ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the site was in production from last year but it is only this month of September has become public, so I said to Paul know.
French: Et le site est en production depuis l'année dernière, mais ce n'est que ce mois de Septembre a été rendue publique, alors j'ai dit à Paul sais.
English: WIPO Magazine has prepared the above to aid public understanding.
French: Le Magazine de l'OMPI a préparé l'article ci-dessus pour aider le public à mieux comprendre le dossier.
English: From a community development perspective, flexibility also recognizes the uniqueness and diversity of each situation and responds accordingly.
French: En termes de développement communautaire, la flexibilité tient compte en outre de l'unicité et de la diversité de chaque situation et réagit en conséquence.
English: More Exhibition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
French: ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: Mr. Davinder Lamba presented a paper entitled “Implementation of the provisions of the Durban Programme of Action relating to environmental controls” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.13).
French: M. Davinder Lamba a présenté un document intitulé «Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la protection de l'environnement» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.13).
English: • 1–2 per year.
French: • Se consacrer à l'atteinte de ce résultat une ou deux fois par année, de façon continue.
English: • You need, and must dedicate a certain amount of time specifically for, life-sustaining therapy to support a vital function. 
French: • Vous avez besoin de soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale et y consacrez spécifiquement du temps.
English: [back] 38 This amount includes estimates that were made for small service providers that were unable to complete the forms on time.
French: [retour] 38 Ce montant comprend les estimations qui ont été établies pour les petits fournisseurs de services qui n'ont pas été en mesure de remplir les formulaires à temps.
English: Fibre tract measurement may play an important role in understanding the clinical impact of lesions.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  Diffusion and perfusion measurements are relatively easy to carry out on most MRI scanners.
French: L’évaluation de faisceaux de fibres peut grandement aider à comprendre les répercussions cliniques des lésions.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les mesures de diffusion et de perfusion sont relativement faciles à appliquer avec la plupart des appareils d’IRM.
English: To ensure that all planning employees and employees with decision-making powers take part in the aforementioned education.”
French: Veiller à ce que tous les employés ayant un pouvoir de décision prennent part à cette éducation »
English: Balsillie, a chartered accountant with a Harvard MBA and experience working with major North American firms, is competitive.
French: Comptable agréé, titulaire d'un MBA de Harvard, Jim Balsillie, qui avait travaillé dans de grandes entreprises nord-américaines, était compétitif de nature.
English: The State Action Plan on Human Rights adopted in April 2009 also set specific goals for the protection and advancement of ethnic minority rights in a variety of areas.
French: Le plan d'action public en faveur des droits de l'homme adopté en avril 2009 contient également une liste d'objectifs spécifiques à atteindre en vue de protéger et de promouvoir les droits des minorités ethniques dans divers domaines.
English: The United States provided the correct record document to the Panel as Exhibit US-60, p.
French: Toutefois, comme nous l'avons expliqué, les règles de classement en vigueur exigent que ce produit soit désigné par "EPS-S" (…) Même si les ventes et les prix de l'"EPS-S" peuvent influer et influent effectivement sur les prix et les marchés de l'"EPS de l'est", nous concentrons nos activités de collecte de renseignements et d'information en matière de prix sur l'EPS de l'est provenant des scieries de l'Est du Canada."273 7.109 Le Canada interprète le terme "concentrer" comme indiquant un "degré inexpliqué de concentration sur les données canadiennes" qui amènerait une autorité chargée de l'enquête objective à déterminer que ces données devraient être rejetées au moment d'examiner s'il convient d'engager une enquête antidumping.
English: Local and Regional Authorities should support and help young people, schools, youth organisations, volunteers and others to organise and run exchanges between young people and groups in other countries.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encourager les jeunes, les écoles, les organisations de jeunesse, les bénévoles et toute autre personne ou organisme à développer les échanges entre jeunes et groupes de jeunes de pays différents.
English: The same study concluded that a large number of cases simply remain unresolved.125 256.
French: Cette même étude a conclu quun grand nombre de cas restent tout simplement non réglés.
English: Such statements do not advance a healthy debate on equality.
French: Les déclarations de ce genre ne sont pas propices à un débat constructif sur l'égalité.
English: Services are not included in the scope of the Commission’s proposed regulation.
French: Dans sa proposition, la Commission exclut les services du champ d’application du règlement.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $28,105.69 2006-01-09 THE RETIREMENT PLANNING 491 Management Consulting $10,593.00 2006-01-10 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $451,784.76 2006-01-10 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 105,69 $ 2006-01-09 THE RETIREMENT PLANNING 491 Services de conseillers en gestion 10 593,00 $ 2006-01-10 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 451 784,76 $ 2006-01-10 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
English: In addition to an overall gender balance, a range of incomes, education levels and ages were present in each session.
French: En plus d'un équilibre des sexes, dans l'ensemble, une gamme de revenus, de niveaux de scolarité et d'âges étaient présents à chaque séance.
English: Association of Asian Confederation of Credit Unions
French: Association of Asian Confederations of Credit Unions
English: In 1994 a six-month experiment was conducted among the credit registers of five countries (Belgium, France, Germany, Italy and Spain) to exchange information on borrowers for supervisory purposes.
French: En 1994, on a mené durant six mois, avec les centrales de risques de cinq pays (l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France et l'Italie), une expérience d'échanges de données sur les bénéficiaires d'emprunts aux fins de surveillance des risques.
English: The Committee requests the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements.
French: Il demande au Secrétariat d'examiner et de préciser les diverses méthodes de calcul des heures forfaitaires, ainsi que les mérites relatifs du recours aux vols commerciaux et des lettres d'attribution.
English: Virtually all provincial and territorial governments have established their own measures of drinking water quality based on the Guidelines.
French: Des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (RQEC) ont ainsi été préparées (CCME 1999; tableau 6.1) à la suite des initiatives du CCME.
English: Accruals, deferred expenditure and sundry items The principal item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services.
French: Produits à recevoir, charges constatées d’avance et produits divers Le poste principal de cette rubrique est une créance sur le ministère des Finances d’Allemagne fédérale au titre de la TVA recouvrable et d’autres taxes indirectes acquittées sur les biens et services.
English: This final competition was the culmination of two years worth of work developing a mini-UAV
French: Ce dernier concours est la cumulation de deux ans de travaux d’élaboration d’un mini-aéronef sans pilote ayant la tâche spécifique d’effectuer une recherche sur 2 kilomètres carrés
English: The final step was the abolition of the monopoly on international connections in line with Albania’s WTO commitments, although by mid-2005 no applications for international connection licences had been received.
French: La dernière étape a été l’abolition du monopole sur les liaisons internationales conformément aux engagements pris par l’Albanie dans le cadre de l’OMC, même si, à la fin du premier semestre de 2005, aucune demande de licence concernant les liaisons internationales n'avait été reçue.
English: In 2003, the Commission proposed five years, which was too long, and ultimately a three-year time-limit was chosen. That time-limit, as laid down in Regulation 1782/2003, should therefore be reintroduced.
French: En 2003, la Commission proposait cinq ans, ce qui était trop long, la période finalement choisie a été de trois ans, il convient donc de revenir à la période figurant dans le règlement 1782/2003.
English: As for the next report of the Secretary-General on the protection of civilians, I was particularly struck by the intervention made by the Norwegian Ambassador.
French: S'agissant du prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils, j'ai été particulièrement frappé par l'intervention de l'Ambassadeur de la Norvège.
English: However, this provision was struck down as unconstitutional in the Somerville decision, and is therefore not enforced.
French: Toutefois, cette disposition, jugée anticonstitutionnelle, a été annulée dans la décision Somerville et n'est donc plus appliquée.
English: Building a more humane and inclusive Europe Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes (Opinion 267 (2008)) The need to preserve the European Sport Model (Resolution 1602 (2008)) iv.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Avis 267 (2008)) La nécessité de préserver le modèle sportif européen (Résolution 1602 (2008)) iv.
English: The Russian Federation was currently considering ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Fédération de Russie examine actuellement la possibilité de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The trial of a case at second instance is also being made gradually accessible to the public.
French: Les audiences des tribunaux de deuxième instance sont elles aussi ouvertes progressivement au public.
English: The draftsman of the opinion would have liked to have seen more weight accorded to this in the draft report, because this draft report calls for active support which goes beyond compensation.
French: Le rapporteur pour avis aurait aimé que le projet de rapport, qui plaide pour des aides actives allant plus loin que la compensation, accorde une plus grande attention à ce problème.
English: The plaintiff eventually terminated the contract in November 2002, and commenced this action for the return of the amount already paid.
French: Le demandeur a finalement résilié le contrat en novembre 2002 et a intenté la présente action aux fins du remboursement du montant déjà versé.
English: While the lower levels of the ILR scale were expanded, the upper levels (3 and up) were collapsed to one level (Superior).
French: La performance langagière des élèves est classée sur une échelle de neuf niveaux allant de Débutant à Supérieur (voir l’Annexe C).
English: Some layouts also contain text areas for captions.
French: Certaines mises en page contiennent également des zones de textes pour les légendes.
English: In addition to seeking access for programming service providers under the Broadcasting Act, the petitioners raised other issues such as access to cable television systems for providers of telecommunications services.
French: En plus de l'accès pour les fournisseurs de services de programmation assujettis à la Loi sur la radiodiffusion, les demandeurs ont soulevé d'autres questions, notamment celle de l'accès des fournisseurs de services de télécommunications aux systèmes de télédistribution.
English: Although all CPP Disability beneficiaries are, by definition, persons with severe and prolonged disabilities, a small proportion of them may find their condition improves to the point where they are able to work again, particularly if they are provided with support and assistance in their effort to do so.
French: Les bénéficiaires de prestations d'invalidité du RPC sont, par définition, des personnes ayant une invalidité grave et prolongée. Toutefois, il est possible qu'une petite proportion d'entre eux voient leur état s'améliorer au point où ils pourraient être en mesure de reprendre le travail, surtout s'ils peuvent compter sur du soutien dans leur démarche.
English: Yet the involvement of Taiwan in the efforts to contain avian influenza is of great importance not only for the 23 million Taiwanese.
French: Pourtant, la participation de Taiwan aux efforts visant à contenir la grippe aviaire est d’une importance majeure, et pas uniquement pour les 23 millions de Taiwanais.
English: Even in the 70’s and the early 80’s when the dominance of the non-aligned but Moscow-friendly nations reached its crest, and the reputation of the United Nations in western capitals was at a low ebb, Canada’s support for the Organisation never wavered.
French: Même dans les années 1970 et au début des années 1980, où la domination des pays non alignés amis de Moscou atteignait son apogée et où la réputation des Nations Unies dans les capitales occidentales était à son plus bas, le soutien du Canada à l'Organisation ne s'est jamais démenti.
English: Women with no chronic onditions Number 147,376 Percent (%) 3.6
French: Pourcentage 30 0 Femmes, arthrite Femmes, autre maladie chronique Femmes, sans maladie chronique Source :
English: prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers communicate effectively – disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development
French: donner des avis éclairés en matière de politiques publiques prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et autres possibilités d'apprentissage communiquer efficacement – diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes et sur les avantages de la prévention criminelle par le développement social
English: The Panel received information that Sanjivan Ruprah transferred amounts in euros and United States dollars to a Belgian account in the name of Houthoofd Sandra Rose Massamba, with an address in Johannesburg, South Africa.
French: Le Groupe d'experts a appris que Sanjivan Ruprah avait viré des montants libellés en euros et en dollars des États-Unis à un compte belge au nom de Houthoofd Sandra Rose Massamba, domiciliée à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: This means, therefore, that it is very difficult to distinguish the real victims from the others, and it is currently hard to tell who is suffering the most.
French: Cela signifie donc que les gens qui en sont réellement victimes sont très difficiles à distinguer des autres et en ce moment, il est impossible de voir quelles personnes sont les plus nécessiteuses.
English: A portion of the ternary CsCl—KF—ZrCl4 has also been determined.
French: On a aussi déterminé une portion du diagramme ternaire CsCl—KF—ZrCl4.
English: • A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner Key program:
French: • système qui résout les différends d'une façon équitable, efficace et rentable Programme principal :
English: At a time when we have right here, in most of the countries of the Union, a rail network and technology unparalleled in the world, with a recent study evaluating the external costs of road transport in terms of public health, infrastructure and pollution at some EUR 480 billion, even though the objective of sustainable mobility and respect for quality of life are now shared by all Europeans, it can be noted that rail has only an 8.6% market share for freight, and 5.8% for passenger transport.
French: Alors qu'ici même et dans la plupart des pays de l'Union, nous disposons d'un réseau de chemin de fer et d'une technique ferroviaire sans équivalent dans le monde, alors qu'une étude récente évalue à quelque 480 milliards d'euros les coûts externes de la route en matière de santé publique, d'infrastructures et de pollution, alors que l'objectif de mobilité durable et de respect du cadre de vie sont désormais communément partagés par les Européens, on observe que le rail ne représente que 8,6 % de parts de marché du fret et 5,8 % du trafic voyageurs.
English: • Université du Québec à Trois-Rivière Université Laval McGill University Dalhousie University Memorial University of Newfoundland
French: • Université du Québec à Trois-Rivières Université Laval Université McGill Université Dalhousie Université Memorial de Terre-Neuve
English: It aims to take advantage of our flexibilities as an agency and implement a range of reforms to meet our mandate with better service.
French: Ce programme vise à profiter de la marge de manoeuvre dont nous disposons en tant qu’agence pour mettre en oeuvre un éventail de réformes qui nous permettront de réaliser notre mandat grâce à une amélioration du service.
English: These weapons systems are being fused with The current technological explosion is being largely sensors in a way that enables them to see almost every developed by industry and commerce, and is not being target they need to kill, and engage these targets from led by the military sector, as was the case in the recent longer range.
