ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are determined to strengthen the prohibitions against weapons of mass destruction, to reinforce the non-proliferation and disarmament regimes, to advance the promising conventional arms control agenda and to contribute to the efficacy of United Nations and multilateral machinery in the entire field.
French: Nous sommes déterminés à consolider les interdictions visant les armes de destruction massive, à renforcer les régimes de non-prolifération et de désarmement, à faire avancer le programme prometteur de la maîtrise des armes classiques et à contribuer à l'efficacité du mécanisme multilatéral et du mécanisme des Nations Unies dans tous ces domaines.
English: There were a number of incidents of alleged extrajudicial executions or unlawful killings of civilians by US soldiers in Iraq.
French: Ali Saleh Kahlah al Marri, ressortissant du Qatar, était maintenu en détention, sans avoir été inculpé ni jugé, dans un établissement militaire de Caroline du Sud. Il se trouvait en cellule d'isolement et n'était autorisé à recevoir ni visite ni appel téléphonique de sa famille depuis plus de trois ans.
English: CIHR can build effective collaborative relationships with provincial/territorial ministries of health, science and innovation, education, economic development, and other ministries, as well as with provincial/territorial research agencies such as the Quebec government's Fonds de la recherche en Santé du Québec (FRSQ), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), and the Michael Smith Health Research Foundation of BC.
French: IRSC peut établir une coopération efficace avec les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé, des Sciences et de l'Innovation, de l'Éducation, du Développement économique et autres, ainsi qu'avec des organismes provinciaux ou territoriaux de recherche comme le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et la Michael Smith Health Research Foundation de la Colombie-Britannique.
English: Couples receiving GIS already have their benefits determined on the basis of the combined income of spouses.
French: Les couples qui bénéficient du SRG voient déjà leurs prestations déterminées en fonction du revenu combiné des conjoints.
English: Centre for Slovenian as foreign/second language, Ministry of Education, Science and Sports No. 182 Seminar for young learners (Herbert Puchta) - (by Cambridge University Press) March 19 - 20, Ljubljana Target group(s):
French: Initiative jointe du Ministère de l’Education, British Council, Goethe Institut, Instituts culturels français, espagnol et italien No 460 Séminaire de trois jours sur la question de l’enseignement de la langue et de la littérature russe Octobre Partenaire(s):
English: When he was first approached by the security guard, there was no reason for the Complainant son’s refusal to move his car.
French: Il n’y avait pas de raison pour le fils du plaignant de refuser de déplacer son véhicule lorsque le gardien se sécurité s’est d’abord approché de lui.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has not caused material injury to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: What can the Palestinian people do with a power that uses all means of destruction, suppression, and repression.
French: Que peut faire le peuple palestinien face à une force qui emploie tous les moyens de destruction, d'oppression et de répression ?
English: This ENP Action Plan provides the basis for substantially intensified cooperation between the EU and the Republic of Moldova on justice and home affairs issues.
French: Ce plan d'action PEV fournit la base nécessaire à un renforcement substantiel de la coopération entre l'UE et la République de Moldova dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: We should therefore seek effective solutions to the cases and activities which require them, such as those involved in the judgments mentioned here, Simap or Jäger, but with objective criteria and conditions, to be used generally and in a non-abusive fashion; and under no circumstances turning the exception into the general rule.
French: Nous devrions donc chercher des solutions efficaces pour les cas et les activités qui le nécessitent - comme ceux que concernent les arrêts mentionnés ici, à savoir Simap et Jaeger -, mais en définissant des critères et des conditions objectifs, à utiliser de manière générale et non abusive, et en ne faisant en aucun cas de l’exception la règle générale.
English: A The updated Quarantine Act will add an additional layer of protection by providing strong, flexible, up to date legislative tools that will allow us to respond quickly to prevent the import and export of communicable diseases.
French: R. La nouvelle version de la Loi sur la quarantaine ajoutera un niveau additionnel de protection grâce à des outils législatifs solides, souples et actualisés qui nous permettront de réagir rapidement pour prévenir l'importation et l'exportation de maladies transmissibles.
English: UNICEF will support the Department of Health and relevant partners to develop guidelines to address HIV-infected mother-to-child transmission and infant feeding, and caring for children orphaned by AIDS.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de la santé et les partenaires concernés à élaborer des directives concernant la transmission du VIH de la mère à l'enfant et l'allaitement maternel, ainsi que la prise en charge des orphelins du sida.
English: In this way, the EU must act as an area of solidarity, combining this assistance to Bosnia with the aforementioned appropriate aspects.
French: Aussi, l'UE doit être un espace de solidarité et cette aide à la Bosnie doit tenir compte des aspects importants que je viens d'évoquer.
English: We endorse the confidence-building measures that you, Mr. President, specified in your paper.
French: Nous soutenons les mesures destinées à renforcer la confiance que, Monsieur le Président, vous avez détaillées dans votre document.
English: OBJECTIVES:
French: Il doit également souligner clairement les domaines où l'opération est censée donner suite aux recommandations formulées par le vérificateur général du Canada.
English: The formation of by an extracellular chemical mechanism appears not to have occurred in these experiments.
French: Les cellules intactes et les extraits bactériens réduisent en Se0 mais il ne semble pas y avoir de granules de Se0 dans le cytoplasme des cellules.
English: Prior treatment also included cytotoxic chemotherapy, interferon, or a stem cell transplant.
French: Certains des patients avaient déjà subi une chimiothérapie cytotoxique, un traitement par l'interféron ou une greffe de cellules souches.
English: Canadian Intellectual Property Office (Enquiries Service) 59 Respond to calls immediately.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Service de demandes de rensei- gnements) 59 Répondre immédiatement aux appels.
English: Only when a case becomes “serious” may it be taken to the chief courts or even to the police.
French: Ce n'est que quand l'affaire devient «grave» qu'elle peut être portée devant le tribunal traditionnel ou même devant la police.
English: As far as openness and involving the public are concerned, the discussions between the Council and Parliament have been particularly productive.
French: En ce qui concerne l'ouverture et l'implication du public, les discussions entre le Conseil et le Parlement ont été très productives.
English: Japan reported that its prosecutorial training on trafficking in persons instructed prosecutors to investigate and pursue indictments for trafficking crimes vigorously, as well as to treat victims and witnesses with respect throughout investigations and trials, pursuant to the Convention and the Protocol.
French: Le Japon a déclaré qu'il dispensait aux procureurs une formation relative à la traite des personnes pour qu'ils enquêtent sur les infractions de traite et en poursuivent les auteurs de manière active, et qu'ils traitent les victimes et les témoins avec respect tout au long des enquêtes et des procès, suivant la Convention et le Protocole.
English: Symptoms of exposure to heavy metals may include, but are not limited to, nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, diarrhea, heart abnormalities, anaemia, liver, and nervous system problems.
French: Les symptômes associés à l'exposition aux métaux lourds peuvent inclure, sans s'y limiter : nausées ; douleurs abdominales ; vomissements ; crampes musculaires ; diarrhée ; anomalies cardiaques ; anémie ; lésions osseuses, hépatiques, rénales et nerveuses.
English: Tentative dates for the autumn 2006 sessions: 2-4 October 2006 (Paris).
French: Les dates provisoires pour les sessions de l'automne 2006 sont les suivantes: 2 au 4 octobre 2006 (Paris).
English: Program expenses are divided into three components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter includes subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les charges de programmes directes. Ces dernières sont elles-mêmes composées des subventions et autres transferts, des charges des sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères.
English: It has not been clearly established how the expression of these operons is dependent on adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP).
French: On n'a pu établir clairement comment l'expression de ces opérons est liée à l'adénosine monophosphate 3′,5′-cyclique (cAMP).
English: On the strength of its experience with the Clarification Commission, Guatemala would support a draft resolution on the right to the truth, to be submitted by Argentina.
French: Fort de son expérience acquise dans le cadre de la Commission de clarification historique, le Guatemala appuiera un projet de résolution sur le droit à la vérité qui sera soumis par l'Argentine.
English: 18.17 Personal Leave with Pay ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 18.18 Congé de bénévolat payé ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
French: Messieurs les députés, avant de céder la parole à Monsieur Lamfalussy qui conclura ce débat, je voudrais, me faisant l'écho du sentiment de la plupart des députés européens et parce que c'est la dernière fois que Monsieur Lamfalussy est présent à l'Assemblée à ce titre, lui rendre un hommage chaleureux et sincère pour la qualité des relations qu'il a su établir avec cette Assemblée mais aussi pour toutes les connaissances qu'il nous a transmises...
