ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain historical and heritage studies of the highest standard, whether published or issued for internal consumption; c.
French: Continuer de produire des études historiques et patrimoniales de la plus haute qualité à des fins de publication ou de diffusion interne ; c.
English: As announced, the Commission has now presented the budgetary authority with an amending letter to update the needs for Heading 4. The key elements of this concern: an additional EUR 95 million in commitment and EUR 60 million in payment appropriations to support the Palestinian Authority and reconstruction efforts in Gaza; and the need to consider the establishment of Bananas Accompanying Measures in view of the possible trade agreement that will affect the preferential regime of ACP banana-supplying countries.
French: Comme annoncé, la Commission vient de proposer à l'autorité budgétaire une lettre rectificative pour mettre à jour les besoins relatifs à la rubrique 4 dont les éléments clés concernent: 95 millions d'euros supplémentaires de crédits d'engagement et 60 millions d'euros de crédits de paiement pour venir en aide à l'Autorité palestinienne et soutenir les efforts de reconstruction de la ville de Gaza; et le besoin de prendre en considération l'établissement de mesures d'accompagnement pour la banane, étant donné l'accord commercial éventuel qui aura une incidence sur le régime préférentiel des pays ACP producteurs de bananes.
English: • Conduct more comprehensive modeling of caps based on various policy considerations.
French: • Effectuer des travaux de modélisation plus complets basés sur diverses considérations stratégiques.
English: In respect of four cases, the Government reported that the persons concerned had died and provided death certificates and/or receipts from the family that compensation had been received; in respect of one case, the family had submitted a request for compensation.
French: Pour quatre d'entre eux, il a indiqué que les personnes concernées étaient décédées et a fourni des certificats de décès ou des reçus attestant que les membres de la famille avaient été indemnisés; dans l'un de ces cas, les membres de la famille avaient déposé une demande d'indemnisation.
English: Figure 12 compares the effects of the thin-walled housing (cover assembly) scenario with the baseline case.
French: La figure 12 compare les effets du corps à parois minces avec ceux de la situation de référence.
English: Second, particularly following the Rome Statute, a clear change has occurred and it is a consolidated customary rule that statutes of limitation or prescriptive periods for war crimes are unacceptable.
French: Deuxièmement, un changement évident s’est produit dans la foulée du Statut de Rome, soit l’établissement d’une règle coutumière générale qui établie comme inacceptables les délais de prescription relatifs aux crimes de guerre.
English: We have a mandate to prepare a general outline of a draft revision of the Treaties for the Dublin Council in December.
French: Nous avons reçu le mandat d'élaborer un projet de révision des Traités pour le Conseil de Dublin qui se tiendra en décembre.
English: A group of experts was convened by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction on 12 December 2005 to review a working draft of the report and to provide further input on the conclusions and recommendations of the survey report.
French: Le 12 décembre 2005, le secrétariat de la Stratégie internationale a réuni un groupe de spécialistes afin qu'il examine l'avant-projet du rapport et donne son point de vue sur les conclusions et recommandations qu'il contenait.
English: Contributing to EAB’s international agenda, a formal presentation was delivered to EA representatives from Hong Kong and Beijing, describing work and progress made with SEA in Canada.
French: Programme d’évaluation environmentale sur la voie verte Lancé en janvier 2002, le site du Programme d’EE sur la Voie verte est accessible au public au moyen du World Wide Web.
English: • Expertise in corporate sponsorship
French: • Expertise en commandite par le secteur privé.
English: "Mass media campaigns are an important tool in the fight against smoking locally, nationally and globally," says Minister McLellan."Congratulations to these young people for their commitment to tobacco control and for their initiative and creativity.
French: « Les campagnes diffusées dans les médias populaires sont un outil important dans le combat contre le tabagisme sur les plans local, national et mondial », a déclaré la Ministre McLellan. « Je félicite ces jeunes pour leur engagement dans la lutte contre le tabagisme et pour leur créativité et leur sens de l'initiative.
