ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these organizations are currently engaged in presenting lists of terrorist groups whose activities are going to be prohibited and elaborating the legal framework on combating terrorism.
French: Toutes ces organisations ont entrepris de dresser des listes de groupes terroristes dont les activités vont être interdites et d'élaborer le cadre juridique de la lutte antiterroriste.
English: We will now know how to decipher and change lifes secret code.
French: L'homme sait désormais déchiffrer et modifier le code secret de la vie.
English: (3) There was no correlation between the fact that some candidates had acting experience and the fact that they qualified for the position, as the eligibility list also contained the names of candidates who had not been given prior acting opportunities.
French: 3) Il n'y a aucune corrélation entre le fait que certains candidats et candidates aient occupé le poste sur une base intérimaire et le fait qu'ils soient qualifiés pour le poste, car la liste d'admissibilité renfermait également le nom de candidats et de candidates auxquels on n'avait offert aucune possibilité d'intérim.
English: Respondents were asked to identify the characteristics of parent participants that present challenges that sites must deal with while delivering the AHS program.
French: On a demandé aux répondants de mentionner les caractéristiques des parents pouvant rendre plus difficile la prestation du programme par leur centre PAPA.
English: Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program Identification: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your Australian account.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Australie.
English: With these deadlines and the mediation commissions, the deficit in access cannot be rectified, but equality in the processing of applications can possibly be ensured.
French: Ces délais et les commissions de médiation ne permettent pas de corriger le déficit d’accès mais permettent éventuellement d’assurer l’égalité dans le traitement des demandes.
English: The urban transport system is ensured by municipal authorities and financed through their budgets.
French: Les transports urbains sont assurés par les autorités municipales et financés par les budgets de celles-ci.
English: Mathieu Da Costa Male Female
French: Le Défi – le concours national de compositions et de dessins!
English: In this regard, the RJR-MacDonald decision represents an important departure from the earlier view (f.#56) that legislation of a regulatory rather than more strictly prohibitive form could not be justified under section 91(27).
French: Toutefois, le débat a été centré au cours des deux dernières décennies sur l’utilisation faite par le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral pour atteindre certains des buts en matière de soins de santé exposés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: For species that were listed in SARA at the time of Proclamation (June 2003), recovery strategies for endangered species must be posted on the SARA Registry Web site within three years, within four years for extirpated and threatened species, and within ﬁve years for species of special concern.
French: En ce qui concerne les espèces qui étaient inscrites dans la LEP au moment de sa proclamation (en juin 2003), les programmes de rétablissement doivent être inscrites sur le site Web du registre de la LEP d’ici trois ans pour les espèces en voie de disparition, d’ici quatre ans pour les espèces disparues du Canada et les espèces menacées, et d’ici cinq ans pour les espèces préoccupantes.
English: • IMM 5448B - Certificate of Destruction / Transfer / Receipt of Transferred Immigration Key Control Forms
French: • IMM 5448B - Certificat de destruction/transfert/réception des formulaires à clé contrôlés de l’Immigration
English: • Is there a continuing need for the Program?
French: • A–t–on toujours besoin du Programme?
English: Its members will be chosen by the scientific community, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure.
French: Le conseil scientifique sera notamment responsable des décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique.
English: Created during the renovation of the fourth floor in March 2008, these suites are spacious and come with fascinating views of Rome.
French: Créées en mars 2008 pendant les rénovations du quatrième étage, ces suites spacieuses offrent de magnifiques vues de Rome.
English: Recovery of employee benefit costs Adjustment to prior years's payables Canada Student Loans Other Accounts Receivable Actuarial surplus Miscellaneous items Total Non-Respendable Revenues a. b.
French: Recouvrement des coûts relatifs aux avantages sociaux des employés Redressements des créditeurs de l'exercice précéden Prêts canadiens aux étudiants Autres comptes recevables Surplus acturiel Divers Total des recettes non disponibles
English: If a court refuses to accept a fax copy as an original document, the trustee or the OSB, as applicable, shall provide the original document to the court.
French: Lorsqu'un tribunal refuse d'admettre à titre de document original une télécopie, le syndic ou le BSF, selon le cas, doit remettre au tribunal le document original.
English: In 2004, the largest polio epidemic since 1999 in Sub-Saharan Africa broke out in Nigeria and spread across Central and Eastern Africa.
French: en 2004, l'épidémie de poliomyélite la plus massive depuis 1999 en Afrique sub-saharienne a éclaté au Nigeria et s'est diffusée en Afrique centrale et orientale.
English: Different sets of chemical and physical measurements are implemented at each location.
French: Différentes séries de mesures chimiques et physiques sont effectuées à chaque endroit.
English: Furthermore, its agents are responsible for the protection of high-level officials and of buildings of strategic importance.
French: En outre, ses agents sont responsables de la protection des personnalités et des constructions d’importance stratégique.
English: That way of life is not appreciated by some, because it so strongly emphasizes the collective, the common good of all, rather than exalting the individual as our society tends to do.
French: Il y a des gens qui n'apprécient pas ce mode de vie, parce qu'il souligne tellement ce qui est collectif, le bien commun pour tous, plutôt que d'exalter l'individu, comme notre société a tendance à le faire.
English: The corrective action regarding those questions should correct this to a large extent.
French: Les mesures correctives concernant ces questions devraient corriger la majeure partie de ce problème.
English: The Integrated Presentation is divided into six major work areas ("programme activities") which comprise the programme of work of the Conference, and they are in turn sub-divided into a total of 48 programme elements (see Table 1).
French: La présentation intégrée est divisée en six grands domaines d'activité ("activités de programme"), qui constituent le programme de travail de la Conférence et sont, à leur tour, subdivisés en 48 éléments de programme au total (voir le tableau 1).
English: 96 The approach adopted by the Commission arbitrarily disregards the legitimate interests of the Kingdom of Spain by confusing the concepts of the reference level and the real level of the fleet.
French: 96 L’approche adoptée par la Commission méconnaîtrait arbitrairement les intérêts légitimes du Royaume d’Espagne en confondant les concepts du niveau de référence et du niveau réel de la flotte.
English: Can we identify the cause and restore the stolen potential?
French: Sommes-nous ´ en mesure d’en identifier la cause et de restaurer le potentiel de´ robe?
English: The voting time is normally at noon on reports debated in the morning or the previous day.
French: Les rapports discutés le matin ou la veille font l’objet d’un vote à midi.
English: To cite just one figure, Germany produces 25% of the total GDP of the Economic and Monetary Union (EMU).
French: Pour ne citer qu'un seul chiffre, elle représente 25 % du PIB de l'Union économique et monétaire.
English: # E32 IHO Symbology Tanks Description CHS Symbology
French: Lock (smaller scale charts)
English: • The three territories consist of some 96 commuernments.
French: • Les réserves y sont rares.
English: Further, only a few applications have been made by adults for refugee status since the date of this country's accession to the Convention.
French: De plus, seulement quelques demandes de statut de réfugié ont été présentées par des adultes depuis la date d'adhésion du pays à la Convention.
English: Three categories of journeys in particular were questioned: 9 210 journeys to access a combined transport operation ('rollende Landstrasse‘), 92 816 journeys for which there was no data on departure and 54 386 journeys where both entry and departure were effected at the same border point.
French: En particulier, trois catégories de trajets ont été mises en doute: 9 210 trajets d'accès au transport combiné («rollende Landstrasse»), 92 816 trajets pour lesquels il n'existe pas de données relatives à la sortie et 54 386 trajets avec entrée et sortie par le même poste frontière.
English: These organelles usually have a spherical shape, react positively with Sudan black and contain osmiophilic material.
French: Saranac. Ces organites de forme sphérique réagissent positivement avec le noir de Soudan et contiennent des substances osmiophiles.
English: As agreed by the Assembly in its resolution 59/2, the Office will review the activities in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that call for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session on how those activities could be included in the programme of work of the Office.
French: Comme l'Assemblée générale en a convenu dans sa résolution 59/2, le Bureau examinera les activités appelant son intervention énumérées dans le Plan d'action du Comité et lui présentera à sa quarante-huitième session ses propositions sur la façon de les intégrer à son programme de travail.
English: Fresh meat, stored where fresh air could get to it but where the sun could not shine on it, underwent a transformation.
French: La viande fraîche, entreposée dans un endroit bien aéré mais protégée des rayons du soleil, subissait une transformation.
English: For example, a single master version of a copyrighted work (such as for a feature film) may only be valued at a few hundred dollars in trade statistics. However, copies and exhibition rights may generate millions of additional dollars in sales.
French: Par exemple, même si des millions de dollars peuvent découler des droits d'exposition et de la vente de copies, les statistiques commerciales peuvent attribuer à un seul exemplaire original d'une œuvre protégée par le droit d'auteur (un long métrage, par exemple) la maigre valeur d'une centaine de dollars.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Tuesday, 5 December 2000, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 5 décembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Case Study—Label Serving Size/Nutrition Facts Link The information in Nutrition Facts describes the nutrient content of a speciﬁc amount, or serving, of food.
French: Étude de cas – La relation entre la portion indiquée et la valeur nutritive On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive les quantités de nutriments présentes dans une quantité déterminée (ou portion) de l’aliment.
English: Our activities are rather fragmented in various fields - if we look at developments in the world, competition and the kind of things we want to tackle.
French: Nos activités sont plutôt fragmentées dans divers domaines - si l'on considère les événements dans le monde, la concurrence et le genre de choses sur lesquelles nous voulons agir.
English: 82-003511; Causes of Death, 1991 and Causes of Death 1992, Cat.
French: 82-003S11; Causes de décès, 1991 et Causes de décès 1992, No cat.
English: Mexico needs a comprehensive policy on migrant health, because it is a place of origin, transit and destination of migration.
French: Le Gouvernement mexicain a besoin d'une politique intégrale concernant la prise en charge de la santé des migrants, le pays étant l'origine, le lieu de transit et la destination des populations migrantes.
English: Add to this the fact that there is only one educational program in textile manufacturing in Canada, and it suspended new enrolments in September 2004.
French: À cela il faut ajouter qu’il n’existe de nos jours qu’un seul programme d’études en fabrication du textile au Canada, et qu’il a suspendu les nouvelles inscriptions en septembre 2004.
English: Char (speckled trout, arctic char, etc.)
French: Omble (la truite mouchetée, l'omble arctique, etc.)
English: In future, it needed to make a more timely response to crises.
French: A l’avenir, elle a besoin de réagir plus rapidement en cas de crise.
English: The Chinese delegation commends Under-Secretary-General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under his leadership, for their tireless efforts in securing emergency funding and in providing and coordinating humanitarian assistance.
French: La délégation chinoise félicite le Sous-Secrétaire général M. Egeland et le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire qu'il dirige, de leurs efforts inlassables pour obtenir des financements d'urgence et fournir et coordonner l'aide humanitaire.
English: By comparing the professional scan-software SilverFast of the producer Lasersoft Imaging with the scan-software of other producers, the scan-software of SilverFast outstands specially due to its sophisticated algorithms for the image processing.
French: Si on compare le logiciel professionnel de scan SilverFast de la maison Lasersoft Imaging avec le logiciel de scan d'autres fabricants, le logiciel de scan SilverFast se décolle surtout à partir de ses algorithmes de traitement d'image sophistiqués.
English: The traditional wording used to describe the appointment of more than one employee to the same position.
French: L'énoncé traditionnel utilisé pour décrire la nomination de plus d'un employé au même poste.
English: Yet war criminals are treated as national heroes.
French: Les criminels de guerre sont traités comme des héros nationaux.
English: ... Read More This property suits to business and leisure travellers alike.
French: En savoir plus Cette propriété convient aussi bien aux voyageurs d'affaire qu'aux touristes.
English: Such mechanisms provide the Hollywood studios with significant levels of relatively low-cost financing for their film slates.
French: Ce type de mécanisme permet donc aux studios hollywoodiens de financer leurs films à des coûts relativement peu élevés.
English: At the eighth session, the Conference had finalized guidelines establishing the rules for estimating greenhouse gas emissions and the accounting of assigned amounts, which constituted the basis for assessing the fulfilment of commitments of Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Toujours à sa huitième session, la Conférence a achevé l'établissement de directives fixant les règles qui serviront à estimer les émissions de gaz à effet de serre et à comptabiliser les quantités autorisées, point de départ à partir duquel sera évaluée la façon dont les Parties non visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto se conforment à leurs engagements.
English: • Policy Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation
French: • Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: Next, it has to be noted that there are terminological variations in the concepts used, although some preference is shown for certain of them.
French: Ensuite, force est de constater la variation terminologique dans les concepts utilisés avec, cependant, une certaine préférence pour certains d'entre eux.
English: The Amendments to the EUROPA MOU to include Romania and to ERG No; 1 for the participation of Poland and Romania in cooperative defence research projects were also signed by the Ministers at the same date.
French: Les amendements au mémorandum d’entente EUROPA en vue de l’admission de la Roumanie et au GRE N° 1 en vue de la participation de la Pologne et de la Roumanie aux projets de recherche en matière de défense menés en coopération ont également été signés par les ministres ce même jour.
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le seaborgium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: One is that industrial and developing countries march at different speeds when it comes to phasing out CFC’s.
French: Par exemple, les pays industrialisés et en voie de développement adoptent une allure différente en matière d'abandon progressif de l'utilisation des CFC.
English: 4.5 The State party submits that the author's son was informed of these rights, and underlines that aliens who are detained pending deportation are provided with an information bulletin in different languages, including Polish, his mother language.
French: 4.5 L'État partie affirme que M. P. S. a été informé de ces droits et souligne que les étrangers placés en détention avant d'être expulsés reçoivent une notice d'information rédigée dans plusieurs langues, dont le polonais, la langue maternelle de M. P. S.
English: The sportsmen will be able to pedal on one of the circuits going along the river, to visit these small villages, to lose themselves in the rice plantations or to probe the many underground caves of the area.
French: Les sportifs pourront pédaler sur l’un des circuits longeant la rivière, visiter ces petits villages, se perdre dans les rizières ou sonder les nombreuses grottes souterraines de la région.
English: (2) Amortization period Determine the useful life of the asset.
French: Certains seuils s’appliquent aux fins de faire une distinction entre les deux types de contrats.
English: Recalling also the Ministerial Communiqué of Trade Ministers of landlocked developing countries adopted at the Ministerial Meeting convened on the occasion of the WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, in 2003,
French: Rappelant aussi le communiqué des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral adopté à la Réunion ministérielle convoquée à l'occasion de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún (Mexique) en 2003,
English: The scope of the various provisions in Article 13, however, is even more significant in this respect. First, under Paragraph 1 it is compulsory for those states accepting the article to accord assistance to necessitous persons as of right; the Contracting Parties are no longer merely empowered to grant assistance as they think fit; they are under an obligation, which they may be called on in court to honour.
French: C'est ainsi, tout d'abord, que le paragraphe 1er de l'article 13 impose aux Etats qui l'ont accepté l'obligation de reconnaître aux personnes privées de ressources un véritable droit subjectif à l'assistance; il ne s'agit dons plus pour les Parties Contractantes d'une simple faculté d'accorder l'assistance dont elles pourraient faire usage de manière discrétionnaire, mais d'une obligation dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux.
English: The attendance allowance for disabled persons, governed in general terms by Law 18 of 11 February 1980 and Law 508 of 21 November 1988, was paid to 35,212 child beneficiaries at 31 December 1996, 34,557 at 31 December 1997 and 33,588 at 31 December 1998.
French: L'allocation d'assistance à personne handicapée, régie en termes généraux par la loi No 18 du 11 février 1980 et la loi No 508 du 21 novembre 1988, a été versée à 35 212 enfants au 31 décembre 1996, 34 557 au 31 décembre 1997 et 33 588 au 31 décembre 1998.
English: Multi-modal Safety Aviation Safety Marine Safety Rail Safety Transport Dangerous Goods Road Safety Research and Development Security and Emergency Preparedness Aircraft Services
French: • Sécurité multimodale Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité ferroviaire Transport des marchandises dangereuses Sécurité routière Recherche et développement Sûreté et préparatifs d'urgence Services d'aéronefs
English: • In order to learn more about the experiences of other countries in the area of human rights education, two study tours to the Philippines and India were organized for two different groups of Iranian officials;
French: • Afin de tirer davantage parti de l'expérience acquise par d'autres pays dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, deux voyages d'études aux Philippines et en Inde ont été organisés à l'intention de deux groupes de fonctionnaires iraniens;
English: We have pursued the efforts to develop military capabilities under the 2010 Headline Goal and, working on the basis of the document drawn up by the three presidencies, we have continued preparing the ground for a revision of the EU’s military rapid reaction concept.
French: L’application des réformes, la préservation de la stabilité et de la sécurité, ainsi que le développement ne peuvent être obtenus qu’au sein d’une Bosnie unie. C’est pourquoi nous soutenons l’idée d’une coopération étroite avec les autorités locales et avec tous les autres acteurs internationaux qui sont présents sur place.
English: It is significant that a substantial proportion of the Deputy Ministers and other principal officials have been appointed to their present positions from outside the service.
French: La Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique critiqua sévèrement ce manque d'expérience administrative au niveau supérieur de l'État fédéral : « Il est significatif qu'une proportion importante de sous-ministres et d'autres fonctionnaires principaux soient venus de l'extérieur du service pour occuper leurs postes actuels.
English: Emphasis had been placed on the involvement of children in armed conflict, sexual and labour exploitation of children and children as victims of international trafficking, issues requiring the urgent attention of the entire international community.
French: Devant l'insistance de l'Italie, la protection des droits de l'enfant a été incluse dans les grandes lignes directrices de l'Union européenne publiées lors de la présidence italienne de 2003, lesquelles mettent l'accent sur la participation des enfants aux conflits armés, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants, les enfants victimes de la traite internationale, autant de questions appelant une attention urgente de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: ... from miles, miles away, using a Torque demo engine.
French: ... à des milles et des milles de distance, à l’aide d’une version démo du moteur Torque.
English: Hotel in Berchtesgaden: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 100 rooms.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30116 Glenside No. 377 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30116", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30116 Glenside No. 377 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30116 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Legal assistance to United Nations codification organs and conferences
French: Assistance juridique aux organes et conférences de codification des Nations Unies