ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay acknowledges that the Council has played a pioneering role in the development of this concept, and especially in translating it into reality.
French: L'Uruguay reconnaît que le Conseil de sécurité a joué un rôle pionnier dans l'élaboration de ce concept, notamment pour en faire une réalité concrète.
English: Many said that they do not have contact with their international counterparts at all or that they do not discuss hosting related issues with one another.
French: Bon nombre disent ne pas avoir de contact avec leurs homologues à l’étranger ou ne pas discuter entre eux des questions liées à l’accueil.
English: As originally planned, TC! has a very direct objective: to accept 900 single parents on income assistance in each year from 1995 to 1999.
French: Il devait constituer un programme majeur de planification d’interventions destinées aux parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Little or none 45% 47% 60% 37% Somewhat 15% 20% 8% 14% Significant 11% 11% 15% 9% Very significant 11% 12% 4% 14% Don't know 18% 10% 13% 26% 12.16 Impacts of Recent Trends in Retail Book Market versus Size of Publisher Canadian Publisher Size (Annual Revenue) All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Little or none 30% 30% 39% 23% Somewhat 19% 19% 22% 18% Significant 12% 15% 11% 11% Very significant 12% 12% 8% 14% Don't know 27% 24% 20% 34% 12.17 Impact of Fluctuations on Writing Income versus Size of Publisher Canadian Publisher Size (Annual Revenue) All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Impact of fluctuations on writing income Dramatic 15% 17% 10% 14% Very significant 7% 7% 4% 9% Significant 13% 15% 20% 8% Somewhat 24% 28% 16% 25% Little or none 42% 33% 49% 44% Specific impact of terms on cash flow Considerably 13% 21% 4% 10% Somewhat 15% 16% 19% 10% Not very much 37% 34% 35% 42% Not at all 36% 29% 42% 38% 13. Author Income 13.1 Personal Income from All Sources versus Language, Sex and Age 1
French: Tous 250 000 $ à 1 000 000 $ $250,000 to < $1 million Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Faible ou nulle 45% 47% 60% 37% Modérée 15% 20% 8% 14% Importante 11% 11% 15% 9% Très importante 11% 12% 4% 14% Ne sait pas 18% 10% 13% 26% 12.16 Incidence des nouvelles tendances de la vente au détail sur les auteurs en fonction de la taille de la maison d'édition Taille des maisons d'édition (en revenus annuels) Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Faible ou nulle 30% 30% 39% 23% Modérée 19% 19% 22% 18% Importante 12% 15% 11% 11% Très importante 12% 12% 8% 14% Ne sait pas 27% 24% 20% 34% 12.17 Incidence des fluctuations des revenus d'auteur en fonction de la taille des maisons d'édition Taille des maisons d'édition (en revenus annuels) Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Incidence des fluctuations sur les revenus d'auteur Extrêmement importante 15% 17% 10% 14% Très importante 7% 7% 4% 9% Importante 13% 15% 20% 8% Modérée 24% 28% 16% 25% Faible ou nulle 42% 33% 49% 44% Incidence des fluctuations sur les fonds de roulement Considérable 13% 21% 4% 10% Modérée 15% 16% 19% 10% Faible 37% 34% 35% 42% Nulle 36% 29% 42% 38% 13.
English: To accomplish these objectives the Commissioners envisaged the creation of twelve training units under the direction of a coordinator of language training within the CSC.
French: Le caractère le plus frappant de cette démarche est ce qui nous apparaît aujourd’hui comme de l’optimisme naïf concernant les résultats qu’on espérait obtenir.
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
English: Increasingly, this includes contributions such as the development of cleaner production processes, new medical treatments, and improved health management practices and technologies.
French: De plus en plus, il contribue donc à la mise au point de méthodes de production plus propres, de nouveaux traitements médicaux et de meilleures méthodes et techniques de gestion des soins de santé.
English: Individuals and groups wanting to participate in the review are encouraged to consider the following questions.
