ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 51 Article 3 a (new) Article 3a Trigger events The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2(1) and (2) to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 51 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Evénements déclencheurs La Communauté peut prendre des mesures visant à réaliser les objets présentés à l’article 2(1) et 2 (2) en réponse à une situation d'urgence, à une crise ou à une crise naissante, à une situation menaçant l'ordre public, la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou de déstabiliser sérieusement le ou les pays tiers concerné(s).
English: In recent decades, the demand for skills has risen in OECD countries.
French: Le niveau d’instruction influe sur les chances de trouver un emploi, sur le type d’emploi obtenu et sur la sécurité d’emploi.
English: Elections Canada’s field programs focus on encouraging Aboriginal groups and individuals to register and vote.
French: Les programmes en région d’Élections Canada visent à promouvoir la participation électorale auprès des Autochtones, individuellement ou en groupe.
English: NO The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 5 substances.
French: NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour chaque substance de la partie 5.
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée depuis 1967,
English: Solutions under discussion include building institutional capacities with recipient organizations to allow them to enhance their performance, and building mechanisms into donor activities to implement and control projects.
French: Parmi les solutions faisant l'objet de discussions, mentionnons le renforcement des capacités institutionnelles des organismes bénéficiaires afin de leur permettre d'améliorer leur rendement et la mise au point de mécanismes intégrés aux activités des donateurs de manière à mettre en œuvre des projets et en exercer le contrôle.
English: - 30 For further information, please contact the office of the Secretary at (613) 993-3595, or send an e-mail to secretary@citt-tcce.gc.ca.
French: - 30 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du secrétaire au 613-993-3595, ou envoyer un courriel à l’adresse secretaire@tcce-citt.gc.ca.
English: On June 30, 1993, she was laid off due to a shortage of work. She was recalled effective July 12, 1993, for a permanent half-time teaching assignment commencing September of 1993.
French: Mise à pied le 30 juin 1993 suite à une pénurie de travail, elle a été rappelée au travail le 12 juillet 1993, le rappel prenant effet à cette date, pour un emploi d’enseignante à mi-temps, à durée indéterminée, débutant en septembre 1993.
English: Correction of the error has not been consulted on, but once the corrections have the force of law, Environment Canada will provide notice to the approximately 700 active migratory game bird hunters in Labrador.
French: Il n'y a pas eu de consultation au sujet de la correction de cette erreur, mais lorsque les corrections auront force de loi, Environnement Canada avisera les quelque 700 chasseurs actifs de gibiers à plumes au Labrador.
English: Welcomes the prompt action of the state and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina, also welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in taking part in global efforts against terrorism, and in that regard calls on Bosnia and Herzegovina to work with the international community for establishing a fully deployed state border service by the end of 2002, in accordance with the time frame of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite que les institutions de l'État et des entités aient adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, se félicite également de la participation active de la Bosnie-Herzégovine aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme et, à cet égard, invite la Bosnie-Herzégovine à collaborer avec la communauté internationale pour faire en sorte qu'un service de police des frontières soit pleinement déployé d'ici à la fin de 2002, conformément au calendrier de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine;
English: See Statement of the Prime Minister, Application of Anzus Treaty to Terrorist Attacks on the United States, September 14, 2001, (at <http://www.pm.gov.au/news/media_releases/2001/ media_release1241.htm> (visited February 26, 2005)).
French: Voir déclaration du Premier Ministre, Application of Anzus Treaty to Terrorist Attacks on the United States, 14 septembre 2001 (http://www.pm.gov.au/news/ media_releases/2001/media_release1241.htm (visité le 26 février 2005)).
English: Part II of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie II de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Assuming that the regulations are developed and promulgated before January, 1998, consumption will be frozen at the selected baseline level, not to exceed 5.2 kt, effective January 1, 1998 and will have to be reduced by 65% in January, 2001.
French: En supposant que les rÃ¨glements soient Ã©laborÃ©s et promulguÃ©s avant janvier 1998, la consommation sera gelÃ©e au niveau de base choisi, ne devant pas dÃ©passer 5,2 kt de TCE, Ã compter du 1er janvier 1998, et devra Ãªtre rÃ©duite de 65 % en janvier 2001.
English: Sharma Sepia Community Developer, Vancouver Coastal Health; involved in the implementation of the South-Asian Information & Crisis Line.
French: Sharma Sepia Animatrice communautaire auprès de l'Autorité sanitaire de la région côtière de Vancouver; a participé à la mise sur pied d'une ligne d'information et d'écoute téléphonique pour les membres de la communauté sud-asiatique.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his comments.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la Chine pour ses observations.
English: Relax in the privacy and independence of a suite at Enclave.
French: Détendez-vous en toute intimité et en toute indépendance dans une suite à l'hôtel Enclave.
English: $11.12 Inventory/Shipping Clerk (4) A person appointed as an inventory/shipping clerk shall be paid at an hourly rate of $10.62 Community Relations Officer (5) A person appointed as a community relations officer shall be paid
French: a) pour chaque heure travaillée 13,80 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Agent de recrutement (6) La personne nommée comme agent de recrutement reçoit :
English: We wish to speak now to the OECD nations.
French: Nous souhaiterions nous tourner à présent vers les pays de l'OCDE.
English: The approach in this report follows the pro-active approach developed within the European Employment Strategy.
French: 140 Les économies des pays en avance 120 sur le plan industriel connaissent actuellement des bouleversements technologiques considé100 rables.
English: Burkina Faso has never hesitated to demonstrate its good faith, to show its willingness to cooperate with the United Nations and the international community, or to express its desire for transparency.
French: Le Burkina Faso n'a jamais hésité à donner le gage de sa bonne foi, à manifester sa disponibilité à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, et à affirmer sa volonté de transparence.
English: The ESF is a key factor in European social cohesion, supporting as it does employment, the integration of workers into the labour market and vocational training.
French: Le FSE est un élément clé de la cohésion sociale européenne, en soutenant l'emploi, l'insertion des travailleurs sur le marché du travail et la formation professionnelle.
English: The botanical composition of the diets on Ames was characterized by agricultural crops, browse, and acorns in autumn and winter, and browse, forbs, and agricultural crops in spring and summer.
French: La composition des régimes alimentaires dans la plantation Ames était caractérisée par des plantes agricoles, du brout et des glands en automne et en hiver, et par du brout, des herbes autres que des herbacées et des plantes agricoles au printemps et en été.
English: The Committee observed that in situations where part-time workers are mostly women, a generally lower level of remuneration for part-timers has an adverse impact on the overall wage gap between men and women.
French: La Commission a noté que dans des situations où les travailleurs à temps partiel étaient principalement des femmes, un niveau de rémunération généralement plus bas pour les travailleurs à temps partiel avait des incidences défavorables sur l'écart salarial global entre les hommes et les femmes.
English: In Quebec Region, a pilot program took place during the 2000-01 school year in partnership with the MontrÃ©al Biosphere.
French: Dans la RÃ©gion du QuÃ©bec, un programme pilote a Ã©tÃ© lancÃ© durant l'annÃ©e scolaire 2000-2001 avec le concours de la BiosphÃ¨re de MontrÃ©al.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . Canada Customs and Revenue Agency – Capital expenditures..............................................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi ..........................................................................................................
English: The presentation entitled "Enzyme Kinetics of Antisense GTI-2040 Metabolism" describes investigations to determine the rate of metabolism of GTI-2040, and provides a predictable model for the specific enzyme kinetics seen with this drug.
French: La présentation intitulée "Enzyme Kinetics of Antisense GTI-2040 Metabolism" décrit les études visant à déterminer le taux de métabolisme du GTI-2040 et procure un modèle prévisible pour la cinétique enzymatique observée avec ce médicament.
English: Amnesty International is calling on the United Nations, and the Security Council in particular, to take immediate steps to hold all sides to the conflict accountable for violations of international law.
French: Amnesty International appelle les Nations unies, et en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU, à prendre immédiatement des mesures pour que toutes les parties au conflit répondent des violations du droit international qu'elles ont perpétrées.
English: On the other hand, the EU’s Special Envoy and High Representative contributed actively to multilateral efforts, particularly towards the end of 2000 and the beginning of 2001.
French: En outre, l’Envoyé spécial et le Haut Représentant de l’UE ont activement contribué aux efforts multilatéraux, notamment à la fin de 2000 et au début de 2001.
English: Reliability will also decrease because of attrition, that is, loss in sample size due to deaths, nonresponse, movements out-of-scope, and untraceable situations (for example, people who moved to an unknown address).
French: On donne les chiffres pour l'échantillon global parce que certaines questions de l'enquête sont posées pour tous les membres du ménage.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9133.htm (10 of 14) [6/1/01 9:23:04 AM]
French: Femmes à l'approche de la retraite (IS 913 A3)
English: DESIGNATION OF FORGIVEN AMOUNT BY THE DEBTOR – SUBSECTIONS 80(5) TO 80(11) Debtor's name (print) Social insurance number or Business Number Taxation year-end Day Month Year
French: DÉSIGNATION PAR LE DÉBITEUR DU MONTANT REMIS SUR UNE DETTE – PARAGRAPHES 80(5) À 80(11) Nom du débiteur (en majuscules) Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: The responsibility for all aspects of the leasing process including negotiations with Landlords and the terms of the leasing contract now resides with the Leasing Officers only. ...
French: Tous les aspects du processus de location à bail, y compris les négociations avec les locateurs et les conditions des contrats de location, relèvent maintenant uniquement des agents et agentes de location à bail. ...
English: Skoki Ski Lodge NHSC, Howse Pass NHSC, Abbot Pass Refuge Cabin NHSC and Kicking Horse Pass NHSC are located in the Lake Louise and Iceﬁelds area of Banff National Park.
French: L’Unité de gestion renferme les collectivités de Lake Louise et de Field, le centre de villégiature du Lake Louise, la Transcanadienne, la route 93 (promenade des Glaciers) et un certain nombre de terrains de camping et de sentiers.
English: The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
French: La définition d'exigences en matière de qualification professionnelles valables dans toute l'UE, par l'extension de la reconnaissance mutuelle des qualifications, notamment dans le cadre européen des qualifications (CEQ), favorisera la mobilité de la main-d’œuvre.
English: I/We acknowledge that any amounts due to the Recipient pursuant to this Application may be set-off against any such amounts owing to the Government of Canada.
French: Je reconnais/Nous reconnaissons que tout montant susceptible d'être versé au demandeur relativement à la présente demande pourrait être retenu pour rembourser tout montant dû au gouvernement du Canada.
English: 1.9 Fairway information services
French: 1.9 Services d'information sur les chenaux
English: JHA adjustment for Denmark, Ireland and the United Kingdom
French: Ajustement JAI pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni
English: It will ensure that competent and passionate people are hired at the right time, and that all of our employees have the knowledgesharing and learning opportunities they require to contribute effectively and achieve a high level of success.
French: Elle veillera à ce que du personnel compétent et passionné soit embauché au moment opportun et à ce que tout son effectif ait les occasions d’apprentissage et de partage de connaissances dont il a besoin pour contribuer efficacement au rendement de l’Agence et atteindre un niveau élevé de réussite.
English: The Representative added that he preferred to leave the text of the Treaty as simple as possible and to include the detailed provisions in the Regulations, as this would allow the system to have greater flexibility.
French: Il a ajouté qu’il est préférable, à son avis, que le texte du traité soit aussi simple que possible et que les détails relatifs aux dispositions soient traités dans le règlement d’exécution, car le système gagnera ainsi en souplesse.
English: Within ICP Forests, level I covers 6,000 plots.
French: Dans les études du PIC-Forêts, le degré I concerne 6 000 placettes.
English: More females (24.3%) than males (22.3%) reported "quite a lot" of life stress in 2005.
French: Toujours en 2005, les femmes étaient plus nombreuses (24,3 %) que les hommes (22,3 %) à déclarer que le niveau de stress qu'elles éprouvaient était « assez élevé ».
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle (2005) Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: The Caribou Lake porphyritic quartz monzonite gives an age of 1795 ± 35 Ma, with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7084.
French: La monzonite quartzique porphyritique de Caribou Lake fournit un âge de 1795 ± 35 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,7034.
English: For the two P&P mills considered, the dissolved aluminum values were among the lowest, whatever form is controlling the aluminum solubility.
French: Pour les deux usines de pâtes et papiers examinées, les valeurs d'aluminium dissous se classaient parmi les plus faibles, sans égard à la forme d'hydroxyde responsable du contrôle de la solubilité.
English: ◦ The Wave Dragon sets sail
French: ◦ La déferlante Wave Dragon
English: Of the 87 cases previously clarified by the Working Group, 44 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 87 cas éclaircis précédemment par le Groupe de travail, 44 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 43 à partir de renseignements fournis par la source.
English: The Appeals Branch operates independently in relation to other CRA branches.
French: La Direction générale des appels fonctionne indépendamment par rapport aux autres directions générales de l’ARC.
English: This process is enhanced when women's needs and interests are not seen as one homogenous block of needs competing with men's.
French: Il faudra pour cela réévaluer leur rôle dans la communauté, au travail et au foyer par rapport à celui des femmes.
English: Nooteboom Trailers B.V., the largest subsidiary, is the major European player in the production of vehicles for abnormal road transport.
French: Nooteboom Trailers B.V., la filiale la plus importante du groupe, est le principal acteur européen dans la production de véhicules destinés aux transports routiers exceptionnels.
English: As an extension of this sentiment, the introduction of foreign for-profit health care companies as a means of stimulating competition would be unacceptable to most respondents.
French: De même, il serait inacceptable pour la plupart des répondants qu'on permette la venue de compagnies de soins de santé étrangères à but lucratif dans le but de stimuler la concurrence.
English: They can use the remaining 25% for the promotion of discretionary programming and other services, including telephone and Internet services that are packaged with programming services, as well as to provide other customer service information..
French: Ils peuvent utiliser les 25 % restants pour la promotion de services de programmation facultatifs et autres services, incluant des services Internet et téléphoniques lorsque ces services font partie d’un assemblage contenant des services de programmation ainsi que pour fournir des renseignements sur le service à la clientèle.
English: Over 3500 trout were captured and marked at weirs and during electrofishing, both within and downstream of stream segments.
French: Nous avons capturé et marqué plus de 3500 poissons près de barrages et lors de pêches électriques dans les segments étudiés ou en aval de ceux-ci.
English: The increased efficiency of the Board’s largest division, the Convention Refugee Determination Division (CRDD), has been more than offset by a surge in refugee claims over the past two years.
French: Dans la plus grande section de la Commission, la Section du statut de réfugié (SSR), le gain d’efficacité a été complètement submergé par un razde-marée de revendications du statut de réfugié au cours des deux dernières années.
English: They may also use the SUFA template for the elaboration of questions to help them develop performance stories for their DPR.
French: Ils peuvent aussi utiliser le modèle de l'ECUS pour préparer des questions qui les aideront à faire rapport de leur rendement dans leur RMR.
English: It has contributed to the document Proposal on an enhanced coordination of co-operation between Corridor IX-Southern Section, the Black Sea PETrA and TRACECA and the role of a support office, which was tabled by EC at the Steering Committee meeting (Bucharest, 2-3 April 2001).
French: d) Participé à l'élaboration de la Proposition concernant le renforcement de la coordination des activités de coopération entre le Corridor IX-Section Sud, la ZTPE-MN et le TRACECA et le rôle d'un bureau d'appui, qui a été présentée par la Communauté européenne (CE) à la réunion du Comité directeur (Bucarest, 2 et 3 avril 2001).
English: Under this programme, a number of subregional workshops were organized in cooperation with the subregional grouping concerned: COMESA member States (Harare, Zimbabwe, 16-20 August 1999); ECOWAS member States (Abuja, Nigeria, 23-27 August 1999); SADC member States (Cape Town, South Africa, 30 August-3 September 1999); and ECCAS member States (Libreville, Gabon, 25-29 October 1999).
French: Au titre de ce programme, un certain nombre d'ateliers sous-régionaux ont été organisés avec les groupements sous-régionaux concernés à savoir : les États membres du COMESA (Harare, Zimbabwe, 16-20 août 1999); les États membres de la CEDEAO (Abuja, Nigéria, 23-27 août 1999); les États membres de la SADC (Le Cap, Afrique du Sud, 30 août - 3 septembre 1999); les États membres de la CEEAC (Libreville, Gabon, 25-29 octobre 1999).
English: Designed for small business professionals who want a stylish, affordable, 15.6-inch diagonal notebook with a larger display to work on big documents and spreadsheets and features a separate numeric keypad.
French: Conçu pour les PME qui souhaitent un ordinateur portable d'une diagonale de 15,6 pouces doté d'un écran plus ample pour travailler sur des documents et des feuilles de calcul de grande taille, il propose un clavier séparé.
English: This decision stands for the proposition that each individual qualification must be assigned a pass mark, and the candidates must be assessed against each one.
French: Cette décision pose le principe selon lequel chaque qualité individuelle doit être assortie d'une note de passage, et les candidats et candidates doivent être évalués en fonction de chaque qualité.
English: This represents a 79% increase over the $87,115 spent on French services and programming the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 79 % par rapport aux 87 115 $ dépensés pour les services et les programmes en français l'année précédente.
English: Membrane reactor compatibility with various coal gasification product streams, and membrane reactor efficiency for CO conversion, H2 removal, and CO2 concentration will be determined.
French: On déterminera la compatibilité du convertisseur à membrane avec divers flux de gazéification du charbon, ainsi que son efficacité pour la conversion du CO, la récupération de H2 et la concentration du CO2.
English: However, there are several aspects that differentiate that problem. Perhaps the most important is that when individuals on an active control become unblinded, they become unblinded to the fact that they are receiving an active agent that is currently in clinical use.
French: Cependant, ce problème est différent à plusieurs égards, dont le plus important est peut être le fait que lorsque l'insu est brisé dans un essai contre un produit actif, les participants à l'essai apprennent qu'ils reçoivent un agent actif faisant l'objet d'une utilisation clinique.
English: AUTONUM Concerning the projection in the number of future meetings, the overall WIPO trend shown in Chart 2 suggests that by the year 2010, WIPO could be conducting meetings annually in excess of 60 meetings (45 in 2000) for some 260 days (240 in 2000).
French: AUTONUM En ce qui concerne la projection du nombre de réunions futures, la tendance globale à l’OMPI telle qu’elle ressort du diagramme 2 donne à penser que, d’ici 2010, l’OMPI pourrait accueillir chaque année plus de 60 réunions (45 en 2000) pour une durée totale de 260 jours (240 en 2000).