ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic review of threshold amounts should be performed.
French: Un examen périodique des montants de seuil devrait être effectué.
English: The passes go on sale three times a year, coinciding with the spring, summer and winter school holidays (exact dates vary a little year by year).
French: Les laisser-passer sont en vente trois fois par an, à des dates (variables chaque année) correspondant aux vacances scolaires de printemps, d’été et d’hiver.
English: The panel found that the CWB's organizational structure did not indicate that it makes non-commercial sales, it found that "the fact that the Government of Canada does not supervise the CWB's sales operations makes it more rather than less likely that the CWB markets wheat solely in accordance with the commercial interests of the producers whose marketing agent it is."
French: Le groupe spécial a conclu que la structure organisationnelle de la CCB n'indique pas qu'elle réalise des ventes non commerciales. Il juge que « étant donné que le gouvernement du Canada ne supervise pas les opérations de vente de la CCB, il est plus probable que la CCB commercialise le blé en se conformant uniquement aux intérêts commerciaux des producteurs dont elle est l'agent de commercialisation.
English: If required, expand or clarify titles and headings at the bottom of the figure or table.
French: S’il faut étoffer des légendes ou expliciter des titres ou des en-têtes, le texte supplémentaire doit être placé au bas des figures ou des tableaux.
English: 1, TWO (2) of whom shall be nominee of SHAREHOLDER NO.
French: 1. deux (2) représentants de l’ACTIONNAIRE NO.
English: This publication presents a short summary of the activities carried out between 2002 and 2007 relating to the official approval of names, the naming of transportation routes and the collection and dissemination of indigenous names in Quebec (Canada).
French: Cette publication présente un court sommaire des activités d'officialisation des noms, de la nomination des voies de communication et de la collecte ainsi que la diffusion des noms autochtones au Québec (Canada), entre 2002 et 2007.
English: From this point on the Installation process is identical no matter which media was used for the initial boot. Please continue with the Initial Configuration Section , next.
French: Si vous avez choisi de restaurer une configuration depuis une disquette, l'installation est terminée et l'ordinateur va redémarrer.
English: The Inspector is of the view that these combined efforts, to improve the analytical functions within WMO financial management, and provide more frequent and in-depth reporting to Members, will help the Organization to collect more contributions on time.
French: L'Inspecteur est d'avis que ces efforts combinés, destinés à améliorer les fonctions analytiques au sein de la direction financière de l'OMM et à fournir des rapports plus fréquents et approfondis aux membres, aideront l'Organisation à recevoir un plus grand nombre de contributions dans les délais.
English: Further, there are important social implications of management that cannot readily be addressed by objective measures.
French: Par ailleurs, l’aménagement a des incidences sociales importantes qui ne peuvent pas être immédiatement traitées par les mesures de l’objectif.
English: (e) The new indicators should include:
French: e) Les nouveaux indicateurs portent sur les éléments suivants :
English: Broadening Corporate Social Responsibility Awareness in Canadian Industry Corporate Social Responsibility was promoted through conferences, workshops and seminars, and by expanding the department’s CSR website.
French: Sensibiliser davantage l'industrie canadienne à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises La promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) s’est faite au moyen de conférences, d’ateliers et de séminaires ainsi que par l’expansion du site Web du Ministère sur le sujet.
English: Identification of herpesvirus-like DNA sequences in AIDS-associated Kaposi’s sarcoma.
French: Identification of herpesvirus- like DNA sequences in AIDS-associated Kaposi’s sarcoma.
English: Consult with your teachers and Park naturalists!
French: Consultez vos professeurs et les naturalistes du parc!
English: In the case of the regional offices, the locations were to be selected on the basis of two sets of specified criteria.
French: Les bureaux régionaux devaient être choisis en fonction de deux séries de critères bien précis.
English: • On-farm food-safety initiatives will assist the agricultural industry with the adoption of food-safety systems based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system by modifying the existing Canadian On-Farm Food Safety Program.
French: • Les initiatives de salubrité des aliments à la ferme aideront le secteur de l'agriculture à adopter des systèmes d'assurance de la salubrité fondés sur le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), modifiant ainsi l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: Yes, " Community Operating Grant" – specify the programme
French: Oui, «subvention communautaire de fonctionnement» – veuillez préciser le programme:
English: Feeder and slaughter hog exports (50 kg and over category) have increased slightly in 2002 but are generally in the 900,000 head range.
French: De leur côté, les exportations de porcs d’engraissement et d’abattage (catégorie des 50 kg et plus) ont légèrement progressé en 2002, mais se situent généralement autour des 900 000 têtes.
English: On February 5, 1998, in order to understand fully how Bell’s proposed volume discounts were applied, the Department asked Bell to provide it with a description of how its volume discounts and invoicing would be applied under the following scenario:
French: Le 5 février 1998, pour comprendre pleinement comment les ristournes proposées par Bell devaient s’appliquer, le Ministère a demandé à Bell de lui fournir une description de la façon dont ses ristournes et sa facturation seraient appliquées dans le scénario suivant :
English: It is obvious that the perspective of the child and children's best interests have become more visible in policies, administrative procedures and day-to-day practices.
French: C'est un fait établi que le point de vue des enfants et l'intérêt supérieur de l'enfant ressortent davantage des politiques, des procédures administratives et des usages quotidiens.
English: The Resource Management and Reporting Directorate of Finance Branch has consistently led the effort to encourage conduct of PSSSP compliance reviews in the region.
French: La Direction de la gestion des ressources et des rapports de la Direction générale des finances a souvent été la première à encourager les examens de conformité en ce qui a trait au PSENP dans les régions.
English: The amendment or repeal of laws and regulations for the purpose of changing legal or traditional practices that sustain the persistence or tolerance of violence against women, include reformulating the concept of domestic violence as a crime within the Penal Code.
French: Parmi les modifications des lois et des règlements ou les dérogations à ces textes, menées dans le souci de modifier les pratiques juridiques ou les pratiques du droit coutumier qui expliquent la persistance de la violence à l'égard des femmes ou sa tolérance, il y a lieu de relever la réforme du code civil qui fait de la violence familiale un délit pénal.
English: The results obtained by the questionnaire showed that there are a number of diverse objectives for use of private funding as well as a number of challenges arising from private involvement in infrastructure funding.
French: Les résultats obtenus grâce au questionnaire ont montré qu'il existe plusieurs objectifs différents en ce qui concerne le recours à un financement privé, ainsi que plusieurs problèmes découlant de la participation du secteur privé au financement des infrastructures.
English: Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne également qu'il faut garder à l'examen la question des loyers et des charges payés par l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue d'y apporter rapidement une solution;
English: The low contraceptive prevalence rate, high contraceptive discontinuation rates and high unmet need for family planning are major concerns that threaten previous gains in maternal health.
French: Le faible taux d'emploi des contraceptifs, les taux élevés d'interruption de la contraception et la forte demande de planification familiale non satisfaite sont des préoccupations majeures qui menacent d'annuler les gains déjà réalisés en matière de santé maternelle.
English: The growing number of cases made it necessary to reform the supervisory arrangements established by the Convention.
French: Le nombre croissant d'affaires à traiter a imposé une réforme du mécanisme de contrôle instauré par la convention.
English: She also highlighted the problem of funding, stressing that the present system of cost-sharing and contributions in kind with little regular budget provision has proven wholly inadequate.
French: La Vice-Secrétaire générale a également évoqué le problème du financement, en soulignant que le système actuel de participation aux coûts et de contributions en espèces, qui allait de pair avec de faibles prélèvements sur le budget ordinaire, s'était révélé tout à fait insuffisant.
English: The cooking, based on the finest local produce, is delicious. The menu is entirely changed every three months.
French: ) Généreuse et gourmande, d′excellente facture, la cuisine vit au rythme des saisons et du marché.
English: Let us also join together to thank the US negotiating team and Mr Byerly, however, as it was no easy task for him, either, to bring these negotiations to a successful conclusion.
French: Remercions aussi tous ensemble l'équipe de négociation des États-Unis et M. Byerly, pour avoir amené ces négociations à une conclusion fructueuse, ce qui n'a pas été une tâche aisée pour lui.
English: (Albian Sands) is proposing to expand the existing Muskeg River Mine.
French: (Albian Sands) propose d’agrandir la mine de la rivière Muskeg.
English: (13) Replace the first sentence with the following two sentences: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.  Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict”.
French: 13) Remplacer la première phrase par les deux phrase suivantes : « Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'article 39 de son règlement intérieur provisoire et sans perdre de vue cet article, éventuellement convenir de faire usage, le cas échéant, de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger, de façon informelle des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend. ».
English: concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats d'exportation n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
English: Another strategy involved establishing partnerships with other community members such as the business community.
French: Une autre consisterait à établir des partenariats avec les autres membres de la communauté comme, par exemple, les gens d'affaires.
English: We call on all sides to increase their efforts to that end.
French: Nous appelons toutes les Parties à redoubler d’efforts à cette fin.
English: Accreditation is distinct from certification, which is not a prerequisite for accreditation: certification, like ISO, differs in its mechanisms and its field of application.
French: Il convient de distinguer l'accréditation de la certification, qui ne constitue pas une condition préalable à l'accréditation: semblable à la norme ISO, l'accréditation diffère par son mécanisme et son champ d'application.
English: The new article (renumbered Article 102) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and with the international norms binding upon the Portuguese
French: Le nouvel article (qui porte à présent le n° 102) stipule désormais que la Banque est la banque centrale nationale du Portugal et qu’elle accomplit ses fonctions conformément à la loi et aux "normes internationales" s’imposant à l’Etat portugais.
English: I have seen the work which he hath done, which I accept if he continue, and will crown him with blessings and great glory.
French: J'ai vu le travail qu'il a fait, que j'accepte s'il continue, et je le couronnerai de bénédictions et d'une grande gloire.
English: It was questioned whether the Unit's method of work was conducive to meeting the expectation of Member States and suggested a need for independent assessment of whether the system produced results commensurate with its cost.
French: Certaines délégations se sont demandé si les méthodes de travail du Corps commun d'inspection aidaient à répondre aux attentes des États Membres et ont suggéré qu'il faudrait peut-être que les résultats obtenus fassent l'objet d'une évaluation indépendante pour que l'on puisse déterminer s'ils étaient à la mesure des coûts.
English: For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
French: Il doit posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l’exécution des vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
English: Oil Sands (In-situ) – Solvent process, e.g., enhanced vapour extraction (VAPEX).
French: • Sables bitumineux (sur place) – extraction au solvant, p. ex., amélioration de l’extraction par vapeur de solvant, VAPEX.
English: The figures reported up to 2000 proved to be unreliable.
French: Les chiffres présentés jusqu'à l'année 2000 se sont avérés inexacts.
English: The Gini coefficient is normally used to measure income inequality.
French: Le coefficient de Gini est généralement utilisé pour mesurer les inégalités de revenus.
English: 2) Motion systems demonstrated by end to end testing must also comply with the displacements delineated in section 5.
French: 2) Les systèmes de mouvement soumis à des essais de bout en bout doivent également respecter les déplacements mentionnés à la rubrique 5.
English: This right is exercised especially by young people from urban areas, and thus around 85 per cent of pupils having completed compulsory education, immediately enrol in some form of secondary education.
French: Ce droit est exercé en particulier par les jeunes des zones urbaines, ce qui conduit environ 85 % des élèves ayant achevé la scolarité obligatoire à s'inscrire immédiatement dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Milestones February - December 2001 by Gwynneth Evans Introduction National Librarian Roch Carrier established the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians in response to Fulfilling the Promise: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians (October 31, 2000).
French: Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés  Jalons, février à décembre 2001 par Gwynneth Evans Introduction L'administrateur général de la Bibliothèque nationale, M. Roch Carrier, a créé le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés à la suite du rapport Une promesse à respecter : rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (31 octobre 2000).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Hunter traps no longer affect opposing players when the hunter is not flagged for PvP.
French: Les pièges de chasseur n'affectent les joueurs adverses que si le chasseur est en mode JcJ.
English: This debate is therefore timely, as we believe that the Security Council has a key role to play in this regard.
French: Ce débat est donc opportun, car nous pensons que le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: For the purposes of prevention and prosecution of the offences established in accordance with this Convention, each Party shall take the necessary legislative or other measures to collect and store, in accordance with the relevant provisions on the protection of personal data and other appropriate rules and guarantees as prescribed by domestic law, data relating to the identity and to the genetic profile (DNA) of persons convicted of the offences established in accordance with this Convention.
French: Aux fins de prévention et de répression des infractions établies conformément à la présente Convention, chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour enregistrer et conserver, conformément aux dispositions pertinentes sur la protection des données à caractère personnel et aux autres règles et garanties appropriées telles que prévues dans le droit interne, les données relatives à l’identité ainsi qu’au profil génétique (ADN) des personnes condamnées pour les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The whole-rock intrusion age compares closely with the early stage of magmatism in the Gardar Province of south Greenland where un-metamorphosed agpaitic igneous rocks, similar to those of the Red Wine Province, occur.
French: L'âge de roche totale pour l'intrusion se compare bien avec le stade initial de magmatisme dans la province de Gardar au sud du Groënland où on rencontre des roches ignées agpaïtiques non métamorphisées semblables à celles de la province de Red Wine.
English: 89 If he will do my a will let him from henceforth hearken to the counsel of my servant Joseph, and with his interest support the b cause of the poor, and publish c the new translation of my holy word unto the inhabitants of the earth.
French: 89 S'il veut faire ma volonté, qu'il écoute dorénavant les avis de mon serviteur Joseph, soutienne de son intérêt la a cause des pauvres et publie b la nouvelle traduction de ma sainte parole aux habitants de la terre.
English: Emergency humanitarian aid to the victims of the cyclone SIDR of 15 November 2007 in Bangladesh and its aftermath Financing of the ECHO DG’s dispositive in the Caribbean Emergency humanitarian aid to the victims of ﬂoods Humanitarian aid for Palestinian refugees in Lebanon and the most vulnerable Lebanese affected by the conﬂict in the Nahr el-Bared refugee camp and its potential repercussions Primary emergency aid to victims of cyclone Nargis in Myanmar (Burma) Emergency humanitarian aid for populations affected by ﬂooding in northern Namibia Humanitarian assistance in favour of populations affected by natural disasters and climatic hazards Financing of protection activities in Chechnya, Ingushetia and Dagestan and revenue and food safety generating activities and rehabilitation of house bases in Chechnya Humanitarian aid for vulnerable populations Technical assistance: ﬁnancing the regional ofﬁces in the ﬁeld Financing of the 2008 annual action programme for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: Aide humanitaire d’urgence aux victimes du cyclone Sidr du 15 novembre 2007 au Bangladesh et ses répercussions Financement du dispositif de la DG Aide humanitaire (ECHO) dans les Caraïbes Aide humanitaire d’urgence aux victimes d’inondations Aide humanitaire aux réfugiés palestiniens au Liban et aux Libanais les plus vulnérables affectés par le conﬂit dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared et ses répercussions potentielles Aide d’urgence de base aux victimes du cyclone Nargis au Myanmar (Birmanie) Aide humanitaire d’urgence aux populations affectées par les inondations en Namibie septentrionale Aide humanitaire aux populations affectées par les catastrophes naturelles et les risques climatiques Financement d’activités de protection en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan et d’activités génératrices de revenus et de sécurité alimentaire et réhabilitation de bases de maisons en Tchétchénie — plan global 2008 Aide humanitaire aux populations vulnérables Assistance technique: ﬁnancement des bureaux régionaux sur le terrain Financement du programme d’action annuel 2008 pour l’instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde (IEDDH)
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse suivante : www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: Monsignor MWACHUKWU (Holy See) said that the international protection regime for refugees must above all be based on measures empowering those concerned to take their fate into their own hands.
French: Mgr  MWACHUKU (Saint-Siège) dit que le régime de protection internationale des réfugiés doit avant tout reposer sur des mesures visant à donner aux intéressés les moyens de prendre en main leur propre destinée.
English: Further information is available at the UNECE website (http://www.unece.org/commission/index.htm).
French: D'autres informations à ce sujet sont disponibles sur le site Internet de la CEE (http://www.unece.org/commission/index.htm).
English: Besides the traditional exception concerning public policy and morality, a number of other things are excluded, namely: inventions relating to biological matter; inventions relating to chemical or pharmaceutical substances or processes; and inventions involving computer programs.
French: Article 4 62. Cet article énonce les exceptions à la protection par le modèle d’utilité.
English: They have been engaged not only in interpreting witness interviews, but also in work at exhumation sites.
French: Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.
English: The Agency's intention is not to restrict standard and recognized procedures of exchange of material and specimens between researchers and Institutions, but to better assure their continuing good condition and future availability.
French: L'organisme ne vise pas à restreindre les procédures normalisées et reconnues d'échange d'appareillage et de spécimens entre les chercheurs et les établissements mais plutôt à veiller à les conserver en bon état et à en assurer l'accessibilité future.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/avoid-prevent/index_e.html>. Accessed March 23, 2006. Canada, House of Commons.
French: Substantive Equality Speaks to Poverty », Canadian Journal of Women and the Law/Revue juridique La femme et le droit, no 14, p.