ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNMI2498.doc - 38 KB - Issue #24 Working Group Report, July 21, 1998.
French: CNMIE2404.doc - 153 ko - CSCN Meeting Minutes from November 2, 2004 where the following items were discussed:
English: By July 2000, total assistance provided through the Canada Child Tax Benefit to Canadian families with children will be almost $7 billion a year.
French: Ce montant atteindra près de 2 milliards $ en juillet 2000, portant à 7 milliards $ le montant total de l'aide accordée annuellement aux familles canadiennes avec enfants dans le cadre du PNE.
English: The Committee noted receipt of the letter by the secretariat.
French: Le Comité a pris note de la réception de la lettre par le secrétariat.
English: On behalf of the Government of Mauritius and its people, I wish to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and people of the United States of America and, more particularly, to the families of the victims.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple mauriciens, je tiens à exprimer notre profonde sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et, plus particulièrement, aux familles des victimes.
English: The ABC Group of Companies serves a variety of industrial manufacturers throughout North America.
French: Le Groupe d'entreprises ABC est le fournisseur de toute une gamme de fabricants de produits industriels dans toute l'Amérique du Nord.
English: - procedures and requests for authorisation by the host Member State of the presence on its territory of the services of another Member State; - methods of common action to prevent assaults and attacks; - protocols on the priority to be granted to the protected public figure during movement of delegations; - collaboration with law enforcement services and other public departments; - recommendations regarding media;
French: - les procédures et demandes afin d'obtenir de l'État membre visité l'autorisation de présence sur son territoire des services d'un autre État membre ; - les méthodes d'action commune pour prévenir les agressions et les attentats ; - les protocoles sur la priorité qui doit être accordée à la personnalité protégée dans la circulation des cortèges ; - la collaboration avec les services répressifs et autres services publics ; - les recommandations concernant les médias ;
English: NEW EU FINANCIAL PROGRAMME LAUNCHED FOR ASYLUM, MIGRATION AND BORDER MANAGEMENT Almost every day we hear of migrants risking their lives to travel by boat to Spain, Italy, Malta and other countries at the external borders of the European Union.
French: NOUVEAU PROGRAMME FINANCIER DE L’UE POUR LA GESTION DES PROBLEMES D’ASILE, DE MIGRATION ET DE FRONTIERES On entend presque chaque jour que des migrants risquent leur vie pour atteindre par bateau l’Espagne, l’Italie, Malte et d’autres pays aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: One person felt that an equal amount of time should have spent on the policy dialogue code as on the funding code.
French: Une personne estimait qu’on aurait dû consacrer autant de temps au code sur les politiques qu’au code de financement.
English: For example, as a result of the comprehensive review exercises, and in order to improve management, a Change Management Team had been established, comprising staff from all areas of the Department, to guide both the area-specific and cross-cutting projects aimed at building a critical foundation for reform of the Department's management culture.
French: Par exemple, à la suite d'examens exhaustifs, et dans le but d'améliorer la gestion, il a été procédé à l'établissement d'un groupe de gestion du changement, composé de fonctionnaires de tous les secteurs du Département, chargé d'orienter tant les projets portant sur les secteurs particuliers que les projets intersectoriels en vue de jeter la base de la réforme du style de gestion du Département.
English: In order to achieve its strategic objectives, CIC is investing resources in building the workforce needed to deliver an integrated policy framework and to significantly improve client service.
French: Afin d’atteindre ses objectifs stratégiques, CIC investit des ressources pour se doter d’un effectif approprié afin de réaliser son cadre stratégique intégré et d’améliorer considérablement le service à la clientèle.
English: The CBSA’s estimated margins of dumping for the fourteen benchmark products ranged from 2.3% to 196%, expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping estimatives de l'ASFC pour les quatorze produits de référence allaient de 2,3 à 196 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This was to be achieved by hiring Mr. Lincoln as a Relief Chief Engineer on the Bluenose where he would work for less than one year before he became a chief engineer.
French: Elle désirait embaucher M. Lincoln à titre de chef mécanicien de relève sur le Bluenose, poste qu'il occuperait moins d'un an avant de devenir chef mécanicien.
English: the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle [ϕmax ≥ 15° of ϕmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m.  However, in case ϕf < ϕmax the righting lever at the downflooding angle ϕf shall not be less than 0,20 m
French: Le bras de levier de redressement maximal hmax doit atteindre au moins 0,20 m à un angle de bande égal ou supérieur à [ϕmax ≥ 15° ϕmax ≥ (φmom + 3°) et atteindre au moins 0,20 m; si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum.
English: • the student commuted to that educational institution in the United States and attaches to his or her income tax return a statement to that effect, and
French: • l'étudiant a fait régulièrement la navette entre sa résidence et l'établissement d'enseignement situé aux États-Unis et il a joint à sa déclaration de revenus une attestation à cet effet;
English: The total impact on the civil aviation sector during the reporting period amounted to $178,061,459.
French: Dans le secteur de l'aviation civile, le coût total des préjudices s'est élevé à 178 061 459 dollars.
English: Off-site Facilities Select this button to open "Master Pick-list of Off-site Facilities".
French: Installations hors site Choisissez ce bouton pour ouvrir le tableau contenant la « Liste à servir des installations hors site ».
English: The Committee thus concluded its discussion of agenda item 151.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola Responsible Officer Wachira Maina Name:
French: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola Responsable Wachira Maina Nom:
English: They were intended to help grow the fund over time.
French: Les remboursements visaient à permettre l'accroissement des fonds disponibles au fil du temps.
English: Participation should not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
French: Une telle participation ne devrait pas être invoquée comme preuve d'un aveu de culpabilité dans une procédure judiciaire ultérieure.
English: Triticale lines 70HN458 and 6TA204 each possessed a single gene for seedling resistance; Rosner and MT 36-1 each carried two genes, and 6A190, three.
French: Les lignées triticales 70HN458 et 6TA204 ont possédé un gène résistant au stade du plantule; tandis que Rosner et MT36-1 en possédèrent deux et trois à 6A190.
English: prevention and outpatient services;
French: · prévention et services de consultation externe;
English: It's no wonder that tobacco use remains the number one preventable public health problem in this country.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'usage du tabac soit encore le plus important problème de santé publique évitable au pays.
English: This appeal was brought by Rob Thacker against the selections for proposed appointment to the positions of Labour Market Standards Officer (PM3) with Human Resources Development Canada, Metro/York District as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-LAB-009.
French: [TRADUCTION] Rob Thacker a interjeté appel à l'encontre des sélections effectués pour les nominations proposées aux postes d'agent des normes du travail à Développement des ressources humaines Canada, région métropolitaine de York, à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-LAB-009.
English: The Commission has been talking about it for a long time and there is a loud clamour for this document, not only in this Chamber, from the people who are sympathetic towards the environment and traffic safety, but also in the Member States, who are keen for the real polluter to pay.
French: La Commission en parle depuis longtemps et la demande se fait plus forte quant à ce document, non seulement dans cet hémicycle, parmi ceux qui se soucient de l'environnement et de la sécurité des transports, mais aussi dans les États membres qui voudraient bien faire payer le véritable pollueur.
English:   8. Agreed in principle, subject to the conclusions of the report on consultations with stakeholders, to complete the revised agriculture and food chapter by December 1998.
French: Une entente et un engagement de financement pluriannuels fondés sur une formule négociée de partage des coûts et d'affectation des ressources; un examen des dispositions actuelles de financement et de partage des coûts sera effectué dans le cadre du mandat; 3.
English: A huge developmental effort is required to turn the situation in Afghanistan around.
French: Un énorme effort de développement est requis pour renverser la situation en Afghanistan.
English: In the Aleutians airmen found the weather more dangerous than the Japs.8 The United States Navy was also busily harassing the intruders.
French: A part ce combat, l'opposition ennemie prenait la forme d'un feu de DCA contre les appareils canadiens à l'attaque.
English: • Trends of Entrants and Leavers over Total Public Employment (chart) (English) Share of Women at Different Levels of Responsibility in the Public Sector xls,27Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Share of women at different levels of responsibility in the public sector (Excel table) Related documents:
French: • Trends of Entrants and Leavers over Total Public Employment (chart) (Anglais ) Share of Women at Different Levels of Responsibility in the Public Sector xls,27Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Share of women at different levels of responsibility in the public sector (Excel table) Documents connexes :
English: March 6, 2009, Toronto, ON — Recochem Inc. is excited to introduce a new line of automotive cleaning products under the Bio-Green name.
French: Le 6 mars 2009, Toronto, ON — Recochem inc. lance avec beaucoup d’enthousiasme une nouvelle gamme de produits de nettoyage pour automobile sous le nom Bio-Green.
English: The section was amended only once in 1981, by Act XLIX in order merely to delete “hard labour” from the reference to “imprisionment”.
