ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am much obliged to my colleagues from the various political groups, therefore, for immediately supporting my proposal to opt for a total trade ban on seal products with only one exception: the hunts traditionally conducted by Inuit communities.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je remercie donc mes collègues des différents groupes politiques d'avoir soutenu immédiatement ma proposition en faveur d'une interdiction totale du commerce de produits dérivés du phoque, à la seule exception des chasses traditionnelles des communautés Inuits.
English: In some cases your Skype communication may be routed via other users in the peer-to-peer network.
French: Dans certains cas, vos communications Skype peuvent être acheminées via d'autres utilisateurs du réseau de poste à poste (P2P).
English: The by-law outlines the rights and responsibilities of CPA members as well as procedural requirements for clearing and settling payments.
French: Le règlement administratif énonce les droits et responsabilités des membres de l'ACP, ainsi que les exigences au plan de la procédure à suivre pour la compensation et le règlement des paiements.
English: The Canadian Institute for Food Inspection and Regulation, launched in January 2000, represents a significant step in collaborative research arrangements.
French: L'Institut canadien pour l'inspection des aliments, fondé en janvier 2000, représente un grand pas en avant dans le domaine des ententes de collaboration en matière de recherche.
English: Twenty-seven isolates were identified as A/Sydney/5/97-like, 7 as B/Beijing/184/93-like, and 1 has not been subtyped.
French: Vingt-sept isolats identifiés s'apparentaient à A/Sydney/5/97, 7 à B/Beijing/184/93, et le sous-type d'un isolat n'a pas été identifié.
English: By law, these products must be transported by a certified hazardous waste hauler.
French: Les vaporisateurs à pompe pourraient bien remplacer les bombes aérosol, et ils sont rechargeables!
English: Sound power level will be reduced 6 dB for every doubling of distance from a source.
French: Chaque fois qu’on double la distance d’une source, on réduit le niveau de puissance acoustique de six dB.
English: The number of assistants to the Supreme Court judges remained the same: two women and two men.
French: Le nombre de substituts des juges de la Cour suprême demeure le même, soit quatre dont deux femmes et deux hommes.
English: E02D 1/00 Estudio de los suelos de cimentación "in situ" (estudio que implica una perforación o especialmente adaptado a la perforación del suelo E21B 25/00, E21B 49/00; investigación o análisis de materiales por determinación de sus propiedades químicas o físicas, en general G01N, p. ej. muestras G01N 1/00)
French: Control de la inyección de combustible, p. ej. regulación (peculiar a los motores caracterizados por el empleo de combustibles no líquidos, combustibles múltiples, o sustancias no combustibles añadidas a las mezclas combustibles F02D 19/00; peculiar a los motores sobrealimentados F02D 23/00; controles automáticos para máquinas motrices, en general G05D)
English: (a) A strengthened advocacy capacity of the Ministry of Women's and Veterans' Affairs;
French: a) Renforcement des capacités de plaidoyer du Ministère de la condition féminine et des anciens combattants;
English: Posted on Saturday, September 9th, 2006 at 13:20.
French: Publié le 9 septembre 2006 à 13:20.
English: Entry into Force Entry into Force and Transitional Provisions ................
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur et dispositions transitoires ................
English: A common challenge cited by many Canadian exporters concerning the issue of insurance arose from the difficulty of obtaining insurance through the EDC.
French: Un problème fréquent mentionné par un grand nombre des exportateurs canadiens sur la question de l'assurance touche le fait qu'il est difficile d'obtenir une assurance par l'entremise d'Exportation et Développement Canada (EDC).
English: The United States reports a marked decrease in incidence over the last decade; however, it is not clear that this has occurred in Canada.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé aux É.-U. une diminution marquée de l’incidence de l’hépatite C; toutefois, ce phénomène ne s’est peut-être pas produit au Canada.
English: Consequently, the CMF; the Office of Women's Affairs of the Ministry of Justice; and various women's organizations have taken a number of measures aimed at sensitizing and training law-enforcement staff and judicial personnel about domestic violence and the application of the law.
French: Aussi, le CMF, la Délégation de la femme du Ministère de la justice et diverses organisations de femmes ont-ils pris un ensemble de mesures visant à sensibiliser et à former le personnel de police et les fonctionnaires de justice aux questions de violence familiale et à la manière d'appliquer la loi.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: For the first four orders of Bragg regions, the wave characteristics are deduced with attention given to their physical explanations.
