ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls in particular for the setting-up of a network to support educational success based on bringing particular schools together in a federal relationship with partners (including the local authorities) centring on a project plan.
French: Il incite en particulier à constituer un réseau au service de la réussite scolaire fédérant des établissements scolaires identifiés à ses partenaires (et notamment les collectivités territoriales) autour d'un projet.
English: At international level, we must safeguard the cultural exception, particularly in light of the GATS, by ensuring that the unanimity rule is maintained in relation to trade agreements in the field of culture.
French: Au niveau international, il faut sauvegarder l'exception culturelle, face notamment à l'AGCS, en faisant en sorte que la règle de l'unanimité soit maintenue en ce qui concerne les accords commerciaux dans le domaine de la culture.
English: As regards the OECD’s efforts to eliminate what it calls "harmful tax practices" around the world, Ministers warmly welcomed the commitments by 31 offshore financial centres to the principles of transparency and effective exchange of information.
French: Pour ce qui concerne les efforts de l’OCDE en vue d’éliminer ce qu’elle appelle les « pratiques fiscales préjudiciables » dans le monde, les Ministres se sont chaudement félicités des engagements pris par 31 centres financiers offshore en faveur des principes de la transparence et d’un échange effectif d’information.
English: The vision needs to prevail that reciprocal transparency and intrusiveness are essential in effective multilateralism; all States must share both the burdens and the benefits of binding pacts.
French: Il faut imposer l'idée que la transparence et le droit de regard réciproques sont indispensables à un multilatéralisme efficace; tous les États doivent partager les charges et les avantages inhérents à des accords contraignants.
English: Tunisia is given some mining resources like oil, gas or iron.
French: La Tunisie bénéficie de quelques ressources minières comme le pétrole, le gaz ou le fer.
English: Strongly encourages the early establishment, with the assistance of the United Nations, of the independent human rights commission foreseen in the Bonn Agreement;
French: Encourage fortement la création rapide, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, de la commission des droits de l'homme indépendante prévue par l'Accord de Bonn;
English: • Today’s crew onboard HMCS Athabaskan honour fallen predecessors
French: • L’équipage actuel du NCSM Athabaskan rend hommage à ses pairs disparus
English: Place and date of birth: England, 29 January 1944
French: Lieu et date de naissance Angleterre, 29 janvier 1944
English: 1 Includes measures announced in federal and provincial state budgets as well as Canada’s Tax Fairness Plan and Saskatchewan retail sales tax reduction, both announced in October 2006.
French: 1 Inclut les mesures annoncées dans les budgets fédéraux et provinciaux et d’États ainsi que les mesures du Plan d’équité fiscale du Canada et la réduction de la taxe de vente au détail de la Saskatchewan, annoncées en octobre 2006.
English: “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.”
French: «Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement.».
English: Interviewees recommended that a more formal approach for dissemination of information should be developed for MII.
French: Les répondants ont recommandé la mise en place d’un moyen plus systématique de diffuser l’information pour le PPFI.
English: • the Complementary Programs in Japan; and
French: • les programmes complémentaires au Japon;
English: Those courses aimed at training customs officers to provide training to members of their organizations in their home country.
French: Ces stages visaient à former des agents des douanes afin qu'ils puissent former à leur tour les membres de leurs services dans leur pays.
English: The VVD takes the view that social policy is something that falls within the remit of Member States.
French: Le VVD estime que la politique sociale est du ressort des États membres.
English: The age profile for the trade is average and retirement demand will tighten markets at the end of the period.
French: Les variations annuelles fluctuent entre +/-3 % et les conditions de recrutement devraient être normales.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 59/157 and Council resolution 2005/17)
French: (Textes de référence : résolutions 57/168, 57/169 et 59/157 de l'Assemblée générale et résolution 2005/17 du Conseil)
English: In 1994 the Waste Avoidance, Recovery and Disposal Act was reformulated in order to implement European law, particularly Directive 91/156 on waste and 94/31 on hazardous waste.
French: En 1994, la loi concernant la réduction, la récupération et l'élimination des déchets a été refondue pour mettre en application la législation européenne, notamment les directives 91/156 sur les déchets et 94/31 sur les déchets dangereux.
English: BookMyName is an accredited Registrar(R) with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN") under an agreement between BookMyName and ICANN ("ICANN Agreement").
French: Le présent Contrat prendra effet dès son acceptation par BookMyName SA.
English: b Including $299,000 required as operating cash reserve for 2005.
French: b Comprend 299 000 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2005.
English: The PAM outlines various types of procurement risks that must be considered, including those relative to the chosen procurement strategy.
French: Le MAA décrit divers types de risque dont il faut tenir compte en matière d’achat, notamment ceux qui se rapportent à la stratégie d’achat choisie.
