ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pre-conflict stage, the regional commissions can contribute to the understanding of the factors threatening peace by providing insight into the evolution of economic and social conditions that could either reduce or exacerbate the risks of conflict, allowing in this manner for a timely amelioration of the root causes and resulting conflict prevention.
French: Dans la période qui précède les conflits, les commissions régionales peuvent favoriser la compréhension des facteurs de risque, en proposant un éclairage sur les conditions économiques et sociales susceptibles d'atténuer ou d'aggraver les risques de conflit, ce qui permettra de prendre à temps les dispositions voulues pour améliorer les conditions et prévenir les conflits.
English: However, Article 4§2 requires that an increased rate of remuneration for overtime work be implemented by general legal provisions and/or through collective bargaining.
French: L’article 4§2 exige aussi que les dispositions générales du droit interne ou les conventions collectives prévoient une rémunération majorée pour les heures supplémentaires.
English: Looking for the lessons for crisis management, the main issue that emerged during the turmoil concerns the need for a smooth flow of information between central banks and supervisors during the unfolding of a crisis.
French: Lorsque nous avons voulu tirer les leçons de la gestion de la crise, l'élément principal qui est ressorti lors des turbulences concerne la nécessité de garantir un flux continu d'informations entre les banques centrales et les superviseurs lorsqu'une crise se déclare.
English: • Oversees the accreditation of Foreign Defence/Military Attachés, Foreign Heads of Mission as well as Canadian Heads of Mission
French: • Coordonne les processus d'accréditation des Attachés de défense/militaires étrangers, des Chefs de mission étrangers ainsi que des Chefs de mission canadiens
English: There were no weights assigned to reference checks or interview questions.
French: Aucune pondération n’a été attribuée ni à la vérification des références, ni aux questions d’entrevue.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Ensure that all of the world's population have access to television and radio services
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion
English: Approximately 0.5 FTE is allocated to orientation.
French: Environ 0,5 ÉTP est affecté à l’orientation.
English: However, despite these disasters, democracy is slowly being established in these countries once again, and the European delegation, of which I am a member, which has just been to Guatemala, Honduras and Nicaragua, is unanimously agreed on this point.
French: Néanmoins, malgré ces catastrophes, on assiste dans ces pays à un lent rétablissement de la démocratie, et la délégation européenne, dont j'ai fait partie, qui vient de parcourir le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, est unanime sur ce point.
English: Leila Azouri (Lebanon)
French: Leila Azouri (Liban)
English: • activating the standard dispute resolution process in Appendix B.
French: • activer le processus normal de résolution de différend de l’Annexe B.
English: With regard to a possible market for the collection of deposits from private individuals, this would result in the incorporation, in addition to the products in the liquid-savings market, of products such as listed and unlisted securities and life insurance as a whole.
French: S’agissant d’un éventuel marché de la collecte de dépôts auprès des particuliers, on peut relever que cela conduirait à intégrer, outre les produits compris dans le marché de l’épargne liquide, des produits tels que les titres cotés et non cotés et l’assurance-vie dans son ensemble.
English: The sponsors hoped to have an ongoing discussion of this topic with community members and also sought the basis for a future how-to manual for people who want to work in the area of crime prevention and offender reintegration.
French: Les organisateurs souhaitaient avoir une longue discussion sur ce sujet avec les membres de la collectivité et poser un premier geste en vue de la préparation d'un guide à l'intention des personnes qui s'intéressent à la prévention du crime et à la réinsertion sociale des délinquants.
English: If anyone tries to force it open, the motor exerts a counter-force.
French: Il est verrouillé et résiste aux tentatives d’effraction.
English: In 2004, the Special Rapporteur sent requests for invitations to the Governments of India and Thailand.
French: En 2004, le Rapporteur spécial avait adressé des demandes d'invitation aux Gouvernements indien et thaïlandais.
English: The arrival times of Picea glauca and Picea mariana in the study area are consistent with the hypothesis that P. glauca preceded P. mariana into the central Brooks Range.
French: Les moments de l'arrivée de Picea glauca et de Picea mariana dans la région d'étude s'accordent avec l'hypothèse que P. glauca a précédé P. mariana dans la partie centrale du Brooks Range.
English: Therefore, from the stand-point of long-term biocompatibility, alternative materials now in use appear to pose lower risks than amalgam.
French: Par conséquent, vus sous l’angle de la biocompatibilité à long terme, les matériaux de rechange actuellement en usage semblent poser des risques moindres que les amalgames.
English: Resources Publications Reports DISABILITY
French: Ressources Publications Rapports DÉFICIENCE
English: Montserrat Signature offers the JULIA series Wooden side chair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série JULIA Chaise en bois, fini au choix (option 1).
English: "This is an unprecedented day for sport in our country.
French: " Il s'agit d'une journée sans précédent pour le sport dans notre pays.
English: visitor and, in 2001, 70 health visitors examined between 1800 and 2500 pupils.
French: Il souhaite être informé de leur mise en œuvre.
English: To register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration module, plus the cover page and pages 1 and 2 of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Moving Forward, The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use Report:
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme Rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'utilisation des drogues injectables :
English: I am very glad to welcome you to the Council of Europe, and I thank you for responding to our invitation.
French: Ils le font, entre autres, en recommandant aux gouvernements d’entreprendre des actions spécifiques pour compléter et concrétiser les engagements qu’ils ont souscrits en particulier au titre de CEDH.
English: One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the new problem of piracy, which many believe comes from areas in the neighbourhood that are less stable than Sierra Leone.
French: L'une de nos préoccupations - bien que je ne profère aucune accusation en la matière - c'est que les criminels en Sierra Leone pourraient facilement fuir vers les pays voisins en situation de crise, comme nous l'avons vu avec la capture de l'avion et avec le nouveau problème de la piraterie, dont beaucoup estiment qu'il provient de pays voisins de la Sierra Leone qui sont moins stables.
English: Protocols that specify work set-up procedures, such as repositioning of the radiography test object or the radiation source or its support assembly or the image receptor procedures, are completed before x-radiation is generated.
French: Avant d’émettre les rayons X, on devra suivre les protocoles de préparation au travail, notamment les procédures de repositionnement de l’objet à radiographier, de la source de rayonnement, de son boîtier, ou du récepteur d’image.
English: • 2005-12-20 AXD00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXD00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It recommended Belize (a) to continue efforts to submit overdue reports requested by the committees of various international conventions to which Belize is a party, and also to seek technical assistance for the establishment of these reports; (b) to change the legislation concerning criminal responsibility of children and to raise the age limit for criminal responsibility to the age of eighteen; (c) to abolish corporal punishment for children.
French: Elle a recommandé au Belize: a) de poursuivre ses efforts pour soumettre les rapports attendus aux organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Belize était partie, et de rechercher une assistance technique en vue de l'établissement de ces rapports; b) de modifier la législation sur la responsabilité pénale des enfants, et de relever l'âge de la responsabilité pénale à dix-huit ans; et c) d'abolir le châtiment corporel des enfants.
English: This must change, and it must change rapidly.
French: Il faut que cela change, et rapidement.
English: This measurement is used as position-feedback in the servocontrol system.
French: Cette mesure est utilisée comme signal de réaction à la position dans le système de servocommande.
English: Later, more volcanic activity made five peaks inside the caldera.
French: Lactivité volcanique postérieure a donné naissance à cinq nouveaux sommets à lintérieur même de la caldera.
English: Geneva, 19-23 June 2005
French: COMITÉ DU COMMERCE
English: To enhance WIPO’s links with, and to promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives in, the European Community, national and international organizations and institutions in Washington, and the UN headquarters in New York.
French: Objectif : renforcer les liens de l’OMPI avec la Communauté européenne, les organisations et institutions nationales et internationales à Washington ainsi qu’avec le siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et promouvoir une meilleure compréhension de la vision et des objectifs de l’OMPI au sein de ces organisations.
English: • The Interaction of Unemployment Insurance and Social Assistance G. Barrett, D. Doiron, D. Green and C. Riddell, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 18)
English: The report reviews and monitors the implementation of the 2005-2007 United Nations System-wide Action Plan and identifies gaps and challenges, including in the areas of funding of gender projects and insufficient institutional capacity for gender mainstreaming.
French: Le rapport présente les résultats de l'examen et du suivi de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour 2005-2007 et identifie les lacunes et les difficultés rencontrées, y compris en ce qui concerne le financement des projets sur l'égalité des sexes et le manque de capacités institutionnelles pour l'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: Freedom of the press and right to information 37 - 43 15
French: Liberté de la presse et droit à l'information 37 - 43 15
English: Therefore the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission (the totals on this page will not match the total of court applications commenced on page 28 and 29).
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs demandes d'examen judiciaires qui s'appliquent à plus d'une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas à ceux des demandes d'examen judiciaire des pages 28 et 29).
English: • First, a certain number of clients are on income assistance temporarily and would have recovered employment anyway.
French: • En deuxième lieu, en conséquence de « Making Welfare Work » et de la reprise économique dans la province, un plus grand nombre de prestataires de l’EAR trouveront un emploi.
English: A lump or mass made of inflammatory cells surrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: La contracture capsulaire est un risque inhérent à la rupture d’implant.
English: It has to be closely connected mainly with development cooperation, so that the region can enjoy the sort of political and socioeconomic conditions for the countries concerned to be able to exploit the full potential of their biological natural resources themselves.
French: Elle doit être intimement liée à la coopération au développement, afin que la région puisse bénéficier des conditions politiques et socioéconomiques nécessaires pour que les pays concernés soient en mesure d'exploiter eux-mêmes le plein potentiel de leurs ressources naturelles biologiques.
English: PREPARATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION (agenda item 5)
French: PRÉPARATIFS DE LA QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 5 de l'ordre du jour)
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 8 containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-second and future sessions.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 8, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa quarante-deuxième session et à ses sessions ultérieures.
English: More than 40,000 women had thus been elected as councillors and more than 200 as members of the national or provincial assemblies.
French: Plus de 40 000 femmes ont ainsi été élues à des postes de conseiller et plus de 200 autres sont devenues membres d'assemblées provinciales ou nationales.
English: He is also studying recent, influential scholarly discussions of two key schools of East Asian Buddhism, Chan (called "Zen" in Japan) and Esoteric Buddhism, to explore whether, and to what extent, he can reconstruct these Buddhist traditions.
French: Il étudie également les récents débats scientifiques influents de deux grandes écoles du bouddhisme en Asie de l'Est, le bouddhisme Chan (appelé Zen au Japon) et le bouddhisme ésotérique, pour explorer s'il peut, et dans quelle mesure, rebâtir ces traditions bouddhistes.
English: Hotel Mundial is located in the very heart of Lisbon.
French: Le "Mundial" se situe au coeur de Lisbonne.
English: Simply put, accreditation is all about standards.
French: L'accréditation fixe des normes en matière de.
English: The fact that the social partners have now agreed on a principle of non-discrimination for fixed-term employees is to be welcomed all the more.
French: Il faut d'autant plus se réjouir que les partenaires sociaux se soient à présent mis d'accord sur un principe de non-discrimination en faveur des personnes occupant un emploi à durée déterminée.
English: I also want to make it clear to our Iranian friends that dialogue and negotiation mean critical dialogue; Iran must listen when we criticise some of the things that go on there and that we cannot accept and never will, such as the maltreatment and oppression of women, the stonings and the executions.
French: Je voudrais également dire clairement à nos amis iraniens que le dialogue et la négociation impliquent la critique; l’Iran doit nous écouter quand nous stigmatisons certains faits qui s’y produisent et que nous ne pouvons accepter et n’accepterons jamais, comme la maltraitance et l’oppression des femmes, les lapidations ou les exécutions.
English: In short, both agreements were implemented fully this year and in an environment of trust, openness and transparency.
French: En résumé, les deux accords ont été pleinement appliqués cette année et ce dans un climat de confiance, d’ouverture et de transparence.
English: Sheela was the kind of person that is simply all too rare among us.
French: La Dre Basrur était une personne comme il s'en fait peu de nos jours.
English: There are six members in each group, representing First Nations, Inuit, Métis and the community.
French: Chaque groupe comprend six membres qui représentent les Premières Nations, les Inuits, les Métis et la communauté.
English: Apart from the accounting trick implicit in Scandinavia’s success, the high share of government in employment may also make a real contribution to solving one of the most fundamental problems western economies now face.
French: Hormis ce tour de passe-passe comptable qui contribue au succès scandinave, le rôle important des gouvernements en matière d'emploi constitue une véritable contribution pour répondre à l'un des problèmes fondamentaux auquel sont confrontées les économies occidentales.
English: With the agreement, the government's representative stated that no one wanted to control the lifestyle of the people.
French: On nous a dit que personne ne cherchait, en voulant nous faire signer l'entente, à changer notre mode de vie.
English: The Bahamas noted in response to the reference to child abuse and child prostitution made by several delegations that it did not accept that there is a grave problem of child prostitution.
French: Répondant à plusieurs délégations qui avaient fait référence à la maltraitance des enfants et à la prostitution des enfants, les Bahamas ont indiqué qu'elles ne considéraient pas qu'il y avait un grave problème de prostitution des enfants dans le pays.
English: The further strengthening of the role and effectiveness of the United Nations as the central element of the collective security system in achieving the lofty purpose proclaimed in its Charter of “saving succeeding generations from the scourge of war” is in the general interests of mankind.
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière que le rôle et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, élément central du système de sécurité collective, soient renforcés en vue de la réalisation de l'objectif élevé énoncé dans la Charte : « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: In Europe, Germany and the United Kingdom also developed research programmes for biological weapons.
French: « Coping with surplus weapons : a priority for conversion research and policy – Chapter 3 :
English: We report the second dielectric virial coefficient Be of a nonpolarizable dipolar Gay-Berne fluid.
French: On a mesuré le deuxième coefficient du viriel diélectrique, Be , d'un fluide dipolaire non polarisable de Gay-Berne.
English: Despite progress in some areas, maternal morbidity and mortality rates, HIV/AIDS infection, poor sexual and reproductive health and global poverty — particularly among women and in female-headed households — remain unacceptably high in many parts of the world and our collective responses to challenges in areas such as migration have not been adequate.
French: Malgré les progrès réalisés dans certains domaines, les taux de morbidité et de mortalité maternelle, la propagation du VIH/sida, les mauvaises conditions de santé en matière de sexualité et de procréation, et la pauvreté dans le monde - surtout parmi les femmes et dans les familles monoparentales dirigées par des femmes - demeurent à des niveaux inadmissibles dans de nombreuses régions du globe, et notre réponse collective aux problèmes qui se posent dans des domaines comme les migrations, n'a pas été à la hauteur des besoins.
English: For several years now, those who have promoted human rights have suffered, together with their families, continual harassment by the Tunisian authorities and some of them have been given prison terms.
French: Depuis maintenant plusieurs années, les défenseurs des droits de l'homme et leurs familles sont victimes d'un harcèlement permanent par les autorités tunisiennes.
English: Specifically, estimates were used for Greb, Inc., H.H. Brown and Kaufman Footwear.
French: Plus particulièrement, des estimations ont été utilisées pour les sociétés Greb Inc., H.H. Brown et Kaufman Footwear.
English: That conference considered that the use of overall targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
French: Cette conférence a estimé que les objectifs globaux en matière d’énergies renouvelables devraient être prolongés au-delà de 2010.
English: OLAF, the anti-fraud office of the EU, began an investigation.
French: OLAF, le bureau anti-fraude de l'UE, a commencé une recherche.
English: Program Management produced Administrator Guidelines that clearly communicated responsibilities and provided structured and valuable guidance on most requirements and processes.
French: Les gestionnaires du programme ont publié des lignes directrices à l'intention des agents d'exécution qui établissent clairement les responsabilités et fournissent des directives structurées et précieuses sur la plupart des prescriptions et des procédés.
English: OPPORTUNITY Depending on PSC policy, you must develop an "informal discussion" process between hiring managers and candidates during selection processes so that managers can provide feedback to candidates on their performance and have the opportunity to correct errors or omissions at the time they occur rather than at the end of a process.
French: OCCASION Suivant les politiques de la CFP, vous devez élaborer un processus de « discussions libres » entre les gestionnaires recruteurs et les candidats qui sera utilisé pendant les processus de sélection, afin que les gestionnaires puissent fournir de la rétroaction aux candidats sur leur rendement et aient l’occasion de corriger les erreurs et les omissions au moment où elles se produisent et non pas à la fin du processus.
English: According to the report (ibid., para.  169), a fixed-term employment relationship typically is not renewed when the employee declares she is pregnant, despite the prohibition of discrimination on the grounds of pregnancy and family obligations contained in the Act on Equality (15.4.2005/232).
French: En outre, un contrat de durée déterminée n'est généralement pas prolongé lorsque l'employée déclare qu'elle est enceinte, bien que la loi no 15.4.2005/232 sur l'égalité interdise la discrimination pour cause de grossesse et d'obligations familiales (ibid., par. 169).
English: • Health service providers - a person who is licensed or registered to provide health services or who is a member of a designated class of persons. In general terms, this includes health professionals/health service providers/health care practitioners
French: • les dispensateurs de services de santé, soit les personnes accréditées ou autorisées à fournir des services de santé, ou faisant partie d'une catégorie désignée; de façon générale, cela inclut les professionnels de la santé, les dispensateurs de services de santé et les praticiens de la santé;
English: At the same time, Article 5 of the Law on Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages regulates that the Charter applies to the territory of those municipalities and cities which have introduced minority languages into official use in accordance with Article 12 of the Constitution of the Republic of Croatia and with Articles 7 and 8 of the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia.
French: En même temps, l’article 5 de la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit que la charte s’applique au territoire des communes et villes qui ont introduit les langues minoritaires dans l’usage officiel, conformément à l’article 12 de la Constitution de la République de Croatie et aux articles 7 et 8 de la loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie.