ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (106) The waters of that part of Hillsport Creek from the downstream side of the culverts on Bound Lake Road to 200 m out from the creek mouth into White Otter Lake.
French: (106) Les eaux de la partie du ruisseau Hillsport du côté aval des ponceaux du chemin du lac Bound sur une distance 200 m de l'embouchure du ruisseau jusqu'au le lac White Otter.
English: Scientists and laymen have long tried to pinpoint the lands of the sagas.
French: Scientifiques et profanes s'efforcent depuis longtemps de localiser avec précision les terres mentionnées dans les sagas.
English: They've been teasing us with them since Halo 2.
French: En plus la toute nouvelle carte, celle qui est dans les ruines, me parait géniale.
English: (c) Not permitting the use of the budget override function.
French: c) Il n'a pas autorisé la fonction de dérogation aux règles budgétaires.
English: The Subcommission verified the format and completeness of the submission and then proceeded to undertake a preliminary analysis of the submission.
French: Elle en a vérifié la présentation et l'exhaustivité pour procéder ensuite à une analyse préliminaire.
English: Major initiatives include Veterans’ Week, and special in-Canada events to mark significant anniversaries such as Vimy 2007.
French: Parmi les initiatives majeures, on compte la Semaine des anciens combattants et des événements spéciaux prévus au pays pour marquer d’importants anniversaires comme Vimy 2007.
English: Licensed commercial services include three backcountry lodges, a number of horse outfitters, and many hiking/interpretive guides.
French: Au nombre des installations et des services commerciaux qui sont accessibles aux randonneurs, citons trois chalets d'arrière-pays, plusieurs pourvoyeurs d'excursions à cheval et de nombreux guides et guides-interprètes.
English: Mwalimu Julius Nyerere, the then facilitator of the Burundi peace negotiations, had earlier given his blessing to the proposal.
French: Mwalimu Julius Nyerere, qui était alors facilitateur du processus de paix au Burundi, avait auparavant donné sa bénédiction à cette proposition.
English: As of yet, it is not fully populated, therefore does not allow this type of analysis (refer to Section 3.6, Information Systems for findings on SIPA).
French: Pour l'instant, il n'est pas alimenté de manière exhaustive, et ne permet donc pas ce type d'analyse (se reporter à la section 3.6, Systèmes d'information, pour les constatations relatives au SIPA).
English: If they read a situation correctly, the expectations should match the events.
French: S’ils ont interprété la situation correctement, les événements devraient correspondre à leurs attentes.
English: 440F, 757 W. Hastings St. lillian_baaske@phac-aspc.
French: Salle 440F, 757, rue W. Hastings lillian_baaske@phac-aspc.
English: This screen displays current weather watch notices or weather warnings for this area.
French: Cet écran affiche les informations sur les conditions courantes de la météo ainsi que les avertissements météorologiques.
English: • Both models will take part in the real-time model evaluation and inter-comparison project being coordinated by Stu McKeen of NOAA/AL. c.Cloud process modelling
French: • Les deux modÃ¨les feront partie de lâ€™Ã©valuation en temps rÃ©el et du projet de comparaison (coordinateur : Stu McKeen de NOAA/AL). c.
English: No rambling, concise, firm presentation of ideas.]
French: Présentation des idées concise, solide, sans verbiage].
English: 91 emergency cases were addressed, 722 vaccinations administered, and 151 medical clearances delivered to short-term staff and other employees.
French: Amélioration significative du bien-être du personnel et des conditions et du milieu de travail.
English: A 1998 international public information campaign focused on motivating key audiences to take specific actions on safe motherhood.
French: Une campagne d'information internationale a été lancée la même année afin d'encourager certains publics clefs à prendre des actions spécifiques en vue de rendre la maternité plus sûre.
English: Both are to be warmly applauded for their thoughtful reports.
French: Le pays doit en effet gérer au quotidien les problèmes posés par des réglementations disparates.
English: They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.
French: Ils semblent être arrivés à la conclusion que le passage à la monnaie unique est une entreprise tellement ambitieuse que ce serait bien trop demander aux consommateurs que de s'adapter aussi à une révolution technologique.
English: As regards the applicant's argument on the question of need to maintain availability, the Office contends that it constitutes neither a ground for refusal in itself nor a limitation inherent in the ground for refusal in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Quant à l'argumentation de la requérante tirée de l'exigence d'un impératif de disponibilité, l'Office relève que celui-ci ne constitue ni un motif de refus en soi ni une limite intrinsèque du motif de refus défini par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: All employees were safe and unharmed.
French: On a retrouvé tous les employés sains et saufs après le départ des criminels.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities also provides child care bursaries under the Ontario Student Assistance Plan to assist students with child care costs while they attend college or university.
