ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hussein (Ethiopia), stressed that implementation of the commitments made in past years must be made a priority, including those of the United Nations Millennium Declaration, which provided a framework for achieving a more just world, and those entered into in Monterrey, where the world community had committed itself to reversing the declining trend in official development assistance and begun to review the international, finance, trade and development systems.
French: M. Hussein (Éthiopie), insiste sur le fait qu'il convient avant tout de mettre en oeuvre les engagements contractés au cours des dernières années, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui sert de cadre aux initiatives adoptées pour s'acheminer vers un monde plus juste, et ceux pris à l'occasion de la Conférence de Monterrey, lorsque la communauté internationale s'est fixé pour objectif de renverser la tendance à la baisse constatée en ce qui concerne l'aide publique au développement et a commencé à examiner les systèmes financiers, commerciaux et de développement internationaux.
English: Photograph by Lieutenant Richard G. Arless.
French: Photo prise par le lieutenant Richard G. Arless.
English: Thick base prevents food from easily burning and sticking to the pan.
French: Fond épais : réduit le risque de voir les aliments coller ou brûler.
English: It found that Canadian attempts to imitate this service had not been successful at least in part because they required the customers of the non-CPA members involved to maintain an account with a CPA member as well.
French: Le Tribunal a conclu que le projet d'assouplissement des exigences de lancement de nouveaux services pourrait accroître le taux d'innovation au chapitre des services bilatéraux et multilatéraux même si ce projet n'était pas susceptible d'influer de quelque façon que ce soit sur les services partagés.
English: Here, end-of-life care is a concept within palliative care and the focus of the workshop and the national strategy is the promotion of palliative care services and the philosophy of palliative care.
French: Ainsi, les soins en fin de vie représentent un concept à l'intérieur des soins palliatifs et le but premier de l'atelier et de la stratégie consiste à promouvoir les services de soins palliatifs et la philosophie des soins palliatifs.
English: • Asia: roughly 15 groups supported directly in 3 priority countries and regional programs via consortia The members of these groups and the populations targeted by their actions The governments and institutions who are subjected to the actions of these groups Categories of groups supported Popular organizations on the three continents (unions, cooperatives, women's groups, etc.)
French: • Asie: environ 15 groupes appuyés directement dans 3 pays prioritaires et des programmes régionaux appuyés via des • consortiums Les membres des groupes et les populations cibles visées par leurs actions Les gouvernements et institutions visés par l’action des groupes Catégories de groupes appuyés Organisations populaires dans les 3 continents (syndicats, coopératives, groupes de femmes, etc.)
English: The UNECE member States have acknowledged the need for more flexible life-course transitions among education, work and retirement.
French: Les États membres de la CEE ont reconnu qu'il fallait donner plus de souplesse aux transitions entre le système d'éducation, la vie professionnelle et la retraite.
English: Uganda therefore welcomed the full deployment of troops and civilian police in the eastern regions, as provided for in the budget proposal, with a view to eliminating all negative forces and restoring security.
French: L'Ouganda se félicite donc que les militaires et la police civile aient été entièrement déployés dans l'est du pays, ainsi qu'il était prévu dans le projet de budget, afin d'éliminer les forces négatives et de rétablir la sécurité.
English: Such is the fundamental importance of self-determination as a human right and as a prerequisite for the enjoyment of all the other rights and freedoms.” (U.N. Doc E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1, 1980).
French: Doc E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1, 1980), M. Hector Gros Espiell déclarait que le respect des droits de l'homme ne peut être réellement et complètement assuré que si l'autodétermination l'est également.
English: Since it appears that the term "address for service" could be construed, depending on national law, as either of the addresses under items (i) and (ii), a Contracting Party would be permitted to use the term "address for service" in place of "address for correspondence" and/or "address for legal service."
French: Étant donné qu’il semble que l’expression "domicile élu" puisse être comprise, dans certaines législations nationales, comme correspondant à l’une ou l’autre des adresses visées aux points i) et ii), une partie contractante serait autorisée à utiliser la seule expression "domicile élu" en lieu et place des deux expressions "adresse pour la correspondance" et/ou "domicile élu".
English: Hardest hit, at 75 per cent, were the indigenous population, who historically have not had access to education and whose primary source of income is agriculture.
French: Avec un taux de 75 %, les populations autochtones, qui n'ont jamais eu accès à l'éducation et dont la source principale de revenu est l'agriculture, étaient encore plus durement touchées.
