ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1.1 Pre-operational Safety Checks When analytical x-ray equipment is installed and whenever maintenance functions are performed on it or on its accessory components, the user must consult section 3.4.2 of this Code, and conduct examinations or tests that ensure: i. the proper functioning of all protective and safety devices; ii. the proper assembly and functioning of all radiation shields, beam ports, accessories and fittings; iii. the ambient radiation levels are within the permissible regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 centimetres from all the external surfaces of the equipment) by using an appropriate survey meter (see Appendix II for guidance) provided by the equipment owner or the designee; and iv. any safety by-pass procedures are of the one time actuation and revert back to a fail-safe situation at start-up time of the x-ray generator.
French: 3.3.1.1 Vérifications de sécurité avant mise en marche Une fois les appareils d'analyse aux rayons X installés et après chaque séance d'entretien des appareils ou des accessoires, l'utilisateur doit consulter l'alinéa 3.4.2 du présent code et procéder aux vérifications suivantes i. vérifier le fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité; ii. veiller à ce que tous les blindages, fenêtres de sortie du faisceau, accessoires et raccords soient en bon état et fonctionnent parfaitement; iii. vérifier que les niveaux de rayonnement ambiant soient inférieurs aux limites admissibles réglementaires (0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 centimètres de toutes les surfaces extérieures du matériel) à l'aide d'un appareil de contrôle radiologique approprié (voir les recommandations dans l'annexe II) fourni par le propriétaire du matériel ou par le responsable désigné; et iv. veiller à ce que tout déverrouillage d'un dispositif de sécurité quelconque soit de type déclenchement unique et que le dispositif de sécurité soit revenu aux conditions de sûreté intégrale au moment où le générateur de rayons X est mis en marche.
English: It would therefore support the proposal that the thirteenth session of the General Conference should be held in Vienna.
French: Ainsi, elle soutient la proposition que la treizième session de la Conférence générale se tienne à Vienne.
English: For example, post your own introduction and request that others do the same. Then you can post some of your initial ideas about what the group can accomplish in the space and ask for feedback.
French: Vous pouvez vous présenter et demander aux autres de faire de même; puis enchaînez avec vos premières idées sur ce que le groupe peut accomplir dans l'espace de travail et sollicitez une rétroaction.
English: • To carry out studies and surveys in areas of concern to the Committee;
French: • Réalisation d'études et d'enquêtes sur les domaines de préoccupation de la CEDEF
English: Regarding the FNIHCC Program, the work provided amounted to 1,400 full-time equivalent staff across the country.
French: Le travail fourni pour le programme PSDMCPNI a représenté l'équivalent de celui de 1 400 personnes à plein temps dans tout le pays.
English: Those efforts will need to be complemented by the reactivation of the judicial system, the strengthening of the law enforcement agencies, the restoration of basic public services and recovery efforts throughout the country.
French: En outre, il faudra que l'appareil judiciaire se remette à fonctionner, que les organes chargés de faire respecter la loi soient renforcés et que les services publics de base et les travaux de reconstruction reprennent dans tout le pays.
English: • 32001E0567  Council Common Position of 23 July 2001 on the fight against ballistic missile proliferation (OJ L 202, 27.7.2001, p.
French: • 32001E0567  Position commune du Conseil du 23 juillet 2001 sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques (JO L 202 du 27.7.2001, p.
English: Return to the Table of Contents Item 3, Is the Corporation bankrupt or insolvent?
French: Retour à la Table des matières Rubrique 3 - La société est-elle en faillite ou insolvable?
English: If any unusual or suspicious transactions are detected, banks have the obligation to report to the Central Control Board and to send a copy to the Central Bank.
French: Si des opérations inhabituelles ou suspectes sont détectées, les banques ont l'obligation d'en aviser la Commission centrale de contrôle et d'adresser à la Banque centrale une copie de leur déclaration.
English: In 2007, Hong Kong was Canada’s 15th largest export destination, with exports totaling $1.5 billion.
French: En 2007, Hong Kong était la 15e destination en importance pour les exportations canadiennes, pour un total de 1,5 milliard de dollars.
