ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made with regard to security of supply.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la sécurité des approvisionnements.
English: Your profile will also allow us to track and reference your information easily without having to wait for your particular job of interest to be posted on our site.
French: Votre profil nous permettra également de faire un suivi des candidats et d’avoir accès à votre information facilement, sans devoir attendre qu’un poste qui pourrait vous intéresser soit affiché sur notre page d’emplois.
English: So, Commissioner Van Miert, are your services analysing the development of Article 24 of the Directive on common standards for the internal market in electricity, which talks about a transition to a competitive environment?
French: Ainsi, Monsieur le Commissaire Van Miert, vos services sont-ils en train d'analyser le développement de l'article 24 de la directive sur les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, qui parle de transition à la concurrence?
English: I am disappointed that my proposal for regulation of postal and telecommunications pricing between the national territories and the ORs was not upheld.
French: Je regrette que ma proposition de demande de régulation des tarifications postales et des télécommunications entre les territoires nationaux et les RUP n'ait pas été retenue.
English: There is no reason, therefore, to interpret the federal government’s constitutional obligations concerning Aboriginal rights as entirely negative.
French: Il n'y a donc aucune raison de voir comme entièrement négatives les obligations constitutionnelles du gouvernement fédéral en matière de droits ancestraux.
English: Pilot projects were being prepared in Armenia, Tunisia and the Russian Federation.
French: Des projets pilotes sont en cours de préparation en Arménie, en Tunisie et dans la Fédération de Russie.
English: 3A difference in emissions exists due to a difference in coverage because the BAU used in setting the targets was adjusted to address only the part of the sector for which targets are set.
French: 3Une différence dans les émissions existe due à la différence dans le champ d’application du règlement sectoriel de la définition générale du secteur.
English: The State party should continue its efforts to improve prison conditions, in particular by maintaining an appropriate prison occupancy rate.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts initiés visant à améliorer les conditions carcérales, notamment en maintenant un taux d'occupation adéquat des établissements pénitentiaires.
English: Children are always welcome at Novotel and up to 2 children under the age of 16 years stay FREE of charge on a bed & breakfast basis when sharing their parent’s room. We have a limited number of family & interconnecting rooms available on request.
French: L'établissement dispose d'un restaurant, d'un parking gratuit, d'une piscine extérieure chauffée et d'espaces de jeux pour les enfants.
English: Consumer Labelling Initiative: Phase II Report, Cambridge, Massachusetts, Prepared for US EPA.
French: Consumer Labelling Initiative : Phase II Report, Cambridge (MA) Etats-Unis, produit pour la l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: Every manager should strive to make decisions that bring together risk management, appropriate control, resources and results, and Public Service values and ethics.
French: Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes. La mise en oeuvre d'une fonction moderne de contrôleur est une priorité que le
English: However performance targets are needed to determine the progress that is being made within the Team towards achieving outcomes.
French: Toutefois, des objectifs de rendement s'imposent afin de déterminer les progrès accomplis au sein de l'Équipe visant l'atteinte des résultats.
English: Capital flight through corruption 38 - 40
French: La fuite des capitaux due à la corruption 38 − 40 15
English: Our simulations predicted that cohort mortality rate would decrease with increasing larval growth rates, even though faster routine swimming speed and growth rate increased encounter rates with predators.
French: Nos simulations ont prédit que le taux de mortalité d'une cohorte devait décroître avec l'augmentation du taux de croissance des larves, même si la hausse de la vitesse régulière de nage et du taux de croissance faisait croître le taux de rencontre des prédateurs.
English: QC Internal Combustion LQE IC > 1 MW, as of April, 2000 NOX - 4.5 g/MJ heat input CO - 1.8 g/MJ heat input
French: QC Combustion interne LQE CI > 1 MW, depuis avril 2000 NOX - 4,5 g/MJ d'énergie thermique CO - 1,8 g/MJ d'énergie thermique
English: This model resembles an antique inlaid wooden box, made in exotic hard wood, and apparently designed just to hold your "precious deck of cards" complete in its original case.
French: Une carte de visite s'imprime, des billets de banque se multiplient, etc. Ce modèle ressemble à une antique boîte en bois marquetée, il est fait en bois dur exotique et est apparemment conçu pour tenir votre jeu de cartes.
English: The process of economic liberalization is typically marked by greater wage flexibility and the erosion of minimum wages, a reduction in public sector employment, declining employment protection, and the weakening of employment laws and regulations.
French: La libéralisation économique est habituellement marquée par une plus grande flexibilité des salaires et par la dégradation des salaires minimaux, par une réduction de l'emploi dans le secteur public, un abaissement de la protection de l'emploi et l'affaiblissement du droit du travail.
English: Pulaski first appeared in TNG : " The Child ", the first episode of Star Trek: The Next Generation's second season .
French: Membre à part entière de l'équipage de l’Enterprise-D pendant la deuxième saison de Star Trek: La nouvelle génération , Pulaski est apparue pour la première fois dans le premier épisode de la deuxième saison de TNG : " The Child ".
English: Application of the Residual Method of Valuation (Section 53 of the Customs Act) 9.
French: Application de la dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) 9.
English: A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: La décision de reprise de la procédure est prise selon les mêmes modalités.
English: Please ensure that all the above requested information has been provided. Assicurarsi de aver risposto a tutte le domande.
French: Veuillez assurer que vous avez répondu à toutes questions. Assicurarsi de aver risposto a tutte le domande.
English: The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.
French: L&#x02BC;objectif du plan qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler le processus d&#x02BC;après Barcelone est bon. Cela veut dire prometteur pour la stabilité euroméditerranéenne au sens large.
English: An Environmental Atlas and Resource Book Visit the Great Lakes Kids web site.
French: Atlas écologique et manuel des ressources Consultez le site web sur les Enfants des Grands Lacs.
English: Breast cancer is currently the most prevalent type of cancer affecting women in Quebec.
French: Le cancer du sein est le type de cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes du Québec. On estime qu'une femme sur neuf risque de développer ce cancer au cours de sa vie.
English: The Company has been notified that it is a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 21 sites governed by the Superfund law (and other similar federal and state laws) for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: La Compagnie a également conclu des contrats de location-exploitation relativement à son parc automobile d’une durée non annulable minimale de un an, qu’elle a coutume de renouveler ensuite sur une base mensuelle. Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans.
English: What is the format of your newspaper? ⁯ Newspaper broadsheet=17 ⁯ Tabloid=76 ⁯ Magazine (stitched and/or glossy)=16 ⁯ Photocopied=1 ⁯ On-line only=1 5.
French: À titre de preuve convaincante, voici une autre statistique surprenante : la distribution de chaque exemplaire de la publication gratuite Tandem coûte 0,55 $. L’avenir de l’édition ethnoculturelle peut également être retrouvé dans le domicile torontois d’Aaron Berhane.
English: NOTE: For the purpose of this report we consider those communities that incur long distance charges for their dial-in services as being disconnected.
French: NOTA :
English: In addition, the positioning of additional trade commissioners in priority emerging markets helps Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: En outre, l'affectation de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux additionnels dans les marchÃ©s Ã©mergents prioritaires aide les fournisseurs et les investisseurs canadiens Ã tirer le maximum d'un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone is protected from unemployment and insecurity in employment and can enjoy the right to work as soon as possible.
French: Toutefois, le Pacte impose clairement à chaque État partie le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que chacun est protégé contre le chômage et la précarité de l'emploi et peut exercer dès que possible son droit au travail.
English: That's where healing happens.
French: « Je pense que cela renverse les barrières.
English: Originally constructed in the 19th century, the building is to be opened to the public as a museum after it has been restored.
French: Placé dans le coeur de Cappadocia antique, Nevsehir est un musée en plein air remercie à tel pour ne pas être manqué des sites comme Uchisar, Avanos, Goreme, Urgup, Zelve, Derinkuyu, Gulsehir et Kozakli.
English: A record of all changes to keys for security containers must be kept, including: the date, reason, custodian, location and, if applicable, lock identifier, combination number, duplicates, etc.
French: Un dossier de tous les changements apportés aux clés des coffres de sécurité doit être conservé et inclure la date et le motif du changement, le gardien, l'endroit et, s'il y a lieu, le numéro d'identification de la serrure, le numéro de la combinaison, les doubles, etc.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: 4.6.4 Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une résolution de ±15 s.
English: Many representatives agreed that the issues of land and waters, as well as natural resources that were essential for the practising of indigenous cultures, remained unresolved with nation States and within the United Nations.
French: Nombre de représentants ont estimé que les questions relatives à la terre et à l'eau, ainsi qu'aux ressources naturelles, qui étaient déterminants pour les pratiques culturelles autochtones restaient sans solution tant à l'échelle des pays qu'à celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the last CF boot does leave the ground in Afghanistan, the money remaining in the Arndt Toy Foundation account will be donated either to The Loyal Edmonton Regimental Brass and Wind Band, or to another recipient chosen by MCpl Arndt’s family.
French: Si vous désirez faire un don à la Fondation Arndt Toy, vous pouvez le faire à n’importe quelle succursale de la banque TD Canada Trust en demandant à faire un dépôt au compte 6308536, numéro de transit 0177.
English: Many of the objectives and tactics are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress in other areas.
French: Nombre des objectifs et tactiques sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès dans d'autres.
English: Physical removal of the trackage by CN would effectively remove the direct physical connection, via CN trackage, to CP at St. Thomas.
French: L'enlèvement effectif de la voie par le CN aurait pour effet de supprimer à St-Thomas le raccordement direct au CP par les voies du CN.
English: I see no reason why those Goals should not be achieved.
French: Je ne vois pas pour quelle raison ces objectifs ne devraient pas être atteints.
English: In addition, 600 hard cover kits (package plus two videotapes) were provided to frontline ministry and agency staff that receive public water quality inquiries.
French: De plus, 600 trousses à couverture rigide (trousse accompagnée de deux bandes vidéo) ont été fournies au personnel de première ligne de ministères et d’organismes qui reçoivent des demandes de renseignements au sujet de la qualité de l’eau publique.
English: Free hold woodlots are assessed at $1.00/hectare and taxed at $1.50/$100 assessment for an effective rate of $1.50/hectare. The tax on improved woodlots, which are registered with FLIP, is established at $1.00 per hectare for the combined provincial and municipal taxes.
French: La somme des impôts provinciaux et municipaux sur les boisés améliorés enregistrés auprès du PITA est de 1,00 $ l’hectare.
English: We care about the environment and the health of the professionals who use our products.
French: Nous veillons à la préservation de l’environnement ainsi qu’à la santé des professionnels qui utilisent nos produits.
English: Overall, the disparity in well-being between the matched reserve/non-reserve pairs was very similar to the disparity between the complete set of reserves and other Canadian communities.
French: Globalement, l’écart de bien-être observé à l’intérieur des paires de collectivités formées d’une réserve et d’une collectivité hors réserve était très semblable à celui observé lorsque l’ensemble des réserves est comparé à l’ensemble des collectivités hors réserve.
English: [All comments and suggestions about the daily Journal are welcomed.
French: Tous les commentaires et suggestions à propos du Journal quotidien seront bien accueillis.
English: ◦ A clarification of mutual expectations between the Department and the community; 
French: Câ€™est un enjeu majeur en milieu rural, oÃ¹ la capacitÃ© de rÃ©diger des propositions et des rapports se trouve limitÃ©e.
English: If checks are cashed in the same bank or through other parties, the payee may be known at the bank or by the re-endorsers.
French: Si les chèques sont encaissés à la même banque ou par l’intermédiaire d’autres parties, le bénéficiaire peut être connu auprès de la banque ou par les personnes qui endossent les chèques.
English: For example, since the 1960s, the expansion of postsecondary institutions, along with a decline in social pressure to marry, has extended the period of adolescence.
French: Compte tenu du caractère complexe des familles reconstituées, il n’est pas étonnant que bien des enfants de 10 et 11 ans de ces familles n’aient pas une opinion favorable de leurs interactions avec leurs parents.
English: The table below estimates the sensitivity of the cost estimates to variations in the discount rate.
French: Le tableau ci-dessous estime la sensibilité des estimations des coûts aux variations du taux d’escompte.
English: Description: Information holdings on policy and agency-wide co-ordination for Aboriginal Taxation Issues; secretariat functions for the Aboriginal taxation Issues Committee point of contact with the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Department of Finance, Department of Justice, and other government departments.
French: Description : Renseignements sur l'engagement, les plans et le progrès de l'ARC au chapitre du développement durable. En vertu de la Loi sur le vérificateur général, l'ARC élabore et met en œuvre des stratégies de développement durable dans le cadre de son mandat et de ses activités.
English: Whatever the type of document provided, people would like them in the future to include: indications of the levels / ages / type of education (formal / informal sector) corresponding to the descriptors – or even different version corresponding to the different types; indicators related to attainment (to the level of attainment) of the knowledge, skills or attitudes defined by each descriptor; indications of didactic progression through the descriptors; examples of didactic activities corresponding to the resources; some participants would like the descriptors to be related to the levels (A1 – C2) of the CEFR.
French: Indépendamment du type de document dans lequel cela devrait être fourni, on souhaite aussi trouver, à l’avenir : des indications concernant les niveaux / âges / type d’éducation (secteur formel/informel) correspondant aux descripteurs, voire des CARAP différents pour chacun de ces types de public; des indicateurs relatifs à l’atteinte (au niveau d’atteinte) du savoir, savoir-être ou savoir-faire décrit par chaque descripteur; des indications concernant une progression didactique à travers les descripteurs; des exemples d’activités didactiques correspondant aux ressources. Certains souhaitent que les descripteurs soient mis en relation avec les niveaux du CECR (A1-C2).
English: The Warsaw Stock Exchange Rules, Detailed Exchange Trading Rules, Rules of the Exchange Court and the Warsaw Stock Exchange Articles of Association contain sanctions concerning the accounting information presented by the companies quoted on the Polish Stock Exchange.
French: Le règlement de la WSE, les règles sur la négociation boursière, les règles du tribunal de la WSE et les statuts de la WSE prévoient des sanctions pour les infractions aux règles sur la comptabilité et l'information financière présentée par les sociétés cotées à la bourse polonaise.
English: In this regard, citizen engagement processes should be used selectively.
French: Dans ce sens, les processus de concertation doivent être utilisés avec circonspection.
English: “The reality is that this peace process is in a state of serious disrepair because the entire premise of the process is constantly being undermined by Israel's illegal actions in the Occupied Palestinian Territory, actions that are totally contrary to the principle of land for peace and the objective of achieving a just, lasting and peaceful settlement based on the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: La réalité est que ce processus de paix est gravement ébranlé parce que les bases mêmes du processus sont constamment sapées par les activités illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, qui sont totalement contraires au principe “terre contre paix” et à l'objectif de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique fondé sur l'existence de deux États, conformément aux règles du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The CMP, by its decision 11/CMP.3, requested the Executive Secretary to provide a breakdown of the expenditure on the development and operation of the ITL with a view of optimizing the cost structure.
French: Dans sa décision 11/CMP.3, la CMP a prié le Secrétaire exécutif de fournir le détail des dépenses de conception et de fonctionnement du RIT en vue d'optimiser la structure des coûts.
English: Vividesk was developed by Edmonton-based iW Technologies.
French: Vividesk a été mis au point par iW Technologies, dont le siège est à Edmonton.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The tests may have different weight, depending on the individual case, particularly in terms of whether it is an application for certification or an application for review.
French: Les critères pourront avoir un poids différent selon le cas d’espèce notamment selon qu’il s’agisse d’une demande d’accréditation ou d’une demande de révision.
English: 227 libraries responded to this question and on the average 58.6% of interlibrary loan materials are currently being shipped using the LBR.
French: Deux cent vingt-sept bibliothèques ont répondu à cette question et, en moyenne, 58,6 % des documents faisant l’objet d’un prêt entre bibliothèques sont actuellement expédiés au TLB.
English: 83 Begg, S, Vos, T, Barker, B, Stevenson, C, Stanley, L & Lopez, AD 2007, Burden of Disease and Injury in Australia 2003, AIHW, Canberra.
French: Begg, S, Vos, T, Barker, B, Stevenson, C, Stanley, L & Lopez, AD 2007, Burden of Disease and Injury in Australia 2003, AIHW, Canberra.
English: Mobility limitations have also restricted the availability of some candidates for appointments outside of their preferred locale.
French: Des limitations sur le plan de la mobilité ont également restreint la disponibilité de certains candidats et candidates en ce qui concerne des nominations à l'extérieur de leur zone géographique de préférence.
English: First Nations of the Maritimes" is the approved text for this course.
French: First Nations of the Maritimes) constitue le texte approuvé pour ce cours.
English: The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon target States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
French: Il a été avancé que dans certains cas, le Conseil de sécurité n'avait pas pris les mesures permettant d'atténuer les incidences préjudiciables des sanctions sur les États ciblés, alors que les données pertinentes lui avaient été fournies.