ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growth and prosperity at the centre of EU budget for 2007
French: • La croissance et la prospérité au cœur du budget communautaire 2007
English: With regard to transitional justice, OHCHR continues to support the development of minimum standards, good practices, lessons learned, methodology and guidance, training, capacity-building and coordination and collaboration with United Nations and non-United Nations actors.
French: Sur le plan de la justice transitionnelle, le Haut-Commissariat continue d'appuyer l'élaboration de normes minimales, de bonnes pratiques, d'enseignements tirés, de méthodes, de directives, de formation, de renforcement des capacités, de coordination et de collaboration avec les entités tant de l'ONU qu'extérieures à l'Organisation.
English: real time Location based messaging or advertising.
French: des messages d’informations et / ou de la publicité géolocalisés et donc en adéquation avec l’environnement direct de l’usager.
English: But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
French: Pour garder toute sa pertinence et continuer à contribuer à la croissance économique et à la cohésion sociale, le marché unique doit cependant évoluer et s’adapter.
English: Answer The United Nations Flag may only be used to drape a casket outside Canadian territory in an appropriate operational area.
French: Réponse Le drapeau des Nations Unies peut recouvrir un cercueil seulement à l'extérieur du territoire canadien dans une zone opérationnelle pertinente.
English: We have 18 million people unemployed.
French: Nous avons en Europe 18 millions de chômeurs.
English: More detailed information on Canada’s efforts to have the world’s safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2002/menu.htm. Rail Safety Direction 2006 Direction 2006 is a national partnership initiative with other governments, railways, railway unions, police and other safety organizations.
French: Le programme Vision sécurité routière 2010 est une initiative horizontale en ce sens qu’elle fait appel à différents ordres de gouvernement et qu’elle transcende les limites entre juridictions.
English: Resources for technical cooperation had to be spent in the most effective and efficient way, and in order to achieve this objective, activities should be demand-driven and ownership by the recipient should be ensured.
French: Les ressources allouées à la coopération technique devaient être utilisées de la manière la plus efficace et la plus rentable possible; à cette fin, les activités devraient répondre aux demandes des pays bénéficiaires et être contrôlées par ces derniers.
English: By 1943 almost 25,000 soldiers were in the Atlantic region.
French: En 1943, près de 25 000 soldats se trouvaient dans la région de l'Atlantique.
English: You have consistently urged the Member States collectively to drive forward the negotiations.
French: Vous avez constamment appelé collectivement les États membres à faire progresser les négociations.
English: The difference between informal and formal providers is not necessarily based on training or competency.
French: La différence entre prestateur non formel et prestateur formel n'est pas nécessairement basée sur la formation ou la compétence.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Le Canada fera une contribution à l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF), afin que ce programme puisse être modifié.
English: In the area of agriculture and rural development, the revised Rural Development Strategy of the mid-1980s, continued to be implemented, focusing increasingly on the development of physical infrastructure including roads, markets, storage facilities, electricity, minor irrigation, etc.
French: Dans le secteur de l'agriculture et du développement rural, l'exécution sous sa forme révisée de la Stratégie de développement rural du milieu des années 80 s'est poursuivie et privilégie de plus en plus la création d'infrastructures matérielles (routes, marchés, installations de stockage, électrification, petite irrigation, etc.).
English: Location near city center, price, helpful professional staff, room was fabulous.
French: hôtel idéal pour visiter Dublin et proposant un accueil très attentif.
English: With regard to Parliament, we believe it is important for us actually to utilise the regulatory impact assessment as an instrument.
French: En ce qui concerne le Parlement, nous estimons qu'il est important pour nous d'utiliser effectivement l'analyse d'impact réglementaire en tant qu'instrument.
English: Singer Rihanna is reportedly "getting serious" with an LA Dodgers baseball player.
French: La chanteuse Rihanna doit etre tres emue suite au deces de Jasmina Anema, une petite fille de 6 ans qui etait atteinte d'une leucemie.
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in the strengthening of organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning; and strengthening the monitoring function.
French: L'accent sera mis sur la fourniture d'un appui et de conseils de qualité pour l'élaboration de la politique des ressources humaines, notamment pour le renforcement des capacités et des résultats de l'Organisation, sur l'institutionnalisation de la planification des ressources humaines, y compris la planification de la relève et la planification des effectifs stratégiques et sur le renforcement de la fonction de contrôle.
English: It considers that, in this way, it will facilitate the suppression of the phenomenon of terrorism at the domestic level and contribute to international cooperation in this area.
French: Elle estime qu'en le faisant, elle facilitera ainsi la répression du phénomène du terrorisme au plan interne et participera à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Area A consisted of the seven major Palestinian towns — Jenin, Qalqilya, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Hebron — in which Palestinians would have complete responsibility for civilian security.
