ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen staff (9 female and 8 male) of NDPEAC and the planning directors of key government agencies have increased their technical knowledge, acquired a certain degree of confidence in using gender mainstreaming tools and have been equipped with advocacy skills in gender-sensitive policy, planning and monitoring.
French: Dix-sept fonctionnaires (9 femmes et 8 hommes) de la NDPEAC et les directeurs de la planification des principaux organismes publics ont développé leurs connaissances techniques, acquis un certain degré de confiance quant à l'utilisation des outils de l'intégration des sexospécificités et disposent désormais de compétences de plaidoyer en matière de politique, de planification et de surveillance sensibles aux sexospécificités.
English: The next wave of certification will be announced on December 28th, 2001, at which time more products can be expected to be fully qualified for DOCSIS 1.1 operation.
French: Le prochain cycle de certification sera annoncé le 28 décembre 2001 et on s’attend à ce que d’autres produits soient alors déclarés conformes à la norme DOCSIS 1.1.
English: He established and was Director of the first full-time hospital based Ethics Service in Canada.
French: Il a mis sur pied le premier service d'éthique à temps plein en milieu hospitalier au Canada et en a été directeur.
English: (c) Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/133-S/2000/682);
French: c) Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/133-S/2000/682);
English: On the latter question see, in particular, Eyal, G., Szelényi, I. and Townsley, E. (1998) Making capitalism without capitalists: the new ruling elites in eastern Europe, Verso, London and New York.
French: Sur cette dernière question, voir en particulier Gil Eyal, Iván Szelényi et Eleanor Townsley, Making Capitalism without Capitalists: The New Ruling Elites in Eastern Europe, Verso, Londres, New York, 1998.
English: Yes, we need a functioning market, we need good entrepreneurs and a flexible society, but above all we need more democracy in our economy.
French: C’est pourquoi la recherche de solutions efficaces est une exigence. La théorie économique n’apporte que des réponses partielles et nous laisse démunis.
English: The following terms used in this chapter are defined in the Glossary: transit passage; international straits; archipelagic sea lanes; archipelagic waters; archipelagic sea lanes passage and innocent passage.
French: Les termes suivants utilisés dans le présent chapitre sont définis dans le glossaire : passage en transit, détroit international, voies maritimes pélagiques, eaux pélagiques, passage dans une voie maritime pélagique et droit de passage inoffensif.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting government officials to develop their negotiating strategy on Canada-Dominican Republic Negotiations related to Market Access for Goods, Services and Investment and may be shared with various branches/divisions of DFAIT, as well as with other federal government Departments.
French: Les renseignements sont recueillis aux seules fins d'aider les représentants du gouvernement à élaborer leur stratégie de négociation dans le cadre des pourparlers entre le Canada et la République dominicaine sur l'accès aux marchés des biens et des services et sur l'investissement, et ces derniers pourront être partagés avec d'autres secteurs et directions du MAECI, ainsi qu'avec d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: (Signed) Dumisani Kumalo Permanent Representative of South Africa
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: CASES INVOLVING OTHER LEGISLATURES Members of provincial legislatures and assemblies are required by section 128 of the Constitution Act, 1867 to take the same oath as federal Members of Parliament.
French: Dans aucun de ces cas, même dans celui de Rose, qui avait été reconnu coupable de trahison, la question du viol du serment d’allégeance n’a été soulevée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina Saskatchewan 43p ISBN: 0-662-42192-2 www.ac.gc.ca/pfra/etc
French: Étang-réservoir avec rideau et sacs de paille d’orge.
English: The task of mainstreaming IMIS into the overall administration of the United Nations, however, had not been completed in the case of the International Tribunals and peacekeeping operations.
French: L'utilisation systématique du SIG pour toutes les activités administratives de l'Organisation n'est pas encore une réalité dans les tribunaux internationaux et les opérations de maintien de la paix.
English: referrals made to them under this Appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: The results indicate a very close relationship between the two variables, and a linear model was chosen to predict volume growth rate.
French: Une validation indépendante du modèle a été réalisée par l'analyse des erreurs résiduelles.
English: Their Constitutional Court was of the opinion that the guarantee under its Constitution that no Costa Rican may be compelled to abandon the national territory was not absolute.
French: Selon le Tribunal constitutionnel du pays, la disposition constitutionnelle, qui stipule qu'aucun citoyen du pays ne peut être forcé de quitter le territoire national, n'est pas absolue.
English: In the view of the Ministry, the involvement of UNMIL and NGOs in the education sector is commendable and should be encouraged but there is a great need to collaborate and consult in order to avoid duplication and ensure commonality in achieving the strategic goal of improving the education sector.
