ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/123 Letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/123 Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Le projet Rabaska : analyse des risques terroristes, June 2006, 64 pages.
French: Le projet Rabaska : analyse des risques terroristes, juin 2006, 64 pages.
English: (d) Report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/62/586);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/62/586);
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Arsenault Best Cameron Ellis LLP Institutional Head Doug Newson, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Keith Robson, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 2001 Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: This resistance operates with special force within authoritarian regimes.
French: C’est une résistance qui se manifeste tout particulièrement dans les régimes autoritaires.
English: We have heard much about that this afternoon.
French: Beaucoup a été dit à ce propos au cours de l’après-midi.
English: 227 To avoid inconsistencies between these provisions and the Tax Court of Canada Act, subsections 166.2(2) and 167(3) are amended to provide that the application in question is to be filed in the Registry of the Tax Court in accordance with the provisions of that Act.
French: Afin d’éviter toute incohérence entre ces dispositions et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, les paragraphes 166.2(2) et 167(3) sont modifiés afin de prévoir que la demande en question doit être déposée au greffe de la Cour canadienne de l’impôt conformément aux dispositions de cette loi.
English: A wide range of information material in Albanian, Serbian and Turkish languages, and sometimes in Roma, was crucial to educating the public about the triple elections on 17 November.
French: Toute une série de documents d’information en albanais, en serbe et en turc, de même qu’en rom dans certains cas, ont joué un rôle déterminant dans l’éducation du public au sujet de la triple élection du 17 novembre.
English: With regard to judicial cooperation, several representatives emphasized the importance of international and regional cooperation in addressing drug trafficking effectively and recognized the efforts of UNODC in that area.
French: S'agissant de la coopération judiciaire, plusieurs représentants ont souligné l'importance de la coopération internationale et régionale pour lutter de manière efficace contre le trafic de drogue, et ont rendu hommage à l'action menée par l'ONUDC dans ce domaine.
English: Many carried on in largely traditional ways well past the time of first contact and trade with Europeans, while others adapted and flourished.
French: Beaucoup, en effet, se sont maintenues de façon tout à fait traditionnelle bien après les premières rencontres et relations commerciales avec les Européens, tandis que d’autres se sont adaptées et ont prospéré.
English: Callers could choose to speak to the staff conducting the revision of the lists of electors or to the receptionist to be transferred to another member of the returning office staff.
French: Aux appelants qui ne parlent ni anglais ni français, nous offrons un service en 100 autres langues – y compris en langues autochtones – grâce à une conversation à trois à laquelle participent un service
English: These were: ■ Poverty and ﬁnancial security ■ Elder abuse ■ Biological mechanisms of aging ■ Aging with developmental disabilities ■ Musculoskeletal diseases ■ End of life – the right to die with dignity, palliative care, advocacy and related issues
French: Cependant, les aînés défense des droits et les problèmes ont indiqué qu’ils devraient également être connexes. informés, étant donné qu’ils doivent connaître ce qui est le mieux pour leur santé.
English: Preparation includes all that has been discussed thus far in this Manual.
French: Tous les éléments examinés jusqu’à présent dans ce guide font partie de la préparation.
English: January – September 1997 Visiting Scholar, Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Germany
French: Janvier - Septembre 1997 Boursière invitée, Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Allemagne
English: During your meetings our staff can provide beverages and finger food.
French: Pendant vos réunions, le personnel de l'hôtel peut vous servir des boissons et des en-cas.
English: flee those who make a rule out of limiting sleep and restricting your diet, and teach you all kinds of methods that make you physically weaker.
French: Fuyez ceux qui font une règle de la restriction de sommeil et d'alimentation et qui vous enseignent toutes sortes de pratiques qui vous affaiblissent physiquement.
English: The company posted a market share of 23.8% in 2003 and 21.6 % in 2004 for food products only.
French: La société détenait 23,8 % du marché en 2003 et 21,6 % en 2004, pour les produits alimentaires seulement.
English: D|Principles and Criteria for Science and Innovation Investment AAFC is tailoring our Science and Innovation Strategy to meet the needs of our stakeholders more directly, applying our knowledge and capacities in agriculture science to respond to their priorities.
French: D| Principes et critères pour l'investissement en science et innovation AAC adapte sa stratégie de science et innovation afin de répondre plus directement aux besoins de nos intervenants, en appliquant nos connaissances et capacités en science agricole de façon à répondre à leurs priorités.
English: Total * Please indicate whether the other sources of funding are: in cash in kind
French: * Indiquer s’il s’agit de ressources : en espèces en nature
English: 3.3.7 Consideration of P3 or AFP Option The Parties recognize that P3s and AFPs can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: 3.3.7 Possibilité de recourir à des PPP ou à la DMFA Les parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des PPP ou à la DMFA parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: Fer Et Titane - Basse Cte Contact:
French: Fer Et Titane - Basse Cte Contact d'affaires :
English: This early inspiration, through the work of the NFB, continues to consolidate the Canadian character and give shape to the national dream.
French: Cette source d'inspiration continue, grâce à l'activité de l'ONF, à consolider la réputation du Canada et à concrétiser le rêve national.
English: The Saskatchewan Forest Centre is a not-for-profit corporation that promotes the sustainable development of the province's forests.
French: Le Saskatchewan Forest Centre est une société sans but lucratif qui fait la promotion du développement durable des forêts de la province.
English: Envirodat, Environmental Data Base, Environment Canada, Eco-health Branch, Ottawa, Ont.
French: ENVIRODAT, base de données sur les résultats environnementaux, Environnement Canada, Direction de la santé des écosystèmes, Ottawa, Ont.
English: It believes that others - especially those in the Middle East region - should make an equally strong commitment.
French: Elle est d'avis que d'autres États - en particulier ceux de la région du Moyen-Orient - devraient s'engager tout aussi fermement dans cette voie.
English: With this type of argument, a thousand conflicts could be triggered worldwide.
French: Avec ce type d'argument, mille conflits peuvent être déclenchés dans le monde.
English: Keep the numbers close to the phone.
French: Copiez-les de la première page de votre annuaire téléphonique.
English: Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
French: La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire.
English: An opinion on the Philoxenia programme from the Committee on Budgets also points to the decentralized structure of this sector.
French: L'avis de la commission des budgets relatif au programme PHILOXENIA met l'accent sur la structure décentralisée de ce secteur économique.
English: Top of page Outstanding Women Big Eagle, Connie – Life Experiences Offer Valuable Education Elected as chief in January 2003 for a three-year term, she is the representative for her First Nation at the different levels of government and she is involved with all aspects of the band's business and well being.
French: Haut de la page Politiques, recherche et statistiques Aboriginal Women and Home Care in Saskatchewan (PDF) (en anglais seulement) Décrit la façon dont les femmes autochtones représentent la partie de la population la plus marginalisée sur le plan politique, social et économique.
English: The Archives will continue to work with departments to ensure that they use the most convenient transfer method.
French: Les Archives continueront de travailler avec les ministères et les organismes fédéraux pour s'assurer qu'ils utilisent la méthode de transfert la plus commode.
English: My team is responsible for the final production and dissemination of continuing airworthiness information to all affected registered aircraft owners in Canada.
French: Mon équipe est chargée de la production finale et de la diffusion de l’information sur le maintien de la navigabilité aérienne à tous les propriétaires d’aéronefs immatriculés au Canada.
English: I regarded Amendments Nos 12 and 46 on Article 1 as workable.
French: Les amendements 12 et 46 apportés à l'article 1 me semblaient acceptables.
English: Concerning Safety’s claim that videos provided with its proposal were not considered at the time of the evaluation, the Department submits that the above-mentioned videos were provided to the Department under separate cover on November 28, 1997.
French: Quant à l’affirmation de Safety selon laquelle les vidéocassettes qu’elle a fournies avec sa proposition n’ont pas été considérées au moment de l’évaluation, le Ministère soutient que celles-ci ont été fournies au Ministère sous pli séparé le 28 novembre 1997.
English: The objectives of the conference were to provide information on, and improve awareness of intellectual property issues relating to electronic business; to exchange information and views about recent developments in intellectual property and e‑business; and to develop a framework of cooperation for a successful IP‑related e‑business initiative in the countries of the Asia and the Pacific region.
French: Elle avait pour objectifs de fournir des informations sur des questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique et d’améliorer la sensibilisation à ces questions, d’échanger des informations et des vues sur l’évolution récente de la propriété intellectuelle et du commerce électronique ainsi que de définir un cadre de coopération pour la mise en œuvre fructueuse de mesures relatives au commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle dans les pays de l’Asie et du Pacifique.
English: As a result different governments have adopted different rules and regulations at the national and sub-national level to assuring the supply with legally and sustainably-sourced timber products.
French: C'est pourquoi les divers gouvernements ont adopté différents lois et règlements aux niveaux national et infranational afin de veiller à ce que les produits du bois proviennent de sources licites et gérées de manière durable.
English: The objective of the office is to have the website fully operational by the fall of 2005; in the interim, we have a one-page website as a temporary home on parliament’s website. it contains some key information and documents, such as the enabling Act of the office, the two codes, the public registry for public office holders and certain reports from the ethics commissioner. it is expected that the enhanced website will enable the office to communicate with the groups of individuals covered by both codes and with the public.
French: malgré les améliorations apportées à nos communications internes et externes pendant notre première année de fonctionnement, la mise au point de notre site web reste une priorité. notre objectif est de le rendre pleinement opérationnel pour l’automne 2005; d’ici là, notre site web d’une page sera hébergée au site web du parlement. il contient des renseignements et des documents de base tels la loi habilitante, les deux codes, le registre public des titulaires de charge publique et certains rapports du commissaire. le site web amélioré est censé permettre au Bureau de communiquer avec les groupes assujettis aux deux codes et avec le public.
English: If SAR are captured incidentally during other banding activities they may be banded.
French: Si vous attrapez des individus d’espèces en péril de façon accidentelle pendant vos activités de baguage, vous pouvez les baguer.
English: Secondly, I ask the Commission, as the only competition authority with EU-wide competence, to report to Parliament annually about the application of the recommendations made by it, and about any deviations from them.
French: Deuxièmement, je demande à la Commission, en tant que seule autorité compétente en matière de concurrence à l'échelle de l'Union, de rendre compte chaque année au Parlement de l'application de ses recommandations et de tout écart par rapport à ces recommandations.
English: It appears that the Commission had the intention at the end of 2001 to address the national authorising officer about lack of response to the May communication.
French: Pour la période allant de mai 1998 à mai 1999, la Commission a expliqué que, compte tenu de la restructuration et des retards internes, elle n’avait pas pu travailler sur le dossier.
English: Statements were also made by the representatives of the Sovereign Military Order of Malta and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Ordre souverain de Malte et de l'Union interparlementaire.
English: Methodology of the work of the Commission
French: Méthodes de travail de la Commission
English: Regulation (EC) No 1592/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1592/2002 doit donc être modifié en conséquence,
English: • improvements to the conditions of service for Reservists;
French: • Les conditions de service de la Réserve ont été améliorées;
English: How do I check my current Rest State?
French: Comment connaître mon état de repos ?
English: The promotion strategy works at two levels: (1) increasing awareness of Canada by potential investors; and (2) increasing the propensity of investors to invest in Canada.
French: Le « modèle » d'investissement révisé, qui sera mis en oeuvre, résultera en des efforts plus concertés de la part de tous les membres du Partenariat en investissement pour fournir, dans les limites des ressources disponibles, des services de haute qualité aux investisseurs tout au long du cycle d'investissement, du ciblage à la promotion, en passant par les décisions d'investissement et le suivi.
English: Contrary to the Agreement, UNU recorded the transactions relating to the implementation of the Programme under its Operating Fund, which resulted in overstatements of the Operating Fund accounts as at 31 December 2003, as follows:
French: Contrairement aux dispositions de l'Accord, l'UNU a imputé les transactions se rapportant au Programme à son fonds de fonctionnement, ce qui a gonflé artificiellement les soldes des comptes de ce fonds au 31 décembre 2003.
English: With the exception of the PM, EG and CR groups, no Aboriginal peoples were found at the senior level of these operational groups.
French: À l’exception des groupes PM, EG et CR, il n’y a aucune représentation autochtone au niveau supérieur de ces groupes opérationels.
English: The following chronic diseases were investigated in our analysis: asthma, arthritis or rheumatism, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, migraine headaches, chronic bronchitis or emphysema, sinusitis, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, bowel disorder such as Crohn's disease or colitis, Alzheimer's disease or any other dementia, cataracts, glaucoma, and thyroid condition.
French: Les maladies chroniques suivantes ont été examinées dans notre analyse : asthme, arthrite ou rhumatisme, problèmes de dos (à l'exclusion de l'arthrite), hypertension, migraines, bronchite chronique ou emphysème, sinusite, diabète, épilepsie, cardiopathies, cancer, ulcères de l'estomac ou de l'intestin, effets d'un accident vasculaire cérébral, incontinence urinaire, troubles intestinaux comme la maladie de Crohn ou la colite, maladie d'Alzheimer ou toute autre démence, cataractes, glaucome et troubles thyroïdiens.
English: These messages, and the ambition they show, reflect the strength Al-Qaida draws from activists in disjointed cells who desire to be part of something bigger.
French: Ces messages, et l'ambition dont ils témoignent, disent bien la force qu'Al-Qaida tire de la multitude de militants éparpillés dans des cellules sans liens entre elles, qui désirent faire partie de quelque chose de plus grand.
English: The Council can focus on some aspects that fall within its domain.
French: Le Conseil peut se concentrer sur certains aspects qui relèvent de ses prérogatives.
English: But we should not offer the prospect of young, energetic people in greater numbers producing the quantity of food that Europe needs today because they will not eat it.
French: Mais, il est inutile de faire croire qu'un plus grand nombre de personnes jeunes et dynamiques peuvent subvenir aux besoins alimentaires actuels de l'Europe, c'est peine perdue.
English: These tests are performed several times during the evaluation at room temperature and at prescribed extremes of temperature (generally -10°C, 20°C and 40°C).
French: Ces essais sont effectués plusieurs fois pendant l'évaluation à la température ambiante et aux températures extrêmes prescrites (généralement de -10°C, 20°C et 40°C).
English: Poke oniine, e ng online poker, eing eyng pokerr lnline opker ownline eng online po ker eng online poke r. Enmg online eng onkine, eng onli ne poker onilne ing, powker pokefr ohline.
French: Po,er ohline tre frwe onlune onloune, onlinde frre frr ojline.
English: Frequency of Inspection Policy Document, TP12840 A national Inspection Frequency Standard is in place to identify inspection targets and prescribe the frequency with which these targets should be inspected for all discretionary tasks.
French: Chapitre 6 – Système de normalisation des activités de réglementation aérienne
English: Developed by Prof. David Wolyn, University of Guelph, it has become a major part of the commodity’s competitiveness, and accounts for 70 per cent of all asparagus seed sold in Ontario.
French: En fait, une grande partie de la concurrentialité du produit est attribuable à cette asperge, développée par le Pr David Wolyn de l’Université de Guelph, et qui représente aujourd’hui 70 pour cent des semences d’asperges vendues en Ontario.
English: Total planned spending 2003-2004 was increased as a result of funding from the Supplementary Estimates and then subsequently reduced by $18 million Firearms and $42.6 million NCPC to reflect their transfers to PSEPC.
French: Le total des dépenses prévues pour 2003-2004 a été réduit de 18 M $ au titre du Programme des armes à feu et de 57,4 M $ au titre du CNPC pour refléter leur transfert à SPPCC.
English: (d) Capacity-Building and Monitoring and Evaluation Adviser (P-4), responsible for the review of the institutional capacity-building framework, advice on the principles for the recruitment and retention of international civilian advisers, establishment of performance benchmarks and evaluation of their performance; monitoring and evaluation of the progress achieved and analysis of lessons learned from institutional capacity-building activities, and for recommending remedial action, if necessary;
French: d) Un conseiller en matière de renforcement des capacités et de suivi et d'évaluation (P-4), qui est chargé d'examiner le cadre institutionnel du renforcement des capacités, de fournir des conseils au sujet des principes régissant le recrutement et la rétention des conseillers civils internationaux, de l'établissement des critères d'évaluation de leur comportement professionnel et de l'évaluation de celui-ci; de suivre et d'évaluer les progrès du renforcement des capacités et d'analyser les enseignements tirés des activités institutionnelles en la matière, en recommandant des mesures correctives si nécessaire;
English: "The construction of the 2 RCR garrison complex will provide comfortable, modern and functional facilities that will greatly improve training and preparation for operations, at home and abroad."
French: « Grâce à la construction de ce complexe, le 2 RCR disposera dorénavant d'installations confortables, modernes et fonctionnelles qui contribueront à améliorer grandement l'instruction et la préparation en vue des opérations menées au pays et à l'étranger.
English: The United Nations human rights office in Abkhazia, Georgia, continued to implement its programme for the protection and promotion of human rights (see S/1996/284, annex I).
French: Le bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a poursuivi la mise en œuvre de son programme pour la protection et la promotion des droits de l'homme (voir S/1996/284, annexe I).
English: 5.13 10 Chapter 5 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Elle renferme un résumé de toutes les nouvelles pétitions que nous avons reçues depuis le 1er juillet 2005.
English: Creating a single discipline Within a plurilingual conception of language learning, linguistic competence is seen as holistic, not differentiated into different sectors for different languages, from this perspective all language development work supports all languages.
French: Création d’une discipline unique Dans le cadre d’une conception plurilingue de l’apprentissage des langues, la compétence linguistique apparaît dans sa globalité, sans division en divers secteurs pour diverses langues; dans cette perspective, tout travail de développement linguistique assiste toutes les langues.
English: The Committee also notes with concern that children of unmarried parents do not have equal right to maintenance as those of married parents.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que les enfants de parents non mariés n'ont pas droit à une pension alimentaire à égalité avec ceux de parents mariés.
English: • A comprehensive understanding of planned and actual government spending
French: • Une compréhension complète des dépenses non législatives, prévues et réelles