English: Additionally, if joining the respective association and paying professional dues which include a magazine subscription is a requirement of the profession, whether or not that magazine is published for or by the association, the magazine in question is not considered to have paid subscription and bona-fide subscribers for the purposes of the CMF; d. published directly or indirectly by one or more individuals, groups, organizations, or corporations providing goods or services, where the principal goal of the publication is to enhance or to promote the sales of such goods or services; e. distributed to Canadians from any location outside Canada; f. whose editorial content is primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications; g. in loose-leaf format; h. published directly or indirectly by any government or its agencies; i. primarily or a combination of newsletters (see the following Web site to determine whether your periodical is a newsletter for the purposes of the Periodical Publishing Policy and Programs directorate: www.canadianheritage.gc.ca/pap/index_e.cfm), comic books, newspapers, (see Part IV—Definitions), community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or listings (see Part IV—Definitions); or j. that, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group, or in any other way offensive.
French: De plus, l’adhésion à l’association et le paiement des cotisations professionnelles qui comprennent un abonnement au magazine sont une exigence de la profession, que le magazine soit publié ou non par l’association, le magazine en question n’est pas considéré comme un magazine à diffusion payée, et ses abonnés ne sont pas considérés comme véritables pour les besoins du FCM; d. produites ou publiées directement ou indirectement par une ou par plus d'une personne, d'un organisme, d'une corporation, ou par un ou par plus d'un groupe offrant des biens ou services et dont le principal rôle de ces publications est de faciliter la vente de ces biens et services ou d'en faire la promotion; e. distribuées aux Canadiennes et Canadiens depuis un endroit à l'extérieur du Canada; f. dont le contenu rédactionnel consiste essentiellement en des réimpressions ou des répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d'autres publications; g. produites sur des feuilles mobiles; h. publiées directement ou indirectement par un gouvernement ou par un de ses organismes; i. surtout ou un ensemble de bulletins d'information (se référer à l'adresse Internet suivante afin de déterminer si votre publication est un bulletin d'information aux fins de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/index_f.cfm), bandes dessinées, journaux (voir la 4e partie - Définitions), journaux communautaires, journaux hebdomadaires communautaires, hebdos d'information alternatifs, répertoires, guides, rapports financiers, catalogues, magalogues, horaires, calendriers ou listes (voir la 4e partie - Définitions); j. considérées, selon l'avis du ministère du Patrimoine canadien, comme contenant de la propagande haineuse, des scènes d'exploitation sexuelle, de violence excessive ou gratuite, du matériel dénigrant un groupe distinct ou tout autre contenu offensant.