English: Low core inflation and relatively low interest rates are supporting economic growth, but escalating oil prices and high unemployment continue to exert downward pressure.
French: De fait, depuis le début de l'année, les dépenses de consommation consacrées aux produits et services liés à l'énergie ont bondi de 50 milliards de dollars américains, pour s'élever à 450 milliards.
English: Main Phases in Environmental Assessment (EA)
French: Principales phases d’une évaluation environnementale
English: On December 29, 2000, one euro purchased 1.4092 Canadian dollars and one US dollar purchased 1.5002 Canadian dollars.
French: Au 29 décembre 2000, un euro valait 1,4092 dollar canadien tandis qu'un dollar américain valait 1,5002 dollar canadien.
English: South African Water Research Commission Read more...
French: South African Water Research Commission Continuer?
English: Ladies and gentlemen, the euro has been introduced, if I may say so, brilliantly, to say the least.
French: Mesdames et Messieurs, l'entrée en circulation de l'euro se passe - je peux le dire - plus que brillamment.
English: Therefore, when an authorization of cartridges, small arms packaged in bulk is requested, the proposed packaging method may be subject to additional testing to ensure that an ignition of one cartridge does not communicate to another cartridge.
French: • s’il y a lieu, l’emballage extérieur dans lequel les cartouches pour armes de petit calibre sont vendues, présentées ou distribuées, doit porter la mention « CARTOUCHES RECHARGÉES ».
English: In the process, I believe we have also sent an important signal that we stand shoulder to shoulder here in Parliament where this important piece of legislation is concerned.
French: Pendant cette procédure, je pense que nous avons aussi envoyé un signal clair: ici au Parlement nous soutenons tous solidairement cet important texte législatif.
English: The European Union is particularly keen to be active, just as it has been since the end of the Soviet system. However, in a situation where the political and economic factors are so closely linked, I feel it is essential to listen to Russia itself, to its leaders and to its people.
French: L'Union européenne se veut particulièrement active comme elle l'a été depuis la fin du système soviétique, mais dans une situation où les facteurs politiques et économiques sont si étroitement imbriqués, je crois très important de rester à l'écoute de la Russie elle-même, de ses dirigeants, de sa population.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the work that has been done over the course of the year.
French: Le classement du niveau de risque de cette collectivité est passé d'élevé à modéré grâce aux travaux effectués au cours de l'année.
English: For the purpose of this analysis, the respondents have been organized into three main interest groups:
French: Aux fins de la présente analyse, on a classé les répondants en trois principaux groupes d'intérêts :
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk for wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: Le rôle principal du Comité est d'évaluer le niveau de risque des espèces sauvages selon la meilleure information accessible sur la situation biologique de l'espèce en question, y compris les données scientifiques, ainsi que les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2008 2008-09-24
French: Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008 2008-09-24
English: Instrumentation Static mode Ensure that both the static and dynamic mode are operational.
French: Instrumentation Mode statique S’assurer que les modes statique et dynamique sont prêts à fonctionner.
English: The historic agreement laid the foundation for a dynamic, ambitious, and African-led program supported by many donors, including Canada.  Did you know?
French: L’entente historique a jeté les bases d'un programme dynamique et ambitieux dirigé par les Africains appuyés par plusieurs donateurs, incluant le Canada.  Le saviez-vous ?
English: Slovenian was used only as a transitional language intended simply to aid the acquisition of German.
French: Il a été utilisé pendant plusieurs décennies dans toute la région
English: - Consideration of a draft report 2005/2042(DEC) N6-0027/2005 - C6-0364/2005 Responsible:
French: Nils Lundgren (IND/DEM) – Examen d'un projet de rapport 2005/2042(DEC) N6-0027/2005 - C6-0364/2005 Fond:
English: breeding legal services investment and insurance hic design house painting eldercare interior dec counselling wholesale building contracting boo ing advertising manufacturing website design tourism financial planning health spa bistro p l coach computer training management consulti truction media art gallery advertising accounti munications production company dog breeding
French: ces juridiques services d’investissement graphisme n bâtiments services aux aînés décoration intérieure eils vente en gros entrepreneure de bâtiment tenue s publicité fabrication conception de sites Web tour fication financière centre d’esthétique corporelle b h formation en informatique gestion consultation c tion médias galerie d’art publicité comptabilité com ions société de production élevage de chiens restau
English: Prevalence of hepatitis C virus in renal transplant patients.
French: Prévalence d’anticorps contre le virus de l’hépatite C chez les greffés.
English: Currently, one of the concerns that has been raised due to the lack of statutory regulation of CAHC practitioners is the "lack of appropriate and consistent training and education for practitioners...."14. It has been suggested that actions to standardize education, training and practice would simultaneously ensure higher quality services and protect the public from unscrupulous individuals who might masquerade as genuine health professionals"15.
French: Actuellement, une des préoccupations soulevées en raison du manque de réglementation légale des praticiens des PSN est l'» absence d'uniformité dans la formation et les études des praticiens...14«. On a suggéré que des mesures visant à normaliser les études, la formation et la pratique assureraient simultanément des services de meilleure qualité et protégeraient le public contre les charlatans qui pourraient tenter de se faire passer pour de vrais professionnels de la santé15.
English: The opinion argues against competitive wage restraint (3.4.2), approves of productivity as a key criterion for wage agreements and rejects moving to more decentralised wage bargaining (3.5).
French: L'avis se prononce contre les modérations salariales compétitives (3.4.2) et en faveur de la productivité en tant que seule base valable de fixation des salaires, tout en rejetant un accroissement de la décentralisation de la politique de formation des salaires (3.5).
English: My Government commends the efforts made by UNMISET in responding to the training needs of the national police of Timor-Leste (PNTL) through the development of the skills development plan, in cooperation with local counterparts.
French: Mon gouvernement félicite la MANUTO de tout ce qu'elle a fait pour répondre aux besoins de formation de la police nationale du Timor-Leste (PNTL), en élaborant le plan de renforcement des compétences de la PNTL en coopération avec les homologues locaux.
English: My delegation would like to express its gratitude to the Committee on Contributions for its understanding of the situation of Iraq and for recommending that Iraq be allowed to exercise its right to vote until 30 June 2006.
French: Ma délégation aimerait dire sa gratitude au Comité des contributions pour sa compréhension de la situation en Iraq et pour sa recommandation visant à ce que l'Iraq soit autorisé à exercer son droit de vote jusqu'au 30 juin 2006.
English: We are advertising CRA services in the newsletter of the Okanagan French Cultural Centre in Kelowna, participated in a Respect Inspires Workshop at the Centre earlier this year, and have used our bilingual staff to deliver some Income Tax Outreach Sessions at the Centre.
French: Nous faisons la promotion des services de l’ARC dans le bulletin d’information du Centre culturel français de l’Okanagan, à Kelowna, du fait que le personnel du Service à la clientèle a pris part plus tôt cette année à un atelier intitulé le respect inspire a donné au Centre, et que, enfin, on a fait appel à notre personnel bilingue pour donner au Centre des séances de vulgarisation sur l’impôt sur le revenu.
English: This amendment replaces AMs 1048 and 1049 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Des accords internationaux similaires sur des solutions de positionnement et de phasage concernant Galileo, le GPS et GLONASS sont autant de précédents encourageants dans ce domaine.
English: It also complicates efforts to achieve a viable two-State solution with contiguity of the West Bank, including East Jerusalem, and with meaningful linkages between the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ils compliquent également les efforts en vue d'aboutir à la solution de deux États contigus en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et reliés à la Cisjordanie et Gaza.
English: Fewer than 40 locations are presently known for this tree with the total number likely being <<1000 and possibly only as many as 250.
French: À l’heure actuelle, moins de quarante sites sont répertoriés, pour un effectif total probablement très inférieur à 1 000 individus, et peut-être même ne dépassant pas 250 individus.
