ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: address the unique issues of context informing these activities as well as the nature of the relationships between those participating in aboriginal organized crime networks.
French: de Mme Beare, on enrichit la définition du « crime organisé de souche autochtone » d’aspects uniques tirés du contexte entourant ces activités et de la nature des relations qui existent entre les personnes qui participent aux réseaux du crime organisé de souche autochtone.
English: Reporting to central agencies is done through Corporate Services q The department makes use of Internet as appropriate to share reports externally.
French: Les Services intégrés se chargent des rapports aux organismes centraux. q Le Ministère fait appel à l ’Internet pour envoyer ses rapports à l’externe.
English: Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body.
French: Bien que je sois sorti de la phase critique, la moitié gauche de mon corps reste entièrement paralysée.
English: They expressed the hope that the Middle East Quartet would become more involved in the effort to revive the Israeli-Palestinian peace process.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient s'impliquerait davantage dans les efforts visant à relancer le processus de paix israélo-palestinien.
English: If they find such operations, they shall bar and push them out of the Kingdom immediately by using necessary and suitable measures.
French: S'ils découvrent de telles opérations, les agents doivent y mettre un terme et chasser immédiatement leurs auteurs du Royaume en prenant les mesures nécessaires et appropriées.
English: Inland and tidal waters of Nova Scotia.
French: TABLEAU Ar- ticle Colonne I Eaux Colonne II Période de fermeture Colonne III Contingent Colonne IV Longueur minimale Colonne V Longueur maximale 1.
English: Paquet, G., and Pigeon, L., "In Search of a New Covenant", Government Restructuring and the Future of Career Public Service in Canada.
French: Institut d'administration publique du Canada.
English: Update2: Added a replay from the game's attract mode.
French: MAJ2: Ajout d'un replay tiré du mode "attract" du jeu.
English: (g) To analyse meeting documents and discuss them with African stakeholders prior to meetings of the Executive Board;
French: g) Analyser les documents établis pour les réunions du Conseil exécutif et les examiner avec les parties prenantes africaines avant ces réunions;
English: Net address; Internet address adresse Internet (n.f.) netaholic; cyberaddict; cyberholic maniaque du cyberespace (n.é.) Netart; Web art; cyberart art électronique (n.m.); cyberart (n.m.)
French: National Information Infrastructure; NII niveau d'accès (n.m.) access level NMA (n.m.); nouveau média d'apprentissage (n.m.) new media learning material; NMLM noeud fictif (n.m.); noeud substituable (n.m.) place-holder node noeud substituable (n.m.); noeud fictif (n.m.) place-holder node nomade (n.é.); itinérant (n.m.); mobile (n.é.) road warrior; nomad; wired worker nombre d'abonnés par ligne (n.m.)
English: We agree that the main purpose of section 32(1) is to indicate that governments rather than private individuals are subject to the Charter.
French: Nous convenons donc que le paragraphe 32(1) vise principalement à indiquer que la Charte s’applique aux gouvernements plutôt qu’aux particuliers.
English: The Qu'Appelle River, 430 km long, rises in Lake DIEFENBAKER and meanders generally east across southern Saskatchewan, joining the ASSINIBOINE RIVER just east of the Manitoba border.
French: D'une longueur de 430 km, la rivière Qu'Appelle prend sa source dans le lac DIEFENBAKER et traverse le Sud de la Saskatchewan en serpentant surtout vers l'est.
English: The government is still failing to tackle the legal requirement that physical resistance by the victim must be proved, the dilatory police responses, and the lack of specialist services in the justice and health systems, which all provide positive disincentives to reporting the crime.
French: Cette situation traduit une absence de volonté politique de la part de l'État, qui refuse de s'attaquer aux préjugés tenaces minant l'appareil judiciaire et, plus largement, l'ensemble de la société hongroise.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centres of Excellence for Children's Well-Being In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed $20 million over five years for the creation of five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants En 1997, dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à dépenser 20 millions de dollars au cours d'une période de cinq ans afin d'établir cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: In its May 2000 report, Human Rights Watch had detailed arms shipments to Liberia and to RUF through neighbouring countries.
French: Dans le rapport établi en mai 2000, Human Rights Watch avait fourni des précisions au sujet des livraisons d'armes au Libéria et au FRU à travers des pays voisins.
English: Visits were made to Accra, Kigali and Port Louis in the last quarter of 2004.
French: Des missions se sont rendues à Accra, à Kigali et à Port-Louis au cours du dernier trimestre 2004.
English: The Commission's conclusion was that the six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation, that the Directive contained sufficient possibilities for derogation and that the United Kingdom must ensure full implementation of the provisions of the Directive.
French: La Commission a conclu que le délai de transposition de six ans était suffisant pour permettre au Royaume-Uni d'adapter sa législation, que la directive contenait des possibilités suffisantes de dérogation et que le Royaume-Uni devait assurer la pleine mise en œuvre des dispositions de la directive.
English: We will ensure that Canadians benefit fully from the transformations that will take place.
French: Il prévoit notamment un investissement dans l’innovation et le renforcement de la capacité bilingue
English: Cadbury, for example, recently signed a memorandum of understanding for a long-term supply agreement with Barry Callebaut.
French: Cadbury, par exemple, a signé récemment avec Barry Callebaut un mémorandum d'accord pour un approvisionnement sur le long terme.
English: 2 a) Level of satisfaction of Francophone Regional Authority teachers regarding part-time professional development activities. b) Number of bursaries awarded.
French: 1 Les enseignants des autorités régionales francophones ont accès à des activités et services de perfectionnement professionnel.
English: Well, for them and for who still does not know this excellent tool, here comes Open Office Portable.
French: Pour eux et pour tous ceux qui ne connaissent pas encore cet excellent outil, voici Open Office Portable.
English: Its replacement is already wreaking havoc on our slender prospects for meaningful economic autonomy.
French: Ce qui remplace aujourd'hui cette initiative met déjà à mal nos maigres perspectives d'autonomie économique réelle.
English: 1.3.2.e Policy on managing human activities in caribou calving and post-calving areas on federal land in Nunavut and the NWT, prepared by 2002.
French: 1.3.2.e D’ici à 2002, préparer une politique sur la gestion de l’activité humaine dans les aires de mise bas et de post-mise bas du caribou.
English: Bennett, Hon. Carolyn St. Paul's
French: Carolyn St. Paul's
English: The present study examines the approaches that are currently being applied by different countries to manage the relationship between, and joint actions of, competition authorities and regulatory bodies.
French: La manière dont les différents pays supervisent les relations entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation et leurs actions conjointes est examinée dans la présente étude.
English: There are areas, though, that are of the very essence of what we understand as being a national or European social model, so that should be accepted accordingly and they should continue as such.
French: Il y a cependant des domaines qui font strictement partie de ce que nous appelons un modèle social national ou européen et qui doivent être acceptés comme tels, y compris à l’avenir.
English: Section 5
French: Section 5 Comité de déontologie des Nations Unies
English: The report did not mention all parliamentary initiatives, partly for practical reasons, and it was not necessary.
French: On notera parmi ces différentes questions adressées aux exécutifs celle posée par le Président de l’Assemblée, M. Bühler, qui a interrogé le ministre des affaires étrangères de son pays sur ce sujet.
English: While the other evidence is not equally specific, there is a variety of evidence which seems to confirm Dr. St. Pierre’ opinion that the incidence of impairment starts to become significant at sometime during the forties and tends to increase thereafter.
French: Les autres témoignages n’étaient pas aussi spécifiques, mais en général ils semblent confirmer l’opinion du Dr St. Pierre, à l’effet que l’incidence de l’incapacité commence à prendre de l’importance au cours de la quarantaine et tend à augmenter par la suite.
English: Complete document 53760 KB Complete document 13595 KB Complete document 232960 KB Complete document
French: Document complet 53760 KB Document complet 13595 KB Document complet 232960 KB Document complet
English: I did of course ask whether the number of cattle exported there bore any relation to Lebanese consumer habits, and the DG Agriculture Policy again confirmed that these figures had of course to be considered in the light of the fact that the Lebanese eat practically no pigmeat and so it was only natural that more beef should be consumed than other varieties of meat.
French: J’ai bien entendu demandé si le nombre de bovins exportés vers ce pays était lié aux habitudes de consommation libanaises et la DG Agriculture m’a une nouvelle fois confirmé que ces chiffres devaient bien entendu être envisagés à la lumière du fait que le Liban ne consomme pratiquement pas de viande de porc et qu’il était donc naturel que le bœuf soit davantage consommé que les autres types de viande.
English: Progress had been made in the promotion and protection of human rights in society and national institutions.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme au sein de la société et des institutions du pays.
English: This was particularly evident especially when he dealt with individuals who were used to doing their job in a specific way - he continued to use their processes even though it was clear that there were other, more accurate ways of doing business.
