ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know the composition of the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor, and in particular whether it included non-governmental organizations.
French: Il voudrait également connaître la composition de la Section des droits de l'homme du Bureau du Procureur général et, en particulier, savoir si celle-ci comprend des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Judges are independent in their decision-making and they are bound only by law and/or international treaty.
French: Les juges rendent leurs décisions en toute indépendance, et n'ont d'autre obligation que de respecter la loi nationale et les traités internationaux.
English: The goal of Vision 2025 is to transform Tanzania from a least developed country to a semi-industrialized, middle income country with a high level of human development free from abject poverty by 2025 and a high productivity agriculture that is well-integrated into the rest of the economy.
French: L'objectif de Vision 2025 est de sortir la Tanzanie de la catégorie des pays les moins avancés et d'en faire un pays semi-industrialisé à revenu intermédiaire, très développé sur le plan humain, où la misère aura disparu d'ici à 2025 et qui pourra compter sur une agriculture hautement productive et bien intégrée au reste de l'économie.
English: • Development of a home care model for northern communities and establishment of a multi-purpose facility, including drafting an ARP service delivery model; and
French: • Mise au point d'un modèle de soins à domicile à l'intention des collectivités du Nord et établissement d'une installation multi-usages, ce qui comprend l'ébauche d'un modèle de prestations de services selon un plan de relation différent;
English: Breakfast\Lunch Club Nutrition
French: Club de petits-déjeuners et déjeuners Nutrition
English: It is also based on the overall commitment of the Government of Canada to work with First Nations to create the conditions for long-term development while respecting historical rights and agreements.
French: Elle est également fondée sur l'engagement général du gouvernement du Canada à travailler avec les Premières nations afin d'établir les conditions nécessaires pour le développement à long terme tout en respectant les droits et les accords historiques.
English: Flight engineers also learn emergency procedures training as well as electrical, hydraulic and fuel systems management.
French: Les mécaniciens de bord y voient également les procédures d'urgence ainsi que la gestion des circuits électriques, hydrauliques et de carburant.
English: Our review focused primarily on the issues and indicators within this guide and the extent to which the Secretariat has managed and monitored its workforce reductions.
French: Notre examen a surtout porté sur les questions et les indicateurs que renfermait ce guide et sur la mesure dans laquelle le Secrétariat avait géré et suivi ses réductions d'effectif.
English: Source: MOEVT, 2005.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, India, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, South Africa, Thailand and Venezuela.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande et le Venezuela.
English: In order to further the protection and restitution of victims' rights, the Plan provides for the development and delivery of comprehensive, personalized services that will avoid revictimization and ensure compensation, the restitution of rights and the establishment of appropriate conditions for the full exercise of those rights.
French: S'agissant de la protection et de la restauration des droits des victimes, le Plan propose de concevoir et de mettre en place des services d'assistance intégrale et personnalisée pour prévenir la répétition de la victimisation et garantir la réparation, la restauration et l'exercice effectif des droits dans de bonnes conditions; il propose également d'élaborer des stratégies pour favoriser la coopération internationale.
English: Unsatisfactory smears were excluded.
French: Les frottis insatisfaisants ont été exclus.
English: Develop and share communication tools, resource materials and inventories of leading practices and expertise to support and promote awareness and enhance prevention and good behaviours in the workplace.
French: Élaborer et partager des outils de communication, du matériel sur les ressources offertes et des répertoires des pratiques exemplaires et de l’expertise existante pour appuyer et promouvoir les mesures de sensibilisation en plus d’accroître la prévention et l’adoption de bons comportements en milieu de travail.
English: Overall key concerns are to hold steady, or ideally reduce, the time it takes to process cases and render decisions.
French: Les principales préoccupations sont de maintenir – ou idéalement de réduire – le temps qu'il faut pour traiter un dossier et rendre une décision.
English: A: Residents and those who don’t have an access pass and have a valid reason to enter security zones may be allowed to proceed at security checkpoints using two pieces of identification.
French: R :Les résidents et les autres personnes qui se présentent aux postes de contrôle sans laissez-passer mais qui ont une raison valable de pénétrer dans les zones protégées peuvent y avoir accès en présentant deux pièces d'identité.
English: With regard to these two rights, see section 2.2.6 below.
French: Concernant ces deux droits voir point 2.2.6 infra.
English: • addressing the cultural and social barriers that may prevent youth from working by developing ways to assist youth at-risk, improving labour market participation for aboriginal youth and connecting youth at-risk to existing services.
French: • Se pencher sur les obstacles sociaux et culturels qui peuvent empêcher les jeunes de travailler en trouvant de nouvelles façons d'aider les jeunes à risque, en améliorant la participation au marché du travail pour les jeunes autochtones et en orientant les jeunes à risque vers des services existants.
English: When examining a complaint against social services regarding the death of a child taken into compulsory care, the Swedish Parliamentary Ombudsmen made a general reference to the Covenant as containing rules of relevance in determining whether or not a child may be taken into compulsory care.
French: En examinant une plainte déposée contre les services sociaux suite au décès d'un enfant ayant fait l'objet d'une mesure de placement obligatoire, les médiateurs parlementaires suédois se sont référés au Pacte en général en tant qu'il contient des règles pertinentes pour déterminer si un enfant peut être placé à titre obligatoire.
English: However, a draft Early Childhood Care Development (ECCD) Policy was finalised in 2003 by MOWAC and launched in September 2004.
French: Toutefois, un projet de politique générale sur les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement a été arrêté en 2003 par le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et lancé en septembre 2004.
English: It bears emphasizing that for smaller firms, such lending formulae were not the norm because of the cost of monitoring.
French: Il faut préciser que cette formule n'est habituellement pas celle qui est utilisée pour le crédit accordé aux petites entreprises, en raison du coût de surveillance.
English: Food 1000 Alcoholic beverage 1005 Appetizers/Hors d'oeuvres 1010 Bread/Baking mixes/Flour 1015 Cakes/Pastries (ready-to-eat) 1016 Cake/Candy decorations 1020 Candy - Chocolate 1025 Candy - Non-chocolate 1030 Candy - Novelties 1035 Candy - Sugar-free/Dietetic 1040 Cheeses 1045 Cocoa & Baking chocolate
French: 1050 Café 1055 Condiments/relish 1060 Biscuits/craquelins (mélanges, prêts à manger) 1061 Biscuits/craquelins (sans sucre/ diététiques) 1065 Garnitures de desserts 1070 Poisson/fruits de mer/caviar 1075 Fruits (frais, congelés, en conserve) 1080 Jus de fruits/cidre 1085 Paquets-cadeaux 1086 Aliments santé/naturels/biologiques 1090 Miel/sirops 1095 Crème glacée/sorbet/surgelés
English: Inspection, of the neck threads;
French: e) Inspection du filetage des goulots;
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman and Katerina Batzeli Amendment 82 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 81 Paragraphe 3 3. pense qu'il est possible que les applications de la biotechnologie aident à réduire l'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les cultures et contribuent de la sorte à la protection de l'environnement et de la santé humaine; Or. en
English: • Public could not hold government and system accountable on the most critical issue of the day Principles
French: • Entraînent une autre tâche • La gestion de la liste d'attende ET les rapports sur les temps d'attente sont également des objectifs pressants
English: *** DEVELOPMENT OF THE INFORMATION SOCIETY A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: *** DEVELOPPEMENT DE LA SOCIETE DE L'INFORMATION A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: UN/CEFACT integrated strategy
French: I. STRATÉGIE INTÉGRÉE DU CEFACT-ONU
English: Pittsburgh is the economic, business and cultural center of Western Pennsylvania.
French: : (716) 632-2815 www.eaglegl.com WILLSON INTERSTATE COMMERCE CENTER 250, av.
English: The parliamentary revolt on this occasion forced the defence minister to justify the government’s decision, which had already been taken.
French: C’est donc le ministre des finances, Hans Eichel (SPD) qui, lors de la préparation du budget pour 2003, a prévu les crédits nécessaires à l’achat des 33 autres Airbus.
English: He cited as an example a worldwide campaign for businesses to promote training programmes in developing countries within the framework of national plans.
French: Il a cité en exemple une campagne mondiale encourageant les entreprises à soutenir des programmes de formation dans les pays en développement, dans le cadre des plans nationaux.
English: In Europe, the approach of four countries – France, Germany, Sweden and the United Kingdom – to transformation represents an attempt to cover virtually all of the required capabilities in an overt bid for autonomy.
French: La mise en réseau et l’exploitation en temps réel de l’information à tous les niveaux, la coordination des moyens déployés et la réponse (adaptation) rapide aux événements sur le théâtre des opérations ont été et sont encore aujourd’hui le moteur de la transformation des forces armées européennes et américaines.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Saskatchewan in 2001 Table 9:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Saskatchewan en 2001 Tableau 9 :
English: Adoption of motion for a resolution Speakers:
French: Adoption d'une proposition de résolution Interviennent:
English: In the internal audit and oversight report of the Administrator for the year ended 31 December 2002, it was stated that key measures have been taken by UNDP to strengthen its internal justice system.
French: Vue d'ensemble Recettes, dépenses et soldes des fonds au 31 décembre
English: For example, the August issue of Le Monde’s radio and television supplement was devoted to community / ethnic radio in France, while the Nouvel Observateur recently ran a feature on black women’s magazines, and the France 3 television channel included a report in its evening news slot.
French: En témoigne l’intérêt que leur porte leurs confrères grand public ; Le Monde Radios Télévisions a consacré ses éditions du mois d’août aux radios communautaires / radios de la diversité en France, Le Nouvel Observateur s’est récemment intéressé aux magazines de la presse féminine black, France 3 y a consacré un reportage dans son 19/20.
English: This will encourage them, reinforce their behaviour and have a positive influence on the other members of the group.
French: Ces signes d'estime et d'encouragement viendront renforcer leur comportement et, ce faisant, auront un effet d'entraînement sur les autres membres du groupe.
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005, p. ix.
French: Ibid., p. ix.
English: Les rapports sur le rendement et leur utilisation continueront de faire l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins actuels et en évolution du Parlement.
French: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
English: Lily Jacobs (PSE) was appointed to succeed Thijs Berman.
French: Mme. Lily Jacobs (PSE) a été nommée comme successeur de M. Berman.
English: The courts have also recognized as charitable organizations that operate arts festivals.
French: Les tribunaux ont aussi reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui exploitent des festivals d'art.
English: For example, LOs are always the lead whenever the RCMP engages another country in pursuing major and long-term investigations related to national security, drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime, human smuggling etc.
French: Par exemple, les AL ouvrent toujours la voie lorsque la GRC engage un autre pays dans des enquêtes majeures à long terme liées à la sécurité nationale, aux drogues, au crime organisé, aux produits de la criminalité, à la criminalité commerciale, au passage de clandestins, etc.
English: The Constitution also recognizes that “trade unions have the right to establish relations with and join international trade union organizations”.
French: La Constitution reconnaît aussi que «les associations syndicales ont le droit de nouer des relations avec les organisations syndicales internationales ou de s'y affilier».
English: ABD From a survey conducted by Goss Gilroy Inc.,3 of businesses assisted by ABD in the period 1996 to 2000:
French: DEA Selon une enquête, réalisée par Goss Gilroy Inc.[Note 3], sur les entreprises ayant reçu un soutien de DEA entre 1996 et 2000 :
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2008 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 0000276372 Position Title MILLWRIGHT Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2008 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000276372 Titre du poste MÉCANICIEN DE CHANTIER Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente
English: Developments in the six months before the visit included: the creation of a small FIU, the introduction of reporting obligations to the FIU and the creation of specific offences relating to money laundering.
