ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important step in meeting the first demand made in the motion for a recommendation has already been made.
French: L’étape la plus importante pour satisfaire la première demande formulée dans la proposition de recommandation a déjà été franchie.
English: They were also to indicate that the purpose of the survey was to obtain information from Management Trainee Program participants who completed, or decided to withdraw from, the program, and that they could be a valuable source of information to help the Public Service Commission and its various partners improve the program.
French: Ils devaient également indiquer que le but du sondage est d’obtenir de l’information auprès des participants au Programme de stagiaires en gestion qui ont complété le programme ou qui ont décidé de quitter le programme, qu'ils peuvent être une source précieuse de renseignements pour aider la Commission de la fonction publique et les différents partenaires à améliorer celui-ci.
English: The new element is a system known as "reference-based pricing" under which drugs that may be quite different in their chemical composition and mode of action, but that are used to respond to the same clinical problem - the various forms of ulcer therapy, for example - are assigned to the same reference class.
French: La nouveauté réside dans un mécanisme de rembourse ment, axé sur des prix de référence, dans le cadre duquel des médicaments dont la composition chimique et le mode d'action peuvent différer sensiblement, mais qui sont utilisés pour traiter les mêmes affections par exemple les diverses formes de traitement anti-ulcéreux sont rangés dans la même classe de référence.
English: • The return does not include an amount on line 111.
French: • aucun remboursement n'est demandé à la ligne 111;
English: If you undertake a direct mail advertising or solicitation program based on this type of mailing list and include Canadian residents, we consider this to be solicitation.
French: Si vous vous servez de telles listes pour lancer une campagne de publicité par correspondance ou un programme de sollicitation, et que la liste comprend des résidents canadiens, nous considérons que vous faites des démarches pour obtenir des commandes.
English: Existing wells should be tested two or three times a year.
French: Les puits existants devraient être testés deux ou trois fois par an.
English: I guess those who like Joy Division, The Jesus And The Mary Chain and Interpol will even enjoy the sound of these guys.
French: Je pense que quiconque aime Joy Division, The Jesus and the Mary Chain et Interpol va même profiter du son de ces gars.
English: These visits are essential not only to provide moral support to the detainees, but also because the family can bring food to supplement the meagre rations provided in prison.
French: Ces visites sont cruciales non seulement pour prodiguer un soutien moral aux prévenus, mais aussi parce que les proches peuvent amener de la nourriture afin de compléter les maigres rations distribuées en prison.
English: (or ISO A4) with 1-in.
French: Sections du manuscrit L’auteur doit soumettre l’original du manuscrit (voir « Soumission ».
English: Accompanying Ms. Gauvin on this recording, is the CANADIAN CHAMBER ENSEMBLE as conducted by RAFFI ARMENIAN.
French: Canteloube, dont le père était originaire d’Auvergne, traite ces chants traditionnels avec beaucoup de tendresse et beaucoup de respect pour les habitants de cette région sauvage située au cœur de la France.
English: However, some action may be required to ensure that other legislation does not discourage use of Galileo services.
French: Cependant, certaines démarches peuvent s'avérer nécessaires afin qu’aucune législation ne décourage l’emploi des services Galileo.
English: The evaluation of the IRCP covers three fiscal years, namely 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: L’évaluation du PIRC couvre trois exercices financiers, soient 2001-2002, 2002-2003, et 20032004.
English: The Canadian Forces provide a Brigadier-General as Deputy Commander and about 12 other Canadian officers to CSTC-A in Kabul.
French: Un brigadier-général et environ 12 autres officiers canadiens sont actuellement détachés au CSTC-A à Kaboul.
English: No clandestine laboratories were detected by the Mexican authorities.
French: Aucun laboratoire clandestin n'avait été découvert par les autorités mexicaines.
English: [19] Mr. Moran is a senior advisor on human resources, with no notable expertise in the technical aspects of the programs of the department.
French: [19] M. Moran est un conseiller principal en ressources humaines qui ne possède aucune connaissance pertinente des aspects techniques des programmes du ministère.
English: Notwithstanding this, numerous other countries are enacting legislation.
French: En dépit de cela, plusieurs pays ont adopté des lois.
English: The specification S-G-01-E identifies specifications that relate to the certification, calibration, and use of sonic nozzle gas measuring apparatus.
French: La norme S-G-01-F énonce les exigences applicables à la certification, à l'étalonnage et à l'utilisation des appareils de mesure du gaz à tuyère sonique.
English: Your sauna visit should not exceed 15 minutes.
French: Il est conseillé de ne pas y rester plus de 15 mn.
English: Project Manager and Community Partners 1 and 2
French: Le gestionnaire de projet et les partenaires communautaires 1 et 2
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Integrated management of the St. Lawrence
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Gestion intégrée du Saint-Laurent
English: Aboriginal Health The principle that health status inequalities and health service concerns among First Nations will be addressed more effectively when decisions are made by themselves is widely accepted by health experts and Aboriginal people.
French: • de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et de services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: As a 40-year veteran of this Parliament, he earned the distinction of being the longest-serving Conservative in either House.
French: Avec ses 40 ans de présence au Parlement, il s'est mérité la distinction d'être le conservateur à avoir occupé le plus longtemps un siège dans l'une ou l'autre Chambre.
English: Also, the registration number of the RPP or DPSP must appear in box 50, unless the member’s PA is nil and the member made no contributions to the plan.
French: Cependant, il doit d’abord demander et obtenir la permission écrite de la Division des régimes enregistrés. Sur le feuillet T4A, inscrivez le FE à la case 34 et le numéro d’agrément du régime à la case 36.
English: Composer Francis Dhomont , who is about to turn 80, has always been closely identified with acousmatic music.
French: Francis Dhomont est l’un des quelques compositeurs qui ont définitivement attaché leur nom à un type de musique très singulier: la musique acousmatique.
English: The course is 100 km long and must be completed in a maximum of 15 hours.
French: C'est un tronçon de 100 km à parcourir en un maximum de 15 heures.
English: Models and Strategies for Program Delivery
French: Modèles et stratégies en matière de prestation de programme
English: • As indicated in our submission, in a first area of recommendations concerned with further protecting against political patronage, Recommendation 1 calls for the PSC to have the discretion not to proceed with the appointment of a member of a Minister's staff to a specific position where it considers that this appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the public service. 
French: • Comme il est indiqué dans notre présentation, le premier domaine de recommandations vise à offrir une meilleure protection contre le favoritisme politique. La Recommandation 1 demande qu'on confie à la CFP le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à la nomination d'un membre du personnel d'un ou d'une ministre à un poste précis lorsqu'elle juge que cette nomination pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: • Diagnosis, treatment, care and health information directly related to the benefit request.
French: • Diagnostic, traitement, renseignements sur les soins et la santé directement reliés à la demande de prestation.
English: Furthermore, the European Union remains convinced that the mechanisms for flexibility and above all trading in emission rights should only be applied on condition that ambitious objectives are put in place which must be achieved largely through domestic actions.
French: L'Union européenne reste d'ailleurs également convaincue que les mécanismes de flexibilité et surtout le commerce des droits d'émission ne devraient être appliqués qu'à condition d'avoir des objectifs ambitieux qui sont à atteindre surtout grâce à des actions domestiques.
English: The Francophone community is better informed of government services in French through the media (print, electronic, radio and television).
French: La communauté francophone est mieux informée au sujet des services gouvernementaux en français par l’intermédiaire des médias (forme écrite et électronique, radio et télévision).
English: Compensation Adjustments (TB Vote 15) – This Vote supplements other appropriations that may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act . Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 15.
French: Rajustements de la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État, conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: • D’autres Autochtones ayant presque tout ce qu’il faut pour obtenir leur certificat de compagnon suivent des cours de perfectionnement
English: Paraguay also belongs to the “3+1” mechanism comprised by Argentina, Brazil, Paraguay and the United States of America.
French: Le Paraguay fait également partie du mécanisme « 3+1 », qui rassemble l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et les États-Unis d'Amérique.
English: Much of the material for the four new pages will be based on radio news stories in the respective languages.
French: Une grande partie des documents destinés à ces quatre nouvelles pages auront trait aux informations radio pour chacune des langues.
English: The existing 700 classes and 1,700 grades for the 138,000 workers employed under the Civil Service Act, were to be replaced by a two-level structure.
French: Pour cela, le Comité a proposé une simplification radicale de la classification des postes, tel qu'illustré à la figure 1001.
English: On this point, see: http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/courts.html [116] Internet site, note 2 [117] Ibid.
French: À ce titre, voir : http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/courts.html [116] Site internet, note 2 [117] Ibid.
English: The campaigns were synchronized with the Governments of Mauritania and Morocco and undertaken in collaboration with the Saharawi Ministry of Health in Algeria, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.
