ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to find ways to effectively balance the positive ecological aspects of fire with the negative social and economic impacts.
French: Le défi à relever consiste maintenant à établir un sain équilibre entre les aspects écologiques positifs des incendies et leurs impacts sociaux et économiques négatifs.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca or (613) 954-1798 1.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 954-1798 Notes 1.
English: a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: un maximum de 5 kilos de viande et de produits à base de viande comestibles du boeuf, du mouton, de la chèvre, du bison et du buffle.
English: )RU IXUWKHU GHWDLO SOHDVH UHIHU WR WKH *XLGHOLQHV RI WKH (&% RI  -DQXDU\  DGRSWLQJ FHUWDLQ SURYLVLRQV RQ WKH  FDVK FKDQJHRYHU (&%  2- /   SDJH  DQG RI  6HSWHPEHU  DGRSWLQJ FHUWDLQ SURYLVLRQV UHJDUGLQJ WKH IURQWORDGLQJ RI HXUR EDQNQRWHV RXWVLGH WKH HXUR DUHD (&%  2- /   SDJH 
French: ·HXUR ILGXFLDLUH HQ  %&(  -2 /  GX  SDJH  HW GX  VHSWHPEUH  DGRSWDQW FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD SUpDOLPHQWDWLRQ HQ ELOOHWV HQ HXURV KRUV GH OD ]RQH HXUR %&(  -2 /  GX  SDJH 
English: Three statements were made at the Seminar's opening ceremony:
French: La cérémonie d'ouverture du Séminaire a été marquée par trois interventions, à savoir :
English: Characteristics of sites where Hedysarum sulphurescens Rydb. roots were extensively, less extensively, or not dug by grizzly bears Ursus arctos horribilis Ord. were analyzed in relation to topographic, vegetative, soil, and geologic features.
French: Les caractéristiques des sites où les racines d'Hedysarum sulphurescens Rydb. étaient très, moins ou pas du tout déterrées par les grizzlis Ursus arctos horribilis Ord. ont été analysées en fonction des aspects topographie, végétation, sol et structure géologique.
English: Pages 46 and 47, paragraph 8.3.2.5.
French: Paragraphe 8.3.2.5
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.»
English: Planning of the 1994 Feria was coordinated by Mr. Federico Gallo, the new President of the Peña who, after renegotiating terms with the Brussels Institute for the Environment, (IBGE), succeeded in arranging for us to return to Elisabeth Park.
French: Il nous faut remercier l'IBGE et plus particulièrement M. Serge Juwet, qui prit le risque de nous faire confiance malgré le fait qu’il augurait déjà, visionnaire, notre essor futur et notre expansion indubitable dans un site aussi sensible que ce magnifique parc.
English: As world leaders, we must see that it is done”.
French: En tant que dirigeants du monde, nous devons veiller à ce que cela soit fait ».
English: At the ecosystem level, all fungal activity in arid and semiarid systems is water regulated.
French: Au niveau de l'écosystème, toutes les activités fongiques dans les systèmes arides et semi-arides sont réglées par l'eau.
English: The consultation is structured in two parts:
French: La consultation est divisée en deux parties.
English: The NWT Regional Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development will create a new Pipeline Readiness Office so it can carry out its mandate regarding coordinating pipeline planning, cooperative environmental assessment and regulatory review.
French: Le Bureau de la région des T.N.-O. du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien créera le bureau de préparation pour remplir son mandat, soit coordonner la planification de la construction d'un gazoduc et appuyer l'évaluation environnementale faite en coopération et l'examen réglementaire pertinent.
English: Canco1 owns all of the issued and outstanding shares in FA1.
French: SEA1 est une société ne résidant pas au Canada dont Can1 Ltée possède l’ensemble des actions émises et en circulation.
English: In the context of WTO trade facilitation negotiations, the roles of the WTO and the UNECE complement each other in principle: the UNECE provides tools for implementation of eventual future agreements.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, cette organisation et la CEE ont en principe des fonctions complémentaires: la CEE fournit des outils pour la mise en œuvre de futurs accords finals.
