ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events in human cloning: The need for legislative restrictions against human cloning was highlighted in December 2002 when the world's attention was captured by the company Clonaid which announced that they had successfully created the world's first cloned human.
French: Récents événements relatifs au clonage humain La nécessité d'édicter des restrictions législatives contre le clonage humain a été mise en évidence en décembre 2002 alors que l'attention du monde entier était captée par l'entreprise Clonaid qui annonçait avoir réussi à créer le premier clone humain.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84, débat qui a eu lieu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: N 11/04 . for covering at least the roof of the vehicle, e.g. for covering the whole vehicle
French: N 11/04 . pour recouvrir au moins le toit du véhicule, p.ex. couvrant la totalité du véhicule
English: Maritime transport plays a crucial role in EU trade relations with third countries.
French: Le transport maritime joue un rôle crucial dans les relations commerciales de l’Union européenne avec les pays tiers.
English: Couple this with the expert knowledge needed to recognizes and implement each project unique characteristics and DBN.ca clients are left with pristine sounds and images for all their videodisc needs.
French: Couplé avec les connaissances nécessaires pour reconnaître et mettre en œuvre les caractéristiques uniques de chaque projet, les clients de DBN.ca se retrouvent avec des sons et des images clairs pour tous leurs besoins en disque vidéo.
English: Friday, 18 May 2007
French: Vendredi 18 mai 2007
English: The accused invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: L'accusé a pris possession du corps d'une personne de telle manière qu'il y a eu pénétration, même superficielle, d'une partie du corps de la victime ou de l'auteur par un organe sexuel, ou de l'anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute partie du corps.
English: The groups worded "Other...", "...not provided for in groups..." and "Miscellaneous" cover subject matter whose characteristics are not provided for in any other group of the subclass (see, for example, A 41 F 13/00, B 05 C 21/00, A 42 C 3/00, respectively).
French: Les groupes intitulés "Autres...", "...non prévu dans les groupes..." et "Divers" embrassent des éléments dont les caractéristiques n'entrent dans aucun autre groupe de la sous-classe (voir, par exemple, A 41 F 13/00, B 05 C 21/00, A 42 C 3/00 respectivement).
English: However, the majority of those interviewed have only been involved in the specific field of probiotic research for less than 10 years.
French: Cependant, la majorité des personnes interrogées a été impliquée uniquement dans le domaine spécifique de la recherche sur les probiotiques pendant moins de 10 ans.
English: (k) He played a role in waging the wars of aggression, including commanding the Luftwaffe in the attack on Poland and the subsequent aggressive wars;
French: 11) Il joua un rôle dans la conduite des guerres d'agression, commandant la Luftwaffe lors de l'attaque de la Pologne et au cours des guerres d'agression ultérieures;
English: • Disagreements and resolutions
French: • Initiatives d'exécution et renseignements
English: The Committee was mandated to make recommendations regarding measures to implement international humanitarian law, ratification of international humanitarian law treaties, and wider dissemination of international humanitarian law.
French: Ce comité est entre autres fonctions chargé de faire des recommandations s'agissant des mesures à prendre pour donner effet au droit international humanitaire, de la ratification des traités de droit international humanitaire et d'une plus large diffusion du droit international humanitaire.
English: Mr Koster (Fisheries DG, Commission), Philippe Morillon, Pedro Guerreiro, Carmen Fraga Estévez and Rosa Miguélez Ramos 12.
French: M. Koster (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Pedro Guerreiro, Carmen Fraga Estévez et Rosa Miguélez Ramos 12.
English: The delegation of Qatar has called on the Secretary-General to propose fair and clear procedures for listing and de-listing individuals and entities, and for granting humanitarian exceptions, in accordance with paragraph 109 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/2).
French: La délégation du Qatar a appelé le Secrétaire général à proposer des procédures équitables et claires d'inscription des personnes et des entités sur la liste et de leur radiation et à prévoir des dérogations pour des raisons humanitaires conformément au paragraphe 109 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/2 de l'Assemblée générale).
English: In addition, it also offers the Sport Solution program, which provides legal advice to athletes.
French: En outre, il offre le programme La solution sportive, qui fournit des conseils juridiques aux athlètes.
English: Writing a successful application Isabelle Jalbert, CIHR Team Grants
French: 15 h 30 Partie II Subventions et AD Rédiger une bonne demande Isabelle Jalbert, IRSC Subventions d’équipe
English: The following categories of nationals are exempt from having to obtain exit visas or any other type of authorization:
French: Les catégories de nationaux ci-après sont exemptées du visa de sortie ou de tout autre type d'autorisation :
English: As a Psychological Barrier: imperfect studies support the widely accepted belief that lighting can exercise a psychological impact on a would-be miscreant.
French: Comme barrière psychologique - des études non approfondies donnent raison à la croyance populaire qui veut que l'éclairage peut exercer un effet psychologique sur un malfaiteur éventuel.
English: Justification Incorporates the local dimension and is in line with Amendment 5.
French: Justification Cet amendement, qui vise à renforcer la dimension locale, fait écho à l'amendement 5.
English: We have always counted on United Nations support and involvement and we will continue to do so.
French: Nous avons toujours compté sur l'appui et la participation de l'ONU et nous continuerons de le faire.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Deutsch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Deutsch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: They last met in Paris on 15-16 April to review aid and security issues; aid volume and effectiveness; and the growth agenda and the MDGs.
French: Cette année, elle a eu lieu à Paris les 15 et 16 avril et a centrée sur les liens entre développement et sécurité, le volume et l’efficacité de l’aide et l’action à mener à l’appui de la croissance et de la concrétisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: But there's no antialiasing whatsoever in the garages and it looks ridiculous. Even the photo mode sucks though as the pics are too soft.
French: Pour PGR, je suis un peu décu aussi au final.
English: Tuesday, 17 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 17 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: It seems to us that this subsection, combined with the wording in subsection 28(3) of the Act, viz., "or as otherwise prescribed," left to the Commission the authority it exercised of enlarging the meaning of the word "employment" contained in section 28 of the Act.
French: It seems to us that this subsection, combined with the wording in subsection 28(3) of the Act, viz, «or as otherwise prescribed», left to the Commission the authority it exercised of enlarging the meaning of the word «employment» contained in section 28 of the Act.
English: I made a promise to myself, however, never stop, at least post the new and good music.
French: J'ai fait une promesse à moi-même, cependant, ne s'arrêtent jamais, du moins après la nouvelle musique et bonne.
English: • Enhanced concurrent measurements of concentrations in air and water [to calculate air-water partition coefficients]
French: • du mécanisme servant à la prise de mesures appariées en régions urbaines et en régions éloignées aux fins de l'évaluation de l'impact des régions urbaines sur les charges
English: The use of studies and research
French: Utilité des études et de la recherche
English: His aim of giving Socialism a ‘human face’ was shattered on 21 August 1968 by the Warsaw Pact tanks.
French: Son objectif - donner au socialisme un «visage humain» - fut réduit à néant le 21 août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.
English: This in turn satisfies the requirements of Full Spectrum Dominance demanded by Joint Vision 2010.
French: Application du pouvoir des réseaux pour créer une force conjointe collaboratrice
English: • 10.1 Consent to Public Announcement
French: • 10.1 Consentement à la diffusion d'annonces publiques
English: I do not want retrospective banning.
French: Je ne veux pas d'interdiction rétrospective.
English: If you are using a Pegasos machine, the Pegasos firmware requires a compressed kernel called zImage which can be found in /usr/src/linux/arch/powerpc/boot/images.
French: Sur un Pegasos, le Pegasos firmware nécessite un noyau compressé appelé zImage qui se trouve dans /usr/src/linux/arch/powerpc/boot/images.
English: My predecessor then concentrated on drafting this opinion: instead of a hearing on the legal problems posed by the Internet, a hearing on cybercrime, attended by the European Commission, was held in Paris on 6 March 2001, and the opinion itself was approved by the Committee on 6 April 2001.
French: Mon prédécesseur donna alors la précédence à la rédaction de cet avis : au lieu d'une audition sur les problèmes juridiques posés par Internet, une audition sur la cyber-criminalité fut organisée, avec la participation de la Commission européenne, le 6 mars 2001 à Paris, et l'avis fut entériné le 6 avril 2001 par la Commission.
English: Industry Canada's ongoing leadership in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Industrial S&T Working Group has led to joint opportunities for Canada in such areas as digital collections, best practices for the participation of women in science and engineering, and improved S&T indicators for the region.
French: Comme le Ministère joue de façon soutenue un rôle prépondérant au sein du Groupe de travail sur la science et la technologie industrielle de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Canada a pu participer à des projets de collaboration dans des domaines tels que les collections numérisées, les pratiques exemplaires pour la participation des femmes en sciences et en génie et l'amélioration des indicateurs en S-T pour la région.
English: Sector Total number of projects 2065 2370 1893 Projects with at least one Dutch participant 641 510 605 Projects coordinated by Dutch based organisations 206 123 167
French: Secteur Nombre total de projets 2065 2370 1893 1622 Projets comptant au moins un participant néerlandais 641 510 605 535 Projets coordonnés par des organisations néerlandaises 206 123 167 149
English: With this in mind, I wish to welcome the initiative tabled by Mr Feio, intended to encourage such actions as devising more controls and monitoring more closely trends in public debt and revenue.
French: Dans cette perspective, je salue l'initiative proposée par M. Feio et qui vise à encourager des actions telles qu'une augmentation du nombre de contrôles et une surveillance plus étroite de l'évolution des dettes et recettes publiques.
English: The Project site and the immediate marine area around the terminal will no longer be available to the public, although access will still be available to the surrounding area and the LNG terminal access road will become a public road.
French: La zone du projet et les parages immédiats ne seront plus accessibles par le public; les zones environnantes demeureront toutefois accessibles et la route d'accès au terminal de GNL deviendra une route publique.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Danbar.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Danbar.
English: Decisions : 2003 Decision No. 506-A-2003 September 8, 2003 APPLICATION by Hamilton Flying Club for another suspension of Licence Nos. 962533 and 967239.
French: Décisions : 2003 Décision no 506-A-2003 le 8 septembre 2003 DEMANDE présentée par Hamilton Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962533 et 967239.
English: B2.3.c -- Ancillary or other use A substance in this category that was used at a facility for purposes other than as a chemical processing aid or manufacturing aid.
French: B2.3.b -- auxiliaire de fabrication Une substance qui a facilité le processus de fabrication, mais n'a pas été intégrée au produit et qui n'a pas été non plus ajoutée au mélange réactionnel au cours de la fabrication ou de la synthèse d'une autre substance.
English: As a consequence, the industry is studying and researching better production techniques that are more welfare-friendly.
French: L’industrie étudie et recherche depuis lors de meilleures techniques de production, plus respectueuses du bien-être animal.
English: (4) [Additional Fees] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires the payment of fees in addition to the individual designation fee under paragraph (2) may require that these fees be payable to the Office of the Contracting Party at a time required by that Office.
French: 4) [Taxes additionnelles] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la loi exige le paiement de taxes en sus de la taxe de désignation individuelle visée à l’alinéa 2) peut exiger que ces taxes soient versées à son office au moment fixé par cet office.
English: The name of Apollo is considered not to be Greek.
French: On considère le nom d'Apollon ne pas être grec.
English: Even though the survey results revealed a high level of satisfaction and reinforced the benefits of the training program, the Board is implementing several additional training and development initiatives.
French: Même si le sondage a révélé un niveau élevé de satisfaction et réaffirmé les bienfaits du programme de formation, le Tribunal met actuellement en oeuvre plusieurs initiatives additionnelles en matière de formation et de perfectionnement.
English: Failures in justice were addressed by the Judicial Service Commission (Conseil supérieur de la magistrature) which could take disciplinary measures in the event that failures were detected.
French: Les manquements de la justice sont traités par le Conseil supérieur de la magistrature qui pourra prendre des mesures disciplinaires en cas de manquements avérés.
English: • Related Understand FP7 What is FP7?
French: Foire aux questions (Frequently Asked Questions-FAQ) Les FAQ du 7e PC ont été conçues et s’insèrent dans le cadre de la préparation du septième programme-cadre (7e PC).
English: Before that date the draft report was distributed to the participants for their consideration.
French: Le projet de rapport avait été précédemment distribué aux participants.
English: Note 5 Income received for the biennial support budget — regular resources
French: Note 5 Recettes destinées au budget d'appui biennal : ressources ordinaires
English: The most advanced materials are the manual for human rights monitors, which is in print, and the training package for prison officials, which is being disseminated in a pilot version and will be sent to print by the end of 2001.
French: Les supports de formation les plus avancés sont le manuel destiné aux observateurs des droits de l'homme, en cours d'impression, et le module de formation destiné au personnel pénitentiaire, diffusé pour l'heure sous forme d'une version pilote et qui devrait être imprimé d'ici à la fin de 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C4AB29C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C4AB29C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Government of Kenya signed a memorandum of understanding with ILO in 1992 at the start of the ILO/IPEC programmes.
French: Le Gouvernement kényen a signé un protocole d'accord avec l'OIT en 1992 quand a débuté le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC).
English: Official Oath by: The first officials' oath was sworn at the 1972 Olympic Games in Munich.
French: Alors qu'il avait réussi un lancer exactement identique à celui de son compatriote Ralph Rose (39,28m) les juges leur accordèrent un jet supplémentaire pour se départager.
English: Thus, discriminations based on other grounds stipulated in international human rights instruments are also prohibited under the Constitution.
French: Ainsi, les discriminations fondées sur d'autres motifs prévus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont également interdites en vertu de la Constitution.
English: A permanent effect in normal traffic of such components is to be secured.
French: Il faut s'assurer de l'effet permanent de ces éléments dans des conditions de circulation normale.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s):
French: Description des diluants de reconstitution :
English: The legislative power of the citizen whose vote is diluted will be reduced, as may be access to and assistance from his or her representative.
French: Le pouvoir législatif de ce dernier sera réduit, comme pourra l’être l’accès qu’il a auprès de son député et l’aide qu’il peut en obtenir.
English: We reiterate the primary responsibility of our governments, cooperating with all relevant actors, among them civil society, to implement policies towards this objective.
French: Nous rappelons que c'est en premier lieu à nos gouvernements, en coopération avec l'ensemble des acteurs concernés, dont la société civile, qu'il incombe de mettre en œuvre les politiques qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: The review will be able to draw on the findings of the evaluation of the poverty reduction support programme, which began in May 2001.
French: Cette revue bénéficiera des résultats de l'évaluation du programme d'appui à la lutte contre la pauvreté qui démarre en mai 2001.
English: The Committee supports the Commission's proposal to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
French: Le Comité soutient la proposition faite par la Commission de renforcer la prévention des attentats terroristes éventuels dans l’UE en promouvant la sûreté dans les transports terrestres de marchandises par la route, le chemin de fer et également les voies navigables.
English: After the leaders were killed in a confrontation, "they are now back to chaos."
French: Après que les dirigeants furent exterminés lors d'un affrontement, « ça a été le retour au chaos ».
English: This paper can be considered as an updated and shortened version of .
French: Le présent document peut être considéré comme une version actualisée et résumée du document .
English: Since its launch 10 years ago, the Civilization.ca Web site has established itself as the most comprehensive collection of on-line resources offered by a Canadian museum institution.
French: Depuis son lancement il y a 10 ans, le site Web Civilisations.ca est devenu la ressource en ligne la plus complète offerte par une institution muséale canadienne.
English: Of the twenty-five or so countries that offered military assets in response to the disaster, some eleven were European countries.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe socialiste rappelle qu’avant le 26 décembre le terme même de tsunami n’était pas connu.
English: • to improve access to the various kinds of funding, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) in their early stages.
French: • améliorer l'accès aux divers modes de financement, notamment dans la première phase du développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: CONTRIBUTING Research Branch Policy Branch Canadian Grain Commission
French: COLLABORATRICE Direction générale de la recherche Direction générale des politiques Commission canadienne des grains
English:    . Mr President, I will start by expressing my respect for the rapporteur’s – Mr Sacconi’s – working spirit and resolve, but I am also indebted to the tenacious attitude displayed by a number of Members, including Mr Nassauer, Mr Vidal-Quadras Roca, Mrs Herczog, Mrs Erika Mann, Mr Thomas Mann, Mr Langen, Mrs Roth-Behrendt, Mr Goebbels, Mr Manders and others, because without them as fellow fighters for a workable REACH, we would not have reached a result.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai par saluer l’esprit d’initiative et la résolution du rapporteur, M. Sacconi, et je me félicite également de la ténacité de certains députés, dont M. Nassauer, M. Vidal-Quadras Roca, Mme Herczog, Mme Erika Mann, M. Thomas Mann, M. Langen, Mme Roth-Behrendt, M. Goebbels, M. Manders et d’autres car, sans eux, qui ont lutté ensemble pour obtenir un projet REACH viable, nous n’aurions débouché sur rien de concret.
English: CP notes that Order No. R-13936 dated April 12, 1972 determined that all costs of construction and future maintenance be paid by the applicant.
French: Le CP fait remarquer que l'administration routière devait supporter tous les frais de construction et d'entretien aux termes de l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972 et que l'emplacement du passage supérieur proposé à l'origine est presque le même que celui de l'ouvrage proposé à l'heure actuelle.
English: The Council ensures market access for wood products, produces and communicates technical information, assists in providing educational programs for students and construction professionals and co-ordinates special programs on building with wood.
French: Le Conseil voit à l'ouverture des marchés, produit et diffuse de l’information technique, aide à la mise en œuvre de programmes de formation professionnelle dans les écoles et auprès des professionnels de la construction et coordonne certains programmes spéciaux sur la construction en bois.
English: ‘With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorisation which has been granted by another Member State any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorised to engage in equivalent activities.
French: «En ce qui concerne la fourniture de médicaments aux pharmaciens et aux personnes autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public, les États membres n’imposent au titulaire d’une autorisation de distribution octroyée par un autre État membre aucune obligation, notamment les obligations de service public, plus stricte que celles qu’ils imposent aux personnes qu’ils ont eux-mêmes autorisées à exercer une activité équivalente.