ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in ten years a coalition of non-nationalist parties (The Alliance for Change61) won the elections both at central government level and in the Federation.
French: Néanmoins, les extrémistes disposent toujours d’un soutien important au sein de la population, surtout dans la République serbe de Bosnie, mais aussi dans les campagnes de la Fédération croato-bosniaque.
English: As Canada’s population ages, the incidence of stroke is expected to increase.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, l’incidence des AVC devrait augmenter.
English: In health emergency situations (medical and dental) members should seek help immediately through the existing methods, e.g. routine orders.
French: En cas d’urgence médicale ou dentaire, les militaires doivent immédiatement chercher à obtenir de l’aide au moyen des méthodes existantes, p. ex., les ordres courants.
English: In a few instances it was clearer.
French: Dans certains cas, c'était plus clair.
English: The preceding comments were submitted to the State party on 30 October 1998.
French: Les observations qui précèdent ont été communiquées à l'État partie le 30 octobre 1998.
English: The nearest point of the swath width shall be provided in kilometres.
French: Planification de la mission :
English: IBM is working with healthcare organizations in many parts of the world — including Canada, Denmark, and the US — to build and deploy interoperable EHRs with a significant focus on privacy and security.
French: De concert avec de nombreuses organisations en soins de santé dans le monde, notamment au Canada, au Danemark et aux États-Unis, IBM travaille à l'établissement de tels réseaux en veillant particulièrement à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: “Greater social and economic equity is crucial to the harmonious development of society.”
French: Le développement harmonieux de la société exige que soit mieux assurée l'égalité sociale et économique.
English: As currently drafted, the instrument does not address the issue of whether and to what extent and at what stage the third party holder is bound to the terms of the contract of carriage.
French: Dans sa version actuelle, l'instrument n'aborde pas la question de savoir si, dans quelle mesure et à quel moment, le tiers porteur est lié par les termes du contrat de transport.
English: Best practices analysis of LLMP initiatives5
French: Documents de l’EDMT, cadre de responsabilisation et bilan documentaire des pratiques exemplaires
English: The published decree states that the National Human Rights Council maintains cooperation with the Peruvian Episcopal Conference, the Evangelical Council of Peru and other institutions with related objectives and functions, including the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos and others.
French: Le décret en question disposait que le Conseil national des droits de l'homme entretenait une coopération avec la Conférence épiscopale péruvienne, le Conseil évangélique péruvien et d'autres institutions ayant des objectifs et fonctions similaires, notamment la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos.
English: I urge them to intensify their efforts to address all outstanding issues in the implementation of the Accord.
French: Je les invite instamment à redoubler d'efforts pour s'attaquer à tous les problèmes en suspens dans la mise en œuvre de cet Accord.
English: The present request concerns a change/changes in (choose one from items (i) to (iii), and mark the relevant check-box(es)) : (i) applicant’s and/or owner’s (ii) representative’s (iii) address for correspondence or legal service NAME AND/OR ADDRESS PRIOR TO CHANGE name name address address
French: L’inscription demandée par la présente requête concerne un changement de (choisir et cocher l’une ou plusieurs des cases i) à iii) : i) ii) iii) nom nom adresse pour la correspondance ou domicile élu NOM OU ADRESSE AVANT LE CHANGEMENT adresse adresse du déposant ou du titulaire du mandataire
English: The hearing on the UPS case (the shipper has a claim of anti-competitive practices) was held in December 2005, and a decision is expected in the coming year.
French: L'audience concernant le cas d'UPS (l'expéditeur a déposé une plainte relative à des pratiques anticoncurrentielles) a été tenue en décembre 2005, et on attend une décision au cours de l'année qui vient.
English: An extended summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: En outre, la section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: While the CRTC has already implemented and encouraged electronic filing, it is not yet mandatory.
French: Bien que le CRTC ait déjà mis en uvre un système de dossiers électroniques et encourage leur usage, il ne l'a pas rendu obligatoire.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.34
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.34
English: The Development Committee adopted a report on the three communications, which should be considered in plenary in October 2006.
French: La commission du développement a adopté un rapport sur les trois communications, qui sera examiné en plénière en octobre 2006.
English: Consortium members Bannatyne Financial Manitoba Straw Producers Co-op Ltd.
French: Membres du consortium Bannatyne Financial Manitoba Straw Producers Co-op Ltd.
English: Transactions in these capacities with indications hinting at misconduct may give rise to reputational risk or question the adequacy of management procedures of an institution under supervision by a competent authority.
French: Par consØquent, il est nØcessaire de trouver des moyens rØglementaires appropriØs pour aborder et rØsoudre les conflits d’intØrŒts potentiels rØsultant de la nature changeante des bourses.
English: This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.
French: C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.
