ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality between the sexes and non-discrimination (arts.  2.1, 3, 25 and 26)
French: Égalité entre les sexes et interdiction de la discrimination (art. 2 (par. 1), 3, 25 et 26)
English: While waiting their turn to climb into a Leopard tank, two children and their parents listen intently as a soldier answers questions about the military.
French: En attendant leur tour pour grimper dans un char Leopard, deux enfants et leurs parents écoutent avec attention pendant qu’un soldat répond aux questions au sujet de l’Armée de terre.
English: Slade, S. Steiner.
French: Kaul, A. Kuenyehia, M. Politi, T. Slade, S. Steiner.
English: It may also be used to colour ballpoint pen inks.
French: Il peut aussi être utilisé dans les encres des stylos à bille.
English: How robust is the control device or system?
French: Le dispositif ou système est-il solide?
English: The International Court of Justice in its advisory opinion 4 asserted that it is contrary to international law and that Israel is under obligation to discontinue construction of the Wall and to dismantle those sections that have already been built forthwith.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a affirmé qu'il était contraire au droit international et qu'Israël avait l'obligation d'en interrompre la construction et de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà en place.
English: The online "Current Issues" series is complemented by such additional publications as "Country Travel Reports" and " Travel Updates."
French: Les Actualités sont complétées par diverses publications disponibles en ligne, notamment « Conseils aux voyageurs » et « Dernières nouvelles », offrant des « conseils et des renseignements cohérents, complets, à jour et précis sur la sécurité en voyage dans les pays étrangers.
English: We will draw up a contract with our clients setting out the objectives of the assignment, the conditions for its success, and the operational results expected.
French: Nous élaborons avec nos clients un contrat sur les objectifs de notre mission, sur les conditions de sa réussite, sur les résultats opérationnels attendus.
English: To identify the EC's priority areas of support, account has to be taken of the Community's specific features in relation to the Member States and to international institutions.
French: Pour définir les axes prioritaires de la CE, il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques de la Communauté par rapport aux États membres et aux institutions internationales.
English: The costs in this system are variable (depending on the tonnage and the time in storage).
French: Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).
English: In the Middle East, the Palestinian question must be resolved and a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, must be established.
French: Cela passe aussi, au Moyen-Orient, par un règlement de la question palestinienne et la création d'un État palestinien avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: New product lines supported by a new dynamic brand identity  SHEAFFER®, style for life  target a younger, sophisticated market.
French: Depuis 2000, une nouvelle ligne de produits est lancée, ciblant un marché plus jeune et plus sophistiqué, et soutenue par une nouvelle identité de marque dynamique : SHEAFFER®, style for life .
English: International assistance and capacity-building
French: Assistance internationale et renforcement des capacités
English: • Insurance coverage is limited to $30,000 on mobile homes inclusive of household goods and effects.
French: • La protection se limite à 30 000 $ pour les maisons mobiles, y compris les biens mobiliers.
English: This issue will be discussed on the first day of the European Council.
French: Ce thème sera traité lors du premier jour du Conseil européen.
English: The Committee was informed that this includes an amount of $6 million in the 2006/07 period, an estimated amount of $8.9 million for the 2007/08 period and an amount of $5 million proposed for 2008/09.
French: Il a été informé que ces dépenses comprenaient un montant de 6 millions de dollars se rapportant à l'exercice 2006/07, un montant estimatif de 8,9 millions dollars pour l'exercice 2007/08 et un montant de 5 millions de dollars proposé pour l'exercice 2008/09.
English: If objections - or even accusations - are being levelled at museusm, then they are certainly twofold.
French: Il faut bien reconnaître que si débat il y a - ou même procès - c'est qu'un double procès est fait aux musées scientifiques et techniques.
English: The Committee of the Regions is fully aware of the unique institutional framework that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe can offer in this respect.
French: Dans un souci de clarté, cette demande, si elle doit être faite, doit l?être immédiatement, car l?objectif de l?Assemblée n?est pas de papoter dans le vide.
English: Available in German, Spanish, French, English and Dutch.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en allemand,  espagnol, français, anglais et néerlandais.
English: On the 11 May 2008 Parliamentary elections will be taking place in Serbia.
French: Des élections législatives se tiendront en Serbie le 11 mai 2008.
English: Threats to the food supply reflect a number of factors such as consumer and demographic trends, evolving food processing and industrial practice and evolving farming practices.
French: Les menaces pesant sur l’approvisionnement alimentaire reflètent plusieurs facteurs, comme les habitudes de consommation et les tendances démographiques, l’évolution des pratiques industrielles et de transformation des aliments ainsi que des pratiques agricoles.
English: • The accompanying table lists the top ten U.S. state exporters in terms of the percentage of their exports purchased by Canada in 2005.
French: • Le tableau connexe énumère les dix États américains ayant le plus exporté au Canada d’après le pourcentage de leurs exportations achetées par ce pays.
English: Tip: Due to huge list of "...educational outsourcing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...educational outsourcing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Heathrow, London, United Kingdom - 799 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Heathrow, London, Royaume-Uni - 794 Commentaires Clients.
English: 13 At the hearing held on 20 October 1987, the representatives of IFRRO indicated that 265 thousand million - mostly illegal - photocopies are made each year of protected material.
French: 13 Lors de l'audition du 20 octobre 1987, les représentants de l'IFFRO ont indiqué que 265 milliards de copies, pour la plupart illicites, d'oeuvres protégées sont faites chaque année.
English: Saudi Arabia provided about two thirds of total aid from Arab States, followed by Kuwait, United Arab Emirates and Qatar.
French: L'Arabie saoudite fournit environ les deux tiers du montant total de l'aide versée par les pays arabes, suivie par le Koweït, les Émirats arabes unis et le Qatar.
English: As was stated at the outset, El Salvador is not involved in any armed conflict and therefore the provision in the Protocol requiring the submission of lists of members of the armed forces under 18 years of age who have been taken prisoner does not apply.
French: Comme il est dit plus haut, le pays n'est partie à aucun conflit armé et de ce fait, la demande de données pertinentes ventilées sur les membres des forces armées ayant moins de 18 ans qui ont été faits prisonniers n'est pas applicable au contexte salvadorien.
English: The power output test into a 50 ohm load, the frequency accuracy tests and the short and medium frequency stability tests shall be performed 15 minutes after the application of power.
French: L'essai de puissance d'émission dans une charge de 50 ohms, les essais de précision des fréquences et ceux de la stabilité fréquentielle à court et moyen termes seront faits après un réchauffement de 15 minutes suivant la mise sous tension.
English: OHCHR will assist in addressing migration-related issues from a human rights perspective and in mainstreaming human rights into all stages of migration.
French: Le Haut-Commissariat s'emploiera à faire en sorte que l'on envisage ces questions sous l'angle des droits de l'homme et à ce que ces droits soient systématiquement pris en compte à tous les stades de la migration.
English: Methodology for development of research priorities Participants' primary task during the two-day workshop was to develop priorities regarding research on mental health in the workplace using the authors' proposed priorities as the basis for developing their recommended research priorities to the CIHR.
French: Méthodologie pour déterminer les priorités de recherche La tâche principale des participants au cours de l'atelier de deux jours consistait à déterminer les priorités de recherche en ce qui concerne la santé mentale en milieu de travail, en utilisant les priorités envisagées par les auteurs comme base pour l'élaboration de leurs priorités de recherche recommandées aux IRSC.
English: In 2003, the High Commissioner’s oﬃce and the OSCE Mission to Moldova brokered a comprehensive agreement, but the euphoria proved short-lived.
French: En 2003, le Bureau du Haut Commissaire et la Mission de l’OSCE en Moldavie ont facilité la conclusion d’un accord global, mais l’euphorie n’a été que de courte durée.
English: Came up to Embletons and stayed all nite.
French: Sommes allés chez les Embleton et y avons passé la nuit.
English: Since then, these two treaties have been amended several times.
French: Le Comité économique et social a été institué par les traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique signés à Rome le 25 mars 1957 et entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: 12268/2004 of 14 April 2004, on conditions for the granting of licences for the opening and operation of private nurseries, was adopted and promulgated.
French: Le décret no 12268/2004 du 14 avril 2004 relatif aux conditions d'attribution d'une licence pour l'ouverture et l'exploitation de crèches privées a été approuvé et promulgué.
English: Taoiseach Bertie Ahern, TD, our Prime Minister, was pleased to be amongst the first to sign the declaration entitled: “Tolerance and diversity: a vision for the twenty-first century”, which was presented at the Millennium Summit.
French: Taoiseach Bertie Ahern, notre Premier Ministre, s'est félicité d'être parmi les premiers à signer la déclaration intitulée : « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », qui a été présentée au Sommet du millénaire.
English: - Industry agrees with NHPD's decision to revise the letter template "intent to withdraw", thus providing applicants 30 days to reformulate or address the concerns before being considered withdrawn.
French: - L'industrie se dit d'accord avec la décision de la DPSN de remanier la lettre type sur l'intention de retrait, de manière à accorder un délai de 30 jours aux demandeurs afin de leur laisser le temps de reformuler leurs inquiétudes ou de les dissiper avant que leur demande ne soit considérée comme étant retirée.
English: Gordon Arnott received, along with a bachelor of architecture from the University of Manitoba in 1948, the Royal Architectural Institute of Canada's...
French: En 1968, Hazen Sise prend sa retraite, Guy...
English: This commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: L’activité de ce groupe marchandises est principalement tributaire des produits cultivés et des engrais traités dans l’ouest du Canada et le Midwest américain.
English: Camera War is my way to connect to a world that is way beyond comprehension.
French: Camera War est ma façon de me connecter à un monde qui se situe bien au-delà de la compréhension.
English: Description of Goods Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric.
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l'exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: The content, including learning resources, is presented online using interactive features built around different traditional medicine wheels concepts (four directions, four seasons, four colors, etc.). The content includes photos, audio tracks and a Teacher's Resource Kit. http://www.fourdirectionsteachings.com/
French: Le contenu, y compris les ressources d’apprentissage, est présenté en ligne au moyen de caractéristiques interactives centrées autour des cercles d'influences de la médecine traditionnelle (quatre directions, quatre saisons, quatre couleurs, etc.). Le contenu qui est accessible en ligne inclut des photos, des pistes audio et une trousse documentaire à l'intention des enseignants.
English: Pursuant to national practice, an infringement of the moral right of work integrity may also be found when the work as such is left untouched but placed in a derogatory context.
French: Selon la pratique nationale, il peut aussi y avoir atteinte au droit moral et à l’intégrité de l’œuvre lorsque l’œuvre proprement dite reste intacte mais est placée dans un contexte dégradant.
English: Analysis of the decision [18] With respect, I believe the Umpire understood well the governing principle endorsed by this Court in all the cases he cited and properly applied it to the facts of this case.
French: Analyse de la décision [18] Avec déférence, j’estime que le juge-arbitre a bien compris le principe directeur des arrêts de la Cour cités dans sa décision et qu’il l’a correctement appliqué aux faits de l’espèce.
English: On the heels of the announcement of his forthcoming CD ‘Scratch My Back’ set for release February 16th, Peter Gabriel announced several North American shows.
French: À l’annonce du prochain album “Scratch My Back”, dont la sortie est prévue le 16 février prochain, Peter Gabriel divulguait les quelques dates en Amérique du Nord.
English: Elderly benefits were up 4.7 per cent while EI benefits were down 2.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont monté de 4,7 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont fléchi de 2,0 %.
English: Slam Exploration Ltd. initially planned to drill its Ohearn-Strachens base-metal property in the central part of the Bathurst camp but this was postponed because the company announced that it had signed a joint-venture agreement with Noranda Inc.
French: L’entente de coentreprise prévoit un investissement de 25 M$ au cours des cinq prochaines années.
English: All those who are offering something that makes people come to the place (not only entertainment).
French: Tous ceux qui offre quelque chose qui fait venir les gens sur place (pas uniquement un divertissement).
English: • Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India - vote on report by Christian EHLER (EPP-ED, DE)
French: • Renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et l'Inde - Vote du rapport Christian EHLER (EPP-ED, DE)
English: The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment to the Commission without delay, together with proof that the corresponding security has been lodged.
French: L'Etat membre transmet immédiatement à la Commission une copie de chaque demande d'avance et une preuve de la constitution de la garantie correspondante.
English: Table 5.3: Ratio of married women from 15 to 49 years old currently using contraceptive measures by different age groups (%)
French: Tableau 5.3 Pourcentage de femmes mariées âgées de 15 à 49 ans utilisant des méthodes contraceptives par groupe d'âges
English: Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the conversion premium.
French: Nonobstant le point e), les superficies régularisées conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 et à l’article 76, paragraphe 1, du présent règlement sont admissibles au bénéfice de la prime de reconversion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The amount of land under cultivation in Harare, Zimbabwe has risen rapidly this decade due to the relaxation of by-laws governing urban agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Harare, au Zimbabwe, le nombre de terres cultivées s'est rapidement accru au cours des dix dernières années, les règlements régissant l'agriculture urbaine s'étant considérablement assouplis.
English: (1) The moral rights of authors may only be exercised in relation to the master copy of the audiovisual work. (2) The destruction of the original medium in which the audiovisual work in its final version is incorporated is prohibited.
French: Lorsqu’un auteur n’achève pas sa contribution par refus injustifié de le faire ou pour des raisons de force majeure, le producteur peut utiliser la partie déjà réalisée, en respectant les droits de l’auteur sur celle-ci, sans préjudice, le cas échéant, de la rémunération appropriée.
English: Clause 65 Net Tax Adjustment if Property Not Exported or Supplied ETA 236.1 New subsection 236.1 deals with a supply of oil, natural gas, electricity or other continuous transmission commodity as newly defined in subsection 123(1).
French: Article 65 Redressement de taxe nette en cas non-exportation ou de nonfourniture de biens LTA 236.1 Le nouveau paragraphe 236.1 porte sur la fourniture de pétrole, de gaz naturel, d’électricité ou d’un autre produit transporté en continu tel que nouvellement défini au paragraphe 123(1).
English: Bulgaria Representatives Mr Ivan IVANOV, Democrats for Strong Bulgaria Mrs Nadezhda MIKHAILOVA, United Democratic Forces Mrs Darinka STANTCHEVA, Semeon IInd National Movement Mrs Iliana YOTOVA, Coalition for Bulgaria Substitutes Mrs Aneliya ATANASSOVA, Semeon IInd National Movement Mr Dessislav CHUKOLOV, Ataka Coalition Mrs Fatme ILYAZ, Movement for Rights and Freedoms Mr Lachezar IVANOV, Semeon IInd National Movement Mr Andrey PANTEV, Coalition for Bulgaria Denmark Representative Ms Kirsten BROSBØL, Social Democrat Spain Representative Mrs Soledad BECERRIL, "Parti populaire" Substitute Mr Miguel BARCELÓ PÉREZ, "Parti populaire"
French: Bulgarie Représentants M. Ivan IVANOV, « Democrats for Strong Bulgaria » Mme Nadezhda MIKHAILOVA, « United Democratic Forces » Mme Darinka STANTCHEVA, « Semeon IInd National Movement » Mme Iliana YOTOVA, « Coalition for Bulgaria » Suppléants Mme Aneliya ATANASSOVA, « Semeon IInd National Movement » M. Dessislav CHUKOLOV, « Ataka Coalition » Mme Fatme ILYAZ, « Movement for Rights and Freedoms » M. Lachezar IVANOV, « Semeon IInd National Movement » M. Andrey PANTEV, « Coalition for Bulgaria » Danemark Représentant Mme Kirsten BORSBØL, Démocrate social Espagne Représentant Mme Soledad BECERRIL, Parti populaire Suppléant M. Miguel BARCELÓ PÉREZ, Parti populaire
English: As such, NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB.
French: Le Parlement européen a montré un grand intérêt pour cette initiative ainsi que pour le premier Rapport de suivi publié en septembre 2000 par la BCE.
English: Wong says lack of correlation can be based on reluctance to acknowledge reality, but it can also reveal flaws in the questionnaires.
French: Pour ce faire, les chercheurs font la tournée des écoles pour vérifier jusqu’à quel point les données vont de pair avec les mesures qu’ils peuvent effectuer.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat), referring to the financial implications of draft resolution E/CN.4/2000/L.83 in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional committees of the Economic and Social Council, said that the conference services required for the three-day panel/forum on a culture of peace in 2001 would be financed from existing resources.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat), présentant les incidences financières du projet de résolution à l'examen conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, dit que les services de conférence nécessaires pour la réunion pendant trois jours d'une table ronde/forum sur la culture de la paix en 2001 seront financés au moyen des ressources existantes.
English: In Fort Erie, a plaque known simply as "The Crossing" marks the riverfront spot where many slaves crossed the swirling Niagara River from Buffalo, NY to Fort Eerie.
French: À Fort Érié, en Ontario, une plaque, « The Crossing », marque l’endroit où de nombreux esclaves en fuite traversèrent la rivière Niagara depuis Buffalo, New York, vers Fort Érié.
English: For example, see PLT, Article 10 (1). cf. the obligation to disclose known prior art – see paragraphs 42 to 44 above.
French: Voir les paragraphes 42 à 44 ci-dessus sur l’obligation de divulguer l’état de la technique connu.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the University of Ottawa Student Environmental Law Society Speaker Series [2004-02-23]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada devant le Student Environmental Law Society de l'Université d'Ottawa [2004-02-23]
English: A cross-site scripting vulnerability has been discovered in namazu2, a full text search engine.
French: Une vulnérabilité sur les éléments dynamiques (cross site scripting) a été découverte dans namazu2, un moteur de recherche totalement en mode texte.
English: We regret Mr Kallerud’s departure at the end of 2006, but as his successor, Mr Kim Sundet, has already been chosen, we expect the positive trend in our work together to continue.
French: Nous regrettons son départ fin 2006, mais nous sommes convaincus que notre collaboration continuera à se développer avec son successeur, M. Kim Sundet.
English: Deplores those policies and practices of Israel which violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme l'indiquent les rapports du Comité spécial sur la période considérée ;
English: (iv) Short term statistics: With respect to Short-Term Business Statistics, the work will concentrate in the implementation aspects, including an effort to agree with Member States on implementation priorities that will result in the availability and timeliness of EU and EMU indicators that are identified as important by users and policy makers, in particular those considered by the ECOFIN report.
French: iv) Statistiques conjoncturelles : Les travaux se concentreront sur les modalités de la mise en œuvre, y compris un effort pour s'accorder avec les États membres sur les priorités, de manière à assurer la disponibilité et l'actualité des indicateurs UE et UEM qui sont identifiés comme importants par les utilisateurs et les décideurs, en particulier ceux examinés dans le contexte du rapport ECOFIN.