ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 49 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives; Amendment 3.
French: Amendement 51 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. se félicite de l'engagement contenu dans le Pacte de l'Afghanistan visant à œuvrer à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère où soient garanties la bonne gouvernance et la protection des droit de l'homme pour tous dans le cadre de l'État de droit; est d'avis qu'en l'absence de priorités claires ou d'échéancier, le Pacte aurait dû définir des lignes directrices sur la façon de réaliser ces objectifs ambitieux, et souligne, par conséquent, la nécessité pour les donateurs de veiller à ce que leurs programmes correspondent à ces priorités et que les ressources attribuées sont appropriées et effectivement mises à disposition; AM\715987FR.doc 33/92
English: The inhibitory effect of 7-ER on GTN-induced relaxation was not altered by the addition of superoxide dismutase, suggesting that 7-ER does not act by increasing superoxide anion concentration (which would serve to increase the degradation of nitric oxide (NO) formed during vascular GTN biotransformation).
French: L'effet inhibiteur de la 7-ER sur la relaxation induite par GTN n'a pas été altéré par l'addition de superoxyde dismutase, suggérant que la 7-ER n'agit pas en augmentant la concentration d'anions superoxyde (ce qui aurait pour effet d'augmenter la dégradation de l'oxyde nitrique (ON) formée durant la biotransformation de GTN vasculaire).
English: She noted that candidate Minderlein, who was temporarily disabled following surgery, was permitted to describe the safe method of lifting.
French: Elle a remarqué que l'on a permis à la candidate Minderlein, qui avait une incapacité temporaire suivant une chirurgie, de décrire la bonne façon de soulever des objets.
English: The claimant appeared before the Board of Referees, and repeated that the $8,000 she had received under an agreement with her employer as a result of complaints to Quebec labour standards had been paid in damages for emotional injury resulting from the psychological harassment she had suffered at the hands of the employer.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil arbitral où elle a réitéré que le montant de 8 000,00$ qu'elle avait reçu en vertu d'une entente avec son employeur suite à des plaintes auprès de la Commission des normes du travail, lui avait été versé pour dommages moraux suite au harcèlement psychologique qu'elle avait subi chez son employeur.
English: The Air Force has approximately 60 Honorary Colonels who are associated with various Air Force Wings and Squadrons.
French: La Force aérienne compte environ 60 colonels honoraires qui sont associés à divers escadrons et escadres de la Force aérienne.
English: In other words, they must influence the domestic US "influencers."
French: Autrement dit, ils doivent influencer les « influenceurs » nationaux américains.
English: Eligible Amount of Gift ITA 248(30) New subsection 248(30) of the Act, which applies in respect of gifts made after Announcement Date, defines the eligible amount of a gift as the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: Montant admissible d'un don LIR 248(30) Le nouveau paragraphe 248(30) de la Loi, qui s'applique aux dons faits après la date de publication, précise que le montant admissible d'un don représente l'excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don sur le montant de l'avantage découlant du don.
English: • The European Centre for Public Enterprise (CEEP), representing public sector employers.
French: Le terme "Strasbourg" est parfois utilisé dans les médias pour désigner l'un ou l'autre de ces organes.
English: Efforts should also be made to encourage the operators of other, related sites to reciprocate by providing their visitors with information about Port-la-Joye–Fort Amherst.
French: Il faudrait également inciter les exploitants d’autres lieux semblables à rendre le même service en donnant des renseignements sur Port-la-Joye–Fort-Amherst à leurs visiteurs.
English: Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.
French: L'indexation partielle des seuils de récupération fiscale ne sera plus un problème.
English: (a) Develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention elle-même et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
English: The Court has become more representative.
French: Il devient un organe plus représentatif.
English: In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
French: En vue d’accroître l’importance des PPP, il a été jugé nécessaire de déterminer dans quelle mesure les dispositions communautaires existantes répondent à ces objectifs quand il s’agit d’attribuer des contrats ou des concessions de type PPP.
English: It also resolves inconsistencies in the time series caused by a rapid switch to deep longlining in the 1970s.
French: Elle permet aussi de résoudre les irrégularités dans la série chronologique causées par un passage rapide à la pêche à la palangre en profondeur durant les années 1970.
English: Women from all over the world came together to formulate a very concrete set of demands for change, demands they are determined to win.
French: Des femmes du monde entier s'étaient rassemblées pour formuler une série de demandes de changement, demandes qu'elles sont déterminées à voir satisfaites.
English: Strengthening the public domain for science and ensuring free and open access to scientific data and information are essential steps in the construction of an equitable information society and in preventing the looming water crisis.
French: Le renforcement des connaissances scientifiques qui relèvent du domaine public ainsi que l'accès garanti, libre et gratuit aux données et renseignements scientifiques sont des étapes essentielles de l'édification d'une société de l'information équitable et de la lutte contre la menace d'une crise de l'eau.
English: Currently, it holds three annual sessions of three weeks' duration each at Geneva.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: Germany (Länder) "Open day" events, language festivals, exhibitions, activities in schools, colloquies, discussions, Internet-chat corners. Germany (Federal level) Use of the communication networks which were established in the EYL for the implementation of joint activities on the European Day of languages, e.g. conferences, press-releases, cooperation with the media, etc.
French: Grèce En Grèce, nous pensons qu’il est possible d’organiser les prochaines « Journées européennes des langues » en collaboration avec a) les écoles primaires et secondaires, b) les multicentres de formation des adultes, c) les instituts de formation professionnelle initiale de manière à développer des habitudes visant à apprendre les langues tout au long de sa vie en associant des expériences multilingues et multiculturelles acquises au sein de la famille, de la société et sur son lieu de travail.
English: The priorities that you have marked for your government - strengthening the Rule of Law, reform of the justice system, promoting economic growth and opportunity, developing human resources and dialogue with the Zapatistas - are all priorities which the European Parliament has strongly supported and continues strongly to support.
French: Les priorités que vous avez fixées à votre gouvernement - renforcement de l'État de droit, réforme du système judiciaire, promotion de la croissance économique et des opportunités, développement des ressources humaines et dialogue avec les zapatistes - sont autant de priorités que le Parlement européen a fermement soutenues et qu'il continuera à soutenir avec la même fermeté.
English: System administration involves much more elaborate tasks in a Unix environment than in an ordinary personal computer environment.
French: L'administration système est une série d'activités beaucoup plus élaborées dans un environnement Unix que dans un environnement de PC ordinaire.
English: In order to clarify the nature of U.S. obligations under article 3(1)(a)(ii), the following understanding accompanied the U.S. instrument of ratification:
French: Afin de préciser la nature des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1 a) ii) de la Convention, les États-Unis ont accompagné leur instrument de ratification de la déclaration ci-après:
English: As early as 1915, the situation would be changed irrevocably by the advent of a new in-line engine, designed by Hispano-Suiza.
French: Dès 1915, l'arrivée d'un nouveau moteur fixe en ligne signé Hispano-Suiza change la donne.
English: "Hi avast! team, after some internet research and reading good reviews of your antivirus software, I plumped for AVAST.
French: « Après de nombreuses recherches et lectures, j'ai fait le choix d'AVAST.
English: These effects were not observed in animals treated with 50 mg/kg following a 12-week recovery, indicating their reversibility.
French: Ces effets n'ont pas été observés chez les animaux traités par une dose de 50 mg/kg après une période de récupération de 12 semaines, ce qui évoque une réversibilité.
English: MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by the competent authority for the country of use.”
French: Les CGEM pour d'autres gaz doivent être munis de dispositifs de décompression, comme spécifié par l'autorité compétente du pays d'utilisation.».
English: Despite efforts spanning a decade, women still did not fully enjoy their rights.
French: Malgré les actions menées au cours des 10 dernières années, les femmes ne jouissent pas encore pleinement de leurs droits.
English: He also received one positive comment and 4 constructive responses.
French: Il a en outre obtenu un commentaire positif et quatre réponses constructives.
English: Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Please indicate your pension number in the "employee number" field on the TD1 form and write your telephone number on the top of the form in case we need to contact you.
French: Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Case Postale 5010 Shediac N.-B. E4P 9B4 Veuillez inscrire votre numéro de pension de retraite dans le champ réservé au « Numéro d'employé » qui figure sur le formulaire TD1 et votre numéro de téléphone au haut du formulaire au cas où nous aurions besoin de renseignements complémentaires.
English: The User agrees that he shall receive information, facts and data solely for his own use.
French: L'utilisateur convient que les informations, les renseignements et les données qu'il reçoit serviront à des fins d'utilisation personnelle seulement.
English: • nausea, dizziness, confusion, headaches, weakness, diarrhea
French: • nausées, étourdissements, confusion, maux de tête, faiblesse, diarrhée;
English: They find that links in the food chain are becoming more concentrated especially in the processing and retailing industries.
French: Depuis cette époque, plusieurs études consacrées à la concentration dans l’industrie de la transformation des aliments ont été publiées.
English: "Some of the language contained in the Request for Assistance indicates, wrongly, that the RCMP had reached conclusions that Mr. Mulroney had engaged in criminal activity.
French: Certains termes employés dans la demande d'aide donnent faussement à entendre que la GRC avait conclu que M. Mulroney avait pris part à des activités criminelles.
English: The hotel provides 37 modern guestrooms, each equipped with a bathtub or shower and toilet, hair-dryer, floor heating, direct-dial telephone, mini-bar, built-in safe, cable TV with videotext and integrated alarm clock as well as desk with outlet for PC, fax modem and WLAN.
French: Notre hôtel compte 37 chambres modernes comprenant baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, chauffage au sol, ligne téléphonique directe, mini bar, coffre-fort mural, télévision par câble avec vidéotexte et réveil intégré, de même que bureau avec connexion pour ordinateur ou télécopieur et accès Internet wifi.
English: ◦ education/recruitment of physicians, e.g. by attending Grand Rounds;
French: ◦ la formation ou le recrutement de médecins, par exemple, en participant aux séances scientifiques hebdomadaires;
English: CAN2-2.4-M77, Method 27.7, 1979; Method of Test for Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test.  2.2 State of California, Technical Information Bulletin 116; Requirements, Test Procedure and Apparatus for Testing the Flame Retardance of Upholstered Furniture, 1980.  2.3 National Fire Protection Association:
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette.  2.2 État de Californie, Technical Information Bulletin 116: Requirements, Test Procedure and Apparatus for Testing the Flame Retardance of Upholstered Furniture, 1980.  2.3 National Fire Protection Association:
English: At the end of the second year, 6-hours of practice needs to be accomplished.
French: À la fin de la deuxième année, ils doivent accomplir une formation pratique de six heures.
English: The label on the bottle states that the drink contains 7% real fruit juice.
French: L'étiquette précise que la boisson contient 7 % de véritable jus de fruit.
English: What type of information is collected?
French: Quels genres de renseignements sont recueillis?
English: The issues of trade and development were given priority attention by the developing countries in all multilateral forums.
French: Les questions relatives au commerce et au développement mobilisent l'attention des pays en développement dans toutes les instances multilatérales.
English: Clearly, few people were positive about the extent to which the objective had been achieved.
French: De manière évidente, peu de personnes ont émis un avis favorable quant au taux de réalisation de cet objectif.
English: The undertaking is owned and controlled by a non-profit organization whose structure provides for board membership by the native population of the region served.
French: L'entreprise est possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure permet à la population autochtone de la région desservie de faire partie du conseil d'administration.
English: Not Recommended Removing or altering protective features so that archaeological sites are exposed to an increased risk of damage or deterioration.
French: Retirer ou modiﬁer des éléments protecteurs, exposant ainsi les sites archéologiques à un risque accru de dommages ou de détérioration.
English: Progress, development and stability seem to be going out of the window, and poverty, instability and threats to peace, human rights and development are becoming inevitable.
French: Le progrès, le développement et la stabilité semblent devenir inaccessibles alors que la pauvreté, l'instabilité et les menaces contre la paix, les droits de l'homme et le développement deviennent inévitables.
English: Prime Minister Seniora further proposed a “rapid and comprehensive demarcation that includes the Shebaa farmlands in view of its national importance, which demands speedy joint action to take the necessary practical steps to establish this mechanism in order to complete this important national work at the soonest opportunity”.
French: Le Premier Ministre libanais a en outre proposé de procéder « rapidement à une démarcation complète qui inclurait le secteur des fermes de Cheba'a, compte tenu de son importance nationale, ce qui exige une action conjointe rapide pour prendre les mesures concrètes nécessaires pour créer ce mécanisme, afin de mener à bien dans les meilleurs délais cette entreprise d'importance nationale ».
English: The incidence of chlamydia is currently rising, especially among young people.
French: L’incidence de la chlamydiose est actuellement en augmentation, surtout parmi les jeunes.
English: The company indicated that it was unable to answer the request within the specified time limit because the complainant's letter was not sent to the appropriate department.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait pu répondre à la demande dans le délai prévu parce que la lettre du plaignant n'avait pas été transmise au département approprié.
English: Subsequent to the ban, total antimicrobial use initially increased, presumably due to an increase in therapeutic application, but later declined to a level approximately 55% of the use rates documented prior to the legislation (as measured by absolute kilograms of active drug).
French: Par la suite, les antimicrobiens ont été rendus disponibles uniquement sur l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: 71.— (1) When several persons are parties to the proceedings, the Patent Court may decide that the costs of the proceedings, including the costs incurred by the parties shall, to the extent that they can be reasonably considered to have been necessary for the appropriate defense of their interests and rights, be borne in whole or in part by one of the parties if and to the extent that this is equitable.
French: Frais liés à la procédure de recours Art. 71.— 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, le Tribunal des brevets peut décider que les frais de procédure, y compris les frais que les parties ont été amenées à exposer pour assurer la défense adéquate de leurs intérêts et de leurs droits, seront entièrement ou partiellement mis à la charge de l’une d’elles, si cela est équitable.
English: Royal Society for the Protection of Birds (2003)
French: Communications Coordination Committee for the United Nations (2003)
English: Internal Audit Reports: Department is not always accounting for its capital assets in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: Rapports de vérification interne : le Ministère ne rend pas toujours compte de ses immobilisations conformément aux normes comptables prescrites et aux politiques applicables.
English: participation by civil society in the Republic of Korea was recognized by all parties, and therefore the national process in the Republic of Korea will decide by the end of February whether or not a Seoul-based organization will share the role of Co-Initiator with Peace Boat and APA.
French: Face à l'acuité de la crise nucléaire dans la péninsule coréenne, toutes les parties ont jugé important que la société civile de la République de Corée contribue activement à son dénouement; aussi sera-t-il décidé à l'issue du processus national de la République de Corée d'ici à la fin du mois de février si l'organisation basée à Séoul assumera ou non avec Peace Boat et Asian Peace Alliance, le rôle de coresponsable de la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Is it necessary for the Department of Canadian Heritage/federal government to operate this program – could it be transferred in whole, or in part, to other levels of government or to the voluntary sector?
French: Les ressources attribuées sont-elles utilisées de la manière la plus efficiente et la plus efficace pour produire les résultats appropriés?
English: There has been no progress in 5 months, and it's unlikely we'll see any soon, if ever.
French: En 5 mois il n'y a eu aucun progrès, et il est improbable qu'il y en ait jamais, en tout cas pas dans l'immédiat.
English: The "Electronic Russia" Program envisages a number of directions, touching the sphere of documenting, clerical work and keeping of the documents most seriously.
French: Les actes parlementaires sont distincts des actes du Gouvernement, lesquels sont conservés par le Public Record Office (le Bureau national des Archives).
English: Companies employing more than 50 people are obliged to employ handicapped people or ex-offenders in 3% of their workplaces, or a face a fine, the sum of which is channelled into a fund for the disabled.
French: Activités concernant les handicapés et les anciens condamnés Les entreprises ayant plus de 50 salariés doivent embaucher des personnes handicapées et d’ anciens condamnés au taux de 3% du nombre de leurs salariés.
English: The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
French: Le niveau des crédits de paiement s'élèvera à 111,969 milliards d'euros, ce qui équivaut à 1,01% du revenu national brut de l'Union européenne.
English: Sign up now for our online mailing list.
French: Inscrivez-vous immédiatement à notre liste d’envoi en ligne.
English: Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP.
French: Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour amorcer les clients par BOOTP.
English: MASOP/OWSM study United States Navy model for fleet support By Major Bruce MacLean In March, MASOP’s Major Bruce MacLean joined a CF delegation that visited several Boeing and United States Navy (USN) sites in California to witness the completed implementation of the F/A-18E/F Integrated Readiness Support Teaming (FIRST) Contract.
French: Le POASM et la GOSA étudient le modèle de la US Navy pour le soutien de la flotte Par le Major Bruce MacLean En mars, Le Major Bruce MacLean, du POASM, s'est joint à une délégation des FC qui a visité plusieurs emplacements de Boeing et de la United States Navy (USN), en Californie, pour se rendre compte de la mise en œuvre complète du contrat F/A18E/F Integrated Readiness Support Teaming (FIRST).
English: Consequently, I call on the Commission to make a proposal concerning how the various European initiatives designed to combat feminicide can be better coordinated with local authorities and institutions in future.
French: Par conséquent, j'appelle la Commission à formuler une proposition sur la manière dont les diverses initiatives européennes destinées à combattre les féminicides peuvent être mieux coordonnées avec les institutions et autorités locales dans l'avenir.
English: In the early years of TEHIP support, the districts could not absorb all the extra funding.
French: Au cours des premières années d'existence du PIEST, les districts ne pouvaient pas absorber tous les fonds supplémentaires.
English: Provided for one year following the spouse’s death or during participation in occupational rehabilitation courses for a maximum 2 years.
French: Versée pendant un an après le décès du conjoint ou au maximum pendant 2 ans en cas de participation à des cours de réadaptation professionnelle.
English: Fixed a bug in the pet sheet stamina mouseover tooltip that showed an incorrect health increase value.
French: Résolution d’un bug dans l’encadré d’aide au passage de la souris sur l’endurance de la fiche de familier, qui indiquait une valeur d’augmentation des points de vie incorrecte.