French: Selon le Ministère, le travail réalisé par la MINUL et les ONG dans le secteur de l'éducation est remarquable et doit être encouragé mais la collaboration et la concertation sont indispensables pour éviter les doublons et s'assurer que tout le monde tend vers la réalisation de l'objectif stratégique qui consiste à améliorer le secteur de l'éducation.
English: The priest also included in the act the number of high masses to be celebrated and if there was to be celebration of vespers and vigil.
French: Le célébrant inscrivait sur l’acte le nombre de grand-messes à célébrer et s’il y aurait célébration de vêpres et de vigile.
English: Article 11 199 - 205 47
French: Article 11 199 − 205
English: Those were the happy memories, with the babies.
French: Ça, ce sont les bons souvenirs.
English: All personal calls should be reimbursed, and the Mission should have staff highlight these, even if below the RMB 300 threshold. 23
French: Tous les appels personnels devraient être remboursés, et la mission devrait demander aux employés de les déclarer, même si les frais ne dépassent pas 300 RMB.
English: Compact sets are the leading exponent of facial beauty devices and help the beautician save a lot of space.
French: Les appareils compacts sont les meilleurs en équipement esthétique facial et ils permettent à l'esthéticienne une économie considérable d'espace.
English: Selling your home with a Proprio Direct real estate broker, the intelligent and rewarding choice!
French: Vendre sa maison avec un agent Proprio Direct, un choix intelligent et payant !
English: They also include within their ranks independent salespersons and those who work independently but do not own a business (for example, babysitters and newspaper carriers).
French: On y retrouve également les vendeurs indépendants et autres travailleurs indépendants qui n’ont pas leur propre entreprise (par exemple, les gardiens d’enfants et les livreurs de journaux).
English: 2.5 List Controls List pages enable you to enter multiple copies of the same information as part of a list of items.
French: 2.5 Commandes relatives aux listes Les pages des listes vous permettent d’entrer plusieurs exemplaires d’un même renseignement dans les éléments d’une liste.
English: Inorganic fluorides tend to accumulate preferentially in the skeletal tissues of vertebrates, exoskeletons of invertebrates, and cell walls of plants (Ledbetter et al., 1960; Michel et al., 1984).
French: Les teneurs en fluorures inorganiques dans l’air sont habituellement mesurées à l’état de fraction totale, gazeuse ou de matières particulaires de fluorure d’hydrogène et d’hexafluorure de soufre, et sont habituellement regroupées sous l’appellation «fluorure».
English: In addition to this major growth in new title output and availability, there are now new product categories available in bookstores and online that further compete for readers' attention.
French: En plus de cette croissance importante dans la sortie et la disponibilité de nouveaux titres, il y a maintenant de nouvelles catégories de produits disponibles dans les librairies et en ligne qui cherchent aussi à attirer l'attention des lecteurs.
English: Article 8 (2) (b) (xxv) of the Rome Statute does not appear to have corresponding provision in the Penal Code.
French: L’Article 8-2-b-xxv du Statut de Rome semble ne pas avoir de disposition correspondante au sein du Code Pénal.
English: Podlogar was born and brought up in the mountains of Slovenia in the former Yugoslavia.
French: Cveto est né, a grandi, dans les monts de Slovénie, dans l'ancienne Yougoslavie.
English: In Toronto, 30,000 people use shelters annually with many 1000’s more sleeping on the streets or in parks and ravines.
French: Chaque année à Toronto, 30 000 personnes ont recours aux refuges alors que plusieurs milliers d’autres personnes dorment dans les rues ou dans les parcs et les ravins.
English: As defined in the Defence Administrative Orders and Directives 3004-2 (DAOD 3004-2), "Payrolling is the practice by which firms are instructed by a government department or agency to employ specified individuals who are then assigned to provide services to that department or agency under contract.
French: Comme le définit la Directive et ordonnance administrative de la Défense 3004-2 (DOAD 3004-2), « [l]’embauchage obligatoire est une pratique selon laquelle un ministère ou organisme du gouvernement demande à une entreprise d’embaucher certaines personnes, lesquelles sont alors affectées à la fourniture de services à ce ministère ou organisme en fonction des conditions du marché.
English: Once the four items are complete, have each youth create the flag from material or construction paper, and glue his or her symbols onto the flag.
French: Une fois les éléments trouvés, chaque enfant découpe un drapeau dans un tissu ou un papier de bricolage et y colle les quatre symboles qui le représentent.
English: The newly built Villa Mary is quietly situated in the small village of Kalamitsi, up above the popular resort of Georgioupolis.
French: L'hôtel en cristal se compose de 38 chambres et est situé à 1.5 kilomètres du centre d’Agios Nikolaos.
English: CCMD (2003) Just In Time E-learning allows you to learn and integrate knowledge just when you need it.
French: CCG (2003) Au moment opportun L'apprentissage en ligne vous permet d'apprendre et d'intégrer des connaissances au moment où vous en avez besoin.
