ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS worked to strengthen its global coherence and functional alignment, drive corporate consistency and performance standards, facilitate a collaborative high-performance culture, and enhance accountability and transparency.
French: L'UNOPS s'est employé à améliorer sa cohérence au niveau mondial ainsi que son profil technique, à unifier sa présentation et ses normes de résultats, à faciliter une culture d'excellence des résultats sur la base de la collaboration et à renforcer l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: The delegate from Finland, on behalf of EU Parties, expressed support for the action plans although they need some final fine-tuning that was not possible to do beforehand due to the late submission of the documents.
French: La Déléguée de la Finlande, au nom des Parties à l’UE, exprime son soutien aux plans d’action en reconnaissant qu’ils ont besoin d’une certaine mise au point qui n’était pas possible plus tôt en raison de l’envoi tardif des documents.
English: The public learn about Europe through television.
French: Le public s'informe sur l'Europe à travers la télévision.
English: It is one of the most important routes in South America.
French: Ce chemin est l'un des plus importants d'Am�rique du Sud.
English: This private sphere may not be intruded upon by other members of the community to which the personal family belongs, or by the State.
French: Ce domaine privé ne peut pas être envahi par les membres de la communauté autres que l'intéressé ou sa famille ni par l'État.
English: Located less than 5 minutes’ drive from Cortona, Hotel Villa Aurea is an 18th-century villa surrounded by 30,000m² of parkland. A large wellness centre is provided.
French: Cet hôtel de caractère à la gestion familiale se trouve dans le joli vieux centre de Castiglione del Lago, charmant et pittoresque village du lac de Trasimène placé dans la région verdoyante de...
English: Finally, he points out that Giuseppe, rapporteur of the group « charity activities » is anxious to see the European Confederation having a project in this field; Giuseppe proposes to get in contact with the person in charge of the network of Ignatian solidarity in Europe, the Javier network, already made up of one Italian, two Spanish, one Portuguese and one German association.
French: Enfin, il signale que Giuseppe, le rapporteur du groupe concernant les activités caritatives, tient à ce que la Confédération Européenne ait un projet en ce sens; Giuseppe se propose de nouer des contacts avec le responsable du réseau existant de solidarité jésuite en Europe, le réseau Javier dont font déjà partie une association italienne, deux associations espagnoles, une association portugaise et une association allemande.
English: • The Government of Japan shall deny (i) the landing of foreign sailors who have violated the trade and financial measures against the DPRK, and (ii) the re-entry into Japan of foreign residents in Japan who have committed such violations if such person purports to go to the DPRK.
French: • Le Gouvernement japonais interdira i) le débarquement de marins étrangers qui auront enfreint les mesures commerciales et financières visant la République populaire démocratique de Corée, et ii) le retour au Japon de résidents étrangers au Japon qui auront enfreint ces mesures si ces personnes déclarent se rendre en République populaire démocratique de Corée.
English: Research identified these as offering the best potential rates of return on marketing investments.
French: La recherche avait indiqué que ces marchés offraient les meilleurs taux potentiels de rendement des investissements en marketing.
English: Is innovation important in the industry in question?
French: Est-ce que l’innovation est importante dans l’industrie en question?
English: A one-page summary of the ministry's Accessibility Plan was created and shared with the collective bargaining agents.
French: Un résumé d'une page du plan d'accessibilité du ministère a été élaboré et diffusé auprès des agents négociateurs.
English: I agree very much with the questioner that one of the areas where we can do so much more in Europe would be within the field of energy efficiency and buildings.
French: Je conviens en grande partie avec l'auteur de la question que l'un des domaines dans lequel il y a tant à faire en Europe est précisément le domaine de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Co-mediation In some cases, the OCM may consider using co-mediation.
French: Médiation conjointe Dans certains cas, les membres du BGC peuvent envisager le recours à la médiation conjointe.
English: Rather, they focused on how best to take advantage of refugees seeking resettlement in other countries through UNHCR by demanding payment of fees for those services.
French: Les membres du réseau avaient pour principal objectif de soutirer le maximum d'argent des réfugiés en exigeant de ceux qui souhaitaient se réinstaller dans un pays étranger le paiement d'une commission en échange des services du HCR.
English: The presentations to the symposium included the following: “Satellite navigation for civil aviation”, by K.  Edwards of IAF; “Satellite navigation in air traffic monitoring and its benefits for developing countries”, by H. Blomenhofer of IAF; “Space for the benefits of users: localization and navigation for environmental monitoring and survey”, by M. Cazenave of IAF; “Satellite navigation systems and remote sensing for agriculture management”, by D.
French: Les thèmes des exposés présentés lors de ce colloque ont été la navigation par satellite aux fins de l'aviation civile (K. Edwards, de la FIA); la navigation par satellite dans le contrôle du trafic aérien et ses avantages pour les pays en développement (H. Blomenhofer, de la FIA), l'espace au service des utilisateurs et la localisation et la navigation aux fins de la surveillance et de l'observation de l'environnement (M. Cazenave, de la FIA); les systèmes de navigation par satellite et la télédétection aux fins de la gestion agricole (D.
English: i'm not that impressed at all. This game could be good, but honestly i don't think it will be.. we'll just see as the game comes along i guess.
French: C'est bien un clone de ZOE :D Y'a interet de le sortir chez nous celui là !
English: Calculation of Dose from Atmospheric Releases of Radionuclides Following a release of radioactive material to the environment under either routine or accidental conditions, irradiation of members of the public can occur by a number of exposure pathways. These include immersion in radioactive airborne plumes or contaminated water, inhalation of airborne radioactivity, irradiation from deposited radionuclides and inhalation following their resuspension into the air, and ingestion of contaminated food and water.
French: Calcul de la dose résultant d'un rejet de radionucléides dans l'atmosphère À la suite d'un rejet de matières radioactives dans l'environnement, que ce soit dans des situations courantes ou accidentelles, l'irradiation du public peut survenir par un certain nombre de voies d'exposition différentes : l'immersion dans le panache radioactif dans l'atmosphère ou dans de l'eau contaminée, l'inhalation de matières radioactives aéroportées, l'irradiation à partir de radionucléides déposés et l'inhalation à la suite de leur remise en suspension dans l'air et l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés.
English: I am optimistic that we are on the right track and will continue to move forward in a positive and productive manner.
French: Je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie et que nous allons continuer à faire des progrès.
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall elect five new members for a term of four years.
French: Par la suite, la COP/MOP élit tous les deux ans cinq nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: No circumstances, I repeat, can justify such acts.
French: Aucune circonstance, je le répète, ne peut justifier ces atrocités.
English: As a result of this enabling political environment, Mozambique has recorded steady economic performance and signals of economic stability over the past five years, with an average gross domestic product growth rate of 7.8 per cent.
French: Grâce à cet environnement politique propice, le Mozambique a régulièrement enregistré de bons résultats économiques et des signes de stabilité économique au cours des cinq dernières années, avec un taux de croissance moyen du produit intérieur brut de 7,8 %.
English: 1999: item 3 (Organization of the work of the session); item 8 (Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine); item 9 (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world); item 11 (Civil and political rights, including the questions of: (a) Torture and detention); item 12 (Integration of the human rights of women and the gender perspective: (a) Violence against women); item 13 (Rights of the child) and item 17 (Promotion and protection of human rights: (b) Human rights defenders);
French: 1999 : point 3 (Organisation des travaux de la session); point 8 (Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine); point 9 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde); point 17 (Droits civils et politiques, torture et détention); point 12 (Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique, violence contre les femmes); point 13 (Droits de l'enfant); et point 17 (Promotion et protection des droits de l'homme, défenseurs des droits de l'homme).
English: on evaluation of the sincerity of the answers it was revealed that only 65 per cent of the girls and 55 per cent of the boys were honest.
French: - un examen de la sincérité des réponses a révélé que seuls 65% des filles et 55% des garçons ont répondu honnêtement aux questions.
English: Customers may only use Meads Design Services server for lawful purpose.
French: Les internautes mai seulement utiliser Meads Services de design du serveur pour des fins licites.
English: At the same time he was a shrewd and opportunistic political operator and an able lawyer.
French: Il est un homme politique habile et opportuniste, et un avocat compétent.
English: The competition, open to all Cadet Corps is named in memory of Master Corporal Darrell Cronin, a native Newfoundlander.
French: La compétition a été créée en 2001 par le Sergent Greg Smit en l’honneur du Caporal-chef Darrell Cronin et du Sgt Jean Roy.
English: Second, the inequalities characteristic of the relationship between employers and live-in caregivers and between consumer-husbands and brides also have several common traits.
French: Deuxièmement, les inégalités qui caractérisent les relations entre les employeurs et les employées et entre le mari-consommateur et la promise possèdent également plusieurs traits de parenté.
English: 164) of the Treaty, this question could eventually be decided by the Court of Justice." The Commission also stated that it would nevertheless endeavour to re-examine its stance on the interpretation of the disputed provision.
French: Elle ajoute que la bonne gestion des régimes d’aides représente l’une des exigences essentielles dans la conduite de la politique agricole, s’agissant, entre autres impératifs, d’éviter des dépenses excessives au budget de l’Union européenne.
English: Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some
French: Au sein de l’UE, on note cependant des différences importantes en ce qui concerne la contribution des prix des denrées alimentaires et de l’énergie à l’inflation générale, en raison de variations dans la part que ces dépenses représentent dans le budget des ménages et de l’existence, dans certains pays, de prix administrés pour les combustibles liquides et l’électricité.
English: Tianjin and Qingdao (in Shandong) have excellent seaports, which are key access points for imports of raw material and exports of manufactured goods.
French: Les villes de Tianjin et de Qingdao (au Shandong) sont dotées d'excellents ports de mer, qui constituent des points d'entrée clés pour les importations de matières premières et les exportations de produits manufacturés.
English: Recent findings suggest a consistent trend of increasing vegetation “greenness” in much of the region.
French: Des données récentes indiquent un verdissage constant dans une grande partie de la région4.
English: The pressures to reduce operating cost, minimize downtime, streamline production processes and accelerate innovation cycles are omnipresent.
French: Les pressions visant à réduire les frais d'exploitation, à minimiser les temps d'arrêt, à rationnaliser les processus de production et à accéler les cycles d'innovation sont omniprésentes.
English: While Canada is working with groups to understand historic and modern treaties in a modern-day context, Canada will not "open-up" or re-negotiate treaty provisions, including those pertaining to extinguishment of Aboriginal rights.
French: Le Canada collabore avec les groupes en vue de comprendre les traités historiques et modernes dans le contexte d’aujourd’hui, mais il ne « rouvrira pas » ni ne renégociera des dispositions des traités, y compris celles qui portent sur l’extinction des droits ancestraux.
English: That applies to polygamy, inheritance discrimination and certain practices related to marriage.
French: C'est le cas de la polygamie, des discriminations en matière d'héritage, ou de certaines pratiques liées au mariage.
English: They were only taught about domestic law and therefore international human rights law had very little, if any, impact on judicial proceedings.
French: Ils n'étudiaient que le droit interne, ce qui entraînait que la législation internationale relative aux droits de l'homme avait très peu d'influence, si tant est qu'elle en avait, sur les procédures judiciaires.
English: • Clear lines of authority, communication and responsibility must be established between federal and provincial/territorial regulators.
French: Toutes les activités de préparation en pharmacie et de fabrication de drogues devront être réglementées et relever de l’un ou l’autre organisme.
English: • Dat Tran, Hospital For Sick Children
French: • Dat Tran, Hôpital pour enfants de Toronto
English: And so our armed forces, while small, are one of the most experienced in the world today.
French: Et ainsi nos forces armées, même si elles sont peu nombreuses, comptent parmi celles qui ont le plus d'expérience dans le monde aujourd'hui.
English: Sub-factor Weight Sub-factor Weight Sub-factor Weight K1a 1 A1 2 PS1a 3 K1b 1 A2a 3 PS1b 3 K1c 1 A2b 3 PS1c 2 K2a 1 A3 3 PS1d 2 K2b 1 A4 2 PS1e 3 K3a 2 A5a 2 PS2 3 K3b 2 A5b 2 PS3 3 [94] The Rating Grid provided an indication that candidates had been assessed against one sub-factor and three elements of a sub-factor, through the use of more than one selection tool.
French: Sous-facteur Pondération Sous-facteur Pondération Sous-facteur Pondération C1a 1 C1a 2 QP1a 3 C1b 1 Ca2a 3 QP1b 3 C1c 1 Ca2b 3 QP1c 2 C2a 1 Ca3 3 QP1d 2 C2b 1 Ca4 2 QP1e 3 C3a 2 Ca5a 2 QP2 3 C3b 2 Ca5b 2 QP3 3 [94] La grille de correction indique que les candidates et candidats ont été évalués en fonction d'un sous-facteur et de trois éléments d'un sous-facteur, à l'aide de plusieurs outils de sélection.
English: In accordance with the Appeal Decision of September 3, 2002, the department conducted performance evaluations on all employees based on the reassessment criteria and scoring definitions established, and each employee was ranked according to their total scores (see [reference omitted] ).
French: Conformément à la décision d'appel du 3 septembre 2002, le ministère a procédé à une évaluation du rendement de tous les employées et employés en utilisant les critères de réévaluation et les barèmes de notation établis, et les employés ont été classés en fonction de la note globale obtenue (voir [référence omise]).
English: While SIRC and the CSE Commissioner are generally perceived to be effective oversight mechanisms, the Commission for Public Complaints Against the RCMP is not, due to its limited powers.
French: « De plus, la CPP ne détient aucun pouvoir de vérification des dossiers de la GRC. La CPP ne peut agir que si une plainte est déposée.
English: a registrant organizer (for example a company providing local management expertise and services in organizing a convention for an incoming organization); a registrant operator of convention facilities that is not the organizer of the convention; or a registrant supplier of short-term accommodation (for example, a hotel) that is not the organizer of the convention if the accommodation is acquired exclusively for supply in connection with a foreign convention.
French: un organisateur inscrit (par exemple une entreprise qui fournit les services locaux d’experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès pour l’organisation visiteuse); un fournisseur de centre de congrès inscrit qui n’est pas l’organisateur du congrès; un fournisseur inscrit de logement provisoire (p. ex., un hôtel) qui n’est pas l’organisateur du congrès si le logement est acheté exclusivement pour une fourniture liée à un congrès étranger.
English: These developments should be seen against the background of somewhat stronger but still moderate wage developments and a weak pass-through of earlier increases in import prices.
French: Les évolutions salariales sont restées modérées Les accords salariaux conclus dans la zone euro en 2000 ont généralement débouché sur des augmentations modérées.
English: There are superb views of Lam Dal and valley from top of the pass.
French: Vous profiterez au cours de ce trek de superbes vues sur Lam Dal et sur la vallée.
English: If possible, I would like to ask the secretariat — through you Mr. Chairman, although I do not want to take up too much of your time — to direct us as to what the rules of procedure permit and what they do not permit, so that we can resolve this issue.
French: Je souhaiterais demander au Secrétariat - par votre intermédiaire, Monsieur le Président, bien que je ne veuille pas abuser de votre temps - de nous faire savoir ce que le règlement intérieur permet et ce qu'il ne permet pas, afin que nous puissions régler cette question.
English: The decades long nuclear non-proliferation effort is under threat: from regional arms races; from actions by non-nuclear weapon States (NNWS) that have been found to be in fundamental breach of, or in non-compliance with their safeguards agreement, and which have not taken full corrective measures; from the incomplete manner in which export controls required by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have been applied; from burgeoning and alarmingly well-organised nuclear supply networks; and from the increasing risk of acquisition of nuclear or other radioactive materials by terrorist and other non-State entities.
French: L'effort de non-prolifération nucléaire entrepris il y a plusieurs dizaines d'années est actuellement menacé : course aux armements dans certaines régions ; violations graves ou non-respect par des États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN) de leur accord de garanties et absence de mesures correctives véritables de leur part ; application incomplète des contrôles des exportations requis par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ; réseaux d'approvisionnement nucléaire en plein essor et dangereusement bien organisés ; et risque croissant d'acquisition de matières nucléaires ou d'autres matières radioactives par des terroristes ou autres entités non étatiques.
English: Developing fully functional e-learning websites with J2EE.
French: Réalisation de site de e-formation complet avec la technologie J2EE.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that the statistics and assessments given by the Under-Secretary-General for Management indicated that the Organization had come back from the brink of financial disaster.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) note que d'après les statistiques et estimations communiquées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, la situation financière de l'Organisation n'est plus catastrophique.
English: Zeldox is contraindicated for patients with known history of QT prolongation (including congenital long QT syndrome), recent acute myocardial infarction, or uncompensated heart failure.
French: Zeldox est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents connus d'allongement de l'intervalle QT (le syndrome du QT long congénital y compris), d'infarctus aigu du myocarde récent ou d'une insuffisance cardiaque non compensée.
English: The representative of the Métis National Council, although she recognized that the Annex of WIPO/GRTKF/IC/9/3 already outlined criteria for financial support from the Fund, strongly encouraged the newly formed Advisory Board to consider the profit which could be taken from funding young representatives of indigenous communities and urged the Fund to take action and give financial support.
French: La représentante du Métis National Council, tout en reconnaissant que l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/3 définissait déjà les critères appelés à régir l’appui financier du Fonds, a vivement encouragé le Conseil consultatif de création récente à examiner les avantages qui pourraient être tirés du financement de jeunes représentants de communautés autochtones et exhorté le Fonds à prendre des mesures et à accorder un soutien financier.
English: The Tribunal also notes that, as was the case in Request No. TR-95-011, there does not appear to be any domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal constate également que, comme dans le cas de la demande no TR-95-011, il ne semble pas exister de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Article 44 of the Convention 179 64
French: Article 44 de la Convention 179 65
English: Neither country has found an effective way of combining constitutional negotiations, which are inescapably elitist, with a democratic ratifying process.
French: Aucun de ces deux pays n’a trouvé une façon efficace d’associer les négociations constitutionnelles — élitistes par définition — à un processus de ratification par le peuple.
English: The Constitution, the fundamental rights and freedoms contained therein and the Convention itself apply without exception to every child in the nation.
French: La Constitution, les droits et libertés fondamentaux qui en découlent et la Convention elle-même s'appliquent sans exclusion à l'ensemble des enfants de la nation.
English: (iii) One from the States of Eastern Europe;
French: iii) Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: Had the Tembec regression been presented to Commerce during the investigation, Commerce could have evaluated it to clarify and identify the data used as well as the fundamental assumptions employed.
French: Si l'analyse de régression de Tembec avait été présentée au Département du commerce au cours de l'enquête, ce dernier aurait pu l'évaluer afin de clarifier et d'identifier les données utilisées ainsi que les hypothèses fondamentales employées.
English: What has happened so far?
French: Aujourd’hui, qu’en est-il?
English: These should be child-friendly and, again, the purpose is rehabilitation and re-integration rather than to punish for the sake of retribution.
French: Elles devraient être adaptées aux enfants et, encore une fois, l’objectif est la réinsertion et la réintégration plutôt que le châtiment pur et simple.
English: The establishment of standards for vehicle fuel efficiency and for vehicle emissions have been used to reduce the emission of air pollutants from vehicles.
French: Ce dernier moyen appliqué aux carburants utilisés dans les moyens de transport et aux émissions en résultant a déjà été utilisé avec succès.