ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole of this report is however their collective responsibility.  The arrangements for the visit were made by the Swiss Sports School at Macolin (ESSM) and in particular by its Director, Mr Heinz Keller and Dr Matthias Kamber, of the Institute of Sport Sciences at the School.  The Examining Group extends its cordial thanks to the Swiss Sports School, and to these two persons in particular for the excellent arragments that were made on its behalf; and, through the School, to all the numerous persons and organisations who willingly made time available for meetings and discussion: in particular, the Federal Councillor, Mr A Ogi, and the Swiss Olympic Association.  The timetable and programme for the visit was as follows:
French: Toutefois, le groupe est collectivement responsable de l'ensemble du rapport.  La visite a été organisée par l'école fédérale de sport de Macolin (EFSM) et notamment par M. Heinz Keller, son directeur, et le Dr Matthias Kamber, de l'Institut des sciences du sport (de Macolin).  Le groupe des examinateurs tient à remercier chaleureusement l'EFSM et plus particulièrement ces deux personnes pour l'excellente organisation de la visite, et, à travers l'EFSM, les nombreuses personnes et organisations qui ont accepté de consacrer un peu de leur temps à des réunions et des discussions, notamment M. A. Ogi, conseiller fédéral, ainsi que l'Association olympique suisse.  Le calendrier et le programme de la visite étaient les suivants:
English: Ensuring privacy and the protection of personal information is of paramount importance to both the Receiver General and Secure Channel.
French: La protection de la vie privée et des renseignements personnels est d'une importance capitale aussi bien pour le Receveur général que pour la Voie de communication protégée.
English: Design Displays & Controls Hardware/Software
French: Conception des dispositifs d'affichage et de commande Conception des dispositifs d'affichage et de commande Matériel/Logiciels Matériel/Logiciels
English: Address at the World Economic Forum Place:
French: Allocution à l'occasion du forum économique mondial Lieu :
English: Frames FOB CAD$50 and less (i.e. in a price range similar to the frames subject to the order) Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Frames greater than FOB CAD$50 (i.e. in a price range greater than the frames subject to the order) Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Cadres de bicyclette de 50 $CAN f. à b. ou moins (c.-à-d. une fourchette de prix semblable aux cadres faisant l’objet de l’ordonnance) Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Cadres de bicyclette à un prix supérieur à 50 $CAN f. à b.
English: Number of services provided Number of technology transfer agreements resulting from the services.
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: The participating States recognize that access to reliable information and statistics is important to public policy development as well as decision-making in the private sector.
French: Ils reconnaissent que l'accès à des informations et à des statistiques fiables s'impose aussi bien pour l'élaboration des politiques nationales que pour la prise de décisions dans le secteur privé.
English: This relationship was strongest for escape dives and was attributed mainly to a reduction in motor activity with time submerged.
French: Cette relation était particulièrement marquée dans le cas des plongées de fuite et était attribuable surtout à la réduction de l'activité motrice reliée à la durée de la plongée.
English: Degree/ Points Working Conditions Approximately half of the work involves the direct supervision of Quality Assurance representatives working in industrial environments and personal contact with industrial managers.
French: Conditions de travail Environ la moitié du temps, le travail comporte la supervision directe des préposés à l'assurance de la qualité qui oeuvrent auprès des industries, ainsi que des contacts personnels avec les directeurs de ces industries.
English: Its rivers and lakes account for 22% of the country's freshwater surface area.
French: Ses lacs et cours d'eau reprÃ©sentent 22 % de la superficie occupÃ©e par les eaux douces au Canada.
English: ◦ Birth/marriage/death notices from the "Peterborough examiner" January 1876-June 1882
French: • Peterborough review veuillez voir Review.
English: It is illustrative of the kind of regional collaboration I encourage here.
French: Il illustre le type de collaboration régionale que j'encourage ici.
English: However on the other hand, the right to appeal is the recourse for a candidate who believes he has been wronged.
French: Toutefois, d'un autre côté, le droit d'appel est le recours pour un candidat qui estime avoir été lésé.
English: Enabling "Best Practice" How important are the following factors in preventing or limiting the application of "best practice", i.e., recognizing the limitations imposed by the state of the relevant science(s)?
French: Elle est centrée sur les questions essentielles relatives au statut et à l’efficacité de l’évaluation environnementale, sans tenir compte des détails (par exemple, concernant les domaines de spécialisation, les domaines d’intérêt et les types de travaux d’évaluation).
English: It reduces barriers to moving from welfare to work, without reducing the support that is provided to families with younger dependent children.
French: Il aplanit les obstacles qui compliquent la transition entre aide sociale et travail, sans réduire le soutien aux familles ayant de jeunes enfants B charge.
English: Bilateral treaties with Greece, Romania, and Bulgaria regulate, among other points of legal assistance in criminal matters, the issues relating to extradition.
