ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution 56/264 of 13 March 2002).
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (résolution 56/264 du 13 mars 2002).
English: He therefore called on the Council to follow the example of the Commission on Human Rights and continue the adoption process for that important instrument.
French: L'orateur invite donc le Conseil à suivre l'exemple de la Commission des droits de l'homme et à poursuivre le processus d'adoption de cet instrument important.
English: • What are the project initiatives and are they the right ones to deliver the full program?
French: • Quelles sont les initiatives de projets et sont-elles indiquées pour assurer la prestation complète du Programme?
English: wombats CITY HOSTEL - The Lounge was voted '# 5 Hostel Worldwide'.
French: Le salon de Wombats City Hostel a été élu 5ème meilleur dans tous les logements au monde.
English: • Saskatchewan's children must be better trained in science and math.
French: • Il faut mieux former les enfants de la Saskatchewan en sciences et en mathématiques.
English: The Committtee adopted the concluding observations of Azerbaijan.
French: La Commission adopte les observations finales de l'Azerbaïdjan.
English: Though the government of Canada’s policy of multiculturalism might help preserve ethnic identity, over time, there is bound to be an erosion of the cultural heritage of many groups.
French: Bien que les politiques du multiculturalisme du gouvernement du Canada puissent aider à préserver l’identité ethnique, au fil du temps, il est possible qu’il y ait une érosion du patrimoine culturel de plusieurs groupes.
English: The result was the automated issuance and production system known as IRIS.
French: Le système automatisé de production et de délivrance de passeports, IRIS, en est le résultat.
English: We used radiotelemetry to study the effects of food addition and predator reduction on the home-range sizes of adult Arctic ground squirrels (Spermophilus parryii) on large-scale experimental grids in the boreal forest of the southwestern Yukon Territory.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie pour étudier les effets de l'addition de nourriture et de la réduction des prédateurs à une grande échelle sur la taille des domaines vitaux de Spermophiles arctiques (Spermophilus parryii) dans la forêt boréale du sud-ouest du Yukon.
English: ◦ the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative data; and
French: ◦ recueillir et analyser des données quantitatives et qualitatives fiables;
English: At its twentieth executive session, on 5 February 1999, the Trade and Development Board approved the annotated substantive agenda item for UNCTAD X.
French: À sa vingtième réunion directive, le 5 février 1999, il a approuvé la question de fond qui devait figurer à l'ordre du jour de la dixième session de la Conférence, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The JUMI Committee agreed the study would be "position  specific" using a representative sample of positions.
French: Le Comité a convenu que l'étude serait fondée sur  des postes déterminés et qu'elle utiliserait un échantillon représentatif  de ceux-ci.
English: The programme consists in constructing schools for arts and trades, making them operational and opening an average of two schools in each province.
French: Ce programme consiste en la construction et mise en fonctionnement d'écoles d'arts et métiers, en créant une moyenne de deux écoles dans chaque province.
English: • the contents of the action plan; and
French: • contenu du plan d'action;
English: Urges the developed Industrial States and International institutions to take specific measures for the fulfilment of the commitments made at the World Social Summit, held in Copenhagen, as well as other international fora so as to enable the Least Developed Member States to attain this objective.
French: EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.
English: This is how the internal market works in Europe.
French: Voilà comment fonctionne le marché intérieur en Europe.
English: Young learner courses are designed for children between the ages of 41/2 and 11.Groups are formed according to students' ages and levels and are deliberately kept at a size which ensures that each child enjoys optimal individual attention.
French: Nos cours primaires sont élaborés pour les enfants de 4 ans et demi à 11 ans. Les groupes sont formés en fonction de l’âge et du niveau de chaque étudiant et sont volontairement restreints afin que chaque enfant puisse bénéficier d’une attention particulière.
English: Most EECCA countries reported that, according to their national constitutions, the provisions of the Convention were part of their national legal systems (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Tajikistan).
French: La plupart des pays de la région ont indiqué que, conformément à leur Constitution nationale, les dispositions de la Convention étaient intégrées dans leur droit interne (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus et Tadjikistan)vi.
English: Recommendation for HRL 5.2.14 Give priority to completing the review of the benefits survey for Santiago and communicate the results to the Mission as soon as possible.
French: Recommandation à l'intention de HRL 5.2.14 Achever en priorité l'enquête sur les prestations à Santiago et transmettre les résultats à la mission dans les meilleurs délais.
English: 13.11¢/kg plus LDCT, UST, MT, CT, 4% CRT:
French: 13,11 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 4% TCR :
English: Those arms that are due to be transhipped are bonded at the FTZ.
French: Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.
English: The potential of the UNECE regional environmental Conventions and Protocols as tools in this regard will be highlighted.
French: Les moyens qu'offrent à cet égard les conventions et protocoles régionaux de la CEE dans le domaine de l'environnement seront mis en évidence.
English: The combinations of quality materials allow you to interpret your own space in a new light as you like.
French: Les combinaisons de matériaux de qualité permettent de réinterpréter à volonté les espaces.
English: Other readers will be newcomers, ready to learn and join those committed to preventing FASD and improving outcomes for those with FASD.
French: D'autres lecteurs, quant à eux, découvriront le sujet, voudront en apprendre d'avantage et se joindront à ceux qui ont à cour la prévention de l'ETCAF et l'amélioration des perspectives de vie des personnes atteintes.
English: The decision is taken by order of the President of the General Council, after consulting the local Investment Aid Board.
French: La décision est prise par arrêté du président du Conseil général après avis conforme de la Commission locale d'aide à l'investissement.
English: (a) Exert pressure for the enforcement of all international instruments, especially Security Council resolution 1468 (2003), of 20 March 2003, and paragraph 7 of resolution 1417 (2002), which reaffirms the mandate of MONUC, particularly as regards the protection of civilians in immediate danger;
French: a) Faire pression pour l'application de l'ensemble des textes internationaux, notamment la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité en date du 20 mars 2003, ainsi que le paragraphe 7 de la résolution 1417 (2002) qui réaffirme le mandat de la MONUC, notamment pour ce qui est de la protection des civils en danger immédiat;
English: If you wish to have a guided visit on a specific topic related to Canada, please contact us at least 4 weeks before your visit in order to discuss your selected topic with us.
French: Une telle visite se déroule par exemple comme suit: 1. projection de film sur le sujet 2. présentation du sujet 3. présentation du Salon Marshall McLuhan 4. recherche autonome 5. évaluation et conclusion Veuillez prendre rendez-vous pour des visites guidées générales au plus tard deux semaines à l’avance.
English: In the course of their visit in March 2000 the co-rapporteurs have found that this mentality is evolving.
French: Au cours de leur visite de mars 2000, les co-rapporteurs ont constaté une évolution de cet état d’esprit, dont ils se félicitent.
English: Prior to 1988, the Transtar companies were wholly owned transportation subsidiaries of USX (formerly United States Steel Corporation).
French: Avant 1988, les sociétés de Transtar étaient des filiales de transport en propriété exclusive de USX (anciennement United States Steel Corporation).
English: Mr. Stolz’s appointment was made in accordance with subsection 10 (1), which has no restrictions as to when it can be used.
French: La nomination de M. Stolz a été faite en vertu du paragraphe 10(1), qui ne prévoit aucune restriction quant au moment de son application.
English: Thomas (06-PEN-00413) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00413 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Thomas (06-PEN-00413) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00413 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The pharmacokinetics (PK) of pegaptanib in humans was characterized in plasma only and was therefore not fully characterized.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique La pharmacocinétique (PK) du pegaptanib chez les humains a été caractérisée dans le plasma seulement et n'était donc pas entièrement caractérisée.
English: Speed: 26 knots
French: Vitesse : 26 nœuds
English: "One leap at a time." Profit Magazine, Toronto, Ontario, June 1, 1997.
French: « One leap at a time », Profit Magazine, Toronto (Ontario), le 1er juin 1997.
English: The first family where cases have occurred had some contact with cases in Belgium, and it seems that students from Belgium may have also stayed in that community recently.
French: La première famille répertoriée avait côtoyé des cas de la Belgique, et on a raison de croire que des étudiants de la Belgique ont séjourné récemment dans cette collectivité.
English: The Committee therefore considers conviction of the author for expression of his views amounted to a violation of his rights under article 19 of the Covenant, and notes that his conviction had not been annulled when the communication was submitted to the Committee.
French: Le Comité considère en conséquence que la condamnation de l'auteur pour avoir exprimé son opinion représentait une violation des droits garantis à l'article 19 du Pacte, et note que sa condamnation n'avait pas été annulée lorsque la communication a été présentée au Comité.
English: The United Nations has on more than one occasion been subjected to criticism, and there have been a number of pessimistic appraisals of its potential.
French: L'ONU a maintes fois fait l'objet de critiques et on a souvent porté des jugements pessimistes sur son potentiel.
English: This could be institutionalised by creating a Joint Consultative Committee (JCC) under the Agreement.
French: Il propose de constituer un tel comité sur la base de la création d’un comité au Mexique analogue au CESE dans lequel seraient représentés les trois secteurs (employeurs, travailleurs, groupes d’intérêts divers).
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of Canadair Limited and Theratronics International Limited and the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc. to Cameco Corporation.
French: Renseignements sur le rendement Le Conseil des Arts du Canada est exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: St Albert Aerial view of St Albert, Alberta (courtesy City of St. Albert).
French: St. Albert
English: The Commission has decided to order repayment of a EUR 2.4 million subsidy paid to Componenta Corporation in Finland. [ IP/05/1334 ] Top
French: La Commission ordonne le remboursement d'une subvention de 2,4 millions d'euros versée à Componenta Corporation en Finlande. [ IP/05/1334 ] Retour en haut
English: During the reporting period, 28 humanitarian vehicles were hijacked, including one hospital ambulance.
French: Au cours de la période considérée, 28 véhicules humanitaires, dont une ambulance, ont été détournés.
English: We recommend the delicious macaroni pie and "Cappellacci" filled with pumpkin (a sort of Ravioli). We then suggest the "Salama da sugo" (a sort of soft cooked sacked pork) with mashed potatoes: a dish that you will certainly never forget, just like you will never forget the city of Ferrara : a small city with enormous appeal.
French: Les trois salles réunions du rez-de-chausée ont une capacité réceptive totale de 80 -100 personnes, (qui grandit dans la belle saison, avec la possibilité d'utiliser les Cours De la Renaissance, à elles cordonnées).
English: Central Cooperative Union (Bulgaria)
French: Central Cooperative Union (Bulgarie)
English: • develop key competencies needed to perform effectively as Public Service leaders;
French: • développer chez les participantes et participants les principales compétences nécessaires pour devenir des dirigeantes et dirigeants efficaces dans la fonction publique;
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/59/516/Add.1)
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction : rapport de la Sixième Commission (A/59/516/Add.1)
English: The suspension was based on the allocation by the Commission of the 36.74 unused leave days to the period immediately following his last day of work, from December 24, 1986 to January 27 inclusive.
French: Pour ordonner cette suspension, la Commission a réparti 36,74 jours de congé non utilisés sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail de Keagan, ce qui a donné une suspension pour la période allant du 24 décembre 1986 au 27 janvier 1987 inclusivement.
English: In some RPP provinces, because of commitments made in previous years that are encumbered in fiscal year 2004-05, an Advisory Committee may not be able to approve all of the RPP eligible applications.
French: De plus, les IRSC pourraient accordé une autre subvention à un chercheur en santé au Manitoba en vertu du programme « IRSC/Prog. de partenariats régionaux/VIH/SIDA».
English: No country has the right to exercise a veto over the right to self-determination of the Afghan nation.
French: Aucun pays n'a le droit d'exercer un droit de veto sur le droit à l'autodétermination de la nation afghane.
English: Wherever possible, joint monitoring structures will be set up to facilitate the implementation of the programmes.
French: Dans la mesure du possible, des structures communes de contrôle sont créées pour la réalisation des programmes.
English: The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
French: Le protocole de l'accord de partenariat concernant la pêche, qui établit les possibilités de pêche et la contrepartie financière, a été conclu pour une durée initiale de trois ans.
English: The PERRL period included emission reductions that were generated from projects starting from the beginning of 2004 to the end of 2007.
French: La période du PPEREA comprenait les réductions des émissions produites par des projets ayant débuté à compter du début de 2004 jusqu’à la fin de 2007.
English: The five management systems studied are core management functions found at all levels of government: financial management, human resources management, capital and infrastructure management, information technology management, and managing for results.
French: Les cinq systèmes de gestion étudiés - gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion des infrastructures, gestion des technologies de l'information et gestion axée sur les résultats - correspondent à des fonctions de base présentes à tous les niveaux de l'administration.
English: The meeting convened on Thursday, 1 December, involving MEPs, certain committees and other EU institutions involved in the summit, specifically to discuss human rights concerns in Tunisia, further highlighted the importance of these issues.
French: La réunion, qui s’est tenue le jeudi 1er décembre en présence de députés, de certaines commissions et d’autres institutions européennes participant au sommet afin débattre spécifiquement des préoccupations en matière de droits de l’homme en Tunisie, a une nouvelle fois insisté sur l’importance de ces questions.
English: Its offspring MARQUIS replaced it as the #1 wheat in the early 1900s.
French: Son descendant, le MARQUIS, a pris sa place comme blé canadien No. 1 au début des années 1900.
English: Take responsibility for completion of tasks and demonstrate some independence in role in work or study where contexts are generally stable but where some factors change
French: Prendre la responsabilité de l’exécution de tâches et manifester une certaine indépendance dans son travail ou dans les études dans le cadre de contextes généralement stables mais dans lesquels certains facteurs peuvent changer.
English: The risk is accepted so that low summer base flows can be augmented by stored reservoir water in order to maintain fisheries habitat, assimilative capacity, recreation, and aesthetics.
French: En acceptant ce risque, on peut par contre accroître les faibles débits de l’été grâce à l’eau stockée et ainsi maintenir les habitats des poissons de pêche, la capacité d’assimilation, les activités récréatives et l’esthétique des lieux.
English: Over 510 projects have received a total of £11m of funding since the programme's launch in 2003.
French: Plus de 510 projets ont reçu au total 11 millions de livres de crédits depuis le lancement du programme en 2003.
English: There are two options for the future of cooperation: a defensive approach would imply avoiding interactions with other policies in order to ensure the autonomy of development. The opposite approach would entail clarifying the links, 21
French: Pour survivre, la coopération a deux options: la voie défensive, c'est-à-dire refuser les interactions avec les autres politiques pour assurer son autonomie ou au contraire clarifier les liens – positifs et négatifs – avec les autres politiques pour mieux affirmer sa spécificité et démontrer son rôle, qui revient le plus souvent à aborder les causes profondes des problèmes.
English: Sora population indices showed a significant short-term decline in the Boreal Taiga Plains, and the Prairie Potholes.
French: Les indices de population des Marouettes de Caroline ont affiché un important déclin à court terme dans les plaines de la taïga boréale et dans les cuvettes des Prairies.
English: A recent survey of chief financial officers at mid-size U.S. companies suggested that cost-consciousness continues to play a prominent role in overall corporate spending decisions, including business travel, despite a growing optimism regarding the country's economic prospects.
French: D'après Business Travel News, ce serait une indication que les récentes réformes des tarifs aériens entreprises par les grands transporteurs aideraient à faire revenir certains clients d'affaires qui utilisaient les transporteurs à bas prix.
English: Taking into account the interventions of delegations during the twenty-third session of the Committee, informal consultations were conducted on 24 May, 5 and 20 June 2007.
French: Suite aux interventions des délégations durant la vingt-troisième session du Comité, des consultations informelles ont été menées les 24 mai, 5 et 20 juin 2007.
English: In particular, in 2010, it is highly likely that incidents against the United Nations will increase owing to the significantly enhanced/strengthened presence and exposure of the United Nations as well as owing to changes in the insurgency, which are likely to make the United Nations a more relevant target.
French: Il est très probable qu'en 2010, les attaques contre l'ONU se multiplieront en raison du renforcement de la présence de l'Organisation et de sa visibilité accrue ainsi que de l'évolution de l'insurrection, tous facteurs qui contribueront à faire d'elle une cible plus pertinente.
English: Proud of being on the winning side, in addition to their country being entrusted in June 2003 with responsibility for one of the stabilisation zones (50% of citizens supported this decision as opposed to 37% who did not), 53% of Poles said they were happy with Poland’s involvement in the military operations while 37% were not.
French: Avec la victoire de la coalition américano-britannique en Irak, à laquelle ont contribué les troupes polonaises, les résultats des sondages ont basculé en faveur de l’engagement de la Pologne dans ce conflit.
English: (b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
French: (b) Article 14, paragraphe 2, points g), h), i) et j), de la convention sur la sécurité sociale du 4 octobre 1995 concernant la répartition des compétences entre les deux pays pour les cas d'assurance passés et les périodes d'assurance accomplies (détermination des compétences entre les deux pays concernant les anciennes affaires liées aux assurances et les périodes d'assurance accomplies); l'application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: (TPL historical utilization statistics.)
French: (Les statistiques historiques d’utilisation des NPT peuvent être consultées.
English: Qualitative Synopsis: Through its activities at the United Nations in General Consultative status, CIVICUS actively promotes the Charter and High Principles of the Institution.
French: Caractéristiques des activités : Par les activités qu'elle mène en sa qualité d'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, CIVICUS œuvre à la promotion de la Charte des Nations Unies et des grands principes de l'Organisation.
English: In the United Kingdom, for example, following lengthy discussions on this issue, the law prohibiting discrimination against the disabled has been updated and now provides for protection against discrimination against cancer sufferers.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, après de longues discussions sur le sujet, la loi interdisant la discrimination à l'égard des personnes souffrant d'un handicap a été mise à jour et englobe à présent la discrimination à l'égard des malades du cancer.
English: The majority of the world's population still lives in poverty and has not yet reaped the full benefits of the revolution in information and communication technologies (ICT).
French: La population mondiale vit majoritairement dans la pauvreté et n'a pas encore récolté tous les bénéfices de la révolution des technologies de l'information et des communications.
English: (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
French: b) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance ; ou
English: Telecom Order CRTC 99-606 - Thunder Bay.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-606 - Thunder Bay.