ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State also passed Law No. 9 of 1962 on public assistance, which is aimed at providing help to every Kuwaiti facing difficulty in life.
French: L'État a également adopté la loi no 9 de 1962 sur l'aide sociale, qui vise à fournir une assistance à tous les Koweïtiens qui connaissent des difficultés.
English: Wages can be better aligned to different external labour markets.
French: Les salaires peuvent être mieux harmonisés avec les différents marchés du travail externes.
English: Eyewitness memory Getting more accurate information By Ayanna Thomas, Colby College and Elizabeth F. Loftus, University of California, Irvine
French: La mémoire du témoin oculaire Ou comment accroître l’exactitude des renseignements obtenus Par Ayanna Thomas, collège Colby, et Elizabeth F. Loftus, université de Californie, Irvine
English: We understand that donors have a political interest in planting their flag on each project that they finance.
French: Nous comprenons qu'il y a un intérêt politique pour les bailleurs à vouloir planter leurs drapeaux sur chaque projet qu'ils financent.
English: Your other two amendments relate to the derogation.
French: Les deux amendements restants concernent l'exception qui est proposée.
English: If Italy and its border police's security system reportedly lags far behind the ordinary Schengen standard, it is to be feared that newcomers like Romania and Bulgaria could soon also slacken in their efforts.
French: Si l'Italie et le système de sécurité de sa police des frontières se trouvent à la traîne, loin derrière la norme habituelle de Schengen, il est à craindre que les nouveaux arrivants comme la Roumanie et la Bulgarie ne relâchent eux aussi bientôt leurs efforts.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/5, FCCC/SBI/2008/7, FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1, and FCCC/SB/2008/INF.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/5, FCCC/SBI/2008/7, FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1 et FCCC/SBI/2008/INF.1.
English: The Office is working with Member States in drafting sound legislation to empower effective financial investigation units and in providing training in the best practice investigative techniques for the officers who work in them.
French: L'Office collabore avec des États Membres à l'élaboration d'une législation solide permettant de doter les cellules de renseignement financier de pouvoirs effectifs et de former leurs agents aux meilleures pratiques en matière de techniques d'enquête.
English: Working out teaching and learning methods for second foreign languages depends on many factors, which influence one another.
French: De nombreux facteurs corrélés interviennent dans la conception d'une didactique et d'une méthodologie de l'enseignement de langues tertiaires.
English: • The Minister of Indian Affairs and Northern Development is also Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and therefore responsible to advocate within the federal government for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: • Étant également interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit donc défendre les intérêts des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain au sein de l'appareil fédéral.
English: David E. Smith also states that, ‘‘one reason why reformers are forever frustrated is that they fail to see our political system as a system that serves not single but multiple interests.’’
French: David E. Smith a dit en outre que « l’une des raisons pour ´ ´ lesquelles les reformateurs sont toujours frustres, c’est qu’ils ` ´ ` n’arrivent pas a considerer notre systeme politique comme un ` systeme qui sert non pas un seul, mais de multiples inte´ rets ».
English: ClarionMiND is in your hand and in your car.
French: Vous pouvez avoir ClarionMiND dans vos mains et dans votre voiture.
English: “My main concern for children in Kiribati is malnutrition”.
French: « La malnutrition est à mes yeux le principal sujet de préoccupation concernant les enfants de Kiribati »
English: An additional $925,000 in a repayable loan for this initiative was provided by Western Economic Diversification Canada through its Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: En outre, 925 000 $ de prêts remboursables ont été accordés pour les besoins de ce projet par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada par l’intermédiaire de son Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux.
English: • a series of UTA's and/or extended UTA's;
French: • une série de permissions de sortir sans surveillance et/ou des permissions de sortir sans surveillance prolongées;
English: 2.5 International Comparison 2.5.1 United States The advertising of prescription drugs to the general public has never been prohibited in the United States, however, the requirements for the information to be communicated were such that print ads were possible, but broadcast ads presented more difficulties.
French: 2.5 Situation internationale 2.5.1 États-Unis La publicité des médicaments d'ordonnance auprès du grand public n'a jamais été interdite aux États-Unis. Cependant, les exigences relatives à la diffusion des informations étaient telles qu'elles permettaient la diffusion des annonces dans la presse écrite, mais limitaient la diffusion des annonces à la radio et à la télévision.
English: • What factors are believed to influence/inhibit effectiveness?
French: • Quels facteurs semblent influencer/compromettre l'efficacité?
English: Burns: A dog may bum itself by lying too close to an electric fire, so it is wise to always use a fire- guard.
French: Brûlures : un chien peut se brûler en étant trop près d’un feu électrique, évitez et utilisez un ‘garde-feu’.
English: KPdf includes vulnerable Xpdf code to handle PDF files, making it vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: KPdf contient, pour la gestion des fichiers PDF, du code Xpdf vulnérable qui peut être exploité pour exécuter du code arbitraire.
English: Ideally, the project will aim to cover a wider population by reaching out to other young people as well; The third stage will involve youth educators and youth workers, as well as people responsible for youth issues at local, regional, national or European level.
French: Idéalement, le projet visera plus large en s'adressant aussi à d'autres jeunes; Troisièmement, le projet impliquera soit des éducateurs et animateurs socio-éducatifs de jeunesse ou des responsables locaux, régionaux, nationaux ou européens en matière de jeunesse.
English: • 3.2 Diane Leduc's telephone number is (613) 993-0107.
French: • 3.2 Vous pouvez joindre Diane Leduc, au (613) 993-0107.
English: How much does it cost to play EA games?
French: Combien en coûte-t-il de jouer aux jeux EA?
English: Mr Wijsenbeek asked whether we can ensure that it is not automatically the smaller tankers that are the first to be scrapped, now that the NATO pipelines are being used for commercial purposes.
French: M. Wijsenbeek a demandé s'il était possible de veiller à ce que ce ne soient pas automatiquement les petits bateaux-citernes qui -et je le dis avec mes propres mots- fassent les premiers les frais des déchirages, étant donné que les oléoducs de l'OTAN sont également utilisés aujourd'hui pour des transports commerciaux.
English: UNECE website as soon as they become available, at the following address:  http://www.unece.org/energy/se/docs/spf6.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés sur le site Web de la CEE dès qu'ils seront disponibles, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/energy/se/docs/spf6.html.
English: KN restaurant, located in the vaulted cellars of the original buildings, Café Time, set in the oldest part of the hotel, which boasts an original 16th-century hand-painted panelled ceiling, and the unique, cutting-edge Ice Bar all provide ideal surroundings to meet friends and colleagues and enjoy the high-quality food and drink on offer on the extensive menu.
French: L'hôtel vous propose le restaurant KN, installé dans les caves voûtées du bâtiment d'origine, le Café Time, installé dans la partie la plus ancienne de l'hôtel et orné d'une fresque originale du XVIe siècle, et le cadre unique et branché de l'Ice Bar. Ces trois sites offrent des cadres parfaits pour retrouver des amis et des collègues, et y savourer les excellentes cuisines et boissons proposées sur un menu complet.
English: Justification:
French: Il faut garantir que le recrutement d'assistants de députés soit clair et transparent et que les réglementations fiscales et sociales (salaires et droits sociaux, etc.) soient respectées. 82
English: The departments are currently reviewing the planning guidelines for new missions to ensure that commissaries are prioritized.
French: Ces deux départements examinent actuellement les directives à élaborer pour la planification de nouvelles missions de sorte que la priorité voulue soit accordée à la création d'économats.
English: Comparison of Key Factors - 2003 (Unless otherwise noted)
French: Comparaison des facteurs clés en 2003 (à moins d'une note à un autre effet)
English: In his conclusions on the visit, he pointed to the need for strengthening protection and safety measures for journalists and media professionals as well as the need to combat impunity for the perpetrators of crimes against the media.
French: Dans ses conclusions sur cette visite, il a insisté sur la nécessité de renforcer les mesures pour la protection et la sécurité des journalistes et autres professionnels des médias, et de combattre l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes criminels visant les médias.
English: Employment The upward trend in employment by Crown corporations that began in 2000-01 continued in 2002-03.
French: Emploi La tendance à la hausse de l'emploi au sein des sociétés d'État, signalée en 2000-2001, s'est poursuivie en 2002-2003.
English: Concerns about pesticides prompt action This fall, the City of Hamilton passed a bylaw banning the ornamental use of pesticides and now the City of Burlington is also talking about it.
French: Les préoccupations sur les pesticides incitent à l’action La ville de Burlington pense à suivre l’exemple de la ville d’Hamilton qui a adopté, plus tôt cet automne, un règlement interdisant l’utilisation de pesticides à des fins ornementales.
English: Finally, they may base their decisions on "best facts available" as provided under 6.8 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Enfin, elles peuvent fonder leurs décisions sur les "meilleures données de fait disponibles" comme il est prévu à l'article 6.8 de l'Accord antidumping.
English: Some support positions were transformed into revenue-generating positions for Government Consulting Services (GCS).
French: Elle a également transformé certains postes de soutien en postes générateurs de revenus pour les Services conseils du gouvernement (SCG).
English: Upon ratification, States Parties can make a declaration postponing the implementation of their obligations either under Part III or under Part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Partie III ou de la Partie IV du présent Protocole.
English: • Research Ethics Board o Institutional o Aboriginal, if available
French: • Comité d’éthique de la recherche o Universitaire o Autochtone, le cas échéant
English: Flaxseed cake has a higher oil content than meal.
French: Le secteur de la transformation est axé sur deux produits : l'huile et le tourteau de lin.
English: (c) creation of day-centres for Roma children which provide for educational support (e.g. support for homework writing, health education etc), social activities, a warm meal per day, social assistance and physiological counselling for exploited children
French: c) La création de garderies pour les enfants roms offrant un soutien éducatif (aide aux devoirs, éducation sanitaire, etc.), des activités sociales, un repas chaud par jour, une assistance sociale et un soutien physiologique pour les enfants exploités;
English: National qualifications for Eurobot 2010 will also take place in different countries from March to May 2010.
French: Des qualifications nationales pour Eurobot 2010 ont également lieu dans plusieurs pays de mars à mai 2010.
English: Each Party shall treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: Chacune des Parties traitera au mÃªme titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiquÃ©s dans le courant des consultations.
English: The 1980 framework Directive included a series of measures to be incorporated into domestic legislative provisions pertaining to the Directive’s implementation.
French: A court terme, les Etats membres ont été invités à prendre des dispositions pour assurer l’information des travailleurs sur l’amiante, l’arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb et à instaurer un contrôle sanitaire des personnes exposées à l’amiante et au plomb. peu de temps après, des modalités spécifiques et plus détaillées ont été adoptées à la fois pour le plomb (Directive du Conseil 82/605/CEE) et l’amiante (Directive du Conseil 83/477/CEE).
English: Kuala Lumpur Hotel / The De Palma Ampang is next to Ampang Point Shopping Centre, Ampang Puteri Specialist Hospital....
French: Hotel Kuala Lumpur / Le De Palma Ampang est proche du centre commercial d’Ampang, l’hôpital Ampang Puteri...
English: However, if asset specificity is high, it may be more efficient for very frequent transactions to be carried out within a vertically integrated firm.
French: Toutefois, plus la spécificité du bien s’accroît, et plus on s’oriente vers les diverses formules de coordination verticale.
English: “All that I shall give you” (tibi dabo) –these are the words with which the devil is said to have seduced Christ on a mountain like Tibidabo.
French: “Demandez-moi tout et je vous le procurerai” (tibi dabo) Ce sont les mots que le diable prononça pour séduire le christ en haut du mont Tibidabo.
English: The European Union should recognise the importance of industrial heritage and prioritise this particular branch of tourism so that young people can understand the significance of our industrial past.
French: L'Union européenne devrait reconnaître l'importance du patrimoine industriel et faire de ce secteur touristique une priorité afin que les jeunes générations puissent comprendre l'importance de notre passé industriel.
English: The Peace Process in Northern Ireland is often seen as the victory of politics over violence, if you had to pick just one factor, what was the most important thing in bridging the gap between the communities?
French: Le facteur le plus important, cela a été que les représentants des différentes parties de la communauté ont dialogué et trouvé un accord commun.
English: New article 2 sets forth a clear definition of indigenous peoples and communities (not included in the former paragraph) and recognizes them as an integral part of Mexico's ethnic composition.
French: Premièrement, il donne une définition claire de ce que sont les peuples et communautés autochtones (absente dans l'ancien texte), les reconnaissant en tant que composante essentielle de la population du pays.
English: Total Gross Transfer Payments
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: ARTICLE XII Insolvency assistance
French: ARTICLE XII Assistance en cas d’insolvabilité
English: The Regional Aviation Safety Office was established to ensure the close monitoring and oversight of aviation safety issues in field operations.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a été créé pour surveiller et contrôler de près la sécurité aérienne dans les opérations sur le terrain.
English: The United Kingdom and France set out our initial thinking in the non-paper we issued earlier this week.
French: Le Royaume-Uni et la France ont exposé nos réflexions initiales dans le non-papier que nous avons diffusé en début de semaine.
English: Such features include but are not limited to, "access control, copy control, control over electronic distribution and even a means of attempting to limit unauthorized geographic redistribution of the DVDs themselves."32 As will be discussed in greater detail in our second Study, CSS was hacked using the technology of DeCSS.33 DeCSS was developed by Jon Johansen, a Norwegian teenager, collaborating with two other individuals on the internet, for the purpose of developing a DVD player operating on the Linux operating system.
French: Pareilles fonctions comprennent (mais sans s'y limiter) « le contrôle de l'accès, le contrôle de la copie, le contrôle de la diffusion électronique et même un mécanisme visant à restreindre la redistribution géographique non autorisée des DVD en tant que tels » [Traduction libre] . Tel qu'il sera discuté plus en détail dans notre seconde étude, le SBC a été piraté au moyen de la technologie DeCSS . Le logiciel DeCSS a été mis au point par Jon Johansen, un adolescent norvégien, collaborateur de deux autres individus sur Internet, afin de développer un lecteur DVD fonctionnant sur le système d'exploitation Linux.
English: However, it has a number of inherent problems, including the respondent’s ability to report consumption over theselected time period.
French: Cette technique pose toutefois certains problèmes, notamment l’incapacité de la répondante de se rappeler les aliments consommés durant la période visée.
English: The increase in the proportion of GDP spent on social security is due to the strong rise in welfare benefits, the value of which was brought up to date after trailing considerably in the 1980s.
French: La plus grande importance relative des dépenses de sécurité sociale par rapport au PIB est dû au fort accroissement enregistré par les prestations de prévoyance sociale lié à la nécessité de rattraper le retard important pris au cours des années 80.
English: • Project a positive image of Aboriginal people to Canadian society; 
French: • Présenter à la société canadienne une image positive des peuples autochtones;
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/60/19/Add.1, A/C.4/60/L.20 and A/60/877)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/60/19/Add.1, A/C.4/60/L.20 et A/60/877)
English: Infringement on "life, liberty and security of the person" If the Court were to find that section 7 applies to the plaintiffs, it must be noted that the provisions being challenged would not contravene section 7.
French: L'atteinte « à la vie, à la liberté et à la sécurité » de la personne Si cette Cour jugeait que l’article 7 s'applique aux demanderesses, il est à noter que les dispositions attaquées ne contreviennent pas à l’article 7.
English: Should the country fail to comply with such a resolution, further action may be needed under Chapter VII.
French: Si le pays ne donnait pas suite à une telle résolution, des mesures supplémentaires pourraient s'imposer au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: “This Convention does not apply to the assignment of receivables taken as security in financing mobile equipment to the extent that these assignments are governed by an international convention [on international interests].
French: La présente Convention ne s'applique pas à la cession de créances à titre de garantie pour le financement de matériels d'équipement mobiles dans la mesure où ces cessions sont régies par une convention internationale [sur les garanties internationales].
English: For more information on how Foreign Affairs and International Trade Canada can be of service to your community, please visit our Web page on the Community Investment Support Program.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont Affaires étrangères et Commerce international Canada peut servir votre communauté, consultez notre page Web sur le Programme d'appui à l'investissement dans les communautés.
English: (b) What percentage of detainees have not been charged?
French: b) Le pourcentage de personnes placées en détention sans inculpation.
English: Based on the defined roles in the Atlas system, authorized end users have access to public queries for execution.
French: Compte tenu des rôles définis dans le système Atlas, les utilisateurs finals autorisés ont accès aux requêtes publiques.
English: Forty-three of the world's largest banks are present in the Cayman Islands.
French: Quarante-trois des plus grandes banques mondiales y sont présentes.
English: – Encourage organisations for the defence of citizens' social, political and economic rights, and those campaigning for a better environment.
French: – Encourager les organisations de défense des droits sociaux, politiques et économiques des citoyens, ainsi que celles qui militent en faveur d’un meilleur environnement.
English: Mrs Randzio-Plath had expressly submitted the oral amendment to the President in advance because she could not be present today.
French: Mme Randzio-Plath a expressément transmis au préalable l'amendement au Président car elle ne pouvait être présente cet après-midi.
English: Also, "stakeholders", a very influential target group, have demonstrated some unique characteristics.
French: De plus, les « intervenants », un groupe cible très influent, ont présenté certaines caractéristiques uniques.
English: Responding to these issues, the Inuit women of Puvirnituq in Northern Québec collaborated with health care providers to open the Inuulitsivik Maternity Centre in 1986.
French: Pour régler ce problème, les Inuits de Puvirnituq, dans le Nord du Québec, ont aidé les fournisseurs de soins de santé à établir, en 1986, l'Inuulitsivik Maternity Centre.
English: During the period of June-September 2006, extended wildland fires affected territories situated close to the Line of Contact (LoC) in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: Au cours de la période allant de juin à septembre 2006, des incendies en zones naturelles ont ravagé des territoires étendus situés à proximité de la ligne de contact, à l'intérieur et à proximité de la région du Haut-Karabakh.
English: She is a registered mediator of the Ministry of Justice and co-founder and President of Poder Ciudadano, a non-party related foundation for the promotion of citizen participation.
French: Elle est médiatrice auprès du Ministère de la justice, cofondatrice et Présidente de Poder Ciudadano, une fondation non partisane de promotion de la participation des citoyens.
English: Last week, did any household members travel to work outside the home?
French: La semaine dernière, est-ce qu'un des membres du ménage s'est déplacé pour aller au travail à l'extérieur du foyer?
English: Evaluations about the impact of sampling strategy on the quality of the dissemination data have concerned some hypercubes with different information details and referred to NUTS level 2.
French: Les évaluations de l'incidence de la stratégie de sondage sur la qualité des données qui seront diffusées ont porté sur certains hypercubes comportant des données détaillées différentes et correspondant au niveau NUTS 2.
English: The Council suggested three changes: that the stocking density should read respectively 33 and 39 kg/m2, with a possibility of a 'bonus' of 3 kg/m2 (Article 3(2) and (4) and (5) respectively).
French: Les trois modifications apportées par le Conseil sont les suivantes: la densité d'élevage devrait être de 33 et de 39 kg/m2, respectivement, avec la possibilité d'un "bonus" de 3 kg/m2 (article 3, paragraphes 2, 4 et 5, respectivement, de la proposition de directive).
English: All Parties acknowledged receiving financial and technical assistance from the Global Environment Factility and/or bilateral programmes towards the preparation of national communications.
French: D'une manière générale, la plupart des Parties ont dit qu'elles auraient besoin de ressources financières et techniques supplémentaires, mais il leur faudrait donner des indications détaillées sur les domaines et activités qui pourraient en bénéficier.