ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the FOSDEM quantum singularity, a traditional event witnessed every year since the first visit of Daniel Robbins to Brussels in 2003, happened at the Gentoo booth.
French: Même la singularité quantique du FOSDEM, un événement traditionnel observé chaque année depuis la première visite de Daniel Robbins à Bruxelles en 2003, a pu être observée cette année au stand Gentoo.
English: Does it really deserve hiring the best graphics artists around, when you could just take a picture of a naked girl?
French: Ca mérite vraiment de faire travailler les meilleurs graphistes, on ne pourrait pas se contenter de photographier une fille à poil ?
English: So far, we have sought such feedback on our financial audits every two years, and special examinations of Crown corporations at the end of every five-year cycle.
French: Pour connaître notre rendement dans ce domaine, nous avons mené une enquête auprès des parties intéressées par notre travail.
English: The forum is used to support gender mainstreaming in IDRC's research programming.
French: • Projets par année EN ANGLAIS SEULEMENT
English: The peak winter population was estimated at 1,020 brant (including 194 WHA Brant) during the winter of 2004-2005, lower than the 2,754 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a été estimée à 1 020 bernaches (y compris 194 Bernaches de l’ouest de l’Extrême-Arctique) pendant l’hiver 2004-2005, ce qui est inférieur aux 2 754 oiseaux observés l’hiver précédent.
English: For most graduates surveyed, the training they received was at least somewhat important in their most recent position.
French: Pour la plupart des répondants, la formation reçue a été au moins « assez importante » dans l'obtention de leur poste le plus récent.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en toute état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Soweto has approximately 1.97 million residents, or 25% of the Gauteng population.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Seafood Product Preparation and Packaging industry group increased from 21,731 workers in 1994 to 36,791 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer au Canada a augmenté de 6,0 %, passant de 21 731 travailleurs en 1994 à 36 791 travailleurs en 2003.
English: The clients, in turn, are looking for effective lawyers having rich and comprehensive experience, who specialise in particular areas of law.
French: Ceux derniers cherchent les juristes avec une expérience large et universelle, les spécialistes en législation des domaines bien précises.
English: While the Registry was not implemented as intended, it is not clear that this had negative consequences.
French: La lourde charge de travail imposée au personnel affecté à ce volet a aussi eu des répercussions sur la mise en oeuvre du registre.
English: ◦ The Saskatchewan Student Assistance Program provides financial assistance in the form of loans, bursaries, and study grants to needy students enrolled in post-secondary programs of study.
French: ◦ Le Programme d'aide aux étudiants de la Saskatchewan fournit une aide financière sous la forme de prêts, de bourses et de subventions aux étudiants dans le besoin qui sont inscrits à des programmes d'études postsecondaires.
English: • SMEs can reach a larger market without opening new sales offices by means of electronic commerce.
French: Bien que l’anglais soit la langue étrangère la plus parlée en Europe, il existe cependant un certain nombre de pays où moins de 20 % de la population parlent anglais.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Capacités de recherche Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Capacités de recherche Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: In its resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans cette résolution, la Commission a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, destiné à tous les secteurs de la société et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: The solution to this was using UTF-8 encoding, forgetting the famous ISO-8859-1 (Latin).
French: La solution à ce utilisait encodage UTF-8, sans oublier la fameuse ISO-8859-1 (latin).
English: Signed by the European Parliament and the Council on 30 June. [ OJ L 172, 2.7.2008 ] Top
French: Signature par le Parlement et le Conseil, le 30 juin. [ JO L 172 du 2.7.2008 ] Retour en haut
English: Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries. à Action: encourage and coordinate when necessary investment in new or improved intelligent infrastructure to eliminate bottlenecks and prepare for the introduction of cooperative systems, to enable co-modal transport solutions and to connect peripheral regions and outermost regions with the mainland; ensure a balanced approach to land use planning.
French: Les instruments de la politique des transports et les aides d’État pourraient être utilisés pour réduire les effets de l’éloignement sur leur position concurrentielle et pour améliorer les liaisons avec le reste de l’UE et avec les pays tiers voisins. à Action: encourager et coordonner le cas échéant les investissements dans des infrastructures nouvelles ou l’amélioration d’infrastructures intelligentes existantes afin d’éliminer les goulets d’étranglement et de préparer le terrain pour des systèmes coopératifs, de permettre la mise en œuvre de solutions de transport multimodales et de relier les régions périphériques au reste du territoire; assurer une approche équilibrée de l’aménagement du territoire.
English: Monday, 04-Sep-2006 20:40:52 EDT Top of page Important Notices
French: Tuesday, 05-Sep-2006 14:17:50 EDT Haut de la page Avis importants
English: The method requires knowing the population and the number of cases in each sRHA as well as the nearest neighbour matrix.
French: Le premier plus proche voisin d=un OIS est l=OIS le plus près; son deuxième plus proche voisin, le deuxième OIS qui se trouve le plus près de lui, etc.
English: Automated interfaces which currently exist to the FINAUT system will be upgraded for the new system, for example, the PCT System, the Madrid and The Hague systems (MAPS/DMAPS), and payroll. Existing manual interfaces will continue for Procurement and Contracts Services (PCS), the Cooperation for Development Project
French: Chaque chef de programme a besoin d’un dispositif en ligne qui lui permette de suivre les engagements de dépenses et les dépenses effectives (de personnel et autres) par rapport au budget et doit pouvoir, s’il y a lieu, accéder au niveau des transactions individuelles; la mise en place d’un dispositif permettant d’accéder aux transactions individuelles pour les dépenses de personnel dépendra de la solution logicielle choisie.
English: 2003-08-01T14:57:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While world leaders meet in Alberta to discuss the future of Africa, a panel of experts on poverty and Africa will be gathered in Québec City to bring their insight on the new and true definition of poverty.
French: 2003-08-01T14:57:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tandis que les dirigeants se réunissent en Alberta pour débattre de l’avenir de l’Afrique, des spécialistes des questions reliées à la pauvreté et à l’Afrique se rencontrent à Québec pour tenter d’en arriver à une nouvelle définition de la pauvreté se rapprochant davantage de la réalité.
English: WAGECLEAN Average hourly earnings for administration and support, waste management and remediation services ($581.30 divided by 40 hours)
French: SALAIRE NETTOYAGE Salaire horaire moyen pour l'administration et le soutien, la gestion des déchets et les services de restauration du site (581,30 $ divisés par 40 heures)
English: While recognizing that Europe “also needs immigration” and that it “is not a luxury because immigration contributes decisively to economic growth in Europe” (Romano Prodi, then President of the European Commission, on 15 October 2003, at a pre-European Council press conference), European leaders are unanimous in their “commitment to the fight against illegal immigration” in a more effective way.
French: Tout en reconnaissant que l'Europe « a également besoin de l'immigration » et que celle-ci « n'est pas un luxe parce qu'[elle] contribue de manière décisive à la croissance économique en Europe » (Romano Prodi, alors Président de la Commission de l'Union européenne, le 15 octobre 2003, à la veille d'un Conseil européen), les dirigeants européens sont unanimes pour « combattre l'immigration clandestine » par des mesures plus efficaces.
English: Booking.com: hotel Corte Dei Greci, Venezia , Italy - 410 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Corte Dei Greci, Venezia , Italie - 430 Commentaires Clients.
English: Individual FAFICS member association offer and provide technical and substantive assistance and expertise to United Nations system organizations and programs in carrying out their activities.
French: Des membres de la FAAFI offrent leurs compétences et fournissent une aide technique aux organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre de leurs activités.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 37 Article 1 This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 37 Article 1 Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Furthermore, It would be worthwhile to assess and examine the current reporting requirements in the US, Australia and the significance of the recent US court ruling on waste rock.
French: En outre, il serait utile d'évaluer et d'examiner les exigences de déclaration actuellement imposées aux États-Unis et en Australie de même que la portée du récent jugement de la cour américaine sur les stériles.
English: Public Policy Forum, Governor-in-Council Appointments; Best Practices and Recommendations for Reform (Ottawa:
French: Forum des politiques publiques, Governor-in-council Appointments: Best practices and Recommendations for Reform, Ottawa, février 2004, p.
English: It is, therefore, concluded that, in physiologically relevant concentrations, β-adrenergic agonists are unlikely to significantly modulate Na+-dependent excitability even in partially depolarized myocardium.
French: Par conséquent, on a conclu que dans des concentrations physiologiques appropriées, il est peu probable que les agonistes β-adrénergiques modifient significativement l'excitabilité dépendante de Na+ même dans le myocarde partiellement dépolarisé.
English: Credit card bill provided, original invoices not available.
French: Bordereau de carte de crédit présenté mais pas de reçus originaux.
English: Although the use of certain dangerous pesticides has been banned, unauthorized use of old pesticides (reported from some transboundary river basins) and leakages from old stocks of DDT will continue to be an important pressure factor.
French: Bien que l'utilisation de certains pesticides dangereux ait été interdite, l'emploi non autorisé de vieux pesticides (signalés dans certains bassins transfrontières) et les fuites provenant de vieux stocks de DDT continueront d'être un facteur important.
English: The Agency is allowed to issue quarterly advance payments of up to $500,000 to recipients and for two advance payments to be outstanding at the same time.
French: L’Agence peut donc verser à ses bénéficiaires des paiements anticipés trimestriels jusqu'à concurrence de 500 000 $ et avoir deux paiements non réglés simultanément.
English: The Nordic countries would welcome a more focused approach, limiting the topic to a few general rules and a study of certain particular situations.
French: Les pays nordiques souhaiteraient que celui-ci soit plus étroitement défini et se limite à quelques règles générales suivies d'une étude de situations particulières.
English: Key Learnings Frontline workers function as traffic cops. The first wave of Government On-Line was intended to make information widely available.
French: Apprentissages clés Les travailleurs de première ligne agissent comme des agents de la circulation. La première vague du gouvernement en direct visait à rendre l'information largement accessible.
English: As such, the Board noted the new developments as per Human Rights Council resolutions 5/1 and 6/17 and the request for the establishment of a new additional trust fund to help countries implement recommendations emanating from the UPR process, namely the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance.
French: Le Conseil d'administration a pris note des nouvelles dispositions adoptées par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 5/1 et 6/17 et de la demande visant à créer un nouveau fonds d'affection spéciale, qui prendrait le nom de Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique, afin d'aider les pays à mettre en œuvre les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel.
English: In comparison with the new program structure for the 2004-2005 biennium, the activities related to the promotion of innovation were now under a different Main Program and not included in program 08, Cooperation with Developing Countries, during the 2004-2005 biennium.
French: Par rapport à la nouvelle structure de programme pour l’exercice biennal 2004-2005, les activités relatives à la promotion de l’innovation figurent maintenant dans un programme principal différent et non plus dans le programme 08 (Coopération avec les pays en développement) pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Therefore, the decision taken by the General Assembly to discuss in the plenary the broader aspects of the persistent and abominable scourge of terrorism could not have been more timely, and it is a good gesture of our collective resolve to adequately address all aspects of this problem.
French: Par conséquent, la décision prise par l'Assemblée générale de débattre en plénière des aspects généraux du fléau persistant et abominable que constitue le terrorisme est, on ne peut plus opportune, et constitue un signe positif de notre détermination collective de traiter de manière adéquate de tous les aspects de ce problème.
English: Extent to which projects are developed to address major health risks identified through the science committee process in the area of chemical, microbiological, allergen and nutritional hazards.
French: Mesure dans laquelle des projets sont entrepris pour faire face aux grands risques sanitaires détectés par les comités scientifiques (risques chimiques, microbiologiques, allergéniques et nutritionnels).
English: Letters of intent usually outline the preliminary understanding between parties who intend to enter into a contract.
French: Lorsque des lettres d’intention sont signées avec des communautés pendant la collecte, les conditions continuent de s’appliquer pour un ACM.
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Les centres imposent normalement des frais quotidiens minimes, qui servent à payer les fournitures d’artisanat, le transport et les repas.
English: As regards the guarantees concerning the Stolt Nielsen and Tirrenia orders, the Commission asserts in recital 24 of the contested decision that 'in view of the various financial operations that were needed in order to complete the orders in hand, it is clear that no financial institutions would have granted advances without a guarantee from Itainvest, and hence without recourse to public resources.‘
French: S'agissant des garanties concernant les commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia», la Commission affirme au considérant 24 de la décision attaquée qu'«il s'avère, [...] à la lecture des différentes opérations de financement nécessaires à l'exécution des commandes en cours, qu'aucune avance de fonds par des institutions financières n'aurait pu être consentie sans une garantie d'Itainvest [et] donc sans recourir à des fonds publics».
English: • trainee development, exchange and recruitment (i.e., symposium, workshops, scholar travel award program)
French: • Formation, échange et recrutement de stagiaires (c.-à-d. symposiums, ateliers, programme d'indemnités de voyage pour les chercheurs-boursiers)
English: Now all need to participate.
French: Tous les pays doivent désormais prendre leurs responsabilités.
English: • Client has only vague knowledge of the amount of a deposit.
French: • Le client n'a qu'une vague idée du montant du dépôt.
English: The philosophy can be summarised as follows:
French: Ces principes sont les suivants :
English: After the experience in the tower, K-Rock and their escorts were able to view the ongoing air battle, live, on screen in the Air Force Tactical Training Centre (AFTTC) theatre. This was due to live data from Air Combat Maneuvering Instrumentation (ACMI) devices on the fighters.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: And, asks Sow, will young men be able to stand up for human rights, including those of women’s equality, and participate in the fight against FGM?
French: Et Mairam Sow se demande si les jeunes hommes auront le courage de défendre les droits de la personne, y compris le droit des femmes à l’égalité, et de s’engager dans la lutte contre les MGF.
English: This website is provided to you free of charge, and neither DOHA 2016 nor any of its subsidiary or affiliated companies accept any liability to you (except in the case of personal injury or death caused by its negligence or for fraud or as required by law) whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising out of it in connection with this website.
French: Ce site Internet vous est proposé gratuitement et ni DOHA 2016 ni l’une quelconque de ses filiales ou entreprises affiliées n’accepte, envers vous, la moindre responsabilité en relation avec ce site (sauf, comme le stipule la loi, en cas de blessure corporelle ou de décès dû à la négligence ou à la fraude) que ce soit dans un contrat ou que cela relève de la responsabilité délictuelle (négligence comprise) ou autre, qui en découlerait.
English: Five areas fall within the Committee’s purview: 1) As provided in the CSIS Act, the Committee investigates complaints "with respect to any act or thing done by the Service."
French: À cet égard, il peut : 1étudier les plaintes qui portent sur n’importe quelle activité du SCRS, comme le prévoit la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: In particular, she thanked the countries that had increased their contributions, and hoped that UNFPA would be able to reach its new goal of $400 million in regular resources in 2005.
French: Elle a surtout remercié les pays qui avaient augmenté leurs contributions et dit espérer que le FNUAP pourrait atteindre son nouvel objectif de 400 millions de dollars de ressources ordinaires en 2005.
English: Under the Community competition rules, joint ventures are undertakings that are jointly controlled by two or more other undertakings.
French: Lorsqu’un État membre omet d’agir, ce comportement peut également constituer une mesure.
English: This represents a significant opportunity of which APFC has not taken advantage to grow its existing networks.
French: Constat no 8 Les produits et services de la FAPC sont complémentaires aux activités de recherche universitaire et ont stimulé ces activités dans la région Asie-Pacifique.