ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under this approach, the provincial child benefit is considered to be exempt revenue when calculating total income, and is not deducted from the recipient's income assistance.
French: Selon cette approche, toutefois, la prestation provinciale pour enfants est considérée comme un revenu exempté dans le calcul du revenu total et n'est pas déduite du soutien du revenu que reçoit le bénéficiaire.
English: Details of education and qualifications (see notice of competition) a) You must indicate clearly in your application the dates of your periods of study, the level at which you studied and the date on which your qualification(s) was (were) awarded.
French: Informations relatives à vos études et diplômes (voir avis de concours) a) Il est très important d’indiquer clairement, dans l'acte de candidature, les périodes d’études, leur niveau et la date d’obtention du ou des diplômes. Si vous avez suivi une formation technique ou professionnelle, ou un cours de perfectionnement ou de spécialisation, vous devez indiquer s'il s'agit de cours à temps complet, à temps partiel ou de cours du soir, ainsi que les matières traitées et la durée officielle des cycles.
English: Unveiling of the Senator's portrait at the Legislature in Fredericton, NB (September 30, 2004) in recognition of her years as Lieutenant-Governor of New Brunswick (1997-2003)
French: Le dévoilement du portrait de la sénatrice à la Législature, Fredericton, NB (30 septembre, 2004) en reconnaissance de ses années en tant que lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (1997-2003)
English: With regard to the situation in North Africa, we must ensure that the action proposals put forward by the Council will guarantee a peaceful transition in this region and that the new organisations will assume power democratically.
French: En ce qui concerne la situation en Afrique du Nord, nous devons veiller à ce que les propositions de mesures avancées par le Conseil garantissent une transition pacifique dans cette région et à ce que les nouvelles organisations exercent le pouvoir de manière démocratique.
English: The political shape of Europe was dramatically changed when the Berlin Wall fell in 1989. This led to the unification of Germany in October 1990 and the coming of democracy to the countries of central and eastern Europe as they broke away from Soviet control.
French: La chute du mur de Berlin, suivie de la réunification allemande en octobre 1990, et la démocratisation des pays d’Europe centrale et orientale, libérés de la tutelle de l’Union soviétique, elle-même dissoute en décembre 1991, transforment profondément la structure politique du continent.
English: (c) Awareness-raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions).
French: c) Activités de sensibilisation (documentation, monnaies commémoratives, timbres, organisation de campagnes et de concours).
English: This proposal is of course open to development and modification.
French: Bien évidemment, on peut améliorer et modifier cette proposition.
English: In the past, the United Nations helped to reduce the threat of inter-State conflicts through the Secretary-General's “good offices”, or quiet diplomacy aimed at defusing crises and providing hostile parties the opportunity to talk freely and test intentions.
French: Dans le passé, l'ONU a contribué à réduire la menace que représentent les conflits entre États grâce aux missions de bons offices ou aux activités de diplomatie discrète du Secrétaire général visant à désamorcer les crises et à donner aux parties en présence la possibilité de s'exprimer librement et de sonder les intentions des uns et des autres.
English: No one may deny employment to women on grounds of pregnancy or dismiss them during pregnancy or the post-natal period, in conformity with the law”.
French: Nul ne pourra refuser un emploi aux femmes au motif d'une grossesse, ni les licencier durant cette période, ou après la naissance, conformément à la loi» (art.
English: Mr. Michael Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, made a statement.
French: M. Michael Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, fait une déclaration.
English: But now the months have passed, to rule the region fortunately there are those people and we are here to tell you that those divisions, those spiteful and those provincial policies belong only to the past.
French: Mais maintenant, les mois ont passé, de dominer la région heureusement il ya ces gens et nous sommes ici pour vous dire que ces divisions, ces méchants et les politiques provinciales appartiennent seulement au passé.
English: Further, older drinkers are moving to beer as a healthier alternative to consuming less alcohol.
French: Qui plus est, un nombre croissant de personnes des tranches supérieures préfèrent boire de la bière, produit plus sain que d'autres boissons, plutôt que de diminuer leur consommation d'alcool.
English: • Ensure that funds do not support normal commercial expansion or ongoing commercial activities.
French: • Démontrer que les fonds ne seront pas utilisés pour procéder à des expansions commerciales ordinaires ou pour assurer le soutien des activités commerciales en cours.
English: An informal thematic debate of the General Assembly on the theme “Toward a common understanding on management reform”, will be held on Tuesday, 8, and Wednesday, 9 April 2008, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique officieux sur le thème “Vers une compréhension commune de la réforme de la gestion”, aura lieu les mardi 8 et mercredi 9 avril 2008 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Now there is no way that anyone can say anything bad about these screens.
French: Elle en "jete" tu dis? Moi je dit quelle TABASSE carrement!
English: Generally speaking, teaching in general secondary schools remains a women's domain.
French: Dans l'ensemble, l'enseignement secondaire général est un domaine d'activité pédagogique où prédominent les femmes.
English: The news of terrorist attacks in the United States of America has caused a deep sense of shock and sorrow in Pakistan.
French: L'annonce des attaques terroristes aux États-Unis a causé une vive émotion et une peine profonde au Pakistan.
English: The cost of waste disposal may also be included.
French: Le coût de l'élimination des déchets pouvait également être inclus.
English: Parliament resolution on the recent elections in Armenia.
French: Résolution du Parlement européen sur les élections qui se sont tenues récemment en Arménie.
English: Nutrient-epigenetic interactions in the male germline
French: London School of Hygiene and Tropical Medicine WATTS, Charlotte H LAMBROT, Romain Animal Science Université McGill KIMMINS, Sarah Nutrient-epigenetic interactions in the male germline
English: As Mr Poettering rightly pointed out, it is not normal for the head of a government to express regret that a man, recognised by the whole international community as the leader of a people and a nation, was not killed 20 years ago.
French: Ainsi, M. Poettering l'a évoqué avec raison, il n'est pas banal qu'un chef de gouvernement dise regretter de ne pas avoir tué il y a vingt ans un homme que toute la communauté internationale reconnaît comme le leader d'un peuple et d'une nation.
English: While Research Officers and Assistants continue to work under the functional guidance of the inspectors for a given project, they are simultaneously part of a cluster where they receive guidance, coaching and supervision from a more senior officer.
French: En pratique, les attachés et assistants de recherche continuent à travailler sous la direction des inspecteurs sur un projet donné tout en faisant partie d'un module, où ils sont encadrés, formés et supervisés par un fonctionnaire de rang supérieur.
English: It also enabled individual fighters to achieve coveted warrior status within their respective communities during an era in which few occasions arose in which to do so.
French: Elle permit aussi à certains combattants d'accéder, au sein de leur communauté, au statut fort envié de guerrier, à une époque qui n'en fournissait guère l'occasion.
English: Where mortality in the FDM is ³ 50% at one of the fixed dose levels, it can be assumed that the LD 50 for the controlled product, when tested in accordance with OECD 401, would likely fall below that fixed dose level.
French: Si la mortalité par la MDF est ³ 50% à l'un des niveaux de dose fixés, il est permis de supposer que la DL 50 du produit contrôlé serait vraisemblablement inférieure à ce niveau de dose si elle était mesurée conformément aux Lignes directrices de l'oCDE n o 401.
English: Such scheduled flights are normally operated in accordance with specific bilateral agreements which identify the airports of call in both countries.
French: Les transporteurs intérieurs réguliers sont des compagnies d’appartenance canadienne offrant des services réguliers; ils représentent 64 % du trafic à I’AILBP. Pour ces sociétés, la grande question qui se pose au moment de prendre quelque initiative que ce soit en matière de trafic est la suivante : sont-elles toujours libres d’assurer les liaisons nationales de leur choix?
English: • snow fills are constructed of clean snow, which will not restrict water flow at any time,
French: • les remblais de neige sont faits avec de la neige propre et ne restreignent pas le débit de l’eau en aucun temps,
English: Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : clos
English: Breathing in THF can cause irritation of the nose and throat, causing wheezing and coughing.
French: L'inhalation de THF peut causer une irritation du nez et de la gorge, une respiration sifflante et la toux.
English: • a human constraint: the resources the Commission can use depend on the availability of translators on the job market, and on the financial resources allocated for translation by the European Parliament and the Council;
French: • une contrainte humaine: les ressources auxquelles la Commission européenne peut recourir dépendent, d’une part, de leur disponibilité sur le marché du travail et, d’autre part, des moyens financiers alloués à la traduction par le Parlement européen et le Conseil européen;
English: The CCAMLR Scientific Committee was also required to provide advice to CCAMLR on the known and anticipated impacts of bottom fishing activities on VMEs, and recommend practices, including ceasing fishing operations, if needed, when evidence of a VME was encountered in the course of bottom fishing operations.
French: Il a également été demandé au Comité scientifique de la CCFFMA de prodiguer des conseils à la CCFFMA concernant les impacts connus et anticipés des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, et de recommander des pratiques, y compris la cessation des opérations de pêche, le cas échéant, en cas de rencontre d'un écosystème marin vulnérable pendant les opérations de pêche de fond.
English: Aliens holding residence permits 31
French: C. Présentation juridique des collectivités territoriales d'outre-mer 31
English: In Budget 2008, the Government modernized the authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system. The Bank has used this modernized framework to increase its provision of extraordinary liquidity through a number of facilities.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement a modernisé les pouvoirs de la Banque pour ce qui est d'appuyer la stabilité du système financier, et cette dernière a utilisé ce cadre modernisé pour injecter davantage de liquidités exceptionnelles au moyen de plusieurs facilités.
English: A large rural portion of the Makaoo Census subdivision which lies in both Alberta and Saskatchewan is included in service area 4-127 Battleford (Saskatchewan).
French: Une grande partie rurale de la subdivision de recensement de Makaoo située à la fois en Alberta et en Saskatchewan fait partie de la zone de service 4-127 Battleford (Saskatchewan).
English: If the device is affected, it will be necessary to repeat the test, and this time to measure the field strength at the device.
French: Si l'instrument est affecté, il faut répéter l'essai et, cette fois-ci, mesurer l'intensité du champ à l'instrument.
English: Shuttle-bus: $13 (one way) and $22.75 (round trip) Taxi: $35 (fixed rate for one way trip) More information is available on the Montreal Pierre-Elliot-Trudeau International Airport or for the schedule of the shuttle-bus service, you could access the timetable.
French: Navette : 13 $ (aller simple) et 22,75 $ (aller-retour) Taxi : 35 $ (prix forfaitaire pour un aller simple) Pour obtenir plus d'information sur l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, visitez le site Web de l'aéroport. Pour consulter l'horaire de la navette, visitez ce site Web.
English: Concerning cooperation between the Centre and the Women's Committee, the two entities worked closely together, notably in preparing the periodic reports for the Committee.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Centre et le Comité des femmes, cette coopération est étroite, notamment dans la préparation des rapports périodiques à soumettre au Comité.
English: The recommendations resulted from the work of the Steering Group and a number of Task Forces composed of experts from national statistical offices and international organizations.
French: Ces recommandations sont le fruit des travaux du Groupe directeur et d'un certain nombre d'équipes spéciales composées d'experts des services nationaux de statistique et d'organisations internationales.
English: Changing skill requirements often mean displacement of women workers, even in an expanding industry.
French: L’évolution des exigences en matière de compétences se traduit souvent par le déplacement des travailleuses, même dans les industries en expansion.
English: The Ministers recalled the international conferences on development and cooperation with MICs held in March 2007 in Madrid, Spain and in October 2007 in San Salvador, El Salvador.
French: Les Ministres ont rappelé les conférences internationales sur le développement et la coopération avec les pays en développement à revenu intermédiaire tenues en mars 2007 à Madrid (Espagne) et en octobre 2007 à San Salvador (El Salvador).
English: Children living in rural areas are twice as likely to suffer from malnutrition as those living in urban areas in almost all developing countries.
French: Dans la quasi-totalité des pays en développement, le risque pour les enfants de souffrir de malnutrition est deux fois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada 10,000 des Forges Blvd. Trois-Rivières Date and time: Wednesday, April 19, 2006 Afternoon meeting: 2:00 p.m. Evening meeting: 7:00 p.m. Send comments to:
French: Endroit Lieu historique des Forges-du-Saint-Maurice 10000, boulevard des Forges Trois-Rivières Date et heures Le mercredi 19 avril 2006 Rencontre en après-midi : 14 h Rencontre en soirée : 19 h Faites parvenir vos commentaires :
English: PUBLIC BOOK LAUNCH of THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Wednesday, February 7, 2007 at 18:30 The foyer of the Tory Building, Carleton University Ottawa, Canada
French: LANCEMENT PUBLIC DU LIVRE THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d’Allan Thompson Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada)
English: These definitions are relevant only for the purpose of computing a life insurer’s income from its participating life insurance business under section 2402.
French: • 90 pour cent des revenus bruts de la société, société de personnes ou fiducie proviennent de biens de placement.
English: All applicants are eligible to reapply each year of their studies.
French: Les candidats peuvent présenter une nouvelle demande chaque année au cours de leurs études.
English: Is it possible to amend all fourteen priority projects?
French: Est-il possible de modifier les 14 projets prioritaires?
English: Responsibilities include setting priorities, assigning work, estimating personnel, financial and other resources and evaluating performance.
French: Des recommandations sont présentées au directeur régional, Gestion intégrée, et au directeur de la Gestion du matériel, qui se trouve à l'administration centrale.
English: If you need to, turn the lights off in the room where they are gathered. That will get their attention.
French: Par exemple, au cours d'une réunion, chacun pourrait faire une affirmation positive au sujet d'un autre participant, telle que : « Sarah, je remarque que tu es une personne forte et pleine de possibilités ».
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,3 km env.).
English: Action necessary to provide appropriate protection will include the development of a clear child-protection strategy which recognizes the particular risks faced by some groups of children, and the extra barriers they face in obtaining help.
French: Parmi les actions requises pour assurer la protection voulue figure la définition d'une stratégie claire de protection de l'enfance tenant compte des risques particuliers encourus par certains groupes d'enfants et des obstacles supplémentaires auxquels ils sont confrontés pour obtenir de l'aide.
English: This Order remits a total debt of $22,869,715.01, which is owed by certain provinces for humanitarian and disaster assistance provided by the federal government through the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le décret fait remise d'une dette totale de 22 869 715,01 $ que certaines provinces ont contractée pour des services d'aide humanitaire et d'aide aux sinistrés fournis par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: This old house of Master will allure you by his authentic charm.
French: Cette ancienne maison de maître vous séduira par son charme authentique.
English: She also hates "…insurance plans that only reimburse M.D.s…(and) when physicians think the smartest people all go to medical school.
French: Elle déteste également " …les régimes d'assurance qui ne remboursent que les M.D.… (et) les médecins qui sont convaincus que les individus les plus intelligents se retrouvent tous à la faculté de médecine.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall compensate workers with remuneration that ensures an adequate standard of living for them and their families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent rétribuer les travailleurs qu'elles emploient par une rémunération qui assure aux intéressés ainsi qu'à leur famille un standard adéquat de vie.
English: Under the Government On-line Initiative, Canadians will be able to access all government information and services on-line by 2005.
French: Conformément à l'initiative du Gouvernement en direct, les Canadiens pourront avoir un accès en direct à tous les renseignements et à tous les services du gouvernement d'ici 2005.
English: One key feature of SAGE-KE is the Noteworthy This Week (NTW) section.
French: Un élément particulier de SAGE-KE est la section Noteworthy This Week (NTW) (À signaler cette semaine).
English: Personnel offices should notify employees proceeding on LWOP, in writing, that their Long-term Disability (LTD) coverage will continue during the period of LWOP and that they will be expected to pay the premiums either by deduction, on return to duty, or in a lump sum, should their employment terminate prior to the premiums having been paid.
French: Les bureaux du personnel devraient informer, par écrit, les employés qui partent en CNP, que leur protection de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) se poursuivra au cours de la période de CNP et qu'on s'attendra à ce qu'ils paient les cotisations, soit par retenue sur la paye, à leur retour au travail, ou en un montant global, si leur emploi prenait fin avant que les cotisations aient été payées.
English: Other activities undertaken by the Council of Europe were also mentioned.
French: D'autres activités entreprises par le Conseil de l'Europe ont également été mentionnées.
English: Besides this, on 4 October 1995, a Department for Protection and Monitoring of Children's Rights was formed within the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency.
French: En outre, un service de protection et de surveillance des droits de l'enfant a été créé le 4 octobre 1995 au sein de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: The major issue at the European Council meeting will be climate change.
French: Le principal thème du Conseil européen sera le changement climatique.
English: The welfare state is in the process of divesting itself of many of its responsibilities.
French: L’État providence est en train de se délester de plusieurs de ses responsabilités.
English: The survey covers a broad range of topics such as technology adoption, innovation, human resource practices, labour turnover and business strategies, among others.
French: L’enquête couvre une vaste étendue de sujets dont l’adoption de la technologie, l’innovation, les pratiques relatives aux ressources humaines, le roulement de la maind’œuvre et les stratégies d’affaires.
English: and mobile phones - bringing a new level of value to ACT! customers.
French: Cette architecture de produit répond mieux aux exigences des consommateurs par sa simplicité et sa convivialité tout en leur offrant les meilleurs produits anti-virus et les meilleurs utilitaires.
English: The list is by no means complete and you are advised to use public or university libraries if you wish to pursue any particular subject in detail.
French: La liste est loin d'être complète et nous vous conseillons de consulter une bibliothèque publique ou universitaire si vous désirez étudier le sujet plus en détails.
English: Whatever the image analysis solution you are looking for, we will work together to clearly define your requirements before any sale transaction.
French: Quelle que soit votre application en imagerie, nous travaillerons ensemble afin de clairement définir vos besoins avant toute action commerciale.
English: • Related issues Links Links to fisheries sites 1.
French: • Aspects connexes Liens Liens vers d’autres sites consacrés à la pêche 1.
English: At the session, the secretariat had presented the relevant documents TRADE/WP.7/2002/9 (report of the 58th session) and TRADE/2003/6 (report to the Committee prepared by the secretariat).
French: À cette session, le secrétariat avait présenté les documents pertinents publiés sous les cotes TRADE/WP.7/2002/9 (rapport sur la cinquante-huitième session) et TRADE/2003/6 (rapport au Comité établi par le secrétariat).
English: Any resulting adjustment will be made to your GST/HST credit in the next quarter.
French: Tout rajustement subséquent sera appliqué à votre crédit pour la TPS/TVH du trimestre suivant.
English: The Aparthotel is just a few minutes from Trafalgar Square, home of the National Gallery (magnificent collections of paintings).
French: Votre Aparthotel est situé à deux pas de Trafalgar Square où sélève la National Gallery (impressionnantes collections de peintures).
English: With respect to leadership, while he agreed that the word did not appear in the assessment, he described the characteristics that constituted in his mind "leadership".
French: Quant au leadership, même s'il convient que le terme ne figurait pas dans l'évaluation, il a décrit les caractéristiques qui, dans son esprit, constituaient le « leadership ».
English: The Bureau of the Committee on Environmental Policy met in Geneva on 13 February 2007.
French: Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement s'est réuni à Genève le 13 février 2007.
English: Organisation VækstFonden Further information www.vaekstfonden.dk
French: VækstFonden. Pour de plus amples informations: http://www.vaekstfonden.dk