ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet that is most important, for otherwise the people of Europe will ask why they are handing out money when so much of it is spent badly or simply wasted.
French: Cela sera toutefois important, car les citoyens européens se demanderaient alors pourquoi ils donnent de l'argent, si c'est pour le gaspiller de cette façon.
English: Respondents were asked to rank the situation for each trade across the period during 2007 and 2008 and comment on challenges of recruiting or providing needed workers.When asked to assess markets using the scale from 1 to 5 adopted here, responses were grouped around 4.These assessments were close to but generally above the findings in the CSC LMI system. A similar assessment emerges from the Ontario Construction Secretariat’s survey of industrial, commercial and institutional contractors.
French: dans les métiers et professions faisant partie du système d’IMT du CSC.
English: Include companionship, assistance and other types of support you may have needed.
French: Incluez la compagnie des autres, l'aide ou une autre forme de soutien.
English: "International aspects of public infrastructure investment."
French: « International aspects of public infrastructure investment.
English: There is a growing realization that the viability and efficacy of our health systems are dependent on genuine collaboration between the principal partners.
French: Elles visent aussi l'établissement d'un continuum qui va bien au-delà des aspects curatifs.
English: Canada Set basic needs allocation for CTFN as set out in 3.9.1.
French: Canada Déterminer les besoins fondamentaux de la PNCT en application de l’article 3.9.1.
English: New methods are required to quantify processes, such as flocculation and aggregation, that affect dispersion of particulate matter from finfish farm sites.
French: Il faut de nouvelles méthodes pour quantifier les processus, comme la floculation et l’agrégation, qui influent sur la dispersion des particules provenant des piscicultures.
English: Although unemployment rates reflect the bleak picture, employment figures reveal the resilience of the economy and the social cohesiveness of the Palestinian people that prevented a complete collapse in the face of devastating conditions.
French: Bien que le taux de chômage témoigne d'une situation peu réjouissante, les chiffres concernant l'emploi attestent de la résilience de l'économie et de la cohésion sociale du peuple palestinien, qui ont empêché l'économie de s'effondrer totalement face à une situation catastrophique.
English: It is also noted that the Agreement permits temporary increases in capacity to be authorized by the aeronautical authorities.
French: L'Office constate également que l'Accord dispose que les autorités aéronautiques peuvent toutefois autoriser des vols supplémentaires.
English: WO/CF/21/2 page 2 ITEM 19 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CF/21/2 page 2 POINT 19 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Case law has established that a corporate entity cannot, in principle, invoke the protection of section 7, as the words stating that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person" only applies to human beings.
French: La jurisprudence a établi qu'une personne morale ne peut, en principe, invoquer la protection de l'article 7 vu que les mots stipulant que « chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » ne s'appliquent qu'aux êtres humains.
English: We also welcome the statement of Minister Kiganahe on the recommendations of the Secretary-General, as it demonstrates the determination of his Government to eradicate the culture of impunity while promoting national reconciliation.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration du Ministre Kiganahe à propos des recommandations du Secrétaire général, car elle prouve la détermination de son gouvernement d'éliminer la culture d'impunité tout en promouvant la réconciliation nationale.
English: "These dynamic partnerships," he said, "significantly increase and accelerate the development and delivery of real economic benefits.
French: « Ces partenariats dynamiques », a-t-il déclaré, « font beaucoup pour intensifier et accélérer le développement et l'obtention d'avantages économiques réels.
English: Topics Definitions Transition Between Regulations Retailers Examples
French: Sujets Définitions Transition entre les règlements Exemples
English: The importance of those issues should not be overlooked.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de ces questions.
English: Respondent: 8301.40.90 September 8, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Miscellaneous Services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on August 30, 2000, with respect to a complaint (File No.
French: Intimé: 8301.40.90 Le 8 septembre 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Services divers Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance le 30 août 2000 concernant une plainte (dossier no PR-2000-026) déposée par la Dynasty Components Inc.
