ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing breadth, significance, and synthesis of the social and behavioural sciences has progressed to the point that the term "behavioural research" is being replaced by the more comprehensive term "sociobehavioural research", defined as:
French: Les sciences sociales et comportementales ont pris tant d’ampleur et d’importance que l’expression « recherche comportementale » cède progressivement la place au concept plus englobant de « recherche sociocomportementale », qui se définit ainsi :
English: In particular, the process has been successfully applied to development plans and programmes that contain physical and locational components and initiate projects and concrete activities.
French: Les parties à la Convention doivent en outre établir <<des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l’absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre» ainsi que formuler (<des programmes nationaux et régionaux pour s’occuper des changements climatiques >>.
English: • Provide integrated and modernized staffing and assessment services; and
French: • fournir des services de dotation et d'évaluation intégrés et modernisés;
English: The “Zero Hunger” programme provided food aid combined with technical assistance aimed at making families self-sufficient in meeting their food needs.
French: Le programme « Zéro faim » prévoit une aide alimentaire associée à une assistance technique en vue de donner aux familles les moyens de répondre elles-mêmes à leurs besoins alimentaires.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 10 September 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-002-05, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 10 septembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-002-05, dossier administratif, vol.
English: Conducts continuing government-wide programs to evaluate the viability and effectiveness of FOM practices, policies and systems and compliance with and implementation of Treasury Board FOM policies by departments and agencies; 4.
French: 4. Diriger la préparation, l'examen et la présentation, au Conseil du Trésor, des prévisions de recettes et de dépenses du ministère.
English: 33 Consequently, where some of the parties are the same as the parties to an action which has already been started, Article 21 requires the second court seised to decline jurisdiction only to the extent to which the parties to the proceedings pending before it are also parties to the action previously started before the court of another Contracting State; it does not prevent the proceedings from continuing between the other parties.
French: 34 En conséquence, dans des cas où les parties coïncident partiellement avec des parties à une procédure engagée antérieurement, l' article 21 n' impose au juge saisi en second lieu de se dessaisir que pour autant que les parties au litige pendant devant lui sont également parties à la procédure antérieurement engagée devant la juridiction d' un autre État contractant; il n' empêche pas que la procédure continue entre les autres parties.
English: Employees whose substantive position is in the TR group but were acting outside the group during any or all of the retroactive period will be entitled to the lump sum payment based on their substantive group.
French: Les employés dont le poste d'attache est un poste de TR, mais qui étaient en affectation intérimaire dans un autre groupe pendant une partie de la période de rétroactivité ou pendant toute cette période auront droit au paiement forfaitaire s'appliquant au groupe du poste d'attache.
English: A series of intensive consultations were held with both CIDA program staff and corporate partners to shape the proposed new tool called the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: Une série de consultations exhaustives ont été menées auprès du personnel des programmes de l'ACDI ainsi que des partenaires afin de donner forme à un nouvel instrument, le Système de suivi et de rapport sur les investissements.
English: The new electoral law restricted the political rights of Hondurans, and habeas corpus had been suspended.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi électorale restreint les droits politiques des Honduriens et la procédure d'habeas corpus est suspendue.
English: More information Copies of publications may be obtained at most CBSA offices across the country or by contacting our Forms and Publications Distribution Centre toll-free (within Canada and the United States) at 1-800-959-2221.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez vous procurer les publications dans la plupart des bureaux de l'ASFC dans l'ensemble du pays ou en communiquant avec notre Centre de distribution des formulaires et des publications (sans frais d'interurbain à l'intérieur du Canada et des États-Unis) au 1 800 959-3376.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: The Ottawa District is comprised of the Ottawa Longroom, the Ottawa Air Cargo Centre, the MacDonald-Cartier International Airport, and the Cornwall and Iqualuit customs offices.
French: Le district d'Ottawa englobe la salle des comptoirs d'Ottawa, le Centre de contrôle du fret de l'aéroport d'Ottawa et l'aéroport international MacDonald-Cartier, ainsi que les bureaux de douane de Cornwall et d'Iqualuit.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: (f) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: f) La chasse au moyen d'appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de l'obtention d'une autorisation Ã©crite du directeur gÃ©nÃ©ral en vertu de l'article 23.3.
English: Go straight on to Piazzale Lodi for the Best Western Hotel Major.
French: Continuez tout droit sur Piazzale Lodi jusqu'au BestWestern Hotel Major.
English: In addition, they saw five immature birds that showed no noticeable attachment to any cliff sites (U.
French: Aux fins du présent relevé, la région de l’île de Vancouver a été divisée en section sud et section nord.
English: We call upon all stakeholders to cooperate constructively with him.
French: Nous demandons à tous les acteurs de coopérer de façon constructive avec lui.
English: Schools can also use some of their AE resourcing to purchase individual placements for students.
French: Les établissements scolaires peuvent aussi utiliser une partie de leurs crédits d'enseignement alternatif pour procéder à des placements d'élèves.
English: -430 -445 Other cost recovery
French: -430 -445 Autres mesures de recouvrement des coûts
English: "Required" means that the experiment cannot be performed if downlink is not available; "highly desired" means that the experiment data will be transmitted if the downlink is available.)
French: (NOTA : « requise » signifie que l’expérience ne peut être réalisée s’il n’y a pas de liaison descendante; « hautement souhaitable » signifie que les données de l’expérience seront transmises s’il y a une liaison descendante.)
English: Margaret Chase Smith once said," My creed is that public service must be more than doing a job efficiently and honestly.
French: Margaret Chase Smith a déjà indiqué que son credo se fonde sur le principe qu'il ne suffit pas d'accomplir ses tâches avec efficacité et intégrité en tant que membre de la fonction publique.
English: Loud cracks or booms on a large lake may simply result from expansion or contraction, but on a river may mean danger, a warning that ice could be about to break up or move (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
French: Sur un grand lac, des craquements bruyants ou des estacades de glace peuvent tout simplement résulter de l’expansion ou de la contraction de la glace, mais sur une rivière, cela peut annoncer un danger : il peut s’agir d’un avertissement que la glace est sur le point de céder ou de se déplacer (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
English: Other elements have been proposed or are being developed, but again mostly on a limited basis relating more to non-proliferation and disarmament steps but not to complete abolition.
French: D'autres éléments ont été proposés ou sont en préparation, mais dans leur cas également, de façon limitée et en vue de la non-prolifération et du désarmement et non de l'interdiction complète.
English: Further, even the classification of "molecular biology" means that a number of disciplines are involved in assessing the subject.
French: En outre, même la classification de « biologie moléculaire » signifie qu'un certain nombre de disciplines procèdent à l'évaluation de la matière en question.
English: The positive aspects of the Canadian Human Rights Tribunal are that:
French: Les aspects avantageux du Tribunal canadien des droits de la personne sont les suivants :
English: Also, the Internet is regularly used by terrorists for communication, planning and propaganda purposes.
French: Enfin, Internet est communément utilisé par les terroristes à des fins de communication, de planification et de propagande.
English: The annual catch in Canada has been as low as 20 000 to 50 000 but in recent years has been around 100 000. Forest fires and overkill have been the main causes of the decline.
French: Martre La Martre est une Belette agile qui passe une grande partie de son temps dans les arbres (oeuvre de Todd Telander).
English: • Economically unacceptable because if there is no financial compensation, these zones — which are in competition with other forest zones not subject to the same constraints — are disadvantaged and therefore suffer unfair competition;
French: • Sur le plan économique, car en l'absence d'une compensation financière, ces zones, qui sont en concurrence avec d'autres zones forestières n'étant pas soumises aux mêmes contraintes, se trouvent désavantagées et subissent donc une concurrence déloyale;
English: The right to education is a key instrument for the respect of cultural diversity and a crucial element for achieving equitable development.
French: Le droit à l'éducation est fondamental pour garantir le respect de la diversité culturelle et pour assurer un développement équitable.
English: To quote the English philosopher and politician Edmund Burke, “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.” So let us — as good men and good, empowered women — deliver on our commitments.
French: Comme l'a dit le philosophe et politicien anglais, Edmund Burke, « Pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien ».  Alors, je dis aux hommes de bien et aux femmes de bien, aux femmes autonomes : honorons maintenant nos engagements.
