ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-271 June 30, 2006 Radio Anticosti inc.  Port-Menier (Anticosti Island), Quebec Approved — Change of the frequency from 90.1 MHz (channel 211LP) to 90.5 MHz (channel 213A), increase of the average effective radiated power from 6 W to 88 W, decrease of the antenna height and relocation of the transmitter for the radio programming undertaking CJBE-FM Port-Menier (Anticosti Island).
French: 2006-271 Le 30 juin 2006 Radio Anticosti inc. Port-Menier (île d'Anticosti) [Québec] Approuvé — Changement de fréquence de 90,1 MHz (canal 211FP) à 90,5 MHz (canal 213A), augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 6 W à 88 W, diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CJBE-FM Port-Menier (île d'Anticosti).
English: The rebate factor for public college activities is 67% of GST, or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un collège public est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Although ultimately the primary responsibility for the protection of civilians falls on the Governments and armed groups involved in conflict situations, swift action by the Council is indispensable where Governments do not honour those responsibilities or deliberately act in violation thereof.
French: Même si en fin de compte, la responsabilité de la protection des civils incombe au premier chef aux gouvernements et aux groupes armés mêlés à des situations de conflit, il est indispensable que le Conseil intervienne rapidement là où les gouvernements ne s'acquittent pas de leurs responsabilités ou décident délibérément de ne pas les respecter.
English: • Emphasis on coherence with other EC policies
French: • Accent sur la cohérence avec les autres politiques de la CE
English: But in India’s silk industry, now it is the mothers who are breaking the cycle of child labour.
French: Maria Angelica Ducci est la femme qui a atteint le poste le plus élevé depuis la fondation de l’OIT en 1919.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 384-A-2002 dated July 16, 2002 as amended by Decision No. 719-A-2003 dated December 30, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 384-A-2002 du 16 juillet 2002 et modifiée par la décision no 719-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: In paragraphs 14 to -17 the ACABQ reviews the proposed staffing table for the biennium 2004-2005 and comments notes that the justification for the proposed new posts is lacking in the work programme and budget documents.
French: Aux paragraphes 14 à 17, le CCQAB examine le tableau d'effectifs proposé pour la période biennale 2004-2005 et note que les documents du programme de travail et du budget ne justifient pas les nouveaux postes proposés.
English: Ozone hole A thinning in the stratospheric ozone layer.
French: Pathogènes Organismes produisant une maladie, tels que les bactéries, virus et parasites.
English: In general, however, this rule means that the right of distribution for each copy of a work ends with that copy’s first sale.
French: Mais, en général, cette règle signifie que le droit de distribution de chaque reproduction d’une œuvre prend fin avec la vente du premier exemplaire de cette reproduction.
English: Now it is time to launch AKVIS Retoucher and start the retouching process.
French: Maintenant on lance Retoucher et commence le processus de restauration.
English: Its protection was renewed on 23 June 1997 and is valid until 23 June 2007. The opponent has submitted a renewal certificate of the International Office of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Cette marque a été enregistrée le 23/6/1977 dans la classe 32 sous «bières» pour de nombreux états, au nombre desquels l'Espagne, le France, l'Italie, l'Autriche, le Portugal ainsi que ceux du Bénélux, tous membres de la Communauté européenne; sa durée de protection a été prorogée le 23/6/97 jusqu'au 23/6/2007.
English: Process improvement projects are initiated on an ad hoc basis.
French: Des projets d'amélioration des processus sont amorcés ponctuellement.
English: The Government of Canada has reaffirmed its continuing commitment to protect children against sexual exploitation in the forthcoming Parliament.
French: Le gouvernement du Canada a affirmÃ© de nouveau qu'il Ã©tait toujours dÃ©terminÃ© Ã protÃ©ger les enfants contre l'exploitation sexuelle et qu'il poursuivrait son engagement Ã cet Ã©gard dans le cadre de la prochaine session parlementaire.
English: The competitiveness of a region is crucially dependent on whether or not it possesses an innovation strategy.
French: La compétitivité d'une région dépend de manière décisive de la présence ou de l'absence d'un concept stratégique en matière d'innovation.
English: In March, two WIPO officials attended a Legal Advisers Meeting convened by the Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations in Geneva.
French: Des exposés ont été présentés par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: • Regional Consultation Summaries and Governance Discussion Groups
French: • Sommaires des consultations régionales et des groupes de discussion
English: The Biennial Guide to Canadian Artists in Galleries 2006-2008 is now available. The Biennial Guide contains over 700 entries.
French: Vous pouvez également vous procurer le Répertoire biennal des artistes canadiens, un ouvrage de référence bilingue que publie MAGAZIN'art depuis 10 ans.
English: In 2006 further progress was made with regard to some major repatriation operations.
French: D'autres progrès ont été accomplis en 2006 grâce à quelques opérations de rapatriement majeures.
English: Where a translation of the international application must be furnished to an elected Office, that translation must contain a translation of any annexes to the international preliminary report on patentability.
French: Lorsqu’une traduction de la demande internationale doit être remise à un office élu, elle doit comporter la traduction de toute annexe du rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 9 December 1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 9 décembre 1988)
English: Electronic communication is faster, safer and, above all, more cost-effective.
French: Ceux-ci échangent des milliers de messages quotidiennement.
English: While participation in sports is encouraged, children need to know that sports are not the only way to stay active.
French: Même si la pratique du sport doit être encouragée, il faut expliquer aux enfants qu’il existe d’autres façons d’être actif, puisque ces derniers n’ont pas tous un tempérament compétitif.
English: The Tribunal, he said, had no  jurisdiction to make inquiries or findings of fact or award a remedy  in respect of the quality of the investigation conducted by the  Commission. The quality of the investigation and compliance by the  Commission investigator with the rules of natural justice are issues  that can only be raised before the Federal Court at the appropriate  time, he argued, citing cases in support.
French: Selon lui, le  Tribunal n'a aucune compétence pour recevoir des éléments de preuve, tirer  des conclusions de fait ou ordonner un redressement concernant la qualité  de l'enquête menée par la Commission. La qualité de cette enquête et le  respect par l'enquêteur de la Commission des règles de justice naturelle  sont des questions qui ne peuvent être soulevées, a-t-il plaidé  jurisprudence à l'appui, que devant la Cour fédérale au moment opportun.
English: Feature Article Handheld Devices Give Caseworkers a Helping Hand A software start-up company in the US has found solutions that work for serving clients in remote areas where needs are high and connectivity levels are low.
French: Article vedette Les assistants numériques personnels aident les travailleurs en service social Une nouvelle entreprise de logiciels aux États-Unis a trouvé des solutions pour servir les gens dans des endroits éloignés où il y a une forte demande, mais où il est difficile d'accéder à des réseaux électroniques.
English: McGill Law Journal 45:2, May 2000, 347–412.
French: Renewing Canada’s Commitment to Health, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2000.
English: The sash-making cottage industry flourished in L’Assomption until the late 19th century, when the Hudson’s Bay Company began importing cheap, loom-woven imitations from England.
French: L’industrie artisanale de la ceinture fléchée de L’Assomption a été prospère jusqu’à ce que, à la fin du XIXe siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson commence à importer d’Angleterre des imitations bon marché tissées au métier.
English: These arrangements shall apply to the funding of the NISA Program as it was in place in the Province at the time of signing of this Agreement.
French: Les programmes devraient réduire le plus possible les abus.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada http://www.ccsa.ca/fasstmnt.htm Fetal Alcohol Syndrome: an issue of child and family health Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) National Working Group on Policy http://www.ccsa.ca/fasissue.htm
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme fStal (SAF) et de s effets de l'alcool sur le fStus (EA F) au Canada http://www.ccsa.ca/fasstmtf.htm Le Syndrome d'alcoolisme foetal: un problème de santé infantile et familiale Groupe de travail national sur la politique du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) http://www.ccsa.ca/fasissuf.htm
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations This section outlines proposals for amending the existing PCML Regulations as well as proposals for new regulations under the Bill to prescribe new entities and defining the transactions required to be reported to the Centre. The existing PCML Regulations, dealing with client identification and record keeping requirements, will remain in force until amended regulations are promulgated.
French: Modifications apportées au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité Cette section du document explique les propositions visant à modifier l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité de même que les propositions à l'égard des nouveaux règlements pris aux termes du projet de loi qui visent de nouvelles entités et définissent les opérations qui doivent être déclarées au Centre.
English: The latest events at the Ceuta and Melilla borders demonstrate that migration cannot be managed unilaterally and that solidarity among Member States and joint action in that spirit are vital in order to enable immigration to proceed in an orderly way, respecting human rights to the utmost degree.
