ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The process of the Cairo Agreement between the Government of the Sudan and the National Democratic Alliance;
French: b) Le processus de l'Accord du Caire entre le Gouvernement soudanais et l'Alliance démocratique nationale;
English: On 1 Oct 1947, 1 AMU was formed as a detachment of 901 Air Traffic Handling Unit.
French: Le 1er octobre 1947, la 1 UMA a été créée en tant que détachement de la 901e unité de gestion de la circulation aérienne.
English: These general recommendations should be read and considered in light of the specific recommendations of the four groups, which outline many specific examples.
French: Il faut lire et examiner ces recommandations générales à la lumière des recommandations précises des quatre groupes, qui présentent de nombreux exemples détaillés.
English: ◦ Projects and contracts will have to be structured to avoid incurring major penalties from the application of gating.
French: ◦ Les projets et les marchés devront être structurés de manière à éviter de graves pénalités pécuniaires imputables à l'application de bornes.
English: Aristotle said: "A life not explored is a life not worth living."
French: Aristote a dit : « Une vie qui n'a pas été explorée ne mérite pas d'être vécue.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade United Nations Following the devastation of the First World War, the international community was united in its determination to avoid another such catastrophe.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nations Unies Après les dévastations de la Première Guerre mondiale, la communauté internationale tout entière se disait déterminée à éviter une autre catastrophe semblable.
English: You will fill out a form and then the Regional Officer will try to match you within your region or somewhere in Canada.
French: Non seulement contribuent-ils au développement d’un congénère Sourd, mais ils acquièrent des habiletés de leadership et le respect de leurs pairs.
English: Together, not individually.
French: Ensemble, et non chacun pour soi.
English: Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: These proportions would drop by about 1 per cent each after the handover of part of the Sovereign Base Areas by the United Kingdom.
French: Ces parts seraient réduites d'environ 1 % chacune après le transfert d'une partie des Zones de souveraineté du Royaume-Uni.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said FCC Saskatoon District Manager Larry Hayes.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Larry Hayes, directeur du district de Saksatoon.
English: Institutions taking care of child victims lack coordination and have not adopted the best interests of the child as their primary concern.
French: Les institutions accueillant les enfants victimes de maltraitance ne se concertent pas entre elles et leur souci principal n'est pas de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It was up to MINURSO to oppose the marginalization of one of the parties to the conflict, and it should not resign itself to becoming part of the ghetto.
French: Il appartient à la MINURSO de s'opposer à la marginalisation de l'une des parties au conflit et elle ne devrait pas se résigner à devenir la partie d'un ghetto.
English: (p) CEDEM - Centre D'Education et de Development pour les Enfant Mauriciens.
French: p) CEDEM - Centre d'éducation et de développement pour les enfant mauriciens.
English: The Committee recalls its jurisprudence pursuant to which failure to adhere to procedural time limits for the filing of complaints amounts to failure to exhaust domestic remedies, and concludes that, as a consequence, it would be inappropriate for the author to raise on the merits his subsequent inability, due to inadvertence, to pursue an effective appeal.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle le fait de ne pas respecter le délai légal pour le dépôt d'une plainte signifie que les recours internes n'ont pas été épuisés, et conclut en conséquence qu'il serait inopportun pour l'auteur de faire valoir sur le fond son incapacité, due à son inadvertance, d'introduire un recours utile.
English: ◦ Proactive Disclosure 6040 - Payment of Interest on Loans or Advances Number: 6040 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6040 - Paiement d'intérêt sur prêts ou avances Numéro: 6040 Nom:
English: ISO 9000 Standards normes ISO 9000 (n.f.)
French: NOTE Quebec GOL Project. normes chromatiques (n.f.) colour standards normes d'adressage (n.f.) addressing standards Normes de l'information et de la technologie (n.f.)
English: Examination of staffing levels, workload and other factors related to workplace organization, including the effectiveness of flexible scheduling of direct care activities, health and safety training, and other efforts to establish a healthier work climate;
French: Une vérification des différents paliers des ressources humaines, de la charge de travail et d’autres facteurs relatifs à l'organisation du milieu de travail, notamment l'efficacité des horaires flexibles quant aux activités de soins directs, la formation en santé et sécurité et d’autres initiatives visant à créer un environnement de travail plus sain;
English: The warning indicated that an additional 20 to 40 mm of ice accumulation was possible.
French: L’alerte a indiqué qu’il pourrait y avoir une accumulation supplémentaire de 20 à 40 mm de verglas.
English: Enzyme activity was measured in the presence of UDP-N-acetylglucosamine, a presumed physiological activator of the enzyme.
French: L'activité enzymatique a été déterminée en présence d'UDP-N-acétylglucosamine, un activateur physiologique putatif de l'enzyme.
