ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 On our fourth day, we learned that the Italian DVI team working next to us received a body with tattoos matching one of our missing Canadians.
French: culièrement touchés par la catastrophe : des 5 000 touristes qui ont perdu la vie ou ont été portés disparus à la suite du tsunami, plus de 1 500 provenaient de ces pays.
English: Simply place some fresh dip in the centre, your favourite biscuits/chips around the edge and surround it with your friends.
French: Placez simplement une sauce au centre, des chips autour et entourez vous de vos meilleurs amis!
English: UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Canada has proven its leadership and will continue its efforts to develop a Convention that will recognize the special role of cultural goods and services and establish an international framework for effective cultural policies that reaffirm the right of states to preserve and promote the diversity of cultural expressions.
French: La Convention internationale de l’UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Le Canada a démontré son rôle de chef de file et il continuera ses efforts en vue d’élaborer une convention qui reconnaîtra le rôle spécial des biens et des services culturels et qui établira un cadre conceptuel international de politiques culturelles efficaces qui réaffirment le droit des États de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: Innovations and best practices must be replicated and increased through the establishment of appropriate policy frameworks.
French: Il faut reproduire les innovations et les meilleures pratiques et les multiplier par la création de cadres politiques appropriés.
English: • making the appointment process more transparent;
French: • rendre le processus de nomination plus transparent;
English: For these areas, the EA was randomly and proportionally assigned, according to the population of each EA living in the same postal code area.
French: Pour ces codes postaux, l'attribution du SD se fait de façon aléatoire et proportionnelle, en fonction de la population de chaque SD se retrouvant dans un même territoire de code postal.
English: 5 Testing Procedure 5.1 Impaction Test: 5.1.1 Procedure 5.1.1.1 Place the impaction gauge on a flat horizontal surface.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Essai d’impaction : 5.1.1 Procédure 5.1.1.1 Mettre la jauge d’impaction sur une surface horizontale plate.
English: Taking into account its mandate and the situation described above, the ad hoc committee was unable to agree on a unanimous proposal to be submitted to the Bureau.
French: Compte tenu de son mandat et de la situation décrite ci-dessus, la commission ad hoc n'était pas en mesure de se mettre d'accord sur une proposition unanime à soumettre au Bureau.
English: (f) Establishment of a central committee, assisted by a subcommittee, to monitor and evaluate the experimental phase.
French: f) Création d'un comité central, assisté de sous-comités, en vue de suivre et d'évaluer la phase expérimentale.
English: Finally, the European steel industry was the driving force behind the Union before turning into one of its worst disasters.
French: Pour conclure, la sidérurgie européenne a été une des grandes forces, le moteur même de notre Union avant d'être un de ses drames les plus terribles.
English: Thus, the alleged restraining effects of the SLA do not explain why subject imports did not increase to injurious levels in the year following its expiration. It logically
French: Ainsi, les effets restrictifs allégués de l'ABOR n'expliquent pas pourquoi les importations visées n'ont pas augmenté jusqu'à des niveaux dommageables dans l'année suivant son expiration.
English: "Linearity" means the degree to which measured values agree with respective reference values.
French: 3.1.33 Par «linéarité» on entend la mesure dans laquelle les valeurs mesurées concordent avec les valeurs de référence respectives.
English: Those who have been subjected to measures of arbitrary arrest and detention should be afforded an appropriate judicial remedy, including compensation.
French: Les personnes qui ont fait l'objet de mesures d'arrestation et de détention arbitraires devraient bénéficier d'un recours judiciaire approprié, et obtenir notamment une indemnisation.
English: None But positive for younger, employed and rural segments
French: Aucun Mais positif chez les jeunes, les personnes employées et les résidents ruraux
English: There are many points which we naturally agree with, for example those relating to working hours in the transport industry and to the disabled.
French: Il contient de nombreux éléments qui ont naturellement notre approbation, notamment en ce qui concerne le temps de travail dans le secteur des transports et la nécessité de tenir compte de la situation des handicapés moteurs.
English: "Canada's New Government encourages industry and the provinces to further invest in science and technology to deliver real results for the production of clean energy," said Minister Lunn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada encourage l'industrie et les provinces à investir davantage dans les S et T pour parvenir à des résultats concrets en matière de production d'énergie propre », a ajouté M. Lunn.
