ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a 2005 report by the US Centers for Disease Control and Prevention indicates that about 6% of women (ages 16-49) in the general US population have blood mercury levels higher than the levels corresponding to the US Environmental Protection Agency's Reference Dose.
French: Par ailleurs, un rapport des centres des États-Unis de lutte contre la maladie indique que 6 % des femmes environ en âge de procréer (entre 16 et 49 ans) dans la population du pays ont des taux de mercure dans le sang supérieurs aux niveaux correspondant à la dose de référence fixée par l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement.
English: The green corridor through the downtown will include nighttime lighting and gathering spaces.
French: Ce corridor vert en plein centre-ville comportera également un éclairage de nuit et des lieux de rencontre.
English: In Table 3, the balance forecast differences are disaggregated into forecast differences in revenues, program expenditures and public debt charges.
French: Au tableau 3, les écarts que présentent les prévisions du solde sont désagrégés de façon à obtenir les écarts au niveau des revenus, des dépenses de programmes et des frais de la dette publique.
English: The majority of the cases originated from Sweden (10), Belgium (9), Bulgaria (8) and the Netherlands (8).
French: Les demandes d'assistance provenaient surtout de la Suède (10), de la Belgique (9), de la Bulgarie (8) et des Pays-Bas (8).
English: More efficient legal tools could be provided to ensure compliance with the law.
French: Des outils juridiques plus efficaces seraient prévus pour assurer le respect de la loi.
English: Predictability of prices is necessary to make it easier for utilities and consumers to plan ahead.
French: Il est nécessaire que les prix soient prévisibles afin que les compagnies de distribution et les consommateurs puissent prendre leurs dispositions d'avance.
English: The Canadian Centre for Child Protection’s fight against the sexual exploitation of children received significant support from the Government of Canada today with an investment of $2 million dollars in new funding for the Centre over the next two years...(more)
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance et sa lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants reçoivent aujourd'hui une aide substantielle du gouvernement du Canada sous la forme d'un nouvel investissement de deux millions de dollars pour les deux prochaines années... (suite)
English: 5 A stratified sample scheme (by province, level of education, and field of study) is employed in the NGS databases.
French: 5 Un plan d'échantillonnage stratifié (par province, niveau d'instruction et domaine d'études) est utilisé dans les bases de données des END.
English: In recent years, the emergence of atypical myogenic progenitor populations has added a new dimension to muscle repair, and significant interest has been focused on identifying populations such as bone-marrow-derived stem cells that have the ability to contribute to muscle.
French: Récemment, on a identifié des populations de cellules progénitrices musculaires atypiques en lien avec la réadaptation musculaire, d’où l’intérêt pour l’identification de populations telles les cellules souches de la moelle osseuse avec leur aptitude myogène.
English: All the rooms are of course equipped with bath room/shower/WC, hair-dryer, radio, cable-TV and direct dial telephone. The convenient location in the heart of Mühlheim, close to the beautiful river “Ruhr-Promenade”, makes our hotel to the house of the short distances.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I had become more deeply interested in woods than in villages.
French: La forêt m'intéressait maintenant plus que les villages.
English: The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
French: Le projet va maintenant donner lieu à une large consultation impliquant les États membres et les tiers concernés.
English: "Successful completion of a post secondary degree/diploma in computer science or associated discipline or an acceptable combination of education, training and experience."
French: [TRADUCTION] « Diplôme d'études postsecondaires en informatique ou dans un domaine connexe ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: With respect to ferrous metals, the Clear Hills iron deposits northwest of Peace River continue to be of potential interest.
French: Dans le domaine des métaux ferreux, les gisements de fer des collines Clear, au nord-ouest de Peace River, suscitent toujours l’intérêt.
English: The policy of DSS is to treat all suppliers who do not file the 4079 "Statement of Eligible Goods" form as offering "non-eligible" goods.
French: Le MAS a pour politique de traiter tous les fournisseurs qui ne remplissent pas la formule 4079, «Déclaration des biens admissibles», comme s'ils offraient des biens «non admissibles».
English: • Greening Operations 8.
French: • Écologisation des opérations 8.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is an arm’s length Crown corporation established by an act of Parliament in December 1997.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, qui est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: The philosophy behind the program is the implementation (and sustaining) of a support network as a concrete, "community" approach to reducing distress.
French: La philosophie sous-jacente à ce programme est l'implantation (et le maintien) d'un réseau d'entraide comme approche concrète de la communauté afin de réduire la détresse.
English: Changing demographics must also be considered in health care planning.
