ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: À la même réunion, le GETT a pris note de l'exposé d'un représentant du PNUE, membre du Groupe d'experts, sur l'état du réseau SANet, et il a demandé au secrétariat de poursuivre sa coopération avec le PNUE pour établir des liens entre TT:CLEAR et SANet.
English: Take further measures to improve the conditions of detention and to investigate deaths in detention and bring those responsible to justice (Netherlands);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions de détention, enquêter sur les décès en détention et traduire les responsables en justice (Pays-Bas);
English: There are a number of ways in which a migrant’s status can change.
French: • Les raisons du changement de statut des migrants sont multiples.
English: These substances are therefore considered "toxic" as defined under Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont donc considérées «toxiques» conformément à la définition apparaissant aux articles 11(a) et 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Through an analysis of the countries involved in work on HIV/AIDS, the ROAR also enables UNDP to identify and promote knowledge and practices for South-South cooperation.
French: Grâce à l'analyse des pays participant aux activités sur le VIH/sida, le rapport pluriannuel axé sur les résultats permet aussi au PNUD d'identifier et d'encourager la diffusion des connaissances et des pratiques afin de favoriser la coopération Sud-Sud.
English: For more information, please refer to the annual rates of pay for patent examiners.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les taux de rémunération annuels.
English: This Committee, which will report directly to the Director General, will have broad representation from the veterinary sector, academia, Federal/Provincial/Territorial/ Food Safety Committee, Industry, minor species producer groups as well as major producer groups with minor use needs and consumer interests.
French: Le comité relèvera directement de la directrice générale, sera formé sur la base d'une vaste représentation du secteur vétérinaire, des universités, du Comité fédéral, provincial et territorial sur la salubrité des aliments, de l'industrie, des groupes de producteurs d'espèces mineures, des producteurs d'espèces majeures ayant des besoins d'utilisations mineures et des intérêts des consommateurs.
English: Up Here Up Here's staff aims to cover the best one-third of Canada and bring it to you Top of page News Online CBC North This CBC page provides the latest news and headlines on Northern Canada, and features several articles and video news reports.
French: Up Here (en anglais seulement) Le personnel de Up Here cherche à couvrir le « meilleur » tiers du territoire canadien - le Nord - et à vous offrir la meilleure information possible. Haut de la page Nouvelles en direct CBC North (en anglais seulement) Cette page de la CBC contient les dernières nouvelles et manchettes concernant le nord du Canada, et comprend plusieurs articles et reportages vidéo.
English: 40 That the PSC and TBS roles be kept at a lower profile.
French: 40 Que les rôles de la CFP et du SCT soit maintenu à un profil peu élevé.
English: It is therefore vital to establish a system of information and preventive education for both young people in the countries concerned and also clients who are often what we would call 'family men' .
French: Il est donc essentiel de mettre en place un système d'information, une éducation préventive à l'usage des jeunes, dans les pays concernés, mais aussi des clients qui sont souvent ce que l'on appelle de bons pères de famille.
English: There are no legal restrictions on the use of these terms except where a recognized national standard governs the products.
French: Il n'existe aucune restriction juridique quant à l'utilisation de ces termes, sauf si le produit est assujetti à une norme nationale reconnue.
English: How can communities use 'soft law" and nonbinding international agreements ?
French: Comment les communautés peuvent-elles utiliser les « lois douces » et les accords internationaux non contraignants ?
English: One study conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that 80% of transporting and storing the harvest, 70% of the weeding and hoeing, and 50% of the sowing and planting are done by women (Haile 1994).
French: Une étude effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) révèle que 80 % du transport et de l'entreposage des récoltes, 70 % du désherbage et du binage et 50 % de l'ensemencement et de la plantation sont effectués par des femmes (Haile, 1994).
English: Courage can be found in the performance of routine duties and in exceptional circumstances.
French: Le courage, on le retrouve dans l’accomplissement du travail quotidien et dans des circonstances exceptionnelles.
English: *****/ B15 is sufficient for the partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms or food store rooms, on the other.
French: / Les dispositions concernant les dérogations applicables à certains bateaux à passagers sont toujours à l'examen au sein de la CE.
English: Lise F. Chartrand Telephone - (613) 996-2644 Facsimile - (613) 992-1224 E-mail - chartl@parl.gc.ca
French: Christine Ashton Téléphone - 613-996-7672 Télécopieur - 613-947-2860 Courriel - ashtonc@scc-csc.gc.ca
English: Both museums bring together breathtaking architectural achievement with cutting-edge exhibitions and programming to provide both the content and context essential for all Canadians to better understand their country's military and cultural history.
