ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose to produce one-half maximal response for adenosine is 0.19 mg
French: La dose inductrice de demi-réponse maximale pour l'adénosine est 0,19 mg
English: As concluded in the detailed Babesia Issue Analysis Summary the risk of transfusion-transmitted babesiosis exists but in Canada, it appears to be insignificant upon analysis of current data.
French: Comme on l'a conclu dans le résumé détaillé de l'analyse de la question du Babesia, le risque de transmission transfusionnelle de la babésiose existe mais, au Canada, il semble infime à la lumière de l'analyse des données actuelles.
English: The project needs a strong and coherent thematic content. The project should represent an effort to become involved in new activities and to widen the scope of experience
French: • Durée de la période de service volontaire Normalement 6 à 12 mois.
English: Can-Am: the Canada-United States Relations Web Site of the Department of Foreign Affairs and International Trade.        
French: Le site des relations entre le Canada et les États-Unis du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Joinet and Mr. Türk produced a final report in 1992 (E/CN.4/Sub.2/1992/9 and Add.1).
French: Joinet and Mr.  Türk produced a final report in 1992 (E/CN.4/Sub.2/1992/9 and Add.1).
English: ECS/Level 1 assigns suitable unit or formation with task
French: Le CEMA/niveau 1 assigne la tâche assigns à une unité ou formation appropriée
English: Entirely renovated in 2009, the Inter-Hôtel Patrick offers modern and elegant rooms.
French: Entièrement rénové en 2009, l'Inter-Hôtel Patrick propose des chambres modernes et élégantes.
English: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from ARC et al., dated January 31, 2002, for their participation in the proceeding initiated by PN 2001-34. Document: 020204.doc - 42KB 2002/01/31 - ARC et al Action Réseau Consommateur, Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale, and the Public Interest Advocacy Centre ("ARC et al") hereby apply for an award of costs to cover their participation in this proceeding. Document: 020131.doc - 29KB
French: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from ARC et al., dated January 31, 2002, for their participation in the proceeding initiated by PN 2001-34. Document: 020204.doc - 42KO 2002/01/31 - ARC et al Action Réseau Consommateur, Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale, and the Public Interest Advocacy Centre ("ARC et al") hereby apply for an award of costs to cover their participation in this proceeding. Document: 020131.doc - 29KO
English: The sum of interior angles in any triangle is 180 degrees (PI radians).
French: La somme des angles d'un triangle est toujours égale à 180 degrés (PI radians).
English: The time limit for applying to have a default judgement set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgement is received or is deemed to have been received by the State concerned.
French: Le délai pour former un recours contre un jugement par défaut ne pourra être inférieur à quatre mois et commencera à courir à la date à laquelle l'expédition du jugement a été reçue ou est réputée avoir été reçue par l'État concerné.
English: All this produce can be found on traditional markets throughout the year, or on Local Farmers' Markets in July and August, or in restaurants, where chefs make the best possible use of it.
French: Sans parler du Vin de Cahors, de l'eau de vie de prune, du Melon du Quercy, de l'agneau fermier du Quercy, du Safran du Quercy, de la Prune Dorée de Carennac,...
English: partition, if you have additional file systems that you wish to initialize and mount, you should use the ``Alternate'' menu item.
French: , si vous avez des systèmes de fichier additionnels que vous voulez initialisez et monter, vous devrez utiliser l'option de menu ``Autre choix''.
English: Visiting Marche means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Marche is much more.
French: Visiter l’Marche signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Marche est bien plus encore.
English: TCT became seriously insolvent and GMAC obtained a court order under BIA s 47 appointing KPMG interim receiver of TCT.
French: TCT devint gravement insolvable et GMAC obtint une ordonnance du tribunal aux termes de l'article 47 de la LFI désignant KPMG comme séquestre intérimaire de TCT.
English: We are now seeing this strategy at work again as President Vladimir Putin stealthily seeks to restore Kremlin supremacy over the lands treated as "lost" when the USSR imploded in 1991.
French: On voit aujourd’hui cette stratégie ŕ l’śuvre ŕ nouveau avec le président Vladimir Poutine, qui cherche furtivement ŕ restaurer la suprématie du Kremlin sur les territoires considérés comme « perdus » quand l’URSS implosa en 1991.
English: from article: The Valcartier Lions:
French: tirée de l'article Les Lions de Valcartier ou la passion du taekwondo Le Cpl Luc Jacques (à droite), de la Musique du R22eR, s’entraîne en compagnie de Hugo Bastien de Valcartier.
English: This has not taken place, so we ask that the reference to it in the text be replaced by a reference to the next summit.
French: Elles n'ont pas eu lieu, nous demandons donc qu'on n'en tienne pas compte dans le texte et qu'on fasse plutôt référence aux prochaines négociations.
English: The mechanisms by which inhaled particles injure the lung are diverse, but inflammation of the lung plays an important role (Koenig, Covert and Pierson, 1989).
French: Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l'inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).
English: The Court considered that the wording of the statement revealed the care the French courts had taken to respect the editorial freedom of Paris-Match.
French: La procédure pénale Avec l’entrée en vigueur de la Loi de 2006, le requérant a eu un moyen d’obtenir l’accélération de la procédure ou l’indemnisation du tort qui lui était causé.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution is in control.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre, d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution maîtrise la situation.
English: From these commonplace surroundings, he constructs images of subtle formal relations imbued with a sense of irony.
French: À partir de ces environnements stéréotypés, il élabore des images de relations formelles subtiles, teintées d'ironie.
English: A definition of disability is provided in section 2 of the Act, which states that disability means: a) the total or partial absence of a person’s bodily or mental functions, including the absence of a part of a person’s body; b) the presence in the body of organisms causing, or likely to cause, chronic disease or I illness; 68
French: La définition irlandaise englobe donc les déficiences mineures et ressenties, et ne requiert pas que les restrictions soient importantes. La conception de l’égalité dans la loi actuelle est indiquée par son histoire.
English: Expected error codes are stored in a stack, and this method pushes a new element onto it.
French: Les codes des erreurs prévues sont stockés dans une pile, et cette méthode insère un nouvel élément dans celle-ci.
English: Its strategic background has already been made clear.
French: Nous avons déjà exposé les antécédents stratégiques de cette opération.
English: ¨ Dublin Core is in the process of being approved at the GoC metadata standard ¨ Common Look and Feel (CLF) specifies 5 mandatory elements for GoC created content ¨ Metadata is a useful tool to support:
French: ¨ Dublin Core est en voie d'être approuvé au niveau de norme de métadonnées du GC. ¨ L'Unité de présentation et d'exploitation (UPE) précise 5 éléments obligatoires pour le contenu créé au GC.
English: According to the report, the Finnish Parliament passed a new Aliens Act (301/2004) in 2004, i.e. outside the reference period, changing the work and residence permit policy in order to take more account of labour market needs.
French: Selon le rapport, le Parlement finlandais a voté en 2004 (hors période de référence) la loi n° 301/2004 sur les étrangers qui modifie la politique en matière de permis de travail et de titre de séjour afin de mieux tenir compte des besoins du marché de l'emploi.
English: There is one point which I hope we can consider further, namely the issue of organisations whose members belong to a particular profession.
French: Il est un point sur lequel j'espère que nous pourrons continuer à réfléchir. Il s'agit des organismes dont les membres exercent un métier donné.
English: Before setting out the full picture, it is necessary to consider the results from the third Concerted Action that add an extra dimension to these issues.
French: Des données complémentaires sur l’impact et l’évaluation de chaque mesure de soutien seront également introduites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&n=098BF582&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&n=098BF582&accessible=off
English: Social pensions for the elderly is by far the most important grant-based formal transfer safety net, and accounts for more than 2 per cent of gross domestic product.
French: Les pensions sociales pour les personnes âgées constituent de loin le filet de sécurité le plus important en matière de transfert officiel d'allocations et représente plus de 2 % du produit national brut.
