ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also adopted a clear and determined policy against the production of and traffic in illicit drugs.  We have sprayed drug crops and brought to justice those involved in that illicit trade.
French: Nous avons également adopté une politique claire et énergique contre la production et le trafic des drogues illicites, détruisant les cultures de drogue et traduisant en justice ceux qui sont impliqués dans ce commerce illicite.
English: Notwithstanding these efforts, the Commission on Human Rights is rightly alarmed by increasingly serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.
French: En dépit de ces efforts, la Commission des droits de l'homme est alarmée à juste titre par l'augmentation des cas inquiétants d'intolérance et de discrimination motivées par la religion ou la conviction.
English: “A4.3.14.7 Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
French: «A4.3.14.7 Transport en vrac conformément à l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 et au Recueil IBC
English: In our view, competition results in greater choices for consumers and helps to ensure a range of services offered at a competitive price.
French: Il estime que la concurrence se traduit par un éventail plus vaste de choix pour les consommateurs et qu’elle permet d’offrir une large gamme de services à des prix concurrentiels.
English: With regard to the requirements set out in paragraphs 17 (b) and (c) above, the additional requirements of $825,100 and $236,700 initially estimated to be required for travel of representatives and staff will no longer be sought because the actual requirements of $126,400 for travel of representatives, including the travel requirements of the Chairperson of the Preparatory Committee to participate in meetings of the Preparatory Committee/Bureau and the regional preparatory meetings, and of $169,500 for travel of staff were far less than initially estimated, due in part to the fact that three of the regional preparatory meetings will not be held.
French: S'agissant de ressources supplémentaires demandées aux alinéas b) et c) du paragraphe 17 ci-dessus, les montants additionnels initialement prévus au titre des voyages des représentants et du personnel (825 100 dollars et 236 700 dollars, respectivement) ne seront pas requis car les dépenses effectives au titre des voyages des représentants (126 400 dollars), y compris les dépenses nécessaires à la présence du Président du Comité préparatoire aux réunions du Bureau du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales, et des voyages du personnel (169 500 dollars) sont nettement inférieures aux estimations initiales.  Ceci s'explique entre autres par le fait que trois réunions préparatoires régionales n'ont pas eu lieu.
English: Skills/Education: MSc or PhD in Statistics, Public Health, Epidemiology or equivalent 2 to 5 years experience in statistics within Epidemiology...
French: CLUB MED WOULD LIKE TO TALK TO YOU. By working at Club Med you can make the most of your professional and personal...
English: It is comprised of 10 simple yet progressive exercises designed to enable frail, homebound older adults to maintain or improve their functional mobility and independence.
French: : (807) 623-2369 Site Web : www.tbdhu.com Le Home Support Exercise Program (HSEP) a été conçu par le Canadian Centre for Activity and Aging en 1996.
English: An integrated and comprehensive information system was to be completed within five years.
French: Nous devons souligner le rôle que jouent les systèmes de gestion de l'information dans les évaluations systémiques.
English: Precise definition of the wastes concerned are crucial to the purposes of the proposals to enable technically sound amendments to the HS Nomenclature to be drafted.
French: Une définition précise des déchets concernés est essentielle pour présenter des propositions permettant d'apporter des modifications techniquement rationnelles à la Nomenclature du Système harmonisé.
English: Given that special services at these ports may be required outside regular CBSA business hours, service charges could impact disproportionately on smaller cruise lines and the economies of smaller communities.
French: Étant donné que des services spéciaux peuvent être requis en dehors des heures normales d’ouverture de l’ASFC dans ces ports, les frais de service risquent d’avoir une incidence disproportionnée sur les petites compagnies de croisière et sur l’économie des petites collectivités.
English: Disclose the presence of two additional hazardous ingredients in the controlled product, together with their CAS Registry Numbers and percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que leurs numéros d'enregistrement CAS et leurs concentrations en pourcentage; 2.