French: L'architecture saisissante de ces deux musées se combine à leurs expositions et à leurs programmes d'avant-garde, qui fournissent l'information et le contexte nécessaires afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent comprendre l'histoire culturelle et militaire de leur pays.
English: Ian Smith General Inquiries: (204) 983-7692 46
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Man.) Directeur général :
English: Maternal and fetal progesterone and 20α-dihydroprogesterone concentrations decreased to basal levels during infusion of cortisol to the fetus.
French: Les concentrations de progestérone et de 20α-dihydroprogestérone maternelles et foetales diminuèrent aux taux de base durant la perfusion du cortisol au foetus.
English: The Honourable David Emerson told the Committee, "You have my assurance that in our discussions with VANOC, we will ensure that there is a substantial cadre of Francophone and French-speaking volunteers and employees. […] (18) (19) (20) Francine Bolduc, VANOC, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 8, Wednesday, 15 November 2006, p.
French: « Nous croyons que si nous travaillons tous ensemble dès le début plutôt que lorsque les obstacles surgissent, nous pourrons ensemble, faire en sorte que les Jeux d’hiver de 2010 soient un modèle et un succès sur tous les (18) (19) Francine Bolduc, COVAN, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 8, le mercredi 15 novembre 2006, p.
English: The province has committed $11.5 billion ($17.5 billion with federal participation) to finance the plan’s implementation.
French: Metrolinx appuie cet effort qui consiste à réunir les trois niveaux de gouvernement pour élaborer de façon stratégique des projets de transport en commun.
English: Monitoring Committee includes equal opportunities representatives and deals with the procedures and arrangements for selecting individual projects and actions, including the selection methodology and the operational selection criteria.
French: Pour certaines actions, ils doivent notamment Galles, fournir des résultats ventilés des bénéficiaires en fonction du sexe, de l’âge, de Objectif 1 l’utilisation de la langue galloise, de l’origine ethnique ou du handicap. Les comités de suivi comprennent des représentants pour l’égalité des chances et s’occupent des procédures et des dispositions pour sélectionner chaque projet et chaque action, y compris de la méthodologie de sélection et des critères opérationnels de sélection.
English: OHCHR is currently exploring the possibility of engaging parliamentarians more systematically in various components of its programmes including democracy, HIV/AIDS, human trafficking, promoting gender equality and securing the human rights of women, the rights of persons with disabilities, racism and racial discrimination.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme étudie actuellement la possibilité d'associer plus systématiquement les parlementaires à divers éléments de ses programmes, notamment à ceux qui concernent la démocratie, le VIH/sida, la traite des êtres humains, à la promotion de l'égalité entre les sexes et la garantie des droits fondamentaux des femmes, les droits des personnes handicapées, le racisme et la discrimination raciale.
English: EDPS intervention in Data Retention Case On 1 July, the European Court of Justice held an oral hearing in the Data Retention Case (case C-301/06:
French: Intervention du CEPD dans l'affaire sur la conservation des données Le 1er juillet, la Cour de justice européenne tenait audience dans l'affaire sur la conservation des données (Affaire C-301/06:
English: Surveillance and Information Expert Group
French: Groupe d'experts en surveillance et en information
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Application Form
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Formulaire de demande
English: This initiative will allow products which are not currently covered by the LDCT to be imported without duty or quota, provided they meet the rules of origin.
French: Cette initiative permettra d'importer en franchise de droit ou hors contingent des produits qui ne figurent pas actuellement sur la liste tarifaire susmentionnÃ©e, Ã condition qu'ils respectent les rÃ¨gles d'origine.
English: This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté qu’ont les Etats membres d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables pour les personnes auxquelles elle est applicable.
English: For these switches You can connect DC 5-60V, current less than 50mA.
French: Sur ces sorties vous pouvez relier du 5-60V DC, avec un courant inférieur à 50mA.
English: Pooled Fund for Education (FASE) Project Number:
French: Fonds commun pour le secteur de l'éducation Numéro de projet :
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to enjoy their ethnic festivals.
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques d'organiser leurs fêtes.
English: The strategy also aims to strengthen the capacity of Canadian universities to attract, retain and develop the best research talent in the world, thereby reinforcing Canada’s status as a destination of choice in the global scientific community.
French: La stratégie vise également à renforcer la capacité des universités d’attirer, de retenir et de développer le meilleur talent de recherche au monde, aidant ainsi à positionner le Canada comme une destination de choix au sein de la collectivité scientifique internationale.
English: The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité.