French: L’efficacité de forces avions, qui étaient encore relativement peu exposés au danger et de puissances de feu massives cède le pas à une information qui pendant la guerre du Golfe, deviendront des cibles faciles pour des permet de réduire cette masse tout en augmentant l’efficacité. missiles toujours plus destructeurs, toujours plus précis et toujours Depuis la guerre du Golfe, on a démontré que des forces équipées plus faciles d’accès à n’importe quel régime qui pourrait se les
English: (b) The second paragraph is replaced by the following:
French: b) le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
English: Wuppertal Institute  The Institute, based in Germany, develops guiding principles and concepts in the areas of energy, transport, material flows and structural change, and eco-efficient enterprises.
French: Institut Wuppertal  L'Institut, situé en Allemagne, élabore des principes directeurs et des concepts dans les domaines de l'énergie, du transport, du flux des matériaux et du changement structurel, et des entreprises éco-efficaces.
English: For more information concerning importing prohibited weapons into Canada, visit the CBSA Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les armes prohibées au Canada, veuillez consulter le site Web de l’ASFC.
English: Difficulty was also expressed with respect to the requirement that the court referred to in draft article 77 was required to be in a Contracting State.
French: On a indiqué que l'exigence imposant que le tribunal visé dans le projet d'article 77 soit situé dans un État contractant posait également un problème.
English: These three layers represent an industry-recognized approach to the layering of any IT architecture.
French: Ces trois couches correspondent à une approche dûment reconnue dans l’industrie, en ce qui a trait à la structuration en couches de toute architecture des TI.
English: Paragraph 1 - Preventive measures
French: Paragraphe 1: Mesures visant à empêcher la torture
English: The appellant employs one full-time employee, other than the owner, whose duties include serving customers, taking orders over the phone, packaging and assisting the owner in the preparation of the goods.
French: Outre le propriétaire, l'appelant compte un employé à plein temps dont les fonctions consistent à servir les clients, à prendre les commandes au téléphone, à emballer les produits et à aider le propriétaire à préparer les marchandises.
English: The presence of tens of thousands of foreign military and civilian male personnel in possession of foreign currency guarantees steady demand in the brothels in which an increasing number of women are coerced into selling their bodies. 38. The problem has spread to Kosovo, which has recently become a "prostitution oasis".
French: La présence de dizaines de milliers d'hommes étrangers, civils ou militaires, détenteurs de devises occidentales, garantit une demande stable dans les bordels, où de plus en plus de femmes vendent leur corps sous la contrainte.  38. Ce problème s’est étendu également au Kosovo qui est devenu récemment une «oasis de prostituées».
English: The certificate of analysis of each batch should be checked on receipt before use.
French: Le certificat d'analyse de chaque lot sera contrôlé à réception avant l'utilisation.
English: These findings are consistent with the conclusion that the increased BrAAP activity of LMP-containing multicatalytic proteinase complex results from incorporation of LMP7 or other LMP subunits. Key words: proteasome, cytokines, proteolysis.
French: Mots clés : protéasome, cytokines, protéolyse.
English: This is a very low calorie (600–800 kcal/d) diet which includes 1.5–2.5 g/kg high quality protein and carbohydrate restriction.
French: Une seule étude présentée dans la recension du NHS49 portait sur le jeûne modifié avec épargne protéique (PSMF).
English: However, the question of evaluating the impact of the National Minimum Wage has received some attention, though no definitive action has yet been taken in this regard.
French: On s'est préoccupé cependant de la question de l'évaluation de l'impact du salaire minimum national, encore qu'aucune action définitive n'ait été prise à cet égard.
English: The Commission has tried to liaise with her and the co-rapporteurs and shadow rapporteurs in this matter.
French: La Commission s'est efforcée d'établir un lien avec elle ainsi qu'avec les corapporteurs et les rapporteurs fictifs dans ce dossier.
English: Possibilities will be further discussed with the countries involved.
French: Nous poursuivrons la discussion sur les opportunités avec les pays en question.
English: Here's one possible scoring guide for this activity:
French: Voici un guide de correction possible pour cette activité :
English: We offer you the production and distribution of qualitative, high-quality Audiotex products as well as various service possibilities centered on the mobile phone.
French: Un service Call-by-Call qui propose des communications téléphoniques à prix intéressant fait également partie de nos prestations, de même qu'un centre d'appel pour toutes sortes de renseignements .
English: QIT-Fer et Titane Inc. recognizes that the integration of the environment with the company’s global management strategies is essential to its long term success.
French: QIT-Fer et Titane inc. reconnaît que l'intégration de l'environnement dans sa gestion globale est essentielle à sa réussite à long terme.
English: This Directive provides for a wide-ranging prohibition of advertising of tobacco products and of sponsorship on behalf of tobacco products.
French: Cette directive prévoit une interdiction de large portée à l'égard de la publicité des produits du tabac et du parrainage pour le compte des produits du tabac.