ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 8417.10.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8417.10.10 est modifiée par adjonction de « Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; » comme une disposition distincte avant la disposition « Nettoyeurs d'amalgames; ».
English: This role, which continues to be important, falls essentially to the reservists' associations.
French: Cette mission de la réserve, toujours d'actualité, incombe en priorité aux associations de réservistes.
English: - viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and laboratory screening procedures.
French: - risque de contamination virale (hépatite, VIH, etc.) malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les techniques de dépistage.
English: In program branches, for example, performance assessment is carried out by managers and staff, with advice and support from designated program branch review staff.
French: Au sein des directions générales de programmes, par exemple, l'appréciation du rendement est effectuée par des gestionnaires et des employés qui bénéficient de l'appui et des conseils du personnel responsable d'appuyer les activités d'examen de ces directions générales.
English: Clients were using both the hard copy and electronic collections, thereby dispelling the common perception that ‘everything is available on the Internet’.
French: On dénombre 18 centres d’études canadiennes en France, et les membres de ces institutions (qu’il s’agisse d’étudiants ou de professeurs) constituent une partie importante des clients du Centre de documentation.
English: At the same time, there are responsibilities incumbent upon the Commission in the areas of the free circulation of goods, protection of public health and respect of international rules.
French: En même temps, certaines responsabilités incombent à la Commission dans les domaines de la libre circulation des biens, de la protection de la santé publique et du respect des règles internationales.
English: The report, available in English and French, can be accessed at www.commissionforafrica.org.  16 It has been estimated that agreement on this measure would bring welfare gains of as much as $8 billion and produce up to $6.4 billion per year in increased exports by the least developed countries.
French: Selon une estimation, l'accord sur cette mesure permettrait des gains de bien-être allant jusqu'à 8 milliards de dollars, et jusqu'à 6,4 milliards de dollars par an d'augmentation des exportations des pays les moins avancés.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (18.10 Mb) Printable Version Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsRTF (9.49 Mo) Version imprimable Modèle pour l'élaboration des plans d'action pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux
English: On 1 October 2002 the benefit rates were as follows:
French: Au 1er octobre 2002, ils s'élèvent à:
English: Let us treat all countries on the basis of the same standards and values.
French: La recommandation de proposer une nouvelle liste est ressentie par les autorités luxembourgeoises et la délégation luxembourgeoise à l’Assemblée comme un rappel à l’ordre non justifié.
English: CCFI shepherds the client company through the maze of activities in the research, so that it can continue to concentrate on its business needs.
French: Le CCIP guide l’entreprise cliente à travers le labyrinthe des activités de recherche, afin qu’elle puisse continuer à se concentrer sur ses affaires.
English: (1994) "The Impact of Provincial Marketing Boards on Price Relations and Pricing Dynamics in the North American Slaughter Hog Market."
French: Benson, B.L., M.D. Faminow, M.La. Marquis et D.G. Sauer.
English: Peptide Fusion® is the protein for those who want the best.
French: Peptide Fusion® est la protéine pour ceux qui veulent le meilleur.
English: Elected President of the Constitutional Court on 25 February 2009.
French: Il est élu Président le 25 février 2009.
English: An existing network infrastructure is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une infrastructure de réseau.
English: This guide is based on acceptable daily doses established by the World Health Organization (WHO).
French: Toutefois, le promoteur réaliserait un suivi de la qualité de l’eau après la troisième et la cinquième année d’exploitation.
English: Child-resistant closures are not child-proof.
French: • Assurez-vous que les clenches sur les côtés sont bien fermées, après avoir monté le parc.
English: On 3 October 2005 the Foreign Ministers of the European Union expressed alarm at reports of the detention and harassment of those, including human rights defenders, journalists and others, who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan on 12 and 13 May, and called on the Uzbek Government to discontinue such practices.
French: Le 3 octobre 2005, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne se sont déclarés particulièrement préoccupés par les informations selon lesquelles les personnes ayant mis en doute la version des événements d'Andijan des 12 et 13 mai fournie par les autorités ouzbèkes, notamment des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, auraient été placées en détention et seraient victimes de harcèlement, et ont demandé au Gouvernement ouzbek de mettre fin à ces pratiques.
English: It covers public access to documents, the registering of documents, open meetings of the Council and, in particular, greater use of the Internet and a new and truly accountable administrative structure.
French: Il s'agit de faire en sorte que les documents soient accessibles aux citoyens, et qu'ils fassent, bien entendu, l'objet d'un enregistrement, que les réunions soient ouvertes au public, et notamment, que l'on crée des accès par Internet et une culture administrative nouvelle, très consciente de ses responsabilités.
English: UNESCO's coastal regions and small islands platform will continue to make the seventh computer-based Bilko software learning module on applications of satellite and airborne image data to coastal management available on CD-ROM and on the Internet (www.unesco.bilko.org).
French: Le programme de l'UNESCO pour les régions côtières et les petites îles continuera de mettre à disposition sur CD-ROM et sur Internet « www.unesco.bilko.org » le module 7 du logiciel Bilko de formation assistée par ordinateur sur les applications des images satellitaires et aériennes à la gestion du littoral.
English: • Mitigating or eliminating border conflicts concerning continental shelf claims
French: • Atténuer ou éliminer les conflits frontaliers dus à des revendications concernant des plateaux continentaux.
English: Department of Justice Canada One to two years 3.1 The Department of Justice Canada will continue its ongoing review and assessment of its privacy laws, including the Privacy Act.
French: Ministère de la Justice Canada D’un à deux ans 3.1 Le ministère de la Justice Canada poursuivra son examen et évaluation continus de la législation en matière de protection des renseignements personnels, et notamment de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, we suggest that the potential tendency for the parasite population to be less aggregated, to evade bee defensive behaviour, may be counteracted by an advantage to sexual reproduction.
French: Finalement, nous concluons que la tendance potentielle de la population parasite à être moins contagieuse pour éviter le comportement de défense des hôtes est probablement neutralisée par les avantages de la contagion au moment de la reproduction.
English: In order to do this, Mr President, we need dialogue, negotiation and diplomacy, and we need to seek out common interests and build an alliance of civilisations.
French: Pour ce faire, Monsieur le Président, nous avons besoin d'un dialogue, de négociations et de diplomatie. Nous devons rechercher nos intérêts communs et bâtir une alliance des civilisations.
English: In terms of citizens by guaranteeing that the standards are high and in accordance with the latest scientific knowledge and, through greater transparency, by ensuring that they are kept regularly and fully informed about the quality of bathing water in their own countries and also, of course, at their holiday destinations.
French: Au niveau des citoyens, en garantissant que les normes soient élevées et conformes aux connaissances scientifiques les plus récentes ainsi que par le biais d'une meilleure transparence en vue de garantir à la population une information complète et régulière sur la qualité des eaux de baignade dans leur propre pays et bien sûr dans leur lieu de villégiature.
English: However, more than three years later, both have fallen short of their market forecasts and have moved to revamp their operations.
French: La radio payante permettant aux abonnés de payer pour divers créneaux musicaux des services radiophoniques devrait ainsi devenir possible (bien que l’industrie canadienne prévoit diffuser les signaux UA et MF sur la bande numérique au départ).
English: This proposal arises from the wish to consolidate Community law, referred to - inappropriately, in my opinion - as codification.
French: Cette proposition entre dans la volonté de consolidation du droit communautaire, à mon avis improprement appelé codification.
English: The outstation support teams work under the supervision of an administrative officer and are made up of all the technical areas (transport, information technology, communications, general services, etc.).
French: Les équipes d'appui des postes avancés travaillent sous la supervision d'un fonctionnaire d'administration et couvrent tous les volets techniques (transports, informatique, communications, services généraux, entre autres).
English: Technical information Delegation of Ministerial powers, duties, and functions
French: Renseignements techniques Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre
English: Policy on Service Standards for External Fees (continued)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation(suite)
English: "Modernizing Regina Exhibition Park will help the city attract international events and help the province attract visitors and revenue from all over the world; enhancing our economy and quality of life," said Minister Goodale.
French: « Les rénovations au Parc d'exposition de Regina aideront la ville à attirer des événements internationaux. Elles aideront également la province à attirer des visiteurs du monde entier et à bénéficier des recettes du tourisme, ce qui améliorera notre économie et notre qualité de vie », a déclaré le ministre Goodale.
English: The lack of juvenile courts;
French: c) Le manque de tribunaux pour enfants;
English: Establishing and protecting heritage places depends heavily on building public appreciation and understanding.
French: La création et la protection de lieux patrimoniaux dépendent énormément de l'appréciation et de la compréhension du public.
English: 7.1 – An Inspector may order a person who discharges or permits the discharge of a contaminant to repair or remedy any damage to the environment.
French: Ontario l’environnement. art. 18 - Le directeur peut ordonner à quiconque est propriétaire d’un bien où un polluant pourrait être rejeté de prendre des mesures préventives.
English: Penz, H. (1999) "E-mail Communication in English Studies".
French: Penz, H. (1999) "E-mail communication in English studies".
English: Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates.
French: L'ensemble D n'est pas nécessaire au calcul des agrégats requis.
English: More importantly, those principles reflect a still strong Canadian consensus.
French: Les principes à la base de notre système de santé sont solides.
English: April 2000 José Endundo, former RCD finance officer who deserted, was arrested in Goma.
French: Avril 2000 Jose Endundo, ancien responsable des finances du RCD, qui avait déserté, a été arrêté à Goma.
English: ◦ - "to adopt the law concerning the transfer of responsibility for the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice within three months after its accession and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted; - to ensure strict observance of the human rights of detainees; - to continue to improve conditions of detention in prisons and pre-trial detention centres."
French: ◦ - «à adopter, dans un délai de trois mois après son adhésion la loi sur le transfert effectif du système pénitentiaire de l’autorité du ministère de l’Intérieur à celle du ministère de la Justice et à assurer la mise en œuvre effective de cette loi dans un délai de six mois après son adoption; - à assurer un strict respect des droits de l’homme des détenus; - à continuer à améliorer les conditions de détention dans les prisons ainsi que dans les centres de détention préventive».
English: Today, approximately 8.3% of Manitoba’s landmass is in protected status (including those portions of all Provincial Parks and Park Reserves in which mining is excluded, and National Parks).
French: À ce jour, les terres protégées du Manitoba occupent environ 8,3 % de sa superficie (en incluant les portions des parcs provinciaux et des réserves aux fins de création de parcs provinciaux où l’exploitation minière est interdite, de même que les parcs nationaux).
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Angeldreams, Escort-girl in Marseille.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Angeldreams, Escort Girl à Marseille. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Canada welcomes international investment into Canada and recognizes that Canadian direct investment abroad can be a key strategy for Canadian-based companies that wish to succeed in the global economy.
French: Le Canada est ouvert à l’investissement international dans bon nombre d’industries et reconnaît que l’investissement canadien direct à l’étranger peut constituer une stratégie clé pour les entreprises canadiennes désirant réussir au sein de l’économie mondiale.
English: • Assess the effectiveness of controls in place to prevent, real, potential, or apparent conflicts of interest at CIHR;
French: • évaluer l'efficacité des contrôles en place pour prévenir des conflits d'intérêt réels, potentiels ou apparents aux IRSC;
English: Objective The main objective of the programme is to ensure that the Customs administrations of the Member States coordinate their action so that operations in the customs field meet the needs of the EU's internal market.
French: Objectif L'objectif principal du programme est de veiller à ce que les administrations douanières des États membres mènent une action coordonnée. De cette façon, les actions dans le domaine douanier correspondent aux besoins du marché intérieur de l'UE.
English: The Commission welcomes the standing invitation issued by the Government of Colombia to all United Nations special procedures and mechanisms for the protection of human rights to visit the country.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'invitation permanente à se rendre dans le pays, que le Gouvernement colombien a adressée à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: With regard to the work of United Nations human rights field presences in Europe, the OHCHR office in Serbia and Montenegro (excluding the province of Kosovo), working closely with the United National Children's Fund, helped to ensure that gender concerns were included in the poverty reduction strategy paper and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), which were adopted in 2004.
French: En ce qui concerne le travail des présences sur le terrain en Europe, le bureau du HCDH en Serbie-et-Montenegro (province du Kosovo exclue), qui a travaillé en étroite collaboration avec l'UNICEF, a contribué à veiller à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient prises en compte dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, et dans le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, adoptés en 2004.
English: "We have stored our old archive in Jalema File boxes. The content is bundled with the JalemaClip so it remains accessible at all times.
French: "Nous avons relié toutes nos anciennes archives avec les JalemaClips et nous les avons rangées dans des boîtes.
English: • by proposing disciplinary and classification action.
French: • en surveillant la circulation des matériaux, outils et du matériel, conformément aux règlements de surveillance, et
English: The two essential aspects for the successful transfer of business are : that the transferor becomes aware of the need to prepare transfer in plenty of time, and that the transferee becomes well acquainted with the enterprise’s structure.
French: Les deux aspects essentiels pour qu’une transmission d'entreprise réussisse sont, d’une part, que le cédant se rende compte de la nécessité de préparer la transmission sur une longue période et, d’autre part, que le cessionnaire connaisse bien la structure de l'entreprise.
English: 3.4 Agency administration - Building and sustaining a high-performing Agency Upon its creation last December, the Agency set, as its first administrative priority, the effective and prompt establishment of a new organization capable of successfully advancing the Government's HR management modernization agenda.
