ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microdensitometry was used to record variations in wood density, whereas fibre properties and kraft pulp strength properties were measured on laboratory-made batches of unbleached kraft pulp.
French: Les variations dans la densité du bois ont été mesurées par microdensitométrie, tandis que les propriétés des fibres et les propriétés mécaniques de la pâte kraft ont été mesurées sur des lots de pâte kraft non blanchie fabriquée en laboratoire.
English: Rochette, Annie; Desrosiers, Johanne; Bravo, Gina; St-Cyr Tribble, Denise; Bourget, Annick; 2007, «Changes in Participation Level after Spouse's First Stroke and Relationship to Burden and Depressive Symptoms», Cerebrovascular Diseases, 24, 2-3, 255-260.
French: LAFLEUR, I.; ST-ONGE, M.; TREMBLAY, G.; Villeneuve, E.; ROULEAU, D.; 2004, Le modèle du processus de production du handicap, une aide pour l’adaptation de la prestation de services aux personnes ayant un trouble de personnalité limite.
English: There is abundant evidence that the impacts of a changing climate are already evident in many regions of Canada, as summarized in documents from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2001 and in
French: Les preuves des changements climatiques sont déjà évidentes dans de nombreuses régions du Canada – comme en ont fait état le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), dans son rapport de 2001 et dans celui qui est actuellement en préparation; le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), en 2003; Ressources naturelles Canada, en 2004; Barrow et al., en 2004; et l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA), en 2005.
English: Risk levels would be monitored as part of program delivery.
French: La surveillance des niveaux de risque serait effectuée dans le cadre de l’exécution des programmes.
English: CIDA’s expectations of multilateral partners—in both the United Nations system and international financial institutions—also involves attention to gender equality results.
French: L’ACDI s’attend également que ses partenaires multilatéraux — tant le système des Nations Unies que les institutions financières internationales — obtiennent des résultats concrets favorisant l’égalité entre les sexes.
English: Under the provisions of the Customs Act, goods exported from Canada must be reported on the Export Declaration (B13A) form, available from the Canada Border Services Agency (cbsa-asfc.gc.ca). All controlled, prohibited or regulated goods have to be accompanied by the appropriate permit, certificate or licence when they are exported.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, les marchandises exportées du Canada doivent être inscrites sur la Déclaration d'exportation (formulaire B13A) de l'Agence des services frontaliers du Canada (cbsa-asfc.gc.ca). Toutes les marchandises contrôlées, prohibées ou réglementées doivent être accompagnées du permis, du certificat ou de la licence appropriés au moment de leur exportation.
English: In the long run, as human and institutional capacities continue to strengthen, the secretariat foresees that training activities will be increasingly organized and implemented by training and research centres of excellence in developing countries.
French: Avec le renforcement constant des capacités humaines et institutionnelles, le secrétariat prévoit que, sur le long terme, dans les pays en développement, les activités de formation seront de plus en plus souvent organisées et mises en œuvre par des centres d'excellence spécialisés dans la recherche et la formation.
English: And they told me something very important.
French: Ces jeunes m’ont dit une chose essentielle.
English: We personally inspect every item before sending it.
French: Nous inspectons personnellement chaque article avant de l'envoyer.
English: Avoid unnecessary degradation of western silvery minnow habitat and mortality of western silvery minnows.
French: Réduire le risque que les prédateurs et les concurrents introduits causent des dommages aux populations de ménés d'argent de l’Ouest.
English: Application to the Director for an exemption under subsection 2(6), 10(2), 82(3), 151(1), 171(2) or 187(11) $250 5.
French: Demande de dispense au directeur en vertu des paragraphes 2(6), 10(2), 82(3), 151(1), 171(2) ou 187(11) 250 $ 5.
English: It is felt that creating opportunities for more natural contact between detainees and staff will improve the atmosphere in the facility.
French: Il est convaincu que créer des occasions de contact plus naturelles entre les détenus et le personnel améliorerait l'ambiance dans l'établissement.
English: Today's meeting adds value and special importance to our deliberations and falls within the framework of the efforts and firm determination of President Compaore and the other leaders of Africa to achieve lasting security, without which our continent will not enjoy sustainable development.
French: La séance d'aujourd'hui ajoute de la valeur et une importance particulière à nos délibérations et s'inscrit dans le cadre des efforts et de la ferme détermination du Président Compaoré et des autres dirigeants africains d'instaurer la sécurité à long terme, sans laquelle notre continent ne pourra pas connaître un véritable développement.
English: We support the World Bank’s efforts, including through the Global Environment Facility, to assist member countries in measures to mitigate and adapt to the impact of climate change and improve energy efficiency and access to renewable and cost-effective energy; and welcomed efforts to follow up on the Gleneagles plan of action with early consultations to identify pragmatic investment and financing policy actions that can help further the goals of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Banque mondiale, notamment par le biais du Fonds pour l’environnement mondial, pour aider ses pays membres à atténuer l’impact des changements climatiques et à s’y adapter, utiliser l’énergie de manière plus rationnelle et élargir l’accès à des sources d’énergies renouvelables et d’un bon rendement coût-efficacité; nous nous félicitons aussi des efforts entrepris pour donner suite au plan d’action de Gleneagles en tenant au plus tôt des consultations pour identifier des mesures pragmatiques d’investissement et de financement de nature à promouvoir les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The most developed project is the Ekati Diamond Mine near Lac de Gras.
French: Le projet le plus avancé est celui de la mine de diamants Ekati près de Lac de Gras.
English: When would you like to stay at the Upstreet City West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Upstreet City West ?
English: The rapid development of the UCAV follows a new orientation of the American superpower and the important investments of recent years.
French: Je suis pilote, mais je ne vais pas partir en croisade pour que les pilotes ne perdent pas leur travail.
English: It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
French: Il constitue en soi une branche d’activité importante et contribue largement au fonctionnement de l’économie européenne dans son ensemble.
English: (c) Recognizing that crash mitigation systems activated at the Pre-Crash Stage (Figure 3), in which the collision is no longer avoidable, holds the promise of significantly reducing the impact of the crash, the group should also consider that:
French: c) Compte tenu du fait que les systèmes d'atténuation des collisions intervenant au stade précollision (fig.  3), stade auquel la collision est devenue inévitable, semblent promettre des réductions notables de la gravité de la collision, le groupe devrait aussi étudier les points suivants:
English: Integrated Fruit Production (IFP) guidelines developed by AAFC at Kentville, NS have been adopted by apple producers and will be carried over into peach production.
French: Les lignes directrices sur la production fruitière intégrée (PFI) qu’a élaborées la station de Kentville, en Nouvelle-Écosse, ont été adoptées par les producteurs de pommes et seront appliquées à la production de pêches.
English: They were held in an atmosphere of co-operation and confidence, which facilitated discussion and provided information additional to that included in the institutions' official reports.
French: Ils se sont déroulés dans une atmosphère de coopération et de confiance et ont facilité un débat de qualité et l’ obtention d’ informations additionnelles à celles figurant dans les rapports officiels des institutions.
English: The suggestions throughout this report were reached by reviewing the foregoing material and, then, by comparing the current objectives and performance of the Aboriginal press to the stated objectives of the PAP in particular and Canadian Heritage in general.
French: Nous avons fait les suggestions contenues dans le rapport après avoir examiné les documents ci-dessus et comparé les objectifs et les succès actuels de la presse autochtone aux objectifs énoncés du PAP en particulier, et du Patrimoine canadien en général.
English: Looking good helps us deal with the public.
French: Le fait d'avoir fière allure nous aide à traiter avec le public.
English: • inform the affected country of its decision on the project.
French: • informer le pays concerné de sa décision sur le projet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Eli Lilly Canada has recently received an analysis of the pioglitazone clinical trial database with a special focus on fractures reported as adverse events.
French: Eli Lilly Canada a reçu récemment une analyse de la base de données des essais cliniques sur la pioglitazone accordant une attention particulière aux fractures signalées comme effets indésirables.
English: The number of successful prosecutions is negligible in the United Kingdom, for example, even though new legislation which defines sexual assault as sexual relations without the victim having the "freedom and capacity to consent" is starting to have a positive impact.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le nombre de poursuites qui aboutissent est négligeable, bien qu’une nouvelle législation définissant les agressions sexuelles comme des relations sexuelles sans que la victime ait « la liberté et la capacité de donner son consentement » commence à porter ses fruits.
English: The Honourable _________ Date Ontario __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Ontario _____________ ______
English: A REVIEW OF RESERVE FORCE R AND Q POLICIES HAS BEEN COMPLETED TO CORRESPOND WITH THE RELEASE OF REF A 2.
French: UNE REVISION DE LA POLITIQUE SUR LES V ET L POUR LA F RES A ETE ACCOMPLI AFIN DE CORRESPONDRE A LA LIBERATION DE LA REF A 2.
English: Fixed an issue where a notification could fail if the ...
French: Correction d'un bogue empêchant l'émission d'une notification si les variables ...
English: That would be a recipe for failure.
French: Ce serait le meilleur moyen d’échouer.
English: After all, lorry operators pay corporation tax, vehicle tax, petroleum tax and tolls - and so the assertion that lorries drive for free and competition is distorted is simply unrealistic.
French: Après tout, les entreprises de transport routier paient des impôts de société, des taxes sur les véhicules, des taxes sur les carburants et des péages. Par conséquent, affirmer que les poids lourds roulent gratuitement et qu'il y a distorsion de la concurrence est tout simplement irréaliste.
English: Document Types: Research, analysis and assessment of smuggling and fraud; co-ordination of the activities on anti-evasion, smuggling and fraud; money laundering; organized crime.
French: Accès : Les dossiers sont classés alphabétiquement par nom de vendeur et dossier de cas et numériquement par dossier d'exécution.
English: Feed must not be placed on the market or given to any food-producing animal if it is unsafe.
French: Aucun aliment pour animaux n'est mis sur le marché ou donné à des animaux producteurs de denrées alimentaires s'il est dangereux.
English: That Directive replaces the following directives:
French: Cette directive abroge les directives suivantes:
English: • Protect the biological diversity of pasture lands controlled by PFRA;
French: • Protéger la diversité biologique des pâturages régis par l'ARAP.
English: Bringing the Museum into the Classroom 14:30 15:00 15:30 Coffee Break 16:00
French: Outils de gestion de la connaissance 09 h 00 09 h 30 10 h 00 10 h 30 Pause-café 11 h 00 Point de vue du public Technologies nouvelles, potentialités nouvelles 11 h 30 12 h 00 12 h 30 Pause-repas
English: In most instances the authority that receives a complaint or starts an ex-officio procedure (5) will remain in charge of the case.
French: Le réseau formé par les autorités de concurrence devrait assurer à la fois une division efficace du travail et une application efficace et homogène des règles communautaires de concurrence.
English: 2005-2006 Subtotal: Gather and disseminate knowledge on minority-language education
French: Un financement sera accordé aux étudiants(es) du recherches. deuxième cycle pour faire de la recherche et acheter les ressources relatives à la recherche.
English: To celebrate, the website has had a makeover to greet its daily 2 500 visitors with a new design and layout, and improved access. Looking at the website’s new features, searching a book, a poster or a CD-ROM has never been easier.
French: Cette fonction permet aussi de souscrire au service de notification des nouvelles publications, de visualiser une liste des commandes précédentes, de sauvegarder des recherches et résultats de recherches et de placer des publications sur une «Liste des sélections» — un espace mémoire dont peuvent bénéficier les utilisateurs enregistrés de «Mon EU Bookshop» — dans l’optique d’un réexamen ultérieur.
English: Proceedings On 29 August 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received from the Data Protection Officer of the Committee of the Regions a notification for ex-post prior checking relating to the management of spontaneous applications for a non-paid internship (study period) at the institution.
French: Le 29 août 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données (DPD) du Comité des régions une notification en vue d'un contrôle préalable ex-post concernant la gestion des demandes spontanées de stages non rémunérés (séjours d'étude) au sein de l'institution.
English: This session has special value for Turkmenistan, which this year is celebrating the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of its resolution 50/80 A, on the permanent neutrality of Turkmenistan.
French: La présente session revêt une valeur particulière pour le Turkménistan, qui célèbre cette année le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 50/80 A, relative à la neutralité permanente du Turkménistan.
English: The Commission will work with stakeholders to monitor the progress of the program and ensure its success.
French: La Commission travaillera en collaboration avec les intervenants pour suivre de près l'évolution du programme de prévention et en assurer le succès.
English: In this context, they further stressed that the Council should report and be accountable to the General Assembly in accordance with Article 24 (3) of the Charter.
French: Ils ont également souligné, en particulier, que le Conseil devait soumettre des rapports et rendre des comptes à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 du même article.
English: This city has attracted people from all over the world to a dialogue among civilizations through our international Organization, and it therefore deserves to be a city of peace, not of terror and violence.
French: Cette ville, qui a rassemblé des personnes venues du monde entier dans un dialogue entre les civilisations tenu par le truchement de notre organisation internationale, mérite d'être une ville de paix, et non de terrorisme et de violence.
English: Violence in the Workplace: Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur la violence en milieu de travail : en cours d'élaboration suite aux récentes modifications apportées à la Partie II.
English: ** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer l'information la plus récente.
English: They are particularly vulnerable as target locations for the conduct of transnational crime, including trafficking in people and drugs.
French: Ces pays sont particulièrement vulnérables en tant que territoires cibles pour la conduite d'activités criminelles transnationales, notamment le trafic de personnes et de drogues.
English: 1) OBJECTIVE To define a method of simultaneous investigation for identifying activities relating to drug trafficking and the financial structures and assets enjoyed by persons related to trafficking.
French: 1) OBJECTIF Définir une méthode d'enquête simultanée qui permet d'identifier les activités liées au trafic de drogue ainsi que la structure financière et le patrimoine dont bénéficient les personnes liées au trafic.
English: The Trauma Prevention Council of Hamilton-Wentworth, 237 Barton St. E., Hamilton, Ontario, L8L 2X2, tel: (905) 528-8300, fax: (905) 525-4994.
French: The Trauma Prevention Council of Hamilton- Wentworth, 237, rue Barton est, Hamilton (Ontario), L8L 2X2, téléphone : (905) 528-8300, télécopieur : (905) 525-4994.
English: Of the EU countries, three were responsible for two-thirds of the EU's share: the United Kingdom at 28.0 percent (US$171.1 billion), followed by France at 20.2 percent (US$123.3 billion) and the Netherlands at 17.0 percent (US$104.2 billion).
French: 100 des entrées totales d’IED, soit 610,0 milliards de dollars É.-U. Trois pays ont reçu les deux tiers de la part de l’UE : le Royaume- Uni, avec 28,0 p.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: At the national level, many developing countries had redirected a substantial part of their budgetary allocations for agriculture towards the industrial sector, thereby worsening rural underdevelopment.
French: Au plan national, nombre de pays en développement ont réorienté vers le secteur industriel une bonne part des ressources qu'ils allouaient à l'agriculture, contribuant ainsi à aggraver le sous-développement rural.
English: You further authorize JAMENDO to modify said Content in order to adapt it to the Services’ graphics.
French: Vous autorisez en outre JAMENDO à modifier lesdits Contenus, en vue de les adapter à la charte graphique des Services.
English: The Delegate rendered an interlocutory decision on October 29, 2004 in which he refused to grant a stay of proceedings on the basis that there was no lis pendens since the two processes were separate and distinct.
French: Dans un jugement interlocutoire du 29 octobre 2004, le délégué refuse de surseoir à l'instance. Il rejette l'argument étant donné qu'à son avis, il n'y a pas de lis pendens puisque les deux litiges sont distincts.
English: Clearly, increased stairwell use increases the safety of users.
French: On peut donc dire qu'une utilisation accrue des escaliers accroît la sécurité de ceux qui les utilisent.
English: They have a quota of 15% for books that can be censured.
French: Google a un quota de 15 % de livres censurables.
English: But these things cannot be achieved by violence.
French: Mais rien de tout cela ne peut être réalisé par la violence.
English: The experts recommended that UNCTAD coordinate its work on reporting with other initiatives, including UNEP and the Global Reporting Initiative, and that the work on environmental accounting and eco-efficiency indicators be brought to the attention of IFAC and be disseminated widely, including through distance learning.
French: Les experts ont recommandé à la CNUCED de coordonner ses travaux sur la publication d'informations avec d'autres parties concernées, notamment le PNUE et la Global Reporting Initiative, et ont préconisé que les travaux sur la comptabilité environnementale et les indicateurs d'écoefficacité soient portés à l'attention de l'IFAC et soient largement diffusés, notamment par le biais de l'enseignement à distance.
English: Since each driver is able to rest while the other is driving, he may be satisfied with a slightly lower number of consecutive hours of rest, that is to say, 8 hours instead of 9 hours, over a longer period, namely 30 hours instead of 24 hours.
French: Étant donné que chacun des chauffeurs a la possibilité de se reposer pendant que l'autre conduit, il peut se contenter d'un nombre d'heures de repos consécutives légèrement moins important, c'est-à-dire 8 heures au lieu de 9 heures, sur une période plus longue, soit 30 heures au lieu de 24 heures.
English: To ensure that all contributions are allocated to the correct fund, each time payment is made it is important to send details specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment to:  Mr. Keith Bull
French: Pour veiller à ce que toutes les contributions soient affectées comme il se doit, il importe que chaque paiement s'accompagne d'une communication précisant le montant de la contribution ainsi que la date et l'objet du paiement, à adresser à:
English: Another physical factor, the immensity of the land mass of Quebec, plays an important role.
French: Un autre facteur physique, soit l'immensité du territoire québécois, joue un grand rôle.
English: Industry – Aboriginal Agreements The opening of the Troilus and Raglan mines in northern Quebec in the mid 1990s marked the beginning of the active participation of Aboriginal persons in Quebec’s mining industry through agreements and alliances with companies.
French: Ententes entre l’industrie et les Autochtones Au milieu des années 1990, l’ouverture des mines de Troilus et de Raglan, dans le nord du Québec, a marqué le début de la participation active des Autochtones à l’industrie minière du Québec, grâce à des accords et à des alliances avec les entreprises.
English: It was regrettable that Israel was continuing to expand its settlements, since those activities were not only illegal in character but also undermined the peace process.
French: Il est regrettable qu'Israël poursuive l'agrandissement de ses colonies de peuplement, car cela non seulement est illégal, mais entrave le processus de paix.