ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of reporting to Parliament, departmental programs have been divided into seven Activities.
French: Pour fins de rapport au Parlement, les programmes du Ministère ont été subdivisés en sept activités.
English: In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
French: Sur ce croquis, le photomètre est situé arbitrairement au-dessus de la source.
English: The cloud of pessimism that has further darkened as a result of recent developments has to be lifted.
French: Le pessimisme qui s'est accru du fait de l'évolution récente de la situation doit être dissipé.
English: The achievement concerning the responsibility to protect makes the absence of a reference to the issue of impunity in the World Summit Outcome even more anachronistic.
French: Les progrès réalisés relativement à la responsabilité de protéger rendent encore plus anachronique l'absence de référence à la question de l'impunité dans le Document final du Sommet mondial.
English: This affects only the estimates that use random (or fixed) effects.
French: (1995) et de Petrin (2002).
English: Teams of people face business challenges which expose the traveller to organisational pressures as well as technical and personal challenges and the amount of information and relationships to be managed is constantly growing.
French: Cela veut dire des pressions organisationnelles, des difficultés d’ordre technique et personnel; la quantité d’informations et de contacts à gérer augmente de manière exponentielle.
English: This creates the possibility that committee views may be expressed before the finalization of estimates for the following year.
French: Ainsi, le point de vue de ces derniers peut être exprimé avant le parachèvement des prévisions budgétaires de l’année suivante.
English: The Lease should be executed in the following order: a) b) c) First, the First Nation consents (BCR); Second, the Lessee executes; Finally, the Minister’s delegated authority executes.
French: Faire signer 4 baux originaux; un pour le Registre des terre indiennes, un pour le preneur, un pour la Première Nation et un autre pour les dossiers du ministère.
English: Although the available effects-related data for NPEs are somewhat limited, reported NOELs and LOELs for these substances by relevant media of exposure (i.e., diet) consistently have been greater than this value (although some are not far removed).
French: Bien que les données disponibles sur les effets des NPE soient quelque peu limitées, les DSEO et les DMEO mentionnées pour ces substances présentes dans le milieu d’exposition approprié (c’est-à-dire le régime alimentaire) ont toujours été plus élevées que cet intervalle de valeurs (bien que certaines n’en soient pas loin).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has provided vocational training to more than one million new entrants to the employment market by allocating about 5000 million Rials.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a assuré la formation professionnelle de plus d'un million de nouveaux entrants sur le marché du travail en affectant environ 5 000 millions de rials.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/48.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/48).
English: We have to act to create the conditions so that people can behave differently in future.
French: Nous devons agir afin de créer les conditions nécessaires pour que les gens puissent se comporter différemment à l’avenir.
English: Mr. Chartrand also recounted his discussions with the officials of the Department of National Revenue (the Department), including a telephone conversation in which one such official apparently stated that the goods the appellant was producing were exempt from sales tax.
French: M. Chartrand a également fait état de ses discussions avec les préposés du Ministère du Revenu national (le Ministère) dont une conversation téléphonique au cours de laquelle un de ces derniers lui aurait indiqué que les marchandises que l'appelante produisait étaient exemptes de la taxe de vente.
English: Already, the storing of enormous amounts of personal data in social security-, medical- and police databases(1) is a matter of concern.
French: D’ores et déjà, le stockage d’énormes volumes de données à caractère personnel dans des bases de données de la sécurité sociale - médicale – et de la police(1) est source d’inquiétude.
English: The government spends $1.4 billion annually.
French: Le gouvernement depense 1,4 milliard de dollars par an.
English: "At the centre of the spirituality of marriage...lies chastity, not only as a moral virtue (formed by love), but likewise as a virtue connected with the gifts of the Holy Spirit — above all the gift of respect for what comes from God (donum pietatis)...
French: « Au centre de la spiritualité conjugale il y a la chasteté, non seulement comme une vertu morale en connexion avec les dons de l'Esprit-Saint — avant tout avec le don du respect de ce qui vient de Dieu ("donum pietatis").
English: Secondly, Mr Corbett's report suggests that, if the Commission were to undertake a new legislative initiative, because it thought it would be impossible to overcome its disagreement with Parliament simply by amending its text, the text prepared by the Commission would be provisionally applicable until the adoption of the new legislative text.
French: Deuxièmement, le rapport de M. Corbett suggère que dans l'hypothèse où la Commission serait amenée à engager une nouvelle initiative législative, parce qu'elle estimerait impossible de surmonter son désaccord avec le Parlement par une simple modification de son texte, le texte préparé par la Commission serait provisoirement d'application jusqu'à l'adoption du nouveau texte législatif.
English: • CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING (1)
French: • ADMINISTRATION DISTRICT NORD (1)
English: Records shall be kept by the employer for as long as the employee is employed by that employer and as required by the appropriate authority .”.
French: Ces relevés doivent être conservés par l'employeur tant que cet employé travaille pour lui et tel qu'exigé par l'autorité compétente.».
English: Whereas trademarks consisting of descriptive geographical terms are usually excluded from registration, geographical terms are often expressly admitted for registration as collective or certification trademarks.
French: Alors que les marques de fabrique ou de commerce qui consistent en des noms géographiques descriptifs sont habituellement refusées à l’enregistrement, les noms géographiques sont souvent expressément admis à l’enregistrement en tant que marques collectives ou marques de certification.
English: Finally, just over half (52 per cent) of Canadians believe that the federal government should target all Canadians with its programs and funding, while one in three (36 per cent) believe the focus should be targeted on high risk populations, and one in ten (10 per cent) feel there should be an equal focus on both.
French: 100) croient que le gouvernement fédéral devraient cibler tous les Canadiens lorsqu’ils élaborent des programmes et investit des fonds, tandis qu’un Canadien sur trois (36 p. 100) croit que l’accent devrait être mis sur les populations à risque élevé, et un sur dix (10 p.
English: The CFO and his or her delegates are responsible for ensuring that all costing practices in Health Canada adhere to Policy Statements and Requirements contained within this policy.
French: Le CM et ses délégués sont responsables d'assurer que toutes les pratiques d'établissement des coûts de Santé Canada sont conformes aux Énoncés de la politique et aux Exigences contenus dans la présente politique.
English: The Gallery's Edward P. Taylor Research Library is a major Canadian resource for the advanced study of art history.
French: La Edward P. Taylor Research Library est une ressource canadienne de premier ordre pour les spécialistes de l'histoire de l'art.
English: Natan Obed Natan Obed, an Inuk originally from Nain, Labrador, is the director of social and cultural development for Nunavut Tunngavik Incorporated, the Inuit representational organization for Nunavut.  Natan has a B.A. in both English and Native Studies from Tufts University.
French: Natan Obed Natan Obed, un Inuk originaire de Nain, au Labrador, est directeur du développement social et culturel de la Nunavut Tunngavik Incorporated, l’organisation représentative des Inuit du Nunavut. Natan possède un baccalauréat ès arts en anglais et en études autochtones de l’université Tufts.
English: Subsequent deforestation is causing an number of environmental problems, and endangering wildlife through habitat destruction.
French: La déforestation cause de graves problèmes environnementaux et met la faune en danger par la destruction des habitats.
English: The goal of the MHSP is to ensure that residential schools claimants who are resolving their claim against Canada have access to an appropriate level of mental health counseling and emotional support services that will allow them to safely address mental health issues related to the disclosure of childhood abuse and the impact of those experiences.
French: Ce programme vise avant tout à s'assurer que les anciens élèves des pensionnats, dont la demande d'indemnisation présentée au gouvernement du Canada est en cours de règlement, auront accès à un niveau approprié de services de counseling et de soutien émotif qui leur permettant de faire face au stress psychologique lié à la divulgation des sévices infligés et de leurs des séquelles.
English: Continuous Learning Catalogue - Update
French: Catalogue du Programme d'apprentissage continu - Mise à jour
English: 6.6 No person shall operate, within or over the territory of Canada, an aircraft that the person knows (a) is destined to land at a place in the territory of Angola other than a place on a list supplied by Angola to the Committee; or (b) has taken off from a place in the territory of Angola other than a place on a list supplied by Angola to the Committee.
French: 6.6 Il est interdit à toute personne d'utiliser, sur le territoire canadien ou au-dessus de celui-ci, un aéronef dont elle sait : a) soit qu'il a pour destination un point d'atterrissage sur le territoire de l'Angola qui ne figure pas sur la liste remise par l'Angola au Comité; b) soit qu'il a décollé d'un point du territoire de l'Angola qui ne figure pas sur la liste remise par l'Angola au Comité.
English: The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses ainsi que les comptes d’exploitation et bilans des entreprises communes relatifs à chaque exercice sont communiqués à la Commission, au Conseil et au Parlement européen dans les conditions déterminées par les statuts de ces entreprises.
English: Work on environmental accounting builds on OECD's experience in integrating environmental and economic thinking.
French: Les travaux sur la comptabilité de l'environnement s'appuient sur l'expérience acquise par l'OCDE en ce qui concerne l'examen simultané des questions d'environnement et des questions économiques.
English: (e) Fast deployment and effective support for field operations.
French: e) Déploiement rapide et appui efficace aux missions.
English: They are in Palestine, which is still under occupation and which is still waiting for a State of which half of the members of the government and of the democratically-elected legislative council are in prison.
French: Elles sont en Palestine, toujours sous occupation, toujours en attente d’un État dont la moitié du gouvernement et du conseil législatif élu démocratiquement sont en prison.
English: The CoE expertise in these issues has been, and will continue to be, essential even after Kosovo’s status has been resolved.
French: L’expertise du Conseil dans ces questions est et continuera d’être essentielle, même lorsque la question du statut du Kosovo aura été réglée.
English: Marigane - The Tiger is the product of an innovative concept – the concept of the combat helicopter.
French: Marigane - Le Tigre est l’aboutissement d’un concept novateur, celui de l’hélicoptère de combat.
English: Lady Diana, although she was not a social worker, started as a shy young girl married to the future king of England, and we watched her grow into a self-confident activist who highlighted so many issues in today's world: AIDS, land mines and their victims, cancer, sick children and many others.
French: Une jeune fille timide lorsqu'elle a épousé le futur roi d'Angleterre, elle s'est transformée sous nos yeux en une militante sûre d'elle-même qui a mis en relief de nombreux enjeux de notre époque : le SIDA, les mines terrestres et leurs victimes, le cancer, les enfants malades et nombre d'autres problèmes.
English: As the Advocate General pointed out in paragraph 59 of his Opinion, 'coordination excluding stateless persons and refugees would have meant that the Member States, in order to ensure compliance with their international obligations, had to establish a second coordination regime designed solely for that very restricted category of persons'.
French: Ainsi que l'a souligné l'avocat général au point 59 de ses conclusions : "une coordination excluant les apatrides et les réfugiés aurait conduit les États membres, afin de garantir le respect des obligations internationales, à devoir instituer un deuxième régime de coordination destiné uniquement à cette catégorie très limitée de personnes".
English: PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector.
French: Le personnel du CPP est composé de professionnels et de professionnelles hautement qualifiés pouvant compter à la fois sur une vaste expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel et sur l'expérience du secteur public.
English: Sections 54 to 58 of the Labour Act protected women's employment during confinement and provided special protection for women against industrial hazards.
French: Les sections 54 à 58 de la Loi sur le Travail protège l'emploi des femmes durant leur grossesse et fourni une protection spéciale pour les femmes contre les risques industriels.
English: More opportunities will be provided through initiatives such as increased cervical screening, new renal dialysis units, enhanced primary mental health services, and others.
French: Ce programme aide les organismes de services de santé à cerner les difficultés professionnelles et à mettre en œuvre des stratégies afin d’améliorer la qualité de leurs environnements de travail.
English: A AACR2 See Anglo-American Catologuing Rules (AACR2) access / accès Gaining entry to an electronic network that the federal government has provided to authorized individuals.
French: A AACR2  Voir Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2) accès / access S'entend de l'entrée en communication avec un réseau électronique que le gouvernement fédéral a mis à la disposition des personnes autorisées.
English: The Company does not transfer to the user any copyrights.
French: La société ne cède pas les droits d’auteur à l’utilisateur.
English: For P.E.I., the ARMA model performs slightly better than the VAR.
French: Les variables incluses dans les modèles indicateurs n’ont pas beaucoup changé sur notre échantillon d’épreuve.
English: The project targets truck drivers, warehouse staff and commercial sex workers.
French: Ce projet est plus particulièrement axé sur les conducteurs de camions, le personnel des entrepôts et les prostituées.
English: If I have understood his speech correctly, he is disappointed with and concerned about the ruling on the common organization of the market, and he says the Commission is worried, but I think this was the right time for the Commissioner to have told us a little more.
French: Si j'ai bien entendu son discours, il nous parle de déception concernant la décision de l'OMC, il nous parle de son inquiétude et nous dit que la Commission est préoccupée, mais je crois que c'eut été précisément le moment d'entendre quelque chose de plus de la part de M. le commissaire.
English: Applications undergo two stages of assessment - first they are vetted for compliance with the formal requirements and those that are accepted go on to be subjected to a quality analysis based on the selection criteria: practical use, maximum accessibility, adjustment to constraints of professional practice and cost-effectiveness.
French: Les candidatures font donc l'objet d'un examen formel et d'une analyse de qualité, sur la base des critères de sélection: la vocation pratique, l'accessibilité maximale, le respect de l'exercice de la pratique professionnelles, le rapport coût-efficacité.
English: Jessica Jones, Jonelle Istead & Michael Elg  Dancers in transition focus group:
French: Collaborateurs Groupe de consultation thématique des étudiants en gestion culturelle :
English: Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter "current"), amended the TEC.
French: L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
English: He doubted whether it was necessary to go to such lengths in providing for alternative procedures, since the Guide to Practice was intended to deal only with the definition of reservations.  His delegation did not believe it would be useful or helpful to expand the topic to include clauses or guidelines on issues related to alternatives to reservations.
French: Le représentant du Bahreïn doute qu'il soit nécessaire d'aller aussi loin s'agissant des alternatives aux réserves, car le Guide de la pratique est censé traiter uniquement de la définition des réserves, et il n'est pas utile d'élargir le sujet à des clauses ou directives concernant des questions touchant les alternatives aux réserves.
English: One important constraint is that calibration necessitates a large enough database of forecast versus observed values to be statistically significant.
French: Une contrainte importante est que la normalisation requiert une assez grande base de données de prévisions et d'observations pour être statistiquement significative.
English: They should also see that if there is a case for flexibility in the Stability Pact, then we do not need rigidity in the European Union budget by sticking at 1%, as some Member States propose.
French: Ils doivent également comprendre que s’il est question de flexibilité dans le pacte de stabilité, nous n’avons donc pas besoin de rigidité dans le budget de l’Union européenne en nous limitant à 1%, comme le proposent certains États membres.
English: ◦ A platform for e-communication between all ethics entities at CIHR will be investigated.
French: ◦ On examinera la possibilité d'une plate-forme de communication électronique entre toutes les entités de l'éthique aux IRSC
English: While a welcome development, which finally cleared the way for the establishment of the country's public broadcasting corporation, the law differs in a number of important areas from the other Public Broadcasting Service laws that are already in place.
French: Il s'agit là d'une évolution favorable qui ouvre finalement la voie à la création de la société nationale de radiotélédiffusion, mais la loi diffère des autres textes déjà en vigueur dans un certain nombre de domaines importants.
English: Monthly Production and Cost Statement (MPCS) (PDF 58 Kb) in PDF format FLPRR Reference: Sections: 13(1)(b) & 13(2) Purpose:
French: État mensuel de la production et des coûts (EMPC) (PDF 58 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 13(1)b) et 13(2) Objet :
English: They are also in the process of establishing the Identity Fraud Unit, which will investigate links between document fraud and terrorist activity.
French: Elle travaille actuellement à la création d'une cellule de lutte contre la fraude à l'identité qui cherchera à mettre en lumière les liens entre la falsification ou la contrefaçon de documents et les activités terroristes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 2004-11-04T21:35:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 2004-11-04T20:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: [Original: English] [7 May 2004]
French: [Original : anglais] [7 mai 2004]
English: After noting the advantages of the Community approach for effective decision-making in this field, given the binding nature of such decisions and the built-in democratic and legal controls, it proposes, in the first place, the transfer to the first (Community) pillar of all matters related to freedom of movement and immigration policy, especially asylum and visa policy, with a set of clear objectives and a precise timetable.
French: A ce sujet et après avoir constaté les avantages de la méthode communautaire pour la prise de décisions efficaces en la matière, étant donné leur caractère contraignant et le contrôle démocratique et judiciaire qui en découle, le mémorandum propose en premier lieu que tous les domaines liés à la libre circulation et à la politique d'immigration , et plus particulièrement aux questions d'asile et de visa soient transférés au premier pilier ou pilier communautaire, donnant lieu à une série d'objectifs clairs et à un calendrier précis pour pouvoir les réaliser.
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le Ministère a tenu un concours interne pour combler le poste susmentionné.
English: For best performance, we recommend that you turn this volume level back up to the maximum before each use of KueIt.
French: Pour une performance optimale, nous vous recommandons de monter le volume au maximum avant chaque utilisation de KueIt.
English: Develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods.
French: Augmentation de la responsabilisation du public. Augmentation de la transparence.
English: Seminar on Demographic challenges for social cohesion with specific focus on Central and Eastern Europe (in cooperation with the Social, Health and Family Affairs Committee).
French: Séminaire sur la cohésion sociale face aux défis démographiques: les problèmes de l'Europe centrale et orientale (en coopération avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille).
English: A significant part of the debt-increasing deficit-debt 1 The adjustment is legally required by 1 January 2008, but the exact date of the implementation of this measure has not yet been decided.
French: Une partie importante des ajustements ayant pour effet d’accroître la dette résulte de l’accumulation de dépôts de l’État auprès de la Central Bank of Cyprus (fonds d’amortissement) pour financer le remboursement de la dette publique à partir de 2006 (cf. tableau 6).
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation is very gratified to be here in the Security Council at this extremely important moment in the history of East Timor.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de participer à ce moment très important de l'histoire du Timor oriental dans l'enceinte du Conseil de sécurité.
English: Marine Section, Dartmouth, RCAF, responsibilities of and taken over by RCN, 1951, 55.
French: Marine royale hollandaise, reçoit des avions de la MRC, 73.