ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Republic, as already noted, has ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and has legislatively strengthened the principle of the inadmissibility of discrimination against women, starting with hiring for work.
French: Comme on l'a noté ci-devant, l'Azerbaïdjan a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et sa législation interdit la discrimination à l'égard des femmes, à commencer par l'accès à l'emploi.
English: When the EI investigator was notified of a February 1995 "hit", she asked for a credit report from Equifax from which she determined the man had credit cards from three banks.
French: Lorsque l'enquêteuse de l'AE a découvert un déplacement du plaignant remontant au mois de février 1995, elle a demandé un rapport de solvabilité à Equifax qui lui a permis de découvrir que l'homme en question détenait les cartes de crédit de trois banques.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made: 8) Actual 2003-04 14) Program Activity (PA)* 15) Total Grants 15) Total Contributions 15) Total Other Transfer Payments 15) Total PA 16) Total TPP 17) Comments on Variances: 18) URL to last evaluation: 9) Actual 2004-05 10) Planned Spending 11) Total 2005-06 Authorities 12) Actual 2005-06
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert: 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total : 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectif(s) et résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés: 12) Dépenses 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) prévues actuelles actuelles actuelles 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Autorisations 2005-2006 13) Écarts 14) Activité de programme* 15) Total des subventions 15) Total des contributions 15) Total des autres paiements de transfert 15) Total des activités de programme 16) Total des PPT 17) Commentaires sur les écarts 18) Adresse électronique de la dernière évaluation:
English: Large-scale pelagic drift-net fishing and measures to ensure full implementation of the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, including enclosed seas and semi-enclosed seas
French: Pêche hauturière au grand filet dérivant et mesures visant à faire appliquer intégralement un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant dans toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées
English: As for Figure II.12, except for the PCB congeners.
French: Comme pour la Figure II.12, sauf pour les congénères de BPCs.
English: Undoubtedly, this accounts for the paradox that, while the great majority of people tend to consider themselves happy or very happy, everyday life gives us an increasing number of signs to the contrary.
French: C’est sans doute ce qui explique un certain paradoxe qui veut que la vaste majorité des individus a tendance à s’estimer heureux ou très heureux, alors que la vie de tous les jours nous envoie de plus en plus de signes contraires.
English: 2.13 On 15 March 2005, the author requested the Supreme Court to review the third judgment in the light of, inter alia, article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 2.13 Le 15 mars 2005, l'auteur a prié la Cour suprême de revoir le troisième jugement notamment à la lumière du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: It was not until 1 May 1958, that Greenwood received its Argus for operations.
French: Ce n'est que le 1er mai 1958 que Greenwood accueillait son premier Argus de service.
English: 1967-1968, Fellow at the Center of International Affairs, Harvard University, Cambridge, Massachusetts
French: 1967-1968 Boursier au Centre des affaires internationales de l'Université Harvard, Cambridge, Massachusetts
English: Although goshawks may breed in younger, more even-aged stands, they tend to choose breeding areas which have stands with relatively large amounts of mature or old-growth trees or stand characteristics (Squires and Reynolds 1997; McClaren 1998).
French: Titus, comm. pers.). L’arbre où nichent les Autours des palombes est généralement le plus gros ou l’un des plus gros du peuplement (Reynolds et al., 1982; Speiser et Bosakowski, 1987; Squires et Ruggerio, 1996; Daw et al., 1998; Rosenfield et al., 1998; Bosakowski, 1999).
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Quebec Region in 2001
French: Performance en 2001 des mines de la région du Québec assujetties au RELMM Troilus Sigma 2 Katinniq-Raglan Louvicourt Niobec Mouska Joe Mann Gonzague Langlois Francoeur Bouchard-Hébert Bousquet
English: Definition of public opinion research Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: Définition de la recherche sur l’opinion publique La recherche sur l’opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d’institutions du gouvernement), d’entreprises, d’institutions ou d’autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l’envergure ou au coût de l’activité.
English: I also thank Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ms. McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Mr. Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, for their introductory statements, which shed a very instructive light on the question on the agenda.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Kalomoh, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques, ainsi que Mme McAskie, Coordonnatrice adjointe pour les secours d'urgence et M. Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, pour leurs propos introductifs qui ont apporté un éclairage instructif sur la question à l'ordre du jour.
English: Job Number 11584 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10124 Position Title SPECIAL INVESTIGATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11584 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10124 Titre du poste AGENT/AGENTE DES ENQUÊTES SPÉCIALES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The second, of October 2004, was in the case of Jose Medellin and concerns the right of detained foreign nationals to be informed of the right to consular access (art.  36 of the Vienna Convention on Consular Relations).
French: The second amicus curiae brief, of October 2004, was in the case of Jose Medellin and concerns the right of detained foreign nationals to be informed of the right to consular access (Art 36 of the Vienna Convention on Consular Relations).
English: "Building capacity to lead...An integrated approach to Sustainable Development Strategies"
French: "Building capacity to lead...An integrated approach to Sustainable Development Strategies" (Développer la capacité de diriger…Une approche intégrée à l’égard des stratégies de développement durable) [TRAD]
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT CSC's Position The CSC submitted that TELUS is late in making its allegation that BCE's proposal was improperly selected for award because it did not offer the lowest prices for the four types of calls, as described in the SOR.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du SCC Le SCC a fait valoir que TELUS n'est plus dans les délais pour alléguer que la proposition de BCE avait été retenue à tort parce qu'elle n'offrait pas les plus bas prix pour les quatre types d'appels décrits dans l'ÉB.
English: • PSC Annual Report (1996-97) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9697e.pdf PSC Annual Report Digest (1996-97) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/dig9697e.htm The PSC Annual Report (1995-96) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9596e.pdf The PSC Annual Report Digest (1995-96) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/dig9596e.htm PSC Estimates Part III (1997-98) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/19971998/1psc97e.pdf PSC Estimates Part III (1996-97)
French: • Rapport annuel de la CFP (1996-1997) Adresse Internet: //www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9697f.pdf Rapport annuel de la CFP en bref (1996-1997) Adresse Internet: //www.psc-cfp.gc.ca/annrept/dig9697f.htm Rapport annuel de la CFP (1995-1996) Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9596f.pdf Rapport annuel de la CFP en bref (1995-1996) Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/dig9596f.htm Budget principal des dépenses de la CFP - Partie III (1997-1998) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/19971998/1psc97f.pdf Budget principal des dépenses de la CFP - Partie III (1996-1997)
English: GRECO Documents Agreement establishing GRECO GRECO Statute GRECO Rules of procedure - doc GRECO(2005)6E 1st evaluation round - Evaluation Reports and Compliance Reports adopted by GRECO in Plenary (documents GRECO EVAL I et GRECO RC-I) 2nd evaluation round - Evaluation Reports and Compliance Reports adopted by GRECO in Plenary (documents GRECO EVAL II) Plenary meetings - Decisions and Meeting reports General Activity Reports and Programmes of Activities Legal instruments (Conventions and Recommendations) Other basic texts (Texts adopted by the bodies of the Council of Europe - Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and CLARE -, conclusions of conferences and high-level meetings)
French: Documents GRECO Accord établissant le GRECO Statut du GRECO Règlement intérieur du GRECO - doc GRECO (2005) 6F 1er cycle d'évaluation - Rapports d'Evaluations et Rapports de Conformité adoptés par le GRECO en plénière (documents GRECO EVAL I et GRECO RC-I) 2e cycle d'évaluation - Rapports d'Evaluation et Rapports de Conformité adoptés par le GRECO en plénière (documents GRECO EVAL II) Réunions plénières - Ordres de jour, Décisions adoptées et rapports de réunions Rapports généraux d'activités & Programmes d'activités Instruments juridiques (conventions et recommandations) Autres textes de base (textes adoptés par les organes du Conseil de l'Europe - Comité des Ministres, Assemblée parlementaire et CPLRE -, conclusions des conférences et des réunions à haut niveau)
English: 47 The linguistic evidence put forward on that point must be rejected. According to the applicant, that evidence was not taken into account by the Board of Appeal.
French: 47 Doivent être rejetées à cet égard les preuves d’ordre linguistique, qui, selon la requérante, n’auraient pas été prises en compte par la chambre de recours.
English: Emphasizes also the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
French: Souligne également qu'il est essentiel d'assurer l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité du processus, notamment en ce qui concerne le statut et le travail des juges et des procureurs;
English: Nevertheless, what is currently not known is the future impact on the attractiveness (or lack of) of the medical radiation technology field.
French: Par contre, on ignore encore les répercussions futures de ces exigences sur l'attrait (ou le manque d'attrait) du secteur de la radiation médicale.
English: In 2005, the Global Fund approved a programme proposed by Bosnia and Herzegovina to fight HIV/AIDS.
French: En 2005, le Fonds mondial a approuvé un programme de lutte contre le VIH/sida proposé par la Bosnie-Herzégovine.
English: This indicated that there was no input control in place over the minimum information.
French: Cela dénotait des insuffisances quant aux mécanismes de contrôle touchant la saisie des données minimales.
English: Net Cost of Operations $4,770,365
French: Coût net de fonctionnement 4 770 365 $
English: The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
French: Les énonciations de la déclaration visées à l'annexe A1 de l'appendice III sont établies sous forme de données codées ou établies sous toute autre forme déterminée par les autorités douanières en vue de leur traitement par ordinateur et correspondent aux données exigibles.
English: Further strengthening the scientific credibility and expanding the collaborative assessment and monitoring structures of the Global Environment Outlook and other UNEP assessments with collaborating centres, at all levels, including those of developing countries and of countries with economies in transition;
French: Faire en sorte que les structures qui collaborent aux évaluations et aux activités de surveillance, notamment à l'élaboration du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et à d'autres évaluations du PNUE auxquelles participent les centres de collaboration, soient développées et jouissent d'une plus grande crédibilité scientifique, où qu'elles se trouvent, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition;
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the location at which the applicant may discharge fireworks; and (b) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le lieu, les dates et les heures où le demandeur peut allumer des pièces pyrotechniques; b) la période de validité.
English: Article Article Article Article Article Article Item Article
French: Article Article Article Article Article Article Article Poste Article
English: There is growing recognition that if the funding policies are not sustainable they would eventually lead to major financial crises on university campuses, and also a decline in the quality of research, teaching and learning.
French: Il importe également de souligner que, à compter de 2007-2008, le HEFCE accordera aux universités un financement de 60 millions de livres sterling en fonction de la proportion que représentent les revenus générés par la recherche qui proviennent du secteur privé.
English: The security forces used violence, arbitrary arrests and unlawful detentions to prevent opposition political activists from holding meetings.
French: Les forces de sécurité ont recouru à la violence, à des arrestations arbitraires et à des détentions illégales afin d’empêcher des militants politiques de l’opposition de se réunir.
English: In all cases, the challenge is to establish a climate of trust as much with regard to a project or specific policy as to the phenomenon of health information networking in general.
French: Dans tous les cas, le défi est d'établir un climat de confiance tant par rapport à un projet ou une politique spécifique que par rapport au phénomène du réseautage de l'information de santé en général.
English: • Emergency procedures, including the location of fire exits, extinguishers and eye wash stations.
French: • Connaître les procédures d'urgence, y compris l'emplacement des sorties de secours, des extincteurs et des bassins oculaires.
English: The Presidency drafted a report on measures taken and proposed (14193/01) Commission proposal to come
French: Mise en œuvre du mécanisme communautaire de coordination des interventions en matière de protection civile2
English: Total health spending accounted for 9.3% of GDP in Iceland in 2007, above the OECD average of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour l'Islande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: In resolution 1596 (2005), paragraph 1, the Security Council once again reaffirmed the measures established by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and decided that, from then on, they would apply to any recipient in the Democratic Republic of the Congo;
French: Qu'au paragraphe 1 de sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a rappelé une fois de plus les mesures établies au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et a décidé que ces mesures s'appliqueraient désormais à tout destinataire en République démocratique du Congo;
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION SUR L'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: So when you are called up for your next deployment, or are heading out on Service Air for any reason, abide by these restrictions as part of your effort to ensure the safety of flight.
French: Alors, lorsque vous serez appelé à effectuer votre prochain déploiement ou que vous devrez emprunter le transport aérien militaire pour toute raison, respectez ces restrictions afin de faire votre part pour assurer la sécurité du vol.
English: We must remember that this person initially held a CR-04 clerk position but was appointed on an acting basis to the PE-01 Human Resources Advisor position in 1994, and then to the PE-02 position in 1996.
French: Il faut se rappeler que cette personne occupait initialement un poste de commis CR-04 mais qu'elle fut nommée à titre intérimaire au poste de Consultante en ressources humaines de niveau PE-01, depuis 1994 puis, au niveau PE-02 depuis 1996.
English: Capital assets Furniture and fixtures Leasehold improvements Informatics software Informatics hardware and infrastructure Office equipment Motor vehicle Useful life 7 years 10 years 3 years 3 years 4 years 5 years
French: Immobilisations Mobilier et agencements Améliorations locatives Logiciels Infrastructure et matériel informatiques Matériel de bureau Véhicule automobile Vie utile 7 ans 10 ans 3 ans 3 ans 4 ans 5 ans
English: Draft resolution A/C.6/60/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.9 est adopté.
English: This information is not received until after the latest Budget estimates are finalized.
French: Ces renseignements ne sont obtenus qu’après la préparation des dernières estimations budgétaires.
English: Siderurgica Paulista - Cosipa and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais - Usiminas
French: Siderúrgica Paulista − Cosipa et Usinas Siderurgicas de Minas Gerais - Usiminas
English: to US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: Dans la dernière partie de la période de prévision, la croissance économique reprend pour atteindre une moyenne de 4,2 %, soutenue par l’accélération de la croissance des exportations et une hausse des investissements des entreprises.
English: The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier (1841-1919)
French: Le très honorable sir Wilfrid Laurier (1841-1919)
English: (g) Placing the minor in a public controlled education or re-education institution.
French: g) Le placement dans un service ou une institution publique d'éducation surveillée ou de rééducation.
English: • Pure democratic theory that is applied to non-Aboriginal communities should also be applied to First Nations, i.e., electoral candidates and voters should live in the province or territory in which the reserve is located or, at a minimum, in Canada.
French: • Les règles du régime démocratique qui s’appliquent aux collectivités non autochtones devraient également s’appliquer aux Premières nations; autrement dit, les candidats à l’élection et les électeurs devraient vivre dans la province ou le territoire où se trouve la réserve ou, à tout le moins, au Canada.
English: The Leonardo II programme is very important, not least because it should be at the centre of a European Union strategy to combat unemployment, education and training.
French: Le programme Leonardo II revêt une grande importance, entre autres parce qu'il devrait se situer au centre des politiques en matière d'éducation et de formation, ainsi que de la stratégie européenne pour combattre le chômage.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition November 2005 Decisions
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de novembre 2005
English: Please indicate if any measures have been taken to increase the minimum age for marriage for girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Indiquez si des mesures ont été prises pour relever l'âge minimal du mariage féminin conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Constitution of the United States is adopted, and thereafter George Washington is elected President .
French: Suite à l'attaque de Pearl Harbor , le Président Franklin D. Roosevelt engage son pays dans le conflit contre le Japon , l' Italie fasciste et l' Allemagne nazie . Suite à la victoire des Alliés, les États-Unis s'imposent comme la puissance dominante mondiale et influenceront la culture mondiale pendant la seconde moitié du 20ème siècle .
English: She claims to have cited Sgt. Pagé verbatim in the article.
French: Elle prétend qu’elle a cité textuellement le sergent Pagé dans son article.
English: Belgium believes that he will continue in his new capacity to contribute to the quest for a durable peace for the Middle East.
French: La Belgique est convaincue qu'il continuera, dans sa nouvelle capacité, à contribuer à la recherche d'une paix durable pour le Moyen-Orient.
English: Moreover, the economic uncertainty of the last few years may have steered people away from making impulsive long-haul travel decisions.
French: De plus, l’incertitude économique des dernières années peut avoir dissuadé les gens de décider de céder à leurs impulsions et d’effectuer un voyage longcourrier.
English: These are transport services; care for children and other dependents; a shop to market beautifully restored pieces of antique rural furniture and a sales point for a garden nursery Enhancing local development through a mix of European funding instruments All of the above is not simply a 'wish list'.
French: A partir du succÃ¨s de ce modÃ¨le, DELOA est en train de crÃ©er sa propre pÃ©piniÃ¨re pour appuyer la croissance des micro-entreprises rÃ©sultant du projet : services de transport, garde d'enfants et soins aux personnes dÃ©pendantes, magasin de vente de meubles ruraux anciens restaurÃ©s, jardinerie.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on shipments of waste (-> point 1.4.49), fluorinated greenhouse gases (-> point 1.4.50) and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (-> point 1.4.51).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les transferts de déchets (-> point 1.4.49); sur les gaz à effet de serre fluorés (-> point 1.4.50); sur les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur (-> point 1.4.51).
English: G04C, G04F for transducers adapted for use in time-pieces [6]
French: G04C, G04F pour les transducteurs adaptés à l'utilisation dans les montres ou les horloges [6]
English: The Delegation underlined the importance of this project for Spanish–language users of patent information.
French: Elle a souligné l’importance de ce projet pour les utilisateurs hispanophones de l’information en matière de brevets.
English: New and old tree foliage was periodically sampled between early March and mid-September during 2 consecutive years.
French: Les prélèvements du feuillage de l'année et du vieux feuillage ont été périodiques, entre le début de mars et la mi-septembre de 2 années consécutives.