English: At the same time, several themes have emerged in relation to supporting equal opportunities for women and men.
French: Simultanément, plusieurs thèmes sont apparus dans le cadre du soutien à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: III > About III > Financial Overview Institute of Infection and Immunity (III) Financial Overview The Canadian Institutes of Health Research is funded entirely by federal government appropriations, although funded projects may also be financially supported through partner contributions.
French: IMII > À propos de l'IMII > Aperçu de la situation financière Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Aperçu de la situation financière Les Instituts de recherche en santé du Canada sont entièrement financés par le biais de crédits du gouvernement fédéral, bien que les projets financés puissent également bénéficier du soutien financier accordé par des partenaires.
English: It was suggested that a more well-defined view of the structure of the sector going forward could, in fact, prove to be the most helpful clarification to guide both institutions and the Minister in assessing proposals.
French: On a laissé entendre qu’une position plus claire sur la structure prospective du secteur serait sans doute le meilleur moyen d’orienter à la fois les institutions et le ministre lors de l’examen des projets.
English: A session can enable vehicle manufacturer specific services which are not part of this document.
French: - il doit toujours y avoir exactement une session de diagnostic en cours dans l'UEV;
English: In pursuance of these functions, the Council established 24 committees to deal with a range of issues, in particular human rights (the Human Rights Committee, the Legal Committee, the Education Committee, the Labour and Services Committee, the Displaced Persons, Migrants and Expatriates Committee, the Accountability and Justice Committee, the Women's, Families' and Children's Committee, the Civil Society Institutions Committee, the Complaints Committee and the Martyrs and Political Prisoners Committee).
French: Aux fins d'exécuter ces deux tâches, 24 commissions couvrant différents domaines d'action ont été créées.  Parmi les principales commissions s'occupant des droits de l'homme figurent la Commission des droits de l'homme, la Commission juridique, la Commission de l'éducation et de l'enseignement, la Commission du travail et des services, la Commission des personnes déplacées, des exilés et des expatriés, la Commission de la responsabilité pénale et de la justice, la Commission de la femme, de la famille et de l'enfant, la Commission des organisations de la société civile, la Commission des plaintes, la Commission des martyrs et des prisonniers politiques.
English: We also support the need to strengthen the International Court of Justice as a vital organ in the peaceful settlement of disputes.
French: Nous appuyons également la nécessité de renforcer la Cour pénale internationale en tant qu'organe vital pour le règlement pacifique des différents.
English: What is urgently required is the further consolidation of efforts on the part of Tajikistan's Government and partners — donor countries, the United Nations and international financial institutions — above all to move from emergency humanitarian assistance towards long-term economic assistance.
French: Il faut donc consolider sans plus tarder les efforts déployés par le Gouvernement tadjik et ses partenaires - pays donateurs, Organisation des Nations Unies et institutions financières internationales - en premier lieu pour réorienter l'aide humanitaire d'urgence en vue d'une assistance économique à long terme.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that Air Canada did not charge an unreasonably high or restrictive fee.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas imposé une pénalité déraisonnablement élevée ou restrictive.
English: The International Trade Centre (ITC) evaluation of the Export-led Poverty Reduction Programme found that its contribution to economic growth was modest, although the exact contribution could not be precisely estimated.
French: L'évaluation du programme de réduction de la pauvreté par l'exportation par le Centre du commerce international (CCI) fait apparaître que le programme ne contribue que modestement à la croissance économique, bien qu'il ne soit pas possible d'en estimer l'effet de façon précise.
English: Presentation of the mission to Geneva from 2 to 4 May 2007 Postponed ***
French: Protocole modifiant l’accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 DT - PE388.427v01-00
English: The Bosnian authorities have made a very clear, positive start to negotiate a stabilization and association agreement with the European Union (EU).
French: Les autorités bosniaques se sont engagées de façon très claire et positive dans la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (UE).
English: If you are conducting a scientific study on hybrids or wild exotics, please contact the Bird Banding Office for instruction on how you may mark these species for your study.
French: Si vous effectuez une étude scientifique sur les oiseaux hybrides ou sauvages exotiques, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir des directives sur la manière de marquer ces espèces.
English: Secondarily, this data was corrected, revised, or updated on the basis of supplemental information collected as the result of six water pricing studies conducted by this department.
French: Deuxièmement, ces données ont été corrigées, révisées ou actualisées grâce aux renseignements supplémentaires tirés de six études de la tarification de l’eau menées par le Ministère.
English: - a description of any documents you wish the persons to bring with them to the hearing (this is called a "duces tecum" - pronounced DUKESS TEACUM - summons).
French: - une description de tout document que vous voulez que les personnes apportent avec elles à l'audience (c'est ce qu'on appelle une assignation «duces tecum» - prononcé DUKESS TÉKUM).
English: We also need to work very closely with our United States partners.
French: Nous devons également travailler en étroite collaboration avec nos partenaires américains.
English: Click here to open your default mail program and send Chasm to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Chasm à vos amis.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in De la Paix Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à De la Paix Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: FREE NIGHT PROMOTION: Booking 3 nights get free 1 nights (Stay 04 nights, pay only 03 nights) except during full moon party period.
French: 'Relax avec le sourire' Smilebeach Resort est situé sur Haad Salad, C'est une belle plage isolée et de bonnes pour la baignade dans la marée haute saison (Novembre à Avril), avec un récif au large sur 150 m qui est un célèbre site de plongée. Détail à Smilebeach Bungalows Resort: Smilebeach Resort dispose d'un total de 20 chambres dont 10 Standard Fan Bungalows, 5 Standard A / C Bungalows, 4 Family Fan / Air Condition Bungalows, 1 Family Deluxe Fan / Air Condition Bungalows.
English: The Commission, in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), has conducted a review of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP).
French: La Commission procède en étroite coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI) à une revue de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: Measures adopted by the federated entities relating to recognized religions
French: − Mesures adoptées par les entités fédérées quant aux cultes reconnus
English: The wine sector provides work for around 300 000 people (a quarter of the active population of the country) who mostly live in rural areas, cultivating small or medium-sized family plots.
French: Le secteur vinicole fournit du travail à quelque 300 000 personnes (un quart de la population active du pays) vivant essentiellement dans les régions rurales et cultivant des parcelles familiales petites ou moyennes.
English: Health Policy Research Bulletin, 1(1), 5–8.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 1(1), 5–8.
English: The mean half-life used for fugacity-based fate modelling (Section 2.3.1.4) was 170 hours, as it is frequently used to represent a half-life range of 100-300 hours (DMER and AEL, 1996).
French: La demi-vie moyenne utilisée pour la modélisation du devenir fondée sur la fugacité (section 2.3.1.4) était de 170 heures, puisqu'elle est fréquemment utilisée pour représenter une fourchette de valeurs de la demi-vie de 100 à 300 heures (DMER et AEL, 1996).
English: This is done especially for you - to make sure that this is the very game you want to have.
French: Cecidans le but de vous assurer que c’est bien le jeu que vous désierez.
English: In response to the Auditor General of Canada's recommendation to increase capacity for the surveillance of chronic disease and to increase its ability to work with international, federal, provincial and territorial partners (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20020902ce.html), the Agency is developing an enhanced approach to chronic disease surveillance which will increase access to and use of surveillance information, expand data sources, and improve the planning, coordination and evaluation of surveillance activities. This approach supports evidence-based decision-making on health promotion and chronic disease prevention and control, along with a disease-specific focus on diabetes, cancer and cardiovascular disease, as well as risk factors.
