ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2003 and fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least US$ 300,000 more before the eighth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2003.
French: De l'avis du Conseil d'administration, le Conseil, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2003, et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, aurait besoin de nouvelles contributions volontaires d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant sa huitième session, fin janvier 2003.
English: Borders confine the outer limits of what we can create. But our vision has no boundaries.
French: Les frontières déﬁnissent des limites extérieures à ce qui nous pouvons créer, mais notre vision ne connaît pas de frontières.
English: In N.B., oyster culture works are seasonal and are located in areas affected by tidal and wave energy.
French: Au NouveauBrunswick, les ouvrages d’ostréiculture sont saisonniers et sont situés dans des secteurs sous l’influence de l’énergie des marées et
English: In the case of a company failing to notify Health Canada of recalls or mandatory problem reports, the Inspectorate may request the company to supply the relevant records for a given time period, in order to assess that adequate action was taken by the company to carry out the recalls or in the case of mandatory reports, to investigate and address the problem.
French: Dans le cas de toute entreprise ayant omis d’aviser Santé Canada des rappels effectués ou de lui transmettre les rapports d’incidents obligatoires, l’Inspectorat peut lui ordonner de lui remettre les registres pertinents pour une période donnée, afin de pouvoir déterminer si l’entreprise a pris les mesures adéquates pour effectuer les rappels ou, dans le cas des rapports d’incidents obligatoires, d’analyser et de régler le problème.
English: Rules of origin can prevent a preference that exists on paper having a positive impact and the danger is that they form a barrier to trade setting commercially unattainable targets, so that the preference is under- or un-utilised.
French: Les règles d'origine peuvent empêcher une préférence existant sur le papier d'avoir un effet positif et risquent d'être une barrière au commerce en fixant des objectifs commercialement inatteignables, suite à quoi la préférence est sous-utilisée ou inutilisée.
English: The Commission agreed that it would be worthwhile to study the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document to which legislators, Government policymakers, single window operators and other stakeholders could refer for advice on legal aspects of creating and managing a single window designed to handle cross-border transactions.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile d'étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques ayant pour objet de traiter les opérations transfrontalières.
English: Mr. Davison (United States of America) said that breaking the grip of poverty was the central challenge for the twenty-first century.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que l'élimination du fléau de la pauvreté constitue le principal défi à relever au cours du XXIe siècle.
English: It will provide design information and test different formulations for the waste products, or feedstock, for full-scale biodigester manufacturers in Canada.
French: Celle-ci fournira des renseignements en matière de conception et testera différents mélanges de déchets, ou de substrats, à l'intention des fabricants de biodigesteurs aux dimensions réelles au Canada.
English: I am referring specifically to the decision of the Government of the Sudan to expel and suspend humanitarian and development assistance organizations.
French: Concrètement, je veux parler de la décision du Gouvernement soudanais d'expulser et de suspendre les organisations humanitaires et d'aide au développement.
English: No data were identified concerning the presence or concentrations of ethylene glycol in drinking water in Canada or elsewhere.
French: On n'a recensé aucune donnée sur la présence ou sur les concentrations d'éthylène glycol dans l'eau potable au Canada ou ailleurs.
English: Patient came presenting cervical-brachial neuralgia and pain in left thumb and forefinger, due to a discal hernia localted at C6-C7 assoiated with discrete discartosis.
French: Le pacient est venu à la consultation présentant une névralgie cervico-brachiale et une douleur dans les pouce et index gauches, occasionnées par une hernie discale en C6-C7 avec discartose discrète associée.
English: (ii) Group training: three workshops on capacity-building in the areas of socio-economic statistics, with a focus on the gender dimension, civil registration and vital statistics, as well as statistical indicators for monitoring progress against the Millennium Development Goals;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques socioéconomiques, l'accent étant mis sur les aspects sexospécifiques, les statistiques de l'état civil et les indicateurs statistiques pour le suivi des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Indeed, people were very unhappy because the companies did not carry out their community responsibilities to the satisfaction of the people.
French: En fait, cette population en voulait beaucoup aux compagnies pétrolières qui ne s'acquittaient pas de leurs responsabilités communautaires d'une façon qui puisse la satisfaire.
English: EN
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par des actes adoptées conformément à l'article III-191.
English: Context\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 2.1 Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and its associated policy instruments set the direction for the management of assets and acquired services to ensure the conduct of these activities provides value for money and demonstrates sound stewardship in program delivery.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 2.1 But\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis, ainsi que les instruments de politique connexes, orientent la gestion des actifs et des services acquis nécessaires à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: Some concepts and information can be taught with groups of students from different disciplines and some are best taught within their specific faculties, she says.
French: Selon elle, certains concepts et renseignements peuvent être enseignés avec des groupes d'étudiants de différentes disciplines alors que d'autres s'enseignent mieux à l'intérieur des facultés respectives.
English: Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings, while improving the rules on PR\564049EN.doc
French: Les États membres devraient également faciliter le transfert de propriété, modifier leurs législations sur les faillites et améliorer leurs procédures de sauvetage et de restructuration, tout en améliorant les règles de la gouvernance d'entreprise et de la responsabilité managériale.
English: Children of couples of different nationalities living in two different States
French: Les enfants de couples binationaux vivant dans deux États différents
English: More specifically, she recognizes the role of the Canadian Government in the Puebla Process and encourages it to continue with and further develop this type of forum.
French: En d'autres termes, elle reconnaît le rôle joué par le Gouvernement canadien dans la Conférence de Puebla, et l'invite à encourager ce genre de rencontres et à les développer.
English: The rate at which life insurers reinvest their profits in the business to fund future growth.
French: La valeur actualisée d'un flux de bénéfices prévu au taux historique (10 ans) d'augmentation des bénéfices de la compagnie.
English: Reforms in 1979, 1990, 1993 and 1994 led to a further decline in the value of the index by 1995.
French: Les réformes de 1979, 1990, 1993 et 1994 se sont traduites par une autre baisse de la valeur de l'indice en 1995.
English: Figure I  Staff under contract with the United Nations Secretariat by location as at 30 June 2009
French: Figure I Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU par lieu d'affectation, au 30 juin 2009
English: If on a certain flight First or Business Class is not offered or available, you will be accommodated in the lower class without refund.
French: Si la première classe ou la classe affaires n'est pas offert ou disponible sur un vol donné, une classe inférieure vous sera assigné sans remboursement.
English: • Overview of the Office of Consumer and Public Involvement (information)
French: • Survol du Bureau de la participation des consommateurs et du public (information)
English: From 1828 to 1832, he was stationed in the Columbia District and promoted to the rank of Chief Trader.
French: De 1828 à 1832, il est posté dans le district du Colombia et parvient au rang d'agent principal.
English: In the subregion of South Asia, India reported the dismantling of three laboratories in 2004 and one heroin and one morphine laboratory each in 2005.
French: Dans la sous-région de l'Asie du Sud, l'Inde a signalé le démantèlement de trois laboratoires en 2004, d'un laboratoire fabriquant de l'héroïne et d'un laboratoire fabriquant de la morphine en 2005.
English: In Handbook of Language and Ethnic Identity.
French: Dans Handbook of Language and Ethnic Identity.
English: The Committee also takes account of the numbers of job-seeking adolescents, and is concerned at the difficult transition from school to the labour market experienced, in particular, by children who drop out before graduation.
French: Le Comité prend note également du nombre d'adolescents à la recherche d'un emploi et des difficultés qu'ils éprouvent à accéder au marché du travail, surtout ceux qui n'ont pas achevé leur scolarité.
English: The Department recognizes that storage space requirements need to be addressed and has submitted multi-year capital building development projects to address these issues.
French: Un plan-cadre de prévision des besoins en locaux, qui s’appliquera à l’ensemble du territoire, est en cours d’élaboration et devrait être terminé en septembre 2007, en fonction de la capacité des experts-conseils.
English: • The level of funding for university research in Canada and the United States: comparative study (pdf) by Jean-Pierre Robitaille and Yves Gingras - May 1999 -- Volume 3, No. 1
French: • Le niveau de financement de la recherche universitaire au Canada et aux États-Unis : étude comparative (pdf)  par Jean-Pierre Robitaille et Yves Gingras - mai 1999 - volume 3, no 1
English: • Christine L. Taylor, Research Associate, Human Resources Research, Conference Board of Canada Table of Contents
French: • Christine L. Taylor, associée de recherche, Recherche en ressources humaines, Conference Board of Canada table des matières
English: A total of 822 pupils are involved in the experiment: 453 in classes using Kazakh as the language of instruction and 369 in classes using Russian.
French: 822 élèves au total sont impliqués dans l'expérience, 453 utilisent le kazakh en tant que langue d'instruction et 369 emploient le russe en classe.
English: The report identifies existing registered interests such as leases, permits, easements, Certificates of Possession, or encumbrances such as cardex holdings or surrenders.
French: Les terres de réserve qui ont été adéquatement attribuées aux termes de l'article 20 de la Loi sur les Indiens, et dont la possession légale est généralement prouvée par un certificat de possession.
English: Vacancy announcements will be issued for all the non-rostered posts that fall vacant.
French: Des avis de vacance de poste seront publiés pour tous les postes qui deviendront vacants et qui ne sont pas à pourvoir par des candidats inscrits dans les fichiers.
English: The point is that a distinction on the basis of colour is being made when no distinction is necessary-- this goes to the root of discrimination and racism.
French: Le fait est qu’il s’agit là d’une distinction fondée sur la couleur de la peau, alors qu’aucune distinction de cette sorte n’est nécessaire - cela nous amène a la racine même de la discrimination et du racisme.
English: January 22, 2004 December 18, 2003 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-66 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 22 janvier 2004 Le 18 décembre 2003 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-66 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: It needs to be addressed in a comprehensive and integrated manner.
French: Il convient de consacrer à cette question une étude exhaustive et globale.
English: Date May 31 , 2007 to September 01 , 2007 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays, Mondays.
French: Date 31 mai 2007 au 01 septembre 2007 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays, Mondays.
English: Take a moment to answer our Question of the Month for November 2007:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de novembre 2007:
English: ◦ a description of the comparable transactions considered and of those used in applying the pricing method;
French: ◦ une description des opérations comparables prises en considération et de celles choisies pour appliquer la méthode de détermination du prix;
English: To that end, developing countries should be provided with market access opportunities, subsidies should be eliminated in the developed countries and developing countries should receive human and technical capacity building assistance.
French: Pour ce faire, il faut assurer aux pays en développement des possibilités d'accès aux marchés, éliminer les subventions des pays développés et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humaines et leurs moyens techniques.
English: Type into the address field itself, using the keyword for the specific search engine you want and a word or phrase to search for.
French: Dans le champ d'adresse, entrez un mot-clé de moteur (voir la liste dans les préférences) suivi de la phrase à rechercher.
English: Cross-country skiing began to take on a more recreational form when, in 1927, the CPR introduced Laurentian ski trains. This led to the wide use of an extensive trail network blazed by avid skiers like "Jackrabbit" JOHANNSEN.
French: Le ski de fond comme loisir gagne en popularité quand, en 1927, le Canadien Pacifique inaugure des voyages en train dans la région des Laurentides et de nombreux skieurs peuvent ainsi tirer avantage d'un important réseau de pistes tracées par d'avides skieurs tels que " Jackrabbit »JOHANNSEN.
English: ◦ Electronic signatures are acceptable as an alternative to handwritten signatures.
French: ◦ Les signatures électroniques sont des solutions de rechange acceptables à la signature manuscrite.
English: Important: Uninstall the following applications or device drivers before upgrading.
French: Important : Désinstallez les applications ou les pilotes de périphérique suivants avant de procéder à la mise à niveau.
English: It is therefore a significant force for development.
French: Ils constituent donc une force importante au service du développement.
English: Three referendums rejected this concept until the imposed second Irish referendum and the acquisition of Václav Klaus's signature created the opportunity for it to happen.
French: Trois référendums ont rejeté ce concept jusqu'à ce que le second référendum irlandais, imposé, et l'assurance de la signature de Václav Klaus ne créent la possibilité de le faire advenir.
English: Inventory (Inventaire)—Materiel held in stock at storage facilities, including materiel that is undergoing repair or is in the supply system.
French: Gestion du matériel (Materiel management) – toutes les activités nécessaires pour acquérir, posséder, utiliser et aliéner le matériel, comprenant également l’idée d’atteindre une plus grande efficience au cours du cycle de vie des biens mobiliers.
English: Safe learning experiences and environments can be created by controlling the variables and behaviours that may contribute to accidents or injury.
French: Les surveillants de la construction jouent un rôle de premier plan relativement à la sécurité du milieu de travail.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated April 16, 1998, Nova Scotia Power Inc.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Nova Scotia Power Inc.
English: All jokes aside, as I face entering the adulthood of medicine, I imagine I will be making many difficult choices, paying my own bills, being responsible for my own patients, teaching children (ie, medical students) and teenagers (ie, residents), all on my own.
French: Farce à part, alors que j’entre dans l’âge adulte de la médecine, j’imagine que je serai aux prises avec des choix difficiles. Je devrai payer mes propres factures, je serai responsable de mes propres patients et d’enseigner aux enfants (c.-à-d. aux résidents) et ce, toute seule.
English: The largest user, Federal Mogul Canada Ltd. in Cambridge Ontario has already agreed to substitute methanol for DCE in 1999.
French: L'utilisateur le plus important, soit Federal Mogul Ltd. de Cambridge en Ontario, a consenti à remplacer en 1999 le DCE par le méthanol.
English: Well, enamel is more what I have here.
French: Eh bien, l'émail est plus ce que j'ai ici.
English: The secretariat's efforts in promoting regional cooperation in capacity-building resulted in an expansion of membership in the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.  By the end of 2007, that network had 238 members in 43 countries and areas and was playing a significant role in strengthening the capacity of Governments to formulate appropriate policies for enhancing the role of tourism in socio-economic development and poverty reduction.
French: DLes mesures prises par le secrétariat pour promouvoir la coopération régionale en matière de renforcerment des capacités ont abouti à une expansion du Réseau Asie-Pacifique des institutinstitutsions d'éducation et de formation du touristiquesme de l'Asie et du Pacifique À la fin de 2007, cle réseau compteait à 238 membres dans 43 pays et zones et jouait à un rôle important pour renforcer les capacités des gouvernements à formuler des politiques appropriées pouren vue de renforcer le rôle du tourisme dans le développement économique et social et réduirepour la réduction de la pauvreté.
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le Comité note, d’après une autre source2, que la mise en œuvre des réformes en matière d’éducation et de formation y est sérieusement entravée par le manque de ressources. De plus, d’après une autre source1, l’accès à la formation continue est particulièrement difficile pour les personnes vivant en zone rurale.
English: The Continuum also reflects the importance of community support at every step during administration of the sentence.
French: La gamme de soins met également en lumière l'importance du soutien de la collectivité à chaque étape de l'administration de la peine.
English: Medical, dental and pharmaceutical services are available 24 hours a day.
French: Il assure, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques.
English: Premiere pay-TV is available free of charge.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de la chaîne de télévision Premiere.
English: Five main indicators of influenza activity are reported by the network on a weekly basis across Canada and throughout the season: (1) sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections; (2) strain identification and antiviral resistance for circulating influenza viruses; (3) sentinel primary care consultation rates of influenza-like illness (ILI); (4) regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives; and (5) paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data.
French: Chaque semaine, et ce à l'échelle du Canada et pendant toute la saison grippale, le réseau fournit des données sur les cinq principaux indicateurs de l'activité grippale : 1) les détections de virus grippaux et d'autres virus respiratoires par les laboratoires sentinelles; 2) l'identification des souches et de la résistance aux antiviraux des virus grippaux en circulation; 3) les taux de consultation dans les cabinets sentinelles de soins primaires pour un syndrome grippal (SG); 4) les niveaux d'activité grippale à l'échelle régionale tels qu'établis par les représentants provinciaux et territoriaux participant au programme Surveillance de l'influenza; et 5) les admissions d'enfants dans les hôpitaux pour l'infection et la mortalité liée à l'influenza.
English: Carry out transactional activities to service UNOPS clients.
French: Activités au service des clients de l'UNOPS.
English: • Infection may be evident if client presents later
French: • Le réchauffement de la région touchée cause une douleur.
English: In a true show of sportsmanship, Lieutenant-Colonel Simon Hetherington, commanding officer of 2 Royal Canadian Horse Artillery, travelled to the hangars of 427 THS to present Sgt Murphy with his second place prize.
French: Faisant montre d’un véritable esprit sportif, le Lieutenant-colonel Simon Hetherington, commandant du 2e Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery, s’est rendu aux hangars du 427 ETAH pour remettre au Sgt Murphy son prix de la deuxième place.
English: An unqualified opinion was expressed on the statement of expenditures totaling $11.5 million for the period 1 January 2002 to 31 December 2003 and on the statement of cash position as at 31 December 2003.
French: Une opinion sans réserve a été formulée sur l'état financier relatif aux dépenses, qui ont totalisé 11,5 millions de dollars pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, et sur l'état concernant la situation de trésorerie au 31 décembre 2003.
English: Application for PSSA disability retirement not made 1.
French: La demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n’a pas été présentée