ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Repeal the statute of limitation for crimes involving torture, expedite the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment, and ensure that members of the security forces under investigation or on trial for torture or ill-treatment are suspended from duty during the investigation and dismissed if they are convicted;
French: c) D'abroger la prescription pour les crimes de torture et de mauvais traitements, de juger rapidement en première instance et en appel les affaires où des agents de l'État sont inculpés de torture ou de mauvais traitements et de veiller à ce que les membres des forces de sécurité qui font l'objet d'une enquête ou d'un procès pour torture ou mauvais traitements soient suspendus de leurs fonctions pendant l'enquête et rayés des cadres s'ils sont reconnus coupables;
English: Similarly, virtually all of the soybean meal produced in China, forecast at 30.2 Mt, is expected to be consumed domestically by a growing livestock sector.
French: Contrairement au secteur des céréales et des oléagineux, qui bénéficie du soutien du gouvernement sous forme de subventions, les décisions concernant la production de légumineuses tendent à être davantage dictées par le marché.
English: Forensic Technology (WAI) Inc. Business:
French: Forensic Technology (WAI) Inc. Spécialité :
English: First set of fingerprints identified by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fingerprint Bureau headed by Edward Foster (1863-1956), the "Father of Canadian Fingerprinting".
French: Première série d'empreintes digitales expertisées par l'Office des empreintes digitales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sous la direction d'Edward Foster (1863-1956), « père de la dactyloscopie au Canada ».
English: (vi) Revised provisions for travel by sea apply to travel commencing on or after June 1, 2001.
French: (vi) Les dispositions révisées touchant les déplacements par bateau s'appliquent aux voyages commençant le 1er juin 2001 ou après.
English: Over the past decade there has been a rise in the popularity of Belgian style beers in Japan.
French: Au cours des dix dernières années, les bières de style belge ont connu une forte popularité au Japon.
English: The Irish presidency has intensified the level of discussions on securing broader international support for the implementation of the Kyoto Accord.
French: La présidence irlandaise a intensifié le niveau de discussion sur le renforcement du soutien international à apporter à la mise en œuvre de l’accord de Kyoto.
English: Chemoprophylaxis for candidosis and aspergillosis in neutropenia and transplantation: a review and recommendations.
French: J Antimicrob Chemother 1993;32:5-21.
English: The guide focuses on major items that should be considered when planning, conducting, and reporting on an engagement.
French: Le guide traite principalement des éléments importants dont il faut tenir compte au moment de planifier une mission, de l'exécuter et de produire un rapport à ce sujet.
English: If Form T2201 is not approved, your withdrawals will not be considered eligible withdrawals under the HBP, and will have to be included in your income for the year you receive them.
French: • vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'un participant au RAP qui est décédé et vous avez fait le choix de continuer à faire les remboursements du participant décédé.
English: A key event that provides a measure of progress in implementing the action plan.
French: Le plan de travail décrit en détails l'élaboration du plan d'action (ex.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Barbados.
French: Les représentants du Chili et de la Barbade expliquent leur vote après le vote.
English: Now that colonial systems, which gave rise to injustice, had been abolished, some societies were creating political classes that perpetuated the inequalities of the past instead of promoting equality and social mobility.
French: Alors que les systèmes coloniaux, générateurs d'injustice, ont été abolis, certaines sociétés créent des classes politiques qui perpétuent les inégalités héritées du passé au lieu de favoriser l'égalité et la mobilité sociale.
English: We have been faced with human resources challenges because of our increasing business volume, aging workforce and the insufficient output of language professionals by universities.
French: Amélioration de la productivité : nous avons été aux prises avec des difficultés dans la gestion des ressources humaines, à cause de l'augmentation de notre volume d'activités, du vieillissement des effectifs et du nombre insuffisant de langagiers professionnels qui sortent des universités.
English: This approach provides ownership of the process to all stakeholders, demystifies youth development work and builds trust and collaboration.
French: Ce diplôme bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance internationale, pour son caractère unique tant du point de vue de son contenu que de sa fourniture.
English: SERNAM had recently conducted an intensive campaign among political actors in Chile to explain the reform agenda that was envisaged and the need for affirmative action.
French: Le SERNAM a récemment mené une vigoureuse campagne auprès des acteurs de la scène politique chilienne en vue d'expliquer le programme de réformes envisagé ainsi que la nécessité de recourir à des méthodes volontaristes.
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Les bons du Canada sont des instruments à escompte qui arrivent à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission.
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representationin its selection.
French: l'hematologie; les maladies infectieuses chezl'adulte (incluantla medecine de laboratoire, dansla mesuredupossible); la pratiquegeneraliste/la gestiondessoinsprimaireschezles patients atteintsd'une maladiea diffusionhematogene exemple,hepatiteou (par VIH).
English: It’s not just a quip, it’s literal.
French: Et ce n’est pas un jeu de mots, je parle de manière littérale.
English: To do this, you can consult a variety of sources, including the NUANS (Newly Updated Automatic Name Search) database.
French: Pour ce faire, il peut consulter diverses sources, notamment la base de données NUANS (système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce).
English: Algerian law establishes the following offences:
French: La législation pénale algérienne sanctionne ces abus:
English: The majority of third world countries have very limited laws to control tobacco and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.
French: La majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que blâmer la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.
English: With too little search, the market need not move toward a single competitive price.13 One reason for policies aimed at improving market transparency is to allow the market to function.
French: D’autres chercheurs ont découvert qu’une perception « externe » du contrôle est associée à des dettes personnelles problématiques.
English: I went through the shakes and sweats as if I was coming down off of a hard drug addiction.
French: Je suis passé par des épisodes de tremblements et de fièvre, comme un junkie qui essaie de se sevrer.
English: Available funds have made it possible to employ five archaeologists as so-called regional planners, with the task of preparing maintenance and marking plans for the significant sites of their respective areas.
French: Les fonds disponibles ont permis de recruter cinq archéologues qui occupent des fonctions dites de planificateurs régionaux et sont chargés d'établir des plans d'entretien et de signalisation pour les sites importants des secteurs de leur ressort.
English: In cooking courses Chef Mike Germershausen will show you the latest trends in gourmet cooking, teaching you basics, prepare courses of specific topics or you can learn in a relaxed atmosphere, how to deal with your domestic stove the professional way.
French: Les cours de cuisine de Mike Germerhausen vous feront découvrir les plus récentes tendances de la cuisine gastronomique, vous familiariseront avec les bases.
English: The formation of the National Children's Parliament in 2000 is a clear demonstration of this.
French: La formation en 2000 du Parlement national des enfants en est l'éclatante démonstration.
English: WP.29 might wish to be informed about the amendment of articles 11, and 12 of the Agreement.
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être recevoir des informations sur les amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance for the preparation of the next periodic report, including from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique pour l'élaboration du prochain rapport périodique, y compris auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At least 100,000 Kosovar Albanians are directly affected.
French: Au moins 100 000 Albanais du Kosovo sont directement touchés.
English: In the period 2000-2006 the European Regional Policy funding will add 40 billion euro to numerous infrastructure projects. These include the Trans-European Networks and also smaller road connections, rail infrastructure, investments in waterways, etc.
French: – L’Union apporte son soutien (dans le cadre des initiatives Civitas, CUTE et Intelcities) aux villes qui explorent des voies nouvelles pour l’amélioration des transports urbains, par le biais notamment de mesures visant à encourager une meilleure combinaison des modes de transport et des véhicules propres (y compris les véhicules à hydrogène) et à diffuser des pratiques exemplaires.
English: Moreover, there must be strategic coordination of existing defence companies in various Member States, with the European Agency acting as one of the focal points for technological innovation and for perfecting the products and processes of European firms working in defence-related sectors.
French: En outre, il doit y avoir une coordination stratégique des industries de la défense existantes dans différents États membres, grâce à l’Agence européenne qui agit comme un des pivots de l’innovation technologique et du perfectionnement des produits et des processus des entreprises européennes qui travaillent dans des secteurs liés à la défense.
English: It noted that approaches based on population registers are not always feasible, given, among other issues, the cost of developing and maintaining these registers.
French: Le Colloque a relevé que des formules reposant sur les registres de population n'étaient pas toujours réalistes, à cause notamment du coût de la mise en place et de la tenue à jour de ces registres.
English: • Improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • Améliorer la qualité des politiques et programmes sociaux du gouvernement et les rendre plus réceptifs.
English: In my view this Directive has benefited of the European Union, and the criticism I am hearing today here in this House is to a large extent unjustified.
French: Selon moi, cette directive a profité à l'Union européenne et les critiques que j'entends aujourd'hui dans cet hémicycle sont en grande partie injustifiées.
English: • In contrast, 41% of key stakeholders believe this to be an interesting option, an
French: • À l’inverse, 41 % des intervenants-clés croient que c’est là une avenue intéressante, un
English: Finally, looking ahead to the post 2012 emissions trading scheme, how are you going to make it work in future?
French: Enfin, le système d'échange de quotas d'émission pour après 2012. Comment comptez-vous le faire fonctionner?
English: What then are the most important issues?
French: Quelles sont donc les questions les plus importantes?
English: Select emerit occupational standards have been reformatted into a learning outcome style to better serve your needs.
French: Afin de mieux répondre à vos besoins, les normes de compétence emerit sont dorénavant présentées sous forme d’objectifs d’apprentissage pour certaines fonctions de travail sélectionnées.
English: This 20% is exclusively for distribution to the session players.
French: Ces 20 % sont exclusivement destinés à être distribués aux musiciens de studio.
English: The Committee recommends that MSAR strengthen its efforts to provide free compulsory education to all school-age children, including children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à la RAS de Macao de redoubler d'efforts pour dispenser un enseignement obligatoire et gratuit à tous les enfants d'âge scolaire, y compris aux enfants des travailleurs migrants.
English: General Social Survey - Time Use
French: Enquête sociale générale - L'emploi du temps
English: Sporophytes of Nereocystis luetkeana (Mertens) Postels and Ruprecht having laminae harvested 30 cm distal to the lamina base either once or three times at monthly intervals showed overall survivorship comparable with unharvested plants.
French: Lorsque la partie distale des lames foliacées des sporophytes de Nereocystis luetkeana est récoltée soit une fois, soit trois fois à intervalles mensuels, à partir de 30 cm de la base des lames, le taux de survie de ces sporophytes est comparable à celui des plantes dont les lames ne sont pas récoltées.
English: In this same period alone, 217 terror attacks — including numerous homicide bombings — have been thwarted by the Israeli security forces.
French: Durant cette même période, 217 attaques terroristes, dont un grand nombre d'attentats suicide à la bombe, ont été perpétrées contre les forces de sécurité israéliennes.
English: For that purpose a commission was set up in 1995 consisting of the ministers and heads of government agencies with responsibilities in this area.  The commission undertook the analysis of the themes and proposals of major concern to the international community and took measures to contribute to the strengthening of the governmental agenda.
French: Dans cette optique, il a été créé en 1995 une commission composée des ministres et chefs des instances gouvernementales exerçant des responsabilités en la matière; cet organisme s'est consacré à l'analyse des thèmes et propositions relevant le plus d'importance aux yeux de la communauté internationale, et des initiatives ont été prises pour contribuer à renforcer le programme gouvernemental.
English: Mr. Rivas Posada said that it should be made clear that the reference in the first sentence was to paragraph 1 of article 19.
French: M. Rivas Posada dit qu'il faut préciser dans la première phrase qu'il s'agit du paragraphe 1 de l'article 19.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.E.B., SAVARD, CD GROUP CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN FORCES JOINT SUPPORT GROUP HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 613-541-5010 ext 8386
French: ADJUDANT-CHEF J.E.B., SAVARD, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPEMENT  QUARTIER GENERAL DU GROUPE DE SOUTIEN INTERARMEES DES FORCES CANADIENNES  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   613-541-5010 ext 8386
English: Population sizes and trends There are four locations for Orthocarpus barbatus in Canada, all in the southern Okanagan Valley and the southern Similkameen Valley.
French: Biologie L’Orthocarpus barbatus est une plante annuelle qui germe probablement en mai et qui atteint la sénescence vers la fin juillet. L’espèce serait allogame et est principalement pollinisée par les abeilles domestiques et les abeilles sauvages indigènes.
English: Acknowledge and promote the responsibility and involvement of both men and women in prevention efforts.
French: • Reconnaissent que les hommes et les femmes ont une responsabilité commune et doivent ensemble participer aux actions de prévention, et encourager cette participation;
English: Livestock and poultry inventories have been increasing since 2001, but are not expected to reach the high levels of the early 1990s for quite some time.
French: Les stocks de bétail et de volaille ont augmenté depuis 2001, mais ne devraient pas atteindre les niveaux élevés du début des années 1990 avant quelque temps.
English: The Commissioner submitted that both experts agreed that, in all cases, one presses the record button and speaks into the device, sound goes in and, when one plays back the recording, sound goes out.
French: Le commissaire a soutenu que les deux experts sont d'accord que, dans tous les cas, on appuie sur le bouton d'enregistrement et on parle dans l'appareil, le son entre, et quand on joue l'enregistrement, le son sort.
English: If nothing is done both are equally liable." [59] In Starzynski v. Canada Safeway Ltd.
French: » [59] Dans Starzynski c. Canada Safeway Ltd.
English: Now that it has been produced, and makes perfectly clear in what direction policy must go, I cannot see any reason to hold over the vote rather than have it today or this week, quite simply because we already have far too many reports to deal with in the other Strasbourg sittings.
French: Maintenant que cette analyse a été réalisée et indique clairement la direction que doit prendre la politique, je ne vois aucune raison de repousser le vote et de ne pas le tenir aujourd’hui ou cette semaine, tout simplement parce que nous avons déjà beaucoup trop de rapports à traiter lors des autres sessions de Strasbourg.
English: It enunciates the philosophy and objectives of education, the educational policy, the functions of the Ministry of Education and the tasks of the Boards of Education.
French: Elle définit les principes et objectifs de l'enseignement, la politique de l'éducation, les fonctions du Ministère de l'éducation et les attributions des Conseils de l'éducation.
English: Turkeys 2 mg/kg gain 10.13 Salino-mycinc 1.
French: Dindons 2 mg/kg gain 10.13 Salinomycinec 1.
English: Data from sources other than self-report surveys are needed, such as provincial databases of billing claims or Pharmacare data.
French: On a besoin de données provenant d’autres sources que les enquêtes d’auto-évaluation, telles que les bases de données provinciales sur les réclamations de facturation ou les données des régimes d’assurance-maladie.
English: The Pamour mine is jointly owned by Kinross Gold Corporation (49%) and Placer Dome (CLA) Limited (51%) under the Porcupine Joint Venture.
French: La production de la société devrait s’élever à 2,4 Mt/a de nickel dans des concentrés à forte teneur, à 1,6 Mt/a de nickel et de cuivre dans des concentrés et à 1,3 Mt/a de cuivre dans des concentrés.
English: Please be assured that the current proposal for cuts to Arts and Culture in the next Ottawa budget is something to be very concerned about.
French: Il n'y a aucun doute : les compressions budgétaires dans les arts et la culture qui sont proposées dans le budget préliminaire 2009 de la Ville d'Ottawa sont des plus inquiétantes.
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany 23 June 1998] (affirming lower court without reference to art.  68); Schiedsgericht der Böِrse für landwirtschaftliche in Wien, Austria, 10 December 1997, Unilex (citing art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin 1998] (confirmant le jugement du tribunal a quo sans se référer à l'article 68); Schiedsgericht der Böِrse für landwirtschaftliche in Vienne, 10 décembre 1997, Unilex (citant l'article 68); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 170 [Landgericht Trier (Allemagne), 12 octobre 1995] (citant l'article 68).
English: Excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the Union sneaks along behind, like a stowaway.
French: Trop brider la recherche, c'est rejeter la responsabilité sur les autres; l'Union européenne n'a plus qu'à suivre en spectateur «resquilleur» pour voir sur quoi cela débouchera.
English: Data from several provinces are provided below.
French: Il n’y a pas de preuve d’un refus du
English: Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter.
French: Les parties de l'image correspondant aux zones blanches de la carte subiront toute la force du filtre.
English: Scenarios for Environmentally Sustainable Transport, Report on Phase 2 of a Project on Environmentally Sustainable Transport, PPCG Task Force on Transport, OECD, Paris, September 1997.
French: Scenarios for Environmentally Sustainable Transport, rapport sur la phase 2 d’un projet portant sur les transports écologiquement viables, groupe de travail PPCG sur les transports, OCDE, Paris, septembre 1997.
English: A/RES/60/179 Item 107 -- Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan [A C E F R S]
French: A/RES/60/179 Point 107 -- Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants [A A C E F R]
English: This doctrine is worthy if the damages inflicted on the enemy exceed the value of the stakes.
French: Aussi les coups qui précèdent, représentent à leur manière les moyens techniques mis en place pour neutraliser l'attaque de l'adversaire mais surtout pour le convaincre de son inutilité.
English: Subject matter: Extent of the review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts
French: Objet: Portée de l'examen en appel par les juridictions espagnoles de la procédure pénale à l'encontre du plaignant.
English:  Figure 4.3 Convergence and divergence pattern about a mountain.
French:  Figure 4.3 Convergence et divergence autour d’une montagne.
English: The biggest problem is with libtool.
French: Le plus gros morceau est libtool.
English: Thanks to development efforts, Afghanistan is now making progress that would have been considered impossible just a few years ago.
French: Grâce aux efforts de développement, l'Afghanistan a enregistré des progrès qui étaient impensables il y a à peine quelques années.
English: I wonder how this will develop.
French: Je me demande comment évolue la situation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan had held a landmine seminar in Tokyo in March 2004.
French: Ainsi, le Ministère des affaires étrangères du Japon a conduit à Tokyo, en mars 2004, un séminaire sur le problème des mines terrestres.
English: In view of the increasing staff and financial resources expended, the Committee recommends that UN-Habitat develop tools to evaluate the usefulness of its publications.
French: Étant donné la croissance des ressources humaines et financières consacrées aux publications, il recommande que le Programme mette au point de tels mécanismes.
English: Although this may seem obvious, “to have a firm hold of the ground” is a far cry from simply walking on it.
French: Quelque chose qui pourrait paraître une évidence, mais rien de cela puisque sentir la terre avec force signifie beaucoup plus que marcher simplement dessus.
English: This year, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations.
French: Cette année, une représentante ministérielle a été désignée pour travailler en collaboration avec l’Association des femmes autochtones du Canada et avec l’Assemblée des Premières Nations pour mettre au point un plan en vue de tenir des consultations à ce sujet.