ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can thus look to the future with optimism, confident the House administration will be in a position to respond well to the realities of the 21 st century.
French: Nous pouvons donc entrevoir l’avenir avec optimisme, confiants que nous serons en mesure d’adapter l’Administration de la Chambre aux réalités du 21e siècle.
English: Recalling section B of annex I to its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Council should decide on an appropriate programme of work for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant la section de l'annexe I de sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, dans laquelle il décidait qu'il devrait arrêter le programme de travail du Comité des politiques de développement,
English: © Parks Canada The park is located on New Brunswick's central eastern shore in an area known as the Acadian Coastal Drive.
French: © Parcs Canada Le parc est situé sur la côte est du Nouveau-Brunswick, dans une région appelée "Route du littoral acadien".
English: Invites Member States to continue drawing up, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, systematic inventories of their cultural property;
French: Invite les États Membres à continuer de dresser, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des inventaires systématiques de leurs biens culturels;
English: First of all, may I thank you for this very interesting debate on absolutely crucial aspects of the Asian crisis, the crisis in Russia and the impending crisis in Latin America.
French: D'abord, je vous remercie pour ces débats très intéressants sur des éléments déterminants de la crise en Asie, de la crise en Russie, de la crise qui se profile en Amérique latine.
English: CANADA’S CONTINENTAL SHELF Canada’s economic security interests will also be pursued through a formal delimitation of the outer limit of the continental shelf following Canada’s decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea in November 2003.
French: PLATEAU CONTINENTAL DU CANADA Les intérêts du Canada en matière de sécurité économique seront servis par délimitation formelle de la limite extérieure de la plate-forme continentale découlant de la décision du Canada de ratifier, en novembre 2003, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Purpose: to renew the cooperation agreement in order to associate Switzerland with the sixth (EC and Euratom) framework programmes.
French: Objet: renouveler l'accord de coopération afin d'associer la Suisse aux sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom).
English: Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) 3 Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) 30 Mozambique (MZ) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) 46,946 Republic of Korea (KR) Romania (RO) 18,948 Russian Federation (RU) 6,467 San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) 209,837 Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) 55,825 Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) 97 Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) 29 Zambia (ZM) 65,602 Other Countries (ZZ) Total
French: Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) 2 Libéria (LR) Liechtenstein (LI) 3 Lituanie (LT) Maroc (MA) 30 Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) 46,946 République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) 254 République tchèque (CZ) Roumanie (RO) 18,948 Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) 55,825 Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) 97 Ukraine (UA) Viet Nam (VN) 29 Zambie (ZM) 65,602 Autres Pays (ZZ) Total
English: National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) The National Clearinghouse on Family Violence of the Public Health Agency of Canada is a national resource centre for all Canadians seeking information and solutions to violence within the family.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) Le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, est un centre de ressources pour tous les Canadiens à la recherche d'information et de solutions concernant la violence familiale.
English: To reach this goal, all countries need to make a long-term and consistent effort.
French: Pour cela, tous les pays doivent fournir un effort cohérent et à long terme.
English: It reiterated its demand that a thorough investigation be made in cooperation with the international financial institutions into the existence of pyramid-type `savings' schemes in Central and Eastern Europe and the Balkan region. [ OJ C 132, 28.4.1997 ]
French: Enfin, il réitère son exigence qu'une enquête approfondie soit diligentée, en coopération avec les institutions financières internationales, à propos de l'existence de "systèmes d'épargne pyramidaux" en Europe centrale et orientale et dans la région des Balkans. [ JO C 132 du 28.4.1997 ]
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machinereadable records, and any copy thereof.
French: « droit minier » Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux – autres que des matières spécifiées – et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: The issue of consultations and worker participation has been much discussed here - and not only today.
French: La question des consultations et de la participation des travailleurs a fait l'objet de nombreuses discussions au sein de cette Assemblée, et pas seulement aujourd'hui.
English: • ANEC, the European association for the coordination of consumer representation in standardization; (24)
French: • L’ANEC (Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation) (24);
English: Gossan Resources Limited and partner Cross Lake Mineral Exploration Inc. carried out metallurgical studies on the Pipestone Lake deposit where a resource of 495 Mt of 4.42% titanium dioxide has been drill indicated.
French: Les sociétés associées Gossan Resources Ltd. et Cross Lake Mineral Exploration Inc. ont mené des études métallurgiques au gisement Pipestone Lake où les forages ont révélé des ressources de 495 Mt titrant 4,42 % de dioxyde de titane.
English: Private car traffic is responsible for a good deal of the marginal costs involved, and I think it is unfair that goods transport alone should be made to pay the price.
French: C'est précisément ce type de transport qui est responsable de nombre des coûts marginaux dont il est tenu compte et je ne trouve pas juste de faire peser les coûts sur le seul transport de marchandises.
English: [12] For greater clarity, the Canadian Standards Association (CSA) specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: • 7214.20.00.00 PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [15] La période visée par le réexamen (PVR) va du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004.
English: Zoom in on the venue 360-degree view 360-degree view
French: Galerie de photos du terrain Les sièges La plage La tribune La structure d'acier Les réservoirs de gaz Le passage des spectateurs
English: The complainants later sent additional documents by fax.
French: Ultérieurement, les plaignants ont envoyé d’autres documents par télécopieur.
English: Insecurity of residential tenure has many negative consequences.
French: Le fait de vivre en permanence sous la menace d'une expulsion a des conséquences fâcheuses.
English: Transports Canada, dans le but de promouvoir la sécurité publique lorsque des marchandises dangereuses sont transportées, entreprendra des discussions avec les intervenants afin de se joindre à eux pour l’élaboration de la prochaine génération de wagons-citernes.
French: Transport Canada, to promote public safety in the transportation of dangerous goods (TDG), will be entering into discussions with the participants in view of joining this group to develop the next generation of railway tank cars.
English: As noted below, in addition to the consideration of the nominations by the Committee of the Parties, the organization considers that a consultative body established by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) should be involved in and provided with sufficient time to review and form an on the candidates put forward by nominating states, and whether the selection and nomination procedure at the national level was carried out in a satisfactory manner and (see Recommendations 10 and 11 below).
French: L’organisation considère, comme elle le précise plus loin, qu’en procédant à l’examen des candidatures, le Comité des parties doit également faire appel à un organe consultatif formé du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), et que cet organe doit disposer de suffisamment de temps pour se forger une opinion sur les candidats présentés par les États, ainsi que pour déterminer si la procédure de sélection et de mise en candidature s’est déroulée de manière satisfaisante (voir les recommandations 10 et 11 ci-après).
English: Source of programming (all channels) 100%
French: Origine des programmes (toutes chaînes confondues) 100%
English: The Medicinal, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees With All Their Modern Scientific Uses.
French: The Medicinal, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees With All Their Modern Scientific Uses, Tiger Books International, London.
English: With respect to energy use, a similar argument could be made that some of the energy sources used in the plant can be part of the chemical/physical process - i.e. it is part of the conversion/production process and is integral to the chemical reaction on which the process is based.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'énergie, on pourrait également soutenir que certaines sources d'énergie utilisées à l'usine peuvent faire partie du procédé chimique ou physique - i.e. la source d'énergie fait partie du procédé de conversion ou de production et s'intègre dans la réaction chimique sur laquelle repose le procédé.
English: "Incontro fra i Popoli" proposes international travels amongst populations it cooperates with.
French: Incontro fra i Popoli propose également des voyages à l'étranger auprès des populations avec lesquelles elles opère.
English: We assess provincial or territorial income taxes on the amount of taxable income allocated to each province or territory.
French: Nous établissons l’impôt provincial ou territorial en fonction du revenu imposable attribué à chaque province ou territoire.
English: Those preventive measures included moving UNIKOM personnel to safer accommodation and offices within the Kheitan support centre, reinforcing perimeter fences with concertina wire boundaries and restricting parking in the immediate vicinity of the compound.
French: Ces mesures préventives ont notamment consisté à reloger du personnel de la MONUIK dans des locaux et des bureaux plus sûrs au centre de soutien logistique de Kheitan, à renforcer les périmètres au moyen de fil de fer barbelé et à restreindre le stationnement des véhicules au voisinage immédiat du complexe.
English: If it is nearly time for the next dose, skip the missed dose and carry on as normal.
French: S'il est presque l'heure de la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et prenez la dose suivante comme prévu.
English: • organize your activities so they are consistent with the priorities you have set;
French: • organiser vos activités pour qu’elles soient conformes aux priorités que vous vous serez données;
English: As stated in paragraph 23 above, “environmental damage” within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and paragraph 35 of Governing Council decision 7 includes expenses incurred in respect of damage to or loss of property where such damage or loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les «atteintes à l'environnement» au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration englobent, comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 23, les dépenses liées à la dégradation ou à la perte de biens lorsqu'un tel préjudice a été directement provoqué par l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), Dated November 26, 1990, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Original:
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 26 novembre 1990, concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Texte original français fourni par l’OEB] NOTIFICATION 1.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait aussi établir des indicateurs pour suivre et évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et mesurer l'impact des politiques qui touchent les enfants.
English: (c) As a percentage of GDP, for source and explanatory notes see Table 3.1.
French: En pourcentage du PIE ; voir le tableau 3.1 pour h source et les notes explicatives.
English: The question of personal identity continually recurs.
French: La définition de soi revient constamment.
English:  When a weather condition as described in an AIRMET does not occur, or ends significantly earlier than forecast and before the issue of the next regular GFA, the AIRMET shall be canceled.
French: 6.6.4.1Â Contenu et ordre du texte Les AIRMET devraient contenir l'information suivante et, si possible, dans l'ordre ci-dessous. • zone couverte (voir 6.6.4.2);
English: It is clear from the documents before the Court that the provisions of the contested legislation, at least in their application, render it absolutely impossible for periods of employment in the public service of a Member State other than the Hellenic Republic to be taken into account for the purposes of a worker's salary scale grading and the grant of a seniority increment, whereas periods of employment already completed in Greek public service are, in certain cases, taken into account.
French: Il ressort clairement du dossier que les dispositions de la législation litigieuse, tout au moins dans leur application, excluent toute possibilité de prise en compte, aux fins du classement d'un travailleur dans l'échelle des salaires et de l'octroi du complément d'ancienneté, des périodes de services effectuées dans l'administration publique d'un État membre autre que la République hellénique, alors que les périodes de services déjà accomplies dans l'administration grecque sont, dans certains cas, prises en considération.
English: We are eager to move forward in the direction of peace, as we have demonstrated all along by fulfilling all of our obligations.
French: Nous sommes impatients d'aller de l'avant dans le sens de la paix, comme nous l'avons prouvé depuis le début en respectant toutes nos obligations.
English: The Act also insures that priority in granting applications be given to applications for support of a child over support of a dependent who is not a child.
French: De plus, en vertu de la Loi, les demandes de pension alimentaire pour un enfant auront préséance sur les demandes visant une personne à charge qui n'est pas un enfant.
English: National legislation went beyond the provisions of ILO Convention No. 182, and a National Commission for the Protection of Children had been established.
French: La législation nationale va au-delà des dispositions de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail, et une Commission nationale pour la protection de l'enfance a été constituée.
English: Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens Observations :
English: 38 above) and agreed to adopt, in any case, the proposal at its October 2003 session.
French: 38 ci-dessus) et a décidé d'adopter la proposition, en tout état de cause, à sa session d'octobre 2003.
English: In connection with the Treaty on Technical Cooperation (TCC) between El Salvador, Guatemala and Nicaragua, the mental health services of Chinandega were restructured with the Pan-American Health Organization (PAHO); in 2004-2005 an analysis of mental health services in the Chinandega SILAIS was carried out.
French: Au titre du traité de coopération technique entre le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua, une restructuration des services de santé mentale a été entreprise à Chinandega avec l'OPS (2004-2005) et une analyse des services de santé mentale du SILAIS de Chinandega.
English: In order to meet tight deadlines, meeting regarding ERC held from 12:30 -2:00 pm and lunch was ordered for those who worked during noon hour. Form of Hospitality:
French: Réunion sur le CED tenue de 12 h 30 à 14 h pour respecter des échéances serrées et repas commandés pour les personnes qui ont travaillé sur l'heure du dîner Type de services d'accueil :
English: The vast majority of pupils in Scotland's schools are in the main pleasant, hard-working and committed.
French: La grande majorité des élèves des écoles écossaises sont généralement agréables, travailleurs et sérieux.
English: It seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones.
French: Il est probable que les raisons étaient politiques et non strictement juridiques.
English: This difference is considered due to the different electronic configurations of the lattice atoms and is thus analogous to the oscillations in electronic stopping cross section seen previously for various ions in silicon, gold, and tungsten.
French: On considère que cette différence est due au fait que les atomes du réseau ont des configurations électroniques différentes et qu'elle est par conséquent analogue aux oscillations de la section efficace qu'on a trouvées récemment pour divers ions dans le silicium, l'or et le tungstène.
English: Objectives CCMD’s objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers. Business Line Descriptions Canadian Centre for Management Development CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire Total des subventions Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories Total des contributions Total
English: We are speaking about 800,000 people from these countries who have not been able to return to their former homes and who have not yet found a durable solution.
French: Nous parlons d'environ 800 000 personnes provenant de ces pays qui n'ont pas encore été en mesure de rentrer dans leurs anciens foyers, et qui n'ont pas encore trouvé de solution durable.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to Peerless in excess of $100,000.
French: À la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire procurera un gain annuel de plus de 100 000 $ pour Peerless.
English: By improving its ability to address economic and environmental threats and opportunities, the OSCE would also improve its ability to prevent conflict and to foster prosperity throughout the OSCE area.
French: Les Etats participants fourniront un soutien collectif, en plus du soutien individuel requis, aux mesures que le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait adopter.
English: As stated above, an explanation must be provided in Section 5 of the report if one of the types of expenditures shows a variance greater than 25% of the total initial forecast for.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, une explication doit être fournie dans la section 5 du rapport si l’un des types de dépense présente un écart de plus de 25 p.
English: One of the most dangerous and controversial aspects of oil and gas extraction is “flaring”, which is a common practice used to burn off gas to test a well's potential, to deal with a malfunction at the well or to separate gas from oil deposits.
French: L'un des aspects les plus dangereux et controversés de l'extraction pétrolière et gazière est la combustion en torchère, communément pratiquée pour faire brûler le gaz afin de vérifier la capacité de production d'un puits, de faire face à un dysfonctionnement au niveau de celui-ci ou de séparer le gaz des gisements de pétrole.
English: At the time of the outbreak, the UK had no mandatory requirements for identification of sheep.
French: À l'époque, le Royaume-Uni n'avait pas d'exigences relatives à l'identification des moutons.
English: The growth in foreign investment by Canadian business has increased the demand for improved access and greater protection for Canadian investments.
French: La croissance de l'investissement à l'étranger des entreprises canadiennes a augmenté la demande d'une amélioration de l'accès et d'une meilleure protection pour les investissements canadiens.
English: The department must calculate the amount of arrears owing and input the Deduction Arrears (DAR) transaction to collect the arrears one month at a time, as per instructions in PPIM Section 4-4-17-1.
French: Le ministère doit calculer les arriérés et exécuter le mouvement Retenues - Commencement des arriérés (RAR) pour recouvrer les arriérés un mois à la fois, selon les instructions de la section 4-4-17-1 du GEPP.
English: Proper handling of a spill and decontamination procedures are still required to protect exposed individuals, but invoking the Canadian Contingency Plan and including of the provincial public health authorities in the response is not required.
French: La gestion appropriée d'un rejet et des procédures de décontamination est toujours nécessaire en vue de protéger les personnes exposées, mais il n'est pas nécessaire de faire appel au Plan canadien d'intervention ni d'inclure les administrateurs provinciaux de la santé publique lors de l'intervention.