ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les indicateurs de l'entrepreneuriat féminin et la disponibilité des données sur les femmes et leurs entreprises.Quebec:
French: Les indicateurs de l'entrepreneuriat féminin et la disponibilité des données sur les femmes et leurs entreprises, Québec :
English: Dr. Katherine Albion with the pyrolysis unit at the University of Western Ontario.
French: Katherine Albion à côté de l’appareil de pyrolyse à la University of Western Ontario.
English: Financial deregulation took place among broader trends, including intensifying financial globalization; integration/consolidation of FS suppliers; proliferation of financial instruments often beyond control and understanding of regulators; growing equity markets and innovation in information technology.
French: La déréglementation financière s'est inscrite dans un mouvement de fond plus général, marqué par une intensification de la mondialisation financière, l'intégration et le regroupement des fournisseurs de services financiers, la multiplication des instruments financiers, souvent au-delà des moyens de contrôle et de la compréhension des autorités réglementaires, la croissance des marchés boursiers et de l'innovation dans le domaine de l'informatique.
English: In 1992, over two-thirds lived on a total family income of less than $20,000 (before taxes).
French: En 1992, le revenu familial total de plus des deux tiers de ces jeunes mères était inférieur à 20 000 $ (avant impôt).
English: It is about whether it is impossible to implement, it is about monitoring and there is also question about if the Commission is prepared to give renewed consideration to improvements.
French: Elle concerne également la surveillance et vous demandez si la Commission est disposée à reconsidérer des améliorations éventuelles.
English: Older persons are fully entitled to have access to preventive and curative care, including rehabilitation care and sexual health care.
French: Les personnes âgées sont pleinement en droit d'accéder aux soins préventifs et curatifs, notamment aux soins de réadaptation et en matière d'hygiène sexuelle.
English: The border issue continues to be raised by the United Kingdom in contacts with the Spanish authorities and the European Commission.
French: Le Royaume-Uni continuait de mentionner le problème lors de ses contacts avec les autorités espagnoles et la Commission européenne.
English: From 1999 until 2000 she studied engraving techniques at the Arts Engraving Center "Bottega del Tintoretto" in Venice, Italy.
French: De 1999 à 2000, elle étudie les techniques de la gravure et de la lithographie à l’imprimerie d’Art “Bottega del Tintoretto” à Venise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Patent Branch; Patent Appeal Board 32 68 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction des brevets; Commission d'appel des brevets 32 68 31
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/397 and A/58/7/Add.5)
French: Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/58/397 et A/58/7/Add.5)
English: The proposed assignments per UN number can be found in the last column of the list in the Annex: they reflect both the maintenance of current assignments (see (a) above) as well as the proposed new assignments according to the rationalised approach (see (b)).
French: Les affectations proposées pour chaque numéro ONU sont données dans la dernière colonne de la liste à l'annexe: elles font apparaître tant les affectations actuelles maintenues (voir l'alinéa a ci-dessus) que les nouvelles affectations proposées conformément à l'approche rationalisée (voir l'alinéa b).
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, in particular through education that teaches tolerance and respect for religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction, en particulier par l'éducation, qui permet d'inculquer la tolérance et le respect des religions et des convictions,
English: If nothing else, the regulation can probably be simplified and made clearer, which could improve the conditions for control.
French: À tout le moins, le règlement peut être simplifié et clarifié, ce qui devrait améliorer les conditions de contrôle.
English: Since roughly the 1970s, as Canadian society became more pluralistic, educators have realized the benefits of including world musics in school curricula and music education programs.
French: Depuis les années 1970, la société canadienne est de plus en plus pluraliste. Les enseignants ont pris conscience des avantages associés à l'inclusion de la musique du monde dans le programme scolaire et les programmes d'enseignement de la musique.
English: The ssp. murrayana from the southern Cascades of Oregon and northern California could not be distinguished from ssp. latifolia further north by the terpenoid data.
French: La sous-espèce murrayana située au sud des Cascades en Oregon et au nord de la Californie n'a pas pu être distinguée de la sous-espèce latifolia située plus au nord au moyen des données sur les terpènes.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 - disponible en français, anglais et allemand).
English: The Agency is also committed to training qualified personnel for the high technology sectors by participating in different programs and initiatives with industry and universities.
French: L'Agence est également engagée dans un processus de formation de personnel qualifié pour les secteurs de haute technologie en participant à divers programmes et initiatives avec l'industrie et les universités.
English: As shown in Table 5, weekly turnover volume has fallen from 0.317 in 1997 to 0.236 in 2001.
French: Si le taux de rotation hebdomadaire des obligations du Canada a augmenté de pair avec leur encours en 1996 et 1997, il a sensiblement reculé depuis, malgré le niveau relativement stable de l’encours.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund Project Evaluation Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund Project Evaluation Executive Summary  1. Introduction 2. Description of Project  3. Developmental Context 4. Project Performance  5. Factors Influencing Results  6. Basic Human Needs and Thematic Questions 7. Lessons   1. Introduction  The CIDA executive committee asked the Performance Review Branch to prepare a report on the status of all CIDA activities in the area of basic human needs, and to conduct a performance evaluation for selected CIDA interventions in certain specific Basic Human Needs categories.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation des projets du fonds d'alliance humanitaire Canada-Haïti Évaluation des projets du fonds d'alliance humanitaire Canada-Haïti Sommaire  1. Introduction  2. Description du projet  3. Contexte développemental  4. Rendement du projet  5. Facteurs ayant influencé l'atteinte des résultats 6. Besoins humains fondamentaux et questions thématiques  7. Leçons   1. Introduction   Le comité exécutif de l'ACDI a demandé à la Direction générale de l'examen du rendement de préparer un rapport sur le statut de l'ensemble des activités de l'ACDI dans le domaine des besoins humains fondamentaux, et de réaliser une évaluation du rendement d'une sélection d'interventions de l'Agence dans certaines catégories spécifiques de besoins humains fondamentaux.
English: Valid for max. 2 adults (parents, grandparents) and their children.
French: Valable pour au maximum 2 adultes (parents, grands-parents) et leurs propres enfants.
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung-tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: Dans une étude supplémentaire, on a exposé des rats et des singes à plusieurs types mal définis de laine de verre isolante (Mitchell et coll., 1986).
English: • the charging principles (scheme in force, likely changes over the next five years, etc.);
French: • principes de tarification (système en vigueur, modifications probables dans les cinq prochaines années,);
English: The Branch conducts research on the physical, biological and chemical processes that determine the chemistry of the atmosphere.
French: La Direction mène des recherches sur les processus physiques, biologiques et chimiques qui déterminent la chimie de l'atmosphère.
English: Nearly one third of the cases were situated in the canton of Zurich, followed by Geneva, Vaud and Solothurn.
French: Près d'un tiers des cas étaient situés dans le canton de Zurich, suivi de Genève, Vaud et Soleure.
English: (iv) In the motor cortex, the largest density of NMDA receptors is found on apical dendrites of pyramidal tract neurons.
French: (iv) Dans le cortex moteur, on trouve la densité la plus grande de récepteurs NMDA sur les dendrites apicaux des neurones d'origine du tractus pyramidal.
English: But he said he did not know how I was going to keep up with all the reading.
French: M. Eadie ajoute : « J'ai finalement perdu par un vote de 46 % contre 54 %.
English: Nevertheless, because the value of traditional broadcast rights still vastly exceeds that of VOD rights at this time, broadcasters can generally either obtain VOD rights as part of the package of rights they acquire, or at least prohibit VOD exhibition during the period of their broadcast license38.
French: Néanmoins, comme la valeur des droits de radiodiffusion traditionnelle est toujours largement supérieure à celle des droits de VSD, les radiodiffuseurs peuvent généralement obtenir des droits de VSD dans le cadre de l’ensemble de droits qu’ils acquièrent, ou du moins interdire la diffusion VSD pendant la durée de leur licence de radiodiffusion38.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/global_sst_anomaly_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2018 07 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/global_sst_anomaly_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2018 07 03
English: It is the way in which enlightened people communicate with one another and articulate themselves.
French: Elle est définie par la façon dont des personnes éclairées s'expriment et communiquent entre elles.
English: • Total permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente total para la profesión habitual):
French: • Incapacité permanente totale d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente total para la profesión habitual):
English: It held that a criminal conviction involving the risk of a custodial sentence could have the effect of discouraging authors and editors from publishing opinions about religion that were not conformist and could therefore impede pluralism, which was indispensable for the healthy development of a democratic society.
French: Elle a estimé qu'une condamnation au pénal, de surcroît comportant le risque d'une peine privative de liberté, pourrait avoir un effet propre à dissuader les auteurs et éditeurs de publier des opinions qui ne soient pas conformistes sur la religion et faire obstacle à la sauvegarde du pluralisme indispensable pour l'évolution saine d'une société démocratique.
English: When placed against the bottom head they create a sharp snap' that increases the volume of the drum.
French: Lorsque les cordes sont placées contre la peau inférieure du tambour, elles produisent un claquement aigu qui augmente l'intensité du son du tambour.
English: Information Management Initiatives Inventory The GC IM Initiatives Inventory is an on-line tool that provides access to information about IM initiatives and supporting documentation from over 40 Government of Canada departments and agencies.