French: Les derniers événements qui se sont produits aux frontières de Ceuta et Melilla prouvent que les processus migratoires ne peuvent être gérés de manière unilatérale et que la solidarité entre les États membres et l'action commune en la matière sont extrêmement importantes pour garantir que l'immigration s'effectue de manière organisée et dans le plus grand respect des droits de l'homme.
English: Women and men have the right to equality in employment, remuneration, career growth and professional training.
French: Les femmes et les hommes ont droit à un traitement égal en matière d'emploi, de rémunération, d'évolution de carrière et de formation professionnelle.
English: But what happens when there are few experts working in this field?
French: Toutefois, que se passe-t-il si les experts de la question sont peu nombreux?
English: Stop waiting and start enjoying Age of Empires III Trailer; it will fascinate you!
French: N’attendez pas davantage et profitez d’Age of Empires III Trailer, vous serez convaincu !
English: products are added in Toys - USB Gadgets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Gadgets USB.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela presents its compliments to the honourable Embassy of the United States of America and on this occasion expresses its strongest protest against the action taken by officials of the Immigration Service of the Government of the United States of America against the person of the citizen Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolás Maduro Moros on 23 September 2006 at John F.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela présente ses compliments à S. E.  l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique et s'élève avec la plus grande fermeté contre les actes perpétrés par des agents de l'immigration des États-Unis d'Amérique à l'encontre de la personne de M. Nicolás Maduro Moros, citoyen et Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, le 23 septembre dernier, à l'aéroport J. F. Kennedy de New York.
English: He acknowledged that the description of an ATV found in the decision of the Federal Court of Appeal (the Court) in Attorney General of Canada v. Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.6 describes the ATVs in issue.
French: Il a reconnu que la description d’un VTT énoncée dans la décision de la Cour d’appel fédérale (la Cour) dans Le procureur général du Canada c. Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.6 décrit les VTT en cause.
English: It asked about measures to protect civilians, particularly women and children affected by conflict.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants touchés par le conflit.
English: UNICEF continued to support efforts to combat female genital mutilation (FGM) in more than a dozen countries, through multipronged approaches including national workshops to build consensus, information campaigns and partnerships with local leaders, health workers and youth clubs.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer les efforts visant à lutter contre les mutilations génitales féminines dans plus d'une douzaine de pays par le biais d'approches intégrées comprenant l'organisation d'ateliers nationaux pour lancer des campagnes d'information et établir des consensus et des partenariats avec les dirigeants locaux, les agents sanitaires et les clubs de jeunes.
English: • ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No.
French: • Convention de VOIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (N
English: In December 2000, determined to exercise leadership on administration of justice in both official languages, the Department of Justice proposed the creation of a working group composed of federal courts and main stakeholders in this area, whose mandate would be to analyse current practices specific to the administration of justice in both official languages and propose possible solutions.
French: Depuis, déterminé à exercer un leadership au chapitre de l’administration de la justice, le ministère de la Justice a envisagé, en décembre 2000, la création d’un groupe de travail qui, regroupant les tribunaux fédéraux et les principaux intervenants dans ce domaine, aurait mandat d’analyser les pratiques actuelles propres à l’administration de la justice dans les deux langues officielles et de proposer des pistes de solution.
English: First, the internal Palestinian situation will always remain the domain of the Palestinian people themselves.
French: Premièrement, la gestion de la situation interne palestinienne incombera toujours au peuple palestinien.
English: [4] The department’s representative stated that, as of the date of the hearing, no appointments of indeterminate tenure had yet been made from the Eligibility List.
French: [4] La représentante du ministère a déclaré qu’en date de l'audience, aucune nomination pour une durée indéterminée n'a été faite à partir de la liste d'admissibilité.
English: With a state less committed to reform, our Framework would shift its emphasis to the needs of the now-struggling individual.
French: Une nouvelle crise économique grave en Russie aurait principalement pour effet de ralentir le processus de réforme, auquel cas notre cadre de programmation privilégierait les besoins de l'individu.
English: • Decision 96/749/JHA: 20.01.1997 6) REFERENCES Official Journal C 11 of 16.01.1996  Official Journal L 342 of 31.12.1996 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.06.2005
French: • Décision 96/749/JAI: 20.01.1997 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 11, 16.01.1996  Journal officiel L 342, 31.12.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.06.2005
English: The Committee also takes into account trends in case law and changes in government policies and directives applying to the RCMP.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte des tendances jurisprudentielles et de l’évolution des politiques et directives du gouvernement qui s’appliquent à la GRC.
