ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated his intention to argue that the Appeal Board lacked jurisdiction to resolve the issue submitted by the appellants since the decision to reclassify a position or not is a classification decision not subject to review by the Appeal Board.
French: Il précisa son intention de soutenir que le comité d'appel n'avait pas compétence pour trancher la question soumise par les appelants puisque la décision de reclassifier un poste ou non est une décision de classification qui échappe au contrôle du comité d'appel.
English: Assisted Human Reproduction at Health Canada Introduction to Assisted Human Reproduction (AHR) It is estimated that up to one in eight Canadian couples experiences infertility.
French: Procréation assistée à Santé Canada Introduction à la procréation assistée Au Canada, on estime qu'environ un couple sur huit connaît des problèmes d'infertilité.
English: Interested persons were also invited to submit case arguments arguing whether dumping is likely to continue or resume absent the finding.
French: Les intéressés ont aussi été invités à présenter des mémoires sur la question de savoir si, en l'absence des conclusions, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: And presto, the above will cause your system to use the opendns dns forever.
French: Et hop, le ci-dessus entraînera votre système pour utiliser le DNS opendns toujours.
English: (Reference DEC minutes of December 18, 2001).
French: (Voir le procès-verbal du CEM du 18 décembre 2001).
English: While recognizing Israel's right to self-defence, the European Union called on it to exercise the utmost restraint and not to engage in disproportionate or unlawful action.
French: Tout en reconnaissant le droit à l'autodéfense d'Israël, l'Union européenne l'engage à faire preuve de la plus grande retenue et à ne pas se livrer à des actes disproportionnés ou illégaux.
English: The GPA Coordination Office has also explored the possible use of regional waste-water emission targets,40 as discussed extensively during the Global H2O: Hilltops-2-Oceans Partnership Conference, held in Cairns, Australia, from 10 to 14 May 2004 (see A/59/62/Add.1, paras.
French: Le Bureau de coordination a également étudié la possibilité de fixer des quotas régionaux de rejet d'eaux usées, sujet longuement débattu à la Conférence du Partenariat mondial H2O : Hilltops-2-Oceans, qui s'est tenue à Cairns (Australie) du 10 au 14 mai 2004 (voir A/59/62/Add.1, par.
English: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 2 of 7 / Ministerial Councils are a moment that allows the participating States to focus again on the ambitious approach to security they have adopted together and rekindle this necessary consistency of purpose and action.
French: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Ministerial Councils are a moment that allows the participating States to focus again on the ambitious approach to security they have adopted together and rekindle this necessary consistency of purpose and action.
English: Sealing, Stamping and Certification 1.2.25 Ensure that the serial number marked on the name plate is the same as the one that is marked on the graduated plate.
French: Scellage, estampillage et certification 1.2.25 S'assurer que le numéro de série qui apparait sur la plaque signalétique est le même que celui de la plaque graduée.
English: Environment Canada’s Biosphère As the unique water museum in America dedicated to the St. Lawrence River and the Great Lakes, the Biosphere raises public awareness of the importance of water conservation and sustainable development.
French:   Edgar Morin (Francais seulement)  Le texte ne traite pas de l’ensemble des matières qui sont ou devraient être enseignées : il tient à exposer seulement et essentiellement des problèmes centraux ou fondamentaux et qui sont nécessaires à enseigner dans le siècle futur.
English: Documented migrant workers come voluntarily into the Dominican Republic.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière venaient de leur plein gré en République dominicaine.
English: Set next to the Rome Opera House, Hotel Impero is a 5-minute walk from Termini Station.
French: Situé à côté de l'Opéra de Rome, l'hôtel Impero est à 5 minutes de marche de la gare Termini.
English: The categorization of the relationship as an extended family is most appropriate.
French: Dire que la Légion se voit comme un membre de la famille élargie des Forces canadiennes est des plus approprié.
English: extended to ships other than class A passenger ships operating domestic services only on a decision of the Member States following an assessment of the security risk.
French: domestiques que sur décision des États membres après évaluation du risque de sûreté.
English: In that respect, Bulgaria cited the establishment of an information database on persons who had previously been denied visas.
French: À cet égard, la Bulgarie a évoqué la création d'une base de données contenant des renseignements sur les personnes s'étant préalablement vu refuser un visa.
English: Private publishing houses account for 94 % of children's books by number of titles and 98 % by print run.
French: La part des maisons d'édition privées représente 94 % des titres pour enfants et 98 % des exemplaires en circulation.
English: Idyllic central location with immediate access to the lake, view of the Alps, easily reached, 1h fom Geneva, 2h1/2 from Zurich.
French: Service personnalisé et charme 1900 avec le confort d'aujourd'hui, au bord du lac, à 1h.
English: Barney de Schneider Canadian Intellectual Property Office (819) 997-1947 Media Relations Industry Canada ( 613) 943-2502
French: Barney de Schneider Office de la propriété intellectuelle du Canada (819) 997-1947 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: We recognize that many others were deceived by fallacious hopes. We blame only the system, with its authors and abettors who considered Russia the best-prepared field for experimenting with a plan elaborated decades ago, and who from there continue to spread it from one end of the world to the other.
French: De plus, la diffusion si rapide des idées communistes, qui s'infiltrent dans tous les pays grands et petits, civilisés ou moins développés, au point qu'aucune partie du monde n'y échappe, cette diffusion s'explique par une propagande vraiment diabolique, telle que le monde n'en a peut-être jamais vue: propagande dirigée par un centre unique et qui s'adapte très habilement aux conditions des différents peuples; propagande qui dispose de grands moyens financiers, d'organisations gigantesques, de Congrès internationaux, de forces nombreuses et bien disciplinées; propagande qui se fait par des tracts et des revues, par le cinéma, le théâtre et la radio, dans les écoles et même dans les Universités, qui envahit peu à peu tous les milieux même les meilleurs, si bien que le poison pénètre presque insensiblement et toujours davantage les esprits et les coeurs.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Gophersnake Pituophis catenifer in Canada. Illustration de la couverture :
English: The objects relating to the offence described in paragraphs 1, 2 and 3 of this article may be confiscated.
French: Les biens liés à l'infraction visée aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article peuvent être confisqués.
English: Around the world, dates to remember for this month and next.
French: Dans le monde entier, les dates à retenir pour ce mois-ci et le mois prochain.
English: By the end of 2007, the Commission will have completed the process by issuing a communication containing its proposals for the future.
French: La consultation a suscité une multitude d'idées et une volonté de participer à un projet dans le long terme.
English: The Government of Jordan completed a project for construction/rehabilitation of water and sewerage systems in the Suf refugee camp, leaving only two camps to be connected with the municipal sewerage systems.
French: Le Gouvernement jordanien a achevé un projet de construction et de remise en état des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement dans le camps de réfugiés de Souf, ne laissant ainsi plus que deux camps à relier aux réseaux d'égouts.
English: In most circumstances, public disclosure or use of your invention, including clinical testing of a drug, prior to filing a patent application destroys the novelty of the invention, rendering it unpatentable in many countries, unless the applicable patent law provides for a "grace period" (generally of 6 months or one year) that allows the applicant to disclose the invention and file the application later within the grace period.
French: Dans la plupart des cas, une divulgation de votre invention au public ou son utilisation, y compris des tests cliniques sur un médicament, effectuée avant le dépôt d'une demande de brevet enlève toute nouveauté à l'invention la rendant imbrevetable dans de nombreux pays à moins que la législation sur les brevets en vigueur ne prévoie une "période de grâce" (généralement de six mois ou un an) qui permet au déposant de divulguer l'invention puis de déposer la demande au cours de la période de grâce.
English: The figures do not reflect two changes that occurred late in the development of the design.
French: Cette démarche supposait que l'on tienne compte aux fins de l'ELNE des enfants des ménages faisant partie de l'échantillon (jusqu'à concurrence de trois enfants par ménage).
English: Monoclonal immunoglobulins are identified by immunoaffinity and immuno-electrophoresis (both of which are automated).
French: Le dépistage, l’identification et le suivi des dysglobulinémies monoclonales (gammapathies à Ig G, A, M, D, E et à chaînes légères libres kappa et lambda) sont réalisés par électrophorèse (capillaire), immunoélectrophorèse ou immunofixation, des protéines sériques et urinaires.
English: Significant numbers of current and former participants have developed an interest and expertise in the CISG and arbitration and have sought to contribute to the collection of cases reported in CLOUT.
French: Un grand nombre de participants actuels et anciens qui se sont intéressés à la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises et à l'arbitrage et en ont acquis une connaissance approfondie se sont efforcés de contribuer à la compilation des affaires contenues dans le CLOUT.
English: The design method is based on (1) satisfying a specified design settlement criterion and (2) checking to ensure that there is an adequate factor of safety against collapse.
French: La méthode de calcul est basée sur un critère donné de calcul de tassement, et sur un coefficient de sécurité adéquat contre une rupture complète.
English: None of the jurisdictions, with the exception of British Columbia, allow for the carry-forward of losses for mining royalty purposes.
French: Aucune, sauf la Colombie-Britannique, n'autorise non plus le report sur une année ultérieure aux fins du calcul de la redevance minière.
English: • Weed Mangement- Making it work on your farm
French: • Spray Drift‑ Causes and Solutions (en anglais seulement)
English: ONTARIO Ministry Legislation Name & Web Address Children’s Advocate Office of Child & Family Service Advocacy www.childsec.gov.on.ca/ 3_resources/childrens_ pathfinder/programs/ oocafsa.htm 1-800-263-2841 (416) 325-5669 advocacy@idirect.com
French: SASKATCHEWAN Ministère et coordonnées Social Services Information sur la protection de l’enfance : www.gov.sk.ca/ socserv/infocntrl/ progserv/Family Youth/ChildProt/ overview.htm Nom des lois et adresse Internet Child & Family Services Act www.qp.justice.gov.sk.ca/ orphan/legislation/ c7-2.htm Défenseurs des enfants (306) 933-6700 child.advocate@govmail. gov.sk.ca www.legassembly.sk.ca/ childadvocate
English: Environmental Codes of Practice An environmental code of practice involves a stated commitment by the organization to protect the environment.
French: Codes de pratiques environnementales Un code de pratiques environnementales donne lieu à un engagement ferme d’un organisme à protéger l’environnement.
English: It states that its fixed asset register supports both the ownership of the items and their valuation.
French: Selon elle, son registre des biens de capital fixe établit à la fois la valeur des biens et le fait qu'elle en était propriétaire.
English: Following exposure to 20 μg amikacin/mL for 15 min, the outer membrane of exponentially growing cells lost 15% of its protein, 18% of its lipopolysaccharide, and 18% of its phosphate.
French: Les membranes externes de cellules en phase exponentielle de croissance ont été mises en présence de 20 μg d'amikacine/mL, durant 15 min; ces membranes ont accusé des pertes de 15% de protéines, de 18% de lipopolysaccharides et de 18% de phosphates.
English: Following the consultation exercise, in January 2006 the Government published a coordinated strategy on prostitution.
French: À la suite de cette consultation, le Gouvernement a, en janvier 2006, rendu publique une stratégie coordonnée sur la prostitution.
English: Informal caregivers who are in the work force may need to take time off work in the form of a vacation or a leave of absence.
French: Ceux qui occupent un emploi peuvent avoir besoin de congés sous forme de vacances ou d'absences autorisées.
English: CATSA is responsible to Parliament through the Minister of Transport.327 CATSA came into existence on April 1, 2002, and has a very specific mandate.328 It is responsible for:
French: L’ACSTA rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre des Transports327. L’organisme a débuté ses activités le 1er avril 2003 et est chargé d’un mandat très précis328 :
English: He said that he had already told them that he had nothing to do with the Company and that the Company had a right to trade.
French: Il indiqua qu'il leur avait déjà dit qu'il n'avait rien à voir avec la Compagnie et que celle-ci avait le droit de faire du commerce.
English: "This region has had difficulty adapting to elements of globalization, remaining "mired in stagnation, anomie, poverty and repression".
French: [Taduction] « Cette région a eu du mal à s’adapter à des éléments de la modernisation; elle est restée « embourbée dans la stagnation, l’anomie, la pauvreté et la répression.
English: Can we use the following criterion, &quot;the original material, form and functional design qualities are safeguarded&quot;, as an objective?
French: L&#39;affirmation suivante &laquo; les mat&eacute;riaux, la forme et les qualit&eacute;s li&eacute;s au concept de fonctionnement d&#39;origine sont pr&eacute;serv&eacute;s &raquo; peut-elle servir d&#39;objectif?
English: The first phase of Croatia's accession to the European Union (EU) - the screening by the EU and Croatia of the body of EU common rights and obligations binding member states that candidate countries must accept - was completed in October.
French: La première phase de la procédure d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne s'est achevée au mois d'octobre. Elle portait sur l'examen par l'Union et la Croatie de l'ensemble des droits et devoirs liant les États membres, que les pays candidats à l'adhésion devaient s'engager à accepter.Le Parlement a adopté, en juin, une modification du Code pénal prévoyant que la diffamation (écrite ou audiovisuelle) ne serait plus passible d'emprisonnement.
English: The humanitarian crisis led some to overlook the measures taken to restrict their fundamental rights and freedoms, and even the activities of the paramilitaries and the links maintained by public officials with these groups.
French: La crise humanitaire a un tel impact sur la population qu'une partie de celle-ci tolère l'application de mesures restreignant ses droits et ses libertés fondamentales, de même que les agissements des paramilitaires et les liens des agents de l'État avec ces derniers.
English: The Agency’s Code of Professionalism has been updated and is available on the Agency’s intranet site.
French: Le Code du professionnalisme de l’Agence mis à jour est disponible dans son site intranet.
English: No, at the oral interview, she said she was interested in a job as a medical secretary, and that’s what I remembered.
French: R. Non, à l’entrevue verbale, il a été question de secrétaire médicale, puis je suis restée avec cet avis- là.
English: If you die while still serving as a reservist, the gratuity will be paid to your estate at the full rate.
French: Le montant payable équivaut à deux fois votre solde annuelle ou, si vous êtes retraité, à deux fois votre solde annuelle à la date de votre libération.
English: With respect to legal authority, it has been over 10 years since the Model Additional Protocol was approved by the IAEA Board of Governors.
French: En ce qui concerne la base juridique, voilà plus de 10 ans que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a approuvé le protocole additionnel type.
English: Given the social and cultural importance of reading, the government is pursuing a vigorous policy to encourage it.
French: Étant donné son importance sociale et culturelle, le gouvernement mène une politique énergique pour en encourager la pratique.
English: A representative sample of 3056 clinical isolates from all provincial public health laboratories was collected during 2003 in order to establish a baseline for antimicrobial resistance in human Salmonella.
French: Un échantillon représentatif de 3056 isolats provenant de tous les laboratoires de santé publique a été collecté en 2003 dans le but d’établir le niveau de référence de la RA chez les Salmonella cliniques humains.
English: Help your child to find a balance between saving and spending by suggesting a reasonable percentage (like 20%) of his or her weekly or monthly income to be put aside.
