ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is to be gained by promoting the social integration of groups in society — the value proposition — and the importance of doing so are best illustrated by the policy frameworks that are being independently developed in reference to the advancement of persons with disabilities, older persons and indigenous peoples.
French: L'importance de l'intégration sociale des différents groupes de la société et les gains qu'on peut en retirer - c'est là le point fort de la proposition - sont bien illustrés par les mesures qui sont actuellement appliquées - de manière indépendante - en faveur des handicapés, des personnes âgées et des autochtones.
English: In addition to this, the JRC should seek to access alternative sources of research funding.
French: En outre, le CCR doit chercher à accéder à d'autres sources de financement de la recherche.
English: Comprehensive laws on birth registration exist in Pakistan covering the four provinces, Azad Jammu and Kashmir, Northern Areas and the Islamabad Capital Territory.
French: Il existe au Pakistan une législation détaillée sur l'enregistrement qui s'applique aux quatre provinces, à l'Azad de Jammu-et-Cachemire, aux Zones septentrionales et au Territoire de la capitale Islamabad.
English: Efforts to improve detention conditions had been gravely undermined by the substantial reduction in the support provided by the international community.
French: Il convient aussi de signaler la réduction substantielle de l'appui que la communauté internationale a apporté à l'amélioration des conditions de détention.
English: But that is not to say that we are unconcerned about other communities whose members are fellow citizens with equal rights and responsibilities.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous ne nous soucions pas des autres communautés dont les membres sont des compatriotes qui partagent les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: Yes, Mr. X qualifies for provincial farming assistance and is recognized by the granting authority as being in the business of farming.
French: Oui, M. X a droit à une aide agricole provinciale et est reconnu par l'administration qui accorde l'aide comme exploitant une entreprise agricole.
English: (UPOV) and the Paris, Madrid and Budapest Unions. The seminars, for representatives of public administrations and private companies, took place in both Hanoi and Ho Chi Minh City.
French: la propriété intellectuelle en vue de son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite d’un accord de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Viet Nam en 1999.
English: Neighbouring sheep became infected.
French: Les moutons des troupeaux avoisinants ont été infectés.
English: Human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict States and in juvenile justice*
French: Droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les États sortant d'un conflit et en ce qui concerne de justice pour mineurs*
English: Groups are said to have intimidated Christians, while the authorities allegedly arrested Christian leaders in July 1999.
French: Des groupes auraient procédé à des manifestations d'intimidations contre les chrétiens tandis que les autorités auraient procédé aux arrestations, en juillet 1999, de responsables chrétiens.
English: The plant is designed to reprocess spent nuclear fuel containing a mixture of plutonium dioxide and uranium dioxide into a new fuel, which is known as mixed oxide fuel or “Mox”.
French: L'usine est destinée au retraitement de combustibles nucléaires usés contenant un mélange d'oxyde de plutonium et d'oxyde d'uranium afin de produire un nouveau combustible, le « combustible Mox ».
English: However, suppose the salary for the member's position has increased a year later to $45,000 and the person remains disabled.
French: Toutefois, supposons que, un an après, le salaire associé au poste occupé par le participant est augmenté à 45 000 $ et que ce dernier est encore invalide.
English: When the product on the glove tends to finish charge it again with a lot of product and carry on caressing the surface.
French: Quand le produit sur le gant semble terminé, chargez-le encore avec beaucoup de cela et reprenez caresser la surface.
English: Achieving recovery will depend in part on active management by a variety of government and non-government agencies.
French: La réalisation du rétablissement dépend en partie des pratiques de gestion mises en oeuvre par une gamme variée d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It is due to be completed in 2009 and rented to the OCOG for the duration of the Games.
French: Il de vrait être ache vé en 2009 et loué au COJO pour la duré e de s Jeux.
English: We can only imagine how different our lives would be had those millions of lost souls had the chance to live out their dreams.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer combien nos vies seraient différentes si ces millions d'âmes perdues avaient eu la chance de réaliser leurs rêves.
English: • individuals and groups contacted (e.g., who was contacted, when they were contacted, method of contact, what was the outcome);
French: • les individus et groupes contactés (p. ex. avec qui on a communiqué, à quel moment on a communiqué avec eux, méthode utilisée, résultat);
English: (Work was done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments: (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to Health Canada) Actual spending in 2003/04 was less than forecasted because work did not get underway until late in the fiscal year due to the late signing of the MOU
French: (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada, inclut des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) Les dépenses réelles en 2003-2004 ont été inférieures aux prévisions, car le travail n'a pas commencé avant la fin de l'exercice financier en raison de la signature tardive du PE
English: Specific immunization - the administration of an immunogen to a donor with the intention of eliciting an immune response in their blood for the purpose of plasmapheresis.
