ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case the enemy was repulsed, and the Canadians countered with raids and aggressive patrolling.
French: Dans chaque cas, ils furent repoussés, et les Canadiens répliquèrent par des raids et des patrouilles audacieuses.
English: The present Government cooperates closely with two other parliamentary parties - the Left Party and the Green Party.
French: Le Gouvernement actuel coopère étroitement avec deux autres partis parlementaires − le Parti de la gauche et le Parti des Verts.
English: This means that insufficient account has been taken of the special hallmarks of sport and its 700 000 clubs, and of voluntary work done in areas like youth work and training for children and young people.
French: Il n'a donc pas été suffisamment tenu compte de la spécificité du sport, avec ses 700 000 associations sportives et ses nombreux bénévoles, notamment dans les domaines de l'animation, de la formation et de l'entraînement des enfants et des jeunes.
English: In this complex and painful process, a special role should be played by the international community, and primarily by the United Nations, whose key task is to promote the creation of the conditions necessary for national reconciliation processes.
French: Dans ce processus complexe et douloureux, un rôle particulier revient à la communauté internationale et avant tout à l'ONU, dont la tâche principale consiste à encourager l'instauration de conditions nécessaires aux processus de réconciliation nationale.
English: Consultation - Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers
French: Consultation - Norme relative à l’approbation des transformateurs de mesures
English: Complete information about the AAP, including application procedures, can be found in the Sport Canada publication Athlete Assistance Program – Policies, Procedures and Guidelines located on Sport Canada's website at www.pch.gc.ca/sportcanada or by contacting:
French: Tous les renseignements concernant le PAA, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, figurent dans la publication de Sport Canada intitulée Programme d'aide aux athlètes - Politiques, procédures et lignes directrices, accessible sur le site Web de Sport Canada à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada, ou peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: The ASIWG allows for each department to educate the other members about security issues that they have experienced. In this manner, it has also proved beneficial in providing for the coordination of policy and planning activities.
French: Il permet aux représentants de chaque ministère de faire part à leurs homologues de leur expérience en matière de sécurité, ce qui facilite la coordination des politiques et la planification des activités.
English: Information on CAC emissions is required to enable governments to monitor and assess whether risk-management activities for various industrial sources of CACs are resulting in reduced emissions, and to support many domestic and international programs such as the:
French: La cueillette de données sur les émissions des PCA s'impose pour que le gouvernement puisse surveiller et évaluer si les activités de gestion du risque visant les diverses sources industrielles de ces substances provoquent une réduction des émissions et pour soutenir nombre de programmes de portée nationale et internationale, notamment :
English: The initiative has completed an inventory of GIS data.
French: L'Initiative a permis d'inventorier les données des SIG.
English: • Purpose for which research/documentation will be used
French: • Fins d'utilisation des résultats du projet de recherche/documentation
English: No lights were showing anywhere, and to the crew of Buckee’s little boat, the Channel appeared empty of all other shipping.
French: Il n’y avait pas de lumières, et l’équipage de la petite embarcation de Buckee avait l’impression d’être seul sur la Manche.
English: • Johnson Lake: take the trail on the north side of the lake to the bridge that crosses the stream flowing into Muskrat Bay.
French: • Lac Johnson : empruntez le sentier du côté nord du lac jusqu’au pont du cours d’eau qui se jette dans la baie Muskrat.
English: If debugging output is necessary, it is suggested that the debug output be written to a file instead.
French: Si vous avez besoin de déboguage, nous vous suggérons d'écrire vos messages dans un fichier.
English: The resolution is aimed at encouraging all States to implement the harmonized system of survey and certification (HSSC), even if they are not parties to the relevant Protocols, which entered into force on 3 February 2000.
French: Cette résolution a pour objet d'encourager tous les États à appliquer le système harmonisé de visites et de délivrance de certificats, même s'ils ne sont pas parties aux protocoles correspondants, lequel est entré en vigueur le 3 février 2000.
English: The one possible exception to the need to strictly adhere to RCMP policy in the aftermath of 9/11 related to the centralization of information sharing.
French: plus grande dans la foulée du 11 septembre 2001.
English: Once R&I’s needs for facilities, space, equipment, and supplies are established for all operational sites, a list is drawn up of public, private and non-governmental organizations and agencies in the community who could assist in providing these resources.
French: Le Coordonnateur doit donner à tout le personnel chargé de ce recensement, des instructions précises sur la façon de procéder et les détails à noter. Toutes les entreprises, organisations ou agences intéressées doivent être averties de la tenue et du but du recensement.
English: The UNFCCC reports that one of the most recent developments regarding the involvement of the public are the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) processes.
French: Pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la création du Mécanisme de développement propre et du Comité de supervision de l'application conjointe figure parmi les faits marquants les plus récents concernant la participation du public.
English: The vocational training service is involved in decisions on financial assistance for trainees and the assessment and validation of training courses.
French: Le Comité ne trouve aucune information statistique sur la consommation d’alcool. Il demande que ces chiffres figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: He is a seasoned expert in test engineering, and has nurtured longstanding relationships with leading instrument vendors. He co-founded Averna after serving as the Business Unit Manager of test and measurement solutions for the Informission Group.
French: en physique, il a complété une maîtrise en ergonomie cognitive au département de Génie industriel de l'École Polytechnique.
English: In this table and elsewhere, the number of Francophones is the total of all those who have French as their first official language, whether it be their only official language or not.
French: Dans ce tableau et ailleurs, le nombre de francophones est représenté par la somme de ceux qui possèdent le français comme première langue officielle, qu'elle soit leur seule langue officielle ou non.
English: In writing means that something can be retained for the record.
French: Cela signifie que l'information peut être versée au dossier.
English: Cuba unequivocally supports the position of the Movement of Non-Aligned Countries in respect of the resolution on the Middle East adopted by the Fifth Review and Extension Conference of the NPT in 1995, which was reaffirmed at the Treaty's Sixth Review Conference in 2000.
French: Cuba appuie résolument la position du Mouvement des pays non alignés relative à la résolution sur le Moyen-Orient, qui a été adoptée en 1995 à la cinquième Conférence chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et qui a été réaffirmée en 2000 à la sixième Conférence d'examen.
English: Now, in the summer of 1952, TG 95.1 was so prosperous that it was even able to arrange for short exercise periods for its ships.
French: Au cours de la seconde, le Crusader prit position au nord de Nap-to et bombarda sans opposition plusieurs des îles voisines aux mains des communistes.
English: Large-- scale movements of populations away from vulnerable areas during conflict or disaster often lead to their longer- term displacement of these groups This displacement results from chronic insecurity, lack of rehabilitation of disaster- struck areas, or inability to return due to other constraints.
French: Ces déplacements entraînent une forme d'insécurité chronique et l'impossibilité de réhabiliter les zones frappées par les catastrophes ou encore l'impossibilité d'un retour en raison d'autres obstacles.
English:  43. The CDMC held an exchange of views on the additional steps to be taken in response to the request of the Committee of Ministers. Several experts stated that sufficient information had already been gathered on the subject, some suggesting that the CDMC adopt a strong statement for transmission to the Committee of Ministers or that the paper prepared by the Secretariat be adopted by the CDMC and submitted to the Committee of Ministers.
French: Il a été suggéré que l’existence de mécanismes de règlement des différends plus efficaces pourrait réduire de manière significative le nombre de procédures pénales liées à la diffamation  43. Le CDMC procède à un échange de vues sur les mesures supplémentaires à prendre pour répondre à la demande du Comité des Ministres.  Certains experts affirment que les informations rassemblées sur cette question sont insuffisantes ; d’autres suggèrent que le CDMC adopte une déclaration forte pour transmission au Comité des Ministres ou que le document préparé par le Secrétariat soit adopté par le CDMC et ensuite soumis au Comité des Ministres.
English: On a human basis, I learned about patience, tolerance and interpersonal contacts.
French: En tant que personne, j'ai appris des choses sur la patience, la tolérance et sur le contact humain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus) COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus) COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Study EOP1006 involved some subjects previously treated with photodynamic therapy (PDT) or had PDT during the study.
French: L'étude EOP1006 a porté sur certains sujets déjà traités par thérapie photodynamique (TPD) ou ayant suivi une TPD pendant l'étude.
English: It is therefore important that the three subsidiary bodies complement the implementation of the Global Strategy, and we have noted significant progress in that regard since the Strategy's adoption.
French: Il est donc important que, par leurs travaux, les trois organes subsidiaires viennent compléter la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.  À cet égard, nous avons pu observer des progrès notables depuis l'adoption de la Stratégie.
English: National parks have confirmed the status of species at risk under their authority.
French: Les parcs nationaux ont confirmé l'état des espèces en péril qui sont sous leur autorité.
English: Or a decision may be challenged as having been arrived at in breach of the constitutional obligation to apply fair procedures.
French: Ou bien encore une décision peut être contestée parce qu'elle aurait été prise en violation de l'obligation, énoncée dans la Constitution, de suivre des procédures équitables.
English: While in the present document we return to this question once more-without however any intention of touching on all the topics that concern it-this is not merely in order to gather together and repeat what is already contained in the Church's teaching. It is rather in order to highlight-perhaps more than has been done before-the fact that human work is a key, probably the essential key, to the whole social question, if we try to see that question really from the point of view of man's good.
French: Si, dans le présent document, nous revenons de nouveau sur ce problème, _ sans d'ailleurs avoir l'intention de toucher tous les thèmes qui le concernent _, ce n'est pas tellement pour recueillir et répéter ce qui est déjà contenu dans l'enseignement de l'Eglise, mais plutôt pour mettre en évidence _ peut-être plus qu'on ne l'a jamais effectué _ le fait que le travail humain est une clé, et probablement la clé essentielle, de toute la question sociale, si nous essayons de la voir vraiment du point de vue du bien de l'homme.
English: The objective of this project is to increase the technical and strategic capacities of governmental institutions in order to facilitate the implementation of Haiti's National Strategy for Growth and Poverty Reduction (DSNCRP).
French: Le Projet d'appui technique en Haïti (PATH) vise le renforcement des capacités techniques et stratégiques de l'État haïtien afin de lui permettre de mettre en oeuvre ses priorités énoncées dans le Document de stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (DSNCRP).
English: Further, the federal government collects more revenue than the provinces and territories, and under current revenue structures, federal revenue is projected to grow faster than provincial and territorial revenue.
French: En plus, les recettes du gouvernement fédéral sont supérieures à celles des provinces et des territoires et, avec les structures actuelles, devraient croître plus rapidement qu’elles.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Les membres du Comité devront se conduire d'une façon respectable, c'est-à-dire leur position exprimé ne peuvent être l'expression visant leur propre profit, ou bien d'une autre personne, compagnie ou organisation.
English: Training and capacity-building in mineral assessment and earth science are being initiated.
French: On commence à mettre en place des cours de formation et des mesures de renforcement des capacités dans les domaines de l'évaluation des ressources minières et des sciences de la terre.
English: The Committee had requested further information concerning the funds allocated to women's education, whether education was free and compulsory, and how resources were used at all levels in the education system to encourage poor families to keep their children in the system.
French: Il aimerait savoir si l'éducation est gratuite et obligatoire et de quelle manière les ressources sont utilisées à tous les niveaux dans le système d'éducation pour encourager les familles pauvres à ne pas retirer leurs enfants du système.
English: State Investigation and Protection Agency (Programme Seven).
French: Ensemble, ils effectuent régulièrement des opérations aux frontières.
English: International patent applications to the WIPO from developing countries in 2007
French: Source: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: Mongolia believed that in order to reap the benefits of trade integration globally, a successful conclusion on schedule of the Doha Round was critically important to all concerned.
French: La Mongolie estime que pour tirer profit de l'intégration du commerce à l'échelle mondiale, il est essentiel que le cycle de Doha aboutisse dans le délai prévu.
English: Dr. Daniel Rotrosen, Director, Division of Allergy, Immunology and Transplantation, US National Institutes of Health NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research Abstract Dr. Rotrosen will provide an overview of funding and strategic planning for autoimmune disease research and NIAID/NIH.
French: Dr Daniel Rotrosen, directeur, Division of Allergy, Immunology and Transplantation, National Institutes of Health des États-Unis Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH Résumé Le Dr Rotrosen présentera une vue d'ensemble du financement et de la planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH.
English: initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
French: Le but de cet examen n'est pas de remplacer mais de développer la stratégie en faveur du développement durable.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: athlete development, leadership development, national competitions, senior national team program, and coaching salaries and professional development.
French: développement des athlètes; formation du leadership; compétitions nationales; programme d’équipes nationales seniors; rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: • SkyHawks' Responsibilities
French: • Organisation d'un événement militaire canadien
English: Article 10 of that Act provided for the social welfare of economic migrants and members of their families.
French: L'article 10 de ladite loi contenait des dispositions relatives à la protection sociale des migrants économiques et des membres de leurs familles.
English: It is legitimate to conclude that the benefits airlines expect from owning CRSs have more to do with "competition" gains rather than with costs.
French: Il est légitime de penser que les profits escomptés par les compagnies aériennes de la propriété d'un SIR s'expriment plus en termes d'avantage concurrentiel que de coûts.
English: Electronic Supply Chain Pathfinder Project The Electronic Supply Chain (ESC) addresses the complete procurement, purchasing and payment life cycle involving the federal government and external suppliers, using e-business processes and enabling technologies.
French: La Chaîne d'approvisionnement électronique La Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) est utilisée pour toutes les étapes de l'acquisition, de l'achat et de paiement auxquelles participent le gouvernement fédéral et des fournisseurs externes, au moyen de procédés d'affaires électroniques et de technologies habilitantes.
English: FOR HER MAJESTY ___________________________ (Signature) __________ (Date)
French: POUR SA MAJESTÉ ___________________________ (Signature) __________ (Date)
English: In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: We know that very many resolutions are adopted in the Council and accepted without dissent in the EU or within the Council, only to be inadequately implemented at national level.
French: Nous savons que de très nombreuses résolutions adoptées au Conseil et acceptées sans coup férir au sein de l’UE ou du Conseil sont ensuite mises en œuvre de manière inadéquate au niveau national.
English: We are convinced that only through reform, the strengthening of democracy and the rule of law can lasting stability be guaranteed.
French: Nous sommes persuadés que ce n'est que grâce à la réforme et au renforcement de la démocratie et de l'état de droit qu'une stabilité durable pourra être assurée.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty, presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 1, du traité CE, présenté conformément à l’article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales.
English: First Report of the Credentials Committee
French: Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: It was also induced by succinate and aspartate, and was repressed by glucose and glycerol.
French: Il était également induit par le succinate, l'aspartate et réprimé par le glucose et le glycérol.
English: The exhibition took a page from the popular Berenstain Bear books, using the stories’ environments, choices, adventures and dilemmas to encourage children to engage in roleplay, experimentation and creative problem-solving.
French: L’exposition reprenait les lieux, les choix, les aventures et les dilemmes que proposent les histoires des oursons Berenstain, et invitait le jeune visiteur à jouer des rôles, à faire ses propres expériences et à trouver des solutions.
English: For this purpose, the definition adopted by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) would offer a generally accepted standard definition.
French: À cette fin, la définition adoptée par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) offre une définition standard généralement acceptée.
English: The MASOP Award of Merit formally recognizes members in the field for their contributions to the project.
French: Le Prix d'excellence du POASM permet de reconnaître officiellement des individus pour leur contribution à ce projet.
English: as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 111: (i) a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I.(2) of Annex XII, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States; the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 111;
French: en ce qui concerne les normes relatives aux matières grasses tartinables visées à l’article 111: i) ii) la liste des produits visés à l’annexe XII, point I 2, troisième alinéa, point a), établie sur la base des listes transmises à la Commission par les États membres; les méthodes d’analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits visés à l’article 111;
English: We also strongly support the original proposal of the Chairman of the First Committee during the fifty-eighth session for the inclusion of an expert panel segment on a key First Committee issue immediately following the general debate.
French: Nous appuyons également vigoureusement la proposition originale faite par le Président de la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'inclure un débat d'experts sur l'une des questions clefs traitées par la Première Commission immédiatement après le débat général.
English: In the European Union, for many reasons, some of which are historical, Member States have differing ideas of our relationship with Russia and, therefore, it is not easy to reach a common position.
French: Au sein de l'Union européenne, les États membres voient de différentes manières les relations avec la Russie, et ce pour de nombreuses raisons, dont certaines d'ordre historique. De ce fait, il n'est pas aisé de parvenir à parler d'une seule voix.
English: Service Improvement Initiative (SII) In compliance with the SII instituted by the Secretariat of the Treasury Board of Canada, NSERC has developed and published service standards, and established baselines and targets designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services it provides.
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) Conformément à l’Initiative d’amélioration des services (IAS) mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le CRSNG a élaboré et diffusé des normes de service et établi des bases de référence et des objectifs conçus en vue d’apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients à l’égard de ses services.
English: Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.
French: Selon le présent règlement, rien ne peut empêcher des députés de retirer leur demande de vote par appel nominal.