ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Public Health Partnership, Australia
French: • National Public Health Partnership, Australia, http://hna.ffh.vic.gov.au/nphp/index.htm
English: 39. Fred Wehling, ‘Russian Nuclear and Missile Exports to Iran’, in The Nonproliferation Review, Winter 1999, p.
French: Les contrôles des exportations unilatéraux ou hors MTCR semblent être une piste fertile.
English: Correspondence (personal letters, post cards) and documents (i.e., printed matter in non-commercial quantities, securities, bank documents and statements, other legal documents, airline tickets and business correspondence).
French: Correspondance (lettres personnelles, cartes postales) et documents (imprimÃ©s en quantitÃ©s non commerciales, titres, documents et relevÃ©s bancaires, autres documents juridiques, billets d'avion et correspondance commerciale).
English: 51/ 00 Expansion-compensation arrangements for pipe-lines (telescopic pipes F 16 L 27/12) 51/ 02 . making use of a bellows or an expansible folded or corrugated tube 51/ 03 . . comprising two or more bellows [5] 51/ 04 . making use of bends, e.g. lyre-shaped
French: 51/ 00 Compensation de la dilatation dans les canalisations (tuyaux télescopiques F 16 L 27/12) 51/ 02 . utilisant un soufflet ou un tube dilatable en accordéon ou ondulé 51/ 03 . . comprenant plusieurs soufflets [5] 51/ 04 . utilisant des coudes, p.ex. en forme de lyres
English: Probably the greatest area of concern surrounds the privacy and confidentiality of personal health information.
French: Il est probable que les plus vives inquiétudes portent sur la vie privée et sur la confidentialité des renseignements sur la santé personnelle.
English: In general, the Registry continued pursuit of significant gains in workload and productivity during 1996-97.
French: De façon générale, la charge de travail et la productivité du greffe ont continué à augmenter considérablement en 1996-1997.
English: The Division collaborates with the DevInfo group to support Member States in the use of common database systems and platforms for tracking national human development indicators.
French: La Division collabore avec le groupe chargé de DevInfo afin d'aider les États Membres à se tenir au fait des indicateurs nationaux relatifs au développement humain au moyen de bases de données et de plates-formes communes.
English: Table 1 (see annex) provides an overview of criminal and legal proceedings instituted against non-citizens by the police in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Le tableau 1 (en annexe) donne un aperçu des poursuites pénales et judiciaires engagées contre des citoyens par la police dans le District de Brcko.
English: Excellent location in a very quiet street.
French: Le petit déjeuner copieux compris dans le prix de la chambre.
English: If any additional costs are incurred by an employee using a PMV, such as, towing, traffic tickets, insurance deductibles, or other miscellaneous costs, they are not reimbursed by the employer.
French: L'employeur ne rembourse pas les frais additionnels que le fonctionnaire qui utilise un véhicule particulier engage pour le remorquage, les contraventions, les franchises d'assurance ou autres frais aléatoires.
English: One delegation raised a number of questions concerning the proposals contained therein and stated its hesitation to agree on any follow-up by the Commission until ECOSOC had completed its debate under the item related to the Commission for Sustainable Development, and pending its analysis of the positions of other delegations.
French: Une délégation a contesté plusieurs aspects des propositions contenues dans cette note et a exprimé sa réticence à donner le feu vert à la Commission tant que le Conseil économique et social n'avait pas achevé l'examen du point se rapportant à la Commission du développement durable et avant d'avoir analysé les positions des autres délégations.
English: $43 000.00 Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron $10 000.00 Galerie Éric Devlin Inc.
French: 43 000.00 $ Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron 10 000.00 $ Galerie Éric Devlin Inc.
English:    . I spoke of 2020 after having consulted the French authorities.
French:    . - J’ai parlé de 2020 après avoir consulté les autorités françaises.
English: Honourable John Baird, Minister of Environment; Barry Turner, Ducks Unlimited Canada; Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Missing from photo:
French: L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement; Barry Turner, Canards Illimités Canada; l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans Absent pour la photo :
English: This media kit presents tactical partnership opportunities available to industry partners in support of the CTC’s 2007 US Leisure Marketing campaign in NY.
French: Cette trousse média présente les possibilités de partenariat tactiques offertes aux partenaires de l’industrie dans le cadre du volet new-yorkais de la campagne de marketing des voyages d’agrément organisée par la CCT pour 2007.
English: Information concerning nuclear safety and safeguards and action to combat illicit trafficking in radioactive substances is given in Sections 19 (`Nuclear safety') (points 557 et seq.) and 20 (`Euratom safeguards') (points 588 et seq.) of this chapter.
French: Les informations relatives à la sûreté et à la sécurité nucléaires ainsi qu'à la lutte contre le trafic illicite de substances radioactives sont traitées dans les sections 19 («Sécurité nucléaire») ( nos 577 et suiv.) et 20 («Contrôle de sécurité de l'Euratom») ( nos 588 et suiv.) du présent chapitre.
English: My second comment concerns the position taken by Mr Matsakis, who has the inalienable right to vote against the report, but who does not have the right to mislead the European Parliament by saying that the possible pandemic is a myth, given that all the scientific bodies and all the specialist scientists around the world are sounding the alarm bell and talking about millions of dead.
French: Ma seconde remarque porte sur l’opinion de M. Matsakis. Celui-ci ne peut être privé de son droit de voter contre ce rapport, mais il n’a pas le droit d’induire le Parlement en erreur en soutenant que la pandémie potentielle est un mythe, alors que toutes les autorités scientifiques et que tous les spécialistes du monde entier tirent la sonnette d’alarme et prédisent des millions de victimes.
English: Tobacco exports accounted for 65.9 per cent of export earnings while tea and sugar accounted for 8.2 per cent and 6.1 per cent, respectively.
French: Les exportations de tabac généraient 65,9 % des recettes d'exportation, la part du thé et du sucre étant de 8,2 % et de 6,1 %, respectivement.
English: If you want to decrease your coverage, your change can take effect only on January 1 of each year.
French: Si vous réduisez vos garanties, cette réduction doit prendre effet le 1er janvier qui suit votre demande de réduction.
English: Telemental Health in Canada: A Status Report
French: En outre, les modes de financement actuels ne sont pas adaptés aux accords multipartites, lesquels sont pourtant caractéristiques des programmes de télésanté.
English: The code of ethics for the press, radio and television is intended to provide support for this attitude.
French: Le code de déontologie de la presse, de la radio et de la télévision est conçu pour encourager cette attitude. i.
English: • Leading Environment Canada efforts on future key monitoring initiatives (e.g. Global Earth Observation and space-based monitoring) Indicators:
French: • mener les actions d'Environnement Canada concernant les principales initiatives de suivi à venir (p. ex. le Système mondial d'observation de la Terre et la surveillance à partir de l'espace).
English: Finally VoIP applications made sense because they could be turned on and left on while users did other things with thier phones. Once on in the background they can answer calls.
French: Une histoire, deux versions : de son côté, Fring avance que Skype a demandé à ce que cette compatibilité soit retirée.
English: WIPO is currently engaged in assisting similar studies in more than 20 countries.
French: Les partenaires suisses ci‑après ont participé au projet :
English: Some occurs in radiating or crystallographically controlled aggregates in low-strain zones between sillimanite folia.
French: De la sillimanite fibro-radiée ou des agrégats de cristaux apparaissent entre les couches de sillimanite dans les zones de faiblesse.
English: • Emphasis on contribution of sustainable forest management to sustainable development and to achieving the Millennium Development Goals;
French: • Détermination à la gestion forestière durable au profit des générations présentes et futures; Sont convenus de ce qui suit :
English: In June 2005, the Republic of Moldova published its first national Millennium Development Goals (MDG) report (http://www.un.md/key_pub_documents).
