ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the twenty-four (24) Legislative Councillors representing Lower Canada on the Legislative Council of the General Legislature, shall be appointed to represent one of the twenty-four (24) Electoral Divisions mentioned in Schedule (1) of Chapter I of the Consolidated Statutes of Canada, and each Councillor shall reside or possess his qualification in the Division he is appointed to represent.7
French: Chacun des vingt-quatre (24) conseillers législatifs représentant le Bas-Canada au Conseil législatif de l’Assemblée générale sera nommé pour représenter une des vingt-quatre divisions électorales mentionnées à l’annexe (1) du chapitre I des Lois consolidées du Canada et chaque conseiller résidera ou sera qualifié dans la division qu’il représentera.7
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The resolutions passed by Parliament last year, these commendable reports and the Commission’s proposals all aim to achieve the same purpose.
French: Les résolutions adoptées par le Parlement l’année dernière, ces louables rapports et les propositions de la Commission partagent tous le même objectif.
English: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.
French: Quelques-unes des mesures que nous avons mises en place par le passé n'ont pas été respectées par certains États membres - n'oublions pas que les États membres sont responsables de l'exécution de quelque 80 % du budget de l'UE.
English: However, even as we speak, five Israelis lie dead and 33 others, badly wounded, are being rushed to the hospital after terrorists struck again, this time in the market of the city of Hadera in central Israel, in a suicide bombing by a 20-year-old Palestinian.
French: Cependant, en ce moment précis, les dépouilles de cinq Israéliens et les corps de 33 autres, gravement blessés, sont transportés à l'hôpital, les terroristes ayant de nouveau frappé.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 167 Paragraph 17 a (new) 17a. Reminds the Albanian authorities in Kosovo that it is in their own interest to combat Albanian nationalist organisations engaged in activities hostile to a democratic society, which seriously threatening the region’s development; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 167 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. rappelle aux autorités albanaises kosovares qu'il est dans leur intérêt de lutter contre les organisations nationalistes albanaises impliquées dans des activités hostiles à la société démocratique, qui compromettent sérieusement le développement de la région; AM\655159FR.doc 55/61 PE 384.603v02-00
English: If current trends continue, 5.7 million Canadians will develop cancer and 2.7 million will die of the disease over the next 30 years.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, 5,7 millions de Canadiens auront un cancer et 2,7 millions en mourront au cours des 30 prochaines années.
English: • If you live in an apartment block or a multi-storey building, work with your building manager or condominium board to decide how best to "quake-safe" your unit.
French: • Si vous habitez dans un immeuble résidentiel ou dans un bâtiment à niveaux multiples, consultez le gérant de votre immeuble ou le syndicat des copropriétaires pour décider du meilleur moyen de mettre votre logis « à l'épreuve » des tremblements de terre.
English: In response to that request, an interdivisional working group was established to develop a dual approach to supporting Strategic Approach implementation activities for the 2006-2007 biennium, involving:  A series of initial activities, which have been planned for 2006-2007 to support key objectives of the Strategic Approach, commencing with a symposium on illegal traffic in hazardous chemicals to be held in the Czech Republic in November 2006 with financial support from the Government of Germany; A comprehensive plan for supporting implementation of the Strategic Approach during the period 2008-2020, which has been drawn up with reference to the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: En réponse à cette demande, un groupe de travail inter-services a été créé pour élaborer une double démarche destinée à appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique pour la période biennale 2006-2007, comprenant : Une série d'activités initiales, planifiées pour 2006-2007 en appui aux objectifs clefs de l'Approche stratégique, commençant par un symposium sur le trafic illégal des produits chimiques dangereux, qui se tiendra en République tchèque en novembre 2006 avec le soutien financier du Gouvernement allemand; Un plan complet de soutien à la mise en œuvre de l'Approche stratégique pendant la période 2008-2020, qui a été élaboré en référence à la Stratégie politique globale et au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
French: Les statistiques du commerce extérieur qui ont été établies conformément à l’article 6, paragraphe 1, et transmises par les États membres sont diffusées par la Commission à tout le moins par sousposition de la Nomenclature combinée.
