ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classical recordings accounted for 7.8% of total sales, jazz and blues for 6.9%, country and folk albums for 6.8%, children’s records for 2% and other categories for 9.8%.
French: Les enregistrements de musique classique équivalent à 7,8 % des ventes totales, le jazz et blues, à 6,9 %, la musique country et traditionnelle, à 6,8 %, les albums pour enfants, à 2 %, et les autres catégories, à 9,8 %.
English: Located in a secluded part of the Aran Valley, at the heart of the Spanish Pyrenees mountains, these apartments are the perfect place to get away from it all and enjoy a skiing holiday...
French: Situés dans une partie de la vallée de l'Aran un peu à l'écart, au cœur des Pyrénées espagnoles, ces appartements sont le lieu idéal pour s'évader et skier...
English: The difficulties faced – and faced down - by the Moroccan crew were an inspiration to all the other members of the production.
French: Ces conditions étaient loin d’être idéales pour l’équipe marocaine, mais leur endurance et leur persévérance fut une source d’inspiration pour tous les autres membres de l’équipe.
English: In a number of cases, they introduced innovative techniques.
French: Enquêtes mixtes sur les ménages/entreprises du secteur informel
English: (b) The exclusion order is a new measure in the development of child protection procedures.
French: b) L'ordonnance d'interdiction de séjour (exclusion order) est une nouvelle mesure dans la procédure de protection de l'enfance.
English: The panel replied that attention to interconnected issues was growing; that multi-partner efforts were promoting agriculture through conservation farming and other methods; and that FAO played an important role in nutrition, food security, orphan care and other areas.
French: Les représentants des organisations ont répondu qu'une attention de plus en plus grande était accordée aux questions interdépendantes, que les organisations intéressées déployaient des efforts communs pour promouvoir l'agriculture grâce à l'application de méthodes de culture axée sur la conservation des ressources et autres méthodes et que la FAO jouait un rôle important dans les domaines de la nutrition, de la sécurité alimentaire et des secours aux orphelins ainsi que dans d'autres domaines.
English: L. v. Canada, or indeed, what the drafters intended in 1949.
French: Canada, et encore moins ce que les rédacteurs souhaitaient en 1949.
English: Decides to establish as a subsidiary organ of the Council a permanent forum on indigenous issues, consisting of sixteen members, eight members to be nominated by Governments and elected by the Council, and eight members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups through their coordinators, on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representativity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes, with all members serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period; States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers; organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Décide de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de seize membres, dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit seront désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones - tous les membres siégeant à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période; les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs; les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The Nunavut Land Claims Agreement that led to the creation of Nunavut is by far the largest of the land claims settlements in the modern land claims era.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui a mené à la création du Nunavut, est de loin le plus important des accords de revendications territoriales de l’ère moderne de revendications territoriales.
English: (For further information, see article 12 concerning equal rights of men and women in the field of health care.
French: (Pour plus d'informations, voir l'article 12 sur l'égalité de droits de l'homme et de la femme dans le domaine de la santé.
English: Calls attention to the fact that the participation of airport operators in the ground handling market distorts competition; stresses the need to set up a supervisory and organisational framework, by means of which sanctions could be imposed when necessary in order to ensure that the pertinent provisions of the directive are observed in practice; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 89 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. attire l'attention sur le fait que la participation des opérateurs des aéroports au marché de l'assistance au sol entraîne une distorsion de la concurrence; souligne la nécessité de mettre en place un cadre prudentiel et organisationnel qui permettrait d'imposer, le cas échéant, des sanctions afin de garantir que les dispositions pertinentes de la directive seront respectées dans la pratique; Or. en
English: The largest of these archaeological sites found so far at Point Pelee was occupied between AD 700 and 900 and represents the most intensive use by Natives during the entire pre-contact period.
French: Le plus grand des sites archéologiques découverts a été occupé entre 700 et 900; c'est l'endroit de la pointe que les Autochtones ont le plus utilisé pendant la période préeuropéenne.
English: (a) Land security.
French: a) Sécurité sur terre.
English: Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
French: Beaucoup de gens sont convaincus que le libéralisme économique porte atteinte à notre humanité.
