ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O Mother, implore for us the mercy of your divine Son and conquer with clemency the heart of sinners. They are our brothers and your children who cause the heart of our sweet Jesus to bleed and who sadden your most sensitive heart.
French: Ô Mère, implorez pour nous la miséricorde de votre divin Fils et gagnez, par la clémence, le coeur des pécheurs.
English: Microcrystalline Cellulose in Heat-Treated Whipping Cream (Project 1351) 2003/03/03 2003/03/15
French: Cellulose microcristalline dans la crème à fouette traitée thermiquement (Projet 1351) 2003/03/03 2003/03/15
English: Check the EU’s Customs website periodically for updates: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspects/general/community_code/index_en.htm .
French: Such links and use do not constitute an express or implied official endorsement or approval by the United States Department of Commerce of any private sector web site, or of the products or services of specifically identified companies or of any of the private entities that may have contributed to a U.S. Commercial Service web site.
English: The financial support necessary to accomplish this task was provided via the secretariat of the Convention in Geneva or directly by the supporting countries.
French: L'appui financier nécessaire pour mener à bien cette mission a été fournie par l'entremise du secrétariat de la Convention à Genève ou directement par les pays.
English: Financial aspects of strategic mobility.
French: Aspects financiers de la mobilité stratégique.
English: In its report on its sixth session, the United Nations Forum on Forests, in describing the action taken by the Forum on the implementation of its decision 5/2, noted that the Secretary had read out a statement on the draft resolution entitled “Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests” (see E/2006/42, chap.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa sixième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts, en décrivant la décision prise par le Forum sur la mise en œuvre de sa décision 5/2, a noté que le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration sur le projet de résolution intitulé « Document issu de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts » (voir E/2006/42.
English: The departments and agencies would continue to manage resources and take decisions using the administrative processes established by CA-SSO.
French: Les ministères et les organismes continueraient de gérer les ressources et de prendre des décisions faisant appel aux processus administratifs mis en place par l’OSAMP.
English: At the end of 1.4.2.2.1, it is also stated that, where appropriate, this shall be done on the basis of the transport documents and accompanying documents, by a visual inspection of the vehicle or the containers and, where appropriate, the load.
French: À la fin du 1.4.2.2.1, il est également précisé que «ceci doit être fait, le cas échéant, sur la base des documents de transport et des documents d'accompagnement par un examen visuel du véhicule ou des conteneurs et, le cas échéant, du chargement».
English: Five regional preparatory pre-Summit workshops will be organized from December 2001 to July 2002.
French: Cinq ateliers préparatoires au Sommet seront organisés de décembre 2001 à juillet 2002.
English: The Gimp is a good choice to scale or crop most 8 bits / channel images, RGB or greyscale, and save it in the PNG 8 bits / channel format that Geomorph can read.
French: GIMP est un bon choix pour rogner ou mettre à l'échelle une image d'une profondeur de 8 bits, en noir et blanc ou en couleurs, et la sauvegarder en PNG 8 bits. Geomorph n'aura pas de difficulté à la lire.
English: A literature review of succession planning issues.
French: Un examen des documents sur les questions de planification de la relève.
English: Ms. DICKO (Mali), introducing the initial report of Mali (CMW/C/MLI/1), apologized for the absence of information on the geography and the political and legal framework of Mali.
French: Mme DICKO (Mali), présentant le rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1), formule ses excuses pour l'absence d'informations sur la géographie et le cadre politique et juridique du Mali.
English: With a minimal contribution, female and male employees are entitled to housing loans, as well as short-term loans, livelihood loans or provident/savings benefits.
French: Grâce à une contribution minime, les employés, hommes et femmes, ont droit à des prêts d'aide au logement, des prêts à court terme, des prêts de subsistance ou des prestations d'épargne et de prévoyance.
English: "Our province is particularly vulnerable to the impacts of climate change", added Prince Edward Island’s Minister of Environment, Energy and Forestry, Jamie Ballem.
French: « Notre province est particulièrement vulnérable aux répercussions des changements climatiques » a ajouté Jamie Ballem, ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The websites of the Sejm, the Senate and the MoE contain the reasoning and regulatory impact statements concerning draft legal acts, as well as other relevant analyses, including experts' opinions.
French: Sur les sites Web du Sejm, du Sénat et du Ministère de l'environnement sont affichées les considérations relatives aux projets de loi et à leurs incidences réglementaires ainsi que d'autres analyses pertinentes, dont des avis d'experts.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line. Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Terrain Comme les terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: It was further pointed out that while there was some support in the Elettronica Sicula (ELSI) case for a subjective test, what was found to be relevant in that case, as well as in the Interhandel case, was whether in substance there was one and the same dispute, and whether it related to an injury to a national.
French: Il a été en outre souligné que si l'on pouvait trouver quelque argument dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI) en faveur d'un critère subjectif, ce qui avait été jugé pertinent en l'espèce, comme dans l'affaire Interhander, était la question de savoir si, en substance, il y avait un seul et même différend, et s'il concernait un préjudice causé à un national.
English: Nor can it be ascertained for sure that reserves are the same as surpluses, especially since sizeable reserves set up in DEM will automatically be converted into euros as of 1 January next, and will no longer be regarded as currency reserves.
French: Rien ne garantit que les réserves donneront forcément lieu à des excédents. Avant tout parce qu'on constituera des réserves considérables en marks allemands, qui deviendront automatiquement des euros à partir du 1er janvier prochain et qui cesseront d'être considérées comme des réserves en devises.
English: Key words: mechanism, oxidative addition, solvation.
French: Mots clés : mécanisme, addition oxydante, solvatation.
English: This was confirmed by the fact 4-day-old hearts do not respond to tyramine and cocaine while the usual positive inotropic and chronotropic responses were observed when these drugs were administered to 7-day-old hearts.
French: Ceci est confirmé par le fait que les cœurs de 4 jours ne répondent ni à la tyramine, ni à la cocaïne, tandis que les réponses inotropes et chronotropes positives habituelles sont observées quand ces substances sont administrées à des cœurs de 7 jours.
English: CHAPTER II FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS SECTION I GENERAL PROVISIONS Article 3 General provision Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities in the waters subject to an agreement.
French: CHAPITRE II ACTIVITÉS DE PÊCHE DE NAVIRES COMMUNAUTAIRES EN DEHORS DES EAUX COMMUNAUTAIRES SECTION I DISPOSITIONS GENERALES Article 3 Disposition générale Seuls les navires de pêche communautaires auxquels une autorisation de pêche a été délivrée conformément au présent règlement sont autorisés à exercer des activités de pêche dans les eaux faisant l’objet d’un accord.
English: The US suffered two years of economic slowdown and recession and the European economy followed suit.
French: Les États-Unis ont connu deux années de ralentissement économique et de récession, imités en cela par l’Europe.
English: The singling out of people with disabilities by adding the disadvantaged qualifier to their definition is objectionable to employees who are members of that group and is not appropriate for data collection purposes.
French: Le fait d’appliquer le critère du désavantage uniquement à la définition de « personnes handicapées » est inadmissible pour les personnes appartenant à ce groupe et n’est pas approprié aux fins de collecte des données.
English: The LateRooms.com rates for Royal Cambridge Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Cambridge Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Conclusion This report provides a non-exhaustive treatment of short-term forecasting of employment-related variables in Canada and its provinces.
French: Conclusion Nous avons présenté une étude non exhaustive de la prévision à court terme des variables de l'emploi au Canada et dans les provinces.
English: We are looking forward to the follow-up of this process, which the presidency has so ably initiated.
French: Nous attendons avec impatience le suivi de ce processus lancé avec tant de sagesse par la présidence du Royaume-Uni.
