ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Federal] Western District Court of Michigan, United States, 17 December 2001 (Shuttle Packaging Systems v. Tsonakis) (citing arts.
French: [Federal] Western District Court of Michigan (États-Unis), 17 décembre 2001 (Shuttle Packaging Systems v. Tsonakis) (citant les articles 71 à 73 à propos des moyens disponibles dans une opération à livraisons successives); CCI, Sentence n° 9448, juillet 1999 (l'acheteur n'est pas fondé à différer l'exécution de ses obligations parce qu'il a accepté une livraison partielle des marchandises); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (outre le droit de résoudre le contrat pour certaines livraisons que lui donne l'article 73, le vendeur a le droit de différer l'exécution de ses obligations en vertu de l'article 71-1, mais l'acheteur a pu en l'espèce établir son droit).
English: ''Cities and regions throughout Europe put the public spotlight on domestic violence'' ''We have made everyone aware of their responsibilities in eradicating a problem that affects victims of all ages, social groups and lifestyles, but vulnerable women most of all,'' said Valerio Prignachi (Italy, EPP-CD), Chair of the Congress’s Social Cohesion Committee.
French: ''Les villes et régions d’Europe ont mis la violence domestique sur la place publique'' ''Nous avons fait prendre conscience à chacun de ses responsabilités afin d’éradiquer un phénomène qui frappe indépendamment de l’âge, du groupe social et du style de vie, mais proportionnellement davantage les femmes vulnérables'' a déclaré Valerio Prignachi (Italie, PPE-DC), Président de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des questions 46 et 120 inscrites à son ordre du jour.
English: In another case study, member bands see their council as "indispensable" for the proper functioning of their community.
French: Dans une autre étude de cas, les bandes membres ont affirmé que le conseil était «indispensable» au bon fonctionnement de la collectivité.
English: It speaks to a made-in-Canada policy that, for example, reflects our pluralistic and diverse nature, reflects our commitment to the Charter of Rights and Freedoms.
French: C’est une politique authentiquement canadienne qui, par exemple, reflète le caractère pluraliste et diversifié de notre pays, ainsi que notre engagement à respecter la Charte des droits et libertés.
English: In the case of Montserrat, UNFPA also provided assistance in the following areas: review and updating of the 2006 demographic study; development of population policy; capacity-building for population projections; and the Millennium Development Goals localization process.
French: S'agissant de Montserrat, le FNUAP a fourni une assistance dans les domaines suivants : examen et mise à jour de l'étude démographique de 2006; élaboration d'une politique démographique; renforcement des capacités pour les projections démographiques; et transfert à l'échelon local des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall, since the inception of the south-south cooperation programme in FAO, over 700 Chinese experts have been fielded to all regions of the world, including the Caribbean and the Pacific.
French: Cette alliance stratégique est mise en œuvre dans le cadre des programmes nationaux et régionaux de sécurité alimentaire de la FAO. Elle prévoit le déploiement d'un grand nombre d'experts agronomes chinois - jusqu'à 3 000 experts - dans les pays en développement qui ont besoin d'assistance technique pour améliorer leur productivité et leur production agricole.
English: In bankruptcy, it is section 136 of the BIA that determines the status and the priority of a claim, not section 44 of the CUA.
French: En matière de faillite, c’est l’article 136 de la LFI et non l’article 44 de la Credit Union Act qui détermine le statut et la priorité des créances.
English: The members comprised the various law Enforcement Agencies and other relevant agencies, such as the Attorney General's Chambers, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Defence.
French: Elle est composée des différents organismes de maintien de l'ordre et des autres organismes intéressés, tels que le Bureau du Ministre de la justice, le Ministère des finances, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense.
English: The following defendants were charged with participating in the common plan or conspiracy to commit crimes against peace under count one:
French: Les accusés ci-après étaient inculpés d'avoir participé au plan concerté ou complot ayant pour objet de commettre les crimes contre la paix visés dans le premier chef d'accusation :
English: With the rear-view mirror mounted on a flat surface, all of its parts in all positions of adjustment of the device and all of the parts remaining attached to the supporting base after the test provided for in paragraph 6.1.3.2., which are likely to be struck, under static conditions, by a sphere which is either 165 mm in diameter in the case of inside rear-view mirrors or 100 mm in diameter in the case of outside rear-view mirrors, shall have a radius of curvature 'c' of at least 2.5 mm.
French: 15.1.5.3 Lorsque le rétroviseur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du dispositif, ainsi que les parties restant attachées au support après l'essai prescrit au paragraphe 6.1.3.2, qui sont susceptibles d'être touchées, en conditions statiques, par une sphère de 165 mm de diamètre pour les rétroviseurs intérieurs, ou de 100 mm de diamètre pour les rétroviseurs extérieurs, doivent avoir un rayon de courbure “c” d'au moins 2,5 mm.
English: Monetary and Exchange Affairs Department
French: M. R. Barry Johnston Assistant Director Monetary and Exchange Affairs Department
English: The location of these components within the polygon is not defined.
French: • Lancement d'options avancées
English: However, the Secretary-General referred in his report to the uneven way in which these Goals are being implemented given the many differences among regions and countries, or even within countries.
French: Toutefois, le Secrétaire général indique dans son rapport que ces objectifs sont appliqués de façon hétérogène, en raison des nombreuses différences qui existent entre régions et entre pays, et même au sein des pays eux-mêmes.
English: Fortunately, many Governmetns have now begun to devote the necessary attention and resources to AIDS awareness and prevention; however, these efforts are undermined by lack of and inefficient use of resources.
French: Heureusement, nombre de gouvernements ont commencé à s'intéresser à la question et à consacrer les ressources nécessaires aux programmes de sensibilisation au sida et à la prévention; mais ces efforts souffrent de la pénurie et de la mauvaise utilisation des ressources.
English: Other entities maintaining permanent observer offices
French: Autres entités disposant de bureaux permanents d'observation
English: • the consignee assumes liability to pay or remit any GST/HST that may become payable.
French: • il reconnaît que le consignataire assume la responsabilité du paiement ou du versement de la TPS/TVH qui peut devenir payable.
English: The successful manipulation of plant and animal genes to enhance a variety of agricultural products has rapidly accelerated since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, les manipulations fructueuses de gènes de plantes et d'animaux pour améliorer divers produits agricoles se sont multipliés encore plus rapidement.
English: These machines are coin-operated and accept microchip copy cards available at the consultation desk.
French: Ces appareils acceptent des pièces de monnaie et des cartes à puce rechargeables disponibles au bureau de consultation.
English: Administrative divisions: 19 counties, 20 urban counties, and 1 capital city.
French: Divisions administratives : 19 comitats, 20 comtés urbains et une capitale.
English: Benidickson, W., M.P. (Lib.-Kenora- Rainy River), Parliamentary Assistant to Minister of Finance.
French: Benedickson, Wm., député (Lib.-Kenora- Rainy River), adjoint parliamentaire au ministre des Finances.
English: Lastly, it thought that the EFF should be compatible with the Structural Funds during the implementation phase so that the Member States and partners could determine the most appropriate funding instruments to fit the local circumstances.
French: Enfin, il considère que le FEP devrait être compatible avec les Fonds structurels durant la phase de mise en œuvre, afin de permettre aux États membres et aux partenaires concernés de déterminer lequel de ces instruments s'adapte le mieux aux spécificités locales.
English: AIDS weakens the young adults, a group which traditionally determines the degree to which a people is able to withstand famine.
French: Le SIDA affaiblit les jeunes adultes, un groupe qui a toujours été déterminant pour l'aptitude d'un peuple à supporter une famine.
