ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1.4 Knowledge and awareness of short term weather hazards and longer term changes in environmental conditions is improved.
French: Objectif 1.4 La compréhension et la conscientisation des dangers météorologiques à court terme et des changements dans les conditions environnementales à long terme sont rehaussées CIBLES :
English: It does not include land transfer taxes or any provincial sales tax that may be payable.
French: Prix d'achat - Le prix d'achat est le montant total payé pour une maison neuve moins la TPS/TVH payable.
English: The integration of risk management into the adaptation agenda would require changes not only in policy but also in mindset.
French: L'''intégration de la gestion du risque dans les programmes d'''adaptation exige non seulement de modifier les politiques mais également les mentalités.
English: Employment services were also provided by the Vocational Information Centres where applicants can receive information and advice from vocational counsellors.
French: Des services de placement étaient également fournis par les Centres d'information professionnelle, dans les locaux desquels on peut s'informer et se faire conseiller par des orienteurs professionnels.
English: Key words: cyclodextrin, trichloroethylene, zero-valent iron, reductive dechlorination.
French: Mots clés : cyclodextrine, trichloroéthylène, fer zérovalent, déchloruration réductrice.
English: It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment.
French: Il a invité instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'Union européenne à conclure un accord sur le statut des forces avant le déploiement de la Force.
English: Some draft proposals have been rejected.
French: Certains projets de propositions ont été rejetés.
English: Since the Committee had not considered all of those issues under the current agenda item, some might be raised subsequently under other items.
French: Étant donné que la Commission n'a pas examiné toutes ces questions au titre du point de l'ordre du jour à l'étude, certaines pourront être abordées par la suite au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: Photo # Sign Location P2110050 Passport Office postings in CIC area
French: No. de la Emplacement de photo l’affiche P2110050 Affiches portant sur les services du Bureau des passeports situées dans les locaux de CIC
English: First, let me tell the Council what that message was not.
French: En premier lieu, je voudrais dire au Conseil ce que ce message n'était pas.
English: According to the art.  6, the citizen of Georgia as well as the stateless person permanently residing in Georgia shall in no way be extradited to the other state for criminal prosecution or for serving a sentence unless otherwise determined by the international treaties signed by Georgia.
French: Conformément à l'article 6, tout citoyen de Géorgie et tout apatride résidant habituellement en Géorgie ne peut être extradé vers un autre État pour y faire l'objet de poursuites pénales ou y purger une peine, sauf disposition contraire des traités internationaux signés par la Géorgie.
English: Mode 3 Imports by Industry: Transportation and warehousing (C$ millions)
French: Importations du mode 3 par industrie : transport et entreposage (en millions de dollars canadiens)
English: - A lasting and comprehensive solution of the question of East Timorese refugees in West Timor;
French: - Solution globale et durable de la question des réfugiés du Timor oriental au Timor occidental;
English: For Prince Edward Island, contact:
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard :
English: The question of a flight tax or a kerosene tax, which we have discussed once or twice, is somewhat more difficult.
French: La question d'une taxe sur les avions ou sur le kérosène, dont nous avons déjà débattu à quelques reprises, est un peu plus délicate.
English: The frequency of reoffending in the ISSP sample decreased by 40% over one year and 39% over two years.
French: La différence entre le taux de récidive des probationnaires sous surveillance électronique (31.5%) et celui des probationnaires sans surveillance (35.3%) n’est pas statistiquement significative.
English: According to the media, in 2008, the territorial Government's Ministry of Natural Resources and Labour issued guidelines governing work permit exemptions that are to be based on enrolment in the school system, marriage to a belonger for a period of not less than three years or residency in the Territory of Virgin Islands for 20 years or more by a person who has demonstrated good character.4
French: Selon les médias, le Ministère des ressources naturelles et du travail des îles Vierges britanniques a publié en 2008 des directives exemptant du permis de travail quiconque est inscrit dans le système scolaire, est marié à un ressortissant des îles Vierges britanniques depuis au moins trois ans ou y réside depuis au moins 20 ans et justifie d'une moralité irréprochable4.
English: Similarly wildlife habitat alienation due to implementation of the management plan will be residual after mitigation.
French: De la même façon, la désaffectation des habitats fauniques attribuable à la mise en oeuvre du plan directeur sera résiduelle après la prise des mesures d’atténuation.
English: During his official visit to Washington, Minister Day also had meetings with the Assistant to the President for Homeland Security, Fran Townsend, the Attorney General, Alberto R. Gonzales and the Director of National Intelligence, Ambassador John D. Negroponte.
French: Au cours de sa visite officielle à Washington, le ministre Day a aussi rencontré l'adjoint du président pour la sécurité intérieure, Fran Townsend, le procureur général, Alberto R. Gonzales, et le directeur du renseignement national, l'ambassadeur John D. Negroponte.
English: It further noted that items on which provisional agreement had been reached were still not finalized, and should be considered as outstanding.
French: Elle a en outre noté que les points sur lesquels un accord provisoire a pu être atteint ne sont toujours pas définitivement arrêtés et doivent être considérés comme en suspens.
English: He drew attention to EMEP Status Report 3/07.
French: Il a appelé l'attention sur le Rapport de situation 3/07 de l'EMEP.
English: The parcel is personally delivered to the addressee (or, in his/her absence, to a responsible adult considered as a member of the family) by the postman.
French: Le colis est remis par le facteur au destinataire personnellement (ou en son absence à une personne majeure considérée comme membre de la famille).
English: SUPPORT MAINTAINING AND IMPROVING THE COMMEMORATIVE INTEGRITY OF NATIONAL HISTORIC SITES NOT ADMINISTERED BY PARKS CANADA Parks Canada seeks to influence awareness of commemorative integrity and best practices through publications, training, exchange of information, encouraging alliances and networks among national historic sites, contributing to costs of specific conservation and/or presentation projects (e.g., an investment of approximately $26.6 million since 1987 through National Historic Sites Cost Share Program) and providing support for developing Commemorative Integrity Statements (i.e., a statement of a site’s heritage values, what conditions must be met for it’s values and resources to be unimpaired and what constitutes an effective communication of the reasons for its national significance.
French: SOUTENIR LE MAINTIEN ET L’AMÉLIORATION DE L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX QUI NE SONT PAS ADMINISTRÉS PAR PARCS CANADA Parcs Canada cherche à faire connaître davantage l’intégrité commémorative et les meilleures pratiques par le biais de publications, de séances de formation, l’échange de renseignements, la promotion d’alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux, le partage des frais de projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques (p. ex., un investissement d’environ 26,6 millions de dollars depuis 1987, grâce au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada). L’Agence cherche également à fournir un soutien pour permettre l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative (p. ex., un énoncé des valeurs patrimoniales d’un lieu, les conditions à respecter afin d’éviter sa détérioration, ainsi que les moyens de communication efficaces permettant d’expliquer son importance historique nationale).
English: ANSWERS If serious cardiovascular adverse events are viewed in isolation, 71 primary prevention patients with cardiovascular risk factors would have to be treated with statins for 3 to 5 years to prevent one myocardial infarction or stroke.
French: RÉPONSES Si l’on envisage séparément les incidents cardiovasculaires indésirables graves, il faudrait traiter en prévention primaire 71 patients présentant des facteurs de risque cardiovasculaire pendant 3 à 5 ans pour prévenir un seul infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.
English: The rights set forth in the Covenant are guaranteed by legislation in accordance with the provision of article 27 of the Constitution.
French: Les droits énoncés dans le Pacte sont garantis par la législation conformément aux dispositions de l'article 27 de la Constitution.
English: The permissibility of water markets in Islam depends on whether the following prerequisites of water markets are religiously acceptable: that individuals or groups hold specific rights to water; that they may transfer those rights; and that they may recover the costs of trading their water rights to others.
French: Que les marchés de l'eau soient permis dans l'Islam est fonction de l'admissibilité, d'un point de vue religieux, des préalables suivants : que les personnes ou les groupes détiennent des droits spécifiques sur l'eau, qu'ils aient la possibilité de transférer ces droits et de recouvrer les coûts lorsque les droits sont cédés.
English: Its business offices play an active role, in conjunction with these organizations, in ensuring joint action by and mobilization of the economic development agents in their territory.
French: De plus, le personnel des bureaux d'affaires de l'agence s'active, en conjonction avec ces organismes, à la concertation et à la mobilisation des acteurs de développement économique de leur territoire.
English: The project will cover seven emission scenarios and three different abatement strategies comparing regional with urban emission controls.
French: Sept scénarios d'émission seront envisagés ainsi que trois stratégies de réduction différentes, des comparaisons étant faites entre les mesures de réduction des émissions à l'échelle régionale et à l'échelle urbaine.
English: The Union of Islamic Courts, on the other hand, is their joint adversary and wants to reunite Somalia on the basis of traditional Islamic rules, without the warlords.
French: De l'autre côté, l'Union des tribunaux islamiques, constitue leur adversaire commun, qui aspire à réunifier la Somalie sur la base des règles islamiques traditionnelles, en se débarrassant des seigneurs de guerre.
English: Sharon Scott: scottshr@gov.ns.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Sharon Scott : scottshr@gov.ns.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It is our international duty to speak out on every case of human rights infringements.
French: Il relève de notre devoir international de ne jamais passer sous silence les violations des droits de l'homme.