French: Pour les quatre premiers ordres des régions de Bragg, les caractéristiques de l'onde sont établies en insistant sur leurs interprétations physiques.
English: This session is convening at the end of a year full of challenges and achievements for the international community, and certainly for the United Nations.
French: La présente session vient clore une année féconde en défis mais aussi en réalisations, pour la communauté internationale en général, et les Nations Unies en particulier.
English: Booking.com: Hotel Frans op den Bult, Deurningen , Netherlands - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Frans op den Bult, Deurningen , Pays-Bas - 30 Commentaires des Clients.
English: Let us listen to the Angolans, let us trust that internal mediation and the energy of the civil movements can succeed where international mediation has failed.
French: Écoutons les Angolais, nous avons confiance dans la médiation interne et l'énergie des mouvements civils pour réussir là où la médiation internationale a échoué.
English: We were in existence when the Cathars fled the might of the first Crusade to seek refuge in our mountain pastures.
French: Nous étions déjà présents alors que les Cathares fuyaient la puissance de la Première Croisade et venaient chercher refuge dans les pâtures de nos montagnes pyrénéennes.
English: Support account resource requirements of DM will provide additional capacity for the Department to support the newly established UNAMID and MINURCAT and to continue implementation of the following priorities:
French: Les ressources demandées en ce qui concerne le Département de la gestion lui permettront de se doter de plus de moyens pour apporter un appui à la MINUAD et à la MINURCAT, qui viennent d'être créées, et pour continuer de mettre en œuvre les priorités ci-après :
English: • Foreign banks have different structural options than domestic banks, reflecting the fact that their parent is non-Canadian.
French: • Les banques étrangères bénéficient d’options de structure différentes de celles des banques nationales, du fait que leur société mère n’est pas canadienne.
English: The Electronic Forum would be used to exchange information and facilitate discussions between Member States and observers on the themes falling within the Committee’s sphere of competence.
French: Le forum servirait à échanger des informations et à faciliter le débat entre États membres et observateurs sur des questions relevant du mandat du comité.
English: Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à faire en sorte que les personnes visées au paragraphe 3 ci-dessus soient jugées conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, comme le demande le paragraphe 4 ci-dessus, et prend acte des assurances données par le Gouvernement cambodgien à cet égard;
English: With regard to ad hoc inquiries during the reporting period, the IGO had reported to the High Commissioner on the inquiry into the attack carried out in December 2007 against UNHCR staff and offices in Algiers, and had conducted an inquiry in October 2008 into complaints regarding UNHCR's response to the xenophobic violence in South Africa.
French: Concernant les enquêtes spéciales, le Bureau, pendant la période considérée, a rendu compte au Haut-Commissaire de son enquête sur l'attentat perpétré en décembre 2007 contre le personnel et les locaux du HCR à Alger, et a réalisé en octobre 2008 une enquête sur les plaintes formulées concernant la réaction du HCR face à la violence à caractère xénophobe en Afrique du Sud.
English: The assessment includes certain general features and other aspects of family well-being.
French: En tenant compte de la complexité du phénomène de la pauvreté et des besoins d’évaluer intégralement la situation des familles pauvres il a été considéré comme opportun d’utiliser un système complexe d’évaluation du bien-être et des besoins.
English: 23 Statement made by ICRC to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on agenda item 10.
French: Intervention du CICR devant la Commission des droits de l'homme, à l'occasion de sa cinquante-septième session, au sujet du point 10 de l'ordre du jour.
English: The same applies to candidate Labbé.
French: Il en va de même pour la candidate Labbé.
English: "Instead of a meaningless public key, you have something obvious.
French: Il ajoute : « Au lieu d'une clé publique insignifiante, vous disposez de quelque chose d'évident.
English: This project aims to reduce poverty and improve stability in selected communities of the border region by supporting locally-identified development initiatives to: (i) increase access to small-scale social services (health, education); (ii) improve small-scale local infrastructure (schools, health clinics, water canals/drainage ditches, etc.); and (iii) provide improved socio-economic opportunities for the poor (improved irrigations, construction of market roads, etc.) The project is a locally-managed fund responding to small funding requests from locally-based Pakistani non-governmental organizations to assist in building capacity locally.
French: Le but de ces initiatives est : i) de donner aux pauvres un meilleur accès aux infrastructures sociales de petite échelle, par exemple la santé et l'éducation; ii) d'améliorer les infrastructures de petite échelle (écoles, cliniques médicales, canaux d'irrigation/tranchées de drainage, etc.); iii) de fournir de meilleures perspectives socioéconomiques aux pauvres (en ayant une meilleure irrigation, en construisant des routes qui mènent aux marchés, etc.). Le projet comprend des fonds gérés localement, pour répondre aux demandes d'organisations non gouvernementales (ONG) pakistanaises qui peuvent aider à développer les capacités locales.
English: The State party notes that the author did not file his claim within the six months of the grounds for review first arising (7 November 1987), as is required under Rule 98.06 of the Supreme Court Rules.
French: L'État partie note que l'auteur n'a pas présenté sa requête dans le délai de six mois à compter du moment où les motifs de révision ont pris pour la première fois naissance (7 novembre 1987), comme l'exige l'article 98.06 du règlement intérieur de la Cour suprême.
English: Interactions occur in both directions along the connecting lines.
French: Les interactions ont lieu dans les deux sens, le long des lignes de liaison.
English: Case Studies and Key Issues Web site(s) 48 of 61
French: Case Studies and Key Issues site web 48 de 61
English: N 26/00 Non-electric portable lighting devices, or systems thereof, not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: N 26/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes 17/00 à 23/00
English: Mr. Richard L.  Greene, Deputy Director of Foreign Assistance, U.S. Department of State
French: M. Richard L. Greene, Directeur adjoint de l'aide à l'étranger, Département d'État américain
English: We must build on this and honour our undertaking to conclude negotiations on the comprehensive convention on international terrorism at this session.
French: Nous devons nous prévaloir de cette unanimité et honorer notre engagement à mener à bien, au cours de la présente session, les négociations relatives à la Convention générale sur le terrorisme international.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: City College is just a 5 minute walk and Columbia University is just a short train ride away.
French: City College est juste une promenade de 5 minutes loin et Columbia University est juste un tour court de train.
English: There are currently 0 users and 144 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 161 invités en ligne.
English: Hotel Bastion is only a few metres away from the gardens, the arsenal and the Callegro Shopping Centre, as well as the ferry and bus terminals.
French: L'Hôtel Bastion se trouve à quelques mètres seulement des jardins de la villes, de l'arsenal et du centre commercial Callegro, ainsi que du port des ferries et de la gare routière.
English: Mining and minerals- and metals-related industries provide the social and economic basis for over 100 communities across Canada, home to 700 000 Canadians -- mainly in rural, remote and northern areas.
French: Les industries qui gravitent autour de l’exploitation des mines et de la mise en valeur des minéraux et des métaux déterminent la trame sociale et économique de plus de 100 collectivités qui sont réparties dans tout le pays mais principalement dans les régions rurales, éloignées et nordiques et qui regroupent au total 700 000 personnes.
English: "  According to the ICBL, armed non-State actors in 10 States (Burundi, Colombia, Guinea-Bissau, India, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russian Federation and Somalia) have made new use of anti-personnel mines since the 6MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dans 10 États (Burundi, Colombie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan et Somalie), des acteurs non étatiques armés ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la sixième Assemblée des États parties.
English: A more secure world for Canada and Canadians Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: Secretary General’s visit to Geneva-based organizations and meetings with Executive Secretary of the UN ECE, Mr. Yves Berthelot, the President of the ICRC, Mr. Cornelio Sommaruga, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ms. Sadako Ogata, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: Visite du Secrétaire général aux organisations basées à Genève et réunions avec M. Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe (ONU), M. Cornelio Sommaruga, Président du CICR, Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et Mme Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: More opportunities will be provided through initiatives such as increased cervical screening, new renal dialysis units, enhanced primary mental health services, and others.
French: Les initiatives permettront d'offrir plus de services, entre autres en ce qui a trait au dépistage du cancer du col utérin, à la dialyse rénale et aux services de première ligne en santé mentale.
English: See, e.g., A/7747, para.
French: Voir par exemple A/7747, par.
English: Reducing the negative impact of cities and improving the lives of urban dwellers is inextricably linked to achieving the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La réduction de l'impact négatif des villes et l'amélioration des conditions de vie des citadins sont inextricablement liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A Steering Committee, composed of five internationally representative independent experts in the field of governance and oversight, including as appropriate expertise in international public management, shall be established by the Secretary-General, with the responsibility to coordinate and supervise the development and implementation of the entire project.
French: Un comité directeur, composé de cinq experts indépendants, représentatifs sur le plan international, dans le domaine de la gouvernance et du contrôle, y compris, selon qu'il conviendra, dans le domaine de l'administration publique internationale, sera créé par le Secrétaire général; il sera chargé de coordonner et de superviser la conception et l'exécution de l'ensemble du projet.
