ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved access to a broad range of services through the use of new technologies, processes and partnerships; and 
French: • Un meilleur accès à une grande diversité de services grâce à de nouvelles technologies, à de nouveaux processus et à de nouveaux partenariats; et
English: These shall be country-driven processes supported by developed country Parties: To establish and/or strengthen, as appropriate, relevant organizations and institutions in developing countries; To establish and/or strengthen, to the extent possible, training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of environmentally sound technologies; To build capacity for adapting to the adverse effects of climate change; To strengthen the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation, and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects; To improve knowledge in the areas of energy efficiency and the utilization of renewable energy technologies.
French: Le processus de renforcement des capacités doit être impulsé par le pays en développement concerné et appuyé par les pays développés parties:  Créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les renforcer, selon le cas; Mettre sur pied dans la mesure du possible des programmes de formation et d'échange d'experts ainsi que des programmes de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert, de l'exploitation, de la gestion, de l'adaptation, de la diffusion et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles; Mettre en place les capacités nécessaires aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques; Renforcer les capacités et les moyens endogènes disponibles pour la recherche-développement, l'innovation technologique, l'adoption et l'adaptation de technologies d'observation systématique concernant les changements climatiques et les effets néfastes correspondants; Faire mieux comprendre ce qu'est l'efficacité énergétique et promouvoir l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Not Recommended Removing or radically changing existing features of the Cenotaph/Monument.
French: S’assurer que toutes les mesures de conservation proposées correspondent aux interventions minimales requises pour régler les problèmes relevés.
English: Supranationals (not including deposits at the BIS) 25 10
French: Organisations supranationales (excluant les dépôts auprès de la BRI) 25 10
English: Supports should be given to Iran and the three European Union countries, supported by the High Representative, in their negotiations on a long-term solution.
French: Le Haut Représentant devrait apporter son concours à la République islamique d'Iran et aux trois pays de l'Union européenne (France, Allemagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dans leurs négociations en vue d'une solution durable.
English: The explanation for example 12 outlines the method used to calculate the value for duty when goods are accounted for on a 1/60th basis.
French: L’explication pour l’exemple 12 donne la méthode à utiliser pour calculer la valeur en douane lorsque les marchandises sont déclarées sur la base de 1/60.
English: From Somalia to Rwanda to the Former Yugoslavia, these internal conflicts characteristically have no buffer zones, involve non-state actors, and are waged along religious, ethnic or tribal lines.
French: Dix ans plus des militaires Nobel de la paix pour le succès de leurs tard, après une série d’échecs, en Somalie étrangers, etc.
English: 5.1 Current Markets Three quarters of participating companies involved in the production of distribution network automation and control products and services are experienced with exporting their products.
French: 5.1 Marchés actuels Les trois quarts des entreprises participantes productrices de produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution sont versées dans l’exportation de leurs produits.
English: One had the sense, visiting some job shops in particular, after being told that they had been established around the turn of the century, that they regarded themselves as institutions rather than entrepreneurs.
French: Nous avons eu le sentiment, en visitant certains ateliers à façon en particulier, après s'être vus dire qu'ils avaient été créés au début du siècle, qu'ils se considéraient comme des institutions plutôt que comme des entrepreneurs.
English: The other issue is the Statute for Members.
French: Le deuxième point concerne le statut des députés.
English: By using the mouse, magic runes have to be drawn and combined on screen in order to create powerful spells that will protect the player or give him the strength to defeat his enemies and to complete his quest.
French: En utilisant la souris, des runes magiques doivent être dessinées et combinées à l'écran afin de créer de puissant sorts qui protègeront le joueur, ou lui donneront le pouvoir de vaincre ses ennemis, et de compléter sa quête.
English: He welcomed the observers from Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Il souhaite également la bienvenue aux observateurs parlementaires de l’Albanie, du Belarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l’ARYM, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine.
English: The correspondence shows an offer dated in January 2008.
French: Les échanges de lettres font ressortir une offre datée de janvier 2008.
English: The European Union continues to urge the United States to implement its side of the 18 May 1998 Understanding.
French: La décision récente de renforcer les sanctions à l'encontre de Cuba témoigne du fait que l'Administration des États-Unis continue malheureusement à miser sur les méthodes coercitives.
English: The same is true of the brain.
French: Notre spécificité ne réside pas dans la quantité.
English: I could have asked for help.
French: monde, la météo peut vous surprendre.
English: • sound stewardship of assigned resources Outcomes:
French: • intendance judicieuse des ressources allouées.
