ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If all the products that use standby power were limited to one watt, the average household's electricity bill would drop by at least $35 a year," said Minister Lunn.
French: « Si tous les produits consommant de l'énergie en mode de veille n'utilisaient que 1 watt, les foyers canadiens économiseraient au moins 35 dollars par année sur leur facture d'électricité, a déclaré M. Lunn.
English: BRP-Rotax has developed over 350 engine types and has produced more than 5 million engines over the last century.
French: BRP-Rotax a conçu plus de 350 types de moteurs et a fabriqué plus de 5 millions de moteurs au cours du siècle dernier.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Techniques d'instruction I ) Code 311-ESG-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: HRSDC was one of the departments participating in the NTI/Government of Canada Article 23 Working Group, which completed its work in May of 2003.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a participé, à l’instar d’autres ministères fédéraux et de la Nunavut Tunngavik Incorporated, au groupe de travail chargé de la mise en oeuvre du chapitre 23.
English: The legislature had adopted those provisions because it was aware that, in some families, after the husband's death the childless widow would receive practically nothing.
French: Le Parlement a adopté ces dispositions parce qu'il est conscient du fait que, dans certaines familles, après la mort du conjoint, les veuves sans enfant ne reçoivent pratiquement rien.
English: Its member companies represent nearly 95% of the property and casualty (P&C) insurance market in Canada.
French: Ses sociétés membres fournissent près de 95 % des assurances de dommages privées souscrites au Canada.
English: Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.
French: Maintenant, il est juste que les immigrés jouissent de droits, mais il est tout aussi juste qu'ils respectent les règles du pays où ils se trouvent, parce qu'il ne faut pas oublier que la civilisation européenne - la civilisation chrétienne, la civilisation des lumières - possède ses racines et n'accepte pas d'être bafouée, même si elle est ouverte aux autres cultures.
English: Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.9 L'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 exige, entre autres choses, de chaque État Membre qu'il mette en place des structures policières, des services de renseignement et autres structures efficaces, et qu'il prenne les dispositions légales appropriées pour dépister, surveiller et appréhender les individus impliqués dans des activités terroristes et ceux qui soutiennent ces activités, afin de s'assurer qu'ils seront traduits en justice.
English: We must also acknowledge the fact that the threat posed by HIV/AIDS in 2005 is much greater than it was when we met here four years ago.
French: Nous devons ainsi nous rendre à l'évidence et constater que la menace du VIH/sida est en 2005 bien plus grande que lorsque nous nous sommes réunis ici il y a quatre ans.
English: TBS will analyze emerging trends, learnfrom classification approaches that have worked in other organizations and countries and find ways to apply this experience to the Public Service of Canada.
French: Le SCT analysera les nouvelles tendances, tirera des leçons des méthodes de classification qui ont réussi dans d'autres organisations et à l'étranger et trouvera des moyens de mettre cette expérience en pratique dans la fonction publique du Canada.
English: It seems to me there was a false note in such a characterization of Bill S-4.
French: Le projet de loi lui-meme est simple, mais il ˆ ´ ´ aurait des repercussions d’une grande portee.
English: A Technological Advancement would come from analysis alone if the analysis was able to show that a proposed solution to a Technological Uncertainty was clearly possible or seemingly impossible.
French: Un progrès technologique peut découler uniquement de l'analyse si celle-ci a permis de démontrer qu'une solution proposée pour dissiper une incertitude technologique était clairement possible ou apparemment impossible.
English: There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space, and the existing multilateral outer space regime already adequately deals with the issue.
French: Il existe déjà un système très complet de limitation de l'utilisation de l'espace dans certains cas, et l'actuel régime multilatéral afférent à l'espace règle déjà bien le problème.
English: The tighter constraint on entry period means that we can be sure we are talking about the first, second and third promotion in the career rather than the observation period which was the case in Table 7.
French: Étant donné la contrainte plus serrée qui s’exerce sur la période d’entrée en fonction, nous pouvons avoir l’assurance que nous parlons bel et bien du premier, du deuxième et du troisième avancement, au contraire de ce qui concerne la période d’observation, comme c’est le cas dans le tableau 7.
English: ◦ ◦ adding the names of electors who were omitted from the lists;
French: ◦ d'y ajouter le nom des électeurs qui n'ont pas été inscrits;
English: Birth spacing programs have received support from the villagers and training on birth spacing methods has been conducted for health officers, traditional midwives and women and men in the community.
