ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Culture and Mental Health Services, led by Dr. Laurence Kirmayer of McGill University, in partnership with the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: • Culture and Mental Health Services, dirigé par la Dre Laurence Kirmayer, de l’Université McGill, en partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Last year we licensed three subscription radio undertakings, and two of them have gone on the air via satellite.
French: L'an dernier, nous avons attribué des licences à trois entreprises de radio par abonnement et deux d'entre elles ont débuté leur transmission par satellite.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets :
French: Système canadien de surveillance périnatale - Fiches d'information :
English: The gaps between men and women's incomes are greatest for those in the 45-64 age group, and tend to be smaller for those with higher levels of educational attainment.
French: Les écarts entre les revenus des hommes et des femmes sont plus élevés chez les membres du groupe âgé de 45 à 64 ans et ont tendance à être plus faibles chez ceux ayant les plus hauts niveaux de scolarité.
English: 67 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: 67 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: On the other hand, specific Council of Europe standards are enshrined in a number of core conventions, such as the European convention for the protection of human rights, which are, by definition, only open for signature and ratification to member states.
French: Néanmoins, les normes spécifiques du Conseil de l’Europe sont consacrées par plusieurs instruments de base, comme la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui ne peuvent, par définition, être signés et ratifiés que par les Etats membres.
English: In the provision of technical assistance, it is key that the Bank and the Fund collaborate effectively with each other and with other bilateral and international agencies.
French: En ce qui touche la prestation d’assistance technique, il est primordial que la Banque et le FMI collaborent efficacement entre eux et avec d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: It is less likely that any one party will be able to govern alone and governments are now more likely to be minority governments in coalitions with other parties.
French: La probabilité de voir gouverner un seul parti est moindre et les gouvernements risquent davantage aujourd'hui d'être des gouvernements minoritaires dans des coalitions avec d'autres partis.
English: It includes details of what each field must contain for a suspicious transaction report and indicates which parts of the form you may need to make copies of before you complete your report.
French: Cette partie explique notamment ce que chaque champ de la déclaration d'opérations douteuses doit comporter et indique les parties du formulaire que vous devrez peut-être photocopier avant de commencer à remplir votre déclaration.
English: When the NNBAP was established in 1983, its original funding formula was intended to finance up to 20 hours per week of radio and five hours per week of television.
French: Quand on a lancé le PAANR en 1983, le mode de financement choisi devait permettre la diffusion de 20 heures de radio par semaine et cinq heures de télévision.
English: 1999;22(9):1349-1357. 3. Bracke et al, Lead extraction for device related infections: a single-centre experience.
French: WB Saunders 2000, Techniques and Devices for Extraction of Pacemaker and Implantable Cardioverter Defibrillator Leads: 695-709. 2. Byrd et al, Intravascular extraction of problematic or infected permanent pacemaker leads: 1994-1996.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions pour JO L 332 du 31.12.1993, p.
English: Internal Trade Agreement, or Federalism with the Provinces Doern and MacDonald describe the Internal Trade Agreement (ITA) as the convergence and interaction of three policy spheres: industrial regional policy; trade policy; and federal-provincial policy.
French: L’accord sur le commerce intérieur ou le fédéralisme avec les provinces Doern et MacDonald présentent l’accord sur le commerce intérieur (ACI) comme la convergence et l’interaction de trois champs de politique, une politique régionale industrielle, une politique de commerce et une politique fédérale-provinciale.
English: And, they do not have jurisdiction to alter the Board's decision because it is unjust or unfair.
French: Enfin, ils n’ont pas la compétence de modifier une décision du conseil arbitral parce qu’elle est injuste ou inéquitable.
English: A BRIEF OVERVIEW OF ECONOMIC APPROACHES TO LANGUAGE MATTERS
French: UN SURVOL DE DIFFÉRENTS MODES D'ANALYSE ÉCONOMIQUE DES QUESTIONS LINGUISTIQUES
English: The probe is used to detect the field.
French: La sonde sert à détecter le champ.
English: Among these, youï¿½ll find amenities such as a fully equipped kitchen, large flat-screen televisions, wireless internet access, and even iPod accessories.
French: Vous trouverez des équipements tels qu'une cuisine entièrement équipée, de grandes télévisions à écran plat, un accès Internet sans fil et même des accessoires iPod.
English: Since the last General Assembly session, the world has undergone a series of changes exacerbating an already deteriorated situation as a result of threats to peace and security and a growing number of points of conflict and tension.
French: Le monde connaît depuis la tenue de la dernière session de l'Assemblée générale une série d'événements qui sont venus exacerber une situation déjà fortement détériorée, en raison de la menace à la paix et à la sécurité et la multiplication des foyers de tension et de conflits.
English: This report is available on line and can be consulted at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/abor-e/rep-e/rep05dec06pdf-e.htm. 99 98
French: On peut consulter ce rapport en ligne à l’adresse http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/abor-f/rep-f/rep05dec06pdf-f.htm. 101
English: This is an important indicator as it is an objective assessment measure.
French: • atteint son débit de pointe maximal (une mesure d'évaluation objective utilisant un débitmètre de pointe pour mesurer combien d'air la femme peut souffler de ses poumons)
English: ▪ What legislation, procedures and mechanisms are in place to ensure that refugee status is not granted to asylum-seekers who have been involved in terrorist activity?
French: Quelle législation, quelles méthodes et quels mécanismes a-t-on adoptés pour que le statut de réfugié ne soit pas accordé à des demandeurs d'asile impliqués dans des activités terroristes?
English: Against all odds, Ukraine's opposition groups have helped forge a civil society and healthy political parties far beyond anything seen in President Vladimir Putin's Russia.
French: Contre toute attente, les groupes d'opposition ukrainiens ont contribué à l'émergence d'une société civile et de partis politiques sains bien plus que dans la Russie de Vladimir Poutine.
English: Legislation will focus on specific areas with an European initiative on the health of children and young people, mental health, a European strategy on nutrition and physical activity, a communication on smoke-free environments, a package of related legal proposals on public health structures and procedures, the development of the Public Health Portal, and the modernisation of Rapid Alert Systems, and public health preparedness and response.
French: La législation sera axée sur des domaines spécifiques: initiative européenne relative à la santé des enfants et des adolescents, santé mentale, stratégie européenne en matière d’alimentation et d’activité physique, communication relative aux environnements sans tabac, ensemble de propositions légales connexes relatives aux structures et aux procédures de santé publique, développement du portail de santé publique, modernisation des systèmes d’alerte rapide, préparation et intervention en matière de santé publique.
English: The list consists of four key points.
French: Cette liste en comprend quatre en particulier.
English: Mr. Johannes Randegger, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Parliamentary Assembly insists that scientific and technological changes have an increasingly direct effect on society and that parliaments are being overtaken by such changes.
French: M. Johannes Randegger, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée parlementaire rappelle que les changements scientifiques et technologiques affectent de plus en plus directement la société et que les parlements commencent à être dépassés par ceux-ci.
English:  Return to Top Disclaimer Some of the information in this website has been provided by external sources.
French:  Retour en haut de la page Stipulation d'exonération Une partie de l'information figurant sur ce site Web provient de sources externes.
English: And whether these shifts are motivated by deteriorating economic "fundamentals" or are based on fear and or speculation, the outcome has been the same: severe financial crises that disrupt the process of economic growth and development.
French: Or, peu importe que les revirements soient provoqués par la détérioration des composantes fondamentales de l'économie, ou qu'ils s'expliquent par la peur ou les pressions spéculatives, le résultat est le même -- l'amorce d'une crise financière d'envergure, qui enraye le processus de croissance et de développement économiques.
English: Rationale for allocation The total funds requested by the six applications under consideration by the PFRC amounted to $45,883.
French: Justification des montants attribués Au total, l'aide financière demandée dans le cadre du PAFP par les six demandeurs se chiffrait à 45 883 $.
English: Since the 2008 edition, teams of two bartenders have also had the chance to demonstrate their skills on stage. They will have five minutes to make two cocktails.
French: Depuis l'édition 2008, des équipes de deux bartenders auront aussi la chance de démontrer leur savoir-faire sur scène et auront un temps alloué de cinq minutes pour effectuer deux cocktails.
English: Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, especially designed or prepared for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
French: Systèmes complets de concentration d'eau lourde ou colonnes pour de tels systèmes, spécialement conçus ou préparés pour obtenir de l'eau lourde de qualité réacteur par la teneur en deutérium.
English: (1) The English version of subsection 37(1) of the Regulations is replaced by the following: 37.
French: (1) Le paragraphe 37(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 37.
English: On this basis, OLAF has carried out an extensive analysis of all trade flows of Chinese garlic worldwide and has identified 14 possible cases of transhipments in third countries of which 5 cases were already active investigations.
French: L’OLAF a donc procédé à une analyse approfondie de tous les flux commerciaux d’ail chinois dans le monde entier et il a recensé 14 cas possibles de transbordements dans des pays tiers, dont cinq faisaient déjà l’objet d’enquêtes en cours.
English: It means that any leave entitlement is deemed to be a working period and, under section 37(3), such leave does not constitute an interruption of earnings."
French: Elle signifie que toute période de congé est censée être une période de travail et, aux termes du paragraphe 37(3), une telle période de congé ne constitue pas un arrêt de rémunération.
English: Welcoming the achievements, and encouraging further efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control,
French: Se félicitant des résultats obtenus en ce qui concerne la réduction des arsenaux militaires et préconisant la poursuite de l'action menée dans ce domaine, conformément à l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional,
English: It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
French: Il est en outre suggéré d'éliminer le plus possible des déclarations les expressions de reconnaissance, les remerciements et les félicitations formelles.
English: Certifications are granted by the Polish Center for Testing and Certification (PCBC) and affiliated units, based on a procedure detailed by the relevant legislative act.
French: Le document de base pour la politique gouvernementale dans ce secteur de l’économie a été adopté en 1999 et est actuellement mis en oeuvre.
English: The centre will ensure that DFO and its partners can respond in a coordinated way to the challenges facing the North, such as climate change, oil and gas development and other future issues, where the Arctic plays a key role for Canada.
French: Le centre devrait faire en sorte que le MPO et ses partenaires pourront faire face d'une manière coordonnée aux défis qui les attendent dans le Nord, comme le changement climatique, l'exploitation du pétrole et du gaz naturel et d'autres questions futures, où l'Arctique est appelé à jouer un rôle clé pour le Canada.
English: In particular, President Bush, soon after he took power, designated the Democratic People's Republic of Korea as part of an axis of evil and threatened a pre-emptive nuclear attack.
French: Le Président Bush, en particulier, a désigné peu après son entrée en fonction la République populaire démocratique de Corée comme faisant partie de l'axe du mal et l'a menacée d'une attaque nucléaire.
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 1(a) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 1a) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: Automotive Recycling End Uses for Used Oil: A Market Perspective Kress D. Canadian Chemical News 2000, 52(1), 19-22 (Eng) This is the first of a series of three articles about the used oil industry.
French: Recyclage des automobiles Utilisations finales des huiles usagées : perspectives de marché D. Kress L'actualité chimique canadienne 2000, 52(1), 19-22 (en anglais) Cet article est le premier d'une série de trois traitant de l'industrie des huiles usagées.
English: For example, in the insect harassment period, even moderate disturbance from low-level flying may be sufficient to push the animals below a minimum energy budget threshold.
French: Certains chasseurs pensent que les caribous de la rivière George essaient de revenir dans le secteur du lac Harp, où ils venaient mettre bas au début des années 60.
English: Iles Braghetto - Vote in committee Decision: the draft report was adopted unanimously 14.
French: Iles Braghetto - Vote en commission Décision: le projet de rapport est adopté à l'unanimité 14.
English: To retrieve this type of personal information, the enquirer must state the specific subject matter of the correspondence, the name of the person, and the approximate date on which the correspondence was forwarded to the Board.
French: Les personnes qui désirent consulter ces renseignements personnels doivent préciser le sujet particulier de la correspondance, le nom de la personne et la date approximative à laquelle la correspondance a été acheminée à l'Office.
English: The Policy Node is also attempting to provide guidance to data producers on geospatial data archiving and preservation policies.
French: Le W3C compte des membres partout dans le monde, y compris au Canada.
English: Ideally situated in Nice, between the famous Promenade des Anglais and the Rue Piétonne, the Hotel de La Fontaine is also within easy reach from the railway station connecting to Cannes or Monaco, and 10 minutes by car from the international airport.
French: Parfaitement situé à Nice entre la célèbre Promenade des Anglais et la Rue Piétonne, l'Hôtel de la Fontaine est également facilement accessible de la gare, offrant connexions avec Cannes ou Monaco et à 10 minutes en voiture de l'aéroport international.
English: May 5, 1995 DFO’s Minister announces the recovery of an illegal trawl net at the site where a net was released from the Spanish fishing vessel, Mayi Cuarto, after the ship was boarded by Canadian inspectors on April 28, 1995.
French: 5 mai 1995 Le ministre du MPO annonce la récupération d'un chalut illégal là où un filet a été relâché à partir du bateau de pêche espagnol Mayi Cuarto après que des inspecteurs canadiens l'ont arraisonné le 28 avril 1995.
English: IFHOH maintained close liaison with the World Health Organization's medical officer on deafness and blindness, Dr. Andrew Smith.  He was a plenary speaker at the IFHOH World Congress held July 2004 in Helsinki and again at IFHOH's biennial meeting in Dubrovnik, Croatia in April 2006.
French: La Fédération a maintenu des liens étroits avec le médecin-chef de l'Organisation mondiale de la Santé, spécialiste de la surdité et de la cécité, le docteur Andrew Smith, qui a fait une communication lors de la séance plénière du Congrès mondial de la Fédération tenu en juillet 2004 à Helsinki, puis à sa réunion biennale à Dubrovnik (Croatie) en avril 2006.
English: An inhabitant of Aného, who found refuge in Benin, told Amnesty International that a group of young people had erected barricades on the eve of the presidential election, Saturday 23 April 2005, and set fire to tyres to protest at the attempted arrest of a young member of the opposition.
French: Un habitant d'Aného qui a trouvé refuge au Bénin a raconté à Amnesty International que dès la veille de l'élection présidentielle, soit le samedi 23 avril 2005, un groupe de jeunes gens avaient érigé des barricades et enflammé des pneus pour protester contre la tentative d'arrestation d'un jeune opposant.
English: UNFPA was aiming to ensure that the MTSP formed the basis for the Fund's accountability for its performance.
French: Le FNUAP entend veiller à ce que le plan stratégique constitue le fondement des comptes rendus qu'il devra rendre.
English: The main message of the Year was the urgent need to build inclusive financial sectors to help poor people around the world to gain access to affordable financial services.
French: Le message principal de l'Année était de créer d'urgence des secteurs financiers accessibles à tous pour aider les pauvres partout dans le monde à accéder à des services financiers peu coûteux.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in resolution 2004/16 of 12 August 2004, decided to extend, for a three-year period, the mandate of its sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/16 du 12 août 2004, a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat de son groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: • First Nations Reinvestments by Activity Area
French: • Réinvestissement chez les Premières nations par secteur d’activité
English: I share the wish expressed by both the Commission and the Member States to enhance the quality of statistical information.
French: Je partage le souci exprimé, tant par la Commission que par les États membres, de renforcer la qualité des données statistiques.
English: 5.4 Best Practices "Best Practices" are the internal practices or policies that the Co-operative found most helpful or successful over the years.
French: 5.4 Pratiques exemplaires La section « Pratiques exemplaires » donne un aperçu des pratiques internes ou des politiques qui ont été les plus utiles à la coopérative ou les mieux réussies au fil des ans.
English: Imprimé le: vendredi, le 25 mai 2007, 2:59pm
French: Imprimé le: vendredi, le 04 juillet 2008, 2:45pm
English: He appreciated the logistical difficulties experienced by the host country authorities in facilitating the large diplomatic community in New York.
French: Il s'est dit conscient des difficultés logistiques auxquelles les autorités du pays hôte devaient faire face pour prêter appui à l'importante communauté diplomatique de New York.
English: Edited by V.J. Chapman Elsevier, Amsterdam. p.
French: MAAARO [Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario].
English: OTHER DEVELOPMENTS REGARDING SYSTEMATIC RAPE, SEXUAL SLAVERY AND SLAVERY-LIKE PRACTICES DURING ARMED CONFLICTS
French: AUTRES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE VIOL SYSTÉMATIQUE, L'ESCLAVAGE SEXUEL ET LES PRATIQUES ANALOGUES À L'ESCLAVAGE EN PÉRIODE DE CONFLIT ARMÉ
English: Cross your feet over; do not shuffle.
French: Croisez les pieds; ne les traînez pas.
English: This standard applies to all Public Service Departments and Agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La présente norme s'applique à tous les ministères et les organismes de la fonction publique mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The engine is a Rolls-Royce/Turbomeca, the infrared sensors are of Italian origin (Galileo Avionica) and the data links are supplied by the European industrial group Thales.
French: Le moteur est un Rolls-Royce/Turbomeca, les capteurs infrarouges sont d’origine italienne (Galileo Avionica) et les liaisons de données sont fournies par le groupe industriel européen Thales.
English: heritage such as film, photos and negatives 620 Funds Available
French: Tr’ondëk Hwëch’in pour le développement et la gestion des
English: The Security Council believes action on the report should be taken as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization in the sub-region.
French: Il considère qu'il faudrait donner suite au rapport dans le cadre d'une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits dans la sous-région.
English: In addition, I find that the selection board did not err in deciding to assess the applications on the basis of the internal productivity reports from the previous five years, given that it was the reference period that had been set by the Department in the statement of qualifications and that the data available for the current year covered too short a period of time, that is, barely two months.
French: De plus, j'estime que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur en décidant d'apprécier les candidatures sur la base des rapports internes de productivité des cinq années précédentes puisque qu'il s'agissait de la période de référence qui avait été déterminée par le ministère dans l'énoncé de qualités et que, de toute façon, les données disponibles pour l'année en cours couvraient une période de temps trop courte, soit à peine deux mois.
English: In view of the continuing negative health effects of the Chernobyl disaster, one speaker suggested that consideration could be given to holding a special conference, to lay the foundation for subsequent practical action to tackle that problem.
French: Compte tenu des répercussions que la catastrophe de Tchernobyl continuait d’avoir sur la santé publique, un orateur a suggéré que l’on étudie la possibilité d’organiser une conférence spéciale pour discuter des actions pratiques qui pourraient être menées ultérieurement.