ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments can be released upon receipt of invoices and progress or final activity reports.
French: Les fonds sont versés sur réception des factures et des rapports d’étape ou final.
English: Executive Management OPS Meeting Date(s): 2006-03-30 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $28.48
French: Réunion des cadres de gestion du SPO Date(s) : 2006-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location : 270, rue Albert, salle de conférences Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 28,48 $
English: Lethbridge, Alberta # of participants: 15 # of observers: 4 Overview of Meeting Participants included primary producers, processors, as well as a representative from the academic sector.
French: Lethbridge (Alberta) Nombre de participants: 15 Nombre d'observateurs: 4 Aperçu de la réunion Les participants comprenaient des producteurs primaires, des spécialistes de la transformation, ainsi que des représentants du secteur universitaire.
English: Can there be any more flagrant attempt to portray the victim as an aggressor?
French: Peut-il exister une tentative plus flagrante de transformer la victime en agresseur?
English: The main aspects of trail infrastructure development are track clearing, signage installation, boardwalk development and construction of washroom facilities.
French: Les aspects principaux de ce développement d'infrastructure de sentier sont le dégagement des pistes, la signalisation, le développement de promenades et la construction des installations sanitaires.
English: Various ethnic and weekly suburban newspapers add variety to the print media available.
French: Plusieurs groupes ethniques collaborent à la fondation du Hamilton Multi-Cultural Centre.
English: Equally, in the future of the EU-Africa Strategic Partnership, we urge that all actions conducted under the terms of the various partnerships be pursued without discrimination on any grounds, including sexual orientation.
French: De même, pour l'avenir du partenariat stratégique UE-Afrique, nous demandons à ce que toutes les actions menées dans le cadre des différents partenariats soient menées sans aucune discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Behavioural and emotional problems in children whose homes have been destroyed have been found to persist more than six months after the demolition, with a long-term impact on academic achievement and an increased likelihood that the child will leave school before graduation.
French: On a constaté que les problèmes comportementaux et émotionnels chez les enfants dont la maison avait été détruite persistaient plus de six mois après la démolition, avec une incidence à long terme sur les résultats scolaires et la probabilité accrue que l'enfant quittera l'école avant d'avoir terminé ses études.
English: The local Boards of Health were the keepers of the tuberculosis case registers, which correlated information from family physicians, sanatoria, hospitals, clinics, laboratories and public health nurses about each case in their area.
French: Les commissions d’hygiène locales étaient les gardiennes des registres des cas de tuberculose, lesquels mettaient en corrélation les renseignements provenant des médecins de famille, des sanatoriums, des hôpitaux, des cliniques, des laboratoires et des infirmières de la santé publique quant à chaque cas se produisant dans leur région.
English: Contraindications and Precautions Influenza vaccine should not be given to people who have had an anaphylactic reaction to a previous dose.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin antigrippal ne doit pas être administré aux personnes qui ont eu une réaction anaphylactique à la suite de l'administration d'une dose dans le passé.
English: Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SE, PT).
French: Certains États membres indiquent que leurs PAN ont été transmis à leur parlement (Espagne, Irlande), d'autres s'engagent dans une discussion ad hoc avec les parlements (Finlande, Danemark) et d'autres enfin ont mis en place une information plus continue (Luxembourg, Suède, Portugal). Les PAN sont en général adressés aux commissions parlementaires (la plupart du temps chargées de l'emploi et des affaires sociales) plutôt qu'aux assemblées réunies en séance plénière.
English: ◦ Whenever possible, talking directly with the person with whom you have a disagreement or a conflict is the quickest and simplest approach to resolving a situation.
French: ◦ Lorsque c’est possible, la façon la plus rapide et la plus simple de résoudre un conflit est d’en parler directement à la personne avec qui vous avez un malentendu.
English: Enter all other costs related to the director function such as second unit director, dialogue director, secretary, travel and living expenses, permits, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.  8.
French: Inscrire tous les autres frais reliés à la fonction de réalisateur tels que: réalisateur deuxième équipe, superviseur des dialogues, secrétariat, voyages, séjours, permis et autres dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  8.
English: According to information available at OHCHR the amount available for grants was approximately US$ 285,000 (ibid., para.
French: Selon les informations du HCDH, le montant disponible pour des aides financières était d'environ 285 000 dollars (ibid., par. 6).
English: Unless otherwise specified in the rules, there is no minimum or maximum dollar amount for any payment message sent through the LVTS.
