ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, the Secretariat projects serving approximately 110 to 120 conferences per year.
French: Au cours de chacune des trois prochaines années, le Secrétariat prévoit organiser de 110 à 120 conférences.
English: Six months should be enough for an appropriate response to the EFSA findings.
French: Six mois devraient suffire pour faire connaître le résultat conformément à l'avis de l'Autorité.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: * Booking of starting times is compulsory.
French: * 50 % de réduction pour les passagers juniors - de 15 ans.
English: Some colleagues have also expressed concern about the possible loss of a generalist focus if we acknowledge family medicine as a specialty.
French: Certains collègues s’inquiètent aussi de la perte éventuelle de l’angle généraliste si nous reconnaissions la médecine familiale comme une spécialité.
English: Is the FCP able to deal flexibly with labour market fluctuations?
French: Le PCF est-il suffisamment souple pour s’adapter aux fluctuations du marché du travail?
English: Think about what type of game you think you will like the best and begin from there.
French: "Roleplay" continuum. Think about what type of game you think you will like the best and begin from there.
English: My delegation is especially pleased about the creation of a new standardized form concerning the transfer of small arms and light weapons, which could prove to be one of the most useful tools.
French: Ma délégation se félicite en particulier de l'élaboration du nouveau formulaire standardisé relatif aux transferts d'armes légères et de petit calibre, lequel pourrait se révéler des plus utiles.
English: There is one aspect with which we are especially pleased, namely the fact that, together with the Commission and the Council, we have, in this process, succeeded in conducting a constructive debate in which we have tried, as far as possible, to define the specific role of the Commission in the context of development.
French: Il y a un aspect qui nous ravit particulièrement, à savoir le fait que, conjointement avec la Commission et le Conseil, nous sommes parvenus, dans le cadre de ce processus, à mener un débat constructif au cours duquel nous avons essayé, autant que possible, de définir le rôle spécifique de la Commission dans le contexte du développement.
English: For its part, the Government of Spain has stated through its Minister for Foreign Affairs that the repairing of the submarine in Gibraltar “is not the scenario that we would have wished (), the repairing of the HMS Tireless () has underscored the fact that Spain cannot remain indifferent to the existence of a military base whose functioning affects the legitimate interests and responsibilities of the Spanish Government”.8 The submarine left Gibraltar on 7 May 2001.
French: Le Gouvernement espagnol, pour sa part, a déclaré par l'intermédiaire de son Ministre des affaires étrangères que la réparation du sous-marin à Gibraltar n'était pas le scénario qu'il aurait souhaité (…) et que cet incident (…) avait mis en relief le fait que l'Espagne ne pouvait pas rester étrangère à l'existence d'une base militaire dont le fonctionnement affectait les intérêts légitimes et les responsabilités du Gouvernement espagnol.  Le sous-marin a quitté Gibraltar le 7 mai 2001.
English: The EU budget is a matter for citizens, it has to be brought out of the closed enclaves of the Council of Ministers and into the open air of the town square, the regions, businesses and associations.
French: En effet, la question du budget de l'UE appartient aux citoyens; elle doit sortir des salles fermées des Conseils des ministres pour aller sur la place publique, dans les régions, dans les entreprises et les associations.
English: Actions taken by the Government since 2006 are providing $21 billion in incremental tax relief to Canadians and Canadian businesses this year.
French: C’est ainsi que les mesures prises par le gouvernement depuis 2006 produisent des allégements fiscaux additionnels de 21 milliards de dollars cette année pour les citoyens et les entreprises du Canada.
English: Nigeria associated itself with the concern expressed by the Secretary-General of the United Nations that Africa was not on track to achieve the Millennium Development Goals; the continent had a disproportionate share of the world's poor and continued to suffer the tragic consequences of deadly conflict and poor governance.
French: Le Nigéria s'associe aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général de l'ONU concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique où vivent la majeure partie des pauvres de la planète et qui continue à subir les conséquences tragiques de conflits violents et de la mauvaise gouvernance.
English: After discussion, the Working Group agreed that notification of involuntary proceedings should not occur prior to commencement.
French: Après un débat, le Groupe de travail a convenu qu'il ne devrait pas y avoir de notification d'une procédure involontaire avant l'ouverture.
English: Shellfish contaminated with shellfish toxin can cause serious illness, and cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Les coquillages contaminés par la phycotoxine paralysante peuvent entraîner de sérieux troubles chez l’éventuel consommateur et il faut savoir que la cuisson ne détruit pas cette toxine.