English: 1966 The major responsibility outlined in the Public Service Employment Act (PSEA) was staffing (recruitment, selection, appointments and appeals).
French: 1966 La principale responsabilité décrite dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) était la dotation (recrutement, sélection, nominations et appels).
English: For example, if in one request five different exemptions were used, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si l'on présente cinq motifs d'exemptions à l'égard d'une demande, chacun figure comme une exemption conformément à l'article pertinent, ce qui donne un total de cinq exemptions.
English: It provides added value to projects, as the impact can be potentially wider than the original focus examples "The question of the "Odysseus" project is very much being debated in Sweden at the moment, and several activities will be prepared and followed through during the autumn, such as more seminars, university courses, conferences.
French: « La question du projet ‘Odysseus’ est beaucoup discutée en Suède à l’heure actuelle, et plusieurs activités telles que des séminaires supplémentaires, des cours universitaires et des conférences vont être préparées et entreprises pendant l’automne, Nous nous efforcerons de présenter la question à des enseignants, des directeurs d’écoles et autres acteurs impliqués dans l’enseignement de base de deuxième langue en Suède.
English: Decisions : 2003 Decision No. 18-A-2003 January 13, 2003 APPLICATION by Aborican Aviation Group Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 18-A-2003 le 13 janvier 2003 DEMANDE présentée par Aborican Aviation Group Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I will focus my statement on the two agenda items that are before us today.
French: Je centrerai mon propos sur les deux points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: It is based on the direct integration of the dynamic equation for gradually varied flow, which forms the bases for existing methods of computing flow profiles.
French: Elle est basée sur l'intégration directe de l'équation dynamique pour écoulement graduellement varié, laquelle forme les bases des méthodes existantes de calcul de profils d'écoulement.
English: The Conference on Disarmament is not the proper forum for demagogy, remembering old Soviet times or the discussion of how many years this or that State has been independent.
French: La Conférence du désarmement n'est pas le cadre approprié pour se livrer à la démagogie ou se souvenir du bon vieux temps de l'Union soviétique en tâchant de savoir depuis combien d'années tel ou tel État est indépendant.
English: Forum participants will contribute to a report, which will be presented to federal granting agencies, partners in the initiative and the Government of Canada.
French: Les participants à la manifestation contribueront à la rédaction d'un rapport, qui sera présenté aux organismes subventionnaires fédéraux, aux partenaires de l'initiative ainsi qu'au gouvernement du Canada.
English: In addition, policy-making systems must be responsive to the personal styles of leaders, the policy stance, and a range of different issues.
French: En outre, ces systèmes doivent pouvoir s'adapter aux styles personnels des leaders, à l'orientation visée et à une foule d'autres questions.
English: (2) The persons referred to in subsection (1) may sell, provide, transport, send or deliver marihuana seeds only to (a) the holder of a licence to produce; or (b) a licensed dealer under the Narcotic Control Regulations.
French: (2) Les personnes visées au paragraphe (1) ne peuvent vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer des graines de marihuana qu'aux personnes suivantes : a) le titulaire d'une licence de production; b) un distributeur autorisé en vertu du Règlement sur les stupéfiants.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its sixty-second session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: From 1784 to 1820 CAPE BRETON was also administered as a separate colony.
French: En vertu de la CONVENTION DE 1818, cette frontière s'étend le long du QUARANTE-NEUVIÈME PARALLÈLE jusqu'aux Rocheuses.
English: In view of the satisfaction of Her Majesty with the recent general good conduct of her said Indians, and in extinguishment of all their past claims, she hereby, through her Commissioners, agrees to make them a present payment of twelve dollars each in cash to each man, woman, and child of the families here represented.
French: En considération du plaisir causé à sa Majesté par la bonne conduite récente de les dits Indiens, et en compensation de toutes les réclamations antérieures, Elle s'engage, par ses commissaires à leur faire présent d'un paiement de douze dollars en argent à chaque homme, femme et enfant des familles ici présentes.
English: Our quality of general company of building enables us to offer the best knowledge to you to make and an irreproachable service.
French: Notre qualité d'entreprise générale de bâtiment nous permet de vous offrir le meilleur savoir faire et un service irréprochable.
English: Passports 4.1.6 Wellington processes all passport applications for New Zealand, and issues approximately 1,300 passports per year.
French: Passeports 4.1.6 Wellington traite toutes les demandes de passeport pour la Nouvelle-Zélande et délivre environ 1 300 passeports par année.
English: African countries and their development partners should recognize the importance of regional cooperation for liberalizing trade; developing physical infrastructure and institutions, including regional capital markets and research institutions; tackling HIV/AIDS; and preventing, managing and resolving conflicts.
French: Les pays africains et leurs partenaires de développement doivent reconnaître que la coopération régionale est essentielle à la libéralisation du commerce; à la création d'une infrastructure et d'institutions, y compris les marchés des capitaux régionaux et les institutions de recherche; à une réponse aux problèmes de VIH/sida; aux prévention, gestion et règlement des conflits.
English: CATEGORY CRITERIA REFERENCE ALTERNATIVE Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Conc.
French: CATEGORIE CRITÈRES REFERENCE ALTERNATIVE Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique Conc.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor*) will continue, as a regional development organization in Ontario, to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: L'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor*) sera maintenue comme organisation de développement régional en Ontario et travaillera avec ses partenaires pour créer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer, les entreprises, croître et les personnes, réussir.
English: One report highlights the need for a right to control natural resources, especially as their market value is high from the point of view of the rural populations in dry areas, who usually see resources as a point of convergence of their economic activities.
French: L'idée d'un droit de contrôle sur les ressources naturelles évoquée dans un rapport s'imposeest d'autant plus forte que leur valeur marchande est élevée aux yeux de populations rurales des zones sèches qui voient le plus souvent dans ces ressources un point de convergence de du milieu naturel un réceptacle pour leurs activités économiques.
English: T E C H N I C A L
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: Alternatively, the registrar might be required to give such notice.
French: Selon un autre système, le responsable du registre pourrait être tenu de donner un tel avis.
English: It is anticipated that the fact sheets will be completed and published by early fall 2003.
French: On prévoit que les fiches d’information seront complétées et publiées au début de l’automne 2003.
English: Likewise, if Mr. Dosanjh had offered a reward or inducement to Mr. Grewal for crossing the floor at this time, he would have been acting and/or attempting to act in such a way as to improperly further Mr. Grewal’s private interests.
French: De la même façon, si M. Dosanjh avait offert une récompense ou un incitatif à M. Grewal pour qu’il change d’allégeance, il aurait agi ou tenté d’agir de façon à favoriser de façon indue les intérêts personnels de M. Grewal.
English: The influence of temperature on the length and intensity of the courtship season was examined in both field and laboratory populations of red-sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis) over a 2-year period.
French: L'influence de la température sur la durée et l'intensité de la période de cour a été étudiée chez des populations naturelles et des populations de laboratoire de Couleuvres rayées, Thamnophis sirtalis parietalis, au cours d'une période de 2 ans.
English: (Signed) Zhang Deguang Secretary-General Shanghai Cooperation Organization
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (Signé) Zhang Deguang
English: The Committee welcomed the proposal, but pointed out that the Commission should go beyond simplifying the legislation.
French: Le Comité émet un avis favorable, mais souligne que la Commission devrait aller plus loin que la seule simplification de la législation.
English: It also had no mechanisms in place to evaluate the impact of SMS activities on the frequency of traditional oversight activities.
French: Il n’a pas mis en place de mécanismes pour évaluer l’incidence des activités liées aux SGS sur la fréquence des activités de surveillance traditionnelles.
English: consider the contents and structure of an MoU as suggested above exchange and discuss their work plans and strategies consider the general needs define the gaps and overlaps allocate responsibilities for specific organizations in specific areas, taking the statutory mandates as the principal allocating factor.
French: D'étudier le contenu et la structure du mémorandum d'accord, envisagé ci-dessus; De s'informer mutuellement et de s'entretenir des programmes de travail et des stratégies des différentes organisations; D'étudier les besoins généraux; De repérer les lacunes et les chevauchements; De répartir les responsabilités entre les différentes organisations dans des domaines précis, compte tenu notamment du mandat propre à chacune.
English: And record-linkage - to vital statistics, disease registries, or health care utilization outcomes - will often be required for rigorous program and policy evaluation.
French: Le couplage des dossiers - avec des statistiques vitales, des registres de maladies et les résultats des soins de santé - sera aussi nécessaire à une évaluation rigoureuse des programmes et des politiques.
English: However additional validation is required to ensure no loss in performance.
French: Cependant, une validation supplémentaire est nécessaire pour s'assurer qu'il n'y a pas de perte de rendement.
English: We hope that the proposal they put forward on 29 June will be in line with the recommendations made in our report.
French: Nous espérons que la proposition qu'ils avanceront le 29 juin sera en accord avec les recommandations formulées dans notre rapport.
English: Amendment 16 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The spectrum management provisions of this directive should be consistent with the work of the international and regional organisations dealing with radioelectric spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of use of the spectrum across the Community and globally.
French: Amendement 17 Christel Schaldemose Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, seules une coordination et, si nécessaire, une harmonisation au niveau communautaire peuvent garantir que les utilisateurs du spectre retirent tous les avantages offerts par le marché intérieur et que les intérêts de l'UE soient effectivement défendus au niveau mondial.
English: Q. You leave and go to meet Mr. Brault.
French: Q. Vous partez et vous allez rencontrer monsieur Brault.
English: The Secretary made a statement.
French: La Secrétaire prend la parole.
English: They urge the EC and the US to conclude negotiations before June 2009.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (22.05.2008).
English: • solicit or receive any contribution for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual; or
French: • d’accepter une contribution d’un donateur qui réside à l’étranger, à moins que ce donateur soit citoyen canadien.
English: TerraTec Producer announces that Phase X24 audio interface is now shipping.
French: TerraTec Producer annonce la disponibilité imminente de la PHASE X24 FW.
English: ACASS will be attending Airshow China 2010 in Zhuhai on November 16-21, 2010.
French: ACASS assistera au Airshow China 2010 à Zhuhai du 16 au 21 novembre 2010.
English: Revisions to Section 331 of the RMA in the spring of 1996 ensure that lessees and owners cannot both deduct from their residential assessment on the same land holdings.
French: Ces exonérations font en sorte que l’industrie agricole n’est pas assujettie à un fardeau fiscal trop lourd.
English: Organization of work and procedural matters
French: Organisation des travaux et questions de procédure
English: Aboriginal Head Start (AHS)
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)
English: Between 1210 and 1238 hours, it circled over the sea off Na`imah in the direction of Beirut at a distance of 10 miles from the coast, thereby violating Lebanese airspace.
French: Entre 12 h 10 et 12 h 38, il a survolé la mer au large de la région de Na'ma, à une quinzaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth.
English: In a time of rapid technological advancement, new technologies may emerge that, for a period of time, may not be sufficiently accessible or usable (whether for technical reasons, reasons of cost or otherwise).
French: À une époque où les progrès techniques sont rapides, de nouvelles technologies peuvent voir le jour et, pendant un certain temps, n'être pas suffisamment accessibles ou utilisables (que ce soit pour des raisons techniques, de coût ou autres).
English: The quality of the programme varies considerably and is not sufficient in some municipalities.
French: La qualité du programme, éminemment variable, est insuffisante dans certaines municipalités.
English: Jacques Hétu received the award for concert music.
French: Dossier contenant le programme d’une soirée avec Jacques Hétu.
English: Seeking out information pertaining to a candidate is not the same as possessing information about a candidate, based upon one's personal and direct contact with that candidate.
French: Il y a une différence entre le fait de trouver de l'information concernant un candidat et le fait de posséder de l'information au sujet d'un candidat, selon les relations personnelles et directes que l'on a avec ce candidat.
English: The behaviour of tunnels reinforced with radially disposed fully grouted bolts is investigated in this paper.
French: Dans cet article, on étudie le comportement de tunnels armés de boulons complètement injectés disposés radialement.
English: The UNDP will support: (a) implementation of the National Environment Strategy; (b) implementation of the environmental education act; (c) design and consensus-building on the Darién regional strategy; (d) the participatory development of the Darién National Park; (e) income-generating projects for the sustainable development of the environment in poor rural communities, providing adequate credit facilities and training; (f) policies and programmes on non-polluting energy technologies and sources of renewable energy; (g) the second inventory of greenhouse gases; and (h) design and execution of the national strategy for risk prevention and disaster relief.
French: Le PNUD appuiera : a) l'exécution de la stratégie nationale pour l'environnement; b) l'application de la loi sur l'éducation à l'environnement; c) l'élaboration concertée de la stratégie régionale de la province du Darién; d) la gestion participative du Parc national du Darién; e) la réalisation de projets rentables de viabilité écologique dans les communautés rurales pauvres, notamment la fourniture de formations et de crédits adéquats; f) les politiques et les programmes sur les techniques énergétiques non polluantes et les sources d'énergie renouvelables; g) la réalisation du deuxième inventaire des gaz à effet de serre; et h) la conception et l'exécution de la stratégie nationale de prévention des risques et de secours en cas de catastrophe.
English: small plantlets that bear the sexual organs.
French: La fougère arrive à survivre dans son site canadien grâce au microclimat et au substrat favorables créés par la source thermale.