ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of occupational diseases are often difficult to diagnose and it may be difficult for the Commission to determine if the disease arose out of and in the course of employment. 43 Advances in technology also impact injury type and duration.
French: Ces types de maladies professionnelles sont souvent difficiles à diagnostiquer et il peut être difficile pour la CSSIAT de déterminer si la maladie s’est produite du fait et au cours de l’emploi.43 Les innovations technologiques ont également un effet sur le type de blessure et sa durée.
English: In light of the leading role screening officers play in CATSA’s security mandate, our senior executive team undertook a communications exercise to build understanding and acceptance of our mission and values on the frontlines and to reinforce their responsibilities in ensuring air security in Canada.
French: Compte tenu du rôle prépondérant que les agents de contrôle jouent dans l’exécution du mandat de sûreté de l’ACSTA, les cadres supérieurs ont entrepris un exercice de communication afin de renforcer leur compréhension et leur acceptation de la mission et des valeurs de l’ACSTA, en plus de renforcer leurs responsabilités dans la sûreté aérienne au Canada.
English: Using a Canadian-made vaccine, the team successfully immunized four macaque monkeys against Lassa fever.
French: À l'aide d'un vaccin fabriqué par des Canadiens, l'équipe a réussi à immuniser quatre singes macaques contre la fièvre de Lassa.
English: What can we do about the pirates?
French: Que pouvons-nous faire contre les pirates?
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-fifth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur la trente-cinquième réunion directive.
English: The program has received the Minister's Award for Innovation and its success has led to the development of, or plans for, similar programs dealing with other aspects of business, including Marketing from a Shoebox, Financial Decisions from a Shoebox, and Computerized Bookkeeping from a Shoebox.
French: Le programme a reçu le prix du ministre pour l'innovation, et sa réussite a entraîné l'élaboration, ou la planification, de programmes semblables concernant d'autres aspects des affaires, dont Marketing from a Shoebox, Financial Decisions from a Shoebox et Computerized Bookkeeping from a Shoebox.
English: In 1992 an individual involved in boxing was getting ready to commit armed robbery at a doughnut shop where several police officers were taking a break, which proves that stupidity is universal.
French: En 1992, un individu du milieu de la boxe s'apprêtait à commettre un vol à main armée dans une beignerie où se trouvaient plusieurs agents de police en pause. Cela prouve qu'on peut retrouver de la stupidité un peu partout.
English: This ride is something concrete to help promote sustainable transportation and international cooperation while celebrating passion for cycling and adventure.
French: Dans le cadre de l'entente avec Cyclo Nord Sud, Lucie et Torrey deviendront ambassadeurs de l’organisme. Pendant le voyage, ils rencontreront des partenaires actuels ou potentiels de Cyclo Nord-Sud.
English: Lo q más me ha gustado ha sido la atención recibida por el personal del hotel, el mobiliriario, distribución y tamaño de la habitación, la excelente ubicación cercana a la M50/M40, para lo que buscaba, hacer noche en Madrid haciendo escala para continuar el viaje. Recomendable en coche.
French: Las instalaciones y la ubicacion delante del centro comercial plaza norte 2.
English: The n/v values in Table 22 can be used as gear ratios.
French: Les valeurs ndv du tableau 21 peuvent être utilisées comme rapport de démultiplication.
English: January saw exports of live bison to the US continue to increase, approaching 3000 head for the month, with the majority of the increase attributable to animals for slaughter.
French: Les exportations de bisons sur pied vers les États-Unis ont continué d’augmenter en janvier, approchant les 3000 bêtes pendant ce mois, la majorité de cette croissance étant attribuable aux animaux destinés à l’abattoir.
English: Two to three international experts (one expert from a country in the same region as the State under review, one from a different region and perhaps a third expert) should be selected by the Secretariat and the board of experts to analyse the reports of the reviewing experts (also referred to collectively as “review groups”).
French: Deux ou trois experts à recruter sur le plan international (l'un dans un pays appartenant à la même région que l'État examiné, un deuxième dans une autre région et éventuellement un troisième) devraient être chargés par le Secrétariat et par le comité d'experts d'analyser le rapport des experts examinateurs (désignés aussi collectivement comme “groupes d'examen”).
English: PSEPC will also continue to enhance and streamline EMNS stakeholder relations through more engagement strategies by including all levels of government and non-government.
French: SPPCC continuera également de renforcer et de simplifier les relations avec les intervenants de la GMUSN en adoptant plus de stratégies de mobilisation s’appuyant sur la participation de tous les ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: From lost backup tapes , to giving away the data to researchers , your data is often not well protected by those you are supposed to trust to keep it safe.
French: De la pertes de données de sauvegarde , à la remise d'informations aux chercheurs , vos données ne sont souvent pas bien protégées par ceux en qui vous pensez pouvoir avoir confiance pour les garder en sécurité.
English: I would also like - and I think this might be permitted me - to say a word in praise of our own group, whose discussions, which were highly intensive and also sometimes rigorously conducted, produced uniform outcomes, something I consider to be very important in this area.
French: Je souhaiterais toutefois également - que cela me soit permis ici - féliciter notre propre groupe dès lors que, à l' issue d' un débat extrêmement intense, et parfois même houleux, il est parvenu à des résultats communs, et je considère cette unité particulièrement importante dans le dossier qui nous occupe.
English: Because what I am starting to understand is the complete separation of those two courts.
French: In recent years, the mandate of community mental health agencies has changed and clients who do not have a mental health disorder do not qualify for service.
English: The correct translation is 'korkean hyötysuhteen' ('high-efficiency').
French: La traduction correcte est "korkean hyötysuhteen" ("haut rendement").
English: However, the two laws were annulled by the Italian Constitutional Tribunal, on the basis that a fundamental human right, such as the right to present oneself for election, cannot be subject to gender based treatment.
French: Toutefois, les deux lois furent annulées par le Tribunal constitutionnel ita lien, étant donné qu’un droit fondamental octroyé à tous les êtres humains, tel que le droit de se porter candidat aux élections, ne peut pas être l’objet d’un traite ment différencié selon le sexe.
English: I have never experienced it...but now perhaps I will.
French: I embrace this right to question and disagree and go against a governing force that does not have my best interests in mind. Is there a way to live under tyranny while retaining dignity and as much freedom as possible without violence?
English: For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
French: Tel va sans doute être le cas des teneurs de compte-conservateurs, des dépositaires centraux de titres et des dépositaires centraux internationaux de titres pour la fourniture de services transfrontaliers de règlement-livraison.
English: First, press statements made by the President of the Council are now issued as United Nations press releases, thus ensuring their wide dissemination.
French: Tout d'abord, les déclarations de presse faites par le Président du Conseil sont maintenant présentées comme des déclarations de presse de l'ONU, garantissant ainsi leur large diffusion.
English: When the Custom Election Codes of those First Nations were originally being developed, the department provided some assistance in explaining the requirements of the Conversion to Community Election System Policy which in turn, fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance in its Gathering Strength:
French: Lorsque ces codes électoraux communautaires ont été soumis originalement, le ministère, conformément à son engagement à renforcer les gouvernements locaux autochtones tel que promus dans Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, a fourni l'aide nécessaire à ces Premières Nations pour connaître les exigences de la Politique sur la conversion à un système électoral coutumier.
English: The development, however, has become tangled.
French: Les choses évoluent toutefois dans la confusion.
English: A national historic site is said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or characterize its importance are not impaired or under threat, when the reasons for designating the site as having national historic importance are effectively conveyed to the public, and when the site's heritage values are respected by all persons whose actions or decisions have an impact on the commemorative site.
French: On dit d’un lieu historique national qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni détériorées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous ceux qui, par leurs actions ou leurs décisions, exercent une influence sur le lieu de commémoration.
English: From August 20 to October 23, 2001, the IPAC held consultations with a total of 66 meetings throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut, and in Ottawa.
French: Entre le 20 août et le 23 octobre 2001, le GICA a tenu des consultations, notamment un total de 66 réunions dans tout le Canada atlantique, le Québec et le Nunavut, ainsi qu’à Ottawa.
English: 7 2 page per letter Stakeholder Letters of Support (maximum 2 pages per letter)
French: 7 2 pages par lettre Lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre)
English: • sows and gilts kept in groups must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present;
French: • le système d'alimentation des truies et des cochettes élevées en groupe doit assurer à chacune une quantité suffisante de nourriture, même en présence de concurrentes ;
English: Version 7.0 of NETASQ UTM network security appliances is the result of several years of effort aimed at providing NETASQ customers with an innovative and high-performance security solution. From the beginning, NETASQ has always put its own technology at the core of the UTM product line.
French: Dès sa création NETASQ a placé la technologie au centre de ses produits avec l' ASQ , un moteur de prévention d'intrusion temps réel, qui atteint un niveau d'efficacité et de précision inégalé grâce à la combinaison d'analyses comportementales et de signatures contextuelles au cour d'un système d'exploitation sécurisé appelé NS-BSD.
English: We hope that those measures will prove effective in practice.
French: Nous espérons que ces mesures s'avéreront efficaces dans la pratique.
English: Mrs. Mattson points out that she knows this position is possible without stretching her leg into the aisle of the aircraft as she has done so many times before while travelling.
French: Mme Mattson signale que cette position est possible sans étirer sa jambe dans l'allée de l'aéronef puisqu'elle l'a déjà fait plusieurs fois lors de précédents voyages.
English: This is also a sign that the efforts of Xanana Gusmão, with a view to healing the wounds of past animosity, are bearing fruit despite reports of misinformation in the camps.
French: Cela montre également que les efforts déployés par Xanana Gusmão en vue de refermer les blessures faites par les hostilités passées portent leurs fruits, malgré les rumeurs faisant état de la circulation de fausses informations dans les camps.
English: The modifications in paragraph (1) are consistent with the decision of the Working Group to encompass multi-party arbitrations (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 1 a été modifié conformément à la décision du Groupe de travail de tenir compte de l'arbitrage multipartite (A/CN.9/641, par.
English: The framework would take into consideration valueadded processing and the production systems that feed value-added processing. Economies of scale could be achieved by working cooperatively to undertake comprehensive research in areas such as water management that cut across commodity sectors.
French: Au cours de nos audiences, Pulse Canada a souligné que ces dernières années, l’un des plus grands producteurs de lentilles au monde avait investi dans l’Ouest canadien principalement en raison du système de recherche de classe mondiale du Canada.
English: The first competitive examinations, written and oral, for emigration agents took place in 1924.
French: Les premiers concours, écrits et oraux, pour les agents d'émigration ont eu lieu en 1924.
English: In general, pattern of enrollment by gender is sync with that of the overall enrollment.
French: Dans l'ensemble, les effectifs par sexe évoluent parallèlement aux effectifs globaux.
English: Separate reports must be submitted for the Part 1A listing, "chromium (and its compounds)" and the Part 1B listing, "hexavalent chromium compounds."
French: Des déclarations séparées doivent être produites pour le « chrome (et ses composés) » répertorié dans la partie 1A et pour les « composés du chrome hexavalent » répertoriés dans la partie 1B.
English: In answer to a question by Mr. Tang concerning a brochure distributed by the Japanese police recommending that anyone suspecting a Chinese person of breaking the law denounce that person immediately to the police, she admitted that the content of the brochure was inappropriate and added that the police had issued a public apology and withdrawn the brochure from circulation.
French: Répondant à la question posée par M. Tang concernant une brochure distribuée par la police japonaise et dans laquelle il était recommandé à la population soupçonnant un Chinois d'être un malfaiteur de le dénoncer immédiatement à la police.  Mme Ozaki reconnaît que le contenu de cette brochure était inapproprié et précise que la police a fait des excuses publiques à ce sujet et retiré ladite brochure de la circulation.
English: While preschool, especially in German-speaking Switzerland, used to emphasize play, the teaching and learning methods now resemble those used in the early years of primary.
French: Tandis que la préscolarité mettait avant tout l'accent sur l'aspect ludique, notamment en Suisse alémanique, les méthodes d'enseignement et d'apprentissage ressemblent toujours plus à celles appliquées au cours des premières années d'école.
English: We are at the very early stages in building and expanding this network and this website in Ontario.
French: Nous sommes au stade des toutes premières étapes de la construction et de l'extension de ce réseau et de ce site Web en Ontario.
English: PulseAudio uses a higher quality but more CPU-intensive resampling algorithm than ALSA.
French: PulseAudio utilise un algorithme de rééchantillonage de meilleure qualité mais plus gourmand en resources CPU que ALSA (le système dans les précédentes Mandriva Linux).
English: It is important that the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change should continue in this spirit.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été créé par le Secrétaire général, doit précisément cibler ses travaux dans cette direction.
English: Different conditions will not be accepted by ERGObaby Europe GmbH. The general trading conditions are subject to change without notice.
French: Ces conditions pouvant faire l'objet de modifications, les conditions applicables sont celles en vigueur sur le site à la date de passation de la commande.
English: The Rights of the Child Act prescribes penalties for the offences of ill-treatment of the child by either parent or neglect by a trustee to cater for the welfare of the child for whom he is responsible.
French: La loi sur les droits de l'enfant punit le parent qui commet des sévices sur la personne de son enfant et le tuteur qui a failli à son devoir de prendre soin de l'enfant dont il a la charge.
English: The Commission should therefore devise an institutional mechanism to utilize the Economic and Social Council's Charter role and responsibilities.
French: En conséquence, la Commission doit élaborer un mécanisme institutionnel afin de tirer parti du rôle et des responsabilités conférés par la Charte au Conseil économique et social.
English: We have seen inadequate financial management, as revealed in the report of the report of the Office of Internal Oversight Services on just part of the Programme (A/55/436).
French: Je me réfère au rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436) et en particulier à sa section intitulée « Bureau chargé du Programme Iraq ».
English: That is building a strong Quebec in a united Canada.
French: C’est ça construire un Québec fort dans un Canada uni.
English: Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline.
French: Et ce n'est pas la seule erreur, car il y a aussi la récente proposition de deux des candidats à l'élection présidentielle américaine de supprimer temporairement la taxe sur l'essence.
English: Resolution 2003/83 on the right to development
French: RÉSOLUTION 2003/83 SUR LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The National Forest Strategy, the update of the Agriculture-Environment Strategy, and the Ocean Management Strategy should provide important foundations for the sustainable management of renewable resources.
French: La stratégie nationale des forêts, la stratégie agro-environnementale mise à jour et la stratégie de gestion des océans devraient constituer un fondement important pour la gestion durable de nos ressources renouvelables.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: If people ask too many questions about your requests and project requirements or if people following your instructions repeatedly get things wrong, you probably aren’t communicating clearly.
French: Il est également important d’évaluer vos aptitudes à communiquer.
English: Amendment 75 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 13 a Accelerated procedure for an Agency opinion In specific cases where a veterinary medicinal product or a biocide product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion pursuant to Article 3 or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
French: Amendement 75 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 13 bis Avis de l'Agence sollicité par procédure accélérée Si, dans des circonstances particulières, il est nécessaire d'obtenir en urgence l'autorisation d'un médicament vétérinaire ou d'un produit biocide pour des raisons liées à la protection de la santé publique, ou à la santé ou au bien-être des animaux, la Commission, toute personne ayant sollicité un avis conformément à l'article 3 ou un État membre peut déposer auprès de l'Agence une demande de procédure accélérée d'évaluation de la limite maximale de résidus d'une substance pharmacologiquement active dans les PE400.626v01-00 44/65 AM\705998FR.doc
English: Currently several hundreds of non-tested FIBCs containing UN 1408 in transit are temporary stocked in Dutch ports due to this, in the view of the Netherlands, omission.
French: Actuellement, plusieurs centaines de GRV souples non éprouvés contenant des matières du numéro ONU 1408 et transportés en transit sont en stockage temporaire dans des ports néerlandais par suite de ce que les Pays-Bas considèrent comme une omission.
English: Applications; reviews by the Institute of Genetics; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Les IRSC souhaitent augmenter la capacité de tous les instituts de recherche au Canada en vue d'assurer une recherche de qualité en santé.
English: Peace cannot develop in a vacuum, especially when people are forced to live in abject poverty, in the face of so much prosperity in the world.
French: La paix ne peut pas se développer dans le vide, et particulièrement si des peuples sont obligés de vivre dans une pauvreté abjecte en dépit de tant de prospérité dans le monde.
English: SIRC decided to name this individual in its Annual Report, given that so much information about this case is already in the public domain.
French: Le CSARS a décidé de citer le nom de cet individu dans son rapport annuel étant donné qu'une information très abondante au sujet de cette affaire est déjà du domaine public.
English: Are you a professional or active volunteer in the health field? __ Yes  __ No If yes, please specify.
French: Êtes-vous un professionnel ou un bénévole actif dans le domaine de la santé? __ Oui __ Non Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: Information concerning requests made under the Access to Information Act to access records of the Privy Council Office, the replies to such requests and information related to their processing.
French: Informations touchant la promotion et l'avancement des arts et de la culture au Canada, y compris les programmes destinés à répondre aux besoins des groupements artistiques et culturels canadiens, la protection du droit d'auteur et les programmes des musées. Sujets :
English: • avoidance of quantitative objectives; qualitative research affords a means of presenting themes and understanding or perceiving the mechanisms governing attitudes and motivations underlying consumer behaviour;
French: • ne pas assigner d'objectifs quantitatifs; la recherche qualitative permet de soulever des thèmes et de comprendre, appréhender les mécanismes des attitudes et les motivations qui sous-tendent les comportements des consommateurs.
English: Diagnostic tests are ordered and a receptionist makes appointments.
French: Des tests de diagnostic sont demandés et une réceptionniste fixe les rendez-vous.
English: Information must also be shared with other organizations, i.e. DFAIT, Finance, the Federal Court of Appeal, Bi-national Panels under NAFTA (Chapter 19), Legal Counsel for various parties; private companies and individuals; as well as the general public.
French: L'information doit également être échangée avec d'autres organismes, c.-à-d. le MAECI, le ministère des Finances, la Cour d'appel fédérale, les Groupes de réflexion binationaux sous l'égide de l'ALENA (Chapitre 19), l'avocat des diverses parties, les sociétés privées et les particuliers ainsi que le grand public.