English: • Public awareness campaigns are initiated to raise awareness about injury prevention:
French: • On met sur pied des campagnes visant à sensibiliser davantage le public à la prévention des blessures :
English: Agricultural practices, including the elimination of wide areas of shrub-steppe to plant vineyards, and the disturbance by domesticated animals appear to be the most serious factors
French: Les pratiques agricoles, dont l’élimination de grandes superficies de steppe arbustive pour l’aménagement de
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The information on using the public telephones (Telus) is bilingual, as it is for the calling card dispensers.
French: Les informations reliées à l'utilisation des téléphones publics (Telus) sont bilingues; il en va de même pour les cartes d'appel que l'on peut acheter dans les machines distributrices conçues à cette fin.
English: The Panel recognizes that both CNRL and AENV indicated that under the seepage modelling scenarios presented, ETA and in-pit tailings seepage would probably not have any significant impacts on groundwater quality.
French: La Commission conclut qu’avec la mise en œuvre de mesures d’atténuation proposées par CNRL et ses propres recommandations, la dépressurisation de l’aquifère de fond et les travaux d’injection n’auront vraisemblablement aucun effet négatif important sur l’environnement.
English: Although formal accreditation programs in Canada require a reading volume of 480 mammograms per year, research from Canadian organized programs suggest that optimal reading volumes are much higher10, 11.
French: Même si, au Canada, les programmes d’agrément officiels exigent un volume de 480 mammogrammes à interpréter par année, les recherches effectuées par des programmes organisés canadiens donnent à penser que les volumes optimaux sont beaucoup plus élevés10,11.
English: D&T submitted that the Department’s underlying argument in the GIR is that the Department has no obligation to read proposals carefully.
French: D&T a soutenu que l'argument qui sous-tend la position du Ministère énoncée dans le RIF est que ce dernier n'est pas tenu de lire soigneusement les propositions.
English: About half a million women took part in numerous events organized all over Switzerland.
French: Un demi-million de femmes environ ont participé aux multiples actions décentralisées organisées ce jour-là dans toute la Suisse.
English: It is the responsibility of the Master of the vessel to ensure all information provided to the Government of Canada (Transport Canada) in the pre-arrival information is complete and accurate.
French: * Centre SCTM d’Iqaluit Télécopieur – 867-979-4264 Télex (télécopie) 063-15529 Identification télégraphique - NORDREG CDA Courriel : iqanordreg@innav.gc.ca *Ouvert seulement durant la saison de navigation (de la mi-juin approximativement à la fin novembre).
English: Iraq's contribution to our understanding and appreciation of law, of science and of art — indeed, its contribution to human civilization — has been immense.
French: La contribution de l'Iraq à notre compréhension et à notre appréciation du droit, des sciences et des arts, en fait, sa contribution à la civilisation humaine, a été immense.
English: Numerical results for the normalized backscattering and bistatic cross sections for systems of spheres show that the agreement between the analytic and approximate solutions is better for larger electrical distances between neighbouring spheres.
French: Les résultats numériques obtenus pour la section efficace de rétrodiffusion et la section efficace bistatique d'un système de sphères montrent que l'accord entre la solution analytique et la solution approximative est meilleur lorsque la distance électrique entre des sphères voisines est plus grande.
English: Winnipeg/Brantford Air Fare: $2,727.65 Other Transportation: $159.73 Accommodation: $246.34 Meals and incidentals: $118.10 Other: $17.00 TOTAL: $3,268.82
French: Winnipeg/Brantford Tarifs aériens : $2,727.65 Autre transport : $159.73 Hébergement : $246.34 Repas et effets connexes : $118.10 Autre : $17.00 TOTAL : $3,268.82
English: Ongoing During the transition period, provide ongoing, timely, formal recourse processes until new PSEA obligations come into force.
French: Continue Pendant la période de transition, assurer des processus de recours suivis, opportuns et simples jusqu'à l'entrée en vigueur des obligations précisées dans la nouvelle LEFP.
English: The Comprehensive Peace Agreement clearly stipulates that the United Nations Mission in the Sudan is deployed in southern Sudan and other regions affected by the war in the south.
French: L'Accord de paix global stipule clairement que la Mission des Nations Unies au Soudan est déployée dans le Sud-Soudan et d'autres régions affectées par la guerre, au sud.
