ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amy C. Watson and Patrick W. Corrigan, "The Impact of Stigma on Service Access and Participation," a guideline developed for the Behavioural Health Management Project.
French: Amy C. Watson et Patrick W. Corrigan, « The Impact of Stigma on Service Access and Participation, » ligne directrice établie pour le Behavioural Health Management Project.
English: This has been the background for pioneering work carried out by EBU (the European Broadcasting Union) and a small group of its members aiming at establishing a set of generally-defined and broadly-accepted quality criteria and methods to measure programme quality.
French: Comment distinguer entre une évaluation subjective entièrement basée sur les goûts et la satisfaction des utilisateurs et une évaluation fondée sur des normes de qualité reposant sur des critères objectifs ? Toutes ces questions ont été à la base des travaux de pionnier
English: This project is being administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the River of Ponds Harbour Authority that manages and operates the facility for the benefit of local harbour users.
French: Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec l’administration portuaire de River of Ponds, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: It also reaffirmed its wish to pursue talks for the development of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, talks which are due to end before the 10th meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne la nécessité d’empêcher et de réduire, dans la mesure du possible, les effets négatifs que la production et la consommation de bioénergies pourraient avoir sur la biodiversité.
English: The ODIHR will play an enhanced role in election monitoring, before, during and after elections. In this context, the ODIHR should assess the conditions for the free and independent functioning of the media.
French: Le BIDDH sera consulté avant que soit adopté le mandat d'une mission de la CSCE et il contribuera au suivi des rapports des missions en fonction des décisions du Conseil permanent.
English: • Using 3-D mathematical model to simulate currents and pollutant transport in receiving waters Publication Summaries
French: • Application d’un modèle mathématique tridimensionnel à la simulation des courants et du transport de polluants dans des eaux réceptrices.
English: You then went on to make reference to the impact of European Union enlargement on the budget. In my view, this is not directly related to the adoption of the CMO reforms I was talking about just now.
French: Vous évoquez dans un second temps de votre question, l'impact budgétaire de l'élargissement de l'Union qui n'a, de mon point de vue, pas de liens directs avec l'adoption des réformes des OCM dont je viens de parler.
English: 2005-10-26 - Telecom Costs Order CRTC 2005-10 The Commission approves the application for costs by ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities with respect to its participation in the Telecom Public Notice CRTC 2004-1 proceeding.
French: 2005-10-26 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-10 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004-1.
English: At the end of the 1960s religious architecture withdrew from the architectural debate.
French: A la fin des années 60, l'architecture religieuse disparut de la scène architecturale.
English: The theme for this year, "The Environment-Our Future", strikes a chord with all nations, because the issues that affect our planet know no borders and require co-operation from these countries to ensure that we give each generation, today and tomorrow, the opportunity to enjoy everything this world has to offer.
French: Il ne laisse aucune nation indifférente, car les enjeux auxquels fait face notre planète transcendent les frontières. Ils exigent que nous envisagions des stratégies communes, aujourd’hui et demain, pour que chaque génération ait un accès équitable aux richesses de notre monde.
English: Historic signs should be maintained and supplemented with subtle modern signs as necessary to meet contemporary requirements.
French: Les écriteaux anciens devraient être conservés et complétés au besoin par des affiches modernes discrètes.
English: (autorisation d’utilisateur) Issuance of Licence or Registration 2.
French: (licence) « Loi » La loi de 1999 sur l’accise.
English: 3.5 Ministry of Natural Resources Water Management Planning Guidelines for Waterpower In December of 2000, the Lakes and Rivers Improvement Act was amended to allow the Minister of Natural Resources to order the owner of a dam to prepare a management plan in accordance with guidelines approved by the Minister.
French: 3.5 Lignes directrices de planification de la gestion des ressources en eau du ministère des Richesses naturelles pour l'hydro-électricité En décembre 2000, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières a été modifiée pour permettre au ministre des Richesses naturelles d'ordonner au propriétaire d'un barrage de préparer un plan de gestion conformément aux lignes directrices approuvées par le ministre.
English: This new Videotron telephone, into a computer, allow users greater flexibility when traveling and the ability to make a real management of its communications.
French: Cette nouvelle téléphonie de Vidéotron, qui s\'intègre à un ordinateur, permettra aux utilisateurs une flexibilité accrue lors des déplacements et la capacité de faire une réelle gestion de ses communications.
English: After nearly eight years of inactivity, the CD needs to focus its efforts on achievable goals that address the security issues of today.