English: It also is able to initiate innovative training in response to client needs and has considerable potential to identify useful programming for social security reform.
French: Cependant, dans le but d’atteindre ses objectifs de programme, il a renversé le processus d’évaluation et de planification en déléguant une bonne partie de ces tâches aux fournisseurs de formation.
English: As part of its quality improvement initiative, ACC received funds to support the conversion of curriculum and course lesson plans in Web Design and Early Childhood Education programs to online distance format through Curriculum Management Software.
French: Dans le cadre de son initiative d’amélioration de la qualité, l’Assiniboine Community College a reçu des fonds destinés à soutenir la conversion du programme d’études et du plan de cours des programmes de conception Web et d’éducation de la petite enfance en format en ligne à distance par l’intermédiaire du Curriculum Management Software (logiciel de gestion de programmes d’études).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Science Assessment and Integration Branch (SAIB) SAIB Home Page
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) DÉSI Page d'accueil
English: Recent satellite imagery from NASA indicates that warm waters from the 1997-98 El Niño continues to linger in parts of the eastern tropical Pacific and raises questions about the strength and timing of the emerging La Niña.
French: C'est un vaste réservoir d'eau froide dans les couches plus profondes de l'océan qui cause ce rapide refroidissement des eaux de surface. Effets planétaires En règle générale, les effets de La Niña sont plus directs et plus spectaculaires pendant l'hiver de l'hémisphère Nord.
English: 11.7 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 11.7 C'est la Division des conventions sur l'environnement qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: - In the practice of the Islamic Republic of Iran on signing legal assistance agreement with other countries a sample form is used.
French: - Pour la conclusion d'accords d'entraide judiciaire avec d'autres États, la République islamique d'Iran a pour usage de recourir à un formulaire type.
English: The original CFE Treaty signed in 1990 set equal limits for 30 state parties on key conventional armaments essential for conducting surprise attacks or initiating large-scale offensive operations.
French: Le Traité FCE initial, signé en 1990, fixe aux 30 Etats parties des limites égales concernant les armements conventionnels indispensables au lancement d'attaques surprises ou d'opérations offensives de grande envergure.
English: Phase A, Conceptual Architecture and Design, was completed in early 2006.
French: En mars 2004, le Conseil du Trésor a accordé l’approbation définitive du projet de mise en œuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: programs exist, often have to move their entire family to be closer to the services, or consider sending their child to live with others so he or she is closer to those services.
French: Un des principaux problèmes avec lesquels sont aux prises les enfants ayant des besoins spéciaux au Canada est le besoin de plus de ressources pour payer les traitements et services spécialisés.
English: On 26 March 2004, the Appeals Chamber dismissed both of Mr. Čerkez's rule 115 motions for the admission of additional evidence of 7 April 2003 and the supplemental motion of 9 April 2003.
French: Le 26 mars 2004, la Chambre d'appel a rejeté les requêtes déposées les 7 et 9 avril 2003 par M. Čerkez en application de l'article 115 du Règlement.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of 1,128 national staff posts (1,065 national General Service staff and 63 National Officers (excluding 5 national General Service staff posts in the Security Section funded by the United Nations country team through cost-sharing arrangements), and 3 posts (2 national General Service staff and 1 National Officer) for the Conduct and Discipline Team and Internal Oversight Office funded under general temporary assistance (see para.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit permettre de financer les traitements, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les heures supplémentaires imposées par le volume de travail, sur la base de 1 128 postes dont les titulaires seront recrutés sur le plan national (1 065 postes d'agent des services généraux et 63 postes d'administrateur), abstraction faite de cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section de la sécurité, financés par l'équipe de pays des Nations Unies en vertu des arrangements relatifs à la participation aux coûts, et de trois postes dans l'Équipe déontologie et discipline et le Bureau du contrôle interne (2 postes d'agent des services généraux et 1 poste d'administrateur dont les titulaires seront recrutés sur le plan national), financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (voir par. 136).
English: Cumberland Sound Test Fishery INAC investment: $29,000  The Government of Nunavut's Department of Sustainable Development, recognizing the interests of communities across Nunavut to further develop the turbot fishery, has completed a test fishery in the area of Cumberland Sound.
