ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully subscribe to the principles of global partnership stipulated, in particular, in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and intend to increase our contribution to the common efforts in the field of international development assistance.
French: Nous adhérons sans réserve aux principes du partenariat mondial énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey.  Nous comptons accroître notre contribution à l'action collective dans le domaine de l'aide internationale au développement.
English: Previews serve as significant marketing tools for your content.
French: Les aperçus sont des outils de marketing importants pour vos œuvres.
English: Travel agents (Québec):
French: Agents de voyages (Québec):
English: As an example, the German Enigma is a symmetric cipher, and daily keys were distributed as code books.
French: Par exemple, la machine allemande Enigma utilisait un algorithme de chiffrement symétrique, et les clés quotidiennes étaient distribuées dans des livres de code.
English: 2005-561 November 25, 2005 Northeast Social Club James Bay (Camp Keyano and Camp Brisay), Quebec Approved — Technical changes of the radiocommunication distribution undertaking, as noted in the decision.
French: 2005-561 Le 25 novembre 2005 Club Social du Nord-Est Baie James (Camp Keyano et Camp Brisay) [Québec] Approuvé — Modifications techniques de l'entreprise de distribution de radiocommunication, telles qu'elles sont indiquées dans la décision.
English: It should be noted, however, that its effect is to reduce the extent to which countermeasures can be taken in a community interest, as compared with the first reading text (article in conjunction with article ).
French: Il convient de noter, cependant, que cette adjonction a pour effet de réduire la mesure dans laquelle les contre-mesures peuvent être prises dans l'intérêt d'une collectivité, par rapport au texte qui avait été adopté en première lecture (art.  en association avec l'article ).
English: "We need to enable and empower First Nation children.
French: «Nous devons permettre aux enfants des Premières nations de détenir les capacités nécessaires pour assurer leur propre avenir.
English: On 29 June 2007, the Government of Uganda and LRA signed an agreement on the principles of accountability and reconciliation.
French: Le 29 juin 2007, le Gouvernement ougandais et la LRA ont signé un accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation.
English: If an actor remains composed, all his capacities can be used to the full.
French: Le sang-froid permet d’utiliser pleinement toutes ses capacités sans s’infliger une autocensure paralysante.
English: Confronted with a need to recruit more teachers necessary to attain Education for All (EFA) goals in Africa by 2015 and the need for quality in education delivery, the Association for the Development of Education in Africa (ADEA), the World Bank, Education International (EI) and the Malian Ministry of Basic Education, Literacy and National Languages brought stakeholders from 22 countries to Bamako, the Malian capital to brainstorm on how to reduce the number of contractual teachers being used in some countries in favour of qualified ones.
French: Le blocus de Niamey aurait-il commencÃ© ? Mercredi, le Premier ministre Ali Badjo GamatiÃ© rentre dâ€™Abuja porteur de message du prÃ©sident Tandja Ã son homologue YaraduaÂ qui sâ€™est voulu rassurant par ces propos rapportÃ©s par Pana : Â« toute menace Ã la paix et la stabilitÃ© du Niger affecterait Ã©galement le NigÃ©ria Â».
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 116th Avenue and mileage 0.12 Lead No. 5, off mileage 0.46 Lead No. 2, off mileage 0.41 Lead No. 1, off mileage 1.99 Yard Track off mileage 1.69 Lead Track, off mileage 4.75 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la 116th Avenue et la voie no 5 au point milliaire 0,12, laquelle prend naissance au point milliaire 0,46 de la voie no 2, prenant naissance au point milliaire 0,41 de la voie no 1, prenant naissance au point milliaire 1,99 de la voie de triage, prenant naissance au point milliaire 1,69 de la voie principale, prenant naissance au point milliaire 4,75 de la subdivision Edson, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: This figure obviously does not reflect reality because of those cases who were reported anonymously by clinics with a large homosexual clientele and could not be reached.
French: De toute évidence, il s’agit d’une sous-estimation de la réalité vu l’impossibilité de joindre les cas déclarés de façon anonyme par les cliniques comptant une importante clientèle homosexuelle.
English: The Group of 77 and China would like draft resolution A/58/L.36 to be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaite que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: The commission did not recommend any more regulations, rules, or oversight agencies; it felt that we had enough.
French: La commission n'a pas recommandé d'autres règlements, d'autres règles ou d'autres organismes de surveillance; elle était d'avis que nous en avions assez.
English: Here's a new Hello Kitty notebook based on Epson’s Endeavor NJ250 PC.
French: Voici deux nouveaux notebook Epson à l’effigie de votre star préférée, Hello Kitty.
English: (c) The Commanding officer of the accused; and
French: c) Le supérieur hiérarchique de l'accusé; et
English: The Committee notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Il note avec satisfaction que la délégation s'est efforcée dans un esprit constructif de fournir des informations complémentaires au cours du dialogue.
English: CJD in a Recipient of Tutoplast Dura Tutoplast Dura is a commercially processed dura mater obtained from human donors and manufactured in Germany.
French: MCJ chez un receveur de dure-mère Tutoplast Dura Le Tutoplast Dura est de la dure-mère obtenue de donneurs humains, transformée commercialement et fabriquée en Allemagne.
English: What norms, standards and political priorities may be agreed in the form of a political resolution at the international level? (v) strengthened international coordination through guidelines or model laws
French: Quelles sont les règles, les normes et les priorités politiques qui peuvent faire l’objet d’un accord sous la forme d’une résolution politique au niveau international? v) coordination internationale renforcée au moyen de principes directeurs ou de lois types;
English: 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 69 Cisco de profondeur Coregonus johannae 2000/05/01 Fishes
English: She is joined by a joyful companion as well as another character, more mysterious, who will attempt to seduce her with the marvelous, the unsettling, and the terrifying.
French: Ce dernier tentera de la séduire en lui proposant le merveilleux, le troublant et le terrifiant.
English: Yvon initially thought that a role play might be an appropriate approach.
French: Yvon avait tout d'abord cru que la méthode du jeu de rôles pourrait s'avérer appropriée.
English: In case the lessee desires to abandon a well drilled on a location acquired under the regulations, he shall before abandoning the same and before removing the rig, derrick, or other operating structure therefrom, and before removing any part of the casing from the well, notify the Minister in writing of his intention so to do, and use every effort in accordance with approved methods to shut off and exclude all water from entering the gas, petroleum or mineral-bearing strata which may have been penetrated in the well.
French: Si le locataire désire abandonner un puits foré dans un emplacement acquis au titre du présent règlement, il doit avant de le faire et avant d’enlever l’appareil de forage, le derrick ou autre structure opérationnelle et avant d’enlever toute partie du cuvelage, informer le ministre par écrit de son intention de le faire et il doit tout mettre en œuvre selon les règles de l’art pour fermer les eaux et les empêcher d’atteindre les couches de pétrole, de gaz ou de minéraux que le puits peut avoir pénétrées.
English: Many services provided for the benefit of all will continue to be predominantly supplied publicly so as to be made comprehensively and equitably available, such as the administration of justice, the main health and education services, and consumer and environmental protection.
French: Bien des services destinés à l'ensemble de la population continueront d'être fournis essentiellement à titre public de façon à être entièrement et équitablement accessibles (administration de la justice, principaux services sanitaires et éducatifs, protection du consommateur et protection de l'environnement, par exemple).
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Press releases - all
French: Juliane Kammer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080520IPR29481 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Durant son absence, M. Henri Stephan Raubenheimer, Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, it appears that the international community is about to penalize us for the successes that we have achieved.
French: Toutefois, il semble que la communauté internationale s'apprête à nous pénaliser pour les succès que nous avons obtenus.
English: The visits of President Abdullahi Yusuf Ahmed to the States of the Horn of African and the Arab region reflect balance in this respect.
French: Les visites du Président Abdullahi Yusuf Ahmed dans les États de ces deux régions reflètent une position équilibrée à cet égard.
English: There are 86 centres operating in the oncology care network, providing care-related services.
French: 86 centres sont en service dans le cadre du réseau de soins oncologiques, lesquels assurent des services liés aux soins.
English: Despite real growth in gross domestic product, most least developed countries have fallen even further behind.
French: Malgré une croissance sensible du produit intérieur brut, la plupart des pays les moins avancés ont reculé encore davantage.
English: the employee’s rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: il reçoit son augmentation de rémunération; son taux de rémunération est révisé; son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: Note that the partnered alternative may decrease operational costs compared to the non-partnered alternative;
French: • coûts de fonctionnement et d'entretien pour des assurances probablement nécessaires pour assurer les autres parties;
English: L indicates low pressure values at MSL
French: C = H = une altitude haute SECTION: 313 1.
English: Method A study examining the activities of probation officers supervising offenders in the province of Manitoba was conducted.
French: Méthodologie Une étude sur le rôle des agents de probation a été menée au Manitoba.
English: Colombia Carlos Eduardo Jaramillo, Pedro Agustín Roa
French: Colombie Carlos Eduardo Jaramillo, Pedro Agustín Roa
English: Return on investment is computed by dividing the savings earned from implementing cost containment and prevention strategies by the investment (expenses) that were placed at risk to earn the savings and expressed as a percent.
French: La plupart des compagnies fournissent des indemnités pour invalidité prolongée et des assurances-santé complémentaires par l'intermédiaire d'une société d'assurance (dont les services sont fondés sur les primes). Certaines très grandes compagnies (qui comptent des milliers d'employés) choisissent la formule de l'auto-assurance et ils assument eux mêmes les risques en totalité ou en partie.
English: The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women.
French: « NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade ».
English: CTCNet in USA, CDI in Chile, UgaBYTES in Uganda and Sarvodaya/telecentre family project in Sri Lanka.
French: CTCNet aux Etats-Unis, CDI au Chili, UgaBYTES de l'Ouganda et le projet de réseau de telecentre du Sri Lanka.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tuvalu submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, établi par Tuvalu en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: rapporteur. - Madam President, I am very lucky I can be short, not only because of the noise, but also because I was lucky enough to be supported on both sides, largely speaking, of this House.
French: Madame la Présidente, j'ai beaucoup de chance de pouvoir être bref, pas seulement à cause du bruit, mais aussi parce que j'ai été assez privilégié d'être soutenu des deux côtés, au sens large, de cette Assemblée.
English: Professional estheticians use this at their beauty treatment salon!
French: Actuellement, utilisée dans les salons d'esthétique au Japon.
English: ▪ Efforts to encourage healthy eating habits and physical activity through a multiplicity of approaches should be pursued.
French: ▪ Il faut poursuivre les efforts pour encourager des habitudes alimentaires saines et l'exercice physique par une multitude d'approches.
English: We treat your tastebuds to traditional, regional cuisine. The use of local products, such as Zerbster asparagus and trout as well as vegetables directly from the grower, is our first priority.
French: En ce qui concerne la gastronomie, nous vous servons une cuisine traditionnelle du pays à base de produits de la région, tels que par exemple asperges et truites ainsi que légumes des maraîchers du coin.
English: It is worth repeating that our top priority for the creation of an area of freedom, security and justice is the active promotion of fundamental rights.
French: Il n’est pas inutile de répéter que notre première priorité pour la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est la promotion active des droits fondamentaux.
English: [Adopted by a recorded vote of 25 votes to 20,
French: [Adoptée par 25 voix contre 20, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: MSC employees are mobilized to realize the WEP vision and accomplish its mission A productive workforce and new capacity to meet current and future needs Work environment is safe and healthy and meets the needs of MSC staff A sustainable workforce Planned Activities Key Commitments Provide leadership and guidance to ensure that MSC employees are mobilized to realize the WEP vision and accomplish its mission.
French: Activités prévues Engagements clés Assurer un leadership et une orientation afin de mobiliser les employés du SMC en vue de réaliser la vision du secteur d'activité des PME et d'accomplir sa mission. Effectuer un sondage annuel sur la transition auprès de tous les employés du SMC pour recueillir leurs commentaires sur la vision, la direction et les réalisations du secteur du PME (sur une base annuelle).
English: - MEXICO) an advanced testing laboratory consisting in: a Samples Crush Tester , Compression Devices ECT - RCT - CCT - CLT - PAT , Flutter Concora type, Moisture Analyzer , COBB Apparatus , Paper Micrometer , Board Micrometer , Pneumatic Presse for its Paper and Corrugated Board Quality Control & Research Laboratory. .
French: - MEXICO) une avancée laboratoire d'Essais composé de: Compressomètre des Echantillons , Micrometre pour Papier , Micrometre pour Cartón Ondulé , Onduleur type Concora , Suport Essais de Compression ECT-CCT-RCT-PAT-CLT , Balance de Humidité , Appareil de COBB , Presse Pneumatique pour le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: And certain States would not have needed to seek assurances in shameful agreements in an attempt to preserve, often in exchange for concessions, a flagging non-proliferation regime.
French: Et certains États n'auraient pas besoin de chercher des assurances dans des accords honteux dans une tentative de préserver, souvent en échange de concessions, un régime affaibli de non-prolifération.
English: The peace process in Burundi is gaining ground despite the obstructionist position of one of the armed groups.
French: Le processus de paix au Burundi gagne du terrain en dépit de l'obstruction de l'un des groupes armés.
English: We shall then vote on the amendments that have been drafted jointly with the Commission, which means that the whole report will be put to the vote today.
French: De plus, nous allons aussi voter sur les propositions d'amendements qui ont été trouvées de commun accord avec la Commission. En d'autres termes, c'est le rapport complet que nous soumettons aujourd'hui aux voix.
English: We have come a long way in this direction.
French: Cette orientation a fait son chemin.
English: If a tissue engineered product falls within the definition of ‘medical device’ in Article 1 of the MDD (and therefore does not have a mode of action which is primarily pharmacological, immunological or metabolic), it should be regulated under the MDD although additional specific requirements may be necessary.
French: Si un tel produit est considéré comme un dispositif médical tel qu'il est défini à l'article 1er de la directive sur les dispositifs médicaux (et n'a donc pas un mode d'action principalement pharmacologique, immunologique ou métabolique), il relève de la directive sur les dispositifs médicaux, même si des exigences spécifiques supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre ;
English: It requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Centre for better achievements and results.
French: Il prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations.
English: Women; Committees councils and symposiums; Census; Celebrations; Reports, statistics, studies and surveys; Interdepartmental committees - standing Departmental plans and programs; Internal availability - by departmental and occupational groups, as of March 31, 1990; Reports and statistics; Status - committees and councils, International Year; Studies and surveys. Program Record Number:
French: Communautés - Alberta, Colombie-Britannique, assemblée aînées et aînés; Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), Manitoba, collectivité francophone nationale, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec, Saskatchewan, Territoire du Yukon; Conférences; Consultation - Office de la langue française. Numéro du dossier :
English: Mr. Sulong and Mr. Tan had invented a new process for clarifying crude palm oil slurry by filtration.
French: Ces deux personnes ont inventé un nouveau procédé permettant de clarifier l’huile brute de palme par filtration.
English: • Strengthen and decentralize capacity for research and teaching;
French: • Le renforcement et la décentralisation des capacités de recherche et d'enseignement;
English: This document can be found at the following URL: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm.
French: Ce document est publié au http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm.
English: Results Achieved Amendments consequential to Bill C-61, along with other minor program adjustments, were prepublished in the Canada Gazette Part I in January 2001 and came into force in April 2001 (SOR/2001-157).
French: Résultats obtenus Des modifications consécutives à l’adoption du projet de loi C-61, ainsi que d’autres petits ajustements au programme, ont été publiés de nouveau dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 2001 et sont entrés en vigueur en avril 2001 (DORS/2001157).
English: Boating safety personnel offer courtesy inspections and give safety lectures to thousands of yachters and fishermen every year.
French: Le personnel responsable de la sécurité nautique offre chaque année des inspections gratuites et des conférences sur la sécurité à des milliers de plaisanciers et de pêcheurs.
English: A practical guide to ILO Convention No. 182.
French: Guide pratique de la Convention N° 182 de l'OIT.
English: Consulate in Montréal Consulate in Toronto Brazilian Federal Ministries:
French: Consulat à Montréal Consulat à Toronto: Ministéres brésiliens:
English: Activities include understanding work-life balance within the profession by undertaking research into the `best practice' policies of law firms.
French: Au nombre de ses activités, il y a celle notamment qui vise à comprendre l'équilibre entre travail et vie à l'intérieur de la profession par la recherche des politiques de « meilleure pratique » des cabinets d'avocats.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT  SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES: A STUDY BY GETACHEW MENGISTIE Document submitted by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 2003 LES INCIDENCES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ÉTUDE DE GETACHEW MENGISTIE Document soumis par le Secrétariat
English: The outer thin serous membrane is the (perimysium) stripped from the muscle surface (e.g. Flank steak, Tenderloin).
French: La fine séreuse externe est le perimysium retiré de la surface du muscle (bavette de flanchet, filet, par exemple).
English: On September 6, 2000, Sam Hanson, Canada's Ambassador to Bosnia and Herzegovina, helps cut the ribbon to re-open a high school, rebuilt with help from Canada and the European Union.
French: Le 6 septembre 2000, Sam Hanson, l'ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, aide à inaugurer la réouverture d'une école secondaire, reconstruite grâce à l'appui du Canada et de l'Union européenne.
English: Lebourgneuf, Bureau 160 Telephone: 613-726-3700 Quebec Facsimile: 613-726-8260 G2K 2C9 mark.thaw@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0014 Leasing & Service
French: Lebourgneuf, Bureau 160 Téléphone : 613-726-3700 Quebec Télécopieur : 613-726-8260 G2K 2C9 mark.thaw@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0014 Location et service
English: A secondary objective was to examine the correspondence between vegetation and arthropods to evaluate whether vegetation cues could be useful for birds attempting to predict future arthropod biomass during territory selection.
French: Nous avons aussi examiné la correspondance entre la végétation et les arthropodes pour déterminer si les signaux relevés dans la végétation peuvent permettre aux parulines de prévoir, au moment du choix de leur territoire, la biomasse d'arthropodes qui prévaudra plus tard.