ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Analysis IV.3.1 Introduction Each of the studies described in this report confirms that document transparency cannot be determined by quantitative analysis alone.
French: Introduction Chacune des études décrites dans ce rapport confirme que la transparence des documents ne peut être déterminée par une analyse quantitative seulement.
English: (a) Promotion of international finance for sustainable development;
French: a) La promotion du financement international du développement durable;
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: M. Surin Thanalertkul
English: The smiling LG logo and soft red frame which includes channel and volume buttons make the TV feel much warmer and a welcome addition to any living room.
French: The Scarlet LG80 is also equipped with LG’s Clear Voice technology, which eliminates problems with hearing human voices over background noise in movies mixed for 5.1 channel surround sound. The Clear Voice feature alters the sound balance to emphasize human voices, reducing the background noise.
English: However, it is currently upgrading and expanding its programmes (and physical plant) in order to be more responsive to the needs of the local hospitality industry.
French: Toutefois, il procède actuellement à une modernisation et à un élargissement de ses programmes (et de ses installations) afin de répondre plus efficacement aux besoins de l'industrie hôtelière locale.
English: In providing for an overall amount of ECU 4244.6 million, the draft budget represents more or less the status quo in real terms.
French: En y affectant une somme globale de 4 244, 6 millions d'écus, le projet de budget arrive plus ou moins à un statu quo en termes réels.
English: Annex A (normative) references
French: Annexe A (à valeur normative) - Sources
English: 02:11 Didn't writing on it or nothing, just piece of paper folded, it was there.
French: 02:11 Il n'y avait rien d'écrit dessus, rien, juste un morceau de papier plié.
English: (a) The existence of a valid detention order, its date of issue and the issuing authority;
French: l'existence d'un titre d'arrestation régulier, la date de son établissement et l'autorité qui l'a décerné;  b.
English: • there is a continuing need for federal government intervention to encourage the preservation in Canada of its heritage in movable cultural property; and
French: Une évaluation sommative de tous les aspects du Programme des biens culturels
English: The government hurriedly attempted to patch the holes in its internal security by augmenting the role of the RCMP in counterintelligence, and by creating a powerful Security Panel to serve as a watchdog over standards of security and loyalty in government service.
French: Le gouvernement s'empresse de colmater les brèches de sa sécurité intérieure en augmentant le rôle de la GRC dans le contre-espionnage et en créant un puissant Conseil de sécurité chargé de surveiller les normes de sécurité et de loyauté dans la fonction publique.
English: Support was expressed for paragraph 2 of draft article X as currently drafted.
French: On s'est déclaré favorable au paragraphe 2 du projet d'article X tel qu'il était actuellement rédigé.
English: During the biennium 1998-1999, $0.2 million was earned from the provision of accounting services to the Programme.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, 0,2 million de dollars ont été gagné sur les services de comptabilité au Programme d'assistance au peuple Palestinien.
English: The Council recognized the important role of ASEAN and affirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar.
French: Le Conseil s'est félicité du rôle important que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est continuait de jouer et a affirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Myanmar.
English: To some extent recommendation 15 could also cover the example of the insolvent parent and the solvent subsidiary, where the insolvency of the parent affected the financial stability of the subsidiary and it was likely to become insolvent following the insolvency of the parent (i.e. imminent insolvency).
French: Dans une certaine mesure, la recommandation 15 pourrait également s'appliquer à l'exemple de la société mère insolvable et de la filiale solvable, si l'insolvabilité de la société mère portait atteinte à la stabilité financière de la filiale et que la seconde risquait de devenir insolvable du fait de l'insolvabilité de la première (insolvabilité imminente).
English: • HMCS Winnipeg fires first ARMY 'Identical' twins join the Army, tackle training together CFB GAGETOWN - Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way-except appearance.
French: • Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir ARMÉE Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble BFC GAGETOWN - Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques en tout - sauf dans l’apparence.
English: The motto on Canada's coat of arms reads, in Latin, "A mari usque ad mare" - in English that means "from sea to sea".
French: La devise sur les armoiries du Canada se lit ainsi en latin : « A mari usque ad mare », ce qui veut dire en français : « D'un océan à l'autre ».
English: The changes are related to the sugar, milk and wine sectors.
French: Ces changements ont trait aux secteurs du sucre, du lait et du vin.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent prendre des espèces surabondantes.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons, by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que tous les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, notamment procéder à des réductions plus substantielles des armes nucléaires dans le cadre du processus visant à l'élimination de ces armes;
English: -30- For media information CBSA Media Enquiries - Atlantic Region
French: -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC - Région de l'Atlantique
English: This system responded to Task Force concerns, within the confines of the legal requirements of the CCRA, by categorizing all prisoners at maximum, medium or minimum security levels.
French: Ce système satisfaisait aux préoccupations du Groupe d'étude, dans les limites de la LSCMLC, en attribuant à chaque prisonnière et prisonnier la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale.
English: Adapting to globalization and free trade posed particular difficulties for developing countries.
French: L'adaptation à la mondialisation et au libre-échange pose des difficultés particulières aux pays en développement.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, this banana is the stuff of war - an EU-inspired trade war with America that has lasted 16 years and has now been lost spectacularly.
French: Madame la Présidente, cette banane a fait l'objet d'une guerre - une guerre commerciale avec l'Amérique lancée par l'UE, qui a duré 16 ans et que l'Union vient de perdre de façon spectaculaire.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire DEVE/6/55639 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 Drafts(wo)man:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Stabilisation de l'Afghanistan: les défis à relever par l'UE et la communauté internationale DEVE/6/53531 2007/2208(INI) Rapporteur pour avis:
English: No one who has been granted political asylum shall be forced to go to the country whose authorities are persecuting him or her.
French: Aucun exilé politique ne peut être renvoyé par la contrainte dans le pays où il est poursuivi.
English: Aboriginal organizations are interested in this information as it focuses on program strengths and improvements and guides future involvement.
French: Les organisations autochtones s’intéressent à ce genre d’information, qui met l’accent sur les points forts des programmes et les améliorations à y apporter, et qui orientera leur participation future.
English: The introduction of a common pan-European electronic trading platform (Euro MTS) reduced transaction costs substantially.
French: La mise en place d’une plate-forme électronique commune de négociation au niveau paneuropéen (EuroMTS) a considérablement réduit les coûts de transaction.
English: 36/CMP.1 Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session 19
French: 36/CMP.1 Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 19
English: For example a light bulb works at the same efficiency until it ceases to work at all but one would not pay the same price for an old, but still functioning light bulb as for a new one because it would not be expected to go on working for as long as the new one.
French: Par exemple, une ampoule éclaire avec la même efficacité jusqu'à ce qu'elle ne fonctionne plus du tout mais on ne paierait pas le même prix pour une ampoule déjà utilisée mais qui fonctionne encore et pour une ampoule neuve, car on ne s'attend pas à ce la vieille ampoule fonctionne aussi longtemps que la neuve.
English: As dioxins and HCB are present almost everywhere in the Canadian environment, all Canadians are constantly exposed to low levels in air, water, soil and foods.
French: Comme les dioxines et l’HCB sont présents presque partout dans l’environnement au Canada, tous les Canadiens sont constamment exposés à de faibles concentrations dans l’air, l’eau, le sol et les aliments.
English: The resulting net excess of $2.7 million increased the reserves and fund balances, contributing to maintain the overall financial position of the Secretariat.
French: L'excédent net de 2,7 millions de dollars a grossi les réserves et les soldes des fonds, permettant de soutenir la situation financière d'ensemble du secrétariat.
English: (The benefits of active participation at levels below the CPAG targets are less clear.)
French: (Les avantages d’une participation active en-deçà des cibles du Guide sont moins manifestes.)
English: During the crisis of 1982-1984, the economy contracted significantly with a decline of 15 per cent in GDP in 1982.
French: Pendant la crise des années 1982-1984, l'économie s'est contractée significativement, le PIB baissant de 15 % en 1982.
English: Photo products Air photos (National Air Photo Library or NAPL) – Order processing time of ten working days, priority service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Photographies Photographies aériennes (Photothèque nationale de l'air ou PNA) – Le délai de traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: Farmaceutyczno — Chemiczna Spółdzielnia Pracy Galenus 31/12/08 12591 Sulfasalazin Sulfasalazinum Film-coated tablets 500 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 12592 Sulfasalazin EN Sulfasalazinum Film-coated tablets 500 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 12593 Sulfasalazin En Sulfasalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Polfarmex S.A. 31/01/06 12594 Sulfatrim dla kotów Sulfametoksypirydazyna, Trimetoprim Tablet for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 7/04/05 12595 Sulfatrim dla psów Sulfametoksypirydazyna, Trimetoprim Tablet for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 7/04/05 12596 Sulfatyf Sól sodowa sulfachloropirazyny Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 11/03/04 12597 Sulfazyna En Sulfasalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 12598 Sulfobituminiam amonowy Ammonii bituminosulfonas
French: Farmaceutyczno — Chemiczna Spółdzielnia Pracy Galenus 31/12/08 12591 Sulfasalazin Sulfasalazinum Film-coated tablets 500 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 12592 Sulfasalazin EN Sulfasalazinum Film-coated tablets 500 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 12593 Sulfasalazin En Sulfasalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Polfarmex S.A. 31/01/06 12594 Sulfatrim dla kotów Sulfametoksypirydazyna, Trimetoprim Tablet for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 7/04/05 12595 Sulfatrim dla psów Sulfametoksypirydazyna, Trimetoprim Tablet for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 7/04/05 12596 Sulfatyf Sól sodowa sulfachloropirazyny Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 11/03/04 12597 Sulfazyna En Sulfasalazinum Gastro-resistant tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 12598 Sulfobituminiam amonowy Ammonii bituminosulfonas
English: I sincerely believe that piracy is a form of terrorism and it is taking on uncontrolled proportions.
French: Je crois profondément que la piraterie est certainement une forme de terrorisme et elle prend des proportions incontrôlées.
English: The Commission’s Decision requires the Commission to make an evaluation of the Decision’s implementation after 3 years2.
French: La décision de la Commission prévoit que la Commission évalue l'application de la décision à l'issue d'une période de trois ans2.
English: WHO (World Health Organization).
French: Â« Comanagement of natural resources: some aspects of the Canadian experience.
English: Harmonization is a gradual process towards aligning national policies, the merging of national systems for managing and administering the sector in a manner that reduces differences in the operating environment between countries of the SADC region.
French: L'harmonisation est un processus graduel en vue de l'alignement des politiques nationales et de la fusion des systèmes nationaux de gestion et d'administration du secteur afin de réduire les différences d'environnement opérationnel entre les pays membres de la SADC.
English: The Andean Mountains Association (AMA) held an important symposium (Quito, Ecuador, December 1998) on sustainable mountain development in the region which brought together researchers, practitioners and donor representatives to discuss a wide variety of issues and help orient future work.
French: L'Association pour les montagnes andines a organisé, en décembre 1998 à Quito (Équateur), un important colloque sur la mise en valeur durable des montagnes dans la région, au cours duquel des chercheurs, des praticiens et des représentants des donateurs ont examiné toute une gamme de questions et contribué à orienter les activités futures.
English: However I did not have to decide that, because as I have already explained, the evidence as a whole led me to conclude that her assignment might very well be extended, meaning that in my opinion its duration is by no means definite.
French: Cependant, je n'ai pas à trancher sur la question, car, comme je l'ai expliqué précédemment, l'ensemble des éléments de preuve m'ont amenée à conclure que son affectation pourrait vraisemblablement être prolongée, ce qui signifie, selon moi, que la durée de l'affectation n'est aucunement définie.
English: The Plan encouraged the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Ce plan préconise un ensemble de programmes à réaliser en 10 ans afin d'accélérer la transition vers des modes de consommation et de production viables à terme.
English: ◦ Has adequate provision been made for review, program evaluation and audit?
French: ◦ A-t-on prévu l'examen, l'évaluation et la vérification de l'initiative?
English: Address Sundre Pioneer Village Museum 211 1st Avenue, SW, Sundre, Alberta T0M 1X0 Telephone: 403-638-3233 Fax: 403-638-3295 E-mail: sundremuseum@telus.net
French: Adresse Sundre Pioneer Village Museum 211 1st Avenue, SW, Sundre (Alberta) T0M 1X0 Téléphone : 403-638-3233 Télécopieur : 403-638-3295 Courriel : sundremuseum@telus.net
English: This reflects a marked improvement in the FDI account from the traditional debtor position to that of a creditor since 1996, as well as the surge in investment in foreign stocks, in response to the higher foreign content limits for taxsheltered Canadian investment funds.
French: Cela traduit une amélioration marquée du compte d'IED par rapport au bilan traditionnel de débiteur, qui est maintenant un bilan de créancier depuis 1996, ainsi que la poussée de placements dans des actions étrangères, à la faveur de limites de contenu étranger supérieures des fonds de placement canadiens à l'abri de l'impôt.
English: Name of Contact Person (if other than Designated Officer) Title:
French: Nom de la personne-ressource Titre :
English: This pattern differs from that of BC where post-traumatic stress comprises the majority for this category.
French: 2000 Nouvelle politique Services visant à soulager la douleur (phase I). Perte de temps de travail :
English: Nevertheless, they did speculate that reticulations on the coats of the small, light-weight seeds may improve aerodynamic properties important to wind-dispersal, or add surface roughness aiding in animal dispersal (ibid.). Alternately, the loosely netted reticulations on the seed coat may trap air and thus add buoyancy to seeds during dispersal by water (Kuijt 1969).
French: Néanmoins, ils ont émis l’hypothèse que les réticulations sur la paroi de ces petites graines légères pourraient en améliorer les propriétés aérodynamiques nécessaires à la dispersion par le vent ou encore en accentuer la rugosité favorisant ainsi la dispersion par les animaux (ibid.). Le réseau lâche de réticulations sur la paroi de la graine pourrait également emprisonner l’air et conséquemment accentuer la flottaison des graines lors de la dispersion par l’eau (Kuijt, 1969).
English: The role of voluntary bodies may be compared with that of representative actions and class actions: the collective nature of these types of actions has the same goal, which is to bring an action against the defendant while at the same time bringing about a greater balance in the rights of parties who are very disproportionate in size and economic resources.
French: Par le biais de ces actions, un groupe d’usagers, autrement faibles et isolés, créé une sorte de société ad hoc dotée d’une personnalité juridique pour les fins et le temps du procès.
English: All payments of principal and interest will be made without deduction or withholding for or on account of any present or future taxes or duties of whatever nature imposed or levied by or in Canada, unless Canada is required by law to deduct or withhold such taxes or duties.
French: Dans ce cas, le gouvernement canadien paiera l’équivalent des sommes prélevées, de sorte que le propriétaire de l’obligation reçoive le montant qu’il aurait reçu si ces impôts, droits, cotisations ou charges n’avaient pas été prélevés; cette règle ne s’applique pas dans le cas d’une obligation présentée au paiement par ou pour un propriétaire qui ne réside pas au pays et qui doit y payer des impôts ou des droits pour des raisons autres que le fait qu’il possède une obligation.
English: 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) The current proprietor may also invoke the rights of his predecessor in title, if the agency/representation agreement was concluded between the previous owner and the applicant.
French: 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) Le titulaire actuel peut aussi invoquer les droits du titulaire précédent lorsque l’accord de représentation a été conclu entre ce dernier et le demandeur.
English: They welcome, therefore, the “careful and deliberate approach” adopted by the ICSC in this regard, and look forward to evaluating the results of the pilot study, which the Commission is conducting.
French: Les Inspecteurs se félicitent donc de ce que la Commission a décidé de «procéder avec beaucoup de prudence et de circonspection» à cet égard et attendent avec intérêt de pouvoir évaluer les résultats de l'étude pilote entreprise par la Commission.
English: MAP managers and Program officers indicated that the frequency and quality of communications between headquarters and the regions have improved greatly in recent years.
French: Les gestionnaires et agents du programme du PAM nous ont rapporté que la fréquence et la qualité des communications entre l'administration centrale et les régions se sont grandement améliorées au cours des dernières années.
English: If the obstructions are trees, it is recommended that the distances be increased to allow for growth over a long period of time.
French: Si les obstacles sont des arbres, ceux-ci grandiront sans doute longtemps, et il est prÃ©fÃ©rable dâ€™utiliser des distances plus grandes.
English: All agencies and organizations (except 11) engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 1999.
French: Tous les organismes et toutes les organisations (sauf 11) exécutant des projets financés par le PNUE et/ou par des fonds d'affectation spéciale apparentés avaient rendu compte de leurs dépenses au 31 décembre 1999.
English: This includes science and research in the areas of drinking water, air quality, climate change, radiation and assessments of risks from environmental impacts.
French: Ces programmes couvrent la recherche dans les domaines de l'eau potable, de la qualité de l'air, du changement climatique et du rayonnement ainsi que l'évaluation des risques associés aux retombées environnementales.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226, 63/254 and 63/256).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226, 63/254 et 63/256).
English: These key informants were then asked at the end of the interview to identify 2 or 3 individuals they thought were using best practices in the area of patient safety and healthcare error.
French: Après avoir interviewé ces informateurs clés, on leur a demandé d’indiquer deux ou trois personnes qui, selon eux, avaient recours aux meilleures pratiques en matière de sécurité des patients et d’erreurs liées aux soins de santé.
English: Ensuring that investors act responsibly, at home and abroad
French: S'assurer que les investisseurs agissent de manière responsable, au Canada ou à l'étranger
English: Likewise, the considerable base of knowledge and experience resident in the regions can be tapped to greater advantage, engaging libraries beyond the NCR more fully in CFL Consortium activities.
French: De même, il est possible de puiser dans la considérable base de connaissances et d'expérience des régions pour le plus grand bien de tous, faisant participer davantage les bibliothèques à l'extérieur de la RCN aux activités du Consortium du CBGF.
English: In addition, following the success of this project many other First Nations have sought the advice of CRIB on the mall development project.
French: De plus, suite au succès du projet, nombre d'autres Premières Nations ont sollicité les conseils de la CRIB au sujet du développement du mail.
English: Parliament cannot be satisfied in the long run purely with lip service.
French: Le Parlement ne peut se satisfaire à long terme d'un intérêt de pure forme.