ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the specific recommendations that follow are all grounded in a more general conclusion about the projects.
French: Dernièrement, les recommandations particulières qui suivent s’appuient toutes sur une conclusion plus générale liée aux projets.
English: In addition, data were not available to calculate a PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: L’absence de données de surveillance du champ proche a empêché la validation de ce modèle.
English: When I say that, I'm implying that there doesn't seem to be a move to say here's career day in this high school or that high school.
French: Je veux dire par là qu'on ne semble pas profiter des journées d'orientation qui se tiennent dans les écoles secondaires.
English: Renewal is decided internally but citizens may submit names for board appointment.
French: Le renouvellement se décide à l'interne mais les citoyens peuvent soumettre des candidatures.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I already made a statement earlier on behalf of the European Union that we deem equitable treatment to be significant to this.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai déjà déclaré au nom de l'Union européenne que nous considérions qu'un traitement équitable était important en l'occurrence.
English: Main emphasis within agency is on knowing that the processes within the organization are efficient and follow a prescribed approach
French: Plus grande importance accordée aux processus ou aux impacts : il est très important, au sein de l'organisme, de savoir que les processus sont efficaces et conformes à l'approche choisie.
English: In that I have determined that the Board of Referees erred in not exercising its jurisdiction, I could have returned this matter to be heard by a new Board of Referees.
French: Ayant décidé que le conseil arbitral a commis une erreur en n'exerçant pas sa compétence, j'aurais pu renvoyer l'affaire pour qu'elle soit entendue par un nouveau conseil.
English: In response to the decisions of the tenth session of the Committee, South Africa had presented to the Committee a comprehensive analysis of the questions and underlying issues. These had been incorporated into the documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 and WIPO/GRTKF/IC/11/5.
French: Au titre de la mise en œuvre des décisions de la dixième session du comité, l’Afrique du Sud avait présenté à ce dernier une analyse globale des questions et de la problématique fondamentale, qui avait été incorporée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 et WIPO/GRTKF/IC/11/5.
English: It is useful to note that in the case of the Survivors' benefits, the Scheme recognizes common-law unions.
French: Il convient de noter que dans le cas des pensions de survivant, le système reconnaît le concubinage.
English: While the regular budget is kept at zero real growth for recurring expenses, voluntary contributions are expected to increase substantially in line with the growing demands of Member States for UNIDO's services.
French: Alors qu'une croissance réelle nulle sera maintenue pour les dépenses récurrentes au titre du budget ordinaire, les contributions volontaires devraient augmenter sensiblement du fait de la demande toujours plus importante des services de l'ONUDI par les États Membres.
English: It will center mainly on the evaluation of advanced triticale breeding material on farmers' fields and its potential for use as grain for poultry and straw for sheep feed in Syria.
French: On s'attachera surtout à évaluer le matériel de reproduction du triticale dans les champs et la possibilité d'utiliser le grain pour les volailles et la paille pour les ovins.
English: Despite the valuable services which they offer, however, such institutions are unable to expand and increase their activities due to lack of resources.
French: Malgré les services insignes qu'ils assurent, ils ne sont toutefois pas en mesure d'accroître et de développer leurs activités faute de ressources.
English: Please note that this coupon is only valid until Nov 22, 2009!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Nov 22, 2009!
English: Still others have made statements of understanding to record the conditions for complying with the non-use commitment.
French: D'autres encore ont fait des déclarations énonçant les conditions dans lesquelles ils se conformeraient à l'engagement de ne pas recourir aux armes nucléaires.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Trichet, I can imagine how satisfied you must be reading Mr Lauk’s report, and I will not criticise you for being so.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Trichet, j’imagine combien vous devez être satisfait à la lecture du rapport de M. Lauk, et je ne vous le reprocherai pas.
English: Is it, as some have suggested, “a strong B”, or is it “a weak C”?
French: Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?
English: Bill is heavily involved in all operations at the local and the territorial level.
French: Deux d'entre eux sont utilisés pour les courses à partir de l'hôtel, de l'aéroport et pour aller dans la localité.
English: The Committee would have welcomed a more in-depth evaluation by the State party of the existing legislative deficiencies and the factors and difficulties encountered in implementation of the Covenant.
French: Le Comité aurait souhaité que l'État partie procède à une évaluation plus approfondie des lacunes de la législation en vigueur ainsi que des facteurs et des difficultés qui ont pesé sur l'application du Pacte.
English: Like imported fuel, demand for water can be reduced by eliminating waste and making more efficient use of the resource.
French: Comme le carburant importé, la demande d'eau sera réduite par l'élimination du gaspillage et par une utilisation plus efficace de la ressource.
