ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me now to make a few observations on the individual situations.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur la situation de chacun des pays.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group fully supported Guinea-Bissau's efforts to re-establish peace and promote its economic and social development.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe soutient pleinement les efforts de la Guinée-Bissau en en vue de rétablir la paix et de promouvoir son développement économique et social.
English: "Necessity"cannot be defined precisely,given the broad spectrum of situations and persons giving rise to the collection of personal information.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Commission Officials and Temporary staff Support staff Agency Temporary staff Contractual staff Other support staff 138,410 70,394 Non applicable 91 268 12.496 18.725 117,000 355 41.535 4 0.468
French: Commission Fonctionnaires et agents temporaires Personnel d’appui Agence Personnel temporaire Personnel contractuel Autre personnel d’appui 138.410 70.394 Sans objet 91 268 12,496 18,725 117.000 355 41,535 4 0,468
English: The Vice-President of UNITA, General Antonio Dembo is also reported to have been in Rwanda on several occasions in recent months, and together with other senior UNITA leaders to have met with senior Rwandan officials in August 1999 in Kigali.  149. UNITA representation and travel activities in South Africa.
French: Le Vice-Président de l'UNITA, le général Antonio Dembo, a également été aperçu plusieurs fois au Rwanda au cours des derniers mois. Accompagné d'autres représentants haut placés de l'UNITA, il a rencontré les autorités rwandaises à Kigali en août 1999.
English: It had been attended by representatives of a large number of Territories, and also by representatives of non-governmental organizations, specialized agencies and programmes of the United Nations system, and representatives of administering Powers, such as France, New Zealand and the United Kingdom, with whom the participants in the Seminar had had a thorough and interesting dialogue.
French: Les représentants de nombreux territoires, ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG), d'institutions spécialisées et de programmes du système des Nations Unies ont participé à ce Séminaire, de même que les représentants des puissances administrantes, telles que la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, avec lesquels les participants ont eu un dialogue approfondi et intéressant.
English: Högskoleexamen (80 poäng)/ Eftergymnasial yrkesinriktad utbildning Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/ Diploma of Higher Education (DipHE)
French: Diplôme de fin d’études secondaires Diploma VWO
English: Sharing information between all regulatory bodies could be a mutual win-win situation, with jurisdictions receiving useful information as well as providing information that would help them in doing their everyday work.
French: L'échange d'information entre tous les organismes de réglementation pourrait engendrer une situation bénéfique pour tous, chaque compétence recevant des renseignements utiles et offrant des renseignements susceptibles de les aider à accomplir leur travail quotidien.
English: Their layout along an open-ended scheme of parallel strips on which residential housing and workshops are intermingled reflects the needs of the local watch-making culture that dates to the 17th century and is still alive today.
French: Des endroits particulièrement beaux ont été choisis pour les tombes. Protégées sur l’arrière (elles sont au milieu d’un versant), elles sont orientées vers le sud, face à un cours d’eau et, idéalement, face aux chaînes de montagnes au loin.
English: At the international level, the International Criminal Court seeks to ensure that egregious violations do not go unpunished.
French: Au niveau international, la Cour pénale internationale vise à ne pas laisser impunies les violations les plus massives.
English: Using shelters to provide the kind of training opportunities for victims of THB which will facilitate their future reintegration, employment and independence, as well as improving their competitive capabilities after the experienced trauma.
French: Utiliser les centres d’accueil comme cadre pour dispenser aux victimes de la traite le type de formation qui facilitera leur réintégration, leur emploi et leur indépendance, et améliorera leur compétitivité après le traumatisme dont elles ont fait l’objet.
English: In certain cases, such as that of a new organization, this number may be relatively low. 4 Nothing keeps a CMO from requiring that its members grant it an exclusive mandate or even an assignment of rights. 5 If, for discussion purposes, we take the Nordic countries as an example, we see that educational institutions pay roughly $30 to $40 per student per year. A solution of this type in Canada would have a relatively low impact on student fees currently collected by Canadian universities.
French: Il peut, dans certains cas, comme celui d'une nouvelle société, s'agir d'un nombre relativement faible de titulaires. 4 Rien n'empêche une SGC d'obtenir de ses membres un mandat exclusif ou même une cession de droits. 5 Si on se fie, pour les fins de la discussion, à la situation dans les pays nordiques, où les établissements d'enseignement versent quelques dizaines de dollars par étudiant et par an, une solution de même nature au Canada aurait un impact relativement faible par rapport aux frais étudiants que perçoivent les universités canadiennes.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 6,736,285 for contract losses.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de USD 6 736 285 au titre des pertes liées au contrat.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2008)0104 – C6-0087/2006 – 2008/0042(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (COM(2008)0104 – C6-0087/2006 – 2008/0042(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Digital scientific/scholarly content held by different types of stakeholders is aggregated and made interoperable and available for open access across borders and can be used as a basis for experiments exploring new paradigms of easy access to scientific information.
French: Le contenu scientifique/universitaire détenu par différents types de partie intéressée est agrégé, rendu interopérable et disponible par accès ouvert à travers les frontières, et il peut servir de base à des expériences visant à trouver de nouveaux paradigmes d'accès aisé à l'information scientifique.
English: As you know, this idea was launched here in Parliament three years ago, but there is still a long way to go and we still have to wait for this dream to come true.
French: Comme vous le savez, cette idée a été lancée ici même au Parlement il y a trois ans, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir et nous devons encore attendre pour que ce rêve se réalise.
English: Non-critical SUDs are intended to make topical contact and not penetrate intact skin.
French: Le MMUU non-critique quant à lui, entre en contact topique et ne traverse pas la peau.
English: That is people power!
French: Voilà un exemple du pouvoir populaire!
English: 138 to 140 The Evolving International Protection of Personal Names
French: 138 - 140 Lévolution de la protection internationale des noms de personnes
English: Jordan, Morocco and the Palestinian Authority.
French:   DATE ET LIEU Jordanie - 15 - 17 octobre 2002.
English: Two files showed errors in taking of personal guarantees (higher than the regulated limit) and one where there were doubts about the lender's due diligence.
French: Dans deux dossiers fautifs, des garanties personnelles dépassant la limite prescrite ont été exigées, et un dossier laissait planer des doutes quant à la procédure de diligence raisonnable appliquée par le prêteur.
English: In this connection, the European Union strongly supports the efforts under way in the IMO to strengthen the 1998 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Marine Navigation, as well as its related Protocol, as articulated by the IMO during last October's session.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie vigoureusement les efforts en cours à l'OMI pour renforcer la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole, conformément à la décision de l'OMI à sa session d'octobre dernier.
English: At their meeting in November 2004, WEAG Ministers of Defence were kindly invited to support the interests of the two countries in the framework of the EDA through Administrative Arrangements.
French: Au cours de leur réunion de novembre 2004, les Ministres de la défense du GAEO ont été invités à soutenir les intérêts de ces deux pays dans le cadre de l’AED par le biais d’arrangements administratifs.
English: His delegation endorsed the High Commissioner's conclusions and recommendations.
French: La délégation indonésienne fait siennes les conclusions et recommandations de la Haut-Commissaire.
English: This makes it the most successful fundraising effort ever undertaken by a federal cultural institution.
French: Il s’agit de la campagne de financement la plus fructueuse jamais menée par une institution culturelle fédérale.
English: (f) INDIVIDUALIZATION OF PROSECUTION AND PENALTIES, AND REPERCUSSIONS OF VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS ON FAMILIES (continued)
French: f) INDIVIDUALISATION DES POURSUITES ET DES PEINES, ET RÉPERCUSSIONS DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME SUR LES FAMILLES.
English: Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec Quarantine station for immigrants from 1832 to 1937 - Parks Canada Buxton Settlement, Ontario, established in 1849, is a farming community established by Underground Railroad refugees.
French: Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais au Québec Station de quarantaine pour tous les nouveaux immigrants de 1832 à 1937 - Parcs Canada L'établissement Buxton (Ontario), fondé en 1849, est une communauté agricole établie par les réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: The final steps in heme synthesis take place within mitochondria while the acceptor apoproteins are synthesized on the endoplasmic reticulum.
French: Les étapes finales de la synthèse de l'hème prennent place dans les mitochondries tandis que les apoprotéines qui acceptent l'hème sont synthétisées dans le réticulum endoplasmique.
English: It is totally incomprehensible for me that a police officer who knows about this situation is so partial in his argumentation.
French: Je ne comprends absolument pas comment un fonctionnaire de police qui connaît cette situation peut être aussi partial dans son argumentation.
English: Grow native plants in your garden, while making sure to buy them from producers that do not harvest them directly from the wild.
French: Faites pousser des plantes indigènes dans votre jardin, tout en vous assurant de les acheter chez des producteurs qui ne les récoltent pas directement dans la nature.
English: Over the last three years, Canadian traffickers have extended their distribution networks to the international market.
French: Au cours des trois dernières années, les trafiquants canadiens ont élargi leurs réseaux de distribution sur les marchés internationaux.
English: As a consequence, Heads of State and Government had agreed to meet from 5 to 9 November 2001 to take stock of the situation, outline the measures they had envisaged to adopt in 1996, and take the decisions necessary to accelerate the implementation of measures aimed at halving the number of the world's hungry.
French: C'est pourquoi les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de se réunir du 5 au 9 novembre 2001 pour évaluer la situation, préciser les mesures qu'ils avaient envisagé d'adopter en 1996 et prendre les décisions voulues pour accélérer l'application de mesures visant à réduire de moitié le nombre de ceux qui ont faim dans le monde.
English: Develop export forecasts for key sectors for the period 2000–05, identify areas of opportunities (e.g. products, regional markets) for exporting to the United States and prepare research papers on the economic impacts of trade liberalization.
French: En outre, le Ministère prépare les entreprises à exporter en offrant aux exportateurs éventuels une formation répondant spécifiquement à leurs besoins. Les produits et services d’Équipe Canada inc sont donc conçus pour répondre aux besoins de chaque entreprise.
English: 21 « Les marchandises livrées au port de Bécancour ont baissé de 22 % en 2004 », Radio-Canada Web site, January 11, 2005.
French: 19 « Une centaine d’employés d’A.B.I. sont de retour au travail », Site Web de Radio-Canada, 25 novembre 2004.
English: We are also undertaking the construction of a small infrastructure at the airport to have minimal accommodations for an initial footprint deployment.
French: Nous entreprenons également la construction sur le site de l'aéroport d'une petite structure d'accueil pour la première phase de déploiement.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether legislation, Internet service provider Codes of Conduct, Internet hotlines or other measures are in place to protect children.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique s'il existe des textes de loi, des codes de conduite pour les fournisseurs d’accès à l’Internet, des services d’assistance Internet ou d’autres mesures pour protéger les enfants.
English: He smokes too. A series of 30-second television advertisements that follow Bob, an average Canadian, as he quits smoking.
French: Toujours fumeur. Cette série de pubs de 30 secondes met en vedette Martin, un Canadien moyen qui essaye d'arrêter de fumer.
English: a service performed in respect of real property located in Canada; a service performed in respect of goods that are located in Canada when the service is performed; a transportation service; and a telecommunication service.
French: Particuliers Si vous êtes l’acquéreur d’un service et que vous êtes un particulier, vous devez être à l’extérieur du Canada pendant toute la période de fourniture du service pour que celui-ci soit détaxé.
English: Since Heads of State and Government gathered to address profound social problems, particularly poverty eradication, at the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, it has been recognized that the voices and thoughts not only of the poor but also of the poorest must be present in the process of social development.
French: Depuis que les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis en 1995 au Sommet pour le développement social de Copenhague afin de s'attaquer aux problèmes sociaux les plus graves, en particulier à l'élimination de la pauvreté, on reconnaît qu'il faut tenir compte des opinions et des réflexions des plus démunis et non pas simplement des pauvres dans le cadre du développement social.
English: SCHULTZ, Michael C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The regime in place for money-laundering will also be extended to the financing of terrorism.
French: Il faut étendre aussi au financement du terrorisme le régime prévu en matière de blanchiment d'argent.
English: Gases shall be transferred from their source to analyzers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
French: Les gaz seront transférés de leur source aux analyseurs au moyen de dispositifs qui sont exclusivement utilisés pour le contrôle et le transfert de ces gaz.
English: Limited reservations accepted Friday and Saturday.
French: Réservations acceptées de façon limitée le vendredi et samedi.
English: Community policy on combating the proliferation of light arms Community policy on combating the proliferation of light arms
French: Politique communautaire de lutte contre la prolifération des armes légères Politique communautaire de lutte contre la prolifération des armes légères
English: • UNESCO’S Criteria for World Heritage Site Designation (page 18)
French: • Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO (page 19)
English: Air forces, for example, tend to ‘ "worship at the altar of technology,’ "27 regardless of national origin.
French: Les officiers des échelons de commandement supérieurs sont encore très majoritairement des hommes et, sauf en matière linguistique, ne reflètent pas la diversité de la société canadienne.
English: Thus, distributions play a very important role indeed.
French: Donc, les distributions jouent en fait un très grand rôle.
English: May this trip strengthen our relationship.
French: Souhaitons que ce voyage scelle notre amitié.
English: Au moins 100 000 spectateurs devaient venir de Chine; au lieu de cela, on prévoyait que 35 000 Chinois tout au plus allaient assister aux parties de soccer.
French: China is said to be wary of any World Cup mishap that could tarnish expectations about Beijing’s Olympics in 2008.
English: There is also growing recognition of the need for the justice system to provide better information and assistance for victims.
French: En outre, il est de plus en plus admis que le système de justice doit accorder une plus grande assistance aux victimes d’actes criminels et leur communiquer plus de renseignements.
