ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated February 10, 1994, Aeromextour, S.A. de C.V. has requested the withdrawal of its application and the rescission of the Agency letter decision dated December 1, 1993.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 10 février 1994, Aeromextour, S.A. de C.V. a demandé à l'Office de retirer sa demande et d'annuler la lettre-décision de l'Office en date du 1er décembre 1993.
English: • food intake at least once weekly at least until delivery;
French: • apport alimentaire au moins une fois par semaine, du moins jusqu'à la mise bas;
English: Principles and Goals Participants supported the principles and goals in this element, and suggested the following additions:
French: Principes et objectifs Les participants appuient les principes et objectifs au sein de cet élément, et suggèrent les adjonctions suivantes :
English: The Market Access Strategy established in 1996 was renewed in 2007.
French: La stratégie d'accès aux marchés datant de 1996 a été renouvelée en 2007.
English: At that time, NAICS Canada 2002 will affect the data reported within the Construction and Information and Cultural Industries sectors.
French: Le SCIAN 2002 a une incidence sur l'organisation du secteur de la Construction et du secteur de l'Industrie de l'information et industrie culturelle.
English: 4.The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, road surface and highway drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: 4.Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route et des installations de drainage et d'éclairage de la route devront être payés par la demanderesse.
English: The Agency works with federal departments and agencies, through its regional offices, on specific issues which have provided learning opportunities to promote sustainable development and advance the procedural and managerial aspects of their environmental assessment responsibilities.
French: L'Agence collabore avec les ministères et les organismes fédéraux, par le biais de ses bureaux régionaux, sur des enjeux spécifiques qui ont fourni des occasions d'apprentissage afin de promouvoir le développement durable et faire progresser les aspects liés à la méthode et à la gestion de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: No subscription refunds are provided for early termination of the user's subscripion, cancellation of the agreement, deletion of the user account or non-use.
French: La société ne réalise aucun remboursement des frais pour résiliation anticipée de l'abonnement ou de la convention, en cas de suppression du compte utilisateur ou de non-utilisation.
English: 2001-031580, published on 6 February 2001, concerning "Preparation for external use for skin".
French: 2001-031580, publiée le 6 février 2001 sous le titre : "Préparation cutanée pour usage externe".
English: This results in substantial changes in the composition of the population and has an effect on these more heterogeneous societies.
French: Ce phénomène se traduit par des modifications sensibles de la composition de la population des pays et a une incidence sur ces sociétés qui deviennent plus hétérogènes.
English: These systems need integration and communities should be involved as decision-makers in the creation and maintenance of the information systems that meet their needs.
French: Des discussions en groupe ont été organisées dans les localités visées, des vulgarisateurs ont été interviewés, et des fonctionnaires employés dans des ministères s'occupant de développement rural consultés.
English: Exceptions to this rule are listed in point 9 below.
French: Les exceptions sont définies au point 9 ci-dessous.
English: Campodoro provides either bed and breakfast or accommodation only.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privée, moustiquaire, entrée indépendante, espace privé extérieur avec table et bancs, télévision satellite, sèche cheveux, bouilloire électrique avec ce qu’il faut pour préparer du thé ou du café.
English: • Fly-and-Drive Products Emphasized by Ontario - Boasting a 1% increase in Japanese travelers to 127,136 in 2006, Ontario Province in Canada is pushing more aggressively the fly-and-drive concept to further boost traffic from Japan beginning in 2007.
French: • L’Ontario met l’accent sur les produits de voyage « air et route » – La province de l'Ontario, forte de l’augmentation de 1 % du nombre de voyageurs japonais qu’elle a reçus en 2006, pour un total de 127 136, redouble d’efforts pour promouvoir le concept de voyages air-route afin de stimuler encore davantage, dès 2007, le trafic en provenance du Japon.
English: Aquadec will carry out your project from the design phase to the complete built aquarium.
French: Aquadec est spécialisée dans l'exécution intégrale d'aquariums, dans leur installation, décoration et mise en fonctionnement, ainsi que dans l'élaboration de projets de biologie marine et d'ingénierie de filtration.
English: Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles).
French: Directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) [Journal officiel L 344 du 27.12.2005].
English: • There are approximately 10,000 Inuit in the territory of Nunavik, living in 15 villages along the Ungava Bay, Hudson Strait and Hudson Bay coasts.
French: • Le Nunavik compte environ 10 000 Inuit répartis entre une quinzaine de villages le long de la baie d'Ungava, du détroit d'Hudson et de la baie d'Hudson.
English: Morocco, which seemed to be strong enough to limit the development of Islamic fundamentalism in the Arab world, is not immune from this threat, as the recent attacks there show.
French: Le Maroc, qui semblait constituer un pilier pour limiter l’essor de l’islamisme dans le monde arabe, n’est pas à l’abri de cette menace, comme le prouvent les récents attentats commis dans ce pays.
English: Major Bibeau's testimony must also be regarded as that of an expert  witness. Indeed, Major Bibeau enlightened the Tribunal on the role of the  Canadian Forces at both the national level and the international level.
French: Effectivement, le major Bibeau a éclaire le Tribunal sur  le rôle des Forces canadiennes tant au niveau national qu'au niveau  international. Il a d'ailleurs produit sous la cote R-4 un manuel spécifique  à cet effet.
English: Today's meeting, the first ever meeting between national Aboriginal Leaders, the Ministerial Council and the Ministers Responsible for Aboriginal Affairs, is significant in giving life to this commitment.
French: La réunion d'aujourd'hui, la toute première entre les dirigeants autochtones nationaux, le conseil ministériel et les ministres chargés des Affaires autochtones, revêt une importance particulière qui donne à cet engagement tout son sens.
English: By 1868 large financial rewards induced some teams to move toward a semiprofessional status, with team members sharing tournament prizes.
French: Vers 1868, de fortes primes en argent incitent certains clubs à adopter le statut semi-professionnel qui permet aux joueurs de se partager les sommes gagnées.
English: 292nd session of the Governing Body of the International Labour Office (March 2005)
French: Deux cent quatre-vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (mars 2005)
English: Prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants (concl’d) MANEUVER Routine Hemoglobin measurement at 6-12 months
French: RECOMMANDATION Données acceptables pour recommander l’administration de suppléments de fer aux nourrissons, mais le recours aux préparations lactées et aux céréales enrichies en fer est sans doute plus pratique dans la plupart des milieux (B)
English: The Court stated that Mr. Bryan’s speech in publishing election results before the polls closed was properly characterized as political expression, and that therefore s.
French: La cour a déclaré que la publication par M. Bryan des résultats du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin était à juste titre assimilable à une forme d’expression politique et que, par conséquent, l’art.
English: It wished to underline the importance of the revision of the several existing mechanisms that constitute the international trademark registration system, thus further enhancing its effectiveness and facilitating and simplifying its procedures, for the benefit of users, notably businesses that use the system in the context of their commercial activity.
French: Elle a tenu à souligner l’importance de réviser les mécanismes existants qui composent le système international d’enregistrement des marques, de façon à renforcer l’efficacité du système et à faciliter et simplifier ses procédures, dans l’intérêt des utilisateurs et notamment des entreprises qui l’utilisent dans le cadre de leur activité économique.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the development of an entrepreneurial attitude in youth across Atlantic Canada by investing in worthwhile initiatives such as this Youth Entrepreneurship Initiative developed by Enterprise Kent."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir l'épanouissement de l'esprit entrepreneurial chez les jeunes, partout au Canada atlantique, en investissant dans des projets valables tels l'Initiative entrepreneurship jeunesse d'Entreprise Kent.
English: Finally, the Conference should establish clear modalities and concrete mechanisms for monitoring and follow-up that would include the full and effective participation of civil society organizations.
French: Enfin, la Conférence devait établir des modalités claires et des mécanismes concrets de surveillance et de suivi comportant la participation pleine et entière des organisations de la société civile.
English: Its accession to the World Trade Organisation (WTO) has created significant new opportunities for Canadian exporters and has facilitated access to the Chinese market.
French: Son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a créé d'importants nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens et facilité l'accès au marché chinois.
English: By voting for this resolution, Parliament will affirm, admittedly with moderation but with a great sense of responsibility, that the exclusion of Taiwan from the international community is unacceptable.
French: En votant cette résolution, notre Parlement affirmera, de façon certes modérée, mais avec un grand sens des responsabilités, que l'exclusion de Taïwan de la communauté internationale est inacceptable.
English: Additionally class methods of an object instance may be called by passing array($objectinstance, $methodname) to this parameter.
French: De plus, les méthodes de classe d'un objet peuvent être appelées en passant array($objectinstance, $methodname) à ce paramètre.
English: This must be related to the facts in this  case. Mr. Chuba was the manager of the Yorkton office, the person  in direct line of authority to the Regional Office, the agency’s  representative in the Yorkton area.
French: Les faits de la présente cause doivent être examinés en fonction de ce facteur. M. Chuba était le directeur du bureau de Yorkton, la personne directement responsable au bureau régional, le représentant de l’organisme dans la région de Yorkton.
English: I feel that we are working steadily towards a good political atmosphere of mutual understanding and to setting the foundations for a strong relationship.
French: Je vois que nous réalisons de constants progrès vers une bonne atmosphère politique marquée par la compréhension réciproque en vue de l'instauration des fondements d'une collaboration étroite.
English: The General Assembly established an annual reporting period for the composition of the Secretariat report covering 1 July-30 June (A/8604, para.
French: L'Assemblée générale a fixé pour l'établissement des rapports sur la composition du Secrétariat une période annuelle qui va du 1er juillet au 30 juin (A/8604, par.
English: No appropriations were made to the Working Capital Fund and no further appropriations would be made until the Fund had been reduced to 8 per cent of the overall budget of the Tribunal.6
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre du fonds de roulement du Tribunal, et aucun crédit supplémentaire ne sera ouvert tant que le Fonds de roulement n'aura pas été ramené à 8 % du budget global du Tribunal.
English: • May alleviate need for new tests
French: • Pourrait diminuer le recours à de nouveaux tests
English: Picloram did not affect reproduction and was not teratogenic or foetotoxic in rats at doses up to 1000 mg/kg bw per day.27 In rabbits, effects on organ weights were seen in the dams at 200 and 400 mg/kg bw per day, with a NOAEL of 40 mg/kg bw per day.
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien arbitrairement attribuée à l’eau (bien que les résidus dans les aliments canadiens soient négligeables, cette méthode permet de tenir compte d’un apport additionnel à partir des aliments si des valeurs tolérables étaient fixées dans l’avenir)
English: “(c) A person who has been declared bankrupt;
French: c) Une personne déclarée en faillite;
English: remind you that there is a microwave oven in your room.
French: pièce. Nous vous rappelons que dans la pièce vous avez un four à micro-ondes.
English: Recalling further decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and United Nations General Assembly resolutions on the specific needs of Africa,
French: d) Collaborer étroitement avec l'Autorité de l'Union africaine, les communautés économiques régionales, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres partenaires afin de renforcer le rôle stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de l'Initiative « Unis dans l'action »;
English: Parliament has discussed this issue on several occasions and has concluded that there is a need, despite environmental issues, for the EU and its Member States to encourage and support the generation of so-called 'green energy'.
French: Le parlement a abordé ce problème à plusieurs reprises et a conclu qu'il était nécessaire pour l'UE et ses États membres, en dépit des questions environnementales, d'encourager et de soutenir la production des énergies dites vertes.
English: Rule 17 Use of languages in opposition proceedings (1)Where the notice of opposition is not filed in the language of the application for registration of the Community trade mark, if that language is one of the languages of the Office, or in the second language indicated when the application was filed, the opposing party shall file a translation of the notice of opposition in one of those languages within a period of one month from the expiry of the opposition period. (2)Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(1) and (2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the
French: ii) le cas échéant, le numéro de dossier ou le numéro d’enregistrement ainsi que la date de dépôt, y compris la date de priorité de la marque antérieure; […] vi) une représentation et, le cas échéant, une description de la marque antérieure ou du droit antérieur ; vii) les produits et services pour le squels la marque antérieure a été enregistrée […]; en indiquant tous les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est protégée, l’opposant indique également les produits et les services sur lesquels se fonde l’opposition; […] Règle 16 Faits, preuves et observations présentés à l’appui d’une opposition
English: For supermarkets, lobster prices could change substantially in the time it takes to prepare advertising and promotional sales.
French: Pour les supermarchés, le prix du homard peut varier considérablement pendant le délai nécessaire à la préparation du matériel publicitaire et des ventes promotionnelles.
English: Dublin Core Dublin Core is the metadata standard for resource discovery adopted by the GoC in its TBITS 39.1 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp]. It consists of 16 generic and broad metadata elements in addition to numerous element refinements.
French: Dublin Core Le Dublin Core est la norme de métadonnées pour l'exploration des ressources adoptée par le GdC dans la NCTTI 39.1 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp]. Cette norme inclut 16 éléments de métadonnées génériques en plus de nombreux raffinements d'éléments.
English: It includes pension plan trusts, pension master trusts, supplemental pension plan trusts, mutual fund trusts, pooled fund trusts, registered retirement savings plan trusts, registered retirement income fund trusts, registered education savings plan trusts, group registered retirement savings plan trusts, deferred profit sharing plan trusts, employee profit sharing plan trusts, retirement compensation arrangement trusts, employee savings plan trusts, health and welfare trusts, unemployment benefit plan trusts, foreign insurance company trusts, foreign reinsurance trusts, reinsurance trusts, real estate investment trusts, environmental trusts and trusts established in respect of endowments, foundations and registered charities.
French: Il peut s’agir d’un régime de retraite constitué en fiducie, d’une fiducie principale regroupant l’actif de plusieurs régimes de retraite, d’une fiducie de régime de retraite complémentaire, d’une fiducie de fonds mutuels, d’une fiducie de fonds communs de placement, d’un régime enregistré d’épargne-retraite constitué en fiducie, d’une fiducie de fonds enregistré de revenu de retraite, d’une fiducie de régime enregistré d’épargne-études, d’un régime enregistré d’épargne-retraite collectif constitué en fiducie, d’une fiducie de régime de participation différée aux bénéfices, d’une fiducie de régime de participation des employés aux
English: The lack of research in this domain remains a concern particularly in terms of families’ and communities’ commitment to support orphans and vulnerable children in an HIV/AIDS context. Moreover, research is needed on questions surrounding the definition of orphans and vulnerable children as well as the stigma that victimizes them within communities, and on orphans and vulnerable children in a context of crisis.
French: Le constat demeure d’une insuffisance des recherches dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne cette implication des familles et des communautés dans la prise en charge des enfants orphelins et vulnérables dans un contexte de VIH/SIDA, mais aussi sur les questions de définition des enfants orphelins et vulnérables, sur la stigmatisation de ces enfants au sein des communautés, sur les enfants orphelins et vulnérables dans un contexte de crise.
English: This decision will be subject to appeal.
French: Cette décision est susceptible de recours.
English: Their parent corporations also adopted a voluntary code that provides that tobacco product promotion must not be appealing to young persons.
French: Leurs sociétés mères se sont dotées également d’un code volontaire qui prévoit que la promotion des produits du tabac ne doit pas être attrayante pour les jeunes.
English: “As-built” survey of boundary markers
French: Levé de vérification des bornes frontière
English: On none of them an agreement could be reached, and it was decided to try to propose a third option at the fourth meeting of the Sub-Committee.
French: L'accord n'ayant pu se faire sur aucun des deux, il a été décidé d'essayer de proposer une troisième solution à la quatrième session du Sous-Comité.
English: (included in 1990 Research Branch Report)
French: Exclut 135 personnes à durée déterminée (53 % :
English: These contributions resulted in a total investment, from all sources, of $82.9 million in Aboriginal business growth and in the Canadian economy overall.
French: Ces contributions ont entraîné des investissements dans la croissance des entreprises autochtones et dans l’économie canadienne en général, qui ont atteint, toutes sources confondues, 82,9 millions de dollars.
English: Decided (With opposing interventions)
French: Décidées (Avec intervention en opposition)
English: Women's reproductive pattern has also changed: fertility fell from an average of 4.9 children per woman 1965 to 2.5 in 1995.
French: Le comportement procréateur des femmes a changé : on a constaté une réduction de la fécondité passée de 4,9 enfants en moyenne par femme en 1965 à 2,5 en 1995.
English: These forces will be withdrawn shortly, following deployment of the forces of the Central African Economic and Monetary Community.
French: Cette force sera retirée prochainement à la suite du déploiement des forces de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: There should be no government interference in this system.
French: Ces mécanismes comportent un groupe de conseillers qui procèdent à une évaluation des candidats en toute indépendance.
English: The next meeting will take place on 13-14 September 2006 in Brussels
French: La prochaine réunion aura lieu les 13 et 14 septembre 2006 à Bruxelles
English: We continue to struggle with the fact that senior executives in Crown corporations and their CEOs are subject to different decision-making authorities in matters of compensation.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que les cadres supérieurs des sociétés d'État et leurs premiers dirigeants ne sont pas soumis au même pouvoir décisionnel pour les questions de rémunération.
English: It also aims at the preservation and development of traditional games and sports that are part of the national cultural heritage.
French: Elle vise en outre la préservation et le développement des jeux et sports traditionnels appartenant au patrimoine culturel national.
English: An appellant has the burden of presenting evidence to establish that a staffing process has not respected the merit principle; there is no presumption that a process was improperly conducted simply because an appeal is filed.
French: L'appelant ou l'appelante a la responsabilité de présenter des éléments de preuve afin de démontrer que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le cadre du processus de dotation auquel il a pris part; on ne peut présumer qu'un processus s'est déroulé de façon inappropriée simplement parce qu'un appel a été interjeté.
English: The Zum Alten Schwan restaurant is part of the hotel and has always had an excellent reputation.
French: Le restaurant Zum Alten Schwan jouit depuis toujours d’une excellente réputation.
English: (b) Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE)
French: b) Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe
English: Anuncia o PokerLoco no seu Web site ou promova o nosso site off-line e refera novos jogadores de dinheiro ao Web site do PokerLoco. Para anunciar através de Marketing ON-LINE (web sites): gera o teu link, escolha um tracker e junta os banners que preferir e coloca-os no teu site.
French: Un Programa de Afiliado establece una sociedad entre la entidad de mercadeo (usted) y una empresa en línea (AWA) que lo compensa por cualquier venta generada como resultado de sus esfuerzos de mercadeo.