ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jazz, rock to perfect, outstanding technical guitar playing, nice drums, and music that flows to the beat of the swing and jazz. Nice...
French: bel jazz,scivola via che e' un piacere,e si....grande tecnica,forse penalizza un po' la registrazione e le tracce un po' tagliate..ora aspetto un album "tuo" vero e proprio...dopo un antipasto che stuzzica l'appetito.bravo.
English: ◦ an evaluation of the implications of each trans fat alternative on the food supply chain (e.g. seed growers, oil processors/suppliers, distributors, manufacturers, retailers and consumers);
French: • une évaluation des répercussions de chaque solution de rechange sur les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement alimentaire (par ex., les producteurs de semences, les transformateurs et fournisseurs d'huiles, les distributeurs, les fabricants, les commerçants et les consommateurs);
English: Which province has the highest murder rate?   3.
French: Quelle province a le taux d'homicide le plus élevé?   3.
English: During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention and, in particular, of the remaining backlog of reports awaiting consideration, and the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
French: Au cours de sa trente-septième session, le Comité a dressé le bilan de la situation concernant les rapports présentés par les États en application de l'article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports devant encore être examinés, le nombre de rapports à venir et la demande adressée aux États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leur rapport initial pour les prier de soumettre ce rapport dans un certain délai.
English: The Assistant Secretary's letter noted that the status of those Insular Areas regarding their political relations with the federal Government were United States internal issues and not those of the Special Committee on Decolonization.
French: Il y notait que le statut régissant les relations politiques de ces régions insulaires avec le Gouvernement fédéral relevait des problèmes internes qui intéressaient les États-Unis et non le Comité spécial sur la décolonisation.
English: Decision 3150/97, Executive Committee of the Council of Ministers: decision to ratify the Convention.
French: Accord 3150/97 du Comité exécutif du Conseil des ministres : décision de ratifier la Convention.
English: Movement-sense indicators suggest that thrusting was dominantly southward vergent.
French: Des indicateurs de sens de movement associés avec les structures D1 suggèrent un charriage vers le sud.
English: A solidarity strike is understood to be a strike to support the demands of other employees on strike.
French: Une grève de solidarité est destinée à appuyer les revendications d'autres salariés en grève.
English: Of great potential is the cooperation being established between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
French: La coopération qui s'établit entre l'ONU et l'Organisation du Traité de sécurité collective renferme un potentiel important.
English: Paragraph 10.i.c. of the recommendation recommends putting in place effective control mechanisms at an international level, ensuring their smooth functioning and garnering support for them, in particular among trade unions and employers' associations.
French: Le paragraphe 10.i.c. de la recommandation préconise de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces au niveau international, à garantir leur bon fonctionnement et à obtenir l’adhésion notamment des syndicats et associations d’employeurs.
English: It is created in a darning stitch, using silk floss over counted threads on coarse homespun cotton.
French: Des points de reprise sont effectués dans du coton grossier à l’aide de soie à broder sur des points comptés.
English: In the spring of 2006, the Government pursued a campaign under the heading “A Sweden for Children”.
French: Au printemps 2006, le Gouvernement a lancé une campagne intitulée « La Suède pour les enfants ».
English: • that a policy decision will be needed at the provincial level to get this on the public health agenda.
French: • une décision d'ordre politique serait nécessaire à l'échelle provinciale pour l'inclure dans le programme de la santé publique.
English: An indigenous participant from Australia referred to the review of the Decade (E/2004/82) submitted to the Economic and Social Council.
French: Un participant autochtone de l'Australie a évoqué le rapport concernant l'examen des activités liées à la Décennie (E/2004/82) présenté au Conseil économique et social.
English: The Strategy was adopted by a resolution of the OAS Inter-American Council for Integral Development at its fifth regular meeting in April 2000 (CIDI/RES.
French: La Stratégie a été adoptée par une résolution du Conseil interaméricain de l'OEA pour le développement intégral à sa cinquième session ordinaire en avril (CIDI/RES.
English: It is based on the phased deployment of military contingents with the full authorized strength of 6,040 troops attained in October 2004.
French: Ce chiffre a été calculé d'après le calendrier projeté de déploiement des contingents, dont l'effectif autorisé de 6 040 militaires aura été atteint en octobre 2004.
English: Article 5(2) - the request part of the application did not contain a required number or other indication under which the applicant or representative is registered with the Office;
French: Article 5.2) - la partie requête de la demande ne contenait pas le numéro ou une autre indication sous lequel le déposant ou son mandataire est inscrit auprès de l’office;
English: At the same time, there must also be greater communication and coordination among those bodies.
French: En même temps, il faut assurer une meilleure communication et coordination entre les différents organes.
English: • The Board may be able to provide advice on how to attract scientists to Health Canada.
French: • La Direction générale pourrait être en mesure de fournir des conseils sur la manière d'attirer des travailleurs scientifiques à Santé Canada;
English: The Tribunal finds that there is insufficient evidence to conclude that Corlab did pay the federal sales tax in error on imaged articles and that it should be entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne suffisent pas pour conclure que Corlab a effectivement payé par erreur la taxe de vente fédérale sur les articles de représentation et qu’elle devrait avoir droit à un remboursement en vertu de l’article 68 de la Loi.
English: Administered by däna Näye Ventures, the fund will provide loans to a maximum of $100,000 each.
French: Administré par däna Näye Ventures, le Fonds consentira des prêts pouvant atteindre 100 000 $ chacun.
English: 6.1 Powers, duties and functions of Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 6.1 Subject to section 7.3, any power, duty or function of the Commission under this Act, other than section 35, may be exercised or performed by any commissioner or employee of the Commission authorized by the Commission to do so and, if so exercised or performed, shall be deemed to have been exercised or performed by the Commission.
French: 6.1 Pouvoirs et fonctions de la Commission 6.1 Sous réserve de l'article 7.3, les pouvoirs et fonctions attribués par la présente loi à la Commission, à l'exception de ceux prévus à l'article 35, sont réputés avoir été exercés par elle lorsqu'elle autorise un commissaire ou un de ses fonctionnaires à les exercer.
English: 2. The attitude and lack of coordination of the ground crew on arrival.
French: 2) L'attitude et le manque de coordination du personnel au sol à l'arrivée.
English: The Secretary-General has identified the actions that will need to be taken within the 6-month and 12-month period following the General Assembly decision on the proposal to streamline contractual arrangements.
French: Le Secrétaire général a déterminé les mesures à prendre dans un délai de six à 12 mois après que l'Assemblée aura arrêté une décision au sujet des propositions relatives à la rationalisation du régime des engagements.
English: These groups account for around a fifth of users.
French: Ces groupes représentent environ un cinquième des utilisateurs.
English: Capacité du transport aérien États-Unis-Canada, OAG Worldwide Le niveau de service aérien offert entre les États-Unis et le Canada a fait l’objet d’une étude parce que la possibilité de se rendre dans une destination fait partie de la planification d’un voyage.
French: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The level of air service offered between the U.S. and Canada was investigated because the ability to get to a destination is part of planning a trip.
English: The EESC acknowledges that the Commission's proposal contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
French: Il estime qu'il faudrait absolument veiller à ce que ces deux systèmes soient rationalisés.
English: In this connection members of the Council were called upon to extend open invitations to all special procedures.
French: Les membres du Conseil ont été invités à cet égard à adresser des invitations permanentes à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: These subjects represent about 40% of the Edmonton CG, but none, unfortunately, of the Red Deer CG.
French: À Edmonton, très peu de clients ont été renvoyés par le personnel du programme, situation qui a pour effet d’atténuer le biais qui pourrait découler des facteurs de sélection du programme.
English: The appellant, at that stage, has the opportunity to demonstrate, by means of the evidence he/she considers necessary, that the selection board erred.
French: L'appelant a, à cette étape, l'opportunité de démontrer, par les moyens de preuves qu'il juge nécessaires, que le comité de sélection a erré.
English: Section 20(4) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 39(a).
French: (Paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance-chômage et alinéa 39(a) du Règlement).
English: Mr. Norman was not ultimately able to use the washroom facilities in Toronto before boarding and it was only upon arrival in Vancouver that he was able to use a terminal washroom.
French: M. Norman n'a donc pas pu utiliser les toilettes à Toronto avant l'embarquement et a pu le faire seulement à son arrivée à Vancouver.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows:
French: CANAFE n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: After working here and there for publishing and printing companies, I landed my first real job in graphic design in a design/print shop in Northern New Brunswick where I worked for a year.
French: Après avoir travaillé à divers endroits pour des entreprises dans le domaine de l'édition et de l'impression, j'ai obtenu mon premier emploi en conception graphique dans une entreprise de design et d'impression située au nord du Nouveau-Brunswick. J'y ai travaillé pendant un an.
English: The new-style education for ages 4 to 15 seeks to resolve the problems that have been identified in Antillean nursery and primary schools, namely:
French: Ce nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans s'efforce de résoudre les problèmes qui ont été détectés dans les écoles primaires et dans les jardins d'enfants antillais, à savoir :
English: 422 No amendments since 1994/01/26 COPYRIGHT ACT Copyright Rules (C.R.C., c.
French: 422 Aucune modification depuis 1994/01/26 LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Règles sur le droit d’auteur (C.R.C., ch.
English: It was noted that a number of divergences stemmed from less stringent provisions in European land transport regulations, but that harmonization was not an end in itself and that provisions suitable for all modes and all countries should be accepted for multimodal transport as a basis of harmonization.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de divergences provenaient de dispositions moins sévères dans la réglementation du transport terrestre européen mais que l'harmonisation n'était pas un but en soi et qu'il convenait d'accepter pour le transport multimodal des dispositions convenant à tous les modes et tous les pays comme base d'harmonisation.
English: You can check your game's peer review progress in the game details page in the games catalog.
French: Vous pouvez suivre l'état d'avancement de l'évaluation dans la page des détails de votre jeu dans le catalogue des jeux.
English: A task force has been set up by the CES Bureau to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets and to consider the development of common principles.
French: Le Bureau de la Conférence a créé une équipe spéciale chargée d'étudier les préoccupations relatives à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre des ensembles de données intégrés ainsi que d'envisager l'élaboration de principes communs.
English: A proposal to reject the report in its present form has been presented; Mrs Thors, among others, spoke of this just now.
French: Une proposition consistant à rejeter le rapport sous sa forme actuelle a été présentée; Mme Thors, entre autres, vient d’en parler.
English: I hope that will not be the case.
French: J'espère que cela ne sera pas le cas.
English: Each of these forces has a direct impact on how the Department of Canada Heritage fulfills its mandate.
French: Chacun de ces facteurs a des incidences directes sur la façon dont le ministère du Patrimoine canadien s'acquitte de son mandat.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
French: Amendement 3 Proposition de décision Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l'action communautaire de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: With regard to Lebanon, resolution 1701 (2006) must remain the framework for tackling the root causes that prevent that country from achieving stability and gaining sovereign control of its territory.
French: En ce qui concerne le Liban, la résolution 1701 (2006) doit rester le cadre de référence pour s'attaquer aux causes profondes qui empêchent ce pays de parvenir à la stabilité et au contrôle souverain de son territoire.
English: Our companies are jointly developing the Norton AntiVirus technology to provide an even better solution.
French: Nos entreprises travaillent ensemble à améliorer la technologie Norton AntiVirus dans le but de développer des solutions encore meilleures.
English: • Characteristics of the morbidity of such minorities at the current stage of development of society, factors influencing the possibility of changing them;
French: - Caractéristiques de la morbidité chez ces minorités au stade actuel de développement de la société et facteurs qui permettraient de la réduire;
English: Russell G. Smith, "Electronic Voting:
French: Russell G. Smith, « Electronic Voting:
English: Some of the statistical data considered included: the average hourly minimum wage rates for unskilled workers by industry group and type of worker; the average hourly minimum wage rates of unskilled workers by economic activity; and the average hourly wage rates of unskilled workers by selected economic activity.
French: La Commission a examiné à ce titre des données statistiques, notamment les taux de salaire horaire minimums moyens des travailleurs non qualifiés par groupe d'industrie et type de travailleur, ces mêmes taux par activité économique et pour certaines activités économiques.
English: Notification of use of Class Authorizations are not included in this chart.
French: Veuillez noter que les autorisations par cathégories ne sont pas inclues des ce diagramme.
English: Our two extreme journalists at the GDC are now starting to upload some videos from the Microsoft Press Conference, like this a tad too dark video of Ninja Gaiden 2 .
French: Nos reporters de choc sont enfin sortis de la conférence de presse de Microsoft avec quelques vidéos bien intéressante, comme la présentation complète de Ninja Gaiden 2 que voici, malheureusement un peu sombre.
English: A/C.4/58/SR.11 Meeting held on 20 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/58/SR.11 Séance tenue le 20 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or b.
French: « logiciel » présentant des caractéristiques ou réalisant des fonctions dépassant les limites définies dans la catégorie 5, partie 2.
English: The essential content of the rights referred to in article 4, paragraph 2, of the Covenant (and indeed of the ones set out in article 15, paragraph 2, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)) are not under any kind of threat in Switzerland, even when an exceptional danger threatens the existence of the nation.
French: Les droits mentionnés à l'article 4, alinéa 2, du Pacte (comme c'est également le cas de ceux qu'énonce l'article 15, alinéa 2, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [CEDH]) ne souffrent, en Suisse, aucune atteinte à leur contenu essentiel, même en cas de danger exceptionnel menaçant l'existence de la nation.
English: She would also like to know whether the National Authority for the Protection of Children's Rights had control over allocations to hospitals participating in the Baby-Friendly Hospitals Initiative, and what support was given for early childhood care, including measures to allow breastfeeding in the workplace and maternal leave.
French: Elle aimerait également savoir si l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants contrôle les allocations versées aux hôpitaux participant à l'initiative "Hôpitaux amis des bébés", et quel est l'appui accordé aux soins de la petite enfance, s'agissant notamment des mesures en faveur de l'allaitement maternel sur le lieu de travail et des congés de maternité.
English: The "r" anniversary at which a prepayment is to be applied is the earliest anniversary for which a scheduled loan repayment amount, or a portion thereof, remains outstanding.
French: Sur réception d’un paiement anticipé d’un prêt, le Canada transmet a la Nation Nisga’a une lettre indiquant le montant du paiement anticipé reçu et la façon dont il est imputé conformément a la présente section intitulée « Paiements anticipés » de cette annexe.
English: The PCDA should have more distinctions between industrial property, copyright and traditional framework of IP.
French: Le PCDA devrait introduire des distinctions plus nettes entre la propriété industrielle, le droit d’auteur et le cadre traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: Controlling, e.g. regulating, fuel injection (peculiar to engines characterised by their use of non-liquid fuels, pluralities of fuels, or non-fuel substances added to the combustible mixtures F02D 19/00; peculiar to supercharged engines F02D 23/00; automatic controllers for prime movers, in general G05D) 1 / 00 Controlling fuel-injection pumps, e.g. of highpressure injection type (F02D 3/00 takes precedence) [2]
French: Commande de l’injection de combustible à basse pression, c. à d. dans le cas où le mélange aircombustible contenant le combustible injecté est effectivement comprimé par la course de compression du moteur, par des moyens autres que la seule commande d’une pompe d’injection (carburateurs F02M) [2]
English: The conditions of migrants, migrant workers in particular, are very poor according to international human rights standards.
French: Les conditions des migrants, et plus spécifiquement des travailleurs migrants, sont très précaires à l'aune des critères internationaux des droits de l'homme.
English: Moreover a multi-speed Europe could give rise to the emergence of first, second and third class Member States.
French: En outre, une Europe à plusieurs vitesses pourrait donner naissance à des Etats membres de première, de deuxième et de troisième classe.
English: A key part of this framework will be a branching regime.
French: Un élément essentiel de ce cadre sera un régime d'établissement de succursales.
English: CUPERTINO, Calif.- April 25, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security technology, today announced the 10th consecutive quarter of record revenues.
French: CUPERTINO, Californie, le 25 avril 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq : SYMC), un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de sécurité Internet a annoncé aujourd'hui qu'elle avait réalisé, pour le dixième trimestre consécutif, des recettes records.
English: Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗.
English: It's but one example of the CU-161 Sperwer's capability and capacity; but one example of how that now familiar hum has not only a comforting effect, but also a concrete one: it saves lives.
French: Ce n'est qu'un exemple des capacités du CU-161 Sperwer. C'est aussi un exemple du vrombissement familier qui non seulement réconforte, mais sauve des vies.
English: At a political level, many of the First Nations organizations recognized the difficulty in meeting their goals due to inadequate social and educational programs in their communities.
French: Un certain nombre de représentants des gouvernements provinciaux ont décrit des modèles selon lesquels les principaux fournisseurs de services et des représentants gouvernementaux se réunissaient pour discuter de politiques et de stratégies futures.
English: Electors who have misplaced or lost their notice of Confirmation of Registration and who don't remember their poll location, can check with the office of the returning officer in Hull–Aylmer at (819) 953-2341, in Mount Royal at (514) 496-8771, in Saskatoon–Rosetown–Biggar at (306) 975-5117 and in York West at (416) 741-4604, or with Elections Canada headquarters at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d'inscription et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de vote peuvent s'informer auprès du bureau des directeurs du scrutin de Hull–Aylmer au (819) 953-2341, Mont-Royal au (514) 496-8771, Saskatoon–Rosetown–Biggar au (306) 975-5117 et York-Ouest au (416) 741-4604 ou au siège d'Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Thanks to their efforts, 3,554 contracts have been approved and financed, while 273 are still not financed.
French: Grâce à ses efforts, 3 554 contrats ont été approuvés et financés, et il reste 273 non financés.
English: Whilst children are tutored towards taking General Certificate of Secondary Education (GCSE) in Mathematics and English subjects, available data on performance since 1989, suggests that academic performance is poor.
French: L'école prépare les enfants en vue du certificat général d'études secondaires du premier cycle (GCSE) en mathématiques et en anglais, mais il ressort des données disponibles sur les résultats scolaires depuis 1989 que le niveau est faible.