ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, specialized technical guidance is available through the Pay Equity specialists.
French: De plus, les spécialistes en équité salariale sont là pour offrir des conseils techniques spécialisés.
English: The President drew attention to a letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/676), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 21 août 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/676), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: Fond de gravier avec dépôts de sédiments
English: While range reduction and, presumably, declines in abundance have occurred in Sixteen Mile Creek, the main stem of the Humber River, the Rouge River and Fourteen Mile Creek, there are still fairly abundant populations remaining in large parts of these streams.
French: Bien qu’il y ait réduction de l’aire de répartition et, probablement, déclin de l’abondance dans le ruisseau Sixteen Mile, le cours principal de la Humber, la rivière Rouge et le ruisseau Fourteen Mile, les populations sont encore passablement abondantes dans de longs tronçons de ces cours d’eau.
English: Since many different actors need to be involved in implementing a coherent industrial strategy (e.g. investment promotion and SME development agencies, chambers of commerce, universities and research organizations, and, last but not least, small and large enterprises), it is essential to improve information sharing and cooperation and to align these actors according to the strategy.
French: Étant donné que la mise en œuvre d'une stratégie industrielle cohérente fait intervenir de nombreux acteurs (organismes de promotion des investissements et de développement des PME, chambres de commerce, universités et instituts de recherche et, ce qui n'est pas le moins important, petites et grandes entreprises), il est indispensable d'améliorer l'échange d'informations et la coopération et de coordonner l'action de tous les acteurs dans un sens conforme à cette stratégie.
English: Research and inspection is the second largest category with a share of 23% and 27%, in 2001-02 and 2002-03, respectively.
French: 100, respectivement, en 2001-2002 et 2002-2003. L'ensemble des catégories relatives à l'aide alimentaire, à l'aide internationale, au développement régional et au commerce représentent 18 p.
English: That is especially important where there is an in-country peacekeeping operation, which often the special representative exclusively focuses upon, leaving little time to play a strong coordinating role and making it difficult for the special representative to be an honest broker between peacekeeping operations and other United Nations agencies.
French: Ceci est particulièrement important lorsqu'il y a une opération de maintien de la paix dans le pays, à laquelle bien souvent le Représentant spécial porte toute son attention, ce qui lui laisse peu de temps pour jouer un rôle de coordination effectif et lui pose des problèmes pour servir d'intermédiaire entre l'opération de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies.
English: If the RAM count displayed does not correctly match the actual amount of memory installed in the computer, contact Dell .
French: Si la quantité de RAM affichée ne correspond pas exactement à celle effectivement installée sur l'ordinateur, contactez Dell .
English: An overview of the reporting process is also described herein.
French: Un exposé sommaire du processus de déclaration est aussi présenté.
English: It was not until 1955 that the winter celebration took on an official status and was organized for the beginning of February each year.
French: Ce n'est qu'en 1955 que cette fête d'hiver prend la forme d'une organisation formelle et qu'elle se déroule officiellement au début du mois de février de chaque année.
English: Secondly it should be noted, as the Court has already recalled in its judgment of 22 September 1983 in case 271/82 (Auer (1983) ECR 2727), that the aforementioned provisions of directive 78/1026 impose clear, complete, precise and unconditional duties on the Member States which leave them no discretion.
French: Dans les circonstances données, l'introduction de l'accord européen en droit interne ne peut se substituer à une transposition correcte de la directive communautaire. La réglementation fédérale en vigueur n'est pas conforme à cette directive et il ressort du débat mené devant la Cour que cette lacune n'a pas été comblée par la pratique administrative des autorités de « Länder » compétentes pour approuver les programmes d'études et d'examens des écoles d'infirmiers.
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Ministre de tutelle L’honorable Alphonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: In the light of the UN Conference in New York in three weeks' time, it is important for the EU to play a pioneering role once again.
French: À la lumière de la conférence des Nations unies qui se tiendra à New York dans trois semaines, il est essentiel que l'UE fasse figure de pionnier une fois de plus.
English: Forty memberg of the Congregation de Notre-Dame were there to continue her work.
French: On les retrouve au Canada, aux Etats-Unis, au Japon, en Amérique Latine, au Cameroun, et tout récemment en France.
English: This payment program spreads the costs according to a pre-arranged period of time. The financial aid offices of the various schools can supply you with a list of renowned credit institutes upon request, from which you can choose the appropriate one.
French: Ils permettent en fait aux parents de payer les frais de scolarité de manière échelonnée et cela sans intérêts.
