ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1994, Switzerland ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: En juin 1994, la Suisse a ratifié le deuxième Protocole facultatif au deuxième Pacte, qui vise à abolir la peine de mort.
English: We're pleased to announce that Zune now supports audiobooks!
French: Nous sommes heureux d’annoncer que Zune prend désormais en charge les livres audio!
English: It will be based on total income -- as the GIS always has been.
French: Il sera fondé sur le revenu total -- comme l'a toujours été le SRG.
English: Submission of the Final Interpretative Report 26.
French: Présentation du rapport d'interprétation final 26.
English: "During the pregnancy did you suffer from any of the following: Pregnancy diabetes?"
French: «Pendant que vous étiez enceinte de... avez-vous eu l’un ou l’autre des problèmes suivants : diabète gestationnel?»
English: One of the most common types of employee benefits subject to the GST is the use of an employer-owned or employer-leased automobile.
French: L'utilisation d'une automobile achetée ou louée par l'employeur constitue l'un des types les plus courants d'avantages aux salariés, qui sont assujettis à la TPS.
English: Tom has always made jokes about how lovely "his girls" are and feels free to give the women a hug or a pat as he goes by.
French: Aucune femme ne s'est jamais plainte du comportement de Tom et celui-ci prend pour acquis qu'elles aiment bien <;a.
English: The resource kit has proven effective in informing landowners of the significance of the shrikes on their property.
French: La trousse documentaire sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e efficace pour informer les propriÃ©taires quant Ã lâ€™importance des Pies-griÃ¨ches sur leur propriÃ©tÃ©.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of selling and installing heating and air conditioning equipment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant vend et installe du matériel de chauffage et de climatisation.
English: DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE The Agency has already defined the term 'net salvage value' in Decision No. 530-R-1998 as: "...the realizable market value of the track materials and land, less their associated dismantling, disposal and other relevant costs.
French: DÉFINITION DE « VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION » L'Office a défini comme suit l'expression « valeur nette de récupération » dans la décision no 530-R-1998 : la juste valeur marchande du matériel de voie et du terrain, déduction faite des frais de démantèlement et d'élimination, ainsi que des autres frais connexes.
English: Furthermore, the world famous Keukenhof in Lisse and the biggest flower auction market of Europe in Aalsmeer are to be found in the surroundings of the hotel.
French: De plus, le mondialement célèbre Keukenhof de Lisse et le plus grand marché aux fleurs d’Europe à Aalsmeer se trouveront à proximité de l’hôtel.
English: What do you think of when you think of St Patrick’s Day ?
French: The (Second) Best Job in the World : Florence a quitté l’Europe !
English: Afternoon activities aim at the provision of opportunities for equal access to hobbies and other recreation and at the prevention of social exclusion of children and young people.
French: Les activités de l'après-midi visent à offrir des possibilités d'accès égal à des passe-temps et autres types de récréation et à prévenir l'exclusion sociale des enfants et des jeunes.
English: A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise. ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: WHEN THE MEDIA DEPICTION OF YOUR CULTURE OR IDEAS DOESN’T MATCH YOUR VISION OF WHO AND WHAT YOU REALLY ARE, IT SEEMS LOGICAL THAT THE IMAGE IS WRONG, THAT THE MEDIA IS OUT TO GET YOU.
French: QUAND LES MÉDIAS DÉPEIGNENT VOTRE CULTURE OU VOS IDÉES DANS DES TERMES QUI NE REFLÈTENT PAS VOTRE VISION, CE QUE VOUS ÊTES ET CE QUE VOUS FAITES RÉELLEMENT, VOUS VOUS FIGUREZ EN TOUTE LOGIQUE QUE L’IMAGE PROJETÉE EST FAUSSE, QUE LES MÉDIAS CHERCHENT À VOUS COINCER.
English: The training programme for carabinieri ausiliari (carabinieri auxiliaries doing their military service) has proved to be an excellent vehicle for conveying the fundamental principles underpinning the subject of human rights, with effects that will continue even after the end of the period of military service and benefits that will be felt at all levels of Italian society.
