ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEV1=forced expiratory volume in one second HC=Health Canada HFA=hydrofluoroalkane  HPA axis=hypothalamic-pituitary-adrenal axis ICS=inhaled corticosteroids Kel=terminal elimination constant LABA=long-acting beta-agonist PAR=perennial allergic rhinitis PC20=provocation challenge causing a 20% fall in FEV1 PD=pharmacodynamic PEF=peak expiratory flow PK=pharmacokinetic RAT=Respiratory and Allergy Therapies RCT=randomised controlled trial SAC=Scientific Advisory Committee SAR=seasonal allergic rhinitis t½=half life Tmax=time at maximum concentration T/R=test-to-reference ratio TNSS=Total Nasal Symptom Score TOR=Terms of Reference TPD=Therapeutic Products Directorate ** PowerPoint presentations and other documents are available upon request for all items indicated by a double asterisk.** This two-day meeting of the Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) was scheduled in order for Health Canada (HC) to receive recommendations on the development of two important guidance documents for subsequent-entry products: inhaled corticosteroids (ICS) and nasal sprays.
French: FeNo = Fraction expirée d'oxyde nitrique HFC = Hydrofluorocarbone IC = Intervalle de confiance  IRSC = Instituts de recherche en santé du Canada Kel = Constante de vitesse d'élimination PC = Pharmacocinétique PD = Pharmacodynamique QMA = Questionnaire sur la maîtrise de l'asthme RAA = Rhinite allergique apériodique RAS = Rhinite allergique saisonnière RT/R = Ratio test-référence SC = Santé Canada SSCi = Surface sous la courbe extrapolée jusqu'à l'infini SSCt= Surface terminale sous la courbe STSN = Score total des symptômes nasaux T1/2 = Demi-vie Tmax = Temps du pic de concentration TP20 = Test de provocation entraînant une diminution de 20 % du VEMS TRTA = Thérapies respiratoires et traitement des allergies VEMS = Volume expiratoire maximal par seconde ** Des présentations PowerPoint et d'autres documents sont disponibles sur demande à l'égard de toutes les rubriques désignées par un double astérisque**.
English: • Level of satisfaction measured by a stakeholders’ survey. EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial Contribution 102 150 $ Federal Contribution 31 365 $ Sub-total 133 515 $
French: • Le niveau de satisfaction tel que mesuré par un sondage auprès des intervenants INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 102 150 $ 31 365 $ 133 515 $
English: [4-1-o] Footnote 1 SOR/93-516 Footnote 2 SOR/99-121 Footnote 3 SOR/99-121 Footnote 4 SOR/99-121 Footnote 5 SOR/99-120 Footnote 6 SOR/2000-38 Footnote 7 SOR/2000-38 Footnote 8 SOR/2000-38 Footnote 9 SOR/2000-38 Footnote 10 SOR/2000-38 Footnote 11 SOR/2000-38 Footnote 12 SOR/2000-38
French: [4-1-o] Référence 1 DORS/93-516 Référence 2 DORS/99-121 Référence 3 DORS/99-121 Référence 4 DORS/99-121 Référence 5 DORS/99-120 Référence 6 Référence 1 DORS/2000-38 Référence 2 DORS/2000-38 Référence 3 DORS/2000-38 Référence 4 DORS/2000-38 Référence 5 DORS/2000-38 Référence 6 DORS/2000-38
English: These losses will also have an impact on the amount of money available for program awards in the coming year.
French: Ces pertes auront également un impact sur le montant des subventions accordées l’année prochaine.
English: Randy Weekes E-Mail: mailto:randy.weekes@canadem.ca Web Site: http://www.canadem.ca Country:
French: Randy Weekes Courriel : mailto:randy.weekes@canadem.ca Site Web : http://www.canadem.ca Pays :
English: Its results are comparable with those of previous surveys carried out with consistent methodology.
French: Ces résultats sont comparables à ceux des enquêtes précédentes réalisées selon des méthodes semblables.
English: Canada's International Investment Promotion Framework for the Agri-food Sector
French: • aliments fonctionnels ou nutraceutiques; • utilisations industrielles des produits agricoles.
English: The Agency is of the opinion that, even in situations where there is a high demand for wheelchair assistance, Air Canada should ensure that persons with disabilities are provided with the assistance that is needed and that air carrier personnel are aware that a change in the method of transporting a person with a disability does not mean that all expected further assistance is terminated.
French: L'Office est d'avis que, même dans une situation où la demande est forte pour le service d'assistance avec fauteuil roulant, Air Canada devrait s'assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent l'assistance nécessaire et que le personnel du transporteur soit informé qu'un changement dans le moyen utilisé pour transporter une personne ayant une déficience ne signifie pas pour autant qu'il ne devrait pas offrir les autres services que la personne s'attend à recevoir.
English: At General level, we are becoming aware of the content of the different Chapter reports. We thank you for the work done by your Chapters as well as the promptness with which we received your documents.
French: Au niveau général, nous commençons à nous pénétrer du contenu de vos différents rapports de Chapitre.
English: Exogenous factors are represented by the threat from competitors, the only variable, in fact, on which a destination can operate by means of targeted marketing actions.
French: Les facteurs exogènes sont représentés par la menace constituée par les concurrents, la seule variable, en fait, pour laquelle la destination peut réagir au moyen d’actions de marketing ciblées.
English: - Zayn al-Abidin Muhammad Hasan (Abu Zubaydah) — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Zein Al-Abidin Mohammad Hassan (Abou Zoubaida) : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: I believe we can and must be more ambitious.
French: Je crois que nous pouvons et que nous devons nous montrer plus ambitieux.
English: As a result of being partly single-stranded, these molecules can be separated from mature viral DNA by chromatography on benzoylated-naphthoylated DEAE-cellulose.
French: Etant partiellement monocaténaires, ces molécules peuvent être séparées du DNA viral mûr par chromatographie sur DEAE-cellulose benzoylée et naphtoylée.
English: The Committee regrets that the number of shelters, many of which have been established and are operating on the initiative of NGOs, is insufficient to meet the needs of women, both in numbers and in their mode of operation.
French: Le Comité regrette que les centres d'hébergement, dont la plupart ont été créés par des ONG qui assurent leur fonctionnement, ne permette pas de répondre aux besoins des femmes, tant en raison de leur rareté que de leur mode de fonctionnement.
English: The Mission noted that in order to deal with the issue, the Government of Indonesia has set up an inter-ministerial task force, which has already begun pilot registration projects, and the establishment of resettlement sites for those who choose to remain in Indonesia.
French: La Mission a noté que pour y faire face, le Gouvernement indonésien a créé une équipe interministérielle qui a déjà entrepris des projets pilotes d'enregistrement ainsi que la désignation de sites de réinstallation de ceux qui choisissent de rester en Indonésie.
English: Marie-Gloriose Ingabire, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, and Brent Barber, Canadian Institute for Health Information HHR Data Collectors Typically, data on health personnel are not collected for the purposes of HHR management.
French: Marie-Gloriose Ingabire, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et Brent Barber, Institut canadien d'information sur la santé. Collecteurs des données sur les RHS D'habitude, on ne recueille pas de données sur le personnel de la santé aux fins de gestion des RHS.
English: • Canadian Health Measures Survey
French: • Enquête financière sur les fermes
English: As a follow-up to the Paris AIDS Summit of 1994, and in close collaboration with UNDP and UNAIDS, UNV took up the challenge of promoting the greater involvement of people themselves living with HIV/AIDS in programmes for which they have been treated traditionally as passive target groups.
French: et en étroite collaboration avec le PNUD et ONUSIDA (programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida), le Programme des Volontaires releva le défi de parvenir à ce que les personnes vivant avec le VIH ou atteintes du sida s’impliquent plus activement dans les programmes qui traditionnellement les traitaient comme des groupes — cibles passifs.
English: Defend the Rule of Law, the Constitution and the Statute of Autonomy of the Basque Country.
French: Défense de l'État de Droit, la Constitution espag-nole et le Statut d'Autonomie du Pays Basque.
English: The celebration of this United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the many activities that have taken place indeed encourage us.
French: La célébration de cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et les nombreuses activités qui ont été organisées dans ce cadre constituent un véritable encouragement.
English: Include any precipitate that may have formed to the column.
French: Inclure tout précipité qui aurait pu s'être formé dans la colonne.
English: With reference to your letter dated 15 November 2002, conveying some further questions and comments for the consideration of the Government of Croatia with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to submit additional information to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre datée du 15 novembre 2002 transmettant pour examen au Gouvernement croate certaines questions et observations supplémentaires en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de présenter des renseignements complémentaires au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Their distress was compounded by mounting Congressional demands for new import restrictions on a host of Canadian exports to the United States.
French: À leur désarroi, s'ajoutaient les pressions de plus en plus insistantes du Congrès en faveur de nouvelles restrictions à l'importation de toute une série de produits canadiens aux États-Unis.
English: The Panel very much favors an approach in which deputies who provide good information and effective control are entrusted with greater latitude to operate and are subject to less scrutiny and direction from the center.
French: Le 11 juin 1997, alors qu’il annonçait la création de son Cabinet, le Premier ministre du Canada a signalé un changement fondamental dans le système décisionnel : le Cabinet se concentrera davantage sur les priorités en matière de dépenses.
English: Mr President, there is an error in Amendment No 1 in the Swedish text.
French: Monsieur le Président, le texte suédois de l'amendement 1 comporte une erreur.
English: It also noted that the Fund was outperforming the benchmark and that its investments in the developing countries had grown by 55 per cent.
French: Elle constate aussi que la Caisse fait mieux que l'indice de référence et que ses placements dans les pays en développement ont augmenté de 55 %.
English: The competence of national courts of the Slovak Republic is specified in the Penal Code.
French: La compétence des tribunaux nationaux de la République slovaque est définie dans le Code pénal.
English: Another option is to license your IP rights instead of spending so much time and money pursuing the litigation.
French: Il existe une autre approche, qui consiste à concéder une licence sur vos droits de PI plutôt que de consacrer autant de temps et d'argent à une poursuite en justice.
English: Part Two: Additional information requested by the
French: SECONDE PARTIE : COMPLÉMENT D'INFORMATION
English: • Exp ected Result – Ga s hydrates are re cognized as a po tentially significant energy source.
French: La seconde consiste à élaborer un plan d’action stratégique pour les hydrates de gaz en collaboration avec les autres secteurs de RNCan et l’industrie.
English: Conversely, where a preliminary layout slightly exceeds the dimensions prescribed for the sign, the minimum space referred to in Table 4 can be used.
French: Lorsque la disposition proposée dépasse légèrement les dimensions prescrites pour un panneau, on peut se servir de l’espace minimal indiqué au tableau 4.
English: He stops, spotting Yarik's footsteps near the Christmas tree. He frowns and walks out of the gate.
French: Ses doigts s'enfoncent dans les bras du fauteuil.
English: These expenses do not incorporate the impact of recent wage settlements in the federal public sector.
French: Ces charges ne tiennent pas compte des répercussions des récents règlements salariaux au sein de la fonction publique fédérale.
English: The finals were held on the 3rd of October.
French: Les finales ont ete tenues sur le 3eme octobre.
English: ◦ Step 4C In any other case (i.e., the transaction was neither an employee depositing cash to his or her employer's business account nor a night deposit or quick drop), if the disposition was related to an account, Part C is applicable. Complete Part C to provide details about the account before selecting "Next" to continue.
French: ◦ Étape 4C Pour toute autre situation (c.-à-d. l'opération n'est ni un dépôt par un employé pour le compte commercial de l'employeur, ni un dépôt de nuit ou express), si la répartition concerne un compte, la partie C est applicable. Remplir la partie C afin de fournir des détails sur le compte avant de sélectionner « Suivant » pour passer à l'étape suivante.
English: Are there tasks that could be done by board members rather than staff?
French: Certaines tâches pourraient-elles revenir au conseil plutôt qu'au personnel?
English: The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.
French: L’ex-Yougoslavie a connu assez de destruction et de massacres.
English: Member States shall ensure that participation in or instigation of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offences.
French: Les États membres font en sorte que la participation aux actes visés au paragraphe 1 et l’incitation à les commettre constituent des infractions pénales.
English: If necessary, further request to Parties for clarification;
French: Au besoin, des demandes d'éclaircissements seront adressées aux Parties;
English: At the beginning, the chair of the session, Ms. Yolanda Smits, IFPI, made a presentation on the effects of IPR enforcement on the investment climate with reference to the music industry.
French: La Présidente de cette séance, Mme Yolanda Smits, de l'IFPI, a présenté un exposé sur les effets que les mesures prises pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle ont sur le climat des investissements dans le secteur de la musique.
English: These are effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out (CEAA ss.16(1)(a)). Because cumulative effects encompass changes resulting from past, proposed, and future projects, the dynamic nature of ecosystems needs to be considered.
French: [LCEE 16 (1)a)]. Ã‰tant donnÃ© que les effets cumulatifs tiennent compte des changements dus Ã d'autres projets antÃ©rieurs, combinÃ©s Ã ceux du projet proposÃ© et de projets futurs possibles, on doit considÃ©rer la nature dynamique des besoins des Ã©cosystÃ¨mes.
English: In its report to the Minister of Justice, sent in March 2007, the committee included recommendations for overhauling and repositioning NDLEA for better service delivery.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Ministère de la justice en mars 2007, le comité a recommandé une réforme et un repositionnement du Service devant permettre à ce dernier d'améliorer ses prestations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2003, à 15 heures
English: 3.3 The authors claim to be victims of inhuman treatment in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'ils ont été victimes d'un traitement inhumain, en violation de l'article 7 du Pacte, parce que le centre pénitentiaire ne les a pas prévenus que leur proche ne sortait plus de sa cellule, qu'il était trop faible pour appeler, qu'il se trouvait à un stade de sida avancé et qu'il risquait de mourir à tout moment.
English: Expected Results Performance Indicators Settlements achieved
French: Résultat attendu Indicateurs de rendement Conclure des règlements
English: All these consequences further exacerbate the earnings and incomes gaps (Statistics Canada 2002: 42).
French: Ces conséquences ne font qu’exacerber les écarts entre les salaires et les revenus (Statistique Canada 2002 : 42).
English: AnorMED announces enrollment of HIV patients into XACT study AnorMED Inc.
French: AnorMED annonce le recrutement de patients atteints du VIH pour son étude XACT AnorMED Inc.
English: All servers will be shut down starting at 07:30h CET, at this point we’ll start to prepare everything for the release of Beyond the Horizon. We currently can’t provide you with an ETA for the time when the work will be finished, but we’ll keep you updated on Wednesday.
French: Avec l'arrivée de la nouvelle extension mercredi prochain, les joueurs pourront découvrir pour la première fois la nouvelle instance de groupe Maya.
English: The proposed country programme takes into account the programmatic areas covered by other United Nations agencies, whose presence in general is limited in Venezuela.
French: Le programme de pays proposé tient compte des domaines couverts par d'autres institutions des Nations Unies, dont la présence est dans l'ensemble limitée au Venezuela.
English: cessation supports in the workplace and a variety of options.
French: aux appuis en milieu de travail ainsi que toute une gamme d’options.
English: Top marks must surely go to a structure which manages to make people feel that they and their complaints have been taken seriously and that they can now take matters forward.
French: La meilleure publicité pour un organe administratif est peut-être la satisfaction de ceux qui ont eu recours à lui pour formuler une plainte, et qui ont le sentiment d'avoir été aidés et reçus comme il convient.
English: Section A.29(e) of the RFP (compliance testing) does indeed require that tests be done in the NCA, which is where the LAS are provided.
French: La section A.29e) de la DP (essais de conformité) prescrit effectivement la tenue des essais dans le SCN, le secteur où les SAL sont fournis.
English: CIHRTraining Module (see CIHR web site), pages 1, 3, 7 and 9 only, following these additional instructions:
French: Module de formation des IRSC (consultez le site Web des IRSC), pages 1, 3, 7 et 9 seulement, suivez les également les instructions supplémentaires suivantes :
English: The National Plan of Action for OVCs 2006-2010, outlining a common OVCs stakeholder strategy was launched.
French: Le Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables 2006-2010, qui définit une stratégie commune pour les acteurs concernés par les orphelins et enfants vulnérables, a été lancé.
English: internationally standard manner is problematic on a priori grounds.13 Second, it has been argued that TRIPS was implemented without the type of understanding of its consequential effects that would be desirable in a public policy process.
French: Deuxièmement, on a soutenu que l’Accord sur les ADPIC a été mis en œuvre sans que l’on ait une compréhension suffisante de ses répercussions, comme il aurait été souhaitable dans un processus de politique publique.
English: There are, however, one or two aspects about which I have doubts as to whether or not we are being too specific.
French: Ici et là, il y a toutefois certains points pour lesquels je me demande si nous n'avons pas été un peu trop spécifiques.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON 206
English: Procurement Process On October 26, 1995, the Department received a requisition from the Scientific Authority to negotiate, on a sole source basis, a contract for the ACES architectural study with the Incumbent.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 26 octobre 1995, le Ministère a reçu de l’autorité scientifique une demande de négocier, avec le titulaire, à titre de fournisseur exclusif, un contrat relatif à l’étude de la structure du système de l’ACES.
English: Details of the categories and data on time trend analysis 1974-96 were provided for participants in the background materials.
French: Le SCSAC permet de saisir des données relatives aux mortinaissances, aux naissances vivantes, et aux nourrissons de moins d’un an.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 46 of its report (A/59/736/Add.10), recommended that the General Assembly appropriate $176,716,200 gross for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 46 de son rapport (A/59/736/Add.10), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 176 716 200 dollars pour l'exercice budgétaire 2005/06.
English: Supplements Novobiocin 20.0 mg Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Supplément Novobiocine 20,0 mg Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: As for souvenirs, you should visit the Covered Bazaar, "Bedesten", or the Koza Han-an attractive building and also a center of silk trade.
French: Quant aux souvenirs, vous devriez visiter le Bazar Couvert, "Bedesten", ou le Koza la construction(le bâtiment) Han attirante et aussi un centre de commerce en soie.
English: The Government of Canada, through its Sustainable Development Strategies, has embarked on a coordinated approach to green its operations, and adopt procurement practices that will ensure the government becomes a model of environmental operations in its own operations, and contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: En application de ses Stratégies de développement durable, le gouvernement du Canada s’est embarqué dans une approche coordonnée visant à écologiser ses activités, en adoptant des pratiques d’acquisition qui lui assureront un rôle de modèle de fonctionnement environnemental dans ses propres activités et contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: By setting up a standing order, when a new book is published, you will receive a proforma invoice with information on the title, its price and shipping cost.
French: En vous joignant à notre programme de “commandes permanentes” vous recevrez, dès parution d’une nouvelle publication sous cette égide, et sans aucun engagement de votre part, une facture proforma vous indiquant le titre, le prix, et les frais d’envoi.
English: The Committee was prepared to undertake such a task if it identified a particular need.
French: Il était disposé à s'acquitter de cette tâche s'il constatait un besoin particulier.
English: RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz PDF Format, 33 KB Help to Access Documents The Minister of Communications may issue licences for such terms and under such conditions as he considers appropriate for ensuring the orderly development and operation of radiocommunications in Canada; and the Minister may amend the conditions of any such licence where he considers such amendments necessary for the purpose for which the original conditions were provided.
French: PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le ministre des Communications a le pouvoir de délivrer des licences suivant les modalités qu'il juge propres à assurer le développement et l'exploita-tion ordonnés des radiocommunications au Canada. Il lui appartient égale-ment de modifier ces modalités lorsqu'il croit que les fins pour lesquelles elles avaient été prévues à l'origine le justifient.