ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will be expected to make cash and in-kind contributions to their project, and to leverage resources from the public, private and not-for-profit sector through a partnership.
French: On s’attend à ce que le demandeur fasse une contribution pécuniaire et en nature à son projet et obtienne au moyen d’un partenariat des ressources des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 PR - PE362.792v01-00 DT - PE365.051v01-00 AM - PE374.007v01-00 2005/2189(INI) COM(2005)0275 4/8 PV\625644EN.doc
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 PR - PE362.792v01-00 DT - PE365.051v01-00 AM - PE374.007v01-00 4/9 PV\625644FR.doc
English: There was no difference in size between the parent portion of budded cells and unbudded cells of the same age.
French: Pour des cellules de même âge, il n'y a pas de différence significative dans le segment parental des cellules bourgeonnées et des cellules non-bourgeonnées.
English: the airport of destination (unloading); and for each consignment entered on the manifest the following information shall be included:
French: et pour chaque envoi repris dans le manifeste, il y a lieu de communiquer:
English: Our close-knit team of professionals, motivated by their record of success, is our greatest strength and the source of our pride.
French: Notre équipe professionnelle, soudée et dynamisée par ses succès, constitue notre force et notre fierté.
English: Implementation of the Officer Powers Program
French: Mise en oeuvre du programme des pouvoirs conférés aux agents
English: Nothing in Part IV or V authorizes the application of official language requirements to a particular staffing action unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action is undertaken.
French: Les parties IV et V n'ont pour effet d'autoriser la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles, lors d'une dotation en personnel, que si elle s'impose objectivement pour l'exercice des fonctions en cause.
English: The City of Ottawa, through their Heart Safe City Program, have purchased over 300 AED's for Ottawa establishments such as community centers and public pools, and provided the necessary training.
French: La Ville d'Ottawa, au moyen de son programme Une ville cardiosécuritaire, a acheté plus de 300 DEA aux fins d'établissements à Ottawa tels que les centres communautaires et les piscines publiques, et a fourni la formation nécessaire.
English: Edgar Montaño Pardo Bolivia
French: Edgar Montaño Pardo Bolivie
English: Both he and his wife "were quite at home in the patrician environment in which diplomacy was conducted in that period when it was still the métier of gentlemen who were expected to have the appropriate educational and social background." (40) Marler interviewed prospective staff for the legation, rejecting Robertson and approving Keenleyside.
French: Lui et son épouse « étaient très à l'aise dans les milieux patriciens où s'exerçait la diplomatie à l'époque, lorsque celle-ci était encore le métier de messieurs qui devaient avoir les études et les antécédents sociaux appropriés (40) ». Marler, faisant passer des entrevues aux candidats envisagés pour la délégation, a rejeté Robertson, lui préférant Keenleyside.
English: The meeting included presentations by several stakeholder groups on their mandates and perspectives on key issues, as well as updates from the VDD management team and key staff.
French: L'approche sur la question des Utilisations mineures et des espèces mineures (UMEM) de la DMV a beaucoup intéressé le comité et, de fait, deux nouveaux membres ont été ajoutés au comité en vue d'examiner cette question.
English: • creates greater certainty regarding basic skills of new recruits
French: • Crée plus de certitude concernant les compétences de base des nouvelles recrues
English: Georges Island National Historic Site of Canada What's New Explore Georges Island Visit Georges Island National Historic Site of Canada for the first time!
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada Quoi de neuf Explorez L’île Georges Visitez le lieu historique national du Canada de l’Île Georges pour la première fois!
English: This is the start of a very long journey, which will only be lengthened by the siphoning off of reconstruction funds by corrupt officials, by the apparent manipulation of elections and by a failure to protect human rights and the absence of dialogue.
French: Nous sommes à l’aube d’un très long voyage qui prolongera encore les détournements des fonds de reconstruction par les fonctionnaires corrompus, l’apparente manipulation des élections, l’incapacité à sauvegarder les droits de l’homme et l’absence de dialogue.
