ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2002 The "Third Report of the Federal Government on the Proportion of Women in Major Bodies in the Field of the Federation" (3rd Bodies Report) is adopted by the Federal Cabinet.
French: Mai 2002 Le « troisième rapport du Gouvernement fédéral sur la proportion de femmes dans les principaux organes appartenant à la sphère d'influence du Gouvernement fédéral » (troisième rapport sur les organes fédéraux) est adopté par le Cabinet fédéral.
English: It is DND/CF policy to have its military component comply with General Safety Policy as contained in A-GG-040-001/AG-001 and its related documentation, and with the General Safety Standards as contained in C-02-040009/AG-001.
French: Le MDN et les FC ont pour politique que leurs éléments militaires se conforment à la Politique de sécurité générale contenu dans l’A-GG-040-001/AG-001 et à la documentation qui s’y rapporte ainsi qu’aux Normes de sécurité générale décrites dans la C-02-040-009/AG-002.
English: P&WC will use the facility to develop and test aircraft engines under simulated altitude conditions, and to demonstrate certification requirements.
French: P&WC utilisera l'installation pour mettre au point des moteurs d'aéronef et en faire l'essai dans des conditions d'altitudes simulées et pour démontrer que ces moteurs répondent aux exigences de certification.
English: The Group of Experts will report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session in January 2004.
French: Le rapport sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session en janvier 2004.
English: They have taken their customers’ satisfaction at the centre of their organization and trade.
French: Ils ont inscrit la satisfaction de leur clientèle au cœur de leur organisation, au cœur de leur métier.
English: For gas engines results are shown in the table below
French: Les résultats concernant les moteurs à gaz sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: • Different Departments have different levels of training for their staff
French: • Le personnel de chaque ministère a une formation différente
English: The Council improved the conditions offered to countries that adhered to certain international social and environmental conditions, and to the least developed countries, while the Commission took initiatives in different areas of development cooperation, such as combating AIDS and promoting sustainable tourism.
French: Le Conseil a ainsi amélioré les conditions offertes aux pays qui respectent les normes sociales et environnementales internationales ainsi qu'aux pays les moins avancés. La Commission a par ailleurs pris des initiatives dans différents domaines de la coopération au développement, tels que la lutte contre le sida et la promotion d'un tourisme durable.
English: Pursuant to operative paragraphs 20 and 25 (c) of draft resolution A/C.2/64/L.59, the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, both to be held in 2012 in Brazil, will be included in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012-2013 as soon as dates and modalities are determined.
French: En application du paragraphe 20 et de l'alinéa c) du paragraphe 25 du projet de résolution A/C.2/64/L.59, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable ainsi que la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire, qui auraient lieu en 2012 au Brésil, figureraient dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2012-2013, dès que les dates et modalités en seraient déterminées.
English: That support had, however, declined considerably since 2002 and must be increased.
French: Mais celui-ci a notablement décliné depuis 2002 et doit être renforcé.
English: Wind diminishing to east 15 early Saturday morning then backing to northeast 15 Saturday afternoon.
French: Vent diminuant d'est à 15 tôt samedi matin puis revenant au nord-est à 15 samedi après-midi.
English: Although some suggest that users of illicit drugs will simply change drugs - to drugs that are not being screened for in the tests.
French: 6) Les resultats de I’enquCte Gallup mention&e a la note 1 cidessus donnent A penser que la plupart des grandes entreprises ont decide de faire du depistage antidrogue principalement pour proteger leur excelknte fiche de stkurite sur les lieux de travail ou pour reduire le nombre da&dents de travail.
English: The Optional Protocol will come into force on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif entrera en vigueur le 12 février 2002.
English: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988) Copyrights © European Communities, 2004
French: MM. Jim Clemes (2004) et Paul Noël (1988) Copyrights © Communautés européennes, 2004
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission and of the programme of advisory services and technical cooperation, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts et des présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs et de coopération technique, ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes conventionnels, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques;
English: Since the cessation of hostilities, hundreds had been killed or wounded by unexploded bombs which had landed in civilian areas.
French: Depuis la cessation des hostilités, des centaines d'entre eux ont été tués ou blessés par des bombes qui n'avaient pas explosé en atterrissant dans des zones civiles.
English: The fundamental building block within this model is the Aboriginal nation which, across all policy fields, - including Self-Government Agreements and the Public Works Function Institute On Governance
French: Aux fins du présent document, les travaux publics désignent, de façon générale, : La planification, la conception, le financement, l’entretien, la recherche et les régimes de réglementation et de recours visant
English: • Discovery of the Endako orebody, British Columbia.
French: • Découverte du gisement Endako, Colombie-Britannique.
English: The United Kingdom does attach a great deal of importance to such a body.
French: Le Royaume-Uni attache beaucoup d’importance à un tel organe.
English: In contrast to the teleological approach, deontological philosophies focus on "moral obligations or commitments that should be binding or necessary for proper conduct" (Ferrell, Gresham, & Fradrich, 1989, p.
French: Contrairement à l'approche téléologique, les philosophies déontologiques s'articulent autour des « obligations morales ou des engagements qui doivent avoir force obligatoire ou être nécessaires pour garantir une conduite acceptable » (Ferrell, Gresham et Fradrich, 1989, page 57).
English: [I]nstall - this is where the action is.
French: [I]nstall - Installation - c'est là que tout se passe.
English: Other significant benefits to carriers are:
French: Parmi les autres avantages procurés aux transporteurs, signalons les suivants :
English: The hotel is conveniently positioned steps from major corporations, within minutes walking distance to the Rockefeller Center, the United Nations and Grand Central Station.
French: En outre, l'hôtel permet un accès facile aux bureaux des grandes compagnies. Il se trouve à quelques minutes de marche du Rockefeller Center, des Nations Unies et de Grand Central Station.
English: ICT Sector Regional Report - Overview Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Aperçu Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In the village of Moba, Katanga, alone, 47 per cent of infants under one year of age have died since 2 August 1998.
French: Dans la seule ville de Moba, qui se trouve au Katanga, 47 % des enfants âgés de moins d'un an sont morts depuis le 2 août 1998.
English: Where butternut does occur on crown land in Ontario, management is controlled by Silvicultural Guidelines that recommend retention of viable populations for uncommon species, retention of healthy trees for pest threatened species and management to provide conditions for the regeneration of species of concern (Anderson and Nielsen, 1998a).
French: Là où le noyer cendré pousse sur des terres de la Couronne, l’aménagement est régi par des lignes directrices sylvicoles qui recommandent de conserver les populations viables des espèces peu communes, de conserver les arbres sains appartenant à une espèce menacée par un organisme nuisible et d’aménager la forêt de manière à favoriser la régénération des espèces préoccupantes (Anderson et Nielsen, 1998).
English: An estimated 3,000 RPA troops moved in a north-easterly direction towards Moba, Pepa and Kalemie, where their arrival coincided with the reported repatriation of three battalions of the Burundian army.
French: Environ 3 000 soldats de l'APR se sont déplacés vers le nord-est en direction de Moba, Pepa et Kalemie, où leur arrivée a coïncidé avec l'annonce du rapatriement de trois bataillons de l'armée burundaise.
English: Senator Dallaire is asking Senator Segal a question.
French: Le senateur Dallaire est en train de poser une question au senateur Segal.
English: The 199 NOCs recognised by the IOC have all submitted programmes of activities at least once during the four years covered by the plan.
French: Les 199 CNO reconnus par le CIO ont tous présenté un programme d’activités et ce, au minimum une fois pendant les quatre années du plan.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Sièges d'auto pour enfants Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Siège et harnais de sécurité pour enfant   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: An obligation to disclose the origin of genetic resources when access to the genetic resources is reasonably required to carry out the invention as claimed, or to carry out the best mode or preferred embodiment as set out in the specification, and when the genetic resources concerned are not generally available and the source would not readily be known to the person skilled in the art.
French: Divulgation de l’origine des ressources génétiques : obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques, lorsque l’accès à ces ressources génétiques est raisonnablement exigé pour réaliser l’invention revendiquée ou pour mettre en œuvre le meilleur mode de réalisation ou le mode de réalisation préféré de l’invention figurant dans le mémoire descriptif, et lorsque les ressources génétiques concernées ne sont pas généralement accessibles et que la source ne serait pas facilement connue d’une personne du métier.
English: The words of Commissioner Figel and the initiatives taken by Mr Frattini give us cause for hope.
French: Les propos du commissaire Figel’ et les initiatives prises par M. Frattini nous donnent à cet égard matière à espérer.
English: This evidence leads me to believe that the points allocated to the candidates for their respective responses were eminently justified.
French: Cela me porte à croire que les points alloués aux candidates pour leurs réponses respectives étaient éminemment justifiés.
English: • SD policy consultation was changed to coincide with the SDS update. raise awareness
French: • La politique de consultation a été changée afin de coïncider avec la mise à jour de la stratégie de développement durable. sensibiliser davantage
English: The Little Burgundy Dojo is a member of Canada Shotokan , affiliated with SKA .
French: Le dojo de la Petite-Bourgogne est membre de Canada Shotokan , affiliée à SKA .
English: surveillance camera system Croatia
French: Scaphandres légers autonomes et conteneurs à munitions 2018
English: • We have the second-largest established petroleum reserves on the planet next to Saudi Arabia;
French: • Nos réserves prouvées de pétrole sont les deuxièmes en importance au monde, après celles de l’Arabie saoudite.
English: If we have not dealt with these questions, it is because we have not found an appropriate response.
French: Et si nous n'avons pas traité ces questions, c'est parce que nous n'avions pas trouvé de réponse pertinente.
English: • for the fourth year 1/5 of the capital gain Add the reserve amount you deducted in a tax year to income in the following tax year.
French: • pour la troisième année 2/5 du gain en capital Additionnez le montant de la réserve que vous avez déduit dans une année d'imposition à votre revenu dans l'année d'imposition suivante.
English: Thus manufacturers fundamentally approach innovation in a different manner, one that is termed "bottom-up" versus the more traditional "top-down".
French: En conséquence, les entrepreneurs du secteur envisagent l'innovation d'une manière fondamentalement différente, soit « du bas vers le haut », et non pas selon le mode conventionnel « du haut vers le bas ».
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Technologies - 2773- Standing Offer Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Technologies - 2773- équipement électronique Nom du vendeur:
English: The remaining € 63 125 000 could be covered through a transfer of appropriations mobilising surpluses available on a number of budget lines and from unused reserves.
French: Les 63 125 000 EUR manquants pourraient être couverts par un virement de crédits mobilisant les excédents disponibles sur plusieurs lignes budgétaires et provenant des réserves non utilisées.
English: In recent years, it had come to be expected that each monthly Presidency would highlight a particular theme.
French: Ces dernières années, on en était venu à attendre de chaque présidence mensuelle qu'elle mette en lumière un thème particulier.
English: This environment of growing threats has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cet environnement dans lequel les menaces sont de plus en plus fortes a un impact crucial sur la capacité de la région de progresser en vue de la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Most agreed that alternative development should follow an integrated approach that combined a mixture of comprehensive activities including demand reduction, health and education and sustainable development efforts with complementary eradication and law enforcement activities.
French: La plupart ont reconnu qu'il devait comprendre à la fois des activités dans les domaines de la réduction de la demande, de la santé et de l'éducation et des mesures en faveur du développement durable ainsi que des mesures complémentaires d'éradication, de détection et de répression.
English: • Decreasing incidence of Perinatal Group B Streptococcal Disease - United States, 1993-1995 Volume 23-13, July 1 1997
French: • Réduction de l'incidence des infections périnatales à streptocoques du groupe B - États-Unis, 1993-1995 Volume 23-13, 1er juillet 1997
English: The Underpinnings of East Asian Trade and Investment Document(s) 10 of 16 Florian A. Alburo and Maria Socorro Gochoco-Bautista
French: The Underpinnings of East Asian Trade and Investment Document(s) 10 de 16 Florian A. Alburo and Maria Socorro Gochoco-Bautista
English: The delegation reaffirmed the commitment of the Bahamas to continue to work with the human rights treaty bodies and the Council to ensure that there was constructive dialogue and to enhance the capacity of the Bahamas to carry out its reporting obligations under international human rights instruments.
French: La délégation a réaffirmé l'engagement pris par les Bahamas de continuer à travailler avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Conseil pour veiller à ce qu'il y ait un dialogue constructif et pour renforcer la capacité des Bahamas de s'acquitter des obligations que leur faisaient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en matière d'établissement de rapports.
English: States Parties shall nominate their candidates during the nomination period, which shall be fixed by the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les États parties désignent leurs candidats pendant la période fixée à cet effet par le Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: ADM(HR-Mil):
French: Le Sous-ministre adjoint (Matériel) [SMA(Mat)] :
English: It is clear that the document was drawn up in a climate of trust, in an effort to regularize a number of debts the author had incurred.
French: Il est évident que la reconnaissance de dette avait été écrite dans un climat de confiance et avec la volonté de régulariser plusieurs dettes contractées par l'auteur.
English: Land registry is a legal institution whose essential purpose is to create legal presumptions in favour of the holders of the rights recorded in the registry.
French: Le registre foncier est un mécanisme juridique qui vise essentiellement à établir une présomption légale en faveur des détenteurs des droits enregistrés.