French: L'article a été amendé une seule fois en 1981, par la loi XLIX qui se contentait de supprimer « grossesse difficile » de la référence à « peine de prison ».
English: Perhaps our findings need to be modified.
French: Peut-être devrons-nous modifier nos conclusions.
English: The  complainant in Jahn was restricted in the type of people that she was  permitted to bring into her home by the discriminatory rules imposed  by her landlord.
French: Dans cette affaire, M. Attis, le  père juif d'un enfant d'âge scolaire, avait déposé une plainte fondée sur  la Loi des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Where the complainant is disqualified from  further competition in the application process for a position, before the  complainant's application has been considered for employment, this  constitutes the loss of an opportunity to compete for a position, if the  person is disqualified on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: A la page 6389, le tribunal a déclaré :   - 26 - Quelle différence y a-t-il entre se faire refuser un poste et se  faire refuser la possibilité de concourir pour un poste? Si le  plaignant a fait le nécessaire pour poser sa candidature et que  le rejet de sa demande repose uniquement sur un motif illicite de  discrimination, il s'agit d'un déni d'emploi.
English: PSHRMAC HRPAD 323 Employment Equity for Women Description:
French: Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO).
English: According to the Millennium Development Goal progress report, under-five mortality rates are typically far higher in rural than in urban areas, often by over 50 per cent, and these rural-urban gaps have persisted.
French: Selon le rapport sur les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les taux de mortalité des moins de cinq ans sont ordinairement beaucoup plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines, la différence dépassant souvent 50 %, et ces disparités entre le monde rural et le monde urbain persistent.
English: By seizing the initiative, this group led the others both by example and a sense of urgency to arrive together at agreed goals and timeframes.
French: En prenant l'initiative, ce groupe a été un exemple pour les autres et a créé un sentiment d'urgence par rapport à la nécessité de fixer des objectifs et des calendriers communs.
English: Because of his interest in all aspects of television producing, Philippe has directed television series and reports for the likes of the French CBC, “TVA”, “Canal Vie”, “RDS”, “Canal Évasion” and “Vox Télé”.
French: Intéressé par tous les aspects de la production, Philippe a réalisé des séries et des reportages pour la télé de Radio-Canada, TVA, Canal Vie, RDS, Canal Évasion et Vox Télé.
English: As the work has progressed, I have argued especially for the application of reciprocity, i.e. there should be a reciprocal agreement to prevent those countries which are holding back their liberalisation from competing in those countries which are commencing theirs.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du travail, j'ai soutenu particulièrement l'application de la réciprocité, c'est-à-dire qu'il faudrait un accord mutuel pour empêcher ces pays, qui retiennent leur libéralisation, de faire concurrence dans les pays qui commencent la leur.
English: Member States, in their mainstreaming strategies, will specify in more detail the role of DPs in identifying good practice. − To monitor activities and developments of your DP and its transnational work, and to assess them continuously with a view of improving your performance and impact.
French: Les États membres préciseront le rôle des PDD en matière d'identification des bonnes pratiques dans leur stratégie d'intégration (mainstreaming) ; – suivre les activités et l'évolution de votre PDD et de son activité transnationale, et les soumettre à une évaluation permanente dans l'optique d'améliorer vos résultats et l'impact de votre action.
English: Switzerland has a long record of supporting initiatives that are aimed at promoting the universal adoption, full implementation and strengthening of multilateral non-proliferation treaties.
French: 4.1 La Suisse soutient depuis longtemps les initiatives en faveur de l'adoption universelle des traités multilatéraux de non-prolifération, de leur mise en œuvre intégrale et de leur renforcement.
English: Tableau E-1 :
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: The most recent electronic version of the NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM des SSNA reflète ces mises à jour.
English: Address any disparities in health and access to basic social services, including health-care services for indigenous children and children belonging to minorities.
French: S'opposer à toute disparité dans le domaine de la santé et de l'accès aux services sociaux de base, y compris les services médicaux, portant préjudice aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités;
English: check out their website for more photos and video.
French: Faites un tour sur le site de Spectrum et vous truverez d'autres photos et du vidéo.
English: Prior to this, Ms. Saner had completed a two-year attachment as Director of the Institutes Initiative with the Commonwealth Association for Public Administration and Management.
French: Pendant deux ans, Mme Saner a été détachée auprès de l'Association de l'administration publique du Commonwealth pour diriger l'initiative consacrée aux instituts.
English: Nr. 631) requiring the immediate enforcement of decisions in criminal cases (§397 StOP).
French: Nr. 631)) exigeant l’exécution immédiate des décisions en matière du droit pénal (§ 397 StPO).
English: Wherever possible, Native leaders sought to avoid having their dealings with Crown authority delegated to Dominion representatives, much preferring direct links to the Sovereign via the office of the governor-general.
French: l'époque, à s'intégrer à la société canadienne, y compris le recours à un cérémonial fastueux lors de la signature de traités, avaient une forte coloration militaire et étaient largement d'origine martiale.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: In other terms, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
French: Autrement dit, les nouvelles agences ne seraient pas automatiquement couvertes par le cadre financier, mais pourraient exiger de l’argent «frais».
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Comeau Public Service Employment Act Section 21 Comeau, 99-NAR-01297 (Monk) Date of decision: 7 February 2000 Appeal of Jean-Marc Comeau against the selections made for appointment following Competition 98-NAR-NOR-OTT-CC-008, to the position of Customs Inspector (PM 02), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Comeau, 99-NAR-01297 (Monk) Date de la décision : 7 février 2000 Appel de Jean-Marc Comeau à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-NAR- NOR-OTT-CC-008 en vue de la nomination au poste d'inspecteur des douanes (PM 02), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: The complete lists of scientific panels and committees can be found on the ESFA website.
French: On peut trouver la liste complète des panels et des comités scientifiques sur le site Web de l’EFSA.
English: Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is now in force, calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore invites States to provide a timely response to the recommendation of the Secretary-General of the United Nations to extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel through the development of a protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;
French: Note que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est désormais en vigueur, exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cette Convention, mais constate à cet égard que la Convention ne s'applique pas automatiquement à la plupart du personnel humanitaire et, par conséquent, exhorte les États à répondre rapidement à la recommandation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à élargir la portée de la protection juridique à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé moyennant l'adoption d'un protocole à la Convention de 1994 ou par toute autre voie appropriée;
English: The pending realignment of the NZDF has not proved universally popular.
French: Le réalignement imminent de la NZDF ne jouit pas d’une approbation unanime.
English: • Also ask what costs you may incur if the material requires considerable customization.
French: • Demandez également quels seront les coûts que vous devrez assumer si la documentation exige une adaptation considérable.
English: Dugas, Georges Table of Contents
French: Dugas, Georges Table des MatiÃ¨res
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans AAFC / Alberta Environmental Farm Plan 9.76 9.76 9.76 9.76 9.76 48.8 Provincial Program Environmental Farm Plan Development / Delivery AAFC / Alberta Environmental Farm Plan - - - - - 0 Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Mgmt.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov. Total global Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - - Prog. de salubrité des aliments à la ferme
English: Given that many, if not most women do not report rape, these numbers are closer to one in four or five, with most of the perpetrators known to the victims.
French: Compte tenu du fort pourcentage de femmes qui ne signalent pas qu'elles ont été violées, on estime qu'une jeune fille sur quatre ou sur cinq aura été violée avant l'âge de 20 ans, la plupart du temps par quelqu'un qu'elle connaît.
English: Launching and sustaining the new Canadian strategy on HIV/AIDS – successes, challenges and lessons learned PRIMARY AUTHOR:
French: Lancer et soutenir la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida – réussites, enjeux et leçons à retenir AUTEUR PRINCIPAL :
English: It is also encouraging to note the efforts made by African countries and regional organizations in promoting peace negotiations and brokering peace agreements.
French: Les efforts déployés par les États africains et les organisations régionales pour encourager les négociations de paix et faciliter des accords de paix sont encourageants.
English: After a relaxing trip back into the country with more strength than ever to bring you this video of a couple seeking other couples or single girls for sexual intercourse and who live in Chicago.
French: Un tetafan visiteur régulier de ce blog avec le surnom de Chala nous envoyer quelques photos de votre petit truc, elle travaille dans une banque et Lima connu que moi est un loup dans le lit des feuilles super épuisé après le match.
English: NAACCR 2002 – "Achieving Equity in Cancer Control" The 2002 meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by Cancer Care Ontario
French: NAACCR 2002 – «Achieving Equity in Cancer Control» L’assemblée 2002 de la North American Association of Central Cancer Registries Parainée par Action Cancer Ontario
English: In particular, measures are increasingly being adopted to raise the effective retirement age.
French: En particulier, des mesures sont de plus en plus souvent adoptées en vue de relever l'âge effectif de la retraite.