ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in the financial management of the Organization will continue to be made, particularly with respect to simplification of financial management processes.
French: L'amélioration de la gestion financière de l'Organisation se poursuivra, notamment pour ce qui est de la simplification des processus de gestion financière.
English: While Russia tackles complex development challenges at home, its international role, as a G-8 member and a donor country, is growing.
French: Bien que la Russie doive régler de graves problèmes de développement à l'échelon national, son rôle à l'échelon international, en tant que membre du Groupe des Huit et pays donateur, est de plus en plus important.
English: The membership of the Knights of Columbus is composed of affiliated state and territorial councils in jurisdictions where Knights are located worldwide.
French: Les effectifs des Chevaliers de Colomb sont regroupés en états affiliés et conseils territoriaux où, à travers le monde, sont formées les circonscriptions des Chevaliers.
English: We fully endorse the recommendations contained in the Security Council's report and underscore the need to implement commitments already made in various international instruments, and specifically the 10-year programme for United Nations capacity-building of the African Union.
French: Nous adhérons pleinement aux recommandations contenues dans le rapport du Conseil et insisterons sur la nécessité de mettre en œuvre les engagements déjà contenus dans différents instruments internationaux, plus particulièrement dans le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine par les Nations Unies.
English: The property has been Stornoway’s main project since 2003 and was the principal focus for 2006.
French: PROJETS CIBLANT LES DIAMANTS DANS LA RÉGION DE QIKIQTANI ET DE BAFFIN Projet Aviat
English: The Finance Committee will also consider the audit report for 2007, as well as reports on the status of the voluntary trust fund and the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: La Commission des finances examinera aussi le rapport de vérification des comptes pour 2007, ainsi que les rapports concernant l’état du fonds de contributions volontaires et du Fonds de dotation de l’Autorité.
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  .msgarea, .msgareaalt { background: none !important; border-top: 1px solid #000 !important; border-left: 1px solid #000 !important; border-right: 1px solid #000 !important; } .msgareaalt { border-bottom: 1px solid #000 !important; } * html .msgarea, * html .msgareaalt { width: 99.7% !important; } * html .msgarea { height: 129px !important; } * html .msgareaalt { height: 248px !important; } .msgarea h1, .msgareaalt h1 { color: #000 !important; } .msgarea h1.hidden, .msgareaalt h1.hidden { position: static !important; font-size: 200% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: 100% !important; height: auto !important; font-weight: bold !important; } .headcontainer { background-color: #FFF !important; color: #000 !important; border: 1px solid #000 !important; } * html .headcontainer { width: 99.7% !important; height: 118px !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  .msgarea, .msgareaalt { background: none !important; border-top: 1px solid #000 !important; border-left: 1px solid #000 !important; border-right: 1px solid #000 !important; } .msgareaalt { border-bottom: 1px solid #000 !important; } * html .msgarea, * html .msgareaalt { width: 99.7% !important; } * html .msgarea { height: 129px !important; } * html .msgareaalt { height: 248px !important; } .msgarea h1, .msgareaalt h1 { color: #000 !important; } .msgarea h1.hidden, .msgareaalt h1.hidden { position: static !important; font-size: 200% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: 100% !important; height: auto !important; font-weight: bold !important; } .headcontainer { background-color: #FFF !important; color: #000 !important; border: 1px solid #000 !important; } * html .headcontainer { width: 99.7% !important; height: 118px !important; }  2.
English: A) Legislation, regulations, administrative procedures
French: a) Législation, réglementation et procédures administratives
English: The description means the part of the specification other than the claims (see definition in section 2 of the Patent Rules).
French: Par «Description», on entend la partie du mémoire descriptif distincte des revendications (voir la définition à l'article 2 des Règles sur les brevets).
English: Based on current resource levels of the present program mix (including those of the PDP as it was constituted in 2004) there are barely adequate levels of human resources to even minimally meet short–term program goals, let alone longer-term ones relative to the overall promotion of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: Si on se base sur les niveaux de ressources actuelles de la présente combinaison de programmes (y compris les niveaux de ressources du PDO confirmés pour l’exercice 2004), on constate que les niveaux de ressources humaines sont à peine suffisants pour atteindre même de manière minimale les objectifs à court terme des programmes et à plus forte raison les objectifs à long terme liés à la promotion de l’ensemble des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: However, in some countries, the artisan or visual artist who sells a work may lose some of his or her exclusive rights.
French: Cependant, dans certains pays, l’artisan ou l’artiste visuel qui vend une œuvre risque de perdre une partie de ses droits exclusifs.
English: These duties necessarily presuppose a certain degree of physical and mental capability, but no particular standard is set out in policy.
French: Ces fonctions supposent forcément une certaine aptitude physique et mentale, bien qu'aucune norme ne soit énoncée dans la politique.
English: Fruit may have reduced sugar levels at harvest and winter hardiness is reduced.
French: La teneur en sucre des fruits peut être réduite à la récolte et la rusticité du cep diminue.
English: Your idea should be submitted on this form, which can be downloded as either a PDF, Word, or WordPerfect file. 2006-04-13T20:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-83333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-04-13T20:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: When you tell him, for example, that a thousand other people have made the same mistakes, this is not what he was expecting.
French: Vous avez aussi commencé à le rendre acteur pour le rendre spectateur: il faut achever; car du parterre on voit les objets tels qu’ils paraissent, mais de la scène on les voit tels qu’ils sont. Pour embrasser le tout, il faut se mettre dans le point de vue; il faut approcher pour voir les détails.
English: Telehealth is being used for diagnosis, treatment, counselling, training, professional development, continuing education, advisory services, professional linkages, and quality control, among others.
French: On utilise la télésanté, entre autres, pour les diagnostics, les traitements, le counselling, la formation, le perfectionnement professionnel, l'éducation continue, les services consultatifs, l'établissement de liens professionnels et le contrôle de la qualité.
English: As Saint Bonaventure would say, in Jesus we contemplate beauty and splendour at their source.
French: En Jésus, comme saint Bonaventure aimait à le dire, nous contemplons la beauté et la splendeur des origines.
English: The President of the Republic initiated the drafting of a bill on the introduction of priority measures for the reform and further liberalization of the judicial system.
French: C'est sur l'initiative du Président qu'a été élaboré le document directeur national sur la mise en œuvre des éléments prioritaires de la réforme et de la poursuite de la libéralisation du système judiciaire.
English: The outcome was a strategy that was presented and approved at the Executive Board in each of the last 2 years.
French: Il en est résulté une stratégie qui a été présentée et approuvée par le conseil exécutif pour les deux dernières années.
English: The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria.
French: Le Colloque sera présidé par l'Ambassadeur Peter Jankowitsch (Autriche).
English: Motivation to Fight Germany’s brutal invasion of Belgium had shocked many Canadians.
French: Les motifs pour se battre La brutale invasion de la Belgique par l’Allemagne choqua de nombreux Canadiens.
English: Ruling Provided Provided the election under subsection 191(7) has been properly filed in January 1992, the fact that the work location may no longer be considered remote from an established community at a time subsequent to filing the election would not invalidate or have an impact on the election.
French: Décision rendue Si le choix aux termes du paragraphe 191(7) a été présenté en bonne et due forme en janvier 1992, le fait que le lieu de travail ne puisse plus être considéré comme éloigné d'une collectivité à un moment ultérieur à la présentation du choix n'a aucune incidence sur le choix et n'invalide pas celui-ci.
English: I was pleased to note that the Chief Advisor agreed on this latter point.
French: J’ai été heureuse de constater que le conseiller en chef était d’accord sur ce point.
English: 30 681099 Articles of cement, of concrete or of artificial stone nes 5%
French: 30 681099 Ouvrages en ciment, en bÃ©ton ou en pierre artificielle, mÃªme armÃ©s - autres 5%
English: The Remote Unit Journeyperson, in addition to working as a journeyperson, manages a one-person printing service to include duties such as: liaising with customers on the requirements of the work to be performed, lead-times, the most economical method of completing the job; providing estimates, and informing customers of completed work; transferring or obtaining work to/from other facilities; screening and correcting information on processing documents; forwarding requisitions for invoicing; performing a work-in-process; ordering materials and stock; discussing management reports with Supervisor; advising Supervisor of the need for maintenance or repair of printing equipment; performing other duties.
French: Fonctions Estimer le coût et le temps de réalisation des travaux d'imprimerie; examiner les commandes d'impression ainsi que les illustrations et les textes à reproduire en vue de déterminer les méthodes d e production les plus économiques et les plus rapides; déterminer les particularités des travaux à-réaliser sur presse et/ou duplicateur e n vue de satisfaire la complexité des exigences et les normes de qualité des ministères clients; obtenir des précisions concernant les demandes d'impression et conseiller les ministères clients quant au temps de production, au coût, au format des imprimés, à la présentation et aux matériaux requis; réviser les commandes d'impression, discuter des exigences techniques et assister à des réunions avec les clients; rédiger des spécifications en matière de rognage, de tirage à fond perdu, de surface totale d'impression, d'encre et de papier, d'opérations de tirage et de reliure et d'instructions d'expédition; reporter la copie à l'échelle pour agrandissement ou réduction en fonction du format du papier et des marges à respecter; dessiner une maquette pour indiquer l'imposition des négatifs de page pour impression; réviser et marquer des originaux pour assurer la conformité avec les spécifications; s'occuper d'obtenir des services d'impression internes ou externes; assurer le suivi des travaux à toutes les étapes de réalisation; durant la session, fournir au personnel de la Chambre des communes des renseignements pratiques et à jour sur tous les documents parlementaires, répondre aux demandes et résoudre des problèmes afin de respecter les délais de fourniture des biens et services;
English: We face a situation where Christians are being excluded from certain professions because of their faith and hauled before courts because of their faith.
French: Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle les chrétiens sont exclus de certaines professions à cause de leur foi et déférés devant des tribunaux à cause de leur foi.
English: Less than half agreed: only 40% of employees appointed through a competitive process held this belief; and for those appointed through a non-competitive process, the level of belief dropped to 31%.
French: Moins de la moitié d'entre eux se sont déclarés en accord : seulement 40 p. 100 des personnes nommées à la suite d'un concours croyaient que tel était le cas; ce pourcentage tombe à 31 p.
English: From June to August you should take the chance to see one of the many Italian operas performed at the Arena, like Giuseppe Verdi’s Aida and Nabucco or Giacomo Puccini’s La Bohème and Turandot.
French: Pour les touristes les plus romantiques nous suggérons de visiter la maison de Juliette avec son célèbre balcon. Très importante la visite de la cathédrale de San Zeno, du théâtre romain où des spectacles de danse et des concerts jazz ont lieu en été, du Pont Pietra….et enfin en revenant vers la maison la petite ville suggestive murée de Soave où s’arrêter pour un apéritif.
English: On the other hand, LICHR points out the provision of sexual services by minors with the help of intermediaries, which is prohibited by Estonian legislation.
French: Deuxièmement, le LICHR évoque les services sexuels fournis par des mineurs avec l'aide d'intermédiaires, qui sont interdits par la législation estonienne.
English: The accumulated effect of enlargement and economic progress, at national level and within several regions, means a very significant reduction in the sums to be received by Ireland and Spain.
French: L’effet cumulé de l’élargissement avec les progrès économiques, au niveau national et dans plusieurs régions, induit une baisse très importante pour l’Irlande et l’Espagne des sommes à recevoir.
English: CONTRAN MANUFACTURING (1982) LIMITED REMISSION ORDER 33.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA CONTRAN MANUFACTURING (1982) LIMITED 33.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.2), including the Bethlehem Spur from mileage 0.0 to mileage 4.2 and the Lake Ontario Cement Lead from mileage 0.0 to mileage 1.3 (hereinafter the branch line), a total distance of 35.7 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,0) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,2), y compris l'épi Bethlehem du point milliaire 0,0 au point milliaire 4,2 et la voie d'accès de Lake Ontario Cement du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,3 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 35,7 milles, dans la province d'Ontario.
English: The older and deeper the ice core, the greater the uncertainty of its true age.
French: Plus une carotte est ancienne et profonde, moins nous avons de certitude quand à son âge véritable.
English: (c) Acknowledge the importance of the strategic framework for forests and climate change of the Collaborative Partnership on Forests and call upon Member States, as members of the governing bodies of the member organizations of the Partnership, to support the implementation of the strategic framework;
French: c) Reconnaître l'importance du cadre stratégique du Partenariat pour les forêts et les changements climatiques et engager les États Membres, en tant que membres des organes directeurs des organisations membres du Fonds, à appuyer la mise en œuvre de ce cadre;
English: International law and the UN Charter must be respected, and the EU must state unequivocally that the international community has a duty to solve conflicts peacefully.
French: Le droit international public et la charte de l'ONU doivent être respectés et l'UE doit rappeler avec force le devoir de la communauté internationale de résoudre les conflits par des moyens pacifiques.
English: Regional knowledge management system in the Styrian volcano land The Styrian volcano land is a Leader+ association of 67 communities in the south-east of Styria in Austria. It is a mostly agricultural area with around 90 000 inhabitants.
French: Système de gestion des connaissances régionales au pays des volcans en Styrie Le pays concerné (Steierisches Vulkanland) regroupe sous l’égide de Leader+ 67 communes du sud-est de la Styrie (Autriche); il a un caractère agricole prédominant et compte quelque 90 000 habitants.
English: Much is made of the potential to use new information and communication technologies to improve decision- making, respond to change, transform services and improve their delivery, and make government work better.
French: Il est fait grand cas de la possibilité d’utiliser les nouvelles technologies de l’information et des communications pour améliorer la prise de décision, répondre au changement, transformer les services et améliorer leur prestation, et faire en sorte que le gouvernement travaille mieux.
English: Health care is a prime example of this dynamic.
French: Les soins de santé constituent un bon exemple de cette dynamique.
English: World vegoil prices are expected to remain strong with US soyoil prices forecast to average US$0.23 per pound (/lb) down from the US$0.28/lb expected for 2003-2004.
French: Les prix mondiaux de l'huile végétale devraient maintenir leur vigueur, les prix de l'huile de soja américaine devant s'établir en moyenne à 0,23 $US la livre, en recul par rapport au prix de 0,28 $US la livre attendu pour 2003-2004.
English: Housing The Government of Canada and First Nations commit to work together to address housing needs by:
French: Logement Le gouvernement du Canada et les PremiPres nations s’engagent B collaborer pour répondre aux besoins de logement en prenant les mesures qui suivent :
English: Madam President, Afghanistan is a country with an average income per inhabitant of USD 800.
French: Madame la Présidente, l' Afghanistan est un pays où le revenu moyen par habitant est de 800 dollars.
English: No information is provided regarding a sub-village for archery, equestrian and tennis.
French: Aucune information n’a été fournie concernant un village secondaire pour le tir à l’arc, les sports équestres et le tennis.
English: The loci for three enzymes (hexokinase, phosphoglucomutase, and testicular esterase) and two eye-color mutants (brick and tan) are mapped on the X chromosome of Glossina palpalis palpalis.
French: Les loci pour trois enzymes (l'hexokinase, la phosphoglucomutase et l'estérase testiculaire) et deux mutations de la couleur des yeux (« brick » et « tan ») sont situés sur le chromosome X du Glossina palpalis palpalis.
English: Peripheral nerve injuries 3-12 months Minor head injuries 3 months Brain injuries with persisting neurological deficit 1 year Spinal cord and cauda equina injuries 1 year Post Surgical Healing Times Shoulder
French: Lésions des nerfs périphériques 3 à 12 mois Traumatismes crâniens mineurs 3 mois Lésions cérébrales avec déficit neurologique persistant 1 an Traumatismes médullaires et de la queue de cheval 1 an Temps de guérison consécutif à une intervention chirurgicale Épaule
English: You can make your map public or unlisted.
French: Dans la colonne de gauche, vérifiez que la case "Beach Cleanup Day" (Opération de nettoyage de plage) est cochée.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report and my good friend and comrade Kamalesh Sharma for his briefing and the good work that he has done in Timor-Leste.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son rapport et mon bon ami et camarade, Kamalesh Sharma, de son exposé et du bon travail qu'il a accompli au Timor-Leste.
English: Was könnte man sich nicht noch alles vor­stel­len?
French: Was könnte man sich nicht noch alles vorstellen?
English: Overall, we can endorse most of the rapporteur’s amendments, and I extend warm thanks to Mrs van den Burg for the work she has put in.
French: Dans l’ensemble, nous sommes disposés à soutenir la plupart des amendements du rapporteur et je remercie vivement Mme van den Burg pour le travail qu’elle a réalisé.
English: You can still use the old stable ports trees if you wish, but they are unsupported by the OpenBSD team.
French: Vous pouvez toujours utiliser les anciennes versions stables, mais sachez qu'elles ne sont plus supportées par l'équipe d'OpenBSD.
English: In the event of the death of both parents, the legal guardian has parental authority over the child and is responsible for care, education and maintenance (Family Code, art.
French: En cas de décès des deux parents, c'est le tuteur qui exerce l'autorité parentale sur l'enfant.
English: Natural Resources Canada has entered into an agreement with Transport Canada for the issuance of these permits.
French: Ressources naturelles Canada a conclu une entente avec Transports Canada au sujet de la délivrance de ces permis.
English: For example, in the Cariboo-Chilcotin region, the valley slopes characterized by the IDFxm biogeoclimatic subzone are warmed by air currents that sweep up from the lower grasslands (Roberts and Roberts 1995).
French: Par exemple, dans la région de Cariboo-Chilcotin, les pentes des vallées caractérisées par la sous-zone biogéoclimatique IDFxm sont réchauffées par des courants d’air qui montent des prairies du fond des vallées (Roberts et Roberts, 1995).
English: This project has three major components:
French: Le projet est composé de trois grands volets :
English: The documents to be downloaded are available in "Portable Document Format" (PDF). Irrespective of system, they can be opened with the free Adobe Acrobat Reader (Version 4.0 and higher) and then printed out.
French: Les documents archivés dans la zone de téléchargement existent au format "Portable Document Format" (PDF) et peuvent être ouverts et imprimés à l'aide de l'Adobe Acrobat Reader gratuit (à partir de la version 4.0) quel que soit le système dont vous disposez.
English: D.W. Gotshall; top right photo :
French: D.W. Gotshall; photo droite supérieure :
English: All pregnant women were offered free HIV testing.
French: On propose à toutes les femmes enceintes un dépistage du VIH.
English: Identity theft is increasing across the continent.
French: Le vol d'identité connaît une croissance rapide à travers le continent.
English: The Mission has always tried to negotiate the best deal for the Crown.
French: La mission s’est toujours ingéniée à négocier les meilleures conditions pour l’État.
English: Blazon Arms Argent upon two barrulets wavy Azure in base a representation of a Cape Breton sloop Or masted Sable sails Argent edged Azure in chief two keys in saltire wards upward and inward Vert surmounted by an open book proper inscribed in letters Sable dexter UC and sinister CB bound and clasped Vert all within two boughs of spruce Vert overlapping in saltire below the book and surmounted by a maple leaf Gules; Crest Rising from a wreath of mayflowers Proper a Canterbury cap Gules; Motto THEID DÌCHIOLL AIR THOISEACH;
French: Blason Armoiries D'argent à deux burèles ondées d'azur en pointe sommées d'une représentation d'un sloop du cap Breton d'or équipé de sable, ses voiles d'argent bordées d'azur, accompagné en chef d'un livre ouvert au naturel portant à dextre l'inscription UC et à senestre l'inscription CB en lettres de sable, relié et aux fermoirs de sinople, brochant sur deux clés du même passées en sautoir, les pannetons vers l'intérieur, le tout entouré des rameaux d'épinette aussi de sinople leurs bouts croisés en-dessous du livre et chargés d'une feuille d'érable de gueules brochante; Cimier Un chapeau de Cantorbéry de gueules mouvant d'une guirlande de fleurs de mai au naturel; Devise THEID DÌCHIOLL AIR THOISEACH;