French: Après près de huit années d'inactivité, la Conférence doit concentrer ses efforts sur des objectifs atteignables correspondant aux besoins sécuritaires d'aujourd'hui.
English: The purpose of the ICT application is to produce "a deep knowledge of the judicial offices, aimed at a better use and a better distribution of resources in accordance to the real necessities that emerge from a constant monitoring.
French: L’objet de l’application informatique est de permettre « une connaissance profonde des administrations judiciaires, en vue d’un meilleur usage et d’une meilleure répartition des ressources conformément aux nécessités réelles qui résultent d’un suivi constant.
English: Use of Public Use Microdata File (PUMF) Lab: University of Ottawa 1/2 day, afternoon, 13:30 to 16:00 Options for participants:
French: Utilisation des fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD)  Laboratoire – Université d'Ottawa  Une demi journée, après midi, 13 h 30 à 16 h 00 Options pour les participants :
English: Deemed resident trust - Indicate if the trust is a deemed resident trust and provide the name of any other country in which the trust is considered to be resident.
French: Fiducie réputée résidente - Indiquez s'il s'agit d'une fiducie réputée résidente et précisez le nom de tout autre pays dont la fiducie est considérée comme étant résidente.
English: This short term funding (20032004 and 2004-2005) is intended to address workload pressures, thereby enabling the TSB to reduce its backlog of investigations and to catch-up on its information management activities (see Section 4 for more details).
French: Ces fonds à court terme (2003-2004 et 2004-2005) sont destinés à atténuer des pressions quant à la charge de travail, permettant ainsi au BST de réduire l’accumulation d’enquêtes en cours et de se rattraper dans les activités de gestion de l’information (voir la section 4 pour plus de détails).
English: 2004 - CIHR (Canadian Institutes of Health Research)
French: 2004 - IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada)
English: The association des femmes juristes du Bénin and the NGO Women in Law and Development in Africa are engaged in daily efforts to explain to people the harm caused by forced marriage and inform them about the laws in force relating to the protection and defence of women's rights.
French: L'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB) et l'ONG «Femmes, droit et développement en Afrique» (WILDAF) s'évertuent tous les jours à expliquer aux populations les méfaits du mariage forcé et les textes en vigueur en matière de protection et de défense des droits de la femme.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon, France.
French: Méthodes statistiques en épidémiologie descriptive, Paris, Éditions INSERM, 1993, 307 p.
English: This resulted in a reduction of 4,500 square feet in the amount of matting supplied.
French: Cette différence résultait en une réduction de 4500 pieds carrés sur l'ensemble des tapis fournis.
English: Parents and chicks abandon the nest within a day of the last egg hatching and do not use the nest during the remainder of the breeding season.
French: Les parents et les oisillons abandonnent le nid dans un délai d'un jour après l'éclosion du dernier œuf et n’utilisent plus le nid pendant le reste de la saison de reproduction.
English: (a) Inclusion of an item (Question of the Comorian Island of Mayotte) (A/BUR/63/1)
French: a) Inscription d'une question (Question de l'île comorienne de Mayotte) (A/BUR/63/1)
English: • the Legal Services Directorate.
French: • la Direction des services juridiques.
English: Similarly, the approved appropriations for the second year of any given biennium are updated to result in the estimates required for the second year of the biennium.
French: De la même manière, les crédits approuvés pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours sont actualisés pour donner les besoins estimés pour la deuxième année de l'exercice biennal suivant.
English: These need to be combined with information dissemination and application of appropriate technological solutions and transfers, particularly for areas in developing countries that are already water-scarce.
French: Il convient en même temps de diffuser les informations, d'appliquer les solutions technologiques appropriées et de procéder aux transferts de technologie nécessaires, en particulier pour les régions des pays en développement qui souffrent déjà de pénuries d'eau.
English: Air Force teaches adventure students the ropes in emergency response
French: Des membres de la Force aérienne enseignent à des étudiants en tourisme d’aventure le travail en équipe dans une situation d’urgence
English: The responsibilities of the PES have been made clarified in a new Government Ordinance.
French: Les responsabilités du Service public pour l'emploi ont été précisées dans une nouvelle ordonnance gouvernementale.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/186) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1664 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/186) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1664 (2006).
English: Once the information has interviews and workshops with a range of staff members.
French: Une fois l’information recueillie d’entrevues et d’ateliers avec une gamme d’employés.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'i2010 - A European information society for growth and employment'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
English: PT MGA Total Corrente (n.f.)
French: EN total cost; aggregate cost ES costo total (n.m.)
