ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS (continued)  Special protection measures 165
French: 10.4 Activité de lutte contre les drogues du Ministère de l'intérieur 165
English: Although this is an acceptable way for the partnership to allocate income:
French: Bien que cette méthode de répartition du revenu soit jugée acceptable :
English: When informed about violations, we will immediately remove such links.
French: Une fois informés sur les violations, nous allons supprimer immédiatement de tels liens.
English: I do believe we can claim some successes, but we now need your continued support and that of the Member States to enable us to make further improvements and take further steps.
French: Je crois que nous avons remporté quelques succès, mais nous avons à présent besoin de votre soutien constant et de celui des États membres pour nous permettre d'avancer et d'améliorer encore les choses.
English: Government On-Line (GOL) Agency Report 2004 GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French: Rapport de l'Agence sur le Gouvernement en direct (GED) 2004 Aperçu du Gouvernement en direct (GED) Le GED est le projet qu'a lancé le gouvernement du Canada afin de fournir les renseignements et les services gouvernementaux sur Internet d'ici 2005.
English:  Facilitating Decision Making Evidence-based decisions lead to proactive cancer prevention and control policies and programs.
French: Prise de décisions Les décisions fondées sur des preuves mènent à la mise en oeuvre proactive de programmes et de politiques de prévention et de lutte contre le cancer.
English: This finding was fully validated by the independent consultants.
French: Ces conclusions ont été pleinement approuvées par les consultants indépendants.
English: Owner Operator Business Name.
French: Code de la province ou de l’état.
English: The Shiba male is between 40 and 50 cms high, while the female is between 35 and 45 cms in height. The reference is of a height to length ratio of 10 to 11, which makes the shiba a very proportionate dog and less subject to spinal problems.
French: I R R É S I S T I B L E...
English: Furthermore, the distribution sedor gives little or no preference to Canadian produce, fresh or processed.
French: Impression :
English: The two regular issues, published in April and August 2008, have brought forward research articles on topics relevant to the pursuit of the goals of the Fifth Asian and Pacific Population Conference.
French: Les deux numéros ordinaires, publiés en avril et en août 2008, contenaient des articles de recherche sur des sujets concernant la réalisation des objectifs de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique.
English: A beautiful property can be classified as a chateau, maison de maître (small mansion), waterfront property, house with character, residence, farmhouse, home, contemporary villa, chalet, estate, country house, small manor house, mill, residential building, hotel, land, town house, palace...
French: Une belle propriété se décline en château, maison de maître, maison pieds dans l'eau, maison de caractère, demeure, ferme, résidence, villa contemporaine, chalet, domaine, maison de campagne, gentilhommière, moulin, immeuble, hôtel, terrain, hôtel particulier, palace...
English: This is the complete list of cities in Mexico in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Mexique dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and Ukraine (06 April 2000) (Art.
French: Accord (conclu le 6 avril 2000) entre la République socialiste du Viet Nam et l'Ukraine, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit de la famille et du droit pénal (art.
English: Such attacks have widespread ramifications, preventing humanitarian assistance and increasing the costs of future shipments to the affected areas.
French: De telles attaques ont de très vastes ramifications, font obstacle à l'aide humanitaire et accroissent le coût des transports vers les régions affectées.
English: forms of capital, R can be general (literacy, for example) or it can be "specific."
French: Principes de transparence 1. Clarté de la présentation
English: For many years it had severe financial difficulties and now suffers from an identity crisis.
French: La RAI, qui a connu de graves difficultés financières pendant de longues années, traverse aujourd’hui une crise d’identité.
English: To detect the use of EPO, blood sampling and analysis is regarded as an important screening step.
French: Pour déceler l’usage d’EPO, la collecte d’échantillons sanguins et leur analyse constituent une étape importante du dépistage.
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political objectives
French: Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques
English: Outcome of the April 2005 plenary session The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion) The opinion prepared by Mr Erik Hahr (Group I, Employers, Sweden) focuses on the need to declare work.
French: Résultats de la session plénière d'avril 2005 Lutte contre le travail non déclaré — Le rôle de la société civile organisée (avis d'initiative) L'avis préparé par Erik HAHR (groupe I, «Employeurs», Suède) met l'accent sur la nécessité de déclarer le travail.
English: Barley was known for his daring, often risking his life to get the perfect photograph of the construction of the railway.
French: Il était reconnu pour son esprit aventureux, risquant souvent sa vie pour obtenir la photo parfaite de la construction du chemin de fer.
English: If, for any reason, you do not want to transfer your data via Internet, you may send it to us by conventional mail on one of the following media: ZIP disk, CD-ROM or floppy disk.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir vos données sensibles par la poste. Pour ce faire, utilisez un des supports suivants: disque ZIP, CD-ROM ou disquette.
English: In 2004, as in the preceding years, the sector recording the highest number of accidents was manufacturing (39.5% of all accidents), followed by building and utility installation (9.7%), commerce (6.5%) and services (6.4%).
French: En 2004, à l'instar des années précédentes, le secteur le plus touché par les accidents était celui de l'industrie manufacturière (39,5 % du total des accidents), suivi par les secteurs du bâtiment et des équipements collectifs (9,7 %), du commerce (6,5 %) et des services (6,4 %).
English: On 18 September 2000, the IAAF Arbitration Panel placed a ban on Baumann for a period of 2 years based on Rule 60.2 of the IAAF Rules.
French: L’accréditation de Baumann est annulée en conséquence par le CIO et par la DLV.
English: Contacts Mr. Gordon Stringer  Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Ms. Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources M. Gordon Stringer  Chef  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Mme Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: kemptville.doc - 84KB Kerwood 2007-07-30 2007-07-01 kerwood.doc - 78KB Keswick 2000-04-15 2007-03-14 keswick.doc - 437KB King City 2005-03-07 2007-03-14 kingcity.doc - 64KB Kingston 2002-06-28 2007-03-14 kingston1.doc - 26KB Kingsville 2006-06-08 2007-03-14 kingsville.doc - 77KB Kintore 2007-07-30 2007-07-01 kintore.doc - 78KB Kirkfield 2008-03-25
French: kemptville.doc - 84 ko Kerwood 2007-07-30 2007-07-01 kerwood.doc - 78 ko Keswick 2000-04-15 2007-03-14 keswick.doc - 437 ko King City 2005-03-07 2007-03-14 kingcity.doc - 64 ko Kingston 2002-06-28 2007-03-14 kingston1.doc - 26 ko Kingsville 2006-06-08 2007-03-14 kingsville.doc - 77 ko Kintore 2007-07-30 2007-07-01 kintore.doc - 78 ko Kirkfield 2008-03-25
English: Western silvery minnows are found in the mainstem of the Missouri River and in the mainstem of the Mississippi River only below the mouth of the Missouri River (Burr and Page 1986).
French: On ne trouve le méné d’argent de l’Ouest dans les cours principaux du Missouri et du Mississippi qu’en aval du confluent du bassin du Missouri (Burr et Page, 1986).
English: IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAGHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
French: EN AUCUN CAS SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS NE SERONT TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS QUELS QU'ILS SOIENT OU DE DOMMAGES RESULTANT D'UNE PERTE D'UTILISATION, DE DONNEES OU DE PROFITS QU'ILS SOIENT OU NON AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. ILS SERONT DEGAGES DE TOUTE RESPONSABILITE EMANANT DE L'UTILISATION (OU EN RELATION AVEC L'UTILISATION) OU DE LA PERFORMANCE DE CE LOGICIEL.
English: • More emphasis on the management component of Results-based Management (RBM) so that results reports are used to modify activities and allocate resources on an ongoing basis.
French: • Accorder plus d’importance à la composante qu’est la gestion axée sur les résultats (GR), afin que les rapports sur les résultats soient utilisés pour modifier les activités et affecter des ressources de manière continue.
English: Students must develop knowledge, values, attitudes, beliefs and skills that will help them to make good choices regarding their health behaviours and practices.
French: Les élèves doivent acquérir les connaissances, les valeurs, les attitudes, les convictions et les habiletés qui les aideront à faire des choix éclairés au sujet de leur comportement et de leurs habitudes de santé.
English: The CBC will also be present at these sessions, as they are part its overall licensing process.
French: Radio-Canada prendra également part à ces discussions puisqu’elles font partie du processus de renouvellement de licence de la Société d’État.
English: The Iraqi Central Bank has no inkling of what happens in United Nations banking operations concerning Iraqi resources, even though the Memorandum of Understanding stipulates the appointment of a liaison official from the Central Bank to be apprised of this information and coordination.
French: La Banque centrale iraquienne n'a absolument aucune idée de ce qui se passe dans les opérations bancaires de l'ONU relatives aux ressources iraquiennes, bien que le Mémorandum d'accord ait stipulé la nomination d'un chargé de liaison de la Banque centrale chargé de recevoir les informations et d'assurer la coordination.
English: The legacy of leadership, at both community and national levels, was a fractured nation.
French: Les dirigeants d'alors nous ont laissé en héritage, tant au niveau communautaire que national, une nation fracturée.
English: The individual’s birth date, give in the format: yyyy/mm/dd The individual’s gender, identified by either M or F. This field is used for updating NRORP data from the previous collection period.
French: Soit M ou F. Ce champ sert à actualiser les données sur la PNIR depuis la période de collecte précédente.
English: Purpose: the communication updates the 1982 Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted, in order to incorporate the clarifications made by the case law of the European Court of Justice.
French: Objet: réactualiser la communication de 1982 sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée, afin d'intégrer les clarifications apportées par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: If, however, the aircraft has been assigned as a permanent medical aircraft, it may be used by the captor only for this purpose.
French: Si, cependant, l'aéronef a été affecté comme aéronef médical permanent, il peut être utilisé par le capteur à cette seule fin.
English:    Thank you for not insisting on a vote by roll call, which would undoubtedly delay our work considerably.
French:    - Je vous remercie de n’avoir pas insisté pour qu’un vote par appel nominal ait lieu, car cela aurait sans aucun doute retardé considérablement nos travaux.
English: However, in neither case do these provide reliable indications of problem severity.
French: Cependant, ces indicateurs ne permettent en aucun cas de mesurer de façon fiable la gravité du problème.
English: But, frankly, the rest is not good enough and, in our view, we must make public health our top priority.
French: La santé publique doit être notre priorité majeure.
English: Another issue seems to be with some of the assumptions.
French: Un autre problème semble se poser avec certains des postulats qui sont formulés dans le rapport.
English: It was imperative for corrective measures to be taken immediately.
French: Il est impératif que des mesures correctives soient adoptées immédiatement.
English: For example, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which I am a member of, we will extend the codecision procedure from 40 to 80 areas of expertise, thereby increasing the democratic legitimacy of EU legislation.
French: À titre d'exemple, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont je suis membre, nous étendrons la procédure de codécision de 40 à 80 domaines d'expertise, renforçant ainsi la légitimité démocratique de la législation communautaire.
English: The Secretary-General has stressed on many occasions that a regional actor should assume the follow-on to the IPTF, to preserve what has been achieved and to continue monitoring and assistance.
French: Le Secrétaire général a souligné en maintes occasions qu'un acteur régional devrait assumer le suivi du GIP pour préserver ce qui a été réalisé et poursuivre la surveillance et l'assistance.
English: Nonadditive genetic variance accounted for more of the variation in fry size characters than in those of alevins.
French: La variance génétique non-additive fut davantage liée à la variation des caractères de la dimension des alevins plutôt que de celle des frais.
English: As part of GEN, the School was active in the development of a program framework for service leaders in the area of global leadership development.
French: Dans le cadre du GEN, l’École a participé activement à l’élaboration d’un cadre de programme pour les chefs de file du service dans le domaine du perfectionnement en leadership mondial.
English: While Canadian atmospheric monitoring data and modeling results continue to confirm the importance of Canadian and U.S. sources to atmospheric concentrations and deposition of mercury in the Great Lakes basin, global anthropogenic mercury emissions are also reaching North America and may offset achievements in mercury reductions within the Great Lakes basin.
French: Les données de surveillance et les résultats de modélisation de l’atmosphère obtenus au Canada continuent de confirmer que des sources canadiennes et américaines sont en partie responsables de la concentration atmosphérique et du dépôt de mercure dans le bassin des Grands Lacs. Toutefois, les émissions anthropiques globales de mercure atteignant l’Amérique du Nord peuvent atténuer les réductions des émissions de mercure dans le bassin.
English: Financial support is needed to introduce computers and other audio-visual aids into the education at primary schools and secondary schools.
French: Ainsi, un appui financier est nécessaire pour mettre à la disposition des écoles primaires et secondaires des ordinateurs et d'autres moyens audiovisuels.
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Reprises de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l’Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: Madrid Protocol (Georgia, Romania, Slovenia, and Yugoslavia), Nice Agreement (Belarus and Romania), Locarno Agreement (Belarus and Romania), PCT (Croatia and Cyprus), Strasbourg Agreement (Republic of Moldova and Romania), Vienna Agreement (Romania), Budapest Treaty (Lithuania and Slovenia), Nairobi Treaty (Slovenia), Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Hungary), and the Trademark Law Treaty (Lithuania, Romania, and the Russian Federation).
French: Protocole de Madrid (Géorgie, Roumanie, Slovénie et Yougoslavie), Arrangement de Nice (Bélarus et Roumanie), Arrangement de Locarno (Bélarus et Roumanie), PCT (Croatie et Chypre), Arrangement de Strasbourg (République de Moldova et Roumanie), Arrangement de Vienne (Roumanie), Traité de
English: • quality and quantity — the large collection of moveable objects in generally good condition attests to the long history of operation;
French: • qualité et quantité - importante collection de biens meubles généralement en bon état qui témoignent de la longue histoire du canal en service;
English: "We’ve come through a very difficult period, but we’ve regained the confidence and trust of the Canadian people and the Government and the Force itself."
French: « Nous sommes passés par une période très difficile, mais nous avons retrouvé la confiance des Canadiens, du gouvernement et de la Force elle même.
English: Group of 77 (macroeconomic issues and financing for development issues)
French: Groupe des 77 (questions macroéconomiques et questions relatives au financement du développement)
English: On 8 June 2000, at approximately 10 a.m., representatives of the Municipality of New Belgrade and a group of some 10 uniformed policemen arrived at the settlement in order to execute the eviction order.
French: Le 8 juin 2000, vers 10 heures du matin, des représentants de la municipalité du Nouveau Belgrade, accompagnés d'une dizaine de policiers en uniforme, sont arrivés à la « cité Antena » pour procéder à l'expulsion.
English: The new notes have been in circulation since July 2006 alongside the old.
French: Depuis juillet 2006, les anciens et les nouveaux billets sont en circulation, et les prix des produits et services sont indiqués dans les deux devises.
English: Read More 9/27/2004 442 Squadron crew awarded Cormorant Trophy for Helicopter Rescue A Cormorant crew from 442 Squadron, Comox, were the recipients of the Cormorant Trophy, a tribute to the most demanding helicopter rescue of the year.
French: Lire plus 9/27/2004 Une équipe du 442e Escadron reçoit le trophée Cormorant L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron de Comox a reçu le trophée du même nom, pour avoir accompli le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l’année.
English: As from 2001-2002, the reconfigured Committee meets on a biennial basis, while the two Subcommittees meet back-to-back, twice each year.
French: Depuis l'exercice 2001-2002, le Comité restructuré se réunit tous les deux ans, et les deux sous-comités se réunissent l'un à la suite de l'autre deux fois par an.
English: Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals*
French: Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche*
English: The 41 favorite artists of irina : Aurelia-ACC , Anne1982 , michaelalamo , Photocopier , tunaferit , Svanstrom , Woolf20 , zindy , miri , xbabs , Nabooru , marcusfearnley , Monkey-Jack , Rose , Kid , danae , paper2pencil , slimensay , Flake , peggy , Anja , louloute , crayon2papier , marius , emilie3420034200 , kimberquest , porcelainghost , volkov , Chl0e , ildiko , Marino63 , Jablam , ocasso , shahin , brainfree , 2tones , Ika , Gabhe90 , Ziggster , baudet , JRFortson .
French: Les 41 artistes préférés de irina : Aurelia-ACC , Anne1982 , michaelalamo , Photocopier , tunaferit , Svanstrom , Woolf20 , zindy , miri , xbabs , Nabooru , marcusfearnley , Monkey-Jack , Rose , Kid , danae , paper2pencil , slimensay , Flake , peggy , Anja , louloute , crayon2papier , marius , emilie3420034200 , kimberquest , porcelainghost , volkov , Chl0e , ildiko , Marino63 , Jablam , ocasso , shahin , brainfree , 2tones , Ika , Gabhe90 , Ziggster , baudet , JRFortson .
English: OP SEMAPHORE (Migrant ships in BC) 4.7 2.9
French: OP SEMAPHORE (bateaux im clandest C-B) 4.7 2.9
English: E & V Design Works Reference Number: 7125335 Contract Date: 1/30/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 1/30/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: E & V Design Works Numéro de référence: 7125335 Date du contrat: 1-30-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 1-30-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Open-ended Working Group on the Right to Development
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement
English: The delegation toured the Public Sénat studios and visited the Philips Collection at the Musée du Luxembourg.
French: Celle-ci a visité les studios de Public Sénat et l’exposition « La Collection Philips » au Musée du Luxembourg.
English: I have drawn on the language from the facilitator’s group and article 4 of the Convention on the Rights of the Child, which takes a similar approach, and have also made it clear that non-discrimination is not for progressive implementation.
French: Je me suis inspiré du texte du groupe du facilitateur ainsi que de l’article 4 de la Convention des droits de l’enfant dans lequel une approche analogue a été adoptée; j’ai également bien fait ressortir que la non-discrimination n’est pas un droit qui a vocation à être d’application progressive.
English: Divide activities over the week.
French: Répartissez vos activités sur la semaine.
English: The closer the first of January gets, the more everyone becomes aware of the difficulties that consumers, particularly the elderly, and the retail trade are to face.
French: Plus on se rapproche de la date du 1er janvier, plus on perçoit clairement les difficultés auxquelles seront confrontés les consommateurs, surtout les personnes âgées, et les commerçants.
English: Imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while I was making those points on behalf of Parliament another Member also from the UK was busy shaking his head negatively the whole time that I was speaking.
French: Imaginez ma déception après la réunion lorsqu'un fonctionnaire m'a dit que tandis que je faisais ces remarques au nom du Parlement, un autre parlementaire, également britannique, a hoché négativement la tête pendant toute la durée de mon intervention.
English: The more beneficiaries are aware of the existence of an effective system of controls and its consequences, the greater the efforts they may make to ensure that claims are legal and regular.
French: Plus les bénéficiaires seront conscients de l’existence d’un système de contrôle efficace et des conséquences de son application, plus ils s’efforceront de présenter des demandes légales et régulières.