ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population is unlikely to support these rates of removal over the long term.
French: Ce règlement, qui a pour effet d’interdire l’importation d’ivoire de narval, ne s’applique pas aux produits provenant du Groenland (Reeves et HeideJørgensen, 1994). En 1997, l’Union européenne a remplacé ce règlement par le 38
English: Therefore, we look forward to the continuing work towards a United-Nations-supported action plan for dealing with small arms.
French: Nous attendons donc avec impatience de poursuivre nos travaux en vue d'un plan d'action appuyé par l'ONU pour traiter le problème des armes légères.
English: Forecasters have raised their outlook for employment growth in 2006 from 1.3 per cent in the Update to 1.5 per cent.
French: Les prévisionnistes ont revu à la hausse leurs prévisions de la progression de l’emploi en 2006 : elle devrait s’établir à 1,5 % comparativement à 1,3 % selon la Mise à jour.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of dimethomorph in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du diméthomorphe dans l'aliment susmentionné.
English: Canada participated in the IRA process that led to the release of the final IRA in February 2004.
French: Le Canada a participÃ© Ã cette analyse dont les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© publiÃ©s en fÃ©vrier 2004.
English: Since 1998, the states of Victoria and Western Australia have dealt with non-violent, first time cannabis possession offences with official warnings from prosecutors.
French: Depuis 1998, dans les États de Victoria et d'Australie-Occidentale, on donne un simple avertissement officiel pour une première infraction de possession de cannabis, sans violence.
English: The Manitoba Centre for Health Policy and the Institute for Clinical and Evaluative Sciences (ICES) coordinated a CIHR-funded workshop in Toronto, October 27-28, 2003 (the first of a series of workshops), to harmonize data access policies among data custodians, particularly for multi-jurisdictional studies where the lack of national standards present substantial challenges for researchers and uncertainties for data custodians; a workshop summary report is expected in early 2004; workshop participants are interested in being consulted on CIHR's draft Best Practices, which will be on the next workshop agenda (expected in February 2004).
French: Le Centre manitobain des politiques en matière de santé et l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) ont coordonné la tenue d'un atelier subventionné (le premier d'une série) par les IRSC à Toronto, les 27 et 28 octobre 2003, afin d'harmoniser les politiques sur l'accès aux données entre les gardiens de données, et en particulier dans le cas des études multilatérales dans le cadre desquelles le manque de normes nationales pose d'importants défis aux chercheurs et crée des incertitudes pour les gardiens des données; on attend un rapport sommaire de l'atelier au début de 2004; les participants souhaitent qu'on les consulte au sujet du projet de pratiques exemplaires des IRSC qui sera à l'ordre du jour du prochain atelier (prévu en février 2004).
English: The world must be governed by a system of collective security based on cooperation that can provide full guarantees for all.
French: Le monde doit être réglementé par un système de sécurité collective fondé sur la coopération, qui offre toutes les garanties à tous.
English: European Migration Network on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network [COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS)] Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0066/2008) Report:
French: Réseau européen des migrations sur la proposition de décision du Conseil instituant un réseau européen des migrations (A6-0066/2008) Rapport Luciana Sbarbati (ADLE, IT) Rapport adopté par 539 voix pour et 31 contre
English: 567);  “To establish mechanisms of cooperation between the authorities responsible for justice administration for minors and communities, which have the potential to support the recovery and reintegration of juvenile delinquents.
French: «De mettre en place des mécanismes de coopération entre les autorités chargées de l'administration de la justice pour mineurs et les collectivités, qui ont la capacité potentielle de contribuer à la réadaptation et à la réinsertion des jeunes délinquants.
English: Europe's overall position, as well as that of most of its Member States - including my own country -, continues to improve and the introduction of the euro and other reforms will soon make the EU an even more attractive proposition.
French: Le site européen dans son ensemble et également celui de la plupart des pays membres de l'Union européenne, y compris celui de mon pays, s'améliorent et deviendront prochainement encore plus attractifs avec l'euro et certaines réformes.
English: Or. en Justification Linked to Amendments of Recital 47 and Article 11 (1).
French: Le point 5 ter comportera pour sa part les informations physicochimiques qu'il pourra être demandé de fournir en complément.
English: -->International airport of Nice at 90 kilometers, airport of Toulon at 60 kilometers, airport of Saint-Tropez (la Mole) at 20 kilometers.
French: -->Aéroport international de Nice à 90 kilométres, l'aéroport de Toulon à 60 kilométres, l'aéroport de Saint-Tropez (La Mole) à 20 kilométres.
English: Israeli citizens have endured brutal acts of terrorism and constant fear of attack since the birth of their nation.
French: Depuis la naissance de leur nation, les citoyens israéliens endurent la barbarie du terrorisme et vivent dans la peur constante d'une attaque.
English: • Overview of Issues and Events involving HPB
French: • Vue d'ensemble des questions et des événements concernant la Directions Générale de la Protections de la Santé (DGPS)
English: “The Standard Rules document has many merits.
French: Le document a de nombreux côtés positifs.
English: This study identified a NOAEL for neurodevelopmental toxicity of 21.3 mg/kg bw per day.
French: Dans cette étude, on a établi une NOAEL de 21,3 mg/kg p.c. par jour en ce qui a trait à la toxicité pour le développement neurologique.
English: The level is also used for term appointments of university graduate students who demonstrate an interest in continuing employment within the group on completion of their graduate studies.
French: Le niveau sert également aux nominations pour une durée déterminée des diplômés universitaires qui manifestent le désir de continuer à travailler au sein du groupe à la fin de leurs études supérieures.
English: Participants felt that it was essential to address the root causes of international migration to ensure that people migrated out of choice rather than necessity.
French: Les participants ont estimé qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes des migrations internationales pour veiller à ce que les personnes migrent par choix et non par nécessité.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 70 26
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 70 26
English: As a preliminary point, Article 123(4) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal, in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations.
French: À titre de remarque liminaire, l'article 123, paragraphe 4, du traité pourrait ne pas constituer une base juridique suffisante pour la proposition, eu égard notamment au fait que le programme est étendu à l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières.
English: (2) Where, pursuant to Article 38 (2) of the Regulation, registration of the Community trade mark is subject to the applicant’s stating that he disclaims any exclusive right in the non-distinctive elements in the mark, the Office shall notify the applicant thereof, stating the reasons, and shall invite him to submit the relevant statement within such period as it may specify.
French: Si la marque communautaire ne peut être enregistrée en vertu de l’article 7 du règlement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est demandée, l’Office communique au demandeur les motifs de ce refus, en lui précisant un délai pour retirer ou modifier sa demande ou pour présenter ses observations. 2.
English: Lloyd George specifically asked Canada to fill the commander’s position with a brigade headquarters and a signal section, and to provide two infantry battalions with reinforcements, a battery of artillery, a machine gun company, and service support in the form of transport, medical and supply troops, for a total of 4000 men.
French: Tout ce que les Canadiens auront obtenu de cette mission, c’est un cadeau des Japonais offert en reconnaissance des efforts déployés par les troupes : 96 bouteilles de vin, 18 bouteilles de whisky et 3 barils de saké62. Les Canadiens amorcèrent leur retour de Sibérie le 22 avril 1919, et les derniers membres du Corps expéditionnaire canadien s’embarquèrent le 5 juin.
English: Mr. Kalomoh: First of all, I would like to apologize on behalf of the Secretary-General, who, due to an unavoidable scheduling conflict, is unable to deliver his statement at this important meeting.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais présenter des excuses au nom du Secrétaire général, qui, à cause de problèmes de calendrier inévitables, n'a pu faire sa déclaration à la présente séance importante.
English: The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for ten years; it should reach 3,5% this year.
French: Le taux de croissance économique dans l'Union européenne est maintenant le plus favorable depuis 10 ans; il devrait s'élever à 3,5 % cette année.
English: Total population size is unknown but there is no apparent threat to suitable habitat.
French: La taille totale de la population est inconnue, mais il n’existe aucune menace apparente envers l’habitat propice.
English: I want you to invoice the publisher, not me, but I’m downloading the files.
French: Comment puis-je conserver la qualité originale de l'image quand je veux l'agrandir?
English: The preliminary obstacle, the Canal du Nord, would be crossed on 27 September.
French: C’est le 27 septembre qu’on doit franchir le premier obstacle, le canal du Nord.
English: This network provides a forum for departmental consultation and review of all key policies and initiatives proposed or under way within PWGSC.
French: Ce réseau constitue un forum pour la consultation ministérielle et l'examen portant sur l'ensemble des politiques et des initiatives essentielles proposées ou en cours à TPSGC.
English: He learned photography and worked on many different subjects to always improve the quality of his work.
French: Il apprend la photographie et s'emploie à traiter des sujets variés afin d'améliorer constamment la qualité de son travail.
English: HS is a natural component of the brain parenchyma and neuronal cell surface.
French: Le sulfate d'héparine se retrouve à l'état naturel dans le parenchyme du cerveau et à la surface des cellules neuronales.
English: No larger than a dime, these hearing aids fit completely in the ear canal, making them practically invisible.
French: De la taille d'une pièce de monnaie, ces aides auditives s'insèrent entièrement dans le canal auditif, ce qui les rend pratiquement invisibles.
English: Agreements were defined broadly in the directive "to include the terms ‘arrangement’, ‘understanding’, or any other similar term, and to exclude commercial or other contracts . . . ."24 The directive also recognized the dynamic
French: La directive reconnaissait aussi le caractère dynamique de tels accords en prévoyant leur examen, vérification, évaluation, modification et abrogation.
English: The sandstone was set as facing to the brick-stone masonry.
French: Le grès est posé en parement d'une maçonnerie brique-pierre.
English: Environmental Assessment:
French: Cet organisme deviendrait clairement une entité au sein d'Environnement Canada.
English: Pakistan does not have any reservation to Article 7 (or Article 8).
French: Le Pakistan n'a pas formulé de réserves au sujet de l'article 7 (et de l'article 8).
English: On such packages, wording in languages other than English therefore remains visible and the trade mark is not covered up.
French: Des indications rédigées dans d'autres langues que l'anglais demeurent alors visibles sur cet emballage et la marque n'est pas recouverte.
English: The Committee also wishes the next report to provide information on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions.
French: Le Comité souhaite connaître les directives données pour l'utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: The Department of Education recognizes the rights of all children, including those with special needs, to an appropriate education in the presence of children of their own age.
French: Le ministère de l'Éducation reconnaît le droit de tous les enfants, y compris ceux qui présentent des besoins particuliers, de recevoir une éducation appropriée en compagnie d'enfants de leur âge.
English: The LFS definition of "private sector" generally agrees with the definition underlying the SEPH data in Table 4 but the two are not identical.
French: La définition de « secteur privé » employée dans l'EPA ne correspond pas exactement à celle qui a été utilisée dans l'EERH, dont certains résultats sont reportés au tableau 4, mais elle y ressemble.
English: The technique can be applied to all activities in a blood centre, administrative and clerical as well as scientific and technical.
French: Cette méthode peut être appliquée à toutes les activités d'un établissement de transfusion sanguine, qu'elles soient administratives, scientifiques ou techniques.
English: Jean Cornil described the mains tasks of the Centre for equal opportunities and anti-racism in Belgium as being.
French: Jean Cornil a exposé le fonctionnement et les tâches principales du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en Belgique.
English: Secondly, as regards the amendments concerned with jurisdiction and extradition, it should be observed that the articles of the proposal are modelled on provisions reflecting the state of play in regard to specific instruments in this field.
French: Deuxièmement, par rapport aux amendements qui concernent la juridiction et l'extradition, il convient d'observer que les articles de la proposition prennent modèle sur les dispositions reflétant la situation en ce qui concerne les instruments spécifiques dans ce domaine.
English: The next item is the report (A4-0253/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report to the Council and European Parliament on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0253/96) de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les taux d'accise fixés par la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, par la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, par la directive du Conseil 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées et par la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales (COM(95)0285 - C4-0430/95).
English: there are new images or links available for beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best.
English: The CO2 capacitance coefficient of whole blood and plasma declined as a function of increased (22 °C).
French: Le coefficient de capacitance du CO2 du sang entier et du plasma diminue à mesure qu'augmente la pression (22 °C).
English: [30] To estimate the export price, the complainant reduced the retail price in Canada by an amount to represent the retail mark-up.
French: [30] Afin d'évaluer le prix à l'exportation, la plaignante a réduit le prix de vente au détail au Canada d'un montant représentant la majoration au détail.
English: Our preliminary assessment of the MCF over PSC's contracting activities was that it is adequate and can be relied upon to ensure that contracting transactions are authorized, justified, fair, and provide value for money.
French: Selon notre évaluation préliminaire, le CCG qui s'applique à la passation des marchés au sein de la CFP, est adéquat et fiable; car il permet de veiller à ce que les opérations contractuelles soient autorisées, justifiées et justes, et assurent l'optimisation des ressources.
English: Because of the likelihood that gold and diamond prices will increase next year, growth is expected to increase in South Africa from 3.0 per cent in 2002 to 3.3 per cent in 2003.
French: Dans la mesure où le prix de l'or et des diamants montera probablement l'année prochaine, on s'attend à ce que la croissance passe de 3 à 3,3 % en Afrique du Sud en 2003.
English: At the time of the crime, Mile Mrkšić was a Colonel in the JNA and commander of all Serb forces, including JNA, in the Vukovar theatre of war; Veselin Šljivančanin was a Major in the JNA and head of the JNA security organ and was thus empowered to select people for execution from among the captured and wounded in Vukovar; Miroslav Radić was a JNA Captain and commander of the company that took part in the occupation of Vukovar Hospital.
French: Au moment où les crimes jugés ont été commis, Mile Mrkšić était colonel dans l'Armée populaire yougoslave et commandait l'ensemble des forces serbes dont celles qui se trouvaient sur le théâtre d'opérations de Vukovar; Veselin Šljivančanin était commandant et dirigeait les services de sécurité de l'Armée, qui avaient alors le pouvoir de décider qui abattre parmi les hommes faits prisonniers et blessés à Vukovar; Miroslav Radić était capitaine et commandait la compagnie qui a pris part à l'occupation de l'hôpital de la ville.
English: At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
French: L’option de taxation Dans le cadre de l’option de taxation élargie, il reviendra à l’opérateur économique de décider s’il souhaite être pleinement soumis à la taxe.
English: I hope that we all listen to the very important statements concerning the joint memorandum, the conferences that you are going to hold and the line-item in the peacekeeping budget.
French: J'espère que nous avons tous écouté les déclarations très importantes concernant le mémorandum conjoint, les conférences que vous allez organiser, la rubrique spéciale du budget des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, real GDP per capita fell by 3.9%5.
French: De plus, le PIB réel par habitant a chuté de 3,9 %5.
English: Current passport working stock should be reconciled against usage on a daily basis.
French: Un rapprochement du stock de passeports pour le travail en cours devrait être fait par rapport à l'utilisation sur une base quotidienne.
English:  Top of Page Assessment 5.66 The PSC offers a broad range of assessment products and services to federal government departments and agencies, matching Canadians with the right skills and abilities to the right positions in the federal public service.
French:  Haut de la page Évaluation 5.66 La CFP offre un large éventail de produits et services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux, de façon à orienter les Canadiens et Canadiennes vers des postes assortis à leurs compétences et habiletés au sein de la fonction publique fédérale.
English: When is a Licence of Occupation required? 1.
French: Dans quels cas le permis d'occupation est-il nécessaire? 1.
English: The goal of reducing the gender gap will be given sustained attention in all programming components.
French: À cet égard, la préoccupation de diminuer les écarts entre les sexes fera l'objet d'une attention soutenue dans toutes les composantes de la programmation.
English: (i) Substantive servicing of meetings: twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat (2007) (10); third session of the World Urban Forum (2006) (10);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (2007) (10); troisième session du Forum urbain mondial (2006) (10);
English: Threats The most important threat to the Eastern Pondmussel is the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Menaces Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) représentent la menace la plus importante pour la ligumie pointue.
English: I regard this as an unnecessary bureaucratic imposition.
French: Je considère cela comme une mise en tutelle bureaucratique inutile.
English: (d) The contractual capacity of a company
French: d) Capacité contractuelle
English: Growing environmental concerns led to the institution in 1990 of yearly surveys of spending by industrial ventures on environmental protection, which covered the agri-food processing sector; the production of information on this subject was later written into the 1996 rules on structural business statistics, which were extended to encompass current spending on environmental protection.
French: Les préoccupations environnementales croissantes ont entraîné la mise en place en 1990 d'enquêtes annuelles sur les dépenses des industriels pour protéger l'environnement, couvrant le champ de la transformation agro-alimentaire ; la production d'information sur ce sujet a depuis été inscrite dans le règlement de 1996 sur les statistiques structurelles d'entreprises, avec une extension, en particulier sur les dépenses courantes de protection de l'environnement.
English: Simulations were specified for ozone, aerosols, nearly inert tracers (e.g. chlorofluorocarbons (CFCs), sulphur hexafluoride (SF6) and nitrous oxide ( N2O)) and methane for different time periods ranging from 1980 to the present.
French: Il a été prévu des simulations pour l'ozone, les aérosols, les marqueurs presque inertes (chlorofluorocarbones (CFC), hexafluorure de soufre (SF6) et oxyde nitreux (N2O), par exemple) et pour le méthane sur différentes périodes allant de 1980 à aujourd'hui.
English: They may perform tasks such as breaching minefields, using explosives to destroy a road or bridge, constructing a bridge or ferry using re-usable military equipment, building a combat road, disposing explosive ordnance on the battlefield, or constructing obstacles out of concrete, timber and wire.
French: Ils peuvent se charger de tâches comme l'ouverture de brèches dans des champs de mines, l'emploi d'explosifs dans le destruction de routes ou de ponts, la construction de ponts ou de transbordeurs à l'aide de matériel militaire réutilisable, l'aménagement de chemins sur le champ de bataille, la destruction d'explosifs sur le champ de bataille ou l'érection d'obstacles faits de béton, de bois et de fil de fer.
English: Some included interviews with employee and Trade Union representatives.
French: Certaines comprenaient parfois des interviews de salariés et de leurs représentants syndicaux.