ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1899, he married Ruth Miriam Randall (1867-1944), an American from Chicago.
French: En 1899, il épouse Miss Ruth Miriam Randall (1867-1944), une américaine native de Chicago.
English: As we see, then, the legal security of such subject matter is total, because it benefits from all the constitutional, legal and jurisprudential guarantees that my country accords to full property or ownership.
French: Ainsi qu’on peut le vérifier, la "sécurité juridique" de ces termes est entière parce qu’ils jouissent de toutes les garanties constitutionnelles, juridiques et jurisprudentielles que mon pays accorde à la propriété à part entière.
English: One case was identified in a UNDCP regional office and is still under scrutiny by the Office of Internal Oversight Services.
French: Un cas a été identifié dans un bureau régional du PNUCID et continue de faire l'objet d'examen par le BSCI.
English: Witnesses such as lawyer, Jeffrey Wilson expressed deep concern that the Convention on the Rights of the Child is legally meaningless in this country – ineffectively implemented and thus of little assistance to the protection of children’s rights:
French: Si les mécanismes internationaux de défense des droits de la personne se raffermissent toutefois dans le monde moderne, nous devons les incorporer aux lois nationales si nous voulons qu’ils aient la moindre force exécutoire.
English: As for children imprisoned with adults, different sectors had already been marked out in two prisons, but again more means were needed.
French: En ce qui concerne les enfants incarcérés avec des adultes, des quartiers distincts ont déjà été mis en place dans deux prisons, mais là encore, il faudrait davantage de moyens.
English: To that end, the following important issues arise:
French: Les importantes questions qui se posent sont donc les suivantes :
English: Planned Results
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: She has appeared in several productions at Canada's foremost theatres, including The Seahorse at NEPTUNE THEATRE, Moon for the Misbegotten at THEATRE CALGARY, Not Wanted on the Voyage at Manitoba Theatre Centre and A Lie of the Mind at VANCOUVER PLAYHOUSE.
French: Elle apparaît dans plusieurs productions des premiers théâtres du Canada, dont The Seahorse au NEPTUNE THEATRE, Moon for the Misbegotten au THEATRE CALGARY, Not Wanted on the Voyage au Manitoba Theatre Centre et A Lie of the Mind à la VANCOUVER PLAYHOUSE.
English: Click here to go to the 'members only' area of the website where you can view your CME transcript, enter your Mainpro® credits, renew your membership and update your personal profile.
French: Cliquez ici pour aller à la section du site Web 'membres seulement' où vous pouvez voir votre relevé de FMC, entrer vos crédits Mainpro®, renouveler votre adhésion et mettre à jour votre CV.
English: parameter is an array, or a string otherwise.
French: est un tableau, ou une chaîne sinon.
English: ◦ Provide and allow funding support for coordination of activities to enable community partners the needed time to coordinate the various media projects and to work with ethnic communities to assist them in building capacity to respond to the issues, including sharing with each other their learnings and successes. 
French: ◦ Prévoir/permettre le versement de fonds pour la coordination des activités - et donner aux partenaires communautaires le temps voulu pour coordonner les divers projets d'émissions et pour collaborer avec les communautés ethniques qui veulent acquérir la capacité de faire face aux problèmes (en misant, par exemple, sur la mise en commun des enseignements/succès).
English: The real issue is how much money rich-country governments will be giving poor-country governments, not vice versa.
French: La vraie question est de savoir combien d'argent les gouvernements des pays riches vont donner à ceux des pays pauvres, pas l'inverse.
English: In Budget 2004, the Government of Canada accelerated the funding timeline for the MRIF from the original 10 years to five years, effectively doubling the monies available to Canadian municipalities under this program.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada a accéléré le financement affecté au FIMR qui sera effectué sur cinq ans au lieu de la période originale de dix ans, ce qui double en fait le montant du financement disponible pour les municipalités canadiennes dans le cadre de ce programme.
English: Ms. Miller (Jamaica) said that various challenges to the maintenance of international peace had arisen during the past year; that had been reflected in the expansion of operations and missions authorized by the international community to respond to increasing instances of conflict.
French: Mme Miller (Jamaïque) dit qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux défis ont apparu dans les activités en faveur du maintien de la paix internationale, ce qui s'est traduit par la multiplication des opérations et missions sanctionnées par la communauté internationale face au nombre croissant de conflits.
English: Category I lands are subject to full Aboriginal ownership and sole Aboriginal stewardship. Category II lands encompass parts of the nation’s traditional territories and are subject to Aboriginal and Crown rights to be specified in agreements.
French: Les terres de catégorie 1 sont la propriété exclusive des autochtones qui en assurent intégralement l’administration; les terres de catégorie 2 englobent certaines parties des territoires traditionnels de la nation concernée et sont assujetties aux droits ancestraux et aux droits de la Couronne énoncés dans des accords.
English: Budget 2007 included a companion document titled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets (the Capital Markets Plan).
French: Le budget de 2007 était accompagné d'un document intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux (le Plan visant les marchés de capitaux).
English: Some speakers emphasised the damage caused by air pollution by the same gases that are contributing to climate change, while others emphasised that, as we tackle climate change, we will derive other potential health benefits from the reduction in the use of those gases.
French: Certains orateurs ont souligné les dommages causés par la pollution atmosphérique et dus aux mêmes gaz que ceux qui contribuent au changement climatique, tandis que d’autres ont souligné qu’en nous attaquant au changement climatique nous tirerons de la réduction de l’utilisation de ces gaz d’autres bénéfices potentiels en matière de santé.
English: 17.2.3 The entry of a platter or keyboard tare must automatically override any previous tare entry or be rejected (i.e., they cannot be additive).
French: 17.2.3 L'entrée d'une tare au clavier ou au plateau doit automatiquement supprimer toute tare antérieure ou être rejetée (en d'autres termes, les tares ne peuvent pas être additives).
English: Federal Bureau for Gender Equality, L`égalité des salaires en pratique.
French: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, L'égalité des salaires en pratique.
English: The following recommendations are based on the observations noted throughout this review: a.
French: Les recommandations ci-dessous s’appuient sur les observations qui ont été faites dans le cadre de cet examen : a.
English: National governments are invited to identify and communicate contact details of a national institution in order for the Commission to establish a network to coordinate activities relating to:
French: Les gouvernements sont invités à désigner une institution nationale et à en communiquer les références à la Commission pour que celle-ci puisse mettre en place un réseau qui servira à coordonner les activités concernant :
English: It is at this stage that the Council must act.
French: C'est à ce stade que notre Conseil est interpellé.
English: The issue was brought to light in connection with the investigation of the Daewoosa Samoa garment factory and the medical insurance fraud cases.
French: Ce problème a été mis au jour dans le cadre des enquêtes portant sur l'usine de confection de Daewoosa Samoa et sur les affaires d'escroquerie à l'assurance médicale.
English: For the current five-year period (2004-09), CSBF Program revenues amounted to $111.7 million as of March 31, 2007 (see Table 1).
French: Pour la période quinquennale actuelle (2004-2009), les recettes du Programme FPEC s'élevaient à 111,7 millions de dollars au 31 mars 2007 (voir le tableau 1).
English: The fact that time is short must not impede the debates on the report.
French: Le fait que nous soyons pressés par le temps ne peut être au détriment de la discussion sur les rapports.
English: This compliance procedure would be costly because of the number of sites to be controlled.
French: Cette procédure de vérification de la conformité serait coûteuse en raison du nombre d'emplacements à contrôler.
English: In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
French: De plus, le Conseil des régulateurs, dans son domaine de compétence, donne des indications au Directeur concernant l'exécution des tâches de ce dernier.
English: You can convert the relative indexes into actual frequencies and losses per insured vehicle by using the information shown in the following graphs.
French: Vous pouvez convertir les indices relatifs en nombre réel de sinistres et pertes par véhicule à l'aide des renseignements illustrés dans les graphiques suivants.
English: 46 p.Describes the work of the Directorate, the European institutions, the co-ordinating structures for international youth work.
French: 46 p.Décrit le travail de la direction, des institutions européennes, les structures de coordination pour le travail de jeunesse.
English: The Department for Disarmament Affairs and UNDP organized the Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia in Almaty in March 2004, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En mars 2004, à Almaty, le Département des affaires de désarmement et le PNUD ont organisé la Réunion régionale sur les armes légères en Asie centrale, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Most perpetrators of such crimes have not been caught and brought to justice, which casts serious doubts as to the independence of the judiciary and as to the real willingness of the authorities to disclose the truth.
French: Pratiquement aucun des auteurs de ces crimes n’a été arrêté et traduit en justice, ce qui jette de sérieux doutes sur l’indépendance du système judiciaire et la volonté réelle des autorités de faire éclater la vérité.
English: The status of freedom of expression remains dire.
French: La situation de la liberté d'expression demeure sombre.
English: Artists who are employees have the benefit of coverage by their employers under both the Employment Insurance Act2 and the Canada Pension Plan.
French: Les artistes qui sont employés sont couverts par la Loi sur l'assurance-emploi2 et le Régime de pensions du Canada, par l'intermédiaire de leur employeur.
English: It was becoming ever more anomalous that the Committee should make reference to a 200-year-old sovereignty dispute at the expense of the rights of inhabitants of a Non-Self-Governing Territory.
French: Il devient de plus en plus anormal que le Comité soit amené à devoir se référer à un litige de souveraineté remontant à plus de 200 ans au détriment des droits des habitants d'un territoire non autonome.
English: NETASQ SEISMO is based on a new analysis in the ASQ engine that collects, sorts, and analyses in real-time all network information. It does this in order to create true identity verifications of all machines on the network.
French: Sans impact sur l'expérience utilisateur et sans aucun risque pour l'infrastructure, NETASQ SEISMO offre un nouvel angle d'analyse aux événements de sécurité.
English: CN's preliminary estimate for the project (subway and track work) is in the area of $1.8 to $1.9 million with more detailed costs being developed as the design stages proceed.
French: Selon ses calculs préliminaires, le CN estime que le projet (passage inférieur et voie) coûtera de 1,8 à 1,9 million de dollars. Il ajoute que des chiffres plus détaillés seront établis à mesure que les plans de conception progresseront.
English: Article 51 Obligations not subject to countermeasures
French: Article 51 Obligations non soumises à des contre-mesures
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3).
English: The five other cases, with nine accused, that the Office of the Prosecutor expects to complete by the end of the year are Cyangugu, Kajelijeli, Media, Gacumbitsi and Kamuhanda.
French: Les cinq autres, visant 9 accusés - que le Bureau du Procureur compte voir s'achever d'ici à la fin de l'année - sont les affaires Cyangugu, Kajelijeli, Gacumbitsi et Kamuhanda.
English: It seems to be an annual pattern on the part of the Lord's Resistance Army (LRA) to express willingness to negotiate for peace as the festive season approaches and as the rainy season complicates operations on the ground.
French: L'Armée de résistance du Seigneur semble avoir fait une habitude annuelle de choisir l'approche de la saison des fêtes pour déclarer sa volonté de négocier la paix au moment où la saison des pluies complique les opérations sur le terrain.
English: May our Mother Mary, the Seat of Wisdom, guide you in doing this.
French: Que Marie, notre Mère, Siège de la Sagesse, vous assiste dans cette entreprise.
English: UPS is ready to meet your domestic and international shipping needs with a wide range of full-service and self-service location types.
French: UPS est prête à satisfaire vos besoins en matière d'expédition nationale et internationale avec son vaste éventail de points de service offrant des services complets ou le libre-service.
English: I want you to know that you can count on your Government to ensure you have the support you need.
French: Je veux que vous sachiez que vous pouvez compter sur votre gouvernement pour garantir que vous bénéficiez du soutien dont vous avez besoin.
English: Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children's sound development and ability to learn.  Governments can help parents meet their children's needs by providing improved income support and services. 
French: La création d'un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l'investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.  Les administrations publiques peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien au revenu accru et de meilleurs services.
English: The Nakhchivan Autonomous Republic has been blockaded for more than fifteen years.
French: M. Cullen considère que la meilleure politique sociale est l’emploi.
English: I believe this is a gesture we can all be proud of and naturally I intend to support it.
French: Je crois que c’est un geste dont nous pouvons tous être fier et naturellement, j’ai l’intention de le soutenir.
English: EDUCATION Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers reiterated their call for full restoration of the CHST and harmonization of federal and provincial/territorial student financial assistance programs.
French: ÉDUCATION Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont exigé de nouveau le rétablissement intégral du TCSPC et l’harmonisation des programmes d’aide financière aux étudiants fédéral, provincial et territorial.
English: It should be made quite clear where the SL is from.
French: [Traduction] Il y aurait lieu de préciser sans ambiguïté d'où vient l'AS.
English: Das Frühstücksbuffet war gut und der neue Aufenthaltsraum hell und freundlich.
French: Als sich selbstversorgende Familie (Frühstück) war die Nutzung der Kleinküche im Eingangsbereich des Zimmers sehr günstig für uns.
English: Mr President, I welcome this decision as an extremely positive one, just as I welcome the decision taken by the Palestinian Government not to unilaterally declare the creation of a state at the beginning of May.
French: Monsieur le Président, j'accueille très positivement cette déclaration, tout comme je salue la décision du gouvernement palestinien de ne pas déclarer unilatéralement la création d'un État au début de ce mois de mai.
English: In addition to its work with members of the alliance, NAWO also works in partnership with the Women's National Commission (United Kingdom) and many other organizations both nationally and internationally.
French: Outre ses interactions avec les membres de l'Alliance, la NAWO mène une action nationale et internationale en partenariat avec la Women's National Commission (Royaume-Uni) et de nombreuses autres organisations.
English: Fresh Start is a group cessation programme originally developed by the Canadian Cancer Society.
French: Nouveau départ est un programme de renoncement de groupe initialement élaboré par la Société du cancer.
English: The Tribunal acknowledges that this may not have been the case for Procycle.
French: Le Tribunal reconnaît que cela n’a peut-être pas été le cas de Procycle.
English: Creation of a comprehensive, standardized geographic information system for the rapid assessment of environmental hazards and associated health outcomes Project:
French: Création d'un système complet et normalisé d'information géographique pour l'évaluation rapide des dangers environnementaux et des résultats cliniques associés Projet :
English: (e) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard;
French: e) Le Secrétaire général d'encourager la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de se pencher sur les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et de fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard ;
English: The Colony of Avalon Foundation was established in 1991 by the Southern Shore Development Association, and was mandated to investigate, preserve and develop the archaeological remains of Lord Baltimore's Colony of Avalon and other 16th and 17th century remains in Ferryland.
French: La Colony of Avalon Foundation a été créée en 1991 par la Southern Shore Development Association dans le but de faire des recherches, ainsi que de préserver et de développer les vestiges de la colonie d'Avalon, fondée par Lord Baltimore, et d'autres vestiges des XVIe et XVIIe siècles à Ferryland.
English: The 1996 census data set the active population of New Caledonia at 80,589 people, with an unemployment rate of 18.6 per cent for the entire Territory.
French: Le recensement de 1996 évalue la population active de la Nouvelle-Calédonie à 80 589 personnes, avec un taux de chômage de 18,6 % pour l'ensemble du territoire.
English: The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was by now exhausted; that issue was deadlocked not on technicalities but on positions.
French: La délégation marocaine a fait observer que la question des recours avait été débattue à perte de vue et que le sujet était maintenant épuisé; si l'examen de la question était bloqué, c'était en raison des positions prises et non en raison de problèmes techniques.
English: St. Thomas Aquinas, Summa Theologica, I–II, q.1, a.
French: St. Thomas d’Aquin, Summa Theologiæ, I–II, q.1, a.
English: UNIFEM activities to build media capacity and networks focus increasingly on improving women's access to and capacity to utilize fully new ICT.
French: Dans des activités visant à encourager l'utilisation des médias et des réseaux, UNIFEM s'efforce toujours davantage de promouvoir l'accès des femmes et de leur donner les moyens de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: These values were referred to as interim values because they were based upon information that was supplied to the departmental officers, and books and records were not verified.
French: Ces valeurs étaient provisoires parce qu'elles étaient fondées sur des renseignements remis aux fonctionnaires du Ministère et que les dossiers et les registres n'avaient pas été vérifiés.
English: For these reasons, with the exception of the exemption discussed above, the gtr is recommended to apply to category 1-1 vehicles with a GVM exceeding 500 kg; and to category 1-2 and category 2 vehicles with a GVM exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: C'est pour ces raisons que, exception faite de la dérogation susmentionnée, il est recommandé d'appliquer le RTM aux véhicules de la catégorie 1-1 d'un PTC supérieur à 500 kilogrammes et aux véhicules des catégories 1-2 et 2 d'un PTC supérieur à 500 kilogrammes mais n'excédant pas 4,5 tonnes.
English: The mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat de la Commission est « d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques canadiens, soit la common law et le droit civil ».
English: • deciding that, for a limited period of time, the applications of "qualified" or "qualifiable" candidates from under-represented groups will be given careful consideration for a certain percentage of new openings.
French: Fondation canadienne des relations raciales La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a été créée par le gouvernement du Canada dans le but de favoriser l'élimination du racisme au sien de la société canadienne.
English: The Year will be officially launched in Cankarjev dom in Ljubljana on 8 January by the president of the European Commission José Manuel Barroso, Slovenian Prime Minister Janez Janša and the president of the European Parliament Hans Gert Poettering.
French: Le coup d’envoi officiel de l’année européenne sera donné au Cankarjev dom de Ljubljana le 8 janvier par le Président de la Commission, José Manuel Barroso, le Premier ministre slovène, Janez Janša, et le Président du Parlement européen, Hans Gert Pöttering.
English: The mission also noted the central importance of reforming the Afghan Ministry of Interior.
French: Elle a relevé, par ailleurs, qu'il importait de réformer le Ministère de l'intérieur.
English: One example is the 1998 decision of Governments, at the sixth session of the Commission on Sustainable Development to initiate a multi-stakeholder review of voluntary initiatives and agreements.
French: On en veut pour exemple la décision prise par les gouvernements à la sixième session de la Conférence sur le développement durable (1998) d'entreprendre avec toutes les parties intéressées un examen des initiatives et des accords volontaires.
English: Figure 15 Estimated Out-Marriage Rate Among Bill C-31 and Pre-Bill C-31 Registered Indian Populations by Location of Residence, Canada, 1999 Source:
French: Registre des Indiens, 31 décembre 1999 (données non corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances).