ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project specifications have been outlined for construction firms that secure contracts.
French:   Les activités découlant du projet auront des effets environnementaux positifs.
English: Before suspending the sitting, I would like to reassure the security services, because a rumour has spread that an individual came into the Chamber with his face covered.
French: Avant de suspendre la séance, je voudrais rassurer les services de sécurité car une rumeur selon laquelle un individu masqué se serait introduit au Parlement s'est propagée.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Fleet Maintenance Facility Cape Breton Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Installation de maintenance Cape Breton Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches Table des matières 1.
English: In addition, projects for residential solar heating technologies will be explored with partners such as utilities and community organizations.
French: De plus, des projets d'utilisation de technologies de chauffage solaire de l'eau dans le secteur résidentiel seront examinés en partenariat avec les services publics, les groupes communautaires et d'autres intéressés.
English: Greeting from all of us at Hotel Breitner.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Breitner.
English: This means that damages range from 6,000 to 15,400 euros.
French: Le montant des réparations est donc compris entre 6 000 et 15 400 euros.
English: The Department manages the interdepartmental Program of Energy Research and Development, develops and promotes the use of emerging and promising renewable resource technologies and alternative sources of energy, and develops and implements programs and technologies to promote energy efficiency in buildings, in industry and at home. In partnership with its clients and stakeholders, the Department also conducts forest science research and transfers technologies and techniques that contribute to Canada's forest health and sustainability, predicts and monitors the effects of human interactions and natural events on forest ecosystems, and conducts forest production research to ensure sustainability for difficult to grow and/or endangered trees.
French: Subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada conformément à l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 1 163 680 1 163 680 Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et de la construction d'installations 8 400 000 8 400 000 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux 46 400 000 46 400 000 Subventions aux Fonds de stabilisation 6 728 430 6 716 726 Subventions aux organisations artistiques pour des fins de dotation 13 278 161 13 203 995 Subventions au fonds des nouveaux médias d'apprentissage 2 500 000 . . . . . Identité canadienne Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 46 083 842 46 083 842 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête! 2 059 880 2 109 880 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers pour promouvoir le multiculturalisme 7 000 000 14 383 224 Subventions au Programme d'aide aux athlètes 17 900 000 16 000 000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale :
English: The review is in the analytical phase.
French: L'examen en est à la phase d'analyse.
English: Canadian Coast Guard program effectiveness
French: Efficacité du Programme SAR de la Garde côtière canadienne
English: He pledged to demolish the walls of Toulouse and gave his daughter Jeanne in marriage to Alphonse of Poitiers, brother of king Louis IX.
French: Il a promis de démolir les murs de Toulouse et il a donné sa fille Jeanne en mariage à Alphonse de Poitiers, frère du roi Louis IX.
English: "Technology" "required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2.5 cSt at 310.8 K (37.8°C)) down to gasoline fuel (0.5 cSt at 310.8 K (37.8°C)), having both of the following: a.
French: « logiciels » spécialement conçus pour : a. la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires; b. le « développement », le suivi, la maintenance ou la mise à jour des « logiciels » intégrés dans des systèmes d’armes militaires; c. la modélisation ou la simulation d’opérations militaires non visées par l’article 2-14. de la présente Liste; d. les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, collecte du Renseignement (C4I)); 2.
English: Follow-up to Bill managements tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 - Proceeding 2007-02-23 - Commission Letter  File #: 8643-N24-200701616 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2005-38 du 29 juin 2005 intitulée Outils de gestion des états de compte - Plans de remboursement des dettes - Procédure 2007-02-23 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8643-N24-200701616 Description:
English: For Brazil's part, President Lula and Minister for Foreign Affairs Celso Amorim have, time and again, reaffirmed our commitment to assist Haiti on its path to stability and development.
French: Pour ce qui est du Brésil, le Président Lula et le Ministre des affaires étrangères Celso Amorim ont, à maintes reprises, réaffirmé notre volonté d'aider Haïti sur la voie de la stabilité et du développement.
English: Police and other security officials continued to use excessive force against criminal suspects and unarmed demonstrators including trade unionists, members of the unrecognized police union, striking women textile workers and political organizations.
