ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Algeria, China, and Qatar attended the meeting under article II of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Algérie, de la Chine et du Qatar y ont participé en vertu de l'article II du mandat de la Commission.
English: Recent changes in Health Canada regulations makes it difficult to do academic research in Canada.
French: À cause de modifications récentes des règlements de Santé Canada, il est difficile d'effectuer de la recherche universitaire au Canada.
English: The Special Rapporteur points out that the fear of physical torture may itself constitute mental torture.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que la crainte d'être torturé physiquement peut constituer en soi une torture mentale.
English: 97(3) Measurements of lumber in paragraph (2)(a) are nominal.
French: 97(3) 2001-33 Les mesures du bois d’œuvre à l’alinéa (2)a) sont nominales.
English: Today, Newfoundland and Labrador are home to four peoples of Aboriginal ancestry: the Micmac, who are located on the island portion of the province, and the Inuit, the Innu and the Méétis who are concentrated in the coastal communities of Labrador.
French: Aujourd'hui, Terre-Neuve et le Labrador abritent quatre peuples d'origine autochtone : les Micmacs, qui habitent sur l'île, ainsi que les Inuit, les Innu et les Métis, qui sont concentrés dans collectivités côtières du nord du Labrador.
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat," Ottawa, March 2004, p.
French: 7, « La gestion gouvernementale – étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat », Ottawa, mars 2004, p.
English: The interrelationship of these elements of sustainable development is acknowledged within CIDA's project cycle, and informs all stages of development planning, from conceptualization and appraisal to monitoring and completion.
French: L'ACDI intègre ces considérations en matière de développement durable à toutes les étapes de son cycle de gestion de projets, depuis la planification stratégique jusqu'au suivi et à l'achèvement en passant par la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: The COP at its twelfth session will review the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of the expert group.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties fera le point sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts et examinera le mandat de cet organe, y compris, s'il y a lieu, la question de son statut et de son maintien.
English: A. You can find the Circle Fare & Airpass Calculator by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder Vous pouvez accéder au Calculateur Tarif Tour et airpass en cliquant sur Réservation→ Calculateurs Tarif Tour et Airpass depuis la page d'accueil du site Star Alliance.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish
French: L’apport collectif des examinateurs et des collaborateurs a assuré la conformité à la Loi sur les espèces en péril et a grandement amélioré la qualité d’un document qui traite d’un vaste éventail de sujets.
English: Please contact another shipping company for this service.
French: Vous devrez faire appel à une autre compagnie d’expédition pour obtenir ce service.
English: Health and fitness Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 10 7 36 21
French: Santé et condition physique Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 10 7 36 21
English: Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
French: Les primes d’assurance, par exemple via le système bonus/malus, répondent déjà à cette exigence en prenant en compte le profil à risque du conducteur, mais le niveau de primes est corrélé aux paiements des dommages qui, généralement, ne couvrent pas tous les coûts.
English: As illustrated in Figure 7, much more pronounced changes are expected to occur in the composition of the off-reserve population.
French: Comme nous pouvons le constater à la figure 7, les changements promettent d’être beaucoup plus marqués hors des réserves.
English: Nurse practitioners (NPs) are receiving tribute from patients, physicians, and governments, which are amending laws to permit NP prescribing.Within the new primary health care organizations, physicians are moving from solo to group practices, which represent safer, more supportive and collegial environments that promote higher quality for providers' professional and personal lives.
French: Les patients, les médecins et les gouvernements, qui modifient les lois pour les autoriser à prescrire des traitements, rendent hommage aux infirmières praticiennes. Dans les nouvelles organisations de soins de santé primaires, les médecins passent de l'exercice individuel de leur profession à la médecine de groupe, créant ainsi des milieux collégiaux, plus sûrs et plus positifs, propres à améliorer la qualité de vie professionnelle et personnelle des intervenants.
English: Greece Public hospitals and registered pri- 2.
French: Grèce Hôpitaux publics, cliniques privées 2.
English: A comprehensive investment, science and technology policy review has been undertaken in Ethiopia in order to strengthen the competitiveness of the national economic and scientific potential.
