ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new under-secretary quickly made his mark on the Department, adding new defence and security divisions to help respond to the pressures of the Cold War and beefing up the Department's information services.
French: Le nouveau sous-secrétaire impose rapidement sa marque au Ministère. Il ajoute de nouvelles directions de la défense et de la sécurité pour contribuer à répondre aux pressions de la guerre froide, et il étoffe les services de renseignements du Ministère.
English: In the present report, the term “consultant” is used to cover individual consultants and institutional or corporate contractors providing specialist expertise to the Secretariat.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « consultant » recouvre les personnes, institutions et sociétés fournissant des connaissances spécialisées au Secrétariat.
English: Set up a research consortium to promote better coordination of convergent and sustainable resources and solutions.
French: Mettre en place un consortium de recherche afin de favoriser une meilleure coordination des ressources et des solutions convergentes et durables.
English: AUTONUM Discussions were based on document MM/A/32/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/A/32/1.
English: I would also like to recall that, in the words of resolution 1829 (2008), the Security Council recognizes that “further arrangements will be necessary to address residual matters”.
French: Je voudrais également rappeler que, selon les termes de la résolution 1829 (2008), le Conseil de sécurité « constate que de nouveaux arrangements devront être conclus en vue de régler les questions pendantes ».
English: Firefox 2 delivers helpful new features to make your online experience more productive.
French: Firefox 2 dispose de nouvelles fonctionnalités indispensables qui rendront votre navigation plus efficace.
English: (Statistics Canada, The Daily, May 8, 2002) CCHS data show that from 1994–95 to 2000–01, the number of obese Canadians aged 0 to 64 grew by 24%.
French: Les données de l'ESCC montrent en effet que, entre 1994-1995 et 2000-2001, le nombre de Canadiens et de Canadiennes obèses âgés de 0 à 64 ans s'est accru de 24 %.
English: Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS) 2.
French: Comité ad hoc pour l'Accord sur le sport (CAHAS) 2.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.26
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.26
English: This trend has placed family medicine on the horns of a dilemma.
French: Cette tendance place la médecine familiale devant un dilemme.
English: Our Superior Rooms are available with a queen-sized bed.
French: Les chambres Deluxe comprennent un lit King-size et une salle de bain avec douche séparée.
English: Amendment 28 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas similar to the polluter pays principle in environmental policies, the costs for crisis management should be borne by those who have benefited from AM\723900EN.doc 13/123 PE406.138v01-00
French: Amendement 22 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'expérience montre que les fonds alternatifs ont tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, suscitant en conséquence de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, supprimé Amendement
English: B File progress reports with the Commission, the Parties and UNMEE at monthly intervals.
French: B Communique tous les mois à la Commission, aux Parties et à la MINUEE des rapports d'avancement des travaux.
English: Concrete Solid vertical or sloping concrete structures provide little or no habitat for fish and other aquatic organisms and are generally not recommended for use in or near water.
French: Les structures verticales massives ou en pente faites de béton ne fournissent pratiquement pas d’habitat au poisson et autres organismes aquatiques et sont généralement déconseillées dans l’eau ou près de l’eau.
English: Reflectance was lower than expected at the wavelengths which maximize contrast in aquatic environments and higher than expected at ambient background wavelengths, suggesting that interference may reduce the visibility of Chaoborus to its predators by improving the spectral matching of its body reflection to the visual background.
French: La réflectance était inférieure à ce que l'on s'attendait aux longueurs d'ondes qui maximisent le contraste dans des environnements aquatiques et supérieure aux longueurs d'ondes naturelles ambiantes, ce qui laisse croire que l'interférence peut réduire la visibilité de Chaoborus pour ses prédateurs en améliorant la coïncidence spectrale de sa réflexion corporelle au fond visuel.
English: In addition, members of the Board participated in a process of consultation with key stakeholders, which was initiated during this year.
French: Des membres du Conseil ont aussi participé à un processus de consultation des principales parties prenantes, qui a commencé au cours de l'année.
English: Finally, it is now clear that it was a mistake to stop communication campaigns on the euro so early after its physical introduction.
French: Enfin, il est clair désormais qu'interrompre les campagnes de communication si peu de temps après l'introduction physique de l'euro a été une erreur.
English: Amendments to Regulations for Licensing Framework for Pay and Specialty to High Definition
French: Modifications aux règlements afin de prévoir le cadre d’attribution de licences régissant les services de télévision payante et spécialisée haute définition
English: You can also suggest a still unlisted item, to make it appear in this list.
French: Vous trouverez dans le Forum de l'atelier démocratique les suggestions de modification classées par thème. Vous pouvez voter pour (ou contre) celles qui vous intéressent.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Carrot in Canada The carrot (Daucus carota) is a member of the Apiaceae (formerly Umbelliferae), the parsley family).
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture des carottes au Canada La carotte (Daucus carota) fait partie de la famille des Apiacées (jadis connue sous le nom d'ombellifères), soit celle du persil.
English: • Upcoming transportation conferences
French: • ConfÃ©rences prochaines sur les transports
English: In addition, it contains a wide range of background documentation relating to JI (from COP/MOP decisions to application forms for experts).
French: Ce site contient en outre un large éventail de documents de base (allant des documents de la COP/MOP aux formulaires de candidature mis à la disposition des experts).
English: Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: Avant d’approuver un nouveau produit, Santé Canada devrait-il fournir une occasion au public de présenter des commentaires écrits?
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the economies, institutions and resources of the least developed countries were fragile.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que les économies, institutions et ressources des PMA sont fragiles.
English: This variability also demands flexible land-use in order to prevent degradation, because what the land can sustain in a wet year becomes over exploitation in a dry one.
French: Ces variations nécessitent une souplesse dans l'exploitation des sols afin d'empêcher leur dégradation: ce que la terre peut supporter durant une année bien arrosée devient de la surexploitation pendant une année de sécheresse.
English: • (g) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: ◦ g) les circonstances de l'immersion ou du rejet, les mesures prises pour en atténuer les effets et, le cas échéant, des précisions sur la mise en oeuvre du plan d'intervention d'urgence.
English: At the same time, the restructuring of the sector has brought new job opportunities and resulted in an increase in employment.
French: En même temps, la restructuration du secteur a créé de nouveaux postes de travail et entraîné une augmentation de l'emploi.
English: The issue of the free movement of workers should be the subject of its own report.
French: La question de la libre circulation des travailleurs devrait faire l'objet d'un rapport particulier.
English: (g) Appeals to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
French: g) Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils accueillent favorablement les demandes de contributions au Fonds.
English: The Committee mandated an open-ended Task Force led by the Netherlands and with the assistance of the secretariat to start work on the development of such guidelines.
French: Le Comité a chargé une équipe spéciale à composition non limitée, dirigée par les Pays-Bas et épaulée par le secrétariat, d'entreprendre l'élaboration de ces principes directeurs.
English: It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted.
French: Ce suivi englobe les incidences sur les sites et espèces protégés en vertu de la directive «Habitats»
English: The rural development measures must ensure that there are active rural areas with diversified production in the candidate countries and especially that they guarantee employment.
French: Les mesures de développement rural doivent permettre l'existence dans les pays candidats de zones rurales actives avec une production diversifiée et, surtout, garantir l'emploi.
English: • recent positive signs suggesting that we can achieve a consensus.
French: • Les signes positifs constatés récemment et donnant à penser qu'un consensus est possible.
English: Yet context is key to development and to many of the goals of the Millennium Declaration because it reflects gender, race and culture, and influences how people value, share, use, create or interpret knowledge, and convert information into knowledge.
French: Or, le contexte est crucial pour le développement et pour nombre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, parce qu'il est fonction du sexe, de la race, des cultures et qu'il infléchit l'attitude face aux savoirs - le prix qu'on y attache, la manière dont on les partage, dont on s'en sert, dont on les crée ou les interprète.
English: The Tribunal's jurisdiction to hear and decide matters under the Act is found in section 67, which only authorizes it to hear appeals from decisions made by the respondent under sections 63 and 64: 67. (1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: La compétence du Tribunal pour entendre et trancher des questions aux termes de la Loi est énoncée à l'article 67, qui autorise uniquement le Tribunal à entendre des appels de décisions rendues par l'intimé conformément à l'article 63 ou 64 : 67.(1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: 4. the Sensitivity Reciprocal is calculated as:
French: Noter l'indication pour cette charge accrue 4. calculer la sensibilité réciproque comme suit :
English: In short, we are well set to embark on a very productive period as we explore the heliosphere as a community.
French: Ce dernier a d'ailleurs pleinement appuyé les activités menées à ce jour dans le cadre de l'Année.
English: (2) [Review After Rejection or Refusal] The rejection or refusal of an application by the examining authority on the grounds referred to in Article 13(1) shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: 2) [Révision après un rejet ou un refus] La décision de rejet ou de refus prononcée par l’administration qui a examiné la demande pour les motifs visés à l’article 13.1) peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Participants in the Bali Climate Change Conference had recognized the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions.
French: Les participants à la Conférence de Bali sur les changements climatiques ont reconnu la nécessité de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Moreover, the decision had been taken to establish the World Conference secretariat in the Palais Wilson.  It would be headed by a former Committee Secretary, Mr. José Gómez del Prado, who would be assisted by a team of five professionals.
French: Par ailleurs, il a été décidé d'installer le secrétariat de la Conférence mondiale au Palais Wilson et de nommer à sa tête un ex-secrétaire du Comité, M. José Gómez del Prado, qui est assisté d'une équipe de cinq personnes.
English: To give just a few examples, article 277 of the Criminal Code implicitly fixes the age of marriage at 13 years, for it prohibits only customary marriage before that age.
French: En effet, pour nous limiter à quelques exemples, le Code pénal tchadien en son article 277 fixe implicitement l'âge du mariage à 13 ans puisqu'il ne réprime que les mariages coutumiers conclus avant cet âge.
English: Some 750 job applications were received and processed.
French: Quelque 750 demandes d’emploi ont été reçues et traitées.
English: These structures have been decentralized in order to empower grass-roots communities and involve them more effectively in promoting education for girls.
French: Ces structures ont été décentralisées en vue d'une responsabilisation et d'une meilleure implication des communautés à la base dans le processus de promotion de l'éducation des filles.
English: Don’t be. Most people don’t realize that since pesticides are found in the air and our environment in general, nothing can be completely free of them.
French: Pourtant… La plupart des gens ignorent que, comme l’air et l’environnement contiennent généralement des pesticides, rien n’en est complètement à l’abri.
English: In March 2005, claim settled for $6,999,900 in compensation.
French: Aucune réponse sur le fond n=est requise de la part du gouvernement.
English: A Type 1 framework agreement can be concluded with one supplier, but Type 2 framework agreements that theoretically could be concluded with one supplier are considered to be at significant risk of abuse, in that they would involve inviting that one supplier to improve its offer for a particular purchase under the framework agreement.
French: Un accord-cadre du Type 1 peut être conclu avec un seul fournisseur.  En revanche, on considère qu'un accord-cadre du Type 2, qui en théorie pourrait être conclu avec un fournisseur unique, risque particulièrement de donner lieu à des abus, car il supposerait d'inviter le fournisseur à améliorer son offre pour un achat particulier effectué au titre de l'accord.
English: the relationship between workers and the state, the challenge of democratization of the state with a view to participative governance, and the transformation of the state’s role so that it orchestrates diversity whilst respecting the socio-economic and political actors of civil society are other paths of action for change that the solidarity socio-economy can take.
French: le rapport des travailleurs-euses avec l’Etat, le défi de la démocratisation de celui-ci dans une perspective de gouvernance participative, la transformation du rôle de l’Etat en celui d’orchestration de la diversité, respectant les acteurs socioéconomiques et politiques de la société civile sont d’autres voies d’action transformatrice de la SES.
English: Finally, there is another reason why these issues matter to Canada.
French: Finalement, il y a encore une autre raison pour laquelle ces questions sont importantes pour le Canada.
English: Effectiveness and impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations
French: Efficacité et impact des mesures de recrutement et de rétention du personnel dans les lieux d'affectation difficiles
English: • The CFE was developed in Winnipeg without the early input of the IT Security group in Ottawa.
French: • Le GUI a été élaboré à Winnipeg sans la participation, tôt dans le processus, du groupe de sécurité des technologies de l'information à Ottawa.
English: The idea was supported by industry in the recent public consultation on future priorities for the action plan on company law and corporate governance.
French: L'idée a bénéficié du soutien de l'industrie lors de la récente consultation publique relative aux futures priorités du plan d'action sur le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise.
English: Accordingly, future generations should not live in a world where copyright would have been subsumed into a set of exceptions, generated by the dominant concepts of information freedom.
French: Il ne faut pas laisser aux générations futures un monde dans lequel le droit d’auteur aurait été réduit à une série d’exceptions en raison du concept dominant de liberté de l’information.
English: The locally engaged staff provide support in accessing various levels of counterpart organisations, meeting facilitation, translation support, and logistics.
French: Les membres du personnel qui travaillent au niveau local aident à obtenir l’accès à différents échelons des organismes homologues, à faciliter des rencontres et à appuyer la traduction et la logistique.
English: Tour of Quebec regions ▪ Encourage the formation of a dynamic regional advisory committee that will ensure its own long-term existence.
French: Tournée des régions du Québec ▪ Encourager la formation d'un Comité consultatif régional dynamique qui assurera lui-même sa pérennité.
English: In addition, the supplier's TPA could be set aside and its account deactivated from the PS Online database.
French: En outre, l’EPC avec ce fournisseur pourrait être mise de côté et le compte du fournisseur désactivé dans la base de données des SP en ligne.
English: The hotel restaurant combines traditional, Spanish-style cuisine with innovative touches.
French: Le restaurant de l'hôtel allie cuisine castillane traditionnelle et touches novatrices.
English: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura 1999-05-12 Open file
French: Asistencialismo focalizado vs. ingresos básicos universales Lo Vuolo, Rubén ; Barbeito, Alberto; Pautassi, Laura 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: And we are hopeful that the full resources of the International Bureau will be placed at his disposal during the transition period.
French: Nous espérons que l'ensemble des ressources dont dispose le Bureau international seront mises à sa disposition au cours de cette période de transition.
English: 2.7 Use of Mental Health Services in Primary Care The health care system encourages individuals to see their family physician as the first point of contact (3), something that will be reinforced if rostering is introduced on a large scale (27).
French: 2.7 Les soins de santé mentale dans le cadre des soins primaires Le système de soins de santé encourage les individus à consulter d'abord leur médecin de famille (3), situation qui sera amplifiée si jamais l'approche par listes de services est appliquée à grande échelle (27).
English: Controlled migration flows may have a positive effect on world growth because of labour mobility towards the dynamic economies where labour is in greatest demand and because of the foreign currency remittances which these immigrants send back to their countries of origin.
French: Les flux migratoires contrôlés peuvent avoir un effet positif sur la croissance mondiale car, d’une part, la main d’œuvre se déplace vers les économies dynamiques où la demande de travail est la plus forte et, d’autre part, ces migrants transfèrent des devises dans leurs pays d’origine.
English: This method gives employees the right to strike under certain prescribed conditions, and is therefore often referred to as the "conciliation/strike route".
French: Avec cette méthode, les fonctionnaires ont le droit de grève dans certaines circonstances prescrites, de sorte qu'on l'appelle souvent la « voie de la conciliation/grève ».
English: In Beaudry (supra) Rothstein J. A. found as follows:
French: Dans la décision Beaudry (précitée), le juge Rothstein a conclu ce qui suit :
English: The values obtained in (i) were 2‰ lower (more negative) than in (ii) for both wheat types.
French: Les valeurs obtenues en (i) étaient 2‰ plus basses (moins négatives) qu'en (ii) pour les deux types de blé.
English: CBMs' potential for creating favourable conditions for progress in the conventional disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, insofar as they may facilitate and do not impair in any way the adoption of disarmament measures.
French: Il faudrait tirer le meilleur parti des possibilités qu'offrent les mesures de confiance d'instaurer des conditions favorables au désarmement, car elles ne peuvent que faciliter et non entraver l'adoption de mesures de désarmement.
English: There is demand in China for increasingly sophisticated financial services, and Chinese firms will have difficulty meeting this demand.
French: Il existe toutefois une demande de services financiers de plus en plus évolués, et les entreprises chinoises auront des difficultés à la satisfaire.
English: • Collect and analyze additional information.
French: • Collecte et analyse d’informations additionnelles
English: Over the last few years, Canada and Japan have actively cooperated together across a number of areas in the negotiations in order to press for greater ambition.
French: Ces dernières années, ils ont activement collaboré dans divers domaines pour tenter de donner une portée ambitieuse aux négociations.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides funding assistance for the design, construction, operation and maintenance of water systems. It also provides funding for the training and certification of water system operators.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière axée sur la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien des réseaux d’alimentation en eau, ainsi que sur de la formation et la certification du personnel affecté aux réseaux d’alimentation en eau.
English: If you are not staying in the Metropolitan Area, you should contact your local police service for the address and opening hours of other police registration offices.
French: Si vous ne résidez pas dans la zone dépendant de la Metropolitan Police, contactez le service de police de votre quartier pour connaître l’adresse et les heures d’ouverture des autres bureaux d’enregistrement de la police.
English: As a result, same-sex marriages are now recognized for all immigration purposes as long as the marriage is legally recognized both under Canadian law, and where the marriage occurred outside of Canada, in the country where the marriage ceremony occurred.
French: Catégorie du regroupement familial En décembre 2006, la politique provisoire du Ministère sur les mariages entre personnes de même sexe a été abrogée. Ainsi, les mariages homosexuels sont maintenant reconnus aux fins de l’immigration, tant que le mariage est reconnu légalement en vertu des lois canadiennes et de celles de l’endroit où il a eu lieu.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aurait un effet résiduel prévisible faible sur cette CVE.
English: • If you use the whole can, double all of the Calorie and nutrient amounts.
French: • Lorsque vous utilisez toute la boîte, il faut multiplier les quantités de Calories et de nutriments par deux.