ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATIC, a partnership between Iunctus Geomatics and the University of Lethbridge, will bring world-class SPOT satellite imaging to Lethbridge for commercial and research use. (Photo courtesy of Iunctus) The Alberta Terrestrial Imaging Centre is putting Lethbridge on the map, literally.
French: L'ATIC, un partenariat entre Iunctus Geomatics et l'Université de Lethbridge, communiquera l'imagerie satellitaire SPOT de calibre mondial à Lethbridge à des fins commerciales et pour la recherche (La photo est une gracieuseté d'Iunctus) L’Alberta Terrestrial Imaging Centre rehausse l’image de Lethbridge, littéralement.
English: Mr. Latraverse is a member of the Chamber of Notaries of Quebec.
French: Me Latraverse est membre de la Chambre des Notaires du Québec.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and the Regional Minister for New Brunswick, said the latest DFO staff postings reflect the new federal government's commitment to conserving and protecting fish stocks and fish habitat throughout New Brunswick.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre régional responsable du Nouveau-Brunswick, a déclaré que les récentes affectations de personnel du MPO témoignent de la volonté du nouveau gouvernement fédéral de voir à la conservation et à la protection des stocks de poisson et de l'habitat au Nouveau-Brunswick.
English: In La Paz, Oruro and Potosí, population growth was below the national average, while it exceeded that average in Santa Cruz and Tarija.
French: A La Paz, Oruro et Potosí, le taux a été inférieur à la moyenne nationale, mais il a dépassé cette moyenne à Santa Cruz et Tarija .
English: It notes that Slovak authorities are well aware of the problem and have expressed their will to address it.
French: Il observe que les autorités slovaques sont bien conscientes du problème et ont manifesté leur volonté d’y remédier.
English: Today's announcement is the result of months of work and cooperation between the federal governments and representatives of the B.C. fishing industry, in particular the United Fishermen and Allied Workers Union.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le résultat de plusieurs mois de travail et de coopération entre le gouvernement fédéral et des représentants de l'industrie de la pêche de la Colombie-Britannique, en particulier la United Fishermen and Allied Workers Union.
English: I hope that this conference will be a rewarding experience for you all.
French: Ces échanges faciliteront une réflexion, nous aimerions le penser, utile et peut-être même, déterminante pour l’avenir du bilinguisme judiciaire.
English: In the event of denied boarding due to overbooking or cancellation of flights, passengers' rights include reimbursement of their tickets, a free return flight to the point of departure or a later flight to their destination, or compensation (staggered up to EUR 600 for flights of over 3500 km).
French: Dans le cas du refus d’embarquement pour cause de surréservation ou d’annulation du vol, ces compensations vont du remboursement du prix du billet à un dédommagement (par échelons, allant jusqu’à 600 euros pour les vols de plus de 3 500 km), en passant par le retour gratuit vers l’aéroport de départ ou le transport d’une autre manière vers le lieu de destination.
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: «3.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute's mandate and strategic research priorities as appropriate, though a minority feels the scope of the mandate and several priorities is too broad in light of limited resources.
French: La majorité des informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère le mandat et les priorités de recherche stratégiques de l'Institut comme appropriés, même si une minorité pense que la portée du mandat et plusieurs priorités sont trop vastes compte tenu des ressources limitées.
English: G11 - Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: G11 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires de renseignements relatifs à la santé.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,535.70 Call-up against a standing offer 2008-02-15 WESCO Distribution Canada LP 1249 Other equipment and parts $30,271.50 Call-up against a standing offer 2008-02-15 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 535,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 WESCO Distribution Canada LP 1249 Autres pièces du matériel 30 271,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 COMPUGEN INC.
English: Galerie Hans Mayer Grabbeplatz 2, 40213 Düsseldorf tel.: 0211-132135, fax: 0211-132948 http://www.galeriemayer.de gallery owner:
French: Alexander Sies, Nina Höke Le programme porte sur la peinture, l’installation et le dessin, avec des artistes comme Marcel Dzama et Sonia Alhäuser.
English: Model is the generic term used throughout this RFI to identify individual products with various distinct characteristics.
French: Les marchandises identiques sont des marchandises qui sont identiques en tout point aux marchandises en cause exportées au Canada.
English: • It is important that safety is a component of the consultation.
French: • Il est important que la sÃ©curitÃ© soit un volet de cette consultation.
English: Access to the facilities of the on-site Spindles Health & Fitness Centre is available at an additional cost.
French: L'accès aux installations du centre de remise en forme Spindles situé dans l'hôtel est possible en payant un supplément.
English: The stocking of salmon fingerlings will speed the recovery process," stated Mark Hambrook, President of the Association.
French: L’empoissonnement d’alevins de saumon accélérera le processus de rétablissement,a indiqué Mark Hambrook, président de l’Association.
