ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, it also regrets that Article 11 - diplomatic passports - does not include the European Union laissez-passer held by Members of the European Parliament.
French: Dans le même ordre d'idées, il regrette aussi que l'article 11 - passeports diplomatiques - n'inclue pas le laissez-passer de l'Union européenne dont sont titulaires les députés au Parlement européen.
English: It is the first time an official document has defined the social role of the education system and there is one segment of the school population it could not fail to mention - children from immigrant backgrounds.
French: Premier texte officiel à définir le rôle de l'école dans la société, ce décret ne pouvait manquer de faire allusion à l'une des composantes du public scolaire - les enfants issus de la migration.
English: Chairperson: Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: Président : Mme Julia Antoanella Motoc
English: The aircraft traffic realized in 2001 was 10.057.808 domestic, 23.562.640 international for a total of 33.620.448.
French: Le trafic enregistré en 2001 s'est chiffré à 10 057 808 pour les aéroports domestiques, 23 562 640 pour les aéroports internationaux, soit un total de 33 620 448.
English: Taxonomic Unit Global National Canada United States State/Province British Columbia Washington California Oregon Nevada British Columbia Arizona Colorado Idaho Montana New Mexico Texas Utah Wyoming Sphyrapicus thyroideus " " " S. t. thyroideus " " S. thyroideus both ssp.
French: Tableau 7.
English: Robert Petitpas, Canadian Coast Guard Auxiliary, Sorel, Quebec Mr. Petitpas has spent his life dedicated to volunteer marine search and rescue (SAR) and has worked closely with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), the Canadian Safe Boating Council, the St. Lawrence Waterway Committee, the Management Committee on the Pleasure Craft Operator's Card and the Canadian Power and Sail Squadron throughout his career.
French: Robert Petitpas, la Garde côtière auxiliaire canadienne (Québec), Sorel, Québec M. Petitpas, qui demeure à Sorel (Québec), a dévoué sa vie à la recherche et au sauvetage (R-S) maritime bénévole. Au cours de sa carrière, il a travaillé en collaboration étroite avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), le Conseil canadien de la sécurité nautique, le comité de la voie navigable du Saint-Laurent, le comité de gestion de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: To consolidate progress made so far, the activities will now focus on, among other things, such issues as the negative impact of ethnicity in the armed forces, the role the armed forces played in the recent presidential elections and the need to include in the reconciliation process those citizens of Guinea-Bissau who served in the Portuguese colonial army during the struggle for independence.
French: Pour consolider les acquis, les activités seront désormais axées notamment sur des questions telles que l'incidence négative de l'ethnicité dans les forces armées, le rôle joué par les forces armées lors des récentes élections présidentielles et la nécessité d'inclure dans le processus de réconciliation les citoyens bissau-guinéens qui ont servi dans l'armée coloniale portugaise pendant la guerre pour l'indépendance.
English: Part of the provincial funding is from reinvestments of reduced social assistance made possible by higher federal NCB supplement payments.
French: Une part du financement provincial consiste en un réinvestissement des réductions de paiement d'aide sociale rendues possible par l'augmentation des versements fédéraux du supplément de la PNE.
English: Intergovernmental oversight is provided by the following bodies: in ECLAC, the Ad Hoc Committee on Population and Development; in the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas; in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Committee on Social Development; in the Economic Commission for Africa (ECA), the Committee on Sustainable Development and the Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and in the Economic Commission for Europe (ECE), the Conference of European Statisticians.
French: Un contrôle est assuré par les organismes intergouvernementaux suivants : le Comité spécial sur la population et le développement, pour la CEPALC; le Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine, pour la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); le Comité du développement social, pour la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); le Comité du développement durable et le Comité de suivi sur l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, pour la Commission économique pour l'Afrique (CEA); et la Conférence des statisticiens européens, pour la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: And I can assure you that the civil liberties of Canadians will continue to be upheld in any lawful access reforms.
French: Et je peux vous assurer que nos libertés civiles seront protégées quelle que soit la réforme entreprise en matière d’accès légal.
English: This is due to a combination of the fact that many insurance companies provide both carrier and cargo insurance and that the administrative cost for recourse is in many cases judged too high to be financially worthwhile.
French: Les pertes encourues par les assureurs ne sont pas des coûts de ressources finals mais des coûts provisoires à court terme car, à long terme, les assureurs augmentent les primes pour compenser les pertes passées.
English: The publisher could have taken the opportunity to commission a series of new maps, or used those from newer sources, reflecting the fruits of recent research that would have better complemented the entries.
French: L’éditeur aurait pu commander une nouvelle série de cartes ou se servir de plans provenant de sources plus récentes pour ainsi tirer parti du fruit de cette recherche et compléter encore mieux les entrées.
English: In line with another delegation's request that the Secretariat's responses should be given in a formal setting, the Group asked that the additional questions raised during the current meeting should also be answered in a formal setting.
French: S'associant à une autre délégation, qui a demandé que les réponses du Secrétariat soient communiquées dans un cadre officiel, le Groupe demande qu'il soit répondu de la même manière aux questions supplémentaires posées pendant la séance en cours.
English: To be specific, only two countries, i.e., Azerbaijan and Republic of Moldova, out of 67 countries and organizations listed in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, have numbering systems in full conformity with WIPO Standard ST.13. Even if Belarus (no space between the year and the serial number) and Turkey (using slash instead of space between the year and the serial number) are counted, only four countries fulfill the recommendation of WIPO Standard ST.13. 3.
French: Pour être précis, seulement deux pays, à savoir l’Azerbaïdjan et la République de Moldova, sur les 67 pays et organisations énumérés dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI disposent de systèmes de numérotation totalement conformes à la norme ST.13 de l’OMPI. Même si l’on prend en considération le Bélarus (pas d’espace entre l’année et le numéro d’ordre) et la Turquie (qui utilise une barre oblique au lieu d’un espace entre l’année et le numéro d’ordre), les pays qui satisfont aux critères de la recommandation de la norme ST.13 de l’OMPI ne sont qu’au nombre de quatre.
English: You can check in from 10:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 10:00.
English: This money was reconstituted into NRC-IRAP’s overall budget and made even more project funds available to our clients.
French: En 2006-2007, un directeur général et des directeurs exécutifs ont été engagés dans trois régions et au Bureau national, ce qui assurera la stabilité et une gestion plus uniforme du Programme.
English: Several of the Government's Chief Information Officers, for example, receive compensation and benefits through the Information Technology Association of Canada while on secondment to the federal public service.
French: Plusieurs des chefs de l'information de l'administration publique, par exemple, reçoivent une rémunération et des avantages sociaux par l'entremise de l'Association canadienne de la technologie de l'information pendant qu'ils sont en détachement dans la fonction publique fédérale.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EB5E196D-&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB5E196D-&accessible=off&meta=1
English: Do we need a better stocked tool box?
French: Avons-nous besoin d'un coffre à outils mieux équipé?
English: There is no doubt about the fact that this is an appointment based on comparative merit and not on individual merit as provided in Section 10.
French: Il ne subsiste pas de doute quant au fait qu'il s'agit d'une nomination selon le mérite comparatif et non au mérite individuel tel que prévu à l'article 10.
English: 17 Data By Economic Object $952 $225,959,607 TOTAL SO=Standard Object # EO=Economic Object # FTE=Full Time Equivalent $53 $12,627,343 227 2 Other Communications Services $88 $20,875,579 226 2 Data Communications Service (incl. all non-voice) $285 $67,610,182 223 2 Digital Channel Communications Service $87 $20,700,153 222 2 Enhanced Telecommunication Services $438 $104,146,350 221 2 Basic Data Communication Service (Excl. Enhanced Tele.
