ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these issues, and some others - such as those concerning problems of operational programmes and funds - already feature in the report Parliament adopted last October and the urgent need to resolve these problems requires the Commission to present proposals within the meaning defined in the report that we adopted.
French: Toutes ces questions et d'autres - telles que celles des problèmes liés aux fonds et aux programmes opérationnels - figurent déjà dans le rapport approuvé au Parlement en octobre dernier. Par ailleurs, il est urgent de résoudre ces problèmes et la Commission doit, à cet effet, présenter des propositions dans le sens défini par le rapport que nous avons adopté.
English: The Nain RCMP, along with members from Goose Bay Detachment area represent the force in this annual memorial hockey tournament each year.
French: La GRC de Nain, ainsi que les membres du détachement de la région de Goose Bay, représentent la Gendarmerie dans ce tournoi commémoratif qui a lieu chaque année.
English: To ensure that the justice system reaches every region in the different languages used in the country, 607 bilingual employees who speak the languages of the Maya and Garifuna were trained between 2002 and 2003 and assigned to 21 departments.
French: Pour que la justice parvienne à toutes les régions et dans les différentes langues du pays, 607 employés bilingues, parlant les langues mayas et garífuna, ont été formés entre 2002 et 2003 et répartis dans 21 départements.
English: The Parliamentary Assembly further proposes to continue its co-operation with the European Parliament with a view to ensuring parliamentary monitoring of the undertakings given by member states with regard to the environment and in particular the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, l’Assemblée parlementaire se propose de poursuivre sa coopération avec le Parlement européen en vue d’assurer le suivi parlementaire des engagements pris pas les Etats membres en matière d’environnement, et notamment du protocole de Kyoto.
English: 1990 (pilot study) 1992 (permanent program) 1996
French: 1990 (étude pilote) 1992 (programme permanent) 1996
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998] (see full text of the decision).
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm> ; CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: Information was received about, for example: suppression of research on such controversial topics as a national independence movement that was active in the past; a ban on campuses of any independent organizations that are considered political; refusal of permission to hold a seminar on human rights; State-supported harassment of independent libraries that were established to provide access to materials to which there is no access in State institutions; charges of having published a play that was considered blasphemous; charges against and conviction of the head of a political science department, who was also a contributor to a student magazine, for having defamed the religion of the State.
French: On lui a notamment signalé les affaires suivantes : cessation de toute recherche sur certains sujets sensibles tels que l'histoire d'un mouvement de libération nationale; interdiction de campus pour toute organisation indépendante réputée politique; refus d'autoriser la tenue d'un séminaire sur les droits de l'homme; tracasseries, avalisées par l'État, visant les bibliothèques indépendantes ayant vocation à donner accès à des documents auxquels il est impossible d'accéder dans les institutions d'État; poursuites pour publication d'une pièce de théâtre qualifiée de blasphématoire; mise en accusation et condamnation, pour atteinte à la religion d'État, du directeur d'un département de sciences politiques et collaborateur d'un magazine estudiantin.
English: “16.  Although there is a need for more knowledge on biodiversity and its role in the functioning of ecosystems, there is enough knowledge to justify action.
French: Il faut certes en savoir plus sur la diversité biologique et sur son rôle dans le fonctionnement des écosystèmes; mais actuellement les connaissances sont suffisantes pour justifier une action.
English: Identifying certain criteria in the Opposition Division’s Decision No 533/2000 of 29 March 2000, concerning inter alia the earlier trade mark, No 104 442, the applicant concludes that condensed milk is used in coffee or as an ingredient in confectionary or cake and pastry cooking, whilst cheese is generally eaten on its own and is used only to a limited extent in cakes and pastries.
French: Dégageant certains critères de la décision n° 533/2000 de la division d’opposition, du 29 mars 2000, concernant notamment la marque antérieure n° 104 442, la requérante en conclut que le lait condensé est utilisé pour accompagner le café ou comme ingrédient en matière de confiserie ou de pâtisserie, alors que le fromage est généralement consommé de manière indépendante et seulement marginalement pour la pâtisserie.
English: Once the rhetoric dies down what are fishery stakeholders really asking from us?
French: Une fois que tout a été dit, qu’est-ce qu’on nous demande?
English: The meetings are held with interpretation into the three official languages of UNECE: English, French and Russian.
French: Les réunions se tiennent avec interprétation dans les trois langues officielles de la CEE-ONU: anglais, français et russe.
English: Parliament has already taken important steps in regard to the interinstitutional agreement by laying down our principles, but financial reform will quite simply remain inadequate unless we also see changes on the revenue side.
French: En ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, le Parlement a déjà mis l'accent sur un certain nombre de principes importants, mais la réforme financière reste tout bonnement impossible sans modification dans le domaine des recettes également.
