ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II, paras.  231, 236 and 239), as follows:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu les renseignements actualisés ci-après sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'utilisation du Centre de conférence (ibid., tableau 18.37, et A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 231, 236 et 239) :
English: The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices.
French: Il améliore également la coordination entre les régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
English: Access to insured services is provided on uniform terms and conditions.
French: L’article 14 de la Medical Care Act interdit la surfacturation, sauf si le médecin a pris une décision à cet effet qui soit encore valide.
English: The maximum authorised draught is indicated on each side of the craft by two - .........................................
French: En cas de modification ou réparation importante, le bâtiment doit être soumis avant tout nouveau voyage à une visite spéciale.
English: This surrender was done in exchange for £1200 in goods, and certain lands were reserved out of the surrender area for their use.
French: Ces terres ont été cédées en échange de biens d'une valeur de 1 200 livres sterling, et d'autres terres ont été réservées à l'usage de ces Premières nations.
English: It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission's accounting and consolidation manual (valuation at most recent acquisition price) and incorporated into the balance sheet for the first time in 2002.
French: Il a été valorisé conformément aux règles d'application du manuel de comptabilité et de consolidation (valorisation au prix d'acquisition le plus récent) et incorporé dans le bilan pour la première fois en 2002.
English: Use of proper names requiring a qualifying term Where a message includes a proper name or other noun requiring a qualifying term, both the noun and its qualifier must appear in each language column.
French: Emploi de noms propres qui nécessitent un dénominatif Lorsqu’un message comprend un nom accompagné d’un terme dénominatif, les deux mots doivent figurer dans les versions anglaise et française du message. II faut donc écrire :
English: Registrar to Have Notice of Proceeding for Rectification 42.—(a) In any legal proceeding in which the relief sought includes alteration or rectification of the Register, the Registrar shall have the right to appear and be heard, and shall appear if so directed by the Court. (b) Unless otherwise directed by the Court, the Registrar, in lieu of appearing and being heard, may submit to the Court a statement in writing signed by him giving particulars of the proceedings before him or of the grounds of any decision given by him in relation to the matter at issue or of the practice and procedure of the office in like cases or of such other matters relevant to the issue, and within his knowledge as Registrar, as he shall think fit, and a statement as aforesaid shall be deemed to be evidence in the proceeding.
French: — a) Dans toute procédure judiciaire tendant à la modification ou à la rectification du registre, le Registrar a le droit de comparaître et d’être entendu et comparaît si la Cour l’ordonne. b) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le Registrar peut lui soumettre, au lieu de comparaître et d’être entendu, une déclaration écrite et signée indiquant les détails de la procédure qui s’est déroulée par-devant lui, ou les motifs d’une décision qu’il a prise en rapport avec l’affaire en cause, ou la pratique et la procédure de l’Office dans des cas analogues, ou tout autre fait pertinent à l’affaire en cause dont il a connaissance en sa qualité de Registrar et qu’il estime approprié d’indiquer; cette déclaration est réputée constituer un moyen de preuve dans la procédure.
English: The purpose of the dialogue is to identify priorities and opportunities, in consultation with First Nations, for the overall transfer of LTS activities and the continuation of specific and new initiatives.
French: Ce projet fera l’objet de nouvelles consultations avec nos partenaires en 1997-1998 et la stratégie devrait être établie définitivement en décembre 1997, en conformité avec les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: Parisma has gorgeous evening bags for every occasion.
French: Parisma a les sacs de soirée magnifiques pour chaque occasion. Les sacs délicieux, celui ont la juste assez de pièce pour des clefs, un rouge à lèvres et votre mobile.
English: As ECA progresses to a more professional results-based monitoring and performance reporting, conscientious efforts should be made by all towards eliminating such unsubstantiated claims of achievement from ECA performance reporting.
French: Alors que la CEA évolue vers un système plus professionnel de suivi et d'établissement de rapports axé sur les résultats, chacun doit s'efforcer consciencieusement d'éviter de faire état de réalisations dans les rapports de la Commission sans en apporter la preuve.
English: We hope that the Conference on Disarmament will be able to resume without delay its important role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que cette instance pourra, sans tarder, reprendre son rôle important de négociations en vue de nouveaux accords portant sur la maîtrise des armements et le désarmement, l'accent étant mis sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: Elements for a mechanism for implementation including partnership
French: Éléments concernant la création d'un mécanisme de mise en œuvre et notamment l'instauration de partenariats
English: The concern about traditional ceremonies being transformed into a commodity for sale erodes traditional ideals and values.
French: La transformation de cérémonies traditionnelles en marchandises mine les idéaux et les valeurs traditionnelles.
English: However, the latest version of the non-paper had not incorporated those comments, and it asked whether the non-paper contained all delegations’ comments or only the Chairs’ comments.
