ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward information regarding the joint plan of actions of the Government of the Republic of Uzbekistan and the United Nations Children's Fund aimed at implementing in the Republic the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le plan d'action commun du Gouvernement ouzbek et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant la mise en œuvre en Ouzbékistan des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir annexe).
English: “(c) facilitate access to the insolvency procedures that are most relevant to the debtor's financial situation;
French: c) De faciliter l'accès aux procédures d'insolvabilité qui sont les mieux adaptées à la situation financière du débiteur;
English: The TE.MA (Technological and Market Development of Craft-trade Enterprises) programme that offers the textile and garments, wood and furniture, engineering, glass and ceramics sectors the following services: · Services of assistance and technical expertise;
French: Ces initiatives sont conçues à longue échéance et s’adressent à des groupes d’entreprises opérant dans des zones territoriales définies.
English: However, it is a fact that these principles are often violated.
French: Cependant, il est un fait que ces principes sont souvent violés.
English: It was also pointed out that often coherence depends on outside factors such as the procedure to appoint mandate-holders and the resources available to them.
French: Il a été également relevé que la cohérence dépendait souvent de facteurs extérieurs tels que la procédure de nomination des titulaires de mandats et les ressources mises à leur disposition.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Ces modifications accorderaient au ministre de CIC le pouvoir de demander aux agents d'immigration de refuser des permis de travail à des personnes, notamment les danseuses exotiques, qui risqueraient de subir des traitements humiliants ou dégradants ou même d'être exploitées sexuellement au Canada.
English: The Programme has been effective in supporting specialisation and cooperation between regions and increasing regional competitiveness.
French: Le programme s'est révélé efficace lorsqu'il s'agissait de soutenir la spécialisation et la coopération entre régions et d'accroître la compétitivité.
English: Geneviève Cadieux (1955- ) Photographer Hear Me with Your Eyes Photograph 1989 Hear Me with Your Eyes, by Geneviève Cadieux, 1989 Copyright/Source
French: Geneviève Cadieux (1955- ) Photographe Hear Me with Your Eyes Photo 1989 Hear Me with Your Eyes de Geneviève Cadieux, 1989 Droit d'auteur/Source
English: Structure: The Management Committee is the executive body of QMIPRI.
French: Structure : le Comité de gestion est l’organe exécutif de QMIPRI.
English: If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent institution of the country in which you are insured for all benefits it provides to you.
French: cation de la législation de ce pays et sera remboursée par l’institution compétente de ce dernier pays pour toutes les prestations servies. Comme pour les prestations de maladie, cette solution est justifiée, car il est impossible aux médecins de votre pays de résidence de connaître dans le détail les vingt-huit différentes législations sous lesquelles vous pourriez être assuré.
English: Revisiting the Liberal Government's "50:50" Promise.
French: Revisiting the Liberal Government’s ‘50:50’ Promise.
English: Recommendation for Mission 1.4.2 One of the COs should be tasked to regularly review the web site on a 90 day cycle to ensure that the information relating to the Mission territory is up to date and pertinent.
French: Recommandation à la mission 1.4.2 On devrait charger un des AC de réviser le site Web régulièrement, suivant un cycle de 90 jours, pour veiller à ce que l'information qu'il contient sur le territoire dont s'occupe la mission soit actualisée et pertinente.
English: Invites developed country Parties, relevant international organizations and financial institutions, to provide technical and financial contributions to the review process;
French: Invite les pays parties développés et les organisations internationales et institutions financières compétentes à fournir des contributions techniques et financières au processus d'examen;
English: "It will be a made-in-B.C. council which will also report directly to me on the science of the salmon fishery, as the Fisheries Resource Conservation Council already does for the east coast fishery," Mr. Mifflin said.
French: « Il s’agira d’un conseil ‘made in B.C.’, qui me fera rapport directement sur les aspects scientifiques de la pêche au saumon, tout comme le fait déjà le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques dans le cas des pêches de la côte est », a dit M. Mifflin.
English: reserves the right to change the site at any time without previous notification, and this includes its content and services as well as its design.
French: pourra modifier dans n'importe quel moment le site web, sans nécessité d'avis préalable, en ce qui concerne son contenu ,service et design.
English: I do not see a need to specify what role I see one or another player performing, but I do see an emerging excess of bigotry which I think we should take due consideration of.
French: Je ne vois pas la nécessité de spécifier quel rôle je considère devoir être rempli par l'un ou l'autre acteur, mais je vois l'émergence d'un accès de bigoterie dont je pense que nous devrions tenir compte.
English: Last year, removal began on March 23.
French: L'année dernière, on a procédé à son ouverture le 23 mars.
English: That this can be a risky strategy was demonstrated in 1965, when an incursion similar to Kargil escalated to a war across the international frontier.
French: C’est une stratégie comportant des risques élevés comme on l’a vu en 1965, quand une incursion semblable à celle de Kargil a dégénéré en guerre sur la frontière internationale.
English: Government of Canada sets aside $27.3 million for regional water supply systems in Saskatchewan July 04, 2005 Regina, Saskatchewan Residents from several Saskatchewan towns, villages and rural municipalities, including the towns of White City, Balgonie, Pilot Butte, the Village of Edenwold and the RM of Edenwold including Emerald Park, may soon have a more reliable, sustainable source of domestic quality water.
French: Le gouvernement du Canada réserve 27.3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d’adduction d’eau en Saskatchewan 4 juillet 2005 Regina (Saskatchewan) Les résidents de plusieurs villes, villages et municipalités rurales de la Saskatchewan, dont les villes de White City, de Balgonie et de Pilot Butte, le village d'Edenwold et la municipalité rurale d'Edenwold (y compris Emerald Park), pourraient bientôt avoir une source plus fiable et plus durable d'eau domestique de qualité.
English: It is clear that promoting representation of developing countries as both permanent and non-permanent members should be a key objective of the reform, so that the Council can have a logical democratic balance.
French: Manifestement, promouvoir la représentation des pays en développement dans les deux catégories de membres permanents et de membres non permanents doit être l'un des principaux objectifs de la réforme, pour que le Conseil atteigne un équilibre à la fois logique et démocratique.
English: As a result of a complaint, MC determined that some traders were not aware of the use requirements under section 62(1) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices which outline the minimum net load that can be weighed on a scale based on its graduation size and intended use.
French: À la suite d’une plainte, MC a déterminé que certains commerçants n’étaient pas au courant des exigences relatives à l’utilisation énoncées à l’article 62 1) de la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique; cet article précise la charge nette minimale pouvant être pesée sur les balances compte tenu de l’échelon et de l’utilisation prévue.
English: Owing to the length of those reports and the short issuance deadlines, the Department had been instructed to offset the attachments in the language of submission.
French: Compte tenu de la longueur de ces rapports et des délais très serrés, le Département a reçu pour consigne de reproduire les pièces jointes dans la langue dans laquelle elles avaient été envoyées.
English: We have transferred more than 150,000 acres of land to Manitoba First Nations as part of their Treaty Land Entitlement.
French: Nous avons transféré plus de 150 000 acres de terres aux Premières nations du Manitoba pour respecter leurs droits fonciers issus de traités.
English: The bulk of the resources were allocated to support renewable energy (OP6) and energy efficiency (OP5) projects, totaling US$851 million and US$686 million, respectively.
French: La majorité des financements a été consacrée aux énergies renouvelables (programme d'opérations 6) et à la maîtrise de l'énergie (programme d'opérations 5), à hauteur de 851 millions et 686 millions de dollars, respectivement.
English: An effort should be made to deliver global messages worldwide to local audiences.
French: Il faut s'employer à communiquer un message global à des audiences locales dans le monde entier.
English: (TELUS) filed on 22 April 2005 regarding the Commission staff proposal to forbear from its section 29 powers of the Telecommunications Act (the "Act") for the following agreements. Document: 050502.doc - 119KB 2005-05-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (TELUS) filed on 22 April 2005 regarding the Commission staff proposal to forbear from its section 29 powers of the Telecommunications Act (the "Act") for the following agreements. Document: 050502.doc - 119KO 2005-05-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: TARGET GROUPS All businesses in the euro area will have to use the euro for their transactions from 1 January 2002.
French: GROUPES CIBLES Toutes les entreprises de la zone euro seront obligées d'utiliser l'euro pour leurs transactions à partir du 1er janvier 2002.
English: A brief discussion on organizational and procedural matters.
French: Bref exposé des questions d'organisation et de procédure.
English: AUTONUM PRS has agreed to carry out royalty distributions for the societies in the year 2001 for a 10% fee.
French: AUTONUM La PRS a accepté de se charger de la répartition des redevances pour les sociétés pendant l’année 2001 contre un droit de 10%.
English: And if there is nothing around, we do camping.
French: Et quand il n'y a rien, nous campons.
English: The inability of the Latin American states to respond to the social needs and demands of their populations has not been offset by the market.
French: L'incapacité des États d'Amérique latine de répondre aux besoins sociaux et aux exigences sociales de leurs populations n'a pas été compensée par le marché.
English: • Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities (PDF 674 Kb) 
French: • Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 738 Ko)
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Procurements and grants > Procurements Contact | Search on EUROPA Procurements and grants What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Marchés et subventions > Marchés Contact | Chercher sur EUROPA Marchés et subventions Quoi de neuf ? | Plan du site
English: These vehicles use new engine designs and fuels, such as those produced from Canada's oil sands.
French: Ces véhicules utilisent des moteurs et des carburants d'un nouveau genre, par exemple ceux venant des sables bitumineux canadiens.
English: More specifically, Health Canada addresses the mitigation of risks to human health associated with foods that contain environmental contaminants (e.g. mercury in fish), chemicals resulting from food processing (e.g. furan and acrylamide in food), chemicals resulting from industrial (e.g. heavy metals, Persistent Organic Pollutants (POPs), and agricultural (veterinary drugs and pesticides) uses.
French: Plus particulièrement, Santé Canada s'occupe de limiter les risques pour la santé humaine associés aux aliments qui contiennent des contaminants de l'environnement (p. ex. mercure dans le poisson), des produits chimiques résultant de la transformation des aliments (p. ex. furane et acrylamide présents dans les aliments), des produits chimiques résultant de l'activité industrielle (p. ex. métaux lourds, polluants organiques persistants) et de l'activité agricole (p. ex. médicaments vétérinaires et pesticides).
English: Just 10 minutes walk from the Airport Express and Star Ferry, 15 minutes from the Hong Kong Convention Centre and less than 5 minutes from the MTR station.
French: L’hôtel est à 10 minutes à pied de la navette pour l’aéroport et du Star Ferry, à 15 minutes du Hong Kong Convention Centre et à moins de 5 minutes de la station MTR.
English: Providing government aid to the school management committee of each State school in order to reduce the financial burden that education places on poor families with a view to improving the school attendance rate among girls Extending the catchment area of rural middle schools Developing curricula that take account of gender issues Providing school stationery and learning materials for individuals (travelling book fairs; a reading corner in one out of every two primary schools and a library in one out of every four middle schools) Converting community schools into State or municipal schools Establishing a small fund of working capital for the day-to-day running of basic schools Transferring State funding, as of 2007, to local authorities (municipalities)
French: la réduction des charges financières liées à la scolarisation au niveau des familles pauvres afin d'améliorer la fréquentation scolaire des filles, avec un appui de l'Etat au Comité de Gestion Scolaire de chaque école publique ; l'extension de la couverture des écoles fondamentales au second cycle en milieu rural ; l'élaboration des curricula en tenant compte du genre ; l'acquisition de fournitures scolaires et matériels didactiques individuels (caravanes du livre ; dotation de 50% des écoles du premier cycle d'un coin de lecture et 25% du second cycle d'une bibliothèque) ; la transformation des écoles communautaires en écoles publiques/communales ; la mise en place de petits fonds de roulement pour appuyer le fonctionnement quotidien des écoles fondamentales ; le transfert des ressources de l'Etat aux Collectivités territoriales (communes) dès 2007.
English: After consideration of the responses received, the Department will hold a public meeting to discuss the details of this proposal and to address any issues that may be raised in the comments.
French: Après avoir étudié les réponses reçues, le Ministère tiendra une réunion publique pour discuter des détails de la présente proposition et pour régler les questions qui pourraient être soulevées dans les observations.
English: "CBD agents who are supervised more frequently tend to meet with more clients," the Kenya study concluded.
French: "Les agents de DBC qui sont encadrés plus fréquemment ont tendance à s'entretenir avec un plus grand nombre de clients", ont constaté les auteurs de l'étude faite au Kenya.
English: • all documents pertaining to custody, mobility of, or access to the child.
French: Contacter la section consulaire pour faire en sorte que la validité limitée du passeport actuel soit prolongée ("Une prorogation d'un titre de voyage " :
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: A change in the method of paying the benefit under the WGTA would alleviate the need for offset programs in the Prairies.
French: Lakeside Packers, par ailleurs, a soutenu que, u[a]priori logic suggests that a grain export subsidy such as the Western Grain Transportation Act should result in domestic feed grain prices which are higher than would othenvise be the case4’» ([traduction] a priori, il saute aux yeux que le prix intérieur des céréales fourragères est plus élevé du fait même qu’il existe une subvention à l’exportation des céréales comme la Loi sur le transport du grain de 1 ’Ouest).
English: Furthermore, international disaster, emergency, and humanitarian assistance-a significant element of the Department's programming-falls under the definition of ODA in the Official Development Assistance Accountability Act without having to meet the additional requirements specified in section 4 of the act.
French: En outre, l'aide en cas de catastrophe internationale et d'urgence ainsi que l'aide humanitaire, éléments importants des programmes du Ministère, constituent des formes d'ADO aux termes de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle sans avoir à répondre aux exigences supplémentaires énoncées à l'article 4 de celle-ci.
English: In certain communities, i.e., Coral Harbour, Cambridge Bay, Aklavik and the Hay River Reserve, the Non-Aboriginal population is so small that the GNWT Bureau of Statistics does not provide unemployment rates for this population.
French: Dans 0 certaines communautés, Région et communauté p. ex., Coral Harbour, Cambridge Bay, Aklavik et la réserve de Hay River, la population non autochtone est si petite que le Bureau de la statistique des T.N.-O. ne fournit pas de taux de chômage à son égard.
English: A file review indicated no processing irregularities, with proper documentation on file and routine verifications completed before passports were released.
French: Un examen de dossiers n’a pas montré d’irrégularités de traitement, la documentation pertinente était au dossier et les vérifications de routine avaient été faites avant la délivrance des passeports.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups — business, farmers, indigenous people, local authorities, non-governmental organizations, the scientific and technological communities, trade unions, and women.
French: Les représentants des grands groupes ci-après  - milieux des affaires, agriculteurs, populations autochtones, autorités locales, organisations non gouvernementales, communautés scientifiques et techniques, syndicats et femmes - ont fait des déclarations dans le cadre d'une table ronde.
English: • a transferable Government of Canada bond, or
French: • une obligation du gouvernement canadien transférable;
English: The project will result in the installation of two fuel cells:
French: Dans le cadre de ce projet, deux piles à combustible seront installées :
English: The database server folds the column names to upper-case, resulting in an object with the properties "BREED" and "NAME".
French: Le serveur de base de données remplit le nom des colonnes avec des majuscules, alors l'objet aura les propriétés "RACE" et "NOM".
English: Approval has been granted to extend the period of compulsory education up to the end of the preparatory stage.
French: Il a été décidé de prolonger la durée de l'enseignement obligatoire jusqu'à la fin du cycle préparatoire.
English: The Regulation came into force on 1 March 2002 and replaces the Convention as between most Contracting States.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er mars 2002 et remplace la convention entre la plupart des États contractants.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda,  particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles
English: Sub-program 11.3 - Protection of Folklore 132.
French: Sous-programme 11.3 – Protection du folklore 132.
English: A penalty of one to six months' imprisonment can be imposed if the printer or distributor has been convicted for the same offence in the previous 12 months.
French: Une peine d'emprisonnement d'un mois à six mois pourra être prononcée si, dans les 12 mois précédents, l'imprimeur ou le distributeur a été condamné pour infraction de la même nature.
English: • Skills – ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy in the years to come. 
French: • Compétences – Prendre les moyens voulus afin que le Canada dispose, pour les années à venir, d'un nombre suffisant de travailleurs hautement qualifiés possédant les compétences nécessaires à une économie dynamique fondée sur le savoir.
English: Tom Skerritt , of Picket Fences fame, introduces Windows Vista [via] .
French: Tom Skerritt , de La ville du grand secret (la série qui a changé cinq fois de titre en VF), présente Windows Vista [via] .
English: Thus, we are dealing with true structural problems having cumulative effects and requiring complex solutions.
French: Nous faisons donc face à de véritables problèmes structurels aux effets cumulatifs qui nécessitent des solutions complexes.
English: Every nationality has the right to use its own language and writing, to preserve its national identity, and to promote its own customs, habits, traditions and culture.
French: Chaque nationalité a le droit d'utiliser sa langue et son écriture, de préserver son identité nationale et de développer ce qu'il y a de beau dans ses us et coutumes, ses traditions et sa culture.
English: A proponent of this new interpretation is John Tobias, an historian of Native-government relations in western Canada, who has challenged the standard notions of federal intent and Native reaction:
French: Ayant étudié les rapports entre les Autochtones et le gouvernement dans l'Ouest canadien, il a remis en question les idées généralement admises au sujet des intentions du gouvernement fédéral et des réactions des autochtones :
English: Quinine and its salts and derivatives:
French: Quinine, ses sels et dérivés :
English: Excess nitrogen in the fall increases frost injury and damage from Pseudomonas bacterial blight in the spring.
French: L’excès d’azote à l’automne accroît la possibilité de gelure et de dégâts causés par la brûlure bactérienne Pseudomonas au printemps.
English: Moreover, the construction of the wall was accompanied by increased illegal settlement-building.
French: En outre, la construction de ce mur va de pair avec l'implantation illégale de colonies de peuplement juives.
English: In fall 1999, SSHRC formally launched the Canadian Initiative on Social Statistics.
French: À l'automne de 1999, le CRSH a procédé au lancement officiel de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales.
English: Researchers used the model to predict the outcome in two scenarios: if no precautionary measures of infection control during health care had been taken; and if the precautionary measures of infection control during health care (since 2000) were 100% effective.
French: Les chercheurs ont utilisé le modèle pour prédire les résultats de deux scénarios : si aucune mesure de précaution n’est prise pour contrôler l’infection pendant les soins de santé, et si de telles mesures de précaution visant à contrôler l’infection pendant les soins de santé étaient efficaces à 100 % (depuis 2000).
English: A generic SKOS term to designate any structured vocabulary capable of being described in SKOS.
French: Dans son sens original en biologie, système de classes ou taxons organisant les espèces d’êtres vivants. On emploie aujourd’hui plutôt « Systématique » dans ce sens.