ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries and written comments about these proposed regulatory changes should be directed to:
French: Veuillez envoyer, par écrit, à la personne-ressource suivante, vos demandes d'information et vos observations relatives à ces modifications réglementaires proposées :
English: In 2008, the Supreme Council for Motherhood and Childhood, in cooperation with relevant organizations and with the support of UNICEF, developed a national plan for the elimination of the practice of female genital mutilation.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, en coopération avec les autorités compétentes et avec le soutien de l'UNICEF, a élaboré en 2008, un plan national visant à éradiquer l'excision, en s'inspirant d'expériences nationales et internationales.
English: “(d) The natural person has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other person.
French: d) La personne physique n'a pas tiré d'avantage matériel, financier ou autre des biens ou services éventuellement reçus de l'autre personne.
English: I welcome the decision of AU to deploy troops in Somalia for an initial period of six months, as well as the intention of Ethiopia to withdraw its forces.
French: Je me félicite de la décision de l'Union africaine de déployer des troupes en Somalie pour une période initiale de six mois, ainsi que de l'intention de l'Éthiopie de retirer ses forces.
English:  Fashion Designers Ruth Edmonds Nlha7kápmx Ashcroft, British Columbia Ruth Edmonds began sewing at the age of twelve and helped make clothing for her family.
French:  Les stylistes Ruth Edmonds Nlha7kápmx Ashcroft (Colombie-Britannique) Ruth Edmonds, qui a commencé à coudre à l'âge de douze ans, participait à la confection des vêtements de sa famille.
English: This policy has strengthened ties to and between national policymakers in each sector, but calls for vigilance to maintain the common vision.
French: Pour compléter le partage de bonnes pratiques dans le cadre de réseaux, nous avons au niveau intergouvernemental 42
English: Adverse effects on birds due to release of potentially hazardous chemicals.
French: Immersion en mer de déchets de poisson – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (3e ébauche)
English: If in exercising his right of disposal the consignee has ordered the delivery of the goods to another person, that other person shall not be entitled to name other consignees.
French: Si, en exerçant son droit de disposition, le destinataire ordonne de livrer la marchandise à une autre personne, celle-ci ne peut pas désigner d’autres destinataires.
English: Whereas previously the law stated that the National Commissioner of Police was to undertake the investigation of such cases under the direction of the Prosecutor General, under the amendment, the Prosecutor General now decides which police officers to appoint to handle the investigation.
French: Tandis qu'auparavant la loi déclarait que le Directeur national de la police devait ouvrir une enquête sur ces cas sous la supervision du procureur général, aux termes de l'amendement, c'est désormais le procureur général qui décide lesquels des policiers charger de l'enquête.
English: While it is not considered energy-intensive, agricultural energy consumption accounts for about one third of industrial energy use in the province.
French: Au cours de la même période, la hausse de la consommation d’électricité, dont le taux annuel moyen devrait s’établir à 3,2 p.
English: With regard to projected staff turnover, as mentioned in previous reports, the Tribunals anticipate that without an incentive package in place, turnover rates will increase significantly, to 20 per cent per year, and continue to rise as the completion dates draw near.
French: En ce qui concerne l'ampleur attendue des mouvements de personnel, comme déjà indiqué dans les rapports précédents, les Tribunaux pensent qu'en l'absence d'une incitation, les départs augmenteront considérablement pour atteindre 20 % par an, et que ce taux ira croissant à mesure que l'on approchera des dates de fin de mandat.
English: She hopes to one day become a qualified physician combining medicine with health reporting to communicate and connect with the Canadian public on important health issues.
French: Un jour, elle espère devenir un médecin qualifié et compte pratiquer en même temps la médecine et le métier de journaliste de la santé en vue de communiquer à la population canadienne les enjeux importants en santé et d'établir un lien avec elle.
English: Mixed-use buildings Proportionate use 17.
French: Immeubles à utilisation mixte Utilisation proportionnelle 17.
English: Quinta da Bela Vista is one of the finest of these establishments.
French: Quinta da Bela Vista fait partie des Quintas les plus prestigieuses.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région d'Ontario) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Steviedisco 3D Chess offers you few spectacular three dimensional graphics which makes it possible to make you feel as if you are...
French: Steviedisco 3D Chess vous offre de spectaculaires graphiques tridimensionnelsqui vous donneront l’impression d’être devant l’échiquier....
English: One option is for Telefilm to provide this expertise under contract or through the secondment of a Telefilm employee.
French: Avant d’offrir ce service, elle doit toutefois acquérir davantage d’expertise dans l’industrie audiovisuelle.
English: International Labour Organization (ILO) Conventions 138 and 182 concerning child labour have been ratified.
French: Les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants ont été ratifiées.
English: The JCC called on the Turkish government to stop interfering in the organizations’ structures and activities and change the legislation accordingly.
French: Le CCM invite le gouvernement turc à cesser d'interférer dans les structures et les activités de ces organisations et à modifier la législation en conséquence.
English: The ultimate success with which the war was waged, the domestic prosperity which returned with the war effort and which carried over well into the postwar period, and the widely accepted roles which (to varying extents) Canadian and American governments played in establishing programs consistent with the vision of "a better postwar world," appear at least intuitively to have been among the most important factors which rebuilt North American citizens’ trust in government.
French: La grande réussite de l’exercice de guerre, la prospérité intérieure engendrée par l’effort de guerre qui s’est prolongée dans la période de l’après-guerre ainsi que les rôles généralement attribués (à divers degrés) aux gouvernements canadien et américain dans la création de programmes axés sur la vision d’un monde meilleur semblent, du moins de façon intuitive, être les principaux facteurs qui ont rétabli la confiance envers les gouvernements en Amérique du Nord.
English: Therefore, the amount in field 81 should be amended effective from July 1, 1994, to reflect the retroactivity to January 1, 1994.
French: Par conséquent, le montant de la zone 81 doit être modifié à compter du 1er juillet 1994 pour tenir compte de la rétroactivité au 1er janvier 1994 :
English: The decision whether a defect is acceptable or not is still made by an operator.
French: C'est toujours le classeur qui décide s'il accepte ou non un défaut.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Numéro tarifaire 5211.12.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Abstract R&D and innovation expenditures in the natural resources sector Canada has built a strong economy and a high quality of life for all Canadians on our natural resource endowment and innovation which improves productivity and competitiveness.
French: Résumé R&D and innovation expenditures in the natural resources sector/ Dépenses de recherche et développement et d’innovation dans le secteur des ressources naturelles Le Canada a développé pour tous ses citoyens une solide économie et une qualité de vie élevée fondées sur ses ressources naturelles et sur l’innovation qui améliore la productivité et la compétitivité.
English: First, it must be noted that the proceedings being considered by the Court of Justice in this case, in order to determine whether a procedural irregularity was committed to the detriment of the appellant's interests, commenced on 20 October 1989, the date on which the application for annulment was lodged, and closed on 6 April 1995, the date on which the contested judgment was delivered.
French: A titre liminaire, il y a lieu de préciser que la durée de la procédure qui fait, en l'espèce, l'objet de l'examen de la Cour, aux fins de déterminer si une irrégularité de procédure a été commise portant atteinte aux intérêts de la requérante, a eu comme point de départ le 20 octobre 1989, date du dépôt de la requête en annulation, et s'est achevée le 6 avril 1995, date du prononcé de l'arrêt attaqué.
English: An automation initiative has recently been completed and is more fully described in section 4.07.
French: Un projet d'automatisation, plus amplement décrit à l'article 4.07, a récemment été mené à terme.
English: Hiring can be done in one of two ways - either by advertising opportunities with a customized poster or by requesting referrals from an existing PSR inventory.
French: Le recrutement peut se faire de deux façons, soit en annonçant les occasions d'emploi au moyen d'un avis personnalisé, soit en demandant que des personnes soient présentées à partir d'un répertoire du RP.
English: It can be one of the most effective ways to train people, if it's done thoughtfully and methodically.
French: R. Ces chiffres sont trompeurs parce qu'une grande partie de la formation se fait en cours d'emploi.
English: "I hope to go on to become an occupational health and safety work site inspector," she explains.
French: « Je souhaite poursuivre ma formation et devenir inspectrice en santé et sécurité en milieu de travail », explique-t-elle.
English: While appreciating the measures taken by the State party to promote gender equality, notably under the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men (2003-2006), the Committee remains concerned about the persistent gender inequalities in the State party, particularly with regard to women's participation in decision-making and in the labour market.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment dans le cadre du Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2003-2006), le Comité demeure préoccupé par la persistance des inégalités entre les sexes dans l'État partie, notamment en ce qui concerne la participation des femmes au processus de prise de décisions et leur accès au marché du travail.
English: Amendment 72 Matthias Groote Council common position – amending act Article 1 - point 10 Directive 2003/87/EC Article 12 - paragraph 2a a (new) Council common position Amendment 2aa.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 quater, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser des REC et des URE résultant d'activités de projet.
English: Q. In each case, Mr. Hume directs you to pay OHIP?
French: Q. Dans chacun des cas, M. Hume vous a avisé de payer les primes ?
English: What are the reasons for and against such requirements?
French: Toutefois, le résultat du test VDRL n'est pas exigé avant la greffe.
English: Fortunately, the government has fixed ambitious targets to improve this figure.
French: Fort heureusement, le gouvernement s’est fixé des objectifs ambitieux afin d’améliorer la situation.
