ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information for residents about the heritage of the area, the challenges involved in protecting it, and their stewardship responsibilities.
French: Fournir aux citoyens de Field de l’information sur les ressources patrimoniales de leur région, le défi que pose leur sauvegarde et le rôle qu’ils ont à jouer dans cette démarche.
English: European network of one-stop national sites providing information to enterprises on all the programmes and financial instruments available for each Member State and on the terms and conditions for eligibility for Community funding
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: That is, indeed, an absolute priority.
French: Il s'agit vraiment là d'une priorité absolue.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 6 (d) 151 0 22
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 6 d) du dispositif 151 0 22
English: The claimant also showed that the new Framis had to be interfaced to an existing data input system and that a new graphical user interface had to be developed before it could be determined whether or not the new Framis would "scale to higher speed platforms more gracefully".
French: Si le demandeur doit intégrer des composants fabriqués par des fournisseurs indépendants, ceux-ci doivent, autant que possible, être mentionnés dans la définition des incertitudes. Il est essentiel que le demandeur identifie clairement les progrès connexes des connaissances ou les découvertes technologiques qui font partie intégrante de la solution.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 26th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6164820 CANADA LTD., corporate number 616482-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6164820 CANADA LTD., numéro corporatif 616482-0.
English: Planned Actions HC and CFIA support this recommendation Actions: 1.
French: Mesures prévues SC et l'ACIA appuient cette recommandation.
English: Corporate Profiles Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Human Resources and Skills Development Industry Infrastructure and Communities International Trade Natural Resources National Revenue Public Works and Government Services Transport Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb)RTF (3.49 Mb) Printable Version 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Profils des sociétés Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources naturelles Revenu national Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.85 Mo)RTF (3.95 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant
English: This in turn inspired the organization of many more regional events in Canada designed to encourage Exporting by women owned or led businesses.
French: Cette tournée a inspiré l'organisation de bien d'autres manifestations régionales au Canada, destinées à encourager l'exportation par les femmes propriétaires ou exploitantes d'entreprises.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) during the January 2003 part-session and took note of the interest expressed by members of the Lebanese Parliament in cooperation in the cultural field; held an exchange of views on the Prix Europa with the participation of Mrs Hoffmann, Project Manager, and decided to continue its support for the current affairs prize, to associate itself with the proposed Radio Day on European cultures (12 October 2003) and to organise, in cooperation with Prix Europa, a hearing on public service broadcasting; decided to postpone consideration of a draft report on cultural cooperation in the south Caucasus (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne SOC) qui aura lieu à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2003 et pris note de l’intérêt exprimé par des membres du Parlement libanais en ce qui concerne la co-opération dans le domaine culturel ; a procédé à un échange de vues sur le Prix Europa avec la participation de Mme Hoffmann, Directeur du Projet, et décidé de continuer d’apporter son soutien aux prix des affaires courantes, de s’associer à la Journée de la radio sur les cultures européennes (12 octobre 2003) et d’organiser une audition publique sur le service public audiovisuel, en coopération avec Prix Europa ; a décidé d’ajourner l’examen du projet de rapport sur la coopération culturelle dans le sud du Caucase (rapporteur :
English: The final outcome for 2003–04 indicates that the revenue yield was higher than expected at the time of the March 2004 budget, and this should carry forward into future years. Program expenses were $2.0 billion lower than estimated in the March 2004 budget.
French: La croissance plus élevée des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés (qui ont augmenté de 23,4 % par rapport à l’exercice précédent) est étonnante, compte tenu de la croissance des bénéfices des sociétés en 2003 (qui a été de 10 %) et de la réduction de 2 points de pourcentage du taux d’imposition des bénéfices des sociétés en 2003.
English: The objective would be achieved on the assumption that the parties continue to welcome facilitation efforts and implement the agreement reached with the support of the Special Envoy, the mediation process, the donors, the United Nations country team, the regional players and the international community.
French: Les objectifs et résultats escomptés seront atteints sous réserve que les parties continuent de soutenir les efforts de facilitation et appliquent l'accord obtenu avec l'aide de l'Envoyé spécial, de la médiation, des donateurs, de l'équipe de pays des Nations Unies, des acteurs régionaux et de la communauté internationale.
English: However, any development of that type required action at the intergovernmental level, by the Economic and Social Council and by the General Assembly.
French: Néanmoins, toute innovation de ce genre appelle des mesures au niveau intergouvernemental, de la part du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders.
