ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN 2008, 21,000 CANADIANS WILL DIE FROM THE EFFECTS OF AIR POLLUTION SEND A MESSAGE to your candidate at www.lung.ca/election
French: 21 000 CANADIENS MOURRONT DES EFFETS DE LA POLLUTION DE L’AIR EN 2008 ENVOYEZ UN MESSAGE à votre candidat, à www.poumon.ca/election
English: The Executive Board is requested to approve a five-year extension of cooperation with Rotary International for polio eradication.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver, pour une période de cinq ans, la poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite.
English: A clear, positive correlation was found between the respiratory activity and the efficiency of the strains grown in untreated soil, while the correlation was not significant in the disinfected soil.
French: Une corrélation positive très nette est mise en évidence entre cette dernière activité et l'efficacité des souches en sol non traité à la chaleur, alors qu'elle n'est pas significative pour le sol désinfecté.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 52 Recital G G. whereas flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities and it requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages, especially regarding disadvantaged groups including women, migrants, younger and older workers and (deletion) disabled people, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 52 Considérant G G. considérant que la flexicurité suppose un équilibre entre droits et responsabilités des employeurs, des travailleurs, des personnes à la recherche d'un emploi et des pouvoirs publics, et qu'elle exige un climat de confiance et de dialogue entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, dans lequel tous sont prêts à assumer la responsabilité du changement et à définir des trains de mesures équilibrés, en particulier en ce qui concerne les groupes défavorisés, et notamment les femmes, les migrants, les travailleurs jeunes et âgés et les personnes handicapées, Or. en
English: The photographic identification of individual blue whales (Balaenoptera musculus) in the Gulf of St. Lawrence.
French: The photographic identification of individual blue whales (Balaenoptera musculus) in the Gulf of St. Lawrence, in Compte rendu officiel de la cinquième conférence biennale sur la biologie des mammifères marins.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: The essential purpose and features of the proposed legislation are as follows:
French: Voici l’objet et les principales dispositions du projet de loi :
English: A fraud-prevention policy should include:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This week, and not just this week, we have had detailed discussions on the state of the European Union.
French: Cette semaine, et pas cette semaine uniquement, nous avons parlé de façon exhaustive de l'état de l'Union européenne.
English: Despite a report from the Public Prosecutor of the Algiers Appeal Court supporting the application, the Criminal Division of the Algiers Supreme Court, in a judgement dated 25 July 2000 (decision No. 247023), upheld the trial court's position and confirmed the decision to dismiss proceedings.
French: Malgré un rapport du Procureur général près la Cour d'Alger en faveur du bien fondé du pourvoi, le 25 juillet 2000 la chambre correctionnelle de la Cour Suprême d'Alger (arrêt 247023) a confirmé la décision des juges du fond et entériné l'ordonnance de non lieu.
English: Leave stress and routine behind and stock up on energy!
French: Vous apprécierez dépurer votre corps, évacuer le stress et vous sentir plein d’énergie.
English: "Lasting interest" implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: En 2006, la croissance du Canada tirait de l'arrière par rapport au taux de croissance national, à cause de l'appréciation de 6,8 p.
English: Depending on the position to be filled, it may take a few more weeks.
French: le plus rapidement possible lorsqu’un poste vous intéresse, afin de faciliter la gestion du dossier.
English: Kluwer Academic/Plenum Publishers, for the passage in Chapter 6 from Commander (ret’d) Richard A. Lane, "The Fog of War: A Personal Experience of Command," in Carol McCann and Ross Pigeau (editors), The Human in Command (2000).
French: Kluwer Academic/Plenum Publishers,pour le passage au chapitre 6 du Capitaine de frégate (retiré) Richard A. Lane, « The Fog of war :A personal experience of command »,dans Carol McCann et Ross Pigeau (éd), The Human in Command (2000) McClelland & Stewart, Toronto, pour le passage au chapitre 2 de George G. Blackburn, The Guns of Normandy, (1995).
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 6 In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates 77-11 13-06-1977
French: Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées 77-11 13-06-1977
English: In October 1991, the Commission sent to the Missions of all submitting Governments a summary of the remedial actions taken by the Central Bank of Kuwait with regard to bank accounts of Kuwaiti and non-Kuwaiti account holders.
French: En octobre 1991, la Commission a adressé aux missions de tous les gouvernements ayant soumis des réclamations un résumé des mesures prises par la Banque centrale du Koweït pour régler le problème des comptes bancaires, que leurs détenteurs soient koweïtiens ou non.
English: Renal Impairment - Differences in drug exposure and tigecycline clearance between patients with severe renal impairment and healthy subjects were minimal.
French: Insuffisance rénale - La présence ou non d'une insuffisance rénale grave n'a entraîné que des différences minimes sur le plan de l'exposition médicamenteuse et de la clairance de la tigécycline.
English: These appropriations also cover administrative expenditure such as permanent and other staff, information and publications, administration and technical functions as well as the internal infrastructure needed to fulfil the relevant objectives including those actions and initiatives necessary to prepare and follow the community research and technological development strategy.
French: Sont également comprises les dépenses de réunions, conférences, ateliers et symposiums de haut niveau scientifique ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, de même que le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique effectuées pour le compte de la Communauté afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche se prêtant à l’action communautaire, notamment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que des actions de suivi et de diffusion des résultats des programmes, y compris les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: It should also be noted that here, too, the formulation adopted tended towards an ever greater limitation on the depositary's powers:
French: Encore faut-il noter qu'ici encore la formulation retenue est allée vers une limitation toujours plus grande des pouvoirs du dépositaire :
English: A(iv) If YES, please explain:
French: A.iv) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: Mr. Newsom says that Lexington is a test market city for major restaurant chain concepts.
French: M. Newsom estime que la ville de Lexington est un marché-test pour les grandes chaînes de restauration.
English: Regarding themselves as non-idolaters par excellence, Muslims considered all other faiths idolatrous, although with varying degrees of accuracy, particularly in the case of the Jews.
French: Se considérant comme les détracteurs par excellence de l’idolâtrie, les musulmans croient que toutes les autres confessions relèvent à divers degrés de l’idolâtrie, en particulier dans le cas des juifs.
English: This will focus on the concerns of world excess capacity of corrosion-resistant steel sheet, the impact of China on the steel industry and the apparent demand for steel in Canada and abroad.
French: Par ailleurs, JFE possède une coentreprise au Canada avec Dofasco (DJ Galvanizing Corp.), qui produit des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Deduct CPP contributions and income tax, but not EI premiums.
French: Employeur qui continue à verser le salaire habituel Exemple Jean se blesse au travail le 10 juillet 2006.
English: 6.5.1.6.2 Test requirements: IBCs shall be subject to design type tests and, if applicable, to initial and periodic tests in accordance with 6.5.4.14.
French: 6.5.1.6.2 Épreuves: les GRV doivent être soumis aux épreuves sur modèle type et, le cas échéant, aux épreuves initiales et périodiques conformément au 6.5.4.14.
English: It is a particularly effective instrument for peacekeeping operations, as illustrated by the following examples: (i) Air power can help prevent the emergence of conflict situations by making use of the third dimension for surveillance purposes.
French: Utilisée indépendamment ou en association avec d’autres modes d’actions militaires, la puissance aérienne offre aux décideurs gouvernementaux, en soutien de leurs efforts diplomatiques et politiques, de nombreuses possibilités d’agir en amont des premiers coups de feu.
English: • Signs and symptoms may be modiﬁed in the presence of HIV co-infection.13 Special considerations in pregnant women
French: • les personnes ayant des antécédents de syphilis, du VIH et d’autres ITS;
English: In most cases I was retained as mediator.
French: Or, dans la plupart des cas, j’ai été retenu comme médiateur.
English: This was followed by interventions by experts based in Oxford University, Brazil and the OECD secretariat, as well as a former director of the United Kingdom Office of Fair Trading.
French: Des experts de l'Université d'Oxford, du Brésil et du secrétariat de l'OCDE, ainsi qu'un ancien Directeur du Bureau de la concurrence du Royaume-Uni ont ensuite pris la parole.
English: While it would be unfair to criticize the Register for not being something it was never intended to be in the first place, it is none the less warranted to point out its built-in limitations.
French: En bref, la guerre du Golfe a eu un effet limité dans le temps pour faire avancer les analyses et les décisions à ce sujet.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.20, the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 and the summaries of the chair of the workshops that were organized at its twenty-fourth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.20, des informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 et des résumés établis par les présidents des ateliers qui ont été organisés à ses vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions.
English: I would like to stress two points.
French: Je voudrais insister sur deux points.
English: • The total amount available for this initiative is at least $300,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est d'au moins 300 000 $.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32 Operations - Pacific 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Pacifique 0 100 3
English: These considered displacements are due both to settlement and swelling.
French: Les déplacements considérés sont dus au tassement aussi bien qu'au gonflement.
English: The Wainwright Health Centre received $3000, $2000 was donated to the food bank, the Town of Wainwright was the recipient of $2000 for the city's playgrounds and $3000 was directed to the Children's Miracle Network.
French: On a accordé 3 000 $ au centre de santé de Wainwright, 2 000 $ à la banque d'alimentation, 2 000 $ à la ville de Wainwright pour les terrains de jeux et 3 000 $ au Children's Miracle Network.
English: Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.
French: Aujourd'hui, cette solidarité, elle fonctionne, mais il faut qu'elle soit plus efficace et que nous puissions passer à la vitesse supérieure.
English: More recently, with hunting under control but with an increasing and industrialized human population encroaching on forests and wetlands, the focus has shifted to include protection of habitats.
French: Devant l'envahissement des forêts et la destruction des milieux humides causés notamment par l'industrialisation et l'accroissement de la population, on a décidé d'étendre la protection accordée aux habitats fauniques.
English: • E-commerce in Canada amounted to $11 billion in 1999, and is expected to reach $152 billion by 2004, accounting for 3.9% of world e-commerce.
French: • Le commerce électronique au Canada a atteint 11 milliards de dollars en 1999, et devrait atteindre 152 milliards de dollars en 2004, comptant pour 3,9 % du commerce électronique mondial.
English: Moreover, the regions least responsible for climate change were the ones most affected by its devastating consequences and, therefore, the ones with the most pressing need to adapt.
French: En outre, les régions les moins responsables des changements climatiques sont les plus touchées par leurs conséquences dévastatrices, c'est donc celles pour lesquelles il est le plus urgent de s'adapter.
English: All statistical tests will be relegated to footnotes or tables/charts to keep them as unobtrusive as possible.
French: Pour éviter d’entraver la lecture, nous présenterons les tests statistiques en bas de page ou dans les tableaux et graphiques.
English: BIBLIOGRAPHIE Education et communication interculturelle, ABDALLAH- PRETCEILLE Martine et PORCHER Louis PUF_Education-1996, 192p La pédagogie des rencontres interculturelles, COLIN Lucette et MULLER Burkhard, Anthropos Paris 1996-297p Le plaisir de partager: un partenariat scolaire européen, Intégration et Multiculturalisme en Europe, coordonné par SALVADORI Eléonora Ed Ibis 1995-152p Compétences transculturelles et échanges éducatifs, BAUM-GRATZ Gisèle, Hachette, Paris 1992-174p Pour une pédagogie des échanges, coord par ALIX Christian et BERTRAND Gilles, Numéro spécial du Français dans le Monde-Recherches et Applications- février – mars 1994 –192p Représentations de l’étranger et didactiques des langues, ZARATE Geneviève Didier Paris 1993-150p Nous et les autres TODOROV Tzvetan Seuil 1989 192p Organiser des échanges éducatifs AEDE (association européenne des enseignants Hachette – Education-Nouvelles Approches 1993-111p Les boites aux Lettres vidéo CIEP coord-MAURICE Micheline 1993 (cassettes vidéo et livrets) Vidéo et pédagogie interculturelle, ERIKSEN TERZIAN Anna Anthropos1998,206 p.,
French: BIBLIOGRAPHIE Education et communication interculturelle, ABDALLAH- PRETCEILLE Martine et PORCHER Louis PUF_Education-1996, 192p La pédagogie des rencontres interculturelles, COLIN Lucette et MULLER Burkhard, Anthropos Paris 1996-297p Le plaisir de partager: un partenariat scolaire européen, Intégration et Multiculturalisme en Europe, coordonné par SALVADORI Eléonora Ed Ibis 1995-152p Compétences transculturelles et échanges éducatifs, BAUM-GRATZ Gisèle, Hachette, Paris 1992-174p Pour une pédagogie des échanges, coord par ALIX Christian et BERTRAND Gilles, Numéro spécial du Français dans le Monde-Recherches et Applications- février - mars 1994 –192p Représentations de l’étranger et didactiques des langues, ZARATE Geneviève Didier Paris 1993-150p Nous et les autres TODOROV Tzvetan Seuil 1989 192p Organiser des échanges éducatifs AEDE (association européenne des enseignants Hachette Education-Nouvelles Approches 1993-111p Les boites aux Lettres vidéo CIEP coord-MAURICE Micheline 1993 (cassettes vidéo et livrets) Vidéo et pédagogie interculturelle, ERIKSEN TERZIAN Anna Anthropos1998 ,206 p.,
English: The competition encouraged teams of students to search for information and propose a solution to one of the four given scenarios that featured a challenge (task).
French: Ce concours encourageait des équipes d’élèves à rechercher des informations et proposer des solutions pour l’un des quatre scénarios donnés représentant un défi (tâche).
English: The measures aimed at supporting unemployed adults continue to focus on the stock of long-term unemployed, although the intention is stated to give priority to those within the first year of unemployment and a target is set for the year 2000 (60 000 adults).
French: Le programme "Entrée des jeunes dans la vie active" a pour cible les jeunes chômeurs qui n'ont pas encore atteint six mois de chômage; il devrait toucher 200 000 de ces jeunes chômeurs d'ici l'an 2000.
English: Some provisions still gave cause for doubt and argument.
French: Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.
English: The challenge is to transform words into action.
French: et régionales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales.
English: This year will see preparations for the second three-year cycle of the policy for growth and jobs, and the Commission already sees three clear necessities.
French: Cette année auront lieu les préparations pour le deuxième cycle de trois ans de la politique pour la croissance et l'emploi. La Commission a déjà identifié trois choses indispensables.
English: 7.0 Extended Health Care Services Manitoba has established community-based service programs as appropriate alternatives to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires offrant ainsi une solution de rechange satisfaisante aux soins hospitaliers.
English: …/38 Motorola Cup and contract CT-4 for the portion concerning Endurosérie and repayment in the amount of $179,195 solidarily from the defendants appearing in Table GA-F in respect of the automobiles races; 1.5 CATEGORY I:
French: …/39 b) Il savait que le travail prévu au contrat n’avait pas été exécuté mais a sciemment donné instructions au demandeur de payer Groupaction; c) Il a permis à Groupaction d’utiliser l’argent destiné à la visibilité du gouvernement du Canada à ses propres fins; 171.
English: The Israeli Cabinet also decided to accelerate the pace of construction of the barrier in and around Jerusalem, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Cabinet israélien a également décidé d'accélérer la construction du mur autour et à l'intérieur de Jérusalem, malgré l'avis consultatif de la Cour international de Justice.
English: "They can be patients, health care providers, journalists, doctors or researchers.
French: « Il peut s'agir de patients, de prestataires de soins de santé, de journalistes, de médecins ou de chercheurs.
English: The USAN committee develops the names, taking into account practical considerations, such as the existence of trademarks, international harmonization of drug, nomenclature, the development of new classes of drugs, and the fact that the intended uses of substances for which names are being selected may change.
French: Le comité des USAN conçoit les noms en tenant compte de considérations d’ordre pratique, comme l’existence de marques de commerce, l’harmonisation internationale des médicaments, la nomenclature, l’invention de nouvelles catégories de médicaments et le fait que l’utilisation prévue des substances pour lesquelles des noms sont choisis pourrait changer.
English: • conduct a field monitoring program as described by the study design;
French: • de mettre en oeuvre un programme de suivi sur le terrain conforme à la description figurant dans les plans d'étude;
English: The role of the Commission on Sustainable Development as the high-level intergovernmental body on sustainable development and for monitoring progress towards implementation of Agenda 21, as well as achieving the goals and targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation was highlighted.
French: On a mis en lumière le rôle de la Commission du développement durable qui, en tant qu'organe intergouvernemental de haut niveau pour le développement durable, est chargée de suivre les progrès accomplis dans l'application d'Action 21, ainsi que de réaliser les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Replacing domestic heating oil with wood for industrial and domestic heating would release oil for motor diesel at four times the efficiency of producing biodiesel.
French: Le remplacement du fioul par le bois pour le chauffage industriel et domestique permettrait de disposer d'un carburant pour moteurs diesel quatre fois plus efficace qu'un biocarburant.
English: In April 1997 the Ombudsman began an own initiative inquiry into the possibilities for improving the quality of the Commission's administrative procedures for dealing with complaints concerning infringements of Community law by Member States.1 During the own-initiative inquiry the Commission indicated that it had adopted an internal rule of procedure that a decision either to close a file without taking any action, or to initiate official infringement proceedings, must be taken on every complaint within a maximum period of one year from the date on which it was registered, except in special cases, the reasons for which must be stated.
French: Commission régissant le traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres1. Dans le cadre de cette enquête d'initiative, la Commission a indiqué qu'elle avait adopté au niveau interne une règle en vertu de laquelle une décision de classement sans suite ou une décision visant à l'ouverture officielle d'une procédure en manquement doit être prise sur chaque plainte dans un délai maximal d'un an à compter de l'enregistrement de cette dernière, sauf cas particuliers dûment motivés.
English: Friends get along with their parents
French: Ami(e)s aiment l’école Ami(e)s considèrent important d’obtenir de bonnes notes Ami(e)s s’entendent bien avec leurs parents
English: It would not be an exaggeration to say that the eventual success of reconstruction and peacebuilding in a given country hinges on whether security sector reform can be implemented effectively; and, therefore, SSR should not be seen merely as one aspect of institution-building.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que le succès éventuel de la reconstruction et de la consolidation de la paix dans un pays donné dépend d'une mise en œuvre efficace de la réforme du secteur de la sécurité; c'est pourquoi, la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être considérée simplement comme l'un des aspects de la mise en place d'institutions.