ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Environmental Assessment of the substance 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), was assessed to determine whether it should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi de l'évaluation des effets environmentaux de la substance 1,1,2,2-tétrachloroéthane Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, qui a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), a été évalué afin de déterminer si cette substance devait être considérée « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Global Health Research Program Development and Planning Grants B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Santé mondiale-Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche B Président :
English: These three Departments might also see if it would be appropriate to update the general material about the impact of capital markets fraud, as an aid to prosecutors.
French: Les trois ministères visés devraient également étudier la possibilité de mettre à jour le matériel général sur les conséquences des fraudes sur les marchés financiers, afin d’aider les procureurs.
English: With the onset of the recession in 1990, the rate began to increase again.
French: Au début de la récession de 1990, le taux a commencé à augmenter de nouveau.
English: 11/ 00 Feed tables 11/ 02 . angularly adjustable in plane of articles
French: 11/ 00 Tables d'alimentation 11/ 02 . réglables angulairement dans le plan des articles
English: Bosnia and Herzegovina has taken some notable steps on International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) cooperation, as has been noted.
French: La Bosnie-Herzégovine a pris des mesures notables pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), comme on l'a dit, mais il reste encore des insuffisances critiques.
English: 54 Table 14 Taxation of New Capital
French: leurs activités hors du pays, les biens et les emplois pourraient bien se déplacer outrefrontière, hors d’atteinte des organismes de réglementation.
English: Through this story, Laskin questions the veracity of traditional conduits of information, and the importance of learning from "seeing."
French: À travers cette histoire, Laskin s'interroge sur l'authenticité des voies traditionnelles d'information et sur l'importance d'apprendre en « regardant ».
English: Do I need some sun exposure to make Vitamin D?
French: Dois-je m'exposer au soleil pour produire de la vitamine D ?
English: If you are reasonably comfortable with disk partitions, you could skip ahead to Section C.1.4 Making Room For Red Hat Enterprise Linux , for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a Red Hat Enterprise Linux installation.
French: Si vous avez une certaine expérience en matière de partitions de disque, vous pouvez passer directement à la Section C.1.4 pour obtenir plus d'informations sur le processus de libération d'espace disque en vue de l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: I agree with this resolution because as we shape the policies of today, we have a strong responsibility towards young people and future generations.
French: J'approuve cette résolution, car nous portons, à l'heure où nous formulons les politiques d'aujourd'hui, une grande responsabilité à l'égard des jeunes et des générations à venir.
English: The United Nations designated the last year of the twentieth century as the International Year for the Culture of Peace and the first year of the twenty-first century as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'ONU a désigné la dernière année du XXe siècle, Année internationale de la culture de la paix, et la première année du XXIe siècle, Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: If paragraph 22 of the motion for a resolution is rejected, we can fully endorse the report as a very relevant critique of the communication from the Commission and a practical indication of how the future framework directive should be drawn up.
French: En cas de rejet du point 22 du rapport, nous pouvons pleinement adhérer à celui-ci, car il représente une critique fort pertinente de la communication de la Commission ainsi qu'une indication concrète de la manière dont la future directive-cadre devrait être élaborée.
English: The long title (see footnote 1) of the Coffin or Casket Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise sur les bières et cercueils importés (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: While this latter concern relates more to Canada’s reputation than to patent law, it is a relevant consideration in determining Canada’s patent policy.
French: Si ce deuxième point de vue a davantage trait à la réputation du Canada qu’à son droit des brevets, il demeure un facteur pertinent de l’élaboration de la politique canadienne en matière de brevetage.
English: Table 17: Percentage of CLDs saying they are familiar with ORPEX roles and objectives Group Perfectly Somewhat Not very Not at all Total A 77% 20% 3% 0% 100% B 13% 63% 19% 5% 100% Source:
French: Pourcentage des CLD disant connaître les rôles et objectifs de l'ORPEX Groupe Parfaitement Assez Un peu Pas du tout Total A 77% 20% 3% 0% 100% B 13% 63% 19% 5% 100% Source :
English: Overall Assessment / Conclusion Financial Viability As has been made clear, broadcast sales remain the predominant revenue-generating mechanism for short films, with additional revenue possibly available from airline, DVD and other traditional distribution outlets.
French: Évaluation globale / Conclusion Viabilité financière Comme il a été démontré, les ventes aux diffuseurs restent le principal moyen de générer des revenus en ce qui concerne les courts métrages, des revenus supplémentaires provenant éventuellement des compagnies aériennes, des DVD et d’autres débouchés traditionnels.