English: Ministers agreed to continue APEC's collective efforts to promote good governance, integrity, and transparency, as they were indispensable to APEC members' aspirations for a more secure and prosperous community in the Asia-Pacific region and beyond.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre les efforts collectifs de l'APEC visant à promouvoir la bonne gouvernance, l'intégrité et la transparence, comme éléments indispensables des aspirations des membres de l'APEC pour une collectivité plus sûre et plus prospère dans la région Asie-Pacifique et au-delà.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because cohesion policy continues to prove its relevance as it greatly contributes to the improvement of the socio-economic environment.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, parce que la politique de cohésion continue à se justifier en ce qu'elle contribue grandement à améliorer la situation socio-économique.
English: For brevity's sake, the terms 'WiMAX' and 'WiMAX technology' are used here to denote wireless microwave broadband access technology.
French: Pour simplifier la lecture, les termes WiMAX et technologie WiMAX sont utilisés pour décrire la technologie de transmission sans fil à haut débit à longue portée.
English: Kings, naval commanders, and ship owners who supported expeditions wanted data and samples to show them what the people, geography, geology, plants, insects, and animals were like on the other side of the world.
French: Les rois, les commandants des forces navales et les propriétaires de navires qui soutenaient les expéditions voulaient des données et des échantillons pour leur montrer à quoi ressemblaient les gens, la géographie, la géologie, les plantes, les insectes et les animaux de l’autre côté de la planète.
English: THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Consequently, all SWOFU Sites except the Bruce Peninsula/Fathom Five Site fax their LPO information to Fort Malden. The Bruce Peninsula/Fathom Five Site registers its own LPO.
French: Afin de respecter ces lignes directrices, l’UGSOO a décidé que la consignation des renseignements relatifs aux commandes d’achat local dans le système financier SAP allait désormais être la responsabilité de Fort-Malden.
English: New positions on the initiatives in Geneva will only be finally determined after lengthy negotiations, which are, of course, an integral part of the process.
French: De nouvelles positions sur les initiatives de Genève ne seront déterminées qu'après de longues négociations, qui font, bien entendu, partie intégrante du processus.
English: In view of the foregoing, it must be concluded that those indications provide a basis for establishing the fact that, at their meeting of 28 February 1989, the FEG and NAVEG acted in concert regarding the conditions under which NAVEG members should deal with wholesalers who withdrew from the FEG, NAVEG referring in that connection at a later stage to the existence of a gentlemen's agreement between the two associations.
French: Compte tenu de ces éléments, il y a lieu de considérer que ces indices permettent de tenir pour établi le fait que, lors de leur réunion du 28 février 1989, la FEG et la NAVEG se sont concertées sur les conditions dans lesquelles les membres de la NAVEG devaient traiter avec les grossistes amenés à se retirer de la FEG, la NAVEG évoquant ultérieurement à cet égard l'existence d'un gentlemen's agreement entre les deux associations.
English: In which type of containers is R‑22T available ?
French: Dans quel conditionnement le R‑22T est-il disponible ?
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) At the Pacific Biological Station, Ocean Sciences Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) À la station biologique du Pacifique - Division des Sciences océaniques Table des matières 1.
English: 2.1.4 Economic impacts of NRCan S&T.
French: 2.1.4 Retombées économiques de la science et de la technologie de RNCan.
English: The estimated cost, in dollars, of probation supervision for a youth in Canada for one year4
French: Coût estimatif annuel, en dollars, pour la supervision d’un jeune en période de probation au Canada4
English: For their part, witnesses from Nunavut strongly emphasized that Nunavut had been the only exception to the adjacency rule in Canada’s Atlantic fishing industry.
French: Pour leur part, les témoins du Nunavut ont fortement insisté sur le fait que leur territoire fait seul exception à la règle de la contiguïté appliquée dans la région canadienne de l’Atlantique de l’industrie de la pêche.
English: In essence, that original notion amounts to diverting the issue and sweeping the problem under the carpet.
French: Dans l'absolu, cette idée originale revient à changer de sujet et à faire disparaître le problème sous le tapis.
English: CARICOM urged development partners, developed country donors and others to recognize the extreme vulnerability of its member States to environmental degradation and external financial shocks, compounded by the worsening situation of crime in the region, including violence against women.
French: La CARICOM engage instamment ses partenaires de développement, les pays développés donateurs et d'autres partenaires à reconnaître l'extrême vulnérabilité de ses États Membres face à la dégradation de l'environnement et aux chocs financiers externes, situation compliquée par l'aggravation de la criminalité dans la région, notamment la violence contre les femmes.
English: How do we balance a fear of eugenics with the promise of genetics?
French: Comment concilier les espoirs et les craintes que font respectivement naître la génétique et l’eugénisme?
