ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr Coelho, this enhanced role is being challenged strongly by the Council.
French: Mais, Monsieur Coelho, ce renforcement est très contesté par le Conseil.
English: Lausanne, Switzerland.
French: The effects of custodial vs. non-custodial sentences on re-offending:
English: I, too, would like to stress the importance of, and the need for a debate on, the Eastern Partnership.
French: Moi aussi, je tiens à souligner l'importance et la nécessité d'un débat sur le partenariat oriental.
English: Norton AntiVirus 5.0 also offers the ability to quickly download only the new virus definitions a user needs.
French: Norton AntiVirus 5.0 offre aussi la capacité de ne télécharger que les définitions requises d'une façon rapide.
English: Nestling in the heart of one of the most beautiful sites on the Mediterranean coast, between the open sky and the land, dunes and pinewoods, lakes and vineyards, camping Secrets de Camargue has all the elegance of a luxury open-air hotel....
French: Niché au cœur de l’un des plus beaux sites du littoral méditerranéen, entre ciel et terre, dunes et pinèdes, lagunes et vignobles, Le camping Secrets de Camargue cultive l’élégance d’un hôtel de plein air haut de gamme...
English: In relation to Cambodia, the motion calls on the authorities to engage in political and institutional reforms, to release political prisoners, to combat corruption, deforestation and displacement of people and to take measures to combat the sex tourism industry.
French: Pour ce qui est du Cambodge, la proposition appelle les autorités à s’engager dans des réformes politiques et institutionnelles, à libérer les prisonniers politiques, à lutter contre la corruption, la déforestation et les déplacements de population et à prendre des mesures pour contrer l’industrie du tourisme sexuel.
English: Support for this approach continues to bubble in most parts of the globe, even in rich areas. They too are socially divided.
French: Cette démarche recueille de plus en plus d’appuis un peu partout dans le monde, même dans les pays riches, qui présentent eux aussi des divisions sociales.
English: Your CPU and/or video card and/or bus is too slow.
French: Votre CPU et/ou votre carte graphique et/ou votre bus est trop lent.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 105.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 105 i) de l'ordre du jour.
English: Insists upon the need to surrender all indictees to the International Tribunal for trial, notes that the Tribunal has the authority to address individual responsibility for the perpetration of the crime of genocide, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina, and demands that all the parties fulfil their obligations to hand over to the Tribunal all indicted persons in territories under their control and otherwise to comply fully with the orders of the Tribunal and to cooperate with the work of the Tribunal, including with exhumations and other investigative acts, in accordance with article 29 of the statute of the Tribunal, with all relevant Security Council resolutions and in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, in particular the Constitution of Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur le fait que tous les inculpés doivent être déférés au Tribunal pénal international pour être jugés, note que le Tribunal a compétence pour se prononcer sur la responsabilité individuelle en cas de génocide, de crime contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire en Bosnie-Herzégovine, et exige que toutes les parties s'acquittent de leur obligation de livrer au Tribunal tout inculpé qui se trouverait dans le territoire qu'elles contrôlent, qu'elles se conforment à tous autres égards aux décisions du Tribunal et qu'elles apportent leur concours aux travaux de celui-ci, y compris en ce qui concerne les exhumations et autres activités d'enquête, conformément à l'article 29 du statut du Tribunal, à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix, en particulier la Constitution de la Bosnie-Herzégovine;
English: Since meeting him for the first time in Hong Kong, I have held Commissioner Patten in the highest regard on account of his open, unconventional approach.
French: J'apprécie beaucoup le commissaire Patten depuis notre première rencontre à Hong Kong pour son attitude ouverte et peu conventionnelle.
English: In this regard, I call on the international community to provide adequate long-term resources for such interventions.
French: À ce propos, j'appelle la communauté internationale à fournir les ressources qui seront nécessaires à long terme pour mener de telles interventions.
English: It is strongly suggested that an Assisting Officer (AO) be appointed to the NOK.
French: On suggère fortement d’affecter un OD au PPP.
English: For security reason you are unable to change your name in the database.
French: Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas changer votre nom dans la base de données.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Andrés Franco H.E. Mr. José Nicolás Rivas
French: M. Andrés Franco S.  M. José Nicolás Rivas
English: At Gleneagles, participants pledged to train 25,000 African peacekeepers and also committed to provide coordinated technical assistance to the African Standby Force.
French: À Gleneagles, ils ont promis d'entraîner 25 000 soldats de la paix africains et de fournir une assistance technique coordonnée à la Force africaine d'intervention.
English: • Working Group Members
French: • Groupe de travail de mise en commun des ressources
English: By instilling habits of basic hygiene, by improving hygiene awareness among the Roma population and by solving the above-mentioned problems, we are endeavouring to achieve the objective set.
