ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 19, the Committee states, “article 27 of the Constitution seems to protect only certain categories of rights with regard to indigenous lands and still leaves the indigenous populations exposed to a wide range of human rights violations”, that “The State party should take all necessary measures to safeguard for the indigenous communities respect for the rights and freedoms to which they are entitled individually and as a group; to eradicate the abuses to which they are subjected; and to respect their customs and culture and their traditional patterns of living, enabling them to enjoy the usufruct of their lands and natural resources” and that “appropriate measures should also be taken to increase their participation in the country's institutions and the exercise of the right to self-determination”.
French: Au paragraphe 19, le Comité affirme que "l'article 27 de la Constitution paraît protéger uniquement certaines catégories de droits concernant les terres autochtones et continue de laisser les populations autochtones exposées à d'importantes violations des droits de l'homme" et que "l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits et des libertés qui sont reconnus aux populations autochtones tant à titre individuel que collectif, pour faire cesser les abus dont elles sont victimes, respecter leurs coutumes et leurs cultures ainsi que leurs modes traditionnels de vie, leur permettant d'avoir la jouissance de leurs terres et de leurs ressources naturelles.  Il ajoute qu'il faut "prendre les mesures qui s'imposent pour accroître leur participation aux institutions du pays et pour leur permettre d'exercer le droit à l'autodétermination".
English: Finally, I am of the opinion that it is not the role of the Committee to alter the precise wording of the text of the revised European Social Charter for merely social motives.
French: Enfin, j’estime que le rôle du Comité n'est pas de modifier le libellé précis du texte de la Charte sociale européenne révisée pour des raisons purement sociales.
English: He rectified the list of members of the Athletes’ Committee, which should have included Yang Yang from China, a speed-skater who had already won two gold and two silver medals and was in training for the Olympic Games in Turin.
French: Il rectifie la liste des membres du comité des sportifs, qui devrait comprendre également Yang Yang, patineuse de vitesse courte piste de Chine, déjà titulaire de deux médailles d’or et deux médailles d’argent et qui s’entraîne en ce moment en vue des Jeux olympiques de Turin.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) and Department of Industry Competition Bureau (CB) Criminal Matters Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Affaires criminelles Table des matières 1.
English: • a strong and reliable scientific base;
French: • base scientifique solide et fiable;
English: (c) Consideration of the recommended process for deflection campaign operational responsibility;
French: c) Examiner le processus de responsabilité opérationnelle pour les campagnes de déviation;
English: Good Friday Colour serigraph on illustration board, 1973, by Christopher Pratt (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Vendredi saint Sérigraphie en couleurs sur carton à dessin de Christopher Pratt, 1973 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Atlantic Centre Executive Producer:
French: Centre du Québec Productrice exécutive :
English: the date of your statement of account; your account number (Business Number); your business name; balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and 37
French: les nouveaux soldes, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues pour l’année indiquée; – le montant dû ayant fait l’objet d’une cotisation, c’est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2002/8 and TRANS/WP.29/GRE/2002/14, as amended, complemented by a set of Transitional Provisions proposed by an expert from the Working Party "Brussels 1952" (TRANS/WP.29/GRE/48, paras. 19-22).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/8 et TRANS/WP.29/GRE/2002/14, tels qu'ils ont été modifiés, avec les provisions transitoires, qui ont été proposées par l'expert du Groupe de travail "Bruxelles 1952" (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 19-22).
English: It is used as a medicine.
French: Consommation traditionnelle : pas abusive.
English: At its 5889th meeting, on 12 May 2008, the Security Council decided to invite the representative of Slovakia (Minister for Foreign Affairs) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5889e séance, le 12 mai 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Slovaquie (Ministre des affaires étrangères) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: (iii) In a process using an electrode feeding means of an arc-welding apparatus, a method for controlling the arc welding current and voltage comprising the following steps: ...; and
French: iii) Dans un procédé utilisant l'alimentation par électrode d'une machine de soudage à arc, la méthode mise en oeuvre pour régler le courant et la tension de l'arc comporte les étapes suivantes : ......
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has developed a standardized migration monitoring protocol for use on nocturnally-migrating owls (Northern Saw-whet and Long-eared Owl), based on the same principles as Hussell and Ralph (1996).
French: Il a pour objectif de recueillir des données sur la répartition et l’abondance de la reproduction des espèces de chouettes pouvant être sensibles aux activités d’aménagement forestier. Les principales espèces surveillées sont la Chouette lapone, la Nyctale de Tengmalm, la Chouette rayée, la Petite Nyctale et le Grand-duc d’Amérique.
