ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Researching Community and Municipal Records at the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherches dans les documents des collectivités et des municipalités qui se trouvent aux Archives publiques de l’Ontario
English: It does this by fostering a common sense of purpose, values and traditions.
French: Elle y parvient en favorisant un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique.
English: ), in order to avoid any other person from seeing your secret password.
French: (des astérisques), de telle sorte que personne derrière vous ne puisse lire votre mot de passe.
English: (resolution 63/82) Adopted
French: (résolution 63/82) Adopté
English: Recommendation – one lead ministry to streamline the process.
French: Problèmes concernant les pêches, les eaux navigables.
English: • to develop youth leader training models and/or methods to increase active involvement and participation of young women in political life.
French: • développer des modèles et/ou méthodes de formation de responsables de jeunes, visant à accroître l'engagement et la participation des jeunes femmes dans la vie politique.
English: Any trait of predatory species that enhances hunting efficiency should be favoured by natural selection.
French: Toute caractéristique d'une espèce prédatrice qui améliore l'efficacité de la chasse devrait être favorisée par la sélection naturelle.
English: The experiences of Filipino mail-order brides must be understood in the global context of the mail-order bride industry.
French: Il faut situer l'expérience des Philippines mariées par correspondance dans le contexte mondial de l'industrie du mariage par correspondance.
English: Care must be exercised when operating certain equipments in close proximity to other workers to prevent serious injury, particularly equipment with highly manoeuverable attachments.
French: Il faut porter une attention particulière lorsqu'il s'agit de faire fonctionner certaines machines à proximité d'autres ouvriers, afin de prévenir les blessures graves, notamment dans le cas d'une machine munie d'accessoires très manoeuvrables.
English: Notably, these include the need to deepen democracy through yielding more space for organized political activity, promoting justice and human rights, reforming land ownership and tenure policies, increasing efforts at combating corruption, empowering women, managing diversity, and reducing inequality and poverty among their citizens.
French: Il s'agit notamment de la nécessité d'approfondir la démocratie et, à ce titre, d'engager les actions suivantes : offrir davantage d'espace à l'activité politique organisée; promouvoir la justice et les droits de l'homme; réformer les politiques qui régissent la propriété foncière et le régime d'occupation des terres; renforcer la lutte contre la corruption; renforcer le pouvoir d'action des femmes; gérer la diversité; et réduire les inégalités et la pauvreté.
English: Acknowledgments We give special thanks to K. McCormick, Canadian Wildlife Service, and G. Stenhouse, Ducks Unlimited Canada, for their encouragement and funding support during all phases of this project.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier spécialement K. McCormick, du Service canadien de la faune, et G. Stenhouse, de Canards Illimités Canada, pour leur encouragement et leur soutien financier pendant toutes les étapes du projet.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Russell Hotel in Maidstone.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Russell Hotel à Maidstone.
English: GDP growth faltered in the second half of 2004; this seems to have been mainly due to the strong surge in oil prices, which reached a peak of not quite twice their average 2003 level.
French: La croissance du PIB a diminué dans la deuxième moitié de 2004; cette baisse semble principalement due à l'augmentation subite des prix du pétrole, lesquels ont atteint un sommet de presque deux fois leur niveau moyen de 2003.
English: Built in framework for PMs.
French: Cadre intégré pour les gestionnaires de projets.
English: The main options for substantial health gains are interventions that build on implementation of policies to tackle the wider health determinants such as economic growth, income inequalities and poverty, as well as education, working environment, unemployment and access to health care.
French: Pour obtenir d’importantes améliorations de la santé, il faut principalement mener des interventions qui s’appuient sur la mise en œuvre de politiques visant à agir sur des déterminants de la santé plus larges tels que la croissance économique, les inégalités de revenu et la pauvreté, ainsi que l’instruction, le cadre de travail, le chômage et l’accès aux soins de santé.
English: • We need flexibility in all new policies to allow them to adapt to the particular needs of the North, consistent with the legally binding NLCA, and the capacity to anticipate future claims.
French: • Toutes les nouvelles politiques doivent être suffisamment souples pour s’adapter aux besoins particuliers du Nord, correspondre à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ayant force obligatoire, et prévoir les demandes futures.
English: Mr. Sliggers reviewed the basic obligations under the Protocol on Heavy Metals and its annexes as well as presented possibilities for relaxing them for EECCA and SEE countries through adding flexibility in terms of timescales, levels (emission ceilings and ELVs) and scope (e.g. applying obligations only to new or stationary sources);
French: M. Sliggers a passé en revue les obligations fondamentales prévues par le Protocole relatif aux métaux lourds et ses annexes; il a également présenté les options qui permettraient d'exonérer les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est de ces obligations en introduisant une certaine souplesse en ce qui concerne les délais, les niveaux (plafonds d'émission et valeurs limites d'émission) et la portée (les obligations ne concerneraient que les sources nouvelles ou fixes);
English: Argentina referred to various cases that had challenged the constitutionality of the current system.
French: L'Argentine a mentionné plusieurs affaires dans le cadre desquelles la constitutionnalité du système en place avait été remise en cause.
English: The 2005-06 expense amounts to $1,272 ($1,234 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contribution by employees.
French: En 2005-2006, les charges s'élèvent à 1 272 $ (1 234 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les contributions des employés.
English: FOCUS on Young Adults, implemented by the U.S.-based Pathfinder International, has developed workbooks to score clinics on the quality of their services to youth.
French: Le programme FOCUS on Young Adults, appliqué par l'organisme américain Pathfinder International, a créé des cahiers-journaux pour noter les dispensaires sur la qualité des services qu'ils prodiguent aux jeunes.
English: European SMEs often have difficulties when they cannot obtain loans from the banks.
French: Les PME européennes connaissent des difficultés, la plupart du temps, lorsqu'elles ne peuvent pas obtenir de crédits de la part des banques.
English: The Passport Ofﬁce received $1,618 of this appropriation from DFAIT.
French: De ce montant 1 618 $ a été transféré au Bureau des passeports pour les initiatives liées à Gouvernement en ligne.
English: Subsequent to the release of the paper, the CFIA and other government representatives have participated in industry and government meetings and on conference calls upon request to discuss the details contained in the paper and answer questions.
French: À la suite de la diffusion du document, l'ACIA et d'autres représentants du gouvernement ont participé à des réunions organisées par l'industrie et par le gouvernement ainsi qu'à des téléconférences organisées sur demande pour discuter des détails contenus dans le document et répondre à des questions.
English: • | Where, according to this definition, an employee has more than one partner, the spouse for the purposes of Dependants'insurance will be the one most recently qualified in the opinion of the insurer at the time of claim.
French: • | Dans le cas où, selon la définition précitée, l'employé a plus d'un conjoint, le conjoint, pour les fins de l'assurance de personnes à charge, sera la personne qui avait le plus récemment obtenu cette qualité de l'assureur au moment de la présentation d'une demande de règlement.
English: Reference was made to the positive experience of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which started with liberalization of seven services sectors and was being expanded to deepen their coverage and quality.
French: On a évoqué l'expérience couronnée de succès de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui avait commencé par libéraliser sept secteurs de services avant d'élargir la couverture sectorielle et la qualité des services.
English: Anyone who forms an armed group without legal authorization, even though such group was not established to commit punishable acts, shall be sentenced to three to six months in a penitentiary or political prison.
French: Quiconque, sans autorisation légale, constitue un groupe armé, même s'il n'est pas destiné à commettre des faits punissables, est passible d'une peine de réclusion dans une prison d'État pour une période de 3 à 6 mois.
English: Expected Results and Outcomes Expected result for 3 year initiative: 1,285 annuities purchased for eligible displaced fishers and fishplant workers.
French: Transports et Office national de l'énergie pour l'exécution des programmes de sécurité et de santé au travail ainsi que les mesures législatives et politiques relatives au secteur des transports.
English: The hotel's Gourmet restaurant offers local cuisine including Grits with breakfast and Conch burgers for lunch.
French: Le restaurant gourmet de l'hôtel offre une cuisine locale, incluant le gruau du petit-déjeuner et les hambourgeois de conque pour les déjeuners.
English: • Area Support Unit Toronto
French: • Unité de soutien de secteur Toronto
English: Since its inception in 1995, the Lands Tribunal at the end of 2003 had disposed of more than five hundred (500) land disputes with very few appeals to the Supreme Court.
French: Entre sa création, en 1995, et la fin de 2003, le Tribunal foncier a statué sur plus de 500 litiges fonciers, dont très peu ont fait l'objet d'un appel devant la Cour suprême.
English: The draft resolution calls for an early entry into force of the CTBT, which is one of the highest priorities of the international community in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le texte demande la rapide entrée en vigueur du Traité, ce qui est l'une des plus hautes priorités de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: · de condamner le royaume de Belgique aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure».
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Monkman Creek after bank stabilization project
French: Rives affaissées du ruisseau Monkman
English: In 1999, a Canadian government department (Industry Canada) devised a simple yet useful graph which relates a country's ICT readiness, intensity and impacts to evolving information requirements.
French: En 1999, un ministère canadien (Industrie Canada) a mis au point un graphique simple, mais utile, qui établit un rapport entre la disponibilité, l'intensité et l'impact des TIC d'un pays, d'une part, et l'évolution des besoins d'information, d'autre part.
English: Lupino plays mostly lounge music to accompany the dinner, but later on also dance music.
French: Au Lupino, on y joue de la musique pendant les repas comme musique de fond où plus tard, vous pourrez y danser.
English: These reports, though neither binding nor enforceable, are persuasive in nature and used to influence policymakers in the review and reform of existing practices, procedures and legislation insofar as they may adversely affect human rights.
French: Bien que n'ayant pas force obligatoire et n'étant pas exécutoires, ces rapports constituent des éléments jurisprudentiels et sont utilisés pour influencer les décideurs à réexaminer et à réformer les pratiques, procédures et législation existantes dans la mesure où elles ont un effet négatif sur droits de l'homme.
English: However, we must also realise that, if China and India adopt the American diet, as they are increasingly doing, the adverse effects will be threefold.
French: Toutefois, nous devons également garder à l'esprit le fait que si la Chine et l'Inde adoptent les habitudes alimentaires américaines - une tendance qui ne cesse de se confirmer -, les répercussions négatives seront triples.
English: • Funds for community language programs of up to $50,000 through the Aboriginal Languages Community Initiatives Program (ALCIP).
French: • l'obtention, dans le cadre du Programme des initiatives communautaires en langues autochtones (PICLA), de fonds pouvant atteindre 50 000 $ pour des programmes linguistiques communautaires.
English: To cut down on water loss from splashing, don't overfill your pool. Fill it to 15-20 centimetres from the top.
French: Pour rÃ©duire la perte d'eau par Ã©claboussement, ne remplissez pas votre piscine Ã plus de 15 Ã 20 centimÃ¨tres du bord.
English: • Health Canada's Safe Summer Fun Web site.
French: • Plaisirs d'été en toute sécurité de Santé Canada.
English: Aside from the close convergence with respect to the nature of the information expected when taking out a loan, the vast majority of respondents also expressed similar attitudes towards lenders, banks and credit institutions:
French: Outre la grande convergence observée quant à la nature des informations attendues sur le crédit, les participants, dans leur très forte majorité, expriment également des attitudes largement homogènes à l’égard des prêteurs, banques et organismes de crédit :
English: Let me also say there is general agreement across the jurisdictions for the need to exempt legitimate and deserving payday lenders from section 347 of the Criminal Code, as proposed by Bill C-26.
French: Permettez-moi en outre ˆ d’ajouter que toutes les administrations s’entendent sur la necessite ´ ´ de soustraire les preteurs legitimes sur salaire a l’application de ˆ ´ ` l’article 347 du Code criminel, comme le propose le projet de loi C-26.
English: Regional and subregional actions may also involve investment in effective food storage facilities/food banks, transport logistics and capacity development in establishing national agriculture insurance schemes.
French: Aux niveaux régional et sous-régional on pourrait également envisager des investissements dans des installations efficaces de stockage des produits alimentaires/banques alimentaires, le développement de la logistique et des capacités de transport ainsi que dans la mise en place de régimes nationaux d'assurance agricole.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Frequently, inadequate attention and resources, both human and financial, dedicated to adequate education, combined with the damaging impact of detention, exacerbate often low levels of self-esteem and motivation of learners and create major challenges for prison administrators, staff and learners alike.
French: Le manque d'intérêt accordé à l'éducation et l'insuffisance des moyens humains et financiers qui lui sont consacrés, conjugués aux conséquences préjudiciables de la détention, ne font qu'exacerber le sentiment d'infériorité et le manque de motivation souvent constatés chez les apprenants et créent de lourdes difficultés pour l'administration, le personnel et les détenus eux-mêmes.
English: A Global Certificate for the full amount of the Bonds was issued, at closing in registered form in the name of a nominee of The Canadian Depository for Securities Limited ("CDS").
French: Un certificat global représentant le montant total des obligations a été émis à la clôture sous forme nominative et établi au nom d’un propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (« CDS »).
English: 5.5 km The trail gently switchbacks up into a hanging valley.
French: 5,5 km Le sentier serpente vers le haut jusqu’à une vallée suspendue.
English: In appropriate cases, I encourage them to promote the relative processes of canonization.160 This will prove a sign of hope for everyone and a source of encouragement for the pilgrim People of God in its witness before the world to the permanent presence of grace in the fabric of human history.
French: Aujourd'hui encore, en effet, il ne manque pas de précieux témoignages de formes de sainteté, personnelle et communautaire, qui sont pour tous, même pour les nouvelles générations, un signe d'espérance.
English: Among them was Mrs. Eleanor Roosevelt, widely admired as a social reformer and as the widow of a wartime president.
French: 1.1 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été le résultat des travaux des États parties mais également de plusieurs personnalités éminentes, au nombre desquelles Mme Eleanor Roosevelt, veuve du Président de la période de guerre, célébrée en tant que réformatrice sociale.
English: ◦ 10 days if CPUE does not reach 22.
French: ◦ pendant 10 jours si les PUE n’atteignent pas 22.
English: Through examples like this, it's easy to see why quick detection of water contamination is essential for public safety.
French: Les exemples de ce genre illustrent bien qu'il faut dépister rapidement toute contamination de l'eau afin de mettre la population à l'abri.
English: Plastic plug to seal the hole in the bottom of the pot is included.
French: Bouchon en plastique inclus. Permet d'obstruer le trou au fond du pot.
English: Guideline See definitions of training requirements of child care assistants and ECE IIs and IIIs for training requirements.
French: Ligne directrice Voir les définitions des exigences des postes d’aide des services à l’enfance et des É.J.E. II et III pour connaître les exigences en matière de formation.
English: It is a good idea to give the master the option of objecting to loading or unloading operation he considers might endanger the safety of his crew or ship.
French: C'est une bonne chose que de donner au capitaine la possibilité de s'opposer à des opérations de chargement ou de déchargement qu'il estimerait dangereuses pour son équipage et son navire.
English: The study will provide an updated mercury emissions inventory for the sectors being analysed in the selected countries.
French: L'étude établira un inventaire actualisé des émissions de mercure pour les secteurs en cours d'étude dans les pays retenus.
English: Committed to the safe and efficient operations of our clients, CAE offers safety and emergency procedures training for all flight and cabin crew personnel.
French: Déterminée à fournir à ses clients des opérations sûres et efficaces, CAE propose une formation sur les procédures d’urgence et les consignes de sécurité pour l’ensemble du personnel navigant et de cabine.
English: Second, if important neighbours, regional allies or other Member States who would be well placed to support United Nations efforts lack the political will to lend their support, preventive action is again not likely to succeed.
French: Deuxièmement, si des voisins, des alliés régionaux ou d'autres États Membres importants, qui seraient bien placés pour appuyer les efforts de l'Organisation, manquent de la volonté politique nécessaire pour le faire, l'action préventive, une fois encore, n'a guère de chances de réussir.
English: Since immunogenicity was evaluated in a subset of subjects, it was not possible to correlate seroconversion with protection against severe RV GE.
French: Comme l’immunogénicité a été évaluée chez un si petit nombre de sujets, on ne pouvait établir de corrélation entre la séroconversion et la protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus.
English: Norway strongly encourages the further exploration of those ideas.
French: La Norvège encourage vivement un examen plus approfondi de ces idées.
English: EDC has many practices and processes that identify and assess the risks of transactions.
French: La version prononcée fait foi Je vous remercie d’être venus aujourd’hui nous faire part de votre point de vue.
English: More attention however should be devoted to the use of water resources.
French: Néanmoins, il faudrait accorder une plus grande attention à l'exploitation des ressources en eau.
English: In accordance with the memorandum, UNTAET has assisted the Indonesian authorities in their efforts to identify and prosecute those responsible for human rights violations in East Timor in 1999.
French: Conformément à ce mémorandum, l'Administration transitoire a aidé les autorités indonésiennes à identifier et à poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme au Timor oriental en 1999.
English: investment funds Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions 12/07 – 15/11 Published on 13/02/06
French: Ce dialogue a eu lieu par différents moyens, notamment deux groupes d’experts, trois auditions publiques, deux ateliers sur le prospectus simplifié et quatre consultations publiques (voir le tableau ci-dessous).
English: Mr. Ojea Quintana (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (A/64/318), said that national elections, the fifth step of the seven-step road map to democracy in Myanmar, were planned for 2010.
French: M. Ojea Quintana (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport (A/64/318), note que la tenue d'élections nationales, cinquième des sept étapes de la feuille de route vers la démocratisation du Myanmar, est prévue en 2010 mais que le Gouvernement n'a encore promulgué aucune loi électorale ni annoncé de dates officielles, au risque de laisser planer des doutes sur son attachement aux normes et valeurs démocratiques et aux droits de l'homme.
English: Under the above-mentioned Law and the Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution, the cantons are obliged to develop cantonal regulations and to secure funds accordingly.
French: En vertu de cette loi et de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les cantons sont tenus de se doter d'une réglementation cantonale et de mobiliser les fonds en conséquence.