ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To surmount the challenge, which applies to public and private research alike, the different objectives have to be combined in order to - increase the number of graduates and the proportion of science degrees; - mobilise all sources of research potential, especially women, at international level; - help reduce the number of scientists who change from research to other occupations; - encourage scientists to stay in the EU.
French: Pour relever un tel défi, qui concerne la recherche aussi bien publique que privée, différents objectifs doivent être combinés: - accroître le nombre des diplômés et la part des diplômés dans les domaines scientifiques; - mobiliser tout le potentiel humain de la recherche, notamment parmi les femmes, au niveau international; - s'efforcer de limiter le nombre des scientifiques qui abandonnent la recherche pour d'autres activités; - encourager les chercheurs à rester dans l'UE.
English: The report makes an emphatic call for proper application and enforcement of the existing rules on animal protection, for example in the field of animal transport.
French: Le rapport demande avec insistance que les règles existantes relatives à la protection animale soient correctement appliquées et mises en œuvre, dans le domaine du transport des animaux, par exemple.
English: We will also build on research pilot studies underway in the Great Lakes Basin and the Georgia Basin/Puget Sound airsheds to assess the health impacts of air pollution.
French: Par exemple, le règlement révisé sur les renseignements qui entrera en vigueur en 2005 mènera à l’évaluation des risques pour la santé de 800 nouveaux produits chimiques et biotechnologiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data Director General Financial Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant Directeur général - Gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: This Smart Regulation project brings together policy experts from the federal government (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Privy Council Office), industry, and the Aboriginal and environmental communities. Project team members were asked to come with an open mind and think creatively about common concerns and innovative solutions.
French: Ce projet de réglementation intelligente rassemble des experts en politiques du gouvernement fédéral (Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans, Bureau du Conseil privé), de l’industrie et des milieux autochtone et environnemental, à qui l’on a demandé d’aborder la question avec un esprit ouvert et de réfléchir avec créativité à leurs préoccupations communes et à de possibles solutions innovatrices.
English: • that official language proficiency is an essential qualification in the application of merit.
French: • que la compétence en matière de langues officielles est essentielle dans l'application du mérite.
English: The principles set out in the four pertinent decisions are summarised below, decision by decision.
French: Les principes énoncés dans les quatre décisions concernées sont résumés ci-dessous, décision par décision.
English: When the ex officio provisional refusal leads to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to judgment and refund the opposition fee, and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
French: Lorsque le refus provisoire ex officio conduit à une décision définitive de rejet de la protection de la marque, l’Office ne statue pas, rembourse la taxe d’opposition et ne rend aucune décision sur la répartition des frais.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Canarie in Jesolo .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Canarie à Jesolo .
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 166 influenza viruses: 149 A(H3N2) viruses (123 were A/California/07/2004-like viruses and 26 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 6 A(H1) viruses (4 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 11influenza B viruses (8 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 3 were B/Victoria/2/1987lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 166 virus de l’influenza : 149 virus A (H3N2) (123 virus analogues à A/California/07/2004 et 26 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues au A/California/07/2004), 6 virus A (H1) (4 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 11 virus de l'influenza B (8 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 3 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) ∗/
French: Communication du groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) */
English: The Torrent Freak website has said that if every (illegal) download on BitTorrent counted as a vote, District 9 would be crowned the winner with 12,639,000 downloads, closely followed by Avatar with 1 ...
French: L'agence de production AB Télévision Metz, qui réalise les émissions locales de RTL9, entre autres l'émission quotidienne "Bienvenue chez vous", devrait cesser son activité le 30 j ...
English: The important and common bond uniting ICMIF members is that they place the interest of policyholders/members before those of shareholders, working hard to ensure that they offer the best possible range of affordable products for their customers.
French: Le lien important et commun unissant les membres de l’ICMIF est qu’ils placent l’intérêt des sociétaires avant ceux des actionnaires, et prodiguent beaucoup d’efforts pour veiller à offrir la meilleure gamme possible de produits abordables à leurs clients.
English: ¨ was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: ¨ a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu'il contient sont exactes.
English: We are reducing record amounts of debt.
French: Nous réduisons la dette nationale à un rythme sans précédent.
English: The programmes provided learning by doing domestic jobs such as ironing, cooking, washing or cleaning a house.
French: Ces programmes ont assuré des formations aux travaux ménagers tels que repassage, cuisine, lavage ou nettoyage de maison.
English: I shall be meeting my team at the end of the Session and shall tell them then how wonderful I think they are.
French: Je rencontrerai mon équipe à la fin de la session et lui dirai alors tout le bien que je pense d’elle.
English: In its COLIM NV judgment (C-33/97) the Court of Justice spelled out what was and was not covered by the idea of a 'technical rule', and this must therefore be clarified in a recital so as to ensure the satisfactory application of this regulation.
French: Justification Il existe des procédures d'autorisation de mise sur le marché de produits qui sont nationales (produits médicaux). Or d'après le droit communautaire, pour toutes procédures d'autorisation préalable, il n'y a pas d'obligation d'avoir une période de standstill et le présent règlement ne s'applique donc pas.
English: What troubles us about this movement is that the Commission is now very much taking over the action in the comitology procedure and is taking the decisions.
French: Ce qui nous préoccupe à propos de cette évolution, c’est que la Commission reprend aujourd’hui amplement les mesures dans le cadre de la procédure de comitologie et prend les décisions.
English: But let us look beyond the borders of the European Union.
French: Mais regardons au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: By the end of 1974, the chemical weapon work at the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute was expanded in an attempt to produce chemical warfare agents on a larger (tens of kilograms) scale.
French: À la fin 1974, l'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham a étendu ses activités relatives aux armes chimiques pour tenter de produire des agents chimiques de guerre à une échelle plus grande (dizaines de kilogrammes).
English: Furthermore, article 35 deals with the abduction, sale of, and traffic in children.
French: En outre, l'article 35 traite de l'enlèvement, de la vente et de la traite d'enfants.
English: Increased research and development activity, the commercialization of new technologies, new business opportunities in sectors like pharmaceuticals and manufacturing, as well as the many support services required to sustain increased economic activity, are all set to benefit Winnipeg and Manitoba's economy enormously.
French: L'économie de Winnipeg et celle du Manitoba profiteront largement des retombées d'une activité de recherche et de développement accrue, de la commercialisation de nouvelles technologies, des nouvelles perspectives d'affaires offertes à certains secteurs, tels l'industrie pharmaceutique et le secteur manufacturier, et de la création de nombreux services de soutien nécessaires au maintien d'une activité économique plus soutenue.
English: The other indicts a Croatian general for crimes committed in 1993 against Serb civilians in the so-called Medak pocket.
French: L'autre concerne un général croate accusé de crimes commis en 1993 contre des civils serbes dans la « poche de Medak ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 Analytical Studies 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Études analytiques 0 100 1
English: Many of these assemblies pursue the same goals as we do: defending human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Un grand nombre d’entre-elles œuvrent dans la même direction que nous, pour la défense des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de l’État de droit.
English: Media Sources and Booking Preferences 46% of European cultural travellers reported personal recommendations from friends/family as the main source of their travel information, followed by guidebooks as the most important source of printed materials (27%), while the Internet was used by 17% in 2002 (with 8% booking their travel or accommodation online), more than tour operator brochures and tourist board information (14%) [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Les guides de voyages arrivent au deuxième rang (27 %) et sont la plus importante source de documents imprimés. Internet a été utilisé par 17 % des répondants en 2002 (et 8 % des répondants ont fait leurs réservations de voyages ou d'hébergement en ligne), soit davantage que les brochures des organisateurs de voyages et l'information obtenue auprès des conseils du tourisme [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
English: US MINING: Federal mining laws and regulations (see above) contain specific installation and use requirements for different types of products.
French: US MINING: Les lois et règlements fédéraux (voir plus haut) contiennent des prescriptions particulières applicables à l'installation et à l'utilisation de différents types de produits.
English: 2003/206 Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: 2003/206 Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: Development of the economic infrastructure is equally important for all in Sri Lanka.
French: L'aménagement d'une infrastructure économique est également important pour tous au Sri Lanka.
English: Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.
French: N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.
English: • Donations in kind (itemize and list estimated donations);
French: • Dons en biens et services (énumérez et indiquez le montant estimé du don).
English: Birchtree Mine Surface Runoff Swamp Stream LP #1 1999 - - 0.03 - - 2.0 7.4
French: Mine Birchtree Ruisellement en surface-ruisseau marécageux LP #1 1999 - - 0,03 - - 2,0 7,4
English: • 12:Member States slated for failure to file waste reports
French: • 23:eliminer la double imposition des societes
English: {see Regulation 30(2) and section 4.3 below for additional requirements} Very occasionally, when the corporate name that is searched has more than one distinctive element, the NUANS® search report will list business names and trade-marks that are similar to only one of those distinctive features.
