ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that economic hardship may be one of the reasons for terrorism, as it is a long-standing injustice in various parts of the world.
French: Les difficultés économiques pouvaient être l'une des causes du terrorisme, puisqu'elles étaient à l'origine d'injustices de longue date dans diverses parties du monde.
English: Exercises such as ARDENT SENTRY 2006 help to ensure we respond to domestic threats and natural disasters in a coordinated manner," said the Hon. Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: Les exercices comme ARDENT SENTRY 2006 visent à assurer que nous intervenions de façon coordonnée en cas de menaces intérieures et de catastrophes naturelles, a indiqué l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Sexual violence against children, 1996-1997
French: Violence sexuelle contre les enfants, 1996-1997
English: While there is a standardized list of required documents, certain processing posts require the submission of additional documentation in order for the application to be considered complete.
French: Même s'il existe une liste standardisée de documents requis, certains bureaux des visas exigent la soumission de documents supplémentaires pour que la demande soit complète.
English: This requires the establishment of information management systems in order to revert geographic names in accordance with Inuit values and customs, which is ongoing.
French: Pour cela, il lui faut établir des systèmes de gestion de l’information pour revenir à des noms géographiques qui respectent les valeurs et les traditions inuites; ce travail est en cours.
English: It was essential to adhere to relevant international standards and agreements for the promotion of ethical use of science and technology and combating crime in that area.
French: Il est indispensable d'observer les normes et les accords internationaux ayant trait à la promotion de l'emploi éthique de la science et de la technologie et à la lutte contre la délinquance dans ce domaine.
English: The Administrator and UNV management attach the utmost importance to the safety and security of UNV volunteers at all times.
French: L'Administrateur du PNUD et les responsables du Programme des VNU accordent la plus haute importance à la sûreté et à la sécurité des Volontaires des Nations Unies en toutes circonstances.
English: This compendium is intended to serve as a supplemental source of information to First Nations interested in finding out more about the good governance of public works.
French: Le compendium a été créé pour servir de source d’information complémentaire aux Premières nations qui souhaitent en apprendre davantage sur la saine gestion des travaux publics.
English: Adding child benefits to the computed benefit total, based on the actual number of children, raises the level of the replacement rate somewhat, but not the relative change; and the estimated elasticities reported below are similar whether or not child benefits are accounted for in calculating replacement rates.
French: Si on ajoute les prestations d’enfant à la valeur globale calculée de l’indemnisation en fonction du nombre réel d’enfants, on élève quelque peu le taux de remplacement, mais sans augmenter le changement relatif. Les estimations de l’élasticité que nous présentons plus loin ne varient pas, que les prestations d’enfant entrent ou non dans le calcul des taux de remplacement.
English: Perhaps, therefore, it is more accurate to say that there is just one conflict in the Middle East, and that is between extremists and moderates.
French: Téhéran oppose son veto. Aussi est-il peut-être plus exact de dire que le Moyen-Orient ne connaît qu'un seul conflit mettant en scène extrémistes et modérés.
English: While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September.
French: Si l'UNICEF jugeait le calendrier en vigueur acceptable, d'autres organismes préféraient soumettre des projets de descriptif de programme de pays à la deuxième session ordinaire de septembre.
English: Information on planning and corporate briefing. Topics: planning documents. Format:
French: Microfiches (conventions plus anciennes), dossiers papier et base de données électronique. Numéro du dossier :
English: Defining the "publics" and the issues Participants felt that there is a need to identify and define the "publics" – which may include Canadian consumers, international trading partners, retailers, producers, and processors.
French: Définition des « publics » et des enjeux Les participants estiment qu’il est nécessaire de préciser et de définir les « publics » – ce qui pourrait inclure les consommateurs canadiens, les partenaires du commerce international, les détaillants, les producteurs et les transformateurs.
English: Just a few hours away from securing a Volkswagen one-two victory in Buenos Aires, the German team’s director Kriss Nissen, congratulates his drivers and expresses his satisfaction with the cars.
French: En remportant sa cinquième victoire d'étape, Cyril Despres conforte sa place de deuxième au général. Sauf incident majeur, le Français ne peut espérer revenir sur le leader Marc Coma, qui possède une heure et demie d'avance.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 17 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 17 apparaissent en gras ou biffées.
English: We must re-design it in a way that will make it more socially just.
French: Nous devons revoir sa conception d'une manière qui la rende socialement plus juste.
English: It started to rise in 2001; still the rate of 61,9% at that time was well below the EU average (69,2%).2 Until 2000 the decline in participation rate followed the same pattern for men and women.
French: Il a amorcé une hausse en 2001 ; toutefois, le chiffre de 61,9 % à l’époque se situait nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (69,2 %)2.
English: • 26 users (24.3%) said this function was " not useful "
French: • 26 utilisateurs (24.3%) décrivent cette fonction comme " inutile "
English: The ODVV participated in the World Summit on the Information Society (WSIS) on 10-12 December 2003 in Geneva.
French: Elle a aussi participé au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Improve linkage between training offered by educational institutions and business needs Coordinate federal and provincial educational policies • Set up bursary system for youth pursuing studies in areas with workforce shortages
French: Renforcer les collectivités Encourager l’innovation à l’échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d’attraction en matière d’investissement et de possibilités Priorités Nationales Priorités Locales  Appuyer la formation de filières industrielles concurrentielles à l’échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationalePriorité locale :
English: The dress code has not been changed, but the Transport Association will reconsider the issue as soon as the Viennese AntiDiscrimination Act and the amended Civil Service Regulation come into force.105 GOOD PRACTICE Initiatives to counter discrimination are primarily undertaken in the framework of the EU’s EQUAL programme.
French: Parmi les autres groupes vulnérables, on relève les personnes au teint mat (originaires d’Égypte ou du Brésil) et les Musulmanes refusant de retirer leur foulard au travail. L’antisémitisme a aussi été un problème majeur sur le lieu de travail.
English: The information collected by the Registry concerned items such as the consideration by the General Assembly of the item “Oceans and the law of the sea”; the results of the consideration by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the state of world fisheries and aquaculture in 2006; the discussions within the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea; the results of the sixth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; the adoption in 2007 of the International Convention on the Removal of Wrecks at a diplomatic conference of the International Maritime Organization (IMO); and law of the sea matters before international courts and tribunals.
French: Les renseignements recueillis par le Greffe portaient sur des sujets tels que : les résultats de l'examen par l'Assemblée générale de son point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »; les résultats de l'examen par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture en 2006; les débats au sein du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer; les résultats de la sixième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; l'adoption à une conférence diplomatique de l'Organisation maritime internationale, en 2007, de la Convention internationale sur l'enlèvement des épaves; et des affaires touchant le droit de la mer dont sont saisis des cours et tribunaux internationaux.
English: Sierra Leone has had a unique experience in its peacebuilding process.
French: La Sierra Leone a vécu une expérience unique pendant son processus de consolidation de la paix.
English: It suggests a procedure and a justification document to support the inclusion of new activities in the Global Plan of Action.
French: Il suggère une procédure et un argumentaire à l'appui de l'inclusion de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial.
English: Division staff responded to over a hundred public inquiries regarding moulds, volatile organic carbons and comfort in homes, schools and other buildings.
French: Le personnel de la Division a répondu à plus d’une centaine de demandes de renseignements du public concernant les moisissures, les composés organiques volatils et le confort dans les foyers, les écoles et d’autres immeubles.
English: Each new piece that is placed on the board must touch another piece of the same colour, but it can only touch at the corners, never along the sides mais uniquement par les angles, jamais par les cotés.
French: Chaque nouvelle pièce posée doit toucher au moins une pièce de la même couleur, mais uniquement par les angles, jamais par les cotés.
English: (2) Where records that an individual is required to keep under these Regulations are the property of the individual's employer or a person or entity with which the individual is in a contractual relationship, the individual is not required to retain the records after the end of the individual's employment or contractual relationship.
French: (2) Si les documents qu'un individu tient et conserve aux termes du présent règlement appartiennent à son employeur ou à la personne ou l'entité avec laquelle il est lié par contrat, l'individu n'est pas tenu de conserver ces documents une fois que le lien d'emploi ou le lien contractuel est rompu.
English: Of course, the reason behind all of this is not difficult to comprehend.
French: Bien sûr, il n'est pas difficile de comprendre les motifs de cette attitude.
English: Water-trained chicks (control) pecked a bead dipped in water, and they did not learn to stop pecking the bead.
French: Des poussins témoins ont picoré une perle plongée dans l'eau sans apprendre à ne plus la picorer.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (-1) (new) Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Considérant 27 (directive 2005/68/CE) (- 1) Le considérant 27 est remplacé par le texte suivant:
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Electronic Business Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Commerce électronique Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Personnes-ressources Commerce électronique
English: No partnership law is in force at federal level.
French: Aucune loi sur le partenariat n'est en vigueur au niveau fédéral.