French: En réponse à la recommandation de la vérificatrice générale du Canada d'accroître la capacité de surveillance des maladies chroniques et d'améliorer l'aptitude à travailler avec des partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux (http://www.oag-bvg. gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20020902cf.html), l'Agence élabore une approche améliorée à l'égard de la surveillance des maladies chroniques afin d'accroître l'accessibilité et l'utilisation de l'information de surveillance, élargir les sources de données et améliorer la planification, la coordination et l'évaluation des activités de surveillance. Cette approche soutient la prise de décision fondée sur les données probantes pour la promotion de la santé et la prévention et le contrôle des maladies chroniques; on portera une attention particulière au diabète, au cancer et aux maladies cardiovasculaires et leurs facteurs de risque.
English: 7 n) 530 102
French: 7 n) 530
English: PSD Responses 1.1.6 With input from other HQ Bureaux and OGD partners, PSD will review the role and the services this Mission is expected to deliver.
French: Réponses de PSD 1.1.6 En collaboration avec d’autres directions générales de l’Administration centrale et des partenaires d’autres ministères, PSD étudiera le rôle et les services dont cette mission doit s’acquitter.
English: The Committee was informed that preliminary consultations had been held on 17 and 18 September 2006 between the Chairperson of the Committee's Bureau, the Chairperson of the Working Party on Land Administration, the Advisory Network, members of the former Real Estate Advisory Group and the secretariat.
French: Le Comité a été informé des consultations préliminaires qui s'étaient tenues les 17 et 18 septembre 2006 entre le Président du Bureau du Comité, le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, le Réseau consultatif, les membres de l'ex-Groupe consultatif de l'immobilier et le secrétariat.
English: For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
French: Le fait de privilégier les "joint calls", par exemple dans le domaine des technologies de la société de l'information, de l'environnement, des nanotechnologies et de la santé, peut susciter de nouvelles impulsions et des pistes de réflexion importantes.
English: Decreases have also been observed for other persistent toxic substances and this trend is expected to continue in 2006.
French: On constate également des réductions dans la libération des substances toxiques persistantes, et cette tendance devrait se poursuivre en 2006.
English: In The Attorney General of Canada v. George (Court File No.
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Many Yukon schools now have Yukon School Improvement Plans which target gender and social equity issues.
French: Le rapport du groupe de travail sur la promotion de la sécurité dans les écoles a été publié en mai 1996.
English: ThyssenKrupp Stahl AG Salzgitter Flachstahl GmbH Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko WITNESSES:
French: ThyssenKrupp Stahl AG Salzgitter Flachstahl GmbH Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko TÉMOINS :
English: During 2000-01, real-time data were made available to partners for 155 stations, and an Internet site was developed for launching in 2001-02.
French: En 2000-2001, des donnÃ©es en temps rÃ©el ont Ã©tÃ© mises Ã la disposition de nos partenaires pour 155 stations et un site Internet, dont le lancement est prÃ©vu en 2001-2002, a Ã©tÃ© mis en chantier.
English: And he gave the Premier full marks for his contribution to making this agreement a reality, citing his ability to work with both the federal government and the other Provincial Premiers.
French: Il a aussi donné à M. Lord une note parfaite pour avoir contribué à la mise au point de l’accord, soulignant son habileté à collaborer tant avec le gouvernement fédéral qu’avec ses homologues des autres provinces.
English: As part of its studies on personal relationships, the Commission is concerned with relationships structured by age and generations.
French: Dans le cadre de ses études sur les rapports personnels, la Commission s'intéresse aux rapports structurés par l'âge et les générations.
English: One is quaint, but not very useful; the other provides unlimited possibility for creating interesting clothing.
French: Dans un cas, c'est charmant, mais pas très utile; dans l'autre, on offre des possibilités illimitées de créer des vêtements intéressants.
English: Concentrating on chemistry and physics, Xperimania aims to boost young people’s interest in science, which is a priority for Europe to remain a knowledge-based economy fostering innovation.
