ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission and vision will be reviewed annually to ensure that they fit appropriately with the changing needs of the community, and that they continue to reflect the values of the community and its leadership.
French: La mission et la vision feront l'objet d'un examen annuel visant à garantir qu'elles sont bien adaptées aux besoins changeants de la collectivité et qu'elles continuent à refléter les valeurs de la collectivité et de ses dirigeants.
English: Countries seeking the return of assets, whose law enforcement, prosecutorial and judicial functions had been weakened by previous corruption and other problems, often faced severe challenges in meeting the high evidentiary and procedural standards required in the laws of the large, developed countries where substantial proceeds were most likely to be concealed.
French: Les États qui entreprenaient de recouvrer des avoirs, dont les services de détection et de répression et les organes de poursuite et de jugement avaient été affaiblis par la corruption et d'autres problèmes, se heurtaient souvent à de sérieuses difficultés pour satisfaire aux règles de preuve et de procédure strictes prévues par la législation des grands pays développés dans lesquels une bonne partie du produit était susceptible d'être dissimulée.
English: While reintegration is a long-term, continuous social and economic process of development increasingly focusing on the need of communities rather than on individual combatants, reinsertion is a short-term material and/or financial assistance to meet immediate needs, and can last up to one year.
French: Alors que la réintégration est un processus social et économique continu et à long terme de développement, la réinsertion est une assistance matérielle et/ou financière à court terme visant à satisfaire des besoins immédiats et peut durer jusqu'à un an. feu/GK/mg DG E VIII /DG E IX /EUMS 7
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal for the reasons indicated in paragraph 54 of the comprehensive report (A/61/858) (see also para.  67 above);
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition pour les raisons indiquées au paragraphe 54 du rapport détaillé (A/61/858) (voir aussi par. 67 ci-dessus);
English: As soon as a little stress was applied, I'd bum a cigarette from one of my many smoking friends (just to take the edge off you see), and then I'd be back into the fold.
French: Dès que je me sentais un peu nerveux, je m'empressais de quémander une cigarette à l'un de mes nombreux amis fumeurs (juste ce qu'il faut pour me calmer, que je me disais), et les anciennes habitudes avaient tôt fait de reprendre le dessus.
English: In these cases, Article 2.3 of the ADA provides that the export price may be “constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer.
French: 2.4.1 When the comparison under paragraph 4 requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of sale, provided that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
English: There is a need to have information systems and laboratory personnel work more closely together.
French: Le personnel des systèmes d’information et celui des laboratoires doivent travailler plus étroitement ensemble.
English: Studies in Methods, No. 52, Rev.2 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 52, Rev.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.16).
English: The Agency is therefore unable to conclude that Air Canada contravened subsection 110(4) of the ATR by cancelling the complainants’ reservation on April 7, 2007.
French: L’Office n’est donc pas en mesure de conclure qu’Air Canada a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA en annulant la réservation des plaignants le 7 avril 2007.
English: New housing complex with more than one unit (other than a condominium complex) If the new housing has more than one unit, you may be able to claim the GST/HST transitional rebate for a complex (other than a condominium complex) if all of the following apply:
French: Immeuble d'habitation neuf comportant plus d'un logement (sauf un immeuble d'habitation en copropriété) Si l'habitation neuve (sauf un immeuble d'habitation en copropriété) comporte plus d'un logement, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Et en parlant de prendre c’est la grosse bite / queue du garde que la chiennasse va mettre en bouche. Elle le suce bien à fond et salive sur ce gros engin afin de la rendre glissant et bien raide pour sa petite chatte mouillée.
French: Ensuite il couche la petite grosse salope sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: The Accrual Accounting Transition Protocol was first developed in 1999-2000 to help implement and decentralize accounting policies at the departmental level, while ensuring a ongoing production of accurate and timely financial information on a government-wide basis.
French: Le protocole de 2001-2002 vise aussi à préciser les politiques comptables dont on prévoit la mise en œuvre par les ministères en 2001-2002 et les attentes quant aux rapports mensuels à être soumis ensuite par les ministères.
English: Prince Rupert posted higher tariff rates for the storage of oats, rye and flaxseed – increasing by 7.1%, 9.1% and 14.8% respectively.
French: Prince Rupert a affiché les taux les plus élevés pour le stockage de l’avoine, du seigle et du lin, qui ont augmenté respectivement de 7,1 %, 9,1 % et 14,8 %.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: It would also seem that civilian prosecutors are not given any information on the number of civilians arrested by the armed forces, their exact places of detention or the charges against them. Furthermore, military prosecutors are not competent to deal with the cases of civilians held on military bases, as their competence is limited to servicemen alone.
French: Il semble également que les procureurs civils ne reçoivent pas non plus d’informations sur le nombre de civils arrêtés par les forces armées, sur le lieu exact où ils sont détenus ni sur les accusations portées contre eux.  Par ailleurs, les procureurs militaires ne sont pas compétents pour traiter des cas des personnes civiles retenues sur les bases militaires car leur compétence est limitée aux seuls militaires.
English: 2. decided to resume consideration of this item at their f irst HR meeting in 2008, in the light of the assessment to be made by the Secretariat of the information provided by the authorities.
French: 2. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 1ère réunion DH de 2008, à la lumière de l’évaluation qui sera faite par le Secrétariat des informations fournies par les autorités.
English: In addition, the information needs of women outside the newly diagnosed period will be identified and materials acquired, a PEI minority community will be offered information through a forum tailored to its needs.
French: De plus, on évaluera les besoins des femmes en matière d'information après la période initiale suivant le diagnostic et on procédera à l'acquisition du matériel nécessaire. On offrira de l'information à une collectivité minoritaire de l'Î.-P.-É. au cours d'un forum adapté à ses besoins.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Aucune marque n'apparaît en principe dans l'une ou l'autre de ces deux colonnes.
English: Subject: Language proficiency examinations, January and May 2001
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS (suite)
English: As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
French: Pour ce qui est des opérations et instruments financiers (01 04), la rapporteure pour avis se félicite de la dotation du fonds de garantie au titre du poste 01 04 01 14.
English: This would preclude having surplus stock on hand in the event of revisions to the form.
French: Ils éviteront ainsi d’avoir une provision excédentaire advenant la modification de la formule.
English: Cultural Property Export and Import Act Movable Cultural Property Program Canadian Cultural Property Export Review Board Cultural Property Grants and Loans Program Designation of Institutions and Public Authorities and Forms (3)
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Programme des biens culturels mobiliers Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels Désignation des établissements et des administrations publiques et formulaires (3)
English: For example, paragraph 31 of the Secretary-General's report of 23 June 2003 (S/2003/665) — we had hoped that the Ethiopian representative would cite paragraphs, dates and reference numbers when he made wild allegations — emphatically declares that “expeditious demarcation of the border is crucial” and urges the two parties to cooperate with the Commission “so that these activities can be undertaken without delay”.
French: Nous avions espéré que le représentant de l'Éthiopie citerait des paragraphes, des dates, des numéros de référence lors de ses allégations fantaisistes, par exemple, le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général du 23 juin 2003 (S/2003/665) déclare clairement « une démarcation rapide de la frontière est cruciale » et exhorte les deux parties à coopérer avec la Commission « afin que ces travaux puissent commencer sans tarder ».
English: 67 9.0 * 34 - 7.3 * 49 - 9.6 * 38 Download results in CSV format Download results in text format
French: 37 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: The Express by Holiday Inn offers accommodation for visitors to exhibitions like Inter-tabac, DKM or Railtec as well as shoppers for the famous city mall and sport fans cheering at football.
French: L'hotel Express by Holiday Inn propose des chambres aux personnes venues assister a des salons tels que Creativa, Intermodelbau, Inter-tabac ou Biker Fair.
English: The parties to the contract of carriage need to be entitled to at least limit the shipper's liability and the liability of those parties equated with the shipper.
French: Il faut que les parties au contrat de transport aient le droit au moins de limiter la responsabilité du chargeur et la responsabilité des parties assimilées au chargeur.
English: Privileged by its versatility, its combination of urban and avant-garde style and its soothing calmness make it a city that fascinates every visitor.
French: Privilégiée grâce à sa versatilité, le mélange urbain et avant-gardiste et l'apaisante tranquillité font d'elle une ville fascinante pour tous ses visiteurs.
English: I am of the opinion that the minority view was correct and the claimant's appeal should have been denied.
French: Je suis d'avis que le membre dissident était correct et l'appel du prestataire aurait dû être rejeté.
English: The size of the mussel population, estimated by depth-stratified random sampling, was 36 800 ± 12 000 (± 95% confidence interval).
French: L'abondance de la population de moules, estimée par un échantillonnage aléatoire stratifié en fonction de la profondeur, est de 36 800 ± 12 000 moules (intervalle de confiance de ± 95%).
English: The Australian Government is committed to maintaining a strong emphasis on equal opportunity for women in the workforce, and the promotion and implementation of equal opportunity principles in the private and public sectors.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à continuer d'accorder une attention particulière à l'égalité des chances pour les femmes sur le marché du travail et à promouvoir et mettre en œuvre le principe d'égalité des chances dans les secteurs privé et public.
English: The above notwithstanding, the conformity of the Constitution with the spirit of the Convention on the Rights of the Child (CRC) is partial as demonstrated below:
French: Cependant, la Constitution n'est que partiellement conforme à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme on peut le constater ci-dessous:
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly of States Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée des États parties.
English: Why asked the software for my personal datas?
French: Pourquoi le logiciel demande t’il mes données personnelles ?
English: The rapporteur's stress on this point is accordingly justified.
French: C'est pourquoi cette priorité mise en avant par le rapporteur est tout à fait justifiée.
English: Amendments to the Examination Manual Extensions of Time in Examination Publication Date: 1998-07-15 The Office currently grants extensions of time of six months upon expiration of the time limit to respond to an examiner's report, if the request is justified.
French: Modifications au manuel d'examen Prorogation de délai en matière d'examen Date de publication: 1998-07-15 Le Bureau octroie présentement des prolongations de délai de six mois lorsque le délai pour répondre au rapport de l'examinateur est expiré, si la requête est justifiée.
English: It is much more difficult to see it enacted and it is improbable that such a system would work in practice.
French: Il est relativement aisé d'imaginer un système juridique parfait, mais il est beaucoup plus difficile de le mettre en place et, en tout état de cause, un tel système ne fonctionnerait probablement pas.
English: A category is defined and recognised by others; group identification occurs through self-recognition and mutual recognition among the group’s members.
French: Comme signalé au chapitre 7, les définitions d’enquête du handicap aussi étudient généralement les entraves aux activités quotidiennes issues d’un état de santé.
English: Energoprojekt asserts that approximately 90 per cent of the work on Project 1050 had been completed by 14 August 1990, the date on which its staff was evacuated from Iraq.
French: Energoprojekt affirme que les travaux relatifs au projet 1050 avaient été achevés à 90 % environ le 14 août 1990, date à laquelle son personnel a été évacué d'Iraq.
English: Loose edges The distance from the point of attachment to the outer surface of the garment (Figure 28).
French: Rebords amples  La distance mesurée à partir de la couture jusqu'à la surface extérieure du vêtement (schéma no 28).
English: 66.9 Language of Amendments (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of publication . [COMMENT:
French: 66.9 Langue des modifications a) Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8, doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de publication . [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-dessus).] b) à d) [Sans changement]
English: [1009:] If man is at once active and free, he acts of his own accord; what he does freely is no part of the system marked out by Providence and it cannot be imputed to Providence.
French: [1008:] Le principe de toute action est dans la volonté d’un être libre; on ne saurait remonter au delà.
English: The distinction in question, as the applicant submitted, relates to employment rather than to a personal characteristic of the respondent.
French: Ainsi que le prétend le requérant, la distinction en question se rapporte à l'emploi plutôt qu'à une caractéristique personnelle de l'intimée.
English: That court took the view that the two trade marks at issue were devoid of any distinctive character within the meaning of section 3(1), first subparagraph, (b) of the 1994 Act and that they were also descriptive of characteristics of the goods referred to in the application for registration, within the meaning of section 3(1), first subparagraph, (c) of that Act.
French: Celle-ci a considéré que les deux marques en cause étaient dépourvues de caractère distinctif au sens de la section 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), de la loi de 1994 et qu ’elles étaient, en outre, descriptives de caractéristiques des produits visés dans la demande d’enregistrement au sens de la section 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), de la même loi.
English: Support for beef and veal sector
French: Soutien du secteur de la viande bovine
English: • Since there were no appropriate aeronautical means of telecommunication available, the Director of Civil Aviation sent, by e-mail, a notification of the accident to the Republic of Moldova (the State of registration), to Chad (the charterer), to the Russian Federation (the manufacturer of the plane) and to ICAO, partly confirming the information about the flight as reconstructed independently by the Panel.
French: • Étant donné qu'il n'y avait pas de moyens aéronautiques appropriés de télécommunications, le Directeur de l'aviation civile a envoyé, par courrier électronique, une notification de l'accident à la République de Moldova (l'État d'immatriculation), au Tchad (l'affréteur), à la Fédération de Russie (le pays de fabrication de l'avion) et à l'OACI, dans laquelle il a confirmé en partie les informations au sujet du vol, telles qu'elles avaient été reconstituées indépendamment par le Groupe;
English: News Release Governments working together to improve the environment and keep commuters moving in the Greater Toronto Area March 18, 2008 TORONTO â€" The first shipment of the next generation of Toronto Transit Commission (TTC) hybrid buses was unveiled today at the TTC's Malvern Bus Division and Garage by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities; the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister responsible for the Greater Toronto Area; the Honourable Jim Bradley, Ontario Minister of Transportation; His Worship Mayor David Miller, City of Toronto; and Adam Giambrone, Chair of the TTC.
French: Communiqué Les gouvernements s'emploient Ã protÃ©ger l'environnement et Ã faciliter les dÃ©placements des navetteurs dans la rÃ©gion du Grand Toronto Le 18 mars 2008 TORONTO - La Toronto Transit Commission (TTC) a pris livraison aujourd'hui d'une nouvelle gÃ©nÃ©ration d'autobus hybrides au garage d'autobus de la division Malvern. L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s; l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la rÃ©gion du Grand Toronto; l'honorable Jim Bradley, ministre des Transports de l'Ontario; le maire de Toronto, M. David Miller; et M.Adam Giambrone, prÃ©sident de la TTC ont participÃ© Ã ce dÃ©voilement.
English: human rights.  Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Webcasting Portion of the Treaty Should Be Deleted Appendix.
French: La partie du traité relative à la diffusion sur le Web devrait être supprimée Appendice.
English: 33 of the Act. Let me first address the level of acrimony which appears to have arisen between the claimant and Commission employees.
French: En premier lieu, je voudrais aborder la question de l'hostilité qui a surgi entre le prestataire et les employés de la Commission.
English: • PA BJU00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BJU00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • "The City of Montreal has always favoured a regulatory approach which is easy to implement.
French: • « La Ville de Montréal a toujours été en faveur d'une approche réglementaire facile à mettre en oeuvre.
English: In all case study communities, "citizen scientists" collecting information for the purpose of informing local policies or practices have faced challenges to their credibility and rigour.
French: Dans toutes les communautés représentées dans les études de cas, les « citoyens scientifiques » qui recueillent des données pour l'adoption de politiques ou de pratiques locales éclairées ont fait face à des défis liés à leur crédibilité et leur rigueur.
English: Alberta-Pacific Forest Industries Cheminova Inc.
French: Université de la Saskatchewan
English: Inhouse technical capabilities were used extensively and funded from target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3 sources.
French: Les capacités de gestion nécessitées par l’organisation des élections ont été prélevées sur un projet en cours axé sur la gouvernance et les droits de l’homme.
English: ·µM–1, and the chromogenic substrates N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide and N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide were hydrolyzed by the enzyme with catalytic efficiencies of 10.6 min–1
French: ·µM–1, et les substrats chromogènes, N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide et N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide, ont été hydrolysés par l'enzyme avec des efficacités catalytiques de 10,6 min–1
English: The League of Arab States, or the Arab League, also plays a role in the voting blocs found on the Council. Formed in 1945, the Arab League was established to serve the common good of all Arab countries.83 It currently controls seven seats on the Human Rights Council.
French: Des témoins ont affirmé que depuis la première réunion du Conseil des droits de l’homme, ces trois regroupements constitués d’à peu près les mêmes États membres se sont ligués pour parrainer et faire adopter des résolutions qui servent leurs intérêts – souvent diamétralement opposés à ceux du Canada et des autres pays qui partagent les mêmes idées.
English: When you call, our experts can refer to records kept on your Dell system to better understand your particular question.
French: Lorsque vous appelez, nos experts peuvent consulter les informations mémorisées dans votre système Dell pour mieux comprendre votre question.
English: Details of upcoming Orientation Program sessions are periodically e-mailed to all the Department's employees.
French: Les offres du Programme d'orientation sont annoncées périodiquement à l'aide d'un courriel adressé à tous les employés.