ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Drennar contended that the question did not direct the candidates to provide the link to each component of the mandate.
French: Mme Drennar a affirmé que la question ne précisait pas que les candidats devaient indiquer le lien avec chacun des éléments du mandat.
English: Clive Patfield Director Arts, Recreation and Libraries Branch Alberta Community Development (403) 427-6315 [ Media Room ]
French: Clive Patfield Directeur Direction des arts, des loisirs et des Patrimoine canadien bibliothèques Développement communautaire - Alberta (403) 427-6315 [ Salle de presse ]
English: Populations could vanish if the climate warms even by a few degrees and droughts become frequent.
French: De nombreuses populations risquent de disparaître si le climat se réchauffe de seulement quelques degrés et si les sécheresses deviennent plus fréquentes.
English: In the light of these discussions, delegations were requested to submit their contributions in writing to the Secretariat by the end of December 2006 so that the draft text could be completed.
French: Compte tenu de ces discussions, les délégations sont invitées à soumettre leurs contributions par écrit au Secrétariat d’ici fin décembre 2006, afin que le projet de texte puisse être complété.
English: They had no solution for the safety deposit.
French: Les doubles rideaux avaient disparus. Enfin, beaucoup de désagréments.
English: 5.7 As to the claim that the authors' prolonged detention, particularly in the case of Mr. Lumanog as a kidney transplant patient, would constitute a violation of article 6, paragraph 1 and article 9, paragraph 1, the State party submits that the detention of the authors occurred pursuant to a lawful judgment rendered by a trial court which afforded all guarantees of due process and found them guilty of murder.
French: 5.7 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment que leur détention prolongée, en particulier dans le cas de M. Lumanog qui avait subi une greffe du rein, constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, l'État partie objecte que les auteurs ont été incarcérés à l'issue d'un jugement en bonne et due forme, rendu par une juridiction de jugement qui offrait toutes les garanties d'un procès équitable, et qui les a reconnus coupables de meurtre.
English: � Strict animal and plant regulations prohibit the entry of many products.
French: Il n’y a pour ainsi dire pas au Chili de reconnaissance des produits « faits au Canada ».
English: Here, Mr President, may I congratulate the members of the French delegation and the various parties on the very dignified and unequivocal attitude maintained by the French President, Mr Chirac, in Israel and Jerusalem yesterday.
French: En ce sens, permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter les membres de la délégation française et les divers partis de l'attitude très digne et claire du président français, M. Chirac, hier en Israël et à Jérusalem.
English: The traditional bush-fallow system of cultivation involves the slashing and burning of forests and grasslands.
French: Le système traditionnel de culture par jachères de régénération suppose le débroussaillage et le brûlage des forêts et des prairies.
English: It welcomed WIPO’s focus on enforcement of intellectual property rights, as evidenced by the work of the International Bureau in conjunction with the Advisory Committee on Enforcement.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’attention consacrée par l’OMPI à l’application des droits de propriété intellectuelle, comme cela apparaît clairement dans les travaux réalisés par le Bureau international en coopération avec le comité consultatif sur l’application des droits.
English: Although the effect of amorphous compounds on the undisturbed strength of Champlain clay has received much attention, the role of this amorphous material in the behaviour of the sediment following remoulding has been virtually ignored.
French: Quoique l'influence des matières amorphes sur la résistance au cisaillement non remaniée de l'argile Champlain a reçu beaucoup d'attention, le rôle de ces matières amorphes sur le comportement des sédiments après remaniement a été virtuellement ignoré.
English: Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours 2.2:
French: Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures 2.2 :
English: In this regard, we welcome the commitment expressed by the Greek delegation to give this issue due consideration in the course of the events in the framework of the Forum process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l’engagement pris par la délégation grecque d’accorder à ce problème l’attention qu’il mérite au cours des manifestations qui auront lieu dans le cadre du processus du Forum.
English: Where a Specific Claim is proven valid the claimant is legitimately seeking to recover what was lost.
French: Lorsqu’une revendication particulière se révèle valide, le revendicateur est en droit de recouvrer ce qui a été perdu.
English: Last patch is only a change in the version of some files.
French: Le dernier patch du 18 n'entraine qu'une modification du versionning de quelques fichiers. Mais j'ai détecté un bug d'affichage de la UnitFrame Cible "Joueur".
English: (3) Paragraph (1) shall apply to the verification of identity of the beneficial owners of all facilities.
French: 3) Le paragraphe 1) s'applique à la vérification de l'identité des bénéficiaires effectifs de toutes les institutions.
English: What is relevant at this juncture is that Committee 42 43
French: Dans le même temps, la description des savoirs traditionnels a l’avantage de porter à la connaissance du public l’intention des communautés de s’approprier les savoirs en question – la documentation et la fixation délimitent une propriété, exactement comme les revendications relatives aux inventions énoncées dans les documents de brevet.
English: Development partners, including other developing countries, should continue to increase their support to the least developed countries in the areas of official debt assistance (ODA), debt reduction and market access.
French: Les partenaires au développement, y compris d'autres pays en développement, devraient continuer d'apporter davantage d'appui aux pays les moins avancés dans les domaines de l'aide publique au développement (APD), de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés.
English: It will accomplish this by identifying and managing key risks, measuring performance, and improving its strategic planning by monitoring and reporting on progress.
French: Pour ce faire, elle déterminera et gérera les risques principaux, mesurera le rendement et améliorera sa planification stratégique en effectuant le suivi et en rendant compte des progrès accomplis.
English: Campi coperti con struttura fissa o all’aperto.
French: Des champs couverts avec une structure fixe ou à l'extérieur.
English: [NOTE: Even though the definition of MEMU includes the expression “manufacturing and charging explosives” the requirements for MEMUs apply only to carriage and not to manufacturing and charging of explosives.
French: [NOTA: Même si la définition d'une UMFE contient les mots “à fabriquer des explosifs et à charger des trous de mine en explosifs”, les prescriptions pour les UMFE ne s'appliquent qu'au transport et non à la fabrication d'explosifs ou au chargement des trous de mine en explosifs.
English: The Tribunal Prosecutor also noted that there are indications that Ante Gotovina can still count on active support networks, including within state institutions.
French: La procureure du Tribunal a également noté un certain nombre de faits tendant à prouver que Ante Gotovina pouvait encore compter sur des réseaux de soutien actifs, notamment au sein des institutions de l’État.
English: Furthermore, with respect to the finances of political parties, a publicly accessible online database had been established.
French: Dans le domaine du financement des partis politiques, en outre, il avait été créé une base de données en ligne accessible à tous.
English: My office has also continued an awareness-raising media campaign to draw attention to, and raise awareness of, the different forms of prejudice and discrimination experienced by children and women with disabilities.
French: Mon bureau a également mené une campagne de sensibilisation dans les médias pour attirer l'attention sur les différentes formes de préjugé et de discrimination dont souffrent les enfants et les femmes handicapés.
English: It is estimated that between 10,000 and 20,000 workers have unpaid wage claims per year.
French: On estime qu'entre 10 000 et 20 000 travailleurs présentent chaque année des réclamations pour salaire non payé.
English: Table 1  By-elections, 1998–2000 Date Riding Number of candidates Successful candidate Political party March 30, 1998 Port Moody–Coquitlam, British Columbia (now Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam) 8 Lou Sekora Liberal Party of Canada September 14, 1998 Sherbrooke, Quebec 8 Serge Cardin Bloc Québécois April 12, 1999 Windsor–St.
French: Tableau 1 Élections partielles, 1998-2000 Date Circonscription Nombre de candidats Candidat élu Parti politique 30 mars 1998 Port Moody–Coquitlam (Colombie-Britannique) (aujourd'hui Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam) 8 Lou Sekora Parti libéral du Canada 14 septembre 1998 Sherbrooke (Québec) 8 Serge Cardin Bloc Québécois 12 avril 1999 Windsor–St.
English: Following the withdrawal and the relocation of staff from Israel to Lebanon, UNIFIL reduced the staff of the Political Affairs Office by three international staff (see A/56/893, annex II).
French: Après le retrait des forces israéliennes et le transfert du personnel d'Israël au Liban, la FINUL a supprimé trois postes de personnel international au Bureau des affaires politiques (voir A/56/893, annexe II).
English: • 2007 Let's Talk Exports Tour
French: • Tournée Parlons exportations 2007
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: 2.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23° + 2 °C.
English: Canada’s efforts within the Commonwealth are ongoing.
French: Le Canada continue de déployer des efforts au sein du Commonwealth.
English: Release 2 of the CSDN was introduced during the time of the audit.
French: Le solde des trop-payés non réglés totalise environ 800 000 $.
English: The interdependence of the three objectives requires coherent, collective and simultaneous action at all levels.
French:  L'interdépendance entre les trois objectifs demande une action cohérente, collective et simultanée à tous les niveaux.
English: ENRAP III general objective is to increase sharing of knowledge and information for rural poverty reduction by: 1. leading IFAD projects and partners to make greater use of regional and country programme networks to actively share knowledge and information, and 2. making ICT applications, those have proven successful in improving rural livelihoods, accessible to network participants for replication and up scaling.
French: a) inciter les responsables de projets et les partenaires du FIDA à utiliser davantage les réseaux régionaux et nationaux afin de mettre en commun les connaissances et l’information; b) rendre accessibles les TIC qui se sont révélées utiles pour améliorer les moyens de subsistance en milieu rural aux participants au réseau, afin qu’ils les utilisent et assurent le passage à grande l’échelle dans le cadre de leurs propres projets.
English: • all the details concerning your request.
French: • tous les détails concernant votre demande.
English: As soon as the Trust Fund for the Adaptation Fund is established, eligible members and alternates of the Board shall have their full costs of travel and daily subsistence allowance (DSA), including full transit costs, at the standard United Nations DSA rate, provided under the budget of the Board and secretariat.
French: Dès la création du Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'adaptation, tous les frais de voyage, y compris de transit, et l'indemnité journalière de subsistance, calculée au taux habituellement appliqué par l'ONU, des membres et membres suppléants du Conseil qui remplissent les conditions requises sont financés au titre du budget du Conseil et du secrétariat.
English: 1) an actor (here, Jérôme Piques) lies on a psychoanalyst's couch, with a television which broadcasts a TV channel live (LCI here) behind his back..
French: 1) un comédien (ici Jérôme Piques) est allongé sur un divan de psychanalyste, dos à une télévision qui diffuse une chaîne en direct (LCI pour l'occasion).
English: The Committee requests the Board to follow up on this matter during the next audit to ascertain whether the many weaknesses it identified in paragraphs 96 to 134 of its report on UNICEF have been fully resolved to its satisfaction.
French: Le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de rester saisi de cette question lors de sa prochaine vérification afin de s'assurer que les nombreuses lacunes mentionnées aux paragraphes 96 à 134 de son rapport sur l'UNICEF ont trouvé des solutions satisfaisantes.
English: Alcohol used in moderation has not been associated with increased fall rates.60
French: La consommation modérée d'alcool n'a pas été associée à une augmentation des taux de chute60.
English: Subject goods imported after the Tribunal's injury finding will normally be assessed anti-dumping or countervailing duty based on the values determined at the time of the final determination until these values are revised as a result of a re-investigation.
French: La cotisation de droits antidumping ou compensateurs sur les importations de marchandises en cause effectuées à la suite des conclusions de dommage du Tribunal sera fondée sur les valeurs établies au moment de la décision définitive jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou mises à jour à la suite d'une nouvelle enquête.
English: In so doing, the Tribunal contributes to Canada’s competitiveness.
French: Ce faisant, il contribue à assurer la compétitivité du Canada dans un contexte de commerce mondial.
English: • for at least 2 years after the last time it was used for an administrative purpose unless the individual to whom it relates consents to its earlier destruction, (this ensures that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to the information);
French: • pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives à moins que l’individu visé ne consente à son élimination plus hâtive (pour garantir que la personne a bénéficié d’un délai suffisant pour accéder aux renseignements);
English: This subregion has a long history of combating terrorism and has therefore developed relatively effective counter-terrorism measures.
French: La sous-région combat le terrorisme de longue date et a donc élaboré des mesures antiterroristes relativement efficaces.
English: You may take your problem either to a Contact Point in the Member State in which you are normally based, or in the Member State where you have encountered the problem.
French: Vous pouvez vous adresser à un point de contact de l’État membre dans lequel vous êtes normalement implanté ou de l’État membre où vous avez rencontré le problème.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-770.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-770.
English: “will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty, and through Israel's readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established”.
French: « n'est réalisable que si fin est mise à la violence et au terrorisme lorsque le peuple palestinien aura des dirigeants qui agiront de façon décisive contre le terrorisme et qui seront désireux et capables d'instaurer un régime démocratique fondé sur la tolérance et la liberté, que si Israël est disposé à faire le nécessaire pour qu'un État palestinien démocratique soit établi ».
English: The meeting was attended by delegates from 31 ECE member countries: Albania, Armenia, Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des 31 pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: Arbitration of the third party and monitoring measures adopted by ISPs are both expensive.
French: L’arbitrage en cas de litige avec le tiers est coûteux, de même que la mise en place de mesures de surveillance par les fournisseurs d’accès.
English: By the end of August, 98 percent of the forms were received at the census office in Ottawa.
French: À la fin août, 98 % des formulaires avaient été reçus au bureau du recensement à Ottawa.
English: Professional services Separate quotations must be provided for different services (e.g., a therapy provider should provide different quotations for occupational therapy, physiotherapy, etc.) and for staff with different professional qualifications (e.g., Registered nurse/Registered practical nurse).
French: Services professionnels Les fournisseurs doivent présenter une offre distincte pour chaque service (p.ex., un fournisseur de services thérapeutiques doit fournir une offre différente pour l'ergothérapie, la physiothérapie, etc.) et pour chaque catégorie professionnelle (p. ex., infirmières et infirmiers autorisés, infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés).
English: The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
French: membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation prévues à l’article 204, paragraphe 5, durant lesquelles le régime de contingentement s’applique.
English: There are, however, several points of concern with regard to resistance.
French: Cependant, la résistance soulève de nombreuses préoccupations.
English: They also experience fewer and shorter periods without work, and earn higher incomes.
French: Les temps d'arrêt de travail sont moins nombreux et plus courts pour les premières qui, de plus, gagnent mieux leur vie.
English: Taking note of decision AHG/Dec.  175 (XXXVIII), adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session, held in Durban on 8 July 2002, approving the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, thereby affirming the centrality of the process of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa as a policy development forum, a framework for the advancement of common values and as a monitoring and evaluation mechanism for the African Union,
French: Prenant note de la décision AHG/Dec.175 (XXXVIII) adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-huitième session ordinaire, tenue à Durban le 8 juillet 2002, approuvant le Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, et affirmant ainsi le caractère primordial du processus de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique comme instance d'élaboration de politiques, cadre pour la promotion de valeurs communes et mécanisme de suivi et d'évaluation pour l'Union africaine,
English: These emerging global powers, with whom Canada has an interest in cooperating, offer opportunities to advance Canada's global agenda.
French: Ces puissances mondiales émergentes, avec lesquelles le Canada a intérêt à coopérer, offrent des possibilités de faire progresser les priorités mondiales du Canada.
English: • The suppression of fire in grassland ecosystems is contributing to the decline in biodiversity.
French: • La suppression des incendies de végétation dans les écosystèmes des Prairies contribue à appauvrir la biodiversité.
English: Repeating its call for greater recognition by Assembly committees and political groups of the preoccupations of young people in Europe, and for the closer involvement of young people in Assembly activities ; 3.
French: Réitérant son appel aux commissions et groupes politiques de l'Assemblée pour qu'ils tiennent davantage compte des préoccupations des jeunes en Europe et les associent plus étroitement aux activités de l'Assemblée ; 3.
English: The program now involves three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Canadian Heritage -- Parks Canada Agency) provincial and territorial government agencies, wildlife management boards authorized by a land claim agreement, aboriginal organizations other organizations and interested individuals.
French: Trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien - l'Agence Parcs Canada) participent au programme, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques habilités par un accord sur des revendications territoriales, des organismes autochtones d'autres organismes et particuliers intéressés.
English: • Continue initiatives to advance the Fishery of the Future, in which the commercial industry is environmentally sustainable, economically viable, self-reliant and self-adjusting.
French: • Accroître la responsabilité des cogestion des pêches pour améliorer utilisateurs en ce qui concerne la maintenir la la gérance partagée de la ressource. gestion des pêches. diversité
English: The answer is that all the evidence so far shows that Member States lack that will.
French: La réponse est que, jusqu'à présent, tout indique que les États membres n'ont pas cette volonté.
English: Another action I would like to mention in this regard is, as members of the Council may be aware, the recent establishment of a unit on internal displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Une autre initiative que je voudrais mentionner à cet égard est, comme le savent peut-être les membres du Conseil, la récente création d'un groupe sur les déplacements à l'intérieur du territoire au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Until the age of 65 years, women spend more time than men on informal unpaid work outside the home, such as helping friends and neighbours.  Mäori women spend more time caring for household members than do non-Mäori women.
French: Jusqu'à 65 ans, les femmes consacrent plus de temps que les hommes à des activités non rémunérées hors du foyer, par exemple pour aider les amis et les voisinsLes Maories passent plus de temps que les autres femmes à s'occuper des membres de leur famille.
English: We hope that the issue of reporting fatigue will be adequately covered in the Chairman's report to the Council, to be presented by 15 November, on the problems encountered by States and the CTC in implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons que la question des retards dans la présentation des rapports sera correctement examinée dans le rapport que présentera le Président au Conseil le 15 novembre, s'agissant des difficultés auxquelles se heurtent les États et le CTC au niveau de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Pollution is not only a danger to fish and other creatures that depend on clean water to live, but also to people!
French: La pollution ne met pas seulement en danger les poissons et les autres créatures vivantes qui ont besoin d'eau propre pour vivre, mais aussi l'homme!