ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prototype MEGC shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded MEGC at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
French: Il doit être prouvé que le prototype du CGEM est capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois (4 g) la MBMA d'un CGEM à pleine charge, pendant une durée caractéristique des chocs mécaniques subis au cours du transport ferroviaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 novembre 2000, à 10 heures
English: On 13 October, it was reported that the day before, the Israeli cabinet had authorized Prime Minister Ehud Barak to order further air force strikes against Palestinian Authority targets if the violence in the territories continued.
French: (Ha'aretz, 11 octobre) Le 13 octobre, il a été signalé que, la veille, le Cabinet israélien avait autorisé le Premier ministre Ehud Barrak à ordonner de nouvelles frappes aériennes contre des sites de l'Autorité palestinienne si la violence persistait dans les territoires.
English: A 1050-bp fragment of the toxin B gene and a 1217-bp fragment of the toxin A gene were amplified from 42 toxic strains of C. difficile; however, from 10 nontoxic strains the toxin gene fragments were not amplified; these data demonstrate that this multiplex polymerase chain reaction procedure can be used to differentiate between toxic and nontoxic strains.
French: Un fragment de 1050 paires de bases du gène de la toxine B et un fragment de 1217 paires de bases du gène de la toxine A ont été amplifiés pour 42 souches toxiques de C. difficile; cependant, les fragments de gène des toxines n'ont pas été amplifiés pour 10 souches non toxiques; ce résultat démontre que ce procédé de PCR multiplex peut être utilisé pour distinguer des souches toxiques et non toxiques.
English: Here, I should like to touch upon one other fundamentally important aspect.
French: J'aimerais maintenant aborder un autre aspect d'importance fondamentale.
English: • Salt application on roadways Best management practices have also being developed for other activities, such as dust suppression and salt use on parking lots and private roads.
French: • L’épandage des sels sur les routes Des pratiques optimales de gestion ont également été élaborées pour d'autres activités, comme la suppression de la poussière et l’épandage de sels sur les terrains de stationnement et les chemins privés.
English: Preparations should be made to respond to potential emergencies involving a space nuclear power source.
French: Il faut se préparer à intervenir en cas de situation d'urgence impliquant une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations. Canada National Parks Act 4.1 Over the past 40 years, there has been increasing emphasis on the conservation of nature.
French: Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures. Loi sur les parcs nationaux du Canada, 4.1 Depuis 40 ans, la conservation de la nature gagne en importance aux yeux de la population canadienne.
English: It led to the formulation of a regional programme for promoting telematics in the public sector to be proposed for inter-agency support within the Special Initiative.
French: Ce dernier a organisé, pendant le dernier Colloque africain pour le développement, dont les participants ont établi un programme régional pour la promotion de la télématique dans le secteur public, pour lequel un appui interorganisations sera demandé dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Keith was the secretary for several Canadian Advisory Committees, and he was a member of the Canadian National Committee on the International Organization for Standardization, for which he was recognized by the Standards Council of Canada upon his retirement.
French: Keith a agi à titre de secrétaire pour plusieurs comités consultatifs canadiens et de membre du Comité national canadien de l'Organisation internationale de normalisation, fonctions qui lui ont valu la reconnaissance du Conseil canadien des normes à l'heure de sa retraite.
English: … decisive steps must be taken to restore the confidence of Canadians in their House of Commons.
French: Le Parlement et ses comités exercent des responsabilités importantes au niveau de la surveillance.
English: In its natural state, water always contains some impurities.
French: À l'état naturel, l'eau renferme toujours des impuretés.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007
English: Naturally, several qualifications apply.
French: Naturellement, plusieurs restrictions sont à considérer.
English: Three years of drought have made the supply situation untenable.
French: Trois années de sécheresse ont rendu la situation insupportable sur le plan de l'approvisionnement alimentaire.
English: We urge the Commission to submit a comprehensive package of proposals for passenger rights throughout the transport sector.
French: Nous invitons la Commission à soumettre un paquet complet de propositions relatives aux droits des passagers dans l'ensemble du secteur des transports.
English: Yet some Aboriginal respondents questioned the rationale of submitting economic development proposals for projects with limited funding.
French: Cependant, certains répondants autochtones ont mis en doute l'utilité de présenter des propositions touchant le développement économique, pour mettre en œuvre des projets dont le financement serait limité par la suite.
English: In the penultimate paragraph, the Respondent stated that she left her employment voluntarily.
French: Dans l'avant-dernier paragraphe, l'intimée déclarait avoir quitté son emploi volontairement.
English: She has served on several other corporate and community boards.
French: Elle a également siégé sur plusieurs autres conseils d’administration de sociétés commerciales et d’organismes communautaires.
English: Ever since 1999 the GC side had said that it was unlawful for a settlement to interfere with individual rights and to strike out proceedings concerning property claims against Turkey.
French: Dès 1999, la partie chypriote grecque a toujours qualifié d'illégal tout règlement contrariant le droit individuel de recours et abandonnant les procédures concernant les plaintes contre la Turquie relatives aux biens.
English: The main category was labelled "Objective 1" and embraces all regions recording average per capita income 75% below the Community average1.
French: Le développement régional est cependant resté l'objectif prioritaire, avec près de 2/3 des financements octroyés au titre des régions les moins favorisées.
English: That request had not been implemented by the Secretariat, perhaps because of considerations relating to departments other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétariat n'a pas donné suite à cette requête, peut-être à cause de considérations liées à d'autres départements que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: By putting LaserLock under the flag of cluster Athina all member companies finance the participation.
French: En mettant LaserLock sous le drapeau d'Athina, toutes les entreprises financent la participation aux expositions etc.
English: It is recommended that activities and progress in other forums, such as the Cartagena Protocol and the Codex Alimentarius, should be taken into account.
French: Il est recommandé que les activités et les progrès accomplis dans d’autres contextes, par exemple dans le cadre du Protocole de Cartagena et du Codex Alimentarius, soient pris en considération.
English: No. I see it as a sign that our little military society or military life has changed a great deal.
French: Non. Cela signifie pour moi que notre petite société militaire ou que la vie militaire a beaucoup changé.
English: Until 31 May 2002, article 10 of the Constitution of the CR only acknowledged one category of international treaty - treaties on human rights and fundamental freedoms, which at a constitutional level it accorded priority over the law.
French: Jusqu'au 31 mai 2002, l'article 10 de la Constitution de la République tchèque ne reconnaissait qu'une catégorie de traité international - à savoir les traités relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, qu'elle incorporait aux textes constitutionnels, leur donnant ainsi la primauté sur le droit interne.
English: In that regard, Mongolia wished to reaffirm its commitment to the IAEA comprehensive safeguards system and its additional protocols.
French: À cet égard, la Mongolie tient à réaffirmer son attachement au système général de garanties de l'AIEA et à ses protocoles additionnels.
English: For these reasons, according to the United States, it cannot be said that the benefits of Canada's Publications Assistance Program are provided "exclusively to domestic producers".]
French: Selon les Etats-Unis, on ne pouvait dire, pour les raisons exposÃ©es prÃ©cÃ©demment, que les avantages dÃ©coulant du Programme canadien d'aide aux publications Ã©taient confÃ©rÃ©s « aux seuls producteurs nationaux ».]
English: This sector of the sawmill has been neglected for many years as it is very difficult to measure and quantify the economic impact of debarker fibre losses.
French: L’écorçage est un poste longtemps négligé dans les scieries car il est très difficile d’évaluer l’incidence économique des pertes de bois qui s’y produisent.
English: • 1,600 additional arthroplasty cases per year Results
French: • 1 600 cas d'arthroplastie additionnels par année Résultats
English: It is difficult for smaller firms to navigate complex international networks, to identify the key business information they need to participate in global value chains and to form business relationships with players scattered all over the globe.
French: Il est difficile pour les petites entreprises de naviguer à travers des réseaux internationaux complexes et de trouver les principaux renseignements commerciaux dont elles ont besoin pour participer aux chaînes de valeur mondiales et pour nouer des relations d'affaires avec des joueurs dispersés un peu partout sur la planète.
English: The others are Family Services, Support Services (respite care) and Information, Education and Research Services.
French: Les autres secteurs concernent les services à la famille, les services d'appui (relève temporaire de la personne prodiguant des soins) et les services d'information, d'éducation et de recherche.
English: The Republic of Macedonia fails to see how the common use of the name of a historic personality can be considered to be inappropriate or inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.
French: La République de Macédoine ne voit guère en quoi l'emploi commun du nom d'une personnalité historique pourrait être considéré comme inapproprié ou en contradiction avec les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995.
English: I have seen the enthusiasm of today's youth through countless initiatives that have fostered Canadian unity, diversity and excellence.
French: J'ai pu constater l'enthousiasme des jeunes d'aujourd'hui dans le cadre d'innombrables programmes qui favorisent l'unité, la diversité et l'excellence canadiennes.
English: The supervisor has no need to know any of that information.
French: Le superviseur n'a pas besoin de connaître ces renseignements.
English: Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions, which has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable.
French: La productivité des cultures agricoles fluctue d'une année à l'autre en raison de leur sensibilité aux variations extrêmes des conditions climatiques, avec des conséquences implicites sur l'ensemble des secteurs de l'économie, même si l'agriculture demeure le plus vulnérable d'entre eux.
English: The Global Forum on Governance brought together over 200 participants from all over the world to discuss methods, conditions and approaches to preventing, detecting and sanctioning corruption in public procurement.
French: Ce Forum a réuni plus de 200 participants du monde entier afin d’examiner les méthodes, les conditions et les démarches permettant de prévenir, détecter et sanctionner la corruption dans les marchés publics.
English: She is the Assistant Director of the Mi'Kamq Native Friendship Centre and the Coordinator of the FAS Program.
French: Elle est maintenant la directrice adjointe du "Mi'Kmaq Native Friendship Centre" et est aussi la coordonatrice du Programme du Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: Prince Edward Island Division Air Fare:
French: Division l'Île-de-Prince-Édouard Tarifs aériens:
English: With regard to the main regional human rights instruments, Belgium has either ratified or acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 13.
French: Pour ce qui concerne les principaux instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, la Belgique a ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et ses Protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 et 13 ou y a adhéré.
English: PCRE does not allow repeat quantifiers on lookahead assertions.
French: PRCE ne tolère pas la répétition de quantificateurs dans les expressions.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to Advisory Services - Pay, M. Trudel (819) 956-2065.
French: • 5.1 Pour de plus amples renseignements sur ce qui précède, veuillez téléphoner à Mme M. Trudel des Services consultatifs de la paye au (819) 956-2065.
English: • Honey and Infant Botulism
French: • Huile à l'ail et botulisme
English: The Working Group agreed that such a tool would be very useful when drafting new definition proposals.
French: Tout projet approuvé par voie électronique sera soumis à la neuvième session du groupe de travail pour adoption officielle.
English: We must not make the same mistake with the free movement of services as we did with persons.
French: Pour la libre circulation des services, nous ne devons pas répéter la même erreur que nous avons commise pour les personnes.
English: (Among them was retired Lieutenant-General László Borsits, ex-Chief of Defence Staff, who had served for long periods in important positions during the Warsaw Pact era.)
French: (Parmi eux, le lieutenant général en retraite László Borsits, ancien chef d'état-major, ayant occupé pendant de longues années des postes clés à l'époque du Pacte de Varsovie).
English: South-westerly winds along this shore carry sand across the point and build ever-changing dunes that can reach heights of 30 metres.
French: Les vents du sud-ouest le long de cette rive transportent le sable tout le long de la pointe et créent des dunes changeantes qui peuvent atteindre une hauteur de 30 mètres.
English: These proposed amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette on September 29 and comments are now being solicited from industry, the public and any other concerned party for a 75-day period.
French: Ce projet de modifications a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29septembre et l'industrie, le public et les autres intéressés ont été invités à émettre leurs commentaires dans un délai de 75 jours.
English: • Demonstrating innovation and excellence as a national resource central to the promotion of knowledge of Canada's history, identity, culture and values.
French: • Faire preuve d'innovation et d'excellence comme source nationale de promotion du savoir sur l'histoire, l'identité, la culture et les valeurs du Canada.
English: These are attached to this report as appendices.
French: Elles sont jointes à ce rapport en tant qu’annexes.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $15 974,20 2007/06/11 TREVOR JOHN WARD 431 Scientific consultants $12 000,00 2007/06/07 Most Engineering (2001) Ltd.
French: 1139 Produits chimiques divers 15 974,20 $ 2007/06/11 TREVOR JOHN WARD 431 Experts-conseils scientifiques 12 000,00 $ 2007/06/07 Most Engineering (2001) Ltd.
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration 7.1 Assisting the victims of THB in - preferably - voluntary repatriation to the country of origin with due regard for their safety and that of their families, and without undue or unreasonable delay.
French: Centres d’accueil 4.1 Créer des centres d’accueil, gérés par les organes gouvernementaux, les ONG et d’autres institutions de la société civile afin de répondre aux besoins des victimes de la traite ; ces centres d’accueil doivent être sûrs, fournir un accès à des avis et conseils, en toute indépendance, dans une langue que la victime comprend, une assistance médicale d’urgence et la possibilité d’un délai de réflexion après le traumatisme.
English: The Pacific and Quebec regions, which have had the lowest regular full parole grant rates since 2000/01, have also had the lowest proportions of schedule II and non-scheduled offenders during the same period (at 23.6% and 29.1% respectively).
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In mice, there were none or possibly minimal changes in hormonal-responsive tissues in histrelin-treated animals and it is questionable whether the mice were exposed even to therapeutic concentrations of histrelin.
French: Tous les effets observés chez les singes peuvent être attribués à l’effet pharmacologique de l’histréline, et les effets sur les voies génitales étaient réversibles dans les 6 mois suivant l’arrêt du traitement.
English: In any event, the reason for collecting the data should be explained to employees.
French: Dans l'un ou l'autre cas, il faut expliquer aux employés la raison pour laquelle on recueille ces données.
English: The checks were to be delivered to consumers around the world as part of an African criminal enterprise advance fee fraud (provision of a fee in order to secure fictitious lottery winnings or lines of credit). Aside from fraud, African criminal enterprises engage in narcotics and human trafficking, prostitution, migrant smuggling, and kidnapping.
French: Les chèques en question devaient être envoyés à des consommateurs partout dans le monde dans le cadre d’une fraude par paiement anticipé de frais (frais à payer pour avoir droit à des soi-disant gains de loterie ou à des marges de crédit) menée par une entreprise criminelle africaine. Outre la fraude, les entreprises criminelles africaines sont impliquées dans le trafic de stupéfiants, la traite de personnes, la prostitution, le passage clandestin de migrants et les enlèvements.
English: Rob Willson owns the pub.
French: À l’époque, aucune loi traitant précisément de la fumée secondaire n’était en vigueur en Nouvelle-Écosse.
English: I welcome the opportunity of having this exchange with you.
French: Je me réjouis de cette opportunité d'échanger nos points de vue.
English: Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science, Report 018.
French: La faune | La flore | Les eaux | La recherche
English: Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Policing and Law Enforcement $26,314 $46,128 $44,601
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Police et application de la loi 26 314 $ 46 128 $ 44 601 $
English: The figures for internal translation during the first year of the biennium exceeded the target by 16 per cent, external translation was on target (with a small variation of only 0.1 per cent) and off-site translation fell short of the target by 6.1 per cent.
French: Au cours de la première année de l'exercice biennal, les chiffres de la traduction effectuée en interne ont dépassé de 16 % l'objectif défini, tandis que ceux de la traduction contractuelle ont atteint leur objectif à 0,1 % près, les chiffres de la traduction délocalisée accusant un déficit de 6,1 % par rapport à l'objectif fixé.
English: Please prepare a briefing note to the Deputy Minister, including recommendations.
French: Auriez-vous l'obligeance de préparer une note de synthèse à l'intention du sous-ministre et d'y insérer vos recommandations?
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/137), said that there had been uneven progress in reducing poverty.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/57/137), dit que les progrès réalisés en vue d'atténuer la pauvreté ont été inégaux.
English: In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” and voted in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world”.
French: Il s'est également porté coauteur d'une résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » et il a voté pour la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: (15) Subsection (3) applies to the 1993 and subsequent taxation years.
French: - 109 (16) Le paragraphe (4) s’applique aux décès survenant après 1999.
English: The Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, C.I.J.
English: The evolution map provides an insight into the necessity for changes to police service delivery. CAPRA is a model for providing quality service, protection, enforcement and prevention, in partnership with clients/communities within today's context.
French: Le CAPRA est un modèle visant à assurer des services de qualité, de la protection, du maintien de l'ordre et de la prévention, en collaboration avec les clients et les collectivités, dans le contexte actuel.
English: P-4, as amended And in the matter of Shire BioChem Inc.
French: P-4 modifiée Et dans l'affaire de Shire BioChem Inc.
English: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS; CAS no. 1763-23-1):
French: iii) Appuyer leur application dans la région et au-delà;
English: This imposes obligations such as limiting the managers and staff who can have access to personal records, as well as securing paper files, electronic information systems and physical premises.
French: Cela impose des obligations comme celles consistant à limiter le nombre de gestionnaires et d'employés pouvant avoir accès aux dossiers personnels et à assurer la sécurité des dossiers sur papier, des systèmes d'information électroniques et des lieux de conservation.
English: Investors who rely on patents for their business operations must devote resources to litigation, which negatively affects productivity and creates a disincentive to innovation.
French: Les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent consacrer des ressources aux procédures judiciaires, ce qui nuit à la productivité et produit un effet de dissuasion sur l’innovation.