ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Press release - Human rights - 13-03-2008 - 17:11 Taking account of the special needs of women in prisons Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 13-03-2008 - 13:56 President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia Press release - Human rights - 12-03-2008 - 13:52 Women in rural areas Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2008 - 13:52 Clearer rules on European Ombudsman's access to information Press release - Ombudsman - 11-03-2008 - 11:07 Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism Press release - Justice and home affairs - 11-03-2008 - 09:45 Women as key players in dialogue and peace Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2008 - 10:44 Guantánamo Bay: How did it happen?
French: Arménie, Russie, Afghanistan et Iran Communiqué de presse - Droits de l'homme - 13-03-2008 - 18:20 Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 13-03-2008 - 15:03 Améliorer les conditions des femmes en milieu rural Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2008 - 13:52 Le PE appelle à la libération d'Ingrid Bétancourt Communiqué de presse - Droits de l'homme - 12-03-2008 - 13:52 Des règles plus claires pour l'accès du médiateur européen aux informations Communiqué de presse - Médiateur - 12-03-2008 - 10:22 Hommage aux victimes du terrorisme Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 11-03-2008 - 09:54 Les femmes actrices du dialogue et de la paix Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 06-03-2008 - 18:43 Guantanamo: retour sur la situation et futur des détenus Communiqué de presse - Droits de l'homme - 29-02-2008 - 11:56 Les députés s'inquiètent de la situation des détenus palestiniens Communiqué de presse - Droits de l'homme - 28-02-2008 - 11:12 Droits de l'homme :
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias intéressés peuvent participer à la téléconférence en téléphonant à l'un des numéros suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Most Supportive Employer in Canada:
French: Employeur affichant le meilleur appui au Canada :
English: Right on time for the start of the Winter Olympics on 12 February 2010 in Van-couver, cablecom is launching the HD version of the two public service stations ARD and ZDF in its basic digital TV package - at no extra charge.
French: L'univers du multimédia de cablecom est désormais proposé sous la forme d’une offre combinée séduisante: avec les offres «3 pour 2» et «Duo pack», les clients profitent simultanément d'une connexion Internet haut débit, d'une télé-phonie à bas prix et d’une télévision passionnante d’un seul fournisseur à un prix durablement avantageux.
English: A new form of expertise will be used by the Regional Office for its services to Member States.
French: Une nouvelle forme d’expertise sera utilisée par le Bureau régional pour ses services aux États membres.
English: The relevant event for the start of the extended period remains the same as for the start of the original period, and it is that event which is used as the basis for calculating the unitary extended time limit (Rule 83(4) EPC).
French: L'événement par référence auquel est fixé le point de départ du délai prorogé est le même que pour le délai initial. C'est par référence à cet événement qu'il convient de calculer le délai unique prorogé (règle 83(4) CBE).
English: How Will This Affect Our Winter Weather?  [2002-10-07] September
French: Quel effet aura-t-il sur le temps cet hiver ? [2002-10-07] septembre
English: Since then, he has been involved in policy-making in Brussels as well as on-the-spot assistance working in EU delegations in Madagascar, Rwanda and now Niger.
French: Depuis lors, il a combiné les activités de décision politique à Bruxelles et le travail sur le terrain en travaillant au sein des délégations de l’UE à Madagascar, au Rwanda et, pour l’instant, au Niger.
English: What have been its environmental impacts?
French: Le programme a produit des résultats.
English: Noting the importance of the ongoing work of the Working Group on climate change and disaster risk reduction, established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Notant l'importance des travaux que poursuit le Groupe de travail sur les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: • by re-exportation of the goods;
French: • par la réexportation des marchandises;
English: United Nations publication, sales no.  E.04.II.D.27, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.04.II.D.27, Genève.
English: We must go beyond the community circle and reach the institutional world.
French: Il faut rejoindre le milieu institutionnel, aller au-delà du cercle communautaire.
English: For example, records which are scanned images will need metadata relating the scanning and indexing processes; invoices will need account number metadata; correspondence will need multi-value recipient metadata fields.
French: Par exemple, les documents numérisés requièrent des métadonnées relatives à la numérisation et à l’indexation ; les factures requièrent des métadonnées sous forme de nombres, le courrier des champs de métadonnées multivaleurs, etc.
English: Perhaps Suffocation will cross yet again another threshold of recognition with the help of Nuclear Blast’s huge distribution potential should they deem the band one of their top priorities (but that’s a whole another story…).
French: Peut-être Suffocation franchira t-il un nouveau cap de reconnaissance grâce à l’énorme potentiel de distribution de Nuclear Blast pour peu que celui-ci juge le groupe comme une priorité (ce qui est loin d’être certain…).
English: Aisle widths should follow the same safe guidelines set out under interior storage.
French: La largeur des allées doit suivre les mêmes normes de sécurité que lorsqu'il s'agit d'entreposage intérieur.
English: On December 6, 1990, the appellant requested a further re-determination.
French: Le 6 décembre 1990, l'appelant a demandé le réexamen du classement tarifiaire révisé.
English: I accept her point that there will probably have to be compromise on all sides but I would be interested to know when she anticipates conciliation starting.
French: J' accepte son argument selon lequel tous les parties devront probablement accepter un compromis mais cela m' intéresserait de savoir quand, d'après elle, la conciliation débutera.
English: (This is not normal protocol for a computer tech, however he was doing this to ensure that there wouldn't be any further problems.)
French: (Il s’agit d’un protocole inhabituel, mais le technicien en informatique l’a fait pour éviter d’autres problèmes.)
English: For 1999, the 719 petitions concerned: property reform (76), court decisions (64), parking of cars (60), conformity of laws with the constitution (35), rights of prisoners (32), activities of police (30) and activities of local governments (30).
French: Dans l’ exercice de ses fonctions, le BAE se concentre sur les domaines ci-après : autorités nationales de contrôle, programmes nationaux, aide publique, éducation, santé et fonds prélevés sur le budget de l’ État.
English: The purpose of provisions on transition is to provide a fair and efficient transition to the law from the regime in force before the effective date of the law.
French: Les dispositions relatives à la transition ont pour objet d'assurer une transition équitable et efficace à partir du régime en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996.
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité en date du 26 avril 1996.
English: In our restaurant Caruso you will be treated to a selection of Austrian specialities.
French: Dans notre restaurant Caruso, nous vous servirons des spécialités autrichiennes de choix.
English: S.C. 2001, C.17 80(19) Income Tax Act 107(1) Paragraph 107(1)(a) of the Income Tax Act applies for the purpose of computing a taxpayer’s taxable capital gain from the disposition of a capital interest in a personal trust (or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Income Tax Regulations), except where the interest was an interest in a non-resident inter vivos trust purchased by the taxpayer and the disposition was not by way of a distribution to which subsection 107(2) applies.
French: Cette modification de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu fait en sorte que, pour l'application du paragraphe 73(1) relativement aux transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, le statut de résidence du cessionnaire sera déterminé sans qu'il soit tenu compte de l'article 94 de la Loi, tel qu'il s'appliquait aux années d'imposition commençant avant 2003.
English: This project included replacing the aging DEW Line with a new North Warning System (NWS), basing American E-3 Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft in Canada, and deploying over-the-horizon backscatter (OTH-B) radar to monitor ‘dead areas’.34 Alongside these systems, Canada currently assigns four CF-18 Hornet squadrons to NORAD.35 In sum, Canada’s approach to continental defence has been remarkably consistent since 1938.
French: Pour ce faire, en 1985, le NORAD (rebaptisé en 1981 Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord) a entrepris un programme de modernisation considérable incluant le remplacement du réseau DEW par un nouveau système d’alerte du Nord (NWS), le stationnement au Canada de systèmes aéroportés d’alerte et de contrôle E3 (AWACS) américains ainsi que la mise en place d’un système radar transhorizon à rétrodiffusion (OTH-B) pour surveiller les « zones mortes »34.
English: It is a great pleasure to start my first official visit to British Columbia here in Victoria, and I so appreciate the warmth—in every sense of the word!—of your welcome.
French: Je suis ravie d’entamer ici, à Victoria, ma première visite officielle en Colombie-Britannique. Soyez assurés que j’apprécie la chaleur — dans tous les sens du terme! — de votre accueil.
English: Montréal, October 1, 1998
French: Les institutions sont mal renseignées lorsqu’elles ont affaire aux minéraux non métalliques.
English: Of course, like all privacy-oriented networks on the net, we attract our share of jerks.
French: Bien entendu, comme tous les réseaux orientés vers la confidentialité des communications sur Internet, nous attirons notre lot de malades.
English: The preamble to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishes that “the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établit pour sa part dans son Préambule que « l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées ».
English: Should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work.
French: Si le conflit se prolonge, les opérations militaires, les problèmes de sécurité, la détérioration de la situation économique des réfugiés et les entraves à la libre circulation des biens, des services et des personnes continueront d'avoir des répercussions sur l'action de l'Office.
English: Relations with the Partners for Co-operation REPORT OF THE OSCE CHAIRMANSHIP The Belgian Chairmanship worked steadily to increase the level of involvement of the Partners for Co-operation in the mainstream of OSCE activities, promoting mutual dialogue and the Partners’ active participation in relevant OSCE bodies and forums.
French: Si un consensus sur cette question n’a pas pu être atteint en 2006, les débats ont fait ressortir l’importance que les partenaires méditerranéens et asiatiques attachaient à la mise en place d’un outil pour promouvoir leur coopération avec l’OSCE. La Présidence a accordé une attention particulière aux questions de tolérance et de non-discrimination.
English: In addition, it was launching grass-roots awareness programmes to sensitize local indigenous communities to the goals of the programme.
French: En outre, il a lancé des programmes locaux afin de sensibiliser les communautés autochtones aux objectifs fixés.
English: The Council shall on this basis review the exception and may decide to terminate its further application acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil réexamine l'exception sur cette base et peut décider de mettre fin à la prorogation de son application en statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: The Institutes are formally accountable to the CIHR President, the CIHR Governing Council and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est un chef de file internationalement reconnu dans son domaine et compte en moyenne un personnel de cinq ou six personnes dévouées.
English: Group Telecom considered that the transfer of in-building wire should not be permitted until MDU access issues were resolved.
French: Group Telecom a estimé que le transfert du câblage d'immeuble ne devrait pas être autorisé tant que les questions entourant l'accès aux ILM ne seraient pas résolues.
English: As President of the Special Court, I am very encouraged by the participation and the contributions of the States whose representatives have attended this debate.
French: En tant que Président du Tribunal spécial, je suis très encouragé par la participation et les contributions des États dont les représentants ont assisté à ce débat.
English: Effective December 13, 2002, amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 changed the source for the annualized interest rate that is applied to a transfer value payment.
French: En date du 13 décembre 2002, les modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC) ont eu pour effet de modifier la source d'information consultée pour le calcul du taux d'intérêt annuel appliqué aux paiements de la valeur de transfert.
English: Institution Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph , Manitoba Description At the annual Montcalm Heritage Festivalin 2008, the Montcalm Welding Shop will be operational and will show demonstrations as to how tools were used in the past.
French: Établissement Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph (Manitoba) Description Lors du Festival du Patrimoine Montcalm en 2008, vous pourrez voir la Forge Montcalm en opération comme les forges fonctionnaient dans le passé.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, endorse this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les autres pays associés - Chypre, Malte, Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: The fabrics under investigation are woven fabrics, with or without backing, solely of yarns of textured polyester filaments, of a weight not exceeding 225 g/m2, of tariff item No. 5407.52.90 of the schedule to the Customs Tariff,4 for use as facing or braids in the manufacture of tuxedos (the subject fabrics).
French: Les tissus visés par l’enquête sont des tissus, avec ou sans renforcement, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d’un poids n’excédant pas 225 g/m2, du numéro tarifaire 5407.52.90 de l’annexe du Tarif des douanes4, devant servir de parementure ou de tresses dans la confection de smokings (les tissus en question).
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Fournir à la commission des informations sur l’opinion générale et d’importants litiges
English: • Remember that you do have flares, but USE THEM WISELY;
French: • Souvenez-vous que vous avez des pièces pyrotechniques de détresse.
English: We are equipped to arrange packages of activities to suit the needs of each guest.
French: Selon la demande, nous pouvons monter une projet répondant aux besoins de chaque client.
English: The Commission further calls upon the Transitional Authority to continue with the preparations through the proclamation of an electoral law, the registration of political parties and the establishment of an independent electoral commission.
French: La Commission demande en outre à l'Autorité de poursuivre les préparatifs en promulguant une loi électorale, en procédant à l'enregistrement des partis politiques et en mettant en place une commission électorale indépendante.
English: However, errors that occur systematically will contribute to biases.
French: Toutefois, les erreurs qui se produisent systématiquement contribueront à des biais.
English: This does not include private babysitting or similar arrangements for fewer children, which are prevalent throughout the country.
French: Ne sont pas pris en compte les services de garde d'enfants à domicile (baby-sitting) ou les arrangements analogues concernant moins de cinq enfants, qui existent partout dans le pays.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [...], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Procedures on the complaints handling process have been developed.
French: Par ailleurs, la Commission a fixé les modalités et la procédure de traitement des plaintes.
English: The Panel’s recommendations to the Government of Canada are addressed through this federal response of the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), as approved by the Governor in Council, and in consultation with other federal agencies, pursuant to sub-section 37(1.1) of CEAA.
French: Les recommandations faites par la Commission au gouvernement du Canada sont traitées dans le contexte d’une réponse fédérale élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), approuvée par le gouverneur en conseil et en consultation avec d’autres organismes fédéraux, en conformité au paragraphe 37(1.1) de la LCEE.
English: Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance shall not be open to other Parties or to the public, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Certaines parties des réunions consacrées à des communications spécifiques relatives au respect des obligations ne seront pas ouvertes aux autres Parties et au public, à moins que le Comité et la Partie en cause n'en décident autrement.
English: Parliament under the new Treaty will normally have to give its consent to the conclusions of the agreements and modifications thereto.
French: En application du nouveau traité, le Parlement devra, normalement, donner son avis conforme sur la conclusion des accords ou sur les modifications de ceux-ci.
English: It was noted that the meeting was an opportunity for the group to meet each other, find out what brought the individuals to the work of the NAC, and to select co-chairs from the caucuses.
French: On souligne que la réunion a donné l'occasion aux membres du groupe de se rencontrer, de discuter des raisons pour lesquelles ils ont joint le CNA et de choisir les coprésidents parmi les groupes.
English: Simply contact the Alzheimer Society*.
French: Il suffit de communiquer avec la Société Alzheimer*.
English: Croatia has improved its ability to take on the obligations of membership.
French: Les progrès accomplis en matière de libre circulation des marchandises sont restreints et inégaux.
English: The private sector service-profit chain Researchers in the private sector have, for over a decade, documented the links between employee engagement and client satisfaction, as well as between client satisfaction and bottom line financial results.
French: La chaîne services-profits du secteur privé Depuis plus de dix ans, les chercheurs du secteur privé recueillent des données sur les liens qui existent entre la mobilisation des employés et la satisfaction des clients, ainsi qu’entre la satisfaction des clients et les résultats financiers.
English: Member of the Société française pour le droit international (French International Law Society), France, the Société française pour le droit de l'environnement (French Environmental Law Society), the Association Henri Capitant, France, the International Law Association, United Kingdom, the International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, the Institut de Droit d'Expression et d'Inspiration Française, France, and the African Society of International and Comparative Law, United Kingdom
French: Membre de la Société française pour le droit International (France); de la Société française pour le droit de l'environnement (France); de l'Association Henri Capitant (France); de l' Association de droit international (ILA) (Grande Bretagne); de la Commission internationale des juristes (Genève, Suisse); de l'Institut de droit d'expression et d'inspiration françaises (France); la Société africaine de droit international et comparé (Grande Bretagne)
English: This is an opportunity which the international community, led by the Quartet, should seize.
French: C’est une opportunité que la communauté internationale, dirigée par le Quartette, devrait saisir.
English: Aboriginal Peoples The recognition of Aboriginal self-government and the development of land claim agreements, along with the increasing understanding of government obligations with respect to reasonable consideration and accommodation of Aboriginal interests, are reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Peuples autochtones La reconnaissance de l'autonomie gouvernementale autochtone et la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales, de même qu'une meilleure compréhension des obligations du gouvernement en matière de prise en compte raisonnable des intérêts des Autochtones, sont en voie de refaçonner le processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Disability Insurance Rejection Rates and the Labour Supply of Older Workers, Journal of Public Economics, forthcoming.
French: Evidence from Canada, Journal of Business and Economics Statistics, 13, 163-174.
English:    . What will make us more competitive, more effective and more productive is our ability to research, innovate and create.
French:    Ce qui nous rendra plus compétitifs, plus efficaces et plus productifs, c’est notre capacité de recherche, d’innovation et de création.