ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 14 illustrates the reporting requirements and their status.
French: La figure 14 présente les exigences en matière de rapports ainsi que le statut des parcs nationaux du Canada.
English: This is in line with the subsidiarity principle.
French: Ce choix respecte également le principe de subsidiarité.
English: Chekov reports that analyzing the direction Seven's transporter beam came from show no habitable planets in that area of the galaxy and Scotty says that they can't analyze the transporter beam as it fused their recording circuits.
French: Il s'avère que les Etats-Unis s'apprêtent à lancer une tête nucléaire en orbite afin de devancer l'U.R.S.S.
English: Under the direction of an assistant medical director at a veterans' hospital, provides photographic service to the hospital and takes photographs of physical facilities, equipment, and anatomical, surgical, pathological or other medical subjects for use in conjunction with training, medical records, research, and diagnostic and treatment activities, involving a variety of photographic techniques including macro-, microand indoscopic photography in still, motion picture, time lapse and slow-motion, specialized photographic equipment and processes; processes film and makes contact and projection prints; edits and splices motion picture film; supervises the work of a junior photographer; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un directeur médical adjoint d'un hôpital pour anciens combattants, fournir des services photographiques à l'hôpital et prendre des photographies des installations physiques, du matériel et des sujets anatomiques, chirurgicaux, pathologiques et médicaux qui serviront pour la formation, la constitution des dossiers médicaux, la recherche et l'établissement du diagnostic et du traitement, c e qui nécessite une variété de techniques photographiques, notamment la macro- et la microphotographie et la photographie endoscopique, sous forme de films fixes, de films cinématographiques, de laps de temps et de ralentis, ainsi que de l'équipement photographique et des procédés complexes; développer des films et tirer des épreuves par contact et des agrandissements; préparer et coller des films cinématographiques; superviser le travail d'un photographe subalterne; et exercer des fonctions connexes.
English: During the test, the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.
French: Pendant l'essai, le SAV doit être branché sur l'électricité et le câble doit être supporté après 200 mm.
English: The most significant additional commitment was to permit foreign banks to establish direct branches in Canada, reflecting a policy that was announced by the government prior to the WTO negotiations, in February of 1997.
French: L'engagement additionnel le plus important a consisté à permettre aux banques étrangères d'ouvrir des succursales directes au Canada, une politique qui avait été annoncée en février 1997 par le gouvernement, avant les négociations de l'OMC.
English: Memorandum of Lease dated as of December 31, 2004, between First Union Commercial Corporation and Desticon Transportation, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 décembre 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la Desticon Transportation, Inc.
English: In the opinion of OIOS, while the scope confirmation process is unique to the capital master plan project in the United Nations, it is in line with the construction industry practice called “programme of requirements”.
French: Si le processus de confirmation des prestations à fournir est tout à fait particulier au projet de l'ONU, le BSCI y voit l'équivalent du processus d'établissement du projet du maître d'ouvrage dans le secteur du bâtiment.
English: Yukon At discretion, re-offer the contract with new terms and conditions pursuant to 11.2.
French: Yukon À sa discrétion, offrir de nouveau le marché à de nouvelles conditions conformément à l’article 11.2.
English: Recommends also that the Economic and Social Council take duly into account the contents of the present resolution when carrying out the review at its substantive session of 2004, pursuant to Council decision 2003/307.
French: Recommande également au Conseil économique et social de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution lorsqu'il procédera à cet examen, à sa session de fond de 2004, conformément à la décision 2003/307 du Conseil.  56e séance 20 avril 2004
English: History, archaeology, languages, students and teacher mobility Prof. López Gomez, Foundation of Islamic Culture, believed that the important role played by public opinion and civil society would not be undermined by globalisation.
French: Histoire, archéologie, langues, mobilité des enseignants et des étudiants Mme López Gomez pense que la globalisation ne diminuera pas l’importance de l’opinion publique et de la société civile.
English: However, it is worth noting, as an indication of our commitment to Afghanistan, that the combined contributions for 2004 from the European Commission and the Union's member States total some 700 million euros.
