ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen from the harrowing history of the epidemic, AIDS is not just a public health problem, but also a profound threat to human life that undermines fundamental human rights and causes tremendous loss due to the social and economic burdens it imposes.
French: Comme le montre l'histoire déprimante de l'épidémie, le sida n'est pas seulement un problème de santé publique; il représente également une menace profonde pour la vie humaine qui sape les droits de l'homme fondamentaux et cause d'effroyables pertes en raison des fardeaux social et économique qu'il impose.
English: Thank you Mrs Mann, but the discussion of the Minutes ended over an hour ago.
French: Madame Mann, je vous remercie de votre intervention, mais nous avons déjà discuté du procèsverbal il y a plus d'une heure.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale, et que l'État partie n'a pas contesté le fait que les recours internes ont été épuisés.
English: While it was anticipated that the actuarial costs of the two new provisions would be borne by the individuals concerned, the elimination of the one-year deadline for electing to validate or restore prior service would not be implemented until after the Board had had a chance to review a study that would be presented by the Secretary/CEO in 2004.
French: S'il était prévu que le coût actuariel des deux nouvelles dispositions serait pris en charge par les personnes considérées, la suppression du délai d'un an pour les demandes de validation ou de restitution des périodes de service antérieures n'entrerait pas en vigueur avant que le Comité mixte n'ait eu l'occasion d'examiner l'étude qui lui serait présentée par l'Administrateur-Secrétaire en 2004.
English: (w) Increase public and private investments in research and development and strengthen technology cooperation, including research and development collaboration, on technologies of importance to addressing implementation in all the themes of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: w) Accroître l'investissement public et privé dans la recherche et le développement et renforcer la coopération technique, y compris la collaboration pour la recherche-développement, portant sur les technologies importantes en vue de la réalisation des objectifs établis dans tous les domaines sur lesquels était centrée la quinzième session de la Commission du développement durable;
English: This requires changing mentalities and generations.
French: Il faut changer des mentalités et des générations.
English: It is difficult to estimate the numbers of AP mines currently held in stockpiles, as they are held by militaries and often subject to secrecy on the basis of national security concerns.
French: Il est difficile d’estimer le nombre des mines antipersonnel qui sont stockées à l’heure actuelle parce qu’elles sont sous le contrôle des forces militaires et que leur nombre est secret pour des motifs de sécurité nationale.
English: Building of a canal in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) The Parliamentary Assembly Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had met in Paris on 10 December 2004.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire s’est réunie à Paris le 10 décembre 2004.
English: The enhanced framework was also more results-oriented, with a clear monitoring and evaluation framework, emphasis on the ownership of initiatives by the LDCs and a strengthened capacity to design, manage and implement as well as monitor the EIF process nationally.
French: Le Cadre renforcé est aussi davantage axé sur les résultats.  Il comporte un cadre de suivi et d'évaluation clair et l'accent est mis sur l'appropriation des initiatives par les PMA et sur une plus grande capacité à concevoir, gérer, appliquer et contrôler les processus au niveau national.
English: The intended audience is diverse and includes researchers and graduate students, policy makers, public health professionals, epidemiologists, educators, students, dietitians, the food industry, and the health media.
French: Nous espérons que ce Guide encouragera une utilisation et une interprétation appropriées des données et une diffusion cohérente des résultats de l'Enquête.
English: Another dealt with royalties to be paid to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) under Tariff 3 (Use and Supply of Background Music) for the years 2003-2009 and another reinstated, on an interim basis, the SOCAN-NRCC 2003-2007 tariff for commercial radio stations, pending its re-examination by the Board further to an order by the Federal Court of Appeal.
French: Une autre avait trait aux redevances que doit percevoir la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour la distribution et l’utilisation de musique d’ambiance (tarif 3) pour les années 2003 B 2009. Par ailleurs, la Commission a rétabli, B titre provisoire, le tarif de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) visant les stations de radio commerciales, en attendant son réexamen par la Commission suite à une ordonnance de la Cour d’appel fédérale.
English: (14) Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: (13) Par exemple: affaire C-13/94, P contre S et Cornwall County Council, Rec.
English: Japan, 1951 Order, article 7(2); and United States, INA, section 212(a)(3)(F).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) F); et Japon, ordonnance de 1951, art. 7 2).
English: South C to UC South Rare Habitats Black-bellied Plover +
French: Sud C à PC2 Sud rare Habitats Pluvier argenté +
English: Reducing Fear Through Effective Intervention Measures One of terrorism’s aims is to inspire terror.
French: Réduire la peur par des mesures d’intervention efficaces L’un des buts visés par le terrorisme est de semer la terreur.
English: The Government is committed to establishing such a Wise Persons’ Committee shortly to provide such expert advice to federal and provincial governments.
French: Le gouvernement s’engage à créer sous peu un comité de personnes averties qui transmettra ses conseils experts au gouvernement fédéral et aux provinces.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 1
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 1
English: The Special Unit for South-South Cooperation manages the India-Brazil-South Africa (IBSA) Facility for Poverty and Hunger Alleviation, another effective mechanism for South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial gère le Dispositif Inde-Brésil-Afrique du Sud (IBAS) pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim, autre exemple de coopération Sud-Sud efficace.
English: • Health Canada Advises Consumers Not to Use "Cough Syrup Dm" Din 02015781 with Lot Numbers Starting with 2J29 and 3J29 [2005-03-12]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le sirop contre la toux DM (numéro de DIN 02015781) dont les numéros de lot sont le 2J29 et le 3J29 [2005-03-12]
English: Foreign bank loans are typically channelled towards the more profitable sectors, which do not generally include SMEs.
French: Les crédits des banques étrangères sont le plus souvent dirigés vers les secteurs les plus rentables, où il n'y a généralement pas de PME.
English: Issue [5] Did the Board exceed its jurisdiction by approving the rehearing and refusing to pay the applicant his benefits in accordance with the original hearing?
French: Question en litige [5] Le conseil arbitral a-t-il excédé sa compétence en approuvant la nouvelle audition et en refusant de verser ses prestations au demandeur conformément à la première décision?
English: Close to $700,000 Invested to Rebuild Les Jardins de Métis / Reford Gardens Wastewater Treatment Infrastructure  [ 2006-08-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de près de 700 000 $ pour restaurer et aménager les infrastructures de traitement des eaux usées des Jardins de Métis  [ 2006-08-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Local Council Officials are required to confirm the credential of the potential recruits confirming their ages and identify.
French: Les responsables des conseils locaux sont tenus de confirmer les informations fournies par les recrues potentielles, notamment leur âge et leur identité.
English: We used the relatively simple Baltic Sea fish community for this sensitivity test, with cod as predator and sprat and herring as prey.
French: Ce test de sensibilité a été réalisé sur la communauté de poissons relativement simple de la mer Baltique où les morues sont les prédateurs et les sprats et les harengs, les proies.
English: 3.3.2 Assisting with maintaining, organizing, safeguarding Ontario Student Records as outlined by the Ontario Education Act and OSAP 200.17.2 – Student Records.
French: 3.3.2 S’occuper de tâches d’archivage, d’organisation et de protection des dossiers des élèves conformément à la Loi sur l'éducation de l’Ontario, et la PAEO 200.17.2, Gestion des dossiers des élèves.
English: • Marchand, Jean-Nicolas  Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women
French: • Marchand, Jean-Nicolas  Adjoint au secrÃ©taire parlementaire - Condition fÃ©minine
English: SENATE DEBATES [English] POINT OF ORDER
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Traduction] ` RECOURS AU REGLEMENT
English: Table 2 gives broad criteria for such strategies as well as 'state of play' assessments of each Member State.
French: Le tableau 2 indique les grands critères de ces stratégies et les évaluations de l'état de la situation pour chaque État membre.
English: Approximately 60 other processes across the country are at various stages of negotiations.
French: Environ 60 autres processus en sont actuellement à diverses étapes de négociations dans l'ensemble du pays.
English: Family counselling services The Committee asks for up-to-date information in the next report.
French: Structures de garde des enfants Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: That operation resulted in the detention in inhumane conditions of some 100 people who were hospital staff or had sought refuge there.
French: À la suite de cette opération, une centaine de personnes qui travaillaient pour l'hôpital ou y avaient cherché refuge ont été détenues dans des conditions inhumaines.
English: This means that physicians will have the ability to review lab and radiology results on-line for the first time.
