ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the enormous difficulties we are experiencing today in balancing the European budget with regard to all the constraints imposed by the convergence criteria linked to the introduction of the euro, I think that such a proposal is completely unrealistic.
French: Nous connaissons aujourd'hui des difficultés énormes pour équilibrer notre budget au regard des contraintes liées aux critères de convergence dues à la mise en place de l'euro; je trouve donc cette proposition complètement irréaliste.
English: The elaboration of the development provisions should be guided by two fundamental principles, that of flexibility and transparency.
French: L'élaboration des dispositions relatives au développement devrait être guidée par deux principes fondamentaux: la flexibilité et la transparence.
English: Plans shall specify the local bodies responsible for identifying the needs specified in the first paragraph of this Section and, where appropriate, for implementing all or part of the relevant plan’s provisions.
French: La délimitation du périmètre de compétence de ces instances doit tenir compte des structures de coopération intercommunale compétentes en matière d'urbanisme et de logement créées en application des dispositions de la cinquième partie du code général des collectivités territoriales.
English:  21 05 03 Human and Social Development – Completion of former Cooperation (€ 2 million): This is a completion line concerning old programmes.
French:  21 05 03 Développement humain et social - Achèvement de l'ancienne coopération (2 millions d'euros): il s'agit d'une ligne d'achèvement concernant des programmes anciens.
English: Welcoming also the success of the donors' round table of 18 July 2007, and emphasizing the importance of the continuing support of the United Nations system and the international community for strengthening the capacity of the Government of Côte d'Ivoire and of the electoral bodies in order to organize the presidential and legislative elections,
French: Se félicitant du succès de la conférence des donateurs du 18 juillet 2007 et soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui au renforcement des capacités du Gouvernement de Côte d'Ivoire et des instances électorales en vue de l'organisation des élections présidentielle et législatives,
English: When 100 μM cyclic AMP was used in the assay reaction, increases in enzymes activity were seen following five and eight nucleotide injections.
French: Lorsqu'on utilisa 100 μM d'AMP cyclique dans la réaction d'analyse, l'activité enzymatique augmenta après cinq et huit injections de nucléotides.
English: This enrolment form includes the provisions of the PDSP, as well as all terms and conditions, as if they were actually printed on this form.
French: ENGAGEMENT Ce formulaire d'adhésion inclut les dispositions du RSDP, y compris toutes les modalités et conditions, comme si elles avaient été imprimées sur ce formulaire.
English: For example, all nominations for membership should be subject to approval by a screening committee that is broadly representative of the principal stakeholders.
French: Par exemple, un comité de sélection représentatif des principales parties concernées serait chargé d'approuver toutes les candidatures présentées.
English: A total of 15 personnel were employed by Japan as a national support element.
French: Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
English: The focus of the Commission was on public education and on recommending ways to improve earlier human rights legislation.
French: Le but de la Commission se concentrait sur l'éducation du public et sur la recommendation de moyens pour améliorer l'ancienne législation sur les droits de la personne.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Mr. Hachami (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend to you, Mr. President, our profound thanks for your prompt response to the request of the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to hold an urgent meeting of the Security Council on the grave and serious developments that the brotherly country of Iraq has witnessed since the outbreak of the conflict.
French: M. Hachami (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir réagi si rapidement à la demande faite par la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés de tenir d'urgence une séance du Conseil de sécurité sur les événements extrêmement graves survenus en Iraq, pays frère, depuis le déclenchement des hostilités.
English: If you need to store data, we can create a database and software application to access your data.
French: Si vous avez besoin de stocker des données, nous pouvons vous créer une base de données et vous développer un logiciel pour y accéder.
English: UNFPA will: (a): support the refurbishment of health facilities; (b) provide equipment; (c) support the adoption of standards; (d) provide in-service training for skilled birth attendants and family planning providers in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO); (e) strengthen the integration of HIV and reproductive health into multisectoral initiatives to support the Maputo Plan of Action; and (f) improve the referral system.
French: Le FNUAP entend a) appuyer la remise en état des établissements de santé, b) fournir des équipements, c) soutenir l'adoption de normes, d) dispenser une formation sur le tas aux accoucheuses qualifiées et aux fournisseurs de services de planification familiale, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), e) renforcer l'intégration de la question du VIH et de la santé génésique dans les initiatives multisectorielles afin de soutenir le plan d'action de Maputo, f) améliorer le système d'aiguillage vers des services spécialisés.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Kamloops, British Columbia - To add an FM radio transmitter.
French: Société Radio-Canada, Kamloops (Colombie-Britannique). En vue d’ajouter un émetteur radiophonique FM.
English: I shall therefore limit myself to only a few brief comments in my national capacity.
French: J'y ajouterai seulement quelques brefs commentaires en ma qualité de représentant de mon pays.
English: This choice was affected by the difficulties in segregating juvenile prisoners in practice, as well as by other relevant facts relating to the service of sentences.
French: Il a effectivement été jugé difficile, dans la pratique, de séparer les jeunes détenus et d'autres facteurs pertinents relatifs à l'exécution des peines ont été pris en compte.
English: pressure depression upstream of LFE (EPI) ± 0.01 kPa
French: dépression en amont de LFE (EPI) ± 0,01 kPa,
English: Including Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration
French: Avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises
English: Large lakes, allowing for all kinds of water sports, are nearby.
French: Grands lacs permettant la pratique de toute sorte de sports d'eau dans les environs.
English: Another important development issue is accession.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session
English: If the preliminary decision is negative, no suspension of liquidation occurs and the Commerce investigation simply continues.
French: Lorsque la détermination préliminaire est négative, on ne suspend pas l’évaluation en douane, et le DOC poursuit tout simplement son enquête.
English: Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Trente-quatre des 39 régions terrestres représentées d'ici mars 2008.
English: MEPs also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
French: Les députés critiquent aussi les Etats membres pour leur passivité face aux agissements de la CIA, voire leur complicité avec celle-ci.
English: Disposing of a principal residence You may have to report the gain on the sale of a home using Form T2091, or complete Form T1255.
French: Disposition de votre résidence principale Il se peut que vous devez déclarer un gain lors de la vente de votre maison, en utilisant les formulaires T2091et T1255.
English: Although ancestral rights to land are a cornerstone of the livelihoods of indigenous peoples, few countries have been ready to undertake to recognize them.
French: Les droits ancestraux qu'ils possèdent sur les territoires qu'ils occupent sont essentiels à la subsistance des peuples autochtones mais rares sont les pays qui sont disposés à les reconnaître.
English: • Provides leadership to academic staff in two or more depart­ments of the college by means of discussions with department heads and other faculty members in committee meetings, in interviews or in leisure hours to ensure the maintenance of high standards of teaching and research.
French: • Assurer la direction du personnel enseignant dans au moins deux départements du collège au moyen de discussions avec les chefs de département et les autres membres de la faculté au cours de réunions de comité et d'entrevues, ou pendant les heures de loisir, pour assurer le maintien de normes élevées d'enseignement et de recherche.
English: Canadian Forces Policy on Racist Conduct 15.
French: Politique des Forces canadiennes en matière de conduite raciste 15.
English: Northwestel also proposed to remove mileage bands above 490 miles, as there are no existing customers, nor expected demand, for this service in these bands.
French: Norouestel a également proposé de retirer les tranches de distance supérieures à 490 milles parce qu'il n'y a plus de client pour le service dans ces tranches et qu'aucune demande n'est prévue.
English: In these areas, there is a general consensus that the standard of non-obviousness is too rigorously applied by the Examiners.
French: Dans ces domaines, il y a consensu général pour dire que les examinateurs appliquent la norme de non-évidence d'une façon trop stricte.
English: Because of the heat storage and relative constant temperatures of the deeper soil layers, the moisture flow due to temperature gradients is usually downward in summer and upward in winter.
French: Du fait de l'emmagasinage de la chaleur et de la constance relative des tempÃ©ratures dans les couches infÃ©rieures du sol, le flux d'humiditÃ© dÃ» aux gradients de tempÃ©rature s'effectue gÃ©nÃ©ralement vers le bas en Ã©tÃ© et vers le haut en liver.
English: (a) The United Nations should arrange rotation of vehicles and equipment that complete their useful life;
French: a) L'ONU organiserait la rotation des véhicules et de l'équipement arrivés en fin de vie utile;
English: Goals for reducing the numbers of out-of-school children will be agreed upon with counterparts at the end of the current school year.
French: À la fin de l'année scolaire en cours, des objectifs seront fixés avec les partenaires en vue de réduire le nombre d'enfants non scolarisés.
English: The Authority, however, rejected this status quo position since its surplus funds are exhausted and it is necessary to increase tariff charges to reflect the actual costs of providing the various pilotage services.