English: This is the public targeted by the regional tourism strategy.
French: Il s'agit ici des publics visés par la stratégique touristique du territoire.
English: The transfer of knowledge, technology and expertise to enhance capacity building for disaster risk reduction The sharing of research findings, lessons learned and best practices The compilation of information on disaster risk and impact for all scales of disasters in a way that can inform sustainable development and disaster risk reduction Appropriate support in order to enhance governance for disaster risk reduction, for awareness-raising initiatives and for capacity-development measures at all levels, to improve the disaster resilience of developing countries The full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, taking into account the impact of disasters on the debt sustainability of countries eligible for this programme Financial assistance to reduce existing risks and to avoid the generation of new risks
French: Transférer des connaissances, des technologies et des compétences pour renforcer les capacités nécessaires en vue de la réduction des risques de catastrophe; Mettre en commun les résultats de la recherche, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques; Rassembler des informations sur les risques de catastrophe et les conséquences des catastrophes selon leur ampleur de manière à éclairer la prise de décisions concernant le développement durable et la réduction des risques de catastrophe; Fournir l'appui voulu pour améliorer la gouvernance des programmes de réduction des risques de catastrophe, de sensibilisation et de renforcement des capacités à tous les niveaux, le but étant d'accroître la résilience des pays en développement face aux catastrophes; Mettre en œuvre pleinement, rapidement et efficacement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés en tenant compte de l'impact des catastrophes sur la viabilité de l'endettement des pays admis au bénéfice de ce programme; Fournir une aide financière afin de réduire les risques existants et d'éviter l'apparition de nouveaux risques;
English: Until authorized for service by the network, neither the CTBS nor the handset shall be able to transmit in their cordless mode.  5.7 Digital Packet Data (DPD) Systems Digital packet data (DPD) transmission systems are permitted in the PCS bands.
French: Ni la SB-TSC, ni le combiné ne doivent pouvoir émettre tant que le réseau ne leur a pas donné l'autorisation d'assurer le service.  5.7 Systèmes SCP de transmission numérique de données par paquets (SSTNDP) Les systèmes SCP de transmission numérique de données par paquets (SSTNDP) sont permis dans les bandes du service SCP.
English: The General Assembly, in its resolution 55/264 of 14 June 2001, reaffirmed its request that the Secretary-General continue the process of improving the working conditions of the local staff of UNDOF.
French: Dans sa résolution 55/264 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a de nouveau demandé au Secrétaire général de continuer à améliorer les conditions de travail du personnel local de la Force.
English: In order to implement the Education Act and the National Personnel Training Programme, over 50 regulatory instruments, academic programmes, textbooks and teaching aids in the Latin alphabet have been approved for the tenth and eleventh grades of general education schools.
French: L'application tant de la loi sur l'éducation de la République d'Ouzbékistan, que du Programme national de formation des personnels d'encadrement a nйcessité l'adoption de plus de 50 documents normatifs, programmes d'enseignement, manuels et ouvrages didactiques en caractères latins à destination des élèves des dixième et onzième classes des écoles d'enseignement général.
English: The program intends to promote the awareness and acceptance of the broad environmental, economic and social benefits of a hydrogen economy.
French: Le Programme veut promouvoir la connaissance et l'acceptation des avantages généraux que peut offrir l'économie de l'hydrogène sur les plans environnemental, économique et social.
English: ESCAP has also been actively encouraging the member States to accede to the international land transport facilitation conventions.
French: La CESAP a également encouragé activement les États membres à adhérer aux conventions internationales portant sur la facilitation du transport terrestre.
English: By 1944 shortages were no more, and the drives for scrap metal, rubber and fat and bones could be stopped.
French: En 1944, il n'y avait plus de pénuries et on put mettre fin aux campagnes pour recueillir le métal, le caoutchouc, la graisse et les os à des fins de récupération.
English: Governments could promote greater use of advice and business planning by making a follow-up service available to assist farmers in making decisions on their future and increasing awareness of renewal programming by measures such as:
French: Les gouvernements pourraient promouvoir une utilisation accrue des services-conseils et des services de planification commerciale en offrant un service de suivi pour aider les agriculteurs à prendre des décisions sur leur avenir et les sensibiliser davantage aux programmes de renouveau en :
English: The 4NR includes an overview of Canada's key policies and measures; a summary of Canada's national GHG inventory and projections of emissions to 2020; and an overview of the science, impacts (vulnerability assessment) and adaptation issues facing Canada in the future.
French: Le RN4 comprend les principaux Ã©lÃ©ments suivants : un survol des politiques et des mesures clÃ©s appliquÃ©es par le Canada; un rÃ©sumÃ© de l'inventaire national des GES du Canada et des prÃ©visions des Ã©missions jusqu'en 2020; et une vue d'ensemble des enjeux scientifiques et des questions liÃ©es aux effets (Ã©valuation de la vulnÃ©rabilitÃ©) et aux problÃ¨mes d'adaptation auxquels le Canada devra faire face Ã l'avenir.
English: Initiated new five-year project in Bathurst mining district. Major airborne geological surveys completed.
French: Les données obtenues indiquent que le potentiel en eaux souterraines de la moraine est beaucoup plus grand que ce que l’on pensait auparavant.
English: • U.S. Program: attained an overall ROI of $19.23:$1:00 in 2004.
French: • Programme de marketing aux É.-U. : le RCI a atteint 19,23 dollars pour chaque dollar investi en 2004.
English: Parliament consists of the National Assembly and the National Council of Provinces.
French: Le Parlement est composé de l'Assemblée nationale et du Conseil national des provinces.
English: Segal et al., (1995) examined the characteristics of long-term members of two self-help agencies.
French: Segal et al., (1995) ont examiné les caractéristiques des membres de longue date de deux organismes d'aide autonome.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.50 KEJIMKUJIK NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,50 $ PARC NATIONAL KEJIMKUJIK ENTRÉE
English: • Interpretation of legislation;
French: • l'interprétation de la loi;
English: Use Maha Massage Soft and enjoy its benefits.
French: Utilisez Maha Massage Soft et profitez de ses bienfaits.
English: The complexes examined are fundamental units in the synthesis of polynuclear metal complexes of dendrimeric structure and nanometer size.
French: Les complexes étudiés sont les unités fondamentales dans la synthèse de complexes métalliques polynucléaires de structure dendrimérique et de grosseur du nanomètre.
English: Threats associated with altered fire regimes Pre-European fire regimes in the dry coastal belt of southeast Vancouver Island are probably more complex than is generally reported.
French: Menaces découlant de la modification du régime des incendies À l’époque précolombienne, dans la bande côtière aride du sud-est de l’île de Vancouver, le régime des incendies était probablement plus complexe qu’on ne le croit généralement.
English: Article 2.1, draft SAARC Instrument Section 34, Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines Article 7.2, Costa Rican Law Article 82, Costa Rican Law The law of Peru establishes some criteria for assessing the "novelty requirement".
French: Articles 84 et 83 de la loi costaricienne sur la diversité biologique. Section 2 a) de la loi indienne sur la diversité biologique.
English: During this period his family was unaware of his fate because the authorities refused to provide any information on the reasons for his arrest and detention.
French: Pendant cette période, sa famille ignorait où il se trouvait, parce que les autorités refusaient de fournir toute information sur les motifs de son arrestation et de sa détention.
English: The MPF also assists in the identification of National Sponsors of the RCMP Musical Ride and advises the Commissioner on the sponsorship program.
French: En outre, la Fondation aide à trouver des parrains nationaux pour le Carrousel et conseille le Commissaire sur le programme de parrainage.
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/205 of 22 December 2005 and 62/201 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/205 du 22 décembre 2005 et 62/201 du 19 décembre 2007,
English: She hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, like the one presented at the previous session.
French: Mme Janjua espère que ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix, à l'instar de celui présenté à la session précédente.
English: “Umbria” sottozona “Colli Martani”), rare black truffles, porcini mushrooms and wild asparagus.
French: “Umbrie” sous-zone “Colli Martani”), la truffe Noire, les champignons parmi lesquels les cèpes, les asperges sauvages.
English: The flatfish fishery was being conducted by the Spanish in a nursery area.
French: Les Espagnols pêchaient le poisson plat dans une zone de croissance.
English: Also, the experts recommended that States be aware of development plans that might lead to the forcible displacement of indigenous communities via encroachment by extractive industries on indigenous lands.
French: Ils ont également recommandé que les États soient sensibilisés aux plans de développement susceptibles d'entraîner le déplacement par la force de communautés autochtones à la suite de l'invasion de leurs terres par les industries extractives.
English: The region has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Cette rÃ©gion est dotÃ©e d'un systÃ¨me financier distinct et formule ses propres politiques monÃ©taire et financiÃ¨re.
English: I wanted  the whole thing to be settled within the management  structure. I said, "If I get a letter of apology I will  forget it."
French: Je   souhaitais que toute l'affaire soit réglée au sein de la structure   administrative. Je me suis dit :
English: A. The Bern Convention, which to date counts with 45 Contracting Parties, constitutes an instrument of major importance for the conservation of biological diversity at the regional level by reason of its aims, its geographical coverage and commitment of its Parties for implementation; B. The Bern Convention has a solid conservation work behind, a strong expertise and a great potential to continue contributing, in synergy with other treaties and European Union directives, to the goals of preservation of the world’s biological diversity; Adopts the following resolutions, which are an integral part of this Declaration:
French: A. Que la Convention de Berne, qui compte à ce jour 45 Parties contractantes, constitue un instrument d’importance majeure pour la conservation de la diversité biologique au niveau régional en raison de ses objectifs, de sa portée géographique et du niveau élevé d’engagement de ses Parties concernant sa mise en œuvre ; B. Que la Convention de Berne a un acquis solide en matière de travail de conservation, une solide expertise et à un vaste potentiel pour continuer de contribuer, en synergie avec d’autres traités et directives de l’Union européenne, aux objectifs de la préservation de la diversité biologique mondiale ; Adopte les résolutions suivantes, qui font partie intégrante de la présente Déclaration : Le Comité permanent décide :
English: In that connection, her delegation fully supported the recommendations made in paragraphs 578 to 580 of the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) (A/58/16).
French: À cet égard, sa délégation soutient complètement les recommandations des paragraphes 578 à 580 du rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) (A/58/16).
English: The BAS operates five aircraft out of Rothera during the summer.
French: La BAS assure cinq liaisons aériennes au départ de Rothera pendant l’été.
English: Another innovation in the Secretary-General's report is the establishment of an inter-agency Task Force on the West African subregion, which has already visited the subregion.
French: Une autre innovation du rapport du Secrétaire général est la mise en place d'une équipe de travail interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest qui s'y est déjà rendue.
English: In doing this, I will often translate information into English for colleagues who do not speak French, again increasing awareness of the Francophone community.
French: Ce faisant, je traduis souvent les informations en anglais à l’intention des collègues qui ne parlent pas français, ce qui augmente d’autant la connaissance sur la communauté francophone.
English: Half of the agricultural production is sold through retail outlets, 42 per cent is sold privately and 6 per cent is kept for household consumption.
French: La moitié de la production agricole est écoulée par les commerces de détail, 42 % sont vendus directement par les paysans et 6 % sont conservés par les ménages pour leur propre consommation.
English: Recruit, train and develop analysts to ensure a world- class cadre of officers FINTRAC's recruitment activities in 2002-2003 were guided by the goal of substantially completing the building of the FINTRAC analyst team.
French: Recruter, former et assurer le perfectionnement des analystes afin de bâtir une équipe d'agents de classe mondiale Les activités de recrutement de 2002-2003 ont été guidées par le désir d'achever le plus possible la mise en place de l'équipe d'analystes de CANAFE.