French: Les médecins pourront alors voir les résultats de laboratoire et de radiologie en ligne pour la toute première fois.
English: (d) The notice required by subsection 6.2.1 (a), any decision made in accordance with subsection 6.2.1 (b), and any decision by the accreditation body to reinstate a suspended accreditation in accordance with section 8.1.1 will be provided to the accredited operating authority in writing and copied to the following persons or entities: i. the owner of the subject system; ii. the management committee; and iii. the Director.
French: (d) L’avis exigé en 6.2.1 a), toute décision relative au paragraphe 6.2.1 b) ainsi que toute décision de l’organisme d’agrément quant au rétablissement, en vertu du paragraphe 8.1.1, d’un agrément suspendu, doivent être fournis par écrit à l’organisme d’exploitation. Une copie doit également parvenir aux personnes ou entités suivantes : i. le propriétaire du réseau assujetti;
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles 1.
French: Rapports efficaces au public et principes de présentation 1.
English: To his or her parents, his or her guardian, a person with the right to care and custody, or to a reliable person.
French: À ses parents, à son tuteur, à la personne qui en a la garde, ou à une personne digne de confiance.
English: My delegation would like to recall here the scope of that Conference as defined by resolution 54/54 V, which was adopted at the previous session of the General Assembly.  We would also like to express our support for Ambassador Santos of Mozambique.
French: Ma délégation voudrait rappeler à cet égard la portée de cette conférence telle que définie par la résolution 54/54 V, adoptée à la précédente session et exprimer son soutien à l'Ambassadeur Dos Santos du Mozambique.
English: The plasma fatty acid composition of the cholesteryl esters triglycerides, and total phospholipid was studied by gas–liquid chromatography in clinically healthy subjects and coronary patients; all of whom had had a recent selective coronary arteriography.
French: Utilisant la chromatographie gaz–liquide, nous avons étudié la composition en acides gras des esters du cholestérol, des triglycérides et des phospholipides totaux dans le plasma de sujets cliniquement sains et de malades coronariens; tous les individus ont récemment subi une artériographie coronarienne sélective.
English: • The contribution of external trade to the EU’s Growth and Jobs strategy
French: • La contribution du commerce extérieur à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 720th and 737th meetings, on 15 May and 2 June 2006.
French: Le Comité a examiné, au titre du point 6 de son ordre du jour, les moyens d'accélérer ses travaux à ses 720e et 737e séances, tenues les 15 mai et 2 juin 2006.
English: The High Level Members States Group will include Associated States.
French: Ce groupe inclura les représentants des États associés.
English: In 2005, the limit of $200 per transaction was exceeded systematically in the Brussels office, and twice in the New York office.
French: En 2005, la limite de 200 dollars par opération a été systématiquement dépassée au bureau de Bruxelles et deux fois au bureau de New York.
English: We should not compete through State aid by the Member States, because that is the wrong route.
French: Les États membres ne devraient pas rivaliser entre eux à coup d’aides d’État, ce n’est pas la bonne voie.
English: Since then, the Monegasque authorities have made several changes to the legislation and regulations to supplement the Principality’s AML/CFT system.
French: Depuis lors, les autorités monégasques ont apporté plusieurs changements à la législation et aux réglementations afin de compléter le dispositif monégasque de LAB/CFT.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICES Reference Number: 5-7743 Contract Date: 2006-01-09 Contract Period: 2005-11-23 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $12,658.10
French: HARRINGTON STAFFING SERVICES Numéro de référence : 5-7743 Date du contrat : 2006-01-09 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 12 658,10 $
English: Review and reporting mechanisms at a high political level and the use of national targets and indicators are needed to ensure the success of such strategies.
French: Pour que ces stratégies réussissent, il est indispensable de mettre en place, à un niveau politique élevé, des mécanismes d'examen et de suivi et d'utiliser des objectifs et indicateurs nationaux.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 60/516 of 8 December 2005);
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 60/516 du 8 décembre 2005);
English: While in Petawawa, ON, he completed his basic parachutist course and enjoyed many "good jumps" with the regiment, participated in several exercises including RV 81 and RV 83, and undertook many construction projects.