English: This page contains answers to frequently asked questions we have received.
French: La foire aux questions contient les réponses aux questions qui nous sont fréquemment posées.
English: The name Montalembert comes from Charles Forbes Montalembert, a famous politician, writer and member of the prestigious Academie Française.
French: Le hall très accueillant vous donne l’impression d’être un client unique et privilégié. Le style de l’hôtel Montalembert est la parfaite combinaison entre design contemporain et ambiance cosy.
English: On the other hand, there are some resolutions that have not been implemented because of a lack of resources and it is essential in those cases that adequate resources be allocated to ensure their implementation.
French: Par ailleurs, certaines résolutions n'ont pu être mises en oeuvre du fait du manque de ressources et il est essentiel, à ce titre, que les ressources adéquates soient prévues pour garantir leur application.
English: (c) to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
French: Article 3 Actions communautaires 1.
English: Fort William First Nation Alternative Education Program Floor/Office Number:
French: Fort William First Nation Alternative Education Program Étage/No. de bureau :
English: The women invited contributions from the surrounding area and reached out to women’s leagues on bases across the country.
French: Les femmes ont invité les gens des régions avoisinantes à prêter main-forte et ont même demandé l’aide des ligues féminines des bases de partout ailleurs au pays.
English: Recipient Southern First Nations Secretariat Tribal Council Project Description Development of human resource policies that are compliant with the Canada Labour Code.
French: Bénéficiaire Conseil tribal du Southern First Nations Secretariat Description du projet Élaboration de politiques en matière de ressources humaines qui soient conformes au Code canadien du travail
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 S;47
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 S47;
English: Any religious organization or foundation using the Canadian broadcasting system to solicit funds should be a charity, and should be registered as such with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in accordance with the Income Tax Act (Public Notice CRTC 1993-78 - Religious Broadcasting Policy).
French: Toute organisation ou fondation religieuse qui a recours au système canadien de radiodiffusion pour solliciter des fonds doit être un organisme de charité et être enregistrée comme telle auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (Avis public CRTC 1993-78 - Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux).
English: Canada began a term on the board of the Global Fund in January 2004.
French: Le Canada fait partie du conseil du Fonds mondial depuis janvier 2004.
English: Apart from these exceptions the deviations of the roller speed from the set speed of the cycles must meet the requirements described above.
French: Ces exceptions mises à part, les variations de la vitesse du rouleau par rapport à celle qui a été fixée pour les cycles d'essai doivent respecter les exigences mentionnées ci-dessus.
English: The university head and members of his staff have always as many extra-mural engagements as their academic work permits.
French: Le principal ou le recteur de l'université et ses collaborateurs s'occupent aussi, et activement, d'éducation populaire, autant que leurs fonctions académiques le leur permettent.
English: In many cases the selection process is not based on a ‘competitive database search’ as per contract file documentation or as understood by CIDA.
French: Fréquemment, le processus de sélection ne repose par sur une recherche concurrentielle de la base de données comme indiqué dans la documentation versée aux dossiers ou telle que la conçoit l’ACDI.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa cinquante-quatrième session.
English: Question No 18 by (H-0366/01):
French: question nº 18 de (H-0366/01) :
English: The National Library of Canada, which has its own agency status within Canadian Heritage, is also an administrator of the program.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, qui a son propre statut d’organisme au sein du Patrimoine canadien, administre également le Programme.
English: In reality, we are talking about a working group between the Commission services and the competent Ministries of the MS, which has not only been examining the content of community legislation, but also its transposition at a national level and the difficulties this may cause for citizens and enterprises.
French: Il s’agit en réalité d’un groupe de travail des services de la Commission et des Ministères compétents des EM qui examine non seulement le contenu de la législation communautaire mais aussi sa transposition au niveau national et les difficultés que cela peut poser aux citoyens et aux entreprises.
English: "UNIFEM is paying increasing attention to the gender differentiated impact of trade policies and making sure that the gender dimension in the trade policy making process is not overlooked.
French: Elles soutiennent que l’expansion du commerce a nettement contribué à assurer l’accès des femmes au travail rémunéré dans plusieurs pays en développement (mais pas tous) (p. 33).
English: Each State Party shall, taking into account the clarification set forth in this Document relating to the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty and taking into account the understandings on flexibility set forth in this Document, comply fully with the numerical limitations set forth in the Treaty, including Article V thereof, no later than 31 May 1999.
French: Tenant compte des précisions énoncées dans le présent Document en ce qui concerne la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité et tenant compte des interprétations relatives aux éléments de souplesse énoncés dans le présent Document, chaque Etat Partie se conforme pleinement aux limites numériques prévues dans le Traité, notamment à l'Article V, le 31 mai 1999 au plus tard.
English: A particularly useful element of the EU approach, which has been built into the Canadian framework is the concept of establishing mitigating and enhancement measures for consideration.
French: Le concept des mesures d'attÃ©nuation et d'amÃ©lioration est un Ã©lÃ©ment particuliÃ¨rement utile de l'approche de l'UE, et il a Ã©tÃ© incorporÃ© au cadre d'Ã©valuation canadien.
English: In the first instance, migrant workers must leave Sweden after the maximum period of eighteen months has expired, while in the second instance, permanent residence can only be granted in exceptional circumstances relating mainly to a change of status, for example, recognition as a refugee or establishing a family with a Swedish national or a permanently resident foreign national.
French: Dans le premier cas, les travailleurs migrants doivent quitter la Suède à l’échéance de la période maximale de dix-huit mois, alors que, dans le deuxième cas, la résidence permanente ne peut être accordée qu’au titre de circonstances exceptionnelles liées principalement à un changement de statut, par exemple la reconnaissance du statut de réfugié ou la constitution d’une famille avec un ressortissant suédois ou un ressortissant étranger lui-même résident permanent.
English: Alain Desroches  Acting Senior Media Relations Officer Tel: (613) 948-7970 Fax: (613) 941-3605 BEATS:
French: Alain Desroches Agent principal de relations avec les médias par intérim  Tél : (613) 948-7970 Fax : (613) 941-3605 SECTEURS :
English: Clause 118 Joint and several liability – Registered disability savings plans ITA 160.2 of the October 2, 2007 release or 160.21 of the Bill The references to subsections 160.2(2.3), (2.4) and (6) in the explanatory notes to section 160.2 of the October 2, 2007 release should be read as subsections 160.21(1), (2) and (3) respectively.
French: Article 118 Responsabilité solidaire – régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 160.2 du communiqué du 2 octobre 2007 ou 160.21 du projet de loi Les renvois aux paragraphes 160.2(2.3), (2.4) et (6) dans les notes explicatives concernant l’article 160.2 de l’avant-projet sont remplacés respectivement par des renvois aux paragraphes 160.21(1), (2) et (3).
English: •meet people's basic needs and promote access to social rights within the universal spirit of the Council of Europe’ many cons ventions and recommendations, particularly in the fields of employment, education, health, social protection and housing;
French: •satisfaire les besoins fondamentaux des individus et favoriser l'accès aux droits sociaux, dans l'esprit universel qui imprègne de nombreuses conventions et recommandations du Conseil de l'Europe, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé, de la protection sociale et du logement;
English: its young people, feeling the effects of the softwood lumber crisis, and, like elsewhere in Quebec, adapting to the changes resulting from the globalization of markets (DM35, p.
French: Ces nouveaux emplois permettraient « aux commerçants existants et futurs de prospérer. Par le fait même, plusieurs opportunités d’emplois émergeront à tous les niveaux.
English: • On advances in education in Afghanistann
French: • À propos du progrès en éducation en Afghanistan
English: In addition to assigned responsibilities, managers and staff will incorporate MC and Action Plan items into their annual learning plan objectives, to be evaluated by their senior managers/managers.
French: Outre les responsabilités qui leur sont attribuées, les gestionnaires et le personnel incorporeront des éléments de la fonction moderne de contrôleur et du plan d'action aux objectifs annuels de leur plan d'apprentissage, à faire évaluer par leurs cadres supérieures ou gestionnaires.
English: According to the document, its signature by Morocco, Polisario, Algeria, Mauritania and the United Nations are the sufficient and necessary condition for its entry into force.
French: Les signatures du Maroc, du POLISARIO, de l'Algérie, de la Mauritanie et des Nations Unies sont, selon le document, la condition nécessaire et suffisante pour son entrée en vigueur.
English: EADS’ competitive position in the international aerospace industry was an important topic for the Board.
French: La position concurrentielle d’EADS au sein de l’industrie internationale de l’aéronautique et spatiale a été un sujet central du travail du Conseil.
English: Over the last five years, Asian offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 100% and Aboriginal and White offenders had the lowest at 93%.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 89 % et 97 % depuis 2002-2003.
English: E-mail: tdfp@minenv.gr (E) HUNGARY / HONGRIE Mr Botond MIHALY, N ational Authority for Nature Conservation, Ministry of Environment and Water, Kolto u.
French: E-mail: tdfp@minenv.gr (E) HUNGARY / HONGRIE Mr Botond MIHALY, National Authority for Nature Conservation, Ministry of Environment and Water, Kolto u.
English: Everything you need to get away from it all. And still take it with you.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour vous évader du quotidien, en emportant quand même toutes les commodités du quotidien avec vous.
English: Electronic Participation in Shareholder Meetings For shareholders to exercise their corporate governance rights in an effective manner they must have timely access to corporate information and be prepared to vote at shareholder meetings.
French: Participation aux assemblées d’actionnaires par voie électronique Pour que les actionnaires puissent exercer efficacement leurs droits en matière administrative, ils doivent avoir accès en temps opportun à l’information pertinente pour être prêts à voter lors des assemblées des actionnaires.
English: Sea lice (Lepeophtheirus salmonis) infection rates on juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum (Oncorhynchus keta) salmon in the nearshore marine environment of British Columbia, Canada.
French: Canine distemper virus in river otters in British Columbia as an emergent risk for coastal pinnipeds. Veterinary Record 152: 237239.
English: The application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: (Syn. : étude de suivi, étude longitudinale ou étude d'incidence) Type d'étude d'observation.
English: The results of these studies would assist in the development of a national energy strategy as well as in the transposition of important areas of the energy acquis as yet to be transposed.
French: Les résultats de ces études devaient aider à l'élaboration d'une stratégie nationale dans ce domaine et à la transposition de domaines importants de l'acquis dans ce secteur qui n'avaient pas encore été transposés.
English: Nothing contained herein shall be construed as conferring any license by Oxfam-Québec to use any item displayed.
French: Rien aux présentes ne doit être interprété comme accordant quelque licence d’utilisation que ce soit de la part d’Oxfam-Québec de tout élément affiché.
English: Public transportation rate is $2.75/adult or booklets of six tickets for $11.75.
French: Le tarif du transport en commun est de 2,75 $ le passage pour un adulte ou 11,75 $ pour un livret de six billets.
English: We have just voted through a series of resolutions condemning human rights abuses in China.
French: Nous venons d'adopter une série de résolutions condamnant les violations des droits de l'homme en Chine.
English: Real gasoline prices are at their lowest levels since the 1920s.
French: Les prix réels de l'essence sont à leur plus bas niveau depuis les années 1920.
English: Seven had been TAGS recipients in that time period, while twenty-four had been SA recipients, half for six months or longer.
French: Sept avaient touché des prestations LSPA au cours de la même période, tandis que vingt-quatre avaient touché des prestations d=aide sociale, la moitié d'entre eux pendant six mois ou plus.
English: Several radio stations serving the Toronto area ran public service announcements on November 23 and 24.
French: Plusieurs stations de radio de la région torontoise ont diffusé des messages d’intérêt public les 23 et 24 novembre.
English: Governments are focusing on gaps such as:
French: Le gouvernement se concentre sur certaines lacunes, notamment :
English: • Dr. Joy Johnson, Gender and Health (IGH)
French: • Dre Joy Johnson, Santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: She belonged to  numerous organisations, some of which she chaired and held  other executive   - 5 - positions.
French: Elle était   présidente de quelques-unes des nombreuses organisations dont elle   faisait partie et occupait d'autres postes cadres.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Établissement de crédit (Credit institution): terme faisant référence, dans ce document, à un établissement répondant à la définition de l'article 1 (1) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, modifiée par la directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000.
English: (34) [Reserved] (35) [Reserved] (36) [Reserved] (37) [Reserved] (38) [Reserved] (39) [Reserved] (40) Every front fog lamp assembly or auxiliary front lamp assembly that may be switched on simultaneously with the low beam headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled vehicle shall (a) in the case of a lamp assembly that has a mechanism that allows adjustment of the vertical and horizontal aim, conform to sections S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108; and (b) in the case of a lamp assembly that has a mechanism that only allows adjustment of the vertical aim, conform to sections S7.8.2, except that no horizontal aim mechanism need be provided, S7.8.2.2, S7.8.3 and S7.8.5.1(c) of TSD 108.
French: (34) [Réservé] (35) [Réservé] (36) [Réservé] (37) [Réservé] (38) [Réservé] (39) [Réservé] (40) Les montages de feu-brouillard avant ou de feu auxiliaire avant d'un autobus, d'un camion, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, qui peuvent être allumés en même temps que les projecteurs-croisement, doivent être conformes aux dispositions suivantes : a) dans les cas où les montages sont munis d'un mécanisme de réglage d'orientation horizontale et verticale, S7.8.2, S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108; b) dans le cas où les montages ne sont munis que d'un mécanisme de réglage d'orientation verticale, S7.8.2 — sauf que l'installation d'un mécanisme de réglage d'orientation horizontale n'est pas obligatoire, S7.8.2.2, S7.8.3 et S7.8.5.1(c) du DNT 108.
English: Seasoned client service professionals deliver 24/7 personalized and proactive services.
French: Source de formation réputée sur l'optimisation du commerce en ligne offrant de nombreux modes d'apprentissage, dont des vidéos de formation en ligne à son propre rythme, des séminaires sur le Web, des cours traditionnels et des cours personnalisés sur site.