ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible that some projects that fall within a capacity-based exclusion and that comply with the proposed hourly emissions safeguard could nevertheless result in significant net emissions increases (in tons per year) in any NSR-regulated pollutants?
French: Certains projets visés par l'exclusion relative à la capacité et conformes aux garanties proposées pour les émissions horaires pourraient-ils se solder par une hausse nette des émissions (tonnes par année) de tout polluant régi par l'examen NSR?
English: But while TV portrayals make it seem easy to determine the exact time of death, in reality the process is anything but an exact science.
French: La télévision montre qu’il est facile d’établir l’heure exacte d’un décès, mais en réalité, le processus n’est pas une science exacte.
English: Nominations Invited for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea
French: Invitation à demander des désignations dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort
English: First conclusions of an exchange of views with OECD countries using an electronic discussion forum will be discussed at the OECD Expert meeting on Agricultural Accounts on 3-4 February 2000.
French: Les premières conclusions d'un échange de vues avec les États membres qui participent à un forum de discussion électronique ont été débattues à la réunion d'experts de l'OCDE sur les comptes de l'agriculture, tenue les 3 et 4 février 2000.
English: Certain Member States - France, Denmark, Sweden and Belgium - have embarked upon legislative processes towards the same end or are considering the possibility of commencing a legislative process.
French: Certains États membres entament des processus législatifs dans le même sens ou évaluent la possibilité d'engager un processus législatif - la France, le Danemark, la Suède et la Belgique.
English: However, among those who stayed in their community between these two years, only 27% left afterwards (Column 7).
French: Toutefois, seulement 27 % de ceux qui sont restés dans leur collectivité entre ces deux années ont quitté par la suite (colonne 7).
English: PROCESS MANAGEMENT 2003
French: PROCESSUS ORGANISATIONNELS 2003
English: In general, the initiatives introduced directly by the Governments, or through projects introduced by civil society, have aimed at giving Europe a concrete image and bring it closer to the citizen.
French: De manière générale, les initiatives mises en place directement par le gouvernement ou par le biais de projets instaurés par les organisations de la société civile ont cherché à donner à l’Europe une image concrète et proche du citoyen.
English: The problem was compounded by the wide range of methods used by individual countries to calculate their national rate of uninsured driving.
French: Le problème se compliquait du fait de la grande diversité des méthodes utilisées par les pays pour calculer le taux de non-assurance au plan national.
English: encourage closer co-operation among the dispersed international research instruments in Europe for analysing and monitoring population developments and population related policies; v. strengthen, in anticipation of a major reorganisation and broadening of the international comparative population research in Europe, the European Population Committee (CAHP) of the Council of Europe; vi.
French: d'encourager une coopération plus étroite entre les structures internationales de recherche dispersées en Europe pour l'analyse et le suivi de l'évolution démographique et des politiques à orientation démographique; v. de renforcer le Comité européen sur la population (CAHP) du Conseil de l'Europe, en prévision d'une réorganisation et d'un élargissement majeurs de la recherche démographique comparative internationale en Europe; vi.
English: The CIHR news release regarding Colleen's appointment is available on the Website.
French: Le communiqué des IRSC au sujet de la nomination de la Dre Flood est affiché à cette adresse.
English: Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.
French: La création d'emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.
English: There appears to be little supervision of the homes by municipal authorities and practically none by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Cette délégation comportait une psychiatre, spécialiste des troubles de l’apprentissage, des juristes spécialistes des questions liées au handicap mental, un psychologue clinicien, un médecin légiste, enfin, un spécialiste de l’administration des soins psychiatriques et des réformes du système de prise en charge psychiatrique.
English: • A library of information on pain, new research and treatments is available at: www.pain.com.
French: • Une bibliothèque de renseignements sur la douleur, de nouvelles recherches et de nouveaux traitements sont affichés sur le site : www.pain.com.
English: There was a great need for a global monetary and financial architecture that was equitable, inclusive, transparent, and worked for justice.
French: Il serait très utile de disposer d'une architecture monétaire et financière mondiale qui soit équitable, profitable pour tous, transparente et fasse justice.
English: In addition, DFO oversees the safe, efficient and environmentally sound movement of commercial and other traffic over Canada's oceans and inland waterways.
French: En outre, le MPO supervise la circulation sécuritaire, efficiente et écologique des navires commerciaux et autres sur les océans et les voies navigables du Canada.
English: Confirm that the security policy and standards are consolidated in a security manual or distributed throughout other manuals and/or files.
French: Confirmer que le programme et les normes de sécurité sont regroupés dans un manuel sur la sécurité ou qu’ils sont répartis dans d’autres manuels ou dossiers.
