ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy framework was established by the Security Council in its presidential statement of February 2001 (S/PRST/2001/5), which reaffirmed that: “a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.” The primary coordination mechanism for peace-building is the Executive Committee on Peace and Security (ECPS), convened by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who serves as the United Nations focal point for peace-building.
French: Le Conseil de sécurité en a défini l'orientation générale dans la déclaration du Président de février 2001 (S/PRST/2001/5), où il est réaffirmé qu'« une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix doit tenir compte des éléments propres à chaque conflit ».  Le principal mécanisme de coordination des activités de consolidation de la paix est le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, convoqué par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui joue un rôle central dans ce domaine.
English: Because of the difficulty of defining a "full" stomach, it was not possible to use the weights of stomachs sampled to estimate consumption rates.
French: Dû à la difficulté de définir un estomac "plein," les poids des estomacs échantillonnés n'ont pu être utilisés pour estimer les taux de consommation.
English: Following the discussion, paragraph 4 reads:
French: Le paragraphe 4 issu des débats est ainsi rédigé :
English: Another existing strength of CTN is its considerable investments in support for the training of young researchers.
French: Les investissements considérables du RCEV dans la formation des jeunes chercheurs représentent aussi un de ses points forts.
English: FutureGen is a USD 1 billion international PPP to pioneer coal-to-hydrogen and carbon management technologies.
French: a) FutureGen est un PPP privé doté d'une enveloppe de 1 milliard de dollars ayant pour objet de mener des travaux pionniers dans le domaine des technologies de gestion du passage du charbon à l'hydrogène et du carbone.
English: Examples of strategic RFAs funded during the reporting period include:
French: Voici des exemples d’appels de demandes stratégiques ﬁnancés au cours de la période de référence :
English: The few thousand residents received only one visit a year from a doctor, and were very poor due to the terms of the trade agreements with the fish merchants.
French: La population, constituée en majorité de pêcheurs, est en piètre état; les quelques milliers de résidants ne reçoivent la visite que d’un seul médecin par an, et ils sont en outre très pauvres.
English: As such, middle-income countries, home to 41 per cent of the world's poor, are condemned, like Sisyphus, to push the debt boulder endlessly uphill.
French: Dès lors, les pays à revenu intermédiaire, qui rassemblent 41 % de la population pauvre de la planète, sont condamnés, tel Sisyphe, à traîner à jamais le boulet de leur dette.
English: Particularly striking is the 37% of young voters who decided on their choice of candidate only in the final days of the campaign.
French: Fait assez étonnant : 37 % des jeunes électeurs ont attendu les derniers jours de la campagne pour choisir leur candidat.
English: At a different temporal scale, the storage of used nuclear fuel essentially precludes any future use of land in the vicinity of the storage site.
French: A une échelle temporelle différente, le stockage du combustible nucléaire usé exclut en principe toute utilisation future des terres au voisinage du site de stockage.
English: Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
French: La simplification peut en effet nécessiter une réforme réglementaire dans certains domaines.
English: The EE Wizard - an Internet-based evaluation tool - will be used to show compliance to CBIP criteria for retail food stores and arenas.
French: Le génie de l'évaluation énergétique - un outil d'évaluation présenté sur Internet - sera utilisé pour démontrer que les magasins d'alimentation au détail et les arénas sont conformes aux critères du PEBC.
English: Accordingly, taking account of the National Reform Programmes submitted by the Member States and the measures put forward for complying with these guidelines, we have tabled amendments to the report aimed at making the guidelines more workable and easier to timetable, thus ensuring effective implementation of women's rights, access to high-quality public education and training, the creation of stable jobs with rights, and more public investment in health and housing.
French: Par conséquent, compte tenu des programmes de réforme nationaux soumis par les États membres et des mesures proposées pour se conformer à ces lignes directrices, nous avons proposé des amendements au rapport afin de rendre ces orientations plus réalistes et plus aisées à planifier, assurant ainsi l’efficacité de la mise en œuvre des droits de la femme, l’accès à une éducation et à une formation publiques de qualité, la création d’emplois stables assortis de droits et une augmentation des investissements publics dans les domaines de la santé et du logement.
English: ◦ No Code orders can be specific to cardiac or respiratory or other conditions; No Code orders could state no intubation only, for example, and not deal with cardiac arrest, in which case attempts would be made to restart the heart but not to intubate.
French: ◦ L'ordonnance Pas de code peut viser de façon bien précise des affections cardiaques, respiratoires ou autres; elle pourrait, par exemple, préciser uniquement de ne pas intuber le malade et ne rien indiquer en case d'un d'arrêt cardiaque, auquel cas des tentatives seraient faites pour réanimer le coeur mais pas pour intuber le malade.
English: Air sickness is a form of motion sickness resulting from many factors, including movement of the aircraft.
French: Le mal de l'air est une forme de mal des transports résultant de nombreux facteurs, dont le mouvement de l'aéronef.
English: While some supported a program where the government would make a matching contribution to training, others favoured initiatives such as tax credits for training or reimbursements for completed training.
French: Est-ce à cause des obstacles le plus souvent mentionnés, comme le manque de temps et le coût, ou à de mauvaises expériences passées, à un manque d’options acceptables en matière d’activités de formation ou à la conviction que la formation n’entraînera pas d’avantages marqués.
English: Furthermore, in a letter of the same date, the official announced quite another matter, namely the imposition of a penalty of $2,752.00 under section 33(1) of the Act.
French: De plus, dans une lettre de même date, l'agent annonça une toute autre affaire, soit l'imposition d'une peine de $2,752.00 en vertu de l'article 33.(1),de la Loi.
English: [56] With respect to CN land adjacent to the right of way, this authorization pursuant to subsection 101(3) of the CTA will allow the construction of the proposed grade separation project to proceed but does not confer to the City any ownership of the land in question.
French: [56] En ce qui concerne le terrain de CN adjacent à l'emprise, cette autorisation en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC permettra d'entreprendre les travaux de construction du projet de saut-de-mouton, mais ne conférera pas à la Ville les titres de propriété du terrain en question.
English: Describe your current functional limitations which may affect your performance in assessment situations (for example: difficulties with reading, writing, numbers, spatial orientation, oral communication, memory, following directions, maintaining attention, concentration, etc.). ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles qui pourraient affecter votre rendement lors d’évaluation (Par exemple : difficultés avec la lecture, l’écriture, les chiffres, l’orientation spatiale, la communication orale, la mémoire, suivre des directives, maintenir l’attention, etc.). ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 4.
English: The Respondent submitted written argument on the constitutional motion only. l.
French: L’intimé a soumis un seul exposé écrit, qui portait sur la requête en inconstitutionnalité. l.
English: It is also the considered view of the Indian diamond trade that legitimate diamond producers and processing centres are not inadvertently hurt in the process.
French: Les diamantaires indiens sont également convaincus que les producteurs de diamants et les centres de traitement légaux ne doivent pas être affectés de façon indirecte.
English: We have had fine words, a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms, Mr Kinnock, but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.
French: Nous avons eu droit à de belles paroles, à beaucoup de vent et à des fanfaronnades de la part du commissaire chargé des réformes, M. Kinnock, mais il semble que, bien que le commissaire sache parler de ces réformes, il n’a pris aucune mesure dans ce sens.
English: Transmission of communications to the Committee 86
French: Procédures applicables aux communications 86 87.
English: [TAMS Hands-On Learning on Vacation, 2001]
French: [EAPMV, Apprentissage pratique pendant les vacances, 2001]
English: I recently stood in the rain on Parliament Hill with representatives from every political party.
French: ´ ´ ` J’ai recemment participe, sous la pluie, a un rassemblement tenu ´ sur la Colline par des representants de tous les partis politiques.
English: The Safe Dates program also has a community-based component that enhances services to prevent dating violence, such as a crisis hot line and support groups.
French: Le programme « Safe Dates » comporte également une composante communautaire destinée à renforcer les services de prévention de la violence entre personnes de connaissance, notamment par le biais de la création d'une permanence téléphonique et de groupes de soutien.
English: Also, Treehouse Live’s VG Lickety Split, Bing & Bong, Clifford & Cush will make regular appearances during the Festival.
French: VG Lickety Split, Bing & Bong et Clifford & Cush de Treehouse Live seront aussi régulièrement de la partie durant le Festival.
English: In addition, the Competence Centre held courses for seven shelters, a group of local authority staff and one residential home.
French: En outre, le Centre a organisé des cours pour sept refuges, un groupe de membres du personnel d'autorités locales et un foyer d'accueil.
English: The chart of accounts was a major issue during 2006: the chart was adjusted in order to follow the system of account classes (decided by the Accounting Officer of the Commission), simplified, and made more accessible.
