ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have included attempts to poison water supply lines and to disrupt local and regional communications.
French: D'aucuns ont également tenté d'empoisonner des conduites d'alimentation en eau, et de désorganiser les communications locales et régionales.
English: 2003). No data are available on the change or stability of the population size or structure.
French: Les chercheurs ignorent cependant si l’effectif et la structure de la population sont les mêmes ou s’ils ont changé.
English: In line with this commitment, the government is getting smarter and more disciplined about how it buys goods and services.
French: Conformément à cet engagement, le gouvernement du Canada prend des mesures plus judicieuses et plus rigoureuses quant à la façon d’acheter des produits et des services.
English: The principle of equivalence «1 day = 1 year» («each day for a year») is recognized and applied by most Bible prophecy students.
French: Le principe d’équivalence «1 jour = 1 an» (soit «une année pour chaque jour» et «un jour pour chaque année») est reconnu et appliqué par la plupart des étudiants de la prophétie biblique.
English: The programme is held on an annual basis in Austria and provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to middle and senior-level United Nations staff, diplomats and personnel from regional organizations;
French: Ce programme se déroule chaque année en Autriche et assure une formation de haut niveau en matière d'analyse des conflits, de négociation et de médiation à des cadres intermédiaires et des hauts fonctionnaires de l'ONU, des diplomates et des membres du personnel d'organisations régionales;
English: • the need to sustain and improve regulatory performance and capacity.
French: • la nécessité de maintenir et d'améliorer le rendement et la capacité réglementaires.
English: The Tribunal stated the following in Rinn v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al., [2007] PSST 0044, at paragraph 38: [38] […] Parliament expressed its unequivocal intention that merit would be independently safeguarded and this is provided through recourse to the Tribunal.
French: Le Tribunal a établi ce qui suit au paragraphe 38 de la décision Rinn c. Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al., [2007] TDFP 0044 : [38] […] Le législateur a exprimé son intention sans équivoque selon laquelle le mérite serait protégé de façon indépendante, ce qui est assuré par le recours devant le Tribunal.
English: Bearing in mind that 88 per cent of the total population lived in rural areas, she was concerned about the success of the microcredit programme and would appreciate data that would enable the Committee to assess the success of such programmes.
French: Sachant que 88 % de la population totale vit dans des zones rurales, elle s'intéresse au succès du programme de microcrédit et apprécierait qu'on lui fournisse des données qui permettraient au Comité d'évaluer le succès des programmes de ce genre.
English: On March 31, 2007 there were 1,159 Saskatchewan First Nations children in care.
French: En date du 31 mars 2007, 1 159 enfants des Premières nations en Saskatchewan étaient pris en charge.
English: • be briefed on the impact of government-wide initiatives to improve management practices and advise the Deputy Minister of these initiatives.
French: • être informé des répercussions des initiatives à l'échelle du gouvernement visant à améliorer les pratiques de gestion et en informer le sous-ministre.
English: Figure 5 Trade-mark revenues Applications 12.6% Examinations 39.2% Registrations 11.5% Assignments 5.2% Maintenance fees 13.5% Other revenues 18%
French: Figure 5 Revenus — Marques de commerce Demandes 12,6% Examens 39,2% Enregistrements 11,5% Cessions 5,2% Frais de maintien 13,5% Autres revenues 18%
English: This year, an evaluation of the system found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Au cours de l’année, une évaluation du système a démontré que les travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien n’étaient pas effectués.
English: network proposed for the biennium 2004-2005
French: * Avec un opérateur supplémentaire.
English: Arctic Co-operative Development Fund The Arctic Co-operative Business Development Fund (ACDF) is a pool of capital owned and controlled by the co-operative system.
French: Neechi Foods Co-op Limited a récemment lancé, avec l’appui de l’Assiniboine Credit Union, un projet pilote axé sur le développement des ressources humaines, des compétences et des forces organisationnelles au sein de l’entreprise.
English: Even though the range of use of new information technologies was very broad, certain commonalities emerged.
French: Même si l'utilisation des nouvelles technologies de l'information variait énormément, certains points communs sont ressortis.
English: These plans are of decisive importance for reducing risk.
French: Ces plans ont une importance capitale dans la réduction des risques.
English: 5, 1 P  4, 2 P  3,
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 SM, 2 NS
English: Where a cluster care program has been implemented and work divided by tasks rather than by time, a reduction of 20-35 percent in hours of services needed has occurred, resulting in major cost savings.
