ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these deficiencies, it would be useful if the Committee could make a recommendation for Australia to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant and make a declaration recognizing the competence of the Committee under article 11 of the Optional Protocol.
French: Au vu de ces insuffisances, il conviendrait que le Comité recommande à l'Australie de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte et de faire une déclaration dans laquelle elle reconnaisse la compétence du Comité en application de l'article 11 du Protocole.
English: I recognise all that they have done.
French: Je reconnais tout ce qu’ils ont fait.
English: In addition to decisions on climate protection, further agreements of long-term importance were also reached at these summits: with the US and Canada we agreed to strengthen regulatory cooperation; with Russia we agreed to establish an early-warning system for energy crises and to open a dialogue on investment; with Japan we agreed to enforce the protection of intellectual property rights more effectively.
French: Outre les décisions relatives à la protection du climat, d'autres accords importants ont été conclus sur le long terme: sur le renforcement de la coopération réglementaire avec les États-Unis et le Canada, sur la mise en place d'un système d'alerte précoce en matière d'énergie et d'un dialogue sur la sécurité des investissements avec la Russie, et sur une meilleure application de la protection de la propriété intellectuelle avec le Japon.
English: Remittances are concentrated in a few countries: the top 20 recipients accounted for 66 per cent of the world total in 2004, eight being developed countries (see table 11).
French: Les envois de fonds sont concentrés dans quelques pays : les 20 premiers bénéficiaires représentaient 66 % du total mondial en 2004, et huit d'entre eux étaient des pays développés (voir tableau 11).
English: At the April 2003 session of the Board, the executive heads generally agreed with the overall approaches developed by the High-Level Committee.
French: À la session d'avril 2003 du Conseil des chefs de secrétariat, ceux-ci ont approuvé généralement les approches globales définies par le Comité de haut niveau.
English: From 1990 to 2003, the Programme was based in Harare, Zimbabwe, with satellite offices in several southern African countries.
French: De 1990 à 2003, il était basé à Harare, au Zimbabwe, avec des bureaux auxiliaires dans plusieurs pays d’Afrique australe.
English: The international community demonstrates its generosity when it mobilizes to help victims during acute moments of humanitarian crises.
French: La communauté internationale prouve sa générosité lorsqu'elle se mobilise pour aider les victimes au plus fort des crises humanitaires.
English: Habitat Stewardship Program The Species at Risk Act is one just step towards ensuring we leave a healthy, vibrant natural legacy for generations to come.
French: Programme d'intendance de l'habitat La Loi sur les espèces en péril n'est qu'un pas vers la passation d'un patrimoine naturel sain et vibrant aux générations à venir.
English: She stressed the importance of receiving further data from the remaining Parties as well as from non-Parties.
French: L'intervenante a souligné combien il importait que les autres Parties ainsi que les non-Parties communiquent des données supplémentaires.
English: If a teacher wishes to collect unemployment insurance during the summer months, and intends to return to work as a teacher in September, then he or she must be prepared to seek work during the summer of a kind in which he or she is really employable e.g. as a camp counsellor or for other types of work in which employment for a two month duration is acceptable.
French: Si un enseignant désire toucher des prestations d'assurance-chômage pendant les mois d'été et projette de reprendre le travail en cette qualité en septembre, il doit alors être prêt à chercher durant l'été un emploi d'un genre qu'il peut vraiment faire, par exemple un emploi de moniteur de camp, ou dans d'autres domaines où une période de deux mois est acceptable.
English: For vertical-sided vessels, the maximum permissible heeling moments may be determined without constructing a curve, on the basis of the following formulae:  For the dynamic effect of the external forces:
French: Dans le cas des bateaux à bord droit, on peut déterminer les moments d'inclinaison limites admissibles sans construire de diagramme, d'après les formules ci-après : sous l'effet de forces extérieures dynamiques :
English: On the third condition, while the right to freedom of expression may be restricted, “to protect the rights and reputations of others”, and in this instance, to safeguard the administration of justice, the powers of the Supreme Court provided for under Sri Lankan law for contempt of court, including the power to impose prison sentences, are wholly disproportionate and cannot be justified as being “necessary” for this end.
French: S'agissant de la troisième condition, le droit à la liberté d'expression peut certes être restreint «afin de protéger les droits et la réputation d'autrui» et, en l'espèce, pour protéger l'administration de la justice, mais les pouvoirs conférés à la Cour suprême par la législation sri-lankaise pour ce qui est de punir l'outrage à magistrat, notamment le pouvoir d'imposer des peines de prison, sont tout à fait démesurés et ne peuvent être justifiés comme étant «nécessaires» à ces fins.
English: The Union acts for peace and for the strengthening of international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union agit pour la paix et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: The goal of the negotiations was to further develop the objectives of the Agreement for Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces négociations avaient pour but d'élaborer plus avant les objectifs de l'Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: (31) Events Saskatchewan, which is a partnership between Saskatchewan Sport Inc., Tourism, and the provincial government, provides leadership, funding, and support to bid or event applicants.
French: Events Saskatchewan, un partenariat entre Saskatchewan Sport Inc., le secteur du tourisme et le gouvernement provincial, procure un leadership, un financement et du soutien aux soumissionnaires ou demandeurs de financement pour l'accueil de manifestations.
English: What parts of the process could be streamlined?
French: Quelles parties du processus pourraient être simplifiées?
English: In addition, efforts are being made to cooperate with the international agencies to in the field of exchanging information and coordinating the operations for the seizure of people involved in terrorism and for the confiscation of their wealth.
French: Sur le plan international, les autorités albanaises s'efforcent de coopérer avec les organismes internationaux en vue d'échanger des informations et de coordonner les opérations visant à capturer les personnes impliquées dans le terrorisme et à confisquer leurs avoirs.
English: Government of Canada announces funding for the relocation and modernization of the Montréal Planetarium
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui au déménagement du Planétarium de Montréal et à la modernisation de ses équipements
English: Multi-day whitewater canoeing, kayaking and rafting trips are the park's most popular recreational offer, with trip options ranging from ten days to three weeks.
French: Excursions de canotage en eau vive de plusieurs jours, kayak et descentes de rivière en radeau pneumatique sont les activités récréatives les plus pratiquées dans le parc. La durée des excursions possibles varie de dix jours à trois semaines.
English: Important travel tips will be shared with Canadians to identify CATSA as the source of information to be better prepared when they go through the pre-board screening checkpoint and to ensure they have a positive and secure air travel experience.
French: L’ACSTA sera la principale source d’information, fournissant d’importants conseils de voyage aux Canadiens afin qu’ils soient bien préparés au moment de passer les points de contrôle pré-embarquement et pour s’assurer qu’ils aient une expérience de voyage agréable et en toute sécurité. série d’événements.
English: These can last only a few seconds and represent no emergency risk.
French: Ils ne durent que quelques secondes et ne comportent aucun risque.
English: As such, it helps to ensure that immigrants, refugees, and visitors who come to Canada do not represent a risk.
French: à ce titre, le ministère aide à faire en sorte que les immigrants, les réfugiés et les visiteurs qui viennent au Canada ne représentent pas de risque.
English: The potential problem of direct hit grain being commingled with non-direct hit stocks will be minimized. Allowing storage in certain special circumstances will provide the handling system with the flexibility it needs in times of unforeseen crises.
French: La possibilité de mélange du grain des expéditions directes avec d'autre grain serait minimisée, et le fait de permettre le stockage dans des circonstances particulières offrirait la souplesse nécessaire pour permettre au réseau de manutention de faire face aux imprévus.
English: Public-health clearance From an operational perspective, the first question is whether a pyrethroid is registered in the country for treating mosquito nets.
French: Feu vert des autorités sanitaires Du point de vue opérationnel, il faut commencer par établir si un pyréthrinoïde est homologué dans le pays pour le traitement des moustiquaires.
English: Also, there were fewer back, shoulder, and neck injuries to health care workers, and the number of patient falls decreased.
French: (SK327) Programme de services aux survivants : projet pilote proposé pour un modèle de prestation intégrée de services à des femmes ayant subi des sévices sexuels dans leur enfance Bénéficiaire :
English: Given the links and relations between them, we define these regions as the first 50 kilometres in a straight line inland from the coastline.
French: Considérant les liens et les relations qui les unissent, nous définissons ces régions comme étant les 50 premiers kilomètres en ligne droite qui vont de la ligne de la côte à l'intérieur continental.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Cape Breton Highlands National Park Winter Activities Map Winter Services Cross-country Skiing Cape Breton Highlands National Park offers a number of classic and skate skiing opportunities.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton carte des activités hivernales Services offerts en hiver Ski de fond Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton offre plusieurs possibilités de ski classique et de ski en style libre.
English: At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.
French: En même temps, force est de reconnaître le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire.
English: Letter dated 21 August (S/2000/816) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 21 août (S/2000/816), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: That is reflected in the National Development Plan 2006-2010, and I would like to highlight some of the Plan's activities with respect to affirmative action, a cross-cutting approach to gender and social reactivation.
French: Cela se reflète dans le Plan de développement national 2006-2010, dont je voudrais mettre en relief quelques activités en matière de discrimination positive, d'intégration d'une perspective sexospécifique et de relance sociale.
English: Determine the extent that necessary activities, processes and networks are in place.
French: Ceci est particulièrement pertinent puisque la santé publique dans la plupart des parties du pays fait partie des autorités régionales de santé qui sont actuellement accréditées par le CCASS.
English: The following conclusions emerged:
French: Ces sondages lui permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: The strategy also entails demonstrating that the CRA takes decisive action against non-compliance so that taxpayers can make choices in full knowledge of the inherent risk of such behaviour.
French: Nous aborderons les arrangements concernant les transactions commerciales internationales, les activités liées à l’évitement fiscal international et l’utilisation d’abris fiscaux Les Canadiens doivent payer des impôts sur le revenu gagné à l’extérieur du Canada, mais certains contribuables cachent leurs revenus à l’étranger.
English: New provisions introduced by the Council The common position includes certain further modifications, made by the Council, which will strengthen the safety and security aspects, including the requirement for pre-departure declarations for exports (Articles 182a – 182d), which are in line with the Community taking a global approach to security and safety for exports to all countries, not just those imposing additional security measures on imports, such as the USA, and with recent WCO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
French: Nouvelles dispositions introduites par le Conseil La position commune comprend d’autres modifications apportées par le Conseil, qui visent à renforcer les aspects liés à la sûreté et à la sécurité, notamment l'exigence de présentation d’une déclaration préalable au départ des marchandises (articles 182a 182d) et qui se situent dans le droit fil de l’approche globale adoptée par la Commission à l’égard de la sécurité et de la sûreté des exportations vers tous les pays et pas uniquement ceux qui imposent des mesures de sécurité supplémentaires aux importations, comme les États-unis, et des documents récents de l'OMC sur les responsabilités des parties dans une chaîne logistique internationale complète.
English: For example, if you make a complaint against red balls, and it is determined that red balls are being dumped and causing injury, future duties will apply to red balls only.
French: Par exemple, si vous présentez une plainte contre des balles rouges et qu'il est déterminé que les balles rouges font l'objet d'un dumping et qu'elles causent un dommage, les droits ne s'appliqueraient qu'aux balles rouges seulement.
English: Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2005–06.
French: Le marché des opérations de pension sur obligations et sur bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2005-2006.
English: On the other, they help improve the public perception of organisations by contributing to better services.
French: D'autre part, il aide à améliorer la perception qu'a le public de l'organisation en contribuant à l'amélioration des services de celle-ci.
English: The specific disadvantage of changing schemes arising in the case of a worker who goes to work for a short term period in a Member State other than that in which he has been building up pension rights.
French: Pénalisation liée au changement de régime dans le cas spécifique des personnes allant travailler pour une période limitée dans un État membre autre que celui dans lequel ils ont accumulé des droits à pension On peut distinguer deux types de situation:
English: While certain basic functions are necessary in any public institution existing today, those functions can be performed in various ways.
French: Le contexte peut ne pas être du tout le même dans le Nord, et certaines particularités des institutions publiques du Nord attestent que l'on a fait certains efforts pour les adapter aux conditions de la région. Les peuples autochtones du Nord pourraient choisir de modifier les méthodes
English: I also got in contact with other friends who were operated on in Barcelona, who confirmed that after the intervention they had been cured in relation to many of the severe disorders of their pathology.
French: Après des années, je peux enfin tousser sans que ma tête n’explose, J’arrive à ouvrir les bouchons des bouteilles de plastique et des pots. Même s’il n y a pas d’autres changements, je suis heureuse pour tout ce que j’ai obtenu, c’est un grand don !merci Dr.
English: Is coercive treatment for persons with mental, addictive or neurological disorders ever justified, and if so, under what conditions?
French: Le traitement coercitif est-il justifié, peu importe la situation, pour les personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie ?
English: The article had been written by a reporter  named Anne Kyle who was responsible for covering labour issues for the  Regina Leader Post.
French: L'article avait été rédigé  par une journaliste du nom d'Anne Kyle qui couvrait le domaine des  relations de travail pour le Regina Leader Post.
English: On the one hand, she says that she has great confidence in the Commission's competition policy, but on the other she is less than enthusiastic about its policy towards firms with exclusive rights and its liberalization policy.
French: D'une part, elle fait état d'une grande confiance dans la politique de concurrence de la Commission, mais d'autre part, elle semble avoir beaucoup de mal à accepter la politique de la même Commission à l'égard des entreprises bénéficiant de droits exclusifs ainsi que le principe de la libéralisation.
English: The workshop represented a unique combination of a technical meeting and a training activity for African specialists working in the area of HIV/AIDS from countries most affected by the epidemic.
French: Cet atelier présentait la caractéristique unique d'être à la fois une réunion technique et un stage de formation pour des spécialistes africains du VIH/sida venus des pays les plus touchés par l'épidémie.
English: “The Security Council welcomes the briefing provided by the Secretariat on 7 November 2006, which it will consider further, in particular in light of progress in the Juba talks process.
French: Le Conseil apprécie la note d'information communiquée par le Secrétariat le 7 novembre 2006; il l'étudiera plus avant, notamment au regard de l'évolution des pourparlers de Djouba.
English: Barstool, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Tabouret dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Motoc.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadrice Løj, de l'Ambassadeur Mayoral et de l'Ambassadeur Motoc.
English: This past year, he proposed to council members that they show their support for CF members deployed in such places as Afghanistan.
French: Au cours de la dernière année, il a proposé aux membres du conseil de démontrer leur appui aux troupes des Forces canadiennes déployées, entre autres, en Afghanistan.
English: The policy on non-formal education is not yet operational.
French: La politique en matière d'éducation extrascolaire n'est pas encore opérationnelle.
English: Transport Canada is putting increased emphasis on building relationships with these entities, focussing on issues such as preservation and improvement of the public asset and continued protection of the public interest.
French: Transports Canada met davantage l'accent sur l'établissement de relations avec ces entités, sur les questions concernant notamment la préservation et l'amélioration des biens publics ainsi que sur la protection, comme auparavant, de l'intérêt public.
English: By the end of the fiscal year, about 180 staff had taken the self-paced training and passed the evaluations to meet criteria recognizing these individuals as Authorized Certification Officials in accordance with the North American Plant Protection Organization Standard.
French: Programme canadien de certification des matériaux d’emballage en bois – L’Agence a dispensé une formation initiale à une quarantaine d’employés des Opérations et des Programmes; elle leur a présenté le nouveau programme de protection des végétaux qui permet de certifier que les matériaux canadiens d’emballage en bois sont exempts de ravageurs justiciables de quarantaine.
English: From the outset, the Convention of 26 July 1995 establishing the European Police Office stipulated that this police cooperation body would be competent to deal with 'crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property'.
French: La convention du 26 juillet 1995, portant création d'un Office européen de police, prévoyait dès l'origine la compétence de cet organe de coopération policière pour "les infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens".
English: The swimming pool is surrounded by a furnished garden from which you can enjoy beautiful sunsets behind the ancient village of Montefioralle on the other side of the Greve valley.
French: La piscine est entourée d'un jardin meublé à partir duquel vous pouvez admirer les magnifiques couchers de soleil qui encadrent le village médiéval de Montefioralle situé de l'autre côté de la vallée de Greve.
English: I recall that, in the month of January alone, when France held the presidency and the Council held a great many debates on the Middle East, the peace process and the crisis in Gaza, the Council held no meetings in this Chamber at which the Arab League did not have an opportunity to take the floor.  I do not recall ever having rejected a request to speak.
French: Rien que pendant le mois de janvier, de la présidence française, nous avons tenu de très nombreux débats, par exemple sur les conflits du Proche-Orient, le processus de paix et la crise à Gaza, il me semble qu'il n'y a eu aucune séance publique du Conseil qui se soit tenue sans que la Ligue des États arabes puisse intervenir, ou en tous cas je n'ai pas le souvenir qu'on lui ai refusé la parole.
English: Teachers in this program can do research on immersion and be supervised by professors who are specialists in the field.
French: Les enseignants de ce programme peuvent faire des recherches en immersion et être accompagnés par des professeurs spécialistes dans le domaine.
English: The Bishop was, as I thought, unnecessarily enthusiastic in his praise of the new road, which, I must confess, I thought altogether fatal to personal comfort, and in the last degree trying to the safety of the springs of our vehicle, though the carriage had been specially adapted to meet such trifling contingencies as deep ruts, profound hollows, occasional chasms, with an abundant variety of watercourses roughly covered over logs, not always matched with the nicest care.**
French: Ã€ mon avis, l'Ã©vÃªque a fait un Ã©loge un peu trop enthousiaste du nouveau chemin; je dois avouer que je n'y ai pas trouvÃ© le moindre confort et que le chemin a mis Ã la plus rude Ã©preuve les ressorts de notre vÃ©hicule, mÃªme si la voiture avait Ã©tÃ© spÃ©cialement conÃ§ue pour faire face Ã des vÃ©tilles telles que de profondes orniÃ¨res, de gros creux, de larges fissures occasionnelles, ainsi que des cours d'eau nombreux et variÃ©s grossiÃ¨rement recouverts de rondins qui ne sont pas toujours ajustÃ©s avec le plus grand soin.
English: EU security and defence 2004
French: est du développement des capacités civiles nécessaires.