ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell 2005-07-13T14:53:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:42:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:38:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell 2005-07-13T14:53:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:42:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-13T14:38:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • The importance of in vivo versus in vitro efficacy was discussed-the possibility that an agent may be very effective in vitro, but is rapidly inactivated or metabolised in vivo, such that the level of active compound in the patient would never be high enough to have a beneficial therapeutic effect.
French: • On parle de l'importance de l'efficacité in vivo par rapport à l'efficacité in vitro, c'est à dire de la possibilité qu'un agent soit très efficace in vitro, mais qu'il soit rapidement inactivé ou métabolisé in vivo, à tel point que le composé actif n'atteigne jamais une concentration assez élevée chez le patient pour avoir des effets thérapeutiques bénéfiques.
English: was part of continuous accommodation at the same facility in Canada that started before April 1, 2007; or was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: faisait partie d’un séjour continu dans le même établissement au Canada er qui a commencé avant le 1 avril 2007; a été acheté aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit d’hébergement au er même établissement au Canada est avant le 1 avril 2009.
English: There are still certain problems, however, as regards language and cross-cultural communication in this field.
French: Certains problèmes concernant la langue et la communication interculturelle subsistent toutefois dans ce domaine.
English: The new paths explored by the authors to balance developmental efforts and preservation of cultural diversity may help cultural policy to become more centrally rooted and more pervasively constructive, favouring a harmonious empowerment of people as well as an equitable distribution of life chances.
French: Leur ambition est de concilier développement et diversité. Ils esquissent les contours d’une politique culturelle mieux ancrée au centre, à la fois offensive et constructive; une politique qui aiderait les peuples à s’autodéterminer de manière harmonieuse et qui établirait l’égalité des chances.
English: There has not been a thorough measurement of its effectiveness, but anecdotal evidence from interviews and from THRC suggests that it is well used.
French: Nous avons aussi posé la question suivante (graphique B4) « Dans les cinq dernières années, de quelles régions proviennent les employés que vous avez embauchés ou que vous prévoyez d'embaucher ? »
English: Cuba will not be an accomplice to, or remain silent about, the clear attempt to impose a Human Rights Council under the conditions demanded by the United States and its main allies, in other words those who are actually responsible for discrediting and manipulating the work of the Commission on Human Rights.
French: Cuba ne sera ni complice ni spectateur silencieux de la tentative évidente d'imposer la création du Conseil des droits de l'homme dans les conditions exigées par les États-Unis d'Amérique et leurs principaux alliés, véritables responsables du discrédit jeté sur la Commission des droits de l'homme et de la manipulation de ses travaux.
English: People call her on her show “Night Secrets” to reveal their innermost secrets.
French: Elle pratique le squash et la natation. Elle écrit des petits contes pour enfants.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de rapport contenus dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: 4.4 Cost-Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be seventy-five percent (75%).
French: 4.4 Partage des coûts et cumul Dans le cadre de l’initiative du financement de base, la part fédérale maximale des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base au cours d’un exercice sera de soixante‑quinze pour cent (75 p.
English: An International Collaborative Workshop" (See Research Summary) Agency:
French: An International Collaborative Workshop » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The countries of Central and Eastern Europe are currently undergoing a process of economic and political reform as they move away from the command economies of the former Communist system.
French: Les pays d'Europe centrale et de l'Est sont actuellement en période de réforme économique et politique alors qu'ils délaissent les économies dirigées de l'ancien régime communiste.
English: • make clear that the Code forms part of the contractual relationship between a civil servant and their employer.
French: • indiquera clairement qu’il fait partie intégrante du lien contractuel entre un fonctionnaire et son employeur.
English: Sketchy discussion of materials and the making of drawn, silk, children's and mourning bonnets.
French: Discussion sommaire sur les matières et la confection de bonnets à jours, de soie, pour enfants et les bonnets de deuil.
English: To qualify for non-taxable status on importation, the goods must meet the terms, conditions, and circumstances that are specified in the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations.
French: Pour être admissibles à l'importation en utilisant ce code, les marchandises doivent satisfaire aux modalités et circonstances précisées dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: Database / Program Reports (Summary)
French: Période de collecte / date de recensement (Premières nations)
English: (26) A specification for a higher level of proficiency is exemplified by the following extract from the Handbook, Certificate of Achievement in French/German at an intermediate/supplementary level of the Language Materials Development Unit of the University of York (27):
French: (26) Extrait de Handbook, Certificate of Achievement in French/German at an intermediate/supplementary level (Manuel pour le certificat d'aptitude de français/d'allemand, niveau moyen/supérieur), publié par la Section d'élaboration de matériels linguistiques (Language Materials Development Unit) de l'Université de York, (27) le texte ci-après est un exemple de spécification pour un niveau supérieur:
English: Under paragraph 7(b) the country of origin of the goods is determined by the country of origin of the parts that determine the essential character of the goods.
French: En vertu de l’alinéa 7b), le pays d’origine des marchandises est celui des pièces leur conférant leur caractère essentiel.
English: With all due respect to Mr Stevenson, who is a good representative of his people and very enthusiastic, I do not accept that the common fisheries policy is a failure.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Stevenson, qui est un bon représentant de ses compatriotes et une personne très enthousiaste, je ne l' approuve pas lorsqu' il affirme que la politique commune de la pêche est un échec, ni que les pêcheurs britanniques ont subi une injustice.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/563/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.2)]
English: Their report is available on the web site of Human Resources Development Canada at: www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/clip-pica/home.shtml. Following these consultations, the federal Budget of February 18, 2003, announced a contribution of $100 million for the establishment of the Canadian Learning Institute.
French: On peut lire leur rapport sur le site Web de Développement des ressources humaines Canada à : www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/clip-pica/home.shtml. À la suite de ces consultations, il a été annoncé, lors de la présentation du budget fédéral le 18 février 2003, qu’une somme de 100 millions de dollars serait consacrée à la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage.
English: Israeli air violations continued on a daily basis.
French: Israël a continué de violer quotidiennement l'espace aérien.
English: Apportionment: ($2,130,600); estimate: ($2,227,900); variance: ($97,300)
French: Montant réparti : (2 130 600 dollars ); dépenses prévues : (2 227 900 dollars); écart : (97 300 dollars)
English: It fulfills all the divine promises made for us.
French: Elle réalise toutes les promesses divines en notre faveur.
English: This is strictly an authority transaction.
French: Justification du code d'article : il s'agit d'une opération influant uniquement sur les autorisations.
English: It is estimated that 200 grams per year of HCB could be released from the use of products containing HCB as a contaminant, which are by-products of the production of magnesium.
French: Ainsi, l'utilisation de produits contenant du HCB comme contaminant, qui sont des sous-produits de la production du magnésium, pourrait donner lieu à des émissions de 200 grammes de HCB annuellement.
English: The opening of the embassy was to accommodate growing trade and investment, as well as developing political relations.
French: En établissant une ambassade au Salvador, le Canada visait à faciliter les activités bilatérales de commerce et d'investissement, en pleine croissance, et à établir des liens politiques plus étroits avec ce pays.
English: (m) Establishing institutional linkages and overall coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: m) Établir des liens institutionnels et assurer la coordination générale avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • family medicine departments’ bulletin boards.
French: • les tableaux d’affichage des départements de médecine familiale.
English: • Interested persons or - on their behalf - the Ministries / organizations in which they are employed, may apply to the PSC, Staffing and Recruitment Programs Branch (SRPB) for a determination of whether they meet the requirements to be entitled to the priority, as per the specifications in the Public Service Employment Act.
French: • La personne intéressée ou le cabinet du ministre où elle travaille communique avec la direction générale des programmes de dotation et de recrutement (DGPDR) à la CFP pour vérifier si sa situation satisfait aux exigences de la Loi.
English: IA > IA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Aging (IA) The Future is AGING The CIHR Institute of Aging Strategic Plan 2007 to 2012
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Plan stratégique Institut du vieillissement (IV) Cap sur le VIEILLISSEMENT L'Institut du vieillissement des IRSC Plan stratégique pour 2007 à 2012
English: The agency also provides support and technical advice to departments such as Justice Canada, Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police regarding tobacco and alcohol manufacturing and distribution (e.g., Tobacco Compliance Strategy).
French: L'Agence fournit également un soutien et des conseils techniques à des ministères tels que le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada concernant la fabrication et la distribution du tabac et de l'alcool (p. ex. la stratégie d'observation des taxes sur le tabac).
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-05 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $172.22 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $66.97 09-01 to 09-05 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $4.53 08-11 to 08-15 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $2.76 07-22 Recognition event for the Public Affairs employees during National Public Service Week $497.94 07-15 Weekly Branch Management Committee meeting - refreshments $4.53 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $126.62 05-05 Weekly Branch Management Committee meeting - refreshments $11.32 04-02 Lunch meeting for communications issues management $78.41 04-01 Recognition event for Branch employees transferring to CBSA $195.18 03-18 Lunch for Branch Management Committee Retreat $1,026.50 03-15 to 04-08 Refreshments - supplies inventory for future meetings $175.01 03-03 Information session on Parliament Hill (coffee and tea) $239.95 01-08 to 01-21 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $123.63 12-17 to 01-17 Hospitality supplies inventory for Branch Management Committee meetings $75.64 *Total: $2,801.21 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-05 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 172,22 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 66,97 $ 09-01 à 09-05 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 4,53 $ 08-11 à 08-15 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 2,76 $ 07-22 Activité de reconnaissance pour les employés de la direction des affaires publiques pendant la semaine nationale de la fonction publique 497,94 $ 07-15 Réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 4,53 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 126,62 $ 05-05 Réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 11,32 $ 04-02 Déjeuner pour réunion des communications de gestion des enjeux 78,41 $ 04-01 Activité de reconnaissance pour les employés transférés à l'ASFC 195,18 $ 03-18 Déjeuner dans le cadre d'une retraite du Comité de gestion de la direction générale 1 026,50 $ 03-15 à 04-08 Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions 175,01 $ 03-03 Séance d'information sur la colline du Parlement (café et thé) 239,95 $ 01-08 à 01-21 Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 123,63 $ 12-17 à 01-17 Frais d'accueil - approvisionnements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale 75,64 $ *Total : 2 801,21 $ * Toutes taxes comprises
English: This is accessible to children attending school where there is a Family Life and Health Education (FLHE) Programme.
French: Ceci concerne les enfants qui fréquentent une école qui propose un programme d'initiation à la vie de famille et à la santé dit Family Life and Health Education (FLHE).
English: Taking into account the supplementary budget for PHARE in 1998, the promises made by the Heads of State and Government will be fully financed.
French: En tenant compte du budget supplémentaire pour PHARE en 1998, les promesses faites par les chefs d'État et de gouvernement seront entièrement financées.
English: Extreme overpressure of water in the Mannville Group was probably induced by recharge from meltwater of the continental glacier then standing a few kilometres to the north of Howe Lake.
French: Une surcharge excessive de la pression de l'eau du groupe Mannville fut induite probablement par une recharge à même les eaux de fonte du glacier continental qui stagnait à quelques kilomètres au nord du lac Howe.
English: In this connection, counsel argued that the process of tariff classification requires one to examine not only the product and what it is called but also the physical characteristics of the product and the context in which the product is used.
French: À cet égard, l'avocat a soutenu qu'afin de procéder au classement tarifaire, il faut examiner non seulement le produit et le nom qui lui est donné, mais aussi ses caractéristiques physiques et le contexte dans lequel il est utilisé.
English: • Canadian Forces Members Get a Pay Raise [ 28 February 2005 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 [ le 28 février 2005 ]
English: However, it is recommended that you read the instructions for taking your medication.
French: Il est toutefois conseillé de lire les instructions concernant la prise du médicament.
English: Alberto Laddomada (Health and Consumer Protection DG, Commission), Neil Parish (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Catherine Neris (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Esther de Lange (PPE-DE), Markus Pieper (PPE-DE) 6.
French: Alberto Laddomada (DG SANCO pour la Commission européenne), Neil Parish (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Catherine Neris (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Esther de Lange (PPE-DE), Markus Pieper (PPE-DE) 6.
English: My group believes we need an asylum agency to organise expert teams to help countries under stress assess claims.
French: Mon groupe estime que nous avons besoin d'une agence compétente en matière de droit d'asile afin de constituer des équipes d'experts pour aider les pays sous pression à évaluer les demandes.
English: We therefore call on the Bank to work more closely with UNESCO, UNICEF and other agencies to follow through on the actions agreed at Dakar.
French: Nous lui demandons donc de resserrer les liens de coopération qui l’unissent à l’UNESCO, à l’UNICEF et à d’autres organismes pour donner suite aux mesures convenues à Dakar.
English: In Indochina, in 1938, M.E. Farinaud* establishes that, in the region of the Mountainous Plateaux highly infected with malaria, of 1 000 births, 31 % of the children die before the age of one and 80 % of these deaths are due to Malaria.
French: En Indochine , M. E. Farinaud*, en 1938, établit que, sur 1 000 naissances, dans la région fortement impaludée des Plateaux montagnards du centre, 31 % des enfants meurent avant l'âge de un an dont 80 % d'entre eux du fait du paludisme.
English: Summertime in N.D de Bellecombe, that is the smile of the mountains, mixed with the deep valleys of Arly. The environment on it’s own is a true symphony!
French: Un itinéraire de légende pour une aventure unique !
English: Hugh MacIsaac Counsel for Janet Bernard Odette Lalumiere Counsel for the Canadian Human Rights Commission Jamie S. Campbell Counsel for Waycobah Board of Education DATES AND PLACE OF HEARING:
French: Hugh MacIsaac Avocat de Janet Bernard Odette Lalumière Avocate de la Commission canadienne des droits de la personne Jamie S. Campbell Avocat du conseil scolaire de Waycobah DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The staff member also solicited and paid for sexual favours from local women in a mission area.
French: Ce fonctionnaire, dans la zone d'opérations de la mission à laquelle il était affecté, a aussi sollicité, et obtenu moyennant rémunération, les faveurs sexuelles d'habitantes du pays.
English: This page can not be displayed there.
French: Cette page ne peut pas être affiché.
English: Also, the logistics concept needed to support the operational concept was neither practised nor tested. FINDING
French: Le volet logistique qui devait soutenir le volet opérationnel n'avait été ni mis en pratique ni teste.  CONCLUSION DE FAIT
English: It can be very stressful to have a family member with a mental illness.
French: Conjuguer avec la maladie mentale d'un membre de sa famille peut être stressant.
English: 2.8 Resources 2.8.1 A Key Decision Point Although little, if any money has been spent on the project to this point, available resources would have been an important topic of discussion.
French: 2.8 Ressources 2.8.1 Coup d'envoi du projet Bien qu'on ait peu ou pas investi financièrement dans le projet jusqu'alors, les ressources disponibles ont été un important sujet de discussion.
English: Work begins on the Hibernia project.
French: Suspension de l’exploitation de la mine de plomb-zinc Gays River, Gays River, Nouvelle-Écosse.
English: The type attribute is provided for the sake of those who wish to classify abbreviations at their point of occurrence; this may be useful in some circumstances, though usually the same abbreviation will have the same type in all occurrences.
French: L'attribut type est donné si on souhaite typer les abréviations à l'endroit où elles apparaissent ; cela peut être utile dans certaines circonstances bien qu'une abréviation conserve la même signification dans toutes ses occurrences.
English: Arbitrators' fees are based on the amount in dispute. (For example, if the amount in dispute is US $5,000,000, the arbitrator would receive between US $23,750 and US $108,500.) 32.
French: (Par exemple, si la valeur du différend est de 5 000 000 $US, l'arbitre recevrait entre 23 750 $US et 108 500 $US.) s.o Arbitres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Les honoraires des arbitres sont fixés en fonction de la valeur du différend.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between points in the United Kingdom and points in Sweden (Canadi*an is authorized to apply its code to flights operated by BA on Canada-U.K. segments by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997, Decision No. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and Decision No. 195-A-1997 dated April 4, 1997.) for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Sweden from October 25, 1998 to October 27, 2001.
French: En vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par BA entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Suède (Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA sur les segments Canada-U.K. par la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997, la décision no 190-A-1997 du 3 avril 1997, et la décision no 195-A-1997 du 4 avril 1997.) pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Suède du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001.