English: "Poverty alleviation, job creation and the improved economic well being of individuals and their communities" are impacts mentioned in the report that may be intended or that may result unintentionally from MED programs offering micro-credit. (Micro Credit Review A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA's Micro Credit Review Committee, 2001, page 15) The variety in program client groups and the consequent variety in program objectives may mean that the possible impacts by which micro-credit programs should be measured vary even more than indicated by the short list of three impact areas mentioned above.
French: [TRADUCTION] " Le soulagement de la pauvreté, la création d'emplois et l'amélioration du bien-être économique des particuliers et de leurs collectivités " sont des répercussions dont le rapport fait état et qui peuvent être voulus ou faire suite involontairement aux programmes de DME qui offrent du micro-crédit (Micro Credit Review - A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA's Micro Credit Review Committee, 2001, p.15). Compte tenu de la variété des groupes de clients des programmes et de la diversité des objectifs de programme qui en découle, les répercussions possibles qui devraient servir à mesurer les programmes de micro-crédit varient bien davantage que ce qu'indique la courte liste des trois secteurs d'impact mentionnée précédemment.
English: There is now widespread recognition among donor and LDC Governments, as well as in the six core agencies, that in order to ensure an effective implementation of the Integrated Framework, the trade priorities need to be mainstreamed into LDCs' overall development strategies.
French: Les donateurs et les gouvernements des PMA, ainsi que les six institutions en question, ont bien pris conscience qu'il fallait, pour mettre en œuvre le Cadre intégré de façon efficace, intégrer rationnellement les priorités commerciales dans les stratégies générales de développement des PMA.
English: During these two days, different outdoors & nature activities are proposed: canoeing down the river with your guide (instructor and certified river guide), hiking on beautiful trails (easy & short or intermediary trails, depending on your preference), swimming, interpretation and observation of nature and wildlife or simply relaxing in a natural typically Canadian environment near a river winding between the valley walls covered with a dense mixed forest.
French: Au cours de ces deux jours, de nombreuses activités-nature vous sont offertes : descente en canoë sur la rivière en compagnie de votre guide (instructeur et guide de rivière certifié), randonnées sur les magnifiques sentiers (niveau facile de courte ou moyenne durée, selon le choix), baignade, interprétation et observation de la nature ou simple détente dans un environnement naturel typiquement canadien aux abords d'une rivière serpentant entre des parois couvertes d'une forêt mixte, dense et giboyeuse.
English: The European Parliament regrets all the more the breakdown in the peace process negotiations and the recent resumption of hostilities and calls on the parties concerned to resume their search for a democratic and negotiated settlement for peace in Colombia.
French: Le Parlement européen déplore vivement la rupture des négociations de paix ainsi que la reprise récente des hostilités, et insiste une nouvelle fois auprès des parties concernées pour qu' elles parviennent à un règlement démocratique, négocié et pacifique du conflit colombien.
English: In principle, and subject to paragraph (2), this provision applies the Treaty and the Regulations to national and regional applications which are filed with or for the Office of a Contracting Party and to patents for invention and patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: En principe, et sous réserve de l’alinéa 2), cette disposition étend l’application du traité et du règlement d’exécution aux demandes nationales et régionales déposées auprès de l’office d’une Partie contractante ou pour cet office et aux brevets d’invention et brevets d’addition, qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: His attendance record and the quality of his work was an example to us all.
French: Son assiduité et la qualité de son travail furent un exemple pour l'ensemble d'entre nous.
English: I also consider it necessary for the European Union to cooperate with the US, including coordination of their policies towards countries that export raw energy materials.
French: J'estime également qu'il est nécessaire que l'Union européenne coopère avec les États-Unis, et que cette coopération englobe la coordination de leurs politiques vis-à-vis des pays exportateurs de matières premières énergétiques.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The United Nations will continue to collaborate with OAU in supporting the subsequent phase of its mediation efforts on the outstanding issues such as the delimitation and demarcation off disputed territory, in order to help the parties reach a comprehensive peace agreement.
French: L'ONU continuera de collaborer avec l'OUA afin de soutenir la phase ultérieure de ses efforts de médiation sur les questions restant en suspens, telles que la délimitation et la démarcation du territoire contesté afin d'aider les parties à parvenir à un accord de paix global.
English: This is all about the negotiations between the European Union and the individual countries.
French: C'est l'essence même des négociations entre l'Union européenne et chaque pays candidat.
English: The comparable indicators provide yardsticks, allowing citizens to measure the achievement of decision makers, who are thereby held to standards of good governance and prudent management of public resources.
French: Les indicateurs comparables sont ainsi des critères de référence permettant aux citoyens de mesurer le travail accompli par les décideurs publics, qui doivent eux-mêmes rendre compte de leur administration et de la gestion prudente des ressources publiques.