ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, women in those units were more likely to be unemployed, and to remain unemployed for longer periods of time.
French: Dans l'ensemble, les femmes y ont davantage de probabilité d'être au chômage et de le rester pour de longues durées.
English: This evolutionary step is in any case a useful and even necessary undertaking, in view of the fact that there will be only limited means of transporting material back from the space station to Earth when NASA retires its shuttle fleet from service in 2010.
French: Cette nouvelle étape s’avère quoi qu'il arrive à la fois utile et nécessaire compte tenu du fait que les possibilités de ramener du matériel de la station spatiale internationale (ISS) vers la Terre seront limitées lorsque la NASA aura arrêté la navette spatiale d’ici 2010.
English: Genetically modified crops are currently being grown on over 50 million hectares of land around the world.
French: À l'heure actuelle, on cultive des cultures génétiquement modifiées sur plus de 50 millions d'hectares à travers le monde.
English: Where a Data Item Description (DID) is specified for a deliverable document in the CDRL, the deliverable document shall be prepared in accordance with the DID; 5.
French: 3 Volets des travaux 3.1 Volet 1– Services de gestion-conseil en sécurité des TI 3.1.1 Portée du Volet 1 3.1.2 Activités communes 3.2 Volet 2 – Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI 3.2.1 Portée du Volet 2 3.2.2 Activités communes 3.3.
English: Migrants are often (and wrongly) made the scapegoat for social and economic ills in both developed and developing countries.
French: Les travailleurs migrants sont souvent (et à tort) rendus responsables des problèmes sociaux et économiques, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The uploading of documents to the official document system (ODS) has greatly enhanced the timely distribution of documents.
French: Le téléchargement des documents dans le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) a grandement contribué à la distribution en temps opportun de la documentation.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur des Pays-Bas.
English: The Golden Reel Award (GRA) was established in 1976 by the Canadian Motion Picture Distributors Association to recognize the producer(s) of the Canadian feature that achieved the highest box-office gross in Canada.
French: La Bobine d'or est créée en 1976 par l'Association canadienne des distributeurs de films afin de récompenser le ou les producteurs du film canadien ayant généré les plus grandes recettes en salle au Canada.
English: The communication submitted on 5 July 2005 concerned the alleged failure of the Party concerned to adequately involve the public in the early stages of the decision-making procedure with regard to the Rosia Montana gold mine, in particular the scoping stage of the procedure.
French: La communication présentée le 5 juillet 2005, affirmait que la Partie concernée avait omis de faire dûment participer le public aux premiers stades du processus décisionnel se rapportant à la mine d'or de Rosia Montana, notamment au stade de la détermination des incidences du projet.
English: The rehabilitation of the Okumi School was completed in September, and of the eight remaining schools throughout Abkhazia, the rehabilitation of two others is close to completion.
French: La remise en état de l'école d'Okoumi a été achevée en septembre et sur les huit écoles restant dans toute l'Abkhazie, deux autres seront achevées sous peu.
English: Those are among the many aspects which you need actually to cover in order to deploy a coherent military force, and to do so in a way that when it hits the ground, as a multinational presence, it can operate militarily, and in such a way that the security of the people you deploy is actually guaranteed.
French: Ce sont là certains des nombreux aspects qui doivent être effectivement couverts pour pouvoir déployer une force militaire cohérente et ce, de façon à ce que, lorsque celle-ci arrive sur le terrain en tant que présence multinationale, elle puisse opérer militairement en toute sécurité.
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU met twice in 2000, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le Comité consultatif sur l'agriculture créé en vertu du protocole d'entente s'est réuni deux fois en l'an 2000 et que le Groupe consultatif des provinces et des États en a fait autant.
English: Conservative Party of Canada, "Stephen Harper Stands up for Canada’s Sovereignty in the Arctic," 22 December 2005, at <http://www.conservative.ca/EN/1738/36554>. 13.
