ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 2003 the Italian Presidency of the Council transmitted the Convention’s draft Constitution to the Council as a formal proposal for the amendment of the Treaties and formally invited the ECB to deliver an opinion.
French: Au cours de l’été 2003, la présidence italienne du Conseil a transmis le projet de Constitution de la Convention au Conseil en tant que proposition officielle d’amendement aux Traités et a formellement invité la BCE à émettre un avis.
English: On 7 July 2008, the Committee held an informal public meeting with two national human rights institutions that provided country-specific information on the implementation of the Convention in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 7 juillet 2008, le Comité a tenu une réunion publique informelle, avec deux institutions britanniques de défense des droits de l'homme, qui ont donné des indications sur l'application de la Convention dans leur pays.
English: Social differences not biological differences explain majority of Aboriginal health differences.
French: Nous devons jeter notre filet plus loin pour étudier les interactions de ces facteurs, sinon les résultats risquent d’être trompeurs.
English: The 135 projects jointly developed with provinces and territories are shown.
French: Les 135 projets développés conjointement avec les provinces et les territoires sont affichés.
English: At the meeting, ministers of education urged the federal government to review the Canada Millennium Scholarships Program to ensure that its design and purpose are fully consistent with existing provincial and territorial programs.
French: Pendant cette rencontre, les ministres de l'Éducation ont exhorté le gouvernement fédéral à revoir le Programme canadien de bourses d'études du millénaire pour faire en sorte que son concept et son objet soient conformes aux programmes en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: Ottawa and Toronto, Ontario Air Fare: $1,990.96 Other Transportation: $133.25 Accommodation: $449.10 Meals and incidentals: $231.50 Other: $382.21 Total: $3,187.02
French: Ottawa et Toronto, Ontario Tarifs aériens : 1 990,96 $ Autre transport : 133,25 $ Hébergement : 449,10 $ Repas et effets connexes : 231,50 $ Autre : 382,21 $ Total : 3 187,02 $
English: Mr. Solnick stated that the goods in issue are textile fabrics and that there is no other use for the goods in issue than in the printing industry.
French: M. Solnick a déclaré que les marchandises en cause sont des tissus et n'ont pas d'autres usages que dans l'industrie de l'imprimerie.
English: American Express cards will be billed in US dollars.
French: Les cartes American Express seront facturer en frais americains.
English: Quality of childcare services in the country
French: La qualité des services de soins aux enfants dans le pays
English: Depending on capacity, certain funds are invested every year in the maintenance of school facilities, but they are mainly used for urgent interventions on roof structures and heating systems.
French: Dans la mesure des moyens disponibles, des fonds sont investis chaque année dans leur entretien, mais il s'agit principalement de financer dans l'urgence la réparation des toitures et des systèmes de chauffage.
English: Information on the activities of the OECD, including reports, analysis and positions of Canada with respect to activities of specific committees. Topics:
French: Information générale sur l'énergie et la politique énergétique, sauf en ce qui concerne le pétrole et le gaz. Nota : Veuillez noter que ce programme n'est plus actif. Sujets :
English: February 2006: Community-based reintegration projects to promote peaceful co-existence among War-affected Populations in districts of high IDP Return (UNHCR): about US$ 2,150,000.
French: Février 2006: Projets de réinsertion communautaire visant à promouvoir la coexistence pacifique entre diverses populations affectées par le conflit dans les districts à fort taux de retour de personnes déplacées (HCR): environ 2 150 000 dollars des États-Unis.
English: -30- A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and a backgrounder (Annex C) are attached.
French: - 30 - L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste des récipiendaires et leur citation (Annexe B) et une fiche d’information (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: Moving to Canada –By 1st September or earlier, teacher is to submit DND 1654 Moving Expense Claim to CFSU (E)//DEMO-E/DESC-E for settlement.
French: Déménagement en Europe – Dix jour avant la date de départ, le secrétaire doit avoir pris des dispositions pour le dépôt d’une avance de voyage de déménagement versée à même les fonds publics dans le compte bancaire du nouvel enseignant.
English: Transitional Provisions Effective on the date of signing of this agreement, employees with more than two (2) years of employment, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: Dispositions transitoires Le (date de la signature de cette convention), l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à un crédit de trentesept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: That is also why we need a genuinely and effectively functioning mechanism to identify and correct macroeconomic imbalances, in order to prevent the kind of crises we have seen, for instance in Ireland or the credit boom we have seen in Spain.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons besoin d'un mécanisme réellement fonctionnel et efficace pour identifier et corriger les déséquilibres macroéconomiques, de manière à éviter le genre de crises auxquelles nous avons assisté, notamment en Irlande, ou le boom des crédits qu'a connu l'Espagne.
English: 6.6 The Committee noted that a similar claim filed by the author had been declared inadmissible by the European Commission of Human Rights on 11 April 1996.
French: 6.6 Le Comité a noté qu'une plainte analogue déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Commission européenne des droits de l'homme le 11 avril 1996.
English: Rather, it means recognizing and accommodating their differences.
French: Elle précise plutôt qu’il faut reconnaître les différences et prendre les mesures nécessaires.
English: The policy in the coming years will focus on enhancing competition and access to markets, reducing regulatory and administrative burdens on businesses, improving the quality of public services and fostering a
French: Un Comité pour les PME, composé de 8 entrepreneurs et dirigeants de PME et de 5 représentants des organisations syndicales, a été instauré.
English: NPA SRU 080 Yukon Regional Office Description:
French: Documentation sur les activités quotidiennes liées à la construction du pipe-line et des stations. Sujets :
English: The question of a subsidy from WIPO was postponed.
French: L’examen de la question de l’octroi d’une subvention par l’OMPI a été remis à plus tard.
English: NOTE 3 : "Workers" are any persons who work, whether full time, part-time or temporarily, for an employer and who have recognised rights and duties in relation to occupational radiation protection.
French: Lorsqu'il s'agit de vérifier le respect de la limite de dose annuelle pour l'exposition du public, individu représentatif du groupe critique pertinent.
English: After all, we are adopting resolutions as we all feel that the Union is not coping with the issue of energy security.
French: Après tout, nous adoptons des résolutions parce que nous avons tous le sentiment que l'Union n'arrive pas à résoudre le problème de la sécurité énergétique.
English: Analysis of the Enforcement (Security) Program Activity by Strategic Outcome The Enforcement (Security) program activity supports our strategic outcome by ensuring enforcement of Canadian legislation related to border management, by providing sound intelligence to decision makers, and by acting as a focal point for CBSA's relations with partners in the security, intelligence, and law enforcement communities.
French: Analyse de l'Exécution de la loi (Sécurité) en fonction du résultat stratégique L'Exécution de la loi (Sécurité) est une activité de programme qui soutient notre résultat stratégique en veillant à l'application de la législation frontalière canadienne, en fournissant des renseignements précis aux décideurs et en étant le point de convergence des relations de l'ASFC avec les organismes partenaires de sécurité et du renseignement et les services d'application de la loi.
English: Let us crown our legislative term with the adoption of this amendment to the European Fund, which will allow us to help our struggling workers.
French: Couronnons notre législature par l'adoption de ce Fonds européen qui nous permettra d'accompagner les salariés en difficulté.
English: ISRAEL 2007 Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI 7.2 million $174.0 billion $426.6 million $195 million (2005) $959.2 million $244 million (2005) $305 million $844 million Percentage change since 2006 (%) 2.2 5.3 -4.3 – 10.0 – -5.0 -1.6
French: Importations canadiennes de marchandises 959,2 millions $ Importations canadiennes de services IDCE IED 244 millions $ (2005) 305 millions $ 844 millions $
English: In particular, we examine and coordinate all Army culture input into major initiatives such as The Army Strategy, in concert with Department of National Defence HR Strategy.
French: Plus précisément, nous examinons et coordonnons tous les aspects de la culture de l’Armée de terre qui sont intégrés aux initiatives importantes, telles que La Stratégie de l’Armée de terre, de concert avec les intervenants de la stratégie en matière de RH du ministère de la Défense nationale.
English: In this connection, it may be noted that the fourteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 28 to 30 March 2001 and agreed to recommend to the Secretary-General that travel grants be given to 79 indigenous delegates wishing to attend the Working Group and 23 indigenous delegates authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights reviewing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa quatorzième session du 28 au 30 mars 2001 et qu'il a décidé de recommander au Secrétaire général d'accorder des indemnités pour frais de voyage à 79 représentants autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail et à 23 représentants autochtones autorisés à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: WHEREAS under Licence No. 890346, Extraordin-Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890346, Extraordin-Air Inc.
English: This is a pity because we think an extended program would be important for Canada and certainly for Mexico, and not terribly difficult to manage.
French: C’est regrettable, car nous jugions ce programme facile à gérer et important pour le Canada comme, évidemment, pour le Mexique.
English: Having heard one speaker for and one against, I now put the request to the vote.
French: Après avoir entendu un orateur pour et un orateur contre, je soumets la demande au vote.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act on the basis of an agreed statement of facts and the written submissions of the parties.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise. Il se fonde sur un exposé conjoint des faits et sur les exposés écrits des parties.
English: Similarly, wherever they appear, the acronyms IT (Indice de transport) and ISC (Indice de sûreté-criticité) should be replaced by TI and CSI, with footnotes in 2.2.7.6 indicating "L'acronyme "TI" correspond au terme anglais "Transport Index" and "L'acronyme "CSI" correspond au terme anglais "Criticality Safety Index".
French: Pour les mêmes raisons, partout où ils apparaissent, les sigles IT (indice de transport) et ISC (indice de sûreté-criticité) devraient être remplacés par TI et CSI, avec des notes insérées en 2.2.7.6 ainsi libellées: «Le sigle “TI” correspond au terme anglais “Transport Index”» et «le sigle “CSI” correspond au terme anglais “Criticality Safety Index”».
English: The Canada-wide research project will focus on the costs and outcomes of nursing turnover. The study will allow decision makers to better understand turnover costs; how staffing decisions influence turnover; workplace changes that reduce turnover and improve nurses' health and satisfaction; and how these factors influence the quality of nursing care.
French: Les décideurs pourront ainsi mieux comprendre les coûts liés au roulement, la façon dont les décisions en matière de dotation influencent le roulement, les changements du milieu de travail qui permettent de réduire le roulement et d'améliorer la santé et le taux de satisfaction des infirmières, de même que la façon dont ces facteurs influencent la qualité des soins infirmiers.
English: The Women's Courses are intended to promote the integration of women by improving their self-confidence and skills, and by directing them towards other services offering aid in the integration process in an attempt to lead them a step further.
French: Les cours destinés aux femmes ont pour objet de promouvoir leur intégration en améliorant leur confiance en soi et leurs compétences, et en les aiguillant vers d'autres services qui offrent une assistance en matière d'intégration en vue de les faire avancer sur cette voie.
English: The NRTEE's total expenses for the year were $5.2 million—$0.3 million greater than the parliamentary appropriations used during the year.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l'exercice s'élèvent à 5,2 millions de dollars, soit 0,3 million de dollars de plus que les crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.
English: Whooping Crane Family in Saskatchewan by Fred W. Lahrman Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Famille de Grues blanches en Saskatchewan par Fred W. Lahrman Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed] » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Issues for Corn Rootworm None identified.
French: Les hybrides à racines profondes
English: Mr. Assan Drammeh
French: M. Assan Drammeh
English: In order to reach this goal, however, each and every one of the partners must make it a priority.
French: Nous devons toujours surveiller de près le dossier, être présents et appuyer les intervenants »(63).
English: like-minded people, you belong to those who are empowered and know how to use this power for the sake of the community.
French: originale et créative, alors ils peuvent non seulement attirer l’attention des médias, mais aussi gagner le respect et le soutien des autorités responsables.
English: (a) Unified Germany from January 1993 onwards.
French: (a) Allemagne unifiée à partir de janvier 1993.
English: The Representative was requested to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, and to do so through dialogue with Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, and by taking into account specific situations.
French: Il a été demandé au Représentant de continuer d'analyser les causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, les besoins de ces personnes, les mesures préventives et les moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que des solutions plus nombreuses, à travers un dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et en tenant compte des particularités des différentes situations.
English: A specialist volunteer network guarantees, outside NAGA, help for more difficult cases such as psychiatric needs and dental problems.
French: Si le problème qui lui est soumis relève d'autres domaines (logement, questions administratives et juridiques, emplois, etc.), elle aiguille le demandeur sur les organismes qui pourront l'aider plus
English: The work of this committee is, of course, confidential.
French: Les travaux de ce comité sont bien entendu confidentiels.
English: Pipeline construction is not expected to have a significant adverse effect on marine fish.
French: On ne s’attend pas à ce que la construction du pipeline ait un effet néfaste significatif sur les poissons marins.
English: [74(1)] Before accepting or refusing a nomination, and in accordance with instructions issued by the Chief Electoral Officer, the returning officer will verify that:
French: [74(1)] Avant de confirmer ou rejeter la candidature, conformément aux instructions du directeur général des élections, le directeur du scrutin vérifie :
English: Only beneficiary countries designated as least developed countries (LDCs) in the General Assembly of the United Nations are eligible for special preferential treatment for LDCs.
French: Le régime préférentiel est appliqué par décret ministériel aux pays ou territoires qui en font la demande, à condition de satisfaire aux critères suivants:
English: Duration of Storage The provisions of Rule 9 of the Regulations under the Budapest Treaty are applied and the duration of storage is a minimum of 30 years.
French: Durée de la conservation Les dispositions de la règle 9 du règlement d’exécution du Traité de Budapest sont appliquées, et la durée de conservation est de 30 ans au minimum.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 1 COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 2
French: Le bureau régional du MAINC fournit à chaque bande une copie du rapport de l’exercice précédent, que celle-ci peut corriger et mettre à jour. IMMOBILISATIONS Les Premières nations doivent produire chaque année des renseignements détaillés sur les changements apportés aux immobilisations, pour mettre à jour les données du Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: In the evaluation of the above mentioned activities, the students were positive and enjoyed learning and managed to overcome their ‘fear’ of poetry in the foreign language, which is proved by the comment of one student:
French: L’évaluation de ces activités par les élèves a révélé qu’elles avaient été très bien accueillies, qu’ils avaient pris plaisir à apprendre et qu’ils étaient parvenus à surmonter leur appréhension à l’égard de la poésie en langue étrangère, ceci étant illustré par le commentaire de l’un des élèves:
English: Proposed amendments This memorandum reflects the proposed amendments to the Excise Act, 2001, which the Minister of Finance announced on June 24, 2003.
French: Modifications proposées Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: Since 2003, the conflict in neighbouring Sudan's Darfur region has spilled across the border into Chad causing a massive refugee flow and dire humanitarian crisis in the country.
French: Depuis 2003, le conflit dans la région voisine du Darfour, au Soudan, s'est étendu au Tchad et a provoqué un important mouvement de réfugiés, ainsi qu'une grave crise humanitaire dans le pays.
English: In the United States, a few regions concentrate most of the biotechnology firms.
French: Aux États-Unis, la plupart des entreprises de biotechnologie ne sont concentrées que dans quelques régions.
English: General Assembly resolution 56/201, for the first time in legislation governing operational activities for development of the United Nations, identified the new context of globalization as presenting new opportunities for developing countries in taking advantage of the growth in global communications, trade and financial flows.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a, pour la première fois dans des textes régissant les activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, déclaré que le nouveau contexte de la mondialisation présente de nouvelles possibilités pour les pays en développement pour ce qui est de tirer avantage de la croissance dans le domaine des communications, du commerce et des flux financiers mondiaux.
English: I believe it is possible to work constructively for good relations with the United States while remaining firmly committed to our values of democracy, human rights and the rule of law.
French: J'estime que nous pouvons oeuvrer de manière constructive pour le maintien de bonnes relations avec nos alliés d'Outre-Atlantique, tout en restant indéfectiblement attachés à nos valeurs, c'est-à-dire à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'Etat de droit.
English: For the moment, he perceived increasingly clearly openings that initially lent themselves to non-figuration and, subsequently, abstraction.
French: Pour l’instant, il perçoit de mieux en mieux les ouvertures qu’offrent, dans un premier temps la non-figuration et, dans un second temps, l’abstraction.
English: She had filed a Community trade mark application and had failed to indicate a second language from among the languages of the OHIM.
French: Cette dernière avait introduit une demande de marque communautaire et avait omis d’indiquer une deuxième langue parmi les langues de l’OHMI.
English: (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
French: Justification L’accès au plein-air et/ou à des pâturages selon les espèces concernées est l’un des principes fondamentaux de l’agriculture biologique.
English: If he is found worthy, he'll be climbing into a CF-18.
French: Et s'il en est digne, il pourra monter à bord d'un CF-18.
English: Section 7 of the Thai Penal Code provided that sexual offences and offences relating to the security of the Kingdom or to terrorism, counterfeiting, falsification, robbery or piracy could be prosecuted in Thailand even if they had been committed abroad.
French: La section 7 du Code pénal thaïlandais prévoit que les crimes sexuels et les crimes relatifs à la sécurité du Royaume, au terrorisme, à la contrefaçon, à la falsification, au vol ou à la piraterie peuvent être poursuivis en Thaïlande, même s'ils ont été commis à l'étranger.
English: In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights resolution 1995/81, confirmed by Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995.
French: En 1995, à sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la première résolution sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, résolution 1995/81, entérinée par la décision 1995/288 du 25 juillet 1995 du Conseil économique et social.