ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any one of the supplies of goods referred to in the first subparagraph points (1), (2) and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non–taxable legal person before the provision of services is completed (3) was carried out.;
French: Article 18, paragraphe 3 bis, 1ère partie de la phrase, contenu dans l’article 28 septies, point 3) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 176 ils fixent Les États membres déterminent les conditions et modalités Article 18, parad’application de la présente disposition des articles 174 et 175. graphe 3 bis, 2ème partie de la phrase, contenu dans l’article 28 septies, point 3) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 177 4. Quand Lorsque le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe TVA due pour une période de déclaration, les États membres peuvent soit faire reporter l’excédent sur la période suivante, soit procéder au remboursement selon les modalités qu’ils fixent.
English: It is also a fact that some, although certainly not all, of our peacekeeping missions are deployed to parts of the world where there is a relatively high incidence of HIV/AIDS.
French: Il est vrai également que certaines de nos missions de maintien de la paix, mais pas toutes, sont déployées dans des parties du monde où il y a une incidence de VIH/sida relativement élevée.
English: First mention of Linguaglossa appeared in 1145, the year in which Ruggero II, King of Sicily, established the borders of the Diocese of Messina for the founder of the Archimandrita Venerabile Luca religious movement.
French: La première allusion à Linguaglossa apparaît dans un document qui remonte à 1145, l’année où Roger II, roi de Sicile, fixa pour le vénérable archimandrite Luca les frontières du diocèse de Messine.
English: All the Member States need to invest in these areas, and they need to do so right away, otherwise we will not reach the targets of our own climate package.
French: Tous les États membres doivent investir dans ces domaines, et ils doivent le faire immédiatement, faute de quoi nous n'atteindrons pas les objectifs de notre propre paquet climatique.
English: Based on the results of local elections in 2003, 138 or 15.4% of the total 898 mayors elected were women.
French: À la suite des élections locales de 2003, 138 (soit 15,4 %) des 898 maires élus au total étaient des femmes.
English: Evaluations (NRC) (Web site) This Web site provides a listing of NRC evaluations from 2000-2001 to now.
French: Communiqués (1998 à aujourd'hui, communiqués de presse) Les Services intégrés diffusent des communiqués de presse aux médias afin de leur signaler les grands événements, activités, découvertes et projets de collaboration.
English: Violence against women in armed conflict continues unabated.
French: La violence à l'égard des femmes dans les conflits armés n'a rien perdu de son intensité.
English: The transactions listed were valid as at that date, in that they were awaiting disbursement or were under review.
French: Les transactions figurant dans le compte étaient correctes à la date indiquée, dans la mesure où elles étaient en attente de règlement ou en cours d'examen.
English: Or. fr Justification All types of hazardous waste treatment must be subject to a permit requirement in line with the IPPC Directive.
French: Or. fr Justification Tous les types de traitements des déchets dangereux doivent être soumis à autorisation, en accord avec la directive IPPC.
English: In most cases, the students involved were as varied in their disciplinary backgrounds as the investigators they worked for and with, and were enrolled in more than one of the collaborating institutions.
French: Dans la plupart des cas, les étudiants provenaient de disciplines et d’horizons aussi variés que ceux des chercheurs pour qui ou avec qui ils travaillaient et ils étaient inscrits dans plus d’un établissement participant.
English: ♦ Organization of an international forum on the issues of copyright and related rights overlapping with industrial property rights; commissioning four or five studies on these issues to be submitted to the forum.
French: ♦ Organisation d’un forum international sur les questions de chevauchement entre droit d’auteur et droits connexes d’une part et droits de propriété industrielle d’autre part; commande de quatre ou cinq études sur ces questions, destinées à être présentées dans le cadre du forum.
English: • to identify the product, in particular its nature and characteristics;
French: • permettant l'identification du produit, en particulier sa nature et ses caractéristiques;
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Work Arrangements
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les horaires et les conditions de travail
English: High levels of chronic illness, disabilities, lifestyle diseases and poor health status generally were found, together with an increasing population in general and an increasing Elders population in particular.
French: On a constaté la présence importante de personnes aux prises avec des maladies chroniques, des handicaps et des maladies liées au mode de vie, ainsi qu'un état de santé médiocre, en général, et une population en croissance générale, surtout dans le cas des personnes âgées.
English: Taken together, these reasons rule out the use of a straightforward MMP electoral system.
French: Dans leur ensemble, ces conditions éliminent l'application d'un système électoral proportionnel mixte explicite.
English: Fighting piracy and counterfeiting, promoting the WCT and the WPPT, dealing with the conflict between domain names and trademarks, and expanding the availability of medicines, are only a few of the issues which lend themselves to shared leadership between WIPO and the prominent NGOs which work with us.
French: La lutte contre la piraterie et la contrefaçon, la promotion du WCT et du WPPT, le règlement des conflits entre noms de domaine et marques, l'accès du plus grand nombre aux médicaments, ces enjeux et bien d'autres se prêteraient à une action menée sous l'impulsion conjointe de l'OMPI et des principales ONG qui sont nos partenaires.
English: Honoured guests of the head table,
French: Mesdames et Messieurs invités à la table d’honneur,
English: The Eurosystem issued these standards to ensure the smooth operation of retail payment systems that are of prominent importance to the economy, to ensure efficiency and safety in a level playing field among the participants of different systems and ultimately to foster the public confidence in the euro.
French: L’Eurosystème a publié ces normes afin d’assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement de masse présentant une importance essentielle pour l’économie, de garantir l’efficacité et la sécurité dans des conditions de concurrence équitable entre les participants et, enfin, de renforcer la confiance du public dans l’euro.
English: This draft resolution is similar to resolution 51/45 A, “Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”, adopted by the Assembly on 10 December 1996.
French: Ce projet de résolution est similaire, convient-il de rappeler, à la résolution 51/45 A, intitulée « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et Comité préparatoire de la Conférence », adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1996.
English: These areas of focus enable the Department to both build on its strengths and address some areas of weakness.
French: • la gestion du développement durable. Ces thèmes permettent au Ministère de miser sur ses points forts et de corriger ses points faibles.
English: At the end of the meeting, she was re-elected as Chairperson, and Ms. Zsuzsa Buzás (Hungary) and Mr. Peter Roncak (Slovakia) were elected as Vice-Chairpersons.
French: À la fin de la réunion, elle a été réélue Présidente.  Mme Zsuzsa Buzás (Hongrie) et M. Peter Roncak (Slovaquie) ont été élus Vice-Présidents.
English: In the system of market economy vocational education (the range of courses and skills that should be mastered) is determined by the demand in the private sector.
French: Dans le système de l'économie de marché l'enseignement professionnel, et l'éventail des cours et des qualifications à gérer, est déterminé par la demande du secteur privé.
English: Together with the old Government House, which will become a historical museum, the complex is expected to be a major tourist attraction.
French: En conjonction avec l'ancien palais du Gouvernement, qui deviendra un musée, ce complexe devrait attirer de nombreux touristes.
English: Notes . Trust fund in the form of a cooperation agreement between the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and WIPO in the field of copyright in developing countries.
French: Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement de Suède destiné au support de la modernisation de l'Office de l'enregistrement de propriété industrielle du Nicaragua.
English: Their candidate files do not permit a different conclusion.
French: Leur dossier de candidature ne permettait pas d'en arriver à une autre conclusion.
English: They were actively engaged in discussions of telehealth impact and recommendations to advance policy and research.
French: Ces membres ont pris activement part à des discussions sur l’incidence de la télésanté et ont contribué aux recommandations dans le but de faire progresser la politique et la recherche.
English: 3 The Characteristics of Self-Help/Mutual Aid Without describing the activities of self-help groups in detail, in this chapter we highlight the traits shared by these diverse groups, thus addressing several major issues.
French: 16 groupes d'entraide si la souffrance n'entre pas en ligne de compte, souffrance qui est à la base de l'entraide dont nous parlons ici.
English: In this context, the Panel believes that the competitiveness of these industries can and should be strengthened through liberalizing foreign investment restrictions that apply to them.
French: Dans ce contexte, le Groupe d’étude est d’avis que la compétitivité de ces entreprises peut et devrait être renforcée par l’assouplissement des restrictions sur les investissements étrangers qui s’appliquent à elles.
English: The decision (Telecom Decision CRTC 2006-9) in full is available on-line at www.crtc.gc.ca. The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: La version complète de la décision (Décision de télécom CRTC 2006-9) peut être consultée en ligne, à l'adresse www.crtc.gc.ca. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: "A draft report is prepared by the Secretariat on the basis of missions to the country concerned.
French: En premier lieu, un projet de rapport est établi par le secrétariat à partir des missions qu'il effectue dans les pays concernés.
English: The 21 of December 1943 Generalfeldmaarschall Rommel paid a visit to this battery.
French: Le 21 décembre 1943 Général Feldmarchal Rommel a visité la batterie.
English: This makes them poor fur-hunters, and exposes them to much hardship.
