ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary Exposure The petitioner is proposing the use of vegetable diacylglycerol oil as a 1:1 replacement for liquid vegetable oils incorporated into the following food products: baked goods, pizza, fats and oil (edible oils, margarines, mayonnaise, and salad dressing), health bars, meal replacements, frozen entrees, and soup mixes and gravies.
French: Exposition alimentaire Le requérant propose d'utiliser l'huile de diacylglycérol végétale pour remplacer dans un rapport de 1:1 les huiles végétales liquides incorporées dans les produits alimentaires suivants : les produits de boulangerie et de pâtisserie, les pizzas, les graisses et les huiles (les huiles alimentaires, les margarines, les mayonnaises et les vinaigrettes), les barres de santé, les substituts de repas, les plats congelés, les préparations à soupe et les sauces.
English: • Roman and non-Romanized scripts, giving examples of languages that are read from right to left instead of left to right;
French: • les écritures romaines et autres, avec exemples des langues qui se lisent de droite à gauche, plutôt que de gauche à droite;
English: The sequence information from the available waxy genes identified the intron4-exon5-intron5 region as being diagnostic for sequence variation in waxy.
French: L'information sur la séquence des différents gènes waxy a permis d'identifier la région intron4-exon5-intron5 comme étant diagnostique de la variation nucléotidique chez waxy.
English: The service standards together with the findings of the consultations are to be reported annually to Parliament. The initial consultation involves the following priorities: ▪ informing stakeholders of CIPO's service standards for 2006-07; ▪ the generation of a report summarizing the results of the consultation exercise to be posted on CIPO's website; ▪ the updating of all CIPO communication vehicles to accurately reflect current service standards; ▪ the planning of future comprehensive reviews of CIPO's service standards; ▪ to ensure that the service standards reflect the expectations and needs of clients and stakeholders.
French: Les normes de service ainsi que les conclusions des consultations doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement.  Les consultations initiales comportent les priorités suivantes : ▪ Informer les intervenants des normes de service de l'OPIC pour 2006-2007; ▪ Produire un rapport résumant les résultats des consultations qui sera affiché dans le site de l'OPIC; ▪ Mettre à jour tous les outils de communication de l'OPIC en y transposant fidèlement les normes de service actuelles; ▪ Planifier des examens exhaustifs des normes de service de l'OPIC; ▪ S'assurer que les normes de service correspondent aux attentes et aux besoins des clients et des intervenants.
English: It is not for the Court to assess the merits of either of the scientific points of view argued before it and to substitute its assessment for that of the Community institutions, on which the Treaty confers sole responsibility in that regard.
French: Il n'appartient pas au Tribunal d'apprécier le bien-fondé de l'une ou de l'autre position scientifique défendue devant lui et de substituer son appréciation à celle des institutions communautaires à qui seules le traité a conféré cette tâche.
English: In addition, factors that influence air quality including the direction and velocity of dominant winds, and the frequency of atmospheric inversions should be described.
French: De plus, les facteurs influençant la qualité de l’air, tel que la vitesse et la direction des vents dominants, ainsi que la fréquence des inversions atmosphériques devraient être décrits.
English: For all types of flexible IBC, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de GRV souples.
English: Chart on Sustainable Development Strategy GOAL:
French: Tableau sur la Stratégie de développement durable BUT :
English: August The handbook – with CD-Rom – will be published, containing the theoretical background knowledge, the results of the team’s studies, the teacher training modules and the case studies.
French: Août Le manuel – avec CD-Rom – sera publié. Il contient les connaissances de fond théoriques, les résultats des études de l’équipe, les modules de formation pour enseignants et les études de cas.
English: Promotes good stewardship practices by adjacent property owners; Prelude to listing under Endangered Species Act Necessary for future possible restoration efforts if this becomes necessary to sustain species in Canada.
French: Effets pratiques d’intendance par les propriétaires de terres contiguës; prélude de l’inscription aux termes de la Loi sur les espèces en péril Nécessaire aux efforts futurs de restauration si cela devient essentiel à la survie de l’espèce au Canada
English: It is important to stress that a low fat diet, without calorie reduction is unlikely to lead to weight loss.
French: Une augmentation du niveau général d’activité physique doit être encouragée, car un régime pauvre en graisse, non accompagné d’une réduction des apports énergétiques (ou d’une augmentation des dépenses énergétiques) ne mènera pas à la perte de poids.
English: Those from separate localities differed by from 1 to 7 nucleotide substitutions.
French: Pour les truites provenant de différentes localités, les substitutions de nucléotides dans les séquences ont varié de 1 à 7.
English: For that matter, everyone knows that Israel adopts terrorism as an official policy and that it practises such terrorism each day and hour through its occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian Arab territories and through its perpetration of terrorist massacres within the sight and hearing of the world, without shame or hesitation.
French: Ces propos sont risibles car nul n'ignore qu'Israël a érigé le terrorisme en politique officielle et qu'il le pratique tous les jours et toutes les heures en occupant des territoires arabes, syriens, libanais et palestiniens et en commettant des massacres, sans hésitation et sans honte, au vu et au su de tous.
English: For liquid paints: 4.2.1 Mix the sample thoroughly.
French: Peintures liquides : 4.2.1 Bien mélanger l’échantillon.
English: • To let your clients know what you are doing; and
French: • pour expliquer aux répondants ce que vous êtes en train de faire ;
English: No person shall be discriminated against on the basis of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic situation or any other reason.”
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son origine, sa race, son sexe, sa langue, sa religion, son opinion, sa situation économique ou pour toute autre raison.
English: Hospitalization In 2004–05, the rates of hospitalization for lung cancer increased with age from age 45 to the age group 75-79.
French: Incidence En 2007, l’on estime que 23 300 Canadiennes et Canadiens (soit 12 400 hommes et 10 900 femmes) seront diagnostiqués d’un cancer du poumon.
English: The plan is based on and is complementary to the activities and priorities identified in the Somalia consolidated appeals process for 2007.
French: Ce plan repose sur les activités et priorités définies dans la procédure d'appel global pour la Somalie pour 2007, qu'il complète.
English: The judges took an audacious position in Uganda, there is a new constitution in Congo and a draft law is going to be submitted to the Parliament of Rwanda.
French: Les juges adoptent une position audacieuse en Ouganda, on observe une nouvelle constitution au Congo et un projet de loi va être soumis au Parlement rwandais.
English: The exemption authorized herein does not relieve El Al from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas El Al à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: - Treatment of sick and injured persons and other forms of medical attention;
French: - Le traitement des malades et des blessés et d'autres formes d'assistance médicale;
English: Nevertheless, she would refer the Committee's concerns to the Government.
French: Elle ne manquera cependant pas de faire part au Gouvernement des préoccupations du Comité.
English: To date it has shown works of many international artists such as Miró, Tàpies, Hartung and Guinovart, amongst others.
French: Jusqu'à présent, des œuvres de nombreux artistes internationaux comme Miró, Tàpies, Hartung, Guinovart entre autres y ont été présentées.
English: Her work involved advising managers in the application of the collective agreement and representing the company at union/management meetings for discussing the application of the collective agreement, the grievance process, negotiations and the preparation of letters of understanding between parties.
French: Son travail consistait à conseiller les gestionnaires dans l'application de la convention collective et à représenter l'entreprise lors de rencontres patronales syndicales pour discuter notamment de l'application de la convention collective, du règlement des griefs, de la négociation et de la préparation de lettres d'entente convenues entre les parties.
English: In exchange, it obtains 20 per cent of the capital of AIC, which corresponds to the 20 per cent it has held in the GIE, and financial compensation that will be calculated in accordance with deliveries of the Airbus A340-500/600, which will begin to come into service in 2002.
French: En échange, il détiendra 20% du capital d’AIC, correspondant à ses 20% actuels dans le GIE. Au lieu d’une soulte, il recevra des compensations financières calculées en fonction des livraisons d’Airbus A340-500/600, qui entreront en service a partir de 2002.
English: Operational signs provide identification associated with the operation of any building, unit, base, formation, equipment, etc, such as a building directory, field headquarters, unit locations, appointment board, and office and room identification.
French: Les panneaux opérationnels donnent l’identification relative au fonctionnement de tout bâtiment, unité, base, formation, équipemtnt, etc., tel qu’un tableau des bureaux, un quartier général de campagne, l’endroit d’une unité, un conseil de nomination et les affiches de bureaux et de pièces.
English: Association branches came together on May 11, 2001 in Kampala to discuss the survey results and plan a dissemination strategy.
French: Les représentants des divisions de l’UNACOH se sont réunis le 11 mai 2001 à Kampala pour discuter des résultats du sondage et planifier une stratégie de diffusion.
English: We encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/p134, and print the parts you need.
French: À l'avenir, nous vous encourageons à consulter le guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/p134, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English:   Géantes, de l’Ouest et de l’intérieur du Canada
French:   Giant, Western and Interior Canadas
English: The dispersion curves for spin waves propagating along the [0, 0, ζ], [ζ, ζ, ζ, 0], [ζ, ζ, ζ], [–ζ, –ζ, 2ζ], and [ζ, ζ, 1.5–2ζ] directions in MnCO3 at 4.6 °K have been determined by neutron inelastic scattering.
French: On a déterminé au moyen de mesures de diffusion inélastique de neutrons les courbes de dispersion pour des ondes de spin se propageant selon les directions [0, 0, ζ], [ζ, ζ, 0], [ζ, ζ, ζ,], [−ζ, −ζ, 2ζ], et [ζ, ζ, 1.5−2ζ] dans du MnCO3 à 4.6 °K.
English: A permanent agreement on the use of NATO resources by the European powers would of course be a step forward, but we all know that NATO itself is facing serious difficulties which we hope it will be able to overcome.
French: Un accord permanent sur l'utilisation des moyens de l'OTAN par les forces européennes marquerait assurément un progrès, mais nous savons tous que cet accord lui-même bute sur de graves difficultés dont nous souhaitons qu'elles puissent être surmontées.
English: Section B - Location and Description of Crown Land Section C - Location and Description of Privately Owned Land B1 / C1 - A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: Section B - Emplacement et description des terres de la Couronne Section C - Emplacement et description des terres privés B1 / C1- Toutes les propriétés au Nouveau-Brunswick sont désignées par un numéro d’identification (NID).
English: Despite the current socio-economic difficulties facing the country, the post-conflict rehabilitation of children, particularly with respect to health care and education, are the focus of the Government's attention.
French: Malgré les difficultés socioéconomiques que rencontre actuellement notre pays, la réadaptation des enfants après le conflit, notamment du point de vue des soins de santé et de la scolarisation, sont au coeur de l'action du Gouvernement.
English: John R. Evans, Chair*** Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-Chair** Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk** Director, Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan Alan Bernstein* President, Canadian Institutes of Health Research Aldée Cabana* Corporate Board Director; Former Rector, Université de Sherbrooke Dian Cohen** President, DC Productions Limited Bernard Coupal** President, Gestion T2C2/BIO Inc. and Gestion T2C2/INFO Inc.
French: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) David Dolphin* Vice-président, développement technologique, QLT Inc.
English: It will, therefore, propose to its Member States a mechanism and the organizational arrangements that would be necessary to achieve this.
French: Il proposera donc aux États membres de l’OMPI un mécanisme et les dispositions organisationnelles qui seraient nécessaires à cet effet.
English: When asked whether they would lodge complaints with the police, they reacted with scepticism or said that they had been turned away.
French: Quand on leur a demandé s'ils déposeraient des plaintes auprès de la police, les déplacés se sont montrés sceptiques ou ont déclaré qu'ils avaient été éconduits.
English: Our common objective should in fact be the rapid adoption of the regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
French: En effet, notre objectif commun devrait tendre à une adoption rapide du règlement instituant une Agence européenne de la sécurité maritime.
