ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers may, when proposing candidates for the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, express a preference.
French: Le Comité des Ministres peut, lorsqu’il propose des candidats aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, exprimer une préférence.
English: It is unclear more generally where the border between the first and the third pillars lies.
French: D'un point de vue plus général, la frontière entre le premier et le troisième pilier n'est pas délimitée avec précision.
English: Fall 2006 DGSC, all program areas Implementation of Capacity Check recommendations:
French: Automne 2006 CDDG, tous les secteurs de programme Mise en oeuvre des recommandations touchant la vérification de la capacité :
English: British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Penser Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Telephone: 604-482-9213 Other Telephone: 604- 803-2240 Facsimile: 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-3554 Facsimile: 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Candace Breakwell Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-941-7431 Facsimile: 613-957-6408 Candace-Ann.Breakwell@cbsa-asfc.gc.ca
French: Administration du pont Blue Water Mary Teft Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 mteft@bwba.org Administration portuaire de Belledune Rayburn Doucett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 112, promenade Shannon Belledune (Nouvelle-Écosse) E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200 Télécopieur : 506-522-0803 doucett@portofbelledune.ca Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902-426-6536 Télécopieur : 902-426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca
English: He also referred to the Security Council resolutions which call on the United Nations to perform an effective role in Iraq, thus prompting the Organization to seek temporary alternatives to suspending its activities in Iraq and opening offices in neighbouring States.
French: Il a également mentionné la résolution du Conseil de sécurité demandant à l'Organisation de jouer un rôle effectif en Iraq, ce qui a amené cette dernière à rechercher des solutions temporaires autres que la suspension de ses activités en Iraq et l'ouverture de bureaux dans les pays voisins.
English: My special thanks go to the panelists, and especially to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai, whose personal active participation in the event made it so successful.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, dont la participation active et personnelle a permis d'en assurer le succès.
English: • Heng Tong Jiangtangning Jiaonang [2007-09-13] The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product Heng Tong Jiangtangning Jiaonang because it was found to contain the prohibited drug phenformin, and the prescription drug glibenclamide (glyburide). Prescription drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: • Heng Tong Jiangtangning Jiaonang [2007-09-13] Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser le produit de santé Heng Tong Jiangtangning Jiaonang parce qu'il contient de la phenformine, un médicament interdit, et de la glibenclamide (glyburide), un médicament prescrit. Les médicaments prescrits ne devraient être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: This resulted in 89.5% of telbivudine breakthrough subjects being due to genotypic resistance, and 83.9% of lamivudine breakthrough subjects being due to genotypic resistance (no statistically significant difference).
French: Cela veut dire que la proportion de percées virologiques dues à la résistance génotypique était de 89,5 % chez les cas traités par la telbivudine et de 83,9 % chez les cas traités par la lamivudine (différence non statistiquement significative).
English: The issuing of guarantee certificates and the awarding of bursaries constitute the two main financial assistance activities.
French: Les certificats de garantie et les bourses sont les deux principaux produits liés à l'attribution de l'aide.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations for children and trends (in absolute figures and percentages of the national budgets) for both public and private expenditure at the national, regional and local levels for the years 2005, 2006 and 2007 regarding the implementation of the Convention with particular reference to:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les budgets (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) alloués à l'application de la Convention, dans le secteur public comme dans le secteur privé, aux niveaux national, régional et local, ainsi que sur l'évolution de ces crédits, en indiquant en particulier les dépenses faites dans les domaines suivants:
English: On 16 September, we adopted a resolution on the harassment of national minorities in Vojvodina. Parliament decided that the delegation for relations with Serbia and Montenegro would send a fact-finding mission to Vojvodina, in Serbia.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais attirer l’attention du Parlement européen sur une carence, sur un problème: nous avons adopté une résolution, le 16 septembre, sur le harcèlement des minorités nationales en Voïvodine et notre Parlement a décidé que la délégation chargée des relations avec la Serbie-et-Monténégro enverrait une mission d’enquête en Voïvodine, en Serbie.
English: Thus it is important for champions within the organization to develop information systems that allow management to identify the costs and benefits of training, just as they can for physical forms of investment."
French: Il est donc important pour les défenseurs de la cause au sein de l’organisation d’élaborer des systèmes d’information permettant à la direction de déterminer les coûts et bénéfices de la formation, tout comme elle le fait pour les types d’investissements physiques.
English: Derrick MacDonald, Chair Observation Deck Sub-Committee South Maitland Historical Association (902) 261-2001
French: Derrick MacDonald, Chair Sou-comité - poste d'observation South Maitland Historical Association (902) 261-2001
English: The ECB's own Survey of Professional Forecasters shows that inflation is expected to average 2 per cent in 2001, declining to 1.7 per cent by December 2001 and remaining at an average of 1.7 per cent in 2002.9 Long-term inflationary expectations are even lower.
French: Qui plus est, les anticipations d'inflation sont tout à fait modérées.  Il ressort de l'enquête que la BCE a elle-même effectuée auprès des prévisionnistes que l'inflation devrait se situer aux alentours de 2 % en 2001, puis descendrait à 1,7 % en décembre 2001 et se maintiendrait en gros à ce niveau en 2002.
English: However, the pension fund then went bankrupt. This has brought ruin to a whole generation of teachers, who have been paying into the fund for 40 years.
French: Or, il a ensuite fait faillite, ruinant ainsi toute une génération d'enseignants, qui versent de l'argent à ce fonds depuis quarante ans.
English: It is an interesting project in itself because researchers in many countries were surprised to find out that there were other researchers in other countries undertaking similar research as them.
French: C'est déjà un travail intéressant en soi parce que des bons chercheurs de différents pays étaient surpris d'apprendre qu'il y en avait d'autres, dans d'autres pays, qui faisaient des recherches similaires.
English: The "indeterminate" category was created because information about their workforce is not available.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut n'accueillent que 0,3 % des établissements commerciaux.
English: As regards occupational diseases, cover may also be extended to self-employed workers.
French: ˆ ´ ` ne peut e tre supe rieure a la valeur de la ´ ´ ´ ´ remuneration minimale mensuelle la plus elevee.
English: The provinces set general environmental quality standards for radiation which are not used to regulate emissions from federally-regulated facilities.
French: Outre qu’elle impose la gestion du risque entraîné par les activités normales des centrales nucléaires, la CCEA exige que le public soit convenablement protégé en cas d’urgence radiologique.
English: May 22 - After two months in Bethesda Naval Hospital, James Forrestal commits suicide , under circumstances that seem suspicious to many.
French: 23 mai : Création de la République fédérale d' Allemagne (RFA).
English: • Foreign Affairs
French: • Comité des affaires juridiques et constitutionnelles
English: Other questions concerning the arising of responsibility  for an international organization
French: Autres questions relatives aux cas dans lesquels la responsabilité d'une organisation internationale est engagée.
English: The actions provided for in Chapter II of Title IV of this Law shall be brought in cases of unfair competition.
French: Les actions prévues au chapitre II du titre IV de la présente loi peuvent être intentées pour tout acte de concurrence déloyale.
English: Top Description The Red-legged Frog is one of three "brown frog" species in northwestern North America.
French: Haut de la page Description La grenouille Ã pattes rouges est une des trois espÃ¨ces de Â« grenouilles brunes Â» du Nord-Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The connection is that, on page 9 of the report, Paragraph 31, which we have adopted, states that it would be desirable "to extend protection of geographical indications from wine and spirits to other agricultural products" produced in our territory as well.
French: À la page 9 du rapport, au paragraphe 31 que nous avons approuvé, il est dit que l'on souhaite "étendre la protection des appellations géographiques des vins et spiritueux à d'autres produits" provenant de notre territoire.
English: UNECE/FAO has collaborated with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe since their inception, and has in past years contributed to implementing approximately one third of the MCPFE work programmes, and collected data on the implementation of the MCPFE resolutions.
French: La CEE/FAO a collaboré avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe depuis sa création, et a contribué ces dernières années à la mise en œuvre d'un tiers environ des programmes de travail de la CMPFE et recueilli des données sur l'application des résolutions adoptées par cette dernière.
English: Please comment on allegations that the practice of police officers extracting confessions from suspects under torture is widespread.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les fonctionnaires de police auraient fréquemment recours à la torture pour arracher des aveux aux suspects.