English: Integrated Forensic Identification Services Management Team Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour l'équipe de gestion du programme des services d'identité judiciaires intégrés Date(s):
English: The most recent information available to me is that Mr. Arar has finally been offered a small part time position as a computer advisor in his daughter’s school.
French: Selon la plus récente information dont je dispose, M. Arar s’est vu offrir un modeste poste à mi-temps comme conseiller en informatique à l’école de sa fille.
English: The situation in Zimbabwe, notably following the 29 March elections, is a major preoccupation and, like the European Parliament, the Commission follows events very closely.
French: La Commission est très préoccupée par la situation au Zimbabwe, notamment suite aux élections du 29 mars, et à l'instar du Parlement européen, elle suit très attentivement la situation.
English: This trend is 7 km by 2 km, with quartz vein swarms carrying arsenopyrite, pyrrhotite and minor galena.
French: Celui-ci mesure 7 km sur 2 km et consiste en des essaims de filons de quartz renfermant de l’arsénopyrite, de la pyrrhotite et des quantités moindres de galène.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary), speaking on behalf of the Socialist Group, commended Mr Blaauw on his election, which he supported.
French: Vous avez été président dans une période difficile. Je peux le dire puisque vous avez été mon successeur.
English: • strategic management and alignment (i.e., around common client groups or high level outcomes in areas such as health, the economy, environment, and communities);
French: • la gestion et l'harmonisation stratégiques (en fonction des groupes de clients communs ou des résultats de haut niveau dans des domaines comme la santé, l'économie, l'environnement et les collectivités);
English: The Bern Convention has 45 Contracting Parties, including 40 Council of Europe member states, 4 non-member states (Morocco, Tunisia, Burkina Faso and Senegal) plus the European Community.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne pilotera la mise en oeuvre de la Convention, évaluera les activités menées en 2007 et discutera le programme d’activités pour 2008.Une centaine de participants sont attendus à la réunion de cette année qui aura pour thèmes principaux :
English: The technology is provided by Google.
French: La technologie est fournie par Google.
English: In drafting the Constitution, Georgia had therefore taken into account the various provisions contained in those instruments, ensuring that there was no contradiction between those texts and the Constitution.
French: Pour rédiger sa constitution, elle a donc pris en compte toutes les dispositions figurant dans ces instruments, veillant à ce qu'il n'y ait aucune contradiction entre ces textes et la loi suprême.
English: Female owners are mainly found in retail, business and personal services (24 %-29 %).
French: Les femmes propriétaires se trouvent principalement dans la vente au détail, et dans les services aux entreprises et aux particuliers (entre 24 et 29 %).
English: “(f) `Proceeds of crime' shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: f) L'expression “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: In the legal sector, special training programmes and courses on Community law have been set up for magistrates.
French: Dans le secteur judiciaire, des programmes spéciaux de formation et des cours pour les magistrats sur le droit communautaire ont été établis.
English: These effects will not be confined to the European Community and North America only.
French: (A) Les développements actuels exigent-ils une réévaluation de la façon dont les règles sont appliquées aux secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des TI?
English: CL-T shortened LVPM action potential duration (APD): 1 ppb shortened the plateau; 2 ppb shortened the plateau and the slow repolarizing phase.
French: Le T-CL a raccourcit la durée du PA (DPA) des MPVG : 1 ppb a raccourcit le plateau; 2 ppb a raccourcit le plateau et la phase de repolarisation lente.
English: However, as humanitarian funding outside the United Nations humanitarian appeals is considerable, particularly in crisis years, it is important that all humanitarian funding flows are reported to the Financial Tracking Service.
French: Cependant, comme le financement humanitaire en dehors de ces appels humanitaires est considérable, en particulier durant les années de crise, il importe que l'ensemble des flux d'aide humanitaire soit bien signalé au Service de surveillance financière.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that the classification of goods under the tariff item of a subheading or of a heading shall de determined according to the General Rules.
French: En outre, la Règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les Règles générales.
English: To conclude, the level of sanctions will increase in line with the quantity and nature of the drugs that are trafficked, and according to whether the offences are committed by a criminal organisation.
French: En guise de conclusion, le niveau des peines sera proportionnel au type et à la quantité de drogues qui font l’objet du trafic et variera selon que les délits sont commis par une organisation criminelle ou non.
English: This is of course an incentive for the enterprises to be interested in the activity code with which they are registered, and a substantial and increasing number of enterprises contact Statistics Denmark to have the activity codes changed.
French: Cela incite bien sûr les entreprises à s'intéresser au code d'activité sous lequel elles sont inscrites et un nombre déjà important et en augmentation demande à Statistics Denmark de revoir leur code d'activité.
English: Thank you, Mrs Juknevičienė.
French: (EN) Merci, Mme Juknevičienė.
English: Public goods theory often lags behind the rapidly evolving political and economic realities—marked by a state-centric and national focus and, consequently, providing poor support for advice on the provision of global public goods in today’s multiactor world.
French: Qui plus est, le processus de prise des ´ decisions politiques est souvent mal adapte pour faire face au large eventail ´ ´ ´ d’effets de contagion de nombreux biens publics mondiaux, si bien que de petits groupes decident parfois du sort du plus grand nombre.
English: Laboratory Considerations 7.1 All laboratory tests (including physical, chemical and microbiological determinations) should be performed by a competent laboratory, suitably equipped, and staffed with personnel properly trained and qualified to carry-out the test procedures assigned to them.
French: Considérations relatives au laboratoire 7.1 Tous les essais en laboratoire (y compris les dosages physiques, chimiques et microbiologiques) devraient être effectués par un laboratoire compétent, bien équipé, et disposant d'employés bien formés et qualifiés pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: The mandate of this office must be both broadened and significantly strengthened -to this end we propose that new legislation, to be known as An Act Respecting the Office of the Privacy Commissioner of Canada, replace the current Privacy Act.
French: Mais depuis 1987, des pressions internationales et commerciales, notamment celle 6manant de I’Union europeenne par I’intermbdiaire de la directive 6mise en ce sens, se sont exerc6es et Allan Rock, actuel ministre de la Justice, a annonci!
English: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.
French: C'est encore plus vrai en ce qui concerne les petits utilisateurs, car ces personnes ne disposent généralement pas des connaissances agrotechniques nécessaires.
English: The evaluation's findings with respect to import and export controls suggest that the question that PCH management must address is whether additional human resources are required, particularly for communications/outreach generally, the export and import controls and designation and possibly to provide additional support for certification.
French: Les constatations de l'évaluation à l'égard des contrôles des importations et des exportations suggèrent que la direction de PCH doit décider d'aborder la question de savoir s'il est nécessaire d'ajouter des ressources humaines supplémentaires, notamment pour les communications ou la sensibilisation de façon générale, les contrôles des exportations et des importations, la désignation, et éventuellement pour fournir un soutien supplémentaire à l'attestation.
English: In some of those systems, such certification is required instead of publicity by registration.
French: Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de la publicité par inscription.
English: Renewable Resources Board - The Agreement recognizes that new boards could be set up in future (through land claims agreements) with overlapping authority.
French: Office des ressources renouvelables - L'Accord admet que d'autres offices pourront voir le jour à l'avenir (en vertu d'accords futurs sur des revendications territoriales) et qu'ils auront une compétence transfrontalière.
English: Buying groups may involve a variety of entities, including public sector, private sector and not-for-profit organizations.
French: Les consortiums d'achat peuvent englober diverses entités, tant du secteur public que du secteur privé, de même que des organismes sans but lucratif.
English: Operation and Maintenance If food services are located in the facility, investigate the potential for composting the organic material in the solid waste stream.
French: Fonctionnement et entretien Si l’installation possède des services d’alimentation, on doit examiner la possibilité de composter la fraction organique des déchets solides.
English: To date, there has been no policy change requiring Canadians to travel with their passports to this destination.
French: Ã€ ce jour, il n'y a pas de changement de politique exigeant que les Canadiens voyagent avec leur passeport vers cette destination.
English: The proposal that donor countries incorporate the responsibility to protect into assistance programmes could create new conditionalities for operational activities to promote development.
French: La proposition tendant à ce que les pays donateurs intègrent la responsabilité de protéger aux programmes d'aide pourrait créer de nouvelles conditionnalités dans les activités opérationnelles visant à promouvoir le développement.
English: To join the Partnership, please download the membership form and mail it to us along with your cheque to the finance office, 1796 Courtwood Crescent, Ottawa K2C 2B5.
French: Pour adhérer au Partenariat, veuillez télécharger le formulaire d'adhésion (seulement anglais) et le contrat de licence (seulement anglais) et nous les retourner par télécopieur au (519) 651-3253.
English: This spotlight promotes and encourages change in Department programs and services to recognize its broader client base and role under the Oceans Act.
French: Cet intérêt favorise et encourage les changements au niveau des programmes et des services du Ministère pour tenir compte de l'accroissement de la clientèle et de son rôle en vertu de la Loi sur les océans.
English: Never keep your knife in a moist sheath.
French: - Ne jamais conserver le couteau dans une gaine humide.
English: Examples at the primary level include general studies.
French: Dans le primaire, cela se passe dans le cadre de l'enseignement général.
English: One trial found no significant protection but a higher incidence of genital ulcers in the N-9 group compared to the control group,15 and another trial found increased HIV infections in the N-9 group compared to the control group though this difference was not statistically significant.16 The most significant recent data are from a study conducted between 1996 and 2000 among sex trade workers in four countries:
French: Un autre essai a révélé que les infections à VIH étaient plus nombreuses dans le groupe à l'étude que dans le groupe témoin, bien que cet écart ne soit pas significatif16. Les données récentes les plus intéressantes proviennent d'une étude réalisée entre 1996 et 2000 chez des travailleuses du sexe de quatre pays (Bénin, Côte d'Ivoire, Afrique du Sud et Thaïlande) et portait sur le gel vaginal COL-1492, qui contient du nonoxynol-9.
