ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of domestic violence is dealt with by a separate document, which was published in the “Violence Report - from the Breaking of Taboos towards Professionalization” of the Federal Ministry of Family Affairs (2001).
French: La question de la violence dans la famille est traitée dans un document distinct, le « Rapport sur la violence : de l'élimination des tabous à la professionnalisation », publié par le Ministère fédéral des affaires familiales (2001).
English: Several PhD studentships have been provided to ensure primary research is undertaken into marine sediment processes which have important implications for sea defence, pollution dispersion and environmental impact assessment of major development projects.
French: Plusieurs bourses de doctorat ont été offertes aux fins de recherches fondamentales sur les sédimentations marines ayant des répercussions importantes sur la protection de la mer, la propagation de la pollution et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des grands projets de développement.
English: We put 2x4 questions on architecture and urban planning in Brussels to a selection of personalities from a variety of milieus and backgrounds (architects, town planners, associations, artists, promoters, etc.
French: Nous avons posé 2x4 questions sur l’architecture et l’urbanisme à Bruxelles à une sélection de personnalités de milieux et d’horizons divers (architectes, urbanistes, associations, artistes, promoteurs, etc. ).
English: In this context, the Nunavik Government must take on and manage any surplus or deficit.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Nunavik doit assumer et gérer tout surplus ou déficit.
English: PROCEDURES BEFORE THE TRIBUNAL On October 17, 2001, the Tribunal informed the parties that the first complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 The Tribunal also advised the parties that its decision on the requests for a hearing and the production of documents was deferred to a later date.
French: PROCÉDURES DEVANT LE TRIBUNAL Le 17 octobre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la première plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le Tribunal a aussi avisé les parties qu'il avait reporté à une date ultérieure sa décision sur les demandes visant la tenue d'une audience et la production de documents.
English: This was accomplished by repeating search paths that had been effective during previous trials.
French: Ils parcouraient alors de nouveau les sentiers de recherche qui leur avaient procuré de la nourriture au cours des recherches précédentes.
English: Manitoba, Saskatchewan and Alberta account for over 90% of Canadian barley production.
French: Plus de 90 % de l'orge canadien est produit au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Under the leadership of the World Bank, a working group has been established with UNDP, UNFPA, the UNAIDS secretariat and other Cosponsors, to develop strategies and recommendations for addressing the likely impacts of the crisis on responses to AIDS.
French: Sous la direction de la Banque mondiale, un groupe de travail a été constitué avec le PNUD, le FNUAP, le secrétariat et d'autres coparrains d'ONUSIDA afin d'élaborer des stratégies et recommandations pour faire face aux effets éventuels de la crise sur les ripostes au sida.
English: Women and children were often sold into sexual slavery or domestic servitude, and others were working in conditions which were tantamount to slavery as a result of debt bondage.
French: Des femmes et des enfants sont souvent vendus comme esclaves sexuels ou employés domestiques et d'autres encore travaillent dans des conditions proches de l'esclavage pour rembourser leurs dettes.
English: AUTONUM The Delegation of the Central African Republic mentioned the slowdown in the efforts being made to advance its country’s economic development owing to the troubles that had plagued it for so long, and mentioned that, as a result of the restoration of constitutional order, the country was back on track.
French: AUTONUM La délégation de la République centrafricaine a évoqué le ralentissement des efforts destinés à son développement économique en raison des troubles qui ont secoué son pays pendant une longue période et a indiqué que suite au rétablissement de l’ordre constitutionnel, le pays était sur la bonne voie.
English: Then, download the latest version of the software.
French: Puis téléchargez la dernière version disponible du logiciel.
English: In enacting subsection 270(1) of the NTA, 1987, Parliament intended to ensure that the NTA would have access to true and accurate information at all times in order for it to effectively and efficiently fulfil its mandate as the economic regulator of transportation services under federal jurisdiction.
French: En adoptant le paragraphe 270(1) de la LTN 1987, le Parlement voulait s'assurer que l'ONT ait accès à des renseignements véridiques et exacts en tout temps pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat en tant que responsable de la réglementation économique des services de transport de compétence fédérale.
English: For example, engineers and scientific workers have scientific and technical knowledge, production workers have pragmatic knowledge, and managers, in addition to their knowledge of internal operations, have access to knowledge through their networks with external partners, such as clients, suppliers and researchers.
