ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the liquidity that has been produced by the Greek public sector which, unfortunately, is not moving towards the real economy; but what I should like to point out to you is that every time that Greece announces certain measures, certain forms of borrowing, these famous credit rating agencies come along and downgrade the credit rating of Greece and the Greek banks.
French: Les liquidités produites par le secteur public grec n'atteignent malheureusement pas l'économie réelle. Toutefois, ce que je tiens à vous faire remarquer, c'est qu'à chaque fois que la Grèce annonce certaines mesures, certaines formes d'emprunt, ces fameuses agences de notation passent par là et abaissent la note de solvabilité de la Grèce et des banques grecques.
English: Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads.
French: La situation dans cette région se trouve effectivement à un tournant délicat.
English:  Significant wildlife habitat technical guide.
French: 2000. Habitat faunique important :
English: I know when I first saw the travelling schedule I didn't think we'd be able to keep up, but as you are well aware, we did keep up and, I must say, we did a fine good job.
French: Je sais que lorsque j'ai vu pour la première fois l'horaire des voyages, j'ai pensé que nous n'allions jamais nous en sortir, mais, comme vous le savez, nous nous en sommes sortis, et je dois dire que nous avons fait un excellent travail.
English: I dare to hope that, within the framework of a new Year against Racism, the European Parliament will do its best to spare its Members from verbal aggression by foreign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred Europeans, because they are white and often Christian.
French: J'ose espérer que, dans le cadre d'une nouvelle année contre le racisme, le Parlement européen veillera à épargner à ses membres des agressions verbales par des agents de l'étranger, qui prônent l'extermination dans sa forme la plus barbare des Européens de souche, parce qu'ils sont de race blanche et souvent chrétiens.
English: Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way, and to ensure accountability;
French: Encourage les gouvernements à gérer les ressources affectées à l'éducation de façon responsable, rigoureuse et transparente et à garantir l'obligation de rendre des comptes;
English: Cost Manual rates are based on "commercial rates".
French: Les tarifs figurant dans le Manuel des coûts sont basés sur les « tarifs commerciaux ».
English: Karen Fillatre Tel.: (709) 643-8000 Fisheries and Oceans Canada Main Street, P.O. Box 190 Rocky Harbour NL A0K 4N0 Attn:
French: : (709) 643-8000 Pêches et Océans Canada Rue Main, Case postale 190 Rocky Harbour (Terre-Neuve) A0K 4N0 Attention :
English: In addition, deaf women in Maputo have been trained in sewing.
French: D'autre part, à Maputo, des femmes malentendantes ont été formées à la couture.
English: It is the responsibility of the media to find and use the most appropriate ways to correct errors and omissions that affect individuals or groups. Corrections and clarifications should be made in a way that fully and diligently remedies the wrong done, whether or not a complaint is made, or a remedy requested.
French: Il relève de la responsabilité des médias de trouver les meilleurs moyens pour corriger leurs manquements et leurs erreurs à l’égard de personnes, de groupes ou d’instances mis en cause dans leurs productions journalistiques, que celles-ci relèvent de l’information ou de l’opinion.
English: Despite the diversification of the data, problems of selectivity remain.
French: Malgré la diversification des données, les problèmes de la sélectivité subsistaient.
English: In addition, there have been important initiatives by local leaders, as well as those encouraged by UNMIK and international actors, to foster inter-ethnic communication and dialogue.
French: En outre, il y a eu d'importantes initiatives prises par les dirigeants locaux, et d'autres encouragées par la MINUK et les acteurs internationaux, en vue de promouvoir la communication et le dialogue interethniques.
English: Desjardins Financial Security therefore continues to contribute to the profitability of Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada.
French: La Compagnie continue donc de contribuer à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins.
English: It was notable that there was a great contrast between how the general public relates to this issue in Newfoundland and Labrador (NL) and how they react elsewhere in Canada.
French: Il est notable de constater le grand contraste entre la façon dont le grand public perçoit cet enjeu à Terre-Neuve-et-Labrador et comment il réagit ailleurs au Canada.
English: The Working Party endorsed the proposal of the small group to include the new provisions in a new chapter 3 of R.E.2.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du groupe restreint d'incorporer ces nouvelles dispositions dans un nouveau chapitre 3 de la R.E.2.
English: Many physician-sponsored websites are often thinly disguised profit ventures for physicians who have a product or service they wish to sell.
French: Par conséquent, il est impossible d’affirmer qu’un produit est efficace en s’appuyant sur des essais cliniques antérieurs de produits qui, bien qu’ils portent le même nom, ne sont en rien comparables aux produits actuels. 4.
English: Ring-spun yarns, two-ply, unbleached or bleached, solely of cotton, measuring less than 125 decitex per single yarn, of subheading No. 5205.35, 5205.46, 5205.47 or 5205.48 (Code 4118)
French: Fils filés sur anneau, deux brins, écrus ou blanchis, uniquement de coton, titrant moins de 125 décitex par fil simple, des sous-positions nos 5205.35, 5205.46, 5205.47 ou 5205.48 (code 4118)
English: See Section 4.2.6 and the budget preparation notes in Appendix 5 for program financial parameters.
French: Consultez la section 4.2.6 et les notes relatives à l’établissement du budget à l’annexe 5 pour connaître les paramètres financiers du programme.
English: Wider-ranging regional patents During 2002, seven PCT Contracting States acceded to the European Patent Convention and became, or will become, bound by that Convention on the dates shown in parentheses below.
French: Des brevets régionaux de portée plus large Au cours de l’année 2002, sept États contractants du PCT ont adhéré à la Convention sur le brevet européen et sont devenus liés par cette convention, ou le deviendront, aux dates indiquées ci-après entre parenthèses.
English: This painting by Paul Goranson depicts the mingling of civilians and soldiers on a train in Newfoundland.
French: Goranson montre des civils se mêlant aux militaires à bord d'un train, à Terre-Neuve.
English: True Not true dk/na * Less than one percent
French: Vrai Faux nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: Given that terrorism is a threat that requires special attention on the part of the judicial authorities as well as considerable special expertise, article 28, subsection II, of the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General of 25 June 2003 provided for the establishment of the Specialized Unit for the Investigation of Terrorism, Arms Stockpiling and Trafficking, with jurisdiction over the offences of terrorism provided for under article 139, paragraph one, of the Federal Penal Code, and of arms stockpiling and trafficking provided for under articles 83 bis and 81 of the Federal Firearms and Explosives Act, where committed by criminal organizations.
French: Compte tenu du fait que le terrorisme constitue une menace qui nécessite une attention particulière de la part des autorités judiciaires et suppose un haut degré de spécialisation, l'article 28, section II, du Règlement de la loi organique du parquet général de la République en date du 25 juin 2003 prévoit la création d'une unité spécialisée en matière d'enquête contre le terrorisme et l'acquisition et le trafic d'armes, compétente pour le délit de terrorisme, visé au paragraphe premier de l'article 139 du Code pénal fédéral et pour l'acquisition et le trafic d'armes visés aux articles 83 bis et 81 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, lorsque ces délits sont commis dans le cadre de la criminalité organisée.
English: protection of those at risk of infection from the cases through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers;
French: protection des personnes à risque contre les cas avérés d'infection via l'isolement efficace des patients atteints du SRAS dans les hôpitaux, y compris les mesures pour protéger le personnel soignant;
English: Integration means respecting imported cultures and peoples' identities, provided they do not challenge the foundations of the host society's culture and their manifestations do not violate public order or other people's rights and freedoms.
French: L'intégration suppose le respect des cultures d'apport et des caractères identitaires des personnes, pour autant qu'ils ne mettent pas en question les fondements de la culture de la société d'accueil et que leurs manifestations ne portent pas atteinte à l'ordre public ni au respect des droits et libertés d'autrui.
English: Submitted by the Bureau of the Census, United States
French: Émanant du Bureau of the Census des États-Unis
English: I am saying it because I believe the information society provides some answers to problems of this kind.
French: Parce que je crois que la société de l'information apporte des réponses à des problèmes de cet ordre.
English: On two occasions, on 12 and 19 November 2007, the complainant thanked the Ombudsman for his efforts to achieve a satisfactory outcome.
French: À deux reprises, les 12 et 19 novembre, le plaignant a remercié le Médiateur de ses efforts pour parvenir à une solution satisfaisante.
English: Be careful when choosing the people you talk to.
French: Soyez prudente lorsque vous choisissez une personne à qui vous confier.
English: (a) Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, modelling, critical loads, etc.);
French: a) S'est dit satisfait de l'état d'avancement des travaux de préparation de l'examen du Protocole de Göteborg et a engagé les Parties à appuyer les activités scientifiques par la fourniture des données nécessaires (émissions, modèles, charges critiques, etc.);
English: Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
French: Reconnaissant la contribution que les travailleuses migrantes font au développement grâce aux avantages économiques que les pays d'origine comme les pays de destination tirent de l'emploi des travailleuses migrantes,
English: to the opening of the event will result in a penalty equal to 100% of the Total Amount of the contract.
French: Toute annulation entre trente (30) jours et la date d’ouverture du SALON, entraîne une pénalité de 100% du montant total du contrat.
English: All of this often implies the use of large interdisciplinary teams."
French: Nous devons donc souvent faire appel à de grandes équipes interdisciplinaires.
English: Political actors, decision makers and managers are increasingly aware of the capacity of PES schemes to mobilize local financial resources through a direct provider-user relationship, and they increasingly recognize the enormous achievement represented by putting ecosystem services at the centre of natural resource management.
French: De plus en plus les responsables politiques, les décideurs et les gestionnaires prennent conscience du fait que les mécanismes de PSE sont un moyen de mobiliser des ressources financières au niveau local grâce à l'établissement d'un lien direct entre le prestataire de services et l'utilisateur, et reconnaissent que placer les services écosystémiques au centre de la gestion des ressources naturelles représente un énorme progrès.
English: In addition, he requested the Commission to refrain from including such phrases in its resolutions and decisions, as that practice violated, among other things, General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986, and 42/211 of 21 December 1987, as well as section VI of Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Il a également prié la Commission de s'abstenir d'employer de telles expressions dans ses propres résolutions et décisions, car cette pratique était contraire notamment aux résolutions de l'Assemblée générale 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ainsi qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, où elle réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires.
English: Mpalabanda - Associação Cívica de Cabinda is the only human rights organization operating in the Angolan province of Cabinda.
French: Mpalabanda (Association civique cabindaise) est la seule organisation de défense des droits humains de la province angolaise de Cabinda.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid in the form of tax exemptions and soft loans granted to majority State-owned firms providing public services at local level.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides sous forme d'exonérations fiscales et de prêts à taux bonifiés dont bénéficient certaines sociétés pourvoyant des services publics au niveau local, à savoir celles dont le capital est majoritairement constitué de participations publiques.
English: The Calgary Herald said how much Senator Ghitter will be missed and how we can all respect his decision to leave to pursue other endeavours.
French: Le Calgary Herald a souligné combien le sénateur Ghitter allait nous manquer, précisant toutefois que nous devions respecter sa décision de partir pour entreprendre de nouveaux projets.
English: You build respectful, bilingual, diverse and inclusive workforce where decisions and transactions are transparent and fair.
French: Vous créez des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l’inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes.
English: Her body, with all its deformities, bore witness to her disease.
French: Christian, comme parrain, était disponible à tout moment, en cas de crise, pour épauler Thomas.
English: Constructivist approaches to teaching and learning start from a different perspective.
French: Les approches constructivistes de l’enseignement et de l’apprentissage partent d’une perspective différente.
English: 28-29 January 2005 Preparatory meeting of the CHAGAL-Set Up project team to prepare the CENTRAL WORKSHOP.
French: 2005 28-29 janvier 2005 Réunion préparatoire de l'équipe de projet CHAGAL-Set Up afin de préparer l'ATELIER CENTRAL.
English: (a) Organizations of the United Nations system: the World Bank;
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale;
English: ADJUDICATING transportation DISPUTES As a tribunal, the Agency may issue decisions and orders through formal adjudication.
French: Le RÈGLEMENT QUASI JUDICIAIRE des DIFFÉRENDS relatifs au transport En tant que tribunal, l’Ofﬁce peut rendre des décisions et prendre des arrêtés au moyen du règlement quasi judiciaire des différends.
English: There has been noticeable progress on interstate cooperation, in particular on war crimes trials where bilateral agreements have been reached between the Croatian State Prosecutor and his counterparts from Serbia, Montenegro and from Bosnia and Herzegovina.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le domaine de la coopération entre États, notamment en matière de procès pour crimes de guerre, des accords bilatéraux ayant été conclus entre le procureur de l’État croate et ses homologues en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-et-Herzégovine.
English: A 1984 U. S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving  the program.
French: Une étude menée en 1984 aux É.-U. auprès de 308 participants a indiqué un taux de renoncement de 15 p.
English: The SWLS was designed to measure the respondent's global life satisfaction.
French: Cette échelle a été conçue pour mesurer la satisfaction des répondants face à leur vie en général.
English: Of these overcrowded households, 202 thousand were owner occupied, 216 were in the social rented sector and 109,000 were in the private rented sector.
French: Sur ces logements surchargés 202 000 étaient occupés par leur propriétaire, 216 000 étaient loués dans le secteur du logement social, et 109 000 étaient loués dans le secteur privé.
English: Currently, the Government is preparing an amendment to the Constitution to allow the public forces of order, in cases of terrorism, to deploy specialized personnel to carry out arrests, searches and communications interceptions.
French: Le gouvernement envisage actuellement un amendement de la constitution afin de permettre aux forces de l'ordre, en cas de terrorisme, de déployer du personnel spécialisé en vue d'arrêter les auteurs de ces actes, ainsi que de procéder à des perquisitions et à une interception des communications.
English: He suggested that Governments might not be the proper or sole source of funds.
French: Il a laissé entendre que les gouvernements pourraient ne pas être les sources appropriées ou uniques de financement.
English: In addition to the current case studies of the francophone communities in Halifax, Winnipeg and Sudbury, OCOL will examine community development initiatives for the anglophone population in three Quebec communities that will help to identify specific indicators that can be used to measure vitality.
French: En plus de continuer les études qu'il mène sur les communautés francophones à Halifax, Winnipeg et Sudbury, il examinera certaines initiatives de développement communautaire dans la population anglophone de trois communautés du Québec, qui l'aideront à cerner des indicateurs précis pouvant servir à mesurer leur vitalité.
English: China’s mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy.
French: Le mélange d'inaction et de mercantilisme dans son approche de ses partenaires du Tiers monde atteste de l'hypocrisie de sa politique étrangère.
English: The objectives of the project were to:
French: Les objectifs du projet étaient les suivants :
English: 413 Squadron is also tasked by 1 Canadian Air Division to provide one Hercules for global strategic transport.
French: Pour ce qui est du transport, l'escadrille 413 reçoit ses ordres de la 1ière Division Canadienne de l'Air (1 DAC) et doit fournir un Hercules pour le transport stratégique global.
English: A Year-End Review. Back to Top A Pivotal Year Program evaluation and stakeholder consultations In October 2001, the Commission engaged Consulting and Audit Canada to review its compliance program and to conduct a mail survey of 177 employers who had either been audited or were under audit.
French: Haut de la page Une année charnière Évaluation du Programme et consultations auprès des intervenants En octobre 2001, la Commission a chargé Conseils et Vérification Canada d'examiner son Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et de mener un sondage postal auprès de 177 employeurs ayant fait ou faisant l'objet d'une vérification.
English: These are not accommodations for people with disabilities. They are normalization of facilities to include the greatest possible number of people."
French: Ce ne sont pas là des mesures d’adaptation pour les personnes ayant une déficience, ce sont des normes d’installation visant un plus grand nombre de personnes possible.
English: On July 6, a severe thunderstorm with golf-ball sized hail pummelled Calgary.
French: Le 6 juillet, un violent orage accompagné de grêlons de la taille de balles de golf s'est abattu sur Calgary.
English: To recover Basic or Acting Pay, REFER to Section PPIM 4-4-18-4-2 .
French: Pour recouvrer une rémunération de base ou une rémunération intérimaire, VOIR la section GEPP 4-4-18-4-2.
English: There are now 16 third country agreements in place.
French: Il y a à présent 16 accords avec les pays tiers.
English: moment of truth will come, and it is high time to develop a clearer idea of the Agency, its institutional linkages, structures and rules.
French: générale de ses missions, mais ils restent muets sur son organisation et son fonctionnement15. Si l’ambiguïté n’est pas inutile lors du lancement d’un projet, elle n’est pas sans risques politiques.
English: In numerous cases, the Board had found that greater attention to the processing of contract negotiation might have minimized the risk to which the Organization had been exposed.
French: Dans de nombreux cas, le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'en étant plus attentif aux procédures de passation des marchés on aurait pu réduire le risque auquel l'Organisation a été exposée.
English: The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency and should end in 2010.
French: Le système EGNOS est une infrastructure utilisant les signaux émis par, initialement, le système américain GPS et le système russe GLONASS.
English: CDA Home Page > CDS Guidance > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Directives de CEMD aux commandants > Page actuelle
English: A total of more than 120 persons participated in this ministerial meeting.
French: Au total plus de 120 personnes ont participé à cette rencontre ministérielle.
English: “States Parties” means States Parties to the Convention;
French: On entend par « États Parties » les États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982;
English: To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) award from the Fall 2005 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Initiative de recherche clinique (IRC) a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2005, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: I would like to align myself with the statement made earlier by the representative of Finland on behalf of the Presidency of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: I want to make three points that may already have been made by some of my colleagues, but which serve to underline how important it could in fact be to bring about total change here.
French: Je voudrais m' attarder sur trois points probablement déjà évoqués par certains collègues mais qui ne font que souligner l' importance des changements qu' il faut apporter.
English: Chapter 7 Results of Voting The deputy returning officer is responsible for accepting the votes on polling day and for counting them immediately following the close of the poll.
French: Quand le problème se produit dans une situation de vote ordinaire, la Loi électorale du Canada stipule qu’il faut remplacer le bulletin gâté (article 133).