ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our extensive experience dating back to 1929, we provide our customers with a sense of security through the best team of professionals and the best product.
French: Forts de notre longue expérience acquise depuis 1929, nous offrons à nos clients une totale sécurité, grâce à la meilleure équipe de professionnels et le meilleur produit.
English: Encourage research that challenges conventional wisdom and involves calculated risk taking.
French: Encourager la recherche qui remet en question les idées reçues et suppose une part de risque calculé.
English: On 17 November 2005, a Special Attorney's Office was created to monitor investigations into femicide in Mexico, with a budget of 150 million pesos (US$ 14,097,744.36).
French: Le 17 novembre 2005 la Fiscalía Especializada (bureau spécial du procureur) a été créée pour suivre les enquêtes sur les féminicides en République mexicaine, avec un budget de 150 millions de pesos (14 097 744,36 dollars).
English: We should also highlight the progress that has occurred in other spheres of multilateral negotiation, such as the speeding up of negotiations on a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Il convient par ailleurs de souligner les progrès accomplis dans d'autres domaines qui font l'objet de négociations multilatérales.  Il y a eu par exemple une accélération des négociations sur le protocole de vérification du respect de la Convention sur les armes biologiques.
English: Several current ethical frameworks could help to address issues raised by the use of complementary and alternative therapies:
French: Plusieurs cadres d'éthique existants pourraient contribuer à résoudre les difficultés suscitées par le recours à des thérapies complémentaires et parallèles :
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection Program - Represents the full cost of providing inspection services.
French: Toutefois, les droits d’utilisation ont pour but de recouvrer uniquement les coûts des heures supplémentaires et de déplacement.
English: Mission - «Our mission is to provide the industry with access to the latest, most innovative technologies and a full range of services, including subsidized research and development programs, in the aim of improving the productivity and profitability of businesses in a tangible way.».
French: Mission - « Contribuer au développement technologique et économique de l’industrie de l’habillement au Québec en offrant une expertise et des services de R&D, d'assistance technique et de diffusion de l’information auprès des entreprises du secteur ».
English: During 1997–98, BBI provided $289,000 in financing to 16 businesses, creating 62 jobs in the process.
French: Comme tout ce qui se rattache au domaine spatial prend de plus en plus une envergure internationale, le multiculturalisme est l’un des principaux aspects de l’environnement de travail de l’ASC.
English: 3.3 Graduate This range equates to that of the PM-5.
French: 3.3 Diplômé Cette échelle correspond à celle du niveau PM-5.
English: Back The Cumberland Museum and Archives is a community museum that portrays the history of a one industry fossil fuel town from the opening of the coal mines - 1880 - 1966
French: Précédent The Cumberland Museum and Archives is a community museum that portrays the history of a one industry fossil fuel town from the opening of the coal mines - 1880 - 1966
English: To accomplish this, a dividend would be given to Albertans so they could buy more products and revive the economy.
French: À cette fin, il imagine un dividende qui serait versé aux Albertains pour leur permettre d'acheter plus de produits et ainsi redresser l'économie.
English: An interactive role may exist between acidic fog events and S. betulae in causing birch foliar browning, a disease reported over the past decade to occur on mature trees growing adjacent to the Bay of Fundy, Canada.
French: La nécrose du feuillage du bouleau, une maladie qui a été rapportée au cours de la dernière décennie sur les arbres matures qui croissent le long de la Baie de Fundy, au Canada, est probablement le résultat d'une interaction entre les épisodes de brouillard acide et S. betulae.
English: We believe that, since the Council is legislating for the entire international community, this draft resolution should preferably, although not necessarily, be adopted by consensus and after consultation with non-members of the Council.
French: Nous estimons que, puisque le Conseil légifère pour l'ensemble de la communauté internationale, ce projet de résolution doit, de préférence mais non pas nécessairement, être adopté par consensus à la suite de consultations avec des acteurs extérieurs au Conseil lui-même.
English: Safety of childhood vaccines was recently increased further by adopting inactivated polio and acellular pertussis vaccines and is closely monitored by provincial and federal programs, some quite innovative.
French: La sûreté des vaccins pour les enfants a été récemment accrue par l'adoption de vaccins antipoliomyélitiques inactivés et de vaccins anticoquelucheux acellulaires et est surveillée de près par des programmes fédéraux et provinciaux, certains assez innovateurs d'ailleurs.
English: Where an employee or shareholder benefit is required to be included in income by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act and where the benefit amount is in respect of property or a service that is an exempt (e.g., provincial hospital premiums, medical care plans, interest free and low interest loans) or zero-rated supply (e.g., basic groceries), there are no GST consequences. In addition, where the property or service received by an individual outside Canada gives rise to a taxable benefit, this benefit amount will not be subject to the GST.
French: Lorsqu'un avantage aux salariés ou aux actionnaires doit être inclus dans le revenu, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et que le montant de l'avantage se rapporte à un bien ou à un service exonéré (par exemple les primes de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation, les régimes d'assurance-maladie, les prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt) ou à une fourniture détaxée (par exemple les produits alimentaires de base), il n'y a aucune conséquence sur le plan de la TPS.
English: DIARY DATES 1 July 2008 Start of the French Presidency of the Council of the European Union
French: M. János Tóth avec M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne.
English: Concentrations of calcium, magnesium, and phosphorus in serum were determined for embryos sampled on days 12, 15, and 18, and for hatchlings.
French: Les concentrations de calcium, de magnésium et de phosphore sériques ont été déterminées chez des embryons aux jours 12, 15 et 18 de l'incubation et chez des poulets à l'éclosion.
English: F E E
French: de là, sur un relèvement de 239" 50’ OO", une distance de +/- 195 mètres ; de là, sur un relèvement de 200" 00’ OO", une distance de +/- 487 mètres ; de la, sur un relèvement de 181" 41’ OO", une distance de +/- 107 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle Kinskuch Lake ; ouest du
English: He surveyed funding flows outside the Convention, noting the increasing role of the private sector in mobilizing funding.
French: Il a passé en revue les flux de financement extérieurs au cadre de la Convention et noté le rôle croissant du secteur privé dans la mobilisation des fonds.
English: This criterion is deleted from the definition of the subclass of TRIs since a need has been demonstrated and changes to the applicable proposed safety standards have been made.
French: Ce critère est enlevé de la définition de la sous-catégorie du TRI puisqu'un besoin a été démontré et les changements aux normes de sécurité applicables ont été apportés.
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html. 15.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html. 15.
English: The European summit held in Laeken on 1415 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention, which is preparing the next intergovernmental conference.
French: Le sommet de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 a fixé la composition et l'ordre du jour de la Convention destinée à préparer la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Spirit powers are associated with the rock formations and with the view towards the nearby hills, known as Kátoyissiksi.
French: Les pouvoirs des esprits sont associés aux formations rocheuses ainsi qu’à la vue sur les collines situées non loin de là, appelées Kátoyissiksi.
English: She was elected to Parliament in 1994 and became whip and deputy chief whip of the African National Congress (ANC).
French: Elle a été élue au Parlement en 1994 et a occupé la fonction de whip et whip en chef adjointe du Congrès national africain (ANC).
English: Commissioner, I understand how difficult it is for you to find solutions for problems on this scale, but we cannot give the sector the illusion that we are trying to cure their ills when this only leads to reduction and abandonment.
French: M. le commissaire, je suis conscient qu'il ne vous est pas aisé de trouver des solutions lorsque les problèmes sont aussi vastes, mais nous n'avons pas le droit de faire croire au secteur que nous tentons de le guérir d'une maladie alors que nous nous dirigeons droit vers la réduction et le déclassement de la flotte.
English: In FY 94/95 the approval process was confusing to some project hosts because the number of projects approved and the funds allocated exceeded the financial resources available to the program.
French: système indique s’il s’agit de projets approuvés, actifs (donnant lieu à des placements) ou rejetés.
English: In relation to the partnership principle, the treaty partnership in reality is not an equal one.
French: En ce qui concerne le principe de partenariat du traité, il n’est pas dans la réalité un partenariat égal.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: 96, p.  Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Frequently Asked Questions THE CODE OF PRACTICE What are the Code's milestones? 1.
French: Questions les plus fréquentes LE CODE DE PRATIQUE Quelles sont les étapes du Code? 1.
English: Although some have "opened the door a crack" to international research issues and foreign researchers, they have not addressed the issue in all its complexity.
French: Bien que certains d’entre eux aient montré « quelque intérêt » pour la recherche internationale et les chercheurs étrangers, ils ne se sont pas arrêtés à considérer la question dans toute sa complexité.
English: Clarification was received from the Secretariat that the conversion of the conference room in Bangkok, referred to in paragraph 72 above, was not foreseen during the next biennium.
French: Le Secrétariat a précisé qu'il n'était pas prévu que la conversion de la salle de conférence de Bangkok, évoquée au paragraphe 72 ci-dessus, ait lieu au cours du prochain exercice biennal.
English: Dennison and Gallagher (1986,70-72) list as the "common—but not universal" curriculum components of Canada’s community colleges: 1.
French: Des programmes de formation professionnelle de durée différente mais habituellement courte, destinés à déboucher directement sur l’emploi de diplômés aptes au travail. 2.
English: • be used consistently by the financial institution throughout the fiscal year; and
French: • elle doit être suivie de façon constante par l'institution financière tout au long de l'exercice;
English: Brubaker and Hites (1998) estimated a lifetime in air of 96 days for lindane.
French: Brubaker et Hites (1998) ont évalué son temps de séjour dans l'air à 96 jours.
English: For the pupils of the primary school there is an exploration tour of the museum.
French: Pour les élèves de l'école primaire il y a un tour d'exploration du musée.
English: Marine litter activities in many of the countries of the Wider Caribbean region and in particular for the small island developing States are limited to periodic beach clean-up and community clean-up exercises that are coordinated by local NGOs, schools, private sector organizations, dive associations, tourism authorities, hotels, solid waste management agencies, community groups, environmental departments, coastal zone agencies and/or departments of fisheries.
French: Dans de nombreux pays de la région des Caraïbes, notamment les petits États insulaires en développement, la lutte contre les déchets marins se limite au nettoyage périodique des plages et à des activités de dépollution à l'échelon local, dont la coordination est assurée par des ONG, des écoles, des organisations privées, des clubs de plongée, des offices du tourisme, des hôtels, des organismes de gestion des déchets solides, des associations locales, des ministères chargés de l'environnement, des organismes chargés des zones côtières ou des ministères chargés de la pêche.
English: This page has been accessed 102,949 times.
French: This page has been accessed 17,549 times.
English: (1993) found an association between stillbirth and the use of a chlorinated versus chloraminated surface water supply. c) Effects on risk for fetal malformations:
French: (1993) ont constaté l’existence d’un lien entre la mortinatalité et l’utilisation d’un approvisionnement en eau de surface chlorée plutôt que chloraminée. c) Effets sur le risque de malformations du fœtus :
English: In doing so, they simultaneously undermine one-dimensional claims that clearly privilege interpretations from the social realm.
French: Du coup, ils sabotent simultanément toute prétention unidimensionnelle à des grandeurs interprétatives sociales.
English: The surrounding landscape is primarily intensive agriculture, active commercial (e.g., quarrying operations), or residential development.
French: Le contexte paysager avoisinant se compose principalement de zones agricoles intensives, commerciales actives (p. ex. exploitation de carrières) ou résidentielles.
English: He did not want to get involved in an institutional debate.
French: Voilà ce dont il s’agissait.
English: Pay managers with TDB Inquiry Access (User Class INQ) do NOT have access to this SELECT screen.
French: Les gestionnaires de la paye qui peuvent accéder à l'enquête BDM (classe de l'usager INQ) n'ont PAS accès à cet écran de SÉLECTION.
English: Companies located outside the U.S. must designate a U.S.
French: Les entreprises situées hors des U.S. doivent désigner un agent U.S.
English: It is important to them to propagate these interactions so others can gain a better understanding of how different communities have intimate links with their natural environment.
French: La soif de découvrir nous a conduit aux 4 coins du monde sur cinq continents. Après plusieurs expéditions, nous voulons maintenant partager ce que nous avons vécu dans le but premier de mieux comprendre et saisir les milieux dans lesquels vivent les populations locales et leurs liens intimes avec la montagne.
English: Chianti Youth Hostel offers you the opportunity of a holiday in one of the most beautiful and famous regions of Italy with the comforts of an hotel at hostel prices.
French: Welcome to Castelfiorentino Youth Hostel! If you are looking for a holiday in the sign of nature and relax this is the right place for you!
English: [21] The complainant and his representative were given ample notice by the
French: [21] Le Tribunal a fourni un avis suffisant au plaignant et à sa représentante
English: Strategic Priorities - The Institute is encouraged to continue to implement their strategic research priorities as they remain appropriate but it should also consider periodic refinements to its focus on particular priorities, based on its previous investments and successes, to ensure that all priority areas receive attention.
French: Priorités stratégiques - L’Institut est La mise en œuvre graduelle de la nouvelle encouragé à continuer de mettre en œuvre ses priorité stratégique Mobilité et vieillissement priorités de recherche stratégiques, car elles a débuté en juin 2005.
English: Realizing the full potential of effective treatment as a tool for reducing mortality will require a systems approach, ensuring that effective drugs are affordable (which will often require subsidization) and that they are supported by appropriate education of formal and informal providers, as well as mothers, and by quality assurance and regulation.
French: Pour que les traitements efficaces soient en mesure de réduire la mortalité, il convient d'adopter une démarche systématique pour veiller à ce que le prix des médicaments efficaces soit abordable (ce qui exige souvent de les subventionner) et à ce qu'en complément de ces traitements, on informe les personnes qui administrent les soins - qu'il s'agisse de personnel soignant ou de l'entourage du patient - ainsi que les mères, et, enfin, que l'on assure la qualité et la réglementation des soins.
English:  Clearly, people regularly google CEPEJ because your website has had more than 60 000 visitors during the last 12 months.
French: Comme il est peu probable qu’autre chose dans le monde s’appelle CEPEJ, nous pouvons en être fiers.
English: • Canada Business Service Centres (CBSCs)
French: • Centres du commerce international (CCI)
English: has implemented a main mechanism to allow users who request it to be excluded from this service easily and for free. In order to do this, the user should send an email from the account where he/she receives the information from Manufacturas Goma S.L.
French: Manufacturas Goma, S.L établit un mécanisme principal moyennant lequel les usagers qui le sollicitent puissent se désister de ce service de façon simple et gratuite.
English: All the while you show her that you're really confident in her to make a change, to make a difference.
French: Pendant tout ce temps, nous lui montrons que nous sommes vraiment convaincus qu'elle peut faire un changement, qu'elle peut faire toute la différence.
English: Both years are highly symbolic of the face we wish to create together of Europe.
French: « L’importance de l’Europe pour les citoyens … », O. Quintin.
English: In main, the amendments are the following:
French: Les principaux amendements sont les suivants:
English: The longer the routes, the more points they earn.
French: Plus longues seront vos routes, plus grand sera le nombre de points gagnés.
English: The first is security and the second is the humanitarian requirements of people.
French: Le premier est la sécurité et le deuxième, les besoins humanitaires des populations.
English: These practices provide further evidence that this Islam, which has not yet had an enlightenment, is incompatible with our Western values.
French: Ces pratiques montrent une fois de plus que cet Islam, qui n'a pas encore connu les lumières, est incompatible avec nos valeurs occidentales.
English: In the afternoon, the participants gathered into small group discussions on three different topics.
French: Dans l’après-midi, les participants ont constitué des petits groupes de discussion sur trois sujets différents.
English: This reply argument is filed on behalf of the Canadian Marketing Association (the "CMA") and responds to the answers that were filed by interested parties in respect of the CMA's August 6, 2004 application requesting that the Commission review and vary Telecom Decision 2004-35, Review of Telemarketing Rules Document: 040917.doc - 351KB 2004-09-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: This reply argument is filed on behalf of the Canadian Marketing Association (the CMA) and responds to the answers that were filed by interested parties in respect of the CMA's August 6, 2004 application requesting that the Commission review and vary Telecom Decision 2004-35, Review of Telemarketing Rules Document: 040917.doc - 351KO 2004-09-07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Know when to give your audience a break or to change the subject.
French: Sachez quand faire une pause pour reposer votre public ou quand changer de sujet.
English: Currently, when a DNA sample kit is submitted to the data bank with a defective fingerprint submission or without a fingerprint submission, the data bank must either seek an affidavit from the collection officer in order to establish the donor's identity, or attempt to obtain a second sample.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'une trousse de prélèvement d'échantillon biologique est envoyée à la banque de données accompagnée de fiches de vérification dactyloscopique incorrectes ou sans empreintes digitales du tout, il faut soit chercher à obtenir un affidavit signé par l'agent responsable du prélèvement pour établir l'identité du donneur, soit tenter d'obtenir un deuxième échantillon.
English: The sustainable scenario would require at least double this amount during the coming decades — about $1 trillion per year or $20 trillion by 2030.
French: Le scénario de croissance durable exigerait un investissement au moins deux plus fois plus élevé durant les prochaines décennies - environ 1 000 milliards par an, soit 20 000 milliards d'ici 2030.
English: That the welfare of the family is based on equality among men and women and a joint sharing of its responsibilities;
French: Le bien-être de la famille est fondé sur l'égalité et le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes;
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with the Permanent Mission of Malawi and the United Nations Development Programme (UNDP), announces that, as per General Assembly resolutions 56/227 and 55/279 and the Secretary-General's report contained in document A/56/645, a panel discussion on the Malawi state of governance will take place on Friday, 24 September 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la Mission permanente de la République du Malawi et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), annonce que, conformément aux résolutions 56/227 et 55/279 de l'Assemblée générale et au rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/645, une table ronde sur l'état de la gouvernance du Malawi aura lieu le vendredi 24 septembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: AFGHANISTAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "1.
French: AFGHANISTAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: "It is not one language or the other as one wishes, but both languages that must be used at the same time in the records and journals, [translation]."(10) Thus it is not enough to produce certain passages in English and others in French or to summarize them in the other official language.
French: Cette obligation de bilinguisme suppose l’usage simultané du français et de l’anglais dans la publication de ces documents parlementaires : « ce n’est pas l’une ou l’autre langue au choix, mais les deux à la fois qui doivent être employées dans les archives et les procès-verbaux »(10).
English: Schools must provide primary school pupils the opportunity to eat at school during the lunch break.
French: Les écoles doivent offrir aux élèves du primaire la possibilité de manger à l'école pendant la pause déjeuner.
English: There is no reason not to hold periodic joint meetings between those two bodies.
French: Rien ne s'oppose à ce que des réunions périodiques communes ne se tiennent pas entre les deux organismes.
English: We do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.
French: La dérogation ne nous paraît pas une bonne idée car il ne s'agit que d'une solution temporaire qui, en quelque sorte, se contente d'appliquer un sparadrap sur le problème en attendant des jours meilleurs.