ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violate international law as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Later, the colonization rate leveled out at about five times the value of the extinction rate.
French: Le taux de colonisation s'est stabilisé un peu plus tard, à cinq fois la valeur du taux d'extinction.
English: • Smoke-Free Ontario Act - How it Affects Bars and Restaurants - Ontario
French: • Loi Favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: hôtels, motels, auberges - Ontario
English: The Board also must address the challenge of supporting the advancement of IJI on a national stage.
French: Vu que la Commission ne reçoit plus d’argent pour le SMLC, elle doit maintenant supporter les coûts de la mise en œuvre et les frais d’entretien et de soutien permanents sans avoir suffisamment de fonds.
English: 50 Acadia Avenue Suite 205 Markham, Ontario L3R 0B3
French: 50, avenue Acadia bureau 205 Markham (Ontario) L3R 0B3
English: To date, results of the pilot suggest that fish bycatch accounting has substantially improved, fish bycatch harvests have been reduced, and conservation targets for stocks of concern have been respected.
French: Jusqu'à présent, les résultats du projet pilote donnent à penser que la déclaration des prises accessoires de poisson s'est améliorée considérablement, le nombre de prises accessoires de poisson a diminué et les objectifs de conservation concernant les stocks inquiétants ont été respectés.
English: That is why aid is absolutely essential and everything that can be done to reduce the suffering must be done, and it must be done unconditionally.
French: C' est pourquoi une aide est absolument nécessaire et tout ce qui peut être fait pour atténuer le malheur doit être entrepris sans conditions.
English: By way of illustration, the UK states that there is a loss of €8 billion per annum, 88,000 firms and thousands of jobs as a result of lower start-up rates in inner city areas[9]. And thirdly, the Green Paper on Entrepreneurship recognises that "business support services available seem to respond less well to their (ethnic minorities and disadvantaged groups) specific needs."
French: Pour illustrer ce propos, rappelons que le Royaume-Uni affirme que le faible taux de crÃ©ation de nouvelles entreprises dans les quartiers urbains dÃ©favorisÃ©s se traduit par une perte annuelle de 8 milliards d'€, de 88 000 entreprises et de milliers d'emplois.[9] TroisiÃ¨mement enfin, le livre vert sur l'esprit d'entreprise reconnaÃ®t que "les services de soutien aux entreprises semblent moins adaptÃ©s aux besoins spÃ©cifiques des minoritÃ©s ethniques et des groupes dÃ©favorisÃ©sÂ».
English: In this folder compressed images are not accepted, either in JPG format.
French: Dans ce dossier images compressées ne sont pas acceptés, que ce soit au format JPG.
English: (d) Identify an Organization-wide application for procurement, which would be used at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions;
French: d) Sélectionne un logiciel de gestion des achats unique qui serait utilisé au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions de maintien de la paix;
English: The design concept also met, in principle, the ECB’s functional and spatial requirements.
French: Le projet satisfait également en principe aux exigences fonctionnelles et spatiales de la BCE.
English: A recent forest fire in the area left many of the trees dead, but still standing, which provides a good source of fuel.
French: Un récent feu de forêt a laissé de nombreux arbres morts toujours debout; ces arbres constituent une bonne source de combustible.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, since the funds needed to cover activities under the draft resolution had already been appropriated by the General Assembly, its adoption would not entail any further appropriation.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que, puisque les crédits nécessaires au titre des activités prévues dans le projet de résolution ont déjà été ouverts par l'Assemblée générale, son adoption n'entraînera pas l'ouverture d'autres crédits.
English: Course offerings include:
French: Parmi les types de cours, mentionnons :
English: This appears to be due a number of factors such as decreased mobility, inability to raise their feet high enough to prevent them catching obstacles, balance problems, etc.
French: Ceci semble dû à un certain nombre de facteurs comme la baisse de mobilité, l'incapacité de lever les pieds suffisamment haut pour ne pas heurter les obstacles, des problèmes d'équilibre, etc.
English: Underlines that States, in conformity with their domestic legislation and relevant international human rights norms, should give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to measure inequalities among different racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination in their societies, and to ensuring that reliable disaggregated data are made widely available to the public for the implementation and evaluation of their policies and programmes in consultation with and through the participation of the public, including civil society, and to this end take into account existing best practices and initiatives at the national and regional levels, including, inter alia, those of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Commission against Racism and Intolerance;
French: Insiste pour que les États, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, donnent la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes raciaux, en vue de concevoir et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme et la discrimination raciale dans leur société et pour faire en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris la société civile, soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes et, à cette fin, de tenir compte des meilleures pratiques et initiatives existantes aux niveaux national et régional, notamment la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: 29) so that a more systematic and strategic approach can be adopted with regard to dissemination and use of the different types of evaluation findings and lessons.
French: 29) de façon à ce qu'une approche plus systématique et stratégique puisse être adoptée en ce qui concerne la diffusion et l'exploitation des conclusions et enseignements des différents types d'évaluation.
English: Thus, we place great hope in efforts undertaken by the United Nations.
French: Nous plaçons donc de grands espoirs dans les efforts entrepris par l'ONU.
English: 44.Provincial sales tax and GST are to be collected on vehicles sold by Customs, based on the actual sale price.
French: La taxe de vente provinciale et la TPS doivent être perçues sur le prix de vente réel des véhicules vendus par les Douanes.
English: Adoption of Regulation 1726/03 banning the transport of heavy oils in single hull tankers and speeding up the phase out of single hulls and amendment to the MARPOL convention approved in December 2003 to this effect.
French: Adoption du règlement 1726/2003 interdisant le transport de pétrole par navire-citerne à simple coque, accélérant la phase d’élimination des pétroliers à simple coque et concernant une modification à cet effet de la convention MARPOL adoptée en décembre 2003.
English: See further S. Wittich, “Awe of the Gods and Fear of the Priests: Punitive Damages in the Law of State Responsibility”, Austrian Review of International and European Law, vol. 3, 1998, p. 31; N. Jorgensen, “A Reappraisal of Punitive Damages in International Law”, British Yearbook of International Law, vol. 68, 1997, p. 247.
French: Voir aussi S. Wittich, "Awe of the Gods and Fear of the Priests : Punitive Damages in the Law of State Responsibility", Austrian Review of International and European Law, vol.  3, 1998, p.  31; N. Jorgensen, "A Reappraisal of Punitive Damages in International Law", British Yearbook of International Law, vol.  68, 1997, p.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me start by paying tribute to the late David Kato.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à feu David Kato.
English: The loss in revenue will occur if capital cost allowances and interest deductions are sufficiently generous such that they shelter other sources of income from taxation.
French: Cette perte de recettes interviendra si les déductions pour amortissement et pour intérêts sont assez généreuses pour mettre d'autres sources de revenu à l'abri des impôts.
English: Mr. Franken (Germany) said that his delegation accepted the United Kingdom's proposal.
French: M. Franken (Allemagne) dit que sa délégation accepte la proposition du Royaume-Uni.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Access to electricity supply networks - % EU Easy 91%
French: Accès aux réseaux des fournisseurs d’électricité - % UE Facile 91%
English: The investigation by the Deputy Minister shows that only 46 percent of imports which entered Canada during the first half of 1992 were dumped.
French: Il ressort de l'enquête du Sous-ministre que seulement 46 p. 100 des importations qui sont entrées au Canada pendant la première moitié de 1992 étaient sous-évaluées.
English: For more information, visit www.oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/new-homes.cfm. New Homes Talk to your local branch of the Home Builders Association for general information.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter www.oee.nrcan.gc.ca/residentiel/personnel/maisons-neuves/r-2000/standard/standard.cfm Maisons neuves Adressez-vous à l'association des constructeurs d'habitations de votre région, car elle peut vous offrir des renseignements généraux utiles.
English: (ii) Three new Social Defence and Integration Centres (CDIS) have been created in Kairouan, Sfax and Gafsa.  to supplement those in Ettadhamen City (Governorate of Ariana) and Mellassine (Governorate of Tunis).
French: ii) La création de trois nouveaux centres de défense et d'intégration sociale (CDIS), qui viennent s'ajouter à ceux de la cité Ettadhamen (gouvernorat de l'Ariana) et de Mellassine (gouvernorat de Tunis) et qui sont implantés à Kairouan, Sfax et Gafsa.
English: The Department will also finalize the joint evaluation with Indian and Northern Affairs Canada on the First Nations Water Management Strategy.
French: Le Ministère achèvera aussi l'évaluation conjointe entreprise avec Affaires indiennes et du Nord Canada relativement à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: On 9 November 1994, the Bureau appointed Mrs Dromberg or Mr Tiuri to represent the Assembly at the 5th Session of the Baltic Assembly held in Vilnius from 11 to 13 November 1994.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a nommé Mme Dromberg ou M. Tiuri pour représenter l'Assemblée à la 5e session de l'Assemblée balte (Vilnius, 11-13 novembre 1994).
English: To further one of the forum's long-term privacy and security goals, the harmonization of jurisdictional legislation and systems, Health Canada hosted a Federal/Provincial/Territorial Workshop on Privacy.
French: Pour servir l'un des objectifs à long terme du Forum en matière de protection de la vie privée et de sécurité, l'harmonisation de la législation et des systèmes de toutes les instances, SC a animé un atelier fédéral-provincial-territorial sur la protection de la vie privée.
English: Or. en Justification There should be a clearly defined consultative role for the Board of Regulators in the exercise of disciplinary authority over the Director, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Le Conseil des régulateurs devrait jouer un rôle formel clairement défini dans la nomination du Directeur étant donné que le Directeur dirige l'Agence et adopte les avis, les recommandations et les décisions de l'Agence.
English: CP further argued that the issue of segmentation only becomes relevant if the Agency orders the abandonment of the operation of the branch line without any conditions and sets a date for abandonment that is prior to the resolution of the Court proceedings in the matter of the Shogomoc-Gibson segment.
French: Le CP a également soutenu que le problème de la segmentation ne revêtait d'importance que si l'Office ordonne au CP de cesser d'exploiter l'embranchement sans condition et fixe une date d'abandon précédant la fin des délibérations de la Cour dans l'affaire du tronçon Shogomoc-Gibson.
English: If you still wish to have a garden, fruit trees, beehives or orchard, install a proper electric fence.
French: Avant de les laisser à l’extérieur, nettoyez en profondeur les foyers et les grilles du barbecue avec un nettoyant à base d’ammoniaque, afin de masquer les odeurs.
English: The Council was therefore not in a position to comment on individual export authorisations or on national public information policies in this area.
French: Dès lors, le Conseil n'était pas en mesure de commenter les différentes autorisations d'exportation ou les politiques nationales en matière d'information du public dans ce domaine.
English: Information on the investigations of at least six of the attacks has not been made public.
French: Aucune information n'a été rendue publique sur les enquêtes consacrées à au moins six autres agressions.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - CBR Facilitators Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Facilitateurs de la RC
English: Since June 2007, new humanitarian challenges have developed in the Somali region owing to the ongoing military operations by the Ethiopian National Defence Force in five zones.
French: Depuis juin 2007, de nouveaux problèmes humanitaires sont apparus dans la région somalie en raison de la poursuite d'opérations par les Forces de défense nationale éthiopiennes dans cinq zones.
English: The software's algorithms use the single image from a compact camera mounted on a robot to calculate the 3D location of a part.
French: Les algorithmes du logiciel utilisent l'image unique transmise par une mini-caméra montée sur un robot pour calculer l'emplacement d'une pièce.
English: The Mexican National Committee facilitated the launch of 10 microfinance institutions, while the National Financial Corporation of Ecuador is providing technical assistance and capacity-building to financial entities and cooperatives.
French: Le Comité national mexicain a facilité le lancement de 10 institutions de microfinancement, tandis que la Société financière nationale de l'Équateur accorde un concours technique aux établissements financiers et coopératives et renforce leurs moyens.
English: Each member State determines the sanctions to apply if the Regulation is infringed.
French: Les sanctions à imposer en cas de violation sont à déterminer par chaque État membre.
English: The final output was still analogue, however.
French: Le procédé de production est demeuré sensiblement le même jusqu'en 1985, à l'exception de la copie originale numérique.
English: Since 40/50 years ago the dogs were introduced in boxes full of sawdust to rinse and dry them, the introduction of towels has been a useful innovation; another important innovation was the utilisation of dryers with resistors (3.500/4.000 Watt of consumption). Since then there haven't been technological developments, but only aesthetic ones and those means are still on the market.
French: Il y a 40 /50 ans, on introduisait les chiens qui venaient d’être rincés dans un caisson plein de sciure pour les sécher, donc les serviettes aussi sont un pas en avant; après on a les séchoirs avec résistances électriques (3500 – 4000 Watt).
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Park Management > Management Plan Summary Pukaskwa National Park of Canada Management Plan Summary
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Gestion du parc > Résumé du plan directeur Parc national du Canada Pukaskwa Résumé du plan directeur
English: General guideline (Coming soon) Thinning saw guideline Chainsaw guideline Proper felling techniques Spring 2006
French: Les chicots devraient être abattus dans la direction de l’aire la plus dégagée pour les empêcher de se loger dans d’autres arbres.
English: Poor self-esteem was also seen as a risk factor for victimization.
French: Le manque d’estime de soi était également considéré comme un facteur de risque de victimisation.
English: 5.3.3 Temperature Sensor 5.3.3.1 The temperature sensor in the cable management box shall be assessed for compliance at prevailing ambient temperature.
French: 100 pour un dispositif de classe 0,3 et de plus de 0,1 p. 100 pour un dispositif de classe 0,15.
English: (b) Permit the operation of radio apparatus outside tolerances set out in the applicable standards Corporation 500 Individual 250 10.
French: b) Permettre de faire fonctionner un appareil radio à l'extérieur des limites des tolérances prévues dans les normes applicables Personne morale 500 Personne physique 250 10.
English: Belgium, Denmark, France, Finland, the Netherlands and Sweden spent more than 1% of their GDP on active measures.
French: La Belgique, le Danemark, la France, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède consacrent plus d'un pour cent de leur PIB aux mesures actives.
English: OL Model for the CF (Goal) 2.4 12
French: Processus de planification opérationnelle (aperçu) 1.6.5 7
English: We specifically examined which soil microhabitats might be used by amphisbaenians, given thermal preferences measured in the laboratory, in relation to daily substrate-temperature cycles.
French: Nous avons examiné entre autres quels microhabitats du sol sont susceptibles d'être utilisés par le reptile, en tenant compte de ses préférences thermiques telles que mesurées en laboratoire et des cycles quotidiens de température des substrats.
English: apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive.
French: apt-move est utilisé pour déplacer un ensemble de paquets Debian dans une arborescence du type de celle utilisée dans les archives officielles de Debian.
English: No tank for any liquid fuel shall be installed forward of the collision bulkhead.
French: Aucune citerne à combustible liquide ne doit être installée en avant de la cloison d'abordage.
English: As well, the diaper producers will be foregoing cost savings on domestic materials purchased of an additional lc.
French: Pour chaque dollar de coût des marchandises vendues, ($9 cent représente la teneur en droits sur les matières intrantes visées et achetées aux Etats-Unis.
English: The problem comes up when we are alone, or we do not have a special table at home.
French: Le problème survient lorsqu’on est seul ou que l’on n’a pas de table à la maison.
English: A number of target populations and actions have been identified in the strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un certain nombre de populations cibles et d'actions ont été recensées.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for the northern gas pipeline project in the Northwest Territories (Northern Gas Project Secretariat and Northern Gas Pipeline Project) (This is to provide communication and administrative support to the panels established to review the environmental impact assessment and regulatory reviews of a proposed Mackenzie Valley Gas Project; and, to provide financial support for environmental assessment, regulatory activities and scientific research) Canadian Environmental Assessment Agency 850 Environment 3,463 Fisheries and Oceans 3,170 Indian Affairs and Northern Development 8,073 National Energy Board 1,770 Natural Resources 2,939 Total 20,265 Funding related to Canada’s ratification of a comprehensive legal framework regulating all ocean space, its uses and resources (United Nations Convention on the Law of the Sea) (This includes financial support to cover costs of:
French: Agriculture et Agroalimentaire 500 Conseil privé 10 571 Travaux publics et Services gouvernementaux 67 393 Total 78 464 Fonds liés à la ratification par le Canada d’un cadre juridique exhaustif régissant les espaces marins, leurs utilisations et leurs ressources (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) (Comprend l’aide financière pour couvrir les coûts de la cartographie sismique dans l’Atlantique et les fonctions de gestion et de soutien pour la collecte permanente de données, des relevés sismiques utilisés pour définir la structure sous le plancher océanique et l’épaisseur des dépôts de sédiments, de la cartographie et des relevés visant à cerner les limites externes de la plate forme continentale du Canada et de la réalisation de relevés hydrographiques à l’appui des revendications du Canada sur les ressources présentes sur la plate forme continentale) Affaires étrangères et Commerce international 1 440 Pêches et Océans 293 Ressources naturelles 240 Total 1 973 68 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: Description 1 Programming that originates outside Canada other than local programming as defined in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, dated December 15, 2006 and entitled Commercial Radio Policy 2006, and other than programming that is produced by a Canadian as defined in section 1 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: Description 1 Émission d'origine non canadienne, à l'exception d'une émission locale visée par la définition de « programmation locale » figurant dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale et d'une émission produite par un Canadien au sens de l'article 1 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens).
English: The Department does not administer any affirmative action specifically to upgrade the welfare of a particular less unfortunate or poorer group, but through the above programmes is able to reach out to a wider section of the community who require these services.
French: Le Département ne mène aucune action spécifique en vue d'améliorer la situation d'un groupe défavorisé ou pauvre particulier mais, grâce aux programmes susmentionnés, il est à même de satisfaire la demande d'une partie plus large de la communauté ayant besoin de ses services.
English: Retirement Savings Limits (4) That, for the purpose of applying after 2004 the rules relating to registered pension plans, deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans, the money purchase limit be
French: Plafonds d’épargne-retraite (4) Pour l’application, après 2004, des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, le plafond des cotisations déterminées correspondra à la somme suivante :