English: In addition to the routine surveillance for enteric pathogens in the agri-food and water components, a number of episodic activities were performed that have direct relevance to attributing the level of risk and exposure to pathogens.
French: En plus de la surveillance continue des agents pathogènes entériques pour les volets « agroalimentaire » et « eau » du programme C-EnterNet, diverses activités ponctuelles ont été réalisées, dont certaines présentent un intérêt direct pour l’attribution du degré de risque et l’exposition aux agents pathogènes.
English: GRUR’s aims and purposes conform to the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations.
French: Les objectifs de l’association sont conformes à l’esprit, aux objectifs et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies.
English: The evidence base for decision-making will be an urgent need.
French: Il sera alors crucial que les prises de décision soient fondées sur des faits probants.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement des communautés francophones partout au pays, a déclaré M. Eyking.
English: A. No, I had nothing to do - this is dispatch.
French: R. Il fait partie des services d’expédition et ce n’est donc pas moi qui l’ai embauché.
English: Recent polls, however, show that most Quebeckers have responded negatively.(63) Many of the groups, both inside and outside Quebec, who objected to the distinct society clause in the Meech Lake Accord have yet to render their verdicts regarding the latest move to recognize Quebec’s distinctiveness.
French: De nombreux groupes, au Québec et hors-Québec, qui se sont opposés à la clause de la société distincte de l'Accord du lac Meech n'ont pas encore rendu leur verdict sur la motion de la Chambre.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2850.00 Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 28.49.
English: Urges the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources, including but not limited to additional support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to address the growing need;
French: Lance un appel pressant pour que des ressources supplémentaires de sources nationales, bilatérales, multilatérales et privées soient mobilisées, notamment en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour faire face à la demande croissante;
English: Ministers noted that the Leaders' statement had proved particularly true when the APEC region was hit by a series of devastating natural disasters rarely seen before in human history: the earthquake and seismic tidal waves that struck the regions bordering the Indian Ocean last December; earthquakes in Indonesia; Hurricane Katrina and Rita in the United States; Hurricane Wilma in Mexico; and a series of typhoons in China.
French: Les ministres ont noté que la déclaration des dirigeants s'est avérée particulièrement vraie quand la région de l'APEC a été frappée par une série de sinistres naturels rarement vus dans l'histoire de l'humanité : le tremblement de terre et le raz-de-marée sismique qui ont frappé les régions littorales de l'Océan Indien en décembre dernier; les tremblements de terre en Indonésie; les ouragans Katrina et Rita aux États-Unis; l'ouragan Wilma au Mexique; la série de typhons en Chine.
English: Assistance to environment officers 18.1(1) The person in charge of a building, vehicle or other place referred to in clause 17(a) and any other person found in that place who is under that person's direction shall (a) give the environment officer all reasonable assistance to enable the environment officer to carry out his or her functions under this Act; and (b) furnish the environment officer with any information he or she may reasonably require for the enforcement and administration of this Act or the regulations.
French: Aide aux agents de l'environnement 18.1(1) Les personnes responsables des bâtiments, des véhicules ou des autres endroits visés à l'alinéa 17a) et leurs subordonnés qui s'y trouvent : a) donnent à l'agent de l'environnement toute l'aide possible pour lui permettre d'exercer ses fonctions en vertu de la présente loi; b) fournissent à l'agent de l'environnement les renseignements qu'il est raisonnable d'exiger pour l'application de la présente loi et des règlements.
English: The Board of Appeal decided, first, that Sämann’s marks protected in Italy, together with the silhouette mark, were all similar to the Aire Limpio mark in the same way and to the same degree so that, for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the acquired (64) distinctiveness of one (or more) was shared by all.
French: La chambre de recours a décidé, en premier lieu, que les marques de Sämann protégées en Italie, ensemble avec la marque à la silhouette, étaient toutes similaires à la marque Aire Limpio de la même manière dans la même mesure, de telle sorte que, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, le caractère distinctif acquis (64) par une (ou plusieurs) marque(s) était partag é par toutes.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: De plus, les organisations qui ne sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d’obtenir le consentement prévu.
English: These marks may be the control points used for body-assembly purposes.
French: Ces repères peuvent être ceux utilisés pour le montage de la carrosserie.
English: • Assess whether there are any regulatory or other impediments to the adoption of new technologies by Canadian Financial Institutions
French: • Déterminer si le Canada suit le rythme d’adoption des autres pays de référence à l’égard des nouvelles technologies.
English: Local regulation and enforcement can effectively reduce rates of such alcohol-related problems.
French: La réglementation locale et les mesures prises pour la faire respecter peuvent réduire efficacement les taux de tels problèmes liés à l’alcool.
English: They should be called to account.
French: Elles doivent rendre des comptes.
English: Gastronomy is an art, that is why in Abba we take care of every detail in all our resturants.
French: La gastronomie est un art et chez Abba, nous apportons le plus grand soin à tous nos restaurants.
English: Alliance Madagascar established a partnership with Columbia University in 2005 with the aim of conducting lead studies on rural microfinance, the export of man-made products and the potential socio-economic and environmental impact of mining exploration by the mining company MineCore.
French: Alliance-Madagascar a établi un partenariat avec l'université de Columbia en 2005 dans le but de réaliser des études pilotes sur le microfinancement en milieu rural, l'exportation des produits fabriqués par l'homme et l'impact socioéconomique et environnemental que pourraient avoir les activités de prospection minière menées par l'entreprise MineCore.
English: We have no funding from Corrections.
French: Nous n’avons aucuns fonds de Service correctionnel.
English: Later in the year, the results of a second hole (97-96) were announced as a 15.7-m intersection indicating 1.13% nickel, 0.78% copper and 0.20% cobalt.
French: Donner a formé une coentreprise avec, entre autres, Corporation Teck et Northern Abitibi Mining Corp., en vue d’explorer une vaste région où ils détiennent des permis d’exploration minérale désignée collectivement sous le nom de Voisey’s Bay South.
English: • Red is defined by flow and should be comparable between reaches except during weeks of rapidly changing flow when numbers can be lower in Reach 4.
French: • Le rouge est défini par le débit et devrait être comparable entre les segments sauf pendant les semaines de fluctuations rapides du débit; ces semaines-là, les chiffres peuvent être inférieurs dans le segment 4.
English: • Through its regional offices the PSC exercises leadership in staffing, recruitment and employment equity.
French: • Grâce à ses bureaux régionaux, la CFP exerce le leadership en matière de dotation, de recrutement et d'équité en matière d'emploi.
English: Declares that, by failing to specify the circumstances in which the workers concerned are to be provided with special corrective appliances appropriate for the work concerned, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9(3) of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
French: «1) En ne définissant pas les conditions auxquelles doivent être fournis aux travailleurs intéressés des dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de la directive 90/270/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
English: The capacity-building activities have targeted women's groups, judicial and law enforcement officials and university students.
French: Ces activités ont touché des groupes de femmes, des responsables du système judiciaire et des forces de l'ordre et des étudiants.
English: Many of Starbucks’ customers are older consumers who do not go to record stores and who do not burn their own CDs; Starbucks wisely sees this as a unique opportunity to leverage and enhance their brand.
French: Bon nombre de clients de Starbucks sont d'anciens consommateurs qui ne se rendent pas dans les boutiques de disques et qui ne gravent pas leurs propres DC; Starbucks y voit sagement une occasion unique de tirer parti de la situation et d'améliorer sa marque.
English: Taking one of the committee's main concerns - strengthening the fight against fraud inside the European institutions - you will see that the Council has called for all institutions to authorize UCLAF to carry out inquiries in appropriate cases.
French: Si l'on prend une des principales préoccupations de la commission - le renforcement de la lutte contre la fraude au sein des institutions européennes - vous verrez que le Conseil a demandé à toute les institutions d'autoriser l'UCLAF à mener des enquêtes dans certaines situations.
English: For this reason, we decided to make a provision for rebuilding Kosovo, which contains a commitment of EUR 500 million and EUR 280 million of payments.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de créer une provision pour la reconstruction du Kosovo, provision comprenant 500 millions d'euros de crédits d'engagement et 280 millions d'euros de crédits de paiement.
English: The Protocol is the responsibility of the Social Welfare Secretariat, and is the result of pooling the experiences of various institutions and coordinating the work of government bodies and NGOs.
French: Cet instrument, du ressort du Secrétariat à l'action sociale, est le résultat de la mise en commun de diverses expériences institutionnelles et du travail réalisé par les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: If we are looking for a unifying feature of Canadian life, if we seek a tangible expression of our shared values, we do not have very far to go.
French: Si nous cherchons un fil conducteur dans la vie canadienne, si nous cherchons une expression tangible de nos valeurs communes, nous n'avons pas à aller très loin.
English: Emphasize Unique Characteristics Your letter should emphasize the unique characteristics of your investment opportunity.
French: Décrivez les produits ou les services de votre entreprise ainsi que la place qu'elle occupe sur le marché.