ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. BRIEFING SUMMARY   The employee should re-read and be reminded of the security conditions which remain in effect even after their Reliability Status has been terminated.
French: B. SOMMAIRE DE LA SÉANCE D'INFORMATION  L'employé doit relire les conditions de sécurité qui restent en vigueur même après la cessation de sa cote de fiabilité; il faut également lui rappeler ces conditions.
English: Mr LATHOUD, Prosecutor General of Douai (France), will speak on this subject this afternoon.
French: En outre, chaque session plénière de la Conférence doit être l’occasion de traiter, particulièrement, d’un aspect de la Recommandation : ce fut le cas, à Bucarest, des rapports entre le Ministère Public et la police et du rôle que ce même Ministère Public doit jouer à l’égard des victimes ; nous avons choisi, pour notre présente session et sur la proposition du Parquet Général de Slovenie, de traiter du statut du Ministère Public par rapport à celui du Juge, sujet sur lequel M. LATHOUD, Procureur Général de Douai (France) rapportera cette après-midi.
English: Progressing toward a sustainable Canadian mining industry.
French: Â« Progressing toward a sustainable Canadian mining industry.
English: 3:15 - 4:00 Plenary Reporting out by Working Groups on Implementing the Patient-Practitioner Relationship Next steps
French: de 15 h 15 à 16 h 00 Séance plénière Compte rendu des groupes de travail sur la mise en oeuvre de la relation patient-praticien.
English: (c) Article 13, paragraph 4, of the United Nations Model dealing with the 50 per cent threshold for determining whether immovable property is the principal asset of an entity for the purpose of determining source taxation and the prospective dilution of the value of such property before the transfer of an interest in the entity in order to avoid source-country taxation;
French: c) Le paragraphe 4 de l'article 13 du Modèle de convention des Nations Unies fixait à 50 % le seuil à partir duquel les biens d'une entité étaient réputés consister principalement en biens immeubles quand il s'agissait de déterminer s'il y aurait imposition par l'État source, mais le contribuable pouvait diluer la valeur de ces biens avant le transfert d'un intérêt au sein de l'entité pour éviter d'être imposé par l'État source;
English: In  trying to further back their decision to hire D. Jacobs, Bill  Williams mentioned some of the negatives he had heard about Ms.  Rivers, one of which was she was abrupt.
French: Gwen Harry a mentionné que Leonie était  agressive, mais elle a fourni les clarifications suivantes lorsqu'elle a  été interrogée sur cette question :
English: It is a convenient way of costing a basket of food which would meet the average energy requirements for a group of individuals in the low-active range of activity.
French: Il représente un outil commode afin d'établir le coût d'un panier de provisions satisfaisant aux besoins énergétiques moyens d'un groupe de personnes peu actives.
English: Follow-up to the World Conference on Human Rights*
French: Suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme∗
English: OSAP 200.03.8 ANNEX C - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION WELCOME LETTER/REGISTRATION PACKAGE
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE C - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) LETTRE DE BIENVENUE/MALLETTE D’INFORMATION DUR L’INSCRIPTION
English: Complementary activities over the two days promoted understanding of the intricacies of the Franco-Manitoban context and helped bring about a common vision that will encourage effective, committed cooperation.
French: Les activités complémentaires des deux jours ont permis de comprendre le contexte franco-manitobain dans toute sa complexité et de dégager une vision commune pour collaborer de manière efficace et engagée.
English: Unfortunately, the current structure of the common agricultural policy is rarely focused on meeting the challenges of the future.
French: Malheureusement, la structure actuelle de la politique agricole commune s'attache rarement à être à la hauteur des défis de l'avenir.
English: E. Diversion of trade flows
French: Détournement de courants commerciaux
English: After a pleasant day, you can unwind in the wonderful fitness room, sauna and solarium on the top floor, while looking out over lively Brussels.
French: Après une journée agréable, vous pourrez vous détendre dans une belle salle de remise en forme, dans le sauna ou dans le solarium du dernier étage tout en admirant des vues sur l’animation de Bruxelles.
English: Israel is striving to enhance its enforcement mechanisms, and welcomes cooperation with other countries to curb what has become an international scourge of piracy and criminal acts involving intellectual property which can be found in almost every country in the world today.
French: Des sanctions pénales sont prévues, entre autres, pour la contrefaçon des marques, pour les atteintes aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion, ainsi qu’au droit d’auteur, et pour d’autres utilisations intentionnelles de fausses désignations commerciales.
English: To the extent possible, heavy work will be done in the dry and work areas dewatered as required, to minimize the potential for the release of fines and other sediments into adjacent waterbodies.
French: Dans la mesure du possible, les travaux lourds s’effectueront au sec dans des zones de travail asséchées selon le cas pour minimiser les risques de rejet de particules fines et d’autres sédiments dans les plans d’eau adjacents.
English: The latter is projected to include local communities, business partners including suppliers and consumers, human rights, and global environmental concerns.
French: La dimension externe comprend les collectivités locales, les partenaires d’affaires, y compris les fournisseurs et les consommateurs, les droits de la personne et les enjeux globaux de l’environnement.
English: Such an approach will address the political, social, psychological and economic issues raised by tobacco use and will view women's smoking behaviour at the societal (rather than individual) level.
French: Une telle approche permettra de considérer les questions politiques, sociales, psychologiques et économiques soulevées par l'usage du tabac et de considérer le tabagisme chez les femmes dans une perspective sociétale (plutôt qu'individuelle).
English: Orthopyroxene, plagioclase, magnetite, and ilmenite are relatively abundant in the small crystal component, which also contains minor amounts of clinopyroxene, apatite, and zircon.
French: La faible composante cristalline comporte des quantités relativement abondantes d'orthopyroxène, de plagioclase, de magnétite et d'ilménite et de moindre quantités de clinopyroxène, d'apatite et de zircon.
English: Any subsequent information shall be clearly identified as relating to the information already provided.
French: Toutes les informations notifiées ultérieurement sont clairement identifiées comme se rapportant aux informations précédentes.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pcl.htm Port Divestiture For the past 11 years, Transport Canada has been transferring the ownership and operation of its regional/local and remote ports to other federal departments, provincial governments and local interests, including municipalities.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitenautique/permis.htm. Cessions portuaires Depuis 11 ans, Transports Canada cède la propriété et l’exploitation de ses ports régionaux et locaux et de ses ports éloignés à d’autres ministères fédéraux, aux provinces et à des intérêts locaux, notamment aux municipalités.
English: • Foreign spending in the first quarter 2003 decreased by 4.5% over the previous quarter, reaching $3.8 billion.
French: • Au cours du premier trimestre de 2003 les dépenses des visiteurs étrangers ont diminué de 4,5 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,8 milliards de dollars.
English: There is a reasonable argument that medical information collected for insurance purposes should not be used for making decisions about banking services, particularly when banking services have traditionally not involved a review of such information.
French: De plus, des renseignements personnels sur un problème de santé potentiel révélés par une personne à un assureur dans le cas d’une obligation de divulgation à l’assureur, ne devraient pas être utilisés contre cette personne lorsqu’elle fera ultérieurement une demande d’emprunt. Ces préoccupations méritent d’être examinées plus sérieusement.
English: These nutrients are usually expressed in different units like RE and µg, so using % DV makes it easier for consumers to understand the relative amounts present in the product
French: Les consommateurs peuvent interpréter les teneurs relatives exprimées en % VQ plus facilement que les teneurs réelles exprimées en diverses unités telles que les ER ou les µg.
English: The IARC Working Group noted that the possible effect of smoking was not addressed.
French: Le groupe de travail de l’IARC a noté que l’effet possible du tabagisme n’avait pas été pris en compte.
English: A model for other businesses India Shop’s success has resulted in a number of spin-offs.
French: Un exemple suivi Le succès d’India Shop est à l’origine de la création de plusieurs entreprises similaires.
English: Santa Maria Novella Railway Station is the main node of the public transport network in and out of Florence.
French: La gare ferroviaire Santa Maria Novella est le point de liaison principal de et pour Florence.
English: The average age of residents is 86, most are women and all live alone.
French: L’âge moyen des résidents est de 86 ans; la plupart sont des femmes, et tous les résidents vivent seuls.
English: As a result, these companies share a demand for grain transport which is relatively insensitive to price.
French: Par conséquent, les compagnies existantes se partagent une demande pour le transport du grain qui est très peu influencée par les prix.
English: (b) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C.
French: b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C.
English: These turn-key facilities are open to Canadian export and production companies on a cost-sharing basis, and offer such services as advertising, reception, audiovisual equipment, information services, market intelligence, key contacts, business leads, and information on co-production treaties.
French: Ces installations clés en main et à frais partagés sont ouvertes aux entreprises canadiennes d’exportation et de production et offrent, entre autres, des services de publicité et d’accueil, du matériel audiovisuel, de l’information commerciale, des personnes-ressources, des pistes commerciales et de l’information sur les traités de coproduction.
English: Second Report from the Commission on Citizenship of the Union (PDF File 4.6 MB)
French: Deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (Fichier PDF 4.8 MB)
English: Here we need a specific approach in my view in favour of environmentally friendly and safe transport.
French: Une approche spécifique doit selon moi être développée au profit d'un transport sûr et écologique.
English: Typically, a Canadian lawyer represents the applicant in its dealings with the Bureau although foreign counsel may be present at certain meetings. When in Canada, foreign counsel must ensure that they are acting in accordance with the requirements of the relevant provincial bar association.
French: Question 41 : Les avocats étrangers peuvent-ils représenter des demandeurs d’immunité devant le Bureau ou faut-il un avocat canadien?
English: Provides all of the features needed to create and publish seamless electronic documents of all kinds.
French: Ce module offre toutes les fonctions nécessaires pour créer et publier facilement une grande diversité de documents électroniques.
English: • Regular consumption of fish helps reduce the risk of heart disease. 
French: • La consommation régulière de poisson contribue à réduire le risque de maladies du coeur.
English: Roughly when did your position in the PSP program start?
French: Approximativement, quand êtes-vous entré en fonction au PSP?
English: What has been learned from Turning Point and other community development initiatives is that collaborative practice is seen to better enable partnerships to address the wide range of medical and social factors that impact health and well-being.
French: Bien que les projets de l’initiative Turning Point soient très différents l’un de l’autre, les six secteurs primaires d’activité qui suivent ont été perçus comme ayant contribué aux initiatives qui ont été réussies.
English: (A failure to register the notice will bar enforcement.
French: Impôt foncier et impôt immobilier
English: The tracking system ensured that the evaluation office could monitor compliance as an integrated part of good management.
French: Le système de suivi permet au Bureau de l’évaluation de s’assurer que l’évaluation a été réalisée selon les normes et fait partie intégrante des normes de bonne gestion.
English: The Course seeks to link theoretical and practical approach and consists of seminars, tutorials, workshops and lessons (Allemagne).  
French: The Course seeks to link theoretical and practical approach and consists of seminars, tutorials, workshops and lessons (Allemagne).
English: Total global emission of butadiene from biomass combustion was estimated to be 770 000 tonnes per year (Ward and Hao, 1992).
French: Les émissions planétaires totales imputables à la combustion de la biomasse ont été estimées à 770 000 t/an (Ward et Hao, 1992).
English: It is also the subject of several principles including the principle that Sierra Leone must make maximum contribution to child well-being or ensure maximum enjoyment of child rights; that the country must abide by and advance child rights principles at all levels of society; focus must be placed on the performance of duties to realize correlative rights for child well-being; the Government must ensure that children, subject to age and ability and as human rights-holders, should enjoy their rights responsibly; the Government must also ensure that all duty bearers at all societal levels should be accountable and, where necessary, held responsible for the performance of duties correlative to child rights, and that all levels of society must be accordingly developed to ensure sustainable and progressive respect, protection, promotion and provision for the enjoyment of national child rights and well-being.
French: Il est également fondé sur les principes suivants: la Sierra Leone doit contribuer le plus possible au bien-être des enfants ou garantir autant que possible la jouissance des droits de l'enfant; le pays doit respecter les droits de l'enfant et s'efforcer d'en améliorer le respect dans tous les secteurs sociaux; l'accent doit être mis sur le respect des obligations relatives à la mise en œuvre des droits corrélatifs au bien-être des enfants; le Gouvernement doit veiller à ce que les enfants, en tant que titulaires des droits de l'homme, puissent exercer leurs droits de manière responsable selon leur âge et leur capacité; le Gouvernement doit également veiller à ce que tous les débiteurs d'obligations soient responsables de leurs actes dans tous les secteurs de la société et, le cas échéant, responsables du respect des obligations corrélatives aux droits de l'enfant; et tous les secteurs sociaux doivent disposer de moyens adéquats pour garantir le respect, la protection, la promotion et l'exercice durables et progressifs des droits et du bien-être des enfants au niveau national.
English: At the same session the Sub-Commission decided, in its resolution 1993/38, to recommend that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Ms. Claire Palley as special rapporteur on the question of the various modalities of the possibility of United Nations action under the Charter relating to humanitarian assistance when addressing humanitarian problems, taking into account the principle of non-intervention and other principles of general international law enshrined therein and the need further to develop international cooperation in the humanitarian field and the promotion and protection of human rights.
French: À cette même session, la Sous-Commission a décidé, dans sa résolution 1993/38, de recommander à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la Sous-Commission à nommer Mme Claire Palley Rapporteur spécial sur la question des différentes formes que peut prendre l'action de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la  Charte touchant l'assistance humanitaire pour régler les problèmes humanitaires, compte tenu du principe de non-ingérence et des autres principes du droit international général énoncés dans la Charte, ainsi que de la nécessité de développer davantage la coopération internationale dans le domaine humanitaire et de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Mar Bella 2 New and modern 3 bedroom apartment located near Barcelona's best beaches.
French: Mar Bella 1 Appartement nouveau et moderne situé proche des meilleures plages de Barcelone.
English: However, changing patterns in immigration and demographics have accentuated disparities among women.
French: L’évolution des tendances en matière d’immigration et de démographie a cependant eu pour effet d’accentuer les disparités entre les femmes.
English: Remembering the Holocaust, oil on canvas, CWM 19970112-001 His personal reflections on what he saw half a lifetime ago were the inspiration for a series of works collectively entitled Epilogue, completed between 1988 and 1994.
French: Commémoration de l'Holocauste, huile sur toile, MCG 19970112-001 Une série d'œuvres achevées entre 1988 et 1994 réunies sous le titre Épilogue est le fruit des réflexions personnelles que lui a inspirées ce dont il a été témoin voici un demi-siècle.
English: • good working knowledge of both official languages.
French: Autres critères liés à la présidence et à la vice-présidence :
English: The second such problem, which compounds the first, involves legal instruments being disseminated in a way which is inefficient or fails to reach all concerned parties (although increased use of information technology is improving this situation) or which is not accompanied by appropriate training: the Ombudsperson even singles out the recent new provisional criminal codes for criticism in this respect.
French: Le second de ces problèmes – qui aggrave encore le premier – concerne les modalités de diffusion des instruments juridiques qui s’avèrent inefficaces ou qui ne permettent pas d’atteindre toutes les parties concernées (bien que le recours aux nouvelles technologies de l’information tende à améliorer la situation) ou encore qui ne sont pas accompagnées de la formation indispensable des personnes intéressées : à cet égard, le Médiateur pense particulièrement aux dispositions récentes des deux nouveaux codes (pénal et de procédure pénale).
English: The 56 medicines included represented approximately 50% of all NPSS products in the six participatingprovincial drug plans.
French: Les 56 médicaments sur lesquels portait l'étude représentaient environ 50 % de tous les produits non brevetés à fournisseur exclusif couverts par les six régimes d'assurancemédicaments participants.
English: For some non-traditional participants in the postsecondary classroom, the luxury of engaging with issues critical to their work as part of a group working openly, and often at a richer conceptual level than is explored outside the classroom, is inherently appealing.
French: Dans le cas de certains participants non traditionnels aux études post-secondaires, le luxe de pouvoir intervenir dans des dossiers essentiels à leur travail, au sein d'un groupe qui travaille ouvertement et souvent à un niveau conceptuel plus riche qu'en dehors de la classe, est évidemment attrayant.
English: But it was a victory at a terrible cost, with more than 10,000 killed and wounded.
French: Mais cette victoire a eu un coût élevé avec plus de 10 500 morts et blessés du côté canadien.
English: Observer organizations in the Convention process: guidance is invited on possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the United Nations General Assembly of the recommendations of the Secretary-General.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa treizième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2006/5).
English: With reference to Mr. Alejandro de Jesús González Duque, the Government denies that he commenced his military service on 18 April 2007.
French: Dans le cas de M. Alejandro de Jesús González Duque, le Gouvernement nie qu'il ait commencé son service militaire le 18 avril 2007.
English: The papers are available at the Department of Finance Web site (www.ﬁn.gc.ca) and the Bank of Canada Web site (www.bank-banque-canada.ca). Following the deliberations of the committee, the Department of Finance released a ﬁnal discussion paper in July 1998, which is available at the Department of Finance Web site.
French: Toute demande est évaluée sur sa valeur propre en fonction de divers facteurs, dont la sécurité, le bien-fondé, les perspectives de l’institution dans le contexte de la mondialisation des marchés, les besoins des consommateurs, les intérêts des Canadiens et, dans le cas d’une institution à vocation essentiellement régionale, ceux des habitants de la région.
English: Native peoples are allowed to hunt them for subsistence purposes.
French: Les autochtones ont le droit de chasser le Guillemot Ã cou blanc pour fins de subsistance.
English: Adolescent asthmatic patients appear to be more responsive to ozoneinduced pulmonary function decrements.
French: La présence d'un allergène a exacerbé la réduction du FEV1 induite par l'ozone chez ces patients.
English: We believe, on the contrary, as we explained in the minority opinion attached to the report, that the European Union must remain a unique organisation of major and responsible States - in other words, major and responsible national democracies - which are organised in a network.
French: Nous pensons au contraire, comme nous l'avons exposé dans l'opinion minoritaire jointe au rapport, que l'Union européenne doit demeurer une organisation sui generis d'États majeurs et responsables - c'est-à-dire de démocraties nationales majeures et responsables - organisés en réseau.
English: "The National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: « Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: The current version of the ITL software is presently undergoing pilot testing against several registries, in particular those established for the CDM, and for Japan and New Zealand.
French: La version actuelle du logiciel du RIT fait actuellement l'objet d'essais pilotes qui portent sur plusieurs registres, en particulier ceux qui ont été mis en place pour le MDP, et pour le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: (Signature of the person authorized to make this election)
French: (Signature de la personne autorisée à exercer ce choix)