ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Optional Protocol had both procedural and substantive flaws.
French: Le projet de Protocole facultatif contient des imperfections de fond et de forme.
English: These activities, like others, are funded from the own resources of the lending institution and the subsidies granted to families to stimulate the demand.
French: Ces expériences et d'autres encore sont financées sur les ressources propres de l'institution (qu'il s'agisse d'un crédit ou des allocations octroyées aux familles pour encourager la demande).
English: Health Canada's Mercury Information page. It's Your Health on Mercury and Human Health.
French: Le site de Santé Canada sur le mercure; Le site Votre santé et vous, sous la rubrique Le mercure et la santé humaine.
English: Any extension of the basic program is determined by the radiology department's management and QA committee.
French: Tout élargissement du programme de base est déterminé par l’administration du service de radiologie et par le comité AQ.
English: • Machine Tool Controller Technology Opportunities
French: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization
English: Come stay at the Residencia Sans Souci...we guarantee you'll have a very pleasant and comfortable stay!
French: Venez à la Residencia Sans Souci... nous vous garantissons un séjour agréable et confortable!
English: Management of New Substances Environment Canada is also working to prevent new sources of pollution from entering the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des mesures de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l’on respecte les calendriers de gestion des substances toxiques établis dans la nouvelle loi.
English: The increase of $45,700 in post resources relates to the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for strengthening of the administration of financial resources of the Department as a whole, based on the experience gained in prior bienniums and taking into account both the volume of financial resources handled by the Department and their complexity.
French: L'augmentation de 45 700 dollars relative aux postes correspond au reclassement à P-5 d'un poste P-4, qui vise à renforcer la gestion des ressources financières dans l'ensemble du Département et qui tient compte des données d'expérience des exercices précédents, ainsi que du volume des ressources gérées par le Département et de la complexité de la tâche que cela représente.
English: Let me begin by extending warm greetings from the Kingdom of Swaziland to the entire United Nations family.
French: Permettez-moi tout d'abord d'adresser les chaleureuses salutations du Royaume du Swaziland à toute la famille des Nations Unies.
English: You can make your on-line reservation here or ask any doubt after you visited this web.
French: En remplissant ce formulaire, vous pourrez effectuer une réserve, ou si vous avez eu un doute après avoir visité notre site web ne doutez pas à nous en faire part.
English: The friendliness, and helpfulness of the staff made our stay stress free.
French: J'ai apprécié la qualité de l'accueil, et de la gentillesse de l'ensemble du personnel.
English: Private-label cereal is expected to be a huge market in years to come.
French: Les céréales vendues sous marque de distributeur devraient représenter un marché énorme dans les années à venir.
English: A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that (a) the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa when it was issued; and (b) the foreign national and their accompanying family members meet, at the time of the examination on their entry, the requirements in respect of their class of temporary residents for issuance of their temporary resident visa.
French: L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants soient établis : a) lui et les membres de sa famille qui l'accompagnent satisfaisaient, à la délivrance, aux exigences préalables à la délivrance du visa de résident temporaire; b) lui et les membres de sa famille qui l'accompagnent satisfont, lors du contrôle à son arrivée, aux exigences préalables à la délivrance du visa de résident temporaire à l'égard de sa catégorie de résident temporaire. Autorisation Demandeur au Canada de séjour à titre de résident permanent
English: Faced with the need to reduce costs, steel manufacturers may press for lower prices.
French: Face à la nécessité de réduire leurs coûts, les fabricants d'acier pourraient demander des prix moins élevés.
English: For late arrivials, beyond these opening hours, please arrange the keys transfer directly with the apartment house.
French: Ces appartements n’ont pas de lave-vaisselle à disposition.
English: However, once the applicant has received from the EPO the communication under Rule 24(4) EPC, all further documents relating to the application may only be filed with the EPO.
French: Toutefois, dès que le demandeur a reçu de l'OEB la notification visée à la règle 24(4) CBE, tous les autres documents relatifs à la demande ne peuvent être déposés qu'auprès de l'OEB.
English: ◦ Test for the presence of foreign regulated plant diseases and pests
French: ◦ Effectuer des tests pour détecter la présence de maladies et de parasites réglementés étrangers
English: Table 4 - Logits for Presence of Earned Income
French: Tableau 4 Logits de la présence d'un revenu gagné
English: ◦ Mental Health Workers 
French: ◦ Travailleurs en santé mentale
English: All the tools and resources you'll need are available on this site.
French: Vous trouverez dans ce site tous les outils et les ressources nécessaires.
English: The particular needs of asylum seekers will be addressed by taking their specific situation into account. The EQUAL Initiative will be jointly financed by the European Community and the Member States.
French: Le Fond social européen Les Fonds structurels européens sont le principal outil financier dont dispose la Commission pour promouvoir la cohésion économique et sociale et, à ce titre, ils peuvent contribuer à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans nos communautés.
English: After social transfers, these values were, respectively, 12.3% and 6.4%, thereby demonstrating the effectiveness of social transfers in reducing deprivation.
French: Après transferts sociaux, ces chiffres étaient respectivement de 12,3 % et 6,4 %, ce qui démontre l'efficacité desdits transferts dans la lutte contre la pauvreté.
English: The U.S. delegation also indicated that services are currently available at the port and that interested persons should inform the veterinary officers responsible for that area about their needs.
French: Elle indique également que des services sont actuellement offerts au point d'entrée et que les personnes intéressées devraient informer de leurs besoins les agents des services d'inspection vétérinaire responsables de ce secteur.
English: Simply move the cursor over a gauge with the mouse and its name will appear.
French: Il suffit de glisser le curseur sur un instrument pour que son appellation originale (en anglais) apparaisse.
English: Political parties, seeking to make sure of their single candidate’s election, have been found to argue mistakenly that men are better placed than women to win an election.
French: Il a été constaté que les partis politiques cherchent à s’assurer de l’élection de leur candidat unique, arguant en effet à tort que les hommes seraient mieux placés que les femmes pour gagner une élection.
English: The UNSTR enable the Governor in Council to maintain a list of listed entities, which there are reasonable grounds to believe are associated with terrorist activities.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à mettre la résolution en œuvre en adoptant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT).
English: The Minister is simply saying that he has not received a portion of the total tax liability imposed on Alpha.
French: Tout ce que dit le Ministre, c'est qu'il n'a pas reçu une partie de l'obligation fiscale totale à laquelle est tenue Alpha.
English: To decrease the incidence of smoking, particularly among young people;
French: Faire diminuer le tabagisme, surtout chez les jeunes;
English: Resource use by organization and business line The table Resource use by organization and business line, 2004-2005 presents Main Estimates, planned spending, total authorities and actual spending by business line and organization.
French: Utilisation des ressources selon l'organisation et le secteur d'activités Le tableau Utilisation des ressources selon l'organisation et le secteur d'activités, 2004-2005 présente les chiffres du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles selon le secteur d'activités et l'organisation.
English: It was to require facilities with a 20,000 hour/year employee threshold (except for the incinerators where the employee criteria would continue to be removed) to report, if the MPO quantity is: (a) more than 0.1 g total of the 17 currently listed D-F congeners - this refers to the sum of the quantities of the 17 individual congeners, not the quantity in units of toxicity equivalence (TEQ); or (b) 5 kg of HCB.
French: Les installations satisfaisant au seuil de 20,000 heures de travail des employés par année (sauf les incinérateurs où ce critère continuerait de ne pas être appliqué) devraient alors produire une déclaration pourvu que la quantité FTU soit (a) supérieure à 0,1 g de tous les 17 congénères des DF actuellement répertoriés, c'est-à-dire, à la somme des quantités de chacun des 17 congénères et non à la quantité en unités d'équivalent toxique (EQT), ou (b) 5 kg de HCB.
English: The Trial Chamber acquitted him on the count of genocide pursuant to rule 98 bis (B) of the Rules.
French: Elle l'a par ailleurs acquitté du chef de génocide en vertu de l'article 98 bis B) du Règlement.
English: Through this program, the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) strives to influence policy development and decision making on select sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: Par l'entremise de ce programme, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) vise à exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel portant sur des enjeux particuliers en matière de développement durable, notamment au plan de l'environnement et de l'économie.
English: A survey of the characteristics of the patent documents of the major issuing countries, those characteristics being given in the document "Physical Characteristics of Patent Documents" (Part 7.5), has resulted in the identification of the following characteristics as being particularly important in affecting the legibility and reproducibility of patent documents: (i) (ii) (iii) (iv) physical characteristics of the paper, brightness of the paper, opacity of the paper, characteristics of typewritten or printed characters.
French: Une étude des caractéristiques des documents de brevet des principaux pays qui les publient – ces caractéristiques font l’objet du document "Caractéristiques matérielles des documents de brevets" (Partie 7.5)– a permis d’identifier les caractéristiques suivantes qui affectent tout particulièrement l’aptitude à la reproduction et la lisibilité des documents de brevet : i) ii) iii) iv) caractéristiques matérielles du papier blancheur du papier opacité du papier particularités des caractères dactylographiés ou imprimés.
English: I welcome Mrs Jackson's report.
French: Je me félicite du rapport de Mme Jackson.
English: (Exhibit C-206, Tab 462) Three weeks later, on July 22, 2003, Senator De Bané, Prime Minister Chrétien’s special envoy, delivered a letter concerning Mr. Arar from the Prime Minister to Foreign Deputy Minister Mouallem.
French: Trois semaines plus tard, soit le 22 juillet 2003, le sénateur De Bané, envoyé spécial du premier ministre, a remis au vice-ministre syrien des Affaires étrangères Mouallem une lettre du premier ministre relative à M. Arar (pièce C-206, onglet 476).
English: Considerations for Canadians 5.1 Privilege 5.1.1 Principle of Broad and Liberal Disclosure Solicitor-client privilege, as established in the common law and recognized in the Canada Evidence Act, has been both traditionally viewed and perceived to this day as an extraordinary evidentiary principle which is only invoked under very circumscribed conditions (as outlined in section 2).
French: La dimension canadienne 5.1 La protection du secret professionnel 5.1.1 Le principe de la communication large et généreuse Le secret professionnel de l'avocat, tel qu'il est établi en common law et reconnu dans la Loi sur la preuve au Canada, a été traditionnellement vu et perçu jusqu'à maintenant comme un principe de preuve exorbitant qui n'est invoqué que dans des conditions très précises (ainsi qu'il est exposé dans la section 2).
English: PWGSC won an impressive three gold medals for its collaborative role in the Secure Channel Project, the Collaborative Seniors Portal, and Record of Employment Web systems.
French: TPSGC a obtenu un nombre impressionnant de trois médailles d'or pour son rôle de collaboration au projet de la Voie de communication protégée, au Portail commun des aînés et aux Relevés d'emploi sur le Web.
English: What was more surprising was that, on 27 July, WADA had received a letter from FIFA about a Mexican player, Mr Carmona, who had tested positive for the second time for stanazolol.
French: Le plus surprenant est que le 27 juillet, l’AMA a reçu une lettre de la FIFA au sujet d’un joueur mexicain, M. Carmona, contrôlé positif pour la deuxième fois au stanozolol.
English: NRC has a specific mandate relating to the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter.
French: Le CNRC est plus particulièrement investi d'un mandat spécifique en ce qui a trait à l'étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: When a person considers that his or her request for environmental information, irrespective of the type of information, has not been treated in accordance with the Aarhus Convention, he or she should have access to a review procedure before a court of law or another impartial and independent body established by law.
French: Toute personne qui estime que la demande d'informations sur l'environnement qu'elle a présentée, quel que soit le type d'informations, n'a pas été traitée conformément à la Convention, a la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: • The Land Use Management aspect of NRCan operations includes the management of NRCan wastewater.
French: • L’aspect de la Gestion de l’utilisation des terres dans les activités de RNCan inclut la gestion des eaux usées.
English: The only company in the world that produces the special type of klystron required for CloudSat's radar (i.e. the EIK) is Canada’s Communications and Power Industries Canada Inc.
French: La seule entreprise au monde capable de fabriquer ce type de klystron essentiel à CloudSat est l’entreprise canadienne Communications and Power Industries Canada Inc.
English: Only on 11 July 2000, when the Coordinating Council was convened, was the machinery of the peace process reanimated.
French: Ce n'est que le 11 juillet 2000, lorsque le Conseil de coordination a été convoqué, que le processus de paix a été remis en route.
English: Draft resolution (A/62/L.7)
French: Projet de résolution (A/62/L.7)
English: 37 Canada’s labour market is undoubtedly in transition.
French: Le cumul d’emplois a tendance à être de courte durée
English: Such a policy may alleviate potential issues and:
French: Cette politique peut remédier à certains problèmes possibles et :
English: Indeed, one of our Members of Parliament, Mr. Deepak Obhrai, was born in Tanzania, went to school in Arusha, and worked as an air traffic controller.
French: D'ailleurs, l'un de nos députés, M. Deepak Obhrai, est né en Tanzanie. Il a fréquenté l'école à Arusha et a travaillé comme contrôleur aérien.
English: The Arab Summit demanded that all possible efforts be made to discover the fate of all Kuwaiti and third country prisoners and missing persons; The Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War informed the high-level coordinator for Kuwaiti prisoners and missing persons that it has added three new names to the list of those whose remains have been identified, thereby bringing the current total of those identified to 233.
French: • La Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre a informé le Coordonnateur de haut niveau chargé des questions relatives aux prisonniers et personnes disparues koweïtiens qu'elle a ajouté trois nouveaux noms à la liste des personnes dont les restes ont été identifiés, portant le nombre actuel de personnes identifiées à 233.
English: Women over the age of 18, with the exception of those between the ages of 18 and 35 travelling to certain countries.
French: Les femmes âgées de plus de 18 ans, à l'exception de celles âgées entre 18 et 35 ans qui se rendent dans certains pays.
English: The main hop-growing regions in the world are Hallertau (Bavaria), Yakima (Washington), Kent (UK) and Bohemia (Czech Republic) in the Northern Hemisphere and Australia and New Zealand in the Southern Hemisphere.
