ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine if you have a LPP loss and for information on applying these losses to previous or future years, see Listed personal property (LPP) losses.
French: Pour déterminer si vous avez des pertes se rapportant à des BMD, et pour des renseignements sur l'application de telles pertes aux années précédentes et suivantes, consultez Pertes liées à des biens meubles déterminés (BMD).
English: It further stated that non-proliferation, disarmament and arms control could make an essential contribution to the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to - among others - radioactive materials.
French: Elle y affirmait en outre que la non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements pouvaient apporter une contribution fondamentale à la lutte mondiale contre le terrorisme en diminuant les risques de voir des acteurs non étatiques se procurer, entre autres, des matières radioactives.
English: The competitors would not only be facing their peers but a lack of sleep and a frosty dose of winter weather would also tax their drive and determination.
French: Non seulement les concurrents devaient affronter leurs confrères, mais le manque de sommeil et le temps frisquet de l'hiver allaient également mettre leur endurance et leur détermination à rude épreuve.
English: (1.2) Where moneys referred to in subsection (1) are situated in a country other than Canada, the trustee may, where authorized by the Superintendent, deposit the moneys in a financial institution in that country that is similar to a bank.
French: (1.2) Si les fonds se trouvent à l'étranger le syndic, sur autorisation du surintendant, peut les y déposer dans une institution semblable à une banque.
English: The Language of Human History — The Canadian Museum of Civilization At the Canadian Museum of Civilization, we opened the splendid new Canadian Postal Museum in June 1997, enabling us to share with our visitors the history of postal communications in Canada and around the world.
French: Le Musée canadien des civilisations : miroir de l’histoire humaine Au Musée canadien des civilisations, nous avons inauguré, en juin 1997, le magnifique nouveau Musée canadien de la poste, pour permettre à nos visiteurs de mieux connaître l’histoire des communications postales au Canada et dans le monde.
English: However, state of the art engine dynamometer technology is capable to meet the validation criteria even for more dynamic cycles than the ETC.
French: Toutefois, la technologie la plus récente en matière de dynamomètres est capable de satisfaire aux critères de validation même pour des cycles plus dynamiques que l'ETC;
English: This activity is required to: Provide defence and security policy advice to the Government of Canada; Provide military advice to the Government of Canada; Provide support to Government of Canada programs; Contribute to Canadian economy and innovation; Contribute to Canadian identity; Contribute to youth and education; Meet commitments to international organizations and exchange programs; and Provide advisory and training support to other nations.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: fournir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matières de défense et de sécurité; fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; appuyer les programmes du gouvernement du Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada; contribuer à l'identité du Canada; contribuer à la jeunesse et à l'éducation; respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange; fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: One of the most fundamental values of the public service is the value of integrity. Integrity is not unique to the public service.
French: Une des valeurs les plus fondamentales de la fonction publique est celle de l’intégrité, mais cette valeur n'est pas l'apanage exclusif de la fonction publique.
English: Gut, I., J. Nerudova, A. Stiborova, J. Kopecky and E. Frantik.
French: Communication personnelle, Division des émissions de sources mobiles, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented point of departure, the community, at local, national and international levels, affirms its human solidarity and compassion with victims of violations of international human rights and humanitarian law as well as with humanity at large,
French: Exprimant en outre la conviction qu'en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté, aux niveaux local, national et international, affirme sa solidarité humaine et sa compassion à l'égard des victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que de l'humanité tout entière,
English: Appendix 1 Organizational structure 2004–05 Suzanne Hurtubise Deputy Minister Industry Canada
French: Annexe 1 Structure organisationnelle 2004-2005 Suzanne Hurtubise Sous-ministre Industrie Canada
English: IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Judge ad hoc Guillaume;
French: Pour : M. Owada, Président; MM. Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, juges; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: • strategies need to be more effective as accountability tools with clearer commitments and robust reporting to Parliament and stakeholders; and
French: • les stratégies doivent être plus efficaces en tant qu'outils de reddition de comptes et comporter des engagements plus clairs de même qu'un mécanisme solide de rapport au Parlement et aux parties intéressées;
English: An additional refundable Part I tax on investment income of 6 2/3 per cent was introduced effective July 1995.