French: Cela était particulièrement évident lorsqu'il transigeait avec des individus habitués à faire leur travail d'une certaine manière; il continuait d'utiliser leur processus, même s'il était évident qu'il existait d'autres méthodes plus efficaces de faire.
English: EMIS is the information system that responds to this requirement by linking the government’s information on priorities, planned and actual expenditures and results to improve decision-making and analytical capacity.
French: Le SIGD est un système d’information qui répondra à cette attente par une intégration de l’information gouvernementale sur les politiques, les dépenses prévues et réelles et les résultats en vue d’une amélioration de la prise de décision et des capacités d’analyse.
English:  Education & Training The Aboriginal Inclusion Network Bow Valley College Canadian Energy Research Institute Canadian Centre for Energy Information Enform Maritime Drilling Schools Memorial University, Newfoundland Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) NAIT - Petroleum Engineering Technology Northern Lights College - Oil and Gas Training Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) SAIT - Applied Petroleum Engineering & Related Technology University College of Cape Breton University of Alberta - Petroleum Engineering Department University of Calgary - Chemical & Petroleum Engineering University of Calgary - Department of Geology & Geophysics University of Regina - Petroleum Systems Engineering University of Saskatchewan - College of Engineering Mount Royal College Back to main Links page
French:  Éducation et Formation The Aboriginal Inclusion Network* Canadian Energy Research Institute* Centre info-énergie - site disponible en français Enform* Maritime Drilling Schools* Memorial University, Newfoundland* Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)* NAIT - Petroleum Engineering Technology* Northern Lights College - Oil and Gas Training* Southern Alberta Institute of Technology (SAIT)* SAIT - Applied Petroleum Engineering & Related Technology* University College of Cape Breton* University of Alberta - Petroleum Engineering Department* University of Calgary - Chemical & Petroleum Engineering* University of Calgary - Department of Geology & Geophysics* University of Regina - Petroleum Systems Engineering* University of Saskatchewan - College of Engineering* Mount Royal College* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement Retour à la page principale — Liens
English: Up-to-date information on Aboriginal language use in Canada is sparse and incomplete.
French: Les renseignements à jour sur l’utilisation des langues autochtones au Canada sont rares et incomplets.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Le secteur d’activité, Commissions d’enquête, groupes de travail et autres, se rapporte au financement, au besoin, de commissions d’enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: • a list of media contacts should be maintained.
French: • Vous devriez tenir une liste des personnes-ressources dans les médias.
English: When would you like to stay at the Austria Classic Hotel Drei Mohren?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Classic Hotel Drei Mohren ?
English: A detailed work plan including the composition and organisation of the think tank and its participants, and of the work, followed by a brief description of each phase of the study, should also be submitted.
French: Un plan de travail détaillé comprenant la composition et l’organisation du groupe de réflexion et ses membres, ainsi que des travaux, accompagné d’une brève description de chacune des phases de l’étude devra également être remis.
English: We need greater flexibility, transparency and autonomy in the European financial system.
French: Il nous faut plus de flexibilité, de transparence et d'indépendance dans les finances européennes.
English: Our research and discussions then focused on the following questions: how useful would such a team be to our tasking agencies?
French: Nos recherches et nos débats ont ensuite porté sur les questions suivantes : Quelle serait l'utilité effective d'une telle équipe pour nos organismes d'attribution des tâches ?
English: O� �tes vous all� immortaliser cette pi�ce de death-metal brutal ?
French: Où êtes vous allé immortaliser cette pièce de death-metal brutal ?
English: 1 GS, 3 NS  Office of D/SRSG
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 15 SM, 1 GS, 4 GSN
English: We are faced with a large number of legislative acts, which have to be adopted.
French: Un grand nombre d' actes législatifs doivent être édictés.
English: The test pressure for the cofferdams and open cargo tanks shall be not less than 10 kPa (0.10 bar) gauge pressure.
French: La pression d'épreuve des cofferdams et des citernes à cargaison ouvertes ne doit pas être inférieure à 10 kPa (0,10 bar) de pression manométrique.
English: The EDPS would like to draw the controller's attention to the significance of accurate data uploaded in the system.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention du responsable du traitement sur l'importance que revêt l'introduction de données exactes dans le système.
English: Water and detergent systems, with mechanical scouring, may also be effective, particularly as a final cleaning step.
French: Des mélanges d'eau et de détergent, avec frottage mécanique, peuvent également se révéler utiles, particulièrement dans la phase finale du nettoyage.
English: It is now up to those who hold the political reins to use this newly acquired sovereignty.
French: Il appartient désormais aux responsables politiques d'utiliser cette souveraineté nouvelle acquise.
