ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, here are examples of such events: elections; resignation of nurses and other project champions; health problems of project team members; tragedies such as motor vehicle accidents, forest fires, suicides; the arrival of an early Spring and the loss of the winter/ice road; unavailability of project team members due to rodeo, blueberry picking season, vacations etc.
French: Jusqu’ici, il a été touché entre autres par les événements suivants : élections; démissions d’infirmières ou d’autres promoteurs du projet; problèmes de santé des membres de l’équipe; diverses tragédies - accidents d’automobile, feux de forêt, suicides; un printemps hâtif et la fermeture de la route de glace hivernale; absence des membres de l’équipe du projet en raison du rodéo, de la saison de la cueillette des bleuets, des congés, etc.
English: Mr President, although many of us opposed the basis for the recent war with Iraq, we can unite in rejoicing at the fall of the brutal dictator Saddam Hussein.
French: Monsieur le Président, bien que nombre d'entre nous se soient opposés au motif invoqué pour déclencher la dernière guerre en Irak, nous pouvons tous nous réjouir de la chute de Saddam Hussein.
English: The Ministry of Public Administration and Local Self-Government of Serbia in co-operation with the Task Force of Non-Governmental Organisations drafted a new Law on Associations.
French: Le ministère serbe de l’Administration publique et de l’Autonomie locale, en coopération avec le groupe de travail des Organisations non gouvernementales, a rédigé une nouvelle loi sur les associations.
English: In that regard, there is a strong commitment on the part of local authorities, organizations and the general public to welcome back child returnees and escapees, and to provide them with the necessary moral and, as far as possible, material support for their initial reintegration.
French: À cet égard, les autorités locales, les organisations et la population en général font preuve d'un grand dévouement pour recueillir les enfants qui ont été rapatriés ou se sont échappés et les aider moralement − et dans toute la mesure possible matériellement − afin de faciliter leur réinsertion initiale.
English: His Government was in favour of banning cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and he therefore regretted that the mandate adopted was not more specific.
French: Le Gouvernement britannique est favorable à l'interdiction des munitions en grappe, qui causent des dommages inacceptables à la population civile, et regrette par conséquent que le mandat adopté ne soit pas plus spécifique.
English: Government II, Butare and Military II
French: Affaires dites Gouvernement II, Butare et Militaires II
English: A computer or computer terminal connected to a telecommunications system and allowing users to send requests to and receive information from a database. quotation:
French: Vocabulaire de soutien assurant la mise en discours des unités terminologiques, constitué de combinaisons préférentielles de ces unités avec des substantifs, des adjectifs ou des verbes. polysémie :
English: To trigger this self-assessment, subsection 191(1) treats the builder as having made and received a taxable supply of the complex or unit at a time specified in the subsection when certain conditions in respect of the complex or unit are first met and to have collected and paid tax at that time calculated on the fair market value of the complex or unit.
French: À cette fin, le paragraphe 191(1) prévoit que le constructeur est réputé, d’une part, avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’immeuble ou du logement au moment précisé à ce paragraphe lorsque certaines conditions relatives à l’immeuble ou au logement sont réunies pour la première fois et, d’autre part, avoir perçu et payé à ce moment la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ou du logement.
English: For that purpose, it recommends:
French: Le renforcement de la collaboration opérationnelle.
English: The (Joint Research Centre) of the European Community reported on its recent collaboration with the EMEP task forces and centres.
French: Le Centre commun de recherche de la Communauté européenne a fait état de sa collaboration récente avec les équipes spéciales et centres de l'EMEP.
English: American government auditors regularly visit bus companies in Canada, in order to ensure that any cross-border travel is carried out in accordance with the American regulatory regime.
French: Des vérificateurs du gouvernement américain rendent régulièrement visite aux compagnies d'autobus canadiennes afin de vérifier que les voyages transfrontaliers sont effectués conformément au régime réglementaire américain.
English: “States have the obligation to protect and preserve the marine environment” (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), article 192).
French: « Les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin » (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 192).
English: In addition, by reducing the potential for misuse of the new protection process, these Regulations ensure that program integrity is maintained.
French: Elles contribuent également à assurer l'intégrité du programme en réduisant les risques de recours abusif au nouveau processus de protection des réfugiés.
English: First of all, we have the prospect of the Government of Canada requiring every Canadian to come forward and be finger-printed or retina-scanned.
French: En premier lieu, nous ferons face à une situation où le gouvernement du Canada exigera que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes se soumettent au prélèvement des empreintes digitales ou rétiniennes.
English: Such cooperation is core to the pursuit of criminal justice action owing to the strong reliance on victim testimony in many trafficking cases.
French: Cette coopération est essentielle pour que la justice pénale puisse agir concernant les affaires de traite, car cette action repose souvent sur le témoignage des victimes.
English: Rather, some written notes made on the rating guide were typed in order to have a clean copy for the appeal process.
French: Au contraire, certaines notes prises sur le guide de cotation ont été dactylographiées par la suite afin de disposer d'une copie claire pour le processus d'appel.
English: Human Health Costs Air pollution damages the health of Canadians which imposes significant financial, economic, and social costs on the Canadian economy and people.
French: Coûts en matière de santé La pollution de l'air affecte la santé des Canadiens ce qui engendrent des répercussions financières, économiques et sociales sur l'économie du Canada et les gens.
English: These gifted students in turn set to work creating classroom activities and lesson plans for grades 5-7 students.
French: De retour en classe, ces élèves ont imaginé des activités et des plans de cours pour leurs condisciples de la 5e à la 7e année.
English: Obviously, you can be whom ever you want in vs.
French: Sinon, il faut tourner en gardant un oeil sur la mini carte.
English: The international community has demonstrated its commitment to help with the establishment of the new security and legal institutions.
French: La communauté internationale a démontré sa volonté de contribuer à la mise en place de ces nouvelles institutions chargées de la sécurité et de l'administration de la justice.
English: • The parole system is effective and the public should be made aware of this.
French: • Le système de libération conditionnelle est efficace et le public doit être mis au courant de ce fait.
English: Other Serious Crime Linkage Systems Some of the systems they examined included:
French: Autres systèmes de liens entre les crimes graves
English: The Agency notes that Licence Nos. 900185 and 900186 were inadvertently issued with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Consequently, the Agency deems it in the public interest to amend Licence Nos. 900185 and 900186 by authorizing the use of fixed wing aircraft in Group B in lieu of fixed wing aircraft in Group C. Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Condition No. 1 of Licence Nos. 900185 and 900186 is hereby amended to read:
French: L'Office note que les licences nos 900185 et 900186 ont été délivrées, par mégarde, autorisant l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier les licences nos 900185 et 900186 en autorisant l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B en remplacement d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la condition no 1 des licences nos 900185 et 900186 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Awarded 22 decorations, honours and mentions from other countries and national organizations, including Brazil, China, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Holy See, Honduras, Korea, Malta, Peru, Philippines, Spain, Venezuela, the municipality of San Pedro Sula, the Chamber of Commerce and Industry of Cortés, the Honduran Tourist Board, the Foundation for the Museum of the Honduran Man and the Honduran Armed Forces
French: 22 décorations, honneurs et témoignages de reconnaissance de pays étrangers et d'organisations nationales, parmi lesquels : Brésil, Chine, Colombie, El Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Malte, Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Saint-Siège, Venezuela, la municipalité de San Pedro Sula, la Chambre de commerce et d'industrie de Cortés, la Chambre hondurienne du tourisme, la Fondation du Musée de l'homme hondurien et les Forces armées du Honduras
English: With the continued support of the funding received from the Youth Initiatives Program, it is hoped that 13 more will be established over the coming fiscal year, for a total of 85 JCR patrols.
French: Avec l'appui financier soutenu du Programme Initiatives jeunesse, on espère pouvoir former 13 autres patrouilles au cours de la prochaine année financière, pour faire ainsi passer le total à 85 patrouilles.
English: Because of its fantastic location, the Budapest Museum Central is the perfect place to stay to experience Budapest’s charming and mysterious atmosphere.
French: Le Budapest Central est situé sur l’avenue du musée Muzeum korut. Le métro Astoria est à environ quatre minutes à pied et le métro Kálvin tér est à deux minutes.
English: It acts as a national collection for meteorology, climate research, air quality, severe weather and atmospheric sciences.
French: Elle constitue une collection nationale pour la mçtéorologie, la recherche climatique, la qualité de l'air, le temps rigoureux et les sciences atmosphériques.
English: Therefore, the TGWU had given a high priority to the education and training of its own members, both lay officers and full-time officials.
French: L'un des résultats des négociations a été la création d'une structure mixte aux niveaux national et local chargée de suivre et de promouvoir les questions d'égalité.
English: the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
French: ajoutée particulière en concevant des opérations faisant appel à des capacités tant militaires que civiles.
English: Place the seat and back assembly of the H-point machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the H-point machine.
French: 3.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine point H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine point H.
English: The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
French: La consultation a révélé qu’un code concis et concret tel que suggéré dans le document de consultation bénéficiait d’un large soutien.
English: Anyone wishing to find out more about CCIP, the Bridging the Investment Gap conference, or how entrepreneurs can become "investor ready," can obtain information from the CCIP web site, which also contains The Winning Formula, a how-to guide for community leaders on the approach pioneered by the 22 demonstration projects.
French: Afin d'obtenir plus de détails sur le PICC, sur la conférence Un pont entre investisseurs et PME, ou sur la façon dont les entrepreneurs peuvent se préparer à demander l'appui des investisseurs, prière de consulter le site Web du PICC, qui contient aussi La formule gagnante, un guide à l'intention des dirigeants locaux sur les méthodes mises au point et en application dans le cadre des 22 projets témoins.
English: Registered products include terbufos, chlorpyrifos, diazinon.
French: Les produits homologués sont le terbufos, le chlorpyrifos et le diazinon.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres et des organes et mécanismes pertinents du système des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: The Privacy Act governs the collection, use, disclosure and retention of personal information and gives all individuals in Canada the right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de renseignements personnels et reconnaît à tous les particuliers présents au Canada le droit d'accéder à l'information qui les concernent.
English:   The Estonian Olympic Committee recently started a good initiative to "visit villages".
French:   Le Comité olympique estonien a récemment lancé une bonne initiative pour "visiter les villages."
English: Benefits - Monthly amounts No specific scheme No provisions.
French: Prestations - Montants mensuels Pas de mécanisme spécifique.
English: Ensure also that, irrespective of how matters develop in the institutional sphere, the countries that are today involved in the Satellite Centre’s work can continue to be so in future; 5.
French: De veiller également à ce que, quelle que soit l’évolution de la situation sur le plan institutionnel, les pays qui participent aujourd’hui aux activités du Centre puissent continuer de le faire à l’avenir ; 5.
English: Lesage, S., PG.
French: Degradation of organic solvents in landfill leachates, Ontario Ministry of the Environment Technology Transfer Conference, Toronto (Ontario), vol.
English: Une minorité de la commission a estimé quant à elle que le renforcement de la politique touristique de la Confédération au moyen d'une loi-cadre s'imposait.
French: La minorité est de l'avis que l'importance de ce secteur pour l'économie suisse justifie une loi-cadre se substituant aux différents textes actuels.
English: D: `ICT' is part of `S&T”
French: D: Les TIC font partie de la S&T
English: The bogus assumptions about this European integration, such as the claim that the nations of which it is composed, the body of this Europe, are disappearing, are therefore not taken into account.
French: Par conséquent, les fausses suppositions concernant cette intégration européenne, telles que l’affirmation selon laquelle les nations qui la composent, le corps de cette Europe, sont en train de disparaître, ne sont pas prises en considération.
English: The better your driving record, the lower your premiums.
French: Votre dossier de conduite affecte vos primes d’assurance.
English: Yet to purchase a product at a higher cost (approximately 3500.00 higher) and receive 4500 sq.ft. less product is a minor deviation not worth a question or request a sample?
French: Pourtant le fait d'acheter un produit à un coût plus élevé (d'environ 3 500 $) et d'obtenir 4500 pieds carrés de marchandises en moins n'est-il une dérogation mineure qui vaut une question ou une demande d'échantillon?
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-fifth instalment of “E3” claims, covering 15 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations «E3», qui portent sur 15 réclamations,
English: The Convention contained a detailed legal framework which provided guidance on how general human rights standards applied to migrants.
French: La Convention contient un cadre juridique précis, indiquant des orientations en ce qui concerne les normes à appliquer aux migrants en matière de droits de l'homme fondamentaux.
English: As a result, countries face considerable time pressure when trying to meet the deadlines for reporting to the various treaty bodies.
French: La pression que les pays subissent pour tenter de respecter les délais impartis pour présenter les rapports aux différents organes conventionnels est donc considérable.
English: A monitoring system for the MTP III has also recently been devised and will soon be operationalized.
French: Un système de suivi du troisième Plan à moyen terme a récemment été mis au point et sera bientôt opérationnel.
English: Among others there has been 156 an increase in social protection for part-time workers.
French: On a pu observer, 156 entre autres, une amélioration de la protection sociale des travailleurs à temps partiel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: A team from the Interim Administration and the United Nations travelled to Mazar-e-Sharif, and after mediation the parties promised to abide by an agreement to demilitarize the city and to establish a security commission.
