ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transparency of records, files and data; • the independent audit of financial statements, management systems and transactions;
French: Les dimensions démocratiques de ce système reposent tant sur la saine concurrence électorale que sur un milieu de la presse vigilant et dynamique.
English: Statistics on national implementation of the 85 existing standards show that in 2003 98 per cent of the standards were implemented in at least one country of the ECE region.
French: Les statistiques sur l'application nationale des 85 normes existantes montrent qu'en 2003, 98 % d'entre elles étaient appliquées dans au moins un pays de la région de la CEE.
English: Let me also say that the report, firstly, underlines the need to further develop consultations with civil society and local authorities, which is what we are already doing.
French: Je souhaiterais revenir par ailleurs sur quelques points. Je note premièrement que votre rapport nous invite à développer plus avant la consultation de la société civile et des autorités locales.
English: Opportunities Key Events and Festivals Supporting and promoting the increasing growth of jazz audiences in Singapore are annual music events such as the WOMAD, the International Jazz Festivals, Chijazz, and the CHIJMES Jazz Series from May to September.
French: Occasions d'affaires Événements et festivals clés Des événements musicaux annuels comme WOMAD, les festivals de jazz internationaux, le Chijazz, et les concerts de jazz du CHIJMES de mai à septembre, aident et encouragent la croissance d’un public intéressé au jazz à Singapour.
English: Under the said article, a judgement of conviction may not be issued against a person after a lapse of 15 years from the date of sale or procurement of a child.
French: En application de cet article, l'auteur ne peut être condamné si quinze ans se sont écoulés depuis la date de la vente ou de l'achat de l'enfant.
English: Clearly the risk of negative consequences is much less for educated, acculturated individuals who have sufficient language skills to monitor the health interaction, even if they require an interpreter to help express themselves.
French: Il ne fait aucun doute que le risque de conséquences négatives est beaucoup moins important pour les personnes instruites et accul-turées qui possèdent des compétences linguisti-ques suffisantes pour suivre le déroulement de l'interaction, et ce même si les services d'un interprète sont requis afin d'aider les patients à s'exprimer.
English: • develop a strategy including a communication and marketing approach to address program review recommendations.
French: • élaborer une stratégie, y compris des moyens de communication et de marketing, en réponse aux recommandations découlant de l'examen des programmes.
English: 7, No 2 (1999), p.146-158 Ecotourism and Ethics:
French: Volume 4, numéro 3 (avril 2000), p.
English: Winnipeg Development Agreement  During the reporting period, the Manitoba government, the Government of Canada and the City of Winnipeg entered into the Winnipeg Development Agreement, under which the three levels of government committed a total of $75 million over five years for the delivery of social service related programming.
French: L'Entente sur l'aménagement de Winnipeg Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba, le Gouvernement du Canada et la municipalité de Winnipeg ont conclu l'Entente sur l'aménagement de Winnipeg, aux termes de laquelle les trois administrations se sont engagées à fournir au total 75 millions de dollars sur cinq ans au titre de la prestation de programmes sociaux.
English: Slovakia is directly funding and implementing more than 70 projects in the poor countries of Europe, Asia and Africa.
French: La Slovaquie finance et exécute directement plus de 70 projets dans les pays pauvres d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: Submitted by the PPC, the World Bank, the REC-CEE and EAP Task Force
French: Document présenté par le PPC, Banque Mondiale, REC-CEE et le EAP Task Force
English: Furthermore, even if the international marks could be relied on and related to the applicant’s claim, the legality of the decisions of the Boards of Appeal must be assessed in any event solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci [arrêts de la Cour du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: Benefits and Costs The primary benefit of the proposed Regulations establishing the XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area is that the foundation will be set for ensuring the conservation and protection of a highly diverse and productive ecosystem of Canada's oceans.
French: Avantages et coûts L'avantage principal du règlement proposé pour désigner XwaYeN (Race Rocks) zone de protection marine est l'établissement des fondements nécessaires pour veiller à la conservation et à la protection d'un écosystème marin canadien fort productif et riche en diversité.
English: Despite clause 5, a Federal or Provincial Law in respect of the division of matrimonial real property prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law in respect of the division of matrimonial real property made under subclause 1.a or 1.b. For greater certainty, a Tsawwassen Law that may restrict the Disposition of real property to a Tsawwassen Member is not a Tsawwassen Law in respect of the division of matrimonial real property.
French: Malgré l’article 5, en cas de conflit avec une loi tsawwassen relative au partage des biens réels matrimoniaux faite en vertu de l’alinéa 1.a ou 1.b, les lois fédérales ou provinciales en cette matière l’emportent dans la mesure du conflit. Il est entendu qu’une loi tsawwassen susceptible de restreindre la capacité de disposer d’un bien réel en faveur d’un membre tsawwassen n’est pas une loi tsawwassen relative au partage des biens réels matrimoniaux.
English: walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (...
French: les parapluies-cannes, les parasols de jardin et articles si...
English: The Committee thus bases its identification of the least developed countries on criteria designed to measure three dimensions of a country's state of development: (a) its income level, measured by gross national income (GNI) per capita; (b) its stock of human assets, measured by a human assets index (HAI); and (c) its economic vulnerability, measured by an economic vulnerability index (EVI).
French: C'est pourquoi, pour répertorier les pays les moins avancés, le Comité prend en considération trois aspects de l'état de développement d'un pays : a) son niveau de revenu, mesuré en termes de revenu national brut par habitant; b) ses actifs humains, évalués en fonction d'un indice du capital humain; et c) sa vulnérabilité économique, mesurée en fonction d'un indice de vulnérabilité économique.
English:  In the years I have been fighting to implement anti-SPAM legislation, Canadians have seen a proliferation of internet abuse that is far more insidious than unwanted e-mail messages.
French: Au cours des années où je me suis démené pour faire adopter des lois anti-pourriels, les Canadiens ont vu se multiplier les utilisations abusives de l’Internet, ce qui est beaucoup plus insidieux que les messages courriels non sollicités.
English: Mr. Arias Cardenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of MERCOSUR and associated countries.
French: M. Arias Cardenas (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom du Mercosur et des pays associés.
English: WATER — THE TRANSPORTER Chapter 8
French: L’EAU – AGENT DE TRANSPORT Chapitre 8
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9335.htm (2 of 9) [5/31/01 8:57:47 AM]
French: Graphique A L’intégration par déduction a remarquablement diminué au cours des dernières années.
English: • Federal Institutional Governance; and
French: • la gouvernance des institutions fédérales;
English: Technological changes will impact the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Since the last report, the Office of Human Resources Management has been working with a number of departments and offices to develop and implement programmes on various gender-related issues.
French: Depuis le rapport précédent, le Bureau de la gestion des ressources humaines collabore avec un certain nombre de services à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes relatifs à divers aspects de la question de la parité entre les sexes.
English: Vice-President: Mr.  Li Weisen (China)
French: Vice-Président : M. Li Weisen (Chine)
English: A "validation jury", composed of representatives of all the Community institutions taking part in the procedure, defined the filtering criteria in order to determine the candidates admitted to the database of candidates having fulfilled the eligibility criteria.
French: Un « jury de validation », composé de représentants de toutes les institutions européennes participantes, a défini des critères de filtrage afin de déterminer les candidats admis à figurer dans la base de données constituée des candidats répondant aux critères d’éligibilité.
English: • formal identification and continuous review of short, medium and long term requirements in terms of knowledge, skills and experience;
French: • définition officielle et examen continu des exigences à court, à moyen et à long terme sur le plan des connaissances, des compétences et de l'expérience;
English: (iv) Research exploring the potential of applying stem cells Mesenchymal stem cells (MSCs) are adult tissue-producing cells that have been isolated from various parts of the body, including cartilage, bone marrow, synovium, adipose tissue, articular cartilage, muscle and tendons.
French: (iv) Recherches quant à l’utilisation de cellules souches Les cellules souches mesenchymateuses (CSM) sont des cellules adultes entrant dans la production des tissus qui ont été isolées de diverses parties du corps, dont le cartilage, la moelle osseuse, le synovium, les tissus adipeux, le cartilage articulaire, les muscles et les tendons.
English: Clermont Auvergne have been given a huge confidence boost ahead of the knockout stages of the Heineken Cup after the coach of last season's beaten finalists described them as his tournament favourites.
French: Le capitaine de l'ASM Clermont Auvergne Aurélien Rougerie, est forfait pour le deuxième match du Tournoi des VI Nations contre l'Irlande. L'ailier souffre d'un étirement du plexus brachial.
English: • 50-R-1999 — Certificate of fitness - Chemin de fer de la Matapédia Inc.
French: • 50-R-1999 — Certificat d'aptitude - Chemin de fer de la Matapédia Inc.
English: RICHARD FREAKE Reference Number: 2006004702 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-19 to 2005-05-03 Contract Value: $56,513.88 Comments:
French: RICHARD FREAKE Numéro de référence : 2006004702 Date du contrat : 2005-08-24 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-19 à 2005-05-03 Valeur du contrat : 56 513,88 $ Commentaires :
English: • Supporting the TBS budget office role.
French: • le soutien du rôle du service du budget du SCT.
English: In rural areas, there may be a compromise in the duration of schooling.
French: Le choix du sexe du bébé (An image was removed.)
English: We may also receive you and your friends for wedding banquets and other special occasions, please contact us.
French: Nous pouvons également vous recevoir pour vos noces, banquets, ou toutes autres réceptions, jusqu'à 60 personnes.
English: "The level of interest and participation in the program demonstrate the aquaculture industry’s commitment to sustainable development," said Minister MacAulay.
French: « Le niveau d'intérêt et de participation au programme montre l'engagement de l'industrie aquacole envers le développement durable », a déclaré le ministre MacAulay.
English: Hilding of the SBDA, indicating the location of wildlife mitigation lands during the Panel tour of the Project, April 1991 (photo credit:
French: Tous les projets daménagement de terres humides artificielles consistent en des travaux de génie civil à petite échelle.
English: This is a reduction compared to 2006, but the difference is easily explained for commitments by the fact that Bulgaria and Romania are expected to join the Union in 2007, and so their pre-accession aid is phased out.
French: La tendance est à la baisse par rapport à 2006, mais cet écart s’explique aisément, en termes d’engagements, par le fait que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union en 2007, de sorte que les aides de préadhésion en leur faveur sont progressivement supprimées.
English: In its resolution 59/309, the General Assembly took note of the JIU report.
French: Dans sa résolution 59/309, l'Assemblée générale a pris note du rapport du CCI.
English: Developing a concept for sustainable and liveable cities is a major challenge for the Committee.
French: L'élaboration d'un concept de ville viable et vivable constitue une des tâches principales du Comité.
English: Justification For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
French: Justification Cet amendement est destiné à renforcer la sécurité et la clarté juridiques quant aux principes de la nouvelle approche, sur laquelle repose la présente directive.
English: The Manitoba Initiative In March 1994, as a result of preliminary discussions with the Assembly of Manitoba Chiefs, the Minister announced in the House of Commons that the department's regional office in Manitoba would be dismantled and its responsibilities transferred to the First Nations of Manitoba.
French: L'initiative du Manitoba En mars 1994, par suite de discussions préliminaires avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, le ministre a annoncé à la Chambre des communes que le bureau régional du Ministère au Manitoba serait démembré et que ses responsabilités seraient transférées aux Premières Nations du Manitoba.
English: As of December 1999, twenty-nine elevators operated by five different grain companies were authorized to participate in the program which began January 1, 1999.
French: 10 Au 1er avril 1999, le Canada a jugé que les 14 États suivants étaient exempts de la carie de karnal, de sorte qu'il n'y a plus lieu de vérifier chaque expédition de blé pour y déceler la présence de cette maladie :
English: When the corporation’s tax year ends on the last day of a month, file the return by the last day of the sixth month after the end of the tax year.
French: À compter de l’automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l’ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) sur la première page de la déclaration T2 RDA.
English: Ethanol, particularly intracellular ethanol accumulated by S. cerevisiae, played an important role in the response to homogenization pressure and in modification of the cell fatty acid composition.
French: L'éthanol, en particulier l'éthanol intracellulaire accumulé par S. cerevisiae, jouait un rôle important dans la réaction de la cellule à la pression d'homogénéisation et dans la modification de sa composition en acide gras.
English: Moreover, the increased supply of high-quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration.
French: En outre, l’accroissement de la main-d’œuvre féminine qualifiée n’engendrera pas de dépenses supplémentaires en matière de santé et de retraite, contrairement à l’immigration de la main-d’oeuvre.
English: The job creation potential of this sector will be enhanced through the liberalisation and privatisation of the trade sector, liberal professions, local public services and telecommunications.
French: Cependant, il n'est guère, voire pas du tout, accordé d'attention au potentiel de création d'emplois offert par la société de l'information, le secteur de l'environnement et de la culture.
English: At its eighth session, the Assembly also decided that the Finance Committee should review the question of modalities for financing participation in the meetings of the Commission and the Committee, including the possibility of making provision from the administrative budget of the Authority.
French: À sa huitième session, l'Assemblée a aussi demandé à la Commission des finances d'examiner plus avant la question des modalités de financement de la participation aux travaux des deux commissions des membres de ses organes ressortissants de pays en développement, notamment la possibilité d'un financement par imputation au budget d'administration de l'Autorité.
English: Portion > 50% of sales of Canadian-authored books 0 Book packs Sales up to $400,000 1.5
French: 100 des ventes de livres d'auteurs canadiens 0 Livres avec produit dérivé Ventes jusqu'à concurrence de 400 000 $ 1,5
English: The sitting room area and the bedroom are furnished in a sophisticated style and offer all the contemporary comforts that the modern traveller desires: flat screen, Hi-Fi, DVD, and in-room internet access.
French: L'espace salon et la chambre sont meublés dans un style sophistiqué et sont aussi équipés de télévision écran plat, reproducteur de musique, lecteur DVD et accès Internet dans la chambre.
English: As for paragraph 3, the author makes a general reference, with no substantiation, to the issuance of a European arrest warrant, which bears no relation per se to the right to an effective remedy.
French: Concernant le paragraphe 3, l'auteur fait une affirmation générale concernant l'émission d'un mandat d'arrêt européen, qui n'est fondée sur aucun raisonnement et qui n'a pas de lien intrinsèque avec le droit à un recours utile.
English: CHAPTER X LIMITATION AND REVOCATION PROCEDURE
French: CHAPITRE X PROCÉDURE DE LIMITATION ET DE RÉVOCATION
English: Hargo states that it has been operating excursions out of its own facilities located at Fallsview Park for four years.
French: Hargo fait valoir qu'il offre des excursions depuis quatre ans à partir de ses propres installations situées à Fallsview Park.
English: For smaller ﬁrms the administrative burden of compliance is reported to be a problem. • Industry Canada grants and infrastructure to assist skill development and information exchange.
French: Les sources de fonds habituelles, à cette étape, sont les investisseurs informels ou « anges », qui représentent 90 %, selon les estimations, de tous les démarrages d’entreprises en dessous de 1 million de dollars100.
English: In 2001, I moved from Toronto to help set up my firm’s office in Montreal: speaking French is now part of my day to day professional life. My eleven year old daughter and I regularly speak to each other in French too: hers is getting better than mine!
French: Le bilinguisme ouvre plusieurs portes différentes : il te donne accès à d’autres cultures et expériences; il te permet de voyager et de vraiment comprendre un pays qui parle ta deuxième langue; il t’offre la liberté et mobilité professionnelle (j’ai travaillé à Ottawa, à Toronto et à Montréal) et, au Canada, le bilinguisme permet de reconnaitre ce qui rend notre pays si spécial.
English: It was suggested that an institutional framework should be designed to ensure an adequate use of resources obtained through grants from the Association and other forms of concessional financing.
French: Il a été proposé de concevoir un cadre institutionnel pour garantir la bonne utilisation des ressources obtenues au titre des dons de l'IDA et d'autres formes de financement assorti de conditions libérales.
English: The Cuban American National Foundation (CANF) —which makes generous contributions to the political campaigns of various US legislators and presidents— took over the organization and financing of terrorist actions against Cuba in 1992.
French: À partir de 1992, la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA), qui contribue « généreusement » au financement des campagnes électorales de plusieurs législateurs, voire de présidents, entreprit d'organiser et de financer des actions terroristes contre Cuba.
English: Placements made under the operational bond portfolio generated income of 6 million on average annualised holdings of 160 million, corresponding to an average yield of 3.45%.
French: Les placements réalisés dans le portefeuille opérationnel obligataire, ont dégagé un revenu de 6 millions d’euros pour des capitaux moyens annualisés de 160 millions d’euros, soit un rendement moyen de 3,45 %.
English: Beyond accessibility to all, the Youth in Action Programme also aims at being a tool to enhance the social inclusion, active citizenship and employability of young people with fewer opportunities and to contribute to social cohesion at large.
French: Au delà de l’accessibilité pour tous, le but du programme Jeunesse en action est de servir d’outil pour améliorer l’inclusion sociale, la citoyenneté active, l’emploi des jeunes ayant moins d’opportunités et de travailler de façon générale à la cohésion sociale.
English: Investbx (United Kingdom)267 524.
French: d'autres aides individuelles importantes non notifiées.
English: Mexico recommended promoting and protecting human rights and fundamental freedoms by applying the measures stipulated in the law to combat terrorism, drug trafficking and other threats against the national security, and clarifying in an impartial and independent manner, with the support of the international human rights mechanisms, the events that occurred in Andijan in 2005.
French: Le Mexique a recommandé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par l'application des mesures prévues par la loi pour lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et autres menaces à la sûreté nationale et de clarifier de manière impartiale et indépendante, avec l'appui des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, les événements survenus à Andijan en 2005.
English: #d-i passwd/user-uid string 1010 # The user account will be added to some standard initial groups.
French: #d-i passwd/user-uid string 1010 # Le compte sera ajouté à certains groupes.
English: Planned Resources $4,119,000 Actual Resources $5,434,080 To be demonstrated by: 1.
French: Ressources prévues 4 119 000 $ Ressources réelles 5 434 080 $ Telle que démontrée par : 1.
English: The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis.
French: Les contributions régulières de la BCE et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle.
English: The Commission has said that it may be dropped, but at the moment we do not feel that there is any reason not to go ahead with this, so as far as we are concerned the directive should contain the reference to 25 %.
French: La Commission a fait savoir que ce pourcentage allait peut-être disparaître. Il ne nous semble pas que ce soit un choix judicieux à l'heure actuelle, et nous n'avons donc pas hésité à avancer ce chiffre dans la directive.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed 440 440 440
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Engagement précédent 440 440 440