ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Actuaries noted the sensitivity of the purchase costs if other actuarial assumptions were adopted for these purposes, particularly changes in the underlying economic assumptions.
French: Le Comité d'actuaires avait relevé que le coût de l'achat marquait une grande sensibilité aux hypothèses actuarielles, surtout aux hypothèses économiques.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-China FIPA negotiations by December 29, 2005.
French: • Programme d’APIE du Canada Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l’APIE Canada Chine d'ici le 29 décembre 2005.
English: If you can't skate as fast - or maybe you just don't want to - skate near the side
French: Si tu n'es pas capable de patiner à la même vitesse qu'eux, ou si tu n'en as pas envie, patine sur le côté.
English: The BIPM has a bilingual (English and French) Web site at http://www.bipm.fr.
French: Le BIPM possède un site Internet bilingue (anglais et français) à l'adresse suivante http://www.bipm.fr.
English: The effective capacity of the evaporators in multi-temperature operation, as prescribed in paragraphs 65 and 66, shall be measured with combinations of two or three evaporators including the smallest and largest.
French: La puissance utile des évaporateurs en utilisation multitempératures comme prescrites aux paragraphes 65 et 66 sont mesurées pour des combinaisons de deux ou trois évaporateurs incluant le plus petit et le plus grand.
English: The provisions of the Criminal Procedure Code (CPC) relevant to the protection of the rights of persons during criminal prosecution are explained in paragraphs 77ff above.
French: Les dispositions du code de procédure pénale intéressant la protection des droits des personnes faisant l'objet de poursuites pénales sont exposées ci-dessus aux paragraphes 77 et suivants.
English: Part III of this report includes detailed information and analysis on the performance of each business line.
French: La Partie III du rapport comprend des renseignements détaillés et une analyse du rendement de chaque secteur d’activité.
English: The company also suggested that they should start exercising some responsibility and that shopping was a good way to do so.
French: Voilà pourquoi le magasin leur laisse entendre aussi qu'elles doivent commencer à assumer certaines responsabilités et que le magasinage est une bonne manière de le faire.
English: Many think it’s some program to reduce costs, but that’s not the point.
French: Beaucoup pensent qu’il s’agit d’une sorte de programme de compression des dépenses, mais ce n’est pas le cas.
English: His Office undertook global advocacy and mobilized international support for those countries and conducted annual reviews of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Ce Bureau mène une action de sensibilisation au niveau mondial et mobilise un appui international en faveur de ces pays, et procède à des bilans annuels de l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: If possible, at least one other signature from a well-connected OpenPGP key is also required.
French: Si possible, au moins une autre signature d'une autre clé OpenPGP bien liée au réseau de confiance est aussi demandée.
English: Reflections on achieving universal ratification of the ozone treaties
French: Réflexions à l'occasion de la ratification universelle des traités sur l'ozone
English: On November 23, 2009, Children Action celebrates its 15th year.
French: Le 23 november 2009, Children Action fêtait ses 15 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact Us Your comments are important to us.
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous Nous attachons de l'importance à vos commentaires.
English: package enables us to manipulate metrics of routes a posteriori even for DHCP.
French: nous permet de manipuler a posteriori la métrique de routes même avec DHCP.
English: In elaborating on these points, the National Gypsum report stated that a U.S. construction boom in the first half of the 1980s had resulted in strong U.S. gypsum board capacity expansion, principally in the south central region of the United States, in states such as Texas and Arkansas.
French: Développant ces points, les auteurs du rapport de National Gypsum ont déclaré que l'expansion de la construction aux États-Unis pendant la première moitié des années 80 avait entraîné une forte croissance de la capacité de production américaine de plaques de plâtre, en particulier dans la région centre-sud des États-Unis, par exemple au Texas et en Arkansas.
English: • to improve the effectiveness of labour-market policy;
French: • l'accroissement de l'efficacité de la politique du marché du travail
English: The national standards and regulations have slightly different brake control input force limits, and in the case of a hand operated control lever, there is also a discrepancy as to the location of application of the input force.
French: Dans les normes et règlements pris en compte, il est spécifié des limites légèrement différentes quant à la force appliquée à la commande de frein et, dans le cas des manettes de commande à main, il existe aussi des divergences quant au point d'application de la force d'actionnement.
English: It points out that the Governmental Committee decided during cycle XV-1 not to propose a recommendation against Greece, but to give time to proceed to the necessary legislative changes.
French: Il souligne que le Comité Gouvernemental a décidé, lors du cycle XV-I, de ne pas proposer de recommandation contre la Grèce, mais de lui laisser le temps de procéder aux modifications législatives nécessaires.
English: The Committee on the Environment had set minimum targets for the recycling of domestic and industrial waste, to be achieved by set - albeit far-off - deadlines.
French: La commission de l'environnement avait fixé des objectifs minimums pour le recyclage des déchets ménagers et industriels, à réaliser dans des délais, certes longs, mais bien déterminés.
English: 4.2 Partners and Stakeholders Food safety and public health as well as animal and plant health and production systems are complex activities which can involve the expertise and interdependence of many of the groups and organizations charged with protecting the health of Canadians, our environment and our economy.
French: 4.2 Partenaires et intervenants La salubrité des aliments et la santé publique, de même que la santé animale et végétale et les systèmes de production, constituent des activités complexes qui peuvent nécessiter l'expertise et l'interrelation de nombreux groupes et organisations chargés de la protection de la santé des Canadiens, de notre environnement et de notre économie.
English: Attention was drawn in particular to the timely provision of intelligence, the role of informants and profiling in successfully identifying and arresting couriers.
French: L'attention a été appelée en particulier sur la communication rapide de renseignements, le rôle des informateurs et de l'établissement de profils pour identifier et arrêter les passeurs.
English: In Informal Discussion, employees will be able to discuss with the person or persons responsible for the decision, why they were eliminated from consideration for an appointment.
French: Ce processus est l’occasion pour l’employé de demander au(x) décideur(s) pourquoi sa candidature n’a pas été retenue en vue d’une nomination.
English: Upon the wish of parents whose children do not attend a pre-school childcare institution, teachers at such institutions are required to advise them on issues of teaching and raising a child.
French: Si les parents d'un enfant qui ne fréquente pas un établissement préscolaire le souhaitent, le personnel enseignant d'un tel établissement doit les conseiller pour ce qui touche à l'éducation de leur enfant.
English: Adoption of the Rules of Procedure
French: Adoption du Règlement intérieur.
English: He has appeared in more than 30 productions in various genres for a number of companies.
French: Il compte à son actif plus d’une trentaine de productions de tout genre pour plusieurs compagnies.
English: While it would be premature to attribute too much to these statements prior to the release of the overall review of Canadian foreign policy, it is reasonable to assume that at least some of the concepts that underpin a contemporary notion of public diplomacy are resonating in some circles in the department.
French: Bien qu'il soit prématuré de prêter trop d'intentions à ces déclarations avant la publication de l'examen global de la politique étrangère du Canada, il est raisonnable de penser qu'au moins certains des concepts qui sous-tendent une notion plus contemporaine de la diplomatie ouverte trouvent un écho dans certains milieux du Ministère.
English: The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
French: Le montant de l’augmentation est obtenu par la multiplication des montants respectifs alors en vigueur par le ratio, dans le cadre de la clé de répartition des souscriptions au capital élargi, entre la pondération des banques centrales entrantes concernées et la pondération des banques centrales nationales qui sont déjà membres du SEBC.
English: Ms. Chaghaf Kayali, Minister-Counsellor, Ministry for Foreign Affairs (16 September);
French: Mme Chaghaf Kayali, Ministre conseiller, Ministère des affaires étrangères (16 septembre);
English: Terrorism must be fought, as it threatens all nations without exception.
French: Il faut lutter contre le terrorisme qui menace toutes les nations sans exception.
English: 2.4 Container Closure System The choice and rationale for selection of the container closure system(s) for the commercial product(s) (described in 3.2.P.7) should be discussed. Consideration should be given to the intended use of the drug product and the suitability of the container closure system for storage and transportation (shipping), including the storage and shipping container for bulk drug product, where appropriate.
French: Tous les commentaires reçus par Santé Canada seront transmis à l'ICH tels quels, accompagnés de la clause exonératrice de responsabilité suivant laquelle ils sont communiqués à titre informatif et ne représentent pas nécessairement les vues de Santé Canada, à moins d'indications contraires dans des commentaires distincts.
English: Protection of personal data Personal data are processed by:
French: Protection des données à caractère personnel Le traitement des données à caractère personnel est réalisé par :
English: Mr. Chapman was not provided with medical reports or status updates until he received a letter from Dr. Nelems dated August 6, 1996.
French: Avant de recevoir la lettre du Dr Nelems en date du 6 août 1996, M. Chapman n’avait pas reçu de rapports médicaux ni de mises à jour sur l’état de santé de M. Quigley.
English: Algae F/M acute/chronic
French: Algues D/M aiguë/chronique s.o.
English: Failure to achieve convergence on low inflation among Member States presents a major obstacle to growth because it overburdens monetary policy by necessitating higher interest rates to dampen inflation.
French: L'absence de convergence sur un taux d'inflation réduit dans les différents États membres pose un obstacle majeur à la croissance dans la mesure où cela surcharge la politique monétaire, par la nécessité de taux d'intérêt plus élevés afin de calmer l'inflation.
English: Work is currently underway in the department on the policy and program implications of such an agency, which will then lead to a number of recommendations for submission to Ministers, who will make the final decisions.
French: Au Ministère, on étudie actuellement les répercussions de la création d'une telle agence sur la politique et les programmes. Il s'ensuivra un certain nombre de recommandations qui seront soumises aux ministres, lesquels prendront une décision finale.
English: While acknowledging modest cost savings from an acceleration of the phase-out of the tariff on soda ash, Church & Dwight views the continued viability and operation of the soda ash plant as outweighing the benefits of the cost reductions.
French: Tout en reconnaissant que les économies qu'elle réalisera à la suite dune accélération du retrait progressif des tarifs sur le carbonate de sodium anhydre sont modestes, Church & Dwight considère que la viabilité et le fonctionnement continus de l'usine de carbonate de sodium anhydre l'emportent sur les avantages qui découleront des réductions de coût. Tout en appuyant le retrait accéléré des tarifs sur les phosphates et le carbonate de sodium anhydre, Procter & Gamble Inc.
English: Preliminary draft amending budget no 6 to the budget for 2007.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2007.
English: T'aurais du garder tes shorts rouges comme t'a fait avec ta meme chemise rouge pendant tes 7 semaines lors de ton passage.
French: Lol drôle de nom, j'sais! À tout les jours ont trouve un nouveau défaut à l'Ontario!
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits. Control of Drug Product Finacea is tested to verify its identity, appearance, pH, micropenetration, particle size, content uniformity, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Le procédé de fabrication est considéré dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées Contrôle du produit pharmaceutique Finacea a été soumis à des essais visant à en vérifier l'identité, l'apparence, le pH, la micropénétration, la granulométrie, l'uniformité de teneur et la présence de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques.
English: Cross-sectoral coordination and horizontal accountability among ministries is substantively limited.
French: La coordination intersectorielle et la responsabilisation entre les ministères partenaires sont considérablement limitées.
English: In 1987, at the height of the people of Iraq's glorious defence of its land against the Iranian invasion and against the use by Iran of weapons of mass destruction, an Iraqi technician conceived the idea of making a defensive radiological bomb.
French: En 1987, alors que le peuple iraquien défendait héroïquement son territoire contre l'envahisseur iranien doté d'armes de destruction massive, un technicien iraquien a proposé que l'Iraq fabrique une bombe radiologique à usage défensif.
English: In SFA 6, 363 temporary inshore shrimp licences have been issued, and all are issued in Newfoundland and Labrador or Quebec.
French: Dans le cas de la ZPC 6, 363 permis temporaires de pêche côtière de la crevette ont été délivrés à des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec.
English: Having further considered the letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee and the letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné en outre la lettre datée du 15 octobre 2002 que le Président de la Sixième Commission a adressée au Président de la Cinquième Commission et la lettre datée du 31 octobre 2002 que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission,
English: The Committee now intends to review a series of measures designed to facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).  One of the salient measures is the establishment of a new structure.
French: Le Comité a proposé aujourd'hui d'envisager une série de mesures visant à faciliter l'application de la résolution 1373 (2001), en particulier la création d'une nouvelle structure.
English: Čelebići, Decision on Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, idem, para.
French: Čelebići, idem, par.
English: At the time he didn’t care about the website mailbox because Ms Krysko was looking after it.
French: À ce moment-là, il ne s'occupait pas de la boîte aux lettres du site Web parce que c’était la responsabilité de Mme Krysko.
English: Prediction of Future Values of Causal Variables Another source of potential error in the application of the Transport Canada forecast models to predict future traffic growth is inaccuracy in the predictions of future values of the causal variables in the models.
French: Prévisions de la valeur future des variables causales Une autre source possible d'erreur reliée à l'utilisation des modèles prévisionnels de Transports Canada pour prévoir la croissance du trafic dans l'avenir est l'inexactitude des prévisions de la valeur future des variables causales utilisées dans les modèles.
English: The GHG emissions from aviation bunkers increased by about 44 per cent from 1990 to 2000 for those Parties that reported such information, including the Russian Federation, while GHG emissions from marine bunkers remained almost stable.
French: Les émissions de GES provenant de l'aviation ont augmenté d'environ 44 % de 1990 à 2000 dans les Parties qui ont fourni des données à ce sujet, y compris la Fédération de Russie, tandis que les émissions provenant des transports maritimes sont restées presque stables.
English: • 2005 marked the first year that a WWI veteran was not present at the national Remembrance Day ceremonies at Ottawa.
French: L’année 2005 marque la première année au cours de laquelle aucun ancien combattant de la Première Guerre mondiale n’est présent aux cérémonies du jour du Souvenir tenues à Ottawa.
English: Back to museum list About the Collections Three-dimensional artifacts; paper documents; photos; historical publications from the community and area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Three-dimensional artifacts; paper documents; photos; historical publications from the community and area
English: You submit a valid Claim Form no later than November 19, 2009.
French: Le tuyau Entran II fabriqué par Goodyear a été ou est utilisé sur cette propriété pour un système de chauffage par rayonnement.
English: As noted earlier in the report, Māori are more likely to leave school with little or no formal attainment, and are over-represented among early school leavers.
French: Comme observé précédemment, les Maoris sont davantage susceptibles de quitter l'école sans avoir atteint un niveau scolaire suffisant, et ils sont surreprésentés parmi les jeunes qui quittent prématurément l'école.
English: Anyone may nominate an individual for the civil division of the Meritorious Service decorations, while military candidates are recommended by the Chief of the Defence Staff.
French: Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile, tandis que le chef d’état-major de la Défense recommande les candidats de la division militaire.
English: Thirdly, a few words on an essential tool for improving the division of labour and coordination, that is, cofinancing.
French: Tertio, quelques mots sur un outil essentiel pour améliorer la répartition du travail et la coordination, à savoir le cofinancement.
English: 1.1 Liquidity management The monetary policy operational framework of the Eurosystem contains a wide set of instruments which were chosen in view of the need to respect the principles of market orientation, operational efficiency (understood as the capacity to achieve efficiently the objectives of the Eurosystem), equal treatment, simplicity, transparency and cost-efficiency.
French: 1.1 La gestion de la liquidité Le cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème comprend une large gamme d’instruments dont le choix répond à la nécessité de respecter les principes d’orientation sur le marché, d’efficience opérationnelle (c’est-à-dire la capacité d’atteindre de façon efficace les objectifs de l’Eurosystème), d’égalité de traitement, de simplicité, de transparence et d’efficacité sur le plan des coûts.
English: The COBSC helps minimize telephone runaround, inadequate or incorrect information, and duplication of government services.
French: Il contribue à réduire au minimum les appels téléphoniques, la diffusion de renseignements non pertinents ou inexacts et le chevauchement des services gouvernementaux.
English: That Declaration, together with the supplementary Declaration of 1996, set out in a comprehensive and balanced manner the fundamental principles that should be respected by the international community in its fight against the scourge of terrorism.
French: Ce texte, joint à la Déclaration complémentaire de 1996, fixe de façon globale et équilibrée les principes fondamentaux que la communauté doit respecter dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, as far as organised crime is concerned, it is the presidency's intention to actively promote the implementation of the action plan approved by the European Council at its meeting in Amsterdam in June, and to start discussions on stronger measures to fight organised crime in accordance with the request made at the Vienna European Council, as well as to guarantee the unrestricted protection of civil rights.
French: Monsieur le Président, voici ma réponse: en ce qui concerne la criminalité organisée, la présidence a l'intention de promouvoir activement la mise en uvre du plan d'action approuvé par le Conseil européen au cours de sa réunion d'Amsterdam en juin, de lancer les débats sur le renforcement des mesures de lutte contre la criminalité organisée telle que définie par le Conseil européen de Vienne et, dans le même temps, de garantir une protection illimitée des droits des citoyens.
English: Worldwide, civil society contributes more than $40 billion in aid every year.
French: À l'échelon mondial, la société civile contribue plus de 40 milliards de dollars au titre de l'aide chaque année.
English: We consider this to be an indispensable process for the country's sustainable development.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un processus indispensable au développement durable du pays.
English: This increase is due to greater support from Anglophones.
French: Si le soutien des anglophones s'est accru de 14 p.
English: Rattlesnake Flexibility, speed, voracity
French: Crotale Souplesse, rapidité, voracité
English: The data on emotional support were limited, because just four "yes/no" questions were asked.
French: Les données sur le soutien émotionnel sont limitées, parce que l’on n’a posé que quatre questions à réponse « oui/non ».
English: The parties held an interesting and wide ranging discussion on questions of culture and the cultural industries, plant and other genetic resources, plant breeder’s rights, biodiversity (including a White Paper on this subject issued by the Government in July, 1997), the role of intellectual property, the role of the Science Councils in South Africa, the Indigenous Knowledge Systems Program (a program to valorize and protect indigenous knowledge and technologies being conducted under the leadership of Dr. Mongane Wally Serote, MP), the need for documentation and awarenessraising, and the protection of "folklore."
French: Les parties ont eu un intéressant et vaste échange de vues sur les questions suivantes : la culture et ses branches d’activités, les ressources phytogénétiques et autres, les droits d’obtenteur, la biodiversité (notamment un Livre blanc sur le sujet édité par le gouvernement en juillet 1997), le rôle de la propriété intellectuelle, celui des conseils scientifiques en Afrique du Sud, le programme sur les systèmes de connaissances indigènes (visant à valoriser et protéger les connaissances et les techniques indigènes, ce programme est placé sous la direction de M. Mongane Wally Serote, MP), la nécessité de créer une documentation et de sensibiliser les intéressés, et la protection du folklore.
English: The catalyst generally has to be quite small and built into a short exhaust pipe.
French: Le catalyseur doit généralement être assez petit et est monté dans un tuyau d'échappement court.