French: Un impôt remboursable supplémentaire de la partie I correspondant à 6 2/3 % s’applique au revenu de placement depuis juillet 1995.
English: However, a comprehensive approach on mainstreaming is lacking in most Member States and most of them fail to set national targets for female participation in employment, in line with the Lisbon conclusions.
French: Cependant, il manque une démarche globale en matière d'intégration systématique de l'égalité des chances dans la plupart des États membres et la majorité ne fixent, sur le plan national, pas d'objectifs pour la participation des femmes en matière d'emploi conformes aux conclusions de Lisbonne.
English: Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
French: Par tradition, la composition de la confiture suédoise diffère de celle des autres pays européens (plus de fruits, moins de sucre).
English: ◦ The Saskatchewan Indian Federated College;
French: ◦ le Saskatchewan Indian Federated College;
English: Furthermore, based on the work done by INMUJERES in the Inter-Institutional Gender and Migration Coordination Board, which also includes DIF, joint activities have been planned to defend the human rights of children and teenagers affected by migration at both the northern and the southern borders.
French: Par ailleurs, découlant des travaux promus par INMUJERES au Groupe de coordination interinstitutionnelle sur la sexospécificité et la migration, où participe le DIF, des activités conjointes ont été aménagées, en vue d'élaborer des mesures de protection des droits de l'homme des enfants et adolescents touchés par le phénomène migratoire, à la frontière tant septentrionale que méridionale.
English: The different sources for statistics are illustrated in this diagram:
French: Le schéma ci-après illustre les différentes sources de statistiques :
English: Swiss luxury watchmaker Omega is a company of the Swatch Group, the world's largest watchmaker.
French: La société suisse Omega, qui fabrique des montres haut de gamme, fait partie du groupe Swatch, le plus important fabricant de montres au monde.
English: Archivists and conservators work together to preserve the records in their original format.
French: Les archivistes et les conservateurs travaillent étroitement à la préservation des documents dans leur forme originale.
English: Previous reports observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
French: Dans les rapports précédents, on a constaté que, s'il ne semblait pas nécessaire d'élaborer de nouvelles normes, il était en revanche essentiel de garantir le respect des règles du droit international existantes qui visent à assurer la protection des personnes en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: We are grateful that you have joined us here for what promises to be an interesting and fruitful discussion.
French: Nous apprécions votre participation à ce qui promet d'être un débat riche et intéressant.
English: We encourage you to take part in this unique training opportunity.
French: Nous vous encourageons à prendre part à cette opportunité de formation unique en son genre.
English: While we need to solicit more contributions from present contributors, we also need greater commitment from countries not yet contributing to their full potential.
French: Si nous devons solliciter des contributions plus généreuses des donateurs actuels, il nous faut aussi obtenir un engagement plus déterminé des pays qui ne contribuent pas encore autant qu'ils le pourraient.
English: It was necessary to balance the various interests of industry, safety and the protection of workers, and, in the view of the European Parliament and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the rapporteur has succeeded admirably in doing this.
French: Il était nécessaire d'équilibrer les divers intérêts de l'industrie, de la sécurité et de la protection des travailleurs, et, de l'avis du Parlement européen et du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, la rapporteure y est parvenue de façon admirable.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provision of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Follow-up action will also be taken with respect to requisitions made in December 2005.
French: Réponse de la gestion
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Armenia, Belarus, Benin, Colombia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Iraq, Kyrgyzstan, Lebanon, Morocco, Nigeria, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants s'étaient joints aux auteurs du projet lors de sa présentation : Algérie, Arménie, Bélarus, Bénin, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Iraq, Kirghizistan, Liban, Maroc, Nigéria, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: AUTONUM The Chairman reported that, following extensive negotiations, particularly with those Delegations most concerned by the question of the use of Portuguese, a text of a draft decision by the General Assembly had been reached, which should meet all the concerns that had been expressed during the course of the discussions.