English: Although no causal association has been established in the medical literature between breast implantation and suicide, Inamed has included a contraindication in the physician labelling for patients presenting with body dysmorphic disorder or other psychosis, and a precaution for patients presenting with depression and/or an eating disorder, to be treated prior to considering breast implantation surgery.
French: Bien qu'aucune relation de cause à effet n'ait été établie dans la littérature médicale entre les implants mammaires et le suicide, Inamed a inclus, dans l'étiquetage destiné au médecin, une contre-indication pour les patientes présentant une peur d'une dysmorphie corporelle ou autre psychose, et une précaution pour les patientes souffrant de dépression et/ou de trouble d'alimentation, précisant de traiter ces troubles avant d'envisager une chirurgie d'implantation mammaire.
English: The good news are that the base system is back in good shape.
French: La bonne nouvelle est que le système de base est de nouveau en bon état.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  (NAICS 56) This section reviews data on establishments for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) au Canada en 2005.
English: Neva Greig (905) 562-4113 or at greign@agr.gc.ca Prairies March 30th, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Southern Ethnic Association Multicultural Heritage Centre 207 – 13th Street Lethbridge, Alberta For more information, contact :
French: Neva Greig au (905) 562-4113 ou à greign@agr.gc.ca. Prairies Le 30 mars, de 9 h à 15 h Southern Ethnic Association Centre Multicultural Heritage 207, 13e rue Lethbridge (Alberta) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At 6 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: À 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They must share the same technical standards.
French: Ils doivent répondre aux mêmes normes techniques.
English: The Special Committee emphasizes the importance of implementing the joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms, and the 10-year plan for capacity-building.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint pour l'aide des Nations Unies à l'Union africaine, en vue du maintien de la paix à court, moyen et long termes, et de son plan décennal de création de capacités.
English: Their reproductive success and the impact of predation on survival rate also are being investigated.
French: On enquÃªte Ã©galement sur les rÃ©ussites de reproduction et lâ€™impact de la prÃ©dation sur leur taux de survie.
English: This amendment balances the requirement to have debtor companies in reorganization proceedings comply with all applicable laws and regulations, as their solvent competitors would be expected to do, without unduly limiting the prospects of legitimate reorganization attempts.
French: Cet amendement vient contrebalancer l'exigence de se conformer aux lois et règlements applicables qui est imposée aux compagnies débitrices engagées dans la procédure de restructuration, tout comme à leurs compétiteurs solvables, sans indûment limiter les possibilités de tentatives légitimes de réorganisation.
English: This is not true of most other developed nations, certainly not at the relative magnitude of our immigration.
French: Ce n'est pas le cas pour la plupart des nations développées, sûrement pas en tenant compte de l'importance numérique de notre immigration.
English: In addition to reviewing documentation and analyzing financial and non-financial performance information, some additional common techniques for gaining a greater understanding of the auditee during the planning stage include visiting sites and observing operations; interviewing management, field staff, central agency representatives, or subject matter experts; and reviewing internal controls documentation (see section 3.5.2).
French: En plus de l'examen de la documentation et de l'analyse des données de rendement financier et autre, il existe d'autres techniques répandues pour mieux comprendre les membres de l'entité vérifiée au cours de la phase de la planification, notamment la visite des lieux et l'observation du fonctionnement; les entrevues avec la direction, le personnel sur le terrain, les représentants d'organismes centraux ou les experts d'un domaine précis; et l'examen de la documentation sur les contrôles internes (se reporter à la section 3.5.2).
English: An appeal may lie in civil proceedings from the Magistrate's Court or the High Court to the Court of Appeal.
French: Au civil, les décisions de la Magistrate's Court ou de la High Court sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal.
English: The ongoing availability of offences for possession, production and traffic will allow law enforcement agencies to continue to take enforcement action when unauthorized possession, production, and traffic of marihuana is identified.
French: Quant aux infractions pour possession, production et trafic, les organismes d'application de la Loi pourront continuer de prendre des mesures d'application lorsqu'ils découvrent une possession, une production et un trafic non autorisés de marihuana.
English: technological protection measures, such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution. The exception should not apply if the educational institution or a person acting under its authority has knowledge that the work or other subject-matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’expression « disponible au public » devrait être définie pour signifier, aux fins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droits d’auteur, qui ne s’attend pas à une rémunération, et sans mesures techniques de protection, telles qu’un mot de passe, un cryptage ou des techniques semblables visant à restreindre l’accès ou la distribution.
English: Pursuant to his mandate, the Representative has been actively promoting and supporting efforts to strengthen the normative framework for the protection of the human rights of the internally displaced persons.
French: PROMOTION ET DÉVELOPPEMENT DU CADRE NORMATIF  Conformément à son mandat, le Représentant a encouragé et soutenu activement les efforts visant à renforcer le cadre normatif de la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: At least one part of the solution to the problem is compatibility and portability of the computer systems.
French: La solution à ce problème réside au moins pour partie dans la compatibilité et la portabilité des systèmes.
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Son site web à www.cchst.ca donne un accès immédiat à l'information et aux services par courriel.
English: The absence of an effect by a condition simulating anoxia suggests that in dystrophy, certain muscles are unable to accelerate the entry of glucose when this is required.
French: L'absence d'effet dans une situation simulant une anoxie suggère que lorsqu'il y a dystrophie, certains muscles sont incapables d'accélérer l'entrée de glucose lorsque ceci est nécessaire.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention;
English: In 2004-2005, three such events took place in Montréal (April 1, 2004), the Montérégie (November 10, 2004) and the Îles-de-la-Madeleine (March 15, 2005).
French: En 2004-2005, trois événements Contact Affaires ont eu lieu : à Montréal (1 er avril 2004), en Montérégie (10 novembre 2004) et aux Îles-de-la-Madeleine (15 mars 2005).
English: It argues that there has been no real change in the type of business currently owned and operated by Dover from what was in place when it was first certified, that is, a flour and packaging mill.
French: Le TUAC prétend que Dover possède et exploite essentiellement le même type d’entreprise aujourd’hui que lorsque le TUAC a initialement été accrédité, c’est-à-dire une usine de transformation des grains en farine et d’emballage.
English: Mr President, I rejected Paragraph 8 because for I believe that the quality of education has absolute priority.
French: Monsieur le Président, j'ai rejeté le point 8, car j'estime que la qualité des études est absolument prioritaire.
English: Influenza A/Panama/2007/99 (H3N2) is antigenically equivalent to the A/Moscow/10/99 (H3N2) virus.
French: La souche A/Panama/2007/99 (H3N2) est équivalente sur le plan antigénique au virus A/Moscow/10/99 (H3N2).
English: Documents on Canadian External Relations: Policy Guidance Paper:
French: Thule est une base aérienne américaine dans l’ouest du Groenland (Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Policy Guidance Paper:
English: So far, the Directorate has not arranged training that specifically deals with the Istanbul Protocol as such.
French: La Direction ne dispense pas actuellement de formation ciblée sur le Protocole d'Istanbul proprement dit.
English: Some of Portugal’s best Golf courses are also a short drive from the Pestana Palace hotel as well as many other facilities to help make the most out of your trip whether it is pleasure or business related.
French: Certains des meilleurs terrains de golf du Portugal et de nombreuses autres installations sont également à courte distance en voiture de l’hôtel Pestana Palace pour vous aider à rendre votre séjour le meilleur possible, que ce soit un séjour de vacances, ou d’affaire.
English: Ensure that States respect their international human rights obligations, particularly in regard to the non-derogable rights of all migrants;
French: Veiller à ce que les États respectent leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les droits inviolables de tous les migrants;
English: The second day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee’s first day of rest.
French: Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l’heure de minuit qui suit le premier jour de repos de l’employé-e.
English: 2.2.6 Fertilization Procedures Participants questioned the meaning of "conventional IVF" and proposed alternative wording.
French: 2.2.6 Méthodes de fécondation Les participants ont posé des questions en ce qui concerne la signification de « FIV classique » et ont proposé une formulation différente.
English: The upgrades will provide better access to people interested in the history of flight training from all across North America.
French: Grâce à ces améliorations, les gens intéressés par l’histoire de la formation aérienne de partout en Amérique du Nord auront un meilleur accès au Musée.
English: Many resources are spent on far away government bureaucracies and do not benefit the local First Nations communities or Aboriginal people.
French: Des ressources importantes sont consacrées à des bureaucraties lointaines et ne profitent pas aux communautés locales des Premières nations ni aux peuples autochtones.
English: . Preparation from compounds with -- OH and -- COOH adjacent in the same ring or in peri position . . Chromium compounds . . Copper compounds . . Cobalt compounds . . Other metal compounds . Preparation from other complex metal compounds of azo dyes Azo dyes not provided for in groups 27/00 to 45/00 [2]
French: . Préparation à partir de composés à groupes -- OH et -- COOH adjacents en position péri ou dans un même cycle . . Composés de chrome . . Composés de cuivre . . Composés de cobalt . . Composés d’autres métaux . Préparation à partir d’autres dérivés métalliques complexes de colorants azoïques Colorants azoïques non prévus par les groupes 27/00 à 45/00 [2]
English: In its resolution 46/7, entitled “Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 46/7, intitulée “Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les substances psychoactives consommées”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application de ladite résolution.
English: See ‘ New Round of Minsk Group Consultations’ RFE/RL Caucasus Report, vol.
French: Voir "New Round of Minsk Group Consultations", RFE/RL, Caucasus Report, vol.
English: The Committee notes that according to the Algerian Constitution, the fundamental components of Algerian identity are “Islam, Arabité and Amazighité”.
French: Le Comité note que, selon la Constitution algérienne, les composantes fondamentales de l'identité algérienne sont l'islam, l'arabité et l'amazighité.
English: Similarly, companies who have failed to conduct recall actions in order to address unsafe, ineffective or noncompliant devices, must immediately take recall action for devices which could still be in distribution or use.
French: De même, une entreprise qui n’aura pas effectué de rappels concernant des matériels dangereux, inefficaces ou non conformes recevra l’ordre de le faire immédiatement si les matériels sont encore distribués ou utilisés.
English: We agree, Mr Kyprianou, that EFSA should continue to be responsible for risk assessment and the Commission for risk management.
French: Nous sommes d'accord, Monsieur Kyprianou, pour que l'EFSA continue à être responsable de l'évaluation des risques et la Commission, de la gestion des risques.
English: Demographic Comparisons Each of the minorities exhibit an age structure associated with demographic decline.
French: Comparaisons démographique Chacune des minorités exhibe une structure d'âges associée à l'affaiblissement démographique.
English: Recalling further its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the World Summit and the review of the Commission on Science and Technology for Development, and the mandate that it gave to the Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et le mandat confié à celle-ci en vertu de ladite résolution,
English: • Investment Partnerships Branch Invest in Canada – has a wealth of information, sources and comparison data on investing in Canada.
French: • Bureau des partenaires pour l'investissement Investir au Canada – possèdent une mine de renseignements, de sources et de données comparatives sur investir dans le Canada.
English: Laser destruction of skin lesions – see page 5/14.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Not one citizen will understand why the remittance of euros from one country to another involves such high costs.
French: Aucun citoyen ne pourrait comprendre pourquoi un virement en euros d' un pays vers un autre pourrait engendrer des coûts aussi excessifs.
English: On the basis of the computed transition energies, intensities, and polarization ratios, an attempt is made to explain the experimentally observed spectra.
French: En se basant sur les énergies de transition, les intensités et les rapports de polarisation calculés, on essaye d'expliquer le spectre obtenu expérimentalement.
English: Operations are often identified at a very early stage, with the Bank playing a key role in the more precise formulation of the project, which in some cases can result in less than ideal selection of operations.
French: Les opérations sont souvent identifiées très tôt, avec un rôle important de la Banque dans l’élaboration plus précise du projet, ce qui peut dans certains cas entraîner un manque d’optimisation dans le choix des opérations.
English: As is well known, the infrastructure managers have to grant the railway undertakings a discrimination-free access to the infrastructure.
French: Comme chacun sait, les gestionnaires d'infrastructure doivent accorder aux entreprises ferroviaires un accès libre et sans discrimination à l'infrastructure.
English: Reducing income poverty is also important for all donors as are, increasingly, gender equality, environmental protection, peace and security and governance.
French: Mais l'objectif de réduction de la pauvreté en termes de revenus est également important pour tous les donateurs - de même que, de manière croissante, les objectifs d'égalité entre les sexes, de protection environnementale, de paix et de sécurité et de gouvernance.
English: • take responsibility for the well-being of all staff and intervene before the demands become unreasonable
French: • prennent la responsabilité du bien-être de tout le personnel et interviennent avant que les exigences deviennent déraisonnablese