French: Le programme de formation des carabinieri ausiliari (carabiniers auxiliaires faisant leur service militaire) s'est révélée être un excellent moyen de faire comprendre les principes fondamentaux qui constituent la base des droits de l'homme, entraînant des effets appelés à se prolonger après l'achèvement de la période de service militaire et des retombées qui se feront sentir à tous les niveaux de la société italienne.
English: the location of your ".tax" file containing your tax return prepared using NETFILE-certified tax preparation software or Web application.
French: l'emplacement du fichier « .tax », où vous avez enregistré votre déclaration de revenus préparée avec un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou application Web homologué pour IMPÔTNET.
English: Overall client satisfaction results for 2002-03 were at 99%.No damage claims for 121 exhibitions transported by ETS for 145 institutions.
French: Les STE ont assuré le transport de 121 expositions pour le compte de 145 institutions et n'ont reçu aucune plainte relative à des dommages.
English: Please note that these definitions may or may not apply within the context of your organization.
French: Il convient de signaler que ces définitions peuvent s’appliquer ou non dans le contexte de votre organisation.
English: sales, exhibitions and rodeos; they collected scrap tires and iron.
French: pouvait accepter un Indien dans la marine63 [...]
English: He stressed the need for law enforcement authorities and financial intelligence units to coordinate at the national and international levels with a view to ensuring more effective prevention and suppression of such offences.
French: Il a souligné que les services de détection et de répression et les unités de renseignement financier devaient coopérer aux niveaux national et international afin de mieux prévenir et combattre de telles infractions.
English: The few roads that existed before the earthquake were either immediately destroyed or subsequently covered by landslides triggered by multiple aftershocks, however.
French: De plus, les quelques routes praticables avant le séisme ont été aussitôt détruites ou obstruées par la suite du fait des glissements de terrain provoqués par les nombreuses ondes de choc qui ont suivi le séisme.
English: Counsel for the respondent submitted that the classification of goods must be done in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System. [5] The first consideration in determining the appropriate classification is the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le classement des marchandises doit être effectué selon les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] . Le premier facteur à prendre en compte pour déterminer le classement approprié réside dans les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: A Workers’ Guide Building a WorkSafe Culture Outcomes
French: Créer une culture de travail sécuritaire Résultats
English: Plant by the ancient Greeks dedicated to Artemis (Diana to the Romans), goddess of fertility.
French: Plante consacrée par les anciens grecs à Artemisa (Diana, pour les Romains), déesse de la fécondité.
English: Furthermore, being aware that the situation of the Falun Gong was of an uncertain political character, he considered himself without competence in the matter.
French: Par ailleurs, étant conscient de ce que la situation du Falun Gong revêtait un caractère politique incertain, il considérait n’avoir pas compétence en la matière.
English: • Annex IV Issue Scan • Annex V Consultations Summary Report Previous | Table of Contents | Next
French: Contexte Annexe II Un profil du ministère  Annexe III Résultats de l'examen par la gestion  Annexe IV Analyse préalable des questions  Annexe V Rapport sommatif des consultations Précédent | Table des Matières | Suivant
English: In addition to regular annual contacts during the sessions of the United Nations General Assembly, which they agreed to continue, the Ministers for Foreign Affairs recognized the value of holding meetings between the Russian Federation and the Rio Group Troika, alternately in the Russian Federation and in the country heading the pro tempore secretariat of the Rio Group.
French: En sus des contacts qu'ils ont chaque année pendant la session de l'Assemblée générale des Nations Unies, contacts qu'ils sont convenus de maintenir, les Ministres ont affirmé l'intérêt d'organiser des réunions entre la troïka du Groupe de Rio et la Russie à tour de rôle dans le pays qui assure le secrétariat en exercice du Groupe de Rio et en Fédération de Russie.
English: This paper will test these hypotheses:
French: Ce document vérifiera donc les hypothèses suivantes :
English: The project has identified key questions/problems facing social sector coops to benefit people with developmental and mental disabilities. Full Report Project number:
French: Ce projet a permis d'identifier les questions / problèmes clés des coopératives de services sociaux à l'intention des personnes aux prises avec des troubles de développement ou des difficultés mentales. Rapport complet Numéro du projet :
English: Today child abuse is considered a worldwide social problem.
