ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the terms agreed, the programme was to have been implemented within 18 months of signing the protocol.
French: Cet accord prévoyait la réalisation du programme dans les 18 mois suivant la signature du protocole.
English: Chilliwack, BC V2R 4H5 Phone: (604) 792-3140 Fax:
French: Chilliwack, BC V2R 4H5 Téléphone : (604) 792-3140 Télécopies :
English: Concerning QSI’s allegation that a "lead auditor" and an "auditor" are not paid the same rate, the Department argued that the responsibilities of a "lead auditor" versus those of an "auditor" are almost indistinguishable.
French: Quant à l’affirmation de QSI selon laquelle un « vérificateur principal » et un « vérificateur » ne sont pas payés au même taux, le Ministère a soutenu qu’il est presque impossible de distinguer les responsabilités d’un « vérificateur principal » et celles d’un « vérificateur ».
English: Please use the form below to contact us.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: Kani tribal member identifies components of the arogyapaacha plant
French: un membre de la tribu des Kani montre les composantes de la plante arogyapaacha
English: The reorganization reflected in the revised Strategic Outcome and PAA includes the transfer out of the Crown Corporations Portfolio.2
French: La réorganisation qui s’est faite reflète le résultat stratégique révisé, et l’AAP tient compte du transfert du portefeuille des sociétés d’État à Transports Canada.2 Dans le cadre de
English: At present, CAPPRT has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in negotiations.
French: À l'heure actuelle, le TCRPAP n'a aucun pouvoir à l'égard des négociations qui peuvent être entreprises après l'accréditation ni sur les résultats de ces négociations.
English: • Backgrounder - Summary of Federal Tax Relief for 2007 and 2008
French: • Document d'information - Sommaire des allégements fiscaux fédéraux pour 2007 et 2008
English: It is close to the city center (3 min walk to Coolsingel) nicely situated at waterfront. Our room was somewhat small but the facilities (quality of bed, internet) are good and the harbour/river/city view is just breathtaking.
French: Sur la route du Tour de France.
English: (f) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, to support their families and for training of professionals in the field;
French: f) D'affecter suffisamment de ressources au renforcement des services à l'intention des enfants handicapés, à l'aide à leur famille et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: • Effective investigations and prosecution of transnational criminal activities
French: • Pourcentage d’accusés qui plaident coupable
English: For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.
English: The CFMP also provides funding to First Nations communities for the operations and maintenance (O&M) of eligible water systems.
French: traitée et de l'eau acheminée par les systèmes d’aqueduc.
English: A list of frequently used CRA Web pages is included in this guide for additional information.
French: Vous trouverez dans ce guide une liste des sites Web utiles pour les petites entreprises.
English: However, my delegation would appreciate it if the Czech Republic refrained from using the name of Zimbabwe in pursuit of its objectives.
French: Quoiqu'il en soit, ma délégation saurait gré à la République tchèque de s'abstenir d'employer le nom du Zimbabwe en vue de remplir ses objectifs.
English: Also, we have had more influence than just in our own jurisdiction.
French: De plus, Changements climatiques Alberta a etabli ´ ´ ´ Energy Solutions Alberta.
English: Jütro argues that, in those circumstances, the registration should have been made in accordance with the normal procedure under Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92.
French: Sur la question préjudicielle Sur le respect du délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement n° 2081/92 27.
English: Gradually, however, both sides started to realise that some form of discussion and cooperation over security matters could be beneficial to both sides.
French: Néanmoins, les deux parties ont peu à peu compris qu’elles pouvaient trouver un avantage mutuel à établir un dialogue et une coopération dans le domaine de la sécurité.
English: Revised Asian Highway network (2003) (RB/XB)
French: Réseau révisé de la Route d'Asie (2003) (BO/HB)
English: installed on your system, simply copy the calcurse.pot file to fr.po and edit the header by hand.
French: installé sur votre système, vous pouvez plus simplement copier calcurse.pot en fr.po par exemple, et éditer l'en-tête du fichier nouvellement créé manuellement.
English: In addition, the Panel shares the pilots' concern about possible mishaps involving large crude tankers and their ecological impact on the Bay of Fundy area.
French: En outre, le Comité d'examen partage l'inquiétude des pilotes en ce qui concerne les accidents pouvant impliquer de gros pétroliers et leur incidence écologique sur la zone de la baie de Fundy.
English: (Specific objectives of a number of COHRED working groups and task forces are listed in Box 8.3.)
French: (Les objectifs précis d’un certain nombre de groupes de travail et équipes spéciales du COHRED figurent dans l’encadré 8.3.)
English: Committee membership SIRC is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed on June 24, 2005.
