ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the scale provided and select the number that best represents your point of view.
French: Pas du tout Plus ou moins Beaucoup
English: You can see that the hotel works hard to look after its clients.
French: Plus it is opposite the main train station.
English: The provincial government funds the Trail Community Lead Task Force which is mandated to reduce lead exposure in the environment and community In 1999, the BC ministry of Water, Land and Air Protection and representatives of several large companies successfully completed a pollution prevention demonstration project (P2).
French: Le gouvernement provincial finance le Trail Community Lead Task Force, qui a pour mandat de réduire l'exposition au plomb dans l'environnement et la collectivité. En 1999, le ministère de la Protection de l'eau, du sol et de l'air et des représentants de plusieurs grandes entreprises ont réalisé avec succès un projet pilote sur la prévention de la pollution.
English: $ 8,500 (ii) Calculation of recaptured depreciation and U.C.C. as at May 31, 1978 Capital cost of all property in class (13(21)(f)(i))
French: 8 500 $ (ii) Calcul de la récupération de l'amortissement et de la F. N. A. C. C. au 31 mai 1978 Coût en capital de tous les biens de la catégorie (sous-alinéa 13(21)f)(i))
English: Mr Kreissl-Dörfler, though coming from that group, has been a paragon in approaching this issue in a non-political way.
French: Bien qu'il soit membre de ce groupe, M. Kreissl-Dörfler a été un modèle de vertu dans sa manière d'aborder cette question sous un angle non politique.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 35 Paragraph 5 5. Considers that the decision by many couples to limit or delay having a family may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work and family life; considers that it is not just in the interests of couples to have children, but also in the interests of society as a whole given the declining birth-rate in Europe at present Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 33 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. constate que le vieillissement de la société est beaucoup plus rapide dans les campagnes que dans les zones urbaines et est accentué par une augmentation des migrations intérieures vers les agglomérations; estime que les services de base constituent un droit universel qui, dans ces conditions spécifiques, ne peut être réalisé qu'avec la participation de la société civile; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'encourager davantage la mise en place de modèles participatifs; Or. de
English: With regards to capital movements and payments, Croatia became an IMF member in 1992 and introduced full current account convertibility in 1995.
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, la Croatie est membre du FMI depuis 1992 et a instauré la pleine convertibilité des opérations relevant de la balance courante en 1995.
English: I believe that this conference is a unique opportunity for stepping up the Council of Europe’s activities in this area and giving them fresh political impetus.
French: Je suis convaincu que cette Conférence constitue une occasion unique de renforcer les travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine en leur donnant une impulsion politique nouvelle.
English: The Special Rapporteur has been collecting information from various sources about the incident and plans to take the issue up in 2003 with the Government of the Russian Federation.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements auprès de plusieurs sources au sujet de ces événements et compte traiter de la question avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en 2003.
English: Today, an estimated 17 per cent of Canadians suffer from chronic pain problems such as chronic headaches and a broad array of musculoskeletal diseases and conditions including rheumatoid and osteoarthritis, osteoporosis, lupus and muscular dystrophies.
French: Aujourd'hui, environ 17 p. cent des Canadiens souffrent de problèmes de douleur chronique tels des maux de tête chroniques et diverses maladies et affections musculosquelettiques, dont la polyarthrite rhumato? et l'arthrose, l'ostéoporose, le lupus et la dystrophie musculaire.
English: All the other government departments concerned also provide their staff with training in the subjects mentioned and in other related issues using the most advanced training techniques developed in Egypt or abroad.
French: Tous les autres services concernés en Égypte offrent également à leur personnel une formation aux questions susmentionnées et à d'autres questions pertinentes en recourant aux techniques de formation les plus récentes mises au point en Égypte ou à l'étranger.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005 and 61/54 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005 et 61/54 du 6 décembre 2006,
English: The Commission's website has played an important role in the implementation of the organization's new Discrimination Prevention Program.
French: Le site Web de la Commission a joué un rôle important dans la mise en œuvre du nouveau Programme de prévention de la discrimination.
English: Screening The suggestions are read aloud to the group and prioritized.
French: sont meilleures à court terme; sont meilleures à long terme; peuvent être essayées avant adoption.
English: The Seventh-day Adventists actively defended religious freedom, which they considered to be a fundamental human right.
French: Les adventistes du septième jour défendent activement la liberté de religion, qu'ils considèrent comme un droit humain fondamental.
English: In 1998, concerns over the availability of funds for the coming retirement of the post-war baby boom generation led to reforms aimed at financial sustainability.
French: En 1998, les préoccupations quant à la disponibilité des fonds en vue de la retraite prochaine de la génération du baby-boom de l'après-guerre a débouché sur des réformes visant à assurer la viabilité financière.
English: Refer to Section 2.5 of the MCSR, "Projects that Require Referral to, or Consultation with, Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies", for the list of projects that can be assessed using this CSPR for which Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are most likely to be RAs.
French: Veuillez vous référer à la Partie 2.5 du MREPT, « Projets nécessitant un renvoi ou une consultation avec d’autres ministères fédéraux, ou des ministères ou organismes provinciaux », pour obtenir une liste de projets pouvant être évalués au moyen du présent REPP et pour lesquels Pêches et Océans Canada et Transport Canada sont susceptibles d’assumer un rôle à titre d’AR.
English: In its judgment in DSM v Commission, the Court of First Instance dismissed the application and ordered DSM to pay the costs.
French: Par l'arrêt DSM/Commission, le Tribunal a rejeté le recours et a condamné DSM aux dépens.
English: It is in danger, as its objective seems to have become less clear, if not to say further away rather than closer.
French: Elle est également en péril, face à un objectif qui paraît s'être davantage brouillé, sinon éloigné, que rapproché.
English: Supachi Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), pointed out that, in view of the heterogeneity that characterized the middle-income countries, it was helpful to subdivide them into more homogeneous subgroups.
French: Supachai Panichpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait valoir que l'hétérogénéité des PRI oblige à les regrouper en sous-groupes plus homogènes.
English: Designation of critical habitat for southern resident killer whales, biological report, October 2006, 44 pp.
French: Designation of critical habitat for southern resident killer whales, biological report, October 2006, 44 p.
English: The actions of the Belarusian authorities against the members of the organisation that represents the Polish national minority are absolutely reprehensible, as are the politically biased trials and the fact that the judicial authorities apparently take orders from the executive.
French: Les actions des autorités bélarusses contre les membres de l'organisation représentative de la minorité nationale polonaise sont absolument répréhensibles, tout comme les procès politiques et le fait que le pouvoir judiciaire reçoit apparemment des ordres du pouvoir exécutif.
English: (a) To review the implementation of and the compliance with the Protocol;
French: a) De passer en revue l'application du Protocole et le respect de ses dispositions;
English: The team chief was led by a Colonel from Republika Srpska and the team was composed of two representatives from the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: L’équipe était dirigée par un colonel de la Republika Srpska et se composait de deux représentants des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine.
English: When you talked about it, it just jogged my memory, because I remember thinking how odd it was.
French: Lorsque vous en avez parlé, cela m'a rafraîchi la mémoire, car je me souviens avoir pensé que c'était curieux.
English: The programme results expected by 2009 are as follows: 592,000 savers (one saver per household) with savings equivalent to $22 million; 295,500 borrowers (one per household) with loans equivalent to $56.8 million, representing 50 per cent of the projected demand.
French: On escompte pour 2009 les résultats suivants : 592 000 épargnants (un par ménage) et une épargne totale de 22 millions de dollars; 295 500 emprunteurs (un par ménage) et des prêts d'un montant total de 56,8 millions de dollars, soit 50 % de la demande prévue.
English: The calculated production and consumption data reported for 2007 are presented in annexes VII (a), VII (b) and VII (c) to the present report.
French: Les données relatives à la production et à la consommation calculées de l'année 2007 sont présentées dans les annexes VII a), VII b) et VII c).
English: (1) Where the Attorney General of Canada, at any time after the registration of a notice of confirmation, is in doubt as to the persons who had any right, estate or interest in the land to which the notice relates or as to the nature or extent thereof, the Attorney General of Canada may apply to the Court to make a determination respecting the state of the title to the land or any part thereof immediately before the registration of the notice, and to adjudge who had a right, estate or interest in the land at that time, and the nature and extent thereof.
French: (1) Lorsque, après qu’une offre d’indemnité relativement à un droit exproprié a été faite en vertu de l’article 16 à une personne, appelée au présent article « le titulaire », le titulaire et le ministre sont incapables de convenir du montant de l’indemnité à laquelle le titulaire a alors droit, ce dernier peut signifier au ministre ou le ministre peut lui signifier, dans les soixante jours qui suivent l’offre, un avis de négocier l’indemnité à laquelle le titulaire a alors droit.
English: We were pleased to note the participation in the seminar of international experts and of representatives of humanitarian organizations and organizations promoting human rights.  In addition, the workshop included the participation of many Iraqis.
French: Il est heureux qu'à ce séminaire, on ait enregistré la participation d'experts internationaux, d'organisations humanitaires et de promotion des droits de l'homme, mais surtout de nombreux Iraquiens.
English: To explore IP-related policies and initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, to the benefit of developing countries and to take appropriate measures to enable developing countries to fully understand and benefit from different provisions, pertaining to flexibilities provided for in international agreements, as appropriate.
French: A/43/13 Rev. Annexe, page 4 25. Étudier les politiques et initiatives relatives à la propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, et prendre les mesures appropriées pour permettre à ces pays de comprendre pleinement les différentes dispositions concernant les flexibilités prévues dans les accords internationaux et d’en tirer profit, le cas échéant.
English: 4.5 The State party submits that the Refugee Board's assessment corresponds to the practice of the Committee in considering past torture as one of the elements to be taken into account when considering whether a complainant would risk being tortured if returned to his country of origin.
French: 4.5 L'État partie estime que l'évaluation du Conseil pour les réfugiés est conforme à la pratique du Comité consistant à considérer la torture subie dans le passé comme l'un des éléments à prendre en compte lorsque l'on cherche à déterminer si un requérant risque d'être torturé à son retour dans son pays d'origine.
English: • Timely publication of Notices to Mariners (NOTMAR)
French: 100 des 12 avis publiés à la fin de chaque mois
English: In line with the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13, UNAMA established a focal point and alternate focal point to receive complaints on sexual exploitation and sexual abuse.
French: En application de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/13, la MANUA a créé un poste de coordonnateur et un poste de coordonnateur suppléant, dont les titulaires sont chargés de recevoir les plaintes pour exploitation et violence sexuelles.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was determined to fulfil its commitments concerning the Goals, through boosting its national economy, enhancing its performance in various fields, and encouraging foreign investment.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est déterminée à respecter les engagements qu'elle a pris concernant ces objectifs, en dopant son économie nationale, en améliorant sa performance dans divers domaines et en encourageant l'investissement étranger.
English: A logic model also serves important organizational management and accountability functions.
French: Il établit les activités et les résultats dont la gestion est responsable.
English: I.48 The Advisory Committee welcomes the changes made in the results-based budgeting presentation and its application for the various duty stations; however, refinements are needed.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction les changements apportés au mode de présentation de la budgétisation axée sur les résultats et leur application à l'ensemble des lieux d'affectation; quelques améliorations seraient cependant souhaitables.
English: Introduction,Government of Canada 1996).
French: Introduction,Gouvernement du Canada 1996).
English: I read [the] careful resumé Skelton had prepared of the situation to date.
French: Plus tard, King confia ces réflexions à son journal : « J’ai lu attentivement [le] résumé minutieux de la situation que Skelton a rédigé.
English: 1578 Chickadee - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1578 Chickadee - New Cabin Construction", as decided on November 26, 2004.
French: Nouveau chalet: 1578, Chickadee - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1578, Chickadee » comme convenu le 26 novembre 2004.
English: In previous years deficits in the cash budget had been covered out of working capital.
French: Les années précédentes, ce déficit a été couvert grâce au fonds de roulement.
English: Trademarks are typically words, numerals and/or logos.
French: Une marque est en général constituée par des mots, des chiffres ou un logo.
English: This study involved the same Iowa-based cohort used by Hildesheim et al.
French: Cette étude a porté sur la même cohorte de l’Iowa que celle qu’ont utilisée Hildesheim et al.
English: On July 1, 1974, Canada introduced its version of the GSP called the General Preferential Tariff (GPT).
French: Un MEGC se compose gÃ©nÃ©ralement d’Ã©quations qui dÃ©crivent le comportement des agents Ã©conomiques et d’une base de donnÃ©es qui sert au calcul de ces Ã©quations.
English: Notify the other parties of its intent to refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Calendrier À sa discrétion
English: This study was conducted in two geographical areas: Los Alcarrizos, in the National District, and Salcedo province.
French: Ce diagnostic a été fait dans deux zones géographiques : celle de Los Alcarrizos, dans le district national, et celle de la province de Salcedo.
English: The department submitted that, by November 2001, the PAC will have completed its assessment of water management options and it suggested that this would be an opportune time for the Panel to hold its next hearing.
French: Le ministère a soutenu que, avant novembre 2001, le CCP aura terminé son évaluation des options de la gestion des eaux et suggère qu'il serait opportun de tenir la prochaine audience de la Commission à ce moment.
English: British Columbia Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in British Columbia.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique.
English: “(a) If the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system;
French: a) Si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné;
English: The Bourse’s response is in keeping with its status as an exchange and a self-regulatory organization (SRO) for the market and its participants.