French: Essai de pêche à la baie Cumberland Investissement d'AINC : 29 000 $  Connaissant l'intérêt des collectivités du territoire pour le développement de la pêche au flétan, le ministère du Développement durable du Nunavut a réalisé un essai de pêche dans le secteur de la baie Cumberland.
English: " In writing, the judges are addressed as "The Honourable Madam Justice" or as "The Honourable Mr. Justice".
French: Dans les écrits, on utilisera la formule «L’honorable XX».
English: Listen to David Danzon, CORPUS' artistic director, sharing some insights of the show with the audience.
French: Écoutez David Danzon, le directeur artistique de CORPUS, partager avec le public son expérience des moutons!
English: • Pre-booking and registration required.
French: • Il est nécessaire de réserver et de s’enregistrer à l’avance.
English: When does a judicial recount occur?
French: Quand procède-t-on à un dépouillement judiciaire?
English: Effective approaches to mainstream gender equity and equality in national budgets and in global, regional and national agendas.
French: e) Techniques efficaces d'intégration de la parité et de l'égalité des sexes dans les budgets nationaux et dans les programmes d'action mondiaux, régionaux et nationaux.
English: An amount of $299,600 is proposed for the travel of the five experts to New York, Angola, various countries in southern Africa and some countries in Europe, for consultations and data collection, as required by their mandate.
French: Un montant de 299 600 dollars est prévu pour financer le voyage que les cinq experts devront effectuer à New York, en Angola, dans divers pays de l'Afrique australe et dans certains pays d'Europe pour mener des consultations et rassembler des données, comme l'exige leur mandat.
English: And the same question applies to the IRELA case from Spain, which we have talked at such length about.
French: Et je pose la même question à propos de l'affaire IRELA en Espagne dont on a tant parlé.
English: Allow me first to commend the initiative to convene this joint meeting with the members of the Security Council.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis de saluer l'initiative de convoquer cette séance commune du Comité et du Conseil de sécurité.
English: The global context in which work takes place also demands that national labour unions, which tend to limit themselves to defending the interests of their registered members, should turn their attention to those outside their membership, and in particular to workers in developing countries where social rights are often violated.
French: Le contexte d’ensemble dans lequel se déroule le travail requiert lui aussi que les organisations syndicales nationales, qui se limitent surtout à la défense des intérêts de leurs propres adhérents, se tournent vers ceux qui ne le sont pas et, en particulier, vers les travailleurs des pays en voie de développement où les droits sociaux sont souvent violés.
English: • Freight traffic Railways Trucks
French: ◦ Trafic marchandises Train Camions
English: Given that the effect of inclusion is the freezing of assets, the right to contest inclusion is a necessity.
French: Étant donné que l'inscription aboutit au blocage de fonds, il est indispensable qu'elle puisse être contestée.
English: The institutional framework for the promotion and protection of human rights in Burundi was greatly strengthened by the Framework Agreement for collaboration between the United Nations and the Government of Burundi in the activities of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) established on 8 November 1995.
French: Le cadre institutionnel de promotion et protection de droits de l'homme au Burundi s'est beaucoup plus matérialisé avec l'Accord cadre de collaboration entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Burundi sur les activités de la Mission des Nations Unies pour l'observation des Droits de l'homme mis en place le 08 novembre 1995.
English: Line 9937 – Mandatory inventory adjustment – prior year If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9937 in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante Lisez cette section si vous désirez inclure un montant dans votre revenu pour l’inventaire. Ce rajustement facultatif vous permet d’inclure dans votre revenu un montant qui ne dépasse pas la juste valeur marchande de votre inventaire, moins le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: Great luxury and comfort have been the sources of inspiration which have led our team of architects and decorators to create areas and atmospheres with their own charm.
French: Le grand luxe et le confort furent la source d'inspiration qui conduisit l'équipe d'architectes et de décorateurs engagée par l'hôtel à concevoir des espaces et des atmosphères contenant leurs propres charmes.
English: - Name of the variety for Classes "Extra" and I.
French: Nom de la variété pour les catégories "Extra" et I.
