ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention is the first legally binding multilateral European instrument devoted to the protection of national minorities in general.
French: La Convention est le premier instrument multilatéral européen juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général.
English: Pending the establishment of a standing inter-ministerial committee for the drafting of national reports (initial and periodic) relating to the conventions ratified by Burundi, a lightweight inter-ministerial body composed of 17 members (from the Office of the first Vice-President of the Republic, and the ministries with responsibility for human rights, foreign affairs, justice, the interior, labour and social security) has been set up.
French: En attendant la mise en place d'un Comité Interministériel permanent de Rédaction des Rapports Nationaux (initiaux et périodiques) sur les Conventions ratifiées par le Burundi, une Structure légère interministérielle composée de 17 membres (provenant de la 1ère Vice-Présidence de la République, des Ministères ayant en charge les Droits de l'Homme, les Relations Extérieures, la Justice, l'Intérieur, le Travail et la sécurité sociale), a été mise en place.
English: In the present case, the Court of First Instance held that the first stage of the administrative procedure lasted four years and four months and the second 10 months.
French: En l'espèce, le Tribunal a constaté que la première période de la procédure administrative avait duré quatre ans et quatre mois et la seconde dix mois.
English: Canadian Criminal Law: International and Transnational Aspects, with J. G. Castel (Toronto, Butterworths, 1981).
French: Canadian Criminal Law: International and Transnational Aspects, en collaboration (avec J. G. Castel) (Toronto: Butterworths, 1981).
English: In two third countries (South Africa, Turkey), the national authorities agreed to suspend all export certification until such time as necessary improvements had been achieved.
French: Dans deux pays tiers (Afrique du Sud et Turquie), les autorités nationales ont accepté de suspendre toute certification pour l'exportation, jusqu'à ce que les améliorations nécessaires aient été apportées.
English: These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les explications qui figurent ci¬après ont été établies initialement sous la responsabilité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • ENERGY STAR: the brightest star in the sky
French: • ENERGY STAR : le joyau du firmament
English: In developing countries, evaluation is increasingly recognized as an indispensable tool for accountability and learning for both public and private institutions fostering good governance.
French: L'évaluation est de plus en plus reconnue dans les pays en développement non seulement comme un outil assurant la transparence et l'acquisition de connaissances par les organismes tant publics que privés mais comme une aide à la bonne gouvernance.
English: Arthralgia and nausea, and upper respiratory tract infections had an incidence of 4% each. Systemic thrombotic cardiovascular/pulmonary and hemorrhagic SAEs were few and similar between Macugen groups and the sham group.
French: Événements indésirables généraux Des EI non oculaires associés à l’inhibition générale du VEGF n’étaient pas prévus dans le programme relatif au pegaptanib sodium à cause de la spécificité de ce dernier au VEGF 165 et de l’exposition générale faible ou non détectable liée à l’administration intravitréenne.
English: These regions are viewing the Irish boom with enormous hope.
French: Ces régions considèrent le boom irlandais comme un énorme espoir.
English: If you want to round the edges of a rectangular selection, the easiest method is using Select → Rounded Rectangle from the image menu.
French: Si vous voulez un rectangle avec des coins arrondis, utilisez la fonction Sélection → Rectangle arrondi du menu d'image.
English: However, with time and experience, each generation eventually ends up developing this same kind of mechanism.
French: Toutefois, avec le temps et l'expérience, la personne finira elle aussi par développer ce type de mécanisme.
English: East Metro Youth Services has received $47,075 to reduce criminality among at-risk youth by enhancing their awareness of risk and protective factors regarding youth violence, and by increasing the ability of youth-serving agencies to work more collaboratively.
French: East Metro Youth Services a reçu 47 075 $ pour réduire la criminalité chez les jeunes à risque en les sensibilisant aux facteurs de risque et de protection concernant la violence chez les jeunes, et en améliorant la capacité des organismes pour jeunes de collaborer davantage entre eux.
English: When it comes to access to the complaint file, which is a slightly different question, it is important to bear in mind that some of the documents relating to the investigations of the
French: Si cette dernière demande l'accès à son dossier, cette demande est évidemment traitée conformément aux droits reconnus aux personnes concernées et au règlement relatif à la protection des données, et non au règlement relatif à l'accès du public.
English: Second, we compute the correlations between returns and volume for the ASE and the VSE and the TSX, and then for the TSX Venture Exchange and the TSX and find that the correlations and, therefore, the extent of equity market integration have fluctuated through time.
French: En deuxième lieu, nous calculons les corrélations entre les rendements et le volume pour la ASE et la VSE et la TSX, puis pour la Bourse de croissance TSX et la TSX, et nous concluons que les corrélations et, par conséquent, l’ampleur de l’intégration du marché des actions ont fluctué au fil du temps.
English: About 950 volunteers help the Coast Guard in search and rescue operations in the province’s coastal waters.
French: Environ 950 bénévoles ont participé, avec la Garde côtière, à des opérations de recherche et sauvetage dans les eaux territoriales de la province.
English: The Committee recommends that the State party take measures through its mainstreaming efforts and poverty reduction strategy to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, dans le cadre de ses efforts d'intégration de la problématique hommes-femmes et de sa stratégie de réduction de la pauvreté, pour remédier à la vulnérabilité des femmes démunies, notamment en garantissant leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: 2) c.c. Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Fax: (613) 946-0885 Email: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: 2) c.c. Conseillère en politiques en matière d’éthique, Bureau de l’éthique Instituts de recherche en santé du Canada Télécopier : (613) 941-0885 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
English: Noting also the Global Environment Facility document A Proposed GEF Approach to Adaptation and the establishment of a new strategic priority in the climate change focal area (Piloting an operational approach to adaptation) that will build upon and demonstrate linkages to activities in the other focal areas by expanding opportunities within those focal areas to demonstrate important adaptation response measures,
French: Notant également le document du Fonds pour l'environnement mondial sur un projet d'approche du FEM en matière d'adaptation («A Proposed GEF Approach to Adaptation») et la définition d'une nouvelle priorité stratégique dans le domaine d'intervention des changements climatiques (Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation) qui fera fond sur les liaisons − et en fera la démonstration − avec les activités relevant d'autres domaines d'intervention en élargissant les possibilités au sein de ces domaines d'intervention afin de faire la démonstration d'importantes mesures de riposte aux fins de l'adaptation,
English: The amendments will add a new Part 8 to the Regulations and include mandatory certification requirements for VSOs on SOLAS ships, provisions for the issuance of certificates of proficiency as a ship security officer, course approvals, suspension and cancellation of certificates, and the process for reviews and appeals.
French: Les modifications consistent à ajouter une nouvelle partie 8 au Règlement et comprennent des exigences relatives à la délivrance obligatoire de certificats pour les ASB sur les bâtiments ressortissant à SOLAS ainsi que des dispositions sur la délivrance de certificats d'aptitude pour les agents de sûreté du navire, l'approbation des cours, la suspension et l'annulation des brevets et des certificats et sur le processus des révisions et appels.
English: [Back to top] 2.2.B.1 Ammonia Production Most of the ammonia produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process.
French: [Haut de page] 2.2.B.1 Production d'ammoniac La plus grande partie de l'ammoniac produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l'azote et l'hydrogène réagissent pour produire de l'ammoniac.
English: If you have registered for a Government of Canada epass and have enrolled with the My Account service, you can change your address by visiting My Account on our Web site (see page 7).
French: Donc, si vous déménagez, il est très important de communiquer avec nous pour effectuer votre changement d’adresse le plus rapidement possible afin que nous puissions communiquer avec vous.
English: After the tragic event of 11 September 2001, the Bank Board directed the staff to intensify its work in combating the financing of terrorism and money-laundering.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a donné aux services de la Banque l'instruction d'intensifier leurs travaux dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Records proposed for free storage in a RSC must meet all of the following criteria:
French: Critères d’admissibilité des documents dans les CSR Les documents pouvant être entreposés sans frais dans un CSR doivent satisfaire aux critères suivants :
English: (c) Israeli respect for international law and Palestinian rights should henceforth be an integral element in future peace negotiations;
French: c) Il conviendrait que le respect du droit international et des droits des Palestiniens par Israël fasse dorénavant partie intégrante des négociations de paix;
English: “Recalling also resolution 14 adopted by the General Conference of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997, concerning the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 1997,
English: These air violations and the consequent anti-aircraft fire that takes place carry an escalatory potential.
French: Ces violations aériennes et les tirs anti-aériens qui les ont suivies contiennent un risque d'escalade.
English: Further, the opportunity that will be offered to States with the organization of the treaty event is expected to generate more ratifications, thus increasing the number of parties to the instruments beyond those needed for entry into force.
French: En outre, l'organisation de la manifestation spéciale devrait favoriser de nouvelles ratifications, de sorte que le nombre de parties aux instruments pourrait dépasser le nombre requis pour l'entrée en vigueur.
English: At the outset of the football world cup, it might be appropriate to quote Paul Wilkinson when he said that "The fight against terrorism is like being a goal keeper; he can defend the goal 100 times but the only moment people will remember is when he lets the ball in."
French: Alors que va commencer la Coupe du monde de football, il est peut-être approprié de citer Paul Wilkinson, pour qui « la lutte contre le terrorisme s’apparente au rôle joué par un gardien de but : il peut arrêter cent fois le ballon, mais le seul moment dont se souviendront les spectateurs, c’est celui où il le laissera passer ».
English: Beacco, J.-C., From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of Language Education Policies in Europe, Strasbourg, Council of Europe, 2007 (revised edition).
French: Beacco, J.-C. et Byram, M., Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2007 (édition révisée).
English: Egypt's strategy for the advancement of women devotes particular attention to the various economic, education, health, social and cultural problems women experience, focuses on weak and marginalized social groups and addresses the root causes of violence against women through positive efforts to promote the role of women in society and advance the position of women at all levels.
French: En Égypte, la stratégie de promotion de la femme prête une attention particulière à divers problèmes rencontrés par les femmes dans les domaines économique, éducatif, sanitaire, social et culturel, privilégie les groupes de population précaire et marginalisée et cherche à remédier aux causes profondes de la violence à l'égard des femmes en prévoyant des actions destinées à promouvoir le rôle de la femme dans la société et à en rehausser le statut à tous les niveaux.
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe) said that country-specific resolutions did not advance the human rights agenda and only massaged the egos of their sponsors.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe) dit que les résolutions qui visent un pays donné ne font pas progresser le respect des droits de l'homme mais ne servent qu'à flatter leurs auteurs.
English: In the longer term, the international community will continue to work towards improved coordination of initiatives by various partners to increase effectiveness of existing programmes, avoid duplications and ensure full consistency with NSDS.
French: À plus long terme, la communauté internationale continuera à renforcer la coordination des initiatives lancées par différents partenaires afin de prêter une plus grande efficacité aux programmes existants, éviter les chevauchements d'activités et veiller à la convergence des projets avec les stratégies nationales de développement des statistiques.
English: Applications for the next calendar year will be accepted at the start of that calendar year.
French: Les demandes pour l'année prochaine seront acceptées au début de l'année prochaine.
English: Women and parents are more concerned about the risks associated with alcohol or smoking marijuana.
French: Les risques associés à la consommation d’alcool ou de marijuana sont davantage une source de préoccupation pour les femmes et les parents.
English: Prison sentences are perceived as harsher (and more appropriate) punishment.
French: Les peines d’emprisonnement sont considérées comme une sanction plus sévère (et plus appropriée).
English: Women became involved in all aspects of war production.
French: Les femmes devinrent présentes dans tous les aspects de la production de guerre.
English: On a planet famous for its munitions industry, the crew of the Enterprise is threatened by a deadly automatic weapons system.
French: Sur une planète réputée pour son industrie d'armements, l'équipage de l' USS Enterprise-D est menacé par des drones automatiques.
English: ) The supply of water is also affected and there is insufficient power for water pumps.
French: ) La distribution d'eau est également touchée car les pompes n'ont pas suffisamment de courant.
English: How many great artists have come from all over the world for the admired public!
French: Combien d’artistes de très grand talent venant des 4 coins du monde ont dès lors enthousiasmé l’auditoire !
English: In particular, it would like to express appreciation for his reflections on the value of international law norms which the Secretary-General chose to touch upon in the preamble to his report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Elle aimerait en particulier exprimer son appréciation pour les réflexions sur la valeur des normes du droit international que le Secrétaire général a bien voulu invoquer en guise d'introduction de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, delegations were invited to identify their specific needs with respect to this process (MP.PP/AC.2/2003/2, para.
French: De plus, les délégations ont été invitées à indiquer quels étaient leurs besoins respectifs dans le cadre de ce processus (MP.PP/AC.2/2003/2, par. 27).
English: • If you are using a mercury thermometer, the mercury of the thermometer should be below 35oC (95oF) before taking a temperature.
French: • Si vous utilisez un thermomètre à mercure, le mercure doit indiquer moins de 35°C (95°F) avant de prendre la température.
English: Each Canadian is on average responsible for about five tonnes of GHG emissions every year.
French: Chaque Canadien est responsable d’environ cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre en moyenne chaque année.
English: The end total sample size was not adequate enough to generalize findings to a larger group.
French: La taille de l’échantillon à la fin n’était pas suffisante pour appliquer les résultats à un plus grand groupe.
English: The correction with regard to the reimbursement of costs of public storage of sugar
French: Sur la correction au titre du remboursement des frais de stockage de sucre
English: Counsel's comments on the State party's submission
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: Stress the importance of coordinating efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen global action against organized crime, terrorism, corruption and the serious threat that they pose to international security and, to that end, request the French-speaking countries of Africa to establish appropriate mechanisms for collaboration and coordination at the national level with support from the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT) of the African Union;
French: Soulignons l'importance de la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer l'action mondiale face au crime organisé, au terrorisme et à la corruption et à la lourde menace qu'ils font peser sur la sécurité internationale, et demandons, à cet effet, aux États francophones d'Afrique de mettre en place des mécanismes appropriés de concertation et de coordination au niveau national avec le concours du Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme (CAERT) de l'Union africaine;
English: The Department contributed satellite imagery to monitor flood development and maps to assist in rescue and recovery operations.
French: Le Ministère a fourni des images par satellite afin de suivre la progerssion de l’inondation ainsi que des cartes pour aider aux opérations de sauvetage et de recouvrement.
English: Fish health Descr~>tion:
French: Janowicz) ; Neil et Gunter - Chefs) du projet : . Titre duprojet :
English: Rate effects on one-dimensional compressibility and undrained shear strength of a heavily overconsolidated naturally cemented clay have been studied.
French: Les effets de vitesse sur la compressibilité oedométrique et la résistance au cisaillement non-drainé d'une argile naturelle fortement surconsolidée et cimentée ont été étudiés.
English: A number of recommendations address waste-water collection, treatment and reuse, including the need to provide financial and technical assistance to national and local authorities in deploying cost-effective and environmentally sound sewerage and waste-water treatment systems, including decentralized urban systems.32
French: La Commission a formulé un certain nombre de recommandations visant la collecte, le traitement et la réutilisation des eaux usées, en soulignant la nécessité d'apporter une aide financière et technique aux autorités nationales et locales pour la mise en place de systèmes économiques et écologiquement rationnels d'évacuation et de traitement des eaux usées, et notamment de systèmes urbains décentralisés.
English: 21 List of tables Table 1.
French: Différenciation génétique entre trois sous-populations de petits polatouches de l’Ontario.
English: After more than a quarter of a century of deficits, all Canadians can take pride in this remarkable fiscal turnaround.
French: Ce revirement remarquable survient après plus de 25 ans de déficits; il s'agit d'un exploit dont tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent être fiers.
English: And it can have terrible consequences for many years to come.
French: Avec des conséquences souvent terribles pour des années à venir.
English: Describe why you believe your participation will bring an important perspective to the Joint Review Panel process.
French: Expliquez les raisons pour lesquelles vous estimez que votre participation apportera une perspective importante au processus d’examen conjoint par une commission.
English: We must not lose sight of the balance needed between the two.
French: Nous ne pouvons perdre de vue l’équilibre nécessaire entre ces deux aspects.
English: Notice to the Canadian Human Rights Commission (if applicable) can be given at any time in the process.
French: L’avis à la Commission canadienne des droits de la personne peut être envoyé à tout moment du processus.
English: The two Premiers signed an agreement relating to the PoG.
French: Les deux premiers ministres signèrent une entente ayant trait au Programme de bon gouvernement.
English: 16.03 Contracting Parties may provide for "adequate and effective legal protection" in their national legislation to the receiving broadcasting organization or to both the transmitting and the receiving broadcasting organization.
French: 16.03 Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale une "protection juridique appropriée et efficace" en faveur de l’organisme de radiodiffusion émetteur ou à la fois de l’organisme de radiodiffusion émetteur et de l’organisme de radiodiffusion récepteur.
English: 11 Limit of Quantitation The limit of quantitation (LOQ) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 81 mg/kg Pb.
French: 11 Seuil de dosage Le seuil de dosage (SDo) de la présente méthode, tel que déterminé avec le SAA en mode flamme à 283,3 nm, a été calculé comme étant 81 mg/kg de Pb.
English: Making it easy for business to succeed in a global business environment; Removing barriers to business innovation and productivity; Reducing the complexity and cost of dealing and complying with government; Building opportunities for valued relationships and networks; Promoting a fair and equitable business marketplace; Making government more efficient in its service to business.
French: en aidant les entreprises à réussir dans un contexte de mondialisation de l’économie; en éliminant les obstacles à l’innovation et à la productivité; en réduisant la complexité et les coûts liés aux rapports avec le gouvernement et à la conformité aux exigences prescrites; en créant des possibilités de partenariats et de réseautage fructueux; en favorisant un marché juste et équitable; en rendant le gouvernement plus efficient dans la prestation des services aux entreprises.
English: The Statistical Commission may wish to:
French: La Commission de statistique jugera peut-être bon de prendre les mesures suivantes :