ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [PAST MEETINGS] 24-25 April 2008, UNESCO, Paris 54th MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS  OF THE EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA) DOCUMENTS Draft agenda  Registration form  Conclusions last Permanent Correspondents' meeting AP/CAT(2007)31 Announcement of the Kiev Workshop AP/CAT (2008) 9  Announcement of the Istanbul Workshop AP/CAT (2008) 15  Recommendation on Global warming and ecological disasters AP/CAT (2008) 11  Recommendation on Transfrontier co-operation AP/CAT (2008)12  Letter of interest from Belarus to accede to the Agreement AP/CAT (2008)13  Multilingual dictionaries on risk management AP/CAT (2008) 14   National platforms for disaster risk reduction AP/CAT (2008) 8  Signature co-operation Council of Europe and the ISDR Secretariat - CM Decision 1014th meeting ; CM/Inf (2007) 49   Guidelines for the 2008 programme of activities AP/CAT (2007)23  Conclusions meeting Directors specialised centres 2008 AP/CAT (2008) 05  Summary basic activities specialised centres in 2007 AP/CAT(2008)01   Summary of Coordinated Programmes backed in 2007 AP/CAT (2008) 02  2008 proposed activities (annual grant) AP/CAT (2008) 03  2008 proposed activities (coordinated programmes) AP/CAT (2008)04 4-5 February 2008, Council of Europe Office, Paris, France ANNUAL MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED  EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE AGREEMENT
French: [Réunions passées]  24-25 avril 2008, UNESCO, Paris 54ème REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DOCUMENTS Ordre du jour  Formulaire de participation   Conclusions dernière réunion des correspondants permanents APCAT(2007)31  Annonce de l’Atelier de Kiev - AP/CAT (2008) 09  Annonce de l’Atelier d’Istanbul - AP/CAT(2008)15   Recommandations 1823 (2008) Réchauffement climatique - APCAT (2008) 11  Recommandation 1829 (2008) Coopération transfrontalière - APCAT (2008) 12   Lettre d’intérêt de la Bélarus: adhésion à l’Accord - APCAT (2008) 13   Glossaire multilingue sur la gestion des risques - AP/CAT (2008) 14  Initiative européenne pour le soutien des plateformes nationales pour la réduction des risques de catastrophe - AP/CAT (2008) 08 (en anglais uniquement)  Signature coopération Conseil de l'Europe - ISDR: CM Decision- 1014eme réunion ; CM/Inf (2007) 49   Orientations pour le programme d’ activités 2008 - AP/CAT (2007)23   Conclusions de la réunion 2008 des Directeurs Centres - APCAT(2008) 5  Bilan Activités de base des centres 2007 - APCAT(2008) 1  Bilan centres activités programmes coordonnés en 2007 - APCAT(2008) 2  Centres activités proposées en 2008 (subventions) - AP/CAT (2008) 03  Centres projet activités 2008 (programmes coordonnés) - AP/CAT (2008)04 4-5 février 2007 Bureau du Conseil  de l'Europe de Paris REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L'ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: CCG FY 2004 - Political Environment (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Political Environment (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: 1.6.1 Protocol on Civil Liability
French: 1.6.1 Protocole sur la responsabilité civile
English: For dugouts, streams and shallow wells, self-priming surface centrifugal or positive-displacement pumps can be used.
French: Dans les étangs-réservoirs, les ruisseaux et les puits peu profonds, on peut employer une pompe de surface centrifuge à amorçage automatique ou une pompe volumétrique.
English: Rural women in particular may be unaware about the existence of loan opportunities, the process of benefiting from such loans, and are hardly in a position to satisfy the requirements for obtaining a loan.
French: Les femmes rurales notamment ne connaissent pas toujours l'existence des possibilités de crédit, les démarches à faire pour les demandes de prêts et elles ne remplissent pas toujours les conditions pour l'obtention de crédits.