French: Toutefois, il vaut la peine de souligner, en preuve de notre engagement en Afghanistan, que les contributions conjuguées, pour 2004, de la Commission européenne et des États membres de l'Union s'élèvent au total à quelque 700 millions d'euros.
English: Further improvements are possible with respect to access to official documents, procedures for reporting and processing suspicions of corruption in public administration, and abusive migration of public officials to the private sector.
French: Des améliorations supplémentaires sont possibles pour ce qui est de l’accès aux documents officiels, des procédures de signalement et de traitement des soupçons de corruption au sein de l’administration et de la migration abusive d’agents publics vers le secteur privé.
English: *Resale vehicles require a valid Drive Clean Pass Certificate for license registration if the model year is 1988 or newer and older then the current calendar year.
French: *Les véhicules d’occasion dont l’année modèle est antérieure à l’année civile doivent avoir une attestation valide Air pur Ontario pour être immatriculés.
English: On 12 April, fifty-two Christian men were each sentenced to 15 lashes and 20 days in prison, while four young women and two 12-year-old boys were each given 15 lashes only.
French: Le 12 avril, 52 hommes chrétiens ont été condamnés chacun à 15 coups de fouet et à 20 jours de prison alors que quatre jeunes femmes et deux garçons de 12 ans n'étaient condamnés qu'à 15 coups de fouet.
English: • at all times that it is a beneficiary under the trust, its interest as a beneficiary is a "specified fixed interest" (as defined in subsection 94(1)) in the trust; •
French: • il est raisonnable de conclure que, à ce moment, les actions de ces catégories, à l’exception des catégories exclues au sens de ce paragraphe, sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions d’une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: Minnesota Advocates has produced more than 50 reports documenting human rights practices in more than 25 countries, and works with partners overseas and in the United States to restore and protect human rights.
French: L'organisation a produit plus de 50 rapports sur la situation des droits de l'homme dans plus de 25 pays et s'efforce, avec de nombreux partenaires aux États-Unis et dans le monde, de faire respecter et de protéger les droits de l'homme.
English: The Government of Rwanda has been working with the Tribunal, particularly the Office of the Prosecutor, to prepare for these transfers, including by addressing several legal and procedural issues.
French: Le Gouvernement du Rwanda a collaboré avec le Tribunal, notamment le Bureau du Procureur, afin de préparer ces renvois, en se penchant notamment sur diverses questions juridiques et liées à la procédure.
English: Hiring and Keeping Employees Better employees make a better workplace.
French: Recrutez et fidélisez les employés Les bons employés sont la clé d'un bon environnement de travail.
English: Mr. Beyani referred to the definition of poverty of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which he suggested could be regarded as authoritative.
French: M. Beyani s'est référé à la définition de la pauvreté proposée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui, selon lui, pouvait être considérée comme faisant autorité.
English: Only this type of adoption is recognized by the Serbian law.
French: Seul ce type d'adoption est reconnu par le droit serbe.
English: Examples relating to the calculation of the mandatory inventory adjustment are provided.
French: RENVOI : L'article 28
English: Threat to health care workers
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: HIV/AIDS is not a Caribbean, or an African, or simply a developing world problem.
French: Le VIH/sida n'est pas un problème des Caraïbes, de l'Afrique ou simplement du monde en développement.
English: • MED Forum (Barcelona)
French: • MED Forum (Barcelone);
English: Similarly, in Germany, reports and findings of experts accredited in other Member State can be used by the court at its discretion.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, l'expertise effectuée dans un autre Etat membre sera automatiquement considérée à titre de preuve par la juridiction.
English: It contains some good proposals, which the Commission will hopefully incorporate into its proposal on the new common organisation of the market in wine that it is due to present to us in the summer.
French: En effet, ce texte contient certaines pistes intéressantes, que la Commission intégrera - espérons-le - dans sa proposition sur la nouvelle organisation commune du marché du vin qu'elle doit nous présenter cet été.
English: Discover and buy Sonic Mystery's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Sonic Mystery.
English: Here, I have to turn to the problem which was the subject of thorough discussion during recent months — the return of refugees and internally displaced persons.
French: Je dois ici aborder un problème qui a fait l'objet d'une discussion approfondie au cours des derniers mois, à savoir celui du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Pacific Region’s 1999 Allocation Policy For Pacific Salmon sets out a long-term allocation framework.
French: Un cadre de répartition du saumon du Pacifique: 1999-2005, publié en 1999 par la région du Pacifique, établit un cadre de répartition de la ressource à long terme.
English: In the future, Canada should project a full spectrum inter-agency capability to these operations: credible military force, police forces, civil administrators, technical experts (e.g., engineers, communications experts), humanitarian organizations and CIDA.
French: Si nous avions établi un organisme central de coordination de toute la participation canadienne, nous aurions pu intégrer un grand nombre de ces ressources avant le déploiement.
English: He had severe malnutrition with medical complications that included fever and diarrhea.
French: Il souffrait de malnutrition sévère et de complications médicales, comme la fièvre et la diarrhée.
English: The Department is in discussions with the Association of Nurse Practitioners to expand the scope of practice.
French: Le ministère discute actuellement avec l'Ordre des infirmières praticiennes pour établir un cadre des fonctions élargi.
English: Second regular session 17 September 2002
French: Deuxième session ordinaire 17 septembre 2002
English: I genuinely believe that it is extremely important for there not to be double standards.
French: Je crois vraiment qu'il est extrêmement important qu'il n'y ait pas deux poids et deux mesures.
English: The new Financial Regulations and Rules are written in more concise language.
French: Il comporte par exemple des applications faciles à utiliser pour le recrutement et les passations de marché.
English: The Court of First Instance may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
French: Le Tribunal peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges.
English: The result reported for a study is the most likely result.
French: • Noir  Inclut par exemple, les personnes originaires du Zimbabwe, de l'Angola, d'Haïti et de la Jamaïque.
English: Nevertheless, the judicial procedure for the execution of the sentence of Mr. Ocalan had at that time not yet been exhausted.
French: Cela étant, la procédure judiciaire relative à l'exécution de la sentence prononcée contre M. Öcalan n'avait pas encore été épuisée.
English: In a more recent and larger study, 0, 200, 400, 900, or 1800 mg chloroform/L was administered in drinking water (a more appropriate vehicle than that used in the NCI bioassay described above) to male Osborne-Mendel rats (50–330 animals per group) and female B6C3F1 mice (50–430 animals per group) for 104 weeks; the time-weighted average doses on a body weight basis ranged from 19 to 160 mg/kg bw per day for the rats and from 34 to 263 mg/kg bw per day for the mice (Jorgenson et al., 1985).
French: Au cours d’une étude plus récente et de plus grande envergure, on a administré des doses de 0, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L de chloroforme dans de l’eau potable (milieu plus approprié que celui qui a servi dans le biodosage du NCI décrit ci-dessus) pendant 104 semaines à des rats Osborne-Mendel (de 50 à 330 animaux par groupe) et à des souris femelles B6C3F1 (de 50 à 430 animaux par groupe). Les doses moyennes pondérées en fonction du temps et fondées sur le poids corporel de l’animal ont varié de 19 à 160 mg/kg p.c. par jour chez le rat et de 34 à 263 mg/kg p.c. par jour chez la souris (Jorgenson et coll., 1985).
English: Guidelines and procedures should be adapted in a user-friendly way to make the United Nations more accessible to external partners and to allow personnel to develop effective partnerships in a timely manner.
French: Il faut donc adapter les directives et procédures de façon que les partenaires puissent plus facilement traiter avec l'Organisation et que les fonctionnaires des Nations Unies puissent conclure des partenariats utiles en temps opportun.
English: 10.2.2 As noted in para 2.1 above, the Independent Panel reviewing the CRS Evaluation of the General Safety Program recommended a re-invigorated role for the Council, with firmer direction and overall governance, and the support of a permanent secretariat based in D Safe G. Revised Terms of ___________________________________________________________ ____________ MAY 2006 12/34
French: 10.2.2 Comme on l’a vu au par. 2 ci-dessus, le groupe d’experts indépendant qui a étudié l’évaluation du Programme de sécurité générale faite par le CS Ex a recommandé qu’on redynamise le Conseil, qu’on en affermisse l’orientation et la direction générale et qu’on lui attache un secrétariat permanent basé à la DSG.
English: Methods 4.1 Participatory approach A participatory process included the Health Canada representative, Pilot Site Co-ordinators, and youth program participants.
French: Méthodes 4.1 Approche participative Le processus participatif adopté a rassemblé le représentant de Santé Canada, les coordonnateurs des projets pilotes ainsi que les jeunes participants au programme.
English: There are two morphological axes within the grass ovule, that between the egg apparatus and the antipodals and that between the micropyle and basal end.
French: Il y a deux axes morphologiques dans l'ovule des graminées : l'un entre l'appareil oogonial et les antipodes et l'autre entre l'extrémité micropylaire et l'extrémité basale.
English: Prior to the 1885 Resistance, he had extensive training and battle experience.
French: Avant la Résistance de 1885, il avait acquis une grande formation et beaucoup d’expérience au combat.
English: For example the following would be considered acceptable, "Database marketing services, namely, compiling customer specific databases for marketing purposes and consulting, designing, printing and collecting marketing information," and "Promoting the sale of credit card accounts through the administration of incentive award programs."
French: Par exemple, une demande qui ne contient qu'un énoncé de services (pas de marchandises) « services de publicité, nommément, conception de logos, préparation de présentations audiovisuelles, rédaction de textes publicitaires pour la télévision » est acceptable parce que les services ne sont pas en rapport avec les propres marchandises du requérant et semblent être destinés à des tiers.
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project The Panel Claudette Journault, Panel Chair Trained as a biologist, Madame Journault worked from 1973 to 1989 for the Environmental Protection Service, and for the Ministère de l'Environnement du Québec where she was specifically responsible for the inventory and characterization of hazardous waste disposal sites in Quebec.
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami La Commission Claudette Journault, présidente de la commission Biologiste de formation, Mme Journault a travaillé de 1973 à 1989 au Service de la protection de l'environnement, puis au ministère de l'Environnement du Québec où, plus particulièrement, elle a été responsable de l'inventaire et de la caractérisation des lieux d'élimination des déchets dangereux au Québec.
English: (b) An iInformation note covering a number of sub-items, notably:
French: b) Note d'information portant sur un certain nombre de sous-points, notamment :
English: Since the MINI is a brief screening instrument, its ability to distinguish between mood and anxiety disorders is questionable. The analysis therefore focussed on two groups: respondents with a mood or anxiety disorder (but not both) and respondents with a comorbid mood and anxiety disorder.
French: Méthode de calcul des coûts Nous avons obtenu les coûts par milligramme pour chaque médicament figurant dans le guide de calcul des coûts du régime provincial d’assurance-médicaments (http:// www.pao.gov.ab.ca/benefits/choice/ prescription-drug-plan.pdf). Lorsque les coûts par milligramme différaient selon la forme posologique, nous avons calculé, pour chaque médicament, le coût pour la plus faible dose en milligrammes.
English: The actual crisis is therefore rather a crisis of the European banking sector.
French: La crise actuelle est donc plutôt une crise du secteur bancaire européen.
English: Opt-out consent - for certain functions within the organization a member will be provided with the choice of opting out of providing consent.
French: Abstention de consentement - pour certaines fonctions de l'organisation, un membre aura le choix de fournir son consentement ou non.
English: Requests the Group of Experts to continue to focus its activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie le Groupe d'experts de continuer à concentrer son activité dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et en Ituri;
English: We are, as usual, grateful to our Secretary-General, Kofi Annan, whose tenure of office will always be remembered as a period of enormous dedication to the reform of the United Nations and of a noble effort to mobilize international support to combat extreme poverty.
French: Comme toujours, nous savons gré au Secrétaire général, Kofi Annan, de ses efforts et son mandat restera à jamais gravé dans les mémoires comme une période de dévouement sans bornes à la réforme de l'ONU et de nobles efforts pour mobiliser l'appui international dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Reportable estimates (CV less than 16.5%) were also required by Health Canada for each of the following population subgroups:
French: Santé Canada devait également disposer d'estimations pouvant être déclarées (CV inférieur à 16,5 %) pour chacun des sous-groupes suivants :
English: It is easily accessible by all forms of transport; the Air Coach from Dublin Airport stops directly outside.
French: Il est très bien desservi par les différents moyens de transport.
English: Roger Tessier Telephone - 819-994-3072 Facsimile - 819-994-6201 E-mail - roger_tessier@acdi-cida.gc.ca
French: Frédérick Cantin Téléphone - 819-953-1855 Télécopieur - 819-953-9648 Courriel - Frederick.cantin@tsb.gc.ca Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant Purpose:
French: McIntyre, Janet, Législateur et adjointe chargé des politiques But:
English: The Committee was particularly concerned that, during the same period, the crews of the ships involved in the reported incidents had been violently attacked by groups of 5 to 10 persons carrying knives or guns, as a result of which 72 crew members had been killed, 129 had been wounded and 5 had been reported missing.28
French: Le Comité était extrêmement préoccupé par le fait que, pendant la période considérée, les équipages des navires victimes des incidents signalés avaient été violemment attaqués par des groupes de 5 à 10 personnes munies de couteaux ou d'armes à feu, à la suite de quoi 72 membres d'équipage avaient été tués, 129 avaient été blessés et 5 avaient été portés disparus.
English: Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern.
French: Les niveaux élevés de criminalité violente dans certaines villes et régions n'en restent pas moins préoccupants.
English: Doctors recommended an active treatment of the varicose veins and of an inguinal hernia by way of sclerotherapy.
French: Les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.
English: • SC Johnson Oil and Gas Industry
French: • Volkswagen Canada Industrie des produits chimiques
English: The Convention on the Rights of the Child required the root causes of disparity and disadvantage to be tackled, and the collection of disaggregated data was one tool which would assist in better targeting strategies for indigenous children, particularly with respect to their access to social services such as health and education.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant exigeait qu'on s'attaque aux causes profondes des disparités et des discriminations.  La collecte de données désagrégées était l'un des outils qui permettrait de mieux cibler les stratégies en faveur des enfants autochtones, notamment s'agissant de leur accès aux services sociaux tels que la santé et l'éducation.
English: We shall make our assessment in years to come.
French: Nous pourrons porter un jugement dans les années à venir.
English: Yet despite these odds, Afghanistan, with the help of international partners such as Canada, is working hard to recover and rebuild.
French: Malgré tout, grâce à l’aide de partenaires internationaux comme le Canada, l’Afghanistan déploie de nombreux efforts de redressement et de reconstruction.
English: 9.02 Paragraph (2) sets out the rules to be applied for determining the date of the international registration.
French: 9.02 L’alinéa 2) énonce les règles à appliquer pour déterminer la date de l’enregistrement international.
English: Large conference facilities and a modern equipment as well as an Internet Point, open 24 hours a day, are available for your business purposes, while a fitness room, a sauna, a panoramic swimming pool, an outdoor Jacuzzi bath are the perfect venue for leisure and relaxation.
French: Des grandes salles pour réunions et conférences, un équipement moderne ainsi qu'une borne Internet ouverte 24 heures sur 24 sont à la disposition pour vos affaires, tandis qu'une salle de fitness, un sauna, une piscine panoramique, un bain Jacuzzi en plein air sont des lieux idéals pour le loisir et la détente.
English: Let us suppose the Department says they need so many people, of such-and-such a class, that they are backed up by the Civil Service Commission, and so on.
French: Le président : « Supposons qu'un ministère vous fasse savoir qu'il lui faut tant de personnes, de telle ou telle catégorie, qu'il a l'appui de la Commission du Service civil, et le reste.