ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to her SAB duties, Ms. Quesnel was also responsible for developing Branch strategies to manage and respond to Office of the Auditor General audits, as well as Commissioner of the Environment and Sustainable Development audits activities, of Health Protection Branch programs.
French: Outre ses tâches pour le CCS, Mme Quesnel était aussi responsable de l'élaboration des stratégies de la Direction générale afin de gérer les vérifications du Bureau du Vérificateur général et d'intervenir, ainsi que les activités de vérification du Commissaire à l'environnement et au développement durable et ce, pour les programmes de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Service suppliers have to be registered under national law as certified technicians.
French: En vertu de la législation nationale, les prestataires de services doivent être immatriculés en tant que techniciens certifiés.
English: In its efforts to eliminate factors causing trafficking in persons, Lithuania has approved a Strategy for the Reduction of Poverty.
French: Dans son effort tendant à éliminer les causes de la traite des êtres humains, la Lituanie a approuvé une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Identifying, contacting and consulting with the wide range of stakeholders will require an extended time period.
French: Nous avons besoin de plus de temps pour communiquer avec les intervenants et pour les consulter.
English: Of course Israel has a right to protect itself from acts of terrorism, but equally all of us understand that it is necessary to find a way forward and a political solution to the challenges of the Middle East.
French: Israël a bien entendu le droit de se protéger contre les attentats terroristes, mais nous comprenons tous également qu’il est nécessaire de décider de la marche à suivre pour trouver une solution politique aux défis du Moyen-Orient.
English: The violence that followed the 30 August 1999 popular consultation in East Timor caused a large number of East Timorese to flee their homes, exposing them to food insecurity.
French: Les violences qui ont suivi la consultation populaire du 30 août 1999 au Timor oriental ont contraint une bonne partie de la population à fuir et, par conséquent, à s'exposer à l'insécurité alimentaire.
English: They would have significantly less difficulty in collecting one million signatures.
French: Ils devraient éprouver significativement moins de difficultés à collecter un million de signatures.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, and all BINUB personnel for their work in support of consolidating peace in Burundi.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant exécutif pour le Burundi, Youssef Mahmoud, et tous les membres du personnel du BINUB, pour leur action en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.
English: Canada’s Place in the World
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, indicateurs et données sur le logement découlant du recensement, 2005
English: 3821.00 Prepared culture media for the development or maintenance of microorganisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
French: Dénomination des marchandises Milieux de culture préparés pour le développement et l'entretien des micro-organismes (y compris les virus et les organismes similaires) ou des cellules végétales, humaines ou animales.
English: For that reason, the United Nations reiterates its call on Israel to abide by its obligations under international humanitarian law and to open the crossings for emergency supplies and reconstruction materials, without which there will be no way to rebuild Gaza.
French: C'est pour cette raison que l'ONU demande de nouveau à Israël de respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire et d'ouvrir les points de passage pour les articles de secours et les matériaux nécessaires à la reconstruction, sans lesquels il sera impossible de reconstruire Gaza.
English: From that time on, the expressivist approach, characterized by the emergence of a new relationship to subjectivity that has been described by such thinkers as Charles Taylor and Jacques Rancière, has been a significant factor in cultural discourse as a whole.
French: Ce régime expressiviste marqué par l'avènement d'un nouveau rapport à la subjectivité, décrit notamment par Charles Taylor et Jacques Rancière, colore depuis l'ensemble du discours culturel.
English: 26 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: 27 Lorsque les déchets sont constitués de biomasse, le CO2 produit par combustion ou décomposition aérobie n’est pas comptabilisé dans le secteur des déchets car on considère alors qu’il s’inscrit dans un cycle durable (le carbone du CO2 sera séquestré au moment où se régénérera la biomasse).
English: This was due to the fact that the expected accomplishments of UNITAR in the 2006-2007 programme budget were not expressed in terms of intended changes and benefits, the performance indicators were not clearly linked to expected accomplishments, and the linkages between the expected results and the outputs required to achieve the results were not readily discernible.
French: Ce constat s'expliquait par le fait que les réalisations escomptées figurant dans le budget-programme de l'UNITAR pour l'exercice 2006-2007 n'étaient pas exprimées en termes de changements et d'avantages visés, que les indicateurs de succès n'étaient pas clairement corrélés aux réalisations escomptées, et que les liens entre celles-ci et les produits nécessaires à leur obtention étaient difficilement perceptibles.
English: She wished to know whether the Government had any plans to improve the infrastructure and delivery of health services in those areas and whether, given globalization and the trend toward a market economy, there were any rules for protecting the natural environment in the rural areas.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'améliorer l'infrastructure et la prestation de services de santé dans ces zones et si, compte tenu de la mondialisation et de l'évolution vers une économie de marché, des règles régissant la protection de l'environnement dans les zones rurales ont été instituées.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: On peut utiliser le contenu du présent document (à l’exception de l’illustration de la page couverture) sans permission, à condition d’en indiquer la source.
English: How do you build capacity for population health intervention research?
French: Comment développer les capacités de recherche interventionnelle sur la santé des populations?
English: That beauty is not always apparent during residency training in family medicine, however.
French: Par ailleurs, cette beauté n’est pas toujours évidente durant la formation postdoctorale en médecine familiale.
English: A program for the team workspace, that aims consequently for flexibility while preserving the architectural clarity in the details and for the entire system.
French: Un programme pour l'esprit d'équipe, très flexible et gardant sa pureté architecturale dans les détails et le système.
English: An estimated 33% of family units with a major income recipient aged 45 to 64 may not, given their current asset situation, have saved enough to replace two-thirds of their earnings, or to generate an income in retirement that is likely to be above the low income cutoff (LICO).
French: Celles qui, par ailleurs, gagnent 75 000 $ ou plus et qui semblent avoir épargné suffisamment, avaient une valeur nette médiane de 628 400 $. Une proportion moindre (tout juste sous le quart) des unités familiales touchant un revenu d’emploi de 20 000 $ à 40 000 $ seront peutêtre incapables de remplacer les deux tiers de leurs gains.
English: Three issues tended to dominate our talks. These were: the problematics of the relationship with Greece; the position of the ethnic Albanian minority; stabilities and instabilities in the region.
French: Trois questions essentiellement ont dominé nos discussions: la problématique des relations avec la Grèce; la situation de la minorité ethnique albanaise; enfin, les facteurs de stabilité et d'instabilité dans la région.
English: • Single country reports are also available on Poland, Slovenia, Bulgaria, Romania and Hungary. TERMINATION OF EMPLOYMENT RELATIONSHIPS National Study Reports:
French: • Les rapports par pays sont également disponibles pour la Pologne, la Slovénie, la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie CESSATION DE LA RELATION DU TRAVAIL Rapports d'etude nationaux:
English: It is recommended that the registration agreement contain an agreed term that inaccurate or unreliable information in the registration agreement constitute a material breach of the contract and be a basis for the cancellation of the domain name by the registration authority. 58.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement contienne une disposition concertée aux termes de laquelle la communication de renseignements inexacts ou sans valeur dans le contrat denregistrement constitue une violation substantielle du contrat et peut être à lorigine de la radiation du nom de domaine par lorganisme responsable de lenregistrement.
English: • Early intervention/integrated day care for special needs children
French: • Intervention précoce et intégration de la garde de jour pour les enfants ayant des besoins spéciaux
English: Within modern Costa Rican society, there is now a greater awareness of inequalities between men and women.  Furthermore, women's human rights are recognized by society as a whole.
French: Dans la société costa-ricienne contemporaine, on a une plus grande conscience des inégalités entre femmes et hommes, et les droits humains des femmes font l'objet d'une reconnaissance sociale.
English: Fourth, under the Act No.  94/2000, amending the Code of Criminal Procedure, courts may demand that the police impose what is known as a restraining order, involving a prohibition on a person going to a particular place or entering a specific area, or following, visiting or contacting the person protected by the order in any other way.
French: Quatrièmement, en vertu de la loi n° 94/2000, qui a amendé le Code de procédure criminelle, les tribunaux peuvent demander que la police impose ce qui est connu sous le nom de procédure d'interdiction temporaire, par laquelle une personne est empêchée d'aller à un endroit particulier ou d'entrer dans une zone particulière ou de suivre, de visiter ou de contacter de toute autre manière la personne protégée par cette procédure.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Fostering a sense of purpose and a collective identity among WIPO staff through group participation in training activities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement au sein du personnel du sentiment de l’utilité du travail et d’une identité collective par la participation en groupe à des activités de formation.
English: Has published books and articles in the areas of econometrics, energy economics and the peace dividend, among others.
French: A publié des ouvrages et articles, notamment dans les domaines de l'économétrie, de l'économie de l'énergie et des dividendes de la paix.
English: Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DFS, Department of Field Support; DM, Department of Management; UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; PBSO, Peacebuilding Support Office; OLA, Office of Legal Affairs.
French: Abréviations : BCAH : Bureau de la coordination des affaires humanitaires; DAES : Département des affaires économiques et sociales; DAP : Département des affaires politiques; DFS : Département de l'appui aux missions; DG : Département de la gestion; DGACM : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; DPI : Département de l'information; DPKO : Département des opérations de maintien de la paix; OLA : Bureau des affaires juridiques; PBSO : Bureau d'appui à la consolidation de la paix; UNJSPF : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Costed two-year work programme for operational objective 5
French: Programme de travail biennal chiffré pour l'objectif opérationnel 5
English: Lorne Scott, C.M. Indian Head, Saskatchewan Member of the Order of Canada For his long-time contributions to nature conservancy in the province of Saskatchewan.
French: Lorne Scott, C.M. Indian Head (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution de longue date à la conservation de l’environnement en Saskatchewan.
English: We will achieve nothing more than making hundreds of additional new NGOs happy.
French: Or, nous n'arriverons qu'à une chose: rendre des centaines de nouvelles ONG heureuses.
English: Turkey's top export markets are Germany, Italy, Iraq, Russia and the U.S. Other main export destinations include the United Kingdom and Netherlands.
French: Les principaux marchés d'exportation de la Turquie sont l'Allemagne, l'Italie, l'Irak, la Russie et les États-Unis. La Grande-Bretagne et les Pays-Bas constituent également d'importants marchés d'exportation.
English: Public Service of Canada and Department of National Defence Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Défense nationale Table des matières 1.
English: It is proposed to reclassify the level of the current Finance Officer post (P-4) to Chief of the Banking Relations Section at the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser l'actuel poste P-4 de fonctionnaire des finances au poste P-5 de Chef de la Section de liaison avec les banques.
English: Federal Act No. 87 of 5 June 2007 on Amendments to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and to the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation, which entered into force on 7 September 2007, contains provisions to reform procurator's offices in the Russian Federation by separating their functions of criminal investigation and supervision of criminal proceedings.
French: La loi fédérale no 87 (adoptée le 5 juin 2007 et entrée en vigueur le 7 septembre 2007) portant modification du Code de procédure pénale et de la loi fédérale sur la Procurature de la Fédération de Russie prévoit une réforme des organes du parquet avec séparation des fonctions d'instruction en matière pénale et un contrôle de la procédure pénale.
English: Figures for the highest level of education (advanced stage of tertiary education) are missing for Germany.
French: Les chiffres relatifs à l’Allemagne pour le niveau d’enseignement le plus élevé (niveau avancé de l’éducation tertiaire) ne sont pas disponibles.
English: Nestle Venezuela (Switzerland) Productos EFE CA. 1.00 (Packaged food) Manufacturing.
French: En 2005, les boissons fonctionnelles, les concentrés et les produits prêts à boire ont représenté 2,45 %, 0,02 % et 0,72 %, respectivement, de l'ensemble des ventes de boissons gazeuses.
English: But the review is confined to our present mandate.
French: Mais l'examen est limité à notre mandat actuel.
English: (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties.
French: c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Previous Table of Contents Next
French: Le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Précédente Table des matières Prochaine
English: The Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA) specifies the procedures railway companies must follow when filing their annual depreciation rates for the Agency's approval.
French: La Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC) précise la façon dont les compagnies de chemin de fer doivent soumettre leurs taux d'amortissement annuels à l'approbation de l'Office.
English: According to recent information, the doubling of locks is envisaged first of all at Fankel and Zeltingen on the German section of the river.
