ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to introduce democratic clauses into association and partnership agreements signed by the European Union with third countries - the agreement we are shortly to sign with Lebanon can set a precedent - and we must adopt shared measures between the Member States which avoid instrumentalising the democratic framework to the benefit of both terrorists, directly, and their necessary accomplices and collaborators, indirectly.
French: Il est également nécessaire d'introduire des clauses démocratiques dans les accords d'association et de partenariat que l'Union conclut avec des États tiers - celui que nous allons signer prochainement avec le Liban peut créer un précédent - et nous devons adopter des mesures communes dans les États membres afin d'éviter l'instrumentalisation du cadre démocratique non seulement au profit direct des terroristes, mais également au bénéfice indirect de leurs complices et collaborateurs nécessaires.
English: Squall speeds shall be obtained from recording wind devices.
French: Les vitesses de grain doivent être obtenues d'instruments enregistreurs du vent.
English: The Funding of the Training Program Pursuant to the Service Agreement, the Respondent,  being the "Contractor" under the Agreement, paid a salary to each  of the trainees and the Respondent was reimbursed by the  Government of Saskatchewan for salaries paid to the trainees.
French: Le financement du programme de formation La convention de services prévoyait que l'intimée, qui y était  partie en qualité d'«entrepreneur», versait un salaire à chaque stagiaire,  et que celui-ci lui était remboursé par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: These are the 2 most important paragraphs from the document: ...Attended Council from 12 till 1:30.
French: Voici les deux paragraphes les plus importants de ce document. … Assisté au Conseil de midi à 13 heures 30.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Dix-septième session  New York, 8-12 février 2010
English: The continued refusal to cooperate with the International Atomic Energy Agency and the related absence of monitoring of the Iranian nuclear programme make it necessary to consider taking emphatic action with respect to Iran.
French: Leur refus persistant de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'absence de surveillance du programme nucléaire iranien qui en découle rendent nécessaire la prise de mesures déterminées vis-à-vis de ce pays.
English: The opposing parties did not object in principle to the 2.75 percent increase in tariff charges and supported the need for the Authority to be financially self-sufficient.
French: En principe, elles ne trouvaient rien à redire au projet d'augmentation de 2,75 pour cent des droits du tarif et elles étaient d'avis que l'Administration se devait d'être autonome financièrement.
English: It also requires knowledge of simple record keeping.
French: Il doit également posséder les rudiments de la tenue de dossiers.
English: This activity does not require as much resource as work with national round tables, but provides a community dimension whilst keeping the EUMC in contact with national networks.
French: Il devrait, en particulier, suffire de donner la possibilité d’accéder à un grand nombre de sites plutôt que d’actualiser périodiquement les documents à grands frais.
English: By embracing the Internet, governments can accelerate the change in attitude that is needed for e-commerce practices to spread among private-sector enterprises (particularly SMEs) in developing countries.
French: En adoptant l'Internet, les gouvernements peuvent accélérer le changement d'attitude nécessaire pour que les pratiques du commerce électronique puissent se diffuser dans les entreprises privées (notamment les PME) des pays en développement.
English: The CHAIRPERSON asked how the Government coordinated with NGOs, and whether they had participated in the elaboration of the report.
French: La PRESIDENTE demande comment le gouvernement coordonne son activité avec celle des ONG, et si elles ont participé à l'élaboration du rapport.
English: The ANAO recommended that Defence collect data on the full cost of owning and operating the Defence property portfolio, and on actual usage of properties.
French: L’ANAO a recommandé que la Défense recueille des données sur ce qu’il lui en coûte au total pour posséder et exploiter son portefeuille de biens et sur l’utilisation réelle des biens.
English: Her descendants include Captain Kathryn Janeway .
French: Mestral choisira de rester sur Terre pour étudier les Humains .
English: (BTLF). We would like to remind you of the importance of renewing your certification annually with BNC and/or BTLF.
French: Nous aimerions rappeler cependant l'importance de renouveler votre certification annuellement auprès de BNC et/ou de la BTLF.
English: The authors noted that heart attack and all-cause mortality effects and marine fish MeHg reductions are much less certain than the other factors included in their analysis, but they did not discount the future benefits.
French: Ces auteurs signalent que les effets sur les taux d'attaques cardiaques et de mortalité globale et les réductions de MeHg chez les poissons marins sont bien moins certains que les autres facteurs pris en compte dans leur analyse, mais ils précisent qu'ils n'ont pas anticipé sur les bénéfices futurs.