English: Consequently, the Volga-Baltic and Volga-Don waterways suffer from huge congestion.
French: Il s'en suit que les canaux Volga - Baltique et Volga - Don sont surencombrés.
English: Millions of refugees are eagerly awaiting it, and we could help these people by ensuring minimum standards and fair treatment.
French: Des millions de réfugiés sont dans une attente pénible, et nous les aiderions en leur offrant des normes minimales et un traitement équitable.
English: Each national football information centre must therefore have the necessary resources and qualified staff.
French: Chaque point national d'information "football" doit en conséquence être doté d'équipements adéquats et de personnel qualifié.
English: Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems Next >>
French: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC Page suivante >>
English: • The coming into force of the two WIPO treaties.
French: • la mise en oeuvre des deux traités OMPI.
English: In March 1995, the Manitoba Women’s Directorate launched an ongoing umbrella program designed to encourage young women to make responsible and healthy life choices.
French: La Direction de la main-d’œuvre féminine du Manitoba a lancé, en mars 1995, un programme-cadre destiné à encourager les jeunes femmes à prendre pour elles-mêmes des décisions éclairées et saines.
English: Marco Tulio Navas, Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales - ILDIS (Latin American Institute of Social Research)
French: Marco Tulio Navas, ILDIS
English: 1997-2000 First Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, in charge of the Public Management Committee and human resources management issues
French: 1997-2000 Premier conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, en charge du Comité de la gestion publique et des questions de gestion des ressources humaines
English: Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
French: Sont abrogés l’article 2, l’article 3, paragraphe 2, et le titre III de l’Acte unique européen, signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Haye le 28 février 1986.
English: The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all. I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
French: Elle a estimé que face à la violation répétée des libertés civiles, il était temps de passer à l'action et a appelé à "la tolérance zéro pour toutes les formes de violence des hommes contre les femmes".
English: The biomonitoring experiments have indicated the extent of damage at sites across Europe and the resulting response functions could be used to establish critical levels for clover.
French: Les expériences de biosurveillance ont indiqué l'ampleur des dommages sur des sites de l'ensemble de l'Europe, et les fonctions de réponse qui en découlent pourraient être appliquées à la définition de niveaux critiques pour le trèfle.
English: “Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and welcoming the declaration adopted in 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies qui s'appliquent aux petites filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et se félicitant de la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée en 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: Professionally, she has been held positions in clinical and administrative roles in institutional and non-profit sectors.
French: Professionnellement, elle a occupé des fonctions cliniques et administratives dans le secteur institutionnel et au sein d'organismes sans but lucratif.
English: The European Union, despite its original resistance to extraterritorial jurisdiction and harsh criticisms towards American practice in this regard, also de facto extended its jurisdiction to control mergers, acquisitions and joint ventures outside the territories of its member States.
French: L'Union européenne, bien qu'ayant initialement résisté à la compétence territoriale et vivement critiqué la pratique des États-Unis à cet égard, a de facto élargi sa compétence pour contrôler les fusions, acquisitions et coentreprises intervenant hors du territoire de ses États membres.
English: Before you proceed with an application, it is strongly recommended that you review the information in this section and then contact us to discuss your organization's proposed project.
French: Avant de préparer votre demande, nous vous recommandons fortement de lire la présente section, puis de communiquer avec nous pour discuter du projet envisagé par votre organisation.
English: Since the last session of the Regional Committee, the units and programmes at the Office have continued their work.
French: Depuis le dernier Comité régional, les unités et les programmes du Bureau ont continué leur travail.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1999
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1999
English: 561 Rental of aircraft $11 932,47 2005/05/30 Bearfoot Resources Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 11 932,47 $ 2005/05/30 Bearfoot Resources Ltd.
English: Power Reactors Many of Canada's existing nuclear reactors are approaching the end of their designed operating lives, which has an impact on Canada's electricity supply.
French: Réacteurs de puissance Un grand nombre de réacteurs nucléaires au Canada approchent de la fin de leur durée utile prévue, ce qui a une incidence sur l'approvisionnement en électricité du pays.
English: As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
French: Faire en sorte que l'option pour une alimentation saine soit accessible Garantir le choix d'une alimentation saine, c'est garantir au consommateur l'existence d'options bénéfiques pour sa santé.
English: It went on to say, "The men and women of the Canadian Forces have made a tremendous contribution to their country.
French: Il a également déclaré que « les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes ont apporté une énorme contribution à leur pays.
English: The term "Métis" does not refer to all individuals of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: Le mot " Métis " […] ne vise pas toutes les personnes d'ascendance mixte indienne et européenne.
English: I would like to use this meeting to encourage all States — not least through their missions in New York — to get to know the CTC and the staff of the CTED.
French: J'aimerais saisir l'occasion de cette séance pour encourager tous les États à tenter, notamment par l'intermédiaire de leurs missions à New York, de mieux connaître le CCT et le personnel de sa Direction.
English: ALWAYS contact your local power supplier for assistance.
French: Demandez TOUJOURS l’aide du fournisseur d’électricité dans votre région.
English: In order to provide infrastructure and services in Kuwait in the immediate post-liberation period, the Government of Kuwait set up the Kuwait Emergency and Recovery Program (“KERP”).
French: Afin de mettre en place au Koweït l'infrastructure et les services nécessaires dans la période ayant suivi immédiatement la libération, le Gouvernement koweïtien a créé le Programme koweïtien pour les secours d'urgence et la reconstruction («KERP»).
English: Every day, the students practised the communication techniques they were taught to develop their self-possession and understanding of the enormous responsibility of their future positions.
French: Tous les jours, les élèves se sont exercés aux diverses techniques de communication enseignées, afin d’accroître leur maîtrise de soi et de comprendre l’exceptionnelle responsabilité liée à leur futur emploi.
English: The Board is putting in place measures to reduce delays in the hearing process to meet TAT targets.
French: Dans les deux cas, les résultats ne satisfont pas aux objectifs de la COMC, soit 12 mois et 10 mois respectivement.
English: Participation is à la carte (not via common funds, as some had hoped), and each participating nation pays its own national firms and laboratories for the
French: La participation se fait "à la carte" (et non par des fonds communs comme certains pays l'avaient souhaité) et chaque pays participant paye ses propres sociétés et laboratoires nationaux pour l'élément financé par l'Etat des projets auquel il participe.
English: The Commission particularly appreciated the memorandum prepared by the Division entitled “The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: La CDI exprime à cet égard sa gratitude à la Division pour son étude intitulée « Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine » (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: “However, in light of more general United States policy related to United Nations matters, the United States must disassociate from consensus on this matter.
French: Cependant, à la lumière de la politique plus générale des États-Unis concernant les questions relatives aux Nations Unies, les États-Unis ne peuvent se joindre au consensus sur cette question.
English: Reiterates its long standing position that a consolidated text of the Treaties should be produced once the present amending Treaty is ratified by the Member States; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Committee then began the selection of those Court Houses which were to be recommended for commemoration by means of a plaque, under Category I. The Committee recommended the following Court Houses to be of both national historic and architectural significance as being representative of the judicial institution in their respective provinces and in the Yukon Territory. 4) For the Province of Prince Edward Island Province House, Charlottetown, Prince Edward Island The Committee recommended that as the judicial function of Province House will be handled in the interpretation of the structure no action be taken.
French: Le Comité commence alors la sélection de ces palais de justice qui doivent être recommandés en vue d'une commémoration au moyen d'une plaque, dans la catégorie I. Le Comité recommande les palais de justice suivants, d'importance tant historique qu'architecturale nationale, comme étant représentatifs de l'institution judiciaire dans leurs provinces respectives et dans le territoire du Yukon... 4) Pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard Province House, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)... Le Comité recommande que, puisque la fonction judiciaire de Province House sera traitée dans le cadre de l'interprétation de l'édifice, aucune mesure ne soit prise.
English: This is followed by the question "How will we get there?"
French: Vient ensuite la question, « comment y parviendrons-nous? ».
English: Because of the acid soil and the slow growing season, secondary growth has tended to be coniferous, but hardwoods continue to exist in sufficient abundance to produce a colourful display in the autumn.
French: En raison du sol acide et de la lente croissance saisonnière, la pousse secondaire est surtout constituée de conifères, même s'il existe encore des feuillus en quantité suffisante pour créer un paysage très coloré en automne.
English: It further decided to recommend them to the General Assembly and to the legislative organs of the other participating organizations.
French: Elle a décidé en outre de les recommander à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des autres organisations participantes.
English: Once again, internal audits would be needed to respond to this question.
French: Là encore, les vérifications internes permettront de répondre à cette question.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: 2 Voir résolution 55/2.  Considérant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,
English: A statement was also made by the representative of the International Youth and Student Movement for the United Nations.
French: Le représentant du Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies a également fait une déclaration.
English: He and the entire staff of the Organization felt very strongly that the issue was extremely urgent and could not be postponed.
French: Le Coordonnateur, comme l'ensemble du personnel de l'Organisation, considère que ce problème est de la plus grande urgence et qu'il faut cesser de tergiverser.
English: The import of military weapons is categorically prohibited.
French: L'importation des armes de guerre est formellement interdite.
English: The allowance is also payable to oneparent families, orphans and disabled children.
French: Les familles monoparentales et les orphelins ou les enfants handicapés bénéficient également de l’allocation.
English: 8.2 Decisions will be made by the Minister and the Council at the time of termination of this Arrangement regarding the nature, scope and conditions of the programs and services to be delivered and maintaining program requirements as contained in Part E — Program or Service Delivery and Reporting Requirements.
French: 8.2 En cas de résiliation de l'entente, le Ministre et le Conseil doivent déterminer la nature, l'envergure et les conditions des programmes et des services à assurer et conserver les normes minimales de la Partie E — Prestations des programmes ou services et exigences des rapports.
English: We reiterate our appeal to all the parties and to the entire international community to cooperate with the Secretary-General within the framework of his new approach for Kosovo.
French: Nous réitérons notre appel à toutes les parties et à l'ensemble de la communauté internationale, afin qu'elles coopèrent avec le Secrétaire général dans le cadre de sa nouvelle approche pour le Kosovo.
English: Productions produced prior to 15 April 1984 which have already been certified under the pre-1984 definition will continue to be recognized as Canadian.
French: Les productions qui ont été réalisées avant le 15 avril 1984 et certifiées suivant la définition d'avant 1984 continueront d'être reconnues comme canadiennes.
English: (c) “Delayed Settlement of Invoices”.
French: c) «Règlement différé de factures».
English: This Parliament has the right to decide alone.
French: Il a le droit de décider tout seul.
English: Ms. Popescu Sandru asked whether the new Government intended to retain the National Gender and Development Policy as approved and what body was responsible for its implementation.
French: Mme Popescu Sandru demande si le nouveau Gouvernement a l'intention de retenir le Politique nationale sur les questions féminines et le développement telle qu'elle a été approuvée, et quel organe est responsable de son application.
English: • Canadian universities play a very important role in the country’s private sector research and development.
French: • Les universités canadiennes jouent un rôle très important dans la recherche et développement du secteur privé au pays.
English: Financial Sector Policy Branch This branch provides policy analysis and advice with respect to the financial sector.
French: Participe à des négociations internationales dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: (d) Raising awareness on the part of relevant government departments or ministries, such as ministries of justice, the interior, foreign affairs and development cooperation, as to the seriousness of the problems posed by transnational corruption and the need to support effective measures against it;
French: d) Sensibiliser les ministères et départements ministériels pertinents, tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, à la gravité des problèmes que pose la corruption transnationale et à la nécessité de promouvoir des mesures efficaces pour lutter contre ce phénomène;
English: • 373-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Canadi*n
French: • 373-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Canadi*n
English: Some Member States, anticipating the amended voice telephony directive, have already introduced more stringent measures to protect consumers.
French: Certains États membres, anticipant sur la modification de la directive sur la téléphonie vocale, ont déjà pris des mesures plus strictes en matière de protection du consommateur.