ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using Internet Explorer 6 or any nonstandard browser, the page will probably not display correctly.
French: Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer 6 ou tout autre navigateur non standard, il se pourrait que la page ne s’affiche pas correctement.
English: 20.25 Libraries providing loan services Central/Giuseppe Vedovato Library, Infopoint, Court of Human Rights Library, European Youth Centre Library- Strasbourg, Cultural Policies Collection.
French: Câ€™est seulement en cliquant sur "notice complÃ¨te" situÃ© Ã gauche de la liste des rÃ©sultats que vous afficherez tous les dÃ©tails de la notice.
English: Mr. Minister, I was noticing in some of the documentation provided by your department, and I know you touched on this briefly, that while touring military bases this summer you specifically asked to visit with spouses of non-commissioned officers.
French: Monsieur le ministre, j'ai vu dans la documentation fournie par le Ministère, et vous en avez brièvement parlé, que vous avez expressément demandé à rencontrer les conjoints des simples soldats pendant votre tournée des bases cet été.
English: Without coordination of their respective policies by the organs of the United Nations and the Bretton Woods institutions, the international community would not be able to escape from the vicious circle in which it had been trapped for decades.
French: En l'absence de coordination des politiques respectives des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, la communauté internationale ne pourra sortir du cercle vicieux dans lequel elle est enfermée depuis des décennies.
English: Eight of them were declared inadmissible by the European Convention bodies.
French: Huit d'entre elles ont été déclarées irrecevables par les organes de la CEDH.
English: A.19.20 The amount of $92,800, at the maintenance level, provides for the official travel of staff members for consultations and missions relating to the preparation of studies and for maintaining close collaboration and cooperation with Governments, academic and private sector institutions, international and regional organizations and organizations within the United Nations system.
French: A.19.20 Le montant prévu (92 800 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires appelés à se déplacer pour participer à des consultations ou effectuer des missions en vue de l'établissement d'études et pour maintenir des liens de collaboration et de coopération avec les gouvernements, les établissements universitaires et du secteur privé, les organisations internationales et les organisations régionales ainsi que les organismes du système des Nations Unies.
English: Furthermore, to ensure the conformity with the applicable accounting standards penalties (imprisonment of up to three years or a monetary fine) are imposed if accounting standards are violated.
French: De plus, pour garantir la conformité aux normes comptables applicables, des sanctions (peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou paiement d'une amende) sont imposées en cas d'infraction.
English: Plan of Action Learning Support in DND Dependants Schools Overseas Review Hardcopy of "Learning Support in Department of Defence Schools Overseas"
French: Soutien à l’apprentissage dans les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN Revoir Revoir la copie papier du « soutien à l’apprentissage dans les écoles outre-mer du MDN » Septembre
English: Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger Potential Information Required for a CEAA Screening Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act
French: Exigences éventuelles en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal Information éventuelle requise pour déterminer s’il existe un déclencheur de la LCEE Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE Information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: The Chairperson then gave the floor to Mr. Prove, representing the Lutheran World Federation, a membership network of churches implement projects in poor communities.
French: Le Président a donné la parole à M. Prove, représentant de la Fédération luthérienne mondiale, réseau d'églises qui réalise des projets dans des communautés pauvres.
English: Own-account selfemployment 1 rates have been slowly rising, and temporary or contract work arrangements are also becoming more common.
French: La proportion de travailleurs autonomes à leur propre compte 1 est en légère progression et les régimes de travail temporaire ou contractuel sont de plus en plus fréquents.
English: The Stern Report has shown how inaction in tackling climate change will be far more costly for the economy than introducing timely and ambitious and cost-effective measures over the shortto medium-term.
French: Le rapport Stern a établi qu’il serait économiquement bien plus coûteux de rester inactif face au changement climatique que de prendre des mesures opportunes, ambitieuses et efficaces à court et moyen terme.
English: The two taxa were, therefore, considered to represent the same species.
French: Conséquemment, les deux taxons sont considérés comme représentant la même espèce.
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, visited Kabul from 9 to 12 September 1999 and met representatives of the Taliban authorities, members of the press, humanitarian agencies, non-governmental organizations and individuals.
French: La Rapporteuse spéciale, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, ont séjourné du 9 au 12 septembre 1999 à Kaboul, où ils ont rencontré des représentants des Talibans, des journalistes, des représentants d'organisations humanitaires et d'organisations non gouvernementales et des particuliers.
English: New Brunswick co- chairs this multistakeholder task group with the federal government.
French: Le Nouveau-Brunswick copréside ce groupe de travail multilatéral avec le gouvernement fédéral.
English: There are wandering beasts, such as wolves, spiders, scorpions (called scorpids in this world), six-legged crocodiles called crocolisks, crabs, vultures, hyenas, big cats, bears, and more.
French: Il y a des bêtes errantes comme des loups, des araignées, des scorpions (appelés scorpides), des crocodiles à six pattes appelés crocilisques, des crabes, des vautours, des hyènes, des fauves, des ours et bien plus encore.
English: Exhibitions Park Website: www.festivaldeveraodesalvador.com.br Promoter:
French: +55 85 3257.5229 E-mail : comercial@derádio.com.br http://www.jovempanfm.com.br/
English: • The study deals only with small and medium-sized collaborations.
French: • Elle ne porte que sur les petits et moyens projets de collaboration.
English: 3 People in the organization are treated with value and respect.
French: 3 Les employés sont valorisés et respectés.
English: The simplified extradition mechanism proposed in the EU convention on simplified extradition of 1995 could serve as a reference for normative changes in the CoE context.
French: De nombreux membres du Comité estiment que, si ce consentement est exprimé, il n'est effectivement pas nécessaire de passer par toutes les formalités d'une procédure d'extradition.
English: This definition is not exhaustive; it basically serves as a starting point of the analysis in the present report as well as a means to facilitate the present analysis.
French: Cette définition n'est pas exhaustive : elle sert essentiellement de base d'analyse à des fins pratiques, dans le présent rapport.
English: Let's be honest, it's not oranges kids are looking for when going door-to-door.
French: En toute honnêteté, il faut avouer que ce ne sont pas des oranges que les enfants espèrent récolter le soir de l'Halloween.
English: A substitution might also occur at the initiative of the contracting authority, if it was dissatisfied with the quality of the services provided by the concessionaire, regardless of whether the latter remained solvent.
French: Il peut aussi y avoir substitution à l'initiative de l'autorité contractante si elle n'est pas satisfaite de la qualité des services fournis par le concessionnaire, que celui-ci soit ou non solvable.
English: ◦ Other related charges
French: ◦ Autres frais connexes
English: On its beautifully landscaped garden this house is divided into 3 units all facing the fabulous view over the plain to the hills of the Maures.
French: Située sur son jardin paysagé cette maison est divisée en 3 parties et fait face à sa vue magnifique à travers la plaine avec ses pins parasols jusqu'aux collines des Maures.
English: Finally, touching on the humanitarian situation, I would like to commend the efforts of the Authority with regard to normalizing the situation with regard to transport, electricity and water supply.
French: Enfin, s'agissant de la situation humanitaire, je voudrais me féliciter des efforts de l'Autorité en vue de normaliser la situation dans le domaine des transports, de l'électricité et de l'approvisionnement en eau.
English: The oil furnace at the OR was replaced by a highly efficient and much less polluting, gas heating system.
French: La chaudière au mazout de la RO a été remplacée par un système de chauffage au gaz plus efficace et moins polluant.
English: Let me address a few of the member's points.
French: Je veux revenir sur certaines observations du député.
English: Should the processing have other purposes than security ones, and notably to evaluate staff's working hours, the EDPS would like nevertheless make a prior checking based on additional information received.
French: Au cas où le traitement serait effectué à des fins autres que la sécurité et notamment dans le but d'évaluer les heures de travail du personnel, le CEPD souhaiterait néanmoins procéder à un contrôle préalable sur la base des information supplémentaires reçues.
English: Such programmes or plans covered cannabis in 32 States, opium poppy in 19 and coca bush in 7.
French: Ces plans ou programmes couvraient le cannabis dans 32 pays, le pavot à opium dans 19 pays et le cocaïer dans 7 pays.
English: Ms. Brandwayn (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) reviewed the proposals in the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development (A/56/96-E/2001/87), submitted pursuant to resolution 55/185.
French: Mme Brandwayn [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] passe en revue les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement (A/56/96-E/2001/87), présentées en application de la résolution 55/185.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands questioned the purpose of paragraph 11(aa) as it did not appear to have an audience.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas s’est interrogée sur la finalité du paragraphe 11.aa), se demandant à qui il s’adresse.
English: This becomes even more critical for simulations of particularly unusual minesites, at which several factors in the conceptual models must be (and can be) manipulated to fit the sites.
French: Cela est encore plus crucial pour les simulations de sites miniers particulièrement inhabituels pour lesquels plusieurs facteurs contenus dans les modèles conceptuels doivent (et peuvent) être manipulés pour être représentatifs des sites.