English: Many African countries are ill equipped to counter the massive flow of illicit arms into their territories from manufacturers and suppliers, particularly in situations where there are willing partners in the form of rebel groups and other similar groups.
French: Plusieurs pays africains sont mal équipés pour contrer le flux massif d'armes légères sur leur territoire, dont sont responsables des fabricants et des fournisseurs, particulièrement dans des situations où ils sont des partenaires consentants au sein de groupes rebelles et autres groupes similaires.
English: They quelled the insurrection and thus justified further funding to the railway, enabling its completion.
French: Ils ont écrasé l'insurrection, justifiant ainsi l'octroi de nouveaux fonds au chemin de fer, ce qui a permis de l'achever.
English: There is a strong necessity to develop a specialized fund for financing energy efficiency in Bulgaria. However, it is very difficult under the conditions of the currency board.
French: La nécessité est grande d’instituer un fonds spécialisé pour financer l’efficacité énergétique en Bulgarie, mais il paraît très difficile de réaliser cette opération vu les conditions imposées par la Commission des changes.
English: The fans were nearly completely formed before Altithermal time 6000 years B.P., as indicated by the occurrence of Mazama ash in the upper part of one of the fan deposits.
French: Les cônes étaient presque complètement formés avant l'époque altithermale il y a 6000 ans tel qu'indiqué par la cendre Mazama trouvée à la partie supérieure d'un des cônes.
English: Société Historique du Saguenay:
French: Société Historique du Saguenay :
English: The operation of our system, and changes that are proposed, need to be designed and implemented in a way that respects international cooperative efforts and contributes to them.
French: Le fonctionnement de notre système et les changements proposés doivent être conçus et mis en œuvre dans le respect des efforts de coopération internationaux et contribuer à ces efforts.
English: Recall that at this time the general belief was that off-farm income was the means to either enter farming or to expand the enterprise, and that the main goal of the farm family was still to be full-time farmers.
French: La variance de la répartition par taille des exploitations agricoles était en progression, et plus nombreuses étaient les fermes disposant d’importantes sources de revenu autre qu’agricole. Le nombre de fermes commençait à péricliter, et quiconque pouvait cultiver la terre suscitait moins de sympathie, surtout de la part des agriculteurs qui tentaient d’agrandir leur exploitation.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page i TABLE OF CONTENTS
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page i
English: A major outcome of the 1995 Conference had been the clear endorsement of full-scope safeguards as a precondition of new supply of nuclear materials to non-nuclear-weapon States.
French: Un résultat essentiel de la Conférence de 1995 a été de souscrire résolument au principe de garanties intégrales en tant que condition préalable à tout transfert de matières nucléaires à des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: • (a) the organisation is the beneficial owner of the shares on which the dividends are paid, holds those shares as an investment and is generally exempt from tax in the other State; (b) the organisation does not own directly or indirectly more than 5 per cent of the capital or 5 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; and (c) the class of shares of the company on which the dividends are paid is regularly traded on an approved stock exchange.
French: • a) l'organisme soit le bénéficiaire effectif des actions sur lesquels les dividendes sont payés, détienne ces actions en tant qu'investissement et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; b) l'organisme ne détienne directement ou indirectement plus de 5 pour cent du capital ou 5 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et c) la catégorie d'actions de la société qui paie les dividendes est régulièrement transigée sur une bourse de valeurs approuvée.
English: In particular, it offers training for members of the Quebec-Russian community.
French: Il offre notamment de la formation aux membres de la communauté russophone.
English: The ROAR confirms that development dollars spent through UNDP are helping to advance some of the development community's most critical goals in a variety of policy environments.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats confirme que les sommes consacrées au développement par l'intermédiaire du PNUD contribuent à faire progresser les pays en développement vers la réalisation d'objectifs essentiels dans des contextes très variés.
English: 5.2 Subsequent public notice When the Health Products and Food Branch has clarified details of the public input process, it will post an additional notice on the Health Canada and Government of Canada Web sites on the nature and scope of the input it seeks.
French: 5.2 Avis public subséquent Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments aura précisé les détails du processus de consultation du public, elle affichera un autre avis sur le site Web de Santé Canada et sur celui du gouvernement du Canada qui décrira en détail la nature et la portée des commentaires souhaités.
English: All managers must now sign executive performance agreements as a means to set and track their goals and progress.
French: Tous les gestionnaires doivent désormais signer des ententes de rendement qui permettront d’établir les objectifs et de contrôler leur rendement.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-third report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/56/491);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le trente-troisième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/56/491);
English: " How can we as judges forsee which strand of the complex web we should pull, or what the consequences of pulling it might be?
French: » Comment pouvons-nous, en notre qualité de juges, prévoir sur quel fil de la toile complexe il nous faut tirer, ou quelles conséquences peuvent en découler?
English: Other events, such as heavy precipitation, are widespread and can be detected further in advance of their occurrence.
French: D'autres phénomènes plus étendus, comme les fortes pluies, peuvent être détectés avant qu'ils ne surviennent.
English: Fisherman on rock in Niagara R. . . more information
French: Fisherman on rock in Niagara R. . . plus d'information
English: The legislative framework used for care and protection of children on the Isle of Man is set out in the Children and Young Persons Acts 1966-1990.
French: Le cadre législatif servant à la prise en charge et à la protection de l'enfance sur l'île de Man est défini dans les lois de 1966 à 1990 sur l'enfance et les mineurs.
English: Dr. Marilynne A. Hebert:
French: Marilynne A. Hebert :
English: In this context, the Strategy is a reflection of this historical nation-to-nation relationship.
French: Dans ce contexte, la Stratégie de guérison est perçue comme un reflet de cette relation historique entre deux nations.
English: In this context, the proposal of the Parliamentary Assembly to draw up guidelines on the elimination of democratic deﬁcits in the functioning of democratic institutions could offer a useful reference tool.
French: Dans ce contexte, la proposition de l’Assemblée parlementaire d’élaborer des lignes directrices sur la suppression des défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques pourrait servir d’outil de référence.
English: On the basis of initial assessments by its subcommittees, the Committee will conduct the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001), on the basis of updated preliminary implementation assessments.
French: Sur la base des évaluations initiales faites par ses sous-comités, le Comité fera le bilan des progrès accomplis par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001), compte tenu des évaluations préliminaires actualisées.
English: In support of the NEB process, the project was subject to a detailed route hearing in March 2003.
French: À l’appui du processus de l’ONÉ, le projet a fait l’objet d’une audience concernant le tracé détaillé en mars 2003.
English: Employment Insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in March decreased 0.8% from February.
French: L'assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en mars a baissé de 0,8 % par rapport à février.
English: Tractors for semi-trailers must be equipped with flexible pipes for making the connection to semi-trailers.
French: Les tracteurs pour semi-remorques doivent être équipés de tuyaux flexibles pour la liaison avec la semi-remorque.
English: 4 relatively low expected net returns and high carry-in stocks, with production forecast to drop by 25%.
French: 4 lentilles vertes devrait diminuer. Les disponibilités devraient augmenter légèrement en raison de la hausse des stocks de report.
English: Yet, international agreements have been successfully negotiated to limit environmental problems with even greater financial and political implications than those of astronomy.
French: Toutefois, des accords internationaux ont déjà été négociés en vue d'atténuer des problèmes environnementaux dans des domaines où les incidences financières et politiques sont beaucoup plus importantes que dans le domaine de l'astronomie.
English: and the Mission need to re-assess the number of positions truly requiring Japanese language ability and better balance this with other position qualifications.
French: L’AC et la mission doivent réévaluer le nombre de postes qui exigent vraiment la connaissance du japonais et établir un meilleur équilibre entre cette exigence et d’autres exigences des postes.
English: Professor Konstantine Evangelidis, Head of the English Language and Literature Department, who announced that the new book would be required reading for senior students in the Department’s Canadian Literature course; and author Nikos Papandreou, who read from his contribution to the book describing his experiences growing up in Canada while his father Andreas Papandreou, the former Greek Prime Minister, was in exile.
French: Par ailleurs, le professeur Konstantine Evangelidis, le directeur du département de langue et de littérature anglaises, a annoncé que le nouvel ouvrage serait inscrit à la liste des lectures obligatoires pour les étudiants de niveau supérieur inscrits au cours de littérature canadienne de son département. Enfin, l’auteur Nikos Papandreou a lu des extraits de sa contribution à l’ouvrage collectif, où il décrit les expériences qu’il a vécues tandis qu’il grandissait au Canada, à l’époque où son père, l’ancien premier ministre grec Andreas Papandreou, était en exil.
English: The Panel finds that the claimant's personal statement, witness statements, photographs, video recordings and other documentary evidence tendered by the claimant, as well as evidence provided during the technical mission, demonstrated that the house where the items were located had in fact been occupied by units of the Iraqi army during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il juge que la déclaration personnelle du requérant, les témoignages, les photographies, les enregistrements vidéo et autres preuves documentaires fournies par celui-ci, ainsi que les éléments de preuve présentés pendant la mission technique démontrent que la maison où se trouvaient les objets en question avait effectivement été occupée par des unités de l'armée iraquienne pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The British Royal Air Force and 14 other countries rely on the Hawk to prepare their pilots for combat. The United States Navy uses its own version—the T-45A Goshawk—as an advanced trainer for carrier operations.
French: La British Royal Air Force et 14 autres pays lui emboîtent le pas, dont l’US Navy avec sa propre version de l’appareil, le T-45A Goshawk, un avion d’entraînement perfectionné pour les opérations sur les porte-avions.
English: • Desirable approaches regarding part-time work
French: • approches souhaitables concernant le travail à temps partiel;
English: Vaccination coverage for children under one year of age is currently 64.2 per cent, according to 1995 statistics.
French: Actuellement, la couverture vaccinale pour les mineurs d'un an est de 64,2 % selon les statistiques de 1995.
English: Supporting Parliamentarians’ International Activities:
French: Soutenir les activités internationales des parlementaires :
English: 4.4.1 Communication header As with public forecast bulletins, the communication header identifies the weather warning/watch bulletin and uses it for proper handling and priority within the communication system.
French: 4.4.1 En-tête de communication Comme dans les prévisions publiques, l'en-tête de communication identifie de façon alphanumérique le bulletin des conditions météorologiques menaçantes, et en assure un traitement approprié et prioritaire par le système de communication.
English: Northwestel Inc.'s 2000 and 2001 Depreciation Study Results - The Commission is in receipt of a letter dated 20 February 2001 from Northwestel Inc.
French: Résultats des études d'amortissement de Northwestel Inc. pour 2000 et 2001. - Le Conseil a reçu une lettre de Northwestel Inc. datée du 20 février 2001.
English: Civil society organisations should understand that they will be judged on the value of the contribution they make to the governance of Estonia;
French: Le CCM a également estimé que le gouvernement estonien devait favoriser le développement du dialogue social et du rôle des partenaires sociaux, ainsi que celui de la société civile.
English: Your Honour [Lieutenant Governor L. Hole], Premier, [Alberta Premier Ralph Klein], Your Worship [Edmonton Mayor, Bill Smith],
French: Votre honneur, [lieutenant-gouverneur L. Hole], Monsieur le Premier ministre, [Ralph Klein, Premier ministre de l'Alberta], Monsieur le Maire, [Bill Smith, maire d'Edmonton]
English: F3.05 Item 4 (Representative).
French: F3.04 Rubrique 3 (Déposant(s) ou titulaire(s)).
English: It’s less of a problem now, but that link will be handy for us when we run into Americans on IRC.
French: C’est moins d’actualité maintenant, mais c’est un lien à garder sous la main pour quand on croise un américain sur IRC.
English: At the time of the audit, they were still unutilized.
French: Au moment de la vérification, ils étaient encore inutilisés.
English: (i) paragraph 19.16 (c) should become (a);
French: i) Le paragraphe c) du paragraphe 19.16 devrait devenir le paragraphe a);
English: Causes Acute Diarrhea
French: Causes Diarrhée aiguë
English: The following criteria apply if you have children under the age of 18:
French: Les modalités suivantes s'appliquent si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans :
English: Opening remarks Mario Paquette/Annie Péladeau 5 min.
French: Mot d’ouverture Mario Paquette/Annie Péladeau 5 min.
English: Mr. Carloni (City Council Member) said that the question of Western Sahara continued to affect relations among the States of the Maghreb.
French: M. Carloni (conseiller municipal) dit que la question du Sahara occidental continue de contrarier les relations entre les États du Maghreb.
English: The receipt must show your name.
French: Votre nom doit être indiqué sur le reçu.
English: Local governance to deliver on the MDGs
French: Gouvernance locale en vue de la réalisation des OMD
English: Three of these disclosures are likely to be transmitted to the judicial authorities. No conviction for money laundering has yet occurred in San Marino, nor were any proceeds confiscated.
French: Compte tenu des nombreuses fonctions de l'OBS dans le cadre de la législation en vigueur, les évaluateurs estiment qu'il s'avère nécessaire de renforcer cet organisme, surtout en vue de créer une unité spéciale responsable des inspections anti-blanchiment.
English: Resolves any issues related to the review of MYOP issues and amends the strategy and plan.
French: Régler toutes les questions relatives à la l'examen du POP et modifier la stratégie et le plan.
English: Composite Units (Som 20.6) Decisions The Minister agreed with the recommendation that composite combat arms units such as the Canadian Airborne Regiment (CAR) have formalized selection criteria and that COs have maximum freedom in selecting personnel for the unit and in employing them appropriately.
French: Unités composites (Som 20.6) Décisions Le Ministre a approuvé la recommandation voulant que les unités composites des armes de combat comme le Régiment aéroporté du Canada (RAC) disposent de critères de sélection formalisés et que les cmdt jouissent de la plus grande liberté possible dans la sélection des
English: One objective of IK research is to improve the well-being of people and their ecosystems and to move toward more sustainable human–ecosystem combinations.
French: L’un des objectifs de la recherche sur les connaissances indigènes consiste à améliorer le bien-être des gens et de leurs écosystèmes et de progresser vers la mise en œuvre de rapports plus durables entre l’humanité et les écosystèmes.
English: The reforms contained in the Family Code introduced new restrictions on polygamy and strengthened existing ones.
French: Par ailleurs, les réformes apportées par le Code de la famille ont introduit des restrictions en matière de polygamie.
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for Liberia advised recently that the United Nations will begin the orderly repatriation of about 350,000 Liberian refugees dispersed in the West African subregion in October 2004.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire au Libéria a récemment annoncé que l'ONU commencerait à assurer le rapatriement organisé d'environ 350 000 réfugiés libériens dispersés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest en octobre 2004.
English: An AAFC program officer will review these documents within 30 days of receiving them and, if they are approved, will send you an acknowledgment of payment.
French: Un agent de programme d’AAC étudiera les documents dans un délai de 30 jours suivant leur réception. Si ceux-ci sont approuvés, vous recevrez un accusé de réception confirmant l’émission du paiement.
English: The library across the street was originally the bridgemaster’s home, and was used as the bridge office during the canal’s navigation seasons earlier in the century.
French: La bibliothèque située de l’autre côté de la rue était la maison du pontier; elle lui servait de bureau pendant la saison de navigation.