ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our OSCE chairmanship in 2001 is one of our major foreign-policy priorities and will be guided by the following main principles and objectives: increasing the OSCE's contribution to a free, democratic, prosperous and undivided Europe; fostering the OSCE's role as a forum for political dialogue and cooperation in the field of comprehensive security; identifying the means by which the political will of the OSCE States could be commensurate with the possibilities and operational capabilities of the organization; increasing the efficiency of the OSCE's activities, operations, institutions and mechanisms; respecting the OSCE's achievements and working to ensure compliance by all participating States with its principles, standards, norms and values; maintaining the dynamic and flexible character of the OSCE structures, which should be open and able to adapt quickly to the new priorities and challenges; and fostering the OSCE's cooperation with other institutions and organizations.
French: Notre présidence de l'OSCE en 2001 est l'une de nos priorités majeures en matière de politique étrangère; elle s'inspirera des grands principes et objectifs suivants : améliorer la contribution de l'OSCE à une Europe libre, démocratique, prospère et unie; faciliter le rôle de l'OSCE en tant qu'instance de dialogue politique et de coopération dans le domaine de la sécurité globale; recenser les moyens permettant de faire en sorte que la volonté politique des États de l'OSCE soit en rapport avec les possibilités et les capacités opérationnelles de l'organisation; accroître l'efficacité des activités, opérations, institutions et mécanismes de l'OSCE; respecter les acquis de l'OSCE et s'attacher à faire respecter ses principes, normes, règles et valeurs par tous les États participants; maintenir la dynamique et la souplesse des structures de l'OSCE, qui doivent être ouvertes et pouvoir s'adapter rapidement aux nouvelles priorités et aux nouveaux défis; encourager la coopération de l'OSCE avec d'autres institutions et organisations.
English: The business line will also support program departments in delivering joint federal/provincial initiatives.
French: Le secteur d’activité appuiera également les ministères chargés de programmes dans l’exécution de projets mixtes fédéraux-provinciaux.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Mahmoud Kassem, to respond to the comments made and the questions raised.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, M. Mahmoud Kassem, pour qu'il réponde aux observations qui ont été formulées et aux questions qui lui ont été posées.
English: Tariff relief to be continued for an additional period of three years (June 18, 1999) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of certain ring-spun yarns be continued beyond June 30, 1999, for an additional period of three years.
French: Allégement tarifaire prorogé pour une période supplémentaire de trois ans (le 18 juin 1999) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de proroger l'allégement tarifaire sur les importations de certains fils produits par filature à anneaux au-delà du 30 juin 1999, pour une période supplémentaire de trois ans.
English: With a view to achieving the optimum cost/benefit balance, the development of the Arctic Region should be based on systems analysis methods and a targeted planning approach.
French: Dans un souci d’amélioration de l’efficacité par rapport au coût, le développement de la région arctique devrait s’appuyer sur une analyse systémique et des programmes ciblés.
English: Only one of the case-study institutions routinely converted grades.
French: Seulement un établissement faisant l’objet d’une étude de cas convertit régulièrement les notes.
English: • Established a baseline against key drivers of workforce health and facilitated local level solutions through performance agreements and divisional Balanced Scorecards
French: • Nous avons établi une base de référence se fondant sur les principaux facteurs qui favorisent la santé de l'effectif et avons privilégié le recours à des solutions d'envergure locale par le truchement d'accords de rendement et de tableaux de bord prospectifs particuliers à chaque division
English: The West’s main interest is not Azerbaijan’s oil reserves, which accounted for just 0.06% of the world’s total in 2004, but its geopolitical position at the crossroads of global energy and transport corridors and as a frontline state vis-à-vis an increasingly assertive Iran.
French: Plutôt qu'à son pétrole qui ne représentait que 0,06% des réserves mondiales en 2004, l'Occident s'intéresse à la position géopolitique de l'Azerbaïdjan, à la croisée des chemins des corridors de transport d'énergie et des voies de communication et voisin d'un Iran de plus en plus sûr de lui.
English: Mr. Thelin, noting that under the proposed new procedure a State party's replies to the list of issues would constitute its report, asked what sources would be consulted in drawing up the list of issues.
French: M. Thelin, notant que, selon la nouvelle procédure proposée, les réponses d'un État partie à une liste de points à traiter constitueraient la substance de son rapport, demande quelles sources seraient consultées pour l'élaboration de cette liste.
English: Prerequisites For soybean promotion to be effective, the research team in any country needs to develop a few home-based soybean uses that are easily and rapidly accepted.
French: Préalables Pour que la promotion du soja soit efficace, l'équipe de chercheurs de n'importe quel pays doit proposer quelques utilisations domestiques qui seront facilement et rapidement acceptées.
English: +43 1 516 17 206 (Vienne) +33 3 881 74848 (STR) +43 699 104 68901 (gsm) georg.pfeifer@europarl.europa.eu Tallinn - Estonia (EE) Mare HAAB
French: +43 1 516 17 206 (Vienne) +33 3 881 74848 (STR) +43 699 104 68901 (gsm) georg.pfeifer@europarl.europa.eu Tallinn - Estonie (EE) Mare HAAB
English: Interventions are complicated by the difficulty of finding effective counterparts in countries where government institutions have been severely weakened or destroyed by conflict.
French: Les interventions sont compliquées par la difficulté qu'il y a à trouver des organismes de contrepartie efficaces dans les pays où les institutions gouvernementales ont été sérieusement ébranlées ou ont été annihilées par un conflit.
English: • Kenneth Rockwood, Centre for Health Care of the Elderly, Dalhousie University
French: • Kenneth Rockwood, Centre de soins de santé pour les personnes âgées, Université Dalhousie
English: Section 5.0 - Conclusions and Recommendations
French: • Section 5.0 - Conclusions et recommandations
English: The present report reviews the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) from 1 July 2002 to 30 June 2003, the last year of the Tribunal's second mandate.
French: Le présent rapport passe en revue les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la dernière année de son deuxième mandat.
English: Countries use different classifications to categorize their health workers, and definitions of the scope of practice of the various professions make inter-country comparisons almost impossible.
French: Les pays utilisent un système différent pour désigner les catégories de personnel de santé et les définitions relatives au domaine de compétence de chaque profession rendent les comparaisons entre pays quasiment impossibles.
English: The experts encourage the Government to continue to adopt the necessary legislation which will offer a real opportunity to redress the historic, structural and long-endured discrimination faced by people of African descent in Ecuador.
French: Ils encouragent le Gouvernement à continuer d'adopter la législation nécessaire afin de se donner véritablement les moyens de remédier à la discrimination historique et structurelle que les personnes d'ascendance africaine subissent depuis des siècles.
English: • in the case that a satisfactory agreement cannot be reached, the matter may be referred to the Medical Compensation Review Board, consisting of an appointee by either party who in turn select a third member; and
French: • dans l'impossibilité de parvenir à une entente satisfaisante, la question peut être renvoyée au conseil d'étude de la rémunération médicale, formé d'une personne nommée par chaque partie; ces personnes choisissent, tour à tour, un troisième membre;
English: A more strategic approach to funding events would maximize benefits, especially for large events that leave legacies.
French: Les principales conclusions relatives à la mesure du rendement sont les suivantes :
English: 1.3. 180 L. SKENE, "‘Sale' of DNA of people of Tonga," (2001) 1:5 Genetics Law Monitor 7-9, p. 7.
French: 1.3. 179 L. SKENE, "‘Sale' of DNA of people of Tonga", (2001) 1:5 Genetics Law Monitor 7-9, p.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: This is only an average and while some cases are decided within six months, more complex cases can take longer than one year.
French: Il s'agit uniquement d'une moyenne et si certains cas sont tranchés dans les six mois, il faut parfois plus d'un an pour trancher des cas plus complexes.
English: It is one of the first reports from the Development Committee under the codecision procedure.
French: C'est l'un des premiers rapports de la commission du développement et de la coopération selon la procédure de codécision.
English: "That couldn’t have been done without being part of the mission."
French: Nous n’aurions pas pu obtenir ces résultats sans faire partie de la mission.
English: Reserve via e-mail ( Contact ) or telephone indicating the code FERRARI2010 and we will offer you one (Ferrari) tour as a driver (15 min) and one tour as a passenger (15 min).
French: Réservez par e-mail ( Contact ) ou téléphone en donnant le code FERRARI2010, et nous vous offrons 1 tour en Ferrari conducteur (15 mn) et 1 tour passager (15 mn).
English: Frank Neitzert led the development of and authored the Executive Summary, Chapter 2 (Trends), Chapter 3 (Energy), and portions of Annex 10 (Industrial Sector Analysis), as well as contributing to Annex 1 (Key Categories) and Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches).
French: Frank Neitzert a dirigé la préparation du sommaire dont il a assuré la rédaction, du chapitre 2 (Tendances), du chapitre 3 (Énergie) et de certaines parties de l'annexe 10 (Analyse du secteur industriel), en plus d'avoir contribué à l'annexe 1 (Catégories clés) et à l'annexe 4 (Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence).
English: In line with the undertakings given in 1996, it also sent the draft agendas and aggregate results of votes taken in the management and legislation committees.
French: Elle a également transmis, au titre des engagements pris en 1996, les projets d'ordre du jour et les résultats globaux des votes des comités de gestion et de réglementation.
English: Another key commercial event in 2007 was the order awarded by the Russian steel producer Novolipetsk Steel for its new No.7 blast furnace and a series of auxiliary installations.
French: Parmi les succès commerciaux de l’année 2007, il faut relever la commande passée par le sidérurgiste russe Novolipetsk Steel pour la construction de son nouveau haut fourneau No.7 et d’une série d’installations annexes.
English: Cataclastic fabrics are regionally developed together with narrow mylonitic zones.
French: Le Sud du Nouveau-Brunswick est probablement un vestige d'une ancienne bordure continentale.
English: If some participants in competition have typed identical quantity of points, it is possible to choose Father Frost a toss-up or to appoint to this honourable post simultaneously several participants.
French: Si quelques participants dans le concours se sont retrouvГ©s avec le mГЄme nombre de points, on peut choisir le PГЁre NoГ«l par le tirage au sort ou fixer Г cette fonction honorable simultanГ©ment quelques participants.
English: 2.5 CCPA emission reduction targets and timelines are established annually with a 5 year projection, under the CCPA National Emission Reduction Masterplan (NERM).
French: 2.5 Les cibles et les échéanciers de réduction d'émission de l'ACFPC sont établis annuellement avec une projection de 5 ans, sous l'enquête nationale du Plan directeur pour la réduction des émissions (PDRE) de l'ACFPC.
English: The institution will evaluate the effectiveness of its Employee Recognition Program, and its Orientation Program for new employees.
French: L’institution évaluera l’efficacité de son Programme de reconnaissance des employés et de son Programme d’orientation des nouveaux employés.
English: Consolidation accounting also requires that each independent set of records be reconcilable to the Central System.
French: On y effectue le rassemblement et le traitement des données comptables à l'aide d'ordinateurs.
English: Therefore, Panama's domestic legal regime does not include any current (or pending) legislation that implements laws and measures of the kind referred to in paragraph 3 of resolution 57/11.
French: Ainsi, il n'existe dans l'ordre juridique national aucune législation en vigueur (ou en projet) qui applique des « lois et des mesures du type » de celle dont il est fait référence au paragraphe 3 de la résolution 57/11.
English: At present, R&D in the construction sector is conducted mainly in the production of wall and roofing materials.
French: À l'heure actuelle, les travaux de R-D du secteur du bâtiment portent principalement sur la production de matériaux de construction de murs et de toitures.
English: BERLIN – Russia’s strategy to revise the post-Soviet order in what it calls its "near abroad" will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia.
French: BERLIN – Après sa victoire sur la Géorgie, la Russie poursuivra avec encore plus de ténacité sa stratégie consistant à revoir l'ordre post soviétique dans ce qu'elle appelle son « étranger proche ».
English: All provinces have now abolished graduation examinations administered by their departments of education, leaving individual schools to set, conduct and mark their own examinations.
French: Toutes les provinces ont maintenant aboli les examens de fin d'études administrés par leur ministère de l'Éducation, ce qui laisse à chaque école le soin d'élaborer, d'administrer et de corriger ses propres examens.
English: The PWGSC-TPSGC 2011 form, Notice of Termination and Option for Benefit - Employee with Two or More Years of Pensionable Service, has been amended to eliminate any reference to misconduct.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, a été modifié afin d'éliminer toute référence à l'inconduite.
English: Up to now, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - which, incidentally, is the most recent achievement of the Conference on Disarmament - has still not entered into force.
French: Jusqu'ici, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, rappelons-le, est la réalisation la plus récente de la Conférence du désarmement, n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Purified synthetic air  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm COB2B, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: Representatives from federal, provincial and municipal governments and the poultry industry concluded the two days of meetings with a commitment to strengthen future responses to animal disease outbreaks.
French: Des représentants des administrations fédérales, provinciales et municipales et l’industrie de la volaille ont clôturé les deux journées de réunions en prenant l’engagement de renforcer les interventions futures contre les épidémies de maladies animales.
