ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that combined sewers were used mostly in the older sections of cities where populations are now declining and that sewer separation programs have been undertaken by some communities during the past 25 years, the current Canadian population served by combined sewers is likely smaller than in 1969.
French: Comme les égouts unitaires sont surtout situés dans les vieilles parties des villes où la population est maintenant en déclin et que des programmes de mise en place d’égouts séparatifs ont été entrepris par certaines collectivités au cours des 25 dernières années, la partie de la population canadienne actuellement desservie par des égouts unitaires est sans doute inférieure à celle notée en 1969.
English: I should like to make a further comment on what Mr de Puig said about the American national missile defence programme.
French: Les autorités macédoniennes sont obligées de combattre une forme de terrorisme insidieuse et perverse, qui à coup sûr inquiéterait grandement des pays plus puissants et mieux armés que la Macédoine.
English: Unless specifically noted, the source of this data is Fisheries and Oceans Canada (including DFO=s Statistical Services:
French: À moins d’indication spécifique, la source de ces données est Pêches et océans Canada (notamment les Services statistiques du MPO :
English: While animal and in vitro studies can provide plausible explanations of how a medicinal ingredient will work, they are not sufficient evidence on their own to support effectiveness in humans.
French: Bien que des études in vitro et effectuées sur des animaux puissent fournir des explications plausibles de l'action d'un ingrédient médicinal, elles ne constituent pas en elles-mêmes de preuves suffisantes démontrant l'efficacité chez les humains.
English: The Commission and the Council have taken no account whatsoever of the amendments to the proposal for a directive that a majority in Parliament tabled at first reading.
French: La Commission et le Conseil n’ont tenu aucun compte des amendements à la proposition de directive qu’une majorité au sein de ce Parlement avait déposés en première lecture.
English: Africa's courageous efforts at reform must continue, but the international community must also rise to the challenge.
French: Les courageux efforts de réforme de l'Afrique doivent se poursuivre, mais la communauté internationale doit aussi elle aussi répondre présente face à ce défi.
English: Meanwhile, La Forge and Data apply a power inverter to the shuttle to try and extract the logs from it.
French: Pendant ce temps, La Forge et Data essayent d'extraire l'enregistrement du journal de bord.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Table des matières Page précédente
English: Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
French: Les normes de qualité environnementale établies aux paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice des exigences prévues par la directive du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, et à l'article 7 de la directive 2000/60/CE concernant les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau potable, qui peuvent être plus contraignantes.
English: 18 DECISIONS AND RECOMMENDATIONS FACTOR,
French: 18 FACTEUR DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS
English: • reduce the overall cost and time of processing cases and increase productivity by re-engineering the way work will be performed, including improvements to case flow by reducing the number of steps involved in a given process;
French: • la réduction du délai et du coût global du traitement des cas et l'augmentation de la productivité par la restructuration des activités, y compris l'amélioration du cheminement des cas par la réduction du nombre d'étapes inhérentes aux processus;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Explorateur
English: It remains for further discussion how detailed the liability provisions should be and the nature of any exemptions to the carrier's liability.
French: Il reste à déterminer le degré de détail des dispositions relatives à la responsabilité et la nature de toute exonération éventuelle de la responsabilité du transporteur.
English: By 2016, we will have approximately 123,400 clients to serve.
French: Même en 2016, nous aurons environ 123 400 clients.
English: Some delegations expressed disappointment that the recommendations and main findings of the ad hoc expert group (A/53/312) had not yet been subject to systematic review by the Special Committee.
French: Certaines délégations ont regretté que le Comité spécial n'ait pas encore procédé à un examen systématique des recommandations et des principales conclusions du groupe spécial d'experts (A/53/312).
English: But such efforts have often suffered from a lack of resources, escalating conflicts and the fact that some of the economic groups established among African States have not been able to address those problems.
French: Mais ces efforts ont souvent souffert du manque de ressources, de l'escalade des conflits et du fait que certains des regroupements économiques formés entre les États africains n'ont pas été en mesure de régler ces problèmes.
English: The CEPR's National Quarantine Division provided front-line support for the new legislation by staffing and maintaining quarantine stations at Canada's major points of entry and by developing new operating procedures and training for Quarantine Officers and Quarantine partners across Canada.
French: La Division nationale de la quarantaine du CMIU a fourni un soutien de première ligne à la nouvelle loi en pourvoyant des postes de quarantaine aux principaux points d'entrée du Canada et en les conservant, et en élaborant de nouveaux modes de fonctionnement et une formation pour les agents et les partenaires de quarantaine dans l'ensemble du pays.
English: Other favourable currents include: two dynamic Olympic bids; the outpouring of research that demonstrates the benefits of physical activity, and the determined goodwill of so many Canadian sports leaders.
French: Mais il y a également d'autres courants favorables, entre autres deux candidatures olympiques des plus dynamiques, une volumineuse recherche faisant la preuve des bienfaits de l'activité physique et la bonne volonté d'un grand nombre de dirigeants du sport canadien.
English: In that context, the intent of Senator (Sheila) Finestone's Bill S-21, as I understand it, is an important one.
French: Dans ce contexte, l'intention du projet de loi S-21 du sénateur Finestone, telle que je la conçois, est importante.
English: Currently, the program has three ratings: "Did not Meet," "Succeeded" and "Surpassed."
French: À l'heure actuelle, le programme prévoit trois classements de rendement : « Non atteint », « Atteint » et « Dépassé ».
English: The Minister of Health and Wellness initiated a long-term case review in November 1997 to assess continuing care services required by an aging population.
French: En novembre 1997, le ministre de la Santé et du Bien-être a entrepris un examen des soins à long terme pour évaluer les services continus nécessaires à une population vieillissante.
English: In particular, the Commission believes that more effective governance can be achieved by enhancing the capacity of the Eurogroup to develop common understanding.
French: En particulier, la Commission estime possible d’améliorer l’efficacité de la gouvernance au moyen d’un renforcement de la capacité de l’eurogroupe à élaborer des points de vue communs.
English: It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.
French: Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.
English: Within the various regions, there were significant differences.
French: D'importantes différences apparaissaient d'une région à l'autre.
English: A United Nations role in overseeing and assisting the political transition in Iraq can be discharged, in our view, without incurring unacceptable risks to United Nations personnel.
French: Nous estimons que l'ONU peut jouer un rôle d'encadrement et d'appui à la transition politique en Iraq sans faire courir à son personnel des risques inacceptables.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and Third Committee meetings (Humanitarian Emergency Branch) (2);
French: Séances plénières et séances de la Troisième Commission (Service des urgences humanitaires) (2);
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You're better off keeping your month shut.
French: Il te retire la résidence et tu devines les conséquences... tu ferais mieux de la boucler.
English: - Chairperson of the Board of the National Fund of SOS Kinderdorf Kazakhstan — since 2007.
French: Présidente du Conseil d'administration du Fonds national de SOS Villages d'enfants du Kazakhstan (depuis 2007)
English: Since the signing of the Canada-United States Free Trade Agreement, [11] Texel indicated that it has invested more that $5 million in new plant equipment.
French: Depuis la signature de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [11] , Texel a indiqué qu’elle a investi plus de 5 millions de dollars en nouvelle machinerie d’usine.
English: Article 10 of the Child Protection Code “guarantees the child the right freely to express his or her views which should be taken into consideration in accordance with his or her age and degree of maturity.” To this end “the child will be given a special opportunity to express his or her views and to be heard in all legal procedures and with regard to all social and educational measures concerning his or her situation”.
French: Mesures prises en vue de permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions, selon le développement de ses capacités, notamment dans le cadre d'un placement en institution ou au titre d'autres formes de soins L'article 10 du Code de protection de l'enfant «garantit à l'enfant le droit d'exprimer librement ses opinions qui doivent être prises en considération conformément à son âge et à son degré de maturité…».
English: The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: Nous calculons la perte annuelle de productivité qui résulte du fait que les employés quittent leur poste de travail pour aller fumer en multipliant le temps consacré à la pausecigarette par le salaire moyen.
English: Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
French: paragraphes 1 et 2 ne porte pas atteinte aux prérogatives d'autorité budgétaire conférées au Parlement européen par le traité CE.
English: 3-2007, point 1.19.1 Council conclusions on ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’:
French: 3-2007, point 1.19.1 Conclusions du Conseil intitulées «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes» — Bull.
English: In particular, the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards – such as those laid down in the IMF’s Balance of Payments Manual (fifth edition) – as part of the revised System of National Accounts (SNA 93).
French: En particulier, elle participe activement à l’application et au développement de normes statistiques internationales, comme le Manuel de la balance des paiements du FMI (5e édition), dans le cadre du Système des comptes nationaux (SCN 93) révisé.
English: (d) The principles suggest that customary practices, norms, laws and understandings should guide the protection against misappropriation of TK, including determination of equitable sharing and distribution of benefits.
French: Les avantages peuvent revenir aux communautés ou à des individus précis au sein des communautés.
English: ODSP employment supports offer you the opportunity to work and to become independent.
French: Le soutien à l’emploi offert dans le cadre du programme vous donne l’occasion de travailler et de devenir autonome.
English: 5. How to register and activate my member account?
French: 5.Comment enregistrer et activer mon compte de membre ?
English: The amount allowed for the regulation 7 freight adjustment was revised in the latter part of the investigation and has resulted in normal values that are slightly higher than those estimated at the time of the preliminary determination.
French: Le montant alloué pour un rajustement du fret en vertu de l'article 7 a été revu plus tard au cours de l'enquête et a entraîné une légère hausse des valeurs normales par rapport aux valeurs estimées au moment de la décision provisoire.
English: The prescribed rate is 2 percent above the prime rate offered by the financial institution that holds the consolidated revenue fund of the Government of Nunavut.
French: Le taux réglementaire est de 2 p. 100 de plus que le taux préférentiel offert par l’établissement financier qui a la garde du Trésor du gouvernement du Nunavut.
English: Therefore it is important to understand what are the current and future trends.
French: C'est pourquoi il est important de comprendre quelles sont les tendances actuelles et futures.
English: Beverages and food (except for a birthday cake), capital costs, equipment purchases and salaries of organizers are not eligible for support.
French: C-FINANCEMENT DEMANDÉ Reportez le total des dépenses prévues (A) Soustrayez le total des revenus prévus (B)
English: The extent of damage, in financial and physical terms, has been documented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) and the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), based on unpublished data from the Ministry of Housing and Public Works (MOHPW ) (table 2).
French: L'ampleur des dommages aussi bien financiers que physiques, a été étayée par des documents émanant du Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale et du Bureau central de statistique palestinien, et établis sur la base de données non publiées du Ministère du logement et des travaux publics (voir tableau 2).
English: • All sites contacted in Manitoba/Saskatchewan are open to the public on both Saturday and Sunday
French: • Les lieux de la région de l'Atlantique sont un peu moins nombreux à être ouverts les fins de semaine.
English: Reviewing the upcoming programmes and projects of the UNU Leadership Academy, he said that a major research project was measuring world public opinion on the challenges of global leadership in the twenty-first century.
French: Passant ensuite en revue les futurs programmes et projets de l'Académie de formation des dirigeants de l'UNU, M. Al-Hadid fait observer que l'un des grands projets de recherche de l'Université consiste à sonder l'opinion publique mondiale au sujet des problèmes que pose la conduite des affaires mondiales au XXIe siècle.
English: Under an agreement with Environment Canada, Enviro-Accès and promoters from the Montérégie region, the Agency contributed to the completion of a feasibility and needs identification study for the establishment of another technological platform concerning soil decontamination.
French: Dans le cadre d'une entente avec Environnement Canada, Enviro-Accès et des promoteurs de la région de la Montérégie, l'agence a contribué à la réalisation d'une étude de faisabilité et d'identification des besoins pour la mise en place d'une autre plateforme technologique touchant la décontamination des sols.
English: Obviously it was necessary to assess the budget implications of any particular initiative, and how it would relate to existing initiatives in WIPO, but that was one purpose for having a committee devoted to studying those types of issues.
French: De toute évidence, il est nécessaire d’évaluer les incidences budgétaires de chaque initiative et de déterminer son lien éventuel avec des initiatives en cours au sein de l’OMPI; c’est précisément l’une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de charger un comité d’étudier ce type de questions.
English: The communication for the recall process was done through e-mail group lists to individuals rather than to Heads of Personnel, which is the standard for communicating with departments and agencies.
French: Les communications relatives au processus de rappel ont été expédiées par courrier électronique, au moyen de listes d'envoi, à des individus plutôt qu'aux chefs du personnel, comme cela se fait habituellement pour les communications avec les ministères et organismes.
English: 10.1 Methods for Communicating Uncertainty Most environmental systems are representative of highly complex systems that are complicated by numerous inherent uncertainties and by a plurality of stakeholder perspectives (Chociolko, 1995; Funtowicz and Ravetz, 1999).
French: 10.1 Les méthodes de communication des incertitudes La plupart des systèmes environnementaux sont représentatifs de systèmes rendus d'autant plus complexes par les nombreuses incertitudes qu'ils renferment et par la pluralité des perspectives des divers intervenants (Chociolko, 1995; Funtowicz et Ravetz, 1999).
English: NOTE TO MEDIA April 21, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, will be delivering a keynote address at the 17th annual Conference and Trade Show, sponsored by the Canadian Association of Importers and Exporters.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 21 avril 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, prononcera un discours-programme à la 17e conférence- exposition que parraine l'Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: • requires little capital investment or provides a rapid to moderate return on any capital or operating investments required.
French: • réduit les risques pour le consommateur associés aux produits contenant des substances dangereuses; • évite les coûts de conformité à la réglementation;
English: For that reason, we also say clearly from here that we will use our parliamentary capabilities to the full not to prevent something, but to build something constructive.
French: Pour cette raison, nous disons ici clairement que nous utiliserons pleinement nos prérogatives parlementaires non pour empêcher quoi que ce soit, mais pour bâtir quelque chose de constructif.
English: To this end, the Department of Canadian Heritage commissioned Nordicity Group Ltd. to prepare a profile of cultural SMEs.
French: Dans cette perspective, le ministère du Patrimoine canadien a confié à la firme Groupe Nordicité ltée la mission d’établir le profil des PME culturelles.
English: The United Nations has been drawn into all these cases, either through peacekeeping operations or missions of other kinds, so as to stop the fighting, to prevent genocide or to deal with massive humanitarian situations and, in some cases, has even provided interim administration, such as in East Timor and Kosovo.
French: L'ONU a dû intervenir dans toutes ces situations, soit dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ou de missions visant à faire cesser les combats ou à empêcher un génocide, soit pour remédier à des situations humanitaires de grande ampleur.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become its co-sponsors: Gabon, South Africa, Timor-Leste, Uganda and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Gabon, Ouganda, Timor-Leste et Zimbabwe.
English: In October, checked luggage, containing 164 kilograms of khat, was seized at Toronto Pearson International Airport.
French: En octobre, des bagages enregistrés contenant 164 kilogrammes de khât ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: The strategic targeting of countries needs to be addressed by both programs to ensure that program resources are being optimally used.
French: Le ciblage stratégique de pays doit être considéré par les deux programmes de sorte que les ressources des programmes soient optimisées.
English: The United Nations should encourage further steps to initiate the second stage of quota reform at the International Monetary Fund, which would lead to an increase in the quota for all underrepresented countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit encourager l'adoption de nouvelles mesures afin d'entamer la deuxième étape de la réforme du contingentement au Fonds monétaire international, ce qui aboutira à un relèvement des contingents de tous les pays sous-représentés.
English: Where community policing is an accepted practice, the police are often effective partners.
French: Lorsque la police communautaire est une pratique bien établie, les services de police constituent souvent des partenaires efficaces.
English: Dr. Robert Bailey Secretary Treasurer Association of Canadian Universities for Northern Studies c/o Biological and Geological Sciences Building, Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Andrew Applejohn Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Grant Gilchrist Research Scientist, Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University.
French: Dr. Robert Bailey Secretary Treasurer Association of Canadian Universities for Northern Studies c/o Biological and Geological Sciences Building, Room 232 Department of Biologie University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Andrew Applejohn Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Grant Gilchrist Research Scientist, Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University.
English: Regional peer review procedures relevant to competition policy
French: L'EXAMEN COLLÉGIAL LIBREMENT CONSENTI
English: It was not bank policy for a branch to keep records of an account, an investment, or a safety deposit box once transferred to another branch.
French: prévoyait pas, toutefois, qu’une succursale conserve des dossiers sur un compte, un placement ou un coffre bancaire après leur transfert dans une autre succursale.