ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hope for the Palestinians cannot be found in General Assembly resolutions that insist on maximal and zero-sum solutions.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale ne peuvent être une source d'espoir pour les Palestiniens dans la mesure où elles prônent des solutions optimales à somme nulle.
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be on: (a) assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies stationed at Vienna and client organizations (IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission), assisting them in formulating those needs through, inter alia, proactive dialogue with author departments and committee secretariats and increased upstream outreach in order to provide drafting and editing assistance to substantive secretariats; (b) monitoring the conference resources available for mandated meetings and optimizing the submission of pre-session documentation; (c) establishing mandated pre-session document requirements, managing and enforcing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity-planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation; (d) achieving the cost-effective utilization of conference-servicing resources at Vienna through the regular production and delivery of statistical reports; and (e) upgrading technological capacity in the conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and improve the quality of services provided.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, ils s'attacheront tout particulièrement à : a) évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies à Vienne et des organisations clientes (AIEA, ONUDI et Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) et les aider à cerner leurs besoins, notamment en instaurant une concertation active avec les départements auteurs et les secrétariats des comités et en multipliant les contacts avec les responsables de l'élaboration des documents, en vue de fournir aux secrétariats fonctionnels une aide à la rédaction et à la mise en forme; b) contrôler les ressources de conférence disponibles pour les réunions prescrites et optimiser la soumission des documents de présession; c) déterminer les besoins au regard de la documentation de présession prescrite, veiller au respect des règles de contrôle et de limitation de la documentation et établir pour tous les groupes chargés du traitement de la documentation des objectifs en matière de planification des capacités, afin que les délais de publication des documents de présession prescrits soient mieux respectés; d) rentabiliser l'utilisation des ressources de conférence à Vienne en établissant et en diffusant régulièrement des rapports statistiques; e) mettre à niveau les moyens techniques des services de conférence en prenant en compte les innovations technologiques, dans le respect des mandats assignés par les organes délibérants, tout en tenant l'Assemblée générale informée des nouvelles technologies que pourrait utiliser l'Organisation pour assurer le respect des délais et améliorer la qualité des services fournis.
English: In addition to the information on major issues that have arisen over time, which is set out in this section, details on some reviews carried out by the Ethics Counsellor can be found on the Web site at http://strategis.gc.ca/ethics 5.2 Dealings with Judicial Tribunals, Quasi-Judicial Tribunals In 1994, the then Minister of Canadian Heritage was alleged to have written a letter in support of a constituent’s application to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), a quasi-judicial organization of the federal government.
French: directives du Code régissant les conflits d’intérêts et avec les autres lignes directrices pertinentes. En plus des renseignements contenus dans la présente partie du rapport et qui concernent les grandes questions qui se sont posées depuis la création du Bureau, d’autres détails sur certains des examens effectués par le conseiller en éthique figurent au site Web du Bureau à http://strategis.gc.ca/ethique. 5.2 Comportement des titulaires de charge publique avec les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires En 1994, le ministre en titre du Patrimoine canadien a fait l’objet d’allégations selon lesquelles il aurait adressé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications, organisme quasi judiciaire du gouvernement fédéral, une lettre appuyant une demande d’emploi de l’un de ses commettants.
English: The IAWG agreed upon a National Climate Change Adaptation Framework in 2005, which presented areas of potential interjurisdiction collaboration to increase Canada’s capacity to adapt to climate change, to recognize and
French: Étant donné que les changements climatiques auront des répercussions directes ou indirectes sur la plupart des activités gouvernementales et que la politique en matière d'adaptation exigera une solide approche horizontale, ces comités et d'autres groupes de travail sont généralement
English: Some of your friends may be former smokers, and will be able to give you a lot of support.
French: Certains de tes amis sont peut-être d'anciens fumeurs; ils pourront beaucoup t'aider.
English: In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the seabed and ocean floor and the subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority acts.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), la zone du fond des mers et des océans et de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que des ressources de cette zone sont le patrimoine commun de l'humanité dont l'exploration et l'exploitation doivent profiter à l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • Applicants Organized to Assist Other Charities, CPS-008.
French: • Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance, CPS-008.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Harmful Pollutants
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Polluants nocifs
English: 21-08-2002 10:00 pm New trade and environmental agreements alone won't alleviate poverty and unbridled consumption, which are wreaking ecological havoc and deepening economic inequalities the world over.
French: 21-08-2002 10:00 pm La signature de nouveaux accords commerciaux et environnementaux ne suffira pas à faire diminuer la pauvreté ni la consommation effrénée, responsable de ravages écologiques et de l'aggravation des inégalités économiques dans le monde entier.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, the State paid special attention to the construction of 28 feeder-line airports in central and western China.
French: Au cours de la période couverte par le 10e plan quinquennal, l'État a privilégié la construction de 28 aéroports secondaires dans lesdites parties du territoire national.
English: Housing Allocations 1999 2.4.30 At the time of the audit visit, the Mission Housing Committee had not yet met to decide on housing allocations for summer 1999.
French: Affectation des logements en 1999 2.4.30 Au moment de la vérification, le Comité de logement de la mission n’avait pas encore déterminé les affectations de logement pour l’été 1999.
English: May is the month with the most outstanding traditions of Los Realejos. The most ancient festivity is that of the invention of the Cross, commanded by Bishop Muros, soon after the end of the conquering in 1496.
French: Mai est le mois avec les traditions les plus exceptionnelles de Los Realejos.
English: Mr. Hiscock is past Chairman of the Pension Investment Association of Canada (PIAC).
French: M. Hiscock a été président de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite (PIAC).
English: Brewster, Elizabeth Winifred Article also available en français
French: Brewster, Elizabeth Winifred Version anglaise de cet article
English: The issue of "who pays" was a major theme throughout discussions.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants appuient les objectifs du CSA.
English: One thing is sure: Governments, aided by donors, need to finance infrastructure and provide seed money and loans for information hubs.
French: Une chose est sûre : les gouvernements, avec les donateurs, doivent financer les infrastructures et fournir les fonds et les prêts pour les centres d'information.
English: The emergency programme is compatible with the United Nations consolidated appeals process.
French: Le programme d'urgence est conforme au processus d'appel global des Nations Unies.
English: So it is more accurate to speak of a community of organizations involved in biotechnology than of a biotechnology industry.
French: Il est donc plus juste de parler d'un ensemble d'organisations ou milieu de la biotechnologie que d'une industrie de la biotechnologie.
English: ◦ Where and How to Focus Change
French: ◦ Où et comment doit-on apporter des changements?
English: Salaries & Benefits $360,749
French: Traitements et avantages 360 749 $
English: Cigarette fires typically result from lit cigarettes left unattended, smoking in bed, or smoking while under the influence of alcohol, illicit drugs or medication.
French: Les incendies causés par des cigarettes sont souvent le résultat de cigarettes laissées allumées sans surveillance ou de l'usage du tabac au lit ou de fumeurs ayant les facultés affaiblies par l'alcool, des drogues illicites ou des médicaments.
English: The assessment was thus incomplete and irregular, which demonstrated that the selection did not comply with the merit principle.
French: L'évaluation avait donc été incomplète et irrégulière ce qui démontrait que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite.
English: Some benthic organisms, such as unionid clams, periphyton, and crayfish, can accumulate higher concentrations of nickel than pelagic (i.e., water-column) organisms (Hutchinson et al., 1976; Forester, 1980; Krantzberg, 1985).
French: Certains organismes benthiques, comme les unionidés, le périphyton et les écrevisses, peuvent accumuler des quantités de nickel plus importantes que les organismes pélagiques (c.-à-d. vivant dans la tranche d’eau) (Hutchinson et al., 1976; Forester, 1980; Krantzberg, 1985).
English: Someone asked as: "Do not get mad at you as you came?
French: Quelqu'un a demandé que: "Ne soyez pas en colère contre vous quand vous êtes arrivé?
English: Panelists strongly supported an enhanced and more comprehensive approach to IP education and research and suggested more integration of IP into such disciplines as economics, business, trade, sciences, engineering and culture.
French: Les participants ont reconnu qu’il reste beaucoup à faire pour renforcer les partenariats et la coopération internationale entre les établissements universitaires pour pouvoir pleinement intégrer la pro-
English: Dinner for the United States Attorney General, Alberto Gonzales, visit. Date(s):
French: Souper à l?occasion de la visite du procureur général des États-Unis, M. Alberto Gonzales.
English: The ballot box is then opened and the ballots counted according to the designated procedure.
French: Cette dernière est ensuite ouverte et les bulletins comptés conformément à la procédure en vigueur.
English: The sole shareholder in LH BV is Lankhorst Taselaar BV (hereinafter 'LT BV‘), which also has its registered office in the Netherlands, at Lelystad.
French: L'unique actionnaire de cette dernière société est la société Lankhorst Taselaar BV (ci-après «LT BV») dont le siège est également situé aux Pays-Bas, à Lelystad.
English: For a discussion of the Jihadists, see the box on page 67 in Regional Contexts – The South Caucasus and Central Asia.
French: En ce qui concerne les combattants du jihad, voir l’encadré de la page 67 dans Contextes régionaux – Le Caucase méridional et l’Asie centrale.
English: Spending at least 20 per cent of the State budget revenues for the education of children and youth was enshrined in the law.
French: L'objectif consistant à consacrer au moins 20 % du budget de l'État à l'éducation des enfants et des jeunes est aujourd'hui inscrit dans la législation.
English: Many are children of broken homes.
French: Les jeunes détenus viennent souvent de familles déchirées.
English: The Royal Bank has also led the way in the support of innovative initiatives to support women entrepreneurs in the trade area through their sponsorship of the businesswomen s trade missions —all of which have contributed to business growth and development for women s businesses in Canada.
French: La Banque royale a également été à l’avant-garde dans le soutien d’initiatives novatrices destinées aux femmes chefs d’entreprise dans le domaine commercial en commanditant des missions commerciales de femmes d’affaires – toutes ont contribué à la croissance des entreprises et au développement des entreprises dirigées par des femmes au Canada.
English: OJ L 378, 31.12.1986 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil — JO L 378 du 31.12.1986 Règlement à modifier: règlement (CE) no 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE — JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: The voluntary health sector in Canada has been no exception to this trend, as voluntary health organizations play a key role in carrying out of the mandate of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le domaine de la santé du Canada ne fait pas exception à cette tendance, car les organisations bénévoles jouent maintenant un rôle essentiel dans la réalisation du mandat de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This watch is assumed by the CGRS for all individual ships in the zone.
French: Ce sont les SRGC qui s'en chargent pour tous les navires présents dans la zone.
English: How did you find your home (what did you think about it, how did you feel about it)? 2.
French: Comment avez-vous trouvé votre logement (qu’en avez-vous pensé, comment vous y sentez-vous)? 2.
English: They highlight especially the optics traseras framed in some discreet shoulders and the frontal group, a very aerodynamic package dominated by the calandra and some faros that award a presence highlighted to the coupé.
French: Ils soulignent spécialement les optiques de derrière encadrées en quelques épaules discrètes et l'ensemble frontal, un colis très aérodynamique dominé par la calandra et quelques phares qui attribuent une présence soulignée au coupé.
English: The pay increment period for an employee paid in the EN-ENG-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-ENG-1 scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelons de rémunération de l’employé rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de l’échelle de taux des EN-ENG-1.
English: • (2008-04-10) The Highlights and Funding Decisions for the Fall 2007 Research Capacity Development competitions are now available
French: • (2008-04-10) Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour les concours d'automne 2007 du Développement de la capacité en recherche sont maintenant disponibles
English: (b) Second performance report of the Secretary-General on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/58/597);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/597);
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Bathurst) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Bathurst) (postes multiples) temps partiel
English: Modify paragraph 20 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 20 comme suit:
English: Pollitt and Bouckaert acknowledge this a weakness of their study, which only mentions bottom-up innovation in the final paragraph.218 Some Canadian scholars have chronicled case studies of bottom-up innovation, assessing the drivers for success as well as barriers to change.219 However, this interesting body of work does not examine the impact these local changes have on the public service as an institution.
French: L’étude de C. Pollitt et G. Bouckaert ne traite de l’innovation émanant de la base qu’au paragraphe final, une faiblesse que les auteurs reconnaissent218. Certains spécialistes canadiens ont présenté des études de cas d’innovation ascendante, en évaluant les moteurs de succès ainsi que les obstacles au changement219.
English: Twenty participants drawn from United Nations country teams and governmental partners of those countries shared their respective experiences in the implementation of this approach.
French: Les 20 participants à cet atelier, qui avaient été choisis parmi les membres des équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires au sein des gouvernements de ces pays, ont confronté leurs données d'expérience respectives concernant la mise en œuvre de ces approches.
English: Ministers of Government do, however, exercise executive authority delegated to them by the President and by Acts of Parliament.
French: Les ministres exercent néanmoins exercer le pouvoir exécutif sur délégation du Président et en application de lois adoptées par le Parlement.
English: Coordination and exchange of information, including lessons learned, between the Fund and the Peacebuilding Commission are vital for a proper perspective and success of the peacebuilding architecture.
French: La coordination et les échanges d'informations, notamment les enseignements tirés, entre le Fonds et la Commission de consolidation de la paix sont indispensables à une perspective appropriée et au succès de l'architecture de la consolidation de la paix.
English: That changed in the 1990s when we launched our first explicitly ICT programming, first with PAN Asia in 1994 and then with Acacia in Sub-Saharan Africa in 1996.
French: Les choses ont changé dans les années 90 lorsque nous avons lancé notre premier programme de TIC, d’abord Pan Asie en 1994, puis Acacia pour l’Afrique subsaharienne, en 1996.
English: As a developing country Belize views development as inextricably bound to the fulfilment of human rights making the right to development a fundamental right itself as asserted by the Declaration on the Right to Development.
French: En tant que pays en développement, le Belize considère que le développement est indissociable de la réalisation des droits de l'homme et que le droit au développement constitue lui-même à ce titre un droit fondamental, comme l'affirme la Déclaration sur le droit au développement.
English: B.C. Provincial Health Officer (1998).
French: B.C. Provincial Health Officer.
English: Improve usefulness of nutrition labelling, increase its availability, and broaden public education on its use.
French: Améliorer l'utilité de l'étiquetage nutritionnel, en augmenter la disponibilité et éduquer le public à s'en servir.
English: • Music festivals are listed under www.orpheus.at/Festivals.
French: • Les festivals de musique sont répertoriés sur le site www.orpheus.at/Festivals.
English: Key Result Commitments Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Résultats clés Des évaluations environnementales efficaces, efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: However, even though the wordings of the relevant Belgian laws do not as such imply a lack of compliance, the jurisprudence of the Belgian courts, as reflected in the cases submitted by the Communicant, implies a too restrictive access to justice for environmental organizations.
French: Toutefois, même si la teneur des textes de lois correspondants ne laisse rien apparaître de tel, la jurisprudence des tribunaux belges semble indiquer, d'après les affaires présentées par l'auteur de la communication, que l'accès à la justice est trop restrictif pour les associations de défense de l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Toy Safety Directive marked an important step forward in the protection of children up to 14 years of age.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive sur la sécurité des jouets a fait marqué une avancée importante dans la protection des enfants jusqu'à quatorze ans.
English: Ryerson University During the past year Ryerson University’s Office of Research Services has increased its commitment to technology transfer with the appointment of a Coordinator Business Development, Contracts and Technology Transfer.
French: Ryerson University Au cours de la dernière année, le Bureau des services de la recherche de l’Université Ryerson a augmenté son engagement à l’égard du transfert de technologie en recrutant un coordonnateur du développement des affaires, des contrats et du transfert de technologie.
English: • protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and other public places as appropriate;
French: • protection contre l'exposition à la fumée secondaire dans les lieux de travail et les lieux publics intérieurs, les transports en commun et d'autres endroits publics au besoin;
English: On 13 August, Mr. Foran and his team arrived in Baghdad to discuss with the Government of Iraq the modalities of how the transfer would take place, within the framework of what had been agreed in Vienna.
French: Le 13 août, M. Foran et son équipe sont arrivés à Bagdad pour examiner avec le Gouvernement iraquien les modalités du transfert, compte tenu de ce qui avait été convenu à Vienne.
English: Special efforts will be exerted to work with other partners to understand better and mitigate the effects of the present financial and economic crisis.
French: Des efforts spéciaux seront déployés avec d'autres partenaires pour mieux comprendre et atténuer les effets de la crise financière et économique actuelle.
English: We engaged in a relentless diplomatic battle armed with our truth and our consensus and we were able to obtain essential revisions to the text of the resolution as originally proposed to the Security Council.
French: Forts de la vérité et de notre consensus, nous nous sommes engagés dans cet affrontement diplomatique acharné et nous avons réussi à faire apporter des modifications essentielles au texte de la résolution tel qu'il avait été proposé à l'origine au Conseil de sécurité.
English: Belinda Smith, Director of Fiscal Relations and Program Transfers, passes the signing page to Vuntut Gwitch'in Chief Joe Linklater, as Teslin Tlingit Council Chief Eric Morris and Champagne and Aishihik First Nation Chief James Allen look on.
French: Belinda Smith, Directrice des relations financières et du transfert des programmes, remet la page des signatures au chef Joe Linklater de la Première nation des Vuntut Gwitchin, sous le regard du chef Eric Morris, du conseil des Tlingits de Teslin, et du chef James Allen, des Premières nations de Champagne et d'Aishihik.