ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When only studies based on Monsanto’s data were evaluated, a similar effect was observed although it was not quite statistically significant (P=0.066). The Panel concluded that there was evidence that the average days open would be slightly increased by the use of rbST.
French: À l'évaluation des études n'utilisant que les données de Monsanto, on a observé un effet semblable, bien qu'il ne soit pas statistiquement très significatif (P = 0,066). Le comité conclut qu'il y a une preuve que l'intervalle vêlage conception moyen serait légèrement accru par l'administration de la STbr.
English: Budget 2007 is providing an additional $15 million per year to the Indirect Costs of Research program.
French: En s’occupant de ces activités, les établissements créent l’environnement voulu pour tirer profit au maximum de l’aide directe à la recherche fournie par les conseils subventionnaires.
English: Date and place of next meeting - Monday, 20 February, 15.00 – 18.30 - Tuesday, 21 February, 10.00 – 12.30, Brussels * ** The meeting closed at 15.43 PV\601311EN.doc PE 369.922v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion: - lundi 20 février, de 15 heures à 18 h 30;- mardi 21 février, de 10 heures à 12 h 30, à Bruxelles. * **
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Firstly, we must, together with all the African representatives who will sit at the table with us, put all our energies into overcoming ethnic hatred, one of the main causes of this conflict.
French: Premièrement, nous devons, avec toutes les forces et tous les représentants qui s'assiéront avec nous autour de la table, triompher de toutes les haines ethniques, car c'est la haine qui est à la base du conflit actuel.
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada's Performance 2004, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results-Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Si vous désirez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2004, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The SCIT Plenary also noted the information by the Delegation of Finland on two new laws related to electronic commerce in their country.
French: Le SCIT plénier a pris note des informations communiquées par la délégation de la Finlande, à savoir que celle-ci s’ dotée de deux nouvelles lois sur le commerce est électronique.
English: ◦ Application Document Checklist
French: ◦ Liste de contrôle des documents
English: The tension of the electrical current used in Syria is 220 volts with a frequence of 50 HZ.
French: • La tension du courant électrique en usage en Syrie est 220 volts à fréquence 50 HZ.
English: One only has to imagine the reaction if every citizen standing for office as Member of the European Parliament first had to take an examination in English to prove he/she capable of representing his/her own country competently in English.
French: Imaginons seulement la réaction, si tous les citoyens qui étaient candidats au Parlement européen devaient au préalable passer un examen d’anglais pour prouver qu’il/elle est capable de représenter son pays en anglais de façon satisfaisante.
English: 1978 6-7 July At the Bremen Summit, France and Germany (Federal Republic) propose relaunching monetary cooperation by setting up a European Monetary System (EMS) to take the place of the ‘snake’.
French: La France et la République fédérale d'Allemagne y proposent une relance de la coopération monétaire par la création d'un système monétaire européen (SME) devant se substituer au "serpent".
English: This would initially be in the form of a warning but, if this was not heeded, would eventually include forcing the government from office.’15
French: Tout d’abord sous forme d’avertissements, qui, s’ils ne sont pas pris en compte, pourraient bien prendre la forme d’une expulsion du gouvernement »15.
English: In Haiti and elsewhere, the Government of Canada is bringing greater focus and effectiveness to Canada’s international assistance to ensure that Canadians’ money is well spent.
French: Les Canadiens comprennent que leurs pays a le devoir d’aider les pays qui ont de la difficulté à améliorer les conditions de vie de leurs citoyens, en particulier en ce qui a trait à la promotion de la gouvernance démocratique dans les États fragiles.
English: Pulse generators would typically be used to duplicate energy information which can be time stamped for the purpose of establishing demand values.
French: Les générateurs d’impulsions seraient généralement utilisés pour reproduire des renseignements sur la consommation d’énergie qui peuvent être donnés par rapport au temps aux fins d’établir les valeurs de la puissance appelée.
English: Certain points still need to be resolved. Not least, for example, how best to effect that active participation?
French: Il reste encore à résoudre certains points, dont le moindre n’est pas, par exemple, la meilleure façon de susciter cette participation active.
English: All this and more awaits you during the months of July and August at Canada’s national children’s museum.
French: Toutes ces activités, et bien d’autres, vous sont offertes pendant les mois de juillet et d’août au musée national pour enfants.
