ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the space served as a vestibule, but, given the room's historic function, perhaps it should be called an antechamber - a place watched over by an armed guard or servant.
French: Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.
English: Several steps have already been taken in response to these recommendations:
French: Diverses mesures ont déjà été prises en vue de répondre à ces recommandations :
English: These poor performers, also referred to as Low Income Countries Under Stress (LICUS), have the weakest prospects for achieving the MDGs and present the greatest regional and global security challenges.
French: Ces pays, également désignés « pays à faible revenu en difficulté », présentent les pires perspectives au chapitre de l’atteinte des ODM et font face aux problèmes de sécurité les plus graves à l’échelle régionale et mondiale.
English: A perpetual inventory control system reflects the purchase and use of goods as they occur in the inventory account.
French: La méthode de l'inventaire permanent consiste à enregistrer dans le compte de stocks les mouvements d'entrée et de sortie des articles au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Item 4  Country programmes and related matters (UNDP)
French: Point 4 Programmes de pays et questions connexes (PNUD)
English: Accordingly, no reasons need to be given by a court: a) if a lower court has already rendered a reasoned judgment in the same matter; b) if a judgment is not subject to appeal; c) in relation to non-essential arguments; d) in the context of a leave system; and e) in relation to a decision on admissibility.
French: Aussi, une juridiction n'a-t-elle pas à motiver sa décision: a) si une juridiction inférieure a déjà rendu une décision motivée sur la même question; b) si une décision n'est pas susceptible d'appel; c) dans le cas d'arguments qui ne revêtent pas une importance essentielle; d) dans le contexte d'un système de formation de recours sur autorisation; et e) dans le cas d'une décision sur la recevabilité.
English: The three enzymes are major components of the xylanolytic system of T. harzianum, which consists of at least two other xylanases and two β-xylosidases which are responsible for the release of arabinose substituents and the hydrolysis of xylobiose.
French: Les trois enzymes sont les composants majeurs du système xylanolytique de T. harzianum, lequel comporte au moins deux autres xylanses et deux β-xylosidases qui sont responsables de la libération des analogues de l'arabinose et de l'hydrolyse de la xylobiose.
English: However, over time, they have entertained serious doubts about the benefits it might bring to their daily lives.
French: Mais, au fil du temps, ils ont douté sérieusement des bénéfices qu'il pouvait apporter à leur vie quotidienne.
English: This will be outlined in the EPP and would include an on-site monitor looking
French: Effets potentiels sur l'avifaune (EC) Nous avons besoin de plus amples renseignements sur la protection de l'avifaune.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 4 [Rule 12.2, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 4 [Règle 12.2.b), suite]
English: At the eighth session of the Working Group on Minorities, held last May, the  Chairperson-Rapporteur of the Working Group reiterated the call to Governments to provide the Working Group and OHCHR with the names of experts and institutions on minority issues for future cooperation in the promotion and protection of minority rights.
French: À la huitième session du Groupe de travail sur les minorités, tenue en mai dernier, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a réitéré l'appel adressé aux gouvernements pour qu'ils communiquent au Groupe de travail ainsi qu'au Haut-Commissariat le nom d'experts et d'institutions s'occupant de questions intéressant les minorités en vue d'une future coopération à la promotion et à la protection des droits des minorités.
English: She was frail and had difficulty in standing and walking.
French: Elle était de santé fragile et avait des difficultés à se tenir debout et à marcher.
English: Preparing and sending proxy forms and associated management circulars to shareholders can cost anywhere between $2,000 and $100,000 (per corporation), depending on the number of shareholders.
French: La préparation et l'envoi aux actionnaires des formulaires de procuration et des circulaires de gestion qui s'y rattachent coûtent entre 2 000 $ et 100 000 $ (par société), selon le nombre d'actionnaires.
English: Municipality Of Sanikiluaq Contact:
French: Municipality Of Sanikiluaq Contact d'affaires :
English: Initial and second periodic reports of States parties due in 1996-1998
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1996 et 1998, respectivement
English: The Eligibility List was signed and dated on June 29, 2001 and is valid until June 30, 2002.
French: La liste d'admissibilité a été signée et datée du 29 juin 2001 et est valide jusqu'au 30 juin 2002.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: In accordance with the decision of the Executive Body at its twentieth session, the 2004 questionnaire contained only the protocol-related questions; general questions would be asked in 2006.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingtième session, le questionnaire pour l'examen de 2004 ne contenait que des questions en rapport avec les Protocoles; les questions d'ordre général figureraient dans le questionnaire en vue de l'examen de 2006.
English: A multidisciplinary team helps to ensure that a range of helping services are available which are in keeping with the current knowledge and practice of treating stress related problems.
French: Grâce à son équipe multidisciplinaire, le Centre offre des services d'aide divers qui s'appuient sur les connaissances et les pratiques actuelles liées au traitement des problèmes attribuables au stress.
English: The cost of providing health care services to the entire status  Aboriginal population of Manitoba is $46.5 million.
French: Jacobs, 1998 Les coûts étaient de 68 % supérieurs dans le cas des Indiens inscrits atteints du diabète.
English: The centres also familiarize children with their rights and encourage and empower them to express themselves, providing them with the skills and knowledge that they need to protect themselves from exploitation and abuse.
French: Par exemple, la loi canadienne sur le programme de protection des témoins dispose que le ministre peut conclure un arrangement réciproque avec un gouvernement étranger pour permettre l'admission au programme d'un témoin étranger.
English: The Agency focused resources on scientific research, while fulfilling its many other science and medicine responsibilities delegated to it by the World Anti-Doping Code.
French: L'Agence a ainsi accru ses efforts en matière de recherche scientifique, tout en assumant les nombreuses autres responsabilités scientifiques et médicales qui lui sont conférées par le Code mondial antidopage.
English: In the Gaspé/Lower St Lawrence, Bertrand Desbois, of Sainte Thérèse de Gaspé, was sentenced to a $1,500 fine for fishing in a closed area.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, monsieur Bertrand Desbois, de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, a été condamné, le 22 mars dernier, à une amende de 1 500 $ pour avoir pêché dans un secteur interdit.
English: Please provide information on the results of the work undertaken by the “ad hoc committee” referred to in paragraph 110 of the report and the nature of the “outstanding issues” mentioned therein.
French: Fournir des informations sur les résultats tangibles auxquels ont abouti les activités de la "commission ad hoc" évoquée au paragraphe 110 du rapport et sur la nature des "questions toujours en discussion" dont il est fait état au même paragraphe.
English: PhD in Marine Geology, Kiel University, Federal Republic of Germany (1973)  M.S. in Sedimentary Geology, Brown University, United States (1966)
French: Doctorat en géologie marine, Université de Kiel (République fédérale d'Allemagne), 1973
English: By emphasising bilateral relations and differentiation, as well as dialogue and sub-regional cooperation, the ENP can facilitate pragmatic advances on the ground, even between countries otherwise divided by conflict.
French: En insistant sur les relations bilatérales, la différenciation, le dialogue et la coopération sous-régionale, la PEV peut parvenir à des résultats concrets sur le terrain, même entre des pays divisés par un conflit.
English: The storm also contributed to 500 avalanches and 65 pollution spills.
French: Elle a aussi causé 500 avalanches et 65 déversements de polluants.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the socio-economic development of many countries.
French: L'accumulation excessive et la dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre font peser une lourde menace sur la paix et la sécurité, ainsi que sur le développement socio-économique de nombreux pays.
English: At the midpoint to the deadline for attainment of the Millennium Development Goals, the picture was mixed at best, while the midterm review of the Brussels Programme of Action had found that many least developed countries were unlikely to achieve its objectives and, consequently, the Millennium Development Goals.
French: À mi-chemin de la date limite pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la situation est au mieux partagée, alors que l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles a permis de constater que nombre des pays les moins avancés ne sont pas en mesure de réaliser les objectifs de ce programme et, en conséquence, les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:
French: Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:
English: Also requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Director-General of the World Trade Organization for circulation as a document of the World Trade Organization.
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre la présente résolution au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle soit diffusée comme document de cette organisation.
English: Annex 7 - Energy absorption test procedure for head restraint
French: Annexe 7 − Procédure d'essai de dissipation de l'énergie pour les appuie-tête
English: The daily download limit is 160MB.
French: La limite quotidienne de téléchargement est de 160MO.
English: With regard to the general requirements for impact assessments at European level, it is important to note that we need to move away from pure cost analysis towards an examination of the economic, social and health-related impact of legislation at European level.
French: S'agissant des exigences générales pour les analyses d'impact au niveau européen, il importe de noter que nous devons passer d'une analyse exclusivement axée sur les coûts à un examen des conséquences économiques, sociales et sanitaires de la législation au niveau européen.
English: On 15 October 2002, the Chamber of Representatives Defence Committee put a series of questions to Defence Minister Flahaut.
French: Le 15 octobre 2002, la Commission défense de la Chambre des représentants a posé une série de questions au Ministre de la défense, M. Flahaut.
English: It should contribute, through partnerships and cooperation, to the enhancement of competence in developing countries, and advocate that support for HRD should be rendered more specific and operational, and provided with a time frame.
French: La communauté internationale devrait contribuer à l'amélioration des compétences dans les pays en développement par des partenariats et une coopération, et promouvoir une aide plus ciblée et plus concrète à la mise en valeur des ressources humaines, fournie selon un calendrier précis.
English: The Secretary-General indicates that 530 reference checks were completed during the reporting period, far less than the planned output of checking the references of 150 candidates per day (A/63/626, para.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que la Base avait vérifié 530 références pendant l'exercice considéré, soit bien moins que l'objectif qui consistait à vérifier les références de 150 candidats chaque jour (A/63/626, par. 15).
English: Two of the most common—and most important—are foreign agents and freight forwarders.
French: Les deux types de spécialistes les plus courants – et les plus importants – sont les agents étrangers et les transitaires.
English: It's hard to know what Sincennes was thinking.
French: Il est difficile de savoir ce que Sincennes avait en tête.
English: The experiment which is the Canadian Television Fund has been groundbreaking.
French: Le Fonds canadien de télévision est une expérience sans précédent.
English: Laboratory bioassays are conducted under controlled conditions that will not mimic field conditions to which resident populations are exposed.
French: Les bioessais en laboratoire sont menés dans des conditions contrôlées qui ne reproduisent pas parfaitement les conditions sur le terrain auxquelles sont exposées les populations de la zone d’étude.
English: Our screening officers review these claims against requirements that are set out in federal regulations relating to chemical suppliers and employers under federal jurisdiction, or in provincial or territorial regulations relating to employers under their jurisdiction.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d'après les critères qui sont énoncés dans les règlements fédéraux concernant les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs sous juridiction fédérale, ou dans les règlements provinciaux ou territoriaux concernant les employeurs relevant de leur juridiction.
English: Further, the words “children” or “girls and boys” should replace “women and girls”;
French: En outre, les mots «women and girls» (femmes et filles) devraient être remplacés par «children» (enfants) ou par «girls and boys» (filles et garçons);
English: The Delegation further stated that the PCDA should proceed with the discussion on Annex A which would, among others, encompass the issues that were mentioned.
French: La délégation a également indiqué que le PCDA devrait passer à la discussion concernant l’annexe A, laquelle porterait, entre autres, sur les questions susmentionnées.
English: The dialogue process on the two approaches to a system for evaluation of real world drug safety and effectiveness is one such effort to build a shared understanding of directions in which policy should be moving.
French: Le processus de dialogue sur les deux approches d'un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle représente un effort visant à établir des compréhensions communes d'orientations vers lesquelles devraient être axées les politiques.
English: Click here for more help with the top navigation bar.
French: Obtenez de plus amples informations sur la barre de navigation supérieure.
English: Amendments to the Appointment Delegation and Accountability Instrument and Interpretation of Sub-delegation to Seconded Employees Number: 08-13 Date Sent: 2008-05-13 Subject:
French: Modifications à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et interprétation de la subdélégation des pouvoirs aux fonctionnaires en détachement Numéro : 08-13 En date du : 2008-05-13 Sujet :
English: Animals were shown to continue the breathing process if air was simultaneously removed from the lungs through a lung cannula.
French: On a montré que les animaux continuent à respirer si, en même temps, l'air est soutiré des poumons à l'aide d'une canule pulmonaire.
English: • net profit or loss for the campaign - total revenue less total costs; 
French: • le profit net ou la perte nette pour la campagne - le total des recettes, moins le total des coûts;
English: • Appendix B - Members of the First Nation Finance Authority
French: • Annexe B - Membres de la société financière des premières nations
English: We need also to close our ranks and further advance cooperation among States to strengthen national, regional and international measures to combat the illicit trafficking in and circulation of small arms and to implement the Programme of Action adopted during the United Nations 2001 Conference.
French: À cet égard, il convient de resserrer davantage nos rangs et de développer la coopération entre États en vue de renforcer les mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le trafic et la circulation illicite des armes légères et de mettre en oeuvre le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Annual Report 2003-2004 T H E V O I C E A N D R E S O U R C E F O R T E C H N O LO G Y T R A N S F E R I N F E D E R A L L A B O R ATO R I E S
French: Rapport annuel 2003-2004 L A V O I X E T L E S R E S S O U R C E S D U T R A N S F E RT D E T E C H N O LO G I E D A N S L E S L A B O R ATO I R E S F É D É R A U X
English: The Sournois reef : A reef reaching up to 5 meters below the surface, it is home to a variety of species and many fish schools. White-tipped sharks rest on the sandy bottom at a depth of approximately 20 meters.
French: Le récif du sournois, haut fond remontant jusqu'à 5 mètres sous la surface, c’est un véritable aquarium où se mêlent les nombreux bancs de poissons, quelques requins pointes blanches vous attendent sur le fond aux alentours des 20 mètres.
English: 6.5.4.7.1 Change "loaded" to "filled".
French: 6.5.4.7.1 et
English: In 2005, even more than in previous years, UNCTAD has confirmed the trend of positive results in terms of funding of its technical cooperation totalling $34.8 million.
French: En 2005, plus encore que l'année précédente, les résultats positifs de la CNUCED en matière de financement de l'assistance technique ont confirmé une tendance à l'amélioration, puisque ce financement a atteint 34,8 millions de dollars.
English: If that is the case it is perhaps connected to the survey question on the perceived threat to the French language.
French: Si tel est le cas, c’est peut-être concernant la question du sondage portant sur la menace perçue comme planant au-dessus de la langue française.
English: At the same session the Working Group submitted a report which was endorsed by the Commission.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport au cours de ladite session, que la Commission a fait sien.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’in Land Use Plan has been approved.
French: Plus particulièrement, dans le plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.
English: It demonstrates that there is, in Canada, deep interest and substantial expertise in building democracy.
French: Cela démontre qu'il existe au Canada un intérêt profond pour le développement démocratique ainsi qu'un savoir-faire considérable en la matière.
English: Rejets catastrophiques Rejet dans l´air et dans les eaux souterraines
French: Rejets catastrophiques Rejet au sol et dans des eaux souterraines
English: When in 1985, the South African government declared a state of emergency in large parts of the country, the UN Security Council recommended the adoption of sectoral economic boycotts and the freezing of cultural and sports relations.
French: Lorsqu'en 1985, le Gouvernement sud-africain déclara l'état d'urgence dans de larges parties du pays, le Conseil de sécurité de l'ONU recommanda l'adoption de boycotts économiques sectoriels et le gel des relations sportives et culturelles.
English: The results of this analysis will be presented to the joint session of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) in January 2001 and will be available to the Statistical Commission as a background paper.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés à la session conjointe des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), qui se tiendra en janvier 2001, et seront mis à la disposition de la Commission de statistique en tant que document d'information.
English: The 1974 Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition declared that every person had the inalienable right to be free from hunger and malnutrition for their full development and to preserve their physical and mental capacities, and the 1992 World Declaration on Nutrition recognized access to suitable wholesome and safe food as a universal right.
French: La Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition de 1974 stipule que tout individu a le droit inaliénable d'être libéré de la faim et de la malnutrition afin de se développer pleinement et de conserver ses facultés physiques et mentales.  La Déclaration mondiale sur la nutrition de 1992 reconnaît que l'accès à des aliments nutritionnellement appropriés et sans danger est un droit universel.
English: The Ottawa Citizen, "Ontario Travel Agents Show Surprising Resilience in Hard Times" Saturday, April 27th 2002, D3.
French: The Ottawa Citizen, Ontario Travel Agents Show Surprising Resilience in Hard Times. Samedi 27 avril 2003, D3.
English: An increased level of knowledge and skills in a region or country may give rise to a need for relocations if it is to be possible to develop the region.
French: Un niveau accru de connaissances et de compétences dans une région ou un pays peut donner lieu à un besoin de délocalisation s’il est possible de développer la région.
English: Finally, on spamming, I myself have been spammed.
French: Pour terminer, concernant le spamming, j'ai moi-même reçus des spams.
English: The first troop contingents of the distinct entity from Georgia and Romania have been deployed to Baghdad and Basrah, respectively.
French: Les premiers contingents - géorgien et roumain - de cette entité distincte ont été déployés à Bagdad et Bassorah, respectivement.
English: Please indicate whether a separate meeting to discuss Priority Review eligibility is required or whether the discussion can be included in a standard pre-submission meeting with TPD/BGTD?
French: Veuillez indiquer si une réunion distincte pour discuter de l'admissibilité à l'évaluation prioritaire est nécessaire ou si cette discussion peut avoir lieu dans le cadre d'une réunion normale préalable à la présentation avec la DPT/DPBTG?
English: Two generations of individual selection on the basis of an index incorporating the 13th day larval weight and pupal weight were carried out using Triboliumcastaneum.
French: On a effectué deux générations de sélection individuelle sur la base d'un index incorporant le poids de la larve au treizième jour et le poids de la pupe en utilisant comme sujet Tribolium castaneum.
English: Cape Breton Centre for Craft and Design Celebrates Grand Opening  [ 2007-10-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Youth Forum:
French: Inauguration officielle du Centre cap-bretonais des métiers d’art  [ 2007-10-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du forum jeunesse - Ultra méga-giga - une mission capitale  [ 2007-10-19 ] Infrastructure Canada :
English: In preparing the transfer of monetary policy competence to the future ESCB, two aspects have to be taken into consideration.
French: En Allemagne, la croissance sera plus faible à