French: AUTONUM Le président a fait savoir qu’à la suite de longues négociations, notamment avec les délégations les plus intéressées par la question de l’utilisation du portugais, le texte d’un projet de décision de l’Assemblée générale avait été arrêté, qui devrait répondre à toutes les préoccupations exprimées au cours des débats.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Aboriginal - Operating Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Subvention de fonctionnement
English: The delegation might provide information as to whether jurisprudence had been developed in that area.
French: La délégation pourra peut-être indiquer si une jurisprudence s'est développée dans ce domaine.
English: CANARIE E-learning Program E-learning Program 207 — University Collaborative Communities for e-Learning Adoption, Ottawa, Ontario — $505 000 Project Lead:
French: Programme de cyberapprentissage Programme de cyberapprentissage 207 — Collectif universitaire pour l'adoption du cyberapprentissage — Ottawa (Ontario) : 505 000 $ Maître d'oeuvre :
English: The Annual Survey of Arts, Entertainment and Recreation collects the financial and operating data needed to produce statistics on the Arts, Entertainment and Recreation Services Industry in Canada.
French: L’Enquête annuelle sur le secteur des arts, des spectacles et des loisirs sert à réunir les données financières et les données d’exploitation que nécessite la production de statistiques sur le secteur des arts, des spectacles et des loisirs au Canada.
English: We may regret it, but we must take it into account in dealing with this crisis.
French: Il se peut que nous le regrettions, mais nous devons prendre cela en considération dans le traitement de cette crise.
English: Inherent in this concept is that the ultimate beneficiary of oversight services within the United Nations are not the individual funds, programmes or specialized agencies themselves but the donors and perhaps even the member nations, whether donors or not, who may be recipients now, or in the future, of such support.
French: Selon ce principe, ce ne sont pas les fonds, programmes ou institutions spécialisées qui sont les véritables bénéficiaires des services de contrôle interne au sein de l'Organisation des Nations Unies, mais les donateurs et peut-être les États Membres, qu'ils soient ou non donateurs, et qui peuvent à un moment ou à un autre profiter de cet appui.
English: In addition, steps were taken to ensure that all questionnaire items were consistent with the logical framework described above, and worded in accordance with guidelines for the development of questionnaires so that, insofar as possible, they were free of unnecessary bias, they were not leading, double-barrelled, unnecessarily wordy, unclear, used double negatives, and minimized unwanted effects such as social desirability, among other considerations.
French: Par ailleurs, on s'est assuré que les questions étaient conformes au cadre de référence logique décrit ci-dessus et étaient rédigées suivant les directives s'y appliquant. On voulait entre autres s'assurer, dans la mesure du possible, qu'elles soient exemptes de biais inutiles, qu'elles ne soient pas tendancieuses, verbeuses, doubles, trop longues ou imprécises, qu'elles n'utilisent pas la double négation et qu'elles ne minimisent pas les effets indésirables, dont la désirabilité sociale . 6
English: In recent years, there have been some legislative improvements which are expected to have a positive impact on the security of the human person.
French: Des mesures législatives positives qui devraient avoir une incidence sur la sécurité de la personne ont été prises ces dernières années.
English: In the case of both countries, issues concerning neighbourly relations have stalled progress.
French: Les progrès de ces deux pays ont été ralentis par des problèmes de voisinage.
English: Enclosed herewith is a copy of the anti-money-laundering and anti-terrorist-financing rules issued by SAMA (attachment 1).
French: Nous vous faisons tenir ci-joint une copie des règles de lutte contre le blanchiment d'argent établies par la SAMA.
English: Parliament has a real duty to guard against these things.
French: Le Parlement européen a un devoir réel dans cette mise en garde.
English: Firstly, experience of consolidation in the financial market has been positive.
French: Premièrement, le processus de consolidation du marché financier est positif.
English: The recognition of the role of curricula and textbooks in reinforcing or challenging gender stereotypes led to increased focus on the content of education, including early childhood education.
French: L'acceptation du rôle que jouent les programmes d'étude et les manuels scolaires dans le renforcement ou la remise en question des stéréotypes sexuels a conduit à s'intéresser de plus près au contenu de l'éducation, y compris de l'éducation préscolaire.
English: Access to the Website is permitted on a temporary basis, and 1GOAL reserves the right to withdraw or amend the service it provides on the Website without notice (see below).
French: Avant de vous servir de notre site, veuillez prendre connaissance des conditions d’utilisation suivantes ainsi que des termes de notre politique de confidentialité (ci-inclus pour information).
English: Conversely, only complete years are to be used if the reason for termination of employment is resignation, rejection on probation, and termination for cause for reasons of incapacity or incompetence.
French: Réciproquement, seules des années complètes doivent être utilisées si la raison de la cessation d'emploi est une démission, le renvoi à la suite de la période de probation et la cessation d'emploi pour des raisons d'incapacité ou d'incompétence.
English: If the launchpad is used to start Installation Manager, the repository information is passed to Installation Manager.
French: Si Installation Manager est lancé à partir du tableau de bord, ce dernier lui communique l'emplacement du référentiel à utiliser.
English: One-half of the patients reported having suicidal thoughts for less than 24 hours.
French: La moitié des patients ont signalé qu'ils avaient eu des pensées suicidaires pendant une période de moins de 24 heures.
English: Sexual activity is occurring at younger ages.
French: Ces dernières années, l’incidence de l’usage du tabac chez les femmes de 15 à 19 ans est passé de 18 % en 1990 à 21 % en 1998 (King, Boyce et King, 1999).
English: • Developing an access policy that facilitates access to wild fish and aquatic plant resources for aquacultural purposes.
French: • Formulé une politique pour faciliter l'accès aux ressources en poisson sauvage et en plantes aquatiques à des fins aquicoles.
English: A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Une contrepartie peut également accéder à la facilité de prêt marginal en en faisant la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: The Vision, Principles and Objectives of the FNI HCC Program The overall vision of the FNI HCC Program is as follows:
French: Vision, principes et objectifs La vision générale du PSDMC des PNI est la suivante :
English: • emphasizing the accountability of managers;
French: • mettre l'accent sur la responsabilisation des gestionnaires;
English: Participation in the Secretary- General's initiative on sport
French: Participation à l'initiative du Secrétaire général sur le sport
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States nominated their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2006-2007;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président/rapporteur du Comité, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007;
English: Diario Financiero (Financial News).
French: Diario Financiero (Informations financières).
English: This change will come into effect with the posting of the final criteria.
French: Ce changement entrera en vigueur avec l’affichage des critères définitifs.
English: On the following day, Sabka went to the GP again and requested to be given a referral to a specialist.
French: Le 19 août, Mme En juin 2004, Mme Anguelina Todorova, la mère de Mihail Tsvetanov, a porté plainte contre l’hôpital d’Isperih au titre de la loi bulgare relative à la protection contre la discrimination.
English: By law, men and women have equal opportunities for employment.
French: La loi garantit aux hommes et aux femmes l'égalité des chances d'emploi.
English: However, these adjustments are not sufficient to demonstrate that the threshold rate of return has been met using the methodology for calculation of project rate of return proposed by Canada.
French: Par contre, ces ajustements ne suffisent pas à démontrer que le taux de rendement seuil a été atteint d’après la méthode de calcul du taux de rendement du projet proposée par le Canada.
English: In these sectors, the actual emission performance of Canadian facilities was compared with the reported or required performance in different jurisdictions, both in Canada and internationally.
French: Analyses préexistantes Dans certains secteurs, des analyses effectuées au cours des dernières années ont également été prises en compte lors de l’analyse comparative.
English: obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection for TK; gaps that exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; options that exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level;
French: obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels; lacunes existant au niveau international, illustrant ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national.
English: • (a) the results of all BOD tests that were conducted in accordance with Schedule II during the calendar year, including any additional tests that were conducted on samples collected in accordance with the procedures specified in that Schedule;
French: ◦ a) les résultats de tous les essais de détermination de la DBO effectués au cours de l'année civile en application de l'annexe II, y compris tout essai additionnel sur des échantillons prélevés selon les modalités prescrites à cette annexe;