ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing New Business Opportunities Consistent with its objectives, the CRA is committed to seeking opportunities to increase the number of tax and benefit programs that it administers on behalf of federal, provincial and territorial clients.
French: Rechercher de nouvelles occasions d’affaires En conformité avec ses objectifs, l’ARC s’engage à rechercher des occasions d’augmenter le nombre de programmes fiscaux et de prestations qu’elle exécute au nom des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The United Nations has sought to create a viable nation-State in Timor-Leste since the original United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was set up in 1999 following the country's vote for independence.
French: Les Nations Unies ont essayé de créer un État nation viable au Timor-Leste depuis la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en 1999 à la suite du vote du pays en faveur de son indépendance.
English: Carry-out stocks are forecast to rise.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter.
English: It is true that each of us sees the detail differently.
French: Il est vrai que chacun d'entre nous voit les détails différemment.
English: For the purposes of rules 39, 153 and 383 and subsection 501(2), a reference to "Chief Justice" shall be read as a reference to "Associate Chief Justice" in relation to matters in the Trial Division.
French: Pour l'application des règles 39, 153 et 383 et du paragraphe 501(2), la mention du juge en chef équivaut à la mention du juge en chef adjoint pour toute question qui relève de la Section de première instance.
English: 6 of the Law No IX-1042 of 5 July 2002 on the Approval of the Statute of the Public Security Department, public security officers are also prohibited from participating in strikes.
French: L'article 1§6 de la loi n° IX-1042 du 5 juillet 2002 portant approbation de l'ordonnance régissant le Département de la sécurité publique interdit également à ses agents de prendre part à des mouvements de grève.
English: However, it should be pointed out that the performance of those obligations should not conflict with other principles also established in the Constitution.
French: Il convient toutefois de noter que ces obligations ne peuvent pas être appliquées en violation des principes énoncés dans la Constitution.
English: Room service is available from 07:00 to 23:00.
French: Le service d'étage est disponible de 07h00 à 23h00.
English: We are advising missions which have contacted us.
French: Nous en informons les missions qui communiquent avec nous à ce sujet.
English: "The ERVE Directorate was formed in response to recommendations on visitor experiences at the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada," said Carol Sheedy, Director General, ERVE.
French: « La DGREEV a été créée pour faire suite aux recommandations de la Table ronde du Ministre de 2005 sur Parcs Canada » a déclaré Carol Sheedy, directrice générale, REEV.
English: Radio, theatre advertising, tabloid, posters, website and school resource Evaluation:
French: Télévision - deux publicités, site Web MuchMusic et Webispodes, bandes publicitaires sur MSN, publicités au cinéma, affiches et cartes postales, placardage et affiches sur des poubelles.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.1.12 for mysql-dfsg-4.1 and 5.0.11beta-3 of mysql-dfsg-5.0.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.12 pour mysql-dfsg-4.1 et dans la version 5.0.11beta-3 pour mysql-dfsg-5.0.
English: 146(6) {breach} if a technical irregularity in complying with para. (2)(b)-(d) the Youth Justice Court will have discretion to admit (e.g. if a parent is drunk and excluded) Slide 15 New sentencing options, Section 42
French: 146(6) {violation} même si une déclaration est entachée d’irrégularités techniques - observation des conditions visées aux alinéas (2)b) à d) -, le tribunal pour adolescents peut l’admettre (p. ex. si le père ou la mère est en état d’ébriété et exclu) Diapositive 15 Nouvelles options en matière de détermination de la peine, article 42
English: The project's total eligible cost for program funding is $100,000. Vancouver Island/Coast Region
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à 100 000 $. Île de Vancouver et région côtière
English: Requests the administering Powers concerned in accordance with their Charter obligations to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: The Government has launched a programme ensuring that the services provided in the public health system are free.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé un programme visant à garantir la gratuité des services dans le domaine de la santé.
English: The relevant parts of PIPEDA speak of "collection" and "disclosure" rather than access, but this latter term is less awkward for present purposes. 67 Nor does the CIHR document include a test for what counts as "vitally important research."
French: Les segments pertinents de la LPRPDE mentionnent « collecte » et « divulgation » plutôt qu’accès, mais ce terme est moins gauche pour les besoins présents. 67 Pas plus que le document des Instituts ne comprenne un test pour déterminer ce qui est une « recherche d’importance vitale ».
English: Under pressure from industrial lobbies, the Commission is ignoring these resolutions and pressing for the introduction of genetically modified foodstuffs on the market.
French: Sous la pression des lobbys industriels, la Commission ignore ces résolutions et pousse au lancement d'aliments génétiquement modifiés sur le marché.
English: Andean Community Plan to Prevent, Fight and Eradicate Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, Decision 552 (Quirama, 11 March 2003)
French: Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects, décision 552 (Quirama, 11 mars 2003)
English: In our view, a globally agreed framework for arms transfer control, including stringent implementation standards, is a pressing priority.
French: Nous estimons qu'il faudrait disposer, à titre de priorité urgente, d'un cadre convenu sur le plan mondial pour contrôler les transferts d'armes, qui contiendrait des normes d'application.
English: Two Field Epidemiologists participated in the investigation to determine the cause and source of the outbreak.
French: Deux épidémiologistes de terrain ont pris part à l'enquête pour déterminer la cause et l'origine de cette éclosion.
English: As at 15 June 2002, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2002, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: An example would be employees under a policy owned by their employer.
French: Par conséquent, les placements mettant en cause certains RRCD avec options de placement contreviennent à la législation en valeurs mobilières. iii) Les principes de base de la réglementation des assurances
English: Following the unprompted awareness question, respondents who were not aware of Air Canada were asked to recall any Canadian-based airlines.
French: Après la question visant à déterminer la notoriété spontanée des transporteurs aériens, on a demandé aux répondants qui n’avaient pas mentionné Air Canada de nommer n’importe quel transporteur aérien du Canada.
English: If rust is already present, its progression will be slowed considerably.
French: Si la rouille est déjà installée, elle sera ralentie considérablement.
English: A set of test pieces shall be considered satisfactory if one of the following two conditions is met:
French: 3.3.3.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme satisfaisante si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: The Used By tag indicates the object name used for the proxy.
French: La balise Utilisé par indique le nom d'objet utilisé pour le proxy.
English: Because they are used in technical operations and legal proceedings, terminology in Standards should be clear, explicit and, as far as possible, unlikely to be misinterpreted.
French: Puisqu’elle est utilisée à des fins techniques et juridiques, la terminologie d’une norme doit être claire, explicite et, dans la mesure du possible, impossible à mésinterpréter.
English: For this reason, I welcome the support the EU has pledged in order to help build this new state.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'aide promise par l'Union européenne pour contribuer à la création de ce nouvel État.
English: It also noted that MTS did not submit any evidence to prove that Bell intends to block the competitive process by preventing CLECs from providing services during compliance testing.
French: Il a aussi fait observer que MTS n’a pas produit d’éléments de preuve qui prouvent que Bell a l’intention de faire obstacle à la procédure concurrentielle en empêchant les ESLC de fournir les services durant les essais de conformité.
English: 2 of the revised Charter and the right to vocational training guaranteed by Article 10 of the revised Charter (Part II) as well as Article E (Part V).
French: 2 de la Charte révisée et le droit à la formation professionnelle garanti par l’article 10 de la Charte révisée (Partie II) ainsi que l’article E (Partie V).
English: In addition, elevated atmospheric CO2 concentrations will most probably increase ocean acidity, which may impede calcification processes in a broad range of open-ocean phytoplankton and zooplankton, as well as corals, potentially altering pelagic ecosystem function and biodiversity in the open ocean.125
French: En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.
English: Mr President, would we really be exercising our power if we entered into a conciliation procedure, which we know will result in our having no directive?
French: Monsieur le Président, est-ce que nous exercerions vraiment notre pouvoir en engageant une conciliation, dont nous savons qu'elle aboutira à une absence de directive?
English: The problem of high or excessive vacancy rates in the language services could only be overcome by a package of incentives.
French: Le problème des taux de vacance de postes élevés ou excessivement élevés dans les services linguistiques ne pouvait être surmonté que par un ensemble de moyens d'incitation.
English: Ensure legislative compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: Vérification de la conformité aux exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage sur le plan de la loi.
English: A. B. REF C AND SECTION 3 OF REF B WHICH GOVERN POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF CF MEMBERS, AND C.   D. PARA 10(B) AND (C) OF THE CF NEWSPAPER POLICY, THAT CAN BE FOUND UNDER THE INTERIM MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL, REF D, WHICH SUPERSEDES CFAO 57-5, AND WHICH EXCLUDES POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS 21.
French: A. B. LA REF C ET LA SECTION 3 DE LA REF B QUI REGISSENT LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE ET CELLES QUI SONT PERSONNELLES AUX MEMBRES DES FC, C.   D. LE PARA 10 (B) ET (C) DE LA POLITIQUE SUR LES JOURNAUX DES FORCES CANADIENNES TIREE DU MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL PROVISOIRE, REF D, QUI REMPLACE L OAFC 57-5 EXCLUT LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS 21.
English: EU/NATO relations Capacités militaires Toutes les conditions sont réunies pour avoir une bonne coopération et une transparence entre l’UE et l’OTAN dans le domaine des capacités militaires.
French: EU/NATO RELATIONS Capacités militaires Toutes les conditions sont réunies pour avoir une bonne coopération et une transparence entre l’UE et l’OTAN dans le domaine des capacités militaires.
English: In addition, it will be necessary to assess the anticipated conditions for taxiing, i.e. slushiness, braking action, snow drifts, visibility and wind direction, to name a few.
French: Cette constatation signifie que le dégivrage sera plus difficile que si de
English: It values agriculture economic production during the year that the agricultural goods were produced.
French: Il représente la valeur de la production économique agricole au cours de l’année où les biens agricoles ont été produits.
English: The difference between the two groups is significant.
French: La différence entre les deux groupes est significative.
English: • Statement by the Minister of National Defence - ISAF Regional Command South Meets in Quebec City [ Statement - 12 April 2007 ] Items: 421 - 440 (of 2551) Page: 22 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec [ Déclaration - le 12 avril 2007 ] Articles : 421 - 440 (de 2551) Page : 22 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This video is the MUST of Hardcore!
French: Cette vidéo est le MUST du Hardcore !
English: Moreover, hardware support in Linux is improving daily.
French: Et la gestion des matériels est améliorée chaque jour.
English: I think we need to move towards greater democracy, more rights, more freedoms and, above all, without agreements between the Governments placing too much emphasis on certain problems, for example immigration.
French: Je pense que nous devrions nous engager dans une voie où il y aurait plus de démocratie, plus de droits, plus de liberté et surtout, où nous n'aurions pas à être confrontés à des accords entre gouvernements qui accentuent de manière démesurée certains problèmes, comme par exemple l'immigration.
English: Expanding the rule of Copperweld.
French: Par extension de la règle résultant du jugement rendu dans l'affaire Copperweld.
English: Therefore, the Court found the whole application inadmissible”.
French: Par conséquent la Cour estime que la requête dans son ensemble est irrecevable ».
English: Comprehensive and up-to-date regulations and mechanisms will be administered to encourage the preservation in Canada of important examples of the national cultural heritage.
French: Le fait de fournir un soutien à l’acquisition de biens culturels revêtant un intérêt exceptionnel et une importance nationale et à la conservation au Canada d’importants spécimens du patrimoine culturel, historique et scientifique de la nation se traduira par l’enrichissement des collections canadiennes. Au Canada, le Ministère contribuera au respect des obligations internationales visant le mouvement transfrontalier de biens culturels.
English: The Western Balkan countries and Turkey may also join once they meet the conditions for membership.
French: Les pays des Balkans occidentaux et la Turquie pourraient également la rejoindre une fois qu'ils rempliront les conditions d'adhésion.
English: () The meetings of the Ssteering Ccommittee willshall be convened by the UNECE every third year, starting from , unless it decides differently They meetings of the Steering Committee sha will ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), unless there is a feasible proposal by a member State to host the meeting.
French: Si les ressources le permettent, un financement est accordé pour permettre à une personne par pays répondant aux critères de participer à ces réunions, conformément aux règles établies par le Comité CEE des politiques de l'environnement.
English: He will also participate in a breakfast round table with industry stakeholders and deliver speeches at an evening reception hosted by Newfoundland and Labrador on March 13, 2004 and the Canada reception co-hosted by Nunavut and the Canadian Consulate on March 14, 2004.
French: Il se joindra également à des intervenants de l’industrie à l’occasion pour un petit déjeuner offert dans le cadre d’une table ronde, et prononcera des discours à l’occasion de la réception donnée le 13 mars 2004 en soirée par Terre-Neuve-et-Labrador et de la réception du Canada, donnée le 14 mars 2004 par le Nunavut et le consulat canadien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 242-244.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 213 à 215.  Ibid., p.
English: • It is recommended that the Special Adviser continue his leadership role in fostering partnerships between the world of sport and the development community and promoting a common framework in the United Nations system and with Member States and partners.
French: • Il est recommandé que le Conseiller spécial continue son rôle d'animateur pour promouvoir des partenariats entre le monde du sport et la communauté du développement et favoriser l'établissement d'un cadre commun au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec les États Membres et les partenaires.
English: The current crisis has forced the PNA to rely heavily on deficit financing.
French: La crise actuelle a contraint l’Autorité nationale palestinienne à recourir massivement à la politique de déficit budgétaire.
English: My students taught me that I can still have my goals, be driven with work and other tasks, but I can let a man open the door, carry my things - even when it's not heavy - pay for my coffee and lunch and give me rides when I'm perfectly capable of taking a taxi.
French: Mes étudiants m'ont appris que je pouvais quand-même atteindre mes objectifs, privilégier ma carrière et d'autres buts tout en laissant un homme m'ouvrir la porte, porter mes paquets (même lorsqu'ils sont légers) payer pour moi mon café et mon repas, me déposer en voiture alors que je peux tout aussi bien prendre un taxi.
English: We offer a Vienna style ambience, a perfect table decoration, professional service, natural ingredients, typical regional and Italian cuisine, quality wines and many more amenities. The hotel also boasts a well-equipped wellness and beauty area.
French: hôtel à Cogolo (Cogolo di Pejo): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Respondents were asked to report their current smoking status:
French: L’échantillon était composé de 3 449 personnes (Annexe, tableau A).
English: He started with the observation that there has been a radical opening of national economies, opening the way for the surge in multinational corporation (MNC) penetration around the world.
French: Pour commencer, il a fait remarquer que les économies nationales s’étaient prêtées à l’ouverture totale de leurs marchés, laissant ainsi la voie libre aux multinationales dans le monde entier.
English: Lastly, there should be periodic evaluations of these plans undertaken with smallholders, in which farmers and other supply chain actors should participate.
French: Enfin, il faudrait procéder à des évaluations périodiques de ces plans en collaboration avec les petits exploitants, en y associant les agriculteurs et d'autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: The YGS hopes to reallocate resources to fill this position in 2006.
French: En dépit du fait que l’IGC3 renouvelée ne ciblait pas le Yukon et que les Stratégies coopératives de cartographie géologique de RNCan n’étaient pas financées par le gouvernement fédéral, la CGY demeure optimiste à l’effet qu’elle pourrait obtenir du nouveau financement du programme de développement économique du Nord du MAINC ou de la stratégie conjointe pour le Nord du gouvernement du Yukon et du MAINC.
English: The illegal market is an attempt to evade the formal constraints of the law (copyright, labor regulation, and fiscal charges), but in its essential nature it is oriented to the market rules of pure competition.
French: Andreas Rahmatian "Trade Mark Infringement as a Criminal Offence" Modern Law Review 67 (4), 670–683. Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon, "Report on Counterfeiting and Piracy in Canada:
English: • Two Ottawa sailors honoured by US military
French: • Les forces armées des États-Unis honorent deux marins d’Ottawa
English: In addition to the Level 3 techniques, examples appropriate for Level 4 include:
French: En plus des techniques de Niveau 3, les exemples qui conviennent au Niveau 4 comprennent :
English: The sign to be shown on the rear of the bus or coach shall be in the form of a square with a 400 mm side.
French: Le signal apposé à l'arrière de l'autobus ou de l'autocar aura la forme d'un carré de 400mm de côté.
English: Industry Canada and the regional development agencies have completed an assessment of their SME programs to determine the level of access that social economy enterprises have to these programs for social economy purposes.
French: Industrie Canada et ces organismes ont terminé une évaluation de leurs programmes destinés aux PME, afin de savoir dans quelle mesure les entreprises de l’économie sociale y ont accès.
English: Introduction to the operation of the Chemical Review Committee:
French: Présentation du fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques :
English: While in most countries the feeling that the economic and employment situation will stay the same over the next twelve months dominates, there are a few notable exceptions.
French: Bien que, dans la plupart des pays, le sentiment que la situation économique et de l’emploi ne changeront pas au cours des douze prochains mois prime, quelques exceptions méritent d’être signalées.
English: The Centre also held several meetings with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the Government of Peru on the organization and implementation of a project proposal entitled “Strengthening Peruvian control over its sea, air and land borders to prevent and combat illicit trafficking in drugs, firearms and ammunition”.
French: Le Centre a également tenu plusieurs réunions avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Gouvernement péruvien sur l'organisation et la mise en oeuvre d'une proposition de projet intitulée « Renforcement de la maîtrise des frontières aériennes, maritimes et terrestres du Pérou pour prévenir et combattre le trafic illicite de drogues, d'armes à feu et de munitions ».