French: Le ministère de la Formation et des collèges et universités offre également des bourses pour la garde des enfants en vertu du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario, afin d'aider les étudiants à assumer ce type de dépense pendant leurs études collégiales ou universitaires.
English: I would also be in favour of retrieving the proposed powers to increase the influence of national parliaments and of more transparency in the co-legislative process in the Council of Ministers, whose current behaviour is far too secretive.
French: Je serais également favorable au rétablissement des pouvoirs proposés dans le but de renforcer l’influence des parlements nationaux et à une plus grande transparence dans la procédure de coréglementation au Conseil de ministres, dont le comportement actuel est bien trop secret.
English: A survey on the effectiveness of the use of this technology transfer clearing-house was carried out in 2003 and published in 2004.
French: Une étude sur l'efficacité de l'utilisation de ce mécanisme d'échange des informations relatives au transfert de technologie a été réalisée en 2003 et publiée en 2004.
English: It considers that long term placement of very young children in residential units should be avoided as much as possible.
French: L’organisation de l’assistance publique en faveur des enfants doit refléter ces priorités, l’objectif étant de placer une proportion importante d’enfants dans des familles d’accueil ou des institutions proches du modèle familial.
English: See sections 215 and 216 of the Criminal Procedure Act (1965).
French: Voir les articles 215 et 216 de la loi de procédure pénale de 1965 susmentionnée.
English: These materials were designed for use by the Ministry of Education technical team that writes the textbooks and by primary-school teachers.
French: Cet ouvrage a été conçu à l'usage des enseignants du primaire et de l'équipe technique du Ministère de l'éducation chargée de rédiger les textes.
English: Individuals posted to the unit after the award of the Commendation may only wear the insignia during their affectation with the honoured unit.
French: Les individus qui seront mutés après l'obtention de la Mention élogieuse du C en C ne porteront l'insigne que durant la période ou ils sont à l'effectif de l'unité honorée.
English: To be eligible to claim the ITC, the supplier must have disclosed in writing to the person that the Minister has assessed the supplier for that tax and that the person must have paid the tax to the supplier after the end of the last reporting period and before the ITC is claimed by the person.
French: Pour avoir le droit de demander un CTI, le fournisseur doit informer la personne par écrit que le ministre a établi une cotisation pour le fournisseur à l'égard de cette taxe et la personne doit avoir payé la taxe au fournisseur après la fin de la dernière période de déclaration et avant qu'elle demande le CTI.
English: A large permanent concentration of wild animals can be found in the huge and perfect crater of Ngorongoro.
French: L’immense et parfait cratère du Ngorongoro abrite une grande concentration permanente d’animaux sauvages.
English: The NCPC also provided services in English and French to the official language minority communities taking part in functions such as workshops and conferences to help them better attain their objectives with respect to crime prevention.
French: Le CNPC a également fourni des services en anglais et en français aux communautés minoritaires de langue officielle qui participent à des événements comme des ateliers et des conférences leur permettant de mieux atteindre leurs objectifs de prévention du crime.
English: Informal information gathering from participants done.
French: La collecte informelle d’information auprès de certains participants a été complétée.
English: The Agency collected approximately 76% of annual forecasted repayments, about 19% of which was rescheduled to future years, and about 5% was defaulted.
French: L’Agence a perçu approximativement 76 % des remboursements annuels prévus; environ 19 % de ces remboursements ont été reportés à des années ultérieures et environ 5 % d’entre eux sont en souffrance.
English: This has been very costly to the United Nations and the international community.
French: Cela est contraire au but recherché et est extrêmement coûteux pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: On 26 July, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 26 juillet, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: When problems arose, the Agency dealt quickly and competently with food-safety emergencies and, when necessary, exercised its authority to enforce federal standards.
French: Lorsqu'ont surgi des problèmes, l'Agence est intervenue avec rapidité et compétence pour faire face aux situations d'urgence alimentaire et a, au besoin, exercé son pouvoir d'application des normes fédérales.
English: Since 1990, there has been a 192% increase in the net energy exported from Canada, accompanied by a 123% increase in GHG emissions associated with those net energy exports.
French: Depuis 1990, on a enregistré une augmentation de 192 % de l'énergie nette exportée du Canada, qui s'est accompagnée d'une hausse de 123 % des émissions de GES se rattachant à ces exportations nettes d'énergie.
English: The Board of Referees found that the claimant was not actively seeking employment during the relevant period, a finding that was amply supported by the evidence (Faucher v. Canada, [1997] F.C.J. 215 (FCA)).
French: Le conseil arbitral a jugé que le défendeur n'était pas activement à la recherche d'un emploi au cours de la période en cause, conclusion amplement justifiée par la preuve (Faucher c.
English: That is a process we should not encourage.
French: Nous ne devons pas encourager ce phénomène.
English: As a result of the latter, more than 54 universities in Nigeria will be integrating a course on peace and conflict resolution studies into all their undergraduate programmes.
French: À la suite de cette dernière activité, plus de 54 universités au Nigéria incorporeront dans leurs programmes de premier cycle des cours sur la paix et le règlement des conflits.
English: The Minister for Justice is concerned with the administration of the courts, prisons and legal registries in the Fiji Islands.
French: Le Ministre de la justice est chargé de l'administration des tribunaux, des prisons et des registres fonciers.
English: The percentage of voles infested changed in the following manner in the three weight classes: juveniles (18.5%) > adults (16.5%) > subadults (13.0%), with the sexes showing no differences between them.
French: Le pourcentage de campagnols infestés diffère chez les trois classes de poids : jeunes (18.5%) > adultes (16.5%) > sub-adultes (13.0%); les deux sexes sont affectés également.
English: Countries FR NL BE BG UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK GR PT ES ES PT FR IT IT BG IT IT SE PE 397.260
French: Pays FR NL BE BG UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK GR PT ES ES PT FR IT IT BG IT IT
English: Last year a two-earner family of four earning $60,000 paid about $5,700 in federal income taxes.
French: L’an prochain, elle paiera plus de 1 000 $ de moins, soit une économie de 18 %.
English: Neal De Florio, president of Monarca Property Corp. in Toronto, believes there is enormous untapped economic potential in Latin America.
French: Pour sa part, le président du groupe Monarca Property Corp., de Toronto, Neal De Florio, estime que l'Amérique latine recèle un énorme potentiel économique encore inexploité.
English: The implementation of this plan by the public sector is compulsory, and it constitutes the framework for international cooperation.
French: Le secteur public a pour obligation d'appliquer ce plan qui constitue le cadre de la coopération internationale.
English: The Contaminated Sites Management Plans have met Treasury Board Secretariat expectations, but the annual reporting has required follow-up.
French: Les plans de gestion des sites contaminés répondent aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, même si le rapport annuel a nécessité un certain suivi.
English: Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom relatifs à l’exercice 2006.
English: The Project aims at limitation of the permanent and temporary speed restrictions of the trains due to the poor condition of the permanent way.
French: Renouvellement des voies sur 8 grandes lignes - projet doté de 24 millions de leva, qui vise à permettre d'atteindre les vitesses nominales à même de garantir la sécurité du trafic ferroviaire.
English: Aggregate income or output at current prices, y , is determined by summing the value added of each sector, measured in terms of the manufactured good, the numeraire.
French: Le revenu global ou la production globale aux prix courants, y , est calculé ensuite par sommation des valeurs ajoutées dans les différents secteurs, mesurées dans la même unité de compte, à savoir les biens manufacturés.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: Or. en Justification En particulier pour la nouvelle génération de biocarburants produits à partir de la biomasse, le calcul des GES doit se fonder sur des valeurs réelles afin d'orienter l'innovation sur les meilleurs résultats en matière de GES.
English: The review status of “software” for equipment described in this Category is dealt with herein.
French: Une masse volumique de 1,5 g/ml ou plus à 298 K (25 °C);
English: Noted examples included Miller & Rollnick’s motivational interviewing and Prochaska & DiClemente’s model of stages of change which both emphasize client-centred treatment and the tailoring of treatment strategies to the specific need of the client.
French: Parmi les exemples cités, mentionnons la technique d’entrevue motivationnelle de Miller et de Rollnick, ainsi que le modèle de Prochaske et DiClements des stades de changement qui mettent en évidence le traitement centré sur le client et l’adaptation des stratégies de traitement au besoin particulier du client.
English: Nunavut interests see this as an opportunity to "do things right".
French: Les intervenants au Nunavut considèrent la situation comme une occasion de « bien faire les choses ».
English: Eight of 10 women have attended school outside their community.
French: Huit femmes sur 10 ont fréquenté une école à l’extérieur de leur communauté.
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked whether a strategy was envisaged to ensure that the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries did not impede the process for implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted in Brussels.
French: Mme Houngbedji (Bénin) demande si l'on envisage une stratégie pour veiller à ce que les préparatifs de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés n'entravent pas la mise en œuvre du Programme d'action destiné aux pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 - programme adopté à Bruxelles.
English: The report will be distributed shortly.
French: On en distribuera le rapport sous peu.
English: Analyses new legislation and recommends to the Excise Programs Division program changes which are compatible with Treasury Board and departmental Financial guidelines in order to implement new or changes to existing legislation within the capabilities of regional operations and the automated Excise accounting system.
French: Analyser les nouvelles lois et recommander à la Division des programmes d'accise des modifications de programmes qui soient compatibles avec les lignes directrices du Conseil du Trésor et du ministère, en vue de mettre en oeuvre de nouvelles lois ou les modifications apportées aux lois existantes, compte tenu des possibilités des opérations régionales et du système automatisé de comptabilisation de l'Accise.
English: The baseline was the evaluation of the Regional Office’s EUROHEALTH programme carried out in 2000.
French: L’évaluation du programme EUROSANTÉ mis en œuvre en 2000 avait servi de base de référence.
English: 13 Jun 1944 118 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
French: 13 juin 1944 118 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
English: Finally, it is clear from the case-law of the Court that the Boards of Appeal infringe an applicant's rights of defence if they fail to accord it an opportunity to express its views on the absolute grounds for refusal which they applied of their own motion (Soap bar shape, paragraph 47).
French: Enfin, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que les chambres de recours, en ne donnant pas l'occasion à la demanderesse de se prononcer sur les motifs absolus de refus qu'elles ont retenus d'office, violent les droits de la défense de celle-ci (arrêt Forme d'un savon, précité, point 47).
English: A seating and viewing area will be incorporated in the design to allow visitors an opportunity to enjoy the natural habitat restoration benefits and to encourage public interest in the project's long term value-added use.
French: Une aire de détente et d'observation sera incorporée dans le plan afin de permettre aux visiteurs de profiter de la restauration de l'habitat naturel et de permettre au public de faire une utilisation à valeur ajoutée et à long terme du projet.
English: Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
French: La croissance économique doit être dissociée de la dégradation de l'environnement.
English: The Firearms Act defines a minor as an individual who is less than 18 years old.
French: La Loi sur les armes à feu définit comme «mineur» une personne âgée de moins de 18 ans.
English: In all, women account for 60.4% of agriculture and 58% of trade.
French: 60,4% dans l'agriculture et 58% dans le commerce.
English: The formulation and understanding of this particular problem evolved over time: even after 10 years there is room for improvement.
French: La formulation et la compréhension du problème a évolué au cours du temps, et même après dix ans, il y a encore place à amélioration.
English: This will require country office senior managers to be accountable for risk management to their regional bureaux; senior managers of regional bureaux to be accountable to the Associate Administrator; and senior managers of all other headquarters units to be accountable to their respective bureau management or directly to the Associate Administrator.
French: En matière de gestion des risques, les responsables des bureaux de pays seront comptables envers leurs bureaux régionaux, les responsables des bureaux régionaux envers l'Administrateur associé et les responsables de tous les autres services du siège envers la direction de leurs bureaux respectifs ou directement envers l'Administrateur associé.
English: The breakdown by sex, as shown in the chart below, was therefore 73.29 per cent male and 26.71 per cent female.
French: La ventilation par sexe s'établit donc comme suit : 73,29 % d'hommes et 26,71 % de femmes.
English: At the time of this report, alternative fuel routes are being utilized, but at prohibitive costs, thus placing a heavy burden on the fragile economic upturn.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, d'autres itinéraires d'acheminement étaient utilisés, mais ils ont un coût prohibitif, ce qui risque d'hypothéquer la fragile reprise économique.
English: (c) Observers for the following States of the Council: Belgium, Denmark, Egypt, Greece, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Spain, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) Observateurs des États suivants: Belgique, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, République arabe syrienne, et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Public Consultation on a proposed mental health commission and federal priorities on mental health and mental illness Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation publique sur la création d’une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale Titre:
English: Line 70 from Kossuth square (Kossuth tér, next to the Parliament) to City Park (Városliget) also passes through the lively Nagymező utca, Budapest's "Broadway".
French: En plus de la superbe piscine centrale auréolée de stucs art nouveau (accès mixte), deux ailes, réservées à chaque sexe, ou l'on trouve saunas, hammams, bains froids, bains brulants, massages, douches... Les hommes se voient remettre un carré de tissu pour se couvrir.
English: AR10 United Arab Emerates Abu Dhabi, CDA & CDAAA 114 108 104 New PI AT01 Australia Canberra, non diplomatic 126 126 126
French: AR10 Emirats Arabes Unis Abu Dhabi, ADC, AAADC 114 108 104 Nouvel IM AT01 Australie Canberra, non-diplomatique 126 126 126
English: Thermally-insulated vessels A47J 41/00
French: Récipients à isolation thermique A47J 41/00
English: Yellow-billed Cuckoo See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: 1 0832-48226 AHY U 23/05/80 Prince Edward Point, ON 43Â°50'N.