ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid and novel procedure for the isolation of plant growth promoting rhizobacteria (PGPR) is described.
French: Une méthode nouvelle et rapide d'isolement de rhizobactéries qui favorisent la croissance des plantes (PGPR) est décrite.
English: As described below, these descriptors are associated with the first one, three, six, and eight digits of the SCC.
French: L’ajout de deux chiffres supplémentaires à ceux du niveau trois spécifie le processus particulier d’émission associé à la catégorie de sources d’émission du niveau trois.
English: We will vigorously pursue our position in this regard during any negotiation on an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: Nous défendrons avec acharnement notre position à cet égard au cours des futures négociations sur un tel traité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The following amounts apply to both small entity fees and standard fees.
French: Les montants qui suivent touchent aux taxes applicables aux petites entités ainsi qu'aux taxes générales.
English: In the future we will use the Internet.
French: Nous utiliserons à l'avenir Internet.
English: Add technical skills to a good educational background in any subject, and teaching future students could be your specialty.
French: En alliant vos compétences techniques à de solides études dans n’importe quel domaine, vous pourriez vous spécialiser dans l’enseignement aux étudiants.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Présentation Quebec sous la neige (960x540) - ...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Présentation Quebec sous la neige (960x540) - ...
English: Previous Newspaper Mount Pleasant Monthly News Next Newspaper New Brunswick Chronicle
French: journal prÃ©cÃ©dent Mount Pleasant Monthly News prochain journal New Brunswick Chronicle
English: Please note this video has been done on Vista Media Center.
French: Les modules "Current", "Video", "Photo", "Music" sont montrés ainsi que le petit add-on Météo. Notons aussi que cette video a été faite en utilisant Vista Media Center.
English: Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies (i.e., in terms of how copyright material is utilized, distributed and monitored).
French: Pour concrétiser ses objectifs stratégiques, la Commission doit faire attention à plusieurs risques, y compris l'impact éventuellement perturbateur des nouvelles technologies (en ce qui concerne, par exemple, la façon dont on utilise, diffuse et surveille les oeuvres protégées par le droit d'auteur).
English: The programme of work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for 2004 contained only the objectives, activities, non-quantifiable expected outputs and results and estimated core budget costs.
French: Le programme de travail pour 2004 du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ne contenait que les objectifs, les activités, les produits et résultats escomptés non quantifiables et les dépenses imputées au budget de base.
English: The European Union strongly supports the call of the United Nations for all parties to observe an immediate ceasefire and once more makes an urgent appeal to the Palipehutu-FNL to seize this opportunity for peace, to bring an end to armed opposition and to join the other parties in a negotiated settlement.
French: L'Union européenne soutient fermement l'appel que les Nations Unies ont lancé à toutes les parties pour qu'elles observent un cessez-le-feu immédiat et elle exhorte une nouvelle fois le Palipehutu-FNL à saisir cette chance d'instaurer la paix, à mettre un terme à l'opposition armée et à rejoindre les autres parties dans un règlement négocié.
English: Canada’s New Government Grants $85,000 in Funding to "Concept éco-plein air Le Baluchon Inc  [ 2007-07-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 85 000 dollars à Concept éco-plein air Le Baluchon inc.  [ 2007-07-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: For instance, 45% of leavers, compared with 32% of graduates had parents with a "low" level of educational attainment.36 On the other hand, just 9% of leavers but 24% of graduates had parents with "high" attainment.
French: A titre d'exemple, 45 % des sortants, contre 32 % des diplômés, avaient des parents dont le niveau d'instruction était "faible"36. D'autre part, tout juste 9 % des sortants, mais 24 % des diplômés, avaient des parents dont le niveau d'instruction était "élevé".
English: Chart C Business services and health and social services have become much larger fields for women entrepreneurs.
French: Graphique C On compte dorénavant beaucoup plus de femmes entrepreneures * dans les services aux entreprises, les soins de santé et les services sociaux.
English: MEMBER CONSTITUENCY O'Brien, Pat London—Fanshawe
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: 5111.19.32 00 - - - -Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more
French: 51 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: UNCDF facilitated a multi-stakeholder consultative process that brought together national governments, central banks, various financial institution supervisory bodies, multilateral institutions, civil society, the private sector and stakeholders in the microfinance industry to consider global issues and challenges related to inclusive finance.
French: Ce dernier a facilité un processus consultatif multipartite qui a réuni des gouvernements nationaux, des banques centrales, divers organismes de contrôle des institutions financières, des institutions multilatérales, la société civile, le secteur privé et les parties prenantes des secteurs du microfinancement, pour examiner des questions et problèmes mondiaux relatifs au financement accessible à tous.
