ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clinical Guidance and Decision Tree for the Assessment and Implementation of Bed Rails in Hospitals, Long Term Care Facilities and Home Care Settings from the Hospital Bed Safety Workgroup
French: • Clinical Guidance and Decision Tree for the Assessment and Implementation of Bed Rails in Hospitals, Long Term Care Facilities and Home Care Settings du Hospital Bed Safety Workgroup
English: It was also suggested that the insolvency law could stipulate which parties could not participate in the committee, such as the debtor or a party related to the debtor.
French: Il a été suggéré par ailleurs que la loi sur l'insolvabilité précise quelles parties ne pouvaient être membres du comité, telles que le débiteur ou une partie liée à ce dernier.
English: The Working Group considered whether article 27 should provide that an arbitral tribunal be given the power to direct any expert presented by the parties to meet with the expert appointed by the arbitral tribunal in order to attempt to reach an agreement on contentious issues or, at least, to narrow them down.
French: Le Groupe de travail s'est posé la question de savoir si l'article 27 devait disposer que le tribunal arbitral devrait être habilité à prier les experts produits par les parties de se réunir avec l'expert nommé par le tribunal arbitral pour essayer de parvenir à un accord sur les points controversés ou, tout au moins, pour rétrécir les zones de désaccord.
English: These questionnaires were developed jointly by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Tribunal staff.
French: Ces questionnaires ont été élaborés conjointement par le personnel du Tribunal et celui de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Council conclusions on operation Althea.
French: Conclusions du Conseil sur l'opération Althea.
English: Percentage of the voter turnout at parliamentary and presidential elections
French: Taux de participation aux élections parlementaires et présidentielles
English: Where appropriate and after a proposal by the Agency following Article 2e(1), the Commission may adopt Strategic Guidelines in the areas listed in Article 2c(3) and (5) as a basis for the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop the detailed draft technical codes listed in Article 2c(3) and the draft 10-year investment plan included in Article 2c(5).
French: Le cas échéant et à la suite d'une proposition de l'Agence conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 1, la Commission peut adopter des lignes directrices stratégiques dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphes 3 et 5, qui serviront de base au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour élaborer les codes techniques détaillés visés à l'article 2 quater, paragraphe 3, et le plan décennal d'investissement visé à l'article 2 quater, paragraphe 5.
English: Up to December 2006, EUR 26m of this loan had been disbursed.
French: Un montant de 20 millions d’EUR de ce prêt fera l’objet d’une bonification de la part de la Banque centrale du Sri Lanka et sera rétrocédé aux bénéficiaires finals à un taux uniforme et en monnaie locale.
English: The Sixth National Health Target, “Depression: prevention, early recognition and sustainable treatment”, as well as the green paper by the European Commission on “Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union” provide an appropriate basis.
French: Le sixième but de la stratégie sanitaire nationale « La dépression : prévention, identification précoce et traitement durable », ainsi que le livre vert de la Commission européenne « Améliorer la santé mentale de la population - vers une stratégie de promotion de la santé mentale pour l'Union européenne » constituent une base appropriée à cet égard.
English: Arbuckle, T.E., Hewitt, D. and Sherman, G.J. Re:
French: Arbuckle, T.E., Hewitt, D. et Sherman, G.J. Re:
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation, the terms ‘electronic money institution’ and ’electronic money’ shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (1).
French: ▼M6 Aux fins du présent règlement, les expressions «établissement de monnaie électronique» et «monnaie électronique» ont la même signification qu’ à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (1).
English: It is maintained in some cases by suppression or denigration of other languages and varieties in the context of assimilation (rather than integration) policies, and the mechanisms of this process include the following: the standardisation of the national language(s) by reference to traditions of ‘the best language’ and use of norms embodied in dictionaries and similar reference works; such norms change over time and are incorporated into the reference base, but it is the existence of norms which is crucial the definition of competence in the standardised language(s), instilled by the public education system as part of a process of socialisation into a national identity, but also used as a condition of entrance to nationality for ‘outsiders’.
French: On l’entretient quelquefois par la disparition ou le dénigrement des autres langues et variétés de langues dans un contexte de politiques d’assimilation (plutôt que d’intégration) et les mécanismes de ce processus sont les suivants : la normalisation de la (ou des) langue(s) nationale(s) en référence aux traditions de la « langue correcte » et à l’utilisation de normes inscrites dans des dictionnaires et autres ouvrages de référence ; de telles normes se modifient avec le temps et entrent dans la base de références mais c’est leur existence qui est cruciale la définition de la compétence dans la (ou les) langue(s) normalisée(s), inculquée par le système public d’éducation comme faisant partie d’un processus de socialisation dans une identité nationale mais utilisée aussi comme condition à l’admission à la nationalité pour les « étrangers ».
English: Participatory, multidisciplinary and, most importantly, transdisciplinary approaches will be adopted in the execution of the project.
French: Celui-ci doit intégrer les exigences de transparence et d’information vis à vis des populations.
English: (c) +100% for service on public holidays or weekly days off.
French: c) + 100 % les jours fériés et les jours de congé hebdomadaire.
English: Article 3 of the Convention does not contain a reference to “other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” as does article 16, nor does article 16 contain a reference to article 3.
French: Contrairement à l'article 16, l'article 3 ne vise pas «d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants» et l'article 16 ne contient aucune référence à l'article 3.
English: Through its links with the workers' organizations and with the support of the different elements of the STPS, CONAMPROS is implementing a basic programme made up of four service areas: technical cooperation with unions; social action; social welfare; and training and communication within unions.
French: Ses liens avec les organisations de travailleurs et l'appui des diverses instances du STPS permettent au CONAMPROS d'exécuter un programme fondamental qui comprend quatre volets: : coopération technique avec les syndicats; action sociale; protection sociale; et communication et formation syndicales : :
English: All of the web-based services are free. Also free is our own service, LiveJournal , which is a blogging community that also lets you read feeds on your friends page.
French: vous permet aussi de vous abonner à des flux et de les faire apparaître dans votre page personnalisée.
English: Meanwhile, residents of the Atlantic and Quebec were more likely to put it in the garbage (20-25% vs. 8-12%).
French: Par ailleurs, les répondants de la région de l'Atlantique et du Québec sont plus nombreux à affirmer jeter la peinture à la poubelle (20 % à 25 % vs 8 % à 12 % des autres).
English: - Provision for employee termination benefits 1.3 4.0 - - (0.3) Sub-total (1.8) (2.9) - - 3.2 Working capital change 3.3 (6.6) - - (9.8) Net financial resources (provided by) used in operating activites 1.5 (9.5) - - (6.6) Recovery of net draw down authority used (note 2) - - - - 6.6 Investing Activities
French: - Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,3 4,0 - - (0,3) Sous-total (1,8) (2,9) - - 3,2 Variation du fonds de roulement 3,3 (6,6) - - (9,8) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 1,5 (9,5) - - (6,6) Recouvrement de la réduction de l'autorisation nette utilisée (note 2) - - - - 6,6 Activités d'investissement
English: In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2. the OBD system shall monitor:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2., le système OBD doit surveiller:
English: A/HRC/Sub.1/58/OD.3
French: A/HRC/Sub.1/58/L.26
English: Canadian Heritage desired the creation of this private sponsorship organism so that the components managed by the private sector would come under a single national executive agency.
French: Patrimoine canadien avait souhaité la création de cet organisme privé de parrainage de façon à ce que les volets dont la gestion était confiée au secteur privé relève d'une seule agence d'exécution de portée nationale, pan-canadienne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freelancer contractor services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Benchmarks can be laid down both for opening and closing negotiation chapters, and will provide grounds for suspending or re-opening negotiations on individual chapters.
French: La Turquie continue à remplir de manière satisfaisante les critères politiques de Copenhague et a poursuivi ses réformes économiques, à un rythme, toutefois, moins soutenu au cours de l'année écoulée.
English: Morocco is a constitutional monarchy.
French: La constitution de 1996 consolide les pouvoirs du Parlement et introduit le bicaméralisme.
English: UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER RANK POSN TITLE START DATE END DATE 2411 417 (CS) SQN 48076 SAR TECH SGT 1 OCT 06
French: L'IDENTIFICATION DU SERVICE, UNITE, NO DE POSTE DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET SI APPLICABLE , DATE DE TERMINATION : 2411 417 (SC) ESC 48076 TRS SGT 1 OCT 06
English: The draft law on civil liability in case of nuclear damage, too, is at an advanced stage of the approval process.
French: Le projet de loi sur la responsabilité civile en cas de dommage nucléaire est, quant à lui, à un stade avancé d'approbation.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la totalité de la surface soumise à l'essai.
English: In 2000–2001, the Canadian Museum of Civilization expanded and renewed some of its main permanent exhibitions.
French: Tout d’abord, L’Inde, lumière des arts et Tableaux de guerre ont connu un vif succès, la réaction du public dépassant même nos prévisions.
English: VARIA is a yearly compilation CD of independent music that is produced, financed and promoted by the bands that are showcased on it every year.
