ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada Signs Memorandum of Understanding with Tunisia to Promote the Exchange of Sport Expertise and Experience
French: ◦ Le Canada signe une entente avec la Tunisie sur des Ã©changes de savoir-faire et d'expÃ©rience dans le sport
English: In order to maintain harmony in the family, the Confucian principles of instructing, disciplining, and guiding are followed by both Ng and his wife.
French: Afin de maintenir l’harmonie dans la famille, Ng et sa femme appliquent les principes de Confucius sur l’éducation et la discipline.
English: They can be expected to use chemical, biological and nuclear weapons the moment they are capable of doing so.
French: On peut s'attendre à ce qu'ils utilisent des armes chimiques, biologiques et nucléaires dès qu'ils seront capables de le faire.
English: One such area is our forthcoming proposals on CO2 and motor vehicles, as discussed in the European Parliament at the October plenary session.
French: Comme c'est le cas avec notre prochaine proposition sur le CO2 des automobiles, comme nous en avons parlé au Parlement européen lors de la session plénière d'octobre.
English: You Decide '09 - Who is Your Favorite Member of the Original Justice League?
French: USA: La nouvelle ouverture des américains peut elle servir le Soudan et le Tchad ?
English: One SPI objective is to fundamentally change the way in which HR practices are designed and implemented within industry.
French: Le processus de l'IPS, en particulier la participation mixte patronale-syndicale, s'écarte radicalement de la façon d'agir traditionnelle.
English: His son allegedly told him that while in the police cell he had been attacked by other detainees who had punched him on the face and body and cut his hair with scissors.  He says his son told him that the police personnel watched and laughed when this was happening, without taking part in it.
French: Son fils lui aurait dit que, pendant son séjour dans la cellule du commissariat, il avait été agressé par d'autres détenus qui l'avaient frappé à coups de poings au visage et sur le corps et lui avaient coupé les cheveux avec des ciseaux, alors que les agents de police observaient la scène en riant, sans intervenir.
English: It is highly probable that some Governments would exercise pressure within any intergovernmental body with global jurisdiction on Internet governance and that the present level of freedom of expression could not be maintained.
French: Il y a tout lieu de supposer que tout organisme intergouvernemental à compétence mondiale chargé de gérer l'Internet subirait des pressions exercées par certains gouvernements et que le degré actuel de liberté d'expression ne pourrait pas être maintenu.
English: It is said to streamline rate proceedings.
French: Ce jugement, dit-on, rationalise les procédures tarifaires.
English: They believe that technology can improve the industry's image, motivation, productivity, and safety.
French: Ils croient que la technologie peut améliorer l'image de l'industrie, la motivation, la productivité et la sécurité.
English: In Iraq, the goals of the international community at this time must be the restoration of a climate of peace and security and the creation of the conditions that are necessary for the building by the Iraqi people of a peaceful, secure and prosperous society.
French: En Iraq, les objectifs de la communauté internationale doivent être maintenant de rétablir un climat de paix et de sécurité et de créer des conditions indispensables à l'édification, pour le peuple iraquien, d'une société pacifique, sûre et prospère.
English: I have provided in the preceding paragraphs the pertinent information that was made available to the Secretariat through the United Nations Office in Liberia and UNAMSIL and by ECOWAS, on the extent of Liberia's compliance with the demands set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: J'ai fourni dans les paragraphes qui précèdent toutes les informations pertinentes mises à la disposition du Secrétariat par le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO concernant la mesure dans laquelle le Libéria se conforme aux conditions énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Two components of household demand fell, the same as in November.
French: Deux composantes de la demande des ménages ont baissé, les mêmes qu’en novembre.
English: It has been proved that the excessively high concentrations of particles in the air originating from lead reduce children's intelligence levels.
French: Il est prouvé que le niveau exagéré de particules de plomb dans l'atmosphère affecte le quotient intellectuel des enfants.
English: The Council considers that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit by 2007.
French: Le Conseil considère que le programme est cohérent avec une correction du déficit excessif en 2007.
English: Those reports were merged with the reports of other task managers in the United Nations system to form the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 (E/CN.17/PC.2/7).
French: Ces rapports ont été fusionnés avec les rapports d'autres responsables d'activités du système des Nations Unies pour constituer le rapport soumis au Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 (E/CN.17/PC.2/7).
English: These more detailed agreements provide both governments and traders and investors with greater certainty and precision.
French: Ces accords plus dÃ©taillÃ©s offrent Ã la fois aux gouvernements et aux commerÃ§ants une plus grande certitude et prÃ©cision.
English: The Conseil will also launch training programs called "Les Décideurs" to prepare leaders within various ethnocultural communities to sit on boards of directors or to participate in consulting groups.