English: Romania stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Roumanie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: UNFPA informed the Board that it had already taken steps to ensure compliance with the time frame, including issuing weekly reminders one month prior to the deadline, providing a means for unit focal points to track their unit's rate of compliance with established deadlines and enabling the system to shut down by the deadline, with a date stamp entered automatically on each form submitted.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait déjà pris des dispositions pour assurer le respect des échéanciers - rappels hebdomadaires au cours du mois qui précède la date limite, possibilité pour les coordonnateurs de suivre le respect des échéanciers par leur unité, et fermeture du système à l'échéance fixée grâce à l'apposition systématique d'une estampille temporelle sur chaque formulaire soumis.
English: The Record Collector's Guild http://clubs.yahoo.com/clubs/therecordcollectorsguild This site is designed for all record collectors and enthusiasts.
French: The Record Collector's Guild http://clubs.yahoo.com/clubs/therecordcollectorsguild Ce site est conçu à l'intention de tous les collectionneurs et amateurs de disques.
English: Given the announced withdrawal of the Group from Bougainville by 30 June 2003, we would like to express our deep appreciation to the contributing countries — Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu — for their essential role in the peace process.
French: Étant donné le retrait annoncé du Groupe, le 30 juin 2003, nous voudrions exprimer notre sincère reconnaissance aux pays fournisseurs - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu - pour le rôle essentiel qu'ils jouent dans le processus de paix.
English: Overall, weaker travel trends and declining price competitiveness suggest little to no growth in U.K. travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, la tendance défavorable des voyages et la diminution de la compétitivité des prix laissent croire que, si le nombre d'arrivées au Canada en provenance du Royaume-Uni augmente à court terme, cette croissance sera très limitée.
English: [5] The relation between BMI and subsequent mortality is complex and varies markedly between different prospective epidemiologic studies.
French: [5] Le lien entre l'IMC et la mortalité est complexe et varie sensiblement selon différentes études épidémiologiques prospectives.
English: Once selected the security measures are of necessity sought in a leasing document, but they will often only be provided during the fit-up of the facility.
French: Une fois établie la nécessité de certaines mesures de sécurité, ces dernières doivent être inclues dans un document de location à bail; toutefois, il arrive fréquemment que ces mesures ne soient mises en oeuvre qu'au stade de l'aménagement de l'installation.
English: If you are not able to rent a whole gulet for private charter, there is still an oppurtunity for you to enjoy your holiday on a gulet.
French: Si vous ne pouvez pas faire un groupe pour réaliser votre Croisiére Bleue, ne vous inquiétez pas.
English: Discover the life of a village nicknamed “island in the sun” which, in the care of Juliette’s family, became an internationally renowned ski resort.
French: Découvrez la vie d’un village surnommé « l’île au soleil », devenu sous l’égide de la famille de Juliette, une station de ski internationalement réputée.
English: One disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit was that we did not put sufficient emphasis on the necessity of debt relief for the poor countries, and that we did not succeed in arriving at a code of conduct for financial markets and world market trading.
French: Il est décevant que les déclarations finales du sommet de Copenhague n'aient pas suffisamment insisté sur la nécessité de procéder, pour les pays pauvres, à l'allégement du service de la dette, et que l'on n'ait pas réussi à établir une règle de conduite pour les marchés financiers et le commerce mondial.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces schedule for the opening of Parliament 31 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le calendrier de la rentrée parlementaire 31 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: At the same meeting, the representative of Myanmar made a statement (see A/C.3/60/SR.44).
French: À la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.44).
English: In terms of specific, concrete commitments for results produced by a third party, Figure 1 shows a continuum of possible categories of commitments.
French: D'abord, pour ce qui touche les engagements concrets à l'égard des résultats produits par un tiers, le tableau 1 présente un éventail de catégories d'engagement possibles.
English: A total of $2.7 million in operating lines of credit were approved under the program.
French: Un montant total de 2,7 millions de dollars en marges de crédit d'exploitation à été approuvé dans le cadre du programme.
English: To achieve a better balance between the number of seats allocated to the various groups, compared with the present situation, the following apportionment was considered (Option B): - Group I: unchanged (5 seats) - Group II: 3 seats (instead of 2) for the 4 countries in the group; - Group III: 10 seats (instead of 8) for the 21 countries in the group; - Group IV: 4 seats (instead of 3) for the 16 countries in the group.
French: Pour mieux équilibrer le nombre des sièges accordés aux différents groupes par rapport à la situation actuelle, la répartition suivante a été envisagée (Variante B): - Groupe I : inchangé (5 sièges); - Groupe II : 3 sièges (au lieu de 2) pour les 4 pays composant ce groupe; - Groupe III : 10 sièges (au lieu de 8) pour 21 pays qui composeraient ce groupe ; - Groupe IV : 4 sièges (au lieu de 3) pour 16 pays qui composeraient ce groupe.
English: It is therefore all the more distressing to study all the reports about atrocities which arrive on an almost daily basis.
French: Aussi est-il particulièrement douloureux de prendre connaissance des nombreux récits d'exactions qui nous parviennent presque quotidiennement.
English: More than 9,000 volumes (baptism, marriage and burial registers; genealogical dictionaries; family monographs; and so forth), over 100 genealogy journals and nearly 20,000 microforms were added to the documentary corpus of the centre.
French: Plus de 9 000 volumes (répertoires de baptêmes, de mariages et de sépultures, des dictionnaires généalogiques, des monographies de familles, etc.), plus d'une centaine de titres de revues spécialisées en généalogie et près de 20 000 microformes sont venus s'ajouter au corpus documentaire du Centre de Montréal.
English: Initially, Nisshin supported the expansion and modernization of the Armstrong mill.
French: Dans un premier temps, Nisshin a soutenu l’expansion et la modernisation des installations d’Armstrong.
English: The demonstrations are concerned with, among other things, the development of local capacities for adopting and implementing global principles and standards for sustainable urbanization (including related multilateral environment agreements).
French: Les démonstrations portent, entre autres, sur le développement des capacités locales pour adopter et appliquer des normes et principes mondiaux d'urbanisation viable (y compris les accords environnementaux multilatéraux y relatifs).
English: As I said at the beginning, the Convention system for the protection of human rights is characterised by a circular kind of interaction between the national and the European levels.
French: Comme je l’ai indiqué dès le début, le système de protection des droits de l’homme de la Convention se caractérise par une interaction circulaire entre les niveaux national et européen.
English: The Mountain region will grow from about 12.1 million adults to 17.4 million by 2025 while the three Pacific states – California, Oregon and Washington – will increase from about 30 million now to over 44 million in two decades.
French: En effet, le segment plus âgé de la population – les adultes de 65 ans et plus – représentera en 2025 près du double du nombre d’Américains qu’il ne totalise actuellement, soit 59,8 millions au lieu de 32,5 millions.
English: The CDEG Bureau therefore encourages member states to sign and ratify the Protocols to the Convention and to take all the necessary measures to implement the recommendations quoted above in order that they become fully effective.
French: C’est pourquoi le Bureau du CDEG encourage les Etats membres à signer et ratifier les Protocoles à la Convention et de prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des recommandations citées ci-dessus afin qu’elles soient pleinement suivies d’effet.
English: Inconsistent funding for these chronic health studies is an impediment to the success of such research.
French: Le manque d’uniformité dans le financement de ces études sur les effets chroniques sur la santé entrave la réussite de ce genre de recherches.
English: Strengthening the Matrix Work of IDRC All Basic Detail
French: Strengthening the Matrix Work of IDRC Toute l'information Données générales Précisions
English: The complainant established a prima facie case of discrimination: there was no question that PTSD constituted a disability and that this was a factor in terminating the complainant's employment.
French: Une preuve prima facie de discrimination fut établie par le plaignant : il ne faisait aucun doute que le SSPT constitue une déficience et que cette déficience fut un facteur dans la cessation de l'emploi du plaignant.
English: They are paralleled by the development of new crafts whose qualifications, organisation and training are not yet firmly established.
French: Cette reconnaissance de l’importance des PME, trouve son écho direct dans l'intérêt accru pour l'échelon régional.
English: Today, Aceh is in a state of emergency.
French: Aujourd’hui, l’état d’urgence a été décrété en Aceh.
English: Providing alternative environments and recreational activities.
French: Offrir d'autres environnements et d'autres activités récréatives Aucune
English: Read more about our ticket prices.
French: Continuez votre lecture pour en savoir plus sur les tarifs de nos billets et sur les surcoûts.
English: "flow-through mining expenditure" The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines the expenses ("eligible expenses") that qualify for the 15 per cent ITC in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration.
French: Le nouveau sous-alinéa e.1)(vii) fait en sorte que le montant du crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable pour une année d’imposition soit haussé par suite du remboursement d’une aide publique ou d’une aide non publique qui a réduit le montant de la dépense admissible relative à une place en garderie d’un contribuable.
English: This means that as of 1 February 2001, when submitting humanitarian projects for funding by ECHO, partners must explain how their operation will impact on the human rights situation in the field.
French: Cela signifie qu'à compter du 1er février 2001, au moment de soumettre à ECHO des projets humanitaires en vue d'obtenir un financement, les partenaires sont tenus d'expliquer dans quelle mesure leur action aura une incidence sur la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Piece concept means 2 pieces per person.
French: La formule de pièces signifie 2 pièces par personne.