ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Surveyors Act, 1991, SN, c. 37 - There is no longer an age requirement to practice as a land surveyor.
French: 37 − Il n'existe plus de condition d'âge pour exercer en tant qu'arpenteur-géomètre.
English: Of the population aged 10 years and over, 54.4 percent of males are literate, whereas only 26.4 per cent of females are literate.
French: Dans la population des dix ans et plus, 54,4 % des garçons d'âge scolaire vont à l'école contre 26,4 % seulement des filles.
English: 1981-1998 Professor, Faculty of Economics and Administrative Sciences, University of Jordan.
French: 1981-1998 Professeur, faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université de Jordanie
English: Ogni appartamento ha un suo terrazzo personale attrezzato per mangiare comodamente all'aperto e godersi anche la tranquillità della campagna circostante.
French: Chaque appartements a son balcon personnelle equipé pour manger en plain air et se réjouir aussi de la tranquillité de la champagne environnant.
English: The Chairman: Now we shall take up chapter III, “Documentation”, paragraphs 15 and 16.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au chapitre II, « Documentation », paragraphes 15 et 16.
English: Photo ID will be required to access Rainbow Gate in the Dockyard at the foot of Cornwallis Street.
French: Ils devront être munis d’une carte d’identité avec photo pour avoir accès à l’arsenal par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis.
English: Iranian policymakers must, therefore, try to develop their own ideas for a negotiated resolution of the nuclear and other regional security issues, as well as to think about how Iran can rebuild trust in its actions.
French: Les responsables politiques du pays doivent par conséquent s'efforcer de développer leurs propres idées de résolution négociée des problèmes nucléaires et d’autres questions qui touchent cette partie du monde, et se demander comment l'Iran peut regagner la confiance dans ses actions.
English: He welcomed the comments made by the Director-General on World Environment Day about the need for a new, green industrial revolution.
French: Il se félicite des déclarations du Directeur général à l'occasion de la Journée internationale de l'environnement concernant la nécessité d'une nouvelle révolution industrielle et écologique.
English: In addition to increasing the penalties associated with objectionable publications, the amendments gave the Office of Film and Literature Classification (OFLC) power to restrict or ban sexualised images of naked children and the power to restrict publications containing highly offensive language, material glamorising body modification or suicide, material showing highly risky imitable stunts and pranks, publications depicting demeaning physical conduct, and demeaning or degrading images of a person's body and abusive sexual violence.
French: Non seulement ces amendements prévoient une aggravation des pénalités associées aux publications répréhensibles, mais, en outre, ils donnent au Bureau de la classification des films et des publications (OFLC) l'autorité de réglementer ou d'interdire la publication d'images à connotation sexuelle d'enfants nus et de réglementer la publication de documents contenant un vocabulaire très choquant ou faisant l'apologie de modifications corporelles ou du suicide, ou décrivant des acrobaties ou farces très risquées et qui peuvent être limitées, ou encore décrivant des actes physiques avilissants ou des images dégradantes du corps d'un individu ou des violences et sévices sexuels.
English: (c) In accordance with resolution 55/26, the following associate members of the regional commissions may participate in the special session as observers, subject to the rules of procedure of the General Assembly: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: c) Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, les membres associés ci-après des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: IAN K. UPJOHN Environmental Coordinator [24-1-o] SEABOARD LIFE INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act ("the Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Seaboard Life Insurance Company ("Seaboard"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Seaboard.
French: Le coordonnateur des services environnementaux IAN K. UPJOHN [24-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SEABOARD LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (« la Loi »), que ministre des Finances (Canada) a agréé la demande que lui a présentée La Compagnie d'Assurance-Vie Seaboard (« Seaboard »), conformément à l'article 383 de la Loi, pour des lettres patentes de dissolution.
English: However, the emphasis on trade alone was not a sufficient condition for sustainable development, as its success depended on the building of a dynamic export sector.
French: Cependant, prêter attention au seul commerce ne constitue pas une garantie suffisante de développement durable, dans la mesure où la performance commerciale dépend de la constitution d'un secteur d'exportation dynamique.
English: There are stories about the lengths to which people will go for their lovers, and stories about how new love can craze the sane.
French: Certaines décrivent les extrêmes auxquels l'amour pousse parfois les amoureux, d'autres la folie qui s'empare parfois des plus sages.
English: Example 9 A wholesaler, located in City A in the territory of a NAFTA country, imports from outside the territories of the NAFTA countries rubber hose of heading No. 40.09, which is listed in Schedule IV.
French: Les frais de transport des produits depuis l'établissement du grossiste jusqu'à l'emplacement du producteur seront inclus dans le coût net des produits, mais non dans la valeur des matières non originaires.
English: I cannot emphasise that enough, since we have, of course, been talking about a great many other things in the context of cross-border healthcare: the free movement of medical services and what to do regarding the market in healthcare.
French: Je ne le soulignerai jamais assez, car nous avons parlé de bien d'autres choses dans le contexte des soins de santé transfrontaliers: libre circulation des services médicaux et attitude vis-à-vis du marché des soins de santé.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 59 Paragraph 9 9. Believes that the pyramid structure of professional football in Europe has succeeded in establishing Europe as a global leader in the sport; recognises that the ever evolving nature of professional football, particularly at the highest levels, may require future changes to be made to the existing structures, but considers that any such changes are primarily the responsibility of the relevant sporting authorities and their constituent members, working in cooperation with the EU and Member States where necessary;
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 60 Paragraphe 9 9. considère que la structure pyramidale existante du football professionnel en Europe ainsi que le principe de la relégation et de la promotion au mérite sportif constituent le fondement du modèle sportif européen, qu'ils garantissent la continuité et la solidarité entre les grands clubs et les nombreux petits clubs locaux, amateurs ou professionnels, que l'organisation sur base nationale ou régionale des fédérations ne constitue aucunement une atteinte au principes du marché intérieur mais au contraire une modalité d'organisation d'une efficacité prouvée y compris pour l'organisation de compétitions sportives à l'échelle européenne, que les désavantages éventuels de cette organisation parfois qualifiée de monopolistique sont entièrement compensés par les avantages en termes sportifs, sociaux et culturels; Or. fr
English: The need for an independent administrative review mechanism was stressed because it might be unrealistic to expect that review by the procurement entity of its own acts and decisions would always be impartial and efficient.
French: La nécessité d'un mécanisme administratif indépendant d'examen des recours a été soulignée car il n'était sans doute pas réaliste d'espérer que l'entité adjudicatrice examinerait toujours ses propres actes et décisions de manière impartiale et efficace.
English: Throughout this process, the World Tourism Organization will ask the advice and support of its Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism (see annex for the composition of the Committee) in the design and completion of phases I and III, as well as in the discussion of the final document to be presented to the Statistical Commission; also, it will extend invitations to non-members countries, organizations and institutions to participate in its meetings and initiatives throughout this process, in order to enlarge the perspective of both producers and users.
French: Tout au long de ce processus, l'Organisation mondiale du tourisme sollicitera l'appui et les conseils de son Comité des statistiques et de l'analyse macroéconomique du tourisme (voir la composition du Comité à l'annexe 1) pour la conception et l'exécution des phases I à III ainsi que pour l'examen du document final qui sera présenté à la Commission de statistique; par ailleurs, elle invitera les pays non membres, les organisations et les institutions concernées à participer à ces réunions et initiatives de manière à offrir une perspective plus large aux producteurs et aux utilisateurs.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 1
French: Texte des articles et commentaires y relatifs 1
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda.
English: A vendor has also claimed that chlorinated wastes in liquid state or dissolved in solvents can be treated by CHD.
French: Un fournisseur a affirmé en outre que le procédé permet de traiter des déchets chlorés à l'état liquide ou dissous dans des solvants.
English: CF Recruiting Group receives new commander To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Groupe du recrutement des FC accueille son nouveau commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: WHO > Countries Norway  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Norvège  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: It requires Pyongyang not to conduct any further nuclear test or launch of a ballistic missile.
French: Elle exige de Pyongyang qu'il ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir de missiles balistiques.
English: I share her enthusiasm, too, given that I had the great privilege of being a member of the international working group which prepared the Rule and Form of Life.
French: Je partage également son enthousiasme, vu que j'ai eu l'immense bonheur d'avor été membre du groupe de travail international qui préparait le projet de Règle.
English: Compatibility with the EC customs computerised systems will have to be ensured in order to guarantee interconnectivity in the event of accession.
French: Il conviendra de veiller à la compatibilité avec les systèmes douaniers informatisés de l’UE afin de garantir l'interconnexion dès l'adhésion.
English: "They performed tasks faster when using speech and they claimed to be more aware of their surroundings when using speech to enter data as opposed to a stylus."
French: La parole leur a permis de terminer leurs tâches plus vite et ils ont déclaré mieux percevoir ce qui les entoure quand les données sont saisies de cette façon plutôt qu'au moyen d'un stylet.
English: Swiss representative to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission — Council of Europe), Vice-Chairman from 1995 to 1997
French: Représentant de la Suisse à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise - Conseil de l'Europe), Vice-Président de 1995 à 1997
English: Moser Speck OHG was founded in 1974 by the brothers Adolf and Walter Moser in Plaus.
French: La société Moser Speck OHG a été fondée en 1974 par les frères Adolf et Walter Moser à Plaus.
English: In Thailand, a study among 56 sex workers in Songkla province found that a majority of women were satisfied with the female condom and 80 percent said they were willing to use it in the future.
French: En Thaïlande, une étude dont les sujets furent 56 prostituées de la province de Songkla a trouvé que la majorité de celles-ci étaient satisfaites du préservatif féminin et 80 pour cent d'entre elles ont déclaré qu'elles l'utiliseraient volontiers dans le futur.
English: Farm operators are those who are involved in the day-to-day operation of a farm.
French: Statistique Canada.
English: Aboriginal Planet Online - August 2004
French: Planète Autochtone en ligne - Août 2004
English: His delegation would participate actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Slovaquie participera activement à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Opt in to upcoming Blizzard Entertainment beta tests. Put yourself in the running to be invited to test upcoming games.
French: Inscription facilitée aux bêtas des prochains jeux Blizzard Entertainment : vous augmenterez vos chances d’être invité à essayer nos jeux avant leur sortie commerciale.
English: These claims would be made well after the interim financing has been completed, so it is not an issue to the banks because the interim financing would have been paid off.
French: Ces réclamations seraient déposées bien après l'achèvement du financement provisoire et en tant que tel, il ne s'agit pas d'un enjeu pour les banques car le financement provisoire aurait été payé.
English: 4.5 Training Program Evaluation and Maintenance Training programs are evaluated on a regular basis, by seeking input from instructors and students.
French: 4.5 Évaluation et entretien des programmes de formation L'organisation devrait évaluer son programme de formation de façon régulière en demandant aux instructeurs et aux étudiants d'exprimer leurs commentaires.
English: However, the trend in Western countries is to recognize the application of consumer law to contracts entered into on the Internet.186 For the purposes of our report, we have chosen the broadest interpretation, i.e., an interpretation that favours applying consumer law to this type of contract.
French: Cependant, la tendance des pays occidentaux se dessine en faveur de la reconnaissance de l'application du droit de la consommation en matière de contrats conclus par Internet186. Or, aux fins de notre rapport, nous optons pour l'interprétation la plus généreuse, c'est-à-dire celle qui favorise l'application du droit de la consommation à ce type de contrat.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.57
English: Ninety-two percent of inoculated seeds overwintered on their host. Seventy percent of these seeds germinated, mostly in May.
French: Quatre-vingt douze pourcent des graines inoculées ont hiverné sur leur hôte et 70 % de ces graines ont germé, la plupart en mai.
English: We also have the task of making the Human Rights Council operational.
French: La tâche nous a également été confiée de rendre opérationnel le Conseil des droits de l'homme.
English: Initial/current leader: Floribert Ndjabu
French: Chef original/actuel : Floribert Ndjabu
English: Percentage of adjudication cases closed during a year over the total number of new cases received during the same year Target: 10% Date to achieve target: 31/03/2009 Mediation in the negotiation and renewal of collective agreements, the management of relations resulting from the implementation of collective agreements, and in relation to grievances, complaints and other proceedings Performance indicator:
French: Pourcentage des dossiers d’arbitrage de griefs fermés comparativement au total de nouveaux dossiers ouverts au cours de l’exercice Cible : 10 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Médiation pour la négociation et le renouvellement des conventions collectives, gestion des relations résultant de la mise en œuvre des conventions collectives et relativement aux griefs, aux plaintes et aux autres procédures Indicateur du rendement :
English: The Baptist Church, which has allegedly met with a similar refusal, is said to be forbidden to distribute its literature and to organize public meetings.
French: L'Église baptiste se heurterait également à ce refus et ne serait pas autorisée à distribuer sa propre littérature et à organiser des réunions publiques.
English: An unknown number of FDLR officers and combatants in the eastern Democratic Republic of the Congo may also be wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda in connection with crimes against humanity, and they and others are wanted for serious crimes in Rwanda by the Rwandan authorities.
French: Il se peut aussi qu'un nombre indéterminé d'officiers et des soldats des FDLR déployés dans l'est de la République démocratique du Congo soient recherchés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour crimes contre l'humanité et que d'autres le soient par les autorités rwandaises pour des crimes commis au Rwanda.
English: Noting the saving clauses contained in each of the Protocols and the reference to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and the principle of non-refoulement;
French: Notant les clauses dérogatoires contenues dans chacun des protocoles ainsi que la référence à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, son Protocole de 1967 et le principe du non-refoulement,
English: To learn more about the Gully Marine Protected Area, click on the links below.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la zone de protection marine du Gully, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: It is therefore proposed to enlarge the results framework of the “national execution support” project (NEX) and to strengthen the capacities of the national counterpart by providing appropriate services and expertise.
French: Il est donc proposé d'élargir le cadre de résultats du projet « Appui à l'exécution nationale (NEX) » et de renforcer les capacités de la contrepartie nationale en lui assurant les services d'une expertise appropriée.
English: The Assembly remains convinced that the solution to the Iranian nuclear issue must be found through negotiation and diplomacy.
French: L’Assemblée demeure convaincue que le règlement de la question nucléaire iranienne doit passer par la négociation et la diplomatie.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 36 Article 4, paragraph 1(c) (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC, provided that they are mentioned in the product descriptions and that natural methods are used; Or. el
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 38 Article 4, paragraphe 1, point d) d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres. d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: Throughout the 1990's universities made tough choices in light of reduced funding.
French: Tout au long des années 1990, les universités ont fait des choix difficiles à cause de la réduction du financement.
English: Organised economic crime and corruption do not necessarily appear jointly.
French: La criminalité organisée et la corruption ne vont pas forcément de pair.
English: TC encouraged the railways to implement new technologies that contribute to safer train operations.
French: Le BST a également terminé une évaluation des réponses aux recommandations ferroviaires émises en 2003-2004.
English: We commend the Court for the procedures it has set in motion to ensure its viability and sound management, such as the elaboration of a five-year strategic plan, the adoption of a charter for internal audit, and the setting up of the Coordination Council.
French: Nous félicitons la Cour des procédures qu'elle a mises en marche pour assurer sa viabilité et une gestion saine, telles que l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal, l'adoption d'une charte visant à garantir l'efficacité de ses mécanismes d'audit interne et la création d'un Conseil de coordination.
English: CONADER National Commission for Demobilization and Reintegration [Commission nationale de la démobilisation et réinsertion]
French: CONADER Commission nationale de la démobilisation et réinsertion
English: WHEREAS Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882009 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, Quebec;
French: ATTENDU qu'Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok (ci-après la licenciée) détient la licence no 882009 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec);
English: However, by a circular issued by the Ministry of the Interior on 21 September 1992, a right of access to a doctor in the form previously recommended by the CPT (that is a right for the detainee to be examined by a doctor chosen by him — if appropriate from among a list of doctors agreed with the relevant professional body — in addition to any examination carried out by a state-employed doctor) was recognised.
French: Cependant, une circulaire du ministère de l'Intérieur en date du 21 septembre 1992, reconnait un droit d'accès à un médecin selon les modalités précédemment recommandées par le CPT (à savoir un droit pour le détenu d'être examiné par un médecin de son choix ─ le cas échéant, un médecin dont le nom figure sur une liste approuvée par l'organe professionnel compétent ─ en sus de tout examen effectué par un médecin employé par l'Etat).
English: The Convention is the basic text for European cultural co-operation.
French: Le texte fondamental de la coopération culturelle est la Convention culturelle européenne.
English: It is humanists themselves who must take on this responsibility—we cannot leave it to others within or outside academe.
French: Ce sont les humanistes eux-mêmes qui doivent assumer cette responsabilité — nous ne pouvons laisser aux autres, qu’ils soient du milieu universitaire ou d’ailleurs, le soin de le faire pour nous.