ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Department of Peacekeeping Operations, the Office has developed a Security Risk Management model, which enables the organization to articulate security risk at all levels, and allows non-security staff to better understand, and to actively contribute to the development, of risk assessments and other security issues.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau a mis au point un modèle pour la gestion des risques sur le plan de la sécurité, qui permet à l'Organisation de définir les risques en matière de sécurité à tous les niveaux et au personnel autre que le personnel chargé de la sécurité de mieux comprendre l'élaboration d'évaluations des risques et autres questions de sécurité, et d'y participer activement.
English: The flat-rate aid may not exceed EUR 10,000 per year per farm and is granted on a degressive basis for a maximum period of five years from the date on which the standards enter into force.
French: Accordé comme une aide forfaitaire dégressive et plafonnée à 10 000 euros annuels par exploitation, il est valable pour une durée maximale de cinq ans à compter de l'applicabilité de ces normes.
English: ‘Mill-site’ shall mean a plot of ground located, as described by these regulations, for the purpose of erecting thereon any machinery or other works for transporting, crushing, reducing or sampling ores, or for the transmission of power for working mines.
French: « mine » Toute parcelle ou étendue de terre dans laquelle une veine, un filon ou une roche en place est abattu pour en extraire de l’or ou d’autres minéraux, précieux ou communs, au sens du présent règlement.
English: Sound-making objects (small bells, wind chimes, xylophone parts and more) are "tinkered" together using Tinker ToyTM connectors to build large and complex sound-making contraptions.
French: Des objets qui produisent des sons (des clochettes, des mobiles sonores, des parties de xylophones et autres) sont assemblés au moyen de connecteurs Tinker ToyMD pour former des structures sonores complexes de grandes dimensions.
English: Performance indicators in the CAHSP Results-based Management and Accountability Framework-Risk-based Audit Framework are not likely to capture whether CCC projects have strengthened connections between municipalities and local arts and culture organizations and whether they have increased the sustainability of the arts and culture organizations.
French: Les indicateurs de rendement énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques du PCAPC ne permettront probablement pas de déterminer si les projets de CCC ont renforcé les liens entre les municipalités et les organismes locaux voués aux arts et à la culture et s'ils ont permis d'accroître la viabilité de ces derniers.
English: Energy prices play a crucial role in bringing energy supply and demand into balance, and also have a strong influence on the level of energy intensity, energy efficiency and investments.
French: Les tarifs de l'énergie jouent un rôle crucial en assurant l'équilibre entre l'offre et la demande d'énergie, et exercent en outre une influence considérable sur le niveau de l'intensité énergétique, de l'efficacité énergétique et des investissements.
English: More information was needed on the specific measures to build leadership and increase women's capacity to participate in decision-making, as it was mentioned in the report that women were afraid to launch themselves in politics.
French: Il conviendrait de fournir d'autres renseignements sur les mesures spécifiques visant à renforcer leur capacité à diriger et à participer aux processus décisionnels, car le rapport affirmait que les femmes avaient peur de se lancer dans la politique.
English: Delegates at all levels emphasized that the Convention was an important tool for poverty eradication, as identified by the World Summit on Sustainable Development, and called on all development partners, including United Nations agencies and Bretton Woods institutions, to make use of the Convention in their strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les délégués ont à tous les niveaux souligné que la Convention était un outil important aux fins de l'élimination de la pauvreté, ainsi que cela avait été mis en évidence par le Sommet mondial pour le développement durable, et ont invité tous les partenaires au développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à tirer parti de la Convention dans leurs stratégies visant à réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: [12] In addition, the number of bankruptcies, lagged by one year, was used to capture the persistence of bankruptcies.
French: De plus, on utilise le nombre de faillites retardées d’une année pour capturer la persistance des faillites.
English: The Agency’s partners in this Initiative include Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Les partenaires de l’Agence dans ce projet sont Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: – Cities should support early adoption of eco-innovations and environmental management systems6.
French: – Les villes devraient soutenir l’adoption rapide d’éco-innovations et de systèmes de gestion environnementale6.
English: Here, it is the artists and artisans themselves who generally retain responsibility for distribution and marketing.
French: Le second modèle de fonctionnement est celui des sites d’achat spécialisés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Digital Television Standards (DTV) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Normes de télévision numérique (NTN) Liens institutionnels
English: Alberta Research Council, Vegreville, Alberta.
French: Alberta Research Council, Vegreville (Alberta).
English: In support of its allegations, the MCGA provided evidence of price suppression, lost sales, reduced income, impaired lines of credit, and lost incentive to expand production in a growing market.
French: Pour étayer ses allégations, la MCGA a fourni des éléments de preuve de compression des prix, de pertes de vente, de revenus réduits, de marges de crédit affectées et de pertes de motivation pour accroître la production dans un marché en croissance.
English: REDUCTION OF EARNINGS--ONGOING LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C")
French: RÉDUCTION DES GAINS -- CONGÉ NON PAYÉ CONTINU (Modificatif de CNP « C » )
English: The development of an Arctic perspective in the EU’s Northern Dimension as agreed in the Guidelines for drawing up the new Action Plan for 2004, can help to strengthen the basis for our future co-operation.
French: L’élaboration d’une perspective arctique dans la Dimension septentrionale de l’UE, prévue dans les lignes directrices pour l'élaboration du nouveau Plan d’action de 2004, peut contribuer à renforcer les bases de notre coopération future.
English: When an employee visiting Marseilles receives 80% of what is generally the "capital city" meal rate, namely Paris, it is referred to as the country rate.
French: Lorsque le fonctionnaire en visite à Marseilles touche 80 pour 100 de ce qui constitue généralement l'indemnité de repas *de la métropole+, en l'occurence Paris, cette dernière est désignée comme l'indemnité de repas régionale.
English: Ground-source heat pumps CSA C446-94 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) closed loop, (ii) open system, or (iii) both closed loop and open system.
French: Thermopompes géothermiques CSA C446-94 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d'efficacité énergétique; e) coefficient de performance; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit fermé, (ii) circuit ouvert, (iii) circuits fermé et ouvert.
English: Bhutan is also participating in the South Asia Forum on Violence Against Children and Women in Nepal that will be represented by participants from the NCWC and the Police.
French: Le Bhoutan participe d'autre part au Forum de l'Asie du Sud-Est sur les violences contre les enfants et les femmes qui se tient au Népal et où il sera représenté par des membres de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et des fonctionnaires de police.
English: A country that really leads, not a country that just follows. That’s what you are doing.
French:   Les femmes jouissent de plus de droits et de possibilités économiques qu’on aurait pu imaginer sous le régime des talibans.
English: established by the Member States and authorised by the Treaty, relating to employment, protection of consumers and workers, the environment, health, etc.
French: La présente directive ne doit pas mettre en cause les standards de protection plus élevés, qui ont été établies par les États membres et autorisées par le traité, dans les domaines de l´emploi, de la protection des consommateurs et des travailleurs, de l´environnent, de la santé etc.
English: There is also, and this has to be said, a type of colonial war being waged by some Israelis and there is, and we really cannot overlook this one, a war to destroy the Israeli State being waged by some Palestinian factions.
French: Mais il y a aussi, il faut le dire, une guerre de nature coloniale que mènent certains israéliens et il y a, on ne peut absolument pas l’oublier, une guerre pour la destruction de l’État d’Israël que mène une partie des factions palestiniennes.
English: EUFOR has increasingly emphasised its civilian agenda for promoting sustainable conditions for return.
French: L’EUFOR a mis de plus en plus l’accent sur son agenda civil afin de favoriser les conditions d’un retour durable.
English: He was also previously employed as Economic Adviser, Ministry of Commerce, New Delhi.
French: Il a été conseiller pour les questions économiques au Ministère du commerce à New Delhi.
English: In fact, Atlas’s sales and market share in 1998 exceeded the levels achieved by Atlas in 1995 prior to the dumping by the countries named in the 1998 finding. [18] However, Atlas gave up some of these market share gains in the first month of 1999, as it lost market share to Korea and imports from other sources.
French: En fait, les ventes et la part de marché d’Atlas, en 1998, ont dépassé les seuils qu’Atlas avait atteints en 1995 avant le dumping pratiqué par les pays désignés dans les conclusions de 1998 [18] . Cependant, au premier mois de 1999, Atlas a perdu une partie des gains de part de marché susmentionnés, ces pertes étant causées par les importations originaires de la Corée et d’autres sources.
English: Customs and police services at Brussels Airport.
French: Départements des douanes et services de la police au Brussels Airport.
English: However, he concluded that the pace at which warming was occurring was worrying and indicative of the fact that it was man-made.
French: Néanmoins, il en conclut que le rythme du réchauffement est préoccupant et révélateur de son origine humaine.
English: Legal basis Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: That golden age the Siècle des Lumières can also be seen at the place Graslin, which was designed in a semi-circle like an amphitheatre, and the place Royale, where the statue of Nantes dominating the Loire and its tributaries stands.