English: The added value of today's debate, in our view, resides in our arriving at the appropriate conclusions about the limits of a sequential approach and identifying of the challenges posed by an alternative integrated global approach.
French: À cet égard, la valeur ajoutée du débat de ce jour est, à notre avis, de tirer les conclusions appropriées des limites de l'approche séquentielle et d'identifier les défis que comporterait l'alternative d'une approche globale intégrée.
English: air security our number one priority.
French: nous rappelle l’importance de faire de la sécurité aérienne notre principale priorité.
English: P Potential Solutions (Product) Nova Procure Flint Scala
French: O Solution proposée (produit) Vangard
English: Regional policy therefore aims to transfer resources from affluent to poorer regions.
French: La politique régionale a donc pour objectif de transférer des ressources des régions prospères vers les régions les plus pauvres.
English: Flower Market (hotel shuttle, or 8 minutes walking distance).
French: Marché aux fleurs (navette de l’hôtel ou huit minutes de marche) : ce centre d’activités des affaires florales au détail et en gros vous accueillera avec de douces fragrances naturelles et des couleurs vives de fleurs ainsi que des plantes vendues à tous les prix. Ouvert chaque jour de 7h à 19h.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): We are profoundly disquieted and concerned to see Israel using provocation and military escalation while many peace-loving international parties are trying to rebuild following the serious damage inflicted on many Palestinian reoccupied towns by the Israeli military action.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Nous sommes extrêmement inquiets et préoccupés de voir qu'Israël recourt à la provocation et à l'escalade militaire alors que de nombreux acteurs internationaux épris de paix tentent de reconstruire ce qui été détruit dans beaucoup de villes palestiniennes réoccupées par l'armée israélienne.
English: The Commission has also consistently supported the need to involve Parliament in the procedure for amending the annex to this instrument.
French: La Commission a toujours soutenu la nécessité d'impliquer le Parlement également dans la procédure de modification de l'annexe à cet instrument.
English: Understanding factors that influence how promptly landowners regenerate their timberlands after harvest, if at all, is critical to developing policies to improve forest productivity.
French: Il est crucial de comprendre les facteurs qui influencent la rapidité avec laquelle les propriétaires fonciers régénèrent leurs forêts après une récolte, s’ils le font, pour développer des politiques visant à améliorer la productivité de la forêt.
English: I would like to underline again the United Kingdom's position that the only solution to this issue has to be mutually acceptable and provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in line with United Nations requirements as set out in previous Security Council resolutions.
French: Je souligne à nouveau la position du Royaume-Uni selon laquelle toute solution à cette question doit être mutuellement acceptable et permettre l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux critères de l'Organisation des Nations Unies établis dans les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: The whole assemblage of star, planets and other objects is called the Solar System.
French: Notre système solaire est un assemblage d'étoiles, de planètes et d'autres corps célestes.
English: @
French: Selon les informations communiquées à l’EEG, il existe des liens étroits entre les groupes criminels organisés et la corruption.
English: Organization A has been remitting EHT under one account at the 1.95% rate.
French: L'organisme A paie l'ISE dans un compte au taux de 1,95 %.
English: For initial inclusion on the LOAC, sample data must establish that analytical results for testing of the variety consistently show a THC content of 0.3% (w/w), or less.
French: Afin d’ajouter une variété à la LCA, des données-échantillons doivent faire la preuve que les résultats des analyses de la variété ne dépassent pas une teneur en THC de 0,3 % (P/P).
English: Just having non-combatants in the area we are working in adds a whole other dimension to the training."
French: Le simple fait de voir des civils circuler dans le secteur où nous travaillons ajoute une tout autre dimension à l’entraînement.
English: ◦ States that it was encouraged by the recent information illustrating the effectiveness of tobacco control strategies and by the general prohibitions and other restrictive legislative measures for fighting effectively against direct and indirect advertising as well as against the promotion and sponsorship activities involving tobacco.