English: For more information about Best Management Practices see the following Water Quality Matters publications: "Protecting Your Water", "Agricultural Best Management Practices", "Soil Texture and Water Quality", "Riparian Area Management", "Nutrient Management Planning" and "Pest Management and Water Quality".
French: Pour plus d’information sur les meilleures pratiques de gestion, consultez les publications de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulées « Protéger votre eau », « Les meilleures pratiques de gestion agricole », « Texture du sol et qualité de l’eau », « La gestion des zones riveraines », « La planification de la gestion des éléments nutritifs » et « Lutte aux ravageurs et qualité de l’eau ».
English: The digital era, characterized by the rapid development of information technologies, has revolutionized business processes.
French: L’ère numérique, caractérisée par le développement rapide des techniques de l’information, a révolutionné l’activité économique.
English: Let's talk about the impact of the ...
French: Parlons des marchés des céréales et...
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005” (A/C.5/59/L.25, sect.  I), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Indonesia.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/59/L.25, sect. I), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Indonésie.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.24 et A/C.2/60/L.60
English: Foreign Credential Recognition Supports activities proposed by Sector Councils, industry groups, regulatory bodies, provinces/ territories, and educational bodies that work on foreign credential assessment and recognition issues. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ws/programs/fcr/index.shtml&hs=hzp Immigration Portal Enhances the Going to Canada website by providing prospective immigrants, students, workers and newcomers with information, services and tools to help them make informed decisions about coming to Canada, and integrating into Canada's labour market and society. http://www.directioncanada.gc.ca/ Foreign Worker Program Assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while still considering the employers' efforts to hire and recruit Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Interprovincial Labour Mobility Co-ordinates federal activity to improve interprovincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade, so that workers who qualify in one province/ territory can have their Qualifications recognized in another.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme favorise les activités proposées par les conseils sectoriels, les groupes de l'industrie, les organismes de réglementation, les provinces et territoires et les établissements d'enseignement qui s'occupent des questions d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/cmt/programmes/prtce/index.shtml/&hs=hzp Portail sur l'immigration Ce programme enrichit le site Web Se rendre au Canada et il offre aux candidats à l'immigration, aux étudiants, aux travailleurs et aux nouveaux venus des renseignements, des services et des outils qui les aideront à prendre une décision éclairée s'ils veulent venir au Canada et qui faciliteront leur intégration au marché du travail et à la société. http://www.directioncanada.gc.ca/ Programme des travailleurs étrangers Ce programme aide les employeurs canadiens à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires dans les secteurs du marché du travail où des pénuries professionnelles sont manifestes, tout en tenant compte des efforts des employeurs en vue de recruter et d'embaucher des Canadiens. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d'améliorer la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se qualifient dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: The information gained from use of a transgenic animal model expressing the human receptor is optimised when the interaction of the product and the humanised receptor has similar physiological consequences to those expected in humans.
French: Une espèce animale qui n'exprime pas l'épitope voulu peut quand même présenter certains avantages pour l'évaluation de la toxicité lorsqu'une réactivité croisée non intentionnelle dans certains tissus est similaire à celle observée chez les humains.
English: Proven knowledge and experience of the international organization in the proper application of the Convention.
French: Preuve que l'organisation internationale possède les connaissances et l'expérience pour appliquer la Convention comme il convient.
English: 32; ECRI, Second Report on Hungary, supra, note 379, para.
French: Roma and the Right to Education, Summer 1998, European Roma Rights Center, Budapest, Hongrie.
English: 1 The Agency was advised that Pavel Misata carrying on business as Misata Air has changed its name to Misata Air Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé que Pavel Misata exerçant son activité sous le nom de Misata Air a changé son nom à Misata Air Ltd.
English: The second looey checked the room allocation, but the VIP suite was reserved for Col Mendelsohn, former School Cmdt and the current DEME.
French: Le sous-lieutenant vérifie ses livres et constate que la salle en question est réservée pour un certain colonel Mendelsohn, ancien cmdt de l’école et DGEM en titre.
English: At least one measurable result or outcome should be identified for each project activity.
French: Projet pluriannuel  En général, un projet dont les activités s’étendent sur une période de plus de 13 mois.
English: In most cases they're there doing a fairly good job for the community assistance that they ask for. But, good heavens, in this case the military didn't even a plan to look after a seriously injured soldier, so why would the FRC?
French: Le plus souvent, le CRF fait du bon travail en contrepartie de l'aide des militaires dont il a besoin mais, disons-le, dans ce cas, les militaires eux-mêmes n'ont même pas de plan pour s'occuper d'un soldat gravement blessé, alors pourquoi le CRF en aurait-il un?
English: - strategic mobility on the basis of its current work;
French: - mobilité stratégique sur la base de ses travaux en cours;
English: However, Madam Chairman, to quote a philosopher of the end of the last century, even the most desirable of changes bear with them melancholy.
French: "Mais Madame la Présidente, comme le disait ce philosophe à la fin du siècle dernier, les changements même les plus souhaités ont leur mélancolie.
English: References in the Standard to "CD-ROM" products should instead refer to "optical discs" so that DVD-ROM products are also covered.
French: L’expression, dans la norme, "produits CD-ROM" devrait être remplacée par l’expression "disques optiques" afin que les DVD soient aussi compris.
English: Specifically, positive associations were found between carbon monoxide, sulfur dioxide and nitrogen dioxide, while no association was observed with ozone.
French: Plus précisément, nous avons trouvé des associations positives avec le monoxyde de carbone, l'anhydride sulfureux et le dioxyde d'azote , mais aucune association avec l'ozone.
English: Yes, everyday I had to change my key, it got annoying after the third day. The area outside was horrible, I did not feel comfortable walking around at night or during the day sometimes.
French: La piscine accessible seulement à partir de 10h le matin.
English: These elements explain why the OSCE has been an extremely posi- tive presence in various countries and crises, why it enjoys worldwide prestige, and why its role in today’s international architecture is recognized.
French: Ces éléments expliquent pourquoi l’OSCE a été une présence extrêmement positive dans divers pays et dans diverses crises, pourquoi elle jouit d’un prestige mondial, et pourquoi son rôle dans l’architecture internationale actuelle est reconnu.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000, par. 7.174.
English: Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed.
French: Abordons à présent la situation économique actuelle, au cours des quelques derniers mois, les conditions économiques ont changé graduellement.
English: How can we speak of choice when the opposition parties are not allowed to speak, when they cannot express themselves freely or accurately represent whole populations?
French: Comment peut-on parler de choix quant les partis d'opposition n'ont pas accès à la parole, quand ils ne peuvent s'exprimer librement ou représenter correctement les populations entières?
English: In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
French: Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n’ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu’un certain seuil est atteint.
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the FCM, which operates at arm’s length from the Federal Government.
French: 4 On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d’infrastructures environnementales et des pratiques d’assainissement de l’air, de l’eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l’utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: The more favourable trade concessions granted by Regulation No 2007/2000, will continue to apply.
French: Les dispositions commerciales plus favorables conférées par le règlement (CE) no 2007/2000 continueront d’être appliquées.
English: Meetings of military experts may be convened as appropriate.
French: Des réunions d’experts militaires pourront être convoquées comme il conviendra.
English: Please provide contact information including e-mail address and phone number.
French: Veuillez inclure vos coordonnées (adresse courriel et numéro de téléphone).
English: In the circumstances, including that Ms Turcotte's right to appeal should not prove to have been illusory, I recommend to the Commission that among any other corrective action, they direct the department to end Ms Desjardins' acting appointment, and that they (the Commission) identify the earliest termination date possible.
French: Dans les circonstances, y compris le fait que le droit d'appel de Mme Turcotte ne doit pas s'avérer illusoire, je recommande que la Commission, entre autres mesures correctives, ordonne au ministère de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Desjardins et qu'elle (la Commission) établisse le plus tôt possible la date de fin de cette nomination.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Xylem and phloem fascicles may be encircled by a sheath of cells different from cells of the interfascicular tissue.
French: Les faisceaux de xylème et de phloème sont parfois entourés d'une gaine dont les cellules sont différentes de celles du tissu interfasciculaire.