ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the widening of the ERM bands, the currencies previously in the narrow band traded below their former lower limits against the Deutsche Mark (the exception was the Dutch guilder, which remains within a narrow margin vis-a-vis the Deutsche Mark) but rather rapidly recovered towards their central parities.
French: Aussitôt après, toutes les monnaies qui participaient antérieurement au mécanisme à marge étroite se traitèrent au-dessous de leur ancienne limite inférieure contre deutschemark (à l'exception du florin, qui maintient une marge étroite vis-à-vis de la monnaie allemande), mais assez rapidement elles se redressèrent en direction de leurs parités centrales.
English: The Committee is responsible for seeking to ensure: i. the fulfilment of the obligations assumed by member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties; ii. the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe.
French: La commission est chargée de veiller: i. au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut de l'Organisation, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions de l'Organisation auxquelles ils sont parties; ii. au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres à l'occasion de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The event addressed in general management of water resources in all its applications, civil, industrial, agricultural, dealing with aspects of savings, protection, planning and resource management.
French: L'événement, adressée à la gestion générale des ressources en eau dans toutes ses applications, civiles, industrielles, agricoles, traitant des aspects de l'épargne, la protection, la planification et la gestion des ressources.
English: Below are short summaries of discussions held at these panels.
French: On trouvera ci-dessus un bref résumé des discussions de ces groupes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Djibouti for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de Djibouti de la déclaration qu'il vient de faire.
English: However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1.200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
French: 15.2.4.6.2 Toutefois, si le conducteur peut voir, compte tenu des angles morts dus aux montants A, une ligne droite située à 0,3 m en avant du véhicule à une hauteur de 1,2 m de la surface de la route et située entre un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 0,9 m du point latéral extrême du véhicule du côté opposé à celui du conducteur, un rétroviseur frontal de la classe VI n'est pas obligatoire.
English: • Free ICT Reports • ICT-related Publications
French: • Ressources de l'OCDE sur la gouvernance de l'Internet
English: NRC's success soon led to further radar design and production work. By 1945, NRC had developed about 30 different types of radar for various military purposes that helped the allies win the war.
French: Cette réussite du CNRC déboucha rapidement sur d'autres perfectionnements et améliorations du radar, si bien qu'en 1945, le CNRC en avait créé une trentaine de modèles différents pour les usages militaires qui permirent aux forces alliées de remporter la victoire.
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: 9.0 TYPES DE PRÉSENTATION Il existe quatre types de présentations: classique, accélérée, ouverte et transfert à d’autres sites de changements approuvés.
English: With respect to special operations capabilities, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les capacités d'opérations spéciales, les Forces canadiennes devront :
English: The family, in various configurations, has withstood many challenges from utopian visionaries, despots and totalitarian States of various kinds.
French: La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.
English: His delegation believed that the new text of draft article 18 prepared by the Coordinator offered an excellent basis for consensus.
French: La délégation sri-lankaise considère que le nouveau texte du projet d'article 18 établi par la Coordonnatrice est une excellente base pour un consensus.
English: Metabolism Solifenacin was extensively metabolized in mice, rats, dogs and humans, with up to 10 metabolites characterized.
French: Métabolisme Chez la souris, le rat, le chien et l'humain, la solifénacine a été fortement métabolisée et jusqu'à 10 métabolites ont été caractérisés.
English: To discuss your event requirements, email bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca or call 613-943-5604.
French: Pour discuter des besoins de votre événement, communiquez avec nous par courriel à l’adresse bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca ou appelez au 613-943-5604.
English: • they need more information before making that determination.  Under section 20(4) of the Act, the notice of commencement must be on the Internet site a minimum of 14 days before the responsible authority makes its EA decision (i.e., determines its course of action).
French: • s’il a besoin de plus amples renseignements avant de prendre cette décision.  Conformément au paragraphe 20(4) de la Loi, l’avis de lancement doit être affiché sur le site Internet au moins 14 jours avant que l’autorité responsable ne prenne sa décision concernant l’EE (c.-à-d. qu’elle décide de la voie à suivre).
English: The most important measure that the State has taken to improve the status of women is to increase their access to employment.
French: La mesure la plus importante prise par l'État pour améliorer la situation des femmes a été d'accroître leur accès à l'emploi.
English: I learned that we should always be considerate to a person who suffers, in his or her freedom, his or her reputation, his or her family and emotional life.
French: J’ai appris que nous devons toujours avoir des égards pour une personne qui souffre, que ce soit en rapport avec sa liberté, sa réputation, sa famille ou sa vie affective.
English: Summary Reducing risks for society without undermining the advancement of science or preventing innovation is a constant challenge for policy makers, who must find the appropriate balance.
French: Résumé Réduire les risques pour la société sans porter atteinte au progrès de la science et sans empêcher l’innovation est un défi constant pour les décideurs, qui doivent trouver l'équilibre approprié.
English: Disposition of certain pending wholesale service applications 2007-08-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Traitement de certaines demandes en cours concernant les services de gros 2007-08-08 - TELUS Communications Company Description:
English: DIGIT 50 Directorate-General for the Budget Budget DG
French: DIGIT 50 direction générale du budget DG Budget
English: In addition to the consultations on the processing of coasting trade applications, the Agency also had verbal and written contacts with the marine industry about the posting of the Merchant Fleet List on the Agency Web site.
French: En plus des consultations sur le traitement des demandes de licences de cabotage, l’Office a maintenu des contacts verbaux et écrits avec l’industrie maritime concernant l’affichage de la liste de la flotte marchande sur le site Internet de l’Office.
English: Could be a disney film. Each fight looks like it will be a memorable one... i just hope theres a wide varity of enemys.
French: Justement elle a pas une IA d'huitre, et ne nous gênera pas dans la progression, au contraire.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Ces applications comptent pour 30% de notre consommation de combustibles fossiles.
English: The model memorandum of understanding also ought to require the troop-contributing country to agree to inform the Secretary-General within 120 days after a case has been referred to it of measures it has taken under its national law and to inform him of progress achieved every 120 days thereafter until the case is finalized.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait de plus comporter une clause en vertu de laquelle le pays fournissant un contingent s'engagerait à informer le Secrétaire général, dans un délai de 120 jours à compter de la date à laquelle une affaire aurait été déférée à ses autorités, des mesures prises en l'espèce en vertu de son droit interne, et à continuer par la suite de l'informer tous les 120 jours des progrès de l'affaire, jusqu'à sa conclusion.
English: Recalling further General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, welcoming the support expressed for the convening of a United Nations conference on South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support activities in economic cooperation among developing countries,
French: Rappelant en outre la résolution 49/96 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, relative à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, se félicitant du soutien apporté à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et conscient du rôle accru assumé par l'Organisation des Nations Unies dans l'appui aux activités de coopération économique entre pays en développement,
English: Justification Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
French: Justification Depuis le traité d'Amsterdam, l'UE a fait de l'intégration de l'égalité femmes-hommes un objectif politique central.
English: Booking.com: HotelHome Paris 16, Paris, France - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: HotelHome Paris 16, Paris, France - 45 Commentaires Clients.
English: Stronger Penalties for Firearms Trafficking In April 2006, the United States Sentencing Commission passed amendments to the Federal Sentencing Guidelines, effective in November, 2006, substantially enhancing the penalties for defendants who engage in the trafficking of firearms.
French: Peines accrues pour trafic d'armes à feu En avril 2006, la United States Sentencing Commission a adopté des modifications aux Federal Sentencing Guidelines, en vigueur à compter de novembre 2006, qui accroissent substantiellement les peines des accusés impliqués dans le trafic d'armes à feu.
English: Naturally my recommendation is that we accept the report tomorrow as it was adopted in committee - albeit, I admit, by a very narrow majority, if one can talk of majorities at all here.
French: Je vous conseille évidemment d'accepter demain le rapport tel qu'il a été adopté en commission - je vous l'accorde, à une très courte majorité, si l'on peut vraiment parler ici de majorité.
English: The flood of such manipulative information should be countered, at the very least by ensuring that EU slogans about protecting basic rights become a reality.
French: Il convient de contrer ce flux d’informations manipulatrices, à tout le moins en veillant à ce que les slogans communautaires sur la protection des droits fondamentaux soient traduits dans la pratique.
English: Used with permission from the Canadian Society for Exercise Physiology, www.csep.ca .
French: Utiliser avec permission de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, www.csep.ca.
English: However, as the panel on "United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances" observed, the rationale for the national treatment obligation of Article III is to protect expectationsof the Members as to the competitive relationship between their products and those of other Members.
French: Cependant, comme l'avait fait remarquer le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pétrole et certains produits d'importation, la raison d'être de l'obligation de traitement national inscrite à l'article III était de protéger le rapport compétitif que les Membres s'attendaient à voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres Membres.
English: If you live outside Europe, you might also consider donating to our sister organisations, the Free Software Foundations in the United States , in India or in Latin America .
French: Si vous résidez hors de l'Europe, vous pouvez également donner à nos organisations soeurs, les Free Software Foundations aux États-Unis , en Inde ou en Amérique Latine .
English: With the establishment of the Basic Law for a Gender-equal Society, in December 2000 the first plan based on the law, the “Basic Plan for Gender Equality”, was approved by a Cabinet decision and currently related plans are being formulated in all the prefectures and cities designated by cabinet order.
French: À la suite de l'adoption de la Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes, en décembre 2000, le premier plan découlant de cette loi, le "Plan fondamental pour l'égalité des sexes", a été approuvé par décision du Conseil des ministres et des plans connexes sont actuellement formulés dans toutes les préfectures et villes désignées dans ladite décision.
English: The Web Content Management for Gateways and Clusters project is an automated methodology for keeping the contents of Government of Canada Web sites up to date.
French: Afin de transformer nos opérations pour mieux servir notre clientèle, le sous-ministre a annoncé, le 12 novembre 2002, la création d’une nouvelle structure organisationnelle pour le Ministère.
English: She was a member of the editorial team of “Digital Futures” magazine on women and Information and Communication Technologies.
French: Elle a été membre de l'équipe de rédaction de la revue "Digital Futures", consacrée aux femmes et aux technologies de l'information et de la communication.
English: MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
French: Ils ont adopté un rapport appelant à plus d’engagement européen en Irak et plus de transparence dans l’aide que l’Europe fournit.
English: As a first step, the Commission has approved a corporate restructuring aimed at separating Alliance Atlantis's unregulated activities from those that are regulated by the CRTC.
French: Dans un premier temps, le Conseil a approuvé une réorganisation corporative visant à séparer les activités non réglementées d'Alliance Atlantis de celles réglementées par le CRTC.
English: She said there has been enormous activity in the UK on these subjects.
French: La Dre Padilla mentionne que l’on a beaucoup étudié ces questions au Royaume-Uni.
English: Or If you have been hospitalised for a condition/illness or if you have been treated for a chronic, communicable or serious medical condition, you may require a pre-departure medical examination.
French: Ou Si vous avez été hospitalisé en raison d'une affection/une maladie ou si vous avez été traité pour une maladie chronique, ou une maladie contagieuse ou grave, il vous faudra peut-être passer un examen médical avant votre départ.
English: It was preceded by a prolonged drought, which reduced the capacity of the soil to absorb the rain.
French: Cette catastrophe a été précédée par une sécheresse prolongée, qui a réduit la capacité d'absorption du sol.
English: During the event, Ferrara, one of the most beautiful cities, will pour into their music and dances way that will give rise to unusual events.
French: Pendant l'événement, Ferrare, l'une des plus belles villes, se verser dans leurs façons de musique et de danse qui permettra de créer inhabituelle.
English: It does, however, believe that the countries of Europe should be able to act in smaller-scale peace-keeping, humanitarian or crisis management operations which are not big enough to warrant UN intervention.
French: Or, le Royaume-Uni considère également que les pays européens devraient être en mesure d'agir dans les opérations, de moindre portée, de maintien de la paix, humanitaires ou de gestion de crises qui, étant donné leur moindre envergure, ne sont pas confiées à l'OTAN.
English: Because they emerge from the poor’s existing practices, they make sense to other grassroots organizations, become widely supported and can easily be scaled up.
French: Parce qu’elles émanent des pratiques en usage chez les pauvres, ces interventions intéressent les autres organisations communautaires; elles gagnent ainsi un vaste appui et peuvent facilement être mises à niveau.
English: True improvement in readability begins with legislators, regulators, policy makers and administrators within governments and financial institutions who must take steps to standardize terminology and technical language.
French: La disponibilité des documents et le soutien des consommateurs chez les Canadiens francophones sont inégaux et presque inexistants dans plusieurs parties du pays à l’extérieur du Québec, même lorsqu’une aide est promise sous forme électronique.
English: September 28, 2000 To: February 11, 2001 (borrowed from the Museum for Textiles)   Gather Beneath the Banner - Political and Religious Banners of the Woman's Christian Temperance Union is an exhibition of 21 banners belonging to The Woman’s Christian Temperance Union of Toronto and District.
French: Dames et bannières - Étendards politiques et religieux de la Société chrétienne de tempérance Du: 28 septembre 2000 Au: 11 février 2001 (prêt du Museum for Textiles)   Exposition consacrée à 21 bannières qu’ont portées les dames de la Société chrétienne de tempérance de Toronto et du district de Toronto.
English: To keep up-to-date with our latest news releases and other information, use our subscription service available on our home page under "Subscription".
French: Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service à la page d'accueil de l'Office, sous « Abonnement ».
English: DFO also participates in interdepartmental climate change activities including the Climate Change Impacts & Adaptation Working Group, the TBS-led Review of Climate Change programs, and various working groups associated with preparations for the U.N. Conference on Climate Change (CoP11).
French: Le MPO participe également à des activités interministérielles sur le changement climatique, notamment le Groupe de travail intergouvernemental sur les impacts du changement climatique et les adaptations, l’examen des programmes relatifs aux changements climatiques mené par le SCT et divers groupes de travail associés aux préparatifs en vue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11).
English: Key words: endothelium, hyperemia, vasodilation, eNOS, nNOS.
French: Mots-clés : endothélium, hyperémie, vasodilatation, oxyde nitrique synthase endothéliale (eNOS), oxyde nitrique synthase neuronale (nNOS).  [Traduit par la Rédaction]
English: 2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
French: L'année 2007 a été marquée par une tentative éphémère de réconciliation entre les Palestiniens par l'établissement d'un gouvernement palestinien d'union nationale, tentative qui bénéficiait de l'appui des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), mais qui a brusquement avorté lorsque les miliciens du Hamas se sont emparés de Gaza par la violence au mois de juin.
English: We are certain that there can be no military solution to this conflict, or to any of the problems in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit, pas plus qu'à l'ensemble des problèmes du Moyen-Orient.
English: On the market the people meet the friends and relatives and transmit some important information to each other. Jiajiu and Guanghui are the two important markets place in this region.
French: A Jiajiu et a Zaibian, on trouve les marches importants de cette region.
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 16%, from 2005-06, to 4.47 million tonnes (Mt).
French: Dans l’ensemble, la production canadienne des légumineuses et cultures spéciales est appelée à diminuer de 16 % par rapport à 2005-2006, à 4,47 millions de tonnes (Mt).
English: Key Messages ™ Involving seniors in planning and organizing community programs is essential.
French: Les aînés deviennent isolés à différents degrés pour diverses raisons :
English: (1) The Secretary shall keep the corporate seal of the Commission and affix it to any record that the Commission directs.
French: (1) Le secrétaire a la garde du sceau de la Commission et l'appose sur tout document conformément aux instructions de la Commission.
English: The discussion also revolved around the type of forum in which NSAs should be discussed.
French: Le débat a aussi porté sur le type d'instance qui convenait à l'examen de la question des garanties de sécurité négatives.
English: All sections of the Togolese people, in their political, social and regional diversity, are represented in it.
French: Toutes les composantes du peuple togolais dans sa diversité politique, sociale et régionale se retrouvent dans ce gouvernement.
English: • Reflected in a different manner under Alignment of Accountability Instruments (Measure # 20.3) – "Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations"
French: • Repris, d’une façon différente, à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesure 20.3) – « Mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés sur leurs pouvoirs et leurs délégations »
English: • Canada buys more goods from the U.S. than any other country - more than all 25 countries of the European Union combined, and more than Japan and Mexico combined.
French: • Il achète plus de marchandises des États-Unis que de n'importe quel autre pays - plus que les 25 pays de l'Union européenne réunis, et plus que le Japon et le Mexique regroupés.
English: • vehicle kilometres traveled (Vkmt);
French: • du nombre de kilomètres parcourus par les véhicules;
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states On the basis of the information in the Finnish report, the Committee considers that Finland meets the requirements of Article 12§4 in respect of Contracting Parties which are also European Union member states.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le Comité considère que la situation de la Finlande est conforme à l’article 12§4 de la Charte en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont également membres de l’Union européenne (UE).
English: Existing provisions in the area of the proposal 1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition 1) La nécessité de modifier les statuts de l'entreprise commune afin de mettre fin à son existence avant l'achèvement de la phase de développement. En l'état actuel du programme GALILEO, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l'année 2008.