French: Pendant son affectation à Petawawa (Ontario), il suit le cours de parachutisme de base et fait de nombreux bons sauts avec le régiment. Il participe également à plusieurs exercices, y compris RV 81 et RV 83, et entreprend bien des projets de construction.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-55 February 5, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972090 and 977156 imposed by Order No. 1998-A-20 dated January 29, 1998 - Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-55 le 5 février 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 972090 et 977156 imposée par l'arrêté no 1998-A-20 du 29 janvier 1998 - Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air.
English: Over the next budget period, the Registry will continue to administer and archive personnel files of all international staff in all United Nations peace operations.
French: Durant le prochain exercice, le Groupe de l'enregistrement continuera de gérer et d'archiver les fichiers de tout le personnel international, dans toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English: Before 2001, indirect costs were not reimbursed by the Canadian federal research granting councils.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement fédéral a annoncé la plus importante augmentation annuelle des frais indirects depuis la création du programme.
English: Although she did not think it was the best choice, no alternatives were offered.
French: Même si elle ne trouvait pas qu'il s'agissait du meilleur choix, aucun autre siège n'a été proposé.
English: (7) See Tim Williams, Climate Change:
French: (7) Voir Tim Williams, Les changements climatiques :
English: • Utilizes wood residue from a sawmill or fire-kill timber 
French: • Utilise les résidus du bois produits par les scieries ou les feux de forêt
English: Following this letter, eight countries responded with 48 import responses.
French: Suite à cette lettre, huit Etats ont répondu en envoyant 48 réponses concernant l'importation future des produits chimiques.
English: The recent meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres was an important step, and he called on the parties to move forward to implement the ceasefire, remove restrictions and resume negotiations.
French: La récente réunion organisée entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Shimon Pérès était un important progrès, et le représentant demandait aux parties d'aller de l'avant pour faire appliquer le cessez-le-feu, éliminer les restrictions et reprendre les négociations.
English: 8 Precision and Bias 8.1 Precision - No statement concerning precision can be made at this time.  8.2 Bias - Since the true values of flammability samples are not known, bias cannot be determined.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Précision - Aucun énoncé concernant la précision n'est possible en ce moment.  8.2 Erreur - Il est impossible de déterminer l'erreur parce que les véritables valeurs d'inflammabilité sont inconnues.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Public debt in the Gulf Cooperation Council countries
French: Dette publique dans les pays du CCG
English: As an Associate Professor in the Department of Preventive Medicine at Université Laval, Dr. Pérusse is now the leader of the genetic component of the QFS.
French: En tant que professeur agrégé du Département de médecine préventive de l'Université Laval, le Dr Pérusse dirige maintenant le volet de l'étude portant sur la génétique.
English: However, the system adjustments were not completed, and as a result relocation expenditures were understated in FMAS by approximately $187M in FY 2005/06.
French: Une attribution et une gestion uniformes des numéros de déménagement est essentielle pour que ces numéros servent de points de référence entre les différentes bases de données.
English: An appeal may be brought against decisions and opinions of the Agency taken pursuant to this Regulation.
French: Les décisions et les avis de l'Agence qui ont été adoptés sur la base du présent règlement sont susceptibles de recours.
English: The Security Council has to raise its voice on this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit se faire entendre sur la question.
English: WHEREAS under Licence No. 880246, Flywest Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880246, Flywest Air Ltd.
English: The person may be transferred if the following conditions are fulfilled: (i) (ii) The person freely gives his or her informed consent to the transfer; and The requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.
French: Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies : i) ii) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et L'État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.
English: Preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir, pendant ce temps, les vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session;
English: Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution, [autonomy] and complementary role of NGOs in ensuring the effective implementation of the Platform for Action and should continue to strengthen partnerships with NGOs, in particular with women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
French: 43 bis. Les gouvernements et les organisations intergouvernementales reconnaissent la contribution, [l'autonomie] et le rôle complémentaire des organisations non gouvernementales dans l'application effective du Programme d'action et devraient continuer de renforcer leurs partenariats avec les organisations non gouvernementales, et notamment les organisations féminines, en vue de contribuer à l'application effective et au suivi du Programme d'action.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 2004/28, 2006/20 and 2007/[…][E/CN.15/2007/L.5])
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 2004/28, 2006/20 et 2007/[] du Conseil économique et social [E/CN.15/2007/L.5])