French: Séance de plasmaphérèse - Rencontre entre le manufacturier et le donneur tenue dans le but de procéder à la plasmaphérèse chez celui-ci.
English: He persuaded Ernest GAGNON to collect and transcribe tunes for some of the lyrics he had collected.
French: Il persuade Ernest GAGNON de recueillir et de transcrire les mélodies pour certains textes qu'il a recueillis.
English: The response of the EU on welcoming the resolution was 'the Council's decision to send 350 military police officers'.
French: La réponse de l'UE pour saluer la résolution a été "la décision du Conseil d'envoyer 350 policiers militaires".
English: By letter dated December 12, 1990, the Agency sent Bell Gaz Ltée a copy of section 175 of the NTA, 1987.
French: Dans une lettre datée du 12 décembre 1990, l'Office a fait parvenir à la Bell Gaz Ltée une copie de l'article 175 de la LTN 1987.
English: However, the delegation concerned should make available to the United Nations interpreter someone known as “pointer”, who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter throughout the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: La délégation intéressée doit alors toutefois mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un (un « pointeur ») qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: She talked with about 45 people as part of her research, asking what they liked about the human resources business, what courses she needed, and whether they saw any trends developing for the industry's future.
French: Elle s'est enquise auprès de quelque 45 personnes de ce qui leur plaisait dans le domaine des ressources humaines, des cours qu'elle devrait suivre pour parfaire sa formation et de leurs prédictions sur les tendances qui se dessinent dans le domaine.
English: Twenty-five eminent experts from around the world were recruited as coordinators for 10 task forces.
French: Vingt-cinq experts éminents originaires du monde entier ont été recrutés comme coordonnateurs de 10 groupes d'étude.
English: In 2005 a conference on men and leave schemes was organised by the Minister for Gender Equality for the Nordic countries.
French: En 2005, la Ministre de l'égalité des sexes a organisé une conférence à l'intention des pays nordiques sur les hommes et les formules de congé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-10 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-10 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: General Comment No. 1, op. cit, para.
French: Observation générale no 1, op.
English: Such policies should facilitate parental leave and allow for the choices that individual families make relating to the care and education of their children.
French: Ces politiques devraient contribuer à l'adoption du congé parental et tenir compte des choix des familles en ce qui concerne la garde et l'éducation de leurs enfants.
English: Benchmarks reflecting the new, comprehensive approach needed to be developed.
French: Il y a lieu de définir des points de référence rendant compte de la nouvelle approche globale.
English: At the seaside of the Mediterranean, Marseille is rich of its culture : discover its monuments and its museums.
French: Au bord de la Méditerranée, Marseille dévoile sa culture. Partez à la découverte des monuments et des musées de la Cité phocéenne.
English: At 6 months, the heart rate and depressor responses to intravenous isoproterenol were unchanged, indicating the absence of any detectable postsynaptic supersensitivity.
French: Après 6 mois, l'effet chronotrope positif et hypotenseur de l'isoprotérénol intraveineux ne sont pas modifiés, indiquant ainsi l'absence d'une supersensibilité post-synaptique.
English: • disciplinary action is a possible outcome;
French: • des mesures disciplinaires pouvaient être prises;
English: It therefore recommended that, when planning a peacekeeping mission, the Secretary- General should actively consider using local contractors and material rather than modular, prefabricated units.
French: En conséquence, il recommande que le Secrétaire général, lorsqu'il planifie une mission, envisage de recourir aux services d'entrepreneurs locaux utilisant des matériaux disponibles sur place plutôt que d'acheter des modules préfabriqués.
English: Compass Group Canada, headquartered in Mississauga, Ontario, is the nation's leading food service and facilities management company, providing services from coast to coast.
French: Les Services de restaurations Eurest, une division du Groupe Compass Canada, sont fiers d’être le restaurateur choisi par le Musée canadien des civilisations.
English: Consolidating Democratic Progress France Demianenko Elections Canada focuses its international activities on assisting new democracies to build sustainable electoral institutions and systems
French: Le projet ACE Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Sur la voie de l’assistance électorale informatisée : la création d’une encyclopédie en direct
English: This allowed shoppers living outside of major Canadian centres to choose from a selection.
French: Ainsi, les gens qui vivaient à l'extérieur des grandes villes canadiennes pouvaient-ils choisir parmi plusieurs modèles.
English: We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur.