English: ◦ 6.1.1 participating in GC IM committees and ensuring participation from their department in the development and implementation of government-wide policy instruments;
French: ◦ 6.1.1 participer aux comités sur la GI au sein du GC et assurer la participation de son ministère dans l'élaboration et la mise en ouvre des instruments de politique à l'échelle du gouvernement;
English: It is calculated that precipitation scavenging accounts for about 80–90% of the mass of particles in the accumulation mode removed from the atmosphere (Wallace and Hobbs, 1977).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours, soit du 15 mai au 14 juillet, 1999 (Environnement Canada et Santé Canada, 1999).
English: After all, indeterminate support and inequality among businesses should not form barriers to sustainable transport.
French: Le transport durable ne peut en effet être entravé par des aides non transparentes et par une inégalité entre les entreprises.
English: Halifax NS Production of a film La production d'un film RAEKWON PRODUCTIONS LTD.
French: Halifax NS La production d'un film Production of a film RAEKWON PRODUCTIONS LTD.
English: In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency.
French: On pense en particulier que la fausse monnaie nuira aux pays qui sont en-dehors de la zone euro, et où l'on est moins conscient de ce que vaut la nouvelle monnaie.
English: Such workplaces are typically dealt with in "public place" local by-laws, on the assumption that it is the customer, rather than the employee, who requires protection from ETS.
French: De tels lieux de travail relèvent habituellement des règlements locaux relatifs aux « lieux publics », puisqu'on suppose que c'est le client, et non pas le salarié, qui doit être protégé contre la FTA.
English: Resource Availability Balance Availability* Feedstock Theoretical Reliazable Most Likely
French: Bilan de la disponibilité des ressources Disponibilité* Matière première Théorique Réalisable
English: £ Industry Canada initiated a multi-year study to analyze the experiences of employees in EE-designated groups with respect to advancement, promotion, and career development.
French: £ Industrie Canada a entrepris une étude pluriannuelle sur les expériences des employés faisant partie des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi eu égard à l’avancement, à la promotion et au perfectionnement professionnel.
English: Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. Official Journal L 166 , 28/06/1991 P. 0077 - 0082 b.
French: Directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux. Journal officiel n° L 166 du 28/06/1991 P. 0077 – 0082 b.
English: The survey was conducted without their provision of documentary evidence.
French: Les réponses ont été notées sans vérification d'identité.
English: The first Interim Passenger Vessel Compliance Program of 1999 was established to communicate the requirements for small vessels and to move these vessels closer to compliance.
French: Le premier Programme provisoire de conformité des petits navires à passagers de 1999 a été établi afin de communiquer les exigences relatives aux petits bâtiments et de rapprocher davantage ces bâtiments de la conformité.
English: • There are two further adjustments that could be made:
French: • Deux autres ajustements pourraient être faits :
English: It is unclear whether Hind believes in the existence of a distinct subspecies of wood bison (Rhoads 1897; Roe 1970).
French: On ne sait trop si Hind croit à l’existence d’une sous-espèce distincte de bison des bois (Rhoads 1897; Roe, 1970). Butler (1873) est un autre des premiers observateurs du bison des bois.
English: Coming from Apt or Bonnieux take D943 and Lourmarin's Coomb.
French: En venant d' Apt ou de Bonnieux utiliser la D943 qui emprunte la combe de Lourmarin.
English: The previous three years showed that the Serbs were not able to improve the elementary living conditions by working through the institutions.
French: Les trois années précédentes ont montré que les Serbes n'ont pas été en mesure d'améliorer les conditions de vie élémentaires en œuvrant par le biais des institutions.
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Welcome to "Safelane" Canada’s Guide to the Global Ban on Anti-personnel Mines On this site you can read about the most successful disarmament treaty to date, the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa Bienvenue sur "Passage", le guide canadien sur l’interdiction complète des mines antipersonnel Ce site renferme des renseignements sur le traité de désarmement le plus efficace à ce jour, la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aussi appelée « Convention d’Ottawa ».
English: This project will provide an estimated $250 million in direct and indirect industrial benefits.
French: Ce projet fournira environ 250 millions de dollars de retombées industrielles directes et indirectes.
English: Bull. 10-1999, point 1.6.1 Adopted on 18 November.
French: 10-1999, point 1.6.1 Adoption par le Comité des régions, le 18 novembre.
English: We also subscribe to the importance of temporary and circulatory migration programmes with a view to enhancing the benefit of international migration not only for the host and origin countries, but also and particularly for migrants and their families.
French: Nous reconnaissons également l'importance des programmes de migration provisoire et circulatoire en vue d'accroître le bénéfice des migrations internationales, non seulement pour les pays d'accueil et d'origine, mais aussi et particulièrement pour les migrants et leur famille.
English: Furthermore, they are appointed with telephone, modern media, arm chair and a bathroom including shower and WC, lighted cosmetic mirror, hair-dryer and floor heating in the bathroom.
French: C’est pour cela qu’au Prinzregent an der Messe nous saurons très bien nous occuper de vous. Notre oasis de bien-être sera une satisfaction pour votre corps et esprit.
English: The taxpayer must always have accurate and proper knowledge of what their money is being spent on.
French: Le contribuable doit toujours savoir de manière fiable et correcte à quoi l'on consacre son argent.
English: Probability of mortality increased with increasing height of stem blackening, a surrogate measure of fire intensity, and decreased with increasing tree diameter at 1.3 m (DBH).
French: Les risques de mortalité augmentent avec la hauteur du noircissement de la tige, une mesure qui remplace l'intensité du feu, et diminuent en fonction du diamètre à 1,3 m (DHP).
English: 2.2 Departmental Organization The NRTEE is a multi-stakeholder body comprised of a chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from all regions and a variety of sectors of Canadian society, including business, labour, academe, environmental organizations and First Nations.
French: 2.2 Organisation de la TRNEE La TRNEE est un organisme multipartite composé d'un président et d'au plus 24 membres qui sont des guides d'opinion provenant de toutes les régions du pays et de divers secteurs de la société canadienne, notamment le monde des affaires, le milieu syndical, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Premières Nations.
English: Competition is at European level, and it is at European level that we therefore also need to have fairly similar conditions of competition, as well as the ability properly to monitor compliance with the rules.
French: La concurrence se situe à l’échelon européen, et c’est donc à ce niveau que nous devons instaurer des conditions de concurrence plus ou moins identiques et faire en sorte qu’il soit possible de surveiller correctement le respect des règles en vigueur.
English: Such modifications should be minor and technical in nature.
French: Ces modifications devraient être mineures et de caractère technique.
English: 18. In Montenegro, the political leadership should accept the fact that, after the downfall of the authoritarian regime in Serbia, they are judged on their own merits.
French: L’absence d’enquête systématique, transparente et crédible à la suite de plaintes est un motif de vive préoccupation.
English: for ensuring adequate supervision of employees and volunteers who work with children; for maintaining a physical environment that minimizes the risk of injury; and for operating within a framework of policies and procedures that also minimizes risk.
French: environnement physique qui minimise les risques de blessures et de la mise en place d’activités à l’intérieur d’un cadre de politiques et de procédures qui minimise également les risques.
English: The website of the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania provides information on ministerial activities, Lithuanian culture, capital, theatre, museum, music and cinema.
French: Site interenet du Ministère de la Culture de la République de Lituanie. On présente l'information sur l'activité du ministère, autre information légale actuelle.
English: Faced with a constantly growing number of US funds, our local employees are ideally placed to seize the best investment opportunities in the largest private equity market in the world.
French: Dans un contexte caractérisé par l’importance croissante des fonds américains, l’équipe locale d’AXA Private Equity dispose d’une position privilégiée sur le plus grand marché mondial du capital investissement pour saisir les meilleures opportunités.
