ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA funding for the WHO Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction led to joint initiatives to investigate service delivery issues, as well as to give more prominence to family planning in policy decisions in the context of SWAps.
French: Le financement apporté par le FNUAP au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l'OMS a débouché sur des initiatives conjointes dont l'objectif était d'enquêter sur les problèmes que posait la prestation de services ainsi que de faire une place plus importante à la planification familiale dans la prise de décisions touchant les grandes orientations au sein des approches sectorielles.
English: "At all the airports, the pre-board screening officers were very professional and showed pride for their job.
French: « À tous les aéroports, les agents de contrôle pré-embarquement ont été très professionnels et ont manifesté de la fierté pour leur travail.
English: Disinfectant Drugs, must also be met.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999, doivent également être respectées.
English: Individual training has been arranged in recent years at the Universities of Ottawa, Toronto, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Calgary, and British Columbia.
French: Depuis quelques années, les universités d’Ottawa, de Toronto, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de Calgary et de la Colombie-Britannique offrent des programmes de formation individualisés.
English: Up to a maximum of 8 dosages in 24 hours V) Warnings:
French: Mises en garde  Pour toutes les indications :  i.
English: WHO > Countries Austria  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Autriche  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (a) Improvement of legislation: updating of the activity of NGOs and deepening of the relations between State bodies and NGOs for improvement of the legal acts by involving civil society institutes;
French: a) Amélioration de la législation: mise à jour de l'activité des ONG et renforcement des relations entre les organismes publics et les ONG pour la modernisation des instruments juridiques grâce à la participation des institutions de la société civile;
English: In 2000, the UNECE Gender Statistics Database was developed as a joint initiative of the UNECE Statistical Division and UNDP.
French: En 2000, la base de données statistiques différenciées par sexe de la CEE a été conçue comme une initiative conjointe de la Division de statistique de la CEE et du PNUD.
English: • PEI Holland College – Apprenticeship Carpentry
French: • Holland College, Î.—P.—É. – cours d’apprentis— sage en charpenterie
English: He most recently held the position of Assistant Director, Currency Production, in the Department of Banking Operations at the Bank's head office in Ottawa.
French: Il occupait tout récemment le poste de directeur adjoint, Production des billets, au département des Opérations bancaires, au siège, à Ottawa.
English: Organizational Information A strategic outcome defines the work of the Agency: "Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects."
French: Renseignements sur l'organisme Le résultat stratégique qui définit le travail de l'Agence est le suivant : « Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets ».
English: This is the case with the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes of 1982.
French: C'est le cas de la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1982.
English: 56547/00, Admissibility decision (11 December 2001); and C. and D. v. United Kingdom and S. and others v. United Kingdom, applications No.
French: et S. c. Royaume-Uni, requête no 56547/00, décision concernant la recevabilité (11 décembre 2001); et C.  et D. c. Royaume-Uni et S.
English: In conclusion, my delegation considers that while it is necessary to promote social justice through democracy and the sharing of the fruits of expansion, at the same time greater coordination between the Security Council and regional arrangements under Chapter VIII of the Charter of the United Nations is also vital.
French: En conclusion, ma délégation estime que, tout en aidant à la promotion de la justice sociale par le biais de l'ouverture démocratique et de la répartition du fruit de l'expansion, une plus grande coordination entre le Conseil de sécurité et les arrangements régionaux - au titre du Chapitre VIII de la Charte - est aussi vitale.
English: Lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular must remain one of its central priorities and, where possible, must be extended.
French: Les prêts aux petites et moyennes entreprises (PME), notamment, doivent rester l'une de ses grandes priorités et, si possible, être augmentés.
English: In order for the Recommendation on mediation in penal matters to be accessible to policy makers, academics, mediation stakeholders and mediators, it is vital that it is translated and disseminated in the languages of all member states.
French: Afin que la Recommandation sur la médiation en matière pénale soit accessible aux décideurs publics, aux universitaires, aux parties concernées par la médiation et aux médiateurs, il est essentiel qu’elle soit traduite et diffusée dans les langues de tous les Etats membres.
English: The cases of the following four accused have been referred under rule 11 bis in the reporting period: Vladimir Kovačević, Milan Lukić, Sredoje Lukić and Milorad Trbić.
French: Pendant la période considérée, les quatre accusés suivants ont été déférés devant des juridictions nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement : Vladimir Kovačević, Milan Lukić, Sredoje Lukić et Milorad Trbić.