French: Composition du Comité La présidence du Comité est occupée par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: At the same time, in response to the current and future needs of the Financial community, leadership development pilot projects were launched to identify and/or recruit high-potential individuals for accelerated, tailored development that will help them attain managerial or executive positions in the financial community.
French: Par ailleurs, dans le but de répondre aux besoins actuels et futurs de la collectivité de la gestion financière, des projets pilotes de perfectionnement en leadership ont été entrepris pour identifier et/ou recruter des personnes à potentiel élevé qui pourraient bénéficier d'une formation accélérée et personnalisée en vue d'accéder à des postes de direction ou des postes de cadres supérieurs dans cette collectivité.
English: 8 HAVCV K/105 mm have been taken out of service (6 used as exhibit, 2 spare part donor)
French: 8 HAVCV K/105 mm ont été retirés du service (6 sont utilisés comme objets d'exposition, 2 servent à la donation de pièces de rechange).
English: It was further noted that the statement of a main group definition should not reproduce simply the title of the main group.
French: Il a été noté en outre que l’énoncé d’une définition d’un groupe principal ne doit pas simplement reproduire le titre du groupe principal.
English: Now, let me say a word about users of intravenous drugs.
French: Laissez-moi vous parler brièvement des utilisateurs de drogues injectables.
English: The Board has a consulting actuary undertake an actuarial valuation of the Fund every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present estimated liabilities, using various sets of economic and demographic assumptions.
French: Le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse une fois tous les deux ans pour déterminer, à l'aide de plusieurs séries d'hypothèses économiques et démographiques, si les avoirs actuels et le montant estimatif des avoirs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations actuelles et futures.
English: Agreement concerning mutual judicial assistance of 15 March 1963;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire du 15 mars 1963;
English: Mark your calendars for these environmental awareness events!
French: Notez ces événements de sensibilisation à l’environnement sur votre calendrier!
English: • To provide fundamental business skills and mentoring programs across Canada.
French: • Offrir dans tout le Canada des programmes de mentorat et d’acquisition de compétences de base en affaires.
English: An evaluation of the carcinogenicity of the chloroacetic acids in the male F344 rat.
French: «An evaluation of the carcinogenicity of the chloroacetic acids in the male F344 rat», The Toxicologist, n° 12, 1992, p.
English: Under article 22, necessity did not preclude the wrongfulness of an act of an international organization save when it purported to protect an essential interest of the international community.
French: Selon l'article 22, l'état de nécessité n'exclut l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale que lorsque ce fait vise à protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: The objective was to stabilise Eastern Europe and Central Asia after the collapse of the USSR and to avoid countries such as Austria, Finland, Ireland, Switzerland and Sweden being isolated.
French: Son objectif était de stabiliser l’Europe orientale et l’Asie centrale après l’effondrement de l’URSS et d’éviter l’isolement de pays comme l’Autriche, la Finlande, la Suisse et la Suède.
English: The development component is being established and further details will be available in early 2002.
French: Le volet développement, quant à lui, est en cours d'élaboration et les détails le concernant seront disponibles au début de l'an 2002.
English: The identification of patent documents by computers for locating the correct document or information related to it would present no problem since, for example, they could be programmed to automatically check the four data elements listed in paragraph 12, below, and to use the latest publication date regardless of where it was stored.
French: L’identification des documents de brevet par ordinateur (aux fins de la localisation du document pertinent ou de l’information en rapport avec ce document) ne poserait aucun problème puisque, par exemple, les ordinateurs pourraient comporter une fonction de contrôle automatique des quatre éléments d’information indiqués au paragraphe 12 ci-après et être programmés pour utiliser la date de publication la plus récente, quel que soit l’endroit où elle est conservée.
English: We collected scientific information on earthquakes and tsunamis through a literature review, as well as by liaising with subject-matter experts.
French: Nous avons recueilli des informations scientifiques sur les tremblements de terre et les tsunamis en consultant de la documentation ainsi que des experts en la matière.
English: They reflect Nunavut’s specialized language and the key issues of Inuit communities.
French: Ils sont le reflet de la langue spécialisée véhiculée au Nunavut et des sujets prioritaires des communautés inuites.
English: In its talks with Turkey, the European Union has, I do believe, always acted with reference to the list of criteria to which I have just referred, and it also, on earlier occasions, highlighted ways in which the country might be given support and in which developments to that end might be set in motion within it.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Dans ses négociations avec la Turquie, l'Union européenne a toujours agi, il me semble, sur la base de la liste des critères que je viens d'évoquer et a souligné à diverses occasions de quelle manière on pouvait aider le pays et le faire progresser dans ce domaine.
