ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Fund and related funds, including the Working Capital Fund and Special Account
French: Fonds général et fonds connexes, y compris le Fonds de roulement et le Compte spécial
English: Weaknesses in commitment accounting practices contribute to difficulties in reconciling contract expenditure information in FMAS. o Commitments did not reflect the full value of the contract; o Many different commitments for one contract; o One commitment for many different contracts; and o Poor linkages in FMAS between commitments and Payables at Year-End (PAYE).
French: Les faiblesses relevées dans les pratiques de comptabilité d’engagements rendent plus difficile le rapprochement de l’information relative aux dépenses dans le SCFG. o o o o Les engagements ne correspondaient pas à la valeur entière du contrat; Un seul contrat comportait de nombreux engagements différents; Un seul engagement se rapportait à de nombreux contrats différents; Les liens entre les engagements et les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) étaient faibles dans le SCFG.
English: Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and the International Development Research Centre.
French: Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Karas said earlier that we are dealing here with decisions about our future direction, and he is quite right there.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Karas a déclaré tout à l’heure que nous traitions de décisions concernant notre direction future, et il a raison.
English: Update to Exhibit 16 and 77 January 18, 2006 131 CBSA P CBSA – Enforcement information for the period of review January 1, 2003 – September 30, 2005.
French: Mise à jour de la pièce justificative 16 et 77 18 janvier 2006 131 ASFC P ASFC - Renseignements sur l’exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: The applicant sought an order exempting the records concerned from disclosure or, in the alternative, further severance of the records to be disclosed.
French: Le demandeur sollicite une ordonnance interdisant la communication des documents ou, subsidiairement, que les documents fassent l’objet de prélèvements additionnels.
English: A baseline study was conducted to establish E. coli and Salmonella performance standards limits for end products.
French: En 1997, le USDA a lancé le Projet sur les modèles d’inspection fondés sur le système HACCP (HACCP-Based Inspection Model Project) (HIMP) pour l’inspection de la volaille.
English: Terminology and Requirements Management
French: Terminologie et Gestion des exigences
English: Representatives also made oral statements at the forty-sixth session of the Commission for Social Development and at the annual DPI/NGO Conference in 2005, 2006 and 2007.
French: Ils ont également fait des déclarations orales à la quarante-sixième session de la Commission pour le développement social et aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (2005, 2006 et 2007).
English: Urging the Government of National Unity to take all necessary steps to prepare for the conduct of free and fair elections, including by committing its share of necessary resources for the conduct of a national census, and further urges the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations, including for the national census,
French: Demandant instamment au Gouvernement d'unité nationale de prendre toutes les mesures voulues pour préparer la tenue d'élections libres et régulières, notamment en mobilisant sa part des ressources nécessaires à la conduite d'un recensement national, et exhortant en outre la communauté internationale à apporter une assistance technique et matérielle à la préparation des élections, y compris au recensement national,
English: The right to equal treatment before the tribunals
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: The new global challenges posed by terrorism and transnational organized crime do not respect borders.
French: Les nouveaux défis mondiaux que représentent le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ne connaissent pas de frontières.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 4.12.
English: He was one of the speakers who shared their views with about 300 people at the government conference centre in Ottawa.
French: Il est l’un des conférenciers qui ont partagé leurs vues avec les quelque 300 participants réunis au Centre des conférences du gouvernement, à Ottawa.
English: Investigator Awards Amount Number New Investigator $ 2,708,575 58 Investigator $ 702,066 16 Senior Investigator $ 373,708 6 Chair $ 12,500 1 Sub-total $ 3,796,849 81
French: Programmes salariaux Somme Nombre Nouveau chercheur 2 708 575 $ 58 Chercheur 702 066 $ 16 Chercheur principal 373 708 $ 6 Chaire de recherche 12 500 $ 1 Sous-total 3 796 849 $ 81
English: I must, however, emphasize that, in order for our completion strategy to succeed and for local judiciaries to carry on the legacy of the International Tribunal, it is vital that the international community maintain its support for capacity-building of judicial institutions in the region.
French: Je dois cependant souligner que pour mener à bien la stratégie d'achèvement de nos travaux, et pour que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie puissent assumer l'héritage du Tribunal international, il est impératif que la communauté internationale continue d'aider au renforcement des capacités judiciaires dans la région.
English: The population of the Territory is self-employed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities and who perform communal services.
French: La population du territoire travaille pour son propre compte, mais des indemnités et salaires sont versés à ceux qui participent à l'administration locale et assurent les services collectifs.
English: Presentation 4 PCB in Paint Options Analysis Presented by Mike Fowler (Synopsis and Presentation) 1.0 Objective 2.0 Exposure Risks 2.1 Air Inhalation Pathway 2.2 Dust Ingestion Pathway 2.3 Surface Contact Pathway - Dermal Contact 3.0 Option Discussion 4.0 Removal of the Paint From the Facility 4.1 Do Nothing / Containment in Place 4.2 Physical Stripping of Paint 5.0 Dealing with Building Materials 5.1 Decommissioning Risks 5.2 Storage 5.3 Open Burning 5.4 Solidification/Stabilization & Sealing of Materials 6.0 Concentrating the Paint or PCBs 6.1 Thermal Treatment / Solvent Extraction 6.2 Chemical Stripping the Paint 7.0 Treating the PCB Sludge or Paint Chips 7.1 Chemical Treatment 7.2 Biological Treatment 7.3 Vitrification Technology 8.0 Methods for Direct Disposal of Building Materials 8.1 Incineration 8.2 Landfills 9.0 Specifically Related International PCB Regulations 1.0 Objective Present the various technical options for the disposal or management of demolition waste associated with materials that have been painted with coatings containing PCBs, including a discussion of a conceptual risk model and the Technical Feasibility of disposal or treatment options.
French: Exposé 4 Élimination des BPC contenus dans les peintures - Analyse des options Présenté par Mike Fowler (Synopsis et exposé) 1.0 Objectif 2.0 Risques d'exposition 2.1 Inhalation atmosphérique 2.2 Ingestion de poussières 2.3 Contact superficiel - contact par voie cutanée 3.0 Discussion des options 4.0 Enlèvement de la peinture 4.1 Ne rien faire/Confinement sur place 4.2 Décapage physique de la peinture 5.0 Traitement des matériaux de construction 5.1 Risques de la désaffectation 5.2 Entreposage 5.3 Incinération à ciel ouvert 5.4 Solidification/stabilisation et scellement des matériaux 6.0 Concentration des peintures ou des BPC 6.1 Traitement thermique/extraction par solvants 6.2 Décapage chimique de la peinture 7.0 Traitement des boues de BPC ou des écailles de peinture 7.1 Traitement chimique 7.2 Traitement biologique 7.3 Techniques de vitrification 8.0 Méthodes d'élimination directe des matériaux de construction 8.1 Incinération 8.2 Mise en décharge 9.0 Réglementation internationale d'intérêt particulier pour les BPC 1.0 Objectif Présenter les diverses options techniques existant pour l'élimination ou la gestion des débris de démolition associés aux matériaux enduits de peinture contenant des BPC, avec discussion d'un modèle de risque conceptuel et de la faisabilité technique des différentes options d'élimination ou de traitement.
English: Alaska/British Columbia (Update) The Centers for Disease Control and Prevention's (CDC's) Vessel Sanitation Program (VSP) has responded to an outbreak of gastrointestinal illness caused by a Norwalk virus aboard a cruise ship by recommending that the cruise line implement aggressive sanitation and disinfection procedures.
French: Alaska et Colombie-Britannique (Mise à jour) Le programme d'assainissement des navires des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) a réagi à une poussée de troubles gastro-intestinaux causée par le virus de Norwalk sur un paquebot de croisière en recommandant que le croisiériste mette en ouvre des procédures énergiques de désinfection et d'assainissement.
English: It has taken many years of hard work and patient negotiation between the First Nation and the government.
French: Pour en arriver à cet accord, il a fallu bien des années de travail assidu et de négociations soutenues entre la Première nation et le gouvernement.
English: We serve Canadian cheeses, most of which come from Quebec.
French: Nous servons des fromages canadiens, dont la plupart viennent de Québec.
English: The hotel offers its guests newspapers and magazines for free in the hotel lobby as well as an internet station free of charge.
French: Nous mettons à votre disposition des journaux et des magazines gratuits dans le hall de l’hôtel, ainsi qu’une borne Internet gratuite.
English: So if we don't have these shops, which are stable, it becomes much much more difficult to find a job outside.
French: Si on n'a plus ces ateliers, qui sont stables, on a beaucoup moins de chances de se trouver un emploi.
English: "Queen Charlotte" goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1997/1998).
French: Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (2000/2001), Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • Position departmental programs to work with Aboriginal citizens in implementing the Government's Aboriginal Agenda. 
French: • positionner les programmes du Ministère de manière à favoriser la collaboration avec les Autochtones du pays, afin de mettre en oeuvre le programme d'action du gouvernement;
English: • Site Map Proactive Disclosure Spiritwood Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Spiritwood Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Now I'm going to read you several statements that may be used to describe the food situation for a household.