English: This is a black day for the European Parliament, and I find it regrettable that no vote was taken on Amendment No 18 and that the Group of the European People's Party managed to get its way with Amendment No 27, which sadly perpetuates a 'fortress Europe' mentality, stifling much of the potential inherent in the Treaty.
French: Ce jour est une sombre journée pour le Parlement européen et je trouve très triste que nous n'ayons pas voté sur l'amendement 18 et que le groupe du parti populaire européen ait pu faire passer l'amendement 27, qui établit une «forteresse Europe» que ne permettent malheureusement pas les possibilités du Traité.
English: The communications function is a shared responsibility that requires the support, cooperation and integration of various personnel throughout the Department; however, the head of communications must be consulted on all activities and initiatives involving communications.
French: Cette fonction est une responsabilité partagée qui nécessite le soutien, la coopération et l' intégration de divers membres du personnel du Ministère; cependant, le dirigeant des communications doit être consulté au sujet de toutes les activités et initiatives liées aux communications.
English: "This project will generate evidence-based information to help provide rural and remote communities with access to the primary health care services they need," said Mr. Rock. "
French: « Ce projet produira de l'information fondée sur des données probantes pour que les communautés rurales et éloignées aient accès aux services de soins de santé primaires dont elles ont besoin, a déclaré M. Rock.
English: Stories of the park’s abundant fish were luring in tourists by the train-full.
French: Attirés par la rumeur selon laquelle les eaux de Banff regorgeaient de poissons, les touristes arrivaient par trains bondés.
English: Given that repatriation and voluntary return provide for the most beneficial and lasting solution, it is difficult for the Office to achieve its objectives without the commitment of States and Governments to address the root causes of the phenomenon so that, once refugees have returned home, they can enjoy a life of dignity free from the dangers that led to their displacement in the first place.
French: Étant donné que le rapatriement et le retour volontaire constituent la solution durable la plus bénéfique, il est difficile pour le Haut-Commissariat d'atteindre ses objectifs sans la volonté des États et gouvernements de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène pour qu'une fois les réfugiés rentrés chez eux, ils puissent vivre dignement, protégés des dangers qui les ont poussés à se déplacer.
English: • Fiscal projections are inherently uncertain.
French: • Les projections financières sont essentiellement incertaines.
English: Until February 2006, the NRTEE reported to the Prime Minister.
French: Jusqu’en février 2006, la TRNEE relevait du Premier ministre.
English: • outline a plan to integrate users and a description of how these users will be integrated into the research activities;
French: • décrire un plan visant à intégrer les utilisateurs et la façon dont ils peuvent être intégrés aux activités de recherche;
English: from article: "Identical" twins join the Army, tackle training together Sappers Noel (left) and Neil Gibbons, fraternal twins, have just completed their Soldier Qualification course.
French: tirée de l'article Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble Le Sap Noel Gibbons (à gauche) et le Sap Neil Gibbons, des jumeaux non identiques, viennent de terminer le cours de qualification de soldat.
English: Control measures include observer programs, vessel monitoring systems (VMS), air or sea surveillance and boarding and inspection schemes.
French: Les mesures de contrôle sont notamment les programmes d’observation, les systèmes de surveillance des navires (SSN), la surveillance par air ou par mer et les procédures d’arraisonnement et d’inspection.
English: • Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources; 
French: • La direction a effectué une réorganisation pour répondre à une situation extérieure et cela a pour effet d'augmenter ou de réduire la disponibilité des ressources.
English: The leaders emphasized the absolute necessity of implementing resolutions relating to action aimed at addressing the financial situation of the Secretariat, including in particular the resolutions on that matter adopted at the previous Arab Summit, notably those dealing with:
French: Ils ont souligné l'absolue nécessité d'appliquer les résolutions relatives aux mesures propres à améliorer la situation financière du Secrétariat, en particulier les résolutions sur ce sujet adoptées par les précédents sommets arabes, notamment celles consacrées aux sujets suivants :
English: Premdor was somewhat skeptical regarding these figures as am I. Over the last four years CN has spent a total of $385,480 in direct track and roadway maintenance costs exclusive of overheads or an average of $96,370 annually which was subsidized by the Canadian taxpayers.
