ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no surveys were in place to collect such information, she wished to know when the Government would start conducting such surveys.
French: Si aucune étude n'existe encore pour recueillir ces informations, elle souhaite savoir quand le Gouvernement envisage de s'atteler à cette tâche.
English: The Working Group was therefore urged to carefully consider the desirability of aligning entirely draft article 49, subparagraph (c), with paragraph 3 of draft article 53.
French: Le Groupe de travail a donc été instamment prié d'examiner attentivement s'il était souhaitable d'aligner entièrement le paragraphe 3 du projet d'article 53 sur l'alinéa c) du projet d'article 49.
English: AuthenTec will create a reference driver that will be the example for other biometric hardware makers to follow in designing their own driver software.
French: AuthenTec mettra au point un pilote de référence qui servira de modèle aux autres fabricants de matériel biométrique et leur permettra de concevoir leur propre logiciel pilote.
English: Our most effective response in most circumstances remains promotion and implementation of human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Dans la plupart des cas, notre méthode la plus efficace est la promotion et la mise en oeuvre des droits de l'homme, du droit humanitaire international et du droit des réfugiés.
English: To go through such a transition, departments and agencies across government will require support and funding to introduce new functions, equip people with new tools, enhance knowledge and skills, modify systems and, prepare people for cultural changes.
French: Pour accomplir une telle transition, les ministères et organismes de l'ensemble du gouvernement auront besoin de soutien et de financement pour mettre en place de nouvelles fonctions, doter les gens de nouveaux outils, améliorer les connaissances et les compétences, modifier les systèmes et préparer les gens aux changements de culture.
English: • Maintain the use of the park in complete safety 3.
French: • Adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation (vision écologique) 2.
English: The Joint Inspection Unit also drew attention to General Assembly resolution 57/305, in which the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments.
French: Le Corps commun appelle aussi l'attention sur la résolution 57/305 par laquelle l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements.
English: Figure 1 shows the epidemic curves for March 1997* Vancouver and the rest of BC.
French: La figure 1 donne un aperçu des courbes épidémiques pour la région de Vancouver et le reste de la province.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the Pharmacy Group, Level descriptions and bench-marks.
French: Elle comprend une introduction, les définitions de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe de La pharmacie, Les descriptions des niveaux et les postes repères.
English: This requires that departments withhold a portion of funds for a given year until all reporting requirements are met.
French: Cette condition exige que les ministères retiennent une partie des fonds au cours d'un exercice donné jusqu'à ce que toutes les exigences de rapports soient respectées.
English: • Hearing on "Trade in raw materials and commodities" (15:00-18:30) - See Public Hearings
French: • Commerce des matières premières et des produits de base (15h00 à 18h30) - voir Auditions publiques
English: Affected areas and key partners need to be involved and kept informed on a continual basis.
French: Les régions touchées et les partenaires clés doivent être mis à contribution et recevoir de l'information de manière continue.
English: Damage and Destruction of the Residence Any activity that destroys the function of the roost at any time would constitute damage or destruction of the residence.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui, à n’importe quel moment, aurait pour effet de détruire la fonction du terrier de repos constituerait un acte d’endommagement ou de destruction de la résidence.
English: organizations in respect of their cablecasts.
French: de distribution par câble à l’égard de leurs émissions distribuées par câble.
English: More then 2 hours and there will be risk of food poisoning.
French: Plus de deux heures, il y aura risque d'empoisonnement alimentaire.
English: Let me say something about Ukraine.
French: Pour terminer, j’aurai quelques mots sur l’Ukraine.
English: Also notes the decision by the Second Review Conference that the Chairman-designate shall undertake consultations on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, as well as the decision to invite interested States parties to convene experts to discuss issues related to small-calibre weapons and ammunition;
French: Prend également note de la décision de la deuxième Conférence d'examen de la Convention de charger le Président désigné d'entreprendre au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés ainsi que de la décision d'inviter les Parties intéressées à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre;
English: Although the claimant was paid by the customer, it seeks seeks compensation on behalf of its customer who had suffered the loss asserted.
French: Le requérant a été payé, mais demande une indemnisation au nom du client qui a subi le préjudice en question.
English: The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police are subject to the Act upon order of the Governor in Council.
French: Les Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont assujettis à la Loi sur ordre du gouverneur en conseil.
English: Petroleum waste -Environmental aspects -- Canada.
French: Pétrole -Déchets -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: • 44% are not planning to specifically introduce a new product with reduced TFAs.
French: 100 ne croient pas qu'elles en tireront un avantage concurrentiel, alors que 24 p.
English: Export controls are not meant to hinder international trade unnecessarily but to regulate and impose certain restrictions on exports in response to clear policy objectives, described above.
French: Les contrôles à l’exportation ne visent pas à entraver inutilement le commerce international, mais plutôt à appliquer une réglementation et à imposer certaines restrictions aux exportations en fonction des objectifs politiques clairs décrits ci-dessus.
English: Visit to the Criminal Investigation Department Detention Centre
French: Visite du centre de détention du Département des investigations criminelles
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section reviews trends in employment for Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits informatiques et électroniques  (NAICS 334) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: When we create this added value it is important to do so in concrete terms.
French: Et pour créer cette plus-value, il nous faut chercher la voie du concret.
English: EVDOKIMOVA, Valentina
French: JOSHI, Bharat / KOJIC, Ljiljana D
English: In between, they do wonderful things.
French: Pendant cette période, toutes sortes d'activités extraordinaires ont lieu.
English: Promoting trade liberalisation continues to be an objective of the Canadian federal government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l'un des objectifs du gouvernement canadien.
English: The outcome of this exercise is expected to be fed into the Comprehensive Global Mid-term Review by the General Assembly in 2006.
French: Les résultats de ce travail devraient être intégrés dans l'examen global approfondi à mi-parcours qu'effectuera l'Assemblée générale en 2006.
English: It has a mandate to promote and protect the history, culture, and traditions of Bruce County.
French: Il vise à promouvoir et à protéger l'histoire, la culture et les traditions de Bruce County.
English: There is strong competition from the United States and Brazil in the GMO soybean crop.
French: Les États-Unis et le Brésil livrent une concurrence farouche pour ce qui est de la culture de soja transgénique.
English: An important development during the 2002-2003 fiscal year was the completion of a capacity assessment of the Complaints Commission by KPMG Consulting, sponsored by Treasury Board Secretariat.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, une des mesures importantes prises au cours de l'exercice 2002 2003 a été l'évaluation de la capacité de la Commission menée par KPMG Consulting sous les auspices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • E-mail Updates Secretary of State
French: • Mises à jour par courriel Secrétaire d'État
English: Mr President, we cannot allow ourselves to fail this challenge.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer dans ce défi.
English: SLCreserves the right to cancel a programme should the minimum number of students not be reached.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les prix indiqués dans le catalogue en cas de causes importantes et imprévisibles. Au cas où l’augmentation dépasserait les 10% du forfait, tu as le droit, dans les 10 jours qui suivent notre notification, de résilier sans frais ton contrat.
English: The goal of the study is to lead to the approval of an Equal Opportunities Code aimed at consolidating the legislation and make it more accessible.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des progrès réalisés en la matière.
English: We focus on quality and the resulting competitive advantage for our clients.
French: C'est la qualité de cet avantage concurrentiel qui constitue pour nous le critère de nos activités.
English: • Gordon Fecyk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gordon Fecyk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Paul writes: "That I may know him (Christ) and the power of his Resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death, that if possible I may attain the resurrection from the dead"(64).
French: C'est ce que Paul exprime en divers endroits. Il écrit aux Romains: «Nous sommes... cohéritiers du Christ, puisque nous souffrons avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.
English: That is the financial perspective on which this Parliament would like to vote.
French: Le Parlement souhaite voter sur la base de ces perspectives financières.
English: It makes a significant contribution to the polica of diversifying energy supply and to reducing overall emissions of CO2.
French: Elle apporte une contribution significative à la politique de diversification de l’approvisionnement énergétique et de réduction de l’ensemble des émissions de CO2.
English: Each student in this class read his or her chapter, wrote a critique of the chapter, prepared a bristol board containing statistical highlights of the chapter in graph form and then made a presentation to the class.
French: Chaque élève devait lire son chapitre, en rédiger un compte rendu, préparer une présentation sur carton bristol illustrant les points saillants du chapitre sous forme de diagramme, puis donner un exposé devant la classe.
English: If we were actually to manage to at last make some progress with the legislation on local public transport, we would have done a substantial chunk of Parliament's and the Council's work.
French: Lorsque nous avons été amenés à faire enfin progresser la législation en matière de transports publics, nous avons effectué une bonne partie du travail du Parlement et du Conseil. Et je voudrais à cet égard féliciter la Commission.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (P.42).
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (P.42).
English: The Council then adopted the draft decision as orally amended.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision tel qu'il a été modifié oralement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Trans States of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua of such aircraft and flight crew to Trans States, to permit Trans States to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America and points in Canada, effective from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Trans States d'aéronefs avec équipage fournis par Chautauqua, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Trans States, afin de permettre à Trans States de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: Even if they do not respond positively, the gesture may be useful and nothing would be lost.
French: Même s'ils ne réagissent pas positivement, ce geste peut être utile et aucune opportunité ne serait gâchée.
English: In 2014, we will be able to check whether the principles behind the regulation have been implemented successfully.
French: En 2014, nous serons en mesure de vérifier si les principes qui sous-tendent ce règlement ont été mis en œuvre avec succès.
English: The organisation of a Campaign to increase public awareness of the value and significance of the archaeological heritage, based on the theme of "The Bronze Age" and complemented by a multilingual glossary of archaeological terminology, European Bronze Age Monuments.
French: Organisation d’une Campagne destinée à sensibiliser davantage le public à la valeur et à l’intérêt du patrimoine archéologique, ayant pour thème "L’Âge du Bronze" ; en complément, un glossaire multilingue de termes archéologiques a été publié, destiné à faire mieux connaître cette question.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,482.00 11/10/2004 Corporate HR & Training Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 482.00 $ 11/10/2004 Corporate HR & Training Inc.
English: We must all appreciate that it remains the only universal multilateral institution with the capacity to address the complex set of global problems of the twenty-first century, ranging from peace and security to development.
French: Nous devons tous prendre conscience qu'elle reste la seule institution multilatérale universelle qui soit à même de faire face à la nébuleuse des problèmes mondiaux du XXIe siècle, qui vont de la paix et de la sécurité jusqu'au développement.
English: Recent events, however, led to profound changes in the agenda, principally the Madrid attacks on 11 March, in the wake of which the Council adopted a number of measures to ensure our safety against the threat of terrorism.
French: Les événements récents ont toutefois profondément modifié son ordre du jour. C’est notamment le cas des attentats de Madrid le 11 mars dernier, dans le sillage desquels le Conseil a adopté une série de mesures visant à assurer notre sécurité face à la menace terroriste.
English: States and governments adopting these declarations and recommendations also subscribe to moral commitments.
French: Les États et gouvernements qui ont adopté ces déclarations et recommandations ont également contracté des engagements moraux.
English: He noted that the synthesis paper would be a useful reference tool for Parties to the Convention in their work in other international forums.
French: Il a relevé que le document de synthèse serait un outil de référence utile pour les Parties à la Convention dans le cadre de leurs travaux au sein d'autres instances internationales.
English:  Follows parking regulations.
French:  Suit les procédures en matière de stationnement.
English: It helps the bottom line by spreading the cost of coverage so wide that none of us individually can feel its weight.
French: Il améliore les résultats nets en étalant les coûts de la protection de façon si large qu'aucun de nous n'en sent le poids.
English: Researching geological responses to past climate and current climate variability will refine scientists’ understanding of what might happen in the future.
