ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health and Environmental Impact Assessment Panel Report estimated that over the 20-year period of analysis (2001-2020; this time period was selected by the Health Panel to correspond with that used in the calculation of the costs), for seven Canadian cities, reducing sulphur levels in gasoline to 30 ppm would result in approximately 1,352 avoided premature deaths, 58,429 avoided respiratory cases in children, 2,086,511 fewer acute asthma symptom days and a large reduction in other respiratory problems.
French: Le Rapport du groupe d'experts sur les effets sur la santé et l'environnement estime des retombées pour la période d'analyse de 20 ans (2001-2020 : cette période a été choisie par le Groupe d'experts sur la santé pour coïncider avec la période visée dans les calculs des coûts) pour sept villes canadiennes en rapport avec une réduction du niveau de soufre dans l'essence à 30 ppm. Cette réduction éviterait en gros : 1 352 décès prématurés; 58 429 cas respiratoires chez les enfants; 2 086 511 jours de symptômes d'asthme; une grande réduction d'autres problèmes respiratoires.
English: Therefore, assets maintenance will be determined in accordance with accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Insurance Companies Act.
French: La valeur de l'actif à conserver doit maintenant être calculée conformément avec les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > PEP Networks > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > Explorateur
English: Particularly likely to have done so, were members of visible minorities 44% compared to 30% of other respondents), and persons with a disability (41% compared to 31% of other respondents).
French: Les plus susceptibles de l'avoir fait sont les membres des minorités visibles (44 % comparativement à 30 % des autres répondants et répondantes) et les personnes handicapées (41 % comparativement à 31 % des autres répondants et répondantes).
English: This would help the Department track its compliance with Security Council and General Assembly mandates in a more formal and transparent manner.
French: Le Département devrait ainsi être mieux à même de contrôler de façon plus systématique et transparente qu'il s'acquitte des mandats que lui ont confiés le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: An employment equity committee, if one exists in the workplace, might also be adaptable for this purpose.
French: Le comité sur l'équité en matière d'emploi, s'il en existe un dans l'entreprise, pourrait aussi être adapté à cette fin.
English: The United Nations Office at Geneva explained that there were no United Nations rules and regulations concerning restrictions on the length of time that specialized staff might occupy positions in their areas of expertise.
French: L'Office a expliqué qu'il n'y avait pas d'articles du Règlement financier ni de règle de gestion financière limitant la période pendant laquelle des fonctionnaires spécialisés pouvaient occuper un poste dans leur domaine de compétence.
English: The tíanguis includes a sign-up table for people interested in further involvement in the Círculo.
French: Au marché, il y a une table où peuvent s’inscrire les personnes intéressées à participer aux activités du Círculo.
English: Although expenditures on these forms of capital are likely to enhance the value of firms, they cannot easily be identified as separate entries on balance sheets.
French: Même si les dépenses consacrées à ce type d'actifs ont de fortes chances d'améliorer la valeur des entreprises, il est difficile de les identifier en tant qu'entrées distinctes dans un bilan comptable.
English: Enrollment Eligibility Enrollment Options Getting Ready Joining Joining Your first step will be to find out which Reserve unit is closest to you.
French: Admissibilité Options en matière d’enrôlement Se préparer à joindre  S'enrôler dans la Réserve S'enrôler dans la Réserve Beaucoup d’emplois et métiers militaires s’exercent également dans la Réserve de l’Armée.
English: GPC19: "to ensure that in every aspect of the fight against corruption, the possible connections with organised crime and money laundering are taken into account" Article 13 - Money laundering of proceeds from corruption offences "Each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in the Council of Europe Convention on Laundering, Search and Confiscation of the Products from Crime (ETS. No 141), Article 6 paragraphs 1 and 2, under the conditions referred to therein, when the predicate offence consists of any of the criminal offences established in accordance with Articles 2 to 12 of this Convention, to the extent that the Party has not made a reservation or a declaration with respect to these offences or does not consider such offences as serious ones for the purpose of their money laundering legislation".
French: 23  Principe Directeur 4 : " prendre des mesures appropriées en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption " Principe Directeur 19 : " s'assurer que, dans tous les aspects de la lutte contre la corruption, les liens éventuels avec la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent soient pris en considération " Article 13 - Blanchiment du produit des infractions de la corruption "Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés dans la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141), à l'article 6, paragraphes 1 et 2, dans les conditions y prévues, lorsque l'infraction principale est constituée par l'une des infractions établies en vertu des articles 2 à 12 de la présente Convention, dans la mesure où la Partie n'a pas formulé de réserve ou de déclaration à l'égard de ces infractions ou ne considère pas ces infractions comme des infractions graves au regard de la législation relative au blanchiment de l'argent."
