ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-year action plan will be adopted to guide our common effort in this area.
French: Un plan d'action pluriannuel sera adopté pour guider nos efforts communs dans ce domaine.
English: Motion SCOGAC 26-07 (Réjean Landry/ Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of 74 Fellowship applications, submitted to the October 2004 competition, with a minimum rating of 3.90, for an overall success rate of 15.8% and an investment of $2.53 M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-07 (Réjean Landry/ Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 74 demandes de bourses de recherche présentées au concours d'octobre 2004 qui ont obtenu une cote d'au moins 3,90, ce qui représente un taux de réussite global de 15,8 % et un investissement de 2,53 M$ en 2005-2006.
English: Communications between the myCopernic connector installed on the client computer and myCopernic servers are also encrypted using SSH protocol.
French: Les communications entre l’application myCopernic connector installée sur l’ordinateur client et les serveurs myCopernic sont enfin cryptées en utilisant le protocole SSH.
English: New research shows that children as young as 6 to 12 months may exhibit some of the early warning signs of autism, so recognizing early signs and knowing developmental milestones is important.
French: De nouvelles études indiquent que les enfants aussi jeunes que 6 à 12 mois peuvent démontrer quelques-uns des signes précoces de l’autisme, donc reconnaître ces signes et connaître les indicateurs de stages de développement est crucial.
English: The documents provided by Pipeline indicate that in June 1990, Chemokomplex and Kharafi had submitted a tender for the execution of the Subiya pipeline project.
French: Les documents fournis par Pipeline indiquent qu'en juin 1990 Chemokomplex et Kharafi avaient répondu à un appel d'offre pour l'exécution du projet de pipelines Subiya.
English: Some changes seem impossible at the individual or team level.
French: Parfois, dans notre travail quotidien de réorganisation et de modification, certains changements semblent impossibles pour un individu ou pour une équipe.
English: Death squads dispose of those opposition elements who incur the regime’s displeasure, and journalists who try to maintain something like standards of independent reporting are persecuted and even killed.
French: Les escadrons de la mort éliminent les opposants en disgrâce, les journalistes qui tentent de rendre compte de façon indépendante de la situation sont persécutés, voire tués.
English: This is unprecedented in the history of the human rights movement in Morocco.
French: C'est une première dans l'histoire du mouvement des droits humains au Maroc.
English: (SSHRC President Dr. Marc Renaud, Montréal, October 2002)7 Specifically, SSHRC helps to provide Canada with the experts, the knowledge and the tools needed to address critical innovation issues from new angles.
French: (Marc Renaud, président du CRSH, Montréal, octobre 2002)7 Plus particulièrement, le CRSH aide à assurer que le Canada dispose des experts, des connaissances et des outils dont il a besoin pour aborder d’importantes questions sur l’innovation sous un éclairage nouveau.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d’Environnement Canada.
English: Overlay these features on the Canada map to give the concept of size.
French: Superposez ces éléments sur la carte du Canada pour donner une idée de la grandeur.
English: Since 1992, international exports of goods have been the engine of Quebec’s economic growth.
French: Depuis 1992, les exportations internationales sont le moteur de la croissance économique du Québec.
English: As part of its Invasive Alien Species Strategy for Canada, $85 million over five years will be invested in the Environment Canada-led Invasive Alien Species Strategy, including $10 million over five years invested in the Sea Lamprey Control Program.
French: Dans le cadre de sa Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes, le gouvernement du Canada investira 85 millions de dollars dans la Stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes dirigée par Environnement Canada, dont 10 millions de dollars seront réservés au Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: The Permanent Forum calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to work in partnership with other members of the Inter-Agency Support Group and donors to organize regional workshops for the purposes of information exchange and capacity-building among Governments, indigenous peoples and local communities and other stakeholders with regard to the proposed international regime on access and benefit-sharing.
French: L'Instance permanente demande au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'œuvrer de concert avec les membres du Groupe d'appui interorganisations et des donateurs pour organiser des ateliers régionaux aux fins de l'échange d'informations et du renforcement des capacités des gouvernements, des peuples autochtones et des populations locales ainsi que d'autres parties prenantes en ce qui concerne le régime international envisagé sur l'accès et le partage des avantages.
English: On September 22, 1995, the Tribunal advised parties that it had decided to deny United's request.
French: Le 22 septembre 1995, le Tribunal a informé les parties qu'il avait décidé de rejeter la demande de United.
English: A sea controller must limit the capabilities of the enemy to deny that freedom of the seas.9 Whether in littoral waters or in the blue ocean, control of the sea can be broken down into the three core warfare disciplines — anti-air, anti-surface and anti-submarine warfare.
