ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Flaherty said the FATF report shows Canada has a solid regime in place in terms of legal structure, law enforcement powers, international cooperation and anti-terrorist-financing standards.
French: Le ministre a souligné que, selon le rapport du GAFI, le Canada a mis en place un régime solide sur le plan de la structure juridique, des pouvoirs d’application de la loi, de la collaboration internationale et des normes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Decisions : 1999 Decision No. 197-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 417-A-1999 April 30, 1999 APPLICATION by LID Brokerage and Realty Co.
French: Décisions : 1999 Décision no 197-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 417-A-1999 le 30 avril 1999 DEMANDE présentée par LID Brokerage and Realty Co.
English: Moreover, this effect is significantly boosted if households can borrow against their equity.
French: En outre, on peut avoir un effet de levier significatif pour peu que les ménages puissent emprunter modérément en apportant leur patrimoine immobilier en garantie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version  TOWARDS A RECOVERY STRATEGY FOR GULF OF ST. LAWRENCE COD STOCKS  4T4Vn (November-April) and 3Pn 4RS Canada-Quebec Cod Recovery Committee September 2005 Table of Contents 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable  VERS UNE STRATÉGIE DE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS DE MORUE DU GOLFE DU SAINT-LAURENT  4T4Vn (novembre-avril) et 3Pn 4RS Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue Septembre 2005 Tables des matières 1.
English: With respect to clinical services, the evaluators recommended that the use of videoconferencing equipment be extended to support other telehealth and community-based programs.
French: Au chapitre des services cliniques, les évaluateurs recommandent que l'équipement de vidéoconférence soit utilisé aux fins d'autres programmes de télésanté et d'initiatives communautaires.
English: IDENTIFICATION 6600-2-7 Date of Issue 23 April 2004 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Senior Staff Officer Health Service Information (SSO HSI) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-7 Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« Membres des FC ») Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC) – Officier supérieur d’état major – Informatique des Services de santé (OSEM ISS) Contenu du document Le présent document comprend les rubriques suivantes :
English: Impact of tsunami on health and the health sector
French: Impact du tsunami sur la santé et le secteur de la santé
English: The results in 2005 were lower than expected and it is predicted that the targets set for that year will be achieved in 2006.
French: Le Programme de promotion et de développement de la femme a donné en 2005 des résultats inférieurs aux prévisions et l'ont prévoit que les buts fixés pour l'année écoulée soient atteints en 2006.
English: Requirements for malfunction classification
French: MODULE A: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE SYSTÈME OBD 20
English: Lack of self-restructuring in any organization can only lead to decline.
French: Faute de se restructurer, toute organisation est condamnée à décliner.
English: However they have all been rated the same.  A4 There are a number of negative comments noted in the answer material for the other two candidates, however the marks deducted do not appear to reflect this.  A2 Second placed candidate does not appear to have enough answer material to warrant maximum marks.
French: Ils ont cependant tous reçu la même note.  Ca4 Les réponses des deux autres candidats comportent un certain nombre de commentaires négatifs, mais les points déduits ne semblent pas refléter ce fait.  Ca2 Les réponses du candidat classé au deuxième rang ne semblent pas être suffisamment substantielles pour lui valoir des notes maximales.
English: Comments on this note by the IPCC will be compiled in a miscellaneous document and made available before for the fifteenth session of the SBSTA.
French: Les observations du GIEC feront l'objet d'un document de la série Misc., qui sera distribué à la quinzième session du SBSTA.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Loi sur les Archives nationales du Canada (1987)
English: I also wish every success to the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également plein succès aux autres membres du Bureau.
English: Government On-Line As part of its commitment to Government On-Line (GOL) and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing project, Parks Canada has proceeded with the development of a national campground reservation system.
French: Gouvernement en direct Dans le cadre de son engagement relativement à l'initiative Gouvernement en direct (GED) et dans le cadre du projet Réservations et billetterie en direct de Patrimoine canadien, Parcs Canada s'est occupé de l'élaboration d'un système national de réservations des emplacements de camping.
English: The century began with the greatest number of immigrant arrivals ever recorded.
French: Cet attrait qu’exercent les centres urbains aide à expliquer la répartition des immigrants selon la province.
English: It is also important that older persons are provided, where possible, with an adequate choice of where they live, a factor that needs to be built into policies and programmes.
French: Il importe également que les personnes âgées aient, chaque fois que faire se peut, la possibilité de choisir leur lieu de résidence, facteur dont il doit être tenu compte dans les politiques et les programmes.
English: This means that official estimates, based on HIV test reports, are low.
French: C’est dire que les estimations officielles fondées sur les cas déclarés de séropositivité à l’égard du VIH sont faibles.
English: This will require the Security Council to strive to respect as scrupulously as possible the mandate it has received from the Charter.
French: Ceci signifie que le Conseil de sécurité doit faire l'effort de respecter aussi scrupuleusement que possible le mandat que lui confère la Charte.
English: Representatives of New Zealand participated in selected international meetings, which included: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) meeting, Sydney, Australia, September 2002; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys annual conference in April, where the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) gave a presentation covering the practical implications of the Trade Marks Act 2002, online developments, and patent developments; the 4th and 5th sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, December 2002, and July 2003; the WIPO Sub-regional Workshop on Traditional Knowledge, in Canada, September 2003, as well as sessions in Geneva of the SCT, April 2003, and the SCP, May 2003; the Working Group on the Reform of the PCT, Geneva, May 2003; the SCCR, Geneva, June 2003; and, the APEC IPEG XVII meeting and seminar on IP management, Vancouver, July 2003.
French: Des représentants de la Nouvelle-Zélande ont participé à un certain nombre de réunions internationales, dont les suivantes : réunion de l’Intellectual Property Society of Autralia and New Zealand (IPSANZ) tenue à Sydney (Australie), en septembre 2002; conférence annuelle de l’Institut australien des conseils en brevets et en marques tenue en avril, où l’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ) a présenté un exposé sur les incidences concrète de la loi de 2002 sur les marques et les faits nouveaux survenus dans les domaines de l’Internet et des brevets; 4e et 5e sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenues en décembre 2002 et juillet 2003; Atelier sous-régional de l’OMPI sur les savoirs traditionnels tenu au Canada en septembre 2003; session d’avril 2003 du SCT et session de mai 2003 du SCP tenues à Genève; session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue à Genève en mai 2003; session du SCCR tenue à Genève en juin 2003; XVIIe réunion APEC IPEG et séminaire sur la gestion de la propriété intellectuelle tenus à Vancouver en juillet 2003.
English: Slovenia also contributed lasting commemorations of its Presidency: at the EU Council headquarters in Brussels we installed a replica of Plečnik’s long-case clock, and in front of the headquarters of the institution we erected a monolith, made of dark Pohorje tonalite, bearing the quotation from the Slovenian national anthem "May all peoples thrive and prosper" in all 23 official languages of the European Union.
French: Par ailleurs, la Slovénie a laissé deux souvenirs durables de sa présidence en offrant au siège bruxellois du Conseil de l'UE une réplique de l'horloge de Plečnik, architecte slovène, et en installant, devant ce bâtiment, un monolithe de tonalite issu du massif montagneux de Pohorje, orné d'un verset de l'hymne national slovène «Vivent tous les peuples», dans les 23 langues officielles de l'Union européenne.
English: In our opinion, such a plan needs to include several elements.
French: Selon nous, ce plan doit comprendre plusieurs éléments.
English: Approach and Methodology The evaluation of data included the following sources of information:
French: Approche et méthode L’évaluation des données s’appuyait sur les sources suivantes d’information :
English: Two Community Reference Laboratories (CRL) were evaluated (Classical Swine Fever in Germany and Milk in France), forming part of a wider series of inspections evaluating the performance of the designated CRLs in the field of animal and public health.
French: Les recommandations antérieures n'avaient pas fait l'objet d'un suivi satisfaisant et de graves défauts ont été identifiés dans la supervision des autorités régionales, dans les activités des laboratoires désignés par l'État membre et dans le contrôle de la distribution et de l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission in accordance with Part XI, section 4, subsection C, article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la sous-section C de la section 4 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: We want to see a review of the law on collective redundancies, a review on transfers, a review of the European Works Council Directive, to make sure it is a directive that is observed rather than being systematically avoided by business.
French: Nous voulons un réexamen de la législation sur les licenciements collectifs, un réexamen des transferts, un réexamen de la directive sur le comité d'entreprise européen, afin d'être sûrs que cette directive est respectée, au lieu d'être systématiquement contournée par les entreprises.
English: The Department plans to improve the forecasts out to 15 days, as well as monthly and seasonal predictions and scenarios.
