ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
French: Agent de règlement (Settlement agent): établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: Bolivia believes that the following measures are vital to the promotion of disarmament and non-proliferation education:
French: Pour la Bolivie, les mesures suivantes s'imposent dans la promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération :
English: Launching the pProgramme in the oPtoccupied Palestinian territories and Israel
French: Lancement du programme dans les Territoires palestiniens occupés et en Israël
English: ) Project management guidelines for terminology standardization.
French: — Guide pour la gestion de projets de normalisation terminologique.
English: The negotiations under the World Trade Organization's Doha Development Agenda have made limited progress, although the Least Developed Countries have been the beneficiaries of the more significant outcomes to date.
French: Les négociations de l'OMC sur le Programme de Doha pour le développement n'ont guère enregistré de progrès, bien que les PMA aient été les bénéficiaires des résultats les plus concrets enregistrés à ce jour.
English: Member States wishing to make interventions in the informal debate on 8 April 2008 are kindly requested to contact the General Assembly Affairs Branch (tel.
French: Les États Membres qui souhaitent prendre la parole durant le débat officieux le 8 avril 2008, sont priés de prendre contact avec le Service de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-5063).
English: However, following the decision in the Gómez Vázquez case, the remedy of amparo is perfectly effective, which has been demonstrated by the fact that in cases where such remedies were previously denied, the Constitutional Court now rules on the merits.
French: Or, à la suite des constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, le recours en amparo est désormais un recours utile puisqu'il est démontré que, dans des affaires dans lesquelles il était jusqu'alors rejeté, le Tribunal constitutionnel rend aujourd'hui une décision sur le fond.
English: Departmental Librarian 13.1 14.2 15.1 16.2 17.1 18.1 There is a requirement to exercise a high degree of initiative and judgment in planning and organizing library services and in formulating and initiating changes in response to recommendations, advice or changed conditions.
French: Bibliothécaire ministériel 13.1 14.1 15.1 16.2 17.1 18.1 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement à un degré élevé dans la planification et l'organisation des services de bibliothèque et dans la formulation et le lancement de modifications donnant suite aux recommandations, aux conseils ou aux changements effectués.
English: Make sure that you are well-prepared for your chosen activity and route.
French: Prenez soin de bien vous préparer pour l'activité et l'itinéraire que vous aurez choisis.
English: -- P. [24] © Stella East (illustrator).
French: -- P. [24] © Stella East (illustratrice).
English: 16 February 2007 HAMPDEN TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Hampden, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2007 HAMPDEN PROFITERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Hampden, Terre-Neuve-et-Labrador
English: NGOs' legitimacy is based primarily on the expertise they acquired on a day-to-day basis in the field, which enabled them to express informed and authoritative opinions on the policies to be implemented at European level.
French: • 6pOHFWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV j LQFOXUH GDQV OHV SURFHVVXV GH FRQVXOWDWLRQ Qu'il y ait ou non un système d'accréditation, la question des critères de sélection des organisations à inclure dans le processus de consultation reste une question pertinente.
English: Mr. Nkazengany (Gabon) asked the petitioner to clarify his statement that the Frente POLISARIO's leaders were forcing the sheikhs to reject applicants from Morocco that it considered unsuitable.
French: M. Ncazengani (Gabon) demande au pétitionnaire d'expliquer sa déclaration selon laquelle les dirigeants du POLISARIO auraient obligé les cheikhs à rejeter des candidats indésirables.
English: Although there was general support for maintaining existing fee mitigation mechanisms, some mechanisms are being adjusted and additional new measures are being introduced to respond to reported impacts and stakeholder suggestions.
French: Bien qu'il y ait eu un appui général du maintien des mécanismes d'atténuation des frais existants, certains mécanismes ont été adaptés et d'autres mesures nouvelles ont été introduites pour répondre aux impacts signalés et aux suggestions des intervenants.
English:  Old age  The self-employed persons are covered by the general system.
French:  Vieillesse  Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: In 1981, OECD prepared a Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims.
French: En 1981, l'OCDE a établi un modèle de Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales.
English: Includes leg and body paints.
French: Comprend les peintures pour les jambes et le corps.
English: GMO free Free of products derived from genetically modified organisms.
French: OGM Produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés
English: U.S. imports from states other than California increased by over 50 percent, while California imports declined marginally.
French: Les producteurs de cette province ont vendu environ 114 000 cartons sur le marché local, ce qui représente une légère baisse par rapport à l'année précédente.
English: AND WHEREAS by letter dated September 16, 1996, CN advised that it does not support the application made by VIA;
French: ET ATTENDU que par lettre du 16 septembre 1996, le CN a avisé l'Office qu'il n'appuie pas la demande présentée par VIA;
English: This position presupposes that existing national laws are inadequate to stop parties from taking, using and reproducing indigenous and local knowledge without first obtaining permission.
French: Cette position présuppose que les lois nationales existantes sont insuffisantes pour empêcher les parties de prendre, d’utiliser et de reproduire les connaissances autochtones et locales sans en avoir obtenu au préalable l’autorisation.
English: As regards the first of these issues, time is a constraining factor for both the WTO and UNCTAD Secretariats and for participating officials.
French: S'agissant du premier point, le temps est un facteur contraignant tant pour les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED que pour les fonctionnaires participant aux activités.
English: It did not agree that there was a requirement to grant a time extension for the submission of the GIR in view of all the information set out already by PWGSC in the motion.
French: Il ne voyait pas la nécessité de reporter l'échéance visant le dépôt du RIF, compte tenu de tous les renseignements déjà soumis par TPSGC dans la requête.
English: Canadian Human Rights Reporter - CHRR publishes decisions of boards of inquiry, tribunals and courts from all jurisdictions, as well as the decisions on appeals which flow from them.
French: Canadian Human Rights Reporter - Vous trouverez sur ce site les décisions des commissions d’enquête, tribunaux et cours de justice dans les causes relevant de l’un ou l’autre des ressorts, ainsi que les décisions relatives aux appels auxquels elles ont donné lieu.
English: The EFTA countries will also share in the administrative expenditure directly linked with implementation of these policies.
French: Il est également prévu que les États de l'AELE participent aux dépenses administratives directement liées à la mise en œuvre de ces politiques.
English: • organize further discussions and/or meetings with potentially affected guide outfitter and trap line holders to discuss potential effects, mitigative measures and compensation;
French: • veiller à ce que chaque employé reçoive une formation spécifique concernant la sécurité et la sensibilisation à l’égard de l’environnement;
English: Women who pursue higher education and establish careers often delay or forego having children due to career pressures and a lack of family-friendly policies in educational and workplace settings.38 The timing of childbirth can also have particular health consequences for women and children (see page 15).39,40
French: Les femmes qui font des études universitaires et qui ont une carrière tardent souvent à fonder une famille ou choisissent de ne pas avoir d’enfants en raison des pressions professionnelles qui s’exercent sur elles et de l’absence de politiques favorables à la famille dans les milieux éducatifs et professionnels38.
English: He was the first Canadian to become an Honorary Member of the American Academy and Institute of Arts and Letters.
French: Davies est le premier Canadien à devenir membre honoraire de l'American Academy and Institute of Arts and Letters.
English: Advancement of women's participation in the political and public life of other States
French: La promotion de la participation des femmes dans d'autres États
English: Age standardized to the 1991 Canadian population.  Based on household population aged 12 and over who rate their own health status as being excellent or very good.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Fondé sur les ménages de 12 ans et plus qui évaluent leur état de santé comme étant excellent ou très bon.
English: Manufacturer / supplier NFCA Trade Shows Red Deer College Red Deer College Rig It Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Shaw festival Sheridan College Technical Colleges Technical manuals Tempest Rigging Tomcat Trade Union United States Institute for Theatre Technology University College of Fraser Valley University of Regina University of Saskatchewan University of Victoria York University York University Yukon College
French: Travailler en hauteur Établissement N’importe quel programme de théâtre collégial Canadian Institute for Theatre Technology Collège et formation professionnelle Collège et école en général Association canadienne de normalisation Programme N’importe quel programme collégial de théâtre Travailler en hauteur Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Durée Ne sait pas 4 jours Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: To see places of Java in Action in your daily life, explore java.com .
French: Pour découvrir les domaines d'action de Java dans votre vie quotidienne, visitez le site www.java.com .
English: If there were a broad agreement to enlarge the Security Council in the category of permanent members, the selection of the new permanent members would not be contentious: their names would arise naturally from the general and overwhelming agreement that one or more States are qualified to contribute to the maintenance of international peace and security to such a high degree that their continuous presence in the Council is not only desirable but indispensable.
French: Si l'élargissement du Conseil de sécurité par l'adjonction de nouveaux membres permanents recueillait un large consensus, la sélection de ces nouveaux membres permanents ne prêterait pas à controverse : le nom de ces États ressortirait naturellement de ce que tous se seraient accordés à considérer que un ou plusieurs États sont à ce point aptes à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'il est non seulement souhaitable, mais indispensable qu'ils siègent au Conseil à titre permanent.