French: Un examen détaillé de la politique éthiopienne en matière d'investissement, de science et de technologie a été entrepris afin de renforcer la compétitivité des ressources économiques et scientifiques nationales.
English: EC policy on governance, institutional capacity building and the rule of law has been addressed in a recent Communication on Governance and Development.
French: La question de la politique de la CE en matière de gouvernance, de renforcement des capacités institutionnelles et de primauté du droit a été traitée récemment dans une communication sur la gouvernance et le développement.
English: UNICEF has previously collaborated with CIDA and United Nations Volunteers, and is currently establishing linkages with the Peace Corps which latter institution has accumulated much experience in early-childhood development.
French: L'UNICEF, qui a déjà collaboré avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Volontaires des Nations Unies, s'emploie à établir des liens avec le Peace Corps, institution qui a acquis une solide expérience dans le domaine du développement du jeune enfant.
English: NPN/DIN-HM #______________________________ (* - required for Section B. C, and D. only).
French: N° NPN/DIN-MH ______________________________ (* - requis pour la section B. C. et D. seulement).
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les personnes considérées comme qualifiées, il fallait vérifier leur ordre du mérite relatif afin que la (les) personne(s) la (les) plus qualifiée(s) soit (soient) nommée(s).
English: Accordingly, the Treaty and Regulations would not apply to patents which are listed in that Article as alternative to "patents for invention," namely, inventor’ certificates, s utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventor’ certificates of s addition, and utility certificates of addition (see also Note 2.02).
French: Ainsi, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux brevets indiqués dans cet article en plus des "brevets d’invention", à savoir les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets ou certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels (voir aussi la note 2.02).
English: Reduction of nuisance biting Concern about ignorance of mosquitoes’ function in malaria transmission has led to a suggestion that reducing nuisance biting should be emphasized as the reason to use ITNs.
French: Réduction des piqûres de moustiques Le manque de connaissances entourant le rôle des moustiques dans la transmission du paludisme soulève des inquiétudes qui ont amené certaines personnes à penser qu’il faudrait peut-être insister davantage sur la réduction de la nuisance liée aux piqûres pour motiver l’utilisation des MII.
English: The health infrastructure in Pakistan is accessible to all citizens of Pakistan regardless of gender.
French: Au Pakistan, les infrastructures de santé sont accessibles à tous les citoyens, quel que soit leur sexe.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Kartashkin, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui:
French: ET PROTECTION DES MINORITÉS  M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.  Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Kartashkin, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota
English: In drafting the present report, I have endeavoured to take into account the many different views and considerations of Member States expressed in recent debates of the General Assembly and the Security Council on conflict prevention.
French: En élaborant le présent rapport, je me suis efforcé de tenir compte des diverses vues et considérations exprimées par les États Membres à la faveur de débats récents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au sujet de la prévention des conflits.
English: You will find a guide to preparing interviews in the "Toolbox".
French: Vous trouverez des informations sur la préparation de l'entrevue dans la Boîte à outils.
English: system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.
French: , vous ne devriez pas utiliser les mises à niveau automatiques car ceci cassera probablement votre système un jour ou l'autre.
English: Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.
French: Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: There will be a series of conferences, workshops and debates around three themes: analysis and understanding of population movements; development of regions through local people; and immigration policies.
French: Une série de conférences, débats et ateliers seront consacrés aux thèmes suivants: analyse et compréhension des mouvements de population, développement des régions par les habitants eux-mêmes, et politiques d’immigration.
English: • In the long-term, the Canadian Council on Learning will contribute to improved learning outcomes for Canadians and the improved effectiveness of the learning systems in Canada Strategic Outcome:
French: • À long terme, le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à l'amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens et à l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'apprentissage au Canada.
English: The United Nations must continue to play a central role in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle central à cet égard.
English: The achievement of the Goals would become increasingly problematic for many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, without an increase in financial contributions to such United Nations development agencies.
French: La réalisation des objectifs deviendra de plus en plus problématique pour de nombreux pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique sub-saharienne, sans un accroissement des contributions financières à ce type d'institutions de développement des Nations Unies.
