ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view has often been expressed that it should be stated that an international organization should abide by the applicable rules of that organization.
French: L'opinion a souvent été formulée qu'il faudrait affirmer qu'une organisation internationale doit se conformer aux règles applicables à cette même organisation.
English: 13.12.1.7 Government shall include in any contract opportunity associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Little Salmon/Carmacks People in the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nations: a) a criterion for Little Salmon/Carmacks People employment; and b) a criterion for special knowledge or experience of Little Salmon/Carmacks People related to the Designated Heritage Site.
French: 13.12.1.7 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Little Salmon/Carmacks : a) un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Little Salmon/Carmacks; b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Little Salmon/Carmacks qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: In the Tribunal’s view, this lack of any apparent correlation between fabric input cost and apparel selling price weakened the argument put forward by Fantastic-T and B.C. Garment that there are different end markets to which fabrics made from combed cotton yarns and fabrics made from carded cotton yarns naturally gravitate.
French: De l’avis du Tribunal, ce manque apparent de corrélation entre le coût des intrants textiles et le prix de vente des vêtements a affaibli l’argument avancé par Fantastic-T et B.C. Garment selon lequel les tissus produits avec des fils de coton peignés et ceux faits avec des fils de coton cardés relevaient naturellement de marchés finals différents.
English: An appellant who claims the benefit of a refund has the onus of establishing that every condition necessary for the refund has been satisfied.
French: Il incombe à l'appelant qui demande à bénéficier d'un remboursement d'établir que toutes les conditions nécessaires au remboursement ont été observées.
English: The percussion is pretty original i think, but the guitars could be more than just background 'heavyness. ' The drum machine, although all right programmed, doesn't sound very well.
French: Bien sur, c'est aux antipodes de ce que je fais (trés trés cool) mais cette musique ne laisse vraiment pas indifférent !
English: " Maghreb Bernard GORDON h Rabat Office René PEREZ h Tunis Office Diederick ZAMBON " Near East Jane MACPHERSON h Cairo Office Luigi MARCON " Eastern Europe, South Caucasus and Russia Constantin SYNADINO
French: " Maghreb Bernard GORDON h Bureau de Rabat René PEREZ h Bureau de Tunis Diederick ZAMBON " Machrek Jane MACPHERSON h Bureau du Caire Luigi MARCON " Europe orientale, Caucase du sud et Russie Constantin SYNADINO
English: • Improve parenting skills of caregivers Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: • Améliorer les aptitudes parentales des personnes qui s'occupent de l'enfant. Consultation Consultez un médecin dans les plus brefs délais.
English: In Manitoba, they are used in aerospace and transportation manufacturing. Composites replace metal parts to reduce weight and save energy, reduce the number of parts needed, and lower assembly costs.
French: Au Manitoba, ils sont employés dans les secteurs manufacturiers de l’aérospatiale et des transports : ils remplacent les pièces métalliques afin de diminuer le poids, de moins consommer d’énergie, d’utiliser moins de pièces et de réduire le coût d’assemblage.
English: For this reason, article 22.1 of the Aliens Act does not refer to “aliens resident in Spain” but rather “aliens who are in Spain”, thereby providing for the right to free legal aid to every foreigner who is physically present in Spanish territory, regardless of his or her administrative status.
French: C'est pourquoi le paragraphe 1 de l'article 22 de la loi sur les étrangers fait référence non pas aux «étrangers résidant en Espagne» mais aux «étrangers se trouvant en Espagne», ce qui reconnaît donc à tout étranger physiquement présent sur le territoire espagnol le bénéfice de l'aide juridictionnelle, indépendamment de son statut administratif.
English: The right to own property:
French: Les problèmes relatifs à la Loi sur les Indiens 63.
English: Towards the end of the year, three human rights lawyers who feared reprisals from the security forces fled the country.
French: À la fin de l'année, trois avocats spécialisés dans les droits de l'homme, qui craignaient des représailles de la part des forces de sécurité, ont fui le pays.
English: If this is not available an algorithm incorporating the timing, nature and volume of the fluids infused and the donor’s own blood volume as well as any blood loss from intra-vascular space should be employed, to assess any resultant plasma-dilution.
French: En l'absence de cet échantillon, on devrait employer un algorithme incorporant l'heure et la durée, la nature et le volume des fluides transfusés et le propre volume sanguin du donneur ainsi que toute perte de sang de l'espace intravasculaire afin d'évaluer la dilution plasmatique qui peut en résulter.
English: Commission decisions laying down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community (-> points 1.23.8 to 1.23.13).
French: Grippe aviaire: décisions de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté (-> points 1.23.8 à 1.23.13).
English: Any questions on this can be directed to the Secretariat.
French: Toutes les questions relatives à cette nouvelle façon de procéder pourront être adressées au Secrétariat.
English: and at least 3 candidates from Western Europe and Other States.
French: et au moins 3 candidats originaires d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Terrorism and the systematic campaign to target international organizations, aid agencies and non-governmental organizations represent a direct challenge to the efforts of the Afghan Government to assert its control throughout that country.
French: Le terrorisme et la campagne systématique dirigée contre les organisations internationales, les institutions d'aide et les organisations non gouvernementales représentent un défi direct aux efforts déployés par le Gouvernement afghan pour affirmer son contrôle dans tout le pays.
English: A more detailed discussion might lead to an agreement to direct the secretariat to come up with modalities for undertaking such development impact assessments.
French: Des débats plus approfondis pourraient conduire à un accord visant à enjoindre au Secrétariat de définir les modalités de réalisation de ces évaluations de l’incidence sur le développement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Baja for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Baja pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: To supplement and consolidate the intellectual dimension of the Commission's work, an international research team was created. This was led jointly by Thomas G. Weiss of the United States, Presidential Professor at The Graduate Center of the City University of New York (CUNY) where he is also co-director of the UN Intellectual History Project, and Stanlake J.T.M.
French: Pour renforcer la dimension intellectuelle du travail, la Commission s'est dotée d'une équipe de recherche internationale conjointement dirigée par M. Thomas G. Weiss, des États-Unis, professeur présidentiel au Graduate Centre de la City University of New York (CUNY) et codirecteur du Projet d'histoire intellectuelle des Nations Unies, et de M. Stanlake J.T.M.
English: Translations are expensive and although Chinese and English are the languages spoken by more people than any other language this does not mean that everyone speaks Chinese and English.
French: Les traductions coûtent cher et bien que le chinois et l'anglais soient les langues que le plus de gens parlent, tout le monde ne parle pas le chinois ou l'anglais.
English: S/2006/394 Letter dated 12 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/394 Lettre datée du 12 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have begun to build the systems that are needed to sustain HIV treatment and prevention services over the next generation.
French: Nous avons commencé à mettre en place les systèmes nécessaires pour continuer de fournir des services de traitement et de prévention du VIH au cours de la prochaine génération.
English: Everyone experiences unhappiness, and many people may become depressed temporarily when things don't go as they would like.
French: Il nous arrive tous parfois d’être malheureux et lorsque les choses ne vont pas comme prévu, de nombreuses personnes deviennent temporairement déprimées.
English: DECISION OF THE BOARD OF REFEREES The Board of Referees upheld the claimant's appeal on the basis that new evidence revealed that the employer's statement in Exhibit 5 was incorrect, as the governing collective agreement (Exhibit 12) stipulates that vacation pay is not payable on lay-off, but only on application by the employee.
French: DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire, car, selon de nouvelles preuves, la déclaration de l'employeur (Pièce 5) était incorrecte, parce que la convention collective en vigueur (Pièce 12) stipule que la paye de vacances n'est pas payable au moment du congédiement, mais seulement sur demande de l'employé.
English: It started where BIBLINK ended.
French: Un des produits BIBLINK est une étude des formats actuels pour les métadonnées54. BIBLINK est financé par la Commission européenne.
English: SSHRC has planned an initial investment of $300,000 annually over four years, starting in fiscal year 2006-07.
French: Le CRSH a prévu un investissement initial annuel de 300 000 $ pour une période de quatre ans à partir de l’exercice 2006‑2007.
English: These are assessed based on a number of factors, the most common being a percentage of gross national product.
French: Ces montants sont calculés en fonction d'un certain nombre de facteurs, le plus courant étant un certain pourcentage du produit national brut.
English: Sincerely, Technical Interpretations and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: In contrast, employment in slow growth and declining firms fell over the 1985–1999 period principally because of the 528 000 jobs lost in large firms.
French: Par contre, l'emploi dans les entreprises à croissance lente ou en décroissance a diminué entre 1985 et 1989, principalement en raison de la perte de 528 000 emplois dans les grandes entreprises.
English: (Tab A of this volume)
French: Pour un aperçu du programme et de la collecte des données sur l’Education et pour obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet C. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: ABU). b) Roma and Travellers The work on Roma and Travellers forms the cornerstone of the EUMC's cooperation with international organisations on a common issue.
French: ABU). b) Roms et gens du voyage Le travail sur les Roms et les gens du voyage constitue la pierre angulaire de la coopération entre l'EUMC et les organisations internationales sur un thème commun.
English:  Richard Band had a university degree but in Anthropology where  Leonie's was in Education and Native Studies.
French: Richard Band avait un diplôme universitaire, mais  c'était un diplôme en anthropologie, tandis que Leonie avait obtenu un  diplôme dans le domaine de l'éducation et des études amérindiennes.
English: In that event, the Steering Committee decides on the actions to be taken based on the merit of each case.
French: Le comité directeur décide alors des mesures à prendre en tenant compte des particularités de chacun des cas.
English: It is noteworthy that the member states that systematically provide vulnerable people with an interpreter usually also systematically provide such persons with a lawyer (Germany, Lithuania, Russian Federation etc.). c) Specific procedural rights for juveniles The legislation of some member states makes provision for the application of specific procedural rules where the accused is a juvenile (Ireland, Lithuania, Luxembourg48, Monaco etc.): these rules mainly concern hearing procedures, representation and limitation periods.
French: Il est remarquable que les Etats membres mettant un interprète à disposition systématique des personnes vulnérables prennent, le plus souvent, également en charge la mise à disposition systématique d’un avocat pour ces mêmes personnes (Allemagne, Fédération de Russie, Lituanie, etc.). c) Les droits procéduraux spécifiques en faveur des mineurs Les législations de certains Etats membres prévoient l’application de normes de procédure spécifiques lorsque le prévenu est mineur (Irlande, Lituanie, Luxembourg48, Monaco, etc.) : celles-ci concernent principalement les procédures d’audition, de représentation et de prescription.
English: However, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan, which did not sign the Protocol, withdrew from the Treaty, which, as a consequence, now currently involves only six states (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan) out of the original nine.
French: Cependant, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et l’Ouzbékistan, qui n’ont pas signé le Protocole, se sont retirés du Traité. En conséquence, le Traité de sécurité collective compte actuellement six pays (Arménie, Belarus, Kazakhstan, Kirghizstan, Russie et Tadjikistan) au lieu de neuf au départ.
English: Are there other areas of technology investment that are critical to compete in the global market?
French: Quels sont les trois secteurs d’investissement technologique les plus importants pour votre capacité concurrentielle au cours des trois à cinq prochaines années à l’échelle nationale?
English: Cancer is currently the leading cause of premature death in Canada and is expected to be the leading cause of death within the next several years.
French: Le cancer est actuellement la principale cause de mortalité prématurée au Canada et on prévoit qu'il sera la cause principale de décès dans les années à venir.
English: Patrick Antoine at Le Cap Marine: Patron Saint...
French: Salade de homard canadien, légumes à l’huile...
English: For the first time since the formation of an independent State, Czech citizens in 2002 were allowed to participate in the elections even if staying abroad.
French: Pour la première fois depuis la constitution de l'État indépendant, les citoyens tchèques ont pu participer en 2002 aux élections même s'ils résidaient à l'étranger.
English: The Report also fosters public participation in policy development and broadcast licensing proceedings, and contains a wide range of data on radio, television, broadcasting distribution, the Internet and social issues.
French: De surcroît, ce rapport permet de promouvoir la participation publique lors du développement de politiques ainsi qu'au cours des processus d'attribution de licence de radiodiffusion. On y trouve une foule de données sur la radio, la télévision, la distribution de radiodiffusion, l'Internet et les enjeux sociaux.
English: This electronic display appears to be a useful tool to assist employees and travel agents in their seat assignment functions, but unless it is easily accessible, it will fail to serve its purpose.
French: Ces plans sur écran semblent être un outil utile pour aider les employés et les agents de voyages dans leurs fonctions d'assignation de sièges, mais s'ils ne sont pas facilement accessibles, ils ne serviront à rien.
English: 5.46 Each of these programs acts as a means for students to attain work experience that may encourage them to consider a public service career.
French: 5.46 Chacun de ces programmes se veut un moyen pour les étudiants et étudiantes d’acquérir une expérience de travail susceptible de les inciter à envisager une carrière dans la fonction publique.
English: Classification within the occupational groups determines responsibilities and salary levels.
French: Les niveaux de classification des groupes professionnels déterminent les degrés de responsabilité et l'échelon salarial.
English: In an analog world, containers may include such things as file folders, boxes, binders, etc.
French: Dans un contexte analogique, les conteneurs peuvent inclure notamment des chemises de dossiers, des boîtes, des classeurs, etc.
English: In this large-format book, both texts and illustrations can be approached at different levels of reading and understanding.
French: Dans cet album très grand format, textes et illustrations offrent de riches possibilités de niveaux de lecture et de compréhension.
English: - Provisional agenda (SPLOS/L.19);
French: - Ordre du jour provisoire (SPLOS/L.19);
English: In 1878, three buildings which had served as hospitals in the eastern sector of the island went up in flames.
French: En 1878, trois bâtiments servant d’hôpitaux dans l’est de l’île sont la proie des flammes.
English: Transition Team Standing Committee on Health
French: Rev end icat ions e ol P tiq i u
English: On that day, the new Excise Act, 2001 will generally apply to the spirits as if the person who possessed them immediately before the implementation date produced them in Canada on that day.
French: À cette date, la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise s'appliquera généralement aux spiritueux comme si la personne qui les possédait immédiatement avant la date de mise en œuvre les produisait au Canada à cette date.
English: CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot.)
French: Microcnemum coralloides subsp. anatolicum Suaeda cucullata Aellen Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot.)
English: We also kept confidential the names of the recipients of such notices and invited them to protect such confidentiality.
French: Nous avons également assuré la confidentialité des noms des personnes ayant reçu des préavis et les avons invitées à faire de même.
English: No a dditio nal co m m ents w ere received , but a variety of relevant documents, including provincial birth and fetal death certificates and additional details about CPSS projects, were sent out to the evaluators after their visit.
French: Même si aucun commentaire additionnel n’a été reçu, de nombreux documents pertinents, dont des certificats provinciaux de décès à la naissance et de mortalité foetale ainsi que des détails additionnels au sujet des projets du SCSP, ont été envoyés aux évaluateurs après leur visite.
English: Butt shank off is prepared from a butt (1500 - 1503) by the removal of the tibia (at the stifle joint), the tarsal bone (excluding the calcaneal tuber) and the extensor group of muscles along the seam, leaving the M. gastrocnemius (heel muscle), archilles tendon and flexor group of muscles in situ.
French: La cuisse sans jarret est préparée à partir d'une cuisse (1500 - 1503) par enlèvement du tibia à l'articulation de l'os tarsien (à l'exclusion du tuber calcanéen) et du groupe de muscles extenseurs le long de la limite naturelle, en laissant en place le M. gastrocnemius (du nerveux de gîte noix), le tendon d'Achille et le groupe de muscles fléchisseurs.
English: This exists when there is an insignificant difference between the salary of a subordinate level and that of the superior level.
French: Taux normal : salaire qu’une organisation est prête à verser à un employé entièrement formé et au rendement satisfaisant.
English: In 2002 in Haiti, UNESCO organized a month of mobilization for the freedom of expression and the freedom of the press and created the Jean Dominique Prize for press freedom.
French: En Haïti, l'UNESCO a organisé en 2002 un mois de mobilisation pour la liberté d'expression et la liberté de la presse et créé le prix Jean Dominique de la liberté de la presse.
English: A $1,000,000 supplementary estimates planned for 2005-2006 was not voted due to the dissolution of Parliament.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 1 000 000 $ prévu pour l’exercice 2005-2006 n’a pas été voté en raison de la dissolution du Parlement.
English: Excellent location and TV/air con made it a very comfortable stay.
French: location, close to old town, orange square etc. very friendly staff. clean room.
English: In order to ensure the recruitment of qualified women into the police force, an educational support programme for female police candidates, funded by the Netherlands, was launched on 20 January.
French: Pour pouvoir enrôler des femmes dans les forces de police, un programme de soutien éducatif destiné aux candidates aux fonctions d'agent de police, financé par les Pays-Bas, a été lancé le 20 janvier.
English: The second stage consisted of a survey of three communes in Haiti (Cayes-Jacmel, in the Sud'Est department; Ouanaminthe, located in the Nord'Est department, and Gressier in the Ouest department).
French: La deuxième étape a consisté en une enquête au niveau de trois communes du pays (Cayes-Jacmel, située dans le département du Sud-Est; Ouanaminthe, située dans le département du Nord'Est, et Gressier située dans le département de l'Ouest).
English: Mr. Jandroković (Croatia): In considering the situation in the Middle East over the course of this year, my delegation has continued to be guided by one word: “hope”.
French: M. Jandroković (Croatie) (parle en anglais) : Lorsque nous avons parlé de la situation au Moyen-Orient tout au long de cette année, ma délégation a continué d'être guidée par un mot : « espoir ».
English: Our active involvement in, for example, the modern comptrollership initiative, the Financial Information Strategy (FIS), and comprehensive employment equity and diversity initiatives, are only a few of the major efforts to help the Department address the important management issues of the day.
French: Sa participation active au Programme de modernisation de la fonction de contrôleur, sa Stratégie d'information financière (SIF) et ses initiatives couvrant tous les aspects de l'équité en matière d'emploi et de la diversité de la main-d'oeuvre ne sont que quelques exemples des efforts considérables que le Ministère a déployés pour résoudre les grands problèmes de l'heure dans le domaine de la gestion.
English: The more highly chlorinated PCB congeners are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
French: Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.
English: Journalism shall be exercised so as to serve freedom of expression, which includes the right to receive and impart information, while respecting other fundamental rights, freedoms and interests protected by the European Convention on Human Rights.
French: Le journalisme doit s'exercer au service de la liberté d'expression, liberté qui comprend le droit de recevoir et de communiquer des informations, ainsi que dans le respect des autres droits, libertés et intérêts fondamentaux protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Request of the Commission on Science and Technology for Development
French: Demande présentée par la Commission de la science et de la technique au service du développement