English: Credit Risk Financial and moral risk that an obligation will not be paid and a loss will result.
French: Créance prioritaire Titre de créance servant au financement et conférant à son titulaire une garantie supérieure sur certains ou l'ensemble des éléments d'actif de l'emprunteur, prévoyant des modalités de remboursement souples et un taux d'intérêt fixe ou variable.
English: They must overcome resistance to change, facilitate the
French: (Stein et al., 1990.) [traduction libre]
English: Relocation to regional hubs should be promoted, along with greater reliance on distance learning training and conferencing formulae.
French: Il y aurait lieu de promouvoir une délocalisation vers les centres régionaux et de favoriser des méthodes de travail comme la formation à distance et la visioconférence.
English: In the same way, the Code of Criminal Procedure expressly exempts from the duty to make such a statement, on grounds of confidentiality, persons who, by virtue of their status, profession or judicial function, have a duty to respect confidences which have been entrusted to them, citing doctors as an example.
French: Dans le même esprit, le Code de procédure pénale déclare expressément que les personnes qui, en raison de leur condition, profession ou fonction légale, ont une obligation de secret à l'égard des informations qui leur auraient été confiées, ont la possibilité d'invoquer cette obligation, cette disposition concernant notamment et à titre d'exemple le cas des médecins.
English: The possibility exists for any type of competition to be tailored to favour a specific individual.
French: Il est en effet possible d'adapter n'importe quel type de concours de manière à favoriser une personne en particulier.
English: This situation is compounded by the disparate system of fund-raising for separate trust funds.
French: Cette situation est aggravée par l'hétérogénéité des systèmes de collecte de fonds.
English: The rise of agriculture enabled and fed the development of civilisations, and in so doing it became the dominant land use.
French: L’essor de l’agriculture a permis et favorisé le développement des civilisations, ce qui a fait d’elle la première utilisatrice des sols.
English: He has provided musical direction for the ceremonies of the Commonwealth Games, the World University Games, Expo ’86, the XV Olympic Winter Games, various command performances and has performed as guest conductor of symphony orchestras throughout Canada, the United States, and in Europe.
French: Le sénateur Banks a assuré la direction musicale des cérémonies des Jeux du Commonwealth, des Jeux mondiaux universitaires, d’Expo 1986, des XVes Jeux olympiques d’hiver et de divers autres événements marquants et il a été le chef d’orchestre invité d'orchestres symphoniques au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Radical democracy means that one should radically democratise this constitutionalisation process and liberate it from its Imperial character.
French: La résistance anti-impériale, selon Negri et Hardt, doit être comprise aussi radicalement que possible. Au contraire de Chantal Mouffe, Negri et Hardt entendent par radicalité le refus de participer à l’affrontement parlementaire.
English: This approach is shared by the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the Working Group of the Sixth Committee, as a careful reading of the report (A/56/37) of the Ad Hoc Committee shows.
French: Cette approche est partagée par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et le Groupe de travail de la Sixième Commission, si on lit attentivement le rapport (A/56/37) du Comité spécial.
English: (d) The lack of educational programmes for basic child health.
French: d) L'absence de programmes éducatifs sur la santé infantile de base.
English: They therefore provide a focus and identify for the group, they facilitate introductions and linkages, and reflect a more structured and strategic approach to problem formation and analysis.
French: Ils fournissent donc une attention et une identification pour le groupe, ils facilitent les présentations et la mise en contact, et présentent une approche stratégique plus structurée vis-à-vis des problèmes de formation et d’analyse.
English: As we confront the complex and profound changes being wrought by globalization, the most important development goal of the United Nations must continue to be the elimination of poverty worldwide.
French: La mondialisation entraîne des changements complexes et profonds, mais, pour les Nations Unies, l'objectif le plus important s'agissant du développement doit demeurer l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: If that reverse lookup fails then it will partially disable the virtualhost (prior to Apache version 1.2 the server would not even boot).
French: Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure).
English: The second problem concerns its mandate and the risk of double standards being applied between the fundamental rights agency on the one hand and the Council of Europe through our many mechanisms, conventions and procedures, including the Court, on the other.
French: Un nouveau document contractuel pour le personnel se base sur une plus grande flexibilité dans la gestion des ressources humaines, une amélioration de la condition pour les employés à durée déterminée, l’assurance d’une égalité des chances et d’un certain équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
English: As scientific understanding of these complex systems evolves, so too must the thinking on how best to measure ecosystems and their functions in a sustainable development information system.
French: Alors que la connaissance scientifique de ces systèmes complexes progresse, la réflexion sur les moyens de mesurer les écosystèmes et leurs fonctions dans le cadre d'un système d'information sur le développement durable doit elle aussi avancer.
English: Increasing the responsible use of this energy source would contribute to the fight against climate change by reducing the amount of carbon in the atmosphere and diminishing the amount of fossil fuel required to produce energy.
French: Accroître l'utilisation responsable de cette source d'énergie contribuerait à lutter contre les changements climatiques en réduisant les proportions de gaz carbonique dans l'atmosphère et en diminuant la quantité de combustible fossile nécessaire pour produire de l'énergie.
English: Protecting, conserving and restoring Canada’s ecosystems to ensure the highest level of environmental quality and access to Canada’s natural capital for future generations; and Advancing our long-term competitiveness:
French: Préserver notre environnement naturel : protéger, conserver et restaurer les écosystèmes du Canada pour garantir la plus grande qualité environnementale possible et l’accès au capital naturel du Canada pour les générations à venir.
English: Given this large inventory, the challenge lies in achieving timely processing of applications and sustaining high levels of client satisfaction.
French: Ce nombre considérable représente un réel défi, que ce soit pour traiter les demandes en temps opportun ou susciter un niveau de satisfaction élevé chez le client.
English: The third level uses distance-learning and is known as the Extramural Primary Education Programme (PREBAD).
French: Le troisième cycle est un enseignement à distance dénommé Programme d'enseignement de base à distance, PREBAD.
English: Whole level sets can be read in and be played in different formats.
French: Des niveaux simples ou un Levelset tout entier dans des formats divers peuvent être importés et joués.
English: Risk of Potential Environmental Effect Insignificant risks or benefits compared to market conditions, input use, technology, environmental provincial legislations, other direct support programs, etc.
French: Risque d’effet éventuel sur l’environnement Les risques sont analogues à ceux de l’assurance-récolte ou probablement plus élevés que ces derniers.
English: This section would comprise a team of four officers, under the supervision of a Deputy Director, and provide necessary strategic thinking, based on a solid base of research on the needs, issues and problems regarding the MNSI in Canada.
French: Cette section comprendrait une équipe de quatre agents relevant d'un directeur adjoint, et c'est elle qui serait chargée de la réflexion stratégique nécessaire, basée sur l'exécution de solides recherches sur les besoins, les préoccupations et les problèmes des MINI au Canada.
English: Reports state that impunity is a continuing cause of violence and armed insurrection.
French: Selon les informations reçues, l'impunité demeure une cause de violence et d'insurrection armée.
English: Application for assessment (7) Where, on application under subsection (6) by or on behalf of a person to the Minister in respect of an amount paid under Part XII.5 or XIII to the Receiver General, the Minister is not satisfied (a) that the person was not liable to pay any tax under that Part, or (b) that the amount paid was in excess of the tax that the person was liable to pay, the Minister shall assess any amount payable under that Part by the person and send a notice of assessment to the person, and sections 150 to 163, subsections 164(1) and (1.4) to (7), sections 164.1 to 167 and Division J of Part I apply with any modifications that the circumstances require.
French: Demande de cotisation (7) Le ministre établit une cotisation pour tout montant payable par une personne en vertu des parties XII.5 ou XIII et lui envoie un avis de cotisation si, après étude d’une demande faite par la personne, ou en son nom, en application du paragraphe (6), relativement à un montant versé au receveur général en vertu de cette partie, il n’est pas convaincu : (4) Le passage du paragraphe 227(8.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report List of Tables Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 Liste des tableaux Table des matières Page précédente Page suivante
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: ARTICLE 50 INDEMNITÉS Le présent article s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire.
English: Distinguishing between orthodox entrepreneurship and reactionary enterprise.
French: Distinguishing between orthodox entrepreneurship and reactionary enterprise ».
English: ICRP took note of a number of suggestions for the upper limits to acceptable levels of imposed risk, as well as the variation in natural background radiation, when recommending a public dose limit of 1 mSv per year.
French: La CIPR a pris acte d'un certain nombre de suggestions concernant les limites supérieures des niveaux acceptables de risque imposé, ainsi que des variations du rayonnement ambiant naturel, en recommandant une limite de dose au public de 1 mSv par an.
English: ▪ Participated on the Cumulative Effects Management Association for the Oil Sands Region in Alberta.
French: ▪ Participation à la Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association en Alberta.
English: Colonists gradually settled there, first along the banks of the St. Lawrence River, then along its tributaries.
French: Les colons s'y sont installÃ©s progressivement, d'abord en bordure du fleuve, puis le long des tributaires.
English: The CCA’s intention is to eventually have 100% beef industry compliance with the QSH through market-based mechanisms in the beef supply chain.
French: L’intention de l’ACEB est de conformer l’industrie du boeuf à 100 % avec le programme QCI par des mécanismes basés sur le marché dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf.
English: A school tours component offers scheduled visits for interested schools, ensuring equitable representation from all schools, including private, public, home, Aboriginal and First Nations.
French: Un volet comporte des visites prévues selon un calendrier déterminé, à l’intention des écoles qui manifestent un intérêt, ce qui assure une représentation équitable de l’ensemble des élèves, y compris ceux des écoles privées, publiques, autochtones et des Premières nations et ceux qui effectuent leur scolarité à domicile.
English: Albania, Algeria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, European Community, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Syria, Tunisia, Turkey. Fish species under management:
French: Albanie, Algérie, Bulgarie, Croatie, Chypre, Égypte, CE, France, Grèce, Israël, Italie, Japon, Liban, Libye, Malte, Monaco, Maroc, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovénie, Espagne, Syrie, Tunisie, Turquie. Espèces visées :
English: • 99% felt they received the instructions and encouragement they needed to complete the test.
French: • 99% des membres estimaient avoir reçu les instructions et les encouragements dont ils avaient besoin pour effectuer le test.
English: The 6 categories of Desjardins Funds meet different objectives in order to offer investors the diversification they want while fulfilling their specific needs.
French: Les 6 catégories d'actif des Fonds Desjardins répondent à différents objectifs afin d'offrir aux investisseurs la diversification désirée tout en comblant leurs besoins spécifiques.
English: One must assume that such tying increases the value of the transaction to the seller, i.e. the party imposing the bundle.
French: On doit comprendre que dans un tel cas, la transaction vaut plus cher pour les vendeurs, c.-à-d. ceux qui imposent cette offre combinée.
English: Wednesday, 11 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 11 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The main aim for the coming years is to strengthen a pan-Cypriot conscience among the younger generations of leaders.
French: Dans les années à venir, l’objectif principal sera de renforcer, parmi les jeunes générations de dirigeants, le sentiment d’appartenir à une communauté pan-chypriote.
English: • problems relating to the current adverse drug reaction (ADR) reporting system;
French: • les problèmes portant sur le système actuel de déclaration des effets indésirables des médicaments (EIM);
English: On the importers’ side, Midlon Foods Inc.
French: Du côté des importateurs, la société Les Aliments Midlon Inc.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/pmp/promo/access2_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/pmp/promo/access2_f.asp
English: Differences in the frequency of testing parasites and viruses are even more pronounced.
French: Les différences de fréquence lors de l’analyse de parasites et de virus sont davantage prononcées.
English: This created a backlog due to volume.
French: Ce qui a donné lieu à un arriéré de travail en raison du volume de demandes.
English: The fifth session of the Forum, and especially the high-level segment of the session, provides the international community with an opportunity to set a clear global goal for sustainable forest management.
French: La cinquième session du Forum et, en particulier, son débat de haut niveau offrent à la communauté internationale l'occasion de donner à la gestion durable des forêts un objectif clairement défini.
English: Thousands of square feet of solar cells are required to generate enough power for even a very small town.
French: Des milliers de pieds carrés de piles solaires sont exigés pour développer assez de puissance pour même une ville très petite.
English: How will each character obtain gear and other commodities?
French: Comment mon personnage obtiendra-t-il son équipement et ses accessoires ?
English: It promotes the essential concept that disabled people and their representatives need to be consulted as stakeholders in decision-making processes which affect their lives, from national policy design to more individual subjects.
French: Le plan promeut le concept essentiel selon lequel les personnes handicapées et leurs représentants doivent être consultés en tant que parties prenantes dans les processus décisionnels qui influent sur leur vie, de la conception des politiques nationales à des questions plus personnelles.
English: The addition of one component of aerosol mass (organic or inorganic, or subcomponents within each category) will therefore affect the rate at which other components may add their mass to the growing particle.
French: L'ajout d'un composant de la masse de l'aérosol (organique ou inorganique, ou de sous-composants de chaque catégorie) influe donc sur la vitesse à laquelle d'autres composants peuvent ajouter leur masse à la particule qui grossit.