English: Consequently, services are available in both official languages at all times.
French: C'est donc dire que les services sont en tous temps disponibles dans les deux langues officielles.
English: We study the delocalization of a quantum particle in a one-dimensional, short-range (δ function), time-dependent potential.
French: Nous étudions la délocalisation d'une particule quantique soumise à un potentiel unidimensionnel de courte portée (fonction delta) dépendant du temps.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C: Chinese; E:
French: Sujet du document Application de la formule de flexibilité dans le cadre du budget de l’Union de Madrid *****
English: However, where the investor is tax-exempt, the net fiscal impact may be significant.
French: Le gouvernement a alors décidé de différer la mise en application de ces mesures et de procéder à d’autres consultations.
English: We enjoy the benefits of that relationship and are avid consumers of American culture.
French: Nous bénéficions de cette relation et sommes d'ailleurs d'avides consommateurs de la culture américaine.
English: As a rule the aims of such programmes are to balance the economy, remove distortions and introduce appropriate incentives, and provide space for the private sector to develop, whilst allowing and ensuring an efficient and effective public sector.
French: En règle générale, les objectifs de tels programmes sont d'équilibrer l'économie, d'éliminer les distorsions, d'introduire des incitations appropriées et de créer des conditions propices au développement du secteur privé, tout en permettant et en garantissant un fonctionnement efficient et efficace du secteur public.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 0, 4, 4 and 8 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement zéro, quatre, quatre et huit points.
English: Product innovation - The development of a new or improved product.
French: Innovation de produit - Le développement d'un produit nouveau ou amélioré.
English: The representative of the European Commission (EC) briefed the Expert Group about the activities aiming to reduce barriers to maritime transport and improve hinterland connections in the European Union, including the new 2009-2018 maritime transport strategy.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe d'experts des activités menées en vue de réduire les entraves au transport maritime et d'améliorer les liaisons avec l'arrière-pays dans l'Union européenne, y compris en ce qui concerne la nouvelle stratégie des transports maritimes 2009-2018.
English: If another State had failed to comply with only one resolution, the world would have been up in arms.
French: Si un autre État avait de la sorte manqué à ses obligations à l'endroit d'une seule résolution du Conseil de sécurité, le monde lui serait tombé dessus.
English: But in some cases draft resolutions were introduced before the deadline for the submission of draft resolutions and before the draft resolutions were printed and issued to the Committee.
French: Mais dans certains cas, les projets de résolution ont été présentés avant la date limite pour le dépôt des projets de résolution et avant que ceux-ci ne soient imprimés et remis à la Commission.
English: The Canadian Food Inspection Agency issued an health hazard alert on September 18, 2001; the importer voluntarily recalled the product from the marketplace: (http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml). In the United Kingdom, to date, three samples of garlic flavoured in-shell peanuts from the same batch with a best before date of June 28, 2003 have been found positive for S. Newport or S. Stanley.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a publié un avertissement de danger pour la santé le 18 septembre 2001; l'importateur a volontairement retiré le produit du marché : (http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml). Au Royaume-Uni, jusqu'à maintenant, trois échantillons de cacahouètes à saveur d'ail, de la même série que celle dont la date de fraîcheur était le 28 juin 2003, présentaient les bactéries S. Newport et S. Stanley.
English: To be honest, most North Americans do not see themselves as the same species as Africans because our culture, society, and way of life are so different.
French: À vrai dire, la plupart des Nord-Américains ne pensent pas qu’ils sont de la même espèce que les Africains parce que notre culture, notre société et notre mode de vie sont tellement différents.
English: Expenditure Structure - see 95/96 budget TO CONFIRM b) What are the year to date expenditures in these areas?
French: Quel est le montant de l'aide financière offerte ou la valeur approximative des services fournis (ampleur de la participation)?
English: The programme will employ a results-based management methodology and will monitor performance according to the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: La gestion du programme de pays fera appel à la méthode de gestion axée sur les résultats et le suivi des résultats sera assuré à partir du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Here in Quebec, these signs of progress are very encouraging.
French: Au Québec, les signes de progrès sont très encourageants.
English: Legislation concerning wildlife at risk that prohibits adverse effects, such as disturbing certain individuals or destroying their habitat or residence, effectively limits mitigation in those circumstances to avoidance.
French: La loi relative aux espèces sauvages en péril, qui interdit de leur porter préjudice, par exemple en perturbant certains individus ou en détruisant leur habitat ou leur résidence, limite à toutes fins utiles les mesures d’atténuation, dans ces circonstances, à l’évitement.
English: Plans to maintain and institutionalize training programmes on child rights.
French: Les plans visant à poursuivre et à institutionnaliser les programmes de formation relatifs aux droits de l'enfant.
English: We recognize that we are part of one world, and we are not interested in developments only in neighbouring regions, such as the Maghreb and the Middle East, but in the world as a whole.
French: Nous reconnaissons que nous faisons partie d'un seul monde et nous ne sommes pas uniquement intéressés par l'évolution de la situation dans les régions voisines, telles que le Maghreb et le Moyen-Orient, mais aussi dans d'autres régions.
English: · The Parliament and the Council should approve the cost/benefit balance7.
French: · Le Parlement et le Conseil devraient approuver le rapport coûts/avantages7.
English: Without a formal framework and program for security awareness and education, it is unlikely that security will become a key part of the awareness of any employee.
French: Sans un cadre et un programme officiels pour la sensibilisation et l'apprentissage en matière de sécurité, il est peu probable que la sécurité devienne un élément clé de la prise de conscience des employés.
English: • PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising 2005-710, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704), détails, une vérification
English: “The Staff Regulations, promulgated in accordance with article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court, embody the fundamental conditions of service and the basic rights and obligations of the staff of the International Criminal Court (hereinafter `the Court').
French: Le Statut du personnel, institué conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, énonce les conditions fondamentales d'emploi et les droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de la Cour pénale internationale (ci-après “la Cour”).
English: National Wildlife Areas: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/whp/nwa/df06s00.en.html The Atlas of Canada – National Wildlife Area: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/nunavut/specialplaces/nationalwildlifeareas The Atlas of Canada – Migratory Bird Sanctuaries: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/tourismattractions/ecotourism/mbsincanada *More details for the Habitat Stewardship Program will be presented in the Habitat Stewardship Program Annual Report for 2006-2007.
French: Pour des renseignements supplémentaires Réserves nationales de faune : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/whp/nwa/df06s00.fr.html L’Atlas du Canada – Réserves nationales de faune: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/nunavut/specialplaces/nationalwildlifeareas L’Atlas du Canada – Refuges d’oiseaux migrateurs : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/tourismattractions/ecotourism/mbsincanada
English: Incidental Expense Allowance The incidental expense allowance was treated differently by each commission, with no consensus on the amount, its status, or how it should be changed.
French: Allocation de dépenses L’allocation de dépenses a été abordée de façon différente par chacune des commissions, sans qu’il y ait consensus au sujet de son montant, de son état et de la façon de la changer.
English: Transitional provision relating to the amendment of 17 June 2005
French: 110b Disposition transitoire de la modification du 17 juin 2005
English: Thus, in order to achieve the jointly agreed objectives in the longer term, regular assessments of the strategy's results should be part of general policies launched or to be launched at national level.
French: Les évaluations périodiques des résultats doivent ainsi être situées dans les projets politiques d'ensemble initiés ou à initier au niveau national pour aboutir à terme aux objectifs définis en commun.
English: • provide a high-quality postsecondary education that meets the needs of French-language students, communities and employers.
French: • d'offrir un enseignement postsecondaire de qualité qui réponde aux besoins des élèves, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: ◦ 4 tablespoons (60 mL) oil
French: ◦ 4 cuillèrées à table (60 ml) d’huile
English: Participants were drawn from 21 countries and international and regional organizations.
French: Figure 2: Relation entre le savoir pour le bien commun, l'éthique et l'efficacité des réponses
English: The Agency’s Underwater Archaeology Service (UAS) will conduct the search from CCGS Sir Wilfrid Laurier, a Canadian ice-breaker provided by the Canadian Coast Guard.
French: Le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada dirigera les recherches à partir du NGCC Sir Wilfrid Laurier, un brise-glace canadien prêté par la Garde côtière canadienne.
English: Key Observations and Findings •"Internationally-Educated Professionals" vs. "International Students" –Differentiating between these cohorts; Identifying and tracking IEPs
French: Sondage diagnostique Principales observations et conclusions formés à l’étranger vs étudiants étrangers –Établir la distinction entre ces deux cohortes; repérer et faire le suivi auprès des professionnels formés à l’étranger
English: Parliament recalled that natural and man-made disasters are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures.
French: Le Parlement rappelle que le nombre de catastrophes naturelles ou d'origine humaine ne cesse d'augmenter, imposant le renforcement non seulement de la réaction au niveau de l'Union, mais également de la prévention et de la réhabilitation.
English: Mrs. Paul had twice successfully applied to the Supreme Court of British Columbia for an order of interim possession of the matrimonial home on two separate occasions of separation from her husband.
French: Mme Paul avait à deux reprises demandé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, et obtenu de celle-ci, une ordonnance de possession provisoire du foyer conjugal lors de deux séparations de son mari.
English: Broadcasting in Canada has not always adequately addressed the reality of Canadian diversity.
