ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities in 2006-2007 will include the approval of national nutrition indicators, the dissemination of a user's guide to assist nutrition stakeholders with the interpretation of the CCHS nutrition data, and the dissemination of a themed report on Food Security using CCHS data.
French: Les activités particulières réalisées en 2006-2007 comprendront l'approbation des indicateurs nationaux sur la nutrition, la diffusion d'un guide d'utilisation pour aider les intervenants en nutrition à interpréter les données sur la nutrition de l'ESCC, et la diffusion d'un rapport thématique sur la sécurité fondé sur les données de l'ESCC.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi-niveaux), l'IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: The EU should not have police supervision or other ways of exercising control in the Member States.
French: L'UE ne doit pas avoir de surveillance policière ni d'autres moyens de contrôles dans les États membres.
English: The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of the standardized access control project and revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security.
French: Le rapport dont est actuellement saisi le Comité consultatif (A/64/532) fait le point de l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet relatif au système normalisé de contrôle des accès et contient des prévisions révisées par rapport à celles qui figuraient dans le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, établies sur la base du rapport du groupe indépendant et de l'étude de gestion du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • SA-00/01-114-ST $14,758  Diabetes Program -- Determination by Program Managers as eligible expenses under the program criteria.
French: • SA-00/01-114-ST 14 758 $  Programme de lutte contre le diabète -- Dépense jugée admissible par les gestionnaires du programme en vertu des critères propres au programme.
English: This came with the idea of systemic discrimination adopted by the Supreme Court of Canada in another case under the Act.
French: Celui-ci a été amené par l'idée de discrimination systémique adoptée par la Cour suprême du Canada dans une autre cause instruite en vertu de la Loi.
English: By 1910, more than 700 bison had been brought to the latter, where they thrived.
French: En 1910, celui-ci abrite plus de 700 bisons qui y prospèrent.
English: What is the environment in which the risk occurs?
French: Quel est l'environnement visé par le risque?
English: Regional Trade Policy; Trade Remedies; Technical Barriers and Regulations; and Tariffs and Market Access.
French: Renseignements sur la coordination et la gestion de la participation du Canada à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Sujets :
English: France is the lead nation in charge of the operation.
French: La France en a pris la tête en tant que nation cadre.
English: Commissioner Verheugen is right in saying that political factors play a tremendously important role in this regard, and that the role of the political executive is also important here - which is an issue in itself.
French: Le commissaire Verheugen a raison de dire que les facteurs politiques jouent un rôle terriblement important à cet égard et que le rôle de l'exécutif politique est également capital ici - ce qui est une problématique à part entière.
English: Food purchased for cafeterias is an example of an object that may be appropriate for allocating costs on the basis of percentages to the many component economic objects.
French: Les produits alimentaires, achetés pour les cafétérias, sont un exemple d'article se prêtant à une répartition procentuelle des coûts entre de nombreux articles économiques.
English: About 1.3 million Canadians over age 12, 5% of the population, reported that they had been diagnosed with diabetes according to the 2005 Canadian Community Health Survey.
French: Les taux étaient beaucoup plus élevés que la moyenne nationale dans les provinces de l'Est.
English: Given the large number of candidates, however, those efforts had not been successful.
French: Néanmoins, vu le nombre important de candidats, ces efforts n'ont pas abouti.
English: It constituted a declaration erga omnes.
French: Il s'agit d'une déclaration erga omnes.
English: International Federation on Ageing (special consultative status)
French: Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale (statut consultatif général)
English: The NFPC will also supervise any other national marketing agency or promotion and research agency established under the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: Le CNPA supervisera également tout autre office de commercialisation national ou office de promotion et de recherche établi en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA).
English: She submits the communication on behalf of her son, Bakhrom Khomidov, a Tajik citizen born in 1968, at present detained on death row in Dushanbe, after being sentenced to death by the Criminal Chamber of the Supreme Court on 12 September 2001.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Bakhrom Khomidov, citoyen tadjik né en 1968, condamné à mort par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 12 septembre 2001 et actuellement en attente d'exécution à Douchanbé.
English: Ch.2 - [7] The Puri Study defined a "micro-cap" issuer as one with a market capitalization of less than $5 million.
French: Ch.2 - [7] Dans sa monographie, Puri définit un émetteur du secteur des sociétés à « très petite capitalisation » comme un émetteur dont la capitalisation boursière est inférieure à 5 millions de dollars.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs proposed simplifying the award procedures, firstly by doubling the thresholds above which the directive applies for public contracts and, secondly, it is also proposing to give special protection to small and medium-sized companies by stipulating that the contracting authorities have the power to decide that 15% of the total number of contracts that they award can be granted to small and medium-sized firms.
French: La commission économique et monétaire a proposé une simplification des procédures de passation, notamment en doublant les seuils à partir desquels la directive s'applique aux marchés publics et, d'autre part, elle propose aussi de protéger particulièrement les petites et moyennes entreprises en prévoyant que les autorités adjudicatrices soient autorisées à décider que 15 % du volume total des marchés qu'elles attribuent soient octroyés à des petites et moyennes entreprises.
English: Module 13: Maximum change in the gradient II defines filtering and smoothing of bathymetric profiles and surfaces.
French: Module 13 : Rupture de pente la plus marquée II - Méthodes de filtrage et de lissage des profils et niveaux bathymétriques.
English: So no matter how many people have signed the documents, I cannot accept them.
French: Par conséquent, malgré le nombre important de signatures que comportent ces documents, je me vois contraint de ne pas les accepter.
English: TD(X)/PC/CRP.1 Plan of Action  Composite text reflecting proposed amendments and comments received by 4 November 1999 on part I of the Plan of Action (TD(X)/PC/4)
French: TD(X)/PC/CRP.1 Plan d'action Texte composite reprenant les modifications proposées et les observations reçues au 4 novembre 1999, concernant la première partie du Plan d'action (TD(X)/PC/4)
English: The allowance of limited interim financing at the first hearing is intended to balance the needs of the business with the rights of creditors.
French: L'autorisation d'un crédit-relais limité lors de la première audience vise à balancer les besoins du commerce avec les droits des créanciers.
English: [Emphasis in original]" [Footnote 6] For example, in the following cases, the courts found the organization's under scrutiny had an unstated political purpose:
French: M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, au paragraphe 194 (Iacobucci J.). [Note 6] Par exemple, dans les affaires suivantes, les tribunaux ont conclu que l'organisation examinée avait une fin politique non déclarée.
English: For any person with disabilities, finding employment may be quite a challenge.
French: • ouvrages et logiciels pour la recherche d’emploi;
English: " Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Associate Director
French: " Achats et services administratifs Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Directeur associé
English: Near-perfect Battlespace Visibility is a significant step forward for the information gatherers and managers in the headquarters, i.e., the staff.
French: D’autres, comme les méthodes de prises de décisions naturalistes, n’ont pas encore été utilisées.
English: • Severe Respiratory Illness (SRI) in the SARS "Post-Outbreak" Period  Public Health Agency of Canada Vaccines
French: • Maladie respiratoire sévère (MRS) dans la période post-éclosion du SRAS Agence de la santé publique du Canada Vaccins
English: The class of drugs with the most well-established link to fall-related injuries among seniors is benzodiazepines (sedatives and tranquilizers).
French: Malheureusement, peu d’études se sont penchées sur la disponibilité des programmes d’exercice destinés aux aînés à faible revenu ou de ceux adaptés aux besoins des personnes qui utilisent des aides de locomotion, comme un fauteuil roulant ou un triporteur.
English: It is common ground, as attested by the umpire's recital of the facts, that the applicant had moved from Vancouver, B.C., to Sechelt, B.C., in order to follow her husband.
