ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structure is triclinic with a = 10.208(2), b = 13.355(2), c = 7.068(1) Å, α = 99.35(1)°, β = 100.63(1)°, γ = 100.79(1)°, and the space group is with two molecules per cell, D(calcd) = 1.39 g cm−3.
French: Le cristal est triclinique avec a = 10,208(2), b = 13,355(2), c = 7,068(1) Å, α = 99,35(1)°, β = 100,63(1)°, γ = 100.79(1)°. Le groupe d'espace est avec deux molécules par maille, D(calc) = 1,39 g cm−3.
English: But both are part of our responsibility as Parliament and I hope you will take the adverse remarks made here as constructive criticism, as a spur to further efforts.
French: Mais c'est notre tâche en tant que Parlement et j'espère que, dans ce cas-ci, vous prenez nos remarques critiques dans le sens d'une critique constructive, dans le sens d'une incitation à la persévérance.
English: As a result of his hard work, Deepak has been awarded a number of honours, including being awarded an outstanding achievement award by the Indo-Canadian Business Community.
French: Cette action a valu à Deepak plusieurs honneurs dont un prix d’excellence de la communauté indo-canadienne des affaires.
English: Media Player loads the video of the Internet and the Bufferit shows the amount of the received video.
French: Pour commencer le vidéo, appuyez sur "play".
English: • Canadian Intellectual Property Office Responsible for the administration and processing of intellectual property registration in Canada.
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada  Organisme chargé de l’administration et du traitement de l’enregistrement de la propriété intellectuelle au Canada.
English: However, the Committee indicated that it “regrets that the report submitted contains little specific information on the implementation of the Convention in practice”, and took note of the Brazilian State's willingness to “provide [the Committee] with fuller information on the measures taken to give effect to the Convention”.
French: Il a toutefois regretté «que le rapport présenté ne contienne que peu de renseignements concrets sur l'application de la Convention dans la pratique», et a pris note du fait que le Brésil était «disposé à lui fournir de plus amples informations sur les mesures prises pour donner effet à la Convention».
English: By the time we became aware of it, the bank had already initiated corrective action.
French: Faisant remarquer que, pour consentir à quelque chose, une personne doit d’abord en être informée, nous avons indiqué qu’il aurait d’abord fallu que le transporteur aérien informe la plaignante des fins spécifiques de la collecte de renseignements personnels.
English: • Communicate the importance of by-laws and housing policies, including enforcement.
French: • Faire connaître l’importance des règlements et des politiques de logement, ainsi que de leur application.
English: This information becomes especially important when it relates to public domain or open access international collections of germplasm.
French: Cette information devient particulièrement importante lorsqu’il s’agit de collections internationales de germoplasme tombées dans le domaine public ou accessibles à tous.
English: [The discussion of draft regulations 11, 12, 13 and 14 as well as the annex containing additional terms of reference governing the International Criminal Court will proceed on the basis of document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1 and related proposals.
French: [L'examen des projets d'articles 11, 12, 13 et 14 ainsi que de l'annexe où figure le mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale se fera à partir du document PCNICC/2000/ WGFIRR/L.1 et des propositions connexes.
English: In addition to being a soldier, he also served as a member of the Medicine Hat Police Service from 1973 to retirement in 2003.
French: Outre son rôle de soldat, le Lcol Fraser a également été membre du service de police de Medicine Hat de 1973 jusqu´en 2003, année durant laquelle il prit sa retraite.
English: It is clear to us that the formula for resolving the problem of Kosovo objectively will have an impact on the development of the situation with regard to other conflicts, too.
French: Pour nous, il est évident que la formule de règlement de la question du Kosovo aura également, en toute objectivité, un impact sur l'évolution d'autres conflits.
English: These issues have been followed up by the ECB in close cooperation with the relevant NCBs.
French: Ces avis juridiques ont été examinés par la BCE en sa qualité d’autorité de surveillance de EURO 1.
English: He requested the Board to observe a minute of silence in memory of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Il a demandé au Conseil d'observer une minute de silence à la mémoire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme aujourd'hui disparu, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Information from Other Jurisdictions CA - The CARB SCM classifies nuclear coatings as industrial maintenance and indicates that there are available coatings for use in nuclear facilities that meet the IM content limit.
French: Le CARB a indiqué qu'il existe des revêtements nucléaires respectant la limite relative à la teneur des produits d'entretien industriel. États de l'OTC - Plusieurs états de l'OTC qui ont proposé ou finalisé des règlements sur les produits d'entretien industriel et architectural ont intégré cette catégorie et fixé une limite de 450 g/L.
English: Justification Pilots and port authorities may report anomalies and thus assist the port State control system.
French: Justification Les pilotes et les autorités portuaires peuvent signaler des anomalies et apporter ainsi leur concours au contrôle par l'Etat du port.
English: She is also a member on the working group overseeing the review of the Quebec Tobacco Act.
French: Elle est également du groupe de travail qui participe à la révision de la Loi québécoise sur le tabac.
English: Another recently developed tool is a user-friendly handbook on resourcing and reorganization distributed to all managers across the department.
French: Un autre outil a été mis au point récemment; il s'agit d'un guide sur la répartition des ressources et la réorganisation qui est facile à utiliser et qui a été distribué à tous les gestionnaires du Ministère.
English: (c) To compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
French: c) Pour comparer en laboratoire l'efficacité du bromure de méthyle et des solutions de remplacement de cette substance;
English: The options considered by the meeting included (a) the strengthening of AMISOM; (b) the deployment of a United Nations peacekeeping force; (c) the possible deployment of a multinational force as a bridging mechanism between the existing situation and a United Nations peacekeeping mission; and (d) a political settlement without the need to deploy an international force.
French: Les différentes options examinées à cette occasion étaient : a) le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie; b) le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies; c) le déploiement éventuel d'une force multinationale qui assurerait le relais entre la situation actuelle et une mission de maintien de la paix des Nations Unies; et d) un règlement politique sans qu'il soit nécessaire de déployer une force internationale.
English: In conjunction with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the Ministry of Health Care and Social Security is devising a special comprehensive poverty-reduction programme designed to run for five to seven years.
French: Agissant avec la collaboration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), le Ministère de la santé publique et de la protection sociale travaille actuellement à un programme général de lutte contre la pauvreté qui est prévu pour durer de cinq à sept ans.
English: • dissemination of the results obtained within the framework of the programme.
French: • la diffusion des résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: Way up there on his little cloud, Michel Mitrani is watching us out of the corner of his eye with irony and warmth. It's our duty not to disappoint him.
French: Bref, prendre le pouls du temps et tenter d'impulser quelques orientations.
English: At the other extreme are those functioning at higher levels than expected.
French: À l'autre extrémité, il y a les participants qui fonctionnent à un niveau plus élevé que prévu.
English: This book argues that the definition of the refugee in the 1951 Geneva Refugee Convention as somebody who flees due to well-founded fear of persecution for certain reasons is a limited application of the principle of necessity.
French: Selon M. Nathwani, la définition du terme «réfugié» proposée dans la Convention de Genève de 1951, désignant une personne en fuite par crainte de persécutions fondées sur certains motifs, est une application limitée du principe de nécessité.
English: The number of enzyme units required may be variable and depends on the Taq being used.
French: Il pourrait donc falloir optimiser les paramètres du programme en fonction du modèle.
English: Moreover, 91 per cent of working children came from two-parent homes.
French: En outre, 91 % des enfants qui travaillent proviennent de familles biparentales.
English: California Environmental Protection Agency Yes Male and / or Female Substances "Known to the State to cause reproductive toxicity" included on list of reproductive hazards (Proposition 65 list) Substances known to the state to cause reproductive toxicity in the male, female or in both.
French: California Environmental Protection Agency Oui Mâle et / ou Femelle Substances reconnues par l'état comme toxiques pour la reproduction Substances reconnues par l'état comme toxiques pour la reproduction chez le mâle, la femelle ou chez les deux.
English: • the Trustee omitted to pay dividends as required pursuant to s.
French: • le syndic avait beaucoup de dossiers âgés, soit la totalité de ses dossiers d'administration ordinaire et 42 p.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these Rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Law No. 84-622 (JO of 12 January 1985), as implemented by Circular No. 84-24 of 21 December 1984.
French: Accord franco-algérien du 27 décembre 1968 relatif à la circulation, à l’emploi et au séjour des ressortissants algériens et de leurs familles.
English: Or. hu Amendment 98 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a.
French: communautés et les groupes vulnérables à agir; Or. el
English: Present and active in Iraq for 23 years, the ICRC will continue to assist the Iraqi population, in full respect of its dignity.
French: Présent et actif en Iraq depuis 23 ans, le CICR continuera d'aider la population iraquienne dans le plein respect de sa dignité.
English: The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
French: L’UE et ses États membres, de par leur rôle de premier plan au sein de la nouvelle FINUL, ont démontré leur engagement en faveur de la mise en œuvre de l’intégralité de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies afin d’apporter une solution à long terme aux problèmes qui ont conduit aux affrontements de l’été dernier.
English: "When I left Cornell University, I was unsure what my next move would be.
French: Il commence par une licence en biologie à l’université Cornell, dans la ville helléniquement nommée Ithaca (Etat de New York).
English: Paragraph 2.4., replace "gtr 0" by "Consolidated Resolution"
French: Paragraphe 2.4, remplacer «rtm 0» par «Résolution d'ensemble».
English: 4.1.1 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Disability Benefits (CPP/QPP)26 To receive a disability pension under the CPP/QPP, a contributor must have been disabled according to the terms of the CPP legislation, must have made sufficient contributions to the plan, must be under the age of 65, and must apply in writing.
French: Compte tenu de la portée du régime d’invalidité éventuel ainsi que des limites de temps et de ressources imparties pour la présente étude, nous avons limité notre évaluation à un examen très sommaire des liens entre le Programme de pension d’invalidité d’ACC et quelques-uns seulement des autres programmes d’indemnisation, dont les principaux sont analysés ci-après.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS No Response
French: LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - PO2 Cplc - Matc Cpl - Mat1 Aucune réponse
English: Secwepemc Museum & Heritage Park, Skelep Sports Field City and Province of Event:
French: Secwepemc Museum & Heritage Park, terrain de sport Skelep Ville et province de l'événement :
English: At the same time, dispatch earnings declined from $4.2 to $1.9 million (or 54.7%).
French: Les primes de célérité dans l’Est du pays ont régressé de 11,2 %, passant de 2,8 millions $ à 2,5 millions $.
English: Criminals could apply for an identification card in someone else’s name, using surreptitiously obtained foundation documents.
French: Les criminels pourraient demander une carte d’identité en utilisant le nom d’une autre personne, acquis à l’aide de documents de base obtenus clandestinement.
English: As has its own charm and is proof of the catastrophic tsunami Provisioning would always be very uncomfortable.
French: Comme a son propre charme et est la preuve du tsunami catastrophique provisionnement devrait toujours être très inconfortable.
English: A study and a seminar, held in Mexico City in October 2006, for the APEC-UNCTAD project on Investor-State Dispute Settlement in the APEC region were also completed.
French: Une étude et un séminaire ont également été réalisés à Mexico en octobre 2006 dans le cadre du projet conjoint de l'APEC-CNUCED sur le règlement des différends entre investisseurs et États dans la région de l'APEC.
English: It is enormously important to provide this humanitarian support, and this will also strengthen the democratic forces in Serbia.
French: Il faut absolument faire ce geste humain. Cela renforcera aussi les forces démocratiques de Serbie.
English: He then became President of the Gwich'in Tribal Council in 1990 where he was active in drafting the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: M. Hagen a dirigé la Société métisse de développement de 1978 à 1980. En 1990, il est devenu président du Conseil tribal des Gwich'in.
English: Earlier this year, your Legislative Council asked us to begin a new dialogue with Argentina to discuss some issues of importance to you.
French: Au début de l'année, votre Conseil législatif nous a demandé de reprendre le dialogue avec l'Argentine pour examiner certains problèmes qui vous tiennent à coeur.
English: (b) in the case of a child sent to an Orphanage, until such child attains the age of sixteen years.
French: b) dans le cas d'un enfant placé dans un orphelinat, jusqu'à ce que l'intéressé atteigne l'âge de 16 ans.
English: Table 6.4 presents a summary of the balances and transactions for Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds.
French: Le tableau 6.4 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada.
English: ◦ A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French: ◦ Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: Guatemala stresses the importance of the elections scheduled to take place in Haiti at the end of 2005.
French: Le Guatemala tient à souligner l'importance des élections qui, selon le calendrier, doivent avoir lieu en Haïti à la fin de 2005.
English: Coherence of internal Intranet-based tools will be further enhanced, to ensure consistent messaging for communication, fund-raising, sales, and advocacy activities.
French: On renforcera encore la cohérence des outils intranet afin de veiller à harmoniser le message à transmettre dans le cadre des activités de communication, de collecte de fonds, de ventes et de sensibilisation.
English: In the first reactor, Na2CO3, CO2 and H2O combine to form NaHCO3, separating the CO2 from flue gas generated by a combustor.
French: Dans le premier réacteur, le Na2CO3, le CO2 et le H2O se combinent pour former du NaHCO3 et isoler le CO2 du gaz de combustion généré par une chambre de combustion.
English: The Committee's advice will be presented at Health Canada 's workshop on PMF to be held later this year.
French: Les conseils du comité seront présentés à l'atelier de Santé Canada sur l'AMV qui se tiendra un peu plus tard cette année.
English: In northern regions crop farming needs increased subsidies owing to local conditions.
