ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 As a result, composite meter factors do not allow for any change in system pressures during system operation.
French: 5.1 Ainsi, les facteurs de correction composites n'admettent aucun changement de pression du système lors du fonctionnement de ce dernier.
English: Freedom of conscience and freedom of opinion are inviolable (art.
French: La liberté de conscience et la liberté d'opinion sont inviolables (art.
English: Revenue Canada’s staffing problems in the International Tax Directorate are troublesome because they may be limiting the government’s ability to collect revenues that are due to Canadians from international transactions."
French: Les problèmes de dotation de Revenu Canada à la Direction de l’impôt international sont inquiétants parce qu’ils peuvent limiter la capacité du gouvernement de percevoir, pour les Canadiens, les recettes fiscales qui découlent des opérations internationales.
English: There are currently 3 users and 1267 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 984 invités en ligne.
English: Site-related differences in radial increment (1982–1986 period) were attributed to time since thinning.
French: Les variations reliées à la station dans l'accroissement radial (période 1982–1986) sont attribuées au temps depuis l'éclaircie.
English: Once you give them the message that it’s okay to talk about this, that you will be there to support them and you will be there to believe them, then that’s all children need, someone to believe when they say this is what’s happening.
French: Une fois qu’ils ont compris qu’ils peuvent parler de ça, qu’on sera là pour les appuyer et pour les croire, c’est tout ce qu’ils ont besoin de savoir, quelqu’un qui les croira quand ils diront ce qui se passe.
English: With the investments that have been made, there is a wide range of reporting and business intelligence tool sets in use and no Cluster Group or sharing forum in place in these areas.
French: Vu les investissements effectués, les outils d'exploitation des données et d'établissement de rapports sont très variables et, à ce chapitre, il n'existe aucun groupe pluricellulaire ni groupe d'échange.
English: The estimate of $1,663,200, reflecting a decrease of $31,700, is based on actual income performance in 2006 under this item, such as recycling and reproduction services.
French: Le montant estimatif de ces recettes (1 663 200 dollars, soit une baisse de 31 700 dollars) a été établi d'après les recettes effectivement perçues en 2006, notamment au titre du recyclage et des services de reproduction.
English: -Reinforced or otherwise combined only with textile materials: 4009.31.00 - -Without fittings
French: -Renforcés seulement à l'aide de matières textiles ou autrement associés seulement à des matières textiles : 4009.31.00 - -Sans accessoires
English: During the day, prisoners were allowed to stay in the heavily overcrowded courtyard.
French: Pendant la journée, les détenus étaient autorisés à rester dans la cour, où ils étaient entassés faute de place.
English: Aboriginal people can make an economic contribution to mines and other mining operations and the employment and business opportunities afforded to Aboriginal communities and reserves by mines can be substantial.
French: Les autochtones sont capables de participer à la vie économique des mines et des autres opérations minières, et nombreuses peuvent être les occasions d'emploi et d'affaire qui s'offrent aux collectivités et aux réserves autochtones dans ce secteur.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan
English: It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
French: Comme ils sont soumis au régime fiscal des groupements, les GIE peuvent donc imputer les déficits enregistrés les premières années de fonctionnement sur les bénéfices imposables réalisés par leurs membres dans le cadre de leurs activités courantes, ce qui permet à ces derniers de réduire le montant de leur revenu imposable.
English: Since the inception of this partnership in 1998 and until the end of 2003, a total of $563 million had been allocated to fund 292 projects with activities in 121 countries and involving 35 United Nations entities.
French: Entre sa création en 1998 et la fin de 2003, un financement total de 563 millions de dollars a été réparti entre 292 projets dont les activités touchent 121 pays et font intervenir 35 entités du système des Nations Unies.
English: In the year following receipt of a contribution, recipients are required to report on the use of funding and on the results achieved.
French: Activité Production de livres Droits d’auteur Commercialisation Distribution Immobilisations Financement de l’entreprise Autre % 40,1 11,4 16,0 14,7 1,8 2,3 13,7
English: • There needs to be consultation between different levels and departments of government
French: • Il faut tenir des consultations entre les différents paliers de gouvernement et les différents ministères
English: I ask the United Nations for support, so that the civilized nations of the world can continue to stand firm against force and barbarity.
French: Je sollicite l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour que les nations civilisées du monde continuent de prendre fermement position contre la force et la barbarie.
English: If we focus our purchasing power and our infrastructure strategies, we will have authority.
French: Si nous concentrons notre pouvoir d'achat et nos stratégies pour les infrastructures, nous aurons notre mot à dire.
English: The Tribunal will issue questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers of each of the above steel goods requesting relevant statistical and other information for the period starting at the beginning of 1996.
French: Le Tribunal distribuera des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux producteurs étrangers de chacune des marchandises de l'acier susmentionnées dans le but d'obtenir des renseignements pertinents et autres relativement à la période commençant au début de 1996.
English: Spain asserted that it was United Nations doctrine that Gibraltar's decolonization must be achieved by applying not the principle of self-determination but the principle of territorial integrity, namely, by the handover of Gibraltar's sovereignty from the United Kingdom to Spain, regardless of the wishes of the people.
French: L'Espagne affirme que, selon la doctrine des Nations Unies, il faut réaliser la décolonisation de Gibraltar en appliquant non pas le principe de l'autodétermination mais celui de l'intégrité territoriale, c'est-à-dire en transférant à l'Espagne la souveraineté du Royaume-Uni sur Gibraltar, quelle que soit la volonté du peuple.
English: It is important to have a clear definition of what constitutes ICT literacy in an educator.
French: Il est important pour avoir une définition précise de ce qui constitue l'instruction d'ICT dans éducateur.
English: The Safe Kids campaign is offering thermometer cards that can be used to measure the temperature of tap water.
French: Ces chiffres et les blessures connexes n'ont pas changé depuis vingt ans que nous suivons ce risque.
English: No vacation, but unforgettable experiences?
French: Pas des vacances, mes des expériences inoubliables?
English: However, what consumers need is information that educates them about these products and information on the design aspects of the products.
French: Toutefois, ce dont le consommateur a besoin, c'est de l'information qui l'éduque à l'égard du produit et qui le renseigne sur la conception du produit.
English: On Security Council reform, President Hu Jintao spelled out China's principled position at last year's Summit.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, le Président Hu Jintao a clairement exposé la position de principe de la Chine lors du Sommet mondial, l'année dernière.
English: Ethernet and IP based VPN solutions are new services that meet these customer requirements and tend to replace existing mature data services such as X.25, Frame Relay and ATM.
French: Les solutions Ethernet et les réseaux privés virtuels (RPV) sur IP font partie de ces nouveaux services qui répondent aux besoins des clients et qui tendent à remplacer les services de données existants d'ancienne technologie comme le X.25, le relais de trames et le MTA.
English: Second, all members of the Governing Council will continue to participate in its meetings, irrespective of whether they have the voting right or not, in a personal and independent capacity.
French: Deuxièmement, tous les membres du conseil des gouverneurs continueront de participer aux réunions de celui-ci, qu'ils disposent du droit de vote ou non, et ce à titre personnel et de manière indépendante.
English: Haematology, clinical chemistry determinations, and urine analysis are performed prior to, in the middle of, and at the end of the testing period.
French: Le poids vif et la consommation alimentaire des sujets sont enregistrés quotidiennement ou toutes les semaines chez tous les animaux.
English: This trend has positive implications for climate change mitigation, since emissions are avoided with improved energy efficiency.
French: Cette tendance a des répercussions positives pour l'atténuation des effets des changements climatiques étant donné que l'amélioration des rendements énergétiques permet de réduire les émissions.
English: Provision has, however, been included under section 2 of the proposed programme budget for 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of the preparation of the budget but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des crédits ont été néanmoins inscrits au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, non seulement pour les réunions qui avaient déjà été programmées au moment de l'élaboration du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions et des conférences restent au niveau des années précédentes.
English: The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2003/11), the European Commission (EC) (TRANS/2003/11/Add.1) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (TRANS/2003/11/Add.2).  Road transport TRANS/SC.1/371
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2003/11), la Commission européenne (CE) (TRANS/2003/11/Add.1) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (TRANS/2003/11/Add.2).
English: In this, they were aided by the process of russification, which undermined the power of the Ritterschaften.
French: En même temps, ils ne souhaitaient pas remplacer l’emprise allemande par le tsarisme, qui faisait l’objet de leur seconde ligne de front.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering: Year Three Evaluation:
French: L’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent : évaluation à la fin de la troisième année :
English: The contract with this company did not provide for preferential tariﬀs.
French: Ce contrat prévoyait un tarif unitaire.
English: Unless otherwise expressly provided for in this Agreement, any notice required or authorised to be given by either Party to the other shall be served by letter sent by facsimile or prepaid registered mail to either of the appropriate following addresses: (a) If to the Minister of the Environment:
French: À moins qu'autrement expressément prévu dans cet Accord, n'importe quelle mise en demeure exigée ou autorisée pour être donné par l'une ou l'autre partie à une autre doit être soumise sous forme de lettre et envoyée par télécopieur ou courrier recommandé prépayé à l'une des adresses suivantes : (a) Au ministère de l’Environnement :
English: There are possible overseas export opportunities (S. Africa, India) for successful Canadian suppliers.
French: Les fournisseurs canadiens intéressés pourraient exporter leurs produits à l'étranger (notamment en Afrique du Sud et en Inde).
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 4.7.1.1 les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaires.
English: For that reason I moved that the subtitle be amended to 'Teaching and learning - an ethically defensible way towards a knowledge-orientated society' , but that, unfortunately, was not adopted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: J'ai par conséquent proposé de modifier le titre comme suit: »enseigner et apprendre dans une société axée sur le savoir dans le respect de règles éthiques justifiées», malheureusement ma proposition n'a pas été acceptée par la commission de la culture.
English: Yes= 90 No= 21 Please explain:
French: Oui = 90 Non = 21  Veuillez préciser : retraite, ventes en déclin, options en ligne 45.
English: The advantageous climate and the beautiful landscape invite to numerous sports and leisure activities.
French: Le climat clément et le magnifique paysage invitent à s’adonner à de nombreuses activités sportives et de loisirs.
English: HHR educational programs must be planned and delivered based on the health needs of the population.
French: Les programmes d’enseignement destinés aux RHS doivent être planifiés et dispensés en fonction des besoins de santé de la population.
English: If the person knows of a wish applicable to the circumstances that the subject expressed while capable and after attaining 16 years of age, the person shall act in accordance with the wish.
French: Si elle sait que le sujet, lorsqu’il était capable et avait au moins 16 ans révolus, a exprimé un désir applicable aux circonstances, elle agit conformément au désir exprimé.
English: There was considerable discussion over the mass of vehicles to which this gtr should apply.
French: Les discussions ont beaucoup porté sur la masse des véhicules auxquels le présent RTM devrait s'appliquer.
English: During the 1990s, primary forage and pelagic fishes exhibited significant distributional changes, some of the initial indications of which came from studies of the feeding ecology of seabirds that breed in Newfoundland (Montevecchi and Myers 1992, 1996) and Labrador (Bryant et al.
French: Pendant les annÃ©es 1990, la rÃ©partition des principaux aliments et des poissons pÃ©lagiques a beaucoup changÃ©, certaines des premiÃ¨res indications de ce changement venant d'Ã©tudes sur l'Ã©cologie de l'alimentation d'oiseaux de mer qui nichent Ã Terre-Neuve (Montevecchi et Myers, 1992, 1996) et au Labrador (Bryant et al., 1999).
English: That amount would represent the limit of liability of a carrier whose delay gives rise to a proven loss and the limit of liability of a shipper whose fault causes a loss.
French: Ce montant constituerait la limite de responsabilité du transporteur dont le retard a causé un préjudice prouvé, ainsi que la limite de responsabilité du chargeur dont une faute est à l'origine d'un préjudice.
English: In some cases, a 10% change is judged to be significant, while in other cases a 30% change is considered to be significant.
French: Dans certains cas, un changement de 10 % sera considéré comme important; dans d'autres, il sera de 30 %.
English: Community Policing Successful police work begins in the community.
French: Police communautaire La réussite du travail des policiers commence dans la collectivité.
English: Your anticipated time and fee schedule may be inappropriate for other countries where relationship building is expected before deals are signed and where 'extras' may be the norm.
French: Vous devrez peut-être consacrer plus de temps et d'argent que vous ne l'aviez d'abord prévu pour conclure un marché dans des pays où il est d'usage de nouer des relations avant de signer un contrat et où des " extras " peuvent être la norme.
English: But I believe it to be one of the most important portfolios in the government.
French: Cependant, je crois qu'il s'agit d'un des plus importants dossiers du gouvernement.
English: Another delegation pointed out that the issue of liability in relation to the question of compensation could be dealt with under the topic “international liability”.
French: Une autre délégation a souligné que la question de la responsabilité et de l'indemnisation pourrait être traitée dans le cadre du sujet de la « responsabilité (liability) internationale ».
English: Replacing the narrow qualifying period of 12 months as well as both VER and non/re-entrant rules with the two-tier qualifying requirement that we are proposing will address the unfairness of current qualifying period rules, especially for women.
French: Le remplacement de l'étroite période d'admissibilité de 12 mois ainsi que de la NVA et des règles relatives aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active par la norme d'admissibilité à deux voies que nous proposons corrigera l'iniquité des règles actuelles qui régissent la période d'admissibilité, particulièrement pour les femmes.
English: During the discussions of the Diplomatic Conference, it was, however, noted that Contracting Parties might implement the obligation to provide an exclusive right in respect of such "making available" by way of a right of distribution (since in on-demand digital transmissions, copies of works, performances and phonograms are sometimes obtained in receiving computers in a way that members of the public may not even perceive the works, performances and phonograms during the transmission, but only thereafter, on the basis of the copies obtained).
