ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informally traded products may be more difficult to trace and countries may need to take action against illegally imported product matching that found to be contaminated in China.
French: Les produits faisant l’objet d’un commerce officieux sont souvent plus difficiles à repérer et les pays pourront devoir entamer des poursuites à leur propos s’il se trouve qu’ils correspondent à des produits chinois contaminés.
English: Mega-projects, mega-prospects In tandem with their Modernization program, the Thai government has initiated a Mega-Project investment package providing funding of more than USD 42 billion for infrastructure projects.
French: Mégaprojets, mégaprospects Parallèlement au programme de modernisation, le gouvernement thaïlandais a lancé un programme d’investissement de plus de 42 milliards de dollars américains pour financer des mégaprojets d’infrastructure.
English: We also underlined the need to promote international cooperation between law enforcement and tax and regulatory authorities in the fight against financial crime and abuse.
French: Nous avons également mis en relief la nécessité de faire valoir la collaboration internationale entre les autorités chargées de faire observer les lois et les autorités fiscales et réglementaires dans la lutte contre le crime financier et le recours abusif au système financier.
English: When information received in confidence by the Truth and Reconciliation Commission is required by the Special Court in a case of an accused “who bears the greatest responsibility”, such information should be shared with the Special Court on the following conditions: (a) the information or evidentiary material sought can only be obtained from the Commission, and (b) the evidentiary material requested is essential for the conviction or acquittal of the accused.
French: Lorsque des informations confidentielles reçues par la Commission sont nécessaires au Tribunal spécial parce qu'il souhaite traduire en justice quelqu'un portant la plus lourde responsabilité d'un crime, ces informations doivent être mises à la disposition du Tribunal si les conditions suivantes sont réunies : a) les informations ou les éléments de preuve requis ne peuvent être obtenus qu'auprès de la Commission; et b) les éléments de preuve demandés sont essentiels pour condamner ou acquitter la personne accusée.
English: Subsection 312(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (m), by adding the word "and" at the end of paragraph (n) and by adding the following after paragraph (n): (o) an up-to-date list, by name and position, of the holders of security clearances, except in a case where a port administration keeps the list.
French: Le paragraphe 312(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit : o) une liste à jour, selon le nom et le poste, de chaque titulaire d'une habilitation de sécurité, sauf dans le cas où l'organisme portuaire s'en charge.
English: This report must be received before a renewal is issued.
French: Il faut cependant indiquer sur la demande ce genre d’arrangement de même que le nom des membres responsables des deux organisations.
English: Walter JF, Stoughton RB, DeQuoy PR.
French: Like anthralin, tar has been used on psoriasis for a long time.
English: The Conference decided that this meeting should especially focus on the following issues:
French: La Conférence a décidé que cette réunion devrait être tout spécialement axée sur les questions suivantes:
English: industries in the face of the emergence of new partners such as China, India and the Euromed countries.
French: ce secteur face à l’émergence de nouveaux partenaires tels que la Chine, l’Inde et les pays Euromed.
English: Objectives and targets related to health and environmental effects of air pollution in view of the scientific knowledge and scenario analysis for the review and possible revision of the Gothenburg Protocol and the EU national emission ceilings and air quality directives;
French: i) Buts et objectifs se rapportant aux effets sur la santé et l'environnement de la pollution atmosphérique compte tenu des connaissances scientifiques et analyse de scénarios en vue du réexamen et de la révision éventuelle du Protocole de Göteborg, des plafonds d'émission nationaux des pays de l'Union européenne et des directives sur la qualité de l'air;
English: Registrar, Investigations and Inquiries The Registrar, Investigations and Inquiries branch is responsible for the intake of requests for information and allegations and, when warranted, for conducting investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Registraire, Enquêtes et demandes de renseignements La direction du Registraire, Enquêtes et demandes de renseignements, est responsable d’accueillir les demandes de renseignements et des allégations et, lorsque la situation le justifie, de mener des enquêtes au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR).
English: Mandate of judge lasts 5 years.
French: Le mandat des magistrats est quinquennal.
English: In determining the amount of lost profit, it is important to remember the purpose of compensation for damages, which is summarized in the Tribunal’s Procurement Compensation Guidelines (Compensation Guidelines) as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government’s breach or breaches.
French: Pour déterminer le montant de la perte de profits, il importe de se pencher sur l’objet de l’indemnité pour dommages, qui est résumé dans la publication du Tribunal intitulée Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les indemnités) de la façon suivante : 3.1.2 Pour déterminer le montant de l'indemnité à recommander, le Tribunal tentera, dans la mesure qu’il estime indiqué dans les circonstances et compte tenu de toute autre mesure corrective qu’il a recommandée, de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, n’eut été l’infraction du gouvernement.
