ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core Consumer Price Index (CPI) inflation is the all-items CPI excluding the eight most volatile components and the effect of changes in indirect taxes on the remaining components, as defined by the Bank of Canada.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence correspond à l’indice global des prix à la consommation, excluant les huit éléments les plus volatils ainsi que l’effet des changements des taxes indirectes sur les autres composantes, conformément à la définition de la Banque du Canada.
English: The narrow septum separating the heterocyst and the vegetative cell originates from the median region of the normal septum which separates two adjacent vegetative cells.
French: Le septum étroit séparant hétérocyste et cellule végétative dérive de la région médiane du septum initial.
English: Prevention courses are given in the educational establishments of the municipal or subsidized private system that have asked for the service.
French: Les actions de prévention visent les établissements d'enseignement municipaux ou privés subventionnés qui en ont besoin.
English: Interested parties had until June 30, 2003 to provide submissions.
French: Elles avaient jusqu’au 30 juin 2003 pour remettre leurs présentations.
English: The credit cannot be transferred, carried back or carried forward, or refunded. In Part II of Schedule T2S-TC, enter on line 653 the amount of the credit the corporation is claiming.
French: Nouveau-Brunswick Crédit d'impôt encourageant le travail cinématographique Le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick émettra un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film admissible dans la province.
English: As the number of drug users is increasing in Hungary, it is expected that the risk of infection among users will increase significantly in future.
French: Mais, avec le nombre de toxicomanes en hausse en Hongrie, il faut s'attendre, à l'avenir, à une forte augmentation du risque d'infection dans ce groupe.
English: Repair and Overhaul Component Management.
French: Gestion de la réparation et de la révision des composants.
English: The subcommittee holds that arguments justifying placebo use exclusively on the basis of scientific grounds are without sound ethical foundation.
French: Le sous-comité juge que l’argument justifiant l’utilisation du placebo, en prenant appui exclusivement sur des motifs scientifiques, est dénué de tout fondement éthique valable.
English: There is no data which indicates what proportion of this material was utilized in the granular form and what proportion was utilized in the preparation of liquid fertilizers.
French: Aucune donnée n'indique la proportion de ces composantes, employées sous forme granulaire ou utilisées dans la préparation d'engrais liquides.
English: Consequently, Canada requested a compliance panel to formally assess Brazilian implementation.
French: En consÃ©quence, le Canada a demandÃ© la crÃ©ation d'un groupe spÃ©cial pour Ã©valuer systÃ©matiquement la mise en oeuvre de la dÃ©cision par le BrÃ©sil.
English: Finally, we must continue to apply the sanctions against UNITA, with the certainty that the effectiveness of the sanctions regime will substantially improve the possibility of dialogue between the parties.
French: Enfin, nous devons continuer d'appliquer les sanctions contre l'UNITA, forts de la certitude que l'efficacité du régime des sanctions améliorera fortement les possibilités d'engager un dialogue entre les parties.
English: The Philippines, responding to the Special Unit questionnaire, indicated that a governmental committee coordinates South-South activities, which during the 2003-2004 biennium involved training 26 participants from six countries at an expense of $47,000.
French: Dans leur réponse au questionnaire adressé par le Groupe spécial, les Philippines ont indiqué qu'un comité gouvernemental coordonnait les activités Sud-Sud.  Pendant l'exercice 2003-2004, il a notamment organisé la formation de 26 participants originaires de six pays, pour un montant de 47 000 dollars.
English: Completion of the survey questionnaire will require approximately 30 minutes.
French: Il faudra environ 30 minutes pour répondre au questionnaire du sondage.
English: The sections which follow give a general picture of these legislative, regulatory, administrative and other measures, deal with the measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known and briefly describe the obstacles to the implementation of the Convention.
French: Les sections suivantes permettront d'avoir un aperçu général de ces diverses mesures législatives, réglementaires, administratives et autres; nous traiterons également des mesures prises pour faire largement connaître les principes et dispositions de la Convention et nous terminerons par un bref exposé des obstacles à la mise en œuvre de l'instrument.
English: For female immigrants landing during the period 1990 to 1992, the likelihood of finding high skill work relative to their native-born female counterparts is 0.77, while for the 1993 to 1996 cohort the likelihood falls to 0.67.
French: Pour les immigrantes qui se sont établies entre 1990 et 1992, la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé est de 0,77 comparativement aux femmes nées au Canada; dans le cas de la cohorte de 1993-1996, la probabilité diminue à 0,67.
English: 25, No. 2/3, March/April May/June 1995, p.
French: 25, no 2/3, mars/avril, mai/juin 1995, p.
English: The current legal base for this programme is the Council regulation (EC,EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.
French: La base juridique actuelle de ce programme est le règlement (CE, Euratom) 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: nn Five occupational groups.
French: nn Cinq groupes professionnels.
English: The number present is the sum of the numbers representing all the sub-documents present: sub-document bibliographic data claim drawing amendment description abstract search report
French: Le nombre indiqué est la somme des nombres représentant tous les sous-documents présents : nombre 64 : 32 : 16 : 8: 4: 2: 1: sous-document données bibliographiques revendication dessin modification description abrégé rapport de recherche
English: However, glyoxylate cycle enzymes are not detectable in Schizosaccharomyces pombe.
French: Cependant, les enzymes du cycle du glyoxylate ne sont pas décelables dans Schizosaccharomyces pombe.
English: The following parameters were used: — Beginning in 1996, for a projection period of 20 years; — Benefits derived from a projected number of reduced Noise-Induced Hearing Loss (NIHL) cases; — The Social Discount Rate calculated at 10 percent; — Direct benefits, including both avoided compensation claims and quality-adjusted life years; — Indirect to direct benefits ratio taken at 1:1; — With regulatory compliance and effectiveness rates factored in; and — Dollar amounts being expressed in 1995 constant dollars.
French: Les paramètres suivants ont été utilisés : — À compter de 1996, pour une période projetée de 20 ans; — Les avantages découlant d'une baisse projetée du nombre de cas de perte auditive due au bruit; — Le taux d'actualisation social étant calculé à 10 p. 100; — Des avantages directs comprenant les non-réclamations de compensation et les années de qualité de vie ajoutées; — Le rapport des avantages indirects et directs étant de 1:1; — Les taux de conformité et d'efficacité réglementaire étant pris en compte; — Les montants en dollars étant exprimés en dollars constants de 1995.
English: Consequently, if a situation arises where another level of government provides provisions for paying the interest-free benefit for APP advances; the producer organization must advise program officials of such.
French: AAC mettra à la disposition de tous les Agents d’exécution un site Web sécurisé où tous les échanges d’information seront inscrits dans un journal.
English: ◦ females are more likely than males to say they smoke in the evening while relaxing; males are more likely than females to say they smoke anytime
French: ◦ les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fument le soir en relaxant; les hommes déclarent plus souvent que les femmes qu'ils fument n'importe quand
English: • Learn why there are so many beetles right now, & how fire and climate play a role in their ecology.
French: • Pourquoi sont-ils aujourd’hui si nombreux et comment le feu et le climat jouent-ils un rôle dans leur écologie?
English: The economic advantages of doing this pale into insignificance compared with the devastation that has been the direct result of this risky practice.
French: Les avantages économiques que présente ce recyclage deviennent insignifiants en comparaison de la dévastation qui a résulté directement de cette pratique risquée.
English: Where appropriate the report shall include identification of technical assistance needs for the purpose of improving implementation of the Convention.
French: Le cas échéant, il détermine l'assistance technique nécessaire pour améliorer l'application de la Convention.
English: Many have seen the benefits first hand, during their training in industrialized countries or other international exchanges.
French: Bon nombre ont constaté leurs avantages pendant leur formation dans les pays industrialisés ou lors d’échanges internationaux.
English: International Association for Great Lakes Research, Ann Arbor, Michigan.
French: Part 2 — Contamination and biological effects of contamination, Water Qual.
English: Decision 1/COP.5 provides that sessions of the Committee held between ordinary sessions of the Conference of the Parties COP should not be longer than two weeks.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, la durée des sessions du Comité tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties n'est pas supérieure à deux semaines.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Procureur général du Canada c.
English: Result(s) Achieved Effective management of premises.
French: Gestion efficace des locaux.
English: Further, it does not make any provision for repayment of interest on the debt.
French: En outre, rien n'est prévu pour rembourser l'intérêt de la dette.
English: Electronic Health Record and Telehealth Standards
French: Normes relatives aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté
English: That is why a minimum social standard is absolutely essential in this case too.
French: C'est la raison pour laquelle il faut absolument établir dans ce domaine des normes sociales minimales.
English: • assuring the information flow on the ECML's activities reaches national educational institutions;
French: • assurer le flux d'information entre le CELV et les institutions éducatives nationales;
English: In this regard, we wish to recall the statement of ASEAN Ministers of 27 September 2007, in which the Ministers, inter alia, urged the authorities of Myanmar to resume national reconciliation with all parties, working towards peaceful transition to democracy, and to release all political detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler la déclaration des ministres de l'ASEAN en date du 27 septembre 2007, dans laquelle ils demandent instamment aux autorités du Myanmar, notamment, de reprendre les négociations visant à la réconciliation nationale avec toutes les parties, en œuvrant en faveur de la transition pacifique vers la démocratie, et de libérer tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi.
English: Nigeria recalls that, during the last meeting of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization, held last October in London, the principle of the right of passage was again reaffirmed by the majority of participants, including Nigeria.
French: Le Nigéria rappelle que, pendant la dernière réunion du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, qui s'est tenue en octobre dernier à Londres, le principe du droit de passage a été à nouveau réaffirmé par la majorité des participants, y compris le Nigéria.
English: Strategic co-operation with the accession countries as well as with the countries of SouthEast Europe should build foundations for the development of a European society.
French: En même temps, la coopération européenne devrait prendre en compte, entre autres, les travaux riches d'enseignements et l'expérience des autres organisations internationales qui œuvrent dans le domaine de l'éducation et de la formation, telles que l'UNESCO, l'OCDE et le Conseil de l'Europe.
English:   Throughout the day guest speakers and interactive activities will be held in the areas of local labour market trends, media and broadcasting, healthcare, and apprenticeship.
French: Des conférences et des activités interactives auront lieu toute la journée sur des thèmes tels que les tendances du marché du travail, les médias et la radiodiffusion, les soins de santé et l’apprentissage.
English: With the exception of meal size, variation in parameters implied variation in the probability of biases in prey occurrence.
French: La variation dans les paramètres, à l'exception de la taille du repas, suppose l'existence de fluctuations de la probabilité d'erreur dans la fréquence des proies.
English: To this end, it is essential to ensure that human rights teaching and learning happen in a human rights-based learning environment.
French: L'éducation aux droits de l'homme, au-delà de l'apprentissage de connaissances, enrichit tous les apprenants et enseignants sur le plan social et sur celui des émotions.
English: [(o) Negotiate the creation of an international regime to effectively promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components;]
French: [o) Négocier la mise en place d'un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation de la biodiversité et de ses composantes;]
English: At the same meeting, the Preparatory Committee examined the case of the Tamil Centre for Human Rights.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le cas du Tamil Centre for Human Rights.
English: DESCRIPTION OF ADR MECHANISMS There are many forms of ADR.
French: Description des RED Il existe plusieurs modes de RED.
English: Control samples are commonly used in biological treatability tests on soil.
French: (Biostimulation) Composé organique volatil (COV) - Composé organique liquide ou solide qui tend à passer à l’état vapeur à la température et à la pression ambiantes.
English: • it has commercial value because it is secret; and
French: • elles ont une valeur commerciale en raison de leur caractère secret; et
English: The only exception mentioned in the Act refers to persons declared "legally incapable", for whom a court authorization requested by their legal representative is an “essential requirement”.
French: La seule exception mentionnée à la loi vise les personnes déclarées "incapables légalement" pour lesquelles l'autorisation judiciaire, demandée par leur responsable légal, est une condition inéluctable.
English: Although depth cues can be added (e.g., stereo viewing), this approach results in images that are difficult to interpret.
French: Même si des indicateurs de profondeur sont ajoutés (p. ex., visionnement stéréoscopique), cette approche produit des images difficiles à interpréter.
English: Such leave is not required in the case of a Member of Parliament who commits an offence punishable with life imprisonment or is taken in the act of committing an offence punishable with imprisonment of five years or more.
French: Pour ce qui est des parlementaires, une telle autorisation n’ pas requise dès lors que l’ est infraction est passible d’ une peine d’ emprisonnement à vie, ou s’ s’ de faits commis en flagrance qui sont passibles d’ peine il agit une de cinq ans ou plus d’ emprisonnement.
English: Contact Address E-Mail: daniela.gronold@gmail.com Web: www.uni-klu.ac.at/deutschdidaktik/konferenz Phone: +4346327002728
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela.gronold@gmail.com Adresse Internet: www.uni-klu.ac.at/deutschdidaktik/konferenz Téléphone: +4346327002728
English: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention [workshop summary], NIAID, Herndon, VA, June 12-13, 2000.
French: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention [rapport sommaire d'atelier, PDF, 1,2 Mo], NIAID, Herndon, VA, June 12-13, 2000; Cates W Jr.
English: For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
French: des réseaux électriques, enfin l'achèvement et l'amélioration des réseaux de transport et de distribution du gaz.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: Santé des adolescents
English: We have successfully asserted our rights.
French: Nous avons affirmé nos droits.
English: They worked at the polling stations and, on election day, many anonymous women contributed their efforts to supply food and water to help ensure the success of the elections.
French: Elles ont été actives dans les bureaux de vote et, le jour venu, des femmes anonymes se sont chargées de l'approvisionnement de ces bureaux en vivres et en eau, afin de garantir le succès des élections.
English: Full-time employment was not as plentiful as it had been in 1977.
French: De fait, dans cette génération, la proportion de femmes qui avaient fréquenté plus longtemps les établissements denseignement était plus élevée que dans la génération précédente.
English: 1998 was notable for two influxes of migrants. First, the influx of Kurdish refugees from Iraq and the neighbouring region, and second, the problems caused by the conflict in Kosovo, which has already been mentioned and which has resulted in an influx of asylum-seekers throughout Europe.
French: L'année 1998 a été marquée par deux flux migratoires: premièrement, les réfugiés kurdes en provenance d'Irak et de la région environnante; deuxièmement, les problèmes qui ont résulté de la situation déjà évoquée de conflit au Kosovo et qui ont provoqué un afflux de réfugiés dans toute l'Europe.
English: The hearing is conducted according to the law of the executing State and in conditions fixed by common agreement.
French: L'audition est effectuée en fonction du droit de l'État d'exécution et des conditions fixées par accord commun.
English: The court decided that marbles, balls and all other round spherical shapes belong to the public domain and thus cannot be granted protection as 3D marks.
French: La cour a en effet décidé que les billes, balles et autres formes sphériques appartiennent au domaiPhoto:
English: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 18 November. The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEs undertaking investment and training projects.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application, dans les régions houillères des Länder de Sarre et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie, d'un régime d'aides sous forme de prêts bonifiés en faveur des PME pour la réalisation de projets d'investissement et de formation.
English: The full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) remains the cornerstone of the EU's policy on Kosovo, and the “standards before status” policy provides the benchmarks which form the basis for Kosovo's future.
French: L'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU reste la pierre angulaire de la politique de l'Union européenne au Kosovo, et le principe des « normes avant le statut » constitue la référence pour l'avenir du Kosovo.
English: The meeting was also addressed by the Assistant Director-General for Social and Human Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Directeur général adjoint pour les sciences sociales et humaines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a également pris la parole au cours de la réunion.
English: 1996 Census Nation Tables - Aboriginal (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Données sur les Autochtones (Données-échantillon 20 %)
English: To ensure consideration, submissions must be received on or before June 30, 1998.
French: Pour être prises en considération, les observations doivent parvenir au Ministère au plus tard le 30 juin 1998.
English: This results in slow and uneven development and the projected failure of meeting the MDGs.
French: Le développement progresse donc lentement et de manière inégale et l'on prévoit qu'il sera impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The guidelines for organizing such trials, set out in annex VI, should be followed.
French: Les indications données à l’annexe VI pour organiser ces essais devraient être appliquées.
English: Enhancing the infrastructure for Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) API/PNR is based on the automated risk assessment of pre-arrival data transmitted to the CBSA via Electronic Data Interchange, e-mail and the Internet to the PAXIS system.
French: Amélioration de l’infrastructure pour l’Information préalable sur les voyageurs et le Dossier passager (IPV/DP) Le projet IPV/DP est fondé sur l’évaluation automatisée des risques des données avant l’arrivée qui sont communiquées à l’ASFC au moyen de l’échange de données informatisées, par courriel ou par Internet sur le SIPAX.
English: The bid evaluation panel also recommended that the Government negotiate a different bid price with Euro-Liberia Logging.
French: Le comité d'évaluation a également recommandé que le Gouvernement négocie un nouveau prix de soumission avec Euro-Liberia Logging.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 4.
French: Réponses aux comités parlementaires, vérifications et évaluations 12.
English: Please indicate the measures undertaken by the State party to raise awareness of the public at large as well as judiciary and other public authorities with regard to the rights set forth in the Covenant.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie en vue de sensibiliser la collectivité ainsi que les membres du corps judiciaire et autres représentants des pouvoirs publics aux droits énoncés dans le Pacte.
English: While the primary mandate of interpreting this legislation falls to another tribunal, it seems evident that employees should not be denied promotions on the basis of lawful union activity.
French: Bien que l'interprétation de cette législation incombe à un autre tribunal, il semble évident que les employés et employées ne devraient pas se voir refuser des promotions au motif d'activités syndicales légitimes.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE The First Nations Statistical Institute was established as a Crown corporation by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into effect on April 1, 2006.
French: ◦ Traités INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS L'Institut de la statistique des Premières nations a été créé en tant que société d'État en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations qui est entrée en vigueur le 1 avril 2006.
English: Economic The economic attribute should be indicated if there is strong recreational/tourist or cultural tourism potential and if there are infrastructures in place or being erected in connection with one or more shipwrecks.
French: économique L’attribut économique est un facteur qui mérite d’être mentionné lorsqu’il existe un fort potentiel récréotouristique ou de tourisme culturel et que des infrastructures sont en place ou en voie d’être réalisées en association avec une ou des épaves.