ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More problematic is assuring domestic stability.
French: La stabilité intérieur pose plus de problèmes.
English: Winner of the Sasakawa Fondation, Matthieu Lejeune studied 2 years in Koln Hochschule in the prestigious class of Frans Helmerson where he obtained his certificate of Konzertexam.
French: Matthieu Lejeune a toujours tenu à équilibrer son activité entre interprétation et pédagogie.
English: Currently, applicants must also demonstrate that they can meet the "Employment Requirements" of the NOC listed for their intended occupation.
French: Présentement, les candidats doivent démontrer qu'ils répondent aux « exigences de l'emploi » énumérées dans la CNP pour la profession envisagée.
English: And I do not understand the logic if a B licence is under certain circumstances to be enough to drive car and caravan combinations up to 4.25 tonnes, but not to drive a mobile home that is easier to manoeuvre.
French: Et je ne saisis pas la logique d'un permis B qui, dans certains cas, est suffisant pour conduire des combinaisons de voiture et caravane de près de 4,25 tonnes, mais pas pour conduire une autocaravane plus simple à manœuvrer.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the Constitution allowed Nigerian men to pass on their nationality to foreign wives but did not allow Nigerian women to pass on their nationality to foreign husbands.
French: La Présidente s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que la Constitution permet aux hommes nigériens de faire profiter de leur nationalité leurs épouses étrangères alors que les femmes nigériennes ne peuvent en faire profiter leurs époux étrangers.
English: They said they would continue to work with the United Kingdom and hopefully be able to present a paper at the next session.
French: Le rapporteur a dit qu'il continuerait à travailler avec le Royaume-Uni et qu'il espérait être en mesure de présenter un document à la prochaine session.
English: It is commonly found over sand and gravel shoals of larger rivers or beaches, where the current is slow.
French: Il se trouve frÃ©quemment sur les bancs de sable et de gravier de grandes riviÃ¨res ou de plages, lÃ oÃ¹ le courant est faible.
English: The next speaker on my list is the representative of Argentina.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Argentine.
English: In addition, extensive consultations took place with a variety of producer and producer organizations, including the Canadian Federation of Agriculture.
French: De plus, de vastes consultations ont eu lieu avec différents types de producteurs et d'organismes agricoles dont la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: The mission has been actively working with partners in rationalising the support that they offer to the Afghan Ministry of Interior and ANP to ensure a co-ordinated effort.
French: La mission a collaboré activement avec les partenaires pour rationaliser l'aide apportée au ministère de l'Intérieur et à la police nationale afghane, afin d'assurer la coordination des efforts déployés.
English: This act means that Parliament is now convinced that the operation of maintaining biodiversity, maintaining the abundance of fish in this important sea, will help secure the future of the fishers.
French: Par cet instrument, nous montrons que le Parlement est aujourd'hui convaincu que le maintien de la biodiversité et de l'abondance des ressources halieutiques dans cette mer importante aidera à assurer l'avenir des pêcheurs.
English: Zein proteins are the principal storage proteins in corn, of which the 27kDa γ-zein storage protein comprises approximately 15%.
French: Les protéines zéines constituent les principales protéines de réserve du maïs, dont environ 15 p. 100 sous forme de protéine de réserve 27kDa y-zéine.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après précise les indications à porter sur les étiquettes accompagnant les produits:
English: In October 2002, the federal government announced an additional investment of $320 million over five years to support and enhance the early childhood development of Aboriginal children, with a particular focus on First Nations on reserve.
French: La contribution fédérale atteindra 500 millions de dollars à compter de 2003-2004.
English: They can be of great help in dealing with specific tasks.
French: Ils peuvent rendre de bons services au groupe en s'occupant de tâches précises.
English: So are there any magic solutions when it comes to encouraging and motivating your staff?
French: Existe-il une solution miracle au problème de la motivation du personnel?
English: However, in 2001, the name was officially changed to ASTM International.
French: Depuis 2001, cependant, le nom officiel est ASTM International.