French: Le Conseil pourra également mener des activités de formation, intitulées Les décideurs, afin de préparer des leaders de diverses communautés culturelles à siéger à des conseils d'administration ou à participer à des groupes de consultation.
English: In order to attain these targets, a program for action has been implemented including a strategy and recommended priority interventions along four theme areas:
French: Pour atteindre ces cibles, on a instauré un programme d’action incluant une stratégie et des interventions prioritaires recommandées qui relèvent de quatre domaines thématiques :
English: These, however, are smaller, as are the arthrospores.
French: Celles-ci sont cependant plus petites que les arthrospores.
English: The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $8,135,662 in the proposed budget of UNMIT for 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 8 135 662 dollars le projet de budget de la MINUT pour l'exercice 2009/10.
English: For details of those programmes I would refer Mr Speciale to the European Commission.
French: Pour les détails, j'invite M. Speciale à s'adresser à la Commission.
English: State failure is also immensely expensive.
French: En outre, la défaillance des États entraîne des dépenses considérables.
English: The plans shall include recommendations to: maximize opportunities for training and identify the experience that Yukon Indian People will require to take advantage of the economic opportunities generated by Settlement Agreements; maximize the use of available financial and technical resources; and identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants : maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement; maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles; déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English: Have a public forum for all voices to be heard by the entire public.
French: Something like public transportation is expensive, some people want it to be free witing the province or the country.
English: The Canadian Sport Policy was developed to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, and to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, de promouvoir l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, et de créer un environnement dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience encore plus positive.
English: That brings us to the end of the list of speakers.
French: Nous voici parvenus à la fin de la liste des orateurs.
English: Charles Tannock, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Anna Ibrisagic, Gyula Hegyi, Jelko Kacin, Justas Vincas Paleckis, Ana Maria Gomes, Richard Howitt
French: Charles Tannock, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Anna Ibrisagic, Gyula Hegyi, Jelko Kacin, Justas Vincas Paleckis, Ana Maria Gomes et Richard Howitt
English: In this example, all conditions are met for you to choose the alternative to large cash transaction reports for this client’s business.
French: Dans cette situation, toutes les conditions sont réunies pour que vous puissiez choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard de l’entreprise de ce client.
English: Still, the legal ruling on the lack of any significant impact may have forestalled any further legal analysis.
French: Pourtant, la dÃ©cision juridique portant sur le manque de rÃ©percussions considÃ©rables pourrait avoir coupÃ© court Ã toute analyse juridique plus approfondie.
English: On September 25, 1992, the appellant paid the provisional price, prior to the vehicles actually being imported into Canada.
French: Le 25 septembre 1992, l'appelant a payé le prix provisoire, avant que les véhicules ne soient effectivement importés au Canada.
English: MEMORANDUM D10-13-2 April 3, 1992 SUBJECT ADMINISTRATIVE POLICY - TARIFF INTERPRETATION OF "FUNCTIONAL UNITS" The purpose of this Memorandum is to outline and explain the interpretation of the Harmonized System (HS) principle for the classification of functional units as presented in Section XVI, Note 4 and Chapter 90, Note 3 of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D10-13-2 3 avril 1992 OBJET POLITIQUE ADMINISTRATIVE - INTERPRÉTATION TARIFAIRE «UNITÉS FONCTIONNELLES» Le but du présent mémorandum est d'expliquer l'interprétation donnée dans le Système harmonisé (SH) de la règle concernant le classement des unités fonctionnelles, telle qu'énoncée à la Section XVI, Note 4 et au Chapitre 90, Note 3 du Tarif des douanes.
English: On an average day, Canada’s clearing and settlement system handles -- with speed and accuracy -- over 10 million payment items with a value of over $70 billion.
French: Un jour typique, le système de compensation et de règlement du Canada traite -- avec rapidité et exactitude -- plus de 10 millions d'effets de paiement, dont la valeur dépasse les 70 milliards de dollars.
English: The data in which there was little or no concordance between the chemical concentrations in sediment and the observed biological effect were noted as having no concordance (NC), no gradient (NG), or a small gradient (SG).
French: Les données ne révélant aucune concordance, ou très peu, entre les concentrations chimiques dans les sédiments et l'effet biologique observé ont été classées dans les catégories suivantes : sans concordance (SC), sans gradient (SG) ou léger gradient (LG).
English: Despite all Iraq's efforts and initiatives, it still faced many difficulties and challenges impacting on the economic reform project, which was based on transition to the principles and legal framework of a market economy.
French: Malgré ses efforts et initiatives, l'Iraq se heurtait encore à de nombreuses difficultés, qui avaient des incidences sur le programme de réformes économiques, fondé sur l'adoption progressive des principes et du cadre juridique de l'économie de marché.
English: Adequate funding and a well-scoped initiative are essential.
French: Un financement suffisant et une initiative bien visée sont essentiels.