French: Sauf disposition contraire des règles, les messages de paiement transmis par le STPGV ne sont assujettis à aucun montant minimal ou maximal.
English: Rick has shown exemplary leadership skills through the training and mentoring of countless staff in areas such as rescue management and equipment operation.
French: Neil Brewer La saine administration de Neil Brewer lui vaut le respect de tous. Il prépare son équipe aux opérations sur le terrain de façon constante.
English: We also would like to reiterate our call on Russia to authorise publication of all reports on the visits to the country of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take all necessary measures to implement the CPT's recommendations.
French: Nous souhaitons également réitérer notre appel tendant à ce que la Fédération de Russie autorise la publication de tous les rapports sur les visites faites dans le pays par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour donner effet aux recommandations du CPT.
English: The struggle to combat underdevelopment and push back the frontiers of poverty in Africa demands not only the collective effort of Africans, but also the determined engagement of partner countries from the North.
French: La lutte contre le sous-développement et pour faire reculer les frontières de la pauvreté en Afrique requiert non seulement l'effort collectif des Africains, mais aussi l'engagement déterminé des pays partenaires du Nord.
English: Roest RW, van der Meijden WI; European Branch of the International Union against Sexually Transmitted Infection and the European Ofﬁce of the World Health Organization.
French: « European guideline for the management of tropical genito-ulcerative diseases », European Branch of the International Union against Sexually Transmitted Infection and the European Ofﬁce of the World Health Organization, International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 793 Article 48 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 793 Article 48 1.
English: The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
French: Il convient que le cadre juridique communautaire applicable au secteur de la production biologique ait pour objectif de permettre une concurrence loyale et un bon fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques, et de préserver et justifier la confiance des consommateurs dans les produits étiquetés en tant que produits biologiques.
English: It has also made efforts in capacity development for ENHR, often through partnerships with other like-minded networks and organizations.
French: Il a également pris des initiatives pour renforcer les capacités en RNES, souvent par l’entremise de partenariats avec d’autres réseaux et organismes ayant une optique commune.
English: NRC is revising and updating its corporate results-based management framework.
French: Le CNRC révisera donc et mettra à jour son cadre de gestion axée sur les résultats.
English: The Ministry of Health and the Medical Industry has drawn up, in the light of WHO recommendations, a National Safe Motherhood Programme, 2007-2011, to improve the health of women of child-bearing age and their offspring by introducing modern methods of monitoring and dealing with pregnant, parturient and post-partum women and newborns.
French: Pour améliorer la santé des femmes qui sont en âge de procréer et de leurs enfants en appliquant des méthodes modernes de suivi des femmes enceintes, des parturientes, des accouchées et des nouveau-nés, le Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale a élaboré, en tenant compte des recommandations de l'OMS, un Programme national relatif à la maternité sans risque pour la période 2007-2011.
English: The programme's focus on preventing the sexual abuse and exploitation of children is in line with Government's recent signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'importance de la place qui est faite dans le programme à la nécessité de prévenir les violences et l'exploitation sexuelle dont sont victimes des enfants s'inscrit dans le droit fil de la signature récente, par le Gouvernement, du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la vente des enfants, à la prostitution enfantine et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Given these factors, employees in casual jobs may be more "marginalized" than those in full-time, term positions lasting six months or more.
French: Compte tenu de ces facteurs, les travailleurs occasionnels sont peut-être plus « marginalisés » que ceux qui occupent à temps plein un poste établi pour une période déterminée de six mois ou plus.
English: Under such circumstances of high stress, aircrew tend to revert to habit patterns in managing the many demands of flying their aircraft, working their sensors (i.e. radar, infrared targeting pods, and so on), and interacting with other aircrew to achieve the coordinated execution of the mission.
French: Le stress est tellement énorme que les membres de l’équipage tendent à reprendre leurs habitudes pour répondre aux exigences de la situation, utiliser leurs détecteurs (radars, nacelles infrarouges d’acquisition d’objectifs, etc.) et interagir les uns avec les autres.
English: 4 As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
French: 4 En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d’observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
English: You are in a public place, such as a waiting room or a park bench.
French: Vous êtes dans un lieu public, tel qu'une salle d'attente ou un banc dans un parc.
English: It was the daring act of faith that sustained us through to the finish, because we must have said to ourselves that for the sake of posterity we must lay a firm foundation for the future of tolerance and harmonious coexistence that will be free from the cancer of racism.
French: C'est en fait la force de nos convictions, pour le moins audacieuses, qui nous a portés jusqu'au terme de cette entreprise: nous savions qu'il nous incombait au nom des générations futures, de jeter solidement les bases d'un monde de tolérance et de coexistence harmonieuse, délivré à jamais de ce cancer qu'est le racisme.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 3 March 2003 (S/2003/243) that a review and assessment mission was undertaken at UNMISET from 15 to 23 January 2003.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 3 mars 2003 (S/2003/243), qu'une mission d'examen et d'évaluation a été effectuée auprès de la MANUTO du 15 au 23 janvier 2003.
English: Providing a relevant report or presentation to the issuer of a permit and/or a license once the field research is complete.
French: Faire parvenir un compte rendu ou une présentation des résultats de la recherche aux organismes émetteurs d'un permis et/ou d'une licence.
English: Matez-la se faire baiser par tous les trous!
French: Matez-la se faire niquer par tous les trous!
English: 138 Quoted in Pariseau, Jean, and Serge Bernier, Les Canadiens français et le bilinguisme dons les Forces armées canadiennes, Tome 1, 1763-1969: le spectre d'une armée bicéphale (Ottawa: Directorate of History, Department of National Defence, 1987), p.
French: 138 Cité dans Pariseau, Jean, et Bernier, Serge, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 : le spectre d'une armée bicéphale, Ottawa, Service historique de la Défense nationale, 1987, p.
English: [4] For the reasons set out below, I have determined that CN did discriminate against Ms. Hoyt by failing to accommodate her pregnancy, and further that CN failed to accommodate her parental obligations.
French: [4] Pour les motifs ci-après énoncés, j'ai conclu que le CN a affectivement exercé de la discrimination à l'endroit de Mme Hoyt en omettant de lui fournir un accommodement quant à sa grossesse et j'ai conclu de plus que le CN a omis de lui fournir un accommodement quant à ses obligations parentales.
English: Many of them are engaged in missionary outreach in Oceania and beyond, in the Pacific Islands and Papua New Guinea, and in Southeast Asia and more distant parts of the world.
French: Beaucoup d'entre elles se sont engagées dans une assistance missionnaire en Océanie et au-delà, dans les îles du Pacifique et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi qu'en Asie du Sud-Est et dans d'autres contrées plus éloignées du monde.
English: Just to give you a foretaste of what awaits you on the other side of the Atlantic, take a look around.
French: Ne serait-ce que pour donner un avant-goût de ce qui vous attend de l'autre côté de l'Atlantique, regardez simplement autour de vous.
English: For example, in 2002 when only two companies were in operation, the average fee was a little over 10 percent. In 2006, when there were 11 companies in the marketplace, the average fee had fallen to between 4 and 5 percent.
French: En 2002, alors que seules deux entreprises étaient en activité, les frais moyens s’élevaient à un peu plus de 10 % des sommes transférées; en 2006, 11 entreprises occupaient le marché et exigeaient des frais de 4 à 5 % en moyenne.
English: Institut de Linguistique.
French: Roulet, E., 1999, La description de l’organisation du discour,.
English: Prohibition of superfluous injury
French: L'interdiction des maux superflus
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of Colombia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoint et suppléant de la Colombie au Conseil de sécurité
English: The Market Analysis unit is responsible for, among other things, monitoring insider trading activities on the options market of the Exchange.
French: Le Service d'analyse de marché est responsable, entre autres, de surveiller les opérations d'initiés sur le marché des options de la Bourse.
English: Europe is clearly not just about the euro; it is not just a single market but much more besides.
French: Bien sûr, l'Europe n'est pas seulement l'euro. L'Europe n'est pas seulement un marché unique.
English: Updates will be conducted within four to five years, with interim risk-focused assessments as needed.
French: Des mises à jour seront effectuées tous les quatre ou cinq ans et des évaluations provisoires axées sur le risque seront menées entre-temps au besoin.
English: Operational meteorologists also noted that analyses differ most where ACAR/AMDAR and TOVS/ATOVS are the prevailing data, over the oceans for instance.
French: Les météorologistes opérationnels ont noté que les analyses diffèrent le plus aux endroits où les données ACARS/AMDAR et TOVS/ATOVS prédominent, au-dessus des océans notamment.
English: François Bugingo is the spokesperson of the Holocaust Education Series.
French: François Bugingo est le porte-parole de la Série éducative sur l'Holocauste.
English: DEMOCRATIC RIGHTS Recommendation 29 That the Government of Canada promote the injection of clauses within WTO agreements that would tie countries' access to the benefits from WTO membership to proven respect for democratic rights.
