ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Delegates, staff and visitors will comply with fire and safety regulations.
French: d) Les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs respecteront les réglementations en matière de sécurité et de protection contre les incendies.
English: In particular, NHRIs should take an active role in implementing the goals, activities and programmes of the international Protection Agenda promoted by UNHCR and ensure its inclusion in the respective regional agendas of work and/or action plans,
French: Elles devraient en particulier participer activement à la mise en œuvre des objectifs, activités et programmes de l'Agenda international pour la protection, promu par le Haut-Commissariat, et assurer son inclusion dans les programmes de travail ou les plans d'action régionaux correspondants,
English: risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, young people, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, homeless people, unemployed people, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement 66 Elisabeth Lynne Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: In its complaint to the Commissioner, the MCGA has alleged that, as a result of the dumping and subsidizing, Manitoba corn growers have sustained injury in the form of price suppression, lost sales, reduced income, impaired lines of credit and lost incentive to expand production.
French: Dans la plainte qu'elle a déposée auprès du Commissaire, la MCGA a allégué que, à cause du dumping et du subventionnement, les producteurs de maïs du Manitoba ont subi un dommage sous forme de compression des prix, de pertes de ventes, de réduction des revenus, d'atteinte aux marges de crédit et de pertes de motivation pour accroître la production.
English: Peacekeeping was an expensive task that required careful planning and implementation in order to achieve the desired results.
French: Le maintien de la paix est une tâche de longue haleine qui doit être soigneusement planifiée et exécutée pour produire les résultats attendus.
English: Gushue, The Hon. James R. 2001-433 Government of Newfoundland
French: James R. 2001-433 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Even more importantly, because the successful implementation of transdisciplinary training programs will be to some extent dependent on cultural shifts within graduate and post-graduate programs to accommodate trans-disciplinary training elements, the participating institutions may be engaged in activities to support these cultural shifts - for example, the creation of "Interdisciplinary Studies" graduate degrees, or cross-departmental committees.
French: Et surtout, parce que la mise en oeuvre réussie de programmes de formation transdisciplinaire dépendra jusqu'à un certain point de changements de culture dans les programmes des cycles supérieurs pour faire une place à des modules de formation transdisciplinaires, les établissements participants peuvent entreprendre des activités pour soutenir ces changements de culture, par exemple créer des diplômes d'études supérieures en « études interdisciplinaires » ou des comités interdépartementaux.
English: For example, what if I’m working in Asia on bilateral trade agreements, or as a Canadian exporter?
French: Par exemple, comment se comporter si l'on travaille en Asie en vue de l'établissement d'accords commerciaux bilatéraux, ou si l'on est un exportateur canadien?
English: He also urged donors to present the existing evidence to their Governments of the progress that UNDP had made in its reforms and to ensure that UNDP would figure on the broader political agendas of donor Governments.
French: En outre, il a instamment invité les donateurs à appeler l'attention de leurs gouvernements sur les progrès que le PNUD avait accomplis dans son programme de réformes et à faire en sorte que les activités du PNUD occupent une place plus large dans l'ordre du jour politique en général des gouvernements donateurs.
English: The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
French: Le prolongement de la cloison d'abordage doit s'ouvrir vers l'avant et satisfaire aux prescriptions du point 3 et il doit être disposé de manière à ne pas pouvoir être endommagé par la rampe en cas d'avarie ou de détachement de cette dernière.
English: The report of the Sub-Committee on its fourth session will be made available to the Committee either in its final form or under the form of the draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.4 and addenda for any change to the GHS consolidated text).
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa quatrième session sera disponible sous sa forme définitive ou sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.4 et additifs pour les modifications éventuelles au projet de SGH).
English: She was prepared to concede that if the claims were valid, Ms. Nkwazi should have been paid acting pay for the period in question.
French: Elle a admis volontiers que si les réclamations étaient fondées, Mme Nkwazi aurait dû toucher la rémunération d'intérim pour la période en question.
English: By contrast, the proposal from the Committee on Transport and Tourism refers specifically to the Brenner motorway.
