ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help address these challenges, the “Improvement and expansion of solar water heating technology” project, initiated in 2002 by the Department of Economic and Social Affairs in partnership with Chinese counterpart organizations, seeks to expand the use of solar energy for water heating in China by integrating high-quality solar thermal technology into attractive and cost-effective building designs.
French: Pour aider la Chine à surmonter ces obstacles, le Département des affaires économiques et sociales a lancé en 2002 un projet intitulé « Amélioration et développement de la technologie du chauffage de l'eau à l'énergie solaire » qui vise à développer l'utilisation de cette technologie en Chine en intégrant des applications de haute qualité dans des projets de construction attractifs et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Kilroy noted that there is a need to understand who is influencing SMEs in their decisions regarding new technology.
French: M. Kilroy déclare qu'il est important de savoir qui influence les décisions des PME en matière de nouvelles technologies.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer antidepressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/ worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La nouvelle version de la mise en garde informe les médecins que tous les patients recevant un ISRS ou d'autres antidépresseurs récents doivent faire l'objet d'une surveillance rigoureuse visant à déceler les signes d'aggravation de l'état clinique, l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables de type agitation, ou d'autres signes évocateurs d'un comportement suicidaire.
English: - Since 2002, the principle of diversity has been introduced among educational teams of public institutions for the protection of youth (IPPJ).
French: - Depuis l'année 2002, la mixité a été introduite parmi les équipes éducatives des instituts publics de protection de la jeunesse (IPPJ).
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Mineral Titles Branch.
French: Ministry of Employment and Investment Statistics de la Colombie-Britannique. n.d. : non disponible.
English: The disputed criterion was applied by the DAFSE and the Commission at the conclusion of the checks undertaken in the context of an inspection the results of which were brought to the applicant's knowledge and on which it could make observations.
French: Il a été appliqué par le DAFSE et la Commission au terme des vérifications entreprises dans le cadre d'un contrôle dont les résultats ont été portés à la connaissance de la requérante et à l'égard desquels elle a pu formuler ses observations.
English: The group also discussed the political future of Mexico, in light of the upcoming elections in July 2006.
French: Le groupe a également discuté de l’avenir politique du Mexique, compte tenu des prochaines élections, en juillet 2006.
English: It is therefore proposed that the €53.96 million to be transferred should be taken from this TIFRD line (05 04 04).
French: II est par conséquent proposé que le prélèvement de 53,96 million € soit effectué a partir de cette ligne ITFDR (05 04 04).
English: Amendment 563 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Amendement 563 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: Weyerhaeuser International Inc. owns [[ ]] of Weyerhaeuser Canada Limited, which produced and exported the Canadian softwood lumber that was subject to the investigation.
French: À la place, le Département du commerce a fait abstraction de ces registres et a refusé de procéder à un ajustement pour tenir compte des "frais de commercialisation directs".
English: Some of these, like the variability of the thermocline in the North Pacific and ENSO, may in turn be generated by interacting forcing mechanisms such as wind stress and surface buoyancy anomalies that affect vertical and horizontal ocean circulation patterns.
French: Certains de ceux-ci, comme la variabilité de la thermocline dans le Pacifique Nord et l'ENSO, peuvent à leur tour être causés par des mécanismes de forçage en interaction comme des anomalies de la tension du vent et de la flottabilité en surface qui influent sur les régimes de circulation océanique sur la verticale et sur l'horizontale.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 à 25.
English: This program offers easy access to information, including fuel consumption guides and other tools, to help Canadians choose the cleanest, most efficient car or truck for their particular needs.
French: Ce programme facilite l'accès à l'information, notamment les guides de consommation de carburant et d'autres outils permettant aux Canadiens de choisir la voiture ou le camion le plus écologique et le plus efficace pour répondre aux besoins particuliers de chacun.
English: Mentions of the High Commissioner for Human Rights in print and electronic media increased by 15 per cent from 2006 to 2007.
French: Dans la presse écrite et les médias électroniques, la Haut-Commissaire a été mentionnée 15 % de fois de plus en 2007 qu'en 2006.
English: Results of the study will be available for a provincial conference focusing on infant mortality planned for the fall in Saskatoon.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles à temps pour une conférence provinciale sur la mortalité infantile, qui aura lieu à Saskatoon à l’automne.
English: More and more businesses would have asked, why should that company benefit and not mine?
French: De plus en plus de gens d’affaires auraient demandé pourquoi telle ou telle entreprise devrait profiter de la situation mais pas la leur?
English: While diversity gives us strength, it also highlights the values that we have in common.
French: Si la diversité fait notre force, elle met aussi en lumière les valeurs que nous avons en commun.
English: Canadians should also register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Khartoum (see Section 5 below).
French: Il est fortement conseillé aux Canadiens qui se trouvent présentement au Soudan de minimiser leurs déplacements, d’éviter les grands rassemblements et les manifestations, de surveiller l'évolution de la situation et de suivre les directives des autorités locales.
English: These stories are all fascinating and broaden our understanding of how we all view the past.
French: Ces récits sont tous fascinants et ils élargissent notre compréhension de notre perception du passé.
English: The estimated composition in the test fishery agreed closely with the results of previous tagging studies in the same area.
French: La composition estimée dans cette pêche d'essai s'accorde bien avec les résultats de marquages antérieurs dans la même région.
English: With respect to the issue of swap partition size, there are many views.
French: En ce qui concerne la taille de la partition de swap, les avis sont partagés.
English: The relationship between the numbers of growth layers counted in the mandible and in the cementum of lower canines from 87 walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) was examined.
French: La relation entre le nombre de couches de croissance sur la mandibule et le nombre de couches dans le cément des canines inférieures a été estimée chez 87 Morses de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus).
English: Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report Office of Modern Comptrollership Planning and Special Projects Directorate Corporate Services Branch June 2003 Table of contents
French: Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003 Bureau de la fonction de contrôleur moderne Direction de la planification et des projets spéciaux Direction générale des services de gestion Juin 2003 Table des matières
English: There were real concerns, though, as to precisely how far the provisional measures regime (which should preserve the position in advance of confiscation) is really effective.
French: /
English: The government can raise revenue and spend or borrow money only with the authority of Parliament.
French: Le gouvernement ne peut percevoir, dépenser ou emprunter des fonds qu'avec l'autorité du Parlement.
English: The commentary deals with the use of the term “significant”, since the reference to significant harm gives rise to the presumption that there may also be insignificant harm.
French: Le commentaire vise l'emploi du terme « significatif », car la mention du dommage significatif donne à penser qu'il peut y avoir également un dommage non significatif.
English: The overall solvent emissions limits are:
French: Les limites générales d'émissions de solvants sont :
English: If you are already a member of Bayt.com, please log in to your account from the log in box provided.
French: Si vous êtes déjà membre de Bayt.com, veuillez vous connecter à votre compte à partir du bouton de connexion ci-dessous.
English: Through the contribution of the One Plan Fund, UNICEF was fully funded in 2008.
French: Par la contribution du Fonds du Plan « Unité d'action des Nations Unies », l'action de l'UNICEF a été intégralement financée en 2008.
English: However, no one could claim that the September 11 attacks did not contribute greatly to these problems.
French: Néanmoins, nul ne pourrait prétendre que les attentats du 11 septembre n’y ont pas contribué largement.
English: General Comment No. 25 on article 25, para.
French: Observation générale no 25 sur l'article 25, par. 4.
English: The Report essentially implies the response of senior leadership to the 4 March incident may well have sent the message to Airborne soldiers that they need not fear adverse consequences should they be involved in any questionable captures and/or mistreatment of Somali nationals in the future.
French: Somme toute, les spectateurs ont perçu que les coûts associés à leur non-intervention en faveur d’Arone étaient faibles alors que les conséquences potentielles de leur intervention. leur ont paru, pour les raisons évoquées, ne pas justifier l’effort de se porter à son secours.
English: The resettlement process should be seen as an opportunity to address short and longer term development issues, contributing to poverty reduction.
French: Le processus de réinstallation devrait être considéré comme l'occasion de s'attaquer aux problèmes de développement à court et à long terme et de contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: The intent of this restriction was to allow the CPPIB to gain experience with equity investment policy and operations, and to provide for an orderly entry of CPP funds into capital markets.
French: Cette restriction visait à permettre à l'OIRPC d'acquérir de l'expérience en matière de placement des titres. Elle cherchait en outre à assurer une entrée sans perturbation des fonds du RPC sur les marchés de capitaux.
English: • Knowledge Management Initiative Evaluation Framework
French: • Cadre d’évaluation de l’initiative de gestion du savoir;
English: She is visiting our Parliament at the invitation of our Vice-President, Mr Rouček, and of Mr Fleckenstein, and her project has been awarded a European prize.
French: Elle est ici à l'invitation de notre vice-président, M. Rouček, et de M. Fleckenstein, et son projet s'est vu décerner un prix européen.
English: Welcomes the interest expressed and the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the United Nations Public-Private Alliance;
French: Se félicite de l'intérêt exprimé par les Gouvernements angolais et éthiopien de faire de leur pays les troisième et quatrième pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés;
English: Mr. NEZAM (Observer for Afghanistan) said that the situation of political instability and a quarter of a century of conflict in Afghanistan had contributed to widespread poverty.
French: M. NEZAM (Observateur de l'Afghanistan) dit que la situation politique instable et caractérisée par des conflits pendant un quart de siècle en Afghanistan a contribué à généraliser la pauvreté.
English: Investigations under these acts are considered civil in nature, with the degree of proof based on a balance of probability.
French: Les enquêtes entreprises en vertu de ces lois étant de nature civile, le degré de preuve requise est la prépondérance des probabilités.
English: 8.51 Production operations should be conducted in a manner that will prevent contamination of intermediates or APIs by other materials.
French: 8.51 Les opérations de production doivent être menées de manière à prévenir la contamination des produits intermédiaires ou des IPA par d'autres matières.
English: It therefore proposes that all the general rules laid down in that regulation should apply in full to the above products.
French: La proposition de règlement relative au secteur de l'huile d'olive abroge et remplace le règlement n° 136/66/CEE du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, afin de le conformer au règlement (CE) n° 1782/2003. [ COM(2003) 698 ] Retour en haut
English: 69 A $1 expenditure in preschool programming was estimated to save $7 in later costs for special education, social service, justice and remediation.
French: 69 On estime que chaque dollar consacré au programme préscolaire a permis d'épargner par la suite sept dollars en frais d'éducation spécialisée, de services sociaux, de services judiciaires et autres mesures correctives.
English: This text provides for the institution of the Regulatory Council.
French: Ce texte établit l’institution du Conseil régulateur.
English: For the first time ever, television rights were granted and millions of people were able to watch the Olympic Games on 100 television networks around the world.
French: Ces Jeux sont les premiers à être télédiffusés sur une centaine de réseaux mondiaux, permettant ainsi à des millions de personnes de vivre de suivre les compétitions.
English: The differences between the two categories had to do mainly with culture, governance and land rights.
French: Les différences entre ces deux catégories proviennent surtout de leur culture, du système de gouvernance et du régime des droits fonciers.
English: If you hold down the Ctrl key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
French: Si vous maintenez la touche Ctrl enfoncée pendant le clic, elle deviendra couleur d'Arrière-plan.
English: In the absence of such provisions, there is no way to enforce mandatory requirements.
French: En l’absence de dispositions semblables, on ne dispose d’aucun moyen pour obliger à respecter ces exigences.
English: Although some people limited in literacy use health services more frequently, many often wait to seek medical help until the health problem reaches a crisis state.
French: Il s’agit de la capacité de lire et de comprendre les documents écrits, d’utiliser l’information en vue de résoudre des problèmes et de prendre des décisions, ainsi que de communiquer l’information oralement et par écrit.
English: In the fly-in mining system , workers remain in communities remote from the mine site and are flow n in to the site for shifts of one to eight weeks.
French: Dans le système de mines à accès aérien, les travailleurs demeurent dans des collectivités éloignées de la mine, à laquelle ils accèdent par la voie des airs et où ils travaillent pendant des périodes allant de une à huit semaines.
English: in writing. - (DE) Cross-border cooperation is essential in border regions.
French: par écrit. - (DE) La coopération transfrontalière est essentielle dans les régions frontalières.
English: " as described in annex 5 paragraph 5.2.
French: " de la façon décrite à l'annexe 5, paragraphe 5.2.
English: It is clear that globalization provides great opportunities but also carries risks and challenges for urban policy makers.
French: Il est clair que la mondialisation offre de grandes possibilités, mais elle comporte aussi des risques et des défis pour les responsables des politiques urbaines.
English: The constitution had just been repatriated without Quebec’s approval – in fact behind Quebec’s back – but it came with a Charter of Rights and Freedoms that would have such a profoundly positive impact over the coming decades.
French: La constitution venait d’être rapatriée sans l’approbation du Québec – en fait à l’insu du Québec – mais elle s’accompagnait d’une Charte des droits et libertés qui aura une incidence très positive pendant les décennies suivantes.
English: • Measures to improve eco-efficiency; environmental technologies
French: • Mesures visant à accroître l’efficacité écologique technologies de l’environnement
English: Sponsor/Project Manager Joanne St. Coeur Environment Canada Meteorological Service of Canada 10 Wellington Street, 4 th Floor Hull, QC K1A 0E6 Tel.: 1-819-997-4027 Fax: 1-819-994-8854
French: Parrain/Gestionnaire de projet Joanne St. Coeur Environnement Canada Service Météorologique du Canada 10, rue Wellington, 4ième Étage Hull, (Québec) K1A 0H3 Tél.: 1-819-997-4027 Téléc: 1-819-994-8854
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248A du 24 décembre 2001, 56/248B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: Adequate descriptions of the serious concerns that arise from viewing the video are hard to find.
French: Il est difficile de trouver des descripteurs à la hauteur des graves préoccupations qui surviennent à la suite du visionnement de la bande vidéo.
English: PDPV Village Palm Groves Development Programme
French: PDPV Programme de Développement des Palmeraies Villageoises
English: How a client script which is not an SCA component can use the getService call to obtain a proxy for an SCA component.
French: Comment un script client qui n'est pas un composant SCA peut utiliser la fonction getService() pour obtenir un proxy d'accès à un composant SCA.
English: The cost of addressing this maintenance backlog is estimated at approximately 500 million dollars.)
French: Le coût pour ce travail en souffrance est évalué à environ 500 millions de dollars.)
English: (b) The CPU provides an integrated continuum of care for sexually abused girls, victims of incest included, and sexually exploited children.
French: b) Le CPU assure un ensemble de services intégrés pour les jeunes filles victimes de viol, y compris à caractère incestueux, et les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The most frequent reason they reject a proposal is their sense that the candidate firm lacks the managerial ability necessary to successful growth of the business.
French: Le plus souvent, lorsqu’ils rejettent une proposition qui leur est faite, c’est parce qu’ils ont le sentiment que l’entrepreneur candidat ne possède pas les aptitudes nécessaires en gestion pour assurer la croissance de l’entreprise.
English: Counsel argued that this information was not sufficient to demonstrate that the figure of US$6,665 reflected the transportation costs incurred by Kalwall in transporting the panels from New Hampshire to Canada.
French: L'avocat a fait valoir que ces renseignements ne suffisaient pas pour démontrer que le montant de 6 665 $ US correspondait aux frais engagés par Kalwall pour transporter les panneaux du New Hampshire au Canada.
English: The Member States are responsible for providing their competent authorities with the means to obtain information and conduct enquiries in order to prevent diversion from occurring.
French: Les États membres veillent à pourvoir leurs autorités compétentes des moyens d'information et d'investigation nécessaires à la prévention des détournements.
English: Now, back to my point, if I have one, which I don't, except at the end of each sentence.
French: Retour sur le point qui me concerne, si j'en ai un, que je n'ai pas, sauf à la fin de chaque phrase.
English: In addition, the use of an empirical approach to calibration (WATBUG) of the data produces a rigid annual distribution of discharge for a given watershed.
French: Par ailleurs, l'usage d'une approche empirique dans le calibrage (WATBUG) des données a pour conséquence de rendre rigide la distribution annuelle du débit pour un bassin versant donné.
English: One of the northshore islands, The cranberry, chokecherry, hawthorn and other fruit-bearing shrubs which border the trail, provide food and protection for the birds, small animals and insects which thrive in this rural oasis.
French: Les milieux humides comptent trop souvent parmi les victimes du développement, de l'exploitation agricole et autres des aires naturelles du Canada. Un grand nombre d'animaux et de plantes dépendent de nos milieux humides qui aident à filtrer les polluants présents dans l'eau.
English: The mark in respect of which registration was sought is the word mark STENINGE SLOTT.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal STENINGE SLOTT.
English: It is to be noted that in Hungary the Constitution and the law of 1993 on the rights of national and ethnic minorities provide in general terms for the possibility of minorities to be represented in parliament.
French: Il faut aussi noter qu’en Hongrie, la Constitution et la loi de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques énonce le principe de la représentation parlementaire des minorités.
English: In addition, the Winnipeg Centre manages the files of former federal public servants and the Ottawa Centre manages the files of former military personnel. refiles and interfiles to the millions of files of former federal public servants and military personnel.
French: Le centre de Winnipeg gère les documents des anciens fonctionnaires fédéraux, et le centre d’Ottawa, ceux des anciens membres du personnel militaire. quelque 292 000 demandes et documents à reclasser et à interclasser parmi les millions de dossiers d’anciens fonctionnaires fédéraux et membres du personnel militaire.
English: There are also several problems which are particularly connected with the Objective 6-Region in Sweden which deals with aid to sparsely populated areas.
French: Il existe aussi plusieurs problèmes particulièrement liés aux régions suédoises comprises dans l'objectif 6, c'est-àdire les zones faiblement peuplées.
English: The US spends nearly seventeen times as much on its military, and there is little indication that this is about to change.
French: Les États-Unis dépensent près de dix-sept fois cette somme pour leur budget militaire et il y a peu de chance que cela change sous peu.
English: However, there is no standardised listing of tasks.
French: Il n’existe cependant pas de liste de tâches normalisée.
English: Given that students under the age of 25 are the uncontested majority on Canadian campuses, many universities focus their programs primarily on the needs of this large and growing cohort.
French: Étant donné qu’ils constituent incontestablement la majorité des étudiants des campus, de nombreuses universités canadiennes orientent principalement leurs programmes sur les besoins de cette cohorte importante et grandissante.