ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following guidelines will assist the exporter in maintaining the appropriate records: (a) Certificates of Origin; (b) accounting records capable of identifying the purchase, importation, costs, value, payment and use of the commercial goods; (c) transportation documents relating to the exportation of the commercial goods.
French: Les lignes directrices suivantes visent à aider l'exportateur à conserver les documents appropriés : a) les certificats d'origine; b) les documents comptables qui ont trait à l'achat, l'importation, les coûts, la valeur, le paiement et l'utilisation des marchandises commerciales; c) les documents de transport liés à l'exportation des marchandises commerciales.
English: States should however ensure that this responsibility applies to all the crimes within the ICC’s jurisdiction.
French: Les États ne devront donc pas adopter de dispositions législatives particulières, à condition de s'assurer que ces modalités soient applicables à tous les crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: It was proposed that non-governmental organizations should be encouraged to create partnerships with indigenous journalists.
French: Il a été proposé d'encourager les organisations non gouvernementales à créer des partenariats avec les journalistes autochtones.
English: A participant raised a concern about limits to scientific research that alters genes.
French: Un participant a dit se demander quelles sont les limites de la recherche scienti.que qui modi.e les gènes.
English: World Coal published an article summarizing the fire-suppression efforts at Mine B using NOx foam injection.
French: Outre les pertes de matériel, la destruction de réserves et les dépenses engagées pour maîtriser l’incendie, celui-ci a eu des répercussions sur l’industrie sidérurgique.
English: The three species showed lower pecking and higher vigilance rates in the polluted area.
French: Chez les trois espèces, la fréquence du becquetage était plus faible et la fréquence des comportements de surveillance, plus élevée, dans la zone polluée.
English: 1.$8/day 48 hours worth of medication can be provided by program but after 48 hours medication is provided by the establishment.
French: 8 $ par jour Le programme peut fournir des médicaments pendant 48 heures, après quoi ils sont fournis par l'établissement
English: If there is no one around, leave a note in your home, trailer, tent or car.
French: S’il n’y a personne dans les environs, laissez une note dans votre maison, chalet, roulotte, tente ou voiture.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR),
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les,
English: Opinion C-514/04 Uroplasty Common Customs Tariff
French: Conclusions C-514/04 Uroplasty Tarif douanier commun
English: Canada Revenue Agency has developed certain criteria to determine the status of a real estate salesperson.
French: L'Agence du revenu du Canada a élaboré certains critères visant à établir le statut d'un agent immobilier.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 103 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 103 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: To maintain their strength every day, adults need between 2,000 and 2,700 calories, depending on where they live and what kind of work they do.
French: Pour reproduire quotidiennement sa force vitale, l'adulte nécessite entre 2 000 et 2 700 calories, selon la région où il habite et le travail qu'il exécute.
English: Activities of the United Nations Children's Fund to promote sustainable and economic development
French: Il sera tiré profit des activités précédemment menées par l'Association féminine au Pérou.
English: After the terrorist attacks on the United States on 11 September, the territorial Government expressed its readiness to cooperate in tracking terrorist-related assets.
French: À la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, le Gouvernement du territoire a fait part de sa volonté de collaborer aux enquêtes relatives aux avoirs présentant des liens avec le terrorisme.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada ((709) 772-7628 NR-NL-08-18E
French: Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 C-TNL-08-18F
English: Explanatory Notes Environment The three criteria "Site", "Setting" and "Landmark" are intended to measure the present-day role of the building in the community's streetscape.
French: Notes explicatives Environnement Les trois critères - « Emplacement », « cadre » et « point d'intérêt » - servent à mesurer le rôle actuel du bâtiment dans le panorama urbain de la collectivité.
English: The job rotation and problem-solving team variables take the value of one when respondents occasionally participate and two when respondents frequently participate.
French: Les variables de la rotation d'emplois et des équipes de résolution de problèmes prennent la valeur 1 quand les répondants participent occasionnellement, et la valeur 2 quand ils participent souvent.
English: ACOA provided a financial contribution for the finalization of a business plan for the Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF).
French: L’APECA a contribué financièrement à la finalisation du plan d’affaires du Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF).
English: There are, however, minimum retention periods of one or two years, particularly in the public sector acts, as a means of allowing an individual to access and verify personal information which was used by a public body to make a decision that directly affects the individual.
French: Par contre, des périodes de conservation minimales de un ou deux ans sont prévues, notamment dans le secteur public, afin de permettre à la personne concernée d’avoir accès aux renseignements qui ont été utilisés par un organisme public pour prendre une décision qui la touche directement et de vérifier ces renseignements.
