ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis combines data on the extent and nature of domestic violence, information about how often do how many women access which services as a consequence of domestic violence, and information about the cost of the provision of such services.
French: Cette analyse tient compte des données sur l’ampleur et la nature de la violence domestique, des informations sur le nombre de femmes faisant appel, et avec quelle fréquence, à différents services à la suite d’actes de violence domestique et des informations sur le coût de la fourniture de ces services.
English: In short, Japan had announced itself as a force to be reckoned with―and in a more fundamental sense than simply trade in textiles or autos.
French: Les concepts japonais comme le keiretsu apparaissaient dans les discussions d’affaires américaines, par opposition aux commentaires critiques en Europe, qui souffrait, aux yeux de nombreux analystes, « d’eurosclérose ».
English: Also note that a hotlap contest will open on May 15th. More details in the pitpass.
French: À noter qu'un concours sera proposé aux fous du chrono dès le 15 mai sur la démo.
English: For this reason, I would ask you, Ms Schreyer, to present an appropriate report to this House as soon as possible.
French: Dès lors, Madame Schreyer, je vous prie de soumettre le plus rapidement possible à cette Assemblée une proposition allant dans ce sens.
English: The Council reiterates its welcome for the signing of the Machakos Protocol which represents a viable basis for a resolution of the conflict in Sudan.
French: Il salue à nouveau la signature du Protocole de Machakos, qui offre une base viable pour le règlement du conflit au Soudan.
English: Women who preferred a system based on hours rather than earnings (24 percent) listed the following reasons.
French: Les femmes qui préféraient un système fondé sur les heures plutôt que sur le revenu (24 p.
English: Following the storm, the weather turned cold with extreme wind chills.
French: La tempête a ensuite fait place à un refroidissement éolien extrême.
English: The importance of this last element must not be under-estimated.
French: L'importance de ce dernier élément ne peut être sous-estimée.
English: Status of expenditure for the period from 1 July to 31 December 2000 (as at 30 September 2000 for Headquarters and the field, unless otherwise stated)
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental État des dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 (au 30 septembre 2000 pour le Siège et sur le terrain, sauf indication contraire)
English: Euro Coop strongly believes that it would be highly misleading for consumers to label a product as GM-free if this just means that there is no GM material in the final product, but not that ingredients or derivatives could have been used all along the production chain.
French: Euro Coop souligne qu'il serait trompeur pour les consommateurs d'étiqueter un produit "Sans OGM" si cela signifie simplement qu'aucune présence d'OGM ne peut être détectée dans le produit final, et que des ingrédients ou dérivés d'OGM ont pu être utilisés tout au long de la chaîne de production.
English: In the case in point, the Chamber refused to admit the electronic intercept at issue.
French: En l'espèce, la Chambre a refusé d'admettre l'écoute électronique en cause.
English: Mrs. Kergin is currently president of one of the high-powered clubs that bring together the spouses of those involved in politics, the media, diplomacy and other endeavours in the city.
French: Par ailleurs, « il est essentiel de ne pas rester conﬁné au petit monde de Washington », de poursuivre M. Chrétien. « Il faut se rappeler que nous ne sommes pas ambassadeur à Washington, mais
English: This boat is to play host to our partners, their guests and journalists.
French: Ce bateau accueille nos partenaires, leurs invités et des journalistes.
English: Situated near the Place St-Germain-des-Prés, a short walk from the Seine, the Louvre and the Musée d'Orsay.
French: A quelques minutes de la Seine et au cœur de Saint-Germain des prés et de ses boutiques de mode, entouré par les plus beaux sites tels que l’ Église Saint-Germain, le musée d'Orsay, le Louvre, Notre-Dame..., l’hôtel Saint-Germain des Prés se trouve à deux pas de l'animation du Boulevard Saint-Germain et des célèbres Café de Flore ? Café des Deux Magots, de la Brasserie Lipp...
English: • Authorized Draft Provisional Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions (revisions)
French: • Projet de norme provisoire autorisé et procédures pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation (révision)
English: The server manages the entire network and communicates with "Jacks" in the field over commercial cellular phone networks (GSM).
French: Le serveur gère le réseau complet et communique avec les serveurs locaux « Jack » par les réseaux commerciaux de téléphonie cellulaire (GSM).
English: A graphic designer can modify the blank section or insert local photos, or you can print the poster as-is and write in event information.
French: Un graphiste pourra modifier la partie laissée vierge ou insérer des photos. Vous pouvez aussi imprimer l'affiche telle quelle et ajouter l'information relative à l'évènement.
