ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, I would like to make a special dedication to all the women who fight every day for the respect of their rights in modern society, to all the women who choose to have a child knowing that this will make it difficult to reconcile their working lives with their new role as mothers, to all the women who, aware of their talents and abilities, decide to press ahead on their own way despite the many obstacles.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je voudrais faire une dédicace spéciale à toutes les femmes qui se battent chaque jour pour le respect de leurs droits dans la société moderne, à toutes les femmes qui choisissent d'avoir un enfant en sachant qu'il sera difficile de concilier leur vie professionnelle et leur nouveau rôle de mère, à toutes les femmes qui, conscientes de leurs talents et de leurs compétences, décident de forcer leur propre voie malgré les nombreux obstacles.
English: A discussion programme preceded the prize distribution ceremony, which was attended by the leading environmentalists, artists and representatives of the UN organizations.
French: Haut de page Le CINU de Dar Es Salaam Le Vendredi 2 Juin, le CINU de Prétoria a organisé, dans sa bibliothèque, une journée d’animations et d’activités éducatives.
English: The Importation of Intoxicating Liquors Act states that all individuals entering a province where an agreement exists must pay the liquor mark-up/levies applicable in the province of importation, regardless of the final province of destination.
French: En vertu de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes, toute personne qui entre dans une province avec laquelle un accord a été conclu doit payer les majorations et prélèvements sur les boissons alcooliques applicables dans cette province, quelle que soit la province de destination.
English: The only exception is if the CNSC demands the results for auditing purposes.
French: • la fiabilité des procédures Il s’agit d’un mécanisme par lequel les établissements peuvent démontrer leurs capacités annuellement aux autorités responsables de la réglementation.
English:   Canada Research Chair Dr. James Meadowcroft studies reforming processes and structures of societal governance in order to promote this transition towards sustainability.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, James Meadowcroft étudie les processus de réforme et les structures de gouvernance sociétale dans le but de promouvoir cette transition vers le développement durable.
English: Disaggregated data according to gender, age and location
French: Données ventilées par sexe, âge et zone de résidence
English: Add following text: - assist Member States affected by sudden arrivals of migrants, eg by improving and exchanging good/best practices and providing interpreters, medical and legal teams Add following text: 35
French: Ajouter le texte suivant: - à aider les États membres concernés par des arrivées soudaines d'immigrants, notamment en améliorant les pratiques et en échangeant les meilleures idées, et en fournissant des interprètes ainsi que des équipes médicales et juridiques; Ajouter le texte suivant:
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 – Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations
French: Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d’améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu
English: If YES, proceed to section 9, "On-air Presence". If NO, proceed to question 8.2.
French: Si OUI, passez à la partie 9, « Présence en ondes ». Si NON, passez à la question 8.2.
English: • Tax Information Forum
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: Individual entitlement arrangements, with control vested in Aboriginal nations and their communities, can continue, but Aboriginal people should also have the opportunity to receive social assistance funds under a community entitlement approach through which they can support economic development and community infrastructure projects.
French: Les dispositions actuelles en matière de droit individuel — avec droit de regard des nations et des collectivités autochtones — peuvent continuer, mais les autochtones devraient aussi pouvoir recevoir des fonds d’aide sociale dans le cadre d’une démarche axée sur le droit collectif. Cela leur permettrait d’appuyer des projets de développement économique et d’infrastructures communautaires.
English: provide ample opportunity for intervenors, through a process of questioning, to seek clarification, amplification and, if appropriate, correction of information and arguments presented in support of the proposal; give broad latitude for the expression of a wide range of views, and not to inhibit this by overly rigorous insistence on relevance or avoidance of repetition; and examine most carefully the material put before it, and to seek any necessary clarification or amplification, in order to ensure that the Panel fully understood all perspectives on the issues involved and that its findings were soundly based.
French: II se dégage ainsi un scepticisme du public compréhensible au sujet de l’efficacité et de la pertinence du processus d’examen.
English: For example, in water distribution systems, Klebsiella was able to survive and even grow in drinking water biofilms on the interior surface of water mains and in storage tanks (LeChevallier et al., 1987; LeChevallier and McFeters, 1990; Edberg et al., 1994).
French: Dans des réseaux de distribution d’eau, par exemple, Klebsiella a pu survivre et même se reproduire dans des films biologiques d’eau potable à la surface intérieure de conduites d’eau principales et dans des réservoirs (LeChevallier et coll., 1987; LeChevallier et McFeters, 1990; Edberg et coll., 1994).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tax- and duty-free sales
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Ventes hors taxes
English: Media must pre-register by October 14.
French: Les médias devront s'inscrire d'ici au 14 octobre.
English: The citizen has to study Community law in order to present a petition, and then any response is delayed month after month.
French: Le citoyen, qui a d'abord dû étudier le droit communautaire pour présenter sa pétition, doit attendre la réponse pendant des mois.