English: Specific Medical and Psychosocial Conditions that would not be Compatible with a LOSA Assignment Overseas: A number of medical conditions and psychosocial situations are not compatible with a LOSA assignment overseas including, but not limited to, the following:
French: Troubles médicaux et psychosociaux particuliers incompatibles avec une affectation d’EPS outre-mer Plusieurs troubles médicaux et situations psychosociales ne sont pas compatibles avec une affectation d’EPS outre-mer, incluant les suivants, mais sans s’y limiter :
English: Finding issued Tuesday, August 31, 2004 Reasons issued Wednesday, September 15, 2004
French: Conclusions rendues le mardi 31 août 2004 Motifs rendus le mercredi 15 septembre 2004
English: 2001-305 The Commission approves BMTS' request to make housekeeping changes to the Call Answer-Deluxe feature.
French: 2001-305 Le Conseil approuve la demande présentée par BMTS en vue d'apporter des révisions internes à la fonction TéléRéponse-Deluxe.
English: Globally, it is increasingly recognized that planning and management of health human resources requires a stronger evidence base and a far more prominent focus on meeting population health needs, rather than relying on current or past utilization trends.
French: Sur la scène mondiale, on reconnaît de plus en plus que la planification et la gestion des ressources humaines en santé exigent une assise plus solide de données factuelles et une convergence beaucoup plus marquée sur la satisfaction des besoins des population dans le domaine de la santé, au lieu de reposer sur les tendances courantes ou antérieures de l'utilisation.
English: The incidence of mononuclear cell leukemias was increased in the high-dose group (p = 0.011); the trend was significant (p = 0.006). (Incidences for the control, low- and high-dose groups were 7/49, 7/49 and 18/50, respectively.)
French: L'incidence de leucémie à éléments mononucléés a augmenté dans le groupe exposé à la dose élevée (p = 0,011); la tendance était significative (p = 0,006); (chez les témoins et dans les groupes exposés à la faible et à la forte doses, les incidences étaient respectivement de 7/49, 7/49 et 18/50).
English: • If you smoke, you already have some of this in your blood vessels.
French: • Si tu fumes, tes vaisseaux sanguins sont déjà atteints.
English: Due to the strong commit-ment of both Canadian and Polish partners, and strong cooperation between the two, the majority of projects were able to achieve their intended results.
French: Grâce à un engagement sérieux de la part des partenaires canadiens et polonais, et aux liens de collaboration étroits qui les unissent, la majorité des projets ont atteint les résultats escomptés.
English: While some of this problem is simply due to the recent entry of the products into the marketplace, marketing is still a significant weakness.
French: Bien qu'une partie du problème soit simplement attribuable à l'entrée toute récente des produits sur le marché, il est certain que la commercialisation fait défaut.
English: • Names and addresses of shipper, importer and customs broker;
French: • Noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur et du courtier en douane;
English: Italy was one of the founders of and continues to be one of the main donors to the Global Fund.
French: L'Italie est l'un des fondateurs du Fonds mondial et continue d'être l'un de ses principaux donateurs.
English: In addition, ECA is working on mainstreaming the outcome of ADF 2000 into the agenda of a number of upcoming special events on HIV/AIDS, such as the General Assembly special session on HIV/AIDS, which will take place in New York in June 2001; the OAU Summit of Heads of State and Government in Lusaka, Zambia, in July 2001; and the United Nations Summit for Children, scheduled for September 2001 in New York.
French: En outre, la CEA s'efforce d'intégrer les décisions prises à l'issue du Forum africain du développement 2000 dans les programmes de plusieurs manifestations spéciales sur le VIH/sida qui seront organisées prochainement telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui aura lieu à New York en juin 2001; le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA qui se tiendra en juillet 2001, en Zambie; et le Sommet mondial pour les enfants prévu en septembre 2001 à New York.
English: All samples of microorganisms furnished by the KCTC are from batches of its own preparations of the microorganisms.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par la CCCR proviennent de lots de ses propres préparations.
English: In view of the fact that article 3 (ban of torture) of the European Convention on Human Rights does not refer exclusively to physical sufferings, but also defines as inhuman or degrading treatment the infliction of mental sufferings that bring about states of anxiety, panic and stress, the Centre for Human Rights has found the following:
French: Compte tenu du fait que l'article 3 (interdiction de torture) de la Convention européenne des droits de l'homme ne renvoie pas exclusivement aux douleurs physiques, mais définit également en tant que traitement inhumain ou dégradant l'infliction de souffrances mentales qui induisent des états d'inquiétude, de panique et de stress, le Centre des droits de l'homme relève ce qui suit.
English: The Czech Republic recommended the continuation of efforts to establish a comprehensive institutional framework for the promotion and protection of human rights, including by providing it with necessary funding and personnel, and that its efforts to ensure non-discrimination of all ethnic minorities also be continued.
French: La République tchèque a recommandé de poursuivre l'action menée pour établir un cadre institutionnel global pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment en le dotant des ressources financières et humaines nécessaires, ainsi que les efforts déployés pour que les minorités ethniques ne soient pas victimes de discrimination.
English: Ayumi Hamasaki Ayumi Hamasaki releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Ayumi Hamasaki.
English: commit the "flat Earth" error from which our article draws its name: they give a misleading impression of the comparison of forcing by solar variability relative to greenhouse gas forcing by failing to take into account the Earth’s spherical geometry and albedo.
French: commettent l’erreur de la "Terre plate" d’où provient le titre de notre article : ils donnent une impression trompeuse de la comparaison entre les forçages dû à la variabilité solaire et dû aux gaz à effet de serre, en oubliant de prendre en compte la géométrie sphérique de la Terre et son albédo.
English: The Conference of the Active Forces opted for democracy and a full multiparty political system, choices that were later enshrined in the 1990 Constitution.
French: La Conférence des forces vives a opté pour la démocratie et le multipartisme intégral que consacre plus tard la Constitution de 1990.
English: It should therefore not be surprising that a transition period to achieve this move in an orderly fashion.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'il faille une période de transition pour veiller à ce que tout se passe bien.
English: Expressing its appreciation to the Government of Poland for submitting to it at its fifty-first session a first draft of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and for hosting the meeting of the open-ended intergovernmental group of experts established pursuant to resolution 52/85 of 12 December 1997, held in Warsaw from 2 to 6 February 1998,
French: Remerciant le Gouvernement polonais de lui avoir présenté, à sa cinquante et unième session, un premier projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et d'avoir accueilli à Varsovie, du 2 au 6 février 1998, la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée constitué en application de sa résolution 52/85 du 12 décembre 1997,
English: It will seek an immediate start to the many discussions that will need to be held with the provinces and with representatives of the Indian people. The role of the Department of Indian Affairs and Northern Development in serving the Indian people would be phased out as arrangements with the provinces were completed and remaining Federal Government responsibilities transferred to other departments.
French: Il demandera que soient entreprises aussitôt les discussions avec les provinces et les représentants des Indiens Au fur et à mesure que. des accords seront conclus avec les provinces et que les attributions qui lui restent seront confiées à d'autres ministères, le rôle que joue actuellement le ministère auprès des Indiens sera progressivement réduit.
English: He asked what the practical effects of this would be, and how the ever closer involvement of associate partners and observers could be justified.
French: Helsinki a créé le cadre d’une coopération avec des pays comme la Slovénie, grâce auquel le déploiement des missions de Petersberg nécessitera aussi l’accord des pays qui, bien que non membres, sont prêts à y participer.
English: She has worked with conductors such as Riccardo Chailly, Fabio Luisi, Lorin Maazel, Riccardo Muti, Kent Nagano, Giuseppe Sinopoli, Antonello Allemandi and Marcello Viotti.
French: Elle a travaillé avec des conducteurs comme Riccardo Chailly, Fabio Luisi, Lorin Maazel, Riccardo Muti, Antonello Allemandi et Kent Nagano.
English: In 2004, a total of 496 employers filed data on their combined workforces of about 650,000 employees.
French: Pour 2004, 496 employeurs ont déposé les données sur leurs effectifs, lesquels totalisaient environ 650 000 employés.