French: Les sociétés de radiodiffusion au Canada n’ont pas toujours abordé de façon adéquate la réalité de la diversité canadienne.
English: A.J.V. TOOLS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: A.J.V. TOOLS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-229
English: He honed his playmaking skills while collaborating with a series of notable directors and dramaturges including Richard Rose, Brian Quirt and Ian Prinsloo.
French: Il affine ses compétences en art dramatique en collaborant avec un aréopage de metteurs en scène et d'auteurs réputés, dont Richard Rose, Brian Quirt et Ian Prinsloo.
English: The software listed in this section has been reviewed by ClamAV team and is known to work with ClamAV.
French: Les logiciels listés dans cette section ont été vérifié par les membres de ClamAV et sont connus pour fonctionner avec ClamAV.
English: Students explore various disciplines during their first two years of study, allowing them to broaden their interests before selecting an honours or major.
French: Les étudiants en explorent plusieurs durant leurs deux premières années d'études, ce qui leur permet d'élargir leurs champs d'intérêt avant de choisir leur spécialisation ou majeure.
English: • Recommend to the Panel that Mme Jocelyne Bourgon, former Clerk of the Privy Council, would provide a valuable perspective to the Panel members on governance issues, specifically about a retroactive amendment.
French: • Recommander au comité que Mme Jocelyne Bourgon, ancien greffier du Conseil privé, fournisse un point de vue pertinent aux membres du comité quant à la direction à prendre, particulièrement en ce qui a trait aux modifications rétroactives.
English: The range and scope of these activities demonstrate the potential for the ECE contribution to the implementation of the Millennium Declaration commitments.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'elle doive entreprendre de nouvelles activités, mais plutôt qu'il lui faut intégrer à son programme de travail en cours la perspective dans laquelle s'inscrit la Déclaration du Millénaire.
English: The civil liability with respect to offences committed by children less than 10 years of age shall be borne by their parents or lawful guardians.
French: La responsabilité civile en cas de délit commis par des enfants mineurs de dix ans incombe à leurs parents ou gardiens légaux.
English: It ran counter to the spirit and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights instruments.
French: Il est contraire à l'esprit et aux principes de la Charte des Nations Unies, du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is a critical step in a program that in just three years has provided almost 20 000 computers to more than 2000 schools and libraries in the country.
French: Cette étape revêt une importance capitale dans un programme qui, en trois ans à peine, a réussi à installer près de 20 000 ordinateurs dans plus de 2000 écoles et bibliothèques du pays.
English: Cape Breton Health Research Centre - Forging Ahead for a Better Tomorrow  [ 2006-10-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Honour Six Extraordinary Women in Commemoration of the Persons Case  [ 2006-10-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Citizenship Week  [ 2006-10-16 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Appoints New Members to the Pest Management Advisory Council  [ 2006-10-16 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le Centre cap-bretonais de recherche sur la santé - Bâtir l'avenir pour des lendemains meilleurs  [ 2006-10-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l'affaire « personne »  [ 2006-10-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la semaine de la citoyenneté  [ 2006-10-16 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, nomme de nouveaux membres au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire  [ 2006-10-16 ] Ressources humaines et Développement social :
English: Turkmenistan notes that the text of the resolution conspicuously contains obvious contradictions.
French: Le Turkménistan note que le texte de la résolution est émaillé de contradictions patentes.
English: All the rights from Articles 6 to 10, namely the rights to transmission, fixation, reproduction, transmission following fixation and right of making available, related to the term "broadcast".
French: Tous les droits visés aux articles 6 à 10, à savoir les droits de transmission, de fixation, de reproduction, de transmission après fixation et le droit de mettre à disposition, se rapportent au terme "émission".
English: Under its terms, OAS member nations undertake to keep each other informed about new acquisitions of conventional weapons.
French: En vertu de la Convention, les pays membres de l'OEA s'engagent à s'informer les uns les autres des nouvelles acquisitions d'armes classiques.
English: • Where potential negative effects cannot be mitigated on-site, the Proponent will be expected to propose compensation measures to the satisfaction of reviewing government agencies.
French: • L’évaluation des effets environnementaux des défaillances ou accidents potentiels est une exigence de la LCEE et elle englobera la défaillance catastrophique potentielle des principales composantes du projet.
English: Ten years of EMPRETEC: Report on the meeting of EMPRETEC directors, leading Empretecos and heads of EMPRETEC associations, UNCTAD secretariat, Geneva, circa December 1997, p. 1.
French: Ten years of EMPRETEC: Report on the meeting of EMPRETEC directors, leading Empretecos and heads of EMPRETEC associations, secrétariat de la CNUCED, Genève, vers décembre 1997, p. 1.