ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement can vary from plan to plan; it can even vary by type of member within a plan.
French: Cette exigence varie de régime en régime et même d'un participant à l'autre au sein d'un même régime.
English: The Internet is a wonderful tool that just keeps getting better for genealogists.
French: L'Internet est un outil merveilleux qui s'améliore sans cesse pour les généalogistes.
English: Integration is often presented as an objective as if it were entirely benign and should be applied without distinction to all citizens.
French: L'intégration est souvent présentée comme un objectif, comme s'il s'agissait d'un élément tout à fait anodin, applicable sans distinction à tous les citoyens.
English: Descriptive air quality information is a more popular format for air quality messages among residents of Manitoba and Saskatchewan (51%), those who reside in communities with between 100,000 and one million people (51%), Albertans (50%), those with an annual household income between $50,000 and $70,000 (49%) and residents of Ontario (48%).
French: La présentation de renseignements descriptifs sur la qualité de l'air constitue un format populaire pour les messages sur la qualité de l'air pour les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (51 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 100 000 à un million d'habitants (51 %), les Albertains (50 %), ceux dont le revenu annuel du foyer s'élève de 50 000 $ à 70 000 $ (49 %) et les résidents de l'Ontario (48 %).
English: On the day you quit n Get rid of all your cigarettes.
French: b) La journée où l’on arrête n Se débarrasser de toutes ses cigarettes.
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government March 18, 2002
French: Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien 18 mars 2002
English: Submitted by the Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names**
French: Document présenté par la Présidente et par le secrétariat du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques**
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres à taux d'intérêt moins élevés sont ensuite successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: Key results sought by the Unit will be: (a) continuing good offices to support political transition; (b) peacebuilding initiatives to prevent conflict and strengthen provincial administration; (c) continuing demilitarization through the disbanding of illegal armed groups and ammunition disposal; (d) monitoring and good offices with regard to the National Assembly and Provincial Councils; and (e) support for reconciliation and security coordination processes.
French: Les principaux résultats que le Groupe cherchera à obtenir sont les suivants : a) la poursuite des bons offices à l'appui de la transition politique; b) des initiatives dans le domaine de la consolidation de la paix afin de prévenir les conflits et de renforcer l'administration provinciale; c) la poursuite des activités de démilitarisation dans le contexte du démantèlement des groupes armés illégaux et de l'élimination des munitions; d) des activités de suivi et de bons offices auprès de l'Assemblée nationale et des conseils provinciaux; et e) un appui au processus de réconciliation et au processus de coordination de la sécurité.
English: In addition, the inclusion of other military aircraft not covered by the existing definition;
French: Adjonction également d'autres appareils militaires non couverts par la définition actuelle;
English: OAG – March 2000
French: En bref, il est rarement possible de déterminer que la régie d'entreprise est une lacune importante.
English: The LateRooms.com rates for Express by Holiday Inn Swansea in Swansea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Express by Holiday Inn Swansea à Swansea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The European Court of Justice ruling classing incineration as disposal means that we need to find other means of meeting recovery targets, and I would like to say at this point that there is very deep concern generally among Irish citizens regarding the use of incineration.
French: L’arrêt de la Cour européenne de justice qui assimile l’incinération à l’élimination des déchets signifie que nous devons trouver d’autres méthodes pour respecter les objectifs en matière de valorisation. À ce sujet, je voudrais dire que les citoyens irlandais se montrent généralement profondément concernés par l’utilisation de l’incinération.
English: (3) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from combustion of biomass in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: (3) Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: Dozens of booths were set up in the auditorium, the same room where the food was served (which kept hungry residents buzzing nearby).
French: Des douzaines de kiosques étaient installés dans l’auditorium, la même salle où les repas étaient servis (ce qui maintenait à proximité les résidents affamés).
English: All this speaks for the intentions of Belarusian authorities to submit public organizations to Presidential rule.
French: Tout ceci traduit les intentions des autorités de soumettre les associations à l'administration présidentielle.
English: However, thorough quality controls are already in place to prevent the processing of tainted milk.
French: Toutefois, des contrôles serrés sont déjà en place pour prévenir la transformation du lait contaminé.
English: In accordance with the Policy, the incumbent cellular service providers, Rogers Cantel Inc. and Mobility Canada, were each authorized 10 MHz PCS spectrum blocks. The new entrant PCS providers, Clearnet Communications Inc. and Microcell Telecommunications Inc., were each authorized 30 MHz PCS spectrum blocks.
French: Conformément aux dispositions de la Politique, les fournisseurs de services cellulaires en place, les sociétés Rogers Cantel Inc. et Mobilité Canada, ont chacun reçu des blocs de fréquences SCP de 10 MHz, alors que les nouveaux venus, les sociétés Clearnet Communications Inc. et Microcell Télécommunications Inc., ont chacun reçu des blocs de fréquences SCP de 30 MHz.
English: Amid a sustained reservoir of international goodwill, the successor to former President Nelson Mandela is keeping course on a tight monetary policy and fiscal discipline.
French: Fort de l'appui que lui témoigne la communauté internationale, le successeur du président Nelson Mandela maintient une politique monétaire et une discipline financière rigoureuses.
English: • importantly, provide additional funding that will enable AIDS service organizations to catch up to increasing costs, to meet ever increasing need, to retain and adequately compensate their employees, and to achieve some measure of organizational stability.
French: • s'efforcer avant tout de fournir des fonds supplémentaires qui permettront aux organismes de services liés au sida de faire face aux coûts croissants, de répondre aux besoins de plus en plus importants, de s'assurer que leurs employés demeurent en poste et sont bien rémunérés, ainsi que d'atteindre un certain degré de stabilité organisationnelle.
English: He urged the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in its assessment of national institutions' compliance with the Paris Principles, to consider how legislation was applied in practice.
French: L'intervenant prie instamment le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme d'examiner, dans son évaluation de la conformité des institutions nationales aux Principes de Paris, comment la législation est appliquée dans la pratique.
English: A survey has revealed that 52.1 % of the adults interviewed, all living in urban areas, considered that “on occasion” it was necessary to strike children as part of their upbringing.
French: À cet égard, une enquête a révélé que 52,1 % des adultes enquêtés, uniquement dans les zones urbaines, considèrent que, "parfois", il est nécessaire de battre les enfants afin de les éduquer.
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de précisions à cet égard, consultez la partie D.
English: The contribution of CHO and fat to the total energy expended differed (p < 0.05) between genders; the CHO: fat ratio was 47:53 in men and 36:64 in women.
French: La proportion des glucides oxidés au cours de la période d'exposition au froid était plus faible chez les femmes que chez les hommes (36 vs 47%) et inversement, la proportion des lipides oxidés plus importante (64 vs 53%) (p < 0.05).
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the modification of the exemption for facilities engaged in fuel distribution, storage or retail sale.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant la modification des installations de distribution, de stockage ou de vente au détail des carburants.
English: NATO - which has just admited three new members from the former east bloc (the Czech Republic, Hungary and Poland) - provides an essential stabilizing force.
French: L'OTAN - qui vient d'accueillir trois nouveaux membres de l'ancien bloc communiste (Hongrie, Pologne et République tchèque) - constitue une force de stabilisation essentielle.
English: Commendable progress in negotiations on an instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons has been made.
French: Des progrès louables ont été réalisés dans les négociations sur l'élaboration d'un instrument sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for formaldehyde and its overall distribution in the environment.
French: Le formaldéhyde n’est probablement pas adsorbé pour la peine sur les particules du sol et, compte tenu de la valeur de son Kco, on considère qu’il est mobile dans ce milieu.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) said that the only way to attain the goal of sustainable development was by securing fully democratic governance, respect for the rule of law and human rights and protection of the environment, and by combating corruption and ensuring sound management of public finance and monetary affairs.
French: M. Rosselli (Uruguay) estime que le meilleur moyen d'atteindre l'objectif de développement durable est, d'une part, d'assurer une pleine gouvernance démocratique, le respect de l'État de droit et des droits de l'homme et la protection de l'environnement et, de l'autre, de lutter contre la corruption et de veiller à une saine gestion des finances publiques et des affaires monétaires.
English: Of course, this is also true of the other groups.
French: Bien entendu, c'est aussi le cas des autres groupes.
English: It provides financial support to WHO with a view to re- establishing task forces capable of rapidly detecting biological agents used in military or terrorist incidents.
French: Elle fournit un appui financier à l'OMS en vue de rétablir des « task-forces » capables d'identifier rapidement les agents biologiques utilisés lors d'incidents militaires ou terroristes.
English: Sources of income The following are considered as sources of income:
French: Sources de revenu Voici certaines sources de revenus :
English: Erratum - News Release of October 30, 2006 [2006-11-01] The news release of October 30, 2006 pertaining to the tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) incorrectly identified Defence spending as $995M.