French: Les personnes et les groupes désireux de participer à l'examen sont invités à prendre en compte les questions suivantes :
English: An additional project activity will be to approach town and municipal authorities to reduce the risk of falling in public places.
French: On obtiendra également de l'aide des autorités municipales en vue de réduire les chutes dans les endroits publics.
English: Trust Indenture Supplement No. 17 (GATC Trust No. 95-2) dated as of June 22, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 6.
French: Dix-septième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 95-2) en date du 22 juin 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6.
English: APEC Leaders' Transparency Standards, Santiago, Chile - 21 November 2004, document number 028.
French: APEC Leaders' Transparency Standards, Santiago, Chili-21 novembre 2004, document n° 028.
English: Increased Complexity of Needs and higher acuity levels were identified by questionnaire respondents as a challenge to program development and delivery requiring programs to be more complex and usually more costly. Resistance to Change is an added challenge in program delivery that must be addressed.
French: Les conditions météorologiques, l’étendue des zones de prestation des services et les services de transport insuffisants rendent l’exécution des programmes difficile et nuisent à leur rentabilité; le manque de compréhension des soins de longue durée, qui peut nuire au soutien financier des programmes et en réduire la base de clients.
English: The CSIS Act stipulates that the Service’s collection of foreign intelligence must take place in Canada and cannot be directed at citizens of Canada, permanent residents or Canadian companies.
French: La collecte de renseignements étrangers L’article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir des renseignements étrangers à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l’approbation écrite
English: The role of the Commission of Inquiry
French: Rôle de la Commission d'enquête
English: Explain that you are now going to read out a series of statements with which people may agree to a greater or lesser extent.
French: Expliquez aux participants que vous allez leur lire une série d'affirmations avec lesquelles ils seront plus ou moins d'accord.
English: Mikki has registered her name as a trademark in various countries and signs all her works under that name.
French: Mikki a enregistré son nom en tant que marque dans différents pays et signe toutes ses œuvres sous ce nom.
English: This proposal was based on the following considerations: 1 On the basis of the complainant’s comments and the Commission’s opinions, the Ombudsman assumes that the complainant still wishes to receive a reply to questions 6 to 9 of the inquiry of 12 March 2002, questions 1 to 8 and 10 of the inquiry of 26 March 2002, questions 1 to 4 of the inquiry of 28 March 2002, questions 2 to 8 of the inquiry of 2 June 2002, to the inquiry of 7 June 2002 and to the inquiry (concerning the submission of a report) of 22 July 2002.
French: La Commission européenne devrait envisager de fournir les informations demandées par le plaignant, à moins qu’elle n’ait des raisons valables de ne pas le faire.
English: FCC understands the importance of relationships with producers, agri-food operators, equipment suppliers, financial lenders, community groups and everyone else who loves this industry as we do and earns a living from it.
French: FAC comprend l’importance des relations qu’elle a avec les producteurs, les agri-entrepreneurs, les fournisseurs d’équipement, les prêteurs financiers, les groupes communautaires et tous ceux qui se passionnent pour l’industrie agricole autant que nous et qui gagnent leur vie au sein de cette industrie.
English: Also new under ICD-10 is a category termed "pregnancy-related death," which includes all deaths that occur during pregnancy or within 42 days of the termination of pregnancy regardless of the cause or whether the certifying physician believed the underlying cause was aggravated by the pregnancy.
French: La CIM-10 compte également une nouvelle catégorie intitulée «mort liée à la grossesse» qui englobe tous les décès survenus pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la cause, ou peu importe que le médecin qui établit le certificat de décès juge que la cause initiale a été aggravée par la grossesse.
English: At the same time, the application defines the scope of the proceedings – in principle, it is not permitted to raise new issues or add to the forms of order sought in the course of the proceedings (see also B.13.a. below). d.
French: En même temps, la requête fixe le cadre de l'instance, l'introduction de moyens nouveaux et de nouvelles conclusions en cours d'instance étant, en principe, interdite (voir aussi ci-dessous sous B.13.a). d.