French: Comme en fait foi l'exposé des faits du juge-arbitre, il est reconnu que la requérante avait quitté Vancouver (C.-B.) pour s'installer à Sechelt (C.-B.), afin de suivre son mari.
English: The world economy has shown remarkable resilience to the major shocks by which it has been hit.
French: L'économie mondiale a subi des chocs de grande ampleur, face auxquels elle a montré une résistance remarquable.
English: (Overall and by size of federal institution) 59% Extremely important 49% 500+ 0% Not important 4%20% 40% 60% 80% 100% n=69 46% Somewhat important 0% 4%20% 40% 60% 80% 100% 43% <500 (per cent saying "extremely important")
French: Importance des enjeux60 %la 80 % 100 et du multiculturalisme % 60% 80 % 100 % « Dans l’ensemble, quelle est l’importance des enjeux de la diversité etrépondu (Pourcentage ayant du multiculturalisme dans n=69 « Extrêmement important ») votre institution fédérale? » (Pour l’ensemble des institutions fédérales et selon leur taille) Pas important 4% 4%
English: • other factors Hidden Agendas Potential partners may bring hidden agendas to your negotiation table and you should be aware of this in advance if possible.
French: Les objectifs cachés Il se peut que des partenaires éventuels aient des objectifs cachés. Soyez-en conscient lors des négociations.
English: The theatre department voice teacher also works with participants to assist in overcoming strong accents.
French: Le professeur de technique vocale du département de théâtre aide également certains participants à perdre leur accent prononcé.
English: Measurement and sampling techniques:
French: - chauffage et refroidissement de la cargaison,
English: That was precisely the reason why during the wine reform - as I am sure you still remember - we reserved a huge amount of money for promoting our European wine on the Third World market: EUR 125 million every year was the figure mentioned when we had these discussions.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous avons, au cours de la réforme vinicole - vous vous en souviendrez certainement - affecté un montant colossal à la promotion du vin européen sur le marché du tiers monde: 125 millions d'euros par an, tel était le chiffre cité lorsque nous avons eu ces débats.
English: These give background information on the different types of case studies and methodological approaches which have been successful in subject areas.
French: Celles-ci présentent des informations de fond concernant les différents types d’études de cas et d’approches méthodologiques qui ont été couronnés de succès dans chaque domaine.
English: CMHR must serve as a leader and role model on the human rights landscape.
French: Le MCDP doit servir de leader et de modèle en matière de droits de la personne.
English: Moreover, each jurisdiction should consult its own local experts on whether or not to include certain definitions.
French: De plus, chaque province ou territoire doit consulter ses propres spécialistes locaux avant de décider d’inclure ou non certaines définitions.
English: I am tempted myself to reply to you in ancient Greek, having studied it for many years - my mother taught ancient Greek for many years as well, but perhaps I would make some mistakes and risk not being understood by you.
French: Je suis tenté de vous répondre moi-même en grec ancien, que ma mère enseignait et que j'ai étudié pendant de nombreuses années. Mais je risquerais de faire des fautes et de ne pas être compris.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 58, 622-633.
French: CAPRARA, G.V., P. RENZI, P. AMOLINI, G. D'IMPERIO et G. TRAVAGLIA (1984).
English: I said, you're right, we should not fear our death or that of our loved ones.
French: Je l'ai dit, vous avez raison, nous ne devons pas craindre notre mort ou celle de nos proches.
English: K., L. Unnevehr and P. Garcia, 1993, “Monopolistic Pricing and Exchange Rate Pass-Through in Selected U.S. and Thai Markets” the Journal of Agricultural and Applied Economics, December 1993.
French: an Thai Markets”, the Journal of Agricultural and Applied Economics, décembre 1993
English: Angola reported that specific technical assistance that was currently unavailable was required to overcome its non-compliance with paragraph 2 (e), on corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in paragraph 2.
French: L'Angola a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait actuellement pas accès pour appliquer pleinement l'alinéa e) du paragraphe 2, relatif aux mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe.