French: Axée sur la physique et la chimie, l’action Xperimania encourage les jeunes à s’intéresser aux sciences, afin que l’Europe reste un fleuron de l’innovation dans l’économie du savoir.
English: Bursaries are also available for post-graduate studies in South Africa or abroad.
French: Mmino Mmino est un programme d’éducation et de musique mené conjointement par l’Afrique du Sud et la Norvège.
English: • three campus-based community FM stations, affiliated with the University of Toronto (CIUT-FM), York University (CHRY-FM) and Ryerson Polytechnical Institute (CKLN-FM); and
French: • trois stations communautaires FM de campus, affiliées à l’Université de Toronto (CIUT-FM), l’University York (CHRY-FM) et l’Institut polytechnique de Ryerson (CKLN-FM);
English: It can also be instrumental in future tracking of young children into adulthood to determine the link between some early chronic conditions and the development of activity limitations (and what variables might intervene in this process).
French: La dimension longitudinale de cette enquête permet un examen des divers parcours des enfants ayant une incapacité.
English: Risk control measures for tier-one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided, the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Les mesures de contrôle des risques relatives aux actifs de niveau 1 sont largement harmonisées dans l'ensemble de la zone euro (58).
English: Additional endpoints include reproductive effects on invertebrates and fish.
French: Environnement sont adsorbés, constituent une deuxième source importante.
English: Authorisations do not remove any requirement to obtain permits.
French: Les autorisations pouvant être délivrées ne dispensent pas de l’obligation qui peut être imposée d’obtenir des permis.
English: She also foundinterviews difficult at first because of her limited knowledge of the language.
French: Elle a aussi trouvé les entrevues difficiles au début, à cause de sa connaissance limitée de la langue.
English: In particular the risk of infection with meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Gram-negative bacilli carrying extended spectrum Beta lactamase enzymes (ESBL’s) has increased in recent years necessitating increased attention being paid to infection prevention strategies.
French: En particulier, le risque d'infection par les Staphylocoques dorés résistants à la méthicilline (SARM) et par les bacilles à gram négatif produisant des bêta-lactamases à spectre élargi (BLSE) a augmenté ces dernières années, d'où la nécéssité de mettre d'avantage l'accent sur les stratégies de prévention d'infection.
English: (a) That he has no criminal record;
French: a) Que son casier judiciaire est vierge;
English: In its first two years, the council has provided advice on many key learning files including:
French: Au cours des deux premières années, il lui a fourni des conseils dans de nombreux dossiers d'apprentissage clés dont :
English: The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming". It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.  Released on 14-07-2008 EURATOM project PERFECT lays basis for long-term projections The results of the EURATOM project PERFECT (Prediction of Irradiation Damage Effects in Reactor Components) can make nuclear power plants safer and extend their lifetime.
French: La Commission européenne a proposé ce jour aux États membres d'adopter une nouvelle approche dite de «programmation conjointe» pour pallier la compartimentalisation actuelle qui nuit à l'efficacité de la recherche européenne.  Diffusé le 14-07-2008 EURATOM project PERFECT lays basis for long-term projections The results of the EURATOM project PERFECT (Prediction of Irradiation Damage Effects in Reactor Components) can make nuclear power plants safer and extend their lifetime.
English: • Hemophilus influenzae (non-typable)
French: • Haemophilus influenzae (non typable)
English: Have you ever felt that your appraisal was inaccurate?
French: Avez vous déjà eu l'impression que votre rendement avait été mal évalué?
English: In my report you will see a summary, provided by the Commission, which indicates that Argentina received EUR 18 million under the fourth framework programme of research.
French: Vous trouverez dans mon rapport une liste provenant de la Commission dont il ressort que l'Argentine a participé au quatrième programme-cadre RDT pour un montant de 18 millions d'euros.
English: The Working Group on Price Review Issues has served as a valuable source of feedback and input to the PMPRB.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix a été une précieuse source de rétroaction et d’information pour le CEPMB.