French: La zone A comprenait les principales agglomérations palestiniennes : Djénine, Qalqiliya, Tulkarem, Naplouse, Ramallah, Bethléem, Jéricho et Hébron où les Palestiniens auraient la responsabilité absolue de la sécurité civile.
English: The Committee considered the subject at its 37th meeting on 14 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à sa 37e séance, le 14 décembre 2001.
English: • Metallogenic and geologic map of the Middle East (1:5 million, Commission for the Geological Map of the World)
French: • Carte métallogénique et géologique du Moyen-Orient (1/5 000 000, Commission de la carte géologique du monde);
English: As mutual dialogue develops, improvements in mechanisms of co-operation to reinforce the principles and values of the OSCE could be considered.
French: Au fur et à mesure que le dialogue se développe, on pourrait envisager d’apporter des améliorations aux mécanismes de coopération visant à renforcer les principes et les valeurs de l’OSCE.
English: This was a reaction to the advance of militant Communism, which had appeared particularly in the coup d’etat which brought a Communist government to power in Czechoslovakia early in 1948.
French: Environ 370,000 hommes de tous grades servent outre-mer dans la zone européenne; en outre, 2,800 autres accomplissent du service sur le théâtre de guerre du Pacifique, sans compter les 5,300 hommes employés dans l'opération de Kiska.
English: Under some laws, a lease of which the debtor is the lessee can be rejected without reference to the expiry date, provided the notice periods in the law or the lease are observed.
French: Certaines lois autorisent le rejet d'un contrat de location dans lequel le débiteur est locataire indépendamment de sa date d'expiration, sous réserve que les délais de notification prévus par la loi ou le contrat soient respectés.
English: • Arrange students in small groups and have them list 10 things on separate cards that they need to be happy.
French: • Rassemblez les élèves en petits groupes et demandez-leur d’énumérer dix éléments, sur des cartes distinctes, dont ils ont besoin pour être heureux.
English: The Borgia Candidate for Russia’s Presidency by Andrei Piontkovsky In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated.
French: Un Borgia au Kremlin by Andrei Piontkovsky Au cours de la dernière interview accordée par Andrei Lugovoi – l’homme dont la Grande-Bretagne demande l’extradition à la Russie pour l’empoisonnement du dissident Alexandre Litvinenko au polonium radioactif – un moment crucial est passé inaperçu.
English: The collaboration of UNDP within the United Nations system was evident in the quick response to provision of humanitarian assistance in crisis situations, such as in Afghanistan and India.
French: La collaboration du PNUD à l'intérieur du système des Nations Unis s'était manifestée dans la rapidité avec laquelle une assistance humanitaire avait été fournie dans des situations de crise, comme en Afghanistan et en Inde.
English: The Committee will be informed about preparations for the Intergovernmental Midterm Review on environment and health, to be held on 13-15 June 2007 in Vienna, including its agenda and possible outcome.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de la Réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours des travaux sur l'environnement et la santé, qui doit se tenir du 13 au 15 juin 2007 à Vienne, notamment de son ordre du jour et des résultats sur lesquels elle pourrait déboucher.
English: Residual Interest In some cases, a landowner may be willing to sell or donate his or her land, but would like to still be able to use the land during his or her lifetime.
French: Domaine viager/accord de licence Un propriétaire peut être disposé à vendre ou à donner son terrain, mais souhaite en avoir l’usage durant sa vie.
English: In order to promote the achievement of those goals, support must be increased for national institutions engaged in implementing projects in the area of space science and technology, and the MERCOSUR countries had done much in that respect, particularly in terms of capacity-building in the area of telecommunications, disaster management, natural resources exploration, telemedicine and so forth.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut renforcer l'appui donné aux institutions nationales qui réalisent leurs propres projets en matière de science et de technologie spatiales, et les pays du MERCOSUR ont accompli un travail considérable à cet effet, en particulier en ce qui concerne le développement de leur propre potentiel, entre autres, en matière de télécommunications, d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, d'exploration des ressources naturelles et de télémédecine.
English: It's like having a Dietitian coach you along the way!
French: C'est comme si une diététiste vous expliquait tout à mesure que vous suivez le programme!
English: Publication in the Canada Gazette, Part I extends the consultations for an additional 30 days.
French: L’avis publié le 8 septembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada signale que les consultations sont prolongées pour une période additionnelle de trente jours.
English: The HSR is managed by the British Columbia Vital Statistics Agency.
French: L'HSR est administré par la British Columbia Vital Statistics Agency.
English: I should also like to inform the Committee that, as of this morning, the Secretariat had received 51 draft resolutions or decisions.
French: J'informe la Commission que, jusqu'à présent, le Secrétariat a reçu 51 projets de résolution ou de décision.
English: We strongly believe that this could send a very potent message of encouragement to the parties and support for the Bougainvilleans to increasingly take over the handling of their own affairs.
French: Nous sommes fermement convaincus que cela enverrait certainement un signal fort d'encouragement aux parties et aiderait les Bougainvilliens à prendre davantage en main la gestion de leurs affaires.
English: The Committee has considered reports under article 40 of the Covenant from several States parties with significant problems of racial discrimination and concerning the protection of indigenous and other cultural, religious and linguistic minorities.
French: Le Comité a examiné les rapports présentés en vertu de l'article 40 du Pacte par plusieurs États parties aux prises avec d'importants problèmes de discrimination raciale et touchant la protection de minorités autochtones et d'autres minorités culturelles, religieuses et linguistiques.
English: "I am pleased that the Government is investing in this special exhibition featured at the Tom Thomson Art Gallery, a key attraction in Owen Sound," said M.P. Miller, "This museum has a reputation for excellence, and this new exhibition reflects the dynamic nature of this important institution."
French: « Je suis heureux que notre gouvernement investisse dans cette exposition spéciale présentée à la Tom Thomson Art Gallery, l'une des principales attractions d'Owen Sound, a affirmé M. Miller. Ce musée s'est taillé une solide réputation d'excellence, et cette nouvelle exposition reflète la nature dynamique de cet établissement important.
English: The resources of $2,795,400 for general temporary assistance proposed for 2006/07 reflect an increase of $2,426,000 over requirements for 2005/06.
French: Le montant de 2 795 400 dollars demandé pour engager du personnel temporaire en 2006/07 est supérieur de 2 426 000 dollars à celui prévu pour 2005/06.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Human Rights Research Program If you wish to be on the Canadian Human Rights Commission list of researchers, please fill out this form.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Programme de recherche sur les droits de la personne Si vous voulez que votre nom apparaisse sur la liste de chercheurs de la Commission canadienne des droits de la personne, veuillez remplir le formulaire.
English: Those who are under 18 years of age are normally apprentices or trainee soldiers.
French: 290), le Comité a noté que la loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail fait obligation aux employeurs de procéder à une évaluation
English: While the use of fossil fuels to produce hydrogen does not promise zero emissions, reformation coupled with fuel cell technology can exploit existing fuel infrastructure, and will offer significant environmental improvements over traditional internal combustion engine systems.
French: Alors que l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'hydrogène ne permet pas d'éliminer complètement les émissions, le reformage associé à la technologie des piles à combustible peut tirer parti de l'infrastructure actuelle de ravitaillement en combustible et se traduira par d'importantes améliorations environnementales comparativement aux systèmes courants à moteur à combustion interne.
English: Some replies indicated that changes concerning only secondary aspects of an application (spelling errors, obvious mistakes, etc.) did not alter its filing date.
French: Certaines réponses indiquent que les modifications portant uniquement sur des aspects secondaires de la demande (fautes de frappe, erreurs évidentes, etc.) n’influent pas sur sa date de dépôt.
English: Same old same old� ha ha.. It�s all about Death and Destruction.
French: Same old same old… ha ha.. It´s all about Death and Destruction.
English: Benefits to Canadians The Department of Justice plays an important role in supporting the Government's priority of protecting Canadian families and communities.
French: Avantages que le ministère de la Justice du Canada procure à la population canadienne Le ministère exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: ◦ Increase the number of health promotion messages;
French: ◦ Accroître le nombre de messages faisant la promotion de la santé;
English: The social services system, for example, cannot be revamped to adhere to the proposed structure under Aboriginal self-government as an example of "what it will mean" for community members, in attempting to explain how the proposed new government will affect the lives and well-being of its members or to test the feasibility of the proposed systems.
French: Le système de services sociaux, par exemple, ne peut pas être amélioré pour adhérer à la structure proposée en vertu de l’autonomie gouvernementale autochtone, pour servir d’exemple de « ce que cela changera » pour les membres de la collectivité, pour essayer d’expliquer comment le nouveau gouvernement proposé influera sur la vie et le bien-être de ses membres ou pour tester la faisabilité des systèmes proposés.
English: This conference will provide us with the opportunity to address key issues in the wise use and development of our energy, mineral and metal resources.
French: La Conférence sera pour nous l’occasion d’aborder des enjeux clés concernant l’utilisation et la mise en valeur judicieuses de nos ressources énergétiques, minérales et métalliques.
English: Finally, she asked how the Government intended to reform legislation with regard to the Muslim personal laws, how those laws failed to comply with the Convention, whether and how the independent sharia courts were to be reformed, and when all such reforms would be completed.
French: Enfin, elle demande comment le Gouvernement se propose de réformer les lois en ce qui concerne le droit des personnes musulman, la non-conformité de ce droit à la Convention, si les tribunaux de la charia indépendants doivent être réformés et de quelle manière, et quand toutes ces réformes seraient achevées.
English: Large fridge w/auto defrost & anti-bacterial, anti bacterial silestone.
French: Grand frigo defrost et anti-bactérien, pierre silestone anti-bactérien.
English: What was a power trio is now an electroacoustic chamber ensemble, the music restrained and sustained.
French: Du power trio à l’héritage du rock et du free mis au service d’un alliage électrolyptique, nous passons maintenant à un ensemble de musique de chambre électroacoustique: un travail en retenue et en tenue.
English: In November 2002, the Government and UNDP conducted a review of the justice system in order to identify areas most in need of technical assistance and support from the international community and in order to establish strategies to improve access to justice for Timorese citizens.
French: En novembre 2002, le Gouvernement et le PNUD ont passé systématiquement en revue le système judiciaire afin de déterminer dans quels domaines une aide technique et un appui de la communauté internationale sont le plus nécessaires et de définir des stratégies qui permettent d'élargir l'accès des Timorais à la justice.
English: The secretariat noted that difficulties with this provision had also been identified in the guidance on public participation (decision III/8).
French: Le secrétariat a fait observer que les difficultés d'application de cette disposition avaient déjà été mises en évidence dans la directive concernant la participation du public (décision III/8).
English:       Mr President, ladies and gentlemen, earlier the President asked us to observe a minute’s silence in memory of Pope John Paul II.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques instants, le président nous a invités à observer une minute de silence à la mémoire du pape Jean-Paul II.
English: My stay in Victoria has been brief, but I am getting to know you.
French: Même si mon séjour à Victoria a été court, je commence à mieux vous connaître.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2008/9/Add.4)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2008/9/Add.4)
English: Prior to the strike of Hurricane Jose, the United States Southern Command made a donation of critical supplies to CDERA.
French: Avant le passage du cyclone José, le commandement américain de la zone sud a fait don de fournitures essentielles au CDERA.
English: Institutions, generally speaking, are averse to accepting new ideas wholesale because they require change; and generally, the larger and more complex an institution, the more change hurts.
French: Les institutions sont généralement peu enclines à adopter des idées nouvelles car celles-ci sont synonymes de changement; et plus une institution est lourde d'histoire, de personnes et de politiques, plus le changement fait mal.
English: In most West European countries Gypsies are not even 1% of the population, in East European countries the percentage is much higher, up to possibly 10%.
French: Dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, ils ne représentent pas même 1% de la population mais le pourcentage est beaucoup plus élevé dans les pays d'Europe de l'Est où il peut atteindre 10%.
English: Their dedication to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is symbolic of the plight of the peoples of States most affected by the scourge of those weapons.
French: Leur dévouement au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects symbolise le sort des peuples des États les plus touchés par le fléau que représentent ces armes.
English: • how these proposed objectives and activities may contribute to the environmental assessment's understanding of the anticipated effects of the project.
French: • la façon dont les objectifs et les activités aideront à comprendre les effets prévus du projet.
English: Such retained rights correspond to those established by law.
French: Les droits maintenus sont ceux fixés par la loi.
English: Resources and links on Local Agenda 21, Green Fleets, environmental budgeting, other topics.
French: Les données sont également accessibles par région du monde.
English: Status of Women Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: The Perspective of Critical Medical Anthropology», dans Social Science and Medicine, 39, 7, p.
English: The hotel is set in the heart of La Rochelle parks.
French: Situé au sein de l'un des parcs de La Rochelle, à tout juste dix minutes de marche du centre-ville, du vieux port et de la plage, Le Novotel La Rochelle Centre convient aussi bien aux voyages d'affaires qu'aux séjours touristiques.
English: The culmination of TRIPLE PLAY is a "command post" exercise spanning several days that will assess Canada ’s ability to put the National Emergency Response System into effect to act quickly and decisively in the event of a terrorist attack or other emergency.
French: Le point culminant de TRIPLE PLAY se produira lorsqu’aura lieu pendant plusieurs jours l’exercice de poste de commandement qui permettra d’évaluer la capacité du Canada de mettre en œuvre le Système national d’intervention en cas d’urgence afin d’agir rapidement et sans hésitation en cas d’attentat terroriste ou de toute autre situation d’urgence.
English: • Option 11 Student Bridging
French: • Option 11 Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes
English: In this regard a memorandum of understanding between the NEPAD secretariat and the University of KwaZulu Natal in South Africa has been finalized.
French: À cet égard, un mémorandum d'accord entre le secrétariat du NEPAD et l'Université du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud a été mis au point.
English: In another case before the Liechtenstein Supreme Court in 2004, article 12 of the Convention on the Rights of the Child was cited.
French: Dans une autre affaire examinée par la Cour suprême du Liechtenstein en 2004, l'article 12 de la Convention a été cité.