ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, as the 1993 SNA puts it, “as a general objective, the concepts, definitions and classifications used in economic accounting should, so far as possible, be the same at both a micro and macro level to facilitate the interface between the two kinds of data”.
French: Néanmoins, comme il est dit dans le SCN 93, « l'objectif général doit être d'utiliser dans toute la mesure possible les concepts, définitions et nomenclatures de la comptabilité économique, au niveau aussi bien microéconomique que macroéconomique, de manière à faciliter la corrélation entre les deux types de données ».
English: It will also address strategies to ensure coordination and continuity of care, both of which are central in ensuring cost-effective and responsive delivery of services.
French: Les participants examineront aussi les stratégies dont l’objet est d’assurer la coordination et la continuité des soins, qui constituent tous deux des éléments centraux dans les mesures visant à fournir des services efficaces compte tenu de leur coût et répondant aux besoins des patients.
English: The assessment of archaeological ages illustrated here are based on single aliquot regeneration (SAR), with both infrared and blue stimulation on the same fine-grained aliquot being detected.
French: L'évaluation des âges archéologiques présentés ici est basée sur la méthode de l'aliquote unique en régénération (SAR, « single aliquot regeneration ») avec double stimulation bleue et infrarouge sur la même aliquote à grains fins.
English: • know how to use financial knowledge to make better decisions
French: • Pour apprendre comment utiliser votre savoir financier afin de prendre de meilleures décisions
English: We can infer from this that they acknowledged that the standard adopted by the respondent had a purpose rationally connected to the performance of the job at issue.
French: Nous pouvons en déduire qu'elles admettent que la pratique adoptée par l'intimée avait un but rationnellement lié à l'exercice de l'emploi en cause.
English: Parties may wish to report the compliance rate with such an operational benchmark as attested by the national regulator;
French: Les Parties voudront peut-être indiquer le taux de conformité à un tel critère opérationnel, garanti par l'organisme national chargé de la réglementation;
English: Stockpiles have also been an issue in Nicaragua, while new operations have been instigated through the Mine Clearance Assistance Mission in Central America (MARMINCA).
French: Les stocks ont également posé problème au Nicaragua, où de nouvelles opérations ont été lancées par l'intermédiaire de la Mission d'aide au déminage en Amérique centrale.
English: For the federal election, the PSC received 18 requests for leave of absence without pay, to be a candidate; 15 were approved and three were denied.
French: Pour ce qui est de l’élection fédérale, la CFP a reçu 18 demandes de congé non payé de personnes souhaitant se porter candidates; 15 ont été approuvées et trois ont été refusées.
English: What it means to you people in this room working together is to use that as a catalyst to get that value.
French: Ce que ça signifie, pour vous dans cette salle, c'est d'utiliser cela comme catalyseur.
English: The Commission later determined that, during her benefit period, the claimant had been employed by Champlain Regional College from January 18 to July 16, 1999 and by Vanier College from March 15 to March 20, 1999, that she had received earnings and had failed to declare this employment and her earnings therefrom.
French: La Commission a plus tard déterminé que, pendant sa période de prestations, la prestataire avait travaillé au collège régional Champlain du 18 janvier au 16 juillet 1999, et au collège Vanier du 15 au 20 mars 1999, qu'elle avait touché une rémunération et qu'elle avait omis de déclarer ses emplois ainsi que la rémunération qu'elle en a tirée.
English: This would have foreclosed third-party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
French: Ces marchés s’étaient fortement concentrés ces dernières années, car les principaux acteurs s’étaient développés en rachetant de petits fabricants.
English: India urged specialized funds and agencies to give particular attention to those aspects in their future studies, and particularly welcomed the Secretary-General's initiatives for an in-depth study of violence against children.
French: L'Inde exhorte des fonds et organismes spécialisés à accorder une attention particulière à ces aspects dans les études à venir, et se félicite notamment des initiatives du Secrétaire général concernant une étude approfondie de la violence à l'égard des enfants.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-29 Business Lunch $58.54 *Total: $58.54
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-29 Déjeuner d'affaires 58,54 $ *Total : 58,54 $
English: In addition to her qualifications and superior technical training, she has many years of relevant experience in our industry, having started in 2000.
French: En plus d’un bagage académique et d’une formation technique de haut niveau, elle possède plusieurs années d’expérience pertinente dans notre industrie, ayant débuté en 2000.
English: • Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict (2002)
French: • Impact de la violence familiale sur la santé mentale
English: We expected to find funding targeted to high-risk communities and guidance provided to them on identifying the capacity they need.
French: Même si le gouvernement fédéral prenait à sa charge 75 p. 100 des dépenses d’immobilisations, ce n’était pas suffisant pour permettre aux municipalités d’utiliser les fonds mis à leur disposition.
English: This initiative has been conducted in cooperation with the Europe Direct Relays and the members of Team Europe, both of which have the expert knowledge required to keep the press informed.
French: 54 émissions ont été mises en place de septembre 2005 à mars 2006 traitant de thèmes comme l’énergie, le développement rural, la réforme du sucre, le marché du travail, la sécurité au travail, la politique de la pêche.
English: Particular attention should be paid to whether any of these events may represent a previously unsuspected important adverse effect of the test drug/investigational product.
French: En cas d'événements indésirables sérieux qui semblent avoir une importance particulière, il peut être utile d'utiliser une table de survie ou des analyses semblables afin de démontrer leur relation par rapport au temps à l'égard du médicament à l'essai ou du produit à l'étude et afin d'évaluer leur risque dans le temps.
English: UNIDO hoped to contribute to the partnership between UNEP and UNDP.
French: L'ONUDI espère contribuer au partenariat entre le PNUE et le PNUD.
English: In Turkey, people die every day in the so-called white cells such as were found in the heart of Europe years ago.
French: En Turquie, des hommes meurent chaque jour dans des « cellules blanches » comme on en trouvait au coeur de l’Europe il y a des années de cela.
English: With a background in chemistry and an MBA from Dalhousie University, Suzann brings valuable experience in management and supporting the development of SMEs, gained during her time at InNOVAcorp, Nova Scotia's provincial research organization.
French: Spécialisée en chimie et détentrice d'un MBA de l'université Dalhousie, Suzann Sykes apporte à l'ICIST une précieuse expérience de gestion des PME et de leur soutien acquise lors de son séjour chez InNOVAcorp, l'organisme provincial de recherche de la Nouvelle-Écosse.
English: The Democratic Republic of the Congo renews its commitment to participate in establishing conditions of peace and security for its people and for the fraternal peoples of neighbouring States.
French: La République démocratique du Congo renouvelle son engagement à participer à l'installation des conditions de paix et de sécurité pour son peuple et pour les peuples frères des États voisins.
English: Film tax credit - To encourage the training and hiring of New Brunswick film personnel, the Province provides a Film Tax Credit equal to a maximum of 40% of eligible salaries paid to NB residents. Wages in excess of 50% of the total costs of production are not eligible for consideration.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique - Offert par le gouvernement provincial, ce crédit d'impôt équivaut à 40 % des salaires versés à des résidents du Nouveau-Brunswick.
English: General Motors of Canada Limited 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7 Tel: (905) 644-4943 Fax: (905) 644-1809 Alternative Fuel vehicles.
French: General Motors of Canada Limited 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7 Tel: (905) 644-4943 Fax: (905) 644-1809 Carburants de remplacement.
English: Terrorist attacks against the Israeli people must stop.
French: Les attentats terroristes contre le peuple israélien doivent cesser.
English: Concluding Remarks C. De Kimpe, L.J. Gregorich, and D.R. Coote Introduction Issues of water quantity and quality are clearly major factors in our ability to sustain agricultural activities and to protect our natural resources.
French: En guise de conclusion C. De Kimpe, L.J. Gregorich et D.R. Coote Introduction Les problèmes de la quantité et de la qualité de l'eau sont manifestement des facteurs importants pour la continuité des activités agricoles et la protection de nos ressources naturelles.
English: The Commission will permit independent Class 3 distribution systems (small systems) that do not make use of digital technology, to distribute Category 1 services on an analog basis.
French: Le Conseil permettra aux systèmes de distribution de classe 3 indépendants (petits systèmes) n'utilisant pas la technique numérique de distribuer des services de la catégorie 1 en mode analogique.
English: The Declaration also identified five categories of objectives for individuals and groups that should be acquired through environmental education: (a) awareness and sensitivity to the environment and environmental problems; (b) knowledge and understanding of the environment and environmental problems; (c) attitudes of concern for the environment; (d) skills to identify and solve environmental problems; and (e) participation for active involvement in solving environmental problems.
French: La Déclaration a également défini cinq catégories d'objectifs de l'éducation relative à l'environnement pour les individus et les groupes: a) prise de conscience de l'environnement et des problèmes connexes; b) connaissance et compréhension de l'environnement et des problèmes connexes; c) état d'esprit soucieux de l'environnement; d) compétences nécessaires à l'identification et à la solution des problèmes d'environnement; et e) participation active à la solution des problèmes d'environnement.
English: It is hoped that this text will be adopted by the Committee of Ministers towards the end of 1999 or at the beginning of 2000.
French: Ce texte, dont on espérait qu'il serait prêt pour adoption à la fin de 1999 ou au début de 2000, porte sur le soutien et la protection des victimes, la sensibilisation, l'information et l'éducation, la prévention, l'action sociale, le droit de retour et la réinsertion, et le rôle des médias.
English: Nevertheless, preparations for the deployment of the Thai battalion and the Nepalese and Nordic units are proceeding in anticipation of definitive feedback from the Government.
French: Les préparatifs du déploiement du bataillon thaïlandais et des unités népalaise et nordique se poursuivent néanmoins en attendant une réponse définitive du Gouvernement soudanais.
English: In line with that recommendation, ESCWA proceeded to pool the resources under subprogramme 6, in close consultation with the substantive divisions.
French: La Commission a donc procédé à ce regroupement sous le sous-programme 6, en consultation étroite avec les divisions techniques.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: (DE) Madam President, I would like to address one issue that until now has not been addressed very often, namely the role of the state.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder une question qui n'a pas souvent été évoquée jusqu'à présent, à savoir celle du rôle de l'État.
English: In private prayers and public memorials across our land, we are asking that this day in our history become a turning point.
French: Que ce soit sous forme de prières personnelles ou de services commémoratifs, partout au pays nous demandons que cette journée de notre histoire devienne un point tournant.
English: ] (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute [ ...
French: ] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : [ ...
English: The National Children Policy 1994 introduces the concept of the best interests of the child as one of its objectives in the context of ensuring “the best interest of the children in all national, social, family or personal situations”.
French: La Politique nationale pour l'enfance de 1994 introduit la notion d'intérêt supérieur de l'enfant parmi ses objectifs devant assurer «l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les situations nationales, sociales, familiales et personnelles».
English: Kuwait condemned the terrorism practised by the Israeli Government against the Palestinian people and its acts of terrorism committed against Syrian territory, which violated all the principles of international law and of the Charter.
French: Le Koweït condamne le terrorisme pratiqué par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien et les actes de terrorisme qu'il commet contre le territoire syrien, actes qui violent tous les principes du droit international et de la Charte.
English: Lastly, the economic crisis is certainly not making things easier, particularly at a time of food crisis such as that being suffered in the east of the country following the recent drought.
French: Enfin, la crise économique ne vient pas faciliter le processus, surtout en temps de crise alimentaire telle que celle subie dans la partie orientale du pays après la sécheresse de ces derniers mois.
English: In this context, the Ombudsman notes that the judgement of the Court of First Instance cited by EPSO in its opinion(7) concerns communication with candidates who invoke the remedies available under Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
French: Dans ce cadre, le Médiateur note que l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance, cité par l'OESP dans son avis(7), concerne les communications avec les candidats qui invoquent les recours prévus aux articles 90 et 91 du Statut des fonctionnaires.
English: On Remembrance Day, let us teach our children and future generations to cherish the invaluable legacy they have left to us.
French: En ce jour du Souvenir, faisons en sorte que les jeunes d’aujourd’hui et les générations à venir réalisent le précieux héritage qui nous a été légué.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. 
French: Il fait état de la situation financière d'après les montants des dépenses prévues et approuvées, fournis par le SCT.
English: A. To renew an item, all you need to do is borrow it again.
French: R. Pour renouveler un prêt, il s’agit de soumettre une nouvelle demande de prêt.
English: THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board has the general responsibility for the administration and management of the IOC’s affairs.
French: LA COMMISSION EXÉCUTIVE La commission exécutive assume responsabilité générale de l’administration CIO et la gestion de ses affaires.
English: Informal development is particularly important.
French: L'apprentissage informel est particulièrement important.
English: Among the 82 countries for which 2004 data are now available, there has been really good news: real per capita GDP has risen by an average of 18.9% between 2000 and 2004, or 4.4% per year.
French: Parmi les 82 pays pour lesquels des données 2004 sont disponibles, il y a de très bonnes nouvelles : le PIB réel par habitant a augmenté en moyenne de 18,9 % entre 2000 et 2004, soit 4,4 % par an.
English: The proposed accelerated strategy IV would not alter the design or appearance of the renovated Headquarters complex.
French: La stratégie accélérée IV proposée ne modifiera pas la conception ni l'apparence du complexe du Siège rénové.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Cyprus and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur à Chypre et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: Explores separately environmental and human rights perspectives on rights to biological resources, shows how the notion of sustainability has become inextricably linked to local community empowerment, and concludes that the alliance of global environmental goals and local community rights has important implications for the management and use of biological resources.
French: Il examine les droits sur les ressources biologiques du point de vue de l’environnement et des droits de la personne, indiquant comment la notion de durabilité est aujourd’hui inextricablement liée à la prise en charge des activités par la communauté locale. Il conclut que l’alliance entre les buts environnementaux poursuivis à l’échelle mondiale et les droits communautaires locaux a d’importantes implications pour la gestion et l’utilisation des ressources biologiques.
English: Thank you to all of our partners for the help and support in 2009!.
French: Merci à tous les partenaires de Septembre en Mer et au public qui est venu nombreux.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: Résumé dans A/C.6/60/SR20, par. 34.
English: On 6 July 1998, the French Parliament passed a constitutional reform by 827 votes to 31 that inserted two articles, 76 and 77, into the French Constitution.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement français a adopté, par 827 voix contre 31, une réforme constitutionnelle prévoyant l'inclusion de deux nouveaux articles (les articles 76 et 77) dans la Constitution française.
English: Asset stripping of State mining companies
French: Spoliation des sociétés minières publiques
English: South Africa believes that we need interventions in four key areas: first, with regard to balance-of-payments support in the event of a sudden stop of capital flows; secondly, in the area of support for countercyclical policies and to finance planned investments that will increase productivity and social equity, which we believe to be of critical importance; thirdly, in connection with trade finance support to ensure that world trade does not dry up; and, lastly, with regard to the need for action on commitments to boost concessional support to low-income countries.
French: L'Afrique du Sud estime que des interventions sont nécessaires dans quatre domaines clefs : premièrement, en ce qui concerne l'appui à la balance des paiements dans l'éventualité d'un arrêt soudain des flux de capitaux; deuxièmement, en matière d'appui aux politiques anticycliques et afin de financer les investissements prévus qui amélioreront la productivité et la justice sociale, d'une importance essentielle selon nous; troisièmement, en ce qui concerne l'appui du financement du commerce pour s'assurer que le commerce mondial ne se tarisse pas; enfin, en ce qui concerne la nécessité d'honorer les engagements destinés à renforcer l'appui préférentiel aux pays à faible revenu.
English: Equality rights cases Case Vancouver Society of Immigration and Visible Minority Women v. Canada (Minister of National Revenue)
French: Causes relatives aux droits à l’égalité Cause Vancouver Society of Immigration and Visible Minority Women c.
English: To that end, South Africa had put forward to States parties a proposal on compliance, comprising a mechanism which had its genesis in Amended Protocol II and which would apply to the Convention and its protocols as a whole.
French: Dans cet esprit, l'Afrique du Sud a soumis aux États parties une proposition concernant la vérification de l'exécution des obligations, tendant à mettre en place un mécanisme inspiré des dispositions du Protocole II modifié et qui s'appliquerait à l'ensemble de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The Coalition Provisional Authority is already fully engaged in the process of helping the Iraqis to re-structure their justice system.
French: L'Autorité provisoire de la coalition est déjà pleinement engagée dans le processus d'aide à la réforme du système judiciaire des Iraquiens.
English: Kyiv  Iwan Wiranataatmadja (first session)
French: Iwan Wiranataatmadja (première session) Haut fonctionnaire chargé des questions de désarmement Ministère des affaires étrangères Jakarta
English: This funding will fill the gaps that have been identified in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway system.
French: Ces nouveaux fonds contribueront à pallier les lacunes relatives aux voies navigables des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: In the Asian region, a number of subregional arrangements are working for the promotion of peace and stability in their respective subregions.
French: Dans la région de l'Asie, un certain nombre d'accords régionaux œuvrent à la promotion de la paix et de la stabilité dans leurs sous-régions respectives.
English: The Commission for Inter-Ethnic Relations has a president, ten members elected from the rank of representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, and four members elected from the rank of scholars and other professionals.
French: La commission des relations interethniques compte un président, dix membres élus dans les rangs des représentants à l'Assemblée de la République de Macédoine, et quatre membres élus dans les rangs des universitaires et autres personnalités.
English: On the West Coast, its a lot milder and wetter with average highest summer temperatures of around 19°C (66°F), in summer. Scotlands driest months are May and June; the warmest are July and August.
French: Les mois les plus secs en Ecosse sont les mois de mai et juin, les plus chauds sont juillet et août bien évidemment et durant l´hiver, le froid et l´humidité domine tout le pays!
English: One thing certain is that Europe must be instrumental in securing peace in a multipolar world.
French: « Rénover les Nations unies : le programme pour la réforme », Document A/51/950, en date du 14 juillet 1997.
English: No commentary on budget or forecasts prepared and assumptions not documented.
French: Pas de commentaire sur le budget et les prévisions préparés, et les hypothèses ne sont pas accompagnées de pièces justificatives.
English: His report will therefore enable a wide range of AAC estimates, reflecting the differences between the variables requested by the various groups.
French: Son rapport s'appuiera donc sur une vaste gamme d'estimations de la PCA, reflétant les différences entre les variables requises par les divers groupes.
English: Access to the digital recordings is strictly controlled by the Departmental Security Officer.
French: : (204) 983-3777 Nouveau-Brunswick Centre de foresterie de l'Atlantique C.P. 4000 Fredericton (Nouveau Brunswick) E3B 5P7 Tél.