French: De nos jours, on considère la violence faite aux enfants comme un problème social d'envergure mondiale.
English: (11) If a row of designated seating positions has more than one user-ready tether anchorage, the force referred to in subsection (8), (9) or (10), as the case may be, shall be applied simultaneously in the manner specified in the relevant subsection.
French: (11) Lorsqu'une rangée de places assises désignées compte plus d'un ancrage d'attache prêt à utiliser, la force visée aux paragraphes (8), (9) ou (10), selon le cas, doit être appliquée simultanément de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: And it was this passionate love of Christ and His Church which motivated Father Thevenon for so many years.
French: Et l"on peut dire aujourd"hui que ce qui l"a lui-même animé pendant de si nombreuses années c"est cet amour exclusif et passionné du Christ et de son Eglise.
English: Fruit nectarTetra Brik 1L. Slim Re- Cap ...
French: Nettare di frutta senza zucchero con vitamine ...
English: They are lined by plasmalemma, and the cytoplasms of the two cells are interconnected through them.
French: Ils sont tapissés par le plasmalemme et relient le cytoplasme des deux cellules.
English: Cardiome's inclusion in the index will become effective with the market open on Monday, May 23, 2005…… Transition Therapeutics Inc.
French: L'inscription de Cardiome à cet indice entre en vigueur à l'ouverture des marchés le lundi 23 mai 2005… Transition Therapeutics Inc.
English: beside the protected file that you can click or hover over for more information.
French: en regard du fichier protégé, sur lequel vous pouvez cliquer ou pointer pour obtenir plus d’informations.
English: The actual payment of compensation by the Government has been erratic and is a great challenge as shown in Table 1.
French: On peut voir dans le tableau 1 que le Gouvernement a de grandes difficultés à assurer le paiement effectif et régulier des indemnisations.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Selon des études sur la toxicité des sédiments, la plupart des réactions physiologiques observées chez les poissons en aval des usines de pâte en 1992 n’étaient pas évidentes à la fin de l’étude en 1995, et ce, en raison des améliorations apparentes apportées au procédé des usines au cours de
English: Recommend that PBDEs be added to the List of Toxic Substances under Schedule 1 and that PBDEs be eliminated from the environment as quickly as possible.
French: Il est recommandé que les PBDE soient ajoutés à la Liste des substances toxiques énumérées dans l’annexe 1 et qu’ils soient éliminés de l’environnement dans les plus brefs délais possibles.
English: Thus the meaning of the third sector has, in roughly a decade, turned around. In the sociological literature of the 1980s, it was used to describe activities rejecting the (mainstream) of capitalist (labour) market, now it is studied as a way of expanding the sphere of the market!
French: En une décennie à peu près, la vision du troisième secteur a donc connu une évolution marquée: dans la littérature sociologique des années 80, ce concept était utilisé pour décrire des activités rejetant le marché (de l’emploi) capitaliste (sous sa forme principale), alors qu’on l’étudie aujourd’hui comme un moyen d’élargir la sphère du marché!
English: The data base would allow Aboriginal governments, employers, post-secondary institutions and Canadian governments to pinpoint Aboriginal human resources requirements more accurately, establish target levels in specific areas, track the number of graduates in relevant fields, and monitor progress toward human resources development goals.
French: Les gouvernements autochtones, les employeurs, les établissements d'enseignement postsecondaire et les gouvernements canadiens doivent être en mesure de cerner plus étroitement les besoins en ressources humaines autochtones, de fixer des niveaux cibles dans des secteurs précis, de compiler le nombre de diplômés sortant des établissements spécialisés dans des domaines pertinents et de surveiller dans quelle mesure progresse le développement des ressources humaines.
English: Union Tug And Barge Ltd. Contact:
French: Union Tug And Barge Ltd. Contact d'affaires :
English: Regimental Funeral for RCMP Constable Christopher Worden - Media Advisory OTTAWA, Ontario – October 12, 2007 – A regimental funeral for RCMP Constable (Cst.)
French: Christopher Worden de la GRC - Avis aux médias OTTAWA (Ontario) – le 12 octobre 2007 – Des funérailles régimentaires auront lieu le 15 octobre, à Ottawa, pour le gend.
English: Article 402 (Right of Entry and Exit) does not apply to this Chapter.
French: L'article 402 (Droit d'entrée et de sortie) ne s'applique pas au présent chapitre.
English: In 1854 he was named Speaker over the government's candidate, George-Étienne CARTIER.
French: En 1854, c'est Sicotte qui est nommé orateur de l'Assemblée plutôt que le candidat du gouvernement, George-Étienne CARTIER.
English: • E-mail messages What is a record?
French: • Les courriels Qu'est-ce qu'un document officiel?
English: The Commission can accept in the context of a satisfactory and balanced global package Amendments 5, 25, 48, 50, 67, 68, 80, 82, 101, 103, 122, 124, 143, 145, 166, 168.
French: La Commission est en mesure d’accepter, dans le cadre d’un ensemble satisfaisant et équilibré, les amendements 5, 25, 48, 50, 67, 68, 80, 82, 101, 103, 122, 124, 143, 145, 166, 168.
English: The JAG report will be submitted for review and comments to the UNCTAD Trade and Development Board and to the WTO Committee on Trade and Development.
French: Le rapport du Groupe consultatif commun sera soumis pour examen et observations au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED ainsi qu'au Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English:   Pattie LaCroix is a Vancouver-based writer.
French:   Pattie LaCroix est une rédactrice basée à Vancouver. (Photo :
English: Part 1 of the Bill incorporates, and makes law, 10 fair information principles established in the CSA Standard for the Protection of Personal Information.
French: La première partie du projet de loi reprend 10 principes équitables en matière d'information qui sont énoncés dans la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) en matière de protection des renseignements personnels.
English: UNICEF is also seeking the cooperation of television broadcasters in a new public service announcements campaign.
French: L'UNICEF cherche aussi à s'assurer la coopération des chaînes de télévision pour une nouvelle campagne d'annonces de service public.
English: Psychosocial Rehabilitation Journal, 13:95-104. Chandler, D., Meisel, J., The-wei, H., McGowen, M. and Madison, K. (1996).
French: Canada, Santé Canada, Les troubles anxieux et leur traitement: analyse critique de la documentation sur les traitements fondés sur des preuves, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1996a.
English: PIXEL no es en ningún caso responsable de los datos que pueda alojar el usuario en los distintos servicios que se ofrecen ya que PIXEL ni recoge estos datos ni los trata asumiendo el Usuario la responsabilidad de los mismos.
French: PIXEL n'est, en aucun cas, responsable des données que l'usager pourrait causer dans les différents services qui s'offrent car, PIXEL, ne recueille pas ces données ni les traite assumant à l'Usager, la responsabilité des mêmes.
English: Both offer a seemingly comparable level of content to mobile viewers.
French: Ces deux chaînes présentent un choix de contenu apparemment comparable à celui offert aux utilisateurs sans-fil.
English: The Office is particularly disturbed at cases such as that of Valmore Locarno, President of the Drummond company workers' union, who was killed for lack of effective protection, having been assessed by DAS as “medium to low” risk.  This incident highlights the inadequacy of such studies.
French: Le Bureau est particulièrement préoccupé de cas comme celui de Valmore Locarno, Président du syndicat des travailleurs de l'entreprise Drummond, victime d'homicide faute de mesures efficaces de protection, son risque ayant été évalué comme «moyen à faible» par le DAS, ce qui montre de façon évidente que ces études des risques sont insuffisantes.
English: Lessons Learned and Suggestions for Improvements Lessons Learned We have identified several lessons learned about the implementation of the strategy thus far.
French: Leçons apprises et suggestions en vue d’améliorations Leçons apprises Jusqu'ici, nous avons pu tirer plusieurs leçons de la mise en œuvre de la stratégie.