English: The working group will consider current practice and formulate guidance on cases that would benefit from a joint investigation; on how a joint investigation should be structured and managed; on the effects of joint investigations on traditional law enforcement cooperation and international cooperation in criminal matters; on the need for joint investigation agreements (with a view to the preparation of model agreements); and on legal regimes and frameworks needed for the establishment of joint investigations.
French: Ce groupe étudiera les pratiques actuelles et donnera des orientations en ce qui concerne les affaires qui se prêteraient à des enquêtes conjointes, la façon de structurer et de diriger ces enquêtes, leurs effets sur la coopération traditionnelle entre les services de détection et de répression et sur la coopération internationale en matière pénale, la nécessité de prévoir des accords relatifs aux enquêtes conjointes (en vue de l'élaboration d'accords types); et les régimes et cadres juridiques nécessaires à la réalisation d'enquêtes conjointes.
English: Today, 23 April, at 3 p.m. in Conference Room B: English
French: Aujourd'hui 23 avril à 15 heures dans la salle de conférence B : anglais
English: Information on rules concerning posting of workers: www.posting.dk Information concerning EURES: www.eures.dk Contact person at the Liaison Office: Gabriella Nagy E-mail: gna@ams.dk Other relevant contacts:
French: Pour des informations sur les règles applicables au détachement de travailleurs, voir le site: www.posting.dk. Pour des informations sur EURES, voir: www.eures.dk. Personne de contact du bureau de liaison:
English: Those who harbour the people ordering such acts of terror, wherever they are, are under an obligation from the Council to take action against them.
French: Ceux qui abritent les personnes qui ordonnent ces actes de terrorisme, où qu'ils se trouvent, sont tenus par le Conseil de sécurité de prendre des mesures contre elles.
English: • Immunization of Persons New to Canada More... 16 Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 10, 2007 14 Canada Communicable Disease Report Volume 33-05 14 A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management 12 Canada Communicable Disease Report Volume 33-04 09 Infectious Diseases News Brief 09 FluWatch reports: 2006-2007 Season February 25, 2007 to March 3, 2007, (Week 09) 07 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 3, 2007 07 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 03 FluWatch reports: 2006-2007 Season February 18, 2007 to February 24, 2007, (Week 08) 03 Infectious Diseases News Brief 02 An Advisory Committee Statement (ACS-2):
French: • Immunisation des personnes nouvellement arrivées au Canada Plus... 16 Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 mars 2007 14 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-05 14 Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada 12 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-04 09 Actualités en bref pour maladies infectieuses 09 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 25 février 2007 au 3 mars 2007 (Semaine 09) 07 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 mars 2007 07 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 03 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 18 février 2007 au 24 février 2007 (Semaine 08) 03 Actualités en bref pour maladies infectieuses 02 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-2) :
English: Historically, federal and provincial governments have addressed child abuse in multi-departmental strategies that involve health departments as key players.
French: Au fil des ans, les gouvernements fédéral et provinciaux ont eu tendance à adopter des stratégies pluriministérielles engageant la participation clé des ministères de la santé pour lutter contre la violence faite aux enfants.
English: • May 3, 2002 Dr. Frank will speak at the Arthritis Health Professions Association's 19th Annual Scientific Professional Conference and Annual General Meeting.
French: • Le 3 mai 2002 Le Dr Frank fera un exposé pendant la 19e conférence annuelle des professionnels du milieu scientifique et la réunion générale annuelle de l'Arthritis Health Professions Association .
English: Report from the Working Group on Programs and Peer Review Report from the Working Group on Programs & Peer Review postponed to the next Governing Council meeting, scheduled for January 15-17, 2001.
French: Rapport du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs La présentation du rapport du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs est reportée à la prochaine réunion du conseil d'administration, qui doit avoir lieu du 15 au 17 janvier 2001.
English: (For application under the Exhibition Circulation Fund, see further down for documentation to be submitted.) 1.
French: (Les documents à joindre à une demande dans le cadre du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes sont énumérés plus loin.) 1.
English: In public policy, efficacy is measured by effectiveness.
French: En matière de politique gouvernementale, l'efficacité se mesure au résultat.
English: The evolution of the service provided by field cooks in the field has been difficult and at times frustrating.
French: L'amélioration du service offert par les cuisiniers en campagne ne s'est pas faite sans peine ni frustrations.
English: On 15 September 2004, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council (1): the first directive (hereinafter the ‘proposed banking directive’) recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (2) and the second directive (hereinafter the ‘proposed capital adequacy directive’) recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (3) (hereinafter together the ‘proposed directives’). institutions and investment firms.