French: Par l'apprentissage des habitudes d'hygiène de base, par l'amélioration de la prise de conscience de l'hygiène par la population rom et par le règlement des problèmes mentionnés plus haut, nous nous efforçons d'atteindre l'objectif fixé.
English: The Unit is a focal point for general advice to all OSCE field entities during the budgeting process and assists in budget execution by providing technical approval of all IT-related procurement requests by Missions.
French: Au cours de la procédure de budgétisation, le Groupe se charge de conseiller toutes les entités de l’OSCE sur le terrain et contribue à l’exécution du budget en donnant son agrément technique aux missions pour toutes leurs demandes d’achat liées aux technologies
English: The   only justification which can avail the employer in the   case at bar, is the proof, the burden of which lies   upon him, that such compulsory retirement is a bona   fide occupational qualification and requirement for   the employment concerned.
French: La seule   justification que peut invoquer l'employeur en   l'espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe,   que la retraite obligatoire est une exigence   professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: According to Major Stewart, much credit should go to people like Sergeant Wendy Rahn at 16 Wing HQ, and Sergeant John Bergsma at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).
French: Selon le Major Stewart, une grande part de reconnaissance doit aller à des gens comme le Sergent Wendy Rahn du QG de la 16e Escadre, et le Sergent John Bergsma du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: Chromium is released to the atmosphere primarily in particulate form.
French: Le temps de séjour du chrome dans l’atmosphère est évalué à moins de 14 jours (Nriagu et al., 1988).
English: During the period covered by this report, a fourth round of Consultations was held in Brussels on 8 November 2006, and a ﬁfth round in Berlin on 3 May 2007 (see chapter 3.5.4 for more details).
French: L’UE craint que la nouvelle législation relative aux ONG puisse avoir des incidences négatives sur l’activité légitime des organisations de la société civile en Russie. Des craintes similaires ont été exprimées par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: The game is also known as Igo in Japanese. In Russian the name is written Го.
French: Bien entendu, comme certains coups sont de toute évidence très mauvais, le nombre de parties plausibles est bien inférieur, bien qu'impossible à déterminer mathématiquement.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 157 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 155 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît qu'une véritable interconnexion européenne jouera en faveur d'une adhésion plus large à l'énergie éolienne pour la compensation statistique des parcs éoliens, ainsi que d'une meilleure utilisation de l'énergie de fission en tant que base du réseau européen dans son ensemble; Or. en
English: Deposition of the formation is interpreted to have taken place over a broad floodplain under fluvial conditions where drainage shifted between and into tracts of paludified ground.
French: On interprète le dépôt de la formation par mise en place sur une vaste plaine alluvionnaire dans des conditions fluviales où le drainage se déplaçait sur des étendues de terrains marécageux.
English: In the primary four months of 2006, the number of repatriations stood at 349.
French: Pendant les quatre premiers mois de 2006, le nombre de rapatriements s'est élevé à 349.
English: The subsection applies on transfers of property after the death of a taxpayer occurring after December 21, 1992 and deems these transfers of property to have occurred either as a consequence of the death of the taxpayer (in the case of property transferred to the deceased taxpayer's spouse) or immediately before the time that is immediately before the death of the taxpayer (in the case of property transferred to the deceased taxpayer's estate).
French: Le paragraphe s'applique à des transferts de biens après le décès d'un contribuable lorsque le décès survient après le 21 décembre 1992 et fait en sorte que ces transferts de biens sont réputés être survenus soit en raison du décès du contribuable, dans le cas du transfert des biens au conjoint du contribuable décédé, soit immédiatement avant le décès du contribuable, lorsque les biens sont transférés à la succession du contribuable décédé.
English: The Department endorses this view.
French: Le Ministère appuie cette position.
English: This is the direction we have chosen and we are determined to create a results-based culture focused on value for Canadians.
French: Voilà ce que nous envisageons, et nous sommes bien décidés à créer une culture axée sur les résultats, au profit de tous les Canadiens.
English: The investigation of the above-mentioned cases is the task of the Section of Investigation and Criminal Expertise Activities, which is part of the Ministry of the Interior.
French: L’ enquête relative aux affaires susmentionnées incombe à la Section d’ Enquête et d’ Expertise Judiciaire qui relève du Ministère de l’ Intérieur.
English: The Democratic People's Republic of Korea remains firm and unchanged in its will to implement the joint statement of 19 September 2005 and the agreement of 13 February 2007.
French: Sa volonté de mettre en œuvre la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et l'accord du 13 février 2007 demeure ferme et inébranlable.
English: While Section meetings have always been held, all Section Heads have now regularized the holding of their weekly meetings.
