ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President recalled that item 8 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the twelfth session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 8 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la douzième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: These objects are organised and catalogued in a way that shows thematic, temporal, material type or other relevance.
French: Ces ressources sont organisées et cataloguées selon leur pertinence par thème, par chronologie, par type de document.
English: We needed a policy that would take into account the specific needs of ethnocultural offenders, and whose ultimate objective was to adapt regular CSC programs to the situation of ethnocultural offenders.
French: Disposer d’une politique qui tienne compte des besoins spécifiques des délinquants ethnoculturels était ce qu’il fallait, avec l’ultime objectif d’adapter, par la suite, les programmes réguliers du SCC à la réalité ethnoculturelle des délinquants pour de meilleurs résultats.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST MINISTERS' MESSAGES Message from the Minister of Human Resources and Social Development Accountability means demonstrating to Canadians in a meaningful way what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: MESSAGE DES MINISTRES Message de la ministre des Ressources humaines et du Développement social La responsabilité pour un ministère, c'est savoir montrer aux Canadiens et aux Canadiennes de manière convaincante ce qu'il a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: Remaining passengers are usually denied boarding based on the time of check-in.
French: Le refus d'embarquement des autres passagers repose habituellement sur l'heure à laquelle ils se sont enregistrés.
English: Immobilier Toulon - Agence immobiliere Toulon - Our last real estate listing on line a Toulon : real estate Toulon 83000 vente Villa plain-pied La serinette Maison / Villa - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Belle villa traditionnelle de plain-pied en vente a Toulon, quartier residentiel de La Serinette.
French: Immobilier Toulon - Agence immobiliere Toulon - Nos dernieres annonces immobilieres en ligne a Toulon : Immobilier Toulon 83100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement T4 rez-de-jardin - toulon sud proximite piste cyclable.
English: It asserts that the costs of such an evacuation of the Israeli civilian population would have been compensable under the Commission's guidelines, and therefore the less costly alternative should also be compensable.
French: Il affirme qu'une telle évacuation aurait ouvert droit à indemnisation selon les critères de la Commission et qu'il devrait donc en être de même pour cette solution de remplacement, moins onéreuse.
English: On behalf of the European People's Party, I call for a vote in favour of that motion.
French: Au nom du Parti populaire européen, je demande l'adoption de cette résolution.
English: • liquid milk and colostrum used on the farm of origin;
French: • au lait et au colostrum liquides utilisés dans l'exploitation d'origine;
English: the price for Snow Sakura drops.
French: Le prix de Snow Sakura sera en baisse.
English: The entire project is being financed primarily through LCR borrowing comprising a combination of commercial debt, Government Guaranteed Bonds and Government Capital Grants worth £3.6 billion (in 1997 prices).
French: Le projet est financé essentiellement grâce à des emprunts de LCR qui comprennent un ensemble de dettes commerciales, des obligations garanties par l'État et des subventions de l'État en capital pour une valeur de 3,6 milliards de livres (aux prix de 1997).
English: Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.
French: Très brièvement, mon collègue Killilea a abordé hier un point de l'ordre du jour que je considère effectivement comme une motion d'ordre, et je vous prie aimablement de permettre au Bureau d'enregistrer sa plainte, à savoir que certains collègues portent préjudice à la renommée du Parlement, et d'y réagir.
English: In the remaining four provinces (where 18-year-olds can legally obtain cigarettes), the smoking rate for 18-year-olds was much higher (35%).
French: Dans les quatre autres provinces (o ils peuvent acheter légalement des cigarettes), le taux de tabagisme chez les jeunes de 18 ans était beaucoup plus élevé (35 %).
English: Cuts of turkey and chicken average under $1/kg.
French: Les augmentations se produisent pour la plupart au Québec.
English: The Outaouais also has many regional organizations that operate in various arenas to meet the needs of local industry.
French: La région dispose également de plusieurs organismes régionaux qui interviennent à différents stades pour répondre aux besoins de l'industrie locale.
English: In 2004, the Office introduced a number of innovations to increase its ability to ensure compliance with PIPEDA.
French: En 2004, le Commissariat a introduit un certain nombre de nouveaux mécanismes pour accroître sa capacité d'assurer le respect de la LPRPDÉ.
English: Further, improving access to modern energy services is critical for both reducing poverty and protecting the environment.
French: Par ailleurs, il est indispensable d'améliorer l'accès à des services énergétiques modernes aussi bien pour réduire la pauvreté que pour protéger l'environnement.
English: Larvae were hatched from eggs collected from imagoes at the Detroit River near Windsor, Ontario.
French: Les larves ont été obtenues d'oeufs pondus par des adultes de la rivière Détroit, près de Windsor en Ontario.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was established on 1 January 1995.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a été créé le 1er janvier 1995.
English: Competition Law will become increasingly important in this sector and replace much of the sectoral regulation once competition becomes established on the market.
French: Quant au droit de la concurrence, il va devenir de plus en plus important dans ce secteur jusqu'à remplacer l'essentiel de la réglementation sectorielle une fois que la concurrence s'imposera définitivement dans le marché.
English: It is well known that Africa and, more specifically, the sub-Saharan region are hardest hit by the pandemic of HIV/AIDS, which continues to have devastating effects on the social, cultural, political and economic life of the continent.
French: Comme chacun sait, l'Afrique, et plus précisément l'Afrique subsaharienne, est la plus durement touchée par la pandémie de VIH/sida, qui continue d'avoir des effets dévastateurs sur la vie sociale, culturelle, politique et économique du continent.
English: (b) Recognized that climate change is an important global issue with social, economic and environmental impacts and that official statistics have an important role to contribute to closing data gaps;
French: b) A reconnu que les changements climatiques revêtent une portée mondiale, ont des incidences sociales, économiques et environnementales et que les statistiques officielles ont un important rôle à jouer pour combler l'écart dans les données;
English: 2006-364 Cogeco Cable Canada Inc., Various locations in Ontario, Cogeco Cable Québec Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-364 Cogeco Câble Canada inc., Diverses localités en Ontario, Cogeco Câble Québec inc, Diverses localités au Québec.
English: This tradition is dynamic, substantive, and distinct living knowledge.
French: Transmis de génération en génération par le biais des traditions orales et écrites, ce savoir en est un de fond, à la fois dynamique, distinct et vivant.
English: “Noting also that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap all new and renewable sources of energy,
French: Notant également que la demande mondiale d'énergie continue d'augmenter, tout en sachant que la part de l'énergie tirée de sources nouvelles ou renouvelables demeure très inférieure au niveau élevé qu'elle pourrait atteindre, et soulignant la nécessité d'exploiter toutes les sources d'énergies nouvelles et renouvelables,
English: This was the first draw between the two countries, and Hungary listed Florian Albert, Laszlo Fazekas and Ferenc Bene in their selection. Rogers' playing career came to an end at R.C.
French: Les Hongrois s'appelaient Florian Albert, Laszlo Fazekas, Ferenc Bene...) et termine sa carrière de joueur au R.C.
English: The PSA, which began in the fall of 2000, flows from these earlier initiatives and responds to consultations with the aquaculture industry.
French: Le PAD, lancé à l’automne 2000, tire son origine d’initiatives antérieures et fait écho aux consultations menées au sein de l’industrie aquacole.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Tavau Teii, Deputy Prime Minister and Minister for Natural Resources of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tavau Teii, Vice-Premier Ministre et Ministre des ressources naturelles des Tuvalu.
English: He is well recognized internationally for his work, and has won several prestigious awards including the E.W.R. Steacie Prize, the CSM Fisher Scientific Award, a MRC Scientist, five Howard Hughes International Research Scholar Awards, a CIHR Distinguished Investigator, BC Biotech Innovation Award, the Michael Smith Health Research Prize, the IDSA Squibb Award, the Jacob Biely Prize, the prestigious Canadian Killam Health Sciences Prize, the Flavelle Medal of the Royal Society, is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Health Sciences, and is the UBC Peter Wall Distinguished Professor.
French: Son travail est reconnu internationalement, et il a remporté plusieurs prix prestigieux, dont le prix E.W.R. Steacie, le prix Fisher Scientific de la Société canadienne des microbiologistes, une bourse scientifique du CRM, cinq bourses d'études internationales en recherche du Howard Hughes Medical Institute, une bourse de chercheur chevronné des IRSC, le prix Innovation de BC Biotech, le prix de la recherche en santé Michael-Smith, le prix Squibb de l'IDSA, le prix Jacob-Biely, le prestigieux prix canadien Killam en sciences de la santé et la Médaille Flavelle de la Société royale du Canada. Il est aussi membre de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne des sciences de la santé, professeur émérite du Peter Wall Institute à l'Université de la Colombie-Britannique, ainsi qu'Officier de l'Ordre du Canada et de l'Ordre de la Colombie-Britannique.
English: KPC seeks compensation in the amount of US$ 14,973 million for sales revenues lost as a result of these alleged production and sales losses.
French: La KPC demande à être indemnisée à hauteur de US$ 14 973 millions pour le manque à gagner résultant des pertes de production et de vente alléguées.
English: The framework will cover qualifications in the mainstream, vocational and continuing education sectors, thus providing a common platform for articulation between sectors.
French: Le cadre couvrira les qualifications générales, les secteurs de l'enseignement professionnel et de l'éducation permanente, fournissant ainsi des objectifs communs de coordination entre les secteurs.
English: The cardiovascular safety concerns associated with the traditional NSAIDs are not extended to aspirin.
French: Les inquiétudes relatives à l’innocuité des AINS classiques sur le plan cardiovasculaire ne visent pas l’aspirine.
English: Sufficient time had been made available for in-depth discussion of all aspects of the future programme, to allow for agreement at the Special Session, before formal approval in October.
French: Il a été prévu suffisamment de temps pour que tous les aspects du futur programme puissent être examinés de manière approfondie afin que la session extraordinaire parvienne à un accord, avant l'approbation officielle en octobre.
English: The baby boom began 60 years ago and the first baby boomers are now reaching retirement age.
French: Le baby boom a commencé il y a 60 ans, et les premiers baby boomers arrivent aujourd'hui à l'âge de la retraite.
English: Today, there are 20 mega-cities whose populations easily exceed that of some countries.
French: On compte déjà dans le monde 20 mégapoles dont la population est supérieure à celle de certains pays.
English: • Completed the report "Canadian Food Trends to 2020" that provides data and analysis on the evolution of the Canadian population and the impacts the evolution will have on Canadian food demand over the next 15 years
French: • Le Ministère a terminé le rapport sur les tendances de consommation jusqu'en 2020, qui présente des données sur l'évolution de la population canadienne et une analyse connexe, et qui décrit les effets que l'évolution aura sur la demande alimentaire au Canada au cours des 15 prochaines années.
English: Line 219 - Moving expenses The following information will help you determine the moving expenses deduction you can claim.
French: Ligne 219 - Frais de déménagement Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour frais de déménagement que vous pouvez réclamer.
English: It began at the 1935 Annual American Federation of Labor (AFL) Convention.
French: Il vit le jour au congrès de 1935 de l'American Federation of Labour (AFL).
English: The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report. During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
French: Les orientations communautaires pour le développement du RTE-T ont été établies par la décision 1692/96/CE, modifiée par la décision 884/2004/CE.
English: We worked with you, Kamil, for more than 15 years and I appointed you Deputy Director General in 1994.
French: Nous travaillons avec vous, Kamil, depuis plus de 15 ans et je vous ai nommé vice-directeur général en 1994.
English: With KeyLogger you can record everything done by a user on the computer. For example you can find the Web pages visited, the chat sessions accessed, email messages sent, text document...
French: PC Spy Keylogger est un enregistreur de frappe qui vous permet de surveiller toutes les informations entrées dans un ordinateur par le clavier, comme mots de passe, dans des documents, comme nom d’utilisateur, comme domaine, dans des ...
English: As provided in article 3, Federal Courts have mandate to adjudicate cases that arise under the Constitution, Federal Laws and International Agreements.
French: Ainsi que le prévoit l'article 3, les tribunaux fédéraux sont chargés de juger les affaires qui relèvent de la Constitution, des lois fédérales et des instruments internationaux.
English: The CRP provides a mechanism that is felt to be effective and involves a large number of federal departments in its activities.
French: Même si on estime que la Lentille rurale a permis des progrès à cet égard , et que les ministères ont entrepris un dialogue à l’échelle locale, il faudra travailler davantage pour que l’on tienne compte automatiquement des enjeux ruraux.
English: (30.8) Arrangements for such visits will be at the discretion of the host State. Provision of experts (30.9) The participating States express their willingness to provide to any other participating State available experts to be consulted on matters of defence and security.
French: Echange d'informations sur les accords relatifs aux contacts et à la coopération militaires (30.15) Les Etats participants échangeront des informations sur les accords relatifs aux programmes de contacts et de coopération militaires conclus avec d'autres Etats participants dans le cadre des présentes dispositions.
English: One of the matters that has always been a subject in the debate on the revitalization of the General Assembly is the issuance of documentation, or more specifically the late issuance of reports by the Secretariat.
French: L'une des questions qui revient sans cesse dans le débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale est le problème de la diffusion de la documentation, ou plus précisément de la diffusion tardive des rapports par le Secrétariat.
