ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site grading operations will focus on reshaping and regrading disturbed areas to blend in with natural contours (Washuta, 1998).
French: Les opérations de nivellement du site s'efforceront de reformer et de reprofiler les zones perturbées afin de reproduire les contours naturels (Washuta, 1998).
English: To date, affected female- dominated classifications have received four cumulative annual wage adjustments based on one percent of total annual payroll.
French: Jusqu'à maintenant, les catégories à prédominance féminine touchées ont reçu quatre rajustements salariaux annuels cumulatifs calculés en fonction de 1 % du total des frais de personnel annuels.
English: Article 5 (f) of the Convention requires States parties to guarantee in law access without discrimination to “any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks”.
French: L'article 5, alinéa f, de la Convention exige des États parties qu'ils garantissent en droit l'accès sans discrimination à «tous lieux et services destinés à l'usage public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs».
English: One World Bank economist, William Easterly, argues, for example, in a recent book – "The Elusive Quest for Growth" – that traditional panaceas for growth, such as increasing business investment, improving education, limiting population growth, changing government policies and forgiving loans, have all largely failed to raise growth rates.
French: William Easterly, un des économistes de la Banque mondiale, note dans un ouvrage récent – "The Elusive Quest for Growth" – que les panacées traditionnelles pour parvenir à la croissance, comme l'augmentation des investissements commerciaux, l'amélioration de l'éducation, la limitation de la croissance démographique, la modification des politiques publiques et l'effacement de la dette, ont toutes en grande partie échoué à faire augmenter les taux de croissance.
English: There is today a long-standing comprehensive international legal framework establishing the obligations of States regarding the human rights of the girl child.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un cadre légal international, permanent et complet, imposant aux États des obligations relatives aux droits de l'homme des petites filles.
English: The Commission should ensure that these early information services are provided more proactively to individuals who are less likely to know where to get information and advice on what the system should be doing for them.
French: La Commission devrait voir à ce que ces services d'information de première ligne s'adressent d'une manière proactive aux personnes les moins susceptibles de savoir où se procurer des renseignements et des conseils sur ce que le système peut leur offrir.
English: WHO collaborates on biosafety with other UN agencies, including UNEP and FAO (through the Working Group on Biosafety); the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (see the ECOSOC section); the Basel Convention and the Convention on Biological Diversity (both serviced by UNEP).
French: L'OMS collabore, dans le domaine de la sécurité biologique, avec d'autres organes et institutions des Nations Unies, dont le PNUE et la FAO (dans le cadre du Groupe de travail sur la prévention des risques biotechnologiques), le Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (voir la section relative au Conseil économique et social), le secrétariat de la Convention de Bâle et celui de la Convention sur la diversité biologique (tous les deux assurés par le PNUE).
English: (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: The following information may be added to the answers given by the Norwegian delegation during the consideration of the report.
French: Les renseignements ci-après pourront compléter les réponses fournies par la délégation norvégienne lors de l'examen de son rapport.
English: The Canadian and Dutch militaries recently operated together in the very successful UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Les forces hollandaises et canadiennes ont récemment mené des opérations conjointes dans le cadre de la très fructueuse mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: - Please turn right here (industrial area Geel-Olen).
French: - A la prochaine intersection prenez de nouveau à droite.
English: As for the declaration of exceptional risk, her delegation urged the General Assembly and the Security Council to endeavour to issue timely declarations where warranted.
French: Quant à la déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel, la délégation de la République de Corée engage l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'efforcer d'adopter de telles déclarations en temps voulu lorsque cela se justifie.
English: Pre-trial preparation would be noticeably expedited and down time during the preparatory proceedings would be cut out altogether.
French: Les mises en état seraient sensiblement accélérées, et les temps morts dans la procédure préparatoire supprimés.
English: Community development approach One key informant noted the importance of using a grassroots, bottom-up approach to the development of FAS initiatives, involving a broad cross-section of community representatives.
French: Stratégie de développement communautaire Un informateur clé a mentionné l’importance d’adopter une approche populaire, qui part de la base, dans la mise au point d’initiatives de lutte contre le SAF, en faisant appel à une grande diversité de représentants de la collectivité.
English: Instruments on civil and political rights, on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, and to participate effectively in cultural life, on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge, and on the right to development also contain important provisions on this subject.
French: Les instruments relatifs aux droits civils et politiques, aux droits des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public et de participer pleinement à la vie culturelle, aux droits collectifs des peuples autochtones sur leurs institutions culturelles, leurs terres ancestrales, leurs ressources naturelles et leurs connaissances traditionnelles, et au droit au développement, contiennent aussi des dispositions importantes en la matière.