French: Des réunions de section ont toujours eu lieu, mais tous les chefs de section ont maintenant régularisé la tenue de leurs réunions hebdomadaires.
English: The penalty imposed under subsection 162(10.1) with respect to a particular information return is equal to a specified amount less the amount of the penalties imposed under subsections 162(7) and (10) with respect to the return.
French: Cotisation LIR 160(2.1) Le nouveau paragraphe 160(2.1) de la Loi autorise le ministre du Revenu national à établir, à tout moment, une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme payable par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e).
English: CIDA will also re-balance its program in Central and Eastern Europe towards more directed programming in order to achieve greater coherence and effectiveness.
French: L’Agence procédera également à un nouvel équilibre de sa programmation en Europe centrale et de l’Est en faveur d’un accroissement des programmes dirigés dans le but de parvenir à une plus grande cohérence et une plus grande efficacité.
English: Ores, slag and ash A change from any other heading.
French: Minerais, scories et cendres Un changement de toute autre position.
English: They have never been studied together, they are studied in isolation; and that is an aspect that you must take into consideration.
French: On les étudie séparément. Et c'est un élément que vous devez prendre en considération.
English: It must be able to identify and coordinate the opportunities for productive employment the workplace offers to that end.
French: Lorsque ces mesures sont temporaires, l’évaluation doit se faire régulièrement afin de suivre de près l’évolution de l’état de santé du salarié et de modifier ces mesures en conséquence.
English: Secondly, it is good that a compromise has been reached with the Council, ensuring that the countries from which there is no pipeline to the other EU Member States will not end up implementing all the internal market rules because they are not participating in the internal markets.
French: Deuxièmement, il est bien qu'un compromis ait pu être conclu avec le Conseil, pour garantir que les pays qui ne sont pas reliés par un gazoduc à d'autres États membres de l'UE ne cessent pas de mettre en œuvre toutes les règles du marché intérieur parce qu'ils ne participent pas aux marchés intérieurs.
English: While reaffirming the validity of the common position of 1996, this past June the European Union decided to lift the restrictive measures against Cuba and propose a dialogue without preconditions to the Havana authorities, based on reciprocity and non-discrimination.
French: Tout en réaffirmant la validité de la position commune de 1996, l'Union européenne a décidé en juin dernier de lever les mesures restrictives à l'encontre de Cuba et de proposer aux autorités de La Havane un dialogue sans préalables, fondé sur la réciprocité et la non-discrimination.
English: Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Les performances environnementales de l’agriculture dans la préservation et l’amélioration des ressources naturelles au cours des dernières années sont contrastées.
English: (c) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2004/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2003 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2004/5);
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Développement des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: Clearly, as parliamentarians, we want to ensure that if NATO is prepared to operate in activities and geographical areas that are radically different from the past, there is proper accountability - not simply, I say rather cynically, to governments but also to the people whom governments represent. So my question is, what is NATO about now?
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés en ce sens, en particulier à la suite des accords de « Berlin plus », qui permettent à l’Union européenne d’utiliser les capacités militaires de l’OTAN pour ses propres opérations sur le continent : c’est ainsi que le commandement militaire a pu être transféré de l’OTAN à l’Union européenne pour plusieurs opérations en cours dans les Balkans.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: The process of transition from a centralized economy to a market-based economy represents an additional challenge for the country.
French: Le passage d'une économie centralisée à une économie de marché représente pour le pays une difficulté supplémentaire à surmonter.
English: Le lundi 18 décembre 2000 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Octobre 2000 En octobre, les usines ont produit 690 264 mètres cubes de panneaux de lamelles orientées, en hausse de 2,6 % comparativement aux 672 697 mètres cubes produits en octobre 1999. La production de panneaux de particules s'est chiffrée à 243 724 mètres cubes, en hausse de 15,5 % par rapport aux 210 926 mètres cubes enregistrés en octobre 1999.
French: Le lundi 18 décembre 2000 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Novembre 2000 L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est passé à 117,8 (1992=100) en novembre, en hausse de 0,3 % par rapport à octobre.
English: A few dozen senior civilian members also have access to performance pay on the same terms as certain non-executive staff in the core public service.
French: Quelques dizaines de cadres du personnel civil peuvent aussi recevoir une rémunération au rendement, selon les modalités applicables à certains employés ne faisant pas partie du personnel de direction dans le noyau de la fonction publique.
English: The area was hit severely by the slump in world oil prices in 1986.
French: L'effondrement des prix mondiaux du pétrole en 1986 frappe durement la région.
English: / The F1(2) Report, paragraph 81.
French: Rapport F1 (2), par.
English: Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?
French: Monsieur Bolkestein, que faisons-nous concernant l'impôt des sociétés et le groupe Primarolo ?
English: Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notice referred to in Rule 20.4(i) 20.7(i).
French: Lorsque le déposant, après réception d'une notification de constatation négative selon l'article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l'article 25.1), d'adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i) 20.7.i).
English: Analysis of the continuing causes of the problem of late payment, together with an analysis of possible ways in which the problem could be dealt with, distinguishing between matters that could be dealt with administratively and those that would require action by the Community legislator.
French: Analyse des causes récurrentes du problème des paiements tardifs ainsi que des moyens possibles d'y remédier, la distinction étant faite entre les questions qui peuvent trouver une solution administrative et celles qui nécessitent l'intervention du législateur communautaire.
English: The net enrolment rate was 37.5 per cent for both boys and girls.
French: Le taux net de scolarité pendant cette même période a été de 35,5 % pour garçons et filles.
English: In the second step, hospitalizations with identical health insurance numbers were matched, as these represent another identifier unique to every individual.
French: Cette opération a été effectuée pour les données d'hospitalisation des années financières 1988-1989 à 1996-1997.
English: Of the estimated 2,200 tonnes hexabromobiphenyl produced in 1974 (IARC, 1978), about 900 tonnes (Mumma & Wallace, 1975; Neufeld et al., 1977; IARC, 1978) were used in ABS plastic products and about 34,000 tonnes (Mumma & Wallace, 1975; Neufeld et al., 1977; IARC, 1978) in cable coatings.
French: Sur les 2 200 tonnes d'hexabromobiphényle estimées avoir été produites en 1974 (IARC, 1978), environ 900 tonnes (Mumma & Wallace, 1975; Neufeld et al., 1977; IARC, 1978) ont été utilisées dans le cadre de la fabrication de produits plastiques ABS et près de 34 000 tonnes (Mumma & Wallace, 1975; Neufeld et al., 1977; IARC, 1978) ont été utilisés dans le cadre de la fabrication d'enduits pour câbles.
English: Calisa of Canada's National Campesino Union condemned the fact that since the 1960s campesinos - who represent only 2 per cent of the Canadian population - have already lost half their farms.
French: Elle permet á la terre de se reposer pour récupérer les minéraux du sol. Nous gardons des réserves forestières d'où nous recueillons de nombreuses plantes médicinales...c'est pourquoi nous demandons le droit d'utiliser et de gérer nos propres ressources forestières...car nous, les indigènes, nous savons ce qui est mieux pour nous.
English: SCHEDULE B CATEGORIES OF PROJECT TARGETED BY THE BUILDIND CANADA FUND AND BASE FUNDING National Priority Categories
French: ANNEXE B CATÉGORIES DE PROJETS VISÉES PAR LE FONDS CHANTIERS CANADA ET LE FINANCEMENT DE BASE Catégories de priorités pancanadiennes :
English: It would facilitate the provision of services by commercial presence abroad if licensing conditions were eased.
French: L'assouplissement des conditions d'obtention des licences faciliterait la fourniture de services par une prÃ©sence commerciale Ã l'Ã©tranger.
English: With GoBack 3 Personal Edition users can fix a PC on their own, without having to know what went wrong.
French: Avec GoBack3 Personal Edition les utilisateurs peuvent réparer eux-mêmes leur PC sans même connaître les causes du problème.
English: Knowledge Management for the Federal Prosecution Service and Julie Rancourt, Justice Canada:
French: Gestion de la connaissance au Service fédéral des poursuites et Julie Rancourt, Justice Canada :
English: ECID staff made a substantive contribution by presenting the CECI Guidebook “Good Governance in Public-Private Partnerships” and the related capacity-building activities.
French: Le personnel de la Division a présenté le «Guide pratique de la promotion de la bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé» et les activités connexes de renforcement des capacités.
English: Accordingly, the Secretariat has not instituted a formal procedure for submitting project proposals.
French: En conséquence, le Secrétariat n'a pas institué de procédure formelle pour la soumission de propositions de projets.
English: As an elected member for an island region of Greece, I experience the acute need of island inhabitants for better and more frequent short sea communications and transport on a daily basis.
French: En tant qu’élu originaire d’une région insulaire de Grèce, je connais le grand besoin des habitants des îles de communications à courte distance meilleures et plus fréquentes et de transport quotidien.
English: (11) The Committee urges that priority be given to all necessary preparations, so as to bring into force by proclamation at the earliest possible date the Equal Opportunities Act 2000, particularly in respect to the advancement of women.
French: 11) Le Comité engage l'État partie à donner la priorité à toute mesure préparatoire nécessaire pour proclamer l'entrée en vigueur, le plus tôt possible, de la loi de 2000 sur l'égalité des chances, notamment dans l'optique de la promotion de la femme.