English: Today, they are available in brilliant carbon, mat black, Hermes red or even cucumber green enamels!
French: Toujours en quête d'originalité, ils inventent et créent, souvent à partir des traditions de la terre cuite qu'ils "revisitent" grâce aux nouvelles technologies. Comme les tomettes lancées cette année, petites soeurs très modernisées de celles qui, deux siècles plus tôt, inondaient les marchés de Salernes.
English: "Mr Mayor, please take a look at these poor little fox cubs.
French: Aujourd’hui, les quatre petits renardeaux de Lila ont failli... Oh...
English: The Secretariat will review applications, and provide notice to the CSC-announce list, and to the CSC Steering Committees.
French: Le Secrétariat examine les candidatures et en fait part aux membres de la liste de diffusion de la CSC et au Comité directeur de la CSC.
English: (1) A motor carrier shall ensure that a driver takes and the driver shall take at least 10 hours of off-duty time in a day.
French: (1) Le transporteur routier veille à ce que le conducteur prenne, et le conducteur est tenu de prendre, au moins 10 heures de repos au cours d'une journée.
English: • whether or not the PSSSP is effectively and efficiently administered and managed in accordance with the departmental guidelines and requirements; 
French: • si le PSENP est administré et géré avec efficacité et efficience, en conformité avec les lignes directrices et exigences du Ministère;
English: OECD (2001), Measuring capital, a manual on the measurement of capital stocks, consumption of fixed capital and capital services, OECD (Paris).
French: OCDE (2001), La mesure du capital: la mesure des stocks de capital, de la consommation de capital fixe et des services du capital, OCDE (Paris).
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Deux soldats de Petawawa trouvent la mort en Afghanistan Les pertes du Canada dans ce pays totalisent maintenant 53 depuis 2002.
English: Compounds containing carbon together with sulfur, selenium, or tellurium, with or without hydrogen, halogens, oxygen, or nitrogen (irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00) [5] 301 / 00 303 / 00 Esters of sulfurous acid (cyclic esters C07D) [5] Preparation of esters or amides of sulfuric acids; Preparation of sulfonic acids or of their esters, halides, anhydrides or amides [5] Esters of sulfuric acids (cyclic esters C07D) [5] Amides of sulfuric acids, i.e. compounds having singly-bound oxygen atoms of sulfate groups replaced by nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups [5] Sulfonic acids; Halides, esters, or anhydrides thereof (chemical modification of petroleum waxes C10G 73/00) [5]
French: C07C 273 / 00 Préparation d’urée ou de ses dérivés, c. à d. de composés contenant l’un des groupes 311 / 00 Amides d’acides sulfoniques, c. à d. composés comportant des atomes d’oxygène, liés par des liaisons simples, de groupes sulfoniques remplacés par des atomes d’azote, ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] Acides sulfiniques; Acides sulféniques; Leurs halogénures, esters ou anhydrides; Amides d’acides sulfiniques ou sulféniques, c. à d. composés comportant des atomes d’oxygène, liés par des liaisons simples, de groupes sulfiniques ou sulféniques remplacés par des atomes d’azote, ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] Préparation de sulfones; Préparation de sulfoxydes [5] Sulfones; Sulfoxydes [5] Préparation de thiols, de sulfures, d’hydropolysulfures ou de polysulfures [5] Thiols, sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures [5] Thiols, sulfures, hydropolysulfures ou polysulfures substitués par des halogènes, des atomes d’oxygène ou d’azote ou par des atomes de soufre ne faisant pas partie de groupes thio [5] Thioaldéhydes; Thiocétones; Thioquinones; Leurs oxydes [5] Acides thiocarboxyliques [5] Acides thiocarboniques; Leurs halogénures, esters ou anhydrides [5] Dérivés d’acide thiocyanique ou d’acide isothiocyanique [5] Dérivés d’acides thiocarbamiques, c. à d. composés contenant l’un des groupes:
English: Despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité demeure préoccupé par le problème du travail des enfants dans l'État partie.
English: The strength of this sector lies in its ability to build partnerships between government and the private sector, as well as "in its ability to organize volunteers, access private capital to support projects, and link housing with other support services" (Carter 1996: 27).