English: Therefore, CBSA has created a testing process to ensure that the electronic communication between the Trading Partner and CBSA is fully functional.
French: L’ASFC a donc créé un processus de mise à l’essai afin de s’assurer que les communications électroniques entre le partenaire commercial et l’ASFC fonctionnent parfaitement.
English: Preparing for emergencies and assessing risk
French: Préparation aux situations d’urgence et évaluation des risques
English: • An increase of $0.8 million with regards to the approval of the Joint Learning Program with the Public Service Alliance of Canada and the Agency
French: • Augmentation de 0,8 M $ - Programme d'apprentissage mixte – Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: Le loisir: un intervenant d'impact de communautés en Santé," which is part of the project "Villes et villages en santé."
French: Appui apporté au projet intitulé «Symposium :
English: Often enough, majority society doesn’t understand the aspirations and needs of the Romani communities, and very often irrelevant and inadequate solutions are offered that doesn’t address the key issues.
French: Trop souvent, la société majoritaire ne comprend pas les aspirations et les besoins des communautés roms, et leur propose des solutions totalement inadaptées.
English: of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No.
French: d'un type de système d'adaptation au GPL, conforme au Règlement No XXX
English: (B) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1, of this Protocol that do not have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2, of this Protocol by certification alone.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat, prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui ne présentent aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole et ceci, à l'unité et par certification seulement.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):65A (Abstract 352P).
French: Factors associated with early initiation into injection drug use among young injection drug users.
English: OIML R49-1 and R 49-2 Updates
French: Mise à jour sur les recommandations OIML R49-1 et R 49-2
English: This, of course, is where intelligent use of a more flexible Stability and Growth Pact is called for.
French: Bien évidemment, une utilisation intelligente d’un pacte de stabilité et de croissance plus flexible est requise dans ce cas.
English: For working definitions of other related terms used throughout the paper, see Appendix A – Glossary of Terms.
French: L’annexe A (Glossaire des termes) renferme des définitions ad hoc d’autres termes connexes utilisés dans le présent document.
English: New: SUNTAYA offers a unique opportunity to train in all differents massages in the well-being field.
French: Terraké, marque de Rituels en Spa, continue sa progression !
English: Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi Amendement 72 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. rappelle l'échange de lettres entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission concernant la participation pleine et entière du Parlement européen à tout examen de l'opportunité d'activer une des clauses de sauvegarde figurant dans le traité d'adhésion; Or. en
English: Total populations in 2001 in the province are estimated at 500 to 600 individuals.
French: La population totale de la province en 2001 est estimÃ©e Ã entre 500 et 600 oiseaux.
English: Industry) based on the CIHR stipend level. Summary The CIHR Industry-Partnered Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Industrie). Sommaire Les bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Because disease knows no boundaries, the Agency collaborated with the World Health Organization on relief efforts for victims of the tsunami emergency in Southeast Asia, on the Marburg virus outbreak in Angola, and on response to the Avian flu threat in Southeast Asia.
French: Comme les maladies ignorent les frontières, l’Agence a collaboré avec l’Organisation mondiale de la santé pour venir en aide aux victimes du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est et aux victimes de l’épidémie de fièvre hémorragique de Marburg en Angola, ainsi que pour contrer la grippe aviaire en Asie du Sud-Est.
English: I therefore request that the Security Council urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to allow the verification mechanisms already contained in various agreements to function and that those already agreed on be set up as a matter of urgency.
French: Je prie par conséquent le Conseil de sécurité d'insister auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il facilite le bon fonctionnement des mécanismes de vérification déjà inscrit dans divers accords et la mise en place de toute urgence de ceux qu'on est convenu de créer.
English: However, the solution which has been proposed is thoroughly unsatisfactory and does not appear likely to produce any effect on the internal market (harmonisation).
French: La solution proposée ne parvient pourtant pas du tout à atteindre son but et son effet sur le marché intérieur (harmonisation) n'est pas perceptible.
English: Bangladesh, Colombia, India, Indonesia, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States of America.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Malaisie, Qatar
English: The SurvUDI collected DBS for over 90 participants, venous and saliva sample for nearly 60 participants and only saliva sample for the remaining participants.
French: Le groupe de recherche SurvDI a prélevé des GSS sur près de 90 participants, des échantillons veineux et de la salive sur près de 60 participants et uniquement de la salive sur les autres participants.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938973C19050029&... 30/10/2006
French: Le cadre procédural général est donc différent.