English: Retirement plan registered in the name of the contributor.
French: Régime de retraite enregistré au nom de la personne qui y cotise.
English: These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
French: Ces problèmes ont été examinés par les parties prenantes et les États membres lors de la conférence sur la fiscalité tenue à Bruxelles en mai 2006.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-105 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Senlac No. 411 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-105 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Rural Municipality of Senlac No. 411 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whether justifiably or not, this was obviously one of the causes of the clashes.
French: Que ce soit à juste titre ou non, il s'agissait évidemment de l'une des causes des heurts.
English: In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
French: Conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 121 du règlement, ne seront pris en compte que les votes en faveur, c'est-à-dire la touche de gauche.
English: One of my major concerns I guess is how we can achieve predictable and sufficient funding to carry on any existing or new model for the delivery of health care – Toronto.
French: Je suppose que l’une de mes grandes préoccupations est de savoir comment en arriver à un financement prévisible et suffisant afin de poursuivre le modèle existant ou d’en adopter un nouveau pour la prestation des soins de santé – Toronto.
English: The Commission is actively encouraging the Advisory Group in this project, which ensures dialogue and transparency.
French: La Commission encourage vivement le groupe de conseillers dans cette démarche de dialogue et de transparence.
English: We should also be clear that accusations which were being bandied about in this House in December and January against other Commissioners, were overwhelmingly and largely dismissed.
French: Il nous faut également dire très clairement que les accusations colportées dans cette Assemblée en décembre et en janvier et qui visaient d'autres commissaires ont été très largement balayées.
English: The WAI IG home page includes archives of WAI IG Updates starting from September 1998, and links to all WAI working groups.
French: La page d'accueil du forum de la WAI comprend les archives «WAI IG Updates» à compter de septembre 1998, ainsi que des liens vers tous les groupes de travail de la WAI.
English: while paragraph 77(1)(c) of the PSEA does specifically refer to subsection 37(1).
French: alors que l’alinéa 77(1)c) de la LEFP fait spécifiquement référence au paragraphe 37(1).
English: The removal of H2O2 by catalase reduced the honeys' antibacterial activity, but the enzyme was unable to completely decompose endogenous H2O2.
French: L'élimination de H2O2 par la catalase a diminué l'activité antibactérienne des miels mais l'enzyme n'a pu complètement décomposer le H2O2 endogène.
English: Tracks 1, 2, and 3 will receive traffic transported in rail cars which will be unloaded on Tracks A1 and A2.
French: Les voies 1, 2 et 3 accueilleront des marchandises transportées dans des wagons de chemin de fer qui seront déchargées sur les voies A1 et A2.
English: Networks for women's empowerment will be set up.
French: Des réseaux en faveur de l'autonomisation des femmes vont être créés.
English: Report on the definition of and steps to be taken to develop and establish the RAXEN network, Karmela Liebkind, Professor of Social Psychology, University of Helsinki, June 1999 11 Centre for
French: Rapport sur la définition du réseau RAXEN et sur les démarches à entreprendre pour le créer et le développer, Karmela Liebkind, professeur de psychologie sociale, Université de Helsinki, juin 1999 Centre for
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer AM\722944FR.doc 47/71
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 14 : (31 janvier 20031)
English: DC | IA | RV | OC | HL | OTR Nursing Time P. Nursing Time Q. Nursing Code:
French: PS | EI | RV | RC | LH | AUT Heures accordées aux soins à domicile P. Heures accordées aux soins Q. code de soins:
English: The demand is for labour statistics that enable assessment of the &ldquo;quality&rdquo; jobs being created.
French: Sont particulièrement appréciées les statistiques permettant d'évaluer la « qualité » des emplois créés.
English: Canadian visual arts exhibitions in Mexico have ranged from the Group of Seven to Claire Weissman Wilks to Ed Pien.
French: Les expositions de l'art visuel du Canada au Mexique ont présenté des travaux qui vont depuis le Groupe des Sept jusqu'à Claire Weissman Wilks et Ed Pien.
English: Certainly, it is not enough simply to say that the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo must be judged on its own merits.
French: En effet, il ne suffit pas de dire que l'opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo doit être jugée dans sa perspective propre.
English: With regard to regional issues and international obligations, Turkey has expressed continued support for UN efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la Turquie a manifesté un soutien continu aux efforts déployés par les Nations unies pour trouver une solution globale à la question chypriote.
English: Once again we wish to reiterate our position in this forum.
French: Nous aimerions une nouvelle fois faire état de notre position à la Conférence.