ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission needs to develop a work plan that documents priorities, objectives, authorities and expected outputs.
French: La mission doit élaborer un plan de travail qui précise les priorités, les objectifs, les responsabilités et les résultats escomptés.
English: He became a teacher, a writer, a diplomat, and a world-renowned economist -- perhaps the most successful ever at connecting numbers and graphs to people.
French: Il a fait carrière comme enseignant, auteur, diplomate et économiste de renommée mondiale -- celui qui a réussi peut-être mieux que tout autre à faire le lien entre les graphiques et les gens.
English: • The Government has tabled Bill C-52, which revises the Radiocommunication Act to better control the importation of satellite receivers, raise fines for satellite piracy, and set statutory damages for those who suffer financial damages due to such illegal activity.
French: • Le gouvernement a déposé le projet loi C-52 qui vise à modifier la Loi sur la radiocommunication afin de mieux contrôler l'importation de récepteurs de signaux de satellite, d'augmenter les amendes pour le vol des signaux et d'établir une disposition sur les dommages-intérêts légaux pour ceux qui subissent des pertes financières liées à ces activités illégales.
English: Please comment on the compatibility of the articles of the Criminal Code mentioned in paragraphs 322-326 of the report with article 11 of the Covenant in relation to imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.
French: Faire des observations sur la compatibilité des articles du Code pénal mentionnés dans les paragraphes 322 à 326 du rapport avec l'article 11 du Pacte, qui interdit l'emprisonnement pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle.
English: The activity has to be approved by the Educational Psychological Counselling Unit, whereupon the Treasury refunds the local authority's expenditure on the activity.
French: Après approbation des activités par le Service d'orientation psychopédagogique, le Trésor public rembourse à l'autorité locale les dépenses qu'elle y a consacrées.
English: These organizations expect to complete the classification and filing process of their documentation as soon as possible.
French: Ces organisations s'attendent à compléter la classification et le classement de leurs documents aussi tôt que possible.
English: growth in production revenues has come from sales abroad.
French: Les exportations Malgré l’expansion du marché intérieur au cours des 10 dernières années, les principales hausses des recettes de production sont survenues sur le marché d’exportation.
English: Signature, name and title of authorized personnel.
French: Signature, nom et titre de la personne autorisée.
English: Article 149 defines rape as an act of sexual intercourse committed on another person without her/his consent.
French: L'article 149 définit le viol comme un acte de relation sexuelle commis sans le consentement de la victime.
English: Or any other legal instrument in accordance with Annex 9, Part I, paragraph 1 (e)
French: Ou de tout autre instrument juridique en conformité avec le paragraphe 1 e de la première partie de l'annexe 9.
English: Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class
French: Tableau 5 Évaluations implicites du crédit pour les administrations régionales, les collectivités locales et les organismes publics de la zone euro, débiteurs ou garants, ne faisant pas l’objet d’une évaluation du crédit de la part d’une agence ECAI Répartition des émetteurs, débiteurs ou garants conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres Évaluation implicite, dans le cadre de l’ECAF, du crédit de l’émetteur, débiteur ou garant appartenant à la catégorie correspondante
English: The report states that the regulations apply to all workers, irrespective of the length of exposure and whether such exposure is occasional or permanent.
French: Le rapport précise la réglementation s’applique à tous les travailleurs, quelle que soit la durée d’exposition aux radiations, indépendamment du caractère occasionnel ou permanent de cette exposition.
English: Bebbington A. Regional and social variations in disability-free life expectancy in Great Britain.
French: Discussion Le RCFCO est le premier registre de données sur le cancer familial colorectal qui soit fondé sur une population au Canada.
English: The tribal rose inlay is a reflection of its sweet clean sound, but the thorns are always lurking, waiting for you to crank it up.
French: L'incrustation au motif de rose tribale est représentative des notes pures et agréables qu'elle produit, tandis que ses épines n'attendent que le moment de se montrer quand on l'agite un peu.
English: Here, my delegation wishes to recall several simple principles that should guide the implementation of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait ici rappeler quelques principes simples qui devraient guider la mise en œuvre du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: socially responsible treatment of this form of work.
French: Leur mise en œuvre au niveau national fixe un cadre pour un traitement socialement
English: Article 13 - Transitional provisions
French: Article 13 - Dispositions transitoires
English: Great. Now Lucille this is a question for you.
French: Excellent. À présent, Lucille, j'ai une question pour vous.
English: ISSUES AND DISCUSSIONS RELATED TO NAICS (North American Industrial Classification System) "The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: PROBLÉMATIQUES ET DISCUSSIONS RELIÉES AU SCIAN (Système de Classification des industries de l’Amérique du Nord) « Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Sources of Indicators Statistics Canada:
French: Une première enquête pilote est prévue pour février 2002.
English: All of our representatives in these institutions must speak with one voice and be coordinated by one person if we are to be able to perform the duties incumbent upon us throughout the world.
French: Tous nos représentants au sein de ces institutions doivent accorder leurs violons et être coordonnés par une seule personne si nous voulons nous acquitter de nos missions à travers le monde.
English: The other chapters specified the technical and inspection measures intended to allow this plan to be implemented.
French: Les autres chapitres précisaient des mesures techniques et de contrôle destinées à permettre la mise en œuvre de ce plan.
English: Click on floorplans for full size.
French: Cliquez sur un des plans pour agrandir l'image.
English: erhaps it’s a quirk of having worked in radio for so long, but I tend to recall places I’ve travelled to more by their sound than how they looked or smelled.
French: eut-être est-ce en raison de ma longue expérience de la radio que, au moment de me rappeler mes voyages, ce sont davantage des sons que des images ou des odeurs qui me reviennent en mémoire.
English: Join us to dance Salsa, Latin Hustle, and Zouk every last Friday of the month!
French: Rendez-vous chaque dernier vendredi du moi pour danser! Salsa, Latin Hustle, et Zouk!
English: Gerry Harding* Pipeline Contractors Association of Canada/Pe Ben Industries Gerry Hughes* Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship Training Council * on loan from industry organizations
French: Gerry Harding* Pipeline Contractors Association of Canada / Pe Ben Industries Gerry Hughes* Comité mixte de formation en apprentissage des opérateursingénieurs canadiens * détachés par des organisations de l’industrie
English: Panel I monitors and encourages the progress of these subordinate groups, and reports to WEAG NADs with recommendations for action.
French: La Commission I suit et encourage les travaux de ces groupes subordonnés, rend compte aux DNA et leur propose des recommandations sur les suites à donner.
English: • What risks are not adequately addressed?
French: • Quels sont les risques qui ne sont pas gérés adéquatement?
English: As the payments for disadvantaged regions are vital for the survival of many holdings, the Commission needs to think once again about refining the current framework in order to give many regions a chance of survival.
French: Les paiements en faveur des régions défavorisées étant essentiels pour la survie de nombreuses exploitations agricoles, la Commission se doit de réfléchir à nouveau à l'amélioration du cadre actuel afin d'offrir à de nombreuses régions une chance de survivre.
English: Description This map shows the Nino regions in the tropical Pacific.
French: Description Cette carte montre les rÃ©gions de Nino dans le Pacifique tropical.
English: The candidate countries have an overriding interest in developing increased cooperation with countries which are their immediate neighbours.
French: Ceux -ci sont les premiers intéressés au développement de relations de coopération plus intenses avec ces pays qui sont leurs voisins immédiats.
English: The period also witnessed the emergence of the system of administrative courts; the abolition of death penalty; the transfer of the system of the enforcement of criminal penalties from the Ministry of the Interior to the institutions subordinate to the Ministry of Justice.
French: De plus, un système de juridictions administratives a été mis en place, la peine de mort a été abolie et le pouvoir d'application des peines qui appartenait au Ministère de l'intérieur, a été transféré aux organes sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: This suggests that the more realistically and richly data are presented, the more useful and effective they become.
French: Par conséquent, plus les données sont présentées de façon logique et réaliste, plus elles sont utiles et efficaces.
English: Moreover, to ensure that the Organization derived full benefit from those resources, they should be distributed fairly among different programmes and duty stations.
French: En outre, pour que l'Organisation tire pleinement parti de ces ressources, elles devraient être réparties équitablement entre les différents programmes et lieux d'affectation.
English: In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
French: En 2007, le Conseil a étoffé les directives relatives aux RSUE: en règle générale, la durée d'un mandat d'un RSUE ne peut dépasser quatre ans, le processus d'évaluation et le rôle de coordination du RSUE sur le terrain seront renforcés et les États membres seront invités à proposer davantage de femmes dans le cadre de la désignation des RSUE.
English: Selection as party leader through the trials of a party leadership contest is the first step on the road to premiership.
French: Pour devenir premier ministre provincial, le candidat doit d'abord être nommé chef du parti en remportant l'épreuve de la course à la direction.
English: Form MS 409 – Certification of Notification This Form is to be completed when notification is served to the object of an interception.
French: Formulaire MS 409 – Rapport de signification des avis Ce formulaire doit être rempli lorsqu'un avis est signifié à la personne qui fait l'objet de l'interception.
English: The report further states that such assistance shall be provided in the "time and place where necessary".
French: Le rapport ajoute que cette assistance doit être dispensée « en temps et lieux opportuns ».
English: Following the decisions made by the Conference of the Parties to the Convention at its first session from 6 to 17 February 2006, the Task Force recommends:
French: Comme suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session tenue du 6 au 17 février 2006, l'Équipe spéciale recommande les mesures suivantes :
English: The references in section I below are to the Staff Regulations and Rules that were in effect before 1 July 2009 and to the internal justice system and disciplinary machinery that was applicable during the reporting period.
French: Le Statut et le Règlement du personnel visés à la section I ci-dessous sont ceux qui étaient en vigueur avant le 1er juillet 2009, le système de justice interne et les mécanismes disciplinaires ceux qui s'appliquaient pendant la période considérée.
English: Wakenet has written custom code to shape our inbound and outbound Internet traffic.
French: Wakenet a écrit un code sur mesure pour assurer la mise en forme de notre trafic Internet entrant et sortant.
English: At its meeting during the fourteenth session of the International Seabed Authority the Legal and Technical Commission considered a preliminary proposal for the establishment of preservation reference areas for nodule mining in the Clarion-Clipperton Zone (ISBA/14/LTC/2).
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue à la quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission juridique et technique a étudié une proposition préliminaire de création de zones témoins de préservation en considération de l'exploitation des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton (ISBA/14/LTC/2).
English: Additionally, smaller amounts will be made available for human consumption as either milled flaxseed or as flaxseed oil.
French: Des volumes plus restreints seront en outre mis à la disposition des êtres humains sous forme de lin broyé ou d’huile de lin.
English: The security forces had, however, visited Mr. K. in order to prevent him from participating in certain activities.
French: K. pour éviter qu'il ne participe à certaines activités.
English: Improved consumer and investor confidence, due largely to increased political stability and progress in policy reforms, also continues to support growth.
French: Autre facteur de croissance : la confiance plus grande des consommateurs et des investisseurs, due largement à la stabilisation politique et au progrès des réformes publiques.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General's own initiative.
French: Le ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d'un examen spécial, ou l'inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: UNCTAD continued its assistance designed to strengthen the capacity of developing countries to address the negotiating mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration - the liberalization of international trade in environmental goods and services.
French: La CNUCED a continué d'apporter une assistance destinée à renforcer la capacité des pays en développement de prendre en considération le mandat de négociation énoncé à l'alinéa iii du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha, concernant la libéralisation du commerce international des biens et services environnementaux.
English: In addition, the high proportion of responses indicating the "same attitude" as in 1996 is troublesome.
French: Par ailleurs, le haut taux de réponses indiquant une « même attitude » qu'en 1996 inquiète.
English: [5] Two candidates, including the appellant, did not achieve the required pass mark of 91.2 or 60% on the written examination.
French: [5] Deux personnes, dont l'appelant, n'ont pas obtenu la note de passage requise de 91,2 ou 60 % à l'examen écrit.
English: • Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection [ News Release - 22 June 2000 ]
French: • Le processus de révision des carrières [ Documentation - le 20 juin 2000 ]
English: At the Executive Body session in December 2006, the Parties could mandate the Working Group on Strategies and Review to start negotiations on an updated or amended protocol which could already be finalized in 2007 or at the latest in 2008 (10 years after the signature of the Aarhus Protocol).
French: d) À la session de décembre 2006 de l'Organe exécutif, les Parties pourraient charger le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'entamer les négociations au sujet d'un protocole actualisé ou amendé qui pourrait être finalisé dès 2007 ou, au plus tard, en 2008 (soit 10 ans après la signature du Protocole d'Aarhus).
English: Located on the Atlantic coast with outstanding restaurants, affordable shopping and beautiful beaches within easy access, Lisbon is a perfect holiday destination for groups of friends or families.
French: Située sur la côte Atlantique, avec de remarquables restaurants, du shopping abordable et de magnifiques plages facile d’accès, Lisbonne est une destination de vacances parfaite pour les groupes d’amis et les familles.
English: Am.
French: Même s’il est impossible de quantifier l’importance écologique de bon nombre des effets potentiels décrits précédemment, il ne fait aucun doute, à la lumière des données disponibles, qu’il existe une probabilité raisonnable que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure aient, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur certains organismes des eaux de surface, certains végétaux terrestres et certaines espèces fauniques du Canada et qu’ils pourraient également mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie à cause de leurs effets sur les systèmes aquatiques, les sols et les habitats terrestres.
English: Includes air traffic services, technical services and flight safety standards.
French: Concernent la circulation aérienne, les services techniques et les normes de sécurité en vol.
English: (Quoted above) It also contradicted what Mr. Veeraraghavan had written under the Experience 4 heading (quoted above).
French: » (mentionnée ci-dessus) La remarque formulée par M. Cullen était également contraire à ce que M. Veeraraghavan avait écrit dans la partie portant sur l'Expérience 4 (mentionnée ci-dessus).
English: Statements were also made by the observers for South Africa, Azerbaijan, Spain, Ecuador, Pakistan, Portugal and Armenia.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs des pays suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Espagne, Équateur, Pakistan, Portugal, et Arménie.
English: Some of the standards that were established and imposed were specifically to ensure that women would not come in. It was dishonest at that time.
French: Certaines des normes imposées avaient été choisies de façon spécifique pour faire en sorte que les femmes ne puissent pas entrer dans l'armée, ce qui était tout à fait malhonnête à l'époque.
English: In what ways have or can Canadians benefit from high quality film/video products from Canadian talent trained in Canada? 8.
French: De quelles façons les Canadiens profitent-ils ou peuvent-ils profiter des activités et des produits de qualité offerts par les artistes canadiens formés au Canada dans le domaine du film et de la vidéo? 8.
English: Indeed, several recent episodes have demonstrated the relevance of these concerns: in 2003 dozens of Eritreans rescued at sea by Maltese patrols were returned, without having undergone asylum procedures, to Eritrea where they were imprisoned and tortured.
French: De fait, plusieurs épisodes récents ont démontré la pertinence de ces inquiétudes : en 2003, plusieurs dizaines d’Erythréens secourus en mer par des patrouilles maltaises ont été renvoyés, sans avoir bénéficié de procédures d’asile, en Erythrée où ils ont été emprisonnés et torturés.
English: The new crew (Tusker 27) checked the weather, flight planned the return leg VFR direct Greenwood and launched at 1800Z (see Annex B - Flight Track).
French: Le nouvel équipage (Tusker 27) a vérifié les conditions météorologiques, a planifié un vol de retour VFR direct vers Greenwood et a procédé au décollage à 1800Z (voir l’annexe B – Trajectoire de vol).
English: EXECUTIVE SUMMARY Background This report summarizes results from the latest independent investigation into retailer behaviour with respect to key aspects of Canadian tobacco legislation, in particular that part of the laws regarding youth access to tobacco.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le présent rapport résume les résultats de la dernière enquête indépendante en date concernant la conformité des détaillants face aux principaux aspects de la législation canadienne sur la vente de tabac aux mineurs.
English: The fantastic view from the Hotel.
French: Très bonne situation de l'hôtel. A queleques pas du Tibre, au calme.
English: Cooperative Aviation Security Today for A Secure Tomorrow Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority April 18, 2006 Canadian Aviation Security Conference Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority March 29, 2006 International Forum for Security Screening in Aviation - "Security Choices:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 10 octobre 2006 Les partenariats public-privé dans l'univers policier : un nécessaire chassé-croisé Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 7 juin 2006 Discours inaugural sur les villes et les collectivités urbaines durables Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 16 mai 2006 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme :
English: 5.4 In accordance with staff rules 101.2 (q), 201.2 (q) and 301.3 (q), membership in a political party is permitted, provided such membership does not entail action, or an obligation to take action, contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: 5.4 Conformément aux dispositions 101.2 q), 201.2 q) et 301.3 q) du Règlement du personnel, l'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires à l'article 1.2 h) du Statut du personnel.
English: A full production quality tool, the solid-state handheld camcorder enables high definition and standard definition recording, the widest zoom lens in its class, and a HD-SDI interface for connection to baseband production and distribution infrastructure, all in a lightweight 4.2-pound body.
French: ), cette fois ci, le constructeur nous a sorti une caméra basée sur le P2, le HPX-170. Apparemment, ce n’est pas ce à quoi nous pouvions nous attendre, à savoir un remplacement du HVX… Déjà cette caméra semble moins impressionnante, et on peut craindre la disparition de certaines des qualités du HVX….
English: A review of planned versus actual expenditures for fiscal years 2000-03 showed that the total amount spent is in accordance with the allocation of resources for the DFO component of the CRSB.
French: Un examen des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 a révélé que le montant total dépensé concorde avec les ressources allouées pour l'élément du SCRB qui revient au MPO.
English: 1 The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 M$.