ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Emma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Emma ?
English: At least three players are needed, but we recommend four or five.
French: La Pocha oppose un nombre variable de joueurs, disposés autour de la table de jeu. Pour un déroulement optimal de la partie le nombre recommendé de joueurs est de 4 ou 5.
English: Scientific basis of cloning for therapeutic and research purposes
French: Les fondements scientifiques du clonage à des fins de traitement et de recherche
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: Whether as a journalist, activist or teacher, she has provided a consistent example of faith in action.
French: Que ce soit à titre de journaliste, d'activiste ou d'enseignante, elle a toujours été un exemple de foi vive.
English: (14) Krajišnik case
French: 14) Affaire Krajišnik
English: The Committee took note of the deliberations by CEB on “One United Nations” at the country level.
French: Le Comité a pris note des délibérations du CCS sur l'initiative « Une ONU » au niveau des pays.
English: A proposal for an economic profiling team was introduced when the IMET program began.
French: Une proposition visant la création d’une équipe chargée d’établir des profiles économiques a été présentée lorsque le programme des EIPMF a été lancé.
English: It is not a question of international trade, it is a question of internal demand.
French: Il ne s'agit pas d'une question de commerce international, mais d'une question de demande intérieure.
English: The UNDP 2006-2010 programme is based on the lessons learned during the previous programming period, as well as on the analysis arrived at in the 2004 CCA.
French: Le programme de pays du PNUD pour la période 2006-2010 se fonde sur les enseignements tirés lors de la période de programmation précédente ainsi que sur l'analyse à laquelle le bilan commun de pays pour 2004 a abouti.
English: DEVELOPMENT REVIEW All development or redevelopment projects in Field are subject to review.
French: EXAMEN DES AMÉNAGEMENTS Tous les projets d’aménagement ou de réaménagement à Field doivent faire l’objet d’un examen.
English: (Jones 2000, page 155) The evidence, therefore, is that the Canada-U.S. FTA and NAFTA significantly reduced the incentives for US firms to file unfair trade petitions against Canadian firms exporting to the US market.
French: (Jones, 2000, page 155) Par conséquent, il y a des indications que l’ALECEU et l’ALENA ont réduit de manière significative les incitatifs qui encourageaient les entrepreneurs américains à présenter des plaintes de commerce déloyal contre les entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain.
English: I thank you for your reply and your interest.
French: Je vous remercie de votre réponse et de votre intérêt.
English: Andorra, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « Ex-République yougoslave de Macédoine » , Ukraine et le Royaume Uni.
English: And thirdly, what are the biggest challenges ahead and what will be our policy priorities after those elections?
French: Et troisièmement, quelles sont les plus grandes difficultés auxquelles nous aurons à faire face et quelles seront nos priorités en matière de mesures à prendre après les élections?
English: France, a unitary nation-state, is not heading down the path of federalism.
French: Evidemment, de séparatisme, il ne peut être question.
English: The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more ‘highly’ placed, meaning both targets and beneﬁciaries were involved.
French: Des associations de gitans et des experts ont été contactés aux échelons national et international.
English: • prosecution Get information on a specific item Around the world, threats related to diseases, pests, and the environment are constantly changing.
French: • Vous pourriez faire l’objet de poursuites judiciaires Obtenir de l’information sur un article particulier Partout dans le monde, les menaces relatives aux maladies, aux ravageurs et à l’environnement changent constamment.
English: The Amendments update the reference to these test methods, reflecting their new edition numbers.
French: Les modifications mettent à jour la référence à ces méthodes de test, en indiquant les numéros de leurs nouvelles versions.
English: From the point of view of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this means that the EU is taking leave of its founding idea of being a peace project for Europe.
French: Du point de vue du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, cette tendance signifie que l'UE se détourne de son idée fondatrice, celle d'un projet de paix pour l'Europe.
English: In western Canada particular emphasis has been placed on measuring the response of different soil types and soil depths.
French: Dans l'ouest canadien on a mis une emphase particulière sur la mesure de la réponse de différents types de sols et différentes épaisseurs de dépôts.
English: Members of staff shall avoid all forms of unwarranted discrimination.
French: Les membres du personnel évitent toute forme de discrimination injustifiée.
English: In monitoring and supporting the targets the Women and Equality Unit continues to mainstream gender equality through Government and its stakeholders.
French: En effectuant un travail de contrôle et de soutien des efforts déployés pour atteindre ces objectifs, le Service de la condition féminine et de l'égalité continue à placer l'égalité entre les sexes au centre des préoccupations du gouvernement et de ses parties prenantes.
English: Before the Cour Administrative d'Appel, Roquette Frères sought to have that judgment varied and requested, inter alia, that ONIC be ordered to pay it a sum corresponding to the total amount of the guarantee, together with interest at the statutory rate from 16 November 1993.
French: Devant la juridiction de renvoi, Roquette Frères demande la réformation de ce jugement et, notamment, la condamnation de l'ONIC à lui payer la somme correspondant au montant total de la garantie, assortie des intérêts légaux à compter du 16 novembre 1993.
English: As reflected in table 9, the effect of currency fluctuations is applied by all organizations that perform recosting.
French: Comme il ressort du tableau 9, l'effet des fluctuations monétaires est pris en compte par toutes les organisations qui appliquent la méthode de l'actualisation des coûts.
English: Production of chlorinated sewage was proportionally similar in 1995.
French: En 1995, la production d’eaux d’égout chlorées était proportionnellement semblable.
English: Counsel for Cello submitted that Amcast and Elkhart are not restricted in their choice of Amsterdam & Peroff as counsel.
French: L’avocat de Cello a soutenu qu’Amcast et Elkhart ne sont pas limitées dans leur choix d’Amsterdam & Peroff à titre d’avocat.
English: Parties may either accept or reject the mediator's proposal.
French: Les parties peuvent accepter ou rejeter la proposition faite par le médiateur.
English: Health Canada will work with sponsors to ensure the information contained in the product monograph is appropriate and adequate.  If a submission is already in the queue at the time of the implementation date of the revised Product Monograph Guidance Document, it will not have to be revised.
French: Santé Canada collaborera avec les promoteurs pour s'assurer que les renseignements contenus dans la monographie de produit sont pertinents et suffisants.  Si une présentation de drogue est déjà en attente à la date de mise en oeuvre des lignes directrices révisées, il ne sera pas nécessaire de la réviser.
English: The CHAIRPERSON said that, if some of the Commission's members represented government ministries, it was clearly not independent of the Government.
French: La PRESIDENTE remarque que, si certains des membres de la Commission représentent des ministères, il est clair que cet organisme n'est pas indépendant du gouvernement.
English: I should note that, in the course of considering the evidence and argument related to appellant MacCormack's Part B score, I have noted the calculation of his total score for abilities/skills, when properly added up, amounts to 70.5, not to 72.5 as recorded on his Candidate Assessment Summary document.
French: Je dois souligner qu'au cours de l'examen de la preuve et de l'argumentation relativement au résultat de l'appelant MacCormack dans la Partie B, j'ai noté que la note attribuée pour les capacités/compétences, lorsqu'elle est calculée correctement, totalise 70,5 et non 72,5 comme l'indique le Sommaire de l'évaluation du candidat.
English: What are the main program priorities?
French: Détermination de cibles de rendement Qu’est-ce?
English: Represented Sri Lanka as well as the Committee on Migrant Workers at the Global Forum on Migration and Development International Conference held in Philippines on 27-30 October 2008.
French: Représentant du Sri Lanka et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au Forum mondial sur la migration et le développement, tenu aux Philippines du 27 au 30 octobre 2008.
English: The toolkit concludes with a series of case studies from around the world which highlight examples of participation of people living in poverty.
French: En conclusion, cet ensemble d'outils mentionne une série d'études de cas du monde entier qui met en évidence des exemples de participation des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Deputy Minister's Commendation Deputy Minister / Chief of Defence Staff Renewal Award Human Resource Management Award External Awards The Commemoralive Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II Maj LaBoissonniere,-DEMS II project (Defence Electronic Mail System II), Government and Technnology (GTEC): bronze medalist Adm(mat), Directorate of Quality Assurance (DQA) received the Corporate Commitment Award from the Standards Councel of Canada.
French: Deputy Minister's Commendation Deputy Minister / Chief of Defence Staff Renewal Award Human Resource Management Award Mention élogieuse du Sous-ministre Prix du renouveau du Sous-ministre et du Chef détat-major de la Défense Prix de gestion des ressources humaines Prix externes Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II Maj LaBoissonniere - Projet SCED II (Système de courrier électronique de la Défense II), Technologie dans ladministration gouvernementale (GTEC) : médaille de bronze.
English: The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.
French: Les États-Unis n'ont toutefois pas encore satisfait à toutes les demandes énoncées dans le projet de résolution.
English: The adhesive is not visible in the cross-section.
French: L’adhésif n’est pas visible dans la coupe transversale de l’étoffe.
English: However I do not believe that costs as currently recorded could be used for management decision making.
French: Les sommes ont été versées aux fiducies le 23 juin 2003.
English: Conclusion 5 Compared to other programs with similar objectives, the WBI appears to be a good model.
French: Conclusion 5 En regard d’autres programmes visant des objectifs semblables, l’IFA semble être un bon modèle.
English: PCT/R/WG/6/3 page 10 national law or practice, as is required under present Rule 82ter.1. Note further that proposed new Rule 82ter.2 is not limited to the rectification of errors by the receiving Office or the International Bureau concerning the international filing date or a priority claim, as is the case under present Rule 82ter.1. 25. At its fifth session, the Working Group also invited the International Bureau to study suggestions that Rule 82ter be amended to avoid designated and elected Offices having to decide disputes between the applicant and the receiving Office or the International Bureau as to whether certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase were erroneous (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 110(b)).
French: On notera que, si l’obligation découlant de la nouvelle règle 82ter.2 proposée, à savoir que l’office récepteur ou le Bureau international reconnaisse que sa décision était erronée, est plus stricte que celle qui découle du texte actuel de la règle 82ter.1 (qui n’exige pas cette reconnaissance), il ne serait pas exigé qu’il s’agisse d’une erreur que l’office désigné ou élu rectifierait en vertu de sa législation ou de sa pratique nationale s’il l’avait commise lui-même, comme il est prévu dans le texte actuel de la règle 82ter.1. On notera en outre que la nouvelle règle 82ter.2 proposée n’est pas limitée à la rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou le Bureau international en ce qui concerne la date du dépôt international ou une revendication de priorité, comme c’est le cas de l’actuelle règle 82ter.1. 25.
English: Symptoms of overdose are sleepiness, confusion, clumsiness, fainting, dizziness, dry mouth and fast, slow or pounding heartbeat.
French: Les symptômes de surdose sont la somnolence, la confusion, la maladresse, la syncope, l'étourdissement, la sécheresse de la bouche et les battements cardiaques rapides, lents ou inégaux.
English: The insolvency representative may incur costs in the maintenance of encumbered assets and pay for these costs from the general funds of the insolvency estate.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut exposer des dépenses pour l'entretien des biens grevés et payer celles-ci par prélèvement sur les fonds généraux de la masse de l'insolvabilité.
English: In accordance with Section 5 of the Export and Import Permits Act, in order to implement the agreement with the EC and Switzerland, the Import Control List (ICL) must be amended to include Item 125.2, which pertains to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), et afin de mettre en place l’entente conclue avec les Communautés européennes et la Suisse, la Liste des marchandises d’importation contrôlée doit être modifiée pour inclure l’article 125.2 visant les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait, calculée en poids sur extrait sec, est égale ou supérieure à 85 % qui sont classées sous les codes tarifaires 3504.00.11 et 3504.00.12.
English: The members of the PAAC were extremely supportive of the initiative and the project team throughout, providing both time and ideas.
French: Les membres du CCRP ont grandement appuyé l'initiative et l'équipe de projet tout au long du processus, en leur accordant du temps et en leur formulant des suggestions.
English: • AO prepares Establishment Inspection Report (EIR) containing list of observations, narrative report, exhibits, and attachments.
French: Étape 5 L’OA termine l’audit dans le cadre du PPAFM par la préparation de rapports d’audit et d'inspection distincts qui respectent les exigences de la FDA et de SC.
English: In the event of labour disruptions, the following procedures for handling the pay of striking employees will apply:
French: En cas d'interruptions de travail, les procédures suivantes s'appliqueront au traitement de la rémunération des employés en grève :
English: It’d be nice to always be liked and approved of by my partner, but I don’t NEED to be.
French: Elle détermine mes sentiments et mon comportement aujourd’hui. Ma partenaire doit aimer et approuver tout ce que je fais, tout le temps.
English: So we shall do that: we shall vote on the calendar if we have time before the President of Hungary's speech.
French: Nous procéderons donc comme suit: nous voterons sur le calendrier si nous en avons le temps avant le discours du président hongrois.
English: (Written Submission) "Pharmacists are already overworked - all they need is more record keeping - do you want all of them to move to the USA?"
French: (Présentation écrite) « Les pharmaciens ont déjà trop de travail - ils n'ont certainement pas besoin d'être surchargés par une tenue de dossiers supplémentaire - voulez-vous qu'ils déménagent tous aux É.-U.? »
English: Prepare documents related to the legislative agenda Overview Reports Quarter Contract
French: Rédaction de documents concernant le programme législatif Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: • That project developers establish and adopt representation and management mechanisms providing a framework for ensuring co-operation between the school and community components.
French: • que les promoteurs du projet définissent et adoptent les mécanismes de représentation et de gestion qui encadreront et assureront la collaboration entre le volet scolaire et le volet communautaire;
English: PART 2 BIOLOGICAL MONITORING STUDIES Required Studies 9.
French: PARTIE 2 ÉTUDES DE SUIVI BIOLOGIQUE Composition des études 9.
English: There has been notified that day by some of our readers have difficulty reaching rovato.org, it seems that the site is not reachable, some of them see a search page of Alice, the broadband telecom.
French: Il a été signalé que quelques jours de nos lecteurs ont du mal à atteindre rovato.org, il semble que le site ne peut être atteint, certaines d'entre elles voir une page de recherche d'Alice, les télécommunications à large bande.
English: Furthermore, prescribed fires could cause another potential difference between forage qualities in the two areas.
French: De plus, le brûlage dirigé pourrait causer un autre écart sur le plan de la qualité du fourrage disponible dans les deux secteurs.
English: Building Design - Participants in Charlottetown felt that PWGSC should be supporting research into sustainable building design and incorporating this design into requests for government space as well as promoting its use to businesses at large.
French: La conception des bâtiments – Les participants à Charlottetown étaient d'avis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait appuyer la recherche en matière de conception de bâtiments durables, incorporer cette conception dans ses demandes de locaux pour bureaux du gouvernement, et encourager son utilisation chez les entreprises.
English: As of 2006, his full diagnosis was:
French: Il présente également les symptômes de comorbidité des comportements obsessionnels-compulsifs et du déficit de l'attention.
English: The appointee is an experienced French prosecuting magistrate who has prosecuted high profile corruption cases in France.
French: Au moment de la visite de l’EEG, le Ministère de la Justice a annoncé la nomination d’un conseiller spécial, compétent en matière de corruption et de blanchiment d’argent.
English: Following the introduction in 2006 of general principles for mobility which encourage members of staff to change positions after every ﬁve years of service, internal mobility has received considerable support.
French: À la suite de l’introduction, en 2006, des principes généraux de mobilité qui encouragent les membres du personnel à changer de poste tous les cinq ans, la mobilité interne a reçu un soutien considérable.
English: Given its enhanced legal status, this document will be of greater significance than any of the other environmental action plans I have seen going through Parliament in the last 10 or so years.
French: Compte tenu de l'amélioration de son statut juridique, ce document revêtira une importance plus grande que tous les plans d'action dans le domaine de l'environnement que j'ai vus passer par ce Parlement au cours des quelque dix dernières années.
English: As indicated in Table 2, Austria experienced an overall downward trend in rightwing extremist crime for the period 2000-2005, with the same overall trend for the period 2001-2005 (minus 10.2 per cent).
French: Ainsi que le montre le tableau 2, l’Autriche a connu une tendance globale à la baisse concernant les crimes commis par des extrémistes de droite durant la période allant de 2000 à 2005, avec la même tendance d’ensemble pour la période de 2001 à 2005 (moins 10,2 %).
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Ministers and their exempt staff Jean Augustine and her exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Les ministres et leur personnel exonéré Jean Augustine et son personnel exonéré
English: The use of internal purchase orders was not in compliance with United Nations financial rule 105.9 because a contract not fully signed by both parties cannot be considered as a legal obligating document.
French: Le recours aux commandes internes n'était pas conforme à la règle de gestion financière 105.9 de l'ONU car un contrat qui n'est pas dûment signé par les deux parties ne peut être considéré comme un document d'engagement de dépenses valable.
English: Temporal phasing, the staggered provision of infrastructure specifications such that capacity levels harmonize supply with traffic demand rising over time, needs to be carefully considered.
French: Dans le second, il s'agit de mettre en œuvre, de manière échelonnée, des projets d'infrastructure de telle sorte que les niveaux de capacité permettent à l'offre de suivre l'augmentation progressive de la demande, option qui doit être examinée avec soin.
English: As a result, accountability for the Agency’s investment in training and learning is diffused.
French: Il en résulte que la reddition de comptes relativement à l’investissement dans la formation et l’apprentissage de l’Agence est diluée.
English: Mr Efthymiou, I can promise you that we will look into this very carefully and, if necessary, a correction will be made.
French: Monsieur Efthymiou, je peux vous promettre que nous regarderons cela de très près et qu' en effet, si besoin est, nous rectifierons.
English: Each minor is accompanied during the transfer process by a migration official who is responsible for the minor's safety until he/she is handed over to family members and the corresponding authorities in the country of origin.
French: Chaque mineur est accompagné pendant le processus de transfert par un agent des migrations qui sera responsable de l'intégrité du mineur jusqu'au moment où il est remis à sa famille et aux autorités correspondantes dans le pays d'origine.
English: Standards are "similar to rules but often suggest ideal behavior.[19]" Finally, the form and content of codes of ethics (or conduct) can be depicted along a continuum running from very broad principles (the "Ten Commandments" approach) to very specific rules providing for every possible contingency (the Justinian Code approach)[20].
French: Les normes sont « semblables aux règles, mais elles suggèrent souvent un comportement idéal »[traduction libre][19]. Enfin, la forme et le fond des codes d'éthique (ou de conduite) peuvent être présentés dans un continuum passant des principes très généraux (du genre des Dix commandements) aux règles très précises visant toutes les éventualités possibles (du genre du Code Justinien)[20].
English:   Key assumptions in the model for projecting site-specific water quality objectives are (1) that site-specific data accurately reflect the site’s sensitivity to selenium bioaccumulation in fish, and (2) that site sensitivity will remain constant over time.
French:   Les hypothÃ¨ses clÃ©s dans le modÃ¨le pour projeter des objectifs de qualitÃ© de l'eau propres au site sont (1) que les donnÃ©es propres au site reflÃ¨tent avec exactitude la susceptibilitÃ© du site Ã la bioaccumulation du sÃ©lÃ©nium dans le poisson, et (2) que la susceptibilitÃ© du site demeurera constante au fil du temps.
English: The catch per unit effort for immature porbeagle has been fairly stable but low since 1996.
French: Des navires des îles Féroé se sont joints à eux dans les années suivantes.