ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diets improve - As a result of the projects' training activities in the Ibadan area, four hospitals are now producing soyflour to sell to patients with a view to improving their diet.
French: • Grâce aux programmes de formation organisés dans la région d'Ibadan, quatre hôpitaux produisent maintenant de la farine de soja qu'ils vendent à leurs patients afin d'améliorer leur alimentation.
English: Profits from gambling should primarily be used for the benefit of society in order to promote amateur sport, amongst other things.
French: Les revenus issus des jeux d'argent devraient être principalement utilisés au profit de la société, afin de promouvoir notamment le sport amateur.
English: With today's situation, it might not be easy for the emergency responders to differentiate between these to labels, especially since they must often, due to safety considerations, make observations as well as tactical and strategic planning from a distance.
French: Dans la situation actuelle, il pouvait être difficile pour ces services de différencier ces deux étiquettes, parce qu'ils devaient souvent, pour des raisons de sécurité, effectuer leurs observations et définir leurs plans tant stratégiques que tactiques à distance.
English: As a result it has been receiving since 2006 a significant and increasing number of complaints.
French: En conséquence la HALDE a reçu depuis 2006 un nombre important et croissant de plaintes.
English: In 2006-2007, the PSC will continue to expand the scope of the PSR program…
French: Le nombre de candidatures demeure élevé : 76 000 en 2005-2006 et 76 094 en 2004-2005.
English: The off-reserve population will be selected from the 2001 Census.
French: L’échantillon de population hors-réserve sera sélectionné à partir des données du Recensement de 2001.
English: Question No 9 by María Izquierdo Rojo (H-0540/02):
French: J'appelle la question n° 9 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0540/02) :
English: Mr. Warman points out, however, that after the human rights complaint was filed against her, she posted a number of the hate messages that are in evidence in this case.
French: Cependant, M. Warman a fait remarquer qu'après que la plainte en matière de droits de la personne avait été déposée contre elle, Mme Beaumont a affiché d'autres messages de propagande haineuse qui ont été présentés en preuve en l'espèce.
English: We wish to draw attention to the financial situation of the Burmese people.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur la situation financière de la population birmane.
English: The effects of growth leading to employment shifts between sectors are as important as those generating employment growth within sectors.
French: La croissance a notamment entraîné une redistribution des emplois entre secteurs, tout aussi importante que l'expansion de l'emploi à l'intérieur d'un même secteur.
English: The following specialized agencies and United Nations organs were represented by observers at the twenty-fifth session: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO, World Bank and WTO; at the twenty-sixth  session: ILO, UNESCO, UNHCR; and at the twenty-seventh session: ILO, UNESCO, UNFPA, UNHCR, WHO, WIPO, World Bank and WTO.
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs à la vingt-cinquième session: Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, PNUE, UNESCO et UNICEF; à la vingt-sixième session: HCR, OIT et UNESCO; et à la vingt-septième session: Banque mondiale, FNUAP, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, UNESCO.
English: "ACSS" means the automated clearing and settlement system established in connection with By-law No. 3.
French: « coûts de développement » Les coûts engagés par l'Association pour développer un système ou en favoriser le développement.
English: Mistakenly labelled as "dangerous Nazis", 1,800 were sent to Canada in 1940 for internment, where they were greeted at Québec by troops with fixed bayonets.
French: En 1940, 1 800 d’entre eux ont été envoyés au Canada pour y être internés et ont été accueillis baïonnettes au canon à leur arrivée à Québec parce qu’ils avaient été déclarés par erreur « nazis dangereux ».
English: I would suggest that some of these notions of restorative justice could have international application as well. Especially in the development of principles and guidelines that would balance the needs of victims, communities and offender, and ensure that everyone's rights are respected.
French: J'aimerais suggérer que certaines de ces notions de justice réparatrice pourraient aussi être appliquées au niveau international, plus particulièrement dans le développement de principes et de directives qui mettraient en équilibre les besoins des victimes, des communautés et du contrevenant, tout en assurant le respect des droits de chacun.
English: From the simplest shelf display with eye-catching lamp and direction arrows to large-sized displays that are visible in an entire zone, you can combine your system from many different shelf displays depending on the nature of the task (A-, B- or C-items).
French: Du simple terminal avec LED et flèches directionnelles en passant au terminal XXL visible dans toute une zone, vous pouvez combiner différents terminaux selon le type d'articles à prélever (articles A, B et C).
English: An integrated information system was expected to be completed by the end of 2002. The system gathers information from NAE clients, stores data in two databases (job vacancies and job-seekers) and then transfers them to county agencies and national databases.
French: Pour ce faire, il est envisagé de renforcer les agences locales afin qu’elles puissent offrir tout l’éventail des services – ce qui n’est pas le cas pour l’instant.
English: On 20 June 2007, by its decision 5/102, the Council decided, without a vote, to postpone action on the draft decision.
French: Le 20 juin 2007, par sa décision 5/102, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de remettre à une date ultérieure sa décision concernant le projet de décision.
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Grâce à ce projet, le Ministère devrait fournir un système souple et fonctionnel qui peut répondre simultanément aux besoins administratifs particuliers du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et d'autres régimes de pensions.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: York University (Toronto, Ontario)
English: It agreed that the second Assessment should be promoted effectively within the preparatory process for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference (scheduled to be held in Astana in 2011) and particularly at the meetings of the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Il est convenu qu'il faudrait promouvoir activement la deuxième évaluation dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (devant avoir lieu à Astana en 2011) et en particulier des réunions du Comité des politiques de l'environnement.
English: • Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions [Directive]
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques [directive]
English: What is important is that there should be free communication between different regional organizations and the Security Council, especially on human rights or security issues.
French: Ce qui compte, c'est que les différentes organisations régionales communiquent librement avec le Conseil de sécurité, en particulier sur les questions des droits de l'homme ou de sécurité.
English: Booking.com: Gran Hotel Santiago, Santiago de Compostela, Spain - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Santiago, Santiago de Compostela, Espagne - 74 Commentaires des Clients.
English: These articles set out the right of Indigenous peoples to determine, develop and/or administer their own structures, institutions and programs for decision-making and engage in traditional and economic activities.
French: Ces articles établissent le droit des peuples autochtones à déterminer, développer ou administrer leurs propres structures, institutions et programmes de décision et à s’engager dans des activités traditionnelles et économiques.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or licensed health facility.
French: Les frais de services d'urgence médicalement nécessaires ou de services fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes sont remboursés seulement lorsqu'ils ont été rendus dans un hôpital agréé ou approuvé ou dans un établissement de santé agréé.
English: Oh no! I have 10 days to write 30,000 words!!
French: does your brain feel like mush yet?
English: (6) Institutions usually consider launching a Web initiative to meet needs associated with their business priorities.
French: (6) Habituellement, les institutions envisagent le lancement d’une initiative Web pour répondre à des besoins associés à leurs priorités.
English: For instance, there has been a decline in the number of conflicts and a significant increase in the number of peace agreements, especially in Africa.
French: Par exemple, on a enregistré une diminution du nombre des conflits et une augmentation notable des accords de paix, en particulier en Afrique.
English: 4) Informing European drivers: European drivers must be informed of the implementation of this directive, in particular when they cross from one Member State to another.
French: 4) Information des conducteurs européens: les conducteurs européens doivent être informés de la mise en œuvre de cette directive, notamment lors de leur passage d'un Etat membre à un autre.
English: This simple fact defines an extraordinary relationship of trust among the people of Canada, the Canadian Forces as an institution and those members of the Forces who have accepted the "unlimited liability"1 inherent in the profession of arms.
French: Cela définit un lien de confiance privilégié entre le peuple du Canada, l’institution militaire canadienne et les membres des Forces armées qui ont accepté la « responsabilité illimitée »1 inhérente à la carrière des armes.
English: Over this period employment in this industry has increased nearly 10 per cent, while employment in support activities for oil and gas extraction (and mining) has increased more than 50 per cent.
French: Pendant cette même période, l’emploi dans cette industrie a augmenté de près de 10 % tandis que, dans les secteurs du soutien de l’extraction du pétrole et du gaz (et des mines), il a bondi de plus de 50 %.
English: - Ministry of Home Affairs and Internal Security,
French: - Le Ministère des affaires et de la sécurité intérieures,
English: • Habitat Rehabilitation on the Toronto Waterfront - Colonel Sam Smith Park - Metro Toronto and Region
French: • Régénération de l'habitat de la zone au bord de quai à Toronto - Parc Colonel Sam Smith - Toronto métropolitain et région
English: Last 3 years Antillectual played over 200 shows.
French: Antillectual a joué plus de 200 concerts en 3 ans.
English: Specifically the new funding of $20 million over two years will provide support for:
French: Précisément, ce nouvel investissement de 20 millions de dollars sur deux ans aidera à :
English: (b) Monitoring conditions of detention
French: b) Le contrôle des conditions de détention
English: (85) D. Motion - Section 52 of The Constitution Act, 1982 [202] In considering the constitutional issue, it therefore remains our responsibility to apply the principles set out in Taylor to the facts of this case in a manner that recognizes that Taylor held that s.
French: D. Requête -- Article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 [202] En ce qui concerne l'aspect constitutionnel, il nous incombe donc d'appliquer aux faits de l'espèce les principes énoncés dans Taylor tout en reconnaissant qu'on soutient dans cet arrêt que le par.
English: A LOAEL of 100 ppm and a LowestObserved-Effect Level (LOEL) of 30 ppm for non-neoplastic effects can be designated.
French: (1980b) a également effectué un essai biologique chez des rats Fischer 344 exposés à l'acrylonitrile dans l'eau potable.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be supporting Mrs Pack’s proposal.
French: Le parti populaire européen soutiendra la proposition de Mme Pack.
English: ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM FOR THE YEAR ___________________
French: ATTESTATION ANNUELLE DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX ENSEIGNANTS ET AUX COURS POUR L’EXERCICE ___________________
English: Ongoing support for building the capacity of civil society organizations remains a priority for UNAIDS.
French: Une priorité d'ONUSIDA consiste à continuer d'aider les organisations de la société civile à renforcer leurs capacités.
English: Albania, Andorra, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Monaco, Morocco, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Thailand, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Irlande, Israël, Italie, Maroc, Mexique, Monaco, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Venezuela.
English: Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non-Annex I Parties
French: Exemples de mesures mises en œuvre ou prévues par les Parties non visées à l'annexe I
English: It is on the basis of that responsibility that the General Assembly is called upon to consider any measures taken in contravention of those principles and to examine ways of responding to them.
French: C'est en se fondant sur cette responsabilité que l'Assemblée générale est appelée à envisager toute mesure prise en violation de ces principes et à examiner les moyens d'y faire face.
English: José Ribeiro e Castro, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Thijs Berman, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Colm Burke and Irena Belohorská, Mr Osman answered the questions raised. The meeting closed at 20.35.
French: José Ribeiro e Castro, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Thijs Berman, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Colm Burke et Irena Belohorská, M. Osman répond aux questions posées La séance est levée à 20 h 35.
English: Both tools support the government-wide financial information and modern management strategies to give managers timely, accurate information for high-quality decision making.
French: Ces deux outils s'inscrivent dans les stratégies d'information financière et de gestion moderne à l'échelle du gouvernement, qui visent à fournir aux gestionnaires de l'information exacte et en temps utile pour leur permettre de prendre de bien meilleures décisions.
English: On the other hand, dozens of studies by scientific academies and other genuinely competent bodies that have found that there is no real risk are systematically ignored.
French: Par contre, les dizaines d'études d'académies scientifiques et d'autres organismes réellement compétents ayant conclu à l'absence d'un risque réel sont systématiquement ignorées.
English: "This thesis, using the theory of Autopoitic Systems, identifies criteria which if followed should provide the investigator with a means of affixing ethnicity appropriately, whether it be of Native people or some other ethnic group.
French: Ainsi, il déclare que sa thèse, basée sur la théorie des systèmes autopoiétiques, permet de cerner des critères que le chercheur devrait suivre pour disposer de moyens de déterminer l’ethnicité de façon appropriée, et ce, qu’il s’agisse d’Autochtones ou de personnes appartenant à tout autre groupe ethnique.
English: They are consistent with the driving forces and vision statements set out earlier in this Roadmap.
French: Elles concordent avec la vision et les facteurs critiques proposés pour chacun des secteurs de l’industrie du panneau dans notre carte routière technologique.
English: WARNING : snowkiting at the Petit St Bernard pass is considered like off piste skiing.
French: ATTENTION : la pratique libre du snowkite est assimilée à du ski en zone hors piste.
English: Argentina, because of its history over the last half-century, considered that it was crucial for those international mechanisms to operate effectively.
French: L'Argentine, instruite par son expérience des cinquante dernières années, considère qu'il est capital d'assurer un fonctionnement efficace de ces mécanismes internationaux.
English: They're reluctant to talk to, or even look at, any strangers.
French: Ils hésitent à parler aux étrangers, ou même à les regarder.
English: As Mrs Sanders-ten Holte said a moment ago, however, we all know that the demands of the citizens go further, that they are asking us to resolve urgent problems and there is a possibility of significantly improving the capacity and safety of our airspace and the efficiency of its management, if we are capable, in this respect as well, of introducing an integration at European level.
French: Mais, comme l'a dit Mme Sanders-ten Holte il y a un instant, nous savons tous que les exigences des citoyens sont bien plus poussées, qu'ils nous demandent de résoudre des problèmes urgents, et que nous avons la possibilité d'améliorer sensiblement la capacité et la sécurité de notre espace aérien et l'efficacité de la gestion de celui-ci, si nous sommes en mesure d'accomplir, également dans ce domaine, une intégration à l'échelle européenne.
English: “Decides to review the matter at its substantive session of 2008, and therefore requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress or lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 and of its resolution 2004/48, for consideration during the coordination segment of its substantive session of 2008.”
French: Décide d'examiner cette question lors de sa session de fond de 2008 et prie en conséquence le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003 et dans l'application de sa résolution 2004/48 de façon qu'elle puisse l'examiner lors du débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond de 2008. »
English: The project included research on and analysis of existing legislations and a global survey focusing on post-manufacture and import marking practices and procedures.
French: Ce projet consistait à examiner les lois existantes et à étudier les pratiques et procédures de marquage à l'importation et après fabrication appliquées dans le monde entier.
English: The length of notice can vary depending on the nature and content of the report.
French: La durée de l'avis peut varier selon la nature et la teneur du rapport.
English: At the request of the UNDP country office and the Government of Ecuador, the Centre also undertook an evaluation of the National Firearms Register with a view to providing recommendations for its modernization.
French: À la demande du bureau de pays du PNUD et du Gouvernement équatorien, le Centre a en outre procédé à une évaluation du Système national d'enregistrement des armes à feu afin de faire des recommandations en vue de sa modernisation.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00146613 Position Title ASSISTANT TO UNIT SECURITY OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146613 Titre du poste ADJOINT(E) A L'OFFICIER DE SECURITE DE L'UNITE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: I must emphasise that the ban on the use of drift nets could cause the premature cessation of activity for certain fishermen, as the proposed measures provide for the establishment of an additional compensatory payment in the event of cessation of all fishing activity before 1 January 2002.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à souligner que l'interdiction d'utiliser des filets dérivants risque d'entraîner l'arrêt prématuré de l'activité de certains pêcheurs, étant donné que les mesures proposées prévoient l'attribution d'une prime forfaitaire complémentaire en cas de cessation définitive de toute activité de pêche avant le 1er janvier 2002.
English: Sympathy for and solidarity with all the families of the victims is a duty for all of us.
French: La compassion pour et la solidarité avec toutes les familles des victimes est un devoir pour chacun de nous.
English: Given this lateness, CP states that these submissions should be returned in order to preserve fairness in the proceeding.
French: Eu égard à ces retards et par souci du maintien d'un processus juste dans cette instance, le CP affirme que ces exposés devraient être renvoyés.
English: The following day, Hizbullah launched an attack on IDF positions in the Sheba'a Farms area, wounding one Israeli soldier.
French: Le lendemain, le Hezbollah a attaqué des positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la zone des fermes de Chebaa, faisant un blessé parmi les soldats israéliens.
English: Since many fragmentation mines are scattered in undergrowth, with a trip wire to detonate them, deminers must begin by first clearing the vegetation, twig by twig.
French: A cause des mines à fragmentation dissimulées dans les broussailles et actionnées par un fil piège, les démineurs doivent couper la végétation brindille après brindille.
English: Departments are encouraged to consult the Information Bulletin (Nov. 1, 1995) on this issue produced by the Financial Authorities Division of the Financial and Contract Management Sector (TBS).
French: Les ministères sont encouragés à consulter le Bulletin d'information (du 1er novembre 1995) sur la question, publié par la Division des pouvoirs financiers du Secteur de la gestion des finances et des marchés (SCT).
English: This raises the question as to what these standards and values are based on.
French: La question se pose de savoir de quoi s'inspirent ces normes et ces valeurs.
English: - To place under IAEA safeguards fissile materials transferred from military to peaceful uses to ensure that such materials remain permanently outside military programmes.
French: - De placer sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) les matières fissiles à fins militaires réaffectées à un usage pacifique afin de faire en sorte que ces matières ne puissent plus jamais servir à des programmes militaires.
English: Consider the following guidelines to help you prepare a complete claim by establishing documentation to support labour, materials, overheads and other expenses.
French: Tenez compte des lignes directrices ci-dessous pour vous faciliter l'établissement d'une demande complète, en réunissant la documentation voulue pour justifier les frais de main-d'oeuvre et de matériaux, les coûts indirects et les autres dépenses.
English: ◦ a new day for polling must be fixed which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour fixŽ pour le scrutin doit tre le lundi trente-cinquime jour aprs le nouveau jour fixŽ pour la prŽsentation des candidats.