English: In 1999, 23 percent of immigrants landing had completed a Bachelor's degree, 7 percent a Master's degree, and 2 percent an earned doctorate.
French: En 1999, 23% des immigrants possédaient un baccalauréat, 7 % une maîtrise et 2 % un doctorat.
English: Environment - The work requires conforming to procedures that represent loss of personal freedom, such as restricted movement, and restrictions on dress and behavior.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition à de la chaux et du mortier, ce qui abîme les mains nues et salit les vêtements.
English: Reciprocal recognition arrangements in place prior to the issue of these two bulletins are reinstated in full with effect from 6 February 1988.
French: 7/85 sont cancelés.  2. Les arrangements de reconnaissance réciproque qui étaient en force, précédent l'émission de ces deux (2) bulletins sont entièrement rétablis et en vigueur à partir du 6 février 1988.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall file a report estimating the amount of royalties and send to SOCAN the report and the estimated fee.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant le montant de la redevance exigible et fait parvenir avec ce rapport la redevance correspondante.
English: In the National Park of Samaria there are a lot of rare and threatened with extinction flora and fauna species the most known of all being the famous wild goat or ?Kri-kri?.
French: La flore du parc est tr?s riche, ce qui fait des gorges une r?serve naturelle pour de nombreuses esp?ces rares. La faune y est ?galement tr?s importante avec, en particulier, le c?l?bre bouquetin cr?tois.
English: Canadians are increasingly faced with training and education decisions at various points of their life in response to employers seeking a more skilled and educated workforce.
French: De plus en plus, les Canadiens doivent prendre des décisions en matière de formation et d’éducation à diverses étapes de leur vie, puisque les employeurs sont à la recherche d’une main-d’œuvre plus qualifiée et plus instruite.
English: Nell Shipman's screenplay for this film was based on a story by James Oliver Curwood entitled "Wapi the Walrus," which she adapted to give the female character a much more prominent role.
French: Pour écrire le scénario de ce film, Nell Shipman s'inspire de l'histoire de James Oliver Curwood intitulée Wapi the Walrus à laquelle elle apporte quelques modifications, notamment en donnant un rôle beaucoup plus important au personnage féminin.
English: The requirements for the photos are specified on the application form itself;
French: Les spécifications des photos sont déterminées sur le formulaire de passeport.
English: Over the years the Fund has supported 1,080 participants to these forums.
French: Au fil des ans, le Fonds a financé la participation de 1 080 personnes.
English: The decision on admissibility may be taken separately.
French: La décision sur la recevabilité peut être prise de façon séparée.
English: In addition, a legal and institutional framework is established for a new consistent and codified system of juvenile justice in the Republic of Macedonia in order to extract the juveniles from the material-legal and procedural-legal treatment of adult perpetrators of crimes.
French: En outre, un cadre juridique et institutionnel est mis en place en vue d'établir un nouveau système cohérent et codifié de justice pour mineurs en République de Macédoine afin d'assurer aux mineurs un traitement juridique, sur les plans matériel et procédural, différent de celui des adultes auteurs d'infraction.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1 Review and comment on official plans and other specific land use decision making processes.
French: 1 Examiner et commenter les plans officiels et d’autres processus de prise de décisions particuliers sur l’utilisation des terres.
English: Good up high, bad nearby!
French: L'ozone L'ozone, utile de loin, nocif de près!
English: • Must have good peripheral Vision and depth perception.
French: Posséder une bonne vision périphérique et une bonne perception du relief.
English: • Large and small-scale hydro;
French: • centrales hydroÃ©lectriques de petite et de grande taille;
English: With respect to family planning, the Ministry of Health promoted all methods of contraception.
French: S'agissant de la planification familiale, le Ministère de la santé encourage toutes les méthodes de contraception.
English: • Safety management of ro-ro passenger vessels
French: • Gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers
English: If we fit vehicles with diesel particle filters, ultimately they produce more nitrogen oxide and, with that in mind, what we need is a reasonable combination of these two factors and a uniform regulation for retrofitting processes.
French: Si nous équipons les véhicules avec des filtres à particules diesel, finalement ils produiront plus d'oxyde d'azote et, par conséquent, ce dont nous avons besoin c'est d'une combinaison raisonnable de ces deux facteurs et d'un règlement uniformisé pour les processus de post-équipement.
English: The Millennium human rights goals included measures to ensure protection for the rights of migrants, and trafficking in human persons was a particularly abusive form of migration.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement comportent des mesures visant à garantir la protection des droits des migrants, la traite des être humains étant une forme de migration particulièrement condamnable.