ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The Canada Revenue Agency (CRA) is using a competency-based human resources management (CBHRM) system.
French: Introduction L’Agence du revenu du Canada (ARC) utilise un système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC).
English: In many of the countries that do recognize aboriginal title, it is more limited in its legal character and the rights that appertain to it, and more limited in the legal protection accorded to it, than other land titles.
French: Dans de nombreux pays qui reconnaissent le titre aborigène, celui-ci est juridiquement plus limité que d'autres titres fonciers, tout comme le sont les droits qui s'y rattachent et la protection juridique qu'il garantit.
English: There was also no major change in the number of cross-border incidents which, in most cases, involved cattle-rustling or persons straying across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Il n'y a pas eu non plus d'augmentation importante du nombre des incidents transfrontaliers qui dans la plupart des cas concernent du vol de bétail ou la traversée accidentelle par quelques personnes de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: In this context, besides adopting Community support measures, the Commission had occasion to assess several state aid schemes333 and to reiterate its policy in this area.
French: Dans ce contexte, outre l’adoption de mesures de soutien communautaire, la Commission a été amenée à évaluer plusieurs régimes d’aides333d’État et à rappeler sa politique en la matière.
English: More will be said about this instance of biological warfare against Cuba later in this submission.
French: On reviendra plus tard sur cet épisode de la guerre biologique contre Cuba.
English: There is more than compensation to deal with, in the process.
French: Il y a, dans le processus, d'autres aspects dont il faut traiter en plus de l'indemnisation.
English: There is a striking decline in public perceptions regarding the quality of health care that exists despite the prevalence of positive personal experiences with the health care system.
French: On observe une baisse notable dans les perceptions de la population concernant la qualité des soins de santé qui existe en dépit de la prédominance d’expériences personnelles positives vécues dans le système de santé.
English: To better support these workers and their families, Budget 2009 is providing an additional $60 million over three years, raising TIOW funding to $50 million per year.
French: Pour mieux soutenir ces travailleurs et leurs familles, le budget de 2009 prévoit l’affectation de 60 millions de dollars additionnels sur trois ans à l’ICTA, ce qui porte le financement du programme à 50 millions par année.
English: Demons are fallen angels who serve Satan. It's in the Bible, Revelation 12:9, NIV.
French: Les démons sont des anges déchus qui servent Satan.
English: If such an arrangement is intended, justification for the inclusion of foreign sites should be provided within the context of a RCT OUTLINE application prior to submission of a FULL application.
French: Si on désire un tel arrangement, il faudra fournir une justification pour l'ajout d'un centre étranger dans le contexte d'un PLAN SOMMAIRE D'ECR avant la présentation de la demande COMPLÈTE.
English: Concrete examples, such as the SEED Award Winners, of the local entrepreneurial spirit and the vital impact on the implementation of sustainable development were presented and discussed.
French: Des exemples concrets de l'esprit d'entreprise local et de son impact décisif sur la mise en œuvre du développement durable, qui ont été récompensés par l'Initiative SEED dans le cadre de sa compétition internationale annuelle, ont été présentés et examinés.
English: However, thirty years later, due to changes in the geographic origin of immigrants, 69% of immigrants had a non-official language as their mother tongue, compared to 28% with English as a mother tongue.
French: Ainsi, alors qu’en 1971 la proportion d’immigrants dont l’anglais était la langue maternelle (46 p. cent) était presque comparable à celle ayant une langue non officielle comme langue maternelle (51 p. cent), trente ans plus tard, en raison des changements importants dans la provenance géographique des immigrants, 69 p. cent des immigrants étaient allophones, comparativement à 28 p. cent qui étaient anglophones.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.39 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.39 est retiré.
English: II The Sport Delivery System Today The current delivery system for sport in the prairie provinces is a complex network of public and voluntary, club, educational and other organizations, all at various stages of development and each having specific functions.
French: II Le système d'exécution des programmes de sport aujourd'hui Le système d'exécution des programmes de sport qui existe actuellement dans les provinces des Prairies est un réseau complexe d'organismes publics et bénévoles, de clubs, d'organismes scolaires et d'autres organisations dont le niveau de développement varie et qui ont chacun des fonctions particulières.
English: "Mandatory solidarity" between countries
French: Une marque de solidarité européenne
English: Operations Manager Education Branch April 2006 April 2006
French: Gestionnaire des opérations Direction - générale de l'éducation Avril 2006 Avril 2006
English: New Brunswick Courier , Saint John   The City Gazette and General Advertiser , Saint John 1813 (1 Newspaper)
French: New Brunswick Courier , Saint John   The City Gazette and General Advertiser , Saint John 1813 (1 journal)
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir une assistance et un appui matériels aux familles économiquement défavorisées et garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: The most affected regions are big cities and industrial areas.
French: Bien évidemment, les grandes villes et les régions industrielles sont les plus touchées.
English: It underlines in this respect the importance of ensuring that any inspection body is entirely independent of the body responsible for the establishment and management of the facilities and asks how this is ensured in particular in respect of public facilities and whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration.
French: Il souligne à cet égard qu’il importe de s’assurer de la parfaite indépendance des organes d’inspection par rapport aux instances chargées de mettre en place et de gérer ces structures ; il demande quelles sont les garanties prévues à cet effet, notamment dans les établissements publics, et souhaite savoir si un mécanisme de contrôle indépendant est à l’étude.
English: No nation or person is protected against it.
French: Aucun pays ni personne n'est protégé contre lui.
English: Disclosures under Paragraph 8(2) The Bank holds Government Bond Registers that contain a listing of bonds purchased and redeemed by individuals as well as other personal information of bondholders.
French: Communications en vertu du paragraphe 8(2) La Banque tient des registres des obligations du gouvernement qui renferment une liste des obligations souscrites et rachetées par les particuliers ainsi que d’autres renseignements personnels sur les propriétaires d’obligations.
English: However, in many locations in the developing world, Internet connections were intermittent or slow, making near-real-time data return impossible.
French: Toutefois, dans de nombreux endroits du monde, les connexions à l'Internet étaient intermittentes ou lentes, et rendaient impossible le retour de données en temps réel.
English: Article 24 of the Declaration overshadows other highly important articles which describe the racism and discrimination that indigenous peoples have suffered and continue to suffer, and which establish certain principles for the future.
French: L'article 24 de la déclaration jette ainsi une ombre sur d'autres articles par ailleurs importants qui décrivent le racisme et la discrimination dont les peuples autochtones ont été et continuent d'être l'objet et affirment certains principes pour l'avenir .
English: Priority for funding is given to projects that help improve air quality, for example, by reducing emissions that contribute to smog, climate change and ozone depletion.
French: Environnement Canada travaille au développement de ce réseau, de concert avec plusieurs agences et programmes dans les trois territoires du Nord et le Nord du Manitoba.
English: Overall, there is an increase in the volume and diversity of tests with a rapid response time needed.
French: Bref, on remarque une augmentation du volume et de la diversité des tests nécessitant des résultats rapides.
English: This hotel is trendy and affordable, often frequented by musicians who have their studios in the neighborhood.
French: Leur passion pour la musique les a poussé à réaliser leur rêve en créant le Franklin Hotel Feel the Sound.
English: Both structural and chemical defence mechanisms are involved.
French: Des mécanismes structuraux aussi bien que chimiques sont impliqués.
English: A first series of tests using the lighter platter provided by the applicant, and the second series with the IZSM set to the upper limit of its range.
French: Une première série d'essais doit être effectuée à l'aide du plateau le plus léger fourni par le requérant et la deuxième série avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: By clipping the inflorescences of P. pratense just prior to flowering, we reduced pollen dispersal in fields at three old-field sites.
French: En coupant les inflorescence du P. pratense juste avant la floraison, il a été possible de réduire la dispersion du pollen dans les champs de trois vieilles prairies.
English: Here, we would like to stress a number of important points relating to this question.
French: Nous voudrions souligner ici un certain nombre d'observations importantes à ce sujet.
English: • Safety Tips on Using Insect Repellent
French: • Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels
English: The Coriano Building, the first building constructed, houses the Second Battalion of the Nova Scotia Highlanders, a Sydney Cadet unit, and the administration offices of the CFB Halifax Support Detachment.
French: L’immeuble Coriano, le premier construit, loge le 2e Bataillon des Nova Scotia Highlanders, une unité de cadets de Sydney, et les bureaux d’administration du détachement de soutien de la BFC Halifax.
English: • Superannuation Administration Manual
French: • Répertoires des renseignements personnels particuliers
English: Xenotransplantation is one of those issues.
French: La xénotransplantation fait partie de ces questions.
English: Norway has already decided to double its funding for multilateral aid programmes and to engage more broadly in meeting the challenges that AIDS poses to development.
French: La Norvège a déjà décidé de doubler son financement des programmes multilatéraux de lutte contre le sida et de s'engager davantage dans la lutte contre les problèmes de développement que pose cette pandémie.
English: The President will present this report to parliamentarians for their recommendations.
French: La présidente soumettra ce rapport à l'examen des parlementaires pour leurs recommandations.
English: No data CBC 1959-1988 (North America): -2.1 (-4.4 to 0.3), P <0.10, N=1054 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -2,1 (de -4,4 Ã 0,3), P < 0,10, N = 1054 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The recent gathering had been the first special session of the General Assembly devoted to children's issues.
French: La session extraordinaire qui s'est récemment tenue est la première session de l'Assemblée générale consacrée au problème des enfants.
English: The Challenge To work on a collaborative basis with the National Research Council's Institute for Aerospace Research (NRC/IAR) to develop and demonstrate a methodology of gathering competitive intelligence to maximize the effectiveness of program delivery.
French: Le défi Collaborer avec l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNR) à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une méthode de vielle concurrentielle, dans une perspective d'optimisation de la prestation des programmes.
English: Ms. Mezoui emphasized the importance of concrete partnerships between the United Nations and civil society, such as the advisory services that the Non-Governmental Organizations Section has provided to NGOs and UNDP at their request, which have permitted the formulation of six technical cooperation pilot projects for Africa, Asia, Eastern Europe and the Mediterranean region.
French: Mme Mezoui a fait valoir l'importance de ce partenariat concret entre l'ONU et la société civile, les services de conseil que la Section des ONG fournissait aux ONG et au PNUD à leur demande ayant notamment permis de formuler six projets de coopération technique pilotes pour l'Afrique, l'Asie, l'Europe orientale et la région méditerranéenne, qui étaient prêts à être mis à exécution.
English: The women entrepreneurs represented a diverse range of businesses from the Moncton region, from naturopathic health services to professional coaching, retail and custom plastics manufacturing.
French: Les femmes entrepreneures représentaient divers secteurs d’activités de la région de Moncton, depuis les services de naturopathie jusqu’aux services d’accompagnement personnalisé, en passant par la vente au détail et la fabrication de produits de plastique.
English: INTRODUCTION To those in favour of the integration and rationalisation of defence markets in Europe, the adoption of the Single European Act, the end of the Cold War and the renewal of the process of European integration seemed to offer new, promising prospects.
French: INTRODUCTION L'adoption de l'Acte unique européen, la fin de la guerre froide et la relance du processus d'intégration européenne semblaient offrir des perspectives nouvelles et prometteuses aux partisans d'une intégration et d'une rationalisation des marchés de défense en Europe.
English: The international transport covers goods in traffic between Denmark and another country, in traffic between 2 other countries (cross trade) or in traffic within another country (cabotage).
French: On entend par transports internationaux les transports effectués entre le Danemark et un autre pays, entre deux autres pays (entre pays tiers) ou sur le territoire d'un autre pays (cabotage).
English: Mr President, initially our Group did not fully understand the need to table this motion for a resolution on events which seemed to be a local phenomenon.
French: Monsieur le Président, dans un premier temps, notre groupe ne voyait pas la nécessité de présenter cette proposition car il semblait s' agir d' un phénomène local.
English: Festival de Cine de Valdivia (Valdivia Film Festival) Date:
French: Festival de Cine de Valdivia (Festival du film de Valdivia) Date :
English: Illicit financial flows are estimated to amount to several times global ODA and have a harmful effect on development financing.
French: Les flux financiers illicites représenteraient un montant plusieurs fois supérieur à celui de l'aide publique mondiale au développement et ils ont des conséquences néfastes pour le financement du développement.
English: Ana also helped build a stationery company from the ground-up.
French: Elle a aussi fondé et géré une compagnie de papeterie et design.
English: Joint statement of the Co-Chairmen issued on 8 May 2001, at the conclusion of the first part of the third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Déclaration commune des coprésidents, rendue publique le 8 mai 2001, à la fin de la première partie de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The practice has prevented or lessened, or is likely to prevent or lessen competition substantially in a market.
French: la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Ecuador welcomes the recent adoption by the Human Rights Council of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and fully supports its adoption by the Assembly.
French: L'Équateur salue l'adoption récente par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et appuie son adoption par l'Assemblée.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to the City of Ottawa to Offer Bilingual Services
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une aide financiÃ¨re Ã la Ville d'Ottawa pour offrir des services bilingues
English: Even if there were no defects in the expression of a State's true will, its intention to produce legal effects might fail because that State did not have the right to act unilaterally in a given situation.
French: Même en l'absence de vice dans l'expression de la volonté de l'État, son intention de produire des effets juridiques peut n'être pas opérante parce qu'il n'a pas le droit d'agir unilatéralement dans une situation donnée.
English: The most recent version of the draft rules is contained in the draft resolution annexed to the present document.
French: La version la plus récente du projet de règles constitue l'annexe I du présent document.
English: Enter keyword(s) into the keywords search field .
French: Taper les mots-clés et cliquer sur Rechercher.
English: The renal portal vasculature provides a large area for efficient antigen trapping.
French: Le réseau vasculaire du système porte rénal constitue une région importante d'accumulation d'antigènes.
English: Newsletter â€" St. Lawrence Vision 2000: http://www.slv2000.qc.ca/bibliothequ e/lefleuve/vol11no8/terres_humides_a.htm
French: Bulletin dâ€™information â€" Saint Laurent Vision 2000 : http://www.slv2000.qc.ca/bibliothequ e/lefleuve/vol11no8/terres_humides_f.htm
English: Solicit media support, such as radio, television, local publications and newspapers, only at the advice of the police and the searching agency involved with the case.
French: Sollicitez l’appui des médias tels la radio, la télévision, les journaux ou les publications locales, sur les conseils de la police et de l’organisme de recherche seulement.
English: In this regard, it should be noted that a number of other OIOS recommendations made in its previous report have not been fully implemented.
French: On notera à cet égard que plusieurs autres recommandations formulées par le BSCI dans son précédent rapport n'ont pas été pleinement appliquées.
English: Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.
French: Ce type de sécurité était obtenu par le biais du désarmement à l'échelon local, ou microdésarmement, qui constituait le préalable du développement.
English: The Commission has done extensive planning for other major issues, such as the move to Vancouver, major information technology projects (for example, the Web strategy), and the Brand Canada initiative.
French: La Commission a préparé des plans minutieux pour d’autres grands dossiers, comme le déménagement à Vancouver, les grands projets informatiques (p. ex., la stratégie Web) et l’initiative de l’image de marque du Canada.
English: He has also studied composition at the Conservatoire de Musique de Montréal with Gilles Tremblay and Michel Gonneville.
French: C'est à Montréal qu'il décide de ''faire sa vie'', de poursuivre ses apprentissages et de réaliser ses rêves.
English: I wish you every success in your work and pledge the support and unlimited cooperation of my delegation in all your efforts to impart a new dynamism to our forum.
French: Je tiens à vous adresser mes vœux de succès dans l'accomplissement de vos tâches et vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans tout ce que vous entreprendrez pour relancer cette instance.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-29256 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock Confinement MB-NFSP-16824 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-29256 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations de confinement pour le bétail MB-NFSP-16824 Projet sous un examen préalable type
English: Furthermore, IGH encourages investigators to 'think gender and sex' through gender and sex based analysis in all RFAs launched as lead or partner.
French: De plus, l'ISFH les encourage à « penser genre et sexe » dans toutes les analyses axées sur le genre et le sexe proposées dans le cadre des AD lancées à titre de responsable ou de partenaire.
English: According to the Department of the Interior, its 2003 assistance budget to American Samoa will be $35.3 million: $23.1 million for government operations, $10.1 million for capital improvement projects such as hospital renovations, new classrooms, wastewater improvement, roads, ports and public safety equipment, and $2.1 million for technical assistance grants.18 At the same time, in December 2002, the Department of the Interior decided that the level of economic assistance that each United States Territory would receive from the Department would be determined in part by the strength and independence of its public auditor's office.
French: Selon le Département de l'intérieur, l'aide budgétaire versée aux Samoa américaines en 2003 s'élèvera à 35,3 millions de dollars, dont 23,1 millions destinés aux dépenses de fonctionnement du Gouvernement, 10,1 millions à des projets d'équipement tels que la rénovation d'hôpitaux, la construction de nouvelles salles de classe, l'amélioration du traitement des eaux usées, l'entretien des routes, des ports et des équipements de sécurité publique, et 2,1 millions à des subventions d'assistance technique.  En décembre 2002, le Département de l'intérieur a également décidé que le niveau d'assistance qu'il apporterait à chacun des territoires américains serait déterminé, en partie, par la force et par l'indépendance de son bureau de vérification des comptes.
English: State institutions and capacity remain weak, the democratic project remains fragile and reversible; and progress in controlling corruption remains poor because of weak public financial management capacity and infrastructure.
French: Les institutions de l'État et les capacités demeurent faibles, le projet démocratique fragile et réversible, et les progrès dans la lutte contre la corruption médiocres, en raison de la faiblesse des capacités en matière de gestion des finances publiques et des infrastructures.
English: At the same time, those same citizens have long regarded not only this Parliament, but all European institutions as too distant and insensitive to their problems.
French: Cependant, ces mêmes citoyens considèrent depuis longtemps ce Parlement, mais également toutes les institutions européennes, comme trop distantes et insensibles à leurs problèmes.
English: America believed that many other principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que de nombreux autres principes et doctrines des droits de propriété intellectuelle pourraient être adaptés de manière à répondre à certaines questions et préoccupations des communautés autochtones et locales.
English: The Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), the Organisation for Joint Armament Cooperation established in 1996, is another of the Agency’s "major partners".
French: L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), créée en 1996, est un autre « grand partenaire » de l’Agence.