ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Activity 23) - Mayor of the day : Elected young persons put themselves in the shoes of the mayor for a day.
French: (Fiche 23) « Maire d' jour » : des jeunes sont élus pour se mettre à la place du maire pendant un une journée.
English: Packages for several architectures (hppa, ia64, i386, m68k, mipsel, powerpc and s390) have already been uploaded, others are scheduled for building.
French: Les paquets pour plusieurs architectures (HPPA, IA64, I386, M68k, MIPSel, PowerPC et S/390) ont déjà été envoyés, les autres sont planifiées pour la compilation.
English: In my Opening Statement on Monday, I specifically mentioned possible special agreements.
French: Cela permettra de réduire les mouvements secondaires.
English: All data in the table have been provided by Mediastats based on June 2001 data.
French: Tous les renseignements compris dans le tableau ont été fournis par Mediastats selon les données de juin 2001.
English: There was generally no effect of temperature at which sclerotia formed on germination.
French: La température à laquelle se forment les sclérotes est généralement sans effet sur leur germination.
English: In our view, that situation is not in line with the spirit of global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À notre avis, cette situation ne cadre pas avec l'esprit du partenariat mondial au service du développement, tel qu'énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The group of 46 people who are here, Madam President, the Zamoli gypsies, are placing all their hope in the ability of this House to achieve progress in these matters.
French: Le groupe de 46 personnes qui sont ici, Madame la Présidente, les tziganes de Zamoli, mettent vraiment tous leurs espoirs dans la capacité de notre Assemblée à avancer sur ces sujets.
English: It should be reopened immediately and the Government should ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette école devrait être immédiatement réouverte et le Gouvernement de la Malaisie devrait ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels.
English: My delegation places special emphasis on the need to enhance international cooperation among all actors involved in the management of the seas and oceans, including exchange of knowledge and capacity-building, which are aspects of key importance for developing countries.
French: Ma délégation met particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale entre tous les acteurs impliqués dans la gestion des mers et des océans, notamment l'échange de connaissance et le renforcement des capacités, qui sont des aspects d'une importance vitale pour les pays en développement.
English: The special incentive arrangement for the protection of labour rights is the only one that will be dealt with in this paper.
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs sera seul retenu dans le cadre de cette contribution.
English: DND’S GECA CLAIMS (WCB) Days Lost New Prior Total Claims
French: DEMANDES D’INDEMNISATION DU MDN (CAT) - LIAE Jours perdus Nouveau accidents Accidents antérieurs Total des dem. d’indem.
English: Pilot studies can provide this evidence by examining proposed changes to assess the extent to which they produce (or do not produce) positive outcomes.
French: Des études pilotes peuvent fournir ces données probantes en examinant les changements proposés pour évaluer dans quelle mesure ils produisent (ou ne produisent pas) des résultats positifs.
English: In the absence of. consolidated information, departments have only become aware of the related activity of other donor departments through information solicited from the recipient; through informal 'networks' of officials working on similar classes of recipients, or by chance through some other means.
French: En l'absence d'une base consolidée de données, les ministères ne sont informés des activités connexes d'autres ministères donateurs que grâce à des renseignements sollicités auprès des bénéficiaires; grâce à des "réseaux" informels de fonctionnaires travaillant auprès des bénéficiaires de mêmes catégories; ou au hasard, par d'autres moyens.
English: The surveys are part of a background study that ISAR will consider at its seventeenth session.
French: Elles font partie intégrante d'une étude générale dont le Groupe de travail sera saisi à sa dix-septième session.
English: There will be accountability.
French: Enfin, nous répondrons de nos actions.
English: The African continent awaits the international community's implementation of commitments resulting from the major international conferences, in particular those undertaken by the Group of Eight for NEPAD.
French: Le continent africain attend de la communauté internationale la mise en œuvre des engagements issus des grandes conférences internationales, notamment ceux pris par le Groupe des Huit en faveur du NEPAD.
English: Imports will have to comply with specific health conditions.
French: Les importations doivent respecter des règles sanitaires spécifiques.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that subject goods from Bulgaria, the Czech Republic and Romania have been dumped into Canada and that the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE La plaignante a prétendu que les marchandises en cause provenant de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont fait l'objet d'un dumping au Canada qui a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: You can book online. http://www.auto-europe.co.uk [EN] Car Clubs This organisation can help you find or start a car club in your community. Save on travel costs and cut down on pollution by taking part in this project. http://www.carclubs.org.uk [EN] Route Planner So you’ve used the above links to hire your car or arrange a lift - where do you go now?
French: Ce site très complet contient en outre des informations concernant des déplacements ou excursions touristiques (rubrique « Leisure »). http://www.pti.org.uk [EN] Cheap Flights Consultez les dernières offres à la rubrique « Low cost airlines » figurant sur la partie gauche de la page, ou encodez votre destination pour découvrir les vols super-économiques proposés.
English: In an analysis of the proposed tests using its FARS and NASS databases, the United States was unable to correlate the proposed tests with a reduction on door openings in real world crashes at a level that was statistically significant.
French: Après avoir analysé les essais proposés à la lumière des bases de données RARS et NASS, les États-Unis d'Amérique n'ont pas réussi à savoir si les essais en question permettraient de réduire l'incidence des ouvertures accidentelles de manière significative.
English: Community health clinics, providing free services for Montserratians, are in operation in the safe zone at three locations: St. Peter's, Cudjoe Head and St. John's.
French: Des dispensaires offrant des services gratuits aux habitants de Montserrat fonctionnent dans la zone sûre, à St.  Peter, à Cudjoe Head et à St.
English: • This would permit risk reduction and symptomatic treatment claims to be made for all drugs and all NHPs that have been granted DINs and NPNs unless otherwise prohibited elsewhere in regulation.
French: • Ceci permettrait que les allégations de réduction des risques et de traitements symptomatiques soient faites pour toutes les drogues et tous les PSN qui se sont vu accorder des DIN et des NPN, à moins d'interdictions formulées ailleurs dans un règlement.
English: Lieutenant-General (ret’d) George Macdonald, who held the chair as deputy commander of NORAD for several years, offers his views on the way ahead for what has been a highly successful bi-national command, including the potential for involvement in some non-traditional areas.
French: Le lieutenant général (retr.) George Macdonald, qui a été commandant en chef adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) pendant plusieurs années, fait part de ses réflexions sur l’avenir d’une institution qui a été une réussite et envisage de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Also in this area, challenges remain.
French: Dans ce domaine aussi, des obstacles subsistent.
English: A number of recommended knowledge transfer/mobilization vehicles are described in Annex H of the MOU between SSHRC and CIC (pdf document).
French: De nombreux outils recommandés pour le transfert et la mobilisation des connaissances figurent à l’ annexe H du Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: FAIR CHARGING ACROSS THE EU he EU is committed to developing a comprehensive approach to road transport taxes and charges.
French: UE s’engage à développer une approche globale des taxes et des redevances dans le domaine des transports routiers.
English: Sister Lucia continued: “We did not know the name of the Pope; Our Lady did not tell us the name of the Pope; we did not know whether it was Benedict XV or Pius XII or Paul VI or John Paul II; but it was the Pope who was suffering and that made us suffer too”.
French: »). Sœur Lucie continue: « Nous ne connaissions pas le nom du Pape, la Vierge ne nous a pas donné le nom du Pape, nous ne savions pas s'il s'agissait de Benoît XV ou de Pie XII ou de Paul VI ou de Jean-Paul II, mais c'était le Pape qui souffrait et cela nous faisait aussi souffrir ».
English: Iris 2006 1, p.4 Gorini, Sabina  The protection of cinematographic heritage in Europe.
French: Iris 2006 1, p.4 Gorini, Sabina  La protection du patrimoine cinématographique en Europe.
