ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we recall General Assembly resolution 60/131 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which expresses grave concern about the devastating consequences that armed conflict continues to have on the human rights of persons with disabilities, as well as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the preamble of which stresses the importance of providing full protection to persons with disabilities, particularly in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Et nous rappelons également la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, dont le préambule souligne qu'il importe d'assurer une protection pleine et entière aux personnes handicapées, en particulier en cas de conflit armé ou d'occupation étrangère.
English: Canadian Pacific Railway Initiative In 2003/04, BC Region supported nine First Nations in their negotiations with the Canadian Pacific Railway (CPR) and Canada.
French: Initiative du Canadien Pacifique (CPR) En 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a soutenu neuf Premières nations dans leurs négociations avec le Canada et le Canadien Pacifique.
English: Key stakeholders should be consulted to develop possible program design alterations: stakeholder discussions are in progress, and will be completed by June 30, 2006.
French: • Le financement des programmes est relativement simple et routinier. Les fonds sont versés annuellement aux même bénéficiaires pour les mêmes activités.
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry Government of Canada (613) 995-9001 Mary-Anne Kinley Communications Manager  Ministry of Economic Development, Tourism and Culture Government of New Brunswick (506) 453-7927
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie Gouvernement du Canada (613) 995-9001 Mary-Anne Kinley Gestionnaire des communications Ministère du Développement économique, du Tourisme et de la Culture Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 453-7927
English: General Application Information 6.
French: Renseignements généraux sur la demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai 6.
English: Worm-Viruses are currently the biggest dangers in the Internet.
French: Dialers sont de petits programmes, qui avec un PC équipé d'un Modem permet de se connecter à Internet via un numéro surtaxé.
English: A work stoppage is essential to the loss of employment provided for under section 44.
French: Le fait d'un arrêt de travail est essentiel à la perte d'emploi prévue à l'article 44.
English: Authority to exercise responsibility for cultural affairs, including protection and promotion of Serbian and other religious and cultural heritage within the municipal territory, as well as support for local religious communities, in accordance with the provisions of Annex V of this Settlement; Enhanced participatory rights in the appointment of Police Station Commanders, as set forth in Article 2.6 of Annex VIII of this Settlement.
French: a) Compétence pour les questions culturelles, y compris la protection et la promotion du patrimoine serbe et des autres éléments de patrimoine religieux et culturel situés sur le territoire municipal, et compétence pour soutenir les communautés religieuses locales, conformément aux dispositions de l'annexe V du présent Règlement;  b) Un droit renforcé de participation à la nomination des commissaires de police, conformément à l'article 2.6 de l'annexe VIII du présent Règlement.
English: The Province of British Columbia is also relying on and working closely with the Federal Government to extend broadband services to rural and remote communities in the province through the BRAND pilot program.
French: La Colombie-Britannique compte sur le gouvernement fédéral et travaille en étroite collaboration avec lui pour étendre les services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées de la province dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN.
English: The waterpower projects that are on the Comprehensive Study List Regulations are provided in Section 4.2.
French: Les projets hydro-électriques qui figurent dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie sont présentés dans la section 4.2.
English: dribble de la main droite dribble (to)
French: illegal dribble double écran
English: Participants who started their intervention earlier during the period under study (before April 1997) were more satisfied with the speed of services and the availability of services in one place than those who started their program later.
French: Les participants qui ont commencé leur intervention tôt dans la période à l’étude (avant avril 1997) sont plus satisfaits de la rapidité des services et de l’accès à des services au même endroit que ne le sont ceux qui ont commencé leur programme plus tard.
English: (e) To review and decide upon recommendations made by the specialized boards, especially on the arrangements for the marking of papers; recommendations on which candidates are to be convoked to the oral examination, based on results of the written examination; recommendations on the attainment of the minimum professional standards required for recruitment and recommendations for the recruitment of successful candidates;
French: e) Examiner les recommandations formulées par les jurys spécialisés, notamment en ce qui concerne les dispositions prises pour la notation des copies, les candidats à convoquer aux épreuves orales sur la base des résultats des épreuves écrites, le niveau professionnel minimum requis pour qu'un candidat puisse être recruté et le recrutement des lauréats, et se prononcer sur ces recommandations;
English: Nepal has been working closely with those Committees and hopes that the Counter-Terrorism Committee (CTC) will be able to support us in meeting our reporting obligations.
French: Le Népal collabore étroitement avec ces comités et nous espérons que le Comité contre le terrorisme (CCT) pourra nous aider à nous acquitter de nos obligations en matière de compte-rendu.
English: Previously the International Department of the Prosecutor General's Office was responsible for anti-corruption activity.
French: Auparavant, le Service International du Parquet Général était chargé des activités de lutte contre la corruption.
English: Key words: glutathione S-transferase, substrate, immunoblot analysis.
French: Mots clés : glutathion S-transférase, substrat, analyse par immunobuvardage.
English: Where State A's breach absolutely prevents State B's performance (e.g., where State A bars access to its territory or to resources indispensable for the performance by State B of its obligation), State B will be able to plead force majeure.
French: Lorsque la violation de l'État A empêche absolument l'État B d'exécuter son obligation (par exemple lorsque l'État A interdit l'accès à son territoire ou aux ressources indispensables à l'exécution par l'État B de son obligation), l'État B pourra invoquer la force majeure.
English: As a result, the Unit will have three main tasks: (a) gathering intelligence; (b) developing sensitive source evidence through the cultivation of insiders and access to sensitive documents; and (c) tracking the whereabouts of indictees with a view to providing timely intelligence to entities with arrest capability.
French: Le Groupe aura donc trois tâches principales : a) recueillir des renseignements; b) recueillir des éléments de preuve provenant de sources « sensibles », au moyen d'informateurs ou en ayant accès à des documents à caractère délicat; et c) repérer l'emplacement où se trouvent les personnes mises en examen, afin de fournir des renseignements utiles aux entités susceptible de procéder à des arrestations.
English: As a BTS team member, we are encouraged to continuously ask questions and always look for possible improvements to existing processes.
French: En tant que membre de cette équipe, je suis encouragé à poser continuellement des questions et à chercher toujours de nouveaux moyens d’améliorer les processus existants.
English: Ms. Mac Neill played a key role in the creation of the Navan Community Association where she continues to organize and participate in annual events.
French: Mme Mac Neill a joué un rôle clé dans la création de la Navan Community Association, au sein de laquelle elle continue d’organiser des activités annuelles et d'y participer.
English: Air Cadet Powered Flight Program.
French: Le BST doit être avisé par le moyen le plus rapide possible à la suite de tout événement aéronautique significatif au moyen des procédures prescrites dans le Règlement de l’aviation canadien (RAC) et l’accord de fait entre le MDN et le BST.
English: Losing an employee may be difficult for your project, but at least the community stands to gain from the training you provided.
French: Si la perte d’un employé affecte votre projet, dites-vous qu’au moins, la collectivité profitera de la formation que vous lui avez fournie.
English: In response to a question by the Delegation of the Russian Federation as to the procedure for Budget Committee action with respect to the proposal to reduce the PCT fees by 15%, since that proposal had been put forward by one delegate and was seconded by two other States, the Chairman noted that the matter of reducing the PCT fees would be included in the recommendation of the Budget Committee, but that the decision to reduce the level of the PCT fees had to be taken by the PCT Assembly, and could only be done in September 1997.
French: En réponse à la délégation de la Fédération de Russie qui voulait savoir quelle méthode d’action le Comité du budget suivra pour ce qui concerne la proposition visant à réduire de 15% les taxes du PCT, proposition avancée par une délégation et appuyée par deux autres, le président a fait observer que cette proposition figurera parmi les recommandations du Comité du budget, mais qu’il appartiendra à l’Assemblée du PCT de se prononcer et qu’elle ne pourra le faire qu’en septembre 1997.
English: These may merit more attention from the point of view of international coordination and cooperation.
French: Il conviendrait de leur accorder plus d'attention en ce qui concerne la coordination et la coopération internationales.
English: (b) Updating of Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2);
French: b) Mettre à jour les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et la signalisation routière (R.E.2);
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 617 Article 34, paragraph 4, first subparagraph 4.
French: élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English: Satellite data are being obtained at the receiving station at Neustrelitz, Germany, and the receiving station at the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (IZMIRAN) in Troitsk in the Moscow Region.
French: Les données sont recueillies aux stations de réception de Neustrelitz (Allemagne) et de l'Institut d'études du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio situé à Troisk, dans la région de Moscou.
English: The Minister noted that, since the inception of the GST, the policy intent that tax apply to administrative or management services when acquired by such entities has always been clear.
French: Le ministre a indiqué qu'il a toujours été clair sur le plan de la politique que les services d'administration ou de gestion acquis par ce type d'entité sont assujettis à la taxe.
English: Therefore, the European Union will not be taken seriously in the field of immigration if it does not show that it is capable of giving a clear and effective answer in this field.
French: Par conséquent, l'Union européenne ne sera pas prise au sérieux en matière d'immigration si elle ne montre pas qu'elle est capable de donner une réponse claire et efficace ici.
English: Ideally suited for organizations hosting their own messaging system.
French: Ideally suited for organizations that need to host their own messaging system.
English: The Role of Competition in the Broadcasting Sector 6. Canadian Content 7.
French: INTRODUCTION « Celui qui n’appliquera pas de nouveaux remèdes doit s’attendre à de nouveaux maux, car le temps est le plus grand des innovateurs.
English: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) As always, the attached Australian Land Warfare Studies Centre. Senior Office Professional Digest is a great summary of recent professional literature.
French: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Comme toujours, le Senior Officer Professional Digest de l’Australian Land Warfare Studies Centre fait un bon résumé de la documentation spécialisée d’aujourd’hui.
English: Is the long-term seniors’ residence a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, la résidence à long terme pour personnes âgées est-elle un immeuble d'habitation? 2.
English: Remizidae through Parulinae.
French: Remizidae through Parulinae, J. Field.
English: Termination Either party may terminate this agreement upon (X) month's written notice to the other party.
French: Résiliation Chacune des parties peut résilier cette entente en en informant par écrit l'autre partie (X) mois à l'avance.
English: For all those reasons, the Russian delegation will vote against the draft resolution that is before the Security Council.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation russe votera contre le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: She inquired whether the NCWC had initiated studies in line with the thirteenth recommendation and, if so, what the results showed.
French: Elle se demande si la Commission nationale pour les femmes et les enfants a engagé les études dont il est question à la 13e Recommandation et, si tel est le cas, quels en sont les résultats.
English: This year, the prominence and power of this Cinderella story was brought to wide attention with the release of a documentary film on the subject and its appearance in internationally recognized film festivals.
French: Cette année, cette émouvante histoire à la Cendrillon a reçu une large attention avec la diffusion d'un documentaire sur le sujet, qui a été montré dans de grands festivals internationaux de cinéma.
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the NHP.
French: • précautions et mises en garde : renseignements concernant l'attention particulière que doit porter l'utilisateur au PSN pour en assurer une utilisation sécuritaire et efficace.
English: We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.
French: Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.
English: on its twentieth session At its closing plenary meeting, on 1 October 2003, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À la séance plénière de clôture, le 1er octobre 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la session.
English: The reasons underlying the directive, which is designed to achieve higher consumer protection, are of an economic nature, and therefore relate to the completion and smooth operation of the internal market.
French: Les motifs sous-tendant la directive, conçue pour améliorer la protection des consommateurs, sont d’ordre économique et concernent dès lors l’achèvement et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is no surprise that most major European countries and many smaller ones have examined our regulatory frameworks in reshaping their own policies.
French: Rien d'étonnant que la plupart des grands pays européens et de nombreux petits pays se soient penchés sur nos cadres de réglementation au moment de repenser leurs propres politiques.
English: He graduated from Drake University (Des Moines, Iowa), where he led all US college ground-gainers, and joined the CALGARY...
French: Il obtient son diplôme de la Drake University (Des Moines, Iowa), où il est le meneur pour...
English: In New Brunswick, municipalities will be offered a rebate of 57.14 per cent of the non-recoverable tax paid in respect of the provincial component of the HST (the same level of rebate as under the GST).
French: Au Nouveau-Brunswick, les municipalités pourront obtenir un remboursement égal à 57,14 p. 100 de la taxe non recouvrable payée relativement à la composante provinciale de la TVH (soit le même taux que sous le régime de la TPS).
English: It was also noted that forward commitments are increasing at the level forecasted at the beginning of the fiscal year.
French: On fait également remarquer que les engagements reportés augmentent et sont en voie d'atteindre le niveau prévu au début de l'exercice financier.
English: Description : Easy trail of 500 m that brings you to a magical view of the Restigouche river and Brandy Brook fishing lodge at 300 m altitude.
French: Description : Sentier facile, 500 m à l’aller, offrant une vue panoramique spectaculaire à 300 m d’altitude sur la rivière Restigouche et le club de pêche Brandy Brook.
English: With the adoption of full accrual accounting, inventories are now recognized as part of the Government’s non-financial assets.
French: Par suite de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, les stocks sont maintenant constatés dans les actifs non financiers du gouvernement.
English: To look to the long term -- at the same time as we try to make the right short-term choices.
French: Avoir une vision à long terme, tout en faisant les bons choix à court terme.
English: Circumstances in Iraq are fundamentally different since many of these resolutions were imposed.
French: Les circonstances en Iraq sont fondamentalement différentes de ce qu'elles étaient lorsque nombre de ces résolutions ont été imposées.
English: (a) The dignity and status of human beings in society should be affirmed by raising their awareness of their rights, their duties and their role;
French: a) La dignité de tous les êtres humains et leur place dans la société doivent être affirmées et, à cette fin, tous doivent être informés de leurs droits, de leurs obligations et du rôle qu'ils peuvent jouer;
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Quasi-experiment Amatayakul M. Critical Success Factors.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Quasi-expérience Amatayakul M. « Critical Success Factors.
English: A more strategic long-term approach is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre une approche à long terme plus stratégique.
English: Turning to the topic “diplomatic protection”, he said that since there was an abundance of State practice, especially with regard to the protection of natural persons, existing customary rules should be preserved, unless there was clear justification for departing from them.
French: Abordant la question de la « protection diplomatique », l'orateur rappelle que, face à l'abondance de la pratique des États, surtout en matière de protection des personnes physiques, les règles coutumières existantes devraient être conservées, à moins qu'il n'existe une justification claire pour s'en écarter.
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy presents the main elements of a background approach and Ontario-specific criteria (OMEE, 1997 – Table F).
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO, 1997) présente les éléments principaux d’une approche des niveaux de fond et des critères propres à l’Ontario (tableau F).
English: The pay and specialty sector's spending on Canadian programming grew by nearly 40 percent from 2001 to 2005, rising to $725 million last year. Of that total, $163 million – not including CTF funding – went to Canadian drama.
French: Les dépenses du secteur des services payants et spécialisés consacrées à la programmation canadienne ont augmenté de près de 40 pour 100 entre 2001 et 2005, atteignant 725 millions de dollars l'an dernier, dont 163 millions de dollars – excluant le financement du FCT – sont allés aux dramatiques canadiennes.
English: At the same time, the regular process, through its assessments, could assist the Assembly in deciding the topics that ICP will consider and in providing ICP with the means to keep up-to-date on progress made in relation to issues it has previously addressed;
French: Parallèlement, grâce à ses évaluations, le mécanisme régulier pourrait aider l'Assemblée à décider des thèmes que le Processus consultatif examinera et à doter le Processus consultatif d'un moyen de faire le point sur les progrès réalisés concernant des questions qu'il a précédemment examinées;
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has supported the development of the Community aviation market.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a appuyé le développement du marché intérieur des transports aériens.
English: This has been successful, but only on a modest scale.
French: Le ministère pour la Jeunesse et une Stratégie pour la jeunesse, entre autres, font partie des instruments majeurs développés dans cet objectif.
English: • 0811 Contracted Building Cleaning  
French: • 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat
English: Should a decision be made to enter public debate, two assumptions lead to a recommendation that the passive smoking issue is used as the focal point. The first is that, of all the health issues surrounding smoking, it is the one which the tobacco industry has most chance of winning; that the evidence proclaimed by the anti-group is flawed.
French: Quel doit être le thème ?
English: - Knowledge of Indian Organizations.
French: - Connaissance des organismes indiens.
English: Incentives are in place to reward consistently high performers.
French: Des primes sont instaurées pour récompenser les employés qui sont toujours très performants.
English: Different types of soils exist in the region, with carbonate chernozems predominating in the higher areas around the town of Svishtov and the town of Nikopol, as well as in the higher terraces of the Svishtov-Belene lowland, while meadow-alluvial and bog soils are found in the Danube islands and the floodplain terrace.
French: Les plus courant sont le sol noirs (Chernozem) qui prédominent dans les régions les plus élevées autour des villes de Svishtov et Nikopol, ainsi que sur les terrasses les plus élevées des basses terres de Svishtov-Belene. Les sols au bord de l’eau ainsi que certaines îles du Danube sont plutôt de type pré-alluviaux et marais.
English: In 1999, Mongolia ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: En 1999, la Mongolie a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This page was last modified 18:37, 1 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 octobre 2008 à 18:37 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Training goals The goals are used to raise awareness of the importance of planning, the steps to achieve it and its concrete application.
French: Elle vous aidera à en comprendre l’importance, les étapes de sa réalisation et comment appliquer la planification dans la réalité.