French: Premier port de commerce colonial, il faut imaginer ses navires de retour des « Isles », chargés d'épices, de café, de sucre, de coton et d'indigo, amarrés sur le quai de la Fosse et ses bars à matelots. Le siècle des Lumières se retrouve aussi place Royale où trône la statue de Nantes dominant la Loire et ses affluents.
English: However, the presence of κ-opioid receptors was supported by the ability of U-50,488H to displace [3H]EKC binding (Ki high affinity = 2.5 nM).
French: Toutefois, la présence des récepteurs opioïdes k fut supportée par la capacité de U-50,488H de déplacer la fixation de [3H]EKC (Ki de haute affinité = 2,5 nM).
English: Phone access and Internet allow us to maintain regular contact with loved ones.
French: Grâce au téléphone et à l’Internet, nous gardons contact avec nos êtes chers.
English: Unequal remuneration for work of equal value does not exist between men and women employed in the government sector, nor are their conditions of work different.
French: Il n'existe pas, pour un travail de valeur égale, de différence salariale entre les hommes et les femmes employés dans la fonction publique, qui jouissent aussi des mêmes conditions de travail.
English: Innovation The Innovation directorate is responsible for assisting, promoting and fostering relationships with existing and new stakeholders and/or potential new strategic partners.
French: Innovation La direction de l'Innovation est chargée d'appuyer, de promouvoir et d'encourager les relations avec les intervenants existants et nouveaux et/ou les nouveaux partenaires stratégiques potentiels.
English: It is about the external competitiveness that a large single market can generate, so it is intimately mixed with the recovery side of economic governance.
French: Il doit pouvoir générer une compétitivité vis-à-vis de l'extérieur, et il est donc étroitement lié à l'aspect "relance" de la gouvernance économique.
English: [70] It would appear that the employer is applying the traditional constitutional analysis that is normally applied to determine federal/provincial competence.
French: [70] L’employeur semble appuyer son argumentation sur l’analyse constitutionnelle traditionnelle qui s’applique généralement pour déterminer si une entreprise relève de la compétence fédérale ou de la compétence provinciale.
English: Description Telecommunications apparatus and radio apparatus are indispensable elements of the Canadian communications infrastructure supporting essential cultural, economic and public safety requirements.
French: Description Les appareils de télécommunication et de radiocommunication sont des éléments indispensables de l'infrastructure canadienne des télécommunications, qui répondent à des besoins essentiels sur les plans culturel, économique et de la sécurité publique.
English: Complaint Issues – Other Canadian Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning Canadian carriers other than Air Canada and its affiliates.
French: Sujets des plaintes – Autres transporteurs canadiens Le nombre de sujets de plaintes contre les transporteurs canadiens à l’exception d’Air Canada et de ses affiliés, selon les sujets, se répartit comme suit :
English: It is just a short walk to the Sanctuaries, the Grotto and the city centre, making the Appart’hotel an ideal base for your visit to Lourdes.
French: Il est à seulement quelques minutes à pied des sanctuaires, de la Grotte et du centre-ville : l'Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes constitue un point d'ancrage idéal pour votre visite de Lourdes.
English: Amendment No 14 is rejected because the limitation solely to existing Type B inspection bodies is too restrictive and would prevent new Type B inspection bodies from entering the market. Amendment Nos 16 and 20 are rejected since the Commission considers that frequency of controls upon relevant bodies and the details rightly fall under the competence of the Member States.
French: L'amendement 14 est rejeté car se limiter uniquement aux organismes de contrôle de type B existants est trop restrictif et empêcherait l'entrée sur le marché de nouveaux organismes de contrôle de type B. Les amendements 16 et 20 sont rejetés puisque la Commission considère que la fréquence et les détails relatifs aux contrôles des organismes compétents relèvent de la compétence des États membres.
English: Only last week, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which seeks to promote an end to the current violence.
French: Voici à peine une semaine, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) qui vise à promouvoir un terme à la violence actuelle.
English: Annual report An overview of the CRA’s program delivery results, which details the performance of its programs against its goals and objectives and expected outcomes.
French: On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire au minimum les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes.
English: Her concern over social conditions led her, in 1990-91, to sit on a committee mandated by the Solicitor General of Canada to examine the temporary absences permitted to penitentiary to penitentiary inmates.
French: Sa préoccupation à l'égard des conditions sociales l'amènera, en 1990 et en 1991, à siéger à un comité mandaté par le Solliciteur général du Canada pour examiner les permissions de sorties accordées aux détenus dans les pénitenciers.
English: (iv)
French: Les industries canadiennes semblent avoir du retard sur les industries américaines dans l’utilisation de ce genre de contrat.
English: The objective of this visit was to confirm that the launches from this facility were for civil purposes, and it proved to be a good opportunity to deepen understanding vis-à-vis Japan's space policy.
French: Cette visite avait pour but de confirmer que les lancements effectués à partir du site visaient des fins civiles, et elle a offert une excellente occasion de mieux cerner la politique spatiale du Japon.
English: In contrast, lidocaine caused a greater depression in |–dV/dtmax| in response to closely coupled extrastimuli, but |–dV/dtmax| remained constant or even improved thereafter, and none of the tachycardias terminated spontaneously under lidocaine (n = 9).
French: En revanche, la lidocaine produisait une plus grande dépression du |–dV/dtmax| en réponse aux extrastimuli étroitement couplés induisant des tachycardies. Par la suite, le |–dV/dtmax| demeurait constant ou même augmentait, et aucune tachycardie ne s'est interrompue spontanément sous lidocaine (n = 9).
English: The Alliance for Green Revolution in Africa (AGRA) and the New Partnership for Africa Development (NEOAD) are partnering to boost agricultural development in Africa.
French: C'etait un hote de marque que la Republique democratique du Congo venait de recevoir en la personne de SEM Abdelaziz KHELEF, Directeur General de la Banque Arabe pour le Developpement Economique en Afrique (BADEA), qui, a sejourne a Kinshasa du 4 au 17 novembre 2009.
English: Hotel in Amalfi: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Amalfi: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Repair work will begin as soon as possible in the spring.
French: Les travaux débuteront aussitôt que possible au printemps.
English: Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-10-01 Welcome to participants of the Roundtable on Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada
French: Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-10-01 (texte anglais uniquement)
English: 2.12 In a few situations leading up to the establishment of the international search report, the International Searching Authority may specifically invite a response, such as where the international application is considered to lack unity of invention (see chapter 10) in which case additional fees may be required to be paid for searching the other invention(s), either under protest together with a reasoned statement or without a protest.
French: 2.12 Dans certaines situations, l’administration chargée de la recherche internationale peut, préalablement à l’établissement du rapport de recherche internationale, expressément inviter le déposant à présenter une réponse, par exemple lorsqu’elle considère que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention (voir le chapitre 10). Dans ce cas, le déposant peut être invité à payer des taxes additionnelles pour une recherche portant sur l’invention ou les inventions supplémentaires, ces taxes étant acquittées sous réserve, avec une déclaration motivée, ou sans réserve.
English: Together, we can ensure you are securing the best possible venue for your event at the lowest overall cost.
French: Vous êtes ainsi assurés de retenir le lieu le mieux approprié à votre événement et au coût global le plus faible.
English: NHPD welcomes input from stakeholders in order to refine the NHP Regulations.
French: La DPSN invite les intervenants à lui faire part de leurs commentaires dans le but d'améliorer les règlements sur les PSN.
English: Supernodulating soybean (Glycine max L. Merr.) mutant SS2-2 and its wild-type counterpart, Sinpaldalkong 2, were examined for the microstructural events associated with nodule formation and development.
French: Le mutant supernodulant du soya SS2-2 et son congénère de type sauvage, Sinpaldalkong 2, ont été étudiés pour des événements microstructuraux associés avec la formation et le développement de nodules.
English: The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place.
French: Le rapport Van Lancker donne des orientations qui entraînent une diminution du nombre d'avortements.
English: An international Tribunal will also apply customary international law and general principles unless and to the extent that the parties have created a lex specialis.
French: Un tribunal international appliquera aussi le droit international coutumier et les principes généraux sauf si les parties ont créé une lex specialis.».
English: For at least 11,000 years - long before the arrival of European fishermen - aboriginal peoples have regarded Atlantic Canada as home.
French: Pendant au moins 11 000 ans - longtemps avant l'arrivée des pêcheurs européens - les peuples autochtones sont chez eux dans le Canada atlantique.
English: The Branch's Inquiries Unit responds to inquiries from members of the general public who contact the Commissioner and the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La section des requêtes de la Direction répond aux demandes de renseignements des citoyens qui communiquent avec le Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide sur une multitude de questions liées à la vie privée.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada, which is the Department responsible for the administration of the Customs Tariff, will ensure that the Order will be enforced.
French: Respect et exécution Revenu Canada, le ministère chargé d'administrer le Tarif des douanes, assurera l'exécution du décret.
English: This survey of chief financial officers and chairs of audit committees is conducted every two years.
French: Cette enquête est menée tous les deux ans auprès des directeurs financiers et des présidents de comités de vérification.