English: Environmental Protection Branch - Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8890 Fax: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon:
French: Direction de la protection de l’environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999, 98e avenue  Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8890 Téléc. : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon :
English: By letter dated February 8, 2008, the Minister of Transport designated WestJet to provide a scheduled international air service to Barbados.
French: Dans une lettre du 8 février 2008, le ministre des Transports a désigné WestJet pour offrir un service international régulier à destination de la Barbade.
English: (3) The Committee nevertheless notes with satisfaction that the State party has shown a desire to continue its dialogue with the Committee, as demonstrated by its sending of a delegation to the Human Rights Committee meeting.
French: 3) Le Comité note néanmoins avec satisfaction que l'État partie souhaite poursuivre le dialogue avec lui, ainsi qu'il l'a montré en dépêchant une délégation.
English: [1] This figure is based on an average of 7.2 tonnes of greenhouse gases estimated for single, semi-detached homes and row housing.
French: [1] Cette donnée est fondée sur une moyenne de 7,2 tonnes de gaz à effet de serre émis par une maison individuelle, semi-détachée ou en rangée.
English: A. Evaluations or Municipal Assessments are for tax purposes and may not always reflect market value accurately.
French: R. Une estimation ou évaluation municipale sert à établir le montant des impôts et ne reflètent pas nécessairement la valeur du marché.
English: The Rivers State government assumed that this area served as a haven for the gangs.
French: Amnesty International craint que d'autres personnes ne soient contraintes de quitter leur foyer.
English: A more deliberate counterattack recaptured Mont Sorrel on June 12.
French: Une contre-attaque menée le soir même échoue, mais stoppe toute autre avance des Allemands.
English: Funding: English as a Second Language: www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm
French: subvention : Anglais langue seconde : www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm
English: Women have a 44.7 per cent share in the total unemployed urban population, and 30.0 per cent of the unemployed rural population.
French: Les femmes comptent pour 44,7 % de la population urbaine totale sans emploi, et pour 30,0 % de la population rurale sans emploi.
English: The regular budget resources for the section reflect an increase of $2,372,400 compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire pour ce chapitre font apparaître une augmentation de 2 372 400 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Achievements: A few countries have undertaken ad hoc activities in the field of women and the environment or have applied a mainstreaming approach to their sustainable development plans and strategies.
French: Résultats: certains pays ont entrepris des activités spécialement axées sur les femmes et l'environnement ou ont intégré la prise en compte des spécificités de chaque sexe dans leurs plans et stratégies en vue d'un développement durable.
English: Completion of the Centre is planned for fiscal year 2004/05.
French: La construction du centre devrait être terminée en 2004-2005.
English: The answer given to previous questions on that matter had tended to concentrate on the difficulty of implementing or enforcing the laws.
French: La réponse donnée aux questions précédentes sur ce sujet tendait à se concentrer sur la difficulté d'appliquer les lois.
English: (f) Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyzer.
French: f) On fera appel au bon sens technique pour prévenir la condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les distributeurs entre le point à mesurer, le xH2O et l'analyseur.
English: There is, in particular, a marked absence of political impetus and of an overall vision, which are lacking at the very moment when the building of the Community has to face crucial challenges.
French: Il existe notamment une dramatique absence d'impulsion politique et de vision d'ensemble, qui fait défaut à un moment où la construction communautaire doit faire face à des enjeux cruciaux.
English: Personally, as I spent student years in Paris, I can say without a doubt that I have been thoroughly indoctrinated or, to put it more attractively, seduced by the French language from a very formative age.
French: Quant à moi, comme étudiante à Paris pendant quelques années, je peux dire, sans hésitation, que j'ai été tout à fait gagnée ou, pour le dire plus joliment, séduite par la langue française, dès mes années de formation.
English: That paper was being submitted to the members of the Commission for their information and feedback, as appropriate.
French: Ce document a été présenté aux membres de la Commission pour information et observations, le cas échéant.
English: Order T-220/07 Transports Schiocchet - Excursions v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance T-220/07 Transports Schiocchet - Excursions / Commission Droit institutionnel
English: This decrease is due partly to the adjustment resulting from full recognition of post-retirement liabilities for unused vacation days and repatriation benefits.
French: Cette diminution est imputable en partie à l'ajustement tenant au fait que l'on a pleinement pris en compte les montants à provisionner au titre des dépenses liées aux départs à la retraite en ce qui concerne les jours de congé non utilisés et les prestations liées au rapatriement.
English: Check the morning can see the village salt producers on the east coast, and then drive to the market of Sukawati, you will have a large supply of handicrafts at prices more attractive than in the rest of the island.
French: Départ le matin, possibilité de voir le village des producteurs de sel sur la côte est, puis route vers le marché de Sukawati, vous aurez une offre importante d’artisanats à des prix plus intéressants que dans le reste de l’ile.
English: Fill all voids by bracing or use fillers to prevent cargo from sliding or shifting.
French: Remplissez tous les vides avec des étais ou des matériaux de remplissage pour prévenir le glissement et le déplacement des marchandises.
English: `After consulting the UN/ECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix'.
French: «En consultation avec le secrétariat de la CEE-ONU, les Parties contractantes peuvent ajouter des couleurs ou des marques, par exemple des marques de sécurité, sans préjudice des autres dispositions du présent appendice.»
English: When Members leave the Bundestag, they receive transitional emoluments to help them in their reintegration into their former trade or profession. The amount depends on their length of parliamentary service.
French: Un parlementaire ne faisant plus partie du Bundestag perçoit une indemnité de transition pour l’aider à réintégrer sa profession première et dont le montant est fonction de la durée de son mandat.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME DE CONDITION DE VIE (HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RA) SONT INDIQUES CI-DESSOUS.
English: Phase 2, which will happen later in 2007, will include recommendations, responsible parties, and timeframes for implementation, based on the information collected in Phase 1.
French: La Phase 2, qui sera entreprise plus tard en 2007, proposera, à partir des données recueillies lors de la Phase 1, des recommandations, la répartition des responsabilités et des échéanciers de mise en œuvre.
English: The region's 160 harbour authorities were well represented at the seminar, with 230 people in attendance.
French: Les 160 administrations portuaires de la région étaient représentées par 230 délégués.
English: Incest is also punishable under the Act as well as having sexual intercourse with a step-child, a foster child or a ward of any kind.
French: La loi incrimine l'inceste ainsi que le fait pour une personne d'avoir des relations sexuelles avec l'enfant de son ou de sa conjointe, avec un enfant adoptif ou tout enfant dont elle a la tutelle.
English: Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) Host Organization Details:
French: Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Lunch - International Representation
French: • Déjeuner - représentation internationale
English: Issues arising from the objectives of the Conference:
French: Thèmes découlant des objectifs de la Conférence:
English: "The Kanesatake Interim Land Base Governance Act is a key step on the road to resolving outstanding land grievances and governance issues with the Mohawks of Kanesatake," stated Minister Nault.
French: «La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake est une étape clé de notre démarche visant à régler les griefs relatifs aux terres et les questions de gouvernement avec les Mohawks de Kanesatake», a déclaré le ministre Nault.
English: From a light scattering experiment the Krafft point of 0.1 M potassium ascorbyl palmitate was determined to be 48 °C.
French: A partir d'un expérience de dispersion de la lumière, on a déterminé que le point Krafft pour une solution 0,1 M de palmitateascorbyle de potassium est de 48 °C.
English: Such an instrument would facilitate the various processes of developing other instruments pertaining to indigenous peoples’ rights on various issues, such as TK and TCEs.
French: Un tel instrument faciliterait les divers processus d’élaboration d’autres instruments concernant les droits des peuples autochtones dans divers domaines, tel que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: ACT European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
French: ACTE Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: The challenge of federal, provincial and territorial governments will be to develop and implement the components of that infostructure in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux auront pour mission d'élaborer et de mettre en ouvre des éléments de l'Infostructure dans un esprit de collaboration mutuellement profitable.
English: Increased Public Awareness of Polar Science 2003-04
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires 2003-2004
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 — 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: • Courts have ruled that bands or band councils have been able to sue and be sued, normally by way of representative proceedings.
French: • Il a été statué dans diverses décisions que les bandes ou les conseils de bandes ont la capacité de poursuivre et d'être poursuivies en justice, normalement en étant représentées.
English: See what is currently being done to help address air pollution, smog, and acid rain and learn about the ozone layer and various programs related to air and atmospheric quality.  Clean Air This comprehensive Web site brings together information on air pollution and its effects on the environment and human health.
French: Parcourez les liens ci-dessous, voyez ce qui est fait pour contrer la pollution de l'air, le smog, les pluies acides et apprenez-en sur la couche d'ozone et les divers programmes associés à la qualité de l'air et de l'atmosphère.  L'air pur  Ce site Web rassemble de l'information sur la pollution de l'air et ses effets sur la santé humaine et de l'environnement.
English: Since 1995, the Government has prepared an annual report on the situation of children, which is an important means of collecting data and monitoring the situation of children and adolescents.
French: Depuis 1995, le Gouvernement prépare un rapport annuel sur la situation de l'enfant, un moyen important pour la collecte de données et le suivi de la situation des enfants et des adolescents.
English: Training programs that enable over 400 pilots as well as ASD's maintenance staff to maintain their licence and skills as professional.
French: Le programme de certification aéromédicale a recours à des médecins-examinateurs de l'aviation civile partout au Canada et dans le monde entier pour effectuer les examens médicaux.
English: Adult returns to the stocked streams were not significantly different from adult returns to the unstocked streams, but returns tended to be earlier in the stocked streams than in the unstocked streams.
French: Les remontées d'adultes vers les cours d'eau empoissonnés ne différaient pas de façon appréciable de celles des autres cours d'eau, mais avaient tendance à être plus hâtives.
English: Radiologists also expressed concerns to colleagues about sets of suspicious x-rays.
French: Les radiologistes ont également exprimé leurs inquiétudes à leurs collègues au sujet de séries de radiographies.
English: Each time a user sends an SMS, you are remunerated.
French: Chaque fois qu'un utilisateur envoie un SMS, vous êtes rémunéré.
English: Having identified the problem and its underlying causes, you still need to verify if the EU has the right to act on it and whether it is better placed than the Member States to tackle the problem.
French: Une fois analysées les répercussions pertinentes, l’étape suivante consiste à les comparer pour étudier les atouts et les faiblesses de chaque option stratégique. Vous pourrez peutêtre ainsi en conclure quelle est celle qui se distingue des autres.
English: • provides a Security Operations Centre that is Communications Security Establishment (CSE) approved;
French: • est dotée d'un Centre des opérations de sécurité qui est approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications;
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of Map 3.1.4 Terrestrial Ecozones, 1996 (pg.
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, un exemplaire pour toute la classe de la Carte 3.1.4 Écozones terrestres, 1996 (p.
English: It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: — Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund (CF), and — Employment and social affairs, for the ESF.
French: Elle se rapporte essentiellement aux domaines politiques suivants de l’EBA (établissement du budget sur la base des activités): — Politique régionale, pour le FEDER et le Fonds de cohésion (FC) et — Emploi et affaires sociales, pour le FSE.
English: Its role is to combine individual pieces of meat together into a single meat product.
French: Son rôle est de relier différents morceaux de viande afin qu'ils constituent un seul produit de viande.
English: He is unable to cope (it becomes clear to the Canadian mission that he has major drug-related mental problems) and clearly must be repatriated.
French: N’y arrivant plus, il doit, de toute évidence, être rapatrié (la mission du Canada n’a aucun doute qu’il souffre de graves troubles mentaux liés à la toxicomanie).
English: He submitted a medical certificate dated March 14, 2006, indicating he was unable to work for a month.
French: Il avait remis un certificat médical daté le 14 mars 2006 indiquant qu'il était inapte à travailler pour un mois.
English: He served as chargé d'affaires at the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva from 1988 to 1990 and served as adviser to the Foreign Minister between 1992 and 1996.
French: Il a été Chargé d'affaires à la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève de 1988 à 1990 et Conseiller du Ministre des affaires étrangères de 1992 à 1996.
English: The implemented procedures reference the key Service Standards that define HR service levels and measure performance objectives.
French: Les procédures de mise en oeuvre font référence aux principales normes de service qui établissent les niveaux de service des RH et mesurent les objectifs de rendement.
English: PROCEDURE Proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 2004/2099(ACI) BUDG REGI 27.10.2005
French: PROCÉDURE Proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire 2004/2099(ACI) BUDG REGI 27.10.2005
English: Most famous its “movement of the scorpion“, with which it delighted the public during a England-Colombia of 1995.
French: Tres célèbre le sien « mouvement du scorpion« , avec lequel il charma le public pendant une Angleterre-Colombie de 1995.
English: Alterra-rapport 701, Alterra Green World Research, Wageningen, Netherlands, 50 pp.
French: Alterra-rapport 701, Alterra Green World Research, Wageningen, Netherlands, 50 pp.