ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian relief assistance should be coupled with a development perspective to achieve durable solutions, along with strengthening of logistical and technical capacity.
French: Si l'on veut obtenir des résultats durables, il faut envisager l'aide humanitaire dans l'optique du développement et renforcer les moyens logistiques et techniques.
English: A great deal has been mentioned about the lack of democracy which Europe is suffering from and about the gulf between the European Union and its citizens.
French: Beaucoup de choses ont été dites à propos du manque de démocratie dont souffre l'Europe et du fossé qui sépare l'Union européenne de ses citoyens.
English: Finally, the database aims to assist in measuring the impact of the Guiding Principles on Internal Displacement by using them in the monitoring of situations of worldwide internal displacement.
French: Enfin, l'objet de la base de données est de permettre de mesurer l'impact des principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays en les appliquant au suivi de situations de déplacements internes dans le monde entier.
English: Collaboration and dialogue with other government departments will take place at multiple levels in order to achieve a broad-based understanding of pressures, challenges and policy directions with respect to immigration.
French: La collaboration et le dialogue avec d’autres ministères se dérouleront à de multiples niveaux, pour déboucher sur une compréhension générale des défis, difficultés et orientations en matière d’immigration.
English: He noted that Clarkson, which was formed in 1852, now employs over 300 people worldwide and has one of the largest shipping research teams in the world.
French: Il a fait observer que Clarkson, qui a été constituée en 1852, emploie maintenant plus de 300 personnes dans le monde et compte une des plus importantes équipes de recherche dans le domaine de la marine marchande au monde.
English: You must show the visa officer that you meet the requirements of the Canadian Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and that you will be in Canada for a temporary purpose.
French: Vous devez démontrer à l'agent que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et que votre séjour au Canada est temporaire.
English: Everything was in place: the hydraulics were on, the power was on, there were enough safety spotters…we were ready to go.
French: Tout était en place : les alimentations hydrauliques et électriques étaient disponibles, il y avait suffisamment d’observateurs, nous pouvions procéder.
English: Wholesome, nutritious, and safe, these commodities command a premium price in world markets because they are delivered in lots which meet the quality needs of customers time after time.
French: Ces produits sains, nutritifs et salubres commandent un prix élevé sur les marchés internationaux, parce que les lots livrés répondent constamment aux besoins de qualité des consommateurs.
English: Procedural coordination, as noted in the glossary, may refer to varying degrees of integration of multiple insolvency proceedings commenced with respect to enterprise group members.
French: La coordination des procédures, comme l'indique le glossaire, peut désigner divers degrés d'intégration de plusieurs procédures d'insolvabilité ouvertes en ce qui concerne plusieurs membres d'un groupe d'entreprises.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Green Building Design and Energy 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are increasing 3.1.2 Green house gas emissions per square metre for facilities is decreasing Sustainable Development principles integrated into various newly constructed facilities
French: • Élaboration, mise en œuvre et évaluation de la stratégie de communication (3 ans) pour les initiatives et programmes de développement durable GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Respect de l’environnement pour conception des bâtiments et gestion énergétique 3.1.1 Sensibilisation, éducation et intégration des politiques pour évaluation environnementale et énergétique des actifs du portefeuille de la GRC - amélioration 3.1.2 Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux - diminution chaque année Intégration des principes de développement durable dans divers établissements nouvellement construits
English: Instead, each of six commercial companies that produce PSA assays for the Canadian market was provided with a standard list of specific scientific questions and asked to respond within a given time period.
French: En revanche, chacune des six entreprises qui produisent des tests de détection de l'APS pour le marché canadien s'est vue remettre une liste-type de questions scientifiques précises et devait y répondre dans un délai prescrit.
English: It even poses the question, in paragraph 12, as to ‘what extent any meaningful distinction at all can still be drawn between national and common European security interests’.
French: Il pose même la question, au paragraphe 12, de savoir «dans quelle mesure les intérêts de sécurité nationale peuvent de nos jours encore être séparés de façon judicieuse des intérêts européens communs».
English: How could the United Nations system most effectively help to coordinate such efforts?
French: Comment le système des Nations Unies pourrait-il contribuer le plus efficacement à la coordination d'une telle action?
English: For Technology Availability, the ranking estimates the likelihood of the new technology discussed in that section being mature (or at least reliably and widely available) within the five year horizon.
French: Dans le cas de la disponibilité de la technologie, l’évaluation estime la probabilité que la nouvelle technologie ayant fait l’objet de cette section soit mature (ou, au moins, fiable et disponible à grande échelle) dans les cinq prochaines années.
English: In working together internationally, regionally and bilaterally, States Parties should, according to their individual circumstances and requirements:
French: En fonction de leurs circonstances et exigences propres, les États parties devront travailler ensemble aux niveaux international, régional et bilatéral, en s'attachant à:
English: As many of you know the Aion community has already been active on Twitter (@aion_ayase, @aion_liv, @aion_amboss, @aion_xaen) over the past year and it is now time for us to add another very useful medium to our precious collection of social contraptions.
French: Le second événement de beta-test d’Aion s’est achevé ce lundi 22 juin à midi heure de la côte ouest des Etats-Unis (21H00 heure de France). Nous remercions tous ceux qui ont participé à cet événement et qui nous ont fait parvenir leurs commentaires et suggestions!
English: Her Daughter, the Engineer: a book launch by NRC Research Press and Dick Bourgeois-Doyle June 5, 2008 Government of Canada to Invest in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry April 29, 2008 Government of Canada to announce investment in cutting-edge nanotechnology research April 23, 2008 Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships April 18, 2008 Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships in Saguenay - Lac-Saint-Jean's Aluminium Sector March 7, 2008 Investing in Aerospace February 15, 2008 Sault Ste. Marie firm recognized for innovative technology February 15, 2008 Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships – Funds Earmarked for Winnipeg Biomedical Technologies February 8, 2008 Toronto firm recognized for innovative technology January 24, 2008 IWK Health Centre opens new research lab to study pre-clinical models of diseases January 11, 2008
French: Her Daughter, the Engineer – Lancement de livre par les Presses scientifiques du CNRC et Dick Bourgeois-Doyle Le 5 juin 2008 Le gouvernement du Canada investit dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Le 29 avril 2008 Le gouvernement canadien investit dans des projets de recherche à la fine pointe de la nanotechnologie Le 23 avril 2008 Le gouvernement canadien investit dans les partenariats public-privé Le 18 avril 2008 Le gouvernement canadien investira dans les partenariats publics-privés en S-T dans la Vallée de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Le 7 mars 2008 Investissement majeur dans l'aérospatiale Le 15 février 2008 Une entreprise de Sault Ste-Marie louangée pour sa technologie novatrice Le 15 février 2008 Le gouvernement canadien investira dans les partenariats S-T publics-privés – Déblocage de fonds pour la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg Le 2 février 2008 Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l'industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg Le 2 février 2008 Le Centre de soins de santé IWK inaugure de nouveaux laboratoires de recherche destinés à l'étude des modèles précliniques de maladies Le 11 janvier 2008
English: ITAC Presents To IT Task Force on Large IT Projects 16 (e-Government) In September, Ontario Minister Gerry Phillips announced a task force of technology experts to provide strategic advice to government on management of large IT projects.
French: En septembre, Gerry Phillips, ministre de l’Ontario, a annoncé la mise sur pied d’un groupe de travail formé d’experts du domaine de la technologie pour fournir des conseils stratégiques au gouvernement sur la manière de gérer les grands projets de technologie de l’information (TI).
English: Along one path, regulation restricts and hinders change, condemning us to a status quo increasingly distanced from the ﬁnancial needs of Canadians and uncompetitive in the global economy.
French: Sur l’une des voies, la réglementation limite et entrave le changement, nous condamnant à un statu quo de plus en plus éloigné des besoins ﬁnanciers des Canadiens et de moins en moins concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: These (according to developing countries) have not been followed as expected, thus preventing the developing countries from fully benefiting from trade liberalization.
French: Les flux de ressources financières officielles La grande nouveauté en matière de financement officiel des pays en développement en 2001 a été la reprise des prêts du FMI.
English: The following persons shall be considered Mauritanian:
French: Article 8 : Est Mauritanien :
English: For the current reporting period, year, up to 20  July , when the funds were brought to account for the report, $34 million had been received against pledges of $146 million.
French: Pour l'année en cours, jusqu'au 20 juillet 2001, 34 millions de dollars avaient étaient reçus alors que les annonces de contributions s'élevaient à 146 millions de dollars.
English: Some felt scared; several did not identify themselves as Muslim anymore, and they have generally been more cautious about what they do in public.
French: Certains avaient peur; plusieurs ne se sont plus identifiés comme étant musulmans et ont été généralement plus prudents dans leurs activités en public.
English: A weir will be installed to have a crest elevation of 287.6 m, set collinear with the upstream channel.The weir will be constructed of light gauge Armtec sheet piling.
French: Un barrage avec crête à 287,6 m sera installé. Il sera aligné avec le canal en amont et sera fait d'un mince rideau de palplanches Armtec.
English: Our various facilities, totalling more than 200,000 square feet, offer a vast manufacturing, packaging and storage area including 25 Class 100,000 individual production rooms, perfect for working with both large and small volumes.
French: Nos différentes usines, totalisant plus de 200 000 pi2, offrent une très vaste superficie de fabrication, de conditionnement et d’entreposage, y compris 25 salles de production individuelles (classe 100 000) convenant parfaitement aux productions de petits comme de grands volumes.
English: Associated with the feast dish are six small bowls, in the form of red snappers, seals and frogs, which, when the dish is completely assembled, rest on the knees and other parts of Tsonoqua's body.
French: On utilise avec le plat de festin six petits bols en forme de vivaneaux, de phoques et de grenouilles qui, lorsque le plat est complètement assemblé, reposent sur les genoux et d'autres parties du corps de Tsonoqua.
English: 101Dunstan v. Dunstan, (2002) 100 British Columbia Law Reports (3d) 156 (B.C.S.C., In Chambers).
French: Dunstan, (2002) 100 British Columbia Law Reports (3d) 156 (C.S.C.-B., le juge dans son cabinet).
English: Coinciding with the 1994 promulgation of a voluntary end-of-pipe discharge limit for glycol of 100 mg/L under CEPA, Transport Canada established a national program to sample and analyse airport effluent for glycols.
French: Coïncidant avec la promulgation d'une limite volontaire de rejet du glycol à l'exutoire de 100 mg/L en vertu de la LCPE en 1994, Transport Canada a établi un programme national de prélèvement d'échantillonnage et d'analyse des effluents aux aéroports pour les glycols.
English: The lobby is not accessible to visitors.
French: Visites guidées du Palais du Parlement, Services du Parlement, Bundesplatz 3, CH - Berne
English: Application: Trinidad and Tobago (6 October 2004)1
French: Application : Trinité-et-Tobago (6 octobre 20041)
English: Mr President, when I checked my pigeon-hole about an hour ago, I still had not received written answers to my questions for Question Time.
French: Monsieur le Président, il y a une heure encore je n'avais pas reçu, dans mon casier, les réponses écrites aux questions que j'ai posées dans le cadre de l'Heure des questions.
English: One patent related to a process of lamination of polyurethane foam to fabric by use of flame heat and to the product of the process. The second related to an apparatus for the carrying out of the process.
French: Le premier brevet portait sur un procédé de stratification en tissu de la mousse de polyuréthane à l'aide de la chaleur de la flamme ainsi que sur le produit du procédé et le second concernait l'appareil permettant d'appliquer le procédé.
English: In view of the fundamental changes that have taken place since 1996, the ECB, in close
French: L’Eurosystème continuera de suivre attentivement les activités du secteur bancaire et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, afin que les préparatifs actuels permettent d’assurer à terme des services satisfaisants pour les citoyens européens.
English: Paleo records and comprehensive model studies may be particularly useful in such research.
French: Les paléoenregistrements et les études par modélisation pourraient être particulièrement utiles dans ces recherches.
English: In accordance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography, the sale of children is taken to mean any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration.
French: Conformément au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, on entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage.
English: This study focuses on the use of wheat expressed sequence tags (ESTs) that map to the region on chromosome 3B containing the QTL for FHB resistance and low-stringency BLAST searching to identify sequences with similarity to known disease-resistance genes.
French: Les auteurs ont employé des étiquettes de séquences exprimées (ESTs) du blé qui sont situés dans la région du chromosome 3B comprenant le QTL de résistance pour effectuer des analyses BLAST permissives afin d'identifier des séquences ayant de l'homologie avec des gènes de résistance connus.
English: Posts held in educational institutions 1.2.1.
French: • Professeur invité à l’Université de Tartu, Estonie (finances, monnaie et banque)
English: • promotion and marketing expenses and salaries specifically related to presentation and/or outreach activities;
French: • Les coûts de promotion et de mise en marché ainsi que les salaires directement liés à la présentation et/ou aux activités de sensibilisation connexes.
English: • Bill Clause No. 15 Summary This Part establishes the manner in which a corporation may be incorporated for the purposes of the Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 15 Résumé Cette partie établit la manière dont la constitution peut se faire en application de la Loi.
English: Angola, Barbados, Cape Verde, Chad, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand.
French: Afrique du Sud, Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Tchad, Thaïlande
English: Finally, I should like to mention one more point, namely the candidate countries.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point, les pays candidats à l' adhésion.
English: The Statistics Canada’s 2002 Ethnic Diversity Survey (EDS) results were released at the end of September 2002.1 This post-censal survey includes 42,500 non-Aboriginal respondents who were fifteen years and older.
French: L’AVANTAGE D’ANALYSER LES ATTITUDES ETHNIQUES PAR CATÉGORIE DE GÉNÉRATION.
English: These are in addition to ongoing committees, such as those on aviation safety and response to mass casualties.
French: Ces sous-comités s'ajouteront au sous-comité chargé de la sécurité aérienne et au sous-comité chargé de la réponse aux crises qui entraînent de lourdes pertes en vies humaines qui sont déjà opérationnels.
English: Responsive models for legal risk assessments. 2006–07.
French: Des modèles souples d’évaluation des risques juridiques En 2006–2007 On a établi les critères d’évaluation des risques juridiques.
English: With simplified rules focusing on showmanship, $1000 in monthly prizes and $15 000 for the finals, the Big Kahuna is another Vegas show not to be missed!
French: Avec ses règles simplifiées et axées sur le spectacle, 1000$ en prix mensuels pour le bartender qualifié et 15 000$ pour ses finales, Le Big Kahuna est un show à ne pas manquer!
English: The work requires standing and walking during inspection tours.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pour faire les tournées d'inspection.
English: Differences were particularly striking regarding the ability of those promoted to earn a salary that provides a comfortable lifestyle, experience increasing financial reward and learn and develop new skills.
French: Les différences sont particulièrement marquées en ce qui a trait à la capacité de ceux qui ont été promus à gagner un salaire qui assure un mode de vie confortable, à obtenir des récompenses financières croissantes et à apprendre et développer de nouvelles compétences.
English: With hook-and-loop fastener ideas for everyday needs – from do-it-yourself projects to outdoor applications – the two companies are bundling their competencies and positioning themselves as Europe’s leading brand for high-quality, innovative, multifaceted hook-and-loop fastening solutions.
French: Fortes de nombreuses idées de fixation auto-agrippantes pour les besoins de tous les jours - des projets de bricolage aux applications d’extérieur - les deux entreprises joignent leurs compétences et se positionnent comme la première marque européenne pour des solutions innovantes de fixations auto-agrippantes multifacettes de haute qualité.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: Key words: macrobicycle synthesis, lithium, formamidinium, paaladium, complex.
French: Mots-clés : synthèse de macrobicycles, lithium, formamidinium, palladium, complexe.
English: This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Competent Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
French: Ce point de référence doit se trouver à mi-longueur du véhicule ou en un point d'un côté du véhicule choisi par le constructeur en accord avec l'autorité compétente après avoir examiné l'implantation des systèmes électroniques et le parcours du câblage.
English: Four dispute-resolution service providers have been accredited to administer disputes under the procedure.
French: Quatre institutions de règlement des litiges ont été agréées pour administrer les litiges dans le cadre de cette procédure.
English: By its actions, Moscow has effectively ruled out agreement on a comprehensive Council response to the situation in Georgia.
French: Par ses actions, Moscou a effectivement exclu un accord sur une réponse globale du Conseil à la situation en Géorgie.
English: LCol Côté is unsure if these changes will be made permanently or they will be mission specific while we are still sending nurses to Kandahar.
French: Le Lcol Côté ne sait pas dire avec certitude si, alors que l’on continue à affecter à Kandahar des membres du personnel infirmier, ces changements seront permanents ou s’ils seront plutôt effectués en prévision de missions particulières.
English: Agriculture interests must not be traded off for another sector.
French: Les intérêts agricoles ne doivent pas être échangés pour un autre secteur.
English: The first three steps are generally viewed as requiring logic and precision rather than creativity.
French: Les trois premières étapes demandent souvent de la logique et de la précision plutôt que de la créativité.
English: Abstract The technology using vitamin B12 for the degradation of chlorinated solvents, developed by Environment Canada, is being evaluated in the field at Graces Quarters, Aberdeen Proving Grounds in Maryland.
French: Résumé À Graces Quarters (polygone d'Aberdeen Proving Grounds, Maryland), on évalue sur le terrain une technologie développée par Environnement Canada, qui utilise de la vitamine B12 pour la dégradation des solvants chlorés.
English: Availability of the publications in both official languages All publications used come from headquarters and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Morris told them that the treaty was for Indians only, but that he would make known their wish to the government and recommend it be adopted.
French: Il pouvait donc se montrer très ferme dans les négociations le lendemain puisqu'il était sûr que si les principaux porteparole des Saulteux rejetaient son offre, il y avait au moins deux bandes qui étaient prêtes à se détacher des rangs pour l'accepter.
English: 1976-1981 Minister Counsellor, Permanent Representative of Tunisia to FAO, WFP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Council (WFC)
French: 1976-1981 Ministre conseiller - Représentant permanent de la Tunisie auprès de la FAO, du PAM, du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Conseil mondial de l'alimentation (CMA)
English: Typical Contribution of SO2 Emission Sources
French: Contribution type des sources d'émissions de SO2