ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 10–11, 2006 Participate in the launch of the strategic plan to foster immigration to Francophone minority communities $2,900.97
French: Du 10 au 11 septembre 2006 Participer au lancement du Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des collectivités francophones en situation minoritaire.
English: Finally, we summarize our main findings in the final section.
French: Enfin, nous résumons nos principales constatations dans le dernier chapitre.
English: ◦ Regular calibration of equipment
French: ◦ Étalonnage régulier de l'équipement
English: • Monitoring Implementation of the Convention
French: • Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention
English: • The amount that could otherwise be reasonably be regarded to be consideration for the restrictive covenant is
French: • La somme qu’il serait raisonnable par ailleurs de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive :
English: Changes in metabolic properties of the three clones with growth and measurement temperatures are consistent with the growth rate changes.
French: Les changements dans les propriétés métaboliques des trois clones en fonction de leur croissance et de la température sont consistants avec les changements observés dans leur taux de croissance.
English: Rules on money market instruments A reform of the French rules applying to negotiable debt securities (TCN), as last amended in 19989, is under way, comprising in particular the amendment by the draft law of certain provisions of the Code concerning TCN and aiming to further increase the competitiveness of the TCN market and facilitate conditions of issuance.
French: Règles applicables aux instruments du marché monétaire Une réforme des règles françaises applicables aux titres de créance négociables (TCN), modifiées en dernier lieu en 19989, est actuellement en cours, comprenant en particulier la modification par l’avant-projet de loi de certaines dispositions du code relatives aux TCN et visant à accroître la compétitivité du marché des TCN et à faciliter les conditions d’émission.
English: In addition to the above, UNITAR has been working on the issue of basic services.
French: Outre ce qui précède, l'UNITAR a travaillé sur la question des services de base.
English: For this reason alone, it is especially important to put in place policies and initiatives that increase high school completion rates.
French: Cette raison justifie à elle seule l'adoption de politiques et la mise en place d'initiatives permettant d'accroître le taux d'achèvement des études secondaires.
English:    16. Finally, member States are held "to disseminate widely this Recommendation and its appended principles, where appropriate accompanied by a translation", as the dissemination of the Recommendation is a prerequisite for its proper implementation.
French:    16. Enfin, les Etats membres sont tenus de «diffuser largement cette Recommandation et les principes qui lui sont annexés, en les assortissant le cas échéant d’une traduction» étant donné que la diffusion de la Recommandation est un préalable à sa mise en œuvre effective.
English: With reference to Article 12, it is understood that its provisions shall also apply to remuneration for technical assistance where such assistance is related to the use of, or the right to use, rights, property or information referred to in paragraph 3 of that Article.
French: En ce qui concerne l'article 12, il est entendu que ses dispositions s'appliquent également aux rémunérations reçues au titre de l'assistance technique en rapport avec l'usage ou la concession de l'usage des droits, biens ou informations visés au paragraphe 3 dudit article.
English: state 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Finally, I draw your attention to the fact that Turkey is at the epicentre of a triangle formed by the conflict-torn Middle East, Balkans and Caucasus.
French: Pour conclure, j’attirerai votre attention sur le fait que la Turquie se trouve au centre d’un triangle dont les sommets sont respectivement le Moyen-Orient, actuellement en proie à un conflit, les Balkans et le Caucase.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding respectively, the deployment to the region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: It is our sincere hope that these protocols will continue to provide the direction that has been sought regarding the management of child abuse and neglect and will enable us to fulfill our on-going responsibilities to all children in the province.
French: Nous espérons sincèrement que les protocoles continueront à servir de guide dans la gestion de la violence et de la négligence envers les enfants et nous permettront de nous acquitter de nos responsabilités incessantes envers tous les enfants de la province.
English: She stated that she put the documents in her purse and took them home to show her father.
French: Elle a indiqué qu'elle a mis les documents dans son sac à main et qu'elle les a apportés chez elle pour les montrer à son père.
English: Unfortunately one of the rivets did not break off cleanly, and it proved impossible to plug the hole completely.
French: Malheureusement, un des rivets ne s’était pas détaché complètement et il fut impossible de boucher hermétiquement la fissure.
English: 4.  Hence, the FTAA intends to extend to the whole hemisphere the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the implementation of which, ten years ago, the EZLN in Chiapas “greeted” in its own way.
French: 4.  Aussi la ZLÉA ambitionne-t-elle d'étendre à l'échelle du continent l'ALENA (Accord de Libre-Échange de l'Amérique du Nord entre États-Unis, Canada et Mexique) —dont la mise en œuvre il y a dix ans avait été « saluée » par l'EZLN, à sa manière, au Chiapas.
English: • Article 43, which gives the judicial authority the power to seize assets relating to the offence of financing of terrorism which is under investigation, and to order measures, including freezing of capital and of financial operations involving these assets;
French: • L'article 43 qui investit l'autorité judiciaire de la responsabilité de saisir les biens en relation avec l'infraction de financement du terrorisme, objet de l'enquête, et d'ordonner des mesures, y compris le gel des capitaux et des opérations financières sur ces biens;
English: The strategic plan could also refer to other activities for which it may serve as a basis.
French: Le plan stratégique pourrait en outre faire état d'autres activités qu'il serait susceptible d'étayer.
English: To get there, we cannot and should not attempt to divorce the issues of the expanded Council's ultimate size and its composition.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons pas et ne devons pas séparer les questions de la taille finale du Conseil élargi et de sa composition.
English: Ms. Saoud (Qatar) said that her country had established several mechanisms to combat human trafficking, including a shelter for women and children victims, under the coordination of a national bureau.
French: Mme Saoud (Qatar) dit que son pays a mis en place plusieurs mécanismes pour lutter contre la traite d'êtres humains, ainsi qu'un refuge pour les femmes et les enfants victimes, l'ensemble étant coordonné par un bureau national.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Renninger, Officer-in-Charge of the Asia and Pacific Division of the Department of Political Affairs, and Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de celui-ci, a invité John Renninger, Chef de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques, et Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Next, 825 questionnaires were sent out in summer 2005.
French: Après, 825 questionnaires ont été envoyés à l'été de 2005.
English: Human rights education merits particular attention; 15.
French: Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 113.
English: With regard to the protection of vulnerable marine ecosystems, the Bahamas exclusive fisheries zone covers some 260,000 square miles of islands, banks, reefs, shipping lanes and pelagic fisheries.
French: S'agissant de la protection des écosystèmes marins vulnérables, la zone de pêche exclusive des Bahamas couvre quelque 675 000 km2 d'îles, de bancs de récifs, de voies maritimes et de zones de pêche pélagiques.
English: SCP Jaarrapport Integratie 2007, Annex B6.8 8.
French: SCP Jaarrapport Integratie 2007 (Rapport annuel 2007 du SCP sur l'intégration), Annexe B6.8 8.
English: The evidence also shows that the Commissioner’s decision to refuse the application was mailed to Codd’s last known address as indicated on the DAS.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que la décision du commissaire de rejeter la demande a été envoyée par la poste à la dernière adresse connue de Codd telle qu’elle est indiquée sur le RDR.
English: The Commission, in its resolution 44/11 entitled “International cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development”, called on Member States, multilateral financial institutions and regional development banks, UNDCP and the international community, including regional organizations, to take specific action in supporting the implementation of the Action Plan.
French: Dans sa résolution 44/11 intitulée “Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution”, la Commission demandait instamment aux États Membres, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, au PNUCID et à la communauté internationale, y compris aux organisations régionales, de prendre des mesures concrètes pour appuyer l'application du Plan d'action.
English: Any person summoned to attend the hearing is entitled in the discretion of the member or panel to receive the same fees and allowances as those paid to persons summoned to attend before the Federal Court.
French: Les témoins assignés à comparaître en vertu du présent article peuvent, à l'appréciation du membre instructeur, recevoir les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.
French: Il s'inquiète, néanmoins, des taux élevés d'abandon scolaire, surtout parmi les filles, dus aux mariages forcés.
English: SMEs lose the opportunity to forge business relations vital for access to the ﬁnancing they need to prosper and grow.
French: Les PME renoncent à la possibilité de nouer des relations essentielles pour avoir accès au ﬁnancement dont elles ont besoin pour se développer.
English: Global warming as a consequence of the atmospheric pollution resulting from human activity, which has been causing dramatic and dangerous climate changes, has become a serious threat to development and the security of humanity.
French: Le réchauffement climatique, conséquence de la pollution atmosphérique due à l'activité humaine, qui entraîne des changements climatiques marqués et dangereux, constitue désormais une menace grave pour le développement et la sécurité de l'humanité.
English: --- Laughter During his time in office, short that it was, there were many achievements in the Clark government itself.
French: D'abord, il a nommé Flora MacDonald ministre des Affaires étrangères et c'était la première femme à occuper ce poste, et le fait que j'étais son adjoint me distingue particulièrement.
English: • Exports Report and EUSC and Prevailing Monthly Price Report
French: • Rapports d'exportation et CAP et prix mensuel de référence
English: This can be seen in Exhibit VI-1, which shows the average share of operating and administration costs in total expenses for foundations, excluding their first two years of operation, and the reasons for the relative significance of their operating costs.
French: Le tableau VI‑1 présente la part moyenne des dépenses totales des fondations représentée par les coûts de fonctionnement et d'administration, à l'exclusion des deux premières années de fonctionnement, et les raisons de l'importance relative de leurs coûts de fonctionnement.
English: Local governments are therefore confronted with significant responsibilities and very limited means to fulfil these.
French: Les administrations locales se retrouvent donc investies de responsabilités importantes, mais avec des moyens très limités pour s'en acquitter.
English: The Representative made substantial contributions to the training material on the law on internal displacement and gave a lecture at the training session held in Turin on 25 June.
French: Le Représentant a rédigé une grande partie de la documentation pédagogique relative aux aspects juridiques des déplacements internes, et il a fait un exposé lors du stage organisé à Turin (Italie) le 25 juin 2009.
English: Activities are covered by national law.
French: Les activités sont couvertes par la législation nationale.
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area (3) and are set out in Section 6.2.
French: Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro (3) et sont présentés dans la section 6.2.
English: Industry Canada is in the process of improving upon the accuracy of the values obtained from the template set out within Technical Note TN-261 (for Step 2).
French: Industrie Canada est en train d’améliorer l’exactitude des valeurs obtenues à partir des valeurs énoncées dans la note technique NT-261 (pour l’étape 2).
English: We consider the Conference on Disarmament to be the right forum in which to arrive at negotiated solutions that are acceptable to all and capable of addressing the difficult challenges posed by the current international situation, particularly those resulting from the continued existence of massive arsenals of nuclear weapons and the threat of nuclear proliferation in all its forms.
French: Nous considérons qu'elle constitue le cadre idéal pour parvenir à des solutions négociées acceptables par tous et propres à résoudre les importantes difficultés liées à l'actuelle situation internationale, en particulier celles qui découlent de la persistance d'arsenaux nucléaires colossaux et du risque de prolifération nucléaire sous toutes ses formes.
English: Importantly, in the near future its initial report on women's rights (CEDAW/C/PRK/1) will be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il est important de noter que son rapport initial sur les droits des femmes (CEDAW/C/PRK/1) sera examiné dans un proche avenir par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Depending on their market acceptance, degree of use and navigational accuracy, keywords, in addition to domain names, may increasingly be relied upon to perform the function of locating businesses and their brands on the Internet.
French: En fonction de lacceptation quils trouveront sur le marché, de leur degré dutilisation et de la précision quils permettront dobtenir dans la navigation, les mots clés viendront peut-être sajouter aux noms de domaine comme moyens de localiser les entreprises et leurs marques sur lInternet.
English: • The national sport policy should recognize coaching as a viable profession.
French: • La politique nationale du sport devrait reconnaître la fonction d'entraîneur comme une profession viable.
English: The New Brunswick South Field Unit gave presentations to 1,556 Francophone students in the schools; 393 students attended school presentations on site at Fundy National Park of Canada.
French: Elle a lancé un nouveau concours, Sacré talent!, qui fait la promotion de douze artistes de la relève de la chanson francophone.
English: An exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.
French: Une dérogation supplémentaire de 50 mm pour les toits convertibles est également recommandée pour tenir compte de l'articulation du mécanisme du toit escamotable.
English: As is apparent from the preceding discussion, the output of this system would have played an important role in the payment process.
French: Comme il transparaît des paragraphes qui précèdent, les données attendues de ce système auraient joué un rôle important dans la procédure de paiement.
English: The service is available from 8 a.m. to 10 p.m., seven days a week.
French: Le service est accessible de 8 h à 22 h, sept jours par semaine.
English: The Subcommittee agreed that the Council could be granted observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Conseil pourrait se voir accorder le statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: ◦ An Action Plan for the Ethics Office is being developed to coordinate its work.
French: ◦ - Un plan d'action pour le Bureau de l'éthique en vue de coordonner ses travaux est en voie d'élaboration.
English: Issuer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the issuer is located OR - the state in the USA where the issuer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section:
French: Code de la province ou du territoire de l’émetteur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien où se trouve l’émetteur OU - État américain où se trouve l’émetteur. - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: It was a heavy burden for States to combat trafficking on both fronts and it was therefore urgent to coordinate efforts and strengthen cooperation at the bilateral and regional levels in both areas.
French: Lutter contre ces trafics constitue une lourde charge pour les États et il est donc urgent de coordonner les efforts et de renforcer la coopération aux niveaux bilatéral et régional dans ces domaines.
English: The specific inhibition by aurintricarboxylic acid (ATA) of mRNA binding to ribosomes was re-examined.
French: Nous avons réexaminé l'inhibition spécifique de la liaison du mRNA aux ribosomes par l'acide aurintricarboxylique (ATA).
English: With respect to the therapeutic products discussed it was emphasized that the therapeutic benefit of the use of each product must be assessed.
French: Au sujet des produits thérapeutiques abordés, on met l’accent sur le fait que les avantages thérapeutiques liés à l’utilisation de chaque produit doivent être évalués.
English: • and development of a guidance document.
French: On utilisera une approche en cascade afin de communiquer les exigences fondées sur le risque possible.
English: Because of this, the following analysis is limited in detail and only a few issues are raised for the consideration of the Committee.
French: C'est la raison pour laquelle l'analyse ci-après est peu détaillée et les questions portées à l'attention du Comité sont peu nombreuses.
English: 141 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse
French: 141 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse
English: The Table on page 8 presents the Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities which are described in more details under each Business Line.
French: Le tableau en page 9 présente les principaux engagements en matière de résultats, les résultats escomptés et les activités connexes décrits d'une façon plus détaillée sous chaque secteur d'activité.
English: A health certificate must be issued prior to the pet’s departure but it is only good for five days from the date of issue. Teacher is to advise DCBA 5-2 and sponsor of intention to ship a pet as it affects air travel, and accommodation selection.
French: L’enseignant doit aviser le DGRAS/EPC(G) et son parrain de son intention d’expédier un animal de compagnie compte tenu du fait que cela a une incidence sur les vols et le choix du logement.
English: Notes In Ontario, the 8% provincial sales tax affects the taxable benefit for some insurance premiums that employers pay.
French: Les lignes directrices englobent trois grandes catégories de formation : ■
English: This means that even if Zimbabwe met all macroeconomic requirements and exercised the requisite fiscal discipline it would still be disqualified in its quest for assistance from the Bretton Woods institutions, on the basis of political considerations that are totally extraneous to the stipulated technical criteria.
French: Cela signifie que, même si le Zimbabwe satisfait à toutes les conditions macroéconomiques et fait preuve de toute la discipline budgétaire requise, il sera tout de même disqualifié lorsqu'il cherchera à obtenir de l'aide auprès des institutions de Bretton Woods, en vertu de considérations politiques qui sont totalement étrangères aux critères techniques stipulés.
English: Following panel presentations, delegates expressed appreciation to the Forum for organizing the panel discussion and the panellists for their insightful presentations.
French: Après les exposés, les délégués ont remercié le Forum d'avoir organisé le débat et les participants de leurs exposés instructifs.
English: Through collaboration, strengthen the way the Branch programs are delivered in the regions.
French: Les réactions de la Direction générale en cas d’urgence sont améliorées.
English: • elimination of export subsidies provided to, or by, export state-trading enterprises (STEs), including government financing, and the underwriting of losses;
French: • Éliminer les subventions à l’exportation fournies aux entreprises commerciales d’État (ECE) ou par celles-ci, y compris le financement du gouvernement et la prise en charge des pertes.
English: How was the problem diagnosed and repaired?
French: Quel a été le diagnostic concernant votre problème et quelles réparations ont été effectuées?
English: In the past, CANVAC has devoted some of the funding it receives from CIHR to HIV vaccines research and development.
French: Dans le passé, le CANVAC a consacré une partie des fonds qu’il recevait des IRSC à la recherche et au développement de vaccins anti-VIH.