English: Government of Ontario; Archives of Ontario Aboriginal Lands and Treaties in Southern Ontario (Map) This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Southern Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
French: Gouvernement de l'Ontario; Archives publiques de l'Ontario Aboriginal Lands and Treaties in Southern Ontario (carte) (en anglais seulement) Guide des territoires couverts par les principaux traités conclus avec les Indiens dans le Sud de l'Ontario, conformément à l'interprétation du gouvernement de l'Ontario.
English: Last year, more than three such agreements were signed every week.
French: L'année dernière, plus de trois accords de ce type ont été signés chaque semaine.
English: Select either Supervisor's email or Unit to obtain available job profiles 5.
French: Cochez soit Adresse de courriel du superviseur ou Unité afin d'obtenir les profils d'emploi offerts 5.
English: If that is the case the authorities are obliged to ensure that the goods which leave the free zone are the same goods which entered it.
French: Dans le contexte du cumul pan-euro-méditerranéen, il peut être nécessaire, durant le transport de l'exportateur à l'importateur, que les marchandises accompagnées d'une preuve de l'origine fassent un arrêt dans une zone franche.
English: Upon the initial installation, the gadget will be filled with the default icons from our database.
French: Suite à la première installation, le gadget sera pré-rempli avec des icônes de notre base de données.
English: Both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States must remain fully committed to their obligations and commitments under the NPT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés de ces armes doivent continuer à honorer pleinement leurs obligations et engagements au titre du TNP.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Celebrate Canada! program, which enhances pride in Canada by encouraging citizens to take part in Celebrate Canada! activities from June 21 to July 1. The celebrations include National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and Canada Day on July 1.
French: Ce programme vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones (21 juin), de la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), de la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et de la fête du Canada (1er juillet).
English: Provide a logic model for each strategic outcome to explain the key elements supporting the departmental performance.
French: Fournir un modèle logique pour chaque résultat stratégique afin d'expliquer les éléments clés à l'appui du rendement du ministère.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 70 de l'ordre du jour.
English: Należy wszakże zaznaczyć, iż nie wszystkie dyrektywy UE są wdrażane do prawa krajowego na mocy ustaw.
French: W ramach zapytań ustnych prawo zabierania głosu mają: autor pytania, senator reprezentujący Delegację ds.
English: Peacebuilding may be further complicated if peace/security, justice/rule-of-law and other development priorities have to compete for scarce resources.
French: La consolidation de la paix pourrait devenir plus compliquée encore si la paix et la sécurité, la justice et l'état de droit et d'autres priorités de développement se disputent des ressources limitées.
English: -/CP.7 Letter from the Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova countries on their status under the Convention
French: -/CP.7 Lettre des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova sur leur statut au regard de la Convention
English: Clarity and consistency are important contributors to the success of a policy.
French: Le succès d'une politique passe par la clarté et la cohérence.
English: Technical and managerial intelligence Parliaments are part of national public sectors, each with its own problems and opportunities, but they face also managerial and technical issues which are shared across borders with other parliaments.
French: Informations techniques et de gestion Les parlements font partie des secteurs publics nationaux: chacun a ses propres problèmes et possibilités, mais ils sont également confrontés à des problèmes de gestion et d'ordre technique qui dépassent le niveau national et qui sont communs aux parlements.
English: As imprisonment by its very nature increases social disadvantage and vulnerability to rights violations, steps taken by States to fulfil and protect the rights of those it detains are of immense significance.
French: Dans la mesure où la détention accentue, par sa nature même, le handicap social et la vulnérabilité aux violations des droits, les mesures prises par les États pour assurer le respect et la protection des droits des détenus sont d'une importance capitale.
English: On the one hand, it aims to strengthen the capacities of the most destitute communities so as to advocate the conceptualization of poverty from a human rights perspective (pilot projects in Burkina Faso, Mali and Niger).
French: D'une part, il vise à renforcer les capacités des collectivités les plus démunies, afin que la pauvreté soit prise en compte à la lumière des droits fondamentaux (projets pilotes lancés au Burkina Faso, au Mali et au Niger).
English: CP wrote on March 7, 1988 that it had not received a copy of the City's response referred to in the letter of November 27, 1987, and requested a copy "in order to expedite CP Rail's reply."
French: Le CP a répondu, le 7 mars 1988, qu'il n'avait pas reçu copie de la réponse de la ville à laquelle il est fait allusion dans la lettre du 27 novembre 1987 et en a demandé copie "afin d'être en mesure d'accélérer la réponse de CP Rail".
English: Training and support for counsellors is also an ongoing need due to staff and volunteer turnover.
French: En raison du roulement du personnel et des bénévoles, il faut également continuer à former et à appuyer des conseillers.
English: Alberta [back to menu] Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds the Letters Patent issued by the Lands Patent Branch of the Department of the Interior.
French: Yukon  Alberta [retour au menu] Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les lettres patentes émises par le Bureau des lettres patentes du ministère de l'Intérieur.
English: Usually a tomato based product is acid and molds will most likely be the microorganism that would spoil the sauce.
French: Habituellement, les produits à base de tomates sont assez acides et les moisissures seront les microorganismes qui gâteront la sauce.
English: This afternoon, I would first like to explain Canada’s historical context and the major policy and legislative innovations we have pioneered to promote diversity and pluralism.
French: Cet après-midi, j’aimerais tout d’abord expliquer le contexte historique du Canada et les grandes innovations en matière de politique et de législation que nous avons mis de l’avant pour promouvoir la diversité et le pluralisme.
English: Health Canada Issued Important Safety Information on Thioridazine August 31, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant la Thioridazine 31 août 2005 Objet:
English: The terms of reference were last modified in 2002.
French: Le mandat a été modifié, la dernière fois, en 2002.
English: • New approach for boating awareness campaign ...
French: • Nouvelle démarche des campagnes de sensibilisation à la sécurité nautique ...
English: This decision follows an investigation started by the CCRA on January 19, 2001, after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 19 janvier 2001 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: 13 Suitable and sufficient facilities shall be provided for persons working in the slaughter house for changing their clothes and cleaning their hands before entering rooms used for the preparation and storage of meat.
French: 13 Des installations convenables et suffisantes doivent être mises en place pour permettre aux employés de l'abattoir de changer leurs vêtements et de nettoyer leurs mains avant d'entrer dans les locaux servant à la préparation et au stockage de la viande.
English: In contrast to the current system of seven treaty bodies which consider reports which are submitted in accordance with different periodicities, a unified standing treaty body could introduce flexible and creative measures to encourage reporting, and maximize the effectiveness and impact of monitoring.
French: Contrairement aux sept organes conventionnels actuels qui examinent des rapports soumis selon une périodicité qui varie de l’un à l’autre, un organe conventionnel permanent unifié pourrait adopter des mesures souples et créatives pour encourager la présentation de rapports et optimiser l’efficacité et l’impact du suivi.
English: The day-to-day administration is provided by Manitoba Conservation.
French: Le programme est administré par Conservation Manitoba.
English: They also met with resistance from the Liberian Institute of Certified Public Accountants, which filed a petition for a writ of prohibition from the Supreme Court to restrain public officers from cooperating with the investigation, claiming that it violated Liberia's sovereignty.
French: Elle s'est également heurtée à la résistance du Liberian Institute of Certified Public Accountants (Institut libérien d'experts comptables), qui a sollicité de la Cour suprême une ordonnance interdisant aux agents publics de coopérer avec les enquêteurs, au motif que l'enquête violait la souveraineté du Libéria.
English: The conclusion to be drawn from this table is that Canadians of both sexes believe that women should either limit or quit work outside the home when pre-school children are in the household.
French: Les conclusions à tirer de ce tableau, c'est que les Canadiens et les Canadiennes pensent que les femmes devraient limiter leur travail, voire même cesser de travailler, lorsqu'elles ont des enfants d'âge préscolaire.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/22, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 9 June 2003, appears below:
French: Le texte de la résolution publié sous la cote A/AC.109/2003/22, que le Comité a adopté à sa 6e séance, le 9 juin 2003, est reproduit ci-après :
English: An Interpretive Provision Requiring Rights to be Interpreted in a Way That is Consistent with Aboriginal Culture? Another type of balancing provision may be better tailored to this situation.
French: Une disposition sur l'interprétation des droits dans le respect de la culture autochtone Un autre type de disposition pourrait s'avérer mieux adaptée à la situation qui nous intéresse ici.
English: where M0 and M* are the lowest and highest ages at which contributions can be made.
French: où M0 et M* représentent l’âge minimal et l’âge maximal auxquels des cotisations peuvent être versées.