French: L'Administration a toutefois rejeté l'option du statu quo puisque ses fonds excédentaires sont épuisés et qu'il est nécessaire d'augmenter le tarif des droits pour tenir compte des coûts réels associés à la fourniture des divers services de pilotage.
English: It does not come back, so with every moment that passes, children are moving on.
French: Elle ne revient pas; à chaque instant qui passe, les enfants continuent leur chemin.
English: Data are needed on men and contraception use, and on factors that affect accessibility, adherence and negotiation of choice.
French: On a besoin de données sur les hommes et l’utilisation des contraceptifs, et les facteurs qui influent sur l’accessibilité, l’observation et la négociation du choix.
English: • As a result of weaker U.S. growth and ongoing financial market turbulence, private sector forecasters have revised down their outlook for the Canadian economy since the Economic Statement.
French: • Compte tenu du ralentissement de la croissance aux États-Unis et des perturbations persistantes sur les marchés financiers, les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leurs perspectives pour l’économie canadienne depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: It also recalls the United Nations Millennium Declaration and its Development Goals to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease, to stimulate development that is truly sustainable and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, are available to all.
French: Elle rappelle également la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, dans le cadre desquels la décision a été prise de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable et de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Since a new higher temperature brown stock washer protocol was put in place, the mill, as part of the SR&ED project, decided to evaluate a different enzyme to accommodate the higher process temperature.
French: Puisque un nouveau protocole de lavage à température élevée de la pâte écrue a été mis en place, l'usine, dans le cadre du projet de RS&DE a décidé d'analyser un enzyme différent qui conviendrait mieux à la température de traitement plus élevée.
English: If instrumentation capable of accurately measuring humidex is not practically available within one hour of a complaint being made, a temperature of 29oC or above shall be considered unsatisfactory.
French: S'il n'est pas possible d'avoir accès à des instruments qui permettront de mesurer avec exactitude l'indice d'humidité en deçà d'une heure de la réception d'une plainte, une température de 29oC ou plus sera considérée inconfortable.
English: It is not common to see the police and the media work so closely together in a police operation.
French: Il est rare que policiers et médias collaborent aussi étroitement à une opération policière.
English: Absent either a renewed surge in oil prices or a major shift in policies, the ingredients are all present for a bout of capital flight, a forced devaluation of the currency peg and an abrupt slowing of economic growth.
French: Si le cours du pétrole ne repart pas à la hausse ou que le gouvernement n’opère pas un grand virage dans ses politiques, les ingrédients sont tous réunis pour un accès de fuite de capitaux, une dévaluation forcée du taux de change de référence et un ralentissement abrupt de la croissance économique.
English: With regard to the settlement of existing disputes, as the example of Nigeria and Cameroon has amply demonstrated, the resolution of border disputes in an amicable manner can strengthen amity between nations and create an atmosphere conducive to stability and development.
French: Pour ce qui est du règlement des litiges existants, comme l'a amplement démontré l'exemple du Nigeria et du Cameroun, le règlement amiable de différends frontaliers peut renforcer l'amitié entre les nations et faire naître une atmosphère propice à la stabilité et au développement.
English: To specify the location of the named party.
French: N3 INFORMATION SUR L'ADRESSE Objet :
English: Governments have long helped farmers deal with these risks through a number of programs designed to minimize the impact of fluctuations on farm incomes.
French: Les gouvernements aident depuis longtemps les producteurs à faire face à ces risques par le truchement d’un certain nombre de programmes conçus pour réduire au minimum les effets des ﬂuctuations du revenu agricole.
English: Villages such as Poroj, Drenovec and Neproshteno at the edge of the Polog, taken by the NLA, were bombarded by the security forces in July and August.
French: Plusieurs villages situés à la limite du Polog, comme Poroj, Drenovec et Neprosteno, qui avaient été pris par l’UÇK, ont été bombardés en juillet et en août par les forces de sécurité.
English: Therefore, our group believes that it is particularly important to take decisive action against intolerance of other religious views and especially of religious minorities.
French: Par conséquent, notre groupe pense qu'il est particulièrement important de prendre des mesures décisives contre l'intolérance à l'égard des autres convictions religieuses et surtout des minorités religieuses.
English: 60 P. (Ma petite vache a mal aux pattes; 42) ISBN 2922225771 AGES 7 TO 9 Copyright/Source Zoé, Noé's little sister, is a real pain.
French: 60 P. ISBN 2922225771 POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Zoé, la petite sœur de Noé, cause beaucoup d'ennuis.
English: From this discussion, ask the participants to determine what they feel are the main characteristics of a culture.
French: Après cette discussion, demandez aux participants d’identifier ce qu’ils pensent être les caractéristiques principales d’une culture.
English:  However, she concedes that the equipment that exists for comparing the  results of a particular individual with other individuals holding the  position are not yet available in clinics.
French: Cependant, elle reconnaît que les dispositifs des   tests actuels qui existent pour comparer les résultats d'un individu   en particulier pour les comparer à d'autres individus qui occupent le   poste ne sont pas encore disponibles aujourd'hui en clinique.
English: The scholar profile, in terms of level of studies, varies by region. Some regions, such as West and North Africa, have higher percentages of doctoral students.
French: Le profil des boursiers en termes du niveau d’études varie selon les régions dont certaines (Afrique de l’Ouest et du Nord) ont une proportion plus importante de boursiers au niveau du doctorat.
English: Second, this is where just under 70% of our nurses work and where working conditions appear to be having the greatest impact.
French: Deuxièmement, c'est dans ce secteur que près de 70 % de nos infirmières et infirmiers travaillent et c'est là que la nature des conditions de travail semble avoir les plus grandes incidences.
English: In the first basic test the ice packs, stabilized at a room temperature of 24o C, and a vaccine load of 1.8 litres were placed in the carrier.
French: Description des tests En guise d’environnement froid, on a utilisé un congélateur horizontal dont le volume intérieur était suffisant pour permettre la libre circulation de l’air autour du contenant de transport.
English: We urge Iran to ratify and bring into force the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement.
French: Nous exhortons l'Iran à ratifier et donner effet au protocole additionnel à l'accord de garanties généralisées.
English: Non-governmental organizations help to disseminate information, promote community-based lifestyles and offer seminars on the topic of violence.
French: Les ONG collaborent à la diffusion d'informations, encouragent la coexistence solidaire et organisent des séminaires sur le thème de la violence.
English: They carried out 22 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Diwaniyah, Najaf, Qurnah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Najaf, Qorna et Imara.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/272).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/272).
English: THE FUNCTION OF RULES IN MEDIATION The WIPO Mediation Rules Mediation is a relatively unstructured and informal procedure in which continued participation in the process, as well as the acceptance of any outcome, depends on each party's agreement.
French: À QUOI SERT UN RÈGLEMENT DE MÉDIATION? Le Règlement de médiation de l'OMPI La médiation est une procédure relativement peu structurée et informelle; la participation à la procédure et l'acceptation de ses résultats y sont soumises à la seule volonté des deux parties.
English: Governments have been addressing labour shortages in low-skilled sectors of the economy (for example, agriculture, construction, hospitality and domestic services, etc.) by developing temporary worker programmes.
French: En effet, dans les économies prospères et dynamiques, les travailleurs locaux dédaignent les emplois trop difficiles, trop exigeants ou peu prestigieux.
English: They are not part of the precautionary statement text and should not be used to replace it.
French: Ils ne font pas partie du texte des conseils de prudence et ils ne devraient pas être utilisés en lieu et place de celui-ci.
English: The Privacy Act governs the collection, use, disclosure and retention of personal information and gives all individuals in Canada access to information about themselves under the control of The Canadian Air Transport Security Authority.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de renseignements personnels et assure à toutes les personnes au Canada l'accès à l'information les concernant conservée par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: But, you know, you can’t ignore difficult issues like this, and our government does not so we tackled that difficult issue.
French: Comme vous le savez toutefois, nous ne pouvons faire abstraction de ces questions difficiles, et c’est en plein ce qu’a fait notre gouvernement.
English: The high proportion of non-smokers in Quebec exposed to ETS as compared to the low proportion in British Columbia reflects both the active smoking prevalence differences in these two provinces and provincial differences as to whether smokers face household smoking restrictions.
French: Le fait que la proportion de non-fumeurs exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison soit élevée au Québec et faible en Colombie-Britannique rend compte d'un écart entre ces deux provinces sur le plan de la prévalence du tabagisme actif et des restrictions imposées aux fumeurs quant au tabagisme à la maison.
English: The UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section is composed of 25 staff members, including 6 international, 5 United Nations Volunteers, and 14 national staff.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL est dotée d'un effectif de 25 personnes, dont 6 agents internationaux, 5 Volontaires des Nations Unies et 14 agents locaux.