ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, may I say that Colombia is of the view that the cessation of nuclear-weapon-test explosions is an effective nuclear non-proliferation and disarmament measure, and for that reason we signed the Treaty on the very day when it was opened for signature, on 24 September 1996.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que la Colombie estime que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaire et, pour cette raison, elle a adhéré au Traité le jour même de son ouverture à la signature, le 24 septembre 1996.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Advances in Science The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Progrès scientifiques Le SMC mène des recherches pour qu'Environnement Canada dispose de solides bases scientifiques en vue d'élaborer des politiques et des stratégies visant à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The blackfin cisco was considered to inhabit deeper waters than most other cisco species in the Great Lakes (Scott and Crossman 1973), and had been taken at depths of 183 m in Lake Huron (Koelz 1929).
French: On estime que le cisco à nageoires noires vivait en eaux plus profondes que la plupart des autres espèces de ciscos des Grands Lacs (Scott et Crossman, 1973). L’espèce a été capturée à 183 m de profondeur dans le lac Huron (Koelz, 1929).
English: With regard to the Forces nationales de libération (FNL), as His Excellency the President of the Republic of Burundi said during the Council's stay in Bujumbura, we would like to reiterate the willingness of the Government of Burundi to find a peaceful solution to that question.
French: S'agissant de la question des Forces nationales de libération (FNL), je voudrais, comme l'a souligné S. E. Monsieur le Président de la République du Burundi, lors du séjour de la mission à Bujumbura, réaffirmer la disponibilité du Gouvernement burundais s'agissant de trouver une solution pacifique à cette question.
English: They also have a right to complain if they feel their privacy has been breached.
French: Ils ont également le droit de se plaindre s'ils jugent que l'on a enfreint la confidentialité des renseignements les concernant.
English: The module for the administration of interpreters was successfully completed.
French: Le module destiné à l’administration des interprètes a été achevé.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: (b) to assist the Transitional Government in its efforts to bring about a process of national dialogue and reconciliation;
French: b) Soutenir le Gouvernement de transition dans les efforts qu'il déploie pour engager le dialogue et la réconciliation dans le pays;
English: Finally, an annual injection of 50 million dollars in new funds for minority language teaching and second language teaching will be used to consolidate minority language instruction and second language programs and extend access to French-language post-secondary education.
French: Enfin, l'injection annuelle de 50 millions de dollars pour l'enseignement de la langue minoritaire et d'une langue seconde servira à consolider l'instruction dans la langue de la minorité, les programmes de langue seconde et à élargir l'accès à l'éducation postsecondaire en français.
English: Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically.
French: Sur le plan économique, il est dans notre intérêt d'empêcher les États-Unis de dominer l'agenda mondial et, comme l'a dit M. Moorhouse, sur le plan politique, la coopération est importante dans plusieurs secteurs.
English: The forest-cover mapping and habitat assessment allowed systematic targeting of properties that would provide the greatest benefit to planting programs.
French: La cartographie du couvert forestier et l’évaluation des habitats a permis de cibler d’une manière systématique les caractéristiques les plus avantageuses pour les programmes de plantation.
English: In total, at-sea boardings and inspections increased by 51 per cent, with 241 in 2004, compared with 158 in 2003.
French: Au total, le nombre d’arraisonnements et d’inspections en mer est passé de 158 en 2003 à 241 en 2004, ce qui représente une augmentation de 51 pour cent.
English: Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Note également qu'une volonté et un engagement politiques soutenus aux niveaux national, régional et international sont des éléments essentiels pour l'application intégrale et rapide du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: General scheme for employees (Ré- Unlimited. gime général d'assurance maladie des travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Tant que la personne réside en Is- Illimitée pour les citoyens italiens ré- 2.
English: taken to ensure vocational training of children with disabilities.
French: Il demande également si d’autres mesures ont été prises pour garantir la formation professionnelle des enfants handicapés.
English: • Guilty plea to lesser offence
French: • Plaidoyers de culpabilité à une accusation réduite;
English: The results of this review could lead to adjustments to the standards.
French: Les résultats de cette étude serviront peut-être à apporter des ajustements aux normes.
English: The succession was ductilely deformed and metamorphosed before deposition of overlying Triassic dark metaclastic strata.
French: La séquence a subi une déformation ductile et du métamorphisme avant d'être recouverte par les strates métaclastiques foncées du Trias.
English: What about other health issues in the North?
French: Qu’en est-il des autres enjeux de la santé dans le Nord?
English: The Authority shall establish the format for its conclusion which shall include details on the procedure of the evaluation and the properties of the active substance concerned.
French: Si l'Autorité a besoin d’informations complémentaires, elle fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir. Dans ce cas, la période de 90 jours prévue au paragraphe 2 est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'Autorité.
English: The information contained in the reports, the written replies and the delegation's opening statement provided a good basis for the current dialogue.
French: L'information qu'ils contiennent, les réponses écrites et la déclaration d'ouverture de la délégation fournissent de bonnes bases au dialogue actuel.
English: CLEARING THE BRESKENS POCKET While the bitter struggle went on at the entrance to the Beveland peninsula there had been equally fierce fighting along the Scheldt’s southern shore.
French: LA POCHE DE BRESKENS Tandis qu’un combat acharné fait rage à l’entrée de la péninsule de Beveland, une autre violente bataille se déroule le long de la rive sud de l’Escaut.
English: For the case of the polycyclic aromatic hydrocarbons for which more complete ancillary data are available, a reasonably self-consistent account of the correlations can be obtained via the ionisation energy as the crucial parameter.
French: Dans le cas des hydrocarbures aromatiques polycycliques, pour lesquels on dispose de données accessoires complètes, on peut obtenir une interprétation raisonnablement valable des corrélations par l'intermédiaire de l'énergie d'ionisation comme paramètre fondamental.
English: Implementation of Directive 2002/73/EC necessitated amendments to the Gender Equality Act, which constitutes the Liechtenstein instrument for the realization of de facto equality of women and men in the working life.
French: L'application de la Directive 2002/73/EC a exigé des amendements à la loi relative à l'égalité des sexes qui constitue le moyen de réaliser l'égalité des femmes et des hommes dans la vie professionnelle au Liechtenstein.
English: Hockey Jerseys for Hopedale The Newfoundland Power Trailblazers Association is a group of retired employees of the Newfoundland Power Company.
French: Chandails pour une équipe de hockey de Hopedale La Newfoundland Power Trailblazers Association est un groupe d’employés à la retraite de la Newfoundland Power Company.
English: • Health Canada (1998).
French: Information transmission in bilingual, bicultural contexts.
English: However, qualitative research, even a relatively larger study (of perhaps 100 or so participants), may or may not be representative of any target population, and is not in itself statistically valid. 
French: Toutefois, les études qualitatives, même les études relativement importantes (de 100 participants environ), peuvent ou non être représentatives d'une certaine population cible, et ne sont pas en soi valides sur le plan statistique.
English: 1/2-2008, point 1.27.20 Council decision on the conclusion adopted at its session of 24 and 25 July.
French: 1/2-2008, point 1.27.20 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion lors de sa session des 24 et 25 juillet.
English: Capital Washington, D.C. Total area 9 364 000 km 2 Language English National day July 4 (Independence Day) Currency U.S. dollar GDP $9.299 trillion (2000 est.) GDP per capita $34 091 (1999) Canadian exports $309.4 billion (1999) Canadian imports $249.3 billion (1999) Atlantic Ocean Pacific Ocean
French: Trinité -et- Tobago Chef de gouvernement : le premier ministre Basdeo Panday Population 1,3 million (projection de 1999) Capitale Port of Spain Superficie totale 5 130 km 2 Langue anglais Fête nationale 31 août (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar de Trinité-et-Tobago PIB 6,6 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 4 725 $ (1998) Exportations canadiennes 161,9 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 73,7 millions de dollars (1999) océan Atlantique mer des Caraïbes
English: The concept paper to which I have referred several times correctly emphasizes the near term, but our experience indicates that we must persist for a very long time if we wish the rule of law and democratic institutions to take root.
French: Le document de réflexion auquel je me suis référé plusieurs fois met bien l'accent sur le court terme, mais notre expérience nous indique qu'il faut persister sur une plus longue période si nous voulons que s'ancrent les institutions de la primauté du droit et de la démocratie représentative.
English: • a procedure is established to review Acc Pac interest calculations on larger balances where a partial payment occurs during a month.
French: • qu’une procédure sera mise en place pour l’examen du calcul des intérêts avec Acc Pac à l’égard des soldes plus importants, dans les cas où un paiement partiel est effectué au cours d’un mois donné.
English: As expert in governance and public sector reforms, Ms. Bourgon provides advice to various Governments notably United Kingdom, France, China, Russia, Ireland, Brazil and various Commonwealth countries.
French: En tant qu’expert en matière de réformes de l’État et du secteur public, Mme Bourgon fournit des conseils à divers gouvernements, notamment Grande Bretagne, France, Chine, Russie, Irlande, Brésil et divers pays du Commonwealth.
English: You may exercise that right by contacting us at 12, Boulevard Raspail 75007 Paris.
French: Vous pouvez exercer ce droit en nous contactant 12, Boulevard Raspail 75007 Paris.
English: Both the national and local authorities were always forthcoming and respected the Group's working methods.
French: Les autorités, tant nationales que locales, ont fait preuve d'une constante transparence et ont respecté les méthodes de travail du Groupe.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system and to invite such organizations and interested Member States to participate, when appropriate, in the meetings of the inter-agency coordination group and to keep Member States informed on the schedule of the inter-agency coordination group and progress made by the group;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies et à inviter ces organisations et les États Membres intéressés à participer, le cas échéant, aux réunions du groupe de coordination interinstitutions, ainsi qu'à tenir les États Membres informés du calendrier et des progrès de ses travaux;
English: Madagascar – With TeleFood school garden projects more children are attending classes, eating better and even learning a few farming tricks.
French: Madagascar - Un projet de jardin potager scolaire TeleFood, davantage d'enfants vont à l'école, ont une meilleure nutrition tout en acquérant des notions en matière d'agriculture.
English: • Scientific excellence of the individual chemical biology centres making up the network
French: • Excellence scientifique de chaque centre de biologie chimique qui constitue le réseau.
English: Looking ahead, the level of air capacity scheduled to Canada over the winter is expected to be flat, or down slightly, compared with last year.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada, cet hiver, devrait demeurer inchangée et pourrait même diminuer par rapport à l'année dernière.
English: Since 1986, the federal government has provided about $176 million to support sectoral partnerships, and the private sector has added $264 million to that contribution.
French: Depuis 1986, le gouvernement fédéral a consacré environ 176 millions de dollars au financement de ces partenariats sectoriels, pour lesquels la contribution du secteur privé s'est élevée à 264 millions de dollars.
English: To view this site with all features you must install Adobe-Flash Player.
French: Um diese Seite korrekt darzustellen benötigen Sie den Adobe-Flash Player.
English: But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China.
French: Mais en dépit d’une profonde animosité datant de la Seconde Guerre mondiale, la région attend de plus en plus du Japon qu’elle étende son influence pour contrebalancer celle de la Chine.
English: The Department of Justice aims to ensure that restorative principles are integrated into all of its policy work, as they are a key component of a modern, effective justice system.
French: • simplifier les procès qui débouchent sur des sentences mineures; moderniser le système de justice pénale et en accroître l’efficacité en utilisant davantage la technologie; répondre aux besoins des victimes d’actes criminels et des témoins pendant les procès; faire en sorte que les procès se déroulent plus rapidement conformément à la Charte des droits et libertés.
English: P.E. 2.4 Statistical classifications
French: Élément de programme 2.4 : Classifications statistiques
English: What we call “purchasing power” is in reality a lack of power.
French: Ce qu’on appelle le « pouvoir d’achat » est en réalité un impovoir.
English: In the adopted resolution, the European Parliament instead threatens suspension of the Association Agreement by the EU (paragraph 8).
French: Au lieu de cela, le Parlement européen menace dans sa résolution de suspendre l'accord d'association avec Israël (point 8).
English: The Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) warmly welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1791 (2007) – "State of human rights and democracy in Europe" with Resolution 1547 (2007).
French: Le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) se félicite vivement de la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe ».
English: The European Council will then have to decide on the issue by unanimous vote.
French: Le Conseil européen devra alors trancher sur cette question à l'unanimité.
English: His challenge generated an extended process of dialogue and consultation with industry groups and other stakeholders across Western Canada that spanned several months.
French: Le défi qu’il a ainsi lancé a été le point de départ d’un vaste processus de discussion et de consultation avec des groupes de l’industrie et d’autres intervenants de tout l’Ouest canadien sur une période de plusieurs mois.
English: The implementation of "third generation" projects (civil society, media, justice), however, has proved difficult.
French: La mise en œuvre des projets dits de troisième génération (société civile, médias, justice) s’est avérée cependant difficile.
English: The Resource Centre for Men, financed by the Ministry of Children and Equality, was engaged in awareness-raising activities aimed at changing men's attitudes to masculinity.
French: Le Centre de documentation pour les hommes, financé par le Ministère de l'enfance et de l'égalité, mène des activités de sensibilisation visant à changer les points de vue des hommes sur la masculinité.
English: United Nations standards and norms in crime prevention (chap.  I, sect.  B, draft resolution I)
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime (Section B du chapitre I, projet de résolution I)
English: However, their efforts were hampered by the reluctance of the holders of the knowledge to give information on their TK to the users of GR.
French: Ils sont toutefois gênés dans leurs efforts par la réticence des détenteurs de savoirs traditionnels à partager ces derniers avec les utilisateurs de ressources génétiques.
English: < Table 12-9 > Percentage of Smokers by Age Group and Gender (2004)
French: < Tableau 12-9 > Pourcentage de fumeurs par groupe d'âge et par sexe (2004)
English: Adding the 72 new species and clarifying common and scientific names for the existing listed species result in 87 AIS being listed in Schedule IX.
French: L’ajout de 72 nouvelles espèces et la clarification des noms courants et scientifiques des espèces actuellement sur la liste font en sorte que 87 EAE seront incluses dans l’annexe IX.
English: I also agree with the revision clause, which states that the Commission will review the very specific situation of dicofol at the end of 2008 and I believe that what is being done with it is to apply, once again, in a reasonable manner, the precautionary principle, making industrial activity truly compatible with the maximum protection of the environment and safety for the citizens.
French: Je suis également d’accord sur la clause de révision, qui dispose que la Commission évaluera le cas très particulier du difocol fin 2008, et, d’après moi, on applique une nouvelle fois de manière raisonnable le principe de précaution à cette substance, associant véritablement activité industrielle et protection maximale de l’environnement et de la sécurité des citoyens.
English: Over the last nineteen years, the ECMAs has grown from a one-day, $1,000 event staged at a Halifax bar to a four-day international gathering, with a budget exceeding $2.5 million and a membership of over 1,200 music industry representatives.
French: En dix neuf ans, la célébration de la musique est passée d’une journée d’activités, organisée dans un bar d’Halifax avec un budget de 1 000 $, à une rencontre d’envergure internationale de quatre jours, dotée d’un budget excédant les 2,5 millions de dollars et rejoignant plus de 1 200 représentants de l’industrie de la musique.
English: Claudine Szpilfogel,  Telephone: 902-463-2772 Fax: 902-463-2772 E-mail: claudine@researchpowerinc.com Website:
French: Claudine Szpilfogel,  Téléphone : 902-463-2772 Télécopieur : 902-463-2772 Courrier-électronique : claudine@researchpowerinc.com Addresse du site web :
English: The ICSC secretariat intends to keep the matter under close review and do everything within its control to ensure timely revision of daily subsistence allowance rates.
French: Le secrétariat de la CFPI entend suivre la question de près et faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un examen en temps voulu des taux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: In selecting the candidates, the Centre gives due consideration to the requirements of equitable geographical representation of the countries of the subregion and of each gender.
French: Dans la sélection des candidats, le Centre tient dûment compte de la représentation géographique équitable des pays de la sous-région et des sexes.
English: The issues that are agreed upon in a license agreement are called the "terms" (or "material terms" or "terms and conditions" or "provisions").
French: Les points qui sont arrêtés d’un commun accord dans un contrat de licence sont appelés les "conditions" (ou "clauses substantielles", "stipulations" ou "dispositions").
English: Serious misconduct must be established by the mission.
French: Il appartient au chef de mission d'établir dans chaque cas s'il y a eu ou non « faute grave ».
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement
English: Members of municipal police services and the RCMP once again took part in a week-long canoe journey aimed at strengthening relationships between police, Aboriginal youth and their communities in British Columbia.
French: Des membres des services de police municipaux et de la GRC ont, encore une fois, participé à une excursion en canot d’une semaine dans le but de renforcer les relations entre la police, les jeunes Autochtones et leurs collectivités en Colombie-Britannique.
English: Pursuant to that request, a comprehensive note verbale was sent on 14 December 2006 by the High Commissioner to the Member States of the United Nations, the relevant international organizations and a number of civil society organizations working on the issue of mass exoduses, asking them to provide the office with information on developments in this area.
French: En réponse à cette demande, la Haut-Commissaire a adressé, le 14 décembre 2006, une note verbale détaillée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations internationales compétentes et à plusieurs groupes de la société civile s'intéressant au problème des exodes massifs, afin de solliciter des informations sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: La traverse ne devrait pas bloquer le passage d’eau en tout temps de l’année.
English: ◦ review and challenge existing and proposed programs, systems and activities that impose a burden on business, and will exhort the government to undertake significant re-engineering consistent with these recommendations;
French: ◦ examiner et remettre en question les activités, programmes et systèmes existants et projetés qui imposent un fardeau à l'entreprise, et exhorter le gouvernement à effectuer des remaniements de fond pour donner suite à ces recommandations;
English: The seminar concentrated on four topics : the way minorities are portrayed in the mass media; minorities as media users; recruitment of minorities to media-related jobs; programmes on offer in minority languages.
French: Le séminaire a porté sur quatre thèmes : - Présentation des minorités dans les mass-médias ; - Les minorités en tant qu'utilisateurs des médias ; - Recrutement des minorités dans les métiers du secteur des médias ; - Offre de programmes dans les langues minoritaires.