ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that a sensible and viable long-term conflict-prevention strategy must take account of the profound causes of conflicts and of the violence that feeds and flows from them, which often originates in the poor economic and social conditions of the people they engulf — in other words, in underdevelopment and poverty.
French: Une stratégie saine et viable à long terme pour la prévention des conflits nous semble devoir nécessairement tenir compte des causes profondes des conflits et de la violence qui les alimente et qui en découle, et qui, souvent, ont leur origine dans les mauvaises conditions économiques et sociales vécues par les populations des pays touchés par des conflits, autrement dit dans le sous-développement et la misère.
English: A land manager’s guide to improving habitat for scarlet tanagers and other forest-interior birds.
French: A land manager’s guide to improving habitat for scarlet tanagers and other forest-interior birds, The Cornell Laboratory of Ornithology, New York.
English: A comprehensive AIDS treatment programme had been set up and drugs and confidential voluntary testing and counselling were available to all persons free of charge.
French: Un programme détaillé de traitement du sida a été mis en place; par ailleurs des médicaments et des examens de dépistage volontaire et confidentiel ainsi qu'une aide psychosociale sont disponibles gratuitement pour tous.
English: The housing policy focuses more on improving residential welfare for the socially neglected class and improving quality of the environment in residential areas rather than focusing on the quantitative supply of housing.
French: La politique du logement est davantage focalisée sur l'amélioration des conditions de logement des classes socialement défavorisées et sur l'amélioration qualitative de l'environnement dans les zones résidentielles que sur la quantité de logements fournis.
English: Regions of the Near East and Central Asia
French: régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale
English: Article 7 of the Azerbaijan – Estonia Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Germany Agreement; Article 9 of the Azerbaijan – Greece Agreement; Article 11 of the Azerbaijan – France Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Finland Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Italy Agreement; Article 8 of the Azerbaijan – Luxembourg Agreement; Article 9 of the Azerbaijan – Netherlands Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Poland Agreement; Article 5 of the Azerbaijan – Spain Agreement; Article 9 of the Azerbaijan – Slovak Republic Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Sweden Agreement; Article 8 of the Azerbaijan – United Kingdom Agreement Tariffs for Carriage within the European Community:
French: Article 7 de l'accord Azerbaïdjan – Estonie; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Allemagne; Article 9 de l'accord Azerbaïdjan – Grèce; Article 11 de l'accord Azerbaïdjan – France; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Finlande; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Italie; Article 8 de l'accord Azerbaïdjan – Luxembourg; Article 9 de l'accord Azerbaïdjan – Pays-Bas; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Pologne; Article 5 de l'accord Azerbaïdjan – Espagne; Article 9 de l'accord Azerbaïdjan – République slovaque; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Suède; Article 8 de l'accord Azerbaïdjan – Royaume-Uni. Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne:
English: Mixed views were provided about the basic approach to funding, however.
French: Les avis étaient cependant partagés sur les modalités de financement.
English: Attention is now focused on the necessity for the multilateral system to mount such a response.
French: L'attention est maintenant fixée sur le système multilatéral, car c'est à lui qu'il appartient d'apporter la réponse attendue.
English: How can the value of different jobs be compared?
French: Pourquoi les femmes gagnent-elles en moyenne moins que les hommes?
English: This would be a sure-fire way of creating jobs, and it would mean that progress was made with all aspects of the European dream.
French: En agissant de la sorte, elle créerait immanquablement des emplois et garantirait des progrès dans tous les aspects du rêve européen.
English: In most jurisdictions, a judicial recount must occur if the number of votes separating the candidates who placed first and second at the official addition is less than a given number or fraction.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, des dispositions permettent d'interjeter appel d'un dépouillement judiciaire.
English: That working group is examining a range of issues with a view to identifying additional opportunities in this regard.
French: Ce groupe de travail examine une série de questions dans le but d’identifier des opportunités supplémentaires à ce sujet.
English: It is specifically directed to collect, compile, etc. information on certain matters, including health.
French: L’organisme a spécifiquement pour mandat de recueillir, de compiler, etc. des renseignements sur certaines questions, y compris la santé.
English: Check with your doctor, and start slowly.
French: Consultez votre médecin et allez-y en douceur.
English: Differences in centrum development and hymenial configuration indicate that the Patellariaceae and Hysteriaceae may have to be placed in different orders.
French: Des différences dans le développement du centrum et dans la configuration de l'hyménium indiquent que les Patellariaceae et les Hysteriaceae devraient peut-être être rangées dans des ordres différents.
English: In any particular case, the issue of whether certain expenditures are attributable to the film or video production is a question of fact.
French: Dans tous les cas, la question de savoir si certaines dépenses sont imputables à la production cinématographique ou magnétoscopique est une question de fait.
