ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, detailed information should be expertly provided where context so dictates.
French: Ces influences déterminent la forme que doit adopter un texte et le découpage du texte qui en résulte.
English: Finally, I should like, once again, to thank Mrs Morterero for the positive and innovative spirit of her report and express my hopes that this will be adopted by the European Parliament.
French: Enfin, je voudrais remercier encore une fois Mme Carmen Morderero pour l' esprit positif et innovateur de son rapport et lui souhaiter qu' il soit adopté par le Parlement européen.
English: It thanked UNECE and Norway for the support provided to implement the CAPACT project.
French: Il a remercié la CEE et la Norvège de l'appui fourni pour exécuter le projet CAPACT.
English: • Developed an on-line registration tool to enable companies to register and update their information on-line in the Canadian Environmental Solutions (CES) database.
French: • Il a mis au point un outil permettant aux entreprises de s'inscrire en ligne et de mettre à jour l'information les concernant dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the Plan of Action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de recommandations énoncées dans le Plan d'action contenu dans le rapport du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect.
English: I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also.
French: Je pense qu'il existe à d'autres égards aussi une volonté accrue de s'engager.
English: Please indicate the effectiveness of such programmes, if gender aspects are taken into account and whether programmes are elaborated in consultation with local communities and what measures are being taken to prevent the stigmatization of demobilized children.
French: Indiquer l'efficacité de ces programmes, préciser s'ils tiennent compte des aspects liés au sexe et s'ils ont été élaborés en concertation avec les communautés locales et mentionner les mesures prises pour empêcher que les enfants démobilisés ne soient stigmatisés.
English: Legs: long, with heavy boning and muscular. feet: large, long and wide, almost round, with big knuckles and fleshy toes.
French: Les pattes sont longues et musclees, avec une forte ossature.
English: • Minister of National Defence to Hold Press Conference Tomorrow in B.C. [ Media Advisory - 24 October 2003 ]
French: • L'industrie du génie décerne un prix aux ingénieurs militaires canadiens [ Communiqué - le 23 octobre 2003 ]
English: Register online at www.thrc-crhit.org.
French: Inscrivez-vous en ligne au www.thrc-crhit.org. e e
English: While seeking to achieve a more equitable geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance.
French: Tout en s'efforçant d'établir une répartition géographique plus équitable, le Haut-Commissariat continuera d'accorder une attention particulière à la question de l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
French: Lorsque des directives spécifiques prévoient d’autres indications pour la mesure du niveau de pression acoustiques ou du niveau de puissance acoustique, ces directives doivent être appliquées et les prescriptions correspondantes du présent point ne s’appliquent pas.
English: At Helsinki, enlargement will take root, get going and completely change Europe' s appearance.
French: L' élargissement s' affirmera à Helsinki, il y sera lancé et modifiera complètement le visage de l' Europe.
English: • have a structure, as well as governance and funding arrangements, which do not expose them to commercial influence in their research;
French: • disposent d’une structure, de même que de mécanismes de gouvernance et de financement, qui ne les exposent pas à une influence commerciale dans leurs recherches;
English: • Whenever possible, CSIS keep written records of its interdepartmental consultations, including but not limited to its formal and informal consultations with DFAIT and the Department of Justice.
French: • Que le SCRS conserve des documents de ses consultations interministérielles, dans la mesure du possible, y compris mais non de façon limitative de ses consultations officielles et non officielles auprès des ministères des Affaires étrangères et de la Justice.
English: 2.4 In February 1996, the LTTE accused the complainant of providing the Government with information on the oil tank attack.
French: 2.4 En février 1996, les LTTE ont accusé le requérant d'avoir fourni aux autorités des renseignements sur l'attentat mené contre les réservoirs d'essence.
English: Introduction As WIPO approaches the new millennium, the Organization will enter a new era of intellectual property characterized by rapid expansion of demand for new forms of intellectual property protection, greater global coverage and unprecedented growth in the exploitation and use of intellectual property rights.
French: Introduction À l’ approche du nouveau millénaire, l’ OMPI va entrer dans une ère nouvelle de la propriété intellectuelle, caractérisée par une forte poussée de la demande de formes nouvelles de protection de la propriété intellectuelle, par la mondialisation de son champ d’ action et par une croissance sans précédent de l’ exploitation et de l’ utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: What this House is being asked to help decide on here is a new reality, one aspect of which will be that we will, once the outcome of the third reading is known, have to pay very close attention to those things that might well not have been legally approved, but did, at second reading in this House, gain the approval of a majority, and consider whether these things - which matter to this House - might perhaps be taken on board after all.
French: Cette Assemblée a pour tâche de prendre part à une décision portant sur une nouvelle réalité, laquelle impliquera de notre part, à l'issue de la troisième lecture, d'examiner avec grande attention les éléments qui n'auront pas été approuvés légalement, mais avaient reçu le soutien de la majorité lors de la deuxième lecture au Parlement, ceci afin de déterminer si ces éléments - qui importent à nos yeux - ne pourraient malgré tout pas être inclus.
English: Quebec Region implemented an organizational health plan and put in place specific measures to help employees with respect to their workload.  
French: La Région du Québec a mis en œuvre un plan de santé organisationnelle et des actions spécifiques pour aider les employés face à la charge de travail.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, all the important natural resources and environments, such as water, air and species and habitats of flora and fauna, are covered by specific Community legislation, whereas the soil, which is non-renewable and a scarce resource, as the Minister has just said, does not have this protection.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toutes les ressources naturelles et tous les environnements naturels, comme l'eau, l'air, les espèces et les habitats de la flore et de la faune, sont couverts par une législation communautaire spécifique, alors que les sols, qui ne sont pas renouvelables qui constituent une ressource finie, comme vient de le dire Madame la Ministre, ne bénéficient pas d'une telle protection.
English: In January 2008, discussions were held with the Executive Director, senior members of his team and other senior United Nations staff whose responsibilities will affect the outcomes of the capital master plan.
French: Des entretiens ont eu lieu en janvier 2008 avec le Directeur exécutif, son équipe de direction et d'autres fonctionnaires de l'Organisation qui auront une influence sur les résultats de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: In its previous conclusion, the Committee inferred that the low activation rate with respect to training measures was probably the consequence of UK labour market policy, where training intervened only at a later stage (i.e. after Jobseeker’s Allowance (JSA) had been exhausted) (Conclusions XVI-2, p.
French: 1005 à 1009), le Comité a déduit que le faible taux d’activation observé pour les mesures de formation est probablement la conséquence de la politique britannique de l’emploi, qui veut que la formation n’intervienne qu’à un stade ultérieur (c’est-à-dire une fois les droits aux allocations de demandeur d’emploi épuisés).
English: A strategic plan specific to Migratory Birds planned for June 2002 may supply necessary additional information.
French: Le plan stratégique spécifique aux oiseaux migrateurs prévu pour juin 2002 pourrait fournir les informations additionnelles requises.
English: Every scientist in the world, including the USA, has established over recent years that noise makes people ill.
French: Les scientifiques du monde entier - aux États-Unis aussi, d'ailleurs - ont constaté, ces dernières années, que le bruit provoque des maladies chez l'être humain.
English: However, for employees providing meteorological services, Environment Canada has always required a bachelor’s degree in computer science because software/programs must be created for this very specialized field.
French: Mais pour les employés desservant les services de météorologie, Environnement Canada a toujours exigé un BAC en informatique car des logiciels/programmes doivent être créés vu le domaine particulièrement spécialisé.
English: These include security and the voracious appetite for personal information and surveillance that has sprung up in the post-9/11 environment, and the sharing of information and outsourcing of data operations across borders.
French: Ces dossiers concernent entre autres la sécurité et l'appétit vorace de renseignements personnels et de surveillance qui ont surgi depuis le 11 septembre 2001, ainsi que la transmission de renseignements et l'impartition du traitement de données outre-frontières.
English: Then all staff of the department were requested to submit cases of concrete values and ethics dilemmas of concern to them.
French: Ensuite, on a demandé à tous les employés du Ministère de présenter des dilemmes concrets sur les valeurs et l'éthique qui les intéressaient tout particulièrement.
English: Booking.com: Hotels near General Mariano Escobedo MTY, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : General Mariano Escobedo MTY, Mexique.
English: We wished to make this statement in order to present the truth and advise the nation.
French: Nous avons souhaité faire cette déclaration afin de rétablir la vérité et de conseiller la nation.
English: Fulfill continuing need to update and/or formulate new supporting documents to support human health-based soil quality guidelines for substances for which Health Canada has TRVs.
French: Satisfaire le besoin continu de mettre à jour et/ou de formuler de nouveaux documents d'appui pour appuyer les directives pour la qualité du sol fondées sur la santé humaine pour les substances dont Santé Canada a des VTR.
English: The partnerships among these groups provide opportunities to advance sustainable use strategies and the concept of sustainable communities.
French: Les partenariats entre ces groupes offrent des possibilités à faire avancer les stratégies d’utilisation durable et le concept des collectivités durables.
English: Mr. Bouchaara (Morocco), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Bouchaara, Vice-Président, assume la présidence.
English: Foreign Office Minister Denis MacShane also stated that the United Kingdom Government was committed to helping Gibraltar maintain its prosperity through open access to markets in goods and service.9
French: M. Denis MacShane, Ministre du Foreign Office, a également indiqué que le Gouvernement britannique était résolu à aider Gibraltar à maintenir la prospérité, qui implique le libre accès au marché des biens et des services.
English: (e) Ensuring adequate cash flow and liquidity
French: e) Assurer des liquidités et un flux de trésorerie appropriés
English: This makes clear that there need not be uniformity within the State.
French: Il est aussi possible d’avoir une administration mixte.
English: In this context, allow me to call the Assembly's attention to the fact that, at the Fourteenth Summit Conference of the Non-Aligned Movement, the heads of State or Government of the Movement called upon the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers and stressed once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on a situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis d'attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, pendant la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé au Conseil de sécurité de promouvoir la primauté et le respect de la Charte relativement à ses pouvoirs et fonctions et a souligné une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: The issue came to light during a routine disaster recovery and internal audit operation in June 2003.
French: Le problème a été découvert pendant un exercice de reprise après sinistre et de vérification interne de routine en juin 2003.
English: Financial Markets, Insurance and Pensions > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about financial markets, insurance and pensions, send an e-mail to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Marchés financiers, assurance et pensions > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative aux marchés financiers, assurance et pensions, veuillez contacter: daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The High Commission of Canada in Canberra issues passports to Canadian citizens in the states of Victoria, Tasmania, South Australia, and Western Australia; in the Australian Capital Territory; in Papua New Guinea; and in the Pacific islands in its jurisdiction (Guam, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Caledonia, the Northern Marianas, Palau, Solomon Islands, and Vanuatu).
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra délivre des passeports aux citoyens canadiens résidant dans les États de Victoria, de Tasmanie, d'Australie méridionale, d'Australie occidentale, du Territoire de la capitale australienne, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Îles du Pacifique (Guam, Îles Marshall, Îles Salomon, Mariannes du Nord, Micronésie, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Palau et Vanuatu).
English: Funds utilization rate by initiative Initiative Contribution to IDEA-SME program Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (SFQC) Contributions to Province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement Contributions to the Community Development Program Forecast $21,9 $3,0 Actual $33,0 $0,9
French: Taux d’utilisation des budgets par initiative Initiatives (millions de dollars) Contribution au programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l’Entente travaux d’infrastructures Canada Contributions au programme de développement des collectivités Prévu 21,9 $ Réel 33,0 $
English: Every four years there is an important religious ceremony with a delegation of the Order of the Knights of Malta that attracts people from around the world; the next ceremony will be in 2012. ceremonies of the Grand Sacre (Great Rite) in Villedieu les Poêles .
French: Cette forme d’urbanisme unique en Normandie et dans la Manche est une des grandes richesses de notre patrimoine, l’une d’entre elles est classée Monument Historique. De nombreuses visites guidées vous sont proposées au départ de l’office de tourisme.
English: If necessary, the court may hear the case in the juvenile's absence but may under no circumstances convict the juvenile before explaining to him what has taken place during his absence.
French: Si cela est nécessaire, le tribunal peut juger en l'absence du mineur mais il ne peut en aucun cas condamner ce dernier sans lui avoir expliqué ce qui s'est passé en son absence.
English: If he is of the opinion that both parties have had sufficient opportunity to present their case in their written statements and at the conference, the judge can rule that there will be no further written or oral exchange of arguments.
French: S’il est d’avis que les deux parties ont eu suffisamment la possibilité d’exposer leur cause dans leurs déclarations écrites et à la conférence, le juge peut décider qu’il n’y aura pas de nouvel échange écrit ou oral d’arguments.
English: Several factors may affect the behaviour of pups during the postweaning fast: the resting behaviour required to save energy favours spending time ashore during the day (which also enhances vitamin D synthesis), and foraging is more effectively practiced at night because their prey is more active at night.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter le comportement des petits au cours du jeûne qui suit le sevrage : le repos permet la récupération de l'énergie et favorise le retour à terre au cours de la journée (un comportement qui facilite aussi la synthèse de la vitamine D) et la quête de nourriture est plus efficace la nuit, moment oû les proies sont le plus actives.
