ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The struggle against poverty must therefore be addressed through agriculture and rural development.
French: La lutte contre la pauvreté doit par conséquent s'appuyer sur l'agriculture et le développement rural.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the amendment must be acted on first.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'amendement doit être mis aux voix en premier lieu.
English: As mentioned above, producers are liable to repay interest on defaulted advances back to the date of the advance.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les producteurs doivent rembourser les intérêts sur les avances en souffrance jusqu'à la date où l'avance a été consentie.
English: In some cases, States are legally obliged to establish offences; in other cases, in order to take into account differences in domestic law, they are required to consider doing so.
French: Une fois recrutés, les fonctionnaires devraient être assujettis à des codes de conduite, à des exigences en matière de divulgation de renseignements financiers ou d’autre nature, et à des mesures disciplinaires appropriées.
English: Labour Market Activity Survey The Labour Market Activity Survey (LMAS) is a survey implemented by Statistics Canada designed to collect information on the labour market participation patterns of the Canadian population over one to two-year periods.
French: Dans les régions qui affichent un taux de chômage plus faible, les personnes doivent avoir travaillé pendant un plus grand nombre d'heures au cours des douze mois précédant la perte de leur emploi pour avoir droit aux prestations.
English: AC8576 which was booked to capacity, the Agency notes that although the passenger seated next to Mr. East accepted the floor space provided unlike the passenger on Flight No. AC137, the passenger still had to place his feet in the aisle and move them back in front of him to permit passage of the trolley or of other passengers.
French: En ce qui a trait au siège de M. East à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz qui était rempli à pleine capacité, l'Office note que même si le passager voisin de M. East acceptait l'espace fourni, contrairement au passager du vol no AC137, il devait tout de même déplacer ses pieds dans l'allée et les remettre devant lui pour laisser passer le chariot ou les autres passagers.
English: Currently, the FFVP is mainly focussed on the collection of product quality inspection data based on Canadian and international trade requirements.
French: Actuellement, le PFLF met principalement l'accent sur la collecte de données d'inspection relatives à la qualité des produits fondées sur les exigences commerciales canadiennes et internationales.
English: (d) To make efforts to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by the judiciary and, in this context, to ensure the respect for the rights of the defence and the equity of the verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: d) De s'efforcer d'assurer le plein respect des garanties d'une procédure régulière, juste et transparente de la part du pouvoir judiciaire et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: Ms. TISSIER (France), turning to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, said that there was no specific coordinating body for the Protocol.  However, there was a mechanism for coordination in that the provisions of the Protocol were incorporated into the various policies dealing with the family, child protection, law enforcement, justice, trafficking and crime.
French: Mme TISSIER (France), eu égard au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, souligne l'absence d'organe de coordination spécifique pour le Protocole dont les dispositions toutefois, incluses aux diverses politiques qui s'attachent à la famille, à la protection de l'enfant, à l'application de la loi, à la justice, à la traite et aux délits, constituent en elles-mêmes un mécanisme de coordination.
English: The Meeting adopted the reports issued by:
French: La Réunion a adopté les rapports soumis par :
English: 28 (3rd Supp.); and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 10156 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 10156 doit être annulée.
English: participative democracy; ― that the Commission must continue to consolidate, simplify and codify Community legislation to
French: compte tenu de l’importance de la démocratie participative; ― que la Commission continue de consolider, simplifier et codifier la législation communautaire afin
English: A field guide to permafrost in Yellowknife, Northwest Territories; Geological Survey of Canada, Miscellaneous Report 64, 71 p.
French: Commission gÃ©ologique du Canada. Rapport divers no 64, 71 pages.
English: After completing his high school education at night while working full time, Mr. Caruso graduated from Cambrian College's Social Services Program, worked for the Children's Aid Society, and then worked for the Government of Canada for 20 years.
French: Après avoir terminé ses études secondaires le soir tout en travaillant à temps plein, M. Caruso reçut son diplôme du collège Cambrian dans le programme Social Services (travail social), il travailla pour la Société d'aide à l'enfance et ensuite pour le gouvernement du Canada pendant 20 ans.
English: Amendment 174 Annex, 28.99.39 (new) 28.99.39 Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special purpose machinery n.e.c. 44919 Justification Technical clarification.
French: Amendement 174 Annexe, 28.99.39 (nouveau) 28.99.39 Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a. 44919 Justification Clarification technique.
English: We performed a detailed review of 7 travel claims, where we ensured that the appropriate authorizations were in place, that the travel claims used Treasury Board per diem and mileage rates and were supported by receipts where appropriate, and that these receipts and travel claim details were in accordance with the travel authorizations.
French: Nous avons vérifié si les autorisations requises avaient été obtenues, si les demandes de remboursement de frais de voyage ont été établies au moyen des taux quotidiens et des taux de kilométrage du Conseil du Trésor, si elles étaient accompagnées des reçus le cas échéant et si les reçus et les renseignements figurant dans la demande de remboursement étaient conformes aux autorisations de voyage.
English: Demonstrated ethical behaviors are assessed in performance evaluation.
French: Les comportements éthiques manifestés sont évalués dans les évaluations du rendement.
English: • Feedback received from recipients of case disclosures
French: • Communications de renseignements aux organismes nationaux compétents et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: (B.2) Tell the corrupt crowds the truth, all the truth, and nothing but the truth.
French: (B.2) Dire aux foules corrompues la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité.
English: (1994-06-23) (déclaration inexacte) mobile repair party Individual or group of individuals who perform repair work away from a contractor's plant, generally at outside client locations. (1994-06-23) (service mobile de réparation) modification Equipment.
French: (transfer) « personne exclue » signifie une personne employée par le gouvernement du Canada, par un gouvernement provincial ou territorial canadien ou par une société d’État fédérale, et fait commerce de marchandises contrôlées et(ou) technologies contrôlées dans l’exécution de ses fonctions.’’ (excluded persons)
English: The Ombudsman’s Code is available in all languages on the website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The Ombudsman expects to make a Special Report on the matter to the European Parliament early in 2000.
French: Le code établi par le Médiateur est disponible, dans les diverses versions linguistiques, sur Internet (http://www.euroombudsman.eu.int). Le Médiateur prévoit de présenter au Parlement européen un rapport spécial sur cette question au début de l’an 2000.
English: The earliest record from Trial Island (1976) did not include an estimate of population size.
French: Figure 5. Répartition de l’Orthocarpus bracteosus en Amérique du Nord (à gauche) et en Colombie-Britannique (à droite).
English: We prefer to receive a few reliable observations rather than many of which some are not correct!
French: Nous préférons recevoir quelques renseignements qui sont totalement fiables plutôt que des informations erronées.
English: SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FAT AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES (Chapter 15)
French: Matières à tresser et autres produits d’origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: stay fuelled and hydrated between events or bouts in a multi-event program.
French: ces produits et sachant comment les utiliser en fonction du programme actuel de l’athlète, de son budget et de ses objectifs en termes de performances.
English: The Bureau discussed the possibility of providing this panel with the recommendations from the Viterbo workshop regarding the potential for synergy in the forest sector.
French: Le Bureau a envisagé de lui transmettre les recommandations de l'atelier de Viterbe relatives aux possibilités de synergie dans le secteur forestier.
English: He has been held in detention for more than 12 years without charges, trial or sentence.
French: Il est détenu depuis plus de 12 ans sans avoir été inculpé, jugé ou condamné.
English: My delegation believes that we must be very careful about exhausting the time allocated for the Disarmament Commission.
French: Ma délégation estime qu'il nous faut faire très attention à ce que le temps alloué à la Commission du désarmement ne soit pas épuisé.
English: An application to set aside the decision in MOTYCHKA was dismissed by this Court (Court file A-1784-83, September 18, 1984) but, since no reasons were given, we do not know on what basis it had been attacked.
French: Cette cour a rejeté la demande d'annulation de la décision rendue dans l'affaire MOTYCHKA (No de greffe A-1784-83, le 18 septembre 1984) mais aucuns motifs n'ayant été rendus, nous ignorons quels étaient les moyens d'appel.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 60 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 60 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: This publication provides information on planting dates, seed rates and other basic information related to crop production in the Latin America and Caribbean countries and is to be used in planning and management of activities related to seeds and crops, in particular in the timely provision of seeds to vulnerable farmers after disasters.
French: Cette publication fournit des informations sur les périodes de plantation, les densités de semis et d’autres renseignements fondamentaux relatifs à la production des cultures aux pays de l’Amérique latine et des Caraïbes. Elle devrait être utilisée dans la planification et dans la gestion des activités concernant les semences et les cultures, et en particulier la distribution des semences à temps opportun aux agriculteurs vulnérables après des calamités naturelles.
English: We have chosen the global approach method,2 which means taking a holistic approach to an issue, viewing it from many angles, drawing on a variety of means, involving both the relevant players in the different social strata and international partners.
French: Cette méthode consiste à aborder une question dans la pluridisciplinarité, sous des angles multiples, avec des supports variés, en faisant intervenir aussi bien des acteurs concernés dans les différentes couches sociales que les partenaires internationaux.
English: Following the Conference there will be a meeting of EU Ministers with responsibility for equality.