English: The institution’s site basically offers four services: - institutional information - regulations and tax news - down-loading of the applications required to prepare forms for certain tax presentations - on-line approval of large taxpayer’s affidavits - printing of payment forms On-line reception of affidavits began with a small group of 100 volunteer taxpayers.
French: Le site de l’institution propose essentiellement quatre services : - information institutionnelle - réglementation et informations en matière fiscale - téléchargement des applications nécessaires pour préparer des formulaires pour remettre certains documents fiscaux - approbation en ligne des déclarations des gros contribuables - impression des formulaires de virement La réception de déclarations en ligne a commencé avec un petit groupe de 100 contribuables volontaires.
English: In all these fields, the role of the OSCE in helping our country overcome a difficult legacy has been remarkable.
French: Dans tous ces domaines, le rôle de l'OSCE a été remarquable en aidant notre pays à surmonter un héritage difficile.
English: The game reflects the reality of Canada in its evolution, ambitions, character, tensions and partnerships.
French: Le jeu reflète la réalité du Canada dans ses mouvements, ses ambitions, son caractère, ses tensions et ses partenariats.
English: Five General Service (Other Level) posts are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) comme suit :
English: The broadcasts were found to be a catalyst in bringing community members together to deal with family violence.
French: Certains groupes ethnoculturels bien établis ont élaboré leurs propres émissions de vulgarisation en matière de violence familiale. Dans un cas, les membres d'une communauté ont organisé une conférence communautaire portant sur les relations parents-adolescents avant de mettre en oeuvre un programme de mentorat.
English: Food supplies may be depleted by losses of penned livestock and damage to crops.
French: La chose la plus importante à mettre dans votre trousse de survie est de l’eau.
English: Christine Tourigny passed away, in the prime of life, a few years ago while she was a member of the Quebec Court of Appeal, where she replaced me when I was appointed to the Supreme Court.
French: Deux personnes, juges et anciens associés, sont absentes : Christine Tourigny et Sam Schwarzbard. Christine Tourigny est décédée dans la force de l'âge il y a quelques années alors qu'elle siégeait à la Cour d'appel du Québec où elle m'avait remplacée lors de ma nomination à la Cour suprême.
English: Member of the Czech Parliament Chamber of Deputies for the CSSD Chairman of the Social Policy and Health Care Committee of the Chamber 1991 :
French: Député CSDP au Parlement (Chambre des Députés)  Président de la Commission de la Politique sociale et de la Santé publique 1991 :
English: They do not contain much information, in particular about their location(s) or zone(s) of operation, nor is there any mention of their leaders.
French: Elles contiennent peu d'information, en particulier au sujet du ou des lieu(x) ou zone(s) d'activité, et le nom des dirigeants n'est pas mentionné.
English: The connection terminals shall be identified by markings on the device or by a table or a schematic diagram permanently affixed to the device.
French: Les bornes de jonction doivent être identifiées par des marquages figurant sur l'appareil, par une table ou par un schéma fixé en permanence sur l'appareil.
English: Renovated on an ongoing basis, it radiates Art Nouveau combined with contemporary comfort.
French: Sans cesse rénové, le style Art nouveau y est marié de façon éclatante avec un confort très moderne.
English: The international community must continue to work so that every person affected by the disaster receives food, clean water, the necessary medical care and shelter.
French: La communauté internationale doit continuer à œuvrer pour que chaque personne touchée par la catastrophe reçoive de la nourriture, de l'eau propre, des soins médicaux appropriés et un abri.
English: Measures to enable SMEs to win new markets - not only within the EU but also in non EU countries - are being implemented by the Chambers of Commerce.
French: Les Chambres de Commerce sont en train de mettre en place des mesures pour permettre aux P.M.E. de gagner de nouveaux marchés, non seulement dans l'UE mais également dans les pays tiers.
English: He said the ever-changing world economy presents many challenges, but also opportunities for the agriculture and agri-food industry.
French: Selon le Ministre, l'économie mondiale en constante évolution pose de nombreux défis, mais offre aussi des possibilités que peut saisir l'industrie agroalimentaire.
English: Restricted Drug Norclostebol and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Norclostebol et ses dérivés
English: • a decrease in the number of live births, again especially in the high fishing dependent communities.
French: • une diminution du nombre de naissances vivantes, observée encore ici dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: Article 3 : To contribute to the economic and social development, cultural, educational and sports.
French: Article 3 : Partciper au développement économique, social, culturel, éducatif, sportif et de la santé.
English: The CPD was prepared with the participation of the Ministry of Planning, Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs, key NGO partners and United Nations agencies.
French: Le descriptif de programme de pays a été élaboré avec la participation du Ministère de la planification, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, du Ministère des affaires sociales, des principales ONG partenaires et des organismes des Nations Unies.
English: Vancouver Native Housing Society Summary: After School Special Initiative- VNHS will set up a child-friendly facility in their largest family housing complex, and with it a sustainable after-school program for Aboriginal children between the ages of 6 to 10 years.
French: Vancouver Native Housing Society Résumé Projet spécial périscolaire - VNHS installera un local destiné aux enfants dans son plus important complexe de logements familiaux, et y offrira un programme périscolaire durable pour les jeunes Autochtones âgés de 6 à 10 ans.
English: Clans, named after birds, fish or deer, were important in regulating marriage (usually to forbid marriage with a fellow clan member).
French: Les clans, qui portent des noms d'oiseaux, de poissons ou de cerfs, jouent un rôle important dans la réglementation des mariages (interdisant généralement l'union de membres d'un même clan).
English: Provincial governments spent a further $2.2M in 1992-93 supporting sound recording, with Québec accounting for over 80 per cent of the total.
French: En comparaison, seulement (0,4 p. 100, soit 7,8 millions de dollars) était allé à l'enregistrement sonore.
English: Subsection (5) provides that a spouse who is granted access to a child is entitled to make inquiries of the custodial parent and be given information about the health, education and welfare of the child.
French: Aux termes du paragraphe 16(5), l’époux qui obtient un droit d’accès peut demander au parent qui a la garde, et se faire donner par lui, des renseignements relatifs à la santé, à l’éducation et au bien-être de l’enfant.
English: PAC concluded that consultations should take place with both individuals and public interest groups.
French: Le CCP conclut que des consultations devraient se faire tant auprès des particuliers que des groupes d’intérêts publics.
English: During that period, at 0815 hours, a member of the resistance was assassinated when his car was blown up in Kfayyat in the southern suburbs.
French: Durant cette période, à 8 h 15, un élément de la résistance a été assassiné lorsqu'on a fait sauter sa voiture dans la zone de Kafaat (banlieue sud).
English: During the past few years, the UNHCR programme implemented by non-governmental organizations in cooperation with Yemeni Government authorities, such as the National Committee for Refugee Affairs and the Ministries of Education and Health, has achieved substantial progress in the delivery of care to refugees.
French: Au cours des dernières années, le programme du HCR, exécuté par des organisations non gouvernementales en coopération avec les autorités yéménites, notamment la Commission nationale des réfugiés et les Ministères de l'éducation et de la santé, a permis des avancées importantes dans la prise en charge des réfugiés.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up to provide additional assistance to workers made redundant as a consequence of significant changes in the structure of international trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé pour fournir une assistance supplémentaire aux travailleurs licenciés à la suite de changements majeurs survenus dans la structure du commerce international.
English: Basically this is a collection of virtual instrument featuring a drum kit, a bass guitar, an electric piano, and a string section.
French: Au programme, un workshop Theremin avec, parallèlement à la présentation historique et théorique, un atelier « je fabrique mon Theremin ! » Chaque participant repart avec SON theremin qu'il a fabriqué :-) Trop Cool !