English: The trade fair site (Messe Klagenfurt) is easily reachable in a 5-minute walk.
French: Le parc des expositions (Messe Klagenfurt) est facilement accessible en 5 minutes à pied.
English: At this moment, it is evident that national and international security perceptions and paradigms are in a state of flux.
French: À l'heure actuelle, il est évident que les approches et systèmes de sécurité aux niveaux national et international évoluent constamment.
English: A. The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) lists six principles that apply directly to boards of parole: 1.
French: R. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) énonce six principes qui concernent directement les commissions des libérations conditionnelles : 1.
English: They will bring you from beginning level to confirmed level, of the skidded turn to the cut support, from the simple 180° nose slide to the most improbable tricks.
French: Ils t'amèneront du niveau débutant au niveau confirmé, du virage dérapé à l'appui coupé, du simple 180° nose slide aux tricks les plus improbables.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES (DG MARE) DIRECTOR-GENERAL Fokion FOTIADIS Assistant to Director-General:
French: DIRECTION GENERALE DES AFFAIRES MARITIMES ET DE LA PECHE (DG MARE) DIRECTEUR GÉNÉRAL Fokion FOTIADIS Assistant:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBW00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBW00 - Services internes Liens institutionnels
English: Only trademark registration will provide legal certainty on exclusive rights to the use of the trademark regardless of how many years an enterprise has been using the name.
French: Seul l'enregistrement de la marque donnera la sécurité juridique sur les droits exclusifs d'usage de cette marque indépendamment du nombre d'années durant lesquelles une entreprise a utilisé le nom.
English: English Print Edition ISBN 978-0-662-46147-0 Catalogue No. En164-14/2007E PIBS No. 6223e English PDF Edition ISBN 978-0-662-46148-7 Catalogue No.
French: Édition imprimée en français ISBN 978-0-662-09471-5 No. au Catalogue En164-14/2007F PIBS No. 6223f Édition PDF en français ISBN 978-0-662-09472-2 No. au Catalogue En164-14/2007F-PDF PIBS No. 6223f
English: (b) An exchange of information, consultation and cooperation with the competent authorities of other States Parties involved in such migration;
French: b) D'échanger des informations, de procéder à des consultations et de coopérer avec les autorités compétentes d'autres États concernés par ces migrations;
English: Project Syndicate, 2006.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006 www.project-syndicate.org traduit par Julia Gallin
English: Perhaps ten years from now, the label of orphan will no longer apply.
French: Peut-être que dans dix ans, l’étiquette de « laissés-pour-contre » n’aura plus lieu d’être.
English: • the donor is at arm's length to each of the charity's directors/trustees.
French: • le donateur n'a pas de lien de dépendance avec les administrateurs ou les fiduciaires de l'organisme de bienfaisance.
English: The Applicant points out that most of the data provided in the Government’s Comments are not relevant to the subject matter of the Collective Complaint.
French: Le réclamant relève que la plupart des données qui figurent dans le mémoire du Gouvernement sont sans rapport avec l'objet de la réclamation collective.
English: In 1997, the Minister of Health committed to report annually to Canadians on the progress being made in addressing the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: En 1997, le ministre de la Santé s'est engagé à présenter des rapports annuels aux Canadiens sur les progrès réalisés dans la lutte à l'épidémie du VIH/sida au Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality What I Like About Me* (54 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Des choses que j'aime à mon sujet* (67.1 KB)
English: The purpose of the Public Outreach Grants is to find creative, innovative ways to disseminate, transfer, and broker research results to new audiences, and to create new communications activities geared to previously targeted audiences.
French: Le but était d’encourager les chercheurs à trouver des façons inédites de faire connaître à de nouveaux publics les conclusions des travaux qui ont été menés pendant les cinq années du programme et à proposer de nouvelles activités de communication aux publics déjà ciblés.
English: The 1978 Constitution elevated the right to form and join a trade union to the status of a constitutionally guaranteed fundamental right which is justifiable before the highest court of the land.
French: La Constitution de 1978 a élevé le droit de constituer un syndicat et de s'y affilier au rang de droit fondamental garanti par la Constitution, que l'on peut faire valoir devant la plus haute cour de justice du pays.
English: Although this is a modest gain, it was achieved within the payback horizons set for the project.
French: Il s'agit certes d'un gain modeste, mais il a été réalisé en respectant les délais de récupération fixés pour le projet.