English: Report on Enforcement Activities From April 1 to September 30, 2004
French: Rapport sur les mesures d’application de la loi pour la période du 1er avril au 30 septembre 2004
English: Arab-Israeli conflict View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: "RÃ©fÃ©rendums du QuÃ©bec (1980, 1995)" Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: 98.26 Goods acquired abroad by a traveller for personal or household use and accompanying the traveller arriving in Canada from abroad if the traveller arrives at a customs office designated under section 5 of the Customs Act for the purpose of reporting goods under this heading.
French: Marchandises acquises à l'étranger par un voyageur pour son usage personnel ou domestique, et accompagnant le voyageur au moment de son arrivée au Canada de l'étranger quand le voyageur arrive à un bureau de douane désigné aux termes de l'article 5 de la Loi sur les douanes comme un bureau où des marchandises de cette position peuvent être déclarées.
English: In the school year of 1993/1994 229 Romani children were included in nursery education, and there were 831 Romani pupils attending primary schools.
French: Pendant l’année scolaire 1993/1994, 229 enfants Roms étaient inscrits en maternelle et 831 dans des écoles primaires.
English: In the South Pacific, several countries have formed and implemented a free trade area within the Melanesian Spearhead Group.
French: Dans le Pacifique Sud, plusieurs pays ont constitué, au sein du Groupe de pays mélanésiens fers de lance, une zone active de libre-échange.
English: In the 1950s, he took a keen interest in the Korean War, the Cold War and the Suez Crisis: he debated these issues in school, in Model United Nations Assemblies and in Manitoba's Youth Parliament.
French: Dans les années 1950, il s'intéresse de près à la guerre de Corée, à la guerre froide et à la crise du canal de Suez. Il débat de ces questions à l'école, dans le cadre d'assemblées modèles des Nations Unies et au Parlement des jeunes organisé par le Manitoba.
English: Many organizations indicate that they have already put many of these processes and structures into place.
French: De nombreuses organisations indiquent qu'elles ont déjà mis en place de telles procédures et structures de contrôle.
English: A Guide for Consumers (PDF Version) Leslie Harris and Associates.
French: A Guide for Consumers (Version PDF) Leslie Harris and Associates.
English: How We Are Responding As previously indicated, the online consultations were designed to complement a number of face-to-face consultation initiatives with stakeholder groups and health professionals.
French: Comment nous y donnons suite Tel qu’il est indiqué précédemment, les consultations en ligne ont été élaborées afin de compléter les initiatives de consultation directe avec les groupes d’intervenants et les professionnels de la santé.
English: Louis and Bernard, who have just retired, have decided to support some Yougoslavian refugees and deserters.
French: “En 1978, je faisais mon premier voyage en Afrique de l'Ouest. Plus d'un quart de siècle plus tard, je suis retourné sur mes pas à la recherche de ceux qui ont marqué la mémoire du jeune homme que j'étais ...
English: The most common type of valve used in water distribution systems is the gate valve (refer to Figure 5).
French: C’est le robinet-vanne (voir la figure 5) que l’on utilise le plus fréquemment dans les réseaux de distribution d’eau.
English: • Kepivance® did not interact with filgrastim usage and did not interfere with haematologic recovery HSC support.
French: • KepivanceMD n'interagit pas avec la filgrastime et ne nuit pas au traitement de récupération hématologique par réinjection de CSH.
English: According to the Convergence Programme, in the year 2000 the deficit ratio is projected to stand
French: Les recettes des administrations publiques par rapport au PIB ont eu tendance à croître pendant les années quatre-vingt-dix
English: Where there is more than one set of claims, fees are incurred under Rule 45(1), Rule 162(1) and (2) or Rule 71(6) only for the set with the greatest number of claims.
French: Lorsqu'il y a plus d'un jeu de revendications, seul le jeu comptant le plus grand nombre de revendications donne lieu au paiement de taxes en application des règles 45(1), 162(1) et (2) ou 71(6).
English: For a case expressly referring to the fact that the parties are free to choose the currency, since the Convention does not deal with the issue, see CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 20 April 1994] (see full text of the decision).