English: Only communal councillors may stand for election.
French: Ne sont éligibles que les conseillers communaux.
English: A variety of measures have thus been introduced, such as the grants provided on the basis of social criteria, the strengthening of the priority education zones or the classes to prepare students for the entrance examinations to the Grandes Ecoles  (top-notch higher education establishments) in lycées in disadvantaged neighbourhoodsMore recently, three innovative initiatives have introduced preferential treatment based on socio-economic considerations, since they benefit only pupils from disadvantaged areas or modest backgrounds.
French: Ont ainsi été mis en place diverses mesures telles que les bourses délivrées sur critères sociaux, le renforcement des zones d'éducation prioritaires ou la création de classes préparatoires aux grandes écoles  dans les lycées des quartiers défavorisés.  Plus récemment, trois initiatives innovantes ont instauré un traitement préférentiel fondé sur un critère de type socio-économique, puisqu'il ne bénéficie qu'à des élèves issus de milieux défavorisés ou de condition modeste.
English: She had noted the inconsistent estimates of the number of victims of trafficking provided by the police, the Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women, and NGOs.
French: L'oratrice a noté les disparités existant quant aux estimations du nombre des victimes de la traite fournies par la police, la commission d'enquête parlementaire sur la traite des femmes et les ONG.
English: The States of Deliberation (hereinafter referred to as “the States”) sit for a term of four years after which there is a general election.
French: Les États de délibération (ci-après dénommés «les États») ont un mandat de quatre ans, à l'issue duquel sont organisées des élections générales.
English: This document is intended to: (i) inform the Executive Body about the 2002 strategies and policies review exercise, including feedback received from Parties on their experience in using the Internet-based system; and (ii) to present possible options to the Executive Body for its next review.
French: Le présent document vise: i) à informer l'Organe exécutif de l'examen de 2002 des stratégies et des politiques, notamment des réactions des Parties qui avaient utilisé l'application Internet, et ii) à lui présenter les options envisageables en vue du prochain examen.  EXAMEN DE 2002 DES STRATÉGIES ET POLITIQUES
English: Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
French: Article 7 Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
English: As early as 1919, Malevich’s first personal exhibition was opened in Moscow.
French: La première exposition personnelle de Malevitch fut inaugurée dès 1919, à Moscou.
English: This was done with the electronic benefit transfer system, and most recently, with the new system to use credit cards for small purchases, travel and fleet needs.
French: Il l'a fait pour le système de transfert électronique des prestations et, plus récemment, pour le système régissant l'utilisation des cartes de crédit pour les petits achats, les voyages et les activités de la flotte.
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010
French: • Appuyer le programme de sûreté maritime du GC — la mise en œuvre des COSM, une responsabilité conjointe du MDN et de la GRC.
English: The approximate costs for the implementation of the above steps of the project are estimated as follows:
French: Les coûts d'exécution du projet sont les suivants (estimations en dollars des États Unis):
English: Gail Greenough operates Greenough Equestrian and continues to train and teach out of Creekside Farm near Calgary, Alta. See also EQUESTRIAN SPORTS.
French: Elle est intronisée au Temple de la renommée olympique du Canada en 1988, devient Membre de l'Ordre du Canada en 1990 et est intronisée à l'Alberta Sports Hall of Fame en 1994.
English: Traditionally, it is the time for the President to sum up and draw conclusions.
French: Il est de tradition qu'à ce stade le Président résume les résultats et tire des conclusions.
English: In the interim, the department monitors and measures its performance using a draft set of performance indicators that includes changes in Canada's productivity and/or in trade and investment flows as a percentage of gross domestic product (GDP); the number and scope of trade and investment agreements concluded; the number and scope of trade and investment disputes addressed; the number of export-ready firms registered with the Virtual Trade Commissioner (the department's Internet platform for customized business information, intelligence and leads); and the number of international collaborations resulting in joint research publications and shared intellectual property.
French: Entre-temps, le Ministère surveille et évalue son rendement à l'aide d'une série provisoire d'indicateurs de rendement, entre autres : les changements au niveau de la productivité du Canada ou des courants d'échanges commerciaux ou d'investissements sous forme de pourcentage du produit intérieur brut (PIB); le nombre et l'étendue des accords conclus en matière de commerce et d'investissement; le nombre et l'étendue des litiges en matière de commerce et d'investissement qui ont été réglés; le nombre d'entreprises prêtes à exporter enregistrées auprès du Délégué commercial virtuel (la plate-forme Internet du Ministère pour des renseignements personnalisés sur les entreprises, de l'information sur les marchés et les secteurs et des débouchés d'affaires), ainsi que le nombre de collaborations internationales menant à des publications de recherche conjointes et au partage de la propriété intellectuelle.
English: Municipal waste incineration 2006 Medical waste incineration 2006 Hazardous waste incineration 2006 Sewage sludge incineration 2005 Pollution Prevention Strategy: In addition to the continuing efforts of waste incinerator operators to destroy or capture emissions of dioxin and furans, emphasis will be placed on identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans as well as emissions of air pollutants and ash quality generally.
French: Incinération de déchets municipaux 2006 Incinération de déchets médicaux 2006 Incinération de déchets dangereux 2006 Incinération de boues d'épuration 2005 Stratégie de prévention de la pollution En plus des efforts constants que déploient les exploitants des incinérateurs de déchets pour détruire ou capter les émissions de dioxines et de furannes, il convient de mettre l'accent sur l'identification et la mise en place de mesures propres à prévenir la formation de dioxines et de furannes et les émissions de polluants atmosphériques et propres à améliorer la qualité des cendres et à réduire leur teneur en contaminants.
English: According to the European Working Conditions Survey, physical violence is especially prevalent in education and health, public administration and defence, transport and communication, hotels and restaurants, as well as service, shop and market sales.
French: Selon l'enquête européenne sur les conditions de travail, la violence physique est particulièrement répandue dans les secteurs de l'enseignement et de la santé, de l'administration publique et de la défense, du transport et de la communication, de l'hôtellerie et de la restauration, ainsi que dans les services, la vente dans les commerces et sur les marchés.
English: • increase the interest in international business contacts Main activities
French: • améliorer l’intérêt en contacts commerciaux internationaux
English: Direct cost relates, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications, while indirect cost relates to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, aux services contractuels et aux services fournis au titre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers, aux formations et aux publications, tandis que les coûts indirects ont trait aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.
English: Regarding future projects, its mandate is quite openended in that there is a substantial amount of printed early Canadiana material still available for digitization.
French: En ce qui concerne les projets futurs, le mandat de l'organisme est assez indéfini car il y a encore une quantité importante de publications Canadiana du passé qui peuvent encore être numérisées.
English: Canada’s culture has been shaped by the diversity of its settlers.
French: Le Canada doit notamment sa particularité à la diversité culturelle des populations qui y ont essaimé et modelé ses paysages.
English: The model additional protocol was necessary to complement the IAEA safeguard capacity in accordance with article III, paragraph 1, of the Treaty.
French: Selon l'oratrice, le modèle de protocole additionnel est nécessaire pour compléter la capacité de garanties de l'AIEA conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: During periods of additional(unpaid) maternity leave( and equivalent leave periods to which fathers are entitled in the event of the death of the mother within 24 weeks of the birth),an employee’s employment relationship with the employer continues to existThese absences from work on additional maternity leavecount for all employment rights associated with the employment( except remuneration and superannuation benefits) such as seniority and annual leave as a result of amendments made by the 2004 Act( section 22 of the 1994 Act as amended by section 14 of the 2004 Act.
French: Pendant le congé de maternité supplémentaire (sans solde) (et la période de congé équivalente accordée au père en cas de décès de la mère dans les vingt-quatre semaines suivant la naissance), la relation de travail unissant un salarié à son employeur est maintenue. Ces périodes d’absence au travail sont prises en compte pour tous les droits découlant de l’emploi (excepté la rémunération et les prestations de retraite), notamment l’ancienneté et les congés annuels, en vertu des amendements apportés par la loi de 2004 (section 22 de la loi de 1994 modifiée par la section 14 de la loi de 2004).
English: You can phone us 7 days a week,from 8 a.m. till 8 p.m.
French: L’email est un moyen de communication très utile mais n’est malheureusement pas encore 100 % fiable.
English: ) it is CZK 2 320.
French: ) elle s'élève à 2320 couronnes.
English: Resource requirements for 2003-2004  a/ The numbers correspond to the ones assigned in the work plan for 2003-2004.
French: a Les numéros correspondent à ceux qui sont assignés aux activités dans le plan de travail pour 2003-2004.
English: Since childhood I was very aware of the importance and emotional significance of these events for my parents.
French: J’ai conscience de l’importance historique et sentimentale de ces événements pour mes parents, et ce, depuis ma tendre enfance.
English: In order to improve and solidify its relationship with the provinces and territories, the Agency endeavoured to negotiate service management framework agreements (SMF) that govern the overall relationship between a province and the Agency.
French: Cela permet aux entreprises de s’enregistrer par voie électronique, à un seul endroit, pour les programmes dont elles ont le plus souvent besoin dans différentes administrations, et d’obtenir un numéro d’entreprise commun (code d’identification commun).
English: We find that Mr. Cyr spent four to eight hours per day at Pacific Coast Cedar Products in protecting his investment; that he had sufficient capital and resources invested in both time and money and that he had an acute interest in the financial success or failure of the enterprise; that his presence and efforts provided for the continuity of the enterprise; that the work was in nature with Mr. Cyr's occupation and expertise and that he has failed to substantiate a willingness to accept and seek other suitable employment."
French: Nous concluons que M. Cyr a consacré de quatre à huit heures par jour à la Pacific Coast Cedar Products afin de protéger son investissement, qu'il avait investi dans cette entreprise suffisamment d'argent et de ressources, aussi bien en termes d'argent que de temps, et qu'il était hautement intéressé par la réussite ou l'échec financier de l'entreprise, que sa présence et ses efforts assuraient la continuité de l'entreprise, que le travail effectué correspondait à l'occupation et à l'expertise de M. Cyr et que ce dernier n'est pas parvenu à démontrer qu'il était disposé à accepter ou à chercher un autre travail convenable ».
English: Implementation of Anti-Icing and Pre-wetting Techniques at the Cypress Bowl Ski Area The Cypress Bowl ski area reduced its winter maintenance costs by 34% between March 2000 and March 2001 through the introduction of anti-icing and pre-wetting techniques.
French:  La mise en oeuvre de l'antiglaçage et du prémouillage à la station de ski Cypress Bowl La station de ski Cypress Bowl a réduit ses coûts d'entretien hivernal pour mars 2001 de 34% par rapport à mars 2000 grâce à l'adoption des techniques d'antiglaçage de prémouillage.
English: Therefore I would like to ask the Commissioner whether she regards such overblown bureaucracy as a hindrance to the free movement of people in the European Union.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à Madame le Commissaire si elle considère une telle surabondance de démocratie comme une entrave à la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/23 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2002/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/23 et Rev.1 et TRANS/WP.30/2002/8.
English: April 2001- March 2002 Communication of Dietary Benefit-Risk Information in Nunavut How will information on the benefits and risks of consuming traditional/country food be communicated to Inuit communities?
French: Avril 2001 - mars 2002. Diffusion de l’information sur les avantages et les risques des régimes alimentaires au Nunavut Comment l’information sur les avantages et les risques de consommer des aliments traditionnels sera-t-elle diffusée dans les collectivités inuites?
English: The United Nations and we, its Member nations, have a responsibility to protect the nations and peoples of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies et nous, ses États Membres, avons la responsabilité de protéger les nations et les peuples du monde.
English: Emerging data will inform the future development of these initiatives.
French: Les informations en cours de publication nous en diront plus sur l'évolution de ces initiatives.
English: (k) In operative paragraph 12, the words “people-centred and” were inserted before the words “community-based”; and the words “so that women can take an active and equal role in all stages and at all levels, and” were replaced with the words “to ensure women's full and equal participation, and also encourages Governments”;
French: k) Au paragraphe 12 du dispositif, les mots « axés sur les populations » ont été insérés avant les mots « pour garantir »; et les mots « afin que les femmes puissent assumer un rôle actif, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les stades et à tous les niveaux, » ont été remplacés par les mots « pour garantir une pleine participation égalitaire des femmes; encourage également les gouvernements »
English: Use of the East Sporting Club facilities is not included in the room price.
French: Notez que l'utilisation des installations de l'East Sporting Club entraîne des frais supplémentaires.
English: Siddika Mithani Director Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences
French: Siddika Mithani Directrice Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques
English: Members of the team said that Congolese children and women faced some of the worst conditions in the world, including HIV/AIDS, rape and other violence, high infant and child mortality rates, recruitment of child soldiers and poor education.
French: Des membres de l'Équipe ont déclaré que les conditions de vie des enfants et des femmes congolais étaient parmi les pires au monde car ils étaient notamment exposés au VIH/sida, aux viols et à d'autres formes de violence, à un taux de mortalité infantile et post-infantile élevé, à l'enrôlement d'enfants soldats et à un système éducatif déficient.
English: When the parties agree to use truth commissions as a mechanism to achieve reconciliation, the international community must provide political, logistic and, whenever necessary, economic support for those institutions so as to ensure that they are effective, legitimate and impartial, and seen to be such by the local population.
French: Lorsque les parties décident de recourir à des commissions justice et vérité pour parvenir à la réconciliation, la communauté internationale doit offrir un appui politique, logistique et même économique à ces institutions, afin de veiller à ce que ces dernières soient efficaces, légitimes, impartiales et perçues comme telles par la population locale.
English: The Department of Justice adopted and implemented a number of measures to enhance the way resources are allocated to the Department's three lines of business.
French: Le Ministère de la Justice a mis en oeuvre un train de mesures qui permettront d'améliorer l'affectation des ressources entre les trois champs d'activité du Ministère.
English: Also, as a rule, there will be no early graduation from any SLT courses.
French: Une nouvelle règle sera introduite: les élèves devront terminer le cours en entier.