ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that the Constitution had been described as a set of guiding principles, asked whether it was actually enforceable law.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que la Constitution a été décrite comme étant un ensemble de principes directeurs, et elle souhaiterait savoir si elle constitue un droit directement applicable.
English: More recently, in a retrospective analysis of all suicides at one large psychiatric facility in Ontario, Martin (2002) described the most common patient characteristics and also identified potential deficiencies in care among those who died by suicide.
French: Plus récemment, dans une analyse rétrospective de tous les suicides complétés réalisée dans un grand établissement psychiatrique de l'Ontario, Martin (2002) a décrit les caractéristiques les plus communes des patients et il a également relevé de possibles lacunes dans les soins donnés à ceux qui se sont suicidés.
English: The important one is that does not go away at full speed and the nature of the delegation does not cross to itself: a worry, this one, of scarce relief if the municipality is a moment of synthesis, in whom all the assessors are informed about everything therefore also the possible momentary absence of someone can be replaced perfectly at an other.
French: L’importante è che non si vada a briglia sciolta e non si travalichi la natura della delega: una preoccupazione, questa, di scarso rilievo se la giunta comunale è un momento di sintesi, in cui tutti gli assessori sono informati di tutto per cui anche l’eventuale momentanea assenza di qualcuno può benissimo essere supplita da un altro.
English: According to the proliferation threat assessments by the Central Intelligence Agency (CIA), the Defense Intelligence Agency, and the Chemical and Biological Defense Program (CBDP) of the Department of Defense, seven countries have an offensive CW capability or are in the process of seeking such a capability:
French: La section suivante portera sur les forces et les faiblesses de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) et de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: Eating, drinking, smoking, storing food, personal belongings or utensils, applying cosmetics, and inserting or removing contact lenses are not permitted in any laboratory work area.
French: Il est interdit de manger, de boire, de fumer, de ranger des aliments, des articles personnels ou des ustensiles, de se maquiller et de mettre ou d'enlever des lentilles cornéennes dans la zone de travail du laboratoire.
English: He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separate from the rest - a kind of optical delusion of his consciousness.
French: Il fait l'expérience de son être, de ses pensées et sentiments, comme des choses séparées du reste - une sorte d'illusion d'optique de sa conscience.
English: In order to deal with these issues, we will continue to make the utmost effort to further strengthen cooperation, not only regionally but also globally.
French: En traitant ces questions, nous allons continuer de déployer tous les efforts possibles pour renforcer la coopération, non seulement au niveau régional mais aussi au niveau mondial.
English: It will be the second Canadian airport to implement the Canpass-Air system.
French: déjà été inculpés en vertu des lois des douanes ou de l’immigration ne seront pas admissibles.
English: She is a founding member of Aqualink, an international collaborative aquatic network of young scholars from various disciplines.
French: Elle est membre fondateur d’Aqualink, un réseau international qui regroupe de jeunes spécialistes de plusieurs disciplines collaborant en vue de protéger les écosystèmes aquatiques.
English: Actions include both facilities and activities.
French: Les projets comprennent à la fois les installations et les activités.
English: The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d'emploi du président, notamment ses émoluments, sa pension et ses autres avantages de sécurité sociale, font l'objet d'un contrat conclu avec l'IME et sont fixés par le conseil de l'IME sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le comité des gouverneurs ou, le cas échéant, par le conseil de l'IME et trois membres nommés par le Conseil.
English: In 2005 the Lithuanian Agency of Small and Medium-Sized Businesses (hereinafter - LASMSB) collected information and issued a publication on 54 successful women entrepreneurs.
French: En 2005, l'Agence lituanienne des petites et moyennes entreprises a recueilli des informations et publié une enquête sur 54 femmes qui dirigeaient une entreprise avec succès.
English: Recommendations From Intermediaries to Infomediaries The retail travel services industry must transform from intermediaries to infomediaries.
French: Recommandations D’intermédiaire à « infomédiaire » D’intermédiaires qu’ils sont, les détaillants de l’industrie des voyages doivent se transmuer en « infomédiaires ».
English: I would also like to mention that the maximum penalty for dangerous driving causing death is 14 years.
French: Je voudrais également mentionner que la peine minimale pour conduite dangereuse causant la mort est de 14 ans.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that the second sentence of paragraph 1 be moved to the preamble of the draft convention.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé que la seconde phrase du premier paragraphe soit déplacée et insérée dans le préambule du projet de convention.
English: Will cohesion policy continue to serve mainly the least developed regions of the Union?
French: La politique de cohésion va-t-elle continuer à servir principalement les régions les moins développées de l'Union?
English: The implementation of the reconfiguration plan was completed at the end of August 2006 and entailed, inter alia, a reduction in strength of two battalions, the administration and guard company, and a demining unit as well as the repatriation of an engineering unit.
French: La mise en œuvre du plan de reconfiguration a été parachevée à la fin d'août 2006 et a entraîné, entre autres, une réduction des effectifs de deux bataillons, de la compagnie d'administration et de garde et d'une unité de déminage, ainsi que le rapatriement d'une unité du génie.
English: Return to Table of Contents Laura Simich, Centre for Addiction and Mental Health and the University of Toronto Joanna Anneke Rummens, The Hospital for Sick Children and the University of Toronto Morton Beiser, University of Toronto In the wake of the devastating 2004 tsunami, a group of concerned scientists, physicians and community leaders formed a local distress relief network to provide information, referral, and care to the affected Toronto Tamil community.
French: Retour à la table des matières Laura Simich, Centre de toxicomanie et de santé mentale et Université de Toronto Joanna Anneke Rummens, The Hospital for Sick Children et Université de Toronto Morton Beiser, Université de Toronto À la suite du tsunami dévastateur de 2004, un groupe de chercheurs, de médecins et de dirigeants communautaires a mis sur pied un réseau local de soutien visant à informer, à aiguiller et à soigner les membres de la communauté tamoule de Toronto sous le choc.
English: Data protection is not a luxury - it is a prerequisite of our freedom.
French: La protection des données n'est pas un luxe - c'est une condition sine qua non à notre liberté.
English: However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.
French: Cependant, lorsque nous nous arrêterons pour le vote à midi, nous n’aurons pas entendu tous les orateurs; les votes sur ces rapports seront donc remis à demain.
English: As rightly pointed out by Professor Starke, State sovereignty means the residuum of power which it possesses within the confines laid down by international law.
French: Comme le considère justement le professeur Starke, la souveraineté de l'État, c'est «le reste de pouvoir» que l'État possède dans les limites établies par le droit international.
English: In our view, these studies were questionable in that they tended to be undertaken in the lead up to collective bargaining, and they appeared to be unbalanced in the points highlighted.
French: Nous estimons toutefois que ces études sont sujettes à caution parce qu'elles ont tendance à survenir dans le contexte des préparatifs de la négociation collective et ne semblent pas équilibrées quant aux points qu'elles mettent en relief.
English: In turn, experience with decisions and actions can lead to the next series of studies.
French: En retour, la participation aux décisions et aux interventions peut conduire à la prochaine série d’études.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Conformément à la pratique adoptée lors des précédentes sessions, le Groupe de travail pourra souhaiter élire un président et un rapporteur.
English: Even though, in some cases, the reasons that make someone decide to emigrate may be similar to those which drive asylum seekers, the two systems must be sufficiently distinct, whether in legal terms or in terms of administrative procedures.
French: Bien que les raisons qui poussent une personne à émigrer soient parfois semblables à celles qui motivent les demandeurs d'asile, les deux systèmes doivent rester distincts tant du point de vue de le loi que des procédures administratives.
English: The Australian experience with their change to the senate selection process will be discussed.
French: Il sera également question de l’expérience de l’Australie depuis les changements apportés dans le processus de nomination au Sénat.
English: There are not even windowpanes in his cell, and that in winter.
French: Il n'a même pas de vitres aux fenêtres de sa cellule, et ce même en plein hiver.
English: Particular attention is being devoted to foreign-born students and other populations with special needs.
French: On s'intéresse particulièrement aux étudiants nés à l'étranger et à d'autres personnes ayant des besoins particuliers.
English: I would also like to stress that the withdrawal from Gaza, if carried out within the context of the road map process, is something we support and which would be a good thing.
French: Je voudrais également souligner que le retrait de la bande de Gaza, s’il est effectué dans le contexte du processus de la feuille de route, est une chose que nous soutenons et qui serait positive.
English: * NGOs, which carry out much of the non-formal education activities, are often under funded.
French: L’« labellisation » des écoles, (« écoles des droits de l’homme », « écoles de la paix », par exemple) pourrait contribuer à faire porter l’attention générale sur ces thèmes. Il conviendrait, dans toute la mesure du possible, de créer des environnements d’apprentissage « non formels » au sein des environnements d’apprentissage formels, ce
English: To export the video with the drawings, stopwatches and paths painted directly on images, use the option Permanently paint key images data on the video.
French: Pour exporter la vidéo avec les dessins, les chronomètres et les trajectoires peintes directement sur les images, utilisez l'option Incruster définitivement les données des images clés sur la vidéo.
English: The DND OPI for the National Strategy is DPM Police who sits as a member of the Interdepartmental Working Group on Community Safety and Crime Prevention, a federal government interdepartmental working group formed to support the work of the NCPC.
French: Le BPR MDN de la stratégie nationale est le GPA Police qui fait partie du groupe de travail interministériel sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, organisme fédéral formé pour appuyer le travail du CNPC.
English: François C. Hébert Vice-President, Network Strategies François C. Hébert was appointed Vice-President, Network Strategies, in April 2004.
French: François C. Hébert Vice-président, Stratégies réseau François C. Hébert a été nommé vice-président, Stratégies réseau en avril 2004.
English: The inspectors then carried out a detailed inspection of the tagged equipment included in the declaration.
French: Après cela, les inspecteurs ont examiné en détail le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées et qui était inclus dans la déclaration.
English: This suggests that the land was owned by the Crown at that time.
French: Ce qui porte à croire que la Couronne était propriétaire de la terre à cette époque.
English: This process should include the prohibition of any transfer of ammunition that is not properly marked.
French: Ce processus devrait également prévoir l'interdiction de tout transfert de munitions qui ne sont pas marquées de manière appropriée.
English: Over-quota tariff protection on supply managed goods (i.e., dairy, poultry and eggs) will also be protected in any free trade agreement with Korea.
French: Les tarifs hors contingents visant les produits à offre réglementée (c.-à-d., les produits laitiers, la volaille et les œufs) seront également protégés dans un accord éventuel avec la Corée.
English: The real estate site Como vender una casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Como vender una casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Second-quarter 2008 total rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased four per cent, mainly due to freight rate increases that were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Au deuxième trimestre de 2008, le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a augmenté de quatre pour cent, surtout en raison de majorations des prix de transport marchandises qui ont été en partie contrebalancées par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts.
English: Mr President, Commissioner Cresson, ladies and gentlemen. I should like on behalf of the Liberal Group to offer Mr Desama our congratulations on his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher commissaire Cresson, au nom du groupe libéral je tiens à féliciter M. Desama pour son rapport.
English: Some investments are made within the framework of a Protocol for Agreements reached between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the key partner for federal intervention in the area of education.
French: Une première forme d'investissements peut être faite dans le cadre d'un Protocole d'entente conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation.
English: In this case, Ms. Walkus became aware of Ms. Butler's disability, and became concerned about the implications that Ms. Butler's inability to lift had for the safety of the children, as well as for Ms. Butler herself.
French: Dans la présente affaire, Mme Walkus a pris connaissance du handicap de Mme Butler et s'est alors inquiétée des conséquences de l'incapacité de Mme Butler de soulever les enfants pour leur sécurité ainsi que pour Mme Butler elle-même.
English: IMPLICATIONS FOR RATIFICATION Issue:
French: RÉPERCUSSIONS DE LA RATIFICATION Enjeu :
English: Respondents were asked whether they thought these changes would make arts exhibits and performances a lot more appealing, somewhat more appealing, a bit more appealing or have no effect at all.
French: On leur a demandé si ces changements rendraient les expositions et les spectacles artistiques beaucoup plus attrayants, passablement plus attrayants, un peu plus attrayants ou pas plus attrayants.
English: The concept refers to funds laundered from bribes, kickbacks, drug trafficking, commodity smuggling, misappropriation of public funds by public officials, human trafficking and other transnational activities.
French: Il s'agit de fonds à blanchir provenant de pots-de-vin, de commissions illicites, du trafic de drogues, de la contrebande de produits, de détournements de fonds publics par des fonctionnaires, du trafic de personnes et de diverses autres activités transnationales.
English: Finally, elearning initiatives have been intensified with further budgets allocated and ratio of pupils per PC constantly improving. In relation to inclusion and anti-discrimination, the NAP reports that new legislation enacted between 1998 and 2000 is now being operationalised.
French: En matière d’insertion et de lutte contre les discriminations, le PAN affirme que la nouvelle législation promulguée entre 1998 et 2000 est maintenant en voie d’être opérationnelle.
English: Again, many people spent an untold number of hours working on the implementation of the legislation.
French: Beaucoup ont travaillé sans compter à la réussite de ce projet.
English: 25.2 The strategy for meeting the programme's objectives is based on the need to help Member States and the Organization ensure the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies; the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; the achievement of better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes, as articulated in the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326); and the prevention and detection of fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement.
French: 25.2 La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ces activités, à obtenir de meilleurs résultats en déterminant tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, tels qu'ils sont énoncés dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), et à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.
English: In contrast, the bison habitat on the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range is not managed for bison conservation and significant oil and gas development is occurring on the range.
French: En revanche, l’habitat du bison dans le polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose n’est pas protégé en vue de la conservation du bison, et il y a actuellement beaucoup d’activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans ce secteur.
English: At our Canadian booth, we gave away Canadian pins, brochures, and fine Canadian maple syrup to the delegates.
French: À notre kiosque canadien, nous distribuions des épinglettes canadiennes, des brochures et de l’excellent sirop d’érable canadien aux délégués.
English: Public service contracts made with another government body by reason of an exclusive right held by the latter152
French: Marchés publics de services attribués à un autre organisme public sur la base d'un droit exclusif détenu par ce dernier152 de services la base d'un législatives, dispositions
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.8
English: Orthodoxy is not a State religion in the formal sense.
French: La religion orthodoxe n'est pas une religion d'État au sens formel.
English: Draft Programme of Work for the Committee on Trade 2010-2011
French: Projet de programme de travail du Comité du commerce pour 2010-2011
English: Nicoll A, Gill ON, Peckham CS, et al.
French: Morin, S.F K.A. Koester, W.T. Steward et coll.
English: The Division also offers ready-made services to automate banking and rural/micro finance operations and staff training through its banking software MBWin .
French: La Division propose également des services tout faits pour automatiser les opérations bancaires, de finance rurale ou de microfinance, ainsi qu'une formation du personnel grâce à son logiciel bancaire MBWin .
English: The penal code and code of penal procedure had been amended in a number of reporting States to include new offences, establish the criminal liability of legal persons or increase the level of penalties for corruption.
French: Dans un bon nombre d'États ayant répondu, le Code pénal et le Code de procédure pénale avaient été modifiés pour inclure de nouvelles infractions, instaurer la responsabilité pénale des personnes morales ou accroître la sévérité des peines applicables aux actes de corruption.
English: We have gained a reputation for high quality and the forestry sector has become one of our main areas of activity.
French: Elle y est très appréciée et le domaine forestier est désormais devenu un des piliers de notre activité.
English: This revamped but maintained the conditions attached to debt relief, designed to ensure that the savings on debt service were in fact channelled into increased spending on growth-enhancing social programmes, while increasing the relief available.
French: Ce nouvel accord a modifié, sans pour autant les supprimer, les conditions dont était assorti l'allégement de la dette, pour faire en sorte que les économies réalisées sur le service de la dette soient en fait utilisées pour accroître les dépenses consacrées à des programmes sociaux renforçant la croissance, tout en augmentant l'allégement consenti.
English: Okanagan College, Kelowna Programs:
French: Okanagan College, Kelowna Programme :
English: Data Element Special Education
French: Le transport spécial correspond au transport saisonnier, au transport de personnes ayant des incapacités, le transport le midi et les fins de semaine.
English: However it can be said that elderly migrants belong to two groups who are often vulnerable to social exclusion : the elderly and migrants.
French: Toutefois, on peut affirmer que les migrants âgés appartiennent à deux groupes qui sont souvent en butte à l'exclusion sociale, à savoir les personnes âgées et les migrants.
English: For the most part, and in the case of patented drugs, those increases appear to be in the range of increases allowable under the PMPRB's Guidelines but they are not always consistent with the policies of drug plans.
French: Pour la plupart des médicaments, et plus particulièrement pour les médicaments brevetés, ces augmentations semblent s'inscrire dans la fourchette des augmentations de prix autorisées en vertu des Lignes directrices du CEPMB, mais elles ne cadrent pas nécessairement avec les politiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: The thoughts and prayers of the nation are with them during this time of great sorrow.
French: Les pensées et les prières du peuple canadien accompagnent ses proches en ces moments extrêmement difficiles.
English: 22 International Partners/ Collaborators Prior to 2002 extremely low success rates for gender/sex relevant applications Leader in Cross-theme / Transdisciplinary Peer Review at CIHR
French: Avant 2002, très faible taux de succès pour les demandes de recherche sur le genre/sexe Leader des IRSC pour les examens de nature transversale/transdisciplinaire