French: Cette partie doit donc empêcher ses ennemis de la priver de cette liberté.9 Dans les zones littorales comme en haute mer, le contrôle de l’espace maritime se divise en trois disciplines essentielles de la guerre : guerre anti-aérienne, guerre anti-surface et guerre anti-sous-marine.
English: If such non-commercial goods are imported on or after January 1, 2008, or released from customs control on or after that day, the resident of a participating province will pay HST at the rate of 13%.
French: Si ces produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er janvier 2008 ou après, le résident de la province participante paiera la TVH de 13 %.
English: The court has decided certain provisions of the law unconstitutional or constitutionally non-conforming.
French: La Cour a décidé que certaines dispositions de cette loi étaient inconstitutionnelles ou non conformes à la Constitution.
English: Highlighting the importance of migration and technology transfer, he reiterated the commitment of Indonesia to poverty eradication.
French: Soulignant l'importance des migrations et du transfert des technologies, le représentant de l'Indonésie réitère l'engagement de son pays en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: Attracting foreign direct investment requires a long term commitment and it is difficult to ascertain the exact contribution of the program to the successes reported by client.
French: L’attraction d’investissements étrangers exige un engagement à long terme et il est difficile d’évaluer précisément la part du programme dans les bienfaits déclarés par les clients.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Costa Rica - Venezuela, Brazil, Chile, Peru - Western Europe - Pakistan, Iran - Bulgaria, Poland, Czech Republic - Hong Kong, Taiwan, - Japan - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Viet Nam - South Korea - South Africa - Australia, New Zealand
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Costa Rica - Venezuela, Brésil, Chili, Pérou - Europe de l'Ouest - Pakistan, Iran - Bulgarie, Pologne, République tchèque - Hong Kong, Taïwan - Japon - Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Singapour, Vietnam - Corée du Sud - Afrique du Sud - Australie, Nouvelle-Zélande
English: London Stanstead Airport is 50 miles from Trinity Park.
French: L’aéroport de Londres Stansted se trouve à 80 km de Trinity Park.
English: It will also provide some great opportunities to see a prescribed fire in progress. Park interpreters, with spotting scopes and fire information, will be stationed at key viewpoints during peak burn periods.
French: Le public pourra en profiter pour observer un brûlage dirigé en cours, car des interprètes du parc seront en poste aux principaux points de vue durant les périodes de brûlage intensif pour renseigner le public sur l’incendie et pour lui permettre d’en suivre l’évolution au moyen d’un télescope d’observation.
English: The second report mentioned that under the Constitution and the Penal Compensation Act, if an accused person or a suspect who was once placed under detention is not indicted by the prosecution or acquitted by the court, he/she shall be entitled to claim proper compensation from the State (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Le deuxième rapport indiquait que selon la Constitution et la loi sur l'indemnisation pénale, si un prévenu ou un suspect placé en détention n'est pas condamné par le procureur ou acquitté par le tribunal, il est en droit de réclamer réparation à l'État (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 119).
English: Of the other 10 countries, we are aware that some - like the Dominican Republic and the Bahamas - fully support the Convention and its objectives but are hindered due to logistical or resource constraints.
French: En ce qui concerne les 10 pays restants, nous savons que certains - tels que la République dominicaine et les Bahamas - soutiennent sans réserve la Convention et ses objectifs mais subissent des contraintes logistiques ou en termes de ressources.
English: 3 The Canadian Armed Forces had acquired expertise in humanitarian airlifts in the Horn of Africa when it played a vital role in the UN airlift operation to Ethiopia, which began in August 1991.
French: 3 Les Forces canadiennes avaient acquis une expérience des ponts aériens humanitaires dans la Corne de l’Afrique en jouant un rôle essentiel dans le pont aérien de l’ONU vers l’Éthiopie, qui avait commencé en août 1991.
English: Botho refers to one of the tenets of African culture - the concept of a person who has a well-rounded character, who is well-mannered, courteous and disciplined, and realizes his or her full potential both as an individual and as a part of the community to which he or she belongs.
French: Le Botho est l'une des valeurs de la culture africaine, dont l'incarnation serait une personne équilibrée, bien élevée, courtoise et disciplinée et qui donnerait toute sa mesure en tant qu'individu et membre de sa communauté.
English: However, the report does consider the need for a fairer distribution of wealth, but without indicating the ways to achieve this or calling for a break with those policies that have worsened social inequalities.
French: Toutefois, le rapport tient compte de la nécessité d'une distribution plus équitable de la richesse, mais sans indiquer les moyens d'y parvenir ni appeler à la rupture avec les politiques qui ont aggravé les inégalités sociales.
English: Nunavut Wildlife Management Board The objective of Article 5 is to create a system of harvesting rights, priorities and privileges, and wildlife management, including the establishment of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Le chapitre 5 a pour objectif la création d’un système de droits, de priorités et de privilèges en matière de récolte, la création d’un système de gestion des ressources fauniques et l’établissement du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The next item is the debate on the question put by Marcin Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, on the oral response concerning the incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures for ending the isolation of the Turkish Cypriot community-B6-0446/2006).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question de M. Libicki, au nom de la commission des pétitions, sur la réponse orale concernant l'inclusion de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes dans les mesures d'ensemble destinées à mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque-B6-0446/2006).
English: An effective "best execution" obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.
French: En imposant aux entreprises d'investissement une obligation effective d'exécution au mieux, il est possible de faire en sorte que la fragmentation de la négociation entre diverses places d'exécution des ordres s'exerce au bénéfice des clients, et non le contraire.
English: Refreshments - Atlantic Region Management Team.
French: Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique.
English: Part E – Details of claim Complete the table in Part E by entering the amount of the rebate you are claiming for each activity you perform on the applicable line(s). The line(s) that apply to you depends on your activity type.
French: La désignation permet à l’organisme de demander un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH en utilisant le facteur de remboursement municipal mais seulement pour la taxe payée ou due sur les achats utilisés pour fournir des services municipaux exonérés pour lesquels il a été désigné.
English: This draft policy enables all the people of the Lao PDR to determine the number and spacing of their children based on a couple's economic and social conditions and thus contributes to an improved quality of life that ensures that the overall population growth remains compatible with the level of socio-economic development.
French: Ce projet de plan permet à tous les citoyens de la RDP lao de déterminer le nombre et l'espacement des naissances dans leur famille, en fonction de leurs conditions sociales et économiques, et contribue donc à une amélioration de la qualité de vie qui garantit que la croissance démographique total reste compatible avec le niveau du développement socioéconomique.
English: We offer civilised surroundings, old fashioned hospitality, friendly efficient service, a location away from the roar of the traffic but within a very short walk of the most important attractions.
French: En 1718 il n'y avait pas d'ascenseur au Hazlitt’s et il n'y en a toujours pas, mais la plomberie est neuve et la plupart des bougies ont été remplacées par l'électricité.
English: He considers it necessary to determine whether medical care, as provided for by the Netherlands rules governing sickness insurance, falls within the scope of the freedom to provide services.
French: Il estime nécessaire de savoir si les soins médicaux tels qu'ils sont organisés par le régime néerlandais d'assurance maladie, sont compris dans le champ d'application de la libre prestation de services.
English: PROTOCOLS AND OTHER ACTS ANNEXED TO THE TREATY
French: PROTOCOLES ET AUTRES ACTES ANNEX S AU TRAIT
English: Although fruitful discussion took place on a number of less controversial articles, consensus was not reached on provisional adoption of the package of amended articles emerging from consultation among states and indigenous participants.
French: On attendait une telle décision depuis longtemps. Malgré des discussions fructueuses sur un certain nombre d'articles moins controversés, il n'a pas été possible d'en venir à un consensus sur l'ensemble des articles modifiés à la lumière des consultations menées auprès des États et des participants autochtones.
English: In cases where multiple test intervals occur over a duty cycle, the regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against the applicable emission limits;
French: Si plusieurs intervalles d'essai surviennent sur un cycle d'essai, la régulation peut spécifier des calculs additionnels qui pondèrent et combinent les résultats pour aboutir à des valeurs composites permettant des comparaisons avec les limites d'émissions applicables;
English: Such measures may include:
French: Ces mesures pourraient prendre les formes suivantes:
English: Christian Sylvain Director, Corporate Policy and Planning Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street Ottawa, Ontario, K1P 6G4 Tel.: (613) 944-6230 E-Mail:
French: Christian Sylvain Directeur, Politique et planification Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Ottawa, Ontario, K1P 6G4 Tél. : (613) 944-6230 Courriel :
English: In addition, there is an opportunity to enhance the role of the 30 field liaison officers who support the electoral operations on a regional level across Canada.
French: Il sera également possible d'accroître le rôle des 30 agents de liaison en région chargés d'appuyer les opérations électorales partout au Canada.
English: "Archaic" because these people were hunters and gatherers and did not farm, and "Maritime" because they relied on the sea and its products to sustain themselves.
French: J.-C.), occupant tout le Canada atlantique, le Maine et même certaines parties du nord du Labrador. Leurs ancêtres, les Paléoesquimaux, arrivèrent au Labrador vers 9000 av.
English: In addition, most banks now offer customers the ability to transfer funds from their account to the account of another person at another bank, using e-mail as the medium to send the instructions between banks.
French: En outre, la plupart des banques offrent maintenant à leurs clients la possibilité de transférer des fonds de leur compte au compte d’une autre personne, dans une autre banque, en utilisant un courriel pour l’envoi d’instructions entre banques.
English: The respondent argued that the appellant's refund claim was for a specific amount and that the working papers8 submitted in support of the claim clearly indicate that that amount was calculated in respect of facial tissue only.
French: Il a prétendu que la demande de remboursement de l'appelante visait un montant spécifique et que les feuilles de travail8 soumises à l'appui de la demande indiquaient clairement que le montant avait été calculé relativement aux mouchoirs de papier seulement.
English: Democratic control in this area, and especially the role of the European Parliament and national parliaments, guarantees the observance of the fundamental rights enshrined in the Treaty on European Union.
French: Le contrôle démocratique dans ce domaine, et notamment le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux, garantit le respect des droits fondamentaux consacrés dans le traité sur l'Union européenne.
English: (2) Existing Process Modification Modification of an existing process can occur in a field pilot, feasibility plant or commercial plant, in the following two scenarios: (a) Planned from commencement of the SR&ED project.
French: (2) Modification d'un procédé existant La modification d'un procédé existant peut avoir lieu dans les installations d'essais sur le terrain, dans une usine pilote ou dans une usine d'échelle commerciale, dans les deux cas suivants : a) Modifications prévues au début même du projet de RS&DE.
English: But the old ideas, the mimicry and symbols Putin employs to achieve his goals, no longer correspond to today’s realities or Russia’s present capabilities.
French: Mais les vieilles idées, l’imitation et les symboles utilisés par Putin pour atteindre ses objectifs ne correspondent plus aux réalités actuelles de la Russie ni à ses capacités présentes.
English: • It is essential for successful epidemiologic analysis that the information listed below be submitted to the laboratory with all specimens (see Appendix A): - name of institution sending specimen - patient identifier - patient name - date of birth - sex - city, county (municipality) - date of fever onset - date of rash onset.
French: Lors d’une éclosion, quand l’objectif est de recueillir des isolats pour la détermination du génotype, des prélèvements devraient être recueillis chez plusieurs individus afin d’augmenter les chances d’atteindre cet objectif. Le rôle de la santé publique L’épidémiologiste provincial ou territorial devrait s’assurer que les politiques et les procédures suivantes sont en place à l’échelon local.
English: The Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane will provide $13,064, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $10,668, for total government financial assistance of $21,336.
French: Le Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane participe au projet pour 13 064 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec qui contribuent aussi chacun pour 10 668 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 21 336 $.
English: Il problema serio nel nostro rapporto con gli animali e i vegetali è che la nostra visione e percezione è ostruita, i nostri occhi sono ciechi, i nostri orecchi non sanno ascoltare le cose; non fosse così, tutto ci apparirebbe opera di Dio, in relazione con lui.
French: “Il Dio biblico è il Dio Uno che si rivela; non è raggiunto dallo sforzo umano di elevarsi a lui e di conoscerlo, ma si rivela, cioè si dona per sua libera iniziativa e volontà.
English: For the purposes of clause 64, "property" does not include a promissory note or a promise to pay (clause 64(3)). Clause 65 empowers the Governor in Council to make regulations that make applicable, to airport authorities, any provision, if it concerns debt obligations or trust indentures, of a federal statute allowing for the creation of corporations or of any regulation made under such an Act and that make any adaptations to that provision, only for the purpose of applying that provision to airport authorities, that the Governor in Council considers appropriate.
French: L’article 65 autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements qui, d’une part, rendent applicable aux administrations aéroportuaires toute disposition concernant les titres de créance ou les actes de fiducie prévue par une loi fédérale permettant la constitution de personnes morales ou par les règlements pris en vertu d’une telle loi et, d’autre part, apportent à cette disposition les adaptations qu’il juge indiquées, uniquement aux fins de son application aux administrations aéroportuaires.
English: We can learn from our family ways of thinking that lead to distress.
French: Notre famille peut nous apprendre des façons de penser qui conduisent au mal-être.
English: Again, a balanced, comprehensive approach was the key, with the international community being willing to address the problem simultaneously on a number of different fronts.
French: Là encore, une approche équilibrée et globale est la clef, la communauté internationale étant disposée à traiter le problème sur divers fronts simultanément.
English: Drive a little further and you'll reach the Grand Canyon.
French: D’autant que le Grand Canyon n’est pas très loin.
English: For the rest, I proposed that we set up a monitoring committee right here to work in liaison with Italian members of parliament, the Social Forum in Genoa and other partners who wish to help discover the whole truth of the matter.
French: J'ai du reste proposé que nous constituions ici même un comité de suivi qui travaillera en liaison avec des parlementaires italiens, avec le Forum social de Gênes et avec d'autres partenaires qui souhaiteraient contribuer à faire connaître toute la vérité.