English: The Office has also recognized that collecting specific diagnoses may be appropriate for certain purposes in certain circumstances.
French: Le Commissariat a également reconnu que la collecte de diagnostics spécifiques peut être indiquée pour certaines fins et dans certaines circonstances.
English: ksh has been re-based to version 2008-02-02.
French: ksha été basé à nouveau sur la version 2008-02-02.
English: UNFPA provides support for data collection, analysis and use in conflict and post-conflict countries.
French: Le FNUAP apporte une assistance aux fins de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données dans les pays victimes d'un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The failure by States to provide information requested by the Mechanism has resulted in the lack of completion of outstanding investigations into diamond companies alleged to be violating United Nations sanctions.
French: Le fait que les États n'ont pas communiqué les renseignements demandés par l'Instance de surveillance n'a pas permis de mener à bien les enquêtes sur les sociétés diamantaires soupçonnées de violer le régime de sanctions des Nations Unies.
English: The effect of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51 is that, where the conditions for taking up or pursuing a professional activity are directly or indirectly governed by legal provisions, whether laws, regulations or administrative provisions, that activity constitutes a regulated profession.
French: Il résulte des articles 1er, sous d), de la directive 89/48 et 1er, sous f), de la directive 92/51 que constitue une profession réglementée une activité professionnelle qui, quant à ses conditions d'accès ou d'exercice, est directement ou indirectement régie par des dispositions de nature juridique, à savoir des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
English: The contributions covered a remarkably wide range of topics and this is obviously an area where Members have not only a particular interest, but also very considerable expertise.
French: Les interventions ont couvert un éventail très large de sujets et, manifestement, il s’agit là d’un domaine pour lequel les députés non seulement affichent un intérêt particulier, mais aussi une expertise considérable.
English: Evripos alleged that the Request for Proposal (RFP) failed to clearly identify the requirements of the procurement, that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly evaluated its proposal by not applying the listed evaluation criteria, and that PWGSC interpreted certain criteria of the RFP in a way that was inconsistent with their meaning.
French: Evripos a soutenu que les exigences du marché public n’étaient pas clairement énoncés dans la demande de proposition (DP), que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’avait pas évalué correctement sa proposition parce qu’elle n’avait pas appliqué les critères d’évaluation énoncés et que TPSGC avait mal interprété le sens de certains critères de la DP.
English: The tax expenditure for the baby boom case rises above that of the mature-system case to a peak in 2010 and then declines sharply to reach a minimum value at 2030, the only year in which baby boomers make up 100% of the retired population.
French: Vieillissement des cohortes de baby-boomers Comme l’indique la figure 3, le nombre de naissances au Canada au cours de la période de 20 ans écoulée entre 1946 et le milieu des années 1960 dépassait de 25 % à 45 % une courbe de tendance qui relie les données de périodes voisines.
English: The Delegation stressed the need to avoid admitting observers in large numbers, and suggested that consideration could be given to the possibility of non-governmental organizations intervening actively through regional representatives.
French: La délégation équatorienne a souligné qu’il faut éviter d’admettre les observateurs en grand nombre, suggérant que l’on pourrait étudier la possibilité de permettre aux organisations non gouvernementales d’intervenir activement par l’intermédiaire de représentants régionaux.
English: Moreover, they can only do this if they indicated in the contract notice the number or range of candidates which would be selected to tender or negotiate.
French: En outre, ils ne peuvent le faire que s'ils ont indiqué dans l'avis de marché le nombre ou la fourchette des candidats qui seront admis à soumissionner ou à négocier.
English: The Cooperation Council agreed to add to the Joint PCA Work Programme four new items: agriculture, the establishment of companies, financial services and educational exchanges.
French: Le Conseil de coopération est, par ailleurs, convenu d'ajouter quatre nouveaux points au programme de travail de l'APC, relatifs, respectivement, à l'agriculture, à la création de sociétés, aux services financiers et aux échanges en matière d'éducation.
English: Spades has never been more fun!
French: Le jeu de pique (Spades) n'a jamais été aussi amusant!
English: Affordability monitoring program for residential telephone service in Canada 2004-11-10 - Commission Letter Description:
French: Programme des rapports de contrôle d'abordabilité de service téléphonique résidentiel au Canada 2004-11-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Compliance with Article 6 of the European Convention on Human Rights and the presumption of innocence 72.
French: Le Conseil de l'Europe, les représentants des Membres et le Secrétariat jouissent sur les territoires des Membres, des immunités et privilèges nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.