French: Or, la version la plus récente du document officieux ne contenait pas ces observations. La délégation a demandé si ce document contenait les observations de toutes les délégations ou uniquement celles des présidents.
English: Just enter your message into the text area below and click the Send button.
French: Tapez-le simplement dans la zone de texte ci-dessous et cliquez sur le bouton Envoyer.
English: Rogers Pass National Historic Site, located in the heart of Glacier National Park, commemorates the story of Rogers Pass and its role as the most significant mountain pass in Canadian history.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers, situé au cœur du parc national des Glaciers, souligne l’histoire du col Rogers et le rôle qu’il a joué en sa qualité de col de montagne le plus important de l’histoire canadienne.
English: It may be seen as the central statement that the summed proportion of all the artists not from the Northwest even in the years 2000 and 2001, the peak of the curve, does not amount to more than 10%.
French: La constatation principale est à reconnaître dans le fait qu'en 2000 et 2001 aussi, c'est-à-dire au sommet de la courbe, la part de tous les artistes ne provenant pas du Nord-Ouest n'atteint au total que 10%.
English: Mine detection dog (MDD) teams can clear mines up to 12 times faster than manual deminers.
French: Bilan en mai 2001 : 2 242 mines ou munitions non éclatées détruites, 53 062 objets métalliques détectés et 371 619 m2 de terrains déminés.
English: Over the last two years, information technology services have been consolidated and shared as well, as the digital environment has made the boundaries between the Library and the Archives more fluid.
French: Au cours des deux dernières années, les services de technologie de l'information ont aussi été regroupés et mis en commun, l'environnement numérique ayant rendu de plus en plus floue la ligne de démarcation entre la Bibliothèque et les Archives.
English: A foreign rule that would be violative of the public order of the forum State will not be applied.
French: Une règle étrangère qui violerait l'ordre public de l'État du for ne sera pas appliquée.
English: Belgium France Italy Luxembourg Portugal
French: Mazout lourd Mazout lourd Mazout lourd Mazout lourd Mazout lourd et léger
English: Nouadhibou radio, “Radio Jeunesse”, helps in the mobilization, education and entertainment of the young in Nouadhibou (90,000 inhabitants).
French: La radio de Nouadhibou ou "Radio jeunesse" contribue à la mobilisation, à l'éducation et au divertissement de la frange jeunesse de la population de Nouadhibou (90 000 habitants).
English: Inuit elders' first-hand accounts of suicide, distress and healing in the eastern Arctic have also been captured through a series of narratives, adding a richness and dimension to our current knowledge base (Kral et al., 2000; Leenaars, 1995).
French: Les récits de suicides faits directement par les aînés inuits, leur détresse et leur guérison dans l'Arctique oriental ont été recueillis dans une série de témoignages qui ajoutent une riche dimension à notre corpus de connaissances actuelles (Kral et al., 2000 ; Leenaars, 1995).
English: Your feedback is very valuable to evolve the service.
French: Vos commentaires et réactions nous sont très utiles pour améliorer le service.
English: The register must record the chronological sequence of the deprivation of liberty and contain all the information pertinent to the application of this measure.
French: Le registre doit être le reflet du déroulement chronologique d'une privation de liberté et contenir tous les éléments qui jouent un rôle dans l'application de cette mesure.
English: The Assembly will now take a decision on the two draft decisions contained in documents A/57/L.80 and A/57/L.82.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de décision publiés sous les cotes A/57/L.80 et A/57/L.82 .
English: Community spaces - Construction Canada New Brunswick TOTAL (m2) Early childhood education/Daycare 1310
French: Espaces communautaires - Construction Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Petite enfance/Garderie 1310
English: just write a short email to community@celetania.com .
French: schreibe einfach eine kurze E-Mail an community@celetania.de .
English: Nowadays, production is not just about manufacturing, but also creation; facilitating a focused inspiration and focusing the inspiration to a product or an improvement of a product that serves a need or a desire of a final client...
French: De nos jours, la production n’est pas seulement de la fabrication, mais aussi de la créativité; faciliter une inspiration concentrée et concentrer l’inspiration vers un produit ou une amélioration d’un produit qui sert à un besoin ou à un désir d’un client final...
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Consideration of amendments 2006/2275(INI) Speakers:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Examen d'amendements 2006/2275(INI) Intervenants:
English: The four star Regina Hotel in Barcelona, is full of charm and is highlighted by a combination of timeless elegance and contemporary design.
French: L'Hôtel Regina est un quatre étoiles charmant, remarquable pour sa parfaite fusion entre une élégance atemporelle et un design contemporain.
English: It provides improved access to TPMS accountability information to the regional management.
French: Il assure aux gestionnaires régionaux un accès amélioré à l’information comptable du SGPT.
English: The CHAIRPERSON commended the format and content of the fifth periodic report and the comprehensive written replies to the list of issues.
French: Le PRESIDENT se félicite du format et de la teneur du cinquième rapport périodique et des réponses écrite complètes à la liste de questions.
English: 3.2 Assessment Approach For each potential project an assessment will be undertaken for the 7 assessment criteria on sources of risk (i.e. Current Plan, Government Priorities and Initiatives, Interest to the Commission, Cost, Reach, Results, and Need).
French: 3.2 Méthode d’évaluation Chaque projet éventuel sera évalué en fonction des sept critères d’évaluation relatifs aux sources de risque (Plan actuel, Priorités et initiatives du gouvernement, Intérêt pour la Commission, Coût, Portée, Résultats et Besoin).
English: It will act as a toolkit and source of reference for other organizations to implement their own peer ESD programmes.
French: Il servira de «boîte à outils» et de source de référence pour aider d'autres organisations à mettre en œuvre leurs propres programmes d'EDD par les pairs.
English: While half of these Canadians (49%) say they never download videos, over one-fifth (23%) download videos at least once a week, 13% do so a few times per month, and 14% less often.
French: Si la moitié de ces répondants (49 %) affirment ne jamais télécharger de vidéos, plus d’un répondant sur cinq (23 %) télécharge des vidéos au moins une fois par semaine, 13 % le font quelques fois par mois, et 14 % le font moins souvent.
English: • include ways of involving parents or primary caregivers in all aspects of the project;
French: • prévoient des moyens de faire participer les parents ou les principaux éducateurs à tous les volets du projet;
English: Without prejudice to the relative merits of the requests themselves, they should not be regarded as associated costs.
French: Quel que soit leur bien-fondé, ces demandes ne devraient pas être considérées comme des dépenses connexes.
English: Hungary on the other hand is still far from submitting its intended draft Bill.
French: La Hongrie est, en revanche, encore bien loin de présenter le projet de loi annoncé dans ce domaine.
English: The Commission proposes to include all of Tecumseh within this electoral district and renaming it WINDSOR—TECUMSEH, bringing its population to 116,466.
French: La commission propose d'inclure toute la ville de Tecumseh dans cette circonscription et de la renommer WINDSOR— TECUMSEH, ce qui augmente sa population à 116 466 habitants.
English: Dr. Gerri Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Faculty of Education, Simon Fraser University, Burnaby, B.C., authorizing the reproduction of seven photographs and a cartoon on a CD-ROM entitled "The Prime Ministers of Canada on CD-ROM".
French: Gerri Sinclair, Exemplary Center for Interactive Technologies in Education (ExCITE), Faculté de l’éducation, Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), autorisant la reproduction de sept photographies et d’un dessin humoristique sur un CD-ROM intitulé *The Prime Ministers of Canada on CD-ROM+.
English: Unless subject to a specific statute or international convention, all claims against the Company for a potential or actual loss, must be made in writing and received by the Company within ninety (90) days of the event giving rise to claim. The failure to give the Company timely notice shall be a complete defense to any suit or action commenced by Customer.
French: Les honoraires pour les services rendus doivent être conformes au barème convenu entre le Client et le Courtier en douane, tel que modifié de temps à autre.
English: Adoption of Annex VIII by the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
French: Adoption de l'annexe VIII par le Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, 1982.
English: During that period, Chaus, that had long ago ceased Canadian operations, sought professional advice from Ernst & Young LLP; through that firm, it notified the Commissioner of the grounds for its request for a further re-determination, although it held off filing the B-2 form until two months later.
French: On trouve exactement la même expression, « dès que possible », dans le sous-alinéa 60.1(6)b)(iii). De l’avis du Tribunal, il semble logique qu’il était de l’intention du Parlement que le Tribunal considère la même période de temps en prenant sa décision que celle que l’ADRC a considérée en prenant la sienne.
English: 9.1.75 The situation will have to be kept under close scrutiny, with the following principles kept carefully in mind.
French: Il s’agit du patrimoine mobilier et immobilier et, ici, du secteur des musées.
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities (now called the United Nations Population Fund).
French: Elle a revu cette méthodologie dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (qui est devenu le Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Change in the approved cultivar being sown, or variety being sown in the case of a plant breeder. Person ceases to be member of Canadian Seed Growers Association (CSGA).
French: • changement de dirigeant, d’administrateur, etc.; changement de l’adresse où sont conservés les dossiers; changement de l’exploitant titulaire de licence d’un établissement semencier agréé; changement de l’adresse postale; changement du propriétaire du lieu de culture; changement du cultivar approuvé semé par un producteur ou de la variété semée par un sélectionneur;
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h5.
English: They expressed their satisfaction concerning the achievements of WEAO in reaching the value of 500 millions euros for a total of 120 approved active research and technology projects, of which 35 projects represent commitments by the participating nations and 25 EUCLID/SOCRATE contracts which have since been signed.
French: Considérant que le Conseil de l’UEO au niveau ministériel ne se réunira plus régulièrement, les ministres de la défense ont approuvé un projet de ligne d’action concernant les réunions des ministres de la défense du GAEO, qui en précise les modalités et la périodicité.
English: I would also like to take this opportunity to express my appreciation to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the exceptional manner in which he presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, qui a présidé avec brio les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: • are a private or public non-profit organization in Canada engaged in the heritage sector, including a museum, archives, library, historic or nature site, a heritage building; zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution or an aboriginal institution and/or band/tribal council;
French: • un organisme œuvrant dans le secteur patrimonial au Canada et à l'étranger qui détient le statut d’organisme privé ou public sans but lucratif, y compris, un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un lieu historique, un parc naturel, un édifice patrimonial, un jardin zoologique ou botanique, une association professionnelle, un établissement d'enseignement; un établissement autochtone et/ou un conseil de bande ou de tribu;
English: These licensees can direct their payments to eligible initiatives that support their content.
French: Au paragraphe 119, le Conseil indique que les stations à caractère ethnique ou celles qui diffusent surtout des créations orales peuvent demander d’être exemptées de l’exigence obligatoire de verser leur contribution à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: The low income countries' overall government deficit declined from -4.9 per cent to -1.8 per cent of GDP between the periods 1995-2001 and 2002-2006, respectively, and the middle income countries also managed to reduce their fiscal imbalance from -3.1 per cent to -1.5 per cent over the same period.
French: Dans les pays à faible revenu, le déficit budgétaire total a diminué, passant de -4,9 à -1,8 % du produit intérieur brut entre 1995-2001 et 2002-2006 tandis que, dans les pays à revenu intermédiaire, le solde budgétaire s'est également amélioré puisque le déficit est passé de -3,1 à -1,5 % pendant la même période.
English: GP submits that examination of a map of railway lines in the area demonstrates that the line gathers traffic from branch lines or connecting lines.
French: GP fait valoir que l'examen d'une carte des chemins de fer de la région montre que la ligne ramasse du trafic des embranchements ou lignes de raccordement.
English: Tahar Sabba (case No. 1002763)
French: Tahar Sabba (cas no 1002763)
English: Volunteer training, presentations and displays support the program.
French: L’effort déployé par tous les partenaires de la communauté en vue de promouvoir l’utilisation du carnet devrait en soutenir l’utilisation par les aînés.
English: All materials provided by the Contractor in connection with the work shall become, from the time of their being so provided until the final acceptance of the work, the property of the Minister for the purposes of said works, and the same shall on no account be taken away or used or dispensed with, except for the purposes of said works, without the consent in writing of the Engineer.
French: Tous les matériaux fournis par l'entrepreneur dans le cadre du projet deviendront, à partir du moment où ils ont été fournis jusqu'à l'acceptation finale du projet, la propriété du Ministre aux fins dudit projet, et ces matériaux ne peuvent pas être enlevés, consommés ou aliénés, pour servir à d'autres fins, sans le consentement écrit de l'ingénieur.
English: Success on the Israeli-Palestinian track will largely hinge on the willingness of Israel to take steps to assist the new Palestinian Authority.
French: Le succès sur la voie de négociation israélo-palestinienne dépendra pour beaucoup de la volonté d'Israël de prendre les mesures nécessaires pour aider la nouvelle direction palestinienne.
English: This is what I wanted to say to him.
French: Voilà ce que je voulais lui dire.
English: • make every effort to ensure that you receive adequate nutrition, and medical and dental care;
French: • faire tous les efforts voulus pour s’assurer que vous êtes bien nourri et recevez les soins médicaux et dentaires dont vous avez besoin;
English: That is an excellent idea for creating a stable and prosperous Iraq in the future.
French: C’est une excellence idée pour créer un Irak stable et prospère.
English: The suggestions noted in the draft report certainly do not reflect the views expressed by a number of other participants, representing both developing and developed countries, including the United States.
French: Elles n'illustrent certainement pas les vues exprimées par d'autres participants, représentant à la fois des pays en développement et des pays développés, notamment les États-Unis.
English: The United Kingdom can prevent mergers to protect "the public interest".
French: Le Royaume-Uni peut interdire des fusions pour protéger « l'intérêt public ».
English: Nevertheless, progress had been insufficient to allow us to find examples of good practice that, collectively, would demonstrate that the key elements of adequate reporting to Parliament were provided.
French: Malgré tout, les progrès avaient été insuffisants pour nous permettre de trouver des exemples de bonnes pratiques qui, réunies, auraient montré que les éléments clés d’un mécanisme valable de rapport au Parlement étaient en place.