ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is currently being expanded to 24 sites with the support of the Primary Health Care Transition Fund.
French: On étend actuellement la mise en oeuvre du projet à 24 sites grâce à un financement provenant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: However, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes limit children in freely expressing their views in schools, in courts, or within the family and the community.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que les comportements traditionnels au sein de la société limitent la possibilité pour les enfants d'exprimer librement leurs opinions à l'école, devant les tribunaux ou dans leur famille et la communauté.
English: Maximum decrease 30 per cent
French: Diminution maximale : 30 %.
English: Abiotic factors affecting the distribution and abundance of spawn deposition include sea surface temperatures and the fishery.
French: La température de l'eau de surface et l'importance des pêches sont des facteurs abiotiques influant sur la répartition et l'abondance des pontes.
English: Other initiatives affecting the right to just and favourable conditions of work
French: Autres initiatives concernant le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: In India alone,this industry has the potential to generate 16.7 million days of work each year.
French: En Inde seulement, cette industrie pourrait être responsable de 16,7 millions de journées de travail par an.
English: • examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families, and • research and develop holistic and culturally-appropriate responses to family violence.
French: • examiner et aborder les problèmes de violence dans les familles autochtones immédiates ou élargies; faire des recherches et élaborer des réponses à la violence familiale qui sont globales et adaptées à la culture.
English: United Nations Learning Community
French: Le réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation
English: The Recommendations are aimed at achieving at least a minimum standard of performance in prevention, detection and response in countries; they are not intended to supersede existing monitoring arrangements which may go beyond this minimum standard.
French: Elles sont destinées à assurer au moins un minimum d’efficacité dans la prévention, la détection et l’intervention dans les pays; elles ne visent pas à remplacer les mécanismes de surveillance existants, qui peuvent dépasser ces normes minimales.
English: According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.
French: Selon le Président Costa, une infirmation du jugement de février 2006 impliquerait de contredire la jurisprudence antérieure.
English: For the reasons described below, Canada has adopted a country-specific leaching factor instead of the IPCC default. This method reflects the low precipitation Canada – Final Submission
French: Pour les motifs décrits ci-après, le Canada a adopté un facteur de lessivage propre à chaque pays au lieu du coefficient par défaut du GIEC.
English: The 1986 Philippine Constitution stated that decentralization policy is a substantiation of a democratization philosophy.
French: La constitution philippine de 1986 stipule que la politique de décentralisation est une corroboration de la philosophie de la démocratisation.
English: In the late 1800s the phylloxera epidemic and the textile crisis unleashed the economic downfall.
French: A la fin du 19ème siècle la filoxera et la crise textile entraineron une chute économique.
English: The decision is dated  February 20th, 1987 and the Tribunal's Order for Reinstatement  would therefore enable him to complete his original five year tour  of duty.
French: En appel, la Cour d'appel  fédérale a confirmé la décision d'accorder l'intérêt. Cette  affaire portait sur l'interprétation de la disposition pertinente  du Code canadien du travail, S.R.C 1970, à l'époque le chap.
English: They were all accused of “abuse of power and ill-treatment of detainees under their guard.” The former director and six wardens and officers were sentenced to six months in prison while 18 others received three-month sentences.
French: Tous étaient accusés d'«abus de pouvoir et de mauvais traitements de prisonniers placés sous leur garde».  L'ancien directeur et six gardiens ou policiers ont été condamnés à six mois d'emprisonnement et 18 autres à trois mois.
English: She became very upset and angry with Lisa over the decision she had made.
French: Elle est devenue très perturbée et fâchée à l'égard de Lisa par rapport à la décision qu'elle avait prise.
English: pén., 1984, p. 97-118.
French: pén., 1984, p. 97 à 118
English: • Criminalization and incarceration Refugees and displaced people People who use illicit drugs People who face violence, especially gender-based violence
French: • Criminalisation et incarcération Réfugiés et personnes déplacées Utilisateurs de drogues illicites Personnes victimes de violence, en particulier la violence fondée sur le genre
English: A few departments reported significant efforts in the area of developing evaluation capacity among managers so that they can become more fully involved in the evaluation and RMAF development process.
French: Quelques ministères ont déclaré qu'ils avaient déployé des efforts importants pour le développement des capacités d'évaluation parmi les gestionnaires de façon à ce qu'il puissent participer davantage au processus d'évaluation et d'élaboration des CGRR.
English: These procedures should be included in the revised version of the SIRENE Manual.
French: Ces procédures devraient être intégrées dans la version révisée du manuel Sirene.
English: Decides that MONUC will also have the mandate, in close cooperation with the Congolese authorities, the United Nations country team and donors, to support the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo and, to that end, to:
French: Décide que la MONUC aura également pour mandat, en étroite collaboration avec les autorités congolaises, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, de soutenir la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit en République démocratique du Congo et, à cette fin, de :
English: I certainly can't wait to play in a realistic Paris !
French: Comme les rumeurs le laissait penser, Bizarre avait bien commencé et surtout prévu d'intégrer Paris dans le jeu, mais n'a voulu ou pu finir la ville complète pour le lancement du jeu.
English: Our junior suites with a surface area of at least 30 m² are provided with single beds for 2 people as well as with cosy living room suite, kitchenette with dining corner and a balcony or terrace depending on the location. The grand suites, spreading over some 50 m², come with spacious living rooms, additional bedroom, kitchen or kitchenette with dining corner and balcony or terrace depending on the location.
French: hôtel à Bad Birnbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: Such information must be kept confidential due to its very personal nature.
French: Compte tenu de sa nature très personnelle, cette information doit être traitée de manière confidentielle.
English: AAFC conducted a risk assessment and established a Staffing Management and Accountability Framework.
French: AAC a réalisé une évaluation des risques et établi un cadre de gestion et de responsabilisation en dotation.
English: From the very outset, a documentation centre and library was part of the concept of the EYCB and facilities were built for such on the ground floor during the initial reconstruction.
French: Dès le départ, un centre de documentation et une bibliothèque faisaient partie du concept du CEJB, et des installations avaient été prévues au rez-de-chaussée lors de la reconstruction initiale.
English: The consultations and dialogue had been constructive, and it is planned to institutionalize this collaboration by establishing a standing consultation committee, which would bring together relevant stakeholders.
French: Les consultations et le dialogue ont été constructifs, et il est prévu d'institutionnaliser cette collaboration en instituant un mécanisme permanent de consultation qui réunirait les parties prenantes concernées.
English: As indicated in paragraph 3 of the report, an additional amount of $31.5 million would be required for the full biennial provision in the biennium 2008-2009 for posts that are partially funded in the current biennium.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, un montant de 31 500 000 dollars serait requis au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour la budgétisation intégrale des postes qui sont financés partiellement au cours du présent exercice biennal.
English: Work demands are associated with caregiver strain for women but not men, suggesting that they change their behaviour at work to cope with elder care responsibilities at home.
French: Les exigences professionnelles sont associées à la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais non chez les hommes, ce qui donne à penser que les femmes modifient leur comportement au travail pour s'acquitter des responsabilités liées à la garde d'un aîné à la maison.
English: Variant 1 (no repetition)
French: Variante 1 (aucune répétition)
English: If you have a justified reason to delete a result, please contact the CORDIS Results service.
French: Si, pour une raison justifiée, vous devez effacer un résultat, contactez le service CORDIS Results.
English: Groups at risk: healthcare workers, dialysis patients, recipients of blood or blood products, injection drug users, sexually active homosexual males, people in household or sexual contact with an infected person, people with needlestick injury, people engaging in high-risk sexual behavior (e.g., receptive anal intercourse), newborns of infected mothers.
French: Les groupes à risque sont les professionnels de la santé, les clients en dialyse, les personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes homosexuels actifs sexuellement, les membres de la maisonnée et les partenaires sexuels des personnes infectées, les personnes piquées accidentellement par une aiguille, les personnes ayant des comportements sexuels à risque (p. ex. relations sexuelles anales passives) et les nouveau-nés de mères infectées.
English: 4-5.11 Effect of Variation of Ambient Temperature
French: 4-5.11 Effet de la variation de la température ambiante
English: How could information be verified or otherwise?
French: Et surtout, qui va être chargé d'une telle vérification?
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: It is for this reason that I too raise my voice today, in order to draw attention to this issue, and to help efforts aimed at stopping the violence that we all know exists in society, although we tend to rely on others to fight against it on our behalf.
French: C’est pourquoi je prends également la parole aujourd’hui, pour attirer l’attention sur ce problème et participer aux efforts destinés à enrayer la violence qui, nous le savons tous, existe dans la société, même si nous avons tendance à compter sur les autres pour la combattre en notre nom.
English: ◦ with a normal useful life of more than one year (two years in the case of movable property of a scientific or technical nature) [1], and
French: ◦ dont la durée d'utilisation est supérieure à un an, (deux ans pour les biens mobiliers à caractère scientifiques et techniques) [1],
English: Draft Views under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22, paragraphe 7, de la Convention
English: The regional project "Legislative Frameworks for Quality Assurance in Education in Armenia, Azerbaijan and Georgia" aimed to create a regional co-ordinating mechanism in the area of higher education quality assurance for the three countries.
French: Le projet régional «Cadre législatif pour l’assurance de qualité dans l’éducation en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie» vise à créer un mécanisme de coordination régionale en vue d’une assurance de qualité plus élevée dans l’éducation pour les trois pays.
English: (p) Reviewing for approval, proposed selection decisions of heads of departments/offices for an external candidate from an overrepresented Member State, or a male candidate where an equally qualified female candidate exists, and for an external candidate for P-3 vacancies;
French: p) Examiner, en vue de les approuver, les décisions prises par les chefs de département ou de bureau concernant la proposition de nomination d'un candidat externe d'un État Membre surreprésenté, ou d'un candidat lorsqu'il existe une candidate tout aussi qualifiée, ou d'un candidat externe pour pourvoir un poste P-3 vacant;
English: In this case, as has already been found, the services ‘developing and running correspondence courses’ covered bythe earlier mark are identical to ‘educational services, namely providing English language instruction’ designated by the Community trade mark application.
French: En l’espèce, ainsi qu’il a déjà été constaté, les services «développement et organisation de cours par correspondance» couverts par la marque antérieure sont identiques aux «services d’éducation, en particulier cours d’anglais» désignés par la demande de marque communautaire.
English: In addition to the eight disappeared Japanese nationals abducted in the 1970s and 1980s, the case of the disappearance of a woman on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea was reported to have occurred in 2004.
French: Outre les huit Japonais disparus, enlevés dans les années 70 et les années 80, la disparition d'une femme à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée, qui se serait produite en 2004, a été signalée.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals and provide it with a voice in the international community.
French: L'objet de cette appartenance est de servir les objectifs de la politique étrangère du gouvernement du Canada et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: Nonetheless, addressing the issue of incitement is vital.
French: Il est néanmoins vital de faire face à l'incitation au terrorisme.
English: Military interventions - and Afghanistan, unfortunately, is a very current example of this - bring suffering, death and prolonged devastation, but no peace and no improvement in the situation as far as the resident population is concerned.
French: Les interventions militaires - et l'Afghanistan, en est malheureusement un exemple très actuel - causent souffrance, mort et dévastation prolongée, et n'apportent ni paix ni amélioration de la situation à la population résidente.
English: • Payments & Markets Euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets Les billets et les pièces en euros
English: Several delegates supported the idea of extending the work of WP.1 to countries in other regions of the world, citing the benefits which could be gained from exchange of best practice.
French: Plusieurs délégués ont appuyé l'idée d'étendre les activités du WP.1 à des pays situés dans d'autres régions du monde en mettant en avant les avantages qu'apporterait l'échange des meilleures pratiques.
English: The persons and entities outside Cuba that participated in the planning, preparation, cover-up and financing of the attacks have yet to be prosecuted and punished in their countries of residence.
French: Les personnes et les entités qui ont participé depuis l'extérieur à la conception, l'organisation, la préparation, la couverture et le financement des attentats attendent toujours d'être poursuivies en justice et sanctionnées dans leur pays de résidence.
English: Quite literally, the UNCCD brings climate-change adaptation and mitigation down to earth, down to the land.
French: La Convention ramène l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation au niveau de la terre, au sens strictement littéral.
English: Early in 1952 they opened the École du TNM, to be replaced by the National Theatre School of Canada, with Gascon as its first director (1960-63).
French: Au début de l'année 1952, ils ouvrent l'École du TNM, remplacée ensuite par l'École nationale de théâtre du Canada.
English: Instead, Uzbekistan is enjoying the closest possible cooperation from an EU Member State.
French: Au lieu de cela, l’Ouzbékistan profite de la coopération la plus étroite possible de la part d’un État membre de l’UE.
English: The terms and conditions and all other legal notices displayed on this website constitute the entire agreement between you and us in respect of the use of the website and its Content.
French: Les présentes conditions d’utilisation et tous les autres avis légaux affichés sur notre site Internet constituent toute l’entente existant entre nous en ce qui concerne l’utilisation du présent site Internet et son Contenu.
English: Applications to the National Parks and National Historic Sites program must be consistent with the Parks Canada Agency's general objectives.
French: Les demandes présentées dans le cadre de JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent répondre aux objectifs généraux de l'Agence Parcs Canada.
English: Table 2 Scope of application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Tableau 2 Catégories de dépenses imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 auxquelles s'appliquent les directives relatives aux coûts standard
English: It highlights the links between the different parts of the Act and the Action Plan, and supports the affected ministers in implementing the Plan and in communicating the results to Canadians.
French: Il met en évidence les liens entre les différentes parties de la Loi et du Plan d’action; il appuie les ministres concernés dans la mise en oeuvre de ce Plan et dans la communication de ses résultats aux Canadiens.
English: Some respondents emphasised how negative social impacts could also be limited through a number of regulatory practices (ranging from maintaining the reserved area, measures to discourage inefficient entry, restrictions on competition, strengthening employment protection provisions as part of the competitor licensing conditions, and- with respect to the universal service provider - the possibility to reopen a price control if there became a universal service funding issue.
French: Certains répondants montrent comment certaines mesures réglementaires pourraient permettre de limiter les retombées sociales négatives (maintien du domaine réservé, mesures destinées à décourager l'entrée sur le marché de concurrents inefficaces, restrictions à la concurrence, intégrer dans les conditions d'octroi de licences des concurrents le renforcement des dispositions relatives à la protection de l'emploi et, en ce qui concerne le prestataire du service universel, possibilité de réintroduire le contrôle des prix si la question du financement du service universel devait se poser).
English: (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence;
French: i) À diffuser largement, s'il en existe, les directives médico-légales nationales sur le traitement des victimes de violence sexuelle;
English: Grading and sorting will become particularly important for this sector to optimize the use of veneer sheets and maximize end product value.
French: Le classement des panneaux va devenir particulièrement important dans ce secteur, pour optimiser l’utilisation du placage et maximiser la valeur des panneaux produits.
English: General description Economy-wide productivity performance is crucial if developing countries' reform programmes are to be sustainable.
French: Il importe que l'ensemble de l'économie soit productive si l'on veut que les programmes de réforme des pays en développement s'inscrivent dans la durée.
English: However, the same minimum sizes apply both to fish landed from the Community and to imported fish and it the responsibility of the Member State's authorities to monitor this in both cases.
French: Mais les tailles minimums sont d'application aussi bien pour les débarquements communautaires qui pour le poisson importé ; dans les deux cas, ce sont les autorités des États membres qui doivent les contrôler.
English: In countries with no field representation, team leaders felt strongly the need for a field office that would help them identify the main programme components and local partners.
French: Dans les pays où il n'y en a pas, les responsables d'équipe ont bien senti qu'un tel bureau les aiderait à déterminer les principaux éléments du programme et à trouver des partenaires locaux.
English: Where feminists seek to dismantle structures that preserve gender inequalities, conservatives seek to reinforce them in order to keep men 'civilized.'
French: Alors que les féministes demandent un renversement des structures qui maintiennent les inégalités entre les sexes, les conservateurs soutiennent leur renforcement.
English: Lise Patry, Jacques Duchesneau, Pierre Cyr, Kevin McGarr Seated:
French: Debout : lise patry, Jacques duchesneau, pierre cyr, Kevin McGarr Assis :
English: LACOMBE POLICE SERVICE Lacombe, Alberta Grant of a Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: LACOMBE POLICE SERVICE Lacombe (Alberta) Concession d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: In May 2008, the Government had implemented the European Union Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: En mai 2008, le Gouvernement polonais a appliqué la Directive 2004/83/CE du Conseil de l'Europe concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, adoptée le 29 avril 2004.
English: Mr. WEISSBRODT drew attention to the measures to which Belarus had agreed at the previous session, as reflected in the Chairperson's statement on the situation of human rights in Belarus.
French: M. WEISSBRODT appelle l'attention sur les mesures acceptées par le Bélarus lors de la précédente session, comme il ressort de la déclaration présidentielle sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Related keywords : Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , Private beach french riviera , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotel french riviera , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Trouvez nous sur Internet à partir des mots : Hotel provence alpes cote d azur , Hotel Nice avec piscine , Plage privee Saint Jean Cap Ferrat , Plage privee Cote Azur , Restaurant Nice , Restaurant Cote Azur , reservation hotels cote azur , saint jean cap ferrat , seminaire cote d'azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .