ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: The challenges related to having inadequate capacity to meet stakeholder expectations were mitigated by leveraging external resources and using discrimination prevention approaches such as “Train the Trainer.” This initiative consists of certifying employees within federally regulated organizations to deliver human rights training.
French: La Commission a réussi à atténuer les difficultés engendrées par son manque de capacité à combler les attentes des intervenants. Pour y arriver, elle a tiré profit des ressources externes et, pour son volet prévention de la discrimination, a adopté de nouvelles stratégies comme la « formation de formateurs ».
English: Viserbella makes the ideal base for discovering the hinterland of Romagna; among the most appreciated destinations for tourists staying at Hotels in Rimini are San Marino, San Leo, Gradara, Montefiore, Novafeltria, Pennabilli, Maiolo, Maioletto, Villa Grande and plenty of further centres which nestle around the valleys of the rivers Marecchia and Conca.
French: De plus, Viserbella est un bon point de départ pour l“arrière-pays romagnol, parmi les destinations préférées des invités des hôtels à Rimini : Saint-Marin, Saint-Léo, Gradara, Montefiore, Novafeltria, Pennabilli, Maiolo, Maioletto, Villa Grande et de nombreux autres centres qui se trouvent le long des vallées du Marecchia et du Conca.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE RED RIVER 106C LITTLE RED RIVER 106C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE RED RIVER 106C LITTLE RED RIVER 106C Réserve :
English: When it comes to the vote on copyright, I shall be voting in accordance with the wishes of the trade unions and artists' associations, for the sake of the producers and consumers, and not for the sake of business.
French: En ce qui concerne le vote à propos du droit d' auteur, j' opte donc pour les producteurs et les consommateurs et non pour le commerce, conformément aux souhaits du mouvement syndical et des associations d' artistes.
English: • 15/09/08 - Second quarter 2008 compared with second quarter 2007 Euro area labour costs rose by 2.7% EU27 up by 3.4%
French: • 12/09/08 - Juillet 2008 comparé à juin 2008 La production industrielle en baisse de 0,3% dans la zone euro et dans l'UE27
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel or waive failure to file penalties or interest charges in situations where you fail to pay an amount due to circumstances beyond your control.
French: Pour les demandes qui sont présentées durant une année civile après 2004, seules seront prises en considération celles qui concernent une année d’imposition se terminant dix années ou moins avant le début de l’année civile au cours de laquelle la demande est présentée.
English: The legal regulations governing relations between the State and indigenous communities are contained in various laws: a) Act No. 5251, creating, in 1973, the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI).
French: L'État costa-ricien s'est montré clairement soucieux d'élaborer des lois visant à protéger et à promouvoir les droits des peuples indigènes, en s'appuyant sur l'article 50 de la Constitution qui prévoit que « l'État assure le plus grand bien-être possible à tous les habitants du pays, en organisant et en encourageant la production et une répartition des richesses aussi équitable que possible.
English: Thereafter, reports should be submitted at least every four years after the first report was due and should include obstacles encountered in implementing the Convention fully and the measures adopted to overcome such obstacles.”
French: Les rapports ultérieurs devraient être soumis quatre ans après la date d'échéance du premier rapport et devraient indiquer pleinement les obstacles rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures adoptées pour les surmonter.  "
English: The Canadian Securities Administrators ("CSA") recently published Staff Notice 51-328 to assist reporting issuers in preparing financial statements and Management’s Discussion and Analysis (MD&A) in the current market environment.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont publié récemment l'Avis 51-328 du personnel afin d'aider les émetteurs à préparer leurs états financiers et leur rapport de gestion.
English: Although both had lost several kilograms, their general state of health and hydration were good, with no negative effects on their cardio-pulmonary or gastric systems.
French: Même s'ils avaient tous les deux perdu plusieurs kilos, leur état général de santé et d'hydratation était bon et leurs fonctions cardiopulmonaire et gastrique étaient normales.
English: The Commission must be very clear on those points at the current session.
French: La Commission doit se montrer très claire à ce sujet à la session en cours.
English: UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: Reaffirms that the Advisory Committee, when deciding upon its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, should take into account the programme of work of the Fifth Committee;
French: Réaffirme qu'il convient que le Comité consultatif tienne compte du programme de travail de la Cinquième Commission, lorsqu'il prend une décision sur son programme de réunions, y compris en ce qui concerne les réunions qui doivent se tenir hors Siège ;
English: With early detection and effective intervention, these problems can be combated.
French: Or, une détection précoce et une intervention efficace permettraient de contrer ces problèmes.
English: If visiting the park is not possible use, various pictures from your local national park can be used in place of drawing sketches.
French: Si les élèves ne peuvent se rendre au parc national de leur région, ils pourront utiliser des photos au lieu de faire des croquis.
English: The reaction sequence involves the addition of iodine to the terminal olefin of the allene moiety of 5 resulting in the formation of an isomeric mixture of Z and E diiodides 6 and 7.
French: La séquence des réactions implique l'addition de l'iode sur l'oléfine terminale de la portion aliène du composé 5, conduisant à la formation d'un mélange Z et E des diiodures isomères 6 et 7.
English: Furthermore, Thailand also supports the initiative by the New Agenda Coalition, which has brought fresh impetus to the effort towards nuclear disarmament.
French: En outre, la Thaïlande appuie l'initiative de la coalition du nouvel Ordre du jour, qui a donné un nouvel élan aux efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: In today's dynamic workplace environment, the Community has evolved as a knowledge-based profession.
French: Dans le milieu de travail dynamique d'aujourd'hui, la collectivité évolue et devient maintenant davantage axée sur le savoir.
English: $1,043.88 for 30 campaign lawn signs. Five signs were unused at the end of the campaign and transferred to the registered association.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date Partie 3a, no 9 de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de [451(2)a)] pièce justificative, le montant payé [407(1)] et 154,28 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres).
English: A peaceful solution required a genuine understanding of the interests of the Palestinian people in order to restore their right to sovereignty.
French: Il ne saurait y avoir de solution pacifique sans une compréhension véritable des intérêts du peuple palestinien et le rétablissement de son droit à la souveraineté.
English: Understanding readiness is a critical first step towards the successful adoption of telehealth.
French: Comprendre la « préparation » est un premier grand pas vers l'implantation réussie de la télésanté.
English: If required, the buyer agrees and accepts to allow GHP to inspect said equipment and appliances, within thirty (30) days following the date upon which GHP was advised by La Capitale of the purchase of the property.
French: Si requis, l'acheteur convient et accepte de faire inspecter ses équipements et appareils par GHP, dans les trente (30) jours suivant celui où Réseau La Capitale a avisé GHP que l'immeuble a été acquis par l'acheteur.
English: This type of note states, "In this subclass/main group(s)/group(s), in the absence of an indication to the contrary (e.g., a reference to another group, an exception stated in a note of the scheme), classification is made according to the last place priority rule (i.e., in the last appropriate place in the scheme for the inventive thing being classified)."
French: Ce type de note est libellé de la manière suivante : "Dans la présente sous-classe/dans le présent groupe principal/dans le présent groupe, sauf indication contraire (par exemple, un renvoi à un autre groupe ou une exception indiquée dans une note figurant dans le schéma), le classement s’effectue à la dernière place appropriée ".
English: 17.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. c) L'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: He urged Mr. Tuñón Veilles to take into account the recent, very important experiences of other continents, notably in Africa.
French: Il a instamment invité M. Tuñón Veilles à tenir compte des expériences très importantes vécues récemment sur d'autres continents, notamment en Afrique.
English: Their feedback has been extremely helpful in moving forward with refining concepts and proposals for a detailed framework. 
French: Ces derniers ont formulé des commentaires qui se sont avérés très utiles pour peaufiner les concepts et les propositions d'un cadre détaillé.
English: There were Siamese connections at the Forty-Third Street vehicle entrance to the Secretariat building for the use of the New York City Fire Department.
French: Il y a des bornes d'incendie à l'entrée de la 43e rue au bâtiment du Secrétariat, destinées au New York City Fire Department.
English: The records related to this PIB contain all documents created as a result of an employee’s enrolment or re-enrolment such as the enrollment forms and acknowledgement of an employee’s insurance level.
French: Les dossiers de ce fichier de renseignements personnels contiennent tous les documents créés par suite de l'adhésion ou du renouvellement de l'adhésion d'un employé, tels que les formulaires d'adhésion et la confirmation des niveaux de protection.
English: All stages of transport policy, from planning through to implementation, must involve appropriate representation for women. In the opinion of the Committee on Women's Rights, I have only been able to give a brief outline of what women experience.
French: Les femmes, dont je n'ai pu décrire que partiellement l'expérience en matière de transports dans l'avis de la commission des droits de la femme, doivent être mieux représentées dans les décisions relatives aux transports publics, de la conception à la gestion des mesures relatives aux transports publics.
English: The principles of the activity performed by the non-governmental organizations are centred on human rights, free access to information, tolerance and solidarity of people, their equality and responsibility towards the State laws.
French: L'action des ONG a essentiellement pour principe de défendre les droits de l'homme, le libre accès à l'information, la tolérance et la solidarité entre individus de même que l'égalité et le sens des responsabilités vis-à-vis de la législation nationale.
English: During the war in former Yugoslavia, two fairly low profile WEU-led missions were carried out, but both have created new tools for managing international security.
French: Pendant la guerre en ex-Yougoslavie, deux missions sous commandement UEO, entreprises avec une certaine discrétion, ont créé de nouveaux outils pour la gestion de la sécurité internationale.
English: His delegation supported the legislative-guide approach to insolvency law because it offered flexibility, although the Commission should be as specific as possible in the guidance it provided.
French: La délégation de la République de Corée se félicite, s'agissant du droit de l'insolvabilité, du choix de la formule du guide législatif en raison de la souplesse qu'elle offre; toutefois, la Commission devrait être aussi spécifique que possible dans ses orientations.
English: We are looking at options for possible new legislation to cover the private sector.
French: Nous examinons les possibilités de nouvelles mesures législatives visant le secteur privé.
English: (h) To adopt speedily and implement the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and to cooperate closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in that regard;
French: h) D'adopter rapidement et de mettre en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de coopérer étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à ce propos;
English: Land-based operations and bombardments are being carried out on the whole territory of Georgia.
French: Les opérations terrestres et les bombardements se poursuivent sur l'ensemble du territoire géorgien.
English: DFAIT leadership in revitalization of interdepartmental policy coordination mechanisms.
French: Le leadership du MAECI dans la revitalisation des mécanismes de coordination interministérielle des politiques.
English: However, no submission was received from the identified Macedonian exporter.
French: Toutefois, aucun exposé n'a été reçu de l'exportateur recensé en Macédoine.
English: In 2006/2007 preliminary work was begun on guidelines for service and disposal.
French: L’Agence ne détient pas le contrôle absolu sur le moment de l’approbation ou du dépôt des plans directeurs.
English: Find local singles in your area!
French: Avec milliers de nouveaux profils tout les mois, clubedeamigos.com est un site de rencontres très populaire en France et dans tous les pays Francophones.
English: The second amendment consists of the addition of a new paragraph 4 to article 335 providing that “where a child's filiation is changed after he or she has reached the age of majority, his or her surname may be changed only with his or her consent”.
French: La seconde modification consiste en l'adjonction à l'article 335 d'un nouveau paragraphe 4, aux termes duquel «si la filiation d'un enfant est modifiée alors que celui-ci a atteint l'âge de la majorité, aucune modification ne pourra être portée à son nom sans son accord».
English: Calls upon all States to ensure that any migration policies, including repatriation mechanisms, be in accordance with the best interests of the child and to take all necessary actions to ensure that unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation receive special protection and assistance in accordance with international law;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que toute politique relative aux migrations, y compris les mécanismes de rapatriement, réponde à l'intérêt supérieur des enfants et de prendre toutes les mesures requises pour assurer aux enfants migrants non accompagnés et à ceux qui sont victimes de la violence et de l'exploitation une protection et une assistance spéciales, conformément au droit international;
English: That duty was clearly set out in resolution 1970 (XVIII), paragraph 5.
French: Cette obligation est clairement énoncée au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale.
English: Fifteenth to eighteenth periodic reports of Chile (continued) (CERD/C/CHL/15-18; written replies to the list of issues (document without symbol, distributed in the meeting room in Spanish only))
French: Quinzième à dix-huitième rapports périodiques du Chili (CERD/C/CHL/15-18); réponses écrites à la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en espagnol seulement) (suite)
English: The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.
French: Rodrik ajoute qu'il s'agit là d'une autre source de tension qui sous-tend les craintes que provoque la mondialisation.
English: He managed academic research papers using data from the Self-Sufficiency Project and the federal-provincial symposium, Making Work Pay.
French: Il a administré des rapports de recherche universitaire à partir de données recueillies dans le cadre du Projet d’autosuffisance et du symposium fédéral-provincial Rendre le travail payant.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.1-Establish a SD Task Force to provide leadership on SD issues and clear lines of accountability for implementation of SD Strategy.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D1-Mettre sur pied un groupe de travail sur le DD afin d'assurer un leadership sur les questions liées au DD et prévoir des responsabilités claires en ce qui concerne la mise en oeuvre de la stratégie de DD.
English: The Progress Report for the project comprises the following parts:
French: Partie 1 Partie 2 Partie 3 Annexes
English: B 15.8% 6203.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6203.42.00 -- Of cotton B 15.7% 6203.43.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6203.49.00 -- Of other textile materials B 17.5% 62.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: B 15,8 % 6203.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6203.42.00 -- De coton B 15,7 % 6203.43.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6203.49.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 62.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes.
English: The levels of refund will no longer be expressed as percentages but as specific amounts which reflect the extent to which the EPO, when carrying out the international search, benefits from an "earlier search" it has already performed.
French: Les taux de remboursement ne sont plus exprimés en pourcentages, mais en montants déterminés qui reflètent la mesure dans laquelle l'OEB peut utiliser une "recherche antérieure" qu'il a déjà effectuée, lorsqu'il exécute une recherche internationale.
English: Most significant were advances in four main areas;
French: Les progrès dans quatre domaines étaient plutôt considérables :
English: Thanks to our concerted preparation and unified representation, we have indeed increased our weight in the G20.
French: Grâce à notre préparation concertée et à notre représentation unifiée, nous avons en effet davantage de poids au sein du G20.
English: The executive agency for health matters also gave the Daytonya and Home Creek emergency services six hospital beds, two foetal monitors, two incubators, four cribs, two ceiling lights, six weighing scales, two laryngoscopes, seven adult weighing scales, three stretchers, two sphygmomanometers and a large quantity of office equipment.
French: La caisse d'assurance sociale a également fourni aux services d'urgence de Daytonya et de Home Creek six lits d'hôpital, deux moniteurs obstétricaux, deux couveuses, quatre berceaux, deux plafonniers, six balances, deux laryngoscopes, sept balances pour adultes, trois lits de repos, deux tensiomètres et de nombreux articles de bureau.
English: (c) To capture persons with similar problems across countries.
French: c) Donner une idée du nombre de personnes qui éprouvent des difficultés semblables dans les différents pays.
English: Ghadeer, a fifth grade student, was wounded by a bullet to the stomach a day earlier by the Israeli occupying forces as she sat at her desk during class at a clearly-marked UNRWA school in the Khan Younis refugee camp in Gaza.
French: Ghadeer, élève en cinquième année, a été blessée d'une balle à l'estomac la veille alors qu'elle était assise à son pupitre dans une école clairement identifiée de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) dans le camp de réfugiés de Khan Younis à Gaza.
English: The right to appeal a court decision is provided by the provisions of Title I and VIII of the Civil Procedural Code.
French: Le droit de faire appel d'une décision de justice figure dans les dispositions des titres I et VIII du code de procédure civile.
English: “Stored programme controlled” chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
French: De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».
English: Strategic Funding Hepatitis C III and Health Canada, in response to the estimated 240,000 Canadians infected with the hepatitis C virus, have made a commitment to building research capacity in this area by launching a strategic research initiative to address the growing epidemic at several levels of research and funding.
French: Quoi de neuf à l'IMII Subventions stratégiques Hépatite C On estime qu'environ 240 000 Canadiens sont infectés par le virus de l'hépatite C, c'est pourquoi l'IMII et Santé Canada se sont engagés à établir une capacité de recherche dans ce domaine en mettant sur pied une initiative stratégique pour faire face à cette épidémie croissante, à divers paliers de recherche et de financement.
English: The Initiative undertook the training together with the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs.
French: Les activités de formation ont été entreprises en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.