English: Of the projects approved, 16 dealt with reproductive and women's health, 13 with violence, 7 with women's rights, 7 with employment, 5 with rural and indigenous women, 2 with women heads of household and 1 with education; 21 of those proposals had been submitted by organizations of civil society, 12 by provincial public sector agencies, 6 by municipal women's offices, 3 by Argentine universities, 5 by local governments and 4 by provincial women's areas.
French: Parmi les projets approuvés, 16 traitent de la santé et de l'hygiène de la procréation des femmes, 13 de la violence, 7 des droits des femmes, 7 des questions d'emploi, 5 des femmes rurales et autochtones, 2 des femmes chefs de ménages et 1 de l'éducation.  Sur ce total, 21 propositions ont été soumises par des organisations de la société civile, 12 par des organismes provinciaux du secteur public, 6 par des bureaux des affaires féminines municipaux, 3 par des universités argentines et 4 par des organisations féminines provinciales.
English: • certificate of origin / NAFTA Certificate of Origin;
French: • le certificat d'origine / Certificat d'origine de l'ALENA;
English: It is the first time that all the instruments of an active and balanced policy for managing migratory flows have been identified and strengthened by the Committee on Citizens' Freedoms.
French: C'est la première fois, en effet, que tous les instruments d'une politique active et équilibrée en matière de gestion des flux migratoires ont été identifiés et renforcés à la commission des libertés publiques.
English: Once the current membership drive expires at the end of September, we will be disabling accounts that have not paid their membership dues, and users will no longer be able to create accounts on the website without a subscription.
French: Une fois le lecteur d'appartenance actuel expire à la fin du mois de septembre, nous va être désactivation de comptes qui n'ont pas payé leurs cotisations, et les utilisateurs ne seront n'est plus en mesure de créer des comptes sur le site Web sans un abonnement.
English: By harnessing the diversity of experience and expertise found within our federation, we can present a strong, united and confident voice to the world.
French: Grace a cette ´ ˆ ` garantie, tous les Canadiens recevront les traitements ´ ´ ´ medicaux necessaires dans des delais cliniquement acceptables.
English: PROJECTS PROJECTS The following are potential projects, work packages or initiatives that the Department could pursue to improve its management practices.
French: PROJETS PROJETS Voici les projets, initiatives et blocs de tâches que pourrait exécuter le Ministère pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: Today the Central Coast is facing increased pressure related to the expansion of many these uses along with growing interest in oil and gas exploration and development and the conservation and protection of the area’s rare and valuable marine features.
French: Aujourd'hui, la côte centrale doit faire face à la pression croissante découlant de la divergence de l'expansion de ces utilisations ainsi que d'un intérêt de plus en plus marqué pour l'exploration et le développement pétroliers et gaziers et de la conservation et la protection des caractéristiques marines rares et précieuses de la région.
English: Designated the Committee members as members of the Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Miguel Alfonso Martinez and Bernard Andrews Nyamwaya Mudho as members of the drafting group;
French: A désigné membres du groupe de rédaction les membres du Comité Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Miguel Alfonso Martinez et Bernards Andrews Nyamwaya Mudho;
English: Review of measurement methodology for selected indicators
French: EXAMEN DES MÉTHODES DE MESURE EMPLOYÉES POUR LES INDICATEURS CHOISIS
English: At present, the information is still incomplete or inaccurate.
French: À ce jour, trop d’insuffisances et d’imprécisions subsistent.
English: The proposal to alter the order of the adjectives in the shipping names was adopted (see annex).
French: La proposition de modification de l'ordre des qualificatifs dans la désignation officielle de transport a été adoptée (voir annexe).
English: It includes nine projects organized around three primary themes: fisheries; oil and gas; and work in the cold air and cold water.
French: Il comprend neuf projets organisés autour de trois principaux thèmes : les pêcheries, le pétrole et le gaz ainsi que le travail avec exposition à l’air froid et à l’eau froide.
English: The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: mischief committed on the Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée; il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: Invites Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to promote the growth of agricultural cooperatives through access to finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities”,
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales, intervenant en partenariat avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir l'essor des coopératives agricoles, en leur facilitant l'accès aux moyens de financement, l'adoption de techniques de production viables, l'investissement dans les infrastructures rurales et l'irrigation, ainsi que le renforcement des mécanismes de commercialisation, et en soutenant la participation des femmes aux activités économiques »,
English: Al: As I answered above, the existence or absence of collective decision-making (or desgaste) is in the eye of the, um, spectator.
French: Alt : Comme je j'ai répondu plus haut, l'existence ou l'absence de prise de décision collective (ou desgaste) se trouve dans les yeux du....spectateur .
English: In many ways, women are leading the entrepreneurial wave - starting businesses at twice the rate of their male counterparts.
French: On peut dire que les femmes sont à l'avant garde de l'entrepreneuriat, car elles lancent deux fois plus d'entreprises que leurs confrères.
English: During the reporting period, there has been a disturbing increase in acts of violence against and harassment of United Nations staff and property.
French: Pendant la même période, il y a eu une augmentation inquiétante du nombre d'attaques et de cas de harcèlement dirigés contre le personnel et les biens des Nations Unies.
English: As the inaugural meeting of the new Team of Specialists will be held after the release of this background document, the Joint Working Party will be updated during its thirty-first session on the Team of Specialists meeting results that are pertinent for the topics reported in this document.
French: Étant donné que la nouvelle Équipe de spécialistes tiendra sa réunion inaugurale après la publication du présent document, le Groupe de travail mixte sera mis au courant à sa trente et unième session des résultats de la réunion de l'Équipe qui sont pertinents pour les thèmes évoqués dans le présent document.
English: Israel has killed the peace process with its tanks, its fighter jets and its heavy and light weaponry.
French: Israël a tué le processus de paix avec ses chars, ses avions de chasse ainsi que ses armements lourds et ses armes légères.
English: As prescribed in Articles I and II of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), the exploration and use of outer space for the benefit of mankind and the non-appropriation of outer space by any nation are fundamental principles under international space law.
French: Comme il ressort des articles I et II du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace), l'exploration et l'utilisation de l'espace pour le bien de l'humanité et la non appropriation de cet espace par toute nation sont des principes fondamentaux relevant du droit international de l'espace.
English: There is wide international consensus on the importance to development, in particular in countries of the South, of remittances sent to families by members who have emigrated, and on the need for all States, both recipients and senders of remittances, to provide the possibilities and ensure the procedures needed to perform the usual operations involved in this type of international transfer of funds between family members living in different countries.
French: L'importance des envois de fonds des migrants à leur famille en tant que facteur de développement de leur pays d'origine, en particulier des pays du Sud, fait l'objet d'un vaste consensus international, de même que la nécessité pour tous les États, tant destinataires qu'expéditeurs, de faciliter la réalisation des opérations nécessaires à ce type de transferts internationaux entre membres d'une famille qui ne vivent pas dans le même pays
English: It was the first time that the MAF was officially used to assess and report on the state of management of organizations.
French: Pour la première fois, le CRG a officiellement servi à évaluer les pratiques de gestion des organisations et à produire un rapport de cette nature.
English: They are paving the way for an examination of new ways of supplying markets.
French: Ces initiatives ouvrent la voie pour examiner de nouvelles façons d'approvisionner les marchés.
English: • To compare data sets to make conclusions
French: • Comparer des ensembles de données pour en tirer des conclusions.
English: As Mr Medina has just said, it has been and will be a noteworthy first-reading agreement.
French: Comme M. Medina vient de le dire, cet accord en première lecture est remarquable et restera dans les mémoires.
English: The benefits of acoustic aposematism may allow sound producers to spend more time aloft than silent species and thereby improve their chances of successful reproduction.
French: Les bénéfices de l’aposématisme acoustique peuvent permettre aux producteurs de sons de passer plus de temps en vol que les espèces silencieuses et ainsi améliorer leurs chances de réussir leur reproduction.
English: But I find it a great pity to see how the Council has dealt with the subject.
French: Mais je suis très déçu de la manière dont le Conseil a traité ce sujet.
English: The European single market strategy is reviewed each year to ensure that there is constant progress.
French: Il est important que la poursuite de cet objectif s’accompagne d’une amélioration du cadre juridique du commerce électronique afin qu’il garantisse la fiabilité des données et la sécurité des transactions.
English: That means that the industry must demonstrate to the regulator that it fully understands the hazards associated with its operations and knows how to control them.
French: En d'autres termes, les entreprises du secteur doivent démontrer au régulateur qu'elles comprennent parfaitement les dangers associés à leurs activités et savent comment les maîtriser.
English: During the application of the emission limit values of 1 700 mg/Nm3, Cyprus shall report to the Commission, by 31 March each year after accession, on the fuel quality used, annual total emissions of sulphur dioxide and the estimated contribution of these sulphur emissions to the emissions in neighbouring countries.
French: Pendant la durée d'application des valeurs limites d'émission de 1 700 mg/Nm3, Chypre fait rapport à la Commission, pour le 31 mars de chaque année au plus tard après l'adhésion, sur la qualité du combustible utilisé, les émissions totales annuelles de dioxyde de soufre et la contribution estimée de ces émissions de soufre aux émissions dans les pays voisins.
English: SLOs have since been renamed Foreign Officers, as part of a corporate reorganization of CSIS.
French: Depuis lors, les ALS sont devenus des agents à l’étranger, dans le cadre de la réorganisation du SCRS.
English: Giving consent to change an identity, including name and adoption
French: Consentement au changement d'identité, y compris de nom, et à l'adoption
English: The Committee asks the next report to provide information on the existence of legislation regarding activities dangerous for women health, as well as legislation regulating gender issues as regards access to employment in the police and armed forces.
French: Le Comité renvoie également à ses Conclusions formulées pour d’autres dispositions de la Charte en ce qui concerne la protection des femmes durant la grossesse,
English: The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: Seuls l'allumage des feux indicateurs de direction et/ou la rotation du volant à partir de sa position correspondant à un déplacement en ligne droite entraînent l'allumage automatique du feu d'angle situé du côté correspondant du véhicule.
English: They are acquiring knowledge, developing new skills, and incorporating strategic planning and management activities on an ongoing basis.
French: Les exploitations agricoles deviennent de plus en plus grandes et complexes; les producteurs doivent constamment s’adapter aux conditions changeantes.
English: • Values and Ethics:
French: • L'évaluation réciproque [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: With a 10-year perspective, we note that it was not possible to meet the Conference's objective of mobilizing $17 billion by the year 2000.
French: Avec un recul de 10 ans, force est de constater que le chiffre de 17 milliards de dollars que nous nous étions donné comme objectif pour l'an 2000 à la Conférence n'a pas été atteint.
English: The Economic and Social Council has consistently raised these issues, although with varying impact.
French: Le Conseil économique et social a toujours mis en avant ces questions, mais avec des résultats inégaux.
English: [I.3] SSC activities of FAO, UNIDO, the Pan American Health Organization, and ESCAP are linked to the SU/SSC website; United Nations development agencies should establish such links systematically.
French: [I.3] Le site Web du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud comporte des liens qui mènent aux activités de la FAO, de l'ONUDI, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la CESAP dans ce domaine; les organismes des Nations Unies œuvrant en faveur du développement devraient systématiquement créer de tels liens.
English: The Chairman also noted that the celebration of the fiftieth session of the Committee was an excellent opportunity to pay tribute to the achievements of the first 50 years of the space age and to reflect on possible developments in the next 50 years.
French: Il a également noté que la célébration de la cinquantième session du Comité était une excellente occasion de saluer les réalisations des 50 premières années de l'ère spatiale et de réfléchir sur les possibilités d'évolution dans les 50 prochaines années.
English: 29.3 During the term of the Agreement any persons engaged in the course of carrying out the Agreement shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 29.3 Pendant la période de l’Accord, chaque personne qui s’est engagée à son exécution doit se conformer aux principes du Coderégissantlaconduitedestitulairesdechargepubliqueen cequiconcernelesconflitsd’intérêtsetl’après-mandat ou du Codedevaleursetd’éthique delafonctionpublique.
English: NATURE AND EXTENT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION What should be the nature and extent of any new protection system for databases?
French: DB/IM/7 page 4 NATURE ET ÉTENDUE D’UN ÉVENTUEL SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS Quelles devraient être la nature et l’étendue d’un nouveau système de protection pour les bases de données?
English: Today, Canadians can use our various secure, automated, self-service channels to meet their tax and benefit obligations.
French: Aujourd'hui, les Canadiens peuvent remplir leurs obligations liées aux taxes, impôts et prestations en utilisant nos divers mécanismes libre-service sûrs et automatisés.
English: • Listing of Exhibits and Information - Dumping  (Last update 2007-02-06)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -  Dumping - (Mise à jour : 2007-02-06)
English: Additional objectives of this project are to raise awareness of schools and teaching staff about Roma issues and to increase the number of Roma teachers.
French: Ce projet a pour autres objectifs de sensibiliser les écoles et le personnel enseignant aux questions roms et d'accroître le nombre d'enseignants d'origine rom.
English: I believe that fixed prices do indeed offer these small bookshops a certain degree of protection.
French: Je crois que ce régime des prix imposés pour les livres implique malgré tout une certaine protection pour ces petites librairies.
English: Organizations which adopt more enriched and challenging organizational forms may realize side benefits for managerial learning, and possibly for organizational learning as well.
French: Les organisations qui adoptent une forme plus enrichie et stimulante peuvent bénéficier de retombées secondaires de l'apprentissage de la gestion, et peut-être même de l'apprentissage organisationnel.