French: La Bourse tient compte de son statut de bourse et d’organisme d’autoréglementation (« OAR ») du marché et des intervenants du marché pour répondre.
English: 3.6), links from United Nations websites to external websites should be avoided.
French: 3.6), les sites Web de l'Organisation des Nations Unies devraient éviter de renvoyer à des sites Web extérieurs.
English: Presently, consideration is being given to setting up a subcommittee composed of concerned Ministries to formulate the expected report.
French: À l'heure actuelle, il est envisagé de créer un sous-comité composé de représentants des ministères concernés pour élaborer le rapport qui est prévu.
English: The evaluations of the substances have been completed and, as a result, 34 substances are proposed to be added to the Regulations.
French: Les évaluations des substances ont été effectuées et, en conséquence, on propose d'ajouter 34 substances au Règlement.
English: • The area is of great geologic interest because shortly after these reefs were deposited, coral-sponge reefs completely disappeared from the oceans worldwide.
French: • La région présente également un grand intérêt géologique car peu de temps après le dépôt de ces récifs, les récifs de coraux et d’éponges ont complètement disparu des océans dans le monde entier.
English: No liquor is served in the restaurant in compliance with a motion banning alcoholic beverages, which is supported by local co-op members.
French: Le restaurant ne sert aucune boisson alcoolisée, la vente en étant interdite par une résolution qui a reçu l'appui des membres de la coopérative locale.
English: For example, comparing the figures given in a letter received on 8 September 2001 from the Bureau of the Presidency with those in a very recent letter from the same source dated 28 December, I again discover dissimilar figures! 48.
French: A titre d’exemple, si je compare les chiffres qui sont cités dans une lettre reçue du Bureau de la Présidence le 8 septembre 2001 avec ceux qui figurent dans une lettre toute récente du même Bureau datée du 28 décembre, je trouve encore une fois des chiffres qui ne sont pas semblables! 48.
English: Moreover, training of trainers has been made in order that the trained trainers can conduct their teaching to other units.
French: En outre, la formation des formateurs s'est faite de façon que ceux qui ont reçu une formation puissent enseigner à d'autres services.
English: Sending another delegation of this Parliament to Afghanistan early next year is certainly a worthwhile thing to do, but it will be meaningful only if policy reflects the insights gained from it.
French: Il est certainement très utile d'envoyer à nouveau une délégation de parlementaires européens en Afghanistan au printemps prochain, mais cela n'a de sens que si les connaissances sont transposées également dans le domaine politique.
English: We start by identifying the key information they need and we provide it over time.
French: Nous commençons par déterminer l'information clé dont elle a besoin et nous la lui fournissons graduellement.
English: Under this axis, special measures for the improvement of professional skills, work adaptability and access to employment for women can also be supported.
French: Cet axe prévoit le soutien de mesures spéciales pour l'amélioration des compétences professionnelles, l'adaptabilité au travail et l'accès des femmes à l'emploi.
English: Costa Rica's periodic reports had confirmed the country's good human rights record, as had the international reputation of Costa Rican women's rights advocates like Alda Facio and Elizabeth Odio Benito, a judge at the International Criminal Court.
French: Les rapports périodiques du Costa Rica confirment le respect des droits de l'homme, comme le fait la réputation des militantes costa-riciennes comme Alda Facio et Elizabeth Odio Benito - juge à la Cour pénale internationale.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call us at 1-800-387-1193.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou en composant le 1-800-387-1194.
English: Islamic Human Rights Commission UPR submission, p. 3.
French: Islamic Human Rights Commission UPR submission, p.
English: It will support the Government of Afghanistan in coherently implementing the strategy, through monitoring, mentoring, advising and training at the central, regional and provincial levels, as appropriate.
French: Elle aidera le gouvernement afghan à mettre en oeuvre la stratégie de manière cohérente au moyen d’actions de surveillance, d’encadrement, de conseil et de formation aux niveau central, régional et provincial, selon les besoins.
English: Mr. EIDE supported the proposal made by Mr. Yimer with a view to introducing greater flexibility into operative paragraph 3 of the draft resolution; by the same token, he proposed replacing “Decides” by “Recommends”.
French: M. EIDE appuie la proposition de M. Yimer visant à introduire davantage de flexibilité au paragraphe 3 du projet de résolution.  C'est pourquoi, il propose de remplacer le mot «Decides» par le terme «Recommends».
English: The large operators might find that beds were not available for subsequent seasons on satisfactory terms or in satisfactory numbers.
French: La disponibilité pour chaque grand voyagiste de lits en conditions et en quantités satisfaisantes pour les saisons suivantes pourrait être compromise.