English: Cuba (Acinox) Acinox requested a finding of no injury in respect of imports from Cuba or an exclusion, should the Tribunal include Cuba along with the other named countries in making a cumulative assessment of the effects of the dumped imports.
French: Cuba (Acinox) Acinox a demandé des conclusions de non-dommage concernant les importations de Cuba ou une exclusion si le Tribunal incluait Cuba avec les autres pays désignés dans une évaluation des effets cumulatifs des importations sous-évaluées.
English: Through exchanges of information and discussions on issues of importance, ACOA has created an internal forum for policy, program, and strategy development at both the provincial and regional levels.
French: Au moyen d'échanges d'information ainsi que de discussions sur des questions importantes, l'APECA est parvenue à la création d'un forum interne pour l'établissement de politiques, de programmes et de stratégies aux niveaux provincial et régional.
English: A bridge at Grdelicka (south of Belgrade) which a passenger train was crossing was struck by a NATO bomb with the loss of 55 lives (according to the Serbs). • Allied air raids caused the deaths of some 500 civilians (Serb information not confirmed by NATO).
French: • Ils réclament un arrêt préalable des bombardements de l’OTAN. 23. Le Président des Etats Unis, Bill Clinton affirme qu’il n’exclut aucune option militaire. 24. Les pays de l’OTAN décident de porter de 28 000 à 45 000 hommes l’effectif d’une future force de paix au Kosovo (KFOR), destinée à accompagner le retour des réfugiés une fois qu’un accord de paix aura été approuvé par Belgrade. 27. Le président Slobodan Milosevic ainsi que quatre autres dirigeants yougoslaves dont le président serbe Milan Milutinovic sont inculpés de crimes de guerre et crimes contre l’humanité par le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie. 29. Le président Milosevic déclare accepter « les principes généraux » du G8. Juin 1. L’OTAN affirme avoir détruit en dix semaines les deux tiers des armes lourdes des forces serbes au Kosovo qui comptent dans leurs rangs, selon l’Alliance, plus de 10000 morts et blessés. 3. La République fédérale de Yougoslavie accepte le plan de paix russo-occidental pour le Kosovo.
English: The news of the stray massacre in Romanian territory spread and pushed us to actively take part by providing help for basic needs. We provided surgical instruments, medicines, sanitary material and funds towards buying food.
French: La diffusion de la nouvelle du massacre des chiens errants sur le territoire roumain nous a poussé à prendre activement part aux aides de première urgence.
English: This vote of confidence requires a commitment on behalf of CIPO to continue to demonstrate that it meets and exceeds the demanding criteria to function as an ISA/IPEA under the Patent Cooperation Treaty (see Backgrounder).
French: Ce vote de confiance signifie que l'OPIC devra continuer de prouver qu'il respecte et même dépasse les critères rigoureux nécessaires pour offrir des services d'ACRI et d'ACEPI en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (voir la fiche d'information).
English: Argentina has therefore ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: C'est pourquoi l'Argentine a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it did not share the view of the Representative of AIPPI of reproducing the Model International Forms in electronic form.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré ne pas partager le point de vue du représentant de l’AIPPI quant à la reproduction des formulaires internationaux types sous forme électronique.
English: In this respect concerns were expressed as to how to improve the effectiveness of thematic programme networks and deliver results under the networks, and there may be a need to undertake evaluations to this effect in the context of the Regional Implementation Annexes.
French: À cet égard, on s'est demandé comment accroître l'efficacité des réseaux de programmes thématiques et en obtenir des résultats concrets; des évaluations pourraient être réalisées à cette fin dans le contexte des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: It was also noted that differences existed in common law and civil law systems with regard to the burden of proof.
French: On a fait observer qu'il existait des différences entre les systèmes de common law et les systèmes de droit civil concernant la charge de la preuve.
English: (5) Of the costs arising from the participation of a patent attorney in industrial designs litigation, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Ordinance on the Fees of Attorneys–at– Law, as well as the necessary expenses of the patent attorney, shall be refunded.
French: 5) Sur les frais occasionnés par la participation à un litige en matière de dessins ou modèles d’un agent de brevets, sont remboursés les honoraires de l’agent de brevet jusqu’à concurrence du montant de l’honoraire entier au sens de l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocat, ainsi que ses débours nécessaires.
English: The proposed tariffs that are the subject of this decision were filed in 2002 and 2003.
French: Les projets de tarifs qui ont fait l’objet de cette décision ont été déposés en 2002 et 2003.