ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - It can give the person the impression that their termination is "negotiable".
French: - Ceci peut donner l’impression à l’employé que son congédiement est « négociable ».
English: Two agencies, the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) and the Ministry for Population and Environment (MPE) were selected for the exchange of digital information as a test case.
French: Deux organismes, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) et le ministère de la Population et de l’Environnement, ont été retenus pour faire un essai d’échange d’information numérique.
English: The rights of non-EU nationals legally residing in the territory of a Member State to travel within the European Union are also outlined in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: En outre, aux termes de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, les ressortissants non européens en séjour légal sur le territoire d’un État membre ont le droit de circuler dans l’Union européenne.
English: The next step is to develop the requirement for a certification and assessment tool.
French: La prochaine étape consiste à élaborer les exigences relatives à un outil de certification et d'évaluation.
English: The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two-party system.
French: Cette réforme a été applaudie comme une avancée importante vers un système plus stable basé sur l'existence de deux grands partis.
English: Patients are convinced of the organicity of their complaints.
French: Les patients sont convaincus de « l’organicité de leurs plaintes.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palaos, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: - Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.
French: - L'Annexe 4 spécifie les services, que la liste en soit positive ou négative, qui sont visés par le présent accord.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his detailed briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé détaillé.
English: In 2003 a total commitment of €272.3 million was approved, in support of both transport (€149.6 million) and environmental projects (€122.7 million).
French: Un engagement total de 272,3 millions d’euros a été approuvé en 2003 pour soutenir les projets liés aux transports (149,6 millions d’euros) et à l’environnement (122,7 millions d’euros).
English: Missing units are usually those that went bankrupt or submitted the statements after the deadline.
French: Les unités manquantes sont en général celles qui ont fait faillite ou qui ont présenté leurs états comptables hors délais.
English: The guidelines will stress the focus of the AWP/FVI for culturally appropriate approaches by Aboriginal women's groups in addressing family violence issues.
French: On y soulignera la grande importance accordée à l'adoption par les récipiendaires d'approches de lutte contre la violence familiale bien adaptées sur le plan culturel.
English: The 2007 draft bill was transmitted in February 2009 and that of 2008 in October 2009.
French: L’avant-projet de 2007 a été transmis en février 2009, et celui de 2008 en octobre 2009.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Jan Pyrczak, Directeur Général du Service
English: These barriers must be removed to enable the co-development of common publicservice-wide policies and terms of employment where appropriate.
French: Ces obstacles doivent être aplanis pour permettre la co-détermination de politiques et de conditions d’emploi applicables à l’ensemble de la fonction publique, dans les cas où cela est approprié.
English: It became evident during the discussion that strengthened international cooperation in this area deserved urgent attention.
French: Le débat a fait apparaître qu'un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine méritait d'être envisagé de toute urgence.
English: In respect to recommendations contained in paragraphs 112 and 115 related to convicts who are declared “fraudulent offenders”, it is necessary to state that, in compliance with the provisions of the Enactment Code, placement of these groups of convicts in cell-type rooms will no longer take place.
French: En ce qui concerne les recommandations contenues aux paragraphes 112 et 115 se rapportant aux condamnés déclarés « violateurs frauduleux du régime carcéral», il est nécessaire de déclarer que, conformément aux dispositions du code d'application, le placement de ces condamnés dans des locaux de type cellule n'aura plus lieu.
English: Best practice is ring mastered and the campaign, which can be supported by media and press attention, profits in the area of behaviour change that can be realised.
French: Les bonnes pratiques sont en effet mises en évidence et la campagne, qui peut être soutenue par une couverture médiatique, est alors bénéfique grâce au changement de comportement qu’elle peut induire.
English: However, pilotage service is being provided to many smaller vessels for which the tariff charged does not cover the cost.
French: Par contre, le service de pilotage est fourni pour de nombreux petits bâtiments à un tarif qui ne permet pas d'en recouvrer le coût.
English: Max Bell Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds nord-américain pour la coopération environnementale Qui parraine le programme ?
English: (i) Discontinuation of surplus accounts 432.
French: i) Suppression des excédents 432.
English: Poor communities often bear the brunt of environmental degradation.
French: Les communautés pauvres sont souvent les plus touchées par la dégradation de l'environnement.
English: Zimbabwe's people nevertheless had faith in the Government.
French: Pourtant le peuple a encore confiance dans son gouvernement.
English: * Gas fired space cooling is a potential small source of greenhouse gas emissions. ** Unless otherwise indicated, all emissions are reported in Mt CO2 eq.
French: * Les systèmes de climatisation alimentés au gaz représentent une faible source potentielle de gaz à effet de serre. ** Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'éq.CO2. Par souci de concision, on a abrégé en Mt.
English: The adult prevalence rate is lowest in North Africa (less than 1 per cent) and highest in Southern Africa, where in 2007 it exceeded 15 per cent in seven countries.
French: Le taux de prévalence chez les adultes est plus faible en Afrique du Nord (moins de 1%) et plus élevé en Afrique australe, où, en 2007, il était supérieur à 15% dans sept pays.
English: However, the number of longliners now employed in a directed halibut fishery has dwindled.
French: Toutefois, la flottille de palangriers faisant actuellement la pêche sélective du flétan a diminué.
English: Sudan People's Liberation Movement (SPLM) representatives from Southern Kordofan are, however, supporting the community in bringing a lawsuit against the police for the killing.
French: Les représentants du Mouvement de libération du peuple soudanais (SPLM) du Kordofan méridional aident, toutefois, la communauté à intenter un procès à la police pour ce meurtre.
English: Introduction Background information on the Project is presented.
French: Introduction L’introduction renferme des renseignements généraux sur le projet.
English: I am proud to represent a country which has made a substantial contribution to this positive transformation.
French: Je suis fier de représenter un pays qui a beaucoup contribué à cette transformation positive.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) (spoke in Russian): Most contemporary threats and challenges are of a global nature; this dictates the need for a collective response to them on the basis of a comprehensive consideration and respect for the legitimate interests of every member of the international community, in strict conformity with international law.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La plupart des menaces et des défis contemporains sont d'ordre mondial, exigeant donc une réponse collective sur la base de l'examen général et du respect des intérêts légitimes de chaque membre de la communauté internationale, en stricte conformité avec le droit international.
English: Composition of the Federal Debt Gross Debt Gross debt is made up of market debt and non-market debt.
French: Annexe 1 – Composition de la dette fédérale Dette brute La dette brute englobe la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: In addition, a recent profile of the Canadian industry compared to that of other countries demonstrates that the Canadian industry continues to expand in terms of the number of magazine titles available.
French: Par ailleurs, une récente étude comparative de l'industrie canadienne et de celui d'autres pays révèle que, au Canada, le nombre de titres de magazines disponibles continue d'augmenter.
English: • Although there is a predominant view that Program funding is inadequate, there has been no effort made to assess whether other unfunded institutions would be able to provide more or better results for the funding.
French: Cependant, aucun effort n'a été fait pour établir si d'autres établissements – à l’heure actuelle non financés – pourraient être en mesure de produire plus de résultats ou de meilleurs résultats, dans l’hypothèse où ils deviendraient les bénéficiaires de l’aide disponible.
English: November 2001: budgetary results Budgetary revenues declined $1.5 billion, or 10.9 per cent, on a year-over-year basis.
French: Novembre 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont diminué de 1,5 milliard de dollars, soit 10,9 %.
English: Perhaps in some years from now the law of the jungle will sound more like a reference to a paradise lost, because the jungle is a symbol of unspoilt nature.
French: Peut-être que d'ici quelques années, la loi de la jungle nous évoquera plutôt l'image d'un paradis perdu, puisque la jungle est un symbole d'une nature préservée.
English: A project led by Dr. Jim Gower of the Institute of Ocean Sciences uses MERIS to detect plankton blooms in western Canadian coastal waters and to distinguish between species groups (coccolithophores, diatoms, blue-green algae, etc.). The MERIS data are used to image both offshore waters and the narrow coastal inlets where fish-farms are located.
French: Un projet piloté par Jim Gower de l’Institut des sciences de la mer utilise cet appareil pour détecter les proliférations planctoniques dans les eaux côtières de l’Ouest canadien et distinguer les différents groupes d’espèces (coccolithophores, diatomées, algues bleu-vert, etc.). Les données MERIS sont utilisées pour produire des images à la fois des eaux du large et des bras de mer étroits près des côtes où sont situées les piscicultures.
English: High prices for both oil and gas served to partially offset lower production in determining the royalty amount.
French: Dans le calcul des redevances, les prix élevés du pétrole et du gaz naturel ont permis de compenser, en partie, la baisse de production.
English: Draft article 78, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le Projet d'article 78, tel que modifié, a été adopté sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 Explorateur
English: Where legislation is concerned we always say that we need to make progress quickly and that we need to know what's what.
French: Lorsque nous légiférons, nous disons toujours que nous devons aller de l' avant, que nous devons faire preuve de lucidité.
English: The Keytrade ID is an electronic instrument that automatically generates codes.
French: Le Keytrade ID est un appareil électronique qui génère des codes automatiquement.
English: Obviously we are going to continue to make national things like cybertip.ca, which was a pilot project in Manitoba.
French: Nous allons continuer à prendre des mesures à l'échelle nationale, comme le service cyberaide.ca, qui a été mis à l'essai au Manitoba.
English: 11.2 Effects of the Environment on the Project 11.2.1 Background As an industrial facility, the proposed development is designed to operate in a wide range of climatic conditions.
French: 11.2.1 Contexte La raffinerie proposée, en tant qu’installation industrielle, est conçue de manière à fonctionner dans des conditions climatiques très diverses.
English: Further calls upon developed countries to channel financial, technical and other types of resources towards the priorities of the New Partnership, in particular infrastructural development, health services, education, water and agriculture, in accordance with the priorities determined by each African country, and to explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, particularly in Africa, and in this regard notes the proposal for the use of special drawing rights allocations for development purposes;
French: Demande en outre aux pays développés d'affecter des ressources financières, techniques et autres aux priorités du Nouveau Partenariat, en particulier à l'équipement, aux services de santé, à l'éducation, à l'eau et à l'agriculture, conformément aux priorités déterminées par chaque pays africain, et d'étudier les moyens de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement, à condition que cela ne pèse pas indûment sur les pays en développement, en particulier en Afrique, et prend note à ce sujet de la proposition d'utiliser l'allocation de droits de tirage spéciaux pour le développement ;
English: Success of the programme portfolio will be measured in terms of expanding awareness of rights-based development among government workers, and the number and quality of rights-based programmes and projects aimed at aiding disadvantaged groups.
French: La sensibilisation croissante des employés de la fonction publique aux droits fondés sur le développement et le nombre de programmes et de projets de qualité visant à aider les groupes défavorisés permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: During the trial, observers had the opportunity to familiarize themselves with all the investigation materials, statements by witnesses, victims and civil plaintiffs and with the entire body of evidence (audio and video materials, findings of numerous forensic studies, incident scene reports, confiscated weapons, some seized during raids on paramilitary facilities and others brought in by terrorists from outside, etc.).
French: Au cours des procès, des observateurs ont pu prendre connaissance de l'intégralité du dossier d'instruction, des dépositions des témoins, des victimes et des parties civiles et de tous les autres éléments de preuve disponibles (enregistrements audio et vidéo, conclusions de nombreuses expertises, constats d'inspection des lieux, armes saisies, que les terroristes avaient dérobées lors d'attaques contre des cibles paramilitaires ou obtenues ailleurs, etc.).
English: The United Nations Development Assistance Framework, which is nearly complete, will further define the roles of United Nations agencies with respect to the PRS.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, auquel on met la dernière main, permettra de préciser le rôle des organismes des Nations Unies dans la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: It began as a research program of the Workers' Compensation Board.
French: À l'origine, il s'agissait d'un programme de recherche de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.
English: Period of licences The regulations related to the administration of the licensing system may specify the period or length of licences, or provide the Agency with options which may apply when issuing a licence.
French: Durée des autorisations Les règlements relatifs à l'administration du système de délivrance d'autorisations peuvent préciser la durée de ces dernières, ou offrir à l'Agence des options qu'elle peut appliquer au moment de leur délivrance.
English: MDR salmonella infection in people
French: Infection de Salmonella MRM chez les humains
English: Defence received a baseline increase of $800 million per year, commencing in 2003-2004,3 and the Minister made a clear commitment to reallocate $200 million to higher priorities in the department.
French: Cette dernière voit son financement de base augmenter de 800 millions de dollars par année, à compter de 2003 2004.3 En outre, le Ministre s’est clairement engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus importantes au sein du Ministère.
English: In collaboration with participating laboratories, it will arrange for campaigns with parallel sampling and analyses of VOC;
French: En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC élaborera un programme de campagnes périodiques avec échantillonnage et analyses parallèles des COV;
English: Furthermore, they reaffirm that global threats could be addressed only through multilateral and concerted efforts.
French: En outre, ils réaffirment que les menaces mondiales ne peuvent être traitées que par des efforts concertés et multilatéraux.
English: The same applies to the honourable Members from the other political groups.
French: Cette remarque concerne également les honorables parlementaires des autres groupes politiques.
English: Key macroeconomic fundamentals on which sustainable economic growth depends will be monitored and analysed.
French: On suivra et on analysera les principaux facteurs macroéconomiques dont dépend la croissance économique durable.
English: SDOs will not always be the appropriate body to run a consensus process, however.
French: Les OEN ne sont toutefois pas toujours l’organisme qui convient pour diriger un processus fondé sur le consensus.
English: The witness admitted that there was some confusion as to who was to give the appellant direction, but since the Office worked well and since invoices were paid in a timely manner by BCT, the appellant accepted the arrangement.
French: Le témoin a admis qu'il existait une certaine confusion à savoir qui devait donner les directives à l'appelante, mais comme le Bureau fonctionnait bien et puisque les factures étaient payées à temps par BCT, l'appelante a accepté de fonctionner avec le Bureau.
English: idealist.org - Help - Do you have a resume bank?
French: idealiste.org - Aide - Existe-t-il une base de données de c.v. sur Idéaliste ?
English: This team will be responsible for integrating the information requirements and scheduling review elements so that the resulting cooperative assessment will be as efficient and clear as possible for the proponent and public.
French: Cette équipe sera responsable de l'intégration des exigences en information et de l'ordonnancement des éléments de l'examen, de sorte que l'évaluation coopérative qui en résulte soit aussi efficace et claire que possible pour les promoteurs et pour le public.
English: • areas or sites that contribute to the maintenance of biodiversity or Canada's environmental heritage.
French: • les aires ou les terres qui contribuent au maintien de la biodiversité ou du patrimoine naturel du Canada.
English: When these young people pursue their dreams, whatever they may be, our entire country is filled with pride.
French: Et la fierté de choisir parmi mille et une possibilités ce qu’ils veulent devenir, qu’on leur aura également communiquée.
English: Ms. Graça Machel articulated the sense of urgency at the meeting, saying,
French: Lors de cette réunion, Mme Graça Machel a souligné la nécessité d'agir vite, en affirmant que
English: Of course, these figures are for one part of Europe only. They conceal wide diversities and require careful interpretation.
French: Naturellement, ces chiffres ne valent que pour une partie de l'Europe; ils cachent des disparités très importantes et doivent être interprétés avec prudence.
English: Capacity building, including in the area of participatory processes, legislative  and institutional frameworks and promotion of synergies
French: Renforcement des capacités, notamment dans le domaine des processus participatifs, cadres législatifs et institutionnels et promotion des synergies
English: Electrochemical reduction of [W(NH3)][BAr′4] in 0.1 mol/L [Bu4N][BAr′4]/PhF is irreversible at –2.06 V vs. FeCp2+/0 at a scan rate of 0.5 V/s.
French: La réduction électrochimique du [W(NH3)][BAr′4] dans du [Bu4N][BAr′4]/PhF à 0,1 mol/L est irréversible à –2,06 V vs. FeCp2+/0, à une vitesse de balayage de 0,5 V/s.
English: A similar duty may also exist for the signatory and other authorized persons.
French: Le signataire et les autres personnes autorisées peuvent également être soumis à une obligation semblable.
English: Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
French: Un jour, la Russie fera partie de l'Europe, mais je suis convaincu que cela ne sera possible que lorsque la décolonisation aura lieu, car nous n'avons pas l'intention d'être entraînés dans une nouvelle guerre coloniale avec des pays d'Extrême-Orient, ce qui constitue un danger très important.
English: It was Luther’s intention to bring about reform in the Roman Catholic Church, not necessarily to start a new Church.
French: L’intention de Luther était de réformer l’Église catholique, et non pas nécessairement de mettre sur pied une autre Église.