French: ◦ Se déclarait encouragée par les informations récentes montrant l'efficacité des stratégies de lutte anti-tabac et par les interdictions générales et autres mesures législatives restrictives visant à lutter efficacement contre la publicité directe et indirecte, ainsi que contre les activités de promotion et de parrainage concernant le tabac.
English: Interindustry and Interfirm Subsidies", in Poterba, James L. (ed.)
French: Interfirm Subsidies", in Poterba, James L. (ed.)
English: In recent years, since the signing of the Champagne & Aishihik First Nations’ and the Kluane First Nation’s Final and Self-Government Agreements, these First Nations have begun the process of re-establishing the ties to this park lands and re-discovering connections to the Park.
French: Au cours des dernières années, depuis la ratification des ententes définitives et des ententes d’autonomie gouvernementale par les Premières nations Champagne et Aishihik et par la Première nation de Kluane, ces dernières ont commencé à rétablir et à redécouvrir leurs liens avec le parc.
English: Organizations and breakdown of their representation APPENDIX 2 - Discussion Guide APPENDIX 3 - Explanations on the direction of the Relais-Femmes consultation concerning validation of a set of indicators of social profitability (invitation letter sent to validation group participants) APPENDIX 4 - Discussion faciliator's plan followed during indicator validation meetings APPENDIX 5 - Various categories of social indicators
French: LES ORGANISMES ET LA RÉPARTITION DE LEURS REPRÉSENTANTES ANNEXE II - GUIDE DE DISCUSSION ANNEXE III - PRÉCISIONS SUR LE SENS DE LA CONSULTATION DE RELAIS-FEMMES CONCERNANT LA VALIDATION D’UN CADRE D’INDICATEURS DE RENTABILITÉ SOCIALE (LETTRE D’INVITATION ACHEMINÉE AUX PARTICIPANTES DES GROUPES DE VALIDATION) ANNEXE IV - PLAN D’ANIMATION APPLIQUÉ LORS DE L’EXERCICE DE VALIDATION DES INDICATEURS ANNEXE V - DIVERSES CATÉGORIES D’INDICATEURS SOCIAUX
English: The World Health Organization estimates that thanks to Canada's support, an additional 1.3 million patients have received TB treatment, and some 23,000 deaths have been averted.   Now, that's results.  The Global Drug Facility, or GDF, is another example of a program that's showing impressive results.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, l'aide accordée par le Canada a permis de traiter 1,3 million de malades supplémentaires et de prévenir quelque 23 000 décès.  Ces chiffres sont éloquents.  Le Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments est un autre exemple d'initiative qui donne des résultats impressionnants.
English: Professional Responsibility 1 A. Degree 1 - Work is generally reviewed by supervisor or other senior scientists, however, the data are expected to be verified and transcribed accurately and completely.
French: Responsabilités professionnelles 1 A. Degré 1 - Le travail est généralement examiné par un superviseur ou d'autres scientifiques principaux. Les données doivent quand même être vérifiées et transcrites correctement et intégralement.
English: The NHRC stated that it has been advocating for the ratification of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the Torture Convention.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) indique qu'elle s'emploie à faire ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention contre la torture.
English: Ottawa, September 27, 2002 2002-077 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable John Manley  Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada Washington, D.C. September 28, 2002 Check Against Delivery
French: Ottawa, le 27 septembre 2002 2002-077 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley,  vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 28 septembre 2002 Le texte prononcé fait foi
English: Memorandum front United Nations Division to Acting Head, American and Far Eastern Division
French: Note de la direction des Nations Unies au chef par intérim, direction des États‑Unis et de l'Extrême‑Orient
English: Visit Woods Hole, the home to Woods Hole Oceanographic Institute, or drive along the miles of spectacular beaches.At the Holiday Inn Falmouth-Cape Cod hotel relax in our indoor pool, or enjoy breakfast or dinner in our Kansas City Steakhouse. We offer mouthwatering steaks and seafood specials!
French: hôtel à Falmouth: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ESA 95 category F.511. Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
French: (1 ) (2 ) (3 ) (4 ) Ensemble A pour les BCN et ensemble B pour la BRI. Catégorie F.511 du SEC 95.
English: “The Security Council recalls its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, in which the Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and emphasizing the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing the social and economic factors that lead to the spread of HIV/AIDS, inter alia, recognized that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability, and stressed that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000 dans laquelle, rappelant sa responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et soulignant le rôle important de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans l'examen des facteurs sociaux et économiques contribuant à la propagation du VIH/sida, il constate que la pandémie de VIH/sida est exacerbée par la violence et l'instabilité et souligne que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité.
English: The first was student completion rates.
French: Le premier était le taux de réussite des étudiants.
English: Costs depend on the amount of time needed by the tribunal to hear and decide the case.
French: Le montant dépend du temps dont a besoin le tribunal pour entendre l’affaire et rendre une décision.
English: Organizations on the steering committee for the network, in addition to York and Precarn, include: the University of British Columbia; University of Toronto; Toronto Rehabilitation Institute; Neil Squire Society; the Health Technology Exchange; LifeLink Systems of Ste-Marie-de-Beauce, Quebec; and Quanser Consulting Inc., of Markham, Ontario.
French: Les organisations membres du comité directeur du réseau, en plus de York et de Precarn, incluent : l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Toronto, le Toronto Rehabilitation Institute, la Société Neil Squire, le Health Technology Exchange, LifeLink Systems de Ste-Marie-de-Beauce, au Québec et Quanser Consulting Inc., de Markham, en Ontario.
English: • Researchers who hold another CIHR operating grant as a Principal Investigator are not eligible for this program.
French: • Les chercheurs qui détiennent une autre subvention des IRSC en tant que chercheur principal ne sont pas admissibles à ce programme.
English: It consists of 26 members, representing the public sector, political parties and, broadly speaking, different sectors of civil society.
French: Il se compose de 26 membres représentant le secteur public, les partis politiques et, de manière générale, les différents secteurs de la société civile.
English: Mrs Roth-Behrendt's good intentions are really just pandering to people's prejudices, because her desire to protect consumers without a proper preliminary study means that farmers are going to be overwhelmed and the courts flooded.
French: Les bonnes intentions de Mme Roth-Behrendt sont démagogiques, car, à vouloir protéger le consommateur sans étude préalable sérieuse, on accable les agriculteurs et on va engorger les tribunaux.
English: 16.8  Financial compensation and other monies paid: 16.8.1 to Yukon First Nations in accordance with Chapter 19 of the Umbrella Final Agreement;  16.8.2 to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to Chapter 19 of the Final Agreement;  16.8.3  to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to Part I of the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements referred to in 2.2.15.1 of the Final Agreement; and the proceeds from investments thereof, shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through selfgovernment financial transfer agreements.
French: 16.8 Il ne sera pas tenu compte, pour la détermination du financement à fournir dans le cadre des accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, de l'indemnisation pécuniaire versée : 16.8.1  aux Premières nations du Yukon en application du Chapitre 19 de l'Accord-cadre définitif,  16.8.2  à la Première nation des Kwanlin Dun en application du Chapitre 19 de l'Entente définitive,  16.8.3  à la Première nation des Kwanlin Dun en vertu de la partie I du protocole d'entente concernant certains arrangements financiers et autres, visé à l'article 2.2.15.1 de l'Entente définitive; ni du produit de l'investissement de cette indemnisation pécuniaire.
English: In Japan, data collection is limited to selected service industries (such as information services, communication industry, wholesale and retail trade).
French: Au Japon, les données recueillies ne portent que sur certaines industries des services (services d'information, industrie des communications, commerce de gros et au détail).