French: Synchronisées avec les Gouvernements marocain et mauritanien, ces campagnes ont été menées en collaboration avec le Ministère de la santé sahraoui en Algérie, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF.
English: And we also want to know what is going to be done about the American bases in the European Union, because thousands of troops are marshalled in Germany and in Souda ready to intervene, as they are in the region of Iraq.
French: Et nous voulons aussi savoir ce que l'on prévoit de faire à propos des bases américaines installées dans l'Union européenne, car des milliers de troupes sont rassemblées en Allemagne et à Souda, prêtes à intervenir, comme les troupes présentes dans la région de l'Irak.
English: Classification responsibilities were also part of Ms. Ma's role in her capacity as Union President.
French: Lorsqu'elle a assuré la présidence du syndicat, Mme Ma a également assumé des responsabilités en matière de classification.
English: (g) Commending the work of the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group, in particular the implementation of its reintegration programme since July 2007;
French: g) Saluant l'action du Groupe de travail sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, en particulier la mise en œuvre de son programme de réintégration, qui a débuté en juillet 2007;
English: While valueadded return remains a fundamental principle underlying federal R&D, what worked in the past to achieve it is not necessarily a panacea for the future.
French: Bien que le rendement à valeur ajoutée demeure un principe fondamental de la R-D fédérale, les mesures prises par le passé pour réaliser ce rendement ne sont pas nécessairement un remède universel pour l'avenir.
English: Nattel’s work is typical of a wide range of Canadian culture that has proven highly resonant across the Atlantic.
French: L’œuvre de Nattel est typique des productions culturelles canadiennes qui trouvent une forte résonance outre-Atlantique.
English: Each group should present their visual image silently and allow the rest of the participants to analyse or interpret the drawing/collage.
French: Chaque groupe de deux personnes (ou plus) affiche sa feuille sur un mur servant de «galerie» et d’autres personnes y ajoutent, sur des Post-it, des suggestions de soutien, de travail en réseau, de collaboration.
English: Representatives designated by national institutions and ombudspersons for the protection and promotion of human rights may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peuvent participer en tant qu'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de son domaine d'activité.
English: [69] The Complainant's car-driving evaluation by the ergotherapist was held on May 31, 1999.
French: [69] L'évaluation de la conduite automobile du plaignant par l'ergothérapeute s'est déroulée le 31 mai 1999.
English: Equality between women and men - 2008 (debate)
French: Égalité entre les femmes et les hommes - 2008 (débat)
English:  To achieve its objectives, the Department defined four key performance expectations for 2001-2002:
French: Pour réaliser ses objectifs, le Ministère a défini quatre attentes clés en matière de rendement pour 2001-2002 :
English: Civil society requires sustained support in this regard while the Commission can facilitate dialogue with the Government and its partners.
French: La société civile ainsi a besoin d'un appui soutenu dans la création d'un environnement propice pour les élections, et la Commission peut faciliter le dialogue avec le Gouvernement et les partenaires sur ce sujet.
English: The committee will be tasked with designing programmes to prevent and combat trafficking in persons.
French: Le Comité aura pour tâche de concevoir des programmes pour prévenir et combattre la traite des personnes.
English: • Proposals for amending conditions of licence governing the nature of service, including those with respect to Canadian drama
French: • Les propositions de modification de conditions de licence définissant la nature du service, incluant celles qui touchent les dramatiques canadiennes
English: Consequently, when these agencies advise the Government on a particular issue, it is based on a conclusion which is drawn after consultations with other relevant bodies and individuals.
French: Par conséquent, lorsqu'il conseille le Gouvernement sur une question particulière, c'est sur la base de conclusions auxquelles ses membres sont parvenus après de larges consultations avec les organes et individus concernés.
English: They tend to be many times stronger than most humanoids , albeit slower and less agile but with greater stamina and, like most cold-blooded species, prefer warmer temperatures.
French: L'équipe d'exploration téléportée sur la planète constate la destruction de l'avant-poste avant de se retrouver sous le feu de l'ennemi. Pendant ce temps en orbite, le vaisseau se fait attaquer par un navire gorn.
English: Where an AUCC member is located in such a province, its ability to attract external research funding may be further enhanced.
French: Certaines, notamment l’Ontario et le Québec, offrent des incitatifs améliorés pour la RS et DE aux contribuables qui financent des recherches admissibles menées dans une université.
