ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wall also undermines the right to work, the right to an adequate standard of living, including the right to food, the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to education as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Mur porte également atteinte au droit au travail, au droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à l'alimentation, le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale et le droit à l'éducation comme consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: For example, the events of September 11, 2001, required TC officials to realign priorities from management improvement initiatives to the direct implementation of risk management on a practical level.
French: Par exemple, les événements du 11 septembre 2001 ont obligé les fonctionnaires de TC à recentrer les priorités en délaissant les initiatives d'amélioration de la gestion au profit de la mise en oeuvre directe de la gestion du risque sur le plan pratique.
English: Turning first to the main findings of the report, it was concluded that the Kosovo Government has made a concerted effort to improve its work and that there has been substantive progress in the ministries, notably in the health and education fields.
French: En premier lieu, s'agissant de la conclusion principale du rapport, il a été déterminé que le Gouvernement kosovar a fait un effort concerté pour améliorer son action et que des progrès sensibles sont également évidents dans les ministères, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: 17 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Health and consumer protection policy area: Headquarters 5 3 767 213 4 258 880 13,05 See XX 01 03 01 17 01 03 03 Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area:
French: 17 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Santé et protection des consommateurs: siège 5 3 767 213 4 258 880 13,05 Voir XX 01 03 01 17 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs:
English: If you are a potential client or partner, please complete the registration form that best corresponds to your request.
French: Si vous êtes un client ou un partenaire potentiel, merci de bien remplir le formulaire d’inscription qui correspond le mieux à votre demande.
English: • PURPOSE - To identify the current beneficiary.
French: • BUT - Identifier le bénéficiaire actuel.
English: We support the plan to create two other teams for Latin America and the Caribbean and for southern Africa.
French: Nous soutenons le projet d'en créer deux supplémentaires pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que pour l'Afrique australe.
English: The Delegation of Australia opposed an extension of the UDRP to geographical indications as premature since no international agreement existed regarding their protection.
French: La délégation de l’Australie s’est dite opposée à l’extension des principes UDRP aux indications géographiques : à ses yeux cela serait prématuré, étant donné qu’il n’existe pas d’accord international concernant leur protection.
English: (b) Fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: b) Quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz.
English: Item (I) above refers to payments made under "a superannuation, pension or retirement plan not otherwise referred to" and would include such social security benefits as a pension, supplement or spouse’s allowance paid under the Old Age Security Act (OAS) or any benefit paid under the Canada Pension Plan Act (CPP) as described in clause 56(1)(a)(i)(A) and (B) of the Act, respectively, or in a comparable provision of the Quebec Pension Plan Act (QPP).
French: Le point (I) ci-dessus renvoie aussi aux paiements effectués en vertu de « tout autre régime de retraite ou de pension non mentionné ci-dessus », et ceci comprendrait les prestations de sécurité sociale comme une pension, un supplément ou une allocation au conjoint versés en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (LSV) ou de toutes prestations versées en vertu de la Loi sur le régime de pensions du Canada (RPC) comme cela est décrit respectivement à la division 56(1)a)(i)(A) ou (B) de la Loi, respectivement, ou à une disposition semblable de la Loi du régime de rentes du Québec.
English: Spores of the Endogonaceae, isolated from soils in the vicinity of Macdonald College, P.Q., included those of the following species:
French: Les spores d'Endogonaceae isolées des sols cultivés avoisinant le Collège Macdonald, P.Q., sont celles des espèces suivantes :
English: There are problems with the diversity of instruments and the duplication of procedures, but the real problem is the lack of political will.
French: Il y a des problèmes d'hétérogénéité des instruments et de multiplicité des procédures, mais le fond de l'affaire réside dans le manque de volonté politique.
English: In this connection, since missiles with certain ranges and payloads can be used as means of delivery of weapons of mass destruction, the proliferation of such missiles has also drawn increasing attention in the international community.
French: Étant donné que certains missiles, suivant leur portée et leur charge, peuvent servir de vecteurs aux armes de destruction massive, la prolifération de ces missiles inquiète elle aussi de plus en plus la communauté internationale.
English: But ethnic minorities were not in any way ghettoised; their problems were just accentuated versions of the difficulties facing other disadvantaged groups.
French: Mais les minorités ethniques ne sont, en aucune façon, enfermées dans des ghettos; leurs problèmes sont plus aigus par rapport aux difficultés que rencontrent d’autres groupes moins défavorisés.
English: Though the British are a minority in Montreal, they do not show a high level of concentration.
French: Bien que les Britanniques forment une minorité à Montréal, ils ne démontrent pas un degré élevé de concentration.
English: Smaller increases would not be reasonable given the need for increased cost recovery and airport financial self-sufficiency, while a higher increase was considered inappropriate at this time.
French: Des augmentations moins importantes ne seraient pas raisonnables étant donné la nécessité d'augmenter le niveau de recouvrement des coûts et l'objectif d'autonomie financière des aéroports, tandis que des augmentations plus élevées ont été considérées inadéquates pour le moment.
English: By resolution 1325 (2000), of 31 October 2000, the Security Council expressed its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations and urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, peacekeeping operations included a gender component.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et a prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations sur le terrain comprennent, le cas échéant, une composante femmes.
English: Fishery officers from the Springdale detachment assisted in the operation.
French: Des agents des pêches du détachement de Springdale avaient aussi contribué à l’opération.
English: Depending upon the nature of the irregularity, the CTMO could choose to respond on its own to the notice of irregularity or it could choose to consult with the applicant.
French: Selon la nature de celle-ci, le BMCC pourrait choisir de répondre seul à la notification ou de consulter le déposant.
English: Despite the unprecedented setback caused by the tsunami, we are resolute in our quest of the Millennium Development Goals.
French: En dépit du revers sans précédent causé par le tsunami, nous sommes déterminés à poursuivre notre quête des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gaining admission to graduate programs Generally, an honours baccalaureate (or equivalent) and high academic standing are required for admission to a master’s program.
French: Admission aux programmes d’études aux cycles supérieurs En général, pour être admis aux programmes de maîtrise, il faut posséder un baccalauréat spécialisé (ou l’équivalent) et avoir un excellent rendement scolaire.
English: On 30 July 2006 Israeli attacks on Lebanon continued to target infrastructure, populated towns and villages, and the areas around them with various types of air, sea and land weapons.
French: 30 juillet 2006  Les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont poursuivi leurs actes d'agression contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs, tout en maintenant le blocus aérien, maritime et terrestre.
English: The Yarmouk branch office disbursed 1,609 microenterprise loans valued at $890,000.
French: Cette succursale (succursale de Yarmouk) a accordé 1 609 prêts d'une valeur de 890 000 dollars à des microentreprises.
English: In fact, the Council has dedicated several meetings to this subject.
French: En fait, le Conseil lui a consacré plusieurs séances.
English: The Committee has asked the Team to follow-up with specific suggestions and a list of projects that address stockpile security for the Committee's further consideration.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe d'élaborer à son intention des suggestions spécifiques et une liste de projets concernant la sécurité des arsenaux.
English: Teachers' Centre Resources Learning with Museums For generations, museums have enlightened and educated.
French: Découvrez leurs histoires et l’influence qu’elles ont eue au sein de leur collectivité.
English: In addition, the idea that crime creates obligations is central to the restorative approach to justice.
French: De plus, l’idée que le crime engendre des obligations est au cœur même de l’approche réparatrice.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and for less than your capital cost.
French: Toutefois, des règles spéciales s’appliquent si vous avez disposé d’un bâtiment pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: In spite of the often challenging aspects of his volunteer duties, he remains a true ambassador of the city’s police force.
French: Malgré les aspects souvent exigeants de ses tâches de bénévole, il demeure un véritable ambassadeur du corps policier de la ville.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-8 16 December, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 1998-2253 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-8 16 décembre 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 1998-2253 16 décembre 1998 Sur recommendation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les Pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: In addition, under article 59 of the Act, anyone wishing to join the police force must:
French: Les autres conditions, définies à l'article 59 de la loi, sont les suivantes:
English: These challenges need to be urgently addressed through acceleration of the implementation of the specific actions under each of the priorities laid out in the Almaty Programme of Action;
French: Il faut s'attaquer sans retard à ces problèmes, en accélérant la mise en œuvre des mesures spécifiques définies dans chacun des domaines prioritaires exposés dans le Programme d'action d'Almaty ;
English: The Committee previously noted that driving test examiners had to be Polish nationals as they are local government officials and the issuing of driving licences is an act of public authority.
French: Le Comité a précédemment noté que les examinateurs du permis de conduire devaient être de nationalité polonaise, étant donné qu’il s’agit de fonctionnaires préfectoraux et que la délivrance de permis de conduire relève de l’exercice de la puissance publique.
English: This group, with the collaboration of the Ministry of Labour and Employment, is holding sensitization workshops on bonded labour at State Headquarters to sensitize the District magistrates and other functionaries dealing with identification, release and rehabilitation of bonded labour.
French: Cet organe, en collaboration avec le Ministère du travail et de l'emploi, organise des ateliers de sensibilisation sur le travail servile au siège principal pour sensibiliser les magistrats de district et d'autres fonctionnaires s'occupant de recenser, affranchir et réintégrer les travailleurs asservis.
English: 223, where the author says that in legal terms, the bride is regarded as a prostitute.
French: 223 où l'auteur considère qu'au plan juridique, la promise est considérée comme une prostituée.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-99B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Takhini River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-99B1, not including: - the land described in Licence No. 105D13-0000-00052; - Lot 1014, Quad 105 D/13, Plan 74556 CLSR, 92-106 LTO, having an area of approximately 31.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-99B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et délimité au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Takhini, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-99B1, excluant : les terres décrites dans la licence no 105D13-0000-00052; le lot 1014, quadrilatère 105 D/13, plan 74556 AATC, 92-106 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 31,0 hectares.
English: Oath of Office of Torngat Joint Fisheries Board Members (subsection 13.10.5(c))
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Booking.com: Hôtel Les Océanes, Lorient, France - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Océanes, Lorient, France - 64 Commentaires des Clients.
English: Regarding the strengthening of vocational and technical education, the Board of Education has started to implement the extension from three to four years of the upper-secondary education, both general and vocational.
French: La Turquie a encore progressé en adhérant aux conventions internationales et européennes requises et a redoublé d'efforts pour appliquer les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: We realize that it is practically impossible to achieve full consensus on all issues related to the question of sanctions, and compromises had to be worked out among delegations.
French: Nous nous rendons bien compte qu'il est pratiquement impossible de parvenir à un consensus sur toutes les questions générales relatives aux sanctions et que les délégations ont dû mettre au point des compromis.
English: Home / Commentaries / Crime and Punishment, Refugee Style Article available in: Crime and Punishment, Refugee Style by Norman Manea Norman Manea
French: Home / Commentaries / « Crime et châtiment », pour les réfugiés Article available in: « Crime et châtiment », pour les réfugiés by Norman Manea Norman Manea
English: transfer of $115,815 from Canadian Heritage Vote 5,
French: Crédits à adopter Crédit 52 Crédit 54 Total
English: During those 30 years, all organizations that have recognized our independence have unflaggingly supported the just claim by the Comoros of sovereignty over the island of Mayotte, a claim upheld by the successive Governments in Moroni.
French: Plus de 30 ans, au cours desquels toutes les organisations qui ont reconnu notre indépendance n'ont cessé de soutenir la juste revendication comorienne de sa souveraineté sur l'île de Mayotte, défendue par les gouvernements successifs de Moroni.
English: Modern education in Bhutan started very modestly in the late 1950s.
French: C'est à la fin des années 1950 que remontent les débuts - très timides - de l'éducation moderne au Bhoutan.
English: Answer ALLIED FORCE was the only official name given to the operation by NATO and thus is not subject to translation.
French: Réponse ALLIED FORCE était le seul nom officiel donné à l’opération par l’OTAN et ne peut donc pas être traduit.
English: A copy of the reply of the Director of the European School of Ixelles, dated 25 September 2003, was enclosed with the Commission's reply.
French: Une copie de la réponse du directeur de l’ Ecole européenne d’Ixelles, datée du 25 septembre 2003, était jointe à la réponse de la Commission.
English: Certainly the first round of activities in anticipation of a new government mandate led to the Policy Research Initiative, thematic conferences, workshops with researchers at universities and think tanks, a new journal, the Trends Project with the Social Sciences and Humanities Research Council, and a recruitment program for policy researchers similar to the Accelerated Economist Training Program.
French: En bref, la fonction publique « de l’ère des mandarins » se détache nettement de celle d’aujourd’hui, avec ses centaines de sous-ministres, de sous-ministres délégués et de sous-ministres adjoints (SMA) bénéficiant de programmes de perfectionnement professionnel, de mentorat, de processus de sélection, d’affectations par rotation et de rémunération au rendement.
