ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1951, he entered the Musik-Akademie in Vienna, and from 1952 to 1956 he studied music and theatre at the Mozarteum.
French: En 1951, il était entré à la Musik-Akademie à Vienne et, de 1952 à 1956, il avait étudié la musique et le théâtre au Mozarteum.
English: Methods This report provides national estimates based on data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) for 2002/03 (Cycle 2.1) from seniors age 65 and over who indicated that they had suffered a fall-related injury in the previous year, serious enough to limit their normal activities.
French: Méthode Ce rapport fournit des estimés nationaux basés sur les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) pour les personnes de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir fait une chute (dans l’année précédant l’enquête) ayant causé une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales.
English: Link with Statistics Canada’s Software Quality Framework Developers Users
French: Lien avec le Cadre de la qualité des logiciels de Statistique Canada Développeurs Utilisateurs
English: As a percentage of agricultural revenues, government assistance went from 26% in 1998 to 10% in 2001 and then back to 23% in 20026.
French: En pourcentage des revenus agricoles, l'aide de l'État est passée de 26 % en 1998 à 10 % en 2001, pour remonter à 23 % en 20026.
English: minority rights. The statistics and reports on complaints will be useful when the significance of the Charter for the work of the Parliamentary Ombudsman is assessed in future.
French: Les statistiques et les rapports relatifs aux plaintes seront utiles lors de l'examen de l'incidence de la Charte sur les activités du média teur parlementaire.
English: Most of the projects funded in 2006–2007 (105 of 107 projects) therefore targeted all women.
French: Pour cette raison, la plupart des projets financés en 2006–2007 (105 de 107) ciblaient toutes les femmes.
English: I also welcome the fact that the European Central Bank has been granted the status of an EU institution following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je me réjouis également du fait que le statut d'institution européenne a été accordé à la Banque centrale européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The financing of terrorism and the freezing of funds intended for terrorist acts
French: Financement du terrorisme et suppression des sources de financement des actes terroristes
English: Although the survey does not include data disaggregated by economic activity, the Ministry of Labour indicates that the most common informal activities include the sale of clothing, food, shoes, chewing gum and newspapers.
French: Cette enquête ne ventile pas les données par activité, mais le Ministère du travail a cependant indiqué que les emplois les plus répandus dans le secteur non structuré avaient trait à la vente de vêtements, à l'alimentation, aux chaussures, à la collecte de la gomme (chicle) et à la vente de journaux à la criée.
English: The most ardent opponents believe that most of the arguments in support of GE trees are spurious, and call for a global moratorium.28 Canada has faced past problems over forest practices in some forest product export markets, and can ill-afford any such intervention around issues of GE tree products.
French: Le Canada a déjà dû affronter des problèmes liés à ses pratiques forestières pour des produits destinés aux marchés de l’exportation et peut difficilement se permettre ce type d’interventions pour les produits forestiers dérivés du génie génétique. Il est difficile d’évaluer la force des opposants à l’intérieur du Canada, mais certains organismes voués à la conservation et à l’environnement ont clairement manifesté leur opposition.
English: Dangerous offender provision The Dangerous Offender provision is contained in Section 753 of the Criminal Code of Canada: 753.
French: Dispositions sur la déclaration de délinquant dangereux Les dispositions sur la déclaration de délinquant dangereux figurent à l'article 753 du Code criminel du Canada : 753.
English: As underlined by Mr Huseynov, the persistence of this problem is a serious hindrance to the development and stability of the region.
French: Comme le souligne M. Huseynov, la persistance de ce problème fait gravement obstacle au développement et à la stabilité de la région.
English: National Volunteer Week (NVW) was established in 1943 to recognize Canadian volunteers who donate their time and energy assisting others and to raise awareness about the vital contribution volunteers make to our communities.
French: La semaine nationale de l'action bénévole fût établit en1943 pour reconnaître les bénévoles canadiens, qui donnent du leurs temps et énergie afin d'assister autrui et sensibiliser la population à la contribution essentielle des bénévoles à l'égard de nos communauté.
English: The funding agreements between Health Canada and each of VFMC and SSTC remained in place until July 1, 2000 when a new agreement was entered into between Health Canada and VFAF.
French: Les accords de financement entre Santé Canada et le VFMC et le SSTC respectivement sont demeurés en vigueur jusqu’au 1er juillet 2000, date à laquelle un nouvel accord a été signé entre Santé Canada et la VFAF.
English: However, new biomedical technologies which have been introduced in the critical area of human life and the family have given rise to further questions, in particular in the field of research on human embryos, the use of stem cells for therapeutic purposes, as well as in other areas of experimental medicine.
French: Cependant, dans le domaine délicat de la vie humaine et de la famille, les nouvelles technologies biomédicales actuelles suscitent des questions ultérieures, en particulier en ce qui touche la recherche sur les embryons humains, l’utilisation de cellules souches à des fins thérapeutiques ainsi que le domaine de la médecine expérimentale.
English: Terms of availability Option The option is generally not applied.
French: Modalités d'acquisition Option En général l'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: A Firm-Level Analysis," Economics of Innovation and New Technology, 4(3), 201-17.
French: A Firm-Level Analysis », Economics of Innovation and New Technology, 4(3), 201-17.
English: Recycling of phosphate from phosphomonoesters was greatest in Sangre Isle Lake, moderate in Sanborn Lake, but was undetectable in Boomer Lake.
French: Le recyclage du phosphate à partir des phosphomonoesters était ie plus élevé dans le lac Sangre Isle, modéré dans le lac Sanborn, mais non décelable dans le lac Boomer.
English: Arrangements whereby work is performed in the absence of a contract do not comply with TBS Contracting Policy and subject both the agency and the contractor to risk of non-performance.
French: Les ententes en vertu desquelles le travail est effectué en l’absence d’un marché ne sont pas conformes aux politiques du SCT en matière de passation de marchés et par conséquent, l’Agence et l’agent contractuel s’exposent au risque que le travail ne soit pas exécuté.
English: As well as being a voice over artist, Marc enjoys acting when solicited. Through the years, he is recruited twice for the television series “He Shoots, He Scores” as “Danny Aubé'' the ''call-'em-as-he sees-'em'' sports reporter, as ''Cocky'' the exterminator in ''Virginie'', as the ''Peter Desbarats'' CBC-type in ''The René Levesque Story'', in “Agnes of God” alongside Jane Fonda as anchorman “Bill Hughes”, in the film “The Young Adventurers” in the role of millionaire “Marcel Doucet” and with Rod Steiger in “The Kid” as “Buff”, the boxing ring announcer.
French: Marc démontre notamment de beaux talents de comédien, apparaissant entre autres dans deux des télé-séries “Lance et Compte”, dans le rôle de “Danny Aubé” le journaliste sportif, de “Cocky” l'exterminateur dans “Virginie”, du chef-de-pupître genre “Gaëtan Montreuil” dans “René Lévesque, dans “Agnes of God” aux côtés de Jane Fonda personnifiant l’anchorman “Bill Hughes”, dans le film “Les Aventuriers du rêve” dans le rôle du millionnaire “Marcel Doucet” et avec Rod Steiger dans le film “The Kid” dans le rôle de “Buff”, l’annonceur d’arène de boxe.
English: In the headquarters in Schwenningen and in all our affiliates, our highly motivated colleagues work in dynamic teams with enthusiasm and perseverance for the sustainable success of our company, offering all partners and clients a maximum of communication, security and precision.
French: Au siège principal à Schwenningen et à toutes les filiales, nos collègues hautement motivés travaillent dans des équipes dynamiques avec enthousiasme et persévérance pour le succès durable de notre entreprise, offrant à tous nos partenaires et clients le maximum de communication, sécurité et précision.