English: Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) The Creator’s Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) is a coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.
French: La CRA/ADC, qui a été créée l’année dernière à Montréal au Québec, représente 140 000 créateurs professionnels du Canada.
English: The restrictions set forth in Article 1
French: Les restrictions figurant à l'Article premier
English: In defining a niche where South-South cooperation can make a significant contribution to development, special a pconsideration in formulating the current framework has been given to the following factors:
French: Les considérations suivantes ont reçu une attention particulière dans l'élaboration du cadre actuel lorsqu'il a fallu trouver à la coopération Sud-Sud un créneau pour qu'elle puisse largement contribuer au développement :
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32038 (BXL) : (33-3) 881 73476 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Although the issue related to consular assistance and not diplomatic protection, since the State of detention had — to the best of his knowledge — not committed any internationally wrongful act either in the administration of justice or with regard to the conditions of detention, the principle was the same: a dominant nationality could take precedence over a nationality with a weaker link.
French: Il s'agit certes d'une question touchant l'assistance consulaire et non la protection diplomatique, puisque, pour autant que le représentant des Pays-Bas le sache, l'État de détention n'a commis aucun fait internationalement illicite que ce soit dans l'administration de la justice ou en ce qui concerne les conditions de détention, le principe est le même : la nationalité dominante peut prendre le pas sur une nationalité comportant un lien plus faible.
English: While I may revert to the Security Council on this matter, a review of MINURSO standard operating procedures has in the meantime started, in order to further enhance its monitoring and verification capabilities.
French: Je soumettrai peut-être cette question au Conseil de sécurité mais un examen des instructions permanentes de la MINURSO a commencé entre-temps, afin de renforcer ses capacités de contrôle et de vérification.
English: Such a change, and the seriousness of States in carrying out their responsibilities, will determine the progress of implementing the right to education of indigenous peoples.
French: Ces changements et le sérieux avec lequel les États s'acquitteront de leurs responsabilités détermineront les progrès qui seront réalisés dans la mise en œuvre du droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: I would like to ask, Mr President, whether tomorrow at the vote the Council will come to explain its position to us, what it intends to do, and whether it intends to introduce any amendments and, if so, which ones. Or, have we instead reached a point of such harmony between the institutions of this Union that, without my realising it, there is only one executive, the Commission, and only one legislative body, Parliament, and that the Council has no part to play.
French: Je voudrais demander ici, Monsieur le Président, si le Conseil sera présent demain à l' heure du vote pour nous expliquer sa position, ses intentions et s' il pense introduire certaines modifications, lesquelles, ou si nous avons atteint un tel niveau d' harmonie entre les institutions de cette Union que, sans que je m' en rende compte, il n' y a qu' un seul exécutif, la Commission, et qu' un seul législatif, ce Parlement, et que le Conseil n' a rien à dire.
English: My experience as a student at ESE has changed my life.
French: Mon expérience comme étudiant à l’ESE a changé ma vie.
English: Periodically examines all parts: automatic counter, needles and knives, to find traces of wear and tear to ensure preventative maintenance and to replace parts.
French: Examine périodiquement les pièces : compteur automatique, aiguilles et couteaux, pour relever les traces d'usure et de détérioration afin de faire de l'entretien préventif et de remplacer les pièces s'il y a lieu.
English: An overview of the main European Parliament's activities in the field of human rights in external relations can be found at http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm. BB/lk DG E HR
French: Pour avoir un aperçu des activités du Parlement européen en matière de droits de l'homme dans les relations extérieures, on consultera le site: http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm. llo/aml DG E HR
English: Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation. The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
French: La Commission et les gouvernements des États membres ont tous les deux manqué à leurs obligations en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation sur l'efficacité énergétique: la Commission n'a pas mis en place le nombre de personnes nécessaires pour garantir la mise en œuvre intégrale et à temps de la directive sur les bâtiments et des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, les pierres angulaires sur lesquelles repose le plan d'action actuel de l'UE, et les États membres n'ont pas saisi l'importance stratégique de l'efficacité énergétique et la nécessité d'en faire une priorité politique.
English: • Administered transfers of about $1.4 billion for fiscal year 2000-2001 to the territories, with an anticipated increase by 2003-2004 to over $1.6 billion.
French: • Les transferts aux territoires en 2000-2001 se sont chiffrés à 1,4 milliard de dollars environ, et ils devraient dépasser 1,6 milliard de dollars d'ici 2003-2004.
English: Draw see Private Members’ Business E
French: Voir Présentation de rapports de délégations interparlementaires
English: Mr President, Minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day's sitting.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques.
English: · Whether or not the Commission can be called upon to intervene and participate in a procedure for the production, pursuant to a court order, of an expert's report intended to be used in subsequent proceedings concerning non-contractual liability brought against a third party (the Belgian State), where the results of the expert assessment are to be binding on the intervener
French: 288 CE) - Possibilité ou non, d'appeler la Commission à intervenir dans une procédure d'expertise judiciaire destinée à servir dans une procédure en responsabilité non contractuelle ultérieure contre un tiers (Etat belge), les résultats de l'expertise étant opposables à l'intervenant
English: The black-tailed prairie dog is a member of the squirrel family.
French: Le chien de prairie appartient à la famille des écureuils.
English: The main users are the European Union, through the ECHO and EuropeAid humanitarian and development aid programmes, as well as international humanitarian agencies and NGOs.
French: Les principaux utilisateurs sont l’Union européenne, à travers ses programmes d’aide humanitaire et au développement ECHO et EuropeAid, les agences humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Conditions: applicants must be of Swiss nationality, apply in person, submit documents showing the reasons for the travel, and provide a recent passport photo (photomat on the Arrivals level); presence of both parents required for a minor’s temporary passport.
French: Conditions: Etre de nationalité suisse, se présenter personnellement à la commande, fournir les documents justificatifs du voyage ainsi qu'une photo passeport récente (photomaton au niveau Arrivée), présence des deux parents pour le passeport provisoire d'un mineur.
English: In general, disparities exist in various magnitudes in relation to geography, socio-economy, and gender across all dimensions of health care, including preventive and curative ones.
French: En général, des disparités plus ou moins marquées sont perceptibles selon le milieu géographique et socioéconomique et entre hommes et femmes dans tous les domaines des soins de santé préventifs et curatifs.
English: Any gain or loss will be postponed until you sell the property.
French: Par contre, vous devrez déclarer votre gain ou perte en capital au moment de vendre le bien saisi.
English: The displayed mirrors are partners who provide places to host Spybot-S&D for us.
French: Les sites miroirs affichés sont nos partenaires et hébergent Spybot-S&D.
English: For example, the cells in the bones and cartilage of our legs are stretched or compressed when we walk, and the cells that line our blood vessels feel forces exerted by the flow of blood.   Unfortunately, in many cases, the effects of biomechanical cues on these cells are not well understood.
French: Par exemple, les cellules osseuses et cartilagineuses de nos jambes sont étirées et comprimées lorsque nous marchons, et les cellules qui tapissent nos vaisseaux sanguins ressentent les forces exercées par le sang qui y circule.  Malheureusement, dans de nombreux cas, nous ne comprenons pas bien les effets des signaux biomécaniques sur ces cellules.
English: However, while short-term measures were important and necessary, they were not sufficient since they did not eliminate the requirement of a declaration of an exceptional risk.
French: Cependant, alors que les mesures à court terme étaient importantes et nécessaires, elles ne suffisaient pas car elles n'éliminaient pas la nécessité d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: Six issues are of special importance for the ECE environmental policies:
French: Six questions revêtent une importance particulière pour les politiques environnementales de la CEE:
English: How will we explain this deviation to the public?
French: Comment expliquerons-nous cette discordance à l'opinion publique ?
English: Fixing the problems facing Canada's health workers can't be accomplished without the direct involvement of people like you.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs canadiens de la santé ne peuvent être résolus sans l'aide de personnes comme vous.
English: 5. Revision - Grants and Contributions - The concept of contingent recoveries was expanded.
French: Il y a lieu de se reporter à l'écriture 1 du scénario C. 10.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Lorries ...
French: Pigments, colorants, teintures / Eléments chimiques, aciers, composés / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: If the monster is trying to get away, use your direct damage spell (nuke) to finish it off.
French: Si l'ennemi tente de s'enfuir, utilisez vos sorts de dégâts directs pour les achever.
English: He makes a particular impression with his fiery and passionate portrayal of populist authoritarian Québec premier Duplessis in the 1977 TV miniseries by filmmaker Denys ARCAND.
French: Il marque particulièrement l'imaginaire populaire en incarnant, avec fougue et passion, le rôle du premier ministre québécois autoritaire et populiste dans la série télévisée Duplessis (1977), tournée par le cinéaste Denys ARCAND.
English: The Vision sets a course for continuous improvement based on:
French: La Vision trace la voie d'une amélioration continue fondée sur les éléments suivants :
English: I'll take just a couple of minutes to respond.
French: J'aimerais prendre quelques minutes pour répondre à cette question.
English: Transport is particularly important to oil markets because it is both almost completely dependent on oil as an energy source, and it is also one of the major customers for oil.
French: Ce dernier est particulièrement important pour les marchés pétroliers, en raison de sa dépendance presque totale à l'égard du pétrole en tant que source d'énergie et parce qu'il est l'un des principaux débouchés pour le pétrole.
English: To date, thirteen countries are on the AFCCL, a precondition being the conclusion of an intergovernmental defence, research, development and production arrangement with Canada prior to inclusion on the list.
French: À ce jour, treize pays sont inscrits sur la LPDAA et une condition préalable à l'inscription est d'avoir conclu avec le Canada un arrangement intergouvernemental en matière de défense, de recherche et développement et de production.
English: • Reports to the Secretary-General each year on the nature, progress and results of its outer space activities
French: - Informe tous les ans le Secrétaire général de l'ONU de la nature, du déroulement et du résultats de ses activités spatiales;
English: D D D D N D D D D N D D Y D D Y N D N D D D Y D N D D D N D D D Y
French: E E E E N E E E E N E E O E E O N E N E E E O E N E E E N E E E O
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA and AI values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR et l'AS.
English: (f) Other business, covering the use of external housing data for rental index calculations.
French: f) Diverses autres questions comme l'utilisation de données obtenues auprès de sources extérieures relativement au coût du logement.
English: The claimants have indicated paragraph (a) of section 95 of the Act as one of the grounds of their appeal to the Umpire.
French: Les prestataires ont indiqué l'alinéa 95 (2) de la Loi comme un des motifs de leur appel devant le juge-arbitre.
English: 3) Challenges for the PKI Industry (https://www.eema.org/pkichallenge/files/pkiC_84.pdf). Aimed at standard bodies, the European Commission, other groups with an interest in this area, and other participants, this paper outlines some of the technical challenges still facing the industry.
French: 3) Défis pour l’industrie de l’ICP (https://www.eema.org/pkichallenge/files/pkiC_84.pdf). Ce document destiné aux organismes de normalisation, à la Commission européenne, aux autres groupes intéressés par ce domaine et à d’autres participants énonce certaines des difficultés techniques avec lesquelles l’industrie est toujours aux prises.
English: Depending on the political or social context, the rationale for increased public participation may reflect different priorities, such as strengthening democracy (e.g. Norway), enhancing transparency and accountability (e.g. Korea, Italy) or achieving better service delivery (e.g. Australia, New Zealand, Spain, the United Kingdom).
French: Selon le contexte politique ou social, le raisonnement favorable à une plus grande implication du public pourrait être le reflet de priorités différentes, comme le renforcement de la démocratie (p. ex. la Norvège), l'accroissement de la transparence et de l'imputabilité (p. ex. la Corée, l'Italie) ou une meilleure prestation de services (p. ex. l'Australie, la Nouvelle Zélande, l'Espagne, le Royaume Uni).
English: As no progress in the implementation of the judgment was achieved, at the 948th meeting (November 2005), the Committee adopted Interim Resolution ResDH (2005)113 calling on the Turkish authorities, without further delay, to redress the violations found in respect of the applicant through the reopening of the impugned criminal proceedings or other appropriate ad hoc measures.
French: 3) Résolution intérimaire : aucun progrès n’ayant été enregistré dans la mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, lors de sa 948e réunion (novembre 2005), le Comité a adopté sa Résolution intérimaire ResDH (2005)113 pour appeler les autorités turques à porter remède sans délai aux manquements constatés à l’encontre du requérant, en ordonnant la réouverture de la procédure pénale dénoncée ou en adoptant d’autres mesures ad hoc.
English: Has there been improvement in tracking low dollar value procurement (including acquisition card acquisitions)?
French: Le repérage des approvisionnements de faible valeur a-t-il été amélioré (comprenant les cartes d’achat)?
English: Despite such efforts, however, full gender mainstreaming in all sectors of society had yet to be achieved.
French: En dépit de ces efforts, il faut encore changer les mentalités en vue d'obtenir l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la société.
English: Standard abatement (increased by the Council to 4.5%) needs to be reduced to 3% in order to meet the necessary needs of the establishment plan of the Court.
French: L'abattement forfaitaire (porté par le Conseil à 4,5 %) doit être ramené à 3 % pour répondre aux besoins impératifs de la Cour en effectifs.
English: Contingencies In the normal course of its operations, the Corporation becomes involved in various claims or legal actions.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels lorsque au moins un événement futur se produit ou ne se produit pas.
English: • Restoration of federal health funding through the CHST to at least 18 percent of program costs - up from the current 14 percent - and introduction of an appropriate escalator; and,
French: • Restauration du financement fédéral de la santé par le TCSPS à au moins 18 pour cent des coûts des programmes (au lieu des 14 pour cent actuels) et introduction d'un mécanisme d'indexation approprié; et
English: Adornano la tua e-commerce sito PrestaShop un piè di pagina della concorrenza.
French: Dotez votre site e-commerce prestashop d'un pied de page de compétition.