ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing attention on womens health issues has contributed to a broadening of the definition of womens health, from a narrow focus on reproductive health to one that encompasses all parts of a womans body throughout her life, as well as her psychological and social well-being.
French: Condensé L'attention accrue portée aux questions de santé des femmes a contribué à étendre la définition de la santé des femmes. Cest ainsi quon a délaissé lancienne définition étroite axée sur la santé génésique pour favoriser plutôt un concept qui englobe tout le corps de la femme pendant sa vie, ainsi que son bien-être psychologique et social.
English: The delegation of Uzbekistan withdrew.
French: La délégation ouzbèke se retire.
English: Warnex Analytical Services provides quality control services to the pharmaceutical and biotechnology industries including traditional microbiology, chemistry, chromatography, and method development and validation.
French: Warnex services analytiques offre des services de contrôle de qualité aux industries pharmaceutique et biotechnologique, notamment des services de microbiologie traditionnelle, de chimie, de chromatographie ainsi que de développement et de validation de méthodes.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Université de Montréal
English: Rinse hair thoroughly with lukewarm water and condition according to package directions.
French: Rincez les cheveux à fond à l’eau tiède et revitalisez-les ensuite en suivant le mode d’emploi.
English: • Fresh Fruits and Vegetables Market Overview Barbados ITCan 2003
French: • Fruits et légumes frais Aperçu du marché - Barbade CICan 2003
English: • In many countries there is a problematic difference between on the one hand formal models established by law and on the other hand the grim reality of day-to-day life.
French: • D’autre part, le modèle officiel, défini par la loi et/ou appliqué conformément à d’autres décisions des pouvoirs publics, est une chose. La réalité quotidienne en est souvent une autre.
English: Through the Nova Scotia-based Canadian International Demining Corps (CIDC), Canada has been helping in this area by supporting the training and equipping of mine detection dog (MDD) teams, which can quadruple the effectiveness of clearance operations.
French: Par l’intermédiaire du Canadian International Demining Corps (CIDC), qui a son siège en Nouvelle-Écosse, le Canada a prêté son concours dans ce domaine en appuyant et en équipant des équipes canines de détection des mines, qui peuvent quadrupler le rendement des opérations de déminage.
English: Very helpful and pleasant staff, lovely atmosphere, very comfortable. Free tea and coffee and internet access on computers in the lobby.
French: Le prix du petit-déjeuner élevé (16 euros/personne) non compris dans le prix de la chambre.
English: The revised document reflects the diverse needs of its users.
French: Le nouveau document reflète la diversité des besoins de ses usagers.
English: I understand the difficulties and the reluctance that is felt on occasion, but for my part, it is very important to be able to say that we have completed, within the timeframe stipulated by the Treaty of Amsterdam, the first phase of legislative instruments in the area of asylum in order to be able to pave the way for the full implementation of the Treaty of Nice, including the integration, subject to qualified majority, of a common European asylum system.
French: Je comprends les difficultés, parfois les hésitations, mais pour moi, il serait très important de pouvoir dire que l'on a accompli, dans les délais prévus par le traité d'Amsterdam, la première phase des instruments législatifs en matière d'asile pour pouvoir ouvrir la porte à l'application intégrale du traité de Nice, y compris la construction, à la majorité qualifiée, d'un système européen commun d'asile.
English: Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
French: Statut juridique de l’autorité compétente – une description du statut juridique de l’autorité compétente et, le cas échéant, un résumé ou une copie de son acte constitutif, traité fondateur ou document équivalent.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), Mr. Elsayed (Egypt), Mr. Imorou (Benin), Ms. Wakarima Karigithu (Kenya), Mr. Sharma (India) Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) and Mr. Moulopo (Observer for the Congo), expressed support for the proposal.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal), M. Elsayed (Egypte), M. Imorou (Bénin), Mme Wakarima Karigithu (Kenya), M. Sharma (Inde), M. Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo) et M. Moulopo (Observateur pour le Congo) se déclarent favorables à cette proposition.
English: Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.
French: Des distributeurs d'eau potable et de glaçons peuvent être autorisés dans les coursives à condition qu'ils soient fixés et ne réduisent pas la largeur des échappées.
English: (2) For the purposes of calculating the 90-day period, (a) if the aircraft is present in Canada for any part of a calendar day, that part shall be counted as one day; and (b) an aircraft is deemed to be present in Canada as soon as it enters Canadian airspace.
French: (2) Aux fins du calcul de la période de 90 jours, il doit être tenu compte des éléments suivants : a) si l'aéronef se trouve au Canada pendant toute partie d'un jour civil, cette partie est calculée comme étant un jour; b) si l'aéronef entre dans l'espace aérien canadien, il est réputé se trouver au Canada.
English: Or. en Justification The term ‘protection’ lacks precision. The best safeguard for competition on the market it a close eye on interoperability issues as it is related to the objective to promote competition.
French: Le moyen le plus efficace de garantir la concurrence sur le marché est de surveiller étroitement les questions d'interopérabilité, lesquelles touchent à l'objectif consistant à promouvoir la concurrence.
English: In the field of education, state level framework laws on primary, secondary and higher education were prepared.
French: Dans le domaine de l’enseignement, des lois-cadres au niveau de l’Etat sur l’enseignement primaire, secondaire et supérieur ont été préparées.
English: The projects of the regional group for Latin America are:
French: Les projets proposés par le groupe régional pour l'Amérique latine sont les suivants:
English: Additionally, the resources requested for protocol should also be given a second look in view of the short duration of the Meeting and the nature of that function.
French: En outre, les ressources demandées au titre du protocole devraient être réexaminées, vu la brève durée de la Réunion et la nature de cette fonction.
English: According to the communication21 from the Commission to the Council and the European Parliament on the adaptation of the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom of 12 December 2001, the maximum ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the Communities' GNI at market prices and an overall ceiling of 1.31 % of the Communities' GNI was set for appropriations for commitments.
French: Conformément à la communication21 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'adaptation du plafond des ressources propres et du plafond des crédits pour engagements suite à l'entrée en vigueur de la décision 2000/597/CE, Euratom du 12 décembre 2001, le plafond maximal des ressources propres a été fixé à 1,24 % du RNB des Communautés aux prix du marché, et le plafond global a été fixé à 1,31 % du RNB des Communautés pour les crédits pour engagements.
English: • PURPOSE - To determine when the initial or amended contribution will be deducted from the applicant's pay.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle la cotisation initiale ou modifiée sera retenue sur le traitement du requérant.
English: We hope that there will soon be a framework for flavours of Debian on which Debian-Lex will be based.
French: Nous espérons qu'il y aura bientôt un cadre de travail pour les senteurs de Debian sur lequel Debian-Lex sera basé.
English: However, legal and institutional measures have been taken to establish equality between men and women in the labour market.
French: Cependant, des mesures juridiques, légales et institutionnelles ont été prises pour instaurer l'égalité entre la femme et l'homme sur le marché de l'emploi.
English: As the best defence against poverty and HIV, quality and relevant education is an essential condition for national development.
French: Parce qu'elle est la meilleure parade à la pauvreté et au VIH, une éducation de qualité qui soit adaptée aux besoins est une condition essentielle du développement du pays.
English: In its decision 2001/235 of 24 July 2001, the Economic and Social Council adopted the agenda of the Commission's fortieth session, including the above-mentioned priority theme.
French: Dans sa décision 2001/235 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de la quarantième session de la Commission, y compris le thème prioritaire.
English: "But the environmental and economic performance of these practices needs to be better evaluated.
French: « Il faut cependant mieux évaluer le rendement de ces pratiques sur le plan environnemental et économique.
English: In Alberta, ABSN needs to continue to encourage youth interest in entrepreneurship.
French: En Alberta, le RSEA doit continuer de stimuler l'intérêt des jeunes pour l'entreprenariat.
English: Generally one month following the initial Notice of Appeal, oral proceedings will be held that are open to the appellee, appellant, and to any third party who has filed a submission with the body.
French: En général, les délibérations orales débutent un mois après le dépôt de l’avis d’appel et elles sont accessibles à la partie intimée, à l’appelant et à toute autre partie qui a déposé un mémoire auprès de l’instance d’appel.
English: The King has personal responsibility for guaranteeing judicial independence, presiding over the independent Supreme Council of Magistracy (SCM) which advises him on the organization and independence of the judiciary and prosecution (art.
French: Le Roi est personnellement tenu de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire en présidant le Conseil supérieur de la magistrature, indépendant, lequel le conseille en matière d'organisation et d'indépendance des juges et des procureurs (art.
English: Table 2093 History of pay increases and salary ranges for Constables in the RCMP, 1991 to 2003* Effective Date Approved Increase Constable Salary Range % Minimum Maximum 1991 January 3.50% 29,044 47,060 1992 January 4.20% 30,264 49,037 1993 January 3.00% 31,172 50,508 1994
French: Tableau 2093 Évolution des augmentations salariales et des échelles de salaire des gendarmes de la GRC, de 1991 à 2003*[126] Date d'entrée en vigueur Augmentations approuvées Échelle salariale des gendarmes % Minimum Maximum 1991 janvier 3,50 29 044 47 060 1992 janvier 4,20 30 264 49 037 1993 janvier 3,00 31 172 50 508 1994
English: While some sectors show a decline in spending in 2006-2007, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in the 2005 Budget.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2006-2007, d'autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le Budget fédéral de 2005.
English: This report is not country based but rather examines various themes giving examples from the countries to illustrate areas that require further government examination to ensure that they do not reflect a wider and at times possible systemic situation.
French: Le présent rapport n'est pas axé sur un pays spécifique, mais examine plutôt différents thèmes, en donnant des exemples nationaux, pour illustrer les domaines exigeant un examen gouvernemental plus approfondi pour s'assurer qu'ils ne reflètent pas une situation systémique plus vaste et parfois possible.
English: State aid should not become an alternative means of artificially prohibiting such measures as the relocation of businesses.
French: Les aides d’État ne devraient pas devenir un autre moyen d’interdire artificiellement des mesures telles que la délocalisation d’entreprises.
English: The cost of capital rates for CN and CPR, which will be used in calculating their respective revenue caps for crop year 2006-07, are 8.06 percent and 8.09 percent, respectively.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul de leur plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2006-2007, sont de 8,06 pour 100 et de 8,09 pour 100 respectivement.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: 33 votes | 20691 views | 17 com.
French: 33 votes | 20693 views | 17 com.
English: Against the background of the worsening political situation in Belarus, the European Union remains very committed to assisting civil society and the people of Belarus.
French: Dans ce contexte de détérioration de la situation politique au Belarus, l’Union européenne continue de s’engager de manière déterminée à aider la société civile et les citoyens bélarussiens.
English: The Board found that the measures taken to mitigate this risk were not sufficient.
French: Le Comité a constaté que les mesures prises pour atténuer ce risque ne sont pas suffisantes.
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date à laquelle le Tribunal rendra sa décision seront assujetties à un droit antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 830206 Total amount CAD$377,200 Duration 36 months 48.
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830206 Budget total CAD$377,200 Durée 36 mois 48.
English: News Release, Canadian Food Inspection Agency, 14 February 2007 Foodborne Botulism:
French: Communiqués, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 14 février 2007 Le botulisme d'origine alimentaire :
English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle being at its unladen kerb mass, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturers for the maximum technical mass declared in accordance with paragraph 3.2.3.
French: La hauteur par rapport au sol de la première marche est mesurée sur le véhicule à la masse à vide en ordre de marche, l'équipement pneumatique et la pression étant spécifiés par les constructeurs pour la masse maximale technique déclarée conformément au paragraphe 3.2.3.
English: The Charter applies to the federal, provincial and territorial governments in Canada, with respect to all actions of those governments, whether they be legislative, executive or administrative.
French: La Charte est applicable au niveau fédéral, des provinces et des Territoires, pour toutes les actions des gouvernements sur les plans législatif, exécutif ou administratif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 2 - Bringing More Voices into the Policy Debate français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 2 - Bringing More Voices into the Policy Debate English - Español
English: CSHA partners have set a difficult path. They are committed to:
French: Les partenaires de la SCVS ont etabli un parcours difficile, en s'engageant à :
English: Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant's creditors) — hereinafter referred to as an ‘Attachment’ — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
French: Saisie Dans le cas où un créancier du participant formerait une demande tendant à obtenir une ordonnance de saisie (y compris toute décision de blocage de fonds, de saisie, ou toute autre procédure de droit public ou privé destinée à protéger l'intérêt public ou les droits des créanciers du participant) — ci-après dénommée «saisie» — en vertu du droit [système juridique], auprès d'un tribunal, d'une autorité administrative, judiciaire ou publique compétents [pour le territoire sur lequel s'applique le système juridique], nous considérons que [insérer l'analyse et la discussion].
English: This document is UNCLASSIFIED - It is the property of the Department of Public Safety Canada (PS) Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: Le présent document est NON CLASSIFIÉ – Il est la propriété du Centre de réponse aux incidents cybernétiques de Sécurité publique (SP).
English: Structural and functional aspects of the oncogenic interaction between E2A-PBX1 and CBP/p300
French: Composition and structure imaging of urinary calculi for targeted treatment strategies
English: 2. For others by asking interview subjects or from financial statements.
French: 2. pour les autres, en demandant à voir les sujets à l'étude ou les états financiers.
English: The Voodoo Is a pure reflection of this last Century artistic tradition. She not only reproduces the smooth sound of her ancestors but also redefines the conception of it by borrowing technologies of our century.
French: S'inscrivant dans la plus pure tradition artisanale de la confection des modèles les plus influents du siècle dernier, la Voodoo reproduit non seulement la sonorité ronde et moelleuse de ses ancêtres, mais elle en redéfinit la conception en empruntant aux technologies d'un siècle nouveau.
English: It was emphasized that the forests and wooded lands in areas of countries with low forest cover played a particularly significant role in terms of economic, social, cultural, environmental and subsistence values.
French: Les espaces forestiers et boisés jouent un rôle socioéconomique, culturel et écologique particulièrement crucial dans les pays pauvres en forêts.
English: Indeed, the Court was not part of the system established by the Charter of the United Nations.
French: En fait, la Cour ne fait pas partie du système établi par la Charte des Nations Unies.
English: However, all efforts to achieve this objective have been hampered by three factors: a) lack of human resources capable of investing significant time/expertise in this area; b) municipal and provincial governments whose mandate/interests were at odds with NCPS-supported projects; and c) lack of knowledge on generating interest and involvement from the private sector.
French: 100. However, all efforts to achieve this objective have been hampered by three factors: a) lack of human resources capable of investing significant time/expertise in this area; b) municipal and provincial governments whose mandate/interests were at odds with SNPC**-supported projects; and c) lack of knowledge on generating interest and involvement from the private sector.
English: In this context, the State party recalls that the decision was lawful and that it was not based on incorrect facts.
French: Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.
English: Progress Towards Achievement of External Recruitment Benchmark Benchmark: "A 1-in-5 share of external recruitment for term (in excess of three months) and indeterminate appointments, to be attained as an annual rate by 2003."
French: Progrès vers l'atteinte de l'objectif-repère Recrutement externe Objectif-repère : « Ratio de 1 sur 5 applicable au recrutement externe pour des périodes déterminées (plus de trois mois) et pour les nominations de durée indéterminée - à atteindre comme taux annuel d'ici 2003.
English: All nurses are encouraged to make themselves familiar with the openings and their preferences prior to her visits.
French: Tous les infirmières et infirmiers sont invités à se familiariser avec les ouvertures et à établir leurs préférences avant ses visites.
English: Please redirect your browser to: www.civilization.ca/cmc/drama/theatre_e.html Don't forget to update your bookmarks or links with the new address!
French:   Prière de réacheminer votre logiciel de survol à l'adresse suivante : www.civilisations.ca/cmc/drama/theatre_f.html N'oubliez pas de mettre à jour vos signets ou les liens avec la nouvelle adresse!
English: The role of the Committee of the Parties is to adopt recommendations indicating the measures to be taken by the Party concerned to implement GRETA’s conclu sions.
French: Le rôle de celui-ci est d’adopter des recommandations indiquant les mesures que la Partie intéressée doit prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: Activities of the project also include assistance activities for the implementation of national programmes for Roma, as well as training of Roma to help them participate more effectively in the implementation process or to become Roma health mediators.
French: Ce projet prévoit également des activités d'assistance à la mise en œuvre de programmes nationaux en faveur des Roms ainsi que des formations destinées à les aider à participer plus efficacement au processus de mise en œuvre ou à devenir des médiateurs sanitaires.
English: Paragraph 4 of article 39 is of particular importance, for it states: "Children shall enjoy the protection provided for in the international agreements which safeguard their rights"; it thus underlines the importance of this protection.
French: Le paragraphe 4 de l'article 39 revêt une importance particulière car il prévoit que "les enfants jouiront de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits", soulignant ainsi l'importance de cette protection.
English: All of these services would be available from the CSI or other bodies that may wish to offer such services, if approved by the CFIA.
French: Tous ces services seraient offerts par l'ICS ou par d'autres organismes qui pourraient souhaiter le faire, avec l'approbation de l'ACIA.
English: Denture services covered under the Community Denture Program may be provided by EFA. However, the service must be pre-approved at a City Dental Clinic.
French: Les services de dentiers du Programme communautaire de dentiers peuvent être fournis par l'EAF, mais ce service doit être préalablement approuvé par une Clinique dentaire de la ville.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 20.8(b) (see PCT Gazette No. 26/2006, page 18992), the Intellectual Property Office of Singapore, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it has withdrawn the said notification with effect from 1 April 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 20.8.a) du PCT (voir la Gazette du PCT no 26/2006, page 18993), l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international qu’il a retiré ladite notification avec effet à compter du 1er avril 2007.