English: New charter meets needs of veterans, families From Veterans Affairs Canada (VAC) The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act paves the way for the new Veterans Charter, and represents the most sweeping change to veterans' services and benefits in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles par Anciens Combattants Canada (ACC) La Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ouvre la voie à la nouvelle Charte des anciens combattants et représente la plus vaste refonte du régime d’avantages et de services offerts aux anciens combattants depuis 60 ans.
English: They also seek compensation for increased costs of operations, such as re-routing of operations and fuel costs.
French: Ils demandent également à être indemnisés du surcoût des opérations (déroutement, frais de carburant, etc.).
English: Roine R, Ohinmaa A, Hailey D. Assessing telemedicine: a systematic review of the literature.
French: Roine R; Ohinmaa A; Hailey D. Assessing telemedicine: a systematic review of the literature.
English: We need to think about who is to decide what is strictly necessary, because this is an extremely significant question.
French: Nous devons chercher à savoir qui doit décider de ce qui est strictement nécessaire parce qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.
English: Population, by province and territory, 2002
French: Population, selon la province et le territoire, 2002
English: It also noted that according to the key messages of the Forum, this would be made possible through improved organization and optimization of different transport modes; more effective use of rail, inland waterway and short sea shipping; enhanced promotion and service quality of public transport and rail, especially in cities; fuel-efficiency improvements to existing technology; and incentives for more energy-efficient behaviour.
French: Il a en outre relevé qu'au vu des principaux messages diffusés par le Forum, cela pourrait être possible grâce à une meilleure organisation et optimisation des différents modes de transport, à un usage plus efficace du rail, des voies de navigation intérieures et du transport maritime à courte distance, à une meilleure promotion et au renforcement de la qualité des services des transports publics et des réseaux ferroviaires, en particulier dans les villes, à l'amélioration du rendement énergétique des technologies existantes et à la mise en œuvre de mesures incitant à adopter des comportements économes en énergie.
English: Thus, in this document, references to official documents will use the term “droits de l'homme”, whereas the term “droits humains” will be used for general references.
French: Ainsi, dans ce document, les références aux documents officiels seront traduites par "droits de l'homme", tandis qu'on utilisera "droits humains" pour les références à caractère général.
English: As stated by the Delegation in past sessions, it considered that webcasting should be left to be discussed at a later stage.
French: Comme elle l’a déjà indiqué lors de précédentes sessions, elle considère que la diffusion sur le Web doit être examinée à une étape ultérieure.
English: Nevertheless, if it were the case that the Majority were to endorse a legislative solution, then it becomes apparent that the Majority and the Minority share a fundamental belief: that it may be permissible and appropriate for the state to control a woman's behaviour in the interests of fetal "protection."
French: Quoi qu'il en soit, si la majorité appuyait la solution législative, il deviendrait alors évident que la majorité et la minorité partageraient un même postulat de base, à savoir qu'il peut être permis et approprié pour l'État de contrôler le comportement d'une femme afin d'assurer la « protection » du foetus.
English: The further financing of this last project is not yet ensured.
French: La poursuite du financement de ce dernier projet n'est pas encore garantie.
English: A reindeer corral and pens were built on the mainland across from the village site in the early 1950s.
French: Au début des années 1950, un corral à rennes et des enclos ont été construits sur le continent, en face du village.
English: Section 17.02 Section 43 Sections 17.01 to 17.02, 15.02 Letter of Clearance TLUR:
French: Lois et règlements Cessation des travaux :
English: Another implication for island states is that the cost of air flights could increase.
French: Une autre conséquence pour les États insulaires est que le coût des vols aériens pourrait augmenter.
English: These programs focus on job-ready clients who should be expected to require modest interventions to produce good results in a growing economy.
French: Ces programmes mettent l’accent sur les clients aptes au travail, pour lesquels on devrait s’attendre à des interventions moyennes pour obtenir de bons résultats dans une économie en pleine croissance.
English: Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are not required to carry additional special signs and signals for vessels carrying dangerous goods
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: Certified processes according to ISO 9001 and 14001 (Switzerland,Germany), ISO 9001, EN 9100 or NADCAP (France) enable STI | Hartchrom's subsidiaries to set the highest standards in quality, precision and safety.
French: C'est pourquoi les filiales du groupe STI | Hartchrom remplissent des standards de qualité, de précision et de sécurité aussi élevé que ISO 9001 et 14001 (Suisse,Alllemagne), ISO 9001, EN 9100 ou NADCAP (France).
English: In January 2002, the Court of Final Appeal had set down key principles for dealing with the outstanding right-of-abode cases before it.
French: En janvier 2002, la Cour d'appel suprême a fixé les principes clefs qu'elle appliquerait pour statuer sur les affaires en souffrance ayant trait au droit de résidence.
English: "This new method only takes three steps and results in less waste," says Lautens, the NSERC-Merck Frosst Industrial Research Chair in New Medicinal Agents via Catalytic Reactions and AstraZeneca Professor of Organic Synthesis.
French: "Cette nouvelle méthode ne requiert que trois étapes et crée moins de déchets," affirme Mark Lautens, président de la chaire de recherche industrielle CRSNG-Merck Frosst pour la découverte de nouveaux agents médicinaux par réaction catalytique, et professeur de synthèse organique chez AstraZeneca.
English: Moreover, it is very important to me - because, of course, we have a considerable interest in making our European institutions environmentally friendly and, as far as possible, changing our own behaviour - that we have called for a new, more environmentally friendly approach to mobility.
French: En outre, j'estime très important - parce que, bien sûr, nous avons un intérêt considérable à rendre nos institutions européennes plus écologiques et, dans la mesure du possible, à modifier notre comportement - que nous ayons appelé à une approche nouvelle, plus respectueuse de l'environnement, de la mobilité.
English: Certainly appears to be really cool, with plenty of quick events and fun ideas.
French: Juger un jeu sur une vidéo aussi courte, qui te montrent des phases de jeux spécifiques, vraiment moi je dis bravo, heureusement que tu n'es pas testeur de jeu...
English: Progressive resistance training promotes strength gains in both the young and the aged.
French: L’entraînement progressif à la force améliore la force musculaire tant chez les jeunes que chez les personnes âgées.
English: If Europe disappoints, euroscepticism will increase.
French: Une Europe qui déçoit, c’est l’euroscepticisme qui monte.
English: Contracts for the delivery of labour and services
French: Contrats pour la fourniture de main-d'œuvre et de services
English: • Release of the first official map showing the planned route of the Barrier and declaration of intent to complete it by 2005.
French: - La première carte officielle indiquant le tracé projeté pour la barrière a été publiée et il a été annoncé que les travaux correspondants devaient être achevés d'ici à 2005.
English: Israel was to keep 10 per cent of the territory along the Jordanian border, with three early-warning systems in the West Bank and the establishment of a mutilated Palestinian State with no sovereignty.
French: Israël devait conserver 10 % du territoire le long de la frontière jordanienne et créer trois sites d'alerte avancée en Cisjordanie, en même temps que serait créé un État palestinien mutilé sans souveraineté.
English: The CU programs involve tours throughout the dome including the control room; the evening observing session may see the CU staff bringing the public into the control room for viewing until 23:00 . . Note:
French: La programmation du CU comprend des visites guidées du dôme, y compris la salle de commande; durant la séance d’observation du soir, le personnel du CU peuvent amener le public à la salle de commande jusqu’à 23 h.
English: Will the New Pork Industry Call the Heartland Home?
French: Drabenstott, M. (1998) This Little Piggy Went to Market:
English: The selective β1 antagonist practolol competitively inhibited the enhancement of histamine release produced by isoprenaline.
French: L'antagoniste β1 sélectif, practolol, inhiba de façon compétitive l'augmentation de libération histaminique induite par l'isoprénaline.
English: what if you was told these was 360 shots ?
French: Cinq nouvelles parmis une plus belle: Source .
English: Although there is acknowledgment in Canada that registration and disclosure of clinical trial information is desirable, minimal discussions have occurred on how to advance a comprehensive approach to registration and disclosure.
French: Bien qu'il soit reconnu au Canada que l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques est souhaitable, bien peu de discussions ont eu lieu sur la façon de faire avancer une démarche exhaustive d'enregistrement et de divulgation.
English: Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review
French: Canada 2 813 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: List of candidates for the triennial election of seven members of the Tribunal  Name and nationality Nominated by
French: Liste des candidats à l'élection triennale de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: The applications were connected to a BEA Tuxedo back-end and shared a common framework.
French: Ces 4 applications se connectent sur un back-end BEA Tuxedo et partagent un ensemble de fonctionnalités communes.
English: The Seminar and subsequent report were conducted in cooperation with the EU Institute for Security Studies (EU ISS) and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
French: Ce séminaire, ainsi que le rapport ultérieur, ont été dirigés en coopération avec l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IES UE) et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, situé à Genève (DCAF).
English: Second, topical ad hoc and standing expert groups took the lead in researching issues and preparing well-documented proposals.
French: Deuxièmement, des groupes thématiques d'experts, spéciaux ou permanents selon la question étudiée, ont examiné plus avant les questions de la liste et élaboré des propositions solidement documentées.
English: Accordingly, we will attach a high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas.
French: En conséquence, nous nous efforcerons en priorité de faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et des zones périurbaines marginalisées.
English: > the multiple authorized by the regulator 20.
French: > ratio autorisé par l'organisme de réglementation 20.
English: As part of the 2001 census, Statistics Canada undertook several initiatives to ensure that the census was completed by as many people as possible, especially those whose knowledge of Canada's official languages is limited.
French: Dans le cadre du recensement de 2001, Statistique Canada a entrepris différentes initiatives pour veiller à ce que le plus grand nombre de personnes possibles, en particulier celles dont la connaissance des langues officielles du Canada est limitée, remplissent le formulaire de recensement.
English: After discussion, the Working Group decided to recommend that an unpublicized security right should have no effects against third parties.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de recommander qu'une sûreté n'ayant pas fait l'objet d'une publicité ne devait pas être opposable aux tiers.
English: Amnesty International was concerned that this law restricted the right to prompt assistance to a wider group of people, including minors between 16 and 18, who would be denied access to a lawyer for the first 36 hours of police custody.
French: L’accident n’étant pas grave, le tramway a poursuivi sa route, mais les deux jeunes hommes sont sortis de leur véhicule pour constater les dégâts.
English: Unlike previous SOLECs that emphasized the development of core indicators to represent the state of major ecosystem components for the Great Lakes, the focus of SOLEC 2000 will be reporting on 25-30 of the suite of 80 proposed indicators.
French: À l'inverse des SOLEC antérieures qui mettaient l'accent sur la conception des indicateurs clés qui représentent l'état des principaux éléments de l'écosystème pour les Grands Lacs, la CÉÉGL 2000 s'emploiera surtout à rendre compte de 25-30 des 80 indicateurs proposés pour la série.
English: The majority knows that and it is blocking the holding of such a referendum.
French: L’importance géopolitique de l’Ukraine fait que les procédures qu’adopte ce pays ont une valeur d’exemple pour toute la région.
English: Incision Sites You should discuss with your surgeon the pros and cons for the incision site specifically recommended for you.
French: L’augmentation mammaire se pratique généralement à l’hôpital, en clinique externe, dans une salle de chirurgie spécialisée, ou dans le cabinet privé d’un(ne) chirurgien(ne).
English: Pauline was brought up in Trenton, Ontario from 1952 to 1959.
French: Pauline a passé, entre 1952 et 1959, plusieurs années de sa jeunesse à Trenton, Ontario.
English: There was no response to his message and no one spoke to him again about taking over the canteen.
French: Personne ne lui a fait de commentaires sur ce courriel et on ne lui a plus parlé de prendre les rênes de la cantine.