ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops ELISA Allergen Detection Issues with Certain Food Ingredients Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, USA Most ELISAs are capable of detecting residues of intact proteins from allergenic sources in a sensitive and highly specific manner.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Problèmes de Détection de Certains Ingrédients Allergénes á L’aide du Test ELISA Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, É.-U La plupart des tests ELISA réussissent à détecter de manière sensible et très spécifique la présence de résidus de protéines intactes provenant de sources allergènes.
English: The Delegation reserved its procedural and substantial right to comment later on the development of a voluntary fund.
French: La délégation s’est réservé le droit d’intervenir quant à la forme et quant au fonds, sur la question de la mise en place d’un fonds de contributions volontaires.
English: The main objectives of the World Conference will be:
French: Les principaux objectifs de la Conférence mondiale seront les suivants:
English: In order to assure an efficient comitology procedure, the traditional approach of the Committee on Budget has always been the advisory procedure.
French: Traditionnellement, et afin d'assurer l'efficacité de la procédure de comitologie, la commission des budgets a toujours opté pour la procédure consultative.
English: Note 10 Other accounts receivable3
French: Note 10 Autres comptes débiteurs3
English: Children in these families will need plenty of opportunities to express their confusion and feelings - a difficult task for a parent who may be experiencing similar emotions.
French: Il importe que les enfants de ces familles se voient offrir de fréquentes occasions d'exprimer leur confusion et leurs sentiments, tâche qui peut s'avérer pénible pour un parent confronté à des émotions semblables.
English: For review prior to the commitment period, the time-frames for the initial check may serve as an indication.
French: Pour l'examen préalable à la période d'engagement, les délais de la vérification initiale peuvent servir à titre indicatif.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests were disposed of as follows: ▪ All disclosed: 25 ▪ Disclosed in part: 65 ▪ Nothing disclosed (excluded): 1 ▪ All exempted: 6 ▪ Unable to process: 35 ▪ Abandoned: 4 ▪ Total: 136 Forty-six extensions were required to carry out consultations with other federal government institutions and nine were for searching relevant records.
French: Le traitement des demandes a donné lieu aux mesures suivantes : ▪ Communication totale : 25 ▪ Communication partielle : 65 ▪ Exclusion totale : 1 ▪ Traitement impossible : 6 ▪ Exception totale : 35 ▪ Abandon : 4 ▪ Total : 136 Le Ministère a demandé 46 prorogations de délai afin de consulter d'autres organismes gouvernementaux et neuf pour la recherche des documents demandés.
English: Case management is a dynamic process that includes interventions to assess, clarify, counsel, plan programs for, and supervise an offender throughout his or her sentence, such as: 1. ongoing assessment of an individual offender's needs and the development and implementation of individual correctional plans and interventions to meet those needs; 2. the provision of clear behavioural expectations for the offender to be met within specific timeframes, as well as regular assessment of the offender's progress in relation to the program plan; 3. encouragement toward the offender to demonstrate progress through responsible behaviour; and 4. controls in place to ensure the continual viability of the individual program plan.
French: La gestion des cas est un processus dynamique qui comporte des interventions pour soumettre le délinquant à des évaluations, lui apporter des éclaircissements, lui donner des conseils, planifier sa participation à des programmes et le surveiller pendant toute la durée de sa peine, par exemple : 1. l'évaluation continue des besoins du délinquant ainsi que l'élaboration et l'exécution de plans et d'interventions correctionnels individualisés pour répondre à ces besoins; 2. la communication au délinquant d'attentes précises relatives à son comportement, auxquelles il doit répondre dans les délais indiqués, ainsi que l'évaluation périodique des progrès du délinquant par rapport à son plan individualisé; 3. les encouragements prodigués au délinquant pour qu'il progresse en adoptant un comportement responsable; 4. des contrôles visant à assurer la viabilité continue du plan individualisé.
English: International Activities fall within her portfolio and she recently assumed the position of official voting representative for the CFPC on the WONCA World Council.
French: Les activités internationales relèvent du cadre de ses responsabilités, et elle a récemment assumé le poste de représentante officielle du CMFC avec droit de vote au Conseil mondial de WONCA.
English: Possession of MCTS certification completed through the MCTS national training program or national cross-training program, OR a Marine Communication and Traffic Services Officer Certificate.
French: Certificat SCTM obtenu dans le cadre du programme national de formation des SCTM ou du programme national de formation multiple, ou certificat d'agent des Services de communications et de trafic maritimes.
English: Psychiatrists in Canada are "in incredibly short supply", and likewise, there are not enough nurses who can work in mental health services.
French: Il existe actuellement une pénurie très grave de psychiatres au Canada, et il n'y a pas non plus suffisamment d'infirmières capables de travailler dans les services de santé mentale.
English: Source: Submissions from United Nations entities (2007).
French: Source : Données fournies par les organismes du système des Nations Unies en 2007.
English: I traveled for about a day through snow on descending and could see the valley through which I believe the other pass comes out.
French: J'ai marché pendant environ une journée dans la neige, et en entamant la descente, j'ai pu voir la vallée sur laquelle, d'après moi, débouche l'autre col.
English: After gaining power, Mao initiated a transformation of the economic and social system through a process of collectivisation culminating in The Great Leap Forward of 1958-62, which has subsequently been recognised as an economic disaster for China. The changes in social and agricultural policies which he ordered during this period, known in China as Three Years of Natural Disasters , caused the massive famine of 1959–1961.
French: Voir également l'article sur l' Histoire de la République populaire de Chine .
English: • Banks  Currency and credit cards  Electricity  Medical service  Taxis Organisation and telephone numbers  Background information • The Council of Europe CoE Member States Venue The Summit will take place in Warsaw in the Royal Castle (Zamkowy Square 4), May 16-17, 2005.
French: • Banks  Currency and credit cards  Electricity  Medical service  Taxis Organisation and telephone numbers  Background information  The Council of Europe  CoE Member States Venue The Summit will take place in Warsaw in the Royal Castle (Zamkowy Square 4), May 16-17, 2005.
English: The Group recommends that UNOCI maintain a continuous presence of surveillance at all airport facilities.
French: Il recommande le maintien par l'ONUCI d'une surveillance permanente des installations aéroportuaires.
English: His name is Pierre Weisse.
French: Le petit garçon s’appelait Pierre Weisse.
English: Return to CTUMS 2000 page Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Retour à ESUTC 2000 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: A land of contrasts, Scotland boasts vibrant and exciting cities to visit and breathtaking lochs, mountains and coastlines that shouldn’t be missed.
French: Terre de contrastes, l'Écosse possède des villes trépidantes et passionnantes à visiter, et des lochs, montagnes et côtes époustouflants à ne surtout pas manquer.
English: Technical report 2549 Schnute, J.T., Boers, N.M., Haigh, R. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2549 Schnute, J.T., Boers, N.M., Haigh, R. 2004 Canada.
English: 37 and 38).  The Working Party may wish to take into account the text of Standard EN 14744:2005 reproduced in the annex before issuing a recommendation to SC.3 regarding the German proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération le texte de la norme 14744:2005 reproduit en annexe avant de formuler, à l'intention du SC.3, une recommandation concernant la proposition de l'Allemagne.
English: As well, it was submitted that many tourist operations that attract customers have no road access, and only train service is available.
French: De même, il fait valoir qu'un grand nombre d'entreprises touristiques ne sont pas desservies par des routes et ne peuvent compter que sur le train pour amener les clients.
English: Azerbaijan, China, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lesotho, Malawi, Mali and Turkmenistan.
French: Azerbaïdjan, Chine, Iran (République islamique d'), Kenya, Lesotho, Malawi, Mali et Turkménistan.
English: Activity of barosensory VLM neurons was enhanced by stimulation of carotid body chemoreceptors or the posterior hypothalamic area, whereas it was diminished by increases in arterial pressure elicited by injection of phenylephrine.
French: L'activité des neurones barosensitifs de la MVL a été accrue par la stimulation des chémorécepteurs du glomus carotidien ou de la région hypothalamique postérieure, alors qu'elle a été diminuée par des augmentations de pression sanguine provoquées par l'injection de phényléphrine.
English: The modified duration of the own funds and foreign reserve portfolios is limited by deviation bands around the modified duration of the strategic benchmarks.
French: La duration modifiée des fonds propres et des portefeuilles en devises étrangères est limitée par des marges d’écarts autour d’une duration modifiée des portefeuilles de référence stratégiques.
English: HCan OF1 Palliative and End-of-Life Care Description:
French: SCan HF5-26 Ressources humaines dans le secteur de la santé Description :
English: Leadership by the Public Health Agency of Canada, supported by an intersectoral advisory group
French: L’Agence de santé publique du Canada assurerait le leadership de cette activité avec le soutien d’un groupe consultatif intersectoriel.
English: McGraw-Hill, New York, NY, USA.
French: Economic development.McGraw-Hill, New York, NY, USA.
English: • Fishbein, L. (1984) An overview of environmental and toxicological aspects of aromatic hydrocarbons.
French: • EPA des États-Unis (1985a) National primary drinking water regulations, volatile synthetic organic chemicals, proposed rule making.
English: Through Administrative Order (AO) 163 issued by the President in December 2006, the major government agencies have been assigned a lead role in monitoring and reporting on the country's various human rights treaty obligations.
French: L'ordonnance administrative 163, prise par le Président en décembre 2006, a assigné aux principaux organismes publics un rôle de chefs de file dans le suivi de l'exécution des diverses obligations conventionnelles du pays relatives aux droits de l'homme et dans la communication d'informations s'y rapportant.
English: Enhanced compliance of national laws with relevant international standards and trends and increased accession to, and implementation of, WIPO-administered treaties.
French: Meilleure conformité des lois nationales avec les normes ou tendances internationales pertinentes; augmentation du nombre de parties contractantes des traités administrés par l’OMPI et du degré de mise en œuvre de ces traités.
English: What Future for Global Health Ethics? – Ted Schrecker presented on the background and context of the global health issue.
French: Ted Schrecker parle du cadre général et du contexte de la question de la santé mondiale.
English: • integration of sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
French: The priorities in this area have largely been respected.
English: They can be very low-cost solutions where inexpensive land is available but may be inefficient in hot, dry climates due to high evaporation.
French: Ils peuvent être très économiques lorsque les terrains disponibles sont à bas prix, mais ils risquent d'être inefficaces en climat chaud et sec, du fait de la forte évaporation.
English: In the Security Section, it is proposed to establish 50 posts for Security Guards (national General Service) to replace outsourced guards, who have proven to be inadequately trained.
French: À la Section de la sécurité, la création de 50 postes d'agent de la sécurité (agents recrutés sur le plan national) est proposée pour remplacer le personnel extérieur dont la formation s'est avérée insuffisante.
English: The Secretary General of the OSCE stated that "…[the] event is a reflection of the increasing interest in Asia, and in particular in north-eastern Asia, in the work of the CSCE/OSCE and its achievements in the comprehensive and co-operative approach to security".
French: D’où un courant continu de communiqués de presse, de fréquents points de presse et de conférences de presse, des réunions d’informations générales pour certains journalistes, des voyages organisés pour des représentants des médias dans des régions desservies par des missions et des activités sur le terrain.
English: In Bulgaria, for example, production is fragmented, with many small agricultural producers, small farms operating in difficult conditions.
French: En Bulgarie par exemple, la production est fragmentée, avec de nombreux petits producteurs, des petites fermes fonctionnant dans des conditions difficiles.
English: The Executive Board had before it for review and approval the PSD work plan and proposed budget for 2003 (E/ICEF/2003/AB/L.3), which was introduced by the Director, PSD.
French: Le Conseil d'administration était saisi, pour examen et approbation, du plan de travail et du projet de budget pour 2003 de la Division du secteur privé (E/ICEF/2003/AB/L.3), qui ont été présentés par le Directeur de la Division.
English: The village also has a large building that houses many antique tractors, another building that houses one of the largest collection of stationary engines in western Canada. One building houses a pump which was used by the the capital city of Winnipeg to pump water to the city.
French: Sur le terrain agricole, nous avons maintenant la menuiserie Delorme, un bâtiment avec une collection d'anciens tracteurs, une bâtisse avec une des plus grande collection d'engins stationnaires de l'ouest canadien et un bâtiment avec un seul engin stationnaire qui était utilisé pour pomper de l'eau à Winnipeg, la ville capitale.
English: She hated people; they were always jerks to her because of her ridiculously huge mouth and beady little eyes.
French: Elle détestait les gens ; ils avaient toujours été exécrables avec elle du fait de sa bouche aux dimensions ridicules et de ses petits yeux en billes.
English: Each of our business lines contributes to one or more of these outcomes.
French: Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre, par un client ou en son nom, relativement à une décision de l’ARC.
English: Author References Chris Lovato and Jean Shoveller, Centre for Community Child Health Research, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Christina Mills, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Expert Panel:
French: Références des auteurs Chris Lovato et Jean Shoveller, Centre for Community Child Health Research, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Christina Mills, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Groupe d’experts :
English: Total: US$ 29, 700
French: Total: 29 700 dollars des États-Unis
English: Speckled dace — Illustration of Rhinichthys osculus from Kettle River, British Columbia (Photograph courtesy of Royal BC Museum).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Speckled Dace Rhinichthys osculus inCanada.
English: Black Fly In Canada, black flies cause human suffering and are a scourge to livestock (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Mouche noire Au Canada, les mouches noires indisposent les humains et constituent un fléau pour le bétail (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The Mexican and Colombian artifacts were seized together in 1991 from an American individual importing them into Canada.
French: Les artefacts mexicains et colombiens ont été saisis ensemble en 1991, d'un Américain qui cherchait à les importer au Canada.
