ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrar, Batna, Bejaia, Bechar, Tamanrasset, Tlemcen, Oran, Tindouf, Tipaza and Ghardaïa.
French: Adrar, Batna, Bejaia, Bechar, Tamanrasset, Tlemcen, Oran, Tindouf, Tipaza et Ghardaïa.
English: In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.”
French: En cas de partage égal des voix pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix. »
English: The modern experiments and analysis of S.G. Mason (Pulp and Paper Institute, Montréal) for fluid and particle flow have received worldwide recognition.
French: Les analyses et les expériences de S.G. Mason (Institut de recherches sur les pâtes et papiers, Montréal) sur l'écoulement des fluides et des particules sont reconnues mondialement.
English: They are not — and must not be — an end in themselves.
French: Elles ne sont pas - et ne doivent pas - être une fin en soi.
English: Authorizes MONUC, within the limit of its capacities, to provide all necessary logistical support to Eufor R.D.Congo, on a cost reimbursement basis;
French: Autorise la MONUC, dans la limite de ses capacités et sur la base du principe du remboursement de ses dépenses, à fournir tout l'appui logistique nécessaire à Eufor R.D.Congo;
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Vis‑à‑vis de l'initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s'y prendre pour le faire.
English: Article 2 1 1 Data-processing work Amend figures as follows: 211 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 340 000 Payments 5 340 000 PDB 2006 Commitments 6 412 000 Payments 6 412 000 DB 2006 Commitments 5 887 000 Payments 5 887 000 AMENDMENT Commitments 317 000 Payments 317 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 204 000 Payments 6 204 000
French: Article 2 1 1 Travaux en informatique Modifier les chiffres comme suit: 211 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 340 000 Paiements 5 340 000 APB 2006 Engagements 6 412 000 Paiements 6 412 000 PB 2006 Engagements 5 887 000 Paiements 5 887 000 AMENDEMENT Engagements 317 000 Paiements 317 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 204 000 Paiements 6 204 000
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: CAN/CGSB-37.29-M89 Rubber-Asphalt Sealing Compound / 91.100.50 Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.29-M89 Mastic d'étanchéité à base de caoutchouc et de bitume jan 2005
English: Three parcels of provincial Crown land (two agricultural leases and a wood lot) will also be excepted from Nisga’a Lands.
French: Les terrains privés qui existent sur les Terres Nisga=a sont exclus des Terres Nisga=a et ne seront pas assujettis aux lois Nisga=a31.
English: The systematically obtained feedback from our participants shows that we are successfully achieving our aims.
French: Les feedbacks reçus systémiquement des participants ont montré que PEJ accomplie avec succès les buts.
English: • Cost-effective funding 10 basis points lower than Crown curve Proactively manage risk.
French: • Financement rentable à 10 points de base de moins que la courbe de rendement du gouvernement.
English: A summary of the posts requested for conversion, establishment and abolition is presented in annex II of the present report.
French: Les postes dont le transfert, la création ou la suppression sont demandés sont récapitulés à l'annexe II du présent rapport.
English: Proposals for an Information and Privacy Rights Code for New Brunswick (submission to the New Brunswick Right to Information and Protection of Personal Information Review Task Force), Fredericton, July 5, 2007, 39 p.
French: Proposals for an Information and Privacy Rights Code for New Brunswick ( A submission to the New Brunswick Task Force on Right to Information and Protection of Personal Information ), Fredericton, 5 juillet 2007: 39 pages.
English: 33 ? %?-aDutch ati German-epeakiw Group had held a meeting la January 1969.
French: A l'occasion de ce congrès, une section avait été spécialement constituée pour s'occuper de la toponymie cartographique'.
English: Further, many government stakeholders have noted that in most regions there are no mechanisms for consultation between the national and regional coordinators.
French: De plus, de nombreux intervenants gouvernementaux consultés ont noté l'absence de mécanismes de consultations entre les coordonnateurs nationaux et les coordonnateurs régionaux, dans la majorité des régions.
English: The ministry's committee is now gathering this statistical information regarding Iceland.
French: Le comité du ministère rassemble actuellement ces renseignements statistiques concernant l'Islande.
English: The solution, however, is not necessarily to shift the focus from policy to outcome-based conditionality.
French: Cependant, la solution n'est pas forcément de se focaliser sur une conditionnalité fondée sur le résultat final et non sur les politiques.
English: However, lack of proof and documentation, including medical certificates for rape victims, as well as the dire shortage of funding is seriously hindering their work.
French: Toutefois, l'absence de preuves et de documents, en particulier de certificats médicaux s'agissant des victimes de viols, ainsi que la pénurie pure et simple de fonds rendent leur travail très difficile.