English: As public office holders, Parliamentary Secretaries are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: En tant que titulaires de charge publique, les secrétaires parlementaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: At that time, the Working Group had noted that licensing of intellectual property rights was generally outside the scope of the Convention, which had been conceived for the sale of tangible goods.
French: Le Groupe de travail avait alors noté que la concession de droits de propriété intellectuelle ne relevait pas d'une manière générale de la Convention, celle-ci ayant été conçue pour la vente de biens corporels.
English: Aspergillus flavus PRL 932 grown on 2% yeast extract plus 1% methionine produced some compounds which, according to their structures, were probably derived in part or completely from methionine.
French: Croissant dans un milieu contenant 2% d'extrait de levure et 1% de méthionine, Aspergillus flavus PRL 932 produit certains composés dont la structure laisse croire qu'ils dérivent partiellement ou totalement de la méthionine.
English: Families with young children need supportive communities to help their children to reach their potential.
French: Les familles qui ont de jeunes enfants ont besoin du soutien de leur collectivité pour que leurs enfants atteignent leur plein potentiel.
English: In Bach, D.; Kirk-Greene, A. (ed.). États et sociétés en Afrique francophone. Economica, Paris, France.
French: Rien n’illustre mieux les progrès à réaliser que l’annonce, le 10 janvier 1994, d’un rétablissement de la parité fixe de la naira avec revalorisation du taux de change officiel de 100%, à la veille de la dévaluation du franc CFA.
English: Sub-chronic studies in which analyses of body weight gain, survival, clinical signs of toxicity, clinical chemistry, haematology and histopathology of major organs and tissues have been examined in animals exposed to pentachlorobenzene, are restricted to 2 investigations in rats (Linder et al., 1980; NTP 1991) and 1 in mice (NTP, 1991).
French: Les études de toxicité subchronique, au cours desquelles on a analysé, chez des animaux exposés au pentachlorobenzène, le gain de poids corporel, la survie, les signes cliniques de toxicité, la chimie, l'hématologie et l'histopathologie cliniques des principaux organes et tissus, sont restreintes à 2 études chez des rats (Linder et coll., 1980; NTP, 1991) et à une chez les souris (NTP, 1991).
English: The Third Pillar requires significant policy support and the capacity to interact on an equal footing with the other two pillars of Canadian foreign policy.
French: La position d’ACA au sein du Ministère est fragile. Il faut la renforcer pour augmenter sa capacité à remplir son mandat.
English: The government has a vision for our country and the role CIC can play in supporting the vision—one that sees us grow as a nation and expand our capacity to welcome newcomers.
French: Le gouvernement a une vision pour notre pays et pour le rôle que CIC peut jouer dans sa réalisation, celle d’un pays en croissance apte à accueillir de nouveaux arrivants.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, survival and development to the maximum extent possible, and non-discrimination, including with a view to reducing existing disparities; …”
French: Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, et la non-discrimination, en vue notamment de réduire les inégalités existantes; »
English: Because the anthers are no more than two-thirds the length of the pistil and because the flower is always erect, insects are needed to pollinate the plants.
French: Comme les anthères atteignent au maximum les deux tiers de la longueur du pistil et que la fleur est toujours dressée, il faut des insectes pour effectuer la pollinisation.
English: For the purposes of the present draft articles, diplomatic protection consists of the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility.
French: Aux fins du présent projet d'articles, la protection diplomatique consiste en l'invocation par un État, par une action diplomatique ou d'autres moyens de règlement pacifique, de la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité du premier État en vue de la mise en œuvre de cette responsabilité.
English: ◦ Image – Labour force strategy Downward Spiral
French: ◦ Image – Stratégie en matière de main­d’oeuvre Spirale descendante
English: But as I said to Mr Bertens, if my reading is accurate, I do not believe that the Treaty of Amsterdam would give the Council jurisdiction to deal with a matter such as this.
French: Mais, comme je l'ai dit à M. Bertens, si ma lecture est exacte, je ne crois pas que le traité d'Amsterdam donnerait au Conseil le pouvoir de traiter d'un dossier de ce type.
English: Additional funds are also available for influenza and global health research.
French: D'autres fonds sont également offerts pour la recherche sur l'influenza et la recherche sur la santé mondiale.