ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 Nor, finally, do the applicant’s arguments based on the data relating to turnover and sums spent on advertising, or the documents it produced before the Office, in particular the certificates of national trade mark registrations containing the letters BSS and brochures of ALCON BSS and BSS PLUS products, establish the distinctiveness of the BSS mark, any more than those considered above.
French: 62 Dans ces circonstances, la fonction du Tribunal n’étant pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des documents présentés pour la première fois devant lui, il convient d’écarter les documents produits par la requérante et par la partie intervenante pour la première fois devant le Tribunal sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur force probatoire.
English: Investigators and persons involved in the handling process of documentary evidence and court exhibits must be thoroughly familiar with the following procedures for the control of evidence.
French: Les enquêteurs et les autres personnes intervenant dans le traitement de la preuve documentaire et des pièces à conviction doivent bien connaître les procédures relatives au contrôle des éléments de preuve qui suivent.
English: It's also possible to order the Astroart 4.0 upgrade from the same dealer where you purchased Astroart 3.0.
French: Il est egalement possible de commander la mise a jour d'Astroart chez le meme revendeur qui vous a fournit votre logiciel Astroart 3.0.
English: Problems with adapting existing legislation to the provisions of the Treaty of Lisbon are of the greatest importance, especially for policies - such as those on agriculture and fisheries - that have not been adopted under the codecision procedure.
French: Les problèmes liés à l'adaptation de la législation existante aux dispositions du traité de Lisbonne sont de la plus haute importance, surtout pour les politiques - notamment les politiques agricole et de la pêche - qui n'ont pas été adoptées selon la procédure de codécision.
English: 7.1.4.4 Health and anti-AIDS project, 2005-2008
French: 7.1.4.4 Projet de lutte contre le Sida et de santé 2005-2008
English: The United States, through the National Institutes of Health and the Environmental Protection Agency, announced in October 2001 the creation of four new Children’s Environmental Health Research Centers (bringing the total to twelve).
French: En 2001, les États-Unis ont annoncé, par l’entremise des National Institutes of Health et de l’Environmental Protection Agency, la création de quatre centres de recherche sur la santé environnementale des enfants (portant leur nombre total à 12).
English: Reaffirm that all individual human rights violations and collective violations such as racial discrimination should be condemned and appropriate remedies must be provided;
French: Réaffirmons que toutes les violations individuelles des droits de l'homme doivent être condamnées tout comme les violations collectives telles que la discrimination raciale, et qu'elles doivent donner lieu aux réparations appropriées;
English: The ESF assistance for the new programming period 2000-2006 is based on Denmark's economic and employment policy objectives up to year 2005, the European Employment Strategy and Denmark's employment priorities as set out in the NAP 1999 but also the recommendations addressed to Denmark by the Council.
French: Le soutien du FSE au nouveau programme 2000-2006 se fonde sur les objectifs des politiques économiques et de l'emploi du Danemark jusqu'en l'an 2005, sur la stratégie européenne pour l'emploi et les priorités danoises pour l'emploi telles que définies dans le PAN 1999, ainsi que sur les recommandations adressées au Danemark par le Conseil.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressé par le Népal à l'Organisation des Nations Unies
English: Reconstruction of the destroyed area of Jenin camp, large-scale shelter repair and rehabilitation of water and sewerage networks was undertaken during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a entrepris la reconstruction de la partie détruite du camp de Djénine, la réparation d'un grand nombre de logements et la remise en état des réseaux de distribution d'eau et de collecte des eaux usées.
English: (d) Recommendations to the relevant United Nations organs and bodies, including the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and the Commission on Human Rights;
French: d) Recommandations aux institutions et organes concernés des Nations Unies, notamment au Secrétaire général, à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme;
English: It is unclear, however, how States determine when exactly hostilities have ceased: does it occur when the armed conflict is officially declared over, or when a State has control of a territory, or does it relate to the level of violence and opposition in an area?
French: Reste cependant à savoir au juste comment les États déterminent le moment exact de la cessation des hostilités actives: est-ce lorsque la fin du conflit armé est officiellement déclarée, lorsqu'un État exerce son contrôle sur un territoire, ou cela dépend-il du niveau des violences et des affrontements dans un secteur donné?
English: Continuing Legal Education In addition to the entry level training, the Office of the JAG actively promotes continuing legal education and, through the Directorate of Law/Training, provides the necessary funding for legal officers to attend courses, conferences, seminars and symposia relevant to the three pillars of military law.