English: Public Safety Act There were significant concerns about the provisions in the first Public Safety Act introduced in Parliament (Bill C-42), especially relating to the power of the Minister of National Defence to establish military zones and the power of police to arrest for terrorist hoax offences that forced the Government to withdraw that legislation and introduce a new Public Safety Act (Bill C-17) that further defined and circumscribed the power to establish military zones and issue interim orders in emergency situations and providing further parameters for the new terrorist hoax offences in the Criminal Code.
French: Loi sur la sécurité publique La première Loi sur la sécurité publique présentée devant le Parlement (projet de loi C42) a soulevé de grandes appréhensions puisqu’elle prévoyait en particulier des dispositions qui accordait au ministre de la Défense nationale le pouvoir d’établir des zones militaires et à la police, celui d’appréhender de fausses incitations à des activités terroristes. Le gouvernement a donc dû retirer cette loi et en présenter une nouvelle, la Loi sur la sécurité publique (le projet de loi C-17), qui définit davantage et limite le pouvoir d’établir des zones militaires, émet des ordonnances provisoires et donne d’autres paramètres sur de fausses incitations à des activités terroristes dans le Code criminel.
English: Takes note of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 and in Manila from 27 to 30 October 2008, as an informal, voluntary, open, State-led initiative and of the generous offer of the Government of Greece to host the third meeting of the Global Forum, on 4 and 5 November 2009 in Athens, as well as the offers of other Governments to hold subsequent meetings of the Forum;
French: Prend note des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se sont tenues à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 et à Manille du 27 au 30 octobre 2008, à titre d'initiative officieuse, volontaire et à participation non limitée prise par les États Membres, du fait que le Gouvernement grec a généreusement offert d'accueillir la troisième réunion du Forum mondial à Athènes, les 4 et 5 novembre 2009, et des offres d'autres gouvernements qui ont proposé d'accueillir les réunions ultérieures du Forum;
English: These psycho-social factors can exert a powerful influence on physical and mental health, likely a greater effect than material poverty alone.
French: Ces facteurs psycho-sociaux peuvent exercer une influence puissante sur la santé physique et psychologique, sans doute plus que la pauvreté matérielle.
English: Information generated by evaluations, audits and surveys conducted over the past few years encourages the Agency to continue and consolidate its approach to intervention in economic development.
French: L'information générée par les évaluations, les vérifications et les enquêtes effectuées au cours des dernières années encourage l'agence à poursuivre et à consolider son approche d'intervention dans le développement économique.
English: This is because, at this point in time, significant remaining government restrictions on inward FDI (in Canada and elsewhere) tend to be focused on so-called infrastructure industries such as transportation, telecommunications and financial services.
French: Il en est ainsi parce les importantes restrictions gouvernementales qui s’appliquent encore aux entrées d’IED (au Canada et ailleurs) ont tendance à viser les industries d’infrastructure comme les transports, les télécommunications et les services financiers.
English: Because the report opposes a reduction in the intervention price of cereal, we are voting against the Committee' s proposal.
French: Le rapport s'opposant à une diminution de ce prix d'intervention, nous voterons contre la proposition de la commission.
English: Both justice and reconciliation mechanisms should ensure the involvement of women and should foresee special procedures for children.
French: Les mécanismes de justice et de réconciliation doivent tous deux assurer la participation des femmes et prévoir des procédures spéciales pour les enfants.
English: Toyota realized that without a stable network of local suppliers, its own existence was at risk, and thus initiated various support measures in order to keep its supply chain afloat.  The actions undertaken by Toyota Thailand included price adjustments to mitigate adverse effects of the exchange rate fluctuations, advanced purchases to increase turnover, compensation of excess inventory stemming from declines in orders, job transfers from local companies to local joint ventures to utilize excess capacity, and an increase in the volume of local inputs at the expense of imports.
French: Toyota s'est rendu compte que, sans un réseau stable de fournisseurs locaux, son existence même était en danger et l'entreprise a donc pris diverses mesures d'appui pour préserver sa chaîne d'approvisionnement : ajustement des prix afin d'atténuer les effets négatifs des fluctuations de taux de change, achats anticipés pour accroître le volume de production, compensation des excédents de stock dus à la baisse des commandes, transfert d'emplois des entreprises locales vers des coentreprises locales afin d'utiliser les capacités excédentaires, et augmentation du volume des apports locaux au détriment des importations.
English: The tankers rarely have the infantry with them as they train, but it´s something they´d like to do more often.
French: Les soldats de l´arme blindée s´entraînent rarement avec l´infanterie, mais ils souhaitent que cela se produise plus souvent.
English: DND "failed to address what effects Ms. Koeppel's disability would have on her ability to perform the duties of the job It simply assumed that she could answer the telephone in the same manner and with the same efficiency as other employees.
French: Le Ministère «a fait défaut de s'attaquer aux effets que la déficience de Mme Koeppel pouvait avoir sur sa capacité de s'acquitter de ses fonctions. [...]
English: An examination of detailed data provides mechanisms for assessing the role of offshore financial centres in the observed changes.
French: L’étude de données détaillées permet d’évaluer le rôle des centres financiers offshore dans les changements observés.
English: "We focused on improving the building for the long-term, ensuring it continues to serve as a modern, functioning Library of Parliament for years to come."
French: « Nous avons concentré nos efforts sur l’amélioration à long terme de l’édifice de manière à ce qu’il puisse servir de bibliothèque moderne et fonctionnelle pour encore bien des années.
English: At the end of 2006 50 social inclusion centres were active along with 54 social cooperatives.
French: À la fin 2006, 50 centres d'insertion sociale étaient opérationnels ainsi que 54 coopératives sociales.
English: During 2003, there were significant improvements in several spots of political instability.
French: En 2003, il y a eu des améliorations considérables dans plusieurs zones d'instabilité politique.
English: At Buttermilk Lodge you will find real turf fires and original works of art, as well as lots of local knowledge and information.
French: Vous trouverez ici un véritable feu de tourbe, des œuvres d’art originales ainsi que de nombreuses informations touristiques.
English: A participant mentioned that winter is problematic not only because of the cold but also the sand, the snow and the snowplowing.
French: Un participant mentionne que l'hiver est problématique non seulement à cause du froid, mais également à cause du sable, de la neige et du déneigement.
English: We will send you the listing showing the name of the affected employees and the figures we used in the calculations.
French: Nous vous enverrons la liste indiquant le nom des employés concernés et les montants que nous avons utilisés dans les calculs.
English: In 1967, in response to a perceived need for change in the law of the seas, the UNITED NATIONS began complex and painstaking multilateral negotiations.
French: En 1967, répondant à un besoin pressenti de changer le droit de la mer, l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES a entamé des négociations multilatérales complexes et difficiles.
English: (h) Ensure that the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary watercourses and international lakes drawn up under the auspices of the Meeting of the Parties to the Convention are kept up to date.
French: h) Faire en sorte que les Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux élaborées sous les auspices de la Réunion des Parties à la Convention soient tenues à jour.
English: It involves a cultural shift: from the culture of the "street" to that of "not the street".
French: C'est en fait un déplacement culturel : de la culture de la rue à la culture « d'ailleurs que la rue ».
English: The fact-finding mission to Beit Hanoun, led by Archbishop Desmond Tutu, had found that what had taken place there might have constituted a war crime and that the international community should end the culture of impunity.
French: La mission d'établissement des faits qui s'est rendue à Beit Hanoun, conduite par l'archevêque Desmond Tutu, a constaté que ce qui s'y était produit avait constitué un crime de guerre et que la communauté internationale devait mettre fin à la culture de l'impunité.
English: It also undertook joint tasks with youth organizations with the aim of implementing a Minimum Agenda for Youth.
French: Des actions conjointes avec des organismes de la jeunesse ont également été prévues dans l'objectif de mettre en œuvre un programme minimal en direction des jeunes.
English: We hope that the Communication will set out the latest results of the consultation process and will also reflect the results already amassed in the course of that process and the debate.
French: Ces divergences d'opinion ne doivent pas non plus nous décourager quant à une éventuelle coopération, parce que ce travail pourrait déboucher sur une future stratégie européenne. La présidence slovène est favorable à une Europe sociale pour tous.
English: – The vote is open. Amendment No. 23, as amended, is adopted.
French: M. RYBAK (Ukraine) (Interprétation) explique qu’il n’y a pas "un" parti au pouvoir en Ukraine, pays qui compte quatre-vingt dix formations politiques.
English: January 18, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [5-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 janvier 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [5-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The observer for the Third World Studies Centre spoke about the possibility of abuses against ethnic and religious minorities in one country having repercussions in neighbouring countries.  He mentioned in particular hate campaigns and violence by extremist religious organizations against religious minorities, which responded by migrating.
French: L'observateur du Third World Studies Centre a évoqué les cas où la violation des droits des minorités ethniques et religieuses dans un pays pouvait avoir des répercussions dans des pays voisins, en mentionnant en particulier les campagnes de haine et les violences d'organisations religieuses extrémistes contre des minorités religieuses dont les membres étaient conduits à émigrer.
English: This will result in proportional taxation whereby vehicles with higher CO2 emissions are taxed more heavily than vehicles with lower emissions.
French: En même temps, les États membres ne sont pas contraints dans leur décision d'adapter les taux d'imposition à leur situation économique, fiscale et environnementale.
English: Respondents ‐ many of them Winnipeg residents ‐ commented on the essential need for local and out‐of‐town visitors to have easy access to the Forks site.
French: Les répondants, dont plusieurs sont résidents de Winnipeg, ont commenté le besoin essentiel pour les visiteurs locaux et provenant de l’extérieur d’avoir un accès facile au site de la Fourche.
English: An ad in the music magazine Le Passe-Temps called the work a masterpiece, and admired his attention to detail in both the orchestration and the vocal parts (Le Passe-Temps, November 21, 1903).
French: Dans un article de la revue musicale Le Passe-Temps, on décrit la pièce musicale comme un chef-d'œuvre et l'on admire le souci du détail de Miro, tant en ce qui concerne l'orchestration qu'en ce qui a trait aux arrangements vocaux (Le Passe-Temps, 21 novembre 1903).
English: Appointments can only be made when vacant positions exist in the various courts.
French: Les nominations ne peuvent être faites que lorsque des postes vacants existent au sein des cours concernées.
English: Notwithstanding the prior status of the awards as final, the Panel was required to re-examine such “E4” claims with reference to the potentially overlapping category “C” and category “D” claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
French: Bien que les recommandations formulées auparavant soient considérées comme étant finales, le Comité a été invité, par suite de l'instruction donnée dans la décision 123, à réexaminer les réclamations «E4» en question, en tenant compte des réclamations «C» et «D» qui pouvaient éventuellement recouper celles-ci.
English: The Secretariat further elaborated on the financial aspects of the revised proposal.
French: Le Secrétariat a par ailleurs fourni des indications sur les aspects financiers de la proposition révisée.
English: Our cuisine offers delicious specialties to cater for all tastes, especially for family and corporate celebrations.
French: Un accès Internet WIfi est disponible dans le bâtiment principal. Venez déguster les spécialités de notre cuisine!
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seront seuls éligibles les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote.
English: This includes advocating for provision of consumers' basic needs, their special needs related to the disability, the recognition of their abilities, and their right to participate in decisions about their own lives.
French: Ceci comprend la défense des besoins élémentaires des consommateurs, des besoins spéciaux liés à leur problème, la reconnaissance de leur capacités, et leur droit de participer à des décisions qui les touchent.