ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue all of its sincere efforts to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula and to achieve the region's denuclearization.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée poursuivra ses efforts sincères en vue de résoudre la question nucléaire sur la péninsule coréenne et de réaliser la dénucléarisation de la région.
English: Data Source Generated from Department/Agency Code on INC Master when it changes.
French: ◦ si le Code de type d’employé = K, L, P, R, ▪ PSC-CD = 2,
English: "Nisga’a Lands" means those lands identified in paragraphs 1 and 2 of the Lands Chapter and includes additions under paragraphs 9 or 11 of the Lands Chapter; "Nisga’a laws" includes the Nisga’a Constitution; means the government of the Nisga’a Nation described in the
French: de toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant a la frontière canadienne, a michemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu’a Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu’a mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu’a Gadu Point, a l’appendice 1;
English: Register with the largest tabletop and giftware retailer in Canada!
French: Inscrivez-vous au Registre du cadeau du plus gros détaillant d’articles de table et de cadeaux au Canada!
English: BMW Sauber's Kamui Kobayashi may look like he's just stepped out of Tokyo's trend-setting Shibuya district, but he's also a determined racer, keen to make an excellent impression as he embarks on his...
French: Il occupait le même poste chez Force India jusqu'à cette semaine. Mardi, Force India a annoncé le départ de son directeur technique, James...
English: It was also pointed out that the CCRA must look to the principals in the export transaction to determine which party is the true exporter.
French: Ils ont aussi souligné que l’ADRC devrait interroger les mandants de la transaction d’exportation pour déterminer laquelle des parties est le véritable exportateur.
English: 1.4 Radiated Out-of-Band Emissions Radiated out-of-band emissions of the Terrestrial S-DARS transmitter, shall be -75 dBW or less, relative to an isotropic radiator, when measured with a resolution bandwidth of 1 MHz.
French: 1.4 Rayonnements hors bande Les rayonnements hors bande de l'émetteur S-DARS de Terre doivent être au plus de -75 dBW mesurée en fonction d'une largeur de bande de résolution de 1 MHz, par rapport à une antenne isotrope.
English: It built in 1439, it has 1,444 Pillar (no two are same) and it took 62 years to build this & each day 3000 people working for this temple by hand.
French: Il construit en 1439, il a 1444 pilier (pas même deux) et il a fallu 62 ans pour construire et ce chaque jour 3000 personnes travaillant pour ce temple à la main.
English: Photography of sensitive installations, including military sites, government buildings, bridges and Accra's international airport, is prohibited.
French: Il est interdit aussi de photographier des installations stratégiques, y compris des sites militaires, des bâtiments publics, des ponts et l'aéroport international d'Accra.
English: The CTC would appreciate it if Finland could provide it with statistics on the implementation of the relevant legal provisions.
French: Le Comité vous serait reconnaissant de lui communiquer des statistiques concernant l'application des dispositions pertinentes.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 3,25 %, à partir de l’opération devant être réglée le 11 octobre 2006.
English: The system has built-in security measures to prevent unauthorized access, as well as to implement quality edit checks and controls to ensure data consistency during the data entry phase.
French: Le système est assorti de dispositifs de sécurité empêchant tout accès non autorisé, et destinés également à permettre des contrôles de qualité pour s'assurer de la cohérence des données au moment de leur enregistrement.
English: You in the European Parliament have done a lot to bring a note of calm to a debate on immigration policy that, at national level, is not always exemplary in terms of respect for people, calm, consideration and responsibility.
French: Et vous, au Parlement européen, vous avez beaucoup contribué à apaiser un débat sur les politiques d'immigration qui, sur le plan national, ne donnent pas toujours l'exemple du respect des personnes, du calme, de la pondération et de l'esprit de responsabilité.
English: We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years.
French: Nous pourrions nous réjouir de cette coordination implicite de l’économie mondiale, car elle a permis à la planète de surmonter les crises du passé récent.
English: To confirm current rules and practice, please consult the latest version of the Standing Orders on the Parliament of Canada Web site.
French: Afin de vous assurer des règles et usages en vigueur, veuillez consulter la plus récente version du Règlement sur le site Web du Parlement du Canada.
English: I am sorry but I think you lack a little imagination if you limit yourself to accounting solutions whereas the countries of central and eastern Europe are looking for tangible signs about the next CAP and the forthcoming negotiations on the COMs are looming.
French: Excusez-moi, mais il me semble que vous manquez un peu d'imagination en vous limitant à des solutions comptables, alors que les PECO attendent de nous des signes tangibles sur la prochaine PAC et que les prochaines négociations de l'OMC approchent à grands pas.
English: Only mom knows how many carrots she bought for him.
French: Seulement la maman connaît combien de carottes elle a achetées pour lui.
English: Positions were filled by temporary help while indeterminate staffing was underway. Structure of the Unit was defined (employee skill sets, classification). 
French: Une unité de coordination des dossiers a été créée à l’échelon ministériel en vue d’appuyer la production de renseignements en temps opportun (documents d’information et correspondance).
English: The delivery leadtime runs from receipt of the payment or bank authorisation. For any order made on the website www.bykilian.com , delivery leadtimes will be indicated to the customer at the time the order is made, it being specified that the leadtimes indicated on the website www.bykilian.com are valid for orders placed from Monday to Friday, before midday (12 p.m.), Paris time (GMT +1 hour).
French: Pour toute commande passée par l’intermédiaire du site Internet www.bykilian.com , les délais seront indiqués au client lors de sa commande, étant précisé que les délais indiqués sur le site Internet www.bykilian.com sont valables pour toute commande passée avant midi (12h00) heure de Paris (GMT +1h00) du lundi au vendredi.
English: Potassium Chloride 9.
French: Chlorure de potassium 9.
English: On the one hand, the Council of Europe developed, together with UNESCO, the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, the so-called Lisbon Recognition Convention (as it was adopted in Lisbon in 1997).
French: D’une part, le Conseil de l’Europe a, en collaboration avec l’UNESCO, élaboré la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, dite plus brièvement « Convention de reconnaissance de Lisbonne » du fait qu’elle a été adoptée à Lisbonne en 1997.
English: The Initiative also established new partnerships among countries, NGOs and United Nations agencies;
French: Cette initiative a en outre permis de forger de nouveaux partenariats entre les pays, les ONG et les organismes des Nations Unies;
English: This would prevent significant problems for both the fleet and the third country's industry, as well as avoiding the impression that, when it comes to bureaucracy and sluggishness, the EU is as much a developing country as many of those we seek to help improve.
French: De la sorte, l'on éviterait des problèmes considérables à la flotte et au secteur du pays tiers, et l'on ne donnerait pas l'impression que, pour ce qui est de la bureaucratie et de la morosité, l'Union européenne est en quelque sorte une entité en voie de développement comme les nombreux pays qu'elle prétend aider.
English: OSFI continues to develop and compile relevant performance measures.
French: Le BSIF continue d'élaborer et de compiler des mesures pertinentes du rendement.
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses communautaires gérées par la Banque.
English: ◦ Health Canada's Third Sustainable Development Strategy and You
French: ◦ La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada et vous
English: Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.
French: Des enquêtes montrent que le racisme a augmenté, ainsi que les violences raciales et le soutien aux partis extrémistes.
English: In consultations on reforms to the financial sector framework contained in Bill C-8,[7] certain financial institutions indicated that the requirement for three-quarters of the directors of a board of a financial institution to be resident Canadians did not allow sufficient scope for the composition of the board to reflect the international character of these institutions’ operations.
French: Lors des consultations touchant les réformes du cadre du secteur financier qui étaient contenues dans le projet de loi C-8[7], certaines institutions financières ont dit que l’exigence voulant que les trois quarts des administrateurs d’une institution financière soient résidents du Canada ne laissait pas suffisamment de latitude pour la composition du conseil d’administration, considérant la dimension internationale des activités de ces institutions.
English: They must be based on the principle of the mutual recognition of signals.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle des signaux devrait y être énoncé.
English: • Point Alexandria (Wolfe Island Ferry)
French: • Traversier de l'île Walpole
English: HEATHCOTE, Elizabeth Jane J
French: BRADLEY, Douglas T / CHAN, Christopher T / DZAVIK, Vladimir
English: However, the Commission has kept its promise to Parliament and informed it about the various phases of consultation of the social partners.
French: Toutefois, la Commission a tenu ses promesses vis-à-vis du Parlement et l'a informé des différentes phases de consultation avec les partenaires sociaux.
English: That is exactly what the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease will do - integrate efforts where appropriate and make disease-specific ones where necessary.
French: C'est exactement ce que propose la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, c'est-à-dire d'intégrer les efforts là où il convient de le faire et d'utiliser des stratégies spécifiques quand cela s'avère nécessaire.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 31 March 2004 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above (with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 9 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si d'ici au 31 mars 2004, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 8 (à l'exception des questions 2, 3 et 8 visées ci-dessus au paragraphe 9) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The data on abortions are highly unreliable because of poor records in private practice where in cases of single women most of abortions are done secretly.
French: Les données relatives à l'avortement sont très peu fiables en raison du fait que dans les cabinets privés, la plupart des interventions faites sur des femmes célibataires sont gardées dans le secret.
English: In this regard the regulations under Organic Law 4/2000 of 11 January, on housing, education, employment and health, are of great importance.
French: À cet égard, le règlement d'application de la loi 4/2000, en date du 11 janvier, en matière de droit au logement, à l'éducation à l'emploi et à la santé, revêt une grande importance.
English: It is also due to the disappearance of Latin America's Asian markets, through no fault of its own.
French: Il s'agit cependant aussi de la disparition des marchés asiatiques pour l'Amérique latine, chose contre laquelle elle ne peut rien non plus.
English: To this day, I do not know how I managed to convince the research team to do this. But the day he saw us arriving on his doorstep, Branches lost any scepticism he might have had and decided we were serious.
French: Aujourd’hui encore, je ne sais pas comment j’ai réussi à convaincre l’équipe de chercheurs, mais le jour où il nous a vus arriver sur le pas de sa porte, M. Branches a perdu tout le scepticisme qu’il avait pu entretenir et a été convaincu de notre sérieux.
English: The experience of selected Member States is summarized below.
French: Les résultats obtenus par certains États Membres sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: They pointed out that the technology gap between developed and developing countries posed significant difficulties for developing countries wishing to access the benefits of marine genetic resources, especially countries without a minimal capacity base.
French: Elles ont fait remarquer que la fracture technologique entre pays développés et en développement était source de difficultés importantes pour les pays en développement qui souhaitent tirer parti des avantages offerts par les ressources génétiques marines, surtout pour ceux à qui manque une base minimale de capacités.
English: BRITISH COLUMBIA C C C C Support efforts to revive the Francophone weekly Le Soleil de ColombieBritannique . Support the Société Maillardville-Uni in developing a strategic plan to ensure that it benefits fully from the resources of the Department and the other departments concerned in the proposed construction of the Maillardville community centre.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE C C Appuyer les démarches pour la reprise des activités de l’hebdomadaire francophone Le Soleil de Colombie-Britannique . Appuyer la Société Maillardville-Uni dans l'élaboration d'un plan stratégique en vue de bénéficier au maximum des ressources du Ministère et des autres ministères visés afin de réaliser le projet de construction d’un centre communautaire à Maillardville.
English: This important matter is best brought forward by first having a constructive interinstitutional debate and dialogue before presenting a legislative proposal.
French: La meilleure façon de faire avancer ce dossier est d'organiser tout d'abord un large débat interinstitutionnel avant de présenter une proposition législative.
English: The countries participating in the EGF should make every effort to ensure that the EGF HQ has access to the relevant national sources of information, for these may have a significant impact on EGF operations.
French: Les pays participants devraient faciliter autant que possible l’accès de l’état-major de la FGE aux sources d’information nationales pertinentes qui sont susceptibles d’avoir un impact important sur toute opération entreprise par cette force.
English: OMB provides a copy of the rule to other interested agencies for comment during the review process.
French: Une copie en est alors communiquée par l'OMB à toutes les autres administrations intéressées.
English: • Four in five families (two or more persons) with retired men aged 55 to 64 had family incomes above the low income cut-off (LICO).
French: • Quatre familles (deux personnes ou plus) sur cinq avec retraités âgés de 55 à 64 ans touchaient un revenu familial supérieur au seuil de faible revenu (SFR).
English: There is also an increasing need for health interventions and for chronic and palliative care that contribute to the health service delivery burden.
French: Cette population a également besoin de services de santé plus importants, de soins pour des maladies chroniques et de soins palliatifs qui alourdissent d’autant le fardeau des services de santé.
English: A higher dosage gives it richer notes without detracting from its freshness.
French: Un ajout plus important de liqueur de dosage lui procure une harmonie plus douce tout en conservant sa fraîcheur.
English: Glass fibre filter discs (pads) and holders (45 mm).
French: Disques filtrants en fibre de verre (tampons) et porte-disques (45 mm).
English: The hotel also provides a fully equipped conference centre for up to 300 guests, an information desk, an exchange office, laundry and dry cleaning, room service, an internet corner, a shopping arcade, a large parking area and taxi service in front of the building.
French: L’hôtel met à votre disposition un centre de conférences complètement équipé pouvant accueillir 300 participants. Parmi d’autres prestations, vous trouverez encore une information, un bureau de change, une blanchisserie, un pressing, un service de chambre, un cybercafé, une galerie marchande ainsi qu’un grand parking et des taxis devant l’hôtel.
English: Although this long history of untreated sewage discharge has caused a variety of problems, the complex nature of the coastal environments, high flushing rates and inputs of nitrogen-rich deep oceanic waters make the impacts of anthropogenic nutrients difficult to quantify.
French: Bien que cette pratique ait causé de nombreux problèmes environnementaux, la nature complexe des environnements côtiers, les taux élevés de renouvellement de l’eau et les apports d’eaux océaniques profondes riches en azote compliquent la quantification des effets des apports anthropiques d’éléments nutritifs.
English: (4) Within the term of 2 months following the date the vacancy of office of the President of the Republic of Moldova occurred, there shall be organised, under the law, new presidential elections.
French: (1) Le President de la Republique promulgue les lois.
English: In addition, the project’s comparative review underlined that the diverging take-up rates of men and women’s parental leave are also related to labour market situation and gender relations in general.
French: En outre, l’étude comparative réalisée par le projet a souligné que les différences entre les hommes et les femmes, en termes d’exercice du droit au congé parental, sont également inﬂuencées par la situation sur le marché du travail et les relations entre les femmes et les hommes en général.
English: The evaluation acknowledges that assignments have been lengthening in duration over the life of the program and that the average duration of an assignment is now approximately 19 months.
French: L’équipe d’évaluation reconnaît que la durée des affectations a augmenté au cours des années et que la durée moyenne d’une affectation atteint maintenant environ 19 mois.
English: For example, in the case of the appellation of origin "Champagne," there was on the one hand the name of the protected appellation displayed on the labels of bottles and on the other, the trademarks of different producers.
French: Dans le cas de l’appellation d’origine "Champagne", par exemple, on trouve sur les étiquettes des bouteilles, d’une part, le nom de l’appellation protégée et, d’autre part, les marques des différents producteurs.
English: A subtle sense of fun, well disguised beneath a dour exterior, accompanied his formidable intellect.
French: Il possède une intelligence remarquable doublée d'un sens subtil de la plaisanterie, qu'il dissimule sous des airs sévères.
English: • / Arabic Summary of Reviews, 2006-2007 SIRC carries out reviews to determine whether CSIS has acted appropriately in the performance of its duties and functions, and met all requirements set out in law, Ministerial direction and operational policy.
French: • / arabe Résumé des études (2006-2007) Le CSARS effectue des études afin de déterminer si le SCRS s’acquitte de ses fonctions d’une manière irréprochable et s’il satisfait à toutes les exigences énoncées dans la loi, les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: 10-1.5 anchor handling and mooring equipment Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors, riding at anchor, pulling the vessel to the mooring facilities and its reliable fixing to them.
French: 10-1.5.1 Les bateaux doivent être pourvus des accessoires et dispositifs nécessaires pour mettre à l'eau et relever les ancres, assurer la tenue du bateau au mouillage et tirer et fixer le bateau à sa position d'amarrage.
English: The Commission itself would become more expensive, less effective and more difficult to manage.
French: La Commission elle-même deviendrait plus coûteuse, moins efficace et plus difficile à gérer.
English: I would therefore ask Parliament's language service to check the text for compatibility with the Council's text, especially where the numbering is concerned, and also to add paragraph 3 of the Council's text, which we ourselves forgot about, to Amendment No 55.
French: Je voudrais donc demander au service linguistique du Parlement de vérifier la compatibilité du texte avec le texte du Conseil, en particulier en ce qui concerne la numérotation, et aussi d'ajouter à l'amendement 55 le paragraphe 3 du texte du Conseil que nous avons nous-mêmes oublié.
English: The Minister's Award for Excellence and Innovation is given annually to one of the 34 Community Futures offices in British Columbia by the Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: Le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation est remis chaque année par la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien à l’une des 34 SADC de la Colombie-Britannique.
English: Despite widely differing views on the legal character and capacity of the IARCs, all Crucible Group members were able to agree on some key points.
French: Malgré les points de vue extrêmement divergents sur le caractère juridique et la capacité des CIRA, tous les membres du groupe ont réussi à s'entendre sur certains points fondamentaux.
English: It was consequently decided to create three distinct organisations: the National Sports Institute (Instituto Nacional do Desporto – IND), the Study Centre for Sports Training (Centro de Estudos e Formação Desportiva - CEFD) and the Support Centre for Sporting Activities (Complexo de Apoio às Actividades Desportivas – CAAD).  The IND took over all work relating to direct support for sports associations and sporting activities.
French: En conséquence, il fut décidé de le scinder en trois organisations distinctes : l’Institut national du sport (Instituto Nacional do Desporto – IND), le Centre d’études et de formation dans le domaine du sport (Centro de Estudos e Formação Desportiva – CEFD) et le Centre d’aide aux activités sportives (Complexo de Apoio às Actividades Desportivas – CAAD).  L’IND a repris toutes les activités de soutien direct aux associations sportives et aux activités sportives.
English: Protection of rights of citizens through safer and more secure communities.
French: Protection des droits des citoyens par l'établissement de collectivités plus sûres.