French: Le Ministère prévoit améliorer les prévisions sur 15 jours, ainsi que les prévisions et les scénarios mensuels et saisonniers.
English: Capsule Oral 80000465 L-Tyrosine Tyrosine Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80000465 L-Tyrosine Tyrosine Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: The Council can note my words as I speak, and we can talk about that at one of the Council's future meetings.
French: Le Conseil peut prendre note de mes propos, et nous en reparlerons lors d'une prochaine réunion du Conseil.
English: The list of stakeholders includes PCH and CUC/CRIC representatives.
French: La liste d’intervenants inclut des représentants du PCH ainsi que du CUC/CRIC.
English: In view of the 1998 Global Agreement, we now have an opportunity to develop an improved and harmonized door locks and door retention components regulation.
French: Grâce à l'Accord mondial de 1998, nous avons aujourd'hui l'occasion d'élaborer un règlement concernant les serrures et les organes de fixation des portes amélioré et harmonisé.
English: New findings on food additives.
French: Nouvelles découvertes sur les additifs.
English: We very much appreciate the role of ECOWAS in facilitating that meeting and are very grateful to Ambassador Ouane for his further updating this morning.
French: Nous sommes très reconnaissants à la CEDEAO d'avoir facilité cette réunion, ainsi qu'à l'Ambassadeur Ouane de nous avoir mis au courant ce matin.
English: "Article 26§2 of the Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Les Parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensants dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.
English: Also, WD-Saskatchewan's Section 41 OLA Coordinator will be involved in a subsequent Saskatchewan Francophone Economic Forum planned for January 1998.
French: De plus le coordonateur de la LLO de DEO-Saskatchewan sera impliqué dans un forum économique francophone de la Saskatchewan ultérieur prévu pour janvier 1998.
English: The different point of view between the revision procedure and the codecision procedure should not lead the Commission into continuing a vendetta between it and Parliament.
French: Les différents points de vue entre la procédure de révision et la procédure de codécision ne devraient pas conduire la Commission à poursuivre une vendetta avec le Parlement.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: -Autres : --De fibres synthétiques ou artificielles ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: We must not, however, go too far at the outset, because this is a very sensitive area and at stake are the security interests of the Member States of the European Union and all of our fellow citizens.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas aller trop loin dès le début car il s'agit d'un domaine extrêmement sensible, qui touche aussi bien les intérêts de sécurité des États membres de l'Union européenne que nos concitoyens.
English: Concluding negative security assurances in the form of an international legally binding instrument would substantially enhance the nuclear non-proliferation regime.
French: La mise en place de garanties de sécurité négatives sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant améliorerait sensiblement le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Huston's first novel, Les variations Goldberg (1981; trans The Goldberg Variations, 1996), features the interior monologues of 30 audience members at a performance of the Bach composition.
French: Bien que sa connaissance du français soit limitée, elle commence à écrire principalement dans cette langue et élit domicile à Paris.
English: 23/11/2005 Committee on Foreign Affairs chair :
French: 23/11/2005 Commission des affaires étrangères Président de la commission des Affaires étrangères :
English: Information is becoming the basis of development and its absence or insufficient flow may in turn become a new dimension of poverty.
French: L'information est ainsi devenue la base du développement et son absence ou l'insuffisance de sa circulation peuvent devenir à leur tour une nouvelle dimension de la pauvreté.
English: In Finland, interested bodies and associations are normally heard at the preparatory stage of reports like these.
French: En Finlande, les organes et associations intéressés sont généralement entendus lors du stade préparatoire des rapports.
English: Poulin has given himself the additional challenge of designing the book to work in both English and French simultaneously.
French: De plus, l'artiste a relevé le défi de produire un livre qui fonctionne aussi bien en anglais qu'en français.
English: Key elements for delivering on this strategy include information tools for Canadians who wish to obtain accurate, relevant energy market information (e.g. Energy Pricing page on the NEB website); support in early public engagement initiatives to better inform Canadians as new projects get underway in targeted areas; and a new branding strategy to better incorporate NEB vision and values.
French: Les principaux éléments d'exécution de la stratégie comprennent des instruments d'information à l'intention des Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements précis et pertinents sur les marchés énergétiques (p. ex., page Web de l'ONÉ sur les prix de l'énergie), un soutien à la participation du public dès que de nouveaux projets sont présentés dans certaines régions, afin de bien renseigner la population, et une nouvelle stratégie d'image de marque qui intègre la vision et les valeurs de l'Office.
English: The Chair presides at meetings of the Board and exercises such functions as may be assigned through the bylaws established by the Board.
French: Il dirige les réunions du conseil et exerce les attributions que lui confèrent les règlements administratifs établis par le conseil.
English: After the BMA was formally licensed and renamed BESA in 1996, the South African bond market took off, aided in part by the 1997-98 Asian crisis when global investors were looking for alternative placements.
French: Après la délivrance d’une licence officielle au BMA, renommé BESA en 1996, le marché obligataire a réellement décollé, en partie grâce à la crise asiatique de 1997-98 qui a amené les investisseurs du monde à rechercher d’autres placements.
English: As I said to you before, with regret, regarding the progress made in 2004, these are only minimal rules, but it is good that they actually exist.
French: Je vous le disais tout à l’heure, avec regret, concernant les progrès réalisés en 2004: ce ne sont que des règles minimales, mais elles ont le mérite d’exister.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1978, Zambia initiated a new health policy which focused on primary health care (PHC).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1978, la Zambie adoptait une nouvelle politique de santé qui mettait l'accent sur les soins de première ligne.
English: Establishment of collaboration with the provincial facilitators' team
French: Établir des concertations avec l'équipe nationale d'animation
English: Although there is certainly room for improvement in all accession countries, the assessment concluded that the respective payment and securities clearing and settlement infrastructures do not present
French: Si des fluctuations importantes des taux de change vis-à-vis de l’euro doivent être évitées, un certain degré d’ajustabilité du change peut être souhaitable pour faciliter les nouvelles réformes qui restent nécessaires pour une participation pleine et entière à l’UEM.
English: The respondent confirmed the classification of the goods in issue, but again denied the appellant's request for the benefits of Code 7934.
French: L'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause, mais a de nouveau rejeté la demande de l'appelant visant à obtenir les avantages du code 7934.
English: You don't want to be asking for consent to disclose to unspecified future "others."
French: Il ne conviendrait pas de demander un consentement visant une communication future de vos renseignements personnels à des entités indéterminées.
English: This is a blatant attempt to mislead our citizens and so I rejected the report.
French: C'est une tentative flagrante de tromperie des citoyens, et j'ai donc voté contre le rapport.
English: Taking into account its modest amount of time and resources available, the Group of Experts will need to limit itself to a restricted number of issues in its work programme.
French: Qui plus est, il souhaitera peut-être réserver une partie de son programme de travail à traiter des questions supplémentaires.
English: There are additional charges for baggage and crossing the harbour.
French: Attendez-vous à payer un surplus pour les bagages ou la traversée du port.
English: First up for us is filling the tank. With ideas.
French: Pour commencer, nous allons remplir notre réservoir d’idées… et de liquide.
English: Burke contributed to Canadian architecture in three ways.
French: 1919). La contribution de Burke à l'architecture canadienne s'est manifestée de trois façons.
English: In the pharmaceutical sector it is not uncommon for licensees to be granted on a worldwide basis, granting to the licensee global exploitation rights.
French: Dans le secteur pharmaceutique, il n’est pas inhabituel que le preneur de licence se voit accorder des droits d’exploitation à l’échelle mondiale.
English: • The proposed Aboriginal Health Institute has been incorporated as the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health (OAAPH) and has received funding for five years.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones a été constitué en société sous le nom d'Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health et a bénéficié d'un financement pour une période de cinq ans.
English: 2002-253 The Commission approves an application by Microcell Connexions Inc.
French: 2002-253 Le Conseil approuve la demande présentée par Microcell Connexions Inc.
English: Doha Ministerial Declaration, paragraph 32.
French: Déclaration ministérielle de Doha, par. 32.
English: Organizational session, __ May 2005
French: Session d'organisation, __ mai 2005
English: They emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné qu'elles mettent non seulement en péril les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et le droit international, mais menacent aussi gravement la liberté de commercer et d'investir.
English: If, however, Governments do see a net benefit, they could support small business by rewarding those who submit documents in electronic format, since it also helps to increase the efficiency of government processes.
French: La facilitation et la simplification des procédures et des documents commerciaux devraient précéder leur automatisation.  Les procédures et documents commerciaux complexes ne devraient pas être automatisés.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will be based on the principles of results-based management and will be guided by UNFPA procedures and guidelines.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation seront fondés sur les principes de gestion axés sur les résultats et régis par les procédures et les directives du FNUAP.