French: Ils sont donc de bien pauvres chasseurs de bêtes à fourrure, et ils s'exposent ainsi à bien des privations.
English: This cooperation continues to improve based on best practices derived from the now substantial experience of the United Nations in post-conflict elections.
French: Cette coopération va en s'améliorant grâce aux pratiques optimales retenues de l'expérience maintenant considérable acquise par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des élections suivant un conflit.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Deragon Ford websites and do not put your personal information at Evolio's or Deragon Ford's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Deragon Ford et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Deragon Ford.
English: It is, therefore, pleasing that the EU is also prioritising this issue.
French: Nous nous réjouissons donc du fait que même l'UE considère cette question comme prioritaire.
English: Official development assistance flows to small island developing States have decreased dramatically since the adoption of the Programme of Action in 1994, in some cases by up to 50 per cent.
French: Les apports au titre de l'aide publique au développement (APD) ont sensiblement diminué depuis l'adoption du Programme d'action en 1994, diminution qui a atteint 50 % dans certains cas.
English: Regarding the applicability of the Barcelona Treaty, which the honourable member mentions in her question, I have to say that this is not pertinent here.
French: En ce qui concerne l'application de la convention de Barcelone, à laquelle il est fait référence dans la question, force m'est de signaler qu'en l'occurrence cette référence n'a pas de fondement.
English: [Return] 4 For instance, the IMF estimates that every US$10-per-barrel increase in crude oil subtracts 0.4 percentage points from U.S. real GDP growth.
French: [Retour] 4 Par exemple, le FMI estime que la croissance du PIB réel des États-Unis est réduite de 0,4 point de pourcentage pour chaque tranche de 10 $US le baril de hausse du prix du brut.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2005/104.
English: [12] The appellant contended that two of the candidates whose names appeared on the bilingual imperative (BBB) eligibility list had been improperly screened into the selection process.
French: [12] L'appelant prétend que c'est à tort que deux des candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination impérative (BBB) ont été reçus à la présélection.
English: The Environmental Assessment Regulations Project 3.1 Regulatory Goals The problem is defined as:
French: Le projet de règlement sur l'évaluation environnementale 3.1 Objectifs de réglementation Le problème est défini comme suit :
English: A number of specific sectoral programmes have been adopted, in particular on desertification, waste management and the protection of coastal and marine areas.
French: Plusieurs programmes spécifiques de secteurs ont été adoptés, notamment sur la désertification, la gestion des déchets et la protection des zones côtières et marines.
English: Le principal objectif de cette initiative est de renforcer la position concurrentielle du Canada dans le commerce international en continuant de développer et d’exploiter un réseau de transport stratégique visant à favoriser les chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
French: The primary objective of this initiative is to strengthen Canada’s competitive position in global commerce through further development and exploitation of a strategic transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
English: (c) Note by the Secretariat on money-laundering within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/15).
French: c) Note du Secrétariat sur le blanchiment d'argent dans les limites du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/15).
English: The conclusion of the final screening assessment is that these five substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity or from other sources, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: La conclusion du rapport de l'évaluation préalable finale est qu'actuellement ces substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement à la suite d'une activité commerciale, et par conséquent, ces substances ne correspondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: For our ovarian-cancer studies we studied genetic material from over 100 breast tumours using laser-tweezers and other genomic methods; we found 49 genes that, taken as a group, might be a molecular signature for ovarian cancer diagnosis.
French: En ce qui concerne nos études sur le cancer de l’ovaire, nous avons utilisé le matériel génétique de plus de 100 tumeurs du sein à l’aide de pinces à faisceau laser et d’autres méthodes de la génomique; nous avons trouvé 49 gènes qui, globalement, pourraient être une signature moléculaire pour le diagnostic du cancer de l’ovaire.
English: Is there a bus stop nearby or heavy truck passage?
French: Y a-t-il un arrêt d'autobus ? Un passage de véhicules lourds ?
English: This will provide us with the information we need to further tailor our products and services.
French: Cela nous fournira l'information nécessaire pour personnaliser davantage nos produits et services.
English: Organizations benchmarked by the Office of Internal Oversight Services have mechanisms in place for capturing and using that valuable knowledge asset.
French: Les organisations que le Bureau des services de contrôle interne a prises comme points de référence se sont dotées de mécanismes pour identifier et exploiter cet atout précieux que constituent les connaissances.
English: Sexual exploitation and abuse can also be an emotionally traumatic experience.
French: L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.
English: Their offending pattern remained relatively stable, although it tended to show a slight decline in frequency/severity, which was primarily evident during the last two periods of assessment (i.e., age 26 onwards).
French: Leur comportement criminel demeurait relativement stable, même s’il avait tendance à accuser une légère baisse de fréquence et de gravité, qui était surtout évidente pendant les deux dernières périodes d’évaluation (c.-à-d. à partir de 26 ans).
English: The Committee urges the State party to address the inequalities affecting women in society with a view to eliminating them, inter alia by adopting and enforcing appropriate legislative and administrative measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux inégalités dont sont victimes les femmes en vue de les éliminer, notamment, en adoptant et en faisant appliquer les mesures législatives et administratives requises.
English: The Legal Information Centre for Human Rights has expressed criticism that the above reform in the school year 2007/2008 for transfer to Estonian as the language of instruction in state and municipal upper secondary schools may lead to the increased drop-out of Russian-speaking youth from schools.
French: Le Centre d'information juridique sur les droits de l'homme a critiqué la réforme susmentionnée, dont l'objet est de faire de l'estonien la langue d'enseignement dans les écoles publiques et municipales d'enseignement secondaire de deuxième cycle, car elle risquait selon lui d'accroître le nombre des abandons scolaires parmi les jeunes de langue russe.
English: Individual routes that were run under similar conditions are grouped into â€œsubroutesâ€ for analytical purposes.
French: Les parcours individuels qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans des conditions semblables sont regroupÃ©s en « sous-parcours » aux fins de l'analyse.
English: It involves a CF aircraft, its equipment or its operation having caused someone to be missing (Grey) or have received fatal (Black), very serious (Red) or serious (Yellow) injuries or illness, or where the CF aircraft is either destroyed, missing or left with serious damage which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft and would normally require major repair or replacement of the affected component(s).
French: Pour chaque mesure de prévention mise en œuvre, l’autorité chargée du suivi s’assure que : a. b. la date d’exécution ou de rejet est entrée dans la case DATE D’EXÉCUTION de l’écran des mesures de prévention de la fenêtre de compte rendu d’événement; toutes les mesures prises au cours de la mise en œuvre des mesures de prévention sont consignées à l’escadre pertinente.
English: 2008-155 Salmo FM Radio Society Salmo, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, very low-power developmental community FM radio station in Salmo.
French: 2008-155 Salmo FM Radio Society Salmo (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de très faible puissance de langue anglaise à Salmo.
English: Mr. Kasanda welcomed Mr. Martins, in particular, and invited him to make some introductory statements as this was his first meeting.
French: M. Kasanda a souhaité la bienvenue, en particulier, à M. Martins et l'a invité à formuler quelques observations liminaires étant donné qu'il participait pour la première fois aux réunions du Groupe de travail.
English: The other classes of soil erosion represent conditions where the implementation of soil and water conservation practices are required for sustained production of agricultural crops.
French: Les autres classes d'érosion du sol représentent des conditions où la mise en oeuvre de pratiques de conservation du sol et de l'eau sont nécessaires à une agriculture viable.
English: • I like the movie so much I want to own it – 14
French: • J'aime tellement le film que je veux l'avoir – 14
English: Registered Plans Division (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) 2.
French: L'ancienne demande d'enregistrement a été modifiée à la suite de l'introduction des mesures législatives sur la réforme des pensions.
English: In preparation, UNEP has initiated a process of consulting a cross section of stakeholders on organizational matters and possible themes.
French: En prévision, le PNUE a entrepris des consultations auprès d'un échantillon représentatif des parties intéressées au sujet des questions d'organisation et des thèmes éventuels à examiner.
English: Amendment by István Pálfi, László Surján Amendment 72 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the fact that conscious efforts are needed to prevent tension developing between those regions which are able to participate in the Cohesion Fund following enlargement, and those which, owing to the statistical effect, may suddenly have been deprived of subsidies; Or. hu
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 75 Paragraphe 5 5. demande que le principe de l'égalité entre hommes et femmes soit appliqué de manière qu'il n'y ait pas discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et que, en particulier, l'accessibilité pour les personnes handicapées soit un préalable au bénéfice des Fonds et soit contrôlée lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds (article 14); Or. nl
English: Discover how the texture and the colour of our sand adds a visual interest to all industrial and commercial surface area projects such as floors, counter tops, etc.
French: Que ce soit pour une garderie, un parc municipal ou pour une résidence, Minéraux Mart vous offre ses sables Play Sand, en quatre couleurs éclatantes, permettant la réalisation d’un carré de sable tout à fait unique.
English: [5] The education and experience requirements read as follows:
French: [5] Les exigences en terme d'études et d'expérience se lisaient comme suit: