ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaflet is available in all EU official languages.
French: Cette publication est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne (UE).
English: On Berlin, I believe that a number of mistakes were made not in Berlin but before Berlin.
French: En ce qui concerne le Sommet de Berlin, je pense que certaines erreurs ont été commises, non pas à Berlin mais avant le Sommet.
English: This information allowed CCO to track the number of patients treated, the indication for treatment, the number of cycles administered to patients and the drug expenditure by treatment facility.
French: Les renseignements recueillis ont permis à ACO de connaître le nombre de patients traités, l'indication du traitement, le nombre de cycles administrés aux patients et les dépenses engagées pour le médicament par chaque centre de traitement.
English: This is usually done by telephone on an ad-hoc basis.
French: Cette démarche s'effectue généralement par téléphone, ponctuellement.
English: (i) Nine consultants at the P-4 level for aid effectiveness and donor coordination focusing on increasing harmonization of donor funding allocations with Government priorities in order to boost alignment, as well as the provision of specific technical assistance to the Government in the development of key activities, policies and strategies, such as transboundary water management, private sector development and development assistance database;
French: i) Neuf consultants de classe P-4 spécialisés dans l'efficacité de l'aide et la coordination des donateurs, qui seront chargés de mieux faire cadrer l'allocation des fonds émanant des donateurs avec les priorités du Gouvernement et de fournir une assistance technique au Gouvernement à l'appui d'activités, politiques et stratégies clefs, telles que la gestion des eaux transfrontières, le développement du secteur privé et la création d'une base de données sur l'aide au développement;
English: This is the only way to generate European value-added.
French: C'est la seule manière de générer une plus-value européenne.
English: I have specifically requested access to archives and documents and the arrest and transfer of the remaining fugitives.
French: Je leur ai précisément demandé d'ouvrir leurs archives, de communiquer des documents et de procéder à l'arrestation et au transfert des quatre accusés encore en fuite.
English: Mr. Arthur made an opening statement.
French: M. Arthur a fait une déclaration liminaire.
English: These figures reflect a fundamental need for effective European policy on forests, and on their use and sustainability, not only in environmental terms, but also as a key economic resource.
French: Ces chiffres témoignent de la nécessité fondamentale d'une politique européenne efficace concernant les forêts, et concernant leur utilisation et leur durabilité, non seulement sur le plan environnemental, mais aussi en tant que ressource économique essentielle.
English: Environment Canada recognizes this, and as such, is making progress on climate change issues a central part of its agenda.
French: Plus de 40 % de la capacité de recherche environnementale relève de la compétence du gouvernement fédéral et presque la moitié de celle-ci se trouve à Environnement Canada.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS MITIGATION OF THE PROJECT
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DU PROJET ET MESURES D’ATTÉNUATION
English: See Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944).
French: Voir Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944).
English: As well, completed some 40 risk assessments involving various chemical contaminants and natural toxins in the food supply.
French: De plus, réalisation d’une quarantaine d’évaluations sur les risques posés par divers contaminants chimiques et toxines naturelles présents dans les aliments.
English: Our people back in our country, in the UK, are fed up with this nonsense because we cannot speak up for their rights and their issues.
French: Les électeurs du Royaume-Uni en ont assez de cette situation ridicule parce que nous ne pouvons pas parler de leurs droits et de leurs problèmes.
English: If Canada or the Nisga’a Nation wishes to have the delivery of artifacts set out in Appendix L-1 take place after the fifth anniversary of the effective date or after the fifth anniversary of the date on which the artifacts were included in Appendix L-1, that Party will initiate discussions with the other Party and attempt to reach agreement on a transfer date.
French: Si le Canada ou la Nation Nisga’a souhaite que la livraison des artéfacts énoncés dans l’appendice L-1 ait lieu après le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou après le cinquième anniversaire de la date à laquelle les artéfacts ont été inclus dans l’appendice L-1, cette Partie entame des pourparlers avec l’autre Partie et elles tentent de parvenir à un accord sur la date du transfert.
English: No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: (l) Assuring the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
French: l) Assurer le retour au Kosovo de l'ensemble des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité et sans entrave.
English: After a period of decline in the early 1980s,the rates of young children living in low income families have fluctuated but remained above the 1989 level.
French: Après une période de recul au début des années 80, le taux de jeunes enfants vivant dans des familles à faible revenu a fluctué mais est resté au-dessus du niveau de 1989.
English: 5.4.2 Groundwater contamination The use of biofuel components such as ETBE could lead to the occurrence of groundwater contamination as has been observed in some Member States by MTBE due to the leaking of petrol from underground storage tanks at service stations.
French: 5.4.2 Contamination des eaux souterraines L'utilisation de composants des biocarburants, tels que l'ETBE, pourrait conduire à une contamination des eaux souterraines, comme cela a été observé dans certains États membres dans le cas du MTBE en raison de fuites d'essence provenant de citernes souterraines de stations-service.
English: There is no evidence that they used boats, dogsleds, oil lamps or domed snowhouses, as they lived through most or all of the year in skin tents heated with fires of bones and scarce wood.
French: On ne possède aucune preuve indiquant qu'ils auraient fait usage d'embarcations, de traîneaux à chiens, de lampes à huile ou d'igloos, puisqu'ils vivaient la majeure partie du temps ou même toute l'année à l'intérieur de tentes en peau que chauffaient des feux d'os ou de bois (plutôt rare).
English: The fundamental issue at stake concerns redistribution: Who is funding what in a direct manner and what are the outcomes of such funding?
French: La grande question qui se pose est celle de la redistribution : qui finance quels services de manière directe et quels sont les résultats obtenus?
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Article 4 1. On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des normes de qualité pour chacun des polluants qui ne sont pas couverts par l'article 6 de la présente directive et qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: This unique application of the linking principle hence allows us to benefit from each other's expertise, in an environment where we are assured to find competent help.
French: Cette application unique du principe de maillage nous permet ainsi de profiter de l'expertise des uns et des autres dans un environnement où règne l'assurance de trouver une ressource compétente.
English: As in the prophecy of Daniel chapter 7, the word «dominion» is attributed to him.
French: Comme dans les autres prophéties de Daniel, le mot «domination» lui est attribué.
English: • Death Benefit – a one-time lump-sum payment made to, or on behalf of, the estate of a deceased plan contributor.
French: • Prestation de décès – Montant forfaitaire unique versé à la succession d’un cotisant décédé ou au nom de cette dernière.
English: Though, this is what we really need to learn about our failures.
French: Bien que, ce soit que nous avons vraiment besoin d'apprendre de nos échecs.
English: Your full version is unlocked now.
French: Votre version complète est maintenant débloquée.
English: If they do not have a Race Equality Scheme or Policy, the Commission for Racial Equality can take action against them.
French: S’ils n’ont pas de programme ou de politique pour l’égalité raciale, la Commission pour l’égalité raciale peut prendre des mesures à leur encontre.
English: "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.
French: « Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.
English: Yet each community, each country, strives for survival and prosperity with little regard for its impact on others.
French: Et pourtant, chaque communauté humaine, chaque pays lutte pour la survie et la prospérité sans grand égard pour l’impact que cela peut avoir sur les autres.
English: Initiative on the New Economy As you know from previous "President's Letters," in the October 2000 Budget Update, SSHRC received an allocation of $100 million over five years for research on the new economy, covering the areas of general issues, management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Comme je l'ai signalé dans des notes précédentes, on a octroyé au CRSH la somme de 100 millions de dollars répartie sur cinq ans, lors de la Mise à jour budgétaire d'octobre 2000, pour appuyer la recherche sur la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation, l'éducation permanente et les questions générales de la nouvelle économie.
English: The contract was not re-awarded to the claimant post-liberation.
French: Après la libération, le contrat n'a pas été réattribué au requérant.
English: Here, in colloquia punctuated by croquet and tea and country walks, Europeans get steeped in the scenic essence of British identity — the landscape.30 Historic landscapes are late-comers to heritage protection.
French: Ici, dans des colloques ponctués de parties de croquets, de thés et de marches dans la campagne, les Européens sont plongés dans l'essence scénique de l'identité britannique, le paysage.
English: This is a most serious food crisis, and Mr Dalli has acknowledged that.
French: Il s'agit d'une crise alimentaire très grave, et M. Dalli l'a reconnu.
English: • Through the Commission, governments monitor the follow-up to the Leipzig Global Plan of Action.
French: • Par l’intermédiaire de la Commission, les gouvernements suivent la mise en application du Plan d’action mondial de Leipzig.
English: Specified distribution A specified distribution is an amount paid for an individual from a defined benefit provision of an RPP for that individual’s post-1989 benefits under the provision.
French: Participant Un participant à un RPDB ou à une disposition d’un RPA est un particulier qui a le droit de recevoir des prestations dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: That is down to the Council.
French: C'est le résultat auquel est parvenu le Conseil.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General consider the potential role that this Office may have in addressing the overall concern for aviation risk management (see A/63/769, para.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que le Secrétaire général examine le rôle que pourrait jouer ce bureau pour ce qui est de répondre à la préoccupation générale suscitée par la gestion des risques liés aux transports aériens (voir A/63/769, par. 27).
English: The launch of the toolkit is expected in October 2009.
French: La fourniture de ce jeu d'outils est prévue pour octobre 2009.
English: The Council also proposes developing a full political dialogue with the United States, mainly concerning:
French: Le Conseil propose également de développer un dialogue politique approfondi avec les États-Unis qui porterait notamment sur:
English: I believe that both sides need to change their spots and it is clear that both sides are ready to take a step forward.
French: Je pense que les deux parties doivent changer leur fusil d'épaule et il est clair que toutes deux sont prêtes à aller de l'avant.
English: While there is still some incompatibility between both organisations’ computer systems; they are working together to resolve it in an effort to share more information electronically.
French: Il y a encore certains éléments incompatibles entre les systèmes informatiques des deux organismes, mais ceux-ci collaborent pour trouver une solution afin de partager plus d’information par voie électronique.
English: The Government also actively promoted bilingualism, international relations, and fitness.
French: Le gouvernement a aussi activement encouragé le bilinguisme, les relations internationales et la condition physique.
English: We believe that there is much merit in this approach, and have undertaken to offer the following proposals for consideration along those lines.
French: Nous estimons que cette approche a beaucoup d'intérêt et nous avons donc décidé d'offrir les propositions suivantes qui y correspondent.
English: The administration of the Agency is managed from its Ottawa office.
French: L’administration de l’organisme est assurée à partir de son bureau situé à Ottawa.
English: Increasing vapor pressure deficit from 0.5 kPa to ca.
French: Des données montrent que l'acide abscisique 1 × 10−5 M diminue de 42% la transpiration de Paphiopedilum leeanum et augmente la résistance foliaire de 79%.
English: • 7131 - Amusement Parks and Arcades
French: • 7131 - Parcs d'attractions et salles de jeux électroniques
English: At the same time, Belarus recognizes that there are some gaps in current outer space law.
French: Dans le même temps, le Bélarus reconnaît que le droit international de l'espace tel qu'il se présente aujourd'hui comporte certaines lacunes.
English: (restated) Operating activities 
French: (redressé) Activités de fonctionnement
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, Canada.
English: Home > About CTC > Careers > Employer of Choice Employer of choice At the Canadian Tourism Commission (CTC), we work hard to be the kind of place everyone wants to work.
French: Accueil > À propos de la CCT > Carrières > Employeur de choix Employeur de choix À la Commission canadienne du tourisme (CCT), nous faisons tout notre possible pour créer un milieu où chacun souhaite travailler.
English: The artisans currently sell their handicraft via middlemen.
French: Pour le moment, les artisans vendent leurs objets par l’entremise d’un intermédiaire.
English: This represents a 9% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 437 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 9 % par rapport aux 437 soumissions étudiées au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: PLT R.16(2)(a) notably, where the change in applicant or owner results from a contract, limits the documentation that an office can require to, at the option of the requesting party, one of the following [As per PLT R.16(5), further evidence may only be required where the office may reasonably doubt the veracity of an indication]: "(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner."
French: En particulier, dans le cas où le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, la règle 16.2)a) PLT limite les documents que l’office peut exiger, à l’un des documents suivants, au choix du requérant [selon la règle 16.6) PLT, il ne peut être exigé de preuves supplémentaires que lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication] : i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Mr. Toala was the principal applicant in the residence application that included Mrs. Toala and Eka Toala, but did not meet character requirements.
French: M. Toala était le demandeur principal de la demande de permis de résidence qui concernait aussi Mme Toala et Eka Toala, mais il ne remplissait pas les conditions requises en matière de moralité.
English: There are judicial, administrative and/or other competent authorities with jurisdiction/mandate that cover matters dealt with by the Convention.
French: Les autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence pour traiter des questions relevant de la Convention sont les suivantes:
English: That decision further provided that the available funds should be applied to all claims until all available amounts in the Compensation Fund had been exhausted.
French: Cette décision prévoyait en outre que les fonds disponibles devaient être utilisés pour verser toutes les indemnités accordées jusqu'à ce que les ressources du Fonds d'indemnisation aient été épuisées.
English: Can stone, steel, or glass convey the horror of September 11, 2001? How about water, sound, and light?
French: X-Lite vient de dévoiler une nouvelle version Grand Tourisme de son casque X-402.
English: • a submission is significantly deficient and cannot be accepted for review without major modifications;
French: • une présentation est lourdement déficiente et ne peut pas être acceptée aux fins d'examen sans modifications majeures;
English: However, the success of cluster strategies will depend on collaborations between municipalities, other provinces, and the federal government.
French: Veille à la concurrence :
English: We offer you brand new scooters for the price of used ones.
French: Nous vous proposons des scooters neufs au prix de scooters d’occasion.
English: The following major charter policies are cornerstones of Olympic Marketing that have helped to ensure the growth of the Olympic Movement and the future viability of the Olympic Games over the past two decades. Television:
French: La croissance des revenus a permis aux Jeux Olympiques de faire participer un plus grand nombre d’athlètes et de pays à cet événement mondial.
English: Mountaineering Kootenay has a variety of ridge walks, scrambles and technical routes.
French: Alpinisme Kootenay offre des parcours pour tous les niveaux : excursions sur des crêtes de montagne, randonnées avec escalade légère et excursions d’alpinisme de haut niveau.
English: The shift in the over-arching "story" of the WTO from a focus on commercial gains to a focus on poverty, at least in the public's perception, was the result of NGO communications.
French: Le déplacement de l'axe général de l'OMC de la recherche de gains commerciaux vers le thème de la pauvreté est, au moins dans l'esprit du public, le résultat des efforts déployés par les ONG pour influencer l'opinion.
English: Once a bear becomes habituated or used to people, action must be taken to reverse that bear's undesirable behaviour or the bear will likely become a risk to public safety and have to be destroyed.
French: Dès qu'un ours s'est accoutumé à la présence de l'homme, il faut prendre des mesures pour renverser le comportement indésirable de cet ours, sans quoi il risque de constituer une menace à la sécurité publique et il faut alors l'éliminer.
English: • Health Canada staff in attendance
French: • Employés de Santé Canada ont également assisté à la réunion
English: Where appropriate and using the procedure referred to in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco 1, the Commission shall by accession adopt the necessary amendments to the Community list of recognised production areas set out in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98 to take account of the accession of Bulgaria and Romania, in particular with a view to inserting the designated Bulgarian and Romanian tobacco production areas in that list.
French: des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: The European Parliament delegation formed part of the joint International Election Observation Mission (IEOM), that comprised the OSCE Parliamentary Assembly chaired by Bruce GEORGE (United Kingdom), which had 16 parliamentarians; the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, chaired by Tadeusz IWINSKI (Poland), which had seven parliamentarians; and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), headed by Ambassador Audrey GLOVER (United Kingdom).
French: La délégation du Parlement européen faisait partie de la mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui rassemblait l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, représentée par 16 parlementaires présidés par Bruce GEORGE (Royaume-Uni); l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec sept parlementaires sous la présidence de Tadeusz IWINSKI (Pologne); et la délégation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH), présidée par l’ambassadeur Audrey GLOVER (Royaume-Uni).