English: The PIC Circular is published every six months, in June and December.
French: La Circulaire PIC est publiée tous les six mois, en juin et en décembre.
English: The Secretary-General considers it “fundamental that, in the administration of justice process, control procedures change more in favour of informal mediation, early resolution of issues and informed decision-making by potential claimants” (A/55/253, annex V, para.
French: Pour le Secrétaire général, « il faut absolument que, dans le système d'administration de la justice, les procédures de contrôle évoluent vers davantage de médiation informelle, le règlement précoce des différends et une meilleure information des requérants potentiels » (A/55/253, annexe V, par.
English: • Dépenses de lutte contre la pollution dans les pays de l'OCDE , pdf, (French) Aid to Environment at a Glance English | View long abstract 31-Jan-2007
French: • Key Environmental Indicators 2008 , pdf, (Anglais ) Compendium - Données OCDE sur l'environnement Français | Voir le résumé 08-nov.-2007
English: It is essential for Iran to sign the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible.
French: Il est essentiel que l'Iran signe dans les meilleurs délais la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each word was repeated at some point and the participant indicated how the word was presented the previous time, i.e was it seen or heard.
French: Chaque mot était répété à un moment donné, et les participants devaient indiquer comment le mot avait été présenté précédemment, c'est-à-dire s'il avait été vu ou entendu.
English: Regulations designed to reduce the waiting period imposed under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class from five to three years have been delayed, pending Parliament's consideration of Bill C-11.
French: Le règlement visant à réduire la période d'attente imposée à la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité de cinq à trois ans est retardé puisqu'on attend que le Parlement étudie le projet de loi C-11 [note 25].
English: The rights associated with religion are all the more in need of protection if they are considered to clash with a prevailing secular ideology or with majority religious positions of an exclusive nature.
French: Il est d'autant plus nécessaire de protéger les droits liés à la religion s'ils sont considérés comme opposés à une idéologie séculière dominante ou à des positions religieuses majoritaires, de nature exclusive.
English: Reflect upon any of the situations described in the excerpts found in the optional exercise "A Writer's Inspiration."
French: Réfléchissez à une des situations décrites dans les extraits faisant l'objet de l'exercice facultatif « Sources d'inspiration ».
English: I had the opportunity to thank Minister Sándor Pintér, the Hungarian Minister of the Interior in charge of civil protection, for all the efforts of the various services involved and for the bravery and dedication of the first responders.
French: J'ai eu l'occasion de féliciter M. Sándor Pintér, ministre hongrois de l'intérieur en charge de la protection civile, pour les efforts fournis par les différents services concernés et pour le courage et le dévouement des premiers secouristes.
English: The mobility provisions permit staff of these organizations to apply for appointment processes that are open to "all employees."
French: Les dispositions sur la mobilité permettent au personnel de ces organisations de postuler des processus de nomination ouverts à « tous les fonctionnaires ».
English: ◦ integrating orientation, interpretation, safety, and ecosystem information.
French: ◦ intégrer de l’information sur l’orientation, l’interprétation, la sécurité et l’écosystème.
English: These results show that PGE1 can selectively increase myocardial cyclic AMP content without altering contractile force or phosphorylase activity and that PGF1α does not increase rat cardiac AMP levels.
French: Ces résultats montrent que la PGE1 peut accroître, de façon sélective, la teneur myocardique en AMP cyclique sans altérer la force contractile ni l'activité de la phosphorylase. Ils montrent aussi que la PGF1α n'augmente pas les concentrations d'AMP cyclique dans le coeur du rat.
English: In addition, many new and innovative approaches were devised, such as through mass media campaigns, the creation of websites, theatre and trade shows.
French: Ils ont, en outre, fait appel à de nouvelles méthodes de sensibilisation telles que des campagnes d'information dans les médias, la création de sites Web, des représentations théâtrales et des expositions.
English: Robinson, C. and N. Tomes (1982), "Self-Selection and Inter-Provincial Migration in Canada," Canadian Journal of Economics, vol.
French: Robinson, C. et N. Tomes (1982), "Self-Selection and Inter-Provincial Migration in Canada", Revue canadienne d’économie, vol.
English: It added that these low price offerings, from import sources not covered by the finding, have resulted in price pressures and lost orders for Algoma72.
French: Algoma a ajouté que ces bas prix, offerts par les sources d'importation qui ne sont pas visées par la conclusion, ont exercé une pression sur les prix et fait en sorte qu'elle a perdu des commandes72.
English: Letter addressed to MTS Allstream - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream - Objet :
English: During 1993–1995, D. polymorpha abundance on hard substrates increased by four to six orders of magnitude and remained high thereafter.
French: De 1993 à 1995, l'abondance des D. polymorpha sur les substrats durs a augmenté d'un facteur de 104 à 106; elle est demeurée élevée par la suite.
English: (c) To consider, given the potentially adverse impact of the practice of asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) as entry requirement applicable to exclusively Colombian migrants, reviewing this policy.
French: c) Envisager de revoir sa pratique consistant à exiger exclusivement des migrants colombiens la présentation d'un extrait du casier judiciaire (pasado judicial) comme condition à l'entrée sur son territoire - une mesure potentiellement lourde de conséquences.
English: Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales
French: Pourcentage de soumissions adjugées pour transpoter les ventes de grain FOB au couloir) par rapport aux ventes de grain en stock
English: For more information, please see our general sales conditions.
French: Pour plus d'informations, consultez nos conditions générales de vente .
English: Although caution must be used when comparing international health and development indicators, it is also of concern that among 21 similarly developed nations Canada ranks 12th on average across six dimensions of child well-being.307, 308 In addition, while the United Nations Report Card on Child Well-being in Rich Countries ranks Canada high on the dimensions of educational and material well-being (2nd and 6th), we fair much worse in terms of family and peer relationships (18th) and behaviours and risks (17th).308
French: De plus, si le bilan des Nations unies sur le bien être des enfants dans les pays riches classe à des rangs élevés le Canada en ce qui concerne les volets éducation et bien-être matériel (2e et 6e rangs), nous nous classons à un moins bon rang en ce qui a trait aux relations familiales et aux relations avec les pairs (18e rang) et aux comportements et aux risques (17e rang)308.
English: But when Prime Minister Martin came into office in December 2003, there was an important change: a number of the federal government’s vital public safety functions were united in a single portfolio under a single very senior minister, the deputy prime minister.
French: Lorsque le premier ministre Martin est entré en fonction en décembre 2003, il s’est produit un changement important : certaines des fonctions essentielles du gouvernement fédéral en matière de sécurité publique ont été réunies dans un seul portefeuille, sous la responsabilité d’une seule ministre de premier plan, la vice-première ministre.
English: I should like, from a strategic point of view, to hear if the Presidency thinks this is a good move.
French: Je souhaiterais, d'un point de vue stratégique, savoir si la Présidence pense que cette mesure est bien inspirée.
English: In December 2002, within the framework of the permanent arrangements for EU-NATO cooperation and consultation known as "Berlin Plus", the Union and NATO signed a strategic partnership agreement on crisis management.
French: En décembre 2002 et dans le cadre des arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE-OTAN dits de « Berlin plus », l'Union et l'OTAN ont signé un accord de partenariat stratégique en matière de gestion de crise.
English: Resources were mobilized for gender equality and women's empowerment through initiatives in international financial institutions, including the World Bank's Action Plan “Gender Equality is Smart Economics”.
French: Des ressources ont été mobilisées en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes grâce à des initiatives prises par les institutions financières internationales, dont le plan d'action de la Banque mondiale intitulé « L'égalité hommes-femmes pour une économie intelligente ».
English: 1.1 PURPOSE OF THE MANAGEMENT PLAN A management plan is a strategic document that guides management of a national historic site.
French: J.-C. 1.1 BUT DU PLAN DIRECTEUR Un plan directeur est un document stratégique qui guide la gestion d’un lieu historique national.
English: It is clearly important to capitalise upon the impetus that has been built up and to effectively coordinate the Centre’s activities not only within Council of Europe, but vis-à-vis other key actors in the international context of language education such as the European Commission.
French: Il est, de toute évidence, important de tirer profit de l’élan qui a été ainsi instauré et de coordonner de façon efficace les activités du Centre, non seulement au sein du Conseil de l’Europe, mais par rapport à d’autres acteurs clés dans le contexte international de l’éducation aux langues comme la Commission européenne.
English: • Follow priority countries vs. selection of partner countries based on relationships and expertise needed (note:
French: • Faut-il s'en tenir à la liste des pays prioritaires ou choisir des pays partenaires en fonction des liens et de l'expertise demandée (nota : la société civile canadienne est en avance sur l'ACDI car 52 p.
English: Factors affecting degree of implementation include awareness of resistance issues and the desire by producers and veterinarians to prolong the useful lifespan of antimicrobials and to reduce the impact of resistance in animals and humans.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur le degré de mise en application comprennent une sensibilisation aux questions de la résistance et le désir des producteurs et des vétérinaires de prolonger la durée de vie utile des antimicrobiens et de réduire l'impact de la résistance chez les animaux et les humains.
English: The Advisory Committee was also informed that in five to six years, a large number of UNICEF staff would be retiring.
French: Le Comité consultatif a également été informé que d'ici cinq à six ans, un grand nombre de membres du personnel de l'UNICEF partiraient à la retraite.
English: • - Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by TBS.
French: Dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité ($ millions) Prévisions 2000-2001 Dépenses Prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004 Prise en charge 0.0 0.6 1.2 1.2 Détention 137.7 142.5 133.0 133.1 Réinsertion sociale 16.6 17.4 17.4 17.4 Services corporatifs 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 154.3 160.5 151.6 151.7
English: Advertising is needed, and, as Mr Crowley said, proper training for doctors so that they accept the health card and ensure that this is seen as the success story that it so obviously is.
French: Il est nécessaire d’informer et, comme l’a expliqué M. Crowley, de former les médecins de manière adéquate pour qu’ils acceptent la carte d’assurance et garantissent le succès qui lui revient de manière si manifeste.
English: Our plans and activities . . . Sell 177 surplus St. Lawrence Seaway properties to the Canada Lands Company Limited which in turn will sell these properties to interested parties.
French: Nos plans et activités... Vendre 177 propriétés excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Société immobilière du Canada Ltée, qui, à son tour, revendra ces propriétés aux parties qu'elles intéressent.
English: Challenging Compliance: At Merck Frosst, we want you to understand our commitment to privacy.
French: Plainte en cas de non-respect de la confidentialité: Merck Frosst souhaite que vous compreniez bien son engagement à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
French: La Commission continuera aussi à travailler à son programme concernant une meilleure réglementation et à porter son attention sur la bonne mise en œuvre de la législation de l’UE.
English: It is not used by Linux at all; you don't have to place any filesystem on it and you should never mount it.
French: Elle n'est absolument pas utilisée par Linux. Vous n'avez pas à y placer de système de fichiers.
English: To change the background colour to a language-specific background image, it will be necessary to first perform step 5 in section 6.6.1, Content page template for bilingual and multilingual sites.
French: Pour remplacer la couleur d'arrière‑plan par une image d'arrière‑plan propre à une langue, vous devez d'abord exécuter l'étape 5 de la section 6.6.1, Modèle de page de contenu des sites bilingues et multilingues.
English: Also, it appears that more controls are needed in the system (e.g. regular reporting back to the unit, and validation of the numbers by project leaders within EDS).
French: Par ailleurs, il semble qu’il faille multiplier les contrôles du système (p. ex. présentation de rapports réguliers à l’unité et validation des chiffres par les responsables du projet au sein des SPE).