ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1) You need us and 2) We need to make sure we are represented [nationally]."
French: « D’une part, vous avez besoin de nous et, d’autre part, nous devons mettre tout en œuvre pour être représentés à l’échelle [nationale].
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, organized by the Permanent Mission of Mexico, will be held on Thursday, 4 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme”, organisée par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Amongst the many patents granted in the field of biotechnology since the adoption of the Directive in July 1998, some of those granted by the European Patent Office have provoked strong reactions from the public.
French: Parmi le nombre important de brevets délivrés dans le domaine des biotechnologies depuis l'adoption de la directive en juillet 1998, certains brevets octroyés par l'Office européen des brevets ont suscité de vives réactions dans l'opinion publique.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 9, (B) Article 26, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 4.
English: In addition, our very flexible structure allows us to adapt to all your needs.
French: Par ailleurs, notre structure très souple nous permet de nous adapter à chaque demande.
English: Under Licence No. 883475, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group A suspended), from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883475, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe A suspendu), à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: What technological functions would make it most accessible?
French: Quelles sont les fonctions technologiques qui la rendraient la plus accessible?
English: In reply to the Committee, the
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité relève que la loi relative à la santé et la sécurité au travail, qui constitue le cadre juridique en la matière, a été modifiée en 2003.
English: Budget reference line : 2 3 5 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> -------------------------------
French: Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers
English: The Integrated Mission Training Centre within the Human Resources Management Section has formulated the training strategy of the Mission to focus on capacity-building and the career development of national staff, given that the Mission is in its drawdown phase.
French: Le Centre intégré de formation du personnel des missions qui fait partie de la Section de la gestion des ressources humaines a décidé que la stratégie de formation de la Mission porterait en priorité sur le renforcement des capacités et l'organisation des carrières du personnel recruté sur le plan national étant donné que la Mission a atteint la phase de réduction de ses effectifs.
English: The fission process releases energy in the form of heat along with three new neutrons.
French: Sa fabrication est soumise aux contraintes de manipulation de la matière fissile.
English: Implementation of recommendations on monitoring and information management FROM country environmental performance reviews
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS SUR LA SURVEILLANCE ET LA GESTION DES INFORMATIONS ISSUES DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALES DES PAYS
English: CAN SANATSAL ETKINLIKLER LTD (TR)  CINEGRAM (GR) Z Zamansiz Ö Lüm Ömer kavur (TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 250 000 €  Co-producers :
French: CAN SANATSAL ETKINLIKLER LTD (TR)  CINEGRAM (GR) Z Zamansiz Ö Lüm Ömer kavur (TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 250 000 €  Produit par :
English: By the late 1980s, this age class is estimated to have contributed less than 10% of the eggs. In the late 1990s and as recently as autumn 2000, females older than age 10 were not sampled by DFO surveys of the northern cod stock (Lilly et al.
French: D’après des données récentes, la fécondité selon la taille, c’est-à-dire le nombre d’œufs produits par unité de masse corporelle, diffère beaucoup selon les populations de morue de l’Atlantique Nord-Ouest ainsi que dans le temps au sein de ces populations (McIntyre et Hutchings, sous presse).
English: Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
French: Selon les dispositions en vigueur, la décision concernant l'attribution des radiofréquences pour les différents services, sur la base d'un cadre réglementaire uniforme, y compris la directive relative aux services médias audiovisuels, reste du ressort des États membres.
English: The Americans did agree "to restore to the Indian nations who had been at war 'all the Possessions, Rights, and Privileges'" that had been theirs before the war.8 There would, therefore, be no restoration of Indian territory.
French: Les Américains acceptèrent [TRADUCTION] «de restituer aux nations indiennes qui avaient été en guerre toutes les possessions et tous les droits et privilèges», qui avaient été les leurs avant la guerre8. Il n'était donc pas question de leur restituer leurs terres.
English: • development of an accurate understanding of internal strengths and limitations.
French: • l'acquisition d'une connaissance précise des forces et des limites internes.
English: Maritime security is essential to Canada’s sovereignty and to the safety of our citizens.
French: La sécurité maritime est indispensable pour assurer la souveraineté de notre pays et la protection de nos citoyens.
English: The Working Group noted that the tables in annex I would continue to be considered a list of non-agreed measures.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les tableaux figurant à l'annexe I continueraient d'être considérés comme une liste de mesures non arrêtées de concert.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/brice_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/brice_f.cfm
English: • CSC's commitment to serve you
French: • Le CSC s'engage à vous servir
English: As a matter of urgency, women's rights must continue to be a priority, and they should not be compromised by policies that do not treat women as persons with inherent human dignity and worth.
French: Il est urgent que les droits des femmes demeurent une priorité et ne soient pas menacés par des politiques qui ne traitent pas les femmes comme des personnes ayant une dignité humaine et une valeur intrinsèques.
English: My findings are to the contrary with respect to the second incident between the parties, on
French: 19 [52] Mes conclusions sont différentes quant au second incident ayant pris place entre les parties le
English: Developing a test takes time because we have to be absolutely sure that the test is 100 percent reliable.
French: Dans ce contexte, certains se sont dits à un moment qu'on n'arriverait pas à détecter l'hormone de
English: The second proposal is the Canadian Medical Association’s framework for determining core and comprehensive services (Wilson, Rowan and Henderson 1995).
French: comité n'a pas encore été mis en place, mais rien ne permet de croire qu'il puisse réussir là où d'autres ont échoué dans la tentative d'annuler des services.
English: Geneva, 14-18 February 2005
French: TD/TIMBER.3/7 21 février 2005
English: In addition, the following questions pertaining to the issue of transition costs are also relevant to this case:
French: • [Traduction] De plus, les questions suivantes se rapportant à la question des coûts de transition sont également pertinente à l'espèce :
English: CADE-ACED National Strategic Consultation.
French: • Guide l'innovation : l'ACÉD-CADE consultation stratégique nationale
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, provide each other with the widest measure of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes s'accordent, conformément au présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus large possible.
English: Reasons for working part time depend on individual perceptions and are not mutually exclusive.
French: Les raisons qui amènent à travailler à temps partiel dépendent des perceptions de chacun et ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The conclusions of the Algerian national conference reflect the major areas on which poor groups of people need to express themselves:  (a) Development of agriculture and fishing, two basic elements;
French: Les conclusions de la Conférence nationale algérienne comprennent les grandes tendances de l'expression nécessaire des populations pauvres :
English: As a result, it was decided that further development of a sector-specific brand would be put on hold pending the outcome of the research projects.
French: Par conséquent, les membres ont décidé de mettre de côté la conception d'une marque spécifique au secteur en attendant les résultats des projets de recherche.
English: However, the State party's response to question 4 of the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1), stating that the Convention was not deemed automatically enforceable without the enactment of a domestic law, indicated that the judiciary was not fully aware of the Convention's status.
French: Il n'en reste pas moins que la réponse de l'État partie à la question 4 de la liste soumise par le Comité (CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1), indiquant que la Convention n'avait pas automatiquement force exécutoire en l'absence de la promulgation d'une loi nationale, montre que les autorités judiciaires ne sont pas parfaitement au fait du statut de la Convention.
English: We wish to refer to our statement made on the adoption of resolution 55/6 on 26 October 2000.
French: Nous tenons à renvoyer à la déclaration que nous avons faite à l'occasion de l'adoption de la résolution 55/6 le 26 octobre 2000.
English: The review also examined related areas that were identified as important, including the creation of a compliance framework.
French: L'examen a aussi permis d'évaluer des secteurs connexes jugés importants, comme la création d'un cadre de conformité.
English: Each Member State shall designate a contact point to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
French: Amendement 25 Article 27 Les normes adoptées par les organismes de normalisation européens conformément à la procédure fixée dans la directive 98/34/CE peuvent servir à la mise en œuvre de la présente directive.
English: How much R&D is enough, and how will consumers signal investors about the desired kinds and amounts of R&D?
French: Où doit s'arrêter la R-D et comment les consommateurs parviendront-ils à faire savoir aux investisseurs le type et le degré de R-D souhaités?
English: 2, "offering period", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « paiements fait ou exigibles au titre d'obligations financières », DORS/97-145, art.
English: The pledge of peace was not kept, for the savages could not long resist the temptation of intercepting the French fur trade or of continuing that irregular warfare which was their pride and their delight.
French: L’année suivante, la Grande-Bretagne et la France mettent fin aux hostilités et signent le traité de Ryswick et, en 1701, lors d’un «grand congrès» à Montréal, les Iroquois fument le calumet de paix avec les Français et leurs alliés indiens.
English: In 2006, IT continued with the development of Information Systems – the scope of AGORA was extended, Business Objects reporting was extended to CENTURIO, the technical preparations for ALEPH (library management information system) were completed.
French: En 2006, le service informatique a poursuivi le développement de l'installation auxiliaire dans le bâtiment B68, le déploiement de l'application Aleph et l'élaboration d'une politique commune d'hébergement.
English: The home retrofit program, for example, for detached, semi-detached and low-rise multi-unit residential dwellings provides grants to improve the energy efficiency of residential dwellings.
French: Mentionnons le programme d’écorénovation résidentielle qui vise par exemple les maisons individuelles et jumelées et les collectifs d’habitations basses en prévoyant des subventions visant à augmenter l’efficacité énergétique des foyers.
English: The Inspectors therefore propose that all mandates pertaining to the United Nations system support to Africa should be reviewed in order to assess their status of implementation and evaluate resource, monitoring and reporting requirements, to better clarify the division of labour and responsibilities within the United Nations system and between its different bodies, as well as to keep up with the current needs and priorities of the beneficiary countries.
French: Les inspecteurs proposent donc que tous les mandats relatifs à l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique soient réexaminés en vue d'évaluer l'état d'avancement de leur exécution et les besoins en ressources, activités de contrôle et d'établissement de rapports, pour préciser la division du travail et les responsabilités au sein du système des Nations Unies et entre ces divers organismes, ainsi que pour se tenir à jour des besoins et priorités des pays bénéficiaires.
English: During his visit to the prison, the Human Rights Ombudsman received official notice of the statement from a warder who had witnessed the event.
French: Lors de sa visite à la prison, le Médiateur a reçu la confirmation officielle de cette déclaration par un gardien qui avait été témoin des faits.
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underline has been added) [19] For the reasons that follow, I conclude that this appeal must be dismissed.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.(C'est moi qui souligne) [19] Pour les raisons qui suivent, je conclus que l'appel doit être rejeté.
English: This is reflected in commitments given under the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl) 2003-2005 and in the social partnership agreement, Sustaining Progress, which contains a Special Initiative on Tackling Educational Disadvantage: Literacy.
French: En témoignent les engagements pris dans le cadre du Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl) 2003-2005 et l'accord de partenariat social, Sustaining Progress, qui comprend une Initiative spéciale de lutte contre le handicap éducatif : l'alphabétisation.
English: A total of 503 (314 in 2002) fresh lime sticks (considered capable of catching wild birds) were found in 15 random squares (10 in 2002).
French: Un total de 503 (314 en 2002) nouveaux gluaux (considérés adéquats pour capturer des oiseaux sauvages) ont été trouvés sur 15 carrés sélectionnés au hasard (10 en 2002).
English: What is the culture regarding weapons in the country or region?
French: Est-il nécessaire que les citoyens conservent leurs armes pour assurer leur propre protection et sécurité ?
English: Timetables To prepare a timetable to conduct the school according to such timetable and the school year calendar and calendars applicable thereto, to make the calendar or calendars and timetable accessible to the pupils, teachers and DCBA 5/Dependent Education Management and to assign classes and subjects to the teachers.
French: Calendriers Préparer un calendrier de direction de l'école et diriger l'école en conformité avec ce dernier et avec les autres calendriers scolaires; mettre ces calendriers à la disposition des élèves, des enseignants et du DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge; assigner les classes et les matières à enseigner aux enseignants.
English: It points out that it is no longer sufficient to conduct the research "for" or "on" a community or organization, as perceptions and expectations of researchers and target populations differ.
French: Elle fait valoir qu’il ne suffit plus d’effectuer de la recherche « pour » ou « sur » une communauté ou une organisation puisque les perceptions et les attentes des chercheurs et des populations ciblées sont différentes.
English: (g) Effectiveness evaluation (Article 16);
French: g) L'évaluation de l'efficacité (article 16);
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNHCR and UNICEF have adopted a rapid educational response strategy that consists of a three-phase approach to the provision of education in complex emergencies: recreational/preparatory, non-formal education and the re-introduction of the formal curriculum.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le HCR et l'UNICEF ont adopté une stratégie d'intervention rapide en matière d'éducation, qui consistait à dispenser dans les situations d'urgence un enseignement en trois phases : préparation par des activités ludiques; enseignement non traditionnel; et remise en vigueur du programme scolaire classique.
English: May I remind you that the Commission consequently decided to suspend all aid programmes with, of course, the exception of actions directly benefiting the people.
French: La Commission en a tiré les conséquences en décidant, je vous le rappelle, de suspendre tous ses programmes d'aide, à l'exception bien entendu des actions bénéficiant directement aux populations.
English: Professional development for non-editorial personnel 1310
French: Perfectionnement professionnel du personnel autre que l'équipe rédactionnelle 1310
English: However, for ease of analysis, an organizational chart of the Presidency, the Chambers and the Divisions of the Court reflecting the related posts under the Presidency is presented in annex I.A to the present document.
French: Toutefois, pour faciliter l'analyse, on a présenté dans l'annexe I.A au présent document un organigramme de la Présidence, des Chambres et des divisions de la Cour faisant apparaître les postes considérés sous la Présidence.
English: This garden will introduce local gardeners to a sample of the rich native flora that could replace non-native plants - which may "escape" from their gardens and cause problems in the parks.
French: Ce jardin servira à présenter aux adeptes locaux du jardinage un échantillon de la riche flore indigène qu'ils pourraient utiliser au lieu des plantes non indigènes , qui elles risquent de se propager hors des jardins et ainsi causer des problèmes à la flore indigène des parcs.
English: Anthropogenic disturbances, such as the construction of cottages and fill operations, completely destroy the species’ habitat.
French: Par ailleurs, les perturbations anthropiques, comme la construction de chalets et les opérations de remblayage, détruisent complètement l’habitat de l’espèce.
English: The listing of the precursors gives the Government of Canada the legislative authority necessary to control the emissions from consumer and commercial products contributing to PM and ozone.
French: L'inscription de ces substances a donné au gouvernement du Canada le pouvoir de légiférer afin de limiter les émissions de particules et d'ozone attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
French: Le Conseil a convenu d’un crédit de 111,16 Mio EUR, réduisant l’augmentation à 2,95 % par rapport au budget 2006 et réduisant l’APB de 4,12 % (4,8 Mio EUR).
English: The individual is able to exert greater control over work and to channel stress-induced energy.
French: Lorsque possible, laisser aux employés le choix du temps, de l'endroit et de la façon d'exécuter leurs tâches.
English: If you do not have a 406 emergency beacon on board and you have to deviate from your flight plan, search and rescue authorities may only be notified when your flight is overdue and may not know your specific location.
French: Si vous n'avez pas de balise de détresse 406 MHz à bord et que vous déviez de votre plan de vol, les autorités de recherche et de sauvetage pourront être averties seulement lorsque vol sera en retard et il se pourrait qu'ils ne connaissent pas votre position précise.
English: This landscape was painted at the Rayki, near Moscow, where Denisov lived and worked in the 1910s.
French: Ce paysage fut réalisé au domaine Raïki, près de Moscou, où Denissov a vécu et travaillé dans les années 1910.
English: • The Chief of the Maritime Staff's statement to SCOND, 22 Feb 07
French: • La déclaration du chef d'état major des forces maritimes au comité permanent sur la défense nationale qui s'est réunit le 22 fev 07
English: Une série de concerts, d'ateliers et de concours seront aussi organisés pour mettre en valeur et célébrer le riche patrimoine musical de Nanaimo.
French: A series of concerts, workshops, and competitions will also be organized to showcase and celebrate Nanaimo's rich musical heritage.
English: Finally, Minister, I would like to wish you the best of luck on the 10th.
French: Pour finir, Monsieur le Ministre, je voudrais vous souhaiter bonne chance pour le 10.
English: What Can Be Done About It?", Birth:
French: What Can Be Done About it ? , Birth :
English: Can we keep them there?
French: Est-il possible de préserver leur existence?
English: “Spouse” is widely defined to include a person who:
French: Le terme «conjoint» est largement défini et vise toute personne qui:
English: Remediation has also included the construction of several massive projects including a Secure Landfill to house hazardous materials, and the installation of a seawall at Southside Landfill #1 to address potential leachate concerns in that area.
French: Les travaux comprenaient également la réalisation de plusieurs projets de grande envergure, dont l'aménagement d'une décharge sécuritaire pour les matières dangereuses et l'installation d'un ouvrage longitudinal à la décharge 1 du secteur sud, pour prévenir les problèmes potentiels liés au lixiviat.
English: Heterozygous: having a different allele (or version) of a gene at a particular locus on each chromosome in a pair, in a diploid organism.
French: Hétérozygote : se dit d’un sujet qui possède un gène allèle différent (ou une version différente du gène) sur un locus déterminé de chacun des chromosome d’une paire, dans un organisme diploïde.
English: The Italian initiative was the result of in Italy was originated by a seminar that organised by the Ministry for Equal Opportunities organized in 2000 on gender impact assessment of government budgets, to which which was attended by local administrators from all over Italy.
French: L'initiative italienne est sortie d'un séminaire que le Ministère de l'égalité des chances avait organisé en 2000 sur l'évaluation de l'incidence des budgets gouvernementaux sur la situation sexospécifique, auquel ont participé des administrateurs locaux de toute l'Italie.
English: Centre for Research on Economic and Social Policy, Department of Economics, University of British Columbia, Discussion Paper No. 94-07.
French: Centre for Research on Economic and Social Policy (Centre de recherche sur les politiques économiques et sociales), Département d’économie, Université de la Colombie-Britannique.