English: Sealing Requirements for International Aircraft 68.
French: Exigences en matière de plombage pour les aéronefs internationaux 68.
English: A little over a year ago, Canadian private companies were full of optimism about the strength of the Canadian economy and their business profitability.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) donnera une conférence de presse le mardi 13 mai 2008 pour révéler les conclusions d’une vaste enquête sur la performance du secteur minier de la Colombie-Britannique en 2007.
English: Mr. Sharma submits that, shortly thereafter, he was approached by a flight attendant, who he indicates was curt and rude.
French: Il soutient que peu de temps après, une agente de bord l'a abordé de façon brusque et cavalière et lui a ensuite demandé de la suivre.
English: And the heads of all of Canada's federal cultural agencies are also here to listen, to provide the interconnection that will help them do their jobs better.
French: Tous les dirigeants des organismes culturels fÃ©dÃ©raux sont Ã©galement ici pour vous Ã©couter et Ã©tablir des relations qui les aideront Ã mieux accomplir leur travail.
English: The negative carry-over effects of current views on GM foods need to be considered and addressed as they may spill over into new areas of biotechnology.
French: On doit prendre en considération les répercussions négatives des points de vue actuels sur les aliments génétiquement modifiés et les éliminer avant qu’elles ne touchent d’autres secteurs de la biotechnologie.
English: The global insurance groups Allianz and Generali and to a lesser extent AIG have built up large networks both in life and non-life insurance.
French: Les groupes mondiaux Allianz et Generali, et dans une moindre mesure AIG, ont mis sur pied de vastes réseaux d'assurance vie et non-vie.
English: SUMMARY OF SUGGESTIONS FROM MEMBERS OF THE FRANCOPHONE COMMUNITY Question 18 of the survey gave respondents an opportunity to mention some of their concerns and make suggestions about improving service.
French: SOMMAIRE DES SUGGESTIONS DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE Les répondants au sondage ont eu l'occasion, à la question 18, de faire part de certaines de leurs préoccupations et de formuler des suggestions pour améliorer les services.
English: • Building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent;
French: • faire de notre économie un chef de file mondial qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent;
English: Transfer Payments Transfer Payments by Applicable Business Line ($ millions)
French: 0,4 Travaux d'infrastructure Canada - - - - - Administration des services ministériels du SCT 0,2 - - - - Éventualités du gouvernement - - - - - Aide à la formation - - - - - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale - - - - - Assurances de la fonction publique 70,4 67,7 76,0 76,0 67,3 Pensions de la fonction publique - - - - -
English: The 4th+ generations are dominated by CBF responses (84%).
French: Chez la quatrième génération et plus, les ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française dominent (84 %).
English: Example N°2 Developing apprenticeship/trainee schemes in Europe Aims
French: Exemple n° 2 Développer l’apprentissage en Europe Objectifs:
English: A description of the production process is contained in Appendix A. The classification numbers for the subject goods are listed in Appendix B. CANADIAN INDUSTRY Refined sugar is produced at six locations across Canada.
French: Le procédé de fabrication est décrit à l'annexe A, et les numéros de classement des marchandises en cause sont énumérés à l'annexe B. Industrie canadienne Il y a six endroits au Canada où l'on produit du sucre raffiné.
English: The employer has a duty to establish a safety organisation in co-operation with the employees and supervisory staff. enterprises with twenty or more employees must establish a safety committee. This is composed of two management and two employee safety representatives.
French: Le rapport indique ce qui suit : – dans les petites entreprises de moins de cinq salariés, aucun cadre institutionnel n'est exigé et la loi prévoit que dans les entreprises de un à quatre salariés, l'activité relative à la santé et la sécurité se fera sous forme de contacts personnels entre l'employeur et les salariés ;
English: I cannot have somebody from the board coming in and seeing this big fat blimp running around the gym.
French: Je ne veux pas risquer qu’un membre du conseil scolaire venu nous rendre visite aperçoive cette espèce de gros ballon en train de courir dans le gymnase.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings (targeting publication in Canada Gazette Part I) Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part I) Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part I) Amendments to the New Substances Notification Regulations (Living Organisms) (targeting publication in Canada Gazette Part I) Amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part II) Regulations Limiting 2-Butoxyethanol Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part II) Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (targeting publication in Canada Gazette Part II in Spring 2006)
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Règlement limitant la teneur en 2-butoxyéthanol contenu dans les produits de consommation (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Modifications du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada, printemps 2006)