English: (g) Control of Malaria; out of 13166 new cases of malaria seen in 2004, 4006 cases are Afghans, 1391 cases Pakistanis and 42 cases from other countries who have been provided with free diagnosis and treatment services;
French: (g) la lutte contre la malaria; sur 13 166 nouveaux cas de malaria observés en 2004, 4 006 cas concernaient des Afghans, 1 391 cas concernaient des Pakistanais et 42 cas des ressortissants d'autres nationalités.
English: The Branch will adopt a public service-wide approach to staffing that focuses on attracting and retaining talented individuals to meet current and future needs.
French: Afin de répondre à ces besoins et à ceux d’autres clients éventuels, la CFP offre maintenant des services de recrutement, de renouvellement du personnel cadre et d’évaluation à titre facultatif.
English: This information will be requested at the end of the order process.
French: Cette information vous sera demandée vers la fin du processus d'achat.
English: Report of the Labour Supply Investigation Committee to the Labour Co-Ordination Committee, Ottawa, October, 1941, 157.
French: Documents à H.Q.S. 20-4-4-E, vol.
English: He also said that a new document would be drafted and submitted at the next session on the basis of the agreement obtained on those questions.
French: Il a également déclaré que sur la base de l'accord obtenu sur ces questions, un nouveau document serait élaboré et présenté à la prochaine session.
English: A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
French: Une partie contractante peut décider de ne pas appliquer le régime de transit commun aux transports de marchandises par canalisations.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 décembre 2003, à 10 heures
English: An important step in that direction is the curbing of the illicit trade in small arms and light weapons, and Iceland is among those countries that have advocated the conclusion of binding legal instruments on brokering in small arms and light weapons, as well as on marking and tracing.
French: La répression du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre constitue une étape importante en ce sens, et l'Islande fait partie des pays qui ont préconisé la conclusion d'instruments juridiquement contraignants sur le courtage illicite de ces armes, ainsi que sur leur
English: Chapter 1 Recent Economic Developments and Prospects Highlights
French: Chapitre 1 Évolution et perspectives économiques récentes Points saillants
English: The reorganization of the structure of studies in primary schools, which was reported in Israel's initial report, has been completed.
French: La refonte des programmes de l'enseignement primaire, dont il était fait état dans le rapport initial, est aujourd'hui terminée.
English: In 2006–07, the CFIA detected two new regulated pests28 in Canada: Chrysodeixis sp. and Bois noir phytoplasma, compared to four pests found in 2005–06.
French: En 2006-2007, l’ACIA a détecté deux nouveaux phytoravageurs réglementés28 au Canada : comparativement à quatre en 2005-2006, à savoir Chrysodeixis sp. et le Bois noir (un phytoplasme).
English: The information on the Web site is verified by the regions and further verified and finalized by INAC headquarters.
French: Les renseignements présentés dans ce site Web sont vérifiés par les bureaux régionaux, puis contrevérifiés et confirmés de façon définitive par l'administration centrale d'AINC.
English: This section is currently under development. Please check back soon to learn more about how to do business with CRKN.
French: Cette section est présentement sous construction.
English: UNMIS also supported UNAMID with the deployment, induction and rotation of military personnel, the establishment of a training capability and the generation of operational documents.
French: La MINUS a également fourni à la MINUAD un appui concernant le déploiement, la formation à l'arrivée et la rotation du personnel militaire, la mise en place de moyens de formation et l'élaboration de documents opérationnels.
English: Accessibility and convenience for the students and parents is important.
French: Il est important que les réunions soient accessibles et commodes pour l’élève et les parents.
English: Most of all, we look to this government to resolved the Cyprus problem.
French: Nous attendons avant tout de ce gouvernement qu'il trouve une solution au problème chypriote.
English: This year, Environment Week is June 1-7 and World Environment Day is June 5.
French: Cette année, la Semaine canadienne de l’environnement a lieu du 1 au 7 juin et la Journée mondiale de l’environnement est le 5 juin.
English: The SEA Coordinator will provide assistance in drafting the public statement and publicizing it as appropriate.
French: Le coordonnateur des EES aidera à rédiger la déclaration publique et à en faire une diffusion pertinente.
English: Civil Society and the World Summit on Sustainable Development Read more...
French: Civil Society and the World Summit on Sustainable Development Continuer?
English: In addition, the decline in the Canadian rubber footwear market cannot be blamed on Chinese imports.
French: En outre, la décroissance du marché des chaussures en caoutchouc de fabrication canadienne ne peut être attribuée aux importations chinoises.
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada to exempt linear measuring devices, used in the mining industry, from mandatory initial inspections.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada doit exempter les mesures matérialisées linéaires utilisées dans l’industrie des mines de l’inspection initiale obligatoire.
English: • a description of the circumstances in which the offence was committed;
French: • la description des circonstances de l'infraction;
English: It is often the case that prisoners are expected to be fed by their families, posing great difficulties for those who have no family or none nearby, and placing a strain on families’ time and resources.42 In some places there is no provision for feeding people held in police stations.
French: En outre, la Cour est compétente pour juger les crimes lorsqu’ils sont commis dans une situation décrite par le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, comme constituant une menace contre la paix et la sécurité internationales ou une rupture de la paix.
English: Under the New Directions (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1993) and Better Teamwork, Better Care (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1995) approaches, expectant mothers would not need to travel beyond a nearby community to deliver their babies and receive care throughout the birthing process.
French: Le document New Directions stipulait par ailleurs que les conseils communautaires ou régionaux de santé devaient offrir un large éventail de services, même dans les régions rurales et éloignées, et que seuls les cas à haut risque identifiables devaient être transférés hors de la région, vers un grand centre. Ces politiques n'ont cependant pas permis de freiner l'émigration des femmes enceintes des régions rurales et éloignées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Benjamin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Benjamin .
English: By 2003, Canada’s alcoholic beverages industry annually produced nearly $1.4 billion worth of spirits, almost $4.2 billion in beer and about $2 billion worth of wine.
French: Jusqu’en 2003, l’industrie produisait annuellement presque 1,4 milliard de dollars de spiritueux, près de 4,2 milliards de bière, et environ 2 milliards de dollars de vin.
English: For more detail, please refer to the commentary to new paragraph 95(2)(o).
French: La note relative à l’alinéa 95(2)o) fournit de plus amples renseignements à ce sujet.
English: An illustrative example is given for the prediction of rutting in a silty clay subgrade.
French: Pour fin d'illustration, un exemple est donné pour la prédiction de l'orniérage dans une infrastructure d'argile limoneuse.
English: Regrets the high and increasing level of ownership and control of the mass media by a few individuals and small groups of private interests at the global level and in certain countries, and in this regard recognizes that the persistence and aggravation of this phenomenon creates a serious challenge to the full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone;
French: Regrette que, de plus en plus, à l'échelon mondial et dans certains pays, un nombre restreint de particuliers et de petits groupes d'intérêts privés détiennent la propriété et le contrôle d'un nombre croissant de médias et, à cet égard, considère que la persistance et l'aggravation de ce phénomène font gravement obstacle à la pleine jouissance par tous de la liberté d'opinion et d'expression;"
English: Target 3.2.3 By September 2006, Health Canada will begin implementing and reporting the recommendations outlined in the departmental guidebook and action plan.
French: Cible 3.2.3 D’ici septembre 2006, Santé Canada commencera à donner suite aux recommandations figurant dans le guide et le plan d’action du Ministère et à rendre compte de leur mise en œuvre.
English: The Department records all transactions from administered accounts into an electronic system, called the Trust Account Administration System (TAAS).
French: Le Ministère saisit toutes les opérations des comptes administrés dans le Système d’administration des comptes en fiducie (SACF).
English: The Table Office then had accepted the admissibility of such a dilatory motion and prepared a model.
French: Le bureau de la séance avait alors admis la recevabilité d'une telle motion préjudicielle et élaboré un modèle.
English: The Afghan Taliban provided us with an example of how they first jettisoned women's rights, then forced women to wear the burka, and finally denied them education and medical care and cut them off from any kind of paid employment.
French: Les talibans afghans ont donné l'exemple en faisant litière du droit des femmes, comme l'une de leurs premières mesures, en les enfermant sous la burqa, en leur interdisant enfin l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, et en les excluant de toute possibilité d'exercer une activité professionnelle.
English: As a result of globalization, corporations saw themselves more and more as multinational, or transnational, entities whose connection with a particular State could alter and was sometimes guided by economic opportunism.
French: Avec la mondialisation, les grandes sociétés se considèrent elles-mêmes de plus en plus souvent comme multinationales ou transnationales, c'est-à-dire comme des entités dont les relations avec tel ou tel État peuvent être modifiées et parfois commandées par l'opportunisme.
English: Goal 7: Environment Sustainability Promoting environmental sustainability through education and good management of natural resources (including soil and water).
French: a) Promouvoir la viabilité de l'environnement grâce à l'éducation et à la gestion rationnelle des ressources naturelles (y compris la terre et l'eau).
English: (f) Working Group on the Administration of Justice.
French: f) Groupe de travail sur l'administration de la justice.