ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to underline that such delays would compromise the EU's ability to comply with its international obligations and would also undermine the EU's credibility in our international fisheries organisations.
French: Je voudrais souligner que de tels retards risquent d'empêcher l'UE de respecter ses obligations internationales et pourraient aussi nuire à la crédibilité de l'UE au sein des organisations internationales de gestion de la pêche.
English: Nor is it as simple as stating that rising expenditure is by definition a negative trend, particularly in the short term.
French: Ce serait également trop simple de ne voir dans l'accroissement des dépenses militaires que des conséquences négatives, surtout sur le court terme.
English: All three aspects are supported by the member States and represent a good basis for elaborating a well-balanced summit document and for implementation in the future.
French: Ces trois axes, auxquels souscrivent les États membres, représentent un bon point de départ pour l'élaboration d'un document de sommet bien équilibré et pour sa mise en oeuvre à l'avenir.
English: Prohibiting all direct and indirect advertising of tobacco products is a step in the right direction and should be generalised as soon as possible.
French: L'interdiction de toute publicité en faveur du tabac s'inscrit dans la bonne voie et doit être généralisée dans les meilleurs délais.
English: As a separate matter, I upheld the argument that the reference to "Newfoundland" was a Knowledge element, not an Abilities element.
French: Sur un autre sujet, j’ai retenu l’argument selon lequel la référence à « Terre-Neuve » relevait du facteur des connaissances et non de celui des capacités.
English: Top Other Protection or Status The Wolverine is listed by the World Conservation Union (IUCN).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le carcajou est inscrit sur les listes de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).
English: This practice should gradually be extended.
French: Des éléments indiquent que cette coopération est en cours au sein des États membres.
English: Formative evaluations were completed during the initial implementation of Labour Market Development Agreements programming - between the years 1999 to 2002.
French: Des évaluations formatives ont été terminées au cours de la mise en oeuvre initiale des programmes d'Ententes sur le développement du marché du travail de 1999 à 2002.
English: In addition to their occupation-related duties, junior technicians are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria or laundry, standing sentry duty or loading supplies.
French: En plus des tÃ¢ches liÃ©es Ã leur poste, les techniciens en dÃ©but de carriÃ¨re effectuent des tÃ¢ches non liÃ©es Ã leur travail comme le nettoyage et la peinture du navire; ils effectuent aussi certains travaux Ã la cafÃ©tÃ©ria ou la buanderie, ils servent de sentinelle et ils chargent des provisions.
English: Information on election observation and assistance, democratisation procedures, newsletters, information on country-specific projects, official documents in pdf format, etc. http://www.osce.org/odihr [EN] Parliament and you:
French: Il vous permet également de pouvoir consulter tous les documents publics, non seulement ceux du Parlement mais également des autres institutions européennes. http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=48〈 [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Parlement Européen des Jeunes (PEJ) Vous êtes jeune ?
English: (i) NOx measured by CLD () and by NDUV ()
French: i) NOx mesuré par le CLD () et par le NDUV ()
English: Salvage the topsoil stripped and disturbed during the project and replace it as quickly as possible to allow natural re-vegetation.
French: S’assurer que les matériaux d’enrochement utilisés, le cas échéant, sont propres, exempts de granulats fins et d’une taille suffisante pour ne pas être déplacés durant les pointes de crue.
English: Here, the ownership of the exclusive economic interest zone is essential, as oil is believed to be present.
French: Dans ce cas-ci, la propriété de la zone économique exclusive est capitale puisque l’on pense que cette zone renferme du pétrole.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.35, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.35, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: The SNS+ cation (in SNSAsF6) underwent symmetry-allowed concerted cycloadditions with the aryl nitriles RCN (R = 2,5-Me2C6H3, Ph, p-O2NC6H4, and 3,5-(O2N)2C6H3) and diphenylacetylene.
French: Le cation SNS+ (du SNSAsF6) donne des cycloadditions concertées, permises par la symétrie, avec les nitriles aromatiques RCN (R = 2,5-Me2C6H3, Ph, p-O2NC6H4 et 3,5-(O2N)2C6H3) et le diphénylacétylène.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations sur les moyens de prévenir ces actes ;
English: Waterfowl population estimates.
French: Habitat and nesting biology of Mountain Plovers in Wyoming, Western North American Naturalist 65:223–228.
English: After 30 years of experience with this regime, we believe we can now have more flexibility to accommodate these kinds of ventures and alliances.
