ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a city with more than 650 years of history, situated between the sea and the mountains, and enjoys an unbeatable position on the coast.
French: Elle jouit d’une situation privilégiée à côté de la mer. Grâce à ses presque trois kilomètres de plages et plus de 180 000 m2 de sable, offrant des équipements neufs et modernes, elle a obtenu le label Q de qualité, délivré par l’ICTE (Institut pour la qualité touristique espagnole), et elle arbore le drapeau bleu des plages européennes depuis 1994.
English: ◦ Post-Hearing Submission of the United Mexican States - December 1, 2000
French: ◦ Post-Hearing Submission of the United Mexican States - 1er dÃ©cembre 2000
English: These measures have choked the economic and social life out of this historic Palestinian city and allowed extremist Israeli settlers to wreak havoc in the city and attack its Palestinian residents and their property on a daily basis.
French: Ces mesures ont étouffé toute vie sociale et économique dans cette ville historique palestinienne et permis à des colons extrémistes israéliens d'y faire des ravages et de s'attaquer au quotidien aux Palestiniens qui y vivent, ainsi qu'à leurs biens.
English: Although expert opinion was required to develop the system, it is now open to critical review and can be modified as new information becomes available.
French: Bien que la mise au point du système ait nécessité l'apport de spécialistes, il peut maintenant faire l'objet d'un examen critique et être modifié à mesure qu'on recueille de nouvelles données.
English: The Committee asks for confirmation that all the above mentioned issues are covered in the notifcation given to the employee.
French: Le Comité demande confirmation que tous les points susmentionnés sont couverts dans les documents notifiés au salarié.
English: Chlamydia (see Chlamydial Infections chapter)
French: • les activités sexuelles (orales, anales ou génitales) non protégées;
English: In a resolution on 28 October ( 7 ), Parliament invited the Member States to seek technical solutions to the risks of unexploded ordnance (cluster munitions) and explosive remnants of war.
French: Dans une résolution du 28 octobre ( 7 ), le Parlement européen a invité les États membres à rechercher des solutions techniques aux risques liés aux armes à sous-munitions non explosées et aux débris explosifs de guerre.
English: HR Tools and References Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Tools
French: Outils et références en RH Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Outils
English: Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of Commission on its sixteenth session.
French: Il constitue une réponse aux obstacles et défis mis en lumière dans le rapport de la Commission relatif à sa seizième session.
English: Esta sentença mostra que, quaisquer que sejam as leis nacionais, o interesse superior da criança se encontra no direito fundamental de ter acesso a seus dois genitores.
French: Cet arrêt montre que, quelles que soient les lois nationales, l'intérêt supérieur de l'enfant réside dans le droit fondamental d'avoir accès à ses deux parents.
English: No sex-disaggregated data are available, however, so it is hard to assess women's level of access to such services and resources.
French: Les données disponibles ne sont pas ventilées par sexe, ce qui rend difficile l'analyse de l'accès des femmes à ces services et ces ressources.
English: This allows firms to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that these markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent déterminer quels sont les marchés ouverts aux fournisseurs de services étrangers, en ayant l’assurance que ces marchés demeureront ouverts à l’avenir.
English: The disappearance of country grain elevators can be attributed to the improvement of roads in the 1950s and the mechanization of grain farming.
French: La disparition des silos à céréales ruraux peut être attribuée à l’amélioration de l’état des routes dans les années 1950 et à la mécanisation de la céréaliculture.
English: In many countries, this is a synonym of recognition and deep respect...
French: Cela est synonyme, dans de nombreux pays, de reconnaissance et de profond respect...
English: The new Act provides a legal mechanism to the Minister to set allocations up to 15 years for fleets and groups in commercial, recreational and Aboriginal fisheries in marine waters.
French: La nouvelle Loi donne au Ministre un mécanisme juridique lui permettant de fixer des répartitions pour une période pouvant aller jusqu'à 15 ans pour les flottilles et les groupes pratiquant la pêche commerciale, récréative et autochtone dans les eaux de mer.
English:    Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak today.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer aujourd’hui.
English: Room was clean and well equiped.
French: I liked how cosy it was.
English: Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities . . . . 15 C:
French: Engagements clés, résultats attendus et activités connexes . . . . . . . . . 18 C :
English: In addition, the Centre further assisted Ecuador by providing technical advice to the UNDP-Ecuador country office in order to support governmental agencies in their implementation of the national citizen security plan.
