ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
French: Il présidera le Conseil des ministres des Affaires étrangères et veillera à la cohérence de l’action extérieure de l’Union.
English: There are impacts to these irregular working hours.
French: Ces heures de travail irrégulières ne vont pas sans conséquences.
English: It may also be useful to look at the global satisfaction scale and other information which may provide an overall picture of the usefulness of the treatment.
French: Il pourrait également être utile de tenir compte de l’échelle de satisfaction générale et d’autres renseignements qui pourraient donner un aperçu général de l’utilité du traitement.
English: First of all women are not always aware of full extent of their rights and therefore rarely act upon it.
French: En premier lieu, les femmes ne sont pas toujours conscientes de tous les droits dont elles disposent et, en conséquence, ne s'en prévalent pas souvent.
English: Vessels not belonging to Rhine navigation may carry out such transport only under conditions laid down by the CCNR.
French: Les bateaux n'appartenant pas à la navigation du Rhin ne sont autorisés à effectuer ces mêmes transports que dans les conditions fixées par la CCNR.
English: Due to the resignation of Mr. Morten Kjaerum from the Committee after the seventy-second session, the Committee, at its seventy-third session, decided to appoint Mr. Nourredine Amir as coordinator and Mr. Pierre-Richard Prosper as alternate coordinator for follow-up.
French: Par suite de la démission de M. Morten Kjaerum du Comité après la soixante-douzième session, le Comité, à sa soixante-treizième session, a décidé de nommer M. Nourredine Amir coordonnateur chargé du suivi et M. Pierre-Richard Prosper coordonnateur suppléant.
English: As well as an overview of the situation in member states, the document provided a compendium of good practices in this area.
French: Au-delà d’un panorama de la situation dans les Etats membres, le document présente un recueil de bonnes pratiques en la matière.
English: So French Rosé or German Riesling, those are names which need a clear, unambiguous regulation.
French: Par exemple, le rosé français ou le Riesling allemand, des noms qui nécessitent une réglementation claire et sans ambiguïté.
English: The Government has dedicated $500,000 for capital expenditures to make FDA operational, and FDA is engaged in restructuring that will decrease staffing by half (while doubling salaries to approximately $50 a month) and focus on retraining.
French: Le Gouvernement a consacré 500 000 dollars de dépenses d'équipement à l'Office pour le rendre opérationnel et celui-ci a engagé une restructuration qui réduira ses effectifs de moitié - tout en doublant les salaires pour les porter à environ 50 dollars par mois - et s'attache à perfectionner ses cadres.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan expressed its deep gratitude to the chairman and conveyed its full support for the Director General’s initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a exprimé sa profonde gratitude au président et a apporté son soutien sans réserve à l’initiative du directeur général.
English: This lends credence to the remark of one regional program consultant that "the determinants of health are never talked about after the application form is filled in."6 Even so, it does appear from the reports that an appreciable number of groups – especially those operating at the front lines (streets, prisons, etc) – have an instinctive grasp of the connections between health risk and various forms of disadvantage.
French: Ceci ajoute foi à la remarque d’un conseiller régional de programme voulant que « les déterminants de la santé soient des éléments complètement laissés de côté dès que le formulaire de demande est soumis6 ». Tout de même, il apparaît à partir des rapports qu’un nombre important de groupes – spécialement ceux qui œuvrent en première ligne (la rue, les prisons, etc.) – possèdent une compréhension instinctive des relations entre les risques à la santé et les différentes formes de désavantage.
English: The legislation regarding opting-out is to come into force on October 15, 1999.
French: La loi régissant le droit des banques de se désaffilier doit entrer en vigueur le 15 octobre 1999.
English: The price for breakfast is a little excessive, however, although this seems to be the norm for hotals in London. The pub is great!
French: Good accomodation, food good and a handy bar beneath!
English: Long-established impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territories — a matter which would require taking action.
French: L'impunité qui règne depuis longtemps dans les territoires palestiniens occupés y a provoqué une crise du système judiciaire à laquelle il faut remédier.
English: Figure 3 provides a schematic of the reporting relationships of the key officers of the Agency.
French: La figure 3 illustre les liens hiérarchiques entre les principaux agents de l'Administration Figure 3 :
English: Are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of the Financial Assistance component of the WP?
French: La conception ou la prestation de l'élément d'aide financière du PPF présentent-elles des faiblesses fondamentales?
English: In addition, we examined the standardized model residuals and the results from the Legrange multiplier (LM) test.
French: Comme dans les analyses précédentes, seuls les coefficients de dépendance normalisés à ou au-dessus de 0,10 (soit ceux expliquant 1 % ou plus de la variance dans les variables dépendantes) sont rapportés.
