ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attach paramount importance to strengthening the potential for the political leadership of the Council through its subsidiary anti-terrorist bodies, the Counter-Terrorism Committee and the 1267 and 1540 Committees.
French: Nous accordons une très grande importance au renforcement du potentiel de direction politique du Conseil de sécurité grâce à ses organes subsidiaires antiterroristes : le Comité contre le terrorisme, le Comité 1267 et le Comité 1540.
English: A combination of historical and other factors reflecting the rapid social and technological changes in Western societies underlies the current situation of social exclusion that affects one sector of this population.
French: La conjonction de certains facteurs historiques et d'autres facteurs liés à la rapidité des changements sociaux et technologiques au sein des sociétés occidentales explique qu'une certaine frange de cette communauté se trouve actuellement en situation d'exclusion sociale.
English: Do not use gang members in inmate youth education programs (i.e. "scared straight" because the allure of gangs to youth often overrides their hazards).
French: Ne faites pas appel à des membres de gangs pour les programmes d'éducation destinés aux jeunes (« programme de dissuasion par la peur ») parce que l'attrait qu'exercent les gangs sur les jeunes dépasse souvent les dangers.
English: The Pacific Islands Forum Regional Security Committee has developed measures for a common regional approach to weapons control, reflected in the Honiara Initiative and the Nadi Framework, in response to regional problems such as the availability of old stocks, lack of infrastructure for weapons accountancy and stockpile management, and incomplete legislation for licensing and registration.
French: Le Comité de sécurité régionale du Forum des îles du Pacifique a défini, dans le cadre de l'Initiative d'Honiara et de la Déclaration de Nadi, des mesures aux fins de l'adoption d'une approche régionale commune pour remédier à des problèmes régionaux comme la présence de stocks anciens, l'absence d'infrastructures pour la comptabilisation des armes et la gestion des stocks, et le caractère incomplet de la législation relative à l'octroi de permis et à l'enregistrement.
English: Also, if her partner is continuing to use, this presents a high-risk situation for the pregnant woman.
French: De même, si son partenaire continue de consommer, cela présente une situation à risque élevé pour la femme enceinte.
English: The Committee regrets that the lack of incorporation of the offences under the Optional Protocol into the Penal Code impedes the State party to establish jurisdiction over offences under the Optional Protocol when committed against a Maldivian national in another country.
French: Le Comité regrette que la non-incorporation dans le Code pénal de l'État partie des infractions visées dans le Protocole facultatif empêche celui-ci d'établir sa compétence pour connaître de ces infractions lorsqu'un Maldivien en est victime à l'étranger.
English: Learning Supports the Government of Canada's significant investments in skills and learning to assist Canadians to acquire, throughout their lives, the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: Apprentissage Soutient les investissements importants du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin de permettre aux Canadiens d'acquérir, tout au long de leur vie, la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer davantage à la vie économique et à la société fondées sur le savoir.
English: The digital divide between developing and developed countries should be narrowed to harness the potential of information and communication technologies for development through provision and transfer of technology on affordable and mutually agreed terms.
French: La fracture numérique entre les pays en développement et les pays développés devrait être réduite afin que les technologies de l'information et de la communication puissent être mises au service du développement, grâce à un transfert à des conditions abordables, convenues d'un commun accord.
English: Building on the success of this program, and as committed to in the Speech from the Throne, Budget 2005 provides $200 million over 5 years and a total of $920 million over 15 years to expand the Wind Power Production Incentive target to 4,000 MW. This is equivalent to the amount of power needed by approximately 1 million average Canadian homes.
French: S’inspirant du succès obtenu par ce programme et conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône, le budget de 2005 prévoit 200 millions de dollars sur 5 ans, et un total de 920 millions sur 15 ans, pour porter à 4 000 MW l’objectif du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, soit l’équivalent de la consommation énergétique d’un million de foyers canadiens moyens.
English: Some argue from a "culture of poverty" perspective, suggesting that less educated or working class parents place less importance on education.
French: Certains invoquent la « culture de la pauvreté », soutenant que les parents qui ont une scolarité moins élevée ou font partie de la classe ouvrière accordent moins d’importance aux études.
English: Finally, the Court rejected each party's State responsibility claims against the other.
French: Enfin, la Cour a rejeté les demandes en responsabilité internationale formulées par chaque Partie à l'encontre de l'autre.
English: It is truly regretful and a cause for concern that the European Parliament should become an instrument of Greek Cypriot-Greek propaganda by attempting to politicize intentionally a criminal case which is currently before independent judicial organs.
French: Il est regrettable et préoccupant que le Parlement européen se fasse l'instrument de la propagande grecque et grecque chypriote en essayant de politiser consciemment une affaire pénale dont sont actuellement saisis des organes judiciaires indépendants.
English: A review of institutional capacity in the area of gender issues and the advancement of women has revealed a number of difficulties that must be addressed in order better to integrate the gender dimension in the activities of national institutions.
French: L'analyse des capacités institutionnelles en matière de genre et de promotion de la femme a révélé nombre de difficultés à prendre en compte pour mieux intégrer la dimension genre dans les activités des institutions nationales.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,20.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,20.
English: So far over 1,000 United Nations staff worldwide have been trained.
French: À ce jour, plus de 1 000 fonctionnaires ont été formés dans le monde entier.
English: Hera was the sister and wife of Zeus, which automatically made her Queen of the gods.
French: Héra, la sœur et la femme de Zeus, devient automatiquement la reine des dieux.
English: Agents that maintain physical aggregation, conformational and colloidal stability and experimental or prevent chemical degradation due to oxidation and photolytic reactions (eg.
French: Agent qui maintient l'agrégation physique, la stabilité de la conformation et la stabilité colloïdale et qui prévient la dégradation chimique et expérimentale causée par l'oxydation et les réactions photolytiques (p. ex., Albumine, monostéarate de glycéryle).
English: For this moment in time Cynthia received a BMO Possibilities Award.
French: Pour la performance de ce moment, Cynthia a obtenu un Prix Possibilités BMO.
English: It is also evident that the gap between urban and rural women with regard to educational level decreased over the same period.
French: Il est également manifeste que, s'agissant du niveau d'éducation, l'écart entre les femmes urbaines et les femmes rurales a diminué au cours de cette période.
English: Any processing fee revenue that was received by KNPC was an expense to KPC of identical amount.
French: Toute rétribution reçue par la KNPC correspondait à une dépense identique de la KPC.
English: (Off-microphone intervention from Mr Cohn-Bendit)
French: (Intervention hors micro de M. Cohn-Bendit)
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Services Branch, October 2001.
French: Mapping the Future. Exposé présenté en 2001 lors d’une table ronde ontarienne . Science Daily, Scientists Use Gene Therapy to Correct Sickle Cell Disease in Mice.
English: As a general rule, owing to the small number of rooms available, room reservations for the above capacity in Geneva have to be made between 12 and 18 months in advance.
French: En règle générale, du fait du faible nombre de salles disponibles, les réservations de salles pour la capacité sus-mentionnée à Genève doivent se faire 12 à 18 mois à l’avance.
English: When this level of care is inadequate, we tend to back up to more expensive forms of care, such as ER visits.
French: Quand ces soins sont inadéquats, nous avons tendance à nous tourner vers des formes de soins plus coûteuses, comme les visites à l’urgence.
English: Welcomes the adoption of a five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's Affairs and Veterans, as well as other measures taken by the Government to improve the status of women, and urges the Government to continue to take appropriate measures to eliminate discrimination against women, including in the political and public life of the country, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite de l'adoption d'un plan d'action quinquennal par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, et des autres mesures prises par le gouvernement pour améliorer la condition de la femme, et l'engage à continuer de faire le nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment dans la vie politique et les affaires publiques du pays, à lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, notamment les violations graves des droits des femmes perpétrées par les responsables de l'application de la loi et les membres des forces armées, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en demandant une assistance technique;
English: Turning to the report of the Independent Audit Advisory Committee, she commended the members on having begun their work immediately by reviewing the budget of OIOS and other oversight matters.
French: S'agissant du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, Mme Norman félicite les membres d'avoir commencé immédiatement leur travail par un examen du Bureau des services de contrôle interne et d'autres questions intéressant le contrôle.
English: * These figures do not include FMF costs.
French: * Les coûts des IMF sont exclus.
English: Moreover, whose statement to that effect has not been contradicted, a similar time-limit applies to actions for the repayment of a number of indirect levies.
French: Au surplus, un délai analogue est également applicable aux actions en remboursement d'un certain nombre de droits indirects.
English: In discussions about digital monographs, a distinction must be made between born-digital and digitized monographs.
French: Quand on parle de monographies numériques, il faut distinguer les monographies numériques d’origine des monographies numérisées.
English: We are on our way to establishing an inclusive democracy, for we want a participatory democracy in Guinea-Bissau.
French: C'est dire que nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour reconnaître que des efforts doivent être encore entrepris.
English: • Year-end assessment of degree to which OSFI has implemented a formal succession plan
French: • Évaluation en fin d'année de la mesure dans laquelle le BSIF a mis en oeuvre un plan de relève formel
English: The report on the activities of the Court before the General Assembly (A/57/4) is particularly significant in this regard.