French: Erratum - Communiqué du 30 octobre 2006 [2006-11-01] Dans le communiqué du 30 octobre 2006 portant sur le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007, il a été indiqué à tort que le montant des dépenses en matière de défense correspondait à 995 millions de dollars.
English: A branch line links Mersin with Adana and the Istanbul-Baghdad railway.
French: Une ligne de branche lie Mersin avec Adana et le chemin de fer d'Istanbul-Bagdad.
English: It also has rigorous policies with regard to conflict of interest and ethics.
French: Elle a aussi instauré des politiques rigoureuses en ce qui concerne les conflits d’intérêts et la déontologie.
English: Of the current countries included in the list of least developed countries (see table), 39 meet all three criteria for inclusion; a further 3 (Bangladesh, Eritrea and Madagascar) are very low-income countries that have been shown to be, economically, only moderately exposed to external shocks; the remaining 6 countries (Cape Verde, Equatorial Guinea, Liberia, Samoa, Tuvalu and Vanuatu) have levels of GDP per capita above those of the low-income category, but are retained on the list of least developed countries because they remain handicapped by high levels of economic vulnerability or by low levels of human resource development.
French: Sur les pays figurant présentement sur la liste des pays les moins avancés, 39 d'entre eux répondent aux trois critères d'inclusion, 3 autres (Bangladesh, Érythrée et Madagascar) ont un revenu très bas mais se sont révélés être seulement modérément exposés aux chocs extérieurs, les 6 pays restants (Cap-Vert, Guinée équatoriale, Libéria, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) présentent un PIB par habitant supérieur au seuil des pays à faible revenu, mais sont maintenus sur la liste car ils souffrent d'une grande vulnérabilité économique et de faibles niveaux de développement de leurs ressources humaines.
English: He worked for Aerospatiale on its merger with Matra and on the foundation of EADS. Within EADS, he served as Senior Vice President Mergers & Acquisitions.
French: Il assumait avant cette date les fonctions de Président-Directeur Général de MBDA.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Norway, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la République slovaque.
English: Coherence of the policy mix Relations with Egypt in the context of the Barcelona process are driven by a number of Community policies, which are increasingly building on coherence between their internal and external dimension.
French: Cohérence des politiques Les relations avec l’Égypte dans le cadre du processus de Barcelone répondent à une série de politiques communautaires, qui s’appuient de plus en plus sur la cohérence entre la dimension extérieure et la dimension intérieure.
English: How to proceed a real stage1 or stage2 installation is still described in the FAQ .
French: La méthode pour faire une véritable installation par stage1 ou stage2 reste décrite dans la FAQ .
English: UNDP will also participate in national efforts towards the preparation of reports on various aspects of development process.
French: Il participera également à l'établissement de rapports nationaux sur divers aspects du développement.
English: The aim of the meeting was to share experiences and seek synergies and areas of cooperation and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L'objectif était d'échanger des expériences et de rechercher des synergies et des domaines de coopération ainsi que d'évaluer et d'encourager l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: The report provides a comprehensive description of the situation in Afghanistan and offers valuable observations on possible course of actions.
French: Le rapport dresse un tableau détaillé de la situation en Afghanistan et formule des observations importantes quant à l'action possible à mener.
English: The main aim of education in Kazakhstan is to improve the quality of human resources training and satisfy the needs of the individual and society.
French: Au Kazakhstan, l'éducation a pour objet de relever le degré d'instruction de la population et de répondre aux besoins de l'individu et de la société.
English: To improve capacity-building in Africa, the International Monetary Fund (IMF) has established regional technical assistance centres in West and East Africa.
French: Afin d'améliorer le renforcement des capacités en Afrique, le Fonds monétaire international (FMI) a créé des centres régionaux d'assistance technique en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est.
English: Concurrently, we are assessing the means to do so as well as the cost implications for these organizations.
French: Parallèlement, nous évaluons les moyens d’arriver à cette fin et nous examinons les coûts pour les organismes touchés.
English: The Slovak legislation does not define poverty and neither is it listed in official statistics, despite the fact that poverty has become a matter studied by the Research Institute of Labour of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, and the Statistical Bureau.
French: Il n'existe pas de définition de la pauvreté dans la législation slovaque ni de statistiques officielles à cet égard, bien que le phénomène soit désormais étudié par l'Institut de recherche sur le travail du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille et par le Bureau des statistiques.
English: This comprehensive exercise could continue in the intersessional period up to the next session.
French: Les contraintes de temps ne devaient pas empêcher de chercher des moyens viables d’aller de l’avant.