French: Parti conservateur du Canada, Harper défend la souveraineté de l’Arctique, le 22 décembre 2005, <http://www.conservative.ca/ ?section_id=1091&section_copy_id=36512&language_id=2>.
English: • messages indicating a definite hazard (type 4) begin with the word ‘‘Danger!’’.
French: • les messages avertissant d’un danger présent (type 4) commencent avec le mot «Danger!».
English: INTA management is shared by the government, local farming organizations, technical and scientific communities and universities.
French: La direction de l'INTA est partagée entre le gouvernement, les associations agricoles locales, les communautés techniques et scientifiques et les universités.
English: * For CCRA science reviewers, the eligibility of claims involving contributions not requiring study subjects accrual in Canada should be discussed with the National Technology Sector Specialist section of the SR&ED Directorate, as a transitional measure.
French: * On demande aux examinateurs scientifiques de l'ADRC de discuter avec la Section des experts sectoriels nationaux en technologie de la Direction de la RS&DE, de l'admissibilité des demandes concernant des contributions ne comportant pas l'inclusion de sujets à l'étude au Canada. Il s'agit là d'une mesure de transition.
English: I also take this opportunity to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization.  I also take this occasion to welcome the new Member, Tuvalu, to our midst.
French: Je saisis aussi cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur l'activité de l'Organisation et je souhaite la bienvenue au nouveau Membre, Tuvalu, au sein de notre Organisation.
English: • | If the employee was in receipt of a pension, the compensation advisor must start the monthly deduction from the employee's salary and notify the SPTCSS in writing.
French: • | Si l'employé recevait une pension, le conseiller en rémunération doit amorcer les retenues mensuelles à partir du salaire de l'employé et en aviser le SPRRPSC par écrit.
English: Justification Exchange of good practice will enable ‘intelligence’ to be pooled with a view to consolidating the EQF more securely.
French: Justification L'échange de bonnes pratiques permet de réunir le savoir-faire nécessaire pour améliorer la mise en place du CEC.
English: The Gallo-Roman period is represented at the Archaeological site by a fanum, a necropolis and a villa.
French: La période gallo-romaine, quant à elle, est représentée à l’Archéosite par un fanum, une nécropole et une villa.
English: If you designate this amount, we consider it to be the beneficiary's taxable capital gain.
French: Si vous attribuez ce montant, nous le considérerons comme un gain en capital imposable du bénéficiaire.
English: • Contaminated groundwater or leachate
French: • Eau souterraine contaminée ou eau de lessivage
English: Contract De Dietrich alleges that, on 28 October 1988, it concluded a contract (“the contract”) with Iraq's State Establishment for Oil Refinery and Gas Processing (“SORG”).  Under the contract De Dietrich sold to SORG a quantity of custom manufactured glass lined steel pipes and fittings to be used in chemical or pharmaceutical plants (“the goods”) for a total price of FRF 3,100,000.
French: De Dietrich affirme que, le 28 octobre 1988, elle a conclu avec la Société nationale iraquienne de raffinage du pétrole et de traitement du gaz (la «SORG») un contrat portant sur la vente de tuyaux en acier vitrifié et d'accessoires destinés à être utilisés dans des usines chimiques ou pharmaceutiques (les «marchandises»), pour un prix total de FRF 3 100 000.
English: Tourist resort located in Carboneras Reservoir, specialized in revitalizing tourism and environmental awareness, nature workshops, educational farm and interpretation center, focused in natural resources and local and regional culture.
French: Complexe touristique situé au plan d'eau de Carboneras et spécialisé dans la régénération du tourisme et l'éducation à l'environnement. Atelier nature, école - ferme et centre d'interprétation mettant l'accent sur les ressources naturelles, culturelles locales et régionales.
English: The breakfast buffet is included to the price and is served daily from 7:30 am to 10:30 am.
French: Compris dans le prix de la chambre, le buffet du petit-déjeuner est servi entre 7h30 et 10h30.
English: During the course of recovery planning, action planning, and recovery operations, it will commonly be necessary to undertake survey work (using a variety of techniques) to determine the existence of SAR habitat, its spatial extent, and its characteristics.
French: Au cours des activités de planification et de mise en œuvre du rétablissement, il sera normalement nécessaire d'entreprendre des relevés (à l'aide de diverses techniques) pour établir l'existence de l'habitat d’espèces en péril, sa superficie et ses caractéristiques.
English: But what as your harddrive suddenly gets kuren and you your computer no longer on can start?
French: Mais que comme votre harddrive obtient soudain les caprices et vous ne pouvez plus démarrer votre ordinateur sur ?
English: As we know, our societies are marked by ever-increasing life expectancy.
French: Comme nous le savons, nos sociétés se caractérisent par une espérance de vie qui ne cesse de s'allonger.
English: Failure by a spouse to pay maintenance was a criminal offence and subject to action before the courts against the offending party.
French: Ne pas s'acquitter du versement de la pension alimentaire est une infraction pénale passible d'une action devant les tribunaux contre la partie contrevenante.
English: The awarding process needs to be streamlined and coordinated.
French: Le processus d'attribution des bourses doit être amélioré et mieux coordonné.
English: A mechanical device called a digitising arm facilitated the first measurements.
French: Un moyen technique appelé bras de mesures digitales a facilité les premières mesures.
English: In 2001-2002, the supply of agricultural inputs improved due to the increase in farm income as a result of high domestic wheat prices in 2000-2001 and an improvement in loan guarantees by financial institutions.
French: En 2001-2002, les stocks d’intrants agricoles ont augmenté par suite de la hausse des revenus agricoles attribuable au prix intérieur élevé du blé en 2000-2001 et d’une amélioration des garanties d’emprunt par les institutions financières.
English: Cohesion for growth and employment 2.
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi 2.
English: The Working Group also approved the French version of Annex 26.
French: Il a aussi approuvé la version française de l’annexe 26.
English: His delegation welcomed the decisions taken at Johannesburg concerning the protection of the climate and the call to ratify the Kyoto Protocol, which was going through the ratification process in the Swiss Parliament.
French: La Suisse se félicite des décisions prises à Johannesburg en matière de protection du climat et de l'appel à ratifier le Protocole de Kyoto, qui est en cours de ratification au Parlement suisse.
English: I also wish finally to say a big thank-you to the rapporteur, who has done an incredible amount of work to get this report up and running. I am entirely in favour of the report.
French: Permettez-moi, en conclusion, de remercier chaleureusement le rapporteur, qui a réalisé un énorme travail dans le cadre de l'élaboration du présent rapport, que j'approuve en tous points.
English: Further progress in this regard, therefore, lies within the purview of the political leadership of both sides.
French: Les progrès dans ce domaine sont donc du ressort de la direction politique des deux parties.
English: I am happy, really happy, with what you said, Commissioner, about sharing the same concerns as the European Parliament, and that the European Commission views all the recommendations tabled by Parliament in the report positively and will do everything in its power to implement them.
French: Monsieur le Commissaire, vos propos me font vraiment très plaisir. Vous nous avez dit que vous partagiez les inquiétudes du Parlement européen, que la Commission voit d'un œil positif toutes les recommandations qu'il a présentées dans le rapport et qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour les concrétiser.
English: The evidence collected indicates that the actual objective of the CCP is to support the understanding, respect for, and enjoyment of the constitutional provisions listed in the agreement, through the provision of financial assistance to official language minority groups and disadvantaged Canadians, for test cases of national significance.
French: Si le Programme est reconduit, on devrait en clarifier l’objectif dans les modalités révisées.
English: If malaria, as facts have shown, is both a cause and a consequence of poverty, we cannot expect developing countries to succeed in overcoming the health problems they face without a tangible increase in development assistance, including the alleviation of the debt burden of those countries, to redirect more resources to health services, to promote prevention and treatment programmes, and to improve general health-care services in general.
French: Si, comme le montrent les faits, le paludisme est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté, nous ne pouvons espérer que les pays en développement réussiront à vaincre leurs problèmes de santé sans un accroissement substantiel de l'aide au développement, y compris par un allégement de l'endettement de ces pays, en vue de consacrer davantage de ressources aux services de santé, de promouvoir des programmes de prévention et de traitement, et d'améliorer les services de soins en général.
English: The vulnerabilities could allow remote code execution if a user opens a specially crafted Excel file.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur ouvrait un fichier Excel spécialement conçu.
English: Contribution to the Dourdan meeting between 2nd and 5th July 2002 ("Finance of solidarity and social links" workshop).
French: Contribution à la rencontre de Dourdan, 2-5 juillet 2002 (atelier "Finance solidaire et liens sociaux").
English: Full on the palate, with nice aromatic intensity and slightly wooded.
French: Finale longue sur des notes grillées et d'abricot mûr.
English: The municipality decides whether or not to approve the project.
French: La municipalité décide d'approuver le projet ou non.
English: It looked as though the project would not be too expensive and that funding would come from the community itself.
French: Il semblerait que le coût de ce projet ne soit pas excessivement élevé et qu'il serait pris en charge par la communauté elle-même.
English: Madam President, we are now at a rather crucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.
French: Madame le Président, nous nous trouvons à une étape cruciale au Kenya: les élections approchent à grands pas.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 255 Article 64, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 255 Article 64, paragraphes 1 et 2 1.
English: Fleming declared the railway (some 1100 km long) ready for traffic on July 1 of that year.
French: Fleming déclare le chemin de fer (d'environ 1100 km de long) ouvert à la circulation le 1er juillet 1876.
English: In Commission of Human Rights resolution 2005/59 on the death penalty, the Commission urged Member States that continued to use the death penalty “(t)o observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgments” (para.
French: Dans sa résolution 2005/59, la Commission des droits de l'homme sur la peine de mort a instamment prié les États membres qui continuaient d'appliquer cette peine “(d)'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu'il est confirmé dans des jugements pertinents récents” (par. 7 h)).
English: All migrant Arab labourers working in Syria are treated in the same way as Syrian workers, and other foreigners are treated on a reciprocal basis.
French: Tous les travailleurs saisonniers arabes qui travaillent en Syrie sont traités de la même façon que les travailleurs syriens.
English: Good location, quiet and spacious rooms. great shower and very helpful staff.
French: le buit (volet metalique la nuit à plusieurs reprises).. Pas (ou très peu)d'eau chaude au lavabo.
English:   The levels of vitamin A and folic acid (amounts per 100 mL), where added, will not be affected by the change in the reasonable daily intake.
French: Il est proposé que la concentration de vitamine D dans le lait de chèvre passe, elle aussi, à 1,0 - 1,3 µg par 100 mL.  La modification de l'apport quotidien raisonnable n'aura pas d'incidence sur les concentrations de vitamine A et d'acide folique (quantités par 100 mL) en cas d'adjonction.
English: Description of activities: Leading developer of patented dynamic pricing software that is integrated with Web services for hoteliers.
French: Description des activités: Leader dans le développement de logiciels brevetés de dynamic pricing intégrés dans des services Web pour les hôteliers.
English: The discussions on this proposal have progressed significantly in the Council and will be continued with a view to its adoption before the end of 2005.
French: Cette différence de perception peut exister même lorsque les États membres concernés disposent d’une législation identique en matière de TVA.
English: This undertaking responds to concerns that the existing process is too rigid and will help to facilitate the introduction of new products and boost competitiveness of Canadian manufacturers.
French: Cette initiative est adoptée en réaction aux préoccupations selon lesquelles le processus actuel est trop rigide, et elle contribuera à favoriser l’introduction de nouveaux produits et à rehausser la compétitivité des fabricants canadiens.
English: 4travel said that survey respondents selected beautiful towns and streets seen in films and dramas that reflect the exchanges with local people and their culture.
French: Selon des données provisoires de l’association European Cities Tourism, le nombre de visiteurs Japonais dans les destinations européennes a diminué de 9,9 % au cours des huit premiers mois de 2007.
English: • Implement strategies to combat gun violence.
French: • Mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre les actes violents commis à l’aide d’armes à feu.
English: It would also seem to promote observance of the observance of undertakings with regard to human rights and fundamental freedoms – provided that appropriate provisions exist in the family-law systems of the European countries concerned.
French: Ce serait aussi s’orienter vers un plus grand respect des engagements en matière des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, à condition que les droits familiaux internes des États en Europe aient pris des dispositions juridiques en ce sens.
English: They also reconfirmed their determination to further contribute to the successful implementation of the NATO South-Eastern Europe initiative.
French: Ils ont également réaffirmé leur détermination à contribuer encore davantage au succès de l'initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est.
English: Canadian Tire Corp. of Brampton, Ontario; Finecraft Custom Shutters Ltd. of Toronto, Ontario; Global Shades Inc. of Calgary, Alberta; Havana Window Fashions of Aldergrove, British Columbia; Ikea Wholesale Limited Partner of Longueuil, Quebec; Royal Recouvrement de Fenêtre of Montréal, Quebec; Sears Canada Merchandising of Toronto, Ontario; Shade-O-Matic Ltd. of Toronto, Ontario; Urban Outfitters Inc. of Philadelphia, USA; and ZMC Metal Coating Inc. of Woodbridge, Ontario.
French: Canadian Tire Corp. de Brampton (Ontario); Finecraft Custom Shutters Ltd. de Toronto (Ontario); Global Shades Inc. de Calgary (Alberta); Havana Window Fashions de Aldergrove (Colombie-Britannique); Ikea Wholesale Limited Partner de Longueuil (Québec); Royal Recouvrement de Fenêtre de Montréal (Québec); Sears Canada Merchandising de Toronto (Ontario); Shade-O-Matic Ltd. de Toronto (Ontario); Urban Outfitters Inc. de Philadelphie, États-Unis; et ZMC Metal Coating Inc. de Woodbridge (Ontario).
English: These campaigns should not be aimed at discouraging those who wish to make use of legal migration channels from doing so or who need to seek international protection; x.
French: Ces campagnes ne devraient pas viser à décourager d'émigrer ceux qui désirent le faire par des voies légales ou ceux qui ont besoin de recourir à une protection internationale; x.
English: In these conflicts, women, children, the aged and the infirm continue to be the most vulnerable groups.
French: Dans ces conflits, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les infirmes continuent d'être les groupes les plus vulnérables.
English: Which of the following fees would you be paying for each of your product lines?
French: Quels sont les frais que vous devrez payer pour chacune de vos gammes de produits?
English: For their part, Canadian authorities have indicated that the EU tariffs on shrimp - both unprocessed (i.e., frozen, shell-on) and processed (i.e., cooked and peeled) - will be a top priority for Canada in these negotiations.
French: De leur côté, les représentants canadiens ont fait savoir que les tarifs douaniers de l'UE imposés à la crevette - tant la crevette non transformée (c.-à-d. congelée et non décortiquée) que la crevette transformée (c.-à-d. cuite et décortiquée) - seront la plus grande priorité du Canada au cours de ces négociations.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3C9B6740-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3C9B6740-1&meta=1&accessible=off
English: Above all, Mr President, I believe that if the vote had been better prepared, we could have avoided this incident, because it would immediately have been noted that the annex had not obtained the approval of an absolute majority of Members of Parliament and thus the required qualified majority was not achieved.
French: Je crois surtout, Monsieur le Président, que si le vote avait été mieux préparé, on aurait évité les incidents, parce qu'on aurait tout de suite vu que l'annexe ne suscitait pas l'approbation de la majorité absolue des députés du Parlement, et donc que la majorité qualifiée qui était requise n'était pas atteinte.