French: La culture végétale dans les régions nordiques demande également des primes majorées en raison des inconvénients des circonstances naturelles.
English: For example, there were 16 fuel dumps in 1992 out of some 7000 flights associated with the low-level training program.
French: II arrive souvent qu’un équipage doive délester du carburant, mais le nombre de situations d’urgence où cela s’impose demeure minime par rapport au nombre total de vols exécutés.
English: Browsing devices that can extract a list of links from a page will therefore render meaningful content.
French: Les navigateurs qui peuvent extraire une liste de liens d’une page rendront par conséquent un contenu significatif.
English: (vi) Lack of capacity for natural resources valuation, accounting and use of appropriate economic instruments and the design of indicators for sustainable development;
French: vi) Insuffisance des capacités pour l'évaluation des ressources naturelles, la comptabilité et l'utilisation d'instruments économiques adaptés, ou encore l'adoption d'indicateurs du développement durable;
English: 1-3), 23, 24, 26, 27
French: 1 à 3), 23, 24, 26 ET 27
English: Second Edition (2006) In 2002, in order to facilitate trade with major partners including the European Union (EU), the United States (U.S.) and Japan, Agriculture and Agri-Food Canada requested that the CGSB revise the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Deuxième édition (2006) En 2002, en vue de faciliter le commerce avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment l'Union européenne (UE), les États-Unis (É.-U.) et le Japon, Agriculture et Agroalimentaire Canada a demandé à l'ONGC de réviser la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: This compared with a UN target for the provision of emergency shelter, based on need, of 40,000 households in August 2005, reduced to a target of 23,000 households in 2006.
French: Le programme d'alimentation d'urgence du PAM, réservé aux groupes vulnérables, a souffert de la pénurie de céréales et de légumes secs. Au final, seules 331000 personnes en ont profité, alors que les prévisions citaient le chiffre de 800000 bénéficiaires pour octobre.
English: Over the years, Canadian researchers have benefited, in particular, from collaborations on projects supported by the National Institutes of Health and the Department of Defence. Canadian researchers should be aware when seeking collaborations with US universities that they may be eligible for funding from the Canadian granting councils (NSERC, SSHRC, CIHR).
French: La collaboration scientifique bilatérale Canada–É.-U., qui prospère depuis plus d’un siècle, est facilitée par la proximité, une langue et une culture communes, et de nombreuses ententes et accords entre organismes.
English: It seemed that the majority of delegations supported that proposal.
French: Il semble que la majorité des délégations appuient cette proposition.
English: In the morning, we welcome you in our air-conditioned, non-smoking breakfast room and serve a copious breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger (non-fumeur) climatisée.
English: Marcel GAUCHET, La redéfinition des âges de la vie [The redefinition of the periods of life] , in Le débat, No. 132, Gallimard éd., November-December 2004, éd.
French: Dans ce contexte aussi, le public est bien souvent Telle est la phrase reprise dans la déclaration de laissé seul pour effectuer le diagnostic de son besoin politique communautaire du gouvernement 2000- d’information, et peu de services d’information pour jeunes disposent d’outils leur permettant d’analyser 2004.
English: (For the results and other details of the vote: see the Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: Notifying the complainant 41(3) The Ombudsman shall inform the complainant in writing if he or she decides not to investigate a complaint or defers investigating it, and give reasons for the decision.
French: Avis destiné au plaignant 41(3) L'ombudsman informe le plaignant par écrit de sa décision, le cas échéant, de ne pas enquêter sur une plainte ou de reporter l'enquête, et il motive sa décision.
English: The list of persons met by the GET appears at Appendix I. In accordance with Article 10.3 of its Statute, GRECO agreed at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round - which started on 1st January 2000 - would be based on the following provisions of Resolution (97) 24: - Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); - Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); - Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: La liste de toutes les personnes avec lesquelles l’EEG s’est entretenue figure en Annexe I. Conformément à l’article 10.3 de ses statuts, le GRECO était convenu lors de sa seconde réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’évaluation – lancé le 1er juin 2000 – serait fondé sur les dispositions suivantes de la Résolution (97) 24 : Principe directeur 3 (appelé ci-après PDC3 : autorités en charge de la prévention, des investigations, des poursuites et de l’imputation des infractions de corruption ; statut juridique, pouvoirs, modes de recueil de la preuve, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (appelé ci-après PDC7 : personnes ou entités spécialisées chargées de traiter les phénomènes de corruption et moyens mis à leur disposition); Principe directeur 6 (appelé ci-après PDC6 : immunités reconnues en matière d’enquêtes, de poursuites ou d’imputation de corruption).