ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) ($5 million and over) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace International Telecommunication Union (ITU), Switzerland Start Date: 1932–33 End Date: December 31, 2007 Purpose:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (cinq millions de dollars de dollars et plus) Un marché équitable, efficace et concurrentiel Union internationale des télécommunications (Suisse) Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : 31 décembre 2007 But du programme de paiements de transfert :
English: • Number of hits on policy partners and the Acquisitions Branch Web sites and downloads.
French: • Le nombre d'occurrences et de téléchargements sur les sites Web des partenaires dans le cadre de la Politique et de la Direction générale des approvisionnements
English: (xi) Two project personnel of GN Ethiopia attended a two-day workshop on “The Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child” in Addis Ababa, Ethiopia in April 1999, organized by Christian Relief and Development Association and Save the Children.
French: xi) Deux agents de Good Neighbours Éthiopie engagés au titre de projets ont participé à un atelier de deux jours sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant organisé par Christian Relief, Development Association et Save the Children, à Addis-Abeba (Éthiopie) en avril 1999.
English: Administration Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme de l'administration Quelle est la raison d'être de nos activités?
English: Statement of Conformity 561.11 (1) No person shall sign a statement of conformity in respect of an aeronautical product unless (a) the statement contains the elements referred to in section 561.11 of Standard 561; (b) the person has been authorized to do so by the person in direct control of the production control system; (c) the aeronautical product is specified in the manufacturer certificate; and (d) the aeronautical product has been manufactured in accordance with this Subpart.
French: Déclaration de conformité 561.11 (1) Il est interdit à quiconque de signer une déclaration de conformité à l'égard d'un produit aéronautique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la déclaration comprend les éléments visés à l'article 561.11 de la norme 561; b) la personne est autorisée à signer par la personne de qui relève directement le système de contrôle de la production; c) le produit aéronautique est précisé dans le certificat de constructeur; d) le produit aéronautique a été construit conformément à la présente sous-partie.
English: Background and Goals Renewal initiatives in primary health care (PHC) are highly dependent on the use of information management tools such as electronic medical records (EMRs).
French: Contexte et objectifs Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires dépendent beaucoup de l’utilisation d’outils de gestion de l’information tels que des dossiers médicaux électroniques (DME).
English: All-event ticket package sales to the 2006 HomeSense Skate Canada International have been brisk, but good seats are still available.
French: Les ventes de billets d’admission générale pour les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006 ont été rapides, mais il reste toujours de bonnes places.
English: Proportion of victims of robbery, assault and sexual assault, by region
French: Victimes de vols, de coups et blessures et de viols, ventilation par région
English: A ratio used to determine the level of indebtness of a Recipient.
French: Un ratio utilisé pour déterminer le niveau d’endettement d’un Bénéficiaire.
English: One of the CCC's tasks is to take action in the defence of rights, liberties, guarantees and legitimate interests of persons, ensuring through the media that the public administration acts with justice, legality and efficiency.
French: La Commission est notamment chargée de prendre des mesures pour défendre les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des personnes, en s'assurant que les principes de justice, de légalité et d'efficacité sont respectés par l'administration publique.
English: I think we are going to lose a rather useful piece of legislation which would have put in place a necessary supervisory framework for one of the growth areas in financial services, namely the storage of cash on plastic cards and other forms of e-money.
French: Je pense que nous allons perdre un élément de législation assez utile, qui aurait mis en place le système de contrôle indispensable au service financier qui consiste à stocker de la monnaie sur des cartes en plastique et autres formes de monnaie électronique et qui est actuellement en pleine expansion.
English: Given the absolute prohibition to expel a person where he risks being subjected to torture, counsel submits that the complainant should not have been removed.
French: Compte tenu de l'interdiction absolue d'expulser une personne qui risque d'être soumise à la torture, le conseil conclut que le requérant n'aurait pas dû être renvoyé à Sri Lanka.
English: The details of this exception are specified by law.
French: Les modalités d'une telle exception seront fixées par la loi.
English: MEPs in the transport committee are also calling for better public information about intelligent cars and say car dealers as well as the media should play a key role in informing customers.
French: Treize des 33 polluants couverts par la directive sont déjà identifiés comme des "substances dangereuses prioritaires". Les métaux lourds comme le cadmium et le mercure figurent parmi ces substances.
English: The results of the study demonstrate the importance of analyzing the stability of the structure for cyclic loading rather than relying on conclusions derived from static analysis.