English: Transitional Justice Workshop Document(s) 1 of 7
French: Transitional Justice Workshop Document(s) 1 de 7
English: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 12 בלעטער, פֿון 12 אינגאנצן.
French: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 25 בלעטער, פֿון 25 אינגאנצן.
English: Details of these results can be found in the Annual Report on Immigration 2007.
French: La proportion de femmes dans le nombre total de demandeurs et chez les demandeurs à la frontière est demeurée relativement constante, malgré une légère augmentation au cours des cinq dernières années (42 % en 2002 à 45 % en 2006). Cela laisserait présumer que l'entente n'a pas eu un effet très dissuasif et que les femmes continuent de présenter des demandes d'asile au Canada et étaient admissibles à le faire en vertu de l'Entente.
English: It is our hope that these events will give fresh impetus to United Nations humanitarian efforts.
French: Nous espérons que ces événements donneront un nouvel élan aux efforts humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The project focuses on the "lived" experience of older people – that is, what seniors experience as age-friendly in their daily lives in the community – and involves them as full partners from start to finish.
French: Le projet met l’accent sur l’expérience vécue des aînés : il s’inspire de ce que ceux-ci considèrent comme adapté à leurs besoins dans la vie de tous les jours, et mise sur leur participation à toutes les étapes du projet.
English: Pairs that occupy sites for more than one year, however, indicate that the site is sufficiently suitable to warrant critical habitat identification.
French: La présence de couples occupant un site pendant plus d'une année indique cependant que ce site est suffisamment convenable pour justifier la désignation de l'habitat essentiel.
English: We compensate by frequently initiating our own consideration of a given issue.
French: Nous compensons en usant largement de l'autosaisine.
English: The smaller DMCs did conduct audits of their DOs performance, however they were less structured, less frequent and less formal.
French: Les plus petites EVQ faisaient aussi des vérifications du rendement de leur OQ; cependant, elles sont moins structurées, moins fréquentes et moins formelles.
English: • 1993-R-234 — Abandonment of the segment of the Gravelbourg Subdivision (CP)
French: • 1993-R-234 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Gravelbourg (CP)
English: More information on coming projects will be shared in the next edition of this newsletter.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet des projets à venir dans le prochain numéro de ce bulletin.
English: Most of the exempted products were smaller speciality items, which are not sold in large volumes in the US.
French: La plupart des produits exemptés étaient des produits spécialisés de moindre taille qui ne sont pas importés en grands volumes aux États-Unis.
English: Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products
French: L'enquête : Impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels
English: Most importantly, it was noted that the involvement of the medical community makes it more difficult for 'conventional NHP researchers' (i.e. those whose affiliation is not strictly with a medical faculty or who have not been involved in research related to pharmaceuticals, for example) to secure when the competition includes physicians.
French: Le plus important est qu'il a été signalé que la participation de la communauté médicale accroît la difficulté pour les « chercheurs traditionnels dans le domaine des PSN » (par ex. ceux dont l'affiliation n'est pas strictement avec une faculté de médecine ou qui n'ont pas participé à la recherche sur les produits pharmaceutiques, par exemple) d'obtenir des fonds lorsque le concours inclut des médecins.
English: Introduction Reform of the support scheme for cotton Reform of the wine sector Reform of the fruit and vegetable sector Reform of the banana market Legislation:
French: Introduction La réforme du régime de soutien pour le coton La réforme du secteur viti-vinicole La réforme du secteur des fruits et légumes La réforme du marché de la banane Législation:
English: To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
French: L'abandon des valeurs universelles ne peut que miner les fondations des sociétés démocratiques attachées à la primauté du droit.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Canadi*n and Varig be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Canadi*n et Varig à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: During the 2002-2003 school term, total enrolment was 203,929, and of these students, 113,548 were women, representing 55.7 of the total.
French: Lors de l'année scolaire 2002-2003, sur un effectif de 203 929 personnes, on comptait 113 548 femmes, soit 55,7 % du total.
English: Although Mewburn had stipulated that the force would be raised from volunteers who had returned from the Western Front, this was found to be impossible.
French: Malgré l’insistance de Mewburn qu’elle soit composée de volontaires revenus du front de l’Ouest, cela s’avéra impossible.
English: Section 59 of the >Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, where required under Part II of the CTA, the person holds a licence under that part in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la partie II de la LTC.