English: The High Angular Resolution Laser Irradiation Detector, a miniaturized opto-electronic component more commonly known by its acronym HARLID™, uses an array of detectors positioned behind a Gray-code mask to detect the collimated radiation that comes from a laser.
French: Le détecteur d'illumination laser à résolution grand angle, composante électro-optique miniaturisée qui s'est fait connaître par son acronyme : HARLID™, utilise un ensemble de détecteurs placés derrière un masque à code Gray qui servent à détecteur la radiation collimatée qu'émet un laser.
English: The Government of Canada has subscribed to a number of conventions involving the right to work.
French: Le gouvernement du Canada a adhéré B plusieurs Conventions touchant le droit au travail.
English: With a particular focus on the latter two issues, he pointed out that crews were often abandoned by insolvent shipowners and that there had also been cases where the crews had been unfairly detained in response to pollution incidents because the shipowner had not paid the coastal State concerned.
French: Mettant en particulier l'accent sur ces deux dernières questions, il a indiqué que les équipages étaient souvent abandonnés par des armateurs insolvables et que, dans certains cas, des membres d'équipage avaient été injustement détenus suite à des incidents de pollution, l'armateur n'ayant pas dédommagé l'État côtier concerné.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). 17.06 Parental Leave Without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) et 17.02b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Rule 30: See rules 28 and 30 above;
French: Article 30 : voir les articles 28 et 30 ci-dessus :
English: Berne Notification No. 147 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Federal Republic of Nigeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Nigeria, on June 10, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Notification Berne n° 147 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République fédérale du Nigéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, le 10 juin 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: ASTIR, CONSER, Comune di Prato – Assessorato alle Pari Opportunita, La Cooperativa delle donne Transnational partnership with:
French: ASTIR, CONSER, Comune di Prato – Assessorato alle Pari Opportunita, La Cooperativa delle donne Partenariats transnationaux avec:
English: Pre-registration using IUCLID  or the XML option may be more practical for companies who will preregister many chemical substances since it allows a submission of pre-registration for several substances in a single file.
French: L’enregistrement préalable au moyen de IUCLID 5 ou au format XML peut s’avérer plus adéquat pour les entreprises qui souhaitent procéder à l’enregistrement préalable de plusieurs substances chimiques puisqu’il permet de soumettre dans un même fichier l’enregistrement préalable de plusieurs substances.
English: Nuclear energy use must be accompanied by commitments to effective implementation of the triad consisting of nuclear non-proliferation safeguards, safety and security.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire doit s'accompagner d'engagements à respecter réellement la triade garanties, sûreté et sécurité en matière de non-prolifération nucléaire.
English: He welcomes the impetus given to the identification of mortal remains by the United States of America in establishing laboratories for DNA testing.
French: Il se félicite de l'élan qui a été donné à l'identification des dépouilles mortelles par les États-Unis d'Amérique, qui ont créé des laboratoires d'analyse d'ADN.
English: In its report of 16 May on Iraq, the European Parliament called, in particular, for the UN to play a crucial role in seeking a regional, political and peaceful settlement, and for Europe to adopt a common position on the issue at last.
French: Dans son rapport du 16 mai dernier sur l'Irak, le Parlement européen demandait notamment que l'ONU joue un rôle primordial dans la recherche d'une solution régionale, politique et pacifique, et que l'Europe prenne enfin une position commune sur la question.
English: Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention.
French: Les Parties non visées à l'annexe I rendent compte, dans le cadre des engagements qu'elles ont pris en matière de communication d'informations au titre de l'article 12 de la Convention, des activités de projets relevant du MDP qu'elles accueillent sur leur territoire.
English: We believe that the achievement of MDG 8, regarding a global partnership for development, is crucial for those countries to improve and strengthen the capacity of their health systems to ensure availability, accessibility and quality of services, with the support of the international community.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement relatif à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement est nécessaire pour que ces pays puissent accroître et renforcer les capacités de leurs systèmes de santé afin d'assurer des services de qualité accessibles, avec l'appui de la communauté internationale.
English: • (e) the number of pages transmitted, including the cover page;
French: • e) le nombre de pages transmises, y compris la page couverture;
English: UNICEF actively participated in the fiftieth session of the Commission on the Status of Women in 2006 and played a fundamental role in ensuring the visibility of the situation and rights of the girl child.
French: L'UNICEF a activement participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme en 2006 et a beaucoup contribué à faire mieux connaître la situation et les droits des petites filles.
English: In a third recent initiative, co-sponsored by the European Commission, WHO, ILO, NIOSH and the Japanese Ministries of Labour, and Health and Welfare, 28 scientists from Europe, Japan, and North America, assembled in Tokyo, analysed work-related stress and health in these three post-industrial settings.
French: Dans la troisième initiative de fraîche date, parrainée par la Commission européenne, l'OMS, l'OIT, le NIOSH et les ministères japonais du Travail et de la Santé, vingt-huit scientifiques européens, japonais et nord-américains réunis à Tokyo ont analysé le stress lié au travail et la santé dans ces trois régions postindustrielles.
English: The Chair reminded the delegations about the rules for invalid votes.
French: La présidente a rappelé aux délégations les règles relatives aux bulletins nuls.
English: The Council of Ministers wanted to impose too many restrictions on the public’s access to information.
French: Le Conseil de ministres voulait imposer beaucoup trop de restrictions en matière d’accès du public à l’information.
English: Brazil's 1988 Constitution declares its Amazonian forest, to be a national heritage area and any use would be subject to the law.
French: Dans sa Constitution de 1988, le Brésil déclare que la forêt amazonienne fait partie du patrimoine national et que toutes les utilisations qui en sont faites sont régies par la loi.
English: As such, the subject goods do not include high moisture, silage or forage corn.
French: À ce titre, les marchandises en cause n’incluent pas le maïs grain humide, le maïs ensilé ou le maïs-fourrage.
English: Concentration within the steel business is motivated not only by the need to obtain synergy benefits and cost reductions resulting from efficiency measures, but also to reach the financial critical size needed to be able to invest in the necessary, and very expensive, innovative technology.
French: La concentration dans la sidérurgie est motivée par le besoin non seulement d'obtenir des effets de synergie et des réductions de coûts par des mesures d'amélioration de l'efficacité, mais aussi d'atteindre la taille financière critique nécessaire pour pouvoir investir dans des technologies innovantes indispensables et très coûteuses.
English: A fellow funded through the CIHR/Wyeth program will receive advanced training in all aspects of clinical trial methodology and, depending on individual interests, will develop expertise in clinical psychopharmacology or interpersonal psychotherapy, PhD and MD candidates will be considered for this fellowship.
French: Le candidat subventionné par l'entremise du programme IRSC/Wyeth recevra une formation approfondie dans tous les aspects de la méthodologie de l'étude clinique et, selon ses intérêts personnels, acquerra une expertise en psychopharmacologie clinique ou en psychothérapie interpersonnelle.
English: Below are the two formulas for the case of continuous exposure levels and the discrete case, both of which are fully developed and described elsewhere (Walter, 1976; 1980; Eide and Heuch, 2001; Murray et al., 2003).
French: Deux équations sont présentées ci-dessous : l’une pour les niveaux d’exposition continus, l’autre pour le cas discret. Toutes deux ont été élaborées et décrites dans d’autres documents (Walter, 1976 et 1980; Eide et Heuch, 2001 et Murray et coll., 2003).
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement
English: Low production and incomes among the poor are not the only causes.
French: Une production et des revenus insuffisants ne sont pas les seules causes de malnutrition chez les personnes démunies.
English: A person who is legally incompetent is, according to circumstance, subject to the provisions on guardianship, tutorship and custodianship.
French: Une personne légalement incapable est, selon le cas, soumise aux dispositions applicables en matière de représentation légale, de tutelle et de garde.
English: Before approving a proposal, the CMWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le comité du PAECM s'assurera que les projets soumis à son attention tiennent compte de toutes les normes techniques et environnementales, en matière de projets d'aménagement des eaux, et en garantissent l'application.