ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has managed to fulfil its mandate over the last three years with only one full-time regular staff member and a part-time secretary.
French: Le programme a réussi à s'acquitter de son mandat au cours des trois dernières années avec un personnel réduit à un fonctionnaire à temps complet et un secrétaire à temps partiel.
English: This extension enables you to transparently read or write ZIP compressed archives and the files inside them.
French: Cette extension offre la possibilité de lire et d'écrire des archives compressées ZIP, et d'accéder aux les fichiers et dossiers s'y trouvant.
English: The right to food is increasingly being integrated into national constitutions and legislation, and there are several cases in the courts around the world where this right, or some aspects of it, have been upheld and enforced.
French: Le droit à l’alimentation figure de plus en plus dans les constitutions et législations nationales; plusieurs cas ont été portés devant les tribunaux qui ont défendu ou fait appliquer ce droit ou certains de ses aspects.
English: • support fundamental research and reinforce the links between research establishments and businesses;
French: • soutenir la recherche fondamentale et renforcer les liens entre établissements de recherche et entreprises;
English: Any notice, including a notification, communication or proposal shall be delivered by registered post, delivery against receipt, courier service or transmitted by telex, telefax or other means of telecommunication, including electronic communication, that provide a record of its transmission.
French: Une notification, y compris une communication ou une proposition, est remise contre reçu, par lettre recommandée ou par service de messagerie, ou est transmise par télex, télécopie ou autres moyens de télécommunication, y compris les communications électroniques permettant de fournir une preuve de la transmission.
English: The Application form and all related documents, can be down loaded at the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm or obtained by writing to the adress mentionned in point 13.3.
French: Le formulaire de candidature ainsi que tous les autres documents connexes peuvent être téléchargés sur le site internet de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm ou être obtenus en écrivant à l'adresse mentionnée au point 13.3.
English: In Kenya, the drought of 1999-2001 cost the economy some $2.5 billion.
French: Au Kenya, la sécheresse de 1999-2001 a coûté à l'économie quelque 2,5 milliards de dollars.
English: Under Licence No. 883479, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n° 883479, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Labrador City, Labrador (Terre-Neuve).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 08. Case Profile Matrix Case Profile Matrix Case Profile Suggested Module Stage of Innovation Illustrated by Each Case Video Profile
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Tableau des études de cas Tableau des études de cas Cas Module correspondant Étape du processus d'innovation illustrée par chaque cas Vidéos
English: It is not known where young Blue Racers hibernate, but individuals three years and older are known to hibernate communally, sometimes sharing denning sites with snakes of other species.
French: On ne sait pas oÃ¹ hibernent les jeunes, mais on sait que les individus de trois ans ou plus hibernent collectivement, partageant parfois leur taniÃ¨re avec dâ€™autres espÃ¨ces de serpents.
English: • 89% felt the detail of information was sufficient;
French: • 89 % ont estimé que l’information n’était pas suffisamment détaillée;
English: A farmer or a farming corporation may carry on certain activities that, if carried on by another person, would be considered to be the processing of farm products rather than farming.
French: Un agriculteur ou une société agricole peut exercer certaines activités qui, si elles étaient exercées par une autre personne, seraient considérées comme des activités de transformation de produits agricoles, plutôt que d'exploitation agricole.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I would also like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work on this report on the statistics programme 2008-2012.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour son excellent rapport sur le programme statistique communautaire 2008-2012.
English: Vials and ampoules are of glass, USP Type I. The vial (bottle) comes with a flip-top stopper, and a flip-top closure (green for the 1 mL volume and dark blue for the 2 mL volume).
French: Les fioles et les ampoules sont en verre, de type USP I. La fiole (bouteille) est muni d'un bouchon à cape et d'une bague à cape (verte pour les contenants de 1 mL et bleu foncée pour les contenants de 2 mL).
English: Other avenues being explored include the establishment of a specialty mill and the development of a product that utilizes logs currently considered scrap.
French: On examine également la possibilité de créer une scierie de spécialité et de mettre au point un produit qui permettrait d’utiliser les billes qui sont considérées comme bonnes à mettre au rebut.
English: Visit "IMG Routes to Licensure" and "Categories of Registration" for further information on this and other programs.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme ou des autres programmes, consultez les sections «Cheminement des DIM relié à l'obtention d'un permis d'exercice» et «Catégories d'inscription» de ce site Web.
English: From the configuration menu, you'll need to go through each item, to make sure it is configured properly for serving LTSP workstations.
French: A partir de ce nouveau menu, vous pourrez vérifier chaque élément, afin de s'assurer que sa configuration est bien conforme à ce que LTSP attend.
English: Selenium dioxide, BDH Laboratory.
French: Dioxyde de sélénium, BDH Laboratory.
English: Preparations of adequate information (notes) in the Programme of Statistical Surveys of Official Statistics.
French: Préparer les informations adéquates (notes) du programme d'enquêtes statistiques;
English: At the same time, delegates agreed that the role of foreign direct investment in enterprise restructuring should be further examined and information on best practice in this area should be accessible to Governments of transition economies.
French: Dans le même temps, les délégués sont convenus que le rôle de l'investissement étranger direct dans la restructuration des entreprises devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi et que les gouvernements des pays en transition devraient avoir accès aux informations sur les meilleures pratiques observées dans ce domaine.
English: • that the need for institutions and employees to ensure that acquired second language skills are used and maintained in the workplace. This ensures that the public service models the principles of Canadian bilingualism as well as sustains the personal and financial investments that have been made in language training.
French: • maintien par les institutions et les employés de la capacité linguistique en milieu de travail, afin de s’assurer que la fonction publique répond aux principes du bilinguisme au Canada et que les efforts personnels et financiers investis dans la formation linguistique portent fruit à long terme.
English: That makes it easy to understand why the Kremlin feels it has a particular responsibility to these Russian people groups.
French: Dans ces conditions, on comprend facilement pourquoi le Kremlin considère qu'il a une responsabilité particulière envers ces minorités russes.
English: The world's leading energy companies had invested more than US$ 3 billion in projects to develop and transport Azerbaijan's hydrocarbon resources.
French: Les principales compagnies énergétiques du monde ont investi plus de trois milliards de dollars dans des projets tendant à mettre en valeur et à transporter les ressources en hydrocarbures du pays.
English: The development of the new information and communication technologies so beloved of young people provides an example of the decisive - and positive - influence science can have on lifestyles.
French: L’exemple du développement des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication, dont les jeunes sont de fervents adeptes, illustre l’influence décisive – et favorable - de la Science sur les modes de vie.
English: But Aboriginal people renewed the fight for social justice in Canada, stressing human and minority rights.
French: Toutefois, ceux-ci ont repris le combat pour la justice sociale au Canada en mettant l'accent sur les droits de la personne et ceux des minorités.
English: NPRI Public reporting and tools targeted at the public.
French: Rapports publics et outils de l'INRP axés sur le public.
English: Troops from Angola, Namibia and Zimbabwe have supported the Government of President Joseph Kabila, while forces from Rwanda and Uganda have supported the rebels.
French: Les troupes angolaises, namibiennes et zimbabwéennes ont prêté main forte au Gouvernement du Président Joseph Kabila, tandis que les troupes rwandaises et ougandaises ont appuyé les rebelles.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages, including figures and tables and the Summary of Research Proposal (p. 9).
French: La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6pages, y compris les figures et les tableaux et le Sommaire de la proposition de recherche (p.9). On peut présenter la liste des références dans des pages supplémentaires.
English: On average, how long did each series broadcast last? a) b) c) d) 112.5 minutes 100 minutes 75 minutes 150 minutes
French: Quelle était la durée moyenne de ces séries? a) b) c) d) 112,5 minutes 100 minutes 75 minutes 150 minutes
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. Regulations are published in the Canada Gazette in two parts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi fédérale sur la responsabilité et sur le Plan d'action, consulter le site Web www.responsable.gc.ca. Le règlement est publié dans la Gazette du Canada en deux parties.
English: She first came to widespread attention in the music video for Aerosmith 's Cryin and later starred in "crazy" and several Hollywood motion pictures. According to critics, she has demonstrated a versatile acting talent in a range of parts, from femme fatale in The Crush to quirky comedy in Clueless.
French: Elle obtient son plus gros succès cinématographique en 1995, dans le film Clueless, et fonde dans la foulée sa propre société de production, First Kiss Productions.
English: At another conference held in Ottawa on May 2 and 3, 2001, academics and other interested individuals were invited by the IRPP to discuss the choice of an electoral system.
French: Une autre conférence tenue à Ottawa, celle-ci les 2 et 3 mai 2001, a réuni des universitaires et d’autres personnes intéressées à discuter de la question du choix du système électoral.
English: The European emerging markets were initially sheltered from the first wave of financial instability, as their banking activity was based on traditional lending models with no exposure to the toxic assets.
French: Au début, la première vague d'instabilité financière a épargné les marchés européens émergents, dont l'activité bancaire reposait sur des modèles de prêt traditionnels et n'était pas exposée aux actifs toxiques.
English: As far as I’m concerned, this clearly is not an option: adults deal with all kinds of people, sometimes they fail but most of the time if they dig in, they succeed.
French: En ce qui me concerne, ceci n’est définitivement pas un choix acceptable : les adultes ont à vivre avec toutes sortes de gens, parfois c’est l’échec mais s’ils persévèrent, ils vont y arriver.
English: Benji is fascinated by the teenage sister, Bobby.
French: Benji est fasciné par la soeur adolescente, Bobby.
English: The stewardship role of the State in social development should be strengthened rather than diminished in the era of more active participation by the private sector and civil society.
French: Il serait opportun, au moment où le secteur privé et la société civile prennent une part plus active au développement social, de renforcer et non d'affaiblir le rôle d'intendant que l'État joue en la matière.
English: The participants renewed their commitments to the objectives of the World Food Summit and the MDGs in order to take short-, medium- and long-term measures to limit the suffering from the present crisis and to stimulate the production of food and increased investment in agriculture.
French: Les participants ont réaffirmé leur attachement aux objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et des OMD afin que soient prises des mesures à court, moyen et long terme pour réduire les souffrances provoquées par la crise actuelle et stimuler la production alimentaire et l'augmentation des investissements dans l'agriculture.
English: Automatic valve/check valve: yes/no 1/
French: 2.11 Robinet automatique/soupape de contrôle : oui/non 1/
English: Frequently Asked Questions - Answers General Information 1.
French: Foire aux questions - Réponses Renseignements généraux 1.
English: In 2007, there will be 40,000 more combined work and study placements available to young unemployed people than in 2003.
French: En 2007, il y aura 40 000 placements mixtes travail-études de plus qu'en 2003 qui seront mis à la disposition des jeunes salariés
English: While no specific mechanism ensured access for teenagers to specialized reproductive health services, progress had been made in that field.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la santé génésique des adolescents bien qu'aucun mécanisme spécifique ne garantisse aux jeunes l'accès à des services spécialisés dans ce domaine.
English: In the 1970s, the ATKINS diet created a new trend and dietitians went to the other extreme and started advising people to stop eating carbohydrates and start eating fats ad libitum. This is the "low carb" diet which is so popular in Anglo-Saxon countries.
French: En s’inspirant du régime ATKINS, on est alors passé d’un extrême à l’autre en conseillant la suppression des glucides et en autorisant la consommation ad libitum des graisses.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Islamic Republic of Iran for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République islamique d'Iran pour les renseignements les plus à jour.
English: 3.4.2 Can the Voluntary Aspect Explain Lower than Anticipated Enrolment?
French: 3.4.2 L'aspect volontaire du projet peut il expliquer la participation moins grande que prévu?
English: Snow disposal Snow cleared from roadways contains residue of the salt spread on them.
French: Ã‰limination de la neige La neige déblayée des routes contient des résidus de sels y ayant été épandus.
English: (2) [Recordal] The International Bureau shall record any information notified under paragraph (1) in the International Register and shall inform the holder accordingly.
French: 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international toute information notifiée en vertu de l’alinéa 1) et en informe le titulaire.
English: It was here that the Constitution of the FAO was accepted, marking the establishment of the FAO.
French: C’est là que la Constitution de la FAO est adoptée, marquant la création de l'organisme.
English: I feel it could have been possible to accept a far wider range of situations without detriment to the spirit of this directive.
French: Je pense qu’il aurait été possible d’accepter un bien plus grand nombre de situations sans altérer l’esprit de cette directive.
English: Human Rights in International Law - Collected texts (3rd edition) (2007) This book is a broad introduction to the wide-ranging subject of human rights, comprising international declarations, charters, conventions and protocols from the major international organisations working in the human rights field at world and regional level.
French: Droits de l'Homme en droit international - Recueil de textes (3ème édition) (2008) Riche introduction au vaste sujet du droit de la personne, ce livre comprend les principaux textes internationaux des grandes organisations internationales dans le domaine du droit des personnes, tant à l'échelon mondial que régional.
English: The decision depends on the particular facts of this case.
French: La décision dépend des faits particuliers dans cette affaire.
English: This scandal will be put to an end.
French: Nous allons mettre un terme à cette pratique proprement scandaleuse.
English: E04C 3/38 . Vigas en arco o cuadros de pórticos (vigas rectas susceptibles de flexión E04C 3/02; tiendas o refugios provisionales hinchables, en general E04H 15/20)
French: F04C 23/00 Combinaciones de dos o más bombas, siendo cada una del tipo de pistón rotativo u oscilante; Instalaciones de bombeo; Bombas de etapas múltiples ( F04C 25/00 tiene prioridad)
English: By his labor a man ordinarily supports himself and his family, is joined to his fellow men and serves them, and can exercise genuine charity and be a partner in the work of bringing divine creation to perfection. Indeed, we hold that through labor offered to God man is associated with the redemptive work of Jesus Christ, Who conferred an eminent dignity on labor when at Nazareth He worked with His own hands.
French: Il ne doit pas être abandonné à la discrétion d'un petit nombre d'hommes ou de groupes jouissant d'une trop grande puissance économique, ni à celle de la communauté politique ou à celle de quelques nations plus puissantes.
