ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/369) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/369) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: People who are making their own decisions about health care rely on many sources of information, and reports in the media are a very important factor influencing opinion and behaviour about health.
French: Citons à titre d’exemple un reportage dans le magazine Red Book (8 millions d’abonnés) qui attribue la responsabilité du syndrome du nourrisson secoué au vaccin DCT.
English: The result of their missionary work is controversial.
French: Le résultat de ce travail missionnaire est controversé.
English: Mission and Mandate MTL develops and deploys technologies to improve all aspects of producing and using value-added products from metals and minerals.
French: Mission et mandat Le LTM met au point et utilise des technologies visant à améliorer tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits à valeur ajoutée réalisés à partir de métaux et de minéraux.
English: Indeed the Human Rights Code when in conflict with "particular and specific legislation", is not to be treated as another ordinary law of general application. It should be recognized for what it is, a fundamental law.
French: En réalité, si le Human Rights Code entre en conflit avec des "lois particulières et spécifiques", il ne faut pas le considérer comme n'importe quelle autre loi d'application générale, il faut le reconnaître pour ce qu'il est, c'est-à-dire une loi fondamentale.
English: Until then, we propose you the classy introduction of the game, a five minutes long gameplay montage recorded during a session in the second level, and about thirty screenshots.
French: En attendant, on vous propose la classieuse introduction du jeu ainsi qu'un montage gameplay de presque cinq minutes, capturé sur le deuxième niveau du jeu. D'autres vidéos suivront sous peu, et pour patienter, on vous colle en prime une trentaine de screenshots de la bête.
English: In paragraph 44 of its resolution 62/269, the General Assembly recalled its request in resolution 59/288 to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, and encouraged the Secretary-General to develop further measures to mitigate higher exposure to financial risk.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 62/269, l'Assemblée générale a rappelé que, dans sa résolution 59/288, elle avait demandé au Secrétaire général d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège et l'avait engagé à concevoir d'autres mesures pour compenser l'accroissement des risques financiers.
English: As the vendor is considered to have met the disclosure requirements and has accounted for the GST payable on the sunglasses, the vendor may initiate legal action against the recipient for the recovery of the unpaid tax.
French: Étant donné que le vendeur est réputé avoir respecté les conditions en matière d'indication et qu'il a rendu compte de la TPS payable à l'égard des lunettes de soleil, il peut intenter contre l'acheteur une action en recouvrement de la taxe non payée.
English: On the political front, the Government is in the process of implementing its seven-step political road map to ensure a smooth transition to a disciplined and modern democratic nation.
French: Sur le plan politique, le Gouvernement est en train de mettre en œuvre sa feuille de route politique en sept étapes afin d'assurer une transition sans heurts vers une nation démocratique disciplinée et moderne.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: La période de report pour les crédits non remboursables qui n'ont pas expiré s avant le 7 avril 2006 est des dix années d'imposition suivantes.
English: For example, recent incidents of piracy and robbery against ships off the coast of Somalia have disrupted critical shipment of food aid by the World Food Programme (see A/62/66/Add.1, paras.
French: Par exemple, les incidents récents de piraterie et de vols à main armée dirigés contre des navires navigant au large de la côte de la Somalie ont perturbé la livraison aux populations, qui en ont un besoin désespéré, de l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial (voir le document A/62/66/Add.1, par. 104 et 105).
English: In any event, the Department submits that the full amount of the Crown’s financial liability arising from the various WFA solutions offered by bidders had to be factored into their proposals and these amounts were fully considered at the time of financial evaluation.
French: De toute façon, le Ministère soutient que les propositions de chaque soumissionnaire devaient faire l’objet d’une pondération en termes de l’ampleur globale de la responsabilité financière de la Couronne associée aux diverses solutions de réaménagement des effectifs, et qu’il a été pleinement tenu compte de cette valeur au moment de l’évaluation financière.
English: The plan may need to take into account the different needs of:
French: Le cas échéant, votre plan doit prendre en considération les besoins :
English: In the case of the Bakun project, rights to indigenous common land in the Ulu Belaga site were not recognized or properly assessed.
French: Dans le cas du projet de Bakun, les droits sur les terres communes des autochtones du site de Ulu Belaga n'ont pas été reconnus ni correctement évalués.
English: Amnesty International has serious concerns about whether the trial was conducted in accordance with international standards of fair trial.
