ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honor to refer to its circular diplomatic note HC-04-00 of February 18, 2000, concerning the employment of personal servants, attendants, and domestic workers who are in the United States, or plan to come to the United States, in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à sa note diplomatique HC-04-00 du 18 février 2000 concernant l'emploi des domestiques et employé(e)s de maison qui sont ou projettent de venir aux États-Unis au titre d'un visa G-5.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/63/430.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/63/430.
English: (b) Respond to 12,500 queries by mail and e-mail;
French: b) Répondre à 12 500 demandes de renseignements, par voie postale ou par courriel;
English: C0120 Capillary rise Rise of water above the phreatic surface through the action of capillarity.
French: C0120 Ascension capillaire Ascension de l'eau au dessus de la nappe phréatique sous l'action de la capillarité.
English: Improvements are continuing; this year, our sleeping tent had a floor.
French: Les améliorations se poursuivent; cette année, la tente où nous dormions avait un plancher.
English: Three T hree important issues emerged, which are reflected in the new UNCDF business planendorsed by the (DP/(2005/5)), namely,from this policy debate the need to:
French: Il en est résulté trois questions importantes, dont le nouveau plan d'exécution du FENU (DP/2005/22) tient compte, à savoir la nécessité de :
English: Percentage of population  speaking English as mother tongue 90 per cent
French: Pourcentage de la population ayant l'anglais
English: Publications and Dissemination Directorate Promotion & Distribution Communication – Promotion
French: Direction Publications & Diffusion Unité Promotion & Distribution Section Communication - Promotion
English: Some Canadian registrars advertise memoranda of understanding with NBs.
French: Certains organismes de certification canadiens font connaître au public les protocoles d’entente établis avec des ON.
English: Mor B. and E. Michal "Beyond Affirmative Action:
French: Mor Barak, Michal E. « Beyond Affirmative Action:
English: It is alleged that the rights of defence were violated, in particular the right to be presumed innocent, which the Chief Judge is said to have breached by expressing on different occasions, as early as the initial hearing, a pre-judgment about the authors guilt.
French: Les droits de la défense auraient été violés, en particulier le principe de la présomption d'innocence, que le  président aurait enfreint en tenant à plusieurs reprises, et dès la première audience, des propos sur la culpabilité de l'auteur.
English: The mean weight of adult males and females was 53.5 and 61.4 kg, respectively.
French: La masse moyenne des mâles adultes était de 53,5 kg, celle des femelles adultes de 61,4 kg.
English: In promoting the right to the truth, States should guarantee broad legal standing in the judicial process to any wronged party and to any person or NGOs having a legitimate interest therein.
French: En faisant la promotion du droit à la vérité, les États devraient garantir une qualité pour agir générale à toute partie lésée et à toute personne ou ONG y ayant un intérêt légitime.
English: Reaction of 2 with methyltrifluoromethanesulfonate leads to the nitrido–phosphido cluster [Ru5(CO)13(µ5-N){µ2-P(OMe)N-i-Pr2}] (5), which is structurally analogous to 3.
French: La réaction du produit 2 avec du trifluorométhanesulfonate de méthyle conduit à la formation de l'agrégat nitrido–phosphido [Ru5(CO)13(µ5-N){µ2-P(OMe)N-i-Pr2}] (5) qui est analogue d'un point de vue structural au composé 3.
English: Over the course of a year, the program is delivered to about 125 adolescents.
French: Au cours d’une année, le programme est suivi par environ 125 adolescentes.
English: Through technical cooperation and skill and service training, CIII-2 aims to increase the capacity of health-care related staff in infectious disease surveillance and control and in vaccination safety.
French: Grâce à la coopération technique et à la formation axée sur les compétences et les services, l'ICII-2 veut accroître les capacités du personnel de la santé dans la surveillance et le contrôle des maladies infectieuses, ainsi qu'en matière de sécurité de la vaccination.
English: The CHRC designates a non-compliant situation when:
French: Le CCDP parle de non conformité lorsque :
English: It would be difficult also to adduce a better example of the dividends to be gained from Offensive Action.
French: La mère patrie a fourni au Canada les éléments d'une puissance organisée qui, en général, faisait défaut aux Américains.
English: As the water rates increase, the flow will be continuous.
French: Au fur et à mesure que les débits d’eau augmenteront, le flux deviendra continu.
English: Because of the requirements of free market economy, the State cannot limit employers with respect to the principles of adopting the rules of remunerating employees.
French: Dans les conditions d'une économie de marché, l'État ne peut imposer aux employeurs des règles générales en matière de rémunération des employés.
English: For more information, see the U.S. Department of State Web site.  Entry requirements to the United States have not changed for non-Canadian citizens residing in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du Département d’État américain (en anglais seulement).  Les exigences imposées aux citoyens non canadiens qui résident au Canada et qui souhaitent entrer aux États-Unis n’ont pas changé.
English: • Absent without leave (refer to the applicable collective agreement or authority).
French: • Absent sans autorisation (se référer à la convention collective qui s'applique ou à la compétence).
English: It is important that CIDA maintains a strong influence in multi–donor policy dialogue efforts.
French: Il importe que l’Agence exerce une grande influence quand plusieurs donateurs interviennent ensemble pour faire changer des politiques.
English: The programme would guide investment at all levels, especially in helping to reduce the rate of unemployment and achieve the desired level of economic development, which would benefit the well-being and standard of living of the people.
French: Le programme déterminera à de nombreux égards l'orientation des investissements, notamment ceux susceptibles de contribuer à une diminution du taux de chômage et à faciliter la réalisation des objectifs de développement économique nécessaires à l'amélioration du bien-être et du niveau de vie de l'ensemble des citoyens.
English: Marine Atlantic reserves the right to make modifications to any and all aspects of this site at any time.
French: Marine Atlantique se réserve le droit d’apporter des modifications à n’importe quel et à la totalité des aspects du présent site à n’importe quel moment.
English: This strengthening of biosafety practices would involve enhanced management of laboratory information, as well as verification of compliance with the proposed legislation and regulations, and enhancement of the current program to cover approximately 4,000 additional individual labs that house domestically acquired human pathogens.
French: Ce renforcement des pratiques de biosécurité comporterait une gestion améliorée de l’information de laboratoire ainsi qu’une vérification de la conformité à la mesure législative et à la réglementation proposées, de même que l’amélioration du programme actuel, afin de couvrir environ 4 000 laboratoires de plus qui abritent des pathogènes humains acquis au pays.
English: It is suggested that the calcium ions which activate the two components of contraction in guinea pig under the given experimental conditions may arise from two different sources.
French: Il est suggéré que les ions calcium qui, dans nos conditions expérimentales, déclenchent les deux composantes de contraction chez le cobaye puissent provenir de deux sources différentes.
English: OCA supported the organisation of the 2002 Asian Games in Busan (Republic of Korea), which attracted a record number of participants, and of the 5th Winter Asian Games in Aomori (Japan) in 2003. OCA was pleased to note the increase in women’s participation.
French: L’OCA a soutenu l’organisation des 14es Jeux Asiatiques à Busan (République de Corée) en 2002, les plus grands en termes de participants depuis leur création, ainsi que des 5 es Jeux Asiatiques d’hiver à Aomori (Japon) en 2003, et note avec satisfaction la progression de la participation féminine.
English: The issues for which the WG is particularly interested in input from other stakeholders and the public are preceded in this document by this introductory statement in italics:
French: Les enjeux sur lesquels le GT désire avoir des commentaires sont précédés par l'énoncé en italique suivant:
English: The EUB would then assess whether the circumstances regarding the failed commitment warrant a review of the original approval. The Panel also notes that the affected parties also have the right to request a review of the original approval if commitments made by the applicant remain unfulfilled.
French: Durant l’année suivant l’autorisation du projet, convaincre l’EUB de la nécessité, ou non, de surveiller les effets possibles de ses travaux d’injection sur les travaux de dépressurisation devant être effectués dans le cadre d’autres projets d’exploitation en cours dans la ZER (section 12.7).
English: • the dimension and locality of the land; and
French: • les dimensions et l'emplacement de la terre
English: The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual.
French: Cet ouvrage servira de base pour une bonne partie des futures activités de renforcement des capacités au niveau national.
English: He pointed to the increasingly high level of holds placed on contracts in the Security Council Committee established by resolution 661 (1999) and to the continued lack of agreement in the Council and the Committee concerning implementation of a “cash component”, which had been provided for in resolution 1284 (1999).
French: Il a fait état du nombre élevé de contrats mis en attente par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) et de l'absence persistante d'un accord entre le Conseil et le Comité sur la mise en oeuvre d'un élément en espèces envisagée dans la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: The Rapporteur is therefore convinced that it would be sensible to recognise this fact and to upgrade the post of this staff member, who has been directly concerned in the Assembly’s restructuring and who obtained his last promotion in 1987.
French: L’Assemblée a vu sa composition augmenter et a connu une restructuration interne en profondeur, ce qui s’est traduit par une augmentation significative des tâches et des responsabilités de cet agent.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/ People of African Descent/Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 86 - 91 29  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/ Personnes d'ascendance africaine/Racisme, discrimination raciale, xénophobie et l'intolérance qui y est associée 86 − 91 29
English: So, in conclusion, I would like to have had the time to recreate the data and verify it more accurately using a diagram like that one. I think we'd find fairly strong statistical support for these assumptions.
French: Donc, en conclusion, j'aurais aimé avoir le temps de pouvoir reconstituer les données et de vérifier de façon plus précise à partir d'un schème comme celui-là, je pense qu'on pourrait appuyer assez fortement statistiquement ces hypothèses.
English: The increase in the number of baseline surveys, situation analyses and applied research conducted during the period 2002-2004 is explained by the fact that 41 per cent of UNFPA country programmes were at the beginning of their five-year cycle.
French: L'augmentation du nombre d'enquêtes initiales, d'analyses de situation et de recherches appliquées réalisées pendant la période 2002-2004 s'explique par le fait que 41 % des programmes de pays du FNUAP se trouvaient au début du cycle de cinq ans.
English: The looming risk is that a large and complex agenda will be remitted to Ministers at Cancun, much as happened at Seattle.
French: Certains ont d’ailleurs soutenu qu’il était prématuré de lancer le Cycle à Doha, car la réflexion n’était pas assez avancée.
English: There were four technical sessions: – – – – Practical approach to risk assessment/effective management of health and safety Safety issues Health issues Quarries legislation.
French: Cette manifestation était subdivisée en quatre sessions spéciales consacrées aux thèmes suivants: – – – – Concepts concrets de l'évaluation des risques, gestion efficace de la protection de la santé et de la sécurité La sécurité La protection de la santé La législation sur les carrières 8
English: The United States Agency for International Development (USAID) is providing micro-grants designed to build confidence among Iraq's diverse ethnic groups at the local level, strengthening the involvement and capacity of local and community institutions to respond rapidly to local needs, such as small-scale infrastructure repair.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) propose des micro-crédits en vue d'accroître la confiance des divers groupes ethniques iraquiens au niveau local, renforçant ainsi la participation et la capacité des institutions locales et communautaires à répondre rapidement aux besoins locaux, tels que des réparations de l'infrastructure à petite échelle.
English: It gives us the opportunity to review together the past century and consider the prospects for this century so that the world may be more just and more human for the vast majority of its inhabitants.
French: Celui-ci nous donne l'occasion de faire tous ensemble le bilan du siècle écoulé, de tracer des perspectives pour le siècle à venir afin que notre monde soit plus juste et plus humain pour la grande majorité de ses habitants.
English: Should the quality of delivery of support services be improved (using ICTs, professional standards)?
French: La qualité de la distribution des services de soutien doit-elle être améliorée (au moyen des TIC, de normes professionnelles)?
English: A2b; C1, C2ai also meets criteria for Threatened A2c, B2a, B2bii, iii, iv, v and D1
French: Statut et justification de la désignation Statut EN VOIE DE DISPARITION Code alphanumérique A2b, C1, C2ai; espèce menacée aux termes des critères A2c, B2a, B2bii, iii, iv, v et D1
English: Jesus reveals the face of God the Father compassionate and merciful (Jas 5:11), and with the sending of the Holy Spirit he makes known the mystery of love which is the Trinity.
French: Jésus révèle le visage de Dieu le Père « miséricordieux et compatissant » (Jc 5, 11), et par l'envoi de l'Esprit Saint il rend manifeste le mystère d'amour de la Trinité.
English: In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al-Zu'bi over to the authorities of Syria.
French: En 1974, les autorités jordaniennes ont remis M. al-Zu'bi aux autorités syriennes.
English: The Conference, in turn, can use information produced by the review to identify cross-cutting issues that may require joint action, issues ranging from whether and how difficulties can be overcome through international cooperation to whether the Convention itself needs to be amended.
French: La Conférence, quant à elle, peut exploiter les informations issues de l'examen de l'application pour identifier les questions transversales qui nécessitent une action conjointe, qu'il s'agisse de savoir si et comment les difficultés peuvent être surmontées dans le cadre de la coopération internationale, ou si la Convention elle-même doit être modifiée.
English: The collection and analysis of relevant statistical data must also be rethought, and the efforts of workers and employers to combat racism should be encouraged.
French: Il convient de mener une réflexion sur la façon de procéder à la collecte et à l'analyse de données statistiques pertinentes et d'encourager les efforts des travailleurs et des employeurs visant à lutter contre le racisme.
English: These include funds from the European Investment Fund (ETF Startup Facility, Seed Capital Action, SME Guarantee Facility), Marco Polo for intermodal transports, or incentives in the framework of the proposed Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Le guide des financements contient des informations thématiques sur les sujets de financement, énumèrent les critères d'accès aux financements, décrit des projets à titre d'exemple et fournit les coordonnées des personnes à contacter ainsi que celles des organismes de financement.
English: Average exit age from the labour force (2001)
French: Age moyen de sortie du marché du travail (2001)
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 205 Paragraph 84 a (new) 84a. Takes the view that there is nevertheless a need for an independent operational European instrument able to promote democracy in third countries independently of (diplomatic, economic or other) foreign policy considerations; Or. nl
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 204 Paragraphe 84 84. se félicite du fait que la Commission et le Conseil soient convenus avec le Parlement, sur l'insistance de ce dernier, qu'un instrument de financement spécial (l'IEDDH) était nécessaire pour promouvoir la démocratie, l'État de droit, la justice internationale et les droits de l'homme dans le monde; Or. en
English: These e-zones are natural areas that follow streams, rivers, wetlands and forests and in some cases are historic sites, educational or cultural urban resources.
French: Il s'agit d'espaces naturels le long de cours d'eau, de terres humides et de forêts et parfois de sites historiques et de ressources éducatives et culturelles.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the sixth round of tariff cuts will be made on January 1, 2003.
French: En ce qui a trait aux autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines annÃ©es, la sixiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions sera mise en Å"uvre le 1er janvier 2003.
English: IKON Office Solutions Trevor Olesuk 212 - 7015 Macleod Trail South Telephone: (403) 212-4566 Calgary, Alberta Facsimile: (403) 212-4545 T2H 2K6 Email:
French: IKON Office Solutions Name: Trevor Olesuk 212 - 7015 Macleod Trail South Téléphone: (403) 212-4566 Calgary, Alberta Télécopieur: (403) 212-4545 T2H 2K6
English: In accordance with article 68, paragraph 2, of the Convention, its ratification will enter into force on 6 December 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 68 de la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour Singapour le 6 décembre 2009.
English: These values were drowned out by the thunder of guns in August 1914 and trampled to death in the trenches of the World War.
French: Ces valeurs ont été étouffées par le bruit des canons en août 1914 et ont été piétinées dans les tranchées de la guerre mondiale.
English: (1.4) Despite Table II to Schedule I, Canada Certified No. 1 oats may contain one secondary noxious weed seed per 2 kg.
French: (1.4) Malgré le tableau II de l'annexe I, les semences d'avoine Canada Certifiée no 1 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 2 kg.
English: The authors noted the potential difficulty of finding an effect because blood pressure is normally highly variable, both between and within individuals.
French: Les auteurs ont mentionné que la recherche d'un effet peut être difficile parce que la pression artérielle varie beaucoup dans des circonstances normales, tant chez un même individu que d'un individu à l'autre.
English: Moreover, the recipient countries must make a significant contribution in order to demonstrate the importance that the States themselves attach to these projects.
French: En outre, une contribution significative de la part des États récipiendaires des projets doit être atteinte afin que soit démontrée l'importance que ces États accordent à ces projets.
English: It would be a good idea to develop the Exchange Programme, so that also smaller and shorter exchanges could be possible", said Sine MacDonald from ED Eskilstuna.
French: Ce serait une bonne idée de développer le Programme d’échange, afin que des échanges plus courts et plus réduits puissent avoir lieu », a commenté Sine MacDonald d'ED Eskilstuna.
English: A year later, in 2002, National Missing Children Services was asked to assist with the investigation of five stranger abduction cases.
French: Un an plus tard, en 2002, on a demandé aux Services nationaux des enfants disparus de prêter assistance aux enquêtes sur cinq cas d'enlèvement par un étranger.
English: PDF e673-02e.pdf (21 KB) PDF fillable e673-fill-02e.pdf (214 KB) Last update: 2002-11-25. Available in print: 2002-11-29. For more information, see our help file.
French: PDF e673-02f.pdf (27 ko) PDF à remplir en direct e673-fill-02f.pdf (209 ko) Mise à jour : 2002-11-25. Version imprimée disponible : 2002-11-29 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Knowledge on the health effects of energy use in the transportation and building sectors was gained through the completion of several studies.
French: On a acquis des connaissances relativement aux effets sur la santé de la consommation d'énergie dans les secteurs des transports et du bâtiment, grâce à plusieurs études.
English: Simcoe, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Simcoe, lac Version anglaise de cet article
English: The decision framework should be used to assess the project's readiness for the planned go-live date.
French: Le cadre décisionnel devrait être utilisé pour évaluer l'état de préparation du projet en vue de la date de mise en service planifiée.
English: X and Co. Y in the barter transaction will be deemed to be nil by virtue of subsection 153(3) of the Act.
French: Décision rendue À la lumière des faits susmentionnés, nous jugeons que l'essence super et l'essence régulière sont des biens de la même catégorie ou du même type aux fins de l'application du paragraphe 153(3).
English: At the Consultation Session, October 5th, 1998, the Panel heard that:
French: Lors de la séance de consultation du 5 octobre 1998, le Groupe s'est fait dire ceci :
English: The Panamanian Family Code, approved by Act No. 3 of 27 April 1994, contains the following provisions concerning the obligation to pay support:
French: Le Code de la famille, adopté au Panama par l'intermédiaire de la loi n° 3 du 27 avril 1994, établit l'obligation alimentaire dans les termes suivants:
English: Receivables from other Federal Government departments 84 572 90 353
French: Débiteurs - Autres ministères fédéraux 84 572 90 353
English: For that purpose, the Government had created the National Commission for Child Protection as well as independent child protection bodies, and a bill on child protection was currently being considered by Parliament.
French: Le Gouvernement a créé à cette fin la Commission nationale pour la protection de l'enfance, ainsi que des organismes indépendants de protection des enfants et un projet de loi sur la protection de l'enfance est actuellement examiné par le Parlement.
English: Who do you feel should decide about adding new members to a partnering agreement?
French: Selon vous, qui devrait décider de l'ajout de nouveaux membres à une entente de partenariat?