ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Facilitating Advanced Communications in Remote Rural Communities In October 2004, the Department stated (Footnote 3) that it was anticipated that in certain remote rural [and northern] communities, a significant amount of spectrum in television channels 2 to 59 would remain unused/unallotted. This was viewed as an opportunity to further advanced communications in these areas.
French: 2.2 Promotion des communications évoluées dans les communautés rurales et éloignées En octobre 2004 , le Ministère a indiqué (Renvoi 3) qu'il prévoyait que, dans certaines communautés rurales [et du Nord], bon nombre de fréquences attribuées à la télévision dans les canaux 2 à 59 resteraient inutilisées ou non alloties, ce qui en permettrait l'utilisation pour promouvoir les services évolués de communications dans ces communautés.
English: The issue voted upon today is clearly not an abstract matter for us: Romania does indeed care about the Sudan and its people.
French: La question sur laquelle nous avons voté aujourd'hui n'est vraiment pas une question abstraite pour nous : le Soudan et sa population comptent vraiment pour la Roumanie.
English: However, the royalty regime is profit-sensitive and is one of the most competitive in the world.
French: Toutefois, le régime de redevances tient compte des profits et c'est l'un des elus concurrentiels au monde.
English: Lynn Brunet House of Commons:
French: Lynn Brunet Chambre des communes :
English: Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions and decision adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
French: Il vise à porter à l'attention de la Commission les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session qui sont jugées utiles pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session de la Commission.
English: Nevertheless, the terms of protection specified in the domestic legislation of the Member Countries shall be applied where those terms are longer than the terms provided for in this Decision.
French: Cependant, les délais de protection prévus dans la législation interne des pays membres sont d’application s’ils sont plus longs que les délais prévus dans la présente Décision.
English: The Assembly also recommends that the position of the Conference of Prosecutors General of Europe be secured and strengthened, and that it should be involved in the Committee of Ministers’ study and elaboration of a further recommendation.
French: L’Assemblée recommande également que la position de la Conférence des procureurs généraux d'Europe soit défendue et renforcée et que cette conférence participe à l’étude et à l’élaboration d’une nouvelle recommandation du Comité des Ministres.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de nouveaux membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Articles 6 et 59 du Règlement).
English: In February 2003, in further support for evidence-based health care, $8 million was provided to the Michael Smith Foundation for Health Research to conduct research for improving the effectiveness of health care reforms.
French: Cette année aussi, on a augmenté le nombre de places dans le secteur des études en sciences de la santé pour les travailleurs paramédicaux comme les technologues en imagerie médicale, les techniciens-spécialistes de laboratoire médical et les inhalothérapeutes.
English: The result was that many First Nations remained unaware of the objectives of the ISR Initiative or how to support the process.
French: De nombreuses Premières nations sont donc demeurées dans l'obscurité quant aux objectifs de l'initiative de RSR ou quant à la façon de soutenir le processus.
English: Office of the Chief Military Observer.
French: Bureau du chef du Groupe d'observateurs militaires.
English: • Where certain conditions are met, a deduction in respect of the employee stock option benefit is provided that essentially results in the benefit being taxed at the same rate as capital gains.
French: • Lorsque certaines conditions sont réunies, l’employé bénéficie d’une déduction ayant pour résultat de rendre l’avantage imposé au même taux que les gains en capital.
English: The initiatives undertaken by the ODIHR to support the work of the Russian Presidential Special Representative for Human Rights in Chechnya, Mr. Kalamanov, were closely coordinated with the Council of Europe.
French: Les initiatives entreprises par le BIDDH pour appuyer les activités du Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie M. Kalamanov ont été étroitement coordonnées avec le Conseil de l’Europe.
English: I also want to thank Mrs Kuneva for her very positive response.
French: Je tiens également à remercier Mme Kuneva pour sa réponse très positive.
English: The employment situation in economies in transition and developing countries varies considerably.
French: La situation de l'emploi dans les pays en transition et dans les pays en développement varie considérablement.
English: July to December CHAGAL-Set Up team prepares printing and publishing of results (outcomes 1 and 2): 1.
French: Juillet - décembre L'équipe CHAGAL-Set Up prépare l'édition et la publication des résultats (résultats 1 et 2) : 1.
English: Work towards the establishment of an independent human rights commission in accordance with the Paris Principles; provide the Bureau of Gender Affairs with sufficient human and financial resources to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women's rights.
French: Œuvrer en faveur de la création d'une commission indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; doter le Bureau des questions féminines de ressources humaines et financières suffisantes pour contribuer efficacement à la promotion et à la protection des droits des femmes.
English: The new management team had instituted internal audits and put its accounts and vouchers in order.
French: La nouvelle équipe de la direction a instauré des audits internes et mis de l'ordre dans ses comptes et ses pièces justificatives.
English: In 2002-03, the ADR Services Branch processed 615 files in which mediation was offered to the parties.
French: En 2002-2003, la Direction générale des services de règlement alternatif des différends a traité 615 dossiers où la médiation a été offerte aux parties.
English: Novell submitted that, contrary to the assertion in the GIR, Novell’s letters of April 7, April 15, May 10 and 20, 1999, indicate that Novell has been and remains anxious to participate in the Request for Information process for a Request for Proposal for Office Automation and Messaging software.
French: Novell a fait valoir que, contrairement à ce qu’affirme le RIF, les lettres de Novell des 7 et 15 avril, et des 10 et 20 mai 1999, montrent que Novell était, et demeure, désireuse de participer au processus de demande de renseignements pour une demande de propositions pour un logiciel de bureautique et de traitement des messages.
English: I believe we should find a way of cofinancing digitisation from the Union's resources.
French: Je pense que nous devrions trouver le moyen de cofinancer la numérisation à partir des ressources communautaires.
English: This trend, however, mostly applies to middle-income developing countries, which are usually more advanced in terms of ICT use.
French: Cette tendance concerne toutefois pour l'essentiel les pays en développement à revenu moyen, qui utilisent généralement davantage que les autres les TIC.
English: The court found that the seller's claim was inadmissible due to lack of jurisdiction.
French: Le tribunal, se considérant comme non compétent, n'a pas jugé recevable la requête du vendeur.
English: Risk factors for psychosocial problems are identified and the issues of prevention and intervention are mentioned.
French: Les facteurs de risque de problèmes psychosociaux y sont définis et il y est question aussi des enjeux de la prévention et de l'intervention.
English: Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.36 The tools we use to protect privacy must be developed within a social context that protects our sense of community.
French: Ils s’en remettraient plutot a I’inconnu charge d’examiner I’enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement a un citoyen responsable3s Les outils utilises pour proteger la vie privee doivent etre elabores dans un contexte social qui protege en meme temps notre sens communautaire.
English: I began by doing my best to convince the Commission to abandon its original distinction between international and national and we then managed to persuade the Council to do likewise.
French: J'ai commencé par faire de mon mieux pour convaincre la Commission de renoncer à sa distinction initiale entre l'international et le national, et nous sommes ensuite parvenus à persuader le Conseil de faire de même.
English: HIV transmission through piercing and other surgical invasive equipments accounts for the remaining factors.
French: Les 10 % restants sont à imputer à une contamination par des instruments chirurgicaux utilisés pour des interventions bénignes ou plus invasives.
English: President Ravalomanana (spoke in French): Eight years ago in this very Hall, we, the leaders of the world, solemnly adopted the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Ravalomanana : Il y a huit ans devant cette assemblée, nous, les leaders du monde, avons solennellement adopté les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The selection of indicators that UNIFEM will track over the SBP 2000-2003 will be strongly informed by this work;
French: UNIFEM s'appuiera sur ce travail pour sélectionner les indicateurs qui lui permettront d'évaluer la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2000-2003;
English: The two departments have also collaborated to secure the collection of on-line information.
French: Les deux organisations ont également collaboré ensemble pour protéger la collecte d'informations en ligne.
English: ◦ 11.9 Access to Spectrum for Public Safety Services 
French: ◦ 11.9 Accès au spectre pour les services de sécurité publique
English: The definition of "broadcasting undertaking" includes any distribution or programming undertaking and network operation to which the Broadcasting Act applies.
French: La définition « entreprise de radiodiffusion » inclut les entreprises de distribution ou de programmation et l’exploitation de réseau auxquelles s’applique la Loi sur la radiodiffusion.
English: PROJECTED INVESTMENT for 2003-04 Federal Contribution Provincial Contribution Total $154,000 $154,000 $308,000
French: INVESTISSEMENT PRÉVU pour 2003-2004 Contr. fédérale Contr. provinciale Total 154 000 $ 154 000 $ 308 000 $
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters The abolishment of excise taxes on wine offers significant opportunities to Canadian companies wishing to enter Hong Kong’s wine market.
French: Débouchés pour les exportateurs canadiens de vin L’abolition de la taxe d’accise sur le vin offre d’intéressants débouchés aux entreprises canadiennes désireuses de percer le marché des vins de Hong Kong.
English: This recommendation is especially relevant in today's context of increased public funding of political parties.
French: Cette question retrouve toute sa pertinence dans le contexte actuel de l'accroissement du financement public des partis.
English: The French delegate supported this proposal and thought that a group consisting of representatives of France, Italy, Monaco, Malta and Spain should meet to suggest endangered Mediterranean species.
French: Le délégué de la France soutient cette proposition et considère qu'un groupe constitué de représentants de la France, de l'Italie, de Monaco, de Malte et de l'Espagne devrait se réunir afin de proposer des espèces méditerranéennes menacées.
English: The use of large amounts of SCMs in concrete construction is a key element in the design and implementation of "sustainable infrastructure" development. Manufacturing concrete incorporating large volumes of
French: Il est bien connu que le recyclage réduit tout particulièrement la nécessité d'utiliser des matières premières peu abondantes, diminue la production de déchets et les rejets d'effluents dans l'air et dans l'eau dans
English: Microbiological
French: ◦ 3.01 Bactériologiques
English: This is because the creditors of the non-exclusive licensee may not have the right to stop competing claimants from using the intellectual property and need the cooperation of the licensor.
French: En effet, ces derniers ne seront peut-être pas en droit d'empêcher les réclamants concurrents d'utiliser la propriété intellectuelle et auront besoin de la coopération du concédant.
English: If the totality of aid to development were devoted to the MDG, poverty would nevertheless continue to increase.
French: Si l'ensemble de l'aide au développement était consacré aux OMD, la pauvreté pourrait néanmoins continuer à augmenter.
English: The question of human rights has returned, but with a different face. The war against global terrorism should not become combat without any rules, in which everything is permitted.
French: Il doit revenir au Tribunal pénal international de juger les terroristes; en attendant qu'un nombre suffisant d'Etats aient signifié leur accord, il revient aux tribunaux civils et non aux tribunaux militaires de juger tous ceux qui sont inculpés d'actes terroristes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Harbour Branch Spur, from mileage 0.4 to mileage 1.3, including the St. Patrick Spur from mileage 0.0 to mileage 0.4 (hereinafter the branch line), a total distance of 1.3 miles, in the province of Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'épi Harbour Branch, à partir du point milliaire 0,4 jusqu'au point milliaire 1,3, y compris l'épi St-Patrick à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 0,4 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,3 mille, dans la province de Québec.
English: A few years after that, do you think that's still the case?
French: Quelques années plus tard, avez-vous toujours la même opinion?
English: The truth is that, if we want to support the peace process in Northern Ireland, we have to create a genuine democracy there, where there is a genuine opposition and the ability to change your government.
French: En vérité, si nous voulons réellement soutenir le processus de paix en Irlande du Nord, nous devons y instaurer une véritable démocratie, avec une vraie opposition et la capacité de changer le gouvernement.
English: • approaches to managing intellectual property that facilitate innovative use in a timely manner;
French: • adopter des approches en gestion de la propriété intellectuelle qui faciliteront les utilisations innovatrices en temps opportun;
English: (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights;
French: c) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'un organisme national indépendant chargé des questions relatives aux droits de l'homme ;
English: Environment Canada indicated satisfaction with the information provided.
French: Le scénario minimum intègre les effets de la zone inondée entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup.
English: - 48 Secondly, we call on the European Commission to undertake more detailed and rigorous categorisation of the definitions and conceptions of the SSGIs concerned, taking into consideration the requirements of general interest as determined by the Member States and recognising them as an integral element in the definition of these services.
French: Deuxièmement, nous demandons à la Commission européenne qu'elle se livre à un exercice plus précis et exigeant des classifications par catégorie et des définitions et concepts des SSIG concernés, en prenant en considération les exigences d'intérêt général telles qu'elles sont définies par les États membres et de les reconnaître comme élément à part entière de définition de ces services.
English: • If too much organic matter is used, prairie plants become stunted and die.
French: • Si une trop grande quantité de matière organique est utilisée, les plantes de prairie risquent de rabougrir et mourir.
English: The Commission on Narcotic Drugs (CND) was established in 1946 by the Economic and Social Council of the United Nations.
French: • Commission des stupéfiants .La Commission des stupéfiants (CND) a été instituée en 1946 par la Commission économique et sociale des Nations Unies.
English: Governance Structure(s):
French: Rôles et responsabilités établies dans la loi (p. ex.
English: Standing committees use these detailed documents to help review departmental requests before they report back to Parliament in June (which is when the balance of the Supply for Main Estimates is requested).
French: Les comités permanents utilisent ces documents détaillés afin d’examiner les demandes des ministères avant d’en faire rapport au Parlement en juin (lorsque le solde des crédits du Budget principal des dépenses est demandé).
English: (2) This Subpart does not apply in respect of an aircraft that is required to be operated under Subpart 6 of Part IV or under Part VII.
French: (2) La présente sous-partie ne s'applique pas à l'exploitation d'un aéronef qui est assujetti aux exigences de la sous-partie 6 de la partie IV ou à celles de la partie VII.
English: That's why I feel I am the best candidate for this job.
French: C'est pour cela que je pense être le meilleur candidat pour ce poste.
English: According to DFO biologist Don Clark of the St. Andrews Biological Station, "The project has been a great success so far.
French: Selon Don Clark, biologiste du MPO à la Station biologique de St. Andrews, « l'opération a été couronnée de succès jusqu'ici.
English: b) A session on DV/VAW has been incorporated into all the gender sensitization workshops.
French: b) On a consacré une séance à ce problème dans tous les ateliers de sensibilisation à l'égalité entre les sexes;
English: What initiatives are we developing to encourage the Member States to adopt national measures aimed at prohibiting cluster bombs?
French: Quelles initiatives mettons-nous en place en vue d'encourager les États membres à adopter des mesures nationales visant à interdire les sous-munitions?
English: • Newsletters and compliance bulletins Compliance Bulletin No. 4 For the past several years, the Registered Plans Directorate has used its Compliance Bulletins to inform industry professionals about non-compliance relating to registered plans.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Bulletin de l'observation No 4 La Direction des régimes enregistrés (DRE) a publié des bulletins de l'observation au cours des dernières années pour informer les professionnels de ce secteur sur les enjeux de l'inobservation liés aux régimes enregistrés.
English: My party can be relied upon to see to it that my country holds firm to the course of European politics and continues to be rooted in the European community of values!
French: Mon parti sera garant de ce que mon pays maintiendra le cap européen et demeurera attaché à la communauté de valeurs européenne.
English: The Committee notes with appreciation the progress made by the State party with regard to the right to health, particularly by establishing universal coverage of health care insurance through the Act of 27 July 1999 which extends health insurance to everyone living in the national territory and provides 100 per cent coverage to persons with a very low income.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine du droit à la santé, en particulier avec l'institution de la couverture maladie universelle par la loi du 27 juillet 1999, qui étend à toute personne résidant sur le territoire national le bénéfice de l'assurance maladie et assure une prise en charge à 100 % des personnes ayant de très faibles revenus.
English: This example uses the formulas in effect on January 1, 2001.
French: Le code de demande de l’employé sur le formulaire TD1 est er le 1.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, Intranet and various administrative databases and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, courrier électronique, intranet, diverses bases de données administratives et serveurs de fichiers.
English: British Columbia 2003-09-19 419528-1 METAL SUPERMARKETS (CANADA) LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-09-19 419528-1 METAL SUPERMARKETS (CANADA) LTD.
English: We therefore call upon you to continue to give high priority to this policy area and invite you to carry out a gender impact assessment of expenditure, especially as regards the Structural Funds, the research programme, and all investments in the information society.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de continuer à accorder à ce domaine une priorité élevée et d'entreprendre une évaluation des dépenses, spécifique aux sexes, notamment dans le domaine des fonds structurels, dans le domaine du programme de recherche et de tous les investissements liés à la société de l'information.
English: Please provide information on existing or proposed counter-terrorism related laws in the State party and their compatibility with the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les dispositions législatives, en vigueur ou en projet, qui concernent la lutte contre le terrorisme et sur leur compatibilité avec le Pacte.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women is a leading multilateral grant-making mechanism supporting national and local efforts of Governments and non-governmental organizations to end violence against women and girls.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes est un important dispositif d'aide multilatéral qui soutient l'action nationale et locale des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toutes les lois, dispositions réglementaires, coutumes ou pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes;
English: Nevertheless, the figures could not be used for valuing asset components or for calculating depreciation on the respective assets.
French: Néanmoins, les chiffres n’ont être utilisés dans l’évaluation des composants d’actifs ou le calcul de l’amortissement des actifs.
English: As a result of these modifications, related to the annual review process, the hierarchy of priorities in the Employment Guidelines has become blurred, and the pillars have lost part of their intrinsic coherence.
French: Par suite de ces modifications, liées au processus de révision annuel, la hiérarchie des priorités des lignes directrices s'est estompée et les piliers ont perdu une partie de leur cohérence intrinsèque.
English: The impressive rates of economic growth and poverty reduction in that region illustrated the enormous benefits of sound economic policies and pro-growth reforms.
French: Par contre, la réalisation de pratiquement tous les objectifs semble compromise dans la région Pacifique.