French: 17 Données — Ventilation 952 $ 225 959 607 $ TOTAL AC=article courant; AE=article économique; ETP=équivalent temps plein 53 $ 12 627 343 $ 227 2 Autres services de communications 88 $ 20 875 579 $ 226 2 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 285 $ 67 610 182 $ 223 2 Services de télécommunications sur voie numérique 87 $ 20 700 153 $ 222 2 Services améliorés de télécommunications 438 $ 104 146 350 $ 221 2 Service de base de transmission des données (sauf les services améliorés de télécommunications) Base = 237 434 $ par ETP 2003-2004 ($) AE AC Article économique
English: Part of the population is still in thrall to animism.
French: Une partie de la population reste encore sous la lourde emprise de l'animisme.
English: • demonstrates adequate resources to meet its commitment to a program; and
French: • elle peut démontrer qu'elle a les ressources adéquates pour respecter ses engagements à un programme;
English: In 2000, a joint working group was established on the federal-Länder level to consider questions of “Domestic Violence”, it was based on the model of a similar working group on “Trafficking in Women” established in 1997.
French: En 2000, le Gouvernement fédéral et les Länder ont créé un groupe de travail conjoint chargé d'examiner les questions relatives à la violence familiale selon le modèle d'un groupe de travail analogue sur la traite des femmes créé en 1997.
English: The expected rise in demand for natural gas in the UNECE region over the next 15 to 25 years, in the framework of the sharp increase in import dependency for most of the countries, has further accentuated the pressure on the natural gas industry to guarantee reliable delivery from ever increasing distances at a competitive cost.
French: Dans le contexte d'un fort accroissement de la dépendance vis-à-vis des importations pour la plupart des pays, l'augmentation prévue de la demande de gaz naturel dans la région de la CEE durant les quinze à vingt-cinq prochaines années a accentué encore la pression qui pèse sur les industriels appelés à assurer un approvisionnement fiable à partir de sources toujours plus lointaines et à un coût concurrentiel.
English: With regard to the deliberations concerning standard characters, the Chair considered it preferable to propose to the Diplomatic Conference a text making reference to standard characters in Article 3(1).
French: S’agissant des délibérations relatives aux caractères standard, le président a dit qu’à son avis, il serait préférable que ces derniers soient mentionnés à l’article 3.1) du texte qui sera proposé à la conférence diplomatique.
English: (b) Establishing the legal framework to support a simple, cost-efficient and effective public registry system for the registration of notices with respect to security rights.
French: b) En établissant le cadre juridique nécessaire à un système de registre public simple, économique et efficace pour l'inscription d'avis relatifs aux sûretés.
English: The fact that the two entities were of such disproportionate size, in some sites, contributed to the sense of culture shock.
French: Le fait que la taille des deux entités en cause était tellement différente l’une par rapport à l’autre dans certains emplacements s'est traduit par un choc culturel.
English: Strengths and limitations of provincial health databases The Health Services Number is a unique identifier assigned to each individual that can be used to link data among different computerized databases.
French: Points forts et limites des bases de données de santé provinciales Le numéro d'assurance-santé est un identificateur unique attribué à chaque personne qui peut servir à lier les données entre différentes bases de données informatisées.
English: Assistive Listening Systems – Improves sound reception for persons with hearing disabilities by providing amplification while blocking out unwanted background noise.
French: Appareil téléscripteur (ATS) – Comprend un clavier connecté au téléphone qui permet de communiquer au moyen de messages dactylographiés.
English: Most of the activities listed in both the Cluster Group MC Action Plan and the Tribunal Individual Action Plan were completed in 2003-2004.
French: La plupart des activités apparaissant au Plan d’action MFC du groupe pluricellulaire et au Plan d’action individuel du Tribunal ont été complétées pendant la période de 2003-2004.
English: The monetary regime still has to address new issues arising out of deeper integration.
French: Le régime monétaire n'a toujours pas réglé les questions nouvelles soulevées par une intégration plus poussée.
English: PWGSC argues that the Tribunal's reference in its recommendation to "the work" did not include any maintenance and support.
French: TPSGC soutient que le renvoi aux « travaux » dans la recommandation du Tribunal n'incluait pas de soutien et entretien.
English: For deceased patients, was the impairment expected to last for a continuous period of at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, has the impairment improved, or is it likely to improve, such that the patient would no longer be blind, markedly restricted, equivalent to markedly restricted due to the cumulative effect of significant restrictions, or in need of life-sustaining therapy?. . . . . . . . . . . yes
French: Pour les patients décédés, était-il raisonnable de s'attendre à ce que la déficience sur la capacité dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui Si oui, la déficience s'est-elle améliorée, ou peut-on s'attendre à ce qu'elle s'améliore, de sorte que le patient ne soit plus aveugle, limité de façon marquée ou l'équivalent à cause de l'effet cumulatif des limitations considérables, ou qu'il n'ait plus besoin de soins thérapeutiques essentiels? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui
English: These identifier tags may use words like "cigars", "Cuban cigars" or "Dominican cigars."
French: Des inscriptions comme « Cigares », « Cigares cubains » ou « Cigares dominicains » peuvent y figurer.
English: It is an educational process whereby the learner is an active partner in the learning process rather than a passive recipient of knowledge.
French: Les individus ou les groupes apprennent mieux quand ils participent activement à leur apprentissage.
English: Members of the public may make complaints about the conduct of RCMP members to the RCMP, the Commission or the provincial authority responsible for policing.
French: Les membres du public peuvent déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC à la GRC même, à la Commission ou aux autorités provinciales responsables du maintien de l'ordre.
English: Item 4 (b) (i) National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Committee examined these grounds in Conclusions 2003.
French: Le Comité a examiné ces motifs dans les Conclusions 2003.
English: A consignment is an arrangement whereby the supplier (the consignor) transfers the possession of property, but not the ownership, to a particular person (the consignee).
French: Il y a consignation lorsque le fournisseur (consignateur) transfère à une personne donnée (consignataire) la possession d'un bien, mais n'en transfère pas la propriété.
English: accepted the task and told Ironside that the 1st Brigade had been ordered to be ready to move by noon.35 After a further quick discussion of details, General McNaughton returned to Aldershot, issued his orders, and then drove to Dover, where the Brigade was to embark.
French: Le chef de l'état-major impérial ajoutait que McNaughton prendrait le commandement des troupes de cette zone, y compris le groupe de brigade qui débarquait alors à Calais, et qu'il pourrait être renforcé d'une brigade mixte tirée de sa propre division et des troupes supplémentaires qu'il faudrait.
English: No effects on the tyrosine hydroxylase activities of the brain and adrenals could be detected.
French: Aucun effet n'est décelé sur l'activité de la tyrosine hydroxylase du cerveau et des surrénales.
English: Private data are always hidden and never transmitted outside the card.
French: Les données privées sont en permanence enfouies et ne sont jamais transmises à l'extérieur de la carte.
English: Many of the approaches used to minimize nutrient loading and associated environmental impacts in Canada are also employed in other jurisdictions.
French: Nombre des méthodes employées au Canada pour réduire les charges d'éléments nutritifs et les effets environnementaux qui y sont associés sont également utilisées dans d'autres pays.
English: • 539-A-2004 — Cancellation - Grand Strand Aviation, Inc. dba Ramp 66
French: • 539-A-2004 — Annulation - Grand Strand Aviation, Inc. s/n Ramp 66
English: This enables organisations to train their own employees which increases internal commitment to and promotes change around diversity issues.  4.
French: Cela permet aux organisations de former leurs propres employés, ce qui raffermit l'engagement interne et favorise le changement en ce qui concerne les questions de diversité.  4.
English: I consider it unprecedented in the history of the EU that one Member State should paralyse the enlargement of the Union and currently prevent 12 negotiation chapters from being opened, while back in 2001, at the time of its own accession talks, it declared that it had no border disputes with its neighbours.
French: Je considère comme sans précédent dans l'histoire de l'UE le fait qu'un État membre paralyse l'élargissement de l'Union et empêche actuellement douze chapitres de négociation d'être ouverts, alors qu'en 2001, à l'époque de ses propres négociations d'adhésion, ce même pays avait déclaré ne pas avoir de conflit de frontière avec ses voisins.
English: In the absence of the Commission assessment, initially planned for the end of 2006, statistical data will enable us to confirm this development.
French: En l'absence de l'évaluation de la Commission initialement prévue pour fin 2006, des données statistiques nous permettront de confirmer ce phénomène.
English: FillTeck packaging is produced on-demand with limited operator involvement.
French: L'emballage FillTeck™ est produit sur demande avec une implication minimale de l'opérateur.
English: Persons with disabilities Persons with disabilities are those who, for the purpose of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: À l’heure actuelle, environ 20 pour cent des emplois fédéraux ouverts à la population ont été dotés au moyen d’une zone de sélection nationale.Toute augmentation dans l’utilisation de la zone de sélection nationale peut donner lieu à un accroissement important du volume des demandes d’emploi.
English: Bus direct to Champs Elysées and Louvre Museum.
French: Bus direct pour les Champs Elysées et musée du Louvre.
English: Petitioning Parliament - your right to write Article - Institutions - 04-12-2006 - 13:21
French: Pétitions citoyennes : le Parlement à l’écoute Article - Institutions - 04-12-2006 - 17:51
English: She said that, for its next December session, GRSP had invited the new Chairman of EEVC in order to have a general overview of EEVC activities as well as the Chairmen of several EEVC Working Groups to provide progress reports in several areas under consideration by GRSP.
French: Par ailleurs, le GRSP avait invité à sa prochaine session, en décembre, le nouveau président du CEVE afin qu'il donne un aperçu général des activités du CEVE ainsi que les présidents de divers groupes de travail du CEVE afin qu'ils présentent des rapports intérimaires sur plusieurs domaines examinés par le GRSP.
English: This is just one suggestion for making the Working Group more effective.
French: Ceci n'est qu'une suggestion pour rendre le Groupe de travail plus efficace.
English: 0.75 for tax years ending before February 28, 2000; line M of Schedule 6 (version T2 SCH 6, F 01), Summary of Dispositions of Capital Property, for tax years ending after February 27, 2000, and starting before October 18, 2000; and 0.50 for tax years starting after October 17, 2000.
French: ligne M de l’annexe 6 (version T2 SCH 6, F 01), Résumé des dispositions des immobilisations, pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et commençant avant le 18 octobre 2000; 0,50 pour les années d’imposition commençant après le 17 octobre 2000.
English: Finally, concerning the fulfilment of the contract obligations, specifically delivery, the Department states that the contract awardee delivered the 131 Pentium TEMPEST workstations and spare parts by March 29, 1996, in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Enfin, en ce qui concerne le respect des obligations contractuelles, notamment la livraison du produit, le Ministère déclare que l’adjudicataire a livré les 131 postes de travail Pentium TEMPEST et les pièces de rechange le 29 mars 1996, conformément aux modalités du marché.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: As regards the question of building up a central database containing data on all payments to final beneficiaries, I should like to draw your attention to the following.
French: Pour ce qui est de la question de la mise en place d'une banque de données commune qui contiendrait les données relatives à tous les paiements aux bénéficiaires finaux, je voudrais attirer l'attention sur le point suivant.
English: (b) After the formation of the GONU it was agreed to restructure the JNTT;
French: b) Après la formation du Gouvernement d'unité nationale, il a été décidé de restructurer la Joint National Transitional Team;