ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Development Agenda also introduces, amongst other elements, the concept of disciplining overall trade-distorting domestic support, or overall support.
French: Le Programme de Doha pour le développement introduit également, entre autres éléments, l’idée d’imposer une discipline au soutien interne global à effet de distorsion des échanges, encore appelé soutien global.
English: A client for over six years, Export Development Canada (EDC) has only activated its disaster recovery plan twice.
French: » Client des SCO depuis plus de six ans, Exportation et développement Canada (EDC) a seulement mis son plan de reprise après sinistre à exécution à deux reprises.
English: Three-quarters of farmers used computers for bookkeeping and surfing the Internet, while about two-thirds used them for e-mail.
French: Les trois quarts des fermes utilisaient l’ordinateur pour la tenue des livres et la navigation dans Internet, tandis qu’environ les deux tiers l’utilisaient pour le courrier électronique.
English: It is the economic framework essential for the creation of jobs in tomorrow's Europe.
French: C'est l'armature économique nécessaire pour pouvoir créer des emplois dans l'Europe de demain.
English: Crime Prevention Digest II: Comparative Analysis of Successful Community Safety (Montreal, Canada, International Centre for the Prevention of Crime, 1999); and R. Homel, Pathways to Prevention: Developmental and Early Intervention Approaches to Crime in Australia, National Crime Prevention Report No. 6 (Canberra, Attorney-General's Department of Australia, 1999).
French: Répertoire-Synthèse II sur la prévention de la criminalité: Analyse comparée (Montréal, Canada, Centre international pour la prévention de la criminalité, 1999); et R. Homel, Pathways to Prevention: Developmental and Early Intervention Approaches to Crime in Australia, National Crime Prevention Report No. 6 (Canberra, Attorney-General's Department of Australia, 1999).
English: Non-governmental organization thematic working groups have been established and have continued to function, focusing on key issues such as refugee law and protection, conflict resolution, institutional frameworks and non-governmental organization legislation, humanitarian assistance, integration/resettlement/return and, most recently, formerly deported peoples.
French: Elles ont créé des groupes de travail thématiques qui s'occupent de questions clefs telles que la législation relative aux réfugiés et la protection de ces derniers, la résolution des conflits, les cadres institutionnels et la législation relative aux organisations non gouvernementales, l'aide humanitaire, l'intégration, la réinstallation et le rapatriement et, plus récemment, les populations anciennement déportées.
English: (« véhicule ») R.S.M. 1987 Supp., c.
French: ("transport") « véhicule » Véhicule au sens du Code de la route.
English: At the first and highest level, the "procedural level", a distinction must be made between alternative sanctions adopted "in the course of criminal proceedings" and those adopted "outside criminal proceedings", regarded as being non-punitive and seeking to avoid criminal proceedings.
French: Au premier niveau (« niveau procédural »), niveau le plus haut, il convient de distinguer entre les sanctions alternatives adoptées « dans le cadre du procès pénal » et celles adoptées « en dehors du procès pénal », considérées comme non punitives et visant à éviter toute procédure pénale.
English: - The relevant notion of a trusted third-party certifier and its possible submission to national supervisory authorities.
French: La notion pertinente de tiers certificateur de confiance et sa soumission possible aux autorités nationales de contrôle.
English: […] The Special Rapporteurs reminded the Government of Senegal of its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it is party.
French: […] Les Rapporteurs spéciaux rappellent au Gouvernement sénégalais ses obligations en tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have therefore endeavoured, in the course of negotiations, to defend the independence of DG ECHO and to prevent any attempts to use humanitarian aid for foreign policy purposes.
French: Nous nous sommes donc attachés, au cours des négociations, à défendre l'indépendance de la DG ECO et à éviter toute instrumentalisation possible de l'aide humanitaire à des fins de politiques étrangères.
English: Knowledge of this act only seemed to underline for imperial authorities the self-interested wisdom of affording to native groups, many of whom had recently fought the British as allies of the French, a degree of protection from the landgrabbing expansionism of frontiersmen along the western borders of the Thirteen Colonies.
French: Cette nouvelle ne semble que démontrer aux autorités impériales qu'elles seraient bien avisées, dans leur propre intérêt, d'accorder aux peuples autochtones, dont beaucoup ont récemment combattu les Britanniques en tant qu'alliés des Français, une certaine protection contre l'expansionnisme des défricheurs de l'Ouest des 13 colonies qui veulent s'emparer de leurs terres.
English: Industrial Benefits: The CPF Project industrial benefit commitments were exceeded.
French: Retombées industrielles : les engagements du projet FCP au chapitre des retombées industrielles ont été dépassées.
English: 6XPPDU\ RI )LQDQFLDO 7DEOHV Table 1:
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux suivants s’appliquent à la Commission du droit d’auteur du Canada :
English: Two such initiatives had already been launched: the Trade Facilitation and Market Access Initiative, launched at the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, in March 2002; and the Rural Energy Initiative, launched at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg in August and September 2002.
French: Il s'agit de l'initiative visant à faciliter les échanges et l'accès au marché, qui a été lancée à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et de l'initiative relative à l'énergie rurale, lancée au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août et septembre 2002.
English: The Commission, moreover, is seeking to take centre stage yet again in overseeing the extent to which each country is meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: En outre, la Commission cherche encore une fois à tout régenter en supervisant la mesure dans laquelle chaque pays remplit ses engagements à l’égard du protocole de Kyoto.
English: construction access will be via the access corridor or helicopter. Best management construction practices will be followed to ensure that proper sediment and water management plans (sedimentation ponds, silt fencing, drainage ditches) are implemented throughout the Project area.
French: 2.4.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Au cours de l'examen de la demande, le public, les agences gouvernementales et le Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team ont soulevé les questions clés suivantes à propos de la qualité et de la quantité des eaux de surface.
English: MUTEK is a not-for-profit organization that encourages the production and distribution of emerging forms of electronic music in this age of digital technology and new media.
French: Organisme sans but lucratif, MUTEK favorise la production et la diffusion de formes émergentes de musique électronique à l'ère des technologies numériques et des nouveaux médias.
English: Once one has provided answers for such considerations, the design of the deck can be started.
French: Quand toutes ces considérations sont prises en compte, on peut commercer avec les plans.
English: • Advise client to eat foods as tolerated; low-lactose and low-fat diet may be helpful until symptoms diminish
French: • Conseillez au client de manger les aliments qu'il tolère; une alimentation faible en lactose et en matières grasses pourrait lui être favorable jusqu'à la disparition des symptômes.
English: About us... | Recruiting | Activities calendar | Visiting patrollers | Contact us!
French: En bref... | Recrutement | Activités spéciales | Patrouilleurs en visite | Contactez nous!
English: Heather Walkus testified that when she began working at the Centre, she made a point of
French: Heather Walkus a témoigné que quand elle a commencé à travailler au Centre, elle a tenu à
English: Second-order streams are those with only first-order streams as tributaries.
French: Les cours dâ€™eau de deuxiÃ¨me ordre nâ€™ont comme affluents que des cours dâ€™eau de premier ordre.
English: A woman with income will contribute to a far more significant extent, much to the children's benefit.
French: Lorsque la femme dispose d'un revenu convenable, sa participation est beaucoup plus significative et rejaillit favorablement sur les enfants.
English: Table 4 Assets, liabilities and fund balance (ONUMOZ)
French: Tableau 4 Actif, passif et solde du fonds (ONUMOZ)
English: The complaint seems to have been filed after the little girl was found to be in a distressing state.
French: La plainte aurait été déposée à la suite du constat de l'état alarmant de la fillette.
English: 48 and Notification -- Other Requirements) 48.
French: 48 et Notification dans le cadre du processus de nomination interne - Autres exigences) 48.
English: The results were combined with previously published excess molar volumes to obtain excess molar isobaric heat capacities.
French: En combinant les résultats obtenus avec ceux publiés antérieurement pour les volumes molaires en excès, on a pu déterminer les capacités molaires calorifiques isobariques en excès.
English: Higher interest rates depending higher amounts or longer investment times are possible.
French: Des taux plus hauts, des montants plus élevés plus une période de placement sont possibles.
English: There were also jackhammers going during his exercise, and he could not filter out that noise.
French: Durant l’exercice, des marteaux-piqueurs fonctionnaient également, et il lui a été impossible d’éliminer ce bruit.
English: As part of the strategy for the deconcentration of public employment services the Ministry of Labour and Social Security, a total of 313 local job centres (OLGES) have been set up in municipalities of the Golfo de Fonseca region since 2000.
French: En application de la stratégie de décentralisation des services publics de l'emploi, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a ouvert en 2003 treize bureaux locaux de gestion de l'emploi (OLGES) dans les municipalités de la région du Golfe de Fonseca.
English: The Government of Costa Rica notes that the differences between the exports of developed and developing countries are not a recent phenomenon.
French: Pour le Gouvernement costa-ricien, les différences de niveaux entre les exportations des pays développés et celles des pays non développés ne sont pas un phénomène nouveau.
English: 14) Clarify the meaning of the concept participation and develop a common understanding of it.
French: 11.00-11.30 Questions/Discussion 11.30 - 11.45 Pause café 11.45-12.30 Contribution :
English: Behind-the-scenes access to experiences that visitors could not arrange on their own "What we need is access.
French: Un accès en coulisses (« derrière les rideaux ») à des expériences que les visiteurs ne pourraient autrement avoir ou se procurer par leurs propres moyens « Ce qu’il nous faut, c’est l’accès.
English: His delegation fully supported the ministerial Declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in July, as well as its decision to set up an ICT task force.
French: Sa délégation appuie sans réserve la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet, ainsi que sa décision de créer un groupe de travail TIC (Technologie de l'information et des communications).
English: Justification of this GCR exception should address issues, such as the following: a. alleviation of Canadian socio-economic disparity; b. national security considerations; c. conservation of a strategic source of supply that is deemed essential to sustain a critical industrial capacity for future government requirements; d. impact of the International Trade in Arms Regulations (ITARs), that is do the ITARs prohibit the government from contracting directly with the company because of the controlled nature of the goods/services being purchased; e. any negative impacts to the department's operations if this requirement is competed, assuming competition is a viable option.
French: La justification à l'appui de cette exception au RMÉ doit tenir compte des éléments suivants : a. dissiper les disparités socioéconomiques au Canada; b. tenir compte de préoccupations relatives à la sécurité nationale; c. conserver une source d'approvisionnement stratégique qui est jugée essentielle pour préserver une capacité industrielle critique afin de combler les besoins futurs du gouvernement; d. mesurer les répercussions des règlements américains sur le commerce international des armes (International Trade in Arms Regulations - ITAR), lesquels empêchent le gouvernement canadien de conclure directement des marchés avec le fournisseur, à cause de la nature contrôlée des biens et services achetés; e. prendre en compte toutes répercussions négatives sur les activités du ministère, si ce marché est soumis au processus concurrentiel, en partant du principe que le recours à ce processus est une option viable.
English: A group of speakers linked the MDG discussion to the comprehensive triennial policy review on operational activities, which — thanks to greater efficiency in the delivery of technical cooperation, enhanced coordination within programmes and funds and streamlined rules and procedures — would help to fulfil the MDGs in conjunction with the CCA and the UNDAF.
French: Plusieurs orateurs ont lié l'examen de ces objectifs à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles qui, en rendant la coopération technique plus efficace, en renforçant la coopération à l'intérieur des fonds et programmes et en rationalisant les règles et procédures, aideront à atteindre ces objectifs dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: "First, there is the absence of a rights discourse," says Kapur.
French: « Tout d’abord, il n’y a pas de discours sur les droits », précise Ratna Kapur.
