ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Management > Support and Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Gestion > Soutien et perfectionnement Liens institutionnels
English: (See Figure 2 on how to check the serial number.)
French: (La ﬁgure 2 montre où se trouve le numéro de série.)
English: Initial endowments, support networks, access to health care and other resources are factors that determine coping capacities and resilience and affect the level of impact and human stress.
French: L’investissement initial, les réseaux de soutien, l’accès aux soins de santé, entre autres ressources, sont parmi les facteurs qui déterminent la capacité d’adaptation et la résilience ainsi que les incidences et le degré de stress que subissent les gens.
English: This commitment has translated into an increase in the departmental representation rates for designated group members.
French: Cet engagement s'est traduit par une augmentation du taux de représentation des membres des groupes désignés dans l'ensemble du Ministère.
English: • Winter 2001 Scheduled for December, our next issue will focus on the United Nations.
French: •qui doit paraître en 10 Hiver 2001 Le prochain décembre, portera principalement sur les Nations Unies.
English: The more you master these lessons, you will become his MASTER lho .. Repetition is the mother of knowledge.
French: Le plus que vous maîtrisez ces leçons, vous allez devenir son maître LHO .. La répétition est la mère de la connaissance.
English: It is important to note that while the NLCA is a public document, and members of the community would have been able to see that this was the purpose of the Harvest Study, we learned through our community visits that many beneficiaries were not familiar with the NLCA.
French: Il est important de remarquer que si l’ARTN est un document public, et que les membres de la collectivité devaient être en mesure de constater que c’était le but de l’Étude sur la récolte, nous avons appris lors de nos visites dans les collectivités que beaucoup de bénéficiaires n’étaient pas familiarisés avec l’ARTN.
English: Whether the consent of a trade mark proprietor to marketing in the EEA may be implied
French: Sur la possibilité d'un consentement implicite du titulaire d'une marque à une commercialisation dans l'EEE
English: An essential part of the study was the conduct of roundtable discussions with groups of key stakeholders, including parliamentarians, opinion-leaders, and representatives of various segments of the electorate, including people with disabilities and ethnocultural groups.
French: Une partie essentielle de l'étude consistait à tenir des tables rondes avec des groupes d'intervenants clés, notamment des parlementaires, des leaders d'opinion et des représentants de divers segments de l'électorat, par exemple les personnes handicapées et les groupes ethnoculturels.
English: The Swissair flight was an hour late in leaving but otherwise there were no hitches.
French: Le vol de Swissair avait une heure de retard, mais il n'y a pas eu d'autres accrocs.
English: Pursuant to article 4, paragraph 3, of the Constitution of Kazakhstan, the Aarhus Convention is a ratified international agreement and takes precedence over the laws of Kazakhstan.  The provisions and norms of the Convention are applied directly.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution de la République du Kazakhstan, la Convention d'Aarhus, qui fait partie des traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan, prime les lois internes, et ses règles et dispositions s'appliquent directement.
English: The existence of nuclear weapons threatens humanity's survival, and the only real assurance against the use or threat of use of such weapons is their total destruction.
French: L'existence d'armes nucléaires représente une menace pour la survie de l'humanité, et la seule garantie réelle contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes est leur destruction complète.
English: Despite aggressive educational programs since then, there as been little progress in preventing FAS and no decrease in its incidence.
French: Depuis, malgré de vigoureux programmes de sensibilisation, peu de progrès ont été réalisés en matière de prévention du SAF et son incidence n’a guère diminué.
English: The representative of Bulgaria said that the Danube Commission also had groups of experts in this area and that it would be useful to associate them with the work of the Safety Committee.
French: Le représentant de la Bulgarie a dit que la Commission du Danube comprend également des groupes d'experts en la matière et qu'il serait utile de les associer aux travaux de ce Comité de sécurité.
English: In both cases, if a taxable person has deducted the VAT on the component parts of the goods, he must, when he allocates the goods for his private use, be prevented from enjoying an advantage to which he is not entitled by comparison with an ordinary consumer.
French: Dans les deux cas, si un assujetti a déduit la TVA afférente aux éléments composant le bien, il doit, lorsqu'il prélève le bien pour ses besoins privés, être empêché de profiter d'un avantage indu par rapport au consommateur ordinaire.
English: She welcomed the inclusion of a new draft article 39 on interest, reflecting the comments of her delegation at the Committee's previous session.
French: La représentante de l'Australie se félicite de l'inclusion dans le projet d'un nouvel article 39 sur les intérêts, une disposition qu'avait défendue la délégation australienne l'année précédente.
English: With the concurrence of the Council, I intend to proceed with the approach that I have outlined as early as possible.
French: Avec l'assentiment du Conseil, j'entends suivre l'approche que j'ai énoncée dès que possible.
English: Similarly, permission to travel must be specially sought from the House.
French: Ils doivent également adresser une demande spéciale à la Chambre pour obtenir l’autorisation de voyager.
English: • A technical foul will constitute two foul shots by the opposition and will count against the total team fouls and individual personal fouls.
French: • Une faute technique donnera deux (2) lancers francs par adversaire et comptera dans le cumul des fautes d’équipe et des fautes personnelles du joueur fautif.
English: In the end, a 3-2 majority of the Court of Appeal allowed the appeal only on the above point, issuing a declaration that the Gitxsan and Wet’suwet’en "have unextinguished non-exclusive aboriginal rights, other than a right of ownership or a property right," which were protected by the common law and, since 1982, by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, in a large portion of the area claimed.
French: Au bout du compte, trois des cinq juges de la Cour d’appel ont accueilli l’appel uniquement sur le point exposé ci-dessus, en déclarant que les Gitksan et les Wet’suwet’en avaient des droits ancestraux qui n’étaient ni exclusifs ni éteints, autres qu’un droit de propriété ou un droit de possession, et que ces droits étaient protégés par la common law et, depuis 1982, par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, sur une large partie du territoire revendiqué.
English: Finally, it should be mentioned that a plant located in the U.S. could choose not to satisfy the NAFTA domestic content requirements and simply pay import duties on the (small) - 85 -
French: Alors que ces démarches démontrent que les divers gouvernements canadiens sont prêts à participer au jeu des subsides pour attirer les investissements (augmentant la probabilité d’investissements au Canada), cette démarche abaisse également la valeur (restante) - 95 -
English: Preventive actions are crucial in this respect, as they allow for situations to be prevented without ex post actions having to be taken.
French: À cet égard, il est primordial de prendre des mesures préventives qui permettent d'éviter certaines situations sans devoir recourir à des actions en recouvrement a posteriori.
English: Are these surveys mandatory?
French: Ces enquêtes sont-elles obligatoires?
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brannen, Leah Leah Brannen, Ph.D. Head – Strategic S&T Liaison National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers'' Association AWARDS / EDUCATION B.A., University of Stirling, Scotland M.A., Ph.D., University of Saskatchewan Citation of Excellence, Environment Canada CURRENT S&T / RESEARCH – S&T knowledge transfer to internal and external audiences; Building S&T communication across S&T Branch; Strengthening S&T communication within EC across Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brannen, Leah Leah Brannen, Ph.D. Chef – Liaison stratégique des S-T Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat, Université de Stirling, Écosse Maîtrise et doctorat, Université de la Saskatchewan Mention d’excellence, Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Transmet des connaissances en matière de S-T aux publics internes et externes, conçoit des modèles de communication des S-T pour l'ensemble de la Direction générale des S-T et renforce la communication des S-T au sein d'EC et au Canada.
English: The mean number of hospital days per year, the mean length of stay and the mean number of hospital admissions were all significantly lower after entry to the program when compared to the five-year period before entry into the program.
French: La médiane du nombre de jours d'hospitalisation par année, la médiane de la durée des séjours et la médiane du nombre d'hospitalisations étaient toutes considérablement plus basses après l'admission au programme que pendant les cinq années précédant son exécution.
English: Letter dated 23 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: A few days after the importation of the goods, the manufacturer enters into an agreement to sell the goods to a registered resident wholesaler.
French: Quelques jours après l'importation des produits, le fabricant conclut une convention avec un marchand en gros résident et inscrit pour la vente des produits.
English: Throughout this report, "Aboriginal" refers to all indigenous persons of Canada, of North American, Indian, Inuit, or Métis ancestry, including those registered under the Indian Act; and "First Nations" refers to those persons who are registered under the Indian Act and, unless otherwise stated, refers to First Nations on reserve. (Return) 2 Members of the Canadian Forces are specifically not covered by the Canada Health Act.
French: Dans le rapport, par « Autochtones », on entend toutes les populations indigènes du Canada, de l'Amérique du Nord, d'ascendance indienne, inuite ou métisse, y compris les Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada, et par « Premières nations », on entend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et, à moins d'indication contraire, les Premières nations vivant dans les réserves.(retour) 2 Les membres des Forces canadiennes ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé.
English: The immediate office of the Deputy Special Representative comprises a Special Assistant (P-4), who assists the Deputy Special Representative in the day-to-day management of the office and coordinates the work of the substantive offices under the purview of the Deputy Special Representative, prepares statements and briefing notes, coordinates inputs into Mission reports and working plans, contributes to the finalization of reports prepared by the substantive offices and follows up with the Mission's support component on all administrative and financial matters and operational issues.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint compte un assistant spécial (P-4), qui aide le Représentant spécial adjoint à gérer les affaires courantes et coordonne les activités des services organiques relevant du Représentant spécial adjoint, rédige des déclarations et des notes d'information, coordonne les éléments à incorporer dans les rapports et plans de travail de la Mission, participe à la mise au point définitive des rapports établis par les services organiques, et assure le suivi de la composante Appui de la Mission pour toutes les questions administratives, financières et opérationnelles.
English: RealClimate is a commentary site on climate science by working climate scientists for the interested public and journalists.
French: RealClimate est un site de discussion sur les sciences du climat pour le public et les journalistes, site animé par des scientifiques actifs dans ce domaine.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: The changes in the legal framework, although still insufficient, have substantially helped to improve the efficiency of the European Union action in this field.
French: Même s’ils sont encore insuffisants, les changements intervenus au niveau du cadre juridique ont dans une large mesure contribué à améliorer l’efficacité de l’action de l’Union européenne dans ce domaine.
English: We have now offered to host the Fourth Ministerial Conference.
French: Nous proposons maintenant d'organiser la quatrième Conférence ministérielle.
English: • Consumer choice information as well as clear and concrete examples of the benefits and impacts of their choices.  3.
French: • de fournir les renseignements nécessaires pour guider le choix des consommateurs, y compris des exemples concrets des avantages et des conséquences de certains choix.  3.
English: Division de Machinisme Agricole Information last updated on: 2005/07/26
French: Division de Machinisme Agricole Information actualisée le: 2005/07/26
English: The EU also worked on defining harmonised frameworks for collecting and analysing statistics in other specific sectors.
French: L'Union a en outre oeuvré en faveur de la définition de cadres harmonisés pour la collecte et l'analyse de statistiques dans d'autres secteurs spécifiques.
English: The November 1998 Report concluded that the majority of the acquis still needed to be transposed but that Cyprus had institutional structures and capacities to implement it.
French: Le rapport de novembre 1998 affirmait que la majorité de l'acquis devrait encore être transposée mais que Chypre dispose des structures et des capacités institutionnelles pour sa mise en œuvre.
English: It is not necessary to establish MACs for current and emerging waterborne pathogens at this time.
French: Il n'est pas nécessaire pour le moment d'établir une concentration maximale acceptable pour les bactéries pathogènes courantes et émergentes.
English: Number of animals (dose determination and dose confirmation trials) The minimum number of birds required per experimental group is a crucial point.
French: Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d'oiseaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: If we proceed on the basis of this regulation and transpose it in our Member States, we shall have built firm foundations from which we can go on to guarantee the safety of our foodstuffs and to ensure that our consumers are well supplied with good food.
French: De plus, la recherche doit être encouragée. Si nous procédons d'après ce règlement et si nous appliquons ceci dans les États membres, ce sera une bonne base permettant de garantir la confiance dans nos denrées alimentaires et d'approvisionner convenablement nos consommateurs en denrées alimentaires.
English: At its fifty-ninth session, taking into account that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly will be held from 14 to 16 September 2005, the General Assembly decided to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements should in no way create a precedent for the general debate at future sessions (resolution 59/145).
French: À sa cinquante-neuvième session, comme la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session devait se tenir du 14 au 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa soixantième session, le débat général se tiendrait du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre, et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général des sessions à venir (résolution 59/145).
English: Then when my mom got to my room my mom grabbed Joseph’s and my hand and brought us to her room to find the flashlight.
French: Puis, quand ma mère est arrivée à ma chambre, elle a pris Joseph par la main et moi aussi et elle nous a amenés à sa chambre pour trouver la lampe de poche.
English: Naturally, we fervently hope that the current tragedy will come to an end; that the killing and wounding of our people will cease.
French: Bien entendu, nous espérons vivement que la tragédie actuelle va s'achever, et qu'il n'y aura plus de morts et de blessés parmi notre population.
English: It was also evident, though, that without clear direction and support from the Government, departments would not cooperate in a complete reorganization of the entire service.
French: Sans un important appui de la part du Cabinet, faisant face à l’opposition provenant de tous côtés, les recommandations de Griffenhagen and Associates sont restées lettres mortes.
English: The results of this two-day session will be distributed to the CLWG members for their departmental review.
French: Les résultats de cette séance de deux jours seront communiqués aux membres du GTAC pour examen et révision.
English: Additional suitable habitats may be located within old oxbows of the lower Ausable River (such as L Lake) in the vicinity of the OAC as well as tributaries of the upper Niagara River.
French: Des habitats adéquats supplémentaires peuvent être situés dans des méandres morts du cours inférieur de la rivière Ausable (comme le lac L) à proximité du COA de même que des affluents du cours supérieur de la rivière Niagara.
English: (1) Subject to subsection (3), royalties payable under section 6 for a cable retransmission system located in a Francophone market or for premises receiving scrambled signals from a MDS located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under that section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les droits à payer en vertu de l’article 6 pour un système de retransmission par fil situé dans un marché francophone ou à l’égard de locaux recevant des signaux codés d’un SDM situé dans un marché francophone s’établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de cet article.
English: Reiterates its support of the statement of the High Commissioner to the Third Committee at the fifty-second session of the General Assembly, in which she expressed her willingness to ensure a good geographical balance and a sense of bringing together North and South in a joint commitment to human rights, in the process of filling key senior positions in the Office;
French: Souscrit de nouveau à la déclaration faite par la Haut-Commissaire devant la Troisième Commission durant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans laquelle la Haut-Commissaire s'est déclarée prête à favoriser un bon équilibre géographique et la coopération entre le Nord et le Sud dans un engagement commun à l'égard des droits de l'homme, dans le cadre du processus visant à pourvoir les postes de rang élevé du Haut-Commissariat;
English: 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of Agriculture policy area
French: 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture»
English: The Committee observed that one multilateral source of financing for energy projects addressing global environmental objectives was the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Comité a fait remarquer que le Fonds pour l'environnement mondial représente une source multilatérale pour le financement de projets énergétiques susceptibles de répondre à des objectifs écologiques mondiaux.
English: A person cannot be denied a job because of a disability that does not affect job performance or that can be accommodated.
French: Une personne ne peut se voir refuser un emploi à cause d’une déficience qui n’affecte pas son rendement au travail ou qui peut faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: The cost of the transition and the lack of business models to sustain those costs are not the only impediments for the industry.
French: Le coût de la transition et l'absence de modèles économiques pour soutenir ces coûts ne sont pas les seuls obstacles auxquels se heurte l'industrie.
English: Building capacities: 1) The establishment of a overarching Public Diplomacy unit will provide a strategic oversight / coordinating / governance function within the Department.
French: Renforcement des capacités : 1) La création d’une Unité de diplomatie ouverte globale permettra d’avoir une fonction de surveillance/ coordination/gouvernance stratégique au sein du Ministère.
English: A core element in all government policies is the effort to eliminate disparities suffered by any disadvantaged person and group, of whatever ethnic background.
French: Toutes les politiques du Gouvernement sont centrées sur la volonté d'éliminer les disparités dont peuvent pâtir les personnes ou groupes défavorisés, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Thus, the topic was ripe for codification.
French: Le sujet était mûr pour la codification.
English: Where units not under the command of the local Base or Wing Commander are located on or supported by the Base (ASG), MOU should be established to ensure that the units fall under the authority of the Base level RTW framework.
French: Si une unité ne relève pas du commandant d'une base ou d'une escadre, mais se trouve dans ses limites ou est appuyée par elle (GSS), on conclura un protocole d'entente pour faire en sorte qu'elle relève du cadre de RT de la base.
English: Conversion of a Patent Application into an Application for a Utility Model Certificate...................
French: Application des dispositions relatives aux brevets ........
English: Rule 35(G) (Refusal to Transport) of the Domestic General Rules Tariff reads, in part, as follows:
French: La règle 35(G) du Tarif intérieur d'Air Canada (refus de transport) énonce entre autres :