English: ◦ to participate in its lawful activities,
French: ◦ le droit de participer aux activités légitimes d'une association d'employés;
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A1-1, which follows IPCC (2000), while Equation A1-2 is used to calculate the level contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: La contribution de chaque source au niveau est calculée selon l'équation A1-1 qui suit GIEC (2000) alors que l'équation A1-2 est utilisée pour calculer la contribution des sources et des puits au niveau selon GIEC (2003) :
English: The women have many ideas for increasing their own skills, developing the national capacity of the Fatupaepae, and becoming more actively engaged in decision making and economic development at all levels.
French: Les femmes ne manquent pas d'idées pour travailler à leur propre perfectionnement, développer les capacités nationales du Fatupaepae, et participer plus activement à la prise de décisions et au développement économique à tous les niveaux.
English: Phare 2002 allocated EUR 60 million plus an envelope of EUR 24.8 million under the additional facility to reinforce the country's institutions.
French: Phare 2002 prévoyait 60 millions d'euros plus une enveloppe de 24,8 millions au titre de la facilité supplémentaire pour renforcer les institutions du pays.
English: • parts of motors and engines (of all kinds) (Cl.
French: • les parties de moteurs (de toutes sortes) (cl.
English: Will China come to grips with the serious problems of pollution and water shortage, a rapidly ageing population and a growing gulf between rich and poor?
French: La Chine parviendra-t-elle à résoudre les graves problèmes auxquels elle est confrontée: pollution, pénurie d'eau, vieillissement rapide de sa population et fossé croissant entre les riches et les pauvres?
English: Use the "Available interest expense for passenger vehicles chart" to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le « Tableau des frais d’intérêt admissibles pour les voitures de tourisme » pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: Eggs were approximately 3 mm in diameter and clutch size was conservatively estimated to range from 32 to 160.
French: Le mâle gardait tant les œufs que les alevins nouvellement éclos et n’abandonnait pas le nid en présence d’une perturbation.
English: After subparagraph (c), insert a new subparagraph to read:
French: Après l'alinéa c), insérer un nouvel alinéa ainsi libellé :
English: The review included a document review and interviews with 37 key stakeholders: Government of Canada (3), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (14), bilateral donors (9), UN agencies (8) and others, including an NGO, national government and UN mission (3).
French: Cet examen a comporté une étude de documents et des entrevues avec 37 intervenants clés : 3 relevant du gouvernement du Canada, 14 relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), 9 donateurs bilatéraux, 8 organismes de l’Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi qu’un organisme non gouvernemental, un gouvernement étranger et une mission de l’ONU.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soils ▪ 2.3.1.4 Biota ▪ 2.3.1.5 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Multimedia exposure study ▪ 2.3.2.2 Ambient air ▪ 2.3.2.3 Indoor air ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.5 Groundwater ▪ 2.3.2.6 Drinking water ▪ 2.3.2.7 Soil ▪ 2.3.2.8 Food ▪ 2.3.2.9 Consumer products ▪ 2.3.2.10 Fugacity modelling
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols ▪ 2.3.1.4 Biote ▪ 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Étude sur l'exposition dans plusieurs milieux ▪ 2.3.2.2 Air ambiant ▪ 2.3.2.3 Air intérieur ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.5 Eaux souterraines ▪ 2.3.2.6 Eau potable ▪ 2.3.2.7 Sols ▪ 2.3.2.8 Aliments ▪ 2.3.2.9 Produits de consommation ▪ 2.3.2.10 Modélisation de la fugacité
English: We are working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service to address these challenges and to build staffing expertise throughout the federal workforce.
French: Nous unissons nos efforts à ceux de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de l'École de la fonction publique du Canada afin de surmonter ces difficultés et de renforcer l'expertise en dotation de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Executive Director met with representatives from the Canadian Human Rights Commission (CHRC), to discuss functional support available and to renew the Memorandum of Understanding for corporate services.
French: Le directeur exécutif a rencontré des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) afin de discuter du soutien fonctionnel offert et de renouveler le protocole d'entente des services corporatifs.
English: • total sales on new markets $49.2 million Innovation and productivity proportion (and number) of respondent enterprises stating that the project supported by the Agency had contributed to:
French: • total des ventes sur de nouveaux marchés. 49,2 millions $ Innovation et productivité proportion (et nombre) d'entreprises répondantes ayant déclaré que le projet appuyé par l'Agence avait contribué à :
English: Legal and customary barriers to ownership of or access to land, natural resources, capital, technology and other means of production contribute to impeding the economic progress of women.
French: Les obstacles juridiques et coutumiers qui empe^chent les femmes d'acce'der a` la proprie'te', aux terres, aux ressources naturelles, au capital, a` la technologie et aux autres moyens de production freinent aussi leur progre`s e'conomique.
English: DONE in duplicate at Copenhagen, this 17th day of September 1997, in the English, French and Danish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Copenhague ce 17ème jour de septembre 1997, en langues française, anglaise et danoise, chaque version faisant également foi.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 11 of PN 2005-13, dated 19 September 2005, this letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc. Document: 050914.pdf - 73KB 2005-09-12 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 11 of PN 2005-13, dated 19 September 2005, this letter constitutes the comments of Aliant Telecom Inc. Document: 050914.pdf - 73KO 2005-09-12 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The tooth found on the crime scene during the investigations carried out in June 2006 is a lower right central incisor.
French: La dent trouvée sur les lieux du crime durant les investigations menées en juin 2006 est une incisive centrale inférieure droite.
English: [84] In reply to the Department’s statement on the merit principle, the appellant’s representative contested the fact that there were no fatal errors.
French: [84] En réponse à l’affirmation du ministère au sujet du respect du principe du mérite, le représentant de l’appelant conteste le fait qu’il n’y a pas d’erreurs fatales.
English: File containing an original manuscript (4 p.). "To my mother".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). «À ma mère».
English: LPFM undertakings are protected, however, against interference from each other, VLPFM, and LPAS (defined below) on a priority basis (Public Notice 1993-95).
French: Elle est toutefois protégée du brouillage que pourrait lui causer une autre FMFP, des FMTFP ou des SMFP (définies ci-après), selon la règle du premier arrivé, premier servi (avis public 1993-95).
English: Nevertheless, the study of nature and of the "natural" has frequently been brought into service against the orthodox values of the day (Taylor 1990, pp. 174-176).
French: Néanmoins, l’étude de la nature et du « naturel » a fréquemment été mise à contribution pour s’attaquer aux valeurs de l’orthodoxie du jour ( Taylor, 1990, p.
English: Further improvement in the legislation extending social protection to children will surely reflect the requirements and standards of the important international instruments, including the Convention on the Protection of Children's Rights, the Reviewed European Social Charter, and other instruments ratified by the Albanian Government.
French: Les nouvelles modifications de la législation relative à la protection sociale des enfants visant à l'améliorer tiendront compte des prescriptions et normes énoncées dans plusieurs instruments internationaux importants auxquels l'Albanie est partie, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la nouvelle Charte sociale européenne.
English: Furthermore, it is important to ensure that provisions for the protection of children continue to be included in the mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Il importe aussi de veiller à ce que les dispositions relatives à la protection des enfants continuent de figurer dans les mandats des opérations de maintien de la paix et des missions politiques de l'ONU.
English: Ultimately, the financial health of the Organization depended on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
French: En dernière analyse, la bonne santé financière de l'Organisation dépend de la capacité des États Membres de s'acquitter intégralement et sans délai de leurs obligations financières.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/10, 2000/11 (para. 9), 2000/13 (para.  4) and 2000/19 (paras.  45 and 50) of the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions 2000/10, 2000/11 (par. 9), 2000/13 (par. 4) et 2000/19 (par. 45 et 50) de la Sous-Commission.
English: I am very glad about this successful work together, and I hope that this important directive can now be finalised.
French: Je me félicite de ce travail commun et fructueux et j'espère que cette directive importante pourra maintenant aboutir.
English: Last Saturday, the day before yesterday, tens of thousands of people were in the streets of Bilbao, taking part in a march that was also forbidden, to back Udalbitza's efforts to develop a democratic process grounded on the free will of the Basque people.
French: Samedi dernier, avant-hier, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues de Bilbao, prenant part à une manifestation également interdite, pour soutenir les efforts déployés par Udalbitza afin de développer un processus démocratique fondé sur la libre volonté du peuple basque.
English: Special requests for the recording of the interpreters= version in one of the six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) should be made in advance, and are subject to the limitations of the recording facilities.
French: Table ronde ministérielle sur le thème : *Protéger les investissements dans le secteur social dans la coopération en faveur du développement : sexospécificités, santé en matière de reproduction et droits génésiques+.
English: DND CBD 450 Personnel Management Information Systems Description: Information on the personnel management information systems. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives au catalogage, à l'achat, à l'entreposage, à l'élimination et au contrôle de la qualité des fournitures et de l'équipement médicaux, dentaires et vétérinaires. Sujets :
English: Compensation, indemnification and legal assistance Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Dédommagements, immunité et aide juridique Les membres du comité sont dédommagés pour leurs dépenses de voyage conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: ◦ 10.4 Effects on Individuals from Contaminants
French: ◦ 10.4 Effets des contaminants sur les individus