ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124.0 103.2 119.1 Space Science and Exploration (SE) Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: 124,0 103,2 119,1 Sciences et exploration (SE) spatiales Comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: • service providers be subject to audits by MC
French: • fournisseurs de services doivent être audités par MC
English: According to its authors, the key argument in favour of adopting this resolution, aside from animal welfare and competitiveness, is the fact that the transitional period for making adaptations was well-known and enshrined in the directive, and that this deadline cannot be changed.
French: Selon ses auteurs, l'argument essentiel en faveur de l'adoption de cette résolution, hormis le bien-être animal et la compétitivité, est que la période transitoire d'adaptation était bien connue et fixée par la directive, et que cette date butoir ne peut pas être modifiée.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to address the spread of HIV/AIDS, e.g. the National Programme to fight HIV/AIDS, which provides for free and universal antiretroviral medication, but remains very concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults (mainly women) and youth and the increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour juguler la propagation du VIH/sida, comme le Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui prévoit la distribution gratuite et universelle d'antirétroviraux, mais reste très préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida chez les adultes (en particulier chez les femmes) et chez les jeunes et par l'augmentation du nombre d'enfants qui ont perdu leurs parents à cause du VIH/sida.
English: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.
French: par écrit. - Plus de 60 morts, 184 000 hectares de terrain partis en fumée, c'est le bilan des incendies qui ont ravagé la Grèce en cette fin d'août.
English: This program allow you to change screen resolution. Program designed mostly for devices with wide screens - 800x480 or 400x240.
French: Permet de réduire la résolution de l'écran pour assurer une compatibilité avec les logiciels ne fonctionnant que sous une certaine résolution.
English: In this regard, at the start of the POR, Stelco's production and sales of certain hot-rolled steel plate represented a large proportion of Canadian apparent consumption.
French: À ce propos, au début de la PVR, la production et les ventes de certaines tôles d'acier laminées à chaud de Stelco représentaient une forte proportion de la consommation canadienne apparente127.
English: Paragraph (b) of article 25 sets out specific provisions dealing with the right of citizens to take part in the conduct of public affairs as voters or as candidates for election.
French: L'alinéa b) de l'article 25 énonce des dispositions spécifiques traitant du droit des citoyens de prendre part à la direction des affaires publiques en tant qu'électeurs ou en tant que candidats à des élections.
English: • Arrangements for Community structural assistance to the fisheries sector 2000 - 2006
French: • Evaluation des accords de pêche communautaires ( ~ 196 Kb)
English: Sediment relocation - Oil-contaminated material is moved from the upper to the lower shore to accelerate the natural weathering and removal of oil.
French: b) Déplacement des sédiments - Le matériau pollué est déplacé de la partie supérieure à la partie inférieure des plages afin d'accélérer l'altération naturelle du pétrole et son élimination.
English: Upon termination of their contract with the Bank, apart from the case of dismissal for reasons of grave misconduct, members of staff shall, after two years in Bank service, be entitled to a severance grant.
French: Lors de la cessation de leurs relations contractuelles avec la Banque, hors le cas de licenciement pour motif grave, les membres du personnel ont droit, après deux ans de service, à bénéficier d’une allocation de départ dans les conditions exposées ci-après.
English: To support the priority given by Member States to combating the threat posed by amphetamine-type stimulants, the United Nations Office on Drugs and Crime conducted the first world survey of the problem.
French: Des États Membres ayant donné la priorité à la lutte contre la menace que représentent les stimulants de type amphétamine, l'Office a réalisé la première étude mondiale sur ce problème.
English: In December 2003, the Romanian authorities signed a contract for the construction of the Bors-Cluj-Brasov motorway, of which the Cluj-Brasov section is not on the agreed trans-European road transport network.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué de progresser dans la transposition de l’acquis relatif aux transports et dans le renforcement des structures administratives.
English: One area that has not yet been thoroughly addressed is the issue of diamonds mined from territory under foreign military occupation.
French: Un domaine qui n'a pas encore été traité en profondeur c'est la question des diamants issus de territoires sous occupation militaire étrangère.
English: Health Canada regularly communicates with various health care practitioners and other stakeholders via different publications, such as: 1) the Health Canada website where the following documents can be located: advisories for health care professionals and consumers and Canadian adverse reaction newsletters; 2) Health Canada issues letters directed to health care practitioners. b.