English: MacPhee House Community Museum Sheet Harbour , Nova Scotia Tourism Region:
French: MacPhee House Community Museum Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: We look forward to hearing his views about our views.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre son avis sur nos vues.
English: As noted in paragraph 97 of A/CN.9/526, concern was expressed that when the carrier exercised its rights under subparagraph 10.4.1 (now article 50) it could result in costs in addition to those arising from loss or damage, and that the value of the goods might not in some cases cover the costs incurred.
French: Comme indiqué au paragraphe 97 du document A/CN.9/526, on a fait observer que, lorsque le transporteur exerçait ses droits en vertu de l'article 10.4.1 (devenu l'article 50), il pouvait en résulter des dépenses en plus des dépenses liées à la perte ou au dommage, et que la valeur des marchandises pourrait dans certains cas ne pas couvrir les dépenses encourues.
English: • Increased importance of HR planning
French: • Importance croissante de la planification des RH
English: Globally, 15 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS, the vast majority of them in sub-Saharan Africa.
French: Le monde compte 15 millions d'enfants âgés de moins de 18 ans qui sont orphelins de père ou de mère ou des deux à cause du sida, la vaste majorité d'entre eux en Afrique subsaharienne.
English: Beak Consultants Limited and Dominion Soil Investigation Inc., "Lake Sediment StudiesThunder Bay, Lake Superior", Brampton, Ont.
French: Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., «Lake Sediment StudiesThunder Bay, Lake Superior», Brampton, Ont.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments
English: Documentation for this ninth session, including informal papers and presentations, is available on the Working Group's website (www.unece.org/env/europe/monitoring/current_meeting.html).
French: La documentation de cette neuvième session, notamment les documents et exposés informels, peut être consultée sur le site Web du Groupe de travail (www.unece.org/env/europe/monitoring/current_meeting.html).
English: Schleswig- Holstein The curricula of publicly maintained schools provide for many ways of including Low German in classroom instruction.
French: Schleswig-Holstein Les programmes des écoles publiques prévoient de nombreuses modalités d’insertion du bas allemand dans l’enseignement pratique.
English: Participating States will facilitate the passage of teams through their territory.
French: L'équipe sera accompagnée à tout moment de représentants de l'Etat d'accueil.
English: Contract Management Real Property Management Materiel Management Project Management Professional Development Introduction The Procurement and Project Management Policy Directorate (PPMPD) is part of the Government Operations Sector within the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Gestion des marchÃ©s Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Perfectionnement Professionel Introduction La Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets (DPAGP) relÃ¨ve du Secteur des opÃ©rations gouvernementales du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada.
English: Our objectives are to better integrate special examination work with our annual financial audits of Crown corporations, to reduce the overall cost of special examinations, and to spread our workload more equally over the five-year period.
French: Nos objectifs sont de mieux intégrer les examens spéciaux à nos vérifications comptables annuelles des sociétés d'État, de réduire le coût global des examens spéciaux et de répartir notre charge de travail plus également sur la période de cinq ans.
English: Calls on the Council to agree as soon as possible on simple, quantifiable indicators for the observation of spatial development in the EU; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 58 Paragraphe 22 22. souligne l'importance d'une meilleure articulation entre l'agenda territorial et la 18/27 AM\701875FR.doc
English: · is limited to the operational area in question, to which the application for authorisation relates,
French: · est limité au secteur opérationnel en cause, visé par la demande d'autorisation, ou
English: (b) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: b) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation reaffirmed its opposition to the inclusion of the item, but recalled that, at the fifty-eighth session, the Committee had rejected the recommendation for inclusion of the item but had urged dialogue on the matter.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation réaffirme son opposition à l'inscription de cette question à l'ordre du jour mais rappelle qu'à la cinquante-huitième session, le Bureau, tout en repoussant la recommandation visant à inscrire ce point à l'ordre du jour, a appelé au dialogue sur cette question.
English: • the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: This specific reference to a certain state of affairs of Regulation No. 48 seems to be outdated and therefore no longer needed (Supplement 1 to the 01 series of amendments of Regulation No. 48 dates back to the end of 1995).
French: Cette référence précise au complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 48, complément qui date de 1995, semble périmée et n'est donc plus nécessaire.
English: For the regulatory requirements specific to Biological (Schedule D to the Regulations) or Radiopharmaceutical (Schedule C to the Regulations) drug products, you are referred to Divisions 3, 4 and 8 of Part C of the Regulations.
French: Quant aux exigences réglementaires qui s’appliquent aux produits biologiques (Annexe D du Règlement) ou aux produits radiopharmaceutiques (Annexe C du Règlement), veuillez vous reporter aux Titres 3, 4 et 8 de la Partie C du Règlement.
English: 11 Namely war crimes, crimes against humanity, crimes against peace, serious non-political crimes and acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: 11 A savoir, les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, les crimes contre la paix, les crimes graves de droit commun et les agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: All they need is to be given security over their lands, technology and planting materials.
French: Tout ce qu'il leur faut, c'est qu'on leur assure la sécurité d'occupation de leurs terres et qu'on leur fournisse les moyens technologiques et les plants.
English: With regard to the appointment of judges, it was noted that the national Government has established specific measures since the Supreme Court of Justice in May 2007 deemed unconstitutional the existing system and encouraged the national Government to bring a normalized system.
French: En ce qui concernait la nomination des juges, il a été noté que le Gouvernement argentin avait pris des dispositions spécifiques, la Cour suprême de justice ayant déclaré en mai 2007 que le système en vigueur était inconstitutionnel et ayant encouragé les autorités nationales à établir un système uniformisé.
English: For example, in 2002, 37 percent of the physician supply in Newfoundland and Labrador and 52 percent of the supply in Saskatchewan were IMGs.
French: En 2002 par exemple, 37 pour cent des médecins de Terre-Neuve-et-Labrador et 52 pour cent des médecins de la Saskatchewan étaient des MDE.
English: Employment is part of those economic guidelines, but it had already been decided that they would also contain the consensus view on matters such as coordination of pensions and healthcare.
French: L'emploi est intégré dans cette orientation de la politique économique, mais il avait déjà été décidé que le consensus par exemple en matière de coordination des pensions et des soins de santé serait également repris dans l'orientation de la politique économique.
English: Type of project (describe and specify):
French: Type de projet (décrire et préciser) :
English: Notice that both equations hold with equality as long as the MAC is not too large.
French: Notons que les deux équations se vérifient à la condition que l’EAM ne soit pas trop élevé.
English: The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9.
French: L'entreprise d'investissement qui reçoit l'instruction ou l'ordre d'un client par l'intermédiaire d'une autre entreprise d'investissement reste responsable de la prestation du service ou de l'exécution de la transaction en question, sur la base des informations ou des recommandations susmentionnées, en application des mesures arrêtées conformément au paragraphe 9.
English: It is a matter of highlighting the hidden dimension of political perceptions, which are often internalized at a very young age; often they are also the result of underlying life paths and social networks.
French: Il s’agit de mettre en lumière la dimension souvent cachée des perceptions politiques, lesquelles sont souvent intériorisées dès le plus jeune âge; elles sont aussi le fruit des parcours de vie et des réseaux sociaux qui les sous-tendent.
English: There can be no doubt that the perpetrators of the attacks of 11 February aimed at the core of the legitimate institutions of Timor-Leste and sought to create a highly volatile security situation that would endanger the achievements that Timor-Leste has made since its independence.
French: Il ne peut faire aucun doute que les auteurs des attaques du 11 février visaient à ébranler le fondement même des institutions légitimes timoraises et à créer une atmosphère d'insécurité particulièrement explosive afin de compromettre les progrès accomplis par le Timor-Leste depuis son indépendance.
English: Just and favourable conditions of work include conditions of occupational health and safety.
French: Dans les conditions de travail justes et favorables sont incluses les questions de médecine professionnelle et de sécurité.
English: Expectations need to match the scope of the exercise.
French: Les attentes doivent correspondre à l'envergure du processus evaluatif.
English: BRAZIL Digital Certification The Managing Committee of the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP Brazil) recently enacted a Resolution establishing the procedural rules for enrolment of entities willing to become certifying entities under ICP Brazil's infrastructure[6]. BULGARIA No new item to report.
French: BRÉSIL Certification numérique Le comité de gestion de l'infrastructure à clé publique du Brésil a récemment adopté une résolution en vue d'établir des règles de procédure pour l'embauche d'organisations qui sont disposées à devenir des organismes de certification sous l'ICP du Brésil.[6]. BULGARIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Financing of the operational budget Total gross expenditures under the operational budget (€22,759,077) are similarly reduced by income (€619,200).
French: Financement du budget opérationnel  Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (22 759 077 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (619 200 euros).
English: See also the note of the Secretariat on the protection of victims and witnesses.
French: Voir aussi la note du Secrétariat sur la protection des victimes et des témoins.
English: I intend to show: * Film * Video * Slides Equipment needed:
French: J'ai l'intention de projeter : * Un film * Une vidéo * Des diapositives Matériel nécessaire :
English: Equity and health (e.g., gender inequities in low and middle income countries) 2.
French: Équité et santé (p. ex., disparités entre les sexes dans les pays à faible revenu et à revenu moyen) 2.
English: Rethink reissue process; options include deletion of reissue provision entirely or, allow for the restriction of the scope of an issued patent within two years, prohibiting the addition of new matter, and include intervening rights.
French: Repenser le processus de redélivrance; parmi les options, mentionnons la suppression complète des dispositions relatives à la redélivrance ou permettre la restriction de la portée d'un brevet délivré dans les deux ans, interdire l'ajout d'un nouvel élément et prévoir un droit d'intervention.
English: The recent arrest and transfer of Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was a promising sign of cooperation of the new Serbian Government with the international community.
French: L'arrestation récente et le transfert de Radovan Karadzic au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été un signe prometteur de la coopération du nouveau Gouvernement serbe avec la communauté internationale.
English: (c) The Advisory Committee shall, at the above-mentioned resumed session, consider the draft report submitted by the drafting group on the right to food.
French: c) Le Comité consultatif, lors de la reprise de la session susmentionnée, examinera le projet de rapport présenté par le groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation.
English: Young Awassi sheep were subjected to 5-d periods of complete water restriction in metabolic cages.
French: De jeunes mouflons d'Awassi ont été soumis à des périodes de 5 jours sans eau dans des cages métaboliques.
English: As well, Restoring Natural Habitats provides information on developing a restoration strategy and identifies several design considerations for planning a wetland project.
French: Le document Restoring Natural Habitats fournit également des renseignements sur l'élaboration d'une stratégie de restauration et énumère plusieurs points concernant la conception d'un projet de milieu humide.
English: Summary record of the 662nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 662e séance
English: Q 5 .7 . A ll ra dio a c t iv e wa s t e is v e ry da nge ro us C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .7 . T o us le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt t rè s da nge re ux B o nne ré po ns e : "
English: The assessment suggested the need to broaden the application of risk management and strengthen internal control measures, so we:
French: Comme l'évaluation a laissé entendre qu'il fallait élargir la gestion des risques et renforcer les mesures de contrôle interne :
English: The SPAD XIII was an improved variant, which was equally successful.
French: Le SPAD XIII était une version améliorée du S. VII, et fut également un grand succès.
English: The Panel hopes that its report can be used as a constructive tool by the Council and by international mediators to motivate the parties to fully honour their obligations under the recently signed agreements.
French: Le Groupe espère que son rapport pourra servir d'outil constructif au Conseil et aux médiateurs internationaux pour inciter les parties à honorer pleinement leurs obligations au titre des accords récemment signés.
English: Among the new initiatives in this year’s budget related to research are:
French: Parmi les nouvelles initiatives reliées à la recherche contenues dans le budget de cette année, on retrouve les suivantes :
English: NAWMP North American Waterfowl Management Plan.
French: Monoxyde de carbone (CO) Gaz incolore, inodore et poison, libéré surtout par la combustion incomplète de combustibles fossiles (surtout dans les moteurs d’automobiles).
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we confirm our willingness to comply fully with article 272 of the Constitution of the Republic of Honduras, according to which the Armed Forces are available to the Supreme Electoral Tribunal, beginning one month prior to the general elections, in order to guarantee the free exercise of suffrage, the safe keeping, transport and monitoring of electoral materials and other related security matters.
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous affirmons notre volonté de respecter dans leur intégralité les dispositions de l'article 272 de la Constitution de la République du Honduras, aux termes duquel les Forces armées sont mises à la disposition du Tribunal électoral suprême à compter du mois précédant les élections générales, de manière à garantir le libre exercice du suffrage, la garde, le transport et la surveillance du matériel électoral et les autres aspects relatifs à la sécurité du processus.
English: Moderating Focus Groups, Focus Group Kit 4.
French: (1998b) Moderating Focus Groups, Focus Group Kit 4.
English: tecnologías de la comunicación e información (n.f.
French: centro comercial virtual (n.m. ); cibercentro comercial (n.m.
English: Pollutants: Various, including butadine.
French: Polluants: divers, notamment butadine.
English: Read the latest newsletter, as well as past editions: http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_453.html. Voices of Youth has a new section under Take Action called "Youth Leadership Profiles," which will feature members who are particularly active in leadership work.
French: Si vous désirez lire le dernier bulletin, de même que les bulletins précédents : http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_453.html. « Voix des Jeunes » a une nouvelle section sous « Prendre action », intitulée « Profils de jeunes leaders ».