ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Rican Government is aware of the situation of the men and women who are deprived of their liberty and respects it within the framework of its legal institutions and in view of its commitment to strengthen human rights; despite economic shortcomings, significant efforts are being made to meet internationally agreed standards and parameters.
French: Le Gouvernement costaricien est respectueux et conscient de la situation des personnes privées de liberté dans le cadre des institutions légales et de la nécessité de protéger les droits de l'homme; en dépit des difficultés économiques, de gros efforts sont déployés pour appliquer les normes et dispositions des accords internationaux.
English: The information submitted with the complaint indicates that while most of the material cost items are provided in Hike’s proposal, only a total labour cost and total overhead & profit cost were provided.
French: Les renseignements qui accompagnent la plainte indiquent que, bien que la plupart des éléments de coût liés aux matériaux soient inscrits dans la proposition de Hike, seuls les coûts totaux de la main-d’œuvre, des frais généraux et des bénéfices nets ont été indiqués.
English: Prior to this initiative, there was just one meter on the main line entering the property.
French: Avant cette initiative, il n’y avait qu’un seul compteur, installé sur l’entrée d’eau principale.
English: A wide range of coffees, sandwiches and salads, which can be consumed on-site or taken away.
French: Choisissez parmi un grand assortiment de cafés, de sandwiches et de salades qui peuvent être consommés sur place ou à emporter.
English: The Chemainus Community Schools’ Association is celebrating the completion of a new outdoor fitness circuit path, thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Chemainus Community Schools’ Association souligne l’achèvement d’un nouveau parcours de santé en plein air grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: Keeping your Sea-Doo watercraft or sport boat in ship shape will help you enjoy years of fun on the water.
French: Bien entretenir votre motomarine ou bateau sport Sea-Doo vous aidera à profiter d'années de plaisir sur l'eau.
English: Nepal's national experience also suggests that the impact of migration on development is not yet clear, though there is some positive correlation between the two.
French: L'expérience nationale du Népal révèle aussi que l'impact des migrations sur le développement n'est pas encore bien défini, même s'il existe une corrélation positive entre les unes et l'autre.
English: Epidemiologic studies have noted that infection with a given type does not decrease the probability of being infected by phylogenetically related types44.While studies have shown that 20% to 30% of women with cervical HPV infections have multiple types present, regardless of cytology/pathology, cervical cancer is typically a monoclonal event related to one HPV type45.
French: Les études épidémiologiques ont noté que l'infection par un type donné ne diminue pas la probabilité d'être infecté par d'autres types phylogénétiquement apparentés(44). Bien que les études aient montré que de 20 % à 30 % des femmes souffrant d'une infection cervicale à VPH sont infectées par des types multiples, peu importe les résultats de la cytologie/anatomopathologie, le cancer du col utérin est en règle générale un événement monoclonal lié à un seul type de VPH(45).
English: • Testing and certifying of new R-2000 houses Since R-2000 began, almost 9000 R-2000 homes have been built and certified.
French: Depuis le lancement du programme R-2000, presque 9000 maisons R-2000 ont été bâties et certifiées, et près de 900 constructeurs ont été autorisés à en construire.
English: In the first case, the stand-alone products will not sustain the company in its principal goal, but they do provide revenues and sustainable businesses.
French: Dans le premier cas, les produits autonomes n'appuient pas l'entreprise dans la poursuite de son objectif premier, mais ils sont sources de recettes et de débouchés durables.
English: A crucial gap in migration statistics stems from the practice of not reporting data by sex.
French: L'une des lacunes importantes des statistiques sur les migrations est l'absence de données ventilées par sexe.
English: The representative of the United States of America had requested a recorded vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré.
English: MAG is a humanitarian organisation clearing the remnants of conflict for the benefit of communities worldwide. MAG is co-laureate of the 1997 Nobel Peace Prize.
French: MAG est une organisation humanitaire dont la vocation est d’éliminer les restes de guerre dans l’intérêt des populations mondiales.
English: Perspectives on Labour and Income 8, no.
French: « Jeux de hasard : miser gros », L’emploi et le revenu en perspective, hiver 1998, vol.
English: In addition, the States Parties raised during the Review Conference certain implementation issues which require further consideration in the JCG, including among others: - limitations and related Treaty obligations; - interpretation of Treaty counting rules; - notifications and exchange of information; Displaying page 69 of 79 Previous | Next
French: L’application du Traité et de l’Acte de clôture ont eu lieu à une époque de changements, au cours de laquelle les conditions de sécurité en Europe ont considérablement évolué. Grâce aux efforts communs et concertés des Etats Parties, le Traité et l’Acte de Displaying page 69 of 81 Previous | Next
English: Containers 3.3.5
French: Récipients 3.3.5
English: As indicated in section 8.1, processors should also establish communication protocols as part of their contingency plans, including a contact list for government authorities.
