ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below summarises the position in each Member State and the candidate countries highlighting characteristics in the same way as for the electricity section.
French: Le tableau 2 ci-après fait le point de la situation dans les États membres et les pays candidats en mettant l'accent sur les spécificités de chacun, comme pour l'électricité.
English: For example, two 120-GB drives combine to provide 240 GB of hard drive space on which to store data.
French: Par exemple, deux lecteurs de 120 Go offrent un espace de disque dur de 240 Go sur lequel vous pouvez stocker des données.
English: Our group wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report, which shows that expanded treatment efforts continue to gather momentum.
French: Notre groupe voudrait féliciter le Secrétaire général de son rapport très complet, qui montre que l'action menée pour généraliser le traitement continue de prendre de l'ampleur.
English: We are gathered today on behalf of our country to honour men, women, and young people for acts of bravery.
French: Nous voici rassemblés aujourd'hui au nom du pays tout entier afin de rendre hommage à des hommes, à des femmes et à des jeunes qui se sont illustrés par des actes de bravoure.
English: Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its
French: Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement
English: 24.1.9 During the initiated review, the committee shall consult with the Beaufort-Delta Governments which may have an interest in the subject of the initiated review.
French: 24.1.9 Pendant la révision, le comité consulte les gouvernements du delta de Beaufort qui peuvent être intéressés par l’objet de la révision.
English: According to the CTI, the loss of tariff revenues and the loss of opportunity to displace the imports are also costs.
French: Selon l’ICT, la perte de recettes douanières ainsi que la perte d’opportunité de déplacer les importations sont aussi des coûts.
English: Profile of GC IT Services Inter and Intra Data Centre Network Services: provides the set of capabilities that support interconnectivity translation of network elements between transmission facilities and computing facilities.
French: Les services de réseau à l’intérieur des centres de données et entre eux fournissent la série de capacités qui appuient l’interconnectivité de la transposition des éléments de réseau entre les installations de transmission et les installations informatiques.
English: We also want to provide you with general information regarding the application of the exemption under section 87 of the Indian Act and its effect on income tax, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and excise taxes.
French: Nous voulons aussi vous donner des renseignements généraux concernant la demande d'exemption en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, ainsi que les effets qu'elle a sur l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et les taxes d'accise.
English: Justification "Light quadricycles" are not defined in the text.
French: Justification Les quadricycles légers ne sont pas définis dans le texte.
English: Pursuant to Article 43 of the Law state bodies and local self-government bodies have an opportunity to provide donations for churches and religious communities, depending on their capacities, for their cultural and science institutions and programmes.
French: Conformément à l'article 43 de la loi, les organes étatiques et les organes des collectivités locales peuvent faire des dons aux églises et communautés religieuses selon leurs possibilités pour leurs institutions et programmes culturels et scientifiques.
English: Occupational Disease Information Surveillance System (ODISS) Data Snapshot Period: July 2002 The Ontario statistics (available through the WSIB) for needle-stick injuries indicated even fewer claims associated with lost time than data from the Occupational Disease Information Surveillance System.
French: Occupational Disease Information Surveillance System (ODISS) Période de consultation sélective des données : juillet 2002 La publication intitulée Statistiques de l'Ontario (disponible par l'entremise du CSPAAT) portant sur les blessures par piqûre d'aiguille indique que le nombre de demandes ayant entraîné une perte de temps de travail est inférieur à celui fourni par le Occupational Disease Information Surveillance System.
English: Through Science Works, a partnership with Algoma University College, NRCan facilitates the sharing of expertise and resources.
French: Par le biais du partenariat établi avec l'Université Algoma, Science Works, RNCan facilite l'échange de compétences et de ressources.
English: This fine and old piece, which is in a particularly original style, presents large ears.
French: Cette pièce, très ancienne et d'un style tout à fait original, présente des oreilles surdimensionnées. Le reste du corps a été sculpté de façon à évoquer un mouvement.
English: This "troubled teenager" will, in fact, be the saviour of his two visitors:
French: Aline, une ex-religieuse, psychologue en milieu carcéral, est chargée d'éclaircir les faits.
English: These decisions are those related to a refusal to work and made by a Health and Safety Officer under the authority of Section 129.
French: « agent de santé et de sécurité » Personne désignée à ce titre en vertu de l'article 140.
English: Likewise, we studied the eating habits and nutritional status on the basis of sex, BMI, percentage of body fat and activity.
French: De même, nous avons étudié les habitudes alimentaires et l'état nutritionnel fondée sur le sexe, l'IMC, le pourcentage de graisse corporelle et de l'activité.
English: The fonds consists of records mostly covering André Prévost's composing and teaching.
French: SN3-227/1-1996 Titre en anglais : The Accessible Canadian Library II:
English: We had come to prepare the work of upgrading the stadium which will begin shortly and we found this nasty surprise.
French: Nous est venu de préparer les travaux du stade de la mise à niveau qui commencera sous peu et nous avons trouvé cette mauvaise surprise.
English: Assistance to Madagascar following the tropical cyclones
French: Assistance à Madagascar à la suite des cyclones tropicaux
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
English: But the silver lining was that the Treaty's verification regime proved itself and has since spurred its members to greater action.
French: Mais la lueur d'espoir était que le régime de vérification du Traité avait fait ses preuves et a depuis incité les États parties à renforcer leur action.
English: shall support the stage 3 expert review team, but shall not be formally a member of the team.
French: III.  ÉVALUATION DES COMMUNICATIONS ANNUELLES
English: Mr. Kazuya Shimmura
French: M. Kazuya Shimmura
English: (4) Farm input price index for Western Canadian grains - Source AAFC FARM Model.
French: (4) Indice des prix des entrées dans l'agriculture pour les grains de l'Ouest canadien – Source : modèle FARM, AAC.
English: The report of the Secretary-General on the fifth quinquennial survey concluded that the pace of change in the quinquennium beginning in 1989 had been quite remarkable: 21 countries, far more than in any other five-year period, had abolished the death penalty between 1989 and 1993.
French: Dans son rapport sur la cinquième enquête, le Secrétaire général a estimé que l'évolution pendant la période de cinq ans commençant en 1989 avait été tout à fait remarquable: vingt et un pays, c'est-à-dire bien plus que pendant toute autre période quinquennale, avaient aboli la peine de mort entre 1989 et 1993.
English: Somebody had said that it should be done by a drafting committee.
French: Quelqu’un avait dit qu’un comité de rédaction devrait s’en charger.
English: Hardly had the world recovered from the 1997-1998 financial crisis when it slid into the 2000/2001 global slowdown, worsening Argentina's situation.
French: À peine l'économie mondiale avait-elle récupéré de la crise financière de 1997-1998 qu'elle s'enfonça dans le ralentissement mondial de 2000-20001, ce qui agrava la situation de l'Argentine.
English: 43 municipalities received a grant of up to NOK 100,000.
French: Les municipalités, au nombre de 43, ont reçu une subvention pouvant atteindre 100 000 couronnes.
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities The NRTEE has a single strategic outcome, namely, federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: 1.5 Plans et priorités de l’organisme La TRNEE a un seul objectif stratégique : l’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, et les décisions dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: We hope Iran will engage in constructive negotiations over the future of its nuclear programme.
French: Nous espérons que l'Iran participera à des négociations constructives sur l'avenir de son programme nucléaire.
English: Also, travelers can enjoy the convenience of our free business center located on the secure side of the terminal.
French: De plus, les voyageurs peuvent profiter sans frais de notre centre d'affaires situé en zone sécurisée derrière la boutique multiservices.
English: Linkages between investment, science and technology, innovation and trade build a strong foundation in international business development.
French: L'investissement, les sciences et la technologie, l'innovation et le commerce sont des domaines étroitement liés; ensemble, ils fournissent une assise solide au développement du commerce international.
English: The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule.
French: Les communistes utilisaient les mêmes mots lorsque Geremek critiquait leurs abus de pouvoir.
English: To make his decision, he will have to consider the opportunity cost of using his own money for a name-brand version of something that he could buy with his parents' money.
French: Pour prendre sa décision, il devra tenir compte du coût de circonstance, c'est-à-dire qu'il pourrait se procurer un produit d'une marque connue en utilisant l'argent que ses parents lui ont offert au lieu de dépenser son propre argent.
English: D. Interest Bargaining In addition to the ways in which different habits of governance affect the embodiment of values in public institutions, the play of interests among parties has considerable impact as well.
French: D. Négociation des intérêts En plus des moyens par lesquels des habitudes différentes en matière de gouvernance influencent l’incarnation des valeurs dans les institutions publiques, il y a le jeu des intérêts entre les parties, dont le rôle est également considérable.
English: It is shown that although the cycling associated with pile installation results in a progressive reduction in the stationary horizontal effective stress acting on a pile shaft and densification of the sand in a shear band close to the pile shaft, this sand dilates strongly during subsequent shearing to failure in a static load test.
French: Il est montré que, quoique la charge cyclique associée à l'installation du pieu résulte en une réduction progressive de la contrainte effective stationnaire horizontale agissant sur le fût du pieu et en une densification du sable dans une bande de cisaillement près du fût du pieu, ce sable se dilate fortement durant le cisaillement subséquent à la rupture dans un essai de chargement statique.
English: Radiocommunication antennas need to be strategically located to satisfy specific technical criteria and operational requirements.
French: Les antennes de radiocommunications doivent être localisées de manière stratégique conformément à des critères techniques et des besoins d'exploitation bien précis.
English: We welcome the recent emphasis in the development community on the need to work collaboratively to enhance the impact of development assistance, especially as regards those activities geared towards poverty eradication.
French: Nous nous félicitons de ce que les partenaires pour le développement aient récemment insisté sur la nécessité d'œuvrer de conserve pour affermir les effets de l'aide au développement, en particulier des activités visant à éliminer la pauvreté.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice.
French: La requête est accompagnée, s’il y a lieu, des pièces indiquées à l’article 21, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice.
English: The IOC and WHO work together to encourage the general public to participate in physical activity, and to organize the hugely successful Sport for All World Congress, whose aim is to encourage the general public to adopt healthy lifestyles.
French: Le CIO et l'OMS s'emploient de concert à encourager le grand public à participer à une activité physique, et à organiser le Congrès mondial du sport pour tous, qui remporte un énorme succès et vise à inciter le grand public à adopter un mode de vie sain.
English: In particular, the Department will enhance the Aboriginal Diabetes Initiative by increasing the level of community-based funding that communities can access to expand promotion, prevention and care activities.
French: Plus précisément, le Ministère améliorera l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones en accroissant le niveau de financement communautaire auquel les communautés ont accès afin d'élargir la portée des activités de promotion, de prévention et de soins.
English: If less information or fewer details were to be provided, the verification would be less rigorous.
French: La Direction des finances signale que la simplification des rapports pourrait avoir une incidence sur la vérification des comptes.
English: Our films examine universal themes through the power of unique personal stories.
French: Nous avons travaillé pour un grand nombre de chaînes de télévision et sommes fiers de rencontrer les besoins des diffuseurs de documentaires mondiaux.
English: Some males were seen building new nests by pulling apart the old one, and then transferring the eggs from the old to the new nest.
French: On a pu observer que, dans certains cas, les mâles construisent un nouveau nid en détruisant le premier et déménagent alors les oeufs dans le nouveau nid.
English: Such reports should be properly recorded in writing and maintained in a readily accessible database.
French: La progression constante des recettes des fonds pour l'environnement a permis d'augmenter les dépenses financées par ce biais.
English: As stated by the Code of Good Practice in Electoral Matters55 of the Venice Commission of the Council of Europe, the key principles underlying democratic elections are universal, equal, free, secret and direct suffrage at regular intervals.
French: Comme le dit le Code de bonne conduite en matière électorale55 de la Commission de Venise, le principe fondamental sous-tendant le régime démocratique est la tenue, à intervalles réguliers, d’élections libres, à scrutin égal, universel, secret et direct.
English: Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
French: Monsieur le Président, l'expéditeur est-il déchargé de cette responsabilité ou les amendes infligées aux fabricants constituent-elles un complément à la responsabilité?
English: With this objective in view, it is proposed to increase commitment appropriations for chapter 11 04 ‘Governance of the Common Fisheries Policy’ by around 4 % compared to 2008.
French: Compte tenu de cet objectif, une augmentation de près de 4 % des crédits d’engagements liés au chapitre 11 04 «Gouvernance de la politique commune de la pêche» est proposée par rapport à 2008.
English: However, the links between emission reductions, atmospheric concentration of pollutants, and health and environmental improvements are difficult to establish in quantitative terms, given the currently available information.
French: Cependant, les liens existant entre la réduction des émissions, la concentration atmosphérique des polluants, ainsi que les améliorations pour la santé et l'environnement sont difficiles à quantifier, compte tenu des renseignements dont on dispose à l'heure actuelle.
English: Co-located with the centre, Industry and Resources' Saskatoon office also celebrates this 10-year milestone.
French: Situé dans les locaux du CSECS, le bureau du ministère de l'Industrie et des Ressources de Saskatoon célèbre aussi les dix années de services d'excellence du Centre.
English: That the identity of the person whose extradition is requested be determined; and
French: Que l'identité de la personne dont l'extradition est demandée soit déterminée; et
English: Commissioner expressed concerns over the practice of arbitrary arrests, particularly of opposition members or journalists.
French: saire s’est déclaré préoccupé par la pratique des arrestations arbitraires, dirigée surtout contre les membres de l’opposition et les journalistes.
English: Writers A maximum of one non-Canadian can occupy a supervisory position in the writing department.
French: Scénariste Un seul non-Canadien peut occuper un poste de supervision à la scénarisation.
English: In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by: (a) deducting: (i) the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa); (ii) 35% of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100); (b) and adding (i) the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS); (ii) the result of the re-measurement of the fleet (Δ (GT - GRT)).
French: Afin de se conformer aux dispositions de l’article 13 du règlement n° 2371/2002, chaque État membre veille en permanence à ce que la capacité de pêche en tonnage (GTt) soit inférieure ou égale à la capacité de pêche en tonnage au 1er janvier 2003 (GT03), corrigée de la manière suivante : a) en déduisant : i) le tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à une aide publique (GTa) ; ii) 35 % du tonnage total des navires dont la capacité individuelle est supérieure à 100 GT et qui sont entrés dans la flotte grâce à une aide publique allouée après le 31 décembre 2002 (GT100) ; b) et en ajoutant : i) l’augmentation totale de tonnage autorisé en vertu des dispositions de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002 (GTS) ; ii) le résultat du remesurage de la flotte [Δ (GT ‑ GRT)].
English: • Production of research items particularly in the area of strategic information
French: • Élaboration de produits de recherche, particulièrement dans le domaine de l'information stratégique.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations. Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou de trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant la mise en application des mesures de conservation de l’habitat.
English: Recommends approval of project proposals for inclusion in program forecast or for submission to the Treasury Board.
French: Recommander l'approbation des travaux proposés pour leur inclusion dans les prévisions du programme prévu ou pour soumission au Conseil du Trésor.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Approves the Commission's approach, which acknowledges that social services are of general interest; points out that these essential, vital services fulfil a specific role of ensuring social protection and solidarity and are provided directly by local and regional authorities or are entrusted to specific operators who are responsible for them; considers that they come within the remit of regulation by the Member States, given the social objectives that are assigned to them; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. approuve la démarche de la Commission consistant à reconnaître le caractère d'intérêt général aux services sociaux; rappelle que ces services essentiels et vitaux assurent une mission particulière de protection sociale et de solidarité et qu'ils sont fournis directement par les collectivités locales et régionales ou confiés à des acteurs spécifiques qui en ont la charge; considère qu'ils relèvent ainsi d'un processus de régulation par les États membres, eu égard aux objectifs qui leur sont assignés en matière sociale; Or. fr
English: The fields marked with an * must be completed.
French: Réponses obligatoires dans les champs munis d’un *.
English: This acid damages plant life and may eventually kill insects, frogs, and fish in our waters.
French: Ces acides nuisent à la vie des plantes et peuvent éventuellement tuer des insectes, des grenouilles et des poissons dans nos eaux.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Bonnie Penney - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a decision of the  Board of Referees given on October 27, 1995 at Gander, Newfoundland Appeal heard at Gander, Newfoundland on June 10, 1996 DECISION THE HON.
French: U-1 - et -  d'une demande de prestations présentée par  BONNIE PENNEY - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Gander (Terre-Neuve)  le 27 octobre 1995 L'appel a été entendu à Gander (Terre-Neuve) le 10 juin 1996.
English: 4 check-ups, 7.5%
French: 4 contrôles, 7,5 %
English: The indicators in this section are not shown for all countries.
French: Les indicateurs utilisés dans cette section ne sont pas donnés pour tous les pays.
English: BEAVERS, muskrats and mink use the wetlands and streams as habitat.
French: Les terres humides et les ruisseaux abritent des CASTORS, des rats musqués et des visons.
English: Appendix I The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations 1997
French: Groupe d'étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu 1997
English: Wynants, A. (1985) Drempelniveau: nederlands als vreemde taal.
French: En conséquence, elles constituent des sources particulièrement riches de descriptions.
English: Diurnal swimming activity was synchronized with the daily light cycle throughout most of the year, but not with ambient daily temperature cycles.
French: L'activité de nage diurne est synchronisée au cycle journalier de la lumière durant presque toute l'année, mais pas aux cycles journaliers de la température ambiante.
English: • In its 2002 emissions inventory, the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) reports that releases of NDMA, including projected emissions to the year 2007, are less than 10 grams.
French: • Dans son inventaire des émissions de 2002, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques indique que les rejets de NDMA, y compris les émissions projetées jusqu'en 2007, sont inférieurs à 10 grammes.
English: The low-lying positive parity levels can be described by the Nilsson model with Coriolis and ΔN = 2 interactions included.
French: Les plus bas niveaux à parité positive peuvent être décrits par le modèle de Nilsson, en incluant l'intéraction de Coriolis et l'intéraction ΔN = 2.
English: The cod fish were ordered forfeited to the Crown.
French: Les morues ont été confisquées par l’État.