ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four of these fabrics were found to be a twill weave, and one, "Sandlewood", was abraded (microsanded).
French: Ces quatre tissus ont tous été déterminés comme étant du tissu à armure sergé, et l’un d’eux, le tissu « Sandlewood », est un tissu texturé par abrasion (microsablé).
English: The Integration Front Office is helping about a dozen municipalities to set them up and carry them out.
French: Le Bureau de l'intégration aide une douzaine de municipalités à mettre ces stages sur pied et à les faire fonctionner.
English: One was that every individual and every organ of society, keeping the Declaration constantly in mind, shall strive, by teaching and education, to promote respect for those rights and freedoms.
French: L'un était que tout individu et tout organe de la société, gardant constamment à l'esprit la Déclaration, s'évertue à faire respecter ces droits et libertés à travers l'enseignement et l'éducation.
English: could compete on a fair footing with his English-speaking compatriots.35 According to the author, English courses should come early in Francophones’ careers, preferably right after recruitment and definitely before specialized training, except for those who joined after graduating from university.36 As we can see, the proposed Language School — the integration of all schools was to be studied in 1966, and this led to the creation of CFLS in 1968 — was designed for Francophones first and foremost, in accordance with the view prevailing early in 1966.
French: Il doit très bien posséder l’anglais afin de pouvoir compétitionner «sur une base juste avec [ses] compatriotes anglophones».35 Selon l’auteur, les cours d’anglais doivent arriver rapidement dans la carrière des francophones, préférablement aussitôt après le recrutement et certainement avant l’instruction spécialisée, sauf en ce qui concerne les universitaires qui s’enrôlent après avoir obtenu leur diplôme.36 Comme on le constate, l’École des langues envisagée — une étude sera entreprise sur l’intégration de toutes les écoles, en 1966, qui conduira à la création de l’ELFC, en 1968 — est destinée, d’abord et avant tout, selon la mentalité qui prédomine en ce début de 1966, aux francophones.
English: When the man did not return, they went to search for him, leaving their rifles behind and the prison door open.
French: Ne voyant pas l'homme revenir, ils sont partis à sa recherche, laissant derrière eux leurs armes et sans fermer la porte de l'établissement.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2005 - Group Visual Art and Multimedia - 2nd Prize Gallery 2005 - Group Visual Art and Multimedia - 2nd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 2e prix Galerie 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 2e prix
English: • Planned Results Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with health and safety concerns.
French: Résultats prévus Fournir de l'information aux Canadiens grâce à un Service des demandes de renseignements gratuit qui les aide à répondre à leurs questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: More information can be obtained from the International Artists Managers' Association (IAMA), a worldwide association for classical music artist managers and concert agents ( www.iamaworld.com). Askonas Holt Ltd Lonsdale Chambers, 27 Chancery Lane, London WC2A 1PF Tel: 020 7400 7400 / www.askonasholt.co.uk Harrison Parrott Ltd 12 Penzance Place, London W11 4PA Tel: 020 7229 9166 / www.harrisonparrott.com ICM Artists (London) Ltd  4-6 Soho Square, London W1D 3PZ Tel: 020 7432 0800 / www.icmtalent.com IMG Artists Lovell House, 616 Chiswick High Rd, London W4 5RX Tel: 020 8233 5800 / www.imgartists.com Ingpen & Williams Ltd  7 St George's Court, 131 Putney Bridge Rd, London SW15 2PA Tel: 020 8874 3222 / via www.iamaworld.com Intermusica 16 Duncan Terrace, London N1 8BZ Tel: 020 7278 5455 / www.intermusica.co.uk Van Walsum Management Ltd 4 Addison Bridge Place, London W14 8XP Tel: 020 7371 4343 / www.vanwalsum.co.uk It is important to bear in mind that artist management agencies are inundated by requests for representation from artists from all over the world.
French: Il est possible d'obtenir plus d'information auprès de la International Artists Managers' Association (IAMA), une association mondiale qui réunit des gérants d'artistes et des agents de concerts de musique classique ( www.iamaworld.com ). Askonas Holt Ltd Lonsdale Chambers, 27 Chancery Lane, London WC2A 1PF Tél: 020 7400 7400 / www.askonasholt.co.uk Harrison Parrott Ltd 12 Penzance Place, Londres W11 4PA Tél: 020 7229 9166 / www.harrisonparrott.com ICM Artists (London) Ltd  4-6 Soho Square, Londres W1D 3PZ Tél: 020 7432 0800 / www.icmtalent.com IMG Artists Lovell House, 616 Chiswick High Rd, Londres W4 5RX Tél: 020 8233 5800 / www.imgartists.com Ingpen & Williams Ltd  7 St George's Court, 131 Putney Bridge Rd, Londres SW15 2PA Tél: 020 8874 3222 / via www.iamaworld.com Intermusica 16 Duncan Terrace, Londres N1 8BZ Tél: 020 7278 5455 / www.intermusica.co.uk Van Walsum Management Ltd 4 Addison Bridge Place, Londres W14 8XP Tél: 020 7371 4343 / www.vanwalsum.co.uk Il convient de remarquer que les compagnies de gérance d'artistes sont inondées de demandes de représentation provenant d'artistes de par le monde.
English: The U.S. delegation expressed concern about the proximity of the affected region in British Columbia to the United States and informed Canada that the United States had set up an incident command post near the border to do surveillance of backyard flocks for additional protection.
French: La délégation américaine se dit préoccupée par la proximité de la région touchée en Colombie Britannique par rapport aux États Unis et informe le Canada que les États Unis ont établi, près de la frontière, un poste de commandement lié aux incidents afin de surveiller les petits troupeaux, par mesure de protection supplémentaire.
English: Games of chance such as the Lottery, Scratch Tickets or Slot Machines require little more than a desire to play and some money to spend.
French: Les jeux de chance tels que la Lotterie , les Jeux � Gratter ou les Machines � Sous requi�rent un peu plus que le d�sir de jouer et de d�penser de l'argent.
English: Click on a wallpaper size you want for your desktop.
French: Clique sur une taille de fond d’écran pour ton ordinateur.
English: As a precaution, consumers who have these DISKUS inhalation devices are advised to return the products to their pharmacist for replacement.
French: Par mesure de précaution, les consomm ateurs en possession des inhalateurs DISKUS visés par le rappel sont priés de les retourner à leur pharmacien pour obtenir un produit de remplacement.
English: The declaration of the Pickering Airport Site and the enactment of the Pickering Airport Site Zoning Regulations are necessary to prevent incompatible development in the area adjacent to and in the vicinity of the federal Pickering Lands, to preserve options for the construction of an airport in the future.
French: La déclaration de la zone aéroportuaire de Pickering et l'adoption du Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering sont nécessaires afin de prévenir tout aménagement incompatible dans la zone située aux abords et dans le voisinage des biens-fonds fédéraux de Pickering, afin de conserver différentes options pour la construction future d'un aéroport.
English: 2.1 According to the author, he was convicted and sentenced to 9 years' imprisonment for drug trafficking on the basis of evidence obtained illegally.
French: 2.1 En août 1997, l'auteur a participé, avec huit autres personnes, à une opération de trafic de drogues ayant consisté à transporter de la cocaïne du Venezuela en Espagne.
English: Foreign Affairs and International Trade Objectives Expected Results International Business Development Canadian firms able to take full advantage Doubling the number of Canadian firms actively of opportunities abroad exporting by the year 2000; Diversification of export markets; Completion of the Team Canada partnership among federal government, the provinces and business; Trade Team Canada missions under leadership of the Prime Minister.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Objectifs poursuivis Aider les firmes canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés qui s’offrent à l’étranger Résultats attendus Multiplication par deux du nombre d’exportateurs actifs d’ici l’an 2000; diversification des marchés d’exportation; poursuite du partenariat Équipe Canada entre le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur des entreprises; organisation de missions d’Équipe Canada dirigées par le Premier Ministre. Attirer et retenir l’investissement étranger direct pour créer des emplois Entrée de nouveaux investissements au Canada; rétention et expansion des firmes étrangères déjà établies.
English: ANNEX D CRITERIA FOR DEVELOPING THE SPECIES LISTING The following describes the weighting criteria as they were applied to develop the specified list for speciation.
French: ANNEXE D CRITÈRES POUR L'ÉLABORATION DE LA LISTE DES ESPÈCES Les paragraphes suivants décrivent les critères de pondération qui ont été appliqués pour l'élaboration de la liste des substances d'intérêt pour la spéciation.
English: • Preparing for the Joint Scientific Commission, to be held in the second half of October 2001, in Paris, simultaneously and in parallel with the Joint Cultural Commission.
French: • Travailler aux préparatifs de la Commission mixte scientifique qui aura lieu à Paris au cours de la deuxième moitié d'octobre 2001, simultanément et parallèlement à la Commission mixte culturelle.
English: Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Net Planned Spending ($ millions) 81.6 78.0 56.1 Full Time Equivalents 365 357 355
French: Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 81,6 78,0 56,1 Équivalents temps plein 365 357 355
English: At 10 minutes from the centre of Paris, facing the castle, L'Hotel Saint-Louis is charming with its...
French: Vincennes associe plein air et calme à seulement 10 minutes du centre de Paris. Face au Château et...
English: Transitional financing arrangements for the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Dispositions transitoires de financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Emphasizes that the observance of 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance financial sector developments that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: the interests of the people you care about falling oil prices this year alone 10 billion + sales tax down by half a year less tax 50,000,000,000 + descending Heritage tax each year for half a year to spend 30 billion + 100 billion + expansion of domestic demand may improve with stock mortgage.
French: la population des prestations de soins吗baisse des prix du pétrole cette année seulement, 10 milliards de dollars + taxe de vente par la moitié d'une année moins d'impôt 50.000.000.000 + descendant du patrimoine d'impôt de chaque année pour la moitié d'une année à consacrer 30 milliards + 100 milliards de dollars + croissance de la demande intérieure mai à améliorer stock hypothèque.
English: In the 2008-2009 period, the minimum price for sugarbeet is reduced by 18.7% compared with the beginning of the reform.
French: Pour la campagne 2008/2009, le prix plancher de la betterave à sucre est réduit de 18,7 % par rapport au début de la réforme.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), informed the Committee of the results of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.24 and drew the attention of the Committee to revised draft resolution A/C.2/55/L.2/Rev.1, which was submitted by the sponsors listed in the document, as well as Costa Rica, Gabon, Guatemala and Tonga.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.24 et appelle l'attention de la Commission sur le  projet de résolution révisé A/C.2/55/L.2/Rev.1, qui est présenté par les auteurs énumérés dans le document, ainsi que par le Costa Rica, le Gabon, le Guatemala et les Tonga.
English: Where a Party’s legislation allows for disclosure under protective order of information submitted by a party on a confidential basis, the legislation shall, in addition to any other sanctions, provide for the imposition of appropriate monetary penalties12 for the unauthorized disclosure or misuse of such information by a person to whom the information was disclosed under a protective order, for the purpose of the investigation.
French: Lorsque la législation d’une Partie permet la divulgation, conformément à une ordonnance conservatoire, de renseignements fournis à titre confidentiel par une partie, la législation prévoira, en plus de toute autre sanction, l’imposition d’amendes appropriées12 à toute personne ayant divulgué sans autorisation, ou utilisé de façon abusive, des renseignements qui ont été fournis dans le cadre de l’enquête et qui font l’objet d’une ordonnance conservatoire.
English: With the assistance of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, a Sexual Exploitation Steering Committee has been established in Sierra Leone, which is coordinated by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Avec l'aide du Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance, un comité directeur sur l'exploitation sexuelle coordonné par le Bureau des Nations Unies chargé de la coordination des affaires humanitaires a été mis sur pied en Sierra Leone.
English: A second forum may be planned for early 2006.
French: Un deuxième forum pourrait avoir lieu au début de 2006.
English: Make enough copies to fill in details about all your family members (spouse and children).
French: Faites un nombre suffisant de copies pour inscrire les détails concernant tous les membres de votre famille (conjoint et enfants).
English: No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.
French: La tâche des fonctionnaires de Santé Canada consistait à examiner les réponses et suggestions reçues de la part des citoyens, à réviser les études et recherches provenant d’organismes étrangers et à élaborer les différentes solutions législatives en tenant compte des directives de la Cour suprême et des objectifs législatifs poursuivis.
English: Lastly, parties to multilateral conventions could protect their interests by formulating reservations.
French: Enfin, les parties aux conventions multilatérales peuvent protéger leurs intérêts en formulant des réserves.
English: Support was expressed for that proposal and it was suggested that the word “relevant” might be substituted for, or included in addition to, the word “appropriate”.
French: Cette proposition a été appuyée et il a été suggéré d'employer le mot “pertinent” en lieu et place de “approprié” ou d'employer les deux mots à la fois.
English: East African governments recognize this and have therefore designated a significant proportion of their land as parks and other types of protected areas.
French: Les gouvernements estafricains le reconnaissent et ont, en conséquence, conféré le statut de parcs, ou d’autres types de zones protégées, à une proportion importante de leurs territoires.
English: Exporting provides important opportunities for growth and profit in the small business sector, which is an extremely important component of the Western Canadian economy.
French: Les exportations créent d’importantes possibilités de croissance et de profit pour le secteur de la petite entreprise, qui représente un élément crucial de l’économie de l’Ouest canadien.
English: To achieve the strategic outcomes planned for 2008–09 through INAC’s own programs, the department will pursue the following:
French: Le Ministère s’est fixé des résultats stratégiques qu’il compte atteindre au cours de l’exercice 2008–2009 en misant sur ses propres programmes.
English: My October 2000 Report to Parliament concluded that most such efforts are still at a preliminary stage.
French: Dans mon rapport d’octobre 2000 au Parlement, j’ai conclu que la majeure partie de ces efforts en était encore à une étape préliminaire.
English: Recommendation for Harare 4.2.6 The MCO should give priority to ensuring a submission dealing with Maputo’s medical coverage is submitted to HRL.
French: Recommandation pour Harare 4.2.6 L’AGC doit veiller en priorité à ce qu’une soumission portant sur l’assurance médicale de Maputo soit adressée à HRL.
English: According to the Article 32 of the "Law of Azerbaijan Republic on Civil Service": "32.1.
French: Civil servant can be promoted in public service through appointment in higher position, receiving higher speciality degree and also as a result of contest.
English: It has been to our disappointment that, in previous years, this text has not achieved consensus and that certain States oppose it on the grounds of concerns regarding maritime rights of free passage on the high seas.
French: Nous avons regretté que, les années précédentes, ce texte n'ait pas bénéficié d'un consensus et que certain États s'y soient opposés pour des raisons touchant aux droits maritimes de libre passage en haute mer.
English: • To build awareness about the importance of reporting adverse reaction reports to Health Canada, and how this information is used to identify and communicate potential risks.
French: • Sensibiliser la population à l'importance de signaler à Santé Canada les effets indésirables et mettre en relief le rôle que jouent ces informations dans la détection et la divulgation des risques potentiels.
English: Manager, Corporate Services Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 E-mail: secretariat@cb-cda.gc.ca Web Site: www.cb-cda.gc.ca
French: Agent financier et administrateur Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-8621 Téléc. : (613) 952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Site Web : www.cda-cb.gc.ca
English: Please indicate whether the bill on the system of public defenders has been passed into law.
French: Indiquer si le projet de loi sur la défense publique a été adopté.
English: He pointed out the high level of education of the appellant, which he believed made him well qualified for a management position.
French: Il souligne le haut niveau d'instruction de l'appelant, ce qui, d'après lui, le qualifie pour un poste de direction.
English: Instead the European average fell from 0.41 percent in 2006 to 0.38 percent in 2007.
French: Au lieu de cela, la moyenne européenne est passée de 0,41 pour cent en 2006 à 0,38 pour cent en 2007.
English: Companies listed on Canadian stock exchanges made one third of that investment.40 In 2005, Canadian companies held 37% of the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean, up somewhat from 35% the previous year.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes était évalué à 1,2 G$ (figure 44), ce qui représente 25 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Turning to Mr. Diallo's direct rights as associé, the Court, having considered Congolese company law and the relevant law of diplomatic protection, held that Guinea also had standing to seek to protect those rights.
French: Concernant la protection des droits propres de M. Diallo en tant qu'associé, la Cour, après avoir examiné le droit des sociétés congolais et le droit pertinent de la protection diplomatique, a conclu que la Guinée avait également qualité pour protéger ces droits propres.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC
English: The Meeting noted that videoconferencing should be used as a tool that complemented the good practice of ensuring that personal contact was maintained by the judge and other judicial officials with the detained person within the setting of the correctional institution.
French: La Réunion a noté que la vidéoconférence devait être utilisée en complément du contact direct entre, d'une part, le juge et les autres agents du système judiciaire et, d'autre part, le détenu, dans le cadre pénitentiaire, ce contact constituant la bonne pratique à suivre.
English: The installation must be reported to Measurement Canada within 5 days of the installation.
French: L'utilisation de ces appareils doit être signalée à Mesures Canada dans les 5 jours suivant l'installation.
English: Making Canadian agricultural products synonymous with excellence around the world will not only increase marketing opportunities for producers, but will contribute to their short- and long-term profitability.
French: • le Réseau national de ressources a permis à plus de 30 000 membres et à 9 000 dirigeants des 4-H de tirer parti du réseau et des ressources communes en matière de projets et de développement du leadership;
English: The draft reform of the audiovisual legislation was rightly criticised by the president of the republic, since it did not comply with the principle of the independence of the audiovisual sector in relation to the political powers.
French: Le projet de réforme du statut de l'audiovisuel a été justement censuré par le président de la République. Il ne respectait pas le principe de l'indépendance de l'audiovisuel envers le pouvoir politique.
English: On receipt of such a request, the procuring Party shall promptly provide such information.
French: Dès réception d'une telle demande, la Partie acheteuse communique promptement ces renseignements.
English: Summary of Recommended Content for a Technology Permit Application Table 5
French: Contenu recommandé de la demande d'approbation de la technique Tableau 5
English: For this year, then, we have applied for an additional EUR 2 billion as means of payment for the Structural Funds, as there is demand for them on the part of the Member States.
French: Nous pouvons en effet constater cette année que ces fonds ont été bien mieux utilisés que par le passé. C’est dans cette optique que nous avons sollicité une rallonge de 2 milliards d’euros en leur faveur, car il y a une véritable demande de la part des États membres.
English: Introduction Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Introduction Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L’histoire et l’âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l’héritage culturel de ses bâtisseurs.