ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applicable only if PWGSC rates are to be used)  Indirect costs shall be accumulated in appropriate indirect cost pools, reflecting the recipient's organizational or operational lines and these pools shall be subsequently allocated to the project or contracts, in accordance with the following two principles:  i. The costs included in a particular indirect cost pool should have a similarity of relationship with the project or contracts, as applicable, to which that indirect cost pool is subsequently distributed; further, the costs included in an indirect cost pool should be similar enough in their relationship to each other that the allocation of the total costs in the pool provides a result that would be similar to that achieved if each cost within that pool were separately distributed;  ii.
French: (applicable seulement si les taux de TPSGC sont à utiliser) Les coûts indirects doivent être accumulés par groupes de coûts indirects établis en fonction de la structure organisationnelle ou opérationnelle du bénéficiaire; ces groupes seront ensuite affectés au projet ou à des contrats, conformément aux deux principes suivants : 1. les coûts inclus dans un groupe de coûts indirects donné devraient avoir un lien de similarité avec le projet ou les contrats, le cas échéant, auxquels sera affecté ce groupe de coûts par la suite; de plus, les coûts inclus dans un groupe de coûts indirects devraient être suffisamment semblables les uns aux autres pour que l'affectation de la totalité des coûts faisant partie d'un groupe donne le même résultat que si chaque coût était imputé séparément; 2. la répartition de chaque groupe de coûts indirects devrait correspondre, dans la mesure du possible, à la relation de cause à effet entre les coûts regroupés pour le projet auquel ces coûts sont imputés.
English: This includes CO2 and dimethyl sulphide (DMS), a gas that is produced by algae and plays a key role in regulating the climate.
French: C’est le cas du CO2 ou du diméthylsulfure (DMS), un gaz produit par les algues et qui joue un rôle très important dans la régulation du climat.
English: In decisions on revocation of residence permits and refusal of extension of residence permits regard must be had to whether the revocation or refusal must be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances and whether the applicant will suffer injury or harm in his or her country of origin.
French: Dans les décisions de révocation ou de non prolongation d'un permis de résidence, il faut avoir égard à la question de savoir si l'on peut supposer que la révocation ou le refus de prolongation peut avoir des conséquences particulièrement graves du fait de la situation personnelle de la personne en question et si celle-ci ne risque pas de subir un préjudice ou des voies de fait dans son pays d'origine.
English: The regulation of an Association as provided in paragraph 2 of Section 45 can be broken into two steps namely at the formation phase of the association and at the operation phase of the association.
French: La réglementation relative aux associations constituées en vertu du deuxième alinéa de l'article 45 peut être divisée en deux parties correspondant, respectivement, à la phase de formation et à la phase de fonctionnement de l'association.
English: As such, deputy ministers should be held to account before the Public Accounts Committee.
French: Il insistait plutôt pour que les sous-ministres comparaissent devant les comités parlementaires au nom de leur ministre pour donner des explications factuelles.
English: Improve access to postsecondary education.
French: Améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: 45th Annual Royal Canadian Mounted Police/Alaska State Trooper Shoot Date(s):
French: 45e compétition annuelle de tir de la GRC et des State Troopers de l'Alaska Date(s):
English: Toronto’s 20th Century Architecture in the Archives of Ontario, held at the Market Gallery, explores the architectural scene in 20th century Toronto. (March 18, 2003)
French: La conservation des archives : l’architecture de Toronto au 20e siècle, par les Archives publiques de l'Ontario une exposition présentée au Market Gallery, explore l'architecture à Toronto au 20e siècle.
English: While debt relief was intended to channel additional resources to developing countries, the fact that real ODA excluding debt forgiveness is below its levels in the early 1990s suggests that debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative has not been additional.
French: Alors que l'allégement de la dette devait permettre d'apporter des ressources additionnelles aux pays en développement, le fait que l'APD réelle, déduction faite des dettes annulées, est inférieure au montant enregistré au début des années 90 donne à penser que l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) n'a pas rempli cet objectif.
English: Often, young children with hearing disabilities are unable to use verbal and other audio cues to piece together the first steps toward speaking.
French: Les jeunes enfants ayant une déficience auditive sont souvent incapables d'utiliser les signaux verbaux et autres signaux audio pour guider leurs premiers pas dans l'acquisition du langage.
English: Ambient temperature appears to have a major influence on this volatilization/migration (Hermanson and Hites, 1989); emissions increase as ambient temperature increases.
French: La température ambiante semble avoir une grande influence sur cette volatilisation/ migration (Hermanson and Hites, 1989); les émissions augmentent en effet avec la hausse des températures ambiantes.
English: It must start with a common dialogue about a common way of trying to achieve a common understanding.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Kosachev, Grebennikov, Chernyshenko, Eltsov, Mokry tend au paragraphe 5, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: Beautiful apartment of 102 m² in a good area offers: 2 bedrooms, 1 living room, 1 bathroom, furnished kitchen, toilet and a balcony. ...
French: Ce charmant appartement de 134 m² dans la meilleure résidence de guéliz en plein centre ville se compose de : 2 chambres avec leur salles de bain, 1 grand salon marocain, cuisine équipée et une très belle terrasse de 64 m² bien ensoleillée....
English: It remains to be seen whether the problems of including them are not larger than the potential benefits;
French: Il reste à déterminer si les inconvénients de leur inclusion ne seraient pas plus importants que les avantages;
English: 10. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme (au-delà de la laisse des hautes eaux) de façon à limiter la perturbation des berges du cours d’eau.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Poland, (CAT/C/67/Add.5) at its 769th and 772nd meetings, held on 10 and 11 May 2007 (CAT/C/SR.769 and CAT/C/SR.772), and adopted, at its 776th meeting on 15 May 2007 (CAT/C/SR.776), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Pologne (CAT/C/67/Add.5) à ses 769e et 772e séances (CAT/C/SR.769 et CAT/C/SR.772), les 10 et 11 mai 2007, et a adopté, à sa 776e séance (CAT/C/SR.776), le 15 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: It is anticipated that the system will be fully operational during the third quarter of 2005.
French: Le système devrait devenir pleinement opérationnel pendant le troisième trimestre de 2005.
English: In our review of the institutions, we found examples of managers who make it their duty to promote the use of French daily.
French: Nous avons relevé dans le bilan des institutions des exemples où des gestionnaires se font un devoir de promouvoir l'utilisation du français au quotidien.
English: Section 15(2) of the Tanzania Copyright and Neighboring Rights Act provides for copyright ownership in respect of audiovisual works.
French: L'article 15.2) de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins de la Tanzanie prévoit la possibilité d'être titulaire d'un droit d'auteur sur une oeuvre audiovisuelle.
English: The meeting calls upon WIPO, UNESCO and the specialized international organizations to intensify their efforts in order to provide greater assistance to Arab countries in particular and developing countries in general by: 1. providing technical and legal cooperation to Arab countries; 2. providing training to officers in the field of collection, classification, conservation, documentation and dissemination of expressions of folklore; 3. providing technical equipment and material support; 4. Assisting Arab countries in the creation of national centers specialized in the conservation of expressions of folklore, strengthening such existing centers and creating a pilot regional center for the conservation, documentation and promotion of expressions of folklore by granting the expected protection and training of officers responsible for its management; 5. elaborating an international convention on the protection of expressions of folklore; 6. establishing a standing committee on expressions of folklore and traditional knowledge in both WIPO and UNESCO.
French: La réunion a appelé l’OMPI, l’UNESCO et les organisations internationales spécialisées à intensifier leurs efforts afin de fournir une aide accrue aux pays arabes en particulier et aux pays en développement en général et notamment à : 1. mettre en place une coopération technique et juridique avec les pays arabes; 2. contribuer à la formation des fonctionnaires dans les domaines de la collecte, du classement, de la conservation, de l’authentification et de la diffusion des expressions du folklore; 3. fournir du matériel technique et une aide financière; 4. aider les pays arabes à créer des centres nationaux spécialisés dans la conservation des expressions du folklore, à renforcer les centres existants et à œuvrer à la création d’un centre pilote régional de conserva-
English: On our second night, the restaurant was extremely busy with many customers, presumably from nearby Tung Chung, and we had to wait for an hour for our order to be filled.
French: Those features okay. However, the room lighting controls very poor idea.
English: Not only should the Member States adopt the proposal already put forward to reinforce Frontex, but it is also important to step up the logistical response: more planes and more ships are indispensable and we cannot currently provide them from our budget at European level.
French: Il faut que les États membres adoptent la proposition, déjà déposée, concernant le renforcement de l'agence Frontex, mais il importe également d'intensifier la réponse logistique: un plus grand nombre d'avions et de bateaux sont nécessaires et nous ne pouvons pas, actuellement, les financer avec le budget européen.
English: Last but not least is a robot called Mobiro; it was designed to help the elderly, and anybody having difficulties in walking.
French: Le dernier dûment nommé Mobiro est plus une aide au déplacement pour personnes à mobilité réduite ou pas.
English: And emphasizing, also with excellent intentions, the importance of observing the principle of conditionality on respect for human rights.
French: Elle souligne, avec les mêmes bonnes intentions, l'importance du respect des droits de l'homme.
English: Unfortunately, those photographs mirror reality, and although that reality is shocking, as MEPs we should not be patronised, and we have the right - and even the duty - to learn the truth about that reality.
French: Ces photos sont malheureusement le reflet de la réalité et aussi choquante que puisse être cette dernière, nous ne pouvons, en notre qualité de députés, commencer à ergoter et nous avons le droit - et même le devoir - de prendre connaissance de cette réalité.
English: Alternatives to institutional care, such as foster care, should be developed and an appropriate mechanism for the systematic monitoring and review of placement in institutional care should be established, in the light of article 25 of the Convention.
French: Il conviendrait de mettre au point des solutions de substitution telles que le placement en famille d'accueil et d'établir un mécanisme approprié pour le suivi et l'examen systématiques du placement en institution, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: The Legion sponsors CF programs through the CF Personnel Support Agency (CFPSA).
French: » La Légion royale canadienne parraine des programmes pour les FC par l’entremise de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: PREVENT the release of gas into the workplace.
French: UTILISER des gaz comprimés seulement dans des endroits bien ventilés.
English: It felt that sufficient funds should continue to be allocated to activities in the field, as the Internet was not accessible to all.
French: Elle a estimé que des fonds suffisants doivent continuer à être alloués pour les activités sur le terrain, l’accès à Internet n’étant pas encore assuré partout.
English: This framework explains how DFO is addressing its responsibilities for Integrated Management (IM) under the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: Ce cadre explique comment le MPO s’acquitte de ses obligations en matière de GI au titre de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Bolivia ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed in December, 2000.
French: L'État bolivien a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qu'il avait signé en décembre 2000.
English: An appellant's true motive may very well be outside the jurisdiction of an Appeal Board to take into consideration, as it clearly was here, in view of Mr. Suppes' remarks.
French: Le motif réel de l'appelant peut très bien déborder la sphère de compétences d'un comité d'appel, comme c'est clairement le cas ici, à la lumière des remarques de M. Suppes.
English: 18 September 1997 Under the Ottawa Treaty each State Party undertakes to eliminate landmines from its offensive arsenal and territory within a timebound framework.
French: Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Ottawa, signée le 18 septembre 1997 Le Traité d’Ottawa oblige tout Etat partie à éliminer les mines terrestres de son arsenal offensif et de son territoire dans des délais donnés.
English: • Lack of Strategic Alignment - improper allocation of resources; lack of consistent strategic direction; managerial confusion about the real strategy; overemphasis on accounting and financial controls at the expense of customer satisfaction, market research, and community health needs assessment.
French: • Absence d’un alignement stratégique - répartition inadéquate des ressources; absence d’une direction stratégique cohérente; confusion de la direction quant à la stratégie réelle; importance exagérée accordée aux contrôles comptables et financiers au détriment de la satisfaction des clients, des études de marché et de l’évaluation des besoins en santé de la collectivité.
English: North W. VANCOUVER, BC V6P 6T7 People Finger Print Detection Klein Systems Group Ltd.
French: North W. VANCOUVER, C.-B. V6P 6T7 Personnes Détection d'empreintes digitales Klein Systems Group Ltd.
English: • Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both, when the associated mortgage-breaking penalties are a core benefit.
French: • Les frais nécessaires d’avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: Fish oils have no effect on the levels of low density lipoprotein cholesterol (LDL) but they do raise high density lipoprotein (HDL).
French: Les huiles de poisson n'ont aucun effet sur le taux de cholesterol LDL (lipoprotéines de basse densité), par contre elles augmentent le taux HDL (lipoprotéines de haute densité).
English: This status doesn't stop him from being a modest talker, who is easygoing (ah, that English composure...), admittedly a bit of an agitator at times, yet sincere and overall quite plain ! His humility, as well as his devotion for the metal world and his fans merely increase the grandeur of such a character.
French: Vous y trouverez notamment le podcast du Metal pour les Nuls réalisé par Metal'o Phil en direct samedi 30 janvier 2010 en compagnie des membres de Kells qui viennent d'annoncer le départ de Jano (batterie).
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Nord Est guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Hotel Nord Est – Gabicce Mare, PU, Italy - garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: Air bags function at their best in spaces between 10cm and 20cm, but can cope with up to 30cm.
French: Ils constituent le meilleur choix pour les espaces de 10 à 20 cm et peuvent même faire l’affaire pour ceux de 30 cm.
English: The 1982 census covered the entire population of 149 villages, but the project was reduced to 142 villages in 1993, after river erosion forced 7 villages out of the comparison area.
French: Le recensement de 1982 couvrait la population des 149 villages réunis, mais l’ASD ne comportait plus que 142 villages en 1993, après que l’érosion du fleuve ait forcé le retrait de sept villages.
English: Through cooperation in countering terrorism, governments and businesses can better ensure the stability and security of the international financial system.
French: La coopération dans la lutte contre le terrorisme permet aux pouvoirs publics et aux entreprises privées d'assurer plus efficacement la stabilité et la sécurité du système financier international.
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor these disorders in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d'autres données afin de mieux surveiller ces troubles au Canada.
English: The Archbishop was of the view that one could never totally obliterate racism from the world, but that nevertheless it was possible to contain its consequences.
French: À son avis, s'il est impossible d'effacer totalement le racisme dans le monde, il est en revanche possible d'en limiter les conséquences.
English: The National Civil Code of 1964 explicitly prohibits any form of discrimination based on caste, as well as the denial of access to public places and public utilities, and also prescribes punishment for those violating this provision.
French: Le Code civil national de 1964 interdit expressément toute forme de discrimination fondée sur la caste, ainsi que toute restriction à l'accès aux lieux publics et aux services publics, et prévoit des sanctions en cas de violation de ces dispositions.
English: In 1848, they established the College of Bytown, which became the University of Ottawa; in 1965, it was transferred to the Government of Ontario and the ecclesiastical faculties became Saint Paul University.
French: En 1848, ils fondent le College of Bytown, qui deviendrait l'Université d'Ottawa. En 1965, ce collège est transféré au gouvernement de l'Ontario et les facultés ecclésiastiques deviennent l'Université Saint‑Paul.
English: Health Risk Behaviours It is encouraging to note a decline in 2002 daily smoking rates in older girls, and also in Grade 8 students compared with previous HBSC surveys.
French: La vie à l’école La plupart des élèves canadiens interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC de 2002 ont indiqué qu’ils aiment l’école mais, après avoir atteint un sommet en 1994, la proportion d’élèves qui disent aimer l’école a diminué progressivement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/246).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/246).
English: Audio MEPs' comments on exorbitant mobile phone roaming charges 04-04-2007 - 14:58 MEPs are demanding action at EU level against excessive roaming charges. The Industry, Research and Energy Committee will discuss the issue on 11 April.
French: Audio Les députés européens commentent les coûts exorbitants du téléphone portable à l’étranger 04-04-2007 - 15:14 Les députés européens appellent à une action au niveau européen pour faire baisser les coûts excessifs de l’utilisation de téléphones portables à l’étranger -dite aussi « itinérance ».
English: These assumptions have governed Aboriginal nations for thousands of years.
French: Ces croyances ont été celles des nations autochtones pendant des millénaires.
English: At its sixty-third session, the Commission adopted resolution 63/5 on the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in which it requested the secretariat to contribute to the organization of thematic meetings on transit infrastructure.
French: B. e-Collaborative Hub  A dedicated online Community of Practice entitled e-Collaborative Hub is currently being developed to enable the sharing of information related to cutting edge research, publications, announcements, and activities generated within the community.
English: 17 (A/520/Rev.16, annex V)).
French: 17 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: Besan*on, France, 19 January 1998, available on the Internet at http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/190198v.htm; CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 312 [Cour d'appel, France, 14 January 1998]; CLOUT case No. 257 [Tribunal Cantonal du Vaud, Switzerland, 24 December 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 19 December 1997] (see full text of the decision); Trib.
French: de Besançon, France, 19 janvier 1998, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/190198v.htm> ; CNUDCI, Décision 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Suisse, 15 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 312 [Cour d'appel, France, 14 janvier 1998] ; CNUDCI, Décision 257 [Tribunal cantonal du Vaud, Suisse, 24 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 19 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: Macro-financial assistance is an untied and undedicated macro-economic support, which helps the country meet its external financing needs, including through a reinforcement of reserves and budget support.
French: L’aide macrofinancière est une aide macroéconomique non liée et non spécifique, qui aide le pays à faire face à ses besoins de financement extérieurs, y compris par un renforcement de ses réserves et par un soutien budgétaire.
English: The committee's activities include sharing of information and expertise, in particular on legislation and mainstreaming activities pertaining to persons with disabilities in Arab countries.
French: Les activités de ce comité visent notamment à mettre en commun les connaissances et le savoir-faire, particulièrement en ce qui concerne les lois et les activités d'intégration en faveur des personnes handicapées dans les pays arabes.
English: Belgium (38.5% and France (37.5%) stand out for the highest proportion of such replies in the EU 15 while Estonia (75%) and Czech Republic (50%) in the new Member States.
French: Un élément qui semble moins positif est qu’à peu près 24% des représentants des entreprises dans les nouveaux États membres et 14% au sein de l’UE15 estimaient être consultés « peu avant le vote d’une nouvelle loi ».
English: The Committee of Ministers will resume consideration of it at its 976th meeting (October 2006).
French: Le Comité des Ministres ouvrira à nouveau ce dossier lors de sa 976e réunion (octobre 2006).