ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be re-privatising them, ie restoring them to the families who owned them prior to nationalisation. Nevertheless, the former owners or their descendants will be entitled to bid for them.
French: -58Le statut de propriété La Hongrie envisage la privatisation des châteaux, mais non la re-privatisation, c'està-dire la restitution aux familles propriétaires lors de la nationalisation.Toutefois les anciens propriétaires ou leurs descendants peuvent se porter acquéreur.
English: Formulating Afghanistan's Constitution on the basis of democratic principles, Afghan culture and tradition, taking into account the views of all ethnic groups, will be a major step in consolidating law and order, in strengthening the political structure and in achieving peace, security and stability in Afghanistan.
French: La rédaction de la Constitution afghane sur la base des principes démocratiques de la culture et des traditions afghanes, en tenant compte des vues de tous les groupes ethniques, constituera un pas important dans la consolidation de l'ordre public, des structures politiques, ainsi que dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: It recommended (a) seizing the opportunity raised by the ongoing review of the Penal Code to consider abolishing capital punishment and acceding to ICCPR-OP 2.
French: Elle a recommandé: a) de saisir l'occasion offerte par le réexamen en cours du Code pénal pour envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: She proposed that, in future, the Secretariat should provide such information at the beginning of the year.
French: Elle suggère que dorénavant le Secrétariat fournisse ce type d'information en début d'année.
English: Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
French: Plusieurs d'entre eux (Belgique, Allemagne, Espagne, Irlande) ont l'intention de simplifier leur système de permis de travail et leurs règles en matière de recrutement des immigrants, et de faciliter l'immigration en provenance des pays adhérents (Irlande, Autriche, Royaume-Uni).
English: One or a maximum of two single layers of packages may be stowed athwartship, immediately above the hatch covers.
French: On peut arrimer un ou deux rangs au maximum de paquets transversaux directement au-dessus des panneaux de cale.
English: OHCHR is a leading participant in inter-agency efforts to promote indigenous rights throughout the United Nations, including the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Il s'investit considérablement dans les travaux interinstitutionnels qui visent à promouvoir les droits des autochtones dans tout le système des Nations Unies, notamment ceux du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: PETE DOHERTY CHARGED BRITTANY MURPHY'S SPOUSE FACES POLICE QUIZ RONNIE WOOD'S EX GIRLFRIEND CHEATED? HUNGRY WATSON JUDE LAW MOSS' DAUGHTER INHERITS SENSE OF STYLE SEINFELD: 'PATRICK HATES SEX INDUSTRY' LONGORIA PARKER SMELLS SUCCESS WITH PERFUME DEAL GRENIER SHOWCASES NEW BAND REAL RAIN MAN DIES NIGHY CRIPPLED BY STAGE FRIGHT FRANZA ARRESTED OVER 'BENEFITS SCAM' SHRIVER IN NEW TRAFFIC VIOLATION SIGLER & FERRARA SPLIT?
French: ORDINARY MOM ANGELINA JOLIE CINDY CRAWFORD'S SURGERY BLAST HAPPY SOLO STAR JULIAN CASABLANCAS CHERYL COLE'S STUBBORN STYLE BILLY JOEL'S DAUGHTER HOSPITALISED FILM FAN IN TROUBLE FOR TAPING TWILIGHT SEQUEL TRAVOLTA'S DAUGHTER SHOWS HIM UP CAGE HONOURED WITH U.N.
English: The situation now appears to be calm.
French: Il semble que la situation soit maintenant calme.
English: Maximum amount of net capital losses that can be used in 1996 = 1996 taxable capital gain 30,000
French: Montant maximum des pertes en capital nettes pouvant être utilisé en 1996 = gain en capital imposable de 1996 30 000
English: After climbing Mount Carleton on the third morning of the hike, the main group took a wrong turn and ended up doing some backtracking.
French: Après avoir gravi le mont Carleton le troisième matin de la randonnée, le groupe principal s’est trompé de route et a dû rebrousser chemin.
English: A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October ( 23 ).
French: Un accord de stabilisation et d’association ainsi qu’un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement avec la République du Monténégro ont été signés, le 15 octobre ( 23 ).
English: • Not all suppliers identified in the database were registered in Supply Registry Information system.
French: Il était plus facile d'associer les noms des fournisseurs s'étant inscrits gratuitement dans le répertoire central à leurs biens et services respectifs, et de confirmer les analyse connexes réalisées à cet égard.
English: After upgrade from Parallels Desktop version 4 to version 5 Windows XP virtual machine fails to boot.
French: Après la mise à niveau de la version 4 de Parallels Desktop à la version 5, les machines virtuelles Windows XP n'arrivent pas à booter.
English: When they assume control over education and public services, Aboriginal nations have the opportunity to reinforce traditional cultural norms of achievement and excellence in roles that have been dominated for generations by non-Aboriginal people.
French: Lorsque les nations autochtones assumeront l'entière responsabilité de l'éducation et des services publics, elles pourront favoriser l'application des normes culturelles traditionnelles touchant la réussite et l'excellence aux fonctions que des non autochtones remplissent depuis des générations.
English: • Les formats MARC 21 : contexte et principes [Translation of "The MARC 21 Formats:
French: • Les formats MARC 21 : contexte et principes [Traduction de « The MARC 21 Formats:
English: • resource requirements including identification of specialist skills;
French: • Les besoins en ressources, y compris l'indication des aptitudes spéciales.
English: The success of the Lisbon Strategy and the successful ratification of the European Constitutional Treaty.
French: La réussite de la stratégie de Lisbonne et la ratification réussie du traité constitutionnel européen.
English: Message from the Chairperson of the Board of Directors The 2007-2012 Strategic Plan and Risk Assessment guides the Commission into the future – a future where all workplaces in New Brunswick are healthy and safe.
French: Message de la présidente du conseil d’administration Le plan stratégique et évaluation des risques 2007-2012 sert à guider la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) vers un avenir où tous les lieux de travail néo-brunswickois sont sains et sécuritaires.
English: The Fourth Report provides information on procedures for lodging complaints against authorities.  2.
French: Le Quatrième rapport fournit de l'information sur la procédure à suivre pour porter plainte contre les autorités.  2.
English: The Committee welcomes the adoption of Legislative Decree No. 215 of 9 July 2003, which converted European Council directive 2000/43/EC enshrining the principle of equal treatment of all people regardless of their race or ethnic origin into law.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du décret-loi no 215 du 9 juillet 2003, qui a transposé dans le droit interne la Directive 2000/43/EC du Conseil européen consacrant le principe de l'égalité de traitement de tous, sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Three leaders of the Yeni Fikir youth movement arrested in 2005 on charges of plotting a coup d'état were imprisoned in July after an unfair trial.
French: Le 13 octobre, la journaliste kurde Elif Pelit a été extradée vers la Turquie, où elle a été arrêtée pour appartenance présumée au Partiya Karkeren Kurdistan (PKK, Parti des travailleurs du Kurdistan). Réfugiée en Allemagne, Elif Pelit y avait obtenu l'asile en 1999, puis la nationalité allemande.
English: However, the place of his detention has not been disclosed.
French: Toutefois, le lieu de détention n'a pas été divulgué.
English: For the Republic of Tajikistan:  (Signed) Rashid Alimov  Permanent Representative
French: Pour le Tadjikistan Le Représentant permanent (Signé) Rashid Alimov
English: Several other habitat variables were assessed with respect to species' SY: total lake area and volume, mean depth, total dissolved solids, and the ratio of the latter two as R. A. Ryder's morphoedaphic index.
French: On a aussi évalué plusieurs autres variables de l'habitat en fonction du SY de chaque espèce : superficie et volume totaux du lac, profondeur moyenne, concentration totale de solides dissous et rapport entre les deux dernières variables à titre d'incide morphoédaphique de R. A. Ryder.
English: Runnalls was the Canadian Board member of IUCN-the World Conservation Union for six years and the Chair of the Committee for the World Conservation Congress in 1996.
French: M. Runnalls a été le commissaire canadien de l’Union mondiale pour la nature (UICN) pendant six ans et le président du comité pour le Congrès mondial de la conservation en 1996.
English: and UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS are not subject to any tunnel restriction and are not assigned to any grouping.
French: ) et le numéro ONU 3373 (ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC) ne sont soumis à aucune restriction à la circulation dans les tunnels et ne sont affectés à aucun groupe.
English: The newspaper Naviny was also given a written warning in 1999 for publishing remarks provoking hostility in Belarus.
French: Un avertissement écrit a également été adressé au journal Naviny en 1999 pour la publication de propos incitant à la haine.
English: We will collect more information about how safe and effective products are, and make that information more available.
French: Nous recueillerons davantage de renseignements sur la sécurité et l'efficacité des produits, et améliorerons la disponibilité de cette information.
English: Adopted decision 2007/31 on the annual review of the financial situation, 2006 (UNDP);
French: Adopté la décision 2007/31 relative à l'examen annuel de la situation financière en 2006 (PNUD);
English: The Ordinance incorporates safeguards that ensure the Board's effectiveness and integrity as a monitoring body.
French: L'ordonnance prévoit des sauvegardes qui garantissent l'efficacité et l'intégrité de la Commission en tant qu'organe de contrôle.
English: • Starcom International Optics Corp. Further detail is available through the Internet at: http://info.ic.gc.ca/icdata/telecom/dgse/english/comfre.html For more information or a copy of the backgrounder, please contact:
French: • Starcom International Optics Corporation Des renseignements supplémentaires sont disponibles à l'adresse Internet suivante : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/francais/comfrf.html Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie du document d'information,veuillez communiquer avec :
English: By virtue of the powers conferred upon it by the Treaties, the European Union pursues with determination an explicit policy of combating the phenomena to which I have referred not only within its own borders but also through its external policy measures; in its foreign relations, the European Union actively endeavours within the United Nations to combat discrimination, including discrimination on the grounds of sexual orientation, and so it was that it, with others, in 2006, mounted a successful campaign for groups of homosexuals, lesbians, bisexuals and transsexuals to be unconditionally granted consultative status by the Committee for Non-Governmental Organisations of the United Nations Economic and Social Council.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par les Traités, l'Union européenne mène avec détermination une politique explicite de lutte contre ce phénomène non seulement sur son territoire, mais aussi dans le cadre de ses politiques extérieures. Dans ses relations extérieures, l'Union européenne œuvre activement avec les Nations unies à lutter contre la discrimination, notamment celle fondée sur l'orientation sexuelle, et c'est dans cette optique qu'elle a fait campagne en 2006 pour que le Comité des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social des Nations unies accorde sans conditions un statut consultatif aux homosexuels, aux lesbiennes, aux bisexuels et aux transsexuels.
English: Figure 5  Population aged 6 + literate in any official or working language 2004 (%)
French: Figure 5 Population âgée de 6 ans et plus, alphabétisée dans une des langues officielles ou de travail, 2004 (en pourcentage)
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the competitiveness of commodity producers is particularly important, and urges the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne l'importance particulière que revêtent les actions d'assistance technique et de renforcement des capacités qui visent à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base et demande instamment à la communauté des donateurs d'accroître l'enveloppe de leur aide financière et technique consacrée aux produits de base, en particulier au renforcement des capacités humaines et institutionnelles et au développement des infrastructures des pays en développement en vue de réduire les goulets d'étranglement et les coûts de transaction, de développer la mise en valeur et le commerce des produits de base, conformément à leurs plans nationaux de développement;
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the observer for Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.95, sponsored by Australia, Austria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte dIvoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Italy, Japan, Mexico, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Rwanda, Slovakia, Spain, Tunisia, Ukraine and Venezuela.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, l'observateur du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Autriche, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Italie, Japon, Mexique, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, République tchèque, Rwanda, Slovaquie, Tunisie, Ukraine et Venezuela.
English: It is an ancient extinct volcano, during whose period of activity (3.1–2.6 million years ago) it is thought to have risen to 6,500 m. There are 12 remnant glaciers on the mountain, all receding rapidly, and four secondary peaks that sit at the head of the U-shaped glacial valleys.
French: C'est un ancien volcan, qui fut en activité de 3,1 millions d'années jusqu'à 2,6 millions d'années avant notre ère et qui s'élevait alors probablement à 6 500 m. La montagne recèle encore les vestiges de douze glaciers, tous en régression rapide, et comporte quatre pics secondaires surplombant des vallées glaciaires échancrées en forme de U.
English: The visa requirement will hamper this small frontier business and could thus be a source of social tension in the countries concerned.
French: L’obligation de visa va entraver ce petit commerce frontalier et pourrait alors être la source de tensions sociales dans les pays concernés.
English: • the property is already subject to an order made in the course of other proceedings in the executing State.
French: • le bien a déjà fait l'objet d'une décision arrêtée en vue de sa confiscation ultérieure et dans le cadre d'une autre procédure dans l'État d'exécution.
English: It was also addressing the situation of Indonesian migrant workers, most of whom were women.
French: Enfin, elle se penche sur la situation des travailleurs migrants indonésiens, dont la plupart sont des femmes.
English: Under Taylor pricing, the effects are quantitatively very small.
French: De plus, l’ampleur du relèvement initial des prix est une fonction croissante du taux d’inflation tendanciel.
English: The Canadian Financial System Canada's Chartered Banks Key Points
French: Le système financier canadien Banques à charte du Canada Faits saillants
English: Benchmarks/Monitoring.
French: Critères d'évaluation/suivi.
English: • 1996-A-170 — Domestic licence cancellation - Hinson Airways, Inc.
French: • 1996-A-170 — Licence intérieure annulée - Hinson Airways, Inc.
English: 2006-2007 100% 80% Not applicable25 Unavailable 66% met27 66% met Satisfactory evaluation 728 None30 100% 76%
French: 2006-2007 51 %21 41 % (39 % Directions générales, 44 % régions) 100 % 80 % Sans objet25 Non disponible Réalisé à 66 %27 Réalisé à 66 % Évaluation satisfaisante 728 42 %22
English:    I am sorry, but you have already had the floor.
French:    - Je regrette, mais vous avez déjà eu la parole.
English: The CSP Secretariat also undertook to encourage ratification of the Convention by those countries that were not yet Parties.
French: Le Secrétariat du Comité a également entrepris d'encourager les pays non encore Parties à la Convention à la ratifier.
English: It was in 1998 that Eritrea committed aggression against Ethiopia.
French: En 1998, l'Érythrée a commis une agression contre l'Éthiopie.
English: Benelux Office, France, Germany, Poland, Romania.
French: Reclassification au moment du renouvellement de la marque: a.
English: The purpose of this workbook is to show you how those roles work in one specific area of health: the way safe and effective medicines are brought to Canadians.
French: L'objectif de ce cahier d'exercices est de vous montrer ces rôles en action dans un domaine particulier de la santé : le processus qui met à la disposition des Canadiens et des Canadiennes des médicaments sûrs et efficaces.
English: Madrid Hotel / The hotel is in the heart of the Salamanca District, right in the financial, political and commercial hub...
French: Hotel Madrid / L´hotel Osuna est situé très proche du centre d´affaires Juan Carlos I (IFEMA) et de l´aéroport Barajas...
English: Source: 2001 Yearbook of Statistics.  * 2001 data not yet published.
French: * Les données pour 2001 n'ont pas encore été publiées.
English: As described in the initial report and in its written replies to the Committee on the Rights of the Child, Tunisia has ratified the relevant international and regional instruments, such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted by the OAU in 1969, and has always met its obligations within the limits of the possible, towards vulnerable groups, particularly children who are the victims of accidents, conflicts, displacement or natural disasters.
French: 22, 38 et 39) Comme annoncé dans le rapport initial et dans les réponses aux questions écrites du Comité des droits de l'enfant, la Tunisie, qui a ratifié les instruments internationaux et régionaux pertinents, tels que la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine en 1969, a toujours fait face à ses engagements, dans les limites de ses possibilités, envers les groupes vulnérables, notamment les enfants sinistrés, victimes de conflits, de déplacement ou de catastrophes naturelles.
English: By creating a CFSC, the signing partners could provide each other mutual access to their physical networks rather than creating new networks.
French: En créant une CCSF, les partenaires qui y adhèrent pourraient se donner mutuellement accès à leurs réseaux physiques plutôt que de créer de nouveaux réseaux.
English: Doctors undertake their specialization studies within the clinical setting of a Family Medicine Teaching Centre—a revolutionary concept in this part of Europe where students learn a lot of theory in the classroom and do not always get the opportunity to put those lessons learned into practice.
French: Les médecins font désormais leurs études spécialisées dans le contexte clinique d'un centre de formation en médecine familiale, un concept révolutionnaire dans cette partie de l'Europe où les étudiants approfondissent la théorie mais n'ont pas toujours la possibilité de la mettre en pratique.
English: This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
French: Grâce à cette cession, Sempertrans sera à même de concurrencer la nouvelle entité sur l’ensemble de la gamme des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier, ce qui permettra de résoudre les problèmes de concurrence dans ce secteur.
English: The Patent Law Treaty (PLT), which was adopted at a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, has contributed to harmonizing and streamlining patent formalities and procedures, but has not addressed issues of substantive patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté pendant la conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, concourt à l’harmonisation et à la rationalisation des formalités et des procédures en matière de brevets mais ne contient aucune disposition de droit matériel.
English: Nonmucoid Pseudomonas aeruginosa responds to iron deprivation by synthesizing the siderophores pyochelin and pyoverdine.
French: La réponse du Pseudomonas aeruginosa non-mucoïde à une privation en fer a été de synthétiser les sidérophores pyochéline et pyoverdine.
English: For its part the Russian Federation has repeatedly stated that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a déclaré à maintes reprises qu'elle ne serait pas la première à implanter des armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: The first of the Regional Meetings of European Statisticians took place in Geneva in 1949, which led to the birth of the Conference of European Statisticians.
French: La première des réunions régionales des statisticiens européens eut lieu à Genève en 1959 et conduisit à la naissance de la Conférence des statisticiens européens.
English: 84 See Al-Rawi statement to lawyer, supra note 67, at page 31.
French: 84 Cf. déclaration d’Al-Rawi à son avocat, supra, note 67, p.
English: Demographic shifts, expanding Canadian diversity, and the growing involvement of Aboriginal people in the justice system present important challenges to which the Board must respond.
French: Les changements démographiques, la diversité canadienne accrue et la participation croissante des Autochtones au système de justice constituent des défis importants auxquels la Commission devra faire face.
English: The article in the CCDR suggests that alternative antiretroviral therapy be considered for patients requiring treatment for both HIV and M. tuberculosis infections.
French: L'article du RMTC propose d'envisager une autre thérapie antirétrovirale chez les patients infectés par le VIH qui sont aussi infectés par M. tuberculosis.
English: Check out the project photos and designs produced by Greenheart Conservation Comapny LTD., a company that designs, builds, and operates conservation-based canopy walkways and other nature-based attractions around the world.
French: Elle regroupe des chercheurs universitaires et gouvernementaux, des agronomes, des biologistes, des ingénieurs forestiers, des technologistes, des étudiants, ainsi que toute personne intéressée à la protection des plantes.
English: We are grateful for any corrections that readers may offer.
French: Nous apprécions recevoir toutes corrections offertes par nos lecteurs.
English: Practice Setting Private group practice 30
French: Milieux de pratique Pratique privée en groupe 30