French: Les principales zones de culture du houblon dans le monde sont les régions de Hallertau (Bavière), de Yakima (Washington), du Kent (Royaume-Uni) et de Bohème (Tchéquie) dans l’hémisphère nord, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande dans l’hémisphère sud.
English: Develop, within national HFA strategies, national occupational health and safety services programmes to meet specific national priorities and targets, and encourage small and medium-sized enterprises and the self-employed to invest in occupational health and safety services.
French: Elaborer, dans le cadre des stratégies de la Santé pour tous, des programmes nationaux visant à créer des services d'hygiène et de sécurité du travail pour répondre aux priorités et buts spécifiques du pays et encourager les petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants à investir dans des services d'hygiène et de sécurité du travail.
English: This document defines the current issues and challenges posed by nuclear energy in Europe and sets out the characteristics and objectives of the Programme.
French: Le présent document définit les enjeux et défis actuels posés par l'énergie nucléaire en Europe et présente les caractéristiques et objectifs généraux du programme.
English: Malaysia's Global Movement for Children.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants en Malaisie.
English: Decision and Reasons [17] I can find no fault with the assessment of the appellant or successful candidates against the first experience subfactor.
French: Motifs et décision [17] Je ne constate aucune anomalie dans l'évaluation de l'appelant ou des candidats reçus à la lumière du premier sous-facteur lié à l'expérience.
English: Over the next three years, the Bill Reid Foundation will exhibit the collection in a tour of Canada and major international cities.
French: Au cours des trois prochaines années, la Fondation organisera une tournée canadienne et internationale pour présenter les œuvres aux Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'aux amateurs d'art à l'étranger.
English: The labour adjustment required is also likely to be small with respect to changes occurring for other reasons, such as technological change or the Adair Turner, "Globalization:
French: 11 Elle est arrivée à la conclusion que les incidences nettes de la libéralisation des échanges sur la situation de l’emploi sont, de manière générale, faibles au niveau des agrégats de l’économie dans son ensemble.
English: The result of the weight calculation shall be checked by measuring the draught, and the difference shall not exceed ± 5%.
French: Le résultat du calcul de poids doit être contrôlé à l'aide de mesures de tirant d'eau et la différence ne doit pas excéder ± 5 %.
English: Secondly, I am addressing in particular the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - I am sorry that my friend John Bowis is not here, as we solved a great many issues during this parliamentary term with him as coordinator of the main groups of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I too, of course, wish him a speedy recovery - I would ask the PPE-DE Group and also, I think, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: do you consider it better to proceed to the second reading without the vote of the Socialist Group in the European Parliament?
French: Deuxièmement, et je m'adresse au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - je regrette l'absence de mon ami John Bowis avec lequel nous avons réglé de nombreuses questions au cours de cette législature grâce à son rôle de coordinateur des principaux groupes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je lui souhaite moi aussi, bien sûr, un prompt rétablissement - mais aussi au groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe: pensez-vous qu'il vaut mieux procéder à la deuxième lecture sans le vote du groupe socialiste au Parlement européen?
English: • a cover sheet giving the applicant an overview of the contents of the Information Kit,
French: • une feuille d'accompagnement donnant au requérant un aperçu du contenu de la trousse d'information;
English: Billet de ski .com also on Facebook!
French: Billet de ski .com aussi sur Facebook!
English: It's located on the 5th floor with a lift.
French: Il est situé au 4ème étage avec ascenseur.
English: In other universities, industrial relations courses, such as IR, labour relations, collective bargaining, labour law and arbitration procedures, usually concentrate on institutional aspects of collective-relationship problems.
French: Dans les autres universités, les cours dits de relations industrielles, comme relations du travail, négociation collective, droit du travail et procédure arbitrale insistent généralement sur les aspects institutionnels des problèmes de relations collectives.
English: In addition, it is proposed to abolish the posts of Deputy Director of Public Information (P-5), Public Information Officer (4 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 National Officer and 1 United Nations Volunteer), Radio Producer (2 P-3), Administrative Assistant (4 General Service (Other level)) and Public Information Assistant (29 national General Service).
French: Il est également proposé de supprimer les postes de directeur adjoint de l'information (P-5), de fonctionnaire de l'information (4 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), de réalisateur d'émissions radiophoniques (2 P-3), d'assistant administratif [4 agents des services généraux (Autres classes)] et d'assistant d'information (29 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: However, this obligation to repay has no basis in the Act except s 49, which in subs 4) specifies a firm deadline for recovery running since the payment.
French: Mais cette obligation de rembourser ne peut trouver de point d'appui dans la Loi qu'à l'article 49 qui prévoit à son paragraphe 4 un délai ferme d'exécution qui courait depuis le paiement.