English: I had to play it by ear, and that didn’t work!"
French: Pour faciliter la participation, un organisme peut se doter de règlements stipulant que les dépenses des membres du conseil leur sont remboursées.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 9 Thirdly, the generalization also affects the rights concerned because Article 5.3 tries to find common solutions for all the rights wherever possible (see Article 5.2 concerning exceptions to the right of reproduction).
French: Troisièmement, que l’effort de généralisation porte également sur les prérogatives concernées puisque l’article 5.3 tente de trouver des solutions communes à tous les droits chaque fois que cela est possible (voir article 5.2 pour les exceptions propres au droit de reproduction).
English: * Items for information: documents on these items were presented only for information and were not subject to discussion Relevant documents:
French: * Points pour information: les documents sur ces points ne sont soumis que pour information et ne feront pas l'objet d'un examen Documents pertinents:
English: The consultation process included the distribution of a consultation package, which included the intention document, which was developed based on the CCME Code of Practice, followed by a series of meetings, information sessions and consultation sessions.
French: Le processus de consultation a consisté en la distribution d’un ensemble de documents comportant le document d’intention, élaboré à partir du Code de pratiques du CCME, suivie d’une série de réunions, de séances d’information et de séances de consultation.
English: The Republic of Korea is committed to the global effort to protect civilians from the scourge of landmines.
French: La République de Corée est attachée aux efforts mondiaux visant à protéger les civils contre le fléau des mines terrestres.
English: In February 1995, the Ministry of Labour and Transport Management and ILO signed a memorandum of understanding (MOU) extending ILO/IPEC to Nepal.
French: En février 1995, le ministère du travail et des transports a signé un mémorandum d'accord avec l'OIT qui vise à étendre au Népal le programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Thematic programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme thématique :
English: At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use.
French: À ce moment, vous avez amorcé à l'intérieur du disque virtuel et vous avez à disposition un nombre limité d'outils Unix.
English: To re-establish trust, as you mentioned, Commissioner, we need the indicators on the rest of the flagship proposals.
French: Pour rétablir la confiance, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, nous avons besoin d'indicateurs sur le reste des propositions phares.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Information and Privacy Office Office of the Corporate Chief Strategist Management Board Secretariat 8th Floor, Ferguson Block 77 Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 1N3 Phone: (416) 327-2187 Fax: (416) 327-2190 Email: web.foi@mbs.gov.on.ca Web Site: http://www.mgs.gov.on.ca/english/index.html Prince Edward Island Law:
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Bureau de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée Bureau central de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée Direction de la diffusion de l'information Secrétariat du conseil de gestion Édifice Ferguson 77, rue Wellesley Ouest, 8e étage Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2187 Télécopieur : (416) 327-2190 Courriel : web.foi@mbs.gov.on.ca Site Web : http://www.mgs.gov.on.ca/french/index.html Québec Lois :
English: • Better coordination with other Canadian financial sector regulation.
French: • une meilleure coordination avec la réglementation des autres secteurs de services financiers du Canada.
English: UNHCR has developed a plan for the development and implementation of new Human Resources and Payroll Systems within the Management Systems Renewal Project (MSRP) in partnership with UNDP.
French: Le HCR a établi un plan en vue de la conception et la mise en service de nouveaux systèmes de gestion des ressources humaines et de la paie dans le cadre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion en partenariat avec le PNUD.
English: However, by Orders of 14 April 1992, the Court, referring to resolution 748 which had been adopted in the meantime by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter, found that the circumstances were not such as to require the exercise of its power to indicate such measures.
French: Toutefois, par des ordonnances en date du 14 avril 1992, la Cour, se référant à la résolution 748 entre-temps adoptée par le Conseil de sécurité sur la base du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a dit que les circonstances n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer de telles mesures.
English: These factors have allowed the CMCC some financial flexibility to address issues related to acquisitions, staffing levels, and short-term capital repairs, without relying solely on increased government support.
French: Tous ces facteurs ont contribué à doter la SMCC d’une certaine souplesse financière pour lui permettre de résoudre les questions liées aux acquisitions, aux niveaux de dotation en personnel, à la concurrence en matière de main-d’œuvre et aux réparations des biens d’équipement à court terme sans compter uniquement sur l’augmentation de l’aide du gouvernement.
English: 9846 24 June 2003 The Council of Europe and the Convention on the future of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 9846 24 juin 2003 Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :