ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting Places The British Council www.britishcouncil.org/canada/canada.htm Visiting Arts www.visitingarts.org.uk UK Trade & Investment www.uktradeinvestcanada.org Britain in Canada www.britainincanada.org Canadian High Commission UK www.canada.org.uk The Commonwealth Institute London www.commonwealth.org.uk Arts Council of England www.artscouncil.org.uk Scottish Arts Council www.scottisharts.org.uk Arts Council of Wales www.artswales.org Arts Council of Northern Ireland www.artscouncil-ni.org Informal European Theatre Meeting www.ietm.org On the Move www.on-the-move.org Other useful UK government agencies include UK Trade & Investment (UKT&I), which is represented in five Canadian cities.
French: Où commencer Le British Council www.britishcouncil.org/canada/canada.htm Visiting Arts www.visitingarts.org.uk UK Trade & Investment www.uktradeinvestcanada.org Britain in Canada www.britainincanada.org Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni www.canada.org.uk The Commonwealth Institute London www.commonwealth.org.uk Arts Council of England www.artscouncil.org.uk Arts Council of Scotland www.scottisharts.org.uk Arts Council of Wales www.artswales.org Arts Council of Northern Ireland www.artscouncil-ni.org Informal European Theatre Meeting www.ietm.org On the Move www.on-the-move.org D'autres organismes gouvernementaux intéressants au Royaume-Uni comprennent le UK Trade & Investment (UKT&I), qui est représenté dans cinq villes canadiennes.
English: {This will be done in consultation with national and international experts.} Timeline:
French: Nous admettons cependant que l'expression «équivalence substantielle» n'est pas utilisée de façon claire et uniforme dans notre documentation actuelle.
English: Depository Services Program http://dsp-psd.communication.gc.ca/index-e.html DSP site provide access to their searchable Catalogue, Electronic Publications, Library of Parliament publications, Guides to Government Information including links to provincial Queen's Printers, a searchable directory of Depository Libraries, and a listing of Canadian federal government databases accessible through the Internet.
French: Gouvernement —Canada — publications gouvernementales Archives du Web du gouvernement du Canada - Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/archivesweb/index-f.html Les Archives du Web du gouvernement du Canada de BAC offrent un accès aux collectes continues et aux instantanés du domaine Web du gouvernement du Canada.
English: Accessiblity Information Distributed During 2004 Accessibility information in the form of brochures and reports distributed: 5,707 Newsletters distributed: 3,923 Checklist distributed: 952 Fly Smart distributed: 894 Taking Charge of Air Travel:
French: Information diffusée en 2004 sur les transports accessibles Brochures et rapports : 5 707 Bulletins d'information : 3 923 Aide-mémoire : 952 Prenez l'air averti : 894 Être maître de la situation :
English: The Commission has proposed the exemption of micro-businesses from the European regulations on financial statements.
French: La Commission a proposé d'exempter les micro-entreprises des règlements européens sur les états financiers.
English: Therefore developments at Member State level are inextricably linked to the changes we have put in place at European level.
French: Les développements au niveau des États Membres sont donc intrinsèquement liés aux changements que nous avons mis en place au niveau européen.
English: In addition, in respect of some Offices (see paragraph 46), in order to secure the full effect of the demand—including the delaying of the national phase until 30 months from the priority date—it must be submitted before the expiration of 19 months from the priority date.
French: En outre, en ce qui concerne certains offices (voir le paragraphe 46), pour que la demande d’examen préliminaire international emporte ses pleins effets – c’est-à-dire qu’elle permette notamment de différer la phase nationale jusqu’à l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité – elle doit être présentée avant l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité.
English: His body was reportedly then left on the ground next to the office of the then commander-in-chief Bouterse.
French: Son cadavre aurait ensuite été abandonné sur le sol, à proximité du bureau de Desi Bouterse, qui était alors commandant en chef.
English: On leaving, the applicant showed Venuşa the bumps on his head and
French: En partant, le requérant montra à Venuşa les bosses sur sa tête et les autres marques causées par les coups assénés sur son dos.
English: Now, however, we are faced with the possibility that at the Organisation’s next meeting, which will take place between 28 September and 8 October in Montreal, an amendment will be tabled which would remove the option to use market instruments to combat pollution from aircraft engines, thus making the whole policy take a step backwards.
French: Il se pourrait toutefois maintenant que lors de la prochaine session de l’organisation, qui aura lieu du 28 septembre au 8 octobre à Montréal, un amendement soit introduit, qui retirerait la possibilité d’utiliser les instruments de marché pour lutter contre la pollution due aux aéronefs, ce qui ferait reculer toute cette politique.
English: In its many and diverse forms, violence is essentially a phenomenon both in historical terms and in today’s society.
French: La violence dans ses multiples formes est un phénomène qui se retrouve aussi bien au cours de l’histoire que dans l’actualité sociale.
English: During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
French: Enfin, le Parlement presse les autorités biélorusses d'appliquer les standards de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors de l'organisation des prochaines élections législatives prévues pour l'automne 2008 et de créer les conditions nécessaires à un scrutin libre et équitable.
English: - The duration of the competitions shall not exceed sixteen days.
French: La durée des compétitions n’excédera pas seize jours.
English: In cases referred to in paragraphs 2 and 3, when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the arbitral tribunal concerning the fees.
French: Dans les cas visés aux alinéas 2 et 3, lorsqu'à la demande d'une partie, l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant de ses honoraires qu'après avoir consulté l'autorité de nomination, qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant ces honoraires.
English: Human rights and democratisation issues were systematically discussed within the regular structures set up by the EUMorocco Association Agreement, notably at a meeting held in the framework of the reinforced political dialogue on 9 November and the EU-Morocco Association Council on 22 November 2005.
French: Parmi les sujets d’inquiétude ﬁgurent en particulier la pratique de la détention arbitraire et de l’isolement ainsi que le recours fréquent à la torture.
English: The Park produces a range of high quality brochures.
French: Le parc produit une série de brochures de haute qualité.
English: On this basis, the Commission - and I would like to stress this - initially did no more than send letters of warning at the end of November 2001.
French: Sur cette base, la Commission - je tiens à le souligner - s'est contentée au départ d'envoyer des lettres d'avertissement à la fin novembre 2001.
English: There is only a passing reference to disarmament in spite of the fact that chemical and biological weapons have been prohibited by international law and despite the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: Il n'y est fait qu'en passant référence au désarmement, bien que les armes chimiques et biologiques aient été interdites en vertu du droit international et en dépit de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: End-State Service Model The purpose of the end-state services model was to respond to 1 of the 5 key questions posed by Ministers:
French: Modèle de services à l'état final Le but du modèle des services à l'état final était de répondre à l'une des cinq questions clés posées par les ministres : "
English: Stocks at the General Establishment of Water and Sewerage stand at 2,694 metric tons, and are expected to last for almost 10 months, at a consumption rate of approximately 9 metric tons per day.
French: Les stocks de l'Agence pour l'approvision-nement en eau et les réseaux d'assainissement se chiffrent à 2 694 tonnes et, sur la base d'un taux de consommation d'environ 9 tonnes par jour, devraient durer près de 10 mois.
English: In addition, the inroads being made by all levels of government through the partnership they have formed with the JAG will prove to be invaluable in the coming years.
French: De plus, les progrès réalisés par tous les paliers de gouvernement grâce au partenariat qu'ils ont établi avec le GAM seront d'une valeur inestimable dans les années à venir.
English: Some of them indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed.
French: Certains ont fait savoir en termes généraux ces exigences et les domaines dans lesquels une réforme législative était nécessaire étaient actuellement à l'étude.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Promoting Sustainable Production Environment Canada’s Environmental Technologies Advancement Directorate advances pollution prevention nationally and internationally through the promotion of clean technology and clean production, and by establishing expert environmental information resource centres, including those targeting small- and medium-sized businesses.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Promouvoir la production durable Le Direction gÃ©nÃ©rale pour l’ avancement des technologies environnementales d’ Environnement Canada encourage la prÃ©vention de la pollution sur le plan national et international par la promotion d’ une technologie et d’ une production propres et par la crÃ©ation de centres de documentation spÃ©cialisÃ©s dans les questions environnementales, dont ceux qui sont mis Ã la disposition des petites et moyennes entreprises.
English: CIDA's Performance Review Branch is responsible for Internal Audit, Evaluation and Results-based Management, while the branches are responsible for performance measurement.
French: La Direction générale de l’examen du rendement de l’Agence est chargée de la vérification interne, de l’évaluation et de la gestion axée sur les résultats, tandis que la mesure du rendement relève des autres directions générales.
English: This magnificent statue of Jean Talon in the heart of the City of Châlons will serve as a constant reminder to the people of Châlons of their ties to Canada.
French: Avec cette magnifique statue de Jean Talon placée au coeur de la ville de Châlons, il sera difficile aux Châlonnais d’oublier le lien qui les rattache au Canada.
English: Get notified when joshua adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joshua crées des slideshows nouveaux.
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h10, est reprise à 21heures)
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 71.6
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC 71,6
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed Luxembourg to replace Belgium on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature du Luxembourg pour remplacer la Belgique au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Students will be provided with a fact sheet, a habitat maze, and a fun interactive game that demonstrates the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves une fiche d’information, un labyrinthe sur l’habitat et un jeu interactif amusant qui illustre l’importance de l’habitat pour le massasauga!
English: 9.3 Section 9.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the person who supplied the information and who is not under an apparent duty of confidentiality to that site or service.
French: 9.3 Le paragraphe 9.1 ne s’applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements relativement au site ou service assujetti au présent tarif.
English: The ILO has found microfinance to be an invaluable tool within its programmes in helping to reduce poverty and eliminate child labour and debt bondage.
French: Pendant l'atroce guerre civile qui a déchiré le Libéria, des milliers de femmes ont pris les armes car, pour elles, la seule alternative était: tuer ou être tuées.
English: We reaffirm the need for such entities to be established where they do not exist and call upon the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of promotion, protection and prevention to cooperate to the maximum extent possible with these entities/institutions, while respecting their independence;
French: Nous réaffirmons que des instances de ce type doivent être créées là où il n'en existe pas et nous demandons aux pouvoirs publics et à la société en général des pays où ces entités/institutions s'acquittent de leur mission de promotion, de protection et de prévention de coopérer avec elles dans toute la mesure possible, tout en respectant leur indépendance;
English: FBT Processing 43%
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac 43 %
English: Implementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and which might otherwise fall beyond the reach of the Office of Internal Oversight Services audit plan.
French: L'attestation de vérification apparaît aussi comme un outil complémentaire permettant d'examiner plus avant la mesure dans laquelle les fonds ont été utilisés de manière appropriée et sert de base indépendante pour déceler les lacunes susceptibles d'appeler un contrôle plus rigoureux ou l'adoption de mesures correctives, qui pourraient par ailleurs échapper à la portée du plan d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
English: The House adopted the agenda for the week without amendment.
French: Il s'exprimera sur les dons d'organes, la drogue et l'immigration illégale.
English: Proper medical treatment or diet had not been made available to some of those who were suffering from serious health problems.
French: Certains de ceux qui avaient de graves problèmes de santé n'ont pas eu accès au traitement médical ou au régime approprié.
English: Decision The application for judicial review was allowed in part.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie en partie.
English: In foreign exchange, the price of a currency pair is the market’s expectations (at that time) of the value of that currency measured against another currency given the current and expected economic and political situation in the two economies. In equity terms, it is the price of the stock.
French: Le prix du change est le prix d’une paire de devises est celui de l’attente du marché à un moment donné de la valeur de la devise mesurée contre une autre devise sous les conditions économiques et politiques attendues des deux économies En termes de bourse, ceci est le prix de l’action.
English: With regard to selection processes 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 and 2004-CSD-CC-QUE-238506, the Appeal Board dismissed the allegations because it could not form an opinion that no reasonable person could form.
French: Quant aux processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 et 2004-CSD-CC-QUE-238506, le comité d’appel a rejeté les allégations puisqu’il ne pouvait pas se former une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: The audit committee is responsible for reviewing the financial statements of the corporation before they are approved.
French: Le comité de vérification est chargé de l'examen des états financiers de l'organisation avant leur approbation (voir l'article 192).
English: Starting in the fourth year, Nauru Ocean Resources would propose to commence a feasibility study.
French: À partir de la quatrième année, Nauru Ocean Resources se proposerait d'entreprendre une étude de faisabilité.
English: 5.6.2 Without limiting the generality of clause 5.6.1, a First Nation may exercise its authority in relation to the following kinds of activities relating to natural resources, to the extent that these resources are under the jurisdiction of Canada and are part of First Nation land, including: a. the development of an inventory and natural resource use plan, with provisions for harvesting rights and responsibilities; b. the disposition of rights and interests in natural resources; c. subject to clause 5.6.5, the preservation harvesting renewal and management of wildlife, including game, birds, fur bearing animals and their natural habitat; d. the preservation, harvesting and management of forest resources; and, e. the management, exploration, exploitation, development and disposition of the surface and sub-surface resources.
French: 5.6.2 L’article 5.6.1 pris non limitativement, une Première nation peut exercer son pouvoir en rapport avec les activités suivantes se rapportant aux ressources naturelles, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et se trouvent sur ses terres, notamment en ce qui a trait : a. à la préparation d’un inventaire et d’un plan d’utilisation des ressources naturelles, avec des dispositions traitant des droits et des responsabilités en matière de captures; b. à la cession de droits de toutes sortes sur les ressources naturelles; c. sous réserve de l’article 5.6.5, à la conservation, la capture, la reproduction et la gestion de la faune, y compris du gibier, du gibier à plumes, des animaux à fourrure et de leur habitat naturel; d. à la conservation, aux captures et à la gestion des ressources forestières; e. à la gestion, à l’exploration, à l’exploitation, au développement et à l’aliénation des ressources de surface et du sous-sol.
English: As far as the determination of “significance” is concerned, the criterion “location in an area within a certain distance from the border” is included in several draft agreements (the examples include distances of 5 or 15 kilometres from the border).
French: En ce qui concerne la détermination du caractère "important", le critère "site dans une région située à une certaine distance de la frontière" figure dans plusieurs projets d'accord (les exemples comprennent des distances de cinq à quinze kilomètres de la frontière).
English: To cooperate, in order to prevent torture, for the establishment of an international mechanism of visits to places of detention by adopting as soon as possible an optional protocol to the Convention against Torture;
French: ii) Pour qu'ils coopèrent, en vue de prévenir la torture, à la mise en place d'un dispositif international de visite des lieux de détention en adoptant dès que possible un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: Additionally, several NGOs were running services for children at risk and childcare programmes, including short-term shelters for children, and were allowed to do so if these programmes and facilities met the criteria set forth in the laws and by the fund.
French: En outre, plusieurs ONG avaient mis en place des services en faveur des enfants en danger et des programmes de prise en charge, y compris des centres d'accueil à court terme.  De tels programmes et structures étaient autorisés pour autant qu'ils répondent aux critères définis dans la loi et fixés par le fonds.
English: Experimental mammals and in vitro Acute toxicity
French: Toxicité à court terme et toxicité subchronique
English: Riverbed Sand is ideal for many types of aquatic turtles as it is their preferred substrate in the wild.
French: Le Sable de lit de rivière est idéal pour la plupart des tortues marines car il est leur substrat préféré en milieu sauvage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er juillet 2005.
English: Promote innovation in resource development Issue Eco-efficiency enables businesses to increase productivity and competitiveness while making measurable progress towards improved environmental performance.
French: Promouvoir l’innovation dans le domaine de l’exploitation des ressources Enjeux L’éco-efficacité permet aux entreprises d’améliorer leur productivité et leur compétitivité tout en réalisant des progrès mesurables à l’égard du rendement environnemental.
English: Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre relatif au droit d’établissement, le prestataire peut, pour l’exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: On the other hand, this regulation is generally considered unapplicable to the contracts of financial leasing, which price the option to purchase in a relatively small portion of the property value, considering that such contract is clearly far from the lease pattern, but is closer, instead, to the conditional sale.
French: De toute évidence, on pourrait se servir également du "vrai . crédit-bail" pour les restaurations d'immeubles, puisqu'il possède une fonction financière, à condition qu'il ait une structure trilatérale ou une structure de cession-bail.
English: Two Sunni leaders were assassinated during the civil war, one of them the Prime Minister Rachid Karame.
French: Deux leaders sunnites seront assassinés pendant la guerre civile, notamment Rachid Karame, Premier ministre.
English: Sub-paragraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: Les ministères évitent de nommer les employé-e-s excédentaires à un niveau inférieur, sauf s’ils ont épuisé toutes les autres possibilités.