French: Lorsqu'une modification de dénomination sociale vise à supprimer de la dénomination d'une société remplaçante l'année de constitution en société, une recherche préliminaire NUANSMD est acceptable {voir le paragraphe 30(2) du Règlement et la section 4.3 ci-dessous pour connaître les exigences supplémentaires}.
English: Key words: capelin, Mallotus villosus; meristics, multivariate analyses, Bonferroni method, discriminant function
French: Cependant, la suite d'opérations statistiques utilisées dans cette étude offre des possibilités pour d'autres études de différentiation de stocks.
English: (The listing must be continuous until the residence is sold except for brief interruptions, such as a change of broker); (d) there was an Agreement of Purchase and Sale which became a binding agreement within two years from the date the employee or dependants, or both, departed from the old place of duty (see 3.1.2); (e) if additional land or acreage is sold as a parcel with a principal residence, the employee shall be reimbursed only for that portion of the costs which would result from the sale of the residence together with a lot (maximum one acre, unless otherwise specified by zoning law) on which the residence is situated; (f) if the employee owns a multiple unit residence building within which each unit is self-contained (e.g. a duplex or an apartment block), occupies one unit as principal residence, and sells the building on relocation, only those parts of the costs related to the home unit may be reimbursed.
French: (L'inscription doit être ininterrompue sauf pendant une courte période, par exemple, en cas de changement d'agence immobilière); d) il y a une entente d'achat et de vente qui est devenue irrévocable dans les deux années suivant le départ de l'employé ou de ses personnes à charge, ou les deux, de l'ancien lieu de travail (voir le paragraphe 3.1.2); e) s'il vend une terre ou une superficie supplémentaire avec une résidence principale, il faut rembourser à l'employé la partie des coûts qui résulterait de la vente de la résidence et d'un terrain (maximum un acre ou toute dimension précisée dans un règlement de zonage) sur lequel la résidence est située; f) si l'employé possède un immeuble à plusieurs unités d'habitation dont chacune est indépendante (par exemple un duplex, un immeuble à appartements), s'il occupe une de ces unités en qualité de résidence principale et s'il vend l'immeuble lors de sa réinstallation, le remboursement ne doit porter que sur la partie des coûts à laquelle correspond son unité.
English: (Sgd.) W.R. Jackett Chief Justice THURLOW J. and CAMERON D.J. concurred.
French: LE JUGE THURLOW ET LE JUGE SUPPLÉANT CAMERON ont souscrit à l'avis.
English: The conscientious objectors were released, but as they had not obtained a decision recognising the unlawful nature of their prosecution, they were not entitled to request compensation for their detention.
French: Les objecteurs de conscience ont été remis en liberté mais n'ayant pas obtenu une décision reconnaissant l'illégalité des poursuites diligentées contre eux, ils n'avaient pas le droit de demander une compensation pour leur détention.
English: The selection board was satisfied that this exemplified "very good" Client Service and, as such, appellant Lieu was awarded a score of nine out of ten.
French: Le jury de sélection a estimé qu'il s'agissait d'un [Traduction] « très bon » service à la clientèle et en cela, l'appelante Lieu s'est vu accorder neuf points sur dix.
English: Another challenge is the time and resources that are needed to collect and analyse the social audit data.
French: L’institution a entrepris de décentraliser la collecte de données, de manière que les divers services fonctionnels produisent l’information en marge du groupe responsable de la responsabilité sociale.
English: In addition, human rights and democracy in Cambodia have been further strengthened.
French: En outre, les droits de l'homme et la démocratie au Cambodge ont été renforcés plus avant.
English: The fitness program requires cadets to arrive at the Training Academy in good shape and able to meet the following standards:
French: Selon les exigences du programme de conditionnement physique, les cadets doivent arriver à la Division Dépôt (École de la GRC) en bonne forme physique et être en mesure de satisfaire aux normes suivantes :
English: She contended that it was therefore reasonable to suggest that these candidates did not have sufficient time to complete the Separation part because they had struggled with the Grading part, and they may have take longer than they should have needed to, in order to complete each grade.
French: Elle prétend que, par conséquent, il est raisonnable de croire que ces personnes ont manqué de temps pour achever la partie consacrée à la séparation parce qu'elles ont eu de la difficulté avec la partie sur l'agréage; il est possible qu'elles aient mis plus de temps qu'il le fallait pour attribuer chaque grade.
English: Through the Minister Responsible for the Women’s Directorate, the Women’s Advisory administers a Grants and Contribution program to the NWT Status of Women Council, the NWT Native Women’s Association, and other organizations that enhance the participation (including economic participation) of women in society.
French: Par l’intermédiaire du ministre responsable de la Direction générale de la condition féminine, le comité consultatif des femmes administre un programme de subventions et de contributions au NWT Women Council, à la NWT Women’s Association ainsi qu’à d’autres organismes qui encouragent la participation des femmes dans la société, notamment la participation économique.
English: They will grow up in a school environment where their language is respected, their culture is respected, their traditions, their heritage are respected and they are proud of who they are.
French: Ils grandiront dans un milieu scolaire qui respectera leur langue, leur culture, leurs traditions et leur patrimoine, et qui les rendront fiers d'être ce qu'ils sont.
English: • Yukon Territory and Northwest Territories (except Yellowknife)
French: • Hors du Canada et de la partie continentale des États-Unis d’Amérique Quand un militaire est affecté à l’un des endroits énumérés ci-dessus et qu’il souhaite entreposer sa maison mobile, il doit adresser une demande au DRASA en fournissant les renseignements suivants :
English: Even though the Guidelines document was not yet completed, the draft template for MOUs proved to be very useful to regions and provinces/territories beginning to negotiate MOUs.
French: Même si ce document n’est pas encore terminé, l’ébauche de protocole s’est révélée fort utile aux régions et aux provinces ou territoires qui commencent à négocier des protocoles d’entente.
English: However, I have been reassured at least by the United States authorities and by the multi-layered data protection systems and judicial safeguards that are in place through this interim agreement.
French: Cependant, j'ai au moins été rassuré par les autorités américaines et par les systèmes de protection de données à divers niveaux et les garanties judiciaires qui ont été mis en place en vertu de cet accord intérimaire.
English: In assessing these instruments it is important to consider the purpose of the program and the purpose of the instrument.
French: Lorsqu'on évalue ces instruments, il est important de se demander quel est l'objet du programme et à quoi sert l'instrument.
English: We hear calls for 'the establishment of a European regional planning strategy' or even for the introduction of an 'integrated urban policy'.
French: Ainsi, d'aucuns réclament «l'établissement d'une stratégie européenne de l'aménagement du territoire» ou encore la naissance d'une «politique urbaine intégrée».
English: In the area of care for disabled children, more extensive coverage is provided in the form of special protection (special protection centres), although some social protection projects (in the form of CDIs with occupational therapy arrangements for disabled persons over 18) are available in rural communities to disabled children and adolescents who are offered various types of care, including psychosocial and medical treatment, encouragement and physiotherapy.
French: La prise en charge des enfants handicapés relève principalement du système de protection spéciale (centres spécialisés) qui n'empêche pas l'existence de certains projets de protection sociale (centres de développement infantile associés à l'ergothérapie pour les personnes handicapées de plus de 18 ans), dans les communautés rurales qui s'occupent des enfants et adolescents handicapés, en leur assurant différents types de soins - psychosociaux, médicaux, de stimulation, physiothérapie.
English: Children under 5 are not permitted in the theatre.
French: Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis dans le théâtre.
English: Experience - Experience in conducting therapeutic interviews and in developing a corrective or rehabilitative program.
French: Expérience - Expérience de la tenue d'entrevues thérapeutiques et de l'élaboration d'un programme correctionnel ou de réadaptation.
English: For example, instead of filing in the language of each country and paying, within a year of first filing, all translation, filing and agent’s fees, you can file in one language and have up to 30 months to pay some of these fees.
French: Votre demande de brevets étrangers, déposée au Bureau des brevets en vertu du traité, doit être rédigée en anglais ou en français. On vous demandera peut-être aussi de présenter des traductions dans les langues des pays désignés si vous décidez de poursuivre dans ces pays.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Nunavut
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nunavut
English:  3. BACKGROUND Divisions 4 and 5 of the Food and Drugs Regulations state the minimum and maximum daily dose of various categories of Vitamin And mineral supplements, and specific health claims that may be made with respect to the actions of these ingredients.
French:  3. CONTEXTE Les titres 4 et 5 du Règlement sur les aliments et drogues précisent des posologies quotidiennes minimales et maximales pour diverses catégories de suppléments vitaminiques et minéraux et indiquent les allégations relatives à la santé qui peuvent être faites à l'égard de l'action de ces ingrédients.