English: Pursuant to section 2 of the ATR, "medium aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers.
French: Conformément à l'article 2 du RTA, un « aéronef moyen » est un aéronef qui est équipé pour le transport de passagers et qui a une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers.
English: The latitude, longitude and altitude of the terminal equipment of the user, the direction of travel, the level and accuracy of the location information, the identification of the network cell and the time the location information was made are easily recordable.
French: Latitude, longitude et altitude du terminal de l'utilisateur, direction du transport, niveau et précision de l'information de localisation, identification de la cellule de réseau et heure à laquelle l'information de localisation a été établie sont autant d'éléments faciles à enregistrer.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Canadians understand and value diversity in Canadian society Status Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne État d'avancement Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The six subsequent panellists focused mainly on energy issues and what impact these could have on economic cooperation and the movement to the fuller integration of the energy infrastructure and energy economies of countries in the context of a WEUR.
French: Les six autres animateurs de la table ronde qui sont intervenus ensuite ont surtout parlé des problèmes de l'énergie et de leur impact possible sur la coopération économique et sur une évolution vers une intégration plus poussée des infrastructures et des secteurs nationaux de l'énergie dans le contexte d'une Europe élargie.
English: With regard to item 55 (b) of the draft agenda (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), the Secretary-General wishes to recall paragraph 6 of resolution 61/191 of 20 December 2006, in which the General Assembly decided to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007.
French: En ce qui concerne le point 55 b) du projet d'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 6 de la résolution 61/191 du 20 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007.
English: Premiers emphasized that any new Canada-wide social programs must respect the commitments of the Social Union Framework Agreement, including the principle to ensure adequate, affordable, stable and sustainable funding.
French: Les premiers ministres ont insisté sur le fait que tout nouveau programme social pancanadien doit respecter les engagements pris dans l'Entente-cadre sur l'union sociale, y compris le principe selon lequel il faut qu'il y ait un financement approprié, abordable, stable et durable.
English: Under this system, the property rights of a husband and wife are not affected by marriage and the ownership of property acquired during marriage is determined by a party's contribution (direct or indirect) towards its acquisition and the intention of the parties.
French: Dans le cadre de ce système, les droits à la propriété d'un mari et d'une femme ne sont pas affectés par le mariage et la propriété acquise pendant le mariage est déterminée par contribution (directe ou indirecte) d'une partie en vue de son acquisition et de l'intention des partis.
English: Consultation involvement of stakeholders and jurisdictions early in the process and in the review of the results is desirable.
French: Que l’analyse socioéconomique soit faite au moment de l’inscription légale en utilisant des scénarios de rétablissement pour informer les ministres des conséquences de l’inscription.
English: Where practical, stagnant water breeding areas, standing water, or containers that could hold water should be drained or covered at the workplace or around the home.
French: Dans la mesure du possible, éliminez toute eau susceptible de favoriser la reproduction, comme l'eau stagnante, et videz ou couvrez les récipients contenant de l'eau au travail et autour de la maison.
English: Available on CANSIM: table 303-0047. Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
French: Users should note that a number of data series have been revised back to January 2003.
English: Alongside these masters whose powerful originality was indeed exceptional, many were the artists like Villemsens , who had been the master of Jean-Paul Laurens, or Lazerges whose works adopted a more restrained but more convincing style, which seems to be the reflection of their own historical painting genre.
French: A côté de ces maîtres dont la puissante originalité fait exception, nombreux sont les artistes comme Villemsens , qui fut le maître de Jean-Paul Laurens, ou Lazerges dont les oeuvres adoptent un style plus mesuré mais convaincant, qui semble le reflet de leur propre pratique de la peinture d'histoire. Les peintres puisent leurs références dans les oeuvres antérieures, Fra Angelico et les Primitifs étant les modèles les plus souvent invoqués, bien que rarement suivis.
English: Canadian Water Quality Guidelines, Environment Canada, Ottawa.
French: Recommandation pour la qualité des eaux au Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: 23.03 When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal of his work he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: 59 Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaires(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: One particular deficiency in the road transport sector is in social regulations, one good example being those on driving and rest times, in the training of drivers, and especially, again, in safety.
French: Une des déficiences particulières dans le transport routier concerne les réglementations sociales, de bons exemples étant celles concernant les temps de conduite et de repos, la formation des conducteurs et, notamment, une fois de plus, la sécurité.