ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By law, the ombudsman system ensures prompt cooperation from related agencies, but to achieve results it is also critical that the Ombudsman be a well respected person within the Government and the business community.
French: En vertu de la loi, le système du médiateur assure une coopération rapide de la part des organismes concernés, mais pour obtenir des résultats, il est aussi essentiel que le médiateur soit une personne respectée dans l'administration et les milieux d'affaires.
English: (3926.90.99) Eyeglass Retainer Rack – TS (former TRS No. 103938) The eyeglass retainer rack is made of hard plastic, with eight particle board hooks to hold the items.
French: (3926.90.99) Support pour lunettes – ST (ancien no 103938 du SRT) Le support pour lunettes visé est constitué de matière plastique rigide et est doté de huit crochets à panneaux de particules qui servent à tenir les articles.
English: European, Russian and other multinational companies have isolated the embargo imposed on Tehran and have secured for themselves lucrative deals and a prominent place in these markets and routes.
French: Des compagnies multinationales, entre autres européennes et russes, ont violé l'embargo imposé à Téhéran et se sont réservé des transactions lucratives ainsi qu'une place de choix dans l'ensemble de ces marchés et de ces itinéraires.
English: Belle cité ! - A Beautiful City ABC, was published in 1985 to critical acclaim.
French: Belle cité! - A Beautiful City ABC, un ouvrage accueilli avec enthousiasme par la critique.
English: Proactive programmes, designed to enable such groups to close the gap due to their history must therefore be implemented.
French: Il faut donc mettre en oeuvre des programmes volontaristes conçus pour permettre à ces peuples de rattraper les retards dus à leur passé.
English: Measures to combat money laundering help in the fight against organized crime by targeting the financial rewards of criminal activity.
French: Les mesures adoptées pour combattre le blanchiment d'argent contribuent à la lutte contre le crime organisé en ciblant le produit financier de l'activité criminelle.
English: UNDCP and the other members of the Intercountry Team will continue to exchange data and experiences, and pursue development of a regional strategy to integrate national policy with the agendas of health and drug control agencies, in the pursuit of unified HIV/AIDS and drug abuse prevention.
French: Le PNUCID et les autres membres de l'équipe interpays continueront d'échanger des informations et des données d'expérience et poursuivront l'élaboration d'une stratégie régionale afin d'intégrer les orientations nationales dans les programmes des organismes qui s'occupent de la santé et du contrôle des drogues, dans la perspective d'une prévention concertée du VIH/sida et de l'abus des drogues.
English: These studies will investigate how various A2K policies work in different countries with different development experiences.
French: Ces études visent à déterminer le fonctionnement de politiques d’accès aux savoirs différentes dans divers pays connaissant des expériences se démarquant les unes des autres en termes de développement.
English: “4.  When an arbitration agreement has been concluded in accordance with paragraph 3 of this article, a person that is not a party to the volume contract is bound by the designation of the place of arbitration in that agreement only if:
French: Lorsqu'une convention d'arbitrage a été conclue conformément au paragraphe 3 du présent article, une personne qui n'est pas partie au contrat de volume est liée par la désignation du lieu de l'arbitrage dans cette convention uniquement si:
English: In 1997, it created the Uganda Communications Commission (UCC) as an independent regulator.
French: En 1997, il a créé la Uganda Communications Commission - UCC (Commission des communications de l'Ouganda) comme organisme de réglementation indépendant.
English: With a combined value of close to $3 billion, exports of these four species accounted for 66 per cent of the national fish and seafood export total.
French: Les exportations de ces quatre espèces, dont la valeur combinée a presque atteint 3 milliards de dollars, représentaient 66 pour cent des exportations globales de poissons et de fruits de mer à l’échelle nationale.
English: On either the Row content or Column content tab, select User (by attribute) from the Select content type drop down box.
French: Dans l'onglet Contenu des lignes ou Contenu des colonnes, sélectionnez Utilisateur (par attribut) dans la liste déroulante Choix du type de contenu.
English: For example, in September 2004, it is alleged that a provisional arrest warrant was issued for Freddy Monsa Iyaka Duku, editor of the Kinshasa daily newspaper Le Potentiel, by the Kinshasa/Gombe district court prosecution service for “injurious allegations” against the Vice-President of the Republic in an article entitled “Land scandal: Z'Ahidi Ngoma wants to help himself”.
French: À titre d'exemple, en septembre 2004, M. Freddy Monsa Iyaka Duku, Directeur du quotidien «Le Potentiel» de Kinshasa, aurait été placé sous mandat d'arrêt provisoire par le parquet du Tribunal de grande instance de Kinshasa/Gombe pour «imputations dommageables» à l'endroit du Vice-Président de la République démocratique du Congo, en raison d'un article intitulé «Scandale foncier: Z'Ahidi Ngoma veut se servir».  En décembre 2004, M.
English: Naturally, the shippers and forwarding agents are the main targets of the interview actions.
French: Les deux premiers groupes cibles restent cependant les plus importants car ils геpгésеntеnt les utilisateurs.
English: This article focuses on the role of socialist internationalism the belief in international working class solidarity in shaping the CCF’s perception of the World War II and in leading the party to pursue socialism abroad.
French: Le présent article est axé sur l’influence du « socialisme international » — la foi dans la solidarité des travailleurs du monde entier — sur la perception que le CCF s’est fait de la Deuxième Guerre mondiale et sur la volonté du parti d’étendre son action à l’étranger.
English: Health and security risks require complex prevention and preparedness strategies for health systems.
French: Eu égard aux risques sanitaires et de sécurité, il faut adopter des stratégies complexes de prévention et de préparation pour les systèmes de santé.
English: In particular, our heads of State pledged to reduce and to halt the spread of the HIV/AIDS virus, malaria and other serious diseases.
French: Nos chefs d'État se sont engagés en particulier à réduire et à freiner la propagation du virus du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies graves.
English: The province accounts for about 5.4% of all cropland area in the nation.
French: La province comptait environ 5,4 % de la superficie des terres en culture du pays.
English: Linking by users to any such Third party sites is at user’s own risk.
French: Les utilisateurs du Site JEANRICHARD consultent les pages hors site et les sites tiers à leurs risques et périls.
English: But this time too it has to be noted, just as last year, that the Union is still in fact failing to react adequately when it comes to acute crisis situations.
French: Mais cette fois encore, tout comme l'année dernière, nous devons constater que l'Union ne parvient que trop rarement à réagir adéquatement aux situations de crise.
English: Creation of 5 new posts (4B*3 and 1 C*1) for Information Technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1).
French: Tableau des effectifs: création de 5 nouveaux postes (4B*3 et 1 C*1) pour les technologies de l'information et de 16 postes pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: So, all in all, between the Commission, Council and the rapporteur, a decent job has been done in getting over the problem of the legal base.
French: On peut donc dire que, l'un dans l'autre, la Commission, le Conseil et le rapporteur ont bien travaillé pour trouver une solution au problème de la base juridique.
English: Expand and/or acquire network of new key local contacts  2. Better market intelligence  3. Build greater awareness of new opportunities in the local market  4. Active pursuit of business, investment or S&T leads  5. Expand and/or diversify products and services in the foreign markets For foreign contacts: 6.
French: Pour les clients commerciaux : 1. élargir et acquérir un réseau de nouveaux contacts locaux clés;  2. renseignements commerciaux de meilleure qualité;  3. sensibilisation accrue aux nouvelles occasions sur le marché local;  4. recherche active de débouchés commerciaux, en investissement, et en science et technologie;  5. étendre et diversifier les produits et services sur les marchés étrangers.
English: It is also an indication of our limitedness in examining and learning about what happens to the living and being of a person who is sick.
French: C’est également une indication de nos limites à examiner et à apprendre ce qui se passe au niveau de l’être et du vécu de la personne malade.
English: .or further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: Paragraph 5b), which was added to this general provision, stipulated that an agriculturist entering Canada to farm could be accompanied by "his father, father-in-law, son, son-in-law, brother, brother-in-law, uncle or nephew."
French: À cette disposition générale s'ajoute l'alinéa 5b), qui précise qu'un agriculteur entrant au Canada pour se livrer à l'exploitation agricole peut être accompagné « de son père, son beau-père, son fils, son gendre, son frère, son beau-père, son oncle ou neveu »;.
English: The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
French: b) Les Parties évaluent la proposition conformément aux procédures définies dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et dans tout amendement y relatif.
English: There is no such discrimination on the facts of this case.
French: Il n'existait aucune discrimination de ce type si l'on considÃ©rait l'ensemble des faits de la cause.
English: The indices are calculated by the "unit value" method (Paasche index).
French: Les indices sont calculés selon la méthode de la «valeur unitaire» (indice de Paasche).
English: If the insurance component is not predominant, it is exempt only if its price is clearly distinguishable in the price of the whole service;
French: Si l'élément d'assurance n'est pas prédominant, il ne peut être exonéré que dans la mesure où son coût est clairement identifiable dans le prix du service global.
English: • Expected Result – New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency and reduce emissio ns at unit, process and system scales. / Pe rf.
French: • Résultat anticipé – Les nouvelles conna issances et les technologies de pointe permettent d’accroître l’efficacité énergétique des appareils, des processus et des systèmes, ainsi que de réduire les émissions qu’ils produisent.
English: Quoting a famous philosopher who had said that philosophers had only interpreted the world in various ways, but that the point was to change it, the Delegation considered the intellectual property system as a tool for changing the world for the better and for ensuring that human creativity was applied for the benefit of society.
French: Se référant à un philosophe célèbre qui a dit que les philosophes se sont contentés d’interpréter le monde de diverses façons, mais que le fonds du problème est de changer le monde, la délégation considère que le système de la propriété intellectuelle est un instrument permettant de changer le monde en mieux et de faire en sorte que l’activité créatrice de l’homme soit utilisée dans l’intérêt de la société.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Intracellular growth of B. bacteriovorus in nonviable cells has not previously been reported.
French: C'est la première fois que l'on rapporte la croissance intracellulaire de B. bacteriovorus dans des cellules nonviables.
English: Expressing its appreciation for the preventive and curative health measures taken by Member States during the pilgrimage season in particular;
French: Appréciant les mesures prises par les Etats membres aux plans préventif et curatif en particulier à l'occasion du pèlerinage;
English: 3.3 Distributors who use MNEMONICS to identify vectors shall also provide users with access to the Statistics Canada CANSIM vector numbers, and shall report usage by the Statistics Canada CANSIM vector number.
French: 3.3 Les distributeurs qui utilisent MNEMONICS pour l’identification des vecteurs doivent communiquer cette information aux utilisateurs et doivent rendre compte de l’utilisation des vecteurs, en utilisant les numéros d’identification attribués par Statistique Canada.
English: •Use a programmable thermostat with an ENERGY STAR symbol to turn your heating system on an off as required.
French: •Utilisez un thermostat programmable portant l’insigne ENERGY STAR pour mettre en marche ou arrêter votre système de chauffage, selon les besoins.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 35,334, 12% higher than the 2004 estimate of 31,548 and 19% lower than the last five-year average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 35 334, une augmentation de 12 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2004 de 31 548 et se situe Ã 19 % au-dessous de la derniÃ¨re moyenne de cinq ans.
English: The National Legal Aid Bill is being drafted by the Department of Legal Aid at the Ministry of Justice with support from UNDP and UNMIS.
French: Le projet de loi relatif à l'aide judiciaire est actuellement rédigé par le Département de l'aide judiciaire du Ministère de la justice avec un appui du PNUD et de la MINUS.
English: The four revised lists appended to this public notice supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-128, December 22, 2005.
French: Les quatre listes révisées en annexe de cet avis public remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-128, 22 décembre 2005.
English: (a) the IGC should examine the means by which intellectual property registration systems, particularly the trade mark and industrial designs systems, could be adapted to enhance the protection provided to expressions of folklore, without prejudice to the examination of these questions within other organs of WIPO. (b) the African Group supports the study of the relationship between customary laws, protocols and practices governing custodianship, use and transmission of expressions of folklore, on the one hand, and the formal intellectual property system, on the other, in relation inter alia to the establishment of sui generis systems of protection and so as to ensure that intellectual property rights do not preclude continued customary creation and use of expressions of folklore; (c) the WIPO/UNESCO Model Provisions, 1982 provide a useful reference point for the development of effective national, regional and international systems of protection, although they could be updated and improved upon; (d) the African Group favors the establishment of a comprehensive international binding instrument on the protection of expressions of folklore, with some form of dispute settlement mechanism either similar to that which is obtainable under the TRIPS Agreement or a mediation process as is provided by the WIPO Arbitration and Mediation Centre.
French: a) Le comité devrait examiner les moyens par lesquels les systèmes d’enregistrement de la propriété intellectuelle, en particulier les systèmes relatifs aux marques et aux dessins et modèles industriels, pourraient être adaptés afin de renforcer la protection assurée aux expressions du folklore, sans préjudice d’un examen de ces questions dans d’autres organes de l’OMPI; b) Le groupe des pays africains appuie l’étude des liens entre le droit, les protocoles et les pratiques coutumiers régissant la préservation, l’utilisation et la transmission des expressions du folklore, d’une part, et le système officiel de la propriété intellectuelle, d’autre part, sous l’angle, notamment, de la création d’un système sui generis de protection et afin de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle n’empêchent pas la poursuite de la création et de l’utilisation coutumières des expressions du folklore; c) Les dispositions types OMPI-UNESCO de 1982 constituent un point de repère utile pour l’élaboration de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de protection, bien qu’elles puissent être actualisées et améliorées; d) Le groupe des pays africains est favorable à l’établissement d’un instrument international détaillé et contraignant relatif à la protection des expressions du folklore, comprenant un mécanisme de règlement des litiges, soit semblable à celui qui est appliqué dans le cadre de l’Accord sur les aspects des
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Advances are issued and repaid at the rate in effect at the time of issuance or repayment of the advance.
French: L’avance totale émise en vertu du PPA ne peut, à aucun moment durant la campagne agricole, excéder 400 000 $ et la portion exempte d’intérêts de cette avance ne peut excéder 100 000 $.
English: Similarly, the Community of Madrid has funded the UNICEF website aimed at children, as well as parents and teachers.
French: La Communauté a également financé la page web de l'UNICEF destinée tant aux enfants qu'aux parents et enseignants.
English: Because of the way that modern research is structured and financed in Canada, many research activities will be captured by the Act when its purview expands in January 2004 to include all organizations engaged in commercial activities.
French: Vu la façon dont la recherche moderne est structurée et financée au Canada, bon nombre d'activités de recherche seront assujetties à la Loi lorsque sa portée s'élargira en janvier 2004 pour y inclure toutes les organisations engagées dans des activités commerciales.
English: An approval number.
French: 5.4.2 d'un numéro d'homologation.
English: For further information on Policy, Planning and Coordination related issues and activities, we invite you to visit the following links:
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les questions relatives aux Politiques, Planification et Coordination en visitant les sites Web suivants :
English: We believe that if the ceasefire is extended to the West Bank — namely the remainder of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem — that would constitute a step towards peace on which we can build.
French: Nous pensons que si le cessez-le-feu est étendu à la Cisjordanie - autrement dit, au reste des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est - un pas tangible en direction de la paix aura été fait.
English: What distinguishes the product or the manufacturing process from others?
French: Qu'est-ce qui distingue le produit ou le processus de fabrication des autres?
English: President Vicente Fox of Mexico officially launched the project on October 20, 2004, in Mexico City.
French: M. Vicente Fox, président du Mexique, a officiellement lancé le projet le 20 octobre 2004, à Mexico.
English: LET-A-286-1999 dated November 8, 1999, the Agency directed Canadian Airlines International Ltd carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n to provide its answer to the complaint by November 19, 1999 and advised the applicants that they would have ten (10) days from the date of receipt of the answer to reply.
French: Par la décision no LET-A-286-1999 du 8 novembre 1999, l'Office a enjoint à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n de déposer sa réponse à la plainte au plus tard le 19 novembre 1999. Les demandeurs avaient dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: L'attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada."
French: « L'attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada.
English: They are limited to taking individual decisions in specific areas where a defined technical expertise is required, under clearly and precisely defined conditions and without genuine discretionary power. In addition, the agencies cannot be entrusted with powers which may affect the responsibilities which the Treaty has explicitly conferred on the Commission (for example, acting as the guardian of Community law).
French: Certaines peuvent adopter des décisions individuelles ayant un effet direct en appliquant des critères établis au niveau de l'UE; d'autres apportent un savoir-faire technique supplémentaire, sur la base duquel la Commission peut ensuite prendre une décision, et d'autres encore mettent davantage l'accent sur la mise en réseau des autorités nationales.
English: Under these circumstances, France will, of course, help the Commissioner address the Council in the way that he has worked out.
French: Dans ces conditions là, la France accepte bien entendu tout à fait d'aider le Commissaire à s'exprimer de manière qui l'arrange devant le Conseil.
English: Dialogues should be "generative" insofar as they create a shared understanding of basic issues, promote camaraderie and trust, and motivate participants to actively build horizontal relationships.
French: Les dialogues doivent être « productifs » en ce sens qu’ils doivent créer une compréhension commune des questions fondamentales, promouvoir la camaraderie et la confiance, et inciter les participants à établir activement des relations horizontales.
English: If your name does not appear, write it by hand at the bottom.
French: Si votre nom n'y apparaît pas, ajoutez-le à la main.
English: Multi-year work programme for the Commission for Social Development (2)
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social (2)
English: Mr President, with regard to developments in Hungary' s application procedure, the main aspects that I wish to highlight are obviously ongoing, although some new situations can also be mentioned.
French: Monsieur le Président, pour ce qui concerne l' évolution du processus de candidature, les principaux aspects que je voudrais souligner sont évidemment ceux de la continuité, même s' il est possible de signaler également quelques nouvelles situations.
English: The resulting model was parameterized and evaluated on the empirical allocation matrix of the ECOPHYS model, after grouping together several individual, small sinks of similar nature and close location to remove any phyllotaxy-related bias.
French: Le modèle résultant a été paramétré et évalué sur la matrice d'allocation empirique du modèle ECOPHYS, après regroupement de petits puits individuels proches et de même nature afin de s'affranchir de tout biais lié à la phyllotaxie.
English: c Includes net profit from sale of greeting cards, which resources are then used in operational activities.
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation.
French: La configuration d'un compte et d'un mot de passe super-utilisateur (également appelé root) constitue l'une des étapes les plus importantes de l'installation.