ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to provide all regions with professional staff. Canadian Heritage, Official Languages Support Programs, Interdepartmental Coordination Directorate, Best Practices in Interdepartmental Coordination, March 2005 [ Back to Table of Content]  Top of Page Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: But de fournir personnel professionnel dans toutes les régions Patrimoine canadien, Programmes d'appui aux langues officielles, Direction de la concertation interministérielle, Meilleures pratiques en concertation interministérielle mars 2005 [ Retourner à la table de matière]  Haut de page Date de modification : 2006-01-26 Avis importants
English: Note that Partnerships expenditures do not reflect CIHR funding delivered in partnership through outcomes 3, 4 and 5.
French: Veuillez noter que les dépenses liées aux partenariats ne reflètent pas les fonds des IRSC affectés en partenariat dans le cadre des résultats 3, 4 et 5.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important day for me personally and, at the same time, for my colleagues and for the Committee on Culture and Education because, following an entire project lasting about one year, I have the pleasure today of presenting to plenary my report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’une journée importante pour moi ainsi que pour mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation, car après environ un an de travail, j’ai le plaisir de présenter en plénière mon rapport sur le patrimoine culturel dans les zones rurales et les régions insulaires.
English: The MMLER prescribe authorized concentration limits for deleterious substances in mine effluents that are discharged to waters frequented by fish.
French: Le RELMM prescrit des concentrations maximales autorisées pour les substances nocives présentes dans les effluents miniers rejetés dans des eaux fréquentées par des poissons.
English: Thus, while the two bodies had jurisdiction to conduct reviews, there were no provisions or practices to prevent gaps in accountability for the integrated activities of CSIS and the RCMP or to attempt to prevent different or inconsistent conclusions by the two bodies about the same activities.
French: Ainsi, même si les deux organismes avaient la compétence d’effectuer des examens, aucune disposition ou pratique ne prévenait les lacunes au plan de la reddition de comptes à l’égard des activités intégrées du SCRS et de la GRC ou ne tentait d’empêcher que les deux organismes tirent des conclusions différentes ou incohérentes à propos des mêmes activités.
English: December 17, 1992 To: May 2, 1993 Inuit oral tradition is reflected in this exhibition featuring thirty-eight sculptures from Povungnituk (Arctic Quebec).
French: L'art inuit - La tradition et la relève Du: 17 décembre 1992 Au: 2 mai 1993 L'exposition a comme point de départ la seconde publication du livre Inuit Stories, Povungnituk - Légendes Inuits par Zebedee Nungak et Eugena Arima.
English: (7) In addition to the requirements set out in subsection (6), the outer label of a natural health product shall show: 1. if the natural health product is intended for parenteral use, a quantitative list by proper name, or if there is no proper name, by common name, that sets out all preservatives contained in the natural health product; and 2. if the natural health product contains mercury, its salt or its derivative as a preservative, a quantitative list by proper name, or if there is no proper name, by common name, that sets out all mercurial preservatives contained in the natural health product.
French: (7) Outre les exigences précisées au paragraphe (6), l'étiquette extérieure d'un produit de santé naturel doit comporter les renseignements suivants : 1. si le produit de santé naturel est à usage parentéral, une liste quantitative, par nom propre ou, à défaut de nom propre, par nom usuel, de tous les agents de conservation contenus dans le produit de santé naturel; et 2. si le produit de santé naturel contient, à titre d'agent de conservation, du mercure ou l'un de ses sels ou de ses dérivés, une liste quantitative, par nom propre ou, à défaut de nom propre, par nom usuel, de tous les agents de conservation mercuriels contenus dans le produit de santé naturel.
English: They are also competent to hear non-contentious matters in which a specific law requires judicial intervention.
French: Ils sont également compétents pour connaître des questions non contentieuses à propos desquelles la loi exige une intervention judiciaire.
English: Buildup of pollutants or their effects, e.g. oxygen depletion, are prevented in this way.
French: De cette manière, les contaminants ou leurs effets, p. ex. l'épuisement d'oxygène, ne sont pas cumulatifs.
English: At the end of the day, Task Force Members had gained valuable information and insights as well as a sense of optimism.
French: Cette démarche aura permis au groupe d'étude de recevoir de précieuses données, d'entendre des opinions variées et, de ce fait, de voir la question des gras trans avec un certain optimisme.
