ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say the drama, story and example, just to understand the problem.
French: Je dis le drame, l'histoire et l'exemple, juste pour comprendre le problème.
English: Employed people As far as employed people are concerned, lifelong learning is still a priority for the UK Government.
French: La norme « Investors in People Standard » est une norme d’efficacité des efforts déployés par les employeurs en matière d’amélioration des compétences.
English: And, in fact, there is something very important missing in the guidelines on employment policies, and that is immigration.
French: Il y a un grand absent dans les lignes directrices sur les politiques en matière d'emploi et ce grand absent, c'est l'immigration.
English: These new partnerships have already resulted in more than a doubling (to almost $100 million per year) of our partners' contributions to CIHR-sponsored research.
French: Ces nouveaux partenariats ont déjà fait plus que doubler (jusqu'à près de 100 millions de dollars par année) les contributions de nos partenaires aux recherches financées par les IRSC.
English: General statements, including land issues, education and health.
French: Exposés d'ordre général, notamment sur les questions relatives à la terre, l'éducation et la santé
English: In view of the increasing demand for this type of output and advisory activities, the Advisory Committee recommends acceptance of this post;
French: Étant donné la demande croissante de ce type de produits et d'activités consultatives, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste;
English: Machine tools for grinding (CNC) Conventional Section: p. 165, 2.B.1.c; Nuclear Section: p. 109, 52.2(a)
French: « Lasers non déclenchés » (non Q-switch) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce ‘total allocated expenditure’ by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated remains so.
French: Par voie de conséquence, lors de l’élargissement, un ajustement réduira le «total des dépenses réparties» d’un montant équivalant à celui des dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats, ce qui garantira que les dépenses ne faisant pas l’objet d’une compensation demeurent ainsi.
English: The journalist, who was facing a heavy fine and a prison sentence of between six months and five years, refused to comply with the court order on the grounds that revealing sources was contrary to journalistic ethics and could also endanger him personally.
French: Le journaliste, qui encourt une lourde amende et de six mois à cinq ans de prison, a refusé d'obtempérer à l'injonction judiciaire au motif que dévoiler ses sources était contraire à la déontologie des journalistes et risquait de plus de le mettre personnellement en danger.
English: • Developing an efficient and effective referral and intake process
French: • Mettre au point un processus efficient et efficace en ce qui concerne l'aiguillage et l'accueil;
English: The spray is packaged in 100 mL aerosol containers.
French: Le vaporisateur est vendu en contenant aérosol de 100 mL.
English: In recent weeks, the Romanian Government has given to believe that the region's destruction can be regarded as acceptable by allowing this mining activity to commence.
French: Ces dernières semaines, le gouvernement roumain a laissé entendre que la destruction de la région pouvait être jugée acceptable en autorisant le début des activités minières.
English: Some (United States, Russian Federation and Switzerland) mentioned and expressed support to WP.1 and/or WP.29.
French: Certains (États-Unis, Fédération de Russie et Suisse) ont mentionné les travaux du WP.1 et/ou du WP.29, en exprimant leur appui à ceux-ci.
English: Case management tools will assist providers in streamlining tasks across an episode of care, and will support the development of treatment plans which make the most effective use of high demand provider time.
French: Les outils de gestion des cas aideront les intervenants à rationaliser les tâches au cours d'un épisode de soins et appuieront la mise au point de plans de traitement qui font appel, de la manière la plus efficace qui soit, au temps très en demande du prestateur de soins.
English: The annotated provisional agenda for the session is contained in document A/AC.257/31.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote A/AC.257/31.
English: The surveillance capacity along the international river Danube needs to be enhanced, preferably in close co-ordination with the relevant Romanian authorities.
French: Les capacités de surveillance le long du Danube, fleuve international, devront être renforcées, de préférence en coordination étroite avec les autorités roumaines compétentes.
English: In Canada, all crustacean species with significant economic value are in the order Decapoda.
French: Au Canada, toutes les espèces de Crustacés qui ont une valeur économique importante font partie de l'ordre des Décapodes.
English: In conclusion, please allow me to reiterate our strong support for the abovementioned, much-needed initiatives that aim at promoting tolerance, peaceful coexistence and exchange among the world's nations and civilizations.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer notre ferme appui aux initiatives susmentionnées, si nécessaires pour promouvoir la tolérance, la coexistence pacifique et les échanges entre les nations et les civilisations du monde.
English: • Many potential products from agricultural crops - blueberries, canola oil, rosehips.
French: • De nombreux produits des cultures agricoles sont des candidats éventuels - bleuets, huile de canola, fruit de l'églantier.
English: Technology maintenance and support – Less money may need to be spent on maintaining out-of-date legacy systems, improving your bottom line.
French: Entretien technologique et soutien – Vous aurez peut-être besoin de dépenser moins d'argent dans l'entretien de systèmes désuets, ce qui améliorera vos bénéfices.
English: They could actually lease a small place in a Canadian industrial park, let's say, somewhere in India or in China, where they would then have an atmosphere in which everybody's in the same boat.
French:   Nous pourrions également envisager de construire des parcs industriels dans des marchés stratégiques pour avoir des endroits où les sociétés canadiennes se sentent chez elles.
English: Cpl. Chantal Roy also from North Bay said, "There have been times when my children couldn’t participate in something.
French: Le cpl Chantal Roy, de North Bay, a mentionné : « Il est arrivé à quelques reprises que mes enfants n’aient pas pu participer à une activité.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants qui fournissent des contingents. »
English: For the purposes of Rules 5.2, 12.1(d) and 49.5(a-bis), and of paragraphs 35 and 36
French: Aux fins des règles 5.2, 12.1.) et 49.5.a-bis), et des paragraphes 35 et 36 de la
English: The Subregional Resource Facility (SURF) provides adequate support in its practice areas.
French: Le Centre de contact sous-régional fournit un appui adéquat dans ses domaines de compétence.
English: In addition, payment on these invoices was due on 30 June 1992 under the agreed deferred payment terms.
French: Selon les conditions de paiement différé convenues, le règlement de ces factures était exigible le 30 juin 1992.
English: You will find a big quantity of festivals in connection with the AITU.
French: Vous y trouverez une grande quantité de festivals en lien avec l'AITU.
English: A bridging study is defined as a study performed in the new region to provide pharmacodynamic or clinical data on efficacy, safety, dosage and dose regimen in the new region that will allow extrapolation of the foreign clinical data to the population in the new region.
French: L'étude de transition est une étude réalisée dans la nouvelle région pour recueillir des données sur les propriétés pharmacodynamiques ou des données cliniques relatives à l'efficacité, à l'innocuité, à la posologie et au régime posologique du médicament; ces données permettront d'appliquer par extrapolation les données cliniques d'origine étrangère à la population de la nouvelle région.
English: Master, Near Coastal II/2 Master Near Coastal (b) Master, Local Voyage (CLV) with or without STCW 95 endorsement (issued after July 29, 1997) (a) Pass examinations on communications, levels 1 and 2; (b) successfully complete an approved training course in or pass an examination on celestial navigation, level 2; and (c) successfully complete an approved training course in knowledge and use of a marine sextant.
French: Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral b) Capitaine, voyage local (CLV) avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 29 juillet 1997) a) Avoir réussi aux examens sur les communications, niveaux 1 et 2; Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral b) avoir terminé avec succès un cours de formation approuvé sur la navigation astronomique, niveau 2 ou réussi à un examen dans cette matière; Officier de pont de quart II/1 Officier de quart Aucune c) avoir terminé avec succès un cours de formation approuvé sur la connaissance et l'utilisation du sextant.
English: What is essential is to promote awareness of a common heritage, based on a range of fundamental common traditions and values and, at the same time, of the recognition of a number of rights.
French: Il est essentiel de promouvoir la conscience d'un patrimoine commun, fondé simultanément sur un ensemble de traditions et de valeurs fondamentales, communes, et sur la reconnaissance d'un certain nombre de droits.
English: Although the director is taking part in an initiative organized by an international body, this kind of activity is considered to be like communicating with a public official because government policy-makers are also invited (whether or not they actually attend).
French: Même si la directrice prend part à une initiative proposée par une organisation internationale, ce genre d'activité est assimilé à une communication avec un haut fonctionnaire puisqu'y sont également invités les responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales (qu'ils consentent ou non à être membres du groupe).
English: • Consistent with the provisions of the existing ELCC agreements with provinces, the Government will provide $650 million in 2006-07 to all provincial and territorial governments; these funds are to be distributed on an equal per capita basis.
French: • Aux termes des dispositions des ententes actuelles sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants (AGJE) qui ont été signées avec les provinces, le gouvernement versera 650 millions de dollars en 2006-2007 aux provinces et aux territoires; ces fonds doivent être répartis suivant un montant égal par habitant.
English: We address ourselves particularly to you, the youth. Let no one deceive you into thinking that you cannot control yourselves.
French: Nous nous adressons particulièrement à vous les jeunes, que personne ne vous égare en vous faisant croire que vous ne pouvez pas vous maîtriser.
English: At the same time, I am convinced that we shall continue to receive the Council's invaluable support, as we have in the past.
French: Dans le même temps, je suis pleinement convaincu que nous continuerons de recevoir l'appui inestimable du Conseil, comme cela a été le cas dans le passé.
English: The share of girls in pre-school institutions was 49 % in 2002 and 2003 and 48 % in 2004.
French: La proportion de fillettes scolarisées dans les établissements préscolaires était de 49 % en 2002 et 2003 et de 48 % en 2004.
English: Implementing PRTRs, particularly in targeted subregions, can be viewed as part of this larger effort in the context of ENVSEC.
French: L'établissement des RRTP, en particulier dans les sous-régions visées, peut être considéré comme faisant partie d'une action plus vaste dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: As for the Commission, however, if you think about the length of time that elapsed before it tabled a proposal, the Commission does appear to have been rather dilatory.
French: Quand on pense au temps qu'il a fallu à la Commission pour qu'elle dépose un projet dans ce domaine, il faut bien reconnaître que c'est avec une certaine hésitation qu'elle a agi.
English: In the cases of theN-cyclohexyl-2-cyano-3-alkylaziridines and of the N-cyclohexyl-2-carbomethoxy-3-phenylaziridine, kex varies with the concentration of MADC and this implies that the rate constants for the cycloaddition of the ylide of azomethine and its reclosing to give aziridine are similar.
French: Dans le cas des N-cyclohexyl cyano-2 alkyl-3 aziridines et de la N-cyclohexyl carbométhoxy-2 phényl-3 aziridine, kex dépend de la concentration en ACDM, ce qui implique que la cycloaddition de l'ylure d'azométhine et sa refermeture en aziridine ont des vitesses comparables.
English: In all the countries, existing interventions do not correspond with the magnitude and pace of the problem.
French: Dans tous les pays, les interventions en cours ne correspondent ni à l'ampleur ni au rythme de progression du problème.
English: This difference is interpreted to reflect degassing and evaporation in the surface waters prior to precipitation of the allochems.
French: Cette différence est interprétée comme un reflet du dégazage et de l'évaporation dans les eaux de surface avant la précipitation des allochèmes.
English: A New Perspective for Socio-political Compromise. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 42 Dupont, J. Healthy Communities in Canada.
French:  41 Hamel, P. «Solidarité communautaire et développement local : une nouvelle perspective pour construire des compromis sociopolitiques», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The author is representing herself.
French: L'auteur est représentée par elle-même.
English: 5a.6 Other achievements in the effort to reduce violence against women have been reported as follows:
French: 5a.6 D'autres réalisations relatives à la réduction de la violence à l'égard des femmes ont été enregistrées, telles que :
English: S/Agenda/5254 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5254 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The low rate of use of iodized salt is part of the reason for the high incidence of ailments caused by iodine deficiency.
French: La faible proportion des ménages utilisant le sel iodé explique en partie la forte prévalence des troubles dus aux carences en iode.
English: • replacement of the names of Canadian Coast Guard vessels with Francophone names.
French: • le remplacement des noms des bateaux de la Garde côtière canadienne par des noms francophones.
English: It has been developed by a multi-stakeholder Preparatory Committee, co-convened by UNEP, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: La SAICM a été mise en place par un Comité préparatoire multipartites co-convoqué par le PNUE, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS) et le Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: Speeches from the Conference" (Canberra, Australia: CAR, 1993), p.
French: Speeches from the Conference», Council for Aboriginal Reconciliation, Canberra (Australie), CAR, 1993, p.
English: • Expedition 3 (from August 10 to December 17, 2001)  Crew comprised of American Astronaut and ISS Commander Frank Culbertson and Russian Cosmonauts Vladimir Dezhuroz (Soyuz Commander) and Mikhail Tyurin (Flight Engineer).
French: Composé de l'astronaute américain et commandant de l'ISS Frank Culbertson et des cosmonautes russes Vladimir Dezhuroz (commandant du Soyouz) et Mikhail Tyurin (ingénieur de vol).
English: After paragraph 48 (f), a new paragraph was inserted, to read:  “48.
French: Après l'alinéa f) du paragraphe 48, un nouvel alinéa libellé comme suit a été inséré :
English: ◦ Why are there positions designated as bilingual?;
French: ◦ Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues? ;
English: • the extension of the Parliament's powers in the Union's decision-making procedures;
French: • l'extension des pouvoirs du Parlement dans les procédures décisionnelles de l'Union ;
English: In the second place, we cannot give in to the blackmail of the United States; that is something which can never be justified and which moreover goes beyond the scope of the Uruguay Round.
French: En deuxième lieu, il n'est pas possible de céder au chantage des États-Unis. Un point qui ne peut jamais se justifier et qui, de plus, va au-delà des perspectives mêmes des négociations de l'Uruguay Round.
English: • The share of SMEs that are or plan to be fully euro-compatible increases from a low initial value in 1999 to well over 90 % in 2002 in euro countries and even to 50 % in non-euro countries.
French: • La part des PME qui sont ou planifient d’être totalement euro compatibles croît d’une faible valeur à la mi 1999 à bien plus de 90 % en 2002 dans les pays de la zone euro et jusqu’à 50 % dans les autres pays.
English: Some of these joint provisions reduce or even completely deny benefits to married persons, and create barriers to women’s labour force participation by increasing the tax burden on a woman’s earnings if she marries as opposed to remaining single.
French: Certaines ont pour effet de réduire, voire d’éliminer complètement les avantages accessibles aux personnes mariées, en plus d’entraver la participation des femmes au marché du travail parce qu’elles augmentent leur fardeau fiscal si elles se marient.
English: The present report provides an update on major developments in Côte d'Ivoire since my report of 1 October 2007 (S/2007/593).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis mon rapport du 1er octobre 2007 (S/2007/593).
English: We welcome your contribution to help us be as effective as possible in promoting a women friendly city that respects diversity.
French: Nous accueillons cordialement votre contribution, qui nous aidera à devenir aussi efficaces que possible dans la promotion d’une ville accueillante pour les femmes et respectueuse de la diversité.
English: Benefit-sharing  How will countries that are donors of germplasm to the multilateral system share in the benefits derived from those materials?
French: Partage des avantages Comment les pays qui fournissent du germoplasme au système multilatéral vont-ils obtenir leur part des avantages issus de ce matériel ?
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUS portent sur les points suivants :
English: The contents of the product should be listed on the label or on a Material Safety Data Sheet, which may accompany the shipment.
French: Les ingrédients du produit doivent être énumérés sur l'étiquette ou sur une feuille de données de sécurité du matériel, qui peut accompagner l'expédition.
English: At the end of the day, this is about a few priests who spent some time in Africa and who displayed behaviour which was naturally wholly inappropriate and which we do not endorse at all.