French: Les programmes d'espacement des naissances sont soutenus par les villageois, et des agents de santé publique et des accoucheuses ont mené des activités de formation quant aux méthodes connexes auprès des hommes et des femmes des communautés.
English: SECI Project Group IV on Transport Infrastructure Development along Main International Routes, chaired by Bulgaria
French: ii) Groupe de projet IV sur le développement de l'infrastructure des transports sur les principaux itinéraires internationaux, présidé par la Bulgarie
English: We also provide for the Rules of Procedure to be rewritten, where necessary, in gender-neutral language.
French: Par ailleurs, nous prévoyons la possibilité de reformuler, le cas échéant, le règlement dans un langage dépourvu de tout sexisme.
English: Eliminating tuberculosis is one of the Millennium Development Goals, which the EU wants to achieve by 2015.
French: Éradiquer la tuberculose est un des objectifs du Millénaire pour le développement que l'UE veut atteindre d'ici 2015.
English: If CSF not available, collect blood (10 ml adults, 1-5 ml for children) for culture.
French: • si la maladie s’est déclarée au cours des 5 derniers jours et avant le début de l’antibiothérapie
English: The Committee intended to highlight strengths and weaknesses in the redistribution process so that improvements could be found. Many of the recommendations sought to increase the transparency and accountability of the commissions by raising their public standing while maintaining their effectiveness and independence.
French: Le rapport s’inspire de la longue expérience du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales que le comité avait créé pour étudier les objections des députés aux rapports des commissions de délimitation après le recensement de 2001.
English: Sweden and the United Kingdom reported difficulties identifying appropriate contact points in regional government or competent in Espoo matters, respectively.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont indiqué avoir eu des difficultés à identifier des points de contact appropriés au sein des administrations régionales ou bien au fait des questions concernant la Convention d'Espoo.
English: Complex emergencies continue to affect tens of millions of people, and subsequent internal and cross-border movements of people constitute major concerns.
French: Des situations d'urgence complexes continuent de toucher des dizaines de milliers de personnes, et les déplacements de population internes ou transfrontières qu'elles déclenchent suscitent de vives préoccupations.
English: Preliminary project estimates were incomplete and unreliable 31.28 Treasury Board policy on capital projects states that cost estimates must have a sufficiently high degree of quality and reliability to support Treasury Board’s consideration of the project or specific phase of the project.
French: L’ambassadeur nous a signalé que le personnel était très satisfait de son nouveau milieu de travail, et que le moral s’était amélioré. Les employés à qui nous avons parlé ont confirmé ces déclarations.
English: (b) A secretariat established as an entity within the ICC system;
French: b) Un secrétariat établi en tant qu'entité distincte au sein du système de la Cour pénale internationale;
English: While many subprogrammes of the strategic framework for the biennium 2010-2011 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP for the period 2008-2009, as a result of the above-mentioned review, a number of areas will receive greater emphasis during the period 2010-2011 in order to reflect the repositioning of the Commission as a leading regional hub for promoting cooperation among member States for the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific and in response to the Commission's call for the implementation of the recommendations contained in the external evaluation undertaken by ESCAP in 2006.
French: Si de nombreux sous-programmes du plan-programme biennal proposécadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 s'inscrivent dans le droit fil des travaux déjà entrepris par la CESAP pour la période 2008-2009, grâce à l'examen susmentionné, certains domaines recevront plus d'attention en 2010-2011 à la suite de l'examen précité, de manière à refléter le repositionnement de la Commission en tant que centre régional de premier plan pour la promotion de la coopération entre les États membres aux fins d'un développement économique et social inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique, conformément à l'appel lancé par la Commission pour la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation externe réalisée à la demande de la CESAP en 2006.
English: You can easily choose to spend your holiday in Orbetello finding the hotel in Orbetello that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Orbetello trouver l'hôtel à Orbetello qui répondent à vos besoins.
English: In order to avoid misinformation of the public and ensure a certain standard for content complaints systems, paragraph 13 of the Recommendation provides that member States should encourage the development of common minimum requirements and practices for these systems.
French: Afin d'éviter que le public ne soit mal informé et de s'assurer que les mécanismes de plainte à l'égard de contenus répondent à certains standards, le paragraphe 13 de la Recommandation dispose que les Etats membres devraient encourager le développement d'exigences et de pratiques minimales communes en ce qui concerne ces mécanismes.
English: For example, studies have shown that for sales jobs, extraversion and agreeableness are highly predictive of performance.
French: Par exemple, des études ont révélé que pour les emplois dans la vente, l'extroversion et l'amabilité sont très prédictifs du rendement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: These consultations accounted for approximately 95 per cent of extensions of the statutory time limit for responding to requests.
