ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk associated with this change is that producers will not seek payment within 90 days and will not be protected by security held by the CGC.
French: Cela crée un risque, cependant, à savoir que les producteurs qui n'exigent pas un paiement dans les 90 jours ne bénéficieront pas de la garantie détenue par la CCG.
English: • Annual numbers of convictions for violent offences dropped 40% for offenders on all types of release between 1995/96 and 2003/04 (The numbers for fiscal year 2004/05 were not included as the number of convictions could increase during the next 12 to 18 months as cases make their way through the courts.).
French: • Le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence a chuté de 40 % chez les délinquants, tous types de liberté confondus, entre 1995-1996 et 2003-2004 (les chiffres de l’exercice 2004-2005 n’ont pas été inclus, car le nombre de condamnations pourrait augmenter au cours des 12 à 18 prochains mois au fur et à mesure que les causes seront jugées).
English: An abundance of shops as well as restaurants and bars are to be found just a stone's throw away from the hotel (1 km away).
French: De nombreux commerces, bars et restaurants se trouvent à proximité de l'hôtel (dans un rayon d'1 km environ).
English: Opening of the Conference by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr Guy DE VEL Address by the Prime Minister of the Republic of Armenia, Mr. Andranik MARGARYAN Address by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr Guy DE VEL Address by the Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Mrs Anna LAMPEROVÁ, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe Address by the Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Armen RUSTAMYAN, member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Election of the Chairman and two Vice-Chairmen Signature of Council of Europe Treaties Family photo Coffee break Plenary session "Victims: place, rights and assistance" Lunch given by the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr Guy DE VEL, for Ministers and Heads of Delegations
French: Ouverture de la Conférence par le Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, M. Guy DE VEL Allocution du Premier Ministre de la République d’Arménie, M. Andranik MARGARYAN Allocution du Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, M. Guy DE VEL Allocution du Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Mme Anna LAMPEROVÁ, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentante Permanente de la République Slovaque auprès du Conseil de l’Europe Allocution du Représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Armen RUSTAMYAN, membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Election du Président et des deux Vice-Présidents Signature de Conventions du Conseil de l’Europe Photo de famille Pause café Séance plénière : «La place, les droits et l'aide aux victimes» Déjeuner offert par le Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, M. Guy DE VEL, aux Ministres et Chefs de Délégations Déjeuner-buffet pour les autres participants
English: Through its website (www.greeceun.org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Council.
French: Sur son site Web (<www.greece.un.org>), la présidence a fait régulièrement le point sur le programme de travail et sur les activités du Conseil de sécurité.
English: Such results in addition to those obtained from photolysis of N-phenylacetyldiphenylamine are interpreted in terms of a free-radical mechanism.
French: On interprète ces résultats en plus de ceux obtenus par la photolyse de la N-phénylacétyldiphénylamine en fonction d'un mécanisme faisant intervenir un radical libre.
English: Reference Materials Needed to File an Appeal Before starting, ensure that you have all the relevant acts and regulations and all other necessary legislative documentation, which would include the following:
French: Documents de référence nécessaires pour préparer l’appel Avant de commencer, assurez-vous d’avoir les lois et règlements pertinents et tous les documents législatifs nécessaires, notamment les suivants :
English: I can safely say that our experience in Britain, particularly in terms of boosting tourism and bone fide business travel since then, fully indicates that this decision was a good one.
French: Je peux dire que notre expérience en Grande-Bretagne a révélé qu'il s'agissait clairement d'une bonne décision, en particulier en ce qui concerne la croissance depuis lors du tourisme et des voyages d'affaires de bonne foi.
English: What I mean Mr President-in-Office of the Council, is that as far as the Autonomous Regions in Objective 1 are concerned, the Spanish state, in spite of the competences held by these Regions, is reserving 55% of revenues which go to the Spanish State for centralised policies which do not apply in general to the Autonomous Regions in Objective 1.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à dire qu'en ce qui concerne les Communautés autonomes relevant de l'Objectif no 1, l'État espagnol, malgré les compétences des Communautés autonomes, se réserve pour des politiques centralisées, non appliquées en général dans les Communautés autonomes relevant de l'Objectif no 1, 55% des aides qui lui sont allouées.
English: Included in these exemptions are exports from the Atlantic provinces and the Territories, if the exported products are produced from logs originating from these regions or originating from the State of Maine.
French: En effet, les produits exportés des provinces de l’Atlantique et des Territoires en seront exemptés s’ils sont fabriqués à partir de grumes de sciage provenant de ces régions ou de l’État du Maine.
English: Documents are in PDF format and will open in a new window.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: Mr. Chan-hee Lee (Republic of Korea) noted with satisfaction the measures adopted to protect biological diversity, prevent biotechnology risks and improve exchanges of information.