French: Les traités bilatéraux avec la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie réglementent, entre autres points relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale, les questions relatives à l'extradition.
English: The main feature of the programme is global and coordinated action aiming at the complete social integration of Greek Roma, mutual acquaintance with the broader population, presentation of their culture, and expression of their creative skills.
French: Ce programme se caractérise principalement par une action globale et coordonnée en vue d'assurer la pleine intégration sociale des Rom Grecs, la rencontre entre populations, la présentation de la culture rom et l'expression de ses talents créatifs.
English: If carried, the matter is postponed to the time specified and comes up as "unfinished business." 16.
French: Si la motion est adoptée, l'action est reportée jusqu'au moment indiqué et elle est alors inscrite à la rubrique «questions non réglées» de l'ordre du jour.
English: Chapter II Mandate of the Committee
French: Chapitre II Mandat du Comité
English: To view or request a brochure about a particular vehicle, visit your Renault country website (via the country list on the home page of Renault.com).
French: Vous pouvez aussi télécharger la brochure de certains modèles sur e-guide.renault.com .
English: "The listing of entities is an important part of that ongoing effort."
French: « La liste des entités est un élément important de ces efforts en cours.
English: The OSCE could make contributions to multifunctional operations in areas where it has comparative advantages; the OSCE could request support from other organizations for conducting peacekeeping operations on its behalf; the OSCE itself could lead and conduct peacekeeping operation.
French: En outre, on a souligné que le respect des engagements, notamment le fait que chaque Etat participant soit disposé à s’y conformer davantage et à rester ouvert aux institutions de l’OSCE à cet égard, est un aspect essentiel de la sécurité coopérative.
English: The French national statistical institute presented a study on the theme “Assessment of adult literacy”, based on a French survey on information and everyday life.
French: L'Institut national français de la statistique et des études économiques (INSEE) a présenté une étude sur la mesure de l'alphabétisation des adultes, inspirée de l'enquête Information et vie quotidienne réalisée en France.
English: The removal of the vertebral column has been a requirement from 1 October.
French: L'enlèvement de la colonne vertébrale constitue une exigence depuis le 1er octobre.
English: Red plastic bird shaped rattle 0 60107 90908 8 15 Baby Fun Dollarama Key rattle
French: Hochet, petit oiseau en plastique rouge 0 60107 90908 8 15 Baby Fun Dollarama Hochet en forme de clé
English: The first group, consisting of two inspectors and led by Creg Lavender, set out from the Canal Hotel at 0827 hours.  At 0945 hours it arrived at the Karamah State Enterprise's Ibn al-Haytham site located in the northern outskirts of Baghdad.
French: Le premier groupe, comprenant deux inspecteurs et dirigé par Greg Lavender, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 27 et est arrivé à 9 h 45 sur le site Ibn Al-Haytham, qui relève de la société nationale Al-Karama située à la périphérie nord de la ville de Bagdad.
English: P.C. 2003-803 dated June 2, 2003, which disallowed flights by MK Airlines to the end of July 2003, Air Canada satisfied the shipping needs of the top two shippers in the Halifax community, as well as numerous other shippers, and Air Canada saw an immediate financial benefit from carrying cargo traffic that was otherwise destined for MK Airlines.
French: Qui plus est, Air Canada a mentionné qu'à la suite du décret no P.C. 2003-803 du gouverneur en conseil du 2 juin 2003, qui rejetait l'exploitation de vols par MK Airlines jusqu'à la fin de juillet 2003, Air Canada a répondu aux besoins de transport des deux principaux expéditeurs de la région d'Halifax et de nombreux autres expéditeurs et a vu un avantage financier immédiat dans l'acheminement de marchandises qui, s'il n'en avait pas été ainsi, aurait été confiées à MK Airlines.
English: It is alleged that DND improperly applied a mandatory criteria set out in the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le MDN a incorrectement appliqué un critère obligatoire énoncé dans la demande de propositions.
English: Frozen Unsweetened concentrate, of a Brix value not less than 58, for use in the manufacture of citrus fruit juices or beverages Other Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
French: Congelés Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons Autres Non congelés, d'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: The Committee further encourages the State party to take all appropriate measures to eliminate continuing discrimination on the grounds of gender in the field of access to education, taking due account of its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Il encourage aussi l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour en finir avec la discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès à l'éducation, compte dûment tenu de son Observation générale no 16 (2005): Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Pericles programme Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (A6-0276/2006) Rapporteur:
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage - PERICLES sur la proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles") (A6-0276/2006) Rapport:
English: Otherwise the evidence that is found may not be admissible, in accordance with article 69, paragraph (7). e) Provision of official documents States may need laws to allow them to provide official documents to the ICC and defence counsel.
French: Si tel était le cas, les éléments de preuve ne seraient pas admissibles, comme l’indique le paragraphe 69(7). e) Transmission de documents officiels Les États pourraient devoir adopter des lois qui leur permettent de fournir des documents officiels à la CPI et à l’avocat de la défense.
English: I do not think it is correct to say that the Council has different ideas.
French: Je ne pense pas qu’il soit correct d’affirmer que le Conseil tient une position différente.
English: Evaluation research reports that during the period under review, national Aboriginal representative organizations took some measures to mainstream gender issues. For example, in 1999, the Métis National Council established a Women’s Secretariat, which 20
French: La recherche réalisée aux fins de cette évaluation a permis de constater qu’au cours de la période à l’étude, les organisations nationales qui représentent les Autochtones ont pris un certain nombre de mesures pour une faire meilleure place aux questions relatives aux 20
English: However, the mere acquisition of a “blocking” patent for the purpose of hindering a competitor from using it is legal.
French: Toutefois, la simple acquisition d'un brevet «défensif» aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.
English: Section 2 – Appendices, Attachments and Supporting Documents A) Explain briefly the nature of the confidential information in Appendices, attachments and supporting documents, removed in your non-confidential version.
French: Partie 2 – Annexes, pièces jointes et documents à l’appui A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos annexes, pièces jointes et documents à l’appui.
English: For example, attempts were being made to privatize Guam's only commercial seaport, and the administering Power continued to cripple the local economy by enforcing regulations such as the Jones Act.
French: Par exemple, l'on tente de privatiser le seul port de mer commercial de Guam, et la puissance administrante continue à entraver l'économie locale en faisant respecter une réglementation comme celle découlant de la loi Jones.
English: • Provided legal advice in the course of the negotiation and preparation of ten contracts proposed to be entered into by the Organization.
French: • Fourni des avis juridiques dans le cadre de la négociation et de la rédaction de 10 contrats que l’Organisation se proposait de conclure.
English: The Secretariat of the Convention The convention’ monitoring activities are carried out by a secretariat provided by the Council of s Europe.
French: Le Secrétariat à la Convention Le travail de suivi nécessité par la convention est assuré par un secrétariat spécifique fourni par le Conseil de l’ Europe.
English: A Preliminary Report" back 2 On a customs basis.
French: 1 L'ALENA : déjà dix ans, Rapport préliminaire.
English: The parties opposed submitted that the downturn in the Canadian economy, especially in the automotive sector, led to an oversupply of hot-rolled steel sheet products in Canada, which brought prices down.
French: Les parties opposées ont soutenu que le ralentissement de l'économie canadienne, plus précisément dans le secteur de l'automobile, a donné lieu à un excédent de tôles en acier laminées à chaud au Canada, ce qui a fait baisser les prix.
English: The Act provides protection to all species on the SARA list. But the level of protection depends on the category of risk assigned to it by COSEWIC.
French: La LEP protège toutes les espèces inscrites sur sa liste, mais le degré de protection qu’elle assure dépend de la catégorie de risque attribuée à chaque espèce par le COSEPAC.
English: Commissioner’s decisions for 10 conflict procedures involving 31 patent applications were finalized and mailed to applicants.
French: Des cartes postales promotionnelles ont été envoyées à la clientèle pour leur faire part des services améliorés.
English: Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khadzhiev and Ogulsapar Muradova were convicted of "illegal acquisition, possession or sale of ammunition or firearms" and sentenced to prison terms of between six and seven years after an unfair trial in August.
French: À l'issue d'un procès inéquitable, Annakourban Amanklytchev, Sapardourdy Khadjiev et Ogoulsapar Mouradova ont été reconnus coupables d'« acquisition, possession ou vente illégale de munitions ou d'armes à feu » et condamnés, en août, à des peines allant de six à sept ans d'emprisonnement.
English: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KB 2003/10/29 - Xit télécom Description:
French: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KO 2003/10/29 - Xit télécom Description:
English: How do we heal all those "infected" people?
French: Comment peut-on guérir tous ceux "infectés" les gens?
English: Describing Red Crossbills in Newfoundland, Peters and Burleigh (1951) write "they feed on seeds of fir, tamarack, maple and other trees and sometimes upon the buds of deciduous trees. They also eat weed seeds and even some wild fruits.
French: Dans leur description du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve, Peters et Burleigh (1951) ont affirmé qu’il se nourrit de graines de sapin, de mélèze laricin, d’érable et d’autres essences et quelquefois de bourgeons de feuillus, et qu’il peut aussi manger des graines de mauvaises herbes et même certains fruits sauvages; ils ajoutaient qu’en été, il consomme un certain nombre d’insectes et de larves.
English: “4.1.1.X For the transport of plastics bags, drums and jerricans, flexible and rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, the damaging effects of ultra-violet radiation shall be considered either by appropriate technical measures or by suitable instructions for use and handling”.
French: «4.1.1.X Pour le transport des sacs, des fûts et des bidons en plastique, des GRV en plastique souple et rigide et des GRV composites avec récipient intérieur en plastique, il doit être tenu compte des effets nocifs du rayonnement ultraviolet au moyen soit de mesures techniques appropriées soit d'instructions adaptées d'emploi et de manipulation.».
English: We note, however, that China still has reservations concerning the resolution's invocation of Chapter VII of the Charter.
French: Toutefois, nous voudrions indiquer que la Chine a toujours des réserves concernant la mention du Chapitre VII de la Charte.
English: This will ensure that these provisions apply in an appropriate manner.
French: Cette modification fera en sorte que ces dispositions s’appliquent comme il se doit.
English: The table below provides requisite information for the biennium 2002-2003:
French: On trouvera dans le tableau ci-après les renseignements requis pour l'exercice biennal 2002/03.
English: Commemorating the role of First Nations people is a priority of the Parks Canada Agency.
French: Souligner le rôle des peuples autochtones constitue une priorité pour l'Agence Parcs Canada.
English: If you are considering eating shellfish in a restaurant the shellfish should have been tested before going to market and should be safe to eat.
French: Si vous envisagez de consommer des mollusques et des crustacés dans un restaurant, ceux-ci devraient avoir été inspectés et devraient être sans danger.
English: From that day on, the Gref name would be associated to Motorcycling.
French: À compter de cette date, le nom des Gref allait se jumeler à la motocyclette.
English: On December 5, 1997, the City provided CN with an amended version of the draft agreement which had been approved by its legal department.
French: Le 5 décembre 1997, la Ville faisait parvenir au CN une version modifiée du projet d'entente, approuvée par son service de contentieux.
English: They came into the 1942 finals as the clear favourites but lost the first three games to the Detroit Red Wings.
French: Malgré leur place de grands favoris aux finales en 1942, ils ont perdu les trois premières parties face aux Red Wings de Détroit.
English: In many years of work on blood obtained from umbilical cord, he has achieved massive successes which give him the justified hope that in a few years, he will be able to generate organs from it.
French: Après avoir travaillé pendant des années sur le sang du cordon ombilical, il est parvenu à des résultats incroyables qui lui laissent espérer de façon tout à fait justifiée qu'il pourra dans quelques années l'utiliser pour produire des organes.
English: We begin by summarizing the results of the study and outlining the effect of UI on work incentives.
French: D’abord, nous allons résumer les résultats de l’étude et indiquer dans quelle mesure l’assurance-chômage incite les gens à travailler.
English: (1989) have discussed the formation and control of DBPs and have confirmed that the most important chemical variable in chlorination DBP formation was pH. THM formation was increased at high pH and decreased at low pH.
French: (1989) ont étudié la formation et le contrôle des SPD et ont montré que la variable chimique la plus importante dans la formation des SPD lors de la chloration était le pH, que la formation des THM augmentait à pH élevé et diminuait à pH faible, que la formation d'ATCA était minimale à pH élevé et maximale à pH faible, tandis que la formation de l'ADCA était essentiellement indépendante du pH de la réaction.
English: Faced with this pluralism, the Christian faith is a voice among other voices.
French: De plus, dans de nombreux aréopages modernes, elle doit aller à contre-courant de la pensée du monde.
English: No support was expressed for that suggestion.
French: Cet avis n'a reçu aucun appui.
English: Teachers will be able to promote critical thinking skills and make connections to language-based activities and other interdisciplinary extensions.
French: Cela leur permettra de favoriser chez leurs élèves le développement de l'esprit critique et d'établir des liens entre des activités d'ordre linguistique et d'autres approches interdisciplinaires.
English: I thought that you would make an announcement about the members of the convention working on the Charter of Citizens' Rights.
French: J'avais pensé que vous feriez une communication sur les membres de la délégation du Parlement européen à l'assemblée chargée de l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: Top of Page Glossary Indian - This is defined in the Indian Act as a person who is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: Haut de la page Glossaire Indien - Au sens de la Loi sur les Indiens, personne qui est inscrite à titre d'Indien ou qui a droit de l'être.
English: The Special Rapporteur has, in his previous reports, referred to the recruitment, hiring and use of mercenaries by private companies offering military security services on the international market.
French: Dans ses rapports précédents le Rapporteur spécial a analysé le recrutement, l'engagement et l'utilisation d'un mercenaire par des entreprises privées qui offrent sur le marché international des services de sécurité militaire.
English: • clarify and expand the rights of adults who are mentally incapable, as well as the responsibilities of substitute decision-makers
French: Les procédures à suivre pour nommer un procureur dépendent du genre de décisions que la personne est incapable de prendre.