ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that the goods in issue can be characterized as "[c]onveyor or transmission belts or belting".
French: Les éléments de preuve n'ont pas convaincu le Tribunal que les marchandises en cause peuvent être caractérisées à titre de « [c]courroies transporteuses ou de transmission ».
English: Hotel in Troisdorf: The Express by Holiday Inn Cologne-Troisdorf is a modern business hotel located within easy reach of the exhibition centre KOLN MESSE, the Cologne/Bonn Airport (CGN), the main railway station and the business areas of Cologne and Bonn and the sports centre Koln ARENA.
French: hôtel à Troisdorf: BIENVENUEL'hotel Express by Holiday Inn Cologne &reg Troisdorf est un hotel d'affaires moderne situe a proximite du parc des expositions de KOLN MESSE, de l'aeroport de Cologne/Bonn (CGN), de la gare principale, du quartier des affaires de Cologne et Bonn et du centre sportif Koln ARENA.Que ce soit par la route, via l'autoroute A 59 ou les transports en commun, l'hotel est parfaitement relie au centre d'affaires et aux attractions touristiques de Cologne et Bonn.
English: Finally, my delegation expresses its full support for the draft resolution before us.
French: Enfin, ma délégation exprime son plein soutien au projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: However, the overall benefit to consumers will far outweigh the additional costs.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les avantages qu'ils engendrent pour les consommateurs l'emporteront de beaucoup sur les coûts additionnels qui en découlent.
English: Ms. Fehér (Hungary) said that incest was a felony punishable by imprisonment for a period of from one to five years.
French: Mme Fehér (Hongrie) dit que l'inceste est un crime passible d'une peine de prison allant de un à cinq ans.
English: There are community-based AIDS service organizations in Regina, Saskatoon and Prince Albert that serve both those communities and their surrounding areas.
French: Regina, Saskatoon et Prince Albert comptent des organismes de services liés au sida qui répondent aux besoins de ces communautés et des régions environnantes.
English: • AZERBAIJAN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-01-03)
French: • AZERBAIJAN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2002-01-03) (en anglais seulement)
English: The studies considered are shown in Appendix III.
French: Les études examinées sont incluses à l’annexe III.
English: (d) By decision of the Commission.
French: d) Sur décision de la Commission.
English: The evidence is clear however that the availability of the subject goods allowed Prysmian to obtain price concessions from Nexans for the copper rod to be delivered in 2004.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve, toutefois, que la disponibilité des marchandises en question a permis à Prysmian d’obtenir de Nexans des concessions de prix sur les fils machine de cuivre à livrer en 2004.
English: Skills for Change offers a range of language courses, including one especially for internationally educated teachers who want to improve their English proficiency in order to teach in the Ontario’s publicly funded school system.
French: Skills for Change offre une gamme de cours de langues et surtout un cours élaboré spécialement pour le personnel enseignant formé à l’étranger qui désire améliorer sa maîtrise de l’anglais dans le but d’enseigner au sein du système scolaire ontarien financé par les fonds publics.
English:       Mr President, I should like to congratulate you on your presidency of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre présidence du Parlement européen.
English: expansion of the original goal set.
French: L’entreprise croît en transmettant son enthousiasme aux autres.
English: Daring to carry out an evaluation together, on the basis of correct data - that, in my opinion, is the right way.
French: La bonne voie, selon moi, consiste à oser évaluer ensemble le problème sur la base de données exactes.
English: Crush the toasted almonds in the mortar and add them.
French: Griller les amendes, les écraser au mortier et les ajouter.
English: When asked to volunteer what they knew about the smoking and health relationship, only 13% mentioned cancer, 14% mentioned a respiratory-related item, and 5% mentioned the dangers of second-hand smoke.
French: Invités à donner leur avis sur la relation entre le tabac et la santé, 13% seulement ont cité le cancer, 14% les problèmes respiratoires, 5% les dommages causés par la fumée de tabac ambiante.
English: This difference between input and output has led to the situation that, in 2003, 40 % of all cases pending before a decision-making body were cases before a Chamber.
French: Du fait de cette différence entre l’entrée et la sortie (input/output) 40% des affaires qui, en 2003, étaient pendantes devant un organe décisionnel l’étaient devant une Chambre.
English: Contact Juliane KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The next session could be reduced to four meeting days, from 27 to 30 May 2002.
French: La prochaine session pourra être réduite à quatre jours de session du 27 au 30 mai 2002.
English: A history of early clinical presentation of SARS, i.e.:
French: Une histoire de symptômes respiratoires précoces du SRAS, c.-à-d. :
English: Recognizing also that the smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, contributes to the increasingly degraded environment and has a negative effect on the national economy and people's lives and livelihood, threatens the pristine habitat of wildlife, including rare and endangered species, destabilizes transborder security and gives rise to rampant corruption,
French: Reconnaissant également que la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, contribue à la dégradation croissante de l'environnement et a un effet néfaste sur les économies nationales et sur la vie et les moyens de subsistance des populations, menace l'intégrité de l'habitat des espèces sauvage, y compris d'espèces rares et menacées d'extinction, déstabilise la sécurité transfrontière et entraîne une corruption omniprésente,
English: With a view to facilitating this development, the Deputy Minister of Justice sent the judgment of the European Court, translated into Bulgarian and accompanied by a circular letter, to the mayors of the towns of Petrich and Sandanski, directly concerned by this case.
French: Afin de faciliter ce développement, le viceministre de la justice a envoyé l’arrêt de la Cour européenne, en traduction bulgare, accompagné d’une lettre circulaire, aux maires des villes de Petrich et Sandanski, directement concernés par cette affaire.
English: On request of the manufacturer and after approval of the Type-Approval Authority, an alternative OBD test-cycle can be used (e.g. the cold part of the WHTC cycle) for a specific monitor.
French: À la demande du constructeur et après l'acceptation des services d'homologation de type, un autre cycle d'essais OBD peut être utilisé (par exemple, la partie démarrage à froid du cycle WHTC) pour un moniteur spécifique.
English: With a view to implementing the recommendations of the Committee Against Torture, the Chief Directorate for the Administration of Judgements under the Ministry of Justice was directed to grant Azerbaijani and international non-governmental organizations access to the country's penitentiary establishments, so that they could see for themselves the physical conditions under which prisoners were held and their living conditions and have meetings and discussions with them.
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture, la Direction générale de l'exécution des décisions de justice, qui dépend du Ministère de la justice, a reçu pour instruction d'accorder aux organisations non gouvernementales azerbaïdjanaises et internationales l'accès aux établissements pénitentiaires du pays, de sorte que ces organisations puissent se rendre compte par elles-mêmes des conditions matérielles de détention des prisonniers et de leurs conditions de vie, les rencontrer et s'entretenir avec eux.
English: What lay behind the Minister’s reply was the staff’s determination to maintain the unilingual English character of the Armed Forces.
French: Il n’hésita pas à harceler le gouvernement libéral en Chambre, dans le but de faire corriger les injustices auxquelles ses compatriotes étaient soumis.
English: The landslide effectively blocked both creeks, and two lakes began to form behind this large earthen and rock dam.
French: Le glissement de terrain a emprisonné les deux cours d'eau, et deux lacs ont commencé à se former derrière ce grand barrage de terre et de pierres.
English: Appendix I+ Govwnment of Canada Privacy Act
French: Observation, protection de la vie privfk
English: Broadcasting Public Notices: 2006-53 Call for comments on the proposed addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-53 Appel d'observations sur l'ajout proposé de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Field Service Parts Obsolescence: Reserves taken due to obsolescence and scrap.
French: Obsolescence des pièces de rechange : réserves prises pour tenir compte de l’obsolescence et des résidus.
English: Thus small grants created concrete products.
French: Donc les petites subventions sont à l’origine de produits concrets.
English: Although some issues call for urgent action, other recommendations can be addressed as the fiscal environment permits.
French: Si certaines sont à prendre d'urgence, d'autres peuvent attendre que la situation financière devienne plus favorable.
English: Hotel in Vienna (Wien): A few kilometres from the city centre of Vienna, discover an ideal place to stay: the Sporthotel is a 4-star hotel featuring quality comfort and facilities. A full range of activities are on offer: a fitness room and well-being centre (sauna, massages,...), an outdoor heated swimming-pool, tennis courts, indoor golf simulator.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, the first three years of age should be considered as the period with the most significant concern, with 22-26 months old possibly being the period at highest risk.
French: Cependant, les trois premières années de vie devraient être considérées comme la période la plus cruciale, l'intervalle de 22 à 26 mois étant peut-être la période la plus à risque.
English: (e) Create an enabling environment that allows women to build and maintain sustainable livelihoods.
French: e) Cre'er des conditions propices pour que les femmes puissent subvenir durablement a` leurs besoins.
English: The European Community and New Zealand proposed that the secretariat organize question and answer side events with participation of the IPCC to consider in detail aspects of the TAR that could be helpful in deliberations on specific agenda items.
French: La Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande ont également proposé que le secrétariat organise des sessions de questions-réponses avec la participation du GIEC pour que puissent être analysés en détail les éléments du TRE susceptibles de faciliter l'examen de points précis des ordres du jour des organes considérés.
English: As the technological and economic background continues to evolve, so does the potential for breakthrough innovation, and any R&D plan should include a watching brief over developments in other industries.
French: L’évolution de la technologie et des conditions économiques entraîne une évolution parallèle des possibilités de percées technologiques, et tout programme de R&D doit comporter une veille technologique des innovations dans les autres secteurs industriels.
English: Fish is quick and easy - just see our easy-to-follow guidelines.
French: La cuisson du poisson est rapide et facile comme tout. Jetez un coup d’œil à notre marche à suivre toute simple.
English: Aquatic Species at Risk Specialist, Biodiversity Branch, B.C. Ministry of Water, Land and air Protection, Victoria, BC.
French: Spécialiste des espèces aquatiques en péril, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Part II - Pleadings, Orders, Entries
French: Partie II - Actes de procédure, ordonnances, inscriptions
English: "modified Opinion (after public consultation) on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies" Learn more...
French: "modified Opinion (after public consultation) on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies" Plus...
English: (ii) Canada: Use in recycled articles.
French: ii) Canada: Utilisation dans des articles recyclés.
English: He looks for bad sites to send them to the centre which will block them. Is this good or bad?.
French: le traitement à réserver à celui qui fait mal à cause de ses actes de désobéissance..
English: 21 cottages laid out on a vast park, quiet, peaceful and calm site set in a panoramic sight.
French: Haut lieu du tourisme vert. 21 chalets implantés en pleine nature.
English: Furthermore, the Polygram contract does not tie the grant of these rights to the purchase of imported sound recordings.
French: De plus, le contrat de Polygram ne lie pas l'octroi de ces droits à l'achat d'enregistrements sonores importés.
English: • A definition of research projects addressing at least two of the eligible research area(s), inside a clearly conceptually linked programmatic theme;
French: • Une définition des projets de recherche abordant au moins deux des domaines de recherche admissibles, à l'intérieur d'un thème programmatique dont les concepts sont clairement définis et liés ;
English: Make communication clear and effective To be effective, communication must capture the audience's attention and be easy to understand.
French: Communiquer d'une façon claire et efficace Pour être efficace, la communication doit retenir l'attention de l'auditoire et être facile à comprendre.
English: UNEP Industry and Environment Programme, Environmental Education and Training Unit and the International Solid Waste and Public Cleansing Association (1993), The Landfill of Hazardous Industrial Wastes: A Training Manual, (UNEP Industry and Environment Programme, Paris, 1993)
French: UNEP Industry and Environment Programme, Environmental Education and Training Unit and the International Solid Waste and Public Cleansing Association, The Landfill of Hazardous Industrial Wastes: A Training Manual (Programme Industrie et Environnement du PNUE, Paris, 1993).
English: The small number of persons studied created some uncertainty regarding the mean of the distribution as well.
French: Il demeure possible, toutefois, que chez quelques personnes la période précédant la séroconversion excède nettement le temps moyen prévu.
English: As the Water Gallery was already scheduled for late spring 2010, they were in search of a complementary exhibition on the same topic.
French: Comme l’inauguration d’une Galerie de l’eau était déjà prévue pour la fin du printemps 2010, ils désiraient recevoir une exposition complémentaire sur le même thème.
English: Data from 2004 suggest a total minimum population size of 795 individuals in Canada: 498 individuals in Saskatchewan, 288 individuals in Alberta and 9 individuals in British Columbia (National Burrowing Owl Recovery Team 2004).
French: Ce chiffre sous-estime presque certainement la population canadienne totale étant donné que des superficies relativement importantes d’habitat potentiellement convenable n’ont encore fait l’objet d’aucune prospection en Alberta et en Saskatchewan; la population réelle pourrait ainsi atteindre les 1 600 individus (National Burrowing Owl Recovery Team, 2006).
English: Working spaces shall be so situated, equipped and designed that crew members are not exposed to harmful vibrations.
French: Les postes de travail doivent être situés, aménagés et conçus de telle façon que les membres d'équipage ne soient pas exposés à des vibrations dommageables.
English: • Bus stop signage
French: • Signalisation pour arrêt d’autobus
English: French Length: 1 hour  Audience:
French: Français Longueur: 1 heure   Usager cible:
English: 4th meeting General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 4e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has increased substantially over the past decade.
French: Le pourcentage de la main-d’œuvre canadienne qui accorde une priorité plus élevée à leur famille qu’à leur travail a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The case was presented to the Special Rapporteur on Indigenous Peoples in his follow-up visit to the Philippines in February 2007.
French: Certains membres de l'Instance ont participé activement aux divers colloques et séminaires d'experts sur les droits de l'homme organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Some sites are so poor that they offer little educational support.
French: Quelques sites sont tellement pauvres qu'ils n'offrent que peu de soutien pédagogique.
English: Studies now predict that over the next 30 to 50 years, bleaching events could occur every year in most tropical oceans.
French: Selon des études récentes, il faut s'attendre, au cours des 30 à 50 prochaines années, à des phénomènes annuels de blanchissement dans les océans les plus tropicaux.
English: At that stage, however, case law and treaty law had become unpredictable, prompting the Court to develop its case law in the direction of greater certainty.
French: À ce stade, toutefois, la jurisprudence et le droit conventionnel étaient devenus imprévisibles, ce qui a amené la Cour à faire évoluer sa jurisprudence vers plus de certitude.
English: The Tribunal added that it was a new management policy with which it had no or limited experience and therefore would take time to implement.
French: Il a ajouté qu'il lui faudrait du temps pour appliquer cette nouvelle politique de gestion, compte tenu de son manque d'expérience dans ce domaine.
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (GUIDE-0068) Contact Information and Complete Document for Printing Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide-0068) Personne à contacter et document complet pour impression Avant-propos Les documents d'orientation visent à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: A more secure system In the view of the Council, the Canada Health Infoway offers the federal, provincial and territorial governments an opportunity to work in partnership on two important fronts: firstly, privacy legislation across the country can be brought up to a uniformly high minimum standard of protection for all Canadians; secondly, best practices from all areas of Canada, and from other parts of the world, can be accessed and potentially adopted, to ensure the highest possible level of security in the keeping of electronic records.
French: Un régime plus sécuritaire Aux yeux du Conseil, l'Inforoute Santé du Canada offre au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et territoriaux l'occasion de travailler en partenariat dans deux domaines importants : d'abord, une législation sur la protection de la vie privée pour l'ensemble du pays peut être adoptée selon des normes minimales élevées de protection, et uniformes, pour tous les Canadiens; ensuite, on peut avoir accès aux meilleures pratiques dans d'autres régions du pays et dans d'autres parties du monde, et peut-être même les adopter, pour assurer un haut degré possible de sécurité dans la tenue des dossiers électroniques.
English: 1 Includes 7 per cent of Canadian-dollar-denominated debt later swapped to foreign currencies.
French: 1 Comprend 7 % de la dette en dollars canadiens, qui a subséquemment fait l’objet de swaps de devises.
English: The European Union had contributed to United Nations peacekeeping efforts in a number of ways.
French: L'Union européenne apporte de plusieurs façons une contribution aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: His father a great landscape artist himself discovered his son's great artistic talent.
French: Son père, un grand artiste lui-même la découverte des paysages de son fils le grand talent artistique.
English: Of course, we can do more, but you must not forget that we have only existed for a year and a half.
French: Dans le système français, la liberté dans ce domaine est totale: en effet, nous ne disposons d'un répertoire général ni sur papier ni sur Internet.
English: The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
French: Les mesures énumérées aux paragraphes 1 à 3 du présent article sont mises en œuvre selon les dispositions figurant en annexe.
English: The "democratically balanced" television news feature, for instance, that contributes to the exclusion of left-wing perspectives and perpetuates this exclusion despite its asserted objectivity, is only a direct point of reference to the extent that it is exactly reversed in this video practice.
French: Même l'apport d'informations "démocratiquement équilibré", qui malgré sa prétendue objectivité pratique et sanctionne par exemple l'exclusion des points de vue gauchiste, ne représente cependant un point de référence direct que dans la mesure où il subit dans cette pratique vidéo son inversion immédiate.
English: [11] In the 1989 agreement, CN agreed to contribute to the construction costs, repair items and engineering fees and York agreed to a number of conditions, including accepting full responsibility for this bridge which would now form part of their road system, including the responsibility for all future maintenance costs for the entire bridge.
French: [11] Dans l'entente de 1989, CN a accepté de contribuer aux coûts de construction, de rénovation et d'ingénierie et York a accepté plusieurs conditions, notamment celle d'assumer l'entière responsabilité de ce pont, qui ferait désormais partie de son réseau routier, y compris tous les frais d'entretien futurs de l'ensemble du pont.
English: Through partnerships with developing countries, countries in transition1, multilateral institutions and Canadian organizations, CIDA has established a reputation for excellence and leadership in areas such as gender and development; the involvement of non-governmental organizations; and the integration of environmental concerns into development endeavours.
French: Grâce à des partenariats avec les pays en développement, les pays en transition1, les institutions multilatérales et les organisations canadiennes, l’ACDI s’est taillé une réputation d’excellence et de leadership dans les secteurs suivants : égalité entre les sexes et développement; participation des organisations non gouvernementales au développement; et intégration des préoccupations environnementales dans les initiatives de développement.