ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 June 1996, the Bureau had a preliminary discussion on a draft report of the Committee on Rules of Procedure on the creation of an ad hoc committee of the Assembly to deal with the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
French: Le 28 juin 1996, le Bureau a procédé à la discussion préliminaire d'un projet de rapport de la commission du Règlement sur la création d'une commission ad hoc de l'Assemblée chargée de la question du respect des obligations et engagements souscrits par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Inspections undertaken by the CFIA confirmed that the renderer and the feed mills had good records of compliance with the feed ban.
French: Des inspections effectuées par l'ACIA ont confirmé que l'établissement d'équarrissage et les provenderies avaient de bons dossiers de conformité à l'interdiction touchant les aliments pour animaux.
English: Services on the sifting of materials on...
French: Services de tamisage des matériaux par le...
English: However, if we want to avoid a legal void concerning certain mining activities and certain methods of processing mining waste until this new legislative proposal is adopted, the European Parliament must vote in favour of Amendments Nos 1, 2 and 13 without prejudice to the scope of the future report and with no talk of redundancies.
French: Cependant, si nous voulons éviter, jusqu'à l'adoption de cette nouvelle proposition législative, un vide juridique en ce qui concerne certaines activités minières et certains traitements de déchets miniers, le Parlement européen doit voter en faveur des amendements 1, 2 et 13, sans préjuger de la portée du futur rapport et sans qu'on puisse parler de redondances.
English: This would have a preventive effect also for anti-money laundering purposes since tax evasion is a predicate offence for money laundering.
French: Ceci aurait un effet préventif également du point de vue anti-blanchiment dans la mesure où l’évasion fiscale est une infraction principale aux fins du blanchiment de capitaux.
English: The leather cleaner cleans, removes stains and re-greases the leather so it will last longer.
French: Le nettoyant pour cuir dissout les taches et régénère dans une certaine mesure le cuir et prolonge sa durée de vie.
English: This is no doubt a technical feat and everything.. but I'd just like to know who's actually gonna play this. I mean, GT fans are of the buying a steering wheel and pedals variety, so why would they - in circa a bowserillion years - wanna play a PSP racing sim?
French: M'enfin ça plaira de toute façon à ceux qui aiment, et sur psp c'est rare les jeux de voitures bien réalisés graphiquement.. Moi je me prendrai GT5 à la place, si il le mérite.
English: If you file on magnetic media or by internet, do not submit a paper copy of the slips or summary.
French: Le tableau à la page 109 [ci-dessous] peut vous aider à déterminer quelle méthode de production vous devez utiliser.
English: "As a result, the Commission was not satisfied that their religious programming services would, as proposed, be balanced by the presentation of various points of view.
French: «Par conséquent, le Conseil n'est pas convaincu que les services de programmation religieuse proposés assureraient une présentation équilibrée de différents points de vue.
English: · 6RPHWLPHV WKLV OLPLWDWLRQ LV DOVR FDOOHG WKH ¶ILUVW VDOH GRFWULQH
French: L’on s’accorde presque unanimement à dire que cela vaut au moins pour le marché national.
English: 24.7.00 Justine Ningada, sister of Masasu Ningada, former presidential security adviser, was arrested for having in her possession an e-mail message from Belgian friends relating to personal effects.
French: 24.07.00 Justine Ningada, sœur de Masasu Ningada, ex-conseiller du Président pour les affaires de sécurité, a été arrêtée parce qu'elle avait sur elle un courrier électronique émanant d'amis belges relatif à des effets personnels.
English: Duration of time (in seconds) for which to cache realpath information for a given file or directory.
French: Temps (en seconde) pour lequel persiste l'information du cache de realpath pour un fichier ou un répertoire donné.
English: Through the values and the practices of Canadian life, we help new citizens to share with us the best of their traditions, and to gradually leave the bad old days behind.
French: Par les valeurs et les pratiques de la vie canadienne, nous aidons nos nouveaux citoyens à partager avec nous leurs meilleures traditions, et à laisser progressivement derrière eux les malheurs du passé.
English: Last summer there was an unscheduled war.
French: L'été dernier, une guerre imprévue a éclaté.
English: Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social supervisera la coordination à l'échelle du système de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In terms of access to food, the attempts of the Government to revive the public distribution system in October 2005 led initially to some improvements, but the latest information indicates that distributions have returned to pre-revival levels, and do not reach the majority of the population.
French: Les tentatives des autorités de remettre en vigueur le système public de distribution de vivres ont conduit au départ à quelques améliorations des approvisionnements, mais d'après les dernières informations, les distributions de vivres sont retombées à leur état initial et ne parviennent pas à la majorité de la population.
