ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNTRY-LEVEL SERVICES Services supported by the thematic trust fund for Sustainable Energy are demand-driven and flexible in order to provide the right mix of policy and institutional responses based on country-specific needs and circumstances.
French: Les activités du PNUD relatives à l’énergie, dans le cadre de l’élaboration des politiques et de la reréglementation nationales dans les domaines de l’économie, de l’environnement et de l’énergie, assureront la promotion des intérêts des groupes de population pauvres et marginalisés afin qu’ils aient plus largement accès aux services énergétiques.
English: Komatsu Keniti [Washington] National Aeronautics and Space Administration (NASA) on October 13, unmanned spacecraft "Erukurosu" announced that it had confirmed the presence of water a month of observation.
French: Komatsu Keniti [Washington] National Aeronautics and Space Administration (NASA) sur Octobre 13, engins spatiaux non habités "Erukurosu" a annoncé qu'elle avait confirmé la présence d'eau par mois d'observation.
English: ENROLMENT AFTER THE INITIAL ENROLMENT PERIOD 1.
French: INSCRIPTIONS POSTÉRIEURES À LA PÉRIODE D'INSCRIPTION INITIALE 1.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that PWGSC’s decision to cancel the procurement, once it became apparent that there was the potential of at least one equivalent product, was in accordance with Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la décision de TPSGC d’annuler le marché public, une fois devenue évidente la possibilité qu’il existe au moins un produit équivalent, était conforme au chapitre 5 de l’ACI.
English: The Russian text of this article is unclear.
French: Le texte russe de cet article n'est pas clair.
English: The former will probably be worse off than the latter because his or her income gap represents a much higher proportion of his or her LICO.
French: Bien quune période de quatre ans puisse sembler courte, elle représente un pourcentage assez considérable de la vie dun jeune enfant (Phipps, 1999).
English: Informal meetings (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 5, and Wednesday, 7 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances informelles (publiques) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix auront lieu les lundi 5 et mercredi 7 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Minister Goodale stated that the Government has implemented and will continue to develop programs and policies to deal with these issues, while maintaining its commitment to balanced budgets and debt reduction.
French: M. Goodale a fait valoir que le gouvernement a mis en œuvre et continuera d’élaborer des programmes et des politiques pour traiter de ces questions tout en maintenant son engagement envers des budgets équilibrés et la réduction de la dette.
English: Following the signature and entry into effect of the gTLD-MoU, a series of steps have been undertaken or will be undertaken (by entities other than WIPO) that should lead to the introduction of the seven new generic top-level domains and their opening for registrations of domain names.
French: À la suite de la signature et de l’entrée en vigueur du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, une série de mesures qui ont été ou vont être prises (par des entités autres que l’OMPI) devraient conduire à l’introduction des sept nouveaux TLD génériques dans le cadre desquels il sera possible d’enregistrer de nouveaux noms de domaine.
English: Summary Suggestions The information in this section of the handbook is community-specific and regular updates are recommended whenever:
French: Suggestions sommaires L'information contenue dans la présente section du Guide est propre à chaque communauté et on recommande de la mettre à jour dans les circonstances suivantes :
English: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.
French: Mais leur désintérêt, leur éloignement, parfois même leur dégoût de la chose politique nous pressent de prendre des mesures concrètes face à leurs difficultés.
English: The road sector reforms entail the liberalisation of the road freight transport (a former monopolist being transformed into a state-owned company) and the regulation of access to the profession.
French: Les réformes du secteur routier s’accompagnent de la libéralisation du transport routier de marchandises (transformation d’un ancien monopole en une entreprise d’État) et de la réglementation de l’accès à la profession.
English: When we asked one editor of an Aboriginal newspaper why there had been no coverage of the Ms. G. case, no clear answers were provided, other than the story did not seem to have direct relevance to the readership.