English: NAV CANADA also provides the following examples of cost reduction and controlled spending: - Cumulative cost savings from restructuring since acquiring the air navigation system from the federal government in 1996 totalled over $400 million to the end of the 2002 fiscal year, and continue at over $100 million per year; - Overhead and administrative costs have been reduced from 22 to 9 percent of operating costs over the same period; - Further cost reductions totalling an anticipated $75 million at the end of the 2003 fiscal year have been achieved through cost mitigation efforts since September 11, 2001; - Capital expenditures of $25 million were deferred in the 2002 fiscal year, $38 million for the 2003 fiscal year and $37 million planned for 2003/2004.
French: NAV CANADA donne également les exemples ci-après de réduction des coûts et de contrôle des dépenses : - Depuis l'acquisition du système de navigation aérienne du gouvernement fédéral, en 1996, le total cumulatif des économies qui ont découlé de la restructuration a dépassé les 400 millions $ à la fin de l'exercice financier de 2002 et se maintient à plus de 100 millions $ par année; - Le taux des frais généraux et administratifs a été réduits de 22 à 9 pour cent des coûts d'exploitation au cours de cette même période; - De nouvelles réductions des coûts, estimées à 75 millions $ à la fin de l'exercice financier de 2003, ont été réalisées dans le cadre d'efforts de réduction des coûts depuis le 11 septembre 2001; - Des dépenses en capital de 25 millions $ ont été reportées au cours de l'exercice financier de 2002, 38 millions $ pour l'exercice financier de 2003 et 37 millions $ prévus pour 2003-2004.
English: Figure 2 Risk Components Relationship Click the image to view the full size version.
French: Résultat Les essais initiaux permettront d'établir si le lieu est contaminé.
English: House models were a favourite souvenir of early tourists, and Haida carvers embellished them with every conceivable decoration.
French: Les maquettes de maisons étaient des souvenirs populaires auprès des premiers touristes, et les sculpteurs haïdas les enjolivaient de tous les ornements imaginables.
English: Data on wait times, age, gender, diagnosis, severity of disability and family characteristics were gathered from the hospital databases and parental interviews for 224 young children with physical disabilities in Quebec.
French: À partir des bases de données des hôpitaux et d'entrevues avec les parents, ils ont amassé de l'information sur les temps d'attente pour 224 jeunes enfants québécois ayant une incapacité physique, sur leur âge, leur sexe, leur diagnostic, la gravité de leur incapacité et leurs caractéristiques familiales.
English: By mid-2005, plans for a more fundamental restructuring of the international community would also be ready for implementation.
French: Au milieu de 2005, les plans de la communauté internationale pour une restructuration fondamentale seraient prêts aux fins d'application.
English: 2.0 Residential Water Pricing Structures, Levels and Use 2.1 Residential Water Metering The percentage of residences with water services from responding municipalities that were metered was unchanged between 1999 and 1996 at 56%. This represented a small increase from 53% of households in 1994 and 52% in 1991 (see Table 1).
French: 2.0 Consommation résidentielle : barèmes, niveaux de prix et utilisation 2.1 Compteurs d’eau Le pourcentage de résidences équipées de compteurs d’eau, dans les municipalités répondantes, est demeuré de 56 % entre 1996 et 1999, soit une légère hausse en regard de 1994 (53 %) et de 1991 (52 %) (voir le tableau 1).
English: These re-allocations have been made within the approved budgetary ceiling.
French: Ces réaffectations ont été réalisées dans la limite budgétaire approuvée.
English: Just as the United Nations is made up of representatives of the world's States and Governments, the Inter-Parliamentary Union is composed of representatives of the world's peoples.
French: De même que l'ONU se compose d'États et de gouvernements du monde, l'Union interparlementaire se compose de représentants des peuples du monde.
English: You were extremely clear just now and our colleagues must know that, in the House, reference must be made not to a paper prepared by the groups, but to what the President says, who conducts the vote.
French: Vous avez été extrêmement clair tout à l'heure, et nos collègues doivent savoir que, dans une Assemblée, il ne s'agit pas de se référer à un papier préparé par les appareils des groupes, mais à ce que dit le Président, qui conduit le vote.