English: The Specialized Section will also be informed about the progress made on the development of an explanatory brochure for early and ware potatoes by the OECD Scheme (which was agreed by the plenary meeting of the scheme) and any developments of interest concerning EUROPATAT.
French: La Section spécialisée sera par ailleurs informée sur l'état d'avancement de la brochure explicative du Régime de l'OCDE sur les pommes de terre de primeur et de conservation (approuvée à la séance plénière du Régime) ainsi que sur tous faits nouveaux présentant un intérêt en ce qui concerne EUROPATAT.
English: The larger deficit in direct investment in 2005 is due to an increase in foreign direct investment (FDI) by the euro area, largely in the form of equity capital investment.
French: Le creusement du déficit au titre des investissements directs en 2005 résulte d’une progression des investissements directs de la zone euro à l’étranger, essentiellement sous la forme d’opérations en capital.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 50
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 50 26
English: A fourth element – the lagged value of the real exchange rate – is added to capture otherwise undetermined persistence in the series.
French: Un quatrième élément – la valeur retardée du taux de change réel – est ajouté pour tenir compte d’une persistance autrement indéterminée dans la série.
English: (c) Progress report of Mr. Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (resolution 2002/6);
French: c) Rapport intérimaire de M. Guissé, Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2002/6);
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 2 THE CHAIN OF COMMAND As we have explained, the chain of command is an authority and accountability system linking the office of the Chief of the Defence Staff (CDS) to the lowest level of the Canadian Forces and back to the office of the CDS.
French: LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT Comme nous l'avons déjà expliqué, la chaîne de commandement est une filière bidirectionnelle d'autorité et d'obligation de rendre compte qui relie le bureau du chef d'état-major de la Défense (CEMD) au plus bas niveau des Forces canadiennes, pour ensuite remonter au bureau du CEMD.
English: However, what has been achieved is not fully commensurate with our hopes and goals.
French: Ce qui a été accompli n'est cependant pas à la mesure de nos espoirs ou de nos objectifs.
English: • represent management as a broader integrative function.
French: • présenter la gestion à titre de vaste fonction d'intégration.
English: The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
French: La proposition de la Commission établit que l'instauration d'une base juridique concernant les PPA devrait améliorer la transparence, le caractère opportun et la qualité de l'ensemble du processus de production de ces dernières.
English: All complaints were taken seriously and virtually all received a response.
French: Toutes les plaintes sont examinées attentivement et pratiquement toutes font l'objet d'une réponse.
English: Resolution 57/270 B of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields had emphasized the urgent need to ensure fulfilment of commitments made by Member States and other parties, the importance of monitoring such fulfilment and the related responsibilities of the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and its subsidiary organs, pending a review of the fulfilment of development-related commitments in 2005.
French: La résolution approuvée par l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies soulignaient qu'il était urgent que tous les États membres et autres parties se conforment aux engagements pris, et qu'il importait de veiller au respect des ces engagements et des responsabilités qui en découlent pour l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires, en prévision d'un vaste examen, en 2005, de l'exécution des engagements relatifs au développement.
English: Québec, QC Québec, QC Québec, QC Québec, QC Québec, QC Québec, QC Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Montréal, QC Montréal, QC Montréal, QC Montréal, QC Montréal, QC Montréal, QC Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON Woodslee, ON
French: Québec (QC) Québec (QC) Québec (QC) Québec (QC) Québec (QC) Québec (QC) Ottawa (ON) Ottawa (ON) Ottawa (ON) Ottawa (ON) Ottawa (ON) Ottawa (ON) Montréal (QC) Montréal (QC) Montréal (QC) Montréal (QC) Montréal (QC) Montréal (QC) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Woodslee (ON) Moyenne ± Écart type 2
English: of the outcome of the Summit  United States of America: proposed amendments to the draft agreed conclusions contained in document E/CN.5/2000/L.8
French: États-Unis d'Amérique : proposition d'amendement au projet de conclusions concertées qui figurent dans le document E/CN.5/2000/L.8
English: A Guide to Successful Implementation ( PDF format )
French: A Guide to Successful Implementation ( format PDF )
English: Ruling on reciting al-Faatihah in the funeral prayer.
French: Le messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) est-il vivant et présent sur terre maintenant ?.
English: There is no formal monitoring or enforcement role identified for HRSDC/Service Canada or CIC.
French: RHDSC, Service Canada et CIC n’ont pas de rôle de surveillance ou d’application comme tel.