English: Planning and development of a museum, with an estimated total cost of $311 million and containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: 6) Développement économique des collectivités 7) Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenney Kenney
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kenney Kenney
English: To develop and maintain the skill sets of members in tech crimes units, the training takes an average of 4–6 weeks per year.
French: Pour favoriser et maintenir les compétences des membres de ce secteur, il faut une formation de 4 à 6 semaines en moyenne par année.
English: In order to reiterate commitment and raise awareness, a high-level dialogue event examined the topical issues of urban risk, climate change adaptation, and political and economic challenges to the implementation of risk reduction.
French: Afin de réaffirmer leur engagement et de faire mieux comprendre ces problèmes, les participants ont mené un dialogue de haut niveau au cours duquel ils ont examiné des questions telles que les risques menaçant les villes, l'adaptation aux changements climatiques, ou encore les obstacles d'ordre politique et économique à l'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: One does not have to think too hard in guessing the dietary staple of preference of these toilers in the desert sun!
French: Il est assez facile de désigner l'aliment de base préféré de ces personnes qui triment dur sous le soleil du désert!
English: The person signing this declaration shall be identified on the document.
French: L'identité du signataire de cette déclaration doit être indiquée sur le document.
English: But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder.
French: Mais c'est une approche à courte vue, car un Japon avec comme allié exclusif l'Amérique va en réalité être perdant dans la région face à la Chine, et il sera d'autant plus difficile de contenir la Chine.
English: It will equip 10,000 classrooms with teaching equipment and will help to improve the academic performance of 800,000 students, who will be given textbooks and school supplies.
French: Il équipera 10 000 salles de classes en matériels didactiques et contribuera à améliorer les performances scolaires de 800 000 élèves, dotés de manuels et de fournitures.
English: D-4). A careful review of these notes, in conjunction with the five criteria set out for this qualification by the selection board on exhibit no.
French: Comme le soussigné l’a indiqué précédemment durant la présentation du premier appel, nous ne laissons pas entendre que M. Hartson ne possède pas la qualité exigée.
English: • Statistics Project Contest for Quebec CEGEP students
French: • Concours de présentations statistiques pour les étudiants québécois du collégial
English: Only the latter goods would qualify for exemption under this alternative interpretation.
French: D'après cette interprétation, seuls ces derniers seraient admissibles à l'exemption.
English: Today, Louis Max is still a family firm and has been for four generations. It produces the finest Burgundy appellations, from the vineyards of Chablis to those of Mâcon, taking in on the way the Côte de Nuits, the Côte de Beaune and the Côte Chalonnaise.
French: La Maison Louis Max produit les plus belles appellations de Bourgogne depuis le Chablisien jusqu'à la Côte Mâconnaise en passant par la Côte de Nuits, la Côte de Beaune, la Côte Chalonnaise.
English: Over the last three decades, Cleve has been involved in a large number of wildlife related projects in the Mixed Grassland Natural Region of southeastern Alberta. This experience has provided him with an excellent understanding of the status and dynamics of grassland wildlife species and habitats.
French: Au cours des trente dernières années, Cleve Wershler a participé à de nombreux projets concernant la faune de la prairie mixte naturelle du Sud-Est de l’Alberta, qui lui ont permis d’acquérir une vaste connaissance de la situation et de la dynamique des espèces sauvages des prairies et de leurs habitats.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Company Directories Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Numerous information sources are available to assess whether a particular program or activity is achieving the desired results and if progress is being made towards achieving EE objectives (i.e. the expected result areas).
French: On dispose de nombreuses sources de renseignements pour déterminer si un programme ou une activité en particulier donne les résultats attendus et si des progrès sont réalisés dans l'atteinte des objectifs d'équité en emploi (c.-à-d. les facteurs déterminants).
English: • shared quality assurance program delivery
French: • prise en charge conjointe du régime d'assurance-qualité
English: The key is the governor of Katsina state and it is important that the presidency and the Commission and the President of our Parliament add their pleas to those many of us have already sent to Umaru Musa Yar'Adua.
French: La décision dépend du gouverneur de l'État de Katsina, et il est important que la présidence et la Commission et le président de notre Parlement ajoutent leurs appels à ceux que nombre d'entre nous ont déjà adressés à Umaru Musa Yar'Adua.
English: Burckhardt built four other successful start-ups (Univent, Novedia, meOme and QED Ltd), three of which he lead to profitability, his most recent one exceeding €250 million revenue.
French: Burckhardt a créé quatre start-ups à succès (Univent, Novedia, meOme et QED Ltd), dont trois sont aujourd'hui rentables grâce à ses efforts, la plus récente enregistrant même des recettes dépassant les €250 millions.
English: While ADR has proven effective in resolving face-to-face CF grievance issues at the local level, grievances between CF members and Higher Headquarters (HHQ), notably NDHQ, have proven difficult to resolve through ADR.
French: Même si le MARC s’est révélé efficace dans le règlement direct de griefs au niveau local, cela s’est révélé plus difficile dans le cas des griefs opposant des membres des FC et des états-majors supérieurs, surtout le QGDN.
English: Enjoy Will in Mia Sable music video below.
French: C'était une interprétation très groovy, mais rien de comparable à la "One Night Stand" qu'il a fait la semaine dernière à New York. Usher est vraiment ouvert à son public ...
English: The Netherlands Arend Vast is National Member for the Netherlands.
French: Pays-Bas Arend Vast est le représentant des Pays-Bas.
English: That is tragic and also accounts for 3 to 4% of the Gross Domestic Product.
French: C’est dramatique et cela représente entre 3 et 4% du produit intérieur brut.
English: Ms. CHUTIKUL inquired whether adolescents requiring such guidance were advised by their sex education teachers to contact the family planning services.
French: Mme CHUTIKUL souhaite savoir si les adolescents qui en ont besoin sont orientés par leur professeur d'éducation sexuelle vers les services de planification familiale.
English: E. Guidance and counselling programmes 261 - 264 49
French: Programmes d'orientation et de conseils 261 − 264 52
English: But relegating us to junior partners and transferring responsibility to the provinces is a non-starter with the first nations leadership.
French: Mais l'idée de nous confiner à un rôle d'associés minoritaires et celle de transférer la responsabilité aux provinces n'ont aucune valeur pour les dirigeants des Premières nations.
English: The revision procedure for the advanced level should be set up according the following principles
French: 27. La procédure de révision concernant le niveau plus élevé devrait être établie selon les principes suivants :
English: Commissioner, I would also like to urge you to look favourably on the increased role of Parliament in the domain you oversee.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous encourager à envisager favorablement le rôle accru du Parlement dans la sphère dont vous êtes responsable.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Document(s) 10 of 11
French: Sigles utilisés Document(s) 10 de 11
English: Question 30 135 - 136 33
French: Question 30 135 − 136 34
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Cour de justice supérieure de l'Ontario a rendu une ordonnance de suspension à l'égard de toutes les instances contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: In Canada, agreed changes will be implemented through amendments to the Textile and Apparel Extension of Benefit Order.
French: Au Canada, les changements convenus seront adoptés au moyen de modifications apportées à l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements.
English: Some of the other types of loan/investment fund agreements negotiated recently include a fund in each province to assist francophone entrepreneurs and two abled funds to assist entrepreneurs with disabilities in BC. Table 2.1 indicates that the total original value of the loan/investment fund agreements signed to date is approximately $508 million and that WD's original share of these agreements for the loss support contribution is about $68.8 million.
French: D'autres types d'AFPI ont été conclus récemment, notamment un fonds dans chaque province pour aider les entrepreneurs francophones ainsi que deux fonds ABLED (programme CAP - Conseils, Aide et Prêts aux entrepreneurs handicapés)pour venir en aide aux entrepreneurs handicapés de la C.-B. Le tableau 2.1 indique que la valeur initiale des AFPI conclus jusqu'à présent totalise quelque 508 millions de dollars, et que la part initiale du fonds de contribution pour soutenir les pertes de DEO s'établit à environ 68,8 millions de dollars.
English: • Ozzy Ozone, the virtual defender, has arrived from space to protect our planet.
French: • Ozzy Ozone, le défendeur virtuel, vient d'arriver de l'espace afin de protéger la planète.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution was retained by 161 votes to 4, with 1 abstention.
French: Par 161 voix contre 4, avec une abstention, le paragraphe 1 du projet de résolution est maintenu.
English: This week, however, there are two plenary reports where the public can genuinely resonate with their content.
French: Cette semaine toutefois, la plénière examine deux rapports dont le contenu peut réellement intéresser la population.
English: FRAME: 169 Identify each of the following descriptions as a VEER or a BACK: a.
French: SECTION: 169 Identifiez les descriptions comme étant un VIRAGE ou un RECUL: a.
English: If they pursue a policy of ethnic nationalism, they are likely to demand self-determination and to seek so-called “cleansing”, removing members of other ethnic groups living in their region in order to achieve a “pure” ethnic composition, or they may try to review borders so as to become part of a neighbouring State, the majority population of which belongs to the same ethnic group.31
French: Si leur idéologie est le nationalisme ethnique, il est probable qu'ils exigeront de disposer d'eux-mêmes et au cours de ce processus, procéderont à une « épuration », cherchant à éliminer les membres d'autres groupes ethniques vivant dans leur zone, pour arriver à une composition ethnique « pure », ou qu'ils chercheront à faire modifier les frontières, pour s'unir à un État voisin, où la majorité de la population appartient au même groupe ethnique.