ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed research would be done to try to reduce the number of official licensees from the estimated number of 100 companies.
French: Une recherche plus détaillée serait effectuée pour tenter de réduire le nombre de détenteurs
English: Please indicate whether measures have been taken to address the concern raised in the Committee's previous concluding observations concerning discrimination against children born out of wedlock (E/C.12/1/Add.55, paras.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales en ce qui concerne la discrimination dont font l'objet les enfants nés hors mariage (E/C.12/1/Add.55, par. 23 et 47).
English: Having considered the report and recommendations of the Committee and the statement of budgetary implications, the Council, in its resolution 2007/39, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee's work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second session, for consideration by the Council at its organizational session for 2008.
French: Ayant examiné le rapport et les recommandations du Comité ainsi que l'état de leurs incidences budgétaires, le Conseil, dans sa résolution 2007/39, a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le financement des travaux du Comité, y compris de ceux de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, et de le lui présenter pour examen à sa session d'organisation de 2008.
English: We expect the Security Council to exert additional pressure on the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija to implement two key sections of the Kosovo Standards Implementation Plan: sustainable returns and the rights of communities and their members, and freedom of movement.
French: Nous comptons sur le Conseil de sécurité pour qu'il exerce une pression supplémentaire sur les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija afin qu'elles mettent en œuvre les parties clefs du Plan d'application des normes pour le Kosovo, à savoir le rapatriement durable et les droits des communautés et de leurs membres, ainsi que la liberté de circulation.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Le président a noté que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Applications can preload substantially more data into virtual memory, allowing rapid access by the 64-bit extensions of the processor.
French: Les applications peuvent pré-charger considérablement plus de données dans la mémoire virtuelle, permettant l'accès rapide grâce aux extensions à 64 bits du processeur.
English: Vinson & Elkins utilized Lexmark Services usage based billing (UBB) model to reduce consumables cost and avoid a large capital outlay for new technology.
French: Chez Vinson & Elkins, on utilise le modèle de facturation basé sur l'utilisation des services de Lexmark pour réduire le coût des consommables et éviter une mise de fonds élevée sur la nouvelle technologie.
English: Rules and instruments Each allowable care component is tightly specified, and schedules allow the assessor to indicate the time taken for each component per day.
French: Chaque élément de soin qui peut être accordé est repris avec précision et des barèmes permettent à l’évaluateur d’indiquer le temps nécessaire par jour pour chacun.
English: edge of the Aurora's performance
French: lir Cumbat Contmand !~9cssagr, L~ C(12[t I I ~~L 14~, r 14N ;,
English: This snake is found in old pastures, around farms, where field and forest meet; feeds on mice, voles, birds (constrictor); hibernates under rock piles, rock crevices, old buildings, and rotting stumps.
French: Ce serpent vit dans, ou près, des bords de bois, de même que sur les terres dans les vallées; il se nourrit de vers de terre, de limaces et de larves d'insectes.
English: You are offered perfect organisation as well as friendly and customer-oriented service. Schloss Schweinsburg is a gay-friendly hotel.
French: Peu importe votre évènement, nous serons à votre écoute et vous offrirons un service de qualité.C’est avec plaisir que nous serons heureux de vous accueillir au Schloss Schweinsburg Hotel.Chez nous la clientèle gay est également bienvenue.
English: She acknowledged the contribution of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations organizations, the role played by civil society and the efforts of national Governments.
French: Mme Coomaraswamy reconnaît la contribution faite par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations des Nations Unies, le rôle joué par la société civile et les efforts déployés par les gouvernements nationaux.
English: Having in mind the above statement, and for the sake of reaching an agreement, my delegation eventually accepted the compromise wording of paragraph 20 proposed by the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Gardant à l'esprit la déclaration ci-dessus, et pour réaliser un accord, ma délégation a accepté en fin de compte le libellé de compromis du paragraphe 20, proposé par la présidence portugaise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Conservation of Natural Heritage Ecological Fiscal Reform (EFR) Urban Sustainability National Brownfield Redevelopment Strategy.
French: Les indicateurs de développement durable et de l’environnement (IDDE) La conservation du patrimoine naturel L’écologisation de la fiscalité (EF) La viabilité écologique urbaine La Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16 and 20; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16 et 20; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13)
English: I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes!
French: J'espère qu'avec l'introduction, en 2004, du disque numérique, les fraudeurs ne trouveront pas de nouvelles failles !
English: • maintaining sector specific regulation in parallel with competition policy and abolishing it once objectives have been met;
French: • maintenir une réglementation spécifique au secteur parallèlement à la politique de la concurrence et la supprimer une fois que les objectifs sont atteints;
English: Administrators and athletes gave Play True their feedback on this important new tool.
French: Témoignages de sportives et d'administratrices antidopage.
English: Conforama sends one e-mail per week to its newsletter’s 400,000 subscribers to present its “top products” or to inform Internet users of new sales brochures.
French: Conforama envoie un mail par semaine pour présenter ses “produits records” ou alerter les internautes de la sortie d’un nouveau prospectus publicitaire, aux 400 000 personnes inscrites à sa newsletter.
English: We have, unfortunately, seen what can happen when they are lacking.
French: On a vu, hélas, ce que cela peut donner quand ils font défaut.
English: The number of visits increases dramatically on significant weather days, such as Hurricane Isabel.
French: Le nombre de visites augmente considérablement les jours de temps significatifs tels que lors de l’ouragan Isabel.
English: Several discoveries have been done and new results have been obtained.
French: Plusieurs découvertes et résultats marquants ont été obtenus dans ces domaines.
English: The European Union must therefore commit to ensuring real solidarity and voluntary action that does not make the procedures any less rigorous, by improving the professional nature and the culture of donation itself.
French: L'Union européenne doit donc s'engager à assurer une réelle solidarité, sur la base d'une action volontaire, non pas pour rendre les procédures moins rigoureuses, mais bien pour améliorer le professionnalisme et la culture du don en elle-même.
English: With the process of globalisation of the world economy gaining momentum, oil and gas production in the Caspian region has become a strategic issue not only for European consumers, but also on a global scale.
French: La mondialisation de l’économie s’accélérant, la production de pétrole et de gaz dans la région de la mer Caspienne est devenue une question stratégique non seulement pour les consommateurs européens mais aussi à l’échelle mondiale.
English: Culture is also becoming increasingly a target of terrorism.
French: De plus en plus, la culture devient aussi une cible du terrorisme.
English: The sources of changes in reserves are detailed in the next section.
French: Les sources des variations du niveau des réserves sont décrites à la section suivante.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/63/11 et Corr.1).
English: Staggered working hours (44.1 per cent, 501 of 1,137) and compressed work schedule (33.6 per cent, 382 out of 1,137) constitute the two most widely used options.
French: Les horaires de travail décalés (44,1 %, 501 sur 1 137) et les horaires de travail comprimés (33,6 %, 382 sur 1 137) sont les deux options les plus utilisées.
English: 30 GoC employees at each meeting Location:
French: 30 employés du GdC à chacune des réunions Location:
English: In response to the Minister's request, the APA established a sub-committee comprised of representatives from Transport Canada (TC), the Canadian Shipowners Association (CSA); the Shipping Federation of Canada (SFC); Kent Line; and the APA and some of its pilots.
French: À la suite de la demande du ministre, l'APA a créé un sous-comité composé de représentants de Transports Canada (TC), de l'Association des armateurs canadiens (AAC), de la Fédération maritime du Canada (FMC), de Kent Line, de l'APA et de certains de ses pilotes.
English: (Geneva, 1-10 September 2003)
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Copyright© United Nations 2004 All rights reserved Printed in United Nations, New York
French: Copyright © Nations Unies 2004 Tous droits réservés Imprimé à l’Organisation des Nations Unies, New York
English: Three concepts are used in this criterion: “territory”, “jurisdiction” and “control”.
French: Il fait appel à trois notions, «territoire», «juridiction» et «contrôle».
English: However, chronic renal denervation has been shown to significantly affect arterial pressure in diverse forms of experimental hypertension in rats, including genetic models, as well as renovascular, mineralocorticoid, neurogenic, and angiotensin II hypertension.
French: Toutefois, on a montré qu'une dénervation rénale chronique affectait significativement la pression artérielle dans diverses formes d'hypertension expérimentale chez les rats, incluant les modèles génétiques ainsi que l'hypertension artérielle réno-vasculaire, l'hypertension induite par les minéralocorticoïdes, l'hypertension neurogène et l'hypertension induite par angiotensine II.
English: 3.5.5 Haze (HZ) - A suspension of extremely small, dry particles invisible to the naked eye and sufficiently numerous to give the air an opalescent (milky or pearly) appearance.
French: Suspension dans l'atmosphère de particules sèches, extrêmement petites, invisibles à l'oeil nu et suffisamment nombreuses pour donner à l'air un aspect opalescent (laiteux ou nacré).
English: Arms brokering legislation.
French: Législation sur le commerce d'armes.
English: November 24 - American Civil War: Battle of Lookout Mountain - Near Chattanooga, Tennessee, Union forces under General Ulysses S. Grant capture Lookout Mountain and begin to break the Confederate siege of the city led by General Braxton Bragg .
French: 17 mai : Les forces mexicaines à Puebla se rendent aux troupes françaises, avec 26 généraux, 303 officiers supérieurs, 12 000 prisonniers et 50 canons.
English: It is convenient to arrange your travel to Kurgan via Moscow.
French: There is no International airport in Kurgan. It is convenient to arrange your travel to Kurgan through Moscow.
English: Thcy also suggested that efforts should be made to avoid competition for funds with other United Nations organizations, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Joint United Nations Programme on HIVlAIDS (UNAIDS), which address similar themes.
French: Elles ont également estimé qu’en ce qui concernait la collecte de fonds, il fallait éviter de placer le PNUD en concurrence avec d’autres organismes des Nations Unies, tels qu’UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont les domaines d’intervention étaient proches de ceux des fonds thématiques.
English: (page 1-3) In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.
French: However, what must not be forgotten is that there will also be positive impacts on other industries as former smokers spend their money elsewhere.
English: The five most populous countries are China (1.3 billion), India (1 billion), the United States of America (297 million), Indonesia (223 million) and Brazil (181 million).
French: Les cinq pays les plus peuplés sont la Chine (1,3 milliard d'habitants), l'Inde (1 milliard), les États-Unis d'Amérique (297 millions), l'Indonésie (223 millions) et le Brésil (181 millions).
English: Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research.
French: Weiler, R.R. et V.K. Chawla.
English: Take, for example, the debate on stem cell research that took place a while ago in this chamber.
French: Par ˆ ´ ´ ´ exemple, nous pourrions tenter l’experience de telediffuser la ´ periode des questions seulement pour voir comment les choses se presentent.
English: This part of the report considers the extent to which these differences act as barriers to the implementation and development of cross-border financial participation plans, and to the mobility of workers, both internationally and between parts of the same enterprise.
French: Les annexes au présent rapport contiennent des études de cas qui donnent une indication des problèmes auxquels se heurtent les entreprises lorsqu'elles tentent de mettre en place un plan de participation dans des États membres différents, voire au niveau mondial.
English: Over and above these basic parameters which the European Council will address, I might refer very briefly to certain other issues which are of particular importance.
French: Au-delà de ces paramètres fondamentaux qui seront traités par le Conseil européen, je pourrais évoquer très brièvement certaines autres questions particulièrement importantes.
English: Marsalek, J.; B. Brownlee; T. Mayer; S. Lawal; and G.A. Larkin, "Heavy Metals and PAHs in Stormwater Runoff from the Skyway Bridge, Burlington, Ontario", Water Quality Research Journal of Canada, 32(4): 815-827.
French: Marsalek, J., B. Brownlee, T. Mayer, S. Lawal et G.A. Larkin, «Heavy Metals and PAHs in Stormwater Runoff from the Skyway Bridge, Burlington, Ontario,»Water Quality Research Journal of Canada, 32(4): 815-827.
English: With respect to CN's statement that the Port of Prince Rupert has not operated year round for the past five years, FE points out that the CTA contemplates that carriers will offer service 52 weeks per year and that is what FE intends to do.
French: En ce qui a trait à l'allégation du CN selon laquelle le port de Prince Rupert n'a pas été en activités à longueur d'année au cours des cinq dernières années, FE souligne que la LTC envisage que les transporteurs offriront un service 52 semaines par année et c'est ce que FE prévoit faire.
English: For both active and retired staff, the contribution rates/amounts are revised annually, so that in accordance with resolution 38/235, active staff and retirees as a combined group contribute 33.33 per cent of the costs associated with the Headquarters health benefit plans, 50 per cent of the costs of plans providing coverage outside the United States and about 25 per cent of Medical Insurance Plan costs.
French: Les taux ou montants des cotisations, aussi bien des actifs que des retraités, sont ajustés chaque année de façon que les adhérents supportent, conformément à la résolution 38/235 de l'Assemblée générale, 33,3 % du coût des régimes d'assurance maladie du Siège, 50 % du coût des régimes offrant une couverture à l'extérieur des États-Unis et quelque 25 % du coût du régime d'assurance médicale des agents locaux.
English: The premise "By Youth, For Youth" enables young Aboriginal people to participate in planning their own futures.
French: Le principe « Par les jeunes, pour les jeunes » permet aux jeunes Autochtones de participer à la construction de leur propre avenir.
English: The actions taken to address this situation are set out in the second report.
French: Le deuxième rapport périodique expose les initiatives qui ont été prises pour remédier à cet état de choses.
English: With respect to SCSI's allegation that the reply received from Transport Canada in response to its bid protest was not "fair", the Tribunal is of the view that Transport Canada did not comply fully with the requirements of Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: En ce qui concerne l'allégation de SCSI selon laquelle la réplique reçue de Transports Canada en réponse à sa contestation de l'offre n'était pas « juste », le Tribunal est d'avis que Transports Canada ne s'est pas pleinement conformé aux exigences de l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA.
English: Local, exotic, inventive or seasonal cuisine, the Nyon region offers you the most varied of menus and can boast of being able to satisfy the most refines of palates.
French: Cuisine locale, exotique, inventive ou de saison, la région de Nyon vous offre une carte des plus variées et se targue de pouvoir satisfaire les palais les plus raffinés.
English: In addition to the manufacturing of capital goods which covers the entire waste collection and treatment cycle: truck-mounted compactor collectors; road cleaning machinery and sewer cleaning equipment, ROS ROCA has also developed in recent years up-to-date systems for the treatment of all types of waste within its own R&D departments.
French: C'est ainsi que ROS ROCA fait son entrée dans le XXIe siècle en concevant et en construisant partout en Europe de nombreux projets d'usines de tri sélectif, de compostage et de transfert de déchets et en utilisant les technologies les plus avancées dans les usines de bio-méthanisation et dans le traitement de lisier purins pour l'obtention d'énergie électrique et de gaz, grâce à un procédé environnemental propre.
English: We need to revisit them if we are serious about checking the spread of HIV/AIDS.
French: Il nous faut les réexaminer si nous voulons contenir la propagation du VIH/sida.
English: The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
French: La proposition visant à réduire le prix d'intervention du LEP est intégrée dans la proposition de modification de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 1255/1999), qui fera l'objet d'un rapport distinct du Parlement européen.
English: Gitxsan people are using the resources of treatment for alcohol and drug use, health services and child welfare to address substance use.
French: Le peuple Gitxsan se sert des ressources du traitement pour l'alcool et la drogue, des services de santé et d'aide à l'enfance pour régler les problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme.
English: All of which seems to suggest that obsession is an acceptable, even a desirable sensation.
French: Pour ceux et celles cependant qui sont affectés du trouble obsessionnel-compulsif, le terme obsession est plutôt synonyme d'intrusions à la fois accaparantes et indésirables de la pensee.
English: The architectural cohesiveness of the site is characterized by a high degree of conformity in the design, construction and craftsmanship of its constituent buildings.
French: La cohésion architecturale du site se caractérise par une très grande harmonie dans la conception, la construction et la finition des édifices qui le composent.
English: Minister Blackburn took the opportunity to note that the Government of Canada has contributed $110 million to Québec's 400th anniversary celebrations, including $46 million from Canada Economic Development for the development of the three river access sites, $40 million from Canadian Heritage to the Société du 400e de Québec for cultural and commemorative programming, and $24 million from Parks Canada for the development of Espace 400e.
French: De plus, le ministre Blackburn a rappelé que la participation financière du gouvernement du Canada aux fêtes du 400e anniversaire de Québec s'élève à 110 millions de dollars, soit 46 millions consentis par Développement économique Canada pour l'aménagement des trois sites en bordure du fleuve, 40 millions versés à la Société du 400e de Québec par Patrimoine canadien pour la programmation culturelle et commémorative des fêtes et 24 millions investis par Parcs Canada dans l'aménagement d'Espace 400e.
English: The Act also introduced mobile polls for electors who are domiciled in and unable to leave their hospital, residential or chronic care institution or rehabilitation centre.
French: De plus, la Loi a introduit le vote itinérant pour les électeurs incapables de se déplacer qui sont domiciliés ou hébergés dans un centre hospitalier, un centre d'hébergement et de soins de longue durée ou un centre de réadaptation.
English: This value cannot be realized in practice however, unless the IP is used in specific, concrete and practical ways to earn revenue or for other economic benefits.
French: Cette valeur ne peut toutefois être concrétisée que si la propriété intellectuelle est utilisée de manière spécifique, concrète et pratique pour produire des recettes ou tout autre avantage économique.
English: On the one hand, the funding increase did permit the Program to increase the number of participants, from 726 in 2002-03 to 1,118 in 2004-05, an increase of 54 per cent (last row of Table 3.2), which is considerably less than the 79 per cent increase in funds provided to the Program over the period (first row of Table 3.2).
French: D’une part, elle a permis au programme d’accroître le nombre de participants, qui est ainsi passé de 726 en 2002-2003 à 1 118 en 2004-2005 – une augmentation de 54 p. 100 (dernière ligne du tableau 3.2) qui est considérablement inférieure à l’augmentation de 79 p.
English: Some firms also participate in various self-insurance arrangements.
French: Certaines entreprises participent également à divers accords d’autoassurance.