French: M. Chan-hee Lee (République de Corée) se déclare satisfait des mesures adoptées pour protéger la diversité biologique, prévenir les risques biotechnologiques et améliorer l'échange d'informations.
English: • specific tools and models used to link proposed programs and policies to their health impact;
French: • des outils ou des modèles particuliers qui permettent de relier les politiques et les programmes proposés à leur incidence sur la santé;
English: For further information, please contact Ms. Amber Barth, ILO New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Amber Barth, Bureau de l'OIT à New York (tél. 1 (212) 697-0150).
English: In the inner city community where I work, I get lots of support to be as creative and innovative as I can be, to reach the people we need to reach." - Edmonton, Alberta "We can use the Internet more effectively.
French: Dans la collectivité du centre-ville où je travaille, je reçois beaucoup d'appui, ce qui me permet de faire preuve d'autant de créativité et d'innovation que je peux, pour rejoindre mon monde.» - Edmonton (Alberta) «Nous pouvons utiliser l'Internet de manière plus efficace.
English: In addition, the former activity has been changed into a business line entitled "Public Service Staff Relations" and reworded accordingly.
French: «Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé».
English: Spamming Since virtually all works transmitted online are eligible for copyright protection and all copyright owners would be entitled to be paid at rates they set themselves, unscrupulous authors may attempt to fool the system by spamming end-users with unwanted material in order to get royalties.
French: 2. Spamming Puisque presque toutes les œuvres transmises en ligne sont admissibles à une protection en vertu du droit d'auteur et que tous les propriétaires de droits d'auteur seraient admissibles à être payés selon des taux qu'ils établissent eux-mêmes, des auteurs peu scrupuleux peuvent tenter de déjouer le système en « spammant » (inondant contre leur gré) les utilisateurs finals de matériel non sollicité afin d'obtenir des redevances.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly was notable not only for the levels of political will manifested and the adoption of a set of time-bound goals to improve the state of the world's children, but also for the participation of children themselves, for the first time, in the work of the General Assembly.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été remarquable non seulement par le niveau de volonté politique qu'on y a manifesté et par l'adoption d'une série d'objectifs assortis d'échéances visant à améliorer le sort des enfants du monde, mais aussi en raison de la participation des enfants eux-mêmes, pour la première fois, aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Please feel free to copy any information from this booklet; reference to the source would be appreciated.
French: La reproduction, en tout ou en partie, de la teneur de ce document est autorisée ; toutefois, il est souhaitable que mention soit faite de la source.
English: His research program links several high impact areas of electrical engineering and has the potential of making important breakthroughs in the design and practical implementation of future wireless networks.
French: Ce programme réunit plusieurs secteurs du génie électrique de grande influence. Il est susceptible d'entraîner d'importantes percées dans la conception et la mise en place des réseaux sans fil de l'avenir.
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): At the outset, I wish to thank the Government of Italy for having taken the initiative of including this item on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and for having introduced the draft resolution on this item.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement italien d'avoir pris l'initiative d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et d'avoir présenté le projet de résolution sur cette question.
English: The camera starts very fast, after a small two seconds it is ready for use.
French: L'appareil se met en route très rapidement : en moins de deux secondes il est déjà opérationnel.
English: But at the same time we also say that it makes little sense to build up a separate information system for every type of offence in the area of organized crime.
French: Mais nous pensons également qu'il est inopportun de constituer un système d'information particulier pour chaque type de délit qui se pose dans le secteur de la criminalité organisée.
English: Also, some objectives were seen as difficult to quantify, thereby contributing to their perceived lack of clarity.
French: En outre, certains objectifs sont jugés difficiles à quantifier, ce qui fait qu'ils ne semblent pas clairs.
English: The measure presented above aims at tackling many of the Corporate tax obstacles faced by multinational companies.
French: La stratégie présentée ci-dessus vise à lutter contre bon nombre d’obstacles liés à l’imposition des sociétés que doivent affronter les entreprises multinationales.
English: Families and kids love discovery and now they can do it in the water!
French: Parents et enfants adorent explorer et peuvent maintenant le faire dans l’eau !
English: There is a great deal of back and forth, and some gains are consolidated for a time, then lost, then re-consolidated.
French: Il y a beaucoup de pas vers l'avant et l'arrière; il consolide certains gains, puis accuse un recul, puis reconsolide.
English: 5.2.4 Current environment in which the OIOS operates
French: 5.2.4 Conditions dans lesquelles fonctionne actuellement le BSCI
English: Essentially, the foundation for the participation of children as rights-holders starts within the family and at school.
French: Pour l'essentiel, le fondement de la participation des enfants en tant que personnes dotées de droits se trouve au sein de la famille et à l'école.
English: Yesterday, in his acceptance speech he outlined his own vision, ideas and ideals with regard to the future work of WIPO.
French: Hier, dans son discours de nomination, il a décrit comment il envisageait l’avenir de l’OMPI, et indiqué quels étaient ses idées et ses idéaux.
English: In sub-Saharan Africa, for the first time in several decades, the proportion of undernourished people saw a significant decline, from 36 per cent in 1995-1997 to 32 per cent in 2001-2003, although the number of undernourished increased.
French: En Afrique subsaharienne, la proportion de personnes sous-alimentées a sensiblement diminué pour la première fois depuis plusieurs décennies, passant de 36 % en 1995-1997 à 32 % en 2001-2003, même si leur nombre a augmenté.
English: If given 120 min or less after the red light, a 740-nm far-red pulse reversed the inhibitory effects of prior red light treatment after a lag of ca.
French: Une exposition au rouge sombre, à 740 nm, dans les 120 min suivant le traitement précedent a renversé les effets inhibiteurs après environ 6 min.
English: • An audit process needs to be put in place.
French: • Un processus de vérification doit être mis en place.
English: ‘Automotive pyrotechnic article’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
French: Justification Les articles pyrotechniques produisant des effets sonores importants peuvent être nuisibles à la santé humaine; le niveau sonore devrait donc faire partie des éléments dangereux entrant en ligne de compte dans le classement des articles pyrotechniques par catégories.
English: Like Mr Katiforis, I think that this case, like many others, must be seen in the context of the political situation in Cyprus.
French: Comme M. Katiforis, je crois que ce cas, comme beaucoup d'autres, doit être vu dans le contexte de la situation politique à Chypre.
English: Notwithstanding the definition of "investor of a Party" in Article ___, only investors who are nationals, or entities controlled by nationals as provided for in the Investment Canada Act, of a Contracting Party may benefit from the higher review threshold.
French: Nonobstant la définition d'" investisseur d'une Partie " à l'article ___, seuls les investisseurs qui sont des ressortissants de la partie contractante, ou les entités sous contrôle de ressortissants de la partie contractante selon la Loi sur Investissement Canada, peuvent bénéficier du seuil d'examen plus élevé.
English: Energy conservation (using less electricity) and energy efficiency (making the most of what you do use) will lower your utility bills and likely reduce the wind turbine size you require!
French: L'économie d'énergie (le fait d'utiliser moins électricité) et l'efficience énergétique (le fait de tirer le maximum de ce qu'on utilise réellement) réduiront vos factures d'électricité du service public et vous permettront de réduire la puissance de la turbine qu'il vous faut!
English: This commitment was achieved in 2004–2005, and there is nothing further to report for this period.
French: Cet engagement a été rempli en 2004 2005 et il n’y a rien de plus à signaler pour cette période.
English: The Fujitsu Imaging Channel Program is designed to stimulate interaction between Fujitsu, its partners and the broader channel.
French: Fujitsu Imaging Channel a pour but de stimuler l’interaction entre Fujitsu, ses partenaires et le réseau au sens large.
English: 1261 Road motor vehicles $20229.00 2004-12-14 HARRIS COMPUTER SERVICES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11280.00 2004-12-14 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20260.42 2004-12-14 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 20229.00 $ 2004-12-14 HARRIS COMPUTER SERVICES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11280.00 $ 2004-12-14 MILLIPORE CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20260.42 $ 2004-12-14 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: As part of the effort to improve safe-motherhood in Kenya, key interventions focus on the main pillars of the safe-motherhood initiative namely: ante-natal care, safe delivery, family planning, essential obstetric care, post-partum, newborn and post-abortion care.
French: Dans le cadre des efforts d'amélioration en vue d'une maternité sans risque, les principales interventions se concentrent sur les grands axes de l'initiative, à savoir : soins prénatals, accouchement dans des conditions de sécurité, planification familiale, soins obstétriques essentiels, soins en suites de couches, soins néonatals et soins après avortement.
English: In all cases, however, they help to save the knowledge of the aboriginal culture, enhance cultural pride and identity among young people, strengthen ties to the land and the environment and offer indigenous youth an alternative view of the future.
French: Mais dans tous les cas elles contribuent à préserver la connaissance de la culture autochtone, à renforcer la fierté et l'identité culturelle des jeunes, à consolider les liens avec la terre et l'environnement, et à offrir des perspectives d'avenir différentes pour la jeunesse.
English: Isn’t abuse too big? Alcohol beverages advertised in a virtual location obviously crowded with teens.
French: On se demande un peu si l’abus ne va pas un peu trop loin : publicité pour de l’alcool dans un lieu manifestement fréquenté par une grande majorité d’adolescents.
English: Level 2 Risk Management This refers to those situations when the risk assessment involves changing the level of risk, or when the results of the risk assessment are applied through risk management measures or techniques.
French: Gestion des risques de deuxième niveau Cette catégorie désigne des scénarios où l'EPRS entraîne une modification des niveaux de risque et où les résultats de l'évaluation justifient le recours à des mesures ou méthodes de gestion des risques.
English: I also want to thank the many Canadians who are providing generous financial assistance to these organizations, and I encourage others to do the same.
French: Je tiens aussi à remercier les Canadiens et les Canadiennes qui ont offert de généreuses contributions financières à ces organisations, et j'encourage toute la population canadienne à en faire autant.
English: Image 2 The route from Jones Falls Lockstation to Upper Brewers Lockstation is a mix of small lakes and natural channels that wind through the hard granite bedrock.
French: À Brass Point, la route de comté traverse le canal sur une jetée en bois et un pont tournant.
English: At its afternoon meeting on 29 November 2005, the Committee reached consensus on one draft resolution entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean” under agenda item 12, pending the consideration of the text on the strategic long-term vision statement under item 13.
French: À la séance de l'après-midi du 29 novembre 2005, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de résolution intitulé “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes” présenté au titre du point 12 de l'ordre du jour, en attendant l'examen du projet de résolution sur la vision stratégique à long terme présenté au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: The actual cost per claim is equal to the $2,500 forecast reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities .
French: Le coût réel par demande d'asile est égal aux 2 500 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Beautiful double room in joule fabrics.
French: Belle chambre double en toile de jouie.
English: Canada's Seasoning and Dressing Manufacturing (NAICS 31194) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In addition, ethical standards, including Rotary’s Four-Way Test , serve as guide for efficient and prudent handling of financial matters.
French: De plus, toutes les questions financières sont traitées en appliquant des normes éthiques élevées, notamment le critère des quatre questions .
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport
English: I believe that that is what Mr. Sergio Vieira de Mello said.
French: Je crois que c'est ce que M. Sergio Vieira de Mello a dit précisément.
English: Operating within the Canadian Constitution and federal and provincial/territorial laws, Aboriginal self-government will enable Aboriginal people to:
French: S'inscrivant dans le contexte de la Constitution canadienne ainsi que des lois fédérales, provinciales et territoriales, l'autonomie gouvernementale autochtone permettra aux collectivités autochtones :
English: In this paragraph replace "4.3.4.1.3" with "4.3.4.1.2", in the first sentence.
French: La première phrase reçoit la teneur suivante :
English: • Heightened awareness of LAC leadership role in GoC records management Internal
French: • Prise de conscience du rôle de leadership de BAC dans le domaine de la gestion de documents gouvernementaux au sein des ministères et organismes.
English: Keizerslaan 11 1000 Bruxelles
French: Labour mediation Service Flanders(VDAB)
English: Forecast Spending: is an amount that reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Organisations du secteur privé qui reçoivent des fonds publics et sont chargées, sans lien de dépendance, de remplir des fins déterminées à l’appui d’objectifs du gouvernement.
English: · The raising of resources to support the patrol.
French: • Trouver les ressources nécessaires pour soutenir la patrouille.
English: The appellant alleged that the competition process was flawed in that an amended poster had been re-issued for two days; that several candidates who had been screened out were screened back into the selection process after providing additional information to the Screening Board; that her experience had been improperly assessed against the screening criteria; and that an extra question had been used by the Selection Board during their interview of some of the candidates.
French: L'appelant a affirmé que le concours était vicié car un avis de concours modifié avait été diffusé pendant deux jours; que plusieurs candidats qui avait été éliminés à la présélection avaient été acceptés après avoir fourni des renseignements supplémentaires au jury de présélection; que son expérience n'avait pas été convenablement évaluée au regard des critères de présélection; et que le jury de sélection avait posé une question additionnelle au cours de l'entrevue de certains candidats.
English: The study found that, overall, clients were happy with the support services and experienced improved mental and physical well-being.
French: Les soins de santé mentale ont été partagés par trois psychiatres, vingt-quatre médecins de famille, trois infirmières en santé mentale et un psychologue.
English: However, productivity is highest in the manufacturing sector, where 16 per cent of the labour force accounts for 32 per cent of GDP.
French: Cela étant, c'est dans le secteur manufacturier que la productivité est la plus forte, avec 16 % de la main-d'œuvre pour 32 % du PIB.
English: As bureaucracy, to do some work on that alone, I like you reduce the efficiency.
French: Que la bureaucratie, de faire un travail sur ce seul, je vous aime réduire l'efficacité.
English: A request for the change of the name and/or address of the representative can be filed by letter or fax.
French: Une demande de modification du nom et/ou de l'adresse du représentant peut être transmise par courrier postal ou par télécopieur.