French: La pression interstitielle calculée sur trois emplacements concorde bien avec les mesures piézométriques faites directement dans la structure, Les résultats de l'étude démontrent l'importance d'analyser la stabilité de la structure sous charge cyclique plutôt que de se fier aux conclusions obtenues par analyse statique.
English: In 2005, Turkey is on track to welcome 22 million tourists and by 2010, more than 30 million.
French: En 2005, la Turquie aura accueilli 22 millions de touristes et elle en recevra plus de 30 millions d'ici 2010.
English: The EU welcomes and is encouraged by the recent joint statement made by Presidents Obama and Medvedev in support of “international negotiations for a verifiable treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons”.
French: L'UE salue et juge encourageante la récente déclaration commune des Présidents Obama et Medvedev en faveur de négociations internationales en vue de la conclusion d'un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6.4 6.3 5.6 Human Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending 31 36 31 CICS assesses achievement of its one-program/one-activity commitments through several performance indicators:
French: Ressources financières totales de l'organisme (en millions de dollars) Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6,4 6,3 5,6 Ressources humaines Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 31 36 31 Le SCIC évalue les résultats de son engagement envers un seul programme/secteur d'activités par le biais de plusieurs indicateurs de rendement :
English: As such, part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
French: À cet Øgard, une partie de la variation de la valeur de ces encours durant la pØriode de rØfØrence est imputable aux transactions financiŁres qui ont eu lieu et ont ØtØ enregistrØes dans la balance des paiements.
English: Mr. Al-Munir Abu Sabia, Director, Department of Mineral Resources
French: M. Al-Munir Abu Sabia, Directeur, Département des ressources minérales;
English: Suggested visit length: 45 to 90 minutes.
French: Durée suggérée de la visite : 45 à 90 minutes.
English: Typically, sponsors of foreign conventions are not registrants and cannot claim input tax credits for the GST/HST paid on the convention facility or related convention supplies.
French: En règle générale, les promoteurs de congrès étrangers ne sont pas des inscrits et ne peuvent pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès.
English: The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
French: Les modalités et conditions relatives aux droits d’accès et aux licences concernant les connaissances de base et les connaissances nouvelles sont définies dans la convention de subvention et l’accord de consortium du projet concerné.
English: In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to the delegations.
French: En prévision de ces consultations, le texte révisé des Principes et directives du 24 octobre 2003 serait traduit et distribué aux délégations.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH TEACHERS
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE L'ÉCOLE AFNORTH
English: Role of the Unit Orderly Room The Unit Orderly Room is responsible for validating a member's dental claim and the Unit must ascertain that the member's class and length of Reserve employment (Section 2) accurately qualifies the member to participate in the Reserve Dental Care Plan.
French: Rôle de la salle des rapports de l'unité La salle des rapports de l'unité a la responsabilité de valider la demande de remboursement des frais dentaires d'un militaire, et l'unité doit s'assurer que la catégorie et la durée d'emploi dans la Réserve (Section 2) rendent précisément le militaire admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: • shareholder entitlement to the capital gains exemption on the disposition of qualified small business corporation shares; and
French: • droit de l'actionnaire à une exonération pour gains en capital au moment de l'aliénation d'actions admissibles de petite entreprise;
English: Contact For more information please contact Mr. Roy Shultis, Director General, Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2132 (Telephone), (613) 952-2088 (Facsimile).
French: Personne-ressource Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Monsieur Roy Shultis, Directeur général, Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2132 (téléphone), (613) 952-2088 (télécopieur).
English: Vote 85: $99,999 in total authorities is available within the Vote due to funds set aside for the $1 billion government-wide reallocation initiative.
French: Des fonds autorisés totalisant 170 435 $ sont disponibles du crédit 1 en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2006, from 15:00 to 18:30, 3 October 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 4 October 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Correa, C.M. "Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements" (2000) 34 Journal of World Trade 89.
French: Croome, J. RESHAPING THE WORLD TRADING SYSTEM: A HISTORY OF THE URUGUAY ROUND, Genève, Organisation mondiale du commerce, 1995.
English: The recent 2004 Constitutional Review Commission also did not consider this issue at length, but noted the views previously expressed by past committees and members of the public.
French: La récente Commission de révision constitutionnelle de 2004 n'a pas non plus examiné cette question en détail, mais a pris note des opinions précédemment exprimées par les commissions précédentes et par les membres du public.
English: In 1999 the Council of Europe’s Parliamentary Assembly adopted recommendation 1413 which stated that: "The Assembly therefore invites its national delegations to urge their parliaments to introduce specific measures to correct the under-representation of women in political life, and in particular…to institute equal representation in political parties and to make their funding conditional upon the achievement of this objective." 39.
French: En 1999 l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la recommandation 1413 qui stipulait que : « En conséquence, l’Assemblée invite ses délégations nationales à agir au sein des parlements en vue de prendre des mesures concrètes pour corriger la sous-représentation des femmes dans la vie politique, et notamment (…) d’instaurer la parité au niveau des partis politiques et de conditionner leur financement à la mise en œuvre de cet objectif.
English: This process is illustrated in Figure 6.76 When importance and performance match, no gap exists.
French: Quand l’importance et le rendement concordent, il n’y a pas d’écart.
English: Domestic violence against women The Committee notes that the Protection against Violence Act of 1 January 2002 includes restraining orders for perpetrators.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité relève que la loi sur la protection à l’encontre des actes de violence du 1er janvier 2002 prévoit l’adoption de mesures d’éloignement à l’encontre des auteurs dans ces cas.
English: What the board had to say that might in any way be pertinent to this issue is simply the following:
French: Les seules allusions qu'il a faites à cet égard sont celles-ci:
English: It is necessary, first, to establish whether the conflict is international or non-international and, second, to establish a nexus between the action and the conflict.
French: Il faut en premier lieu déterminer si le conflit est international ou non international et, dans un deuxième temps, établir un lien entre l'acte et le conflit.
English: The Corporation is charged with the responsibility for promoting and assisting the financing and development of industry in the region, providing employment outside the coal-producing sector and broadening the base of the local economy.
French: Il incombe à la Société de favoriser le financement et le développement industriels, de fournir des débouchés hors du secteur des charbonnages, et d’élargir les assises économiques dans la région.
English: The quality of municipally-treated drinking water is considered good.
French: On considère que l’eau potable traitée par les municipalités est de bonne qualité.
English: Reference No. 1777 - Motion for a resolution on Europe's contribution to the fight against hunger and for the development of the most disadvantaged regions (Doc.
French: Renvoi n° 1777 - Proposition de résolution relative à la contribution de l'Europe à la lutte contre la faim et pour le développement des régions très défavorisées (Doc.
English: • A site of the armed conflict between the provisional government and the Canadian government in 1885;
French: • un conflit armé opposant le gouvernement provisoire métis et le gouvernement du Canada en 1885;
English: The proposed rate is for 1 square meter of added floor space for every $110 spent on sculpture.
French: Le programme, intitulé B12 Sculpture Bonus, est dirigé par le coordonnateur des arts visuels de Parcs et Loisirs de Calgary.
English: Speaking of Cassiopeia, can you find it on the photo?
French: En parlant de Cassiopé, êtes-vous en mesure de la retrouver sur la photo?
English: It was felt that the Uniform Rules should contain an indication that their focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that they had been prepared against the background of relationships in trade and finance.
French: Il a été estimé que les Règles uniformes devaient indiquer qu'elles étaient axées sur les situations rencontrées dans le domaine commercial et qu'elles avaient été élaborées en fonction des relations commerciales et financières.
English: ALAI is made up of a multiplicity of personalities interested in copyright from over twenty countries.
French: L'ALAI regroupe une multiplicité de personnes éminentes, de plus de vingt pays, s'intéressant au droit d'auteur.
English: Vessel traffic departing west of CIP 20 will be given First Narrows advisory on departure.
French: Les navires partant à l’ouest du point d’appel 20 recevront les informations de trafic de First Narrows au moment du départ.
English: The need for CRP continues, and will do so until the objectives of CRP as defined during the workshop in September (the consideration of rural issues by departments is routine, and ensuring that rural and urban Canadians have equitable opportunities to participate in and contribute to Canadian prosperity) are met.
French: Conclusion Le PRC a encore sa raison d'être, et son existence s'imposera jusqu'à ce que les objectifs du PRC, tels que définis à l'occasion de l'atelier tenu en septembre (les ministères tiennent toujours compte des enjeux ruraux, et les Canadiens des régions rurales et urbaines ont les mêmes occasions de participer et de contribuer à la prospérité canadienne), soient réalisés.
English: In cooperation with the International Centre on Trade and Sustainable Development, UNCTAD carried out several analytical studies, which in turn contributed to discussions within WIPO.
French: En coopération avec le Centre international de commerce et de développement durable, la CNUCED a entrepris plusieurs études analytiques, qui ont contribué à nourrir les discussions menées au sein de l'OMPI.
