ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normative bases stipulate ideals, values or standards that ought to be reflected in human conduct, and may be distinguished from matters of fact that may also form a component of the basis for action or judgment in a particular case.
French: Les bases normatives prescrivent des idéaux, des valeurs ou des normes qui devraient se manifester dans le comportement humain et que l’on peut distinguer des questions de fait susceptibles aussi de fonder une action ou un jugement dans tel ou tel cas particulier.
English: Considering that 90 per cent of the Burundian population live in rural areas, including a large proportion of women, the Committee requests that the State party take note that these recommendations also apply in particular to rural women.
French: Étant donné que 90 % de la population burundaise, dont de nombreuses femmes, vit en milieu rural, le Comité demande à l'État partie de prendre note du fait que les présentes recommandations s'adressent en particulier aux femmes rurales.
English: He noted that councils had a responsibility, and a positive interest, in increasing the number of stakeholders in social science research.
French: Il a souligné que les organismes subventionnaires détiennent une responsabilité, de même qu’un intérêt positif, à l’égard de l’augmentation du nombre d’intervenants en recherche en sciences sociales.
English: 4-1.1.1 A vessel shall be designed and constructed to provide sufficient intact stability for all anticipated service conditions.
French: 4-1.1.1 Un bateau doit être conçu et construit de telle façon que la stabilité du bateau non endommagé dans toutes les conditions de service prévues soit suffisante.
English: The Executive Director conducted meetings with the Staff Council and three “town hall” meetings with the staff at large.
French: Le Directeur exécutif a tenu des réunions avec le Conseil du personnel et trois réunions avec l'ensemble du personnel.
English: · Enhanced CITT governance framework
French: · Cadre de gouvernance du TCCE amélioré
English: Recommendations have been drawn up for reuniting families and providing alternative arrangements for children with special needs.
French: Des recommandations méthodologiques ont été élaborées concernant la réintégration familiale et les autres formes de placement des enfants qui ont des besoins particuliers.
English: The International Agency for Research on Cancer (pre-publication international cancer incidence data for 1993-1997).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (prépublication des données internationales sur l’incidence du cancer entre 1993 et 1997).
English: Consequently, in view of the current economic situation in Europe, more flexible solutions will have to be found.
French: En outre, la charge de travail de la Cour est telle, qu’un nouveau protocole élargissant son champ d’action risquerait de bloquer son fonctionnement.
English: A workshop on Review and Assessment of European Air Pollution Policies took place on 25-27 October 2004 in Gothenburg (Sweden).
French: Un atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique s'est tenu du 25 au 27 octobre 2004 à Göteborg (Suède).
English: Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
French: Il convient par conséquent de concevoir au cas par cas des structures adaptées aux caractéristiques propres au 130/137 PE 368.072v03-00
English: The fund, supported by policies put in place by the Nova Scotia government, means that friends, families and others who believe in the Co-op and its fair trade vision have an option to demonstrate this by working together to make the dream a reality.
French: Le fonds, appuyé par les politiques mises en place par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, permet aux amis, aux membres de la famille et aux autres de démontrer qu’ils croient en la coopérative et au commerce équitable qu’elle pratique en travaillant ensemble à concrétiser un rêve.
English: The Chinese delegation supports the High Representative's work and appreciates the efforts made by various parties in Bosnia and Herzegovina to implement the Peace Agreement.
French: La délégation chinoise appuie le travail accompli par le Haut Représentant et nous nous félicitons des efforts qui sont faits par les différentes parties en Bosnie-Herzégovine pour mettre en oeuvre l'Accord de paix.
English: You make a final settlement of tax for the disposition when you file your return.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, vous faites un rajustement final au titre de l'impôt pour la disposition du bien.
English: The situation in Asia is also cause for concern.
French: La situation du continent asiatique est également inquiétante.
English: Designed for professionals with a degree in Computer Science/engineering, Mathematics, Physics, Life sciences or equivalent experience.
French: Ce cours est conÃ§u pour des professionnels qui ont un diplÃ´me en Sciences et gÃ©nie informatiques MathÃ©matiques, Physique,Sciences de la vie ou une expÃ©rience Ã©quivalente.
English: Since the last Regular Report, there have been several other good examples of co-operation with civil society, notably in the social field and in the fight against corruption (see also section on Civil and Political Rights).
French: Depuis le dernier rapport régulier, on a pu observer plusieurs autres exemples de bonne coopération avec la société civile, notamment dans le domaine social et dans la lutte contre la corruption (voir également le point «Droits civils et politiques»).
English: The technology you have outlined is one which Sam considers interesting enough to warrant further discussion and a possible commercial arrangement, but we do see a number of potentially serious problems, in particular: (a) Since the American National Institute of Allergy and Infectious Diseases produced its ground breaking "blueprint for tuberculosis vaccine development", there has been renewed interest in developing a new TB vaccine and treatment.
French: La société Sam juge votre technologie suffisamment intéressante pour justifier de plus amples discussions, et éventuellement un accord commercial. Nous entrevoyons toutefois un certain nombre de difficultés potentielles, dont notamment les suivantes: a) Depuis la publication, par l’Institut national de l’allergie et des maladies infectieuses des ÉtatsUnis d’Amérique, d’un plan stratégique révolutionnaire pour le développement d’un vaccin antituberculeux, on assiste à un regain d’intérêt pour ce domaine.
English: Solutions are under investigation for the next navigational season.
French: Des solutions sont à l’étude pour la prochaine saison.
English: • Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research
French: • Intégration des mathématiques, des statistiques et la biophysique dans la recherche biomédicale
English: Employers, educators, nurses, governments, regulators and the public should collaborate with police and security experts to design safer work environments, follow up infractions and punish offenders.
French: Les employeurs, les éducateurs, les infirmières, les gouvernements, les organismes de réglementation et le public devraient collaborer avec les forces policières et les experts en sécurité afin de créer des milieux de travail plus sûrs, et de poursuivre et de punir les contrevenants.
English: • networking requires finding, using and tying together the whole range of resources and information available to rural communities.
French: • le réseautage nécessite que l'on trouve, que l'on utilise et que l'on rassemble une gamme de ressources et d'information disponibles aux communautés rurales.
English: In cultures under stress, the smooth operation of society and the sense life makes to its members can be seriously impaired.
French: Lorsque la toile se déchire, presque tout se met à aller de travers et la vie peut perdre une bonne partie de son sens.
English: The Chairman felt that the Centre should focuit should s be on developing the “solution packages”.
French: Pour le Président, il faudrait élaborer des «solutions globales».
English: In 1999 the number of confinements was 266, corresponding to the figure for 1998.
French: En 1999, il y a eu 266 cas, ce qui correspond au chiffre de 1998.
English: Yet relatively little of it is well-tuned to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pourtant, la part vraiment utile de ces informations est relativement faible.
English: The creation of international taxes as an element in the development financing system.
French: • La taxation internationale comme élément du système de financement du développement.
English: Gulf Islands national park reserve represents the Strait of Georgia Lowlands natural region, and is located in the Pacific Maritime Ecozone Climate The Gulf Islands lie in the rain-shadow of the mountains of Vancouver Island and the Olympic Peninsula.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf représente la région naturelle des basses terres du détroit de Georgia et se trouve dans l'écozone maritime du Pacifique. Climat Les îles Gulf subissent l'influence de l'ombre pluviométrique des montagnes de l'île de Vancouver et de la presqu'île Olympic.
English: The minimum age for admission to work established by Azerbaijani law allows a child to complete his or her general secondary education.
French: Eu égard à l'âge minimum d'admission à l'emploi fixé par la législation du travail de la République azerbaïdjanaise, les jeunes ont la possibilité de travailler lorsqu'ils ont achevé leurs études secondaires générales.
English: The drawdown timetable and associated milestones recommended by the Secretary-General and endorsed by the Council are based on sound planning and assessments.
French: L'échéancier et les étapes qui ont été recommandés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil reposent sur une planification et des évaluations satisfaisantes.
English: Montreal Canadian Distribution § CineRobotheque—Montreal § Mediatheque—Toronto § Call Centre (1 800 267-7710) § Web site < www.nfb.ca> International Distribution § U.S.A. (New York) § European Office (Paris) English Production Centres § Edmonton § Halifax § Montreal § Toronto § Vancouver § Winnipeg French Production Centres § Moncton § Montreal § Toronto
French: Montréal Distribution au Canada § CinéRobothèque – Montréal § Médiathèque – Toronto § Centre d’appels ONF (1 800 267-7710) § Site Web <www.onf.ca> Distribution à l’étranger § États-Unis (New York) § Europe (Paris) Centres de production anglaise § Edmonton § Halifax § Montréal § Toronto § Vancouver § Winnipeg Centres de production française § Moncton § Montréal § Toronto § Québec
English: Abstract Sediment contaminated with metals, persistent organic pollutants, nutrients and oxygen demanding substances can be found in many areas throughout the Great Lakes.
French: Résumé On trouve des sédiments contaminés par les métaux, les polluants organiques persistants, les nutriments et les substances à forte demande en oxygène dans beaucoup de régions des Grands Lacs.
English: Whatever the outcome of the COP, we cannot do without a deep reflection on the fairness, openness and transparency of the negotiating process.
French: Quelle que soit le résultat de cette COP, on ne pourra faire l’économie d’une réflexion profonde sur l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de négociations.
English: In 2002–03, the CFIA, assisted by the Canada Customs and Revenue Agency, effectively controlled the entry of more than 24 million farm animals (cattle, horses, bison, goats, swine, sheep and poultry) and 283 762 doses of livestock semen and embryos.
French: En 2002-2003, l’ACIA, avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a contrôlé avec succès plus de 24 millions d’animaux de ferme (bovins, chevaux, bisons, chèvres, porcs, moutons et volailles) et 283 762 doses de sperme et embryons de bétail.
English: The appointment of an accountable executive is intended to ensure the organization is represented by a person who has sufficient authority to ensure compliance with the CARs and who has formally accepted his or her responsibility for the organization's compliance.
French: La nomination d'un gestionnaire supérieur responsable a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit représenté par une personne qui a l'autorité nécessaire pour voir au respect du RAC et qui a accepté formellement ses responsabilités en la matière.
English: Observations in the Mackenzie Mountains indicate that the Sheepbed Formation accumulated in water depths of 1–1.5 km on a passive-margin, continental slope.
French: Les études dans les monts Mackenzie indiquent que la Formation de Sheepbed est constituée de sédiments accumulés sous une tranche d'eau de 1–1,5 km, sur le talus continental d'une marge stable.
English: • The Oversight and Licensing Methodology Department;
French: • Direction des méthodes de contrôle et des licences;
English: The Agency notes, however, that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note, cependant, que l'intervenante n'a présenté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert en provenance, à destination ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Francophone respondents are more likely to use 'English' or 'Mostly English' (52%) or 'English & French Equally' (45.3%).
French: Les répondants francophones sont plus susceptibles d'utiliser l'anglais ou surtout l'anglais (52 %), ou l'anglais et le français également (45,3 %).
English: (d) Prime Minister's Directive No 776/TTg of 1997 defines the responsibilities of ministries to take measures to prevent the illicit trafficking of women and children abroad.
French: d) Directive du Premier Ministère n° 776/TTg de 1997 chargeant les ministères de prévenir la traite des femmes et des enfants à l'étranger.
English: In a number of countries, these messages are required by law but also appear on the side of the package in small print.
French: Dans un certain nombre de pays, les messages sont exigés par la loi, mais figurent néanmoins sur les côtés du paquet et en petits caractères.
English: Do not enter a flooded basement unless you are sure the power is disconnected.
French: Si le sous-sol est inondé, assurez-vous que le courant est bien coupé avant d’y pénétrer.
English: Or. en Justification The Commission proposal is based on the assumption that only the Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
French: Justification The Commission proposal is based on the assumption that only th Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
English: The 50th session of the Working Party is scheduled to be held from 7-10 November 2006.
French: La cinquantième session du Groupe de travail est prévue du 7 au 10 novembre 2006.
English: The challenge for agriculture has been to adopt management practices that will optimize the amount of water diverted per unit of crop yield, through improved efficiencies in storage, distribution, and on-farm utilization.
French: L'agriculture a donc dû adopter des pratiques de gestion qui optimisent la quantité d'eau dérivée par unité de rendement de culture, en améliorant l’efficacité du stockage, de la distribution et de l'utilisation à la ferme.
English: Section 6 Individual plans
French: Section 6 Plans de travail individuels
English: Anthophyllite and tremolite (magnesium-iron/calcium silicate); used mostly in Europe.
French: Anthophyllite et trémolite (silicate de magnésium et de fer/calcium); utilisé principalement en Europe.
English: There is no evidence of self-fertilization in this taxon, as judged from the literature and specimens examined by one of the authors (TJF).
French: Il ne semble pas y avoir autofécondation chez ce taxon, si l’on en juge d’après la documentation et les spécimens étudiés par T.J. Frest.
English: Within this context, the challenges facing the National Archives are both obvious and daunting.
French: Dans ce contexte, les défis que doivent relever les Archives nationales sont à la fois évidents et intimidants.
English: • stresses the value and necessity of local, national and international cooperation;
French: • elle insiste sur l'importance et sur la nécessité de la coopération aux niveaux local, national et international ;
English: I determine that the provision of references by members of the Selection Board after they participated in development of a reference check guide and the marking scheme for references provided for candidates, even though they themselves did not participate in the marking of references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.
French: J'estime que, même s'ils n'ont pas eux-mêmes participé à l'évaluation des références qu'ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants après avoir participé à l'élaboration du guide de vérification des références des candidats était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu.
English: Copyright © 2008-2010 Jutta Becker | Powered by WordPress | Theme by 4 MB .
French: Copyright © 2008-2010 Becker Jutta | Propulsé par WordPress | Thème par 4MB .
English: V. Cooperation in the field of justice and home affairs The government largely agrees with the assessment on the (mal)functioning of the policy on justice and home affairs made by the Commission, Council and European Parliament.
French: V. Coopération dans les affaires intérieures et la justice Le gouvernement autrichien partage largement le bilan sur le (mal)fonctionnement de la politique dans les domaines des affaires intérieures et de la justice dressé par la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: In the spring of 2003, Martin Tétreault and Otomo Yoshihide toured part of Europe in a 15-date, 16-day marathon organized by Les Instants chavirés, in co-production with SuperMusique.
French: Suite au succès de leur dernier album Studio — Analogique — Numérique, Martin tétreault et Otomo Yoshihide récidivent non pas avec 1 mais 3 disques à paraitre d’ici mai 2005!
English: A party of 20 - 30 Elró consisted of a high ranking individual, his nephews and close relatives, and slaves to carry the loads.
French: Un groupe de vingt à trente Elró était constitué d’une personne de haut rang, de ses neveux et proches parents et d’esclaves qui devaient transporter la marchandise.
English: Jacek Czabajski – Patent & Trademark Office TRASET, 80-422 Gdansk 22, P.O. Box 1, tel/fax ´ (48-58) 345 76 32, E-mail: traset@3net.pl, www.traset.3net.pl Helpat Patent and Trade Mark Bureau, Heliodor Stypulkowski, Opaczewska Str.
French: H-1251 Budapest, POB 11, Tel.: 36-1-2011-528, Fax: 36-1-2011-692, E-mail: advopatent@mail.datanet.hu. Danubia Patent & Trademark Attorneys, Patents, Designs and Trademarks, P.O. Box No. 198, H-1368, Budapest, Tel.: 36-1/118-1111, Fax: 36-1/138-2304, Telex: 225872 danub h, Telegr.:
English: Other important topics were the interdependence of human development, poverty reduction, broad economic growth and conflict prevention; the importance of human rights education; and the need to give effect to the commitments entered into at international conferences.
French: Au nombre des autres questions importantes il y a les rapports d'interdépendance entre développement humain, réduction de la pauvreté, croissance économique large et prévention des conflits; l'importance de l'enseignement des droits de l'homme; et la nécessité de donner suite aux engagements pris lors des conférences internationales.
English: Designated holders for the APH , Trencher , Leveler , Forks and Bucket .
French: Porte-outils spécifiques pour la tête de tarière , la trancheuse , la niveleuse , les fourches et le godet .
English: Referring to the Harbour and Associates Inc. 2000 report, Industry Canada indicates "that Canada is 11% more productive than the United States in terms of labour hours per vehicle.
French: En se fondant sur le rapport préparé en 2000 par Harbour and Associates Inc., Industrie Canada indique que « en ce qui concerne la productivité à l'heure par véhicule, le Canada dépasse de 11 p.
English: We call for immediate measures against all forms of sexual exploitation, forced sterilization and trafficking of women.
French: Nous demandons des mesures immédiates contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, la stérilisation forcée et la traite des femmes.
English: In this case, the Tribunal must, therefore, first consider the wording of heading Nos. 21.06 and 35.02.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal doit donc d'abord examiner le libellé des positions nos 21.06 et 35.02.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets.
French: Pour garantir aux commerçants et aux investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés internationaux, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts visant à éliminer ces obstacles au commerce sur les marchés clés.
English: Date and venue Mar 25, 1998 to Mar 27, 1998 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings A/32
French: Date et lieu 25 mars 1998 au 27 mars 1998 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles A/32
English: • Verify an instructor's ability to deliver instruction on-line.
French: • Vérifier la capacité des instructeurs de dispenser l'enseignement en ligne.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s, involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT, créé au cours des années 1970 par le Canada, les États-Unis, la Fédération de Russie et la France, utilisait les techniques spatiales pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse partout dans le monde.
English: In this context, the Council welcomes in particular the Chairman's summaries at its country-specific meetings on Sierra Leone and Burundi on 12 and 13 October 2006.
French: Dans ce contexte, il se félicite en particulier des résumés établis par le Président à l'occasion des réunions de la Commission consacrées à la Sierra Leone et au Burundi, les 12 et 13 octobre 2006.
English: Through agreements with six organizations, this program now covers most of Canada, and Precarn will continue to strengthen it.
French: Cette initiative a mené à la conclusion de six accords qui permettent désormais de desservir la plus grande partie du territoire canadien et qui feront l'objet d'efforts soutenus d'enrichissement.
English: How many meetings with INAC and other agencies were held?
French: Combien y a-t-il eu de réunions du conseil?
English: Any application for renewal shall be submitted to the Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être déposée auprès de l'Office au plus tard 90 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: While his delegation had come to accept the need for registration, it still saw no need for notification.
French: Alors que sa délégation en était venue à accepter la nécessité de l'inscription, elle ne voyait toujours pas la nécessité de la notification.