ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Bottle, 1970 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French:   Bouteille, 1970 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: “Eberstein” Castle, posing on an impressive granite rock, lends the landscape its character. The castle is the distinctive point in the landscape, around it a lot of good and signed hiking trails.
French: Le point le plus marquant et qui caractérise le paysage pour toute la région est le château Neu- Eberstein qui trône sur un rocher de granit entouré d’un réseau de sentiers bien aménagés et balisés.
English: Resources Publications Reports 6.0 Evaluation Strategy A key component of this RMAF is the evaluation strategy for the Complaint Process.
French: Ressources Publications Rapports 6.0 Stratégie d’évaluation Un élément important du présent CGRR est la stratégie d’évaluation du processus de traitement des plaintes.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Si le montant indiqué comme impôt sur le revenu était inférieur à 10 % du revenu déclaré, un message d’ avertissement apparaissait :
English: - On 21 and 22 December 2004 the Ministry of Justice organized a regional seminar on the definition of legal mechanisms for combating terrorism.
French: - Les 21 et 22 décembre 2004, le Ministère de la justice a organisé un séminaire régional sur la définition de mécanismes juridiques pour lutter contre le terrorisme.
English: Linde’s safety capabilities include the supply of PPE, risk and hazard identification, loss prevention, and safety audits to help our customers comply with occupational health and safety (OH&S) legislation.
French: Le choix et la qualité des gaz ont une incidence importante sur la qualité du processus et sur la productivité.
English: Natural latex is bacteriostatic, consistently elastic, durable, and non-polluting when disposed of at the end of its life.
French: Le latex naturel est bactériostatique, d'une élasticité constante, d'une durabilité remarquable et s'élimine sans polluer.
English: ◦ You may consider other qualifications that would be an asset to the work to be performed (for example, knowledge of a third language); OPPORTUNITY
French: ◦ Vous pouvez prendre en considération des qualifications supplémentaires que vous considérez comme un atout pour le travail à accomplir (connaissance d'une troisième langue par exemple).
English: She also testified with  respect to the organization of tribal groups, such as the  Squamish, by the chiefdom system which is a ranked society whereby status  in that community is determined along kinship lines.
French: Elle a  également témoigné au sujet de l'organisation des tribus, comme celle de   -37- Squamish, qui consiste dans une structure à rangs sur laquelle un chef  exerce son autorité et dans laquelle la condition de chacun est fonction  des liens de parenté.
English: • promote activities in the field of tourism;
French: John Bruton, Président du Conseil européen
English: Given the government's commitment to implementing a new electronic face and to citizen-centred service delivery, it is critical that the government's future investments in IM/IT (Information Management/ Information Technology) infrastructure is directed towards enabling this vision.
French: Puisque le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un nouveau système électronique et à assurer la prestation de services axés sur les citoyens, il est crucial que ses investissements futurs dans l'infrastructure de GI/TI (gestion de l'information et technologie de l'information) soient axés sur la réalisation de cette vision.
English: Irregular and uncommon behaviour represents the basis for suspicion, such as:
French: Parmi les comportements erratiques et inhabituels de nature à éveiller le soupçon, on peut citer :
English: Moreover, the sudden surge of new capacity is far in excess of what can easily be absorbed by the existing market, and this presents a formidable hurdle to corporate profitability over the near term.
French: De plus, la vague de capacité nouvelle dépasse de loin ce que peut facilement absorber le marché traditionnel et ceci représente un énorme défi quant à la rentabilité de l’industrie à court terme.
English: They visited their local bank representative who introduced them to the Canadian Small Business Financing Program.
French: Ils ont rencontré leur représentant à la banque qui leur a parlé du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: “The economic sphere cannot be separated from the more complex fabric of social and political life, and sent shooting off on its own trajectory.
French: « On ne saurait considérer le domaine économique comme indépendant du tissu social et politique et accepter qu'il ne soit assujetti qu'à sa propre logique.
English: Sept. 2000 – Halifax Round Table Nov.
French: Ces derniers mois, le CNRC et ses partenaires ont accompli des progrès appréciables.
English: Funding for implementation of the Community Economic Diversification Initiative – A component of the federal government’s modified response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia .......................................................................
French: Réaffection des ressources à l’interne – Pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains afin d’appuyer les paiements de location ..........................
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE GAGETOWN DEPUTY JUDGE ADVOCATE GREENWOOD
French: ASSISTANT DU JAG EUROPE CONSEILLER JURIDIQUE SHAPE JUGE-AVOCAT ADJOINT OTTAWA
English: Nutrition Recommendations for Canadians (Health and Welfare Canada, 1990) for total fat are no more than 30% of energy and for saturated fat, no more than 10% of energy, a 3 to 1 ratio.
French: Les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens (Santé et Bien-être social Canada, 1990) pour les matières grasses totales ne dépassent pas 30 % d'énergie et 10 % d'énergie pour le gras saturé, un rapport de trois à un.
English: CIDA’s Key Agency Results Framework Chart 7:
French: Principes d’un développement efficace Encadré 3:
English: Moreover, the politically driven and one-sided draft resolution was designed to allow powerful countries of the North to dictate their policies to the countries of the South.
French: De surcroît, cette résolution politiquement motivée et partiale a été conçue pour permettre à des pays puissants du Nord de dicter leurs politiques à de pays du Sud.
English: While agreeing that national institutions were an excellent source of information on respect for human rights and the implementation of international standards, the academic community and the non-governmental organizations were equally important as reliable sources of information.
French: Si les institutions nationales étaient certes une excellente source d'information sur le respect des droits de l'homme et la mise en œuvre des normes internationales, les intellectuels et les organisations non gouvernementales constituaient des sources d'information fiables tout aussi importantes.
English: Calculation of the cost recovery rate
French: Calcul du taux de recouvrement des dépenses
English: Documentation: Invited papers by Spain, France and United States.
French: Documentation: Communications sollicitées de l'Espagne, de la France et des États-Unis.
English: To facilitate the inspector's monitoring of child labour, any employer who recruits a child, even for a trial period or without an apprenticeship contract, must so inform the labour inspector in the ensuing days or nights.
French: Pour faciliter ce contrôle sur le travail des enfants par l'Inspecteur, un employeur qui engage un enfant même pour une période d'essai avec ou sans contrat d'apprentissage, doit informer l'Inspecteur du travail dans les nuits et jours qui suivent.
English: Although the Defence Team endeavours to maintain a current list of offices/facilities mandated to provide Communications With and Services to the Public and generally does an adequate job of ensuring that bilingual personnel are assigned to Part IV offices, it has done an inconsistent job of ensuring that those offices that must provide bilingual service always do so.
French: Bien que la Défense nationale s’efforce de maintenir une liste à jour des bureaux mandatés en vertu de la partie IV de la Loi en vue d’offrir les communications et les services au public dans les deux langues officielles, et que, règle générale, elle voit de façon suffisante à ce qu’un personnel bilingue soit affecté aux bureaux touchés par la partie V de la Loi, son travail visant à s’assurer que les bureaux qui doivent fournir un service bilingue en tout temps s’est révélé inégal.
English: During 2006, the number of foreign citizens grew by about 6.5 per cent (7,887 persons).
French: En 2006, le nombre de citoyens étrangers s'est accru de quelque 6,5 pour cent (7 887 personnes).
English: 2006 - 2007 Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year
French: Section III • Renseignements supplémentaires
English: You'll also enjoy stopping in on your way to the ski stations and vineyards of the Beaujolais.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre des parents séjournent gratuitement à l’hôtel.
English: − All goods of Class 5.1, packing group I, and UN Nos. 2426 and 3356;
French: − Toutes les marchandises de la classe 5.1, groupe d'emballage I, et les Nos ONU 2426 et 3356;
English: If not 18 Yes= if female Yes = if Male If sex not present
French: Moins de 18 ans Oui, et sexe = F Oui, et sexe = M Sexe n'est pas disponible
English: Given the prevailing economic context, which today is less advantageous than it was when preparations were under way for the 4th FP, the European Union should henceforth concentrate available means on a smaller number of objectives deemed conducive to strengthening its industries(1) and to answering the needs embodied in European policies, through the objectives of better management efficiency and significantly lower access costs to the FP programmes for private enterprises and public laboratories alike.
French: Face à une situation économique moins favorable qu'elle ne l'était lors de la préparation du 4ème Programme-cadre, l'Union européenne doit désormais concentrer ses moyens sur un nombre plus restreint d'objectifs propres à renforcer la compétitivité de son industrie(1) et à répondre aux besoins des politiques européennes, en recherchant une plus grande efficacité de gestion et une réduction significative des coûts d'accès aux programmes pour les entreprises et les laboratoires.
English: Allow me also to congratulate the new members of the Bureau.
French: Je tiens également à féliciter les nouveaux membres du Bureau.
English: RELATED ACTS Proposal of 14 February 2007 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC [COM(2007) 36 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement, du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2007, établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE [COM(2007) 36 final - Non publié au Journal officiel].
English: The program will also recruit ten new companies, of which three companies are from outside the Greater Vancouver Area.
French: Ce programme permettra également de recruter 10 nouvelles entreprises, dont trois sont situées à l’extérieur de la grande région de Vancouver.