English: The approach of using databases is very efficient from the NSO's point of view.
French: Du point de vue des services nationaux de statistique, la méthode consistant à utiliser les bases de données est très efficace.
English: He called emphatically on the Moldovan authorities and on the opposition to enter into political dialogue.
French: Il a insisté auprès des autorités moldaves et de l'opposition pour qu'elles entament un dialogue politique.
English: Researchers are collaborating on a Toxic Substances Research Initiative (TSRI) project with Environment Canada’s Atlantic Region and the universities of Guelph and Prince Edward Island to study the ability of pesticides and pesticide residues from PEI potato fields to cause hormonal imbalances and related physiological effects in fish from streams adjacent to potato fields.
French: Les chercheurs collaborent dans le cadre de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) avec la Région de l’Atlantique d’Environnement Canada et avec les universités de Guelph et de l'Île-duPrince-Édouard pour étudier dans quelle mesure les pesticides et leurs résidus provenant des champs de pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent causer des déséquilibres hormonaux et des effets physiologiques connexes chez les poissons des cours d'eau proches de ces champs.
English: His view in the latter case was that preference should be given to the State on whose territory the crime had been committed.
French: Pour le Chili la préférence devrait aller à l'État dans ce dernier cas sur le territoire duquel le crime a été commis.
English: Q. What are the key points associated with the request for proposal (RFP) process referenced above?
French: Q. Quels sont les points essentiels du processus exposé ci-dessus relativement aux demandes de propositions sommaires (DPS) ?
English: Infections can occur during cool to moderate temperatures.
French: Les infections peuvent survenir à des températures « fraîches » à modérées.
English: The adoption of a foreign child by a Mauritian family needs the approval of the Prime Minister's Office before the child is granted Mauritian nationality.
French: L'adoption d'un enfant étranger par une famille mauricienne doit obtenir l'approbation du Cabinet du Premier ministre avant que l'enfant reçoive la nationalité mauricienne.
English: On 3 August 2000, the European Union adopted Regulation No.  1745/2000 prohibiting, in accordance with Security Council resolution 1306 (2000), the import of rough diamonds from Sierra Leone to the countries of the European Community.
French: Le 3 août 2000, l'Union européenne a approuvé le règlement No 1745/2000 interdisant, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, l'importation de diamants bruts de Sierra Leone dans les pays de la Communauté européenne.
English: The Almaty Programme of Action, which provides a global framework for cooperation between landlocked developing countries and transit developing countries, is accordingly an essential component in their development agenda.
French: Le Programme d'action d'Almaty, qui constitue un cadre mondial de coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, fait donc partie intégrante de leur programme de développement.
English: The Working Group welcomes and appreciates the information provided by the Government in the communication received in October 2007, which describes measures that constitute the implementation of some of the provisions of the Declaration.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni des renseignements dans la communication reçue en octobre 2007, dans laquelle sont décrites des mesures qui constituent l'application de certaines dispositions de la Déclaration.
English: • Environmental scans and literature reviews for each area to ascertain existing governance models, funding sources and partnerships, PHC training priorities, and service delivery demographics and challenges.
French: • des analyses environnementales et des analyses documentaires de chaque domaine aﬁn de déterminer les modèles de gouvernance, les sources de ﬁnancement et les partenariats, les priorités de formation en matière de soins de santé primaires, les données démographiques de la prestation de services et les déﬁs.
English: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa bouche experte en fellations puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
French: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa belle bouche experte en fellations puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
English: ◦ Publications - Compensation
French: ◦ Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: Additional measures were taken in the case of four accused gynecologists - a prohibition to pursue the medical profession for the period of two to ten years, and in the case of one accused physician - a ban on private medical practice for four years.
French: Le principal objectif du programme POLKARD est de maintenir le taux actuel de réduction du nombre de décès causés par des maladies cardiovasculaires en Pologne.
English: That appears to be supported also by the fact that Marseilles was the headquarters of the western predestinationists (Massilians), which erupted there and was finally condemned as Pelagianism (probably incorrectly) at Orange in 529 (ERE, Sects, Vol.
French: Rome avait introduit la pratique de jeûner le jour du Sabbat pour neutraliser l'observance du Sabbat. Le Pape Sylvester (314-335) a été le premier à ordonner aux Églises de jeûner le jour du Sabbat et le Pape Innocent (402-417) en a fait une loi obligatoire dans les Églises qui lui ont obéi.
English: Preliminary results were available on election night as well.
French: Le soir de l'élection, on y affichait les résultats préliminaires.