ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon the Iranian Government once again to put an end to its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, to desist from imposing the status quo by force, to halt the erection of any installations there with a view to changing their demographic and civilizational composition, to rescind all measures and remove all installations enacted or installed unilaterally in the three islands, inasmuch as they are inconsonant with the provisions of international law and the Geneva Convention of 1949 and to pursue peaceful means for resolving the dispute in accordance with the principles and norms of international law, including acceptance of referral of the case to the International Court of Justice;
French: De demander une fois de plus au Gouvernement iranien de cesser d'occuper les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, de s'abstenir d'imposer le statu quo par la force, de mettre un terme à la construction sur ces îles de toutes installations visant à en modifier la composition démographique et culturelle, d'annuler toutes les mesures prises et de retirer toutes les installations construites unilatéralement sur les trois îles, dans la mesure où elles sont incompatibles avec les dispositions du droit international et de la Convention de Genève de 1949, et de mettre en oeuvre des moyens pacifiques en vue de régler le différend conformément aux principes et aux normes du droit international, notamment en acceptant que la Cour internationale de Justice soit saisie de l'affaire;
English: (b) in the case of British Columbia, November 18, 2009.
French: b) dans le cas de la Colombie-Britannique, le 18 novembre 2009.
English: During the period from 8 to 15 August 2000, these aircraft carried out 216 aggressive sorties, 124 of them from Saudi Arabia, 48 from Kuwait and 44 from Turkey, killing two innocent civilians, injuring a further 23 and destroying civilian residential buildings and important civilian installations including grain warehouses.
French: Entre le 8 et le 15 août 2000, ces appareils ont effectué 216 sorties (124 à partir de l'Arabie saoudite, 48 à partir du Koweït et 44 à partir de la Turquie), faisant 2 morts innocents et 23 blessés parmi la population civile, et détruisant des habitations et des installations civiles importantes, notamment des entrepôts de céréales.
English: We conclude that extensive stock enhancement of chum in Japan is associated with enlargement of the known distribution area of maturing Japanese chum in the North Pacific Ocean.
French: Nous en arrivons donc à la conclusion que la mise en valeur exhaustive du saumon kéta au Japon est associée à un agrandissement de l'aire de répartition connue du saumon kéta japonais en phase de maturation dans le Pacifique nord.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , Sciences , Technique , Vie culturelle , Web .
English: http://www.premier.gouv.qc.ca/secteur/services_citoyens/services_jeunesse_en.html (Canada Revenue Agency and Revenue Quebec) 2006 The Volunteer Program To help people complete the tax returns who can't use professionals.
French: http://www.premier.gouv.qc.ca/secteur/services_citoyens/services_jeunesse_en.html (Agence du revenu du Canada et Revenu Québec) 2006 Programme des bénévoles Offre de l'aide à des personnes qui ont besoin d'assistance pour remplir leurs déclarations de revenus, mais qui n'ont pas les moyens de recourir à des services professionnels.
English: The following table highlights the types of activity that should be included in calculating the base as well as applicable limits.
French: Le tableau suivant souligne les sortes d'activités qui devraient être incluses dans le calcul du montant de base, de même que les limites applicables.
English: A category of nuclear missiles has been completely prohibited, several countries have renounced their nuclear arsenals or their nuclear programmes and have joined the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Une catégorie de missiles nucléaires a été complètement interdite et plusieurs pays ont renoncé à leurs arsenaux nucléaires ou à leurs programmes nucléaires et sont devenus parties au TNP en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: STRESSING the need for widespread adherence to that objective,
French: SOULIGNANT la nécessité d'une large adhésion à cet objectif,
English: The family of Pat Finucane had been calling for an inquiry for more than 14 years.
French: M. Fallon rappelle que la famille de la première victime citée, Pat Finucane, attend cette enquête depuis plus de quatorze ans.
English: At the same time, the Department of Justice is committed to improving its own operations so that it can make its required contribution to maintaining and enhancing Canada's justice system in accordance with its mandate role.
French: Cela dit, le ministère de la Justice est déterminé à améliorer ses prestations de manière à contribuer au maintien et à l'amélioration du système de justice canadien, conformément à son mandat.
English: China is examining the feasibility of a nuclear seawater desalination plant in the Yantai area to produce 160,000 m3/day by a MED process, using a 200MW reactor.
French: La Chine étudie la possibilité de construire dans la région de Yantai une usine de dessalement, utilisant la technique de la distillation à effet multiple, et associée à une centrale nucléaire d'une puissance de 200 mégawatts qui produirait 160 000 mètres cubes par jour.
English: As a result, a number of the recommendations of the Joint Inspection Unit contained in the report appear to have been overtaken by events, as they were made on the basis of the Unit's findings concerning the subsidiary mechanisms of the former ACC, which have now been discontinued pursuant to the decision of CEB of October 2001.
French: C'est ainsi que certaines recommandations formulées dans le rapport semblent être dépassées par les événements car elles ont été faites compte tenu des conclusions du Corps commun d'inspection concernant les mécanismes subsidiaires de l'ex-CAC qui ont été dissous en application de la décision prise par le CCS en octobre 2001.
English: The following have been identified as the focus sub-sectors for this mission:
French: Ã‰nergie      Sous-secteurs : ces derniers ont Ã©tÃ© ciblÃ©s pour les fins de cette mission :
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th, 53rd and 57th meetings, on 2, 3 and 20 May and 8 June 2005, respectively.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 47e, 48e, 53e et 57e séances, les 2, 3 et 20 mai et 8 juin 2005, respectivement.
English: Transparency requirements are also important with regard to ports.
French: Les exigences en matière de transparence sont également importantes en ce qui concerne les ports.
English: The third study attempted to influence the manner in which domestic homicides were portrayed in the print media.
French: La troisième étude a tenté d’influer sur la manière dont les homicides familiaux sont rapportés dans la presse écrite.
English: Notes the ongoing efforts to strengthen management and control systems, including risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures, in accordance with Executive Board decision 2006/8; 4.
French: 7) et prie l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de prendre des mesures rapidement pour appliquer pleinement les recommandations dans les délais prescrits; 2.
English: In this regard, the Heads of State of the countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held an extraordinary meeting in Abuja on 30 September, at which they recommended to the Peace and Security Council of the African Union that new governance arrangements be put in place in Côte d'Ivoire at the end of President Gbagbo's mandate.
French: Les chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont ainsi tenu une réunion extraordinaire à Abuja le 30 septembre, à l'issue de laquelle ils ont recommandé au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine la mise en place d'une nouvelle formule de gouvernement en Côte d'Ivoire à l'expiration du mandat du Président Gbagbo.
English: (d) In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may be used only for preliminary consideration unless the Joint Meeting decides otherwise;
French: d) Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire de la Réunion commune.
English: African leaders themselves have declared that these adverse consequences of colonialism should, however, not be used to absolve them from responsibility.
French: Reste que les dirigeants africains eux-mêmes ont déclaré que les séquelles de l'ère coloniale ne devaient pas être un prétexte les dédouanant de leurs responsabilités.
English: The appellant had chosen to give the names of Cyril Nair, her immediate supervisor and that of Leslie Gaudette.
French: L'appelante a choisi de donner le nom de Cyril Nair, son superviseur immédiat, et celui de Leslie Gaudette.
English: Barriers and Resolutions." Journal of Psychoactive Drugs, 27(1), pp. 73–78.
French: Barriers and Resolutions », dans Journal of Psychoactive Drugs, 27(1), pp. 73–78.
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: Ils doi` ´ ´ ´ vent fournir l’adresse complete, les numeros de telephone et ´ ´ de telecopieur, ainsi que l’adresse de courriel (dans la mesure du possible) de ces personnes.
English: • Require the same quality for imported products
French: • Exiger la même qualité pour les produits importés
English: Activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants
French: Activités de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: Real estate St Raphael (83700) vente 2 pieces Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente apparratement st raphael centre ville, 2 pieces entierement refait a neuf - beaucoup de cachet - dans petit immeuble proche toutes commodites et mer a pied - climatisation reversible - double vitrage - faibles charges.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente 2 pieces Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente apparratement st raphael centre ville, 2 pieces entierement refait a neuf - beaucoup de cachet - dans petit immeuble proche toutes commodites et mer a pied - climatisation reversible - double vitrage - faibles charges.
English: "Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: 2.3 par «Freins», on entend les parties du système de freinage où sont produites les forces s'opposant au déplacement du véhicule;
English: Given the inevitable changes which lie ahead, the Board will continue to cooperate and consult with employers and bargaining agents to ensure that their needs are understood and met.
French: Compte tenu des changements inévitables que nous réserve l'avenir, la Commission continuera de collaborer avec les employeurs et les agents négociateurs et de les consulter pour s'assurer que leurs besoins soient bien compris et satisfaits.
English: One way of achieving this balance is by placing a value on all the uses provided by ecological goods and services to enable policymakers to decide whether the resource is worth preserving, given the cost of its conservation.
French: Une façon de réaliser cet équilibre est d'attribuer une valeur à toutes les utilisations offertes par les biens et services écologiques afin de permettre aux décideurs de déterminer si la ressource en question vaut la peine d'être conservée, au regard du coût de sa conservation.
English: Further, it may contribute to increased shareholder value and lower capital costs.
French: En outre, elle peut avoir pour effet d'accroître la valeur actionnariale et de réduire le coût du capital.
English: Recipients of the Summer Training Awards work under the supervision of an academic advisor and an Aboriginal ASO.
French: Les subventions de recherche sont également venues en aide à plus de 250 assistants techniques prenant part à la réalisation de recherches sur le VIH/sida et à la production de nouvelles connaissances.
English: Recommendation 12 and 23
French: Recommandations 12 et 23
English: Candidate Elizabeth Long received a mark of 32/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: La candidate Elizabeth Long a obtenu 32 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: Montréal Mayor, Jean Drapeau, with the support of the federal government, offered to hold the event in Montréal, and the Bureau International des Expositions in Paris granted them permission to host an exposition of the "first category".
French: Le maire de Montréal, Jean Drapeau, avec l’appui du gouvernement fédéral, propose alors de tenir l’événement à Montréal, et le Bureau International des Expositions à Paris lui accorde la permission d’organiser une exposition « de première catégorie ».
English: In our property you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine. Breakfast, lunch and dinner are served as a buffet, with hot and cold dishes.
French: C'est la région située au nord-est de l'île qui se fait remarquer grâce à son importante trajectoire touristique et sa merveilleuse plage de sable fine d'1,5 kilomètres, où vous pouvez profiter de ses eaux chaleureux de la mer méditerranéenne, ainsi que de se promenades agréables.
English: Medium. Wide at base with slightly rounded tips, as much on the top of the head as on the side.
French: De taille moyenne, les oreilles sont larges a la base, bien ouvertes et placees assez bas sur la tete.
English: The United Kingdom, until this year, fell into that category.
French: Nous n’avons pas été déçus, et n’avons pas eu longtemps à attendre.
English: The focal point of the paper was its anti-militarist critique, which particularly examined the war-mongering function of the liberal press and the Social Democrats and the affirmative stance of writer-colleagues within the framework of events leading up to the war.
French: La revue a ainsi pour principal objet la critique antimilitariste, qui, durant les premières années de sa publication, fait surtout la lumière sur la fonction belliqueuse de la presse libérale et de la sociale-démocratie et sur l'attitude affirmative de collègues écrivains dans le cadre de l'histoire des faits précédant la guerre.
English: What happened since Walkerton, Ontario, in 2002 and in North Battleford?
French: ´ ` Qu’est-il arrive depuis les incidents survenus a Walkerton en Ontario, en 2002, et a North Battleford? ` Permettez-moi de faire le survol de la situation actuelle.
English: Une entente entre Hong Kong et Taïwan devrait permettre d’ajouter sous peu 49 nouveaux vols passagers et 16 nouveaux vols de transport de marchandises.
French: An agreement between Hong Kong and Taiwan is soon expected to add 49 new passenger flights and 16 new cargo flights.
English: Some contributors argue that open and competitive markets, free energy prices and market-based instruments are the best way to ensure the most appropriate energy mix and diversification.
French: Certains considèrent que l'ouverture des marchés à la concurrence, la liberté des prix de l'énergie et les instruments économiques constituent le meilleur moyen de parvenir à la répartition et à la diversification idéales des sources d'énergie.
English: • Mr. Mihály Ficsor, Director, Center for Information Technology and Intellectual Property (CITIP), Budapest, Hungary
French: • M. Mihály Ficsor, directeur, Centre des techniques de l’information et de la propriété intellectuelle (CITIP), Budapest (Hongrie)
English: They are paid by their patients for the services they provide and assume the financial risks attached to the pursuit of their activity.
French: Ces médecins reçoivent de leurs patients une rémunération pour les services qu'ils leur prodiguent et assument les risques financiers afférents à l'exercice de leur activité.
English: As compared to the previous report, the content of the relevant sections has somewhat changed and therefore we will present their full text below.
French: Etant donné que le libellé des articles concernés a quelque peu changé depuis le précédent rapport, nous présentons ci-après leur texte intégral.
English: The comments on article 6 of this Convention describe in greater detail the other rights and guarantees contained in Brazilian legislation which ensure equal treatment before the courts.
French: Dans les observations en relation avec l'article 6 de la Convention, il est fait référence de façon plus détaillée aux autres droits et garanties consacrés dans la législation brésilienne pour assurer l'égalité de traitement devant les tribunaux.
English: WATA Wandering Tattler SPSA UPSA ESCU Spotted Sandpiper Upland Sandpiper Eskimo Curlew
French: DUNL Bécasseau variable STSA BBSA SBDO
English: The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
French: Au cours des dix dernières années, des forces européennes ont été déployées à l’étranger, dans des pays aussi éloignés que l’Afghanistan, le Timor Est ou la République démocratique du Congo.
English: Organizations such as Harbourfront, and the Banff Centre for the Arts Courses also offer activities supporting craft development.
French: Des organismes comme Harbourfront ou le Banff Centre for the Arts Courses offrent également des activités de perfectionnement dans les métiers d'art.
English: Note The HST is the tax paid in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador). You pay the HST if you buy goods and services in those provinces.
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l’endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire : ■
English: I would like to assure you of the full support of my delegation in your efforts to take us a step forward in the resolution of the current problem.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui indéfectible de ma délégation dans les efforts que vous ferez pour nous faire faire un pas en avant vers la résolution de notre problème actuel.
English: There was some discussion about whether the industry will, in fact, increase its profitability as a result of enhanced food safety and food quality measures.
French: On s'est demandé si le relèvement des normes de salubrité et de qualité des aliments allait faire augmenter la rentabilité de l'industrie.
English: In June 1992, the Human Rights Act was amended to protect individuals from discrimination on the basis of family status or sexual orientation.
French: En juin 1992, la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) a été modifiée de manière à protéger les particuliers contre toute discrimination fondée sur la situation de famille ou l'orientation sexuelle.
English: The guide also suggests steps for integrating LCM in all levels of an organization and provides a tool kit to assist in the understanding and application of LCM.
French: En outre, le guide décrit les étapes visant à intégrer la GCV à tous les niveaux d'une organisation et fournit un ensemble d'outils permettant de mieux comprendre et mettre en pratique la GCV.
English: The auction was called by alphabetical order for the photographers.
French: Les enchères ont été appelées par ordre alphabétique des photographes.
English: The measures and indicators used to assess poverty and human development, such as the Gross National Product and the Human Development Index, largely determine what is valued and, as such, shape development policy and priorities.
French: Les mesures et les indicateurs utilisés pour évaluer la pauvreté et le développement humain, tels que le produit national brut, l'indicateur de développement humain, déterminent généralement ce qui a de la valeur et à ce titre, déterminent le choix des politiques de développement et les priorités.
English: • Strong social pressure against excellence in science because it is seen as "unfeminine";
French: • de fortes pressions sociales contre l’excellence en science parce que la science n’est pas considérée comme « féminine » ;
English: Establishing guarantees indicating that a website is selling genuine medicines will assist greatly all those patients who use this purchase method.
French: L'affichage d'un logo garantissant qu'un site Internet vend des médicaments authentiques sera d'une grande aide pour les patients qui ont adopté ce mode d'achat.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3103 million.
French: Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à 3 103 millions d’euros.
English: Key Findings The process evaluation findings indicated that:
French: Principaux résultats L'évaluation des processus a montré que :
English: Article 48 Denunciation
French: Article 48 Dénonciation
English: They also agreed to explore collaborative initiatives aimed at improving and/or encouraging seniors' use of technologies, as well as the development of such technology.
French: Ils ont également convenu d'explorer des collaboration visant à améliorer et à favoriser l'usage de ces technologies, incluant la mise au point des technologies plus conviviales.
English: Nor has it challenged the finding, in paragraph 56 of that order, that the specific interests of the appellant were not affected by the contested regulation or the finding, in paragraph 50 of that order, that its members are not affected by the contested regulation by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of factual circumstances in which they are differentiated from all other persons.
French: Elle n'a pas non plus contesté la constatation, au point 56 de ladite ordonnance, que les intérêts propres de la requérante n'étaient pas affectés par le règlement attaqué, ni celle, au point 50 de cette dernière, selon laquelle ses membres ne sont pas atteints par le règlement attaqué en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne.
English: We insist, however, that Turkey's compliance with the commitments it has made towards the European Union is an essential condition for the completion of its accession.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que le respect des engagements pris à l'égard de l'UE est une condition préalable essentielle à l'adhésion turque.
English: • Lake Louise (Banff National Park of Canada, Alberta),
French: Ceci dit, comme le mentionne plus haut le Plan d’entreprise, les visites dans les lieux historiques nationaux ne sont pas aussi nombreuses qu’on pourrait s’y attendre dans un pays présentant une histoire aussi fascinante.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record 1.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif 1.
English: • BAILLY Olivier  Assistant to the Director-General
French: • BAILLY Olivier  Assistant du directeur général
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 36.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons donc achevé l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: An initiative was under way, in conjunction with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to organize a major awareness programme in connection with the next Soccer World Cup, in 2006.
French: Une initiative est en cours, en consultation avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), consistant à organiser un programme de sensibilisation d'importance majeure dans le cadre de la prochaine coupe du monde de football, en 2006.