English: This was expressed both in general terms and specifically with respect to economic assistance.
French: La fédération des Indiens de la Saskatchewan, dans son ouvrage sur l'interprétation du traité no.
English: Our chef prepares regional dishes of the Rhine valley as well as a creative modern cuisine.
French: La cuisine de l’hôtel propose des spécialités traditionnelles préparées d’une manière créative et moderne.
English: Figure 2.2 Proposed Offshore Pipeline Route
French: Tracé proposé du pipeline extracôtier
English: Sergei Saratovsky and Nareh Arghamanyan.
French: Sergei Saratovsky et Nareh Arghamanyan.
English:  17. An NPRI substance is the working fluid in our heat-transfer equipment.
French: Nos échangeurs de chaleur sont alimentés par une substance répertoriée à l'INRP.
English: The understanding is that specific projects have to be formulated with the participants and respond to the diversity of poverty situations in economic, organizational, family, and cultural terms.
French: On croit donc que les projets doivent être élaborés avec les participants et tenir compte de la diversité des contextes de pauvreté au plan économique, organisationnel, familial et culturel.
English: -Wood in chips or particles: 4401.21.00 00 - -Coniferous TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Bois en plaquettes ou en particules : 4401.21.00 00 - -De conifères TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (MCA is a distributed label in Europe and does not appear in the worldwide market share estimates of Eurostaf).
French: 100. (MCA, distribuée en Europe, ne figure pas dans la répartition estimative du marché mondial selon Eurostaf.)
English: Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,
French: Se félicitant de l'appui individuel apporté par d'éminentes personnalités dans le monde à la promotion de la trêve olympique,
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains doivent faire face dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes devraient être examinés de façon appropriée à la seizième session de la Commission du développement durable,
English: This means that politicians, celebrities and other newsworthy persons may lose their right to privacy to the extent that their private facts are relevant to legitimate news.
French: Cela signifie que les hommes politiques, les célébrités et autres personnes connues peuvent perdre leur droit au respect de la vie privée dans la mesure où leurs faits privés présentent un intérêt légitime du point de vue de l'information.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session ;
English: Even before the 2000 presidential election, it was possible to discern in George W. Bush attitudes towards several of these issues that were different from his predecessor’s.
French: Dès avant l’élection de 2000, on avait pu voir se dessiner chez George W. Bush des attitudes différentes de celles de son prédécesseur sur plusieurs de ces points.
English: In the weeks following the November 6 meeting, Ms. Desormeaux was absent from work on several occasions, totaling 7 full and 2 part days.
French: Ces absences ont amené l’employeur à conclure que les chances qu’elle puisse venir travailler de façon assidue étaient très minimes.
English: Check this depth against the well label, and determine if silting has occurred - make a note of this.
French: Vérifier cette profondeur contre l'étiquette du puits et déterminer s'il y a envasement : prendre note.
English: Top of page Chapter 6 - Capital Gains This chapter explains the capital gains rules for people who fish.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Gains en capital Ce chapitre explique les règles concernant les gains en capital et la pêche.
English: • Saskatoon District Health (HEALNet)
French: • Saskatoon District Health (RELAIS)
English: Click here to view the list of actions of the Young feminists’ pan-Canadian day of decentralized actions!!
French: Cliquez ici pour voir les actions de la Journée d'actions pancanadiennes décentralisées des jeunes féministes!!
English: It is also important to recognize the input of respondents and representatives from community organizations.
French: De plus, il faut souligner la participation des répondants et représentants des organismes terrains.
English: For the prevention of HIV/AIDS the youth have taken the initiative to voluntarily or forcedly expose the impact.
French: Pour prévenir l'infection au VIH/sida, les jeunes ont pris l'initiative, volontairement ou pas, de parler de ses effets.
English: The Committee is further concerned about reports indicating that children have been re-recruited by armed groups in the absence of alternatives and available assistance to demobilize.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants ont été de nouveau enrôlés par des groupes armés, faute d'autres perspectives et d'aide à la démobilisation.
English: After you delete cookies, websites will no longer remember information you have entered on previous visits (for example, they will no longer have record of your user name or preferences).
French: Une fois les cookies supprimés, les sites Web n’ont plus accès aux informations que vous avez entrées lors de précédentes visites (par exemple, ils ne disposent plus de l’enregistrement relatif à votre nom d’utilisateur ou vos préférences).
English: Founding trustees are experts in the fields of language, information technology, development, or African studies, who have accepted formal invitations from the KPI Executive Director prior to the second meeting of the General Assembly.
French: Les administrateurs de fondation sont des experts en la matière de langue, de technologie informatique, de développement, ou d'études africaines, qui ont accepté les invitations formelles du directeur exécutif de KPI avant la deuxième réunion de l'Assemblée générale.
English: The concern over legitimizing armed groups must be balanced with the often urgent need to negotiate with those groups on access and the safety of personnel in order to take life-saving assistance to people in need.
French: La crainte de légitimiser ces groupes armés doit être mise en balance avec le besoin souvent urgent de négocier avec ces groupes concernant l'accès ou la sécurité du personnel afin d'offrir à ceux qui en ont besoin une assistance qui sauvera leurs vies.
English: Shell predicted that during development, seepage from the external tailing disposal area would migrate downward into the PCA and then toward the dewatering wells.
French: Par la suite, Shell a indiqué que les eaux souterraines étaient de préférence canalisées dans l’ACP à partir de sédiments de plus faible perméabilité et de flux d’eaux souterraines parallèles au chenal, lequel servait de conduite d’eaux souterraines.
English: The briefing will be held on Wednesday, May 19, 2004, at 11:00 a.m. in Room 22-D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 19 mai 2004, à 11 h, à la salle 22-D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: My question to you, Commissioner, is this: do you not have the impression that, in the whole treatment of the refugee question, an unduly bureaucratic approach is hindering matters?
French: Ma question, Monsieur le Commissaire est la suivante: n'avez vous pas l'impression que le procédé par trop bureaucratique des négociations sur la question des réfugiés entrave l'opération?
English: This is good reason for the international community to raise serious concerns on such an embargo and sanctions, justifying the call for their immediate cessation.
French: C'est une bonne raison pour que la communauté internationale exprime ses graves préoccupations vis-à-vis de cet embargo et de ces sanctions, en justifiant l'appel à leur cessation immédiate.
English: Since its creation, the Centre's role has been steadily expanding in assisting member States in improving human settlements conditions and trends through an integrated programme covering research, policy advice, training and technical cooperation.
French: Le rôle du Centre, qui consiste à aider les États Membres à améliorer les conditions de vie dans les établissements humains et les tendances dans ce domaine au moyen d'un programme intégré portant sur la recherche, les conseils en matière d'orientation de l'action gouvernementale, la formation et la coopération technique, n'a cessé de se développer depuis, en raison de l'écart qui se creusait entre les problèmes posés par la pauvreté et l'urbanisation et les ressources des États Membres.
English: To record the write-off of contributed capital in accordance with (the Treasury Board reference dated DD-MM-YYYY).
French: Pour comptabiliser la radiation du capital d'apport conformément à (référence du Conseil du Trésor du JJ-MM-AAAA).
English: Ms. Toledano (Cuba) said that her delegation had wished to support the Committee's draft report, and was very pleased at the proposed appointment of Mr. Corbin as an independent expert, which would certainly help the work of the Committee.
French: Mme Toledano (Cuba) dit que sa délégation approuve le projet de rapport du Comité et est très satisfaite de la proposition de nomination de M. Corbin comme expert indépendant, ce qui facilitera les travaux du Comité.
English: Recall the recent « do demon » of Ukraine caused by Russian propaganda.
French: Rappelez-vous le récent « faire démon » de l’Ukraine causé par la propagande russe.
English: We can no longer afford to do without their valuable ideas.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'ignorer leurs précieuses idées.
English: All consultants covered by the Board's review were rated “excellent”, despite delays in the delivery of outputs in two cases.
French: Tous les consultants sur lesquels a porté la vérification du Comité avaient reçu la note « excellent », alors que deux d'entre eux avaient livré les produits en retard.
English: Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.
French: Tout au long de cette négociation, ils ont été d'une grande aide et il faut dire que la négociation difficile, pénible parfois, a quand même été conduite en un temps record.
English: The tables show the value of the consideration, the HST payable and the GST/HST new housing rebate amount that result from a rebate factor being applied to a particular stated price net of rebate.
French: Les tableaux indiquent les montants suivants qui résultent de l'application du facteur de remboursement à un prix donné déduction faite du remboursement : la valeur de la contrepartie, la TVH à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: (c) Printing and translation services ($66,500).
French: c) De services d'impression et de traduction (66 500 dollars).
English: Given that buffer zone, if an allowance holder uses 90 percent or more of its allowance, the allowance will be considered as 100 percent used for the purpose of calculation and there would be no loss for the allowance holder when the allowances are calculated for the next period.
French: 100 de son allocation verrait celle-ci considérée comme étant équivalente à une utilisation à 100 p. 100 au moment du calcul s'appliquant à la période suivante et il ne subirait pas de perte d'allocation.
English: EU involvement in the western Balkans should be considered a success in a process that started well.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pop.
English: On February 26, 1898, NWMP Inspector Belcher “had the flag hoisted” at the Chilkoot summit and was ready to collect customs. The exact location of the U.S./Canada boundary was in dispute at the time.
French: Le 26 février 1898, l’inspecteur Belcher de la P.C.N.-O. a fait hisser le drapeau au sommet du col Chilkoot, marquant ainsi le début des activités de perception des droits de douane, et ce, bien que le tracé exact des frontières entre les États-Unis et le Canada fît encore l’objet d’un litige.
English: Finally, will the relationship between the European Parliament and the European Central Bank involve the Bank's policy being legitimised by Parliament or a political force being established to counterbalance the ECB?
French: Enfin, troisièmement, concernant la relation entre Parlement européen et Banque centrale européenne, s'agira-t-il d'une légitimation de la politique de la Banque par le Parlement ou plutôt de la constitution d'une force politique face à la Banque centrale?
English: She further noted that a briefing from a representative of the OHCHR on United Nations strategies, programmes and activities on terrorism since the last meeting of the working group was to take place at the present meeting.
French: Elle a ajouté qu'au cours de la réunion une représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) allait faire un exposé sur les stratégies, programmes et activités que les Nations Unies avaient consacrés à la question du terrorisme depuis la précédente réunion.
English: FBI, ATFE, US Department of Justice, Natural Resources Canada, Explosive manufacturers, Victoria Police, Forensic Science Center (Australia)
French: FBI, BATFE, MJ É.-U., Ressources naturelles Canada, fabricants d’explosifs, Victoria Police, Forensic Science Center (Australie)
English: 2.8.3 For the reference year specified in Paragraph 2.1.2, the expert will be required to provide a verification report to the monitoring committee within 12 months of the signing of this Agreement.
French: 2.8.3 Pour l'année de référence spécifiée à l'alinéa 2.1.2, l'expert sera appelé à transmettre son rapport de vérification au comité de suivi au plus tard 12 mois après la signature de la présente entente.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors of the Palais des Nations including the situation plan are available on the World Wide Web at:
French: Des cartes de Genève, une liste d'hôtels et des informations à l'intention des visiteurs du Palais des Nations, y compris le plan de situation, sont à leur disposition sur le site Internet à l'adresse suivante :
English: Therefore, paedophilia (attempts have been made to disguise this under the term 'sexual health') should not be tolerated, whatever we call it.
French: C'est pourquoi la pédophilie (des tentatives ont été faites de cacher ce terme derrière l'expression "santé sexuelle") ne doit pas être tolérée, quel que soit le nom qu'on lui donne.
English: NRCan continued to provide leadership in working with other science-based departments to respond to common human resource management issues.
French: RNCan a continué à montrer la voie en collaborant avec d’autres ministères à vocation scientifique en vue de régler des dossiers communs en matière de gestion des ressources humaines.
English: In the morning, it is proposed that we commence our work at 9.40 a.m. and we will listen to dignitaries from Chile, Iran and Italy.
French: Le matin, il nous est proposé de commencer nos travaux à 9 h 40, et nous écouterons des dignitaires du Chili, de l'Iran et de l'Italie.
English: Further efforts are necessary to address the functioning of the prisons system in general, including the poor living conditions of inmates.
French: Des efforts supplémentaires devront être consentis pour améliorer le fonctionnement général du système pénitentiaire, notamment pour revoir les conditions de vie
English: This delicious guineafowl poularde (or fattened hen) has a tender, tasty meat and is raised in the Dombes (Bresse) department for a hundred and ten days in grass runs and fed on natural vegetable feeds (including corn) and minerals.
French: Originaire de Chine, ce radis appelé aussi " radis pastèque" ou "watermelon radish", est vert et blanc à l'extérieur et rose pourpre à l'intérieur. Croquant, juteux et peu piquant, il se consomme nature en salade ou poêlé en lamelles (filet de vinaigre balsamique et miel)...
English: High levels of Fe occur in particulate matter from near-bottom waters of the fjord during both time periods.
French: Durant les deux périodes étudiées, la matière particulaire des eaux profondes du fjord montre une teneur élevée en Fe.
English: A mini piped water supply with four fire hydrants for a population over 2,000; experience has shown that the limit of 2,000 could be lowered to 1,500 for reasons of economy.
French: - Une mini-adduction d'eau potable comportant quatre bornes-fontaines pour une population supérieure à 2 000 habitants; l'expérience a montré que cette limite de 2 000 habitants pouvait être économiquement abaissée à 1 500.