English: The cadi shall make a decision concerning such surrender without the need for legal proceedings after ascertaining that her relationship to the child is documented in the Civil Registry.
French: Le cadi statue sur cette demande sans procédure judiciaire, en s'assurant de la réalité du lien de parenté dans les registres de l'état civil.
English: The Cases of Toledo, Ohio and Rosario, Argentina”, American Society of Criminology, Puerto Rico, August 1973.
French: Les cas de Toledo (Ohio) et de Rosario (Argentine) », Société américaine de criminologie, Porto Rico, août 1973.
English: Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial and social implications of hosting more than 2 million refugees over the past two decades, a considerable portion of total public expenditure has been allocated to the development of children in all fields.
French: En dépit de facteurs extérieurs défavorables, de difficultés économiques et d'incidences financières et sociales à long terme résultant de la venue de plus de 2 millions de réfugiés au cours des deux dernières décennies, une grande partie des dépenses publiques totales a été allouée au développement des enfants dans tous les domaines.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Cette loi a été sanctionnée le 11 juin 2003.
English: Educational data should be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination” (ibid., para.
French: Les statistiques relatives à l'éducation devraient être ventilées par motif illicite de discrimination» (ibid., par.
English: Avalanches can travel up to 90 km/h.
French: Les avalanches peuvent atteindre jusqu'à 90 km/h.
English: In this context, against the background of increasing EU dependence on Russian supplies, energy tends to become the litmus test for success or failure in achieving the aim of a common EU foreign policy, because it makes all the difference whether Europe agrees to create a single energy market and consequently approaches suppliers, primarily Russia, with one voice, or continues to preserve the current national divides and give priority to bilateral preferential supply contracts destined to satisfy its increasing energy needs.
French: Dans ce contexte, sur fond de l'accroissement de la dépendance de l'UE aux réserves russes, l'énergie tend à devenir le test décisif pour la réalisation ou non de l'objectif d'une politique étrangère commune pour l'UE, parce qu'il y a une grande différence entre une Europe qui accepte de créer un marché énergétique unique et aborde ainsi les fournisseurs, essentiellement la Russie, en parlant d'une seule voix, et une Europe qui continue de préserver les divisions nationales actuelles et donne la priorité à des contrats de fourniture bilatéraux préférentiels destinés à satisfaire ses besoins énergétiques croissants.
English: The next allegation read as follows:
French: Voici l'allégation suivante :
English: The planned implantation of the MOU is in late 2004.
French: La mise en oeuvre de ce protocole est prévue pour la fin de 2004.
English: The five members are to be elected according to the following pattern:
French: Les cinq membres seront élus comme suit :
English: A jet ski base to discover the islands, the mangrove... introduction or daily and half daily trips.
French: Une base aventure scooter des mers pour découvrir les îles, la mangrove ... initiation ou balades à la journée ou à la ½ journée.
English: 8419.39.91 00 - - - -Air heaters; Burners, gas or electric; Compressed dry air systems, custom built, of a capacity not exceeding 24.8 MPa, for public utilities, and other specialized uses such as breathing air for industry, fire departments or civil defence; Dessicant dryers; Floor and carpet dryers; Freeze dryers; Industrial dryers (for drying materials); Laboratory glassware dryers; Natural gas ethanol dehydrators to be employed in the oil or gas industry; Paint baking spray booths; Super dryers for processing hygroscopic resins without pre-drying, with maximum capacity not exceeding 70 kg; Vibrating fluid bed dryers/coolers 8419.39.99 00 - - - -Other
French: 8419.39.91 00 - - - -Générateurs d'air chaud; Brûleurs, à gaz ou électriques; Circuits d'air sec comprimé, faits sur mesure, d'une capacité n'excédant pas 24,8 mPa, pour services publics ou autres utilisations spéciales comme fournir de l'air de qualité respirable à l'industrie, aux services d'incendie ou de protection civile; Séchoirs, dessiccatifs; Séchoirs de sols et de tapis; Lyophilisateurs; Séchoirs industriels (pour sécher des matériaux); Séchoirs pour ouvrages en verre de laboratoires; Déshydrateurs de gaz naturel éthanol, utilisés dans l'industrie pétrolière ou gazière; Cabines de pistolage et de cuisson de la peinture; Séchoirs pour le traitement des résines hygroscopiques sans préséchage, avec capacité n'excédant pas 70 kg; Séchoirs/refroidisseurs vibrants à lit fluide 8419.39.99 00 - - - -Autres
English: Lodging choices by New York leisure tourists have not changed appreciably since 1996, irrespective of whether they came to Canada by air or auto.
French: Les préférences en termes d’hébergement des new-yorkais en voyage d’agrément, qu’ils arrivent au Canada par avion ou en automobile, n’ont pas évolué de façon appréciable depuis 1996.
English: • Drugs and Natural Health Products Used in Animals
French: • Médicaments et produits de santé naturels destinés aux animaux
English: Serious negative health effects can result from prolonged use, including liver damage if recommended dosages are exceeded.
French: En effet, l’emploi prolongé de ces produits peut entraîner des effets indésirables graves sur la santé, notamment des atteintes hépatiques, si la posologie recommandée est dépassée.
English: I suddenly had rent to pay, groceries to buy, textbooks and anatomy atlases to purchase, and a $16,000 tuition on top of everything else.
French: Tout d'un coup, j'avais un loyer à payer, des provisions à acheter ainsi que des livres de cours, des atlas d’anatomie et des frais de scolarité de 16 000 $ à verser.
English: (1) The protection of inventions and utility models shall be subject to single fees and renewal fees payable at prescribed times throughout the term of protection.
French: 1) La protection des inventions et des modèles d’utilité est subordonnée au paiement de taxes uniques et de taxes de renouvellement exigibles dans des délais déterminés pendant toute la durée de la protection.
English: If necessary, the Detachment would call on interpreters in an emergency.
French: Au besoin, le détachement ferait appel à des interprètes s'il y avait une situation urgente.
English: Antilles South Africa Saint Lucia St Pierre-Miq.
French: Afrique du Sud Sainte-Lucie St-Pierre-Miq.
English: Statin myopathies: pathophysiologic and clinical perspectives [review].
French: Statin myopathies: pathophysiologic and clinical perspectives [critique].
English: In addition to material submitted by agents and producers, studio production executives pursue books as part of their own search for film projects.
French: Outre les ouvrages proposés par des agents et cinéastes, les cadres des studios responsables de la production recherchent des livres dans le cadre des recherches qu'ils font pour trouver des projets de films.
English: Council Regulation amending Regulations Legislative Proposal / The reform of these sectors is part of the overall CAP reform process.
French: Règlement du Conseil modifiant les Proposition législative / La réforme de ces secteurs s'inscrit dans le processus général de réforme de la PAC.
English: Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?
French: Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?
English: Many ministers underlined the importance of sound public management to achieve aid effectiveness.
French: De nombreux ministres ont souligné l'importance d'une saine gestion des affaires publiques pour garantir l'efficacité de l'aide.
English: The highest prevalence of smoking among men was at ages 25–29 — 34% of this group were current smokers (Figure 1).
French: En 2002, l’écart (23 % contre 20 %, respectivement) était légèrement inférieur à celui enregistré en 1985 (38 % contre 32 %, respectivement).
English: To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed."
French: L'autorisation de mise en service peut contenir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions.
English: In addition to those operational blockages, only 43 per cent of the $799 million required for the 2006 humanitarian assistance operation in Darfur has been made available.
French: À ces obstacles opérationnels s'ajoute le fait que 43 % seulement des 799 millions de dollars nécessaires pour financer l'opération d'aide humanitaire au Darfour en 2006 ont pu être mobilisés.
English: • Finding information/making information more accessible
French: • L'obtention de renseignements et un meilleur accès à ceux-ci.
English: With regard to implementing the recommendations of the mid-term review, recent activities initiated by the United Nations on cooperation between African and other developing countries have mainly focused on investment and trade opportunities between Africa and Asia.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des recommandations formulées à l'issue de l'examen à mi-parcours, l'action récente du système des Nations Unies en faveur de la coopération entre pays africains et autres pays en développement a été axée sur les possibilités d'investissements et d'échanges commerciaux entre l'Afrique et l'Asie.
English: He received a thorough training in organ and composition at the Royal Conservatoire of Music at Liège.
French: Il a fait de solides études d'orgue et de composition au Conservatoire Royal de Musique de Liège.
English: This may suffice to discuss the performance of Iceland, for example, but is perceived as too short to fully discuss the complexities of the US economy.
French: Il se contente de « gérer la circulation », de veiller à ce que chacun des participants parle à son tour et respecte le protocole.
English: It was recalled that in resolution 57/300 the General Assembly emphasized that reform should not be viewed as a budget-cutting exercise and that the efforts of the United Nations to implement the development goals should be further strengthened through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up actions.
French: On a rappelé que dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale soulignait que la réforme ne devait pas être considérée comme une opération visant à réduire le budget et que l'Organisation devait encore redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces.
English: The CTC objectives in this field are our own.
French: Les objectifs du Comité en la matière sont les nôtres.
English: Procedure concerning requests made to Cyprus.
French: - Le Bureau du Procureur général de la République;
English: The High Commissioner's statement will also describe progress achieved with respect to the Convention Plus initative, following the Forum and Core Group meetings held in the course of 2004.
French: La déclaration du Haut Commissaire décrira également les progrès accomplis concernant l'initiative Convention Plus suite aux réunions du Forum et du Groupe de base au cours de 2004.
English: I want to continue school, even though I am not sure who will continue to pay my fees.
French: Je veux continuer mes études, même si je ne sais pas bien qui pourra continuer à payer les frais de scolarité.
English: D is then subdivided or severed into three parts described as lots E, F and G. Thus, paragraph 9(2)(c) of Part I of Schedule V applies, and the sale of lots E, F and G would be taxable unless the lot is sold to a former spouse or former common-law partner of Ms. Fields or an individual related to her and the lot is for that individual's personal use and enjoyment.
French: Il est ensuite subdivisé en trois parties, soit les lots E, F et G. Ainsi, l'alinéa 9(2)c) de la partie I de l'annexe V s'applique et la vente des lots E, F et G sera taxable, sauf si les lots sont vendus à un ex-époux ou ancien conjoint de fait de Mme Deschamps ou à un particulier qui lui est lié, et si les lots sont acquis par l'un d'eux pour son usage personnel.
English: It has been stated that "most (63 percent) working mothers with preschool children do not get receipts for child care and do not plan to file a claim" (Cleveland and Hyatt 1997: 22).
French: On a dit que « [TRADUCTION] la plupart (63 p. 100) des mères actives ayant des enfants d’âge préscolaire n’obtiennent pas de reçus pour les frais de garde et ne prévoient pas réclamer de déduction » (Cleveland et Hyatt 1997 :22).
English: Quite a few lone parent families have one (16.8%), two (8.8%), three or more (4.2%) dependent children.
French: Très peu de familles parentales ont un (16,8 %), deux (8,8 %), trois ou plus (4,2 %) d'enfants dépendants.
English: 2008 General budget SECTION I — PARLIAMENT OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION I — PARLEMENT RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: People need to understand better how to plan for and manage their health in emergency situations.
French: Les gens doivent savoir mieux se préparer aux urgences et gérer leur santé en cas de crise.
English: It is also striking to note that texts advocating poverty reduction, whether they emanate from the World Bank, the International Monetary Fund or even certain UN agencies such as UNDP, do not mention the link with economic and social rights.
French: Il est aussi frappant de constater que les textes prônant cette lutte contre la pauvreté, qu'ils émanent de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et même de certaines agences onusiennes telles que le PNUD, ne mentionnent pas son lien avec les droits économiques et sociaux.
English: P5E P5F - out of stock Public Service Renewal:
French: Pierre De Celles Année de publication :1995 No de commande :
English: Paul J Veugelers and Shane Hornibrook, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie Univeristy Correspondence:
French: Paul J Veugelers et Shane Hornibrook, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie Correspondance :
English: Will I need an interview?
French: Est-ce que j’aurai besoin de faire une entrevue?
English: Approximately 3.1 million people benefitted directly from investments made by local governments using UNCDF-financed local development funds.
French: Environ 3,1 millions de personnes ont bénéficié directement des investissements faits par les collectivités locales en utilisant les fonds de développement financés par le FENU.
English: William B White is president of E. I. duPont Canada Company.
French: William B. White est président de La compagnie E. I. du Pont Canada.
English: Meeting Our Scientific and Technological Needs
French: Satisfaction des besoins scientifiques et technologiques
English: 1.2 Sources of Human Exposure to Mercury Mercury is a naturally-occurring element that is released from soil and rocks through weathering, from volcanoes and forest fires, and is found in lakes and oceans.
French: 1.2 Sources d'exposition humaine au mercure Le mercure est un élément présent à l'état naturel dans le sol et les pierres et libéré dans l'environnement par l'altération climatique, les volcans et les incendies de forêt.
English: Medical or scientific explanations about or qualifications of the information generated by genetic testing should accompany the test results in a person’s file.
French: Seules des personnes qualifiCes effectuent les tests gCnCtiques et en interpretent les resultants.