French: Formation juridique permanente En plus de la formation pour les nouveaux avocats militaires, le cabinet du JAG fait activement la promotion de la formation juridique continue et, par l'entremise de la direction juridique formation, il fournit les fonds nécessaires pour que les avocats militaires participent à des cours, des conférences, des séminaires et des symposiums reliés aux trois piliers du droit militaire.
English: Half board or Full board can be ordered upon arrival.
French: Une fois sur place, vous pouvez demander l'hébergement en demi-pension ou en pension complète.
English: To find a solution to the insurgencies, the Tatmadaw leadership used creative efforts, underpinned by sincerity and goodwill, to incrementally build confidence between the Government and the armed insurgent groups with different political affiliations.
French: Pour faire face aux insurrections, les chefs de Tatmadaw, sincèrement soucieux du bien collectif, ont pris des mesures novatrices pour instaurer peu à peu un climat de confiance entre le Gouvernement et l'insurrection armée appartenant à différentes mouvances politiques.
English: The delegation of the United Kingdom informed the meeting that the next Guildford Harmonization Meeting would be held in June 2004.
French: La délégation du Royaume-Uni a informé les participants que la prochaine Réunion d'harmonisation de Guildford aurait lieu en juin 2004.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: Tableau C –Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région (pondérés) ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: • if public concerns can be addressed through the EA process or should be addressed through another forum; and how the views, information and recommendations should influence the EA analysis or decision.
French: • voir s’il est possible de répondre aux préoccupations du public grâce au processus d’EE ou à une autre tribune; • voir quelle incidence les opinions, les renseignements et les recommandations devraient avoir sur l’analyse réalisée dans le cadre de l’EE ou la décision sur l’EE.
English: The goal was and still is to attain Universal Primary Education (UPE) and Education for All (EFA), which is a Millennium Development Goal (MDG).
French: Le but était et demeure de parvenir à l'éducation primaire universelle et à l'éducation pour tous, donc de réaliser cet objectif du Millénaire pour le développement.
English: Certificate No _______________________" (This information will be supplied by the Commission once the Contract is under way) 5 . ARTICLE I.6 – BANK ACCOUNT Payments shall be made to the Contractor’s bank account denominated in euro (or local currency where the receiving country does not allow transactions in euro), identified (by a document issued or certified by the bank ) as follows:
French: Certificat n° _______________________» (Cette information sera fournie par la Commission une fois que l’exécution du contrat sera en cours 5 .) ARTICLE I.6 – COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur le compte bancaire du contractant libellé en euros (ou en monnaie locale lorsque le pays destinataire n’autorise pas les transactions en euros) et identifié (par un document délivré ou certifié par la banque) comme suit:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in printing.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'impression.
English: European Convention for the Suppression of Terrorism - Strasbourg 27.01.77 6.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme – Strasbourg, 27 janvier 1977 6.
English: Spawning generally occurs at night.
French: En gÃ©nÃ©ral, le frai a lieu la nuit.
English: Ask classmates of the person you’re looking for whether they can put you in contact.
French: Contactez les camarades de promotion de la personne que vous recherchez.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of three ingredients and the name of a toxicological study that identifies an ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de trois ingrédients et le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient.
English: This application (site location is Lot 16, Concession B, City of Kawartha Lakes, formerly township of Mariposa, County of Victoria on Scugog Lake)for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed and depositing washed, granular B aggregate within this area.
French: Cette demande ((endroit : lot 16, concession B, ville de Kawartha Lakes, (ancien canton de Mariposa, compté de Victoria), lac Scugog)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à draguer les sédiments du lit du lac et à déposer des agrégats lavés (granularité B) dans le même secteur.
English: • Proposing to permit a rollover of capital gains on the disposition of qualiﬁed small business investments.
French: • Proposition de permettre le roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: is a luxury bib, made of absorbant white towelling with coloured piping and embroidery.
French: est un bavoir de qualité, fabriqué en éponge blanc.
English: As far as specific projects are concerned, priority should be given to preventing transmission of the virus from mother to child, especially given that treatment in this regard is relatively simple and could be implemented on a large scale.
French: Parmi les projets spécifiques, des efforts prioritaires doivent être mis en oeuvre pour empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant, et ce, d'autant plus que les traitements sont relativement simples et applicables à grande échelle.
English: Central (average) and low-end exposure estimates were based, whenever possible, on average and low-end assumptions, respectively.
French: Les estimations d’expositions modérées (moyennes) et faibles reposent, dans la mesure du possible, sur des hypothèses concernant des expositions modérées et faibles, respectivement.
English: • Constitutional reform process in Armenia (for opinion):
French: • Processus de réforme constitutionnelle en Arménie (pour avis):
English: Fishing agreements put commercial fishery access on an orderly and agreed footing, and do not affect First Nation positions on treaty rights.
French: Les ententes de pêche assurent l'ordre et la bonne entente dans la pêche commerciale et ne compromettent en rien la position des Premières nations en droits issus de traités.
English: • Svartådalen nature and culture tourism;
French: • le tourisme naturel et culturel de Svartådalen,
English: Annex 2
French: 2 Biffer les mentions inutiles.
English: It is recommended that: (a) To increase general trust in the real estate market, a scheme for the certification of real estate agents and other market actors, based on legislation, should be implemented; (b) Certification of valuers should be simplified and cover a wider variety of valuation activities.
French: a) Pour renforcer la confiance générale vis-à-vis du marché immobilier, de mettre en place un système de certification des agents immobiliers et des différents intervenants sur le marché, fondé sur la législation en vigueur ; b) De simplifier la certification des évaluateurs et de veiller à ce qu’elle couvre une gamme plus vaste d’activités d’évaluation.
English: Although the possibility of these risks becoming real threats is low, risk-assessment documentation is nevertheless being developed, in order to mitigate these risks.
French: • Résultat prévu o La participation du Canada aux expositions internationales sanctionnées par le Bureau international des expositions (BIE) fait valoir ses intérêts à l’étranger et leur donne une plus grande portée.
English: Note: The reports referenced as Annex A through D will be made available to members of the Committee in the language in which they were received.
French: Note : Les rapports auxquels il est fait référence comme annexes A à D seront disponibles pour les membres du Comité dans la langue dans laquelle ils ont été reçus.
English: The results showed statistically significant changes in the way visitors were talking about and relating to the topic of the exhibition they had visited.
French: Les résultats ont révélé des changements significatifs dans le discours des visiteurs sur le thème de l’exposition et leur vision de celui-ci.
English: That is the reason why there is a very clear desire to have people from outside.
French: C’est la raison pour laquelle il existe le souhait très marqué d’accueillir des élèves de l’extérieur.
English: The member institutions are informed by the clearing centre, which is effectively the central counterparty for the credit card transactions, of their net settlement debit or credit positions.
French: Les institutions membres sont informées par le centre de compensation, qui est effectivement la contrepartie centrale pour les opérations sur cartes de crédit, de la position débitrice ou créditrice nette à régler.
English: Measures to address concerns for Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye are expected to constrain fisheries for some other Fraser River sockeye stocks.
French: Le plan va sans doute obliger les pêcheurs à capturer des saumons rouges provenant d’autres stocks du fleuve Fraser.
English: However, a marked development has taken place in the last few years, accelerated by the many conflicts that have swept the country.
French: Mais une nette évolution s'observe depuis quelques années et s'accélère avec les nombreux conflits que le pays a connus.
English: It was also instructive to note that the method of work proposed and adopted had been presented by the African Group.
French: Il était également instructif de noter que la méthode de travail proposée et adoptée avait été présentée par le groupe des pays africains.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) PE – PR393.881v02-00 COM(2007)0136
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) PE – PR393.881v02-00 COM(2007)0136
English: The output indicates summary values only at the year/country/product level of analysis.
French: Le résultat indique les valeurs résumées pour chaque triplet année/pays/produit.
English: The Cariboo region suffered the largest drop, losing 6.4 per cent of its high tech small business establishments in the five-year period.
French: La région de Cariboo a le plus souffert avec la perte de 6,4 pour cent de ses petites entreprises de haute technologie pendant la période quinquennale.
English: Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 was published on 5 January 2005 and shall apply as of 5 January 2007.
French: Développement, standardisation et harmonisation de nouveaux tests multiplex sur l'acide nucléique pour la détection de virus économiquement importants affectant les animaux d'élevage; Virus de la fièvre aphteuse: la base moléculaire du tropisme tissulaire et de la persistance; Optimisation de la vaccination ADN contre la fièvre aphteuse du mouton et du porc; Vaccin basé sur le vecteur du coronavirus pour la prévention de la fièvre aphteuse.
English: Preparing the Logs Existing Technologies Log preparation begins with the debarker, a mechanical device that strips the bark from the incoming logs.
French: Préparation des billes Technologie actuelle La préparation des billes commence avec l’écorceuse, une machine qui les débarrasse de leur écorce.
English: This new program is intended to increase the confidence of Aboriginal peoples in the justice system and to increase the likelihood that youth can effectively resolve conflicts in the communities.
French: Ce nouveau programme vise à donner aux peuples autochtones plus de confiance dans le système de justice et donner aux adolescents de meilleures chances de résoudre efficacement les conflits au sein de leurs collectivités.
English: Under section 9 of the said Act, Seascal Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000156, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facility in Sutil Channel, in Brew Bay, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Seascal Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000156, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons dans le chenal Sutil, dans la baie Brew, en face de terres publiques non levées.
English: (i) Detailed statistics of missiles by type, that is, range of the missiles and kinds of warhead they can carry;
French: i) Statistiques détaillées sur les missiles par catégories, c'est-à-dire par portée et type de tête qu'ils peuvent emporter;
English: Justification Agri-food businesses make an essential contribution to quality in the agri-food chain.
French: Or. es Justification Les entreprises agro-alimentaires sont un agent fondamental de la qualité de la chaîne agroalimentaire.
English: Annex I Resolution (55) 33 concerning the European Convention on Establishment, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, at its 17th Session, in Paris, on 13 December 1955 The Committee of Ministers, Having approved the text of the draft European Convention on Establishment and having decided to submit this Convention for signature by the governments of the members of the Council; Considering that the question has arisen whether a signatory Party may, during the interval between the signature and the entry into force of the Convention for that Party, introduce new restrictions in respect of the matters provided for in Articles 6 and 14; In view of the spirit and fundamental character of this Convention, Recommends the members of the Council, after the signature of the Convention, to take note of the provisions of paragraph 1.b of Articles 6 and 14.
French: Annexe I Résolution (55) 33 relative à la Convention européenne d’établissement, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, à la 17e Session, à Paris, le 13 décembre 1955 Le Comité des Ministres, Ayant approuvé le texte du projet de Convention européenne d’établissement et décidé de soumettre cette Convention à la signature des gouvernements membres du Conseil ; Considérant que la question s’est posée de savoir si une Partie signataire, dans l’intervalle entre la signature et l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, pouvait introduire de nouvelles restrictions dans les matières visées par les articles 6 et 14 ; Vu l’esprit et l’économie de la Convention ; Recommande aux membres du Conseil, dès la signature de la Convention, de tenir compte des prescriptions du paragraphe 1, alinéa b, des articles 6 et 14.
English: In box 34, enter the fair market value of all the property held by the plan at the time of the annuitant's death.
French: Inscrivez à la case 34 la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès du rentier.
English: For example, some concerns were raised regarding the security of the AJAG LAN and access of client-solicitor privilege files.
French: Par exemple, certaines préoccupatio ns ont été mentionnées relativement à la sécurité du RL de l’AJAG et à l’accès aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: The Explanatory Notes to Chapter 19 state that the chapter covers "a number of preparations, generally used for food, which are made . . . directly from . . . the products of Chapter 11" (i.e. cereal flours).
French: Les Notes explicatives du Chapitre 19 stipulent que le chapitre comprend « un ensemble de produits ayant généralement le caractère de préparations alimentaires, obtenues [...] directement à partir de [...] produits du Chapitre 11 » (c.-à-d. les farines de céréales).
English: This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
French: Cette option pourrait donner lieu à un comportement discriminatoire de la part des autorités de contrôle et s’avérer incompatible avec la libre circulation.
English: Most of the EP's standing committees consult their national counterparts through bi- or multilateral meetings and visits by chairmen and rapporteurs.
French: La plupart des commissions permanentes du PE se concertent avec leurs homologues nationales, par le biais de réunions bi- ou multilatérales et de visites de présidents ou de rapporteurs.
English: Will European citizens be able to call upon product liability and defective services liability legislation in the European Union in the event of goods or services not operating as a result of the millennium bug?
French: Les citoyens européens pourront-ils invoquer la responsabilité des produits et la législation sur la responsabilité du fait de services défectueux au sein de l'Union européenne en cas de dysfonctionnement des produits ou services dû au bogue du millénaire?
English: Following discussion of the proposal, the Ad Hoc Committee decided not to include such a reference, based upon the understanding that States Parties could, in practice, recognize the claim of a public international organization of which they were members as the legitimate owner of property acquired through conduct established as an offence in accordance with the Convention.
French: Après avoir examiné la proposition, le Comité spécial a décidé de ne pas insérer une telle référence, étant entendu que les États Parties pouvaient, en pratique, reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par une organisation internationale publique dont ils étaient membres sur des biens acquis au moyen d'actes érigés en infraction conformément à la Convention.