ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Overseas Bechtel, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 4,915,980.
French: q) Overseas Bechtel, Inc., société de droit américain, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 4 915 980.
English: However, shortly after he gives you a licking you find that you have taken a liking to him anyway.
French: Toutefois, même s'il vous bat à plate couture, vous ne pourrez vous empêcher de le trouver sympathique.
English: Promoting the involvement of communities in the sustainable use of common property resources contributes to the successful integration of environmental dimensions into poverty reduction strategies.
French: Le fait d’impliquer les collectivités dans l’utilisation durable des ressources foncières communes permet de donner une dimension écologique à la lutte contre la pauvreté.
English: The information contained on the web site bed-and-breakfast.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from URBANLIVING, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site bed-and-breakfast.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de URBANLIVING qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Recalling that article 1 of the Declaration states the principle that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity,
French: Rappelant que la Déclaration, à l'article premier, pose le principe que le génome sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité,
English: I'm particularly interested in, and we are studying, herbal treatments for benign prostatic hyperplasia and prostatitis.
French: Je m'intéresse particulièrement aux traitements phytothérapeutiques de l'hyperplasie et de la prostatite; c'est ce que nous étudions.
English: Trade liberalization, deregulation of international financial markets and the creation of new free trade zones are factors which, together with globalization, have furthered the removal of obstacles restricting trade in hazardous products and wastes.
French: La libéralisation du commerce, la déréglementation des marchés financiers, la création de nouvelles zones de libre-échange sont autant de facteurs qui, conjugués à celui de la globalisation, ont favorisé la levée des obstacles limitant le commerce de produits et déchets dangereux.
English: In general, the audit team found that:
French: En général, l’équipe de vérification a trouvé que:
English: Nation-wide January Heat Wave 7.
French: Vague de chaleur de janvier dans tout le pays 7.
English: The version number is also display in this "License" screen.
French: Le numéro de version de TOWeb que vous utilisez figure également dans cet écran "Licence".
English: (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit :
English: Bull. 10-2006, point 1.22.17 Draft agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services:
French: 10-2006, point 1.22.17 Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens - Bull.
English: There are some parts of the process that require special skills.
French: Certains volets de la démarche exigent des compétences particulières.
English: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU TO INSPIRE OTHERS?
French: POURQUOI EST-CE IMPORTANT POUR VOUS D’ÊTRE UNE SOURCE D’INSPIRATION POUR LES AUTRES?
English: 790/1997, Cheban v Russian Federation, Views adopted on 24 July 1997
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Among these demands, the Socialist Group in the European Parliament lays particular emphasis on several points: firstly, strengthening the UN mission with European personnel capable of communicating with the population; and secondly, we are calling on Congo's highest political and military authorities to do their utmost to ensure that soldiers from the Congolese army put a stop to their atrocities once and for all.
French: Parmi ces demandes, les socialistes insistent particulièrement sur plusieurs points: premièrement, le renforcement de la mission de l'ONU avec du personnel européen qui soit en mesure de communiquer avec la population; deuxièmement, nous demandons aux plus hautes autorités politiques et militaires congolaises de tout mettre en œuvre pour que les soldats de l'armée congolaise mettent définitivement un terme à leurs exactions.
English: My group believes that we in Europe need to help to strengthen democracy in Honduras, to ensure fundamental rights are developed and, therefore, to ensure that political dialogue is the only tool used to bring us closer to a solution to the problem we are now experiencing.
French: Mon groupe pense qu'en Europe, nous devons contribuer à renforcer la démocratie au Honduras, pour nous assurer que les droits fondamentaux sont développés et, donc, pour garantir que le dialogue politique est le seul outil utilisé pour nous rapprocher d'une solution au problème.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/6 page 6 protection within the Committee and therefore to the development of the draft objectives and principles currently under consideration. In the past, it has been noted that ‘while this is very plainly a matter for Committee members to consider and determine, experience in other domains suggests the possibility of a phased approach, in which one mechanism for framing international standards and for promoting the desired approach to protection in national standards leads in turn to further elaborated or revised mechanisms, with increasing expectation of compliance and increasing legal effect.’
French: Kon lignes directrices facultatives pour la conduite d’études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d’aménagement ou des aménagements susceptibles d’avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales; Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation; Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d’accès aux ressources biologiques; Code international de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides élaboré par la FAO; Code de conduite volontaire de l’ONUDI pour l’introduction d’organismes dans l’environnement.
English: A professional rider that has the ambition to have good results on the spring classics has to keep in shape during the winter.
French: Un coureur cycliste professionnel qui a pour ambition de briller sur les classiques de printemps se doit d’effectuer un hiver « studieux ».
English: Partnerships have expanded, notably for child protection and children affected by HIV/AIDS.
French: Les partenariats se sont donc multipliés, notamment ceux concernant la protection de l'enfance et les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Firstly, the guarantee that special rapporteurs are selected on the basis of their independence and abilities and that they are able to continue operating as independent rapporteurs.
French: Premièrement, la garantie que les rapporteurs spéciaux soient sélectionnés sur la base de leur indépendance et de leurs compétences, et qu'ils soient en mesure de continuer d'opérer en tant que rapporteurs indépendants.
English: Increase monitoring of university support for Chairs, including research funding and teaching relief, as well as monitoring of the use of the funds provided through the Chairs program.
French: Le suivi du soutien assuré par les universités aux titulaires de chaire, notamment le financement de la recherche et le dégagement des fonctions d’enseignement, ainsi que le suivi de l’utilisation des fonds consentis par le Programme des chaires de recherche du Canada seront augmentés.
English: The Working Party on Land Administration promotes the development and implementation of sound land administration policies, including the administration of land management, the funding and charging of services and activities, and access to land information.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers prône le développement et la mise en œuvre de politiques saines en matière d'administration des biens fonciers, y compris l'administration de la gestion foncière, le financement des services et activités notamment par l'application de droits et redevances, et l'accès à l'information foncière.
English: A second higher offer from Hovey, called option "A," was based on a delivery date of the first shipment within 90 days of the date of the contract.
French: Une deuxième offre de Hovey, à un prix plus élevé, intitulée option « A », faisait état d’une date de livraison d’un premier lot dans les 90 jours de la date du marché.
English: Priorities set for the LMDA and the activities in support of them are outlined below:
French: Les priorités de l'EDMT et les activités prévues en matière de mise en œuvre sont présentées ci-dessous.
English: This has generated increased demands for greater corporate responsibility and accountability, often supported by companies wishing to avoid similar problems or to turn their own good practices into a competitive advantage.
French: Cela a suscité de nouveaux appels en faveur d'une plus grande responsabilisation des sociétés, appels souvent soutenus par des entreprises souhaitant éviter des problèmes analogues ou faire de leurs bonnes pratiques un avantage concurrentiel.
English: In particular, the outcomes of the Summit could help push forward (a) building the capacity of the rural poor and their organizations and promoting their access to productive natural resources, technology, financial resources and markets; (b) overcoming gender disparities; (c) fostering multi-stakeholder partnerships at all levels; (d) strengthening institutions created under international environmental and environmental conventions; (e) addressing the need for a more effective framework for the dissemination of the lessons learned.
French: Les engagements pris lors du Sommet pourraient notamment contribuer à : a) renforcer les capacités des pauvres des zones rurales et de leurs organisations et promouvoir leur accès à des ressources naturelles productives, à des technologies, à des ressources et marchés financiers; b) éliminer les inégalités entre les sexes; c) encourager les partenariats entre de multiples parties prenantes à tous les niveaux; d) renforcer les institutions créées en vertu des conventions environnementales internationales; e) répondre à la nécessité de mettre en place un cadre plus efficace pour la diffusion des enseignements dégagés.
English: This makes it possible to analyze in real time the data on the projects in order to identify the possible tendencies and risks.
French: Ceci permet d'analyser en temps réel les données sur les projets afin d'identifier les tendances et risques éventuels.
English: • Obtaining patient consent where appropriate
French: • Obtenir le consentement du patient, au besoin
English: As a result, it may be released upon use of chlorinated chemicals.
French: Par conséquent, l'utilisation de ces produits peut entraîner des rejets de HCBD.
English: (b) Where the receiving Office finds that the requirements of Rule 4.18 and paragraph (a) have been complied with and that the element or part referred to in paragraph (a) is completely contained in the earlier application concerned, that element or part shall be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: b) Lorsque l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à l’alinéa a) ont été remplies et que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) figure intégralement dans la demande antérieure concernée, cet élément ou cette partie est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: Human activity associated with access into grizzly habitat degrades habitat effectiveness, reduces habitat security, and increases mortality risk for bears.
French: Les activités humaines associées à l’accès aux habitats de l’ours grizzli diminuent l’utilité des habitats et la sécurité qu’ils procurent et accroissent les risques de mortalité.
English: This would simply be underestimating the dangers presented by many others.
French: Ce serait sous-estimer les dangers d'un grand nombre d'autres centrales.
English: April 6, 2004 99 CBSA 4 Pages P Supplemental Request for Information to InterWire Products.
French: 6 avril 2004 39 ASFC 2 pages P Réponse électronique à la demande de l'importateur pour confirmation de la décision provisoire des droits provisoires.
English: One of these is the establishment of an equal opportunities committee within each institution.
French: Ainsi en est-il de l'établissement d'un comité sur l'égalité des chances dans chaque institution.
English: Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
French: Ni l’Europe ni l’Afrique ne peuvent supporter que cette situation se prolonge.
English: Overall, the evolving patterns may reflect broader changes in the labour force over the past two decades, such as the increased participation of women, persons with higher educational attainment, and older age groups.
French: Au cours des 20 dernières années, le pourcentage de chômeurs à la recherche demploi qui se sont adressés à un syndicat pour trouver un emploi est passé de 4 % à 2 %.
English: Its functions include ongoing monitoring and reporting of all suspicious transactions; training of all staff members, especially those who are in contact with clients; establishment of internal rules and regulations; and conducting of an annual internal audit, which will be transmitted to the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Parmi ses fonctions, se trouvent celles du contrôle et de la communication continue de toutes les opérations suspectes, la formation de tout le personnel, spécialement celui qui se trouve en contact avec les clients, la création de normes ou de règlements internes, et finalement la réalisation d'un audit annuel interne qui sera transmis à l'UPB.
English: Timed pregnant rats were fed one of the following diets: Zn deficient (Zn-D), Cu-D, Fe-D, or control from day 12 of gestation until birth.
French: Depuis le 12e jour de la gestation jusqu'à la mise bas, des rates enceintes ont reçu l'un des régimes suivants : déficient en Zn (Zn-D), en Cu (Cu-D), en Fe (Fe-D) ou un régime contrôle.
English: We have Helios 1A and 2, and the memorandum of understanding to make these data available to the Satellite Centre is under discussion.
French: En la matière, l’évacuation des populations civiles, et notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, revêt une grande importance.
English: This naming system is already in use in the United States, the European Union, Japan and many other countries.
French: Le système de nomenclature est déjà utilisé aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Japon et dans plusieurs autres pays.
English: Some of these changes are now in place, while others will require changes to legislation by Parliament.
French: Certains de ces changements ont maintenant été effectués, mais d’autres ne peuvent être apportés sans que le Parlement modifie la législation.
English: Elinor Sloan clearly leans in favour of UCAVs when she says that they "...would be significantly less expensive, they would remove the risk of aircrew casualties and, in some cases, they might even be able to outperform manned aircraft."48 In this article, the analysis of these criteria appears to corroborate Sloan’s assertion.
French: Sloan penche nettement en faveur des drones de combat lorsqu’elle dit que ces derniers « seraient nettement moins coûteux; ils élimineraient le risque de victimes parmi les équipages et, dans certains cas, ils pourraient même se montrer supérieurs aux chasseurs pilotés47.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=88BE9167-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=88BE9167-1%0A
English: EU citizens, mainly from Portugal, Spain and Italy, account for more than one third of the alien population.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne, essentiellement le Portugal, l'Espagne et l'Italie, représentent plus d'un tiers des étrangers.
English: Mr Liese, the German Christian Democratic Union/Christian Social Union did not support us on the famous resolution about the exit from nuclear power.
French: Monsieur Liese, les démocrates-chrétiens allemands (CDU/CSU) ne nous ont pas soutenus à l'occasion de cette célèbre résolution portant sur la sortie du nucléaire.
English: • Wawota and District Museum
French: • Wasyl Negrych Pioneer Homestead
English: Carcinogenicity In the human stomach, nitrites can react with nitrosatable compounds, such as amides and amines, to form N-nitroso compounds.
French: Pouvoir cancérogène Dans l’estomac humain, le nitrite peut réagir avec les composés nitrosables, comme les amides et les amines, pour former des composés N-nitrosés.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, I have the pleasure of welcoming the participation in today's Security Council meeting of the President of the Republic of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, je me félicite de la présence au Conseil de sécurité du Président de la République de Djibouti, S. E. M. Ismail Omar Guelleh.
English: Our area of expertise is in short term trade financing.
French: La Banque est spécialisée dans le financement commercial à court terme.
English: Environment Most participants supported the principles expressed in this element, but rejected any notion that agriculture should be singled out as an environmental problem that needs to be fixed.
French: Environnement La plupart des participants se sont dits favorables aux principes sur lesquels repose ce volet, mais ont rejeté la notion voulant que l’agriculture soit un problème environnemental auquel il convient de trouver réponse.
English: Such strengthened commitments can help reassure non-nuclear-weapons States, and significantly advance the cause of non-proliferation and disarmament.
French: Un tel renforcement de ces engagements peut contribuer à rassurer les États non dotés d'armes nucléaires, et à faire progresser de façon significative la cause de la non-prolifération et du désarmement.
English: Annex 2B to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 5.15 L'annexe 2B du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: They also realize that innovation is a complex and ongoing process, that you can’t be innovative one day and then "ride it to retirement," as one company owner says. We also present an interview with Dr. Alan Cornford.
French: Elles ont également réalisé que l’innovation est un processus complexe et permanent, qu’il est impossible de devenir innovateur en un jour et qu’il ne faut pas « se contenter d’espérer que cela durera jusqu’à la retraite », pour citer le propriétaire de l’une de ces entreprises.
English: (in dollars) 2006 2005 ASSETS Financial Assets Accounts receivable from external parties 39,233 0 Receivables from other Federal Government departments and agencies 97,972 106,431 Employee advances 16,060 15,958 Total financial assets 153,265 122,389 Non-Financial Assets Prepaid Expenses 200,435 178,084 Inventory 92,292 92,192 Tangible capital assets (Note 4) 2,514,552 2,772,975 Total non-financial assets 2,807,279 3,043,251 TOTAL 2,960,544 3,165,640 LIABILITIES Accounts payable & accrued liabilities to external parties 1,184,951 1,797,169 Accounts payable to other Federal Government departments and agencies 341,842 106,397 Vacation pay and compensatory leave 1,072,306 1,099,284 Employee severance benefits (Note 5) 4,128,421 3,696,372
French: (en dollars) 2006 2005 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs externes 39 233 0 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 97 972 106 431 Avances aux employés 16 060 15 958 Total des actifs financiers 153 265 122 389 Actifs non financiers Charges payées d'avance 200 435 178 084 Stocks 92 292 92 192 Immobilisations corporelles (note 4) 2 514 552 2 772 975 Total des actifs non financiers 2 807 279 3 043 251 TOTAL 2 960 544 3 165 640 PASSIFS Créditeurs et charges à payer externes 1 184 951 1 797 169 Créditeurs des autres ministères et organismes fédéraux 341 842 106 397 Indemnités de vacances et congés compensatoires 1 072 306 1 099 284 Indemnités de départ (note 5) 4 128 421 3 696 372
English: Extensions of country programmes for the Democratic People's Republic of Korea (one-year extension), Iran (Islamic Republic of) (one-year-extension), and the Philippines (two-year extension) (DP/FPA/2009/8)
French: Prolongation d'un an du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, prolongation d'un an du programme de pays pour l'Iran (République islamique d') et prolongation de deux ans du programme de pays pour les Philippines (DP/FPA/2009/8)
English: Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims.
French: L'attentat brutal à la bombe de Madrid, qui a eu lieu la semaine dernière, fait partie de la vague de terreur qui a fait des victimes tant chez les Chrétiens que chez les Musulmans.
English: Japan ranked second ($342 million), followed by China ($276 million), Denmark ($125 million), and United Kingdom ($111 million).
French: Le Japon se classe au deuxième rang (342 millions de dollars), suivi de la Chine (276 millions de dollars), du Danemark (125 millions de dollars) et du Royaume-Uni (111 millions de dollars).
English: in writing. - (RO) Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the EU will face in the near future.
French: par écrit. - (RO) L'immigration économique est une réalité que nous devons maîtriser, mais c'est également une nécessité au vu des défis démographiques et économiques que devra relever l'UE à court terme.
English: The first half of 2005 was marked by pledges by individual members of the Group Of Eight countries to increase or even double aid to Africa.
French: Le premier semestre de 2005 a été marqué par l'engagement de membres du G-8 à accroître, voire doubler, les montants de l'aide à l'Afrique.
English: Depreciable Assets versus Inventory Assets 5.
French: Biens amortissables par opposition aux biens d'inventaire 5.
English: On instructions from our Governments, we have the honour to transmit the text of the joint statement issued by Leonid Kuchma, President of Ukraine, and Eduard Shevardnadze, President of Georgia, on the occasion of the official visit of President Kuchma to Georgia from 15 to 16 March 2000.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe du Président de l'Ukraine, Léonide Koutchma, et du Président de la Géorgie, Édouard Chevardnadzé, consacrée aux conclusions de la visite officielle en Géorgie du Président de l'Ukraine, effectuée les 15 et 16 mars 2000.