French: Aucune raison claire n’a été fournie lorsqu’on a demandé au directeur d’un journal autochtone la raison pour laquelle il n’y avait pas eu de reportages sur l’affaire de Mme G. Après discussion, toutefois, le directeur a reconnu que le journal avait peut-être raté le coche.
English: In the same way today, here, God asks, Is there anyone?
French: De la même façon aujourd'hui, ici, Dieu demande, Il ya quelqu'un?
English: Employees appointed on an acting basis in groups such as ES, FI, IS, LA and PE were promoted every 4.2 years or less, while employees appointed on an acting basis in CR, CX, EG, FS, GL, GT and SO groups were promoted every 6.8 years or more.
French: Les fonctionnaires nommés à titre intérimaire dans les groupes ES, FI, IS, LA et PE ont fait l'objet d'une promotion tous les 4,2 ans ou moins, tandis que les personnes nommées à titre intérimaire dans les groupes CR, CX, EG, FS, GL, GT et SO ont obtenu une promotion tous les 6,8 ans ou plus.
English: Many delegations expressly recognized that complementary forms of protection often stem from human rights considerations and referred specifically, inter alia, to the 1984 United Nations Convention against Torture and the 1950 European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Bon nombre de délégations reconnaissent expressément que les formes complémentaires de protection émanent souvent de considérations en matière de droits de l'homme et se réfèrent spécifiquement, entre autres, à la Convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et la Convention européenne de 1950 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Unfortunately, the short time I have available will not allow me to examine in any depth some interesting points such as gender equality in the fisheries sector, safety on board fishing boats, alternative energy sources in view of high diesel prices, and modernisation of the fleet.
French: Malheureusement, le peu de temps qui m’est accordé ne suffira pas à examiner en profondeur certains points intéressants, tels que l’égalité des genres dans le secteur de la pêche, la sécurité à bord des navires de pêche, les sources alternatives d’énergie pour faire face au prix élevé du diesel et la modernisation de la flotte.
English: • selected speeches by senior departmental officials
French: • certains discours prononcés par des hauts fonctionnaires du Ministère;
English: That is, their services will be excluded only if the exclusion’s requirement that services be supplied not in competition with other service suppliers is satisfied when "public" hospitals, public schools, universities and colleges do not engage in competition.
French: l’autre de ces interprétations de la restriction horizontale ne signifierait qu’une extension du financement de l’État à de nouveaux aspects des soins de santé fournis aux particuliers serait couverte.
English: m) Communicating feedback on their work to teleworking employees
French: m) La communication à ces employés de votre rétroaction sur leur travail
English: “La Cour internationale de Justice, juge constitutionnel?” in La Charte des Nations Unies, Constitution mondiale?, presented at a symposium organized by the University of Paris X, Ed.
French: « La Cour internationale de Justice, juge constitutionnel? », dans « La Charte des Nations Unies, Constitution mondiale? », Colloque organisé par l'Université de Paris X, (dir.  publ.
English: In addition to analyzing survey results, the department has undertaken a literature review to determine the level of information available and examined possible best practices connected to this issue.
French: En plus d'analyser les résultats des enquêtes, le Ministère a entrepris une analyse documentaire afin de déterminer le degré d'information disponible et a examiné les meilleures pratiques en vigueur dans ce domaine.
English: My most anticipated game this year, hands down..
French: Ca dépend pour qui la "surprise". Sur IGN, ce jeu est décrit comme plus attendu qu'Halo 3, c'est egalement mon avis.
English: The safety and security of United Nations peacekeepers and associated personnel was a vital concern.
French: L'un des problèmes cruciaux consiste à assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: If I hadn’t been shy when I left high school, I would have gone to Jonquière to take the course.
French: Si je n’avais pas été gênée quand je suis sortie du secondaire, j’aurais été à Jonquière pour aller le suivre.
English: On Kalimantan in Indonesia: the Commission shares the honourable Members' concerns about the conflict in Kalimantan, which resulted in injury and serious loss of life.
French: S'agissant de Kalimantan, en Indonésie, la Commission partage l'inquiétude des députés quant au conflit qui y sévit et qui se solde par des blessés et de nombreuses morts.
English: 65 The distinction between a tax haven and an OFC is often vague, even though both attract capital flows.
French: 65. La distinction entre un paradis fiscal et un CFE est souvent imprécise, même si l'un comme l'autre attirent des flux de capitaux.
English: Prices for longer stays between November and March are available on request.
French: Pour de long séjours, entre novembre et mars, les prix sont à concorder.
English: The budget of the Ministry of Health increased by 16.21 per cent, and the budget of the Public Safety Office by 31 per cent.
French: Le budget du Ministère de la santé a enregistré une hausse de 16,21 %, et celui du Secrétariat d'État à la sécurité publique de 31 %.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites | page 11
French: P R OGR AM M E DES SIT ES CON TAM I N É S
English: The government has imposed unaffordable lease renewal fees on the people who were evicted, and has failed to consult with citizens or to inform them of the upcoming regulations.
French: Le gouvernement a imposé des frais prohibitifs de renouvellement de bail aux personnes expulsées et n'a pas consulté ni informé les citoyens des nouvelles réglementations.
English: In its previous concluding comments the Committee recommended that the State party takes urgent measures to reduce the maternal mortality rate.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour réduire le taux de mortalité lié à la maternité.
English: While working on her Masters degree, Jackie’s primary area of interest was knowledge translation in public health.
French: Tout en travaillant à sa maîtrise, Jackie s’est principalement intéressée à l’application des connaissances en santé publique.
English: These registries will also guarantee public access to information, confidentiality and conformity with the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Ces registres garantissent également l'accès des citoyens à l'information, la confidentialité et le respect des dispositions du protocole de Kyoto.
English: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment.
French: La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm) qu'en environnement X window.
English: During the postbreeding period juveniles harbored fewer mites than adults and the difference was also significant between the 1-year-old birds and those over 1 year old in the breeding population.
French: Durant la période qui suit la reproduction, les jeunes portent moins d'acariens que les adultes; il y a aussi une différence significative entre les oiseaux d'un an et ceux qui ont plus d'un an dans la population reproductive.
English: • Integrate the management of climate change considerations, risks and opportunities in INAC policies and practices from a sustainable development perspective.
French: • élaborer les politiques et les pratiques de AINC en fonction des risques et des possibilités amenés par le changement climatique pour un développement durable.
English: Lastly, access to basic sanitation was still inadequate.
French: Enfin, l'accès à l'assainissement de base reste insuffisant.
English: The outcome of these are taken into account in preparing the impact assessment.
French: Le résultat de ces études sera pris en compte dans l'évaluation d'impact.
English: 2.3 Human Resources
French: Le travail est-il exigeant sur le plan physique?
English: Both surveys (as all trawl surveys for species which aggregate) are influenced by occasional large tows which exert significant leverage on the annual survey estimates.
French: Les deux relevés (comme c’est le cas de tous les relevés au chalut visant des espèces grégaires) subissent l’effet d’occasionnels traits exceptionnellement réussis qui gonflent considérablement les estimations annuelles des relevés.
English: Before each filing due date, we will send you a personalized return.
French: Nous vous enverrons votre déclaration personnalisée avant la date de production de chaque déclaration.
English: Its annual operating budget is about €50,000, and it has a 5-strong staff.
French: Son budget annuel est d’environ 50 000 euros et elle est composée de 5 employés permanents.
English: The Commission needs to start putting forward practical solutions, for otherwise the issue will never be resolved.
French: Je crois que la Commission doit proposer des solutions concrètes parce que sinon ce problème ne se résoudra pas.
English: This is consistent with long standing advice from Health Canada and other health authorities through out the world.
French: Ceci est conforme aux conseils donnés depuis longtemps par Santé Canada et par d’autres autorités no. de catalogue:
English: Economic/Environmental Assessment A. Crop/production system importance 1.
French: Valeur faible [ ] [ ]
English: The recurrence of financial crises and economic slowdown in the midst of the market expansion driving globalization, and the persisting levels of poverty in the face of the unlimited potential of globalization to expand the wealth of nations, are an indication of our failure as a world community to harness the opportunities of globalization to their fullest.
French: La récurrence de crises financières et du ralentissement économique face à l'expansion des marchés qui mènent la mondialisation, et les niveaux persistants de pauvreté face au potentiel illimité de croissance de la richesse des nations que recèle la mondialisation, sont un indice de notre échec, en tant que communauté mondiale, à exploiter au maximum les possibilités de la mondialisation.
English: The Recovery Task Force and the EAGGF Guarantee Section In 2002, the Commission announced the setting-up of a Recovery Task Force (RTF)92 to examine the considerable backlog of recovery cases concerning the EAGGF Guarantee Section.
French: La « Task Force Recouvrement » dans le domaine du FEOGA-Garantie En 200292, la Commission a annoncé la mise en place d’une « Task Force Recouvrement » (TFR) afin d’analyser l’arriéré important de dossiers de recouvrement dans le domaine du FEOGA-Garantie.
English: It was true that at one point the ultraconservative League of Polish Families had tried to switch the focus to natural methods.
French: Il est vrai qu'à un moment donné, la Ligue des familles polonaises ultraconservatrice à chercher à insister sur les méthodes naturelles.
English: The STS-115 mission gave the CSA's Space Learning resources an opportunity to access 20,000 Canadian classrooms, reaching 470,000 primary and secondary students in 10 provinces and 2 territories.
French: 100 chez les élèves. La mission STS-115 a donné aux ressources éducatives de l'ASC l'opportunité de rejoindre 20 000 classes canadiennes, atteignant ainsi 470 000 élèves du primaire et du secondaire dans 10 provinces et 2 territoires.
English: To perform a systematic search of the published literature and relevant program documents to identify the evaluation models which have been applied to health information projects, specifically those components which relate to use of a unique identifier, implementation of a client registry, development of real-time medication databases accessible to both physicians and pharmacists, use of imaging technology, and implementation of systems to provide electronic access to other diagnostic test.
French: Analyser de façon systématique la documentation publiée et les documents de programme pertinents pour déterminer les modèles d'évaluation qui ont été appliqués à des projets d'information en santé, en particulier les éléments qui ont trait à l'identificateur personnel unique, à l'établissement d'un registre de la clientèle, à l'élaboration de bases de données sur les médicaments auxquelles les médecins et les pharmaciens ont accès en temps réel, à l'utilisation de la technologie de l'imagerie et à la mise en place de systèmes permettant d'accéder par voie électronique à d'autres tests diagnostiques.
English: The denial of access to the airport raises suspicions that civilian authorities as well as members of FARDC have a vested interest in the protection of certain aircraft as well as cargo companies that may be carrying illicit goods, in particular weapons.
French: Le fait que le Groupe ait été empêché d'accéder à l'aéroport fait soupçonner que les autorités civiles comme les membres des FARDC trouvent intérêt à protéger certains appareils et compagnies de fret aérien qui pourraient transporter des articles illicites, des armes en particulier.
English: It can be treated with surgery, radiation therapy, chemotherapy, surveillance, or a combination of these therapies.
French: Cependant, les données ultérieures issues du même système de surveillance les ont amenés à infirmer cette conclusion. Plusieurs études se sont penchées sur la question, mais il reste à trouver un mécanisme biologique plausible.
English: Do not complete the rest of this form.
French: Ne remplissez pas le reste de ce formulaire.
English: The editorial department thanks you for trusting in this new medium and wishes you a good reading!
French: La rédaction vous remercie de votre confiance et vous souhaite bonne lecture !
English: RELATED ACTS COUNTRIES BENEFITING FROM GSP Commission Regulation (EC) No 566/2007 of 24 May 2007 removing the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [Official Journal L 133 of 25.5.2007].
French: ACTES LIÉS PAYS BÉNÉFICIAIRES DES SPG Règlement (CE) n° 566/2007 du Conseil du 24 mai 2007 retirant la République du Chili de la liste des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma préférences tarifaires généralisées [Journal officiel L 133 du 25.5.2007].
English: For the global temperature Tglobe curve cited from Jones et al.
French: Pour la courbe de température globale Tglobe, citée comme étant de Jones et al.
English: Exposure Levels For Typical Devices
French: Niveau d'Exposition Pour Les Dispositifs Courants
English: Therefore, the new provisions of the Restriction of Hazardous Substances Directive are extremely important for the producers of this type of appliance.
French: Dès lors, les nouvelles dispositions de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses sont extrêmement importantes pour les producteurs de ce type d'appareil.
English: Globalisation also highlights the centrality of the role of global and national media in representing and explaining multiple phenomena that transgress traditional boundaries of all kinds.
French: La mondialisation fait aussi ressortir le rôle central des médias mondiaux et nationaux dans la représentation et l’explication des multiples phénomènes qui transcendent les frontières traditionnelles de tous ordres.
English: During the year, the group developed proposals to broaden NGO dialogue with the Bank.
French: Au cours de l'année écoulée, le groupe a formulé des propositions pour élargir le dialogue entre les ONG et la Banque.
English: • DSP researchers are also involved in university education, which keeps them up to date.
French: • Les chercheurs du DSP sont aussi impliqués dans la formation universitaire, ce qui leur permet de garder leurs connaissances à jour.
English: It should be emphasised here this morning, though, that controversial discussions on this report have been held in this House for months.
French: Pourtant, nous devrions nous rappeler ce matin que ce rapport a suscité la controverse dans cette maison pendant des mois.
English: High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, Lloyd’s Reports 2001, Vol.
French: High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, 13 juillet 2001, The Weekly Law Reports, Vol.
English: The collaboration is part of a new Research Program recently announced by the AF.
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du nouveau programme annoncé par AF, afin d'appuyer des projets de recherche en collaboration dans le domaine de l'abus de substances et toxicomanies.
English: The target populations of most interest to students were children, youth, or women.
French: Les étudiants s'intéressent surtout aux enfants, aux jeunes et aux femmes de ces populations.
English: • Advisors on user perspectives
French: • Conseillers, point de vue des utilisateurs;
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples and participants in the lessons learned study noted the importance of stable funding that allows for planning, implementation, and making changes learned from new experiences.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones et les participants à l’étude bilan ont fait remarquer l’importance d’un financement stable qui permet d’assurer la planification et la mise en œuvre et également d’apporter des changements selon les leçons tirées de l’expérience.
English: Winter survival of Peromyscus maniculatus in the Kananaskis Valley, Alberta, was examined in relation to sex, age, population density, size of family groups, body size, and residency status to determine the factors responsible for low winter mortality in northern populations.
French: Afin de déterminer les causes de la mortalité faible en hiver chez les populations nordiques de Peromyscus maniculatus, la survie a été examinée en fonction du sexe, de l'âge, de la densité de la population, de la taille des groupes familiaux, de la taille du corps et du statut (résidant ou non) chez des souris de la vallée de Kananaskis en Alberta.
English: Where a viable proposal is submitted as an alternative to bankruptcy by the debtor, creditors will realize increased returns from the process.
French: Si le débiteur présente une proposition viable au lieu de déclarer faillite, les créanciers récupéreront une somme plus élevée dans le cadre du processus.
English: 3/ TCBs could be broken down into:
French: Secteur de l'énergie
English: It has opened the way for the convergence of strategies in the Russian and EU markets.
French: Cette solution alternative pourrait au demeurant contribuer à résoudre la question de l’écartement des voies.