English: Adolescent Sexuality and Pregnancy Workshop Applicants:
French: Atelier sur la sexualité de l'adolescent et la grossesse Demandeurs :
English: Secondly, the Rome Statute is a package that brings together the diverse interests and concerns of Member States.
French: Deuxièmement, le Statut de Rome constitue un ensemble qui reflète la diversité des intérêts et préoccupations des États Membres.
English: II.17.3 In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: II.17.3 En outre, l’Office européen de lutte antifraude est susceptible d’effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, à compter de la 6
English: The weather conditions at the time of the accident were very challenging and the airfield environment at this particular landing strip leave few viable options to safely compensate for errors in judgement.
French: Les conditions météorologiques au moment de l’accident étaient très difficiles et l’environnement du terrain d’aviation autour de la piste en cause laissait peu de possibilités pour compenser en toute sécurité les erreurs de jugement.
English: Early indications of the recommendations shared by the consultants, as well as feedback received by CPP staff and management over the lifespan of the IYV project, helped to define Canada Volunteerism Initiative (CVI) Terms and Conditions including a performance measurement strategy, as well as related administrative processes.
French: Les premières recommandations formulées par les consultants, de même que les commentaires reçus des gestionnaires et du personnel du PPC au cours de la durée de l'AIV, ont aidé à définir les modalités de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), y compris une stratégie de mesure du rendement, de même que les processus administratifs connexes.
English: JCSR reported that media freedom has been heavily restricted with the imposition of stringent limitations on reporting on the war.
French: Le JCSR relève que la liberté de la presse a été fortement entravée par l'imposition de limites sévères à l'information relative au conflit.
English: Freight transportation services (new ss 359(1)) Any consideration for a continuous freight transportation service in respect of a continuous freight movement of tangible personal property that is supplied in a participating province where, before April 1, 1997, the shipper of the property transfers possession of it to the first carrier engaged in the continuous movement, is not subject to the provincial component of the HST, provided the consideration is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: Services de transport de marchandises (nouveau paragraphe 359(1)) La contrepartie relative à un service continu de transport de marchandises - biens meubles corporels - fourni dans une province participante, dont l'expéditeur a transféré la possession avant le 1er avril 1997 au premier transporteur chargé du service continu, n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH, pourvu que la contrepartie soit payée ou devienne due avant le 1er août 1997.
English: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-Chairperson:
French: Réal Sureau, FCA Membres :
English: • Kathleen McCrea Industry Canada 16:20 Closing Remarks Jan Skora Industry Canada 16:30 End of Day You can also download the agenda in Acrobat Reader .pdf format:
French: • Kathleen McCrea Industrie Canada 16:20 Mot de la fin Jan Skora Industrie Canada 16:30 Fin de la journée Vous pouvez également télécharger l'ordre en format .pdf:
English: The day after tomorrow will mark five years since the signing in Paris of the General Framework Agreement for Peace, which, to a large extent, remains a blueprint for lasting peace and a better future for Bosnia and Herzegovina.
French: Après-demain, on célébrera le cinquième anniversaire de la signature à Paris de l'Accord-cadre général pour la paix qui, dans une large mesure, reste le modèle à suivre pour assurer une paix durable et un meilleur avenir à la Bosnie-Herzégovine.
English: The problems inherent in climate change and what needs to be done to stop climate change go far beyond what was agreed in Bonn.
French: Les problèmes qui accompagneront les changements climatiques et ce qu'il va falloir entreprendre pour stopper ces changements climatiques seront des tâches bien plus difficiles que ce qui a été conclu à Bonn.
English: By more consciously situating our actions at the systemic level as contributing to (or detracting from) conflict prevention, we are following through on the important and stark message from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which issued its seminal report “A more secure world: our shared responsibility” in December 2004 (see A/59/565 and Corr.1).
French: En situant plus consciemment notre action préventive au niveau systémique, nous donnons suite au message impératif lancé en décembre 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dans son rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (voir A/59/565 et Corr.1).
English: The President thanked the Commission vice-president and stressed that it was vital to make a clear distinction between lobbyists and civil society organisations.
French: La PRÉSIDENTE remercie le Vice-président de la Commission et souligne qu'il est essentiel d'opérer une distinction très nette entre les lobbyistes et les organisations de la société civile.
English: 1 P-4 Head, Information Management Unit (previously: Development Officer)
French: 1 P-4 chef du Groupe de la gestion de l'information (précédemment « systémicien »)
English: Invites the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to examine the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics and to inform the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session of the results of that examination;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à examiner la faisabilité d'un mécanisme d'assistance qui faciliterait le traitement adéquat de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, et à informer la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, des résultats de cet examen ;
English: Text will be added that describes a "gasping syndrome" in neonates, which may be fatal, following the administration of intravenous solutions containing the preservative benzyl alcohol.
