ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA has been particularly helpful to Canadian firms that were reluctant or unable to enter Mexico due to the high tariff walls and restrictive investment rules that existed before the implementation of the Agreement.
French: L’ALENA a eu des effets particuliÃ¨rement bÃ©nÃ©fiques pour les entreprises canadiennes qui hÃ©sitaient Ã s’implanter sur le marchÃ© mexicain, ou ne pouvaient le faire, Ã cause des barriÃ¨res tarifaires Ã©levÃ©es et des restrictions visant les investissements qui existaient avant l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord.
English: With regard to the political participation of indigenous peoples, the State recognizes that political parties have not ensured the equitable representation of indigenous leaders in the internal structure of political parties, thereby arousing the discontent of social movements that demand to be allowed to exercise their political rights, which has not been possible because of exclusion, racism and discrimination.
French: En ce qui concerne la participation des peuples autochtones à la vie politique, l'État reconnaît que les partis politiques n'ont rien fait pour intégrer les chefs autochtones dans leur structure interne sur un pied d'égalité, ce qui a suscité le mécontentement de mouvements sociaux qui revendiquent l'exercice des droits politiques qui leur ont été refusés par suite de l'exclusion, du racisme et de la discrimination.
English: The priorities that are realized during the remainder of the fiscal year will not be done in isolation.
French: La réalisation des priorités fixées pour le reste de l’exercice financier requiert un effort de collaboration qui reposera en partie sur la création d’un réseau général permettant le partage de l’information.
English: The combined effect of draft article 27, paragraph 1, with the implicit uniform system for the carrier's liability in respect of non-localized damage is that, at least as regards the determination of the carrier's liability, the applicable rules are generally clear: if the damage is localized, the provisions that specifically provide for carrier's liability, limitation of liability, or time for suit of other conventions of mandatory application shall apply; if the damage is not localized, the draft convention applies.
French: L'effet combiné du paragraphe 1 du projet d'article 27 et du système uniforme implicite de responsabilité du transporteur pour les dommages non localisés est que, tout au moins en ce qui concerne la détermination de cette responsabilité, les règles applicables sont dans l'ensemble claires: si le dommage est localisé, les dispositions des autres conventions impératives qui prévoient spécifiquement la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir s'appliquent; si le dommage n'est pas localisé, c'est le projet de convention qui s'applique.
English: Because it was not a healthy sign for the process for an item, or items, to be held continually in abeyance, the President encouraged Parties to make a special effort to find a way out of the impasse in the course of the session.
French: Comme il n'était pas viable de laisser constamment en suspens un ou plusieurs points de l'ordre du jour, il a encouragé les Parties à faire un effort particulier pour sortir de l'impasse pendant la session en cours.
English: Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
French: Avant d'adopter les orientations et les codes, l'Agence mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en compte.
English: Among the few consistent provincial differences was the good mental health in Newfoundland and Prince Edward Island, where respondents reported among the highest SOC, most happiness and least amount of depression and distress.
French: Même si ces données descriptives peuvent servir à déterminer quels sont les groupes à risque, elles ne nous renseignent pas sur les causes sous-jacentes des problèmes.
English: As not all new HIV diagnoses will be reported to public health authorities, the number of positive HIV test reports will be an underestimate of the actual number of new diagnoses of HIV infection.
French: Étant donné que les nouveaux diagnostics de VIH ne sont pas tous signalés aux autorités de santé publique, le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH sera une sous-estimation du nombre réel de nouveaux diagnostics d'infection à VIH.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the preparations proposed by the Secretary-General in his current report for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002, including the proposed framework for that review; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the resolution (resolution 56/115).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport concernant la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial, qui devait avoir lieu en 2002, y compris le cadre proposé pour cet examen, et a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les conclusions et recommandations auxquelles auraient abouti l'examen et l'évaluation, y compris un rapport sur la suite qui aurait été donnée à la résolution (résolution 56/115).
English: In both cases, we find ourselves confronted by expressions – or rather, means of communication – which are undeniably in general use because no developed language can dispense with such tools.
French: Dans les deux cas, nous nous trouvons face à des expressions, ou plus exactement à des moyens de communication qui sont sûrement d’usage général dans la mesure où aucun langage évolué ne peut se passer de tels instruments.
English: Some services unavailable (changing money for example).
