ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Baan.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Baan élégant.
English: A specific example is found in the observation that there is a need to teach Aboriginal firms how to write proposals: "Even those aware of and trying to use the PSAB aren’t submitting good proposals."
French: On en trouve un exemple dans l'observation selon laquelle il faut montrer aux entreprises autochtones comment rédiger des propositions : « Même celles qui connaissent la SAEA et essaient de la mettre à profit ne soumettent pas de bonnes propositions ».
English: In recent years Civil Protection has also increasingly been used in crisis management situations, often under the lead of UN/OCHA.
French: Ces dernières années, la protection civile a été de plus en plus utilisée dans le cadre de la gestion de crises, souvent sous la conduite du BCAH.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on measures to provide persons with disabilities with education and vocational training on the job or, if this is not available, in specialist public or private institutions It also asks how many persons benefit from these services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise notamment les mesures prises pour assurer aux personnes handicapées une orientation et une formation continue sur le marché du travail ou, si tel n’est pas le cas, par des institutions spécialisées publiques ou privées. Il souhaite obtenir de surcroît des informations sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: Universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute
French: Compétence universelle et obligation d'extrader ou poursuivre
English: [15] Kuwait Airways indicates that because two of Mrs. Mirza's children did not reconfirm their transportation 72 hours prior to departure, as per the Tariff, the carrier cancelled their onward transportation.
French: [15] Kuwait Airways a indiqué que parce que deux des enfants de Mme Mirza n'avaient pas reconfirmé leur transport 72 heures avant le départ, aux termes de son tarif, le transporteur a annulé la poursuite de leur voyage vers Londres.
English: However, at the Consultative Meeting with related agencies held on 11 June 1999, there was general agreement that Thailand should seriously take action towards the removal of the reservation to article 7 (right to nationality), based on the following principles:
French: Cependant, lors de la réunion consultative avec les organismes concernés du 11 juin 1999, on s'est accordé à reconnaître que la Thaïlande devrait activement prendre des mesures en vue du retrait de la réserve à l'article 7 (droit à la nationalité), sur la base des principes suivants :
English: Combinations of Medicinal Ingredients: 1.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs) 1.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and is geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds iront à des projets « verts » qui visent à améliorer la durabilité environnementale, comme ceux relatifs aux réseaux d’aqueduc et d’égout, le transport en commun et les améliorations de l’énergie environnementale.
English: CLOUT case No. 16, Canada, 24 October 1990.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 16, Canada, 24 octobre 1990.
English: A mechanism for trade dispute settlement is included in the Agreement.
French: Un mécanisme de règlement des différends fait partie intégrante de l'Accord.
English: That is, a later-in-time lender that wishes to advance credit specifically to enable a debtor to acquire tangible assets will (in the absence of a subordination agreement) always rank after a general financier that has previously made its security effective against third parties.
French: Ainsi, le rang de priorité d'un prêteur de date plus récente souhaitant accorder un crédit à un débiteur dans le but exprès de lui permettre d'acquérir des biens meubles corporels sera (en l'absence d'un accord de cession de rang) toujours inférieur à celui d'une partie apportant un financement plus général, mais ayant rendu sa sûreté opposable aux tiers avant lui.
English: Mean Rate | 95% Interval (1996/97 - 2004/05)
French: Taux moyen | Intervalle de confiance 95% (1996/97-2004/05)
English: Michel Tremblay, Acting Chief, Planning and Resource Management - Marine Security, Transport Canada (613) 949-6575 mailto:trembmg@tc.gc.ca 19.
French: Michel Tremblay, chef intérimaire de la gestion de la planification et des ressources, Sûreté maritime, Transports Canada (613) 949-6575 trembmg@tc.gc.ca 19.
English: To what extent has the Development Partnership met the needs and expectations of the participating women and men?
French: Dans quelle mesure le partenariat de développement a-t-il répondu aux besoins et aux attentes des participants et des participantes?
English: 13.3. the semen described above was collected from donor stallions which: 13.3.1.
French: 13.3. the semen described above was collected from donor stallions which: 13.3. le sperme décrit ci-dessus a été collecté chez des étalons donneurs qui, 13.3.1.
English: Whichever method you choose, you must register the URL of each newsfeed you wish to receive in the chosen software.
French: Quelle que soit la formule retenue, il vous faudra inscrire dans le logiciel utilisé l'adresse URL de chaque flux d'informations que vous souhaitez récupérer.
English: Yogis practicing any types of Yoga, especially physical Yoga, should transcend the asanas (physical postures) in order to transform and become a better person.
French: Chaque adepte du Yoga doit aller au-delà des postures physiques (ASANAS), afin de procéder à sa transformation et devenir une meilleure personne.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space objects INSAT-4CR and GSLV-F04-GS3 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux indiens INSAT-4CR et GSLV-F04-GS3 (voir annexe).
English: Similarly, a treaty between Spain and Argentina implicitly provides that disaster relief teams can carry out their work without issuance of a work permit by stating that “[c]ontracting States undertake not to subject the entry and stay in the requesting State of emergency teams of the requested State … to formalities other than those provided for in this Agreement”.
French: De même, un traité entre l'Espagne et l'Argentine prévoit implicitement que les équipes de secours en cas de catastrophe peuvent s'acquitter de leurs tâches sans permis de travail : « Les États contractants s'engagent à ne pas soumettre à d'autres formalités que celles qui sont prévues dans le présent Accord l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État requérant […] des unités d'intervention de l'État requis ».
English: 1.4.2 Federal–Provincial Programs 1.4.2.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA)
French: 1.4.2 Programmes fédéraux-provinciaux 1.4.2.1 Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA)
English: Asset Class Amortization Period Furniture and equipment 5 years Informatics hardware and software 3 years
French: Catégorie d’élément d’actif Période d’amortissement Fournitures et équipements 5 ans Matériel et logiciels informatique 3 ans
English: EventFaultRecordPurpose ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: EventFaultRecordPurpose ::= CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(1))
English: Rev. (1989), 297-320.
French: (1989), 297-320.
English: A bar with great panoramic views is also available from 07:00 AM until 08:00 PM.
French: Un bar offrant de superbes vues panoramiques est également disponible de 07h00 à 20h00.
English: At the same time, the Commission denied an application to transfer Astral Media’s Quebec AM stations and CFOM-FM Quebec City to a corporation to be controlled by TVA Group.
French: De plus, le Conseil refuse la demande d'Astral Media visant à transférer ses stations AM au Québec et CFOM-FM Québec à une société contrôlée par le Groupe TVA.
English: However, corruption remains a widespread problem in Montenegro and the overall legal and institutional set-up presents loopholes which allow for corruption and limit the capacity of the state to effectively prevent and prosecute corruption.
French: La volonté de progresser dans le domaine de la lutte contre la corruption s'est accrue, comme en témoignent, notamment, l'adoption d'un grand nombre de documents de planification par le gouvernement et l'amélioration constatée au niveau de la notification.
English: Q. " ... that I had done whatever was necessary."
French: S. « ... que j'avais fait de quoi.
English: That is why you find that substantive provision in Bill S-45.
French: Voila pourquoi cette disposition de fond est comprise dans le projet de loi S-45.
English: S. 40(4) A head shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations.
French: (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l’institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS Actual Forecast 2000-2001 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 2003-2004
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PROGRAMMES COMBINÉS Réel (en millions de dollars)
English: With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Agency's Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from these Guidelines depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: En ce qui concerne les sauts-de-mouton, chaque cas est évalué selon son bien-fondé pour déterminer si les Lignes directrices de l'Office s'appliquent et ce dernier peut, pour un projet particulier, rendre des décisions qui s'écartent de ces lignes directrices si les circonstances le justifient.
English: Hepatitis C Moncton has managed previous projects with PPHB Atlantic.
French: Hépatite C Moncton a géré les projets antérieurs de l'Atlantique de la DGSPSP.
English: To increase their efforts to inform public opinion so that it understands the need for a European Security and Defence Policy, including its financial implications for the budget of each country, and for the collective participation of national parliaments in the shaping of that policy.
French: A accroître les efforts d’information de l’opinion publique afin que celle-ci comprenne la nécessité d’une politique européenne de sécurité et de défense – y compris les implications financières qui en découlent pour le budget de chaque pays – et d’une participation collective des parlements nationaux à la formulation de cette politique.
English: The final document of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V fully contributed to the effective implementation of that Protocol, in particular in developing a mechanism to facilitate consultation, cooperation and assistance.
French: Le document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V contribue pleinement à la mise en œuvre effective du Protocole, en particulier par l'élaboration d'un mécanisme destiné à faciliter la concertation, la coopération et l'assistance.
English: On that basis it might be said that that task was tangential to the essence of the job of guard at that institution.
French: On pourrait dire alors que cette tâche est tangentielle à l’essence du travail de gardien dans cette institution.
English: Moreover, she contended that she did not see anything in any of the notes that would justify more than two marks.
French: Elle ajoute également qu'elle ne voit rien dans les notes qui ont été prises qui puissent justifier plus de deux points.
English: At the moment, the nVidia event is arrival of plenty of GeForce 8800GTS 320Mo OC cards aiming for the “under 250$” market.
French: Pour le moment, l’événement chez nVidia c’est l’arrivée des cartes GeForce 8800GTS 320Mo OC qui visent le marché des cartes « sous les 250€« .
English: The following 12 pages are in this category, out of 12 total.
French: The following 11 pages are in this category, out of 11 total.
English: Invoices are audited to ensure the correct rates and charges have been applied and that they have not been previously paid.
French: On vérifie les factures afin de s'assurer qu'on a appliqué correctement les tarifs et les frais appropriés et qu'elles n'ont pas déjà été acquittées.
English: The project provides, among others, equipment for the expanded program on immunization, training on integrated management of childhood illness, provision of micronutrients (Vitamin A and Iron), and food fortification.
French: Celui-ci fournit entre autres du matériel pour le programme élargi de vaccination, une formation à la gestion intégrée des maladies d'enfance et des oligo-éléments (vitamine A et fer) ainsi que l'enrichissement des produits alimentaires.
English: This project will be implemented through an agreement with the Second Line of Defense program of the U.S. Department of Energy's National Nuclear Security Administration.
French: Ce projet sera mis en œuvre en vertu d’un accord conclu avec le programme Deuxième Ligne de défense, de la National Nuclear Security Administration du département américain de l’Énergie.
English: out according to a given test method, the associated measurement uncertainty is an intrinsic characteristic of the method.
French: Lorsqu’une mesure est effectuée selon une méthode donnée, l’incertitude de mesure associée est une caractéristique intrinsèque de la méthode.
English: Encourages Member States to make use of the policy tools they have at their disposal which combine both preventive action and sanctions aiming at transforming undeclared work into regular employment, and where possible to coordinate the use of those tools in order to achieve greater coherence throughout the internal market.
French: Amendement 17 Malgorzata Handzlik Projet d'avis Paragraphe 5 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 quater. encourage les États membres à recourir aux instruments politiques disponibles combinant l'action préventive et les sanctions dans le but de transformer le travail non déclaré en emploi régulier et, dans les cas où cela est possible, à coordonner l'utilisation de ces instruments afin d'instaurer une plus grande cohérence dans l'ensemble du marché intérieur.
English: • Djibouti was elected as one of the Vice-Presidents of the Human Rights Council in 2007-2008, and played a very active role in the strengthening of the Council and in the first two sessions of the universal periodic review (UPR).
French: • Djibouti a été élu à et a également occupé en 2007-2008 un des postes de vice-président du Conseil des droits de l'homme, jouant ainsi un rôle très actif dans le renforcement institutionnel du Conseil et participant activement à l'occasion des deux premières sessions de l'examen périodique universel (EPU).
English: • Acid Model Operational Diagnostic Evaluation Study (Acid MODES) - U.S. Environmental Protection Agency Objectives:
French: • Acid Model Operational Diagnostic Evaluation Study (Acid MODES) - Environmental Protection Agency des États-Unis. Objectifs :
English: The committee is made up of senior office employees and is chaired by an external member from the private sector.
French: Il est composé d'employés de niveau supérieur du Bureau et son président vient du secteur privé.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft final document of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.3), to the document entitled “Draft decisions” (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) and to the non-paper by the secretariat containing amendments and additions based on discussions held earlier in the day.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur le projet de document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.3), sur le document contenant des projets de décision (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) et sur le document non officiel du secrétariat comprenant des modifications et des ajouts fondés sur les débats de la journée.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/267 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/267 du 15 juin 2000,
English: Resource mobilization strategy and targets
French: Mobilisation des ressources : stratégie et cibles
English: Our own research Center is internationally well-known for its un-mistakable Design and for the level of innovation , which over the years F.B.M. has added to its own range of products , latest of which is the very new line of handles, side-handles and knobs molded in Bakelite and Silicone Soft Touch in unique colours and with the perfect anti-slip Grip which further up-grades the security level in the use of accessories for kitchen.
French: Son propre centre de recherche est reconnu internationalement pour son design unique et le niveau d'innovation que pendant des années F.B.M a su donner à sa gamme de produits, notamment avec la nouvelle série de poignées, anses et boutons en bakélite et silicone Soft Touch disponibles dans des couleurs uniques et avec un parfait effet de poigne anti-dérapant , qui augmente encore davantage le niveau de sécurité dans l'utilisation des ustensiles de cuisine.
English: Strategies from other countries to reduce socio-economic inequalities in health and the diverse challenges confronting policy/decision-makers will also be examined.  Speakers: »
French: On examinera aussi les stratégies employées dans d’autres pays pour réduire les inégalités socioéconomiques en santé et des difficultés diverses auxquelles les décideurs sont confrontés.  Conférenciers : »
English: CIC Data Warehouse. * The Department met its immigration levels objectives (220,000-245,000 in 2003) for the fourth consecutive year.
French: * Pour la quatrième année consécutive, le nombre d'immigrants admis par le Ministère s'est situé à l'intérieur de la fourchette prévue (220 000 - 245 000 en 2003).
English: Information - Advertising pertinent facts usually based on some established procedure or standard.
French: Information - La publication d’informations pertinentes reposant généralement sur des procédures ou des normes établies.
English: Our pool with 2 palms and a surrounding garden is like an oasis of tranquillity in this vibrant city.
French: La piscine aux deux palmiers et son jardin constituent un havre de paix au milieu de la ville.
English: Ultimately, the accusation made against MRAP, and other organizations, is that they have dealings with Iranian political opponents (and, as far as the Movement is concerned, it does receive documents not all of which come from the Modjahedin Khalgh).
French: En fin de compte, ce qui est reproché au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et à d'autres, c'est d'avoir des rapports avec des opposants politiques iraniens (et en ce qui concerne le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, le Mouvement reçoit des documents qui n'émanent pas tous des Khalq Moudjahiddines).
English: Participation in due diligence Potential partners should be willing to undergo due diligence in the areas of cooperation.
French: Insister sur l'assiduité raisonnable Les partenaires possibles devraient être disposés à faire preuve d'assiduité raisonnable dans les domaines de collaboration.
English: Conclusion : Comments of the Committee on the Rights  of the child 543 - 549 169
French: Conclusion : Observations du Comité des droits de l'enfant 543 - 549 183
English: General remarks (A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras.
French: Remarques générales (A/CN.9/WG.VI/WP.14, par.
English: In addition, the FN/I health system has additional challenges in program delivery and increasing costs due to a growing population with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.
French: En outre, le système de santé des PNI doit affronter d’autres défis soulevés par la prestation de programmes et l’augmentation de coûts en raison d’une population croissante et d’un taux plus élevé d’incidences de maladies et de populations vivant en grande partie dans les régions isolées et rurales du pays.
English: At a conference on the subject of learning disabilities entitled "Putting a Canadian Face on Learning Disabilities," hosted by the Learning Disabilities Association of New Brunswick, on April 13, 2007, Dr. Lex Wilson, Director of the Learning Disabilities Institute at Mount Allison University, added to this picture by telling his audience that as many as 50 per cent of children and youth with learning disabilities also suffer from depression.
French: Lors d'une conférence sur les difficultés d'apprentissage intitulée « Putting a Canadian Face on Learning Disabilities », organisée par l'association des troubles d'apprentissage du Nouveau-Brunswick, le 13 avril 2007, le Dr Lex Wilson, directeur de l'institut des difficultés d'apprentissage de l'Université Mount Allison, a complété ce tableau en disant à l'auditoire que 50 p. 100 des enfants et des jeunes atteints de difficultés d'apprentissage souffrent également de dépression.
English: ¡ the efforts of the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to promote the safety and soundness of European post-trading arrangements, such as by means of standards.
French: ¡ l’initiative de la Banque centrale européenne visant à mettre en place Target 2 — Titres; ¡ les travaux sur la levée des obstacles juridiques et fiscaux à l’intégration du marché des valeurs mobilières («obstacles Giovannini»); ¡ les efforts déployés par le Système européen de banques centrales et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières en vue de renforcer la sécurité et la solidité des activités postmarché européennes, notamment par l’élaboration de normes.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, and its 5th and 6th meetings, on 9 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, et à ses 5e et 6e séances, le 9 décembre.
English: (iii) Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;
French: iii) Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: In Monterrey, we agreed to increase the resources for development — both domestic resources and assistance from the international community — and to enhance aid effectiveness.
French: À Monterrey, nous sommes convenus d'accroître les ressources pour le développement - tant les ressources nationales que l'assistance fournie par la communauté internationale - et d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Abrahamson, “Waiver of Immunity for World Bank Denied: Mendaro v.
French: Abrahamson, “Waiver of Immunity for World Bank Denied: Mendaro v. The World Bank”, Suffolk Transnational Law Journal, vol.