ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Nunasi-Northland Airlines Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Nunasi-Northland Airlines Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Article 8 of Presidential Decree 520/1955 gives labour inspectors the status of law enforcement officers within the limits of the service to which they are appointed and in accordance with the tasks and responsibilities allocated to them by specific laws and regulations.
French: L'article 8 du Décret présidentiel n° 520 de 1955 accorde aux inspecteurs du travail le statut de représentants de la loi, dans les limites de leur service de rattachement et conformément aux fonctions et aux responsabilités qui leur sont spécifiquement assignées par la législation et la réglementation.
English: BUDGETARY REVENUES Budgetary revenues were $222.2 billion in 2005–06, an increase of $10.3 billion, or 4.8 per cent, from 2004–05 (Table 3).
French: LES REVENUS BUDGÉTAIRES En 2005-2006, les revenus budgétaires se sont établis à 222,2 milliards de dollars, en hausse de 10,3 milliards, ou 4,8 %, par rapport à 2004-2005 (tableau 3).
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 9 of General Assembly resolution 62/236, in which the Assembly requested the Secretary-General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to avoid a piecemeal approach to the budget process and to ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for future bienniums.
French: À cet égard, il rappelle le paragraphe 9 de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour éviter la fragmentation et pour lui présenter à l'avenir dans le projet de budget-programme un tableau aussi exhaustif que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation.
English: When projections are not available, the 1990 value is employed up to 2010.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de projections, on utilise, jusqu'en 2010, la valeur de 1990.
English: This is the largest number of cases reported in a single year in the United States since 1994.
French: Leur âge moyen était de 43 ans (plage d’âge : de 13 à 79 ans) et 8 (soit 62 p.
English: It seemed obvious that the PCIPD was the logical locus for matters that lay directly within the core competency of that Committee, such as development.
French: Il semble évident que le PCIPD constitue l’organe au sein duquel doivent être examinées les questions relevant directement des compétences de ce comité telles que la question du développement.
English: Informal discussions such as G7 Finance are of real importance.
French: Des concertations informelles comme les finances du G7, sont d'une importance capitale.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-11-14 LET-R-228-2003 File No. 7360-3/02 Dear Sirs/Madams:
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 2003-11-14 LET-R-228-2003 Référence no 7360-3/02 Messieurs/Mesdames,
English: Technical Responsibility B3 / 181 Initiative and judgement are required to coordinate and monitor the activities of consultants, contractors and the inspection staff, to assess inspection results, to evaluate contractors' progress claims, investigate contract disputes and to convene acceptance boards at appropriate times.
French: Responsabilité technique B3 / 181 Le travail exige initiative et jugement pour coordonner et superviser le travail des experts-conseils, des entrepreneurs et du personnel d'inspection, pour évaluer le résultat des inspections et les demandes d'acompte des entrepreneurs, pour enquêter sur les litiges contractuels, et pour décider du moment de convoquer les comités d'acceptation des travaux.
English: ABCDEF A for Airway § § § § § § § Clear or suction airway Consider giving oxygen prn Support breathing with oral airway and bag-valve mask prn 100% oxygen No support needed if heart rate >100 beats/minute If heart rate ≤ 100 beats/minute, ventilate and observe If there is a response (heart rate increases to >100 beats/minute), no further support is needed If response is poor (heart rate 60–80 beats/minute), recheck airway; if airway and breathing are adequate, initiate chest compressions If "ABC" (above) fail to produce a response, consider "D" (as follows) D for Drugs § § § IV fluid (for volume expansion): 0.9% NS epinephrine solution (1:10 000) (D class drug), 0.01–0.03 mg/kg IV or IO (at slow rate of infusion) Consider naloxone (Narcan) (D class drug), if there is a possibility of maternal narcotics Keep infant under radiant warmer or surrounded by warmed blankets Consult pediatric and neonatal departments at nearest tertiary care facility Transfer to neonatal ICU if child needs more than simple oxygen and transient (for <5 minutes) assisted ventilation with bag-valve mask
French: Résumé des étapes de la réanimation du nouveau-né A Voies respiratoires § Dégager les voies respiratoires ou aspirer les sécrétions § Envisager de donner de l’oxygène au besoin B Respiration § Faciliter la respiration à l’aide d’une canule oropharyngée et d’un ballon-masque au besoin § Oxygène pur C Circulation § Aucune intervention nécessaire si la fréquence cardiaque est supérieure à 100 puls/min § Si la fréquence cardiaque est inférieure ou égale à 100 puls/min, ventiler et observer § Si le nouveau-né répond bien (accélération de la fréquence cardiaque jusqu’à 100 puls/min), aucune autre intervention n’est nécessaire Si le nouveau-né répond mal (fréquence cardiaque de 6080 puls/min), revérifier les voies respiratoires; si les voies respiratoires et la respiration sont normales, commencer les compressions thoraciques Si les étapes ABC (détaillées ci-dessus) ne produisent aucune réponse, envisager l’étape D (de la façon suivante):
English: The regulations pertaining to nutrition claims apply to all foods, prepackaged and not prepackaged, no matter where they are sold.
French: L'article du règlement portant sur les allégations nutritionnelles s'applique à tous les aliments, qu'ils soient préemballés ou non, peu importe l'endroit où ils sont vendus.
English: The issue of settling the Transnistrian question remains a most important problem that must be speedily resolved.
French: Le règlement de la question de la Transnistrie demeure toutefois un problème important qui doit trouver rapidement une solution.
English: During the glory days of Rothenburg, the Herrngasse was home to the privileged class of citizens. Located along the broad, leafy lane a few meters from the entrance of the beautiful Burggarten, the 500 year-old Hotel Meistertrunk can be your home for your stay in Romantic Rothenburg.
French: hôtel à Rothenburg o. d. Tauber: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: The 2006 Democratic Republic of the Congo Action Plan, which has been developed through consultation between MONUC, the United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and the national authorities, is near completion.
French: Le plan d'action de la République démocratique du Congo pour 2006, qui a été élaboré à l'issue de consultations entre la MONUC, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les autorités nationales, est sur le point d'être achevé.
English: Indeed, many shipping accidents and resulting loss of life and/or pollution are not the result of inadequate regulation at the global level, but are the direct result of ineffective flag State implementation and enforcement.
French: La plupart des accidents de navigation maritime et les pertes en vies humaines et la pollution qui en découlent ne résultent donc pas d'une insuffisance de réglementation au niveau mondial mais sont la conséquence directe de l'inefficacité des mesures prises par l'État du pavillon pour faire appliquer les règles en vigueur.
English: The review, and the ensuing parliamentary Bill, led to the ratification of the Covenant.
French: Cet examen et le projet de loi qui a ensuite été déposé au parlement ont abouti à la ratification du Pacte par la Suède.
English: Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol
French: Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926 et modifiée par le Protocole
English: This change in the structure of the marine plant community is thus a self-accelerating cascade caused by the direct and indirect effects of increased nutrient loadings and increased shading of plants that live on the sea bottom.
French: Ce changement dans la structure de la communautÃ© vÃ©gÃ©tale marine se prÃ©sente donc comme une cascade auto-accÃ©lÃ©rÃ©e causÃ©e par les effets directs et indirects de l'augmentation des apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de la diminution de l'exposition des plantes benthiques Ã la lumiÃ¨re.
English: In her 16 page letter, Ms. Sugimoto set out the further considerations that OSFI should address.
French: Dans sa lettre de 16 pages, Mme Sugimoto énumère les autres éléments que le BSIF devraient examiner.
English: So therefore, when we export cotton as lint, what are we doing?
French: Par conséquent, lorsque j'exporte du coton-fibres, qu'est-ce que je fais?
English: Recognizing the importance of the issue, in 2005 IDRC commissioned a series of scoping studies to identify gaps in research on women’s access.
French: Au fait de ce problème, le CRDI a commandé, en 2005, une série d’études visant à cerner les lacunes de la recherche à ce sujet.
English: · Admissibility of a new plea in law · Conditions governing the authentication of a decision adopted by the Members of the Commission
French: Carbonate de soude - Solvay, CFK) - Recevabilité d'un nouveau moyen - Conditions de l'authentification d'une décision adoptée par le collège des membres de la Commission
English: The Adken is a baby boy name.
French: The Adilene is a baby girl name.
English: • Certificate of Income issued by a Tax office
French: • Attestation de revenus délivrée par le bureau des services fiscaux.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate. and financial position.
French: De plus, en juin 2006, la TSA, en collaboration avec la FRA et la Hazardous Materials Safety Administration, a émis des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation.
English: Until June 1998, the Act empowered the Commission to create the Guidelines, which are binding interpretations of the Act in either classes of cases or individual cases.
French: Jusqu'en juin 1998, la Loi autorisait la Commission à formuler des directives, qui sont des interprétations exécutoires de la Loi, soit pour des catégories de cas, soit pour des cas individuels.
English: This type of approach to Galileo would require heavy public financing, as the private sector alone cannot bear this kind of cost with a view to providing a free service for users.
French: L'application de ce type d'approche à Galileo se traduira par un besoin de financement public important, le secteur privé n'étant pas à même de supporter seul de tels coûts en vue de la fourniture d'un service gratuit pour les usagers.
English: All our members adhere to the Rx&D Code of Conduct10 and thereby agree to follow the Pharmaceutical Advertising Advisory Board’s Code of Advertising Acceptance and the guidelines of the Canadian Association of Medical Publishers.
French: Tous nos membres adhèrent au Code de déontologie de Rx&D10 et conviennent par conséquent de se conformer au Code d’agrément de la publicité du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et aux directives de l’Association des éditeurs médicaux canadiens.
English: Sustainable development is a huge challenge within urban areas in the 21st Century and the framework presented to us today by Mrs Kallenbach can help us to face this challenge.
French: Le développement durable est un défi majeur pour les zones urbaines au XXIe siècle, et le cadre que nous a présenté aujourd'hui Mme Kallenbach pourra nous aider à relever ce défi.
English: Pursuant to the abovementioned Programme the services on reproductive health should be transparent, accessible and prompt to the public.
French: Comme le prévoit le Programme national de santé procréative susmentionné, les services de santé procréative devraient être accessibles, fonctionner en toute transparence et pouvoir répondre rapidement aux besoins du public.
English: The Committee of Ministers’ reply of 13 July 2005 to Recommendation 1684(2004) is appended.
French: La réponse du Comité des Ministres (13 juillet 2005) à la Recommandation 1684 (2004) est toujours attendue.
English: It is therefore appropriate that an agreement for data exchange between Euphin-HSSSCD and HfA CISID be concluded as soon as possible to provide one harmonized data management system to the Parties of the Protocol.
French: Il serait donc utile qu'un accord pour l'échange de données soit conclu dans les meilleurs délais entre les systèmes Euphin-HSSSCD et HfA CISID afin que les Parties au Protocole aient à leur disposition un système harmonisé de gestion des données.
English: I was very interested in what Mr Thomas said about the difficulty, for example, of determining how the Greeks danced from how they were represented on vases, because I wonder whether it is a fact that where you have a convention of representation on vases, for example, that succeeding artists tend to copy what previous artists have done, and the first artist might not have got it right.
French: Ce que M. Thomas nous a raconté sur la difficulté de reconstituer les danses grecques à partir de leur mode de représentation sur les vases m’a beaucoup intéressé. Je me demande, a propos des conventions présidant à la représentation du mouvement sur les vases, si les artistes copient systématiquement leurs prédécesseurs, même quand le premier d’entre eux a commis une erreur.
English: In other words, the individual prosecutor exercises uncontrolled and unbridled discretion in capital-sentencing states (there are no mandatory death penalty statutes).
French: En d’autres termes, dans les Etats où la sentence capitale peut être prononcée (la peine de mort automatique n’est pas légale), le ministère public exerce un pouvoir discrétionnaire absolu et non réglementé.
English: Corporal Shaun Fevens, originally from Yarmouth, Nova Scotia, takes the time for a group photo with his girlfriend Lana Dormiedy and his immediate family.
French: Le Caporal Shaun Fevens, originaire de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, prend une photo de groupe avec sa copine Lana Dormiedy et sa famille immédiate.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 742 on rapidly deployable European land forces – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) I. Missions of European forces 1.
French: Les forces terrestres européennes projetables – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Kucheida, rapporteur (Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 742 sur les forces terrestres européennes projetables – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) I. Mission des forces européennes 1.
English: It binds to cTNI independently of the presence of Ca2+ and could substitute for whole cTNC by relaxing the inhibitory effect of cTNI.
French: Il se lie à la cTNI indépendamment de la présence du Ca2+ et il peut remplacer la cTNC entière en relâchant l'effet inhibiteur de la cTNI.
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté dans son état au 24 mars 1998 et ou il entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque nationale d’Autriche seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: This is of considerable importance for the efficient operation of the Centre, since Financial Control will be involved even in the preparatory stages of all project-related decisions.
French: Ceci est d’une importance capitale pour garantir un fonctionnement efficace de l’Observatoire, étant donné que la DG Contrôle Financier sera également impliquée dans les étapes préliminaires de toutes les décisions liées aux projets.
English: Seasonal meals like fresh asparagus (in spring) as well as different shellfish specialties and game are on the menu according to the season.
French: Au printemps par exemple, nous servons des asperges fraiches ainsi que des spécialités de fruits de mer, le menu change selon les saisons.
English: In terms of relevance, some studies are likely to be most applicable in their local environments, where the culture and characteristics of local circumstances have strong influences on the health of the population.
French: 4.2 Rationalisation et succès des processus D’après les études, les projets qui ont le mieux réussi à éliminer les excédents et les lacunes dans les services étaient ceux qui se concentraient sur des patients atteints de certaines maladies.
English: Research involves Studying the impact of abuse in childhood and adolescence.
French: Objet de la recherche Étudier l’impact de la violence faite aux enfants et aux adolescents.
English: The Committee was guided in its choice of countries by recommendations from experts and practitioners, as well as by the need to select countries whose health care systems were broadly comparable to Canada’s.
French: Pour sélectionner les pays étudiés, le Comité a suivi les recommandations d’experts et de gens de terrain, sans compter que nous avons tenu à choisir des pays dont les systèmes de santé étaient à peu près comparables au nôtre.
English: Any facility, system or sub-system designed and used for detection of activities prohibited under this Convention is permitted.
French: Toute installation et tout système ou élément de système conçus et utilisés aux fins de détecter des activités interdites par la présente Convention sont autorisés.
English: In addition, Article 299 of the Treaty authorises the Council to adopt specific measures laying down conditions for applying the Treaty and common policies to the outermost regions.
French: En conséquence, les voix des États les plus peuplés ont augmenté proportionnellement aux autres afin que la légitimité des décisions du Conseil puisse être maintenue en termes de représentativité démographique.
English: In 2006, we started treating the vines by dusting and applying plant infusions to treat the leaves.
French: En 2006, nous commençons des traitements par poudrage ainsi que l’utilisation de macérations de plantes.
English: Each factor on its own may not be cause for alarm, but the potential for the cumulative effects of these factors lays the groundwork for more serious situations of non-compliance and mismanagement.
French: Vous trouverez ci-dessous des domaines où des faiblesses risqueraient d’entraîner des cas de non-conformité organisationnelle : ! capacité en gestion de projet; ! capacité en vérification et en évaluation; ! planification de la relève; ! capacité d’effectuer des achats à grande échelle;
English: By 153 to 0, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/55/574) (resolution 55/137).
French: Par 153 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/55/574) (résolution 55/137).
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically
French: 28 349 121 656 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit
English: Health Canada will be responsible for delivery of the Mental Health Support Program and Service Canada for the delivery of the Common Experience Payment.
French: Santé Canada sera responsable de la prestation du programme de soutien en santé mentale, et Service Canada sera responsable du versement du paiement d'expérience commune.
English: sunk in 1942 at the Caye Noire.
French: Goélette qui s’est échoué en 1942 à la Caye Noire.
English: • Access the e-mail notification facility log-in screen.
French: • Accédez à l'écran d'ouverture de session de la fonction de notification par e-mail.
English: A representative of a State Party may request a recorded vote.
French: Un représentant de tout État Partie peut demander un vote enregistré.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M  2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Contact d'évaluation environmental :
English: (e) The establishment by the Government of a Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under-age recruitment and child soldiers;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions liées au recrutement des mineurs et aux enfants soldats;
English: In parallel, several institutional bodies, such as the Legislative Council (ibid., para.
French: Parallèlement, plusieurs organismes institutionnels sont habilités à intervenir et à enquêter sur toute plainte pour discrimination commise par un service du Gouvernement, tels que le Conseil législatif (ibid., par.
English: But it also took note of the fact that there were certain questions of principle still pending.
French: Néanmoins, le Secrétariat a également constaté qu’un certain nombre de questions de principe étaient en suspens.
English: More such examples in highest resolution are available on our Demo-CD (see below), so one can convince himself, what substantial influence the IT-8 color calibration of SilverFast has on the image quality.
French: Notre CD de démonstration (voir ci-dessous) contient quelques exemples en résolution maximale permettrant de s'assurer, quelle influence considérable la calibration de couleurs IT-8 de SilverFast a sur la qualité d'image.