French: Il concerne en fait une série de prêtres qui se sont rendus en Afrique, où ils ont adopté un comportement tout à fait inconvenant, que nous ne cautionnons en aucun cas.
English: Subsequently, changes were introduced to satisfy DG I.
French: En conséquence, des modifications ont été introduites afin de satisfaire la DG I.
English: Such an exemption could apply to an investment that is less than a certain dollar amount.
French: Une telle exemption pourrait s’appliquer à un investissement inférieur à une valeur prédéterminée.
English: It is envisaged that this pilot project would reveal a number of areas for follow-up assistance to the PA in the area of commodity trade, at both the import and the export levels, as well as related physical infrastructure requirements.
French: Ce projet pilote devrait faire apparaître un certain nombre de domaines dans lesquels une assistance complémentaire sera nécessaire tant au niveau des importations que des exportations des produits, ainsi que des infrastructures matérielles connexes requises.
English: Military history is replete with examples showing that the unit is capable of prevailing against great odds, provided all members act as a cohesive whole.
French: L'histoire militaire regorge d'exemples qui prouvent que l'unité est capable de résister contre vents et marées pour autant que tous ses membres fassent preuve d'esprit de corps.
English: In these circumstances, according to the EA Framework, the Draft EA phase is not required and we will proceed directly to the Final EA.
French: Cela étant, il n'est pas nécessaire, selon le Cadre pour l'EE, d'effectuer une EE préliminaire, et nous passerons directement à la phase de l'EE finale.
English: For more information on migratory birds (including hunting summaries) and wildlife in general, refer to: www.on.ec.gc.ca/wildlife Migratory Game Bird Species The following are migratory game bird species that may be hunted in Ontario during the open season:
French: Pour obtenir plus d’information sur les oiseaux migrateurs (notamment des résumés sur la chasse) et sur la faune en général, consulter le site Web : www.on.ec.gc.ca/faune Espèces d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier Voici les espèces d'oiseaux migrateurs considérés comme du gibier que l'on peut chasser en Ontario durant la saison de chasse :
English: The features of Alzheimer's disease include a gradual onset and continuing decline of memory, as well as changes in judgment or reasoning, and the inability to perform familiar tasks.
French: Les symptômes de la maladie d'Alzheimer comprennent une détérioration progressive et continuelle de la mémoire de même que des changements dans la capacité de juger et de raisonner, et l'incapacité d'accomplir des tâches familières.
English: Type 5, Emergency The emergency symbol consists of a white image on a green square, surrounded by a white border.
French: Type 5, Urgence Le symbole d’urgence comprend une image blanche posée sur un carré vert entouré d’une bordure blanche.
English: A set of frequently asked questions (FAQ), telecommunications glossary of terms and specifics of the various surveys are offered on separate Web pages.
French: D'autres pages du site Web contiennent une foire aux questions (FAQ) et un glossaire des termes propres aux sondages sur les télécommunications que nous vous invitons à consulter si vous avez des questions.
English: And we are taking two people who are here tonight – the Honourable Louise Arbour, Justice of the Supreme Court of Canada, and the composer Alexina Louie – in the attempt that we always do when we go to the North to bring people to the North to build an understanding and to create opportunities for sharing because that is what we as Canadians do, and must do because we are northern people.
French: Nous serons accompagnés de deux personnes qui sont ici ce soir – l'honorable Louise Arbour, juge de la Cour suprême du Canada, et la compositeure Alexina Louie – dans le but d'emmener dans le Nord, comme nous le faisons toujours, des gens qui aideront à accroître la compréhension et à créer des occasions de partage, parce que c'est ce que nous faisons en tant que Canadiens, et c'est ce que nous devons faire, parce que nous sommes des gens du nord.
English: Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
French: Mais c’est aussi grâce à la communauté internationale -l’Europe, les Etats-Unis, le Canada- que plus de 5 millions de personnes sont encore en vie aujourd’hui, par l’assistance humanitaire.