ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Th e Ac t io n Plan The Planning Retreat focused on identifying actions for the short-term - the next twelve to eighteen months - to address the following seven key areas which the IRM Network deemed to be essential to building the foundation of an Integrated Risk Management Framework:
French: De même, au cours de leur retraite, les membres du Réseau de la GIR ont discuté des avantages que peut attendre le Ministère de la mise en oeuvre d’un cadre intégré de gestion du risque.
English: Copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds [2] . Acetylene [2] . Vinylacetylene [2] 163 163 163
French: Copolymères de composés contenant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone [2] . Acétylène [2] . Vinylacétylène [2] 162 162
English: However it can be explained in terms of the price paid by thousands of our citizens, killed or injured in similar conditions.
French: Elle s'explique toutefois par le prix payé par des milliers de citoyens, tués ou blessés, dans des conditions similaires.
English: We have the best friend, best director, best psychologist, the best tutor at our disposal, at any time of day, seven days a week.
French: Nous avons le meilleur ami, meilleur réalisateur, meilleur psychologue, le meilleur maître de stage à notre disposition, à toute heure du jour, sept jours par semaine.
English: Parliamentary elections were held in 1995.
French: Des élections législatives ont eu lieu en 1995.
English: When an Immigration officer or a peace officer is in possession of information indicating that a permanent resident is a person who ... Paragraph (c) is engaged in or instigating subversion, by force of any government.
French: L'agent d'immigration ou l'agent de la paix doit faire part au sous-ministre, dans un rapport écrit et circonstancié, de renseignements concernant un résident permanent et indiquant que celui-ci (...) c) travaille ou incite au renversement d'un gouvernement par la force.
English: If you are a Canadian exporter doing business under a free trade agreement, you must complete a certificate of origin so that the importer in the foreign country can claim preferential tariff treatment.
French: Si vous êtes un exportateur canadien qui se prévaut d'un accord de libre-échange, vous devez remplir un certificat d'origine afin de permettre à l'importateur dans un pays étranger de demander le traitement tarifaire préférentiel.
English: Security risk management includes raising awareness of security issues, ensuring that programme delivery can take place safely, maintaining internal capacity to respond effectively and immediately to security emergencies and leveraging UNDP resources and assets through structured cooperation with the United Nations Department of Safety and Security and partnership with other organizations.
French: Gérer les risques sur le plan de la sécurité, c'est sensibiliser aux problèmes de sécurité, faire en sorte que les programmes puissent être exécutés en toute sécurité, assurer les capacités internes d'intervention immédiate et efficace en cas d'urgence, et tirer parti des ressources et moyens du PNUD dans le cadre d'une coopération structurée avec le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et de partenariats avec d'autres organismes.
English: Part II Compilation of written comments on the issue submitted
French: Analyse des questions relatives à l'Annexe VII - Phase II
English: (d) There is sufficient justification for the selection of the recommended staff member for the higher-level functions, including evidence that other interested staff members were given an opportunity to express their interest in performing higher-level functions and that due consideration was given to their candidature;
French: d) Il existe suffisamment d'éléments justifiant le choix du fonctionnaire recommandé pour assumer les fonctions plus élevées, notamment la preuve que les autres fonctionnaires intéressés ont eu la possibilité de se porter candidats et que leur candidature a été dûment examinée;
English: Electronic Arts released this long and quite interesting video of Need For Speed ProStreet , showcasing the various racing organizations in the game. They sure did their homework.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir cette longue et plutôt intéressante vidéo de Need For Speed ProStreet , présentant les diverses et variées organisations organisatrices de courses.
English: By being on board, these observers can collect information on ﬁshing efforts, catches and discards at sea.
French: En étant à bord, les observateurs peuvent recueillir des renseignements sur les efforts de pêche, les captures et les rejets en mer.
English: Notwithstanding point (a) of Article 2(2), the following differences of treatment, in particular, shall not constitute direct discrimination on grounds of age, if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and are appropriate and necessary to the achievement of that aim: (a) (b) (c) the prohibition on access to employment or the provision of special working conditions to ensure the protection of young people and older workers; the fixing of a minimum age as a condition of eligibility for retirement or invalidity benefits; the fixing of different ages for employees or groups or categories of employees for entitlement to retirement or invalidity benefits on grounds of physical or mental occupational requirements; the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement; the establishment of requirements concerning the length of professional experience; the establishment of age limits which are appropriate and necessary for the pursuit of legitimate labour market objectives.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 2, point a) les différences de traitement suivantes, en particulier, ne constituent pas une discrimination directe fondée sur l'âge lorsqu'elles sont objectivement et raisonnablement justifiées par un objectif légitime et sont appropriées et nécessaires à la réalisation de cet objectif: a) b) c) l'interdiction de l'accès à l'emploi ou la mise en place de conditions de travail spéciales en vue d'assurer la protection des jeunes et des travailleurs âgés; la fixation d'un âge minimum comme condition d'attribution de prestations de retraite ou d'invalidité; la fixation d'âges différents pour des travailleurs ou des groupes ou catégories de travailleurs pour l'admissibilité au bénéfice de prestations de retraite ou d'invalidité sur la base de critères professionnels physiques ou mentaux; la fixation d'un âge maximum pour le recrutement, fondée sur la formation requise pour le poste concerné ou la nécessité d'une période d'emploi raisonnable avant la retraite; la fixation d'exigences concernant la durée de l'expérience professionnelle; la fixation de limites d'âge qui sont appropriées et nécessaires à la réalisation d'objectifs légitimes sur le marché du travail.
English: In Vriend v. Alberta (1998), the appellant was given a permanent, full-time position in a college.
French: Dans l'affaire Vriend c. Alberta (1998), l'appelant avait obtenu un poste permanent à temps plein dans un collège.
English: Provincial elections, referenda or plebiscites The number of consecutive hours specified in the legislation of the province or territory in which the employee resides.
French: Élections, référendums ou plébiscites provinciaux Le nombre d'heures consécutives stipulé dans la loi pertinente de la province ou du territoire de résidence de l'employé.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: La collectivité est informée, comprend le projet et ses objectifs et appuie les efforts d’assainissement.
English: In the overseas territories, the national gendarmerie noted 2,271 offences of this type in 2008 (compared with 2,100 in 2007).
French: Concernant l'outre-mer, la gendarmerie nationale a constaté 2 271 infractions de ce type en 2008 (contre 2100 en 2007).
English: Dated at Ottawa, November 18, 1986 GUIDELINES RESPECTING THE APPLICATION OF SECTION 11 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND PRESCRIBING FACTORS JUSTIFYING DIFFERENT WAGES FOR WORK OF EQUAL VALUE Short Title l.
French: Fait à Ottawa, le 18 novembre 1986 ORDONNANCE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE PRÉCISANT LES MODALITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 11 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ET LES FACTEURS JUSTIFIANT LA DISPARITÉ SALARIALE POUR DES FONCTIONS ÉQUIVALENTES Titre abrégé 1 Ordonnance de 1986 sur la parité salariale Définitions 2.
English: The Global Partnership Program (GPP) was established within the Global Partnership Bureau at the Department of Foreign Affairs Canada and International Trade (DFAIT) in order to deliver Canada's contribution to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the 2002 G8 Kananaskis Summit.
French: Le Programme de partenariat mondial (PPM) a été établi au sein de la Direction générale du Programme de partenariat mondial du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de manière à offrir la contribution du Canada au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé en 2002 au Sommet du G8 à Kananaskis.
English: Nature of Calls Not Related to Election 2003 Right to counsel on arrest Summary Trial (General) Disciplinary Process (General) 82 121 160 237 232 Others 0 50 100 150 200 250 Number of calls 300 350 393 400 2002 250 370
French: Appels n’étant pas reliés au choix du tribunal militaire 2003 Art. 10(b) de la Charte Ordre général sur le procès sommaire Procès disciplinaire 82 121 160 237 232 393 0 50 100 150 200 250 Nombre d’appels 300 350 400 2002 250 370
English: Those indicators are used to update any specific situation analysis of the rights of children and women and to adjust programmes of cooperation during annual or otherwise scheduled programme reviews and evaluations.
French: Ces indicateurs servent à actualiser les différentes analyses de situation des droits des enfants et des femmes et à réajuster les programmes de coopération lors des examens et des évaluations de programme, qu'ils soient annuels ou autres.
English: Bruce Margarvey and Debbie Richard, Hub Meats Karen Mazerolle, Imperial Manufacturing Group
French: Bruce Margarvey et Debbie Richard, Hub Meats Karen Mazerolle, Imperial Manufacturing Group
English: NJi is an independent institute that works very closely with the newly created Programme Ministry for children and families and with many organisations in the youth ﬁeld.
French: Le NJi est un institut indépendant qui travaille en étroite collaboration avec le nouveau programme du ministère de l’Enfance et de la Famille et de nombreuses autres organisations dans le secteur de la jeunesse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cystic Fibrosis and Microbial Glycobiology University of Guelph Tier 1 - April 1, 2003 Health 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fibrose cystique et en glycobiologie microbienne University of Guelph Niveau 1 - 1 avril 2003 Santé 519-824-4120 ext.
English: Our team will give you a warm wellcome there with a fresh aperitif and colourful appetizers.
French: Notre staff vous accueillera par un frais apéritif et des amuses-bouches colorés.
English: designed and delivered 74 workshops in schools, coordinated a youth conference, distributed promotional items such as condom key chains, and developed information tools containing harm reduction messages.
French: Le PACS fournit du ﬁnancement continu au AIDS Committee of T oronto (ACT) pour la mise en œuvre d’un projet d’action sociale ciblant les jeunes séropositifs pour le VIH.
English: Peer-support groups are a type of self-help group 6.
French: Les groupes de soutien par les pairs sont un type de groupe d'entraide 6.
English: With the onset of the post-breeding period, Black-footed Albatrosses disperse across the North Pacific, where they use a broad range of oceanic domains characteristic of tropical, sub-tropical, transition zone and sub-arctic waters.
French: Dès le début de la période postreproduction, les Albatros à pieds noirs se dispersent dans le Pacifique Nord, où ils fréquentent un vaste éventail de domaines océaniques typiques des eaux tropicales, subtropicales, transitionnelles et subarctiques.
English: I would personally recommend that there be no vote at the end of such a debate, and indeed my own delegation would expect a free vote because it is a matter of conscience.
French: Personnellement, je conseillerais que ce débat ne se clôture pas par un vote ; d' ailleurs ma propre délégation espère que ce vote soit libre car il s' agit d' une question de conscience.
English: Health Canada, Ottawa, Canada.
French: Steckler A, Goodman RM et Alciati MH.
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 35.10, gives notice that the employee wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 35.10, qu'il désire profiter de cette clause, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: I also consider the balanced integration of citizens to be important, but above all, I believe that we need to foster dialogue between different cultures and worldviews.
French: Si je considère par ailleurs qu'une intégration équilibrée des citoyens est primordiale, j'estime par-dessus tout que nous devons encourager le dialogue entre différentes cultures et visions du monde.
English: [Footnote 16] Based on 7 facilities.
French: [Note 16] Selon sept installations.
English: A work permit may be issued under section 200 to a foreign national if the foreign national cannot otherwise continue residing temporarily in Canada and the foreign national (a) holds a study permit and has become temporarily destitute through circumstances beyond their control and beyond the control of any person on whom that person is dependent for the financial support to complete their term of study; or (b) holds a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut autrement continuer à résider de façon temporaire au Canada, dans les cas suivants : a) l'étranger est titulaire d'un permis d'études et est temporairement dépourvu de ressources en raison de circonstances indépendantes de sa volonté et de celle de toute personne dont il dépend pour le soutien financier nécessaire à l'achèvement de ses études; b) il est titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois.
English: Immunoreactive IGFBP-2 to -5 were localized within the germinal and proliferative zones of chondrocytes, but little immunoreactivity was present within the columns of differentiating cells.
French: Les IGFBP-2 à -5 ont été localisées dans les zones germinales et prolifératives des chondrocytes, mais il y avait peu d'immunoréactivité dans les colonnes de cellules de différenciation.
English: Continuation Sheets 04.05 Where the space available in any part of a form is insufficient (for example, in the case of an international application, because there is more than one applicant, or more than one basic registration or application, or more than one priority application) one or more continuation sheets should be used (unless the use of a self-generated form avoids the need to use such continuation sheets).
French: Feuilles supplémentaires 04.05 Lorsque l’espace prévu dans une partie quelconque d’un formulaire est insuffisant (par exemple, dans le cas de la demande internationale, s’il y a plus d’un déposant, ou plus d’une demande de base ou d’un enregistrement de base, ou plus d’une revendication de priorité), une ou plusieurs feuilles supplémentaires devraient être utilisées (à moins que l’utilisation d’un formulaire spécialement confectionné ne permette d’éviter le recours à des feuilles supplémentaires).
English: This is why we will look carefully in the future at how the Community applies the right to appeal.
French: C’est pourquoi nous regarderons scrupuleusement, à l’avenir, de quelle façon la Communauté applique le droit de se pourvoir en appel.
English: It is true that they are an integral part of our lives.
French: C'est vrai que les médias font partie intégrante de nos vies.
English: Annex Two provides an overview of the different organizational forms, their application at the federal level over the past thirty years and some current issues in government organization that are relevant to the present and future status of CATSA.
French: L’annexe 2 propose un aperçu des différentes formes d’organisation, de leur application à l’échelon fédéral depuis 30 ans et de certaines questions d’actualité dans l’organisation gouvernementale qui présentent de l’intérêt pour le statut actuel et futur de l’ACSTA.
English: In his subsequent report to the participating States, the Representative emphasized that, overall, media pluralism was present in Ukraine.
French: Aperçu des activités par pays Première visite d’évaluation en Ukraine.
English: Appellant's position  Allegation 4 [10] The department erred by issuing an eligibility list before receiving the appellant's results from the Public Service Commission on the English Second Language Evaluation:
French: Position de l'appelant Allégation 4 [10] Le ministère a erré en émettant une liste d'admissibilité avant d'avoir reçu de la Commission de la fonction publique les résultats de l'appelant au test d'évaluation en interaction orale de l'anglais.
English: Given the provisions of Rule 6(1) of the Rules of Procedure, I would like to ask Parliament' s President what has been done in relation to this petition and to add that, last Monday, the Spanish Ministry of Foreign Affairs said that it had only become aware of the issue through the newspapers.
French: Vu les dispositions de l'article 6, paragraphe 1 du règlement, je souhaiterais demander à la présidente du Parlement ce qu'il est advenu de cette demande et ajouter que, lundi dernier, le ministre espagnol des Affaires étrangères a déclaré avoir appris la nouvelle par les journaux.
English: Indeed, Murray is finding success, and in some big places.
French: D'ailleurs, Mme Murray connaît un franc succès, et ce, dans des endroits très réputés.
English: In recognition of this changing landscape, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) initiated a comprehensive review of its regulatory framework.
French: Toutefois, le peu de sensibilisation à ce modèle et l’accès insuffisant à de l’expertise en la matière limitent le développement des coopératives.
English: Successful spin-offs 5.
French: D’heureuses retombées 5.
English: IVDDs for donor screening  4.2 Rule 2:
French: Les IDIV conçus pour la sélection des donneurs 4.2 Règle 2 :
English: Mailing Address (if different from above):____________________________.
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale) :____________________________.
English: Gauthier, Jean-Robert Order read for 2nd reading.
French: Gauthier, Jean-Robert Il est donnÃ© lecture de l'ordre portant 2e lecture.
English: That is partially why I am here today - to enlist you to lend your formidable talents and influence to this critical undertaking.
French: C'est l'une des raisons qui justifient ma présence parmi vous aujourd'hui. J'entends faire appel à vos formidables talents et à votre grande influence pour réaliser ce projet d'envergure.
English: Find more stories in Hosting .
French: Trouver des articles similaires dans Hébergement .
English: Pick add-ons & bundles to build the perfect plan.
French: Choisissez les ajouts et ensembles pour construire votre forfait idéal.
English: The Capture of Detroit, an event of national significance, boosted morale enormously in Upper Canada.
French: La capture de Détroit, un événement d’importance nationale, a eu un effet très positif sur le moral dans le Haut-Canada.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-9888 Fax: (902) 624-9818 E-mail: nstn1033@fox.nstn.ns.ca Website:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-9888 Télécopies : (902) 624-9818 Courrier électronique : nstn1033@fox.nstn.ns.ca Adresse Internet :
English: Recent prosecutions for export violations concerning WMD technology include:
French: ♦ Poursuites engagées récemment au sujet de violations de la loi sur le contrôle des exportations de techniques liées aux armes de destruction massive :
English: talented track, great attitude in it, makes you think, explore and look for the meaning in this in depth..
French: m'en fou je referme les yeux .
English: More detailed discussion notes on all of these topics can be found in "Group Discussions" in Part B.
French: Plus de détails sur les échanges relatifs à tous ces sujets sont donnés sous la rubrique « Discussions en groupe » dans la Partie B.
English: As well, in cases where proponents are aware that a potential Aboriginal or treaty right or land claim may be affected by the proposed installation, they must contact Industry Canada in order to ensure that the requirements for consultation are met.
French: Aussi, lorsque les promoteurs savent que les installations proposées peuvent soulever des revendications territoriales de la part d'un groupe autochtone, ils doivent communiquer avec Industrie Canada pour s'assurer que les consultations soient menées selon toutes les exigences.
English: It may allow the expert shareholder a veto in the event that the majority shareholder wants to do something that the expert shareholder feels will harm the company.
French: La convention peut autoriser l'expert actionnaire à opposer un droit de veto à des mesures envisagées par l'actionnaire majoritaire qui, à son avis, nuiront à la société.
English: • D10-14-40 Unserviceable Vehicle Parts for Remanufacturing
French: • D10-14-40 Parties inutilisables de véhicles devant être reconstruites
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 07/03 SPECIAL DUTY AREAS/SPECIAL DUTY OPERATIONS
French: INSTRUCTION 07/03 DU SMA(RH-MIL) ZONES DE SERVICE SPÉCIAL/OPÉRATIONS DE SERVICE SPÉCIAL
English: As a means of compensating for globalisation’s potentially adverse effects within the European Union, the Commission had proposed the creation of a special fund, and we had agreed that this was the right thing to do, going on to say that such a fund would have to be properly endowed.
French: La Commission avait proposé la création d’un fonds spécial afin de compenser les effets potentiellement négatifs de la mondialisation au sein de l’Union européenne. Nous avons convenu que cela était la bonne solution, pour poursuivre en disant qu’un tel fonds devrait être approvisionné de manière adéquate.
English: Exporter's Exhibit C-2B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur C-2B, dossier administratif, vol.
English: In serologic studies of all HAV vaccines, 95% to 100% of individuals consistently developed protective levels of serum antibody against HAV 4 weeks after a single dose of any inactivated hepatitis A vaccine.
French: Dans des études sérologiques menées sur les différents vaccins contre l'hépatite A, de 95 à 100 % des personnes présentaient des titres protecteurs d'anticorps sériques contre le VHA 4 semaines après l'administration d'une seule dose de n'importe quel vaccin.
English: Improvement in the production of feed resources for cattle is one of the key work areas to increase milk production as well as improved health management of the cattle.
French: L'amélioration de la production de ressources fourragères est l'un des principaux secteurs d'activités visant à augmenter la production laitière et à améliorer la gestion sanitaire du bétail.