French: Au cours des quatre dernières années, le CN a dépensé un total de 385 480 $ en frais d'entretien directs pour la voie et le chemin de roulement, sans compter les frais généraux, soit une moyenne de 96 370 $ par année qui sont sortis de la poche des contribuables canadiens.
English: The backlog demand for investment in the railways of the former Deutsche Reichsbahn was assumed.
French: Le retard pris dans la demande d'investissements dans les chemins de fer de l'ancienne Deutsche Reichsbahn a été assumé.
English: These are issues that concern one of the core provisions of the modified Brussels Treaty, namely Article V. It would be irresponsible on the part of the signatories to the modified Brussels Treaty to believe that they could avoid a discussion of those issues and leave them solely to NATO.
French: Nous avons affaire ici à des questions qui touchent aux dispositions centrales du Traité de Bruxelles modifié, à savoir l’article V. Les signataires de ce Traité feraient preuve d’irresponsabilité totale s’ils s’imaginaient pouvoir abandonner l’examen de ces questions exclusivement à l’OTAN.
English: - Republic of Mali Rapporteur.
French: - République du Mali Rapporteur
English: Successfully fending off the Horseman's attacks by extinguishing the fires is a daily quest. This quest is best attempted when other players are in the vicinity, as the intensity of the flames is too much for one player to reasonably handle.
French: C'est sur les monstres d'élite que vous avez le plus de chance d'en trouver un !
English: Their soils are over 30 cm deep and remain moist throughout the winter months but dry to the permanent wilting point by late summer.
French: Les sols ont une profondeur de plus de 30 cm et demeurent humides en hiver, mais ils s’assèchent jusqu’au point de flétrissement permanent à la fin de l’été.
English: For tying to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market power in the tying product so as to restrict competition in the tied product.
French: seuils de parts de marché, garantit que les licences liées et les licences groupées ne bénéficieront pas de l'exemption par catégorie au-delà des seuils de parts de marché de 20 % pour les accords entre concurrents et de 30 % pour les accords entre non-concurrents.
English: But if you have done this before, you know that real power remains elsewhere.
French: Mais si vous avez déjà vécu cette expérience, vous savez que le véritable pouvoir se trouve ailleurs.
English: • Ongoing Workplace Hazard Identification and Mitigation
French: • Identification et atténuation permanentes des risques associés au milieu de travail
English: I have read this information and would like to become a member of the Montreal Youth Coalition Against Homophobia.
French: J'ai pris connaissance de ces informations et je désire devenir membre de la Coalition jeunesse montréalaise de lutte à l'homophobie.
English: The Agreement covers 10,000 km2 in the Parc de La Verendrye.
French: L'entente couvre un territoire de 10 000 km2 dans le Parc de La Vérendrye.
English: • Ethnocultural communities as well as Gays and Lesbians should speak with a unified voice to avoid polarization.
French: • Les communautés ethnoculturelles, de même que les gays et les lesbiennes, devraient unir leurs voix pour éviter la polarisation.
English: From the early 1960s, Canada provided an important part of this nuclear punch.
French: Dès le début des années 1960, le Canada fournit une part importante de cette force de frappe nucléaire.
English: Communications coordination services that are responsive to clients' program requirements, and which assist client departments in contributing to the government's communication efforts
French: Résultat planifié 2 : services de coordination des communications adaptés aux exigences des programmes des clients et permettant aux ministères clients d'apporter leur concours aux efforts de communication du gouvernement
English: • Leadership in research and development, integrating public and private strengths to create opportunities and meet national challenges for Canada.
French: • Exercice d'un leadership dans la recherche et le développement et dans l'intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des débouchés et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada.
English: The prominent green areas are rough limestone rocks, which form a rocky desert floor.
French: However, the detailed geology of the islands is only now coming under investigation, since most are extremely inaccessible.
English: What happens if I ignore the warning and print it anyway?
French: Que se passerait-il si j'ignorais le symbole d'avertissement et envoyais ma commande?