ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this discussion, one possible approach to developing further the general principle of effective protection proposed in the original draft provisions would be a flexible form of national treatment erga omnes, which would ensure that eligible holders of TK and TCEs/EoF in any foreign country should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK or TCEs/EoF.
French: Compte tenu de ce qui précède, une des options possibles en vue d’approfondir le principe général d’une protection efficace proposé dans les projets initiaux de dispositions consisterait en une forme souple de traitement national erga omnes, qui garantirait que les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore remplissant les conditions dans un pays étranger devraient être protégés contre une appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs et connaissances.
English: After a short discussion, the International Bureau recalled that this paragraph did not impose any obligation on offices to determine which part of the application was missing, but if the Office did, however, note such an omission, it would be obliged to notify the applicant.
French: Après un bref échange de vues, le Bureau international a rappelé que cet alinéa n’ impose pas aux offices l’ obligation de déterminer quelle est la partie de la demande qui fait défaut mais que, si l’ office relève néanmoins une omission, il aura l’ obligation de le notifier au déposant.
English: Students will work together in conservation recovery teams to describe an endangered species and explain why it is endangered.
French: Les élèves travailleront ensemble et formeront des équipes de conservation et de rétablissement des espèces; ils décriront une espèce en voie de disparition et expliqueront pourquoi cette espèce risque de ne pas survivre.
English: Learn about the policy and the consultation results .
French: Cliquez sur les hyperliens pour en savoir plus sur cette politique et sur les résultats de la consultation .
English: Consolidated legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of certain commodities Performance Measures
French: Consolidation des lois permettant aux Premières nations de prélever une taxe sur la vente de certains produits Mesures du rendement
English: Reference can be made, for example, to the most recent scientific contributions of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) to a Forum intersessional expert meeting on the theme “The role of planted forests in sustainable forest management: maximizing planted forests” and the background paper prepared by IUFRO for the multi-stakeholder dialogue at the second session of the Forum.
French: On se contentera de citer, à titre d'exemple, les contributions scientifiques les plus récentes de l'Union internationale des instituts de recherche forestière à la réunion intersessions d'experts du Forum sur le thème du « Rôle des forêts cultivées dans la gestion durable des forêts : maximisation des forêts cultivées », et le document de travail établi par l'Union à l'intention du dialogue multipartite de la deuxième session du Forum.
English: Ratification: Slovakia (7 May 2007)1
French: Ratification : Slovaquie (7 mai 20071)
English: Files could be submitted as spreadsheets, tables, or in “comma separated value” ASCII format.
French: Ces fichiers pourraient prendre la forme de tableurs, de tableaux ou de fichiers CSV ASCII.
English: England, Tokyo, Germany, Sweden and touring first time ever the USA with a sold out show at the legendary Whiskey a Go Go in Hollywood.
French: The tide was high and the band was surfing zombies on the waves. The singer of the band is also a well known spokesperson for UNICEF and even UNICEF Ambassador of Finland.
English: A duplicate set of strains will be sent to Sunnybrook lab for storage and additional testing.
French: Une double série de souches sera envoyée au laboratoire de Sunnybrook aux fins de stockage et de tests additionnels.
English: Fee (US$) is shorter than in Canada.
French: Au cours des dernières années, 50 à 70 p.
English: Of course, we cannot settle for anything less for an Organization that is expected to be a beacon of our joint endeavours in the world.
French: Bien sûr, c'est le moins que l'on puisse attendre d'une Organisation censée être le porte-drapeau de nos efforts collectifs dans le monde.
English: Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds 1999 (in force 01.02.02), and Act on Pension Insurance Companies and Pensions Payment 1999 (in force 01.01.02).
French: Loi de 1999 sur les fonds de pension obligatoires et facultatifs (en vigueur depuis le 01/02/2002). Loi de 1999 sur les compagnies d’assurance pension et le paiement des pensions (en vigueur depuis le 01.01.02).
English: The targets identified can only be achieved when supported by senior management through funding and resourcing.
French: Les objectifs identifiés ne peuvent être réalisés qu'avec le soutien des cadres supérieurs, qui se traduit par le financement et l'allocation de ressources.
English: Despite these challenges, Barbados continues with its firm intention to cooperate with the human rights system of the United Nations and the UPR in particular.
French: Malgré ces problèmes, la Barbade avait toujours la ferme intention de coopérer avec le système des droits de l'homme de l'ONU et l'EPU en particulier.
