ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Different philosophies exist, i.e.: home environment vs. half day in kindergarten; one-on-one child care vs. day care.
French: • Il existe différentes philosophies, par exemple l’environnement domiciliaire par rapport à une demi-journée à la garderie ou des soins à l’enfant individualisés par rapport à la garderie.
English: We urge all creditors to support the call for intensified debt relief, without jeopardizing the long-term viability of the international financial institutions.
French: Nous exhortons tous les créanciers à appuyer l'appel en faveur d'un plus grand allègement de la dette, sans mettre en cause la viabilité à long terme des institutions financières internationales.
English: Sometimes relations between nations went beyond informal agreements to respect each other's territory or treaties of friendship sealed with sacred ceremony.
French: Il arrivait que les relations entre nations aillent au-delà des ententes officieuses portant sur le respect du territoire mutuel ou des traités d'amitié scellés par des cérémonies sacrées.
English: While women from ethnic minorities were no more susceptible to domestic violence and other social ills than Georgian women, Islamic traditions tended to discriminate against Muslim women.
French: Si les femmes des minorités ethniques ne sont pas davantage exposées à la violence dans la famille et à d'autres fléaux sociaux que les autres femmes géorgiennes, les traditions islamiques tendent à faire des femmes musulmanes des victimes de la discrimination.
English: • Some recent projects have moved towards a "funding facility" approach.
French: • Certains projets récents s’apparentent désormais à un « mécanisme de financement ».
English: In this connection, the Committee observed in its report on the UNHCR annual programme budget 2001 “that in recent years there has been a declining trend in contributions from a multilateral source to the UNHCR programme” (A/AC.96/932/Add.1, para.
French: À cet égard, dans son rapport sur le budget-programme annuel du HCR pour 2001, le Comité a constaté une tendance récente à la diminution des contributions de source bilatérale au programme du HCR (A/AC.96/932/Add.1, par.
English: Two periods corresponding to low and high activity were considered: resting during daytime and feeding at dawn and dusk.
French: Deux périodes correspondant à des degrés de faible et d'intense activité ont été considérées : la période de Repos durant le jour et la période d'Alimentation à l'aurore et au crépuscule.
English: ARIPO noted with satisfaction the proposal regarding the formation of the Standing Committee on Information Technologies, and the automation of the PCT system whose objectives included the implementation of a global information and document management system and establishment of solutions for electronic data exchange.
French: L’ARIPO a pris note avec satisfaction de la proposition concernant la création du Comité permanent des techniques de l’information, et de l’automatisation du système du PCT, qui a notamment pour objectifs la mise en œuvre d’un système global d’information et de gestion de la documentation, et la mise en place de solutions pour l’échange électronique des données.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Proposed implementation measures could include governments supporting and developing networks relating to scientific and innovative advances so as to create new economic opportunities for farmers by:
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Les mesures de mise en œuvre proposées pourraient comprendre l’appui et la création, par les gouvernements, de réseaux dans le domaine de la science et de l’innovation de manière à saisir de nouveaux débouchés économiques pour les agriculteurs :
English: Submission of data to regulatory authorities to support the use of these methods is encouraged.
French: La présentation de données aux organismes de réglementation pour appuyer l'utilisation de ces méthodes est encouragée.
English: Adhesives based on organic macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] 159 / 00 159 / 02 159 / 04 161 / 00 Adhesives based on polyacetals; Adhesives based on derivatives of polyacetals [5] . Polyacetals containing polyoxymethylene sequences only [5] . Copolyoxymethylenes [5] Adhesives based on condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C09J 159/00; with polynitriles C09J 177/00); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [5] . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [5] . . of aldehydes with phenols [5] . . . with monohydric phenols [5] . . . . Phenol-formaldehyde condensates [5] . . . with polyhydric phenols [5] . . . Modified phenol-aldehyde condensates [5] . . of ketones with phenols [5] . Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or their halogen derivatives only [5]
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 159 / 00 159 / 02 159 / 04 161 / 00 Adhésifs à base de polyacétals; Adhésifs à base de dérivés de polyacétals [5] . Polyacétals contenant uniquement des séquences polyoxyméthylène [5] . Copolyoxyméthylènes [5] Adhésifs à base de polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C09J 159/00; avec des polynitriles C09J 177/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des phénols [5] . . d’aldéhydes avec des phénols [5] . . . avec des phénols monohydriques [5] . . . . Condensats phénol-formaldéhyde [5] . . . avec des phénols polyhydriques [5] . . . Condensats phénol-aldéhyde modifiés [5] . . de cétones avec des phénols [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [5]
English: This does not allow recipient countries to plan their development over a number of years and creates the risk of aid being suspended or interrupted for politically motivated reasons, without such measures being based on objective and transparently applied considerations.
French: Cela ne permet pas à ces pays de planifier leur développement sur un certain nombre d'années et crée le risque que l'aide soit suspendue ou interrompue pour des raisons politiques, sans que de telles mesures ne soient fondées sur des considérations objectives et appliquées de manière transparente.
English: Fruit split where the stem is joined are allowed only in connection with quality tolerances.
French: En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
English: This article inter alia stipulates which types of gifts may be accepted by judges, that gifts which are considered to be acceptable under this article have to be reported to the Ethics Commission under the Council of Court Chairs if they exceed a certain value and that non-acceptable gifts which are impossible to refuse are to be transferred to the state.
French: Entre autres choses, cet article donne la liste des types de cadeaux que les juges peuvent accepter, prévoit que les cadeaux jugés acceptables au titre dudit article et dépassant une certaine valeur doivent faire l’objet d’une déclaration auprès de la Commission d’éthique relevant du Conseil des Présidents des tribunaux, et que les cadeaux non acceptables, mais impossibles à refuser, doivent être remis à l’Etat.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Not Applicable Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Sans objet L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: OBSERVERS Mr Roger BRIESCH Mr Josef CHABERT Mr João CRAVINHO Mr Manfred DAMMEYER Mr Patrick DEWAEL Mr Nikiforos DIAMANDOUROS (replaced Mr Jacob SÖDERMAN in March 2003)
French: LES OBSERVATEURS M. Roger BRIESCH M. Josef CHABERT M. João CRAVINHO M. Manfred DAMMEYER M. Patrick DEWAEL M. Nikiforos DIAMANDOUROS (a remplacé M. Jacob SÖDERMAN en mars 2003)
English: Born in 1982 in Shymkent, Kazakhstan. feel up to the task, given my lack of experience in this specialized Degree in international relations, Kazakh National University field.
French: Pour l’aider à reprendre son élan, un assistant et moi-même avons rencontré les représentants des ONG environnementales pour mieux connaître leurs activités et leurs programmes politiques et sociaux et étudier comment le Centre pourrait être plus utile et plus intéressant pour eux.
English: Performance reporting that includes clear targets for performance and regular reporting against those targets can be a valuable tool for ensuring transparency and accountability.
French: Le fait de faire rapport sur la performance en fonction d’objectifs définis de performance et par le biais de comptes rendus périodiques sur l’atteinte des objectifs peut s’avérer un outil utile favorisant la transparence et la responsabilité.
English: Based on the cash disbursements of Microsoft, the cost borne by the Trustee to implement the Commission Decision up to 17 September 2007 is estimated at EUR 14,2 million.
French: Le Tribunal de première instance a annulé une partie des dispositions de l'article 7 de la décision, dans la mesure où celles-ci prévoient que l'ensemble des coûts liés au mandataire chargé du suivi soit pris en charge par Microsoft.
English: Is there maybe a creeping acceptance of Lukaschenko's policies?
French: Y aurait-il acceptation tacite de la politique de Lukaschenko?
English: In addition to sex trafficking of children, the issue of children trafficked into debt bondage, forced labour and conflicts is of grave concern.
French: Outre la traite des enfants à des fins sexuelles, le problème de la traite des enfants pris aux pièges de la servitude pour dettes, du travail forcé et des conflits est particulièrement préoccupant.
English: Professional Development and Apprenticeship Programs; Student and Graduate Recruitment; Advertised Process; Non-Advertised Process; Pre-Qualified Pools (PQP); and Employment Equity.
French: Le Groupe de travail chargé de l'élaboration des outils et modèles de dotation s'est réuni le 25 août, prochaine rencontre : le 15 septembre
English: November 26 Culmination of Activities of Child Rights Month for the Leeward District of Tobago at Shaw Park Cultural Complex, Scarborough, Tobago.
French: 26 novembre Point culminant des activités organisées dans le cadre du Mois des droits de l'enfant pour le Leeward District de Tobago au Complexe culturel de Shaw Park, à Scarborough.
English: Increase in program spending in 2001-02 Program spending is expected to increase by $11.2 billion, or 9.4 per cent, in 2001-02.
French: Augmentation des dépenses de programmes en 2001-2002 s Les dépenses de programmes devraient augmenter de 11,2 milliards de dollars, soit 9,4 %, en 2001-2002.
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of c-PentaBDE into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inscription du c-pentaBDE aux annexes du Protocole:
English: C. Frank, J. Cooper and L. Desjardins, together with two individuals from peer review panels, spent two hours with the review team.
French: C. Frank, J. Cooper et L. Desjardins, ainsi que deux membres de groupes d'examen par les pairs, ont passé deux heures avec l'équipe d'examen.
English: It is time for novel, forward-looking thinking on how the key DND/CF players, as a team, can most efficiently establish the capabilities required by the future CF.
French: Le temps d'une pensée nouvelle, de nature avant-gardiste pour établir comment les joueurs du MDN/FC, en tant qu'équipe, pourront le plus efficacement possible déterminer les capacités requises par les futures FC, est arrivé.
English: Africa-Europe Summit: a meeting was held in Cairo on 3 and 4 April (-> point 1.6.65).
French: Sommet Afrique-Europe: réunion au Caire les 3 et 4 avril (-> point 1.6.65).
English: The secret of the CyBio transport technology resides in the separation of pipetting head and transport unit.
French: Tout le secret de la technique de transport CyBio réside dans la séparation de la tête de pipetage et de l'unité de transport.
English: Program, Business Line, and Organization Chart Human Resources The Department of Finance is a knowledge organization, a policy department and a central agency, with a strong culture of professionalism and excellence.
French: Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation Ressources humaines Le ministère des Finances Canada est une organisation du savoir, un ministère stratégique et un organisme central qui jouit depuis longtemps d'une réputation de professionnalisme et d'excellence.
English: Gems - Very rarely will you find gems, such as a lesser moonstone.
French: Gemmes - Vous en trouverez très rarement.
English: Relax in charming, typically Canarian surroundings with a stay at this sunny apartment complex, located just 200 metres from the beaches of the Costa Teguise.
French: Located just minutes from beautiful beaches, these modern and spacious apartments are situated around a great outdoor pool and are close to all the town’s amenities.
English: Although increased competition for customers and higher consumer expectations about service have resulted in greater efforts by business to take consumer redress mechanisms more seriously, it is difﬁcult to ascertain the accessibility, consistency, effectiveness and efﬁciency of what may be offered.
French: Bien que l’intensiﬁcation de la concurrence pour obtenir la faveur des clients et les attentes supérieures de ces derniers en matière de service aient incité les entreprises à prendre plus au sérieux les mécanismes de recours offerts au consommateur, il est difﬁcile d’évaluer l’accessibilité, la cohérence, l’efﬁcacité et l’efﬁcience des recours qui peuvent être disponibles.
English: Wounds and superficial injuries Bone fractures Dislocations, sprains, strains Traumatic amputations Concussions and internal injuries (4) Burns and frostbite Poisoning, infections (4) Drowning, asphyxiation Noise, vibration, pressure effects (4) Temperature, light, radiation effects (4)
French: Plaies, blessures superficielles Fractures osseuses Luxations, entorses, foulures Amputations traumatiques Commotions, traumatismes internes (4)
English: Airspeed at the end of this period was 88 KIAS and the aircraft used 992 feet of runway (2362 feet of runway remaining).
French: 2.2.1.2 T = 14 s à T = 20 s La vitesse à la fin de cette période était de 88 nœuds, et l’avion avait utilisé 992 pieds de piste (il en restait 2362 pieds).
English: It was as if the whale knew that the group was there to help.
French: C’était comme si la baleine savait que les sauveteurs étaient là pour l’aider.
English: Ø Preventing Racial Profiling at the Border The argument that a national ID card could prevent racial profiling seems to be based on the assumption that a card could confirm that a cardholder is indeed a Canadian—as opposed to a resident of some other country whose citizens may be the target of prejudicial treatment.
French: Ø La prévention de l’établissement des profils raciaux à la frontière L’argument selon lequel une carte d’identité nationale pourrait prévenir l’établissement de profils raciaux semble s’appuyer sur l’hypothèse qu’elle pourrait confirmer que son porteur est effectivement canadien et non pas un résident d’un autre pays dont certains citoyens peuvent faire l’objet d’un traitement discriminatoire.
English: In this way, clinical outcome will improve, confidence in component therapy will increase and the introduction of an adequate component therapy programme will be facilitated.
French: De cette façon, les résultats cliniques s'amélioreront, la confiance dans la thérapie à base de composants sanguins augmentera et la mise en place d'un programme thérapeutique faisant appel aux composants sanguins sera facilitée.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00159332 Position Title BASE PROPERTY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159332 Titre du poste OFFICIER DES IMMEUBLES DE LA BASE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Cash basis accounting Farming and fishing corporations may elect to include revenues as received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported. This treatment allows a deferral of income and a current deduction for prepaid expenses.
French: Comptabilité de caisse Les sociétés d’exploitation agricole et de pêche peuvent choisir de comptabiliser leurs recettes lorsqu’elles sont reçues et non lorsqu’elles sont gagnées et leurs dépenses lorsqu’elles sont payées et non lorsqu’elles sont engagées, ce qui permet de reporter le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d’avance.
English: Nunasi-Northland Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Nunasi-Northland Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this context, a study was conducted to compare the overturning resistance of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans cette optique, une étude a été entreprise en vue de comparer la résistance au renversement du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: To find out the truth about taxes, visit www.cra.gc.ca/alert or call 1-800-959-8281 (toll-free).
French: Pour découvrir les faits au sujet des taxes et de l'impôt, consultez le site www.arc.gc.ca/alerte ou téléphonez sans frais le 1 800 959-7383.
English: In doing so, the registrant must report the amount deducted on line 107 of its GST/HST return for that particular reporting period.
French: L'inscrit doit indiquer ce montant déduit à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration en question.
English: (c) Set up intercultural training facilities for the various educational bodies;
French: c) Dispenser une formation interculturelle aux différents intervenants de l'éducation;
English: The sheets shall be printed on one side only.
French: La feuille ne sera utilisée que sur une seule face.
English: In our special report on suicide among Aboriginal people, we discussed the factors that contribute to culture stress.
French: Ils peuvent se sentir abandonnés, déroutés, et se demander si leur vie a un sens ou un but.
English: Decision 100 also provides for an exceptional priority in payment to successful monitoring and assessment claims, and the Council noted that this provision will result in the full payment of the claims approved by the Council at the current session in the first instalment of F4 claims, and that such priority will not apply to future instalments of F4 claims.
French: La décision 100 prévoit aussi que la priorité sera accordée aux réclamations ayant abouti concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement et le Conseil a noté que cette disposition se traduira par le versement intégral des indemnités approuvées par le Conseil à la session en cours au titre des premiers versements pour les réclamations F4 et que cette priorité ne s'appliquera pas aux versements ultérieurs au titre des réclamations F4.
English: These internal partnerships could fill gaps in expertise and knowledge in various areas and create more effective delivery of sustainable development in all relevant branches of the Department.
French: Ces partenariats internes pourraient combler les lacunes relatives aux compétences et au savoir dans divers secteurs et rendre plus efficace la mise en oeuvre du développement durable dans toutes les directions générales concernées du Ministère.
English: 6.7.2.19.5 In the last sentence, amend "procedures by the competent authority" to read "procedures specified by the competent authority".
French: 6.7.2.19.5 Dans la dernière phrase, remplacer "procédures de contrôle par l'autorité compétente" par "procédures de contrôle indiquées par l'autorité compétente".
English: Mr. Ba (Councillor for Senegal) said that for local and regional efforts in pursuance of the goals of the Convention to have their full effect, more support must be forthcoming for regional networking and capacity-building, and for public awareness raising.
French: M. Ba (Conseiller pour le Sénégal) a dit que les efforts consentis aux niveaux local et régional en vue de réaliser les objectifs de la Convention ne porteraient pleinement leurs fruits que si l'on soutenait davantage la mise en place de réseaux et le renforcement des capacités au niveau régional, ainsi que la sensibilisation du public, faute de quoi on risquerait de voir l'élan se ralentir, voire se briser.
English: Management Support Service (P-4)
French: Services de l'appui à la gestion (P-4)
English: General inquiries about the policy provisions contained in this document may be addressed to the Spectrum and Radio Services Directorate, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (Phone: 613-998-4470/4010) (Fax: 613-952-0567).
French: Des renseignements sur les dispositions des politiques contenues dans ce document peuvent être obtenus en s'adressant au bureau du Spectre et services de la radiocommunication, Direction de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (Téléphone : 613-998-4470/4010) (Facsimile : 613-952-0567).
English: Coalition for Community Participation in Governance
French: Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance
English: Labour migration has accelerated in pace with expanding trade liberalization and economic interaction among countries.
French: Le rythme de la migration du travail s'est accéléré avec la libéralisation accrue du commerce et l'interaction économique croissante entre les pays.
English: 2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
French: L'année 2007 sera également essentielle pour la recherche d'un règlement institutionnel.
English: which allows you to choose individual software packages.
French: qui permet de choisir les paquets individuellement.
English: It is this decision which the applicant seeks to have set aside.
French: C'est cette décision-là que le requérant demande à la Cour d'annuler.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to Attend NATO Meeting in Brussels MA-03.016 - June 10, 2003 Ottawa - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will represent Canada at the NATO Defence Ministers Meeting to be held in Brussels, Belgium June 12-13, 2003.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront à la conférence de l'OTAN à Bruxelles MA-03.016 - le 10 juin 2003 Ottawa - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, représenteront le Canada à la conférence des ministres de la défense de l'OTAN qui se tiendra à Bruxelles, en Belgique, les 12 et 13 juin 2003.
English: There is therefore one casual vacancy in the membership of the Commission.
French: Un siège est donc vacant à la Commission.
English: The optimal temperature for sclerotium formation varied between 20 and 37 °C.
French: La température optimale pour la formation des sclérotes varie de 20 à 37 °C.