English: At the December 2006 exploratory discussions, parties agreed to exchange further information related to a number of topics.
French: La promotion du libre-échange avec les pays de la Communauté andine témoignerait de l’engagement du Canada à l’égard de la libéralisation des échanges commerciaux et s’inscrirait dans le cadre de sa politique étrangère, de ses objectifs et de ses positions en matière de commerce et de développement dans les Amériques.
English: I hope the Commission will accept the amendments mentioned by my colleague, Mr Hughes, to allow for reserve contracts for sheltered employment schemes.
French: J'espère que la Commission acceptera les amendements évoqués par mon collègue, M. Hughes, afin de réserver certains contrats aux programmes d'emplois protégés.
English: The interpretation of what the collective interest of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany.
French: Parce que l'interprétation du concept d'intérêt collectif des consommateurs et d'intérêt des entreprises ne sera pas la même en Espagne et en Allemagne.
English: Monthly expenditure on pensions and social insurance benefits amount to 49 billion SUM.
French: Les dépenses mensuelles au titre du versement des pensions, allocations et prestations d'assurances sociales s'élèvent à 49 milliards de soums.
English: Not only budgetary constraints, but also the available planning, administrative and construction sector capacities suggest planning phasing of the investment over time and space.
French: Non seulement des restrictions budgétaires, mais aussi les capacités en matière de planification, d'administration et de construction tendent à justifier que l'on réalise l'investissement par étapes dans le temps et dans l'espace.
English: B an educational institution in Canada certified by Human Resources and Social Development Canada for courses (if you were 16 or older at the end of the year) to develop or improve skills in an occupation; C a university, college, or other educational institution in the United States for courses at a post-secondary school level if you lived in Canada near the border throughout the year and you commuted to the school; and D a university outside Canada, if you were in full-time attendance, for courses that were at least 13 consecutive weeks long and that will lead to a degree at the bachelor level or higher. Note You are not considered to be in full-time attendance at a university outside of Canada if you are taking courses by correspondence (which includes courses where assignments are submitted electronically).
French: A une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada, si les frais se rapportent à des cours de niveau postsecondaire; B un établissement d'enseignement situé au Canada et reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada, si vous aviez 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année et que les frais visaient des cours qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles; C une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours de niveau postsecondaire, si vous résidiez au Canada près de la frontière durant toute l'année et faisiez la navette entre votre résidence et l'établissement d'enseignement; D une université située à l'extérieur du Canada que vous fréquentiez à temps plein pour suivre un cours d'une durée d'au moins
English: If their communities vote to opt in, they will no longer have to ask anyone's permission to issue contracts or enter into business deals.
French: Si leurs membres choisissent de se joindre à cette initiative, les Premières nations n'auront plus à demander la permission à qui que ce soit pour conclure des contrats ou pour participer à de nouvelles entreprises.
English: (E) Complete the certification section of the De Minimis calculation form.
French: (E) Remplir la section du formulaire du calcul de minimis réservée à l'attestation.
English: We are equally conscious of the need to ensure that the diamond trade optimally contributes to sustainable development and of the importance of working towards that objective.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité d'assurer que le commerce des diamants contribue d'une manière optimale au développement durable et de l'importance d'agir afin de parvenir à cet objectif.
English: On this day, all over the world, special events were organised to show solidarity and sympathy with the needs of the socially excluded.
French: Ce jour-là, partout dans le monde, des évènements spéciaux ont été organisés afin de faire montre de solidarité et de sympathie envers les besoins des personnes socialement exclues.
English: Burning of base fibres severs stop-cord and a flame spread time is recorded.
French: La combustion des fibres de fond entraîne la rupture du fil d'arrêt et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: It is a very good illustration of the inherent complexity of human rights.
French: C'est un thème crucial tout à fait pertinent relativement à l'éducation aux droits de l'homme, dans la mesure où il demande aux participants de faire preuve d'ouverture d'esprit et de sens critique, et de se débarrasser des stéréotypes et des préjugés.
English: Complete and descriptive reports of each entrapment or near-entrapment adverse event will help Health Canada monitor the safety of hospital beds and assess the effectiveness of this guidance.
French: Les rapports complets et descriptifs de chaque événement indésirable de piégeage ou de quasi-piégeage aideront Santé Canada à surveiller la sécurité des lits d’hôpitaux et à évaluer l’efficacité de la présente ligne directrice.
English: The study also indicates that a change in the exhaustion regime for trade marks would not necessarily lead to a tangible change on the market.
French: L'étude indique également qu'une modification du régime d'épuisement pour les marques n'entraînerait pas nécessairement un changement tangible sur le marché.
English: • Global commerce underpins wealth creation and prosperity in the Canadian economy, from production to trade in goods and services, through investment, to innovation and other drivers of global economic development.
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur le rôle du Ministère en ce qui concerne les marchés mondiaux :
English: A train was filled with immigrants travelling from Québec to Montréal on their way to a new life in the West.
French: Un train rempli d'immigrants en route pour une nouvelle vie dans l'Ouest fait le trajet de Québec à Montréal.
English: According to the complaint, Equinox was informed on December 12, 2005, that the contract was being awarded to another company and that its financial proposal had been rejected for two reasons.
French: Selon la plainte, Equinox a appris le 12 décembre 2005 que le contrat devait être adjugé à une autre compagnie et que sa proposition financière avait été rejetée pour deux raisons.
English: Council members condemned in the strongest terms the threat by the MLC to target United Nations aircraft.
French: Les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus énergiques la menace faite par le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) de cibler les aéronefs des Nations Unies.
English: If a dog is a man’s best friend, we can see here that it is also the Law’s best friend.
French: S’il est vrai que le chien est le meilleur ami de l’homme, cet article nous montre qu’il est aussi celui de la Justice.
English: During 1999, WEF was a leader in promoting cleaner production efforts.
French: En 1999, la WEF a joué un rôle d'avant-garde consistant à promouvoir une production moins polluante.
English: The Youth Smoking Survey is a monitoring tool for Health Canada.
French: L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes sert d'outil de surveillance à Santé Canada.
English: In the case of no-show or post-arrival cancellations or changes there will be no refund.
French: En cas du "non-show", ou de changements ou annulations après la date d'arrivée, il n'y aura aucun remboursement.
English: Defining Access Access is another concept that has received various interpretations by policy makers, researchers, and the general public (Birch and Abelson, 1993).
French: Définition de l'accès L'accès est un autre concept qui a été interprété de différentes façons par les décideurs, les chercheurs et le grand public (Birch et Abelson, 1993).
English: It is therefore naive to think that Saddam could have been called to order with diplomatic pleas alone.
French: Il est dès lors naïf d'affirmer que les seules suppliques de la diplomatie ont contraint Saddam à s'exécuter.
English: Mrs Godelieve Quisthoudt-Rowohl
French: Mme Godelieve Quisthoudt-Rowohl
English: This is the complete list of cities in Black Sea - Bulgaria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mer Noire - Bulgarie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I would also like to thank you, Minister.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Ministre.
English: • using indexes such as name, title, subject, keyword, ISBN and other control numbers, classification number and date;
French: • à l'aide d'index des noms, des titres, des matières, des mots-clés, ainsi que par le biais de l'ISBN et d'autres numéros de contrôle, d'indices de classification et de la date;
English: The total cost of the smelter is estimated at $1.1 billion with a total capacity of 215 000 t a year, providing 600 permanent jobs.
French: Le coût total de l'usine est estimé à 1,1 milliard de dollars; elle a une capacité maximale de 215 000 t par année, et procure 600 emplois permanents.
English: (ii) A staff member who has a probationary or indefinite temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;
French: ii) À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire pour une période de stage ou d'un engagement de durée indéfinie non déterminée qui est licencié(e) au cours de la première année de service;
English: (2) Communication of the work in a public place by any means used to diffuse signals, sounds or images, shall also be subject to the author’s authorization.
French: 2) Est également soumise à autorisation la communication de l’œuvre en tout lieu public, par quelque moyen servant à diffuser des signes, des sons ou des images.
English: This report is intended to serve as a useful reference document to anyone who wishes to participate in the Spring, 2005 phase of the Committee’s study on mental health, mental illness and addiction.
French: Ce rapport est fondé sur le témoignage de nombreux experts de même que sur un examen de la documentation pertinente.
English: As Rafael Lopez Pintor writes about reconciliation elections, "These experiences shed new light on the importance of elections as part of a broader process of national reconciliation and political movement toward multiparty democracies.
French: Comme Rafael Lopez Pintor l'écrit au sujet des élections de réconciliation, « ces expériences ont jeté une lumière nouvelle sur l'importance des élections dans le cadre d'un processus global de réconciliation nationale et de l'évolution politique vers des démocraties multipartites.
English: • Increased international collaboration by Canadian health researchers and institutions
French: • Collaboration internationale accrue de la part des chercheurs en santé et des établissements du Canada.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: Aucune augmentation des coûts du contrôle d'application n'est à prévoir comme suite aux modifications.
English: The Meeting was opened by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.  The Director presented a brief outline of recent developments concerning the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and stressed their importance as instruments that could be used to assist States in upgrading national practices and harmonize legislative provisions.
French: La réunion a été ouverte par le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a donné un bref aperçu des faits récents intéressant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et insisté sur l'importance de ces règles et normes comme instruments pouvant être utilisés pour aider les Etats à améliorer les pratiques nationales et à uniformiser les dispositions législatives.
English: On September 5, 2007, fishery officers aboard the Canadian Coast Guard Cutter Atlin Post observed the commercial salmon gillnet vessel Deductible fishing with a long net in Alberni Inlet contrary to Mr. Matheson’s licence conditions.
French: Le 5 septembre 2007, les agents de surveillance des pêches qui se trouvaient à bord du garde-côtes Atlin Post ont aperçu le Deductible, fileyeur saumonnier, en train de pêcher avec un filet maillant géant dans la zone d'Alberni Inlet, en contravention avec les conditions du permis détenu par le patron du navire, M. Matheson.
English: Nevertheless, it needs to be explicitly defined that children are entitled to maintain contact with persons they feel close to, except where this is contrary to their best interests.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire de préciser explicitement que les enfants ont le droit de maintenir un contact avec les personnes dont ils se sentent proches à moins que cela ne soit contraire à leur intérêt bien compris.
English: A National Youth Meeting may also consist of a series or combination of the above activities Trans-national Youth Seminar: gatherings of young people and policy-makers aimed at discussing, exchanging ideas and best practice, and/or adopting recommendations around topics centred on the priorities and objectives of the Structured Dialogue, the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth.
French: Un Séminaire national peut aussi combiner les différentes activités mentionnées ci-dessus.
English: CERTIFICATE OF INSPECTION COVERING MEAT PRODUCTS.
French: 2.4.3 Documents à télécopier à l’inspecteur responsable au point de destination.
English: 2.3 Qualifying Projects A Qualifying Project is defined as a new or refurbished low-impact renewable-generating facility, or the clearly delineated expansion of an existing low-impact renewable-generating facility that is located in Canada and meets the terms and conditions of the ecoENERGY RP in this document.
French:  2.3 Projets admissibles On entend par projet admissible une installation neuve ou remise à neuf de production à faible impact d'énergie renouvelable, ou l'agrandissement clairement délimité d'une installation existante de production à faible impact d'énergie renouvelable, qui est située au Canada et qui répond aux modalités et conditions du programme écoÉNERGIE ÉR énoncées dans le présent document.
English: Footnote 3/, should be deleted.
French: Note de bas de page 3, supprimer.
English: But what prompted the European Union to do so?
French: Cependant, pourquoi l'Union européenne a-t-elle agi de même?
English: What load can a pile bear?
French: Quelle charge peut supporter un pieu?
English: On the other hand the purchaser shall indemnify B M against claims which might be made against it by third parties, and which it might be possible to link to the reserved right of ownership.
French: D'autre part, l'acheteur libère B M de toute responsabilité en cas de réclamations de la part de tiers vis à viss de B M en ce qui concerne la réserve de propriété.
English: · 3 September 2007 Chairman’s announcements PV – PE393.998v01-00 PV – PE393.923v01-00
French: · 3 septembre 2007 Communications de la présidence PV – PE393.998v01-00 PV – PE393.923v01-00
English: In a rematch with Calgary in 1999, Hamilton won its first Grey Cup since 1986.
French: En 1999, ils affrontent de nouveau Calgary et remportent leur première victoire de la coupe Grey depuis 1986.
English: The S chool Hea lth Profile contains m any ideas to help you identify practical ideas to make the working environment and even the home environment more health-promoting.
French: Le Bu lletin de santé collectif comporte de nombreux éléments qui vous aideront à cerner des idées pratiqu es p our rend re l'environnem ent scolaire et fam ilial plus pro pice à la santé.
English: In Costa Rica, a "child welfare agency" has been set up, and strict legislation has been introduced to protect young people against violence in the media.
French: Au Costa Rica, il a été institué le «child welfare agency» ainsi qu'une législation très sévère sur la protection des mineurs contre la violence produite par les médias.
English: Website of the European Commission. http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/index_en.html [EN] Encyclopedia.com Researching for school, writing a term paper, or simply looking to learn?
French: Exemples de projets d'apprentissage non formel. http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?page=home&dt=7 [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Encyclopedia.com Vous faites des recherches pour un travail scolaire, vous rédigez un article de terminologie ou vous cherchez simplement à apprendre ?
English: Once the Rwandan side has attended to these measures, we should then be able to proceed to make the necessary applications in early 2005 for the Trial Chambers to decide on the question of transfer.
French: Une fois que la partie rwandaise aura pris ces mesures, nous devrions être en mesure de présenter les requêtes nécessaires au début 2005 pour que les Chambres de première instance tranchent sur la question des transferts.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n’a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions.