ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your application must include a copy of the circuit layout and design.
French: De plus, vous devez présenter un jeu complet de calques, de dessins ou de photographies et une description de la fonction ou de la nature de la topographie.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 demonstrates the collective commitment on the part of federal departments to implement pollution prevention techniques and processes within their own facilities.
French: Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2001&##150;2002 témoigne de l'engagement collectif des ministères fédéraux à appliquer en leur sein des techniques et des processus de prévention de la pollution.
English: Adrian Bohm BILLIONS AUSTRALIA Web: www.billions.com.au Phone: +61 8 9227 0677 Email: paul@heatseeker.com.au Contact:
French: Paul Sloan CLUB ACOUSTICA Site web : www.clubacoustica.com.au Fax : +61 2 9906 8555 Courriel : info@clubacoustica.com.au Directeurs :
English: Immediately after our last audit, the Department (then Human Resources Development Canada) implemented key changes to the documents it accepts as proof of identity and proof of need when issuing a SIN.
French: En juin 2006, le Ministère a annoncé au Parlement qu’il comptait conclure des ententes avec la plupart des provinces et des territoires au cours de la prochaine année.
English: 2008/12/13 Vascular Plants
French: Chimaphile maculée Chimaphila maculata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Total Total Provincial Revenue Enhancing Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory Direct Indirect Regulatory
French: Total Total Provincial Amélioration du revenu Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire Direct Indirect Réglementaire
English: Issue 5: How can the various approaches to income measurement and levels of aggregation be better linked?
French: Cinquième question: Comment peut-on mieux coordonner les diverses approches de la mesure des revenus et les niveaux d'agrégation?
English: Local stewardship groups have completed a number of successful projects to alleviate this problem.
French: Quelques projets mis sur pied par des groupes locaux d'intendance environnementale ont toutefois permis d’atténuer ce problème.
English: (21) Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment, Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada, June 2005.
French: (21) Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux, Les composantes d’une stratégie canadienne à l’égard des marchés émergents, juin 2005, et la réponse du gouvernement.
English: It is not recommended that workers participate in their own time (lunch or after hours) without adequate compensation.
French: Il est déconseillé que les ouvriers prennent sur leur propre temps (pause déjeuner ou loisirs) sans une compensation suffisante.
English: Michel Maranda Mass and Dimensional Measurement T: (613) 952-0612 E-mail: maranda.michel@ic.gc.ca  John Makin Liquid Measurement T: (613) 952-0667 E-mail: makin.john@ic.gc.ca  Randy Byrtus Gas Measurement T: (613) 952-0631 E-mail: byrtus.randy@ic.gc.ca  Claude Renaud Electricity Measurement T: (613) 952-1308 E-mail: renaud.claude@ic.gc.ca  René Magnan Vice President Engineering and Laboratory Services T: (613) 952-0610 E-mail: magnan.rene@ic.gc.ca  Sandra Logan Administrative Assistant T: (613) 952-7331 E-mail: logan.sandra@ic.gc.ca  Diane Bélanger Administrative Assistant T: (613) 952-0651 E-mail: belanger.diane.lmt@ic.gc.ca  Approval and Calibration Services Laboratory F: (613) 952-1754
French: Michel Maranda Masse et mesure dimensionnelle T : (613) 952-0612 Courriel : maranda.michel@ic.gc.ca  John Makin Mesure des liquides T : (613) 952-0667 Courriel : makin.john@ic.gc.ca  Randy Byrtus Mesure du gaz T : (613) 952-0631 Courriel : byrtus.randy@ic.gc.ca   Claude Renaud Mesure de l’électricité T : (613) 952-1308 Courriel : renaud.claude@ic.gc.ca  René Magnan Vice-président Ingénierie et services de laboratoire T : (613) 952-0610 Courriel : magnan.rene@ic.gc.ca  Sandra Logan Adjointe administrative T : (613) 952-7331 Courriel : logan.sandra@ic.gc.ca  Diane Bélanger Adjointe administrative T : (613) 952-0651 Courriel : belanger.diane.lmt@ic.gc.ca  Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage F : (613) 952-1754
English: The President has the right to veto laws adopted by Parliament and to repeal or suspend all normative acts of the Government and organs of executive authority.
French: Le Président peut opposer son veto aux lois adoptées par le Parlement et abroger ou suspendre l'application des mesures réglementaires adoptées par le gouvernement ou par les organes du pouvoir exécutif.
English: The CCRA's legislation has allowed us to reform our human resources system so that we can attract and retain people with the skills and experience we need.
French: La loi qui a créé l'ADRC nous a permis de remanier notre système des ressources humaines de manière à pouvoir attirer et garder des gens ayant les compétences et l'expérience dont nous avons besoin.
English: The rate of the tax has been scheduled under existing law to decrease over several years, with the tax being eliminated entirely after December 31, 2007.
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient la diminution progressive du taux de cet impôt sur plusieurs années, jusqu’à son élimination complète après le 31 décembre 2007.
English: The criteria of magnitude and direction both involve assessment of net loss/benefit to the resource as well as the magnitude of detectable change in the resource.
French: Les critères relatifs à l’ampleur et au type d’effet consistent à déterminer s’il y aura une perte nette ou des avantages pour la ressource ainsi que l’ampleur du changement perceptible touchant la ressource.
English: To standardize administration, these examinations are carried out in mobile examination centers (MECs).
French: La présentation se concentrera sur le plan d’échantillonnage élaboré pour répondre aux objectifs et à la logistique de l’enquête.
English: Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; c.
French: c. appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs systèmes de commande; d. filets anti-sous-marins et anti-torpilles; e. supprimé; f. pénétrateurs de coques et connecteurs spécialement conçus pour l’usage militaire, permettant une interaction avec du matériel extérieur à un navire; Note :
English: May 21, 1999 J. R. THOMPSON  Deputy Superintendent Regulation [24-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 19, 1999 ASSETS
French: Le 21 mai 1999 Le surintendant adjoint Réglementation  J. R. THOMPSON [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 mai 1999 ACTIF
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,1 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;2
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention1, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord2;
English: However, the transformation is not yet complete.
French: Toutefois, la transformation n'est pas encore complète.
English: A prudent response would be: not many (excluding drugs and medical devices available over the counter).
French: Une réponse prudente serait la suivante : peu (en excluant les médicaments et les appareils médicaux en vente libre).
English: See Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 (F.C.A.). 4.
French: Voir Procureur général du Canada c. Asselin, (1999) 253 non publié 388 (C.A.F.). 4.
English: It is essentially an old-fashioned picture in the narrative tradition and is readily intelligible, even without the title.
French: C'est un tableau narratif à l'ancienne mode, de lecture facile, même sans titre.
English: The current activities of some specialized programmes, such as InfoDev, the Information for Development Programme of the World Bank or UNDP's work on Democratic Governance, are very closely related to WSIS-themes.
French: Les activités actuelles de certains programmes spécialisés tels que InfoDev, l'information au service du développement de la Banque mondiale ou les travaux du PNUD sur la gouvernance démocratique, touchent de très près les thèmes du Sommet mondial.
English: A total of 167 chemicals were found in the group, of which 76 cause cancer in humans or animals, 94 are toxic to the brain and nervous system and 79 cause birth defects or abnormal development.
French: Au total, 167 produits chimiques ont été décelés dans ce groupe dont 76 provoquent le cancer chez l'homme ou chez l'animal, 94 ont des effets nocifs sur le cerveau et le système nerveux et 79 sont à l'origine d'anomalies congénitales et de développement anormal.
English: Mr. Spatafora (Italy): I thank you, Mr. President, for organizing this debate and once again bringing to our attention an issue that is and must remain, as the Secretary-General said to us last November in vibrant and powerful words, “an absolute priority” (S/PV.5781, p. 2) for the Security Council and for Member States.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat et d'appeler une fois encore notre attention sur une question qui est et doit rester, comme le Secrétaire général l'a déclaré fin novembre avec force et énergie, « une priorité absolue » (S/PV.5781, p. 2) pour le Conseil et pour les États Membres.
English: That is the eEurope 2005 Action Plan by which we try to disseminate best practice throughout Europe.
French: Il s'agit du plan d'action eEurope 2005, par le biais duquel nous tentons de diffuser les bonnes pratiques dans toute l'Europe.
English: Following the long, drawn-out conciliation process, we have before us something which is still blind to the realities of the haulage, distribution and public transport sectors.
French: Le résultat de la procédure de conciliation, dont on ne voyait pas la fin, est un texte qui reste aveugle aux réalités des secteurs du transport routier, de la distribution et des transports publics.
English: Letters to public authorities may only be opened in the event of a justified and not otherwise verifiable suspicion of impermissible mailing of money or objects and only in the presence of the prisoner (article 81, paragraph 2 StVG).
French: La correspondance avec les autorités publiques ne peut être ouverte que s'il n'y a pas d'autre moyen de vérifier qu'elle ne sert pas à acheminer illégalement de l'argent ou des objets et lorsqu'il existe des raisons valables de soupçonner qu'elle est utilisée à cette fin; l'ouverture de la correspondance doit obligatoirement se faire en présence du détenu (art.
English: Finally, the report fails to address the issue of a radical form of Islam taking root on our soil, with all of the consequences that that entails for women’s rights, security and democracy.
French: Enfin, le rapport omet d’aborder la question de l’installation d’un islam radical sur notre sol avec toutes les conséquences que cela implique pour les droits de la femme, la sécurité et la démocratie.
English: During the year, the Commission recognized the need to expand collaboration and sharing of e-recruitment and staffing initiatives and solutions within the human resources community.
French: Pendant l'année écoulée, la Commission a pris conscience qu'elle devait accroître la collaboration et la mise en commun, au sein de la collectivité des ressources humaines, des initiatives et des solutions de recrutement électronique et de dotation.
English: As a result, the consortium needed more time to re-define the scope and work-plan of the project.
French: En conséquence, le consortium devait disposer de plus de temps afin de redéfinir l’étendue et le plan d’action du projet.
English: It has been established that an Appeal Board "should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable..."
French: Il est établi qu'un Comité d'appel « ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » :
English: Following on from Mr Lambsdorff's question, I would be very interested to hear how the Commissioner intends to take account of the peculiarities of the defence sector in a directive.
French: Pour faire suite à la question de M. Lambsdorff, je serais curieux de savoir comment le commissaire projette de prendre en considération les particularités du secteur de la défense dans une directive.
English: Storage i. sodium hypochlorite shall be stored in the original shipping containers or in sodium hypochlorite compatible containers; storage containers or tanks shall be sited out of the sunlight in a cool area and shall be vented to the outside of the building. wherever reasonably feasible, stored hypochlorite shall be pumped undiluted to the point of addition.
French: Stockage i. l’hypochlorite de sodium doit être stocké dans les contenants d’expédition d’origine ou dans des contenants qui conviennent au stockage de l’hypochlorite de sodium; les contenants ou les réservoirs de stockage doivent être situés loin de la lumière du jour, dans un endroit frais, aéré vers l’extérieur du bâtiment; lorsque possible, l’hypochlorite stocké doit être pompé, non dilué, vers le point d’injection.
English: The secretariat of the Forum has maintained close contacts with the focal points of all major groups and has also used every opportunity during meetings and conferences it has attended to inform major groups about the work and aim of the Forum as well as to explore how their engagement in the work of the United Nations Forum on Forests can become more purposeful and effective.
French: Le secrétariat du Forum a maintenu des contacts étroits avec les coordonnateurs de tous les grands groupes et a également tiré parti de chaque occasion offerte par les réunions et conférences auxquelles il a assisté pour informer les grands groupes des activités et des objectifs du Forum et pour examiner comment leur participation à ses travaux pourrait être plus utile et plus efficace.
English: • The Nova Scotia residential sector is responsible for 26% of provincial greenhouse gas emissions.
French: • Le secteur résidentiel de la Nouvelle-Écosse est responsable de 26 % des émissions provinciales de gaz à effet de serre.
English: The paper demonstrated, in the primate model, BSE can be passed via intravenous inoculation and the strain evolution in subsequent passages reported the infectivity within months to be more virulent.
French: Le document fait la démonstration que, dans le modèle des primates, l'encéphalopathie bovine spongiforme peut se transmettre par inoculation intraveineuse et que l'évolution de la souche-étalon au cours de passages subséquents a signalé que l'infectivité était plus virulente en quelques mois.
English: Choral singing enriches the community, celebrates cultures, and enhances historical and cultural identities.
French: Le chant choral enrichit la communauté, célèbre les cultures, et met en valeur les identités historiques et culturelles des peuples.
English: The fact-finding team consisted of:
French: L'équipe d'enquête était composée de:
English: A Metamorphmagus is a wizard who has the innate ability to transform their appearance completely, for instance, from black to white, young to old, handsome to plain and so on.
French: Un métamorphomage est un sorcier qui a le talent inné de transformer complètement son aspect, par exemple de devenir blanc s'il est noir, vieux s'il est jeune, laid s'il est beau, etc.
English: Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board Form
French: Formulaire de demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor
English: Haemolytic Anaemia There was 1 case reported in a Periodic Safety Update Report (PSUR), 2 cases were reported in clinical trials.
French: Numération absolue des éosinophiles La numération absolue des éosinophiles a augmenté d’environ un tiers par rapport aux valeurs de départ.
English: But we are undoubtedly now more aware than in recent years that the attainment of these objectives, which are both indispensable, and very ambitious, calls different rules and different mechanisms, starting with the reform and enlargement of the Security Council, which we have waited for all too long; with respect for the role of the General Assembly; with the ratification of the major multilateral instruments — I am thinking of the Statute of the International Criminal Court and the Kyoto Protocol, among others; with a more appropriate and less indiscriminate use of sanctions when they are needed; with a clarification of the respective and legitimate roles of Governments and civil society; with an agreement on the modalities of interference to deal with large-scale and extreme emergency situations; with a regulation and development round at the World Trade Organization (WTO), which is starting today in Doha; with closer cooperation and greater consistency between the WTO and the International Labour Organization; with the creation of a world environmental organization; and with reform of the international financial institutions.
French: Nous sommes sans doute plus conscients que ces dernières années qu'atteindre ces objectifs à la fois indispensables et très ambitieux supposera d'autres règles, d'autres mécanismes.  À commencer par la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, trop longtemps attendus; par le respect du rôle de l'Assemblée générale; par la ratification des principaux instruments multilatéraux - je pense à la Cour pénale internationale et au Protocole de Kyoto, entre autres; par un usage plus pertinent et moins indiscriminé des sanctions, quand elles sont nécessaires; par une clarification des rôles respectifs et légitimes des gouvernements et de la société civile; par un accord sur les modes d'ingérence pour mettre fin aux situations de détresse massive et extrême; par un cycle de régulation et de développement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et ça commence aujourd'hui à Doha; par un rapprochement et une plus grande cohérence entre l'OMC et l'Organisation internationale du Travail, la création d'une organisation mondiale de l'environnement; une réforme des institutions financières internationales.
English: However, an applicant may also be required to provide evidence of the actual quantity of chicken bought and subsequently sold (final sales) in the previous year, such as originals of supplier invoices, proofs of payment and sales invoices.
French: Toutefois, il se peut qu'on demande au requérant de fournir des preuves de la quantité réelle de poulet achetée et subséquemment vendue (ventes finales) l'année précédente, par exemple des originaux de factures du fournisseur, des preuves de paiement et des factures de ventes.
English: Nevertheless, the correlation found in both these exercises is not sufficiently explanatory or stable to establish quantitative relations between the variables. Especially since it does not take into account development of each variable over the years.
French: Néanmoins, la corrélation que l’on relève dans ces deux exercices n’est pas assez explicative ou stable pour établir des liens quantitatifs entre les variables, tout particulièrement dans la mesure où elle ne tient pas compte du développement de chaque variable sur plusieurs années.
English: The cartridges were removed and the crew chief noted that there was a little fuel remaining in the tank but that it wasn’t much and we were good to go.
French: Une fois les cartouches enlevées, le chef d’équipe s’est aperçu qu’il restait encore un peu de carburant dans le réservoir, mais la quantité était minime; nous étions donc prêts à poursuivre.
English: Department heads submit to the Secretary-General a senior management compact, which includes, in addition to programmatic and financial objectives, specific human resources objectives and targets agreed upon by the department head and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les chefs de département soumettent au Secrétaire général un accord sur les résultats à obtenir qui contient, outre des objectifs en matière de programmes et de finances, des objectifs précis en matière de ressources humaines, convenus entre le chef de département et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: This reveals the shift in the perception of reality that is characteristic of the Members here in the European Parliament.
French: Ce vote est révélateur du changement de perception de la réalité qui caractérise les députés du Parlement européen.
English: 0 is used when the function does not have an impact in this area (Impact on safety, environment, etc.). 4. to score a function, individuals should ask themselves:
French: La cote 0 est employée lorsque la fonction n'a aucune incidence sur un secteur donné (sécurité, environnement, etc.) Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 3.
English: Sessions involving 140 Rwandan prosecutors were organized, and more than 287 Rwandan students and 69 legal professionals attended training seminars on online legal research.
French: Des sessions d'information ont été organisées à l'intention de 140 officiers du ministère public rwandais et plus de 287 étudiants et 69 juristes rwandais ont assisté à des séminaires sur la recherche juridique en ligne.
English: The site is updated frequently with new stories and photographs, highlighting events of importance to staff.
French: Le site est régulièrement actualisé avec de nouveaux articles et illustrations, mettant l'accent sur les événements importants pour le personnel de l'Organisation.
English: The newly established Government has publicly announced that all detainees held under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance have been released, including children detained because of their previous association with CPN-M.
French: Le nouveau Gouvernement a annoncé que toutes les personnes détenues en vertu de l'ordonnance relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et déstabilisatrices avaient été remises en liberté, y compris les enfants incarcérés pour avoir appartenu au PCN-M.
English: Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
French: Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.
English: The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
French: Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique en vigueur.