English: The diet and foraging behaviour of hatchling and juvenile leatherbacks is very poorly known, and the low survival of captive juveniles makes their study difficult.
French: On en sait très peu sur le régime et sur le comportement de la tortue quand elle chasse ainsi que le faible taux de survie des juvéniles, ce qui rend leur étude particulièrement difficile.
English: Lastly, we would like to thank Jean-Claude St-Amant, our long-time research colleague, for his assiduous reading of the final version of the report.
French: Finalement, nous voulons remercier Jean-Claude St-Amant, notre collaborateur en recherche de longue date, pour sa lecture attentive de la version finale du rapport.
English: The projected level of 5,200 appeals assumes that CIC's capacity for processing applications overseas will not change from current levels. It also assumes that refusal and appeal rates for all case categories will be slightly higher than in past years, as people test the application of IRPA.
French: La prévision de 5 200 appels interjetés, en 2003-2004, repose sur l'hypothèse selon laquelle la capacité de CIC de traiter les demandes à l'étranger demeurera stable et que les taux de refus et d'appel, toutes catégories confondues, seront supérieurs aux exercices précédents du fait que la LIPR sera mise à l'épreuve.
English: SARA contains automatic prohibitions that make it an offence to kill or harm an individual that has been legally listed as Threatened, or damage or destroy its residence.
French: De plus, il est interdit de tuer un individu d’une espèce menacée ou de lui nuire, ainsi que d’endommager ou détruire sa résidence.
English: Many of the improvements we want to make will be taken forward on the basis of our revised guidelines on impact assessments.
French: Nombre des améliorations que nous souhaitons apporter seront promues sur la base de nos lignes directrices révisées sur les évaluations d'impact.
English: Program impact BPIDP has had a significant impact on production and sales of Canadian-authored books The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary, cultural objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Incidence du programme Le PADIÉ a eu une incidence marquée sur la production et sur les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens Les données recueillies lors de cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l’atteinte de l’objectif culturel principal du programme, qui est d’assurer un choix d’ouvrages d’auteurs canadiens et l’accès à de tels ouvrages.
English: For example, in Reid v. Covert (354 U.S. 1, 6 1957), the United States Supreme Court found that the right to trial by jury should not be interpreted in such a way as to prevent the extradition of an American citizen to face trial in another jurisdiction.
French: Par exemple, dans l'affaire Reid c. Covert 354 U.S. 1, 6 (1957), la Cour suprême des États-Unis a indiqué que le droit à un procès par jury ne devait pas être interprété comme empêchant l'extradition d'un citoyen américain pour subir un procès devant une autre juridiction.
English: The distribution,storage or sale of fuels exemption was also revised in 2002 to exclude terminal operations.
French: Les opérations de terminal sont d'importantes sources de composés organiques volatils (COV).
English: collaboration in French-language theatre for the
French: organismes autochtones de développer une relation
English: I wish to take this opportunity to stress once again that the sole purpose of a United Nations operation in Darfur is to assist the Sudanese Government and the various factions in Darfur in implementing the Abuja agreement.
French: Je tiens à saisir la présente occasion pour souligner encore une fois que le seul objectif de l'opération des Nations Unies au Darfour est d'aider le Gouvernement soudanais et les diverses factions du Darfour à mettre en œuvre l'accord d'Abuja.
English: Access to capital: Securing capital to span development and approval stages (CSA, health and safety) is challenging, especially for small players, because of the uncertainty of market transfer and higher standards for new products.
French: Accès au capital : l'obtention de capitaux aux fins de soutien pendant les étapes du développement et de l'approbation (CSA, santé et sécurité) constitue un défi, en particulier pour les petites entreprises, en raison de l'incertitude liée au transfert de marché et des normes plus élevées établies pour les nouveaux produits.
English: The 900,000 milestone was registered by a Chinese company, seeking protection in ten countries for its Gryphon trademark, for use on glassware and ceramics.
French: La marque n° 900 000 – Gryphon – appartient à une société chinoise qui avait demandé la protection dans 10 pays pour les articles en verre et les objets en céramique.
English: I find myself more up right, without tension in the torso (from the waist up).
French: Je peux me tenir droite sans ressentir de tensions au niveau du tronc.
English: Richard Normandin Director General Information and Telecommunications Technology Group (613) 993-4449
French: Richard Normandin Directeur général Groupe des technologies de l'information et des télécommunications (613) 993-4449 Sandra Crossfield Rélations avec les médias, CNRC (613) 998-0761
English: From this excellent position, with two Metro lines close by, all the most important and dynamic locations of Milan can easily be reached: Piazza Duomo, the La Scala opera house and the finest and most stylish shopping streets. Hotel Auriga offers all the comfort and efficiency that the businessman needs.
French: Grâce à sa situation très enviable, à quelques pas des stations de métro, la cathédrale, la Scala et les rues commerçantes chics sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Hosting more than 100 databases on a single server dramatically slows down Enterprise Manager performances (it can take up to 5 minutes to only list the databases).
French: Héberger plus de 100 bases de données sur un seul serveur détériore dramatiquement les performances de Enterprise Manager (le seul affichage de la liste des bases de données peut prendre jusqu'à cinq minutes).
English: Or search for agents at the CIPO website (http://www.cipo.gc.ca/ ) or US Patent Office (http://www.uspoto.gov/) site. Patent agents fees are about $5,000 - $10,000 to file in Canada and the US.
French: Consultez les listes d'agents qui figurent dans le site Web de l'OPIC (http://www.cipo.gc.ca/) ou dans le site Web de l'US Patent Office (http://www.uspoto.gov/). Pour un dépôt au Canada et aux États-Unis, les honoraires d'un agent de brevets oscillent entre 5 000 et 10 000 $ environ.
English: Both documents are compatible with the three instruments mentioned above, since they take into account the specific requirements set out in the Basel Convention, the OECD decision and the European Community regulation.
French: Les deux documents satisfont aux conditions des trois accords susmentionnés, étant donné qu'ils tiennent compte de certaines prescriptions spécifiques à la Convention de Bâle, à la décision de l'OCDE et au règlement de la Communauté européenne.
English: Instead, he sought information from Villanueva, supposedly to use against the government's enemies.
French: Au lieu de cela, il a demandé des informations à Villanueva, soi-disant pour les utiliser contre les ennemis du gouvernement.
English: A crucial component of the new common fisheries policy will be to put the agreements we have with our fishing partners on a more sustainable basis.
French: Une composante essentielle de la nouvelle politique commune de la pêche sera une base plus durable de nos accords avec nos partenaires dans le domaine de la pêche.
English: A special variable for overriding all other settings.
French: Une variable spéciale qui écrase toutes les autres préférences.
English: While being able to market the milk provided a firm foundation for the project, meeting the conditions meant overcoming enormous technical and organizational challenges, not to mention the fact that the region’s temperature often rises above 30°C. Added to this, the livestock were scattered among hundreds of families spread over large distances.
French: Cela représentait un défi technique et organisationnel immense, compte tenu de la température dépassant souvent les 30 °C dans la région et du cheptel réparti parmi des centaines de familles et sur des dizaines de kilomètres.  En familiarisant les collectivités les plus démunies avec les méthodes participatives de planification et d'exécution d'activités de développement, on leur permet d’améliorer leur capacité à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux.
English: You tell us: 'it is absolutely necessary, because we are in an economic crisis, you will see what happens'.
French: Vous nous dites: "il faut absolument, parce qu'on a une crise économique, vous allez voir ce que vous allez voir".
English: Was it a decision or simply not part of the discussions during legislative or regulatory development process?
French: Au cours du processus d’élaboration des lois et des règlements futurs, a-t-on pris une décision délibérée dans ce sens, ou cette question n’a-t-elle pas tout simplement figuré dans les discussions?
English: Yellowknife currently has a vacancy rate of less than one percent, driving up housing costs and as a result, labour costs.
French: Pour l'instant, le taux d'inoccupation à Yellowknife est inférieur à un pour cent, avec pour conséquence la flambée des loyers et l'escalade du coût de la main-d'oeuvre.
English: This is because the federal government was assigned the responsibility of governing First Nations in section 91(24) of the British North America Act.
French: Selon le paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la responsabilité de gouverner les Premières nations était conférée au gouvernement fédéral.
English: Accumulator batteries requiring a charging power not exceeding 2 kW may be installed below decks in a cupboard or chest.
French: Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance égale ou inférieure à 2 kW peuvent être installées sous le pont dans une armoire ou un coffre.
English: Build quality and robustness are underlined by a three-year/100,000-km warranty in Brazil.
French: Sa qualité de fabrication et sa robustesse sont soulignées par une garantie, au Brésil, de 3 ans ou 100 000 km.
English: Logistics arrangements for this deployment were primarily handled by UNMIS, and the cargo company Raiba Trans Sudan Ltd. that was contracted to provide ground transportation for this cargo.
French: Les dispositions en matière de logistique pour ce déploiement ont été principalement prises par la MUAS et la société de fret Raiba Trans Sudan Ltd., engagée pour assurer le transport terrestre de la cargaison.
English: Our future will be in outside hands, therefore, if we do not change the situation.
French: Notre avenir sera donc entre des mains étrangères, si nous ne changeons pas la situation.
English: There, researchers are studying how wildlife habitat and park infrastructure are reacting to the effects of climate change and sea-level rise.
French: Les chercheurs y étudient comment l'habitat faunique et l'infrastructure du parc réagissent aux effets des changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer.
English: NTSC stands for National Television System Committee, which developed the NTSC television broadcast system standard in 1953.
French: NTSC signifie National Television System Committee, comité qui a établi les normes des systèmes de télédiffusion NTSC en 1953.
English: Basic Health Care Benefit: this benefit provides health care protection (excluding hospital services) equivalent to members posted abroad for their dependants, as far as possible, to that available to individuals resident in Canada and covered under a provincial/territorial health care insurance plan.
French: Garantie-maladie de base: Cette garantie offre aux personnes à charge des membres en affectation à l’étranger une protection d’assurance-maladie (sauf l’hospitalisation) équivalente, dans la mesure du possible, à ce qui est offert aux résidents du Canada qui bénéficient d’un régime d’assurance-maladie provincial/territorial.
English: However, with regard to acellular pertussis products, they state that until more data become available, vaccines from the same manufacturers should be used for the primary series.
French: Dans le cas de ces derniers, il est toutefois recommandé d'utiliser les vaccins du même fabricant pour la série primaire jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données.
English: It has never been the subject of a proper public debate, even though it will be the biggest deregulation project ever undertaken.
French: Cette idée n’a jamais fait l’objet d’un débat public digne de ce nom, alors qu’il s’agira du plus grand projet de dérégulation jamais entrepris.
English: Jo has broad experience in various sectors at middle and top management level and also has experienced lots of re-organisations, as involved, negotiator, and executor.
French: Georges est diplômé de l’Ucl en Business Administration Master.
English: Remove jewellery; rinse hands under warm, running water; lather with soap and using friction cover all surfaces of hands & fingers for a minimum of 10 seconds (warning: thumbs, under nails, backs of fingers and hands frequently missed); rinse under warm, running water; dry hands with a single use towel; and turn off faucet with single use towel.
French: Enlevez vos bijoux; rincez-vous les mains sous l'eau chaude du robinet; faites mousser le savon en frictionnant et en couvrant toutes les surfaces des mains et des doigts pendant au moins 10 secondes (avertissement : les endroits souvent oubliés sont les pouces, sous les ongles et l'arrière des doigts et des mains); rincez à l'eau chaude; séchez-vous les mains en utilisant une serviette à usage unique; refermez le robinet en utilisant une serviette à usage unique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés (biennaux)
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent provides information on the proposed NCE network in relation to the goals and objectives of the NCE Program.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention La lettre d’intention fournit des renseignements sur le réseau RCE proposé en relation avec le but et les objectifs du Programme des RCE.
