ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Nova Scotia tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $29,590 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de la Nouvelle-Écosse calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 29 590 $ dépasse 29 590 $ mais pas 59 180 $ dépasse 59 180 $ mais pas 93 000 $ dépasse 93 000 $ 2 3 4 5 6 7 8
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, June 11, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am investing 46 of you into the Order of Military Merit.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 11 juin 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'investis 46 d'entre vous dans l'Ordre du mérite militaire.
English: An enterprise’s size, the complexity of the operation, the number of products and the availability of alternatives must all be factored in when deciding timelines and extensions.
French: Il faudra tenir compte de la taille et de la complexité de l’opération, de la quantité de produits et de la disponibilité des substituts quand viendra le temps de fixer un échéancier et de proposer des prolongations.
English: The Swedish Presidency is actively working towards making as many debates as possible open within the formal frameworks which apply.
French: La présidence suédoise travaille activement pour qu'il y ait le plus grand nombre possible de débats ouverts, dans les cadres formels concernés.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent principal des communications FedNor 613-954-3691 ou 1 877 333-6673
English: The Agency’s Executive Committee continues its work to design, deploy, and oversee an effective organization-wide surveillance governance process in collaboration with a Surveillance Management Team and a Surveillance Integration Team, each with representatives from applicable Centres, Laboratories and Directorates.
French: Le comité exécutif de l’Agence poursuit son travail en vue de concevoir, d’utiliser et de surveiller un processus de gouvernance de la surveillance efficace à la grandeur de l’organisation de concert avec l’équipe de gestion de la surveillance et une équipe d’intégration de la surveillance.
English: Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et aliphatiques en C7 et en C8.]
English: The delegation of Norway announced that its country would begin making multi-year pledges to UNFPA starting in 2006.
French: La délégation norvégienne a annoncé que son pays ferait des annonces de contributions pluriannuelles au FNUAP à partir de 2006.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=DAD3FF70-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=DAD3FF70-1&accessible=off&meta=1
English: With this in mind, no fees are imposed for CDs.
French: Dans cette optique, aucuns frais ne sont imposés pour les cédéroms.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session with respect to women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building:
French: Fait siennes les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session au sujet de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits :
English: We can be sure that the scale of the problem is much greater than is shown in official statistics.
French: Par ailleurs, si la plupart des pays disposent de conventions collectives, on s’aperçoit que celles-ci ne sont pas toujours appliquées.
English: Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) Τοπικός Οίνος (vins de pays) Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
French: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
English: Fast-growing economies in the developing world, where most world development will occur in the next decades, have to do their part, and the rest of the developing world — especially the least developed countries and the small island States — has also to be actively involved in the negotiations.
French: Mais, dans le monde en développement, où se situera l'essentiel du développement au cours des prochaines décennies, les économies qui connaissent une croissance rapide ont également leur rôle à jouer, et le reste du monde en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, doivent, eux aussi, participer activement aux négociations.
English: The participants also identified several successful data access initiatives—leading, for example, to the current availability of free low- to medium-resolution imagery—such as the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) and the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) thematic mapper (TM).
French: Les participants ont par ailleurs fait part de plusieurs exemples d'initiatives fructueuses concernant l'accès aux données et qui ont permis, entre autres, l'accès gratuit à des images de résolution faible ou moyenne telles que celles provenant du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), et de l'appareil de cartographie thématique des satellites Landsat.
English: AUTONUM The Representative of OAPI expressed support for the current wording of Article 20, which had addressed all the concerns expressed by delegations at the last session of the SCT.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI s’est déclaré favorable au libellé actuel de l’article 20, car celui-ci prend en compte l’ensemble des préoccupations exprimées par les délégations à la dernière session du SCT.
English: • an end-user who uses the diesel fuel as heating oil will be able to file for a refund of excise tax, provided that the unlicensed vendor of the diesel fuel cannot apply for a refund in respect of the fuel.
French: • un utilisateur final qui utilise le combustible diesel comme huile de chauffage pourra demander le remboursement de la taxe d'accise à condition que le vendeur non titulaire de licence ne puisse pas demander de remboursement.
English: Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate their access."
French: Lorsque l'ascenseur est destiné au transport de personnes et que ses dimensions le permettent, la cabine doit être conçue et construite de façon à ne pas entraver ou empêcher, par ses caractéristiques structurelles, l'accès et l'usage par des personnes handicapées, et à permettre tous les aménagements appropriés destinés à leur en faciliter l'usage."