French: Le WPPT prévoit ce droit en tant que "droit de mettre à la disposition du public" tandis que le WCT l’inclut dans la disposition relative au droit général de la communication au public (ce qui comble les lacunes de la Convention de Berne en termes de portée des droits applicables). Durant les débats qui se sont tenus lors de la Conférence Diplomatique, il a été noté que les Parties contractantes pourraient être libres d’accorder le droit exclusif d’autoriser cette "mise à la disposition" par le biais de la mise en œuvre d’un droit de distribution
English: The major difference between the structures involves the axial Cu—O(W) bond lengths (triclinic 2.497(9) Å; monoclinic 2.426(9) Å).
French: La principale différence entre les deux structures se situe au niveau des longueurs de liaison axiale Cu—O(W); elles sont respectivement de 2,497(9) Å dans la forme triclinique, et de 2,426(9) Å dans la forme monoclinique.
English: The purpose of Decision 3052/95 is to establish a simple but effective notification procedure which will provide transparency as regards national measures which prevent or impede the free movement of goods within the single market.
French: La Commission a également mis en place, à travers l’Union européenne, un réseau de points de contact pour aider les entreprises à résoudre des problèmes plus généraux ou à surmonter des obstacles qu’ils pourraient rencontrer en exerçant leurs droits dans le marché unique européen (annexe D).
English: Links to Other Sites
French: Penticton, ville de la C.-B.; population 31 909 (recens.
English: There is an urgent need for the discovery of new and effective therapeutic treatments that will delay the onset or reduce the devastating consequences of AD.
French: Il y a donc un besoin urgent de découvrir de nouveaux traitements thérapeutiques efficaces qui retarderont l'apparition de la MA ou qui en réduiront les conséquences dévastatrices.
English: To this end, SOFIA asked for the cooperation of publishers so that all authors not belonging to a society of authors could receive that part of the remuneration to which they were entitled in respect of PLR for the corresponding works.
French: À cette fin, Sofia a souhaité le concours des éditeurs afin que l’ensemble des auteurs non inscrits dans une société d’auteurs puissent percevoir la part de rémunération qui leur est légitiment due au titre du prêt des ouvrages correspondants.
English: The House administration also focused on enhancing electronic communication through improvements to the parliamentary Internet site, e-mail services and the Intranet.
French: Elle s’est également appliquée à renforcer la communication électronique en apportant des améliorations au site Internet parlementaire, aux services de courrier électronique et à l’Intranet.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Glossary of Climate Change Terms Glossary of Climate Change Terms
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Glossaire du vocabulaire du changement climatique Glossaire du vocabulaire du changement climatique
English: It is estimated that Parks Canada's contribution will be reduced by approximately $25 K per year in annual operational costs and, particularly, in future recapitalization costs which the community may have demanded if Parks Canada continued to provide the service.
French: Il prévoit réduire cette contribution d'environ 25 000 $ annuellement grâce à une diminution des dépenses pour ses opérations et, surtout, pour des réfections futures que la communauté aurait pu exiger si Parcs Canada avait continué à fournir le service.
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous examinerons les questions adressées à la Commission.
English: will be send to this address immediately.
French: votre nom d'usager ainsi que votre mot de passe.
English: • If there are any differences, itemize each one specifically and describe how it has been resolved.
French: • S'il existe des différences, énumérez-les et décrivez de quelle façon elles ont été conciliées.
English: The timing and details for any exit strategy will depend on progress made in 2009 in addressing the crucial challenges reflected in the benchmarks, including most notably the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL, negotiations for which resumed in May 2008.
French: La séquence et le détail des opérations de toute stratégie de retrait dépendront des mesures qui seront prises en 2009 pour régler les problèmes cruciaux que reflètent les objectifs assignés au Bureau, et, tout particulièrement, des progrès réalisés dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL, pour lequel les négociations ont repris en mai 2008.
English: November 7, declared that the all-cargo charter flights for which MK Airlines Limited received approval from the Agency met the definition of fifth freedom pursuant to the Air Transportation Regulations.
French: Ghana, pour l’exploitation d’un certain nombre de vols sans participation de cinquième liberté pour le transport de marchandises de Halifax à Zaragoza, en Espagne, un grand centre de transformation de poisson et fruits de mer.
English: Only 34% of the sample had ever reported a case of physical abuse, and most of those who had made a report had done so only once.
French: Seulement 34 % des répondants avaient déjà signalé des cas de violence physique, et la plupart d'entre eux ne l'avaient fait qu'une seule fois.
English: Although HIV-1 strain B continues to predominate, strains A, C, D, E, G and various circulating recombinants have been identified in Canada.
French: Bien que la souche B du VIH-1 continue de prédominer, les souches A, C, D, E et G et diverses souches recombinantes en circulation ont été détectées au Canada.