English: What steps does the Commission plan to take in order to ensure that the views of Parliament are adequately taken into consideration prior to formulating its proposal for the Union's 7th RTD Framework Programme (FP7)?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin de garantir que l'avis du Parlement sera dûment pris en considération lorsqu'elle élaborera sa proposition en vue de l'adoption du septième programme cadre de recherche et de développement technologique de l'Union??
English: Reserve Allowable ¶ 2.
French: Réserve ou provision admissible 2.
English: ORDER OF DEPARTURE: WOMEN, SUPER GENTLEMEN 56-70 YEARS OLD, FIRST-TIMERS 17-18 YEARS OLD/CADETS 19-27 YEARS OLD, GENTLEMEN 48-55 YEARS OLD, VETERANS 40-47 YEARS OLD, SENIORS 33-36 YEARS OLD AND JUNIORS 28-32 YEARS OLD.
French: ORDRE DE DEPART: FEMMES, SUPER GENTLEMEN 56-70 ANS, DEBUTANS 17-18 ANS/CADETS 19-27 ANS, GENTLEMEN 48-55 ANS, VETERANS 40-47 ANS, SENIORS 33-36 ANS, JUNIORS 28-32 ANS.
English: After the end of the Second World War sanctions were a very powerful way of applying pressure on States, in order to procure their full compliance with their duties under the United Nations Charter.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les sanctions ont été un instrument puissant de pression contre les États, afin d'obtenir leur plein respect des obligations faisant partie de la Charte des Nations Unies.
English: The Delegation added that the paper did not exclude any of the 111 proposals from the discussions, that it merely postponed some issues to a later stage in the negotiations.
French: La délégation a ajouté qu’il n’exclut aucune des 111 propositions et se contente de remettre certaines questions à un stade ultérieur des négociations.
English: Air and soil temperatures and soil moisture in the green-tree retention treatments were generally intermediate between the uncut forest and the clearcut treatments.
French: Dans les traitements où des arbres vivants avaient été conservés, la température de l'air et du sol et l'humidité du sol étaient généralement intermédiaires entre la forêt non coupée et la forêt coupée à blanc.
English: Most States have also begun to screen travellers and conduct background checks on visa applicants.
French: La plupart des États ont également commencé à contrôler l'identité des voyageurs et à effectuer des enquêtes sur les demandeurs de visa.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) To be adopted on 21-22 May 2007 Legal Affairs and Human Rights – Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights Rapporteur:
French: 11183 – Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Rapporteur:
English: It is also an area of some concern with regard to test methodology, due to adverse effects of using either a rigid-walled or a flexible-walled test cell.
French: C'est aussi un domaine où la méthodologie d'essai soulève des questions par suite des effets défavorables qu'implique l'utilisation des cellules d'essais, qu'elles soient à parois rigides ou flexibles.
English: To facilitate continued development of ICT, WD has made strategic investments in a number of key organizations:
French: En vue de faciliter le développement constant des TIC, DEO a procédé à des investissements stratégiques dans un certain nombre d'organisations clés :
English: Those of you who were present the first time I spoke here as a Commissioner will know that it has always been my wish for us to address this issue together.
French: Ceux d'entre vous qui étaient présents la première fois que je me suis exprimée ici en tant que commissaire sauront qu'il a toujours été de mon souhait que nous abordions cette question ensemble.
English: To our consternation, it was SILT that considered the requests closed because it was unable to find the requested information after some effort.
French: A notre grand étonnement, c'est l'ELES qui considérait ces questions comme réglées parce qu'elle avait été incapable, après avoir fait quelques efforts dans ce but, de trouver l'information demandée.
English: • Assembly and body concerned:
French: WO/GA/23/2 Point 6 POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE Assemblées intéressées :
English: Election candidates and nomination contestants of a registered party, as well as party leadership candidates, may contribute an additional $5,000 of their own funds to their own campaigns or nomination contests.
French: Les candidats aux élections et à l’investiture d’un parti enregistré ainsi que les candidats à la direction d’un parti peuvent faire une contribution supplémentaire de 5 000 $ de leurs propres fonds à leur campagne ou à leur course à l’investiture.
English: The initial hypothesis on the repartition of staff is based on 60% of contractual staff and 40% of temporary agents.
French: L'hypothèse initiale concernant la répartition du personnel est la suivante: 60 % de personnel contractuel et 40 % d'agents temporaires.
English: Programme priorities for the biennium 2000-2001 have been determined on the basis of the strategies and objectives outlined in the Political Declaration (General Assembly resolution S-20/2, annex) and the action plans (General Assembly resolutions S-20/4 A to E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les priorités en matière de programme pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été déterminées sur la base des stratégies et des objectifs énoncés dans la Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) et les plans d'action (résolutions S-20/4 A à E) que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire.
English: Although the author claims that he never lost Czech citizenship, he formally became Czech citizen again in May 1993.
French: Bien qu'il déclare n'avoir jamais perdu la nationalité tchèque, l'auteur est devenu de nouveau officiellement tchèque en mai 1993.
English: A renewed commercial interest in biodiversity and indigenous plants and materials has created opportunities for rural women to utilize their traditional knowledge and experience and to take advantage of emerging national and global markets.
French: L'intérêt commercial manifesté récemment pour la diversité biologique et les plantes et matériels naturels leur ouvre des portes et leur permet d'utiliser leurs connaissances et leur expérience traditionnelles pour tirer parti des marchés nationaux et mondiaux qui se créent.
English: The Ministers invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: À cette même occasion, les ministres ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à faciliter et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie en coopération avec d'autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Minimum standards for adequate housing and emergency accommodation should be clearly deﬁned; – non-discrimination legislation should include housing rights both in the public and private markets; – positive measures should be taken to support disadvantaged groups; – effective remedies to violations of housing rights and discrimination should be available to everyone.
French: Il faudrait déﬁnir clairement les normes minimales pour qu’un logement soit considéré comme convenable et pour l’hébergement d’urgence; – la législation antidiscrimination devrait englober les droits afférents au logement sur le marché tant public que privé; – il faudrait prendre des mesures positives en faveur des groupes défavorisés; – chacun devrait pouvoir exercer un recours effectif contre toute discrimination ou violation des droits en matière de logement.
English: Where there are no more than two founders or shareholders, two directors are sufficient.
French: A partir du 1er janvier 2008, les actions au porteur devront être converties en actions dématérialisées.
English: The appellant claimed that the wording of the training requirements was influenced by administrative considerations that were not germane to the selection process—to wit, pressure exerted by refugee claim officers so that, in future, only members of the Bar could be appointed.
French: L'appelant soutient que la formulation des exigences en matière de formation a été influencée par des considérations administratives étrangères au processus soit, les pressions des Agents chargés de la revendication (ACR), pour que les prochaines nominations soient faites seulement à partir de membres du Barreau.
English: the first session of the Meeting of the Parties
French: 1 Alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17.
English: Given porous borders in many regions of tension around the world and the easy portability of small arms, effective disarmament programmes, including weapons collection and disposal, will often require a subregional or wider regional approach.
French: Compte tenu de la facilité de passer les frontières dans de nombreuses régions de tension dans le monde et du fait que les armes légères sont faciles à transporter, les programmes de désarmement, dont la collecte et l'élimination des armes, nécessiteront, pour être efficaces, une approche sous-régionale ou élargie au niveau régional.
English: I was also honoured to lead the Canadian delegation to the World Health Assembly in Geneva in May – an important gathering, and a unique opportunity for leaders to work closely on the decisions that will improve the health, security, and prosperity of our citizens.
French: J'ai également eu l'honneur de diriger à Genève, au mois de mai, la délégation canadienne à l'Assemblée mondiale de la Santé, une occasion exceptionnelle pour les dirigeants de se concerter sur des décisions visant à améliorer la santé, la sécurité et la prospérité de leurs concitoyens.
English: An organization solely involved in recreation and another involved only with First Nations issues came together through an NCPC project to mobilize their respective communities in order to reduce and prevent racism and violence among the youth.
French: An organization solely involved in recreation and another involved only with First Nations issues came together through an CNPC** project to mobilize their respective communities in order to reduce and prevent racism and violence among the youth.
English: The Working Group invites the Government of Brazil to provide information which could lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement brésilien à donner des renseignements qui pourraient conduire à l'éclaircissement des cas toujours pendants.
English: Leave your rail card at home and discover the picture-postcard landscapes of Lakes Neuchâtel and Murten under your own steam.
French: Un itinéraire idéal pour les familles et ceux qui veulent découvrir la région en vélo sans trop se fatiguer le temps d’un weekend !
English: The results confirmed the bio-availability of the by-products to support simultaneous biological phosphorus removal and denitrification.
French: Les résultats ont confirmé la biodisponibilité des sous-produits pour soutenir simultanément la déphosphatation et la dénitrification biologiques.
English: Annex IV, (the text of the 1997 Agreement), insert on the title page a reference to footnote */ and footnote */, to read:
French: Annexe IV, (texte de l'Accord de 1997), ajouter sur la page de titre un renvoi à une note de bas de page */ et libeller cette note comme suit :
English: (http://www.infoway-inforoute.ca/) • This new investment in Infoway will focus on a pan-Canadian approach to health surveillance for management of infectious diseases and where appropriate, integrate this surveillance into the EHR architecture and health infostructure.
French: • Le nouvel investissement dans Inforoute vise la mise au point d'une approche pancanadienne en matière de surveillance de la santé pour la gestion des maladies infectieuses, et, le cas échéant, l'intégration de cette surveillance à l'architecture du DES et à l'infostructure de la santé.
English: UNDP is approaching development partners to mobilize additional resources for the capacity development programme.
French: Le PNUD prend contact avec les partenaires du développement en vue de mobiliser des ressources additionnelles pour le programme de renforcement des capacités.
English: All of these instruments have been used to remedy discrimination and change social attitudes toward same-sex couples.
French: Tous ces textes ont servi à remédier à la discrimination et à changer les attitudes sociales envers les couples de même sexe.
English: Address: Room 1406, 14/F, Sincere House, 83 Argyle Street, Mong Kok.
French: Adresse: Room 1406, 14/F, Sincere House, 83 Argyle Street, Mong Kok.
English: The respondent therefore directly informed the complainant that he would be notified of the appointment by means of a public notice, rather than by email.
French: L’intimé a donc directement informé le plaignant qu’il serait avisé de la nomination par la voie d’un avis public, plutôt que par courriel.
English: Given the importance of the work of the RCMP, Canadians benefit from measures that enhance the impartiality and transparence of the Committee review process.
French: Du fait de l'importance du travail de la GRC, les Canadiens tirent profit des mesures visant à améliorer l'impartialité et la transparence du processus d'examen du Comité.
English: In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission PR\717944EN.doc
French: Afin de promouvoir l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques, la Commission sollicitera également l’aide du BERT dans l'élaboration des recommandations ou des PE404.717v01-00
English: The Open-ended Working Group also agreed that further work would be done intersessionally on several of the draft decisions.
French: Le Groupe de travail a également convenu que les travaux intersessions devaient se poursuivre sur plusieurs projets de décision.
English: Be captivated by the breathtaking views of Cook Inlet, Sleeping Lady and the Alaska Range from downtown Anchorage at the COPPER WHALE INN!
French: Vous serez captivé par le panorama spectaculaire sur Cook Inlet, Sleeping Lady et la chaîne Alaska que vous offre le COPPER WHALE INN.
English: It will be noted that the posts (Programme and Programme Support) present the situation as at 1 July 2004 and proposed levels for 2005.
French: Il convient de noter que les tableaux d'effectifs (programmes et appui au programme) font état de la situation au 1er juillet 2004 et du niveau de postes proposé pour 2005.
English: A Harbour Authority requires the written consent of DFO before signing a sublease for the land and facilities leased from DFO. Notwithstanding the involvement of a third party in the sublease arrangement, the Harbour Authority retains some rights or interest, as well as the obligations contracted under the original lease, with respect to the property subleased.
French: Le consentement de P & O entre aussi en jeu, l'administration portuaire devant obtenir un tel consentement par écrit avant de signer tout document de sous-location des biens fonciers et des installations loués de P & O. Malgré les pouvoirs consentis à la tierce partie d'une entente de sous-location, l'administration portuaire conserve certains droits ou intérêts, de même que les obligations visées dans le bail original, en regard du bien sous-loué.
English: Lucinda Technology Solutions Reference Number: 2006002248 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-06-01 to 2005-06-27 Contract Value: $11,138.27 Comments:
French: Lucinda Technology Solutions Numéro de référence : 2006002248 Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-06-01 à 2005-06-27 Valeur du contrat : 11 138,27 $ Commentaires :
English: • Respond to requests for Military Police-generated information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: • répondre aux demandes d'accès à des renseignements recueillis par la PM aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition to the analysis undertaken, it is important to highlight the fact that Mr. Smith contacted my Office during the first week of March 2005.
French: En plus de l’analyse effectuée, il importe de souligner que M. Smith a contacté mon bureau au courant de la première semaine du mois de mars 2005.