English: At this time, the Sony Ericsson Kurara specifications are still scarce, although it's expected to be a full-touch Sony-Ericsson Symbian phone featuring a large display and an 8 Megapixel camera.
French: Et grâce à son appareil photo de 3,2 mégapixels équipé de Photo light, les amateurs de photos pourront capturer chaque instant, même dans un environnement sombre ou en soirée !
English: A voluntary program for periodic inspection be implemented for periodic inspection, until legislative changes can be made.
French: Un programme volontaire d’inspection périodique soit mis en oeuvre, jusqu’à ce que des modifications soient apportées à la législation.
English: However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.
French: Cela dit, je voudrais - comme elle l'a d'ailleurs fait elle-même - revenir sur quelques problèmes que nous estimons encore importants et à régler.
English: Representatives from both the UNECE and OECD secretariats would be invited to participate.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE et de celui de l'OCDE seraient invités à y participer.
English: This Restriction of Liability section applies only to the extent permitted by law.
French: Cette limitation de responsabilitC) s'applique dans le cadre de la loi.
English: The result is that New Zealand magazines can access reduced mailing rates for renewals, promotions, etc., in addition to distributing their magazines.
French: Il s'ensuit que les magazines néo‑zélandais peuvent bénéficier de tarifs réduits pour leur campagne de renouvellements, les promotions, etc. en plus de la distribution ordinaire de leurs numéros.
English: The decision was made to de-link the project from CAATS and concentrate on re-vitalization and integration of ATC information sources.
French: On a décidé de séparer le projet du CAATS et de se concentrer sur la revitalisation et l’intégration des sources d’informations en matière de CC air.
English: • The person you list on this form is the ONLY other person (other than a parent) we can release your child to UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
French: • La personne dont vous inscrivez le nom sur ce formulaire est la SEULE autre personne (autre qu’un parent de l’enfant) à qui nous pouvons remettre votre enfant QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES.
English: In sub-Saharan Africa and South and South-East Asia, regions that are home to more than 34 million of those affected by HIV/AIDS — 86 per cent of the world total — only some 60,000 people are receiving anti-retroviral therapy.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et du Sud-Est, régions où vivent en tout plus de 34 millions de personnes touchées par le VIH/sida - soit 86 % du total mondial -, seulement 60 000 personnes reçoivent un traitement antirétroviral.
English: The communication and use of photographs are subject to the provisions of the Code of Intellectual Property.
French: La communication et l’utilisation des photographies sont soumises aux dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The right of expulsion has been recognized in a number of international arbitral awards and claims commission decisions.
French: Le droit d'expulsion a été reconnu dans un certain nombre de sentences arbitrales internationales et de décisions de commission des réclamations.
English: With regard to Parliament’s powers to grant discharge, I have tried to underline the unfairness of the current situation and would recall that, under Article 185 of the Financial Regulation, Parliament gives discharge for the implementation of the budgets of the bodies set up by the Communities that have legal personality and actually receive grants charged to the budget.
French: À propos des pouvoirs de décharge du Parlement, je me suis efforcé de souligner l’injustice de la situation actuelle et je souhaiterais rappeler que, conformément à l’article 185 du règlement financier, le Parlement donne décharge sur l’exécution des budgets des organismes mis en place par les Communautés qui ont la personnalité morale et qui bénéficient de subventions à charge du budget.
English: Discussions were held with senior management at the country office on the actions taken or still planned to be taken to prevent the recurrence of such transactions.
French: Des entretiens ont ainsi eu lieu avec les principaux responsables au sujet des mesures prises ou envisagées pour éviter que de tels agissements ne se reproduisent.
English: Due to technical difficulties, we cannot accept the transmission at this time.
French: À cause de difficultés techniques, nous ne pouvons pas accepter d’enregistrement présentement.
English: This own-initiative opinion looks at the increasing concentration in food retailing and makes a general analysis of the effects this has, and might have, on different actors, such as consumers, supermarket employees, farmers and suppliers.
French: L’avis d'initiative étudie l'accélération de la concentration dans la distribution alimentaire et les effets actuels ou potentiels de ce phénomène sur différents acteurs comme les consommateurs, les employés des supermarchés, les agriculteurs et les fournisseurs.
English: • assessing the severity and implications of the incident; invoking the EC regional environmental emergency contingency plan, when appropriate; preparing an initial departmental action plan in consultation with the lead agency and members of the Regional Environmental Emergency Team (REET) to deal with the incident, and preparing updates during the course of the incident; representing the department in the interagency command structure;
French: La section des opérations est dirigée par le Gestionnaire d’EC chargé de l’incident (Coordonnateur régional des urgences environnementales). Selon la gravité de l’incident, le Gestionnaire d’EC chargé de l’incident peut faire appel aux services d’un ou de plusieurs des éléments suivants : gestionnaire auxiliaire des incidents, agent d’application, agent des services ministériels, agent de sécurité, agent des ressources humaines, conseiller juridique, agent chargé des notifications et agent chargé de la consignation des notifications et de l’archivage.
English: Secretarial support required to administer the programme was financed by the Nippon grant.
French: Les services de secrétariat nécessaires à l'administration du programme ont été financés par le fonds.
English: Older people and the decent work agenda
French: Personnes âgées et programme pour un travail décent
English: Five years later, a lot has happened to prompt the Secretary-General to speak of a new momentum of action for Africa's development.
French: Cinq ans plus tard, beaucoup de faits nouveaux ont amené le Secrétaire général à parler d'un nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique.
English: But I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.
French: Je me rappelle cependant mes propres expériences de la conciliation, et je laisse à tout un chacun le loisir d'y goûter.
English: These facts are in no way contradicted by the Commission.
French: Ces faits ne sont aucunement contredits par la Commission.
English: Disruption of matrilineal societies and culture arises in situations where cultural influences of patrilineal societies are felt strongly, as is described above for the Khasi.
French: La déstructuration des sociétés et des cultures matrilinéaires survient lorsqu'elles subissent une trop forte influence culturelle des sociétés patrilinéaires, comme nous l'avons vu dans le cas du peuple khasi.
English: Program growth abroad largely reﬂects departments’ domestic agendas.
French: La croissance des programmes des partenaires à l’étranger reﬂète d’abord et avant tout leurs priorités au Canada même.
English: Having said that, I should like however to stress that the Commission will not omit in its proposals for collaboration between the European Union and ASEAN to stress this as an essential point.
French: Cela dit, je voudrais cependant souligner le fait que la Commission n'aura de cesse, dans ses propositions de travail entre l'Union européenne et l'ANASE, d'insister sur ce point comme étant obligatoire.
English: Reproduction of this publication is prohibited without the express consent of the various sources cited.
French: La reproduction de cette publication est interdite sans le consentement des diverses sources citées.
English: Disponible en français On 10 May 1994, Nelson Mandela was sworn in as President of the Republic of South Africa.
French: Available in English Le 10 mai 1994, Nelson Mandela a prêté serment en tant que président de la République d'Afrique du Sud.
English: The main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds.
French: À n'en pas douter, le plus important est de ne pas essayer d'altérer la nature, et ce pour des raisons éthiques.
English: --- Ottawa's consensus of 1998 involved rethinking the state visit by building it up into something which was far more complex, but also modern and cutting-edge.
French: --- Le consensus qui s'est matérialisé à Ottawa en 1998 visait à repenser la visite d'État en la transformant en quelque chose de bien plus complexe, mais aussi moderne et d'avant-garde.
English: However, in order to combat elusive threats and address other risks to our security, intelligence collection and assessment capabilities will be increased.
French: Cependant, afin de pouvoir lutter contre des menaces insaisissables et de neutraliser d’autres risques pour notre sécurité, nos capacités de cueillette et d’évaluation du renseignement seront accrues.