French: La conférence sera suivie d’une réunion des ministres de l’UE responsables de l’égalité.
English: When opening a new facility in a foreign country or expanding into new markets, Environmental Health and Safety (EHS) managers must inform themselves on the local laws and regulations that affect their interests.
French: Qu'ils ouvrent un nouvel établissement à l'étranger ou qu'ils étendent leurs activités à de nouveaux marchés, les responsables EHS doivent se tenir informés sur les législations et réglementations locales qui influent sur leurs intérêts.
English: I described how we have considerable experience in the field of police training.
French: J'ai décrit l'expérience considérable dont nous disposons dans le domaine de la formation des forces de police.
English: Your initiative in arranging today's debate is timely, as this meeting takes place against the backdrop of the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'initiative que vous avez prise d'organiser le débat d'aujourd'hui est opportune car cette réunion a lieu au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Articles 40-50, concerning sanctions and remedies, confiscation and seizures, protection of witnesses and victims, law enforcement cooperation and jurisdiction: Philippines, assisted by Nigeria;
French: Articles 40 à 50, concernant les sanctions et les recours, la confiscation et la saisie, la protection des témoins et des victimes, la coopération entre les services de détection et de répression et la compétence: Philippines, assistées du Nigéria;
English: The Taliban was not successful in moving out from the city, however, and the United Front went on the offensive again at the end of March.
French: Ces derniers n'ont toutefois pas réussi à étendre leur contrôle en dehors de la ville, et le Front a repris l'offensive à la fin du mois de mars.
English: Rather, it has recently upgraded the staffing of the liaison offices in Geneva and New York, even though, as has been pointed out by the External Auditor, the functions of these offices as described in the PBs has not radically changed.
French: Elle a plutôt renforcé les effectifs des bureaux de liaison de Genève et de New York, bien que, comme l'a signalé le Commissaire aux comptes, les fonctions de ces bureaux, telles qu'elles sont décrites dans le programme et les budgets, n'aient pas fondamentalement changé.
English: Saint-Ã‰tienne-de-Lauzon QC 7135 3399 BEI Pecal Waterdown Waterdown ON 2670 3314 Belden Canada Inc.
French: Saint-Étienne-de-Lauzon QC 7135 3399 BEI Pecal Waterdown Waterdown ON 2670 3314 Belden Canada Inc.
English: 10:00 - Launch of the first "Colorectal Cancer Awareness Month" - Robert STURDY (EPP-ED, UK), Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Co-chair MEPs against Cancer, Prof. Erci VAN CUTSEM, Medical Director Europacolon, Dr Panos KANAVOS, Research London School of Economics
French: 10h00 - Premier Mois de la sensibilisation au cancer colorectal - Robert STURDY (PPE-DE, UK), Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), coprésident des députés européens contre le cancer, Professeur Erci VAN CUTSEM, directeur médical de "Europacolon", Panos KANAVOS, Research London School of Economics
English: The wish I would express is that next year, which is a key year, since 1999 was the year when a number of Structural Fund programmes were concluded, your action should be more concerned with the Member States, in order to get the idea across to the public that the administration of Community funds is an important issue about which we feel very strongly, and one which is of concern also - I shall not say primarily, but also to our national administrations, our Member States.
French: Le vu que je formule, ce serait que l'année prochaine, qui est une année-clé - 1999 a été l'année de la conclusion d'un certain nombre de programmes des Fonds structurels - votre action se porte davantage sur les États membres, pour bien faire passer dans l'opinion publique le fait que la gestion des fonds communautaires est importante, nous tient à cur et concerne également, je ne dirai pas avant tout, mais également nos administrations, nos États membres.
English: In addition, children whose parents are receiving social assistance are eligible for 23.5 hours per week in child care centres without charge.
French: En outre, les enfants dont les parents sont prestataires de l'aide sociale ont gratuitement droit à 23,5 heures de garde par semaine dans les centres de la petite enfance.
English: More beauties nympho like you are present here (Allan GWADA, DARK ANGEL, ANASTASIA KASS, ANA MARTIN, JOACHIM KESSEF) have decided to enter into a gonzo blackread more.
French: Couleur café et cœur de tigresse.
English: Aboriginal populations were treated in whatever way would best ensure their not interfering with the plans of decision-makers.
French: Les populations autochtones sont traitées de manière à ce qu'elles ne puissent pas contrevenir aux plans de l'homme blanc.
English: Other notable equipment includes powerful German and Dutch construction cranes, which Tehran is using for the public execution of so-called criminals and opponents of the regime.
French: Parmi les autres équipements importants, citons les grues de construction allemandes et néerlandaises que Téhéran utilise pour exécuter en public les soi-disant criminels et les opposants du régime.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group supported all measures that would help the United Nations attract and retain highly qualified staff.
French: M. Hussain (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe appuie toutes mesures permettant à l'Organisation des Nations Unies d'attirer et de retenir du personnel hautement qualifié.
English: These economic and digital divides, not surprisingly, occur along colonialism's fault lines: North/South and White/Black.
French: Il n'est pas surprenant de constater que ces fossés se creusent le long des lignes de démarcation créées par le colonialisme : entre le Nord et le Sud et entre Blancs et Noirs.
English: | 660 R Intercept request was successful.
French: | 660 R Demande d'interception complète.
English: The notes in RID/ADR for Classes 3 and 6.1, SP 601 state that "pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which otherwise are substances of UN 3248 or UN 3249, are not subject to the provisions of RID and ADR.
French: Il est stipulé dans les notes du RID et de l'ADR pour les matières de la classe 3 et de la classe 6.1 et dans la disposition spéciale SP 601 que «les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments, qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour usage personnel ou familial, qui par ailleurs sont des matières des numéros ONU 3248 ou 3249, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID ou de l'ADR».
English: However, the European Commission declared that it could not support the common position of the European Council since the scope of the draft SEA directive had been too much restricted compared to the original Commission proposal.
French: Toutefois, la Commission européenne a déclaré qu'elle ne pouvait soutenir la position commune du Conseil européen dans la mesure où la portée du projet de directive sur la SEA était par trop restrictive par rapport à la proposition originale de la Commission.
English: As with direct and intermediate outcomes, the long-term outcome identified for the Program cannot be attributed to Program funding.
French: À l’instar des résultats directs et des résultats à moyen terme, le résultat à long terme prévu pour le Programme ne peut être attribuable à l’aide financière fournie par le PNFSFV.
English: The centre of the festivities will be here in Louise Basin, at the confluence of the St. Charles and St. Lawrence rivers.
French: C’est ici au bassin Louise, à la jonction de la rivière St-Charles et du fleuve St-Laurent, que le centre des festivités se trouvera.
English: The index of 1.5 for the Central Region was slightly higher than the previous yearâ€™s 1.3, and remains slightly below the long-term (1963-2004) average of 1.6 (Kelley and Rau 2006).
French: Lâ€™indice de 1,5 pour la rÃ©gion du centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur par rapport Ã celui de 1,3 de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et est demeurÃ© lÃ©gÃ¨rement sous la moyenne Ã long terme (de 1963 Ã 2004) de 1,6 (Kelley et Rau, 2006).
English: We noted that there remains significant potential for both public and private agents to make better use of hedging strategies.
French: Nous avons noté que tant les agents publics que les agents privés ont encore la possibilité de profiter d’un important potentiel offert par les stratégies de couverture.
English: Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency (OEE) has released a new and updated calculator to help homeowners determine the cost benefits of switching to high-efficiency heating systems.
French: L’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada a lancé un nouveau calculateur moderne pour aider les propriétaires à déterminer les coûts-avantages liés au remplacement de leur appareil de chauffage par un modèle à haute efficacité.
English: Especially in relation to the 'stress tests' to be performed on nuclear plants in Europe.
French: Surtout par rapport aux "tests de résistance" que doivent subir les centrales nucléaires en Europe.
English: The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
French: Elle prend en compte les avis des parties intéressées au niveau tant communautaire que national.
English: From an official point of view, the prerequisites for women and men are the same in all essential respects in Georgia.
French: D'un point de vue officiel, en Géorgie, les compétences requises sont essentiellement les mêmes pour les femmes et pour les hommes à tous les égards.
English: The new reality, in which competition and liberalization are interconnected with climate changes and security of resources, generates not only external challenges (fear of energy dependence on a single supplier, which uses its position as a political weapon), but also an important internal challenge, which tests the Member States' ability to place their national interest second in order to create the premises for developing a joint and coherent energy policy.
French: La nouvelle réalité, dans laquelle concurrence et libéralisation sont intimement liées au changement climatique et à la sécurité des ressources, génère non seulement des défis vis-à-vis de l'extérieur (crainte de la dépendance vis-à-vis d'un seul fournisseur susceptible d'utiliser sa position comme arme politique), mais aussi un important défi à l'interne, qui met à l'épreuve la capacité des États membres à faire passer leurs intérêts nationaux au second plan afin de jeter les bases d'une politique énergétique commune et cohérente.
English: Where a decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot of the text; the note shall be in the language of the case and shall read as follows:
French: Mention est faite, au bas de la minute, de la lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique; cette mention comporte, dans la langue de procédure: