ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $65 million1 $1,500 million in leveraged funding from other sources (1996–97 to 2002–03)1 None1 A partnership of public and private health sector stakeholders that operates as an independent, arm’s-length, non-profit corporation to fund research in health services management and systems.
French: 1,5 milliard de dollars de fonds de levier obtenus d’autres sources (de 1996–1997 à 2002–2003)1 65 millions de dollars1 Aucune1 Partenariat de parties intéressées en santé du secteur public et du secteur privé qui exploite une société indépendante, sans but lucratif, pour financer des recherches dans la gestion et les systèmes des services de santé.
English: NMR spectra and tautomeric transformations of 3-(4-methoxyphenylazo)-4-hydroxycoumarin 4 and 3-acetyl-4-hydroxycoumarin 5 are also discussed.
French: On a évalué les stabilités des diverses formes tautomériques des composes 1–5 par le biais de calculs «MNDO».
English: On the other hand, it would not make any difference if a mass explosive, (e.g. PETN UN 0150 & 0411) is placed in a fibreboard or metal box because both mass explode in test 6(a) and (b).
French: Par contre, dans le cas d'un explosif en masse (par exemple le PETN des numéros ONU 0150 & 0411) il n'y aurait pas de différence, qu'ils soient emballés dans une caisse en carton ou dans une caisse en métal, parce que les deux chargements explosent en masse lors des épreuves 6 a) et b).
English: Most projects have conducted an inventory of network devices, video media and equipment, software, communications hardware, and databases.
French: La plupart des projets ont effectué un inventaire des dispositifs des réseaux, des films et de l'équipement vidéo, des logiciels, du matériel de communication, et des bases de données.
English: This involved a comparison a relative distributions of sales proportions, and proportions of quotes;
French: Cette phase comprenait une comparaison des répartitions relatives des ventes, ainsi que des proportions des relevés de prix;
English: Under the Education Reform Act passed by the National Assembly in 2001, which lays down a three-phase implementation timetable (phase 1 in 2001 and 2002, phase 2 from 2002 to 2006 and phase 3 from 2006 to 2015), the situation described above will undergo substantial changes; the goal is universal primary school education by 2015.
French: La loi sur la réforme éducative, approuvée par l'Assemblée nationale en 2001, dont le plan établit trois phases de mise en œuvre (la première entre 2001 et 2002, la seconde entre 2002 et 2006, et la troisième entre 2006 et 2015), modifie substantiellement la situation mentionnée ci-dessus, visant à atteindre, en 2015, la scolarisation universelle au niveau de l'enseignement primaire.
English: Managers and staff will spend less time and effort on indirect activities, and more time and effort on primary program responsibilities.
French: Les gestionnaires et les employés consacreront moins de temps et d'efforts à des activités indirectes et plus de temps et d'efforts à des responsabilités essentielles liées aux programmes.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Australia would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Elle a décidé que, comme le disposaient l'article 5 de l'annexe II de la Convention et l'article 42 de son règlement intérieur, la demande de l'Australie serait examinée par une sous-commission formée à cet effet.
English: On 7 September 2001, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an increase to about $21.6 billion of standby credit initially approved in March 2000 and already augmented in January 2001 (see IMF Press Release No. 01/37 of 7 September 2001, available at http://www.imf.org).
French: Dans un certain sens, l’Etat devient intéressé à un éventail plus large d’activités productives, dont il peut tirer des recettes fiscales, sans assumer les risques associés à l’exploitation d’un nombre limité d’entreprises. La privatisation est particulièrement justifiée lorsqu’on estime que les risques inhérents à telle ou telle activité doivent être assumés par le secteur privé, qui a toutes les raisons de gérer ses moyens de production de façon efficiente.
English: As part of the total grant value, up to $5,000 per annum may be requested for each of the two following expenses:
French: Dans le cadre de la subvention totale, le candidat peut demander jusqu’à 5 000 $ par année afin de couvrir chacune des dépenses suivantes :
English: The Special Rapporteur is convinced that a breakthrough that guarantees this course will require at the same time a new flexibility on the part of the military Government, Western democratic countries and the international community as a whole.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que pour qu'il y parvienne, le Gouvernement militaire, les pays démocratiques occidentaux et la communauté internationale dans son ensemble devront faire preuve d'une souplesse nouvelle.
English: The Special Rapporteur recognizes that many factors may play a role in assessing how migration affects the rights of children left behind.
French: Le Rapporteur spécial constate que maints facteurs peuvent jouer un rôle au moment d'évaluer la façon dont la migration touche les droits des enfants restés au pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister of Australia to visit Canada 8 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le premier ministre d'Australie effectuera une visite au Canada 8 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: (i) Historical methyl bromide consumption The survey conducted in 2006 that had detected the Party's excess methyl bromide imports in 2005 had concluded that the sole user of methyl bromide in Ecuador in that year was the summer-flower-growing sector, which had reported consumption of 225 metric tonnes.
French: i) Consommation antérieure de bromure de méthyle L'étude réalisée en 2006, dans laquelle avaient été signalées les importations excédentaires de bromure de méthyle de la Partie en 2005, avait conclu que le seul utilisateur de bromure de méthyle en Equateur pour l'année considérée était le secteur de la culture des fleurs d'été, qui avait communiqué une consommation de 225 tonnes métriques.
English: For instance, without a monitoring procedure for Moldova or Georgia there would have been much less debate about the situation in Transnistria, South Ossetia or Abkhazia.
French: A titre d'exemple, si la Moldova ou la Géorgie n'avaient pas fait l'objet d'une procédure de suivi, les débats sur la situation en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie auraient sans doute été bien moins nombreux.
English: Project risks are usually identified in the project charters at the outset of each project.
French: Un processus de recours aux échelons supérieurs garantirait que la haute direction participe aux discussions sur les risques aux moments opportuns.
English: In addition, social pensions may be awarded to women unable to work and not in employment who have reached the age of 57 and have had and cared for three or more children up to the age of eight, and to women who have reached the age of 57, are the mothers of children disabled since birth and have cared for them up to the age of eight.
French: En outre, ont droit à une pension sociale les femmes inaptes au travail et qui ne travaillent pas dès l'âge de 57 ans si elles ont donné naissance à trois enfants et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans ainsi que les mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: The ECB annual report covers the reaction to and exit strategy from the crisis applied by the Bank during 2009.
French: Le rapport annuel de la BCE est consacré à la réaction face à la crise et à la stratégie de sortie de crise mises en œuvre par la Banque en 2009.
English: The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilute factor expression as follows:
French: L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les définitions du facteur de dilution suivantes :
English: The European Union needs a well-coordinated fair trade policy.
French: L’Union européenne a besoin d’une politique bien coordonnée dans le domaine du commerce équitable.
English: No candidates were found qualified, so there were no appointments or proposed appointments.
French: Aucun candidat ni candidate n'a été jugé qualifié, de sorte qu'aucune nomination n'a été faite ou proposée.
English: Canadian Coast Guard Article also available en français
French: Garde côtière canadienne Version anglaise de cet article
English: Nuclear matters are an important part of European activities, and the powers of the Commission under the Treaty, especially in the context of international agreements, are quite extensive.
French: Les questions nucléaires constituent un volet important des activités européennes; en outre, les pouvoirs de la Commission visés dans le Traité, notamment en matière d'accords internationaux, sont tout a fait étendus.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s During the lifetime of the project, 25 monthly programmes were broadcast on various stories from the villages around the region.
French: Réalisations et résultats concrets Durant la durée de vie du projet, 25 programmes mensuels portant sur différentes histoires des villages de la région ont été enregistrés.
English: District Lot 4904; the Southeast ¼ of District Lot 4903; Blocks A to C (inclusive) of District Lot 5343; District Lot 7345; Ministry of Transportation and Highways Reserve No. 82252 as shown outlined in bold black on the drawing attached to a memorandum dated November 29th, 1992 held on B.C. Lands file No. 2400442 and lying within District Lots 3891 and 3892; and the land held under Licences of Occupation related to aquaculture purposes under B.C. Lands file No.s 2404169, 2405778 and 2402555,
French: Conformément à l'article 4 du chapitre intitulé « Terres », les Sliammon ou le Canada peuvent proposer que de nouvelles formes de tenure ou des tenures de remplacement soient accordées pour les intérêts identifiés. L'accord définitif énoncera les conditions rattachées à l'utilisation de l'accès routier au lot de district 4748, Groupe 1, district de New Westminster et le terrain boisé 1672, accès qui traverse la réserve indienne des Sliammon no1.
English: In regards to chlorine effect, keep chlorine levels at approximately 0.35 mg/L in the distribution system.
French: En ce qui a trait aux effets du chlore, maintenir les niveaux de chlore à environ 0,35 mg/l dans le réseau de distribution d’eau.
English: The Israeli soldiers killed mercilessly.
French: Les soldats israéliens ont tué sans pitié.
English: (g) Immediately following submission of the form, we ask the participant to complete a short version of the Questionnaire for User Interaction Satisfaction (Norman, Shneiderman, Harper, & Slaughter, 1998).
French: g) Sitôt le formulaire complété et validé, nous demandons aux participants de remplir une version abrégée du Questionnaire for User Interaction Satisfaction (Norma, Shneiderman, Harper & Slaughter, 1998), qui est un questionnaire de satisfaction.
English: However, like with our country support policy, the problem of resources is crucially important for our partnership strategies.
French: Dans notre politique de soutien aux pays, comme dans les stratégies de partenariat, le problème de ressources est crucial.
English: (f) The programmes of international financial institutions, which encourage cuts in public expenditure in the name of fiscal prudence and reforms of the State.
French: f) Programmes des institutions financières internationales, qui incitent à la réduction des dépenses publiques en vertu d'une certaine prudence budgétaire et de réformes publiques.
English: NCM-SEP also funds 40 seats under the Navy plans.
French: De plus, 40 places sont financées par le PFS-MR dans le cadre des programmes de la Marine.
English: The callable portion is subject to call by the Agency under certain circumstances.
French: Le solde constitue le capital sujet à appel, c'est-à-dire le capital qui peut être appelé par l'Agence dans certaines circonstances.
English: He also outlined the approach being used in treaty negotiations.
French: Il a également défini la façon dont on abordait la négociation.
English: Substance Name Mercury (and its compounds) Cadmium (and its compounds) Arsenic (and its compounds) Hexavalent chromium compounds Lead (and its compounds) Tetraethyl lead (CAS No. 76-00-2) Mass Concentration Threshold Threshold 5 kg n/a 5 kg 0.1% 50 kg 0.1% 50 kg 0.1% 50 kg 0.1% 50 kg 0.1%
French: Nom de la substance Mercure (et ses composés) Cadmium (et ses composés) Arsenic (et ses composés) Composés du chrome hexavalent Plomb (et ses composés) Plomb tétraéthyle (no du CAS 76-00-2) Seuil quantitatif 5 kg 5 kg 50 kg 50 kg 50 kg 50 kg Seuil de concentration s.o. 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 %
English: Media will have the opportunity to view a demonstration of a regular tele-conference between the Bueno Aires Pediatric Hospital and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Des représentants des médias auront l'occasion de les voir à l'oeuvre lors d'une téléconférence entre l'hôpital pédiatrique de Buenos Aires et l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: In the course of the current legislature, the Economic and Monetary Affairs Committee has regularly commissioned an annual study in preparation for the Parliament's position on the Commission recommendation for the broad economic policy guidelines.
French: Au cours de la législature actuelle, la commission économique et monétaire a régulièrement demandé une étude annuelle en préparation de la position du Parlement sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques.
English: As a minimum, HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoritical plates etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: Au minimum, des méthodes de CLHP et de CPG doivent inclure un TPS pour la répétabilité et auquel peuvent s’ajouter d’autres TPS tels que le facteur d’étalement, la résolution, le nombre de plaques théoriques, etc., qu’il est requis de mener pour la méthode utilisée.
English: Although the workshop focused on practical experiences at the local level, it was very clear that a lot could be done by central government to help local processes, such as setting the legal framework and promoting public participation.
French: L'atelier était axé essentiellement sur des expériences pratiques réalisées au niveau local, mais il était manifeste que les administrations centrales pouvaient grandement faciliter les processus locaux, en créant le cadre juridique approprié et en encourageant la participation du public par exemple.
English: This research will continue to try to find out what reactions occur between PAH bound to soot particles and other air pollutants.
French: Dans le cadre de la présente recherche, nous chercherons à déterminer encore plus précisément les réactions qui se produisent entre les HAP liés aux particules de suie et d'autres polluants atmosphériques.
English: The economic benefits of this project include the development of a commercial software product that will run in the data centres (service providers or large enterprises) and offer access to wireless applications in a shared and secure environment.
French: Ce projet aura diverses retombées économiques, dont la mise au point d'un produit logiciel commercial à l'intention des centres de données (fournisseurs de services ou grandes entreprises) et l'accès à des applications sans fil dans un environnement partagé et sûr.
English: This is the second annual report in a series aimed at monitoring progress in implementation of victim assistance commitments (NAP Action #37).
French: C'est le deuxième rapport annuel d'une série visant à suivre les progrès dans l'exécution des engagements en matière d'assistance aux victimes (action no 37 du Plan d'action de Nairobi).
English: Situated in Beaulieu-sur-Mer, half way (12 km) between Nice and Monaco, the hotel proposes comfortable accommodation in a prestigious environment.
French: Notre hôtel se trouve à Beaulieu-sur-Mer, à mi-chemin (12 km) entre Nice et Monaco. Cadre sublime, chambres confortables.
English: These adjustments are reported through the Department’s monitoring and reporting system.
French: Ces modifications sont présentées par l’intermédiaire du système de surveillance et de rapports du Ministère.
English: The range of country timeliness scores in each subregion is reported on each bar.
French: La fourchette des scores obtenus par les pays de chaque sous-région est indiquée dans la barre correspondante.
English: Normal skin is often considered as an ideal skin.
French: La peau normale est souvent qualifiée de peau idéale.
English: And he regards the 48 graduate students and 42 postdoctoral researchers he has supervised as his greatest research achievement, for they will be the ones who will build upon his earlier work.
French: Le Dr Babiuk a dirigé 48 étudiants des cycles supérieurs et 42 chercheurs postdoctoraux et il considère qu'il s'agit là de son plus grand accomplissement, car ce sont ces chercheurs qui feront fructifier ses travaux antérieurs.
English: Note: Note that when using ISAPI with IIS, the value will be off if the request was not made through the HTTPS protocol.
French: Note: Noter que lors de l'utilisation de ISAPI avec IIS, la valeur sera off si la demande n'a pas été faite via le protocole HTTPS.
English: Our Personalized Thank you note with photo of your choice and text will let yo thank your guests in a special and will create a lasting memory.We need from you is a good quality photo and text.
French: Nos notes de remerciements personnalisées avec votre photo et texte sont une façon très spéciale de dire merci à vos invités tout en leur laissant un merveilleux souvenir de cette journée mémorable.
English: She argued that, while article 19 did not establish an absolute right, case law and literature did not indicate that sanctioning hate speech necessarily meant prohibiting such expressions from taking place.
French: Elle a fait valoir que, si l'article 19 n'établissait pas un droit absolu, il ne ressortait ni de la jurisprudence ni des études que pour punir les appels à la haine il fallait nécessairement interdire ces formes d'expression.
English: I do not see that kind of commitment to Third World countries in what these estimates will become.
French: Je ne vois pas ce genre d’engagement envers les pays du tiers monde dans ce que deviendra ce budget des depenses.
English: For word marks, the visual comparison coincides with the phonetic comparison unless in the relevant language the word is not pronounced as it is written.
French: Pour les marques verbales, la comparaison visuelle coïncide avec la comparaison phonétique, à moins que le mot ne se prononce pas comme il s'écrit dans la langue concernée.
English: Corporate Accountability International focuses on international human rights obligations of transnational corporations in general, those related to water, and specific precedents in the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Corporate Accountability International s'intéresse principalement aux obligations internationales en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales en général, ainsi qu'aux obligations ayant un lien avec l'eau et à certains précédents ayant trait à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666 Last Updated: 2006-06-07 Important Notices
French: Pour plus d'information communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada : 1-866-662-0666 Mise à jour : 2006-06-07 Avis importants
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a question for the chair of the committee.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ` ´ Honorables senateurs, j’ai une question a poser au president du comite.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed in subprogramme 3, section A, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 3, section A du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: 4: In recent years, what are the care interventions that have worked in the care of your HIV-positive patients?
French: Au cours des dernières années, quelles ont été les interventions en matière de santé qui ont amélioré la qualité des soins aux patients séropositifs pour le VIH?
English: built and have to be able to travel at least one metre.
French: avant de passer aux voitures et à leurs combustibles alternatifs.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Aniston.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Aniston aux meilleurs prix.
English: [154] Dr. Baker testified that information from urine tests as to whether a test subject had been exposed to cannabis at some point would be useful information for a health professional in assessing the risk posed by that employee.
French: [154] Le Dr Baker a affirmé que l'indication que permettent d'obtenir les tests d'urine quant à savoir si l'employé a été en contact avec le cannabis à un moment donné est utile au professionnel de la santé qui doit évaluer le risque que pose cet employé.
English: Did any affected employee request that their position be classified to a lower level to assist in obtaining an alternation?
French: Des fonctionnaires touchés ont-ils demandé que leur poste soit classifié à un niveau inférieur afin de faciliter l'obtention d'un poste de substitution?
English: • Contract Awarded for Final Phase of Modernization of Norad Operations Centre [ News Release - 14 October 2003 ]
French: • Marché accordé pour l’étape finale de la modernisation du Centre des opération du NORAD [ Communiqué - le 14 octobre 2003 ]
English: Access to insured services must be based on need, not the ability to pay.
French: Au départ, Santé Canada a fait part de ses préoccupations associées à la LCS à l’ensemble des provinces en 2000; un examen multilatéral de la question a été réalisé par la suite.
English: A basic discussion of the subject is provided in the background document prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/EM.29/2.).
French: Le thème de la Réunion est examiné dans le document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.29/2).
English: Paragraph 5 was adopted.
French: Le paragraphe 5 est adopté.
English: So we must do the same for Burma as for North Korea, another country which finds favour with Commissioner Brittan, by putting pressure on China to urge the Burmese and North Korean Governments to bring about change at last.
French: Donc, il faudrait commencer, en ce qui concerne la Birmanie, comme la Corée du Nord, autre pays qui a les faveurs du commissaire Brittan, à exercer des pressions sur la Chine pour qu'elle intervienne auprès des autorités birmanes et celles de la Corée du Nord pour aboutir finalement à des changements.
English: Since interdependence was a salient feature of the current economy, world prosperity was not possible without the economic development of developing countries.
French: Comme l'interdépendance est un des aspects frappants de l'économie actuelle, la prospérité mondiale suppose le développement économique des pays en développement.
English: You can also adorn your desktop with the new Gates of Ahn'Qiraj Wallpaper which has been added to our World of Warcraft Wallpapers section.
French: Vous pouvez également orner votre bureau avec le fond d'écran « Les portes d'Ahn'Qiraj » qui a été ajoutè à notre section des fonds d'ecran .