English: • November 2008:
French: Ermatingen, Switzerland, 1 - 2 July 2004
English: Onion sets and multiplier onions.
French: Oignons à repiquer et oignons patates.
English: • counselling and mental health services;
French: • des services de counselling et de santé mentale;
English: Addressing urban poverty needs to go hand in hand with fighting rural poverty.
French: La lutte contre la pauvreté urbaine doit aller de pair avec la lutte contre la pauvreté rurale.
English: Finally, he was able to establish that the successful candidate did possess the desired qualifications and that the merit principle had been respected.
French: Enfin, il a su établir que le candidat choisi possédait les qualités recherchées et que le principe du mérite avait été respecté.
English: firstly, having a transitional reform, so as to give a chance for producers to adjust, so that they can abandon market support measures and move towards structural measures, cultivation practices and commercial action;
French: premièrement, la mise en œuvre d'une réforme transitoire qui permettra aux producteurs d'apporter les corrections qui s'imposent en sorte qu'ils puissent abandonner les mesures de soutien du marché et passer à des mesures structurelles, pratiques de culture et actions commerciales;
English: Cumulative Canadian Television Audience (in thousands)
French: Auditoire cumulatif à la télévision canadienne (en milliers de personnes)
English: Collection and review of background information on terrestrial vegetation, ANSI’s and Species at Risk. Completion of a terrestrial vegetation assessment exercise by a Terrestrial Biologist.
French: recension et examen des données de base sur la végétation terrestre, les ZINS et les espèces en péril; évaluation de la flore terrestre par un biologiste des milieux terrestres.
English: In the meantime, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) continue to conduct simultaneous patrols of the border areas in order to prevent illegal cross-border movements of arms and combatants.
French: Parallèlement, l'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continuent d'effectuer des patrouilles simultanées dans les zones frontalières en vue de prévenir les mouvements transfrontières illégaux d'armes et de combattants.
English: Plans for 1998-2002, September 1998 Innovating for a Sustainable Future:
French: Plans pour 1998-2002, septembre 1998. Innovations pour un avenir durable :
English: Draft resolution A/59/L.49 was adopted (resolution 59/141).
French: Le projet de résolution A/59/L.49 est adopté (résolution 59/141).
English: We are accountable and responsive to our stakeholders through:
French: Nous sommes responsables à l’égard de nos intervenants et sommes attentifs à leurs besoins en ce qui concerne les six catégories suivantes :
English: Method for Calculating Tourist Spending Impacts The simplest way of calculating economic impacts from tourist-attributable spending is to use an economic impact model.
French: Méthode de calcul de l'impact des dépenses des touristes La façon la plus simple de calculer l'incidence sur l'économie des dépenses de tourisme attribuables à un site est d'utiliser un modèle d'analyse d'impact économique.
English: While it can be appreciated that intelligence sources and sensitive technology may have to be protected, assigning coalition allies high-risk conventional or SOF missions without providing critical all-source intelligence, along with the assigned target package, is arguably
French: Étant donné l’importance du renseignement pour les opérations spéciales, il incombe aux services du renseignement de toutes les forces spéciales, surtout celles qui ont toujours été alliées, telles que le Canada, la Grande-Bretagne,
English: BULLETIN On October 5, 1999, the respondent advised Merk Frosst of its decision to disclose certain documents to a requester.
French: BULLETIN Le 5 octobre 1999, l’intimée avisait Merck Frosst de sa décision de remettre certains documents à un requérant.
English: Where feasible viewing windows shall be installed between each chemical room and the central control room or exterior walkways;  3.
French: 5.6Sécurité de l'opérateur 5.6.1Ventilation Des dispositions spéciales doivent être prises pour la ventilation de la distribution de chlore et des salles de stockage, de manière à répondre aux exigences du BC Workers' Compensation Board.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $33,850.11 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $12,287.03 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment $11,866.83
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 33 850,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 12 287,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télé-communi-cations 11 866,83 $
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia):
French: Traducteurs et interprÃ¨tes agrÃ©Ã©s (QuÃ©bec):
English: • 2008-A-95 — JetNetherlands B.V. - non-scheduled international service - Licence No. 030083
French: • 2008-A-95 — JetNetherlands B.V. - service international à la demande - Licence no 030083
English: Eighty percent of her subjects found discussion of women's issues very helpful or helpful; 75% found women-only groups very helpful or helpful.
French: Quatre-vingt pour cent de ces clientes ont trouvé, très utiles ou utiles, les discussions de problèmes propres aux femmes; 75 p. 100 d'entre elles ont trouvé, très utiles ou utiles, les groupes pour femmes.
English: The Coromacase shows that such efforts can sometimes be successful, although it is an exceptionrather than the rule.
French: Le cas de Coroma montre que ces efforts sont parfois couronnés de succès, bien que cela soit plutôt une exception qui confirme la règle.
English: INTERIM REPORT ON CANADA’S NEW AND EVOLVING POLICY FRAMEWORK FOR MANAGING FISHERIES AND OCEANS
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE AU SUJET DU NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE EN ÉVOLUTION DU CANADA POUR LA GESTION DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: Contributions to the trust fund to support United Nations peacekeeping related efforts in Sierra Leone amounted to $2.2 million, with expenditure authorized in the amount of $1.1 million.
French: Les contributions au fonds d'affectation spéciale à l'appui des efforts liés au maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone s'élevaient à 2,2 millions de dollars, tandis que le montant des dépenses autorisées se chiffrait à 1,1 million de dollars.
English: • The UK, UN and Afghanistan's "The London Conference on Afghanistan", 2006
French: • « The London Conference on Afghanistan » du R.-U., de l'ONU et de l'Afghanistan, 2006
English: We must not let those words remain just words.
French: Nous devons faire en sorte que ces discours soient plus que de belles paroles.
English: According to National Defence, Exercise Resolute Warrior "marked the Army’s return to combined arms training at the formation level."99 The Canadian Forces did not undertake a similar-sized exercise in 2004.
French: La Défense nationale prévoit que cet exercice, appelé Phoenix Ram, mobilisera environ 4 000 soldats et se déroulera au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Wainwright.
English: The capital value of PERC dry cleaning equipment was estimated at approximately $50 million.
French: 100. Les immobilisations en matériel de nettoyage à sec au PERC étaient évaluées à environ 50 millions de dollars.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, children, or spouse (including a common-law spouse) with whom the importer permanently resides.
French: Pour les besoins de cette directive, la famille immédiate se définit comme étant le père, la mère, les 38
English: The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another. It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
French: De l’avis du CESE il faudrait que ces mesures se généralisent à l’ensemble des pays moins développés et soient couvertes par des sources de financement réellement additionnelles et non pas par un simple réajustement des postes destinés à l’aide publique au développement.
English: • TED - Tenders Electronic Daily, the EU database of procurement contracts advertised in the Official Journal - S Series
French: • TED - Tenders Electronic Daily, la base de données de l'UE des marchés publics publiés dans le Journal Officiel - Supplément S
English: Also, the text does not recognize that rights to lands and resources need to be balanced with the rights of others.
French: De plus, le texte ne reconnaît pas que les droits aux terres et ressources doivent être équilibrés avec les droits des autres.
English: Ensure transparency in justifying cost items and provide access of public to information on the price structure and price changes.
French: À garantir la transparence en justifiant les coûts et en donnant au public l'accès aux informations relatives à la structure et à l'évolution des prix.
English: Technically, during these recent weeks, we have acted in accordance with the Directive concerning measures to safeguard the security of natural gas supply.
French: Sur le plan technique, nous avons, au cours des dernières semaines, agi conformément à la directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: The program applies to all levels of Post-Secondary Education, including community college diploma and certification programs, undergraduate programs and professional degree programs.
French: Ce programme s'adresse aux élèves de tous les niveaux d'éducation postsecondaire, notamment à ceux inscrits aux programmes menant à l'obtention d'un diplôme d'un collège communautaire, aux programmes d'accréditation et de premier cycle ainsi qu'aux programmes d'études professionnelles.
English: The modern promotion-based occupational health service would be realized in concert with efforts to establish health care as an independent organizational and management priority.
French: Ce service moderne axé sur la promotion de la santé serait mis en place conjointement avec l'action menée pour ériger les soins de santé en priorité autonome du double point de vue institutionnel et administratif.
English: We have found a third path", said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise. The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art.
French: Avant de se rendre à Strasbourg et de prendre part au vote qui achèvera les travaux de première lecture au Parlement, les députés de deux plus grands groupes politiques, socialistes (PSE) et chrétiens démocrates - démocrates européens (PPE-DE) sont parvenus à un accord sur un compromis politique qui, semble-t-il, met définitivement fin au principe du pays d'origine.
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-mail address: empl-info@cec.eu.int
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité "Communication" Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: I can assure you that they served as a very important source of inspiration and new creative ideas which, in the end, helped us improve the initial Commission proposal.
French: Je puis vous assurer qu'elles sont été une source considérable d'inspiration et un creuset d'idées créatives qui, au bout du compte, nous ont aidés à améliorer la proposition initiale de la Commission.
English: Bioland is Germany’s largest organic farmers' association and was founded in 1971.
French: Bioland est la plus grande association allemande de l'agriculture biologique et a été fondée en 1971.