English: Check to see if you had Flash?
French: Avez-vous vérifié si vous utilisez Flash?
English: harmonization of the requirements concerning anchors for inland navigation vessels
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Please regard this point during your search.
French: Hâld dêr by it sykjen rekken mei.
English: Peerless also stated that this is further evidence that tariff relief on the subject fabrics will not affect Cleyn & Tinker's sales of 100 percent wool fabrics or wool/non-fine animal hair blends.
French: Peerless a aussi déclaré qu'il s'agit là d'une preuve additionnelle que l'allégement tarifaire sur les tissus en question n'aura pas d'incidence sur les ventes de Cleyn & Tinker de tissus faits uniquement de laine ou faits de mélanges de laine et de poils autres que des poils fins.
English: The bait was thrown overboard from fishing vessels to attract the mackerel which were then caught in nets.
French: Dans un rapport de 1868 destiné au ministre de la Marine et des Pêcheries, on mentionne que les pêcheurs lançaient la boëtte par-dessus bord pour attirer le maquereau, lequel était par la suite capturé dans des filets.
English: • A Canadian initiative lets kids be kids in Kandahar [ Features - 02 December 2005 ]
French: • Un jeu d’enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar [ En vedette - le 02 décembre 2005 ]
English: The Advisory Committee was also provided with a breakdown of existing general temporary assistance positions relating to conduct and discipline for the period 2006/07, as summarized below:
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'en 2006/07, les postes relatifs à la déontologie et à la discipline financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) se répartissaient comme suit :
English: • Accessing most CME available on the Internet
French: • La plupart des activités de FMC disponibles sur Internet
English: the location of the hotel was excellent and all the staff friendly. It is expensive for us at the moment but thought price not too bad for the facilities offered.
French: Rooms were very nicely organised and equipped.
English: ◦ thence north along longitude 123 degrees 20 minutes west to its intersection with the surveyed boundary of the Paulatuk 7(1)(b) lands at approximate latitude 69 degrees 00 minutes north;
French: • de là vers le nord en suivant le méridien par 123 degrés 20 minutes de longitude ouest jusqu'à son intersection avec la limite arpentée des terres de Paulatuk 7(1)(b) par environ 69 degrés 00 minute de latitude nord;
English: • include quality improvement in its strategic plan;
French: • intégrer l'amélioration de la qualité dans son plan stratégique;
English: By contrast, another expert said that her authorities had so far considered that this was a matter for the European Union.
French: En revanche, une autre experte déclare que ses autorités ont considéré jusqu’à ce jour qu’il s’agissait d’une compétence de l’Union européenne.
English: She reported that in order to gather data for this first report on the MYFF, the Fund had undertaken a situation analysis in 123 countries.
French: Pour rassembler les données nécessaires à l'établissement de ce premier rapport sur le PFP, le Fonds avait entrepris une analyse de la situation dans 123 pays.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Rapport inédit.
English: The prohibition of the incitement to racial and national discrimination is contained, inter alia, in article 57 of the Constitution, article 3 of the Act on Public Associations, article 5 of the Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations, article 6 of the Act on the Mass Media, article 24 of the Act on the State Language.
French: L'interdiction de toute incitation à la discrimination raciale ou nationale est inscrite à l'article 57 de la Constitution, à l'article 3 de la loi sur les associations, à l'article 5 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, à l'article 6 de la loi sur les médias et à l'article 24 de la loi sur la langue officielle, entre autres.
English: Our observations showed that flowers pass through three stages: (i) a male stage (in which pollen is freely available, but stigmas are inaccessible, preventing autogamy); (ii) a female stage (in which stigma flaps have reflexed and are receptive, but pollinators may have already removed most pollen grains, structuring opportunities for geitonogamy); and (iii) a strongly autogamous stage (in which stigma flaps have curled back to contact anthers, leading to delayed autonomous self-pollination).
French: Les observations montrent une anthèse en trois étapes : (i) un stade mâle (où le pollen est complètement disponible, mais les stigmates sont inaccessibles, prévenant l'autogamie); (ii) un stade femelle (où les rabats des stigmates sont recourbés et réceptifs, mais dont les pollinisateurs sont susceptibles d'avoir enlevé la plupart des grains de pollen, ce qui favorise la geitonogamie); et (iii) un stade fortement autogame (où les rabats des stigmates se sont renversés pour contacter les anthères, retardant ainsi l'auto-pollinisation autonome).
English: In 2006, CIC followed up on its commitment to monitor the Safe Third Country Agreement to establish baseline data of gender impacts and trends over time.
French: En 2006, CIC a tenu son engagement d’effectuer un contrôle de l’Entente sur les tiers pays sûrs de façon à réunir des données de référence touchant les conséquences sur les hommes et les femmes et les tendances au fil du temps.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement oral?