English: • the proposed option will have an effect on specified VECs;
French: • si l'option proposée aura un effet sur les CVE choisies;
English: On 9 September 2002, the author appealed to the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le 9 septembre 2002, l'auteur a adressé un appel à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Moreover, these workshops have helped to keep countries up-to-date on the development of ISIC and CPC.
French: Ces ateliers leur ont permis aussi de rester en prise sur la mise au point de la CITI et de la CPC.
English: Equality of all Palestinians under the Law and Judiciary is affirmed in the Basic Law which does not permit discrimination on the basis of race, sex, colour, religion, political views, or disability.
French: L’égalité de tous les Palestiniens devant la loi et la justice est proclamée dans la loi fondamentale, qui interdit la discrimination au motif de la race, du sexe, de la couleur, de la religion, des opinions politiques ou du handicap.
English: Letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, external evaluations provide an outside view and can make an independent and credible assessment of policies’ actual impact.
French: Pour leur part, les évaluations externes apportent un point de vue objectif et peuvent donner une appréciation indépendante et crédible de l’incidence réelle des politiques.
English: The loading surface, including the front wall, shall be continuous.
French: La surface de chargement, y compris la paroi avant, ne doit pas comporter d'interstices.
English: The profile also includes a description of resource allocations for the initiative.
French: Ce profil décrit également les ressources qui sont allouées pour exécuter l’initiative.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement: présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes.
English: It has been shown that a deficiency of arsenic in the diet of chickens and pigs leads to the inhibition of their growth.
French: Ainsi, on a prouvé qu'une carence en arsenic dans la nourriture des poulets et des porcs entraîne un retard de croissance.
English: in writing. - (PT) After Haiti's earthquake, we are confronted again with a terrible catastrophe, with 800 confirmed victims and damage totalling to approximately 15% of Chile's GDP.
French: par écrit. - (PT) Après le tremblement de terre en Haïti, nous sommes à nouveau confrontés à une terrible catastrophe, avec 800 victimes confirmées et des dégâts s'élevant à environ 15 % du PIB chilien.
English: This shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the firefighting system has not been triggered.
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service.
English: Communities correspondingly tend to be very small and geography dictates that many are isolated.
French: Il s'agit donc de collectivités plutôt de très petite taille dont beaucoup sont isolées, vu la grandeur du territoire.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mrs Reding, Mr Piebalgs, ladies and gentlemen, thank you for your exceptionally valuable contributions; they show how vast this energy field is and that energy really is a basic need.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci pour l'extraordinaire richesse de vos contributions, qui montrent combien ce domaine de l'énergie est immense et que cette énergie est vraiment un besoin vital.
English: Guests are welcomed into a reception hall with 24-hour check-in and ...
French: Deux des chambres ont une terrasse. ...
English: An adequate secondary source of power shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained.
French: Une source de courant supplémentaire adéquate doit être prévue afin d’assurer le maintien d’une ventilation forcée appropriée.
English: Consumers Foodstuffs should not contain residues of medicinal products capable of representing a health risk to the consumer.
French: Les consommateurs Les denrées alimentaires ne doivent pas contenir de résidus médicamenteux susceptibles de présenter un risque pour le consommateur.
English: e. Duration of effectiveness of a filed notice
French: e) Durée de validité d'un avis
English: Projects focusing on basic education, private sector development, health and nutrition, HIV/AIDS, sustainable rural development through agriculture, and protection of children. Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le programme consiste en des projets axés sur l’éducation de base, le développement du secteur privé, la santé et la nutrition, le VIH/SIDA, le développement rural durable par le biais de l’agriculture et les droits des enfants.
English: Recommendations It is essential to draw up a "development model or blueprint" based on a strict methodology including all the aspects of the problem and taking account of all the objectives and interests expressed in the town.
French: Recommandations II est indispensable de mettre au point un "modèle de développement ou un Schéma Directeur", basé sur une méthodologie stricte intégrant tous les aspects et tenant compte de tous les objectifs et intérêts exprimés dans la ville.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax on its supply to the non-resident supplier.
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: I now seek your indulgence, Mr. President, and that of the Assembly, to speak about the situation, particular circumstances and needs of Fiji at this stage of its nationhood as an independent sovereign nation.
French: Je voudrais maintenant, si le Président et l'Assemblée me le permettent, parler de la situation particulière dans laquelle se trouvent les Fidji et de leurs besoins actuels en tant que pays indépendant et souverain.