ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For readers that have not read the 39 individual annual activity reports, it is not possible to get a clear picture and overview of progress and remaining problems in the Directorates General.
French: Pour ceux qui n'ont pas lu les 39 rapports annuels d'activité, il n'est pas possible d'obtenir une image claire et une vue d'ensemble des progrès accomplis et des problèmes qui subsistent au sein des directions générales.
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
French: Le sigle «T2» ou «T2F» est authentifié par l’apposition du cachet du bureau de départ.
English: The publication discusses the safety of water for drinking and recreational activities, the edibility of fish, the health of fish, birds and wildlife, and the impact of non-native species.
French: Cette publication aborde divers sujets, dont la qualité de l’eau comme source d’eau potable et d’activités de loisir, la comestibilité des poissons, la santé des poissons, des oiseaux et des espèces sauvages, et l’impact des espèces non indigènes.
English: 15-16 May 2008 – The Committee held an exchange of views with the participation of:
French: 15-16 mai 2008 – La Commission a tenu un échange de vues avec la participation de :
English: The most significant allocations to individual issuers or industry sectors are limited to 3.4% and 21.6% (4.2% and 15.2% in 2002), respectively.
French: La part la plus importante allouée aux émetteurs individuels ou à chaque secteur industriel est limitée à 3,4 % et à 21,6 % (4,2 % et 15,2 % en 2002), respectivement.
English: If they are not, they are said to be ‘skewed’ or have a short tail on one side and a longer tail on the other rather than having equally sized tails in each side.
French: Si la répartition n’est pas symétrique, elle est dite « asymétrique », ce qui signifie que la queue est courte d’un côté et longue de l’autre plutôt que d’être d’égale longueur de chaque côté de la valeur centrale.
English: These are attached to levers that magnify small changes in the length of the hair.
French: Ces mèches sont fixées à des leviers qui amplifient les moindres changements qui se produisent dans la longueur des cheveux.
English: Late Western Shield (Laurel) culture pottery has been identified on Late Plains culture sites (Klimko 1985; MacNeish and Capes 1958; Meyer 1983) but the plain bossed and coil constructed vessels involved are here regarded as a local Late Plains culture pottery style.
French: La poterie des Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) a été identifiée dans des sites planussiens récents (Klimko 1985; MacNeish and Capes 1958; Meyer 1983) mais les vases lisses comportant des bosses et modelés à partir de colombins, sont considérés ici comme un style de poterie des Planussiens locaux.
English: This presupposes also the possibility of receiving information on social, political, economic, scientific, cultural life, etc.
French: Ce droit suppose également la possibilité d'être informé de la vie sociale, politique, économique, scientifique, culturelle, etc.
English: Particular concern is noted in such countries as Algeria, Argentina, Colombia, Guatemala, the Russian Federation and Thailand.
French: Certains pays comme l'Algérie, l'Argentine, la Colombie, la Fédération de Russie, le Guatemala et la Thaïlande sont une cause de préoccupation particulière.
English: property of a company affiliated to the undertaking which is opposing, in Member State A, the importation of goods marked 'Ideal Standard' ?" 13.
French: L' Oberlandesgericht Duesseldorf a alors posé à la Cour de justice une question préjudicielle ainsi libellée:
English: The role of Air Command is to provide operationally ready air forces to meet national and international defence commitments.
French: Le rôle du Commandement aérien consiste à fournir des forces opérationnellement prêtes afin de respecter les engagements de défense nationaux et internationaux.
English: • HSI risk action plans; and
French: • rapports d’évaluation des risques liés à l’ISH.
English: Also, under 97.2(1) of the "Act", if an officer requests to see the records, they shall be made available to the officer within the time frame specified by the officer.
French: De plus, selon le paragraphe 97.2 (1) de la Loi, si un agent désire consulter les documents, ils doivent lui être remis dans les délais établis par l’agent.
English: Even as the General Assembly continually reaffirmed the fundamental right of peoples to self-determination, the realization of that right continued to elude the people of those Territories, despite the proclamation by the General Assembly of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism and the adoption of an extensive plan of action.
French: Bien que l'Assemblée générale réaffirme sans cesse le droit fondamental des peuples à l'autodétermination, les habitants de ces territoires ne peuvent toujours pas exercer ce droit, malgré la proclamation par l'Assemblée des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme et l'adoption à ce titre d'un ambitieux plan d'action.
English: I find that requesting "minimum performance" requirements cuts through the "puffery" of the Licensee; suddenly I see him realistically assessing the product and the market place.
French: Je trouve que préciser des exigences de rendement minimum coupe court au <<baratin>> du licencié. Tout d'un coup, celui-ci se met à évaluer réalistement le produit et le marché.
English: Then there is the question of replacement schedules: countries' required in-service dates may vary considerably.
