ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, when it was granted special consultative status with the Economic and Social Council, FEKDR has placed great emphasis on implementing the instruments, to which it made a modest contribution, adopted by the United Nations at the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995), the Habitat II Conference in Istanbul (June 1996), and the World Food Summit in Rome (November 1996).
French: Depuis 1997, date de son accréditation pour avoir le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, la FEKDR accorde le maximum d'importance à la mise en oeuvre des instruments auxquels elle a participé modestement, adoptés par l'ONU lors du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague (1995), de la Conférence Habitat II à Istanbul (juin 1996) et du Sommet mondial de l'alimentation à Rome (novembre 1996).
English: Catholic College of Education Part of an former monastery school, the College of Education offers training to become primary school teacher . Contact details, courses, the school and more. http://www.learnbox.be/phpd [DE] German Speaking Community:
French: Cherchez par nom de club ou ville et découvrez le club par son page de web. http://www.student.be/nl/studentenclubs/finalzoek2.cfm [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: Universités flamandes Liens aux toutes les universités flamandes.
English: It's a unique shaped town boasts different architecture than in other parts of Italy.
French: L’argent coulait à flot dans cette ville portuaire de Ligurie, rendue célèbre par Christophe Colomb et elle est, maintenant plus que jamais, un endroit à visiter.
English: The next challenge will be to build on the experience gained with military components providing support to humanitarian activities and to pursue appropriate changes that address military involvement in civil-assistance throughout the stages of a peacebuilding operation beyond the humanitarian emergency phase.
French: Le prochain défi à relever sera de développer l'expérience acquise par les composantes militaires dans le soutien aux activités humanitaires et d'apporter à l'action civilo-militaire les modifications voulues pour qu'elle puisse être poursuivie à toutes les étapes d'une opération de consolidation de la paix au-delà de la phase initiale d'urgence humanitaire.
English: Nearshore aquatic plants may look like weeds to us, but they are often key to this sensitive ecosystem, harbouring rearing areas for young northern pike, habitat for minnows traveling along the shoreline, reducing algae in the water, and helping to filter runoff and settle sediment.
French: Les plantes aquatiques riveraines ont peut-être l'air d'être de mauvaises herbes pour nous, mais elles sont souvent essentielles à cet écosystème sensible, abritant des aires de croissance pour les jeunes grands brochets, un habitat pour les ménés qui se déplacent sur le rivage, réduisant les algues dans l'eau et contribuant à filtrer les eaux de ruissellement et à déposer les sédiments.
English: The complete results-based-budgeting frameworks were presented to the General Assembly in the context of the Operation's budget for 2008/09 (see A/62/791 and Corr.1 and 2), and the actual performance against the indicators of achievement and outputs will be reported to the Assembly in the performance report on the budget of UNAMID for that period.
French: L'ensemble complet des cadres axés sur les résultats a été présenté à l'Assemblée générale dans le projet de budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/791 et Corr.1 et 2); les résultats effectivement obtenus par rapport aux indicateurs de succès et produits prévus seront présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération se rapportant à cet exercice.
English: In June 2003, the Company renewed its accounts receivable securitization program for a term of three years, to June 2006.
French: En juin 2003, la Compagnie a renouvelé son programme de titrisation des débiteurs pour une durée de trois ans prenant fin en juin 2006.
English: After packing is a completed, lock cabinets/boxes and keep key in your personal baggage.
French: Une fois l’emballage terminé, verrouillez les armoires et boîtes et conservez les clés dans vos bagages personnels.
English: The United States shall amend section 516A(a) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that the time limits for commencing an action in the Court of International Trade with regard to antidumping or countervailing duty proceedings involving Mexican or Canadian merchandise shall not begin to run until the 31st day after the date of publication in the Federal Register of notice of the final determination or the antidumping duty order.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 516A a) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de faÃ§on Ã y stipuler que les dÃ©lais fixÃ©s pour engager devant le Court of International Trade l'examen de diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateurs concernant des marchandises du Mexique ou du Canada ne commenceront Ã courir que le trente et uniÃ¨me jour Ã compter de la date de publication, dans le Federal Register, de l'avis de dÃ©termination finale ou de l'ordonnance de droit antidumping.
English: The NEB proceeded with work under this mandate, and completed Pipeline Security Management Assessments (PSMAs) on ten Group 1 companies and two Group 2 companies between June 2004 and March 2005.
French: L’ONÉ a entrepris des travaux dictés par son mandat et a effectué des évaluations de la gestion de la sûreté des pipelines (ÉGSP) à l’égard de dix sociétés du Groupe 1 et de deux sociétés du Groupe 2 entre juin 2004 et mars 2005.
English: Compliance Branch "The Privacy Commissioner may, from time to time at the discretion of the Commissioner, carry out investigations...of personal information under the control of government institutions to ensure compliance... "
French: Le ministere a retorque qu’il avait le droit de savoir vu les nombreux conges de maladie de I’employe, qu’il se preoccupait de la Sante et de la securite de I’interesse et de ses collegues, et des repercussions des cas d’invalidite a long terme.
English: Part 4 – Calculation of cost of capital (C) See notes 3, 5, 7, and 11 on page 6.
French: Section 4 – Calcul du coût en immobilisations (CI) Lisez les remarques 3, 5, 7 et 11 à la page 6.
English: Employees' responsibilities Employees have a clear role to play in discouraging any form of reprehensible behaviour and making it unacceptable.
French: En 1996, la Commission a adopté une communication qui lançait une première phase de consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel au travail.
English: Thomas Vulpe, Director Oksana McVicar, Learning Specialist Doug MacDonald, Deputy Director Michael Hope-Simpson, Senior Learning Specialist Mélanie Larose, Course Coordinator Raymond Séguin, Technical and Multimedia Specialist Lucille Benoit, Gestionnaire des opérations / Operations Manager Jocelyne Bertrand, Senior Learning Specialist Suzanne Montford, Senior Learning Specialist Nicole Paulun, Senior Learning Specialist Pascale Thivierge, Learning Specialist Susan Robbins, Learning Specialist Caroline Côté, Information and Research Officer Émilie Massicote, Graphic Design Nathalie Barchéchat, Graphic Design Dorothée Malard, Course Coordinator Meaghan Pelton, Course Coordinator Solange Bivegete, Course Administrative Support Heather Johnston, Learning Specialist Suzette Hupé, Database and Informatics Advisor Danielle Savard, Client Service Biljana Bozickovic, Communication Assistant
French: Thomas Vulpe, directeur Oksana McVicar, spécialiste en apprentissage Doug MacDonald, directeur adjoint Michael Hope-Simpson, spécialiste principal en apprentissage Mélanie Larose, coordonnatrice des programmes de formation Raymond Séguin, spécialiste en multimédia Lucille Benoit, gestionnaire des opérations Jocelyne Bertrand, spécialiste principale en apprentissage Suzanne Montford, spécialiste principale en apprentissage Nicole Paulun, spécialiste principale en apprentissage Pascale Thivierge, spécialiste en apprentissage Susan Robbins, spécialiste en apprentissage Caroline Côté, agente de recherche et d’information Émilie Massicote, graphiste Nathalie Barchéchat, graphiste Dorothée Malard, coordonnatrice des programmes de formation Meaghan Pelton, coordonnatrice des programmes de formation Solange Bivegete, adjointe aux programmes Heather Johnston, spécialiste en apprentissage Suzette Hupé, conseillère en base de données et en informatique Danielle Savard, adjointe, Unité du service et des relations avec la clientèle Biljana Bozickovic, adjointe aux communications
English: tonnes per year kilograms of hazardous/harmful material per service unit (and year) number/percentage of services with eco-labels (per year)
French: tonnes par année kg de substances dangereuses/nocives par unité de service (et année) nombre/pourcentage de services avec des écolabels (par année)
English: The agreement describes the terms and conditions as well as the process to be followed for conducting the joint panel review.
French: Celle-ci énonce les modalités ainsi que le processus à suivre pour réaliser l’examen conjoint par une commission.
English: On services, the Commission must abandon its new benchmarking proposal that would force poorer countries to open their service sectors, in complete contradiction to what the Commission has guaranteed in the past about flexibility on services.
French: Concernant les services, la Commission doit abandonner sa nouvelle proposition d’analyse comparative qui obligerait les pays plus pauvres à ouvrir leurs secteurs des services, ce qui est en totale contradiction avec ce que la Commission a garanti par le passé concernant la flexibilité des services.
English: We are, of course, open to more efficient use and better implementation.
French: Nous sommes évidemment favorables à une utilisation plus efficace et à une meilleure mise en œuvre.
English: Hélène Dion, who recently retired as a social work professor, spent about a month in Senegal on behalf of the Canadian Executive Service Organization ().
French: Hélène Dion, qui a récemment pris sa retraite comme professeure de travail social, a passé un mois au Sénégal pour le compte du Service d’assistance canadien aux organismes ().
English: (DE) Mr President, allow me to inform the Council that Question Time normally lasts for an hour and a half; when we complain to the Bureau, we are invariably told that Question Times which last for only one hour are the exception.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'informer le Conseil que l'heure des questions dure normalement une heure et demie. Lorsque nous nous en plaignons auprès du Bureau, on nous répond systématiquement que les heures des questions qui ne durent qu'une heure sont des exceptions.
English: Amendment 167 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 167 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: For example, the Regulations set a limit on the portion of the Board's assets that may be invested in real property or Canadian resource properties.
French: Par exemple, le règlement établit une limite sur la partie des actifs de l'Office qui peut être investie dans des biens immobiliers ou dans des ressources canadiennes.
English: Sections 29 to 41 apply to every employee who has been granted leave without pay, except where the relevant collective agreement provides that time spent on a particular kind of leave without pay does not count for pay increment purposes.
French: Les articles 29 à 41 s'appliquent à tout employé en congé non payé, sauf quand la convention collective applicable prévoit que le temps consacré à une espèce particulière de congé non payé ne compte pas aux fins de l'augmentation de traitement.
English: Other foreign nationals have to have been resident in Norway for more than three years in order to have the right to vote in local elections.
French: Les autres ressortissants étrangers doivent résider en Norvège depuis plus de trois ans pour avoir le droit de prendre part aux élections locales.
English: Recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;
French: Constate également qu'il convient d'intensifier les échanges Sud-Sud, qui devraient continuer à être stimulés par un plus large accès aux marchés;
English: In Lithuania, the Statute of the Seimas (parliamentary assembly) provides that the drafts of legal acts it is presented with have to be verified on their compliance with the European Convention on Human Rights.
French: En Lituanie, le Règlement du Parlement (« Seimas ») prévoit que les projets d’actes juridiques qui lui sont soumis doivent avoir été examinés du point de vue de leur conformité avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: At low SCN− concentrations, surface complexes are formed only to a small extent due to the low affinity for the surface by the monovalent anion, and electron-hole pairs essentially recombine.
French: À des concentrations faibles de SCN−, la quantité de complexes superficiels de qui se forme est faible à cause de la faible affinité de l'anion monovalent pour la surface et du fait que les paires de trous électroniques ne font essentiellement que se recombiner.
English: FCC knowledge, expertise and financial solutions assisted these customers to grow and diversify in their target markets.
French: La valeur des prêts consentis par l’Agri-entreprise est passée de 436,9 millions de dollars en 2002-2003 à 566,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: We also affirm the importance of intergovernmental discussions and international development policies but remain committed to ensuring that these are translated into actual effective actions and measures that will elevate the standard of living of the poor on the ground.
French: Nous affirmons également l'importance des débats intergouvernementaux et des politiques internationales de développement, mais demeurerons déterminés à veiller à ce qu'ils soient traduits en actes et mesures efficaces qui permettront d'améliorer les conditions de vie des pauvres sur le terrain.
English: I have seen time and time again that companies with proper environmental and development policies have higher shareholder value than those companies that engage in looting and raping the other places.
French: J'ai pu constater à maintes reprises que les entreprises mettant en ?uvre des politiques appropriées en matière d'environnement et de développement affichaient une valeur actionnariale supérieure à celle des entreprises se livrant au pillage et au viol des ressources étrangères.
English: Then, with the substantial inheritance she had received from her parents, Elizabeth purchased an estate at Wolford near Honiton, in Devon.
French: Ensuite, grâce à l'héritage important qu'elle avait reçu de ses parents, Elizabeth acheta une propriété à Wolford, près de Honiton, dans le Devon.
English: This remained an ongoing challenge for Israel as it continued to confront the threat of terrorism.
French: Ceci demeurait un problème constant pour Israël qui continuait d'être confronté à la menace du terrorisme.
English: ◦ Proactive Disclosure Updating-- RE-TOS Calculation System
French: ◦ Divulgation proactive Mise à Jour-- Système de calcul RE-PE
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Appendices:
French: Conception et reformulation du produit E :
English: Benefits and Costs These amendments will treat as a CRCE the cost of acquiring more than one test wind turbine as part of a taxpayer's wind farm project if certain conditions are met.
French: Avantages et coûts Par suite des modifications, les coûts liés à l'acquisition de plus d'une éolienne d'essai pour le parc d'éoliennes d'un contribuable seront considérés comme des FEREEC si certaines conditions sont réunies.
English: -Moulds for metal or metal carbides: 8480.41 - -Injection or compression types Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8480.41.90 00 - - -Autres
English: This year’s International Mountain Day aims to raise awareness on the high number of natural hazards in mountain areas and the high vulnerability of mountain communities.
French: La Journée internationale de la montagne cette année vise à renforcer la sensibilisation sur le nombre élevé de risques naturels dans les zones de montagne et sur la vulnérabilité élevée de leurs habitants.
English: The AECB provides funding to eligible organizations through the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) and the Export Marketing Assistance Program (EMAP).
French: L'AELC fournit du financement aux organismes admissibles dans le cadre du Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger et du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: On this I am in absolute agreement with Mr Cohn-Bendit.
French: Sur ce point, je suis totalement d’accord avec M.� Cohn-Bendit.
English: The details of this program, including total Mercury recovered, will be provided in the first semi-annual progress report subsequent to completion of the work.
French: Les détails des travaux, y compris la quantité totale de mercure récupérée, paraîtront dans le premier rapport semestriel présenté ultérieurement aux travaux.
English: The Committee agreed that its members could accept invitations to present the compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.
French: Le Comité est convenu que ses membres pourraient accepter des invitations à présenter le mécanisme d'examen du respect des dispositions lors de manifestations appropriées telles que des conférences et des ateliers.
English: A deep core (> 35 m) assayed for gold reveals (i) anomalous gold in latérite (0.2–1.0 ppm) and (ii) higher gold values (5.5–8.8 ppm) occurring between 11.45 and 17.75 m depth) associated with oxide minerals in certain saprolith levels, reflecting probably an ancient groundwater table.
French: Un sondage profond (plus de 35 m), analysé en entier pour l'or, révèle (i) que la latérite est anomalement aurifère (0,2–1,0 ppm) et (ii) que de fortes concentrations en or (de 5,5 à 8,8 ppm dans l'intervalle de 11,45 à 17,75 m) sont liées à des concentration d'oxydes dans certains niveaux de la saprolite, ce qui reflète possiblement la présence d'une nappe phréatique antérieure.
English: As infants we are encountered by the possibility of ourselves through this languaging.
French: Nourrissons, nous rencontrons la possibilité de nous-mêmes à travers cette lingualisation.
English: Protocol on extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to Vietnam.
