ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your job is to listen and see if you can get the other person to do most of the talking.
French: N’oubliez pas : votre rôle est d’écouter et de voir si vous pouvez faire en sorte que l’autre personne tienne la plus grande partie de la conversation.
English: (b) Develop and adopt a national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'élaborer et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, eu égard à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial;
English: The results suggested that growth inhibition was induced early in the exposure to sublethally low pH and that recovery in the latter phase of the experiment occurred whether pH remained acidic or was readjusted to neutral.
French: Les résultats obtenus portent à croire que l'inhibition de la croissance apparaissait au début de l'exposition, à une faible valeur de pH sublétale, et que le rétablissement noté au cours de la dernière étape de l'expérience se produisait que le pH demeure acide ou soit réajusté à une valeur neutre.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies du programme : enseignements.
English: emphasise that competitiveness and development of the private sector are essential to development;
French: de mettre l'accent sur la compétitivité et le développement du secteur privé comme éléments essentiels du développement;
English: By contrast, the failure to forgive, especially when it serves to prolong conflict, is extremely costly in terms of human development.
French: Le refus du pardon, au contraire, surtout s'il entretient la poursuite de conflits, a des répercussions incalculables pour le développement des peuples.
English: It is without prejudice to the building block principle described in the Purpose, Scope and Application (Chapter 1.1).
French: Ces dispositions ne vont pas à l'encontre du principe des " éléments qui forment l'ensemble " décrit dans le Chapitre 1.1.
English: It was great to see him outside the hectic pace of Siggraph!
French: J’étais bien heureux de le revoir à l’extérieur de la cadence effrénée du Siggraph.
English: The approach involves using gender-sensitive, participatory methods to identify indicators of ecosystem health, select appropriate interventions for improving it and establish mechanisms for monitoring of the situation.
French: En vertu de ce modèle, on fait appel à des méthodes participatives qui tiennent compte des sexospécificités afin d'isoler les indicateurs de la santé de l'écosystème, on choisit les interventions qui permettront de l'améliorer et on met en place des mécanismes de surveillance de la situation.
English: Report on the OPC
French: Ce faisant, la Commission n’est toutefois pas autorisée à substituer son opinion à celle de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, et n’interviendra que lorsque les qualités établies ne sont, de toute évidence, pas raisonnables.
English: (e) Judicial interpretations of the Supreme People's Court: “Interpretation of the Supreme People's Court on Problems regarding the Ascertainment of Compensation Liability for Emotional Damages in Civil Torts”, implemented on 10 March 2001, proceeding from the point of view of protecting privacy rights, stipulates that “the People's Courts shall have legal jurisdiction in cases where victims of violations of public interest or morality, or of infringements on privacy or other personal interests, bring suit in the People's Courts for compensation for emotional damages”.
French: e) Interprétation judiciaire du Tribunal populaire suprême : « l'interprétation donnée par le Tribunal populaire suprême concernant les problèmes ayant trait à la détermination de la responsabilité de l'indemnisation pour les dommages émotionnels causés dans les délits civils », adoptée le 10 mars 2001 et inspirée par la nécessité de protéger le droit à la vie privée, stipule que « les tribunaux populaires connaîtront des cas où les victimes des atteintes à l'intérêt public ou à la morale publique, à la vie privée ou à d'autres intérêts personnels, portent l'affaire devant eux en vue d'une indemnisation pour des dommages émotionnels ».
English: Evaluation Framework (final version) (cont’d)
French: Cadre d’évaluation (Version finale) (suite)
English: The Committee concluded its debate on agenda item 157.
French: La Commission termine son débat sur le point 157 de l'ordre du jour.
English: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 Epi Update: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 Background Gonorrhea, a sexually transmitted infection (STI) caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae, is the second most commonly reported STI in Canada.
French: Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 Contexte La gonorrhée, une infection transmise sexuellement (ITS) causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae, arrive au deuxième rang des ITS les plus souvent déclarées au Canada.
English: The power acquired by the notion of human rights is such that the political rhetoric is inclined to qualify every desired goal or aspiration as a human right.
French: La puissance qu'a acquis la notion de droits de l'homme est telle que la rhétorique politique a tendance à appeler «droit de l'homme» tout but désiré et toute aspiration.
English: Article 6, first paragraph, by stating that “[…] No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary for the protection of public order and general welfare”, mandates the legislative power, through a specific legal reservation, to determine the terms and circumstances under which personal freedom may be legitimately restricted.
French: Le premier paragraphe de l'article 6, qui dispose que «[] L'exercice de ces droits ne sera soumis à aucune restriction autre que celles prévues par la loi et nécessaires pour protéger l'ordre public et le bien-être de la collectivité», impose au pouvoir législatif, par le biais de réserves juridiques spécifiques, de définir les conditions et les circonstances dans lesquelles la liberté de la personne peut être restreinte.
English: Future Work As with any instrumentation system, improvements in design are always possible.
French: Travaux futurs Comme tout système instrumental, le GLOBE peut toujours être amélioré.
English: We have a guy from Guam who sends gifts to his family in the United States.
French: Nous avons un autre client de Guam qui envoie des cadeaux à sa famille aux États-Unis.
English: In 1673, Count Frontenac, then the French Governor of Canada in what is now Kingston Ontario, formalized the notion by directing all adult men to drill together monthly.
French: En 1673, le Comte Frontenac, qui était alors gouverneur de la Nouvelle-France et qui se trouvait à l’endroit où se situe maintenant Kingston (Ontario), a officialisé Le Manège en ordonnant aux hommes de se soumettre à l’exercice de façon mensuelle.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel.: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800  Email: kharris@cihr-irsc.gc.ca Fernande Mainville Program Delivery Coordinator Commercialization Programs Tel.: (613) 957-6132 Fax: (613) 954-1800  Email: fmainville@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca Fernande Mainville Coordonnatrice des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 957-6132 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : fmainville@irsc-cihr.gc.ca
English: The Conference recommended, inter alia, that the Government produce a strategic desegregation plan with a budget and timetable and develop mechanisms to allocate funds from foreign donors to address the priorities established by the Framework Programme.
French: La Conférence a recommandé, entre autres, au Gouvernement de mettre au point un plan stratégique de déségrégation, avec un budget et un calendrier, et de créer des mécanismes chargés de répartir les fonds provenant de donateurs étrangers en tenant compte des priorités du plan-cadre.
English: Peers are an important source of influence for both Military and Civilian personnel.
French: Les homologues sont une importante source d’influence pour les militaires et pour les civils.
English: The newspapers were not all economically viable and struggled financially when attempting to produce dual language versions.
French: Les journaux ne sont pas économiquement viables et se battent sur le plan financier lorsqu'ils tentent d'éditer dans les deux langues.
English: It retains in this respect a discretionary power the exercise of which may be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case”.
French: Il possède à cet égard un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice peut dépendre de considérations, d'ordre politique notamment, étrangères au cas d'espèce.».
English: With this campaign, it is targeted tht 3 million illiterate women will learn how to read and write in 4 years.
French: Avec cette campagne, les 3 millions de femmes analphabètes ciblées apprendront à lire et à écrire d'ici 4 ans.
English: from a low altitude to 4,559 m(54). However, use of the drug in this fashion is limited because of potentially harmful side effects including hypotension, headache, nausea, vomiting, fatigue, dizziness, and pedal edema.
French: Prévention de l’œdème pulmonaire de la haute altitude Les mesures préventives applicables dans le cas de l’OPHA sont les mêmes que celles du MAM, à savoir l’ascension progressive, l’acclimatation et le retour à des altitudes inférieures pour la nuit.
English: I should also like to thank the Members for their backing, their suggestions and their amendments, and the experts who helped improve my report.
French: Je voudrais remercier les collègues pour leur soutien, leurs suggestions et leurs amendements, ainsi que les experts qui m’ont aidée à améliorer mon rapport.
English: Web: 5/2/2007 — 5/1/2008 Ensuring That Your Patients With Diabetes "Get It" Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Beth Eastland 800-428-3642, Ext.
French: Web: 5/2/20075/1/2008 Ensuring That Your Patients With Diabetes "Get It" Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Beth Eastland 800-428-3642, Ext.
English: Mr. Rob Gray - University of St. Andrews, Scotland
French: M. Rob Gray − Université de St.  Andrews (Écosse)
English: Kazakhstan maintained its commitment to continue cooperating at the international level in order to ensure the well-being of children.
French: Le Kazakhstan reste déterminé à continuer de coopérer au niveau international pour assurer le bien-être des enfants.
English: Evidence of the value of this new approach can already be found in the city of Swift Current, where, according to Blyth, close to $70 million in construction activity can be attributed in part to increased confidence in the economy and a common vision for growth shared with the Rural Municipality of Swift Current.
French: L’efficacité de cette nouvelle approche peut déjà s’apprécier dans la ville de Swift Current où, selon Mme Blyth, la valeur des activités de construction qui se chiffre à près de 70 millions de dollars s’explique par le regain de confiance dans l’économie et une vision commune de la croissance, partagée par la municipalité rurale de Swift Current.
English: Questions regarding the adequacy of the proposed patient labelling have also been proposed.
French: On a également proposé des questions sur le caractère adéquat de l'étiquetage prévu à l'intention des patients.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Information on Outbreaks of Mumps In Canada > Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada > Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In spite of everything we Greens are not in favour of the creation of special programmes or objective areas for mountain regions.
French: Malgré tout, les Verts ne sont pas favorables à la mise en uvre de programmes spécifiques ou à la définition de régions montagnardes éligibles à des objectifs communautaures.
English: Correctional Service of Canada Ontario Regional Headquarters – Ontario Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Administration régionale - Ontario Table des matières 1.
English: The information on the Desktop will continue to be expanded to include greater levels of detail, as well as details of processes related to the in-service phase of the equipment life-cycle.
French: Le nombre de données disponibles sur le Bureau continuera d'augmenter et celles-ci deviendront de plus en plus détaillées. Elles contiendront également des renseignements sur les processus liés à la phase
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
French: Le Secrétariat général de la Commission informe les parties contractantes de l'adoption de la décision.
English: Absolute and relative poverty level (lari)
French: Niveau absolu et relatif du seuil de pauvreté (en lari)
English: (e) World Rice Research Conference: To help provide solutions to the many challenges facing the rice industry, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries organized the World Rice Research Conference.
French: e) Conférence internationale de recherche sur le riz : Le Ministère japonais de l'agriculture, des forêts et des pêcheries a organisé la conférence pour contribuer à apporter des solutions aux nombreux problèmes auxquels se heurte l'industrie du riz.
English: The Daily Telegraph Frequency of publication: daily
French: The Daily Telegraph frÃ©quence de publication: quotidien
English: • In addition to the Recapitalization Program (Phase I), CFHA proceeded with the development of a major new housing construction project at Wainwright that will result in the construction of 60 new housing units.
French: • En plus du Programme de restructuration du capital (phase I), l'ALFC élabore un vaste projet de construction domiciliaire à Wainwright qui permettra d'ériger 60 nouveaux logements.
English: The Constitution recognizes as fundamental duties of the State: “To eradicate poverty and promote the economic, social and cultural advancement of its inhabitants”; to that end, the State recognizes and guarantees “the freedom to work” and “the right to a standard of living that will ensure health, food and nutrition, drinking water, a healthy environment, education, work, employment, leisure, housing, clothing and other necessary social amenities”.
French: La Constitution proclame que l'État a pour devoir primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le progrès économique, social et culturel de ses habitants, et qu'à cette fin il reconnaît et garantit "la liberté de travail" et le "droit à une qualité de vie où sont assurés la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement, l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services sociaux nécessaires".
English: Aside from the specific items referred to in article 5, paragraphs 3 and 9, articles 3 to 9 cover various information needs which may be suitable for the application of electronic tools.
French: Outre les éléments précis visés à l'article 5, paragraphes 3 et 9, les articles 3 à 9 portent sur divers besoins en matière d'information qui peuvent se prêter à l'utilisation d'outils électroniques.
English: General description of the Community support
French: Description générale du soutien communautaire
English: • The expansion and deepening of Canada's modelling capacity, and furthering the analysis and modelling work on implications of reducing GHG emissions in Canada by -6% below 1990 levels;
French: • appuient l'expansion et l'approfondissement des capacités de modélisation du Canada, de même que les analyses plus poussées et le travail de modélisation sur les implications d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 ;
English: Terrorism cannot be justified for any reason.
French: Le terrorisme ne saurait être justifié pour aucune raison.
English: A key factor appears to be how much control the individual has over the activity that may cause harm.
French: Un facteur clé semble être la mesure dans laquelle la personne est libre de choisir ses actions en fonction des risques.
English: • An article, report, book, film or television series devoted to the media that talks about them and, to some extent at least, criticizes them.
French: • Un article, un rapport, un livre, un film, une série télévisée consacrés aux médias qui informe sur eux et, dans une certaine mesure au moins, les critique.
English: Working together we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: En travaillant ensemble, nous contribuons à faire du Canada un pays plus fort et plus prospère pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: The Delegation of Sri Lanka stated its appreciation of WIPO’s continued assistance with development cooperation activities in developing countries, and that these countries were becoming increasingly aware of the benefits of an effective, modern, intellectual property system as well as adherence to international conventions in this field.
French: La délégation de Sri Lanka a exprimé sa satisfaction devant l’aide régulière fournie par l’OMPI dans le cadre des activités de coopération pour le développement; elle a déclaré que les pays en développement sont de plus en plus conscients des avantages que présente un système de propriété intellectuelle efficace et moderne ainsi que de l’importance d’adhérer à des conventions internationales dans ce domaine.
English: That would have been very welcome.
French: Cela aurait pourtant été fort salué.
English: As a matter of fact, voluntary agreements had a weaker legal status than regulation and were mostly developed without involvement of the Parliament (except in the case of co-regulation).
French: De fait, les accords volontaires ont un statut juridique plus faible que la réglementation et ont été élaborés pour la plupart sans la participation du Parlement (sauf dans le cas de la corégulation).
English: We are not supporters of any so-called conspiracy theory, but it is our right to seek a solution to this labyrinthine puzzle.
French: Nous ne souscrivons pas à la prétendue théorie du complot, mais nous avons le droit de rechercher une solution à ce casse-tête.
English: However, it was unclear at the time of writing where the dividing line was to be drawn.
French: Cependant, au moment de rédiger ce document, on ignorait où se ferait la division.
English: Manager is justified in tapping into employee’s e-mail account An employee at Natural Resources Canada (NRCan) complained that his manager improperly accessed both his government e-mail and his personal Yahoo account in a bid to find cause to fire him.
French: Un gestionnaire a raison de prendre connaissance des messages électroniques qui figurent dans le compte de courrier électronique d’un employé Un employé de Ressources naturelles Canada (RNCan) s’est plaint que son superviseur avait, de manière inappropriée, pris connaissance de ses messages électroniques, tant dans son compte de courrier professionnel que dans son compte personnel sur Yahoo afin de trouver des raisons de le congédier.
English: Many lived no better than the more prosperous of the habitants, or were even reduced to working their lands themselves.
French: Plusieurs ne vivent pas mieux que les habitants à l'aise ou sont réduits à labourer eux-mêmes leur domaine.
English: "Product X antacid works better than Product Y antacid" 2) Claims for Superior Onset of Action:
French: L'antiacide X agit mieux que l'antiacide Y " 2) Allégations concernant un délai d'action supérieur Exemple :
English: It is thus difficult to be too specific about the rights which tenants may have in any given area.
French: Demandez aux etudiants de lire I'histoire en silence et de repondre par ecrit aux questions.
English: Role-playing and drama encourage learners to communicate in a foreign language.
French: Des jeux de rôle et des pièces de théâtre encouragent les apprenants à communiquer dans une langue étrangère.
English: Unless an MEGC in dedicated service is fitted with an approved pressure relief device constructed of materials compatible with the load, such a device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'un CGEM spécialisé muni d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape à ressort.
English: In 2005, to better understand the impact of these programs, the GHRI asked the successful research teams for case studies that highlighted critical success factors for multi-sectoral and multidisciplinary global health research.
French: En 2005, afin de mieux comprendre l'impact de ces programmes, l'IRSM a demandé aux équipes de chercheurs financées de fournir des études de cas mettant en lumière les facteurs de succès clés de la recherche multisectorielle et multidisciplinaire en santé mondiale.
English: Canary seed prices are expected to decrease due to increased supplies as a result of a larger harvested area and higher yields.
French: Les cours de la graine à canaris seront à la baisse suivant l’accumulation des stocks due à l’accroissement des surfaces et aux meilleurs rendements.
English: The Delegation of Sweden requested clarification regarding a statement in the Press Release which referred to "Using a combination of the contractors private network and the public Internet."
French: La délégation de la Suède a demandé des éclaircissements sur un passage du communiqué de presse selon lequel le WIPONET ferait appel à une combinaison du réseau privé de la SITA et de l’Internet public.
English: The rationale for that action in part rested on the failure of discipline in the CAR There is considerable evidence that the chain of command above formation level did not exercise adequately its responsibilities of supervision.
French: Cette situation s'explique en partie par les lacunes sur le plan de la discipline au sein du RAC. Nous avons entendu beaucoup de témoignages indiquant que la chaîne de commandement au-delà du niveau de la formation n'avait pas assumé ses responsabilités de supervision.