French: Au cours de ces six mois, l’Estonie a créé une petite Unité de Renseignements Financiers (URF), rendu les déclarations à l’URF obligatoires, et introduit des infractions spécifiques en matière de blanchiment d’argent.
English: This question, the expected answer and the appellant’s reply were as follows:
French: Voici le texte de cette question, de la réponse attendue et de la réponse de l’appelant :
English: The excellent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change had made the Red Cross Movement aware of the ultimate consequences of climate change on its operations and programmes worldwide.
French: L'excellent travail effectué par le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique lui a permis de prendre conscience de l'impact ultérieur des changements climatiques sur ses opérations et ses programmes à l'échelle mondiale.
English: (From foreword to his PhD completed in July 1994) The Assignment Kim Bell's journey along his adventurous scientific career path has taken him from his childhood in South Africa, to academic studies in Canada (BSc from Memorial University, MSc from Dalhousie University), to his Young Canadian Researchers Award (now called the IDRC Doctoral Research Award) PhD research on early life history of goby fish in Dominica and, now, back to South Africa where he is currently on a Hugh Kelly Fellowship as a Senior Visiting Scientist at the JLB Smith Institute of Ichthyology and Rhodes University.
French: » – Kim Bell (tiré de l'avant-propos de sa thèse de doctorat terminée en juillet 1994) La mission Au cours de sa carrière de scientifique qui fut fertile en aventures, Kim Bell a effectué des voyages qui l'ont amené de l'Afrique du Sud de son enfance aux études universitaires au Canada (B. Sc. de l'Université Memorial, M. Sc. de l'Université Dalhousie), à la recherche doctorale qu'il a effectuée grâce à la bourse aux jeunes chercheurs canadiens (devenue bourse aux chercheurs candidats au doctorat) sur l'origine du gobie, à la Dominique.
English: (c) City of Sucre, Historic City (13 December 1991); (d) Samaipata (5 December 1998);
French: c) Ville de Sucre, centre historique (13 décembre 1991);  d) Samaipata (5 décembre 1998);
English: It welcomed UNHCR's significantly increased field level presence and leadership in certain IDP situations.
French: Elle se félicite de ce que le HCR ait pu considérablement renforcer sa présence sur le terrain et son rôle de chef de file dans certaines situations de déplacement interne.
English: An extensive and active list of partners is important, as are interesting campaign activities targeted to different groups and a good toolbox for partners to be inspired by and to relate their own activities to.
French: Une liste complète de partenaires actifs est importante, de même que des activités de campagne attrayantes destinées à des groupes différents, et une bonne boîte à outils pour les partenaires qui puissent s'en inspirer et la relier à leurs propres activités.
English: Accounting ability to track, collect and pay out royalties
French: Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances
English: (b) Promote and strengthen institutional and human capacities.
French: b) Encourager et renforcer les capacités institutionnelles et humaines
English: Informing Decisions in a Democratic Society, the National Research Council (U.S.). Committee on Risk Characterization defines risk characterization as a synthesis and summary of information about a hazard that addresses the needs and interests of decision makers and of interested and affected parties.
French: Informing Decisions in a Democratic Society, le Committee on Risk Characterization du National Research Council (É.-U.) définit la caractérisation des risques comme une synthèse et un résumé de l'information au sujet d'un danger qui tient compte des besoins et des intérêts des décideurs et des parties touchées et intéressées.
English: Both imports and exports are showing a tendency to rise, though this is more pronounced in the case of imports.
French: Tant les importations que les exportations connaissent une tendance à la hausse, plus accentuée pour les importations.
English: And the way he said it..."Will you marry me?"
French: Et la façon dont il s’y est pris...
English: If the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board, it follows that before this same Appeal Board, the Department representative cannot be authorized to do so, expertise notwithstanding, as she was not a member of the Selection Board.
French: Si le Comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle d’un comité de sélection, il va de soi que la représentante du ministère devant ce même comité d’appel ne peut être autorisée à le faire, indépendamment de son expertise, puisqu’elle ne faisait pas partie du comité de sélection.
English: In Laos, UNDP is supporting a process of harmonizing the constitution and selected national laws vis-à-vis international instruments.
French: Au Laos, le PNUD appuie le processus d'harmonisation de la Constitution et de diverses lois nationales avec des instruments internationaux.
English: Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non-financial assets, in particular of the stock of fixed capital of non-financial corporations and the housing stock of the household sector (see 4.2).
French: La BCE a également besoin de données trimestrielles sur les recettes et dépenses publiques des États membres dans un délai de trois mois suivant la période de déclaration 10 . De plus, l’établissement des agrégats de la zone euro et de l’UE requiert des informations sur le budget
English: [851] It is clear from the evidence that the carrier respondents can and do assess persons with disabilities for purposes such as establishing fitness to travel, determining self-reliance and assessing the necessity of conditions to travel.
French: [851] Selon la preuve présentée, il est clair que les transporteurs en cause peuvent évaluer et évaluent les personnes ayant une déficience afin d'établir leur aptitude à voyager, leur autonomie et la nécessité d'imposer certaines conditions de voyage.
English: We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and fruitful relations with the United Nations in a range of key areas, chiefly linked to security and the settlement of regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en tant que mécanisme régional, l'OSCE a noué des relations étroites et fructueuses avec l'ONU dans un grand nombre de domaines clefs, en premier lieu pour ce qui concerne la sécurité et le règlement des conflits régionaux.
English: A total of 6,612 persons in 2003, and 6,487 in 2004, spent rest periods and recovered their health at the “Khodzha-Obi-Garm” and “Obi-Garm” resorts, in the “Shaambari” and “Ura-Tyube” sanatoriums and in the “Karatag” rest home.
French: Au total, 6 612 personnes en 2003 et 6 487 en 2004 ont fait des séjours de repos et se sont rétablies aux centres « Khodzha-Obi-Garm » et « Obi-Garm », aux sanatoriums « Shaambari » et « Ura-Tyube » et à la maison de repos « Karatag ».
English: Peer review will continue to be an essential element of all research funding.
French: L'examen par les pairs continuera d'être un élément essentiel du financement de la recherche.
English: • completion of service-level agreement negotiations for the provision of financial services and enhanced advisory support with all branches; and
French: • a restructuré les Services de rémunération et a recruté 64 nouveaux conseillers en rémunération, dont 41 ont été affectés au bureau satellite de la rémunération nouvellement mis sur pied à Matane, au Québec;
English: These relationships are the result of many years of determined effort by CSIS senior management.
French: Ces relations sont le fruit de nombreuses années d'efforts patients de la part de la haute direction du Service.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda PWGSC supports the government’s strategic agenda in the delivery of real property services in a number of ways.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement TPSGC soutient le programme stratégique du gouvernement de différentes façons en fournissant des services immobiliers.
English: In particular, the Health Project involves inter alia a project on managing performance, a project on human resources for health care, a project on private health insurance, a synthesis of past health-care reforms and an updated set of projections of health-care expenditure.
French: Le projet de l’OCDE sur la santé couvre quatre grands domaines: la mesure des performances et leur amélioration; l’explication des variations de performances; les soins d’entretien essentiels; enfin l’évaluation globale des systèmes.
English: Every party to the conflict must bring all its influence to bear to put an end to that situation.
French: Chacune des parties au conflit doit user de toute son influence pour qu'il y soit mis fin.
English: The other producers are smaller in terms of capacity.
French: Les autres producteurs se classent dans la catégorie des producteurs dont la capacité de production est plus faible.