ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the number of publishers receiving royalties shrank by 0.5% while their total royalties grew 5.5% to $43.6 million.
French: À l’inverse, le nombre d’éditeurs recevant des droits d’auteur a baissé de 0,5 % tandis que le total des redevances leur revenant a augmenté de 5,5 %, à 43,6 millions de dollars.
English: The Netherlands Antilles nevertheless faced many difficulties.
French: Les Antilles néerlandaises se heurtent néanmoins à de nombreuses difficultés.
English: RATIONALE FOR FEE CHANGES BY PRODUCT 5.
French: JUSTIFICATION DE LA MODIFICATION DES TARIFS PAR PRODUIT 5.
English: UNRWA has been increasing the acceptance of SHCs at a rate of 3.5%/year against a refugee population growth of 1.2%/year. The Palestinian refugee communities in Syria are in some respects quite different from communities in some other host states and in the Occupied Territories.
French: L'Office accroît son acceptation de SHC au rythme de 3,5 % par année, alors que la population croît au taux annuel de 1,2 %. Les communautés de réfugiés palestiniens dans le pays sont, à certains égards, sensiblement différentes de celles qui vivent dans d'autres pays d'accueil et dans les territoires occupés.
English: Indicators of children's and adolescents' well-being.
French: Indicateurs de bien-être des enfants et des adolescents.
English: The meeting unanimously insisted on the continuation of CAMI and requested the Joint Secretariat and the Bureau of CAMI XV to undertake consultations with other relevant bodies, e.g. the African Union, the New Partnership for African Development, the Patrons Group of the Alliance for Africa's Industrialization (AAI).
French: Les participants ont unanimement souhaité la pérennisation de la CAMI, et ont prié le Secrétariat conjoint et le Bureau de la quinzième Conférence d'entreprendre des consultations avec les autres organes concernés, par exemple l'Union africaine, le nouveau Partenariat pour le développement africain et le Groupe de parrainage de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique (AIA).
English: And central to this effort is the National Counter-Terrorism Plan, which provides a framework for the coordination of counter-terrorism responsibilities.
French: Au cœur de cette collaboration, il y a le Plan national de lutte contre le terrorisme, qui établit le cadre de la concertation des fonctions antiterroristes.
English: • The Governor General celebrates Canada Day June 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale célèbre la fête du Canada le 30 juin 2008 - Avis aux médias
English: We have already mentioned Macedonia.
French: Il est ici question de la Macédoine.
English: This document has not yet formally entered into force, but it has the value of a political decision.
French: Celui-ci n’est pas encore formellement entré en vigueur, mais il a valeur de décision politique.
English: Senior Administrative Coordinator, Japan NING Long (Mr.)
French: Senior Administrative Coordinator Japon NING Long (M.)
English: According to information supplied by the Department, candidates who passed the interview were permitted to move on the to the next stage, which was reference checks.
French: Or, selon l’information fournie par le ministère, les personnes ayant réussi l’entrevue méritaient de passer à l’étape suivante, soit celle des vérifications de référence.
English: The Barcelona vision remains as topical as ever.
French: La vision de Barcelone reste plus que jamais d'actualité.
English: Patricia Lewis considered that since the US and other nations' interests indeed coincide on the issue of outer space, constructing discussions around the issue of common interests could serve to bring about a breakthrough in international forums.
French: Elle a estimé que, puisque les intérêts des États-Unis et d'autres pays coïncidaient effectivement en ce qui concerne l'espace, il devrait être possible de réaliser une percée au sein des instances internationales en organisant les débats autour de la question des intérêts communs.
English: In particular, the report focuses on the Division's efforts to provide a single access to data of the United Nations system through a data portal and to strengthen national capacity in data dissemination.
French: Il décrit en particulier les efforts déployés par la Division pour offrir une voie d'accès unique aux données du système des Nations Unies sous la forme d'un portail de données et pour renforcer les capacités nationales de diffusion des données.
English: Furthermore, the Procurement Division is engaged in ongoing activities to publicize opportunities and to contact vendors in developing countries and countries with economies in transition through the United Nations Global Marketplace, related United Nations agencies and local trade organizations.
French: En outre, la Division des achats s'emploie constamment à rendre publics les appels d'offres ou invitations à soumissionner et à se mettre en rapport avec des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition par l'entremise du Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, des organismes associés des Nations Unies et des associations professionnelles locales.
English: The Division will consider how to further enhance the efficient planning and early implementation of mandates.
French: Elle étudiera les moyens d'améliorer la planification et d'accélérer l'exécution des mandats.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis BROUWERS, Melissa C HANNA, Steven E McMaster University Knowledge development, exchange, and uptake:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRAMSON, Jonathan L McMaster University The immunobiology of genetic vaccination BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis BROUWERS, Melissa C HANNA, Steven E McMaster University Knowledge development, exchange, and uptake:
English: Since missing property tax data were not imputed, homeowning families who did not report property taxes paid in 1998 were excluded from the sample.
French: Comme les données sur l’impôt foncier manquantes n’avaient pas été imputées, les familles propriétaires qui n’avaient pas déclaré l’impôt foncier versé en 1998 étaient exclues de l’échantillon.
English: March 18 – Gideon v. Wainwright : The U.S. Supreme Court rules that the poor must have lawyers.
French: 22 juin [4] : Signature de cinq accords de réconciliation entre le Sénégal et le Mali .
English: The pill should be taken every day at the same time; associate it with something you do every day at the same time i.e. eat lunch.
French: La pilule contraceptive doit être prise chaque jour, à la même heure; associez-la à une activité que vous faites chaque jour à la même heure p. ex., déjeuner.
English: Objectives and Eligible Research Areas The purpose of this RFA is to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grant(s) and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identified as high priority during recent national consultations: 1.
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Le présent ADD vise à soutenir des projets pilotes qui peuvent donner lieu par la suite à des subventions de fonctionnement ou à des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales : 1.
English: Vanier has been the home of the Théâtre des Lutins (1971- ) and Théâtre d'la Corvée (1975- ), lively troupes offering a variety of French and Québécois plays.
French: À Vanier résident le Théâtre des Lutins (1971- ) et le Théâtre d'la Corvée (1975- ), de dynamiques troupes présentant une variété de pièces françaises et québécoises.
English: In 2005-2006, Saskatchewan accounted for 78% of Canadian production, Alberta for 20%, and Manitoba for 2%.
French: Toutefois, il pousse très bien dans toutes les régions des Prairies, particulièrement pendant les étés frais et humides.
English: Furthermore, paragraph 1 (ix) requests the CRIC to consider ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: En outre, en vertu de l'alinéa a ix du paragraphe 1, le Comité est prié de définir les moyens de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: This information will be primarily valuable to persons involved in setting up or evaluating a telework program.
French: Ces renseignements sont importants surtout pour les personnes qui participent à l'établissement d'un programme de télétravail ou à son évaluation.
English: In the period under review, the World Bank undertook various assistance programmes and projects, including:
French: Au cours de la période à l'examen, elle a mis en œuvre les divers programmes et projets d'assistance ci-après :
English: In addition to information about crime, criminal patterns and criminal justice elements, what information about broader social, economic and other environmental circumstances is needed?
French: Outre les informations sur la criminalité, sur ses caractéristiques et sur les éléments de la justice pénale, de quelles données doit-on disposer en ce qui concerne plus largement la situation sociale et économique ainsi que d'autres circonstances liées au milieu?
English: In doing so, we should take advantage of the diversity each of us brings to the Conference.
French: À cette fin, nous devrions tirer parti de la diversité des apports de chacun d'entre nous à la Conférence.
English: Council Directive 2004/80/EC if 29 April 2004 relating to compensation to crime victims, OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité, JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: The way the Program was designed and delivered it revealed the best solution under the complex circumstances to support the implementation of innovative management practices and fishing patterns for commercial, First Nations and recreational harvesters.
French: La manière dont le Programme a été conçu et exécuté montre qu’il s’agissait de la meilleure solution dans une situation complexe à l’appui de la mise en œuvre de pratiques de gestion et de méthodes de pêche novatrices pour les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs.
English: [QM-17] − Figure A.6 (Addendum) also shows that less than 45 per cent of the responding countries indicated that they have a regulatory provision that requires the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
French: Dans les explications jointes à leurs réponses, environ la moitié des pays qui n’exigent pas une telle surveillance font état de contrôles ponctuels (six pays) ou d’actions volontaires dans les installations de traitement des métaux (six pays), tandis que six autres pays indiquent qu’ils ne savent pas ce qui se passe sur leur territoire ou qu’ils étudient la possibilité de rendre les contrôles obligatoires.
English: Apache extends the transparent content negotiation protocol (RFC 2295) as follows.
French: Apache complète le protocole de négociation de contenu (RFC 2295) comme décrit ici.
English: A number of Governments of countries with large numbers of unresolved cases have not communicated on a regular basis with the Working Group.
French: Plusieurs gouvernements de pays comptant un grand nombre de cas non élucidés n'ont pas été en communication régulière avec le Groupe de travail.
English: The fact that slander and libel laws no longer envisage prison sentences is welcome, yet proscribed financial fines may be disproportionate as the maximum amounts could well lead to the closure of most of the Montenegrin media outlets if they were ordered to pay.