English: While the study is preliminary and involved only small numbers, those taking the drugs in combination showed less cognitive decline six months after the start of the trial than those who took a placebo.
French: Bien que l'étude débute à peine de sujets, ceux qui prenaient les deux médicaments avaient subi un déclin cognitif moins important après six mois que ceux qui prenaient le placebo.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodo violentes à la chaine !
English: These areas were also used as venues for signing legal deeds and other procedures which had to be performed before notaries.
French: Dans ces espaces se déroulaient également actes et procédures légales devant notaire. L'exemple le plus clair de cette utilisation, nous le trouvons lors des marchés d'appel d'offres de travaux ou de construction.
English: Noting that the fourth session of the World Urban Forum was to be held in Nanjing in October 2008, he said he looked forward to further in-depth discussion on new models for urban development.
French: Rappelant que la quatrième session du Forum urbain mondial devait se tenir à Nanjing en octobre 2008, il a déclaré qu'il attendait avec intérêt tout nouveau débat approfondi sur les nouveaux modèles de développement urbain.
English: The assumption in the long term analysis is that cod can be traded commercially.  xx.
French: L’supposition dans l’analyse à long terme est que la morue franche peut être commercialement échangée.
English: Clearly, the unbridled spread of sensitive fuel-cycle technology would be inconsistent with the goals of the Treaty.
French: De toute évidence, la diffusion effrénée d'une technologie sensible du cycle du combustible serait incompatible avec les objectifs du Traité.
English: The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The General file contains socio-demographic and some health information obtained for each member of participating households.
French: Le fichier général contient des données socio-démographiques ainsi qu’un certain nombre de données sur la santé obtenues auprès de chaque membre des ménages participants.
English: Performance Target ≥95% compliance rate for bulk blend fertilizer samples tested, based on efficacy standards (non-biotechnology product).
French: 100 des échantillons d’engrais et de suppléments soumis aux tests respectent les normes d’efficacité et de sécurité (produits non issus de la biotechnologie) ≥95 p.
English: The three methods may be briefly described as follows:
French: En voici une brève description :
English: This simplified both answering the questions and interpreting the responses.
French: Les divers emplois étaient codés selon la Classification type des professions (CTP) du Canada17 et la Classification type des industries (CTI) du Canada18.
English: Male farmers, construction workers, firefighters and some food-processing workers had an excess risk of hospitalization due to hip osteoarthritis, and female mail carriers had an excess risk of hip osteoarthritis.203 Although some studies using broader classifications of occupational activity have found inconsistent associations of osteoarthritis with heavy physical work,52,194,197,204 the findings of Vingard et al.203 are consistent with three case-control studies of knee osteoarthritis conducted in the Netherlands,207 in Sweden 123 and in the US.208 Felson et al.189 report that, while a strong association of occupational labour and osteoarthritis was found in men in the Framingham Study, they found no significant relationship in women despite finding such an association in NHANES I data.108 Overall, however, Felson et al. conclude that the findings of several studies evaluating occupational activity and osteoarthritis (including the Framingham Study and NHANES I) suggest that it should be considered as a potential occupational disease.189 Smoking Smoking has been found to be negatively correlated with osteoarthritis.
French: Les agriculteurs, les travailleurs de la construction, les pompiers et certains travailleurs du domaine de traitement des aliments risquaient davantage d'être hospitalisés pour une arthrose de la hanche, et un nombre anormal de femmes facteurs risquaient de souffrir d'arthrose de la hanche203 . Si certaines études utilisant des classifications plus générales de l'arthrose ont relevé des associations irrégulières entre l'arthrose et le travail physique intense52,194,197,204 , les résultats obtenus par Vingard et coll.203 concordent toutefois avec ceux de trois études cas-témoins de la gonarthrose effectuées aux Pays-Bas207 , en Suède123 et aux États-Unis208 . Malgré la forte association observée entre le travail et l'arthrose chez les hommes dans l'étude Framingham, Felson et coll.189 n'ont pu trouver aucune relation significative du genre chez les femmes en dépit de l'association mise en évidence dans la NHANES I108 . Dans l'ensemble, toutefois, ces auteurs en concluent que les résultats de plusieurs études sur l'activité professionnelle et l'arthrose, y compris l'étude Framingham et la NHANES I, incitent à inclure cette affection parmi les maladies professionnelles189 . Tabagisme Une corrélation négative a été mise en évidence entre le tabagisme et l'arthrose.
English: It is a pity that reform of the Security Council has lost momentum and has been postponed to the future.