French: Par ailleurs, le Centre continue à aider l'Équateur en donnant au bureau de pays du PNUD des conseils techniques pour le mettre en mesure d'appuyer les institutions gouvernementales dans la mise en œuvre du plan relatif à la sécurité des citoyens.
English: In addition, the root system of cane, associated with its relatively low need for fertilizers, ensures that a good level of water quality is maintained.
French: Par ailleurs, le système racinaire de la canne, associé à un besoin relativement faible en fertilisants, participe au maintien d’un bon niveau de qualité des eaux.
English: On pursuing the matter further, it turned out that one of the files had apparently been overlooked, sparking a comprehensive records check on the part of the Service.
French: L'examen plus poussé de l'affaire a révélé qu'un dossier semblait avoir été oublié, ce qui a déclenché un examen exhaustif des dossiers du SCRS.
English: Widows: The number of widows of all ages has risen.
French: Veuves: Le nombre de veuves de tout âge est en augmentation.
English: In the eighties, the majority of uneducated adults were composed of women (about 75%).
French: Dans les années 80, la majorité des adultes non éduqués étaient des femmes (environ 75 %).
English: The assigned number must not be repeated for a period of seven years plus three current months.
French: Le numéro attribué par l'importateur ou le courtier ne doit pas être réutilisé pendant une période de sept ans plus trois mois courants.
English: • programming issues as identified by Agency management; potential for producing "lessons learned" to improve programming;
French: • les problèmes associés aux programmes, tels qu’ils sont relevés par la direction de l’Agence; les possibilités d’en tirer des «leçons » susceptibles d’améliorer l’exécution des programmes;
English: Article 10 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that Done at Frankfurt am Main, 6 February 2003.
French: Article 10 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 février 2003.
English: The court found that in similar cases, an appointment had been made, and accordingly, that the candidate had had an unfair advantage.
French: Le tribunal a conclu que dans des cas semblables, il fallait considérer qu’il y avait nomination.
English: Efforts to establish a model SGBV Recovery Centre in Gulu District are underway through a joint undertaking by MGLSD and Ministry of Health.
French: 80 % de l'ensemble des assistants de santé ont reçu une formation - ce qui a permis d'augmenter le nombre de cas de violence sexuelle signalés à la police71.
English: If you have diabetes, monitor your blood glucose carefully while on this medicine.
French: Si vous êtes diabétique, surveillez votre glucose sanguin attentivement pendant que vous prenez ce médicament.
English: For example, some Elders may be keepers of sacred knowledge.
French: Par exemple, des Anciens peuvent être détenteurs du savoir sacré.
English: We are talking about linoleum floors with these effects.
French: Nous parlons ici de sols en linoléum présentant ces effets.
English: The time to finish that business is now.
French: C'est maintenant qu'il faut en terminer avec elles.
English: This company, which generated a turnover of approximately 4.5 million euros in 2006, specialises in Traditional Method Vouvray AOCs.
French: Cette société qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 4,5 millions d’euros en 2006, est le spécialiste des AOC Vouvray Méthode Traditionnelle.
English: Finally, the project Greencode for the documentary industry is an example of the NFB's proactive initiative to support the government's efforts to improve the environment and health of Canadians.
French: Enfin, le projet greencode qui unit l'industrie documentaire illustre l'attitude proactive de l'ONF à l'égard des efforts gouvernementaux visant à améliorer l'environnement et la santé des Canadiens.
English: In this study, I endeavour to consider the implications for women of delivering social programs through the tax system and, in so doing, add an element that is missing from the debate about tax expenditures-an analysis of the difference gender makes and how women are disadvantaged in comparison to men.
French: Dans cette étude, nous tentons de cerner les incidences pour les femmes de la prestation des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal et, ce faisant, d'ajouter l'élément qui est absent du débat sur les dépenses fiscales - une analyse des différences attribuables au sexe et de la façon dont les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes.
English: This shorter duration discriminates direct awards because it limits the refinancing of long term investment.
French: Cette réduction de la durée implique une discrimination à l'égard des attributions directes étant donné qu'elle limite le refinancement des investissements à long terme.
English: By developing products that are as safe as possible for people and the environment, we improve our market share."  -- Samuel C. Johnson, Chairman of S.C. Johnson & Son, Inc.
French: La mise au point des produits les plus sûrs possible pour l'humain et l'environnement accroît notre part du marché.» --Samuel C. Johnson, président de S.C. Johnson & Son, Inc.
English: Organizing events and opportunities to increase the number of linkages and providing training on the distinctive attributes, economic impact and potential of cultural tourism are both effective ways to promote culture within the tourism sector and vice versa.
French: Créer des événements et des occasions pour multiplier les liens, donner de la formation regardant le potentiel, les retombées et les méthodes propres au tourisme culturel, voilà des moyens efficaces pour faire rayonner la culture auprès du secteur touristique et vice versa.
English: Within UNCTAD, commodities work has lost its former importance slowly but steadily in all aspects: staff strength; stature (from a division to a branch); and budgets and donor support.
French: Dans le cadre de la CNUCED, les activités relatives aux produits de base ont perdu de leur importance lentement, mais régulièrement, à tous les niveaux: dotation en personnel; statut (ramené de division à service); et budgets et soutien des donateurs.
English: This will require resources commensurate with the scale of the challenges ahead;
French: Cela nécessitera des ressources proportionnelles à l'ampleur des défis à venir;
English: In addition, the academic, NGO and government, institutional cooperate-culture needs some adaptations to facilitate and value KT to grass roots immigrant communities.
French: De plus, la culture institutionnelle de coopération propre aux universités, aux ONG et au gouvernement doit être adaptée de manière à favoriser et souligner l'importance de l'AC pour les communautés d'immigrants de base.
English: By analogy to the ELM323, also the mOByDic can select only substantially less sensor data than a VAGUE-COM and in addition the OBD error messages issue.
French: Par l'analogie à l'ELM323, aussi le mOByDic peut choisir seulement considérablement moins de données de détecteur qu'un VAGUE-COM et en plus l'édition(la question) de messages d'erreur OBD .
English: The Committee also points out that elections are scheduled to take place in mid-April, following which the Mission plans to completely phase out the substantive component by the end of July 2008.
French: Le Comité appelle par ailleurs l'attention sur le fait que les élections doivent avoir lieu à la mi-avril et que la Mission prévoit ensuite de supprimer complètement ses services organiques d'ici à la fin de juillet 2008.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decision 47/449);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (décision 47/449);
English: To strengthen the entrepreneurial capacity of women, indigenous people and people in the informal productive sector, ensuring access to credit, to enable them to become self-employed.
French: De renforcer la capacité à créer des entreprises des femmes, des populations autochtones et des personnes du secteur de production non structuré, en garantissant l'accès au crédit, pour leur permettre de devenir des travailleurs indépendants.
English: Trade Increased Foreign Direct Investment in Atlantic Canada.
French: Commerce Accroissement des investissements étrangers directs en Atlantique.
English: We count on the cooperation of Member States to enable us to lead by example.
French: Nous comptons sur la coopération des États Membres pour nous permettre de montrer l'exemple.
English: As had been borne out by the discussions of the Working Group, the temporary takeover of an infrastructure project by the contracting authority was a much more controversial issue.
French: Comme le montrent les débats du Groupe de travail, la prise en charge temporaire d'un ouvrage par l'autorité contractante est une question beaucoup plus controversée.
English: Firms, Industries and Cross-subsidies
French: Rémunération élevée (tw/twi <1) Faible rémunération (tw/twi >1)
English: Loyd’s subject is not unique to the Balkans or the Caucasus.
French: La détermination de l’ennemi peut y constituer le plus important des facteurs.
English: In industrialized countries, the average is 10 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Dans les pays dits industrialisés, en moyenne 10 femmes sur 100.000 décèdent au cours de l’accouchement.
English: [95] In response, Lt. General Fischer, SR. ADM (Mat) wrote to Ms. Mowat on December 14, 1994.
French: [95] En réponse, le lieutenant-général Fischer, sous-ministre adjoint principal (Matériels), a écrit à Mme Mowat le 14 décembre 1994.
English: Early on, there was a consensus that we could not limit it just to Inuktitut.
French: Un ´ ´ ´ consensus s’est degage rapidement pour que le service ne soit pas ´ ´ limite a l’inuktitut.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 51 observer delegations, 2 United Nations bodies, 1 intergovernmental organization, 4 National Committees for UNICEF and the NGO Committee on UNICEF.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 51 délégations dotées du statut d'observateur, 2 organes des Nations Unies, 1 organisation intergouvernementale, 4 comités nationaux pour l'UNICEF et le Comité des ONG pour l'UNICEF avaient présenté leurs pouvoirs.
English: Who are we to blame?
French: À qui incombe la responsabilité dans pareil cas?
English: United Nations Capital Development FundNCDF
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: That, however, has not had much effect.
French: Ceci dit, cela n’a pas eu beaucoup d’effet.
English: All the guarantees of entitlement which the Labour Code gives to women with young children also apply to fathers who, for a number of reasons (mother deceased, deprived of her parental rights or confined for a long period to a health-care establishment or place of detention) are bringing up children without a mother, as well as to foster parents and guardians.
French: Tous les droits dont jouissent les femmes ayant de jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.
English: Also, the volume level indicator will show the last setting of the control.
French: En outre, l'indicateur de niveau de volume montrera la dernière configuration de la commande.
English: In addition, an optimum distance will be determined for use as a recommendation in stewardship agreements, which would likely be a more generous distance than that indicated as critical habitat (and protected by legislation).
French: De plus, une dimension optimale devra être définie et recommandée dans les accords d’intendance; il est probable que celle-ci sera plus grande que celle de la zone tampon incluse dans l’habitat essentiel (et protégée en vertu de la loi).
English: Within the hospital system which remains, concerns have been raised over availability of care (less beds and a further distance to travel to remaining hospitals) and quality of care (fewer staff to attend to patient needs) by diverse professional and consumer groups.
French: effets négatifs sur les clients, cette inquiétude a surgi dans toutes les administrations qui ont restructuré leur réseau de santé. La création d'un réseau de la santé mieux adapté, plus rentable, plus efficace et plus pertinent a été l'un des objectifs de toutes les réformes.
English: On 23 January 2003, the Irish authorities formally notified the RES to the Commission, in accordance with the Community rules on State aid.
French: Le 23 janvier 2003, les autorités irlandaises ont formellement notifié le RES à la Commission, conformément aux règles communautaires concernant les aides d’États.
English: In reducing sediments, however, most of the mercury is immobilized as the sulphide.(7,16) Concentrations of mercury in surface and drinking waters are generally below 0.001 mg/L.(17) The presence of higher levels of mercury in water is due to effluents from the chlor-alkali industry, the pulp and paper industry, mining, gold, and other ore-recovering processes, and irrigation or drainage of areas in which agricultural pesticides are used.
French: Toutefois, en réduisant les composants des sédiments, la majeure partie du mercure est immobilisée sous forme du sulfure.(7,16) Les teneurs en mercure des eaux superficielles et potables sont généralement inférieures à 0,001 mg/L.(17) La présence de concentrations plus élevées de mercure dans l'eau est attribuable au rejet d'eaux résiduaires par l'industrie du chlore et de la soude caustique, l'industrie des pâtes et papiers, l'exploitation minière, l'amalgamation de l'or et autres procédés de traitement des minerais, ainsi qu'à l'irrigation et au drainage des champs où l'on fait usage de produits phytosanitaires.
English: WD provides operating funding to WCBSN members (Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres, and Francophone Economic Development Organizations).
French: DEO verse des fonds de fonctionnement aux membres du RSEOC (les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique) 2.
English: In conclusion, despite the impasse in the work of the Conference on Disarmament and the failure of the 2005 NPT Review Conference, we must not let our resolve be weakened by this negative trend.
French: Pour terminer, malgré l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement et l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, nous ne devons pas laisser cette tendance négative prendre le pas sur notre détermination.
English: Some of these diseases can also be transmitted through nonsexual means, for example from mother to child during birth. Like HIV/AIDS, STDs and people infected with STDs are often stigmatized.
French: Les services sont gratuits ou abordables et les endroits et heures d'ouverture sont bien adaptés aux horaires des jeunes personnes.
English: Marketing authorisation holder.
French: Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
English: Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Jamaican Government in 1991 was a first major step that signalled this resolve.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Gouvernement jamaïcain en 1991 a constitué une première étape importante et a marqué notre détermination.
English: • the accruals principle;
French: • principe de spécialisation des exercices ;
English: Communities (>5000 persons) Health Canada received HAA data from 135 water treatment plants (distribution systems) serving communities of greater than 5000 persons - representing a total population of approximately 19.3 million.
French: Collectivités de plus de 5 000 personnes Santé Canada a reçu des données sur les AHA de 135 usines de traitement de l'eau (réseaux de distribution) desservant des collectivités de plus de 5 000 personnes, ce qui représentait une population totale de quelque 19,3 millions de personnes.
English: Organizations are sometimes blind to these unwanted side effects and ignore them.
French: Beaucoup d’organisations sont souvent «aveugles» en ce qui concerne ces résultats secondaires non voulus et elles les ignorent.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/9 of 25 July 2007, Commission on Narcotic Drugs resolution 51/9 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la résolution 2007/9 du Conseil économique et social du 25 juillet 2007, sa résolution 51/9 et les autres résolutions pertinentes,