French: Le Rapport de la Cour (A/57/4), dont l'Assemblée générale est saisi, est particulièrement significatif à cet égard.
English: Replace “Tanks and IBCs” with “Packagings, including IBCs, and tanks”.
French: 5.1.3.2 Remplacer "Les citernes et les GRV" par "Les emballages, y compris les GRV, et les citernes".
English: Progeny of a cross of one such transformant, showing methylation of hsp80, was analyzed by Southern blot and Northern blot hybridization to examine the relationship between methylation and the accumulation of hsp80 mRNA under hyperthermia.
French: La relation entre la méthylation et l'accumulation de l'ARNm de hsp80 au cours de l'hyperthermie a été étudiée, par transferts Northern et Southern, dans la descendance d'un croisement de conidies transformées, dans lesquelles le gène hsp80 est méthylé.
English: The Summit brought together the Heads of State/Government of 71 countries and ministerial representatives of another 88 countries.
French: Le Sommet avait réuni 71 chefs d’état et de gouvernement ainsi que des ministres représentant 88 autres pays.
English: Sybase products, the Department submits, are not interchangeable without significant impact on DND’s operations.
French: L’interchangeabilité des produits de Sybase, selon le Ministère, ne peut être réalisée sans profondément affecter les opérations du MDN.
English: • Development maintains a natural feel.
French: • L’aménagement maintient un aspect naturel.
English: The Commission only produced a copy of the notice, and an internal fax showing that the respondent, along with others, had been scheduled to attend the information session on July 15, 1997...
French: La Commission n'a déposé qu'une copie de l'avis, ainsi que d'une télécopie interne où l'on voit que l'intimée avait été convoquée, avec d'autres personnes, à la séance d'information du 15 juillet 1997...
English: The proposed project is subject to a comprehensive study under the Act, pursuant to paragraph 10 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi, conformément au paragraphe 10 du Règlement sur la liste d’études approfondies.
English: However, Canada abstained on this resolution because it does not acknowledge that the current conflict has taken a toll on both Palestinian and Israeli children.
French: Toutefois, le Canada n'a pas voulu se prononcer sur cette résolution, car elle ne reconnaît pas les conséquences du conflit actuel pour les enfants palestiniens et israéliens.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objectives identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration répond aux objectifs de gestion du risque identifiés au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: Hearing her story firsthand gave the crowd another reason to keep working in the area of tobacco control.
French: Son histoire a donné aux gens une autre raison de lutter contre le tabagisme.
English: The three South Caucasian states have developed large bits and pieces of the institutional façade of democracy but its substance has not been fully realised.
French: Les trois Etats du Sud Caucase se sont déjà dotés d’une façade institutionnelle proche de la démocratie, mais le fond laisse encore beaucoup à désirer.
English: In 1988, the hours of service rules were still under development and therefore, it was not possible for the CCMTA, to conduct a safety risk assessment with respect to the transit association’s request for exemption.
French: En 1988, les règles visant les heures de service étaient encore en voie d’élaboration et, par conséquent, le CCATM n’avait pu mener d’évaluation du risque pour la sécurité associé à la demande d’exemption de l’Association.
English: The 2005 survey by Decima Research found that the likelihood of having access to the Internet decreases with age (while only 2% of Canadians between 15 and 20 could not access the Internet, this increased to 14% among those aged 35 to 54 and spiked at 44% among those over 55 years old).
French: Le sondage réalisé en 2005 par le Centre de recherche Décima révèle que plus l'âge est avancé, plus la probabilité d'un accès à Internet diminue (seulement 2 p. 100 des Canadiens de 15 à 20 ans n'avaient pas accès à Internet, contre 14 p.
English: In keeping with the Equal Opportunities Plan, CONAMU runs short and medium-term programmes targeting low-income women.
French: Le CONAMU, conformément au Plan pour l'égalité des chances, lance des programmes à court ou à moyen terme à l'intention des femmes pauvres, en mettant l'accent sur les femmes chefs de famille.
English: Energy Balance Method This method involves carrying out an overall energy balance around the combustion process, thereby determining the heat input to the system by difference.
French: Méthode du bilan énergétique Cette méthode comporte la réalisation d'un bilan énergétique général du procédé de combustion qui permet de déterminer le flux calorifique à l'alimentation du système par différence.
English: N/A Internet: dino.testa@cpc-cpp.gc.ca Additional Info: n/a
French: LKOIV@psc-cfp.gc.ca
English: â€ The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: â€ Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: Waxler-Morrison, N, Anderson, J. and Richardson, E., eds.
French: Waxler-Morrison, N, J. Anderson et E. Richardson, eds.
English: Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market
French: Élaboration d’une série de documents d’information sur la technologie WiFi à l’intention du marché latino-américain
English: “(a) Fifty-one per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by voluntary contributions from States;
French: a) Cinquante et un pour cent des dépenses du Tribunal sont financées par les contributions volontaires des États;
English: 37-38 below), one can only imagine the negative impact even a small portion of these proceeds has on the country's submerged economy.
French: Partant, on imagine l'incidence négative que peut avoir, ne serait-ce qu'une petite part de cette somme, sur l'économie parallèle.
English: $12,695 18 Contributions to provincially and/or regionally based Treaty Commissions.
French: 12 695 $ 18 Contributions à l’intention des commissions des traités provinciales et/ou régionales.
English: Click here for more information about the pin.
French: Cliquer ici pour plus d'information sur l'épinglette.
English: The rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
French: La fuite dans de nouvelles thérapeutiques alternatives, jusqu'à présent seulement en partie démontrables, est un mauvais choix.
English: It aims at developing a therapeutant use program that is compatible with HACCP principles through the design of an administrative model focussing on the controls and the systems.
French: Il vise à élaborer un programme d’utilisation d’agents thérapeutiques compatible avec les principes « HACCP » par l’entremise de la conception d’un modèle administratif axé sur les contrôles et les systèmes.
English: Mr. Strømmen (Norway): I thank Under-Secretary-General Egeland for a very useful briefing this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Egeland de l'exposé très intéressant qu'il a fait ce matin.
English: As compensation, the Voisey's Bay Nickel Company will establish a habitat restoration program, in consultation with the Innu Nation and the Labrador Inuit Association, and will also increase the productive capacity of Pond 61 (a fishless pond north of Reid Pond) by the transfer of fish from Headwater Pond.
French: Comme mesure de compensation, la Voisey's Bay Nickel Company établira un programme de compensation de l'habitat, en consultation avec la nation innue et la Labrador Inuit Association, et augmentera également la capacité de production du bassin 61 (un bassin non peuplé de poissons au nord du bassin Reid) par le transfert des poissons à partir du bassin Headwater.
English: [223] Taking this into account, he decided that he would accept a position that was within his area of expertise although it may not utilize all his skills.
French: [223] En tenant compte de ceci, il a décidé d'accepter un emploi dans son domaine d'expertise même s'il n'aurait peut-être pas à se servir de l'ensemble de ses compétences dans le cadre de cet emploi.
English: In the light of the rejection of the Dutch initiative as proposed by the EESC (the Commission fully agrees), no follow-up would appear to be necessary.
French: Vu le rejet de l’initiative du royaume des Pays-Bas proposé par le CESE (qui rencontre le plein accord de la Commission), aucun suivi n’apparaît nécessaire.
English: FINTRAC has concluded MOUs with the United States, United Kingdom, Mexico, Belgium, Australia, Barbados and Italy.
French: Il a conclu des accords avec les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, le Mexique, la Belgique, l'Australie, la Barbade et l'Italie.
English: That does not, however, mean that the strategy itself is called into question: progress has been made more difficult as a result of the slow-down in activity over the past twelve months but the current strategy needs to be continued and reinforced.
French: Cela ne remet toutefois pas en cause la stratégie adoptée: si les progrès ont été rendus plus difficiles par le ralentissement de l'activité au cours des douze derniers mois, il n'en reste pas moins que la stratégie actuelle devrait être poursuivie et renforcée.
English: We must acknowledge the pain and suffering of the victims and prevent the seeds of hatred sown by terrorism from taking root in the hearts and minds of the children and young people, through whom terrorism wishes to perpetuate itself.
French: Il nous faut reconnaître la douleur et la souffrance des victimes et empêcher que les germes de la haine que sème le terrorisme ne s'enracinent dans les mentalités et le coeur des enfants et des jeunes par lesquels le terrorisme entend se perpétuer.
English: We disengaged from the Gaza Strip precisely because we do not want to be an occupying Power.
French: Nous nous sommes retirés de la bande de Gaza précisément parce que nous ne voulons pas être une puissance occupante.
English: Secondly, all immigrants who intend to reside in the province of Quebec must receive a “Certificat de Sélection du Québec”.
French: Deuxièmement, tous les immigrants qui veulent résider dans la province du Québec doivent recevoir le Certificat de sélection du Québec.
English: This represents almost 7% of the total western movement of CWB grains.
French: Ceci représente environ 7 % de l'ensemble des mouvements des grains de la CCB à l'Ouest.