English: And as you are only too well aware, the fact that you are highly successful doesn’t necessarily mean that you have the specific personal wealth-management skills, or, indeed, a grasp of the intricacies of trust & estate law, that are central to the successful administration of your assets.
French: Et comme vous ne le savez que trop bien, le fait que vous rencontriez beaucoup de succès ne veut pas nécessairement dire que vous possédez les compétences propres à la gestion de fortune personnelle ou une connaissance des dédales de la législation relative au patrimoine mobilier, qui sont essentielles à une administration fructueuse de vos avoirs.
English: Also the availability of telephone lines in East Asia is twice as great as that in Latin America and 10 times greater than in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, les lignes téléphoniques sont deux fois plus nombreuses en Asie de l'Est, qu'en Amérique latine, et 10 fois plus nombreuses qu'en Afrique subsaharienne.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: (COPEVI); Iniciativa Ciudadana y Desarrollo Social, INCIDE Social, A.C.
English: He formed a strong team that revitalized the party and regained power in 1963, albeit with a minority in Parliament.
French: Il forme une équipe solide qui revitalise le parti et reprend le pouvoir en 1963, bien qu'avec un gouvernement minoritaire.
English: It is possible if we Africans, first of all, and the Council along with us, firmly believe in it.
French: Elle est possible, si nous Africains d'abord, et vous à nos côtés, y croyons fermement.
English: The second witness is Corporal Theresa Ethier.
French: Le second témoin est la caporale Theresa Ethier.
English: The industry has a strong story to tell and Apax's 2007 global rankings report in part reflects the importance of telling this story and winning the perception battle.
French: The industry has a strong story to tell and Apax’s 2007 global rankings report in part reflects the importance of telling this story and winning the perception battle.
English: Future candidate global technical regulations (GTR)
French: Futurs règlements techniques mondiaux admissibles (GTR)
English: • Improving understanding, capacity and linkages of innovation system actors (organizations and individuals) in developing countries;
French: • améliorer la compréhension, les capacités et les liens des acteurs des systèmes d’innovation (organismes et particuliers) dans les pays en développement;
English: • The proposed revised text for the component being revised Please note:
French: • Nouveau texte proposé pour la composante révisée Nota :
English: A failure of any part of the system could therefore likely result in unsafe drinking water.
French: Ainsi, une défectuosité dans une partie du réseau a de fortes chances d’entraîner la contamination de l’eau potable.
English: The results of these labours are summarized in a document entitled Conceptual Framework for Resolving Disputes.
French: Les résultats de ces consultations sont résumés dans un document intitulé Cadre conceptuel pour le règlement des différends.
English: development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks, for example in the Black Sea area;
French: Amendement 222 Zbigniew Zaleski Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 Projet de proposition de résolution 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales spécifiques avec nos voisins de l'Est, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires; rappelle que, dans un premier temps, ces relations devraient se traduire par la création d'une zone de libre-échange, qui serait suivie de relations plus étroites sur le modèle d'un Espace économique européen AM\720882FR.doc
English: Program Activity Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Résultat stratégique Activité de programme Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: • it is supplied free of charge.
French: • elle est offerte gratuitement.
English: Jacques Sevin's beatification was opened in Rome.
French: La cause de béatification de Jacques Sevin a été ouverte à Rome.
English: Although the interim adjustment programme excluded all employers that had not been retained during the comprehensive survey, the programme had full operational functionality.
French: Même si le programme utilisé pour les ajustements intérimaires excluait tous les employeurs qui n'avaient pas été retenus au cours de l'enquête approfondie, il était doté de toutes les fonctions opérationnelles.
English: Assignments Why is it important that I negotiate my MTP assignments carefully?
French: Affectations Pourquoi est-il important de négocier avec soin mes ententes d'affectation dans le cadre du PSG?
English: It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
French: Par conséquent, les mesures prises par les autorités nationales en application du droit national portant mise en œuvre de l'article 8, paragraphe 1, points d) à f), et de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE sont à exclure du champ d’application du présent règlement.
English: Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: f) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: 1.6.2007 AMENDMENTS 150-258 - PART 1 OF 2 (Recitals - Article 4) Draft report Hiltrud Breyer Placing of plant protection products on the market
French: 1.6.2007 AMENDEMENTS 150-258 PARTIE 1 DE 2 (Considérants - Article 4) Projet de rapport Hiltrud Breyer Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament's opinion being expressed.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire pourquoi nous pensons que nous ne devrions pas débattre sans émettre un avis du Parlement.
English: But there are other questions too : how soon can you develop my website, how soon can you modify my website.
French: Mais il y a aussi d’autres questions : dans quel délai est-ce que tu peux réaliser mon site web, dans quel délai est-ce que vous pouvez faire des modifications.
English: “Washington, 6 May (Notimex).
French: Washington, 6 mai (Notimex).
English: We welcome the recent ratifications by Rwanda, Gabon and Mozambique of the Treaty of Pelindaba, the entry into force of which is essential to the realisation of this initiative.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la récente ratification par le Gabon, le Mozambique et le Rwanda du Traité de Pelindaba, dont l'entrée en vigueur est essentielle à la bonne marche de cette initiative.
English: An assessment of the on-site operational and solids data showed that the process operation has improved since commissioning.
French: Une évaluation des données opérationnelles et des solides sur le site a montré que le procédé opérationnel a été amélioré depuis la mise en service.
English: The defect shall be notified to the applicant or his agent, who shall be invited to correct the documents within a period of three months from the date of the notification.
French: Cette irrégularité est notifiée au déposant ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.
English: EI claims are established from the date of application, therefore you should apply for benefits as soon as possible.
French: Les réclamations d'AE sont établies à compter de la date de la demande, par conséquent, vous devriez faire une demande de prestations le plus tôt possible.
English: The deadline for Proposals is January 21, 2008.
French: La date limite pour faire une proposition est le 31 janvier 2008.
English: If it is up to the authorities to create the environment of trust needed to undertake cross-border activities, it is finally up to you to "convert the try".
French: S'il appartient aux autorités de créer les conditions de confiance nécessaires pour engager des activités transfrontalières, c'est en fin de compte à vous qu'il appartient de « transformer l'essai ».
English: The inoculation of P. involutus reduced the number of infected black spruce seedlings by approximately 50%.
French: L'inoculation de P. involutus a réduit de moitié le pourcentage de plants d'épinette noire infectés avec C. floridanum.
English: But the essential element of the cult is the interior element, because it is necessary always to live in Christ, to be entirely devoted to Him, to give glory in Him, with Him and through Him, to the Father in Heaven [4] .
French: (...) Mais l'élément essentiel du culte doit être l'intérieur, car il est nécessaire de vivre toujours dans le Christ, de lui être tout entier dévoué, pour rendre en lui, avec lui et par lui, gloire au Père des cieux » [4] .
English: Object Identifier – (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Intégrité des données – Assurance que les données n’ont pas été modifiées entre leur création et leur réception.
English: The NGOs participating in this project are in a position to do at least some investigative work on sensitive issues.
French: Les ONG qui participent à ce projet sont en mesure de faire au moins une partie du travail d’enquête sur les questions délicates.
English: ARTICLE 39 NOTICE OF TRANSFER 39.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an officer's headquarters area as defined by the Employer, shall be given to an officer.
French: ARTICLE 39 AVIS DE MUTATION 39.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l'Employeur, est communiqué à l'officier.
English: Membership Fees and Tax Credits
French: Droits d'adhésion des membres et crédits fiscaux
English: [New title: Consideration of ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b)]
French: [Nouveau titre : Étude des moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2]
English: Given Environment Canada's advancements in this area, Treasury Board Secretariat has invited Environment Canada to become an official pilot department for new Treasury Board Secretariat policies on the management of projects and on investment planning.
French: Vu les progrès réalisés par Environnement Canada dans ce domaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor lui a demandé d'être le ministère-pilote officiel pour ses nouvelles politiques sur la gestion de projet et la planification des investissements.
English: Women's empowerment begins in the household with equality, autonomy and respect.
French: La responsabilisation des femmes commence par l'égalité, l'autonomie et le respect au sein du couple.
English: We need to focus first and foremost on the preparation and management of the Ministerial Conferences, and on other ways to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations so that smaller WTO members stay involved.
French: Les membres devraient privilégier un nombre limité d’améliorations possibles.
English: In The Birds of North America, No. 239 (A.
French: Â« Grasshopper Sparrow (Ammodramus savannarum) Â», dans The Birds of North America, nÂº 239 (A.
English: 58/203 External debt crisis and development
French: 58/203 Crise de la dette extérieure et développement
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat. AudioSamplingRate:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat. AudioSamplingRate :
English: “6.  Underlines the need to ensure the effective participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes and institutions and to identify concrete modalities for the implementation of the recommendations contained in the Monterrey Consensus in this regard;
French: Souligne la nécessité d'assurer la participation effective des pays en développement aux mécanismes et organismes décisionnels et normatifs en matière économique au niveau international, et de déterminer les modalités concrètes de l'application des recommandations contenues dans le Consensus de Monterrey à cet effet;
English: Panel Report, EC – Bedlinen (21.5), para.
French: QUESTION N° 3
English: _______________________________________________ IAQ Coordinator School Complaint Data.
French: ___________________________________________ Coordonnateur de la QAI École Données de la plainte.
English: However, anyone who limits the notion of restriction of competition by object to these particularly harmful kinds fails to recognise that restrictions of competition by object may also be compatible with the common market under Article 81(3) EC.
French: Toutefois, quiconque limite la notion de restriction de concurrence par objet à ces types particulièrement nocifs d’accords méconnaît qu’il peut y avoir également des restrictions de concurrence par objet compatibles avec le marché commun en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: During this phase of initialization, the memoranda of understanding could contribute to creating the climate of trust which is necessary for insuring the durability of the system, its operational characteristic and the effective credit transfer.
French: Les accords de partenariat pourraient être établis ou déclinés entre des autorités ou organismes de nature différente, en fonction du type et du degré de coopération souhaités.
English: Copies of the completed questionnaires, in the languages in which they were received, are available from the Secretariat of WIPO, and also electronically at <http://www.wipo.int/globalissues/igc/questionnaire/index.html>. (ii) Are the relevant laws and regulations based, at least to some degree, upon the Model Provisions?
French: Une copie de ces documents, reproduits dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, peut être obtenue ou consultée au Secrétariat de l’OMPI, ainsi qu’à l’adresse électronique suivante : http://www.wipo.int/globalissues/igc/questionnaire/index.html. ii) Les instruments législatifs ou réglementaires pertinents sont-ils fondés, dans une certaine mesure au moins, sur les dispositions types?
English: Eritrea/Ethiopia Boundary Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: If a mark of this kind did not contain figurative elements, the Office could offer the applicant the option to make a statement to the effect that the standard characters ordinarily used by the Office should be used for registration and publication purposes of that mark.
French: Lorsqu’une telle marque ne comporte aucun élément figuratif, l’office peut offrir à son déposant la possibilité de déclarer qu’il souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard ordinairement utilisés par l’office.
English: Moreover, according to the legislation, it is prohibited for experts to receive remuneration directly from a party, in any form whatsoever, even as reimbursement Page 190 sur 375
French: De plus, selon la législation, il est interdit à l'expert de recevoir directement d'une partie, sous quelque forme que ce soit, une rémunération même à titre de remboursement de débours, si ce n'est sur décision du juge.
English: He also enquired whether, upon completing their basic training, soldiers under the age of 18 had to turn in all their weapons, or only their firearms.
French: Après avoir terminé leur formation de base, les soldats mineurs doivent-ils rendre toutes leurs armes, ou seulement les armes à feu ?
English: No concrete projections regarding rail use by this American firm could be provided.
French: Aucune prévision concrète de l'utilisation du rail par cette société américaine n'a pu être fournie.
English: Health care was continuing to improve.
French: La situation en matière de santé va en s'améliorant.
English: It could build common ground, and promote consistency and harmony between national laws, without imposing a single, detailed legislative template.
French: Cela permettrait peut-être de trouver un terrain d’entente et de favoriser l’harmonisation des législations nationales, sans imposer un unique modèle législatif détaillé.
English: For this report current data on wood supply and demand is assessed and in particular data for wood energy is incorporated.
French: Pour ce faire, elle analyse notamment les données connues en la matière et, surtout, les données relatives à l'énergie provenant du bois.
English: Complementary links with other tools operated by Commission services, Member States and the private sector will be strengthened.
French: Les liens avec d'autres programmes gérés par les services de la Commission, les États membres et le secteur privé seront renforcés.
English: Progress in the achievement of the Millennium Development Goals remains slow.
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent lents.
English: • to intensify intervention for the development, perfection, trial and experimentation of new or improved products or processes
French: • l’intensification des interventions pour le développement, la mise au point, les essais et les expérimentations de produits ou de procédés nouveaux ou améliorés