French: During 2-night stay, the first evening wifi-hotspots down => no internet until 1:00am. As senior ICT consultant I tried to help receptionist with her support call to KPN.
English: Inventories registered an 80 per cent increase at the end of 2007.
French: Les stocks détenus à la fin de 2007 étaient supérieurs de 80 % à ceux de la fin de 2005.
English: IIn regards to the legality of video home recording, settled by Congress with the Home Recording Act(P.L.
French: In regards to the legality of video home recording, settled by Congress with the Home Recording Act(P.L.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Articles and Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Articles et rapports Liens institutionnels
English: Canada’s contingent liability for callable shares has a current value of $49,001,856 US for a total value of $57,234,167 Cdn.
French: Au 31 mars 2006, la participation totale du Canada à l’AID se chiffrait à 7 175 108 061 $ CAN.
English: Auto and House Insurance Renewal Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: • If covered by the PSHCP only, you must pay the full cost of prescription drugs and submit a claim to Sun Life for reimbursement.
French: • Si vous n'êtes inscrit qu'au RSSFP, vous devez payer le coût total des médicaments prescrits et soumettre une demande de remboursement à la Sun Life.
English: (a) The right to exercise political rights
French: a) Le droit à l'exercice des droits politiques,
English: The group is partnering with Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Memorial to develop a line of high-quality pottery products and market them to groups such as retailers and corporations.
French: L’entreprise collabore avec l’organisme ACE Memorial en vue d’élaborer une gamme de produits de poterie de haute qualité et de les commercialiser auprès de groupes comme les détaillants et les grandes entreprises.
English: In your opinion, is the Hosting Program in general (and/or specific events hosted by your organization) reaching the following intended beneficiaries:
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il dans l'ensemble (et(ou) pour les manifestations spécifiques accueillies par votre organisme) les bénéficiaires visés suivants :
English: If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
French: 5.3 Réfection de l'aire de mesure  En cas de réfection de l'aire de mesure, il suffit de refaire le revêtement de la piste d'essai, (d'une largeur de 3 m sur la figure 1) empruntée par les véhicules, à condition que l'aire alentour ait satisfait à la prescription relative à la teneur en vides résiduels ou à l'absorption acoustique lors de son mesurage.
English: It also seems likely to us that such a moratorium would run the risk of having a negative impact on the Congolese people themselves.
French: Il semble aussi pour nous qu'un moratoire de cet ordre risquerait d'avoir un impact négatif sur la population congolaise elle-même.
English: Attach a completed copy of Form T2038(IND) to the return if the trust:
French: Joignez à la déclaration T3 un exemplaire rempli du formulaire T2038(IND) si, selon le cas, la fiducie :
English: The European Union Presidency welcomes today's successful conclusion of the Twelfth Summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which was held in Islamabad from 4 to 6 January 2004.
French: La présidence de l'Union européenne se félicite de l'issue heureuse qu'a connue aujourd'hui le douzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui s'est tenu à Islamabad du 4 au 6 janvier 2004.
English: The results, published in 2007, illustrated the potential of this data-collection instrument as a tool for monitoring attitudes in the private sector towards bribery, corruption, fraud, extortion and several other forms of crime that have an impact on the economic development of a country.
French: Les résultats, publiés en 2007, montrent que cet instrument peut servir à observer dans le secteur privé les attitudes à l'égard de la corruption, de la fraude, de l'extorsion et de plusieurs autres types d'infraction ayant des répercussions sur le développement économique d'un pays.
English: This socially acceptable form of integration will entail extremely high costs both for the Union and for the acceding countries.
French: Cette intégration sociale durable aura un coût extrêmement élevé pour l'Union ainsi que pour les pays adhérents.
English: In the light of the foregoing, the Working Group requests the Government:
French: Par conséquent, le Groupe de travail demande au Gouvernement :
English: Over 14 800 Canada Geese and 3000 Lesser Snow Geese were seen in and around Boatswain Bay during a survey in the spring of 1972 (Curtis and Allen 1976).
French: Plus de 14 800 Bernaches du Canada et 3 000 Petites Oies des neiges ont Ã©tÃ© observÃ©es dans la baie Boatswain et dans ses environs au cours d'un inventaire rÃ©alisÃ© au printemps 1972 (Curtis et Allen, 1976).
English: The public danger justifies the action taken, but that danger is now receding.3  Return to Top This then is the dilemma that faces liberal democracies in extreme circumstances – how to maintain security as well as individual rights and the rule of law.
French: Le danger collectif justifiait l’action qui a été prise, mais maintenant il recule.3  Retour en haut de la page Tel est donc le dilemme auquel les démocraties libérales sont confrontées dans des circonstances extrêmes : la nécessité de protéger la sécurité ainsi que les droits individuels et la primauté du droit.
English: Ideal for vocal and instrument miking and club PA.
French: Idéal pour la voix, les instruments ou l’animation.
English: For some time, and even lately, buildings have been put up there with little regard for the environment.
French: Là, et encore récemment, on a construit de façon peu attentive à l'environnement.
English: • a core business capacity that is well defined, modern and high performing;
French: • une capacité bien définie, moderne et très efficace à l’égard des activités principales;
English: Aggregate vehicle sales increase, not surprisingly, as the average price of every vehicle sold in Canada declines.
French: Les prix moyens baissent légèrement, ce qui est amené surtout par un transfert imparfait de la réduction du tarif visant les véhicules coréens, mais également, dans une moindre mesure, par la réaction des autres producteurs sur le marché.
English: (g) The United Nations is called upon to fulfil the conditions required to review the maintenance of security Phase IV throughout the country;
French: g) Les organismes des Nations Unies sont invités à faire le nécessaire pour revoir la question du maintien de la phase IV du plan de sécurité dans tout le pays;
English: • The Canadian mission in the overall operation was identified within five days of Col Labbé's arrival in theatre, and execution of the mission began just nine days later.
French: On a précisé la mission canadienne à l'intérieur de l'opération globale dans les cinq jours qui ont suivi l'arrivée du col Labbé dans le théâtre, et l'exécution de la mission a commencé seulement neuf jours plus tard.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 May 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (CON/2008/19) (2008/C 117/01) Introduction and legal basis On 17 March 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposed regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (hereinafter the ‘proposed regulation’) (1).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 mai 2008 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle (CON/2008/19) (2008/C 117/01) Introduction et fondement juridique Le 17 mars 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle (ci-après le «règlement proposé») ( 1).
English: As part of this effort, federal investments in HIV/AIDS-related social, behavioural, biomedical and clinical research will continue to grow under the Federal Initiative.
French: Ainsi, elle verra à ce que les investissements fédéraux dans la recherche clinique, biomédicale, comportementale et sociale liée au VIH/sida continuent de s'accroître.
English: W.Robertson and K.Chinniah to establish technical committee and hold initial meeting
French: W. Robertson et K. Chinniah doivent créer un comité technique qui devra ensuite tenir
English: The Configuration Manager role supports the development of products so that team members have access to appropriate GSRM repository elements, and to ensure all products built, revised, or further elaborated by the initiative are available for inclusion in the GSRM repository once accepted.
French: Le gestionnaire de la configuration contribue à l’élaboration de produits pour que les membres de l’équipe aient accès aux éléments pertinents du dépôt du MRSG et pour faire en sorte que tous les produits créés, révisés ou explicités dans le cadre du projet soient disponibles après leur acceptation pour ajout dans le dépôt du MRSG.
English: Others use their skills to maintain cultural traditions unique to this country.
French: Certains utilisent leurs talents pour préserver des traditions culturelles propres à ce pays.
English: See Fischer, Karl-Rudolf and Schulz, Kurt, Vom Kanon der Kulturen, Bredstedt 1998.
French: Cf. Karl-Rudolf Fischer et Kurt Schulz, Vom Kanon der Kulturen, Bredstedt, 1998.
English: The last command-line argument is the login name to create (or whose password is being updated).
French: Le dernier argument est le nom d'utilisateur que nous voulons créer (ou dont nous voulons changer le mot de passe).
English: Distribution of First-Time Mothers, by Age and Education, Canada, 1996 First-Time Parents:
French: Cette hypothèse se confirme lorsqu'on analyse l'âge des mères qui donnent naissance pour la première fois avec et sans éducation universitaire, comme l'indique la figure 21.
English: As of April 22, 2008, the Bank’s key policy rate stood at 3.00 percent.
French: En date du 22 avril 2008, le taux directeur de la Banque s’établissait à 3,00 p.
English: Aboriginal Research Institute
French: La ligne continue indique le fait que même si Institut de recherche autochtone
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: For M1, M1, G, read M1, M1G,
French: Au lieu de M1, M1, G, lire M1, M1G,
English: Among the indirect benefits, the proposed Regulations would prevent environmental and possible health impacts associated with water supply contamination resulting from the handling, release and use of PFOS.
French: Les avantages indirects du projet de règlement comprennent la prévention des répercussions possibles sur la santé liées à la contamination de l'alimentation en eau découlant du traitement, du rejet et de l'utilisation de SPFO.
English: This day, I hope, will always remind you of that.
French: » Cette journée-ci, j'espère, vous le rappellera toujours.
English: Hamda Al-Thani's husband has apparently contacted many authorities in Qatar including the Supreme Council for Family Affairs, an institution in charge of women's affairs, in an effort to draw the attention of the authorities to her case, but he has not received a response.
French: Le mari de Hamda Fahad Jassem Al Thani aurait fait de nombreuses démarches auprès des autorités du Qatar, notamment auprès du Conseil suprême des Affaires familiales, une institution chargée de la condition féminine, afin d’attirer leur attention sur le cas de son épouse, mais il n’a obtenu aucune réponse.
English: And while in recent years they have also increased exports to developing Asian markets, this is unlikely to serve as much of a cushion because a lot of this intraregional trade, especially with China, consists of manufactured parts and components which are assembled in China but are destined for developed country markets.
French: Et si, ces dernières années, ils ont également augmenté leurs exportations vers des pays asiatiques en développement, il est peu probable que cela serve de volant régulateur, car une grande partie de ce commerce intrarégional, en particulier avec la Chine, porte sur des pièces détachées montées en Chine, mais destinées aux marchés des pays développés.
English: The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
French: Les voisins de l’Union, par leur adhésion à un certain nombre de traités multilatéraux et les accords bilatéraux qu’ils ont conclus avec l’UE, se sont engagés à respecter les libertés et les droits de l’homme fondamentaux.
English: Reporting on intersessional meetings (E/CN.17/2009/13 and E/CN.17/2009/14)1
French: Présentation des résultats des réunions et rencontres intersessions pertinentes (E/CN.17/2009/131 et E/CN.17/2009/141)
English: Subsequently, Bangladesh, Cambodia, El Salvador, Malaysia, Nauru, Papua New Guinea and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cambodge, El Salvador, les Îles Salomon, la Malaisie, Nauru et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: This action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeuropean networks, whose job-creation component was from the outset nothing more than pure fiction.
French: Cette initiative promet plus de résultats que l'initiative pour l'emploi présentée en grande pompe et avec fracas sous le nom de réseaux transeuropéens, dans laquelle la partie emploi n'était qu'une fiction depuis le début.
English: • created the "Blueprint for Action" (December 2000) Canadian National Initiatives: 1985-2002 Canadian Strategy for Cancer Control
French: • A permis l'élaboration d'un " Modèle de mesure " (décembre 2000) Initiatives nationales canadiennes 1985-2002 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: All of these constraints make it difficult to declare a person inadmissible. We noted that very few applicants are denied admission on the basis of security concerns.
French: Le SCRS émet également des avis d’information lorsqu’au cours de ses recherches, il tombe sur des sujets qui pourraient intéresser le Ministère, par exemple des activités criminelles ou des préoccupations en matière de santé.
English: In the Soviet Union Kaliningrad was a closed military centre and the headquarters of the Soviet Baltic Fleet.
French: Du temps de l'Union soviétique, Kaliningrad était un centre militaire clos et le siège de la marine soviétique en mer Baltique.
English: Paul’s teaching cannot contradict the rest of the Bible.
French: L’enseignement de Paul ne peut s’opposer à celui du reste des Écritures.
English: Encourages States to adapt their drug addiction treatment and health service networks to take into account new patterns in illicit drug consumption, improving the training of the professionals involved;
French: Encourage les États à adapter leurs réseaux de centres de traitement de la toxicomanie et de services de santé, de manière à tenir compte des nouveaux modes de consommation de drogues illicites, tout en améliorant la formation des professionnels intéressés;
English: Under these circumstances, the practical alternative has been to upgrade to cleaner and more energy-efficient boilers when current boilers reach the end of their useful life.
French: Dans ces circonstances, la solution de rechange pratique qui consiste à adopter des chaudières moins polluantes et plus efficaces sur le plan énergétique n'est appliquée qu'à la fin de la durée de vie utile des installations actuelles.