English: Osservatorio per la Communicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mundo (Observatory for Cultural and Audiovisual Communication)
French: Observatorio per la communicazione culturale et l'audiovisionale nel Mediterraneo e nel mundo (Observatoire pour la communication culturelle et l'audiovisuel).
English: However, their work was often hampered by scarce financial resources, inadequate legislation relating to the judiciary and the lack of proper training.
French: Or leurs efforts sont souvent entravés par la rareté des ressources financières disponibles, les insuffisances de la législation concernant le pouvoir judiciaire et le manque de formation appropriée.
English: Otherwise, there will be no peace in Liberia, and there will be no peace anywhere in the Mano River region.
French: Autrement, il n'y aura pas de paix au Libéria, ni dans l'ensemble de la région du fleuve Mano.
English: This is the tenth report submitted to the Assembly on children and armed conflict.
French: Il s'agit ici du dixième rapport présenté à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés.
English: The discussion will be introduced and moderated by Jean-François Di Meglio, President of Asia Centre.
French: Les besoins en pétrole et en gaz croîtront encore dans les prochaines décennies. Alors que des incertitudes pèsent sur leur approvisionnement, des technologies permettent de les produire à partir de charbon.
English: The special commission has been set up by the Presidential decree to expeditiously prepare due amendments.
French: Une commission spéciale a été créée en vertu d'un décret présidentiel pour élaborer rapidement les amendements requis.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 31
French: 3.3 Groupe de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31 14
English: The environmental changes caused by dams can have major repercussions for humans.
French: • Apparition d’une lombalgie attribuable à la suspension déficiente du véhicule, à un siège inconfortable, etc.
English: National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada 1.1 Site Management Planning The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of national historic sites, and to apply the principles and practises of cultural resource management.
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada 1.1 Élaboration du plan directeu du lieu historique Les plans directeurs visent à préserver l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à assurer l'application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: Both approaches are right, although the Council, as too often happens, forgot that this Parliament is an important part of Community institutions and its opinion could have been sought in a more timely manner.
French: Les deux voies sont correctes bien que le Conseil ait, comme dans de trop nombreuses occasions, oublié que ce Parlement constitue un élément important des institutions communautaires et qu'il eût été possible de solliciter son avis dans des délais mieux appropriés.
English: Tread in tranquility and serenity the other dimension that lies open before you in the many splendored achievements of an ancient and uninterrupted civilization!
French: La peau rugueuse d’un éléphant et ses défenses, douces et tièdes. Et comme un sixième sens… la spiritualité comme ouverture sur une autre dimension cosmique.
English: Ontario Business Names expire after 5 years unless they are renewed.
French: Les noms d'entreprise ontariens expirent après 5 ans à moins d'un renouvellement.
English: Livestock production include traditional beef and dairy cattle, sheep, hogs, goats and horses.
French: L'élevage comprend le bovin de boucherie et laitier, le mouton, le porc, la chèvre et le cheval.
English: Library of Parliament Information Service Ottawa, Ontario K1A 0A9 Telephone: 1-866-599-4999 TTY: (613) 995-2266 Fax: (613) 992-1273 E-mail: info@parl.gc.ca It is recommended that a reservation be made for groups of 10 or more.
French: Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Téléphone : 1 866 599-4999 ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 992-1273 Courriel : info@parl.gc.ca Il est recommandé de réserver à l’avance dans le cas des groupes de 10 personnes et plus.
English: Viet Nam firmly believes that a just and lasting settlement to the Middle East conflict can be found only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Viet Nam est fermement convaincu qu'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient ne peut être trouvée que sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Assistant Director, Research Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (January-June 1978).
French: Directeur du Bureau de la coopération et des relations extérieures pour les pays arabes et les pays d'Europe centrale et orientale (OMPI) (1985-1994).
English: The most recognized of these is the Greater Arab Free Trade Area, established in 1998, with a membership of 14 Arab countries, and expected to come into force in 2005.
French: Le plus connu est l'accord sur la Zone de libre-échange des pays arabes; conclu en 1998, il regroupe 14 pays arabes et doit entrer en vigueur en 2005.
English: Program expenses in July 2007 were $15.9 billion, up $0.5 billion, or 3.3 per cent, from July 2006, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: En juillet 2007, les charges de programmes se sont élevées à 15,9 milliards de dollars, en hausse de 0,5 milliard (3,3 %) par rapport à juillet 2006, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: “It may be () that certain parties, who consider that the assent given by other parties to a reservation is incompatible with the purpose of the Convention, will decide to adopt a position on the jurisdictional plane in respect of this divergence and to settle the dispute which thus arises either by special agreement or by the procedure laid down in Article IX of the Convention.”
French: « Il se peut (…) que certaines parties, tenant pour incompatible avec le but de la Convention l'assentiment donné par d'autres parties à une réserve, se décident à prendre position sur le plan juridictionnel au sujet de cette divergence et à poursuivre le règlement du différend ainsi né soit par compromis, soit par la voie indiquée à l'article IX de la Convention ».
English: Issues & discussion about medical issues and issues concerning the health of human body and the mind.
French: Questions et discussion sur des thèmes médicaux et questions relatives à la santé du corps humain et l'esprit.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also received credible reports that torture and extrajudicial executions occurred on a regular basis in police custody or detention facilities.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a également reçu des informations crédibles selon lesquelles la torture et les exécutions extrajudiciaires étaient monnaie courante lorsqu'un suspect était entre les mains de la police ou dans un lieu de détention.
English: In the analysis phase, quality, efficiency and productivity measures derived from the collected data were compared to peer organizations for each department individually and for a hypothetical consolidated GoC enterprise comprising those 8 departments.
French: Au cours de l'étape de l'analyse, les mesures de la qualité, de l'efficience et de la productivité provenant des données recueillies ont été comparées aux organisations paires pour chaque ministère et pour une organisation regroupée fictive du GC formée de ces huit ministères.
English: Jährlich erklingt in Oberndorf bei Salzburg am 24.
French: Unter www.stillenacht.info kann man wiederum weltweit die Gedächtnisfeier am 24.
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président assume la présidence.
English: In paragraph 4 we are dealing with the matter of the ECU 30 million.
French: Au paragraphe 4, nous abordons le problème des 30 millions d'écus.
English: The regulation is designed to prevent shark finning where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
French: Nous estimons en effet qu’il a un rôle important à jouer dans le cadre de la protection des poissons. Ce règlement a été conçu pour prévenir la pratique du , dans laquelle les carcasses de requin sont rejetées en mer, après que leurs nageoires, qui valent beaucoup d’argent, ont été prélevées.
English: The Office was also in favour of young people examining the reports of States parties to the Convention, submitting their comments to the Committee on the Rights of the Child and even participating in the Conference of States Parties.
French: Il est d'accord pour que des jeunes examinent les rapports des États parties à la Convention, adressent des observations au Comité des droits de l'enfant et participent à la Conférence de ces États.
English: Some self-help groups decide to adopt belief statements or guidelines.
French: • Posez des questions pour clarifier les points de vue des individus.
English: Quebec will then be the only region left to have it.
French: Le Québec sera alors la seule région où il faudra encore offrir cet atelier.
English: It was expressed that it would have been preferable to have had someone from Agriculture and AgriFood Canada’s head office in Ottawa do the presentation instead of a local federal representative.
French: Les idées ont fusé de toute part. Un participant a mentionné qu'il aurait souhaité qu’un membre de l'administration centrale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa fasse l'exposé plutôt que le représentant fédéral local.
English: But beyond these considerations of individual development, there are also deep concerns about whether the individual is the appropriate locus for understanding health and disease.
French: Outre ces considérations du développement personnel, il y a aussi d’autres préoccupations profondes. Par exemple, l’être humain convient-il pour comprendre la santé et la maladie?
English: This was the way in which the committee had decided to present it to the stakeholders for the summer season, although the testosterone matter had not yet been finalised.
French: C’est ainsi que le comité a décidé de le soumettre aux partenaires pour l’été, bien que la question de la testostérone n’ait pas encore été arrêtée.
English: This event, organized by officials from the government of Quebec, was attended by about 60 scientists, interest groups and government representatives and was aimed at identifying potential research areas to be covered in a new research funding program.
French: Cette rencontre, coordonnée par les rep résenta nts du go uvernem ent du Q uéb ec, à laquelle une so ixantaine d e rep résenta nts du go uvernem ent, des divers groupes d’intérêt et du domaine scientifique a participé, avait pour objectif d’identifier les domaines de recherche potentiels à traiter dans un nouveau programm e de fond de recherche.
English: We have introduced the concept of structural deficit in order to undertake this assessment and to discover the extent to which deviations are the consequence of developments in the economic cycle.
French: Nous avons introduit le concept de déficit structurel pour mener à bien cette évaluation et pour déterminer dans quelle mesure les dérapages sont provoqués par l'évolution du cycle économique.