English: Department’s Expected Results for 2008-09 a) Location and dedicated resources for the SD Coordinator is expected to be in place by May 2008. b) Report on SDS progress submitted twice annually to a committee of Directors Generals for discussion, review and follow-up action as needed. b) By July 2008, a SD governance plan will be developed and presented to the DG steering committee along with ongoing reporting on SDS 2007-09. c) SDS progress appears in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) with references to specified actions and performance measures . c) Progress on the priorities identified in the 2008-09 RPP will be reported in the 2008-09 DPR. d) Managers’ performance contracts include SD expectations for staff. d) Activities supporting sustainable development will continue to be used as a tool to measure how managers meet their stewardship of resources objectives as described in their performance contracts. e) Annual report of Request for Proposals (RFPs) and service contracts with environmental criteria is made available on the department’s web site, including annual accounting of total investments awarded to contracts meeting specified environmental standards. e) By June 2008, it is expected that accounting procedures will be established to collect and report on contracting and procurement data with environmental considerations; a summary of the relevant activity and investments will be prepared for the end of FY 2008-09 (to be posted on the department’s web site by April 2009). f) First report on baseline data related to SD is included with update to DGs. f) An assessment of baseline data will be included in the June 2008 report to DGs along with a plan for collecting missing baseline information. g) Analysis of SD-supportive practices throughout the department is undertaken, with report circulated to staff. g) An overview/update of current departmental practices that support SD goals will be undertaken by September 2008 and reported to staff subsequently. h) An officer is appointed and announced departmentally to perform the functions of departmental Strategic Environmental Assessment (SEA) Advisor for new policy and program development. h) A departmental SEA Advisor is expected to be in place by May 2008.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 a) L'emplacement et les ressources affectées au coordonnateur du DD devraient être en place d'ici mai 2008. b) Des rapports sur la SDD sont soumis deux fois par année à un comité de directeurs généraux (DG) à des fins de discussion, d'examen et de suivi, au besoin. b) D'ici juillet 2008, un plan de gestion en matière de DD sera établi et présenté au comité consultatif des DG en même temps que les rapports permanents sur la SDD 2007-2009. c) L'état d'avancement de la SDD est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), ainsi que des références à des interventions précises et à des mesures du rendement. c) L'état d'avancement des priorités établies dans le RPP 2008‑2009 sera présenté dans le RMR 2008‑2009. d) Les ententes de rendement des gestionnaires englobent des attentes en matière de DD à l'égard du personnel. d) Les activités qui appuient le développement durable continueront de servir d'outil pour évaluer dans quelle mesure les gestionnaires atteignent les objectifs en matière d'administration des ressources décrits dans leurs contrats axés sur le rendement. e) Le rapport annuel relatif aux demandes de proposition (DP) et aux contrats de services qui comportent des critères environnementaux est diffusé sur le site Web du Ministère, y compris la comptabilité annuelle liée aux investissements totaux consentis pour des contrats qui satisfont aux normes environnementales. e) D'ici juin 2008, des méthodes comptables devraient être mises en place pour recueillir des données sur les marchés et l'approvisionnement qui comportent des considérations environnementales et pour établir des rapports à ce sujet; un sommaire des activités et des investissements pertinents sera préparé pour la fin de l'exercice de 2008‑2009 (à diffuser sur le site Web du Ministère d'ici avril 2009). f) Le premier rapport sur les données de référence relatives au DD fait partie du compte rendu soumis aux DG f) Une évaluation des données de référence fera partie du rapport de juin 2008 présenté aux DG, en même temps qu'un plan pour recueillir des renseignements de base manquants. g) Une analyse est effectuée sur les pratiques favorables au DD dans l'ensemble du Ministère et un rapport à ce sujet est distribué au personnel. g) Un aperçu ou une mise à jour des pratiques actuelles du Ministère qui appuient les objectifs de DD sera établi d'ici septembre 2008 et diffusé par la suite au personnel. h) L'annonce de la nomination d'un agent est faite au Ministère.