French: Amnesty International est gravement préoccupée à l’idée que le procès n’ait peut-être pas respecté les normes internationales d’équité.
English: Atlantic Region: www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Quebec Region: www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Ontario Region: www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro.html Other regions on Environment Canada's nature sites:
French: Région de l’Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Région du Québec : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Région de l’Ontario : www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro-f.html Autres régions dans les sites sur la nature d’Environnement Canada :
English: As we have seen, the provisions regarding homeworkers are currently obsolete in any case.
French: Comme nous l'avons vu, les dispositions concernant les travailleurs et travailleuses à domicile sont actuellement désuètes.
English: The ASTM ES 21-92 test method has been designed to measure the effectiveness of protective clothing barrier material properties using a synthetic blood mixture under the condition of continuous liquid contact.
French: La méthode d’essai ASTM ES 21-92 sert à mesurer l’efficacité des propriétés du matériel de protection contre les bactéries entrant dans la fabrication de vêtements de protection et utilise un mélange de sang synthétique en situation de contact continu avec un liquide.
English: It would help to look at previous results from the last inventory count to see if this is a trend or a bookkeeping error.
French: Il serait utile d'examiner les résultats précédents obtenus à la suite du dernier décompte des stocks pour vérifier s'il s'agit d'une tendance ou d'une erreur de tenue de livres.
English: In this understated Pacific way, the President forces us all to confront a world where whole countries simply disappear from the globe.
French: Avec le tact coutumier de la région du Pacifique, le Président nous oblige à regarder les choses en face : des pays entiers risquent purement et simplement de disparaître de la surface du globe.
English: For the author of this essay, this continuous view of scientific development can only be applied to what he calls "normal science".
French: Pour l'auteur de cet essai, cette vision continue du développement scientifique ne peut être appliquée à ce qu'il appelle la «science normale».
English: To be held in private on Friday, 29 September 2000, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 29 septembre 2000, à 11 h 20
English: Introducing the annual report of the Committee against Torture (A/61/44), he said that the Committee had considered the reports of 14 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and had taken decisions on 14 individual complaints.
French: Présentant le rapport annuel du Comité contre la torture (A/61/44), l'intervenant dit que le Comité a examiné les rapports de 14 États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'est prononcé sur 14 plaintes individuelles.
English: When examining the proposal, the Commission also assessed the impact of other measures taken in favour of the cane-sugar-rum sector (the overhaul, in February 2006, of the common organisation of the markets in the sugar sector goes some way towards safeguarding the industry’s future), and in particular the aid measures laid down in Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union, and their consistency with this proposal.
French: Dans l’analyse de la proposition, les services de la Commission ont également apprécié l’incidence des autres mesures existantes en faveur de la filière canne-sucre-rhum (la révision de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, intervenue en février 2006, contribue pour partie à la pérennisation de la filière), notamment les mesures d’aide établies dans le cadre du règlement (CE) nº 247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union, ainsi que la cohérence de ces dispositifs avec la présente proposition.
English: Norway's third periodic report (2003), our answers to the questions of the Committee on the Rights of the Child and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child (2005) are made known to the members of government, the national assembly and underlying organs.
French: Le troisième rapport périodique de la Norvège (2003), nos réponses aux questions du Comité des droits de l'enfant et les observations finales du Comité des droits de l'enfant (2005) sont portés à la connaissance des membres du gouvernement, de l'Assemblée nationale et des organes subalternes.
English: Banca Commerciale Italiana of Canada Common 11,000,000 Toronto Banco Central Hispano — Canada Common 150,000 Toronto Bank of America Canada Common 300,000,000 Toronto Bank of Boston Canada Common 500,000 Montréal Bank of China (Canada) Common 200,000 Toronto Bank of East Asia (Canada) Common 400,000 Richmond Hill Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) Common 1,200,000 Toronto Banque Nationale de Paris (Canada) Common unlimited Montréal
French: Banque Commerciale Italienne du Canada Ordinaires 11 000 000 Toronto Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada) Ordinaires illimité Toronto Banque Daiwa du Canada Ordinaires 600 000 Toronto Banque Dresdner du Canada Ordinaires illimité Toronto Banque First Chicago NBD du Canada Ordinaires illimité Toronto Banque Fuji du Canada Ordinaires 1 000 000 Toronto Banque Hanil du Canada Ordinaires 200 000 Toronto Banque Hongkong du Canada Ordinaires 993 667 000 Vancouver
English: Generally speaking, the Indian Act is seen as both a hindrance (from its paternalistic powers) and a useful tool, in that is has maintained the First Nation communities as a definable entity that the government of Canada must work with.