French: VARIA est un disque, une compilation annuelle de musique indépendante qui est produite, financée et promue pare les groupes qui y figurent.
English: The individual Mii's profile is set to "Mingle" ( how to ).
French: La fonction "Interaction" du profil de cette Mii doit être activée ( Marche à suivre ).
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour DGO - National Labour Operations Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail BDG - Opérations national du travail Table des matières 1.
English: We combined the smart sleep technology with viscoelastic material which is used to desing four new mattresses in order to pruduce Lilaflex desing power.
French: Nous avons réunit le pouvoir de conception de Lilaflex, la technologie intelligent de sommeil et le materiél viscoélastique pour produire 4 différents lits.
English: The report of the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly (A/53/500), proposed the form for the implementation of results-based budgeting.  In the addendum to the report (A/53/500/Add.1), it was indicated that the budget will include the statement of objectives, the statement of expected results, and the performance indicators.
French: Dans un rapport présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/53/500), le Secrétaire général a posé les principes de la budgétisation axée sur les résultats et, dans l'additif à ce rapport (A/53/500/Add.1), il a précisé que dans sa nouvelle présentation le budget comporterait un énoncé des objectifs, un énoncé des résultats attendus et des indicateurs de résultats.
English: Use eCRF in your future studies, Altizem can help you !
French: Pensez au eCRF pour vos futures études, Altizem vous accompagne !
English: Born in the heart of the Massif Mont Dore Auvergne, it crosses the Black Perigord east to west. Throughout his meandering dotted with green islands, it is either dominated by ocher cliffs (the nuts), is bordered by forest and natural beaches.
French: Née au coeur du massif Auvergnat au Mont Dore, elle traverse le Périgord Noir d’est en ouest.
English: Health Canada Guidance for Industry Document Change Log
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In the area of women's access to justice, it should be pointed out that 70 per cent of users of the country's system of free legal assistance are women seeking advice or acting on behalf of themselves, their families or their partners.
French: Pour ce qui est de l'accès des femmes à la justice, il convient de souligner que 70 % des usagers du système d'assistance juridique gratuite dans le pays sont des femmes, qui recourent à des consultations et/ou à des démarches soit pour elles-mêmes, soit pour les membres de leur famille et/ou le couple.
English: At any time, subject to legal restrictions, you may withdraw or change your consent to our use of your information, request us to delete it from our files, or notify us if you do not wish us to use your information for any purpose other than for the purposes specifically identified when you provided it to us (See How to Contact Us, below).
French: Vous pouvez retirer votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels en tout temps, compte tenu de certaines restrictions imposées par la loi, en nous demandant de l'effacer de nos fichiers ou en nous avisant de ne pas utiliser vos renseignements pour des fins autres que celles spécifiquement mentionnées lorsque vous les avez fournies (Voir Comment communiquer avec nous, ci-dessous).
English: The QAM Division in the Inspectorate is responsible for the following:
French: La Division de la GAQ de l'Inspectorat est responsable des points suivants :
English: Collectively this Assembly has expressed its profound concern about security incidents involving personnel of the UN system and other humanitarian personnel.
French: L'Assemblée générale a collectivement exprimé sa profonde préoccupation au sujet des incidents de sécurité touchant des membres du personnel des Nations Unies et d'autre personnel humanitaire.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank colleagues and innovative citizens for all their very valuable contributions.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier mes collègues et les citoyens innovants pour toutes leurs précieuses contributions.
English: • Number of xenophobic websites
French: • Nombre de sites Internet xénophobes
English: Intermingling of incompatible assemblages and the widespread occurrence of six-phase AFM assemblages are due to disequilibrium produced by incomplete reaction during uplift and cooling.
French: Le mélange d'assemblages incompatibles et la présence à grande échelle d'assemblages AFM de six phases sont dues au déséquilibre produit par la réaction incomplète durant le soulèvement et le refroidissement.
English: Top of page Science/Policy Integration and the Federal Framework for Science Advice Within federal science-based departments and agencies (SBDAs), some of the exchange of scientific information that takes place on a regular basis falls under the scope of science advice.
French: Haut de la page Intégration sciences-politiques et cadre fédéral pour les avis scientifiques Dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, l'échange d'informations scientifiques qui se fait périodiquement relève de la rubrique « Avis scientifiques ».
English: Besides her east-coast patrol, Haida also carried out a mission as CTU 95.1.4 from 28 April to 9 May.
French: On s’attendait à quelque activité de la part de l’ennemi, à l’occasion de la fête du 11, mai, mais il n’en fut rien.
English: The great objective is that, irrespective of the Member State in which applicants lodge an asylum request, they must enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union.
French: L'objectif majeur est que, quel que soit l'État membre où les personnes introduisent leur demande d'asile, celles-ci doivent bénéficier d'un niveau de traitement élevé et équivalent dans l'ensemble de l'Union.
English: In any event the word ‘evolution’ is appropriate to describe the partial, willed and immediate alteration of a pre-existing situation.
French: En toute hypothèse, d’une part, le mot « evolution » convient pour désigner une modification partielle, volontaire et immédiate d’un acquis.
English: It is rather a pity, in my opinion, that we talk about it so little.
French: Je trouve qu' il est vraiment dommage que nous en ayons si peu parlé.
English: In fact, each country speaks with just one voice.
French: En fait, chaque pays ne parle que d'une seule voix.
English: However, this is something we do accept when it comes to roads but which, of course, we do not where aviation is concerned.
French: Mais, nous le faisons pour les routes, contrairement à ce qui se passe au niveau aérien.
English: It should be noted that there are similarities and differences between China's position and those of other delegations.
French: Il convient de noter que la position de la Chine présente des similarités et des différences avec celle des autres délégations.
English: Secondly, it must be observed that, contrary to the applicant's contention, words such as giorgi and giorgio are not characteristic for perfumery and cosmetics.
French: D'autre part, il convient de relever que, contrairement à ce qui a été soutenu par la requérante, les termes du type «giorgi» et «giorgio» ne permettent pas de caractériser des produits de parfumerie et des cosmétiques.
English: The Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
French: Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.
English: A bus service is also provided for children with disabilities attending school.
French: Un service de transport spécial est en outre réservé aux enfants handicapés scolarisés.
English: The activities of the Committee will proceed pursuant to the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) and 1805 (2008).
French: Le Comité poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) et 1805 (2008) du Conseil de sécurité.
English: It was anticipated that the building of the Think Canada 2001 Festival around this same simple theme would allow for:
French: Il a été prévu que l’organisation d’un festival sur un même thème simple permettrait :
English: Many parts of Africa already experience high variability in rainfall and other climatic extremes.
French: De nombreuses régions de ce continent sont d’ailleurs déjà aux prises avec d'importantes variations des pluies et d'autres phénomènes climatiques extrêmes.
English: • overseeing the development and maintenance of a nomination profile for Governing Council, including the competencies and skills that Council as a whole should possess
French: • de l'élaboration et de la mise à jour d'un profil de candidats éventuels pour le conseil d'administration, y compris en ce qui a trait aux compétences et aux aptitudes que les membres devraient posséder au sein du conseil;
English: Since 1997, VanCity’s Investment Policy has required that its
French: Services de gestion de portefeuilles responsables (Ethical Screening Service) – La VanCity
English: The first inspection conducted at a site/establishment where not all operations are assessed.
French: La première inspection à laquelle on procède dans un établissement où les opérations ne sont pas toutes évaluées.
English: (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation).
French: Pour le traitement de l’asthme: a.
English: Despite the limited sanctions imposed on the Liberian Government in 2001 for its involvement in supporting the Revolutionary United Front rebels in Sierra Leone, many individuals, commercial enterprises and interest groups continued to profit from the Liberian logging industry.
French: Malgré les sanctions limitées imposées au Gouvernement libérien en 2001 en raison du concours qu'il apportait aux rebelles du Revolutionary United Front en Sierra Leone, nombre de particuliers, d'entreprises commerciales et de groupes d'intérêt ont continué à tirer des bénéfices de l'exploitation des ressources forestières du Libéria.
English: National staff: increase of 2 posts and net decrease of 5 positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes et diminution nette de 5 postes de temporaire
English: • Projects on employee financial participation can also be supported in the framework of Community Incentive Measures on Employment.
French: • Les projets relatifs à la participation financière des salariés peuvent également bénéficier d'un soutien dans le cadre des mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi.
English: I hope that members will read it closely and sustain the momentum that has been generated.
French: J'espère que les membres vont le lire avec soin et qu'ils vont entretenir la dynamique qui s'est enclenchée.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;2
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ou d'y adhérer2 ;
English: Some nonselective herbicides are systemic including Amitrol, Roundup and Touchdown.
French: Certains herbicides non sélectifs sont systémiques, notamment l’Amitrol, le Roundup et le Touchdown.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context ........................................................……………..
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Downed trees and snapped snow-laden branches left thousands without power.
French: Des arbres renversés et des branches brisées par le poids de la neige ont laissé des milliers d'abonnés sans électricité.