French: Nous sommes aussi vigilants à la perpétration actuelle de crimes graves au Darfour.
English: Today's announcement complements the federal government's 1999 Budget commitment to health research.
French: Cette annonce s'inscrit dans les engagements à l'égard de la recherche dans le domaine de la santé dont a fait mention le Budget de 1999 du gouvernement fédéral.
English: With regard to the Andean Community, the situation has unfortunately become more complicated since Venezuela left the Community a few days ago, as we know.
French: En ce qui concerne la Communauté andine, la situation s’est malheureusement compliquée depuis le retrait du Venezuela il y a quelques jours, comme nous le savons tous.
English: He reiterated that his organization would benefit greatly from the additional coordination of a full-time ICSC project manager and the ongoing assistance of technical consultants.
French: Il a réaffirmé que son organisation tirerait grandement avantage de la coordination supplémentaire qui serait assurée par un directeur de projet de la CFPI travaillant à plein temps, ainsi que de l'assistance que continueraient de fournir les consultants techniques.
English: Article 7(4) and (5): implementation of views by States parties
French: Paragraphes 4 et 5 de l'article 7 : mesures prises par les États parties en réponse aux observations du Comité
English: - The Obligations of the Contractor and the Partner The Contractor and the Partner shall perform and complete their share of the work under the present Contract in accordance with the requirements set out in Annexes A, E, and F of the present Contract.
French: Obligations du Contractant et du Partenaire Le Contractant et le Partenaire réaliseront et termineront le travail qui leur est imparti conformément au présent contrat et aux conditions telles que définies dans les annexes A, E et F du présent contrat.
English: In fact, recent studies suggest that heroin use is becoming increasingly marginalized in favour of prescription versions of opiates, in various forms.
French: En fait, de récentes études ont démontré que la consommation d’héroïne devient de plus en plus marginale au profit de médicaments d’ordonnance contenant des produits opiacés sous diverses formes.
English: Souris River Bilateral Water Quality ...(con’t. from p.1)
French: Groupe bilatéral de surveillance...(suite de la p.1)
English: The total number of persons with a foreign background (first and second generation) has risen from 2.49 million in 1996 to 2.87 million in 2001.
French: Le nombre total de personnes d’origine étrangère (première et deuxième génération) a augmenté entre 1996 et 2001, passant de 2,49 à 2,87 millions.
English: Three major legal developments have taken place that have had great implications for people with disabilities: 1. the Charter of Rights and Freedoms; 2. the Canadian Human Rights Act; and 3. the Employment Equity Act.
French: Les trois entités juridiques suivantes ont été mises en place et ont eu des répercussions importantes pour les personnes handicapées : 1. La Charte des droits et libertés; 2.
English: (a) Call upon the United Nations system to further strengthen the support it provides to developing countries in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on the basis of a coherent system-wide country-level approach responsive to national priorities and aligned with national strategies, including poverty reduction and sector-wide strategies, where available;
French: a) Inviter les organismes des Nations Unies à renforcer encore l'appui qu'ils offrent aux pays en développement pour réaliser les objectifs de développement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'aide d'un cadre commun à l'ensemble du système, au niveau des pays, qui réponde aux priorités nationales et soit coordonné avec les stratégies nationales, dont les stratégies sectorielles et celles ayant trait à la réduction de la pauvreté, lorsqu'elles existent;
English: Capital Improvement Benefit Formula
French: Formule de l’indemnité d’amélioration des immobilisations
English: This will be undertaken through various training and research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: Ces efforts seront entrepris au moyen de diverses mesures de formation et de recherche en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales et des personnes à des postes à l’étranger.
English: A similar situation is observed in Leśnica, whose music school teaches a large group of students belonging to the German minority, and in Przemyśl, where the Ukrainian minority is taught.
French: Il existe une situation similaire à Leśnica dont l'école de musique comprend un groupe important d'élèves qui appartiennent à la minorité allemande et à Przemyśl où l'on enseigne la musique à une minorité ukrainienne.
English: Estimated future log supplies, productivity, sales volumes and lumber prices are used to generate a plan that will impact today’s operation; care must be taken to ensure these estimations are explicit.
French: Il ne faut pas oublier que la qualité des résultats ne peut que refléter la qualité des intrants.L’élaboration d’un plan repose sur des prédictions d’approvisionnements, de productivité, de volume de ventes et de prix du bois.
English: Finally, the last example I shall quote is research, a theme that is absolutely central to the development of Europe, which will not be able to develop unless research and culture also develop, so that the entire subject of the framework programme falls solidly within the spirit of codecision.
French: Enfin, le dernier exemple que je voudrais faire est celui de la recherche: un thème très central pour le développement de l'Europe qui ne pourra pas se développer si on ne développe pas la recherche, si on ne développe pas la culture, et tout le thème du programme-cadre rentre donc massivement dans l'esprit de la codécision.
English: Nevertheless, I should now like to look at the systems available today and their implications for alarm control centres.
French: Des progrès sont réalisés, de plus en plus, et de plusieurs côtés, afin de maîtriser ce problème.
English: Léon Claveau Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Léon Claveau Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: These offices will also gain from modification of internal practices to better accommodate a diverse employee base.
French: Comme dans de nombreuses entreprises, dans les services gouvernementaux et parlementaires, les immigrés et les membres de minorités ont tendance à occuper surtout les postes les moins élevés et les moins qualifiés.
English: For this reason the Commission has taken a very broad view of its jurisdiction to inquire into complaints of race discrimination.
French: C’est pourquoi la Commission a adopté une interprétation assez large de sa compétence en ce qui concerne les plaintes de discrimination raciale.
English: In the seven organizations in our audit, we found no documentary evidence that acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group were monitored regularly.
French: Or, en décembre 1999, le président de la CFP a envoyé une lettre à tous les administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes visés par la LEFP afin de leur faire part officiellement de ses préoccupations au sujet des nominations intérimaires à long terme à des postes de EX.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commissioner has given us a most able account of her difficulties with the Council and I fully understand her.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme le commissaire nous a dit, avec habileté, ses difficultés avec le Conseil et je l'ai fort bien comprise.
English: The discussion of trade and development presented in TDR 2002 was an important extension of that work.
French: L'analyse du commerce et du développement présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 représentait un prolongement important du rapport de 1999.
English: The Working Party also took note of the updated list of inter-Bureaux Agreements which reflected the latest status of membership of the Green Card System (TRANS/SC.1/2001/10/Corr.1).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la liste mise à jour des accords inter-bureaux, décrivant la dernière position en ce qui concerne la participation au système de la carte verte (TRANS/SC.1/2001/10/Corr.1).
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.
French: On le vérifie par l'essai visuel comparatif indiqué précédemment, le champ de comparaison étant éclairé par des sources de lumière dont les coordonnées trichromatiques s'écartent de 0,01 par rapport à celles de l'étalon A.
English: Because Agency authorization is needed before ﬂight departure, the Agency operates an emergency telephone service.
French: D’ici à ce que les modiﬁcations entrent en vigueur, l’Ofﬁce exemptera les transporteurs aériens de certaines dispositions du règlement existant qui vont à l’encontre de ces nouvelles politiques.
English: In this connection, they especially emphasised the importance of guaranteeing to persons of immigrant origin a sound legal status and equal opportunities for participation in the different sectors of society.
French: Dans ce contexte, ils ont particulièrement souligné la nécessité de garantir un statut juridique stable aux personnes issues de l'immigration et de leur assurer l'égalité des chances dans la participation à tous les secteurs de la société.
English: Dr. Gurstein specializes in the socio-cultural aspects of community planning.
French: Elle se spécialise dans les aspects socio-culturels de la planification communautaire.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Les offices régionaux de la santé et Santé Manitoba vérifient la conformité à cette disposition.
English: Interaction with others within the environmental assessment community is a key activity for delivering on the Agency’s mandate.
French: L’interaction d’autres intervenants de la collectivité de l’évaluation environnementale est essentielle à la réalisation du mandat de l’Agence.
English: There may also be a problem related to oil discharges and spills into the sea and tank-cleaning activities.
French: Il se peut également qu’il existe un problème lié aux rejets et aux déversements de pétrole dans la mer ainsi qu’au nettoyage des cuves.
English: The main purpose of this agreement is to mutually develop standard operating procedures and provide consistency for searches on Parks Canada property.
French: L'accord a pour but premier l'élaboration conjointe d'instructions permanentes d'opérations et l'uniformisation des méthodes utilisées pour les recherches de personnes sur les territoires de Parcs Canada.
English: One large-scale prospective study that followed more than 396,000 women for nine years found that women with tubal ligations had 30 percent less risk of developing ovarian cancer than women who were not sterilized.7 Precisely why sterilization protects women against ovarian cancer is not well understood.
French: Les patientes doivent consulter un médecin en cas de fièvre, de douleurs abdominales aiguës ou d'écoulement nauséabond de la plaie suite à l'opération. Un saignement ou un gonflement autour du point d'incision sont également des signes pour lesquels une patiente récemment stérilisée devrait consulter son médecin.