English: A MicroSimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipp, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: (3) Subsections 247(3), (4), (5) and (9) and subsections 247.1(1) and (2) of the Act, as enacted by subsection (1), apply with respect to adjustments made under subsection 247(2) of the Act, as enacted by subsection (1), for taxation years or fiscal periods that begin after 1998, except that (a) subsections 247(3) to (5) and (9) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply with respect to a transaction completed before Announcement Date, and (b) a record or document made or obtained or provided to the Minister of National Revenue by a taxpayer or a partnership before the day that is 60 days after the end of the taxpayer’s first taxation year or the partnership’s first fiscal period, as the case may be, that begins after 1998 is deemed for the purpose of subsection 247(4), as enacted by subsection (1), to have been so made, obtained or provided on a timely basis.
French: (3) Les paragraphes 247(3), (4), (5) et (9) et 247.1(1) et (2) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), pour les années d'imposition ou exercices commençant après 1998. Toutefois : a) les paragraphes 247(3) à (5) et (9) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s'appliquent pas aux opérations exécutées avant LA DATE DE PUBLICATION; b) le registre ou le document établi ou obtenu, ou fourni au ministre du Revenu national, par un contribuable ou une société de personnes avant le soixantième jour suivant la fin de la première année d'imposition du contribuable ou du premier exercice de la société de personnes, selon le cas, commençant après 1998 est réputé, pour l'application du paragraphe 247(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), avoir été ainsi établi, obtenu ou fourni dans le délai imparti.
English: WP.1 should build on its assets so as to become the most appropriate multilateral platform where concerns, success stories, lessons learnt and failures with regard to road safety can be shared, to the benefit of all the participants.
French: Le WP.1 devrait tirer parti de ses atouts afin de devenir le cadre multilatéral où les problèmes, les expériences réussies, les échecs et les leçons qui ont été tirées dans le domaine de la sécurité routière puissent être échangées dans l'intérêt de tous les participants.
English: Women’s identity and sense of self are often based on their ability to feed their families and others; food insecurity denies them this right.
French: L’identité des femmes et leur sentiment de réalisation de soi sont souvent fondés sur leur capacité de nourrir leur famille et les autres ; l’insécurité alimentaire leur enlève ce droit.
English: • the structure and the roles of the main stakeholders within the Department (e.g. champion of official languages, coordinators, managers);
French: • la structure et les rôles des principaux intervenants à l'intérieur du Ministère (p.ex. champion des langues officielles, coordonnateurs, gestionnaires);
English: Once you have been accepted for a given place, the latter may no longer be changed.
French: Si vous êtes accepté(e) pour un lieu choisi, un changement de l'affectation n'est plus possible.
English: Building on the success of that Strategy, the European Union had developed guidelines for its internal and external development, trade and migration policies.
French: S'appuyant sur les bons résultats de cette Stratégie, l'Union européenne a mis au point des directives relatives à ses politiques en matière de développement intérieur et extérieur, de commerce et de migration.
English: The talented young people who want to work in software development are forced, because of the lack of local training schemes and local opportunities, to go to the USA, Europe, or Singapore.
French: Les jeunes talents qui désirent travailler dans la production de logiciels sont obligés — parce qu'il n'existe ni formation ni occasions sur place — d'aller aux États-Unis, en Europe ou à Singapour.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, É.-U., 1991. Rosland A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Olso, Norvège, 1990.
English: The individual assessment packages for each candidate were presented as evidence (Exhibits D-9 through D-20).
French: Les dossiers d'évaluation individuelle concernant chaque candidat ont été présentés en preuve (pièces D-9 à D-20).
English: (The CRTC and other agencies, for example, have well developed consultation structures involving comment, reply, analysis and reporting periods.)
French: (Par exemple, le CRTC et d'autres organismes ont attentivement mis au point des structures de consultation qui prévoient des délais pour les commentaires, les réponses, les analyses et les rapports.)
English: • Mobile Support Equipment Officer, Wainwright, 1995-1999
French: • Officier du matériel roulant, Wainwright, 1995-1999
English: Gibbs U.S. sells to a single related importer in Canada, named Gibbs Wire and Steel Company of Canada, Ltd.
French: Gibbs U.S vend à un seul importateur au Canada, qui lui est lié, soit Gibbs Wire and Steel Company of Canada, Ltd.
English: Project proposals can come from Fund members or from non-governmental organisations. A committee of members meets several times per year to compare the intrinsic merits of individual proposals and identify those that are most compatible with the Fund's commitment to diversity and its available resources.
French: Comment ça marche?Un comité, composé de membres du Fonds, évalue les propositions soumises par des organisations non gouvernementales locales ou nationales, le plus souvent des groupes ou associations qui sont trop petits pour intéresser les organisations pour le développement établies.
English: A detailed analysis is set out in the White Paper.
French: Une analyse détaillée figure dans le Livre blanc.
English: Geordi La Forge held the rank of lieutenant commander and was the chief engineer of the USS Enterprise-D and USS Enterprise-E , both under Captain Jean-Luc Picard .
French: Geordi La Forge était connu pour avoir été le chef-ingénieur à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D et de l' USS Enterprise NCC-1701-E .
English: Working with others toward a national strategy for digital information production, preservation and access. f.
French: Collaborer avec d'autres intervenants en vue d'élaborer une stratégie nationale en matière de production et de conservation d'information numérique et d'accès à cette information. f.
English: An important aspect of building a binomial expansion is to ensure all potential alternatives and scenarios.
French: Il est important dans la construction de l'expansion binomiale de veiller à tenir compte de toutes les solutions possibles et de tous les scénarios potentiels.
English: • Civil engineering projects: major projects such as highways (signage) , bridges, dams, port facilities, airports, petroleum facilities and acquisition plans.
French: • Construction de projets de génie civil : les grands projets comme les routes (signalisation), ponts, barrages, installations portuaires, aéroports, installations pétrolières et plans d'approvisionnements.
English: Tools & Tips CHANGE MANAGEMENT ADVICE FOR US ALL
French: Outils et conseils LA GESTION DU CHANGEMENT POUR TOUS
English: The security concerns of the neighbours of the Democratic Republic of the Congo, and related issues, will need careful consideration.
French: Les préoccupations de sécurité des voisins de la République démocratique du Congo et les questions connexes devront être examinées avec soin.
English: Introduction Despite the recognition of the central role that voluntary organizations serve in promoting the health of Canadians, very little is known about the breadth and scope of services that voluntary organizations actually provide (Birdsell 2001).
French: Introduction Malgré la reconnaissance du rôle crucial que jouent les organismes bénévoles pour promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, on ignore l’étendue et la portée réelles de leurs services (Birdsell, 2001).
English: Examples include the Aboriginal pillar of the National Crime Prevention Program or the Aboriginal Justice Strategy.
French: On peut par exemple citer le volet autochtone du Programme national de prévention du crime ou de la Stratégie de justice autochtone.
English: Moreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet.
French: De surcroît, je rejette les démarches éhontées mises en œuvre par l’ambassade de Chine au sujet du Tibet.
English: Proposals should be designed either: - to further develop thinking and practice related to aspects of one or more of the strands, or - to disseminate previous work related to aspects of one or more of the strands more widely and effectively among the profession Below is a brief description of the subject matter of each thematic strand together with a non-exhaustive list of possible sub-themes and related reference works.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Le Portfolio européen des langues (PEL) Projets actuels du CELV : QualiTraining - Guide de formation à l’assurance qualité IMPEL - Soutien à la mise en œuvre du PEL ELP_TT - Former les enseignants à l’utilisation du PEL Publications du CELV :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the task of conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance, and the impact on efficient and effective use of the resources of the Department, and to report to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'un bilan de la refonte récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ses effets sur l'utilisation économique et efficace des ressources du Département, et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: The consequences are also well known: the domination of markets by a few, an impact on weaker production systems, and increasing pretexts for attacks on rights, and on working and living conditions.
French: Les conséquences sont également bien connues: la domination des marchés par un petit nombre d'acteurs, des conséquences sur les systèmes de production les plus faibles, et davantage de prétextes pour attaquer les droits ainsi que les conditions de vie et de travail.
English: Cyprus has been taking part in programmes in the education field since 1997 (2).
French: Ce programme vient ainsi s'ajouter aux programmes en matière d'éducation, auxquels Chypre participe depuis 1997 (2).
English: However, after reading that assessment in the context of the responses given by Ms. Rogers and Mr. Anderson, I believe that the board, when it referred to stakeholder management, was looking for a comprehensive strategy and not just the statement that some stakeholders had been involved in some aspect of designing the change.
French: Cependant, après avoir pris connaissance de l'évaluation dans le contexte des réponses formulées par Mme Rogers et M. Anderson, je suis d'avis que dans sa référence à la gestion des intervenants, le jury visait plus particulièrement une stratégie exhaustive et non simplement une indication du fait que certains intervenants avaient participé à un aspect ou l'autre de la formulation du changement.
English: Businesses may effectively draw attention to a disclaimer so that it is more likely to be read by using attention-grabbing tools to display the disclaimer.
French: Le recours aux outils tape-à-l'œil est efficace pour attirer l'attention des internautes sur un avertissement et augmente les chances que l'avertissement soit lu.
English: Of those who participated in China (N=13,848), more than one third (38 percent) had been abstinent at one year, compared to only12 percent of Finnish participants (N= 6,038 participants).
French: Plus du tiers (38 %) des participants de la Chine (N = 13 848) ne fumaient pas à un an, par rapport à seulement 12 % des participants de la Finlande (N = 6 038).
English: * Settlement payments are included for these provinces.
French: * Les paiements de règlement sont inclus pour ces provinces.
English: The use of a laser range finder can lead to detection by the enemy.
French: L'utilisation d'un télémètre laser peut permettre à l'ennemi de repérer le tireur.
English: Stroke of luck, once she gets home, she has a visit from her lover!
French: Coup de chance, une fois chez elle, elle reçoit la visite de son mac !
English: Contact details Chairman, City of Zaporizhzhya Address: 206 Lenina avenue 69105-Zaporizhzhia UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairman, City of Zaporizhzhya Adresse: 206 Lenina avenue 69105-Zaporizhzhia UKRAINE Tel.
English: A concern was expressed that paragraph (6) might not make it sufficiently clear that, for the purpose of cross-border recognition, the agreement made between the parties should not affect the legal position of third parties.
French: Selon une opinion, le paragraphe 6 n'indiquait peut-être pas assez clairement que, aux fins de la reconnaissance internationale, la convention entre les parties ne devait pas avoir d'incidences sur la situation juridique des tiers.
English: That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005.
French: Ce débat est la conséquence du rejet de 2005 du projet de constitution européenne par les électeurs français et néerlandais.
English: ) An occult artistic organisation based in Eastern Europe? (Ah-ha!
French: ) Organisation artistique occulte basée en Europe de l’Est?
English: A summary of other income is provided in table 7 below for information purposes.
French: On trouvera pour information une récapitulation des autres sources de revenu dans le tableau 7 ci-après.
English: SYNOPSIS Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: SYNOPSIS Les chloramines inorganiques comprennent trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l’ammoniaque dans l’eau : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3).
English: On 7 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
French: Le Conseil a décidé, le 7 novembre 2000, d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets en Croatie.
English: APTC was not correct, however, in regards to the pick-up and delivery charges for the pool car rates from Montréal and Toronto to the Maritimes.
French: Cependant, la CTPA a fait erreur en ce qui a trait aux frais de ramassage et de livraison relatifs aux tarifs d'envois groupés partant de Montréal et Toronto à destination des provinces Maritimes.
English: CDC maintained this case is consistent with classical CJD.
French: Le CDC soutiet que ce cas correspond à la MCJ classique.
English: Just as the G-Force — an elite team of highly trained guinea pigs — is about to save the world, the F.B.I.
French: Ces super-héros forment une équipe de choc: la MISSION-G.
English: One judicial decision from a Migration Court can be mentioned as an example on how the law is applicable.
French: En conséquence, une personne exposée à un mariage forcé peut se voir accorder le statut de réfugié.
English: The UNFCCC secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, will follow up on the identified gaps, needs and recommendations, taking into account the submissions from Parties and organizations, as well as questionnaires distributed to workshop participants.
French: Le secrétariat de la Convention, sous la conduite du Président du SBSTA, fera le point des lacunes, des besoins et des recommandations qui ont été identifiés, en s'appuyant sur les communications des Parties et des organisations ainsi que sur les questionnaires distribués aux participants à l'atelier.
English: • Contacts Send Print Why should countries be concerned about under-represented groups such as the unskilled, lone parents, women, immigrants and older workers?
French: • Contacts Envoyer Imprimer Pourquoi les gouvernements doivent-ils se préoccuper du sort des catégories sous-représentées sur le marché du travail comme les personnes peu qualifiées, les parents isolés, les femmes, les immigrés et les plus de 50 ans?
English: The Medical Council of India (for modern system of medicine), Dental Council of India, one Central Council each for Indian Systems of Medicine (Ayurveda, Siddha and Unnai) and one for Homeopathy were set up as statutory bodies under the Acts of the parliament to prescribe courses and curricula for maintaining the standards of medical education and to maintain a register of qualified medical practitioner and regulate them.
French: Le Conseil médical de l'Inde (pour la médecine allopathique), le Conseil de dentisterie de l'Inde, le Conseil central des systèmes de médecine indienne (Ayurvéda, Siddha et Unnai) et le Conseil central de l'homéopathie sont les organismes publics créés en application des lois adoptées par le Parlement qui régissent les programmes d'enseignement destinés à garantir la qualité de l'enseignement médical, tiennent les registre des médecins qualifiés et régulent la profession.
English: New York, 14 June and from 18 to 22 June 2007
French: New York, 14 et 18-22 juin 2007
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus