ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plants carried a neomycin phosphotransferase (NPTII) gene for kanamycin resistance that was introduced via Agrobacterium-mediated transformation.
French: Les plantes étaient porteuses du gène NPTII, producteur de la néomycine phosphotransférase pour la résistance à la kanamycine, gène introduit par l'activité de transformation de l'Agrobacterium.
English: In the Governing Council’s view, the outlook for price developments remains subject to upside risks, stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario, the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix, résultant en particulier des répercussions du renchérissement antérieur du pétrole plus importantes que prévu dans le scénario de référence, de la possibilité de nouvelles augmentations des cours du pétrole et de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte dépassant ceux annoncés et décidés jusqu’à présent.
English: Today better diagnostic tools are enabling people to be diagnosed and begin treatment earlier.
French: Aujourd'hui, on peut poser un diagnostic et commencer les traitements beaucoup plus tôt.
English: In Toronto and Saskatoon we were unable to obtain any service at all in the minority official language, either on the telephone or in person.
French: À Toronto et à Saskatoon nous n'avons jamais obtenu le moindre service dans la langue officielle en situation minoritaire et ce, tant au téléphone qu'en personne.
English: Article 4 of the Protocol also contains a requirement to report emissions of sulphur annually to the Executive Body.
French: L'article 4 du Protocole fait en outre obligation aux Parties d'informer annuellement l'Organe exécutif du niveau de leurs émissions de soufre.
English: They should be helped to establish a self-sustaining market economy.
French: Il convient d'aider les habitants de la Bosnie-Herzégovine à établir une économie de marché autonome.
English: The paper set out a governing assumption guiding the work of the trade commission:
French: Le document établit une hypothèse de base régissant l'activité du Comité des échanges :
English: You have the option to reject the Web Site's cookies and still use the Web Site.
French: Vous avez l’option de rejeter les cookies du site Web tout en continuant à l’utiliser.
English: 2005-02-10 SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS 1172 Office and stationers supplies $17,435.18 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,478.34 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 Centennial College 446 Training consultants $12,880.45
French: 2005-02-10 SUPREME BASICS OFFICE PRODUCTS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 435,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 478,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 Centennial College 446 Conseillers en formation 12 880,45 $
English: 1.1 The authors of the communication, initially dated 25 March 2002, are Ali Aqsar Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born on 1 January 1957, his wife Roqaiha Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born in 1968, and their five children Almadar Hoseen, Mentazer Medi, Neqeina Zahra, Sameina Zahra and Amina Zahra, all alleged nationals of Afghanistan, born in 1989, 1991, 1993, 1995 and 1998, respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, dont la première lettre était datée du 25 mars 2002, sont Ali Aqsar Bakhtiyari, qui se dit de nationalité afghane, né le 1er janvier 1957, sa femme Roqaiha Bakhtiyari, qui serait également de nationalité afghane, née en 1968, et leurs cinq enfants, Almadar Hoseen, Mentazer Medi, Neqeina Zahra, Sameina Zahra et Amina Zahra, qui seraient tous eux aussi de nationalité afghane, nés respectivement en 1989, 1991, 1993, 1995 et 1998.
English: When the temperature of a gas increases, its density decreases (the gas becomes lighter and the barometric pressure decreases).
French: Lorsque la température d’un gaz augmente, sa densité diminue (le gaz devient plus léger et la pression barométrique diminue).
English: The P-4 will ensure the smooth running of the human rights team and act as the primary counterpart with state authorities when concerns are identified.
French: Il assurera le bon fonctionnement de cette équipe et sera l'interlocuteur principal des autorités de l'État pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The phenomenon of abuse is real, and its manifestations are visible (child beggars, trafficked children, street children, etc.), but most cases are handled within the family and are not brought to the attention of the authorities.
French: Le phénomène de maltraitance est réel, ses manifestations sont visibles (enfants mendiants, enfants victimes de traite, enfants de la rue, etc.), mais la plupart des cas sont traités en famille et ne sont pas portés devant les autorités.
English: The summit will give us the opportunity to exert pressure on Russia to fulfil its contractual obligations in these areas and in other areas, too.
French: Le sommet sera l'occasion pour nous de faire pression sur la Russie afin qu'elle respecte ses obligations contractuelles dans ces domaines, mais également dans d'autres.
English: • Staff Officer, Canadian Forces Base Lahr, July 1987-June 1989
French: • Officier d'état-major, Base des Forces canadiennes, Lahr, juillet 1987-juin 1989
English: According to the Secretary-General, that has clearly led to a very severe shortage of managers in the public service.
French: Selon le Secrétaire général, ceci a clairement entraîné une pénurie considérable de hauts fonctionnaires dans le service public.
English: The goal of SARA is to move aggressively on the identification of CH.
French: Le but de la LEP est de tout faire pour faire avancer la désignation de l’HE.
English: Venezuela recovered its status as an independent nation when it separated from Gran Colombia, an event known as La Cosiata.
French: Le Venezuela retrouve cependant son indépendance en se séparant de la Grande Colombie en 1830 (épisode connu comme «La Cosiata»).
English: The Chairperson said that that wording suggested that parallel forms of reparation were not possible.
French: Le Président fait observer qu'un tel libellé donne à penser que l'on ne peut envisager plus d'une forme de réparation.
English: VANCOUVER 2010 PROGRESS REPORT 2007 Report to the International Paralympic Committee General Assembly November 22-25 | Seoul, Korea
French: Rapport d’étape DE Vancouver 2010 Rapport présenté à l’Assemblée générale du Comité international paralympique Du 22 au 25 novembre 2007 | Séoul, Corée
English: Gender issues are taken into account when developing learning and teaching materials, and the curriculum addresses gender in terms of sex segregation, gender roles and learning environment.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont prises en considération dans l'élaboration des matériels d'enseignement et d'apprentissage et le programme les aborde sous l'angle de la ségrégation sexuelle, des rapports sociaux entre les sexes et des conditions d'apprentissage.
English: To the extent that federally sentenced women do use the grievance system, the statistics underline the importance of improving the system’s operation.
French: Une telle façon de faire permettrait de s’assurer que les questions qui préoccupent les femmes peuvent être systématiquement établies, examinées et traitées.
English: • In northern QuÃ©bec (Chapais), 61-63% of the deposition is attributed to the major emission sources in northwestern QuÃ©bec (mainly Rouyn- Noranda), all of Ontario south of James Bay, and the Ohio River Valley and Midwest.
French: • Dans le nord du QuÃ©bec (Chapais), on attribue entre 61 % et 63 % des dÃ©pÃ´ts aux grandes sources d'Ã©missions du nord-ouest du QuÃ©bec (surtout Ã Rouyn-Noranda), de l'Ontario au sud de la baie James, de la vallÃ©e de l'Ohio et du Midwest.
English: Article 18 is not just a repetition of the clause prohibiting discrimination on religious grounds set out in article 27 for the benefit of religious minorities, as article 27 deals with the protection of a particular category not of rights but of persons who may, as we have already said, be identified with multiple groups.
French: L'article 18 n'est pas une simple réitération de la clause de non-discrimination religieuse énoncée par l'article 27 au profit des minorités religieuses; l'article 27 concernant la protection d'une catégorie particulière non pas de droits mais de personnes dont l'identité peut, nous l'avons dit, être multiple.
English: Subheading 7102.10 Before "unworked" or rough diamonds are marketed as "industrial" or "non-industrial" they are graded and sorted in terms of technical criteria by diamond experts. The technical criteria include weight (mass) and crystallographic suitability for cutting.
French: Sous-position 7102.10 Avant que les diamants « non travaillés » ou diamants bruts ne soient commercialisés en tant que diamants « industriels » ou « non industriels », ils sont classés et triés par des experts en diamants en fonction de critères techniques, tels que poids (masse), directions cristallographiques appropriées à la taille.
English: Trainees who thought it was cost effective explained that it was inexpensive to them personally to take the training (61%); the course was very high quality, comprehensive, and/or appropriate to the trainees (33%); and trainees could keep on working and receiving wages while they were training (11%).
French: Ceux qui ont estimé la formation rentable ont déclaré qu’elle ne leur avait pas coûté cher personnellement (61 %), que le cours était de très grande qualité, complet ou adapté aux stagiaires (33 %), et qu’ils ont pu continuer à travailler et à toucher un salaire tout en suivant leur formation (11 %).
English: The activities of the programme on forests and climate cover the following main areas.
French: Les activités du programme sur les forêts et le changement climatique couvrent les principaux domaines suivants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel city-ZENTRUM Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel city-ZENTRUM Frankfurt .
English: More recently, in the wake of the events of 11 September 2001, some countries had imposed restrictions on immigration.
French: Plus récemment, au lendemain des événements du 11 septembre 2001, certains pays ont imposé des restrictions à l'entrée de migrants.
English: The geographical coverage of the TLT expanded during the period under consideration, as two new States adhered to the TLT.
French: La portée géographique du TLT s’est étendue au cours de la période considérée, deux nouveaux États ayant adhéré au traité.
English: Faced with the spread of HIV/AIDS and its impact, particularly on youth, in the Caribbean, many Governments have introduced strategies designed to support the capacity of the education and health-care systems, with a particular focus on reproductive health.
French: Face à la propagation du VIH/sida et à son impact dans les Caraïbes, en particulier sur la jeunesse, de nombreux gouvernements ont présenté des stratégies conçues pour soutenir la capacité des systèmes d'éducation et de santé, en se concentrant en particulier sur la santé en matière de procréation.
English: "A quality standard of living and strong community development depends on good, solid infrastructure," said John Morgan, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Un niveau de vie de qualité et un développement économique fort sont tributaires d’infrastructures adéquates et solides, a mentionné M. John Morgan, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: A Coach, A Commentator, A Controversy He was a better hockey coach than a player, and a better commentator than a coach.
French: Un pas de géant pour l'humanité. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1381/sports/paralympiques_1948-2004/ Regard sur les Jeux olympiques De Rome à Athènes… De René Lecavalier à Marie-José Turcotte...
English: Since that time, however, we have been troubled by the fact that the Council has yet to adopt a new resolution on this critical issue.
French: Toutefois, depuis ce débat, nous avons été préoccupés par le fait que le Conseil doive à nouveau adopter une résolution sur cette importante question.
English: A quarter of U.S. spa travelers purchased their spa vacation as part of a package and even more Canadian spa travelers (41%) did so.
French: Un quart des touristes en spa des États‑Unis ont acheté leur séjour en spa dans le cadre d’un forfait et encore plus de touristes en spa canadiens (41 %) ont fait de même.
English: Many of the data definitions in this Guide have been clarified to provide clearer descriptions of what should, and should not be included in the data collection reports.
French: Beaucoup de définitions des données figurant dans le Guide ont été précisées afin de décrire plus clairement ce qui doit et ne doit pas être inclus dans les rapports de collecte de données.
English: Canada has been at the forefront of international efforts to advance cultural diversity through the International Network on Cultural Policy, La Francophonie, and the Organization of American States, as well as within UNESCO.
French: Le Canada a été l'un des chefs de file des efforts internationaux en faveur de la diversité culturelle grâce à son travail au sein du Réseau international sur la politique culturelle, de la Francophonie, de l'Organisation des États américains et de l'UNESCO.
English: Scholarship and Bursary Income (13) That, for the 2006 and subsequent taxation years, the total of all amounts received in the year by an individual on account of scholarships, fellowships, and bursaries be excluded from income, if these amounts are received by the individual in connection with the individual’s enrolment at a designated educational institution in a program in respect of which the individual may claim the education tax credit.
French: Bourses d’études ou de perfectionnement (13) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, les sommes qu’un particulier reçoit au cours de l’année à titre de bourses d’études ou de perfectionnement seront exclues du revenu s’il les reçoit relativement à son inscription à un programme, offert dans un établissement d’enseignement agréé, pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: It should be noted that, the late date when the Strategic Plan was formally approved (June 2003), left no time for the CF chain of command to react (design and implement new administrative policies) for the summer 2003 Annual Posting Season (APS).
French: Il faut noter que la date tardive à laquelle le Plan stratégique a été officiellement approuvé (juin 2003) ne laissait aucun temps de réaction (conception et mise en œuvre de nouvelles stratégies administratives) à la chaîne de commandement pour la période active des affectations (PAA) annuelles de l’été 2003.
English: Even more, Polytechnics Canada applauded Budget 2007’s emphasis on creating more research opportunities: ‘‘we’re pleased that the government recognizes the need to invest in applied research and training.’’
French: ´ De plus, Polytechnics Canada se rejouit que le budget de ´ ´ 2007 mette l’accent sur la creation de possibilites de recherche, indiquant etre heureux que le gouvernement reconnaisse le ˆ besoin d’investir dans la recherche appliquee et la formation.
English: • effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies;
French: • un dialogue et une coopération efﬁcaces entre la BCE et les institutions et organismes communautaires ;
English: I do not think that, at this preliminary stage involving only the recognition of a right of appeal and not a decision on its merits, the Commission can be blamed for not reserving the right to deny a complainant, a member of a group defined in accordance with objective criteria, a right which it in principle allows all members of the group.
French: On ne saurait, je pense, reprocher à la Commission - à ce stade préliminaire où il s'agit uniquement de reconnaître un droit d'appel et non de se prononcer sur ses mérites - de ne pas se réserver la possibilité de nier à un plaignant, membre d'un groupe défini en vertu de critères objectifs, un droit qu'elle reconnaît en principe à tous les membres du groupe.
English: AN ENUMERATION IS BEING CONDUCTED THROUGHOUT THE PROVINCE TO PREPARE AND COMPLETE VOTERS LISTS.
French: UN RECENSEMENT EST PRESENTEMENT TENU DANS LA PROVINCE POUR DRESSER ET COMPLETER LES LISTES DES ELECTEURS.
English: His delegation hoped that Israel and Palestine would focus on the interests of their peoples, renounce violence and retaliatory violence, and work together with international intermediaries towards the speedy achievement of peace in accordance with the principle of land for peace.
French: La délégation chinoise espère qu'Israël et la Palestine concentreront leur attention sur les intérêts de leurs peuples, renonceront à la violence et parviendront, en coopération avec les médiateurs internationaux, à l'instauration prochaine de la paix, conformément aux principe « La terre contre la paix ».
English: 1 June 2003 Effective 2003, in restaurants, bars, bingo halls, smoking restricted to DSA occupying maximum 25% of seating area/floor space.
French: 1 er juin 2003 À compter de 2003, il est permis de fumer dans les zones fumeurs des restaurants, des bars et des salles de bingo, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Concrete accounted for the largest portion of waste (77% by weight and 35% by volume), but generated only 2.4% of the total revenue.
French: Le béton constituait la plus grande partie des déchets (77 % en poids et 35 % en volume), mais n'a généré que 2,4 % du revenu total.
English: • Customs legislation promulgated to regulate customs clearance of such materials;
French: - La législation douanière promulguée pour régir le dédouanement de ces matières;
English: Article 9bis (v) requires recording of ‘any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration.
French: L’article 9bis.v) exige l’inscription de "toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international".
English: These challenges represent major impediments on the path to achieving the goals which were set out by the world leaders at the Millennium Summit, at Monterrey and at Johannesburg.
French: Ces défis sont les principaux obstacles qui nous empêchent d'atteindre les objectifs qui ont été énoncés par les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire, à Monterrey et à Johannesburg.
English: Parliament recommendation on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protection Force: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
French: Référence: recommandation du Parlement européen sur les élections en Albanie et le rôle de la force multinationale de protection - JO C 200 du 30.6.1997 et Bull.
English:    We now resume the vote.
French:    - Nous reprenons maintenant le vote.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Overview Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Survol Leçons
English: The survey should be completed by the person in your organization who is responsible for liaison or who has the most frequent contact with the RCMP.
French: Le questionnaire devrait être rempli par la personne au sein de votre organisme qui est chargée de la liaison ou qui est le plus souvent en communication avec la GRC.
English: To reach these goals, solidarity rights should emphasize the right to economic and social development as one of the fundamental collective rights.
French: Pour y parvenir, les droits de solidarité devraient mettre l'accent sur le droit au développement économique et social, celui-ci étant l'un des droits collectifs fondamentaux.
English: In the last 20 years a market for children with a view to adoption has developed in Italy.
French: Les 20 dernières années ont vu le développement d'un marché d'enfants à adopter en Italie.
English: Taking supplements and/or any substance is at your own risk.
French: Utiliser des compléments et/ou toute autre substance est à vos propres risques.
English: 6.2.2.4 Rosters of Assistants In view of the NAFTA Secretariat's commitment to always aim at improving the administrative services it provides, particularly to panelists, the Canadian Section established a Roster of assistants under a procedure described in earlier DPRs.
French: 6.2.2.4 Liste d'assistants Le Secrétariat de l'ALÉNA s'étant engagé à chercher en tout temps à améliorer les services administratifs qu'il fournit, en particulier aux membres des groupes spéciaux, la Section canadienne a dressé une liste d'assistants selon un mécanisme décrit dans nos RMR précédents.
English: Additionally, they stressed increasingly complex health needs, such as diabetes and its complications (e.g., blindness and amputations), that will have to be served in First Nations communities.
French: De plus, ils ont souligné les besoins de plus en plus complexes en matière de santé qui devront être comblés dans les collectivités des Premières nations, comme ceux qui découlent du diabète et de ses complications (par exemple, la cécité et les amputations).
English: When the previous round of talks in Abuja ended in December 2004, it became clear that additional preparatory work was needed before convening the next round.
French: En décembre 2004, au moment où s'est achevée la dernière série de pourparlers d'Abuja, il est apparu qu'il fallait procéder à d'autres travaux préparatoires avant la suivante.
English: Regional Programme Coordinator
French: Mél.  : estherinef@nepad.org
English: The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Les consultations régionales ont été tenues pour les pays africains à Pretoria, Afrique du Sud (mars 1999); pour les pays d’Asie et du Pacifique à Hanoi, Viet Nam (avril 1999); pour les pays arabes à Tunis, Tunisie (mai 1999); et pour l’Amérique latine et les Caraïbes à Quito, Équateur (juin 1999).
English: Please provide detailed information on the pending legal reform providing a new, broadened definition of rape as indicated in paragraphs 85 and 227 of the State report.
French: Veuillez apporter des précisions sur la réforme juridique en instance qui définit le viol de manière plus large que ce n'est le cas actuellement, tel qu'indiqué aux paragraphes 85 et 227 du rapport de l'État partie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Ambrose Applauds Former Prime Minister Brian Mulroney's Recognition as the Greenest PM in Canadian History
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La Ministre Ambrose se réjouit de l'hommage rendu à Brian Mulroney à titre de premier ministre le plus vert de toute l'histoire du Canada
English: Matters of gender equality must be strengthened and integrated in the new strategy.
French: Les questions d'égalité des genres doivent être renforcées et intégrées à la nouvelle stratégie.