ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mutual funds registered in Canada that contain foreign investments; property the trust used or held exclusively in the course of carrying on an active business; or personal-use property.
French: a Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 est un formulaire de quatre pages, auquel des annexes se rattachent.
English: We welcome similar decisions taken by Japan, Canada and China, thus further expanding Africa's market access.
French: Nous nous félicitons des décisions similaires prises par le Japon, le Canada et la Chine, qui ont donc élargi davantage l'accès de l'Afrique aux marchés.
English: The government has committed to delivering all information and services on-line by 2004.
French: Le gouvernement s'est engagé à offrir en direct tous ses fonds de renseignements et services d'ici 2004.
English: The number of gang-related incidents that occur in a given period will be tracked.
French: Le nombre d'incidents reliés à ces gangs, au cours d'une période donnée, sera consigné.
English: Women seem to cope better than men; also, they have support networks in their local communities through organizations such as the Federation of Cuban Women and the women's and family counselling centres, which facilitate their integration into the community and make them feel they belong; they show concern for their family relationships and help meet their vital and emotional needs.
French: La femme résiste mieux que l'homme, et dispose notamment de l'appui, dans les collectivités locales, des organisations de base de la Fédération des femmes cubaines et de la Maison d'orientation féminine et familiale qui facilitent son intégration et son appartenance à la communauté, et veillent à ses rapports familiaux et à la satisfaction de ses besoins vitaux et affectifs.
English: With regard to child-care insurance, the Social Insurance Act in article 2 establishes that: “Child-care services are provided for working women and widowed or divorced male workers who have custody of their children and are unable to provide care during their working day for very young children.”
French: L'article 2 de la loi sur la sécurité sociale dispose que «l'assurance garde d'enfants couvre le risque de la mère qui travaille ou du travailleur veuf ou divorcé qui conserve la garde des enfants de ne pas pouvoir s'occuper de ses enfants en bas âge pendant sa journée de travail».
English: If there is mutual trust between the legal systems and in the Member States' laws, then even the possibility that such reservations could exist is incomprehensible.
French: S'il existe une confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires, s'il existe une confiance mutuelle dans les systèmes juridiques des États membres, on ne comprend pas la possibilité de réserves.
English: Unrestrained by conventional organizational structure, we are free to explore new ideas and original solutions that work.
French: Le succès à long terme repose sur la rentabilité.
English: ROLE OF MND AND CDS IN MILITARY JUDICIAL SYSTEM The Minister of National Defence is responsible for the overall management and direction of the Canadian Forces.
French: RÔLE DU MINISTRE DE LA DN ET DU CEMD DANS LE SYSTÈME JUDICIAIRE MILITAIRE Le ministre de la Défense nationale est responsable de la gestion et de la direction générales des Forces canadiennes.
English: The Canadian government was at the same time becoming increasingly interested in the possibility of entering into a union with Newfoundland.
French: De son côté, le Canada se montre de plus en plus intéressé à accueillir Terre-Neuve dans la Confédération.
English: Ethnic minorities, as well as migrants, can be at particular risk of having their exercise of autonomy compromised owing to language and cultural barriers.
French: Les minorités ethniques, de même que les migrants, courent tout particulièrement le risque de voir l'exercice de leur autonomie affecté par les obstacles linguistiques et culturels.
English: It also entrusts the management and administration of the social security system to the Social Security Institute (INSESO) under the aegis of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Toujours selon cette loi, la gestion et l'administration du régime de sécurité sociale incombent à l'Institut de la sécurité sociale (INSESO) qui relève du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Although progress has been made over the past few years, social inequalities between men and women remain extremely persistent.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au cours des dernières années, les inégalités sociales entre les hommes et les femmes demeurent extrêmement persistantes.
English: If you lived in a prescribed intermediate zone (Zone B), you can claim one-half of the full northern residents deductions.
French: Plafonds de déduction - Si vous avez habité une zone nordique visée par règlement (Zone A), vous pouvez demander la totalité des déductions, et la moitié des déductions si vous habitiez une zone intermédiaire (Zone B) visée par règlement.
English: The aim of the FFMs is not to document traditional knowledge, innovations and practices per se, but rather to objectively identify the intellectual property needs, rights and expectations of TK-holders by using scientifically validated empirical research methods.
French: L’objectif des missions d’enquête n’est pas de répertorier les savoirs traditionnels, les innovations et les pratiques proprement dits, mais plutôt de recenser objectivement les besoins, les droits et les attentes en matière de propriété intellectuelle de leurs détenteurs en utilisant des méthodes de recherche empiriques scientifiquement fondées.
English: However, there are no guidelines for establishing the validity of this type of claim or for setting out conditions and defining appropriate wording to help ensure they are truthful and not misleading.
French: Cependant, il n'existe pas de lignes directrices pour définir la validité de ce genre d'allégation, ni pour établir les conditions et trouver la bonne formulation afin de s'assurer que les allégations sont véridiques et qu'elles ne sont pas trompeuses.
English: In general, when you provide only exempt goods and services, you cannot register for GST/HST.
French: Habituellement, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: The role of child-rearing is explicitly recognized in the CCP, which provides a child-rearing drop-out provision, allowing parents to exclude no or low-earning periods associated with caring for a child up to age seven from the calculation of their CCP benefits.
French: La responsabilité d'élever des enfants est expressément reconnue dans le RPC, lequel possède une clause d'exclusion pour élever des enfants, permettant ainsi aux parents d'exclure des périodes sans revenu ou à faible revenu parce qu'ils élevaient un enfant âgés de moins de sept ans.
English: Het deurtje van de bench blijft open, maar als de hond zijn kluif of het hondenkoekje wil meenemen naar een andere plek brengt u hem rustig terug naar zijn nieuwe 'plaats'.
French: S'il s'y installe (sur votre demande ou de lui-même) vous le récompensez avec un os ou une friandise.
English: However, the Agency cannot make such recommendations to the Minister of Transport.
French: Toutefois, l'Office ne peut faire des recommandations de ce genre au ministre des Transports.
English: Each country must choose its own route to democracy and its own pace for the consolidation of democracy.
French: Chaque pays doit choisir sa propre voie et son propre rythme pour la consolidation de la démocratie.
English: The Project has completed an evidence-based client profile of the care needs of aging veterans and Canadian Forces clients, identified options to meet their care needs, proposed revisions to service delivery requirements and procedures and programs which impede service, and identified information and communications needs.
French: On a établi un profil des besoins des anciens combattants qui avancent en âge et de la clientèle des Forces canadiennes en matière de soins, formulé des solutions afin de répondre à ces besoins, proposé des changements aux exigences et aux procédures en matière de prestation de services ainsi qu'aux programmes qui font obstacle au service, et déterminé les besoins en matière d'information et de communication.
English: • Number of consultations with and/or requests answered from clients (e.g., other government departments, partners within Industry Canada)
French: Économie de l'hydrogène Accélération du développement d'une économie de l'hydrogène par des investissements dans la R-D, des projets de démonstration et le déploiement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible Résultat prévu :
English: Annex I.A to the performance report shows the breakdown of the additional requirement of $8.6 million due to changes in vacancy assumptions by sections of the programme budget for the biennium 2004-2005, and annex I.B shows the breakdown of the projected changes in vacancies by duty station, with the larger increases in New York ($4.2 million), Geneva ($2.0 million) and Addis Ababa ($0.5 million).
French: L'annexe I.A du rapport sur l'exécution du budget donne la ventilation de l'augmentation de 8,6 millions de dollars imputable aux modifications des hypothèses de vacances de poste, par chapitre des dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'annexe I.B, la ventilation du même montant par lieu d'affectation, les augmentations les plus importantes étant celles enregistrées pour New York (4,2 millions de dollars), Genève (2 millions de dollars) et Addis-Abeba (500 000 dollars).
English: • Describe the nature of the partnership (including a partnership agreement, if one exists), previous work together, and the expected value-added of each partner to the success of the project.
French: • Décrire la nature du partenariat (y compris l’entente de partenariat, le cas échéant), les travaux accomplis ensemble précédemment et la valeur ajoutée escomptée de chaque partenaire à la réussite du projet.
English: Senegal embodies tolerance and has an old tradition of harmonious coexistence of cultures and dialogue of religions in a nation comprising 94 per cent Muslims, 5 per cent Christians and 1 per cent atheists.
French: Le Sénégal incarne la tolérance et possède une longue tradition de coexistence harmonieuse des cultures et de dialogue entre les religions dans une nation qui comprend 94 % de musulmans, 5 % de chrétiens et 1 % d'athées.
English: How to reach the Doubletree Metropolitan Hotel?
French: Comment se rendre à Doubletree Metropolitan Hotel ?
English: The majority of Canadians prefer to work in cooperation with the international community to stop overfishing – but only if they see it producing results.
French: La majorité de la population canadienne préfère collaborer avec la communauté internationale pour lutter contre la surpêche, à la condition qu’il y ait des résultats.
English: In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All (UN publication, Sales No.
French: Dans une plus grande liberté: Développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.15).
English: In January 1998, two cases of sexual assaults and sex-related offences were reported to the CFNIS.
French: En janvier 1998, deux cas d'agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont un cas historique.
English: We equally insist that Burma should not attend the ASEM meeting scheduled for April 2004 in the Republic of Ireland, and that the presidency should refuse to issue the relevant visas.
French: Nous tenons également à ce que la Birmanie ne participe pas au sommet ASEM prévu pour avril 2004 en République d’Irlande, et que la présidence délivre pas les visas nécessaires.
English: This might include things like child care and travel costs incurred while the ILP is being developed, but before it is approved.
French: Il peut s'agir, par exemple, des frais de garde d'enfants et des frais de déplacement avant l'approbation du PAP.
English: “[T]he recoverability of the loss has its objective foundation in the accident or damage and will be appropriate up to the limits of liability established in this chapter in any case, even in the case of casual accident and even if the carrier, operator or their employees can justify that they acted with due care.”
French: « La réparation pour les pertes encourues a son fondement objectif dans l'accident ou les dommages et est appropriée à concurrence des limites en matière de responsabilité fixées dans le présent chapitre, dans tous les cas, même en cas d'accident fortuit, et même si le transporteur, l'opérateur ou leurs employés peuvent justifier qu'ils ont pris toutes les précautions voulues ».
English: That point cannot be stressed enough.
French: On ne saurait trop insister sur ce point.
English: Canadian volunteers from every walk of life can and do make a vital contribution to improving our knowledge and understanding of the environment.
French: Les bÃ©nÃ©voles canadiens de tous les horizons peuvent contribuer de faÃ§on cruciale Ã l'amÃ©lioration de la connaissance et de la comprÃ©hension de l'environnement, et ils le font effectivement.
English: Tell students that they are to design a real estate brochure for the Northern Tutchone area, highlighting the features of that region that made it a good spot for people to live.
French: Indiquez aux élèves qu’ils vont concevoir une brochure immobilière pour le territoire des Tutchone du Nord, mettant en valeur les caractéristiques qui en font un endroit où il fait bon vivre.
English: Subsequently, Cape Verde, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Honduras, Jordan, Mali and Mauritius joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cap-Vert, la Colombie, El Salvador, le Honduras, la Jordanie, le Mali, Maurice et la République démocratique du Congo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It follows from the principle of cooperation laid down in Article 5 of the Treaty, but also from provisions such as Article 8 of Regulation No 729/70, that the national authorities must verify by means of appropriate controls that products in respect of which Community aid has been sought comply with the relevant Community rules so as to ensure that Community aids are not paid in respect of products for which they ought not to be granted.
French: Il résulte déjà du principe de coopération énoncé à l'article 5 du traité, mais également de dispositions telles que l'article 8 du règlement n° 729/70, que les autorités nationales sont tenues de vérifier, par des contrôles appropriés, la conformité des produits pour lesquels des aides communautaires ont été demandées afin de s'assurer que celles-ci ne soient pas versées pour des produits ne devant pas en bénéficier.
English: Turkey attached the highest importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — as evidenced by the fact that, in July 2008, it would be hosting an interregional workshop on that instrument — and, within the context of the Conference on Disarmament, to the initiation of negotiations on the subject of a fissile material cut-off treaty.
French: Elle attache une grande importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) − ainsi qu'en témoigne le fait qu'elle accueillera en juillet 2008 un atelier interrégional sur cet instrument − et à l'ouverture, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations au sujet d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: All credit is due to the Commission, which, via Mr Lamy in Doha and Mr Fischler, wants to make a U-turn through agricultural reform proposals.
French: Bravo à la Commission européenne qui, par l'intermédiaire de M. Lamy à Doha et de M. Fischler et de ses propositions de réforme de l'agriculture, entend renverser la vapeur.
English: About 8% of women and 7% of men report having experienced an incidence of violence with a current or previous partner.330 Women report experiencing more serious forms of violence than men, and are also more likely to incur injuries as a result of the violence.
French: Le degré de satisfaction par rapport à soi et à la communauté, l’aptitude à résoudre des problèmes et la capacité de gérer les situations de tous les jours peuvent contribuer à un meilleur état de santé en général98. La mesure dans laquelle les personnes s’investissent dans leur communauté et cultivent un sentiment d’appartenance peut inﬂuer positivement sur leur santé physique et mentale à long terme.
English: Encourages/invites/urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: La Conférence mondiale encourage/invite/exhorte les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les Institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun en fonction de son budget ordinaire et selon la procédure régissant le fonctionnement de son organe directeur, à :
English: Last year, DFO was involved in more than 350 collaborative research projects.
French: L'année dernière, le MPO a participé à plus de 350 projets de recherche coopérative.
English: If you're driving, you may have been tempted while waiting at a red light to buy sweet popcorn packaged by hand from a boy dressed in what you might think are rags.
French: Si vous conduisez, il se peut que vous ayez été tenté, en attendant à un feu rouge, d’acheter du maïs soufflé sucré emballé à la main par un garçon vêtu de ce que vous pourriez considérer comme des loques.
English: 18 December Pastoral letter of Australian bishops on the incompatibility of racial intolerance with Christian faith
French: 18 décembre Lettre pastorale des évêques australiens sur l'incompatibilité entre l'intolérance raciale et la foi chrétienne
English: Institut national de l'image et du Son (INIS); Banff Centre for the Arts, New Media Institute; Canadian Film Centre; Canadian Screen Training Centre; and National Screen Institute.
French: Institut national de l'image et du Son (INIS); Banff Centre for the Arts, New Media Institute; Centre canadien du film; Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens; and National Screen Institute.
English: The first is nuclear power: we must not shut down safe nuclear power stations just for political reasons.
French: Le premier concerne l’énergie nucléaire: nous ne devons pas fermer des centrales nucléaires sûres pour de simples raisons politiques.
English: REQUESTS the Commission to collaborate with FAO and other partners for the success of this Summit.
French: Demande à la Commission de collaborer avec la FAO et d'autres partenaires pour assurer le succès de ce Sommet.
English: A complete and systematic collection of all the published ECB legal instruments is provided in the
French: Les sujets traités dans ces documents reflètent les thèmes les plus pertinents pour l’Eurosystème.
English: Inside the building, the ring behind it seems to be brought indoors due to the direct visual contact via large inside windows both on the ground floor and on the first floor, which make it possible to follow what is going on from close by.
French: La piste en arrière-plan se prolonge pour ainsi dire jusqu'à l'intérieur, grâce au contact visuel direct via les grandes baies vitrées du rez-de-chaussée et de l'étage, et ce pour pouvoir suivre le spectacle de près.
English: • Methods for objective testing have been developed and await validation and testing in the operational environment.
French: • Des méthodes d'analyses objectives ont été mises au point et seront mises à l'essai dans un environnement de travail pour fin de validation.
English: They have been able to deploy quickly, with limited resources and as a first response, when challenging circumstances have required a robust intervention.
French: L'Union a pu déployer des troupes rapidement, malgré des ressources limitées, lorsqu'une situation difficile demandait une intervention énergique dans les meilleurs délais.
English: It was proposed that the signing of the MoU should take place at the TRANSEURASIA -2004 Conference, in Astana, Kazakhstan.
French: Il a été proposé que le Mémorandum d'accord soit signé à l'occasion de la Conférence TRANSEURASIA − 2004, qui doit se tenir à Astana, au Kazakhstan.
English: Subsection 15(1) Subsection 15(1) of the Charter, in effect since April 1985, provides that:
French: Voici certains des principes énoncés dans l’affaire Andrews :
English: In fiscal year 1998-1999, TPC approved $118 million in new repayable investments for seven projects. These projects ranged from small business projects, such as an affordable small aircraft tracking system; and defence conversion projects, such as the adaptation of munition expertise to the development of smaller and safer airbags for vehicles; to large business projects, such as the development of the largest and most complex turbofan jet engine ever designed and built in Canada.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, PTC a approuvé de nouveaux investissements remboursables de 118 millions de dollars, au titre de sept projets d'une gamme variée : projets de petites entreprises, tel qu'un système abordable de suivi des petits aéronefs; projets de conversion des activités des industries de la défense, comme l'adaptation du savoir-faire en munitions pour élaborer des coussins d'air d'automobile plus petits et plus sécuritaires; projets de grandes entreprises, comme l'élaboration du turboréacteur à double flux le plus gros et le plus complexe jamais conçu et monté au Canada.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: An elegant nineteenth-century building furnished with taste and style in the best of Tuscan tradition.
French: Un élégant immeuble du 19ème siècle décoré dans le goût et le style de la meilleure tradition toscane.
English: We appreciate the work done so far.
French: Nous nous félicitons du travail effectué jusqu'à présent.
English: A cell line having a finite in vitro lifespan in which the chromosomes are paired (euploid) and are structurally identical to those of the species from which they were derived.
French: Fraction aliquote d'un seul type de cellules qui a généralement été préparée à partir du clone cellulaire choisi, dans des conditions déterminées, répartie dans plusieurs contenants et conservée dans des conditions déterminées.