ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you might know - and as it has been said - the strategy in question was initiated by Parliament three years ago, more precisely by the Baltic Europe Intergroup under the excellent leadership of Christopher Beazley.
French: Vous le savez peut-être, et cela a été dit, la stratégie en question a été initiée par le Parlement il y a trois ans, plus précisément par l'intergroupe Europe Baltique sous l'excellente présidence de Christopher Beazley.
English: , www.lsa.lt .
French: http://www.lsa.lt/.
English: It is estimated that over 800 Canadians will die from malignant melanoma and that some 72,000 will develop other sun induced skin cancers each year.
French: On estime que plus de 800 Canadiens mourront dâ€™un mélanome malin et que 72 000 autres développeront chaque année un autre type de cancer de la peau induit par le soleil.
English: Admission of a supplier on a list may involve a full assessment of the supplier's suitability for certain contracts, some assessment or no assessment at all, but normally will involve an initial assessment of some qualifications, leaving others to be assessed when the supplier is considered for specific contracts.
French: En principe, cependant, un fournisseur ne sera inscrit qu'après une première évaluation de certaines de ses qualifications, les autres étant évaluées lorsqu'il est envisagé de faire appel à lui pour un marché précis.
English: "The Influence of the Quantity and Quality of Education on Black-White Earnings Differentials:
French: Link, C.R. et E.C. Ratledge (1975), « The Influence of the Quantity and Quality of Education on Black-White Earnings Differentials:
English: They love watching the liquid go through its loops and turns.
French: Tous les enfants aiment regarder leur boisson couler dans les boucles et les courbes.
English: Development of a Public's Model for Involvement on Xenotransplantation. Appendix 6 Flipchart Reports from Breakout Groups.
French: Élaboration d'un modèle pour la participation publique sur la question de la xénotransplantation. Annexe 6 Rapports sur feuilles mobiles des groupes de discussion.
English: Strategic Outcome Performance Measures Performance Indicators Increase in Atlantic GDP related to ACOA clients Targets Five-year Target: (2004-2005 to 2008-2009) $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure 2008-2009 Priorities Foster improved productivity in Atlantic Canadian companies through measures such as research and development, acquiring advanced technologies and investing in business skills development.
French: Objectifs Objectif quinquennal (de 2004-2005 à 2008-2009) 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA. Priorités de 2008-2009 Favoriser une meilleure productivité au sein des entreprises du Canada atlantique par l’intermédiaire de mesures comme la recherche-développement, l’acquisition de technologies de pointe et l’investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The Locally-engaged staff (LES) committee members met with the audit team and expressed the view that there should be a more formal meeting process where they could raise any concerns regarding their terms and conditions of service.
French: Les membres du comité des employés recrutés sur place ont rencontré l’équipe de vérification et lui ont signalé qu’il faudrait mettre en place un processus de réunions plus formel afin de pouvoir soumettre leurs préoccupations au sujet de leurs conditions de travail.
English: By 2003, the industry is expected to earn $1.3 billion in value added, with an average annual growth rate of 11 per cent.31 A recent fishing agreement concluded by Papua New Guinea envisages income to be generated from the spending of distant-water fishing vessels in shore-based businesses.
French: Un autre accord de pêche, signé dernièrement par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, tenait compte des recettes que devait tirer ce pays des dépenses des navires de pêche hauturière dans des entreprises à terre.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W2177-00EG01/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W2177-00EG01/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Written requests for such tickets for the General Assembly Hall, specifying the names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking), should be submitted to the Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921) at least one week in advance.
French: Pour obtenir des billets donnant accès à la salle de l'Assemblée générale, il conviendra d'envoyer au moins une semaine à l'avance une demande par écrit précisant les noms et titres de toutes les personnes qui assisteront à la séance (y compris le conjoint du dignitaire prenant la parole) à la Chef du protocole (bureau S-0201A, télécopieur : 212 963 1921).
English: Throughout the region, efforts are being carried out to reduce the dependency of the region on petroleum-related exports and to diversify the economy to other areas of production.
French: On s'efforce, dans les pays de la région, de réduire la dépendance à l'égard des exportations de produits pétroliers et de diversifier l'économie.
English: For successful business meetings, the Hotel Meliá Colón is the ideal choice.
French: Pour des réunions d'affaires réussies, nous vous invitons à choisir l'hôtel "Meliá Colón".
English: We believe in the future of the fishing industry.
French: Nous croyons en l'avenir de la pêche.
English: 7) Donc nous allons de nouveau devoir attendre les traditionnelles 3 ann�es entre chaque album ?
French: 7) Donc nous allons de nouveau devoir attendre les traditionnelles 3 années entre chaque album ?
English: The Economic and Social Council comprises 55 Member States and has been functioning well.
French: Le Conseil économique et social se compose de 55 États Membres et fonctionne bien.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - White Meconella" (2005-05-01) (665.56 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon" (2005-05-01) (2,912.18 KB)
English: Therefore, the full amount of the allowance must be entered for both full time and part-time employees on the open 18C 229 transaction for the ongoing entitlement.
French: Donc, pour les employés à temps plein ainsi que les employés à temps partiel, le plein montant de l'indemnité doit être indiqué sur le mouvement de paye 18C 229 ouvert, pour le versement continu.
English: The companies would allocate to preferred elevator locations to move more volumes of grains.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient en effet envoyer leurs wagons interchangeables aux points oj elles disposent de stocks.
English: The highest organ of State authority of the Armenian SSR — the Supreme Soviet — adopted a number of decisions that violated the Constitution, the most notorious of which was the resolution of 1 December 1989 on the “reunification of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh”.
French: À ce sujet, l'organe suprême du pouvoir d'État de la RSS d'Arménie - le Soviet suprême - a pris une série de décisions anticonstitutionnelles, dont la plus connue est l'ordonnance relative à la réunification de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh, en date du 1er décembre 1989.
English: 8.33.1 The Department of the Environment, Transport and the Regions is implementing the transport provisions of the Disability Discrimination Act which will require all new public transport (buses, coaches, trains, trams and licensed taxis) to be fully accessible.
French: 8.33.1 Le Ministère de l'environnement, des transports et des régions est chargé d'appliquer les dispositions de la loi sur la discrimination des handicapés relatives aux transports (Disability Discrimination Act), selon lesquelles tous les nouveaux moyens de transport public (autobus, autocars, trains, tramways et taxis) doivent être accessibles aux handicapés.
English: Article 16 Exchange of information Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
French: Article 16 Échange d'informations Les informations obtenues en application du présent règlement ainsi que d'autres dispositions communautaires peuvent faire l'objet d'échanges entre la Commission et d'autres autorités compétentes, conformément au présent règlement et pour les besoins de celui-ci, pour autant que ces échanges respectent les dispositions communautaires en vertu desquelles les informations ont été obtenues.
English: • Although the practice of issuing interim SDB payments was discontinued on July 1, 1972, there are still occasional situations where such a payment may be made with Superannuation Directorate's approval and authorization.
French: • Bien que la pratique consistant à émettre un paiement provisoire de prestations supplémentaires de décès ait été abandonnée le 1er juillet 1972, il arrive qu'en des circonstances exceptionnelles de tels paiements puissent être faits avec l'approbation préalable et l'autorisation de la Direction des pensions de retraite.
English: Having reached the conclusion of its consideration of Chapter 11 on Right of Control, the Working Group reverted as agreed to its consideration of draft paragraph 56 (1)(d) concerning the termination of the right of control or its transfer to the consignee (see para.
French: Ayant conclu son examen du chapitre 11 sur le droit de contrôle, le Groupe de travail est revenu, comme convenu, sur le projet d'article 56-1 d) concernant la fin du droit de contrôle ou son transfert au destinataire (voir par.
English: In conclusion, Nigeria commends the efforts of the United Nations Special Coordinator and Personal Representative of the Secretary-General in the region.
French: Pour terminer, le Nigéria remercie le Coordonnateur spécial des Nations Unies et Représentant personnel du Secrétaire général dans la région pour ses efforts.
English: It was therefore vital that e-commerce continue to be high on the development agenda in UNCTAD.
French: Il importait donc au plus haut point que le commerce électronique demeure prioritaire dans l'action de la CNUCED en faveur du développement.
English: During his absence, Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.  Durant son absence, M. Oun-seng Vixay, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: What progress had been made in setting up similar courts in other parts of the country?
French: À quel stade en sont les efforts visant à mettre en place de tels tribunaux dans d'autres parties du pays?
English: They are continually open to review and increase for such things as the impact of aging upon the initial injury.
French: On peut toujours les réviser et les accroître pour divers motifs, dont les conséquences du vieillissement sur la blessure initiale.
English: Available from: www.nps-snm.ca. Accessed 2006 August 17.
French: Accessible à:www.nps-snm.ca. Accédé le 17 août 2006.
English: The second and third partners, however, differ depending on the province.
French: Toutefois, les second et troisième partenaires diffèrent selon les provinces.
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper, and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as cement, food and beverage industries) Construction Construction industry - buildings, highways, etc.
French: Sidérurgie (fonderies d'acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d'aluminium, et de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spécifiées (p.ex., les industries de ciment, d'aliments et de boisson) Construction Industrie de la construction - bâtiments, routes, etc.
English: We also welcome the fact that the proposal for a directive refers mainly to the audiovisual content of television.
French: Nous nous félicitons aussi que la proposition de directive porte principalement sur le contenu audiovisuel de la télévision.
English: • business assurance framework (providing a framework for risk-management strategies and controls); 
French: • modèle de financement de Centrelink (établissement d’une structure de prix pour les services);
English: Mr President, I welcome this resolution which highlights the declining political situation in Cambodia.
French: Monsieur le Président, je me félicite de cette résolution qui met en lumière le déclin de la situation politique au Cambodge.
English: A change to subheading 5601.21 through 5601.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Un changement aux sous-positions 5601.21 à 5601.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 34%, mainly as a result of increased ethanol production.
French: Les exportations diminueraient légèrement par rapport au volume atteint en 2006-2007, en raison d'une forte concurrence de la part de l'É.-U..
English: The derogation is unacceptable.
French: On ne peut pas accepter de dérogation.
English: With regard to bringing national legislation into line with the definition of the child as any person below the age of 18 years, as contained in the Convention, draft bills had been drawn up with a view to amending existing laws.
French: Quant à la mise en conformité de la législation nationale avec la définition de l'enfant comme personne de moins de 18 ans qui figure dans la Convention, des projets ont été soumis afin de modifier la législation existante.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Lituanie ont été publiées.
English: Under Article 81(1) EC, any restriction of the requirement of independence is prohibited if it gives rise to conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, taking into account the nature of the products or the services provided, the size and number of the undertakings and also the volume of the market in question.
French: En vertu de l’article 81, paragraphe 1, CE, toute restriction de l’exigence d’autonomie est interdite lorsqu’elle aboutit à des conditions de concurrence qui ne correspondent pas aux conditions normales du marché en cause, compte tenu de la nature des produits ou des prestations fournies, de l'importance et du nombre des entreprises et du volume dudit marché (66).
English: Meanwhile, we insisted on our conviction – and that of the Committee on Constitutional Affairs as well – that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions in order to prevent the respective institutions from being deprived of their powers.
French: Parallèlement, nous avons insisté sur le fait que nous étions convaincus - à l’instar de la commission des affaires constitutionnelles - de la nécessité de parvenir à un accord interinstitutionnel entre les trois institutions afin que les institutions respectives ne soient pas privées de leurs pouvoirs.
English: • Support to Palestinian Refugees
French: • Aide aux réfugiés palestiniens
English: Police treatment of domestic violence
French: Attitude de la police à l'égard de la violence conjugale
English: Pictographs Commemoration of a war expedition at the Agawa site (courtesy of Serge Lemaître).
French: Pictogrammes Commémoration d’une expédition guerrière, site d'Agawa (avec la permission de Serge Lemaître).
English: 122 agreementthus resulting in their spouses "undertaking responsibility" for them.
French: Il y a parfois des petites remarques qu’on te fait comme ça au travail.
English: The library has not disappeared, but also plays a new role as a museum and library, where buyers can see the books they want, talk about books with the owner of the bookstore that is well informed, then choose the print-in any language-or electronics.
French: La bibliothèque n'a pas disparu, mais joue aussi un nouveau rôle en tant que musée et la bibliothèque, où les acheteurs peuvent voir les livres qu'ils souhaitent, parler de livres avec le propriétaire de la librairie qui est bien informé, choisissez ensuite le imprimer dans n'importe quelle langue ou l'électronique.
English: Their influence prevents significant consolidation of the opposing militant forces in Regional Command North; however, any fluctuations in this balance of power could cause an imbalance that may allow the opposing militant forces to gain a stronger foothold.
French: Leur influence empêche un regroupement important des forces d'opposition armée dans la région Nord, mais toute fluctuation dans cet équilibre des pouvoirs pourrait entraîner un déséquilibre susceptible de permettre aux forces d'opposition armée de s'implanter plus fermement;
English: 2.2.5 Link resources to outcomes Guideline Principle 5 - Link resources to outcomes:
French: 2.2.5 Lier les ressources aux résultats Principe 5 du Guide -Lier les ressources aux résultats :
English: Statistics Bureau Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur le Statistics Bureau, R.S.A. 2000, c.
English: Italians make machines that administer to your most challenging and specific production needs.
French: Les Italiens font les appareils qui administrent à vos remise en question et besoins spécifiques de production.
English: Amnesty International is calling on the Slovakian government to reverse discrimination in education by eradicating segregated education of Roma and on the European Union to provide the necessary financial and technical assistance. We call for the full participation of the Roma community in setting and implementing policies and programmes that affect their lives.
French: À la suite de ce rapport, plusieurs auditions ont eu lieu au niveau gouvernemental, des fonds ont été réunis afin d’assurer la survie d’un centre d’accueil pour les victimes de violences sexuelles et des défenseurs des droits fondamentaux des femmes autochtones ont pu s’exprimer dans les médias américains.
English: The Sachsenring Circuit in Hohenstein-Ernstthal is also 15 minutes away from our hotel.
French: Le périphérique Sachsenring à Hohenstein-Ernstthal est également accessible en 15 minutes.
English: Restructuring of status-of-women machinery characterized states cross-nationally.
French: Cela s'est traduit, dans bien des pays, par la restructuration des mécanismes de promotion de la femme.
English: The United States does not recognize these baselines.
French: Les États-Unis ne reconnaissent pas cette ligne de base.
English: For example, he argued that the conduct of State affairs was influenced by the “ideology of majoritarianism”.
French: Il a ainsi soutenu que la conduite des affaires de l'État était influencée par «l'idéologie du majoritarisme».
English: Finally, you agree neither to assert nor to cause or encourage others to assert against Weight Watchers® Smart Ones® brand or its designees any claim based on misappropriation, infringement, confidential relationship, implied contract or otherwise arising out of any use by Weight Watchers® Smart Ones® brand or its designees of any submitted materials.
French: Enfin, vous consentez à ne jamais faire valoir vos droits ni déposer de réclamation (ni à pousser ou à encourager quiconque à faire valoir ses droits ou à déposer une réclamation) contre la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD ou ses mandataires pour motif d’appropriation illicite, de contrefaçon, de bris de confidentialité, de contrat implicite, ou pour toute autre raison découlant de l’utilisation des documents soumis qu’auraient pu faire la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD ou ses mandataires.
English: Some 92,300 residents are scattered across this area:
French: Les quelque 92 300 résidants du Nord sont répartis sur un vaste territoire.
English: In its resolution 42/220 A, the Assembly requested the Secretary-General to base the desirable ranges, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: To that end, the ecosystem-based approach to the management of fisheries and the marine and coastal environment was one of the main issues for discussion on the agenda of the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held at Montreal, Canada, from 21 to 23 November 2001.
French: C'est ainsi que l'adoption d'un mode de gestion des pêcheries et de l'environnement marin et côtier fondé sur le respect des écosystèmes avait été l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la quatrième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, tenue à Montréal du 21 au 23 novembre 2001.
English: We provide bilingual services from our 14 offices across Canada from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Nous offrons des services bilingues dans 14 bureaux au Canada ouverts de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: At the end of the process, the application provides a list of all new VAT numbers by decreasing risk score.
French: À la fin du processus, l'application fournit une liste de tous les numéros de TVA par note de risque décroissante.
English: : a (very specialized) web site coordinating a medical international study about the genetic origin of sirenomelia.
French: : un site (spécialisé) qui coordonne une étude sur l'origine génétique de la sirénomélie.
English: Operating since 1986, the hatchery has released substantial fish stocks into the waters of Thunder Bay and the Kaministiquia River.
French: En service depuis 1986, l’écloserie a libéré de nombreux poissons dans les eaux de Thunder Bay et de la rivière Kaministiquia.
English: Those of Many Who Have Contributed Prince Arthur Junior High School Dartmouth, Nova Scotia EXECUTIVE SUMMARY Diversity is a source of strength in our country and during 2006-07, the Government of Canada continued to demonstrate its commitment to multiculturalism.
French: Those of Many Who Have Contributed École secondaire Prince Arthur Dartmouth (Nouvelle-Écosse) SOMMAIRE La diversité constitue une source de force pour notre pays et, en 2006-2007, le gouvernement du Canada a continué de démontrer son engagement envers le multiculturalisme.
English: 19 newly renovated rooms with one reserved for disabled guests.
French: 19 chambres entièrement rénovées, dont une réservée aux personnes handicapées.
English: In either situation, priority is usually given to the security right in the negotiable document.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la priorité est habituellement accordée à la sûreté sur le document négociable.
English: TABLE 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
French: Postes clØs mensuels de la balance des paiements de la zone euro CrØdit DØbit Net
English: In random camping areas remove all traces of your fire, including the fire ring, before leaving your site.
French: Dans les aires de camping sauvage, effacez toute trace de feu, y compris le cerne, avant de partir.