English: • USGS National Earthquake Information Center (NEIC)
French: • USGS Centre National de l'Information de Tremblement de terre (NEIC) en anglais
English: The evolving La Nina conditions are not expected to affect spring climate and weather since there is always a time lag between onset of events in the Pacific ocean and their effect on climate.
French: L’évolution des conditions La Niña ne devrait pas avoir d’incidence sur la température et le climat printaniers, puisqu’il y a toujours un décalage entre le début des événements dans le Pacifique et leur effet sur le climat.
English: Website http://inbs.med.utoronto.ca/ Research involves Harnessing nano- and microtechnologies for diagnosing and treating cancer and infectious diseases.
French: Adresse de site Web http://inbs.med.utoronto.ca/ Objet de la recherche Exploiter la nanotechnologie et la microtechnologie pour diagnostiquer et traiter le cancer et les maladies infectieuses.
English: For planning purposes, the following table illustrates estimated departure rates for the next three fiscal years.
French: Pour fins de planification, le tableau suivant illustre les taux de départs estimatifs des trois prochaines années financières.
English: Partnership claims 62 - 73 16
French: A. Réclamations émanant de sociétés de personnes 62 - 73 17
English: This is an area in which international organizations and national agencies could and should do more to develop more precise lists of recommended practices.
French: Les organisations internationales et les bureaux nationaux pourraient et devraient à cet égard en faire plus et élaborer des listes plus précises des pratiques recommandées.
English: • social control, strain and learning theories.
French: • théories du contrôle, des contraintes et de l'apprentissage sociaux.
English: There is no guarantee of safety on the streets or roads, in shopping malls, restaurants or nightclubs.
French: Il n'y a aucune garantie de sécurité dans les rues ou sur les routes, dans les hypermarchés, les restaurants ou les discothèques.
English: The second principle could also be improved by also mentioning the Constitution of Canada, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le deuxième principe pourrait aussi être amélioré si on y mentionnait la Constitution du Canada et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Parties shall afford one another mutual assistance to the widest extent possible for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
French: Les Parties s'accordent l'entraide la plus large possible aux fins d'investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou afin de recueillir les preuves sous forme électronique d’ une infraction pénale.
English: This requirement applies as of January 1, 2007, for mortgage obligations acquired before February 28, 2004, and as of the date of acquisition in all other cases.
French: Cette exigence s'applique à compter du 1er janvier 2007 dans le cas des créances hypothécaires acquises avant le 28 février 2004, et à compter de la date d'acquisition dans les autres cas.
English: Lastly, she welcomed the State party's intention to ratify the Optional Protocol, which she hoped would take place as soon as possible, given its active role in the elaboration of the Protocol.
French: En dernier lieu, elle se félicite de l'intention de l'État partie de ratifier le Protocole facultatif, qu'elle souhaite voir se faire dans les plus brefs délais, vu l'importance de son rôle dans l'élaboration du Protocole.
English: The enforcement pillar, including in particular the power to arrest persons, has been allocated to States.
French: Le deuxième pilier est l'exécution, qui relève des États, lesquels ont en particulier le pouvoir de procéder à des arrestations.
English: There is considerable debate as to which approach is most effective in fostering the creation and development of Canadian talent.
French: Les répondants ont des points de vue très divergents quant au moyen le plus efficace de favoriser la formation et le perfectionnement de talents canadiens.
English: Canadian Films Showcase 2
French: Démonstrations de films canadiens 1
English: The duties above which are assigned to the certificate holder must be carried out by the accountable executive who has been appointed under section 106.02.
French: Les fonctions mentionnées ci-dessus qui sont assignées au titulaire du certificat doivent être effectuées par le gestionnaire supérieur responsable qui a été nommé en vertu de l'article 106.02.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Manchester West in Manchester Salford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Manchester West à Manchester Salford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We believe that his visit was very useful in assisting the Committee to observe, in loco, the measures that have been taken by various countries.
French: Nous estimons que sa visite a grandement aidé le Comité à constater de visu les mesures prises par différents pays.
English: In the future, all the present environmental activities outside the EU would be funded from Heading 4, external actions ("The EU as a global partner").
French: À l'avenir, toutes les activités environnementales actuelles dans les pays tiers seront financées au titre de la rubrique 4 concernant les actions extérieures ("L'UE en tant que partenaire mondial").
English: Different flu viruses can affect people every year, so the vaccine needs to be updated annually.
French: Comme le virus de l'influenza peut être différent d'une année à l'autre, il faut renouveler le vaccin annuellement.