ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Tim Hogan under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-CC-EDM-CC-50 to the position of Chief of Education (ED-EST-04) with Solicitor General, Correctional Service Canada at the Edmonton Institution in Edmonton, Alberta.
French: Tim Hogan a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination par voie de concours interne 2001-CC-EDM-CC-50 au poste de chef de la formation (ED-EST-04), Solliciteur général, Service correctionnel du Canada, à l'établissement d'Edmonton, Edmonton (Alberta).
English: In the first four months of 2009, Amnesty International documented at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least ten cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients, and at least one case in which a lawyer has been detained for doing his work.
French: Amnesty International a recensé au moins une centaine de cas de militants victimes d'arrestations ou de violence de la part des autorités en 2009, parce qu'ils essayaient de défendre leurs droits relatifs à la terre, au logement ou au travail ; les signataires de la Charte 08, pétition en faveur de réformes juridiques et politiques, continuent de subir des interrogatoires dans tout le pays.
English: TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC Article 43 Dispositions générales 43.1.
English: Statistics and Economic Measurement of Tourism:
French: Statistiques et mesure économique du tourisme:
English: On 25 June 2000, at around 1900 hours, the Perol family entered their home and found their mountain bike and several pairs of shoes missing.  “2.
French: Le 25 juin 2000, vers 19 heures, les membres de la famille Perol ont découvert en rentrant chez eux que leur vélo de montagne et plusieurs de leurs paires de chaussures avaient disparu.
English: The Commission has therefore carried out a detailed analysis which has involved placing the experience acquired in a wider perspective and putting forward suggestions to ensure that the administrative preparations for a probable enlargement in the near future are initiated now.
French: La Commission a donc procédé à une analyse détaillée en plaçant l'expérience ainsi acquise dans une perspective plus large et en établissant une série de suggestions pour préparer administrativement, dès à présent, un probable élargissement dans un avenir proche.
English: The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo’s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be.
French: Cette politique qui a reçu un accueil favorable de la part de la population, a soulevé de vives inquiétudes dans l'industrie pétrolière dont les responsables se sont demandés jusqu'où Obasanjo irait et dans quelle mesure la transition politique se déroulera dans le calme.
English: I am pleased to report that in Fiji and the region, there is more coordination in the effort to curb HIV/AIDS, the most terrible disease of our era.
French: Je suis heureux de signaler qu'aux Fidji et dans la région, il y a une coordination accrue dans l'effort pour limiter la propagation du VIH/sida, la plus épouvantable maladie de notre époque.
English: (i) any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
French: i) tout État membre de l’Organisation peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci;
English: Tsiigehtchic, North West Territories, Canada 2007-04-11 $45,576.00 RED ROCK BAND Nipigon, Ontario, Canada 2007-03-14 $1,251,512.00 RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007-03-14 $657,163.00 RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007-04-17 $147,948.00 REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Quebec, Canada 2007-04-17 $2,297,044.00 REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: Tsiigehtchic, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-11 45 576,00 $ RED ROCK BAND Nipigon, Ontario, Canada 2007-03-14 1 251 512,00 $ RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007-03-14 657 163,00 $ RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2007-04-17 147 948,00 $ REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Québec, Canada 2007-04-17 2 297 044,00 $ REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Public Outreach Grants – Special Call in Management, Business and Finance To facilitate the communication of existing and ongoing research results in the areas of management, business and finance to a range of audiences beyond academia November 15, 2007 Up to $80,000 per year Up to 1 year March 2008 Application form not available Web CV and instructions Aid to Research Workshops and Conferences in Canada To support workshops and conferences in Canada May 1 and November 1 Workshops:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Programme de subventions de sensibilisation du public – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Faciliter la communication des résultats de recherche existants et à venir dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances à divers publics en dehors du milieu universitaire 15 novembre 2007 Jusqu’à 80 000 $ Jusqu’à1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Financer les ateliers et les colloques tenus au Canada 1er mai et 1er novembre Ateliers : jusqu'à 25 000 $,  un an Colloques : jusqu'à 50 000 $, un an 30 juin et 30 janvier Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Aide aux revues savantes Fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes.
English: Article 12 Limitation of production In case of limitation of agricultural production, the Contracting Parties shall seek to take account of the specific requirements, in mountain areas, for farming which suits local conditions and is environmentally compatible.
French: En outre, il convient d'adopter les mesures nécessaires à la conservation de la diversité du patrimoine génétique des animaux de rente et des plantes cultivées, notamment dans le domaine de la recherche et de la vulgarisation agricole. Article 11 Promotion commercial 1.
English: Almost familiar, this unit, surrounded by pine trees, offers all the necessary infrastructures to your maximum comfort.
French: Presque familier, cette unité, entouré par les sapins, offre toutes les infrastrutures nécessaires à votre maximum confort.
English: The introductory provisions proposed for this Regulation are largely based on the corresponding existing text of Regulation No. 117 (tyre road noise).
French: Les dispositions préliminaires proposées pour ce Règlement s'inspirent beaucoup des dispositions analogues du Règlement no 117 (Bruit de roulement des pneumatiques).
English: A. Place a load on each weighing element that results in a weight indication just below the zone of uncertainty (upper edge of the scale interval), or just above the zone of uncertainty (lower edge of the scale interval).  B. Compare the indicated and recorded values for the Gross, Tare and Net weights.
French: A. Déposer une charge sur chacun des éléments peseurs de façon à obtenir une indication se trouvant juste au-dessous de la zone d'incertitude (limite haute de l'échelon), ou juste au-dessus de la zone d'incertitude (limite basse de l'échelon). B. Comparer les valeurs affichées et imprimées pour le poids Brut, la Tare et le poids Net.
English: Noting article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which States parties recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society,
French: Prenant note de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par lequel les États parties reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits, et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique,
English: • decide to either approve the claim without further review or to assign it for prepayment audit.
French: • décider soit d’approuver la demande sans faire d’autres examens soit de l’assigner aux fins de vérification de paiement anticipé.
English: ALBERTA DISTRICT Calgary 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: 403-292-5160 Fax: 403-292-5173 Edmonton 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: 780-495-4220 Fax: 780-495-8606 Lethbridge J.D. Higenbotham Building 204, 704-4 Avenue South Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: 403-394-2920 Fax: 403-394-2917 Peace River 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: 780-618-3220 Fax: 780-618-3235
French: DISTRICT D'ALBERTA Calgary 7646 - 8e rue NE Calgary (Alberta) T2E 8X4 Tél. : 403-292-5160 Téléc. : 403-292-5173 Edmonton 4253 - 97e rue Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Tél. : 780-495-4220 Téléc. : 780-495-8606 Lethbridge J.D. Higenbotham Building 204, 704 - 4e Avenue Sud Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél. : 403-394-2920 Téléc. : 403-394-2917 Peace River 9001 – 94e rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél. : 780-618-3220 Téléc. : 780-618-3235
English: Service-wide issues such as staffing and classification systems and the pension plan are logically addressed through jointly developed policies.
French: Les questions qui rejoignent toute la fonction publique, par exemple les systèmes de dotation et de classification et le régime de retraite, relèvent logiquement de politiques élaborées de façon conjointe.
English: Like those species in the section Heterophyllae, A. aspera has an elongated seed capsule but unlike them it also has sepals united to form calyx lobes which are only half the length of the tube.
French: Comme les espèces de la section Heterophyllae, l’A. aspera possède une capsule allongée, mais il se distingue de ces espèces par ses sépales soudés formant un calice dont les lobes ne mesurent que la moitié de la longueur du tube.
English: Secchi depth was not correlated with chlorophyll concentrations, phytoplankton biomass or total phosphorus, but it was negatively correlated with pH.
French: La profondeur du disque de Secchi n'est pas liée aux concentrations de chlorophylle, biomasse phytoplanctonique ou phosphore total, mais est en corrélation négative avec le pH.
English: In any event, the parties agreed that the contract should end by 31 December 1986.
French: Quoi qu'il en soit, d'accord entre les parties, le contrat devait prendre fin au 31 décembre 1986.
English: CN, CPR and Norfolk Southern announce agreement to improve freight service between eastern Canada and the eastern U.S. MONTREAL, Nov. 8, 2004 - CN, Canadian Pacific Railway (CPR) and Norfolk Southern Railway (NSR) today announced an agreement that will significantly improve freight service between Eastern Canada and the Eastern United States.
French: Le CN, le CFCP et le Norfolk Southern annoncent une entente destinée à améliorer le service de transport marchandises entre l 'est du Canada et l'est des États-Unis MONTRÉAL, le 8 novembre 2004 - Le CN, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) et le Norfolk Southern Railway (NSR) ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente qui permettra d'améliorer considérablement le transport marchandises entre l'est du Canada et l'est des États-Unis.
English: Following the download, I simply double clicked on the big red ruby icon which was now conveniently situated on my PC's desktop and the casino launched.
French: Une fois le téléchargement effectué, j'ai cliqué sur l'icône en forme de rubis rouge enregistré sur mon poste de travail et le casino a démarré.
English: Here we sketch out how the proposed change, if implemented, might work, and some of the effects it might have on producers, consumers, regulators and legislators.
French: Ici, nous donnons un aperçu à savoir comment la modification proposée, si elle est mise en oeuvre, peut s'appliquer et certains des effets qu'elle peut avoir sur les producteurs, les consommateurs, les législateurs et les organismes de réglementation.
English: They are involved in the entire production line and do their own marketing.
French: Elle est dans toute la chaîne de production et assure elle-même la commercialisation.
English: Peter Skinner, Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Pervenche Berès and Karel Van Hulle (Commission).
French: Peter Skinner, Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Karel Van Hulle (Commission).
English: The Agency defines the promoters of these strategic projects as managers of assets with community spinoffs.
French: L'agence définit les promoteurs de ces projets structurants comme étant des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: In larger SCSI servers, the disk-drive devices are housed in an intelligent enclosure that supports SCSI Enclosure Services (SES) .
French: Résistance active (ou Alternative2) : Résistance de 110Ω obtenue par des régulateurs de tension. Elle évite les phénomènes de réverbération.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 780707 Vendor: Imprimerie Plantagenet Reference Number: 780707 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 780707 Nom du vendeur :
English: In this connection, article 10 establishes that if an employer behaves in such a way as to prevent or limit trade union activity, upon request of the interested legally recognized trade unions the Law Commissioner, in his/her capacity as Magistrate for Labour, after having summoned the parties and collected some general information, shall order the employer, in the five following days, by reasoned and immediately enforceable decree, to stop his/her unlawful behaviour and remove all relevant effects.
French: A ce sujet, l'article 10 établit que si un employeur se comporte de manière à empêcher ou à restreindre les activités syndicales, le commissaire juridique, en sa qualité de magistrat du travail, ordonne, sur requête des syndicats intéressés reconnus par la loi, et après avoir notifié les parties et recueilli certains renseignements d'ordre général, à l'employeur, dans les cinq jours qui suivent par ordonnance motivée et immédiatement applicable, d'arrêter son comportement illicite et d'en enlever tous les effets pertinents.
English: On 1 April 1996 Halifax was amalgamated with neighbouring communities to form the Halifax Regional Municipal Government, but its individual identity has been retained.
French: Le 1er avril 1996, Halifax fusionne avec les communautés avoisinantes pour former le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax, mais conserve son identité propre.
English: For flights booked at an airport desk and flights booked by telephoning our Service Centre a service charge of 25 EUR per person and booking applies, which is reduced to 20 EUR if payment is made by direct debit.
French: Lors de la réservation de vols au guichet à l’aéroport et par téléphone chez notre Service clientèle, les frais de service s’élèvent à 25 EUR par personne et réservation. En cas de prélèvement bancaire automatique, ces frais se réduiront à 20 EUR.
English: For additional information: dabullwinkle@ualr.edu African Index Medicus (AIM) Printed knowledge generated in Africa is given global exposure in the African Index Medicus (AIM). AIM promotes African publishing by encouraging writers to publish in their regional or country journals.
French: Renseignements : dabullwinkle@ualr.edu African Journals Online (AJOL), INASP Accès gratuit à des revues scientifiques publiées en Afrique, parmi lesquelles plus de 175 publications de langues française et anglaise provenant de 21 pays africains, principalement les revues scientifiques portant sur l’agriculture, la science et la technologie, la santé et les sciences sociales.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'élaboration de normes et de règlements
English: Times or Saint Croix Advertiser , St. Stephen Sugar Island Writers (2 Newspapers)
French: Times or Saint Croix Advertiser , St. Stephen Sugar Island Writers (2 journaux)
English: Italy, Peru and Romania, special guests of the Convening Group, also align themselves with this statement.
French: L'Italie, le Pérou et la Roumanie, invités spéciaux du Groupe d'organisation, s'associent également à cette déclaration.
English: 1987 Founding member of the Ligue Ivoirienne des Droits de l'Homme (Ivorian League of Human Rights).
French: 1987 Membre fondateur de la Ligue ivoirienne des droits de l'homme.
English: The Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs carries out inspections every five years, following a schedule, of each facility in the penal correction system.
French: Le PNUE a entrepris plusieurs activités relatives aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer, dont beaucoup sont actuellement en cours dans les Caraïbes : La mise en œuvre du projet mondial financé par le FEM sur la résilience côtière au changement climatique : élaboration d'une méthode généralisable pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation des mangroves et des écosystèmes associés.
English: At the same time, providing aid on more concessional terms and enabling developing countries to participate effectively in international trade would help to reduce debt overhang.
French: Par ailleurs, on pourrait réduire le surendettement en accordant une aide à des conditions plus favorables et en permettant aux pays en développement de participer effectivement au commerce international.
English: Some RDBMS brands support auto-incrementing primary keys.
French: Certains SGBDs supportent les clé primaires auto-incrémentées.
English: I look forward to working with Parliament to achieve those aims.
French: Je me réjouis de collaborer avec le Parlement en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The research results show that 86 per cent of the respondents have breakfast every day, and 94 per cent of the respondents brush their teeth one or more times a day.
French: Les résultats de l'étude montrent que 86 % des enfants interrogés prenaient un petit déjeuner chaque jour, et 94 % d'entre eux se brossaient les dents une ou plusieurs fois par jour.
English: According to the Commission, recourse to Article 100a of the Treaty was justified by the fact that the principal objective of the contested decision is the protection of human health, referred to in Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC), and that the Parliament must, in such an important field, be able to participate in the legislative process.
French: Selon la Commission, le recours à l'article 100 A du traité était justifié par le fait que l'objectif principal du règlement attaqué est la protection de la santé humaine, visée à l'article 129 du traité CE (devenu, après modification, article 152 CE), et que, dans un domaine aussi important, le Parlement doit pouvoir participer au processus législatif.
English: UNV also introduced business integration software to provide seamless integration of data systems across all areas of its work.
French: Le Programme a également mis en place un logiciel d'intégration pour obtenir une intégration sans heurt des systèmes informatiques dans tous ses domaines d'intervention.
English: Develop a focus on leadership and mentoring.
French: Mettre davantage l’accent sur le leadership et le mentorat.
English: She started by explaining that migration was not always voluntary, and that social inequality in particular could provoke migration.
French: Elle a d'abord expliqué que les migrations n'étaient pas toujours volontaires et qu'elles étaient parfois le résultat des inégalités sociales.
English: Specialists in the field covered by BiblioNet will screen the data bases.
French: Des spécialistes du secteur visé par BiblioNet filtreront les bases de données.
English: Article 37 provides that sentences “shall apply only to the convicted person” and that “no penalty or penalties shall be imposed which, separately or jointly, total more than 30 years.” Since Nicaragua has abolished the death penalty, the maximum penalty provided for in the Criminal Code is rigorous imprisonment for a term of three to 30 years (art. 56).
French: La peine de mort étant abolie au Nicaragua, le Code pénal établit comme peine maximale l'emprisonnement de deux à 30 ans (art. 56).
English: Due to the amount of traffic we receive, you may occasionally encounter some network lags or problems logging on to the Team Celine website.
French: En raison du volume de trafic que nous recevons, vous pouvez occasionnellement rencontrer des ralentissements sur le réseau ou des difficultés en ouvrant une session d’ÉquipeCéline.
English: Germany Berlin hotel 5 star The Savoy Hotel is an elegant city hotel renowned for its personalized service.
French: Allemagne Berlin hotel luxe In the historic and new middle of Berlin in the extension of the big promenade Friedrichstraße the City 54 Hotel & Hostel Berlin is located.
English: The basic form of help which the Safety Hotline offers is telephone crisis intervention.
French: Le Téléphone rouge de sécurité offre principalement des conseils par téléphone en période de crise.
English: • 269 Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland (CON/2002/12)
French: • 269 Avis sur le pouvoir du ministère des finances d’émettre des pièces commémoratives ayant cours légal en Finlande (CON/2002/12)
English: "I wouldn't have missed this for the world," said Col (Ret'd) Yarnell at the reception afterward.
French: « Je ne manquerais pas cet événement pour rien au monde », de s'exclamer le Colonel (retraité) Yarnell, lors de la réception qui a suivi.
English: As well, Aboriginal women offenders exhibit significantly higher levels of identified needs than non-Aboriginal women. Examples include emotional problems (97% vs. 85%) as well as problems related to employment (82% vs. 48%), marital and family relations (81% vs. 61%), and substance abuse (94% vs. 61%).
French: Par ailleurs, les délinquantes autochtones présentent beaucoup plus de besoins que les délinquantes non autochtones, par exemple dans les domaines des problèmes affectifs (97 % vs 85 %), des problèmes liés à l'emploi (82 % vs 48 %), des relations matrimoniales et familiales (81 % vs 61 %) et de la toxicomanie (94 % vs 61 %).
English: The constitution's adoption and entry into force reaffirm Kosovo as a true country in Europe and Kosovo as a truly European country.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur de la constitution réaffirment également le fait que le Kosovo est un véritable pays en Europe et un véritable pays européen.
English: IIP projects refer to and draw upon other programs, especially in the areas of substance abuse treatment and counselling.
French: Les projets IDP s’appuient sur l’expérience d’autres programmes, en particulier dans les domaines du counselling et du traitement pour les toxicomanies.
English: Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Mouvement des pays non alignés.