French: Ces consultations ont compté pour environ 95 % de toutes les prorogations des délais prévus par la loi pour répondre aux demandes de communication de renseignements.
English: Rural development, territorial planning, agriculture and food security 83.
French: Développement rural et aménagement du territoire, agriculture et sécurité alimentaire 83.
English: Professional Relocation Consultants are responsible to provide:
French: Les procédures suivantes concernant l’interprétation ou l’arbitrage d’une directive doivent s’appliquer:
English: Search for background information about the business.
French: Cherchez à obtenir des renseignements sur l’entreprise qui vous sollicite.
English: Indonesia and Pakistan: draft resolution
French: Indonésie et Pakistan: projet de résolution
English: The VAP Certification Program is the result of three years of research, the analysis of 18 existing certifications and a thorough evaluation of industry needs; thus resulting in a program that takes into consideration current market trends and future necessities.
French: Fruit de trois années de recherches qui ont demandé l'évaluation des besoins de l'industrie et l'analyse de 18 certifications existantes, le programme de Certification PVA AMETVS tient compte des tendances du marché et des exigences futures.
English: By improving the focus of organizational, technological, and risk management educational and training efforts using the factors commonly associated with prescribing errors, risk to patients from adverse drug events should be reduced.
French: On devrait pouvoir réduire le risque d’événements iatrogènes médicamenteux pour les patients en ciblant mieux l’éducation et la formation au niveau de l’organisation, de la technologie et de la gestion des risques en fonction des facteurs couramment associés aux erreurs de prescription.
English: Mr President, the June Movement can only applaud the fact that the Committee on Development has taken the initiative to produce a report investigating the connections between the Overseas Countries and Territories, the ACP States in Africa, the Caribbean and the Pacific, and the ultraperipheral regions of the European Union.
French: Monsieur le Président, le JuniBevægelse ne peut qu'approuver l'initiative de la commission du développement et de la coopération de rédiger un rapport analysant les relations entre les pays et territoires d'outre-mer, les pays ACP d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les régions ultrapériphériques de l'UE.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with an air blower having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all interval surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph 3 of this appendix does not exceed 2 °C when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique seront équipés d'un dispositif de soufflage d'air d'un débit suffisant pour obtenir 40 à 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces intérieures de la caisse faisant l'objet de l'essai sera suffisante, pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe 3 du présent appendice n'excède pas 2 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: Peachland Museum Peachland , British Columbia Tourism Region:
French: Peachland Museum Peachland (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The education of youth must be focussed as much on respect of the environment as on productivity.
French: L'éducation des jeunes doit être axée tout autant sur le respect de l'environnement que sur la productivité.
English: We have also elaborated a poverty-reduction programme to try to support disadvantaged people and eliminate begging.
French: Nous avons également élaboré un programme de réduction de la pauvreté pour tenter de soutenir les populations désavantagées et éliminer la mendicité.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to 5.0 mL sterile water and suspended by vortexing the tube for at least 10 seconds. A volume of 10µl of the water-bacterial suspension was transferred to a Mueller-Hinton broth tube containing one fluorophor subtrate strip (Salmonella and E. coli only) and mixed by using a vortex mixer for 10 seconds.
French: Les antimicrobiens de cet ensemble étaient les mêmes que ceux du CMV7CNCD à l’exception de la céphalothine, qui a été ôtée, et du sulfaméthoxazole, qui a été remplacé par le sulfisoxazole (la même abréviation SMX est utilisée dans la définition du patron de RA).
English: ETA production was enhanced but still iron regulated in the PAO1 strain PAO1-XR that carries two copies of ptxR on its chromosome.
French: La production d'ETA a été augmentée, mais était toujours régulée par le fer chez la souche PAO1-XR de PAO1 renfermant deux copies de ptxR dans son chromosome.
English: It was also after providing an additional $2.4 billion to the provinces and territories for health care.
French: Il venait aussi de fournir 2,4 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé.
English: For example, only one selected company disclosed alternative fair value assessments and their impact.
French: Par exemple, une seule affiche d'autres évaluations de la valeur juste et leur impact.
English: The method of financing the additional mirrors was also aptly described.
French: La méthode de financement des miroirs supplémentaires a été décrite judicieusement.
English: Over the last ten years, my political group has been fighting for a more humanitarian approach to the problems caused by large waves of immigrants and refugees and we are fighting for a pluralist and multicultural Europe, for unity within our differences, where everyone will have their place and rights without discrimination and without notional walls between us.
French: Pendant ces dix dernières années, mon groupe politique a lutté en faveur d’une approche plus humanitaire des problèmes causés par les importantes vagues d’immigrants et de réfugiés et nous luttons actuellement pour une Europe pluraliste et multiculturelle, unie dans ses différences, où chacun a sa place et ses droits sans discrimination et sans murs imaginaires entre les gens.
English: Implement selected measures and reforms in the railway transport sector – Improve efficiency of freight transport services (including issues of border crossing procedures).
French: Mettre en œuvre les réformes et actions retenues dans le secteur du transport ferroviaire – Renforcer l’efficacité des services de transports de marchandises (notamment en matière de formalités de passage aux frontières).
English: The recently renovated, modern and easily accessible Hotel Unirea in the very heart of Iasi offers well-equipped, comfortable rooms with a warm and welcoming ambience.
French: L'Hotel Unirea, établissement récemment rénové, moderne et facilement accessible, propose des chambres confortables et bien équipées dans un cadre chaleureux, en plein cœur d'Iaşi.
English: - Limited number of training and support programmes;
French: • La limitation des programmes de formation et d'appui;
English: It is proposed that article 36 be reformulated with account taken of all three options.
French: Il est proposé une nouvelle rédaction de l'article 36 qui s'appuie sur ces trois mesures.
English: Capture QR Code with your mobile phone and use Welcometoaustria.mobi on the go!
French: Photographier le code QR avec le portable et utiliser Welcometoaustria.mobi en route !
English: Letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/327)
French: Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/327)
English: Over eighty percent of respondents supported an anchoring permit so that vessel owners could be easily contacted if there was a problem with their vessel or with their anchoring location, as well as to monitor the number of vessels anchored in False Creek and available anchoring locations.
French: Plus de quatre-vingt pour cent des répondants se sont prononcés en faveur d'un permis de mouillage qui permettrait de communiquer facilement avec les propriétaires des bateaux au cas où un problème se poserait relativement à leur bâtiment ou à leur emplacement de mouillage; ce permis permettrait en outre de contrôler le nombre de bâtiments ancrés à False Creek et les lieux de mouillage disponibles.
English: Equally, the prevention and combating of HIV/AIDS is substantially related to the comprehensive development process and, more important, to the issue of transferring know-how and technologies that are vital to reinforcing such efforts.
French: De même, la prévention et la lutte contre le VIH/sida sont directement liées au développement en général et, plus encore, à la question du transfert de connaissances et de technologies essentielles au renforcement de ces efforts.
English: 45b).2,3,4 From 1990 to 1994, there was, for all practical purposes, no change in the use of cocaine/crack.
French: Les fumeurs de cigarettes sont 3,6 fois plus nombreux que les fumeurs de marihuana, tandis que les buveurs légers sont 8,5 fois plus nombreux que les fumeurs de marihuana.
English: The program is available to all citizens of Canada.
French: Le programme est ouvert à tous les citoyens du Canada.
English: He paid particular attention to the problems of impunity and corruption, which impact negatively on the realization of a range of human rights and distort the allocation of economic resources, further exacerbating existing inequalities.
French: Le Représentant a porté une attention particulière aux problèmes de l'impunité et de la corruption, qui sont néfastes à la réalisation de toute une série de droits de l'homme et faussent la répartition des ressources économiques, aggravant encore les inégalités qui existent déjà.
English: "The ECONOMUSEUM affiliation and this new marketing campaign will help us attract increasing numbers of visitors, and customers, in the next three years," said GNP Craft Producers Chair, Levi Squires.
French: « L'affiliation aux entreprises ÉCONOMUSÉE et cette nouvelle campagne de marketing nous aideront à attirer un plus grand nombre de visiteurs et de clients au cours des trois prochaines années, a ajouté le président de GNP Craft Producers, M. Levi Squires.
English: Disputes over acceptable standards of human rights have also led to international military intervention.
French: Des différends sur les normes relatives aux droits de la personne ont aussi été à l’origine d’interventions militaires internationales.
English: Nevertheless I would like to say that this draft requires unanimous consent in the Council and we must therefore remain realistic.
French: Je voudrais cependant dire que ce projet nécessite l'accord unanime du Conseil, et que nous devons donc rester réalistes.
English: DEVICES FOR ATTACHMENT TO ANY MACHINE B23C 7/00
French: OUTILLAGE ADAPTABLE À D'AUTRES MACHINES-OUTILS B23C 7/00