English: Metabolic profiling of estradiol in women
French: Molecular and cellular mechanisms modulating integrins expression during corneal wound healing
English: (Parliament adopted the amendments)
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt des amendements oraux)
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de l'(des) usine(s) d'assemblage:
English: These relate to occupation segregation and pay equity, child poverty and discrimination in the provision of education, student support and the student loan scheme.
French: différends concernent la discrimination professionnelle et l'équité en matière de rémunération, la pauvreté des enfants et la discrimination en matière d'éducation, l'assistance aux étudiants et le système de prêts aux étudiants.
English: Older women are particularly vulnerable to disability in old age owing, inter alia, to gender inequities over the life course.
French: Les femmes âgées sont particulièrement vulnérables en raison, entre autres, des inégalités qui existent entre les sexes tout au long de la vie.
English: Local Multipoint Communication Systems in the Band 25.3528.35 GHz; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the Bands 24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz; and Point-to-Multipoint Broadband Communications in the Band 38.6-40.0 GHz, which sets out certification requirements for local multipoint communication systems (LMCS), point-to-point and point-to-multipoint broadband communication systems in these bands; and Standard Radio System Plan 338.6 (SRSP-338.6), Issue 3:
French: Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 25,35-28,35 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes 24,25-24,45 GHz et 25,05-25,25 GHz; et systèmes de télécommunications point à multipoints à large bande dans la bande 38,6-40,0 GHz, qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML), des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans ces bandes.
English: For the full text of the Prime Minister’s UN address please see: www.pm.gc.ca.
French: Pour lire le discours complet prononcé par le premier ministre devant l’ONU : www.pm.gc.ca
English: The success of Aboriginal Head Start programs has been proven repeatedly.
French: De plus, leur méthode d'évaluation solide devrait être adoptée par d'autres programmes d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Report on First Year Outcomes Report.
French: 2006-2007 Déterminer les prochaines étapes du projet pilote du c.v. commun.
English: Violation of these rules or not wearing a start number will result in exclusion from the race.
French: On disqualifiera les violateurs de ces regles, et tout le monde qui ne possede pas de dossard.
English: 50-60 mm (Schmidt 1905, Fahay 1983, Collette and Klein-MacPhee 2002).
French: Les juvéniles et les adultes ont un mode de vie démersal.
English: • Environment Canada's Enforcement Branch, Wildlife Enforcement Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E99A58A2-5E34-4C44-8976-62C69CE715D8&printerversion=true&accessible=off
French: • Direction de l'Application de la loi sur la faune d'Environnement Canada Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E99A58A2-5E34-4C44-8976-62C69CE715D8&printerversion=true&accessible=off
English: Local committees to prevent trafficking in children
French: Les comités locaux de lutte contre le trafic des enfants (CLLCT)
English: The United Nations must reaffirm its competence and must not dance to the tune of powerful nations and political interests.
French: Les Nations Unies doivent réaffirmer leur compétence et ne doivent pas faire le jeu des nations puissantes et des intérêts politiques.
English: Financial support for the meeting, particularly for the participation of experts from developing countries, was provided by the Governments of Belgium, Denmark, Finland, Germany and Sweden.
French: Les Gouvernements allemand, belge, danois, finlandais, et suédois ont fourni une aide financière en vue de l'organisation de la réunion, notamment pour permettre la participation d'experts de pays en développement.
English: Private enterprise in Belarus functions poorly and the bulk of financial investment comes from Russia after a promising but short-lived start, particularly in the SME sector.
French: L’entreprise privée, au Belarus, fonctionne assez mal, et le gros des investissements financiers provient de Russie, après des débuts prometteurs, mais de courte durée, en particulier dans le secteur des PME.
English: In addition, through the Non-Insured Health Benefits program, all eligible First Nations and Inuit people are provided with supplementary health benefits for drugs, dental and vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation.
French: Les programmes sont axés sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et l’accoutumance, la salubrité de l’environnement et la prévention de maladies transmissibles et chroniques, pour aider les peuples autochtones à maintenir et à améliorer leur santé. Par l’intermédiaire du Programme des services de santé non assurés, tous les membres admissibles des Premières
English: This however, does not close the area but simply advises the industry to cease from fishing.
French: Cette dernière mesure consiste simplement en un avis visant à conseiller à l'industrie d'arrêter de pêcher et ne comprend pas la fermeture de la zone visée.
English: Ancillary and incidental non-partisan political activities Under the Income Tax Act, a registered charity can undertake political activities as long as: n n
French: Activités politiques non partisanes accessoires Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut entreprendre des activités politiques dans la mesure où les conditions suivantes sont réunies : n
English: Such a clause is found in the EU's agreements with Mexicoii, Chileiii, MERCOSURiv, and in the Cotonou Agreementv to which many Caribbean countries are party (see Annexes IX and X for the relevant provisions).
French: On trouve en effet de telles clauses dans les accords de l'UE avec le Mexiqueii, le Chiliiii et le MERCOSURiv, ainsi que dans l'Accord de Cotonouv auxquels de nombreux pays des Antilles sont parties (voir annexes IX et X pour lire les dispositions pertinentes).
English: Mechanisms for public input, elected or appointed, at national, supranational levels.
French: Bien des États n’ont jamais eu l’ouverture nécessaire.
English: It was Mohamed Karoui, at the head of the Archives in 1887, who pursued their organization. He transferred them from the Bardo Palace (the Bey’s residence) and organized them according to their originating administrations obeying the sacred archival principle of provenance.
French: Les documents de la série historique ont été rassemblés en 1874 et 1875 à l’époque du grand Vizir Kheireddine puis leur organisation s’est poursuivie avec Mohamed Karoui nommé à la tête des Archives en 1887. il a transféré des documents à partir du palais de Bardo (où réside le Bey) et les a organisé selon les administrations d’origine respectant ainsi le principe archivistique sacro-saint de la provenance.
English: Art needs to be integrated into the community so that people can participate and not just watch a performance.
French: L'art doit Ãªtre intÃ©grÃ© dans la collectivitÃ© afin que les gens puissent participer au lieu de se contenter d'Ãªtre spectateurs.
English: Thailand is an important partner in a number of regional and subregional development cooperation frameworks, such as the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy and the Greater Mekong Subregion cooperation framework, which are aimed at alleviating economic disparities among countries in the region through trade and investment facilitation, the improvement of physical infrastructure and social programmes.
French: La Thaïlande est un partenaire important dans un certain nombre de cadres de coopération pour le développement au niveau régional et sous-régional tels que la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong et le cadre de coopération de la sous-région du Grand Mékong, qui visent tous deux à réduire les disparités économiques existant dans la région par la promotion des échanges et de l'investissement, l'amélioration des infrastructures physiques et la mise en place de programmes sociaux.
English: The Secretary-General's report describes in comprehensive detail the events of the past three months as a complex crisis with political, institutional, historical, social and economic dimensions.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit de manière détaillée les événements de ces trois derniers mois et les qualifie de crise complexe aux dimensions politiques, institutionnelles, historiques, sociales et économiques.
English: Survival was higher in both experimental populations during the spring.
French: La survie s'est avérée plus élevée chez les deux populations expérimentales au printemps.
English: This right may be exercised even after expiry of the exclusive right of exploitation set out in Article L. 123–1.
French: Ce droit peut s’exercer même après l’expiration du droit exclusif d’exploitation déterminé à l’article L. 123–1.
English: What will be the probable reaction of the provincial and municipal governments? 3.
French: Quelle sera la réaction probable des gouvernements provinciaux et municipaux? 3.
English: The importance of EU countries as trading partners has been growing, both in terms of exports and imports.
French: L’importance des pays de l’UE en tant que partenaires commerciaux a augmenté tant à l’exportation qu’à l’importation.
English: Any downloading or otherwise copying from the Cendres+Métaux Website will not transfer title to any software or material to you.
French: Le téléchargement ou toute autre forme de copie d'un logiciel ou d'informations présentes sur le site web de Cendres+Métaux ne vous confère aucun droit sur celles-ci.
English: 2.1 Stores and materiel A central stores responsibility centre is charged initially with the costs of materiel purchased.
French: 2.1 Fournitures et matériel Le centre de responsabilité d'entrepôt central est débité initialement du coût du matériel acheté.
English: Of the 157,553 students referred in 1998, less than 1 per cent were referred to the hospitals.
French: Les élèves au sujet desquels des problèmes de santé ont été relevés sont adressés aux organismes compétents pour examen plus approfondi et traitement.
English: This studio flat in Tarifa , Cadiz , southern Spain is located in the historic center. It is however in a tranquil area, but close to the bars , restaurants and shops .
French: Studio a louer á Tarifa pour vos vacances en Espagne .
English: In general, the financial institution is deemed to have paid tax on the property and, as a result, may claim an ITC to the extent of the use of the property in commercial activities.
French: En règle générale, l'institution financière est réputée avoir payé la taxe sur les biens et elle peut donc demander des CTI en fonction de l'utilisation des biens dans le cadre d'activités commerciales.
English: The State party should take the necessary steps to strengthen the mandate, including access to detention facilities, and independence of the CHRP, including through adoption of the proposed CHRP Charter as well as allocation of sufficient resources for its effective implementation.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour renforcer le mandat de la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'accès aux lieux de détention, et l'indépendance de cet organe, en adoptant notamment le projet de charte de la Commission des droits de l'homme et en allouant les ressources suffisantes pour permettre sa mise en œuvre effective.
English: Trips by non-US countries increased for the fourth consecutive year (+3.5%) to reach 3.2 million trips in Jan.-Aug. 2007, accounting for 24.7% of total international trips to Canada.
French: Les voyages en provenance d'autres destinations que les É.-U. ont progressé pour la quatrième année consécutive (+3,5 %) pour s'établir à 3,2 millions pour la période de janvier à août 2007, soit 24,7 % de l'ensemble des voyages internationaux au Canada.
English: • exceeds ◦ (ii) the total of all amounts required under subparagraph 53(2)(c)(xiii) to be deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the partnership interest that are reasonably attributable to the share.
French: • a) la moitié du montant de sa proportion déterminée, au sens de l’alinéa 18.2(10)b), de tout gain en capital qui est attribuable à la disposition, effectuée par la société de personnes, d’une action du capital-actions d’une société; b) l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Vancouver Convention Centre environmental monitoring * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Suivi environnemental au Palais des congrès de Vancouver * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Housing and feed/water should be adequate according to the geographical location.
French: L’eau et la nourriture doivent être fournies en quantité suffisante et le logement doit être en rapport avec les conditions climatiques du milieu.
English: It was here that ecological monitoring played a major role.
French: C'est ici que la surveillance écologique a joué un rôle de premier plan.
English: a Provision made in the 2008-2009 programme budget.
French: a Crédits inscrits au budget-programme de 2008-2009.
English: A decree on detention pending removal, issued in this connection, must be evaluated according to the rules of the Aliens' Police Act.
French: Un arrêté d'expulsion prévoyant une mesure de détention préalable, émis en conjonction avec le rejet d'une demande d'asile, doit être conforme aux dispositions de la loi sur la police des étrangers.
English: Whether or not an infected person will develop the disease, or what diseases may result, cannot now be predicted.
French: Il est impossible de prévoir si la personne infectée développera la maladie ou de quelle maladie elle sera atteinte.
English: However, the presence of police and gendarmerie is only part of a broader set of measures including the assignment of judicial officers that will need to be taken to ensure that a security and governance vacuum does not emerge post DDR.
French: Cela étant, la présence de la police et de la gendarmerie n'est que l'une des multiples mesures, dont la nomination de magistrats, par exemple, qu'il faudra prendre pour faire en sorte que le processus DDR ne contribue pas à créer un vide sur le plan de la sécurité et de la gouvernance.
English: The server on which the Web sites are hosted is permanently located at a particular place in Canada.
French: Le serveur sur lequel les sites Web sont hébergés est situé de façon permanente à un endroit donné au Canada.
English: Unless they quit, up to half of all smokers will die from their smoking, most of them before their 70th birthday and only after years of suffering a reduced quality of life.
French: À moins qu'ils ne cessent de fumer, jusqu'à la moitié des fumeurs mourront des suite du tabagisme, la plupart avant leur 70e anniversaire et seulement après avoir souffert pendant des années d'une qualité de vie réduite.
English: With respect to an exclusion for all leather safety footwear of true welt construction, as well as leather safety footwear which is lasted and sized for women, the Tribunal notes that certain domestic producers manufacture these products.74 The Tribunal finds that there are substitutable products available from domestic production that compete with the subject goods and, therefore, these requests for exclusions are denied.
French: Pour ce qui a trait à une exclusion visant toutes les chaussures de sécurité en cuir de fabrication cousu trépointe véritable, ainsi que des chaussures de sécurité en cuir montées et fabriquées dans des tailles pour femmes, le Tribunal fait observer que certains producteurs nationaux en fabriquent74. Le Tribunal conclut qu'il existe des produits substituables disponibles à partir de la production nationale qui concurrencent les marchandises en question et rejette donc ces demandes d'exclusion.
English: • Microsoft Windows XP Media Center Edition
French: • Microsoft Windows XP Édition Media Center
English: Casualty B.VII-04
French: Chiffre d'affaires B.III-10
English: Such a discretion would generally only be exercised adversely to the person if they had not taken steps to rectify the problem in a reasonable time frame, had not acted in good faith or some other public interest outweighed the reasons for granting the extension.
French: Ce pouvoir de décision ne sera généralement exercé que contre la personne en question, si elle n’a pas pris les mesures visant à régler le problème dans un délai raisonnable ou n’a pas agi de bonne foi, ou si des considérations d’intérêt général priment sur les raisons d’accorder la prorogation. En
English: The report indicates that, in 2004, 54 persons with disabilities received personal assistance in vocational training.
French: Toutefois, cette assistance n’est pas offerte dans les structures d’éducation pour adultes.