English: The CBSA adjusted the 2003/2004 ERS costs upward by 5% in order to estimate the production costs for the 2004/2005 crop-year as information available on the USDA website indicates that costs increased by an average of 5% from 2003 to 2004.4 The production costs for each of the farm resource regions were compared with the monthly United States average cash prices during the period from September 2003 to May 2005, in order to determine whether there were any profitable sales made in the domestic market.
French: L'ASFC a majoré les coûts de l'ERS pour 2003-2004 de 5 % afin d'estimer les coûts de production dans la campagne agricole 2004-2005 car les renseignements disponibles sur le site Web du USDA indiquent que les coûts ont augmenté en moyenne de 5 % de 2003 à 2004.4 Les coûts de production pour chacune des régions de ressources agricoles ont été comparés avec les prix comptants moyens mensuels aux États-Unis au cours de la période de septembre 2003 à mai 2005 dans le but de déterminer s'il y avait eu des ventes rentables faites sur le marché intérieur.
English: Héma-Québec Health Products and Food Branch
French: Héma-Québec Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The condition of citizenship was included to ensure that private owners would take due care of the property.
French: La condition de nationalité a été prévue pour s'assurer que les propriétaires prendraient soin de leurs biens.
English: At the same time, as a result of the improved economic conditions and wage moderation, employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: Parallèlement, grâce à l'amélioration des conditions économiques et à la modération salariale, l'emploi et le taux d'activité ont augmenté de façon significative et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n'avaient pas été observés depuis vingt‑cinq ans.
English: You will be able to visit the Mine Museum and the Palencian Romantic Museum.
French: Vous pourrez visiter le musée de la mine et le musée palentin romantique.
English: Although Myanmar continues to favour the enlargement of the Council up to 26 members, at this stage of our discussions we feel strongly that we should seek ways of arriving at a realistic size by considering the eight current options without too much compromise to existing positions on these questions.
French: Bien que le Myanmar continue de préconiser que le nombre total de sièges au Conseil soit porté à 26, nous sommes convaincus, à ce stade des discussions, de la nécessité de rechercher les moyens de parvenir à un nombre réaliste de membres du Conseil sur la base des huit options qui ont été présentées sans compromettre pour autant les positions actuelles sur ces questions.
English: In his early years, Mistahimaskwa spent most of his time hunting bison.
French: Pendant sa jeunesse, Mistahimaskwa passa la plupart de son temps à la chasse aux bisons.
English: Technically, diamonds in circulation prior to the mining moratorium can still be legally handled by the Monrovia dealers as long as there is no intent to export illegally.
French: Sur le plan technique, les diamants en circulation avant le moratoire sur l'exploitation minière peuvent toujours être négociés légalement à Monrovia, tant que les négociants n'ont pas l'intention de les exporter illégalement.
English: The terms and conditions of the VCU were agreed to between Board Staff and the patentee.
French: Le personnel du Conseil et le breveté se sont entendus sur les modalités de l’engagement.
English: To achieve this crucial MDG — and I refer here also to the statement at the 88th meeting by the Minister of Slovenia on behalf of the European Union, a statement which we, of course, fully support — we need further recognition of the issues, political will and action, at both the global and national levels, scaling up of aid efforts and an innovative approach involving new partners in development cooperation.
French: Pour atteindre cet OMD essentiel - et je fais ici également référence à la déclaration prononcée par le Ministre de la Slovénie au nom de l'Union européenne à la 88e séance, une déclaration que nous appuyons, bien entendu - il nous faut mieux prendre conscience de ces questions, faire preuve de plus de volonté politique et s'engager plus concrètement, aussi bien à l'échelon mondial que sur le plan national, tout en intensifiant les efforts en matière d'aide et en adoptant une démarche novatrice, associant de nouveaux partenaires dans le cadre de la coopération au développement.
English: Does that make people feel threatened?
French: Cela fait-il peur aux citoyens?