English: Such broad searches could not be justified routinely.
French: Des recherches aussi larges ne se justifient pas systématiquement.
English: The following cannot be elected to the Saeima (Parliament): persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law; persons, serving their sentences at penitentiaries; persons who have been sentenced for intentional crimes which are crimes in Latvia also at the moment of the present Law becoming effective; whose criminal record has not been deleted or removed, except persons who have been rehabilitated; persons who have committed a criminal offence in a condition of limited capability or have become mentally ill after the commission of the crime, which has deprived them of the ability to be conscious of their action or to manage it, and who have been imposed a medical coercive measure in view of the disease; or the case has been closed without the imposition of such a coercive measure; persons who are or who have been staff officials of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country; persons who after 13 January 1991 have participated in the Communist Party of the USSR (the CP of the LSSR), the International Front of Workers of Latvia, the United Council of Work Collectives, the Organisation of War and Labour Veterans, the All-Latvia Public Salvation Committee or its regional committees; persons who do not know the state language at the highest (third) proficiency level.
French: Ne sont pas éligibles au Parlement : les personnes dont l'incapacité a été reconnue selon les voies légales; les personnes purgeant des peines dans des établissements pénitentiaires; les personnes qui ont été jugées pour crimes avec préméditation à l'étranger qui sont également des crimes en Lettonie au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi; les personnes dont les casiers judiciaires n'ont pas été expurgés ou supprimés, exception faite des personnes qui ont été réhabilitées; les personnes qui ont commis une infraction pénale avec un entendement réduit ou qui souffrent de troubles mentaux depuis leur crime, inconscientes de leurs actes et qui ont fait l'objet de mesures médicales d'internement en raison de leurs troubles mentaux ou celles dont l'affaire a été classée sans qu'un tel traitement ne leur soit imposé; les personnes qui sont ou qui ont été membres des services de sécurité, des services de renseignements ou de contre-espionnage de l'URSS, de la République socialiste soviétique de Lettonie ou d'une puissance étrangère; les personnes qui après le 13 janvier 1991 ont été membres du parti communiste de l'USSR, (parti communiste de la République socialiste soviétique de Lettonie), du Front international des travailleurs de Lettonie, du Conseil unifié des collectifs de travailleurs, de l'Organisation des vétérans de guerre et du travail, du Comité de la Société de salut public de Lettonie ou de ses comités régionaux; les personnes qui ne parlent pas couramment la langue nationale et qui n'ont pas réussi l'examen d'aptitudes linguistiques le plus difficile (niveau 3).
English: Both the Millennium Development Goals and the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS call for the eradication of poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 prévoient la réduction de la pauvreté.
English: Also, although technology transfer remains important, it is now subordinated to the desire to accumulate more domestic technological capabilities, an aspect that did not carry quite the same weight in earlier basic-needs programs.
French: Par ailleurs, si les transferts de technologie gardent leur importance, ils sont aujourd’hui subordonnés au désir d’accroître les compétences techniques nationales, facteur qui n’avait pas autant de poids dans les précédents programmes axés sur les besoins essentiels.
English: YES, to ALL three criteria An NPRI substance report is required for ALL releases, disposals and recycling Page 50
French: OUI Rejet ou transfert ≥ 50 kg de tous les HAP ou production de bois au créosote
English: BP Amoco helped to organize a competition for the best drawing on the theme “Three magic road signs” by school-age pavement artists.
French: La compagnie BP Amoco a participé à l'organisation d'un concours de dessin sur le thème "trois signaux magiques", réservé aux artistes de rue d'âge scolaire.
English: Mission Response 3.4.5 As they (Recommendations 3.4.5 and 3.4.7) are closely related, we will address these issues comprehensively.
French: Réponse de la mission 3.4.5 Étant donné que les recommandations 3.4.5 et 3.4.7 sont étroitement liées, nous y répondrons ensemble.
English: S2 Very rare; usually between 5 and 20 occurrences in the state/province or with many individuals in fewer occurrences; often susceptible to extirpation.
French: S2 Très rare; généralement entre cinq et vingt occurrences dans l’État ou la province ou de nombreux individus mais un moins grand nombre d’occurrences; espèce souvent susceptible de disparaître.
English: Klass, Hutchinson, Deerpalsing (Mauritius).
French: Klass, Hutchinson, Deerpalsing (Île Maurice).
English: Duration of copyright in original works........................
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres originales .........
English: The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States (December 2005 and February 2006).
French: · l'organisation de réunions informelles des points de contact PIC.
English: Appeal of Angela Lin Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00525 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Lin against the selection made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-NHQ-22143, to the position of Senior Counsel, Legal Services and Training (LA-02-B), Human Resources Development Canada, now Social Development Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Angela Lin is allowed.
French: Appel d'Angela Lin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00525 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Angela Lin à l'encontre de la sélection faite à l'issue du processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-22143 en vue de la nomination au poste d'avocat principal ou d'avocate principale, Services juridiques et formation (LA-02-B), Développement des Ressources humaines Canada, maintenant Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: The case law that has interpreted such definitions indicates that those with clear illness, asymptomatic disorders,154 predisposition155 to illness or perceived156 illness are likely to enjoy the disability discrimination protections of the CHRA.
French: En mentionnant, dans une affaire récente, que des termes de ce genre ne doivent pas être interprétés strictement, la Cour suprême du Canada a indiqué que les progrès réalisés en génétique jouent en faveur d’une définition juridique large et évolutive du terme « déficience ».
English: Code Remarks Commission of Inquiry on the Pharmaceutical Industry IPI P.C. decision 1985-1876.
French: Observations Commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique IPI Décret du C.P. 1985-1876.
English: The report by Mrs Descamps provides a good account of the modern approach to cultural and educational issues.
French: Le rapport de Mme Descamps offre un bon compte rendu de l'approche moderne des questions culturelles et éducationnelles.
English: Five and a half years ago, the Watchlist first appeared before the Security Council in an Arria formula briefing to reiterate the call by Mrs. Graça Machel — in her landmark survey on the effects of armed conflict, already mentioned today — to make children and armed conflict a matter of international peace and security and to create a United Nations-led monitoring and reporting system to protect children caught up in war.
French: Il y a cinq ans et demi, le Watchlist a pris la parole pour la première fois devant le Conseil de sécurité selon la formule Arria pour renouveler l'appel de Mme Graça Machel - dans son enquête, qui a fait date, sur les effets du conflit armé, déjà mentionnée aujourd'hui - à faire des enfants et des conflits armés une question de paix et de sécurité internationales et à créer un système de suivi et de rapports sous la direction des Nations Unies afin de protéger les enfants pris dans un conflit.
English: J. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of E/F claims (S/AC.26/2002/18)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie E/F (S/AC.26/2002/18)
English: The Prince appoints the Minister of State—until recently a French citizen—for a three-year term.
French: Le Prince désigne le ministre d'État, jusqu'à récemment un citoyen français, pour un mandat de trois ans.
English: An official of the secretariat designated by the Executive Secretary shall serve as secretary to the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Un fonctionnaire du secrétariat désigné par le Secrétaire exécutif remplit les fonctions de secrétaire du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 14 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 14 avril 2008, à 15 heures
English: Her hen houses are kept very clean. Employees wear rubber boots and walk through a disinfectant before entering and when leaving the houses.
French: Ses poulaillers sont toujours très propres; les employés doivent porter des bottes de caoutchouc et se tremper les pieds dans un désinfectant chaque fois qu’ils entrent ou sortent.
English: She would also like to know more about the policy on nationality and the inability of women to pass on their citizenship to foreign husbands and children born out of wedlock.
French: De même, elle aimerait de plus amples informations au sujet de la politique de la nationalité et de l'impossibilité pour la femme de transmettre sa nationalité à un époux étranger ou à des enfants nés hors mariage.
English: This is primarily a political agreement which would, in practice, transfer the current commitment made through Western European Union to the European Union (notwithstanding some differences in the wording, in view of the EU’s different membership).
French: L’Assemblée est consciente des progrès, mais aussi des lacunes de la PESD, comme le montrent le rapport sur les activités du Conseil de l’UEO et les excellentes analyses des rapporteurs.
English: Up to 80 percent mortality, due to introduced European diseases against which the Natives had no immunity, left the remnants relatively helpless in the face of an alien political and economic system.
French: Une mortalité d'au moins 80 pour cent, suite aux maladies introduites par les Européens contre lesquelles les Autochtones n'avaient aucune immunité, a laissé le reste de la population relativement impuissante face à un système politique et économique étranger.