English: Do you offer privileges to members of certain Québec associations or organizations?
French: Accordez-vous des privilèges aux membres de certaines associations ou d’organismes québécois ?
English: The use and reporting of acquisition cards in Veterans Affairs Canada was acceptable.
French: L'utilisation et la déclaration des cartes d'achat au Ministère étaient acceptables.
English: Because the conduct of hearings is critical to the Board being able to deliver on its mandate, access to the Government Contingencies Vote was approved to provide sufficient funds to cover the costs of the hearings until additional spending authority could be requested through Supplementary Estimates.
French: On estime qu’il est urgent de recourir au crédit Éventualités du gouvernement afin de verser une subvention pouvant atteindre 1 million de dollars avant décembre 2006, lorsque l’autorisation de dépenser le budget total de 3 millions de dollars sera demandée dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Risk management goals could be divided into three groups: a. short term goals
French: Les objectifs de la gestion des risques peuvent être classés en trois groupes : a. objectifs à court terme
English: Competition in SADC Document(s) 9 of 11 Hartzenberg, Trudi.
French: Competition in SADC Document(s) 9 de 11 Hartzenberg, Trudi.
English: The Executive Director said that strengthened field operations was the top priority for UNFPA.
French: La Directrice exécutive a insisté sur le fait que la première priorité, pour le FNUAP, était le renforcement des opérations sur le terrain.
English: Allows tableting of small amounts of medicinal ingredients to be large enough to manufacture.
French: Permet de fabriquer de petites quantité d'ingrédients médicinaux de manière suffisamment grosses pour pouvoir être commercialisées (p. ex., éthylcellulose, lactose).
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide pertinent information.
French: Le Comité n'a mis en place aucun mécanisme visant expressément à assurer le respect de l'embargo sur les armes et tient à rappeler qu'il s'en remet entièrement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements utiles.
English: • (d) Contributions shall be paid in an amount of 43.19 Euro (84.48 Deutsche Mark) for each calendar month; for this purpose, the amount of retroactive voluntary contributions to be paid may be set off against the amount of any resulting benefits that are payable retroactively.
French: • (d) Les cotisations doivent être versées à concurrence de 43,19 euros (84,48 Deutsche Mark) par mois civil; à cet effet, le montant des cotisations volontaires rétroactives à payer peut être décompté de celui de toute prestation payable rétroactivement.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Sudbury District Office 604 - 10 Elm Street Sudbury, Ontario P3C 5N3 Telephone: (705) 670-6194 (705) 671-4107 (705) 670-5536 Facsimile: (705) 671-0620
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District de Sudbury 10, rue Elm, pièce 604 Sudbury (Ontario) P3C 5N3 Téléphone (705) 670-6194 (705) 671-4107 (705) 670-5536 Télécopieur (705) 671-0620
English: EC-Angola Agreement on fisheries Proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (A6-0133/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Angola sur la pêche sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 (A6-0133/2006) Rapporteur :
English: Until 2003, there were refugee centres in Maputo province (at Bobole and Massaca.
French: Jusqu'en 2003, il existait des centres pour réfugiés dans la province de Maputo (à Bobole et Massaca).
English: Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) - Participate in the Initiative's Charter Survey! The Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) will examine options to improve collaboration between professionals on the frontline of health care delivery and others who specialize in providing mental health services.
French: Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) : participez au sondage de l’Initiative sur la Charte L’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) examinera les options pour améliorer la collaboration entre les professionnels oeuvrant à la première ligne des soins de santé et les autres qui se spécialisent dans la prestation des services en santé mentale.
English: These identity cards, which are issued by the Department of Civil Status and bear the national number of the bearer, have a specific shape and dimensions to ensure that they cannot be forged and are also magnetized, making them difficult to copy.
French: Cette carte d'identité qui est délivrée par le Service de l'état civil et porte le numéro national de son détenteur a une forme et des dimension bien précises qui excluent toute possibilité de falsification.
English: Research on product and process technologies critical to the development of the Automobile of the 21st Century might include:
French: La recherche sur la technologie des produits et des processus essentielle à la mise au point de l'automobile du XXIe siècle pourrait notamment porter sur :
English: Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
French: Les ensembles de données partiels englobent au moins les catégories principales relevant des statistiques relatives aux recettes et dépenses, des statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette ou des statistiques relatives à la dette.
English: If you fax your message to the Non-Canadians Gateway at 613-996-9709, you can expect a response within five business days.
French: Si vous faites parvenir votre message par télécopieur au Point d'accès pour les Non-Canadiens au 613-996-9709, nous vous répondrons dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The trade union has reported that workers who stand up for their rights are threatened and reassigned to jobs under even more unfavourable conditions.
French: Son syndicat a indiqué que les travailleurs qui font valoir leurs droits se voient menacés et affectés à de nouveaux postes offrant des conditions encore moins favorables.
English: 85% of the country's total population is Muslim.
French: Il est peuplé de 2,3 millions de personnes, dont 85 % de musulmans (2005).
English: (1) The 1997 Constitution addresses the issue of violence in Section 53 which notes “children, youth and family members shall have the right to be protected by the government from violence and unfair treatment.” This statement demonstrates clearly society's concern about the problem of domestic violence.
French: 1) La Constitution de 1997 traite de la question de la violence à la Section 53 qui stipule, « les enfants, les jeunes et les membres de la famille ont le droit d'être protégés par l'État de la violence et du traitement injuste. » Cette déclaration montre clairement que la société se préoccupe du problème de la violence au foyer.
English: In the fall of 1993, during a visit to the new Greek Foreign Minister, Karolos Papulyas, Milosevic declared that `Albanian separation was formed and then developed thanks to the support of the Skopje government.
French: A l'automne 1993, lors d'une visite du nouveau ministre grec des Affaires étrangères, Karolos Papulyas, M. Milosevic a déclaré que "le séparatisme albanais s'est constitué puis développé grâce au soutien du gouvernement de Skopje. Si cela continue, la Grèce n'aura bientôt plus rien à reconnaître".
English: In August 2004, Cybertip.ca received three reports from different sources about a possible Canadian website hosting child pornography images.
French: En août 2004, Cyberaide.ca reçut trois signalements de sources différentes à propos d'un site internet canadien soupçonné d'héberger des images pédopornographiques.
English: In the first study of its kind in Canada, Dr. Terry Lynn Young, of Memorial University, is studying a network of extended families in Newfoundland to identify new deafness genes and their clinical profile.
French: Dans le cadre de cette étude, la première en son genre au Canada, Terry Lynn Young, de l'Université Memorial, examine un réseau de familles élargies de Terre-Neuve afin d'identifier de nouveaux gènes de la surdité et leur profil clinique.
English: A15.0 Comments A15.1 Comments (Facility) This field is for comments regarding the facility information provided in this section or on any issue pertaining to your NPRI report in general.
French: A15.0 Commentaires A15.1 Commentaires (installation) Ce champ est réservé aux commentaires portant sur les données relatives aux installations fournies dans la présente section ou sur toute question qui concerne la déclaration à l'INRP en général.
English: As an illustrative example, a drug substance whose precursor molecule was derived from a fermentation process, or a natural product of plant or animal origin, and has subsequently undergone several chemical modification reactions generally would fall within this scope, whereas a drug whose sole chemical step was the formation of a salt from a fermentation product generally would not fall within this scope.
French: À titre d'exemple, une préparation pharmaceutique, dont la molécule précurseur est dérivée d'un processus de fermentation ou d'un produit naturel d'origine végétale ou animale et qui a subséquemment subi plusieurs réactions chimiques modificatrices, pourrait faire l'objet d'un tel contrôle, alors qu'un médicament dont l'étape chimique unique est la formation d'un sel provenant d'un produit de fermentation en serait en général exempté.
English: Nevertheless, we regret the lack of mechanisms to prevent the United States from taking unilateral action in contravention of World Trade Organisation arrangements and to the detriment of bilateral relations.
French: Par ailleurs, nous regrettons l'absence de mécanismes dans le but d'éviter des actions unilatérales de la part des États-Unis qui seraient contraires à l'Organisation mondiale du commerce et qui porteraient préjudice aux relations bilatérales.
English: His Excellency Mr. John Howard, Prime Minister of Australia, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, est escorté à la table du Conseil.
English: On BS agar, they are usually black, with or without a metallic sheen; with increasing time of incubation, the surrounding medium is gradually blackened.
French: 3.4.2 Incuber le bouillon de SC et le bouillon de TBG pendant 24 + 2 h à 35oC + 0,5o et à 43oC + 0,5o respectivement.
English: Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law,4 and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés4 de l'Institut international pour l'unification du droit privé, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette convention ;
English: Further, facilities producing over 500,000 tonnes of material are most likely to be large enough to have the capacity to report.
French: De plus, les installations qui produisent plus de 500 000 tonnes de matières sont les plus susceptibles d'avoir une taille suffisante pour être tenues de produire une déclaration.
English: These Membership Terms and Conditions apply where You choose to register as a Member of this website (the "Site").
French: Ces conditions générales relatives à l'enregistrement sont applicables lorsque tu décides de t'enregistrer en tant que Membre de ce site internet (le «Site»).