French: La force de ce secteur découle du fait qu’il est en mesure de forger des partenariats entre le gouvernement et le secteur privé et aussi parce qu’il parvient à organiser les bénévoles, à se prévaloir de capitaux privés pour financer des projets et à lier le logement avec d’autres services de soutien (Carter 1996 : 27).
English: More LES Committee meetings with management would also facilitate communications and relations with LES.
French: En outre, la tenue d’un plus grand nombre de réunions entre le Comité des ERP et la direction faciliterait les communications et les relations avec les ERP.
English: What is peace in this world?
French: Qu’est-ce que la paix dans le monde?
English: The term "heavy duty" refers to belts or belting having a tension rating exceeding 26 KN/m.
French: Le terme "de type lourd" se réfère aux courroies d'une résistance excédant 26 KN/m.
English: Key words: bradykinin antagonists, conformational analysis, NMR, CD, B2 receptor binding.
French: Mots clés : bradykinine, antagonistes, analyse de conformation, RMN, dichroïsme circulaire, liaison au récepteur B2.
English:  Overall, CIDA seeks to help reduce poverty and promote sustainable development in Ethiopia, particularly in the areas of food security/agriculture and governance/capacity building.
French:  De manière générale, l’ACDI cherche à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable en Éthiopie, surtout dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l’agriculture ainsi que de la gouvernance et du renforcement des capacités.
English: CORPORATE RESEARCH GROUP THE Reference Number:
French: CORPORATE RESEARCH GROUP THE Numéro de référence :
English: (34-945) 41 03 03 ɶ Fax (34-945) 41 02 52 ɶ E-mail: eayo@mendikoi.net ɶ Website: w w w.mendikoi.net
French: (34) 945 41 03 03 ɶ Fax (34) 945 41 02 52 ɶ E-mail: eayo@mendikoi.net ɶ Internet: www.mendikoi.net
English: Special attention will be given to the effective use of different modalities of UNVs, both as long-term and short-term experts.
French: On accordera aussi une attention particulière à l'utilisation effective des différentes modalités du système des Volontaires des Nations Unies, notamment dans le cadre de contrats à court ou à long terme.
English: Consideration of any other business, as appropriate.
French: L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 (Pedestrian safety) (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 9 (Protection des piétons) (point 4 de l'ordre du jour)
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2007 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2007/4), and highlighted the importance of international cooperation in drug control under Project Prism and Project Cohesion.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 et a souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre les drogues dans le cadre du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion”.
English: In May 2000, the U.S. National Toxicology Program (NTP) dropped saccharin from its list of suspected cancer-causing chemicals, indicating that the rodent carcinogenicity data are not sufficient to list this chemical as a "reasonably anticipated human carcinogen."
French: En mai 2000, le National Toxicology Program (NTP) des États-Unis a aussi retiré la saccharine de sa liste de substances chimiques suspectées de causer le cancer en précisant que les données sur le pouvoir carcinogène de celle-ci chez les rongeurs sont insuffisantes pour inscrire cette substance chimique à titre de substance dont « l'effet carcinogène chez l'humain est raisonnablement prévisible ».
English: It was mentioned, for example, in our recent meetings with the United States.
French: Cela a par exemple été fait dans nos récentes rencontres avec les États-Unis.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.17 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the Republic of Iraq
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.17 Observations sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par l'Iraq
English: Let us move on to the second issue: the definition of drug trafficking.
French: Passons maintenant à la deuxième question : la définition du trafic de drogue.
English:  To see a larger more detailed image (532K), click here Two men fishing in a boat, [ca.
French:  Deux pêcheurs dans une barque, [vers 1905] Melvin O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: Statistical Profile IV.2 identifies the most/least readable individual documents, both among documents reflected in mean scores and among all documents assessed in the study.
French: Partie IV.2 : Analyse quantitative IV.2.1 Introduction
English: [Priority] (a) Subject to subparagraph (c), where the priority of an earlier
French: [Priorité] a) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque la priorité d’une demande
English: This Synopsis of Good Practices and Policies largely draws on the findings of the Comparative Report and the outcome of an international conference held in Geneva on 25-26 July 2007.