English: In the mean time, welcome to our site, and we hope you’ll follow the trip with us.
French: Lors de la préparation de celui-ci, il nous tenait à cœur de trouver un projet qui nous ressemble pouvant servir de fil conducteur.
English: Locus Pgd-E2 in L. elongatum is on the long arm of chromosome 1E. This assignment agrees with the location of the barley Pgd-2 locus on the long arm of barley chromosome 1H.
French: Le locus Pgd-E2 se trouve sur le bras long du chromosome 1E de E. elongatum; cette assignation concorde avec la localisation du locus Pgd-2, dans le bras long du chromosome 1H de l'orge.
English: Consultants with bona fide credentials and experience in organizational development can also suggest helpful processes and tools.
French: Des consultants ayant des compétences et une expérience authentiques en développement organisationnel peuvent également vous proposer des processus et outils utiles.
English: The current Five Year Review found that the establishment of National Parks in Nunavut is providing ways for Inuit to protect their sites.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que l’établissement de parcs nationaux au Nunavut procure aux Inuits des moyens de protéger leurs sites.
English: These changes received Royal Assent in June 2001, retroactive to October 2000.
French: Les modifications en question ont reçu la sanction royale en juin 2001 et sont applicables rétroactivement à compter d’octobre 2000.
English: P.O. Box CEP 04578-000, São Paulo, Brazil Tel.: 55 (11) 5509-4321 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (11) 5509-4260 E-Mail: spalo@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca Top of Page
French: : 55 (11) 5509-4260 Courriel : spalo@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca Haut de la page
English: The adoption of this new structure will, of course, lead to a reallocation of key actions.
French: L'adoption de cette nouvelle structure conduit, bien entendu, à une nouvelle distribution des actions-clés.
English: If adopted, it will be the first resolution concerning small arms in the global context.
French: Si celui-ci est adopté, ce sera la première résolution sur les armes légères dans un contexte mondial.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the humanitarian response capacity of, and the support to, United Nations resident/humanitarian coordinators and United Nations country teams, including by providing the necessary training, identifying resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des affaires humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en dégageant des ressources et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides, prévisibles et adaptées aux besoins humanitaires, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain ;
English: In Kosovo, on the other hand, deep antagonisms and the gulf separating the two communities show the urgent need for dialogue and rapprochement which, on both the Albanian and Serbian side, is still dependent on the arrival on the political scene of leaders who are prepared to accept the responsibility to compromise.
French: Au contraire, au Kosovo, les antagonismes profonds et le fossé entre les deux communautés révèlent l'urgence d'un dialogue et d'un rapprochement qui, du côté albanais comme serbe, restent conditionnés par l'arrivée sur la scène politique de dirigeants prêts à assumer la responsabilité d'un compromis.
English: These exercises also provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: Les interventions en cas d’urgence sont souvent compliquées du fait qu’elles tombent sous la responsabilité de nombreuses autorités, que
English: However as a result of a recent constitutional ruling, German public employers are becoming increasingly reluctant to advertise part time civil service posts.
French: In situations where such actions are upheld, claimants are deemed never to have been dismissed and are entitled to their pay, plus interest, from the date of their dismissal until actual payment is made.
English: We also reviewed the assessment of CEAs’ financial management capacity.
French: Nous avons également examiné l’évaluation de la capacité de gestion financière des AEC.
English: The results of this study must be applicable to these devices.
French: L’étude visait à mesurer une corrélation antérieurement non découverte entre l’usage des instruments et les événements potentiels rares incluant les maladies du tissu conjonctif, les signes et symptômes rhumatologiques, les maladies neurologiques, les signes et symptômes neurologiques, les effets sur les progénitures, les événements reproductifs, les effets sur la lactation, et les taux de cancer et de suicide.
English: Population delineation of polar bears using satellite collar data.
French: Population delineation of polar bears using satellite collar data, Ecol.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)∗ 2 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)* 2 3.
English: The hearing, organised by the EP's Subcommittee on Security and Defence, follows the recent proposal by the European Commission for an EU space policy.
French: Cette audition, organisée par la sous-commission défense et sécurité du PE, fait suite à la récente proposition de la Commission européenne pour une politique spatiale de l'UE.
English: DMEP2 or his delegated representative will represent ADM (HR-Mil) and act as the coordinator and secretariat for each team.
French: Le DPEM2 ou son délégué représentera le SMA(RH-Mil) et agira comme coordonnateur et secrétaire de chaque équipe.
English: Report of the Economic and Social Council NGO Forum
French: Rapport du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social