French: Le texte ajouté décrira un 'syndrome d'halètement' chez le nouveau-né, qui peut être fatal, suivant l'administration de solutions intraveineuses contenant de l'alcool benzylique comme agent de conservation.
English: In light of these considerations, it is vital that European political parties be given recognised legal status, and single, uniform tax policies which allow true convergence of organisation.
French: Au vu de ces considérations, il est vital de conférer aux partis politiques européens un statut juridique reconnu et de les soumettre à une politique fiscale unique et uniforme permettant une véritable convergence organisationnelle.
English: Then I heard that there were Hurons and Wyandots out West.
French: Et puis j'ai entendu dire qu'il y avait des Hurons et des Wyandots à l'ouest.
English: E France Mme Geneviève GAILLARD Inspectrice générale de l'éducation nationale du groupe langues vivantes Ministère de l'Education nationale De l’enseignement supérieur et de la recherche 107, rue de grenelle 75 357 PARIS 07 SP WL/LT:
French: Mme Staneviciene a intégré le PEL dans son enseignement et a élaboré trois cours spéciaux sur (i) le travail avec l’auto-évaluation et les listes de descripteurs, (ii) l’identification des styles d’apprentissage, et (iii) l’utilisation d’un questionnaire destiné à stimuler la réflexion.
English: Because many of British Columbia and Alberta’s lodgepole pine forests are of this age, this insect can be a serious threat to the biodiversity of forests.
French: Étant donné que beaucoup de forêts de pins tordus de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont cet âge, l’insecte représente une menace sérieuse pour la diversité des forêts.
English: The organization has also partnered recently with London Metropolitan University to set up the European Women Inventors and Innovators Network, and will be launching some of its "best practice concepts" in Brussels early next year.
French: Il a aussi établi récemment un réseau européen des femmes auteurs d’inventions et d’innovations en association avec la London Metropolitan University, et veut lancer certains de ses concepts de "pratiques recommandées" à Bruxelles au début de l’année prochaine.
English: Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut, its most recent addition.
French: Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut, le plus récent.
English: Parks Canada, Louise Brazeau 17 August – New France Militias Travel back into the depths of living history and rub shoulders with an assembly of men, women and children attired in period costume, who recreate the daily lives of militiamen and habitants during the French regime.
French: Parcs Canada, Louise Brazeau 17 août – La Milice en Nouvelle-France Voyagez au cœur de l’histoire vivante en côtoyant des hommes, des femmes et leurs enfants qui, tous vêtus de costumes d’époque, recréeront le quotidien du milicien et de l’habitant sous le régime français.
English: FIN EAD 110 Economic Studies and Policy Analysis Description:
French: Renseignements sur la TPS/TVH. Sujets :
English: G. BUD DOUCETTE President [1-1-o] THE COUNCIL FOR A DRUG-FREE WORKPLACE NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that The Council for a Drug-Free Workplace, a corporation incorporated pursuant to Part 2 of the Canada Corporation Act and having its head office in Montréal, has requested from the Minister of Industry permission to dissolve.
French: Le président G. BUD DOUCETTE [1-1-o] LE CONSEIL POUR UNE ENTREPRISE SANS DROGUES AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que Le Conseil pour une entreprise sans drogues, une corporation incorporée en vertu de la partie 2 de la Loi sur les corporations canadiennes et ayant son siège social à Montréal, demandera au ministre de l'Industrie la permission de se dissoudre.
English: D D Jennings Yacht Broker Contact:
French: D D Jennings Yacht Broker Contact d'affaires :
English: Activity 1 — Math
French: Activité no 1 – Mathématiques À l’aide du tableau ci-dessous, faites les exercices suivants.
English: Os utensílios de cozinha estavam incompletos, não havia copos nem pratos grandes, os talheres eram escassos.
French: The cabin was very badly run down the supermarket was ridiculously over priced (8 frozen burgers 2 large pack crisps 17 euros!!!!!!!!
English: The outcome of the meeting held on 8 and 9 June 2006 by the working group on reservations, during which participants had discussed the issue of treaty body reform and the High Commissioner's proposal to establish a unified standing treaty body, had been distributed to Committee members.
French: Il indique que le rapport du groupe de travail sur les réserves concernant sa réunion des 8 et 9 juin 2006, au cours de laquelle les participants ont débattu de la réforme des organes conventionnels et de la proposition de la Haut-Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, est à la disposition des membres du Comité.
English: In practice, the most significant difference between legislation in Denmark and Greenland is that a number of narcotic drugs that are subject to control in Denmark are not subject to any control in Greenland.
French: Dans la pratique, la différence la plus importante entre les législations danoise et groenlandaise est qu'un certain nombre de stupéfiants qui sont contrôlés au Danemark ne le sont pas au Groenland.
English: He therefore concluded that the Working Group recommended that discussions continue on the subject.
French: Il a donc conclu que le groupe de travail recommandait que les débats se poursuivent sur ce sujet.
English: • Index of Personal Information
French: • Répertoire des renseignements personnels
English: For example, subcontracting through a firm within the target country could provide an African company with the 'local' presence that might be necessary to attract business.
French: Ainsi, la sous-traitance par l'intermédiaire d'une société du pays ciblé pourrait permettre à une entreprise africaine d'assurer dans son entourage immédiat la présence qui lui est nécessaire pour trouver des débouchés.
English: Both prior to and following the issuance of the report, on 5 and 17 October, the President, the National Parliament President and the Prime Minister issued joint public statements, in which they called for a commitment, in particular from political parties and civil society, to peace and stability and an end to the violence.
French: Tant avant la publication du rapport qu'après, les 5 et 17 octobre, le Président, le Président du Parlement national et le Premier Ministre ont publié des déclarations conjointes dans lesquelles ils ont appelé en particulier les partis politiques et la société civile à s'engager en faveur de la paix et de la stabilité afin de mettre fin à la violence.
English: I will, however, say a few words on the Council' s budget.
French: Je dirai pourtant encore quelques mots à propos du budget du Conseil.
English: • Income tax,
French: • de l'impôt sur le revenu;
English: The Commission fully concurs with this comment.
French: Dans les cas extrêmes, lorsque les demandes répétées d'informations restent sans suite, il faudrait également prévoir des pénalités, voire la possibilité d'exiger la restitution des sommes allouées par la Commission, qui pourra les utiliser pour d'autres infrastructures, pour lesquelles les travaux se déroulent dans les délais impartis.
English: However, in order to counteract the negative effects of the widespread notion that the Internet is the publishing venue of last resort, the Editorial Board will apply even more stringent criteria than is commonly the case.
French: Pour corriger limage négative dInternet comme lieu où on ne publie que des contributions qui nauraient pas pu être publiées ailleurs, le comité scientifique tendra plutôt à appliquer des critères plus sélectifs encore que les critères courants.
English: - Secondary Education (ESG) - “introduce exception of fees to the most vulnerable groups, with particular emphasis to girls and pupils living in rural areas in order to ensure the reduction of the regional disparities; provide training all teachers in the secondary education in the matters of HIV/Aids and Gender”;
French: - Enseignement secondaire : « Instaurer la gratuité pour les groupes les plus vulnérables; faire porter les efforts en priorité sur les filles et sur les élèves qui vivent en zone rurale afin de réduire les disparités régionales; assurer à tous les enseignants du secondaire une formation aux questions touchant le VIH/sida et la parité des sexes »;
English: In other words, if there is a group of vessels and that group of vessels represents, say, 100 000 tonnes, and they undertake to decommission 50 000 or 60 000 tonnes, leaving 40 000 tonnes by virtue of which they want to construct new vessels, then for the amount partially decommissioned - for the 50 000 or 60 000 tonnes - they would be given decommissioning aid.
French: En d'autres termes, si l'on a un ensemble de vaisseaux et que cet ensemble de vaisseaux représentent, disons, 100 000 tonnes, et qu'il est prévu de retirer 50 000 ou 60 000 tonnes, le reste, soit 40 000 tonnes, représentant la capacité des nouveaux navires qu'ils souhaitent, alors l'aide de retrait accordée serait fonction de ce retrait partiel - les 50 000 ou 60 000 tonnes.
English: Since the post to which an official is appointed is determined by the appointment decision, which must be based on the provisions in force on the date of its adoption, it cannot be discriminatory to assign certain officials to a lower grade under the new rules, even though they were being appointed to the same post as they had held before 1 May 2004 as non-established members of staff and were performing duties identical to, or even more important than, those previously performed.
French: Dès lors que l’emploi auquel un fonctionnaire est affecté est déterminé par la décision de nomination, qui doit être fondée sur les dispositions applicables à la date de son adoption, on ne saurait tenir pour discriminatoire l’attribution à certains requérants, dans le cadre des nouvelles règles statutaires, d’un classement en grade inférieur, alors même qu’ils seraient désormais affectés au même poste que celui occupé avant le 1er mai 2004 en qualité d’agent non titulaire et qu’ils exerceraient des fonctions identiques, voire plus importantes que par le passé.