French: Questions 2 à 6 - Posez à tous les ménages. Je vais maintenant vous lire plusieurs commentaires qui pourraient décrire une situation alimentaire.
English: However, the Fourth Board of Appeal’s decision is the subject of an action pending before the Court.
French: Or, la décision de la quatrième chambre de recours fait l’objet d’un recours pendant devant le Tribunal.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs relating to San José and Managua.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales, de l’expansion internationale des affaires, d’administration et des services consulaires pour San José et Managua.
English: CDC inspectors include provincial dairy auditors who audit dairy processing plants on behalf of provincial governments, boards or agencies.
French: Les inspecteurs de la CCL comprennent des auditeurs qui vérifient les établissements de transformation du lait au nom des gouvernements, des commissions ou des agences provinciaux.
English: Notes:  a/ The typology is based on the description in the MYFF document (DP/1999/30), see also figure 1, p.5.
French: a La typologie est tirée du document sur le plan de financement pluriannuel (DP/1999/30); voir également fig. 1, p. 15.
English: Perhaps we should be saying 'it takes a sprat to catch a herring'!
French: L’établissement d’une agence européenne de contrôle doit en apporter la garantie.
English: A2.23 Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance Core Benefit Members relocating back to Canada may be reimbursed from Core funding the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: A2.23 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP Indemnité de base Les militaires réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas localisé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: The new knowledge generated by INE-supported research enables decision makers in the public, private and not-for-profit sectors to devise new policies and practices that enhance Canadians' success in the new economy.
French: Le nouveau savoir issu de la recherche financée par l'INE permet aux décideurs des secteurs public et privé et du secteur sans but lucratif de concevoir des politiques et des méthodes qui étayent la réussite des Canadiens dans la nouvelle économie.
English: The United Nations Information Centre also assumes the role of officially representing the United Nations in the Czech Republic.
French: Il joue par ailleurs le rôle d'une représentation officielle des Nations Unies dans la République tchèque.
English: However, the Security Council has resisted all suggestions of becoming more involved and has simply supported the mediation activity of the OSCE.
French: Elle est disposée à faciliter la tenue de tels contacts à Strasbourg, rappelant qu’elle l’a déjà fait sous la forme d’audition en d’autres occasions, avec une participation arménienne.
English: The theoretical first-order particle removal rate constant (kP), based on the mathematical model, was determined by varying aPB from 0.1 to 1.0.
French: La constante théorique du taux d'enlèvement de particules du premier ordre (kp), basée sur un modèle mathématique, fut déterminée en variant aPB de 0,1 à 1,0.
English: Women and men aged below 21 shall not be employed in such places.
French: Les jeunes femmes et jeunes gens de moins de 21 ans ne peuvent être employés dans ces lieux.
English: What is the Choice Hotels Gift Card and what can I use it for?
French: Qu’est-ce qu'une carte-cadeau de Choice Hotels et comment puis-je l’utiliser ?
English: The event is so attractive that Europe's cities vie with each other fiercely for the honour of bearing the title.  For a number of years, the EU's Culture programme has helped finance the event, and will continue to do so in future.
French: Étant donné l'attrait que suscite cette manifestation, les villes européennes se disputent le titre avec ferveur.  Depuis plusieurs années, le programme Culture de l'UE cofinance cette manifestation européenne prisée et continuera de le faire dans le cadre du programme actuel.
English: Cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply while cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
French: Selon le Comité, il est fondamental que le développement de la pisciculture se fasse de manière équilibrée, sans nuisances .../...
English: Records held for six years past the fiscal year in which the expense occurred the destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ils servent également à contrôler les paiements pour de tels services. Normes de conservation et de destruction : l'information est conservée deux ans, puis détruite. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: ATTENDANCE REGISTER The names of the Representatives, Substitutes and Observers who signed the attendance register are given in the Appendix.
French: PRÉSENCES La liste des représentants, des suppléants et des observateurs ayant signé le registre de présence fait l'objet de l'annexe ci-après.
English: The Committee expresses deep concern about the circular issued by the 2004 Ministry of Education which request all schools to report to immigration authorities the contact details of the parents of foreign children who enrol for school.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la circulaire publiée en 2004 dans laquelle le Ministère de l'éducation demande à tous les chefs d'établissement de communiquer aux services d'immigration les coordonnées des parents d'enfants étrangers qui s'inscrivent dans leur établissement.
English: We had to accept that we would always be in the public eye as a family, that we would no longer have a private life.
French: Ensuite, accepter d’être toujours dans le regard du public en tant que famille, de ne plus avoir de vie privée.
English: Dr. Surette, along with Dr. Harvey Rabin at the Adult CF Clinic in Calgary, found that a group of previously overlooked and undetected bacteria called Streptococcus milleri group (SMG) enhances the dangerous activity of P. aeruginosa.
French: Le Dr Surette et le Dr Harvey Rabin de la clinique pour adultes fibro-kystiques de Calgary ont découvert que le groupe Streptococcus milleri, un groupe de bactéries logées dans les poumons et jusque-là négligées et non détectées, aggrave le danger de Pseudomonas aeruginosa.
English: The Meeting also highlighted the strength of the spiritual values of the Muslim World with which the universal values of freedom, democracy, peace and prosperity are in harmony.
French: La réunion a mis en exergue le renforcement des valeurs spirituelles du monde musulman avec lesquelles les valeurs universelles de liberté, de démocratie, de paix et de prospérité sont en parfaite harmonie.
English: INTERIM APPROVAL with changes. General Tariff Terms and Conditions and terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers.
French: Modalités et de conditions du Tarif général ainsi que les modalités et les conditions de la fourniture de Services d’accès visant l’interconnexion avec les entreprises de services locaux (ESL), les entreprises de services intercirconscriptions (ESI) et les fournisseurs de services sans fil.
English: See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, du 16 septembre 2005.
English: parties to the dispute to resort to dispute settlement procedures other than those provided for in that treaty.
French: parties à ce différend de recourir à d’autres procédures de règlement que celles prévues dans ledit traité
English: Evaluation Evaluate Student Worksheets using the Marking Guide.
French: Évaluation Noter les feuilles d'activités des élèves à l'aide de la grille d'évaluation.
English: Key words: slope stability, convergence, limit equilibrium, analysis, optimization, slip surfaces, geological discontinuity, simplex reflection technique.
French: Mots clés : stabilité des talus, convergence, équilibre limite, analyse, optimisation, surfaces de glissement, discontinuités géologiques, technique de réflexion simplex.
English: • Benchmarking Study on Canadian Lobster *PDF AAFC 2006
French: • Ébauche - Étude de référence sur le homard canadien *PDF AAFC 2006
English: On 22 and 23 November, the Special Rapporteur participated in a National Consultative Forum on the implementation of the Optional Protocol to the Convention in Paraguay.
French: Les 22 et 23 novembre, le Rapporteur spécial a participé à un forum consultatif national sur la mise en œuvre au Paraguay du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We come to amendment No. 15, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is, in the draft resolution, after paragraph 11.viii, insert the following sub-paragraphs: "encourage the whole of society, particularly the public sector, and international organisations, to adopt in response to the HIV/AIDS issue humane, constructive and non-discriminatory policies and practices, which protect the rights of infected individuals; support and strengthen national capabilities with a view to framing and developing gender-specific policies and programmes for combating HIV/AIDS and STDs, and in particular making resources and services available to women bearing the moral or financial burden for individuals infected with HIV or persons suffering the consequences of the AIDS pandemic, particularly children and elderly persons whose family members die of this illness."
French: – L’amendement n° 15 présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski tend dans le projet de résolution, après le paragraphe 11.viii, à insérer les alinéas suivants: «inciter toute la société, notamment le secteur public, et les organisations internationales, à adopter face au VIH/sida des politiques et des pratiques empreintes d'humanité, constructives et non discriminatoires qui protègent les droits des personnes infectées; appuyer et renforcer les capacités nationales afin de pouvoir établir et développer des politiques et programmes sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida et les MST, et notamment de mettre des ressources et des services à la disposition des femmes qui ont la charge morale ou financière de personnes infectées par le VIH ou qui subissent les conséquences de la pandémie de sida, en particulier les enfants et les personnes âgées dont les proches sont morts de cette maladie.»
English: If a province enacts its own legislation that is "substantially similar" to PIPEDA, the provincial legislation will apply within the province.
French: Si une province adopte ses propres mesures législatives et qu'elles sont « dans l'ensemble similaires » à la loi fédérale, la législation provinciale prévaut dans la province.
English: The approval process gave rise to the organization by the ministry responsible for children's affairs of several workshops and seminars, with the support of UNICEF and civil society.
French: Le processus de sa validation a donné lieu à l'organisation par le Ministère chargé de l'enfance de plusieurs ateliers et séminaires, avec l'appui de l'UNICEF et le concours de la société civile.
English: He also assured him of the commitment of the Syrian Arab Republic with regard to international agreements and informed him that the appropriate investigations had had been initiated.
French: Il lui a à son tour donné l'assurance que la République arabe syrienne était résolue à respecter les accords internationaux et l'a informé que les enquêtes voulues avaient été ouvertes.