English: As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are:
French: Le 11 mars, le Président fera, 4 ans jour pour jour après les attentats de Madrid, une déclaration à l'occasion de la Journée européenne contre le terrorisme.
English: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $23,468.40 2007-09-17 Goss Gilroy Inc.
French: 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 468,40$ 2007-09-17 Goss Gilroy Inc.
English: Attempts at educational reform in the poorer countries are hampered by the inadequacy of central funding, with the burden being passed to local communities.
French: Les tentatives de réforme de l'éducation dans les pays les plus pauvres sont entravées par l'inadéquation du financement centralisé, caractérisé par le transfert des charges aux communautés locales.
English: Sudan's hostels are well located as gateways for exploring this little visited country.
French: ) et la vieille ville de Shendi. Il y a xxx auberges au Soudan qui vous permettront aisément de partir à l'exploration de ce pays encore peu visité.
English: It was submitted that the majority of US production is destined for sale in the US market and that Canada represents a very minor market for the subject goods.
French: Les avocats ont fait observer que la majeure partie de la production américaine est destinée au marché de ce pays et que le Canada ne représente qu’un débouché très secondaire des marchandises en question.
English: This constraint limited the generation of positive effects in the newly-covered territories not served by the CDP; The recommendations that ensue from these points are the following:
French: Cette contrainte réduit l'effet positif de l'initiative dans les nouveaux territoires non desservis par le PDC. Les recommandations qui découlent de ces principaux constats sont les suivantes :
English: Category “A” corrections: change of submitting/responsible entity Summary The recommended corrections concerning claims in category “A” for the first, fourth, fifth, sixth and special (Pakistan) instalments by country, and by instalment, are located in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» pour les première, quatrième, cinquième, sixième tranches et la tranche spéciale (Pakistan) par pays et par tranche, sont reproduites aux tableaux 1 à 6 de l'annexe I au présent rapport.
English: Poll-by-poll Results Elections Canada:
French: Résultats par bureau de scrutin Élections Canada :
English: Hence, their possible consequences in terms of border disputes, migration, energy supplies, societal stress and the like can hardly be discussed in any meaningful manner.
French: Ainsi, leurs conséquences possibles sur le plan des différends frontaliers, des migrations, des ressources énergétiques, des tensions au sein de la société, etc., ne peuvent pas véritablement être débattues de manière significative.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • L'air pur et l'énergie
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Populations always occur as discrete units within a larger area of seemingly similar habitat.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, la dalée velue forme des populations isolées, éparpillées dans un milieu qui semble offrir un habitat plutôt continu.
English: • Reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants;
French: • réduction de la production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques;
English: These changes have affected entire watersheds by increasing water temperatures, sediment and nutrient levels, and storm flows.
French: 7-1) présentait des
English: An interdepartmental meeting may be convened to discuss the recommendations if this is deemed useful.
French: Il est possible de convoquer une réunion interdépartementale pour examiner ces recommandations si cela est jugé utile.
English: . . "B" Company attacked at 1530 hours under cover of artillery.
French: cote 187 et remplacerait les Shropshires à la cote 210.
English: Statements were made welcoming Germany's commitment to the UPR process, its constructive participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
French: Des déclarations ont été faites pour louer l'Allemagne de son attachement au processus de l'EPU, de sa participation constructive et des larges consultations avec les parties prenantes qui s'étaient déroulées en préparation du rapport national.
English: Total (in millions of dollars) 615 635 671 658 686 French-Language Book Publishers 267 280 304 301 310 English-Language Book Publishers 348 355 367 357 376 Sales of Canadian-Authored
French: Total (millions de dollars) 615 635 671 658 686 Éditeurs de langue française 267 280 304 301 310 Éditeurs de langue anglaise 348 355 367 357 376 Ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens
English: (b) Observers for the following States: Australia, Albania, Algeria, Bahrain, Bhutan, Greece, Iceland, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Oman, Singapore, Thailand, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Albanie, Algérie, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nouvelle-Zélande, Oman, Singapour, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Under Indicators of achievement, (c) (i), in the last line after the words “relevant draft resolution”, insert the words “and participants in the programme”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c) de la rubrique Indicateurs de succès, à la dernière ligne, après les mots « projet de résolution sur la question », rajouter « et de participants au programme ».
English: It will be critical to ensure that a future transfer of full responsibility back to national court actors is carefully managed so that the obstacles to meaningful access to justice do not re-emerge.
French: Il sera essentiel de veiller à ce qu'un transfert futur de l'intégralité de la responsabilité aux responsables nationaux de la justice qui en avaient la charge s'opère avec soin, afin d'éviter que les obstacles à l'accès efficace à la justice ne réapparaissent.