French: Selon des informations récentes, le doublement des écluses est envisagé en premier lieu à Fankel et Zeltingen sur la section allemande du fleuve.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Annex 2 -- Provincial and Territorial Actions on Climate Change Programs and Incentives Funded under the Federal Trust Fund for Clean Air and Climate Change British Columbia -- funding of $199.3 million will support projects, such as providing clean electricity to remote rural areas, extracting energy from sawmill scrap and wood infested with pine beetles, development of a "hydrogen highway" and new geothermal and bioenergy projects.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Annexe 2 -- Mesures provinciales et territoriales sur les changements climatiques Programmes et mesures incitatives financés en vertu du Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques du gouvernement fédéral Colombie-Britannique -- un financement de 199,3 millions de dollars soutiendra des projets visant entre autres à fournir une électricité propre aux zones rurales éloignées, à extraire de l'énergie des parcs à sciage et du bois infesté de dendroctones du pin, à développer « une autoroute de l'hydrogène » et à soutenir de nouveaux projets géothermiques et bioénergétiques.
English: See infra Part VIII.
French: Voir le paragraphe 28 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: The College should thus be seen as an integral part of the response of the system to General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination to assist with the implementation of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 52/2), and invited him to identify, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system.
French: L'École devrait ainsi être considérée comme faisant partie intégrante de la suite donnée par le système des Nations Unies à la résolution 55/162 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2000 concernant la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, dans laquelle le Secrétaire général a été prié d'assurer une coordination à l'échelle du système pour aider à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire (résolution 52/2 de l'Assemblée générale), et invité à trouver, dans le cadre du Comité administratif de coordination, des façons novatrices de renforcer la coopération et la cohérence à travers l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Spectrum and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (2006)
French: • Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisation fœtale et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (2006)
English: Paiement des droits et frais 36.
French: Rapport au ministre sur les accidents aux navires à vapeur 569.
English: Often these are minority Canadian co-productions that are less likely to qualify for CTF financing, or else qualify for financing of only a small part of the budget.
French: Souvent, ces coproductions canadiennes minoritaires sont moins susceptibles d'être admissibles à du financement du FCT ou ont droit à du financement uniquement pour une petite partie de leur budget.
English: This work on methodological issues is to be completed with a recommendation for a draft decision to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: Ce travail concernant les questions de méthode doit s'achever par la recommandation d'un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seasonal forecasting is another important application of CCCma models.
French: Le CMC fait des prévisions saisonnières opérationnelles au moyen d’un système de prévisions d’ensemble fondé sur le MCGA2 et le MSEF de la Recherche en prévision numérique (RPN).
English: The European Union urges States and other parties to armed conflict listed in annexes I and II of the Secretary-General's latest report to immediately stop the recruitment and use of girls and boys in situations of armed conflict and to end the violation of their obligations flowing from international humanitarian and human rights law.
French: L'Union européenne engage les États et les autres parties aux conflits armés visés dans les annexes I et Il du dernier rapport du Secrétaire général à cesser immédiatement le recrutement et l'utilisation de filles et de garçons lors de conflits armés et à mettre fin aux violations de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire international qui en découlent.
English: At the same time, we must make it very clear: certain basic values and basic rules applying to our society, such as the recognition of human rights, the rule of law must be binding on everybody.
French: En même temps, nous devons être très clairs à ce sujet : certaines valeurs de base et certaines règles de base qui s’appliquent à notre société, comme la reconnaissance des droits de l’homme et le respect de la loi, doivent être obligatoires pour chacun.
English: UNDP has designed the accounts receivable report.
French: Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.
English: The Garden View provides spacious hotel rooms and suites overlooking the city, and with panoramic garden views.
French: Le Garden View YWCA propose des chambres spacieuses et des suites avec vues panoramiques sur la ville et le jardin.
English: For international law, the adoption of a declaration that recognizes the inalienability of the rights related strictly to human life in its basic biological aspect, can be of great importance.
French: L'adoption d'une déclaration reconnaissant le caractère inaliénable de tous les droits liés directement à la vie dans sa dimension biologique peut être d'une grande importance pour le droit international.
English: However, no matter how important oil and gas are, they are not everything.
French: Toutefois, le pétrole et le gaz ont beau être importants, ils sont loin de suffire.
English: As regards women's integration into society, it must be said that in rural areas, due to the constraints of tradition, women living alone find it hard to gain acceptance.
French: Sur le sujet de l'intégration de la femme à son milieu, il faut dire qu'en zone rurale, compte tenu du poids relativement important des traditions, la femme vivant seule est difficilement acceptée.