ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a more logical structure for the Rules.
French: Donner une structure plus logique aux Règles.
English: Set at the foot of the highest European volcano, this 3-star, family-run hotel is surrounded by pistachio and almond trees, and is an ideal place for those who love nature and tranquillity.
French: Placé aux pieds du plus haut volcan d'Europe, cet hôtel 3 étoiles familial est entouré de pistachiers et d'amandiers. Il s'agit de l'endroit idéal pour les amateurs de nature et de tranquillité.
English: [ 20 ] The patterns were also evident across all components of the CWB index [ 21 ] except for education.
French: Il est vrai que les collectivités dont le niveau de scolarité était élevé ont vu la composante scolarité de leur valeur de l’IBC progresser de façon moins marquée.
English: In responding to the speed and diversity of globalization challenges, public servants need to utilize innovative methods and practices.
French: Pour faire face à la diversité des problèmes incessants que pose la mondialisation, les fonctionnaires doivent recourir à des méthodes et à des pratiques novatrices.
English: This is especially recommended in situations where the parent company and its subsidiaries are already holders of Single European Authorisation.
French: Cette solution est notamment recommandée dans des situations où la société mère et ses filiales sont déjà titulaires d'une autorisation européenne unique.
English: Pascan Aviation reserves the right and is obliged by law to refuse any passengers under the influence of alcohol and/or drugs as determined by our staff for the safety of the flight.
French: Pour des raisons de sécurité, Pascan Aviation se réserve le droit et, de par la loi, est tenue de refuser les passagers sous l'effet de l'alcool ou de la drogue.
English: October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: This points to the involvement of cell surface proteins and cell surface hydrophobicity in the adhesion process.
French: Ces résultats indiquent que des protéines présentes à la surface des cellules et l'hydrophobicité de ces dernières jouent un rôle dans le processus d'adhésion.
English: Our mission is just to inform.
French: Notre mission est uniquement de vous informer.
English: The Committee will vote on the proposals under items 5.2.1. to 5.2.24. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Les amendements aux Règlements sont adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1.
English: The underlying idea is that, if products are substitutes, then their prices should be correlated and the ratio of their prices should be constant.
French: L'idée fondamentale est que si des produits sont des substituts, leurs prix doivent marquer une corrélation et le rapport entre ces prix doit être constant.
English: The bill, if passed, will clarify the situation regarding the rights to the preservation of identity.
French: S'il est adopté, il précisera la situation au sujet des droits à la préservation de l'identité.
English: They provide operational and administrative support to Enquiries and Complaints Analysts and the Manager, Administrative Services, of the Commission Western Region office, Surrey, British Columbia.
French: Le titulaire du poste est responsable des stratégies, des plans, des conseils, des produits, des services et du soutien qui traitent du domaine de la communication et qui concernent la Commission.
English: (c) Recognition of traditional forest-related knowledge;
French: c) Reconnaissance des savoirs traditionnels concernant les forêts;
English: Candidate Coffin outlined a situation where she was laid off from work and how she was personally affected by that.
French: La candidate Coffin a décrit une situation où elle a été mise à pied et la façon dont ce changement l'a affectée personnellement.
English: Discover the facilities offered on the beaches of Barcelona province.
French: Informez-vous sur les équipements des plages de la province de Barcelone.
English: Furthermore, the Special Rapporteur questions to what extent these limitations are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale se demande dans quelle mesure les restrictions appliquées sont nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale et des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: "They were expecting to see Leopard tanks, LAVs and combat soldier and engineer equipment and were surprised to be able to talk to Navy personnel and get some insight into their work."
French: « On s’attend toujours à voir des Leopard, des "LAV" (VBL – véhicule blindé léger), de l’équipement de fantassin ou d’ingénieur de combat, mais les gens étaient surpris de pouvoir parler avec des marins, de pouvoir un peu démystifier la Marine.
English: • the prevention and control of threats to Canadian food and food production;
French: • prévenir et contrôler les menaces pour les aliments et la production alimentaire du Canada;
English: Earnings ratio by occupation  Figure 46:
French: Ratio des gains, selon la profession  Figure 46 :
English: Email: (703) 323-6307 (703) 323-6387 susan.frei@ctc-us.com
French: Courriel : (703) 323-6307 (703) 323-6387 susan.frei@ctc-us.com
English: The special capital tax can be reduced by income tax paid, so that it functions as a corporate minimum tax on regulated ﬁnancial institutions.
French: L’impôt spécial sur le capital peut être diminué de l’impôt acquitté sur les bénéﬁces, de sorte qu’il joue le rôle d’impôt minimum dans le cas des institutions ﬁnancières réglementées.
English: And all we really are, are the providers of the tools and that mentorship and the base human resource development so that we know that the chapters in the communities, and there always has to be more than one, and that the chapters in the communities have the knowledge, the confidence, and the understanding of all the resources that are available to them.
French: Tout ce que nous faisons, c'est fournir les outils, le mentorat et le perfectionnement de base des ressources humaines. De cette façon, nous savons que les organismes au sein des collectivités, et ils sont toujours nombreux, que ces organismes possèdent les connaissances, la confiance et la compréhension de toutes les ressources auxquelles ils ont accès.
English: Moreover, a further procedural limitation was the fact that liability was envisaged for offences de quo only following instructions by the Supreme Commander, who was responsible for evaluating whether the condition of reciprocity had been satisfied, a judgement subsequently open to challenge by the judge.
French: En outre, l'engagement d'une procédure était soumis à une autre restriction, à savoir que la responsabilité de l'intéressé ne pouvait être considérée comme engagée, en l'occurrence, que sur instruction du commandant suprême, qui était chargé d'apprécier s'il avait été satisfait à la clause de réciprocité, jugement susceptible d'être remis en cause ultérieurement par le juge.
English: • an in vitro mammalian cell gene mutation assay with and without metabolic activation;
French: • un essai in vitro de mutation génique dans des cellules de mammifères, avec et sans activation métabolique;
English: Possible action by central authorities The findings of external administrative controls are of a public nature.
French: Action possible des autorités centrales Les conclusions du contrôle administratif externe ont un caractère public.
English: The fragmentation of the international social world receives legal significance as it has been accompanied by the emergence of specialized and (relatively) autonomous rules or rule-complexes, legal institutions and spheres of legal practice.
French: La fragmentation de la société internationale revêt une importance juridique dans la mesure où elle s'est accompagnée de l'apparition de règles ou d'ensembles de règles, d'institutions juridiques et de domaines de pratique juridique spécialisés et (relativement) autonomes.
English: In addition, the committee is able to bring forward concerns about parent education for young parents including cautions about co-sleeping, over-wrapping of infants and abuse of overthe-counter medications.
French: À son tour, le directeur de l’Aide à l’enfance fait savoir, à la demande du Médecin légiste en chef, si l’enfant en question, ses frères et sœurs, ses parents ou tuteurs ont reçu des services pendant les deux années qui ont précédé la mort de l’enfant.
English: They headed them, in a way.
French: Le 15 août, les noms des enquêteurs sont fournis.
English: The complainant's statement was made in the presence of the prison warden and other officials, and the Ambassador raised the issue with the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le requérant a fait sa déclaration en présence du gardien de la prison et d'autres responsables et l'Ambassadeur a évoqué la question avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic
French: Allocution de M. Vaclav Havel, Président de la République tchèque
English: On the other hand it seems to me that the points of principle that I have publicly declared to be insuperable have not been resolved, given that the burden of proof for lower tonnage bands has been maintained: this means that 30% of those substances must be covered by complete documentation.
French: D’autre part, il me semble que les questions de principe que j’ai publiquement déclarées insurmontables n’ont pas été résolues, parce que la charge de la preuve pour les fourchettes de quantité inférieures a été maintenue: autrement dit, 30 % de ces substances doivent faire l’objet d’une documentation complète.
English: • A caring family planning service backed by a safe and empathetic abortion service that treats women with dignity and respect, and ensures privacy.
French: • Un service de planification familiale attentif, épaulé par un service d'avortement fiable et compréhensif, qui traite les femmes avec dignité et respect et veille au respect de la vie privée.
English: The undrained shear strength trend, which is also spatially variable, is modelled by kriging or a random function.
French: La tendance, qui est aussi variable dans l'espace, est modélisée soit par krigeage soit par une fonction aléatoire.
English: As UNESCO has reminded us, one of the major aims of the dialogue among civilizations is to increase and spread knowledge and appreciation of the historic and cultural bases of societies all over the world.
French: Comme l'UNESCO nous l'a rappelé, l'un des objectifs majeurs du dialogue entre les civilisations est d'élargir et propager la connaissance et l'appréciation des fondements historiques et culturels des sociétés du monde entier.
English: In addition, the census distinguishes among major social groups such as North American Indian, Métis and Inuit, and allows for the identification of specific ancestry groups such as Cree, Haida, Iroquois and many others.
French: De plus, le recensement établit une distinction entre les grands groupes sociaux, tels que les Indiens de l’Amérique du Nord, les Métis et les Inuits, et permet l’identification de groupes définis selon les origines ancestrales tels que les Cris, les Haïdas, les Iroquois et bien d’autres.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated January 20 and April 7, 1999, made under sections 63 and 60, respectively, of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) les 20 janvier et 7 avril 1999 aux termes des articles 63 et 60, respectivement, de la Loi.
English: We have to help implement strategies for a fairer distribution of natural resources and of soil, for fairer taxes, less corruption and good governance.
French: Nous devons contribuer à mettre en œuvre des stratégies afin de répartir plus équitablement les ressources nationales et les terres, de parvenir à une fiscalité plus juste, de réduire la corruption et de mettre en œuvre la bonne gouvernance.
English: According to the Governor General’s Web site, only 17 foreign military personnel have received an MSD.
French: Selon le site Web de la gouverneure générale, seulement 17 militaires étrangers ont obtenu une Médaille du service méritoire jusqu’ici.
English: Its priorities included acting on reports of serious violations of human rights, enabling NGOs and civil society groups to function and carry out their work for human rights in safety in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders), promoting respect for freedoms of expression, association and assembly and contributing to programmes of legal and judicial reform.
French: Le bureau s'est employé en priorité à intervenir suite à des informations faisant état de violations graves des droits de l'homme, à permettre aux ONG et aux groupes de la société civile de fonctionner et d'accomplir leur travail en faveur des droits de l'homme en toute sécurité, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme), à promouvoir le respect des libertés d'expression, d'association et de réunion et à participer à la réalisation de programmes de réforme juridique et judiciaire.
English: We believe it important for the Council to convene regular meetings with high-ranking political officers of those organizations in order to exchange opinions and information.
French: Nous pensons qu'il importe que le Conseil convoque des réunions régulières avec les hauts responsables politiques de ces organisations en vue d'échanger des opinions et informations.
English: • on Leave Without Pay (LWOP) for less than one (1) year; or
French: • en congé non payé pour moins d'un (1) an;
English: The deference issue arises when the law relating to intellectual property of the enacting State provides an intellectual-property-specific rule on an issue falling within the scope of the Guide, namely, an issue relating to the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of or law applicable to a security right in intellectual property.
French: Le problème de la préséance se pose lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de l'État adoptant prévoit une règle spécifique à la propriété intellectuelle sur une question qui entre dans le champ d'application du Guide, à savoir une question qui a trait à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité ou à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ou à la loi applicable à cette sûreté.
English: It supports equal participation by different countries in international affairs and democracy in international relations.
French: Elle est favorable à la participation à égalité aux affaires internationales et à la démocratie dans les relations internationales.
English: The international community, particularly the United Nations system, should take all necessary measures to implement the proposals contained in the report.
French: La communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les propositions contenues dans le rapport.
English: The share of enterprises expecting positive effects increases from just over 20 % for enterprises without employees to over 45 % for medium-sized enterprises.
French: ’Les coûts de l’euro’ et ‘des coûts de production plus élevés’ sont également mentionnés.
English: Activision just launched the officiel website for a new game based off the Spiderman franchise, called "Spiderman: Friend or Foe".
French: Activision vient tout juste de lancer le site officiel d'un nouveau jeu basé autours de la license Spiderman, nommé "Spiderman: Friend or Foe".
English: A large cohort population would also be ideal for studies looking for biomarkers that represent early indicators of disease.
French: La constitution d’une vaste cohorte en population serait aussi extrêmement utile aux études visant à repérer les biomarqueurs qui représentent des indicateurs précoces de la maladie.
English: Please fill out the form below and press the 'Send' button when you have finished.
French: Pour envoyer votre demande, veuillez cliquer sur le bouton "Envoyer", une fois votre demande saisie.
English: In fact, it seems more likely that this line of thinking will devolve into a more straightforward environmental concern, or into one of the other expressions of concern discussed immediately below.
French: De fait, il semble plus probable que ce courant de pensée se transformera en une préoccupation environnementale plus simple, ou en une autre des inquiétudes abordées immédiatement ci-dessous.
English: InterconnectIvIty - Ict overall Goals open competitive markets for Ict Bridge digital divide - Ict as driver for socio-economic growth & competitiveness focus on local, realizable, holistic projects with design for regional scalability Increase speed and flexibility for Ict and development RECOMMENDATION Define and implement programme for Institutional Capacity Building for ICT PUBLIC SECTOR RESPONSIBILITY 1) AU to identify network of training and education network (PPP) 2) EU and International Donors to fund + resource training & education.
French: InterconnectIvIté - Ict objectifs généraux ouvrir des marchés compétitifs pour les tIc combler la fracture numérique – les tIc en tant que moteur de la croissance socio-économique et de la compétitivité concentration sur des projets locaux, réalisables et holistiques conçus pour une extensibilité régionale accroître la rapidité et la flexibilité pour les tIc et le développement RECOMMENDATION Définir et mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités institutionnelles pour les TIC RESPONSABILITE DU SECTEUR PUBLIC 1) Identification par l’UA d’un réseau de formation et d’un réseau éducatif (PPP) 2) Financement par l’UE et les donateurs internationaux + développement des ressources humaines (formation et éducation).
English: The software packages that would allow low-resolution images to be improved by previously obtained high-resolution images must be accepted by the surgeons.
French: Les progiciels qui permettront d’améliorer les images à faible résolution au moyen d’images captées précédemment à haute résolution doivent être acceptés par les chirurgiens.
English: By effectively listening and engaging all members of the community — youth, Elders and on/off reserve membership — you increase awareness and involvement.
French: En écoutant efficacement et en engageant tous les membres de la collectivité – jeunes, aînés et membres de la réserve et à l'extérieur de celle-ci – vous augmentez la sensibilisation et la participation.
English: The presence of racism is an aggravating factor when accompanying the commission of an actionable crime but does not in itself constitute a crime.
French: Le racisme est une circonstance aggravante en cas de délit entraînant la mise en mouvement de l'action publique, mais ne constitue pas un délit en lui-même.
English: Safety - The study examines health risks associated with the use of a drug or drug class, including assessing the degree of risk and the significance of the negative outcome (i.e., minor or major adverse event).
French: Innocuité - L'étude examine les risques pour la santé associés à l'utilisation d'un médicament ou d'une classe de médicaments, évaluant notamment le niveau de risque et l'importance d'un résultat négatif (c.-à-d. événement indésirable mineur ou majeur).
English: He operated the Mackenzie Valley Hotel for almost 30 years before selling it two years ago.
French: Il a exploité l’hôtel Mackenzie Valley pendant près de trente ans avant de le vendre il y a deux ans.
English: In accordance with this commitment, planted forests have an important role to play in eradicating poverty in both developing countries and those areas of developed countries where marginalised groups and indigenous peoples are excluded from the benefits of development processes.
French: Cet engagement met en avant le rôle essentiel des forêts plantées dans l'élimination de la pauvreté, tant dans les pays en développement que dans les régions des pays développés, où les groupes marginalisés et les populations autochtones sont exclus des avantages des processus de développement.
English: Item 4 (b): Land administration reviews
French: Point 4 b): Examen des systèmes d'administration des biens fonciers
English: In addition to meeting the internationally agreed 0.7 per cent official development aid target, funds could also be raised from various innovative sources of finance and earmarked for that purpose.
French: En sus de l'objectif de 0,7 % de l'aide publique au développement à atteindre, comme convenu au niveau international, des fonds pourraient également être levés à partir de diverses sources novatrices de financement et affectés à ce chapitre de dépenses.
English: Exceptional Panoramic Sea View - Panoramic Gourmet restaurant - Heated Outdoor swimming pool - Well ...
French: Vue mer panoramique exceptionnelle - Restaurant gastronomique panoramique - Piscine extérieure chauf...
English: To standardize the electronic file management, Management Services Division will work with departmental counterparts to identify possible software solutions for submitting a standardized format of descriptive
French: Les retenues de garantie sont ensuite versées à la réception des rapports d’activités et des états financiers finals.
English: Ministry of Justice and the Police (Justice, civil, legislation and police departments), Ministry of Foreign Affairs (legal Department), Oslo City Court, Director of Public Prosecution, National police Directorate, Ministry of Finance, National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM), Unit responsible for the investigation of cases involving members of the police and prosecution (SEFO), Ombudsman’s office, Parliament (Standing committee on Scrutiny and Constitutional Affairs), National Customs and Taxation Directorate, Office of the Auditor General, Ministry of Labour and Government administration, Ministry of Trade and Industry.
French: Ministère de la Justice et de la Police (services judiciaires, administration civile, législation et police), Ministère des Affaires étrangères (service juridique), Tribunal de la ville d’Oslo, Directeur du ministère public (ou Procureur général de l’Etat), Direction de la Police nationale, Ministère des Finances, l’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM), Unité responsable des enquêtes et des poursuites dans le domaine des affaires susceptibles de mettre en cause certains membres des forces de police (SEFO), Bureau du Médiateur (protecteur du citoyen), Parlement (Commission de contrôle et des affaires constitutionnelles), Direction nationale des douanes et des contributions indirectes, Bureau de l’Auditeur général, Ministère du Travail et de l’Administration et Ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: The fact that targeted works do not have protection under copyright would not, in the end, matter greatly.
French: Que les œuvres visées ne fassent plus l’objet d’une protection par le droit d’auteur importerait finalement assez peu.