ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $7,481 $7,731 Age amount Maximum of $3,653 Maximum of $3,775 Pension income amount Maximum of $1,035 Maximum of $1,069 Disability amount Maximum of $4,441 Maximum of $4,596 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,352 Maximum of $6,565 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,352 Maximum of $6,565 Caregiver amount Maximum of $4,320 Maximum of $4,465 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $2,468 maximum of $2,551  New Brunswick Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 7 481 $ 7 731 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 653 $ maximum de 3 775 $ Montant pour revenu pension maximum de 1 035 $ maximum de 1 069 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 4 441 $ maximum de 4 596 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 352 $ maximum de 6 565 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 352 $ maximum de 6 565 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 320 $ maximum de 4 465 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 2 468 $ maximum de 2 551 $  Nouveau-Brunswick Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: The Government of Burundi is aware of the abuse perpetrated by some men.
French: Le Gouvernement du Burundi est conscient des abus faits par certains hommes.
English: The maine tune is a full Grimy Ragga Dubstep side. Behind satnds the instrumental.
French: Raoring ragga dubstep for a-side... and deep dubstep behind.
English: With this shock the correlation between the term spread and the altered exchange rate would be the opposite of the one following an exchange rate shock.
French: Chose plus importante encore, il est probable que les décisions de politique monétaire inﬂuent sur le taux de change courant par le jeu de la condition de parité des taux d’intérêt.
English: - 4.10.2001 Decision of the Council of Ministers instructed all relevant authorities of the Republic to investigate the existence of potential assets/accounts of any person/organization or entity associated to Osama bin Laden and Al Qaeda as designated by UN SC Res. 1267, 1333 and the relevant Executive Order (23.9.2001) issued by President Bush.
French: 4 octobre 2001 : Le Conseil des ministres a demandé à toutes les autorités concernées de la République d'enquêter sur l'existence éventuelle d'avoirs ou de comptes appartenant aux personnes, organisations ou entités associées à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida et visées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité et dans le décret présidentiel publié le 23 septembre 2001 par le Président Bush.
English: Describes the current situation as well as information on the incident, sensitivities and fate and effects.
French: Décrit la situation présente et donne des renseignements sur l’incident, les points sensibles, le devenir et les effets.
English: The Commission and the Council will review progress in November.
French: La Commission et le Conseil examineront les progrès en novembre.
English: Improve your management skills and your operation.
French: Ces ateliers vous permettront d’améliorer vos compétences en gestion pour mieux diriger votre exploitation.
English: This conclusion was also reached by the informal working group of the Commission on the form of work plans, which was of the view that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.
French: C'était également la conclusion à laquelle était parvenu le groupe de travail informel de la Commission sur la forme des plans de travail, qui avait estimé que la réglementation de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements enrichis en cobalt devait être aussi proche que possible de celle de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Questions requiring Further Examination Terms and Conditions provide guidance for delivery and reporting by recipients, whereas a monitoring process ensures that recipients can be held accountable for their obligations under the agreements.
French: Questions nécessitant un examen plus poussé Pour les bénéficiaires, les conditions servent de lignes directrices dans la mise en oeuvre des ententes et la production de rapports, tandis que le processus de surveillance fait en sorte qu’ils puissent être tenus responsables de leurs obligations découlant des ententes.
English: The London Group on Environmental Accounting met in Rome from 17 to 19 December 2007 and in Brussels from 29 September to 3 October 2008 to discuss issues related to the treatment of depletion of non-renewable and renewable resources, material flow and energy accounts and the treatment and definition of economic instruments, such as environmental taxes and subsidies, emission permits, etc.
French: Le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale s'est réuni à Rome du 17 au 19 décembre 2007 et à Bruxelles du 29 septembre au 3 octobre 2008 afin de discuter de questions relatives au traitement de l'épuisement de ressources renouvelables et non renouvelables, des flux de matières et des comptes de l'énergie, ainsi que du traitement et de la définition des instruments économiques, tels que les taxes et subventions environnementales ou les droits d'émission.
English: Maintaining an army of almost one million prisoners and penitentiary system employees puts an unbearable burden on the federal budget.
French: De la même manière, selon le rapport d’activités pour 1998 du Médiateur russe aux Droits de l’Homme, 26% des demandes reçues par son Bureau concernaient des mauvais traitements de la police et des fautes professionnelles commises par des fonctionnaires du ministère de l’Intérieur.
English: Some studies have already been published, 16 assessing the costs associated with domestic violence , whether in terms of health services, the justice system or policing.
French: Quelques études sont déjà 16 disponibles et ont évalué le coût induit par la violence domestique , que ce soit au niveau des services de santé, de justice, de police.
English: Peru hopes that implementation of the Strategy, under the auspices of the General Assembly, will encourage international cooperation in all aspects of the fight against this scourge.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de la Stratégie, sous l'égide de l'Assemblée générale, renforcera la coopération internationale sur tous les aspects de la lutte antiterroriste.
English: In May, Umida Niazova, a human rights activist and independent journalist, was sentenced to seven years’ imprisonment by a district court in Tashkent on charges of illegally crossing the border, smuggling and distributing material causing public disorder after a two-day trial which fell far short of international standards.
French: La journaliste indépendante et défenseure des droits humains Oumida Niazova a été condamnée en mai à sept années d'emprisonnement par un tribunal de district de Tachkent, à l'issue d'un procès de deux jours qui n'était pas conforme aux normes internationales. Il lui était reproché d'avoir franchi illégalement la frontière ouzbèke et d'avoir introduit et diffusé illégalement dans le pays des écrits de nature à troubler l'ordre public.
English: • Merit is defined as applied when the person being appointed meets not only the essential qualifications of the position, but also any asset qualifications or organizational needs identified by the manager beforehand.
French: • Le mérite est défini comme étant appliqué lorsque la personne faisant l’objet de la nomination possède non seulement les qualités essentielles pour le poste, mais également toute qualité considérée comme un atout ou répondant aux besoins organisationnels désignée par le gestionnaire au préalable.
English: A number of women from Eastern European countries, such as Romania, Moldova, Ukraine and Russia, work in bars and restaurants as waitresses, strippers or escorts.
French: Un certain nombre de femmes des pays d'Europe orientale comme la Roumanie, la Moldavie, l'Ukraine et la Russie travaillent dans des bars et des restaurants comme serveuses, strip-teaseuses ou hôtesses.
English: Under the Code of Penal Procedure
French: Le Code de procédure pénale
English: Article 6(5) of Directive 90/220 allows the competent authority in clear terms to submit to the Commission a request for the application of simplified procedures where it considers that sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs.
French: L'article 6, paragraphe 5, de la directive 90/220 autorise clairement l'autorité compétente, lorsque celle-ci considère que les disséminations de certains OGM ont permis d'acquérir une expérience suffisante, à présenter à la Commission une demande d'application de procédures simplifiées.
English: Recently, the number and quality of publications dealing with China’s military forces have grown significantly.
French: Celle qu’a publiée récemment David Shambaugh est la plus à jour et la plus complète.
English: -- 96 p. Bolotenko, George.
French: • Les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut)
English: All members of the Jasper Interface Steering Team are gratefully acknowledged for their efforts.
French: L’enlèvement des arbres et des matières mortes permet de réduire l’intensité des feux de forêt et d’en empêcher la propagation.
English: The effects of fast neutrons (10–100 Gy) on chromatin extracted from normal (liver of Wistar rats) and tumor (Walker carcinosarcoma maintained on Wistar rats) tissues were compared.
French: La présente étude a eu pour but de comparer les effets des neutrons rapides (10–100 Gy) sur la chromatine extraite de tissus normaux (cellules hépatiques de rats Wistar) et de tissus tumoraux (carcinosarcomes de Walker maintenus sur des rats Wistar).
English: The Committee would also be interested to learn how Sweden supported women victims of trafficking, especially illegal residents who were unable or unwilling to report it, and how it addressed the issue of underage foreign girls involved in the sex trade.
French: Le Comité voudrait également savoir quelles mesures la Suède a adopté afin de fournir assistance aux femmes victimes de la traite, particulièrement à celles qui résident illégalement dans le pays et qui ne sont pas à même de formuler des plaintes ou qui hésitent à le faire, et quelles mesures ont été prises en ce qui concerne la question des filles étrangères mineures impliquées dans le commerce des services sexuels.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus in its entirety, in its integrity and holistic approach, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey dans sa totalité, dans le respect de son intégrité et de sa démarche holistique, et reconnaissons que la mobilisation de ressources financières et leur utilisation efficace aux fins du développement sont la cheville ouvrière du partenariat mondial pour le développement durable et plus précisément pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee regrets the lack of information on the number and types of adoptions (domestic/intercountry) in the State party and notes that while adoptions are registered at the regional, city and district agencies of tutorship and guardianship under the Ministry of Interior, there is no centralized system for the registration of adoptions.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations sur le nombre et le type d'adoptions (nationales/internationales) dans l'État partie et note que si les adoptions sont enregistrées par les organes de tutelle relevant du Ministère de l'intérieur, au niveau régional et au niveau des villes et des districts, il n'existe pas de système centralisé d'enregistrement.
English: 5.06 Any relevant amendments or modifications to the PCT, or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, would automatically have effect under the present Treaty.
French: 5.06 Toute modification pertinente du PCT, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives produirait automatiquement des effets dans le cadre du présent traité.
English: Aboriginal Youth, Métis.
French: Jeunes Autochtones et Métis
English: You could say that we are dogmatic in the European Union about refusing to see what is going on around us.
French: On peut dire que, dans l' Union européenne, le dogmatisme est capable de nous empêcher de voir ce qui se passe.
English: She copied each item from the customer order onto separate departmental order sheets.
French: Elle transcrit chaque article de la commande du client sur des lettres de commande préparées pour chaque rayon.
English: Its role in enhancing policy research, training, and policy dialogue in Africa continues to grow with the launch of a collaborative Ph.D. program in economics.
French: Its role in enhancing policy research, training, and policy dialogue in Africa continues to grow with new research programs on poverty reduction and economic growth and the launch of a collaborative Ph.D. program in economics.
English: Épanouissement personnel 15. Les personnes âgées devraient avoir la possibilité d'assurer le plein épanouissement de leurs possibilités.
French: Une formation peut être dispensée de façon continue afin d'assurer une certaine uniformité au sein du personnel et permettre des échanges sur les connaissances et les expériences de chacun.
English: • A274 Wait Times Reduction Transfer Description:
French: • A274 Transfert visant la réduction des temps d'attente Description:
English: • Dr. Dorothy Pringle, of the Faculty of Nursing at the University of Toronto, will examine the reasons that nursing students leave nursing schools before completing their programs.
French: • Dorothy Pringle, de la Faculté de soins infirmiers de l'Université de Toronto, examinera les raisons pour lesquelles les étudiantes infirmières abandonnent leurs études avant d'obtenir leurs diplômes.
English: [43] Margin of Dumping - For the goods exported by MMZ, which entered Canada during the POI, 81.1 per cent were found to have been dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 4.5 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [43] Marge de dumping - Pour les marchandises exportées par MMZ et dédouanées pendant la période visée par l'enquête, 81,1 % ont été jugées sous-évaluées par une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 4,5 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Genesis Centre was able to assist in several ways, including helping with business development, providing office space, matching Griffiths with a mentor and introducing him to venture capitalists.
French: Le Centre Genesis a pu l’aider de plusieurs manières, notamment en participant au développement de l’entreprise, en fournissant des bureaux, en mettant Griffiths en rapport avec un mentor et en le présentant à des spécialistes du capital-risque.
English: We have been at the forefront of innovation and design in the diamond tooling industry for over 50 years.
French: Nous sommes à l'avant-garde de l'innovation et de la conception dans le domaine des outils diamants depuis plus de 50 ans.
English: More recently, the priority attached by Paul Martin to Canada-US relations, and the growing consensus among Canadian leaders on the need for the further economic, security and military integration of Canada with the United States to secure access to American markets, reinforce the trend.
French: La tendance s'est accentuée récemment en raison de la priorité que Paul Martin accorde aux relations avec les États-Unis et du consensus croissant qui existe parmi les dirigeants canadiens sur la nécessité d'intégrer davantage l'économie, les mesures de sécurité et les activités militaires du Canada avec celles des États-Unis pour assurer l'accès aux marchés américains.
English: A timely appeal prevents the judgment from becoming legally effective in the part challenged by that appeal.
French: Un appel introduit dans les délais suspend l'exécution du jugement pour la partie contestée par ledit appel.
English: Uniquely architected to help you manage your business and increase your business.
French: De plus, Syntax continue à vous épauler en vous offrant un vaste éventail de services de planification stratégique, de gestion de projets et de formation afin d'assurer que votre système évolue au rythme de votre entreprise et du marché. Et Syntax vous fournit, au fur et à mesure, les mises à jour et autres raffinements grâce auxquels ses produits continuent à répondre à vos besoins toujours en évolution.
English: Functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts, and the related expenditures should be charged to staff costs.
French: Les fonctions de nature continue doivent être assurées par du personnel occupant des postes permanents et les dépenses y relatives imputées sur les dépenses de personnel.
English: Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor.
French: Troisièmement, l'alcool de synthèse est inclus, alors qu'il est le concurrent direct de l'alcool agricole.
English: Deadline for intervention: April 6, 1999 March 1, 1999 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-33 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 6 avril 1999 Le 1er mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-33 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.
French: Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a toujours prorogé ces dispositions pour des périodes de cinq ans.
English: Carnival is formally opened about a month before the two final days of jump-up. Carnival 2009 Dates are February 23rd & 24th.
French: Hywel Jones, éditeur de diffusion du World Finance Magazine, en el studio de la Bourse de Londres.
English: For many onlookers, these developments are a reminder of the colonisation experienced by the Arab countries.
French: En effet, ces évolutions renvoient, pour de nombreux observateurs, au contexte des colonisations vécues par les pays arabes.
English: “Terrorism and crime are the enemies of every religion and every civilization.
French: « Le terrorisme et la criminalité sont les ennemis de Dieu, de toute religion et de toute civilisation.
English: Indicated in the previous reports, Ghanaian women have equal rights as men before the law.
French: Comme indiqué dans les rapports antérieurs, les femmes ghanéennes sont les égales des hommes devant la loi.
English: If the Member States go further and decide that they want also to levy the difference between the European and national tax rate, then they are perfectly entitled to do so, provided that this does not result in double taxation.
French: Si les États membres vont plus loin, et décident qu’ils veulent aussi prélever la différence entre le taux de taxation européen et le taux national, ils sont alors parfaitement autorisés à le faire, à condition que cela n’ait pas pour conséquence une double imposition.
English: The National Human Rights Commission of Korea (NHRCK) indicated that under the Constitution, the international human rights instruments acceded and ratified by the Government have the same legal effect as the domestic legislation.
French: La Commission nationale coréenne des droits de l'homme a indiqué que, suivant la Constitution, les instruments internationaux de droits de l'homme auxquels le Gouvernement coréen a adhéré et qu'il a ratifiés produisent le même effet juridique que les lois internes.
English: In the exercise of his responsibilities, the Legal Counsel is assisted by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, who serves as Deputy to the Under-Secretary-General.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, il est secondé par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques et assisté par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: Despite its shortcomings, this system has made powerful contributions to the unprecedented progress and stability that much of humankind has enjoyed since the end of the Second World War.
French: Malgré ses déficiences, ce système a contribué dans une très large mesure au progrès et à la stabilité sans précédent que connaît la majeure partie de l'humanité depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Finally, the CRA investigation determined that Mr. Willis was using corporate funds for his personal benefit, vacations and recreational vehicles, and failed to report the income on his personal income tax returns.
French: Finalement, l'enquête de l'ARC a déterminé que M. Willis utilisait les fonds de la société pour son usage personnel, des vacances et des véhicules de plaisance, et a omis de déclarer le revenu dans ses déclarations de revenus des particuliers.
English: In Canada, a growing number of federal, provincial/territorial, and municipal laws are now in place to limit workplace smoking.
French: Au Canada, de plus en plus de lois sont adoptées à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale pour limiter le tabagisme en milieu de travail.
English: All the more staggering is their drop in the face of growing global consumption.
French: La consommation mondiale croissante rend ce faite encore plus inquiétant.
English: Criterion 7.2 Information on compliance with all federal occupational health and safety requirements, and with various other imperatives listed in the Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy is available.
French: Critère 7.2 L'information est disponible sur le respect de toutes les exigences fédérales en matière de santé et de sécurité au travail et des diverses autres obligations énumérées à l'appendice A de la Politique du conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Albania About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Albanie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee's former position.
French: Il s'agit de la capacité et de la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés démocratiquement, quelle que soit leur appartenance politique.
English: It would, of course, be counter-productive to adopt a standard if an IP rights holder could block its implementation either by refusing to grant a license or by requiring excessively high royalties.
French: Il ne serait évidemment pas très productif d’adopter une norme en sachant qu’un titulaire de droits peut bloquer l’application de cette norme soit en refusant de concéder une licence, soit en exigeant des redevances exagérément élevées.
English: Evaluation of the immunization status of the children revealed five babies < 1 year of age who had no measles immunization, and five toddlers of the remaining 44 who did not have proof of immunization on file.
French: L'évaluation du statut immunitaire des enfants a révélé que cinq bébés âgés de moins d'un an n'avaient pas été vaccinés contre la rougeole et que cinq des 44 autres enfants d'âge préscolaire n'avaient pas de preuve de vaccination dans leur dossier.