French: Santé Canada dispose de plusieurs moyens pour communiquer avec les praticiens et les intervenants en santé, notamment : 1) le site Web de Santé Canada permet d’accéder à des documents tels que les mises en garde à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs ainsi que les bulletins canadiens au sujet des réactions indésirables; 2) les lettres que Santé Canada fait périodiquement parvenir aux praticiens de soins de santé. b.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Stonewall, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Stonewall MB
English: Together with the leadership of NEPAD, we are working to help bring 40 million young Africans into primary school.
French: Nous oeuvrons avec la direction du NEPAD afin d'envoyer 40 millions de jeunes Africains à l'école primaire.
English: In 2005, following the results of the 2004 Intergovernmental Conference, it became apparent that the Commission would need to consult with its sport policy stakeholders in such a way as to be prepared for various scenarios, in terms of the status which sport could be expected to have at EU level in the future.
French: En 2005, suite aux résultats de la conférence intergouvernementale 2004, il a paru évident que la Commission devrait consulter ses parties prenantes dans les politiques du sport en vue de se préparer à divers scénarios, en termes de statut auquel le sport pourrait s’attendre au niveau européen à l’avenir.
English: I hope that the pace of negotiations will make it possible for the Croatians to sign the Treaty of Accession during the Polish Presidency, since this country deserves to be a member of the European Union.
French: J'espère que les négociations seront suffisamment rapides pour permettre aux Croates de signer leur traité d'adhésion sous la Présidence polonaise, car ce pays mérite de devenir membre de l'Union européenne.
English: Do not use check marks even for abundant species.
French: Évitez de cocher, même s’il s’agit d’une espèce abondante.
English: In addition, the Prime Minister, the Ombudsman of the Republic, the President of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE), the Children's Ombudsman, the Comptroller General of Prisons, and members of Parliament can refer the matter to the CNDS on their own initiative.
French: En outre, le Premier Ministre, le médiateur de la République, le Président de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), le défenseur des enfants, le contrôleur général des lieux de privation de liberté et les membres du Parlement peuvent saisir de leur propre initiative la CNDS.
English: Between 1974 and 1996, the last year for which data are available, over 200 outbreaks of infectious disease associated with drinking water were reported (Todd and Chatman 1974–1996).
French: Entre 1974 et 1996, soit la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, on a rapporté plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à l’eau potable (Todd et Chapman, 1998).
English: Farnborough International is held every two years in the United Kingdom.
French: Farnborough International a lieu tous les deux ans au Royaume-Uni.
English: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.
French: Par conséquent, nous soutenons la mise en uvre d'une politique agricole et de développement rural cohérente avec les objectifs que nous avons fixés et le fait que les zones rurales, à l'aube du XXIe siècle, doivent être compétitives et multifonctionnelles, tant dans le domaine agricole que dans l'ouverture à la diversité des activités non agricoles.
English: Moreover, in 2003 China attracted more foreign direct investment than any other country.
French: Fait notable, la Chine est le pays qui a attirÃ© le plus d'investissement Ã©tranger direct en 2003.
English: The reports allow the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public and the media.
French: • Renseignements exclus (Excluded information) - constituent tous renseignements non assujettis à l'application de la Loi tel qu'indiqué aux articles 68, 68.1, 68.2, 69, et 69.1.
English: Previously, the oldest record for Chrysichthys was from the Pliocene; these specimens extend the range of Chrysichthys back to the Eocene.
French: Auparavant, la plus ancienne découverte enregistrée de Chrysichthys datait du Pliocène; ces spécimens étendent la distribution de Chrysichthys jusqu'à l'Éocène.
English: Since the question referred to the education sector, the Centres could be asked for information on how they have solved such issues.
French: Puisque cette question concerne le secteur de l'éducation, il serait possible de demander aux Centres comment ils ont résolu ce genre de problèmes.
English: This activity was regarded by the Indians as trespassing.
French: Pour ces derniers, cela équivalait à une violation des droits de propriété.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique de la directive "générateurs aérosols".
English: The Board noted that the existing pre-mandate commitment authority process did not allow for the inclusion of replenishment of the strategic deployment stocks.
French: Le Comité a noté que la procédure d'autorisation préalable ne couvrait pas la reconstitution des stocks stratégiques.
English: They should not be allowed to get away with murder.
French: Ils ne doivent pas rester impunis pour les meurtres qu'ils ont commis.
