ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Arts Presentation Canada pogram.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a attribué cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Please find attached Circular Letter CL 2007/12-FH requesting information on Fresh Produce.
French: Vous trouverez ci-joint la lettre circulaire CL 2007/12-FH demandant d'information sur les Produits frais.
English: Huron Consulting is compensated for its complaint costs plus its lost profit opportunity from November 1, 2002 until a new contract is awarded.
French: Huron Consulting reçoit une indemnité en reconnaissance des frais qu'elle a engagés pour la plainte et en reconnaissance de sa perte de l'occasion de tirer un profit du marché en cause du 1er novembre 2002 à la date d'adjudication d'un nouveau contrat.
English: This homepage intends to provide you with an insight into our production facilities and present individual products.
French: Cette page d’accueil a pour objet de vous offrir une vue d’ensemble de nos ateliers de production et de prendre connaissance des différents produits.
English: Geographical Indications in the SCT The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) is a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including the harmonization of national laws and procedures.
French: Indications géographiques dans le cadre du SCT Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est une instance de débat qui vise à faciliter la coordination et à définir des orientations concernant le développement progressif du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, notamment l’harmonisation des législations et des procédures nationales.
English: To take into account the financial and economic capacity of the PMSC, including for liabilities that it may incur.
French: c) Que l'EMSP ne s'est pas antérieurement vu révoquer une licence d'exploitation pour mauvaise conduite de sa part ou de membres de son personnel.
English: • governance: how government, civil society, and the private sector collectively steer the nation state; and  
French: • la gouvernance : la façon dont les instances gouvernementales, la société civile et le secteur privé conduisent ensemble les affaires du pays;
English: (In that same general election, Leonard Marchand would become the first Status Indian to be elected to the Commons, as the Liberal member for the British Columbia riding of Kamloops—Cariboo.
French: (À cette même élection générale, Leonard Marchand est devenu le premier Indien inscrit à être élu à la Chambre des communes, à titre de député libéral de la circonscription de Kamloops—Cariboo (Colombie-Britannique).
English: (g) Uniform system of traffic guidance on European inland waterways
French: g) Système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes
English: LONG:
French: MOIS D’ÉCHÉANCE COURANT :
English: Designs, Decree (Consolidation), 02/04/1971 (2002), No. 252 (No. 620) Is referred to in:
French: Dessins, Décret (Codification), 02/04/1971 (2002), n° 252 (n° 620) Est un texte unifié contenant:
English: Much less is known about the sensitivity of invertebrates, amphibians, reptiles, plants, and small mammals to forest fragmentation.
French: On en sait beaucoup moins sur la sensibilité des invertébrés, des amphibiens, des reptiles, des plantes et des petits mammifères à la fragmentation des forêts.
English: Have private security services been given tasks in the fight against terrorism?
French: Des services de sécurité privés ont-ils été chargés de missions en matière de lutte contre le terrorisme ?
English: This should be considered when choosing an aid.
French: Cela devrait être pris en considération au moment de choisir une aide technique à l'adaptation.
English: “This falls within the purview of the principle of good faith, of estoppel, or what is known in some legal systems as the doctrine of `one's own acts'.” See Second Report on the topic of international liability, Yearbook … 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/402, para.
French: «On le voit par exemple à travers l'application du principe de la bonne foi, à travers l'estoppel ou à travers ce que l'on a coutume d'appeler dans certains systèmes juridiques la théorie du comportement raisonnable.» Voir deuxième rapport sur le sujet de la responsabilité internationale, Annuaire … 1986, vol. II (Première partie), document A/CN.4/402, par. 22.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Pendant une certaine période, les membres du Projet A-O Canada ont cru que M. Arar pouvait avoir été renvoyé vers Zurich, en Suisse, mais le 2 octobre au plus tard, ils savaient qu’il était toujours à New York.
English: • Implementing disaster mitigation
French: • Mise en oeuvre des mesures d'atténuation des catastrophes
English: After the unloading in the room of the Lake of the Rain, the visit continues with foot, towards the room of Large Gours, the room of the Large Dome, whose vault rises with 94 meters height with its Lake Higher located at 28 meters than the top of the bed of the river.
French: Lorsque l'on atteint par les ascenseurs ou les escaliers, la rivière souterraine, commence alors la mystérieuse navigation à 103 mètres sous terre.
English: (d) Lack of information on the institutional environment of projects and the prospects for their sustainability after the completion of Development Account funding;
French: d) Manque d'informations sur le cadre institutionnel et les perspectives de viabilité des projets lorsqu'ils ne bénéficieront plus des fonds du Compte pour le développement;
English: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p.
French: 391 R 1601: règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (JO n° L 149 du 14.6.1991, p.
English: 071 - June 14, 1999 The purpose of the grievance process is to ensure fair, responsive and equal treatment for all members of the Canadian Forces (CF) who feel they have received inappropriate treatment in some aspect of their military life.
French: 071 - le 14 juin 1999 La procédure de règlement des griefs a pour but d’assurer un traitement juste et équitable à tous les membres des Forces canadiennes (FC) qui estiment avoir été traités de façon inappropriée en ce qui touche certains aspects de leur vie militaire.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided a detailed report on the implementation of DDPA in 2002 to the General Assembly (A/57/443), based on input received in response to requests made in November 2001 and May 2002.
French: En 2002, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté à l'Assemblée générale un rapport détaillé sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/57/443), établi à partir des données reçues en réponse à ses demandes de renseignements de novembre 2001 et de mai 2002.
English: Reference mass (RM) (kg)
French: Justification Les véhicules définis au paragraphe 1 répondent aux besoins du transport dédié (navettes, services de secours).
English: That is the No. 1 tip from Mike McGovern, 2009-10 chair of the RI Membership Development and Retention Committee and past RI vice president, on how to expand membership.
French: C’est le premier conseil Mike McGovern, président 2009-2010 de la commission Développement de l’effectif et fidélisation et ancien vice-président du Rotary International, sur la manière d’augmenter l’effectif.
English: It remained active among the parties and maintained contact on all sides and at all levels of political and military circles.
French: Il a participé à un séminaire sur la procédure d’appel global des Nations Unies pour l’aide humanitaire qui était organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Moscou.
English: Developmental Disabilities These disorders have a biological basis with strong genetic causes.
French: Ces deux maladies persistent souvent à l’adolescence et même à l’âge adulte (Hechtman, 1991).
English: National ownership of both the development process and the initiatives supported through external assistance requires that priorities pursued in development cooperation efforts, whether related to the internationally agreed objectives or not, are the outcome of a genuine national policy-making process, which may include both governmental and non-governmental components of national society.
French: Comme pour les initiatives bénéficiant d'une aide extérieure, la prise en charge nationale du développement exige que les priorités fixées aux efforts de coopération, qu'elles soient ou non en rapport avec les objectifs approuvés au plan international, soient l'aboutissement de décisions authentiquement prises par l'État et par la société civile.
English: Here, it is certainly about a deficiency which should be immediately corrected if we would like the national languages to be development languages.
French: Il s’agit là certainement d’une lacune qui doit être rapidement comblée si l’on veut faire des langues africaines des langues de développement.
English: The secretariat and the GM have different mandates and the JWP should therefore focus on the areas of mutual responsibility and action where joint delivery would be of benefit to Parties.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ayant des mandats différents, le programme de travail conjoint devrait porter sur les domaines de compétence et d'intervention communs où une mise en œuvre conjointe servirait les intérêts des Parties.
English: Breastfed babies need extra iron at around six months.
French: Une fois qu’un biberon de préparation lactée ou de lait maternel a été réchauffé, il doit être donné au bébé dans l’heure qui suit et ne doit jamais être réchauffé de nouveau.
English: If serious food safety violations have been identified, a Public Health Inspector will ensure steps are taken to correct these violations. In addition, re-inspections are conducted to ensure that these violations have been permanently corrected.
French: Si des infractions n'ont pas été corrigées et si les exploitants sont à défaut de se conformer et de coopérer, des accusations peuvent être portées.
English: Because these changes have required improved capacities of supply staff in country offices, the Division has been systematically providing professional training through regional training workshops and special courses in Copenhagen.
French: Du fait que ces changements ont nécessité une amélioration des capacités du personnel chargé des approvisionnements dans les bureaux de pays, la Division en a systématiquement assuré la formation par des ateliers de formation régionaux et des stages spéciaux à Copenhague.
English: The long term risks of aluminum use are as of yet uncertain.
French: Les risques à long terme de l’utilisation de l’aluminium sont encore incertains.
English: Farm income is not equivalent to wage income and we should be more careful in how we make these comparisons.
French: Le revenu agricole n’est pas l’équivalent du revenu salarial, et nous devons être plus attentifs à la façon dont nous faisons de telles comparaisons.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of March 2005, under the presidency of Brazil (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de mars 2005 sous la présidence du Brésil (voir annexe).
English: • Part I Service means the departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (service de la partie I);
French: • Forces canadiennes a le même sens que force régulière aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (Canadian Forces);
English: Accession: Cyprus (2 July 2003)1
French: Adhésion : Chypre (2 juillet 20031)
English: Who can argue against a better informed consumer?" said Ms. Hubberstey.
French: Qui peut être contre le fait de mieux informer les consommateurs? », a affirmé Mme Hubberstey.
English: This log was called a War Diary.
French: Ces rapports portaient le nom de journal de guerre.
English: Registration under the Canada Elections Act is not mandatory, but does bring significant benefits and opportunities; with these rights come corresponding duties and obligations, including the requirement to provide certain reports.
French: L’enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada n’est pas obligatoire mais offre des possibilités et des avantages significatifs; les droits conférés s’accompagnent de responsabilités et d’obligations correspondantes, dont celle de déposer certains rapports.
English: ◦ What is a Related Business?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: Their role and destiny is to unite the past and the future through the fleeting moments of the present.
French: Elles sont par excellence les fêtes de la jeunesse, de la beauté et de la force.
English: Some Parties mentioned the use of models (ARG, IDN, PHL, SLV), whereas others did not specify the methodology used.
French: Certaines ont mentionné l'utilisation de modèles (ARG, IDN, PHL, SLV), d'autres n'ont pas précisé la méthode utilisée.
English: The pilot thematic evaluation was welcomed as useful and timely given the upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Cette évaluation thématique pilote a été considérée comme utile et opportune compte tenu de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale programmée pour septembre 2005.
English: The social partners also have a large responsibility in ensuring that individuals can engage in lifelong learning.
French: Les partenaires sociaux assument également une grande responsabilité dans la possibilité donnée à chaque individu de s'engager dans un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
French: Toutefois, l’expérience a montré que les États membres interprètent cette disposition de manière très variable.
English: MOVING EUROPE FORWARD 2009 will be an important year for the European Union.
French: Faire avancer l’Europe 2009 sera une année importante pour l'Union européenne.
English: Pearce (06-AGR-00034E) Public Service Commission of Canada File number : 06-AGR-00034E Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Pearce (06-AGR-00034) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00034E Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Or. fr Justification A new ‘coregulation’ procedure is proposed based on close cooperation between the Commission, the BERT and the national regulatory authorities. Rather than a ‘sanction’ veto imposed from above, this procedure involves consideration by peers in order to achieve a solution.
French: Durant ce délai de deux mois, la Commission, le BERT et l'autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement afin d'identifier la mesure la plus efficace et pertinente au regard des objectifs énoncés à l'article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d'assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: With respect to violence against children, it is understood that the majority of cases are not reported and prosecuted.
French: La majorité des cas de violence contre des enfants ne seraient pas signalés et ne feraient donc pas l'objet de poursuites.
English: It must work in partnership with all its member countries, based on their shared interests, to promote financial stability and growth.
French: Le FMI doit collaborer avec tous les pays membres, sur la base de leurs intérêts communs, afin de favoriser la stabilité financière et l'expansion économique.
English: In such cases, the Proponent should substantiate the reasons for employing methodologies and/or parameters other than those suggested by the Panel.
French: Le promoteur doit alors expliquer les raisons pour lesquelles il a employé des méthodes ou des paramètres différents de ceux suggérés par la commission.
English: • Several studies have demonstrated that the incidence of embedded shot in apparently healthy, free-flying waterfowl frequently exceeds 20%, indicating that millions of migrating ducks and geese carry embedded shot.
French: • Plusieurs études prouvent que l'incidence de la grenaille incrustée dans des oiseaux aquatiques en liberté apparemment sains dépasse souvent 20 %, ce qui signifie que des millions de canards et d'oies migrateurs sont porteurs de plombs incrustés.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2007
French: Douzièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2007
English: If the employee works less than a day he/she shall receive a minimum of four-(4) hours' pay at the applicable premium rate.
French: S'il ou elle travaille moins d'une (1) journée, il ou elle touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux majoré applicable.
English: (b) Refer to Annex 1 for details of peak year.
French: b) Voir l'annexe 1 pour des précisions sur l'année record.
English: At the end of the feasibility study, the Steering Committee will make recommendations to both governments as to whether or not a national park is feasible, and whether to proceed to negotiate a park agreement.
French: Lorsque l'étude de faisabilité sera terminée, le Comité directeur fera des recommandations aux deux gouvernements pour établir s'il est possible de créer un parc national, et convient-il de négocier une entente.
English: When you are dealing with the system, you are always part of it and you always have to fight.
French: Quand on a à faire face au système, ça reste toujours interne et il faut toujours se battre.
English: At that time the Commission estimated that 30% of telecommunications revenues were subject to economic regulation.
French: Le Conseil estimait alors que 30 % des revenus de télécommunication étaient assujettis à la réglementation économique.
English: The answer to that question determines the business creation policies and types of support different countries offer to entrepreneurs.
French: De cette question découlent les politiques de création d’entreprises et les dispositifs de soutien des entrepreneurs mis en place.
English: It is therefore a real cry of alarm that I am obliged to place before the Assembly today.
French: C'est donc véritablement un cri d'alarme que je suis contraint de pousser devant vous aujourd'hui.
English: The Act provides that to obtain approval for a proposal, a majority of the claims holders and holders of 2/3 in value of all outstanding claims must vote in favour of that proposal.
French: La Loi prévoit qu'une majorité des réclamants et détenteurs des deux tiers en valeur de toutes les réclamations en suspens doivent voter en faveur d'une proposition pour que celle-ci puisse être approuvée.
English: Émile Durkheim, Le Suicide, 1897.
French: Emile Durkheim, Le Suicide, 1897
English: They are incompetent or irresponsible and require authority figures to make decisions for them.
French: Elles sont incompétentes ou irresponsables et il faut que quelqu’un d’autre prenne leurs décisions pour elles.
English: Where under any provision of the Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof that is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under the Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu d’une disposition quelconque de la Convention, un revenu donne droit dans un État contractant à un allégement d'impôt et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, une personne est, à l'égard de ce revenu, assujettie à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou perçu dans cet autre État non pas à raison de son montant total, l'allégement qui doit être accordé dans le premier État contractant en vertu de la Convention dans le premier État contractant ne s'applique qu'au montant du revenu qui est imposé dans l'autre État contractant.
English: - -Other - - -Compositions 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Compositions 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Case C-340/97, Nazli [2000] ECR I-957, paragraphs 56-61.
French: Aff. C-340/97, Nazli [2000] ECR I-957, paragraphes 56-61.
English: Solemn Meeting in Commemoration of the Fortieth Anniversary of Africa Day
French: Réunion solennelle pour célébrer le quarantième anniversaire de la Journée de l'Afrique
English: The General Assembly heard statements by the representatives of the Niger (on behalf of the African States), Malaysia (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Malta (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Iraq (on behalf of the Arab States) and Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants du Niger (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Croatie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de Malte (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (à titre de pays hôte), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Iraq (au nom des États arabes) et de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Delegation to maintain relations with the Austrian Parliament
French: Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien
English: Adopting the Regulations is the most efficient and favourable option.
French: L'adoption du règlement proposé est donc l'option qui s'avère la plus efficace et la plus avantageuse.
English: Island Lake, MB R0B 0T0 Phone:
French: Island Lake, MB R0B 0T0 Téléphone :
English: A 2007 Treasury Board assessment of the role and value of Foundations, including the CFI, determined that Foundations are an appropriate mechanism for the delivery of programs (such as support of research) that require specialized expertise and multi-year funding allocations.
French: La Stratégie fédérale en matière de S et T intègre cette responsabilité dans d'autres nouveaux programmes (les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, le Programme d'innovation dans les collèges et la communauté, les Centres d'excellence dirigés par les entreprises) mais dans le tout prochain concours, la FCI fait état de son mandat et de son intérêt continus envers le développement technologique au moyen de partenariats intéressants entre les établissements admissibles et le secteur privé.