ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.5 Conditions not laid down by the Directive
French: En ce qui concerne plus particulièrement leur compatibilité avec la directive, les clauses ne doivent pas avoir d'incidence discriminatoire directe ou indirecte à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres Etats membres, c'est-à-dire, il ne doit pas s'avérer, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, que ces conditions ne pourraient être remplies que par les soumissionnaires nationaux ou bien qu'elles pourraient être plus difficilement remplies par les soumissionnaires provenant d'autres Etats membres.
English: Most First Nations and Métis want to reclaim their own cultural traditions and practices.
French: Les programmes, les services et le décor de la maison d’hébergement devraient tenir compte de la différence culturelle, autant que possible.
English: For budget purposes, this is left to the Finance Department, which takes the economic forecasts from the private sector forecasters and uses those projections to develop its fiscal forecast of revenue and spending.
French: Aux fins du budget, cette tâche revient au ministère des Finances, qui se sert des prévisions économiques qui lui sont soumises par les prévisionnistes du secteur privé afin d'élaborer ses propres prévisions budgétaires (revenus et dépenses).
English: MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL MAGNESIUM HYDROXIDE MAGNIFIER MAPROTILINE HCL MEBENDAZOLE MECLIZINE HCL MEDROXYPROGESTERONE ACETATE MEFENAMIC ACID MEGESTROL ACETATE MELOXICAM MELPHALAN MEPERIDINE HCL MERCAPTOPURINE MESALAZINE METFORMIN HCL METHADONE HCL METHAZOLAMIDE METHOTREXATE SODIUM METHOTRIMEPRAZINE METHOXSALEN METHSUXIMIDE METHYLDOPA METHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE METHYLPHENIDATE HCL METHYLPREDNISOLONE METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYSERGIDE MALEATE METOCLOPRAMIDE HCL METOLAZONE METOPROLOL TARTRATE METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE, NYSTATIN MEXILETINE HCL MICONAZOLE NITRATE MIDODRINE HCL MINERAL OIL MINERAL OIL, PETROLATUM MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM MINOCYCLINE HCL MINOXIDIL MIRTAZAPINE MISOPROSTOL MITOTANE MOCLOBEMIDE MODAFINIL MOMETASONE FUROATE MOMETASONE FUROATE MONTELUKAST MORPHINE HCL MORPHINE SULFATE MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) MULTIVITAMINS (PRENATAL) MUPIROCIN MYCOPHENOLATE MOFETIL MYCOPHENOLATE SODIUM  By brand name of the drug:
French: MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL MAGNIFIER MAGNÉSIUM (HYDROXIDE DE) MAPROTILINE (CHLORHYDRATE DE) MELPHALAN MERCAPTOPURINE MESALAZINE METHFORMINE (CHLORHYDRATE DE) MEXILÉTINE (CHLORHYDRATE DE) MICONAZOLE (NITRATE DE) MIDODRINE (CHLORHYDRATE DE) MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) MINOXIDIL MIRTAZAPINE MISOPROSTOL MITOTANE MOCLOBÉMIDE MODAFINIL MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE MOMÉTASONE (FUROATE DE) MOMÉTASONE (FUROATE DE) MONTÉLUKAST MORPHINE (CHLORHYDRATE DE) MORPHINE (SULFATE DE) MULTIVITAMINES PRÉNATALES MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES MUPIROCINE MYCOPHÉNOLATE SODIQUE MÉBENDAZOLE MÉCLIZINE (CHLORHYDRATE DE) MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) MÉGESTROL (ACÉTATE DE) MÉLOXICAM MÉPÉRIDINE (CHLORHYDRATE DE) MÉSUXIMIDE MÉTHADONE (CHLORHYDRATE DE) MÉTHAZOLAMIDE MÉTHOTREXATE SODIQUE MÉTHOTRIMÉPRAZINE MÉTHOXSALEN MÉTHYLDOPA MÉTHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE MÉTHYLPHÉNIDATE (CHLORHYDRATE DE) MÉTHYLPREDNISOLONE MÉTHYLPREDNISOLONE (ACÉTATE DE) MÉTHYSERGIDE (MALÉATE DE) MÉTOCLOPRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) MÉTOLAZONE MÉTOPROLOL (TARTRATE DE) MÉTRONIDAZOLE MÉTRONIDAZOLE MÉTRONIDAZOLE, NYSTATINE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: • such revocation will be effective from the first day of the first APA year, and the APA will be of no force and effect with respect to the taxpayer and the Minister of National Revenue as though it had never been signed;
French: • la révocation est rétroactive au premier jour de la première année de l'APP, et celui-ci cesse d'être en vigueur tant pour le contribuable que pour le ministre du Revenu national, comme s'il n'avait jamais été signé;
English: The various activities to be ﬁnanced by this grant were to take place in September and October 1998.
French: Le plaignant a allégué que, depuis ce moment-là, des contacts téléphoniques quasi quotidiens avaient été pris avec M. H., qui avait toujours conﬁrmé que la le re octroyant la subvention était imminente.
English: The vast majority of business clients, 92 percent, find government authentication easy to deal with.
French: Une très forte majorité d’entreprises, soit 92 % d’entre elles, estiment qu’il est facile de satisfaire aux exigences des pouvoirs publics en matière d’authentification.
English: These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party.
French: It does not change throughout the repayment period. taux d'intérêt fixe maximal (n.m.) maximum fixed interest rate; fixed interest rate – maximum Taux d'intérêt imposé par un prêteur participant le jour de la consolidation.
English: Belgium ratified its Additional Protocol in December 2002.
French: La Belgique a ratifié un tel protocole en décembre 2002.
English: A plan is currently being developed to address the deployment of FNIHIS to First Nations.
French: Un plan est en cours d’élaboration pour aborder la question de la mise en place du SISPNI chez les Premières nations.
English: Initiated and supported by Industry Canada, each TRM exercise is led by industry and involves collaborative action.
French: Ce projet, institué et appuyé par Industrie Canada, est dirigé par l'industrie et fondé sur la collaboration.
English: Award of procurement contracts on the basis of exceptions to the use of formal methods of solicitation
French: Règle 118.05 Passation de marchés par dérogation à la procédure officielle d'appel à la concurrence
English: The other players include First Nations, Inuit, Métis and Northern individuals, communities and organizations; provincial and territorial governments; federal departments and agencies; and other interested parties.
French: Pour ce faire, nous continuerons de mettre en place les politiques, les processus, les programmes et les services nécessaires à la concrétisation de cette vision de l'avenir.Avec l'aide de nos partenaires, nous nous sommes attribués cet objectif primordial, et sa réalisation est à portée de main.
English: When the park entrance gate is not staffed by an attendant visitors are required to purchase an entry pass from the automated pass machine.
French: Si aucun préposé n'est présent au point d'entrée du parc, les visiteurs sont tenus d'acheter une carte d'entrée à partir d'une distributrice automatique.
English: Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
French: Lorsque le report de paiement est accordé conformément à l'article 79, point b), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période de globalisation.
English: • $3.5 million was for work resulting from changes made to our statutory audit responsibilities, financial audits, travel, and communication costs directly related to our audits and administrative costs.
French: • 3,5 millions de dollars ont servi à financer des travaux effectués à la suite des modifications apportées à nos responsabilités relatives aux vérifications législatives, des vérifications comptables, des dépenses de voyage et d’accueil et les coûts de communication directement liés à nos vérifications et à nos frais administratifs.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Packhorse TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Cheval DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: During the court hearing of 10 January 2003, counsel added that the exact time of the author's arrest was not indicated in his arrest protocol and that he was remanded in custody after the expiry of the maximum of 72 hours envisaged for this purpose under article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Lors de l'audience du 10 janvier 2003, le conseil a ajouté que l'heure exacte de l'arrestation de son client n'était pas indiquée dans le procès-verbal de détention et que la mise en détention provisoire avait eu lieu après l'expiration du délai maximum de soixante-douze heures prévu par l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale.
English: On September 12, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 12 septembre 1996, la demanderesse a déposé des documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada(ci-après la LTC).
English: A. Non-discrimination 146 - 147 27
French: A. Non-discrimination 146 - 147 28
English: The mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using such signs or indications in the course of trade, provided that he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Une telle marque n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, de ces signes ou de ces indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux pratiques honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: - A successive decline in staff numbers in junior general secondary classes (C1 cycle) during the three school years from 1995 to 1998 (from 1,765 teachers in 1995-1996 to 1,614 in 1996-1997 and 1,597 in 1998);
French: De 1 765 enseignants en 1995-1996, on est passé à 1 614 en 1996-1997 et 1 597 enseignants en 1998;  • Une ascension successive des effectifs des enseignants du second cycle dans la même période.
English: For Africa to succeed, the private sector should become the engine of growth and structural transformation.
French: Pour cela, il faut que le secteur privé devienne le moteur de la croissance et de la transformation structurelle.
English: And for all borrowing countries, there is a strong desire for a more effective voice to reinforce developing country ownership of World Bank lending programs and policy advice.
French: En outre, tous les pays débiteurs réclament vivement une voix plus efficace pour inciter davantage les pays en développement à prendre en charge les programmes de crédit et les conseils stratégiques de la Banque mondiale.
English: Foreign investors, who are necessary for economic growth, are still very wary of putting money in Ukraine, preferring instead safer climates in Central Europe.
French: Les investisseurs étrangers, qui sont nécessaires à la croissance économique, hésitent encore beaucoup à investir en Ukraine, préférant des climats plus sûrs en Europe centrale.
English: In the area of state aid an ordinance on notification, data collection and maintenance of the State Aid Register, including an amended notification form, was adopted in December 2004.
French: Dans le domaine des aides d’État, une ordonnance sur la notification, la collecte de données et la tenue d’un registre des aides d’État comportant, notamment, un nouveau formulaire de notification a été adoptée en décembre 2004.
English: All other effluent discharges are either mitigated or has a low probability of occurring.
French: Tous les autres déversements d'effluents verront leurs effets atténués ou ont une faible probabilité d'occurrence.
English: The Committee asks that the next report contain information on the supervision by the Labour Inspection of the observance of working time rules, including on the number of violations, their nature and the sanctions imposed.
French: naturelle ou de graves dommages, ou encore afin de parer à de sérieuses menaces pour la vie ou la santé des personnes.
English: In September 2005, she accepted the additional position of party spokesperson for Official Languages.
French: En septembre 2005, elle avait également pris le portefeuille des Langues officielles à titre de porte-parole de son parti.
English: In its last conclusion under the European Social Charter of 1961, the Committee took note that the situation of domestic employees, who were not protected by law against dismissal during pregnancy, improved with the adoption of the national collective agreement of 16 July 1996 on domestic work.
French: Tout licenciement intervenant en violation de cette règle est nul et non avenu, et l’intéressée a droit à la réintégration, comme le veut la Charte révisée. Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité avait relevé que les employées de maison, qui
English: We welcome also the growing degree of cooperation and the deepening of contacts between the CTC and international, regional and subregional organizations following the special meeting on 6 March last.
French: Nous nous réjouissons également de la coopération croissante et de l'intensification des contacts constatées récemment entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, suite à la réunion extraordinaire du 6 mars dernier.
English: The Antares Hotel Accademia has excellent transport links.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports.
English: Hydro CDN524_G_10 Sir Adam Beck 1 - 60Hz: Generator 10 1930 ON Hydro 58 0
French: eau CDN524_G_10 Sir Adam Beck 1 - 60Hz : génératrice 10 1930 ON hydroélectrique 58 0
English: Its success will greatly depend on cooperation between the federal, provincial and territorial governments", stated the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs for Canada.
French: Son succès dépendra en grande partie de la collaboration que nous pourrons établir avec les gouvernements provinciaux et territoriaux » a déclaré l’honorable Stéphane Dion, ministre fédéral des Affaires intergouvernementales canadiennes.
English: Discussion Points for the May 1st, 2004 Meeting On May 1st, you will be joining a small, select group of international buyers and Canadian packagers (receptives) to discuss three topic areas, presented below.
French: On vous invitera à discuter de trois sujets, présentés cidessous.
English: Young people must benefit from more Erasmus scholarships, but we note that there is not an adequate budget for this.
French: Il faut que les jeunes bénéficient de davantage de bourses Erasmus, mais on constate qu’il n’y a pas de budget adéquat.
English: Kitimat Hatchery - Background The Kitimat River Fish Hatchery was first started in 1977 as a pilot project.
French: Écloserie de la rivière Kitimat - Renseignements de base L’écloserie de la rivière Kitimat fut établie en 1977 comme projet pilote.
English: The Board agreed to support the President's statement.
French: Le Conseil est convenu d'appuyer la déclaration du Président.
English: This cash accounting would involve only tracking cash transactions and striking simple periodic balances, with no allocation of revenue and expenses to different accounting periods or recognition of fixed assets.
French: Il suffirait simplement de suivre les opérations en espèces et d'établir périodiquement des équilibres simples, sans répartir les recettes et les dépenses entre diverses périodes comptables ni tenir compte des actifs immobilisés.
English: The MOX plant is situated at Sellafield (United Kingdom) on the coast of the Irish Sea.
French: L'usine MOX se trouve sur le site de Sellafield (Royaume-Uni) sur la côte bordant la mer d'Irlande.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g. secretary).
French: Un cadre supérieur passe d’un lieu de travail à l’autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. secrétaire).
English: The blossoms create a scene like a waterfall. (The word for "waterfall" in Japanese is taki.
French: Normal en somme, dès lors que sa floraison évoque une chute deau, qui se dit taki en japonais.
English: AWOS does not predict the weather but sends current information to users, including weather offices, where forecasts are produced using this information along with computer modelling outputs, satellite photos and radar images, to name a few.
French: AWOS ne prédit pas le temps, mais envoie des informations courantes aux utilisateurs, dont les bureaux météorologiques qui produisent les prévisions à partir de ses données combinées avec des produits de modèles informatiques, des photos satellitaires et des images radar.
English: A/43/INF/1 Rev. page 7 France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (137).
French: A/43/INF/1 Rev. page 7 Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (137).
English: ACKNOWLEDGEMENTS John Stonier, Davies Collison Cave, Melbourne, Australia, Consultant to WIPO, wrote a substantial part of the text, contributed case studies and provided overall technical advice.
French: REMERCIEMENTS John Stonier, du cabinet Davies Collison Cave de Melbourne, en Australie, consultant de l’OMPI, est l’auteur d’une grande partie du texte du présent guide.
English: Mr. Finch stated that he could not disagree with any of the testimony given by Mr. Burke.
French: M. Finch a déclaré qu'il ne pouvait contester quelque partie que ce soit du témoignage présenté par M. Burke.
English: Indeed, following the Amoco Cadiz accident, victims preferred to bring action in the United States rather than be constricted by the narrower compensation regime of the CLC.
French: De fait, après l'accident de l'Amoco Cadiz, les victimes ont préféré intenter un recours aux États-Unis plutôt que d'être limitées par le régime plus étroit d'indemnisation au titre de la Convention sur la responsabilité civile.
English: Of the total, almost half or 1,027 were disposed, with 285 policemen suspended, 62 demoted, 7 dismissed from the service, 16 had salaries forfeited, and 32 penalized by a combination of withholding of privileges, restriction of specified limits, suspension and forfeiture of salary.
French: Sur ce total, près de la moitié, soit 1 027, ont été jugées, et 285 policiers suspendus, 62 rétrogradés, sept renvoyés du service, 16 ont vu leur salaire confisqué et 32 ont été punis par le retrait d'un ensemble de privilèges, la restriction de limites spécifiées, la suspension ou la confiscation de salaire.
English: MNE4 will explore concepts, tools and processes used in multinational military operations, focussing on "effects-based" operations.
French: L’EMN 4 permettra d’étudier des concepts, des outils et des processus servant pendant les opérations militaires multinationales, en accordant la priorité aux opérations fondées sur les effets.
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to building stronger communities.
French: Dans le Discours du trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir des collectivités plus fortes.
English: I agree with this report and voted for it.
French: Je suis d’accord avec ce rapport et j’ai voté pour.
English: Non-deductible imputed rent for company owned premises (from page 3, column 1, line 234) (see note 2) Less:
French: Loyer théorique non déductible pour les locaux dont la compagnie est propriétaire (à la page 3, colonne 1, ligne 234) (voir remarque 2) Moins :
English: CuZnSOD activity in erythrocytes was elevated in NIDDM patients compared with the control.
French: L’activité SOD Cu/Zn dans les érythrocytes était élevée chez les DNID comparativement à celle des témoins.
English: Exporters During the period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), has identified four exporters of subject goods.
French: Exportateurs Au cours de la période visée par l’enquête, soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé quatre exportateurs des marchandises en cause.
English: Overall, States must take ownership of the concept of women and peace and security.
French: Au total donc, les États doivent s'approprier le concept « Femmes, paix et sécurité ».
English: I would like to emphasize that sustainable social development in particular is a prerequisite for development and well-being.
French: J'insiste sur le fait que le développement social durable, en particulier, est une condition préalable au développement et au bien-être.
English: It was great that Mr Ryan was present and, in his position at ASOIF, perhaps he could get the issue before the IFs to make sure that IF people understood that it was essential to be able to appeal decisions of this nature from their national federations.
French: Il se félicite de la présence de M. Ryan et, à son poste au sein de l’ASOIF, peut-être pourrait-il soumettre la question aux FI pour qu’il soit bien compris qu’il est essentiel de pouvoir faire appel des décisions de cette nature prises par leurs propres fédérations nationales.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 National Film Board of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Office national du film du Canada
English: Can burn leaves under high temperatures.
French: Peut brûler les feuilles quand il fait chaud.
English: Allow the containers and lids to cool to room temperature.
French: Laisser refroidir les récipients et les couvercles jusqu'à ce qu'ils atteignent la température ambiante
English: 6.6.5.3.2.4 Amend by replacing the existing text with that of 6.5.4.5.5 (renumbered 6.5.6.5.5), but with the following modifications:
French: 6.6.5.3.2.4 Remplacer le texte actuel par celui du 6.5.4.5.5 (renuméroté en tant que 6.5.6.5.5) avec les modifications suivantes: