ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Kay Tisdall, Social Policy Professor, Programme Director, MSc in Childhood Studies, University of Edinburgh, testimony before the Committee, October 12, 2005.
French: Kay Tisdall, professeure de politiques sociales, directrice de programme, maîtrise ès sciences, Études sur l’enfant, Université d’Édimbourg, témoignage du 12 octobre 2005 [traduction].
English: You may also find useful to download and print the brochure about "A career in the EU Institutions" , available in 20 languages.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez télécharger et imprimer la brochure intitulée «Les carrières dans les institutions européennes» , disponible en 20 langues.
English: Therefore, Canada has no way of identifying potential problems, or the impact of any changes in antimicrobial drug use policies in food animals.
French: Aux États-Unis, le document conceptuel proposé pour servir à des fins d’évaluation ou de nouvelle évaluation de l’approbation de l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation comprend l’élaboration des « seuils » de résistance des microorganismes cibles sélectionnés.
English: EN Special Conference on Security FR Conférence spéciale sur la sécurité (n.f.)
French: PT Cúpula Mundial de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula da Terra 2002 (n.f.); Cúpula Rio+10 (n.f.)
English: The current agreement also supports CIDA’s strategies identified in "Closing the Gap – A Strategy for CIDA in the Americas" and assists Canada in fulfilling its commitments identified in the Plan of Action from the Quebec City Summit.
French: L’accord actuel soutient également les stratégies définies par l’ACDI dans « Combler l’écart – Une stratégie pour l’ACDI dans les Amériques » et aide le Canada à honorer ses engagements, qui sont énoncés dans le plan d’action établi à l’issue du Sommet de Québec.
English: Agriculture in Uruguay accounts for 7.4% of GDP and employs 14% of the labour force.
French: Des investissements agroindustriels dans la transformation des agrumes, des grains et du manioc pourraient y stimuler la croissance.
English: Justice's Legal Risk Management (LRM) strategy was developed in 2000 and aimed at detecting, mitigating and managing legal risk.
French: La stratégie du ministère de la Justice relative à la gestion du risque juridique (GRJ) a été élaborée en 2000.
English: 5.2.48 Unsurprisingly, a range of Europe-wide networks has come into being to facilitate the exchange of information, people and artistic product. At present, depending on definitions used, there are upwards of 100 active transnational European networks in the arts and heritage field and the number is likely to grow.
French: La mise en place de toute cette infrastructure ne s’opère pas de manière uniforme sur l’ensemble du continent et risque d’aboutir à la formation, dans le domaine culturel aussi, de cette Europe à deux vitesses que certains prédisent dans le domaine monétaire.
English: • Audit Section (15)
French: • Section de la vérification (15)
English: Captain Stevenson noted that in his 36 years of flying with the airline he has divided his flying time 50% with the first officer, in usual normal conditions, thus allowing the first officer to develop his skills.
French: Le Commandant Stevenson a même noté qu’au cours de ses 36 années de vol dans la compagnie, il a partagé son temps de vol, dans des conditions normales, à 50 p. 100 avec le co- pilote, permettant ainsi à celui- ci d’acquérir de l’expérience.
English: Our estimation approach addresses this problem directly.
French: Notre approche estimative règle ce problème.
English: They highly welcomed the visit by members of the APEC Business Advisory Council (ABAC) to Geneva in June in an effort to provide business input into the DDA negotiations.
French: Ils ont très bien accueilli la visite des membres du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) à Genève en juin dans un effort pour apporter la contribution des gens d'affaires aux négociations du PDD.
English: Industry has a key role to play in achieving goals in all three areas of sustainable development.
French: L'industrie a un rôle prépondérant à jouer pour que les buts soient atteints dans les trois domaines de développement durable.
English: The Director General of IRAP participates in the committee and ITAs participate in a small working group that supports the committee.
French: Le directeur général du PARI participe au comité et les CTI font partie d’un petit groupe de travail qui soutient le comité.
English: The starting point lies in fleet structure and slowing down raw material supply.
French: Il faut commencer par revoir la structure de la flottille et ralentir l’approvisionnement en matière première.
English: Article 14 276 - 312 46
French: Article 14 276 − 312 46
English: The measurement equipment and analysis techniques used at each supersite were often experimental or more advanced than those typically used in the routine PM networks.
French: L'équipement de mesure et les techniques d'analyse utilisés dans chaque supersite étaient souvent de type expérimental et plus avancé que ceux typiquement utilisés dans les réseaux habituels pour les particules.
English: • consent to embalm (if required).
French: • Le consentement pour l’embaumement (s’il y a lieu).
English: Indicators with data reported only at the regional or global level
French: Indicateurs comportant des données communiquées à l'échelle régionale ou mondiale
English: Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other.
French: Haringvliet et Vuile Gat: y compris les voies d'eau situées entre Goeree-Overflakkee, d'une part, et Voorne-Putten et Hoeksche Waard, d'autre part.
English: The guards are not trained to respond to the specific needs of persons deprived of their liberty.
French: Les gardiens ne sont pas formés pour répondre aux besoins spécifiques des personnes privées de liberté.
English: 101 Adopted on 28 April 1988 and published in La Gaceta, Diario Oficial, No. 80, of 19 April 1988.
French: Loi adoptée le 28 avril 1988 et publiée dans La Gaceta N° 80, du 29 avril 1988.
English: From studios to family apartments, all the apartments to rent in New York are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, rental price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à louer à New York sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix de location ou encore niveau de standing.
English: The elegant rooms are functional, spacious and comfortable. The amenities do not only comprise a mini bar and TV, but also internet access and WLAN connection.
French: Élégantes, fonctionnelles, spacieuses et confortables, les chambres comprennent non seulement minibar et télévision, mais aussi accès Internet et wifi.
English: There have been 90,002 accesses, 4,454 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 90 001 consultations, dont 4 453 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: General Assembly  Tenth emergency special session (resumed)
French: Assemblée générale Dixième session extraordinaire d'urgence (reprise)
English: Provides program support and functional direction for learning.
French: Détermine la politique et l’orientation de l’Agence en matière d’apprentissage.
English: No extension of the time limit is granted and the time limit remains as previously set.
French: Aucune prorogation de délai n’est accordée et le délai précédemment fixé reste applicable.
English: Facing the present global challenges, prominent among which are humanitarian needs, requires a broader and better understanding of how to strengthen cooperation and coordination with national institutions.
French: Face aux enjeux mondiaux actuels, au premier rang desquels figurent les besoins humanitaires, il importe d'avoir une meilleure compréhension d'ensemble des moyens de renforcer la coopération et la coordination avec les institutions nationales.
English: Every inmate has the right to ask to be examined by a doctor from outside the penitentiary system assigned by this person or by the forensic expert.
French: Tout détenu a le droit de demander à être examiné par un médecin extérieur au système pénitentiaire désigné lui-même ou par l'expert médicolégal.
English: Warning: When rejecting spam mails at the MTA level you have to be very careful when selecting the RBL's you want to use, i.e.
French: Attention : Lorsque vous rejetez du spam au niveau du MTA, vous devez faire attention lors de la sélection de la RBL que vous souhaitez utiliser.
English: The national room revenue per available room (RevPAR) was $46.69 in Dec.
French: Le revenu national par chambre disponible (RCD) était de 46,69 $ en décembre 2006, une hausse par rapport à 42,65 $ en décembre 2005.
English: JOHN, Health Canada Speaker Dr. Ronald St. John is the acting executive director of the Centre for Emergency Preparedness and Response at Health Canada.
French: JOHN, Santé Canada Conférencier Ronald St. John est directeur exécutif adjoint du Centre de mesures et d'interventions d'urgence à Santé Canada.
English: A financial intermediary which knows or presumes, on the basis of a well-founded suspicion, that assets involved in a business relationship are related to a money-laundering offence under article 305 bis of the Swiss Penal Code, that they are the proceeds of a crime, or that a criminal or terrorist organization has a right of disposal over them must without delay notify the Money-Laundering Reporting Office (MROS) thereof.
French: L'intermédiaire financier qui sait ou qui présume, sur la base de soupçons fondés, que les valeurs patrimoniales impliquées dans la relation d'affaires ont un rapport avec une infraction de blanchiment d'argent (art. 305 bis CPS), qu'elles proviennent d'un crime ou qu'une organisation criminelle ou terroriste exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs, doit en informer sans délai le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent.
English: First, economic reforms continue throughout the hemisphere, strengthening the foundations for economic growth over the medium and long term.
French: Premièrement, les réformes économiques se poursuivent dans tout l'hémisphère et elles renforcent les bases de la croissance économique à moyen et à long terme.
English: By note verbale sent on 8 and 9 September 2006, the Special Rapporteur submitted a questionnaire to all United Nations Member States, which addressed questions relating to five main themes: border control and measures to reduce/address irregular migration; expulsion; conditions for admission/stay; rights of migrants and the protection of migrants.
French: Par note verbale adressée les 8 et 9 septembre 2006, le Rapporteur spécial a soumis un questionnaire à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui abordait des questions se rapportant à cinq thèmes principaux: contrôle aux frontières et mesures destinées à: réduire/contrôler les migrations irrégulières; expulsions; conditions d'admission/de séjour; droits des migrants et protection des migrants.
English: However, it would also permit a greater influx of baby walkers into Canadian homes through all primary and secondary retail outlets, and this would result in a greater number of baby walker injuries to Canadian children.
French: Toutefois, elle entraînerait aussi un afflux important de marchettes pour bébés au Canada par le biais des commerces de détail primaires et secondaires, ce qui risque de multiplier le nombre de blessures chez les enfants canadiens.
English: In the synthesis of C2-symmetric analogs of 5, the protocol (base, solvent, and two-step DoM) was found to be crucial for obtaining high enantio- and diastereo-selectivities of the products.
French: Dans la synthèse d'analogues de symétrie C2 du composé 5, on a trouvé que le protocole expérimental (base, solvant et oMD en deux étapes) est crucial si on veut obtenir des valeurs élevées d'énantio- et de diastéréo-sélectivités des produits.
English: 4.0," said Colin Calder, managing director for Paragon Software. "FoneSync bridges the gap between two indispensable business tools - ACT!
French: "Le succès de Norton SystemWorks est le résultat des efforts faits par Symantec pour intégrer ses utilitaires primés dans une suite qui s'installe et fonctionne comme un seul produit.
English: The OSCE is committed to pursuing its partnership and dialogue with the MPCs in a flexible way, among other things through consideration of ways of strengthening co-operation within OSCE institutions. This should complement and reinforce bilateral and multilateral co-operation in other institutional fora such as the Barcelona Conference and its follow-up, with due regard to the principle of comparative advantage.
French: L’OSCE est résolue à poursuivre de manière souple le partenariat et le dialogue avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, notamment par le biais de l’examen des moyens de renforcer la coopération avec les institutions de l’OSCE, qui devrait compléter et renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans d’autres instances institutionnelles, comme la Conférence de Barcelone, et son suivi, compte étant dûment tenu du principe de l’avantage comparatif.
English: A great deal of time has also been devoted to discussing reported violations of the sanctions, as well as to humanitarian exemptions under resolution 661, passenger shipping services and flights to Iraq, and application of Article 50 of the Charter.
French: Beaucoup de temps a été consacré également à la discussion des violations constatées des sanctions, ainsi qu'aux exemptions humanitaires au titre de la résolution 661, services de transport maritime de passagers et vols aériens vers l'Iraq, et l'application de l'Article 50 de la Charte.
English: Website of the Dutch Presidency:  http://www.eu2004.nl The Dutch EU Presidency's Priorities: http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_ITEM=9C8F8BA2A8E046EF8D888DEA255B99B2X1X48627X09 Website of the previous EU Presidency, Ireland: http://www.eu2004.ie/templates/subhome2.asp?sNavlocator=5 The Council of the European Union http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?lang=en   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Site Internet de la présidence néerlandaise :  http://www.eu2004.nl Les priorités de la présidence néerlandaise de l’UE : http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_ITEM=C53DCEBAFACF4021AD068CEF32F7B694X1X63574X91 Site Internet de la précédente présidence de l’UE - Irlande : http://www.eu2004.ie/templates/subhome2.asp?sNavlocator=5 Le Conseil de l’Union européenne :  http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=fr&id=1&mode=g&name=   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: These reports must specify: the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved; the means authorised for the killing or capture; the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted; the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out; the controls involved.
French: Ces rapports devront mentionner : les populations qui font l'objet ou ont fait l'objet des dérogations et, si possible, le nombre des spécimens impliqués ; les moyens de mise à mort ou de capture autorisés ; les conditions de risque, les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations sont intervenues ; l'autorité habilitée à déclarer que ces conditions ont été réalisées, et habilitée à prendre les décisions relatives aux moyens qui peuvent être mis en œuvre, à leurs limites, et aux personnes chargées de l'exécution ; les contrôles opérés.»
English: The briefings are organized by the Department of Public Information (DPI).
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: It is a working method mentioned in for example in AEO COMPACT model, ISO PAS 28001 and it is a mandatory requirement in the ISPS Code.
French: Cette méthode de travail est, par exemple, mentionnée dans le modèle OEA COMPACT, dans la norme ISO PAS 28001 et constitue une exigence obligatoire du code ISPS.
English: The Summit provided an opportunity to dialogue not only with Belizean women but also with 17 women from the United States of America who came as a delegation headed by Attallah Shabazz, Goodwill International Cultural Affairs and Project Development Ambassador for Belize.
French: Le Sommet a donné l'occasion de dialoguer non seulement avec d'autres Béliziennes, mais aussi avec 17 femmes venues des États-Unis en délégation sous la direction d'Attalah Shabazz, Ambassadrice pour Belize chargée des affaires culturelles internationales et de l'élaboration des projets.
English: Quasi-synonyms include terms having a significant overlap.
French: Les termes qui se recoupent sont aussi considérés comme des quasi-synonymes.
English: c/ Staffing for guards, radio room operators as well as maintenance.
French: c Gardes, opérateurs de salle radio et agent de maintenance.
English: ______________________________________________ Coating by applying the coating material in the molten state (casting B 22 D, e.g. 19/08, 23/04, B 29; built-up welding B 23 K, e.g. 5/18, 9/04) [4] 2 / 00 Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therefor [4] . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas (2/30 takes precedence) [4] . characterised by the coating material [4] . . Zinc or cadmium or alloys based thereon [4] 2/ 08 2/ 10 2/ 12 2/ 14 . . . . . Tin or alloys based thereon [4] . Lead or alloys based thereon [4] . Aluminium or alloys based thereon [4] Removing excess of molten coatings; Controlling or regulating the coating thickness (controlling or regulating thickness in general G 05 D 5/02) [4] . . using fluids under pressure, e.g. air knives [4] . . . Removing excess of molten coatings from elongated material [4] . . . . Strips; Plates [4]
French: _______________________________________________ Revêtement par application du matériau de revêtement à l’état fondu (coulée B 22 D, p.ex. 19/08, 23/04, B 29; soudage de rechargement B 23 K, p.ex. 5/18, 9/04) [4] 2/ 00 Procédés de trempage à chaud ou d’immersion pour appliquer le matériau de revêtement à l’état fondu sans modifier la forme de l’objet immergé; Appareils à cet effet [4] . Pré-traitement du matériau à revêtir, p.ex. pour le revêtement de parties déterminées de la surface (2/30 a priorité) [4] . caractérisé par le matériau de revêtement [4] . . Zinc ou cadmium ou leurs alliages [4] 2/ 08 2/ 10 2/ 12 2/ 14 . Etain ou ses alliages [4] . Plomb ou ses alliages [4] . Aluminium ou ses alliages [4] Elimination de l’excès des revêtements fondus; Commande ou régulation de l’épaisseur du revêtement (commande ou régulation en général de l’épaisseur G 05 D 5/02) [4] . . en utilisant des fluides sous pression, p.ex. par des lames d’air [4] . . . Elimination de l’excès du revêtement fondu d’objets allongés [4] . . . . Bandes; Plaques [4] . . . .
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is under the general direction of the MCO and the HR/Finance Manager.
French: Ces derniers supervisent ensemble un comptable principal et un aide-comptable qui s’occupent des opérations financières courantes de la mission.
English: It is clear that our present forum cannot renegotiate or modify the provisions of the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols from 1977.
French: À l'évidence, il n'appartient pas aux États parties à la Convention sur certaines armes classiques de renégocier ou de modifier les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels à ces Conventions, de 1977.
English: The Democratic Republic of the Congo had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and several related regional conventions and had given a firm undertaking at a national conference in 2001 to combat torture at all levels of the law-enforcement agencies.
French: La République démocratique du Congo a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention contre la torture ainsi qu'à plusieurs conventions régionales apparentées et s'est résolument engagée, à l'occasion d'une conférence nationale tenue en 2001, à lutter contre la torture à tous les niveaux de ses services de maintien de l'ordre.
English: If they are tenants, they are also entitled to a modest housing allowance (€ 1.17 per week). They are also entitled to contributions to electricity and telephone costs which are even smaller (€ 0.54 per week); medical assistance: social assistance recipients are entitled to free medicines, glasses, prostheses and so on (free medical assistance under Section 23 of the 1987 Act).
French: S’ils sont locataires, ils ont également droit à une indemnité de logement dont le montant est modique (€ 1,17 par semaine) ainsi qu’à des interventions pour l’électricité et le téléphone dont le montant est également très faible (€ 0,54 par semaine) ; assistance médicale : les bénéficiaires de l’assistance sociale ont droit à la gratuité des produits pharmaceutiques, des lunettes, prothèses, etc.
English: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long gode et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
French: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long godemichet et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
English: The Board recommends that UNICEF minimize the number of staff members employed at post levels lower than their personal levels.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF réduise au minimum le nombre de fonctionnaires occupant des postes d'une classe inférieure à celle à laquelle ils appartiennent eux-mêmes.
English: If the Covenant were to be read in such a way as not to establish such a minimum core obligation, it would be largely deprived of its raison d'être.
French: Le Pacte serait largement dépourvu de sa raison d'être si de sa lecture ne ressortait pas cette obligation fondamentale minimum.
English: Stakeholders also note that special political missions play an important role as facilitators between political actors, fostering political dialogue and maintaining communication.
French: Les parties prenantes relèvent également que les missions politiques spéciales jouent un rôle important en tant que facilitateurs entre les acteurs politiques en encourageant le dialogue politique et en entretenant la communication.
English: legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: sur le nom de domaine et que ce dernier a enregistré et utilisé le nom de domaine de mauvaise foi.
English: It’s essential for primary producers to have the support of research facilities, producer organizations and public and private organizations to help meet consumer demand.
French: L’obtention de soutien de la part des établissements de recherche, des associations de producteurs et des organismes des secteurs public et privé est cruciale pour les producteurs primaires qui doivent répondre à la demande des clients.
English: By entrusting us your vacations, you choose to have your stay organized by a gay travel agency specialized in gay apartment rental in Paris ( see why shoud you choose MyCityFlat ). Who else but us would know better your needs?
French: En choisissant MyCityFlat, vous confiez l’organisation de votre séjour à une agence de voyage gay friendly à Paris spécialisée dans la location d’appartements meublés gays à Paris ( voir pourquoi choisir MyCityFlat ).