French: Ils ont également analysé cette question avec des diplomates étrangers et des représentants des organisations non gouvernementales nationales actives dans le domaine des droits de la personne et des minorités.
English: There are two features of summitry that need careful examination.
French: Il existe deux caractéristiques des Sommets qu'il faut examiner soigneusement.
English: “Stop FAS” provides effective, supports for high-risk mothers who have used alcohol or drugs heavily during pregnancy to help prevent the birth of children affected by alcohol and drug abuse.
French: «Mettons fin au SAF» fournit des appuis efficaces et importants aux mères à risque élevé afin de contribuer à prévenir la naissance d'enfants marqués par la consommation d'alcool et de drogues de leur mère.
English: We can expect optimism when the implementation of the Security Council mandate is reaching milestones.
French: L'optimisme peut se justifier lorsque la mise en oeuvre des mandats du Conseil de sécurité franchit des étapes importantes.
English: Some responses also elaborated on available assistance.
French: Certaines réponses ont également mentionné l'assistance disponible.
English: But overall, Canadians perceive their country as a peaceful refuge from the troubles of the world.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les Canadiens considèrent leur pays comme un havre de paix en ces temps troublés.
English: Canadian residents born outside Canada will increase from about 21% today to 28% of the population by 2026.
French: Le nombre de résidants du Canada nés à l’étranger va augmenter, de 21 % aujourd’hui à 28 % de la population d’ici 2026.
English: At its 3rd meeting, on 30 March, the Commission heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Mexico and Indonesia.
French: À sa 3e séance, le 30 mars, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas, du Mexique et de l'Indonésie.
English: Respondents whose baby was born in a hospital, clinic or birthing centre
French: Les répondantes qui ont donné naissance à leur bébé dans un hôpital, une clinique ou une maison des naissances
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas des garnitures de frein assemblées ou garnitures de frein à tambour satisfont encore aux prescriptions;
English: This, I must say, is a very useful means of exerting peer pressure to encourage the Member States to eliminate more effectively and more rapidly the infringements which trigger the procedure.
French: Chose fort utile, ceci augmente, je dois dire, la pression des pairs - la peer pressure - incitant les États membres à éliminer davantage et au moment le plus propice les manquements qui donnent lieu aux procédures.
English: • The CF-5 had a high approach speed, even compared to other fighters, and its very clean, aerodynamic lines led to very litle speed being lost to aerodynamic drag.
French: • Le CF-5 a une vitesse élevée en approche, même si on la compare à celle d'autres chasseurs. Sa silhouette très lisse et aérodynamique lui permettent de perdre très peu de vitesse sous l'effet de la traînée aérodynamique.
English: The environmental review of policies and programmes, known as Strategic Environmental Assessment, is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French: L'examen des effets environnementaux des politiques et des programmes -- connu sous le nom d'Évaluation environnementale stratégique -- est un puissant outil de prise de décisions favorisant le développement durable.
English: I would like to acknowledge the historic and unique partnership that binds us so closely together.
French: Je voudrais mettre l'accent sur ce partenariat historique et hors pair qui nous unit si étroitement.
English: In support of the water and sanitation sector, UNICEF has built capacity to test the quality of drinking water sources and has facilitated the development of a wet season action plan, linking sectoral activities with vector control and city drainage plans.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'UNICEF a renforcé les capacités pour contrôler la qualité des sources d'eau potable et facilité la mise au point d'un plan d'action pour la saison des pluies qui associe des activités sectorielles avec des plans de lutte contre les vecteurs et de drainage des agglomérations urbaines.
English: 40) - Meaning of "pay" - Interpretation of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ 1986 L 225, p.
French: 40) - Notion de rémunération - Interprétation de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (JO L 225, p.
English: 10.4.00 Kasonga Tshilunde Boucar, of L'Eveil, was arrested at Kananga airport while boarding a plane to Kinshasa.
French: 10.04.00 Kasonga Tshilunde Boucar, de L'Éveil, a été arrêté à l'aéroport de Kananga alors qu'il prenait l'avion pour Kinshasa.
English: WIPO’s General Assembly had instructed the Committee in 2003 to accelerate its work and to focus on the international dimension.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI avait dès 2003 chargé le comité d’accélérer ses travaux et de se concentrer sur la dimension internationale.
English: Harrison Hot Springs  Plan and Pre-Design for Miami Channel Reopening - $35,000 With support from the Community Futures Development Corporation of North Fraser, this initiative involves carrying out the necessary studies and permit applications to replace the culvert on the Miami River in Harrison Hot Springs with a bridge.
French: Harrison Hot Springs  Planification et pré-conception en vue de la réouverture du canal de Miami – 35 000 $ Mené avec l'aide de la Société d'aide au développement des collectivités de North-Fraser, ce projet comprend toutes les études et les demandes nécessaires pour obtenir l'autorisation de remplacer le ponceau de la rivière Miami, à Harrison Hot Springs, par un pont.
English: Amendment 6 Jan Cremers, Stephen Hughes Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. Whereas the European Commission on several occasions has stressed the importance of the existing national regulatory framework of labour legislation and collective bargaining for the protection of workers rights, Or. en
French: Amendement 6 Jan Cremers, Stephen Hughes Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la Commission a souligné, à plusieurs occasions, l'importance du cadre réglementaire du code du travail et des négociations collectives en vigueur dans les États membres, afin de protéger les droits des travailleurs, Or. en
English: He would like to reaffirm that there are several policy initiatives which could be launched simultaneously during the transition process, in consultation with economists, political parties, United Nations agencies and neighbouring countries, to create a favourable environment for democracy.
French: Il souhaite également réaffirmer que plusieurs initiatives de politique générale pourraient être lancées simultanément pendant le processus de transition, en consultation avec les économistes, les partis politiques, les organismes des Nations Unies et les pays voisins, pour créer des conditions propices à la démocratie.
English: Representatives of the following education institutions participated: Institute Florimont and the University of Zurich.
French: Des représentants des établissements d'enseignement ci-après ont pris part à la réunion: l'Institut Florimont et l'Université de Zurich.
English: Le vendredi 26 janvier 2007 Enquête nationale sur la santé de la population, volet des établissements de soins de santé 2002-2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données longitudinales du cinquième cycle (2002-2003) du volet des établissements de soins de santé de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
French: Le vendredi 26 janvier 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
English: wvJ6hw0Jt5 gC6tbs?4g5 WoEx4n5tx?sJ8N6gk5, rNs0/AbsJ8N6gk5 | | } vJyJ6 @-u yM5g6n3F[Jx2 bEs3usboE=Fxk5 nw8 /8}u5gjUst5tMs3mb is?8`M4j5, ] cspnEx6g6t5t9lt4 k=KxE4gi4 nFC/1i4 rnsti4 x0p}QT5gi4, raixA9l srs6b6}g2 bEszk5 cspnEx6g6Lt4 xJT9M5|b3ixClx3m1]Zb x7m x6rQx6y/6g3lt4.
French: Atoktakhat nutanik atogakhakhioktot, maniliogotikhanik audlakhimaktut makpigamin 2 John’s, Newfoundland, oktoktot kanogitomi kehakaklotik kemoktaoyunot kovyanot, ova Okioktaktomi oktokniaktait taggiomi ovalo ehoakhivaaliklogit.
English: The International Institute for the Management of Logistics (IML) of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) developed this module on logistics and one IML academic staff member participated in the first delivery of the course in Bamako (June 2001).
French: L'Institut international de management pour la logistique (IML) de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) a mis au point ce module sur la logistique et a envoyé un universitaire participer au premier cours dispensé à Bamako (juin 2001).
English: Key words: energy expenditure, activity monitoring, motion sensors, habitual physical activity, fitness assessment
French: Mots-clés: dépense d'énergie, monitorage, capteurs de mouvement, niveau habituel d'activité physique, évaluation de la condition physique
English: Environmental Damages Fund 2001 - Nova Scotia Canoe Brook Remediation and Restoration Project Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2001 - Nouvelle-Écosse Projet de restauration du ruisseau Canoe Organisme demandeur :
English: The negotiations with prospective purchasers of a mine within insolvency proceedings will frequently involve DIAND as the representative of the Crown, as a creditor of the insolvent operator and as an environmental regulator.
French: Le MAINC participe fréquemment aux négociations menées avec les acquéreurs éventuels d'une mine dans le cadre des procédures de règlement des cas d'insolvabilité. Il agit alors à titre de représentant de la Couronne, en tant que créancier et responsable de la réglementation environnementale.
English: We welcome the Court's distribution of press releases, its background notes and its handbook, which keep the public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: Nous nous félicitons de la diffusion, par la Cour, de communiqués de presse, de notes d'information et de son manuel, qui permettent de tenir le public informé de ses activités, de ses fonctions et de sa juridiction.
English: Daniel Buckles) 2004-01-08 Keane J. Shore A new Indian government program to bring medicinal plants into the country’s medical and livelihood mainstreams should put money into the pockets of the villagers who collect them, while making the plants safer to use.
French: Daniel Buckles) 2004-01-08 par Keane J. Shore Un nouveau programme lancé par le gouvernement de l’Inde pour intégrer les plantes médicinales aux pratiques médicales traditionnelles et aux moyens de subsistance habituels pourrait être une source de revenus pour les villageois qui en font la cueillette et rendre leur utilisation plus sécuritaire.