French: L’étude des répercussions, sur la géologie, des changements climatiques observés auparavant et actuellement permettra aux scientifiques de mieux comprendre ce qui se produira dans l’avenir.
English: We bring the seed out in those… (inaudible) bags, the plastic mesh bags, and we put them on the beach on racks for a year, the following summer, and then we open them up, spread them on the beach and let them grow there for two to four years basically.
French: – Nous sortons le naissain dans des sacs plastique en filet, que nous plaçons sur la plage sur des supports où ils demeurent pendant un an; l’été suivant, nous ouvrons les sacs et éparpillons les huîtres sur la plage où nous les laissons se développer pendant encore deux à quatre ans.
English: Apart from the 136 States which have accepted the Convention, 10 States have signed but not yet ratified it.
French: Outre les 136 États qui ont accepté la Convention, 10 États l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: For the purposes of sections 127 and 127.1, subsection 127(11.2) provides that an expenditure to acquire property described in subparagraph 37(1)(b)(i) is deemed not to have been made until the property becomes available for use by the taxpayer, determined without reference to paragraphs 13(27)(c) and 13(28)(d).
French: Pour l'application des articles 127 et 127.1, le paragraphe 127(11.2) stipule qu'une dépense engagée pour l'acquisition d'un bien défini au sous-alinéa 37(1)b)(i) est réputée ne pas avoir été engagée par un contribuable avant le moment déterminé, compte non tenu des alinéas 13(27)c) et 13(28)d), où les biens sont devenus prêts à être mis en service par lui.
English: • Economic Council of Canada
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: Only 35% of participants indicated that without the advance their planting practices would have changed.
French: Seulement 35 % des participants affirment que leurs méthodes de plantation n'auraient pas été les mêmes s'ils n'avaient pas obtenu de crédit.
English: Nevertheless, the internal market is an established fact.
French: Il n' empêche que le marché intérieur est une donnée à prendre en considération.
English: Table 2 presents an overview of instruments describing the method and time requirements for administration.
French: Le Tableau 2 donne un aperçu des instruments, en indiquant le mode et le temps d'administration.
English: An Advisory Committee consisting of representatives of workers and management has been established.
French: Des représentants des travailleurs et de la gestion ont formé un comité consultatif.
English: We must indeed strive, not for more but for better and justifiable legislation.
French: D'ailleurs nous ne voulons pas de législation supplémentaire, mais plutôt des textes meilleurs et mieux fondés.
English: In the communications sector, Nova Scotia Francophones can access two community radio stations, one in the Cheticamp area and one in southwestern Nova Scotia, as well as two radio stations from Société Radio-Canada, one of which broadcasts two programs produced in Halifax.
French: • Dans le domaine des communications, les francophones de la Nouvelle-Écosse ont accès à deux stations de radio communautaire, une dans la région de Chéticamp et l’autre dans le Sud-Ouest de la province, et à deux stations de radio de la Société Radio-Canada dont une diffuse deux émissions produites à Halifax.
English: This collaborative approach, along with a targeted research agenda, is an integral part of WD's efforts to ensure that western Canadian views are effectively represented at the national level.
French: Cette approche collaborative, ainsi qu'un programme de recherche ciblé, fait partie intégrante des efforts de DEO visant à faire valoir activement les points de vue des Canadiens de l'Ouest à l'échelle nationale.
English: Verification in all its aspects, including the role of  the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: In a final section, possible responses and alternative approaches to the establishment of a federal DPP in Canada are reviewed.
French: Il examine ensuite la possibilité de faire de même dans le contexte fédéral canadien, compte tenu de l’actuel cadre régissant les poursuites fédérales et provinciales et d’autres considérations.
English: Minister of Transportation of New Brunswick The Honourable Sheldon Lee, Minister of Transportation for the Province of New Brunswick, filed an intervention opposing the proposed abandonment.
French: Ministre des Transports du Nouveau-Brunswick L'honorable Sheldon Lee, ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, a déposé une intervention contraire à l'agrément de la demande d'abandon.