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: Ces mesures peuvent accorder à l’Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: A camera can follow C.J. for five minutes through the sets as she leaves her office, walks down the hall to talk with Toby; walks down another hall towards the President’s ante-room, enters the Oval Office and finds the President on the Patio.
French: La caméra peut suivre C.J. pendant cinq minutes tandis qu’elle quitte son bureau, parcourt un couloir pour aller parler avec Toby, en parcourt un autre en direction de l’antichambre du Président, entre dans le Bureau Ovale et trouve le Président dans le patio.
English: The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the political and economic situation.
French: Les membres du Conseil ont également été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, de l'évolution de la situation, en particulier économique et politique, en République démocratique du Congo.
English: The delega tfon of the Central African Republic was escorted fo its place in the General Assembly hall, 81.
French: La delégation de la République de Chypre est conduite, à la place qui lui est réservee dans fa salle de l’Assemblefe gén.&-ale. 83.
English: In the first instance, the rights of foreign nationals, i.e. EU nationals and their family members are governed by EU legislation, which regulates the principle of non-discrimination based on nationality within the EU.
French: Dans le premier cas, les droits des ressortissants étrangers, c'est-à-dire les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les membres de leur famille, sont régis par la législation de l'Union européenne, qui énonce le principe de la non-discrimination fondée sur la nationalité au sein de l'Union européenne.
English: Age-old rivalries are being replaced by cooperation.
French: Des rivalités anciennes sont remplacées par la coopération.
English: During 2005/06 there was no marked change in non-strategic deployment stocks related activities undertaken by UNLB.
French: Il n'y a pas eu de changement notable dans les activités de la Base ne se rapportant pas aux stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l'exercice 2005/06.
English: DE M 94 01 995, Geschmacksmuster, Geschmacksmusterblatt, Heft 15, 1994.08.10, S. 3810. (c) In the case of a monograph or parts thereof, e.g., contributions to conference proceedings, etc.: (i) the name of the author (in capital letters) REF Note3 \h \* MERGEFORMAT (3); in the case of a contribution, the name of the author of the contribution; (ii) in the case of a contribution, the title of the contribution followed by "In:"; (iii) the title of the monograph; in the case of a contribution, the designation of the editorship; (iv) the number of the edition; (v) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)the place of publication and the name of the publisher (where only the location of the publisher appears on the monograph, then that location shall be indicated as the place of publication; in the case of company publications, the name and postal address of the company); (vi) the year of publication, by four digits REF Note4 \h \* MERGEFORMAT (4); (vii) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2‑7654‑0537-9, ISSN 1045-1064.
French: DE M 94 01 995, Geschmacksmuster, Geschmacksmusterblatt, Heft 15, 1994.08.10, S. 3810. c) S’il s’agit d’une monographie ou de parties d’une monographie, par exemple d’une communication publiée dans les actes d’une conférence : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules) REF Note3 \h (3); dans le cas d’une communication, le nom de l’auteur de celle-ci; ii) dans le cas d’une communication, le titre de celle-ci suivi de la mention "In :"; iii) le titre de la monographie; dans le cas d’une communication, l’indication du directeur de la publication; iv) le numéro de l’édition; v) REF Note1 \h (1)le lieu de publication et le nom de l’éditeur (lorsque la monographie précise uniquement l’adresse de l’éditeur, cette dernière doit être indiquée comme lieu de la publication; pour les publications d’une société, le nom et l’adresse postale de la société); vi) l’année de la publication, représentée par quatre chiffres; REF Note4 \h (4) vii) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2‑7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
English: • Since the difference between the maximums is $1,207, which is greater than the lowest pay increment of $844, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 1 207 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation, qui est de 844 $, la nomination constitue une promotion.
English: In order to extricate the least developed countries from the trap of poverty, every commitment made in Brussels must be respected.
French: Afin de sortir les pays les moins avancés du piège de la pauvreté, chaque engagement pris à Bruxelles doit être respecté.
English: "About 40 percent of unmet need falls in the first year postpartum," he says.
French: "Environ 40 pour cent des besoins non satisfaits sont concentrés dans la première année du post-partum", précise-t-il.
English: These 2,111 respondents represented 2,551,674 noninstitutionalized women in the 10 Canadian provinces.
French: Ces 2 111 femmes des 10 provinces du Canada sont représentatives des 2 551 674 de femmes ne vivant pas en établissement.
English: Again, like so many parts of the United Nations, we are struggling to move from the general to the particular, to produce results that really matter on the ground.
French: De même, à l'instar de nombreux organes des Nations Unies, nous nous efforçons d'aller du général au particulier pour obtenir des résultats substantiels sur le terrain.
English: What effect do you think the Basle II negotiations will have on this?
French: Comment croyez-vous que Bâle II fera sentir ses effets sur cette situation ?
English: 1 barge = 2 barges with a length > 25.50m and ≤ 38.25 m each (e.g. Likes barges);
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur > 25,50 m et < 38,25 m chacune (par exemple barges Likes);
English: The original application and 8 copies should be assembled and submitted to the address indicated below.
French: La demande originale et huit (8) copies doivent être assemblés et soumis à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Depending on the aircraft, these may be either in the front or back lavatories.
French: Selon l'appareil, ces tablettes peuvent se trouver dans les toilettes avant ou arrière.
English: To make your shopping easier, you will find pictures, relevant information and prices for all the products available through our online store.
French: Afin de faciliter votre magasinage, vous trouverez des photos, des renseignements pertinents ainsi que les prix pour tous les produits disponibles dans la boutique.
English: Temperature Departures from Normal with Trend [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Effet de La NiÃ±a avec tendance [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Mr President, that will be perfectly acceptable at the end of business on Friday morning if the House is so agreeable.
French: Monsieur le Président, si cela convient à l'Assemblée, ce serait tout à fait acceptable en fin de séance, vendredi matin.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission M. Félix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.32
English: Adjacent to Le Goeland, Brasserie, French, Open for: lunch, dinner, 8:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: À côté du Goéland, brasserie, cuisine française, déjeuner, dîner, de 8:00 à 22:00.
English: The School will confirm registration individually with participants and inform the chiefs of staffing.
French: Ainsi, l'École confirmera les inscriptions auprès de chaque participant et participante et informera les chefs de dotation.
English: I would note that evidence respecting lost wages was not led before me .so that, even if I had the authority to include them in my award, I would not be able to determine the amount."
French: Je souligne par ailleurs qu’aucune preuve concernant les rémunérations perdues n’a été déposée devant moi, de sorte que, même si j’avais la compétence de les inclure dans mon arrêt, il me serait impossible d’en déterminer le montant."
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal-year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix, sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Adopting a PA to fisheries management involves setting biologically-based reference points and establishing pre-agreed risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a fishery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L’adoption d’une AP en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à définir des points de référence à caractère biologique et à établir des mesures prédéterminées et axées sur les risques qu’on devra prendre longtemps d’avance en rapport avec ces points de référence d’une pêche afin d’éviter que le stock ne se trouve réduit de façon à causer des torts graves.
English: European Training Foundation European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Article 15 03 03 — Subtotal Chapter 15 03 — Total
French: Fondation européenne pour la formation Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 Article 15 03 03 — Sous-total Chapitre 15 03 — Total
English: The cumulative effects of temperature, in terms of degree days above 6 °C, were reflected in timing of the declines and the recoveries of moisture in the old foliage.
French: L'effet cumulatif de la température, c'est-à-dire le nombre de degrés-jours au-dessus de 6 °C, a été de décaler dans le temps les variations de l'humidité du vieux feuillage.
English: These platforms would provide tissue and serum repositories with standard collection and storage procedures, and modern analytical and diagnostic capabilities.
French: Ces plateformes constitueraient des réserves de tissus et de sérum utilisant des procédés normalisés de collecte et de stockage et disposant de capacités modernes d'analyse et de diagnostic.
English: For the first 10 working days, payments at the rate of 100 per cent of earnings are charged to the wage fund, and from the eleventh day they are charged to the budget of the Republic and are increased from 7 to 10 times the specified rate.
French: Les 10 premiers jours à plein traitement sont versés par le fonds de rémunération du travail; à compter du onzième jour, le budget national prend le relais pour verser des allocations équivalant à 7 à 10 fois le taux spécifié.
English: Flash forward one year and here is the scene: the state of Oaxaca, despite a Federal Preventive Police unit on every corner, is ungovernable.
French: Un an plus tard, voici la scène : l'État du Oaxaca, en dépit d'agents de la police fédérale préventive (FPP) à tous les coins de rue, reste ingouvernable.
English: Information should be sufficient to classify the intermediate to allow more reliable occupational health monitoring, adequate collective and individual protection measures and identification of candidate substances for substitution.
French: S'agissant des intermédiaires isolés restant sur le site et des intermédiaires isolés transportés, ils sont soumis aux mêmes exigences (informations clés) en vertu du nouvel article 16, paragraphe 3).
English: The Finance Team also developed a gating and sampling regime for post-production runs under the Initiative.
French: L’Équipe des finances a également élaboré un régime de blocage et d’échantillonnage pour les cycles après la production, dans le cadre de l’initiative.
English: On 7 June the Special Criminal Court for Darfur Crimes was established with the mandate of trying cases of human rights violation in the context of the conflict in Darfur.
French: Le 7 juin, un tribunal pénal spécial a été créé pour juger les crimes commis au Darfour, avec pour mandat de juger les violations des droits de l'homme commises dans le contexte du conflit au Darfour.
English: Prepare a landscape plan; identify guidelines for the installation and maintenance of contemporary features (interpretive media, walkways, fencing, etc.) and maintenance procedures for the lawn and parking lot.
French: Élaborer un plan d’aménagement paysager; établir des lignes directrices pour l’installation et l’entretien de caractéristiques contemporaines (panneaux d’interprétation, allées piétonnières, clôtures, etc.) ainsi que des procédures pour l’entretien de la pelouse et du terrain de stationnement.
English: The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness.
French: La commission des budgets a approuvé son avis à l'unanimité, alors que j'étais absent pour cause de maladie.
English: Services based on, or consisting of, conditional access
French: Services à accès conditionnel et services d'accès conditionnel
English: But section 18 provides alternatives.
French: Mais l'article 18 prévoit des solutions de rechange.
English: Their solution was the Quick and Efficient Response Unit project, funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: La GCC déploie énormément de ressources lorsqu'elle doit intervenir dans des cas de recherche et de sauvetage concernant des embarcations de plaisance.
English: (d) Article 5 of Regulation 1/1991 (Code of Journalistic Ethics) provides that it is not permitted to present persons in a way which might, under the specific circumstances, foster humiliation, social exclusion or discrimination by part of the public on grounds, especially, of gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, illness or disability, sexual orientation or profession;
French: d) L'article 5 du règlement 1/1991 (Code d'éthique journalistique) stipule qu'il est interdit de présenter des personnes d'une manière qui, dans certaines circonstances, pourrait entraîner une réaction d'humiliation, d'exclusion sociale ou de discrimination de la part du public pour des raisons, en particulier, de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, d'idéologie, d'âge, de maladie ou d'invalidité, d'orientation sexuelle ou de profession;
English: Simplification of the approval markings
French: 5.1 Simplification des marques d'homologation
English: Both programmes are carried out with full coordination between the Rome and Lausanne offices.
French: Ces deux programmes sont appliqués en totale synergie par les bureaux de Rome et de Lausanne.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¼% Bonds due June 1, 2012 XH22 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance XH22 Obligations à 5¼ % échéant le 1er juin 2012 CA135087-XH22
English: Also visit the "services" section to see example of work I have done.
French: Vous pouvez aussi visiter la section "Services" qui vous donnera des exemple de projet que j'ai realiser.
English: Other speakers had mentioned the economic plight of Palestinians and the widespread abuse of their human rights in Israeli prisons.
French: D'autres intervenants ont mentionné la détresse économique des Palestiniens et les violations généralisées de leurs droits fondamentaux dans les prisons israéliennes.
English: Real personal disposable income climbed for the ninth consecutive quarter, up 5.0%.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 5,0 %, pour un neuvième trimestre de suite.
English: The first step in the research design process was determining the scope of the research.
French: La première étape du processus de structure de recherche est d'établir la portée de la recherche.
English: Provide a subsidiary schedule detailing your calculation of the commissions and royalties.
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 26.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY other countries’ records and by proposing to take no further specific action in relation to Belgium although no reply whatsoever had been received from the Member State; Whether the requirement of good administration requires the Commission to pursue in some effective way the undisputed concerned the fact that the B. brothers’ fundamental rights under EC law had not been respected;
French: La Commission s'est-elle conformée aux règles de bonne pratique administrative en proposant de clore le dossier, en ce qui concerne le Royaume-Uni, bien que la réponse du Royaume-Uni n'ait pas abordé la plupart des points évoqués dans la plainte, notamment la question de savoir si les noms des frères B. avaient été communiqués à d'autres pays, et en proposant de ne pas entamer d'action spécifique à l'égard de la Belgique bien qu'elle n'ait pas reçu de réponse de cet État membre?
English: {T}: Target creature with power 2 or less is unblockable this turn.
French: {T} : La créature ciblée de force 2 ou moins est imblocable ce tour-ci.