French: Lorsqu'on a mis en application un programme de soins regroupés et que le travail a été divisé en fonction des tâches plutôt qu'en fonction du temps, il y a eu une diminution de 20 à 35 pour cent des heures de service requises, ce qui a entraîné d'importantes économies de coûts.
English: • Research experience in a university, industry or government setting;
French: • Expérience de la recherche dans une université, au gouvernement ou dans l'industrie.
English: The Canadian position on the liberalization of health care thus seems consistent.
French: La position canadienne en matière de libéralisation des soins de santé semble donc cohérente.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and the thematic programme 'Investing in People'; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: • sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP, l'Instrument de financement de la coopération au développement, et le programme thématique "Investir dans les ressources humaines"; contributions bilatérales d'États membres de l'UE et d'États africains.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 IPR News & Events Prospectus People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Concours de recherche RSC 2005-2006 2006 Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jean Woo
English: In the 1860s numerous patriotic and clever suggestions were made to identify the new country being created from the union of the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick; a designation with substantial heritage was assigned to the "one Dominion under the name of Canada."
French: Au cours des années 1860, nombre de suggestions patriotiques et ingénieuses sont faites pour baptiser le nouveau pays créé par l'union des provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. Un nom avec un riche héritage est attribué « au Dominion appelé le Canada ».
English: AfDB's Sustainable Development Division states that the Guidelines are well-written and adequate for the purposes of the Convention.
French: La Division du développement durable de la Banque africaine de développement déclare que les Lignes directrices sont bien écrites et adaptées à l'objet de la Convention.
English: Respondents from the largest cities and West Coast were most likely to consider their resources adequate to support a full-time police presence, perhaps explaining why they were the most likely to favour such a presence.
French: Les répondants des grandes villes et de la côte ouest étaient plus susceptibles d’estimer que leurs ressources leur permettaient d’assurer une présence policière à temps plein, ce qui explique peut-être qu’ils étaient les plus susceptibles d’être en faveur d’une telle présence.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Tomka; Judge ad hoc Fleischhauer;
French: POUR : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM.  Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Tomka, juges; M. Fleischhauer, juge ad hoc;
English: Need for supporting documentation for recommendations.
French: Une communication efficace, proactive et réactive de manière opportune exige : ressources, engagement, communicateurs professionnels.
English: International Preliminary Examining Authorities NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND Euro (EUR) EUR EUR 550 121 550
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE Euro (EUR) EUR EUR 550 121 550
English: Pensioners who are unsuccessful in claiming MTP can also claim ACTP/ADPA.
French: Les bénéficiaires d’une pension qui ne réussissent pas à obtenir la MTP peuvent aussi demander l’ACTP/ADPA.
English: In 1995 financial assistance totalling 1,457,263 zlotys was provided to 28 events, in 1996 - 1,967,990 zlotys to 44 events, in 1997 - 1,949,583 zlotys to 44 events and in 1998  - 1,845,200 zlotys to 45 events.
French: En 1995, des subventions atteignant au total 1 457 263 zlotys ont été versées pour 28 manifestations; en 1996, 1 967 990 zlotys pour 44 manifestations; en 1997, 1 949 583 zlotys pour 44 manifestations; en 1998, 1 845 200 zlotys pour 45 manifestations.
English: • There remains a shortage of PET scanners in Canada both for whole body scanning and for small animal, experimental research.
French: Conscients des lacunes en intertechnologie, les É.-U. ont séparé délibérément la recherche clinique et la recherche préclinique dans leurs initiatives de recherche.
English: If applicable, exemptions will be applied on the personal comments.
French: Le cas échéant, des dérogations seront accordées à l'égard des commentaires personnels.
English: So no change is considered necessary.
French: En conséquence, aucun changement n'est jugé nécessaire.
English: In the end, Georg Greve, president of the FSF Europe -- and author of this column -- was admitted to the German governmental delegation.
French: À la fin, Georg Greve, président de la FSF Europe, et auteur de cet article, a été admis parmi les représentants de la délégation gouvernementale.
English: The major types of modifications were: 1.
French: Voici les principaux types de modifications apportées : 1.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008
English: The Knowledge Management Team and the Guidance Team work in close collaboration to ensure that lessons identified in the field are reflected in the official guidance materials of both Departments and that field experience helps to inform priority-setting at the Headquarters level.
French: L'Équipe de gestion des connaissances et l'Équipe d'orientation travaillent en étroite collaboration afin que les enseignements tirés des missions trouvent leur expression dans les documents directifs officiels des deux départements et que le choix des priorités au niveau du Siège soit fondé sur cette expérience acquise sur le terrain.
English: The property has been completely updated with a new addition that offers beautiful rooms with stunning views of the bay, fine furnishings and wonderful decorative touches throughout.
French: La propriété a été entièrement rénovée et une extension offre des chambres magnifiques avec des vues spectaculaires sur la baie, un ameublement recherché et des touches décoratives traversant l'hôtel.
English: Environmental Acts and Regulations (http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm) Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) (http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm) Canadian Wildlife Service (CWS) (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm) CEPA Environmental Registry (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm) CWS Ecological Gifts Program (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp) CWS Enforcement Branch (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm) Environmental Damages Fund (http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/) CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/) Program Area:
French: Lois et règlements environnementaux (http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm) Réseau canadien d’information sur la biodiversité (http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm) Service canadien de la faune (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm) Registre environnemental de la LCPE (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm) Programme des dons écologiques du SCF (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egppde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-1) Direction de l’application de la loi du SCF (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm) Fonds pour dommages à l’environnement (http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-1) Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril du SCF (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsppih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-1) Secteur de programme :
English: Timely contact tracing is essential.
French: Il est essentiel de procéder sans tarder à la recherche des contacts.
English: It is not a recognized degree-granting institution in British Columbia.
French: Le campus n'est pas reconnu comme une institution décernant des grades en Colombie-Britannique.
English: Yours truly, H.H. Smith Chief Petty Officer First Class, MMM, CD
French: H.-P. Simard Premier maître de 1re classe, MMM, CD
English: Condensed books shall continue to be provided to the Court in printed form on the hearing date.
French: Des versions imprimées des recueils condensés doivent encore être fournies à la Cour le jour de l’audience.
English: We have made high demands of industry in terms of quality requirements, environmental standards, reducing greenhouse gas emissions, energy saving, and ensuring suitable working conditions.
French: Nous demandons beaucoup à l'industrie en termes de critères de qualité, de normes environnementales, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d'économies d'énergie et d'amélioration des conditions de travail.
English: The following are examples of HSP projects being funded in 2003/2004:
French: Voici quelques exemples de projets du PIH subventionnés dans le cadre de l’année 2003-2004:
English: • Buys each year over $10 billion in goods and services and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Achète, chaque année, des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 opérations, ce qui lui permet d'exercer une très grande influence sur l'efficacité des opérations de l'ensemble du gouvernement.
English: Cork 2005 Press Kit  http://www.cork2005.ie/press/default.asp?id=124 Cork City Council  http://www.corkcorp.ie/index.html European Culture Portal  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm European Commission >> DG Education and Culture >> Culture  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Kit pour la Presse Cork 2005 :  http://www.cork2005.ie/press/default.asp?id=124 Conseil municipal de Cork :  http://www.corkcorp.ie/index.html Portail européen de la culture :  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm Commission européenne >> DG Education et Culture >> Culture :  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: At the last Ministerial Conference in Tromsø, Norway, on 15-16 May 1997, ministers adopted a Political Declaration and a new work programme for the Group for the period 1997-2000.
French: Lors de la dernière Conférence ministérielle à Tromsø, Norvège, les 15 et 16 mai 1997, les ministres ont adopté une déclaration politique et un nouveau Programme de travail pour le Groupe pour la période 1997-2000.
English: For further information, please contact the Financing for Development Coordinating Secretariat (tel.
French: La liste des participants et leurs présentations sont disponibles sur l'Internet (http://www.
English: In order to resolve this issue, subsection 127(11.4) of the existing Act provides that the filing deadline does not apply where Revenue Canada reclassifies an expenditure as SR&ED on an assessment of tax payable (or on a determination that no tax is owing).
French: Paragraphe 33(4) LIR 127(11.4) Le paragraphe 127(11.4) a été ajouté à la Loi en même temps que la disposition établissant le délai dont un contribuable dispose pour demander un crédit d’impôt à l’investissement relatif à des activités de RS&DE.
English: Calculation method, pension formula or amounts Recipients are entitled to a percentage of their previous Gross earnings equal to the percentage by which their capacity for work has been reduced.
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Les bénéficiaires ont droit à un pourcentage de leur salaire brut antérieur égal à leur pourcentage d’incapacité.
English: I do not want to see our states, deprived of their decision-making powers, become mere regions of Europe.
French: Je ne souhaite pas que nos États, privés du pouvoir de décision, deviennent les régions de l'Europe.
English: This particular complaint alleges discrimination on the basis of  disability (perceived drug dependence) and therefore section 25 of the CHRA  is relevant.
French: La plaignante allègue la discrimination en raison d'une déficience  (dépendance présumée envers la drogue) et, en conséquence, l'art. 25 de la  LCDP est pertinent.
English: Likewise, regional proposals contained in declarations, such as the Antigua declaration of 26 May 2006, and substantive contributions of documents adopted at the Biennial Meetings, such as, among others, the Working Document of the Latin American and Caribbean region before the Third Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/WP.9) must be adequately considered.
French: De même, les propositions régionales figurant dans des déclarations, telles que la Déclaration d'Antigua du 26 mai 2006, et les contributions importantes des documents adoptés lors des réunions biennales, tels que le Document de travail des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes à l'intention de la troisième réunion biennale, doivent être également examinées comme il convient.
English: When the substrates 1a, b, and c, 2b, 7, 10a, and 11 are solvolyzed in deuterated medium, deuterium other than α to the carbornyl group is incorporated into the aldehydes and norcamphor.
French: Quand les substrats 1a, 1b, et c, 2b, 7, 10a, et 11 sont solvolysés en milieu deutérié, un deutérium autre que celui en α du groupe carbonyle est incorporé dans les aldéhydes et le norcamphre. [Traduit par le journal]
English: The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
French: • Biologie systémique: l’accent sera mis sur la recherche pluridisciplinaire qui intégrera une grande diversité de données biologiques, et développera et appliquera des approches systémiques pour comprendre et modéliser les processus biologiques.
English: The consultative June 2005 workshop organized by IDRC, which brought together some partners and researchers in the ICT4D field from the region, has highlighted a need to build competences from the region to develop and analyze ICT4D indicators as a way to monitor and evaluate governance.
French: L’atelier de travail consultatif du CRDI de juin 2005 a réuni les partenaires et les chercheurs dans le domaine TIC-D dans la région et a souligné le besoin pressant de construire des compétences dans la région pour développer et analyser les indicateurs TIC-D comme moyen de suivi et d’évaluation de la gouvernance.
English: The persons in question are those impeding the peace process, constituting a threat to stability in Darfur and the region, violating international humanitarian or human rights law or committing other atrocities, violating the arms embargo or responsible for certain offensive military flights.
French: Les personnes concernées sont celles: qui font obstacle au processus de paix, constituant une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; qui violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités; qui violent l'embargo sur les armes ou sont responsables de certaines activités militaires aériennes à caractère offensif.
English: A small number of claimants are non-profit organizations or trade associations.
French: Un petit nombre de requérants sont des organisations à but non lucratif ou des associations professionnelles.
English: Furthermore, emphasis will be given on introducing management reviews and providing adequate audit coverage.
French: De plus, une grande importance sera accordée à l’ introduction d’ système d’ un examen de la gestion et à la mise en œ uvre d’ une vérification des comptes adéquate.
English: This will allow adequate time for two years of actual taxation data to be finalized and available for analysis.
French: Cela permettra de disposer de deux années de données fiscales aux fins de l’analyse.
English: In moments we're over the mainland looking down on glaciers in the B.C. mountains and, what feels like minutes later, are over farms, zipping past at a low enough altitude to benchmark how fast we're really going.
French: En quelques instants, nous nous trouvons au-dessus du continent et nous pouvons apercevoir les glaciers des montagnes de la Colombie-Britannique et, ce qui semble être quelques minutes plus tard, nous survolons des exploitations agricoles à une altitude suffisamment basse pour pouvoir constater à peu près à quelle vitesse nous volons.
English: The Chairman also announced that Bangladesh, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Iceland, Lithuania, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had become co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.9.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.4/57/L.9 : Arabie saoudite, Bangladesh, Bulgarie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Lituanie, Mali, Malte, Mauritanie, Maroc, République tchèque, Pologne, Sénégal, Slovaquie et Slovénie.
English: His country led the world in ODA, providing more than one fifth of the world's total ODA.
French: Le Japon se trouve à l'avant-garde en matière d'APD, en fournissant plus du cinquième du total mondial.
English: At some point, Cpl Schovanek's case fell through the administrative cracks.
French: Quelque part, le cas du Cpl Schovanek est tombé entre les mailles du filet administratif.
English: Securitisation has, therefore, left us to deal with a destabilising shock of an unprecedented severity.
French: Nous sommes donc face à un choc déstabilisateur lié à la titrisation, qui est d'une ampleur jamais connue.