English: "Except by leave of the court, no action lies against the Superintendent, an official receiver, an interim receiver or a trustee with respect to any report made under, or any action taken pursuant to, this Act".
French: Il est stipulé à l'article 215 que « Sauf avec la permission du tribunal, aucune action n'est recevable contre le surintendant, un séquestre officiel, un séquestre intérimaire ou un syndic relativement à tout rapport fait ou toute mesure prise conformément à la présente loi ».
English: Following this workshop, research programs will be prioritized based on feasibility, fundability and the likelihood of success, thus laying out the groundwork for an integrated research campaign.
French: À la suite de cet atelier, les programmes de recherche seront classés en fonction de leur faisabilité, des possibilités de financement et de leurs chances de succès, et seront à la base d’une campagne de recherches intégrée.
English: The results of the proposed expert consultation will help to design further training modules that are beneficial to scientists from developing countries and tailored to the regional context.
French: Les résultats de cette réunion d'experts contribueront à mettre au point des modules de formation destinés aux scientifiques des pays en développement et adaptés à leurs réalités régionales.
English: It is an exciting time to be in Communications.
French: Le secteur des communications connaît aujourd'hui une évolution passionnante.
English: Bottled water is preferred for drinking.
French: Il est préférable de boire de l'eau embouteillée.
English: There were serious security issues to consider, as an international complaint implicating Egypt could expose Mr. Alzery to further ill treatment and torture.
French: Il y avait d'importantes considérations de sécurité en jeu, étant donné qu'une plainte devant un organe international risquait d'exposer M. Alzery à de nouveaux mauvais traitements et tortures en Égypte.
English: Female Question 11 Your age: 12 and under
French: Féminin Question 11 Âge : 12 ou moins
English: This is what happened in Ontario, with the tragic consequences we have seen in Walkerton.
French: C'est justement ce qui s'est produit en Ontario, avec les conséquences tragiques que l'on connaît.
English: Quickly understands and adapts to varying cultures and circumstances.
French: Comprend rapidement et s’adapte aux diverses mentalités et situations.
English: Acronyms This site uses the acronym tag.
French: Acronymes Ce site utilise des balises d'acronymes.
English: They run the risk of leading to lower farm spending which would be harmful.
French: Elles risquent fort de se traduire par une baisse des dépenses agricoles, préjudiciable à notre agriculture.
English: The majority of children educational games are not available to all Lebanese children, due to their high costs and the fact that they are mostly imported.
French: La majorité des jeux éducatifs ne sont pas à la portée de tous les enfants, en raison de leur coût élevé et du fait que la plupart sont importés.
English: • provisions of general application;
French: • les dispositions d'application générales ;
English: In this connection, all Cuban citizens enjoy rights such as:
French: La Constitution reconnaît à chaque citoyen cubain, entre autres, les droits suivants:
English: His faith is not a theory, an opinion about God and the world.
French: Sa foi n'est pas une théorie, une opinion sur Dieu et sur le monde.
English: • Return to Detailed instructions Box 21 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: • Retour à Instructions détaillées Case 21 - Code du feuillet Inscrivez l'un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s'agit :
English: In 2006, significant progress was made in Southern Sudan in terms of establishing relevant line ministries, many of which are now operational, and in developing sectoral programmes.
French: En 2006, des progrès notables ont été enregistrés au Sud-Soudan : des ministères d'exécution, dont un grand nombre sont maintenant opérationnels, ont été créés et des programmes sectoriels ont été élaborés.
English: "It’s an elite program that enables them [the athletes] to develop, to move beyond the level of base volleyball player," said Col Wauthier.
French: « C’est un programme d’élite qui leur [les athlètes] permet de se développer, de passer le stade de jouer au volleyball sur la base », indique le Col Wauthier.
English: It is expected that the regional authorities will be responsible for introducing the real estate tax.
French: Les autorités régionales devraient être chargées du recouvrement de cet impôt.
English: Another significant change of these years was the infusion of new blood into the Air Force.
French: Durant ces années, la Force aérienne se transforma également grâce à l'injection de sang neuf.
English: The Usefulness of Evaluation Studies Explicit recommendations were included in 12 of the 15 evaluations reviewed.
French: Utilité des études d'évaluation Douze des quinze rapports d'évaluation examinés comprenaient des recommandations explicites.
English: Amnesty International has highlighted how, over the last two decades, the numbers of trade unionists killed have experienced years of dramatic falls followed by large increases.
French: Amnesty International a montré qu’au cours de ces vingt dernières années le nombre d’homicides de syndicalistes pouvait chuter pendant plusieurs années avant de connaître de nouvelles hausses importantes.
English: By letter dated July 14, 1995, the Licensee has returned its licence as it is redundant.
French: Par lettre du 14 juillet 1995, la licenciée a retourné sa licence puisqu'elle est superflue.
English: It is considered that the right to education has been fully realized.
French: Le droit à l'éducation est considéré comme pleinement réalisé.
English: Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (CHC) - Ottawa ON NRC's Canadian Hydraulics Centre offers physical and numerical modelling services, consulting services, software sales and support in the broad field of hydraulic engineering.
French: Centres de technologie Le Centre d'hydraulique canadien (CHC) - Ottawa (Ontario) Le Centre d'hydraulique canadien offre des services de modélisation physique et numérique, des services de consultation, de vente de logiciels spécialisés et de soutien connexes dans le vaste domaine du génie hydraulique.
English: Finally, the Committee noted that the European Community had submitted a request for an emergency exemption to the Ozone Secretariat to authorize the use of the eight litres of CTC required for the manufacture of radiolabelled cyanocobalamin, and that such use was recommended by the Panel and the Committee co-chairs.
French: Enfin, le Comité a noté que la Communauté européenne avait représenté une demande en vue d'obtenir d'urgence une dérogation du Secrétariat de l'ozone pour pouvoir utiliser les huit litres de tétrachlorure de carbone nécessaires pour produire de la cyanocobalamine radiomarquée et que cette utilisation était recommandée par le Groupe et les coprésidents du Comité.
English: The cross-border supply of these services remains unbound because it is not technically feasible.
French: Le traitement national en ce qui a trait à la présence commerciale demeure non lié.
English: A PKCS #11 module always controls one or more slots, which may be implemented as some form of physical reader (for example, for reading smart cards) or in software. Each slot for a PKCS #11 module can in turn contain a security device (also called token), which is the hardware or software device that provides cryptographic services and stores certificates and keys.
French: Certains développeurs de logiciels choisissent d'implémenter des logiciels publicitaires afin de diminuer les coûts de leurs logiciels.
English: Northern Fulmars undertake a transoceanic migration to the open seas of the northeast Atlantic in winter, and Thick-billed Murres winter in open waters off southwestern Greenland.
French: Le Fulmar boréal entreprend une migration transocéanique vers la pleine mer du Nord-Est de l'Atlantique en hiver et le Guillemot de Brünnich passe l'hiver dans les eaux libres au large de la côte sud-ouest du Groenland.
English: Karl-Friedrich BOPP, Head of Health Division, Council of Europe, F-67075 STRASBOURG Cedex. tel: 33 3 88 41 22 14, fax: 33 3 88 41 27 26, e-mail: karl-friedrich.bopp@coe.int WEBSITE: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health
French: COORDINATION Karl-Friedrich BOPP, Head of Health Division, Council of Europe, F-67075 STRASBOURG Cedex. tel: 33 3 88 41 22 14, fax: 33 3 88 41 27 26, e-mail: karl-friedrich.bopp@coe.int WEBSITE: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Remerciements Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
English: This page helps the spiders to index the website.
French: Cette page permet d'optimiser le référencement du site par les moteurs de recherche.
English: All other members of the police force are familiarized with the fundamental principles of IHL and provided with a brochure on international humanitarian standards governing the use of force, which also includes the topic of human rights and the rights of the child.
French: Tous les autres membres des forces de police sont familiarisés avec les principes fondamentaux du droit international humanitaire et reçoivent une brochure sur les normes internationales régissant le recours à la force, qui traite également des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: His proposed amendment was designed to ensure that such minor errors of description did not render a notice ineffective.
French: La modification qu'il propose vise à faire en sorte qu'une erreur de description mineure de ce genre ne prive pas d'effet un avis.
English: Nana Effah-Apenteng: At the outset, allow me to convey to you, Mr. President, my delegation's pleasure at the convening of this timely thematic debate of the Security Council on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: M. Effah-Apenteng (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation se félicite de la convocation très opportune du présent débat thématique du Conseil de sécurité, consacré à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Alternatively, the data collection for projects that involved training (e.g., seminars, workshops, etc.) or the development of tools and resources is not as comprehensive.
French: Bien que les données indiquent que les possibilités de formation et l’accès à des ressources et instruments à l’échelle de l’industrie se sont améliorées, les renseignements recueillis concernant l’utilisation ou l’impact de ces ressources sur l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’édition de magazines ont tendance à porter uniquement sur la participation et la distribution.
English: Accounts Receivable (A/R) Turnover Enter the days sales outstanding for accounts receivable for each year.
French: Rotation des comptes clients Inscrire le délai moyen de paiement des comptes clients de chaque exercice.