French: Il faut également tenir compte de l'évolution démographique lorsqu'on planifie les soins de santé.
English: Those who participated in a wine, beer or food tasting are more frequent long-haul travelers than most of the other 21 culture and entertainment activity types.
French: Les voyageurs ayant participé à des dégustations de vins, de bières ou de cuisine gastronomique voyagent plus souvent sur de longues distances que la majorité des amateurs des 21 autres types d’activités culturelles et de divertissements.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the SC.1 web site of the Internet.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session ou d'une réunion sont disponibles sur le site Internet du SC.1.
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut d'urgence élaborer des politiques et des mesures internationales de soutien pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de produits, et par l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des cours des produits de base qui soient viables et efficaces;
English: On 30 October 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 868/1999.
French: Le 30 octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication n° 868/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Once set the user bridge effective, user login and registration only through joomla phpbb3 the only way to log, based on joomla-based, before the opening of the bridge if the phpbb forum user information already there, then they must be made Users are also associated with JOOMLA.
French: Une fois réglé le pont utilisateur effectif, nom d'utilisateur et d'enregistrement que Tongguo joomla Lai connexion phpbb3 que la seule façon, Shi Yi Zhu Wei joomla, si le pont a été ouvert dans le forum phpBB li déjà eu l'information préalable de l'utilisateur, alors elles doivent être faites Les utilisateurs sont également associés à JOOMLA.
English: The ICRC would receive support for its essential action of humanitarian assistance and protection in rural zones.
French: Le CICR bénéficierait d'un appui en faveur de son action essentielle d'assistance humanitaire et de protection dans les zones rurales.
English: Karst.). Results showed that the species can be separated into two main groups (northern and central Europe) using both types of characters.
French: Une telle fragmentation géographique et spatiale de l'aire de répartition naturelle est exceptionnelle chez les conifères.
English: First, it is based on a large number of isolates, which increases the capacity to detect unusual patterns.
French: D’une part, elle est basée sur un grand nombre d’isolats, ce qui augmente les chances de déceler des patrons inhabituels de résistance.
English: The next round of the 250cc series will be held at Motegi, on September 28th.
French: La prochaine course du championnat 250cc aura lieu au Motegi, le 28 septembre prochain.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules, then regard must be had to Rule 2 of the General Rules and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé d’après la Règle 1 des Règles générales, il doit alors être tenu compte de la Règle 2 des Règles générales et ainsi de suite dans l’ordre des règles jusqu’à ce que le classement soit effectué.
English: $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), you have to complete Part B2 for all dispositions for each transaction.
French: Répartition des fonds de plusieurs manières Il peut y avoir plus d’une répartition pour une même opération.
English: The net requirements for the biennium 2010-2011 were indicated in paragraph 20 of the Secretary-General's related statement (A/C.5/63/14).
French: Le montant total net des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiqué au paragraphe 20 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/14).
English: The benefits of such a system for both manufacturers and retailers is that they can reduce the levels of stocks while improving consumer availability.
French: Cette étude révèle que, tant en ce qui concerne la productivité que la rotation des stocks, les résultats enregistrés par l'industrie communautaire des composants ne représentent qu'un tiers des performances japonaises.
English: He would revert to the issue of the security strengthening projects when the Committee took up the related reports.
French: Le Sous-Secrétaire général reviendra sur la question des projets de renforcement de la sécurité lorsque la Commission examinera les rapports connexes.
English: The Conference held a special segment on the implementation of the Convention at its 5th, 6th, 8th and 9th plenary meetings, from 8 to 10 October 2001.
French: La phase spéciale consacrée à la mise en œuvre de la Convention a eu lieu aux 5e, 6e, 8e et 9e séances plénières, entre les 8 et 10 octobre 2001.
English: • Downsview, Ontario, M5J 3A8
French: • 231 Downsview, Ontario, M5J 3A8
English: Increasingly, however, we are connecting to foreign content and services.
French: Mais cela nous amène à nous brancher sur de plus en plus de contenus et de services étrangers. Pour réaliser l'ensemble des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, il importe que les Canadiens et les Canadiennes produisent et suscitent une masse critique de contenus numérisés, dans les deux langues officielles, pour tous les
English: Revenue impact -1.9 -1.8 Expenditure impact -0.5 -0.5 Deterioration in budgetary balance -1.4 -1.3 100-basis-point decrease in interest rates
French: Incidence sur les recettes -1,9 -1,8 Incidence sur les dépenses -0,5 -0,5 Détérioration du solde budgétaire -1,4 -1,3 Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt
English: Furthermore in a resolution adopted on 7 December 2000 the Assembly called for priority to be given to stepping up interparliamentary cooperation in the most sensitive regions of southern and central Europe.
French: En outre, la résolution votée par notre Assemblée le 7 décembre 2000 préconisait d’intensifier la coopération interparlementaire en priorité dans les régions les plus sensibles de l’Europe centrale et méridionale.
English: They are much closer to citizens, which helps to provide the best service for the users of the programme.
French: Elles sont beaucoup plus proches des citoyens, ce qui leur permet de fournir un meilleur service aux utilisateurs du programme.
English: How do we fight laws and practices that are violent towards women while respecting the dignity of the people who have come to see these practices as tradition?
French: Comment lutter contre les lois et pratiques violentes à l'égard des femmes tout en respectant la dignité du peuple qui voit dans ces pratiques une tradition?
English: The Committee recommends that the five draft resolutions that appear in paragraph 24 of the report and the draft decision that appears in paragraph 25 of the same report, as well as the draft resolution that appears in paragraph 9 of document A/62/412/Add.1, be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les cinq projets de résolution figurant au paragraphe 24 du rapport et le projet de décision figurant au paragraphe 25 du même rapport, ainsi que le projet de résolution figurant au paragraphe 9 du document A/62/412/Add.1.
English: The total amount, for all regions, of funding going directly to the students was $5,614,129 which represented 89% of the total spent on the program.
French: C’est dans les régions du Québec, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Atlantique que les pourcentage de fonds versés directement aux étudiants ont été les plus élevés (93 %, 93 %, 91 % et 89 % respectivement).
English: Some hard of hearing use amplified telephones, others use a TTY.
French: Certaines personnes malentendantes utilisent un téléphone à haut-parleur, alors que d’autres utilisent un ATS (Source What To Do When Your Client Can’t Hear You, Sinclair, 1994).
English: The Lisbon strategy and its governance were dominant themes during the discussion and highlighted the need to improve the involvement of national stakeholders in the process.
French: La stratégie de Lisbonne et sa gouvernance ont été des thèmes dominants durant la discussion et ont mis en lumière la nécessité d’accroître l’implication des acteurs nationaux dans ce processus.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Pension Fund planned to contract out the entire development work of the re-engineering project, estimated at $4,763,000 for the period from 2002 to 2004 (ibid., para. 28 and table II.16).
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que la Caisse se proposait de confier à des consultants l'ensemble du travail d'étude se rapportant au projet, pour un coût estimatif de 4 763 000 dollars pour la période 2002-2004 (ibid., par. 28 et tableau II.16).
English: In this framework, the operative exchange of intelligence through the "Police Working Group on Terrorism" circuit has proved highly effective.
French: Dans ce cadre, les échanges de renseignements qui ont lieu dans le cadre du Groupe de travail de la police sur le terrorisme ont été particulièrement efficaces.
English: It is also important that there be some continuity in the career managers with whom one is dealing.
French: Il est également important qu'il y ait une certaine continuité et que le personnel puisse traiter toujours avec les mêmes coordonnateurs.
English: To call upon the parties to ensure an environment favourable to the holding of free, open, fair and transparent elections, recall the importance of certification of all stages of the electoral process by the Special Representative of the Secretary-General and encourage the Government to facilitate the presence of international observers during the elections.
French: Engager les parties à créer un environnement favorable pour que les élections se déroulent d'une manière libre, ouverte, régulière et transparente et rappeler l'importance de la certification de tous les stades du processus électoral par le Représentant spécial du Secrétaire général ; encourager le Gouvernement de Côte d'Ivoire à œuvrer à la présence d'observateurs internationaux pendant les élections.
English: For many of the world's poorer countries, rapid globalization and trade liberalization have led to unfair competition, adverse terms of trade, job displacements and worsening employment prospects.
French: Dans les pays les plus démunis, la mondialisation rapide et la libéralisation des échanges commerciaux ont favorisé la concurrence déloyale, entraîné la détérioration des conditions commerciales et des perspectives d'emploi, et provoqué la suppression de postes de travail.
English: Delivery ready for carriage (draft article 25)
French: Remise des marchandises prêtes pour le transport (projet d'article 25)
English: 161,429,519 CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Vote No.
French: 161 429 519 CONSEIL DES ARTS DU CANADA Crédit
English: MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
French: Ils mettent en garde contre toute tentative de "détricoter le compromis global", réalisé en 2004 qui pourrait aboutir à une Union "affaiblie et divisée".
English: The photostimulated reactions of N-(n-butyl)-N-cyclobutyl p-toluensulfonamide (13) with 2 in liquid ammonia gave, after oxidation, N-(n-butyl)-N-cyclobutyl diphenylphosphonamide (14) in 94% yield.
French: Les réactions photostimulées du N-(butyl)-N-cyclobutyl p-toluènesulfonamide (13) avec 2 dans l'ammoniac liquide conduit, après oxydation, au N-(butyl)-N-cyclobutyl diphénylphosphonamide (14) avec un rendement de 94%.
English: That meant that those technologies were increasingly integrated into the objectives of its projects and advisory services and efficiently used by it to perform its technical cooperation activities.
French: C'est-à-dire que ces technologies sont de plus en plus étroitement intégrées aux objectifs de ses projets et de ses services consultatifs et efficacement utilisées par lui pour exécuter ses activités de coopération technique.
English: Dr. Klein's numerous inventions include the electric wheelchair for quadriplegics, the microsurgical staple gun, a wide range of industrial gearing systems, as well as internationally important innovations in aviation and space technologies.
French: Parmi les nombreuses inventions de M. Klein, on compte le fauteuil roulant pour quadriplégique, le pistolet agrafeur microchirurgical, un large éventail de systèmes d'engrenage industriels, ainsi que des innovations ayant profité au monde entier dans le domaine des technologies aérospatiales.
English: The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions.
French: Seize détenus attendent d'être jugés, leur procès devant s'ouvrir dès que les chambres de première instance seront en mesure d'en connaître.
English: • focussing at the right level (often the community);
French: • concentrer les efforts sur le bon niveau (qui est souvent celui des communautés);
English: 7 High risk payments include foreign currency payments, US travel, conferences, hospitality, relocation, grants & contribution payments and land purchase.
French: 7 Les paiements à risque élevé comprennent les paiements en devises, les paiements des frais de déplacement aux États–Unis, des frais de conférence, de représentation, de relocalisation, les paiements de subventions et de contributions et les achats fonciers.
English: General Information on adoption from Georgia All private direct adoptions as of September 2003 have been banned. The Ministry of Education and Science of Georgia acts as the Central Authority and accepts applications for inter-country adoptions from foreign countries’ Central Authorities.
French: Informations générales sur l’adoption en Géorgie Toutes les adoptions privées et directes ont été interdites depuis septembre 2003 Le Ministère de l’Éducation et de la Science de la Géorgie exerce les fonctions d’autorité centrale et accepte les demandes d’adoption internationale provenant des Autorités Centrales des pays étrangers.
English: Enrofloxacin is a synthetic fluoroquinolone antibiotic developed for use in cattle for the treatment of bovine respiratory disease.
French: L’enrofloxacine est un antibiotique synthétique appelé fluoroquinolone qui a été conçu pour les bovins comme traitement de la grippe bovine.
English: No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201–1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3 Télécopieur : 1 800 508-7633 ou 1 306 446-1832 commission.sk@sasktel.net Avis d’observations La Loi interdit à la commission d’entendre, lors de ses séances, les observations de toute personne qui ne lui a pas transmis un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, qui se lit comme suit :
English: Wood waste landfills methane contribution is not included in these figures.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Many of the Emirati students I have are shocked to hear that some of their classmates smoke and they get very upset when we do nothing about it.
French: Nombre de mes étudiants sont choqués d'apprendre que certains d'entre eux fument et sont indignés que nous ne faisions rien.
English: Whatever the balance of argument in any individual case, the overall process will be destabilising, and almost without end.
French: Quels que soient les arguments mis en avant, le processus global sera déstabilisant et pratiquement sans fin.
English: Boris Mikhailovich Kustodiev Born in Astrakhan in 1878.
French: Boris Mikhaïlovitch Koustodiev Né à Astrakhan, en 1878.
English: (d) Ensuring that national and international actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration take into account and address any disparate impact that such actions may have on women and men.
French: d) Veiller à ce que les initiatives nationales et internationales relatives au surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération prennent en compte l'impact différent qu'elles ont sur les femmes et sur les hommes et s'efforcent d'y remédier.
English: Will state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)
French: Précise le constructeur, le groupe, la série ou le type de l'hélicoptère et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: Negotiations to join Eurocontrol are ongoing.
French: Les négociations d'adhésion à Eurocontrol sont en cours.
English: The Executive Board took note of the amendment to the UNDP financial rules (DP/2001/CRP.18).
French: En outre, elles ont félicité le personnel de ses excellentes performances.