ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/L.52 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”
French: A/C.1/62/L.52 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale »
English: The Action Plan, in conformity with the objectives of thist Arrangement, comprises the following: a.
French: Le Plan d'action, en conformité des objectifs de ladite Entente, porte sur les questions suivantes: a.
English: Over the reporting period, INAC and YTG have been working closely together to define roles and responsibilities and reporting relationships.
French: Durant la période de référence, l’AINC et l’Administration territoriale du Yukon ont travaillé étroitement pour définir les rôles et les responsabilités de chacun.
English: The report has been made public with the agreement of the Greek authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités helléniques.
English: Print this page / Imprimer cette page Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) OSFI References to the Property and Casualty Insurance Industry in Canada
French: Print this page / Imprimer cette page Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Documents du BSIF à propos du secteur des assurances multirisques au Canada Lois et règlements
English: Expenditure on children has picked up since the crisis of 1999.
French: Les dépenses pour l'enfance ont repris depuis la crise de 1999.
English: Over its first phase (2005-2008), 15 countries and one major cross-border regional project have been approved.
French: Au cours de la première phase (2005-2008), 15 pays et un grand projet régional transfrontière ont été retenus.
English: are few data available on the extent of exploration programs undertaken by some private enterprises and state agencies.
French: nète en raison de la faible quantité de données disponibles sur la portée des programmes d’exploration entrepris par certaines entreprises privées ou certains organismes d’État.
English: Unit Cost per Transaction (Registration or Renewal) 14.
French: Coût unitaire de chaque opération (enregistrement ou renouvellement) 14.
English: Events over the past 10 years have shown that the need for effective humanitarian action has increased dramatically.
French: Les événements des 10 dernières années ont démontré l'extrême nécessité d'une action humanitaire décisive.
English: ◦ Local Management Agreements for radio stations Public notice, December 1999 ▪ Internal review of future rights
French: ◦ Ententes de gestion locale pour les stations de radio Avis public, décembre 1999 ▪ Examen interne des droits futurs
English: The climate in BC is ideal for salmon farming Species Mix.
French: Le climat de la Colombie-Britannique est idéal pour l’élevage du saumon. Espèces élevées.
English: income is below the low-income cut-off, taking into account both size of household and whether they live in an urban or rural community).
French: et 3 548 personnes vivant dans un ménage à faible revenu (ménage dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu, ajusté selon la taille du ménage et le milieu urbain ou rural).
English: After 7 years of maintaining the Region polio-free, it would be a tragedy if polio were re-established in the hemisphere.
French: Après avoir gardé la Région à l'abri de la polio pendant 7 ans, il serait dramatique de voir le poliovirus réintroduit dans la Région.
English: The accused was assaulted and the force used was brutal and excessive.
French: Il a été battu et soumis à un traitement brutal et excessif.
English: The goal in successful dock building is to minimize or even eliminate impact.
French: L’objectif de la construction efficace de quai est de réduire au minimum l’impact que nous causons, voire de l’éliminer complètement.
English: On 31 May 1988 he was discharged from the hospital and on 2 June 1988 he was formally charged with the murder of his cousin “Lucky” Teesdale on 27 May 1988.
French: Il en est sorti le 31 mai 1988 et, le 2 juin 1988, il a été officiellement inculpé du meurtre de son cousin «Lucky» Teesdale, commis le 27 mai 1988.
English: • The title "Khun" (Thai for Mr., Mrs., Ms. and Miss.) should preface a person's given name or first name (e.g. Khun John, Khun Mary).
French: • Le titre « Khun » (Monsieur, Madame, et Mademoiselle en thaï) devrait précéder le prénom de chaque personne (p. ex. Khun Jean, Khun Marie);
English: (b) The establishment of a new P-4 post for the head of the Gender Unit.
French: b) Création d'un nouveau poste P-4, qui sera occupé par le chef du Groupe de la parité entre les sexes.
English: There is a great deal at stake in this proposal for a directive on groundhandling.
French: L'enjeu de cette proposition de directive sur l'assistance en escale est important.
English: First, subparagraph (a)(i) of the definition is amended to refer to a business carried on by a foreign affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: En premier lieu, le sous-alinéa a)(i) de la définition est modifié de façon à faire mention d’une entreprise que la société étrangère affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois des pays suivants, selon le cas :
English: Survey respondents, from a wide range of key destination suppliers and receptive agents in Canada and the United States, are asked for the overall status of their short-term advance bookings.
French: Les répondants à l’enquête, qui proviennent d’une vaste gamme d’importants fournisseurs touristiques et agents récepteurs au Canada et aux États-Unis, sont questionnés sur la situation globale de leurs réservations à court terme.