English: Within this context, the First Central American Meeting on Trafficking of Women was held in late 2006, with the primary objective of providing a forum for analysis and reflection on human trafficking in the Central American region, with special emphasis on the situation of women.
French: C'est dans ce cadre qu'a eu lieu fin 2006 la première rencontre centraméricaine sur la traite des femmes, dont l'objectif principal était d'ouvrir un espace d'analyse et de réflexion sur la traite des personnes dans la région centraméricaine, en mettant plus particulièrement l'accent sur la situation des femmes.
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2006
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées disposant d'un solde de trésorerie au 30 juin 2006
English: This machine is manufactured for a long working life in the toughest conditions in a wide range of applications.
French: Cette machine est construite pour durer longtemps dans les conditions les plus sévères, et pour une large gamme d'applications.
English: Building public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products 5.0
French: Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits de lutte antiparasitaires 5,0
English: Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9. ADR Report Forms can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties or the TPP website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Unité d’examen et d’information sur les effets indésirables Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médication Bureau d’évaluation des produits homologués Programme de produits thérapeutiques Santé Canada, Immeuble des Finances AP 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut se procurer le Formulaire de déclaration des EIM dans le Compendium Canadien des produits et spécialités pharmaceutiques, dans le site Web du Programme de produits thérapeutiques à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf ou en communiquant avec l’unité d’examen et d’information sur les effets indésirables par téléphone, au (613) 957-0337, ou par télécopieur, au (613) 957-0335.
English: Second, because they believe that even though they may have lost this time there is a real possibility that they will win another time (in the next election) or place (they may lose in a federal election but win in a provincial one).
French: Ensuite, ils pensent que, même s'ils ont perdu cette fois-ci, il est possible qu'ils gagnent une autre fois (à la prochaine élection) ou à un autre palier (ils peuvent perdre à une élection fédérale, mais gagner à une élection provinciale).
English: Adoption of the report and setting of dates for the eighteenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-huitième Réunion des présidents
English: In the early 1970s, ex-members of the RCMP publicly complained about unfair treatment by management.
French: Au début des années 70, d'anciens membres de la GRC se sont plaints publiquement d'avoir été traités injustement par la direction.
English: The Commission’s Annual Report to Parliament is tabled on or before March 31 of each year.
French: Le Rapport annuel au Parlement est déposé au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 90
French: Propositions d'amendements au Règlement no 90
English: The past can also serve as a lesson for the present.
French: Le passé peut parfois enseigner quelque chose au présent.
English: I want to make it clear that those same flag-wavers over here on my left, those same people who claim to defend the rights of Irish people were the same people who appeared on Irish television celebrating a 'no' vote in Ireland in a pub in Brussels.
French: Je veux qu'il soit clair que ces patriotards ici à ma gauche, qui prétendent défendre les droits de la population irlandaise, sont les mêmes que l'on a pu voir à la télévision en train de fêter le "non" dans un pub à Bruxelles.
English: The information concerned could be removed upon request.
French: Les données en question peuvent éventuellement être supprimées à votre demande.
English: Again, information requested from the Party concerned regarding the process of notification of the public concerned has not been forthcoming.
French: Là encore, les informations demandées à la Partie concernée sur le processus d'information du public concerné n'ont pas été fournies;
English: I would therefore ask how Parliament's suggestion of EUR 73 million can be justified.
French: La question que je pose est donc la suivante: comment justifiez-vous les 73 millions d'euros suggérés par le Parlement?
English: Who are the mediators and what do they do?
French: Qui sont les médiateurs et que font-ils?
English: The mandate of the Panel does not extend to revisions to existing legislation as the government made a conscious decision on the structure of pilotage services with the passage of the Canada Marine Act . The current structure is therefore the framework within which the Panel is carrying out the review.
French: Le mandat du Comité n'englobe pas la réforme des lois en vigueur étant donné que le Canada a pris une décision délibérée quant à la structure des services de pilotage lorsqu'il a adopté la Loi maritime du Canada. La structure en vigueur constitue donc le cadre dans les limites duquel le Comité mène son examen.
English: The first problem, external to the Twelve, is NATO and the role of the United States in the security of Europe.
French: Le premier écueil est extérieur aux Douze : c’est l’OTAN et le rôle des Etats-Unis dans la sécurité de l’Europe.
English: • Peacekeeping operations meetings
French: • Les réunions du Département des opérations de maintien de la paix;
English: • their inability to view problems holistically/contextually;
French: • ils ne reposent pas sur une vision holistique des problèmes et ne permettent pas de les situer dans le contexte féminin;
English: The ethnic and racial composition of the population was 37.1 per cent Chamorro, 26.3 per cent Filipino, 11.3 per cent other Pacific islander, 6.9 per cent white, 6.3 per cent other Asian, 2.3 per cent other ethnic origin or race, and 9.8 per cent of mixed origin.3 English and Chamorro are the official languages.
French: La composition ethnique et raciale de la population était la suivante : 37,1 % de Chamorros, 26,3 % de Philippins, 11,3 % d'autres îliens du Pacifique, 6,9 % de blancs, 6,3 % d'autres Asiatiques, 2,3 % d'autres origines ethnique ou raciale et 9,8 % d'origine mixte.  Les langues officielles sont l'anglais et le chamorro.
English: Given some of the pressures on Classics teaching today, it is important to compare, to share and to expand our own horizons if we are to secure the continuation of our valuable work.
French: Nous n’avons pas fourni une description détaillée du matériel ou des systèmes informatiques ; des conseils en la matière sont aisément disponibles par ailleurs, auprès du service informatique de votre établissement. On suppose, bien entendu, que les enseignants disposent d’un Mac ou d’un PC, à domicile ou dans leur établissement, de préférence aux deux endroits, et qu’ils ont accès à Internet.
English: Fostering cooperation between EU countries' healthcare systems is also becoming an increasingly important area of activity.
French: Le renforcement de la coopération entre les systèmes de soins de santé des États membres devient également un domaine d’activité de plus en plus important.
English: With this information, we can provide you with an estimate.
French: Une fois que nous aurons ces renseignements, nous pourrons vous donner une estimation.
English: The Danish government takes a significant role in the economy and provides many services which the public sector almost entirely finances.
French: Pour composer avec ces changements démographiques, le gouvernement danois est en train de réformer son système d'aide sociale.
English: Letters of Recommendation Three sponsors (exclusive of the nominator) should submit letters of recommendation in support of the nominee.
French: Lettres de recommandation Trois personnes (à l’exclusion du parrain du candidat) doivent envoyer des lettres de recommandation à l’appui de la candidature présentée.
English: This function is established, as a preventive measure, to conduct psychological evaluations of staff members as part of pre-deployment medical clearance.
French: La création de cette fonction est une mesure préventive qui vise à intégrer des évaluations psychologiques dans la procédure de vérification de l'aptitude des fonctionnaires par le Service médical avant le déploiement.
English: In this regard the accession process remains a decisive driving force behind further reforms in Turkey.
French: À cet égard, le processus d’adhésion reste un élément moteur décisif capable d'inspirer de nouvelles réformes en Turquie.
English: Before describing in more detail the constraints related to culture, context, players and university structures (Crozier’s strategic analysis model)2, here are some of the key concepts on which the analysis is oriented and on which people were consulted.
French: Avant d’aborder plus en détail la description des contraintes liées à la culture, au contexte, aux acteurs et aux structures universitaires (modèle d’analyse stratégique de Crozier)2, voici quelques concepts clés sur lesquels s’appuient notre réflexion et celle des personnes consultées.
English: Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following the results of an investigation of a complaint by the Privacy Commissioner, to apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse the individual access to her personal information.
French: Aux termes de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l’issue d’une enquête par le Commissaire, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d’une décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à ses renseignements personnels.
English: On the seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au septième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination (SOCA)
French: A. Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: Join us in saluting their dedication and perseverance, and help us in encouraging the innovators of tomorrow."
French: Unissez-vous à nous pour saluer leur Parmi les activités visant à marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé un concours littéraire international.
English: Forty-second session (1993)*
French: Quarante-deuxième session (1993)**
English: In the last 12 months, seven aid workers from the United Nations and NGOs have been killed.
French: Au cours des 12 derniers mois, sept travailleurs humanitaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales ont été tués.
English: Polysaccharide vaccines, which have been available for over 30 years, exist against serogroups A, C, Y, W135 in various combinations.
French: Les vaccins polyosidiques, qui sont disponibles depuis plus de 30 ans, existent sous forme de diverses associations contre les sérogroupes A, C, Y, W135.