French: Les procédures seront modifiées à partir du début 2007; Le plan comptable a été une question majeure en 2006: il a été adapté pour respecter le système des classes comptables (décidé par l'ordonnateur de la Commission), simplifié, et rendu plus accessible.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the returning officer must send to each dwelling a printed copy of the list of electors for that polling subdivision, omitting the date of birth and sex of each elector.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin fait parvenir à chaque habitation un exemplaire imprimé de la liste électorale de la section de vote.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.1 This plan set out an ambitious agenda to improve the environment and the health of Canadians through a series of concrete, innovative measures to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique1. Ce plan expose un ambitieux programme d'amélioration de l'environnement et de la santé des Canadiens par un train de mesures concrètes et novatrices visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its eighth report (EB.AIR/2005/3 and Add.1 and Add.2) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's fifteenth and sixteenth meetings.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES  M. P. Széll (Royaume-Uni), Président du Comité de l'application, a présenté le huitième rapport du Comité (EB.AIR/2005/3 et Add.1 et 2) concernant le respect par les Parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles ainsi que les résultats des quinzième et seizième réunions du Comité.
English: Wi-Fi Internet access in public areas: €12.00 per day, one access.
French: Accès Internet Wifi dans les espaces publics : EUR 12.00 par jour, un accès.
English: The Committee notes, moreover, that with respect to the effectiveness of this remedy in two previous communications against the State party concerning issues under the same articles of the Covenant the authors involved appealed from decisions of the administrative tribunal in question to the appellate courts.
French: Le Comité note, de surcroît, qu'en ce qui concerne l'utilité de ce recours, dans deux communications précédentes visant l'État partie et touchant des questions soulevées au titre des mêmes articles du Pacte, les auteurs concernés ont fait appel des décisions du tribunal administratif en question devant les juridictions d'appel.
English: May 8–10 UN Special Session on Children New York, U.S.A.
French: Du 8 au 10 mai Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants New York, États-Unis
English: Accommodation is also expensive. I paid around £20 for a bunk bed in a room shared with 15 other people.
French: For the first time visitor to Paris, the Eiffel tower is as impressive as you’ve heard.
English: • Local level partners, including band and community organizations
French: • Les partenaires locaux, y compris les collectivités autochtones et les organismes communautaires
English: It is a place with polite and friendly atmosphere to satisfy the guests necessities.
French: Culture et traditions coïncident dans cette ancienne propriété de style colonial du XIXe siècle, qui se trouve sur une colline entourée de vallées et de pinèdes méditerranéennes où l’arôme des plantes évoque des époques lointaines.
English: These changes have taken people’s time away from the Initiative, but overall it has had remarkably little impact on the activities.
French: Cette restructuration a empêché les intéressés de consacrer plus de temps à l’Initiative mais, dans l’ensemble, elle a eu remarquablement peu d’incidence sur les activités.
English: At other times it may be appropriate to consult widely.
French: À d’autres moments, il peut être convenable de consulter davantage.
English: • the British Columbia treaty process
French: • le processus régissant les traités de la Colombie-Britannique;
English: Technical assistance or advisory services are being provided, especially on the use of OHCHR Guidelines (on poverty reduction, trafficking, HIV/AIDS, internally displaced persons and gender mainstreaming) and on methodological tools, such as the Professional Training Series manuals.
French: Une assistance technique ou des services consultatifs sont fournis concernant notamment l'emploi des directives du HCDH (relatives à la lutte contre la pauvreté, le trafic des personnes, le VIH/sida, les déplacés et l'égalité entre les sexes) et concernant les outils méthodologiques tels que les manuels de formation professionnelle.
English: During the review period the Commission, in conjunction with iwi, has been engaged in developing a scheme for allocation of pre-settlement assets.
French: Au cours de la période examinée, la Commission, en collaboration avec les iwi, a travaillé à l'élaboration d'un dispositif pour l'attribution de la première catégorie de ressources.
English: Addresses must be updated so that renewals and other important notices are received on time!
French: Votre adresse doit être à jour pour que les avis de renouvellement et autres vous soient envoyés à temps!
English: Delegations urged UNHCR to consider lessons learned from previous experiences as well as experiences of other agencies.
French: Les délégations demandent au HCR de tirer les leçons de sa propre expérience et de celles des autres institutions.
English: This decision is extremely clear and it happens to be the case that in our system we may be condemned by virtue of a decision of a court and that, naturally, the practical consequences of this may be slightly painful.
French: Cette décision est extrêmement claire et il arrive, dans nos États, que l'on puisse être condamné en vertu de la décision d'une juridiction et que, naturellement, les conséquences pratiques en soient un peu pénibles.
English: This will provide an important opportunity for a fruitful exchange of views on this sub-topic.
French: Cela offrira une occasion importante de procéder à un échange de vues fructueux sur cette question.
English: Looking at the psychological characteristics, the mental and emotional consequences of various Dosha, we understand that we are all different and that the same method does not apply to all.
French: En regardant les caractéristiques psychologiques, les tendances mentales et émotionnelles des différents Doshas, on comprend que les gens sont différents et que la même méthode ne s'applique pas à tous.
English: Yet with a clearly non-European country such as Turkey, accession negotiations are to commence this year.
French: Pourtant, avec un pays clairement non européen tel que la Turquie, les négociations d’adhésion doivent débuter cette année.
English: It also serves to promote the use of Coast Guard's safety services, thus reducing the probability of SAR incidents.
French: Elle permet également de promouvoir les services de sécurité de la GCC et de contribuer ainsi à diminuer les risques d'incidents de recherche et de sauvetage.
English: Privacy and unfair competition have to be taken into account, the need for certain legal limitations to the application of technical measures, the relationship between technological measures and intellectual property rights limitations141 as well as the public interest in the availability of information.
French: Il faut tenir compte du respect de la vie privée et de la concurrence déloyale, de la nécessité d’entourer de certaines limitations juridiques l’application des mesures techniques, de la relation entre mesures techniques et limitations des droits de propriété intellectuelle141, ainsi que de l’intérêt du public à l’accès à l’information.
English: Or refer on the go—view easy-referral.com from your BlackBerry®.
French: Ou recommandez-nous n'importe où : affichez le site easy-referral.com sur votre BlackBerryMD.
English: Even where crime had diminished, insecurity and fear of crime had tended to increase, especially in urban areas.
French: Même là où elle avait diminué, l'insécurité et la peur avaient tendance à s'accroître, en particulier dans les zones urbaines.
English:    Mr President, I have seen and heard homophobia vaguely, on TV and so on, but listening to some of our Polish colleagues speak here today, especially Mr Roszkowski, Mr Pęk, Mr Giertych and Mrs Krupa, well that is homophobia if anything is!
French:    - Monsieur le Président, j’ai vaguement vu et entendu parler d’homophobie, notamment à la télévision, mais en écoutant certains de nos collègues polonais évoquer le problème aujourd’hui, en particulier M. Roszkowski, M. Pęk, M. Giertych et Mme Krupa, je prends conscience de ce qu’est vraiment l’homophobie!
English: In 2006, the water quality indicator focused on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life over the period 2002 to 2004.
French: En 2006, dans le volet sur l’indicateur de la qualité de l’eau, on s’était surtout préoccupé de la mesure dans laquelle les eaux de surface du Canada ont soutenu les besoins de la vie aquatique pour la période s’étendant de 2002 à 2004.
English: Mr. Jones advises that he attempted to lodge a complaint at the Customer Relations counter upon his arrival in London and that he was treated rudely by the personnel.
French: M. Jones précise qu'il a tenté de déposer une plainte au comptoir de services à la clientèle lors de son arrivée à Londres et que le personnel l'a traité de façon impolie.
English: The Mission has also continued to monitor the effectiveness of the district and provincial security committees established by the Government that provide a framework for cooperation among the Sierra Leone police, the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) and the local authorities on security matters.
French: La Mission a également continué d'évaluer l'efficacité des comités de sécurité des districts et provinces créés par le gouvernement et dans le cadre desquels la police sierra-léonaise, les forces armées de la République de Sierra Leone et les autorités locales coopèrent au maintien de la sécurité.
English: Malaysia also noted that Tunisia has ratified nearly all the international human rights instruments.
French: Elle a également souligné que la Tunisie avait ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As befits their name, the Millennium Goals are monumentally ambitious; their range is huge, and their scope consistently daring – but perhaps their most daunting aspect is the complex teamwork, and the step-change in commitment required from so many players.
French: Comme leur nom le suggère, les objectifs du Millénaire sont véritablement ambitieux, de vaste portée et particulièrement audacieux, mais l'aspect peut-être le plus surprenant est le travail d'équipe complexe et le passage à une vitesse supérieure en matière d'engagement exigés de la part d'un tel nombre d'acteurs.
English: To prevent this from happening, would have needed a resort to force which, probably, would have had innocent victims.
French: Pour éviter cela, il aurait fallu avoir recours à la force, ce qui aurait certainement causé la mort de victimes innocentes.
English: Anti-cartel enforcement cannot be done in isolation, however; it is interdependent with competition law enforcement.
French: Toutefois, la lutte contre les ententes ne peut être menée de façon isolée; elle est étroitement liée à l'application de la législation sur la concurrence.
English: uneven licensing requirements across the country that limit the number of professionals and restrict their ability to move where there is demand for their services.
French: le manque d’uniformité en matière de réglementation professionnelle au pays, ce qui limite le nombre de professionnels et les empêchent de se déplacer là où leurs services sont en demande.
English: The rule should be full captioning.
French: La règle devrait être le sous-titrage complet.
English: Cost of fixed assets will not be eligible.
French: Les frais d’immobilisations ne sont pas admissibles.