ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables that follow in Section 5 depict the planned spending situation in Environment Canada for the period of 2003–2004 to 2005–2006.* 2003-2004 Net Planned Spending by Business Line Total: $ 823.2 Millions Management, Administration & Policy 15%
French: Les tableaux qui suivent dans la section 5 décrivent les dépenses prévues à Environnement Canada pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.2 Dépenses prévues nettes par secteur d'activité, 2003-2004 Total: 823,2 millions de dollars Gestion, administration et politiques 15 % Environnement sain 33 % Prévisions météorologiques et environnementales 29 % Nature 23 %
English: Departing from its role of neutrality and objectivity in the description of the facts and the presentation of the arguments, the Secretariat has deliberately set out to prove, even if it means twisting facts and truncating arguments, that the settlement plan which has been accepted by the parties to the conflict and enjoys the unanimous support of the international community is not workable; and to reject in an unacceptably casual way, although it clearly does not have the right to do so, nor does it exactly correspond to its role, the constructive proposals which one of the parties to the conflict, the Polisario, submitted to the Personal Envoy of the Secretary-General, specifically with the objective of overcoming the obstacles in the way of the implementation of the plan.
French: Déviant de son rôle de neutralité et d'objectivité dans la relation des faits et la présentation des arguments, le Secrétariat a délibérément pris le parti de démontrer, quitte à solliciter les faits et à tronquer les arguments, que le plan de règlement accepté par les parties au conflit et jouissant de l'appui unanime de la communauté internationale est inapplicable et à rejeter, avec une insoutenable légèreté, alors qu'il n'en a, à l'évidence, pas le droit, et que ce n'est guère son rôle, les propositions constructives que l'une des parties au conflit, le POLISARIO, a soumises à l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue, précisément, de surmonter les obstacles auxquels la mise en oeuvre du plan se trouve en butte.
English: 1999 ⇒ 84% of which 74% Government Implementing Partners
French: 1999: 84 %, dont 74 % partenaires opérationnels gouvernementaux
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Boat Rental or Boat Tour
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Location de bateau ou excursion en bateau
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies and the General Guidelines for Salary and Training Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de formation et d'appui salarial.
English: Public highway/railway crossings are marked with sign, and may also have mechanical or electrical warning devices.
French: On trouve couramment des panneaux avertisseurs et des clôtures près d’un domaine ferroviaire.
English: From its inception, we clearly recognized the value of such an agreement.
French: Dès l’établissement de cet accord, nous en avons reconnu clairement la valeur.
English: Our Bed and Breakfast is few kilometers from Rome and not far away from the airport of Ciampino.
French: Notre Maison d’Hôtes se trouve a quelques kilomèes de Rome et pas loin de l'aéroport de Ciampino.
English: Another positive development has been the adoption of new prison procedures containing important safeguards and promoting the application of international standards.
French: L'adoption de nouvelles procédures pénitentiaires comportant des garanties importantes et favorisant l'application des normes internationales constitue une autre mesure positive.
English: Was the twelve month payback period target achieved in all departments?
French: Est-ce que la période de récupération cible de douze mois a été réalisée dans tous les ministères?
English: – The international private law rules in the Mexican legal system are fundamentally enshrined in Articles 12, 13, 14 and 15 of the Federal Civil Code, which read as follows:
French: – Les règles de droit international privé appliquées dans le système juridique mexicain figurent pour l’essentiel dans les articles 12, 13, 14 et 15 du Code civil fédéral, ainsi libellés :
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Persona Communications Inc., for the undertakings noted in the Decision 2004-104 2004-03-10 Cogeco Cable Canada Inc., Fergus, Grimsby, Hamilton, Niagara Falls and St. Catharines, Ontario.
French: (Québec). Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée Persona Communications Inc. à l'égard des entreprises énoncées dans la décision 2004-104 2004-03-10 Cogeco Câble Canada inc., Fergus, Grimsby, Hamilton, Niagara Falls et St. Catharines (Ontario).
English: The total budget of the UNODC programme in Afghanistan (18 projects) amounts to approximately $120 million for the period to 2012, with contributions provided by the Governments of Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Le budget d'ensemble du programme de l'UNODC en Afghanistan (18 projets) s'élève à environ 120 millions de dollars pour la période allant jusqu'en 2012.  Il comporte des contributions faites par les gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Brian Gillespie, Cathy Johnson Ontario Ministry of Natural Resources:
French: B. Gillespie, C. Johnson MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario :
English: Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-23 Destination(s): Regina, Calgary, Edmonton Air Fare: $2,401.89 Other transportation: $0.00 Accommodation: $479.98 Meals and incidentals: $267.90 Other: $13.46 Total: $3,163.23
French: Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 401,89 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 479,98 $ Repas et effets connexes : 267,90 $ Autre : 13,46 $ Total : 3 163,23 $
English: Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca or Kathryn Wilder-Paterson at 952-2978 or by e-mail at the following address:
French: Jackson.Brian@tbs-sct.gc.ca ou Kathryn Wilder-Paterson à 952-2978 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: • Indigenous peoples (First Nations) - 30%
French: • Peuples autochtones (Premières nations) – 30 %
English: If you want to learn more about mental illness or how to combat the stigma surrounding it, contact your local branch of the Canadian Mental Health Association.
French: Si vous désirez en savoir plus sur la maladie mentale ou sur la façon de combattre le stigmate qui s’y rattache, contactez la filiale de l’Association canadienne pour la santé mentale dans votre région.
English: ◦ Cumulative Trauma Disorders (CTD), also known as Repetitive Strain Injuries or Repetitive Trauma Disorders, such as Carpal Tunnel Syndrome and Epicondylitis ("tennis elbow")
French: ◦ les troubles consécutifs aux traumas cumulatifs, qu'on appelle aussi micro-traumatismes répétés ou troubles causés par des micro-traumatismes répétés, par exemple le syndrome du canal carpien et l'épicondylite (« tennis elbow »).
English: Facilitation of escape
French: Faciliter l'évacuation des personnes
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets. (1999 – available in English, French and German).
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l'eau dans le bassin méditerranéen financés par la BEI (1999 – disponible en allemand, anglais, espagnol, français et italien) 6.
English: The documents before the Court show that the national court is faced with essentially two problems.
French: Il ressort du dossier que la juridiction de renvoi se trouve essentiellement devant deux problèmes.
English: Legislation had been passed to strengthen those gains in areas such as non-discrimination in employment, equal pay, protection against hazards and violence, training opportunities, vacations and maternity leave and the right to participate in unions.
French: Des lois ont été promulguées pour renforcer ces acquis dans des domaines tels que la non-discrimination en matière d'emploi, l'égalité de rémunération, la protection contre les dangers et la violence, les possibilités de formation, les vacances et les congés de maternité ainsi que le droit d'être membre d'un syndicat.
English: Other communities have successfully negotiated ownership and/or control over their initiative with signed agreements between communities and Parks Canada, designation as national and provincial historical sites, and other key partnership agreements.
French: D'autres collectivités ont réussi à négocier la prise en charge ou le contrôle de leur projet dans le cadre d'ententes conclues avec Parcs Canada relativement à la désignation des terres comme lieux historiques provinciaux ou nationaux ainsi que dans le cadre d'autres ententes de partenariat importantes.
English: It is clear from the explanatory memorandum to the proposal for a Council decision drawing up a nonexhaustive, indicative list of the names of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic, as provided for in Article 3(3) of Regulation No 2081/92 (hereinafter 'the proposal for a decision), which the Commission presented on 6 March 1996 (document COM (96) 38 final), that the Commission sought the cooperation of the Member States in order to have as complete as possible an over-view in an area where, having regard to the considerable private economic interests at stake, it considered it appropriate to adopt a very cautious, neutral and objective approach.
French: Il résulte de l'exposé des motifs de la proposition de décision du Conseil relative à l'établissement d'une liste indicative non exhaustive des noms des produits agricoles et des denrées alimentaires qui sont considérés comme génériques, visée à l'article 3, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92 (ci-après la «proposition de décision»), que la Commission a présentée le 6 mars 1996 [document COM (96) 38 final], que celle-ci a recouru à la collaboration des États membres afin d'avoir une vision d'ensemble et aussi complète que possible dans un domaine dans lequel, au vu des int érêts privés considérables d'ordre économique en jeu, elle estimait indiqué d'agir très prudemment et de façon neutre et objective.
English: Here is some of the best "solo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique solo sur jamendo.
English: For More Detailed Information Yvan Beaulieu Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6242 Fax: (613) 759-6312  Email: beaulyv@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Yvan Beaulieu Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : 613-759-6242 Téléc. : 613-759-6312  Courriel : beaulyv@agr.gc.ca
English: Member of the Russian Association of International Law.