English: His Government would continue to engage constructively with the Climate Change Convention process in developing a shared vision on long-term cooperative action.
French: Son gouvernement continuera de participer de manière constructive à la mise en œuvre de la Convention sur les changements climatiques en élaborant une vision partagée sur les initiatives de coopération à long terme.
English: As was observed in the case of the diversification of energy sources through the use of nuclear energy, a majority of people interviewed in Austria did not agree that the increased use of nuclear energy would enable us to reduce dependency on oil (58%).
French: Comme ce qui a été observé pour la diversification des sources d’énergie grâce au nucléaire, une majorité de personnes interrogées en Autriche ne se montrent pas d’accord avec ce principe-ci selon lequel une utilisation étendue de l’énergie nucléaire nous permettrait de réduire la dépendance au pétrole (58%).
English: In order to increase efficiency and effectiveness of its monitoring and compliance activities, and to monitor and enhance compliance with its accessible transportation regulations and standards, the Agency will develop and implement a comprehensive and integrated monitoring and compliance methodology and related tools.
French: Par souci d’amélioration de l’efficience et de l’efficacité de ses activités de surveillance et d’observation, et dans le but de contrôler et d’accroître l’observation de ses règlements et normes en matière de transport accessible, l’Office développera et mettra en oeuvre une méthode complète de surveillance et d’application intégrée et des outils connexes.
English: An issue that remained to be addressed was how to mitigate the effect of discontinuity experienced by a country moving up through the low per capita income threshold between scale periods.
French: Il reste à se demander comment atténuer les discontinuités qui se produisent lorsqu'un pays franchit le seuil de revenu par habitant entre deux périodes.
English: Berne
French: 19 142 République démocratique du Congo Paris
English: We will undertake greater horizontal collaboration with other federal departments and jurisdictions, demonstrate leadership in assessing transportation technology challenges and solutions, and lever support to provide impetus and encourage both the private sector and universities to strengthen their innovation capacities and investments.
French: Le Ministère prévoit par ailleurs des initiatives pour appuyer le savoir-faire et les recherches dans le domaine des transports auprès des secteurs public et privé et au sein du milieu universitaire afin de
English: In addition, the Special Committee recommends that the Peacekeeping Best Practices Unit continue to develop its catalogue of lessons learned in consultation with regional organizations, building on its studies of the Interim Emergency Multinational Force in the Democratic Republic of the Congo and the Economic Community of West African States Mission in Liberia, and that these lessons are incorporated in future partnerships with regional organizations.
French: Le Comité spécial recommande en outre que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix continue de faire l'inventaire des enseignements retirés des missions en consultation avec les organisations régionales - en s'inspirant des études qu'il a menées au sujet de la Force multinationale intérimaire d'urgence en République démocratique du Congo et de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria - et que ces enseignements soient intégrés dans les partenariats futurs avec les organisations régionales.
English: P 81-03 Sered (Vah, 73.8-74.3 km)
French: P 81-03 Sered (Vah, 73,8-74,3 km)
English: [English] Red Hand Day, or International Child Soldiers Day, was initiated on February 2, 2002, when the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict entered into force, and at that time 144 countries signed onto it, including Canada.
French: ´ [Traduction] ´ ´ La Journee de la main rouge, ou Journee internationale des ´ ´ ´ ´ ´ enfants soldats, a ete creee le 2 fevrier 2002, lorsque le Protocole facultatif a la Convention relative aux droits de l’enfant concernant ` la participation des enfants aux conflits armes est entre en vigueur. ´ ´ ` A cette epoque, 144 pays, dont le Canada, l’ont signe.
English: 172) that “the Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code”, which was enacted in June 2005, includes the establishment of trafficking in persons as a crime and introduces an increase in the penalties for such a crime.
French: paragraphe 172), la loi « portant modification partielle du Code pénal », promulguée en juin 2005, érige la traite des personnes en infraction pénale et aggrave les peines prévues pour de telles infractions.
English: Cooperation with the private sector, civil society and the academic community from all regions of the world will be strengthened: in part as beneficiaries, in accordance with national priorities, of UNCTAD's operational activities, and in part as sources of relevant experience and expertise for such activities.
French: La CNUCED devra également continuer d'élaborer des directives relatives aux partenariats avec les ONG, en ce qui concerne notamment leur participation aux discussions thématiques et à la fourniture de services de coopération technique.
English: Tramway line 11 (direction "Rehalp"), stop "Hegibachplatz", roughly 5 minutes walk down Hegibachstrasse towards Klusplatz, turn left at the intersection Hegibach-/Freiestrasse, entrance after the traffic light or through garden gate.
French: Tram no. 11 (direction Rehalp), arrêt Hegibachplatz, suivre la Hegibachstrasse en direction du Klusplatz pendant environ 5 minutes à pied, tourner à gauche au croisement Hegibach-/Freiestrasse, entrée après le feu de signalisation ou accès par la porte du jardin.
English: This support often takes the form of infrastructure to enable education, training, networking and research for which there are clear public benefits but no business case for private sector providers.
French: Cet appui prend souvent la forme d'infrastructures qui soutiennent l'éducation, la formation, le réseautage et la recherche, dont les retombées sont évidentes mais qui ne peuvent être assurées par le secteur privé.
English: To support decisions on transfer, promotion, demotion, discipline, retention, release and other administrative rulings.
French: Les dossiers sont détruits après trois années civiles.
English: Expected Result 1 Strategic direction set through dialogue and joint agenda development.
French: Premier résultat attendu Une orientation stratégique définie grâce au dialogue et à un programme d’action collectif.
English: I am still sincerely confident that the European Parliament's opinions are not just paying lip-service to our revulsion and that the Commission and the Council as a result will act fairly, energetically and rapidly, to put an end to these attacks which are repeated, year after year, in spite of the lamentable passivity of the Commission, the Council and above all every French Government.
French: Je suis sincèrement persuadé que la décision du Parlement contribuera à faire plus que simplement manifester notre rejet, et que tant la Commission que le Conseil agiront avec justice, énergie et diligence, pour mettre fin à ces agressions qui se répètent, d'année en année, face à la passivité lamentable de la Commission, du Conseil et, surtout, des gouvernements français successifs.
English: Although the rationale for the award of lost profits in these cases is less clearly articulated, it may be attributed to a recognition of the claimant's continuing beneficial interest in the property up to the moment when potential restitution is converted to a compensation payment.
French: Si la philosophie qui sous-tend l'octroi d'une indemnité pour manque à gagner dans ces affaires est moins évidente, cela peut être dû au fait que le droit de jouissance continue du requérant sur le bien en question est réputé courir jusqu'au moment où la restitution potentielle se concrétise par le versement d'une indemnité.
English: Bluehearts is sometimes hemiparasitic on the roots of tree species such as White Pine (Pinus strobus) and White Oak (Quercus alba), and diverts some of the tree's nutrients into its own growth and reproduction.
French: Le Buchnera d’Amérique est parfois hémiparasite car il relie ses racines à celles d’arbres comme le Pin blanc (Pinus strobus) ou le Chêne blanc (Quercus alba) en vue de s’approprier certains de leurs éléments nutritifs dans le but d’assurer sa propre croissance et sa propre reproduction.
English: • The technical work done by women both in the household and in the productive sector should be recognized by the UN system as having an S&T base and be valued accordingly.
French: • L’ONU devrait reconnaître que le travail technique effectué par les femmes au foyer ou dans le secteur de la production a un fondement scientifique et technologique et que, partant, il doit être évalué en conséquence.
English: These figures were derived from the flow data regarding these appointments which were apparently not adduced before the NCARR tribunal.
French: Ces chiffres ont été dérivés des données sur le flux de candidats par rapport à ces nominations qui n'ont pas, semble-t-il, été produites devant le tribunal constitué dans ACNRI.
English: V. Findings A. Introduction 5.1 This dispute essentially arises from the following facts: (a) Canada prohibits imports of "split-run" periodicals (periodicals with the same or similar editorial content as those published in foreign countries, which contain an advertisement directed to the Canadian market) through Tariff Code 9958.
French: V. Constatations A. Introduction 5.1 Le différend résulte essentiellement des faits suivants: a) le Canada interdit, au moyen du Code tarifaire 9958, l'importation de périodiques à tirage dédoublé (périodiques dont le contenu rédactionnel est identique ou similaire à celui de périodiques publiés à l'étranger, qui contiennent une annonce destinée au marché canadien).
English: Still, these results confirm our perception that coaching relationships do exist within the mentoring programs offered to cultural managers.
French: Ces résultats confirment notre impression que des relations de coaching existent bel et bien dans les programmes de mentorat en gestion culturelle.
English: As Health Minister, he was responsible for a ministry with a 28 billion dollar budget.
French: En sa qualité de ministre de la Santé, il était à la tête d’un ministère responsable d’un budget de 28 milliards de dollars.
English: Talk to our Concierge, who will put you in contact with the right local IBM Business Partner to meet your particular needs.
French: En consultant notre concierge. Il vous mettra en contact avec le partenaire commercial pouvant le mieux répondre à vos besoins.
English: Complete redesign of the search page with integration of widgets and autocompletion all developped in Javascript.
French: Refonte complète de la page de recherche avec intégration d'une autocomplétion et d'éléments dynamiques tous réalisés en Javascript.
English: Fridays and return to Edmonton on Sundays for the duration of the deployment.
French: de les retourner à Edmonton le dimanche.
English: To find out more, visit the Living by Water Project Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site du Living by Water Project (anglais seulement).
English: As a supplement to the information provided to the Counter-Terrorism Committee, a summary of these provisions is attached herewith (see enclosures).
French: Afin de compléter l'information du Comité contre le terrorisme, une note de synthèse sur ces dispositions est jointe en annexe (voir pièce jointe).
English: Commercial fishing quotas for all deepwater cisco species in Lake Nipigon are regulated through the Ontario Fisheries Regulations and enforced by OMNR.
French: Les quotas de pêches commerciales pour toutes les espèces de ciscos de profondeur dans le lac Nipigon sont réglementés par le Règlement de pêche de l’Ontario et mis en application par le MRNO.
English: His delegation believed that the participation of civil society in the preparatory process needed to be expanded to include women, trade unions, the media and key opinion makers from developing and developed countries.
French: La délégation népalaise considère que, parmi les membres de la société civile qui participeront au processus préparatoire, il faut inclure les femmes, les syndicats, les médias et les principaux guides de l'opinion des pays en développement et développés.
English: It also recognizes that protection of intellectual property is a temporary and limited monopoly that should serve the valuable purpose of stimulating innovation through research and development, while minimizing its negative impact on individual or national access to such research and development.
French: Le droit au développement implique que l'investissement étranger direct contribue au développement local et national de manière responsable, c'est-à-dire d'une manière qui favorise le développement social, protège l'environnement et respecte l'état de droit et les obligations fiscales du pays hôte.
English: • First Bank Plan – $50,000 unsecured credit with 24-hour turnaround and 1-page application
French: • Fonds de prêts pour la création d'emplois – prêts de 15 000 $ à 100 000 $ au taux bancaire moins 1 %, sans frais
English: The Ministerial Council, Following the receipt of the letter from the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, contained in document CIO.GAL/97/06 of 6 June 2006, in which Montenegro accepts all OSCE commitments and responsibilities in their entirety, Welcomes Montenegro as a participating State of the OSCE.
French: Le Conseil ministériel, Suite à la réception de la lettre du Ministre des affaires étrangères du Monténégro, figurant dans le document CIO.GAL/97/06 en date du 6 juin 2006, dans laquelle le Monténégro accepte dans leur intégralité tous les engagements et obligations de l’OSCE, Accueille le Monténégro en qualité d’Etat participant de l’OSCE.
English: First, the biological issues of fathers who use tobacco with respect to fertility and healthy fetal development have been under-studied and generally underemphasized in health education and advice surrounding risks to fetal health due to smoking.
French: D’abord, les questions biologiques liées au tabagisme paternel, soit la fertilité et le développement sain du fœtus, n’ont pas été suffisamment étudiées, et ne sont pas suffisamment mis en lumière dans les initiatives d’éducation sanitaire et dans les mises en garde contre les risques du tabagisme pour la santé du fœtus.
English: The meat of bovine animals aged twelve months or less imported from third countries shall be marketed on the Community market in accordance with this Regulation.
French: Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus importées de pays tiers sont commercialisées sur le marché communautaire conformément au présent règlement.
English: I then composed more than 380 compositions that are currently being sung everywhere in parishes around Rwanda.
French: J'ai ensuite composé plus de 380 compositions qui se chantent partout dans les paroisses du Rwanda.
English: Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.
French: Intérêts débiteurs – Dépenses qui découlent de l’utilisation d’instruments de financement portant intérêt.
English: However, the addition of the nails renders these plywood strips processed beyond goods of heading No. 44.12.
French: Toutefois, dans le présent cas, l’addition des clous constitue un traitement qui entraîne l’exclusion du produit de la position 44.12.
English: There is no minimum monthly license requirement.
French: Il n'y a pas de nombre de licences minimum.
English: Supported UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, 2001 by organizing “We Are One,” a dialogue on cultural diversity for Youth of Asia and Europe, Melaka, Malaysia from 30 June - 4 July 2007.  A follow-up is being planned.
French: • La Fondation a appuyé la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001 en organisant « We are One/Nous ne faisons qu'un », dialogue sur la diversité culturelle à l'intention des jeunes d'Asie et d'Europe, tenu du 30 juin au 4 juillet 2007 à Malacca (Malaisie).
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/irmae.html Guidelines for Building Research Partnerships, Communications Division, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 1999.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rma/database/studies/7457.f.html. Lignes directrices pour établir des partenariats de recherche, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 1999.
English: Renewable Portfolio Standard (RPS)/Financing a.
French: Norme pour le portefeuille des ressources renouvelables/financement a.
English: This province has not yet established a Provincial Working Group.
French: Ce territoire n'a pas encore établi un groupe de travail.
English: (i) Subject matter not covered under existing IP law TK that is not covered by existing forms of IP protection.
French: i) Objet qui n’est pas couvert par le droit existant de la propriété intellectuelle Savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par les formes existantes de protection de la propriété intellectuelle
English: Retrieved April 19, 2005, from <http://www.airqualityontario.com/alerts/alert.cfm>.
French: Récupéré le 19 avril 2005 de <http://www.qualitedelairontario.com/alerts/alert.cfm>.
English: Special attention needs to be paid to the end-to-end gap between boards, to allow for thermal expansion.
French: eco-Profil a développé un système de fixation occulté très économique qui facilite le montage rapide, tout en permettant la dilatation thermique des planches. Ces clips eco-Profil sont en acier inoxydable.
English: The offices of the European Parliament have so far given us some interesting presentations on the subject.
French: Les bureaux du Parlement européen nous ont donné quelques présentations intéressantes sur le sujet.
English: However, for the purposes of their continued receipt of salary and benefits, the Parliament of Canada Act "deems" them to continue to be members.
French: Toutefois, aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, ils sont « réputés » conserver leur qualité de député afin de continuer à recevoir leur salaire et leurs avantages.
English: - Pre-placements - Implementation plan/program manual - Placements - Learning plans - Student/employer evaluations
French: „ - Intérêt suscité envers les sciences et la technologie - Expérience scientifique concrète acquise dans différentes disciplines - Promotion des sciences et de la technologie comme choix de carrière
English: There is no mechanism in place to address situations where public officials leave their post and move to the private sector.
French: Aucune disposition n’est prévue, en revanche, lorsque les agents publics quittent leur poste pour travailler dans le privé.