English: Changes in MVC, range of motion (ROM), upper arm circumference (CIR), muscle soreness (DOMS), plasma creatine kinase activity (CK), and myoglobin (Mb) concentration over 7–10 d following exercise were compared between groups by 2-way repeated measures analysis of variance (ANOVA).
French: On utilise une analyse de variance pour comparer chez les deux groupes les variations des valeurs des mesures de MVC, d'amplitude de mouvement (ROM), de la circonférence du bras (CIR), de la douleur musculaire d'apparition retardée (DOMS), de l'activité de la créatine kinase (CK) et de la concentration de myoglobine (Mb) sur une période de 7 à 10 jours suivant l'exercice.
English: of human rights in a global context.
French: l’avantage concurrentiel de l’économie canadienne axée sur le savoir.
English: Healthpartners means direct services, available in communities across Canada. These are essential services, provided most often free of charge by our members, and are not provided elsewhere in our health care system.
French: Partenairesanté c'est la recherche - la quête incessante de réponses, de traitements et de remèdes menant à la guérison menée par nos seize organismes membres lesquels contribuent à l'avancement du savoir scientifique et nous rapprochent des solutions.
English: However, most of the court officers and council have not completed the forms.
French: Toutefois, la plupart des fonctionnaires de la cour et des membres du conseil ne remplissent pas les formulaires.
English: This service is provided free of charge and is a one-time-only event.
French: Ce service est gratuit, mais n'est offert qu'une seule fois.
English:  8.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  8.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs  13.
French:  8.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  8.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  13.
English: This growth was characterized by an increasing business volume, by a diversification of the activities and by an increase in the number of participants.
French: Cette croissance a été marquée par un volume croissant des affaires, par une diversification des activités et par une augmentation du nombre de participants.
English: The poem, "In Flanders Fields", is recited across Canada every year on November 11 when Canada remembers its war dead, as well as by British and Canadian veterans in Europe at commemorative services.
French: Le lieutenant-colonel médecin canadien John McCrae, qui était responsable du poste de secours n° 4, y écrivit, le 3 mai 1915, le poème devenu célèbre dans tout le Commonwealth, «In Flanders Fields the poppies blow» «En terre de Flandre fleurissent les coquelicots».
English: You know what kind of mail and packages you usually get.
French: Puisque vous connaissez le genre de correspondance ou de colis que vous recevez ordinairement, portez une attention particulière à tout ce qui vous semble inhabituel.
English: i) Update on WFP Food Procurement
French: i) Note d'information sur l'achat de produits alimentaires par le PAM
English: • Canal lands occupied by adjacent shore-land property owners which do not have cultural, ecological or scenic value and are not required for operational purposes may be sold.
French: • Les terres de réserve du canal qui sont occupées par des propriétaires de terrains riverains contigus, qui n’ont pas de valeur culturelle, écologique ou pittoresque et qui ne sont pas nécessaires à l’exploitation peuvent être vendues.
English: The network of CBSCs and BusinessGateway.ca continue to improve and orient services toward on-line delivery and support to clients using the Internet channel.
French: Le réseau des CSEC et le Portail des affaires continuent d'améliorer les services, de les orienter vers une prestation en ligne et d'aider les clients utilisant Internet.
English: SISTER CITIES AT AZALEA FESTIVAL HMCS Halifax departed Halifax Harbour April 24 to participate in Norfolk, Virginia’s International Azalea Festival, for which Canada was named the 2006 Most Honoured NATO Nation.
French: On estime que cette expression découle du mot allemand Eiey, utilisé pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. « Aye » signifie également toujours, par exemple dans les promesses d’amour.
English: TACO occurred at a rate of 11.9 per 100,000 blood units transfused in 2004 and 13.5 per 100,000 units in 2005.
French: L’incidence de la surcharge circulatoire a été de 11,9 par 100,000 unités transfusées en 2004 et 13,5 par 100,000 unités en 2005.
English: He wished to draw attention, however, to paragraph 10 of its report, in which the Advisory Committee indicated that the amount of unliquidated obligations at the end of September 2001 had stood at $161.7 million.
French: L'intervenant tient toutefois à appeler l'attention sur le paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif, dans lequel ce dernier indique que le montant des engagements non réglés s'est établi à la fin de septembre 2001 à 161,7 millions de dollars.
English: The financial institution nust maintain a ‘satisfactory’ rating and this rating can be altered on any evidence of distrim natory credit practices.