French: Cette dernière est généralement considérée à la fois comme un obstacle (en raison de ses pouvoirs paternalistes) et comme un outil utile, car elle traite les collectivités des Premières nations comme une entité définissable avec laquelle le gouvernement du Canada doit travailler.
English: Ottawa banned smoking in all enclosed workplaces or public places almost five years ago.
French: La ville d’Ottawa a en effet ´ interdit l’usage du tabac dans les lieux de travail et les espaces publics clos il y a presque cinq ans.
English: Some worried souls, albeit they are increasingly rare, may argue that particular measures do not go far enough in a particular field.
French: Certains esprits chagrins, mais ils sont de plus en plus rares, peuvent arguer que telles ou telles mesures ne vont pas assez loin dans tel ou tel domaine.
English: The Minister supports the institution’s management of information ‘program’ and accounts to Parliament for the quality of
French: Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales
English: “One of the craziest project imagined to celebrate the New Millenium” as have said the French magazine L’Express will have happened only once.
French: «L’un des projets les plus fous imaginés pour saluer le nouveau millénaire» selon le magazine français L’EXPRESS, la Symphonie du millénaire n’aura eu lieu qu’une fois.
English: Should they require cooperation and assistance to this end, we encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and, where consistent with their existing mandates, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to facilitate its provision; 9.
French: Nous encourageons le Comité contre le terrorisme et sa Direction ainsi que, lorsque cela relève de leur mandat actuel, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l’Organisation internationale de police criminelle, à offrir à ces organisations la coopération et l’assistance dont elles pourraient avoir besoin à cette fin ; 9.
English: Their drop-off is observed in various degrees across occupational groups, regions and departments.
French: Ce déclin a été observé à divers degrés dans l’ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères.
English: I also wish to take this opportunity to fulfil the pleasant duty of thanking the Government and people of Switzerland for everything they have done to facilitate our work.
French: Permettez-moi de saisir l'opportunité qui m'est offerte pour m'acquitter d'un agréable devoir en remerciant le Gouvernement et le peuple suisses pour tout ce qui a été mis en oeuvre en vue de faciliter notre tâche.
English: The impact has been felt in every corner of society.
French: Aucune des sphères de la société n'a été épargnée par les répercussions qui se sont fait sentir.
English: It called on the Commission to mobilise the funds needed to provide humanitarian aid and to improve the targeting of that aid so that EU funds did not end up encouraging corruption and abuse.
French: Il demande par ailleurs à la Commission de mobiliser les ressources nécessaires pour fournir une aide humanitaire et de mieux la cibler sur la population, afin d'éviter que les fonds de l'Union européenne ne servent à encourager la corruption et les abus.
English: One of the roles of the administrator is to assist the applicant through all phases of the application process.
French: Si vous avez des questions sur la manière d'obtenir de l'information (par exemple, dossiers des transfusions sanguines ou manière d'organiser un retraçage des donneurs et des receveurs), communiquez avec Crawford à son numéro sans frais.
English: You can see all your stocks at a single glance, read the market instantaneously, and react rapidly.
French: Il devient possible d'embrasser tous vos titres d'un seul coup d'il, de " lire " instantanément le marché et de réagir rapidement.
English: Alyn Smith, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, István Pálfi, Ioannis Matsis, Catherine Stihler, Elisabeth Schroedter, Constanze Angela Krehl, Eluned Morgan, and Mr Leygues (Commission) 6.
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion REGI/6/22731 Interviennent:
English: Panel and secretariat on research ethics
French: Groupe d’experts et Secrétariat de l’éthique en recherche
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Des soldats acquièrent des compétences d´autodéfense Valcartier (Qc) – Des soldats apprennent à se battre sans arme lors d´une séance Combato Defendo.
English: Main Estimates for activities under the Privacy Act $4,699,000
French: Budget principal des dépenses relatives aux activités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 4 699 000 $
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48);
English: 2007-319 August 21, 2007 Memorial University of Newfoundland Radio Society  St. John's, Newfoundland and Labrador Renewed — Broadcasting licence for the community-based campus FM radio programming undertaking CHMR-FM St. John's, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-319 Le 21 août 2007 Memorial University of Newfoundland Radio Society  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté CHMR-FM St. John's, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Parks Canada’s intention is to make science a greater factor in decision-making.
French: Parcs Canada a l’intention de faire des sciences un facteur important dans la prise de décision.
English: If the history of educational technology holds true, the Internet will be far from the supermedium it promises to be.
French: Si l’histoire de la technologie éducative se répète, Internet sera loin du supermédia qu’il promet d’être.
English: The chapter highlights a number of legislative and other initiatives of relevance for legal practitioners as good practices that promise to reduce the phenomena of racism and xenophobia.
French: Le chapitre souligne diverses initiatives législatives et autres dont la capacité de réduire les phénomènes racistes et xénophobes s’annonce prometteuse pour les praticiens du droit pourraient inspirer en tant que modèles de bonnes pratiques.
English: • Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program's success?
French: • Y a-t-il eu d'autres résultats ou facteurs qui ont influé sur le succès du Programme de soutien aux ONS?
English: Due to restrictions of time and space, the comments presented are of a preliminary nature.
French: En raison de contraintes de temps et d'espace, les commentaires présentés ici sont de nature préliminaire.
English: Measures to which Agreement does not Apply
French: Mesures non visées par le présent accord
English: Amnesty International today revealed that up to 1,000 people in The Gambia have been kidnapped from their villages by “witch doctors”, taken to secret detention centres and forced to drink hallucinogenic concoctions.
French: Amnesty International a révélé ce mercredi 18 mars 2009 que près d'un millier de personnes en Gambie ont été kidnappées dans leurs villages par des « guérisseurs », qui les ont conduites dans des centres de détention secrets et forcées à boire des potions hallucinogènes.
English: The recommendations in the draft Guide had been approved in principle at the Commission session held in 2006, including the recommendations pertaining to registration and retention of title.
French: Les recommandations émises dans le projet de Guide avaient été approuvées dans leurs principes lors de la session 2006 de la Commission, notamment les recommandations se rapportant à l'inscription et à la réserve de propriété.
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Natural Resources Atomic Energy Control Board Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards 20,000 12,000 Total grants 20,000 12,000 Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency 600,000 615,000 Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organisations, academic institutions, national and interational government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program 22,000 . . . . . Total contributions 622,000 615,000 Items not required Contribution to the University of Illinois at Urbana-Champaign in support of the Information System of Occupational Exposure (ISOE) . . . . . 15,000 Total items not required . . . . . 15,000 Total 642,000 642,000 17-10
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives 600,000 600,000 Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien 25,000 25,000 Total des subventions 625,000 625,000 Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la mise sur pied d'un réseau national d'établissements canadiens d'archives, de fonds d'archives, d'activités et de services 640,000 640,000 La communauté archivistique canadienne pour appuyer des projets relatifs à la conservation des documents d'archives, à la recherche en conservation et à la formation et l'information en matière de conservation 500,000 500,000 Total des contributions 1,140,000 1,140,000 Total 1,765,000 1,765,000 18-17
English: To study the issue, a working group was constituted in February 2007, consisting of representatives of Germany, the US, Norway, the Special Representative of the European Union (EUSR), UNAMA, and the Afghan Government (MOI, MOF).
French: La détérioration de la sécurité en 2006 a cependant forcé le ministère de l’Intérieur à rééquilibrer la PNA et à créer la Police auxiliaire nationale afghane (PANA).
English: It is covered, is totally air-conditioned, has 1,500 parking spaces, generators, a modular stage, freight lifts and all the equipment and services necessary to offer world class shows 68 . The Teatro Caupolicán 69 in downtown Santiago was recently renovated and has a seating capacity for 4,500 spectators.
French: Le seul théâtre capable d’accueillir 1 500 spectateurs était le Teatro Municipal de Santiago (www.teatromunicipal.cl). On comble actuellement cette lacune avec l’inauguration de l’Arena Santiago, un nouveau lieu de présentation à usages multiples qui peut accueillir entre autres les activités musicales, culturelles et artistiques, les expositions, les cirques, les foires et les colloques les plus importants.
English: Letter dated 27 February (S/2001/182) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the Lockerbie case adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States, held at Khartoum on 12 and 13 February 2001.
French: Lettre datée du 27 février (S/2001/182), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant le texte de la résolution concernant l'affaire de Lockerbie adoptée par la Conférence au sommet des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États du Sahel et du Sahara, tenue à Khartoum les 12 et 13 février 2001.