ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parts of the system that failed to prevent the problem need to be studied and improvements considered.
French: Vous devez étudier les points du système qui n’ont pas permis d’éviter le problème et penser à apporter des améliorations.
English: Although some progress in that regard had been made, the aim of total elimination was far from having been reached.
French: Malgré les progrès réalisés, l'objectif d'une élimination totale est loin d'avoir été atteint.
English: All the different ways we use it?
French: À toutes les différentes façons dont nous l’utilisons?
English: Members are entitled to reimbursement for lodging and miscellaneous expenses for additional days in excess of 20 days, as a Personalized Benefit when HG&E delivery delays is NOT caused by the Department or its contracted agents or the delay for moving into accommodation is caused by the members’ personal decisions.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité personnalisée, des frais d’hébergement seulement, pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours, lorsque le retard dans la livraison des AM et EP N’EST PAS causé par le Ministère ou ses agents contractuels ou que l’emménagement tardif dans le logement est dû à des décisions personnelles du militaire.
English: Under the South African Constitution, a state of emergency must be declared by Parliament, and the courts have considerable discretion to decide on the validity of the declaration and action taken pursuant to it.
French: La Constitution sud-africaine, qui impose que l'état d'exception soit déclaré par le Parlement, donne aux tribunaux une large latitude pour statuer sur la validité de la déclaration et des mesures adoptées en vertu de cette dernière.
English: For women, these may be related to a higher proportion of fatty tissue, and to hormone-regulated cycles and processes of menstruation, pregnancy and menopause.
French: On reconnaît toutefois que les hommes et les femmes ne sont pas également vulnérables aux SPSE.
English: With the support of WWF-Canada and an independent advisory group, FPAC has committed to the goal of industry-wide carbon-neutrality by 2015 without the purchase of carbon-offset credits – a world first.
French: Avec l’aide de WWF-Canada et d’un groupe consultatif indépendant, l’APFC vise l’objectif de la neutralité en carbone d’ici 2015, sans achat de crédits compensatoires, une première mondiale.
English: Also, there are good opportunities in Mexico for organic flaxseed.
French: Le Mexique offre aussi des débouchés intéressants pour les exportateurs de graines de lin biologiques.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.9 on behalf of the sponsors, Fiji and Papua New Guinea, and drew attention to paragraphs 7 and 15.
French: M. Rokolaqa (Fidji) présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9 au nom de ses auteurs, Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée et en souligne les paragraphes 7 et 15.
English: Continued outreach to developing countries is needed to ensure their buy-in to the UN reform agenda.
French: Il faut poursuivre la sensibilisation des pays en développement si l’on veut obtenir leur adhésion au programme de réformes des Nations Unies.
English: In no case are benefits payable beyond age 65.
French: Les prestations ne sont en aucun cas payables après l'âge de 65 ans.
English: The Code also confirms the commitment by subscribing States to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States.
French: Le Code confirme également l'engagement des États qui y ont souscrit d'appliquer la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: [78] As regards Ms. Labbé's responsibility to furnish complete information, Mr. Villeneuve referred us to the appellant's testimony, which shows that she was not permitted to furnish complete information because she was instructed not to send in her portfolio.
French: [78] En ce qui concerne la responsabilité de Mme Labbé de fournir toute l'information, M. Villeneuve nous reporte au témoignage de l'appelant qui démontre qu'on ne lui a pas permis de fournir toute l'information en lui disant de ne pas envoyer son portfolio.
English: The overall smoking-associated RR for cancer of the vagina was around 1.9, indicating that smokers have almost double the risk for this cancer.
French: Le risque relatif global associé au tabagisme pour le cancer du vagin était d'environ 1,9, indiquant ainsi un risque presque multiplié par deux de ce cancer chez les fumeuses.
English: Since implementation of the fee in 1995, there have been a number of significant changes in the operating environment that suggest a review of the fee would be appropriate.
French: Depuis l’instauration des droits en 1995, des changements importants sont survenus dans le contexte opérationnel. Ceux-ci laissent entrevoir qu’une révision des frais serait de mise.
English: Land use change is occurring very rapidly and there is a need for an inventory of past and present knowledge about land use and land cover in the region.
French: Les utilisations des sols changent très rapidement et il importe d'établir un inventaire des connaissances passées et présentes touchant les utilisations des sols et le couvert terrestre dans la région.
English: CMHA takes an innovative approach to involve the entire community in the generation of an informed and coordinated repsonse to the mental health needs of the region's population. Case Management and Outreach Services | Housing Services | Justice Services | Mental Health Promotion, Information and Education Services | Social Recreation Services | Northern Shores Human Services & Justice Coordination Committee (NS HSJCC) | Coming Events | Donate to CMHA | Reference Materials | Contact Us | Career Opportunities | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In domestic and international wholesale markets, for example, there is a trend towards increased credit risk mitigation (via increased collateralization), including exposures among high quality counterparties.
French: Sur les marchés intérieurs et internationaux des dépôts de gros, par exemple, la tendance est à la limitation accrue des risques (par le recours accru à la titrisation), y compris de l’exposition aux risques entre contreparties très solvables.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.5) and adopted decision IDB.32/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.5) et adopté la décision IDB.32/Dec.5 (voir annexe I).
English: Those rules found expression in a TBS policy published in 1989.
French: Ces règles ont pris la forme d’une politique du SCT publiée en 1989.
English: Plans from the Provinces and Territories should be focused on the achievement of the overall goal for 2013 (doubling the proportion of functionally bilingual graduates).
French: Les Plans des provinces et des territoires devraient cibler l’atteinte de l’objectif global de 2013 (doubler la proportion des diplômés ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle).
English: ACTIVITIES, ROLES AND RESPONSIBILITIES, AND TIMELINES
French: ACTIVITÉS, RÔLES ET RESPONSABILITÉS, ET ÉCHÉANCES
English: In addition, the truckers provided faster service.
French: De plus, le transport par camion était plus rapide.
English: • Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (REPEALED) (SOR/2003-215) WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT
French: • Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages (ABROGÃ‰) (DORS/2003-215) Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: The results indicate that the greatest potential for risk from PBDEs in the Canadian environment is due to the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of congeners from commercial penta- and octabromodiphenyl ethers.
French: Les résultats obtenus montrent que le risque le plus important que peuvent présenter les PBDE dans l'environnement canadien résulte de l'intoxication secondaire de la faune après consommation de proies présentant des concentrations élevées de congénères du penta et de l'octabromodiphényléther du commerce.
English: JAMA risk of developing a common 285(5): 540-4. disease.
French: Implications of the human accessibles pour détecter des maladies actuellement offerts genome project for medical science.
English: In keeping with the Act, courts must provide children aged 15 or over and capable of understanding the meaning and legal consequences of their actions with the opportunity to independently perform procedural actions as clients in proceedings.
French: Conformément à la loi, les tribunaux doivent donner aux enfants âgés de 15 ans ou plus qui sont capables de comprendre le sens et les effets juridiques de leurs actions la possibilité de se livrer en toute indépendance à des actions de procédure en tant que clients.
English: Articles 7 and 8
French: Article 7 et 8 Participation à la vie politique et à la vie publique
English: It follows that there is a lack of reasons for classifying as State aid the guarantees relating to the Stolt Nielsen and Tirrenia orders provided by Itainvest in favour of INMA in 1996.
French: Il s'ensuit que la motivation de la qualification d'aides d'État des garanties concernant les commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia» consenties par Itainvest en faveur d'INMA en 1996 fait défaut.
English: The Conference also stressed that the twenty-eighth session of the Board should decide on the follow-up within UNIDO to the Forum.
French: Elle a également souligné que le Conseil devrait, à sa vingt-huitième session, prendre une décision sur la suite à donner, au niveau de l'ONUDI, au Forum.
English: The Government is accountable to the National Assembly, its Standing Committee and the country's President.
French: Le Gouvernement rend compte à l'Assemblée nationale, à la Commission permanente de cette dernière et au Président du pays.
English: - Use of the Internet Point is not included and costs €5,00 for 15 minutes, €9,00 for 30 minutes and €15,00 for 1 hour.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix et coûte €5,00 pour 15 minutes, €9,00 pour 30 minutes et €15 pour 1 heure.
English: - -Of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 10 20 30 40 ----- -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm............... - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm............... - -Of a width exceeding 2,450 mm .............................................................
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 10 20 30 40 --------- -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: Canada’s legislative activity in the area began in 1989.
French: Les interventions législatives du Canada dans ce domaine remontent à 1989.
English: based models most often associated with Aboriginal self-government.
French: gouvernementale en milieu urbain soulève une foule de problèmes théoriques et pratiques difficiles à résoudre.
English: Through its annual sessions and intersessional work, the Commission has provided policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Par le biais de ses sessions annuelles et de son travail intersessions, la Commission a fourni des orientations de politique générale aux Nations Unies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Was there a specific law on domestic violence or were there plans to enact one?
French: Existe-t-il une loi spécifique sur cette forme de violence ou est-il prévu d'en promulguer une?
English: New methods and techniques for the analysis of explosives were also instituted.
French: De nouvelles méthodes et techniques d'analyse des explosifs ont été également adoptées.
English: In general terms, comparing administrative sources against the surveys is worthwhile and results in more-robust information.
French: D'une façon générale, la confrontation des sources administratives et des enquêtes est fructueuse et permet de produire une information plus robuste.
English: "By appointing me, Prime Minister Harper has demonstrated his genuine commitment to democratic reform of the Senate," said Senator Brown.
French: « En me nommant au Sénat, le Premier ministre prouve sa sincère volonté de démocratiser cette institution », a déclaré le sénateur Brown.
English: I am not going to repeat them here, but I would like to highlight some areas where our views converge.
French: Je ne vais pas les énumérer ici, mais je voudrais souligner certains domaines dans lesquels nos opinions convergent.
English: ◦ Related Web sites Child Disability Benefit (CDB) The Child Disability Benefit (CDB) is a tax-free benefit for families who care for a child under age 18 with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: ◦ Sites Web connexes Prestation pour enfants handicapés (PEH) La prestation pour enfants handicapés (PEH) est une prestation non imposable destinée aux familles qui subviennent aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: It would appear that a short time prior to the Complainant's RFT, a white female candidate did not pass her RFT.
French: Il semblerait que peu de temps avant la FPR du plaignant, une femme de race blanche n'ait pas réussi sa FPR.
English: Nobody should treat anybody like that." [6] "One out of 10 women in society is battered or assaulted.
French: Je sais que ça semble stupide, mais ma soeur répondait seulement que ça ne se reproduirait plus.
English: To assist the Government's efforts to expedite free and fair trials, UNOGBIS has facilitated the training of some 50 judges.
French: Pour aider le Gouvernement à veiller à ce que les procès aient lieu rapidement et dans des conditions régulières, le UNOGBIS a facilité la formation d'une cinquantaine de juges.
English: Broadening Policy Horizons Initially, Ukrainian research institutions did not always use internationally recognized research and methodological standards that could meet with peer review research criteria.
French: L'élargissement des horizons politiques À l'origine, les institutions ukrainiennes de recherche n'utilisaient pas toujours les protocoles et les normes méthodologiques reconnus internationalement et répondant aux critères de l'évaluation par les pairs.
English: In such cases, the person is arrested after being served the judgement.
French: Dans ce cas, la personne est arrêtée après que le jugement lui ait été signifié.
English: He also explained his role and competence as European Ombudsman.
French: En fin de matinée, le Président roumain, M. Ion Iliescu, reçoit les participants pour une réunion au palais présidentiel.
English: Almost four decades ago, hundreds of strategic and tactical nuclear weapons were aimed at Cuba, and nobody remembers any Cuban losing sleep over that.
French: Voilà près de 40 ans, des centaines d'armes nucléaires, tactiques ou stratégiques étaient braquées sur Cuba, mais personne ne se souvient avoir vu le moindre compatriote perdre le sommeil pour autant.
English: As the Forum is a subsidiary body of the Council, its work will be included in the next consolidated report.
French: Étant donné le statut d'organe subsidiaire du Conseil de l'Instance, ses travaux seront pris en compte dans le prochain rapport de synthèse.
English: If such legislation also contains means to get an overview of substances on the market in a country Parties have a much better possibility to predict in advance the national impact of listing a substance under the Convention.
French: Si une telle législation contient aussi des moyens permettant d'avoir une vue d'ensemble des substances présentes sur le marché dans un pays, les Parties auront une bien meilleure possibilité de prévoir à l'avance les répercussions de l'inscription d'une substance aux annexes de la Convention.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en place un système global de rassemblement de données désagrégées, afin de rassembler toutes les informations nécessaires sur la situation de tous les enfants de moins de 18 ans dans les divers domaines visés par la Convention, y compris la situation des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: The international community must deal swiftly and condignly with such conflicts and demand from all States full respect for the United Nations Charter and the rules and principles of international law.
French: La communauté internationale doit apporter rapidement la réponse adaptée à ces conflits et exiger de tous les États qu'ils respectent intégralement la Charte des Nations Unies et les règles et principes du droit international.
English: Access control was inadequate.
French: Le contrôle de l'accès était inadéquat.
English: Accountability and Evaluation Requirements Evaluation is a critical component of the Charities Partnership and Outreach Program and individual projects funded under the Program.
French: Exigences relatives à l'imputabilité et à l'évaluation L'évaluation est un élément essentiel du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et des projets particuliers financés en vertu du Programme.
English: A Journal of Research and Treatment, 8, 279-289.
French: Catégories de besoins reposant sur des données empiriques :
English: But such countries account for just 0.5 percent of the world’s exports of goods and services.
French: Toutefois, ils interviennent pour 0,5 % seulement des exportations mondiales de biens et services.
English: Both types of participation have ensured that Canada is deeply invested in the future of Afghanistan.
French: Ces deux types d’activité ont fait en sorte que le Canada participe intensément à préparer l’avenir de l’Afghanistan.
English: • AGI00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGI00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Our research has shown that there are significant gaps in access to financing in the technology sector, particularly in rural Atlantic Canada, and we believe that ACOA’s investment in this Technology Development Fund will have lasting benefits for years to come."
French: Notre étude a démontré qu’il existe des lacunes considérables en ce qui a trait à l’accès au financement du secteur de la technologie, particulièrement dans les régions rurales du Canada atlantique, et nous croyons que l’investissement de l’APECA dans le Fonds de développement technologique aura des retombées à long terme pour des années à venir.
English: v.  Czech Republic, Views of 19 July 1995, 520/1992, E. and A.K. v.
French: c. République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995; no 520/1992, E.
English: The company hopes these deposits will provide feed for its wholly owned Jolu mill (Figure 24).
French: Golden Band est maintenant le propriétaire exclusif des gisements Golden Heart, Tower, Memorial et Komis (figure 24), qui sont tous situés dans la région de la propriété Waddy Lake et dont les ressources mesurées et indiquées totalisent 734 420 oz d’or.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Bari with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Bari avec Hostelsclub.
English: In keeping with the principle of reciprocity between peoples, Venezuela and Nicaragua have set out scenarios for cooperation in literacy campaigns, provision of teaching materials and exchange of knowledge and teaching practices between the two countries' educational systems.
French: Au titre du principe de réciprocité entre les peuples, le Venezuela et le Nicaragua ont décidé d'établir des modalités de coopération dans les domaines de l'alphabétisation, la dotation de ressources didactiques pour les enseignants et l'échange de connaissances et pratiques pédagogiques entre les systèmes d'éducation des deux pays.
English: Only 18% of men and women are of the opinion that the number of female managers should be higher than it is now, whereas 51% find that is not an important issue at all.
French: 18 % seulement des hommes et des femmes d'Estonie considèrent qu'il devrait y avoir davantage de femmes dirigeantes qu'à l'heure actuelle, et 51 % d'entre eux estiment que ce n'est pas là une question majeure.
English: BIC is committed to protecting your online privacy when visiting our website.
French: BIC s’engage à protéger la confidentialité des données personnelles que vous pouvez communiquer en ligne sur le site www.bicmarking.com. Cette Charte a été élaborée afin que vous puissiez naviguer sur www.bicmarking.comen toute confiance.
English: By letter dated 23 November 2001, the Opposition Division of OHIM informed the applicant that its opposition had been communicated to FAMO, and that the applicant was allowed four months, ending on 23 March 2002, to provide any further facts, evidence or arguments it considered necessary to support its opposition.
French: Par lettre du 23 novembre 2001, la division d’opposition de l’OHMI a informé la requérante que son opposition avait été communiquée à la demanderesse et lui a accordé un délai de quatre mois, expirant le 23 mars 2002, pour verser au dossier tout fait, preuve ou observation complémentaire qu’elle jugerait nécessaire à l’appui de son opposition.
English: The Association was incorporated in 1945 by a special Act of the Canadian Parliament as the successor to the International Air Traffic Association, founded at The Hague in 1919.
French: Elle a été créée en 1945 par une loi spéciale du Parlement canadien pour remplacer l'Association du trafic aérien international, fondée à La Haye en 1919.
English: The issuance of a patent gives you the right to stop others from manufacturing, using or selling your invention in Canada, beginning from the date of issue, up to a maximum period of 20 years from the date of filing of your application.
French: Veuillez noter qu'un brevet donne le droit, à compter de la date de délivrance du brevet, d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer ou de vendre votre invention au Canada pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de votre demande de brevet.
English: This process is called eutrophication and it can strip the water of oxygen making the lake very inhospitable.
French: Ce processus, l’eutrophisation, peut priver l’eau d’oxygène, rendant le lac très inhospitalier.
English: We are opening the doors to greater opportunity.
French: Nous laissons le champ libre à de nouvelles possibilités.