French: Des policiers et d’autres membres des services de sécurité ont, cette année encore, recouru à une force excessive contre des suspects de droit commun et des manifestants non armés, notamment des syndicalistes, des membres du syndicat des policiers, non reconnu par les autorités, des ouvrières du textile en grève ainsi que des organisations politiques.
English: The resources of the Community budget also constitute an instrument of "positive action".
French: Le budget communautaire constitue également un moyen d'"action positive".
English: Disengagement should be conducted in a manner that entails a compassionate and efficient transition of support responsibilities to other Canadian Forces agencies or other 47 admin
French: Le désengagement devrait se faire de façon à s’assurer que la transition des responsabilités de soutien vers d’autres organismes des FC ou à d’autres organismes gouvernementaux soit réalisée avec efficacité et compassion, afin d’éviter que le militaire blessé et sa famille soient traumatisés et aient l’impression que l’unité ou les FC les ont abandonnés.
English: • Conducts procurement for network solutions network hardware and services procurements.
French: • Prend en charge l'achat de solutions et de matériels de réseau ainsi que de services.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 20021;
English: The interview was comprised of four questions.
French: L'entrevue comportait quatre questions.
English: Confidence in the airlines would not return without some action and new measures would have to be introduced.
French: Cependant, il est difficile de dresser la liste des dispositions à prendre, car les terroristes sont aussi imaginatifs que dénués de scrupules, et ils disposent de fonds très importants.
English: Family medicine today is being challenged in ways that require new thinking to define and ensure its meaningful future role.
French: Des défis se posent aujourd’hui à la médecine familiale qui exigent de nouvelles façons de penser pour définir et assurer son rôle significatif dans l’avenir.
English: South East Asia, the Pacific and the Far East
French: Asie du Sud-Est, Pacifique et Extrême-Orient
English: A nationwide network of 1,135 professional community social workers — which is quite a large number for Moldova — was established by the Government in 2006.
French: Un réseau national de 1 135 travailleurs sociaux professionnels opérant au sein de communautés - ce qui représente un nombre fort important pour la République de Moldova - a été mis en place par le Gouvernement en 2006.
English: The acceleration curve for tractor-trailers and long combination vehicles may be used for articulated buses (A-BUS).
French: La courbe d’accélération des tracteurs semi-remorques et des véhicules combinés peut servir au calcul des temps de passage des autobus articulés (A-BUS).
English: The aim of GERA is to help build the capacity of African research organizations to address the gender dimension of economic policies and thereby help advance the cause of gender equity through better-designed economic policies.
French: Ce dernier vise à rendre les organismes de recherche africains plus aptes à étudier les rapports hommes-femmes dans les politiques économiques et à avancer la cause de l'équité entre les sexes par des politiques économiques mieux conçues.
English: Technical sponsor the European Union ∗/
French: Responsable technique: Union européenne*
English: The Contracting Parties shall endeavour to use electronic railway consignment notes and electronic (digital) signatures.
French: Les Parties contractantes s'efforcent d'introduire l'utilisation de la lettre de voiture électronique et de la signature électronique (numérique).
English: The obvious problem is that all services sectors are potentially related.
French: Le problème est évidemment que tous les secteurs de services peuvent avoir des liens entre eux.
English: In this assay, T-cell proliferation in response to tetanus antigen was inhibited up to 80% at abatacept concentrations (~10-30 g/mL) similar to those used in the MLR assay.
French: Dans cet essai, la prolifération des lymphocytes T en réponse à l'antigène tétanique a été inhibée de 80 % aux concentrations d'abatacept (~10-30 g/mL) similaires à celles utilisées dans l'essai de RLM.
English: The Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions in Advancing the International Human Rights of Women held in Fiji in May 2000 noted its concern that racism frequently compounds the discrimination experienced by women.
French: L'atelier régional sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion des droits internationaux des femmes, tenu aux Fidji en mai 2000, a relevé avec préoccupation que le racisme ajoutait souvent à la discrimination dont les femmes étaient l'objet.
English: Still today, we admit with shame that few can lay claim to never having made fun of Jews, at least once in their lifetime.
French: Encore aujourd’hui, qui peut affirmer ne s’être jamais moqué des Juifs à un moment ou à un autre de sa vie.
English: Fourth, the competitiveness of the global marketplace continues to place enormous emphasis on innovation and productivity.
French: Quatrièmement, la compétitivité du marché international continue de mettre énormément l'accent sur l'innovation et la productivité.
English: However, the memo also warned that those using Open Source software must comply with "lawful licensing requirements" and be aware of what those licenses entail.
French: Cependant, le mémo prévient également que ceux qui utilisent des logiciels Open Source doivent être en accord avec les « obligations légales des licences » et ils doivent être conscients de ce que ces licences impliquent.
English: A review of current functions and workload indicators revealed the need to achieve a maximum ratio of one Professional Human Resources Officer for every 450 field staff to ensure effective support.
French: L'examen des fonctions et des indicateurs du volume de travail actuels a révélé qu'il était nécessaire d'arriver à un rapport maximum d'un spécialiste des ressources humaines pour 450 fonctionnaires hors Siège pour fournir un appui adéquat.
English: The process of transferring tactical warheads was completed in May 1992, and the last strategic warheads and associated missiles were sent to Russia in November 1996.
French: Le processus de transfert des ogives tactiques s’est achevé en mai 1992 et les dernières ogives stratégiques et leurs vecteurs ont été envoyés en Russie en novembre 1996.
English: (ii) Compensation for Lost Wages and Benefits [139] Pursuant to section 53(2)(c) of the CHRA, I order CN to compensate Ms. Hoyt for all wages and benefits that she has lost from February 18, 2002 until the date she returned to drive the crew van in July of 2002.
French: (ii) Une indemnité pour pertes de salaire et d'avantages [139] Suivant l'alinéa 53(2)c) de la LCDP, j'ordonne au CN d'indemniser Mme Hoyt pour toutes pertes de salaires et d'avantages subies du 18 février 2002 jusqu'à la date à laquelle elle a recommencé à conduire le véhicule de transport de l'équipe en juillet 2002.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/108).
English: The information was easy to obtain for certification authorities and should therefore also be given for reasons of transparency.
French: Cette information pouvait être facilement obtenue par les autorités responsables de la certification et pouvait donc aussi être donnée pour des raisons de transparence.
English: Labour Force participation rate and unemployment rate of nationals and foreigners, by sex, in selected OECD countries, 2000-2001 averages
French: Taux de participation à la population active et taux de chômage des nationaux et des étrangers, ventilés par sexe, dans des pays choisis de l'OCDE, moyennes de 2000-2001
English: When a bank provides information that is referred to in paragraph 1 in good faith, the bank shall be exempted from liability of any kind for complying with this Article and/or for breach of any restriction on disclosure of information, regardless of the result of the communication.
French: Lorsqu'une banque fournit de bonne foi les informations visées au paragraphe 1, elle est exonérée de l'obligation d'appliquer ledit article et de toute responsabilité découlant de la violation de toute restriction limitant la divulgation d'informations, quel que soit le résultat de la communication.
English: This is an aberration in the European Union.
French: C'est une aberration dans l'Union européenne.
English: Industrial and Corporate Security Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Direction de la sécurité industrielle et ministérielle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: It establishes the set of criteria to which a drug product should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme conditions d’approbation.
English: (c) Damage to property, places, facilities, or systems referred to in paragraph 1 (b) of this article, resulting or likely to result in major economic loss,  when the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: c) Des dommages aux biens, lieux, installations ou systèmes mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, qui entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables, lorsque le comportement incriminé, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: Top Canadian exports to Portugal in 2004 were wheat, dried and shelled beans and cod.
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination du Portugal étaient le blé, les haricots secs décortiqués et la morue.
English: The institutions of the European Union and the Council of Europe have, for some years now, been considering how to harmonise immigrants' political rights.
French: Dans un souci d'harmonisation des droits politiques des immigrés, les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe se sont penchées sur cette question depuis de nombreuses années.
English: The data can be updated and changed by the user.
French: Les données peuvent être mises à jour et changées par l'utilisateur.
English: • Collect both influent and effluent grab samples on three separate days each week, collected during a different daily NSF Standard 40 design loading period, to assess the overall treatment performance achieved by the full treatment and disinfection process.
French: • Recueillir des échantillons ponctuels à la fois de l'influent et de l'effluent trois jours par semaine (à des tranches d'heures différentes correspondant à des charges différentes, conformément à la norme NSF 40), afin d'évaluer la performance globale du traitement obtenu par le procédé complet de traitement et de désinfection.
English: OIOS made recommendations to investigate the circumstances of this violation and to take appropriate action to address any improprieties or any conflict of interest.
French: Le Bureau a recommandé qu'une enquête soit faite sur les circonstances de cette infraction et que des mesures appropriées soient prises pour remédier à toute irrégularité ou à tout conflit d'intérêts.
English: (i) be notified of the correction or notation, and (ii) where the disclosure is to a govemment institution, the institution make the correction or notation on any copy of the information under its control.
French: de mention des corrections non effect&es soient avk?s de la correction ou de la mention, (ii)que 1‘organisme, s ‘its ‘a&t d ‘une institution f&d&ale, effectue la correction ou Porte la mention sur toute copie de document contenant les renseignements qui rehent de lui.
English: Over the years, Alcoa Canada Primary Metals facilities have earned important recognition, both from external organizations and from Alcoa in North America and worldwide.
French: Les usines d’Alcoa Canada Première fusion ont reçu au cours des ans d’importantes marques de reconnaissances, tant d’organismes externes que d’Alcoa à l’échelle nord-américaine ou mondiale.
English: And this finding would have been less favourable if more persons who qualified for bonuses had received them.
French: Et ce résultat aurait été encore moins concluant si davantage de participants admissibles aux primes en avaient reçues.
English: Researchers who study retention issues maintain that leaving school is not a sudden event. Rather, it is a process that begins much earlier.
French: Nous allons y revenir dans le présent chapitre, mais 68,5% des jeunes autochtones de 15 à 24 ans qui ont quitté l'école n'ont pas de certificat25.
English: (f) may be disclosed to and used by third parties, including Hbc ("Third Parties") to develop, enhance, market or provide other products and services that may be of interest to you (collectively the "Purposes"). We may transfer some or all of the Information to external service providers who process the Information only in furtherance of the Purposes or in accordance with applicable law.
French: (f) peuvent être divulgués à des tiers, y compris à Hbc (« tiers »), pour élaborer, améliorer, commercialiser et fournir d'autres produits et services pouvant vous intéresser (collectivement appelés les «fins»).
English: She  remained in this position until the end of December 1991.
French: Elle   a occupé ce poste jusqu'à la fin de décembre 1991.
English: 8525.10-8525.20 A change to subheading 8525.10 through 8525.20 from any subheading outside that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8525.10-8525.20 Un changement aux sous-positions 8525.10 à 8525.20 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8529.90.aa : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: In June 1999, the Commission employed Research Innovations Ltd. to carry out a survey of organizations with 10 or more employees, in order to get an indication of the extent to which the business community was voluntarily complying with the guidelines of the code of practice.
French: En juin 1999, la Commission de l'unité et de l'égalité raciale a chargé Research Innovations Ltd.  de faire une enquête sur les entreprises de 10 employés ou plus, afin de déterminer dans quelle mesure les milieux d'affaires appliquaient volontairement les directives du Code de bonne pratique.
English: I voted in favour of the report on implementing the 'Education and training 2010' work programme because the report includes some very important passages, which I hope can find specific application in the sphere of EU policies and then be implemented in full by the Member States.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010", car il contient quelques passages très importants qui, je l'espère, pourront trouver une application concrète dans la sphère des politiques communautaires et seront ensuite pleinement mis en œuvre par les États membres.
English: The benefits of freer trade, the increasingly unrestricted movement of people and rapid communications have also translated into declining governmental controls which are fertile ground for criminals, armed groups, terrorists and unscrupulous officials who take advantage of loopholes and pursue their illicit trafficking operations unabated.
French: La libéralisation des échanges, les mouvements des personnes de moins en moins limités et les communications rapides ont eu aussi pour effet de diminuer les contrôles gouvernementaux, ce qui favorise les criminels, les groupes armés, les terroristes et les officiels sans scrupules qui tirent parti des lacunes et poursuivent leurs opérations de trafic illicite.