French: Cette compilation des bonnes pratiques et politiques s'inspire largement des conclusions du rapport comparatif et des résultats d'une conférence internationale tenue à Genève les 25 et 26 juillet 2007.
English: We strongly urge the development partners to fulfil their commitments, particularly made for Least Developed Countries in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields so as to allow Least Developed Countries to achieve socio-economic development and beneficially integrate into the global economy.
French: Nous prions instamment les partenaires de développement de respecter leurs engagements, en particulier ceux qu'ils ont pris envers les pays les moins avancés dans les textes issus de l'ensemble des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, de manière à permettre le développement socioéconomique de ces pays et leur intégration réussie dans l'économie mondiale.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett and Minister Oswald thanked the participants for their valuable input and enthusiasm. They were encouraged to involve their networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca).
French: LEVÉE DE LA RÉUNION Les ministres Bennett et Oswald ont remercié les participants de leur précieuse contribution et les ont encouragés à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web suivant : (www.canadiensensante.ca).
English: This excludes most Canadian citizens entering the United States for purposes of shopping, visiting friends and family, vacation or short business trips.
French: La plupart des citoyens canadiens entrant aux États-Unis pour magasiner, rendre visite à des amis ou à des membres de leur famille, passer leurs vacances ou effectuer un court déplacement de service ne sont pas visés par cette exigence.
English: (d) Providing assistance to Palestinian organizations in sending their representatives to meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee.
French: d) Aide aux organisations palestiniennes pour qu'elles puissent se faire représenter aux réunions qui se tiennent sous l'égide du Comité ou avec son appui.
English: Despite this, the interaction processes underlying this phenomenon have not been fully explored, and partners have been virtually ignored as targets of intervention for pregnancy smoking cessation.
French: Malgré tout, les interactions qui sous-tendent ce phénomène n’ont pas été étudiées à fond, et les interventions destinées à encourager l’abandon de la cigarette pendant la grossesse ont pour ainsi dire fait abstraction des partenaires des fumeuses.
English: The star is in fact a distortion of the cross with rays and gold points.
French: L'étoile est en fait une déformation de la croix enjolivée de rayons et de points d'or.
English: Davidson@cheo.on.ca Ms. Helen Gardiner Evaluation Services Manager Research and Evaluation Program Alberta Mental Health Board Northland Professional Building #206-4600 Crowchild Trail N.W. Calgary, Alberta T3A 2L6 Tel: (403) 297-4599 Fax: (403) 297-4617 Email: helen.gardiner@amhb.ab.ca Ms. Gina Girard Researcher Psychologist Mental Health Services Hédard Robichaud Building 22 St-Pierre Blvd. East Caraquet, New Brunswick E1W 1B6 Tel: (506) 726-2954 Fax: (506) 726-2422 E-mail: gina.girard@gnb.ca Dr. Phil Groff Manager, Research Development & Evaluation SmartRisk Suite 401, 790 Bay Street Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel: (416) 596-2718 Fax: (416) 596-2700 E-mail: pgroff@smartrisk.ca Ms. Margaret Herbert Acting Chief, Injury and Child Maltreatment Section Health Surveillance and Epidemiology Division A.L. 0701D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-2217 Fax: (613) 941-9927 E-mail: margaret_herbert@hc-sc.gc.ca Dr. Marnin J. Heisel Senior Instructor of Psychiatry (Psychology) University of Rochester School of Medicine and Dentistry Department of Psychiatry 300 Crittenden Blvd. Rochester, New York 14642-8409 Tel: (585) 275-8025 Fax: (585) 273-1082 E-mail:
French: Davidson@cheo.on.ca Mme Helen Gardiner Evaluation Services Manager Research and Evaluation Program Alberta Mental Health Board Northland Professional Building #206-4600 Crowchild Trail N.W. Calgary (Alberta) T3A 2L6 Téléphone : (403) 297-4599 Télécopieur : (403) 297-4617 Courrier électronique : helen.gardiner@amhb.ab.ca Mme Gina Girard Psychologue-chercheure Services de santé mentale Édifice Hédard-Robichaud 22, boulevard St-Pierre Est Caraquet (Nouveau-Brunswick) E1W 1B6 Téléphone : (506) 726-2954 Télécopieur : (506) 726-2422 Courrier électronique : gina.girard@gnb.ca Dr Phil Groff  Gestionnaire, Développement de la recherche et évaluation Sauve-qui-pense 790, rue Bay, bureau 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Téléphone : (416) 596-2718 Télécopieur : (416) 596-2700 Courrier électronique :mailto:pgroff@smartrisk.ca Mme Margaret Herbert Chef intérimaire, Section des blessures et  de la violence envers les enfants  Division de surveillance de la santé  et de l'épidémiologie LP 0701D  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 952-2217  Télécopieur : (613) 941-9927 Courrier électronique : margaret_herbert@hcsc.gc.ca Dr Marnin J. Heisel Senior Instructor of Psychiatry (Psychology) University of Rochester School of Medicine and Dentistry Department of Psychiatry 300 Crittenden Blvd. Rochester (New York) 14642-8409 Téléphone : (585) 275-8025 Télécopieur : (585) 273-1082 Courrier électronique :
English: The ELP, intended to be the property of the language learner, has two principal functions.
French: Les niveaux du CECR font partie intégrante de l’utilisation du PEL.
English: Young Adult Achievement Award - Justin George, manager of Takaya Tours Inspirational Leadership Award - Chief Clarence Louie, CEO of the Osoyoos Indian Band Development Corp. "The excellence and initiative demonstrated by these awards winners are to be commended and celebrated," said Minister Nault.
French: Prix de la réussite d'un jeune adulte - Justin George, directeur de Takaya Tours Prix du leadership inspirant - Chef Clarence Louie, chef de la direction d'Osoyoos Indian Band Development Corp. «L'excellence et l'initiative dont ont fait preuve les gagnants de ces prix doivent être louées et récompensées, a dit le ministre Nault.
English: The secretariat reported on its progress in establishing a website for the Advisory Body (http://ioc.unesco.org/abelos/).
French: Le secrétariat a expliqué où il en était dans la création du site Web de l'Organe consultatif <http://ioc.unesco.org/abelos/>.
English: One approach for more effective handling of debt crises in cases in which private creditors hold a major portion of a country's external debt is to devise a mechanism or framework by which the private creditors and the Government can engage in ongoing dialogue.
French: Une méthode permettant de gérer plus efficacement les crises de la dette dans les cas où des créanciers privés détiennent une part très importante de la dette extérieure d'un pays consiste à concevoir un mécanisme ou un cadre dans lequel les créanciers privés et le gouvernement peuvent entreprendre un dialogue permanent.
English: I’ve already started working with some colleagues and that’s very satisfying.
French: Je pense que la fonction publique a été très bonne pour moi et c’est là une manière de donner en retour.
English: In addition, it draws an unwelcome distinction between the 25 EU Member States and the other 21 European countries.
French: D'autre part, elle établit une distinction fâcheuse entre les 25 États membres de l'UE et les 21 autres pays européens.
English: Evidence collected by the ILO from its work in East and South Africa clearly suggests that expanded use and local manufacture of simple, innovative but well-adapted farm equipment can make a significant contribution to farm productivity and income and to the growth of rural-based manufacturing and the expansion of nonfarm output and employment.
French: Les données recueillies par l’OIT dans le cadre de ses travaux dans l’est et le sud de l’Afrique montrent clairement qu’une augmentation de l’utilisation et de la fabrication locale de matériel agricole simple, novateur et bien adapté à sa destination peut accroître sensiblement la productivité et les revenus agricoles, développer le secteur manufacturier en milieu rural et accroître la production et l’emploi non agricoles.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C225 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Autorisation est donnée à l'Agence du revenu du Canada, en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de prescrire des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien qui seront payable par les acheteurs de transport aérien et qui sera perçu par les transporteurs aériens inscrits, ou leurs mandataires, au moment de la vente.