ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Accessed Feb.
French: originale signée par
English: Narrows Campground - All Seasons * Unserviced with washroom building having toilets only, per night $21.50 * Unserviced with washroom building having toilets only, weekly $127.50 * Unserviced with washroom building having toilets only, monthly $471.00 Group Camping
French: Terrain de camping de Narrows - toutes saisons * Non aménagé, avec toilettes seulement, par nuit 21,50 $ * Non aménagé, avec toilettes seulement, par semaine 127,50 $ * Non aménagé, avec toilettes seulement, par mois 471,00 $ Camping de groupe
English: Re-profiling of CRP funds is required whenever the funds allotted from Treasury Board for pilot projects are not spent within the fiscal year which the funds were allocated.
French: Il faut reporter les fonds du PRC lorsque les fonds du Conseil du Trésor attribués à des projets pilotes ne sont pas dépensés au cours de l'exercice pour lequel les fonds ont été attribués.
English: "Imagine the ordeal of being ill and then going from holiday to hoist.
French: « Vous pouvez vous imaginer l'épreuve d'être malade et ensuite de passer des vacances à une évacuation.
English: Synopsis 2008 - Committee on Rules of Procedure and Immunities and Institutional Affairs 1.
French: Carnets de bord 2008 - Commission du règlement et des immunités et des affaires institutionnelles 1.
English: He also pledged to withdraw before the end of June 2001 all Ivoirian passports issued to officials of UNITA.
French: Il s'est aussi engagé à reprendre avant la fin de juin 2001 tous les passeports ivoiriens délivrés à des membres de l'UNITA.
English: Possibly because they had lower earnings and often a spouse with full-time earnings, only 17 percent11 of these part-timers relied on their EI benefits as their main source of income compared to nearly half for EI beneficiaries who had a full-time job before becoming unemployed.
French: Ces constatations laissent supposer que l’évolution du marché du travail depuis le milieu des années 1970 en ce qui a trait à une baisse des fluctuations saisonnières10 et la croissance de l’emploi à temps partiel et des autres formes d’emploi atypique ont probablement contribué à une baisse de l’admissibilité globale des sans emploi à l’AE.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 PR - PE371.986v01-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (2007-2013) ITRE/6/33010 PR - PE371.986v01-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00 Rapporteur:
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries opened on Monday, 14 May 2001, with an inaugural ceremony attended by His Majesty King Albert II of Belgium.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été ouverte le lundi 14 mai 2001, en présence de S. M. le Roi Albert II de Belgique.
English: See further on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2nd ed.
French: Sur ce sujet, voir aussi C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2e éd.
English: In the center of the city today, the Canal remains a key feature in a remarkable heritage setting that speaks not only to the evolutionary stages of Ottawa from its construction camp origins to modern capital city, but to the nation’s history as well.
French: Le milieu naturel du corridor du canal Rideau (boisés, milieux humides, îles et étendues d’eau) est une composante majeure de l’écosystème actuel de la région. Les terres submergées le long du corridor sont l’un des vestiges les plus visibles de la construction du canal.
English: I myself was Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: J'ai moi-même occupé les fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: It must also acknowledge and understand the impact its productions will have on Canada, its citizens and institutions, and the world.
French: Il doit aussi reconnaître et comprendre l'incidence que ses productions auront sur le Canada, sur ses citoyens et ses institutions, de même que sur le monde.
English: For readers who would like to obtain more detailed information on our work, we have included references to additional sources throughout the report.
French: À l’intention des lecteurs qui voudraient des renseignements détaillés sur notre champ d’activité, le rapport contient diverses références à d’autres sources d’information.
English: A single booster dose is recommended for adults who are travelling to areas where there is polio activity.
French: On recommande toutefois une injection de rappel unique pour les adultes voyageant dans des régions où il y a activité de poliomyélite.
English: A developer that is not owned or run by the maker of a platform or operating system.
French: Généralement, il y a une option visant à passer la scène intermédiaire instantanément si le joueur est déjà familier avec le matériel.
English: The evolution of Aboriginal broadcasting in Canada is the product of a unique and fruitful partnership between Aboriginal broadcasters and the Federal government.
French: L'évolution de la radiodiffusion autochtone au Canada résulte d'un partenariat unique et fructueux entre les radiodiffuseurs autochtones et le gouvernement fédéral.
English: 1 No impact 0 0% 0 0% 0 0% 2 1 3% 0 0% 1 5% 3 7 18% 3 17% 4 19% 4 13 33% 6 33% 7 33% 5 - Significant impact 16 41% 9 50% 7 33% Don't Know/ Not Sure (VOL) 2 5% 0 0% 2 10% Q8(b): Increasing the partnerships between Aboriginal and Francophone groups.
