ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twelfth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) decided that the Secretariat will, taking into account the previous work of the [Committee], prepare, as the working document for the [thirteenth] session of the [Committee], a document that will: (a) describe what obligations, provisions and possibilities already exist at the international level to provide protection for TK; (b) describe what gaps exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; (c) set out considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; (d) describe what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level; (e) contain an annex with a matrix corresponding to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) above.
French: À sa douzième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") est convenu que le Secrétariat, en tenant compte des travaux préalables du [comité], élaborera, comme document de travail pour la [treizième] session du [comité], un document qui : a) indiquera les obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; b) indiquera les lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; c) énoncera les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; d) indiquera quelles sont les options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national; e) contiendra une annexe comprenant un tableau correspondant aux éléments mentionnés aux sous-alinéas a) à d) ci-dessus.
English: Draft opinion (PE 374.018v01-00) Šarūnas Birutis Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives Proposal for a directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 374.018v01-00) Šarūnas Birutis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux Proposition de directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) – acte modificatif)
English: He expressed his appreciation to the special rapporteurs and other human rights mechanisms, which must be able to continue to carry out their activities without restriction, as well as to the many NGOs which played such a key role in enhancing public awareness of human rights violations.
French: Pour terminer, l'observateur de la Norvège exprime ses remerciements aux rapporteurs spéciaux et aux autres mécanismes de protection des droits de l'homme qui doivent pouvoir poursuivre leurs activités en toute liberté ainsi qu'au grand nombre d'ONG qui jouent un rôle essentiel en alertant le public sur les violations des droits de l'homme.
English: KGM MTR KGM KGM
French: TPG: 3 %
English: Although declining, the infant mortality rate for First Nations on reserve continues to be higher than the Canadian rate, which is currently at 5.2 deaths per 1,000 live births.
French: Bien qu'il soit à la baisse, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations dans les réserves est toujours plus élevé que le taux applicable à la population canadienne, qui est actuellement de 5,2 décès pour 1000 naissances vivantes.
English: Rule 47 of the rules of procedures;
French: g) Article 47 du règlement intérieur;
English: Of particular importance was the establishment of a sub-regional Repatriation and Reintegration Cell in April which comprised staff from Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone as well as the Regional Directorate.
French: D'où l'importance qu'a revêtue la création en avril d'une cellule sous-régionale de rapatriement et de réintégration dont font partie des agents affectés à la Côte d'Ivoire, à la Guinée, au Libéria et à la Sierra Leone ainsi qu'à la direction régionale.
English: Colombia was reportedly conducting studies related to users' concerns about the cost of services, regardless of the advantages or limitations of the satellite communication standards.
French: Il a été indiqué que la Colombie menait des études pour donner suite aux préoccupations des usagers à l'égard du coût des services, quels que soient les avantages ou les limites des normes en matière de communications par satellites.
English: A comprehensive report was also prepared outlining the overall situation in British Columbia.
French: En outre, on a produit un sommaire exécutif présentant un portrait général de la situation en Colombie-Britannique.
English: This is a reasonable request that deserves our full attention.
French: C'est une demande raisonnable qui mérite toute notre attention.
English: ELIGIBLE PERSONS RULE You are eligible for membership to the Pensioners'Dental Service Plan (PDSP) if you are a:
French: PERSONNES ADMISSIBLES RÈGLE Vous êtes admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) si vous êtes une des personnes suivantes :
English: During this time, he served as Assistant Dean, Medical Education and Assistant Dean, Medical Sciences and was also Chair of the Neuroscience Research Group.
French: Durant cette période, il est vice-doyen à l`enseignement médical et aux sciences médicales, et il préside le groupe de recherche sur les neurosciences.
English: Can you say whether you will indeed raise this point as well?
French: Pouvez-vous nous dire si vous soulèverez également ce point ?
English: You have to pay the additional tax by the balance due date for your regular tax, usually April 30 of the year that follows the year in which you received the AIP.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: Considered a leading-edge course in diversity leadership development, it includes a pre-course computer-based learning module concerning employment equity responsibilities, followed by a similar learning module to help participants better understand the individual and corporate responsibilities relating to the Employment Equity Act.
French: Considéré comme un cours d'avant-garde sur le développement du leadership en matière de diversité, il comprend un module informatisé d'apprentissage préalable au cours et traite des responsabilités en matière d'équité en emploi.