English: However, the short duration of time involved and the  temporary nature of these assignments detracts from their  reliability as a guide.
French: Toutefois, la courte durée   des périodes en cause et la nature temporaire de ces affectations   leur enlèvent toute fiabilité et elles ne peuvent donc servir   d'indication à proprement parler.
English: Quinta de São Thiago Manor house » Book it!
French: Quinta de São Thiago Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: More specifically, over the last 30 years, total insolvency filings (see footnote 2) have followed a cycle whereby, on average, they have increased for a period of five years by 21 percent per year, and decreased for a period of two and a half years by 9 percent per year.
French: Plus précisément, le nombre de dossiers (voir référence 2) suit depuis 30 ans un cycle selon lequel il augmente de 21 p. 100 en moyenne par an pendant cinq ans, après quoi il diminue de 9 p.
English: C. EFFICIENCY OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT
French: La détermination de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins sera effectuée conformément aux méthodes décrites dans les paragraphes 32 à 47 du présent appendice.
English: The dialogues strengthened capacity in results-based management and provided an opportunity for staff to exchange experiences.
French: Ces rencontres ont renforcé les capacités en termes de gestion axée sur les résultats et ont permis au personnel d'échanger des données d'expérience.
English: This project is led in partnership with IFAPME, the Confederation of the Walloon Construction, and the Foundation for Construction Training, which will be joined in the platforms by the professional associations, the trade unions, and the local employment counselors.
French: Ce projet est mené en partenariat avec l'IFAPME, la Confédération de la construction wallonne et le Fonds de formation de la construction, auxquels viennent s'ajouter, au sein des plates-formes, les chambres et fédérations, les syndicats et les opérateurs locaux d'insertion.
English: We need to be clear about what is currently possible, and on whether risk management controls across the industry are up to scratch, before contemplating further enlargement of the retail fund framework.
French: Nous devons être clair au sujet de ce qui est actuellement possible et sur le contrôle adéquat de la gestion des risques dans toute l'industrie avant d'envisager un éventuel élargissement du cadre régissant les fonds de détail.
English: In addition, please note that the Commission has adopted amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 pursuant to Public Notice CRTC 2000-92 to reflect these new television content categories. 
French: Par la suite, le Conseil a adopté des modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, conformément à l’avis public CRTC 2000-92, afin de refléter ces nouvelles catégories de teneur.
English: “We have more in common than what separates us; we are all equally vulnerable to pain and suffering; equally capable of sympathy and compassion; equally responsible for the life we offer to the generations that are to follow.”
French: « Nous avons plus en commun que ce qui nous sépare; nous sommes tous également vulnérables à la douleur et à la souffrance; également capables de sympathie et de compassion; également responsables pour la vie que nous offrons aux générations futures ».
English: "Incidence of fetal alcohol syndrome and economic impact of FAS-related anomalies."
French: «Incidence of fetal alcohol syndrome and economie impact of FAS-related anomalies », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Distance education offers one possible solution to the challenge of providing a full range of courses for a diverse student body in rural areas.
French: En dépit de leurs inconvénients réels, les écoles rurales, en particulier les petites, présentent certains avantages.
English: • 7.2019 NOTICE OF 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (May 1995)
French: • 7.2019 CONFIRMATION DE 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (mai 1995)
English: The Co-Rapporteurs on behalf of the Monitoring Committee, MM. Barsony and Zierer presented their first report during the part-session of the Assembly in June 20012.
French: Les co-rapporteurs au nom de la commission de suivi, MM. Barsony et Zierer, ont présenté leur premier rapport au cours de la partie de session de juin 2001 de l'Assemblée2.
English: However, she also noted it is important that this fact be recognised, particularly by delegation leaders who retain political responsibility for the judgements they issue.
French: Toutefois, elle a aussi noté qu’il importe que ce fait soit reconnu, en particulier par les chefs de délégation qui ont la responsabilité politique des jugements qu’ils émettent.
English: The files DXBridge.dll and AudioEffectLibrary.dll could not be registered on some computers when installing Nero 8.
French: Sur certains ordinateurs, lors de l'installation de Nero 8, les fichiers DXBridge.dll et AudioEffectLibrary.dll ne pouvaient pas être enregistrés.
English: Firstly, there is the solidarity between the Member States of the Union, who gave their consent for both agreements to be drafted.
French: Premièrement, il y a la solidarité entre les États membres de l'Union, qui ont donné leur assentiment à la rédaction des deux accords.
English: Note: This Bulletin is for information purposes only.
French: Note : ce bulletin est publié à titre d'information uniquement.
English: She is guided by the responsibility which she feels follows from her Christian belief. Commitment and concrete action for people and the creation derive from this responsibility.
French: La direction qu´elle suit est la responsabilité, résultant de la foi chrétienne, de laquelle dérivent l´engagement et l´action concrète pour l´ homme et la création au niveau mondial.
English: The regional dimension of this issue is clear.
French: La dimension régionale de cette problématique est évidente.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-002 Information Notice to Employees February 11, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-002 Avis aux employés Le 11 février 2004 OBJET:
English: A fixed number of seats (not exceeding 750) would be efficient.
French: Un nombre de sièges fixe (ne dépassant pas 750) serait efficace.
English: “El proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad de la Comision de Derecho Internacional”, in Liber Amicorum.
French: « El Proyecto de Código de Crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad de la Comisión de Derecho Internacional » dans Liber Amicorum.
English: The following factors would apply to conditional licenses:  ▪ the license holder will have to submit post-marketing confirmatory studies to demonstrate that the product considered for the conditional license has a clinical benefit on the basis of surrogate markers or early trial results;  ▪ license holders must understand that a conditional license comes with a presumption of non-renewal;  ▪ the Drugs Directorate may cancel the license if safety concerns arise on the basis of confirmatory studies and information collected and reported during the conditional period; and  ▪ a conditional license is the first step towards a class(3) license if confirmatory studies demonstrate that a drug approved initially on surrogate markers or early trial results has the required clinical benefit."  ▪ An internal working group is looking at policy options to provide the equivalent of a conditional NOC in advance of the implementation of the proposed Drug Licensing Framework.
French: Les facteurs suivants s'appliquent à des licences conditionnelles :  ▪ le détenteur de licence doit soumettre des études de confirmation postérieures à la mise sur le marché afin de démontrer que le produit pris en considération comporte un avantage clinique qui est basé sur des marqueurs de substitution ou sur les premiers résultats d'essais;  ▪ les détenteurs de licences doivent comprendre qu'une licence conditionnelle est accompagnée d'une présomption de non-renouvellement;  ▪ la Direction des médicaments peut annuler la licence si des soucis quant à l'innocuité du produit surviennent, basés sur les études de confirmation et sur les données recueillies et signalées lors de la période pendant laquelle la licence conditionnelle est en vigueur; et  ▪ une licence conditionnelle représente la première étape vers l'obtention d'une licence de catégorie(3) si les études de confirmation démontrent qu'un médicament approuvé initialement sur la base des marqueurs de substitution ou des premières résultats d'essai offre l'avantage clinique exigé."  ▪ Un groupe de travail interne étudie présentement les options de politiques en vue de fournir l'équivalent d'un avis de conformité avant la mise en oeuvre du Nouveau cadre pour la délivrance des médicaments.
English: • Lentils The EU assesses a duty rate of 3.2% on all other types of pulse imports (including broad beans and horse beans).
French: • les lentilles. Des droits de 3,2 % sont imposés sur toutes les autres catégories de légumineuses (y compris les fèves et les féveroles)
English: • an agricultural organization, a board of trade or a chamber of commerce described in paragraph 149(1)(e).
French: • une organisation agricole, un board of trade ou une chambre de commerce désignées à l'alinéa 149(1)e).
English: Another representative also mentioned relevant work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and associated systems, such as the “Dump Watch” system for advance warning of movements of hazardous waste.
French: Un autre représentant a également évoqué l'action pertinente menée par le Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et des systèmes associés, comme le système de surveillance des déversements pour l'alerte rapide sur les mouvements des déchets dangereux.
English: In Mauritania, most detainees are dependent on legal aid.
French: En Mauritanie, la majorité des personnes détenues dépendent de l'assistance judiciaire.
English: How to utilize their presence needs to be explored further.
French: Cette idée peut être appliquée avec succès à la réalité canadienne.
English: The results remain very satisfactory : serious Malaria disappears and children are in better health.
French: Les résultats restent très appréciables : le paludisme grave disparaît et les enfants sont en meilleure santé.
English: The Committee invites the State party to provide information about the number and types of complaints of alleged discrimination against women filed in courts and before other complaints mechanisms, and about their results.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations sur le nombre, le type et les résultats des plaintes déposées auprès des tribunaux et autres mécanismes de recours pour discrimination à l'égard des femmes.