French: Droits démocratiques Recommandation 29 « Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l'introduction dans les accords de l'OMC de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à l'OMC à la preuve qu'ils respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa quatrième session
English: On May 6, mainland attorney Wang Yonghang published an article titled "A Make-Up Law Class for Hu and Wen.
French: Le Falun Gong (ou Falun Dafa) s’est transmis dans le monde à partir de mai 1992.
English: TB submission criteria concerning this class of grants are broad and can be interpreted to include all Canadian artists, both professional and non-professional.
French: En ce qui concerne l’exigence du CT de faire appel aux comités consultatifs pour examiner les demandes de subvention, l’équipe de vérification a été informée que ces comités ne sont pas convoqués.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration.
English: (i) Recommendation in paragraph 10 (m).
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 10 m).
English: • for improving low temperature properties
French: • pour améliorer les propriétés à basse température
English: The departure of Mauritians abroad is supervised and the movement of non-citizens travelling to and from Mauritius is controlled.
French: Le départ de Maurice vers des pays étrangers est contrôlé, ainsi que le mouvement des non citoyens arrivant à Maurice et en partant.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: Mr Poettering, I would like to clarify my statement last week.
French: Monsieur Poettering, je voudrais clarifier ma déclaration de la semaine dernière.
English: He went on to launch attacks against English fishing posts along the shores of Newfoundland, then established colonies in Mississippi.
French: Il s'attaque ensuite aux pêcheries anglaises le long des côtes de Terre-Neuve, puis établit des colonies au Mississippi.
English: • International Transitional Justice Research Network - Africa Component (closed)
French: • Étude sur la réconciliation en Afrique australe (achevé)
English: Some of the sections of the proposed budget were not consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005, in particular with regard to expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Certains chapitres du projet de budget ne sont pas compatibles avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, en particulier en ce qui concerne les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: The first groups is addressed to the Commission, and concerns the implementation of the programme or things that we do not necessarily have to incorporate in a legal text, but which the Commission can ensure are done.
French: Les premières s'adressent à la Commission et concernent l'exécution du programme ou des choses que nous ne devons pas absolument fixer par écrit sous forme de texte juridique mais à la réalisation desquelles la Commission peut veiller.
English: The Toolkit for Cybercrime Legislation aims to provide countries with reference material that can assist in the establishment of a legislative framework to deter cybercrime.
French: Le référentiel vise à aider les pays à mettre en place un cadre juridique pour décourager la cybercriminalité.
English: However, Belgium has gone further than any other diamond centre in attempting to curb the longstanding abuses of import procedures by diamond companies and has been instrumental in ensuring that the certificate-of-origin schemes are effective.
French: Toutefois, la Belgique a dépassé les efforts de tous les autres centres pour empêcher le contournement des procédures d'importation habituelles des sociétés diamantaires et a contribué à l'efficacité des systèmes de certification d'origine.
English: The CRA’s management framework involves planning, implementing, and reporting.
French: Infrastructure Ensemble des biens immobiliers publics ou privés destinés à l’usage du public.
English: Part of the strength in Australia’s domestic economy has been robust construction activity.
French: Les activités intensives du secteur de la construction expliquent en partie la vigueur de l’économie intérieure de l’Australie.
English: The increased sales will contribute to the Movement's self-sustainability.
French: Résultat : les ventes augmenteront, contribuant ainsi à assurer l’autonomie financière du Mouvement Emmaüs à Belém.
English: The eventual success of these concerted efforts will improve the standards of living and contribute to economic growth in my country.
French: Le succès final de ces efforts concertés contribuera à améliorer le niveau de vie et à accélérer la croissance économique de mon pays.
English: There was a direct link between debt relief under the HIPC Initiative associated with the strengthening of ODA, and the realization of those goals.
French: Il existe un lien direct entre l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE associé à un renforcement de l'APD et la réalisation de ces objectifs.
English: The index is calculated based on gridded global temperature and precipitation projections from 3 GCMs (ECHAM5, HadCM3 and CGCM2) using both moderate (SRES B2) and high (SRES A2) emission scenarios.
French: L'indice est calculÃ© Ã partir de projections planÃ©taires maillÃ©es des tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations issues de 3 MCG (ECHAM5, HadCM3 et MCCG2) utilisant des scÃ©narios d'Ã©missions modÃ©rÃ© (SRES B2) et Ã©levÃ© (SRES A2).