English: Number of disabled Aboriginal clients employed following intervention: 350 334
French: Nombre de clients autochtones handicapés ayant obtenu un emploi après une intervention : 350 334
English: This work therefore needs support.
French: Droit à la sécurité sociale
English: But soon, the aspects of reducing instructor time, travel time and all other resource-oriented issues took the back seat to the real critical goal of providing a more effective learning experience for the candidate.    "When we looked at the incidents and accidents related to those jobs," says Captain Russell, "we realised what a dangerous job these guys do and the real goal was no longer to save nickels and dimes, but to save lives."
French: Mais ça n'a pas pris longtemps avant que les aspects de réduction du temps d'instruction, frais de voyagement, et autres points qui visaient à économiser des ressources devinrent subordonnés à l'aspect critique de ce cours, c'est à dire de créer un environnement idéal à l'apprentissage pour le stagiaire.   "Quand nous avons pris connaissance des incidents et accidents qui sont reliés à ces tâches," ajoute le capitaine Russell, "nous avons réalisé à quel point ce travail était dangereux, et à partir de ce moment là, notre but n'était plus de sauver des sous, mais plutôt de sauver des vies."
English: (f) to move the work of the Conference forward substantively, it would be necessary for the Conference to take a formal decision;
French: f) Pour faire progresser quant au fond les travaux de la Conférence, il faudrait que celle-ci prenne une décision officielle;
English: ◦ cause to be adopted such measures as are necessary for removing any obstacle or the doing of or the omission to do any act of a technical or formal nature by which, or the want of which, the due course of the taking of any vote may be impeded;
French: ◦ faire adopter les mesures nécessaires pour éliminer tout obstacle, pallier l'effet de tout acte ou de toute omission de nature technique ou formelle ou prévenir l'intention d'un tel acte ou d'une telle omission pouvant compromettre le bon déroulement d'un scrutin;
English: Obviously, I slowed down a lot at the end since I could not hold that pace.
French: Mon rythme a beaucoup réduit avant la fin.
English: Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Return to Rendering services in Canada
French: Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Retour à Services rendus au Canada
English: In 1951, the Spanish government ordered Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) to complete the construction of two prototypes in Getafe.
French: En 1951 le gouvernement espagnol passa commande aux Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) pour deux prototypes qui furent fabriqués à Getafe.
English: Criteria for essential use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of an ODS shall qualify as "essential" only if: (1) it is necessary for the health, safety, or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects); and (2) there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and that are consistent with regulatory regimes.
French: Les critères d'une utilisation « essentielle » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation d'une substance contrôlée se qualifie comme « essentielle » si et seulement si : (1) elle est nécessaire à la santé, à la sécurité, ou si elle est indispensable au bon fonctionnement de la société (y compris les aspects culturels ou intellectuels); (2) il n'existe aucun substitut ou remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l'environnement et la santé, et conforme aux régimes réglementaires.
English: Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident.
French: Toute personne tuée sur le coup ou décédée des suites d'un accident corporel dans les 30 jours.
English: (producteur) "wood" means wood that is produced in the Outaouais-Laurentides Region and that is subject to the Plan.
French: (producer) « syndicat » Le Syndicat des producteurs de bois de l'Outaouais-Laurentides.
English: Further inventory should be focused in the Southern Gulf Islands, including Sidney Island (subsequent to the completion of this report, a population was reported from Sidney Island), Portland Island, Saturna Island, Pender Island, and Tumbo Island, and other areas around Victoria (subsequent to the completion of this report, a population was also discovered at Becher Bay), including Mt.
French: L’espèce est également décrite dans divers catalogues de centres de jardinage californiens comme une plante versatile qui prospère aussi bien en milieu ensoleillé qu’ombragé et qui accepte indifféremment les sols secs à marécageux ou arrosés régulièrement. Il y est également mentionné qu’une tonte ou un fauchage périodique stimule la croissance de la plante et que celle-ci peut se ressemer d’elle-même une fois établie.
English: Administrative Information Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) may be signed by the appropriate Department Head in lieu of the Senior Executive Officer, and the Qualified Investigator may sign in lieu of the Senior Medical or Scientific Officer in Canada (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable).
French: Renseignements administratifs L'annexe 3 du Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) peut être signé par le directeur de département approprié au lieu du premier dirigeant, et le chercheur qualifié peut signer à la place du directeur médical ou scientifique au Canada (les annexes 1 et 2 doivent être remplies et soumises, s'il y a lieu).
English: Submit regularly reports to treaty bodies (Gabon), take further steps to present periodic reports to the treaty bodies and implement the recommendations in a timely fashion (United Kingdom);
French: Soumettre régulièrement des rapports aux organes conventionnels (Gabon), prendre des mesures supplémentaires pour présenter les rapports périodiques aux organes conventionnels et mettre en œuvre les recommandations en temps opportun (Royaume-Uni);
English: The density in the lower Stikine area appears to be lower than in other areas of the B.C. coast. This may be due to modest salmon runs in the Stikine drainage compared to other areas of the north coast.
French: La densité de population dans la zone aval de la Stikine semble être inférieure à celle d’autres secteurs de la côte de la C.-B; ceci peut être dû au nombre modéré de saumons qui remontent le bassin de drainage de la Stikine, par comparaison à d’autres secteurs de la côte Nord.
English: Applications for subsequent periods of sabbatical leave will normally require completion of six years intervening service before being granted a twelve-month sabbatical or three years before being granted a six-month sabbatical.
French: Pour se voir accorder une période de congé sabbatique subséquente, l’UT doit normalement avoir accompli six autres années de service dans le cas d’un congé sabbatique de douze mois ou trois autres années de service dans le cas d’un congé sabbatique de six mois.
English: In the period covered by the present report, a total of 275 oil contracts were reviewed and approved by the oil overseers and the Committee.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les vérificateurs et le Comité ont étudié et approuvé au total 275 contrats de vente de pétrole.
English: [provisions to enable transparency and appropriate participation of the Parties]
French: [Dispositions à prévoir pour garantir la transparence et permettre une participation appropriée des Parties.  ]
English: Stylistically, I hope for a certain neutrality and intemporality.
French: D’un point de vue stylistique, j’aspire à une certaine neutralité et intemporalité.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank you, Madam President, for convening this timely meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter pour avoir convoqué la présente séance.
English: The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein. The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods;
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s’applique également lorsque le caract ère distinctif a été acquis après la demande d’enregistrement ou après l’enregistrement.» par la forme imposée par la nature m ême du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;
English: * Other includes Business Development Bank of Canada, insurance companies, hydro, telephone, municipal taxes, etc.
French: * La catégorie « Autres » comprend la Banque de développement du Canada, des compagnies d’assurance, les sociétés hydro-électriques, les compagnies de téléphone, les municipalités, etc.
English: Paul Bratley Business Director, Liquid Sweeteners Corn Products International Jason Gould Director Business Analysis Maple Leaf Foods Inc.
French: Paul Bratley Directeur commercial, Édulcorants liquides Corn Products International Jason Gould Directeur, Analyse des activités commerciales Aliments Maple Leaf Inc.
English: Children should be provided with appropriate physical, psychosocial, legal, educational, housing and health-care assistance.
French: Ceux-ci devraient être aidés sur les plans physique, psychosocial, juridique et éducatif ainsi que sur ceux de l'hébergement et de la santé.
English: Cross-Border Services and Investment Chile retains the right to control the activities of foreign fishing, including fish landings, the first landing of fish processed at sea and access to Chilean ports (port privileges).
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Chili se rÃ©serve le droit de contrÃ´ler les activitÃ©s de pÃªche Ã©trangÃ¨re, y compris les dÃ©barquements de poissons, le premier dÃ©barquement de poissons traitÃ©s en mer ainsi que l'accÃ¨s aux ports chiliens (privilÃ¨ges portuaires).
English: In addition, we must promote the Public Service brand through job fairs and by retooling employment websites by focusing on careers.
French: De plus, il faut promouvoir l’image de la fonction publique par le biais de salons de l’emploi et de pages Web remaniées, consacrées aux carrières.
English: Currently, given the decline of mortality among children under one year in the post-natal period, more than half the deaths of children under one year are due to perinatal causes related to the health and nutritional conditions of children at birth, the mother's educational and socioeconomic level, and the quality of prenatal and delivery care.
French: Actuellement, compte tenu de la baisse de la mortalité des nouveau-nés de moins d'un an, plus de la moitié des décès dans cette tranche d'âge sont dus à des causes périnatales liées à l'état sanitaire et nutritif du nouveau-né, au niveau éducatif et socioéconomique de la mère et à la qualité des soins prénataux et obstétriques.
English: Traffic is chaotic because traffic laws are non-existent or not enforced.
French: La circulation est chaotique car le code de la route est inexistant ou non appliqué.
English: While almost all electors claimed to be positive toward the new requirements and feeling well-informed about them, election officers were less convinced of that (especially Central Poll Supervisors).
French: Alors que presque tous les électeurs se sont dit positifs envers les nouvelles mesures et se sentaient bien informés à leur sujet, les employés d’élection étaient moins convaincus de cela (surtout les superviseurs de centre de scrutin).
English: Field defence stores are provided for all mission installations (100 per cent) and contingent facilities (50 per cent).
French: Des fournitures pour la défense des périmètres sont prévues pour toutes les installations de la mission (à 100 %) et celles des contingents (à 50 %).
English: At its 4th meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-eighth session.
French: À la même séance, le SBSTA, sur une proposition du Président, est convenu de poursuivre l'examen de la question à sa vingt-huitième session.
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
English: 243 Fourth, the test for an essential facility in the Local Competition Decision is similar to that derived from US case law by Professor Robinson.
French: 243 Quatrièmement, le critère en matière d'installation essentielle présenté dans la décision intitulée Concurrence locale est semblable à celui qui découle de la jurisprudence américaine établie par le professeur Robinson.
English: • a new flat-rate international filing fee at 1,400 Swiss francs. This simplified fee structure replaces the former basic and designation fees;
French: Ces enregistrements internationaux équivalaient à environ 4,9 millions d’enregistrements nationaux, étant donné que chaque enregistrement international produit ses effets dans une douzaine de pays désignés, en moyenne.
English: A comparison of the differential distribution of body fat in four ethnic populations".
French: A comparison of the differential distribution of body fat in four ethnic populations.
English: In order to graduate the severity of the socio-educational measures the bill contains a scale which divides the age range into three groups: 14-16, 16-18 and 18-21.
French: Afin de mieux graduer les mesures de sanction et d'éducation appliquées, on a réalisé une échelle divisant les jeunes en trois tranches d'âge: de 14 à 16 ans; de 16 à 18 ans et de 18 à 21 ans.
English: This is why the issue of biodiversity and agriculture is on the agenda of the Bonn conference and is the theme for this year's International Day for Biological Diversity, which will be celebrated throughout the world on 22 May.
French: C'est pour cela que Biodiversité et l'agriculture est au programme de la conférence de Bonn et est le thème retenu cette année pour la Journée internationale de la diversité biologique, laquelle sera célébrée dans le monde entier le 22 mai.
English: • DCBA 452 311058Z Oct 05 - PSA Rate - UC13 (Fort Bliss) and BE20 (Glons) - Correction
French: • DCBA 452 311058Z Oct 05 - Corrections des taux de l’ISP 2005/2006 - UC13 (Fort Bliss) et BE20 (Glons)
English: Improved water infrastructure also contributes to a more stable environment that is attractive to firms.
French: L'amélioration de l'infrastructure hydraulique a aussi contribué à la stabilisation de l'environnement, un élément intéressant pour les entreprises.
English: Consequently, the import trends during the 1994-1996 period could not be relied upon by the Commission to support its finding of a likely substantial increase in imports.
French: Par conséquent, la Commission ne pouvait pas s'appuyer sur les tendances des importations au cours de la période 1994-1996 pour étayer sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Packing instruction P203 is new, and it should be ensured that references to it are inserted for the appropriate refrigerated liquefied gases in the Dangerous Goods List in 3.2 of the Model Regulations.
French: L'instruction d'emballage P203 est nouvelle et il faudrait veiller à ce que des références à cette instruction soient ajoutées en regard des gaz liquides réfrigérés pertinents dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 du Règlement type.  (p. 18) P203
English: We understand that his model law has been prepared with regard to the relevant Security Council resolutions and has been the subject of wide consultation.
French: Le Gouvernement vanuatuan croit savoir que ce modèle tient compte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qu'il a fait l'objet de larges consultations.
English: 228 minus the negative or positive deferral amount included in "D" in the formula in subsection 94.2(4) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the year.
French: 232 mention de « et de la disposition d’une immobilisation effectuée et provenant d’une source à l’étranger ».
English: The representative has access to all the background material used in the court's examination of the case and has the right to appeal the court's decision.
French: Il a accès à tous les documents de base examinés par le tribunal et peut faire appel de la décision que celui-ci a prise.