English: • Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant
French: • Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: For all seating positions shown in annex 6 and marked with the symbol #, each exposed seating position as defined in paragraph 5.3.6. must be equipped with two lower anchorages.
French: Pour toutes les places assises indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe #, chaque place assise particulièrement exposée définie au paragraphe 5.3.6 doit être équipée de deux ancrages inférieurs.
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (German law applied because acceptance reached offeror at its place of business in Germany) (see full text of the decision).
French: Décision No. 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (applicabilité du droit allemand car l'acceptation était parvenue à l'auteur de l'offre à son établissement en Allemagne) (voir le texte intégral de la décision).
English: In three recent decades alone, the urban population in developed countries doubled, from 448 million in 1950 to 875 million in 1990.
French: En quatre décennies seulement, la population urbaine des pays industrialisés a doublé, passant de 448 millions d’habitants en 1950 à 875 millions en 1990.
English: So it seems advisable to review these periods after three years.
French: Une révision de ces délais après trois ans apparaît donc opportune.
English: Q.17 Are rights and remedies under the provisional federal rules similar to rights and remedies in provincial/territorial legislation?
French: Q.17 Est-ce que les droits et les recours prévus dans les règles fédérales provisoires sont semblables aux droits et aux recours prévus dans les lois provinciales et territoriales?
English: Increasing capacity of judicial system to provide bilingual services.
French: Un système judiciaire de plus en plus à même de fournir des services bilingues.
English: Following the death of McTavish in 1804, he succeeded him at the head of the company.
French: Après la mort de McTavish en 1804, il devient son successeur à la tête de la compagnie.
English: Proposals are also in place to aid in the assurance of comparable rigourin the reporting of greenhouse gas emissions across Action Plan 2000 measures.
French: D'autres propositions cherchent à garantir qu'une rigueur comparable s'applique à l'égard de la déclaration des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre des mesures du Plan d'action 2000.
English: Mr. Warman conducted such a search in October 2001, which yielded the following results: Tri-cityskins.com:
French: M. Warman a fait une telle recherche en octobre 2001, et a obtenu les résultats suivants : « Tri-cityskins.com » :
English: Game's barely been out and they're charging $10 for a tiny bit of extra content. And I thought EA was changing.
French: Moi qui allais craquer à l'instant pour en prendre un à 50€, même si il est pas en français c'est pas bien grave, l'essentiel c'est qu'il soit compatible avec nos consoles françaises, c'est le cas ?
English: It also contains regulations superior to the old code (children can be detained not more than 24 hours instead of 75 hours and a special court procedure for children has been established to prevent the need for repeated hearings).
French: Le Code contient en outre des règles plus protectrices que le précédent (les enfants ne peuvent être détenus plus de vingt-quatre heures contre soixante-quinze heures précédemment et une procédure juridictionnelle spéciale pour les enfants a été établie afin d'éviter les audiences à répétition).
English: This will include:
French: Les documents suivants doivent donc être inclus dans la soumission de l’Établissement :
English: The René Lacoste Foundation announces Camille Pin’s visit to the “Fête le mur” site at Arles.
French: Camille Pin - 81ème mondiale, une des meilleures joueuses de tennis françaises et ambassadrice Lacoste, est venue à la rencontre des enfants du site Fête le Mur d’Arles.
English: Figure 2
French: Figure 2 Sondage auprès des publics visés
English: Cherry picking From the point of view of the Commission’s mandate, those against a national quality council expressed concern that making such a recommendation in the Final Report would lead to cherry picking by those responsible for taking up the recommendations.
French: Picorage Ceux qui sont contre la création d’un conseil national de la qualité ont fait part de leurs préoccupations du fait que, du point de vue du mandat de la Commission, la formulation d’une telle recommandation dans le Rapport final entraînerait du picorage chez les responsables de la mise en œuvre des recommandations.
English: $1,797.06 05-17 to 05-19 Meeting with officials from the Department of Homeland Security and the National Security Agency.
French: 1Â 797,06 $ 05-17 Ã 05-19 RÃ©union avec des reprÃ©sentants du DÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure ainsi que de L'Agence de la SÃ©curitÃ© Nationale.
English: Georgia Pacific’s wallboard plant is located approximately 6 kilometres from the landfill.
French: Cette usine de fabrication de panneaux de gypse est située à environ 6 kilomètres du lieu d'enfouissement.
English: Mr. Arnis CIMDARS, President of the Executive Board, Association of European Election Officials (ACEEEO), Chairman, Central Election Commission of Latvia
French: M. Arnis CIMDARS, Président du Conseil exécutif, Association des administrateurs d’élections de l’Europe centrale et orientale (ACEEEO), Président, Commission électorale centrale de Lettonie
English: We voted against this draft regulation for a number of reasons.
French: Nous avons voté contre ce projet de règlement pour un certain nombre de raisons.
English: The rights included in COMECE’s proposal have been drawn up in the desire to give them binding legal force.
French: Les droits repris dans la proposition de la COMECE ont été conçus avec la volonté de leur donner une force juridique contraignante.
English: It does not include a standalone power to interpret those regulations.
French: Cela ne comprend pas le pouvoir d’interpréter ces règlements à titre autonome.
English: GC36 SUPPLEMENTAL INVOICING INSTRUCTIONS 1.
French: CG36 INSTRUCTIONS DE FACTURATION SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: A post-implementation review of the First Installment of Risk Management Funding completed in 2003 identified key successes and areas for improvement which were taken into account for the Second Installment.
French: Un examen du premier versement du financement de la gestion des risques effectué en 2003 après la mise en œuvre a permis de cerner d’importants exemples de réussite et de déterminer les domaines à améliorer, ce dont on a tenu compte pour le deuxième versement.
English: There were 5,100 team members from all areas of Brazil taking part in the meeting.
French: 5100 personnes de toutes les régions du Brésil ont participé à cette rencontre, dont 2390 couples, 11 archevêques et évêques, 248 conseillers spirituels, en plus d'autres invités et bénévoles.
English: The real problem of the Conference on Disarmament is the lack of political will in some States to continue efforts to achieve concrete results in the field of disarmament and in accordance with agreed priorities.
French: Le véritable problème de la Conférence du désarmement est le manque de volonté politique de la part de certains États pour poursuivre les efforts susceptibles de déboucher sur des résultats concrets dans le domaine du désarmement, conformément aux priorités arrêtées.
English: Point 35 of the Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
French: Le point trente-cinq des conclusions de la Présidence précise que « la Commission est invitée à autoriser les Etats membres qui le souhaitent à expérimenter une formule de TVA réduite pour les services employant une main-d’œuvre abondante qui ne sont pas exposés à la concurrence transfrontière ».
English: BT31-2/2003-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/SSHRC-CRSH/SSHRC0203rpp_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2003-2004 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Sociétés savantes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations_f.asp. Giroux, Robert J., « Looking Down the Road by the Numbers:
English: The electoral law makes a differentiation between qualified (e.g. supported by parties that won at least 4% of the vote in the last parliamentary elections and at least 3% of the vote in the last local elections) and unqualified candidates.
French: La loi électorale fait une différence entre les candidats qualifiés (soutenus par des partis ayant reçu au moins 4% des voix lors des dernières élections parlementaires et 3% des voix lors des dernières élections locales) et les candidats non qualifiés.
English: Since October of 1977, PCBs have not been produced commercially in North America.
French: L'Amérique du Nord n'a pas produit de BPC à des fins commerciales depuis octobre 1977.
English: However, what worries us the most, in spite of the common development trend of the modern world, are the many potential and outstanding problems.
French: Toutefois, ce qui nous inquiète davantage, en dépit de la tendance commune du monde moderne vers le développement, ce sont les problèmes potentiels et ceux qui ne sont toujours pas réglés.
English: The Covenant of God is linked directly to the First Commandment, as seen in the papers The First Commandment: The Sin of Satan (No. 153) and Law and the First Commandment (No.
French: La loi de la dîme ne peut pas être isolée.
English: PSA operates in more than 140 countries and has 50 plants worldwide.
French: PSA Peugeot Citroën est le sixième constructeur automobile mondial et le second européen. En 2002, PSA Peugeot Citroën a vendu plus de 3.26 millions de véhicules Peugeot et Citroën dans le monde entier.
English: Western Canada-A Developing Centre of Advanced Technology
French: L'Ouest canadien — Un centre de technologies de pointe en plein développement
English: Wetherington, C.L.; Roman, A.B. (eds.). Drug addiction research and the health of women. Rockville, MD :
French: Wetherington, C.L.; Roman, A.B. (eds.). Drug addiction research and the health of women.
English: Attacks resulting in numerous fatalities are frequent in Baghdad, including in the International Zone.
French: Les attentats causant de nombreux décès sont fréquents à Bagdad, y compris dans la zone internationale.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/62/12) and Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Supplément no 12 (A/62/12) et Supplément no 12A (A/62/12/Add.1).
English: The purpose of the EEM program is to evaluate the effects of pulp mill effluent on fish, fish habitat and human use of fishery resources.
French: Le but de cette surveillance est d’évaluer les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le poisson, son habitat et l’usage humain des ressources halieutiques.
English: Provisional agenda for the 4822nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4822e séance du Conseil de sécurité
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State[Footnote 1], which includes annexes setting out ethical and political activity guidelines for public office holders.
French: Ce document inclut de nouvelles annexes qui établissent les lignes directrices en matière d'éthique et celles régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.