French: 1 Sans incidence 0 0% 0 0% 0 0% 2 1 3% 0 0% 1 5% 3 7 18% 3 17% 4 19% 4 13 33% 6 33% 7 33% 5 - Incidence importante 16 41% 9 50% 7 33% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 2 5% 0 0% 2 10% Q8(b) : de l’augmentation des partenariats entre les groupes autochtones et francophones.
English: Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result.
French: De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.
English: These reforms and in-depth economic cooperation must definitely be continued.
French: Il ne fait aucun doute que ces réformes et une coopération économique en profondeur doivent se poursuivre.
English: The law is there to ensure that no rotating strikes, or any kind of strikes, threaten the various sectors of our industry and our economic activity, and to ensure that everything runs smoothly.
French: La loi ` est la pour nous assurer qu’il n’y a pas de greve rotative ou autre qui ` ` pend sous le nez des differents secteurs de notre industrie et de ´ ´ ´ l’activite economique.
English: The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
French: Le Parlement avait hâte de lancer la carte et les eurodéputés n’ont, en conséquence, adopté que quelques amendements, demandant simplement aux États membres de l’UE de veiller à ce que les personnes concernées soient informées de leurs droits et obligations.
English: The second is to determine, as a matter of fact, if the claim covers the
French: La première consiste à définir sur le plan juridique
English: On your way you can notice various remnants of older routes, sometimes laid out as early as the 18th century: stone steps, viewing platforms, plaques, derelict shelters and inns, rotting boardwalks.
French: Son intérêt réside dans son ornière sinueuse au milieu de rochers insolites, de crevasses, de précipices et de terrasses à partir desquelles s'ouvre un panorama susceptible de donner un vertige enchanteur à tout randonneur.
English: In some jurisdictions it is not formally linked to the baccalaureate degree or other formal certification, and may be provided by hospitals themselves.
French: Cependant, la formation spécialisée n'a pas été intégrée de façon générale aux programmes de formation des infirmières.
English: In terms of GATS, home care is not listed explicitly as a separate service in the classification used to make commitments.
French: Les soins à domicile ne figurent pas comme un service distinct dans la classification de l'AGCS servant à prendre des engagements.
English: On this occasion I would like to reiterate the European Union's position on the pressing need for an arms trade treaty.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer le point de vue de l'Union européenne, selon lequel il est indispensable d'élaborer un traité sur le commerce des armes.
English: And what is more, the Laeken mandate was itself developing in line with the Nice mandate, which did not even mention any possible constitutional element.
French: Et encore ce mandat de Laeken était-il lui-même en évolution par rapport au mandat de Nice qui ne mentionnait même pas un éventuel aspect constitutionnel.
English: Therefore each of those knowledge qualifications was essential and the candidates were required to succeed in each one in order to qualify for the position.6 Neither candidates Tripp nor Rondeau achieved a mark of 60.5% for knowledge "of performance measurements and terminology."
French: Donc, chacune de ces qualités relatives aux connaissances était essentielle, et les candidats et candidates devaient réussir pour chacune afin de se qualifier pour le poste6. Les candidats Tripp et Rondeau n'ont ni l'un ni l'autre obtenu un résultat de 60,5 % pour la connaissance « des indicateurs de rendement et de la terminologie ».
English: Two prestigious book awards for  Across Time and Tundra publication
French: Deux prix littéraires prestigieux pour la publication  À travers temps et toundra
English: In the light of that experience, all participating States understand that Governments of host countries for the CSCE Follow-up Meetings mentioned in the Vienna Concluding Document will follow and build upon these practices as they were most recently applied at the Vienna Meeting.
French: Du 24 septembre au 2 octobre 1991, L'Organe de travail subsidiaire B examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: Other news 2.1 Report on the local Commissions for Equal Opportunities The Equal Opportunities Commission (EONCO, the advisory committee of the Department for Equal Opportunities at the Prime Minister’s Office, which is managed by the Minister for Equal Opportunities) has published the results of a survey concerning the Commissions for Equal Opportunities at regional and provincial level.
French: Autres actualités 2.1 Rapport concernant les commissions locales de l’égalité des chances La Commission de l’égalité des chances (EONCO, commission consultative du département de l’Égalité des chances auprès du Cabinet du Premier ministre, placée sous la direction du ministre de l’Égalité des chances) a publié les résultats d’une étude consacrée aux commissions de l’égalité des chances à l’échelon régional et provincial.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Logiciel , Nouveau site .
English: Note that this will undo the changes made in that revision only; it does not replace your working copy with the entire file at the earlier revision.
French: Notez que cela annulera les modifications de cette révision seulement. Cela ne remplace pas votre copie de travail par le fichier complet de la révision précédente.
English: An important partner in this area of programming will be the Bureau for Conflict Prevention and Recovery.
French: Le Bureau de la prévention des conflits et du relèvement après un conflit jouera un rôle important dans ce domaine de la programmation.
English: In this component, attention is given to technical reports and advisory documents that are not in the so-called "primary" peer reviewed literature.
French: Ici, l’attention est donnée aux rapports à caractère technique et aux documents consultatifs qui ne se trouvent pas dans ce qu’on appelle communément la documentation principale approuvée par les collègues.
English: In relation to educational status, the numbers of school enrols as well as completion rate at almost all levels were on the rise.
French: Sur le plan éducatif, le nombre d'inscriptions scolaires ainsi que le taux de réussite à presque tous les niveaux étaient à la hausse.
English: Here are the people who eat a mango cutting.
French: Voici donc les personnes qui mangent une bouture de mangue.
English: Increasing use in commercial activities General case ss 206(3) 25.
French: Augmentation de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales Cas général paragr. 206(3) 25.
English: The inclusion of a more substantive introductory section appears to be quite useful, as it sheds light on how the Council views its own work.
French: L'inclusion d'une partie introductive plus concrète se révèle très utile, car elle éclaire d'un jour nouveau la manière dont le Conseil considère son propre travail.
English: • A more informed and engaged public - a public that understands and participates in the full range of health issues, including the role and responsibilities of Health Canada
French: • Un public mieux renseigné et désireux de participer davantage, un public qui comprend toutes les questions relatives à la santé, dont le rôle et les responsabilités de Santé Canada, et qui participeà la prise de décisions qui y sont liées.
English: We are open to listen to your comments and to collect your eventual suggestions.
French: Nous sommes tout disposés à entendre vos observations et à recueillir vos suggestions éventuelles.
English: On 23 December 2002, the Interior Ministry issued Decree No.  78/2002 on the operation and utilisation of the population register for storing data on foreigners who face a ban on entering the country (the national “stop list”).
French: Le 23 décembre 2002, le Ministère de l'intérieur a pris le décret No 78/2002 concernant la tenue d'un registre de la population contenant les données relatives aux étrangers qui se sont vu interdire l'entrée sur le territoire (la liste des personnes à arrêter à la frontière).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51832 - Provision for Crown Corporations (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51832 - Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Liens institutionnels
English: He urged other States parties to consider the proposal his delegation had made with regard to a United Nations fund to advance implementation of the Convention.
French: Il prie instamment les autres États Parties d'examiner la proposition de sa délégation eu égard au fonds des Nations Unies pour faire progresser l'application de la Convention.
English: • CBHSs are coordinated across interdisciplinary service providers
French: • les SSC sont coordonnés parmi des prestateurs de services interdisciplinaires
English: Community aid: conditions of access to instruments financing Community external assistance INTA/6/22088 Draftsman:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 PA - PE353.306 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A procedure for determining assessment accommodations which applies these four principles is presented in the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16).
French: Une procédure en ce qui a trait à l’établissement des mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui tient compte de ces quatre principes est présentée dans la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 21).
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'un rapport portant sur les activités menées par la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1erjanvier au 31 décembre 2005.
English: Figures from the Estonian Statistics Office for 2001.
French: Données du Bureau estonien de statistiques pour 2001.
English: No issues have been brought to the attention of the Secretariat for consideration under item 5 of the provisional agenda and no documentation on the item is expected.
French: Aucune question se rapportant au point 5 de l'ordre du jour provisoire n'a été porté à l'attention du Secrétariat et aucun document n'est prévu sur ce point.
English: The Act also provides for constitution of State-level legal services authorities, District legal services authorities and Taluk Legal Services.
French: La loi de 1987 prescrit également la création d'offices de services juridiques aux niveaux de l'État, du district et du taluk.
English: • In comparisons among categories, there are other differences in certification levels between women and men which cannot be explained by current Snap Shot..
French: Initiatives destinées à augmenter le nombre de femmes entraîneurs Les ONS ont été priés de décrire les initiatives qu'ils mettent en oeuvre pour accroître le bassin de femmes pouvant occuper un poste d'entraîneur au sein d'une équipe nationale.
English: 6); the right to just and favourable conditions of work, including fair pay without discrimination; a decent living for workers and their families; safe and healthy working conditions; equal opportunity for everyone to be promoted in their employment, subject to no considerations other than those of seniority and competence; the right to rest; and special protection for the work and interests of women (art.
French: Le Pacte consacre le droit au travail (art. 6); le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, y compris le droit de recevoir un salaire équitable sans aucune discrimination; le droit des travailleurs et de leur famille de bénéficier de conditions d'existence satisfaisantes; le droit à l'hygiène et à la sécurité sur le lieu de travail; des possibilités de promotion identiques pour tous et exclusivement dictées par la durée de service et les aptitudes; le droit au repos; une protection particulière du travail et de la santé des mères, des enfants et des adolescents (art. 7).
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit’s broader objectives.
French: La ZLEA est peut-être l’élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de développement, grâce à une intégration économique accrue, visent essentiellement à renforcer les objectifs généraux du Sommet.
English: Ten of 12 cohort or case-control studies (8 of 10 cohort studies and both case-control studies) found evidence for decreased risk of stroke, particularly ischemic stroke, with increased seafood consumption.
French: Dix des 12 études de ces deux types (huit des dix études de cohorte et les deux études cas-témoin) ont produit des données probantes relatives à un risque moindre d'AVC et, en particulier, d'accidents ischémiques, avec une consommation accrue de poisson et de fruits de mer.
English: A challenge in enhancing the collection of data is the need for harmonized data consistent with the definition of FDI.
French: Une des difficultés concernant l'amélioration de la collecte de données tenait à la nécessité d'établir des données harmonisées conformes à la définition de l'IED.
English: It lies behind Health Canada's Aboriginal Head Start Program, for which last October we doubled the funding to $50 million a year, providing safe and appropriate places for young Aboriginal children and their mothers to go and to learn, to socialize and prepare for school.
French: Il a également été démontré par le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, dont nous avons doublé le financement pour le porter à 50 millions de dollars par année en octobre dernier. Ce programme permet aux jeunes enfants autochtones et à leurs mères d'avoir des endroits sûrs et convenables où ils peuvent apprendre, se rencontrer et se préparer à l'école.
English: While in Nice, the Minister will also participate in bilateral meetings with several of his counterparts where he will have opportunities to raise many issues, including the use of 5 Wing Goose Bay's world-class training facilities.
French: Pendant son séjour à Nice, le ministre prendra également part à des rencontres bilatérales avec plusieurs de ses homologues. Il aura alors l'occasion de soulever plusieurs questions, dont l'utilisation du centre d'entraînement de calibre international de la 5 e Escadre Goose Bay.
English: Mr. Tsaparis is responsible for all aspects of the company's operations in Canada.
French: M. Tsaparis est responsable de tous les aspects des activités de l'entreprise au Canada.
English: RESULT COMMITMENT 39 A reduction in violent behaviour within institutions, as measured by a reduction in the rate of major security incidents.
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT 40 • Réduction de la violence dans les établissements, mesurée par une réduction du taux d'incidents de sécurité graves.
English: Sandra Bentley, RSW Senior Policy Advisor on the Status of Women, Province of P.E.I.
French: Sandra Bentley, TSA Conseillère supérieure en politiques sur la condition de la femme, Île-du-Prince-Édouard
English: Bioluminescence was observed visually from colonies growing on selective media and photometrically on roots with a luminometer and a charge-coupled device camera.
French: La bioluminescence a été observée visuellement à partir de colonies développées sur milieux sélectifs et par photométrie sur les racines avec un luminomètre et une caméra CCD.
English: Part 1 will provide an overview of the priority entitlements and how they are administered by the PSC as well as the roles and responsibilities of both home and hiring organizations.
French: Dans la première partie, on effectuera un survol des droits de priorité de nomination et de la façon dont la CFP les administre. On abordera également les rôles et les responsabilités des organisations d'attache et des organisations d'embauche.
English: Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: We should all worry about democracy when a ruling party passes laws that cement its power well beyond the end of its term and limits the relevance of future elections, and about political leaders going as far as writing or amending fundamental laws that fit only their political credo or economic policies.
French: Nous devons tous nous inquiéter pour la démocratie quand un parti au pouvoir adopte des lois qui bétonnent son pouvoir bien au-delà de la fin de son mandat et qui réduisent la portée des élections futures. Nous devons nous inquiéter quand des dirigeants politiques vont jusqu'à rédiger ou modifier des lois fondamentales qui s'accordent uniquement avec leurs convictions politiques ou leurs options économiques.