ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg ),
French: Résolues à promouvoir un développement durable et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, en particulier sur les principes 4 et 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sur le programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002),
English: Several witnesses have alleged to the Panel that Mr. Itno is a businessman with suspected strong links to JEM, and has been organizing supplies for Sudanese armed opposition groups.
French: Plusieurs témoins ont prétendu, devant le Groupe, que M. Itno était un homme d'affaires qui entretiendrait de solides liens avec le MJE et qui organiserait les approvisionnements des groupes d'opposition armés soudanais.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Kazakhstan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Kazakhstan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Candidates receive feedback on their current competencies and summary level information allowing for a self-appraisal of their level of readiness for the assessment process en route to medical licensure in Canada.
French: Les candidats reçoivent des commentaires sur leurs compétences actuelles et des renseignements sommaires qui leur permettent d'évaluer eux-mêmes leur niveau de préparation au processus d'évaluation menant à l'obtention du permis d'exercice de la médecine au Canada.
English: We were especially impressed with your scheduling.
French: Suite à notre expérience, mon époux et moi recommandons vos services à nos amis.
English: Pursuant to that resolution, Mrs. Fatma-Zohra Ksentini (at present Ms. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur.
French: En application de cette résolution, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: Generally, the following uncertainty intervals have been used to determine rounding:
French: • deux chiffres significatifs : 10 à 50 % d’incertitude;
English: PCT procedure before the EPO - "Euro-PCT", chapters B, C and D (3rd edition).
French: Procédure PCT devant l'OEB - Procédure "Euro-PCT", chapitres B, C et D (3e édition).
English: In the past few years women in Algeria, Egypt, and Morocco married to foreigners have won the right to transmit their citizenship to spouses and children.
French: Depuis quelques années, en Algérie, en Égypte et au Maroc, des femmes mariées à des étrangers ont obtenu le droit de transmettre leur nationalité à leurs époux et enfants.
English: Reflecting official statistics, victim support organisations in Germany, which are supported by the federal programme CIVITAS, indicate that right-wing attacks increased significantly in the period 2004-2005 in eastern parts of the country (from 563 attacks in 2003, 551 in 2004, to 614 in 2005).
French: Reflétant les statistiques officielles, les organisations de soutien aux victimes allemandes financées par le programme fédéral CIVITAS indiquent que les attaques d’extrémistes de droite ont augmenté considérablement de 2004 à 2005 dans les régions orientales du pays (de 563 attaques en 2003, à 551 en 2004 et à 614 en 2005).
English: In Nova Scotia, the Commission partnered with Community Advocates for Rights with Responsibilities (CARR) in an effort to raise awareness among youth about racist, sexist, and homophobic advertising and hate literature.
French: En Nouvelle-Écosse, la Commission s’est associée au groupe Community Advocates for Rights with Responsibilities (CARR) pour sensibiliser les jeunes à la publicité raciste, sexiste et homophobe ainsi qu'à la propagande haineuse.
English: Human rights protection was one of the key concerns of the Government, and significant legislative amendments had been adopted to bring Georgian legislation into line with the standards set out in international human rights instruments.
French: La protection des droits de l'homme est l'une des préoccupations premières du Gouvernement géorgien et d'importants amendements législatifs ont été adoptés afin de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes définies dans les instruments internationaux relatifs à ces droits.
English: 8463.30 8463.30.10 -Machines for working wire - - -Semi-automatic wire coat hanger forming machines; Wire pointing machines (ferrous) - - - - -For making pins, nails, staples and similar goods: 11 - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: 8463.30 8463.30.10 -Machines pour le travail des métaux sous forme de fil - - -Machines semi-automatiques de fabrication de cintres en fil de fer; Machines à affuter (fer) - - - - -Pour fabriquer des épingles, des clous, des crampons et des articles similaires : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: This may make matters easier, as is shown by the a cooperation that has prevailed for some two decades among the Baltic countries and among the Mediterranean countriesb in protecting their common seas.
French: Ceci peut faciliter les choses, comme le montre la coopération qui existe depuis environ vingt ans entre les pays baltesa et entre les pays méditerranéensb pour la protection de mers communes.
English: 2 (1), 3, 24, 26 and 27)
French: 2 1), 3, 24, 26 et 27)
English: Environmental associations are, at the end of the day, interest groups like any others, lacking democratic legitimacy and not bound by law and statute.
French: Les associations de protection de l’environnement constituent en fin de compte des groupes d’intérêts à l’instar de tout autre, souffrant d’un manque de légitimité démocratique et non tenues par le droit et la loi.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market requires prior authorisation, granted pursuant to either Article 4 or Article 8, to be obtained from the competent authority of each Member State in which a pesticide covered by that directive is placed on the market.
French: «1) La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, exige qu'une autorisation préalable, accordée au titre des articles 4 ou 8, soit obtenue auprès de l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel un pesticide qui entre dans le champ d'application de cette directive est mis sur le marché.
English: Regulation No. 34 20 7
French: Règlement no 34 20 8
English: As a small UN sub-programme does not work alone or in a vacuum, results are those to which the sub-programme contributed, not those due exclusively to the sub-programme's activities.
French: Étant donné qu'un sous-programme de faible ampleur ne travaille pas seul, ni dans un vide au sein de l'Organisation, les résultats obtenus sont ceux auxquels il a contribué, et non exclusivement ceux résultant de ses activités.
English: The Sudan believes that urgent steps must be taken to convene a session of the Conference on Disarmament on the elimination of nuclear weapons.
French: De l'avis du Soudan, des mesures s'imposent d'urgence en vue de la convocation d'une session de la Conférence du désarmement afin d'étudier les moyens d'éliminer les armes nucléaires.
English: During the visit, the Group was able to confirm, visually, a number of instances in which individuals were offloading cocoa from Ivorian-registered 40-ton trucks onto Burkinabé registered trucks (see figure XII).
French: Au cours de leur visite, les membres du Groupe ont été à plusieurs reprises les témoins oculaires du transbordement de cargaisons de cacao entre des camions de 40 tonnes immatriculés en Côte d'Ivoire et des camions immatriculés au Burkina Faso (voir fig. XII).
English: DECISION STRAYER, J., Umpire The question here is whether the claimant voluntarily left his employment without just cause.
French: Le litige dans cette affaire est le suivant: le prestataire a-t-il volontairement quitté son emploi sans motif valable?
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Puisqu’il faut concentrer les ressources communautaires sur les stratégies locales les plus prometteuses et leur donner le maximum d’eﬃcacité, le ﬁnancement est accordé sélectivement à un nombre limité de territoires ruraux.
English: The US regards a triangular Japan-China-US relationship as the basis of stability in East Asia, and wants good relations between all three of its legs.
French: Les Etats-Unis considèrent leur relation triangulaire avec le Japon et la Chine comme la base de la stabilité en Asie orientale, et tiennent à préserver de bonnes relations entre les trois parties.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: Ce "point de vue" peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit :
English: Protection of the right to work has several components, notably the right of the worker to just and favourable conditions of work, in particular to safe working conditions, the right to form trade unions and the right freely to choose and accept work.
French: La protection du droit au travail revêt plusieurs volets, notamment le droit du travailleur à des conditions de travail justes et favorables, en particulier à la sécurité des conditions de travail, au droit de former des syndicats et au droit de choisir et d'accepter librement un travail.
English: B. C. Institute of Technology Royal Roads University VanCity Capital Corporation UBC Industry Canada Sea Breeze Power Corp. CEaston & Associates Centre for Sustainable Communities Canada Western Economic Diversification Canada Westport Innovations Inc.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: The proposal does introduce a relaxation of the normal system of controls but it also aims to protect travellers and to spare them long hours of waiting at frontiers to comply with those controls.
French: Cette proposition représente certes un relâchement du système de contrôle normal, mais elle vise également à protéger les voyageurs et à leur éviter d'attendre aux frontières pendant des heures pour se soumettre à ces contrôles.
English: Montréal The search for the much-requested historical continuity of borders and the desire to balance Montréal’s urban population with its domino effects are the main sources of the changes made.
French: Montréal La recherche de la continuité configurationnelle historique très fréquemment demandée et le souci d’équilibrer la population urbaine montréalaise avec l’effet dominos sont la source principale des modifications apportées.
English: It is perhaps good that neither the Commission nor the Council have found the time to listen to it.
French: Il est peut-être bon que ni la Commission ni le Conseil n'aient trouvé le temps de l'écouter.
English: Without their training, expertise, professionalism and attention to detail, the Air Force would not be able to carry out its many missions here at home and around the world.
French: Sans leur entraînement, leur expertise, leur professionnalisme et leur souci du détail, la Force aérienne serait incapable de mener à bien ses nombreuses missions au pays et ailleurs dans le monde.
English: In comparing the 1991 Register and Census, it has been determined thatthe following factors explain most of the variation in counts for the Registered Indian population: ¤ In 1991, the Register recorded the individual life events of Registered individual s attached to 603 bands across Canada.
French: Aux termes des articles 1 à 3 de la Loi sur la statistique (chapitre S-19), SC doit obtenir auprès de tous les résidents du Canada, san s exception, des renseignem ents précis dans le cadre du recensement.
English: In addition to such colonization activities, the occupying Power continues its imposition of more than 600 checkpoints and obstacles to the movement of persons and goods throughout the West Bank, causing daily damage to the Palestinian socio-economic situation and causing daily humiliation and suffering for the Palestinian civilian population, whose freedom of movement, in addition to numerous other freedoms, is being egregiously violated by these unlawful, racist and arbitrary restrictions.
French: Outre ces activités de colonisation, la Puissance occupante poursuit le déploiement de plus de 600 postes de contrôle et dispositifs de restriction de la circulation des personnes et des biens dans toute la Cisjordanie, portant quotidiennement atteinte au bien-être socioéconomique des Palestiniens et infligeant chaque jour humiliations et souffrances à la population civile palestinienne, dont la liberté de mouvement, comme bien d'autres libertés, est scandaleusement bafouée par ces restrictions illégales, racistes et arbitraires.
English: • Administrative/Management: health care executives, health care financial officers and staff, health care human resource officers, etc.
French: • Administratif/gestion : les cadres des soins de santé, les agents financiers et le personnel des soins de santé, les agents des ressources humaines de soins de santé, etc.
English: Do the procedures describe the process for review of the policy and procedures?
French: La procédure décrit-elle le processus d’examen de la politique et de la procédure?
English: Paragraph 9.69 (a) (iii) a
French: Paragraphe 9.69, sous-alinéa a) iii) a.
English: If you file tax returns in later years while you are a resident of Canada, you should send them to the tax centre that serves the province or territory where you live.
French: Dans les années à venir, si vous produisez des déclarations de revenus à titre de résident du Canada, vous devrez les faire parvenir au centre fiscal qui dessert la province ou le territoire où vous vivrez.
English: A charming country palace for enjoying cake and coffee or holding private or business celebrations.
French: Le charmant château rural – idéal pour passer quelques bons moments d'intimité devant une tasse de café et des gâteaux ou pour organiser des fêtes commerciales.
English: The Institute also has the responsibility to assist ongoing negotiations on disarmament and continuing efforts to ensure greater international security at a progressively lower level of armaments, particularly nuclear armaments, by means of objective and factual studies and analyses.
French: L'Institut a également pour mandat de faciliter les négociations en cours sur le désarmement et la poursuite des efforts visant à assurer une plus grande sécurité internationale à un niveau d'armements progressivement réduit, en particulier les armes nucléaires au moyen d'études et d'analyses objectives et précises.
English: Part of the financial power of members of the echo generation comes from what they buy with their own income (from work, allowances, presents, etc.), which is almost entirely disposable income, since parents provide the essentials.
French: Une partie du pouvoir financier de la génération Y vient de ce qu'elle achète avec ses propres revenus (tirés du travail, argent de poche, cadeaux, etc.), qui sont presque entièrement disponibles, puisque les parents fournissent le nécessaire.
English: Firms most heavily involved in international business might opt straight away to change over all or part of their operations to the ecu in Phase B. Other enterprises would probably be less inclined to switch to the single currency at an early stage;
French: Parmi les entreprises, les plus engagées dans le commerce international opteraient rapidement pour un basculement de tout ou partie de leurs activités en Étape B. Les autres seraient vraisemblablement moins motivées à anticiper le passage à la monnaie unique;
English: This practical aspect enables trainers to check whether the student can perform well, in other words, whether he/she knows how to bring into play his/her knowledge in unfamiliar communication situations.
French: Cette mise en pratique permet de vérifier que l’étudiant est performant, c’est-à-dire qu’il sait mobiliser ses connaissances dans des situations de communication inédite.
English: With the MAG and with funding from the UN Voluntary Fund for Torture Victims, the CHR implemented a rehabilitation program for victims of torture.
French: Avec le Groupe d'action médicale (MAG) et des crédits du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, elle a mis en œuvre un programme de réadaptation des victimes de tortures.
English: In addition, Health Canada's Office of Controlled Substances must issue an Import Permit to the manufacturer.
French: De plus, le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada doit délivrer un permis d'importation au fabricant.
English: From 1963 to 1973, only 2135 persons were recorded as emigrants from Chile; by 1976, 4600 had immigrated to Canada as part of the Special Chilean Movement initiated by the Canadian government.
French: De 1963 à 1973, on ne dénombre que 2135 immigrants venus du Chili. En 1976, le Canada avait déjà accueilli 4600 immigrants dans le cadre du Mouvement spécial chilien, mis en place par le gouvernement canadien.
English: The greatest laureates of the competition appear in an inspiring film that takes full advantage of digital sound.
French: Les plus grands lauréats du concours sont au rendez-vous dun film émouvant, dont les extraits musicaux bénéficient des apports du son digital.
English: A Signing Session in Paris ! !
French: Korn : Head réagit aux propos de Munky !
English: 22.1.2003 Costs and production times for each production process: adaptation of prices (Section 4.1.3) 2002 9.9.2002 European Economic and Social Committee: general modification (no longer ‘Economic and Social Committee of the European Communities’ nor ‘Economic and Social Committee’) 3.9.2002 Section 5.1.1, sales offices: new version (February 2002) 29.8.2002 Annex A4:
French: 22.1.2003 Coûts et délais par procédé de fabrication: adaptation des prix (point 4.1.3) 2002 9.9.2002 Comité économique et social européen: adaptation générale (ne plus utiliser les formes «Comité économique et social» ou «Comité économique et social des Communautés européennes») 3.9.2002 Point 5.1.1, bureaux de vente: version 2/2002 29.8.2002 Annexe A4:
English: You can choose between studios and apartments, which are equipped with air conditioning, satellite TV and music channels, full bathroom, hairdryer, telephone, fully fitted kitchen, table and chairs, microwave and balcony.
French: Dans le complexe il y a trois piscines, deux pour adultes avec solarium et chaises longues, et une ombragée pour les enfants et deux espaces récréatifs pour les enfants aussi avec mini-club. Dans le restaurant vous trouverez un grand choix de buffet international et un le snack bar, avec TV par satellite, ou on offre des délicieux apéritifs, boissons et glaces.
English: It is given to every citizen in recognition of his or her intrinsic worth as a human being.
French: Il est accordé à tout citoyen en raison de sa valeur intrinsèque comme être humain.
English: Parchment - Translucent or opaque material with a smooth surface suitable for writing, bookbinding and other purposes.
French: Parchemin - Matériau translucide ou opaque avec une surface lisse convient à l'écriture, de reliure et autres fins.
English: This addition is necessary because the current definition does not assume the existence of an exclusive right where two undertakings are joint contractual parties to a service contract even if, owing to these rights, no other operators can obtain authorisation to operate services.
French: Cette précision est nécessaire car la définition actuelle n'admet pas l'existence d'un droit exclusif lorsque deux entreprises sont cocontractantes pour une prestation de services, même si, en raison des droits existants, aucun autre opérateur ne peut obtenir l'autorisation d'exploiter ces services de transports.
English: Family Violence in Canada: a statistical profile 2006 Prepared by Lucie Ogrodnik.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006 . Rédigé par Lucie Ogrodnik.
English: Overview 2004 [Not published in the Official Journal].
French: Vue d'ensemble 2004 [Non publié au Journal officiel].
English: The solutions range from optimising the use of existing capacity to perhaps revising the regulations on slots.
French: Les solutions passent par l'optimisation de l'utilisation de la capacité existante ou par une révision éventuelle de la réglementation relative aux créneaux horaires.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - November 2002 Drug Bulletin - November 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Novembre 2002 Bulletin pharmaceutique - Novembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The possibility of an enhanced response to early therapy has to be balanced against the theoretical 20% chance of spontaneous clearance of the virus.
French: Il importe de mettre en balance la possibilité d’une meilleure réponse au traitement précoce et la probabilité théorique de 20 % d’une résolution spontanée de l’infection.
English: It is possible that our observed selection and avoidance of browse species reflects changes in availability as snow depth increased in middle to late winter.
French: Il est possible que nos observations sur la sélection et l'évitement des espèces reflètent des changements dans la disponibilité de brout en relation avec l'épaississement du couvert de neige au milieu et à la fin de l'hiver.
English: In previous years, low returns for chinook have had a similar, if less drastic effect.
French: Par les années passées, les faibles retours de quinnat ont eu un effet semblable, quoique moins radical.
English: Canadian firms contemplating selling equipment to a customer seeking to invest in a plant or project in a third (Arab) country may direct it to the IAIGC.
French: Les entreprises canadiennes qui se proposent de vendre du matériel à un client désireux d'investir dans une usine ou dans un projet dans un pays tiers (arabe) peuvent s'adresser à la SIGI.