French: Répertoire des initiatives du GC en matière de GI Le Répertoire des initiatives du GC en matière de GI est un outil interactif donnant accès à de l'information sur les initiatives en matière de GI ainsi qu'à des documents de référence de plus de 40 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: WO/GA/30/2 A,C,E,F,R,S Matters Concerning Internet Domain Names 17
French: WO/GA/30/1 A,C,E,F,R,S Composition du Comité du programme et budget 8
English: CIC will continue to use the Management Accountability Framework (MAF) during the planning period.
French: CIC continuera d'utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion (CRCG) au cours de la période couverte par ce rapport.
English: The emphasis is on the need to guarantee the integration of actions in favour of gender equality in national and regional programmes and the gender mainstreaming – with the integration of the gender perspective into every step of the policy processes from design to implementation and monitoring and evaluation - is seen as the better tool to uncover and understand the causes of inequalities between women and men in our societies and come up with appropriate strategies to tackle them.
French: L'accent est mis sur la nécessité de garantir l'intégration des actions en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes nationaux et régionaux et l'intégration de la dimension hommes-femmes − prévoyant l'intégration de la dimension hommes-femmes à chaque stade des processus politiques, de la conception à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation − est considérée comme le meilleur instrument pour déceler et comprendre les causes des inégalités entre les femmes et les hommes dans nos sociétés et de présenter des stratégies appropriées pour y remédier.
English: UNCDF projects that 26 LDCs will be benefiting from UNCDF support in the area of inclusive finance by the end of 2008.
French: Le FENU prévoit que 26 PMA bénéficieront de son appui dans le domaine du financement accessible à tous d'ici à la fin de 2008.
English: History and Demography" at the McGill Canadian Studies Institute.
French: History and Demography » à l'Institut des études canadiennes de McGill.
English: 14/ 00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (expanding or defibrillating materials C04B 20/00) [4] 14/ 02 . Granular materials [4] 14/ 04 . . Silica-rich materials; Silicates [4] 14/ 06 . . . Quartz; Sand [4] 14/ 08 . . . Diatomaceous earth [4] 14/ 10 . . . Clay [4] 14/ 12 . . . . Expanded clay [4] 14/ 14 . . . Minerals of vulcanic origin [4] 14/ 16 . . . . porous, e.g. pumice [4] 14/ 18 . . . . Perlite [4] 14/ 20 . . . Mica; Vermiculite [4] 14/ 22 . . . Glass [4] 14/ 24 . . . . porous, e.g. foamed glass [4] 14/ 26 . . Carbonates [4] 14/ 28 . . . of calcium [4] 14/ 30 . . Oxides other than silica [4] 14/ 32 . . Carbides; Nitrides; Borides [4] 14/ 34 . . Metals [4] 14/ 36 . . Inorganic materials not provided for in groups C04B 14/04 to C04B 14/34 [4] 14/ 38 . Fibrous materials; Whiskers [4] 14/ 40 . . Asbestos [4] 14/ 42 . . Glass [4] 14/ 44 . . . Treatment for enhancing alkali resistance [4] 14/ 46 . . Rock wool [4] 14/ 48 . . Metal [4]
French: 14/ 00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (matériaux de dilatation ou de défibrillation C04B 20/00) [4] 14/ 02 . Matières granuleuses [4] 14/ 04 . . Matières riches en silice; Silicates [4] 14/ 06 . . . Quartz; Sable [4] 14/ 08 . . . Terres de diatomées [4] 14/ 10 . . . Argile [4] 14/ 12 . . . . Argile expansée [4] 14/ 14 . . . Matières d'origine volcanique [4] 14/ 16 . . . . poreuses, p.ex. pierre ponce [4] 14/ 18 . . . . Perlite [4] 14/ 20 . . . Mica; Vermiculite [4] 14/ 22 . . . Verre [4] 14/ 24 . . . . poreux, p.ex. verre moussé [4] 14/ 26 . . Carbonates [4] 14/ 28 . . . de calcium [4] 14/ 30 . . Oxydes autres que la silice [4] 14/ 32 . . Carbures; Nitrures; Borures [4] 14/ 34 . . Métaux [4] 14/ 36 . . Matières inorganiques non prévues par les groupes C04B 14/04 à C04B 14/34 [4] 14/ 38 . Matières fibreuses; "Whiskers" [4] 14/ 40 . . Amiante [4] 14/ 42 . . Verre [4] 14/ 44 . . . Traitement pour renforcer la résistance aux alcalis [4] 14/ 46 . . Laine minérale [4] 14/ 48 . . Métaux [4]
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et se sont engagés à respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Furthermore, the personnel are informed that having intercourse with prostitutes contributes to establishing or maintaining conditions which are often completely untenable for the prostitutes.  This is regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
French: En outre, le personnel est informé qu'en ayant des rapports avec des prostituées, il contribue à créer ou à perpétuer des conditions qui sont souvent tout à fait inacceptables pour les prostituées, indépendamment de la question de savoir si la législation du pays en question autorise ou interdit les rapports sexuels avec des prostituées.
English: Lagon II Route de corniche Est, BP : 3115 Dakar Tel: +221 8892525 Fax: +221 823 77 27 Email: lagon@sentoo.sn Website: www.lagon.sn Single Room:: 58200 F.CFA Double Room:: 65200 F.CFA Suite: 97200 F.CFA Breakfast: continental : 5000 F.CFA Breakfast: American : 8000 F.CFA Mode of payment : Cash (devise) - Visa Card - Master card.
French: Lagon II Route de corniche Est, BP 3115 Dakar Tél. : +221 8892525 Fax : +221 823 77 27 Mél : lagon@sentoo.sn Site Internet : www.lagon.sn Chambre simple : 58 200 FCFA Chambre double : 65 200 FCFA Suite : 97 200 FCFA Petit déjeuner continental : 5 000 FCFA Petit déjeuner américain : 8 000 FCFA Mode de paiement : espèces (devises étrangères) - carte Visa - Master Card.
English: It has discussed with representatives of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) the issue of expanding the list of bodies and individuals required to report suspicious financial transactions to the appropriate organ.
French: L'élargissement de la liste des organisations et des personnes devant signaler aux autorités compétentes les opérations financières suspectes a été discuté avec des représentants du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Irwin Law, 2000) at 244, as quoted in Potter v. Halifax Regional School Board (2002), 215 D.L.R. (4th) 441 (N.S.C.A.) at para.
French: 244, cité dans Potter v. Halifax Regional School Board (2002), 215 D.L.R. (4e) 441 (C.A. N.-É.), para.
English: To impute to this dangerous looking past the nostalgic order that, today, we construct in contrast to the amorphous terrorist threat, is simply to falsify history.2 Likewise, the Cold War was far from being a purely interstate conflict, as we are told today.
French: défensive, opportuniste ou carrément offensive, si ses dirigeants recherchaient le danger ou voulaient l’éviter et quel était le risque pour l’Occident d’être brutalement confronté à une agression ou à une percée de la technologie militaire russe.
English: 6.1 Physical and Biological Impacts and Mitigation The impacts of the Project on the existing physical and biological environment, as characterized by sections 5.1 and 5.2 should be identified and assessed, and the proposed mitigation measures described.
French: 6.1 Impacts physiques et biologiques et mesures d'atténuation Les impacts du Projet sur l'environnement physique et biologique existant, tel qu'il est indiqué aux sections 5.1 et 5.2, devraient être déterminés et évalués, et les mesures d'atténuation proposées devraient être décrites.
English: Report of the Group of Personalities in the Field of Security Research", published in March 2003.
French: Ces deux évènements font apparaître le caractère central de la recherche en matière de sécurité dans les politiques européennes.
English: It was a two seater with a cargo capacity (including 330 gallons of fuel) of about 3,000 pounds, and an in-flight endurance of 22 hours at 100 mph, quite a distinct departure from the single seat fighter type Aircraft with which the firm had hitherto been concerned. CF Photo
French: C'est un biplace d'une capacité de fret d'environ 3 000 livres (y compris les 330 gallons de carburant) dont l'autonomie en vol est de 22 heures à 100 mi/h, toute une différence par rapport au chasseur monoplace de cette même firme. Photo des FC
English: Payment for environmental services is another innovative scheme devised to channel resources to those delivering important public goods.
French: La rémunération des services environnementaux est un autre mécanisme innovant destiné à canaliser des ressources vers les personnes qui fournissent d'importants biens publics.
English: For example, the objectives of the evaluation process will be closely tied to the objectives of the public involvement plan; the indicators of success for a given public involvement activity will depend on what tools have been identified for use in that activity.
French: Par exemple, les objectifs du processus d'évaluation sont étroitement liés aux objectifs du plan de participation du public et les indicateurs de réussite d'une activité donnée de participation du public dépendent des outils que l'on a choisi d'utiliser pour cette activité.
English: Demand curve B, on the other hand, has a large consumer-surplus triangle above the price line.
French: Par contre, dans le cas de la courbe de la demande B, le triangle du surplus du consommateur est beaucoup plus gros.
English: Under paragraph 1.3 of “Oina” statutes, “the newspaper is not a legal person and operates using its founder's bank account and official seal/stamp”.
French: Le paragraphe 1.3 des statuts d'Oina dispose que «le journal n'est pas une personne morale et est financé sur le compte bancaire de son fondateur, en utilisant le cachet/timbre de celui-ci».
English: Many of these accidents occur in the home and a significant proportion involve household products, some of which could be regulated under the Hazardous Products Act and Regulations.
French: Non seulement un contrôle direct est-il exercé sur une population active de 750,000 personnes, mais encore ces règlements sont devenus des modèles de plus en plus largement adoptés comme normes par d’autres autorités.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).