English: Personal service is a high priority for us, day and night.
French: Le service personnalisé est sa priorité 24h/24.
English: - border management (entry-exit) (EUR 2 m), and given the lack of detail concerning VIS management arrangements (EUR 3 m), EUR 16 m has been entered in the reserve.
French: Ils seront débloqués au cas par cas dès lors que les bases juridiques adéquates auront été adoptées et que le Parlement aura dûment été informé des modalités de gestion du système VIS.
English: We secured European Union approval of the terms of the accession partnerships.
French: Nous avons obtenu l'approbation de l'Union européenne sur les clauses des partenariats d'adhésion.
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2008, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2008, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances plénières officielles de la Conférence.
English:   GENERAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES FOR BASE/WING/FLEET TEAM LEADERS GENERAL The chaplains who are chosen to assume the mantle of leadership for a base/wing/fleet chaplain team, will have demonstrated their ability to assume greater responsibility in the development of junior chaplains and the provision of comprehensive chaplain services at the tactical level.
French:   TÂCHES ET RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES DES CHEFS D’ÉQUIPE DE BASE/ESCADRE/FORMATION GÉNÉRALITÉS Les aumôniers nommés pour assumer la charge de diriger l’équipe pastorale d’une base/escadre/formation, auront déjà démontré leur habilité à assumer plus amples responsabilités en matière de perfectionnement des aumôniers subalternes ainsi que d’avoir exercé la charge complète des services pastoraux du niveau tactique.
English: (a) The determination of who is the patent owner or co-owner;
French: a) Détermination de la personne ayant qualité de propriétaire ou de copropriétaire du brevet;
English: • The NSF does not include research in federally-funded research and development centers (FFRDC) located on university campuses as university research.
French: • La NSF ne considère pas la recherche effectuée dans les centres universitaires de recherche et développement financés par le gouvernement fédéral comme de la recherche universitaire.
English: The Committee further encourages the State party to adopt an adequate compensation scheme for Bedouins who have agreed to resettle in “townships”.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à adopter un plan adéquat d'indemnisation pour les Bédouins qui ont accepté de se réinstaller dans des «townships».
English: Regular, biannual updates of the Disability Action and continual dialogue with the main stakeholders ensure that actions carried out by the Commission are relevant and targeted.
French: Des mises à jour régulières - semestrielles - du plan d'action et un dialogue permanent avec les principaux intervenants permettent à la Commission de garantir la pertinence et le ciblage des actions qu'elle mène.
English: OIOS should also consistently follow established logical framework terminology; for example, meetings are typical outputs and not indicators of achievement as indicated in table 29.5, indicator of achievement (b), of the budget proposal (A/60/6 (Sect. 29)).
French: Le Bureau devrait également se conformer systématiquement à la terminologie établie pour le cadre logique ; par exemple, les réunions sont généralement considérées comme des produits et non pas des indicateurs de succès, comme indiqué à l'alinéa b de la rubrique « Indicateurs de succès » dans le tableau 29.5 du projet de budget [A/60/6 (Sect. 29)].
English: However, the costs are currently estimated at about $1.50/kg of PCB-contaminated liquid treated. The process involves equipment normally available for batch operations: tanks, transfer pumps, mixing chambers, diaphragm control valves, piping construction of compatible material, etc.
French: Cependant, on estime les coûts actuels de décontamination d'un liquide contaminé aux PCB à environ $1.50/kg. L'exploitation du procédé nécessite l'usage d'équipement de traitement par lots: réservoirs, pompes de transfert, chambres de mélange, robinets à membrane, tuyauteries en matériaux compatibles, etc.
English: • Field Inspections (current year; post-harvest).
French: • Inspection des lieux d’essais (année en cours; après la récole) ISOLEMENT REPRODUCTIF (Distance)
English: In contrast to the results of studies in rats, there was no significant increase in lung tumours following exposure to cadmium chloride in female NMRI mice exposed to 30 to 90 µg Cd/m3 for 19 hours/day, 5 days/week, for 42 to 69 weeks, and observed for 82 to 89 weeks, or in Syrian golden hamsters of both sexes exposed to 30 to 90 µg Cd/m3 for 19 hours/day, 5 days/week, for 60 to 65 weeks, and observed for between 76 weeks (females) and 102 to 113 weeks (males).
French: À l'opposé des résultats obtenus avec les rats, on n'a observé aucune augmentation significative des tumeurs du poumon chez des souris NMRI femelles après qu'elles eurent été exposées à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium) 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 42 à 69 semaines, puis observées pendant 82 à 89 semaines, ni chez des hamsters dorés des deux sexes exposés à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 60 à 65 semaines, puis observés pendant 76 semaines (femelles) et 102 à 113 semaines (mâles).
English: This includes resources of: (i) Sfr18,995,000 for posts, reflecting an unchanged number of posts with respect to the previous biennium, the reclassification of two positions to D level, the reclassification of three posts, and (ii) Sfr493,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 18 995 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un nombre de postes égal par rapport à l’exercice précédent, du reclassement de deux postes en catégorie D et du reclassement de trois autres postes, et ii) 493 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: In addition, unless imported or sold to a licensed establishment, pharmacist or veterinarian for modification (e.g. compounding) prior to use, bulk APIs will be considered drugs in dosage form, and GMP, DIN, labelling, and other provisions will be enforced.
French: En outre, à moins d’être importés ou vendus pour un établissement, un pharmacien ou un vétérinaire détenant un permis en vue d’une modification (p. ex. mélange) avant utilisation, les IPA en vrac seront considérés comme des médicaments sous forme posologique, et les BPF, le DIN, l’étiquetage et d’autres dispositions seront appliqués.
English: In the 1950s and 1960s he was one of a handful of Hollywood actors to speak openly against racism and was an active supporter of the Civil Rights Movement.
French: C'est ainsi qu'au cours de sa carrière Charlton Heston a été successivement Moïse , le Cid, Jean-Baptiste, Marc-Aurèle à deux reprises, le général Gordon, le président Jackson, Henri VIII et Richelieu.
English: We hope that this session will take the appropriate action to combat violence against women migrant workers.
French: Nous espérons que la présente session va prendre les mesures qui s'imposent pour combattre la violence contre les travailleuses migrantes.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of Canada's domestic and international Air Force roles such as the Gulf War.
French: Le SCFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve en Ontario (à l'exception de la 1re Division du Canada, du 1er Régiment des transmissions du Canada et du district de Thunder Bay.)
English: The nearby meadows of the Isar River and the Mitterwöhr recreational park invite you to go for extensive walks. The hotel’s bright and friendly ambience is reflected in the comfortable guest rooms.
French: Les plaines alluviales de l’Isar et le parc récréatif de Mitterwöhr invitent à la promenade.Les chambres confortables reflètent l’ambiance lumineuse et chaleureuse de l’hôtel.
English: 1984-1986 Director (Political Division), Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: 1984-1986 Directeur de la Division des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: These, in combination, create different living conditions which impact on health.
French: Les déterminants de la santé interagissent entre eux et engendrent des conditions de vie qui influent sur la santé.
English: The numerous purposes for which the data have already been used more than justify the Centre’s effort to implement stage capture. The availability of these data provides new opportunities to be creative in educational initiatives, research studies and Centre management.
French: Dans ces études, on a couplé les données sur la radiothérapie (recueillies dans les centres d’oncologie de l’Ontario) avec les dossiers individuels des patients au niveau du registre, et on a évalué les périodes d’attente avant le traitement.
English: That will increase the effectiveness of State action and ensure that it responds to the needs of rural areas.
French: L'État pourra ainsi mener une action plus efficace et plus adaptée aux besoins des zones rurales.
English: The Secretariat's addendum to the present report will include a summary of the panels' recommendations on the requests.
French: L'additif du Secrétariat au présent rapport comportera un résumé des recommandations du Groupe relatif à ces demandes.
English: The Department, assisted by its network of field offices, continues to build and expand the network of rebroadcasting partners.
French: Aidé par ses bureaux de pays, le Département continue d'élargir son réseau de partenaires de rediffusion.
English: Although tons of food are produced in Republika Srpska each year, either through large-scale or small-scale production, significant quantities are still being imported.
French: Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.
English: The function of the microchip is limited to the function of a driving licence The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded.
French: La fonction de la puce est explicitement limitée à la fonction d'un permis de conduire. La possibilité de retirer le permis à la suite d'une infraction grave est ainsi maintenue.
English: Some delegations proposed `identify' as an alternative to `collect'.
French: Certaines délégations ont proposé de remplacer «recueillir» par «déterminer».
English: Work on this issue continued with a view to actions being taken at the 7MSP.
French: Les travaux ont été poursuivis sur ces sujets pour que des mesures soient prises à la septième Assemblée des États parties.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MONTAGE-DMC E-BUSINESS SERVICES, A DIVISION OF AT&T CANADA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  MONTAGE-DMC E-BUSINESS SERVICES, A DIVISION OF AT&T CANADA Dossier no PR-2003-013
English: Our Parliament, which has so much to say on the subject of human rights, should demand that Communism be put on trial.
French: Notre Assemblée, si prolixe sur les droits de l'homme, devrait exiger la tenue de son procès.
English: The assessments in Figure 15 show improvement on four of the six criteria, stable performance in one area (criteria 2) and a decline in one area (criteria 5).
French: Les évaluations indiquées à la figure 15 révèlent une amélioration relativement à quatre des six critères, un rendement stable dans un domaine (critère 2) et une baisse dans un autre domaine (critère 5).
English: The Strategy is addressed to governments, motivating and advising them on how to develop policies and practices that incorporate sustainable development into education and learning with the involvement of educators and other stakeholders.
French: La stratégie s'adresse aux pouvoirs publics, qu'elle motive et auxquels elle fournit des conseils sur la manière d'élaborer des politiques et des pratiques qui intègrent le développement durable dans l'éducation et l'apprentissage en associant les éducateurs et autres parties prenantes.
English: The mission was expected to be "fast, cheap and bloodless."
French: Elle devait être « rapide, peu coûteuse et sans effusion de sang ».
English: National Sport Organizations that have met the eligibility requirements established in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and the Funding Framework for Athletes with Disabilities (FAFAD).
French: Les organismes nationaux de sport répondant aux critères d'admissibilité établis dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, although the situation is improving.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Les obstacles non tarifaires à l'importation continuent d'avoir des répercussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, quoique la situation s'améliore.
English: R ▪ REACH (regulatory framework for chemicals) ▪ Recasting of legislation ▪ Reinforced qualified majority ▪ Research and development ▪ Revision of the Treaties ▪ Right of initiative ▪ Rural development [ Back ]
French: R ▪ REACH : cadre réglementaire pour les produits chimiques ▪ Recherche et développement ▪ Refonte des textes législatifs ▪ Responsabilité environnementale ▪ Ressources propres ▪ Régions ultrapériphériques ▪ Répartition des compétences ▪ Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE) ▪ Réseaux transeuropéens (RTE) ▪ Révision des traités [ Retour ]
English: In order to get a more detailed picture of the reasons for undeclared work it is interesting to look at the influence of social acceptance and the influence of acceptance of normresistant behaviour on participation in undeclared work.
French: Afin d’obtenir une vision plus complète des raisons qui motivent le travail non déclaré, il est intéressant d’observer l’influence de la tolérance sociale et l’influence de la tolérance à l’égard des comportements de résistance aux normes sur la participation à un travail non déclaré.
English: But one of the Commissioners Mr. Ross --- who went overland from Edmonton to the Lake, was fortunately present when the Indians first gathered.
French: Heureusement, un des commissaire[s] – M. Ross – qui avait pris la route de terre entre Edmonton et le lac, était présent lors de la première réunion des indiens.
English: "These rights shall be considered exhausted once the performer has authorized the incorporation of his performance in a visual, sound or audiovisual fixation, provided that the users who use such material carriers for profit-making purposes make the appropriate payment." 6
French: "Ces droits sont réputés épuisés dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle, sous réserve que les utilisateurs qui utilisent ces supports à des fins lucratives effectuent le paiement correspondant" 6 .
English: Key words: neonatal pulmonary circulation, endothelium-derived constricting factor.
French: Mots clés : circulation pulmonaire néonatale, facteur de constriction dérivé de l'endothélium.
English: • In addition, the changes described in Section 3.5, regarding the use of the salary increment for LWOP are also applicable to SDB coverage and contributions.
French: • En outre, les modifications décrites à l'article 3.5, concernant l'augmentation d'échelon de salaire pour les congés non payés, s'appliquent également à la couverture et aux cotisations, dans le cadre du régime de PSD.
English: Informal “informals” consultations on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 26 March 2009, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 26 mars 2009 à 13 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: • Canadian -Television & Telecommunications Commission (RTC) Nancy Gabler nancy.gabler@crtc.gc.ca (819) 997-4319
French: • Bureau du Surintendant des institutions financières (SIF) Alfredo Cacciotti alfredo.cacciotti@osfi-bsif.gc.ca (613) 990-6327
English: Statistics for specific domains will then no longer be produced independently from each other (stovepipe approach); instead they are produced as integrated parts of comprehensive production systems (the so-called data warehouse approach) for clusters of statistics.
French: Les statistiques spécifiques d'un domaine ne seraient plus alors produites indépendamment de celles portant sur d'autres domaines mais dans le cadre de systèmes intégrés globaux de production (approche dite des «entrepôts de données»).