French: Le 15 septembre 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil (1): la première directive (ci-après la «directive bancaire proposée») portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (2) et la seconde directive (ci-après la «directive proposée sur l'adéquation des fonds propres») portant refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (3) (ci-après, ensemble, les «directives proposées»). aux entreprises d'investissement.
English: In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows.
French: À l'heure de la mondialisation, les questions de santé prennent une importance de plus en plus grande à mesure que se renforce la relation de causalité réciproque entre la santé, la sécurité internationale et le développement.
English: Forestry Operations The methodology for this synthesis involved reviewing the evaluations of the above six TRMs and analyzing the findings and conclusions on common topics and issues.
French: Opérations forestières La méthode employée dans le cadre de cette synthèse repose sur l'examen des évaluations des six CRT susmentionnées et l'analyse des résultats et des conclusions sur des sujets et des enjeux communs.
English: To support this phase, we launched an online consultation with a discussion paper in March 2007 on the Blueprint Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). Input received will be used to develop preliminary options and an action plan.
French: Afin d'appuyer cette phase, un document de discussion et une cyberconsultation ont été lancés en mars 2007 sur le site Web du Plan de renouveau (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). Les commentaires recueillis durant cette phase du processus de consultation seront utilisés pour l'élaboration d'options préliminaires et d'un plan d'action.
English: A compensation program for SOD would facilitate the reporting of suspicious finds in nurseries and other types of facilities.
French: Un programme d'indemnisation pour l'ECR faciliterait le signalement des découvertes suspectes dans les pépinières et les autres types d'installations.
English: Lenka Hájková, Director Telephone: 420 585 224 359 Fax: 420 585 221 265 Email:
French: Lenka Hájková, Directrice Téléphone : 420 585 224 359 Télécopieur : 420 585 221 265 Courriel :
English: In addition to foreign direct investment, the emerging portfolio equity flows to developing countries is one of the interesting developments.
French: Outre l'IED, les achats de titres boursiers dans les pays en développement est un phénomène intéressant.
English: The narrower the definition of “likeness” the greater the number of protectionist measures that are possible.
French: Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.
English: A summary of activities during the reporting period is presented in a table for each country, with a detailed text description of the areas of activity.
French: Un résumé des activités menées pendant la période considérée est présenté sous forme de tableau pour chaque pays, complété par une description détaillée des domaines d'intervention.
English: The Minister stressed the ecological, economic and social losses from forest crimes in his country and referred to the national legal framework in place to curb such crimes.
French: Le Ministre a mis en avant les pertes écologiques, économiques et sociales causées par les infractions forestières dans son pays, et il a évoqué le cadre juridique national qui était en place pour combattre ces infractions.
English: As such, the number of hours required to qualify was lowered to 560; the minimum number of weeks payable was increased to 25 and the maximum remained at 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures requis pour être admissible à des prestations a été réduit à 560, le nombre minimum de semaines de prestations a été augmenté à 25 et le nombre maximum à 45.
English: However, the procedure before the EOT is long and expensive, and the author could not pay the costs for representation since he remained unemployed after his dismissal.
French: Mais la procédure devant ce tribunal est longue et coûteuse et l'auteur n'avait pas les moyens de payer un avocat pour se faire représenter car il était resté au chômage après son licenciement.
English: • Read a matte article on why we must protect kids from smoky cars (PDF) For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Affiche 1: bébé en auto avec parent Affiche 2: bambin et père au salon Pour de plus amples renseignements ou pour planifier une entrevue, les représentants médias sont priés de communiquer avec :
English: Starting in 2010, HPPMG will be applicable to all United Nations agencies participating in the pilot in Viet Nam: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IFAD, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, UNAIDS, UNV, UNODC and UN-HABITAT.
French: À compter de 2010, ces lignes directrices seront applicables à tous les organismes des Nations Unies qui participent à l'initiative pilote au Viet Nam: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI, OMS, FIDA, PNUD, FNUAP, UNICEF, UNIFEM, ONUSIDA, Volontaires des Nations Unies, ONUDC et Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: More complex questions will be answered within one week.
French: Pour les questions plus complexes, ce délai doit être limité à une semaine.
English: Israel is an occupying country which is violating the obligation laid down by the fourth Geneva Convention to move its people out of the occupied territories - there are over 400 000 settlers now - and should be ensuring the well-being and providing for the needs of the Palestinian people, whereas 72% of Palestinians are unemployed and confined in the villages.