English: One caveat –– do not make the password too long or complicated because you must be able to remember it!
French: Il vous faudra donc l'inscrire deux fois afin d'éviter les erreurs de frappe. Évidemment, si vous faites deux fois la même erreur, celle-ci sera sauvegardée et vous devrez la reproduire afin d'accéder à votre système pour la première fois.
English: Council Regulation (EC) 2236/95 and its main amendments (1655/99; 788/2004; 807/2004) set the general rules for financial aid in the field of TENs.
French: Le Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil et ses principaux amendements (1655/99 ; 788/2004 ; 807/2004) déterminent les règles générales pour l'octroi d'un concours financier dans le domaine des RTE.
English: Language Continuity by Average Age of Mother Tongue Population for Selected Cities
French: Continuité des langues selon l’âge moyen de la population de langue maternelle autochtone pour diverses villes
English: APPROVED - Revisions pertaining to the cancellation of two optical fibres between a customer's two premises in Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions relatives à l'annulation de deux fibres optiques entre deux locaux d'un abonné à Montréal (Québec).
English: Transactions Under Section 35
French: Transactions aux termes de l'article 35
English: The Committee noted that Kiribati, Tuvalu and Vanuatu met two criteria for graduation: GNI per capita and HAI.
French: Le Comité a constaté que le revenu national brut par habitant et l'indice du capital humain de Kiribati, Tuvalu et Vanuatu avaient atteint le seuil de sortie.
English: The Commission is the political forum for agricultural germplasm debates.
French: La Commission est le forum politique où se déroulent les débats sur le germoplasme agricole.
English: • Acquisition  Decision CRTC 2000-221  For broadcast year ending August 31st of: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006   Related documents: 2002-03-06:
French: • Acquisition  Décision CRTC 2000-221  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006   Documents connexes : 2002-03-06 :
English: 1.3 Plans and Priorities – Details Social sciences and humanities research is vital to society. It contributes, for example, to the creation of wealth, forward-looking institutions, civic engagement, environmental sustainability and geopolitical balance.
French: 1.3 Détails des plans et des priorités La recherche en sciences humaines est importante pour la société parce qu'elle contribue notamment à la création de richesses, au développement d'institutions axées sur l'avenir, à l'engagement public, au développement durable et à l'équilibre géopolitique.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 2007/0199 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Text with EEA relevance)
French: 2007/0199 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The basis of this prohibition against claims relating to diseases listed in Schedule A is Section 3 of the Act which states: 3.
French: Cette interdiction relative aux allégations touchant les maladies répertoriées à l’Annexe A est établie en vertu de l’article 3 de la Loi, qui se lit comme suit: 3.
English: Other parts of the province have reported declines in lobster landings.
French: Dans d’autres régions de la province, on a observé une baisse des prises.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant held a 66.7 per cent interest in the joint venture.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant détenait une participation de 66,7 % dans la coentreprise.
English: • Ministry Summary 1995-96, $3.5M Vote 10 Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1995-1996, 3,5 M$ crédit 10 Subventions et contributions
English: The objective of the roundtable was to obtain views on the prospects for the Doha Round, taking into account both the negotiating agenda and the geopolitical and international macroeconomic context, to discuss emerging issues that might affect the direction of the negotiations, and to identify areas where analytic work might facilitate further progress.
French: Cette table ronde avait pour objectifs un échange de points de vue sur les perspectives du présent cycle, compte tenu à la fois du programme de négociation et du contexte géopolitique et macroéconomique international, un examen des nouvelles questions susceptibles d'influer sur l'orientation des négociations et un recensement des domaines où le travail d'analyse pourrait faciliter de nouveaux progrès.
English: However that may be, a thorough analysis of the main structural method that has historically been used to address the problem posed by the fact that young students in particular are poorly informed about the benefits and the costs of improving the quality of their mother tongue is urgently needed.
French: Quoi qu'il en soit, il y aurait lieu de faire de toute urgence une analyse approfondie de la principale méthode structurelle utilisée historiquement pour faire face au problème du manque d'information, dans le cas des jeunes étudiants en particulier, au sujet des avantages et des coûts liés au perfectionnement de la langue maternelle.
English: Trades Helpers and Labourers and Other Trades Helpers/Labourers (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage composent, assemblent, fabriquent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: In Malta the Immigration Service is the responsibility of the Police Force.
French: À Malte, le Service de l'immigration relève de la responsabilité de la Force de police.
English: A major influence on the propensity of Americans and Canadians to travel between the two countries once the WHTI is fully in effect will be passport possession.
French: La possession d'un passeport constituera pour les Américains et les Canadiens un facteur déterminant qui influencera le nombre de voyages entre les deux pays, une fois que l'IVHO sera entièrement en vigueur.
English: In 2001, the resource sector accounted for almost 4 per cent of Canada’s GDP, with over $64 billion in exports and more than $30 billion in capital expenditures.
French: En 2001, le secteur des ressources naturelles a représenté près de 4 % du PIB du Canada, des exportations dépassant les 64 milliards de dollars et des dépenses d’investissement de plus de 30 milliards.
English: If it is registered, it will be in the CRA Charities Listings.
French: S'il est enregistré, il apparaîtra sur la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: Creating a blended model will not be easy.
French: Il ne sera pas facile d'élaborer un modèle mixte, étant donné que la divergence des positions est bien enracinée.
English: After the signing of the Military-Technical Agreement between Yugoslavia and NATO on 10 June 1999 (the Kumanovo Agreement) some 2,000 Kosovo Albanians were transferred from prisons in Kosovo to Serbia proper.
French: Après la signature de la Convention Technico-militaire par la Yougoslavie et l'OTAN le 10 juin 1999 (La Convention Kumanovo), quelque 2.000 Kosovars albanophones furent transférés des prisons du Kosovo dans celles de la Serbie elle-même.
English: Unemployment in Russia is in a large part due to structural imbalances between the supply and demand in labor for different regions, sectors, professional categories and gender-age categories.
French:  les inégalités sociales sont exacerbées par les inégalités de salaires ;  la qualité de la main-d’œuvre se détériore (qualité de l’instruction en baisse, santé médiocre et âge en augmentation).
English: Similarly, a ten-degree drop in temperature nearly halves the capacity of a volume to hold water vapour.
French: De façon similaire, chaque baisse de température de 10 degrés réduit de moitié la capacité d'un volume de contenir de la vapeur d'eau.
English: program to assess the information content of various indicators (in-first difference) for a variable (in-first difference) to be forecasted allindicator.prg
French: Programme d'évaluation du contenu informatif de divers indicateurs (en différence première) pour une variable (en différence première) à prévoir allindicator.prg
English: The annual salary of a teacher is valid throughout the school year, including working days, public holidays and days of vacation.
French: "Le traitement annuel de l'enseignant vaut pour toute l’année scolaire comprenant les jours de travail, les jours fériés et chômées et les jours de vacances."
English: In a sense, this new challenge raises the bar for CIPO.
French: D'une certaine manière, ce nouveau défi place la barre plus haut pour l'OPIC.
English: Describe products that will result from the proposed analysis including: 
French: Décrivez les produits qui découleront de l’analyse proposée, y compris:
English: - Motorway A1, Arezzo junction, north and south directions.
French: - Autoroute A1 sortie péage de Arezzo, direction nord et sud.
English: Through its Office in Belgrade and others in Serbia that United Nations agency can serve as a focal point of our engagement.
French: Par le biais de son bureau à Belgrade et d'autres en Serbie, cet organisme des Nations Unies peut servir de centre de liaison pour nos activités.
English: In more than 50 per cent of the operations audited, internal controls in this area were assessed as weak and ineffective.
French: Dans plus de la moitié de celles qui ont fait l'objet d'un audit, les contrôles internes ont été jugés peu rigoureux et peu efficaces dans ce domaine.
English: 11 bis-3.1 The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all conditions of the ship's operation.
French: 11 bis-3.1 Le mécanisme de levage et de descente de la timonerie doit avoir un système d'entraînement motorisé pouvant fonctionner dans toutes les conditions d'exploitation du bateau.
English: Undergraduate Administration Certificate, University of Quebec, Trois-Rivières 1984:
French: Certificat de premier cycle en administration, Université du Québec à Trois-Rivières 1984:
English: Consequently, I would rather vote against paragraph 33 and vote on the amendment.
French: C’est pourquoi je préfère voter contre le paragraphe 33 et passer au vote de l’amendement.
English: Agenda item 8 (EUBAM Moldova/Ukraine) is to be treated on 23 January instead of 24 January at around 17:30 directly after the debate on the draft Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
French: Le point 8 (mission de l’UE d’assistance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine) sera abordé le 23 janvier au lieu du 24 aux environs de 17 h 30, juste après le débat sur le projet de rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD.
English: She was more nervous when she realized she had lost time and had to hurry.
French: Cela a nui à sa concentration et a affecté sa vitesse.
English: In essence, these portal airports would serve as filters for non-screened flights so that they can be rendered secure and allowed into the OCA.
French: Essentiellement, ces aéroports portails serviront de filtres aux vols n’ayant pas fait l’objet d’un contrôle et exerceront un contrôle grâce auquel ces vols seront sécurisés et pourront être autorisés à pénétrer dans la ZRO.
English: When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
French: En fixant les délais de réception des offres et des demandes de participation, la BCE tient compte en particulier de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer les offres, sans préjudice des délais minimaux fixés par le présent article.
English: New initiatives developed by headquarters must also be implemented by the current regional resources, which contributes to the heavy workload.
French: Les nouvelles initiatives élaborées à l'Administration centrale doivent également être mises en oeuvre au moyen des ressources dont disposent déjà les régions, ce qui contribue à accroître la charge de travail.
English: My colleagues know as well as I do that most of the conventional weapons that are produced are circulating in developing countries, and especially in Africa.
French: Mes collègues savent comme moi que l'essentiel des armes classiques produites sont en circulation dans les pays en développement, singulièrement en Afrique.
English: Examples of relevant databases may be: http://www.taiga.net/webdata/aklaviktk/ - Sources of Documented Yukon North Slope Traditional Knowledge; http://www.nativeknowledge.org - Alaska Traditional Knowledge and Native Foods Database; http://www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb - Native American Ethnobotany Database compiled by the University of Michigan-Dearborn; and http://ip.aaas.org/tekindex.nsf - TEKPAD (Traditional Ecological Knowledge Prior Art Database).
French: On trouvera ci-après des exemples de bases de données considérées comme utiles : http://www.taiga.net/webdata/aklaviktk/ – Base de données sur les savoirs traditionnels répertoriés du Yukon North Slope; http://www.nativeknowledge.org – Base de données sur les savoirs traditionnels et les aliments originaires de l’Alaska; http://www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb – Base de données sur l’ethnobotanique amérindienne constituée par l’Université du Michigan – Dearborn; et http://ip.aaas.org/tekindex.nsf – TEKPAD (base de données sur l’état de la technique en matière de savoirs traditionnels relatifs à l’environnement).
English: There is increased attention by the world community to the role of the CTBT in nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation, which continue to be among the most important challenges facing humankind today.
French: La communauté internationale s'intéresse de plus en plus au rôle du Traité dans le désarmement nucléaire et dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires, qui restent parmi les principaux défis que l'humanité a à relever aujourd'hui.
English: This table provides a listing of transfer payments by program activity.
French: Paiements de transfert Ce tableau présente une liste des paiements de transfert, par activité de programme.
English: IPEC funded in Lebanon, with the support of the French government ten projects having the following objectives:
French: Avec le soutien du Gouvernement français, l'IPEC a financé 10 projets au Liban, dont les objectifs sont les suivants:
English: The benefit of the mock-up test is, that the use of material and foam is closer to real world conditions and thus would be expected to be a more reliable test.
French: L’avantage de la méthode de l’allumage sur maquette est que l’utilisation de tissu et de mousse est plus proche des conditions réelles, ce qui ferait croire que ce test est plus fiable.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2 page 4
English: The Society also funds research into finding the cause and cure for the disease and into improved methods of caregiving.
French: Elle finance aussi la recherche des causes de la maladie, d'un traitement curatif et de méthodes de soins améliorées.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account for peacekeeping operations prior to the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des prévisions financières révisées pour le compte d'appui avant l'ouverture de sa cinquante-sixième session;
English: By pushing down the shutter release halfway, the focus is activated.
French: Dès que l'on appuie sur le déclencheur à mi-course, l'AF fait la mise au point.
English: We fear that the exercise of the right of diplomatic protection by the State of such an organization could undermine that independence, adversely affecting the organization's relations with its international milieu.
French: Or, nous craignons que l'exercice du droit de protection diplomatique par l'État dont relève l'organisation pourrait compromettre l'indépendance de celle-ci et nuire à ses relations avec ses différents interlocuteurs sur le plan international.