ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the highest increases in emissions during the next two decades will take place in the developing countries.
French: Par ailleurs, au cours des deux prochaines décennies, les augmentations les plus fortes de ces rejets se produiront dans les pays en voie de développement.
English: A/C.3/58/L.30/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.30/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Our delegation therefore emphasizes the need for a sustained tripartite effort by African countries, the United Nations system and the donor community.
French: Notre délégation souligne donc la nécessité d'un effort durable tripartite des pays africains, du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: People are now conscious of the telephone as a means of both social and business communication, and this has reduced reliance on the transportation system as virtual mobility has become a reality.
French: Les populations considèrent désormais le téléphone comme un moyen de communication sociale et commerciale. Le téléphone a permis de réduire la dépendance vis-à-vis des systèmes de transport, dans la mesure où la mobilité virtuelle est devenue une réalité.
English: In contrast, the resistant cultivar had less colonization and destruction of xylem, extensive areas of hyperplastic xylem parenchyma which sometimes surrounded groups of infected vessels, and rapid and extensive gelation of the xylem vessels in advance of fungal colonization.
French: Au contraire, le cultivar résistant montre moins de destruction et de colonisation au niveau du xylème, de grandes plages de parenchyme du xylème hyperplastique qui quelques fois entourent des groupes de vaisseaux infectés, et une déposition rapide et importante de gels dans les vaisseaux du xylème en avance de la colonisation fongique.
English: SOC for Forested and Agricultural Land in Eastern and Western Canada from the Canadian Soil Information System Database (0- to 30-cm soil depth) Soil Texture Soil Organic Carbon Forested Land Cropland Difference (Mg C/ha) (%) Eastern Canada Coarse 85 (26)1 68 (42) -19 Medium 99 (38) 77 (35) -22 Fine 99 (58) 78 (36) -21 Western Canada Coarse 73 (39) 74 (38) 0 Medium 66 (30) 73 (30) 4 Fine 74 (38) 77 (25) 1 Note: 1 Standard deviation in parentheses.
French: Même si le COS des terres boisées du Tableau A3-39 représente le carbone dans la couche de litière au-dessus du sol minéral, dans la pratique, il y a toujours un degré d'incertitude qui se rattache à la quantification du carbone dans la couche de litière et du carbone dans les débris du sol (Paul et al., 2002). L'érosion du sol, dont on présume généralement qu'elle augmente dans les sols affectés à l'agriculture, a pour effet également de réduire le COS mesuré dans les sols agricoles, tandis que les taux d'érosion variables entre les sites ne font que renforcer la variabilité.
English: • Hepatitis C Community Workshop Kit (March 2002)
French: • directeur et coordonnateur de l’éducation –  Services régionaux pour le VIH et le sida
English: Parameterized analytical functions have been fitted through the various sets of ab initio points, and the parameter values obtained for the potential energy surfaces have been further refined in fittings to experimental spectroscopic data.
French: Faisant appel à divers ensembles de points ab initio, on a ajusté des fonctions analytiques paramétrisées et on a mieux affiné les valeurs des paramètres obtenus pour les surfaces d'énergie potentielle en les ajustant aux données spectroscopiques expérimentales.
English: Tököl Prison is no longer the only penal institution holding juveniles, since there is a regional prison of 30 places for juveniles in Kecskemét.
French: La prison de Tököl n'est plus le seul établissement pénitentiaire à pouvoir accueillir les mineurs puisqu'il existe à présent un établissement régional de détention pour mineurs de 30 places à Kecskemét.
English: Actions to be taken at national level
French: Mesures qui doivent être prises au niveau national
English: Dr. Quirion has been recognized with two major awards during this time - the Prix du Québec Wilder Penfield, the highest distinction given by the Quebec government for biomedical research, and the Mary Seeman Award for achievement in the area of psychiatry and the humanities.
French: Le Dr Quirion a reçu deux prix importants pendant cette période, soit le Prix du Québec Wilder Penfield, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec pour la recherche biomédicale, et le Prix Mary Seeman pour ses réalisations dans le domaine de la psychiatrie et des sciences humaines.
English: • focussing efforts on Chinese WTO membership to develop an open, transparent and WTO-consistent trade regime, with improved access for Canada's specific export priorities; •
French: • en axant les initiatives sur l'adhésion de la Chine à l'OMC afin d'établir un régime commercial à la fois ouvert, transparent et conforme à l'OMC, tout en assurant un meilleur accès au marché à certains secteurs d'exportation qui revêtent une priorité pour le Canada;
English: Approximately 30 Members of Parliament participated at this event from Benin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Morocco, Niger, Nigeria and Senegal.
French: Une trentaine de députés du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, du Maroc, du Niger, du Nigeria et du Sénégal y ont participé.
English: • increasing contribution rates for both employers and employees; restraining modestly the future costs of some benefit types; creating a new investment strategy; and strengthening the governance and accountability structure of the Plan.
French: • augmenter les taux de cotisation des employeurs et des employés; limiter modestement les coûts futurs de certains genres de prestations; mettre en place une nouvelle stratégie de placement; renforcer la structure de régie et de responsabilité du Régime.
English: Consequently, consumption tended to fall behind output until the gap was so large that consumption could finally grow at the same rate as output.
French: En conséquence, la consommation tend à augmenter moins vite que la production jusqu'à ce que l'écart soit si important qu'elle puisse finalement progresser au même rythme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/45; informal documents Nos. 8, 9, 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/45; documents sans cote nºs 8, 9, 10 et 11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: CIDA has allocated $3.5 million over five years for this project, of which $500,000 was disbursed in 1998-99.
French: Kol Ly, âgée de 17 ans, a perdu une jambe en 1995 à cause d’une mine antipersonnel pendant qu’elle ramassait du bois de chauffage près de sa maison.
English: Over 50 years later, the next generations of Amway – distributors, company leaders and employees – continue to be guided by their vision and values.
French: Plus de 50 ans après, les générations suivantes d’Amway (les distributeurs, les leaders de la compagnie et les employés) continuent d’être guidés par leur vision et leurs valeurs.
English: Local and regional environmental action plans have been efficient means for strengthening local environmental authorities and fostering stakeholder dialogues and public participation.
French: Les plans d'action locaux et régionaux pour l'environnement ont constitué des outils efficaces pour renforcer les autorités environnementales locales et favoriser le dialogue avec les diverses parties concernées et la participation du public.
English: Real Property, another area of major concern in the department's previous MAF assessment, has improved to a rating of notable in this year's MAF.
French: Immobilisations, un autre domaine de préoccupation majeur dans l'évaluation précédente du CRG du Ministère, s'est amélioré au point d'obtenir une cote « notable » dans le CRG de cette année.
English: Women' s right to equal participation in macro-economic decision-making, together with the allocation of quotas with a view to increasing women' s participation in political parties and parliaments are other matters which are being taken up.
French: Le document cite également le droit des femmes de participer à égalité avec les hommes au processus de décision macro-économique, ainsi que l'instauration de quotas pour renforcer la participation féminine dans les partis politiques et les parlements.
English: Consideration of Examination Results 33.— (1) The examining authorities may take into consideration results of examinations and growing tests carried out by other qualified authorities.
French: Les modifications inscrites sur le registre touchant l’existence de la protection et le droit à la protection (art.
English: • Goal 2:
French: • Maintenir le SGES dans le cycle de planification d’affaires de l’ONÉ et l’améliorer.
English: (c)(d) Study the need for, and feasibility of, developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, addressing man-made to address the consequences of and responses to human-caused and natural disasters;
French: c)d) Etudier la question de savoir s'il est nécessaire et possible de mettre au point des cadres juridiques régissant la coopération internationale, en particulier au niveau régional, pour faire face aux conséquences des catastrophes d'origine naturelle ou humaine et y répondre;
English: The various fractions detected in the mycelial lipid extracts were sterol esters, triglycerides, free fatty acids, diglycerides, sterols, monoglycerides, phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl choline, and small amounts of an unknown polar lipid at all the stages of fermentation studied.
French: Les diverses fractions détectées dans les extraits lipidiques mycéliens à tous les stades de la fermentation sont des esters de stérol, des triglycérides, des acides gras libres, des diglycérides, des stérols, des monoglycérides, de la phosphatidyl éthanolamine, de la phosphatidyl choline et de petites quantités d'un lipide polaire non identifié.
English: Rather dear brothers and sisters, it is Iblees!
French: Au cours de la conversation il dit : « Hier soir à la télévision, Seinfeld (le comédien) a dit… » J’étais perplexe et je me rendis compte que pendant une année entière je n’avais rien entendu d’autre que « l’Imam Shaafi’i dit » et « l’Imam Abu Hanifa dit ».
English: • A degree of frustration at perceived limited opportunities for promotions: 37% feel they do not have a good opportunity for promotion.
French: • Il y a une certaine frustration à l'égard des possibilités limitées d'avancement qui sont perçues : 37 % des répondants estiment qu'ils n'ont pas de bonnes possibilités d'avancement.
English: Canada has extensive in situ snow depth and snow course networks, but these are concentrated in southern latitudes and lower elevations, and experienced major contractions during the 1990s (Brown et al., 2000).
French: Le Canada possède de vastes réseaux de mesure in situ de la hauteur de neige et de relevés d’enneigement, mais ces réseaux sont concentrés aux latitudes méridionales et aux faibles élévations et ont connu des réductions majeures pendant les années 1990 (Brown et al., 2000).
English: A 4.6% pick up in the second half will bring the full year corn growth at 1.6%.
French: Un redressement de 4,6 % au deuxième semestre amènera le taux de croissance pour l'année à 1,6 %.
English: Ontario Cooperative Education Association (OCEA) The CPSC set up an exhibit at the Ontario Cooperative Education Association’s annual spring conference, titled "Successful Transitions."
French: Association de l'éducation coopérative de l'Ontario Le CCSP a participé comme exposant à la conférence annuelle de l’Association de l'éducation coopérative de l'Ontario, qui s’est déroulée au printemps sur le thème « Des transitions réussies ».
English: Differences in the results obtained using HICPs and using CPIs reflect differences in the coverage of the two indices, in price developments in the respective sub-groups, and in methodological standards.
French: Les écarts entre variations des IHPC et des IPC s'expliquent par une couverture différente des produits, une évolution inégale des prix au sein des sous-groupes respectifs et par des différences de normes méthodologiques.
English: (8) La personne morale requérante fait établir la déclaration sous serment par un de ses administrateurs ou dirigeants.
French: (8) La personne morale requérante fait établir l'affidavit par un de ses administrateurs ou dirigeants.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, avoidance of overuse or abuse)
French: • Informez le client sur la médication (dose, fréquence, éviter la surconsommation ou l'abus de médicaments).
English: • Outreach and Communications. Working with departments and such partners as the Canadian Centre for Management Development (CCMD) network, regional councils, and the ASD Roundtable to identify and promote opportunities for service clustering.
French: • Extension et communication Oeuvrer avec les ministères et les partenaires [réseau du Centre canadien de gestion (CCG), conseils régionaux, table ronde DMPS] pour préciser et promouvoir les possibilités de création de grappes de services.
English: Equally divided votes 9
French: Motions d'ordre 9 Article 29.
English: • Research Training Environment In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: • Milieu de formation en recherche De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Data for each individual FDP for mines subject to the MMER in 2003 are listed in Appendix E. Tables are presented in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les données pour chacun des PRF des mines visées par le REMM en 2003 sont présentées à l’annexe E. Les tableaux sont présentés par ordre alphabétique de nom de mine ou d’installation de préparation du minerai.
English: 1, 1994 Single years (10-19) Four categories (10-12; 13-14; 15-17; 18-19) Two categories (10-14; 15-19)
French: Une autre question importante pour les chercheurs est le fait que les adolescents semblent s’initier plus jeunes au tabac que les cohortes antérieures.
English: Europe cannot compete on the wage field with other countries.
French: En ce qui concerne les salaires, l'Europe n'est pas en mesure d'affronter la concurrence d'autres pays.
English: In Warsaw, a court case is under way as a result of an action for the protection of personal interests filed by the above-mentioned student from Senegal against the publishers of the magazine Dobry Humor (“Good Humour”).
French: - A Varsovie une affaire pénale est en cours à la suite d'une action engagée par le même étudiant sénégalais pour protéger ses intérêts personnels, contre les éditeurs du magazine Dobry Humor (“Bonne humeur”).
English: There are growing tendencies for the developed countries, in the name of civil society, democracy and human rights, to set standards in accordance with their own moulds for the developing countries to follow.
French: Les pays développés ont de plus en plus tendance, au nom des droits de l'homme, de la démocratie et de la société civile, à fixer des normes conformes à leur propre moule devant être appliquées par les pays en développement.
English: • Improve park management through stronger internal scientific capacity and partnerships with other science organizations.
French: • Améliorer la gestion des parc grâce à de meilleures compétences en matière de sciences et à des partenariats avec d'autres organisations scientifiques.
English: Another example is health promotion's "community empowerment" concept which is often used as a euphemism for "the community picks up the slack" when funding is disappearing.
French: Pour citer un autre exemple, la notion d'« habilitation de la collectivité » chère à la promotion de la santé n'est souvent qu'un euphémisme pour dire « la collectivité prend le relais » quand l'argent se raréfie.
English: The Committee's recommendations will be presented to the Secretary-General and will be forwarded for consideration by developing and developed countries as well as by national and multilateral development agencies.
French: Les recommandations du Comité seront présentées au Secrétaire général puis transmises aux pays en développement et aux pays développés ainsi qu'aux organismes nationaux et multilatéraux de développement, pour examen.
English: Even if a national government feels that it has to intervene, that is a matter for that particular national government.
French: Même lorsque les autorités nationales pensent devoir intervenir, il s' agit d' une affaire du ressort de celles-ci.
English: Then it returns to normal a week to 10 days after the pups are weaned."
French: Elle revient à la normale une semaine ou dix jours après le sevrage des petits.
English: Facilitating On Reserve Investment:
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002.
English: Indeed, with the blue-flame burners, particulates would be carbon resulting from cracking of vaporized fuel and could be expected to be very small.
French: Intéressante aussi est la comparaison faite par Mohr et al. des particules issues des essais sur les brûleurs de mazout avec celles de moteurs brûlant de l’essence ou du carburant diesel.
English: Tandja has ruled Niger since 1999 and has won elections twice.
French: Se faisant plus précis, Mamadou Tandja dit attendre une participation à ces élections à hauteur de 75%.
English: They designed and adopted the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), which is both a strategy and plan of action for increasing economic growth and reducing poverty along the lines of the Millennium Declaration and promoting the integration of African in the world economy.
French: ILS ONT CONÇU ET ADOPTE LE NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE (NEPAD) A LA FOIS COMME STRATEGIE ET PLAN D'ACTION POUR ACCELERER JI LA CROISSANCE ECONOMIQUE, REDUIRE LA PAUVRETE CONFORMEMENT A LA DECLARATION DU MILLENAIRE, ET FAVORISER L'INTEGRATION DE L'AFRIQUE A L'ECONOMIE MONDIALE.
English: Use of temporary labour as a strategy to avoid administrative burdens resulting from the employment of regular employees, by country, Europe-19, 2001 Greece Belgium Liechtenstein Norway Netherlands Finland Ireland Germany United Kingdom Austria Switzerland Luxembourg Portugal Italy Iceland Denmark Sweden France Spain
French: Utilisation de l’emploi temporaire comme stratégie pour éviter les contraintes administratives découlant de l’emploi de salariés permanents, par pays, Europe-19, 2001 Grèce Belgique Liechtenstein Norvège Pays-Bas Finlande Irlande Allemagne Royaume-Uni Autriche Suisse Luxembourg Portugal Italie Islande Danemark Suède France Espagne
English: The discussion about affirmative actions, more specifically about the quota system, gained greater dimensions with the approval of laws establishing percentages by gender in proportional elections in the Brazilian Legislative Branch.
French: Le débat sur les actions positives, et plus particulièrement sur le système de quota, a pris davantage d'ampleur suite à l'approbation de lois établissant des pourcentages par sexe aux élections à la proportionnelle aux corps législatifs brésiliens.
English: For the list of Canadian immigration offices around the world, along with the countries which they serve, click here.
French: Pour consulter la liste de tous les bureaux canadiens des visas à travers le monde, incluant les pays dont ils sont responsables, cliquez ici.
English: The United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process, while maintaining its inclusive and multi-stakeholder approach.
French: L'Organisation des Nations Unies devait adopter un mécanisme intergouvernemental à l'efficacité renforcée permettant un processus d'examen plus approfondi tout en maintenant son approche sans exclusive associant toutes les parties prenantes.
English: Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
French: Des critères sont fixés afin de différencier les pratiques agressives des pratiques de marketing légitimes.
English: There was an enormous housing shortage after the Second World War, and panel-housing construction was a new urban design concept.
French: La pénurie de logements était énorme après la Deuxième Guerre mondiale et la construction en panneaux préfabriqués était un nouveau concept urbain.
English: Failure to obey this legislation has seen God intervene and send Israel into captivity to achieve the desired rest for the land.
French: Le refus d’observer cette législation a fait que Dieu est intervenu et Israël a été envoyé en captivité pour que la terre puisse avoir son repos.
English: The purpose of the Expert Group was to devise a system for simple circumstances.
French: L'objectif du Groupe de travail était de concevoir un système applicable à des situations simples.
English: When you're talking to your members about this, some of them may breathe a sigh of relief and say, "Thank goodness, that doesn't include us.
French: Lorsque vous parlerez de cette loi à vos membres, certains d'entre eux auront peut-être un soupir de soulagement et ils diront, « Dieu merci, nous ne sommes pas visés.
English: Bearing in mind all the previous declarations and commitments, as well as all the initiatives taken by the riparian countries at the recent summits, ministerial meetings and various forums concerning the question of the Mediterranean region,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble des déclarations et engagements des pays riverains ainsi que les initiatives qu'ils ont prises dans le cadre des récents sommets, réunions ministérielles et réunions d'instances diverses consacrés à la question de la région de la Méditerranée,
English: • Unemployed women with access to training
French: • Femmes au chômage ayant accès à des formations
English: Demobilization, disarmament and reintegration (DDR) processes need to include procedures to recognize and assist women and girls associated with armed groups, in particular survivors of sexual violence.
French: Les processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR) doivent inclure des procédures visant à reconnaître et à porter assistance aux femmes et aux filles associées aux groupes armés, en particulier celles qui ont survécu aux violences sexuelles.
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Un ordinateur avec accès à Internet est mis à votre disposition dans le hall sans supplément.
English: On July 1, 2000, the Deputy Minister will announce the management team to implement the realignment of the resulting structure.
French: Le 1er juillet 2000, le sous-ministre annoncera l'équipe de gestion chargée de mettre en oeuvre le remaniement de la structure.
English: In 1998, when the U.S. - Canadian Aircraft Icing Research Alliance ((AIRA)) was formed, MSC researchers were at the centre of a research plan that included NASA, the Canadian National Research Council, Transport Canada and the U.S. Federal Aviation Administration.
French: En 1998, lorsque lâ€™Alliance canado-américaine pour la recherche sur le givrage des aéronefs a été créée, les chercheurs du SMC étaient au cÅ"ur dâ€™un programme de recherche qui englobait la NASA, le Conseil national de recherches du Canada, Transports Canada et la Federal Aviation Administration des États-Unis.
English: All other motors (hydromotors, hydraulic motors, atmospheric motors etc.) should fall within the scope of the directive and should therefore be considered as partly completed machines.
French: Tous les autres moteurs (hydromoteurs, moteurs hydrauliques, moteurs atmosphériques, etc.) devraient néanmoins être visés par la directive et doivent dès lors être considérés comme de "quasi-machines".
English: There are questions that must be looked at carefully.
French: Cette évaluation se divise en deux étapes de base.