ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If ethnic rights are to form the basis, then clearly everyone must have their share of the cake and an international conference will be needed to redefine the borders. On the other hand, and this is my opinion, if we insist on respect for the international borders as a fundamental principle of security in international relations, then this principle cannot be just cast aside.
French: De deux choses l'une: ou l'on se fonde sur les droits ethniques, mais à ce moment-là chacun doit avoir, évidemment, sa part du gâteau, et il faut une conférence internationale pour redéfinir les frontières, ou bien, et c'est ma position, l'on insiste sur le respect des frontières internationales comme un grand principe de sécurité dans les relations internationales, mais alors ce principe ne se divise pas.
English: They camped near the whiskey posts in hopes of trading the little they had for provisions.
French: Les Nakodas décidèrent de camper tout près des postes de whisky en espérant pouvoir échanger leurs possessions si peu fussent-elles pour des provisions.
English: Two cases are already pending in the Court of Justice (Danner, case C-136/00 and Skandia/Ramstedt, case C422/01).
French: Deux affaires sont déjà pendantes devant la Cour de justice (Danner, affaire C136/00 et Skandia/Ramstedt, affaire C422/01).
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications in Bangkok in March 2001.
French: La CESAP tiendra la réunion annuelle du groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite en mars 2001.
English: A primary aim of this strategy is to preserve the beauty and ecological integrity of Banff National Park as a sustainable tourism destination and ensure that this goal is supported by tourism activities in surrounding regions.
French: L’un des principaux buts de la stratégie contenue dans le présent document consiste à préserver la beauté et l’intégrité écologique du parc national Banff, compte tenu de sa vocation de destination touristique viable, et à veiller à ce que des activités touristiques complémentaires soient mises en oeuvre dans les régions avoisinantes.
English: Yet, strange as it sounds, this was the first experiment to detect neutrinos, amazing sub-atomic particles that could unlock many of the mysteries of the universe.  Since then, the field of neutrino astrophysics has exploded, and for good reason: neutrinos are not only among the most abundant sub-atomic particles in the universe, they also have the amazing power to pass through just about anything, even stars, so observing and understanding them could give us new insights into the furthest reaches of space.
French: Pourtant, aussi étrange que cela puisse sembler, ce fut la première expérience menée pour détecter des neutrons, ces étonnantes particules subatomiques qui pourraient élucider de nombreux mystères de l’univers.  Depuis, le domaine de l’astrophysique des neutrinos a explosé, et ce pour une bonne raison : les neutrinos figurent non seulement parmi les particules subatomiques les plus abondantes de l’univers, mais ils ont aussi l’étonnant pouvoir de traverser presque tout, même les étoiles. Leur observation et leur compréhension pourraient donc ouvrir de nouveaux horizons sur les coins les plus reculés de l’espace.
English: Salomon does not consider that the capacity reductions required by the Decision will lead, in a sector with overcapacity and in decline, to a reduction in HTM's market shares to the advantage of its competitors or that HTM's withdrawal from certain niche markets and the abandoning of certain activities will allow those competitors to strengthen their position on those markets so as to offset the grant of aid.
French: Salomon conteste, d'une part, que les réductions de capacités exigées par la Décision entraînent, dans un secteur surcapacitaire et en déclin, une diminution des parts de marché de HTM au bénéfice de ses concurrents et, d'autre part, que le retrait de HTM de certains créneaux et l'abandon de certains domaines d'activités permettent à ces mêmes concurrents de renforcer leur position sur ces marchés, afin de compenser l'octroi des aides.
English: The goal is to have face-to-face contact with representatives of these groups in order to increase QAAL’s understanding of how it can better help them to sustain their communities in Quebec.
French: Cette initiative avait pour but d’établir un face à face avec les représentants de ces groupes afin de permettre à la QAAL de comprendre comment elle peut les aider à améliorer leur appui aux communautés anglophones du Québec.
English: The central idea of sustainable development is that we cannot compromise the ability of future generations to enjoy and use our resources as the current generation enjoys and uses them.
French: Le principe de base du développement durable veut que nous garantissions aux générations futures la possibilité de profiter L’honorable David Anderson de nos ressources de la même façon que la génération actuelle le fait.