French: Par exemple, dans une entreprise, les ingénieurs et les scientifiques possèdent des connaissances scientifiques et techniques, les travailleurs de la production ont des connaissances pratiques et les gestionnaires, en plus de leur connaissance des opérations internes, ont accès à d'autres connaissances grâce à leurs réseaux de partenaires externes, comme les clients, les fournisseurs et les chercheurs.
English: Deer feed on soft tender tips and terminal growth of apple trees.
French: Les cervidés se nourrissent des bourgeons et de la pousse terminale tendre des pommiers.
English: The reduction will be based on ALL of the pensionable service (after 1965) up to the date on which 35 years of pensionable service is reached, where applicable, even for the period when the employee was in receipt of CPP or QPP benefits.
French: Cette réduction se basera sur TOUT le service ouvrant droit à pension (après 1965) jusqu'à la date de 35 années de service, le cas échéant, même pour la période au cours de laquelle l'employé recevait des prestations du RPC ou du RRQ.
English: Date Modified: 2008-03-28 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 119 and to include it in the draft agenda of the sixty-second session.  The General Assembly thus concluded its consideration of the agenda item 119.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 119 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: The purpose of the review, which draws to a close in early 2010, is to understand the range and diversity of approaches to accountability; to share best practices, challenges, and learning within and between participating agencies; and to inform decisions about the prioritization and integration of accountability mechanisms in the programmes of those agencies.
French: L'objectif de cette évaluation, qui doit toucher à sa fin au début de 2010, est d'analyser la portée et la diversité des conceptions de la responsabilité; d'échanger des informations sur les meilleures pratiques, les difficultés et la formation au sein des organismes participant à cette évaluation et entre ces organismes; et d'éclairer les décisions sur la priorité à accorder aux mécanismes redditionnels et leur intégration dans les programmes de ces organismes.  GESTION DE LA CHAÎNE LOGISTIQUE
English: As indicated above, these Regulations govern marine works undertaken by specified port authorities and do not impose any additional regulatory burden for these ports.
French: Tel que mentionné, il régit les ouvrages maritimes réalisés par les administrations portuaires précisées et n'impose pas d'autre fardeau réglementaire pour ces ports.
English: We talked about the issues that Dr. Hugh Scully and the CMA raised so well during the summer, about physician supply.
French: Nous avons parlé de ce qui a été abordé par le Dr Hugh Scully et l'AMC au cours de l'été : la disponibilité des médecins.
English: It is a fact that when the Complainant first arrived, he was not familiar with the geography of Burnaby and his response times were slow.
French: Carr, en chronométrant ses activités, donnaient expressément ou implicitement à croire qu’il était paresseux et, par inférence, appliquaient un stéréotype généralement associé aux Noirs.
English: If the primary Commission goal is to preserve or reserve its limited resources, perhaps this can be accomplished in other ways.
French: Si le principal but du Conseil est de conserver ou de réserver ses ressources limitées, il pourrait peut-être le faire autrement.
English: • Congratulations to 2007 Awards Recipients!
French: • Félicitations aux récipiendaires des prix en 2007!
English: At composite interfaces, sliding occurred much more readily at a finer grained than a coarsegrained geomembrane interface.
French: Pour des interfaces composites, le glissement s'est produit beaucoup plus facilement à une interface de la géomembrane avec des grains fins par opposition à des grains grossiers.
English: At the 693rd meeting, on 29 March 2004, Sergio Marchisio (Italy) was elected, by acclamation, Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office.
French: À la 693e séance, le 29 mars, M. Sergio Marchisio (Italie) a été élu par acclamation Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans.
English: It responds to the needs and aspirations of Aboriginal people within existing correctional legislation, and provides the framework to enhance capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Il répond aux besoins et aux aspirations des Autochtones dans le cadre des lois correctionnelles existantes et 44
English: "Local fishers will benefit from these investments in their harbours’ infrastructure."
French: Les pêcheurs locaux vont bénéficier de ces investissements qui permettront d’améliorer l’infrastructure de leurs ports.
English: Publication of Final Decision on the Assessment of a Category of Substances — Chloramines — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Inorganic Chloramines, a category of substances specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Inorganic Chloramines be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to Inorganic Chloramines.
French: Publication de la décision finale concernant l'évaluation des Chloramines, une catégorie de substances inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation des chloramines inorganiques, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance chloramines inorganiques soit ajoutée sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard des chloramines inorganiques.
English: 1 This Protocol applies to the transplantation of organs and tissues of human origin carried out for therapeutic purposes.
French: 1. Le présent Protocole s'applique à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine pratiquée dans une finalité thérapeutique.
English: An example of regulating limits on fortification occurred in the 1950s, when the unregulated addition of Vitamin D to foods led to some birth defects, developmental retardation, and fetal deaths.
French: Dans les années 1950, l'ajout non réglementé de vitamine D aux aliments a été à l'origine de déficiences congénitales, de retards dans le développement et de malformations chez le foetus.
English: The members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Those points are warning signs - precursors of issues to be explored in detail in our analysis and findings.
French: Ces différents points donnent un aperçu préliminaire des questions qui sont abordées en détail dans notre analyse et nos conclusions.
English: ◦ These issues have been the focus of a variety of initiatives including reducing health disparities, gender, sex and global health and the new perspectives initiative in collaboration with the IAPH.
French: ◦ Ces questions ont fait l'objet de diverses initiatives : réduction des disparités en matière de santé, santé des femmes et des hommes, santé à l'échelle mondiale, et nouvelles perspectives en collaboration avec l'ISA.
English: A coach's role in the workplace is very similar - to help employees accomplish by using a "relationship-oriented" style of leadership.
French: L’encadrement en milieu de travail est un rôle très semblable – aider les employés à se dépasser en utilisant un style de gestion fondé sur la relation interpersonnelle.
English: This right also includes a right to issuance of travel documents, as a positive duty upon States to ensure the effective guarantee of the right to leave a country.
French: Il englobe aussi le droit de se voir délivrer les documents nécessaires pour voyager, qui implique le devoir, pour les États, de garantir que le droit de quitter le pays est bien respecté.
English: Lee, Y.H., W.C. Huang, H. Chiang, M.T. Chen, J.K. Huang and L. Chang.
French: Lee, Y.H., W.C. Huang, H. Chiang, M.T. Chen, J.K. Huang et L. Chang.
English: Others stressed the importance of ensuring coordination of positions at the national level among their experts participating in the various environmental forums, saying that it was critical to ensuring appropriate consistency in positions.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de garantir la coordination des positions au niveau national entre leurs experts participant aux diverses instances environnementales, et déclaré qu'il était fondamental de veiller à la cohérence des positions.
English: However, both of the two generalized criteria also transferred fairly well to the test sites.
French: Cependant, les deux séries de critères généraux convenaient assez bien aux sites expérimentaux.
English: As the Bank sought to bring the rate of expansion of total spending in the economy down to a more sustainable rate, monetary conditions were kept quite ﬁrm.
French: Comme la Banque voulait ramener l’essor de la dépense globale à une cadence qu’on pouvait davantage soutenir, elle a tenu la bride assez courte aux conditions monétaires.
English: ‘Cooperation with other regions is very important.
French: La coopération avec d’autres régions est extrêmement importante.
English: In February 2006, while these trials were in progress, the representatives of the Prosecutor General’s Office requested the return to them of the cases of all these young people for a "supplementary investigation".
French: En février 2006, alors que les procès étaient en cours, les représentants du parquet ont demandé à ce que les affaires de tous ces jeunes leur soient retournées pour un «complément d'enquête».
English: The Agency also required Skyservice, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a également enjoint à Skyservice, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the changes (Δ) in parameters in IMW (n = 10), negative correlations were found between ΔP0 and ΔRPB/min (r2 = 0.58), ΔMRPD and ΔRPB/min (r2 = 0.48), ΔRPB/min, and ΔFWmax (r2 = 0.55), but not between Δ[La–]b accumulation and ΔFWmax.
French: Dans la condition IMW (n = 10), on observe des corrélations négatives entre ΔP0 et ΔRPB/min (r2 = 0,58), ΔMRPD et ΔRPB/min (r2 = 0,48), ΔRPB/min et ΔFWmax (r2 = 0,55), mais pas entre Δ[La–]b et ΔFWmax.
English: Mr. C. ARVIUS (Sweden) was elected Chairman and Ms. M. SAUNDERS (United States of America) and Mr. V. KORESHKOV (Belarus) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. C. ARVIUS (Suède) a été élu Président; Mme M. SAUNDERS  (États-Unis d'Amérique) et M. V. KORESHKOV (Bélarus) ont été élus Vice-Présidents.
English: What is the status of negotiations?
French: Quel est l’état d’avancement des négociations?
English: The delegation of Morocco welcomed the progress made in 2004 by the Working Group on the subject and favoured the renewal of its mandate for 2005.
French: La délégation marocaine se félicite des progrès réalisés en 2004 par le Groupe de travail sur cette question et est favorable à la reconduction de son mandat pour 2005.
English: Change the character of its business in any material way.
French: Modifier sensiblement la nature de son activité.
English: The minimum price sale price of the commodity is fixed, subject to basis fluctuations, at $3.50 minus the $0.10 premium.
French: Le prix de vente minimum de la marchandise est fixé, sous réserve de variations de la base, à 3,50 $ moins la prime de 0,10 $.
English: The proportion of positive influenza tests increased from the previous week to 8.6% while ILI and mortality data remained at or below baseline levels.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l’influenza a augmenté à 8,6 % tandis que les données sur les SG et les taux de mortalité sont demeurés aux ou sous les niveaux de base.
English: 3.6 Short-term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors.
French: 3.6 Statistiques conjoncturelles du commerce de détail et des autres services Le deuxième groupe d’indicateurs mensuels et trimestriels à court terme requis se réfère au secteur du commerce de détail ainsi qu’à d’autres secteurs des services.
English: If not, test it at Browser security.
French: Dans la négative, allez à Sécurité du navigateur et faites le test.
English: Please elaborate on the practical consequences of this requirement.
French: Préciser les conséquences de cette disposition.
English: Transport 2000 maintained that VIA should be striving to maximize its cash flow in adding capacity as long as its incremental revenue covers its incremental cost.
French: Transport 2000 a soutenu que VIA devrait s'efforcer de porter les fonds autogénérés au maximum en augmentant le nombre de places offertes, en autant que les revenus produits couvrent les coûts supplémentaires.
English: The goal of applying a community development model is to empower communities so that they can preserve, control, protect and share their IK through equitable and mutually beneficial relationships.
French: Si on applique un modèle de développement communautaire, c'est qu'on cherche à habiliter les collectivités de sorte qu'elles puissent préserver, contrôler, protéger et partager leurs CA au moyen de liens équitables et mutuellement bénéfiques.
English: Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication is a clearing system for international trading.
French: Société internationale de télécommunications financières interbancaires – un système de compensation pour les transactions internationales.
English: Values such as respect, wisdom, love, honesty, humility, trust and bravery are common among Aboriginal communities, but they do not have the same meaning or relevance in all Aboriginal communities, or even within one Aboriginal community.
French: Des valeurs comme le respect, la sagesse, l'amour, l'honnêteté, l'humilité, la confiance et la bravoure sont communes parmi les communautés autochtones, mais elles n'ont pas le même sens ni la même pertinence dans toutes les communautés, ni même au sein de l'une d'elles.
English: But, as I said in my response, the right of initiative to request the intervention of the International Criminal Court, as stated in the protocol, belongs only to the member countries, the Security Council and national prosecuting authorities, and that was an integral part of the protocol.
French: Mais, comme je l'ai dit dans ma réponse et comme le prévoit le protocole, seuls les États, le Conseil de sécurité et le ministère public, qui fait partie intégrante du protocole, disposent du droit d'initiative pour solliciter l'intervention du Tribunal pénal international.
English: Many important after school activities round out our children's cultural-learning, allowing them to fully develop both physically, artistically, and intellectually.
French: Nombreuses et importantes, elles complètent la culture de vos enfants et leur permettent de s'épanouir physiquement, artistiquement et intellectuellement.
English: Three people in Myanmar were sentenced to prison for giving water to monks on the street.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/026/2007 (Public).
English: • Refundable dividend tax on hand
French: • Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne
English: The situation in Kisangani has remained generally calm.
French: D'une manière générale, la situation à Kisangani est restée calme.
English: Reduced health risks through increased awareness of hazards and chemical misuse.
French: Réduction des risques pour la santé grâce à une sensibilisation accrue à l’égard des dangers et du mauvais usage des produits chimiques.
English: RECOMMENDATIONS The Agency, having carried out a thorough review and analysis of the Laurentian Pilotage Authority's tariff proposal, hereby recommends that:
French: RECOMMANDATIONS Après avoir examiné et analysé en profondeur le projet de tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides, l'Office recommande par les présentes :
English: In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
French: Dans les économies avancées telles que celle de l'Union européenne, la connaissance à savoir la recherche et le développement, l'innovation et l'éducation - est un moteur essentiel de la croissance de la productivité.
English: In operative paragraph 9, replace the words Special Rapporteur with the word Sub-Commission.
French: Au paragraphe 9, remplacer les mots "Rapporteur spécial" par le mot "Sous-Commission".
English: We can no longer afford to falter between democracy, embodied in a legally established Government, and those who take up arms in order to seize power.
French: Je crois que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale encouragent et protègent la démocratie.