ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Quebec Region ▪ Regional Office; Services outside Montreal ▪ CIC Montreal - Citizenship ▪ CIC Montreal - Inland Service ▪ PRRA
French: ◦ Région du Québec ▪ Bureau régional; Services hors Montréal ▪ CIC Montréal, Citoyenneté ▪ CIC Montréal, Services intérieurs ▪ ERAR
English: That is one of my core concerns in my position as President-in-Office, and it is for that reason that I welcome the debate that is now underway.
French: C’est là une de mes principales préoccupations en tant que présidente en exercice, et c’est pour cette raison que je me réjouis du débat en cours.
English: Often they are married at a young age or become domestic or sexual slaves of relatives.
French: Souvent elles sont mariées trop tôt ou réduites à la domesticité ou à l'esclavage sexuel par leurs proches.
English: 14 October 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SIGNS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH ATLANTIC PROVINCES TO DEVELOP AN ATLANTIC GATEWAY STRATEGY Halifax, Nova Scotia
French: 14 octobre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNE UN PROTOCOLE D'ENTENTE AVEC LES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE PORTE POUR L'ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: They often share a distinction from other groups in society in terms of ethnic and national origins, cultures, languages, religions and skin colour.
French: Pour ces groupes immigrés, qui conservent une sensibilité vis-à-vis de la culture de leur pays d’origine, les questions culturelles et linguistiques sont considérées comme des questions de politique générale plutôt que comme des prérogatives.
English: • Five seats for Western European and other States.
French: • Cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Any aggression against Libya, regardless of pretexts and mandates, would have serious consequences for a people who are already living in a situation of deep tension and insecurity; it would be deeply damaging to all those in Libya who are continuing to fight for their rights, democracy, sovereignty and peace, and would introduce serious elements of instability and conflict into the region.
French: Cela serait extrêmement préjudiciable pour tous ceux qui continuent de lutter pour leurs droits, la démocratie, la souveraineté et la paix en Libye, et cette résolution génèrerait de graves éléments d'instabilité et de conflit dans la région.
English: The complainant cannot understand how the Commission can claim that the Institute undertook the secretarial work on a voluntary basis when a proposal for reimbursement was discussed with Commission officials at bilateral meetings and during annual meetings of the Forum Network.
French: Le plaignant ne comprend pas comment la Commission peut affirmer que l’Institut a assuré cette tâche de secrétariat de manière bénévole alors qu’une proposition de remboursement était en cours de discussion avec les fonctionnaires de la Commission lors de réunions bilatérales et lors des réunions annuelles du Réseau des forums.
English: • Under the BOREAS program, NRCan collaborated with NASA to examine forests in northern Manitoba and Saskatchewan, and assess their capacity to absorb carbon dioxide.
French: • Dans le cadre du programme BOREAS, RNCan a collaboré avec la NASA à l'étude des forêts du nord de la Saskatchewan et du Manitoba afin d'évaluer leur capacité d'absorption du dioxyde de carbone.
English: A substantial amount of research is available on the impacts of recreational activities on vegetation in the dry areas of the Pacific Northwest (Cole et al.,1987; Cole 1991; Cole, 1989; Cole et al., 1995).
French: Des arbres peuvent être endommagés par la collecte de bois pour faire des feux; en outre, les campeurs peuvent planter des clous dans les troncs (pour attacher des cordes à linge) ou peuvent endommager les 81
English: Porcine CMV is endemic worldwide, including Canada(9). Porcine CMV may be secreted into semen.
French: La possibilité qu’une infection par le VHE franchisse la barrière d’espèce suscite certaines inquiétudes sur le plan de la santé publique.
English: • Corrections to data filed on Magnetic Media
French: • Correction des données produites sur support magnétique
English: 7.5.1 Inuit occupying or establishing outpost camps shall not be liable to pay any fee, levy, rent or like tax for the purpose of such occupation or establishment, associated with the purposes of wildlife harvesting.
French: 7.5.1 Les Inuit qui occupent ou établissent des camps éloignés ne sont pas tenus de payer quelque droit, charge, loyer ou autre taxe à cet égard lorsque l’occupation ou l’établissement du camp est lié à la récolte de ressources fauniques.
English: The main issues of the elections were the economy, corruption, crime and, to a certain extent, the future financing of the State medical insurance plan and the pension system.
French: Les principaux thèmes en jeu au cours de ces élections ont été l'économie, la corruption, la criminalité et, dans une certaine mesure, le futur financement du régime public d'assurance maladie et du régime de retraite.
English: An increased number of press briefings and releases were issued during the period under review, and Tribunal informational brochures and posters were updated and reprinted.
French: Il y a eu un plus grand nombre de conférences de presse et de communiqués de presse.  En outre, les brochures d'information et les affiches du Tribunal ont été actualisées et rééditées.
English: Qualifying educational program - An educational program that lasts at least three consecutive weeks, and that requires a student to spend no less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence pour services passés (FESP), le facteur d'équivalence rectifié (FER) et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: He is a member of the Society for Economic Dynamics, and the American Economic Association.
French: Il est membre de la Society for Economic Dynamics et de l’American Economic Association.
English: The NFB is an integrated producer-distributor, which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché de ses productions sur le scène internationale.
English: A small delegation of observers from the European Parliament was present, and we could confirm for ourselves that the elections were conducted in a manner which was orderly, well organised and fair.
French: Une petite délégation d'observateurs du Parlement européen était sur les lieux et nous avons pu nous-mêmes constater que les élections se sont déroulées dans l'ordre, l'organisation et même, comme on dit, équitablement.
English: Approximately 120 people were interviewed regarding potential exposure and prophylaxis was initiated for 55 of them.
French: Environ 120 personnes ont été interviewées concernant une possible exposition et une prophylaxie a été commencée pour 55 d'entre elles.
English: The venue should be able to accommodate all of the participants comfortably in a plenary session.
French: Le lieu de la réunion doit permettre d’accueillir tous les participants confortablement pour une séance plénière;
English: When a company is conscious of the use and value of IP, it creates an environment that provides a foundation for mergers, joint ventures, or research and development agreements.
French: Lorsqu'une entreprise est sensibilisée à la valeur et à l'utilisation de la PI, elle crée un milieu propice aux fusionnements, à la création de coentreprises et à l'établissement d'accords de recherche et de développement.
English: Due to the usual presence of sea ice in McClure Strait, fog is a frequent companion.
French: On trouve habituellement de la glace marine dans le détroit de McClure et pour cette raison, le brouillard se met souvent de la partie.
English: to the Koelnmesse; shuttle service to the...
French: Cologne, ville culturelle, vous attend 365 jours par an.
English: On-time responses provided in 90% of requests completed during fiscal year 2005-06.
French: L'échéance a été respectée dans 90 % des cas au cours de l'exercice 2005-2006.
English: He called attention to the emphasis in the report on the role of the United Nations Development Group (UNDG), and noted that the report drew liberally on the Synthesis Report of the Resident Coordinator Annual Reports that had been prepared by the UNDG Office.
French: Il a fait remarquer qu'on insistait dans le rapport sur le rôle du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et que le rapport s'inspirait largement du rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents établis par le bureau du GNUD.
English: The umpire again has taken it upon himself to simply proceed to a new evaluation of the facts and to grant the extension requested without first addressing the question of whether, in the exercise of the discretionary power conferred on it by Parliament, the Commission could be said to have acted unjudicially.
French: Une fois de plus, le juge-arbitre a pris sur lui de simplement évaluer à nouveau les faits et d'accorder la prorogation demandée sans d'abord régler la question de savoir si, dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par le Parlement, la Commission a agi de façon non judiciaire.
English: Mexico's states have special agencies that deal with violations of criminal law by minors; the system of wardenship or “custody of minors” ensures that various constitutional guarantees and the human rights of minors are fully respected during proceedings.
French: Dans les différents États qui composent la République mexicaine, il existe des organismes spécialisés qui connaissent des infractions pénales commises par les mineurs.
English: The rear ramp door, which eases and minimizes the loading/unloading operations, can be opened in flight for paratroop dropping or aerial delvery of cargo and supplies to remote locations.
French: La porte-rampe arrière facilite et minimise les opérations de chargement et de déchargement. Elle peut être ouverte durant le vol pour le largage de parachutistes ou de matériels au-dessus de zones inaccessibles.
English: It takes commitment and motivation.
French: Il faut de l'engagement et de la motivation.
English: The Minister of Natural Resources is responsible for delivery of the KPCS in Canada.
French: Tous les autres conflits qui étaient financés au moyen de diamants ont été résolus.
English: Ghost Towns is a vestige of a world which no longer exists, abandoned villages overtaken by Mother Nature, factories inhabited by weeds, and nary a living soul, just the presence of small cloud formations intimating the phantoms that refuse to leave.
French: Ghost Towns est le vestige d'un monde qui n'est plus. Villages abandonnés, nature en friche, outils industriels envahis par la végétation, aucune âme qui vivent ; seule la présence de petites formations de nuages sorte de fantômes semblent résister à l'usure de l'abandon, ne voulant pas partir.
English: Joseph Ernest (Sam) Balmer (A/5547)
French: Tableau d’honneur nº 204 - G.a. Joseph Ernest «Sam» Balmer (A/5547)
English: It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
French: En outre, il est prévu de faciliter les aides d’État aux jeunes entreprises et aux entreprises innovatrices, non seulement par une aide financière directe, mais aussi en facilitant l’accès au financement du capital risque.
English: Michael Burnside will also be sharing the secretary’s duties with Lynne Poirier, and Pierrette Ladouceur will be responsible for the public examination room, which is in the Papineau Room.
French: Lynne Poirier et Michael Burnside partagent les tâches de secrétaire. Pierrette Ladouceur est chargée de la salle d’examen, qui se trouve dans la salle Papineau.
English: SUZI WAN® keeps up to date with the culinary trends and has developed 3 delicious wok kits for wok enthusiasts.
French: SUZI WAN® suit les tendances culinaires de très près et a lancé 3 kits wok délicieux pour les amateurs de wok.
English: Furthermore, each victim should have the right to select the professional who will treat him/her and the type of assistance to be offered.
French: En outre, chaque victime doit pouvoir choisir le professionnel qui lui prodiguera la prise en charge et le soutien demandés selon ses méthodes spécifiques.
English: 28 votes | 3877 views | 6 com.
French: 28 votes | 3873 views | 6 com.
English: You cannot walk through a Middle Eastern market, hike up to a Latin American village, or climb into a taxicab in Moscow without someone trying to make a deal with you.
French: Il est impossible de déambuler dans un marché du Moyen-Orient, de visiter un village d’Amérique latine ou de monter dans un taxi à Moscou sans se faire accoster par quelqu’un ayant une bonne affaire à proposer.
English: While seed predation on pines is 27% higher in non-Wyethia areas, field-germinated pine seeds overwintered in Wyethia litter exhibited a 34% reduction in germination and 33% reduction in root growth.
French: Bien que la prédation des graines sur les pins soit de 27% plus élevée dans les zones où le Wyethia est absent, des semences de pin germées au champ et ayant passé l'hiver dans la litière de Wyethia ont subi une réduction de 34% dans la germination et de 33% dans la croissance racinaire.
English: About 40% of this decline was attributed to prenatal screening and termination of pregnancy, with the remainder accounted for by a decline in incidence, that coincided with an increase in dietary folate.11 Rate of neural tube defects, Canada, 1989 to 1999 12 10 8 6 4 2 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Data source:
French: Par contre, les examens de dépistage prénataux plus fréquents en vue de déceler les anomalies congénitales pourraient avoir joué un rôle en incitant certaines femmes à opter pour l’avortement thérapeutique 10. Par exemple, en Angleterre et au pays de Galles, l’incidence des malformations du tube neural est passée de 3,2 pour 1 000 naissances au début des années 1970 à 0,1 pour 1 000 naissances en 1997.
English: Restrictions on religious freedom in the territory are the same as those in the Kingdom of Morocco.
French: En raison du contrôle administratif continu exercé par le Maroc sur le territoire du Sahara occidental, les lois et les restrictions relatives aux organismes religieux et à la liberté de culte y sont les mêmes que celles du Royaume du Maroc.
English: To that end, Section 178(2) releases discharged bankrupts from all liabilities, with the exception of the few described in Section 178(1).
French: À cette fin, le paragraphe 178(2) libère les faillis de toutes leurs dettes, à l'exception de celles indiquées au paragraphe 178(1).
English: Binding design evolved and production and popularity of the sport grew.
French: On pourrait poursuivre longtemps les discussions pour savoir qui est celui qui lui a emboîté le pas.
English: The Coordinator commented:
French: La coordonnatrice a eu ce commentaire ironique :
English: • In order to achieve this goal, the Task Force proposed, among other things, that the Commission amend its BDU Regulations so that the funds contributed by BDUs are allocated to a more flexible and market-oriented private sector funding stream.
French: • Dans cette perspective, le Groupe de travail propose notamment que le Conseil modifie le Règlement sur les EDR afin que leurs contributions soient allouées à un volet de financement de secteur privé plus souple et davantage axé sur le marché.
English: This certification is particularly well regarded because it is both exhaustive and highly specific, comprising over one hundred criteria, e.g. water and energy consumption; impact on health and welfare of occupants; pollution caused by transport; environmental implications of the use of materials.
French: Cette certification est particulièrement réputée parce qu’elle est exhaustive et concrète, mesurant plus d’une centaine de critères : depuis la consommation d’eau et d’énergie, l’influence sur la santé et le bien-être des occupants, jusqu’à la pollution occasionnée par les transports ou les implications environnementales de l’utilisation des matériaux.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization/Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Project Preparation Committee (PPC), ECO Forum, the International Council of Environmental Law, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, and the World Conservation Union (IUCN) also participated as observers.
French: Étaient aussi présents en qualité d'observateurs des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, du Comité de préparation des projets, de l'ECO Forum, du Conseil international du droit de l'environnement, du Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement et de l'Union mondiale pour la nature.
English: Therefore manufacturing and possession of firearms is under scrutiny in all EU Member States.
French: C'est pourquoi la fabrication et la détention d'armes à feu sont soumises à un examen rigoureux dans tous les États membres de l'UE.
English: So, too, the English text differs significantly between the two instruments.
French: Le texte anglais lui aussi diffère notablement entre les deux instruments.
English: These children may never recover and in turn have malnourished babies, passing hunger on through the generations.
French: Il se peut que ces enfants ne récupèrent jamais et à leur tour donnent naissance à des bébés mal nourris, transmettant la faim de génération en génération.
English: In 1783, thousands of Loyalist refugees from the American Revolution settled in the western part of Nova Scotia, far from the colony’s administrative centre in Halifax.
French: En 1783, la partie occidentale de la Nouvelle-Écosse devint le foyer de milliers de Loyalistes qui avaient fui la Révolution américaine.
English: Ireland supports fully the draft resolution before the Security Council.
French: L'Irlande appuie pleinement le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: It is clear what problems or issues the community expects training will deal with.
French: La communauté a clairement indiqué quels problèmes ou questions seront réglés grâce à la formation.
English: Our experts will gladly be at your service !
French: Nos spécialistes sont toujours prêts à répondre à vos questions.
English: For SAT NAV please use postcode EH11 4DG.
French: Pour le GPS, utilisez le code postal EH11 4DG.
English: Some stakeholders feel this is excessive, especially since there is usually very little change within this time period. Canada has suggested changing the mandate to reporting every four years.
French: Certains intervenants jugent l'exercice excessif, surtout qu'il y a généralement très peu de changement durant cette période, et le Canada a suggéré de modifier le mandat afin de ne rendre compte que tous les quatre ans.
English: A National Steering Committee for Mine Action has been set up to coordinate this programme.
French: Un comité directeur national pour l'action antimine a été établi afin de coordonner les activités menées au titre de ce programme.
English: I hope this year's seminar will also help all concerned to prepare for the future, by devising strategies to support the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories in their quest for self-determination.
French: J'espère que le séminaire de Madang aidera aussi toutes les personnes concernées à préparer l'avenir en concevant des stratégies propres à appuyer le progrès politique, économique et social des territoires non autonomes engagés sur la voie de l'autodétermination.
English: It also has roots in the failure to resolve profound internal contradictions in the United Nations system, where some United Nations agencies work to promote social justice, while the Bretton Woods institutions (along with certain Governments and the World Trade Organization), continue to advocate the “Washington consensus” even though it is becoming increasingly clear that this is not the answer to hunger and poverty.
French: Cette situation résulte également de l'incapacité à résoudre les contradictions internes profondes du système des Nations Unies, où certains organismes travaillent pour promouvoir la justice sociale, tandis que les institutions de Bretton Woods (ainsi que certains gouvernements et l'Organisation mondiale du commerce) continuent de soutenir le « Consensus de Washington » bien qu'il devienne de plus en plus évident qu'il ne constitue pas une réponse aux problèmes de la faim et de la pauvreté.
English: It is a well-established rule in the United Nations that the right to vote is reserved exclusively for full members of an intergovernmental organ.
French: Une règle bien établie aux Nations Unies est que le droit de voter est réservé exclusivement aux membres à part entière d'un organe intergouvernemental.
English: In the second experiment, 16 rats were subjected to the same food intake as the animals in the first experiment.
French: Dans la seconde expérience, 16 rats reçurent la même diète alimentaire que les animaux de la première expérience.
English: It is our hope that the reform of this institution will not only help us to realize our common goals, but invest the United Nations with the necessary authority, in terms of credibility and moral legitimacy, to act for the good of the global community.
French: Nous espérons que la réforme de cette institution nous aidera non seulement à réaliser nos objectifs communs mais qu'elle conférera à l'Organisation des Nations Unies l'autorité nécessaire, en termes de crédibilité et de légitimité morale, pour agir dans le bien de la communauté mondiale.
English: The first transaction is a closed PSSA 1 period with an "effective to" date of March 31, 2000; the second is a separate entry for the PSSA 2 period starting on April 1, 2000.
French: Le premier mouvement a trait à la caisse 1 et porte sur une période fermée dont la date de fin est le 31 mars 2000, et le deuxième vise la caisse 2 et sa date d'entrée en vigueur est le 1er avril 2000.
English: For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [1er janvier 2010], les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date puissent soumettre à l'autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: According to an inter-agency report of the Commission on Filipinos Overseas (CFO), DFA, and POEA, overseas Filipinos live in 194 countries and territories all over the globe, as of December 2004.
French: Selon un rapport interinstitutions de la Commission des Philippins expatriés (CFO), du Ministère des affaires étrangères et de la POEA, les Philippins expatriés étaient disséminés sur 194 pays et territoires en décembre 2004.