English: customization to your specific workforce needs ...
French: qui s'adapte à vos besoins métiers ...
English: The mother must be told where the child is being kept and the implementing regulation will determine the procedure for allowing the mother to see the child on a regular basis.
French: La mère doit avoir connaissance de l'endroit où l'enfant a été placé et le règlement d'application déterminera la procédure permettant à la mère de voir régulièrement son enfant.
English: To avoid legal and forensic chemical problems that may arise in some countries when placing stereoisomers of the same substance under different control systems, the Committee indicated that the recommendation pertains to all stereoisomeric forms of delta-9-tetrahydrocannabinol as specified above.
French: Afin d'éviter les problèmes d'ordre juridique et chimico-légal qui pourraient se poser dans certains pays si l'on soumettait les stéréoisomères d'une même substance à différents systèmes de contrôle, le Comité a précisé que cette recommandation s'appliquait à tous les stéréoisomères du delta-9-tétrahydrocannabinol indiqués plus haut, quelle que soit leur forme.
English: There were 46,400 students in classes with the Russian language as the language of instruction at the beginning of the academic year 2003/2004.
French: Au début de l'année 2003-2004, les étudiants russophones étaient au nombre de 464 000.
English: • Communication/marketing plan to ensure an excellent response rate;
French: • plan de communication et de commercialisation pour garantir un excellent taux de réponse;
English: - Second, the relevant provisions are drafted in a general way, with some flexibility (see for example the "may" provisions); they would need interpretation, which can only be given by panels. As said earlier, the TRIPS provisions on patent appear to offer enough room for Members.
French: Comme énoncé précédemment, les provisions TRIPS relatives aux brevets semblent offrir une latitude suffisante aux Membres.
English: This will be essential to distinctly distinguishing a functional product with an advanced health care claim from the wider health food market, and thus justify its price premium."
French: Elles seront essentielles pour différencier clairement un produit fonctionnel qui présente une allégation santé prouvable des autres aliments santé et ainsi justifier un prix plus élevé.
English: [(c bis) The offence is committed against the affected State Party, as established in this Convention.  ]
French: [c bis) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention].
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Places for People Since the opening of the Trans-Canada Highway in 1962, these heritage areas have witnessed a dramatic increase in the number of visitors.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Des lieux pour les gens Depuis l’ouverture de la Transcanadienne en 1962, ces aires patrimoniales ont vu une augmentation radicale du nombre de visiteurs qui y viennent.
English: ** 14.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: 14.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et ** b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé-e cité comme témoin par un-e autre employé-e ou par le Syndicat.
English: It further submitted that there was no suggestion in METI's proposal that spare parts were not deliverable within 48 hours.
French: Il a ajouté que rien dans la proposition de METI ne portait à croire que les pièces de rechange ne pouvaient pas être livrées dans un délai de 48 heures.
English: The adoption of the Nuclear Posture Review by the United States, and the United Kingdom's Trident plan, provide for the development of new types of nuclear weapons, the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear- weapon States and targeting nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, in contravention of the assurances given by the nuclear weapon States at the time of the conclusion of the NPT and its indefinite extension.
French: Le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) adopté par les États-Unis et le plan britannique Trident prévoient la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: A number of speakers drew attention to that very eloquently, and I would like to support what they have said.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur ce point de manière très éloquente, et j'appuie ce qu'ils ont dit.
English: Many have formulated plans and strategies and enacted legislation to promote sustainable use and development of various resources such as water, land, forests, marine resources and so on.
French: Nombre d'entre eux ont formulé des plans et des stratégies et promulgué des lois tendant à promouvoir l'utilisation et la mise en valeur durable de diverses ressources telles que l'eau, les terres, les forêts, les ressources marines, etc.
English: Cold-water generators produced by Termodizayn are used for obtaining cold water in the manufacture of flour products.
French: Les refroidisseurs d’eau fabriqués par ermodizayn sont utilisés pour fournir de l’eau froidedans la production des produits de boulangerie.
English: A draft document on the reinforcement of the capacities of ECCAS is being elaborated.
French: Un descriptif de projet de renforcement des capacités de la Communauté est en cours d'élaboration.
English: Thus, the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark who may, at any time, apply to OHIM for that purpose.
French: 19 Ainsi, la faculté de limiter la liste des produits et des services appartient uniquement au demandeur d’une marque communautaire, qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l’OHMI.
English: (i) No financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
French: (i) Aucune institution financière, aucun segment de marché, aucune juridiction ne doit échapper à une régulation proportionnée et adéquate ou au moins à la surveillance.
English: William Bridges, a pioneer in transition management, describes change as a shift in the external situation.
French: William Bridges, pionnier de la gestion des transitions, décrit le changement comme une modification de la situation externe.
English: Benefits and Costs - Three-Wheeled Vehicles and Motor Tricycles The addition of the TWV class and attendant safety standards serves to address a vehicle design that is currently practically non-existent across Canada.
French: Avantages et coûts - Véhicules à trois-roues et tricycles à moteur L'ajout de la catégorie du VTR, et les normes de sécurité connexes, vise à tenir compte d'une conception de véhicule qui est pratiquement non existante au Canada à l'heure actuelle.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Management Response and Action Plan (May 2004) Management Response and Action Plan (May 2004) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Réponse et plan d’action de la direction (mai 2004) Réponse et plan d’action de la direction (mai 2004) < précédénte l'index
English: We would like to make the following additional comments.
French: Nous voudrions faire les observations complémentaires suivantes.
English: Mr. Jan Verhagen Netherlands  ∗ This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du calendrier de la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: This is attributable partly to activities undertaken in Bosnia by national UNV volunteers and partly to a particular mix of volunteers for certain operations.
French: Cette situation s'explique d'une part par les activités entreprises par le Programme en Bosnie et d'autre part par la composition particulière de certaines missions.
English: The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill-treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations d'arrestation et de détention arbitraires, le recours excessif à la force par les services de répression, les mauvais traitements subis par les personnes en garde à vue et le recours à la torture pour arracher des aveux aux suspects.
English: The Community Historical Markers project builds on what was achieved through the successful joint WD and City of Vancouver Living Footprints pilot project.
French: Le projet de mise en valeur de l'histoire « Des traces à suivre » du DTES est le prolongement de Living Footprints, un projet pilote couronné de succès et mené en partenariat par DEO et la ville de Vancouver.
English: 35 above).  Item 15  Report of the Chairman of the Training Committee and other training issues
French: Point 15 Rapport du Président du Comité de la formation et autres questions de formation
English: Undeterred by the numerous problems in its path, the Government of Armenia launched a number of radical structural reforms designed to set in place a robust market economy.
French: Non découragé par les nombreux problèmes rencontrés sur son chemin, le gouvernement d'Arménie a lancé un certain nombre de réformes structurelles radicales élaborées pour mettre en place une économie de marché vigoureuse.
English: Spray on and comb through every strand with fingers, to help resist damage.
French: Vaporisez et coiffez chaque mèche avec les doigts pour aider les cheveux à résister aux dommages.
English: Send your submissions to Sgt Anne Gale, DFS 2-5-3, via e-mail or regular mail.
French: Envoyez vos documents au sgt Anne Gale, DSV 2-5-3, par courriel ou par la poste.
English: The structure and content of the human rights clause
French: La structure et le contenu de la clause relative aux droits de l’homme
English: I also wish to express our appreciation to Under-Secretary-General Dhanapala for his comprehensive and important statement.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint Dhanapala pour sa déclaration exhaustive et importante.
English: Growth projections for sub-Saharan Africa are constantly being adjusted downwards.
French: Les projections de croissance pour l'Afrique subsaharienne sont constamment revues à la baisse.
English: HMC Ships VILLE DE QUÉBEC and TORONTO returned September 27th.
French: Les NCSM VILLE DE QUÉBEC et TORONTO sont rentrés à Halifax le 27 septembre.
English: Evaluation EQUAL is in essence an experimental programme. This means that the result is not predominantly measured in placement successes.
French: Évaluation De par sa finalité, EQUAL est un programme expérimental, ce qui signifie que son résultat ne doit pas pour l’essentiel être assimilé au nombre des placements effectués ou qu’il ne peut être mesuré à ces derniers.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere.
English: The total additional requirements for the implementation of the programme of work outlined in paragraphs 7, 8 and 9 above amount to $1,078,600.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires visées aux paragraphes 7 à 9 ci-dessus s'élève à 1 078 600 dollars.
English: 1643-r of 21 November 2000 the Government approved a plan of measures for the implementation of the programme adopted by CIS States to combat international terrorism and other manifestations of extremism in the period to 2003, including such measures as the creation of a database on international terrorist and other extremist organizations, their leaders, and also their members, the status and evolution of the phenomenon of terrorism in the CIS States and other States; the development of a package of measures to step up the contribution of the mass media to preventing the propagation of terrorism and other manifestations of extremism; extensive publicity for measures adopted by the competent bodies in the CIS States to counter extremist activities; and coordinated efforts to counter the preparation and distribution of materials propagating the cult of violence and brutality in the mass media, in the cinema and in video recordings, on the Internet, etc.
French: Ces mesures consistent notamment à créer une base de données sur les organisations terroristes internationales et autres organisations extrémistes, leurs dirigeants et leurs membres, la situation et l'évolution du terrorisme dans les États de la CEI et d'autres États, à élaborer un ensemble de mesures visant à accroître la participation des médias aux efforts déployés pour prévenir la propagation du terrorisme et d'autres manifestations d'extrémisme, à assurer une large publicité aux mesures adoptées par les organes compétents dans les États de la CEI pour lutter contre les activités extrémistes, à mettre en place des efforts coordonnés pour empêcher l'élaboration de matériels destinés à propager le culte de la violence et de la brutalité et leur diffusion dans les médias, au cinéma, dans des enregistrements vidéo, sur l'Internet, etc.
English: The present note describes the budgetary requirements for the proposed technical assistance activities.
French: La présente note décrit les ressources budgétaires nécessaires pour les activités d'assistance technique proposées.
English: In its resolution 35/77 B of 5 December 1980, the General Assembly decided that the joint meetings of the two bureaux should be held once a year, rather than biannually.
French: Dans sa résolution 35/77 B du 5 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que les réunions des deux bureaux ne se tiendraient plus qu'une fois par an.
English: • demonstrate that their implementation would support the objectives of the RO;
French: • montrer que la mise en œuvre des activités soutiendra les objectifs de l’organisation représentative;
English: The President's functions in the legislative field are to summon the TGNA to meet when necessary; to promulgate laws and when deemed necessary to return laws to the Parliament to be reconsidered; to hold a referendum for Constitutional amendments when he/she considers it necessary; to appeal to the Constitutional Court claiming that there are violations of the Constitution related to laws, decrees having the force of law and the Internal Regulations of the TGNA; and to call new elections for the TGNA when conditions necessitate them.
French: Dans le domaine législatif, le Président a pour attributions: de convoquer la Grande Assemblée nationale de Turquie en cas de nécessité; de promulguer les lois et le cas échéant de renvoyer les lois au Parlement en vue d'une nouvelle délibération; d'organiser un référendum en vue d'apporter les amendements qu'il juge nécessaires à la Constitution; de saisir la Cour institutionnelle d'un recours en annulation des lois, des décrets-lois, du règlement intérieur de la Grande Assemblée nationale de Turquie ou de certaines de leurs dispositions, qu'il estime inconstitutionnelles; de décider de la tenue de nouvelles élections législatives quand les circonstances l'exigent.
English: A Health Council of Canada should be established by the provincial, territorial and federal governments to facilitate co-operation and provide national leadership in achieving the best health outcomes in the world.
French: Il conviendrait qu’un Conseil de la santé du Canada soit créé par le gouvernement fédéral et par les provinces et territoires pour faciliter la coopération et instituer un leadership national permettant d’obtenir les meilleurs résultats au monde dans le domaine des soins de santé.
English: Partnership in programming has encouraged long-term funding arrangements.
French: La constitution de partenariats pour la programmation a encouragé l'établissement de dispositifs de financement à long terme.
English: S/2004/834 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/834 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The employee charged with theft of the set worked here.
French: La personne accusee du vol a refuse de faire toute declaration et la perquisition realisee a son domicile n’a pas permis de trouver de microfiches.