English: CONCILIATION, MEDIATION AND ARBITRATION IN (COLLECTIVE) LABOUR DISPUTES REPORT FOR FRANCE Antoine JEAMMAUD
French: CONCILIATION, MÉDIATION ET ARBITRAGE DES CONFLITS (COLLECTIFS) DU TRAVAIL RAPPORT FRANÇAIS Antoine JEAMMAUD Université de Lumière, Lyon
English: Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 405/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 405/2003
English: The Committee recommends that the State party strengthen efforts to ensure that all children born in Armenia are registered, including by facilitating birth registration procedures and assisting families in acquiring the necessary documentation and waiving fees for the poor.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour permettre l'enregistrement de tous les enfants nés en Arménie, notamment en simplifiant les procédures d'enregistrement des naissances, en aidant les familles à obtenir la documentation nécessaire et en exemptant les plus démunies des droits à verser.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7); chap. I, résolution 1, annexe.
English: The representative of Thailand expressed his delegation's hope that the target of $1.1 billion in core contributions would be met.
French: Le Conseil, à défaut de mieux équilibrer les contributions des donateurs devrait revoir le rôle futur du PNUD.
English: Read your owner’s manual thoroughly and understand all of the recommended safety procedures before using your snow blower.
French: Lire attentivement le mode d'emploi et comprendre toutes les recommandations de procédures de sécurité avant de commencer à se servir de votre fraise à neige.
English: For men in all quintiles except the highest, marriage has a similar, but lesser effect.
French: L’effet est semblable, mais de moindre ampleur, pour les hommes de tous les quintiles, à l’exception du plus élevé.
English: The concept of economically dependent worker is, at present, open and only partly defined, as the precise type of work involved cannot be identified.
French: Travail salarié
English: Office for National Statistics published 25/09/07
French: Reference source not found.
English: We are going to disappoint them!
French: Nous allons les décevoir !
English: Finally, the globalisation of the Winter Olympics continues with the arrival of many developing countries, or small states (such as the islands of the Pacific and Caribbean).
French: La première s’étend de 1932 à 1948 et voit le nombre d’épreuves passer de 14 à 22 épreuves ; la croissance reste relativement faible, principalement liée à l’apparition des épreuves de ski alpin en 1936.
English: • Saskatchewan’s focus is on biotechnology/biosafety and petroleum technologies;
French: • l’accent que met la Saskatchewan sur la biotechnologie et la biosécurité ainsi que sur les technologies pétrolières;
English: Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology.
French: Formé de plusieurs courtes travées, sa conception n'était pas vraiment innovante et paraissait être la simple mise en œuvre d'une technique parfaitement dominée.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: • The organizational arrangements for IP management often include a combination of centralized IP management staff and embedded business development experts.
French: • Souvent, les arrangements organisationnels établis au sujet de la GPI combinent la présence de personnel centralisé en GPI et l’intégration d’experts en développement commercial.
English: The Centre is located 10 kilometres north of Baghdad and is a site subject to monitoring.
French: Ce site, soumis au régime de surveillance, se trouve à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Lapathus is a company dedicated to importing and marketing cosmetic products, health-care treatments and physical well-being.
French: Lapathus est une compagine dédiée à l'importation et à la commercialisation de cosmétiques et de traitements de santé et bien-être physique.
English: In nitrogen-saturated ecosystems, such a change could lead to an increase in nitrate production, since much of the ammonium released from decomposition of organic matter would be converted to nitrate rather than taken up by plants or microorganisms.
French: Dans les écosystèmes saturés en azote, un tel changement pourrait entraîner une production accrue de nitrate étant donné qu'une grande partie de l'ammonium provenant de la décomposition de la matière organique serait transformée en nitrate plutôt qu'absorbée par les plantes ou les microorganismes.
English: Paragraph 5.2.1.8., amend to read (footnote 5/ should be deleted):  "5.2.1.8.
French: Paragraphe 5.2.1.8, modifier comme suit (la note de bas de page 5/ doit être supprimée) :
English: The Rencontres Internationales invite accredited professionals to an informal get together with artists and directors over a late breakfast.
French: Les Rencontres Internationales invitent les professionels accrédités à un rendez-vous informel avec les artistes et réalisateurs présents, autour d'un petit déjeuner tardif.