ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed Regulations provide for a two-year period to allow retailers to run down their inventories of products that exceed the proposed VOC concentration limits.
French: C'est donc dire que le projet de règlement prévoit une période de transition de deux ans pour permettre aux détaillants d'écouler leurs stocks de produits dont la concentration en COV dépasse les limites proposées.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables BASE DE PRÉSENTATION Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte des fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: From individual homicides to large-scale massacres, small arms have become the weapons of choice for those who abuse human rights.
French: Des homicides aux massacres à grande échelle, les armes légères sont devenues les armes de prédilection des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.
French: Nous mettons encore une fois l'accent sur les populations touchées, situées cette fois surtout dans les provinces de Tete, Sofala et Zambèze : des dizaines de morts et de disparus, environ un demi million de personnes touchées, presque cent mille personnes sans abri.
English: Mr. Joseph is facing several charges, including attempting to import cocaine, possession of cocaine with intent to traffic, and possession of a loaded restricted firearm without the required permits.
French: Ce dernier fait face à plusieurs accusations, entre autres, d’avoir tenté d’importer de la cocaïne, d’avoir eu en sa possession de la cocaïne en vue d’en faire le trafic et d’avoir eu en sa possession une arme à feu à autorisation restreinte chargée sans être titulaire des permis requis.
English: This Newsletter also puts in evidence the progressive importance of the right to food and its increasing political support in different international scenarios such as the Policies against Hunger Conference hosted in Berlin in December 2008 and the more recent Madrid High Level Meeting of January 2009.
French: Ce Bulletin met également en avant l´importance progressive du droit à l´alimentation et le fort appui politique reçu au sein des évènements internationaux qui eurent lieu pendant les derniers mois.
English: Information and data can be characterized by variability, many variables, d i f f i c u l t y o f i n t e r p r e tation, and the need for judgment to use the data.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité plutôt remarquable, comportent beaucoup de v a r i a b l e s , s o n t d i f f i c i l e s à interpréter et exigent de faire preuve de discernement dans leur utilisation.
English: If you do speak to the targeted investor, keep your introduction short.
French: Si vous discutez avec un investisseur ciblé, assurez-vous d'être bref.
English: As was said in the commentary to article 7 on State responsibility, the text “indicates that the conduct referred to comprises only the actions and omissions of organs purportedly or apparently carrying out their official functions, and not the private actions or omissions of individuals who happen to be organs or agents of the State”.
French: Ainsi qu'il est dit dans le commentaire de l'article 7 sur la responsabilité de l'État, le texte «signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles, et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État».
English: The results of genotoxicity tests will not normally affect the numerical value of an acceptable daily intake (ADI), but they may influence the decision about whether an ADI can be established.
French: Les résultats des tests de génotoxicité n'influeront pas habituellement sur la valeur numérique de la dose journalière admissible (DJA), mais peuvent indiquer s'il est possible ou non d'établir une DJA.
English: In other cases, South African nationals and others have been providing non-military equipment to UNITA from South Africa.
French: De 1994 à 1998, ce matériel entreposé au Congo (Brazzaville) a été progressivement retransféré par avion de Pointe Noire dans une région de l'Angola.
English: Rather, the evidence shows that they are not designed or constructed for this purpose, but were principally designed to cut grass.
French: Plutôt, les éléments de preuve montrent qu'elles ne sont pas conçues ni fabriquées à cette fin, mais qu'elles ont été principalement conçues pour couper l'herbe.
English: • Jean de Dieu Kamuhanda, Minister of Culture and Higher Education, arrested in France on 26 November 1999;
French: • Jean de Dieu Kamuhanda, Ministre de la culture et de l'enseignement supérieur, arrêté en France le 26 novembre 1999;
English: However, the Federal and Provincial Governments have negotiated a bilateral agreement whereby they will continue to be responsible for child, youth and family services delivery in the two communities" (INAC 2002f, p.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont cependant négocié un accord bilatéral précisant qu'ils continueraient d'être chargés de la prestation des services à l'enfance et à la famille dans les deux collectivités » (AINC, 2002f, p.
English: A medical panel invited delegates to dialogue through a moderated question and answer session and a World Café was designed to address emerging health policy issues and the concept of a "women-centered approach to health".
French: Un groupe d’experts médicaux a invité les déléguées à participer à une causerie dans le cadre d’une séance animée de questions et réponses. Un Café du monde a été organisé pour aborder les nouveaux problèmes en matière de santé et examiner le concept d’une approche de santé axée sur les femmes.
English: Delegations are kindly requested to submit their official delegation list to the Conference secretariat as soon as possible.
French: Les délégations sont priées de soumettre la liste officielle de leurs membres au secrétariat de la Conférence dans les meilleurs délais.
English: The remainder of the paragraph would remain unchanged.
French: Le reste du paragraphe serait maintenu en l'état.
English: It looked forward to the Commission's further work on shared natural resources and to seeing the approach it would take to oil and gas along with aquifers.
French: Il attend avec intérêt la suite des travaux de la CDI sur les ressources naturelles partagées, notamment en ce qui concerne l'approche qu'elle adoptera au sujet du pétrole et du gaz.
English: • Develop a growth strategy for the industry  
French: • Élaborer une stratégie de croissance pour l'industrie.
English: The dissolution of the welfare state is neither a natural process without actors, nor a linear process without fissures, gaps and folds.
French: La dissolution de l'Etat providence n'est ni un processus naturel sans acteurs, ni un processus linéaire sans ruptures, lacunes et plis.
English: The discussions in some communities emphasized the positive aspects of health and community support, including one-stop health or wellness services, home health care support, as well as the diversity of health services, including non-traditional services such as massage therapy and chiropractic services.
French: Certaines collectivités ont souligné les aspects positifs du soutien médical et communautaire, notamment des services de santé et de mieux-être à guichet unique ainsi que des services de soins de santé à domicile. Elles ont aussi souligné les aspects positifs liés à la diversité des soins de santé, notamment aux services non traditionnels comme les massages et la chiropraxie.
English: Mr. von Sponek's predecessor, Mr. Dennis Halliday, had also resigned, saying: “The tragedy of the Iraqi civilians has reached a point where I can no longer remain silent”.
French: Le prédécesseur de M. von Sponek, M. Dennis Halliday, avait lui aussi démissionné en déclarant : "La tragédie des civils iraquiens a atteint un point tel qu'il ne m'est plus possible de me taire".
English: Planning by itself does not ensure the achievement of neither sustainable urbanization nor sustainable urban safety, but needs to also include governance and management.
French: La planification à elle seule ne garantit durablement ni l'urbanisation ni la sécurité; elle doit aussi comprendre la gouvernance et la gestion.
English: This Framework will build on ten years of collaboration and on existing plans and strategies implemented by all jurisdictions and will better equip federal, provincial and territorial governments to manage, measure, and report on biodiversity conservation in Canada.
French: Ce cadre, qui tirera profit de dix années de collaboration, ainsi que des plans existants et des stratégies mises en oeuvre par l'ensemble des provinces et territoires, permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'être mieux outillés pour gérer et évaluer la conservation de la biodiversité au Canada, et en faire rapport.
English: The Convention has been effectively marginalized when it comes to its direct impact on children’s lives.
French: La Convention est en fait marginalisée quant à ses effets directs sur la vie des enfants.
English: The international community, in particular the Commission on Human Rights, have done considerable work in this area, as regards protection of both freedom of religion and persons belonging to minorities.
French: La communauté internationale et en particulier la Commission des droits de l'homme ont réalisé à cet égard une œuvre considérable, que ce soit en matière de protection de la liberté de religion ou des personnes appartenant à des minorités.
English: Response rates nevertheless need to improve; this presupposes better cooperation from all States, particularly those that have never replied since the inception of the mandate (these are: Angola, Benin, Cambodia, Comoros, Dominican Republic, Gabon, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Nauru, Niger, Papua-New Guinea, Qatar, Samoa, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Uganda and Zimbabwe).
French: Il n'en demeure pas moins que les taux de réponse aux communications doit s'améliorer, ce qui suppose une meilleure coopération de tous les États, particulièrement ceux n'ayant jamais répondu depuis la création du mandat (en l'occurrence, Afrique du Sud, Angola, Bénin, Cambodge, Comores, Gabon, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Nauru, Niger, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Somalie et Zimbabwe).
English: DC Volume of Goods Produced (Units) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: E Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes fabriqués à partir de la production nationale pour exportation.
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. en Justification La Commission doit publier un rapport sur l'efficacité de tous les modes de financement des obligations de service universel.
English: By judgment of 23 October 1998, the Hoge Raad der Nederlanden referred four questions for a preliminary ruling on the interpretation of the first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968.
French: Par arrêt du 23 octobre 1998, le Hoge Raad der Nederlanden a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 17, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968.
English: At the same time, we saw that it is not always sensible to tackle the problems of energy crises on an ad hoc basis, since a crisis blows up every six months or so.
French: Dans le même temps, nous avons constaté qu'il n'est pas toujours approprié de chercher à résoudre les problèmes liés à la crise de l'énergie sur une base ad hoc dans la mesure où une nouvelle crise se fait jour tous les six mois à peu de choses près.
English: Secure rights Send link Printer friendly version F. Stephen Larrabee holds the Corporate Chair in European Security at the RAND Corporation, a nonprofit research organization.
French: Secure rights Send link Printer friendly version F. Stephen Larrabee est expert en sécurité européenne à la RAND Corporation, une organisation de recherches à but non lucratif.
English: In its Resolution on Economic and Financial Issues, Social Affairs and Education, the EMPA calls for the establishment of an ad hoc committee on women’s issues, and expresses the wish for women to be more equitably represented in the committees24, a proposal which has also been adopted as one of the political priorities for the EP Presidency of the EMPA25.
French: Dans sa résolution sur les questions économiques et financières, des affaires sociales et l’éducation, l’APEM en appelle à la mise en place d’une commission ad hoc sur les femmes et exprime le souhait que les femmes soient représentées de manière plus équitable dans les commissions24 , une proposition également reprise dans les priorités politiques de la présidence du Parlement européen de l’APEM25.
English: The conditions set in the Union are the same for everyone.
French: Les conditions énoncées dans l'Union sont les mêmes pour tout le monde.
English: Countries were asked to describe other problems that they faced with regard to implementation, not covered in the questionnaire.
French: Les pays ont été invités à décrire les autres problèmes rencontrés en rapport avec l'application des Protocoles et qui ne sont pas mentionnés dans le questionnaire.
English: Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution, and if it were not the case, then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure; but we all know in this Chamber that this is not the case.
French: La Hongrie respecte toutes ses obligations et tous ses engagements sur le plan international, comme l'indique clairement le texte de sa Constitution. Si ce n'était pas le cas, la Commission l'attaquerait devant la Cour de justice de Luxembourg dans une procédure formelle; mais nous savons tous, dans cette Assemblée, que ce ne sera pas le cas.
English: Instead, because of section 204.87, interest on unpaid Part X.3 tax will be calculated in accordance with rules under Part I of the Act.
French: En revanche, par l’effet de l’article 204.87, les intérêts applicables à l’impôt de la partie X.3 impayé sont calculés en conformité avec les règles énoncées à la partie I de la Loi.
English: USSK therefore submitted that, since it has never been found to be dumping subject goods into Canada, it is not possible to find that they are likely to resume the practice.120 [118] The company further submitted that to hold it accountable based on a history created by a previous regime would be inappropriate given the present context of this review.
French: Comme il n'avait jamais été conclu que USSK avait fait du dumping des marchandises en cause au Canada, elle a fait valoir qu'il est impossible de conclure à la reprise vraisemblable de cette pratique par cette société120. [118] La société a aussi dit qu'il n'y avait pas lieu de la tenir responsable des antécédents d'un régime antérieur dans le contexte du présent réexamen.
English: Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Les méthodes de dotation sont adaptées aux besoins particuliers de l'organisation.
English: Due to an overwhelming demand for this employment tool, over 1,500 French and English copies in
French: • Module d'atelier sur la mutilation des organes génitaux de la femme (Voir à la p.
English: The Committee supported giving increased attention to self-evaluation.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait plus prêter attention à l'auto-évaluation.
English: Les trois quarts des poids lourds étaient concentrés dans trois provinces, l’Ontario (37 %), l’Alberta (24 %) et le Québec (13 %).
French: Ces dernières comprennent les activités intraprovinciales et interprovinciales, qui ont connu des taux de croissance respectifs de 4,4 % et de 6,3 % par an.
English: Severe Diarrhea Definition
French: Élément de donnée : diarrhée sévère Définition
English: Justification Following on from the draftsman’s proposed amendment, this amendment is intended to cover all possible research areas.
French: Justification En conformité avec l'amendement du rapporteur, l'amendement proposé ici vise à englober tous les domaines de recherche possibles.
English: They will allow to designate the European Community in an international application under the Madrid Protocol and to obtain the same protection as a Community trade mark application and, if no refusal is pronounced, as a registered Community trade mark.
French: Elles permettront de désigner la Communauté européenne dans une demande internationale au titre du protocole de Madrid et d’obtenir la même protection qu’une demande de marque communautaire et, si aucun refus n’est prononcé, qu’une marque communautaire.
English: Iodine-deficient boy with goitre in Rampur, Bangladesh.]
French: Jeune garçon de Rampour, au Bangladesh, atteint d'un goitre, maladie causée par une carence en iode.]
English: Turning to the notion of protection as a deliverable, she said that UNHCR hoped to use the Strengthening Protection Capacity Project, with some adjustments, as a tool for gaps analysis for child protection and for the implementation of cessation decisions.
French: S'agissant de la notion de protection en tant que résultat attendu, elle signale que le HCR espère employer le Projet de renforcement des capacités de protection, avec quelques ajustements, comme outil d'analyse des carences de la protection des enfants et pour la mise en œuvre des décisions de cessation.
English: For example, if you were looking for a Mail message and then had pressed the Home button to check the prices of some value, when hast done tap on Mail again come back to the same message.
French: Par exemple, si vous recherchez un message électronique, puis avait appuyé sur le bouton Accueil pour vérifier les prix d'une certaine valeur, quand tu fait taper sur Mail à nouveau revenir sur le même message.
English: Section IV Other Items of Interest 4.1 Our Internal Services Internal Services includes corporate, human resources, executive, legal and communications services as well as some services related to planning coordination and bilateral relations.
French: Section IV Autres éléments d'intérêt 4.1 Nos services internes Les services internes sont constitués des services ministériels, des services en ressources humaines, des services exécutifs, des services juridiques, des services de communications et de quelques autres services chargés de la coordination de la planification et des relations bilatérales.
English: The Minister for Women's Affairs and Family, Democratic Republic of the Congo, made a presentation on sexual and gender-based violence prevention and response towards peace consolidation.
French: La Ministre de la femme et de la famille de la République démocratique du Congo a fait un exposé sur la prévention de la violence sexuelle et fondée sur le sexe et l'action menée en faveur de la consolidation de la paix.
English: Threats to identification and access control policies
French: Menaces pesant sur les politiques d'identification et de contrôle d'accès
English: Asset class Machinery, equipment, and furniture In-house developed software Vehicles and other means of transportation Information technology equipment Purchased software Leased capital assets Assets under construction/development are not amortized until completed and put into operation.
French: Catégorie d’actifs Matériel, outillage et ameublement Logiciels développés à l’interne Véhicules et autres moyens de transport Matériel lié aux technologies de l’information Logiciels commerciaux Immobilisations louées Durée de vie utile 10 ans 7 ans 5 ans 5 ans 3 ans Durée des baux
English: This considerably changes his (or her) relationship with the intellectual
French: En tant qu’encouragement à un inventeur sans moyens financiers, un brevet ou un copyright n’est essentiellement d’aucune
English: The Committee asks for this information in the next report.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe des centrales nucléaires.
English: The powers of the national members are not harmonised and the operational capacity of Eurojust is not sufficiently well-developed.
French: Les pouvoirs des membres nationaux ne sont pas harmonisés et la capacité opérationnelle d'Eurojust n'est pas suffisamment développée.
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 1 concerning Liechtenstein of which gave rise to a finding of at least one violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 1 arrêt concernant le Liechtenstein qui a donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: The recent failure of the organisation of an IBEX (International Buyers’ Exhibition) textile project for lack of cooperation is a prime example of this.
French: Un exemple est l’échec récent de l’organisation d’un salon (,QWHUQDWLRQDO %X\HUV ([KLELWLRQ) par manque de coopération.
English: Of the 40 or so known works by Lennox that have not been mentioned, the following extant examples should be noted: the Massey Manufacturing Company Office Building, 710 King Street West. (1883); 37 Madison Avenue (1886); the Milburn Building, 47-55 Colborne Street (1886); The Toronto Athletic Club, 147 College Street (1890); Massey Mausoleum, Mount Pleasant Cemetery (1892); Bank of Toronto, 205 Yonge Street (1905); the west wing of Ontario's Legislative Building, Queen's Park (1909); St. Paul's Anglican Church, Bloor Street East (1909-13); Excelsior Life Insurance Company, 36 Toronto Street (1914); and Lenwil, residence of E.J. Lennox, 5 Austin Terrace (1913).
French: Des quelque 40 oeuvres connues de Lennox qui n'ont pas été mentionnées, il convient de noter les exemples existants suivants : l'édifice à bureaux Massey Manufacturing Company, 710, rue King Ouest (1883); le 37, Madison Avenue (1886); l'édifice Milburn, 47-55, rue Colborne (1886); le Club athlétique de Toronto, 147, rue College (1890); le mausolée Massey, cimetière Mount Pleasant (1892); la Banque de Toronto, 205, rue Yonge (1905); l'aile ouest de l'édifice de l'Assemblée législative de l'Ontario, Queen's Park (1909); la St. Paul's Anglican Church, rue Bloor Est (1909-1913); l'Excelsior Life Insurance Company, 36, rue Toronto (1914); et Lenwil, la résidence de E. J. Lennox, 5, terrasse Austin (1913).
English: In areas where there is a high level of risk, he conducts in-depth audits and makes recommendations to help institutions comply with the Act.
French: Là où le risque est élevé, il procède à des vérifications approfondies et formule des recommandations pour aider les institutions à se conformer à la Loi.
English: In a further TRIPS-plus element, similar to Article 12 of the Rome Convention, Article 15 of the WPPT provides to performers and producers of phonograms a right of remuneration in respect of the broadcasting and communication to the public of phonograms, with the possibility of reservations, as under the Rome Convention.
French: Une autre amélioration par rapport aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC est l’article 15 du WPPT qui prévoit en faveur des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pratiquement le même type de droit à rémunération que l’article 12 de la Convention de Rome et avec les mêmes possibilités de réserves que celles que prévoit cette Convention.