English: Fernando Alonso led home a Ferrari 1-2 and they were followed by Lewis Hamilton, Seb Vettel and the two Merc drivers......
French: Jenson Button ne s'inquiète pas après un Grand Prix de Bahreïn décevant. Le champion du monde, septième, veut améliorer les réglages de sa McLaren pour être dans le rythme de Lewis Hamilton.
English: New and strategically important domains such as nanotechnology, fuel cells and proteomics demand this approach.
French: Les secteurs nouveaux et d'importance stratégique, notamment ceux de la nanotechnologie, des piles à combustible et de la protéomique, appellent pareille approche.
English: Norway).
French: Table ronde avec la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Le CEJB s'est donné pour mission de développer des synergies entre les différents secteurs de la société, comme les ONG et les décideurs.
English: The Working Group reviewed and supported this revised proposal, which was adopted by the Sub-Committee with the addition of square brackets around certain portions of the text.
French: Le Groupe de travail a examiné et appuyé cette proposition révisée, qui a été adoptée par le Sous-Comité avec certaines parties du texte entre crochets.
English: The secure network will be designed to provide services as needed, up to 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce réseau protégé sera capable de fournir les services requis en tout temps.
English: When the baby boomers begin turning 65 in the 2010, they will account for 13% of the population in the United States; by 2050, 21% will be over 65, and 5% will be over 85.
French: Quand la génération du baby-boom atteindra 65 ans en 2010, elle représentera 13% de la population aux USA ; en 2050, 21% de cette population aura plus de 65 ans et 5% plus de 85 ans.
English: That new paragraph provides that a testamentary trust in a taxation year does not include a trust (in the commentary on this amendment, references to "trust" include an estate) that incurs, after December 20, 2002 and before the end of the taxation year, a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any other person or partnership (referred to in this commentary as the "specified party") with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm’s length.
French: Selon cet alinéa, n’est pas considérée comme une fiducie testamentaire au cours d’une année d’imposition la fiducie (y compris la succession) qui contracte, après le 20 décembre 2002 et avant la fin de l’année d’imposition, une dette ou autre obligation dont est créancier ou garant un bénéficiaire ou toute autre personne ou société de personnes (appelés « partie déterminée ») avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance.
English: Exhaust devices react to it, and polluted air leaves.
French: ГЂ cela rГ©agissent les installations de tirage, et l'air polluГ© s'Г©loigne.
English: The induced electric field at the cable was calculated to have been 7.4 V/km, exceeding the 6.5 V/km threshold at which the line would experience a high current shutdown.
French: On estime que le champ électrique induit dans le câble était de 7,4 V/km, ce qui était supérieur au seuil de 6,5 V/km de coupure en cas de courant excessif.
English: The following information is taken from a regional analysis of health statistics for Status Indians for the period 1991- 2001, prepared by the Vital Statistics agency of the Province of British Columbia.  Births 1.
French: Les renseignements suivants sont tirés d'une analyse régionale sur des statistiques dans le domaine de la santé des Indiens de plein droit pour la période allant de 1991 à 2001, préparée par le bureau des statistiques de l'état civil du gouvernement de la Colombie-Britannique.  Naissances 1.
English: Their support has been central to building the base of research excellence and supporting high-quality training in Canadian universities and research hospitals.
French: Leur financement assure un fondement d’excellence à la recherche et une formation de premier plan dans les universités canadiennes et les hôpitaux de recherche.
English: As a result, the number of backlog cases dropped to 650 on March 31, 2006, the lowest level since the CIRB was established in 1999.
French: Il s'ensuit que le nombre d'affaires en attente d'une décision au 31 mars 2006 a chuté à 650, soit le nombre le plus faible jamais atteint depuis la création du CCRI en 1999.
English: The Nexphone VP-860U, is another wireless phone for Skype made by NOVAC.
French: Son petit nom c'est le NOVAC NexPhone VP-860U, pas mal !
English: The Banaban community owns Rabi Island, off the coast of Vanua Levu, where most of its members live.
French: La communauté banabane possède l'île Rabi, au large de Vanua Levu, où vivent la majorité de ses membres.
English: This issue ought to be pushed higher up the agenda in the Union’s international trade negotiations.
French: Il faudrait que cette question soit davantage mise en évidence dans les négociations commerciales menées par l’Union à l’échelle internationale.
English: Formed in 1970 by the U.S. National Academy of Sciences (NAS), the IOM functions as an independent, expert professional body that examines issues of relevance to the health of the public (http://www.iom.edu). From 1977 through 1994 the IOM committees reviewed childhood vaccines and other vaccine safety issues.
French: Créé en 1970 par la U.S. National Academy of Sciences (NAS), l'IOM est un organisme professionnel indépendant formé d'experts qui examine les questions touchant la santé de la population (http://www.iom.edu). Entre 1977 et 1994, les comités de l'IOM ont passé en revue les vaccins destinés aux enfants et d'autres questions concernant l'innocuité des vaccins.
English: Message from the President (November 10, 2006) 2.
French: Message de la présidente (Le 10 novembre 2006) 2.
English: M=3.6 - near Perth-Andover, NB - felt
French: M=3,6 - prˆs de Perth-Andover, NB - ressenti
English: Wednesday, 14 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: My second point is about savings.
French: Mon deuxième point porte sur les économies.
English: Communities in the intervention units are fully empowered to carry out their situation analysis and needs assessment and to complete relevant plans of action.
French: Dans les groupes d'intervention, ces communautés sont pleinement habilitées à effectuer une analyse de la situation, à évaluer leurs besoins et à formuler des plans d'action pertinents.
English: starting at 15:00, on 12 February 2004 *
French: Conference Registration Form Please Print
English: Participants generally indicated a belief that biotechnology is evolving globally and, in that context, there is a strong and widely held view that Canada should be involved and be a leader. 
French: Les participants étaient généralement convaincus que la biotechnologie évolue à l’échelle mondiale et, dans ce contexte, beaucoup considèrent que le Canada doit prendre part à cette évolution et qu’il peut agir comme chef de file.
English: Candidates are at least 18 years of age; Candidates must submit a letter of interest stating why they wish to become an instructor trainer as well as the advantages for the Red Cross; Candidates must submit a resume including any experience relevant to the application to become a First Aid Instructor Trainer.
French: Les candidats doivent être âgés de 18 ans et plus; Les candidats doivent présenter une lettre de motivation qui explique pourquoi ils veulent devenir instructeur, ainsi que les avantages qu'en tirerait la Croix-Rouge; Les candidats doivent présenter un curriculum vitae démontrant toutes expériences pertinente à la demande pour devenir instructeur de secourisme.
English: We work collaboratively We work collaboratively with legislative auditors We participate actively in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the professional organization of approximately 180 national audit offices from around the world.
French: Nous travaillons en collaboration Nous travaillons de concert avec les vérificateurs législatifs Nous participons activement aux activités de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), une organisation professionnelle qui regroupe environ 180 bureaux de vérification nationaux dans le monde.
English: (e) Licence/ Authorization Notification Section 11 of the Regulations defines changes which require that the licence holder notify the TPP within 15 days after making the change:
French: Le Règlement exige que les demandeurs fournissent des données sur des condamnations pour une « infraction désignée en matière de drogue » au cours des 10 dernières années.
English: Justification Article 32 lays down rules on workers access to safety data.
French: Justification L'article 32 fixe les règles relatives à l'accès des travailleurs aux données de sécurité.
English: These recovery studies are often as valuable as the original experiments in helping us to understand how these complex systems work.
French: Des travaux subséquents réalisés dans ce lac ont porté sur les changements causés par l'acidification sur les communautés vivant en eau peu profonde, notamment la croissance d'épais tapis d'algues.
English: Murder (Assassination) moved to tier 6, increases damage by 2/4%.
French: Invisibilité rend maintenant le lanceur de sort invisible en 3 secondes, au lieu de 5.
English: The problems highlighted by Francophone minorities during consultations fall into two broad categories: recruitment and retention of eligible school populations, and the quality of instruction in French in the face of increasing needs.
French: Les problÃ¨mes soulignÃ©s par les minoritÃ©s francophones pendant les consultations se regroupent en deux grands thÃ¨mes : le recrutement et la rÃ©tention des clientÃ¨les scolaires admissibles; et la qualitÃ© de lâ€™enseignement en franÃ§ais face Ã lâ€™ampleur croissante des besoins.
English: Recent empirical work estimating the level of concessions offered by the defendant in the 85 GATT/WTO transatlantic disputes suggests not.
French: Les études empiriques récentes qui évaluent le niveau des concessions offertes par le défendeur dans les 85 différends transatlantiques soumis au GATT et à l’OMC semblent indiquer que non.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries) Additional information:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays) Renseignements additionnels :
English: Penalties are incurred if jumps are taken in the wrong order, if a horse refuses a jump or knocks down a rail, and if time limits are exceeded.
French: Original dance must follow selected rhythms, though the pair can choose their own music and interpretative steps. In free dancing the pair freely express their interpretation of the music they have chosen.
English: From the early days of the settlement, Quebec also received products from Saintonge, at least as far as pottery is concerned.
French: Mais, en ce qui concerne la poterie du moins, les productions de la Saintonge arrivent aussi à Québec dès le début de l'établissement.
English: In an effort to bridge the impasse while the search for a long-term solution continued, the Vancouver Port Authority (VPA) announced on 1 August 2005 that trucking companies trying to service the port’s container terminals would have to obtain a license under an interim system to be put in place for a period of 90 days.
French: Les entreprises seraient ainsi tenues de verser aux camionneurs une somme minimale de 200 $ par conteneur livré, selon un taux établi aux termes de la proposition récente du médiateur.
English: As such, international organisations including the United Nations and its agencies need to intensify their efforts to encourage and recruit Malaysian women to work for them.
French: Il importe que ces dernières, y compris les Nations Unies et leurs organisations, redoublent d'efforts pour inciter les Malaisiennes à entrer à leur service et pour recruter ces femmes.
English: At the same time a choice of platforms provides citizens with more convenient and interactive access to a broad range of services (e-government, e-health, e-learning, e-commerce, etc.), contributes to social inclusion, fosters innovation, offers freedom of choice and enhances competition.
French: En outre, l'approche multi plates-formes offre aux utilisateurs un accès plus convivial et interactif à une large gamme de services (gouvernement en ligne, santé en ligne, apprentissage en ligne, commerce électronique, etc.), contribue à l'inclusion sociale, favorise l'innovation, garantit la liberté de choix des consommateurs et améliore la concurrence.
English: Knight Inlet, circulation, dynamics, energetics, internal waves, turbulence, mixing processes, entrainment
French: Nous démontrons ici que l'inlet Knight ne semble pas contrôlé de cette manière.
English: All the mines and the combine itself were directly subordinate to the Soviet Union's military-industrial complex, and enjoyed the special status of being outside the control of Kyrgyzstan.
French: Les mines, les puits et le combinat relevaient directement du complexe militaro-industriel de l'Union et jouissaient d'un statut particulier dans la mesure où ils n'étaient pas sous le contrôle de la République.
English: • 2004-A-364 — Exemption - Sterling Aviation, Inc. cob as Scott AirCharter and as Sterling Aviation
French: • 2004-A-364 — Exemption - Sterling Aviation, Inc. s/n de Scott AirCharter et de Sterling Aviation
English: (f) One in the HIV/AIDS Unit, component 4, humanitarian and development coordination;
French: f) Un chauffeur - Groupe du VIH/sida, composante 4, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement;
English: Org gr Organizations & g roups serving community serving host community
French: • Production d’un rapport sur les déterminants de la santé chez les jeunes adolescents