ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 . The purchase cost of the subject goods is the weighted average unit value of purchases by brokers, grain elevators and end users that import grain corn on their own behalf and is denoted in the table as the "Purchase Cost of Imports".
French: 34 . Le coût d’achat des marchandises en question est la valeur unitaire moyenne pondérée des achats effectués par des négociants, des exploitants d’élévateurs à grains et des utilisateurs finals qui importent du maïs-grain en leur propre nom et est désigné dans le tableau sous l’appellation « Coût d’achat des importations ».
English: Based on our review, it is clear that project files, including PSFs, contain the required information elements needed to support funding decisions.
French: Notre examen nous permet de conclure que tous les dossiers des projets, y compris les SP, contiennent les éléments d’information nécessaires à l’appui aux décisions de financement.
English: Even though most cases (80 per cent of the total) occur among males aged 25 to 34, an increase in the number of female cases has been observed in the last five years.
French: Le Gouvernement cubain a été contraint de débourser six fois la somme initiale pour se procurer ces médicaments auprès d'une autre compagnie pharmaceutique.
English: According to the available data, 85% of electronic waste is currently recycled, although only 33% of this waste is officially recorded and handled in compliance with the provisions of the EU directive, of course.
French: Selon les données disponibles, actuellement, 85 % des déchets électroniques sont recyclés, même si seulement 33 % de ces déchets sont communiqués à des organes officiels et traités conformément aux dispositions de la directive européenne, bien entendu.
English: DURING A POWER OUTAGE
French: PENDANT UNE PANNE DE COURANT
English: All IRM information will be made available to all departmental managers through TeamRisk, a web-based database system linked to TeamMate, the departmental standard for audit.
French: L'information sur la GIR sera mise entièrement à la disposition de tous les gestionnaires du Ministère par l'entremise de TeamRisk, un système de base de données sur le Web relié à TeamMate, la norme de vérification du Ministère.
English: Many of the "casual before" and the "acting before" files also were not provided.
French: Bon nombre des dossiers de personnes qui avaient déjà occupé un poste temporaire ou à titre intérimaire n'ont pas été fournis.
English: The objective of this report is to provide the General Assembly with an independent, external assessment of the viability, usefulness, cost-effectiveness and impact of the current United Nations mobility policy in the light of the principles and goals stated by the Secretary-General and the related policy directives issued by the General Assembly.
French: Le présent rapport a pour objectif de fournir à l'Assemblée générale une évaluation externe indépendante de la viabilité, de l'utilité, de la rentabilité et des conséquences de la politique actuelle de l'ONU en matière de mobilité, à la lumière des principes et objectifs énoncés par le Secrétaire général et des directives élaborées par l'Assemblée générale sur le sujet.
English: With a view to increasing the impact on growth and competitiveness of the legislative simplification initiative, the Commission proposes taking the following measures:
French: Pour renforcer la contribution de l'initiative de simplification législative à la croissance et à la compétitivité, la Commission propose de prendre les mesures suivantes:
English: • Administrative Monetary Penalty System (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/amps/menu-e.html) Canadian Food Inspection Agency
French: • Contrôle des exportations en direct (CEED) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EXCOL/excol-fr.asp)
English: ITC = $30.00 × ($472.50 ÷ $630.00) = $30.00 × 0.75 = $22.50 A warranty holder who is registered for GST/HST can claim an ITC or a rebate.
French: CTI = 30,00 $ × (472,50 $ ÷ 630,00 $) = 30,00 $ × 0,75 = 22,50 $ S'il est inscrit à la TPS/TVH, le détenteur de la garantie peut demander un CTI ou un remboursement.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 61/201), A/62/276.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 61/201), A/62/276.
English: The Secretary-General of UNCTAD made a statement.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED prend la parole.
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the Plan of Action to Promote Universality of the CCW, as it appears in CCW/GGE/XIV/4/Rev.1, dated 26 June 2006
French: En outre, le Groupe a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, tel qu'il figure dans le document CCW/GGE/XIV/4/Rev.1, daté du 26 juin 2006.