French: Israël est le pays occupant qui viole l'obligation établie par la quatrième Convention de Genève de rapatrier ses ressortissants installés dans les territoires occupés - on compte plus de quatre cent mille colons aujourd'hui - et devrait garantir le bien-être et répondre aux besoins de la population palestinienne, alors que 72 % des Palestiniens sont sans travail et bloqués dans les villages.
English: Federal public servants with disabilities can look forward to the NCFED's future progress and success.
French: Les fonctionnaires fédéraux handicapés peuvent envisager avec optimisme l'avenir et les progrès du CNEHF.
English: This criterion also comes into play in determining our line of conduct.
French: Notre attitude tiendra compte de ce critère d'appréciation.
English: Natural monument Protection of specific outstanding natural features, provision of opportunities for research and education, and prevention of exploitation or occupation IV.
French: Monument naturel ProtÃ©ger certains Ã©lÃ©ments naturels particuliers et exceptionnels, offrir des possibilitÃ©s de recherche et d'Ã©ducation, et empÃªcher l'exploitation ou l'occupation IV.
English: The participants were among the first to consider the relevance of the programming to the needs of Canadians.
French: On a souligné que les urgences nationales, comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), sont rarement assujetties aux limites de juridiction.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: Date and place of birth: 2 March 1948, Sion, Switzerland
French: Date et lieu de naissance: 2 mars 1948, Sion, Valais (Suisse)
English: Indeed, creating such specialized institutions may divert resources from support for the rebuilding and operation of the “ordinary” court system.
French: La création de ce type d'institutions spécialisées peut même, en fait, contribuer à détourner des ressources devant servir à la reconstruction et au fonctionnement du système pénal « ordinaire ».
English: • Research to study the impact of government and/or corporate policies on short-term and long-term individual and workplace outcomes taking into account treatment, disability and return to work issues Prior to peer review, the INMHA, the IPPH, the IGH and the Partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • Étude de l'incidence des politiques des gouvernements et/ou des entreprises sur les résultats à court et à long terme pour le milieu de travail et les personnes en tenant compte des questions de traitement, d'invalidité et de retour au travail. Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'INSMT, l'IPPH, l'ISFH et les partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Fourthly, we need to firm up the process for taking our decisions on the ICTY reform proposals and on the recommendations of the Expert Group in the Council.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer le processus de prise de décisions en ce qui concerne les propositions de réforme du TPIY et les recommandations du Groupe d'experts.
English: However, with this understanding also came the realization that weather forecasting is a problem that can rapidly grow too large for even the best human experts.
French: Cette compréhension s'est toutefois accompagnée d'une prise de conscience : les prévisions météorologiques deviennent très vite trop complexes pour les meilleurs cerveaux.
English: The South Africa Region is a dependent Region of the British Province.
French: La région de l'Afrique du Sud dépend de la Province d'Angleterre.
English: Only two women participated, and they had grown up and lived outside the community.
French: Cette proportion est plus faible que celle relevée à Montréal (69p. 100).
English: Following is a brief account of some of the achievements not only in the area of building a modern State pursuing development and improving the welfare of citizens but also in the area of advancement of the rule of law and the establishment of freedoms for all citizens without discrimination of any kind.
French: On trouvera ci-dessous un bref exposé de certaines des avancées enregistrées dans divers domaines, comme la création d'un État moderne tourné vers le développement, qui cherche à améliorer la qualité de vie de ses citoyens ou encore l'instauration de l'état de droit et la reconnaissance que tous les citoyens peuvent jouir de libertés sans discrimination d'aucune nature.
English: Does it mean that the new job must have some prospect of continuity to it - for example, that he must have been "engaged" for a fixed period of time or alternatively that he must have been in the job for some period of time before he makes his claim for benefits?
French: Cela signifie-t-il qu'il faut que le nouvel emploi ait quelques perspective de continuité; par exemple, que la personne ait été appelée à l'«exercer» pour une période de temps donnée ou, encore qu'elle ait exercé l'emploi pendant quelque temps avant de faire sa demande de prestations?
English: Boudewyn, P., M.D. Gillis, and A. Song (in review), Methods to Produce Biomass Estimates for Canada's National Forest Inventory, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: Comparison of soil sampling strategies, Canadian Journal of Soil Science, 78: 155-162.
English: —Lewis Draper, MB CHB, LMCC, CCFP, FCFP  Lumsden, Sask by fax Reference 1.
French: —Lewis Draper, MB CHB, LMCC, CCFP, FCFP Lumsden, Sask by fax Reference 1.