ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part or "characterising portion" should state the features which the invention adds to the prior art, i.e. the technical features for which, in combination with the features stated in sub-paragraph (a) (the first part), protection is sought.
French: La seconde partie ou "partie caractérisante" devrait exposer les caractéristiques qui représentent la contribution apportée par l'invention à l'état de la technique, c'est-à-dire les caractéristiques techniques pour lesquelles, en liaison avec les caractéristiques indiquées à la lettre a) (la première partie), une protection est recherchée.
English: Western Christianity, after the migrations of the new peoples, had amalgamated the newly arrived ethnic groups with the Latin- peaking population already living there, and had extended to all, in order to unite them, the Latin language, liturgy and culture which had been transmitted by the Church of Rome.
French: Le Christianisme occidental, après les migrations des nouvelles populations, avait amalgamé les groupes ethniques qui s'étaient joints aux populations latines locales, donnant à tous, dans le but de les unir, la langue, la liturgie et la culture latines, transmises par l'Eglise de Rome.
English: The Committee’s report noted that, due to a number of factors, agricultural cooperatives may have difficulty raising capital.
French: Le rapport du Comité soulignait qu’en raison d’un certain nombre de facteurs, les coopératives agricoles peuvent avoir de la difficulté à obtenir des capitaux.
English: Cost-effectiveness ratios less than $40,000 per life-year saved are generally considered cost-effective.17 Discounting for costs and life-years was performed at 0%, 3% and 5%.
French: Les rapports coût-efficacité inférieurs à 40 000 $ par année de vie sauvée sont généralement considérés comme rentables17. Les coûts de même que les années de vie ont été actualisés à 0 %, 3 % et 5 %.
English: I watch twelve people in the room work with one another energetically.
French: J'observe douze personnes dans la pièce travaillant énergétiquement l'une avec l'autre.
English: The Information Content Management Group (ICG) is a Permanent Group of UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) with the mandate to take all the steps necessary to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) est un groupe permanent du CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques), chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: Subject line: 2008-2009 Gateway Fund Application Name of submitting organization Title of your project Contact person’s email address and telephone number Attachments: proposal and templates
French: Demande dans le cadre du Fonds de la passerelle 2008-2009 Nom de l’organisme demandeur Titre de votre projet Adresse de courrier électronique et numéro de téléphone de la personne-ressource Pièces jointes : proposition et modèles
English: The most decisive factor for SMEs to engage in ICT for learning is the attitude of individual managers.
French: L’élément décisif dans la décision des PME d’investir dans les TIC à des fins de formation est l’attitude des managers individuels.
English: We would also like to note the declaration adopted by developing countries at the Group of 77 and China South Summit, held in Havana in 2000, in which the participants categorically rejected laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: Nous voudrions également noter la déclaration adoptée au Sommet du Groupe des 77 et de la Chine qui a été tenu à La Havane et durant lequel les participants se sont catégoriquement élevés contre toute loi et réglementation à caractère extraterritorial et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives.
English: 1939 “An Essay in Dynamic Theory”, Economic Journal IL,14-33.
French: 1939 `An Essay in Dynamic Theory', Economic Journal IL,14-33.
English: Nomination & Selection Process Nominations for Honorary Membership are invited from CFPC members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The CFPC’s National Executive Committee will identify the recipients of this award.
French: Processus de mise en candidature Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures au titre de Membre honoraire au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008.
English: Additional terms in the security agreement, aimed at enhancing the protection of secured lenders or grantors, are better left to the parties' initiative.
French: Il est préférable de laisser aux parties l'initiative d'insérer, dans la convention constitutive de sûreté, des clauses supplémentaires visant à protéger davantage les prêteurs garantis ou les constituants.
English: Table 2.  Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Tableau 2 Prolongations des programmes de pays pour lesquels l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: The amount of $127 million in reserves held by UNHCR at the end of 2000 would not cover those liabilities, since $75 million is earmarked for a number of potential liabilities: medical insurance ($9 million); Junior Professional Officers ($6 million); and operational reserves to fund activities pending the receipt of donor cash ($60 million).
French: Les réserves détenues par le HCR à la fin 2000, soit 127 millions de dollars, ne permettraient pas de couvrir ces éléments de passif, dans la mesure où 75 millions de dollars sont réservés pour couvrir, en cas de besoin, les éléments suivants : assurance-maladie (9 millions de dollars), administrateurs auxiliaires (6 millions) et réserves opérationnelles servant à financer les activités en attendant la réception des contributions des donateurs (60 millions de dollars).
English: NOTAM TC AIM TRANSPORTATION SAFETY BOARD OF CANADA (TSB) –TC AIM GEN 3.0 AIR TRAFFIC SERVICES AND PROCEDURES 1 Air Traffic and Advisory Services 2 Flight Service Stations 3 Communications Procedures 4 Radar Service 5 ATC Clearances and Instructions 6 ESCAT Plan 7 Wake Turbulence Separation 8 Airport/Aerodrome Operations Uncontrolled 9 Airport/Aerodrome Operations Controlled 10 Mandatory and Aerodrome Traffic Frequencies 11 VFR En Route Procedures 12 VFR Holding Procedures 13 Land and Hold Short Operations (LAHSO) OPERATIONS IN HIGH LEVEL DOMESTIC AIRSPACE 1 Altimeter Setting Procedures 2 Cruising Altitudes 3 Mach Number/TAS Changes 4 High Level Holding Procedures 5 Profile Descent 6 Leaving or Entering Uncontrolled Airspace 7 Uncontrolled Airspace Procedures
French: NOTAM AIM DE TC BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA (BST) AIM DE TC - GEN 3.0 PROCÉDURES ET SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE 1 Services consultatifs et de contrôle de la circulation aérienne 2 Stations d’information de vol 3 Procédures de communication 4 Service radar 5 Autorisations et instructions du ATC 6 Plan ESCAT 7 Espacement en cas de turbulence de sillage 8 Procédures aux aéroports et aérodromes non contrôlés 9 Procédures aux aéroports et aérodromes contrôlés 10 Fréquence obligatoire et fréquence de trafic d’aérodromes 11 Procédures en route VFR 12 Procédures d’attente VFR 13 Atterrissage et attente à l’écart (LAHSO) VOLS DANS L’ESPACE AÉRIEN SUPÉRIEUR INTÉRIEUR 1 Procédures de calage altimétrique 2 Altitudes de croisière 3 Nombre de mach/ Changements de vitesse 4 Procédures d’attente dans l’espace aérien intérieur 5 Profile de descente 6 Entrée et sortie dans l’espace aérien non contrôlé 7 Procédures de vol dans l’espace aérien non contrôlé
English: Code, which also contains ethical guidance on gifts, conflicts of interest, political activities and abuse of official status, is not binding.
French: Le Code — qui contient également des conseils concernant les cadeaux, les conflits d’intérêts, les activités politiques et l’abus de fonction — n’est pas juridiquement contraignant.
English: At the request of the BCCC industry members, Kin Choi agreed that, before the grace period for the ACI-related AMPS is terminated, a meeting between CBSA officials and these members could be arranged.
French: À la demande des membres du CCACF provenant de l’industrie, Kin Choi propose d’organiser une réunion entre les dirigeants de l’ASFC et ces membres, avant l’expiration de la période de grâce pour les sanctions liées à l’IPEC dans le cadre du RSAP.
English: Following is an analysis of the accounts receivables at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après le détail des sommes à recevoir au 31 décembre 1999 :
English: This includes general skills (such as group working) and job-specific skills such as training in caring for different clinical needs and lifting techniques.
French: Il s’agit de leur faire acquérir des compétences générales (comme le travail en groupe) et des compétences spécifiques à l’emploi comme la formation aux soins répondant à différents besoins cliniques et aux techniques de levage.
English: It is characterized by continuing communication with the contract authority and strong project control, with activities and specific milestones so that work can be monitored both by the project authority and by ATCI.
French: La méthodologie se caractérise par une communication continue avec l'autorité contractante et une gestion assidue du projet. À cela s'ajoutent des activités et des jalons spécifiques pour que le travail soit géré par l'autorité en charge et par ATCI.
English: We attach great importance to the cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Nous attachons une grande importance à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture (FAO) et l'alimentation et avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Also, despite steps taken in the education field (mainly in the field of vocational training), it was felt that there is a need for further restructuring to make the educational system capable of meeting the demands of the labour market.
French: En outre, bien que des mesures aient été prises en matière d'éducation (principalement dans le domaine de la formation professionnelle), une nouvelle restructuration était jugée nécessaire pour permettre au système éducatif de répondre aux demandes du marché de l'emploi.
English: The United Nations Secretary-General should be commended for the timely initiative within the United Nations system to create the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which plays a vital role in the preparatory process for the World Summit on the Information Society in December 2003 in Geneva and 2005 in Tunis.
French: Le Secrétaire général de l'ONU mérite des félicitations pour l'initiative qui a été prise au sein du système des Nations Unies de créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui joue un rôle essentiel dans le processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en décembre 2003 à Genève, et en 2005 à Tunis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103134 AJIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103134 AJIN > Explorateur
English: You will find beautiful Black Forest destinations for excursions around our hotel. Our guests can visit the towns of Baden-Baden, Bad Herrenalb or Altensteig-Berneck.
French: Autour de notre hôtel, vous trouverez de nombreuses possibilités pour faire des excursions, par exemple dans les villes de Baden-Baden, Bad Herrenalb ou Altensteig-Berneck.
English: As a former lecturer myself, I would have welcomed a clear idea of how British teaching and educational standards compared to those of other European countries.
French: En tant qu'ancien assistant universitaire, je me serais réjoui d'avoir une idée claire du mode de comparaison de l'enseignement britannique et de sa qualité à ceux des autres pays européens.
English: Down the mountains are fine sandy beaches.
French: Les plages avoisinantes sont formées de sables très fin.
English: • Temporal-lobe epilepsy Complications
French: • Épilepsie temporale Complications
English: Eight million people are affected with Alzheimer's in the EU, so in effect the EU has spent less than 13 Belgian francs on each sufferer.
French: Huit millions de personnes en souffrent de l'UE, ce qui porte en réalité à moins de 13 francs belges la somme dépensée par personne atteinte.
English: When F.S. Pearson, Brazilian Traction's founder, drowned on the Lusitania in 1915, Mackenzie assumed the presidency, and under his leadership Brazilian Traction became Canada's largest single overseas investment.
French: Quand F.S. Pearson, le fondateur de la Brazilian Traction, périt sur le Lusitania en 1915, Mackenzie assume la présidence et, sous sa direction, la Brazilian Traction devient le plus important investissement canadien outre-mer.
English: It must be held, as regards OPACs, that it actually follows from the rules relating to them, as described by the Commission, whose arguments, that they fulfilled the thee conditions that characterise a body governed by public law set out in the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive.
French: Il y a lieu de constater, en ce qui concerne les OPAC, qu'il ressort effectivement de la réglementation les concernant qu'ils remplissent les trois conditions caractérisant un organisme de droit public qui figurent à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive.
English: Accordignly, at the commencement of the adjourned hearing in this case, the Dublin Institute of Technology conceded that it could no longer contest the claimant's complaint that he had suffered unlawful discrimination being denied adoptive leave.
French: The Court considered the appeal as follows: (a) whilst there is special provision for women in connection with pregnancy and childbirth, Irish legislation has not provided that a woman on maternity leave must be treated as if in a different employment relationship with her employer for that period.
English: It should not be confused with reporting which has specific and separate meaning.
French: (Urgent protective actions) Ministère ou organisme de soutien :
English: Development cooperation - relations with Guinea-Bissau: decision adopted (-> point 1.6.89).
French: Coopération au développement - Relations avec la Guinée-Bissau: adoption d'une décision (-> point 1.6.89).
English: Mr. Robert Elgin McKinley C-277 1974.05.07 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 8, 23 E II A name change of constituency from "Middlesex" to "Middlesex-London-Lambton".
French: M. Robert Elgin McKinley C-277 1974.05.07 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 8, 23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MiddlesexÂ» en celui de Â«Middlesex-London-LambtonÂ».
English: Both parties filed submissions in accordance with the Tribunal's directions.
French: Les deux parties ont déposé des exposés en conformité avec les lignes directrices du Tribunal.
English: • Shortage of human resources and insufficient supply of skilled and available personnel.
French: • Pénurie de ressources humaines et manque de personnel compétent et disponible
English: Contracts can be enforced and intellectual property rights protected.
French: Les contrats sont respectés et la propriété intellectuelle, protégée.
English: • Retroactive salary increases are not retroactive for insurance purposes.
French: • Les augmentations de traitement rétroactives ne sont pas rétroactives aux fins du calcul de l'assurance.
English: Indeed it was necessary to contact the microfinance institutions directly in order to get a comprehensive overview of this information, and the value added of the study is that it helps to better understand the regional perspective.
French: L’évaluation de l’impact économique et social de la microfinance a un rôle important à jouer dans le développement du secteur.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Akhbar espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Agenda item 2.4.11., heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD).
French: Point 2.4.11 de l'ordre du jour, prescriptions mondiales concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: The following can be considered as the most frequent encountered difficulties in achieving the employment objectives:
French: Voici quelles sont les difficultés qui peuvent être considérées comme les plus fréquentes pour atteindre les objectifs en matière d'emploi :
English: • These are all important issues for developing countries, however it remains clear that the best prospects for true gains and expanded opportunities in this round of negotiations remain in the core agenda items of agriculture, non-agricultural market access and strengthened disciplines.
French: • MalgrÃ© l'importance indÃ©niable de tous ces aspects pour les pays en dÃ©veloppement, ce sont clairement les composantes du programme de base, soit l'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits autres qu'agricoles et le renforcement des disciplines, qui offrent les meilleures chances d'accomplir des progrÃ¨s vÃ©ritables et de multiplier les possibilitÃ©s au cours de ce cycle de nÃ©gociations.
English: In her overview statement, the Executive Director, noted that the year 2004 had special significance for UNFPA.
French: Dans sa déclaration générale, la Directrice exécutive a fait observer que l'année 2004 revêtait une importance particulière pour le FNUAP.
English: Second, producing the report bi-annually would lead to costs savings (without detriment to the overall objective, as noted in the first point). 
French: En second lieu, la production semestrielle du rapport entraînerait des épargnes (sans nuire à l'atteinte de l'objectif général, comme cela est mentionné au point un).
English: end-of-line hyphenation has been retained in some cases.
French: des traits d'union sécants de fin de ligne ont été conservés dans certains cas.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: Report EPA-600/ 4-80-032, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980) [cited in Blanchard, R.L., Hahne, R.M.A., Kahn, B., McCurdy, D., Mellor, R.A., Moore, W.S., Sedlet, J. and Whittaker, E. Radiological sampling and analytical methods for national primary drinking water regulations.
French: Rapport EPA-600/ 4-80-032, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC [cité dans Blanchard, R.L., Hahne, R.M.A., Kahn, B., McCurdy, D., Mellor, R.A., Moore, W.S., Sedlet, J. et Whittaker, E. Radiological sampling and analytical methods for national primary drinking water regulations.
English: Very satisfied ratings have increased by 26 points since 2005.
French: Le taux de clients très satisfaits a augmenté de 26 points par rapport à celui de 2005.
English: Example 1 - Finished inventory - customized shirts Direct material cost per item: $27.00 Labour cost per item:
French: Exemple 1 - Stocks finis - Chemises sur mesure Coût matériel direct par article 27,00 $ Coût en main-d'oeuvre par article :
English: Item 8 of the provisional agenda
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: The Commission currently considers the socio-economic effects of a proposal as one of the main evaluation criteria.
French: La Commission a proposé une aide et des actions de coordination supplémentaires qui encourageront les organisations visées par le CESE à identifier les domaines nécessitant une action concertée.
English: Increasing the quality of the service provided by Canadian police personnel abroad helps improve the odds in favour of a return to normality in war-torn countries and promotes Canada's human security agenda.
French: L'amélioration de la qualité des services fournis par le personnel policier canadien à l'étranger favorise les chances d'un retour à la paix dans les pays déchirés par la guerre et contribue à promouvoir le programme du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Meanwhile, the stigma that many victims face plunges them into a resigned silence that hinders them from getting help and masks the scope of the problem.
French: En même temps, l'ostracisme auquel se heurtent un grand nombre de victimes emmurent celles-ci dans un silence résigné qui les empêche de chercher de l'aide, et qui masque l'ampleur du problème.
English: Furthermore, the Committee recommends that an appropriate strategy dedicate adequate resources to awareness-raising, counselling services and other measures in order to prevent adolescent suicides.
French: Le Comité recommande en outre qu'une stratégie appropriée soit mise en place pour que des ressources suffisantes soient allouées à des actions de sensibilisation, des services de conseil et d'autres mesures en vue de prévenir les suicides chez les adolescents.
English: 7.5 Results-based Management In line with the evolving elements of RBM practices in international cooperation, CIDA will be focusing on a more strategic and harmonized approach to RBM implementation in the next few years.
French: 7.5 Gestion axée sur les résultats Conformément aux éléments évolutifs des pratiques de GR dans le domaine de la coopération internationale, l’ACDI adoptera une démarche plus stratégique et plus harmonisée à la mise en œuvre de la GR au cours des prochaines années.
English: Sunday rest is not just an essential, quantifiable factor in the lives of a high percentage of our population, but also an important element of our working and family lives.
French: Le repos dominical est non seulement un facteur incorporable déterminant dans la vie d'une partie importante de notre population, mais également un élément majeur dans notre vie professionnelle et familiale.
English: By learning more about such disparities, we can adopt policies and take actions to reduce them.
French: Le fait de mieux connaître ces disparités nous permet d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures afin de les atténuer.
English: It is proper that this item be allocated to the Committee responsible for administrative and budgetary matters, the Fifth Committee, for consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Cette question devrait être renvoyée devant la commission compétente en matière administrative et budgétaire, à savoir la Cinquième Commission, pour examen pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in printing and providing related support activities.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'impression et d'autres services connexes.
English: The latter problem was stated to increase the burden on very limited LES resources at such missions, which hurts their ability to function.
French: Ce dernier problème a été soulevé comme étant un fardeau supplémentaire imposé au nombre limité d’employés recrutés sur place dans les missions, et qui nuit à leur capacité de fonctionner.