French: Pour une affaire portant expressément sur le fait que les parties sont libres de choisir la monnaie, étant donné que Convention ne traite pas de cette question, voir CNUDCI, Décision 84 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 20 avril 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: NAIROBI Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - With droughts becoming more common, donors and the Ethiopian government must look beyond the traditional "band aid" responses to disasters by using approaches that are more cost-effective, sustainable and better suited to the population, international aid agency Oxfam says in a new report.
French: », nuance le Pr Jean Eric Rakotoarisoa, qui ne fait en fait que reprendre la disposition de l'article 1er de l'acte additionnel d'Addis-Abeba. Autrement dit, le président de la transition, Andry Rajoelina, a rang de chef de l'Etat, avec toutes les honneurs protocolaires que cela implique.
English: Several delegations expressed support for cooperation initiatives, such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Paris Pact initiative of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, which included concerted measures to limit the trafficking of opiates from Afghanistan through West and Central Asia and Europe.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur des initiatives de coopération comme le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le Pacte de Paris issu de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui comprennent des mesures concertées visant à limiter le trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et transitant par l'Asie centrale et occidentale et l'Europe.
English: Calls on the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all normative and operational activities of the United Nations;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à continuer de prendre systématiquement en compte les besoins particuliers de l'Afrique dans toutes les activités normatives et opérationnelles des Nations Unies;
English: Recent Cancer Trends in the United States, Journal of the National Cancer Institute, 1995, 87 : 175-82.
French: Journal of the National Cancer Institute 1995; 87: 175-82.
English: There is no indication that he has anything to fear from BNP, which is currently in power.
French: Rien n'indique qu'il ait quelque chose à craindre du BNP, qui est actuellement au pouvoir.
English: As a result, her abilities in that regard were not assessed properly according to merit and now need to be reassessed.
French: Par conséquent, les capacités de l’appelante à cet égard n’ont pas été évaluées adéquatement selon le principe du mérite et une nouvelle évaluation est nécessaire.
English: Well now you can, without having to change the source code.
French: Eh bien maintenant, c'est possible sans avoir à modifier le code source !
English: Those aspects were not yet fully regulated in Ukraine.
French: Quelles sont les mesures que votre gouvernement envisage pour assainir la situation ?
English: Young persons under the current Young Offenders legislation and under the proposed Bill have the right to counsel at any stage of the proceedings.
French: Aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants et du projet de loi proposé, les adolescents ont droit à l'assistance d'un avocat à toutes les étapes de la procédure.
English: There are several options to export the objects.
French: Il existe plusieurs options pour exporter les objets.
English: Clean Air Canada Inc., surrender of charter December 6th Victims Foundation Against Violence, surrender of charter Enniskillen, Township of, replacement of the culvert over the Durham Creek Drain, Ont.
French: Clean Air Canada Inc., abandon de charte *Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation *Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation Enniskillen, Township of, remplacement du ponceau au-dessus du drain du ruisseau Durham (Ont.)
English: Numerous factors come into play when attempting to achieve maximum performance, including rider skill, the condition of the test equipment and site (tyres, brakes and track surface), and the weather conditions.
French: Il est par exemple possible que l'efficacité de l'ABS soit évaluée favorablement lors d'un essai effectué par un pilote peu qualifié et qu'elle soit par contre sensiblement moins bonne lors d'un essai effectué par un pilote expérimenté.
English: See speech given during Mr Chirac’s visit to the strategic maritime force at Ile-Longue on 19 January 2006, www.elysee.fr "For in the face of the concerns of the present and the uncertainties of the future, nuclear deterrence remains the fundamental guarantee of our security.
French: 271, Monterey, CA, Etats-Unis, http://cns.miis.edu/ 16 Voir le discours prononcé lors de la visite de M. Chirac à la force océanique stratégique à l’Ile Longue le 19 janvier 2006, www.elysee.fr: « Face aux inquiétudes du présent et aux incertitudes du futur, la dissuasion nucléaire demeure la garantie fondamentale de notre sécurité.
English:  To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Niagara Falls, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Chutes Niagara, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Senegal welcomes the remarkable efforts by the African countries to overcome the demons of division, incomprehension and intolerance.
French: Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.
English: Prevention of morbidity and disability Reduces costs (to: ):
French: Prévention de morbidité et d'invalidités Réduction des coûts (pour :) :
English: The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l'article 110 du règlement.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: The objectives in terms of child care and of being able to combine gainful employment and parenthood are particularly important.
French: Les objectifs en matière de garde d’enfants et de la possibilité de concilier la vie de parent et un emploi lucratif sont particulièrement importants.
English: Thomas Zeeb joined SIX Group after a four-year spell working for Clearstream Banking in London and Luxembourg.
French: Ces quatre dernières années, Thomas Zeeb a travaillé pour Clearstream Banking à Londres et au Luxembourg.
English: Imaging radar sensor equipment; f.
French: Matériel et constructions blindés ou de protection et leurs composants, comme suit :
English: Clause 11 Integration with provincial taxes – individual income for the year ITA 120(3) Section 120 of the Act sets out rules for the integration of the federal and provincial income taxes on individuals.
French: Article 11 Intégration des impôts provinciaux – revenu d’un particulier pour l’année LIR 120(3) L’article 120 de la loi prévoit des règles concernant l’intégration des impôts fédéral et provinciaux sur le revenu des particuliers.
English: United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.70.V.6), p.
English: Since 2000 the quarterly magazine "Russian language in Armenia" has resumed its publication (with cooperation of "Pedagogical initiation" Armenian Company and Centre for Educational reforms of Ministry of education and science of Armenia).
French: La publication de la revue trimestrielle « La langue russe en Arménie » a repris en 2000 (avec la coopération de la société arménienne « Initiation pédagogique » et du Centre de réformes de l’enseignement du ministère arménien de l’Education et des Sciences).
English: Atelier Bamako Recipient Institution:
French: Atelier Bamako Institution bénéficiaire:
English: It would certainly be available to your area, just as it is to other areas in the United Kingdom.
French: Ils le seront certainement pour votre région, comme ils le sont dans d'autres régions du Royaume-Uni.
English: Milestone 2 Strategy for effective social marketing campaigns developed and disseminated to FPT members of the NCA Working Group.
French: Sous-objectif 2 Des stratégies pour des campagnes de marketing social efficaces ont été élaborées et diffusées aux membres FPT du groupe de travail sur le Programme d’action national pour les enfants.
English: The responses consistently ask for greater times and spaces dedicated to adoration and meditation.
French: La demande de promouvoir l'attribution d'un temps et d'un espace pour l'adoration et la méditation revient fréquemment dans les réponses.
English: And they are also areas in which this government is effecting positive change across the country – through legislation, through agreements-in-principles, through policy and program renovation, and through agreements with willing partners.
French: Ce sont également des domaines dans lesquels notre gouvernement apporte des changements positifs partout au Canada en adoptant des projets de loi, des accords de principe, en revoyant ses politiques et ses programmes et en concluant des ententes avec des partenaires sérieux.
English: Furthermore, building capacity in this type of collaboration was not likely to be rewarded after the completion of the strategic grant through operating grant support given the low success rate of those competitions (estimated at 20%).
French: De plus, le renforcement de la capacité dans ce type de collaboration avait peu de chance d’être récompensé par une subvention de fonctionnement à la fin de la subvention stratégique en raison du faible taux de réussite à ces concours (environ 20 %).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/66.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/66).
English: Canadian customs officers are working in Newark and Seattle–Tacoma to target containers arriving at those ports and ultimately destined for Canada.
French: Des douaniers canadiens travaillent à Newark et à Seattle–Tacoma pour détecter les containers arrivant à ces ports dont la destination finale est le Canada.
English: Eventually, Europe will have to stop thinking that the US can save its economy and will have to start relying on its own resources.
French: Un jour où l'autre, l'Europe devra cesser de penser que les Etats-Unis peuvent sauver son économie, et devra compter sur ses propres ressources.
English: A weekend dedicated to the diamond of cuisine: the White Truffle of Alba...
French: Minibus tours with escort, enjoying breathtaking scenery along picturesque roads...
English: Fasting did not modify the diuretic or the natriuretic effect (per 100 g body weight) of furosemide.
French: Le jeûne n'a exercé aucune influence sur la réponse diurétique ou natriurétique au furosémide, lorsque celle-ci fut exprimée sur une base de poids corporel.
English: Him that overcomes will I make a pillar in the temple of My God, and he shall go no more out: and I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, which is New Jerusalem, which comes down out of heaven from My God.
French: Celui qui vaincra, Je ferai de lui une colonne dans le temple de Mon Dieu, et il n’en sortira plus; J’écrirai sur lui le nom de Mon Dieu, et le nom de la ville de Mon Dieu, de la Nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de Mon Dieu.
English: By contrast, trust funds/third-party cost-sharing and government cost-sharing have continued to grow dynamically.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les programmes aux coûts desquels participent des tiers ou des gouvernements, en revanche, connaissent toujours une croissance soutenue.
English: The purpose of this article is to examine the links between material/social forms of deprivation and stroke mortality in a group of 4,339 individuals aged 25 to 74 years who died between 1994 and 1998.
French: Cet article propose donc d’étudier les liens entre les formes matérielle et sociale de la défavorisation et la mortalité par AVC auprès de 4 339 personnes, âgées de 25 à 74 ans, et décédées entre 1994 et 1998.
English: Twenty-seven percent (27%) of respondents felt that the creation of 4-6 new centres would be optimal, although answers ranged from one to over twenty.
French: Vingt-sept pour cent (27 %) des répondants sont d'avis que l'idéal serait de créer de quatre à six nouveaux centres, même si les réponses varient d'un à plus de vingt.
English: Those who oppose the practice contend that, simply stated, a commercial pre-conception arrangement is a business transaction in which a child is a product that is sold by the surrogate and purchased by the commissioning couple, or individual.
French: En effet, ils soutiennent qu’un contrat commercial de maternité de substitution n’est rien de plus qu’une transaction commerciale dans laquelle l’enfant est un produit vendu par la mère porteuse et acheté par le couple ou la personne faisant appel à ses services.
English: When the contract expired, an exclusive contract was signed with Chandioux, as a result of which Chandioux has been providing that service for some 23 years.
French: À l'échéance du contrat, un contrat exclusif a été conclu avec Chandioux, avec pour résultat que Chandioux fournit ce service depuis environ 23 ans.
English: UNCTAD technical cooperation activities are designed for implementation at the interregional, regional or country levels (see chart 3).
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED sont conçues pour être exécutées au niveau interrégional, au niveau régional et au niveau des pays (tableau 3).
English: PB dressures blower (figures 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 19)
French: PB Ventilateur soufflant (fig.  11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
English: As Cleaning Foreperson of Building Services, her leadership and dedication has set a standard of service delivery that is second to none.
French: Chef de l’équipe de nettoyage au sein des services d’entretien, elle fait preuve d’un leadership exceptionnel et d’un charisme à toute épreuve.
English: supporting the participation in the United Nations Conference (first part), of participants from developing member countries of the ITTO, including financial assistance for attendance of Producer Members as needed and of up to five members of the CSAG and up to five members of the TAG, in the amount not exceeding US$210,000.
French: - identifier des marchés des services que procurent les forêts, en s'attachant en particulier aux services environnementaux, et aux bienfaits de la biodiversité, notamment dans leurs rapports avec les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre ;
English: Because of early senescence, P. pratensis and B. inermis are unsuitable for the larvae of H. ottoe (Dana 1991).
French: Compte tenu de leur sénescence précoce, les espèces P. pratensis et B. inermis ne conviennent pas aux chenilles d’H. ottoe (Dana, 1991).