ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUED at Ottawa, this 5th day of August 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour d’août 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l'objet, dans chaque cas, d'accords séparés entre le pays en cause et l'Organisation.
English: Second Connectivity Africa / CATIA Advisory Committee Meeting Project Number 103103Start Date 2005/04/08Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Second Connectivity Africa / CATIA Advisory Committee Meeting Numéro du projet 103103Date de début 2005/04/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Recognizes that a range of activities are required to address the challenges posed by mercury, including substitution of products and technologies; technical assistance and capacity-building; development of national policy and regulation; data collection, research and information provision, bearing in mind the need to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît que toute une série d'activités doivent être menées pour relever les défis posés par le mercure, notamment la substitution des produits et technologies; la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités; l'élaboration de politiques et réglementations nationales; la collecte de données, la recherche et la fourniture d'informations, en gardant à l'esprit la nécessité de fournir une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition;
English: However, the supplementary information is not required until the start of the first commitment period in 2008, and thus will not affect activities in 2006-2007.
French: Toutefois, les informations supplémentaires n'auront pas à être présentées avant le début de la première période d'engagement, en 2008, et n'auront donc pas d'incidence sur les activités menées pendant la période 2006-2007.
English: • (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the filing date of the application,
French: • h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire du dépôt de la demande :
English: After the adoption of the declaration, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America, Iceland,1 India, Cuba, Nigeria (also on behalf of the African Union), and by the observers for Uruguay, Luxembourg (on behalf of the European Union),1 Panama, Mexico,1 Costa Rica,1 Norway, Iraq, Afghanistan, Fiji, Malta,1 New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand),1 Nicaragua,1 Côte d'Ivoire, Croatia, Equatorial Guinea and Paraguay (on behalf of MERCOSUR and its associated countries), as well as by the observer for the Holy See.1
French: Après l'adoption de la Déclaration, des déclarations expliquant leur position ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique1, d'Islande, de l'Inde, de Cuba, du Nigéria (également au nom de l'Union africaine) ainsi que par les observateurs de l'Uruguay, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de Panama, du Mexique, du Costa Rica, de Norvège, de l'Iraq, de l'Afghanistan, de Fidji, de Malte, de Cuba, de la Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie), du Canada; du Nicaragua, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, de la Guinée équatoriale et du Paraguay (au nom de MERCOSUR et de ses pays associés) ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Hosts Glochidial hosts for this mussel are not speciﬁcally known. Its presence in Atlantic coastal rivers suggests that at least one host is tolerant of brackish water.
French: Hôtes Les hôtes des glochidies de cette moule sont inconnus, mais la présence de la ligumie pointue dans les cours d’eau de la côte de l’Atlantique semble indiquer qu’au moins un des hôtes tolère les eaux saumâtres.
English: Report of the United Nations Committee on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: A strong emphasis needs to be placed on transparency and great care should be given to deciding who will be responsible for the custody of this information and the limitations that that will govern their powers.
French: Il faut vraiment mettre l'accent sur la transparence et choisir avec soin les dépositaires de ces renseignements et déterminer les limites de leurs pouvoirs.
English: OLT funding appears to be an important factor in the development of projects aimed at using technology to promote learning.
French: Le financement accordé par le BTA semble être un facteur important pour la conception de projets visant l'utilisation de la technologie pour favoriser l'apprentissage.
English: The view was expressed that the development by the Subcommittee of guidelines for space traffic management could contribute to resolving the problem of space debris.
French: L'opinion a été exprimée que l'élaboration par le Sous-Comité de Lignes directrices relatives à la gestion du trafic spatial pourrait contribuer à résoudre le problème des débris spatiaux.
English: Heads/representatives of other departments, funds and programmes may be invited to join the Team as required by the circumstances of the specific situation.
French: Les chefs ou représentants d'autres départements, fonds et programmes peuvent être invités à se joindre à l'Équipe si les circonstances l'exigent.
English: President: Mr. Zdzisław RAPACKI (Poland)
French: Présidence: M. Zdzisław RAPACKI (Pologne)
English: Full indexation will increase the age credit amount to $3,531 and the net income threshold at which the credit amount is reduced to $26,284 for the 2000 taxation year.
French: L’indexation intégrale fera passer le montant du crédit à 3 531 $ et le seuil de revenu net au-delà duquel le crédit diminue à 26 284 $ pour l’année d’imposition 2000.
English: Located a few meters from the beach, restaurant and the wellness center , you can alternate all kinds of pleasures.
French: A quelques mètres de la plage, du restaurant et du centre de mise en forme , vous pouvez varier les plaisirs.
English: The Committee notes with concern that the State party devotes only 0.007 per cent of its gross national product (GNP) to finance international cooperation activities.
French: Le Comité prend note avec préoccupation que l'État partie ne consacre que 0,007 % de son PNB pour les activités de coopération internationale.
English: Was that not evidence of trafficking?
French: Ceci n'est-il pas la preuve qu'il s'agit bien de traite?
English: The main costs of nuclear power generation include capital investment, fuel, ongoing generation and maintenance costs, plus, and this is the main difference to other types of generation, the costs for nuclear waste storage and future dismantling costs.19 It is evident that the evaluation of these latter costs is rather complex.
French: Introduction Le problème du déclassement ou du démantèlement des centrales nucléaires est inclus dans le présent rapport en raison des effets spécifiques liés aux différentes approches financières et comptables.
English: 11 Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister," (unpublished paper, 2002). 12 Corporate Leadership Council, "Recruiting and Retaining Mid-Career Hires," February 2003.  13 Corporate Leadership Council, "Duty Free Onboarding," Forced Outside (1997) 14 The distinction between mentoring and other forms of support, such as coaching or counseling, is not always clear.
French: 11 Centre canadien de gestion, A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister, document non publié, 2002. 12 Corporate Leadership Council, « Recruiting and Retaining Mid-Career Hires », février 2003. 13 Corporate Leadership Council, « Duty Free Onboarding », Forced Outside, 1997. 14 La distinction entre le mentorat et les autres formes de soutien, comme le coaching ou le counselling, n'est pas toujours claire.
English: These conditions can affect our health and safety, property, businesses, the economy, and the environment.
French: Tous ces phénomènes ont des répercussions sur la santé et la sécurité, les biens, les entreprises, l’économie et l’environnement.
English: 2-02750 FLYING DUST FIRST NATION’S NEW SCHOOL TO MEET FUTURE DEMANDS FLYING DUST FIRST NATION, SASKATCHEWAN (November 25, 2005) - Flying Dust First Nation in northeast Saskatchewan is ready to meet the educational needs of its rapidly growing student population with the opening of a $5.3-million school.
French: 2-02750 LA NOUVELLE ÉCOLE DE LA PREMIÈRE NATION DE FLYING DUST RÉPONDRA SÛREMENT AUX BESOINS FUTURS PREMIÈRE NATION DE FLYING DUST (SASKATCHEWAN), le 25 novembre 2005 – Grâce à l’ouverture de son école évaluée à 5,3 millions de dollars, la Première nation de Flying Dust sera en mesure de répondre aux besoins en matière d’éducation de sa population scolaire en pleine croissance.
English: Highly sensitive to changes in water temperature, the capelin has also undergone major changes in population and distribution in the waters off Atlantic Canada since the 1980s.
French: Or, depuis les années 1980, le nombre de capelans et la répartition de ce poisson extrêmement sensible aux changements de température de son milieu ont subi des modifications importantes dans les eaux du Canada atlantique.
English: In such cases we must find solutions that benefit both sides and open up the way ahead.
French: Dans de tels cas, nous devons trouver des solutions avantageuses pour les deux camps et aller de l'avant.
English: The tasks listed in the second paragraph are generally self-explanatory but certain points merit a little more discussion.
French: Les tâches énumérées au paragraphe 2 ne nécessitent généralement aucune explication, mais il est utile d'apporter quelques précisions sur certains points.
English: Investment Canada Act Under the Investment Canada Act, the Minister of Canadian Heritage may review significant investments by non-Canadians in the cultural industries, including magazine and newspaper publishing, for net benefit to Canada.
French: 100. Loi sur Investissement Canada Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, le ministère du Patrimoine canadien peut revoir d'importants investissements faits par des industries culturelles non canadiennes, y compris dans les secteurs de l'édition de magazines et de journaux, pour l'avantage net du Canada.
English: B10.1.2 - For clarity, it should be noted that unless otherwise provided the Act would apply not only to conventional pharmaceutical products and biologics but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures and to procedures such as the donation of blood, the donation and banking of sperm, and the process of using genetic material in disease treatment.
French: B10.1.2- Par souci de précision, il devrait être noté qu'à moins d'avis contraire, la Loi s'appliquerait non seulement aux produits pharmaceutiques conventionnels et produits biologiques mais également aux cellules, tissus et organes d'origine humaine ou animale utilisés dans les procédures thérapeutiques ainsi qu'aux procédures telles que le don de sang, le don de sperme, et l'utilisation de matériel génétique dans le traitement de maladies.
English: To create a new roadmap for the supply chains of the future, today’s sourcing and procurement organizations should adopt a strategic sourcing approach that includes initiatives designed to drive efficiency, productivity and – ultimately – business results.
French: Dans l'intention de créer une nouvelle feuille de route adaptée aux chaînes d'approvisionnement de demain, les organisations d'approvisionnement et de sourçage actuelles se doivent d'adopter une méthode stratégique riche en initiatives favorisant l'efficacité, la productivité et, éventuellement, de bons résultats sur le plan commercial.
English: 14) and Article 17(2), (3) and (5) of Directive 77/388/EEC:
French: 17, par. 2, 3 et 5 de la directive 77/388/CEE:
English: Play a leadership role in international efforts to improve health and strengthen health care systems in developing countries It is time for Canada to use both its positive relationships with developing countries and its considerable expertise in health care to contribute to health and health care around the world.
French: Piloter les efforts déployés à l’échelle internationale pour améliorer la santé et consolider les systèmes de santé des pays en développement Il est temps que le Canada tire parti des relations privilégiées qu’il entretient avec les pays en développement et de son considérable savoir-faire pour améliorer la santé et les soins de santé à l’échelle internationale.
English: The Security Council has discussed this issue on numerous occasions.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à de nombreuses reprises.
English: This year is particularly noteworthy in this regard as Israel took upon itself for the first time the rotating presidency of the Conference on Disarmament and served as a Vice-Chairman of the Working Group charged with preparing for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Rappelons que cette année Israël a exercé, pour la première fois, la présidence tournante de la Conférence du désarmement ainsi que la vice-présidence du groupe de travail chargé des préparatifs de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In our system, it is the public sector that determines resource allocation and system capacity: number of hospital rooms, clinics, service providers; hospital size, location and equipment; treatment scale and job descriptions; services offered and number of physicians, deemed excessive in 1990 and insufficient a few years ago: in a nutshell, the monies earmarked for health.
French: Dans notre régime, c’est l’appareil public qui détermine l’allocation des ressources et la capacité du système : le nombre de chambres d’hôpital, de cliniques, d’offreurs de services et la taille des hôpitaux, leur emplacement, l’étendue de leur équipement, l’échelle des traitements et la description des tâches, ainsi que les services qui y seront offerts, le nombre de médecins, décrété excessif en 1990 et insuffisant depuis quelques années et, en fin de compte, les budgets qui seront affectés à la santé.
English: When the owner is authorized by OIC to import goods under special conditions, show the OIC number in this field.
French: Cette description doit être conforme à l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: Where other fora are chosen (A-B-C), including the general forum of the defendant, the sphere of jurisdiction in matters of infringement extends throughout the territory of the European Union, creating that cross-border protection that can be dispensed only by CTDCs according to the recognition and enforcement procedures provided by the Enforcement Convention17.
French: Lorsque les autres tribunaux (A – B – C) ont été choisis, parmi lesquels le for général du défendeur, la sphère de compétence en matière de contrefaçon s'étend à tout le territoire de l'Union Européenne, en offrant une protection transfrontalière, qui ne peut être fournie que par les TMDC selon les procédures d'exequatur prévues par la Convention d'exécution17.
English: Other surveys in the past have always confirmed that this applies both to Germans and to the citizens in most other Member States of the Union.
French: Des enquêtes antérieures ont régulièrement montré que cela valait non seulement pour les Allemands mais aussi pour les citoyens de la plupart des autres États de l'Union.
English: All of this life experience helped me to help other families for nearly ten years as they confronted prejudice and the anguish of solitude to start over and begin their lives anew.
French: Toute cette expérience de vie m’a servi auprès des familles que j’ai assistées pendant près de dix ans : lorsqu’il leur fallait affronter les préjugés, l’angoisse de la solitude pour ensuite repartir à zéro et se reconstruire.
English: Management is not aware of a variance of phone codes.
French: La direction n'a pas connaissance d'une différence entre les codes téléphoniques.
English: The Board has a stringent conflict of interest policy to maintain the highest standard of integrity for its members and for the Centre as a whole. Copyright 2002 International Development Research Centre
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté une politique rigoureuse en matière de conflits d'intérêts afin d'assurer la plus stricte intégrité de ses membres et de l'ensemble du personnel du Centre.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) approved the Caribbean Sea Initiative, of which adaptation is a key component.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a approuvé l'Initiative pour la mer des Caraïbes, dont l'adaptation est une composante essentielle.
English: The report points out that “the project has achieved results in many areas, the series of training courses have been useful and the training has had a real impact”.
French: Ainsi, l'assistance technique que le Centre pour les droits de l'homme a apportée au Togo est venue appuyer le travail ébauché par les autorités togolaises.