English: Review Part 5, Section 87-97 of the Natural Health Products Regulations or the NHPD Labelling guidance document for further information.
French: Consulter à cet égard la Partie 5, Sections 87 à 97 du Règlement sur les produits naturels ou le Document de référence concernant l'étiquetage pour de plus amples renseignements.
English: Refer to Section D8.1.1(f) and OERC Section F, Waste and Hazardous Materials Management, for related requirements.
French: Voir section D8.1.1(f) et la section F de l’OERC, Gestion des matériaux dangereux et rebut, pour exigences complémentaires.
English: The Committee takes note of the information that the age of majority is 18 in the State party but is concerned about the information given during the dialogue that a judge has the discretionary power to decide that a child has reached majority at an earlier age.
French: Le Comité prend note du fait que l'âge de la majorité est de 18 ans dans l'État partie mais s'inquiète de l'information qui a été fournie lors du dialogue avec la délégation selon laquelle les juges ont le pouvoir discrétionnaire de décider qu'un enfant a atteint la majorité à un âge moins avancé.
English: In September of 1967, the Government of Canada established the Task Force on Agriculture.
French: En septembre 1967, le gouvernement du Canada créait le Groupe de travail sur l’agriculture.
English: The preliminary total for the first seven months of 2009 amounted to 16 tons.20 In Turkey, seizures rose from 13.2 tons in 2007 to 15.4 tons in 2008.
French: Le total provisoire pour les sept premiers mois de 2009 était de 16 tonnes.
English: Posted on March 9, 2007 Education & Professional and  Technical Training Mission to the World Bank and the  Inter American Development Bank   April 24-26, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 9 mars 2007 Mission commerciale en éducation et en formation professionnelle et technique à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement   Du 24 au 26 avril, 2007 Washington, DC
English: What makes this Convention unique is that it aims at protecting migration as a process far beyond protection of species and areas.
French: L’originalité de la Convention réside dans le fait qu'elle vise à protéger les migrations en tant que processus, allant ainsi bien au-delà de la protection des espèces et des sites.
English: In order to prevent this pessimistic vision from becoming reality, the authors suggest that it is imperative to develop strategies to counteract the violence and antisocial behaviour that will lead to such an end.
French: Afin d'empêcher ces prévisions pessimistes de se réaliser, les auteurs affirment qu'il faut impérativement élaborer des stratégies pour contrer la violence et le comportement antisocial, qui sinon auront les pires conséquences.
English: The population is expanding at 2.8% per annum, doubling every 25 years.
French: La population augmente au rythme de 2,8 p. 100 par an, doublant tous les 25 ans.
English: Mark or specify more than one, if applicable.
French: Cochez plus d’un cercle ou précisez, s’il y a lieu.
English: Our hotel restaurant serves you regional Bavarian dishes.
French: Notre restaurant vous servira une cuisine régionale, typiquement bavaroise.
English: By the grace of the Spirit and the motherly protection of Mary, our Blessed Mother, I entreat you, Mons. Wens, together with your missionaries around you, to be a continual source of strength to the people God has entrusted to you, as proven by your many years of missionary experience.
French: Vos armoiries sont complétées par le soleil qui naît à l'est, rayonnant des montagnes couvertes de neige aux verts pâturages des collines et aux steppes: un symbole d'espérance.
English: The greatest number of women that earned a Masters degree in this period is from the areas of health and social care (46 Master degrees - 36,5%).
French: Les femmes qui ont obtenu une maîtrise au cours de cette période dans les domaines de la santé et de la protection sociale (46 maîtrises, soit 36, 5 %) étaient les plus nombreuses.
English: (xx) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVII/37 and recommendation 37/21);
French: xx) Jamahiriya arabe libyenne (décision XVII/37 et recommandation 37/21);
English: General Crerar, the Canadian Army commander, said that none of his men would be buried on enemy soil, and his directive was almost completely carried out.
French: Le général Crerar, commandant de l'Armée canadienne, avait exigé qu'aucun de ses hommes ne fusse enterré en sol ennemi, et cette directive fut presque entièrement respectée.
English: A tremendous sacrifice by any measure.
French: Un sacrifice extraordinaire à tous points de vue,
English: The secretariat and a high-level representative will introduce the country report, and this will be followed by deliberations of the review panel and a general discussion.
French: Le secrétariat et un représentant de haut niveau présenteront ce rapport, qui sera suivi d'une discussion du groupe d'examen et d'un débat général.
English: Finally, we must pay attention to the fact that the implementation of an eco-label for fishery products must be thoroughly integrated with the recognised quality systems in force so as to prevent any overlapping or discrepancies between laws, so as not to cause confusion among consumers and so as to create synergies among the systems, thus enabling resources to be saved.
French: Enfin, nous devons être attentifs au fait que la mise en œuvre d’une étiquette écologique pour les produits de la pêche doit être parfaitement intégrée aux systèmes de qualité reconnus en vigueur afin de prévenir tout chevauchement ou contradiction entre les législations, de ne pas semer la confusion chez les consommateurs et de créer des synergies entre les systèmes, favorisant ainsi une économie des ressources.
English: Again, the Selection Board awarded one (1) point. Hence, an overall total of two (2) points out of a possible eight (8) points.
French: Là encore, le jury de sélection a accordé un (1) point, d'où le total de deux (2) points sur un total possible de huit (8).
English: • "EU flat product steel price rises are not a certainty" (September 19, 2005)
French: • « EU flat product steel price rises are not a certainty »  (19 septembre 2005)
English: In particular, it highlights the lack of design and implementation skills within the organisation, the lack of understanding of the scale and nature of the problem, negative attitudes amongst middle managers, and the problems of overcoming the traditional civil service culture.
French: Dans une entreprise de personnes comme l’édition, l’autorité déléguée et l’autonomie locale peuvent être des incitations puissantes pour les cadres et le personnel.
English: This activity has already been carried out from 2005 to 2007, with a grant from the Commission.
French: De 2005 à 2007, cette activité a déjà été réalisée par la CCNR avec une subvention de la Commission.
English: Such law is respected and complied with when the consequences of egregious violations are clear.
French: Le droit est respecté lorsque les conséquences de violations flagrantes sont clairement énoncées.
English: The class assigned to a medical device group by the Medical Devices Bureau represents the risk level of the majority of products that are currently in the database and assigned this medical device group code (PNC).
French: La classe assignée à un groupe de matériels médicaux par Bureau des matériels médicaux représente le niveau de risque de la majorité des produits actuellement enregistrés dans la base de données et portant ce code de groupe de matériels (CNP).
English: The abundance of the blue shark, Prionace glauca, in the western English channel. Environmental Biology of Fishes.
French: The abundance of the blue shark, Prionace glauca, in the western English channel, Environmental Biology of Fishes 29:209-225.
English: Through the Health Integration Initiative project in Nunavut, Health Canada's Northern Region, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated collaborated on identifying actions to better integrate federal and territorial programs and services in maternal and child health, addictions and mental health and oral health.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé au Nunavut, le bureau régional du Nord de Santé Canada, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated ont travaillé en collaboration afin de concevoir des mesures concrètes qui visent à améliorer l'intégration de programmes et de services fédéraux et territoriaux dans les domaines comme la santé maternelle et infantile, la toxicomanie, la santé mentale et la santé bucco-dentaire.
English: In the first four months of 2009, the organization also discovered at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least 10 cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients and at least one case in which a lawyer was detained for doing his work.
French: Entre janvier et avril 2009, d'après les informations recueillies par l'organisation, au moins quatre avocats ont été menacés de violences par les autorités alors qu'ils défendaient leurs clients, au moins dix autres se sont vu empêcher de rencontrer ou de représenter leurs clients, et au moins un a été arrêté en raison de son activité professionnelle.
English: This enabled a more comparative approach to adjudication and encouraged more focus by the associations on results.
French: Cette mesure a permis d'adopter une approche plus comparative pour allouer les fonds et elle a encouragé les associations à mettre l'accent sur les résultats.
English: The broad orientations for a proposed Positive Measures Program were developed.
French: Les renseignements relatifs à la collectivité des TI/GI sont présentés séparément, à la section 1.3.6.
English: The respondent further argued that the evidence indicates that the goods in issue and the resulting premix produced by the appellant are drugs and do not provide nutrition.
French: L'intimé a en outre soutenu que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause et le prémélange que produit l'appelante à partir des marchandises en cause sont des médicaments et ne fournissent pas d'éléments nutritifs.
English: Marine mammals of the world – Systematics and distribution. Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Marine mammals of the world – Systematics and distribution, Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas), 231 p.
English: In this way, Jat is striving to accommodate its passengers with as many seats as possible at lowest prices starting already from 69 euros for a round trip, plus 70.5 euros in tax and 4.5-euro aviation security beginning July 14.
French: De cette manière, Jat s’efforce d’offrir le plus grand nombre de places possibles à des prix très bas, qui seraient a partir de 69 euros pour un billet aller retour, plus les taxes correspondantes : 70,5 euros et, à partir du 14 juillet, la taxe de sécurité de 4,5 euros.
English: Nuclide Identities and Activities on the Reference Date. Phantom Nuclide Ref.
French: Identification et activités des radionucléides à la date de référence Fantômes Nucléide Date de réf.
English: Greenhouse gas 4.
French: Or, les molécules de polluant, telles que le chlore présent dans les CFC, rompent l’équilibre de ces réactions naturelles en détruisant plus rapidement les molécules d’ozone.
English: The Secretary-General has instructed his Special Representative to continue consultations with the parties to seek a reconciliation of these views; and to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara. 37. The Frente POLISARIO is imposing considerable limits on the freedom of movement of MINURSO staff to the east of the Berm; on the Moroccan side, MINURSO staff have been inspecting military installations for several years.
French: Le Secrétaire général a demandé à son représentant spécial de poursuivre les consultations qu’il avait engagées avec les parties en vue de tenter de concilier leurs positions divergentes et de rechercher par tous les moyens à obtenir une résolution rapide, durable et consentie de leurs désaccords sur le Sahara Occidental. 37. Le Front POLISARIO quant à lui limite considérablement la liberté de mouvement des personnels de la MINURSO à l’est du mur de sable (Berm).
English: (b) Urged nuclear-weapon States to fulfil their obligations by making serious efforts to eliminate their nuclear weapons within the framework of a rigorous and effective international monitoring system, in the interests of international peace and security;
French: Engage les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs obligations en s'employant sérieusement à éliminer leurs armes nucléaires dans le cadre d'un système de contrôle international rigoureux et efficace, et ce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales;
English: Before July 1, 2006:
French: Avant le 1er juillet 2006 :
English: At the same time, the placement of orthodontic braces on patients with amalgam is often necessary and desirable, and has not been shown to be associated with ill effects.
French: Par ailleurs, il est souvent nécessaire et souhaitable de placer des appareils orthodontiques chez des patients qui ont des amalgames et qui n'ont pas manifesté d'effets secondaires.
English: Thus Canada is among the majority of countries in the world with more than one language and with language legislation.
French: Le Canada figure donc parmi la majorité des pays du monde qui ont plus d'une langue et qui ont une législation linguistique.
English: It is appropriate for a government institution involved in ongoing medical care to collect information obtained through voluntary testing.
French: Les renseignements genetiques recueillis auprb d’une personne peuvent permettre d’identifier ou suggerer une affection ou un trait genttique chez un parent.
English: The possession limit is the maximum number of birds that you may have in your possession, including the number of birds you have at your residence or any other place, and those in the field.
French: Ceux qui veulent chasser le gros ou le petit gibier doivent communiquer avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour obtenir les règlements et l’information sur les exigences relatives à l’obtention d’un permis en composant le : 1-800-667-1940 (numéro sans frais)
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: For instance, considering Sicilia area, in case of 33 per cent sampling ratio, the related critical threshold is 100, 59.4 per cent of cells have absolute frequencies lower than 100 but in these cells only 1.0 per cent of eligible people is classified.
French: Par exemple, si l'on considère Sicilia avec un coefficient d'échantillonnage de 33 %, le seuil critique est alors de 100, 59,4 % des cellules présentent des fréquences absolues inférieures à 100 mais ces cellules comptent 1,0 % seulement d'individus remplissant les conditions requises.
English: Its main economic challenges include raising its growth potential, upgrading the financial sector, resolving its fiscal problem, reforming health care and improving climate change policies.
French: Les défis économiques principaux du Japon incluent l’augmentation du niveau du potentiel de croissance, l’amélioration du secteur financier, la résolution de son problème fiscal, la réformation du système de santé et l'amélioration de son cadre d’action pour lutter contre le changement climatique.
English: • Clean and maintain washing equipment 11.
French: • Nettoyer et entretenir l'équipement de lavage.
English: b Staff working on research and capacity-building, whether Professional, General Service or Academic Programme Associate.
French: b Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, des services généraux ou adjoints de 1re classe chargés des programmes scientifiques travaillant dans les domaines suivants : recherche et renforcement des capacités.
English: Top of page PART II - VALUES The Accord is based on seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Community Sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L’Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire.
English: 11 a.m. Video-conference with Ms. Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme (on the situation of soaring food prices around the world)
French: 11 heures Vidéoconférence avec Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (sur la flambée des prix des denrées alimentaires dans le monde)
English: Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets Goal 4.
French: Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sûres et 3.
English: Youth volunteer groups chose to assess three projects as part of their special contribution, and drew up their own terms of reference and methodologies.
French: Des groupes de jeunes bénévoles ont choisi d'évaluer trois projets à titre de contribution spéciale et ont défini leur mandat et établi leur méthode de travail.
English: Application of IHL Principles to the Categories of ERW
French: Application des principes du droit international humanitaire aux différentes catégories de restes explosifs de guerre