French: Une équipe de l'Administration intérimaire et de l'ONU s'est rendue à Mazar-e Charif, et après sa médiation, les parties ont promis de mettre en oeuvre un accord de démilitarisation de la ville et de créer une commission de sécurité.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Contributions to the Province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Contributions à la province de Québec aux termes de l’entente Travaux d’infrastructure Canada (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: 3) Review the draft RFP which Rick MacKay is drafting, once he sends us a copy, prior to it being sent out to the four SDOs.
French: 3) Examiner la version préliminaire de la DDP que Rick MacKay rédige présentement, une fois qu’il nous aura transmis une copie, avant de l’envoyer aux quatre OEN.
English: Nor did the appellant submit evidence that would establish the polarimeter reading of the product in issue or that proves that the product in issue is "raw" sugar.
French: L'appelante n'a pas non plus produit d'éléments de preuve qui établiraient la lecture au polarimètre du produit en cause ou qui montrent que le produit en cause est du sucre « brut ».
English: It does not apply to devices that do not use pulse inputs signals from a metering element.
French: Elle ne peut être employée avec des appareils qui n’utilisent pas les signaux des impulsions d’entrée provenant d’un dispositif de mesurage.
English: In "the shell-scarred hotel in the small village of Wageningen" General Blaskowitz, tired, and disconsolate, received from General Foulkes his orders for the disposition of the defeated Twenty-Fifth Army.
French: Dans "l’hôtel touché par les bombes du petit village de Wageningen", le général Blaskowitz, fatigué et déprimé, reçoit du général Foulkes les instructions relatives au démembrement de la 25 e armée.
English: ComXel filed its application for security clearance more than nine months after the solicitation was published, six months after bids were closed and two months after PWGSC began seeking clarifications from ComXel with respect to its status regarding security.
French: En effet, ComXel a déposé sa demande d’attestation de sécurité plus de neuf mois après la diffusion de l’avis d’appel d’offres, six mois après la date de clôture des soumissions et deux mois après que TPSGC ait commencé à demander à ComXel des précisions relatives à sa situation en matière de sécurité.
English: I would also like to stress the significant role played by the regional symposium on social and economic policy in the period of macroeconomic stabilization in countries in economic transition, which was held at Ashkabad in 1999.
French: Je voudrais souligner également l'importance du rôle joué par le colloque régional qui s'est tenu à Ashkabad en 1999, sur la politique sociale et économique durant la période de stabilisation macroéconomique dans les pays traversant une période de transition économique.
English: In the same context, the Working Party also considered document TRANS/WP.30/2004/7, transmitted by the ISO containing an ISO standard on mechanical seals.
French: Toujours à ce sujet, le Groupe de travail a également examiné le document TRANS/WP.30/2004/7, transmis par l'ISO et contenant une norme ISO relative aux scellés mécaniques.
English: Outline of the contents of a consolidated UNDAF
French: Esquisse d'un PNUAD global
English: It's great to be here. I'm very pleased to announce the funding for the Trigeneration System Project at Exhibition Place in the City of Toronto.
French: C’est un plaisir d’être avec vous pour annoncer le financement du projet sur le système de tri‑génération de l’Exhibition Place, dans la Ville de Toronto.
English: Over the reporting period, the CF has endeavoured to enhance situational awareness through initiatives aimed at unifying the national command structure and introducing a system that includes a common information and intelligence network.
French: Connaissance constante de la situation Une connaissance constante de la situation à tous les niveaux est essentielle si l’on veut assurer une coordination efficace des FC et des interventions du gouvernement par suite des menaces au pays et à l’étranger.
English: Children from 3 to 10 years 50% discount.
French: Enfants de 3 à 10 ans d'escompte de 50%.
English: Article 54 of the Act states, "The National Police may limit or restrict, for as long as may be necessary, the movement or presence of persons in streets or public places that are high-risk areas where crime flourishes to the detriment of public order, for the purpose of protecting public safety and peaceful civil coexistence or preventing or combating organized crime, where such measures are essential for the restoration of order" Article 59, for its part, states that such measures may be taken "in cases of emergency or by court order for the purpose of maintaining security, order and public safety.
French: L'article 54 de ladite loi dispose ce qui suit: «La police nationale peut limiter, pendant la période strictement nécessaire, la circulation ou le séjour sur des voies ou dans des lieux publics ou dans des zones à haut risque où sévit la délinquance au détriment de l'ordre public, afin de prévenir ou réprimer la criminalité organisée, de protéger la sécurité ou de préserver la coexistence pacifique, en cas de nécessité…».  Pour sa part, l'article 59 évoque les circonstances ci-après: «Cas d'urgence ou mesures judiciaires visant à garantir la sécurité ainsi que l'ordre et la santé publics».
English: On-Farm Surface Water Supplies
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles