ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 101 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 3 AM\717803EN.doc 45/101 PE404.707v01-00
French: Amendement 101 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Les codes techniques et commerciaux AM\717803FR.doc 47/106
English: The Department had not abandoned its work on workload standards.
French: Le Département n'a pas abandonné ses travaux concernant les normes de production.
English: At the first meeting of the WGSO, a short negotiated document providing strategic directions and a chairperson's summary were identified as two options for the expected outcomes of the Conference.
French: À la première réunion du Groupe de travail, deux possibilités ont été suggérées pour les résultats qu'on pouvait attendre de la Conférence, à savoir un bref document négocié donnant des orientations stratégiques ou un résumé du Président.
English: 77 . Even after accounting for the fact that the commercial sales registered by the MCGA may be somewhat understated because of some delinquent reporting and other factors.
French: 77 . Même après avoir tenu compte du fait que les ventes commerciales comptabilisées par la MCGA peuvent avoir été sous-estimées dans une certaine mesure à la suite de certaines lacunes de déclaration et d'autres facteurs.
English: Canada and Argentina will co-host the meeting in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and the Organization of American States (OAS) Mine Action Unit.
French: Les co-hôtes de la réunion, le Canada et l'Argentine, bénéficieront de la collaboration du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et de l'Unité de l'action antimines de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Ms. Neufeld says that she had been aware that there was a policy that casual employees were not provided with Team Links.
French: Mme Neufeld a dit être consciente du fait qu'il existait une politique voulant que les employés occasionnels n'aient pas accès à Team Links.
English: Whenever the proposed selling price for a particular model is found to be lower than its interim normal value, a hypothetical margin of dumping is calculated by the CBSA and the exporter is advised of this hypothetical margin of dumping.
French: Lorsque le prix de vente proposé pour un modèle particulier est jugé inférieur à la valeur normale provisoire applicable, une marge de dumping hypothétique est calculée par l’ASFC et l’exportateur en est avisé.
English: No matter which arrangement your project chooses, there are always these important considerations to make:
French: Quelle que soit l’approche adoptée par votre projet, les points clés suivants doivent toujours être pris en considération :
English: Theoretically, the health card number and/or institution chart number, although scrambled, can be used as a unique variable for record linkage because the same number is used for each individual once it has been assigned by the provincial/territorial authority or hospital.
French:  En théorie, le numéro d'assurance-maladie et/ou de dossier d'établissement, même s'il est brouillé, peut être utilisé comme variable unique pour le couplage des enregistrements, parce qu'on utilise pour chaque personne le même numéro qui a été attribué par l'autorité provinciale/territoriale ou l'hôpital.
English: The trainers will also give the participants the tools they need to implement this program in schools where staff will then be able to work more effectively with multi-age classes.
French: Également, les formateurs présenteront aux participantes et aux participants les outils nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme dans les écoles où le personnel pourra par la suite travailler de façon plus efficace avec les classes multi-âges.
English: Large companies have contributed to the set-up and running costs of local facilities or, less frequently, have created company-based childcare provision that has also received subsidies from the local municipalities.
French: Des grandes entreprises ont contribué à la mise sur pied et aux frais de fonctionnement de services loaux ou ont, dans quelques cas, créé des crèches d'entreprise avec l'aide de la municipalité.
English: To this end, UNIDO is committed to mainstreaming gender in all its organizational programmes, policies and practices, as a means of achieving the goals of gender equality and the empowerment of women.
French: Dans cette optique, l'ONUDI s'est engagée à intégrer la question des femmes dans tous ses programmes, politiques et pratiques organisationnels, et ce comme moyen d'atteindre les objectifs que sont l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • Increase spending on education.
French: • Augmenter les dépenses en éducation.
English: A primary treatment plant produces approximately 80 g sludge solids/person.day and contains a high percentage of grit and other inert material (Black et al.
French: Ainsi, une station de traitement primaire produit environ 80 g de solides de boues/personne.jour, et ces boues renferment un fort pourcentage d'impuretés et d'autres matières inertes (Black et al.
English: The Association shall supply a list of the names of Association officers and stewards to the Employer and shall advise the Employer of any changes thereafter.
French: L’Association doit fournir à l’Employeur une liste des agents de l’Association et des délégués syndicaux et l’informer de toute modification apportée par la suite.
English: Therefore, files may require updates of existing estimates or appraisals to be completed and forwarded to PWGSC for review.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ces dossiers, il peut s'avérer nécessaire de mettre à jour les estimations ou évaluations existantes et de les transmettre à TPSGC pour qu'elles y soient examinées.
English: Amendment 8 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Points out the need to dissociate the development of urban transport from negative environmental impact by adopting coherent policies in the context of the EU action plan to combat climate change; Or. el
French: Amendement 10 Gyula Hegyi Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre une stratégie visant à mettre un terme au déclin des transports publics dans les nouveaux États membres et à l'augmentation de l'utilisation des véhicules particuliers; Or. en
English: A comparison is made between the results obtained from diffusion theory (as assumed in the development of techniques currently used in practice) and the more rigorous Biot's theory.
French: L'on compare les résultats obtenus par la théorie de diffusion (telle que supposée dans la mise au point de techniques couramment utilisées en pratique) et par la théorie plus rigoureuse de Biot.
English: Jews, meanwhile, are represented as a powerful menace to society, responsible for many of its evils.
French: En même temps, les Juifs sont représentés comme une puissante menace à la société, responsable de beaucoup de ses fléaux.
English: Considering the principles for the protection of human rights, humanity, rule of law, as well as cooperation with the relevant international bodies, the confirmed international standards that assure the right to mental and physical integrity, the right to dignity and personal security and prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the participants of this Conference adopted the following conclusions:
French: Prenant en considération les principes de protection des droits de l'homme, d'humanité, de prééminence du droit, ainsi que de coopération avec les organes internationaux appropriés, les normes internationales positives qui assurent le droit à l'intégrité mentale et physique, le droit à la dignité et à la sécurité personnelle et interdisent la torture et les traitements ou peines de caractère inhumain ou dégradant, les participants à cette conférence a adopté les conclusions suivantes :
English: When would you like to stay at the Taboga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Taboga ?
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures,
French: Vivement préoccupée par la recrudescence générale de l'intolérance et de la discrimination pour des motifs de religion ou de conviction, y compris l'existence de mesures législatives restrictives, de règlements administratifs et de pratiques discriminatoires d'immatriculation, ainsi que par l'application arbitraire de ces pratiques et d'autres mesures,
English: They'll use immunological techniques to find the antigens and then use a method called mass spectrometry to identify their composition.
French: Ils utiliseront des techniques immunologiques pour repérer les antigènes, puis auront recours à une méthode appelée spectrométrie de masse pour identifier leur composition.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 You can take your GST34 return and remittance to any participating financial institution in Canada if you are not offsetting an amount owing by a rebate or refund.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Vous pouvez vous rendre dans n'importe quelle institution financière participante au Canada avec votre déclaration GST34 et votre paiement, à condition que vous n'utilisiez pas un remboursement pour compenser un montant dû.
English: While ARO in long term care (discussed earlier in Section III.B.) has been the focus of much attention, the risk of transmission is low and other infections play more of a role in the health of the residents(26,27,196).
French: La présence de MRA dans les établissements de soins prolongés (voir la section III.B) a beaucoup retenu l’attention, mais le risque de transmission est faible, et d’autres infections ont davantage de répercussions sur la santé des résidents(26,27,196).
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that the figures for passengers and cargo transported, as shown under component 4 of the performance report (A/57/682), represented the total amounts and included the passengers and cargo listed under component 1.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que les chiffres relatifs aux passagers et au fret transportés indiqués au titre de la composante 4 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/682) étaient des chiffres globaux et incluaient les passagers et le fret énumérés au titre de la composante 1.
English: • Which specific areas of the organization could be impacted by these changes?
French: • Quels sont les secteurs de l'organisation qui pourraient être touchés par ces changements?
English: Under the framework, waste producers and owners are responsible, in accordance with the principle of "the polluter pays," for the funding, organization, management and operation of disposal and other facilities required for their wastes. This principle recognizes that arrangements may be different for nuclear fuel waste, low-level radioactive waste and uranium mine and mill tailings.
French: Le gouvernement fédéral a déjà pris les devants dans cette affaire en annonçant, la semaine dernière, son intention de procéder à une évaluation de la pertinence d'établir une installation d'évacuation des déchets faiblement radioactifs à Deep River, en Ontario.
English: There is still time to avert these frightening effects.
French: Il est encore temps d’éviter ce scénario catastrophe.
English: I will be able to recover during December,´ he explains.
French: J'aurai le temps de récupérer au mois de décembre.
English: Article 9.  Cooperation in criminal proceedings 176 - 181 35
French: Article 9 (L'entraide judiciaire en matière pénale) 176 - 181 41
English: • Degree 5 - The work is performed within the several specialized areas comprising the total regional laboratory program involving a large number of projects in the chemistry, microbiology and forensic drug analysis subject areas.
French: B. Degré 5 - Le travail est effectué dans les divers domaines spécialisés que comprend le programme complet de laboratoires régionaux et englobe un grand nombre de projets dans les domaines de l'analyse chimique, microbiologique et judiciaire des drogues.
English: Most of these parts replace parts called for in step 13.
French: La plupart de ces pièces remplacent les pièces nécessaires à l’étape 13
English: The Forum was financed by the provincial government, and brought together municipal and provincial officials with representatives from all of the industry's affected stakeholders (producers, technicians, directors, performers, etc.) to consider ways to improve: a. the promotion of the region as well as hospitality services for those foreign companies who might consider shooting in Quebec; b. financing made available to service productions; c. production, co-production, technical and creative services; and d. research and development, innovation and training capabilities.
French: Le Forum a été financé par le gouvernement provincial, et a réuni des représentants officiels des paliers municipal et provincial et des représentants de tous les intervenants en cause dans l'industrie (producteurs, techniciens, réalisateurs, artistes, etc.) pour examiner des moyens d'améliorer : a. la promotion de la région ainsi que des services d'accueil pour les sociétés étrangères qui pourraient songer à tourner au Québec; b. le financement accessible pour les services de production; c. la production, la coproduction, les services techniques et les services de créativité; d. la recherche et le développement, l'innovation et les capacités en matière de formation.
English: I think it is noticeable that since Mr. Petritsch was with us last, there have been a number of significant achievements, and we congratulate him on those, particularly the implementation of the Brussels Peace Implementation Council commitments.
French: Il me semble important de noter que depuis la dernière rencontre avec M. Petritsch, beaucoup de progrès ont été accomplis, ce dont nous le félicitons, en particulier s'agissant des engagements du Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bruxelles.
English: the first submission to the CFI
French: Premier sommaire présenté à la FCI
English: [603] The second is the fact that the Job Fact Sheet and the Interview Guide were both designed around the uncompleted System One evaluation system which had the endorsement of neither the Alliance nor Canada Post.
French: [603] Le deuxième fait est que la Feuille de données sur l'emploi et le Guide d'entrevue ont tous les deux été conçus en fonction du système d'évaluation inachevé System One, lequel n'a été approuvé ni par l'Alliance, ni par Postes Canada.
English: I therefore find that, in their assessment of the candidates' qualifications, the selection board ended up modifying the statement of qualifications, which it was not authorized to do.
French: Je conclus dans ces conditions que dans leur évaluation des qualités des candidats, le jury de sélection s'est trouvé à modifier l'énoncé de qualités, ce qu'il n'était pas autorisé à faire.
English: The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
French: La présente disposition ne s'applique pas dans la mesure où l'article 21 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du PE 353.265v01-00 16/35 PR\553995FR.doc
English: "Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life."
French: Les participants au Sommet ont décidé que : « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: The Work Session suggested that other international organisations having requests for data on migration statistics from member countries should, if possible, coordinate their requests through the Intersecretariat Working Group.
French: La Réunion de travail a suggéré que les autres organisations internationales appelées à demander des données sur les statistiques des migrations communiquées par les pays membres envisagent de coordonner leurs demandes par l'intermédiaire du Groupe de travail intersecrétariats.  Annexe
English: We will encourage students and scholars to take advantage of the new opportunities offered by the EU's Erasmus Mundus programme.
French: Nous encouragerons les étudiants et les spécialistes à tirer parti des nouvelles possibilités qu'offre le programme Erasmus Mundus de l'UE;
English: The Advisory Committee will revert to its general report on the basis of future submissions from the Secretary-General and of the outcome of relevant deliberations in the General Assembly.
French: Le Comité consultatif reviendra sur ces questions dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, à l'issue de son examen des rapports que doit présenter le Secrétaire général et compte tenu du résultat des débats pertinents de l'Assemblée générale.
English: The President of the General Assembly has held the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a procédé aux consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Based on this, the general explicit expression for the decoherence factor is then obtained and the adiabatic classical limit of an illustrative example is discussed.
French: Sur la base de ce résultat, nous obtenons une expression explicite pour le facteur de décohérence et discutons la limite adiabatique classique d'un exemple illustratif.
English: Many of you will know that Canada was one of the early ratifiers of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control which we passed in November 2004.
French: Bon nombre d’entre vous savent que le Canada a ete l’un des ´ ´ premiers pays a ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac ` de l’Organisation mondiale de la sante adoptee en novembre 2004.
English: Déline Yellowknife Great Slave Lake Lutselk'e Yellowknife
French: Déline Yellowknife Grand lac des Esclaves Lutselk'e Yellowknife
English: Council underlines the importance of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), as a means of ensuring the involvement of all the Darfurian stakeholders in the search for peace and reconciliation, and calls for increased financial support to the DDDC process;
French: Le Conseil souligne l'importance du Dialogue et de la consultation Darfour-Darfour (DDDC), comme moyen d'assurer la participation de toutes les parties prenantes du Darfour à la recherche de la paix et de la réconciliation, et appelle à un soutien financier accru au processus du DDDC;
English: “Recognizing the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments,
French: Constatant la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the MTSP
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: It is that John Kerry offersa world-view different from that of George W Bush. Watch this big lie grow as Kerry is crowned the Democratic candidate and the "anyone but Bush" movement becomes a liberal cause celebre.
French: L’idéologie dominante, celle du Pouvoir, nous assène que la démocratie électorale serait la plus haute expression de la souveraineté populaire, que les élections donnerait au Pouvoir sa légitimité.
English: 297/2006); and Tebourski v.  France (No. 300/2006).
French: Canada (no 297/2006); Tebourski c. France (no 300/2006).
English: To facilitate that effort, labour-saving robotic television cameras were introduced this spring.
French: Afin de faciliter cette activité, des caméras de télévision robots ont été utilisées le printemps dernier.
English: Representatives from over 40 countries and international organizations witnessed that historic moment.
French: Les représentants de plus de 40 pays et organisations internationales ont assisté à ce moment historique.
English: Invest in the development of power stations that can generate electricity from those renewable fuels that are locally available.
French: Investir dans la construction de centrales capables de produire de l’électricité à partir de carburants renouvelables disponibles localement.
English: At the informal meeting of the youth ministers of the countries members of the Council of Europe in May 1995, Luxembourg indicated its approval of a Finnish proposal to proceed, by country, with a series of studies of youth policies.
French: Lors de la réunion informelle des Ministres responsables de la jeunesse des pays membres du Conseil de l'Europe en mai 1995, le Luxembourg avait marqué son accord à une proposition de la Finlande de faire procéder, par pays, à un ensemble d'études des politiques de la jeunesse.
English: How is a BCR used in the contracting process?
French: Quel rôle joue une RCB dans le conclusion des contrats?
English: Posted to Newfoundland Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS One (1) additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques or Argentia, NFLD to the new place of duty.
French: Affectation à Terre-Neuve Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service du militaire jusqu'à North Sydney (N.-É.) Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Port aux Basques (T.-N.) ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Argentia Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia (T.‑N.) et le nouveau lieu de service
English: This form of training has been identified by the Board as a best practice for regional training activities.
French: Le Conseil du Trésor lui a alloué des fonds à cette fin pour une période de cinq ans.
English: • The Patriot Charlottetown, PE
French: • The Patriot Charlottetown, Î.-P.-É.