English: Promoting voluntary conversion of existing facilities to MNAs, and pursuing them as confidence-building measures, with the participation of NPT non-nuclear- weapon States and nuclear-weapon States, and non-NPT States.
French: Promotion de la conversion volontaire d'installations existantes en installations ANM et application des ANM comme mesures d'instauration de la confiance, avec la participation des États non dotés d'armes nucléaires et des États dotés d'armes nucléaires en vertu du TNP, ainsi que des États non parties au TNP.
English: United Kingdom Particularly in recent years, the formal relations that the United Kingdom (UK) enjoys in the international community have helped to generate legal changes that have begun to inﬂuence health research.
French: Le Royaume-Uni Au cours des dernières années tout particulièrement, les relations officielles qu’entretient le Royaume-Uni (R.-U.) au sein de la communauté internationale ont favorisé une évolution du droit qui a ﬁni par inﬂuer sur la recherche en santé.
English: The use shall include broadcasting, retransmission by cable, playing of phonograms in public places, as well as the communicating to the public of broadcasts consisting of published phonograms for commercial purposes.
French: Cette exploitation comprend la radiodiffusion, la retransmission par câble ou la diffusion de phonogrammes dans un lieu public, ainsi que la communication au public d’émissions de radiodiffusion composées de phonogrammes publiés à des fins de commerce.
English: "We are concerned about the Lebanese people who require immediate humanitarian aid as a result of the current conflict," Minister Verner said.
French: « Nous sommes inquiets pour les Libanais qui ont besoin d'une aide humanitaire immédiate en raison du conflit, a déclaré la ministre Verner.
English: greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
French: Outre l'accès au réseau, la directive doit également contenir des dispositions concernant la responsabilité en cas de transport de CO2 à des fins de stockage.
English: Director, Saudi Communications Commission, Riyadh
French: Directeur de la Commission des communications d'Arabie saoudite, Riyad
English: The Commission reiterates the considerable influence environmental factors can have on health, and details the progress made in 2004, particularly the adoption of an Environment and Health Action Plan , the proposal for a European Pollutant Emission Register (EPER) and accession to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants . It highlights the need for certain specific measures for fighting threats to health, in particular steps such as implementing an Environment and Health Action Plan, adopting an agreement on the REACH proposal to allow chemical substances to be more rigorously assessed and controlled, and measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution . Implementing environmental legislation in the EU remains a challenge, and environment cases account for a third of all open cases for non-implementation of Community law in the enlarged EU.
French: Rappelant l'importance de l'influence des facteurs environnementaux sur la santé, la Commission énumère les progrès réalisés en 2004, notamment, l'adoption d'un plan d'action en matière d'environnement et de santé , la proposition d'un registre européen des émissions de polluants ( EPER ) et l'adhésion à la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants . Elle souligne la nécessité de certaines mesures spécifiques de lutte contre les risques sanitaires telles que, notamment, la mise en œuvre du plan d'action en matière d'environnement et de santé, l'adoption d'un accord sur la proposition REACH concernant l'évaluation et le contrôle des substances chimiques, ainsi que des actions limitant l'exposition au mercure, aux pesticides et à la pollution atmosphérique . La mise en œuvre de la législation environnementale dans l'UE reste un défi, les infractions environnementales représentant un tiers des poursuites intentées pour non-application du droit communautaire dans l'UE élargie.
English: I encourage Yukoners and all Northerners to learn more about CanNor and make the most of the wealth of economic opportunities emerging across the Territories.
French: J'encourage les Yukonnais et tous les résidants du Nord à se renseigner sur CanNor et à profiter de la richesse des nouvelles possibilités économiques dans les territoires.
English: Mental Health suffers from a quadruple whammy.
French: La santé mentale souffre d'un quadruple mauvais sort.
English: A concept may be the result of a thought process that in turn will help develop other thought processes; it may also be an unverified belief.
French: C'est la raison pour laquelle tant d'élèves abandonnent sitôt qu'un défi les amène à étirer leur zone de confort. Afin d'être enseignable, on doit d'abord apprendre à se comprendre soi-même.
English: However, as Henry Kissinger was later to note, `The Western democracies, with the best of intentions, made the likely inevitable.'(4) A similar development took shape in the summer of 1993 regarding Bosnia, when the unitary, confederal solution contained in the Vance-Owen peace plan was de facto abandoned in the corridors in Geneva and replaced by the new Owen-Stoltenberg plan, even though all were at pains to maintain its rhetorical legitimacy in law.
French: Toutefois, comme le notera plus tard M. Kissinger,"avec les meilleures intentions du monde, les démocraties occidentales ont rendu le probable inévitable(4)".Une évolution similaire se dessine à l'été 1993 pour la Bosnie, où la solution unitaire et confédérale du plan Vance-Owen est de facto abandonnée dans les couloirs de Genève par le nouveau plan Owen-Stoltenberg, même si, en droit, chacun s'acharne à en maintenir la légitimité rhétorique.
English: Several workshops have been held for staff members to assist in the early phases of the new management process.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés pour aider le personnel à mener à bien les phases initiales du nouveau processus de gestion.
English: Economic insecurity, polluted environments, the restless loyalties of the young, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity even of the most powerful state to govern alone, even in its own country.
French: L'insécurité économique, la pollution, la loyauté chancelante des jeunes, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: Framework for measuring results
French: Cadre permettant d'évaluer les résultats
English: 25 www.Canada.com.
French: <www.Canada.com>.
English: The listing will be total phosphorus (TP) which refers to all forms, expressed as phosphate equivalents (PO4).
French: L'ajout serait le phosphore total (PT), qui comprend toutes les formes, exprimé sous forme d'équivalent phosphate (PO4).
English: Xamance counts from now on among the innovating French actors with strong growth !
French: Xamance compte désormais parmi les acteurs français innovants à forte croissance !
English: The study was based on a representative sample of 500 large European companies.(13) According to Thomas Eichelmann, senior partner and member of Roland Berger’s world executive board:
French: Les résultats de cette étude portaient sur un échantillon représentatif de 500 grandes sociétés européennes(13). D’après Thomas Eichelmann, associé principal et membre du comité exécutif mondial du cabinet Roland Berger :
English: It must encourage decentralised cooperation between civil society institutions and improve European expertise on Asia by supporting a network of European centres specialising in Asia.
French: Elle doit encourager la coopération décentralisée entre les institutions de la société civile et améliorer le savoir-faire européen en Asie en aidant un réseau de centres européens spécialistes de l'Asie.
English: Captain Karen Armour is with the Directorate of Manpower Planning  in Ottawa.
French: Le capitaine Karen Armour travaille à la Direction de la  planification des effectifs à Ottawa.
English: We welcome the fact that the Programme of Action calls upon each and every State to take appropriate measures, including legal or administrative ones, against any activity that violates a Security Council embargo.
French: Nous saluons le fait que le Programme d'action lance un appel à tous les États pour qu'ils prennent les mesures appropriées, y compris légales ou administratives, contre toute activité qui viole un embargo du Conseil de sécurité.
English: In particular, it would be useful to have a breakdown by rank of the large percentage of women in civil service posts, and information on their educational background in order to determine whether or not the obstruction of women's promotion was related to their educational achievements.
French: En particulier, il serait utile d'obtenir une ventilation selon le grade du pourcentage considérable de femmes dans le service public ainsi que des données sur les études qu'elles ont faites, ceci en vue de déterminer s'il existe ou non un obstacle à la promotion des femmes lié à leur niveau d'instruction.
English: Two of the letters suggested that applying the same percentage increase to both the domestic and international general terminal charge rates discriminates against foreign carriers and is contrary to the bilateral air services agreement.
French: Selon les auteurs de deux des lettres, l'application d'une hausse identique de la redevance générale d'aérogare aux vols intérieurs et aux vols internationaux aurait pour effet d'établir une discrimination contre les transporteurs étrangers et n'est pas conforme à l'accord bilatéral de services aériens.
English: Thus, on one hand, there are uncertainties and gaps in information about quantification of potential risk and, on the other hand, an industrywide security profile based on more than 40 years of land and sea operations.
French: Il y a donc, d’une part, les incertitudes propres à la quantification de risques potentiels et les carences d’information et, d’autre part, l’historique du profil de sécurité du secteur à travers au-delà de 40 ans de pratiques en milieux maritime et terrestre.
English: The ADM Corporate Secretariat of the Leadership and Talent Management Sector which is a component of the Canada Public Service Agency, supports and monitors the management of the assistant deputy minister (ADM) community through individual and collective sustainability, development and renewal.
French: Le Secrétariat central des SMA du Secteur du leadership et de la gestion des talents qui est une composante de l'Agence de la fonction publique du Canada, appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Qualified total permanent disability does not apply in the case of workers covered by the Special Independent Workers' Scheme or the Special Self-Employed Farmers' Scheme.
French: L'incapacité permanente totale qualifiée n'est pas reconnue dans le cas de travailleurs qui relèvent du Régime spécial autonome, ni dans celui des exploitants agricoles.
English: More than half of U.S. leisure trips taken in 2006 were four days or less, according to the 2007 Leisure Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell.
French: Plus de la moitié des voyages d'agrément en 2006 aux É.-U. ont duré quatre jours ou moins, selon le 2007 Leisure Travel Monitor réalisé parYesawich, Pepperdine, Brown & Russell.
English: It is customary to say that no one is indispensable, but when someone is right for the job, they are missed when they are no longer there.
French: On a coutume de dire que personne n’est indispensable, mais lorsque quelqu’un est bien à sa place, quand il n’y est plus, il manque.
English: The corporate tax reductions proposed by the federal government in 2006 will trim 3.2 percentage points from the Canadian manufacturing METR in 2011, while provincial measures will subtract a further 0.6 percentage points.
French: Le taux canadien d’imposition de l’investissement des entreprises dans le secteur manufacturier est élevé par rapport à ceux des pays faisant partie du groupe de comparaison, car il se classe au neuvième rang des pays ayant les TEMI les plus élevés projetés pour 2011 (graphique 1).
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes.
English: "Behavior change promotion in family planning settings appears to have significant potential only if it succeeds either in empowering women to negotiate safe sex with their partners or in reaching out to other segments of the population, including young and unmarried women, sex workers and men," the study found.
French: Ces messages auraient plus d'impact s'ils ciblaient les partenaires masculins. « Dans le cadre des centres de planification familiale, l'invite à des changements comportementaux semble n'avoir d'effet significatif que sur les femmes qui apprennent aussi à obtenir de leurs partenaires des rapports protégés, ou si elle vise d'autres segments de la population, comme les femmes jeunes et non mariées, les prostituées et les hommes », ont conclu les auteurs de cette analyse.
English: They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
French: Elles indiquent l'utilisation qui est faite, dans ces pays, des aides antérieures de la Communauté dans le même secteur; y sont jointes, lorsqu'elles existent, les évaluations par projet concernant ledit secteur.
English: All NAC OSCE candidates are at a minimum required to have passed the MCC Evaluating Examination (MCCEE) before being eligible to take the NAC OSCE.
French: Tout candidat à l’ECOS de la CNE doit au moins avoir réussi l’ examen d’évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) pour être admissible à l’ECOS de la CNE.
English: The exchange should be of a more detailed technical nature.
French: a) Évaluation du contenu et de la portée;
English: For Lutuf Group, quality is not a target, but a voyage.
French: Pour Lutuf Groupe, la qualité n'est pas un objectif, mais un voyage.
English: In Philodendron melinonii Brongniart ex Regel, Philodendron pedatum (Hooker) Kunth, Philodendron squamiferum Poeppig., and Philodendron solimoesense A.C. Smith, there is a significant quantitative relationship between the number of carpels and the number of staminodes involved in the homeotic transformation in atypical bisexual flowers.
French: Chez les Philodendron melinonii Brongniart ex Regel, Philodendron pedatum (Hooker) Kunth, Philodendron squamiferum Poeppig et Philodendron solimoesense A.C. Smith, il existe une relation quantitative significative entre le nombre de carpelles et le nombre de staminodes impliqués dans une transformation homéotique, chez les fleurs bisexuées atypiques.
English: Therefore, the approval for the devices should be done according to Regulation No. 46.
French: Ces dispositifs devraient donc être homologués conformément au Règlement no 46.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, and the reports of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada has been working on behalf of Canada’s specialist physicians and their patients for nearly eighty years now.
French: Outre ses fonctions officielles, telles que l’accréditation de programmes de résidence pour les spécialités et l’administration d’examens de certification, le Collège royal joue au Canada un rôle public qui est d’une grande envergure.
English: Airports of Marseille-Marignane, Grenoble Saint – Geoirs or Lyon Saint – Exupéry.
French: Aéroport LYON St Exupéry ou GRENOBLE St Geoirs puis SNCF.
English: I hope they, or rather we, will be heard.
French: Puissent-ils, puissions-nous être entendus.
English: Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to seizing and confiscating them?
French: • Les techniques de localisation des biens et fonds obtenus par des moyens criminels en vue de leur saisie et de leur confiscation?
English: We want trade-related assistance to be given a clearer focus and wonder, in the absence of a thematic programme, how trade will be handled in the proposed structures for the new instruments.
French: Nous souhaitons que l’accent soit davantage mis sur l’aide liée au commerce et nous nous demandons comment, en l’absence de programme thématique, le commerce sera abordé dans les structures proposées pour les nouveaux instruments.