ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to pursue developing the necessary criteria to enable those jurisdictions that so decide to classify electricity generated from landfill gas as "Green Power".
French: Les ministres s'entendent pour poursuivre l'établissement des critères nécessaires pour  permettre aux instances qui le désirent de classer dans la catégorie des «énergies  vertes» l'électricité tirée des gaz des sites d'enfouissement.
English: As things stand, though, I believe that in the next 18 months until the end of this Parliamentary term, this package of initiatives ought to become Community legislation.
French: Toutefois, dans l'état actuel des choses, je pense que dans les 18 prochains mois jusqu'à la fin de cette législature, cette série d'initiatives devrait devenir une législation communautaire.
English: So far the Nobel Prize and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 12 years and 239 days in confinement.
French: À ce jour, la lauréate du prix Nobel et du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi, a passé 12 années et 239 jours en détention.
English: FIBRE SOURCES AS INGREDIENTS IN MEAL REPLACEMENTS No objection will be taken to the incorporation into meal replacements of any ingredients considered acceptable for use in foods including novel fibre sources whose safety has been demonstrated.
French: SOURCES DE FIBRES COMMME INGRÉDIENTS DANS LES SUBSTITUTS DE REPAS Rien ne s'oppose à l'incorporation dans les substituts de repas de tout ingrédient dont l'utilisation dans les aliments est acceptable, y compris les sources de fibres non conventionnelles dont l'innocuité a été établie.
English: In addition to huge energy development projects, within the next five years the GCC countries will have substantial infrastructure requirements.
French: Il est donc clair que nous pouvons y accroître les exportations.
English: "UN/CEFACT draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs (which include but are not limited to Recommendations, norms, standards, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.
French: «Le CEFACT-ONU appelle l'attention sur le fait que la mise en pratique ou la mise en application de ses produits (recommandations, normes, règles, directives, spécifications techniques, etc.) peut impliquer l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle revendiqué.
English: VANOC business managers will identify risks and opportunities that may influence successful implementation of the six sustainability performance objectives.
French: Le SGID du COVAN sera conforme aux pratiques et normes généralement acceptées de gestion des entreprises en ce qui concerne un organisme de courte durée à vocation thématique.
English: 7.0 - Post Project Evaluation (Objective #6) 7.1 - Audit Criteria The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 7.0 - Évaluation postérieure au projet (objectif 6) 7.1 - Critères d'évaluation L'organisation parraine entreprend une évaluation de l'efficacité du projet en regard des objectifs établis et convenus au moment de l'approbation.
English: The European Commission must therefore publicise the damage caused and its assessment of this damage. It must also indicate all the specific measures, including political, economic, social and financial measures, which it intends to adopt in order to minimise the damage and compensate the fishermen and industries which have been dramatically affected overnight.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche et de l' aquiculture - qui sont particulièrement importants, développés et prestigieux dans les zones touchées de Bretagne et de Vendée -, la Commission européenne doit faire connaître les dommages causés, l' évaluation de ces derniers et les mesures spécifiques de tout type qu' elle pense adopter - mesures d' ordre politique, économique, social, financier, etc. pour réparer les dommages causés aux pêcheurs et aux industries qui se sont vues gravement affectées du jour au lendemain.
English: Please note that you will have only 28 days to lodge an appeal if you wish to do so.
French: Notez que, si le désirez, vous n’avez que 28 jours pour faire appel.
English: Annex II contains a list of documents issued for the sixty-second session of the Commission.
French: L'annexe II contient une liste des documents publiés pour la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The CAED system provides fields to declare these charges.
French: La déclaration d'exportation canadienne automatisée contient également les champs permettant de déclarer ces frais.
English: The HIV infection rate among female offenders is significantly higher than among male offenders.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les détenus de sexe féminin est sensiblement plus élevé que parmi les détenus de sexe masculin.
English: 2357th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2357e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: Made by his court goldsmith, this reliquary shows Charles the Bold kneeling; behind him stands St. George, patron saint of knights.
French: Réalisé par l’orfèvre de la cour, ce reliquaire montre Charles le Téméraire agenouillé avec, derrière lui, saint Georges, patron des chevaliers.
English: Unpublished report by LGL Limited Environmental Research Associates, for Environmental Protection Services, St. John’s, NL, 30 p.
French: Rapport non publié par LGL Limited Environmental Research Associates, pour le Service de la protection de l’environnement, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, 30 p. et annexes.
English: Expected heterozygosity within populations (H), a measure of genetic diversity, averaged 0.17 and was negatively correlated with northeastward aspect.
French: L'hétérozygocitée (H) attendue à l'intérieur de la population, une mesure de la diversité génétique, est en moyenne de 0,17 et montre une corrélation négative avec la direction nord-ouest.
English: These studies are part of a Ph.D. thesis in preparation by M. Wild.
French: La production de spores survient chaque année, vers la fin de l’été et le début de l’automne.
English: How to pacify the already audibly grumbling fan base?
French: Comment faire pour pacifier la base déjà grogner audible fan?
English: In the field of energy, Brazil is also working with Africa on projects for the production of clean energy and renewable sources of energy, namely, sugar cane-based ethanol and biodiesel.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Brésil travaille aussi avec l'Afrique à des projets axés sur la production d'énergie propre et de sources d'énergie renouvelable, à savoir l'éthanol à base de canne à sucre et le biodiesel.
English: Buffet breakfast is served between 07:30 and 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi entre 7h30 et 10h30.
English: Give each group just 5 minutes to feed back and allow no more than an extra 5 minutes for questions from the floor.
French: Donnez à chaque groupe 5 minutes pour rendre compte de ses discussions et consacrez 5 minutes supplémentaires, mais pas davantage, aux questions de l'auditoire.
English: a ‘free rider’ in BMD.3 This free rider status is seen to apply to Canada in two ways, morally and substantively.
French: Au Canada, le débat ou l’absence de débat sur ce sujet s’est généralement caractérisé par l’incompréhension des véritables questions.
English: Constitutional provisions Article 44 of the Irish Constitution, requires the State to, inter alia, respect and honour religion.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 44 de la Constitution irlandaise requiert entre autres de l’État qu’il respecte et honore la religion.
English: Programme descriptions and justification accompany all budgeted activities.
French: Touts les activités inscrites au budget sont assorties de motifs et de descriptifs;
English: There were two central features of the program(1) the "distributed network model"; and (2) the focus on generating practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry partners.
French: Il comportait deux grands volets : (1) le « modèle de réseau distribué » et (2) le développement, en collaboration avec des partenaires de l’industrie, d’applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale.
English: Appendix 1: Orientation Session (Continued) Levels of involvement 1.
French: Annexe 1 : séance d'orientation (suite) Niveaux d'engagement 1.
English: · Interpretation of Article 87 EC (whether or not scope covers aid intended to compensate for the loss made by an urban, suburban or regional passenger transport service)
French: 92 du traité CE (devenu, après modification, art.87 CE) - Champ d'application comprenant, ou non, les aides destinées à compenser le déficit d'un transport public de personnes urbain, suburbain ou régional - Interprétation de l'art.
English: 19-20 Committee meeting Montreal 291.28 199.26 NIL Apr. 20 Committee meeting - lunch (8)1 Montreal NIL NIL 1,426.172 May 10 Meeting with Speech writer Ottawa 1,042.44 7.63 NIL May 16-18 International Symposium Ottawa 1,012.95 565.25 3,751.783 May 24 Lunch with Senior Counsel Ottawa NIL NIL 100.90 May 24 Working Dinner with Members (5) Ottawa 1,098.31 288.66 110.79 May 25 Committee meeting - morning break (9) Ottawa NIL NIL 52.96 May 25 Committee meeting - working lunch (9) Ottawa NIL NIL 130.54 May 31 Lunch with Executive Director Ottawa NIL NIL 107.31 May 31 Farewell Dinner (11) Ottawa 1,140.79 255.30 1,148.06 Jun.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Dépenses de la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 19-20 avril Réunion du Comité Montréal 291,28 199,26 Néant 20 avril Réunion du Comité - déjeuner (8)1 Montréal Néant Néant 1426,172 10 mai Réunion avec un rédacteur de discours Ottawa 1042,44 7,63 Néant 16-18 mai Colloque international Ottawa 1012,95 565,25 3751,783 24 mai Déjeuner avec l'avocate principale Ottawa Néant Néant 100,90 24 mai Dîner de travail avec les membres (5) Ottawa 1098,31 288,66 110,79 25 mai Réunion du Comité - pause de la matinée (9) Ottawa Néant Néant 52,96 25 mai Réunion du Comité - déjeuner de travail (9) Ottawa Néant Néant 130,54 31 mai Déjeuner avec le directeur exécutif Ottawa Néant Néant 107,31 31 mai Dîner d'adieu (11) Ottawa 1140,79 255,30 1148,06 1er juin Réunion du Comité - pause de la matinée Ottawa Néant Néant 79,61 1.
English: Fifteenth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The commission was empowered to negotiate with Indian tribes.
French: Toute demande relative à l'utilisation des eaux devra être approuvée par la Commission.
English: ECE has played a key role in putting in place various international conventions and agreements that regulate international rail and road traffic.
French: Elle a joué un rôle clef dans la mise en place d'un certain nombre de conventions et accords internationaux réglementant le trafic ferroviaire et routier international.
English: To allow you to organize and visualize groups of passwords, you can assign an icon to any account or folder.
French: My Password Manager intègre un système d'aide complet. Chaque boîte de dialogue possède un bouton qui permet d’ouvrir le système d’aide.
English: So far, we have introduced community reviewers within some peer review committees for the open operating grants competition.
French: À ce jour, des examinateurs de la collectivité ont été introduits dans quelques comités d'examen par les pairs pour des concours ouverts de subventions de fonctionnement.
English: Section 9 (also paragraph 40(2)(f)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-404 dated January 16, 1978.
French: Article 9 (aussi alinéa 40(2)f)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-404 du 16 janvier 1978.
English: Representatives of the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe shared the view that enhancing cooperation with regional mechanisms should be pursued more actively.
French: Les représentants du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe ont tous estimé qu'il convenait de renforcer plus activement la coopération avec les mécanismes régionaux.
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour leur développement durable,
English: I will not go into the details of the new appointments I've made as I think you all have received the information.
French: Je n'évoquerai pas en détail les nouvelles nominations car vous en avez tous été informés.
English: INSURANCE Your student is responsible for his/her own insurance problems while overseas.
French: Votre étudiant devrait également passer chez le dentiste pour un examen.
English: Transfers to other levels of government now account for 19 per cent of the federal government's program expenditures.
French: Les transferts aux autres ordres de gouvernement constituent 19 p. 100 des dépensesde programmes du gouvernement fédéral.
English: In promoting health and wellness on HIV/AIDS in a foremost manner, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. established an International Day of Service (IDS) to be held in March of each year.
French: Afin de donner une place primordiale aux questions de santé et de bien-être physique et psychologique face au VIH/sida, Delta Sigma Theta Sorority a proclamé la Journée internationale d'aide en matière de VIH/sida qui a lieu en mars de chaque année.
English:  54. There are so far no clear tests for new allergens and there is still no information on the allergenic effects of GM foods.
French: Bien que de nos jours la recherche ait souvent des visées commerciales, elle demeure extrêmement lacunaire en ce qui concerne les risques éventuels.
English: In March, the United States will host the Washington International Renewable Energy Conference, where Government officials and industry leaders from around the world will unite to confront the most pressing issues facing renewable energy development and deployment.
French: En mars, les États-Unis organiseront la Conférence internationale de Washington sur les énergies renouvelables, au cours de laquelle les responsables gouvernementaux et capitaines d'industrie du monde entier uniront leurs forces pour aborder les questions les plus pressantes en matière de mise au point et d'exploitation des énergies renouvelables.
English: • The current and likely future countries of origin of immigrants to Toronto mean new cultural and linguistic adjustments for both native-born Canadians and newcomers.
French: • Les Canadiens nés au pays et les nouveaux arrivants à Toronto devront faire des ajustements culturels et linguistiques étant donné la nature même des pays d'origine, présents comme futurs.
English: This plan is aimed at improving site access, research-and-development co-ordination, and our ability to effectively manage aquatic animal health.
French: Ce plan doit permettre d’améliorer l’accès à des sites aquacoles, de renforcer la coopération en recherche et développement, et de gérer plus efficacement la santé des animaux aquatiques.
English: Under the carrier's present system of operation, such personal effects now have to be transported in its freight train service.
French: Selon l'exploitation actuelle du transporteur, ces effets personnels doivent maintenant être acheminés par son service de trains de marchandises.
English: Several findings from examination of the region variable should be noted.
French: Il faut souligner plusieurs constatations tirées de l'examen de la variable régionale.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que le peuple du Myanmar a clairement exprimé sa volonté lors des élections tenues en 1990,
English: In Sierra Leone, the persons who had chopped off the arms and legs of civilians, especially women and children, were enjoying their freedom, unscathed and unrepentant, despite the atrocity of the crimes they had committed.
French: En Sierra Leone, les personnes qui ont coupé les bras et les jambes de civils, notamment de femmes et d'enfants, se déplacent en toute liberté et sans remords malgré l'atrocité des crimes qu'ils ont commis.
English: For space reasons, the statements made by Mr Spaak in December 1955 and March 1956 are not looked at here.
French: Pour des raisons d’économie rédactionnelle, les communications de M. Spaak de décembre 1955 et de mars 1956 ne sont pas examinées ici.
English: Undue restrictions on the transfer of nuclear technology for energy, health and agricultural purposes are bound to affect the economic and social development of the developing countries.
French: Des restrictions injustifiées au transfert de technologie nucléaire à des fins énergétiques, sanitaires et agricoles ne peuvent qu'avoir des incidences sur le développement économique et social des pays en développement.
English: The Canadian Cattle Identification Agency is a non-profit agency established in 1998 to implement the plan.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail est un organisme sans but lucratif établi en 1998 dans le but de mettre ce plan en œuvre.
English: The Committee is concerned that no specific legislation has been enacted to combat violence against women, including domestic violence, and at the lack of systematic data collection on violence against women, particularly domestic violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune loi spécifique n'a été promulguée pour combattre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille, et qu'il n'y a pas de collecte systématique de données sur ce type de violence.
English: This will help in the preparation of human use strategies 
French: Les renseignements ainsi recueillis se révéleront utiles dans l’élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation;
English: 6 With a planned reduction to 5 400.
French: 6 Effectif devant être ramené à 5 400 hommes.
English: • Today, there is the theatre, six historic attractions, walking tours, music, local crafts and many cultural events ranging from musical performances to writers’ readings.
French: • Aujourd’hui, on y trouve le théâtre, six attraits historiques, des visites à pied guidées, des spectacles de musique, de l’artisanat local et de nombreux événements culturels, aussi bien des concerts que des lectures publiques animées par des auteurs.
English: The Agency does not accept VIA's argument that because Mr. Tonge travelled between two points, there is no breach of section 172 of the CTA.
French: L'Office n'accepte pas l'argument de VIA selon lequel parce que M. Tonge a voyagé entre deux points, il n'y a eu aucun manquement à l'article 172 de la LTC.
English: The Tomahawk was used in North Africa and South East Asia as well as along the west coast of North America.
French: Le Tomahawk a été utilisé en Afrique du Nord et dans le Sud-Est asiatique ainsi que le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: There are many examples of criticism of feminism throughout the Canadian press, with the French-language press giving this argument significant space.
French: On trouve plusieurs exemples de la critique du féminisme dans l’ensemble de la presse canadienne, la presse francophone y accordant beaucoup de place.
English: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering. And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le crime organisé, 1999 aura vu la concrétisation de certaines actions importantes découlant du plan d'action de Vienne, ce qui s'est notamment traduit par la signature de la charte des associations professionnelles européennes ou le développement de la coopération et de l'établissement de points de contact entre les États membres quant à la réception d'informations importantes pour la lutte contre le blanchiment de capitaux ; je voudrais signaler l'initiative de la présidence finlandaise relative à une décision du Conseil évaluée par le groupe multidisciplinaire.
English: secpanel -- A Tcl/Tk GUI for SSH and SCP.
French: secpanel — Interface graphique Tcl/Tk pour SSH et SCP.
English: The Division is currently operating well under its required member complement.
French: L’effectif de la Section est bien inférieur à ce qu’il devrait être.
English: Production quotas and enormous fines for exceeding them.
French: Les quotas de production et les amendes considérables en cas de dépassement.
English: Fresh and processed foods are costly or scarce for people in remote communities, but do Aboriginal traditions of mutual responsibility and sharing affect how food insecurity impacts food selection?
French: On sait que les aliments frais ou transformés coûtent cher et se font rares dans les collectivités éloignées. Les traditions d'entraide mutuelle et de partage observées chez les Autochtones influencent-elles le choix des aliments lorsque l'insécurité alimentaire se manifeste?
English: Windsor, ON Media Advisory- Intersted in a career as a Mountie?
French: Windsor (Ont.)- Intéressé à une carrière dans la Gendarmerie?
English: For all that is good about the book, it is not the final word on the crisis.
French: Si l’on peut dire beaucoup de bien à propos de ce livre, on ne peut cependant pas affirmer qu’il s’agit là de l’ouvrage définitif sur la crise du Darfour.
English: As a result of these comments the regulations were clarified and the information requirements reduced.
French: Suivant ces observations, le contenu du règlement a été clarifié et les renseignements qui doivent accompagner les demandes sont moins volumineux.
English: Operating expenditures  v. (1,489,371) w.
French: Dépenses de fonctionnement  u.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003, as approved by the Administrative Committee on 25 October 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  28), is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2003 tels qu'ils ont été approuvés par le Comité de gestion le 25 octobre 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 28),