English: The Geneva Conventions of 1949 and the Convention on the Rights of the Child relate to humane treatment of persons taking no part in armed hostilities and to the care of the wounded and the sick.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et la Convention relative aux droits de l'enfant portent sur le traitement humain à réserver aux personnes qui ne prennent pas part aux hostilités armées, ainsi que sur les soins aux blessés et aux malades.
English: Its outcome may include, inter alia:
French: Le document final pourra notamment:
English: The objective was to compare the cost effectiveness of the implementation models with regard to implementation and maintenance cost on the one hand and benefits like traffic safety, traffic flow, competitiveness and transport economy on the other hand.
French: Le but était de comparer le rapport coût-efficacité des modèles d'exécution en considérant, d'une part, le coût de l'exécution et de l'entretien et, d'autre part, des avantages tels que la sécurité routière, la fluidité du trafic, la compétitivité commerciale et l'économie des transports.
English: For CIDA, its employee survey was therefore a consciously planned element of an overall change strategy.
French: Pour l'ACDI, cette enquête représentait un élément soigneusement planifié dans l’ensemble d’une stratégie de changement globale.
English: The next Task Force meeting is scheduled for early June 2005.
French: Le groupe d'étude devrait se réunir une deuxième fois au début de juin 2005.
English: • long-term care of a parent
French: • soins de longue durée au père ou à la mère
English: co-producers who take up their civic roles and concerns as members of communities in cooperating with service managers and professionals or by building their own services
French: des co-producteurs qui assument leur rôle de citoyen et leurs priorités en tant que membres d’une collectivité en coopérant avec les gestionnaires des services et les professionnels ou en mettant sur pied leurs propres services.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former public servant or a public office holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees?
French: Votre organisme a-t-il, au cours des douze derniers mois, eu recours aux services d'un ancien fonctionnaire ou titulaire d'une charge publique visé par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou par le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique?
English: The appropriate market entry strategy for your company will depend on many factors including the strengths and weaknesses of your company, your company’s financial situation, the product being sold, the way business is conducted in your target market, customer service requirements and trade agreements/regulations/tariffs applicable to your target market.
French: La stratégie d’entrée sur le marché appropriée à votre entreprise variera selon de nombreux facteurs, dont les forces et les faiblesses de votre entreprise, sa situation financière, le produit vendu, la façon dont les affaires se font dans votre marché cible, les besoins de service à la clientèle ainsi que les accords, les règlements et les tarifs commerciaux qui s’appliquent à votre marché cible.
English: “At its 5640th meeting, held in private on 19 March 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5640e séance, tenue à huis clos le 19 mars 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Finally, as the global economic crisis deepens, competition among countries for attracting scarce capital may be intensified and countries that have the best overall investment climates may force FDI flows to stagnate, divert or shift away from LDCs.
French: Enfin, à mesure que la crise économique mondiale s'aggrave, la concurrence entre pays souhaitant attirer des capitaux qui se raréfient risque de s'intensifier, et ceux qui présentent les meilleures conditions générales d'investissement pourraient bien provoquer la stagnation ou le détournement des flux d'IED à destination des PMA.
English: Results Reported AIDS Cases In Canada, of the 17,810 cumulative AIDS cases in adults reported to CIDPC up to December 31, 2001, there were 1,403 cases in adult women (7.8%) [5].
French: Résultats Cas de SIDA déclarés Au Canada, sur les 17 810 cas cumulatifs de SIDA chez les adultes déclarés au CPCMI au 31 décembre 2001, on en a recensé 1 403 chez les femmes adultes (7,8 %).
English: We may be able to call on our friends from the Council of Europe too to consider a suspension.
French: Peut-être pouvons-nous aussi lancer un appel à nos amis du Conseil de l' Europe pour que l' on envisage une suspension de l' assistance.
English: Evaluation Resources Strategic Capacity Building Design Documents Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Documents de conception Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Committee was informed that, given the size of Africa operations in comparison with those in other regions in the Field Operations and Technical Cooperation Division under subprogramme 3, consideration is now being given by OHCHR to upgrading the status of the Africa Section to become a branch within the Division, with the redeployment of a D-1 post to lead the work.
French: Le Comité consultatif a également été informé que, compte tenu de la taille des opérations menées en Afrique par rapport à celles qui le sont dans d'autres régions relevant de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique au titre du sous-programme 3, le HCDH envisage maintenant de modifier le statut de la Section Afrique pour que celle-ci devienne un service au sein de la Division, un poste de D-1 devant être redéployé à cette fin.
English: This popular event enables local armchair generals to get together and demonstrate various role-playing games to the public.
French: Cette manifestation populaire permet à des « généraux » locaux de se réunir et de faire à l’intention du public la démonstration de divers jeux de rôle.
English: Safety and Quality in Canada’s Food Chain Key Questions for Discussion:
French: Salubrité et qualité de la chaîne alimentaire Questions pour la discussion :
English: It is important to mention that he MOSAIC project has already had, and will continue to have multiplying effects in many different ways:
French: Il est important de souligner que le projet MOSAIC a déjà eu et continuera à avoir des effets multiplicateurs sous de très nombreuses formes :
English: The municipal level has implemented the project “Services for the disabled in municipalities”.
French: Le projet « Services à l'intention des handicapés dans les municipalités » a été réalisé au niveau municipal.
English: Dr. Goheen described the operation of a caulking gun as follows: the user applies a force to a trigger that, through a lever action, moves a ratchet mechanism; the ratchet, in turn, pushes a plunger that forces the caulking material out of the cartridge normally used with a caulking gun; and there is also a spring mechanism that returns the trigger back to the open position between strokes and a spring and ratchet mechanism that acts to hold the plunger between strokes.
French: M. Goheen a décrit le fonctionnement d'un pistolet à calfeutrer ainsi qu'il suit : l'utilisateur applique une force sur la gâchette qui, par un mécanisme de levier, actionne un dispositif à rochet; ce dernier pousse un piston qui force la matière de calfeutrage hors de la cartouche normalement utilisée avec un pistolet à calfeutrer; le pistolet comporte aussi un dispositif à ressort qui remet la gâchette en position de départ après chaque pression et un dispositif à ressort et à rochet qui empêche le retour du piston entre les pressions.
English: Only under the following conditions, subject to the provision of documentation satisfactory to the insurer, will private-room care be reimbursed in full, up to the $600 daily limit:
French: Ce n'est que dans les cas ci-après, sous réserve de la présentation de pièces justificatives convaincantes à l'assureur, que les frais d'hospitalisation en chambre individuelle seront remboursés intégralement jusqu'à concurrence de 600 dollars par jour :
English: Use of NPH in place of CPH had deleterious effects on both polymer formation and percent incorporation of substituted phenoxy side groups in P. putida.
French: L'utilisation du NPH au lieu du CPH a eu des effets nuisibles sur la formation de polymère par le P. putida et sur le pourcentage d'incorporation des chaînes latérales substituées par des groupements phénoxy.
English: Introduction of Simplified Pension Plans In Bill S-3, the government introduced the concept of simplified pension plans in order to increase the pension plan participation rate among small employers.
French: Régimes de pension simplifiés Dans le projet de loi S-3, le gouvernement a introduit le concept des régimes de pension simplifiés pour accroître la proportion d'employeurs de taille réduite offrant un régime de pension.
English: The world's people are nevertheless telling us that our past achievements are not enough, given the scale of the challenges we face.
French: Mais, de l'avis général, nos réussites passées ne doivent pas nous faire oublier l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: As a capable statesman, he never shied away from responsibility and performed his duties with devotion and professionalism.
French: Homme d'État compétent, il ne s'est jamais soustrait à ses responsabilités et s'est acquitté de ses devoirs avec dévouement et professionnalisme.
English: The delayed issuance of documentation had also affected the timing and scope of the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations, which had to be prepared before the review of individual missions.
French: Les retards ont également une incidence sur la date d'élaboration et la portée du rapport général sur les opérations de maintien de la paix, que le Comité a dû établir avant d'avoir examiné les rapports individuels sur les différentes missions.
English: This is the fourth of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la quatrième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: We will gather evidence, identify new trends and alert law enforcement in Canada and abroad.
French: Nous recueillerons des preuves, déterminerons les nouvelles tendances et préviendrons les autorités policières au Canada et à l’étranger.
English: In addition, it has been proven that pollution, electro magnetic waves or other chemical factors increase the risk of some cancers.
French: De même, il a été prouvé que la pollution, les ondes électromagnétiques ou d’autres facteurs chimiques augmentent les risques de certains cancers.
English: Particularly ideal for families with children, the hotel offers a happy family atmosphere. The hotel has a swimming pool, solarium, childrens’ playground, bar with pool table, games and satellite TV, lounge, conference room and air conditioned dining room with buffet service.
French: hôtel à C'an Pastilla (Palma de Mallorca): L'hôtel 2 étoiles dispose de 69 chambres.
English: Creative, unique planning is needed to meet the special needs of the limited clientele in the French Language School Board’s small schools.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers de la clientèle restreinte des petites écoles de la Commission scolaire de langue française, une planification créative et unique est nécessaire.
English: With 142 Members, the Assembly met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958 as the 'European Parliamentary Assembly', changing its name to 'European Parliament' on 30 March 1962.
French: Elle comportait alors 142 membres et tint sa session constitutive le 19 mars 1958 à Strasbourg. Elle prit le nom "d'Assemblée parlementaire européenne", puis le 30 mars 1962, de "Parlement européen".
English: Mr. Sergei A. Rachkov
French: M. Sergei A. Rachkov
English: As part of Printemps des Poètes, a huge event in France organized at the initiative of the Ministry of Culture, and which has occurred annually since 1998, the General Delegation of the Alliance Française offers renouned poet Jeanine Baude in her tour of the United States.
French: Dans le cadre du Printemps des Poètes, vaste ensemble de manifestations organisées en France à l’initiative du Ministère de la culture depuis 1998, la Délégation générale de l’Alliance française propose en tournée aux Etats-Unis une poétesse de grand renom : Jeanine Baude.
English: Every day, online music downloading becomes more widespread and the industry counter-measures become more odious.
French: Chaque jour, le téléchargement de musique en ligne devient plus répandu et les contremesures de l'industrie deviennent plus odieuses.
English: The Department chose to make an acting appointment without competition.
French: Le ministère a choisi de procéder par voie de nomination intérimaire sans concours.
English: More comprehensive information on the matter should be provided during informal consultations.
French: Des précisions sur ce point important devront être communiqués aux délégations lors des consultations officieuses.
English: This chapter outlines the authorities for investigations, the occurrence classification system, the investigation classification system and the types of FS investigations done by DND / CF. dEfinitions airCraFt damage 2.
French: Le présent chapitre fait état des autorités d’enquête, du système de classification des événements, du système de classification des enquêtes et des types d’enquête menées par le MDN. définitions dommaGes à Un aéronef 2.
English: At the operational level, UNDP regional bureaux launched new initiatives with their respective Bank vice-president counterparts.
French: Au niveau opérationnel, les bureaux régionaux du PNUD ont pris de nouvelles initiatives avec leurs homologues respectifs vice-présidents de la Banque.
English: Under Licence No. 990062, Tarom is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990062, Tarom est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983, modifié (l'Accord).
English: He also referred to obligations regarding technological measures of protection and rights management information which had been supported by a number of proposals, however, suggestions had also been made regarding the need of a right of decryption to complete the protection of broadcasts against piracy.
French: Le président a aussi mentionné les obligations relatives aux mesures techniques de protection et à l’information sur le régime des droits qui ont été reprises dans un certain nombre de propositions. Toutefois, des propositions ont aussi été présentées en ce qui concerne la nécessité de reconnaître un droit de décryptage pour renforcer la protection des émissions contre le piratage.
English: The WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health complements WHO's diabetes work by focusing on population-wide approaches to promote healthy diet and regular physical activity, thereby reducing the growing global problem of overweight and obesity.
French: La stratégie mondiale de l’OMS pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé complète l’action que mène l’Organisation contre le diabète par des mesures qui encouragent l’ensemble de la population à avoir une alimentation saine et à faire régulièrement de l’exercice, ralentissant ainsi la progression du problème du surpoids et de l’obésité dans le monde. La stratégie incite toutes les parties intéressées à agir aux niveaux mondial, régional et local pour réduire sensiblement la prévalence du diabète et d’autres maladies chroniques.
English: Kolektívna dohoda vo verejnej službe na rok 2004 z 22. októbra 2003 uzavretá medzi zamestnávateľmi v súlade s § 1 ods.
French: 1 písm. a), b), c), e), i), j) a k) zákona č.
English: Disposition: written censure and a one-year deferment for a within-grade increment after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et suspension, pendant un an, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: The interest generated by the election of general councils is indicative of the faith that the rural population in particular has in decentralization.
French: L'engouement qu'a suscité l'élection des Conseils généraux de département est à la mesure des espoirs que les populations rurales en particulier placent dans la décentralisation.
English: Christmas Day Admission: Charged Ontario Science Centre: adults $14; senior & youth $10; children $8 OMNIMAX: adults $11; senior & youth $8; children $7 Combined: adults $20; senior & youth $14; children $10 Discounts:
French: Payante Centre des sciences de l'Ontario : adultes 14 $, jeunes et âge d'or 10 $, enfants 8 $ Cinéma OMNIMAX : adultes 11 $, jeunes et âge d'or 8 $, enfants 7 $ Billet jumelé : adultes 20 $, jeunes et âge d'or 14 $, enfants 10 $ Rabais :
English: It is allowed to insert advertising in the programmes provided the respect of the same exceptions mentioned in the Directive TVWF.
French: L'insertion dans les programmes est autorisée, à condition de respecter les mêmes exceptions que celles énoncées dans la directive TVSF.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp Table 13:
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada Pour plus d'information sur les paiements de transfert ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 13: