ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 61600A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  VALÉRIE CÔTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on July 10, 2003 at Ste-Foy, Quebec DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 14, 2006, the decision rendered by the Umpire on August 26, 2004 and the decision rendered by the Board of Referees on July 10, 2003, are rescinded.
French: ENGLISH CUB 61600A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  VALÉRIE CÔTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 juillet 2003, à Ste-Foy, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 14 juin 2006, la décision du juge-arbitre datée le 26 août 2004 et la décision du conseil arbitral en date du 10 juillet 2003 sont annulées.
English: Under the provisions of the above-mentioned Decree, and after a verification of the facts by the preliminary investigation, and within the statutory 30-day delay, the author was served his indictment for bribery.
French: Conformément aux dispositions du décret susmentionné et après vérification des faits dans le cadre de l'enquête préliminaire, et dans le délai légal de 30 jours, l'auteur a été inculpé pour corruption passive.
English: The fact that peace, so often threatened, has not yet been shattered, and that no great conflagration has burst forth must be placed to the credit of this Organization.
French: These are permitted by the Charter and are necessary, but the fact remains that they are outside of the United Nations.
English: GECOS is an obsolete term that refers to the finger information field on a Honeywell batch processing system.
French: GECOS est un terme obsolète qui fait référence aux données de finger, sur un système Honeywell.
English: 24.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 24.04 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions de cet article ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: 1.0 DESCRIPTION The purpose of this regional summary is to provide managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: 1.0 DESCRIPTION Le présent sommaire régional vise à présenter aux directeurs et au personnel une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer et adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), which calculates sales differently than does CRIA, reported that retail music sales in Canada in 2005 totalled $886 million, dropping from $901.9 in 2004, a decline of 1.8 per cent.
French: Selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), qui calcule les ventes différemment de l’AICE, les ventes au détail de musique au Canada sont passées de 901,9 millions à 886 millions de dollars entre 2004 et 2005, soit une baisse de 1,8 pour cent23.
English: We must now strive to enlarge our notions of responsibility and citizenship until we come to understand the struggles and progress of other peoples and nations as our own.
French: Il faudrait à présent nous efforcer d'élargir nos conceptions de responsabilité et de citoyenneté afin de comprendre que les luttes et les progrès des autres peuples sont aussi les nôtres.
English: An indicative preliminary breakdown of the financial implications of the second phase of United Nations support to AMIS by main categories of expenditure is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une ventilation préliminaire des incidences financières de la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la MUAS par grandes catégories de dépense, fournie à titre indicatif uniquement.
English: The overall financial health of the institutions is key.
French: La santé générale des établissements est un élément clé.
English: Les cotisations étaient en baisse après plusieurs importants versements spéciaux effectués par les employeurs pour les passifs non capitalisés au cours du trimestre précédent. Les dépenses ont augmenté de 5,9 % pour atteindre 12,9 milliards de dollars, principalement en raison des pertes relatives aux ventes de titres et des coûts de restructuration.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Étienne Saint-Pierre au 613-951-2025 (bdp_information@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital.
English: $ $ $ 1988 22,053 17,821 4,232 1989 22,762 16,621 6,141 1990 25,277 16,270 9,007 A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amount of actual loss, pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987, is attached as Appendix B. PUBLIC HEARING One intervener requested that a public hearing be held to consider the application.
French: $ $ $ 1988 22 053 17 821 4 232 1989 22 762 16 621 6 141 1990 25 277 16 270 9 007 Une répartition, par catégories principales de frais, des principaux facteurs utilisés pour déterminer le montant des pertes réelles conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 163 de la LTN 1987, est jointe à la présente (appendice B).
English: In its diplomatic offices and embassies throughout the world, no action was ever taken without consultation with an Algerian ambassador or with an official of Algerian military security.
French: Dans ses services diplomatiques et ambassades de par le monde, rien n'est jamais fait sans que l'ambassadeur d'Algérie ou un responsable de la sécurité militaire algérienne soit consulté.
English: There may be some resistance developing.
French: Modérément toxique pour les abeilles; fortement toxique pour les espèces utiles.
English: • meter multiplier (or multipliers, if different multipliers are applied for different functions)
French: • le multiplicateur d'échelle (ou les multiplicateurs, si différents multiplicateurs sont utilisés pour différentes fonctions)
English: In addition, the Communications division is responsible for government and stakeholder relations including parliamentary and inter-governmental affairs.
French: Elle est aussi responsable des relations avec le gouvernement et les intervenants, notamment les affaires parlementaires et intergouvernementales.
English: In view of the pressing need to correct the anomalies brought to light by the Office of Internal Oversight Services, the Department of Economic and Social Affairs sent an internal evaluation mission to INSTRAW in September 2001, which confirmed the findings.
French: Étant donné la nécessité pressante de corriger les anomalies signalées par le Bureau des services de contrôle interne, le Département des affaires économiques et sociales a dépêché, en septembre 2001, une mission d'évaluation interne auprès de l'Institut, qui a confirmé les conclusions du Bureau.
English: Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.
French: Le découplage total serait une erreur totale et le découplage partiel une erreur partielle.
English: There are 24 "rail depots" with a United States crossing.
French: Il y a 24 « dépôts ferroviaires » servant de points de passage à la frontière américaine.
English: • Person-year employment of 11 or more – 27%.  Characteristics of non-clients more likely to identify achieving all of their goals were:
French: • Emploi de 11 ou plus année-personnes - 27 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles de dire qu'ils avaient réalisé tous leurs objectifs :
English: IBSS usually host more than 750 exhibitors. Buyers from more than 76 countries come to IBSS to source and compare seafood products.
French: Généralement, plus de 750 exposants participent à l'IBSS, que des acheteurs établis dans plus de 76 pays visitent afin de s'approvisionner et de comparer les produits de la mer.
English: This year CAC performed 11 pre-award audits; seven met both the ownership and control criteria.
French: Cette année, CVC a réalisé 11 vérifications préalables : sept des entreprises satisfaisaient aux critères de propriété et de contrôle.
English: • Continue to implement enterprise risk management for OSFI;
French: • Continuer de mettre en œuvre la GRE au sein du BSIF;
English: Proper treatment, the scars remain, if not be careful about Kakimushiranai.
French: un traitement approprié, les cicatrices restent, sinon faire attention à Kakimushiranai.
English: The new Ministries of the Interior and Justice need to continue to develop capacity to accept increasing responsibilities in the police and justice sectors.
French: Les nouveaux Ministères de l'intérieur et de la justice doivent continuer de mettre en place des capacités pour assumer des responsabilités croissantes dans les secteurs de la police et de la justice.
English: This amount is added to the normal character width and can also be negative.
French: Cette quantité est ajoutée lors des dessins, et peut donc être négative.
English: And only democracy truly offers everyone the right of recourse when their rights have been violated.
French: Et seule la démocratie offre vraiment à tous un droit de recours lorsque leurs droits sont violés.
English: <T3>4.2.3. Food safety, plant health, animal health and animal welfare Food safety On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (600).
French: Le 26 novembre (603), la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE concernant l’équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l’équivalence des semences produites dans des pays tiers.
English: The country is also becoming a major source of outward investment.
French: Aussi, le pays est en train de devenir une grande source d’investissements à l’étranger.
English: 53www.ontariobioproducts.com/regional-networks/eastern.aspx 54Responsibilities relevant to BSDE are allocated among four federal bodies:
French: 53www.ontariobioproducts.com/regional-networks/eastern.aspx 54Les responsabilités pertinentes à la BDDE sont réparties entre quatre organismes fédéraux :
English: According to counsel, the author had not asked the Constitutional Court for compensation for the violation of his right to proceedings without undue delay.  He had requested that the Court should recognize that the violation had taken place, thereby calling the State's attention to the infringement of a fundamental right.
French: D'après le conseil, l'objet de la requête devant le Tribunal constitutionnel n'était pas de réclamer une indemnisation pour la violation du droit d'être jugé dans des délais raisonnables mais de constater l'existence de la violation et, par conséquent, d'avertir l'État partie qu'il a violé un droit fondamental.
English: Knowing that its Constitution emphasized the evolving and constantly perfectible nature of the framework for the promotion of human rights, his Government had subscribed to a number of declarations and conventions, the most recent of which dealt with forced disappearances, the prevention of torture, indigenous questions, or the issue of human rights defenders.
French: Conscient du fait que sa Constitution met en exergue le caractère évolutif et sans cesse perfectible du cadre de promotion des droits de l'homme, la République bolivarienne du Venezuela a adopté un certain nombre de déclarations et de conventions, dont les plus récentes portent sur le problème des disparitions forcées, la prévention de la torture, les questions autochtones ou les défenseurs des droits de l'homme.
English: Rope-cultured mussels, first developed in Prince Edward Island, are known around the world, as is the technique used.
French: Les moules de cordes, une innovation de l'Île-du-Prince-Édouard, sont connues partout dans le monde, tout comme la technique utilisée pour les produire.
English: Offices of the Chiefs Justice, FCA & CMAC Office of the Chief Justice, Federal Court Office of the Chief Justice, Tax Court of Canada Director, Law Clerkship Program
French: Greffier, CAF/CACM Greffier, Cour fédérale Greffier, Cour canadienne de l’impôt Directeur général régional, Région de l’Est Directeur général régional, Région de l’Ontario Directeur général régional, Région de l’Ouest Directeur général, Modernisation Directeur, Section de la taxation
English: At present, there is no explicit link between capital stock and value added except the entry of consumption of fixed capital to explain the difference between gross value added and net value added.
French: Il n'existe pas actuellement de lien explicite entre le stock de capital et la valeur ajoutée si ce n'est la prise en compte de la consommation du capital fixe pour expliquer la différence entre la valeur ajoutée brute et la valeur ajoutée nette.
English: The transit environment, which can include rough seas, substandard roads, stop and go traffic, and uneven track sections, subject your goods to every imaginable motion and impact.
French: Les conditions dans lesquelles s’effectuent le transport (mer agitée, routes de moindre qualité, forte circulation et voies ferrées inégales) feront subir à vos marchandises toutes sortes de mouvements et de heurts.
English: Afghanistan has not been able to conduct a census since 1979 and even that was not complete.
French: Le dernier recensement que l'Afghanistan a été en mesure de mener date de 1979, et il était incomplet.
English: A decision will be required on whether Canada remains a full partner for construction and operations in TMT and SKA, and funding sources will have to be identified.
French: Une décision devra être prise à savoir si le Canada reste un partenaire à part entière de la construction et de l'exploitation du TMT et du SKA, et le cas échéant, des sources de financement devront être trouvées.
English: Novel substances may be introduced to the food supply through recombinant DNA technology, or may be generated by the application of novel processes to foods or [other DNA modification processes].
French: • Les données requises pour le faire sont les suivantes : ◦ Le niveau de l'élément nutritif visé ou d'autres substances prévu dans l'aliment
English: Physico-chemical and chromatographic analyses showed that the essential oils produced are of good quality and that two geranium oils can be distinguished from one another.
French: Les analyses physico-chimiques et chromatographiques ont montré que les huiles essentielles produites sont de bonnes qualité et qu'il y a lieu de distinguer deux essences de géranium.
English: They are expected to fly out of Equatorial Guinea on 9 June.
French: Ces six personnes devraient quitter la Guinée équatoriale en avion le 9 juin.
English: As such, POSCO submitted that the allegations of injurious offers of its product are simply not credible.
French: Ainsi, POSCO a soutenu que les allégations d'offres dommageables de son produit ne sont tout simplement pas crédibles.
English: And a variety of genres can play in the search to find your favorite videos.
French: Il est si facile de trouver votre contenu vidéo disponible sur les différents genres et de jouer.
English: Vote 7a – Office of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $305,218,500 from Environment Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – L’ajout d’un nouveau secteur d’activité (Services d’information du gouvernement) pour tenir compte du transfert d’activités relevant auparavant de Communication Canada.
English: Building capacities of local and national institutions has proven to foster synergies and increase their impact.
French: Le renforcement des capacités des institutions locales et nationales a permis d'encourager les synergies et de leur donner plus de poids.
English: This is due mainly to the peacekeeping share of the administration of justice system ($3,843,900) and for the estimated share of the peacekeeping support account of the costs of after-service health insurance in respect of peacekeeping retirees ($6,000,000).
French: Cette variation est essentiellement due à la part revenant aux opérations de maintien de la paix dans l'administration du système judiciaire (3 843 900 dollars) ainsi qu'au coût centralisé de l'assurance maladie après la cessation de service du personnel de maintien de la paix actuellement à la retraite (6 millions de dollars).
English: Also discussed was the initiative put forward by the Turkish President to formulate a document on regional security arrangements to resolve the region's conflicts.
French: Nous avons également débattu l'initiative avancée par le Président turc de rédiger un document sur des dispositions régionales en matière de sécurité pour résoudre les conflits de la région.
English: system 97 42,880 42,977 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008,
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 50 002 (1 538) 242 252 290 716
English: Case Details for WIPO Case D2003-0775 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0775 Domain name(s) remaxharrison.com remaxireland.com remaxocala.com remax-reality.com remax-realter.com remax-realtey.com remax-realties.com remax-realtors.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0775 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0775 Nom(s) de domaine remaxharrison.com remaxireland.com remaxocala.com remax-reality.com remax-realter.com remax-realtey.com remax-realties.com remax-realtors.com Décision Classé
English: New technology is also increasing the expectations of consumers for secure, reliable, faster, easier and cheaper service delivery.
French: L'intégration de celles-ci dans le milieu opérationnel accroît les attentes des consommateurs en ce qui a trait à la protection, à la fiabilité, à la rapidité, à la convivialité et au coût des services.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: Because of its labour-intensive nature, agriculture has a tremendous potential to not only absorb large numbers of people but also to improve the quality of life of the rural population by boosting rural incomes and diet.
French: Parce qu'elle fait appel à une main-d'œuvre importante, l'agriculture offre d'énormes possibilités, qu'il s'agisse de fournir des emplois au plus grand nombre ou d'améliorer la qualité de vie de la population rurale grâce à une augmentation de son revenu et une amélioration de son alimentation.
English: In the areas where it is granted, state aid is important in order to supplement and guarantee better economic and social cohesion and also territorial cohesion.
French: Ces aides d'État sont importantes parce qu'elles permettent de garantir une meilleure cohésion économique et sociale ainsi qu'une cohésion territoriale dans les endroits qui en bénéficient.
English: (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe B).
English: In addition to this agreement, at the European Council in Edinburgh the Commission undertook, inter alia, to provide justification for all its proposals for legal acts in the light of the application of the principle of subsidiarity, to withdraw or revise certain proposals and to review existing legislation.
French: Outre cet accord, la Commission s'est engagée, notamment lors du Conseil européen d'Édimbourg, à justifier toutes ses propositions d'actes juridiques eu égard à l'application du principe de subsidiarité, à retirer ou réexaminer diverses propositions ainsi qu'à réviser les dispositions réglementaires en vigueur.
English: The principle of fair exchange and mutual benefit was an integral part of treaty making.
French: Le principe de l'échange loyal et de l'avantage mutuel faisait partie intégrante du processus d'établissement des traités.
English: To portray these aspects, Giampaolo Mameli produces all of his works manually and exposes them to incessant experiments concentrating in particular on the chromatic effects he obtains with particular baking techniques.
French: Giampaolo Mameli choisit pour cela un mode de fabrication entièrement manuel auquel il associe une recherche constante, surtout dans le domaine des effets chromatiques obtenus par certaines techniques de cuisson.
English: Ambassador Rishchynski was CIDA's vice-president for the Americas before being designated as Canada's Ambassador to Brazil.
French: Monsieur Rishchynski a été vice-président pour les Amériques à l' ACDI avant de recevoir sa nomination comme Ambassadeur au Brésil.
English: If so, on what basis? — Should all low-power radio undertakings adhere to standard industry codes?
French: Dans l'affirmative, sur quelle base? — Toutes les entreprises de radio de faible puissance devraient-elles se conformer aux codes d'autoréglementation de l'industrie?
English: This includes: nightgowns, nightshirts, dressing gowns, robes, housecoats, robes, pyjamas, and baby-doll pyjamas.
French: Critères dimensionnels Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 508 mm maximum.
English: In April 2007, Nigeria held its third consecutive national elections, further consolidating the transition from military to democratic rule that began in 1999.
French: En avril 2007 ont eu lieu les troisièmes élections nationales consécutives, consolidant ainsi la transition du régime militaire au régime démocratique entamée en 1999.
English: Identifying the current situation Measuring the gap NEEDS Identifying the desired situation
French: Identification de la situation actuelle Mesure de l’écart Besoins Identification de la situation désirée
English: The proposal widens the scope of the Fund and modifies the criteria for the distribution of funds (special support is granted to the new Member States).
French: La proposition élargit le champ d'application du Fonds et modifie les critères de distribution des fonds (des mesures de soutien spéciales sont accordées aux nouveaux États membres).