French: L’institution financiere doit obtenir la note de passage ; cette note peut &re revisee B la lumi&-e d’eventuelles politiques de p&t discriminatoires.
English: Among the words listed on page 149 is the word "corrupt."
French: Le mot «corruption» figure parmi les mots énumérés à la page 155.
English: It also reviewed the situation in prisons and carried out a follow-up visit to the Central Mental Hospital.
French: Elle a également passé en revue la situation dans les prisons et a effectué une visite de suivi à l’hôpital psychiatrique central.
English: Two ILO-backed technical cooperation projects are now fully functioning in East Timor, one on strengthening and improving labour relations and the other on the promotion of East Timorese employability through the development of a vocational training and employability system.
French: Deux projets de coopération technique soutenus par l'OIT sont désormais pleinement opérationnels au Timor oriental : le projet de renforcement et d'amélioration des relations industrielles et la valorisation de l'aptitude à l'emploi des Timorais grâce à l'élaboration d'un projet de formation professionnelle et d'emploi (TIM/00/M01/POR).
English: Further emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Croatia, France, Japan and the United States.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Croatie, des États-Unis, de la France et du Japon.
English: There appears to be an inconsistency in the provisions above, since according to the UNHCR Manual Chapter 2, some of the members of the Executive Office are also members of the Senior Management Committee.
French: Il semble y avoir une incohérence dans les dispositions ci-dessus dans la mesure où, selon le chapitre 2 du Manuel du HCR, certains des membres du Bureau exécutif sont également membres du Comité supérieur de gestion.
English: Welcomes, in that context, the meetings of the Secretary-General of the United Nations with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the participation of the Chairman-in-Office at a meeting of the Security Council in January 2001, the participation of the Director-General of the United Nations Office at Geneva in a meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was held in Bucharest on 3 and 4 December 2001, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite, à ce sujet, des réunions que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a tenues avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la participation du Président en exercice à une réunion du Conseil de sécurité, en janvier 2001, du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève à la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui s'est tenue les 3 et 4 décembre 2001, à Bucarest, et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The Tunisian party proceeded to consult with its Japanese counterpart on the idea of establishing a Japan-Arab Dialogue Forum.
French: La partie tunisienne a ensuite consulté ses homologues japonais sur Ligue de création de ce forum.
English: Aboriginal, Registered Indian refers to a person who is registered under the Indian Act of Canada.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: 4.3 Relationship to Access to Information and Privacy Acts Most government information is adequately protected through good, basic information management and physical and materiel management procedures, without classification or designation.
French: 4.3 Liens avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La plupart des renseignements gouvernementaux sont suffisamment protégés par de saines pratiques de gestion de l'information et du matériel, sans qu'on soit obligé de les classifier ou de les désigner.
English: • VAL D'OR, QC, October 23, 2003 - Secretary of State Hosts Discussion on Rural Priorities in Quebec
French: • VAL-D'OR (QUÉBEC), le 23 octobre 2003 -Le Secrétaire d'État tient des discussions sur les priorités rurales au Québec
English: It is clear, then, that together we must undertake major institutional reform so that we can make positive decisions, while pressing ahead with this debate on the borders and nature of Europe.
French: Nul doute que nous devions alors, ensemble, mettre en uvre une grande réforme institutionnelle de façon à pouvoir prendre des décisions positives, et que nous devions faire progresser ce débat sur les frontières et la nature de l'Europe.
English: The Delegation requested a further review of the fee system.
French: Elle a demandé une nouvelle révision du système des taxes.
English: Nietzsche attacked Christian religion as represented by churches and institution s for what he called its " transvaluation " of healthy instinctive values. Transvaluation consists of the process by which one can view the meaning of a concept or ideology from a "higher" context.
French: ce que Nietzsche nomme aussi le « désirable », ce que l'homme veut que le monde soit, en contradiction avec ce qui est) et la croyance en une connaissance en soi.
English: The Office is committed to ensuring appropriate support and training programs for all its evaluators to achieve the required certification.
French: Le Bureau s'est engagé à assurer le soutien et les programmes de formation nécessaires à l'accréditation de tous ses évaluateurs.
English: ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives at the ASEAN Regional Forum.
French: L'ANASE entreprend résolument des mesures concrètes afin de renforcer la sécurité régionale grâce à plusieurs initiatives lors du Forum régional de l'ANASE.