French: Est ensuite traitée la question des calendriers de remplacement, les dates de mise en service demandées par les pays pouvant varier considérablement.
English: setting-up a fan coaching policy, developing fan embassies and the use of accompanying persons; encouraging clubs to develop closer relations with their supporters, to value the official supporters’ clubs, to stimulate their setting up and to give them a role in the context of club management and life of the club; making the clubs aware of the role that they can play in their social environment; enabling national and local authorities, and also other bodies to play a major role in developing policy measures for preventing violence.
French: de mettre en place une politique d’encadrement de supporters (fan coaching), de développer les ambassades de supporters et l’accompagnement de supporters ; d’encourager les clubs à développer des relations plus étroites avec leurs supporters, à valoriser les associations officielles, à stimuler leur création et à mieux les associer à la gestion et à la vie du club ; de sensibiliser les clubs au rôle qu’ils peuvent jouer dans leur environnement social ; d’inciter les collectivités nationales et locales et autres organismes et de leur donner les moyens de jouer un rôle majeur dans le développement de mesures préventives de la violence.
English: Each race of the WSK Euro Series gave CRG and Maxter the opportunity to display the qualities of their equipment.
French: CRG was very satisfied with the excellent results achieved by its drivers on 7 March in Muro Leccese.
English: The survey is important on two counts: on the one hand, it provides reliable data on the scale and characteristics of child labour for almost 50 per cent of children and adolescents in the 5 to 17 age group in Argentina, and, on the other hand, it provides a basis for comparing the child labour situation with that in other countries conducting similar surveys.
French: L'importance de l'enquête est double : d'une part elle fournit des données fiables qui permettent de connaître l'ampleur et les caractéristiques du travail des enfants de près de la moitié des enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans de l'Argentine et, d'autre part, elle permet de comparer la situation du travail des enfants avec d'autres pays qui procèdent à des enquêtes similaires.
English: A product that kills or suppresses the growth of microorganisms.
French: Le terme est utilisé pour les préparations appliquées sur les tissus vivants.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-458 November 28, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980125 imposed by Order No. 2000-A-377 dated October 10, 2000 - Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-458 le 28 novembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 980125 imposée par l'arrêté no 2000-A-377 du 10 octobre 2000 - Versatile Helicopters Ltd.
English: The ordinary members who have signed the articles of association jointly with this Charter are regarded as founding members.
French: tous ceux qui ont des affinités, intérêt et problématiques liées au monde de l’Assemblage et de la manipulation. En qualité d’Associé souteneur.
English: The communications covered in the present report refer to extreme situations and cases of women being sentenced to stoning for pseudo-religious reasons, notably in Nigeria.
French: Les communications du présent rapport couvrent des situations et des cas extrêmes où, en vertu de considérations imputées à la religion, des femmes sont condamnées à la lapidation, au Nigéria notamment.
English: At the same time, the new Government cannot simultaneously address everything that needs to be done: it will need to focus on a few areas that will demonstrate to the Haitian people that action is being taken.
French: Le nouveau gouvernement ne pourra cependant pas s'attaquer simultanément à tout ce qui doit être fait : il devra se concentrer sur un petit nombre de domaines pour convaincre la population haïtienne qu'une action est menée.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-1199 dated January 19, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipalité de Larouche".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-1199 du 19 janvier 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Larouche».
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande) étant absente, le Vice-Président, M. Koonjul (Maurice), préside les travaux.
English: Similarly, a lack of sufficient heat may adversely affect safety causing low morale, the wearing of excessive clothing, and a decline in dexterity.
French: De même, l'absence de chaleur suffisante peut avoir des effets néfastes sur la sécurité; elle peut par exemple abaisser le moral, occasionner le port de trop de vêtements et diminuer la dextérité.
English: NINT also houses over $40 million in leading-edge research equipment.
French: L'INN abrite également du matériel de recherche de pointe valant plus de 40 millions de dollars.
English: 24 July 2008  SISIP FS Sponsorship Programs: Beyond the Commitment Beyond its commitment to providing quality financial solutions tailored to the unique lifestyle of the Canadian Forces (CF) community, SISIP Financial Services (SISIP FS) has been boosting its support even further To learn more, click here.
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici! 24 juillet 2008  Le parrainage des SF RARM au-delà d'un engagement Au-delà de leur engagement, qui consiste à offrir des solutions financières de qualité adaptées au mode de vie unique de la communauté des Forces canadiennes (FC), les Services financiers du RARM (SF RARM) ont fait un pas de plus en mettant sur pied d’autres initiatives Pour en savoir davantage, cliquez ici!
English: A cohort study of nurses' offspring examining adverse reproductive effects and childhood cancer Period: from: 2005-04-01 to: 2007-03-31 Principal Investigator(s):
French: Étude de cohortes d'enfants d'infirmières sur les effets défavorables sur la reproduction et le cancer chez les enfants Période: de 2005-04-01 à 2007-03-31 Chercheur principal:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 janvier 2003.
English: The animated Multimedia Launch Screen is a fun way to find the music or videos you want to play. The new Sharp 880SH HSDPA mobile phone is available via Vodafone in Europe.
French: Ses utilisateurs profiteront à la fois de l’agrément d’utilisation d’une navigation portable aussi conviviale que celle de TomTom et d’un système embarqué qui ne fait qu’un avec la radio intégrée au tableau de bord de la Toyota Yaris.
English: Dale Lynk, Chairperson of the selection board and Team Leader with ISP ; Susan Robichaud, acting Coordinator, Investigation and Control Technician, and ; Ian McKinnon Team Leader, HRC Bedford.
French: Dale Lynk, président du jury de sélection et chef d'équipe des PSR; Susan Robichaud, coordonnatrice intérimaire, technicienne en enquêtes et contrôle; Ian McKinnon, chef d'équipe, CRH de Bedford.
English: · The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
French: · La volatilité des prix du pétrole et du gaz, la crainte d'une rupture de l'approvisionnement et l'impact sur le changement climatique de la consommation énergétique ont suscité des appels à l'adoption d'une politique énergétique intégrée de l'UE et un intérêt accru pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: His wife Marie stays home with their two children.
French: Son épouse Marie s'occupe des deux enfants à la maison.
English: Facilitate and monitor the future implementation of the strategy;
French: e) À faciliter et suivre ultérieurement la mise en application de la stratégie;
English: Those activities were conducted through networking with partner agencies and were offered to women of both urban and rural communities.
French: Ces activités ont été menées en liaison avec les organes partenaires et offertes aux rurales comme aux citadines.
English: WO07/044043 33.1 MB/4.70 MB [Download] MONSANTO TECHNOLOGY, LLC WO07/042444 2.63 KB/996 B [Download] BASF AKTIEGENSELLSCHAFT WO07/042487 67.9 KB/8.14 KB [Download] BASF AKTIEGENSELLSCHAFT WO07/042510 118 KB/15.0 KB [Download] ROTHAMSTED RESEARCH WO07/042554 22.8 KB/5.46 KB [Download] CANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD.
French: WO07/044043 33.1 MB/4.70 MB [Télécharger] MONSANTO TECHNOLOGY, LLC WO07/042444 2.63 KB/996 B [Télécharger] BASF AKTIEGENSELLSCHAFT WO07/042487 67.9 KB/8.14 KB [Télécharger] BASF AKTIEGENSELLSCHAFT WO07/042510 118 KB/15.0 KB [Télécharger] ROTHAMSTED RESEARCH WO07/042554 22.8 KB/5.46 KB [Télécharger] KAKABUS H CCANCER RESEARCH TECHNOLOGY LTD.O., LTD.
English: (Sasktel) - TN 34 - General Tariff - Competitor Digital Network Access Service
French: (SaskTel) - AMT 34 -Tarif général - Service d'accès au réseau des concurrents
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, 91.2% of employees were satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAFF de 2005, 91,2 % des employés se considéraient satisfaits de travailler dans un milieu de travail habilitant.
English: The appointment of the President or chief executive officer is a key element of corporate governance.
French: La nomination du président — ou chef de la direction — est un élément clé de la régie d’un organisme.
English: Average Flow of Effluent (m3/day) Total Residual Chlorine (TRC) Maximum (mg/L) January
French: Débit moyen de l'effluent (m3/jour) Chlore résiduel total (CRT) Maximum (mg/L) janvier
English: The Annual Grant Amount will determine the number of recommended charities that will receive grant payments, which must meet the minimum requirement of $300 per eligible charity.
French: La subvention annuelle minimum s'élève à 300 $ par organisme admissible.
English:   North America has also been built progressively through pragmatic, incremental decisions as opposed to a grand design, using the potential of NAFTA and benefiting from the reflexes and synergies we have developed over the years.
French: Cette collaboration s'est réalisée de façon bilatérale beaucoup plus que de façon trilatérale, même si nous avons approfondi la dimension trilatérale, et elle s'est produite également à différents rythmes en fonction des questions et des pays concernés.  Un des secteurs dans lequel cette coopération a fait de grands bonds très positifs est la question de la frontière.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The MLP start-up technique maintains a moderately high but constant volumetric organic loading rate irrespective of reactor performance.
French: La technique du PCM maintien un taux volumétrique de charge organique relativement élevé et constant, peu importe la performance du réacteur.
English: These delays are expected to clear up with the implementation of the national skills transfer plan adopted in October 2004.
French: Le GdM a organisé une Table ronde, en mars 2004, au cours de laquelle il a, entre autres, invité ses partenaires à s’orienter vers l’appui budgétaire.
English: Red color was out of the question of course, even as a matter of decoration.
French: La couleur rouge était bien sûr hors de question, même comme élément de décoration.
English: Round Table on business Survey Frames (E/CN.3/2004/17) [4 (g)]
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2004/17) [4 g)]
English: The Petitioner requests information regarding the existing regulatory system for biotechnology (policies and programs related to regulations, enforcement, compliance and institutional arrangements), and the federal response to the potential approval of genetically engineered fish in Canada.
French: Le pétitionnaire sollicite des renseignements au sujet du système réglementaire en matière de biotechnologie (politiques et programmes liés à la réglementation, à l’application de la loi, à la conformité et aux ententes institutionnelles), ainsi que la réaction du gouvernement fédéral à l’approbation possible du poisson génétiquement modifié au Canada.
English: With the levels of sulphur common in residual fuel oils the soot emissions are likely to contain condensed sulphuric acid making them corrosive as well as unsightly.
French: Étant donné les teneurs en soufre qu’on trouve dans le mazout lourd, les émissions de suie sont susceptibles de contenir de l’acide sulfurique condensé tout en étant inesthétiques.
English: Poorer countries, of course, are particularly vulnerable to these kinds of shocks.
French: En effet, ces derniers sont particulièrement vulnérables à ces chocs.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, will the tragic events that have occurred in Armenia since the presidential election on 19 February 2008 send out the message that Europe is incapable of supporting the fragile little democracies of the South Caucasus in their struggle to become established?
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la tragédie qui s'est produite en Arménie à la suite des élections présidentielles du 19 février 2008 serait-elle l'aveu de l'impuissance de l'Europe à accompagner de fragiles et petites démocraties du Caucase du Sud dans leur chemin vers la démocratie?
English: Eric Cloutier Business Development Officer Canadian Consulate General in New York 1251 Avenue of the Americas New York, New York, 10020-1175 Email: eric@canapple.com General information is availble on the website of the Canadian Consulate in
French: Eric Cloutier Agent de promotion commerciale Consulat général du Canada à New York 1251, Avenue of the Americas New York (New York) 10020-1175 Courriel: eric@canapple.com
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 27) Special sectors:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 27) Tourisme
English: These services ensure that clients maintain a connection to treatment centres and receive ongoing client care.
French: Ces services font en sorte que les clients gardent un lien étroit avec les centres de traitement et bénéficient de soins continus.
English: 2 . Can I purchase the following...?
French: Comment puis-je acheter un livre d’histoire locale ?
English: While noting the creation of four specialized family courts in the department of Montevideo, CEDAW recommended that sufficient financial and human resources be allocated to these courts to ensure their proper functioning.
French: Tout en notant la création, dans le département de Montevideo, de quatre tribunaux de la famille, le CEDAW a recommandé d'allouer suffisamment de ressources financières et humaines aux tribunaux de la famille pour leur permettre de fonctionner correctement.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: 6th meeting The Congress continued its consideration of agenda item 4 and heard statements by the representatives of Iraq, Canada, Colombia, Republic of Korea, Austria, Oman, Sri Lanka, Australia, Mauritania, France, Mozambique, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Benin.
French: 6e séance Le Congrès poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants: Iraq, Canada, Colombie, République de Corée, Autriche, Oman, Sri Lanka, Australie, Mauritanie, France, Mozambique, Malaisie, République islamique d'Iran, Afghanistan et Bénin.
English: P-33 (old PSEA) had jurisdiction to determine whether a classified position was new, but could not review the classification decision itself.
French: P-33 (ancienne LEFP), avait compétence pour déterminer si un poste classifié était nouveau, mais ne pouvait pas réviser une
English: Give in to temptation; we’re waiting for you!
French: Passionnés de musique, danse, cinéma et mode, amateurs de cuisine ethnique et du bien boire? Laissez-vous tenter, nous vous attendons!
English: 8.6 Degree of filling TP2 (4.2.1.9.3)
French: 8.6 Taux de remplissage: TP2 (4.2.1.9.3)
English: As well as examining the current situation in Canada, the discussion paper reviews measures implemented in the United States and the European Union to provide an overview of reduction strategies implemented in two significant jurisdictions to address VOC emissions from products.
French: En plus d'examiner la situation actuelle au Canada, ce document de travail examine les mesures mises en œuvre aux États-Unis et au sein de l'Union européenne, afin de fournir une vue d'ensemble des stratégies de réduction mises en œuvre dans deux territoires de compétence importants pour traiter des émissions de COV de produits.
English: Employment Standards Fact Sheets Act and Regulations Forms/Pamphlets Home Frequent Questions Contact Us Other Links
French: Normes d'emploi Fiches de renseignement Loi et Règlements Formulaires/Brochures Accueil Question fréquentes Communiquez avec nous Autres liens