French: En juin 2005, la République de Moldova a publié son premier rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (<http://www.un.md/ key_pub_documents>).
English: The Canadian Private Copying Collective has asked the Copyright Board of Canada to approve new tariffs to be collected in 2003 and 2004 on the sale of blank audio recording media in Canada.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée a demandé à la Commission du droit d’auteur du Canada d’approuver, pour 2003 et 2004, de nouveaux tarifs applicables à la vente de supports audio vierges pour la copie privée au Canada.
English: These recommendations will address the provision of regulatory processes suited to the circumstances and nature of production in the North.
French: Ces recommandations viseront à établir des processus réglementaires adaptés aux circonstances et à la nature des travaux de production menés dans le Nord.
English: Please refer to Chapter 13, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control, for recommendations.
French: On se demande en outre si les travailleurs devraient subir le TCT en deux étapes avant ou après un voyage dans une région où l’incidence de la TB est élevée.
English: NPB CRIMS
French: 2000-2001 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: You may then select items that you would like to purchase by clicking on "Add to Bag" (within the product page) to place the item in your shopping bag.
French: Vous pouvez alors choisir d’acheter des articles en cliquant sur « Ajouter au panier » (apparaissant sur la page du produit).
English: As a representative of an Objective 1 region in the north and west of Ireland, I am very conscious of the benefit of every single euro invested in an effort to redress the economic and socio-economic imbalance in the Union.
French: En tant que représentant d'une région de l'objectif n°1 dans le nord et l'ouest de l'Irlande, je suis tout à fait conscient du bénéfice tiré de chaque euro investi dans un effort pour redresser le déséquilibre économique et socio-économique au sein de l'Union.
English: • Audit of the Acquisition of Information Technology Goods and Services (December 2004)
French: • Vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information (décembre 2004)
English: No new information was received from the Government with regard to the 12 outstanding cases.  The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Comme il n'a reçu de ce dernier aucune information au sujet des 12 autres cas, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: • Chapter 53 - Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn
French: • Chapitre 53 - Autres fibres textiles végétables; fils de papier et tissus de fils de papier
English: Features Recent construction (2009), luxury amenities, excellent condition, new.
French: Caractéristiques Construction récente (2009), prestations de luxe, excellent état, neuf.
English: The request was prompted by concerns that the current intellectual property regime, and particularly, the granting of patents on human genetic material, could result in barriers to health research and possibly impede the access to, and affordability of, new genetic tests.
French: Cette demande était motivée par des préoccupations que le régime de propriété intellectuelle actuel, et plus particulièrement l'octroi de brevets pour le matériel génétique humain, pourrait finir par dresser des obstacles à la recherche sur la santé et entraver éventuellement l'accès aux nouveaux tests génétiques et l'abordabilité de ceux-ci.
English: Checkpoints in both the West Bank and Gaza continue to seriously undermine the freedom of movement.
French: Les postes de contrôle en Cisjordanie et à Gaza continuent d'entraver gravement la liberté de circulation.
English: The assumptions and analytical methods used should be clearly stated when reporting VOC results. a.
French: Les suppositions et les méthodes d’analyse utilisées doivent être clairement indiquées avec les résultats relatifs aux COV. a.
English: We should step up dialogue and reconciliation processes and facilitate the settlement of regional hot-spot issues.
French: Nous devons intensifier les processus de dialogue et de réconciliation et faciliter le règlement des points chauds régionaux.
English: For information about your rights and obligations when returning to Canada, visit the CBSA Web site.
French: Pour en savoir plus sur les droits et obligations des voyageurs à leur retour au Canada, veuillez visiter le site de l'ASFC.
English: Consideration of external effects is important when assessing the economic impact of high-tech SMEs The data available show that variation in performance among high-tech SMEs is high, which reflects the risk involved in innovation activities.
French: Importance de la prise en compte des effets externes pour évaluer l’impact économique des PME de haute technologie Les données disponibles indiquent que les variations de performances entre les PME de haute technologie sont élevées, ce qui reflète le risque inhérent aux activités d’innovation.
English: Indicators of U.S. Entry
French: Indicateurs de la pénétration américaine
English: In § 28 of the same resolution Parliament decided "to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building." 6/8 CM\698925EN.doc
French: Le 26 octobre 2006, lors du vote en première lecture sur le budget 2007, le Parlement a adopté une résolution sur le projet de budget général 2007.
English: For example, will children and young people’s participation be a crosscutting issue or the major focus of the project?
French: Par exemple, s’agira-t-il d’un enjeu transversal ou de l’idée maîtresse du projet ?
English: It also gives policy guidance on the formulation of principles and approaches to govern those partnerships.
French: On trouvera également dans cette résolution des consignes pour ce qui est de l'élaboration des principes et démarches régissant ces partenariats.
English: Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?
French: N'est-il pas d'accord avec moi pour dire que le battage que l'on fait dans les médias autour de l'élevage intensif et l'élevage artificiel intensif n'a rien à voir avec tout ceci ?
English: Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces, released by the Minister of National Defence in March 1997.
French: Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration des Forces canadiennes, remis par le ministre de la Défense nationale en mars 1997.
English: Exports are expected to decrease because of higher world production and lower Canadian supply, while domestic use increases because of stronger demand in the domestic feed market.
French: Les exportations devraient fléchir sous l'effet de la hausse de la production mondiale et de la diminution des disponibilités canadiennes. On s'attend que la consommation intérieure s'accroisse à cause d'une demande fourragère accrue.
English: Against this backdrop we should not be surprised about the rising numbers of those suffering from eating disorders, obesity and mental illness, nor about falling birth rates.
French: Dans ces circonstances, il ne faut pas s'étonner du nombre croissant de personnes souffrant de troubles de l'alimentation, d'obésité et de maladie mentale, ni de la chute du taux des naissances.
English: Key words: methyl hemiacetals of benzaldehydes, acid-base catalysed breakdown, Hammett plots, More O'Ferrall - Jencks diagrams.
French: Mots clés : hémiacétals de méthyle des benzaldéhydes, décomposition catalysée par les acides et les bases, courbes de Hammett, diagrammes de More O'Ferrall - Jencks.
English: These worms were often found within the bolus of food consumed by the host.
French: Les nématodes ne semblaient pas se nourrir des tissus de l'hôte, ni entraîner d'effets pathogènes.
English: (b) The occurrence that caused the loss, damage or delay took place: (i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship; (ii) when it had custody of the goods; or (iii) at any other time to the extent that it was participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu: i) pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire; ii) lorsqu'elle avait la garde des marchandises; ou iii) à tout autre moment dans la mesure où elle participait à l'exécution de l'une quelconque des opérations prévues par le contrat de transport.
English: They concern protection from ionizing radiation, the ionization of food products and radioactive waste management.
French: Ils se rapportent à la protection contre les rayonnements ionisants, à l'ionisation des denrées alimentaires et à la gestion des déchets radioactifs.
English: With regard to article 9 of the Convention (“States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4”), in accordance with article 70 of the Basic Law of Government this is achieved through bilateral or regional agreements.
French: Pour ce qui est de l'objectif dont il est question à l'article 9 de la Convention (en vertu de cet article «[l]es États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4…»), il est, conformément à l'article 70 de la Loi fondamentale, réalisé par le biais d'accords bilatéraux ou régionaux.
English: This type of activity typically represents between 15% and 20% of Statistics Canada's total annual expenditures.
French: Ce type d'activité représente généralement de 15 à 20 % des dépenses totales annuelles de Statistique Canada.
English: Financial stability 70.
French: Chapitre 7.- STABILITÉ FINANCIÈRE 70.- Le processus de libéralisation des mouvements de capitaux, de déréglementation et d’innovation financière a augmenté la rentabilité des marchés internationaux de capitaux mais a également accru les risques d’instabilité associés aux mouvements rapides des capitaux et à une contagion plus rapide des crises.
English: Two strands I have just presented you with the two strands of our future strategic Communication.
French: Deux axes Je viens de vous présenter les deux axes de notre future communication stratégique.
English: For example, sometimes the action taken by a party of filing a complaint will in itself bring the parties together to resolve the issue without any intervention of the Tribunal.
French: Par exemple, il arrive que le fait qu'une partie entreprenne de déposer une plainte incite les deux à se réunir pour résoudre le problème sans intervention du Tribunal.
English: To be paid to do the things you love the most is the biggest benefit of this job.
French: Le plus bel avantage de ce travail est qu’on vous paie pour faire quelque chose que vous adorez.
English: The Government and the Parliament are carrying out needed reform, including legislative reform, to help provide security for our people, our society and our State, to protect our country's sovereignty and territorial integrity, and to maintain law and order and national concord.
French: Le Gouvernement et le Parlement sont en train de conduire les réformes nécessaires, nommément une réforme législative, afin de renforcer la sécurité de notre peuple, de notre société et de notre État, protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays, et maintenir l'ordre public et la concorde nationale.
English: "As a result of this interest, I have increased the percentage available for the developmental fishery."
French: « Pour faire suite à cet intérêt, j’ai augmenté le pourcentage disponible pour la pêche de développement.
English: In addition, sixty-nine CJF facilitators, mostly police officers, filled out questionnaires immediately following the completion of CJF sessions they had facilitated, to provide us with their perceptions on specific issues.
French: En outre, 69 animateurs de FJC, en majorité des agents de police, ont rempli les questionnaires immédiatement après la séance afin de nous faire part de leurs observations sur des questions particulières.
English: There are important differences between these two populations . For further information, please see the report entitled "Determining the Inuit Population:
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la défi n i t i o n permettant d’isoler les personnes aya nt une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Where a person exports non-duty-paid excisable goods, that person shall obtain sufficient evidence of export within three months of reporting the goods as exported.
French: Lorsqu'une personne exporte des marchandises assujetties à l'accise sur lesquelles les droits n'ont pas été acquittés, elle doit obtenir une preuve d'exportation suffisante au plus tard trois mois après avoir déclaré que les marchandises ont été exportées.
English: This program uses the ROCAPS 2000™ system to administer the fee schedule for RRFB recycling programs.
French: Le programme fait appel au système ROCAPS 2000MC pour l’administration de la grille tarifaire des programmes de recyclage de la RRFB.
English: In this way the Ministry plans to use the legal possibility to influence the project for the purpose of nature protection.
French: Les travaux de construction ont commencé dans la partie sud. Ils se poursuivront en 2008 dans la partie nord.
English: For livestock, reduced tariffs and expanded TRQs would help raise international, and hence, domestic prices.
French: Pour ce qui est du bétail, la réduction des droits de douane et l'accroissement des contingents tarifaires contribueraient à faire monter les prix mondiaux et donc internes.
English: There would be many other points, but it is enough to remember that expulsion is being abolished but not in all cases.
French: Je pourrais évoquer bien d’autres points encore, mais il suffit de se rappeler que l’expulsion est en cours d’abolition, mais pas dans tous les cas.
English: See J. Dugard, “First report on diplomatic protection”, A/CN.4/506, 7 March 2000.
French: Voir J. Dugard, «Premier rapport sur la protection diplomatique», A/CN.4/506, 7 mars 2000.
English: Articles 594-599 of the Penal Code state that a child shall not have any sexual act performed on or in front of him/her, and no child shall be encouraged to practice any sexual act on or with other people.
French: Les articles 594-599 du Code pénal disposent qu'il est interdit d'accomplir un acte sexuel sur la personne d'un enfant ou devant un enfant, ou d'encourager un enfant à accomplir un acte sexuel sur la personne d'autrui ou avec d'autres personnes.