ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Vancouver Tax Services Office Film Services Unit, 447-14 1166 West Pender Street Vancouver, BC V6E 3H8 Telephone: 604-666-7911 Fax: 604-666-7436 For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: 416-954-0542 or 416-954-0534 Fax: 416-954-8528 For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador Montreal Tax Services Office Film Services Unit 305 René-Lévesque Blvd. West, 10th Floor Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: 514-283-0512 Fax: 514-496-4574 Previous page | Table of contents | Next page
French: Pour des services rendus en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba Bureau des services fiscaux de Vancouver Services pour l'industrie cinématographique, 447-14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 CANADA Téléphone: : 604-666-7911 Télécopieur : 604-666-7436 Pour des services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et du Yukon Bureau des services fiscaux de Toronto Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : 416-954-0542 ou 416-954-0534 Télécopieur : 416-954-8528 Pour des services rendus au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique 305, boulevard René Lévesque Ouest, 10e étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : 514-283-0512 Télécopieur : 514-496-4574 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: I have repeatedly expressed my readiness to immediately engage in substantive negotiations on the basis of your plan of 26 February 2003.
French: J'ai déclaré à maintes reprises que j'étais prêt à engager immédiatement des négociations de fond sur la base de votre plan du 26 février 2003.
English: On 13 August, two Russian-speaking soldiers stopped a minibus in Gori, robbed its driver, Merab Dzotsenidze (b. in 1961, resident of Tbilisi, of 3,500 GEL and took away his Mercedes-Benz minibus.
French: Le 13 août, à Gori, deux soldats parlant le russe ont arrêté un minibus Mercedes-Benz et ont volé au chauffeur, Merab Dzotsenidze (né en 1961, habitant à Tbilissi), 3 500 lari et son véhicule.
English: In the formation of the heterocycle of eugenin, two different C atoms are utilized to the same extent.
French: Au cours de la formation de l'hétérocycle de l'eugénine, deux atomes de C différents sont utilisés dans les mêmes proportions.
English: This increases flexibility but at the same time places great emphasis on being able to develop cohesive sub-units.
French: Toutefois, comme il est exposé dans le présent document, des groupes de forces seront mises sur pied en fonction des besoins relatifs aux missions et non d'un modèle
English: In paragraph 8 of its related report (A/48/7/Add.11), the Advisory Committee drew attention to the still outstanding request by the General Assembly in section I.E of its resolution 48/218 A of 23 December 1993 for a report on the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts, and recommended that the report to be submitted by the Secretary-General include his views on how the current procedures could be changed in order to achieve the following objectives:
French: Au paragraphe 8 de son rapport correspondant (A/48/7/Add.11), le Comité consultatif a fait observer que le rapport demandé par l'Assemblée générale à la section I.E de sa résolution 48/218 A du 23 décembre 1993 concernant la création, la suppression, le reclassement, la conversion ou le transfert de postes n'avait toujours pas été présenté et a recommandé que le Secrétaire général indique dans ce rapport comment on pourrait, à son avis, modifier les procédures en vigueur pour atteindre les objectifs suivants :
English: The EPO has meanwhile granted more than 30,000 pure software patents in anticipation of the new legislation, and the number has recently been rising at a rate of 3,000 per year.
French: Pendant ce temps, l'OEB a accordé plus de 30 000 brevets logiciels purs, en anticipation d'une nouvelle législation ; et ce nombre s'est récemment accru à un taux de 3 000 par an.
English: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the seventeenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2005.
French: Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le dix-septième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2005.
English: The final tasks prior to leaving port were securing the instrumentation and ballast inside the life rafts and then locking down the hatches.
French: Les tâches finales avant l’appareillage consistaient à arrimer l’instrumentation et le lest à bord des radeaux de sauvetage et ensuite à verrouiller les écoutilles.
English: The incident is discussed in the body of the 2005 report.
French: Cet incident est traité dans le texte du rapport 2005.
English: I enjoyed it very much and look forward to more from this artist.
French: On ressent l'implication sans compromission. Et puis, vous êtes la preuve qu'il n'est pas nécessaire de beugler ses pensées pour qu'elles soient entendues avec grand intérêt.
English: There is no alternative to regulatory action which will accomplish the necessary changes.
French: Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour apporter les modifications nécessaires.
English: Qualitative studies of the food practices of low-income families reveal the extent to which their food purchasing behaviours are shaped by their knowledge that the food they buy must last (34,38,51,52) and that they cannot afford to purchase food that might go to waste (53).
French: Des études qualitatives sur les pratiques alimentaires de familles à faible revenu laissent voir à quel point les habitudes d’achat d’aliments sont dictées par la nécessité de subsister le plus longtemps possible avec les aliments achetés (34,38,51,52) et d’éviter d’acheter des aliments qui risquent de finir à la poubelle (53).
English: For example, the recent Ontario Court of Appeal cited that racial profiling was at play in the case of former Toronto Raptors player Dee Brown.
French: Par exemple, la Cour d'appel de l'Ontario a récemment conclu que le profilage racial avait joué un rôle dans la cause de l'ancien joueur des Raptors de Toronto, Dee Brown.
English: For example, 4 cookies of one type may have the same amount of carbohydrate as 6 cookies of another kind.
French: Par exemple, 4 biscuits d’une sorte donnée peuvent renfermer la même quantité de glucides que 6 biscuits d’une autre sorte.
English: Likewise, common human values not infrequently call for cooperation between Christians pursuing apostolic aims and those who do not profess Christ's name but acknowledge these values.
French: a) Le but immédiat des organisations de ce genre est le but apostolique de l'Eglise dans l'ordre de l'évangélisation, de la sanctification des hommes et de la formation chrétienne de leur conscience, afin qu'ils soient en mesure de pénétrer de l'esprit de l'Evangile les diverses communautés et les divers milieux.
English: Israel is seeking to present the construction of the wall on occupied Palestinian territory as a security measure.  But the wall has in fact been erected — as can be seen from the official map — with the purpose of enclosing a significant portion of the total area of the West Bank, including agricultural land, water resources and villages.
French: Israël essaye de présenter l'édification du mur sur le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais, en réalité, le mur a été érigé dans l'objectif d'encercler - comme le montre le tracé de la carte officielle - une importante partie de la superficie totale de la Cisjordanie, y compris des terres agricoles, des ressources hydrauliques et des villages.
English: Travel and meeting support was provided to assist the Pacific Regional HA Advisory Committee which held its first meeting in February 2003.
French: Un appui aux voyages et réunions a été fourni pour aider le Comité consultatif régional des AP du Pacifique qui a tenu sa première réunion en février 2003.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: In reality, this was a plot to take over the Enterprise and capture Archer, since Orion women can cause increased adrenaline, brought on by their pheromones.
French: En fait, c'était un complot pour neutraliser l' Enterprise et capturer Archer, grâce aux Oriones qui émanèrent leurs Phéromones dans l' Enterprise et qui pouvaient assujettir les hommes.
English: Countries like Colombia and Ecuador developed an integrated rights-based approach to strengthen institutional responses.
French: Des pays comme la Colombie et l'Équateur ont élaboré une approche intégrée fondée sur les droits pour renforcer l'action des pouvoirs publics.
English: So how will the department afford the much-needed increases to members' salaries without jeopardizing other areas of operation, particularly in training and maintenance?
French: Comment le ministère pourra-t-il offrir aux militaires les augmentations de salaire dont ils ont tant besoin sans pour autant compromettre d'autres domaines d'opération, plus particulièrement pour ce qui est de la formation et de l'entretien?
English: To make the Ministerial Session more attractive, they agreed to give it a title with broad appeal (to be specified before the plenary meeting) and prepare a document aimed at the general public outlining the Agreement's main past activities as well as the thrust of future initiatives pursued in connection with the Medium Term Plan 2007-2011.
French: Afin d’accroître l’attrait de la Session Ministérielle, ils s’accordent à donner un titre fédérateur à celle-ci (à préciser d’ici la réunion plénière) et préparer un document grand public retraçant les principales activités passées de l’Accord mais également des pistes sur les actions futures à mener en relation avec le nouveau Plan à Moyen Terme 2007-2011.
English: Difficult production conditions in the agricultural sector, high transport costs due to the steepness of the location and height differences, structural deficits in the transport and communications networks and high mobility costs in terms of time and money for transporting goods and people are just some of these 'disadvantages' that have an impact on all sectors of the economy (trade, tourism, crafts, farming, etc.) and shape the daily lives of the people there.
French: Des conditions de production difficiles pour l'agriculture, des coûts de transport surélevés en raison du dénivelé et de l'altitude, des déficits structurels dans les réseaux de transport et de communication ainsi qu'une mobilité coûteuse en temps et en argent dans le domaine du transport des personnes et des marchandises ne sont que quelques-unes des manifestations de ce "phénomène" qui influence tous les domaines de l'économie (commerce, tourisme, artisanat, agriculture, etc.) et qui détermine la vie quotidienne des personnes.
English: Thus areas such as the Shu'afat camp, with a population of some 55,000, and West Anata are excluded from the East Jerusalem municipality and transferred to the West Bank.
French: Ainsi, des zones comme le camp de Shu'afat, qui abrite quelque 55 000 personnes, et Anata-Ouest sont exclues de la commune de Jérusalem-Est et transférées en Cisjordanie.
English: It would also be useful to know how the Government intended to remedy rural women's lack of access to protective and supportive services for victims of domestic violence.
French: Il serait utile aussi de savoir comment le Gouvernement entend remédier au fait que les rurales n'ont pas accès à des services de protection et de soutien pour les victimes de violence domestique.
English: These changes will be applicable to all eligible expenditures incurred after March 6, 1996.
French: Les gisements situés à plus de 80 mètres ne peuvent actuellement être exploités que par une extraction « in situ ».
English: The discussion remained open in order to continue to address a wide variety of conceptual and more specific issues pertaining to security in Europe.
French: Le débat n’est pas clos et permettra de continuer à aborder une vaste gamme de questions théoriques et plus spécifiques concernant la sécurité en Europe.
English: As regards Italy, since you are giving me the opportunity to talk about it, I would like to pay tribute to the nation, which, if our predictions are correct, is going to reduce its public deficit from 6.7 % to 3.2 %, that is by 3.5 %, if you listen to us, or by 3.7 % if you listen to the Italian government, it doesn't really matter.
French: À propos de l'Italie, puisque vous me donnez l'occasion d'en parler, je voudrais rendre hommage à l'Italie, qui va, si nos prévisions sont exactes, diminuer son déficit public de 6, 7 % à 3, 2 %, c'est-à-dire de 3, 5 %, si on nous suit, de 3, 7 % si on suit le gouvernement italien, peu importe.
English: In particular, the clone pLmIs44 produced hybridization profiles suitable for analysis of genetic relatedness among species.
French: Le clone pLmIs44 produit des profils d'hybridation qui le rendent particulièrement utile pour l'analyse des relations génétiques entre les espèces.
English: The Board dismissed all of the appeals with respect to the issue of repayment.
French: Le conseil a rejeté tous les appels à l'égard de la question de remboursement.
English: Indeed, the time may have come for an impartial international enquiry into the real architects behind these disinformation campaigns;
French: Ne serait-il pas temps qu'une enquête internationale impartiale achève d'établir les responsabilités dans ces campagnes de désinformation?
English: We offer translation services from English, French and German into all European languages as well as Japanese, Chinese, Arabic and Hebrew.
French: Nous traduisons à partir et vers les 23 langues officielles de l'Union européenne, leurs équivalents nord et sud-américains ainsi que vers de nombreuses autres langues asiatiques et du Moyen Orient. Plus précisément, nous effectuons régulièrement des traductions à partir et vers les langues présentées ci-dessous.
English: While there are a large number of countries offering commitments in some sectors of the checklist, no member has liberalized across all of the services subsectors.
French: Le meilleur moyen d'en tirer parti serait d'envisager une libéralisation à l'échelle planétaire englobant l'éventail le plus large de secteurs afin d'y associer tous les acteurs importants.
English: On the other hand, the transport share of the consumer prices has been shrinking due to increased production costs, and, consequently, higher insurance.
French: Aujourd'hui, les frais de transport représentent beaucoup moins de 5-7% de la valeur moyenne de la production dans différents secteurs économiques, même en tenant compte des frais de transport indirects.
English: The life of the young Churches in particular has brought to light, together with sophisticated modes of thinking, an array of expressions of popular wisdom; and this constitutes a genuine cultural wealth of traditions.
French: De manière particulière, la vie des jeunes Eglises a permis de découvrir non seulement des formes élaborées de pensée, mais encore l'existence d'expressions multiples de sagesse populaire. Cela constitue un réel patrimoine de cultures et de traditions.
English: In this regard, AU has recently established its Panel of the Wise in order to support the efforts of the AU Peace and Security Council and those of the Chairperson of the Commission in the area of conflict prevention.
French: À cet égard, l'Union africaine a créé récemment un Groupe des sages, qui est chargé d'appuyer l'action que mènent le Conseil de paix et de sécurité et le Président de la Commission de consolidation de la paix dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In the case of separate head restraints: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages, an additional set of the corresponding head restraints and the part of the vehicle structure to which the head restraint in fitted, or a complete structure.
French: 3.3.3.2 un jeu supplémentaire des sièges équipant le véhicule avec leur ancrage, un jeu d'appuis-tête correspondants et la partie de la structure du véhicule sur laquelle est fixé l'appui-tête ou une structure complète, dans le cas d'appuis-tête séparés.
English: We also encourage cooperation among universities and among partners with whom we share interests.
French: Nous favorisons aussi la coopération entre les universités et des partenaires avec lesquels nous avons des intérêts communs.
English: Cross-sectoral costs cover cross-sectoral staff salaries as well as travel and training and will also include additional operational support for country office management and administration.
French: Les dépenses intersectorielles concernent les traitements du personnel intersectoriel ainsi que les frais de voyage et de formation et comprendront également l'appui opérationnel supplémentaire dispensé pour la gestion et l'administration des bureaux de pays.
English: The need for institutional care in Suriname is relatively high according to a study on children in institutions, conducted by NIKOS (local consultant bureau) in Suriname, Guyana and Trinidad in 1999.
French: Le besoin d'établissements de soins au Suriname est relativement élevé selon une étude sur les enfants placés dans des établissements réalisée par NIKOS (bureau d'études local) au Suriname, au Guyana et à la Trinité en 1999.
English:    . Madam President, we too would like to thank the rapporteur and others for the work that has been done on this revision of the working time directive.
French:    . - Madame la Présidente, nous souhaitons nous aussi remercier le rapporteur et les autres pour le travail effectué dans le cadre de cette révision de la directive sur le temps de travail.
English: All toxic gases should be either used in, or vented into, a fume hood.
French: Tous les gaz toxiques devraient être utilisés ou éliminés en hotte.
English: For example, in 2000-01 the bulk of data sources were for either the calendar year 2000 or a government fiscal year (April 2000 to March 2001).
French: GLOSSAIRE « BCPAC » Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: It provides a good and reasoned presentation of some of the major questions concerning military professional ethics in our day.
French: Je pense que le gouvernement australien a apporté une réponse satisfaisante à cette question et que le gouvernement canadien devrait en faire autant.
English: For some lenders, the cost of establishing these procedures would not be warranted by the small volume of business they expect to gain through the SBLA program.
French: Pour quelques prêteurs, le coût de ces procédures ne serait pas assuré par le petit volume de contrats dont ils espèrent obtenir par le biais du programme de la LPPE.
English: Gina Muckle, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), Pavillon CHUL and Department of Preventative Medicine, Laval University, 2400 rue D'Estimauville, Beauport QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000 (ext 360); Fax: (418) 666-2776; Email:Gina.Muckle@crchul.ulaval.ca
French: Gina Muckle, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Pavillon CHUL et Département de médecine préventive, Université Laval, 2400 rue D'Estimauville, Beauport QC G1E 7G9; tél. : (418) 666-7000 (poste 360); fax : (418) 666-2776; courriel:
English: Nothing is missed this way, and the elder’s account is in his or her own words.
French: De cette façon, on s’assure que rien n’est perdu et on préserve la saveur d’une histoire racontée dans les propres mots de l’Aîné.
English: Lastly, financial guarantees must be put in place to cover these responsibilities.
French: Enfin, il faudrait prévoir l’existence de garanties financières pour couvrir ces responsabilités.
English: The Act provides for quarterly allowances to be paid to qualifying registered political parties, and increases the tax credits for political contributions.
French: La loi modificative prévoit le versement d'allocations trimestrielles aux partis politiques enregistrés et augmente les crédits d'impôt pour contributions politiques.
English: Many women say they have little time and energy to devote to meal planning and preparation.
French: Plusieurs femmes rapportent avoir peu de temps et d'énergie alloués à la planification et à la préparation des repas.
English: Canada’s inland water system — particularly the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes — has also played a pivotal role in Canada’s development.
French: Le réseau canadien d’eaux intérieures – en particulier la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs – a lui aussi joué un rôle prépondérant dans l’évolution du Canada.
English: The TeamMS program played a significant part in this success with 2,100 participating WALK Teams.
French: Le programme ÉquipeSP a joué un rôle de premier plan dans ce succès avec ses 2 100 équipes participant à l’une ou l’autre marche.
English: • Nova Scotia - Effective July 1, 2006
French: • Nunavut - En vigueur le 1er juillet 2006
English: The stylish full service Hotel Winn is within walking distance of shopping, culture, entertainment and the beautiful natural surroundings of Gävle.
French: Cet élégant hôtel aux services complets se trouve à distance de marche des commerces, des lieux culturels, des lieux de divertissement et des magnifiques environs de la ville.
English: Chapter VIII of the Charter provides a framework for such cooperation that could be further exploited.
French: Le Chapitre VIII de la Charte fournit le cadre d'une telle coopération et il devrait être exploité plus avant.
English: It is also concluded that tetra-, penta- and hexaBDE meet the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, and their presence in the environment results primarily from human activity.
French: Il a également été conclu que le tétra, le penta et l’hexaBDE satisfont aux critères de persistance et de bioaccumulation tels que définit par le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999) et que leur présence dans l’environnement résulte principalement de l’activité humaine.
English: Neither the initial decision to freeze its funds nor subsequent decisions to maintain that freeze even mention the specific information or material in the file showing that a decision justifying its inclusion on the disputed list was taken in respect of it by a competent national authority.
French: Ni la décision initiale de gel de ses fonds ni les décisions subséquentes de maintien de ce gel ne mentionnent même les informations précises ou les éléments de dossier qui montrent qu’une décision justifiant son inclusion dans la liste litigieuse a été prise par une autorité nationale compétente.
English: The resulting phase transition and spatial redistribution of liquid water from inside the cell to extracellular ice results in physical changes to cells and enormous physical stresses and strains.
French: La phase de transition qui en résulte et la redistribution spatiale de l'eau liquide, de l'intérieur de la cellule vers la glace externe, conduisent à des changements physiologiques dans les cellules et à d'énormes stress et contraintes physiologiques.
English: Roundup Ready corn line MON 832 differs from its parental counterpart in the insertion of the aforementioned genes, CP4 EPSPS and gox.
French: La souche de maïs MON 832 Roundup Ready diffère de son homologue parental par l’ insertion des gènes susmentionnés, soit CP4 EPSPS et gox.