French: Membre de l'Association russe de droit international.
English: Given the broader range of reform options at the World Bank, shareholders will need to decide on an appropriate reform package that would best achieve our goal of making the Bank a more effective and responsive development institution.
French: Compte tenu de l'éventail plus vaste d'options de réforme présentés à la Banque mondiale, les actionnaires devront établir quelle série de réformes permettrait le mieux à la Banque de réaliser son objectif de devenir une institution de développement plus efficace et plus réceptive.
English: The authors allege that the Supreme Court of Justice “has done nothing” on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee.
French: Les auteurs soutiennent que la Cour suprême de justice «n'a pas touché» à leur plainte de 1997 à la date de la présentation de leur plainte au Comité.
English: The position would be different only if the distinction between those two categories of employee were justified by factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement entre les deux catégories de travailleurs se justifierait par des facteurs étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Infected people need support in coming to terms with their diagnosis and coping with the range of emotions - anger, fear, self-stigmatization - that it evokes, and with issues of disclosure.
French: Les personnes infectées nécessitent d’être soutenues pour accepter leur diagnostic et faire face à toute la gamme d’émotions qu’il implique – colère, peur, auto-stigmatisation – ainsi qu’aux problèmes liés à sa divulgation.
English: Nor is there any freedom of the press in Belarus.
French: Au Belarus, il n'y a pas la moindre liberté de la presse.
English: That would only aggravate the situation in those countries, which already accommodate 70% of the 59 million people in the world who lost their jobs in 2009.
French: Cela ne ferait qu'aggraver la situation de ces pays, qui recueillent déjà 70 % des 59 millions de personnes ayant perdu leur emploi dans le monde en 2009.
English: Ten experts attended the meeting.
French: Dix experts ont participé à la réunion.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: In recognition of the importance of national enabling environments for development and the need for integrated, participatory approaches to development, a number of development assistance agencies have developed programmes for assisting countries in the formulation of broad development policy frameworks and strategies.
French: Compte tenu de l'importance d'environnements nationaux propices au développement et de la nécessité d'adopter des méthodes de développement intégrées et participatives, un certain nombre d'organismes d'aide au développement ont élaboré des programmes visant à aider les pays à formuler des cadres et stratégies de développement.
English: The SBI also took note of the successful outcome of the CGE hands-on training workshops - one on national greenhouse gas (GHG) inventories for the Asia region, held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005, and one on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005.
French: Le SBI a pris note aussi des bons résultats des deux ateliers de formation pratique qui avaient été organisés par le Groupe, l'un sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la région de l'Asie, tenu à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005, et l'autre sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique, tenu à Maputo (Mozambique) du 18 au 22 avril 2005.
English: To this effect, there should be greater focus on timely and credible prevention measures, in addition to restorative actions, in order to ensure that humanitarian agencies can be effective in pursuing protection concerns in the field.
French: À cet effet, il faut consacrer davantage d'attention à des mesures de prévention précoces et crédibles, ainsi qu'à des actions de rétablissement, afin de garantir que les organisations humanitaires pourront jouer un rôle efficace pour répondre aux problèmes de protection rencontrés sur le terrain.
English: The boundary between Quebec and Labrador divides the Innu of Quebec from the Innu of Labrador.
French: La frontière entre le Québec et le Labrador sépare les Innu du Québec des Innu du Labrador.
English: You have made an effort to give important political significance even to those minor events, an example being the exhibition that opened in this House this week.
French: Vous vous êtes efforcé d'également donner une importance politique à des occasions mineures, comme par exemple cette semaine, lors de l'inauguration d'une exposition dans cet hémicycle.
English: Even in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I felt it necessary to distance myself from certain positions that appear only to favour sectional objectives and are likely to produce a much more disastrous outcome both for the environment and for many Member States’ economies.
French: Même au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai éprouvé le besoin de me distancer de certaines positions qui semblent ne favoriser que des objectifs sectoriels et sont susceptibles de produire un résultat beaucoup plus désastreux à la fois pour l’environnement et pour l’économie de nombreux États membres.
English: Monday Wind west 20 knots diminishing to light.
French: Lundi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger.
English: He believes that his findings may have already had some impact 'on the ground', since many of the villagers and forest rangers he worked with responded enthusiastically to them.
French: Il estime que les résultats de son étude ont déjà eu des répercussions « sur le terrain » puisque de nombreux villageois et gardes forestiers y ont réagi très positivement et même avec enthousiasme.
English: Specific follow-up actions will be included in the next FAO plan of action on gender (2002-2005) as well as in individual national action plans for the integration of women in development.
French: Des mesures de suivi spéciales seront incluses dans le prochain plan d'action de la FAO sur les femmes (2002-2005), ainsi que dans des plans d'action individuels pour l'intégration des femmes dans le développement.
English: That is what we have already done, but it is just a beginning.
French: C'est ce que nous avons déjà accompli, mais ce n'est qu'un début.
English: In addition, one State had adopted a new law, six States had prepared a draft law and seven had begun the process of revision of the penal code.
French: En outre, un État a adopté une nouvelle loi, six États ont préparé un projet de loi et sept ont commencé le processus de révision du Code pénal.
English: Some in my family took this as evidence that Einstein was stumped. But most people would conclude that Einstein decided he had better things to do than continue an argument that wasn’t going anywhere.
French: Évidemment, je ne tiens pas Wilhem Reich responsable de la mort de mon grand-père.
English: 2002 — NRC organizes $60 million Ocean Partners Investment Fund
French: 2002 — Création par le CNRC du Ocean Partners Investment Fund doté d'une enveloppe de 60 millions de dollars
English: In the past five years, the United Nations has spent more than $18 billion on peacekeeping operations.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ONU a consacré plus de 18 milliards de dollars à des opérations de maintien de la paix.
English: WEPAs are structured in a manner that makes it possible to support complex research and development as well as community generated economic development.
French: Les EPDEO sont structurées de façon à soutenir des activités complexes de recherche et développement ainsi que le développement économique généré par la collectivité.
English: The sums involved are not trivial: FF23 bn, representing one fifth of personnel costs and 3 per cent of capital investment.
French: La France inclut par ailleurs la gendarmerie dans son budget de défense.
English: • Learning models (LAC, 2003);
French: • Des modèles d'apprentissage (BAC, 2003);
English: In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select:
French: Afin de permettre le téléchargement d'informations spécifiques, les services internet devraient offrir la possibilité de sélectionner:
English: Intra-varietal variability is discussed using morphological and molecular characteristics.
French: La variabilté intra-variétale fait l’objet d’une analyse de ses caractères morphologiques et moléculaires.
English: David Coon Address: 180 Saint John Street Address:
French: David Coon Adresse : 180 Saint John Street Adresse :
English: In addition, it was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Moot had been based on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce.
French: Il a en outre été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: The second principle that must underlie our approach is to strengthen the foundation of practical and pragmatic police and intelligence work.
French: Le deuxième principe qui doit sous-tendre notre approche est le renforcement du fondement du travail concret et pragmatique des services de police et de renseignements.
English: Elias soon came up with an advanced portable Explosives Vapour Detector called the EVD-1.
French: Le chimiste proposa bientôt un détecteur portatif perfectionné pour les vapeurs d'explosif baptisé EVD-1.
English: - Deidentified incident report
French: thodes ahhrouvees c~ffi~iellentent'.
English: Ensure international industrial security agreements, arrangements and memoranda of understanding are complied with in contracts that afford access to classified foreign government information, and in contracts that afford foreign contractors access to assets of the Government of Canada.
French: 4. de prendre les mesures pour sauvegarder les biens sous son contrôle au Canada et à l'étranger, et d'inspecter ou de faire inspecter ces mesures à l'inclusion des transmissions électroniques; 5. de conseiller et de guider les ministères sur la transmission et le transport de biens à l'étranger pour assurer une sauvegarde continue et uniforme; et de leur fournir les moyens de le faire; 6. de consulter avec les autres ministères pour qu'ils sauvegardent adéquatement les documents de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui relèvent d'eux; 7. de traiter les vérifications de fiabilité et de sécurité des employés d'organismes non gouvernementaux et d'autres niveaux de gouvernement situés aux installations du ministère à l'étranger.
English: In his Viewpoint on housing rights published in October, the Commissioner outlined the elements for a minimum programme for a rights-based housing strategy:
French: Dans son Point de vue sur le droit au logement publié en octobre 2007, le commissaire énonce les éléments d’un programme minimum pour une stratégie du logement fondée sur les droits:
English: Expenditure profile Human Resources and Social Development Canada includes resources of the former Human Resources and Skills Development and the former Social Development departments.
French: Profil des dépenses Ressources humaines et Développement social Canada comprend les ressources de l'ancien ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de l'ancien ministère du Développement social.