French: En comparaison, la proposition de la commission des transports et du tourisme fait explicitement référence à l'autoroute du Brenner.
English: Carbon dioxide emissions from land-use and land-use change (LULUC) associated with agricultural lands is shown in Figure 2.2.
French: Entre 1990 et 2005, la variation des stocks de C dans les 30 premiers centimètres des terres agricoles canadiennes, pour la catégorie TC-TC, est illustrée à la figure 2.3.
English: We show how the SELECT (Share Each Length's Catch Total) method extends to this situation and, more generally, to selectivity trials in which catches are sampled in unequal proportion.
French: Nous montrons comment la méthode SELECT (Share Each Length's Catch Total) s'étend à cette situation, et, plus généralement, à des essais de sélectivité dans le cadres desquels les captures sont échantillonnées en proportion inégale.
English: Many web applications involve communicating with a large number of remote users to share or collect data, whilst a more restricted group has access to a full range of features to carry out more involved data management.
French: Nombreuses sont les applications web qui imposent de communiquer avec un grand nombre d'utilisateurs distants pour partager ou collecter des données, tandis qu'un groupe plus restreint d'utilisateurs a accès à l'ensemble des fonctions du système pour prendre en charge la gestion approfondie des données.
English: Hunters provide substantial financial support to organizations dedicated to conservation, and their fundraising efforts contribute millions of dollars to conservation programs in such areas as education, research, and habitat protection.
French: Les chasseurs apportent un appui financier considérable aux organismes dédiés à la conservation et leurs initiatives de levées de fonds fournissent des millions de dollars aux programmes de conservation dans des domaines, tels que l'éducation, la recherche et la protection de l'habitat.
English: Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.16 an amount of €1,222,560 has been transferred to the reserve for exchange rate fluctuations (Note 3.13(iii) refers).
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, un montant de 1 222 560 euros a été viré à la réserve pour fluctuation des taux de change (voir note 3.13 iii)).
English: As Mr. Justice La Forest stated in the Supreme Court of Canada's 1990 Duarte decision, "it has long been recognized that this freedom not to re compiled to share our confidences with others is the very hallmark of a free society".
French: Comme le juge La Forest, de la Cour suprême, l'a dit dans l'arrêt Duarte, en 1990 : «Il est reconnu depuis longtemps que la liberté de ne pas être obligé de partager nos confidences avec autrui est la marque certaine d'une société libre».
English: Expected Outcomes Criminal law is reformed to respond to concerns around violent crime
French: Résultats prévus Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux crimes de violence
English: Where metal retaining walls extend below the average annual high-water mark, approvals are required.
French: Il faut obtenir une approbation pour les murs de soutènement en métal qui s'étendent audessous de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Again, the reverse was true in the case of the North America region where 67.7% of TPMs felt that the current level of CSF funding was sufficient or appropriate to carry out work to provide services to priority clients, while in the more diverse Europe region, the responses were split at 45% for 'probably yes' and 45% 'probably no'.
French: Plusieurs GPC ont suggéré au cours des entretiens de suivi qu’il devrait y avoir au moins un montant minimum de fonds FSC par équivalent temps plein (ETP) pour garantir une utilisation optimale du personnel de la section C-E, quel que soit l’emplacement géographique de la mission.
English: Some of those selected this year are a "How to be a Great
French: Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 5,9 7,7 8,0 8,0 8,0 0,0
English: 2 Immediately following the adjournment of the informal briefing by the President of the Council.
French: 2 À l'issue de la réunion d'information officieuse de la Présidente du Conseil.
English: The canned herring purchased will conform to the quality standards of the Canadian seafood industry.
French: Le hareng en conserve acheté respectera les standards de qualité de l'industrie canadienne de fruits de mer.
English: "Clean" means that the individual passes the aptitude test on the first try, is assessed as suitable by a Military Career Counsellor following the first interview, is found medically fit on initial examination, has no criminal record or credit issues, can be granted enhanced reliability status on initial review and passes the PT test on the first attempt.
French: Un dossier « conforme » est un dossier dont le candidat réussit le test d’aptitude à son premier essai, est jugé apte par un conseiller en carrières militaires après la première entrevue, est jugé médicalement apte à l’examen initial, n’a pas de casier judiciaire ou de problèmes de crédit, obtient une attestation de fiabilité approfondie au premier examen et passe le test de condition physique à sa première tentative.
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, ed. Brian Postl et al.
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1990, pp. 151-152.
English: Over the last week or two you might have noticed a bright, white star-like object in the southwestern sky after sunset.
French: Depuis une semaine ou deux, peut-être avez-vous remarqué un objet ressemblant à une étoile briller dans le coin sud-ouest du firmament, une fois la nuit tombée.
English: The Secretariat plays an active role in promoting action by the Forum and assists in the drafting of texts for action.
French: Le Secrétariat prend une part active à la promotion des actions du Forum et aide à rédiger les textes appelant une décision.
English: The respondent presents his evidence next.
French: L'intimé présente les siens ensuite.
English: The Health Secretariat of the AFN is the key link to the First Nations regional First Nations communities’ health directors and program/services.
French: Le Secrétariat à la santé de l’APN est le principal lien avec les directeurs régionaux de la santé communautaire des Premières nations (et avec les programmes et services offerts dans ce domaine).
English: Dealing with that crisis also requires positive cooperation with the African Union mission in order to conclude the necessary agreements in the upcoming negotiations, which seek to pave the way to a final and comprehensive settlement of the issue.
French: Gérer cette crise exige également une coopération positive avec la mission de l'Union africaine afin de conclure les accords nécessaires dans les négociations à venir, qui cherchent à ouvrir la voie d'un règlement final et global de la question.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: GTB @Lunik: J'espère que tout ira bien pour ton frère.
English: Any order will then spread across the entire network (each "bot" receiving the order forwards it to its neighbours).
French: Cet ordre se propage ensuite par voisinage sur l'ensemble du réseau (chaque "bot" transmet l'ordre qu'il reçoit à ses voisins).
English: See Proposal by Chile (SCCR/12/3) on the Subject "Exceptions and limitations to copyright and related rights", discussed at the 12th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), November 2004.
French: On en trouve un exemple à l’article 14.1 du titre 2 de la loi du Royaume-Uni sur le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels et les brevets.
English: 6.2.4 Agency Decision-Making A detailed process for incorporating the results of the Crown regional CEA into agency decision-making is not a part of the Framework we have developed.
French: 6.2.4 Processus décisionnel de l'organisme Le processus détaillé d'incorporation des résultats de l'EEC de la Couronne dans le processus décisionnel de l'organisme ne fait pas partie du cadre que nous avons élaboré.
English: ◦ Managing health risks and promoting healthy lifestyles to reduce the incidence of illness and injury and the cost of treatment 2.
French: ◦ Contrôle les risques pour la santé et encourage des modes de vie sains pour réduire l'incidence de la maladie, les blessures et les coûts des traitements.
English: If you need more time to decide, tell the staff.
French: S'il vous faut plus de temps pour prendre votre décision, dites-le au personnel.
English: • Implement pilot seagoing personnel career development initiative
French: • Mettre en œuvre un projet pilote d’initiative de développement de carrière du personnel navigant
English: (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3) and A/64/89)
French: (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3) et A/64/89)
English: Please Complete and Fax to: 1 877-292-1619 Attn: LifeScan Hospital Technical Support From: ________________________________________________________ Phone: ___________________________ Fax:_________________________ SureStep® Hospital Fax-Back Confirmation Form 1.
French: Remplir ce formulaire et l'envoyer par télécopieur au 1 877-292-1619 À l'attention du Soutien technique LifeScan, hôpitaux Expéditeur : _____________________________________________________ Téléphone : _______________________ Télécopieur : ___________________ Formulaire de confirmation - Lecteurs SureStep® Hospital 1.
English: DECREASE a) Heading 22 02 03 - Completion of the Phare pre-accession assistance
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 03 - Achèvement de l'aide de préadhésion Phare
English: This subject authority was devised while indexing all of our fonds/collection descriptions (i.e. inventories).
French: Cet index comprend le nom établi de chaque personne physique ainsi que les renvois (voir, voir aussi).
English: When I received the AR CWO assignment I must admit that I was relatively naïve about the Air Reserve.
French: Au moment où l’on m’a nommé au poste d’Adjuc RA, je dois avouer que j’étais relativement naïf en ce qui concerne la Réserve aérienne.
English: The Smart Choice, a program offered by Beaver Foods in the high schools it serves.
French: The Smart Choice » offert par la compagnie Beaver Foods dans les écoles secondaires où elle gère des services alimentaires.
English: The secretariat has already made arrangements for the 125th session to be held in the week of 25 - 28 May 2010 and for the 126th session to be held in the week of 27 September - 1 October 2010.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions pour que la cent vingt-cinquième session ait lieu pendant la semaine du 25 au 28 mai 2010 et la cent vingt-sixième session pendant la semaine du 27 septembre au 1er octobre 2010.
English: (Letters dated July 18 and August 4,1989 - Exhibit HR-14) That there appears to be two "Lists" requires some explanation.
French: Le fait qu'il puisse exister deux « listes » mérite quelques explications.
English: Healthy Child Deputy Ministers Tannis Mindell, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Milton Sussman, Deputy Minister of Health Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General Harvey Bostrom, Acting Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister of Manitoba Status of Women Ben Levin, Deputy Minister of Education, Training and Youth Tom Carson, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism
French: Sous-ministres responsables du programme Enfants en santé Tannis Mindell, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (présidente) Milton Sussman, sous-ministre de la Santé Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général Harvey Bostrom, sous-ministre par intérim des Affaires autochtones et du Nord Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Ben Levin, sous-ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse Tom Carson, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme
English: The size spectra of benthic invertebrates in streams appear to differ from those reported in planktonic systems, but could reflect the narrow taxonomic scope of previous studies.
French: Les spectres de taille des invertébrés benthiques trouvés dans des cours d'eau semblent différer de ceux signalés pour des systèmes planctoniques; mais cela pourrait refléter la portée taxonomique réduite des études antérieures.
English: Paragraph 6.1.3.  (Russian only), correct the misprint in the reference to Regulation No. 37 to read "Правил No 37".
French: Paragraphe 6.1.3 (en russe seulement), rectifier l'erreur typographique dans le renvoi au Règlement n° 37 en indiquant «Правил No 37».
English: The Working Party noted that none of the Contracting Parties to the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, of 21 January 1994, had expressed the need for convening a session of the Administrative Committee for this Convention (AC.4) in 2009-2010.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune des Parties contractantes à la Convention relative au système douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, du 21 janvier 1994, n'avait jugé nécessaire de demander l'organisation d'une session du Comité de gestion de cette convention (AC.4) en 2009-2010.
English: A A A A A A A A A
French: E E E E E E E E E
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à l'exemplaire du compte rendu.
English: • Work within a field of activity corresponding to the development orientations determined by the community for the primary, secondary and service industry sectors;
French: • Se situer dans un domaine d'activité correspondant aux orientations de développement retenues par la collectivité dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire moteur;
English: The revenue accruing to Saint Helena from the legal exploitation of fishery resources within its exclusive economic zone (EEZ), and that of Ascension Island, is a most important revenue item.
French: Les ressources halieutiques légalement exploitées par Sainte-Hélène à l'intérieur de sa zone économique exclusive et de celle d'Ascension constituent un poste de recettes des plus importants.
English: This would serve as a recruitment and retention incentive.
French: Cela servirait de mesure incitative pour le recrutement et le maintien en fonction.
English: FEMIP also endeavours to promote greater dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional
French: Transports urbains (15%) Énergie (5%) Catastrophes naturelles (29%) Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: Encourages all UN/ECE member countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible;
French: Encourage tous les pays membres de la CEE-ONU qui ne sont pas encore Parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer, et à la mettre en œuvre dès que possible;