French: Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté et les pays membres de l'ANASE au Viêt-nam.
English: The Canadian Consumer Specialty Products Association Suite 800, 130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4  Telephone: 613–232–6616 Fax: 613–233–6350 Email address: oneilln@ccspa.org
French: Association canadienne de produits de consommation spécialisés Suite 800, 130, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4  Téléphone. : 613–232–6616 Télécopieur : 613–233–6350 Courrier électronique : oneilln@ccspa.org
English: Combination of fibreglass cloth, fibreglass reinforcing tape and release film designed to provide additional strenght to the repair.
French: Scellant flexible qui ne durcit pas utilisé pour étanchéiser des joints automobile et entre le caoutchouc du pare-brise et le châssis. Il peut également être utiliser tel un scellant complémentaire pour les pare-brise déjà installé ou pour l'installation des feux arrières.
English: The estimated exposure volumes and frequencies presented in Table 6 are the default values presented in the Australian government's draft National Guidelines for Water Recycling (EPHC/NRMMC, 2005).
French: Les fréquences et volumes d'exposition estimatifs présentés dans le tableau 6 sont les valeurs par défaut retenues dans l'ébauche des lignes directrices australiennes intitulées National Guidelines for Water Recycling (EPHC/NRMMC, 2005).
English: Communication from the Commission of 11 September 2002: More Research for Europe - Towards 3% of GDP [COM(2002) 499 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 septembre 2002, « Plus de recherche pour l'Europe - Objectif : 3% du PIB » [COM(2002) 499 final - Non publié au Journal officiel].
English: Cosa Nostra launders money for the Colombian cartels. It gains 25% from
French: Le blanchiment d'argent sale est, par ailleurs, l'une des principales caractéristiques des alliances criminelles transnationales.
English: In that regard, the view was expressed that dealing with the issues of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations was a delicate task, particularly in respect of cases of sexual exploitation in which the image of the Organization was damaged.
French: Des membres du Comité ont estimé, à cet égard, que la question de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix était délicate, en particulier s'agissant des affaires d'exploitation sexuelle qui ternissaient l'image de l'Organisation.
English: The Anti-Violence School Officer program has been formally evaluated and is available to the general public through the Ministry of the Solicitor General of Canada in a report titled:
French: Le programme Anti-Violence School Officer a été soumis à une évaluation en bonne et due forme et il a fait l’objet d’un rapport intitulé « Projet communautaire de lutte contre la violence dans les écoles :
English: Building Capacity In 2007-2008, GCS will concentrate on building consulting capacity through vigorous recruitment at all levels and renewal of the GCS Professional Development Program.
French: Renforcement des capacités En 2007-2008, les SCG renforceront la capacité de conseils au moyen d’un recrutement intensif à tous les niveaux et du renouvellement du programme de perfectionnement professionnel des SCG.
English: The Delegation of South Africa referred to the Appendix which assumed that both of the affected parties would be residing in one state.
French: La délégation de l’Afrique du Sud se réfère à l’appendice qui suppose que les deux parties en cause résident dans le même État.
English: We are looking forward to their statement on security assurances.
French: Nous attendons avec intérêt cette déclaration sur les garanties de sécurité.
English: Finally, the Panel heard many complaints regarding noise from low flying aircraft in general and non-observance of flight routes over urban areas where,it was argued,less noisy arrival and departure paths to and from YVR might be feasible.
French: Finalement, la Commission a entendu de nombreuses plaintes au sujet du bruit des avions volant bas en general et du non respect des circuits de vol au dessus de quartiers urbains 00, disait-on des circuits d’approches et de depar d’YVR moins bruyants pourraient etre realisables.
English: Where applicable, facilities should be provided with measures to prevent berm erosion or ponding occurring when sewage haul trucks are unloading sewage into the lagoon.
French: Le cas échéant, il faut prévoir des mesures pour empêcher l’érosion des bermes ou la formation de nids de poule lorsque les camions déchargent les eaux usées dans le bassin.