French: Amélioration de la coordination et de l'encadrement des activités des intervenants et des partenaires de la SCA.
English: CEPA Lower Action Levels Lower Action Levels for chemicals in sediments (Disposal at Sea Regulations) (mg/kg, dry weight) Chemical Current Level Cadmium 0.6 Mercury 0.75 total PCBs 0.1 total PAHs 2.5 Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.The biological test methods currently used for sediment assessment include:
French: Seuils inférieurs de la Liste d'intervention nationale de la LCPE Seuils inférieurs de la Liste d'intervention nationale des substances chimiques dans les sédiments (Règlement sur l'immersion en mer) (mg/kg, poids sec) Substance chimique Concentration actuelle Cadmium 0.6 Mercure 0.75 BPC totaux 0.1 HAP totaux 2.5 La surveillance biologique est principalement axée sur les analyses biologiques en laboratoire et sur l'examen des communautés benthiques.
English: SGAC is involved in many aspects of NEOs, such as legal framework issues, technical deflection concepts and outreach activities, which are described in detail below.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale traite de nombreux aspects des objets géocroiseurs, comme les questions relatives au cadre juridique, les concepts de déviation technique et les activités de sensibilisation, présentés en détail ci-dessous.
English: Impact on growth was highly significant (p < 0.01).
French: Les effets sur l'accroissement sont très significatifs (p < 0,01).
English: The Political Affairs Committee has already adopted a report on the conflict in Chechnya, presented by Lord Judd, rapporteur, to be discussed in the Assembly in the framework of a debate on Thursday 6 April 2000.
French: La Commission des questions politiques a déjà adopté un rapport sur le conflit en Tchétchénie, présenté par Lord Judd, rapporteur, qui sera discuté à l’Assemblée dans le cadre d’un débat le jeudi 6 avril 2000.
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"-leave the box blank.
French: • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, laissez-la en blanc.
English: UNODC is addressing the theme of access to justice, in particular access to legal aid, in Africa, in all its efforts undertaken at the continental, regional and country levels to assist Member States to build effective and fair criminal justice systems.
French: L'UNODC traite la question de l'accès à la justice, en particulier à l'assistance juridique, en Afrique, dans toutes les activités qu'il entreprend aux niveaux du continent, des régions et des pays pour aider les États Membres à mettre en place des systèmes de justice pénale efficaces et justes.
English: The model, used on an intuitive basis, can classify the comments of respondents based on the underlying value of the comment.
French: Ce modèle, qui est appliqué intuitivement, permet de classifier les commentaires des répondants d'après l'importance sous-jacente de ces commentaires.
English: Unfortunately, it is becoming increasingly difficult for CF personnel to attend such refresher training because of conflicting military priorities and the requirement to "take up the slack" when their colleagues are deployed abroad or tasked elsewhere within Canada.
French: Malheureusement, il est de plus en plus difficile pour le personnel des FC d'assister à ces cours de perfectionnement en raison des conflits de priorités militaires et de l'exigence de « prendre la relève » lorsque les collègues sont déployés à l'étranger ou affectés à des tâches ailleurs au Canada.
English: • Sustainable, reliable, secure and responsive information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l’information durable, fiable, sécuritaire et répondant aux besoins
English: • creator of national wealth and provider of challenging and rewarding jobs for Canadians;
French: • un créateur de richesse nationale et une source d'emplois fascinants et bien rémunérés pour les Canadiens
English: About half of the surveys reported in the UNECE-UNODC questionnaire included specific strategies to reduce the telescoping effect, such as reducing the reference period, and using funneling, bounding, and reference event dates.
French: Des stratégies spécifiques étaient prévues à cet effet dans la moitié environ des enquêtes mentionnées dans le questionnaire CEE-ONUDC (réduction de la période de référence, progression en entonnoir, délimitation, dates d'événements servant de référence, etc.).
English: It needs to happen very soon, because EU legislation is intended to make it easier for companies to compete in the internal market by standardising requirements.
French: Il faut agir vite, parce que la législation de l'UE est conçue pour faciliter la concurrence des entreprises sur le marché intérieur en harmonisant les critères.
English: Italy fully aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit sans réserve à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The release from prison of Leyla Zana and three other former parliamentarians of Kurdish origin and the first ever broadcast in the Kurdish language took place while I was there.
French: Baroness HOOPER (Grande-Bretagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GDE, félicite le rapporteur pour ce document approfondi et complet qui décrit fort bien le contexte historique, et félicite à son tour le secrétariat de la commission.
English: Upon review of the responsibilities of the Chief of the General Services Section and the transfer of some of functions, and the relocation of staff, to the office of the Chief Administrative Officer and the Personnel Section, the downgrading of this post is proposed.
French: Après examen des attributions du chef de la Section des services généraux et compte tenu du transfert de certaines des fonctions de la Section et de certains membres de son personnel au Bureau du chef de l'administration et à la Section du personnel, il a été proposé de déclasser ce poste.
English: Employers The belief that employers could be trusted to use personal information in an acceptable way was held by 55% of EU15 citizens polled – a three percentage point increase on the 52% logged in 1996.
French: Les employeurs L'idée que les employeurs puissent faire bon usage des données à caractère personnel est partagée par 55% des personnes interrogées, soit 3 points de plus qu'en 1996 (52%).
English: • Staff Sergeant John A. Buis, M.O.M.,  Burnaby, British Columbia
French: • Sergent d’état-major John A. Buis, M.O.M.,  Burnaby, Colombie-Britannique
English: As always, the Games would not have been a success without the hard work of staff and volunteers who set up the stations in the predawn hours and cleared the site at the end of a long day.
French: Bien que, cette année, aucune équipe internationale n'était inscrite et que certaines équipes aient dû se retirer pour participer à de réelles missions de R-S, un groupe représentatif d'équipes canadiennes a pris part à la compétition, en provenance de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Some companies are also concerned that the change to the UN Packing Methods in CGSB-43.151 will require costly re-testing of packagings for some products.
French: Certaines entreprises craignent également que l'adoption de normes conformes aux Recommandations de l'ONU entraîne des dépenses pour procéder à de nouveaux essais sur les emballages de certaines marchandises.
English: Under the circumstances of rapid demographic decline and growing demand for labour in the developing labour-intensive industries (first of all, construction and services industries) Russia is in need of migrants.
French: Confrontée à un recul démographique rapide et à une demande croissante de main-d’œuvre dans les industries qui en ont un besoin important (en premier lieu le bâtiment et les services), la Russie a besoin de migrants.
English: INC. -and EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: INC. -et- EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: Beef, poultry and eggs and fruits and vegetables are also important agricultural products.
French: Le boeuf, la volaille et les oeufs, ainsi que les fruits et légumes, constituent également des produits agricoles importants.
English: If the confidence limits are high, there is a low degree of uncertainty that the conclusions are accurate and that the significant adverse environmental effects are likely or not.
French: Si les limites de confiance sont élevées, le degré d'incertitude est faible quant à l'exactitude des conclusions et à la probabilité ou l'improbabilité d'effets environnementaux négatifs importants.
English: The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
French: Un groupe de travail sur le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone a été créé lors de la seconde phase du programme européen sur le changement climatique (PECC II).
English: Because of balance-of-payments constraints and a shortage of foreign exchange, there are also greater pressures on local firms to absorb new technology to reduce costs, identify local sources, and export.
French: En raison des contraintes de balances de paiement et de l’insuffisance de devises étrangères, davantage de pressions s’exercent sur les entreprises locales pour qu’elles absorbent de nouvelles technologies leur permettant de réduire les coûts, de s’approvisionner sur place et d’exporter.
English: The Committee notes from Sweden’s Action Plan for Employment 3 2002 that increasing the employment rate and labour force participation is one of the priorities of employment policy.
French: Politique de l'emploi S’agissant de la stratégie en faveur de l’emploi, le rapport renvoie aux informations présentées lors du cycle précédent.
English: rtut cio so , in s l+ile of recontmendations to ~ruund liud
French: ntrnt c't d'uu~'rir l ;t trappc dr la,uut~ a bomhes p(~ur yu'un
English: Replacement should occur only where the major part of an element is decayed beyond repair.
French: Le recours au remplacement devrait seulement se faire lorsque la plus grande partie d'un élément de bâtiment a atteint un état de détérioration irréversible.
English: This summer, my provincial and territorial counterparts will be meeting at the Mines Ministers Conference in Whitehorse.
French: Cet été, mes homologues provinciaux et territoriaux et moi-même nous rencontrerons à la Conférence des ministres des mines à Whitehorse.
English: The strike occurred on May 3, 1986 at or about the hour of 6:00 p.m. The claimant had been called in as a part-time employee to work the four to midnight shift.
French: La grève a commencé le 3 mai 1986 vers 18 h. La prestataire avait été appelée à titre d'employée à temps partiel pour faire le poste de 16 h à minuit.
English: Children and youth programs and services improve the health of mothers, infants and families and support the development of children in an effort to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Les programmes et services pour les enfants et les jeunes améliorent la santé des mères, des nourrissons et des familles et appuient le développement des enfants en cherchant à combler l'écart entre l'état de santé des enfants autochtones et celui des enfants non autochtones.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est au Contrôleur (Bureau de finances et de l'administration/Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: The Mission reserves its right to claim compensation for the losses sustained in the manner it deems appropriate.
French: La Mission se réserve le droit de demander réparation pour les pertes subies de la manière qu'elle jugera appropriée.
English:  The Joint Committee also should continue to keep abreast of ongoing work in other international fora, and stimulate discussion of timely e-commerce issues.
French:  Le Comité mixte doit aussi continuer à suivre le travail en cours dans les autres forums internationaux et à favoriser la discussion sur les questions de commerce électronique.
English: The Selection Board was not unreasonable in its assessment of the appellant against the experience qualification.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Canada (Procureur général) c.
English: However, in this case, the appellant did not demonstrate that his ability to present his case would be prejudiced if the hearing proceeded.
French: Cependant, en l'espèce, l'appelant n'a pas établi que la poursuite de l'audience nuirait à sa capacité de présenter son dossier.
English: That paragraph is not credible.
French: Nous n’avons pas de pouvoir exécutif.
English: It gathers information on possible legal and political impact of discussed proposals and recommends which documents should be debated in detail.
French: Chargé de la sélection des dossiers, le secrétariat de la commission choisit ceux qui seront discutés ; ceux-ci sont ensuite transmis aux Länder.
English: GUIDES AND CHECKLISTS In the previous six annual reports, a number of practical guides and checklists, aimed at increasing the participation of Aboriginal communities in local mining operations, were identified.
French: Les six rapports annuels précédents déterminaient un certain nombre de guides pratiques et de listes de contrôle visant à accroître la participation des communautés autochtones à l'exploitation minière locale.
English: DP/DCP/TCI/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Turks and Caicos Islands (2004-2008) [A C E F R S]
French: DP/DCP/TCI/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour les îles Turques et Caïques (2004-2008) [A A C E F R]
English: We would like to support the recommendations in the Fall report, particularly those relating to readjustment of the various mechanisms for drawing up the different strategies and policies of the United Nations system and to creation of a mechanism for systematic and regular consultations between the various agencies in the United Nations system.
French: C'est le lieu d'appuyer les recommandations du rapport Fall, notamment celles portant sur le réaménagement des différents mécanismes d'élaboration des stratégies et des politiques du système des Nations Unies et la création d'un mécanisme de consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies.
English: Awareness of the problem has not changed the fact that masks are damaged and are being removed from service.
French: Cela n’a rien changé au fait que les masques sont endommagés et qu’on est en train de les retirer du service.
English: The "Stepping Stones" community approach did not work as well with high risk target populations, who are defined by their unique characteristics that distinguish them from a general, rural community.
French: L’approche de « Stepping Stones » n’a pas fonctionné aussi bien avec les populations à risque définies par des caractéristiques uniques qui les rendent bien différentes des communautés rurales en général.
English: Funding will be provided for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities in Canada that use agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Une aide financière sera accordée pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport au Canada qui utilisent des matières premières agricoles pour produire les biocarburants.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament had initially set up a delegation for South-East Europe, responsible for all the countries of the Western Balkans and regularly sending parliamentary observers when elections took place in the region.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen avait constitué au départ une délégation pour l'Europe du Sud-Est responsable de tous les pays des Balkans occidentaux et d'envoyer régulièrement des observateurs lorsque des élections étaient organisées dans la région.
English: She studies various aspects of women's cardiovascular health including the long-term consequences of a difficult pregnancy and of estrogen deficiency.
French: Elle étudie divers aspects de la santé cardiovasculaire des femmes, notamment les conséquences à long terme d'une grossesse difficile et d'une carence en ostrogène.
English: In fact, many of these contractual clauses suggest that MOB agencies feel vulnerable to legal proceedings. The clauses are found in two types of contracts.
French: Ainsi, en l’absence de désignation par les parties du droit applicable à l’entente, les principes généraux des obligations conventionnelles, ainsi que les règles particulières de la Loi sur la protection du consommateur, s’appliquent au contrat entre le mari-consommateur et l’agence de rencontre.
English: The federal government also intends to work with the United States to ensure a co-ordinated approach towards border infrastructure.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à s’associer avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.