English: Humanity's quest for progress must be sustainable.
French: La quête du progrès que mène l'humanité doit être soutenue.
English: He noted that few people obtained Italian citizenship and that many applications for naturalization were rejected.
French: Il note que peu de gens obtiennent la citoyenneté italienne et que de nombreuses demandes de naturalisation sont rejetées.
English: Theoretically, this access is limited to clients of the hotel who obviously are allowed to park in the Château Montebello parking area.
French: Cet accès est en principe réservé aux clients de l’hôtel, qui peuvent évidemment stationner leur véhicule sur les aires de stationnement du Château Montebello.
English: The following are examples:
French: Voici quelques exemples de services admissibles dans cette catégorie :
English: This Web site addresses these issues by providing a Canadian Web-based accessible travel information system.
French: Ce site Web permet de résoudre ces problèmes en offrant un système d’information électronique sur les transports adaptés au Canada.
English: Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost offers affordable accommodation and good faciliti...
French: Le Campanile Hôtel & Restaurant Rotterdam Oost offre un hébergement abordable et de ...
English: " Rolling out proposals or bullying an organization to
French: « Annoncer en grande pompe de nouvelles initiatives ou contraindre une organisation à un changement produit rarement les résultats voulus.
English: Instead, Turkey has used military force against my country, invaded and still occupies more that 37 per cent of its territory and now proceeds with an unprecedented combination of new faits accomplis and threats of further use of force.
French: Au lieu de cela, la Turquie a eu recours à la force militaire contre mon pays, a envahi et continue d'occuper plus de 37 % de son territoire et se livre à présent à une série de faits accomplis et de menaces de recours à la force sans précédent.
English: The Commission is required to prepare a long-term strategy for the development of the pan-European digital cellular, paging and cordless telecommunications systems.
French: La Commission est appelée à mettre au point une stratégie à long terme concernant l'évolution des systèmes paneuropéens cellulaires numériques, de téléappels et des télécommunications numériques sans fil.
English: Be they functional or decorative, they are one-of-a-kind creations for you to discover.
French: Pratiques ou décoratifs, des objets uniques à découvrir.
English: Black and grizzly bears are just two species in the community of life that has evolved on this landscape.
French: Les ours noirs et les grizzlys sont deux espèces parmi celles qui ont évolué naturellement dans les parcs.
English: Any expenses paid in the year to earn employment income from qualifying artistic activities that are not deductible for the year under paragraph 8(1)(q) because they exceed the limit described in ¶ 20 above, and that are also not deductible under any other provision of the Act, are carried forward to the immediately subsequent year by virtue of paragraph 8(1)(q).
French: Toutes les dépenses payées dans l'année pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique admissible qui ne sont pas déductibles pour cette année en vertu de l'alinéa 8(1)q) car elles dépassent la limite mentionnée au numéro 20 ci-dessus, et qui ne sont pas non plus déductibles en vertu de toute autre disposition de la Loi, sont reportées à l'année suivante en vertu de l'alinéa 8(1)q).
English: Funding for the costs of Canadian disaster relief activities in the United States in the wake of Hurricane Katrina (horizontal item) 6,678
French: Financement pour le coût des activités de secours aux sinistrés aux États-Unis par suite du passage de l’ouragan Katrina (poste horizontal) 6 678
English: Visited three other provinces as Lieutenant Governor: British Columbia, Quebec and New Brunswick.
French: Son Honneur s'est rendue dans trois autres provinces à titre de lieutenante-gouverneure : la Colombie-Britannique, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: (ET) The cyber attacks against Estonia that took place in April and May of this year were the first such events that gained global attention.
French: (ET) Les cyber-attaques contre l'Estonie qui ont eu lieu en avril et mai de cette année ont été les premiers évènements de ce genre qui ont attiré l'attention du monde entier.
English: Although the representative's knowledge of the requirements regarding the OLA was more than adequate, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: En dépit du fait que le représentant connaissait très bien les exigences de la LLO, il n'y avait pas encore de mécanismes officiels de surveillance, ni de mécanismes officiels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle, ni de réunions avec des représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: On 2006, July 14th opened the first adventure park in Romania dedicated to the entire family.
French: Le 14 juillet 2006 s'est ouvert le premier parc de loisirs familial en forêt de Roumanie.
English: Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies de développement ;
English: We'll talk about the commented out docbook-to-man example later in manpage.1.ex, manpage.sgml.ex, manpage.xml.ex, Section 5.8 .
French: Nous en dirons plus sur l'exemple commenté docbook-to-man plus loin dans manpage.1.ex, manpage.sgml.ex, Section 5.8 .
English: It is important to emphasize that conditionality must involve a combination of 'carrots' and 'sticks' rather than be based exclusively on sanctions, which prove counterproductive in the short and medium term.
French: Il est important de souligner que la conditionnalité doit consister en une combinaison de "carottes" et de "bâtons", plutôt que d'être exclusivement fondée sur des sanctions, qui s'avèrent contraires au résultat recherché sur le court et le moyen terme.
English: FIGURE D Number of electoral districts, by number of candidates –  37th general election 2000 Total number of electoral districts: 301 Total number of candidates: 1 808 Candidates must, where applicable, indicate their affiliation with a political party on their nomination paper and must attach a letter of endorsement signed by the leader of the party or an authorized representative.
French: FIGURE D Nombre de circonscriptions selon le nombre de candidats – 37e élection générale 2000 Nombre total de circonscriptions : 301 Nombre total de candidats : 1 808 Les candidats doivent, s’il y a lieu, inscrire leur appartenance à un parti politique sur leur acte de candidature et y joindre une attestation signée par le chef du parti ou un représentant autorisé.
English: A paper trail of plant identity helps to make seed certification possible.
French: La trace écrite de la circulation de l'information sur l’identité des plantes contribuera à la certification des graines.
English: Assessment will be based on a positive determination that the registered charitable organization is working in a manner consistent with the conditions laid out in the regulations.
French: La demande d’admissibilité recevra un accueil favorable si le ministre de la Coopération internationale établit que les activités de l’organisme de bienfaisance enregistré sont conformes aux conditions énoncées dans les règlements.
English: In addition, some commentators expressed concern that certain operators were crosssubsidising different types of services provided over the same network.
French: En outre, certains commentateurs s’inquiètent de ce que certains opérateurs accordent des subventions croisées à différents types de services fournis sur un même réseau.
English: The Commission endorsed the strategic twin-track approach advanced by the Comprehensive Framework for Action and reiterated the framework recommendations on the first track (pertaining to the immediate needs of affected populations), especially the call for emergency food assistance and safety nets as well as support for small farmers.
French: La Commission a approuvé la stratégie à deux niveaux proposée par le Cadre d'action global, et réitéré les recommandations de celui-ci concernant le premier niveau (relatif aux besoins immédiats des populations concernées), notamment l'appel en faveur de l'aide alimentaire d'urgence et des programmes de protection sociale ainsi que l'aide aux petits exploitants agricoles.
English: There are four basic software modules:
French: Il existe quatre sous-modules logiciels de base :
English: The capital gains election reduction amount cannot, however, be more than such gains – after taking into account any reduction thereto by virtue of the property having been the principal residence of the taxpayer or his or her spouse or common law partner for any taxation year up to and including the taxation year that included February 22, 1994 – that would have resulted from such capital gains elections if the fair market value of the property as at the end of February 22, 1994 had been used as the designated proceeds for the property.
French: Le montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital ne peut toutefois pas excéder le montant des gains – après avoir tenu compte de toute réduction apportée à ces derniers parce que le bien était la résidence principale du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait pour l'année d'imposition comprenant le 22 février 1994 ou pour n'importe quelle année d'imposition antérieure – qui auraient découlé du choix si l'on avait utilisé, comme produit de disposition désigné du bien, la juste valeur marchande de ce dernier à la fin de journée le 22 février 1994.
English: 13 October 2004 THREE COMMUNITIES TO BENEFIT FROM MORE THAN A HALF MILLION DOLLAR INVESTMENT UNDER THE INFRASTRUCTURE PROGRAM Fredericton, New Brunswick
French: 13 octobre 2004 TROIS COLLECTIVITÉS BÉNÉFICIENT D’UN INVESTISSEMENT DE PLUS D’UN DEMI MILLION DE DOLLARS GRÂCE AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The responsibility of the Council is to respond effectively and efficiently to each of those threats.
French: La responsabilité de notre Conseil est de répondre utilement et efficacement à chacune de ces menaces.
English: • Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost (national)
French: • Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre (national)
English: (e) Bulgaria shall ensure gradual compliance with the requirements referred to in paragraph (a) and shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading dairy farms and the milk collection system.
French: Les produits fabriqués à base de lait cru conforme transformé sur une chaîne de production séparée dans un établissement visé au chapitre II de l'appendice à la présente annexe, peuvent être commercialisés comme produits conformes tant que toutes les conditions régissant la séparation des chaînes de production sont maintenues. d) Le lait et les produits laitiers fabriqués au titre des dispositions visées au point c) ne peuvent bénéficier d'un soutien en vertu du titre I, chapitres II et III, à l'exception de l'article 11, et du titre II du règlement (CE) n° 1255/19991 que s'ils portent la marque d'identification ovale visée à l'annexe II, section I, du règlement (CE) 853/2004. e) La Bulgarie veille à respecter progressivement les obligations visées au point a) et transmet chaque année à la Commission un rapport sur les progrès accomplis dans la mise à niveau des exploitations laitières et du système de collecte du lait.
English: Opening and welcoming statements will be provided made by:
French: b) M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE;
English: Life expectancy in LDCs is approximately 50 years, in other developing countries between 60 and 70 years and in developed countries just under 80.
French: L'espérance de vie dans les PMA s'élève à approximativement 50 ans; dans les autres pays en développement, elle fluctue entre 60 et 70 ans et, dans les pays développés, elle se situe à tout juste moins de 80 ans.
English: Breakfast in our room was excellent. The bathroom was a treat.
French: Excellent petit-déjeuner et très bonne qualité des restaurants.
English: It is also the government of the country in which the hunger strike is taking place that Mrs Haidar herself has stated will not end until she returns to a territory that is not under Spanish jurisdiction.
French: C'est également le gouvernement du pays où cette grève de la faim a lieu et dont Mme Haidar elle-même a déclaré qu'elle ne se terminerait pas avant qu'elle ne foule à nouveau un sol situé hors de la juridiction espagnole.
English: A medical examination is required before admission to prisons.
French: Un examen médical est requis avant l’admission dans les prisons.
English: National Defence, arguing there was personal favouritism in the selection of the successful candidate, Ms. Dawn Neufeld.
French: Défense nationale, a abusé de son pouvoir et qu’il a fait preuve de favoritisme personnel au moment de la sélection de la candidate retenue, Mme Dawn Neufeld.
English: The Court notes that the interpretation of the scope of that regulation is not conditional upon the type of national proceedings (civil, criminal, administrative) in which that interpretation is relied on.
French: La Cour relève que, l'interprétation du champ d'application dudit règlement ne dépend pas de la nature de la procédure nationale (civile, pénale ou administrative) au cours de laquelle cette interprétation est invoquée.
English: Increasingly powerful telescopes will allow us to see greater distances.
French: Des télescopes de plus en plus puissants nous permettront de voir plus loin.
English: In Austria, legal protection through insurance is possible.
French: L’Espagne n’inclut pas les frais de transcription dans l’aide juridictionnelle.
English: According to the Secretariat, the UDRP’s ability to achieve its goal was depended on two factors, tied to the ICANN contractual system, namely (1) respect for the existing norms and (2) the agreement of domain name registrars to implement UDRP decisions within the DNS.
French: D’après le Secrétariat, la capacité des principes UDRP à atteindre ces objectifs dépend de deux facteurs liés au système contractuel de l’ICANN, à savoir 1) le respect des normes en vigueur et 2) la volonté des unités d’enregistrement de noms de domaine d’appliquer les décisions prises dans le cadre des principes UDRP au sein du DNS.
English: This can be problematic for MS procurement given the requirement for up-front funding based on an estimated final price, as well as the extended periods involved for delivery.
French: Cela peut être problématique pour ce qui est de l'achat de matériel militaire dans le cadre du programme FMS étant donné l'exigence d'un financement initial selon un prix final estimatif et le temps que prend la livraison du produit ou la fourniture du service.
English: "In other words", adds the Commission, "if there had been no labour dispute and no impending work stoppage due to a strike, the employer would not have had to divert work and would have been able to keep [the claimant] employed".
French: «Bref, ajoute la Commission, s'il n'y avait pas eu de conflit collectif ni d'arrêt de travail imminent par suite d'une grève, l'employeur n'aurait pas eu à diriger du travail vers d'autres usines et aurait pu occuper [le prestataire]».