ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of health determining conditions cascade downwards from the global to the local.
French: La première enfance est de plus en plus considérée comme une période importante, alors que l’avenir de notre santé est du moins en partie inscrit dans nos gènes.
English: UNDP will continue to support strengthening the capacity of the State and civil society to make proposals and adopt measures that promote sustainable human development as a basic element of the fight against poverty.
French: Le PNUD continuera à appuyer le renforcement de la capacité de l'État et de la société civile de formuler des propositions et d'adopter des mesures en faveur du développement humain durable comme élément fondamental de la lutte contre la pauvreté.
English: 115 NDA Description of Offences Disobeying a Lawful Command Striking a Superior Officer Used Threatening Language to a Superior Absent Without Leave Abuse of Subordinates Knowingly Made a False Accusation Drunkenness Low Flying Unauthorised Use of a CF Vehicle Stealing Stealing When Entrusted Possession of Property Obtained by the Commission of a Service Offence Commission of a Service Offence Number 5 2 3 3 4 2 1 2 6 8 7 1
French: 114 LDN Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur A menacé verbalement un supérieur Absence sans permission Mauvais traitements à l’égard de subalternes Fausse accusation ou déclaration Ivresse Vol à trop basse altitude Usage non autorisé d’un véhicule des FC Vol A commis un vol étant par son emploi chargé de la garde ou de la distribution de l'objet volé Nombre 5 2 3 3 4 2 1 2 6 8 7
English: Bright also submitted that 100 percent polyester fabric is sold domestically at 1.5 times the cost of the subject fabric.
French: 100 est vendu au Canada à un prix 1,5 fois supérieur au coût du tissu en question.
English: Table 28G.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28G.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: (1) A permanent resident referred to in paragraph 53(1)(a) must provide their address in Canada to the Department within 180 days after their entry into Canada in order to allow the Department to provide them with their permanent resident card.
French: (1) Pour permettre au ministère de lui remettre sa carte de résident permanent, le résident permanent visé à l'alinéa 53(1)a) fournit à celui-ci, dans les cent quatre-vingts jours suivant son entrée au Canada, son adresse au Canada.
English: The cliffs at Presles are a famous centre for rock climbing, with a vertical drop of 300 metres and over 300 equipped climbs, and include some of the most beautiful rock walls in the Vercors.
French: Les falaises de Presles sont un haut lieu de l'escalade, avec 300 mètres de verticalité et plus de 300 voies équipées, elles font partie des plus belles parois du Vercors.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled ALEX®, Northvale, NJ Children's Cooking Sets with Glass Lids For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06226.html Dates Sold 687 units were potentially sold in Canada September 2005 through April 2006 at retail stores in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and North West Territories.
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé ALEX® de Northvale, NJ Ensembles de cuisine pour enfants avec couvercles de verre Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06226.html Dates de vente 687 unités ont peut-être été vendues au Canada de septembre 2005 à avril 2006 au détail en Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest.
English: 1328/2004 (Kimouche v. Algeria) for violations of the same provisions of the Covenant.  In case No.
French: Dans l'affaire no 1328/2004 (Kimouche c. Algérie) concernant des violations des mêmes dispositions du Pacte, le Comité a demandé un recours similaire.
English: To date, the federal government has not recognized a universal entitlement to government-financed housing as either a treaty right or an Aboriginal right.
French: Jusqu’ici, le gouvernement fédéral n’a pas reconnu de droit universel au logement subventionné par le secteur public, ni à titre de droit issu de traités ni à titre de droit ancestral.
English: But, in order to be effective, the system needs change.
French: Mais, pour devenir efficace, le système a besoin de changer.
English: At the same time, ponds were sampled to create a picture of local environmental conditions when these sites were occupied, allowing researchers to explore the effects of environmental change on societal development.
French: En même temps, on a prélevé des échantillons dans des étangs pour tracer un tableau des conditions environnementales locales qui régnaient lors de l’occupation de ces sites, pour permettre aux chercheurs d’étudier les effets des changements environnementaux sur le développement sociétal.
English: Therefore, it is not surprising that the provinces, territories and municipalities play a role in fostering Canadian interests abroad.
French: Il n'est par conséquent pas surprenant que les provinces, territoires et les municipalités participent à la promotion des intérêts canadiens à l'étranger.
English: After meeting Bob and other kid-sized characters in the entrance area, visitors will explore Bob the Builder’s Mobile Home, the Vehicle Shelter, Bob’s Building Workshop, Wendy’s Caravan and Farmer Pickle’s Water Pump.
French: Après avoir rencontré Bob et d’autres personnages de la taille des enfants à l’entrée, les visiteurs explorent la caravane de Bob le bricoleur, l’abri pour les véhicules, l’atelier de Bob le bricoleur, la caravane de Zoé et la pompe à eau du fermier Potager.
English: Two of the three patients had been repotting plants before they became ill, and soil samples from their homes tested positive for the same species of bacteria.
French: Deux patients sur trois avaient transplanté des plantes avant de contracter la maladie. De plus, en testant des échantillons de terreau provenant de leur logis, on a découvert qu'ils contenaient la même espèce de bactérie.
English: In February 2004, AAFC’s third sustainable development strategy (SDS), entitled Sustainable Agriculture:
French: En février 2004, AAC déposait au Parlement sa troisième stratégie de développement durable (SDD), intitulée « Agriculture durable :
English: His Government continued to believe that consideration of the issue should be guided by General Assembly resolutions, which affirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan to their natural resources, including land and water, and called upon Israel not to exploit, destroy, deplete or in any way threaten the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Son gouvernement continue de penser que l'étude de cette question devrait être guidée par les résolutions de l'Assemblée générale qui affirment les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, y compris le sol et l'eau, et appellent Israël à ne pas exploiter, détruire, appauvrir ni menacer d'aucune manière les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé.
English: The scope did not include interviews with the Canadian Rangers.
French: L’évaluation ne prévoyait pas d’entrevues avec les Rangers canadiens.
English: (art.  The State party should increase its efforts to improve the conditions of all persons deprived of liberty before trial and after conviction, fulfilling all requirements outlined in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie de toutes les personnes privées de liberté, qu'elles n'aient pas encore été jugées ou qu'elles soient condamnées, de façon que soient respectées toutes les prescriptions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The main objective of the project called “Improving the conditions for self-assertion of the Roma in the education process” under the Phare programme “Improving the situation of the Roma in the Slovak Republic” was the effort to raise the education of the Roma in the SR.
French: Le but principal du projet intitulé Améliorer les conditions permettant aux Tziganes d'affirmer leur personnalité dans le processus d'éducation, qui s'inscrit dans le cadre du programme PHARE Améliorer la situation des Tziganes dans 1a République slovaque, était de faire progresser le niveau d'instruction des Tziganes.
English: It knows more on the German meal and his customs.
French: Il connaît plus sur la nourriture allemande et ses coutumes.
English: Letter dated 31 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The aim was to safeguard the best interests of the child by empowering parents and giving children a protective environment within the family.
French: L'objectif consiste à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant en responsabilisant les parents et en donnant aux enfants un environnement protégé au sein de la famille.
English: Can you describe your relationships with other agencies or organizations (i.e., referral of clients to or from them).
French: Pouvez-vous décrire vos relations avec d’autres organismes ou organisations? (c.-à-d. clients que vous leur présentez ou qu’ils vous présentent).
English: The Committee requests the State party to give, in its next periodic report, detailed information on the progress made in the implementation of these policies.
French: Il prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans l'application de ces politiques.
English: I was definitely unprepared.
French: De toute évidence, je n’étais pas préparé.
English: It also helps improve the quality of life of all Canadians because an efficient and accessible transportation system benefits everyone.
French: De plus, il aide à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens parce qu'un réseau de transport efficace et accessible bénéficie à tous.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: In the same resolution, the Council also decided that the implementation of the programme of work would be guided by the following considerations:
French: Également dans la même résolution, le Conseil a décidé que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :
English: This is to ensure that the Armed Forces are in a position to perform their mission as defined in article 8 of the Constitution.”
French: L'objectif de ces dispositions est de garantir que les forces armées soient en mesure de s'acquitter de la mission définie à l'article 8 de la Constitution.».
English: Furthermore, Revenue Canada - Taxation has agreed that since Supply and Services Canada is providing them with a magnetic tape containing the required information, they do not require that an actual paper copy be submitted to them.
French: En outre, comme Revenue Canada - Impôt reçoit d"Approvisionnements et Services Canada une bande magnétique contenant les renseignements nécessaires, l'organisme reconnaît qu'il n'a pas besoin d'un exemplaire du document.
English: Considering that the number of repeat employers is high, and assuming that for a number of these employers the dependency effect is occurring, it is then possible that incrementality is reduced.
French: Considérant que le nombre d’employeurs qui reviennent est élevé, et supposant que l’effet de dépendance se produit à l’égard d’un certain nombre de ces employeurs, il est alors possible que l’effet additif soit réduit.
English: The Committee particularly urges the State party to seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989).
French: En particulier, il demande instamment à l'État partie de consulter les peuples autochtones intéressés et d'obtenir leur consentement avant la mise en œuvre de projets d'exploitation des forêts, du sol ou de mines souterraines, ainsi que pour toute politique publique les concernant, conformément à la Convention n° 169 de l'OIT (1989) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Dage (European Commission).
French: Dage (Commission européenne) sur la politique spatiale européenne.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the JMC.
French: • au moyen d'une approche intégrée de la ferme au consommateur, détecter, caractériser et maîtriser les risques liés aux microbes et aux produits chimiques partout dans le circuit alimentaire, afin de garantir la salubrité des aliments aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution Résultats communs : a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada; c) Réduire les risques que présente l' agriculture pour l'environnement et prendre des mesures bénéfiques à la qualité de l'eau et à son approvisionnement, les grandes priorités étant les nutriments, les agents pathogènes chez l'humain, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: EPCOR has a screening tool and set of criteria by which all potential opportunities are evaluated.
French: EPCOR possède une méthode de sélection et un ensemble de critères qui lui servent à évaluer toutes les possibilités d’échange.
English: E - Taking greater account of the specific role played by women in migration and development Migration policies take little, if any, account of the specific role played by women, despite the fact that nearly half (48.6%) of all international migrants are women.
French: E - Mieux prendre en compte le rôle spécifique des femmes dans les migrations et le développement Les politiques de migration ne tiennent pas ou peu compte du rôle spécifique de la femme. Pourtant, près de la moitié des migrants internationaux (48,6%) sont des femmes.
English: Finally, as to the question of which procedures should be set up for States which declared themselves to be affected by the problem of explosive remnants of war and wished to draw attention to the problem, the Centre considered that the States in question should themselves frame their national plans relating to the explosive remnants of war with which they had to deal, draw up baseline information on the problems they faced and establish specific, measurable objectives that could be achieved in accordance with a given timetable.
French: Enfin, quant au point de savoir quelles modalités devraient être établies pour les États qui, de leur propre gré, se déclarent touchés par le problème des restes explosifs de guerre et qui souhaitent appeler l'attention sur ce problème, le Centre est d'avis que les États considérés devraient concevoir eux-mêmes leur plan national en ce qui concerne les restes explosifs de guerre auxquels ils doivent faire face, établir des données d'information de base sur les problèmes qu'ils doivent juguler et concevoir des objectifs précis et mesurables qui pourraient être réalisés suivant un calendrier donné.
English: It seems that at football we can beat the English, we can beat the Germans and we can beat the Spanish, but last Saturday there were lots of tears in Belfast when Iceland beat us 3-0.
French: Il semble qu’au football nous soyons capables de battre les Anglais, les Allemands et les Espagnols, bien que samedi dernier, l’humeur ne fût pas au beau fixe à Belfast, lorsque l’Islande nous a battus 3-0.
English: I would like to briefly give some examples of the Sudan's initiatives and its contributions during 13 years to preserve internal stability in Chad.
French: Je voudrais brièvement présenter des exemples d'initiatives et de contributions faites par le Soudan depuis 13 ans afin de maintenir la stabilité à l'intérieur du Tchad.
English: The “Vetëvendosje” movement has launched a campaign against the establishment of the new municipalities, which may also negatively affect the support of the Kosovo Albanian population for the local governance reform process.
French: Le mouvement « Vetëvendosje » a lancé une campagne pour marquer son opposition à la création des nouvelles municipalités, ce qui pourrait aussi compromettre le soutien de la population albanaise du Kosovo en faveur du processus de réforme de la gouvernance locale.
English: Additional information required to deal with particular factors of concern Breeding colonies or other large concentrations of birds
French: 8.2. Informations supplémentaires sur des facteurs préoccupants particuliers Colonies de nidification ou autres concentrations importantes d’oiseaux
English: It serves afternoon tea, cocktails and snacks.
French: Il sert le thé dans l'après-midi, des cocktails et des snacks.
English: And it is equally clear that the Commission also regarded the incidence of armed conflict to be “governed by different principles”.
French: Il est tout aussi clair que la Commission a également considéré l'incidence du conflit armé comme étant « régie par des principes différents ».
English: A/HRC/4/19/Add.2, p. 2.
French: A/HRC/4/19/Add.2, p. 2
English: The policy goals are encapsulated in four-focus areas that express the intentions of the Ministry concerning its attainment.
French: Ces objectifs s'articulent autour de quatre axes, qui reflètent les objectifs du Ministère, à savoir:
English: If insurance companies respond to the call to take into account the use of eCall, this will be a further incentive to speed up introduction of the initiative.
French: Si les compagnies d’assurance répondent à l’invitation de prendre en considération l’utilisation d’eCall, cela représentera une nouvelle incitation à accélérer l’introduction de l’initiative.
English: • Exact location of biodiesel facility (latitude and longitude, and/or Legal Land Description): 1.4.
French: RÉSUMÉ DU PROJET Brève description comportant les renseignements suivants :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next FISHERIES AND OCEANS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Sommaire du portefeuille
English: Low income - We do not have priority low-income countries; rather, the following criteria can be used to identify appropriate countries with which to develop initiatives:
French: Pays à faible revenu - Nous n'avons pas établi de priorité concernant les pays à faible revenu. On peut plutôt utiliser les critères suivants pour déterminer les pays avec lesquels il convient d'élaborer des initiatives :
English: Many radio broadcasters received UN Radio programmes via the Internet and DPI would soon distribute broadcast-quality video and high resolution photos on the Internet.
French: Beaucoup de diffuseurs radio reçoivent des émissions radio des Nations Unies par Internet et le Département va bientôt distribuer sur Internet des documents vidéo de qualité professionnelle et des photos à haute résolution.
English: As, however, all contracts falling within its scope involve sensitive information, it is proposed that the scope be uniformly defined in Article 1.
French: Toutefois, dans la mesure où tous les contrats relevant de ce champ d'application impliquent des informations sensibles, il est proposé de définir ce champ de façon uniforme à l'article premier.
English: Participants failing the weight-carry section fail PARE.
French: Les participants qui échouent à la section de transport de poids échouent au TAPE.
English: Invariably, it will be demand that determines the location and number of future sites.
French: De toute évidence, la demande dictera l’emplacement et le nombre d’emplacements futurs.
English: * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.
English: In this context, cooperation support shall aim to:
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
English: Of the 47,500 people who participated in literacy programmes in 5 Amazonian and 32 Andean municipalities, 63 per cent were women.
French: Sur les 47 500 personnes qui ont participé à des programmes d'alphabétisation dans cinq municipalités amazoniennes et 32 municipalités andines, 63 % étaient des femmes.
English: Their members may not wish to be involved in "mainstream" support programs and services.
French: Toutefois, certaines personnes estiment que ces fonds pourraient être utilisés plus efficacement ailleurs.
English: In most Gentoo Linux installations, your hardware clock is set to UTC (or GMT, Greenwich Mean Time) and then your timezone is taken into account to determine the actual, local time.
French: Dans la plupart des installations de Gentoo Linux, l'horloge matérielle est réglée sur UTC (ou GMT, « Greenwich Mean Time ») et ensuite votre fuseau horaire est pris en compte pour déterminer l'heure locale.
English: Single, E. Harm Reduction as the basis for Hepatitis C policy and programming. in First Canadian Conference on Hepatitis C. 2001.
French: Single, E. Harm Reduction as the basis for Hepatitis C policy and programming. in First Canadian Conférence on Hepatitis C. 2001.
English: Moreover, all stakeholders in a Corridor (IFI's, transport operators, Customs authorities, etc.) should be involved in the work.
French: De plus, toutes les parties prenantes (institutions financières internationales, compagnies de transport, autorités douanières, etc.) doivent être associées.
English: There is therefore little that countries can do to prevent external financial sector shocks.
French: Les pays n'ont donc guère de moyens pour prévenir les chocs provenant du secteur financier extérieur.
English: It has also broadcast messages related to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation on Radio UNMIL.
French: Des messages ont été diffusés sur la station de radio de la Mission.
English: Home care workers will also be involved in the development and implementation of the new assessment techniques.
French: Des intervenants en soins à domicile participeront également à l'élaboration et à la mise en place des nouvelles techniques d'évaluation.
English: The length of term is three years and the Board is elected each year.
French: La durée du mandat est de trois ans, et chaque année on procède à l’élection du conseil.