English: The ENCLÔTURE VERRE® system for swimming pool protection has been tested by the Laboratoire National d'Essais (LNE) and complies with all aspects of the AFNOR standard NF P90-306 for use in both private and public/communal swimming pools.
French: Le système de protection pour piscine ENCLÔTURE® VERRE a été testé et approuvé par le Laboratoire National d'Essais (LNE) et breveté NF P90-306, pour l'utilisation des piscines à usage privé et collectif.
English: The tube metal temperature was above 600ºC.
French: Les études à la microsonde électronique des dépôts ont révélé l’existence d’une couche d’oxyde de fer et de sulfure qui recouvrait l’acier, sans trace de vanadium.
English: Noranda has also developed mining automation technology that not only reduces costs, increase production but it also provides operators with a safe and secure workplace.
French: Cette technologie augmentera la confort et la sécurité des opérateurs miniers, tout en permettant à Noranda de poursuivre l’extraction de minerais dans des zones autrement inaccessibles, en réduisant les coûts d’exploitation et en augmentant la productivité.
English: Of course, you have strong managerial skills.
French: Vous savez comment diriger une équipe.
English: Second Evaluation Round: compliance report on Sweden adopted by GRECO at its 33rd Plenary Meeting [Strasbourg, 29 May-1st June 2007, Greco RC-II(2007)1E]: "Conclusions In view of the above, GRECO concludes that Sweden has implemented satisfactorily almost all of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: […] » Extrait de:
English: A list of supported hardware can be found on the PA Team website .
French: Une liste de matériel supporté est disponible sur le site Web de PA Team .
English: To give the flavour of the different treaties, we provide a brief description of them, grouped into five categories (see Table 6.1 and Figure 6.1).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, «Registered Indian Population by Band, Treaty, and Region, Canada, 1991», tableau inédit, 1991; et Popu résidence, 1991.
English: Canadian university presidents believe that they can collectively achieve their goal of tripling performance because they have already invested significant resources in commercialization activities and are beginning to reap the benefits of these long-term investments.
French: Ces facteurs seront d’une importance toute particulière pour le Canada, qui devance les autres pays du G7 sur le plan de la réalisation, par les universités, de projets de recherche et développement financés par l’industrie et qui, par le biais du gouvernement fédéral, finance la recherche universitaire à hauteur de 1,3 milliard de dollars par année. de 40 pour cent des frais directs de recherche.
English: Almost one-fifth of respondents do not know or did not respond. 
French: Environ un cinquième des répondants ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: In order to effectively address the harm inflicted upon Canadian North, the Tribunal recommends that DIAND commence a new procurement for the conveyance of Food Mail as expeditiously as possible, and that DIAND provide monetary compensation to Canadian North on the basis outlined below.
French: Dans le but de réparer effectivement le tort causé à Canadian North, le Tribunal recommande qu’AINC lance une nouvelle procédure de passation de marché public pour le transport des Aliments-poste, dans les plus brefs délais, et qu’AINC verse une indemnisation financière à Canadian North sur la base décrite ci-après.
English: UNFPA helps countries track and analyse changes in population size, structure, distribution and dynamics.
French: Le FNUAP aide les pays à suivre et à analyser l'évolution de la taille, de la structure, de la répartition et de la dynamique de la population.
English: B9 - Do you have any suggestions for improving the guidelines?
French: B9 - Avez-vous des suggestions afin de les améliorer?
English: It is published three times a year by the European Commission’s Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
French: Il est publié trois fois par an par l’Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI).
English: Players with integrated converter - the majority on the market - are more effective when listening.
French: ) que la plupart des systèmes 5.1, 6.1, 7.1 du marché.
English: This is another example of splendid cooperation between the three institutions which have successfully completed legislation that will form an essential basis for the industry and the culture of tomorrow.
French: Nous avons là un nouvel exemple d'excellente collaboration entre les trois institutions qui ont réussi à faire d'une législation aboutie un élément de base pour l'industrie et pour la culture de demain.
English: Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
French: Votre rapport se préoccupe de la possible influence négative de la Chine sur des questions telles que la corruption, le droit du travail et les normes environnementales en Afrique.
English: (d) Operating the NEMS Main Information Analysis Centre and centres for individual types of monitoring.
French: d) Les capacités de fonctionnement du Service central d'analyse de l'information du NSMOS et des services d'analyse de l'information pour les différents types de surveillance.