English: This loss was measured by 14C inventory of the epilimnion and thermocline waters.
French: Particulate organic carbon was also entrained and its oxidation contributed to the net DIC increase and CO2 loss.
English: Looking beyond the current compromises, inevitable hypocrisies and tiresome tactical manoeuvring between those who want rigour and those who want flexibility, between grasshoppers and ants, the essence of the debate on the Stability and Growth Pact still remains the golden rule, or how to introduce flexibility into the budget rules honourably, without resorting to opportunistic or artful means.
French: Si l’on regarde au-delà des compromis actuels, des inévitables hypocrisies et des manœuvres tactiques épuisantes entre les partisans de la rigueur et ceux de la flexibilité, entre les cigales et les fourmis, le cœur du débat sur le pacte de stabilité et de croissance demeure la règle d’or, à savoir comment introduire une certaine flexibilité au sein des règles budgétaires de manière honnête, sans céder à l’opportunisme ni à la ruse.
English: Indeed, virtually every part of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is currently engaged in one form of peace-building or another.
French: En fait, pratiquement toutes les parties du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, sont actuellement engagées dans une forme ou une autre de consolidation de la paix.
English: It remains the material of choice for filling grinding surfaces of teeth, except where the patient may have an amalgam sensitivity.
French: L'amalgame demeure le matériau de choix pour obturer les dents, sauf dans le cas des patients allergiques aux amalgames.
English: (1) For more information on the CARDS programme, see heading ‘External action’.
French: (1) Pour des informations complémentaires concernant le programme CARDS, voir la rubrique «Actions extérieures».
English: 3.2 Action to date
French: 3.2 Mesures prises à ce jour
English: The EU supports the inalienable right of all parties to the Treaty to develop the research, production and use of nuclear energy, without discrimination and in complete conformity with articles I and II of the Treaty.
French: L'Union européenne souscrit au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, sans discrimination et conformément aux articles I et II du Traité.
English: ◦ Example No. 5 – Renewal of Lease
French: ◦ Exemple no 5 – Renouvellement de bail
English: Opinion C-457/02 Niselli Environment and consumers
French: Conclusions C-457/02 Niselli Environnement et consommateurs
English: The table format was altered at the ninetieth session.  * Term expires on 31 December 2008.
French: La présentation du tableau a été modifiée à la quatre-vingt-dixième session.
English: Okay, back up completely, for example, you are transferred to the BH, the BH on the first bound for your domain name (not the transfer of the success in the prior do not resolve your domain name to the new space), there are several ways to bind, but the Never should first IP resolution in the past.
French: Bon, de retour complètement, par exemple, vous êtes transféré à la BH, la BH sur la première destination de votre nom de domaine (et non le transfert de la réussite dans l'avant ne résolvent pas votre nom de domaine vers le nouvel espace), il existe plusieurs façons de se lier, mais le Ne convient tout d'abord la résolution de la propriété intellectuelle dans le passé.
English: Arrangements for 1997-98 In fiscal 1997-98, CSIS concluded nine new liaison agreements with foreign agencies.
French: À titre d’exemple, on cache l’identité d’un Canadien en employant l’expression « un homme d’affaires canadien ».
English: InterVac, a new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan, will significantly enhance Canada's ability to develop and commercialize vaccines against emerging diseases.
French: InterVac, une nouvelle installation de recherche-développement dans le domaine des vaccins de l'Université de la Saskatchewan, renforcera grandement la capacité du Canada de mettre au point et de commercialiser des vaccins contre de nouvelles maladies.
English: These purchases were made pursuant to the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, which effectively removed agricultural commodities from the U.S. embargo on Cuba providing the purchases were made in cash.
French: Ces achats ont été effectués conformément à la Loi sur la subvention des exportations et la réforme des sanctions commerciales 2000 (TSRA), qui a permis de soustraire effectivement les matières premières agricoles aux dispositions de l'embargo américain sur Cuba, à condition que les achats soient payés en espèces.
English: Training Details Cadets Training Days Headquarters 1,134 Units 54,023 1,355,432 Summer Training 27 Training Centres 22,111 541,382 Source:
French: Instruction Détails Cadets Jours d'instruction Collectivité locale 1 134 unités 54 023 1 355 432 Instruction d'été 27 centres d'instruction 22 111 541 382 Source :
English: • Daily Notebook: 19-09-97(1)
French: • 11:Fraude: une autorité judiciaire indé- pendante: vote
English: Two-in-ten (19%) are not aware of either the regulations or the Directorate.
French: Deux sur dix (19 %) ne sont ni au courant de la réglementation, ni de la DPSN.
English: Thus, at the foot of the château’s walls they reach the Garçonnet Tower, built in the XVth century by order of Louis XI, from where they can join the Lys Room, formerly a refectory for the guards.
French: Ils pénètrent ainsi au pied des remparts dans la Tour Garçonnet érigée au XVème sur l’ordre de Louis XI avant de rejoindre la Salle des Lys, ancien réfectoire des gardes.
English: (c) In order to plan for progressive replacement and multi-year renovation of equipment, a consultancy study was undertaken in 2008 on the centre's ICT systems and upgrading plan, and ESCAP had incorporated some of the recommendations of the study into its proposed budget for 2010-2011, including the replacement of the simultaneous interpretation system in the ESCAP Plenary Hall in 2010.
French: c) Aux fins de la planification du remplacement et de la modernisation pluriannuelle du matériel, des consultants avaient été chargés en 2008 d'étudier les systèmes informatiques du Centre et le plan de modernisation retenu, à la suite de quoi la CESAP avait intégré certaines des recommandations dans son projet de budget pour 2010-2011, notamment celle concernant le remplacement en 2010 du système d'interprétation simultanée se trouvant dans la salle des séances plénières.
English: Next, with the email address and the password that you have given for the registration, you’ll be able to log in and access to the creation form that allows you to ask for the set up of your My Wikiwix search engine.
French: Vous pourrez ensuite, en vous connectant depuis la même page avec l’adresse email et le mot de passe que vous aurez fournis dans le formulaire d’inscription, accéder au formulaire de demande de création de votre moteur de recherche My Wikiwix.
English: (point made in the text) This unit could also organise feedback, at national level, on full-scale emergency drills and be involved in training provided on this topic to the competent officials.
French: Certains préféreraient mettre l’accent sur une échelle mixte combinant la gravité de l’accident et son impact psychologique.
English: The Colombo Plan, however, provided as well for food aid, technical assistance, and transfers of technology and knowledge, to help countries maintain social stability and advance to higher stages of development.
French: Mais le Plan Colombo procurait également de l'aide alimentaire, de l'assistance technique ainsi que des transferts de technologie et de savoirs aux pays bénéficiaires afin de les aider à maintenir la stabilité sociale à l'intérieur de leurs frontières et à accéder à des stades supérieurs du développement.
English: Finally, an expanded roundtable was held on June 14, 2002, with language industry representatives from the private sector, academia, industry associations and the public sector in order to wind up the information-gathering stage.
French: Finalement, une ‘table ronde’ élargie, s’est tenue le 14 juin 2002 avec des représentants des secteurs privé, associatif, académique et public afin de conclure la cueillette d’information auprès des intervenants des industries de la langue.
English: Health, which encompasses important processes such as coping and development, is viewed as a learned phenomenon.
French: La santé inclut des mécanismes importants comme le faire-face ( coping ) et le développement, et est considérée comme un phénomène appris.
English: Prisoners ordered into preventive detention are placed in regular prison compartments together with other prisoners.
French: Les personnes placées en détention préventive∗ sont détenues dans des quartiers pénitentiaires ordinaires avec d'autres détenus.
English: 6 435 138.00 1 211 649.00 Contribution to mine action programme (second and final instalment of total grant of DKK 20 million) Upgrade conversion costs for 105 mine detectors Mine clearance programme
French: 6 435 138,00 1 211 649,00 Contribution au programme de lutte contre les mines [deuxième tranche et tranche finale de la subvention totale de 20 millions de couronnes danoises (DKK)] Frais de modernisation de 105 détecteurs de mines Programme de déminage
English: We hypothesize that pregnancy-induced increases in respiratory sensitivity to carbon dioxide are the combined result of reduced plasma osmolality, reduced cerebrospinal fluid [SID], and augmented circulating levels of progesterone, ANG II, and AVP.
French: Nous émettons l'hypothèse que, durant la grossesse, les augmentations de la sensibilité respiratoire au gaz carbonique sont le résultat combiné d'une réduction de l'osmolalité plasmatique, d'une réduction de la [DIF] dans liquide céphalo-rachidien et d'une augmentation des taux circulants de progestérone, d'ANG II et d'AVP.
English: • be under 55 years of age and have no children under 18 living at home, and
French: Il aide trois groupes de personnes : • les personnes handicapées
English: Further information on the possibility of public hearings will follow at a later date.
French: La Commission d’examen conjoint a été mise en place par le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique.
English: ▪ First Nations Organized Crime Initiative An initiative that assists First Nations police services in addressing organized crime and cross-border criminality.
French: ▪ Initiative sur le crime organisé autochtone Une initiative qui aide les services de police des Premières nations à s'attaquer au crime organisé et à la criminalité transfrontalière.
English: All the growth and price data used in this Survey are from UN-DESA, October 2007, except for Swaziland and Seychelles, for which the data are from the EIU online database.
French: 2 L'indice du taux de change effectif réel se définit selon la formule [Pd/Pf*NER], où Pd désigne le niveau des prix intérieurs, Pf le niveau des prix étrangers (en dollars É.-U.
English: For each component, and can change the parameters of power saving with a simple click of the mouse: The options are Low, Medium, High, and Custom.
French: Pour chaque composante, et peut changer les paramètres d'économie d'énergie avec un simple clic de la souris: Les options sont Faible, Moyen, Haut, et personnalisé.
English: The secretariat expresses its appreciation to the members of CECI, its Teams of Specialists and networks of experts who participated in this information collection effort.
French: Le secrétariat remercie les membres du CECI, ses équipes de spécialistes et réseaux d'experts qui ont participé à ce travail de collecte d'informations.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria attaches great significance to the draft resolution on Holocaust remembrance and is honoured to be among its earliest sponsors.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche attache une grande importance au projet de résolution intitulé «Mémoire de l'Holocauste» et est honorée de compter au nombre de ses auteurs.
English: Regarding chemical instability of nitrous oxide see for example:
French: En ce qui concerne l'instabilité chimique de l'oxyde d'azote, voir par exemple:
English: Mr. Ozawa (Japan): At the outset, I would like to thank both President Theodor Meron and President Erik Møse for presenting their annual reports to the General Assembly.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais remercier les Présidents Theodor Meron et Erik Møse pour la présentation de leurs rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: d Figure 1 - 1 International Tourist Receipts (i.e. Trips of more than one night's stay and day travel from the US and other markets) Source The Canadian Tourism Commission (CTC) The World Tourism Organization (WTO) also noted other changing trends in travel including the substitution of domestic trips for international ones and the choice of trips by car or rail rather than air.23 Although this may not be a long-term development, this is important market intelligence for destination marketing organizations (DMOs) such as the Canadian Tourism Commission (CTC), provincial government destination marketing organizations (PMOs) and visitors and convention bureau's (VCBs) demonstrating the resilience and potential of inbound tourism to Canada.
French: d Figure 1 - 1 Reçus touristiques internationaux obtenus (i.e. Séjour de plus d'une nuit et un jour en provenance des marchés américains et autres), tirée de la Commission canadienne du tourisme (CCT) L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a également remarqué d'autres tendances au changement dans le voyage qui comprennent la substitution des déplacements locaux par les déplacements vers l'extérieur et le choix de voyager en voiture ou en train plutôt qu'en avion.23 Malgré que cette situation semble ne pas être un développement à long terme, c'est une intelligence de marché essentielle pour les organismes de marketing de destinations, tels la Commission canadienne du tourisme (CCT), les organismes provinciaux de marketing, et les Office des congrès canadiens qui démontrent la résilience et le potentiel du tourisme intérieur au Canada.
English: GLEEVEC* specifically targets the activity of certain enzymes called tyrosine kinases that play an important role within certain cancer cells.
French: GLEEVEC* cible de manière spécifique l'activité de certaines enzymes appelées tyrosines-kinases, qui jouent un rôle important au sein de certaines cellules cancéreuses.
English: Nitrogen (N) deposition does not show the widespread declines that we observe in S deposition.
French: On n'a pas assisté à une diminution générale des dépôts d'azote (N) semblable à celle des dépôts de soufre.
English: A/C.6/61/SR.3 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.3 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Chapter V was not adopted and therefore consumer protection will be applied throughout Europe according to the highest criteria.
French: Le chapitre V n'a pas été adopté et, par conséquent, la protection des consommateurs s'appliquera partout en Europe sur la base des critères les plus élevés.
English: 22 80% of responses to telephone enquiries for deferred income plans (DIPs) are provided in 24-48 hours.
French: 22 80 % des réponses relatives aux demandes de renseignements téléphoniques concernant les régimes de revenu différé (RRD) sont fournies dans un délai de 24 à 48 heures.
English: In addition, Canada has established a web of bilateral mutual legal assistance agreements, which assist in bringing terrorists to justice.
French: En outre, le Canada a établi un ensemble d’ententes bilatérales en matière d'entraide juridique dans le but de traduire les terroristes en justice.
English: But even that, taking the first steps to, you know, our pathway on our journey, you know, and this is where it begins and this is how we make a difference.
French: Mais de toute façon, il faut faire les premiers pas sur le chemin de notre vie, tu sais, et c'est là que tout commence et puis c'est comme ça que nous allons améliorer les choses.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: -Assistance with special events -Assistance with annual casino -Special assignments on occasion
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : -Assistance with special events -Assistance with annual casino -Special assignments on occasion
English: Most smokers begin by age 15, which means that they have virtually an entire lifetime of accumulated risk for cardiovascular disease, cancers, and other smoke-related illnesses.
French: L’Organisation mondiale de la Santé estime qu’en 2020, 7 décès sur 10 attribuables au tabagisme proviendront des pays sous-développés et en voie de développement.
English: • Attend a testing session of approximately 4 hours
French: • Assister à une séance d'essai d'une durée d'environ quatre heures
English: This Report, which is based on information communicated to the Commission in June 2005, is required by Article 5(3) of Decision 280/2004/EC.
French: Ce rapport, basé sur des informations communiquées à la Commission en juin 2005, est requis par l'article 5, paragraphe 3, de la décision n° 280/2004/CE.
English: Regarding the right to housing dealt with in paragraphs 90, 93 and 94 of the report, it would be helpful if the Government were to study the situation of ethnic groups, who were frequently marginalized, and it would be useful to know what measures had been taken to help them obtain decent accommodation.
French: En ce qui concerne le droit au logement, question qui fait l'objet des paragraphes 90, 93 et 94 du rapport, il conviendrait que le Gouvernement étudie la situation des groupes ethniques, qui sont généralement majoritaires dans les secteurs marginaux, et de connaître les mesures qui auraient été prises pour les aider à accéder à un logement décent.
English: On 13 June 2005 the various members of the Commission met to begin work officially in the presence of representatives of the Supreme Court of Justice, Pro-Búsqueda, the Study Foundation for the Application of Law, the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America and the Church of Christ the Saviour.
French: Le 13 juin de la même année les membres de la Commission, à savoir les représentants de la Cour suprême de justice, de l'Association pour la recherche des enfants disparus à cause du conflit armé (Pro-búsqueda), de la Fondation d'études pour l'application du droit (FESPAD), de l'Institut des droits de l'homme de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas (IDHUCA) et de l'Église Cristo Redentor se sont réunis pour ouvrir les travaux.