French: Trente ans plus tard, nous croyons qu'il est maintenant possible de faire place aux coentreprises et aux alliances de ce genre.
English: At the creation of the Commission in 1908, the method of publicizing notices of exams was the Canada Gazette.
French: Lorsque la Commission a été créée en 1908, les avis d'examens sont diffusés dans la Gazette du Canada.
English: Government, a Designated Inuit Organization or any person affected by a plan may propose, to the NPC, an amendment to the land use plan, and the NPC will decide if a review is appropriate.
French: Lorsque le ministre accorde une exemption, il en informe la Commission et le public, justifie sa décision et renvoie la proposition directement à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut pour un examen préalable.
English: Women had succeeded in breaking into male-dominated cash-crop production, and had benefited from the opportunities brought by community radio stations and multimedia telecommunications centres in rural areas.
French: Les femmes ont réussi à briser le monopole des hommes en ce qui concerne la production de cultures commerciales et ont tiré parti des possibilités offertes par les stations radio locales et les centres de communications multimédias créés dans les zones rurales.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 5% in 2005, largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 14 % en 2005, principalement en raison du trafic sur de plus courtes distances, particulièrement celui de la GLT, et de l’augmentation des tarifs marchandises. Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: These data are enriched by the cohort and other targeted studies funded by the federal and some provincial governments.
French: Les études par cohortes et les autres études ciblées financées par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux enrichissent ces données.
English: Urban development, water pollution, riverbed alterations and the construction of dykes for flood prevention were the main causes of this loss of habitat.
French: Le développement de lhabitat humain, la pollution de leau, la construction de barrages dans les rivières et de digues contre les inondations en constituent les causes principales.
English: United Nations Office for Partnerships (A/62/220 and A/62/363)
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/62/220 et A/62/363)
English: In A.R. Rees & H. Purcell (eds.), Disease and the Environment, 11-49.
French: « A case-control study of prostatic cancer with reference to dietary habits », Prostate, vol.
English: Europe had to be able to work with a common, minimum set of values and objectives.
French: Pour eux, c’est la charia qui définit les droits de l’homme et les droits « universels » reconnus par l’ONU sont une invention de l’Occident.
English: Continental or on the menu breakfast can be brought to your room.
French: Le petit déjeuner continental, ou à la carte, peut être servi dans votre chambre.
English: But 2000 was the year in which the second Intifada started and the Union was not able to implement fully the decisions of 1997 and 2000.
French: Le 14 juin 2007, le Hamas prend le contrôle complet de la Bande de Gaza et le Fatah garde celui de la Cisjordanie.
English: The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.
French: Les deux conférences intergouvernementales qui avaient préparé le traité de Maastricht avaient chacune un objectif précis: pour l'une, l'union économique et monétaire, pour l'autre, l'union politique.
English: We welcome initiatives by some rich countries to step up the means available to developing countries to prevent and combat terrorism.
French: À cet égard, mon pays salue les initiatives heureuses prises par certains pays nantis pour renforcer le dispositif de prévention et de lutte dont disposent les pays en développement.
English: Back-ups are performed on the e-mail system on a regular basis.
French: Le système de messagerie bénéficie d'une sauvegarde régulière.
English: Some of these special rules of procedure are: inverted burden of proof, testing as a means of proof, possibility of actio popularis, possibility of joining an ongoing trial, etc.
French: Ces règles de procédure spéciale sont notamment l'inversion de la charge de la preuve, le testing comme moyen de preuve, la possibilité d'engager une action collective, la possibilité de devenir partie à un procès en cours, etc.
English: By establishing goals in these areas, you can begin to work towards improvements.
French: Dès lors que vous établissez des objectifs dans ces domaines, vous assainissez votre entreprise.
English: Again, the only statistically significant effect on body weight was in the high-dose females.
French: Aucun de ces effets sur les paramètres chimiques cliniques ne présentait une relation dose-réponse claire.
English: The panel discussion would focus on policy approaches, including pro-poor, human development-based and alternative approaches, and on the experiences of development partners and developing countries.
French: Le débat sera essentiellement consacré aux politiques, notamment aux solutions de rechange favorables aux pauvres, centrées sur le développement humain et sur l'expérience des partenaires de développement et des pays en développement.
English: Memorandum from Deputy Under Secretary of State for External Affairs to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I would also like to thank the guest speakers for sharing their experiences this morning.
French: Je voudrais également remercier les invités de nous avoir fait part de leur expérience, ce matin.
English: If 8.42% is higher than the required rate of return then there is a business case for equity investors to participate in the venture.
French: Par contre, si 8,42 % est supérieur au taux de rendement demandé, alors il y a un dossier commercial pour les investisseurs en actions qui souhaitent participer au projet.
English: Moreover, the tax is applied on a "per issue" basis.
French: La taxe était applicable "pour chaque numéro".
English: Against this backdrop and despite the failure to take legal action, the Chief Prosecutor of the International Criminal Court was recently requested to relinquish jurisdiction of cases of human rights violations and violations of international humanitarian law perpetrated in the north-east and north-west by members of the Central African Armed Forces and some rebel groups, and to turn them over to the national courts.
French: Dans ce contexte et malgré l'absence de poursuites, il a été demandé tout récemment au Procureur de la Cour pénale internationale de se dessaisir des cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrés dans le nord-est et le nord-ouest par certains membres des FACA et certains groupes rebelles, au profit de la justice nationale.
English: Within the space of a few months, the fear spread that the citizens were excluded from crucial decisions regarding their future and concerns heightened over the lack of economic growth.
French: En l’espace de quelques mois, la crainte que les citoyens soient exclus des décisions cruciales concernant leur avenir s’est répandue et l’absence de croissance économique a attisé les inquiétudes.
English: In this way the age limit can be adjusted to take account of certain sectors of the labour market.
French: De même, une limite d'âge différente peut être fixée pour tenir compte du marché du travail dans certains domaines d'activité.
English: Requests the Secretary-General to provide, not later than 1 January 2001, adequate resources to the Transport Division of the Economic Commission for Europe and plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex below.
French: Prie le Secrétaire général de fournir, au plus tard le 1er janvier 2001, les ressources nécessaires à la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe et de programmer les sessions des Sous-Comités et du Comité restructuré pour 2001 et 2002, selon les besoins, conformément aux modalités précisées en annexe.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2003, à 10 heures
English: The secretariat notes with appreciation the efforts to date of those donors that communicated payment schedules, as well as the efforts made by those donor governments that paid their contributions early and in full.
French: Le secrétariat prend note avec satisfaction des efforts consentis jusqu'à maintenant par les donateurs qui ont communiqué leurs échéanciers de paiement, et de ceux déployés par les pays donateurs qui se sont acquittés rapidement de l'intégralité de leurs contributions.
English: Policy tensions are evident within the patent system – for instance, the need for more thorough search and examination, increasing the likelihood that granted patents will be valid, has to be balanced against the pressure to contain costs and process applications more rapidly.
French: Ces contradictions sont évidentes au sein du système des brevets : par exemple, la nécessité de procéder à des recherches et à des examens plus approfondis pour accroître la validité des brevets délivrés doit être mise en balance avec la contrainte de maîtriser les coûts et de traiter plus rapidement les demandes.
English: Sport Nutrition Update September 11, 2008 - As Canadians turn to the updated version of Canada's Food Guide for suggestions on eating better and feeling healthier, the Coaching Association of Canada is pleased to announce the amendment of all Sport Nutrition Tip Sheets found within the Sport Nutrition Resources archives.
French: Mise Ã jour sur la nutrition sportive 11 septembre 2008 - Ã‰tant donnÃ© que les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant consulter la toute derniÃ¨re version du Guide alimentaire canadien pour obtenir des suggestions qui leur permettront de mieux manger et d'amÃ©liorer leur santÃ©, l'Association canadienne des entraÃ®neurs a le plaisir d'annoncer que toutes les fiches de renseignements nutritionnels figurant dans les archives de la section Â«Ressources sur la nutrition sportiveÂ» ont Ã©tÃ© mises Ã jour.
English: We will work in parallel with you and make proposals where necessary, hoping that you will take account of them in your calculations during the process rather than only when it is drawing to a close.
French: Nous travaillerons en parallèle avec vous et formulerons des propositions quand ce sera nécessaire, en espérant que vous en tiendrez compte dans vos calculs pendant le processus plutôt qu’en phase de conclusion.
English: Document A/55/675 is hereby withdrawn.
French: Le document A/55/675 est annulé.
English: The two other titles introduces us to Normandeau ’s world when he composes for th estage (theater).
French: Les deux autres titres de cet enregistrement nous introduisent dans l’univers sonore que Normandeau exploite lorsqu’il écrit pour le théâtre.
English: Case C-214/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: C-214/00 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne
English: How does your establishment gauge consumer/buyer confidence in its product(s)?
French: Comment votre établissement évalue-t-il la confiance des consommateurs/acheteurs envers ses produits?
English: - Entry into force The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
French: - Entrée en vigueur La position commune retarde d'un an l'entrée en vigueur du règlement pour les navires qui ne sont pas encore soumis au code ISM (par exemple les navires autres que les transbordeurs rouliers de passagers effectuant des voyages nationaux).
English: I think that any organization that fails to innovate will be in danger.
French: Or toute organisation qui ne parvient pas à innover est en danger.
English: The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer (P-4), is responsible for: coordination and delivery of integrated civilian and United Nations police medical services; organization of medical care, health maintenance and preventive medical treatment of all UNMIT personnel; coordination of medical and casualty evacuations within and outside the Mission area; planning for medical contingencies; and arranging for the inspection of formed police-owned and operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux est chargée, sous la direction du médecin-chef (P-4), de coordonner et de fournir des services médicaux intégrés au personnel civil et au personnel de la police des Nations Unies, d'organiser les soins de santé et le traitement médical préventif de tout le personnel de la Mission, de coordonner les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission, d'établir des plans d'action en cas d'urgence médicale et d'inspecter les installations médicales appartenant aux unités de police constituées et dont celles-ci assurent le fonctionnement.
English: • 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, details, an Annual Report
French: • Ressources naturelles Canada - La gouvernance et la gestion stratégique - chapitre 1, détails, un chapitre BVG 2004-2005
English: Resources OCIPEP PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU BPIEPC (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: 4.1 By note verbale of 12 February 2008, the State party recalls that the author's husband was arrested by the security forces for an interrogation on his involvement in terrorist activities.
French: 4.1 Dans une note verbale du 12 février 2008, l'État partie rappelle que le mari de l'auteur a été arrêté par les forces de sécurité afin d'être interrogé au sujet de sa participation à des activités terroristes.
English: A painter has a right to legal action against owners down the line who might deface or manipulate the painting in order to use it for advertising or for the purposes of incorporating it in larger works of art — even though he or she no longer owns it.
French: Un peintre a le droit d’intenter des actions en justice contre des propriétaires descendants qui pourraient dégrader la peinture par des inscriptions ou la manipuler afin de l’utiliser à des fins publicitaires ou de l’incorporer dans des présentations graphiques plus importantes — même s’il ne la possède plus.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-947-6580 Facsimile: 613-947-4198 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-6580 Télécopieur : 613-947-4198 Courriel : info-smm@rncan.gc.ca
English: However, multiple discrimination is not only a sum of specific manifestations of discrimination, but it creates a new class of discrimination, whereby discrimination on the basis of several grounds creates a new form.
French: Mais la discrimination multiple n'est pas uniquement la somme de formes particulières de discrimination; elle engendre un nouveau type de discrimination.
English: The court proceeded on the assumption that a significant departure was necessary before the child could be found to be in need of protection.
French: Le tribunal est parti de l’hypothèse qu’il fallait constater un «écart important» avant de pouvoir conclure que l’enfant avait besoin de protection.
English: Some of the major problems facing the sustainability of fisheries in developing countries, especially least developed countries members of PERSGA were the following: (a) weak institutional and legal frameworks; (b) inadequate technical and technological capacity; (c) overfishing of commercial demersal and pelagic fish species and marine invertebrates; (d) unsustainable management of transboundary, migratory and highly migratory species, particularly sharks and mackerels; (e) discarded fish; (f) inadequate capacity in surveillance, monitoring and control of fishing effort; and (g) poaching by foreign fishing vessels, particularly in the waters of countries bordering the Gulf of Aden.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des principaux problèmes compromettant la viabilité des pêcheries des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés qui sont membres de la PERSGA : a) des cadres institutionnels et juridiques insuffisants; b) des capacités techniques et technologiques inadéquates; c) la pêche excessive à des fins commerciales d'espèces de poissons démersaux et pélagiques et d'invertébrés marins; d) la gestion non viable à long terme d'espèces transfrontalières et migratrices et de grands migrateurs, notamment de requins et de maquereaux; e) les déchets de la pêche; f) les capacités inadéquates de contrôle et de surveillance des pêcheries; et g) le braconnage pratiqué par des navires étrangers, notamment dans les eaux relevant de la juridiction des pays du golfe d'Aden.