French: Aidez-le à trouver son équilibre entre l'épargne et la consommation en lui suggérant d'établir un pourcentage raisonnable (ex : 20 %) de ce qu'il devrait épargner sur ses revenus hebdomadaires ou mensuels.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000 and 57/243 of 20 December 2002 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000 et 57/243 du 20 décembre 2002 sur la coopération pour le développement industriel,
English: Paragraph 7.7.1.8.
French: Paragraphe 7.7.1.8
English: The Act also provides that political parties must “eschew violence in any of its forms, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination”.  In addition, the Act states that “a political party may not place its basic reliance, in its principles, activities or programmes, on one religion, language, race, sex or region”, which is to say that Tunisia is committed to combating the use of religion for political purposes.
French: La loi prévoit également que le parti politique droit "bannir la violence sous toutes ses formes, ainsi que le fanatisme, racisme et toute autre forme de discrimination la loi ajoute qu'un parti politique " ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, activités et programmes sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région", c'est dire que la Tunisie est engagée ainsi à faire face notamment à l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques.
English: Date completed/published 1982 General Summary information Country/countries studied Australia, New Zealand, UK, US, Japan, Canada, Germany, Italy Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Bureau of Industry Economics Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1982 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis, Japon, Canada, Allemagne, Italie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Bureau of Industry Economics (Australie) Concentration
English: We know that other regions in the world face environmental challenges similar to those of UNECE, and several conventions have links with organizations in other regions or are linked to global initiatives with common interests.
French: Force est de constater que d'autres régions dans le monde sont confrontées à des problèmes environnementaux analogues à ceux de la CEE; plusieurs conventions ont des relations avec des organisations extérieures à la région de la CEE, ou sont liées à des initiatives de portée mondiale partageant des intérêts communs.
English: (a) Where a person does not have sufficient periods of coverage to fulfill the requirements for entitlement to benefits under the legislation of Japan, the competent institution of Japan shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to benefits under this Article, periods of coverage under the Canada Pension Plan.
French: (a) Lorsqu’une personne n’a suffisamment pas accompli de périodes de couverture pour satisfaire les conditions d’admissibilité aux prestations en vertu de la législation du Japon, l’institution compétente du Japon tient compte, aux fins de déterminer l’admissibilité aux prestations en vertu du présent article, des périodes de couverture en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: A NSLSC kiosk will be set up at most provincially-assisted universities and colleges of applied arts and technology in Ontario during registration.
French: Vous trouverez un comptoir du CSNPE dans la plupart des universités publiques et des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario durant la période d'inscription.
English: While they acknowledged that it would likely be appropriate as an option for beginning producer loans, few representatives of financial institutions said that an increase in the eligible rate of loan amount to 90 per cent increases the risk of the loan.
French:    Même s'ils ont reconnu que l'augmentation du taux admissible du montant du prêt à 90 p. 100 serait utile pour les prêts consentis aux producteurs débutants, quelques représentants des institutions financières pensent qu'elle accroît les risques associés au prêt.
English: This report outlines the current status and delivery of the protected areas component of the CWS Habitat Conservation Program and mission.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la situation et de la conduite actuelles de la composante aires protégées du Programme de conservation de l’habitat du SCF et de sa mission.
English: The Employment Insurance Act makes specific provision for the repayment of benefits in circumstances such as these.
French: Dans des cas comme celui de Mme Nkwazi, la Loi sur l'assurance-emploi prévoit qu'il faut rembourser les prestations reçues.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the following conduct:
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer, dans son droit interne, le caractère d'infraction pénale aux actes ci-après:
English: possibilities for other renewable sources of fuels, such as hydrogen, need to be exploited.
French: Elle s’élève à 0,15 % de la consommation totale des huiles minérales combustibles en 1998.
English: If the MP3/mp3PRO plug-in is not part of your licence you can order the mp3PRO plug-in directly in our online store.
French: Veuillez noter que les fabricants de graveurs, qui intègrent à leur matériel les logiciels Nero, décident des fonctionnalités mises en œuvre dans la version Nero Essential/OEM.