English: The purpose of this document is to summarize the many views and suggestions expressed in response to the Consultation Document.
French: Le présent document résume les nombreux points de vue et suggestions exprimés en réponse au Document de consultation.
English: The Delegation of Croatia, speaking on its own behalf and not on behalf of a group, stated that even if it had sympathy for some of the concerns that had been expressed, it considered them more political than technical.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique dans les meilleurs délais.
English: Yesterday, UK Prime Minister Gordon Brown predicted that global people power, organized through the internet, would be a major driver of change in Burma.
French: Le Premier ministre britannique Gordon Brown a annoncé hier que le pouvoir de la mobilisation citoyenne mondiale, organisée à travers l'Internet, serait l'un des principaux moteurs de changement en Birmanie.
English: 2005-03-14 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1244 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $134,965.72 Call-up against a standing offer - PWGSC # 46616-050832/001/PV
French: 2005-03-14 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1244 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 134 965,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - PWGSC # 46616-050832/001/PV
English: A website has one or more related web pages, depending on how it's designed.
French: Un site Web comporte une ou plusieurs pages Web, selon sa conception. Les pages Web d'un site sont reliées entre elles par un ensemble d'hyperliens.
English: Section 3 refers to "Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax exempt goods mentioned in sections 1 and 2 of this Part."
French: L'article 3 réfère aux «Articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe énumérées aux articles 1 et 2 de la présente partie».
English: Sixty-three committees (or 19.57%) had no female members, although women were often assigned to attend committee meetings.
French: Soixante trois commissions/comités (ou 19,57 %) n'avaient pas de femmes parmi leurs membres, alors même que les femmes étaient souvent désignées pour assister aux régions des commissions/comités.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: • la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Also according to Colman, there can be an initial decline in receipts during the first one to two months following enactment, but there is no evidence of any overall or aggregate decline in the longer term.
French: Selon le même chercheur, une baisse initiale est susceptible d'être observée durant le premier ou les deux premiers mois suivant l'adoption du règlement municipal, mais rien n'indique que le fléchissement s'accentue ou se maintient à plus long terme.
English: In terms of the acts considered illicit in relation to child pornography, article 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography lists “producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing child pornography”.
French: En ce qui concerne les actes considérés comme illégaux se rapportant à la pornographie mettant en scène des enfants, le paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants énumère les actes ci-après: «le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants».
English: "Canada extends its support and sympathy to the victims and their families."
French: Le Canada témoigne sa sympathie aux victimes et à leur famille et leur offre son soutien.
English: Comprehensive, rapid and concerted action in which all countries make their contribution will have to be the point of departure for such a response to the crisis.
French: Une action globale rapide et concertée, à laquelle tous les pays apporteront leur contribution, devra constituer le point de départ de toute réponse à la crise.
English: Obtain Feedback Ask outside advisors, especially those who have successfully raised money, to review and comment on your investment proposal.
French: Sollicitez des commentaires Demandez à des conseillers externes d'examiner votre projet d'investissement et de faire des commentaires, spécialement à ceux qui ont, par le passé, réussi à mobiliser des capitaux.
English: If the results are not sufficient, you may wish to try 'Search by Concept' under 'Who' or by 'Browsing the Indices' and searching under Manufacturer.
French: Si les résultats ne sont pas satisfaisants, vous pouvez essayer la recherche Par concept, dans la section Qui, ou faire une recherche Par consultation d'index, dans l'index Fabricant.
English: In 1999, the Government of Canada became one of the first countries to provide enhanced reserves disclosure in a manner consistent with the standards established by the International Monetary Fund and the G-10 central banks.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a été l’un des premiers pays à fournir davantage d’information sur ses réserves conformément aux normes établies par le Fonds monétaire international et les banques centrales du G10.
English: Canada is the featured nation at this year’s event. This will enhance the Canadian industry’s international status and provide exclusive platforms for mission delegates to interact with industry leaders from Norway and around the world.
French: Cette année, le Canada en est le pays vedette, ce qui conférera à l’industrie canadienne un meilleur statut à l’échelle internationale et donnera aux délégués une occasion d’interagir avec des chefs de file de l’industrie de la Norvège et d’autres régions du monde.
English: This database is being updated to include information concerning recognized members of international terrorist organizations;
French: Dans cette base de données figurent également des informations concernant les membres connus d'organisations terroristes internationales, qui sont régulièrement mises à jour ;
English: These are in addition to the many steps already taken by the RCMP to rectify problems uncovered in the previous investigations.
French: Ces mesures s'ajoutent à celles, nombreuses, déjà mises en ouvre par la GRC pour régler les problèmes divulgués lors des précédentes enquêtes.