French: En revanche, il n'a pas réussi à définir l'échéance et les méthodes à suivre pour atteindre d'importants objectifs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19251 - 19275 (of 53558) Page: 771 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next tommey ryan - 12/19/2006 [20:01] windsor, Ontario, canada well i wanted to say that all u guys are supporting us and i am glad for that and keep the peace work hard and miss all of u even if i don't know u Cheryl - 12/19/2006 [19:53] London, Ontario, Canada To all our armed forces personnel, best wishes wherever you may be.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19251 - 19275 (de 53558) Page : 771 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant tommey ryan - 12/19/2006 [20:01] windsor, Ontario, canada well i wanted to say that all u guys are supporting us and i am glad for that and keep the peace work hard and miss all of u even if i don't know u Cheryl - 12/19/2006 [19:53] London, Ontario, Canada To all our armed forces personnel, best wishes wherever you may be.
English: Lastly, she announced that Costa Rica and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, elle annonce que le Costa Rica et l'Uruguay se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: It also manages the Statistics Canada Research Stipend, a program of support for graduate students completing doctoral theses.
French: Elle gère un programme de soutien pour les étudiants diplômés qui travaillent à leur thèse de doctorat.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: The Acting President: The General Assembly will consider today the reports of the Sixth Committee on agenda items 78 to 86, 108, 121, 129, 137, 157 to 160, 162, 165 and 166.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 78 à 86, 108, 121, 129, 137, 157 à 160, 162, 165 et 166 de l'ordre du jour.
English: On the 26th, surgeons were sent over by captains Delahaye Jr., Delahaye Sr., Bréhaut Sr. and Aufray to treat Captain Fafard and his crew.
French: Le 26, les chirurgiens des capitaines Delahaye le jeune, Delahaye l'aîné, Bréhaut l'aîné et Aufray venaient au chevet du capitaine Fafard et des nombreux matelots malades à bord du Maréchal de Saxe.
English: Status The NJTP is discussed above under the section 'Command Structure'.
French: Situation Le PNEI est traité dans la section précédente sur la « Structure de commandement ».
English: It is a plesasure to shoot with, due to the used materials.
French: Il s'agit d'un plesasure à tirer avec, en raison des matériaux utilisés.
English: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.
French: Le 19 septembre, la Commission animera une séance à Bruxelles afin de se renseigner davantage sur les priorités de toutes les parties prenantes.
English: They must also be accompanied by an application form ASP - Request for Calibration Services - CSL form correctly completed and the last certificate of calibration issued by Measurement Canada. 7.2 Volumetric Standards Volumetric standards must meet all requirements including requirements relating to construction set out in the Measurement Canada manual Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards.
French: Ils doivent également être accompagnés du formulaire de demande FSA - Demande de services d’étalonnage - LSÉ dûment rempli, ainsi que du dernier certificat d’étalonnage émis par Mesures Canada.  7.2 Étalons volumétriques Les étalons volumétriques doivent satisfaire à toutes les exigences, notamment aux exigences de construction énoncées dans le manuel de Mesures Canada Procédure d’étalonnage et de certification des étalons volumétriques.
English: Can I change seats in a poker game?
French: Puis-je changer de siége dans une partie de poker?
English: Journal of Political Economy 103 (3): 624–60.
French: « Exchange Rate Dynamics Redux », Journal of Political Economy, vol.
English: The Committee agreed that that flexible approach enabled it to address a wide range of important and related issues.
French: Le Comité est convenu que cette approche souple lui donnait la possibilité de traiter des questions connexes très variées.
English: Corrections and Conditional Release Act (R.S.C., 1992, c.20, C-4.6) Regulations:
French: Libération d'office - mise en liberté sous surveillance dans la collectivité après que le délinquant a purgé les deux tiers de sa peine.
English: The Norwegian Institute (FAFO) Institute for Applied Social Science FAFO started its research activities in the Middle East at the end of the 1980's.
French: L'Institut norvégien Fafo pour les sciences sociales appliquées (Fafo Institute for Applied Social Science) FAFO a lancé ses activités de recherche au Moyen-Orient à la fin des années 1980.
English: Syrian authorities reiterated to my Special Coordinator their view that this deployment was intended to prevent smuggling and sabotage, noting that the deployment is a direct outcome of the summit between the Presidents of the two countries held in August 2008.
French: Les autorités syriennes ont quant à elles réaffirmé à mon Coordonnateur spécial que ce déploiement avait pour objet d'empêcher la contrebande et les actes de sabotage, et souligné qu'il découlait directement de la rencontre au sommet des Présidents des deux pays en août 2008.
English: • The Canadian Fire Alarm Association Additional It's Your Health articles.
French: • L'Association canadienne d'alarme d'incendie (en anglais seulement) Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Unrestricted gifts 22.
French: Dons non réservés 22.
English: Cannabis cultivation and abuse was one of the major problems confronting most countries in Africa, in particular Morocco, Madagascar, Senegal and South Africa.
French: La culture et l'abus de cannabis représentaient un problème majeur pour la plupart des pays d'Afrique, notamment l'Afrique du Sud, Madagascar, le Maroc et le Sénégal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius Continental populations of this species have shown continuing increases in population size since the 1970’s up to near historical numbers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius La taille des populations continentales de cette espèce sont en croissance constante depuis les années 1970, atteignant presque les niveaux historiques.
English: Methaemoglobinaemia or "Blue Baby Syndrome" occurs when nitrite (NO2 ) reacts with the iron in haemoglobin to reduce the oxygen-carrying capacity of haemoglobin.
French: La méthémoglobinémie, ou « syndrome du bébé bleu », se produit lorsque le nitrite (NO2 ) réduit le pouvoir oxyphorique de l’hémoglobine en réagissant avec le fer qu’elle contient.
English: Expected result The passport application process is simplified without jeopardizing security.
French: Résultat escompté Le processus de demande est simplifié sans compromettre la sécurité.
English: This newsletter discusses rule changes on acceptable GAAP proposed by CSA in light of the Accounting Standards Board's confirmation that publicly accountable profit-oriented enterprises will be required to use IFRS in 2011.
French: Ce guide offre une vue d'ensemble des récentes modifications apportées aux normes comptables qui auront une incidence sur le secteur canadien des assurances et constitue un outil pratique pour ceux qui préparent des états financiers.
English: There were five of us — Senators Banks, Cochrane, Angus, Sibbeston and myself.
French: Nous etions cinq : les senateurs Banks, ´ Cochrane, Angus, Sibbeston et moi.
English: The Tribunal notes, however, that two applications for an FST new housing rebate on the same property were filed with the respondent.
French: Le Tribunal fait observer, cependant, que deux demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves à l'égard de la même propriété ont été déposées auprès de l'intimé.
English: There are profound differences among Aboriginal communities.
French: Il existe de grandes différences entre les diverses communautés autochtones.
English: For example, in the GIR, PWGSC indicated that, in its view, the RFP did not require "virtual partitioning" and that the AIX 4.3.3.
French: Le Tribunal constate aussi que TPSGC, comme IBM et Hewlett-Packard, n'a pas toujours mis de l'avant un point de vue cohérent sur le « partitionnement ».
English: • By engaging a private sector developer, the City motivated progress towards LFG utilization while also satisfying its own needs to manage LFG at the Site
French: • En sollicitant la participation d'un promoteur du secteur privé, la Ville a favorisé l'avancement des travaux visant l'utilisation du gaz d'enfouissement tout en répondant à ses besoins de gestion du gaz émis par le lieu d'enfouissement
English: The regional offices play a key role in guiding and supporting country offices in developing programmes, partnerships, alliances, advocacy and internal operations.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle clef en guidant et en appuyant les bureaux de pays pour la formulation des programmes, l'établissement de partenariats et d'alliances, la réalisation d'activités de plaidoyer et d'autres opérations internes.
English: • to review and adopt product standards and monographs
French: • revoir et adopter les normes et les monographies des produits;
English: Mr. Luis Davila Ortega, representative of the NGO Global Youth Action Network, stated that the MDGs are for the benefit of youth and will assure the rising generation a secure and peaceful future, but reiterated that youth need to be engaged and informed.  Mr. Ortega then proceeded to outline the Global Youth Action Network's strategy: The first step is to analyze and inform youth by getting the concrete facts on the MDGs, sharing the information and informing youth on what the MDGs mean.
French: M. Luis Davela Ortega, représentant de l'organisation non gouvernementale Global Youth Action Network, a souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était dans l'intérêt des jeunes et offrirait aux nouvelles générations un avenir de sécurité et de paix, avant de rappeler qu'il convenait de mobiliser et d'informer les jeunes.
English: Authorization may not be given for the marriage (1) of a person less than 18 years of age without the express consent of the parents or guardian; (2) of a boy less than 16 years of age or a girl less than 14 years of age, unless the girl has conceived prior to that age and the persons exercising parental authority or guardianship give their consent.” Proposed amendment: Article 89: “Illegal marriage.
French: Mariage illicite.  Ne peut être autorisé le mariage : 1) du mineur de 18 ans sans le consentement exprès de ses parents ou du tuteur; 2) du garçon mineur de 16 ans ou de la femme mineure de 14 ans révolus, sauf si avant cet âge la femme a conçu et si les personnes qui exercent la puissance paternelle ou la tutelle donnent leur consentement.
English: However, such travel is subject to trip approval by Governor-in-Council of an Order-in-Council submitted to the Privy Council Office in accordance with section 33.1(1)(c) of the Parliament of Canada Act.
French: Cependant, de tels déplacements sont soumis à l'approbation par le Gouverneur général d'un Décret présenté au Bureau du Conseil privé conformément à l'alinéa 33.1(1)c) de la Loi sur le Parlement du Canada.