ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with the internal evaluation by BASF's laboratory according to which 35% and 50% acetic acid are irritant to skin.
French: À l'instar des conclusions du laboratoire BASF, nous pensons que l'acide acétique commence à être irritant pour la peau à partir d'une concentration comprise entre 35 % et 50 %.
English: This is illustrated by the "Patio de los Leones", situated in the famous palace of the Alhambra in Granada, once the political and cultural heart of Al-Andalus.
French: En est l'illustration le «Patio de los Leones», situé dans le fameux palais de l'Alhambra à Grenade, jadis le coeur politique et culturel d'Al-Andalus.
English: First they should draft a short, outline proposal for the whole campaign.
French: Le groupe doit d'abord rédiger une brève proposition générale concernant l'ensemble de la campagne.
English: In Argentina, a national precursor control system has been put in place and is now almost self-sustainable.
French: En Argentine, le système administratif de contrôle des précurseurs est en place et presque opérationnel.
English: Another approach is the competency-based approach, where competency is defined as the ability to perform activities within an occupation or function to the standards expected in employment.
French: Une autre méthode est axée sur la compétence, définie comme l'aptitude à exécuter telle ou telle activité propre à une profession ou à une fonction en respectant les normes d'emploi couramment admises.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > A career in the EU Institutions (Download the brochure) Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure)
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure)
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3e Strengthening Canada's Capacity to Address HIV/AIDS Canada's capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic has grown dramatically since the first AIDS case was diagnosed more than 20 years ago.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3e Renforcement de la capacité canadienne à combattre le VIH/sida La capacité du Canada de répondre à l'épidémie du VIH/sida s'est accrue dramatiquement depuis le diagnostic du premier cas de sida il y a plus de 20 ans.
English: Each summary has subsections in the same order as the three options listed in the Questionnaire (i.e.:
French: Viennent ensuite les commentaires généraux sur les options ainsi que les commentaires provenant de la section J intitulée « Autres commentaires ».
English: ouverture get free from the opponent (to)
French: screen (to) faire rebondir
English: A taxpayer who does not buy this type of equipment or who does research to purchase a product that is much better designed and less environmentally harmful at the end of its life should not have to pay for the actions of others.
French: Un contribuable qui n'achète pas ce type d'équipement, ou qui achète un produit qui est beaucoup mieux conçu et moins dommageable pour l'environnement à la fin de sa vie utile, ne devrait pas avoir à payer pour les décisions des autres consommateurs.
English: Statistical Report on the Privacy Act Annex C: Delegation Orders for the Treasury Board of Canada Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (605 Kb) Printable Version 2007-2008 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A – Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe C – Ordonnances de délégation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (620 Ko) Version imprimable Rapport annuel de 2007-2008 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Special Offer Geneva - Gaillard / 60 euros.
French: Offre spéciale Genève - Gaillard / 60 euros.
English: I should like to finish by addressing the automatic decommitment issue.
French: Je voudrais terminer en abordant la question du dégagement automatique.
English: These services, once developed, will address not only the limited classification capacity that exists in many departments but will also create the foundation to achieve significant economies of scale for our classification modernization program.
French: Une fois mis au point, ces services permettront non seulement de compenser la faible capacité, en matière de classification, qui existe dans de nombreux ministères, mais ils constitueront aussi le fondement requis pour réaliser des économies d’échelle importantes pour notre programme de modernisation de la classification.
English: In order to be sponsored, the immigrant must demonstrate to the officer responsible for issuing visas that he meets the health criteria.
French: Pour être parrainé, l'immigrant doit faire la preuve au fonctionnaire responsable des visas qu'il satisfait aux exigences en matière de santé.
English: Indications: - poison adsorbent, or emergency poison adsorbent, or for emergency use to adsorb swallowed poisons, or first aid poison adsorbent Dosage Directions: - Oral Dosage: 20 to 30 grams of activated charcoal in a minimum of 8 ounces of liquid or as directed by a health professional 1.
French: Indications : - adsorption des substances toxiques, adsorption d'urgence des substances toxiques ou adsorption d'urgence des substances toxiques ingérées ou encore, adsorption des substances toxiques en secourisme Posologie : - Posologie orale : de 20 à 30 grammes de charbon actif dans au moins 8 onces de liquide ou selon les directives d'un spécialiste de la santé 1.
English: Rien que sur les gros plans de cette bite dans ce cul imberbe, vous pourrez prendre des notes et peaufiner votre technique d'enculeur.
French: Rien que sur les gros plans de cette bite géante dans ce cul imberbe, vous pourrez prendre des notes et peaufiner votre technique d'enculeur.
English: Refreshments (1) and Lunch (1) - Executive Staffing meeting Date(s): 2007-03-22 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion de dotation exécutif Date(s) : 2007-03-22 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Commission also requested that, in carrying out her mandate, the Special Rapporteur should:
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat :
English: I must ask to return to your detailed questions at a later date.
French: Je dois vous demander de pouvoir revenir ultérieurement sur les questions de détail que vous posez.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from more than 160 countries including the United States.
French: L'organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale d'instituts de standardisation impliquant quelque 160 pays adhérents.
English: The project will address the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries.
French: Le projet traitera les déterminants de santé qui rendent les résidents des établissements de soins plus susceptibles à subir des chutes et des blessures connexes.
English: The general policies and support measures for “growing” SMEs have been the subject of the previous four expert meetings and their conclusions and recommendations are contained in Development Strategies and Support Services for SMEs.
French: Les politiques de portée générale et les mesures d'appui visant à favoriser le développement des PME ont été le thème de quatre précédentes réunions d'experts, dont les conclusions et recommandations figurent dans le document intitulé "Development Strategies and Support Services for SMEs".
English: We may change our Privacy Policy from time to time.
French: Il se peut que nous changions notre Politique de confidentialité de temps en temps.
English: Current function: Chief of the Regional Criminal Investigation Service of Meknes
French: Fonction actuelle Chef du service régional de la police judiciaire (SRPJ) de Meknès
English: A promotion campaign on health careers targeted to Aboriginal youth.
French: Une campagne de promotion des carrières de la santé à l'intention de la jeunesse autochtone.
English: The Office shall cancel the registration of the appellation of origin if it finds that: (a) the appellation of origin was registered although the requirements set out in Section 1 had not been fulfilled; (b) the conditions prescribed for the registration of the appellation of origin have ceased to exist; (c) all the registered holders of the right to use the appellation of origin have renounced the appellation of origin in writing.
French: 1 ; b) les conditions requises pour l’enregistrement de l’appellation ont cessé d’exister; c) tous les titulaires enregistrés du droit d’utiliser l’appellation ont renoncé par écrit à 1’appellation. L’Office radie l’enregistrement d’un titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine si les motifs énoncées au premier alinéa, lettres b) ou c), ne concernent que ce titulaire. er
English: Capital asset acquisitions 571,212 416,009 Prepaids (excluding accountable advances) 262,707 161,397
French: Achats d'immobilisations 571 212 416 009 Charges payées d'avance (sauf les avances à justifier) 262 707 161 397
English: Canada commanded a leading role in the development of these agreements and is actively encouraging other States to ratify and implement them quickly.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de ces accords et encourage les autres États à les ratifier et à les mettre en oeuvre rapidement.
English: Wells and pumps benefited an additional 30,000 people in the three main Atlantic coast cities.
French: En outre, 30 000 habitants des trois grandes villes de la côte atlantique ont bénéficié de la construction de forages et de la fourniture de pompes.
English: The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
French: L'abrogation du règlement relatif aux nouveaux aliments entraînerait la disparition de règles harmonisées en matière de sécurité alimentaire et compromettrait la libre circulation des (nouveaux) aliments dans l'Union européenne.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces discovered a battery pack buried in the ground at the same location, which was apparently a third part of the system.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont découvert une batterie, enterrée au même endroit, et qui apparemment constituait le troisième élément du système.
English: Blanca (8) and Juan (7), local children, play in the street.
French: Blanca (8 ans) et Juan (7 ans), jouent dans la rue.
English: It is the need to guarantee that the fruits of development are widely reaped that has led to the holding of these summits and to the proclamation of what we call “globalization of values”, which means the extension to all spheres of the principles of the protection of human rights, social development, gender equality, respect for ethnic and cultural diversity and protection of the environment.
French: C'est le besoin de garantir une plus large distribution des fruits du développement économique qui a mené à l'organisation de ces sommets et à la proclamation de ce qu'on appelle la « mondialisation des valeurs », qui signifie qu'il faut étendre à tous les domaines les principes de la protection des droits de l'homme, du développement social, de l'équité entre les sexes, du respect de la diversité ethnique et culturelle et de la protection de l'environnement.
English: DCC has now assessed more than 60 buildings at CFB Esquimalt.
French: Le programme pourrait également être mis en œuvre dans d'autres bases au Canada.
English: Extracts from Mackenzie King’s speech on External Affairs in the House of Commons on 30 March 1939, in Riddell, p.
French: Extrait du discours de King sur les affaires étrangères à la Chambre des communes, le 30 mars 1939, dans Riddell, op. cit., p.
English: Although measures were taken at the time when the projects were carried out, thereby formally complying with the above conditions, other restructuring measures remain necessary to improve the situation on a more lasting basis.
French: Ces conditions, qui figurent dans les rapports d'instruction, n'apparaissent pas explicitement dans les contrats de financement.
English: Saskatoon Tel: (306) 931-1655 Fax: (306) 931-2664 Email: pheim@parrheimfoods.com Website: www.parrheimfoods.com
French: : (306) 931-1655 Téléc. : (306) 931-2664 Courriel : pheim@parrheimfoods.com Site Web : www.parrheimfoods.com
English: Some articles in this issue delve into specific applications; others outline the approach's broader potential.
French: Certains articles de ce numéro du Bulletin se penchent sur des applications spécifiques, alors que d'autres discutent du potentiel de l'approche en termes plus généraux.
English: The Government realizes the significance of considering the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing domestic laws, especially of Articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe de tenir compte, lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: From the outset, the recognition and the aura that surround the forces of civil society represented by the Committee have conflicted with the true status and powers granted to them (01).
French: Depuis ses origines, la reconnaissance et l'aura qui entourent les forces de la société civile qui y sont représentées, contrastent avec le statut et les pouvoirs réels qui leur sont accordés (01).
English: Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
French: Les développeurs dans la communauté scientifique et dans l'industrie ont la responsabilité particulière d'exposer activement le contexte et les avantages de leurs produits.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2004-10-18 DEL DANITEER ENTERPRIZES LIMITED 0222 Enhanced telecommunications services $23364.46 2004-10-18 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10584.00 $ 2004-10-19 ROLAND VAIVADS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-10-18 DEL DANITEER ENTERPRIZES LIMITED 0222 Services améliorés de télécommunications 23364.46 $ 2004-10-18 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
English: There was also agreement to use only a temperature-like index to report and forecast wind chill.
French: On s'est aussi mis d'accord pour n'utiliser qu'un indice du genre température pour rapporter et prévoir le refroidissement éolien.
English: What kinds of projects are eligible for funding?
French: Quels types de projets étaient admissibles pour du financement?
English: Such tables tend to be more complete but are more specialised and focus on more minor and specific indicators.
French: Ces tableaux sont souvent plus complets mais plus spécialisés et concernent des indicateurs moins importants et plus spécifiques.
English: Do you have a designated accountant preparing your submissions and organization’s accounting?
French: Avez-vous un comptable désigné qui prépare vos soumissions et la comptabilité de l’organisation?
English: Mrs. Milagros L. Blas
French: Mme Milagros L. Blas
English: We are now expecting that the 70 000 French people who work in Luxembourg every day, the 30 000 French people who work in Monaco and Italy, as well as in Spain and so on, will really be able to foster new forms of cooperation with the EGTC.
French: Maintenant, nous attendons que les 70 000 Français qui travaillent tous les jours au Luxembourg, les 30 000 Français qui travaillent à Monaco et en Italie, autant en Espagne, etc., puissent, avec le GECT, nourrir vraiment de nouvelles collaborations.
English: Access and National Outreach Applicants to the Access and National Outreach component should demonstrate that the project connects different geographic regions of Canada.
French: Accès et diffusion nationale Les demandes présentées dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale doivent démontrer que le projet relie différentes régions du Canada.
English: The Treaty had both English and Maori language versions and there were important differences between the two.
French: Rédigé à la fois en anglais et en maori, le Traité comporte d’importantes différences selon les versions.
English: Although this decision is currently under appeal, the matter may yet prompt further consideration by the Committee on how to react to a de-listing request resulting from a national court decision.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un appel, mais l'affaire peut inciter le Comité à examiner plus avant comment réagir à une demande de radiation procédant de la décision d'une instance nationale.
English: For foods that are produced under adequate GMPs and do not support the growth of L. monocytogenes, a maximum of 100 cfu/g is part of the Canadian policy, and is a criterion that is also accepted in several European countries.
French: Pour des aliments qui ne supportent pas la croissance du L. monocytogenes et qui sont produits par des méthodes conformes au BPF, un maximum de 100 ufc/g fait partie de la réglementation canadienne et constitue un critère qui est également accepté dans plusieurs pays européens.
English: Shank: rigid part supporting the arch of foot.
French: Cambrion: pièce rigide supportant la voûte du pied.
English: Prevention is often a "shot in the dark" in this sense.
French: – Abordez la question de la confidentialité.
English: Mr. Savua (Fiji): We join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for June.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Nous nous associons à ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil en juin.
English: Background information on the projects follows.
French: Ci-joint une fiche d'information sur les différents projets.
English: The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its fifteenth session in 2002 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées en 2002 à sa quinzième session (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6) avaient été appliquées par son secrétariat.
English:    – As you rightly said at the start, the flow of immigrants towards European shores has persisted during this summer and hundreds of them have lost their lives without even getting there.
French:    - Comme vous l’avez dit à juste titre au début, l’afflux d’immigrants vers les côtes européennes a persisté au cours de cet été et des centaines d’entre eux ont perdu la vie sans même y arriver.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Wednesday, 28 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mercredi 28 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: 16-17 March, Albania 17-18 May, Austria 6 June, Czech Republic 15-16 June, Iceland
French: 16-17 mars, Albanie 17-18 mai, Autriche 6 juin, République tchèque 15-16 juin, Islande
English: Accordingly, our commitment is to balanced budgets or better, year after year, using the average of independent private sector forecasters to set our fiscal framework, setting aside an annual Contingency Reserve of $3 billion, and providing an extra measure of economic prudence on top.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à présenter, année après année, des budgets équilibrés ou excédentaires, en utilisant les prévisions moyennes d’économistes indépendants du secteur privé pour établir notre cadre financier, en constituant une réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et en y ajoutant une mesure supplémentaire de prudence économique.
English: (b) The Department of Peacekeeping Operations Training Recognition Board (TRB) will be established by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and will consider and officially recognize those courses which meet United Nations/Department of Peacekeeping Operations standards for peacekeeping training;
French: b) Un Comité de validation des formations qui sera constitué par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et sera chargé d'examiner les cours et de valider ceux qui répondent aux normes fixées par le Département;
English: Although the analysis is based on professional judgement and is therefore inherently subjective, the analysts involved in the study expended considerable effort to ensure both project-to-project and analyst-to-analyst consistency of ratings of predicted environmental effects or risks.
French: Bien que l’analyse repose sur un jugement professionnel et donc subjectif de par sa nature, les analystes ayant participé à l’étude ont déployé des efforts considérables pour assurer l’uniformité des cotes d’effets ou de risques environnementaux prévus, à la fois d’un projet à l’autre et d’un analyste à l’autre.
English: She has taken into account the realities of the situation and formulated sound targets.
French: Elle a pris en considération les réalités de la situation et indiqué des objectifs sensés.
English: Article 15 is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following:
French: L'article 15 est modifié comme suit: (a) L'intitulé est remplacé par l'intitulé suivant:
English: Our room was very large, clean, and comfortable and Ivana was a very gracious hostess!
French: La disponibilité et la gentillesse du personnel, un lieu charmant et calme bien organisé, une petite suite très bien conçue et décorée, un balcon fleuri joliment aménagé sans oublier une agréable promenade jusqu'à l'entrée du parc Plitvice.
English: There has been a Canadian member of the CIPM continuously since 1951; one of them, L.E. Howlett, served as CIPM president for the period 1964-68.
French: Depuis 1951, il y a toujours un Canadien qui siège au sein de ce comité. L.E. Howlett, président de 1964 à 1968, est l'un d'entre eux.
English: It is interesting to note that the objective set previously was substantially achieved and that little adjustment is required now.
French: Il est intéressant de constater que l’objectif fixé par la commission précédente a été atteint en bonne partie et qu’aujourd’hui peu de modifications s’imposent.