French: 3.4 Administration de l'Agence - Atteindre un excellent rendement et le maintenir L'Agence a été créée en décembre dernier et sa première priorité, sur le plan administratif, a été de s'assurer que la nouvelle organisation soit établie de façon rapide et efficace afin de pouvoir mettre en oeuvre le programme de modernisation de la gestion des RH du gouvernement.
English: Cunninghamella, amphetamine, biotransformation, 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine, 3,4-methylenedioxyamphetamine.
French: Cunninghamella, amphétamine, biotransformation, 3,4-méthylènedioxy-N-méthylamphétamine, 3,4-méthylènedioxyamphétamine.
English: The Commission saw destroyed and partially destroyed villages in aerial exploration over some of the affected areas such as those surrounding Mornei, Habila and Garsila in Western Darfur, parts of the Jebel Marra plateau in Southern Darfur, and the Tawila and Kutum area in Northern Darfur.
French: Les membres de la Commission ont vu des villages détruits en tout ou en partie en survolant certaines zones touchées comme les environs de Mornei, Habila et Garsila au Darfour-Ouest, certaines parties du plateau du djebel Marra au Darfour-Sud, et les zones de Tawila et Kutum au Darfour-Nord.
English: As we move forward into the next millennium, we are coming ever closer to our vision of a fishery that is environmentally sustainable and economically viable – we have adopted the measures needed to make that vision a reality.
French: À l’aube du nouveau millénaire, nous nous rapprochons de plus en plus de notre vision d’une pêche durable et rentable, car nous avons pris les mesures nécessaires pour la concrétiser.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 5 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, jeudi 5 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente de la Commission.
English: "This is a significant achievement for Canada that clearly demonstrates the government's commitment to research and development that will benefit Canadian industry." said Royal Galipeau, MP Ottawa-Orléans on behalf of the Hon. Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada.
French: « Ce résultat significatif pour le Canada démontre clairement l'engagement du gouvernement dans le secteur de la recherche et du développement, engagement qui bénéficiera à l'industrie canadienne » a affirmé Royal Galipeau, député fédéral de la circonscription d'Ottawa-Orléans, représentant l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.
French: Remarque : Pour saisir un espace entre deux mots, appuyez deux fois sur la flèche droite.
English: The Federal Court of Canada Trial Division may review the IAD's ruling.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, peut procéder au contrôle de la décision rendue par la SAI.
English: After you have taken the time to add media information to your files, it is a good idea to verify that it will not be overwritten by the Player later.
French: Après avoir pris le temps d’ajouter les informations sur le média à vos fichiers, il est judicieux de vous assurer qu’elles ne seront pas remplacées par le Lecteur plus tard.
English: He urged the Committee to ponder the dilemmas faced in combating terrorism while minimizing the impact on non-combatants, and what the effect would have been if even a small percentage of those thwarted bombing attacks had been carried out.
French: M. Kedar invite instamment la Commission à réfléchir au dilemme de ceux qui doivent combattre le terrorisme tout en réduisant l'impact sur les non combattants, et à ce qui se serait produit si un petit nombre seulement des attentats déjoués avaient eu lieu.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that the State party develop further appropriate modalities of communication and dialogue between Roma/Gypsy/Traveller communities and central authorities.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et lui recommande de définir de nouvelles modalités adaptées de communication et de dialogue entre les communautés de Roms/Gitans/Gens du voyage et les autorités centrales.
English: Therefore, forest fires like the ones we saw in Greece this summer would not result in the reduction of payments.
French: Ainsi, les incendies de forêt tels que nous les avons connus en Grèce cet été ne peuvent entraîner de baisse des paiements.
English: Some of the guys I talk to, they are not really interested in the contemporary counselling.
French: Certains des gars à qui je parle ne s’intéressent pas vraiment au counseling contemporain.
English: VIDEO TRANSCRIPT Direction 2006 & Operation Lifesaver  Title:
French: VIDÉO - TEXTE Direction 2006 & Opération Gareautrain  Titre :
English: The success of the Euro campaign, by way of contrast, proves that it is practical issues, consistent actions and the dissemination of tangible instruments that promote European integration - not the demand for 'a common cultural basis' or the artificial injection of 'a sense of belonging'.
French: À l'inverse, la réussite de la campagne pour l'euro atteste que ce sont les questions pratiques, les actions cohérentes et la diffusion d'instruments concrets qui promeuvent l'intégration européenne, et non la recherche d'une "base culturelle commune" ni la propagation d'un "sentiment d'appartenance".
English: It is unique in nature as it is the only comprehensive archive of this kind in Canada.
French: Cette collection est unique en son genre, puisqu’il s’agit des seules archives aussi complètes de cette nature au Canada.