English: Under the proposed budget, the Executive Office will have a regular resources allocation of $0.6 million and an other resources ceiling of $5.0 million to support the promotion of children's survival, development, protection, well-being and participation; to mobilize political will at the highest levels to take action on, or provide resources to deliver, results for children; and to engage in executive-level participation in activities in support of the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the elimination of All Forms of Discrimination Against Women; to provide leadership and guidance to develop a global agenda for children beyond 2015.
French: Selon le projet de budget, le Bureau du Directeur général se verra allouer un montant de 600 000 dollars au titre des ressources ordinaires et, un plafond « autres ressources » de 5 millions de dollars, qui seront utilisés pour: promouvoir la survie, le développement, la protection et le bien-être des enfants; mobiliser la volonté politique au plus haut niveau afin que des mesures soient prises ou des fonds dégagés pour obtenir des résultats concrets en faveur des enfants; assurer la participation du personnel de la direction à des activités visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et guider et orienter l'élaboration d'un nouveau programme mondial en faveur des enfants au-delà de 2015.
English: Gender no longer plays a role in ranking.
French: Le sexe ne joue plus aucun rôle dans la hiérarchie.
English: The procedures to be followed if the system fails or breaks down should be defined and validated.
French: Les procédures à suivre en cas de panne du système seront définies et validées.
English: Victims of trafficking and smuggling are criminalized, detained and deported for infractions or offences committed as inevitable consequence of the violations they themselves have suffered.
French: Les victimes de la traite et de l'introduction clandestine sont poursuivies au pénal, arrêtées et expulsées pour des infractions ou des délits qui sont la conséquence inévitable des violations dont elles ont été victimes.
English: • What can DND/CF realistically expect to provide in return?
French: • Qu'est-ce que le MDN/FC peut s'attendre réellement à devoir fournir en retour?
English: Like Gdańsk and Gdynia, Szczecin, as a regional capital, regards its shipyard as one of its symbols.
French: Comme Gdańsk et Gdynia, Szczecin, en tant que capitale régionale, considères ses chantiers navals comme l'un de ses symboles.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can to some extent agree on one thing: the present situation in the EU, where there are 27 different tax systems operating alongside one another in an integrated single market with completely free movement of capital, is fatally flawed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons, dans une certaine mesure, être d'accord sur une chose: la situation actuelle au sein de l'UE, avec 27 régimes fiscaux différents qui fonctionnent en parallèle dans un marché unique intégré où la libre circulation des capitaux est totale, est fatalement bancale.
English: Concluding Observations of the Committee on
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Body mass loss averaged 0.8% ± 0.1%, but 1/3 of players lost more than 1%.
French: La perte de masse corporelle est en moyenne de 0,8 ± 0,1%, mais un tiers des joueurs ont perdu plus de 1 % d’eau par la sueur.
English: President Phone: (514) 745-4010 Web Site: www.bnhexpertsoft.com 1.
French: Président Téléphone : (514) 745-4010 Site Web : www.bnhexpertsoft.com (en anglais seulement) 1.
English: Armaments co-operation could therefore be assumed to be going well if we left it at that, and did not make a qualitative analysis of the status of these programmes.
French: En effet, afin de remédier à l’ inefficacité économique et industrielle de la coopération en matière d’ armement, l’ OCCAR se fixait comme premier principe de devenir le lieu où seraient gérés les programmes en coopération ce qui impliquait que cet organisme puisse passer les contrats avec les industriels au nom des pays participant aux programmes en coopération.
English: You simply have to make a greater effort, and you must try to apply the latest methodologies for measuring the extent of irregularities and fraud.
French: Vous devez simplement faire davantage d'efforts, vous devez essayer d'appliquer les dernières méthodologies de mesure de l'ampleur des irrégularités et de la fraude.