English: The reduction is covered under sub-program 10.3 (Policy Development, Teaching and Research) and includes the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous-programme 10.3 (Élaboration des politiques, enseignement et recherche) et comprend une minoration d’un poste.
English: Corporation Do I have to file an income tax return?
French: Société Dois-je produire une déclaration de revenus?
English: There were no differences however, in terms of their likelihood of dropping out.
French: Pour ce qui est des probabilités de décrochage, on n'a cependant noté aucune différence.
English: All the contributions of the United Nations and the international community to African development should take place in a context of ownership at the national, subregional and regional level.
French: Toutes les contributions des Nations Unies et de la communauté internationale au développement de l'Afrique doivent s'inscrire dans un cadre de responsabilité aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: As a result, an exemption from pre-publication in the Canada Gazette Part I is requested.
French: Par conséquent, une dispense de prépublication dans la Gazette du Canada Partie I est demandée.
English: With this policy, resources are targeted to the benefit of those survivors and primary caregivers whose needs are related to those of the Veteran.
French: Cette politique permettra de cibler ceux des survivants et dispensateurs de soins principaux dont les besoins sont associés à ceux de l'ancien combattant.
English: We , even We , created them , and strengthened thee frame .
French: C’est pourtant Nous qui les avons créés et solidement constitués.
English: In the ten years since the 1997 WHO Conference on Intersectoral Action for Health took place, there has been some progress in exploring the health sector’s new role, as a partner among partners.
French: Au cours des dix années écoulées depuis la Conférence de 1997 sur l’action intersectorielle sur la santé de l’OMS, certains progrès ont été réalisés sur le plan de l’analyse du nouveau rôle du secteur de la santé, au sein d’un groupe de partenaires.
English: This amendment applies for the purpose of applying section 181 on and after December 10, 1998 and also for the purpose of applying that section, to anything accepted or redeemed as a "coupon" before that day, in determining any rebate under subsection 261(1), or any input tax credit or deduction, claimed on or after that day.
French: Cette modification s’applique aux fins de l’application de l’article 181 à compter du 10 décembre 1998; elle s’applique également, aux fins de l’application de ce même article, à toute chose acceptée ou rachetée avant cette date à titre de bon, dans le cadre du calcul des remboursements prévus au paragraphe 261(1) ou des crédits de taxe sur les intrants ou déductions demandées après le 9 décembre 1998.
English: More information was also needed on legislation to protect women's employment rights in the public and private sectors.
French: Davantage d'informations sont également nécessaires sur les lois visant à protéger les droits des femmes en matière d'emploi dans les secteurs tant public que privé.
English: When we got it we all thought that we would have inspectors who would have the powers of national inspectors in any port, any place in the whole of our association, before it was called the European Union.
French: Quand elle a été établie, nous avons tous pensé que nous aurions des inspecteurs jouissant des mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux, dans chaque port, partout au sein de notre association, avant qu'elle ne soit appelée Union européenne.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and other humanitarian personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among their Afghan staff;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre des membres du personnel des Nations Unies et d'autres personnels humanitaires, et déplore les pertes en vies humaines et les sévices infligés à des membres du personnel afghan;
English: Once started by that fatal shot, all the frantic efforts to stop the impending cataclysm which would engulf more than 65 million men from 30 nations, proved futile.
French: Galvanisées par des rivalités impérialistes, une fierté nationale exacerbée, un nationalisme économique, des dirigeants ambitieux et de constantes rumeurs de guerre, toutes étaient prêtes à faire le grand pas et aussitôt qu’éclata le coup de feu fatidique, les dés étaient jetés.
English: Providing additional funding to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing projects for former Indian Residential Schools students.
French: Fournir à la Fondation autochtone de guérison un financement additionnel pour des projets communautaires de guérison s'adressant aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Based on the precautionary principle, the public health response should incorporate three levels of solutions: 1) surveillance, monitoring and response capability; 2) better health early warning systems; and 3) policy related to environment and energy.
French: Par précaution, il faudrait que les mesures de santé publique comprennent des solutions à trois niveaux : surveillance, contrôle et capacité d’intervention; amélioration des systèmes d’alerte initiale en santé; et politiques environnementales et énergétiques.
English: The release of Amina Lawal had been a cause for celebration; there could be no justification for such a cruel form of execution.
French: Il convient de célébrer la libération d'Amina Lawal car rien ne saurait justifier un mode d'exécution aussi cruel.
English: ◦ acknowledge the impact of violence on women's health;
French: ◦ reconnaître l'incidence de la violence sur la santé de la femme;
English: The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
French: La Commission souhaite également assister la Bulgarie et la Roumanie dans les préparatifs à venir afin de garantir le succès de l’adhésion.
English: Hundreds of miles away with one bound. The body is still perfectly still, without a sound, the gurgle has ceased, but the eyes cry out, yell, all the life is gathered together in them for one tremendous effort to flee, gathered together there in a dreadful terror of death, of me.
French: Nous sommes pourtant ici pour défendre notre patrie.
English: The social assistance data for New Brunswick and British Columbia are available since 1986, and we are thus able to examine changes over the 1986–92 period — a period which includes the strong economic growth of the 1980s and the severe recession of the early 1990s — in these provinces.
French: Les données sur l’aide sociale du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, par contre, remontent jusqu’en 1986, si bien que dans ces provinces, on peut étudier les changements survenus entre cette année et l’année 1992 — période qui inclut la partie des années 80 caractérisée par une forte croissance économique et la grave récession du début des années 90.
English: To support this strategic direction, four long-term commitment areas of focus have been established for the 2007–2010 period: Long-term Planning, Socio-Economic Development, Sustainable Infrastructure, and Responsible Environmental Stewardship.
French: Elle engendre quatre engagements à long terme pour la période de 2007 à 2010 : une planification à long terme, le développement socio-économique, une infrastructure durable, ainsi qu’une gérance responsable de l’environnement.
English: We therefore propose that paragraph (a) should read:
French: Nous proposons donc le libellé ci-après pour l'alinéa a) :
English: In February, I launched Expanding Opportunities, a consultation document on CIDA's new private sector development policy in developing countries.
French: En février, j'ai lancé Multiplier les possibilités, un document de consultation qui servira de fondement à l'élaboration de la nouvelle politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: The current Criminal Code lays down the principle of legality - “The criminal nature of an act and the fact that it is punishable are defined exclusively by the present Code” - and it is not permitted to draw analogies in the application of the criminal law.
French: Le Code pénal actuellement en vigueur énonce le principe de la légalité - "La nature délictueuse d'un acte et son caractère punissable sont déterminés exclusivement par le présent Code" - et la loi pénale ne peut pas être appliquée sur la base d'un raisonnement analogique.
English: Member States could use the Centre and its Terrorism Prevention Branch to encourage States to ratify and implement the 12 existing conventions dealing with terrorism.  That could be done in coordination with the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres pouvaient faire appel au Centre ainsi qu'au Service de prévention du terrorisme pour favoriser la ratification et l'application des 12 conventions en vigueur visant le terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Located in a peaceful environment yet not far from the centre of Auxerre, Hotel Kyriad Auxerre...
French: Situé au sein d'un environnement paisible tout en restant à proximité du centre d'Auxerre,...
English: Visitor education is closely linked to expected ecological outcomes for the protection of caribou and mountain goats.
French: L’éducation des visiteurs est étroitement liée aux résultats écologiques attendus en ce qui concerne la protection des caribous et des chèvres de montagne.
English: I would like to see a more targeted approach being taken to curve the number of road users drivers, young drivers specifically, cyclists, and pedestrians dying, unnecessarily, on European roads.
French: J’aimerais voir adopter une approche plus ciblée pour réduire le nombre d’usagers de la route - les conducteurs, les jeunes conducteurs en particulier, les cyclistes et les piétons - qui meurent inutilement sur les routes européennes.
English: The Plan encompasses different levels of activities related to the magnitude of different issues to be addressed.
French: Le plan comprend différents niveaux d'activité qui varient selon la portée des différentes questions à examiner.
English: Of the total number of smokers in the world, 900 million, or 84%, live in low- and middle-income countries.
French: Sur le nombre total de fumeurs dans le monde, 900 millions – 84 % – vivent dans des pays à revenu faible ou moyen.
English: I accept the risks inherent in sending information by email and/or fax. I agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the email and/or facsimile transmissions of correspondence related to my (advance income tax ruling or interpretation) request.
French: J'accepte donc les risques inhérents à ce mode de transmission et je conviens de ne pas tenir l'ARC ou ses employés responsables de tout dommage causé ou de toute perte subie à la suite de la transmission par courriel ou par télécopieur de la correspondance liée à ma demande (de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu ou d'interprétation).
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1874
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international Ottawa (613) 995-1874 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: I DP/CCF/KYR/2 DP/CCF/ZIM/2 DP/CRR/CMB/1 DP/CRR/UZB/1 DP/CRR/ZIM/1 Item 10 DP/2000/15 Item 11
French: Stratégie et plans d’exécution 2000-2003 Questions diverses
English: The association also believes that the objectives of this country’s securities laws must be: to provide junior issuers with access to capital on a timely, effective and cost efficient basis and to maintain public confidence in the capital markets.
French: L’Association estime aussi que les objectifs de la législation canadienne en matière de valeurs mobilières doivent consister à : fournir aux petites sociétés émettrice de valeurs l’accès au capital de manière opportune, efficace et efficiente et maintenir la confiance du public dans les marchés de capitaux.
English: While UNCTAD's original proposals had been made in the context of sovereign indebtedness, the external financial obligations of developing countries had become increasingly private in character.
French: Si, à l'origine, les propositions de la CNUCED concernaient le règlement de la dette souveraine, aujourd'hui, les obligations financières extérieures des pays en développement ont de plus en plus un caractère privé.
English: participation of ETF Start-up is maximum 25%25 of the total equity capital after the closing of the VC fund.
French: L’accent continuera d’être mis sur le financement de projets sains, apparaissant viables à moyen et à long terme.
English: Some felt that if they looked older, they would attract the attention of older people with whom they wanted to associate.
French: Certains pensent qu'en paraissant plus âgés, ils attirent l'attention des personnes plus âgées avec lesquelles ils veulent s'associer.
English: As a former Minister for Social Welfare in Ireland it was my task to try and find a way in which the rights of people working on fishing boats could be respected.
French: En tant qu'ancien ministre de l'aide sociale en Irlande, il m'incombait de tenter de faire respecter les droits des personnes travaillant sur des navires de pêche, et de trouver un moyen d'y parvenir.
English: The view of the government was that the trial was necessary to find out whether badgers act in the transmission of Bovine tuberculosis and is in line with the provisions of Article 9 of the Convention.
French: Le gouvernement estime que cette expérience est nécessaire afin de déterminer dans quelle mesure les blaireaux interviennent dans la transmission de la tuberculose bovine, et qu'elle est conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: A comprehensive leak and gas detection system will be in place to detect possible sources of ignition.
French: Un système complet de détection des fuites et de gaz sera mis en place afin de détecter les sources possibles d’inflammation.
English: All text of the site is written by Selahattin Erdemgil, Director of Ephesus Museum, and Mr. Erdemgil assisted whole work as a domain expert.
French: Tout le texte du site est écrit par Selahattin Erdemgil, le Directeur de Musée Ephesus et M. Erdemgil a aidé le travail entier comme un expert de domaine.
English: At the constitutional level 16 - 17 6
French: Au niveau constitutionnel 16 - 17 5
English: Increased government/industry consultation to determine research priorities.
French: Accroître la consultation entre le gouvernement et l'industrie afin de déterminer les priorités en matière de recherche.
English: This results in internal project budget reallocations. o As an example, during the Implementation Phase of the CSH project, a new requirement for a hangar was identified and funded through project contingency funds and reallocations from within the project’s budget.
French: Les sommes allouées à la Proposition de modification technique (PMT) et au Soutien logistique intégré (SLI) ont été réduites d’environ 24 p.
English: On November 1 the local cash prices for barley, corn and hogs have fallen while the canola and cattle prices have risen.
French: Chaque producteur vend les marchandises physiques et en même temps hausse la couverture aux prix courants des contrats à terme de décembre.
English: Payments will simply be deferred by spreading them out over the remaining years of the term of the grant.
French: Les paiements seront simplement différés et étalés sur le reste des années de la durée de la subvention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we start talking about human rights here in our own back yard, as it were, I really do have the impression that there are a good many among us who think the same as the Pharisee in St Luke's Gospel, Chapter 18, verse 11: ' God, I thank thee that I am not - that we are not - as other men are' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, justement aujourd'hui que l'on devrait parler des droits de l'homme dans nos pays, donc devant notre propre porte, j'ai l'impression que beaucoup tiennent le même discours que le Pharisien au verset 11 du chapitre 18 de l'Évangile selon St Luc: »Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes».
English: Purified MHC204 and MHC200 homodimers are not enzymatically different, at least as measured using an in vitro motility assay.
French: Les homodimères purifiés de MHC204 et MHC200 ne sont pas enzymatiquement différents, du moins lorsqu'ils sont mesurés en utilisant un test de motilité in vitro.
English: It recognises the importance of urban and regional policy experiments, refers to harm reduction and is prepared to evaluate different pluralistic therapeutic approaches.
French: Il reconnaît l'importance des politiques urbaines et régionales expérimentales, parle de harm reduction et veut évaluer plusieurs approches thérapeutiques pluralistes.
English: Enter an "x" for each applicable box.
French: Cochez d’un « x » la case applicable.