English: I ended up drawing a set of plans and making a small model.
French: J'ai fini par tracer des plans et par construire une petite maquette.
English: However, reiteration was made for the purpose of clearly understanding the succeeding measures promulgated by the Government to include the creation of the national human rights institution in the Philippines, i.e., Commission on Human Rights of the Philippines, and the Office of the Ombudsman, the Comprehensive Agrarian Reform Program of the Department of Agrarian Reform, the issuance of Certificates of Ancestral Domain Claim (CADCs) and Certificates of Ancestral Land Claim (CALCs) by the Department of Environment and Natural Resources, as well as the Social Reform Agenda spearheaded by the Ramos Administration and continued by the succeeding administrations.
French: Il s'agissait de bien faire comprendre les mesures successives que le Gouvernement avaient adoptées concernant la création de l'institution nationale relative aux droits de l'homme aux Philippines, à savoir la Commission des droits de l'homme des Philippines, ainsi que le Bureau du médiateur, le Programme de réforme agraire d'ensemble du Ministère de la réforme agraire, la délivrance par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de certificats reconnaissant des droits sur le domaine ancestral (CADC) et de certificats reconnaissant des droits sur des terres ancestrales (CALC), ainsi que le Programme de réforme sociale lancé par le gouvernement Ramos et poursuivi par les gouvernements qui se sont succédé depuis.
English: As well, departments have typically included as a standard condition in contracts that any former employees covered by the contract declare any post-employment obligation that would be applicable under the contract.
French: Pareillement, les ministères ont ordinairement inclus comme condition standard des marchés une clause à l'effet que tous les anciens employés couverts par le marché déclarent toute obligation d'après-emploi qui serait applicable en vertu du marché.
English: • 21-A-1999 — Lift of suspension - Skyjet Inc.
French: • 21-A-1999 — Levée de suspension - Skyjet Inc.
English: The exact conditions during the test shall be declared in the relating test report.
French: Les conditions exactes de l'essai doivent être consignées dans le rapport d'essai.
English: To ensure that Canadians abroad and members of the Canadian Forces could exercise their right to vote, we also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Il a également transmis les listes officielles aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par l'entremise du ministère de la Défense nationale, afin que les Canadiens à l'étranger et les membres des Forces canadiennes puissent exercer leur droit de vote.
English: Since teachers and learners should not always be expected to reflect on and to set objectives automatically, it is strongly recommended that instruments for planning are provided (cf.
French: Comme on ne peut pas attendre des enseignants et des apprenants qu’ils réfléchissent toujours et automatiquement à des objectifs propres et les définissent, il est fortement recommandé que des outils de planification soient fournis (cf.
English: the obligation is owed to the international community as a whole (erga omnes);
French: a) Le bénéficiaire de l'obligation est la communauté internationale dans son ensemble (erga omnes);
English: In 1797, the Island played a significant role in fixing the boundary between the United States and British North America, now Canada.
French: En 1797, l'île constitua un jalon important dans la délimitation de la frontière entre les États-Unis et l'Amérique du Nord britannique, qui devint plus tard le Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues, compte tenu des ressources disponibles, pour assurer la célébration par l'Organisation de la Journée internationale de la démocratie;
English: The Canadian High Commission in Maputo, Mozambique
French: Le Haut-commissariat du Canada à Maputo, en Mozambique
English: Annexes 6.1 Financial Tables 6.1.1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ in millions)
French: SECTION: 6 Annexes 6.1 Tableaux financiers 6.1.1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: This is adequate where voltage fluctuations are not a serious problem.
French: Ils sont adéquat où les fluctuations de tensions ne sont pas un problème.
English: Significant reduction or substitution of ferrocyanide salts.
French: Diminution importante ou substitution des sels de ferrocyanure.
English: As derived from survey results, the predominate support mechanism utilized to ensure authenticity of the cultural products was recognition and respect for community-based processes.
French: Comme l'ont montré les résultats de l'enquête, le principal mécanisme de soutien utilisé pour assurer l'authenticité des produits culturels est la reconnaissance et le respect des processus communautaires.