French: Comme on le mentionne au point 8.1, les établissements de transformation devraient également établir des protocoles de communication dans le cadre de leurs plans de contingence, et ces plans devraient contenir la liste des personnes-ressources à l'intention des gouvernements.
English: Special note: La jeune fille doit prendre des médicaments mais ne les a pas avec elle.
French: Note individuelle : La jeune fille doit prendre des médicaments mais ne les a pas avec elle.
English: They reflect the best available scientific evidence and the consensus of experts across Canada.
French: Ils sont le reflet des meilleures preuves scientifiques disponibles et du consensus d'experts de toutes les régions du Canada.
English: In the Netherlands rural architecture is distinguished by its use of natural materials such as timber, brick, lime, thatch and pantiles.
French: L'architecture rurale néerlandaise se caractérise par l'emploi de matériaux naturels comme le bois, la brique, la chaux, le chaume et les carreaux de faience.
English: The workshop was organised in co-operation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the President of Azerbaijan.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau du Président d'Azerbaïdjan.
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 November 20 6:00 PM Cotton Centre 57 Bunbury Road Stratford, PE (Next to the Stratford Public Library)
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: In relation to the options which can lead to the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, we would recall our preference for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: S'agissant des options permettant de parvenir à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, nous rappelons notre préférence pour la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The rest came not only from Britain and the other original Plan members, but also included Americans, trainees from other Commonwealth countries and from the air forces of the countries of occupied Europe.
French: Les autres venaient non seulement de Grande-Bretagne et des autres pays membres fondateurs du Programme, mais aussi des États-Unis, d'autres pays du Commonwealth et des forces aériennes des pays de l'Europe occupée.
English: The facility will offer increased recreational opportunities and improved access to programs that promote the athletic development for residents.
French: L’installation offrira un plus grand nombre d’activités récréatives et un meilleur accès aux programmes qui favorisent le développement athlétique des résidants.
English: Propane and nitrogen: 0.95 ≤ Rf ≤ 1.05
French: Propane et azote : 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
English: President Barroso came here not long ago to give a State of the Union address, and I think we should remind him of this, clearly stating the Union's strategy with regard to the financial market.
French: Le président Barroso est venu ici il n'y a pas longtemps pour prononcer un discours sur l'état de l'Union et je pense que nous devrions le lui rappeler: il a formulé clairement la stratégie de l'Union vis-à-vis des marchés financiers.
English: He spoke of the progress made in implementing the decisions taken at the previous meeting, particularly with regard to the dumping of hazardous wastes in Côte d'Ivoire and the implementation of the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
French: Il a évoqué les progrès accomplis dans l'application des décisions adoptées lors de la réunion précédente, en particulier s'agissant de la mise en décharge sauvage de déchets dangereux en Côte d'Ivoire et de la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Three offered no preference and another three individuals did not answer the question.
French: Trois participants ont dit n’avoir aucune préférence et trois autres n’ont pas répondu à la question.
English: Therefore the Rapporteur welcomes the elaboration of the South-Eastern Anatolia Project and calls on donors to support it by stepping up their financial contributions.
French: C'est pourquoi le rapporteur se félicite de l'établissement du projet relatif au Sud-Est de l'Anatolie et invite les donateurs à le soutenir en augmentant leurs contributions financières.
English: There would also be a cost increase in proficiency testing because, with a group of reference laboratories, WADA would intensify its proficiency testing (PT) programme for these laboratories, but also keep and maintain a proficiency testing programme for the screening laboratories.
French: En outre, les coûts des programmes de contrôle de compétences (PCC) augmenteraient, parce que l’AMA intensifierait son programme pour les laboratoires de référence tout en conservant le programme PCC pour les laboratoires de dépistage.
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the State party in July 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en juillet 2001 la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Mr. Flinterman welcomed Benin's ratification of the Optional Protocol to the Convention but recalled that communications could be referred to the Committee only when all local remedies had been exhausted.
French: M. Flinterman accueille avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif à la Convention mais rappelle que des communications ne doivent être adressées au Comité que lorsque tous les recours internes ont été épuisés.
English: The Ministry of Construction and Housing is building 23 complexes, at a cost of 1,263 billion dinars.
French: Le Ministère de l'urbanisation et du logement exécute actuellement des projets portant sur la construction de 23 complexes d'une valeur de 1 263 milliards de dinars.
English: That is why it is extremely important that responsibility be shared and shouldered at the national level.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance que les responsabilités soient partagées et assumées au niveau national.
English: The host was lovely and spoke excellent English.
French: The staff were extremely friendly and courteous and could not do enough to make our stay as pleasant as possible.
English: In addition, there have been cases where departments have refused to release staff to serve.
French: Il est même arrivé que les départements refusent de libérer des conseils de leurs fonctions normales.
English: Graduated in Mathematics (1989), Specialization in European Private Law (1993), International Contract Law (1994) and European Law of Consumerism (1996).
French: Licencié en Mathématiques (1989), spécialisation en droit privé européen (1993), droit international des contrats (1994) et droit communautaire des consommateurs (1996).
English: Audits September 2005 - Management Framework of the Space Technologies Branch www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0304-0101.asp November 2005 - Management Framework of the David Florida Laboratory Directorate www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0103.asp March 2006 - Follow-up to Management Actions Plans - Annual Report www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2006.asp March 2006 - Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-0405-0102.asp Evaluation September 2005 - Payload Flight Demonstration Program www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/er-0405-0203.asp 4.2.10 Procurement and Contracting Procurement and contracting is at the core of the CSA program delivery.
French: Vérifications Septembre 2005 – Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0304-0101.asp Novembre 2005 – Cadre de gestion de la direction Laboratoire David Florida www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0103.asp Mars 2006 – Suivi des plans d'action de la gestion – Rapport annuel www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2006.asp Mars 2006 – Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-0405-0102.asp Évaluation Septembre 2005 – Programme d'évaluation en vol d'une charge utile multimédia www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/re-0405-0203.asp 4.2.10 Approvisionnement et marchés L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution des programmes de l'ASC.
English: This study deals with the effects of administering 15 ppm of p,p′-DDT in the diet of Japanese quail (Coturnix coturnix) over three generations.
French: On a étudié les effets produits par l'administration de 15 ppm de p,p′-DDT, dans la diète, sur trois générations de cailles (Coturnix coturnix).
English: Excise duty is not imposed on wine that is produced and packaged by an individual for their personal use and that is consumed in the course of that use.
French: 135(2)a) 17. Aucun droit d’accise n’est imposé sur le vin qui est produit et emballé par des particuliers pour leur usage personnel et qui est consommé à cette fin.
English: Melanie gives credit to the Early Childhood Education program for helping her improve her life: I have gained conﬁdence and self-esteem.
French: Melanie est reconnaissante d’avoir pu améliorer sa vie grâce à ce programme d’études, et elle déclare : « J’ai acquis de l’assurance et de l’estime à mon égard.
English: The comptrollership survey has identified a number of significant areas, such as funds management, performance indicators, risk management, annual departmental reports and information technology, where it would be advantageous to compare notes on the current status and proposed initiatives.
French: Le sondage sur la fonction de contrôleur a mis en relief un certain nombre de sujets importants (entre autres la gestion des fonds, les indicateurs de rendement, la gestion des risques, les rapports annuels et la technologie de l'information), pour lesquels on aurait avantage à comparer expériences et projets.
English: Another point that I would like to make is that in seeking to bring everybody into accountability, whether they be officials or Members of the Commission, we ought, like Mr Deprez said, to avoid this vendetta between institutions.
French: Un autre remarque que je voudrais faire est qu'en cherchant à responsabiliser tout le monde, fonctionnaires ou membres de la Commission, nous devons, comme l'a dit M. Deprez, éviter la vendetta entre institutions.
English: Any filterable replicating agent capable of causing cytopathic effects in the cell lines of fish specified by the Minister including, but not limited to: a. Viral Hemorrhagic Septicemia (Egtved) (Egtved virus, VHS) b.
French: Tout agent de réplication filtrable susceptible de causer des effets cytopathologiques dans les cultures cellulaires du poisson indiquées par le ministre et comprenant, entre autres, les affections suivantes : a) Septicémie hémorragique virale (virus Egtved, SHV) b) Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) c) Nécrose pancréatique infectieuse (NPI) 2.
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Taux d'intérêt directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d'intérêt qui reflètent l'orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE) et sont fixés par le Conseil des gouverneurs.
English: The fiscal year of Canada’s federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.
French: L’année financière du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.
English: The different responses from EU countries to events in the Persian Gulf underline the point that we must be allowed to determine our own foreign policies.
French: Les différentes réactions des pays de l'Union face aux événements du golfe Persique montrent combien il est important que nous puissions décider nous-mêmes de nos politiques étrangères.
English: Real estate le Pecq (78230) vente 5 pieces Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Cote marly, appartement familial de 5 pieces en etage eleve avec vue imprenable, sejour double sur balcon, cuisine-cellier, 3 chambres, salle de bains, salle de douches, pakg exterieur, secteur calme, rafraichissement a prevoir.
French: Immobilier le Pecq (78230) vente 5 pieces Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Cote marly, appartement familial de 5 pieces en etage eleve avec vue imprenable, sejour double sur balcon, cuisine-cellier, 3 chambres, salle de bains, salle de douches, pakg exterieur, secteur calme, rafraichissement a prevoir.
English: The Greek Cypriot weekly newspaper The Sunday Mail of 21 January 2001 reported that the International Campaign to Ban Landmines, in its annual report for 2000, Landmine Monitor, stated that “despite being a signatory to the treaty there is evidence that the Greek Cypriot side continues to refurbish minefields on its side of the buffer zone.” The Sunday Mail also reported that concern was expressed in the report since “minefields near the buffer zone have been modified or added to without notice to the UN”.
French: L'hebdomadaire chypriote grec The Sunday Mail, dans son numéro du 21 janvier 2001, cite un passage du rapport annuel pour 2000 de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Landmine Monitor, où il est dit : « Bien qu'elle ait signé le traité, il y a tout lieu de penser que la partie chypriote grecque continue de remettre en état les champs de mines de son côté de la zone tampon ».  Le journal cite aussi un passage dans lequel on note avec préoccupation que « les champs de mines près de la zone ont été modifiés ou agrandis sans que l'ONU en soit avertie ».
English: Richer countries had to make resources available to enable UNIDO to repeat successful programmes such as those undertaken in Tanzania and other developing nations.
French: Les pays plus riches doivent mettre des ressources à la disposition de l'ONUDI pour lui permettre de répéter les programmes qui ont donné des résultats, comme ceux réalisés en République-Unie de Tanzanie et dans d'autres pays en développement.
English: It was to be hoped that a universal instrument could be adopted in the future on the basis of the draft articles.
French: Il faut espérer qu'on pourra adopter un jour un instrument universel fondé sur ce projet.
English: Although the Panel recommended that an inquiry power be explicitly added to the Canadian Human Rights Act, the Commission interprets its Act as already giving it the power to undertake policy inquiries.
French: Même si le Comité recommandait qu'un pouvoir d'enquête soit explicitement ajouté à la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission interprète la Loi comme lui attribuant déjà le pouvoir de procéder à des enquêtes publiques.
English: Two (near-)tetraploid somatic hybrids showed the expected 2:2 cultivated-to-wild genomic dosage; 2 hexaploids revealed a 4:2 cultivated-to-wild genomic dosage, and 1 hexaploid had a 2:4 cultivated-to-wild genomic dosage.
French: Identification of mitotic chromosomes of tuberous and non-tuberous Solanum species (Solanum tuberosum and Solanum brevidens) by GISH (genomic in situ hybridization) in their interspecific hybrids.
English: As a dynamic national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategically focused collaborative research in emerging fields of science and engineering with industry, academia and government, to build the technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: En tant qu'organisme national de R-D, le CNRC contribue à aplanir ces difficultés en participant à des projets de recherche conjoints stratégiquement ciblés dans les domaines en émergence de la science et du génie, de concert avec des collaborateurs de l'industrie, des milieux universitaires et de l'administration publique.
English: Is there potential for mobile technology to be used in this context?
French: Quel rôle la technologie de la téléphonie mobile peut-elle jouer dans ce contexte ?
English: The proposed wording for P204 is derived from the restructured annexes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) that entered into force on 1 July 2001.
French: La formulation proposée pour l'instruction P204 découle de la restructuration des annexes de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: In one study, Dr. Richard Long at the University of Alberta is conducting in-person interviews and using state-of-the-art DNA fingerprinting to track how TB is spread in Western Canada.
French: Dans une étude réalisée à l'Université de l'Alberta, le Dr Richard Long se livre à des entrevues en personne et se sert d'une nouvelle technologie de dactyloscopie génétique pour surveiller comment se propage la tuberculose dans l'Ouest du Canada.
English: This part of the report addresses the first part of the equation in a technical and detailed manner.
French: La présente partie du rapport aborde la première partie de l’équation de manière technique et détaillée.