ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B5 - The problem associated with food production and environmental problems, as well as the complex problems on which we are working 
French: • A4 - Un des défis relevé est comment peut s'articuler des missions complémentaires entre Santé Canada, Agriculture Canada et ACIA, comment favoriser l'interaction entre ces 3 organismes
English: • Proof of residence in Canada, confirmations of employment, lease, children's academic transcript, etc.
French: • preuves de résidence au Canada; attestations d'emplois, contrat de location, attestation scolaire des enfants etc.
English: These conclusions were endorsed by the judiciary of the State party, and the Government lifted the suspension on expulsions.
French: Les autorités judiciaires néerlandaises ayant elles-mêmes souscrit à ces conclusions, le Gouvernement a levé la suspension des mesures d'expulsion.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: The two agreements concluded - on the readmission of persons residing without authorisation and on the facilitation of the issuance of visas - will be absolutely instrumental in achieving these objectives.
French: Les deux accords conclus - sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier et sur la facilitation de la délivrance de visas - seront une composante absolument essentielle de la réalisation de ces objectifs.
English: Key commercialization performance outcomes should at least triple over the next decade.
French: Les indicateurs clés de la performance sur le plan de la commercialisation devraient au moins tripler au cours des 10 prochaines années.
English: • Being in the construction, arts/entertainment, automotive, landscaping/horticultural (just short of conventional significance), or legal sector.
French: • L'appartenance au secteur de la construction, des arts et des spectacles, de l'automobile, du paysagisme ou de l'horticulture (signification conventionnelle à peu de chose près) ou au secteur juridique.
English: Childbearing Trends and Prospects in Low-Fertility Countries, 2004; G. della Zuanna, G.A. Micheli (eds):
French: Childbearing Trens and Prospects in Low-Fertility Countries, 2004; G. della Zuanna, G.A. Micheli (eds):
English: The first argument is that those seeking bankruptcy protection with student debts among their liabilities are no different than other potential bankrupts.
French: Le premier argument fait valoir que ceux qui déclarent faillite et ont des dettes d'études parmi leurs autres dettes ne sont pas différents des autres faillis.
English: The Bin Majid Beach Hotel offers friendly service, and is nicely located on a private sandy beach with various sports facilities.
French: Le Bin Majid Beach Hotel propose un service convivial et bénéficie d'une situation agréable au bord d'une plage de sable privée dotée de divers équipements sportifs.
English: However, the number of votes cast in my favour - a number far exceeding, as you will agree, the size of my group - must be seen as an expression of discontent, a protest vote. Not a protest against yourself, Mr President, but a protest against a system which, over the years, has become more and more rigid and cumbersome and, it must be said, contrary to the principles of democracy.
French: Mais les voix qui se sont portées sur mon nom, et dont le nombre dépasse de loin, vous en conviendrez, les dimensions de mon groupe, veulent exprimer un mécontentement, une protestation, face non pas à votre personne, Monsieur le Président, mais face à un système qui, au fil des années, est devenu de plus en plus rigide, pesant et même, il faut le dire, contraire aux règles de la démocratie.
English: FIGURE 3 shows the median time between each consecutive event leading to a diagnosis and the initiation of treatment.
French: La FIGURE 3 indique la médiane des délais entre les étapes qui conduisent à l’établissement d’un diagnostic et le début du traitement.
English: According to the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States, southern Angola and northern Namibia were expected to receive heavy rains over the following days.
French: Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.
English: In the context of the annual session of the Executive of UNPD and of UNFPA, the United Nations Fund for Population (UNFPA) will hold an informal briefing on Wednesday, 18 June, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room D, on partnerships for reproductive health commodity security.
French: Dans le cadre de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendra une réunion d'information officieuse le mercredi 18 juin 2003 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence D, sur les partenariats pour la sécurité des approvisionnements en articles de santé de la procréation.
English:   2-B7 Leaves of Absence (Return to the General Index) The general policies of the institution relating to ordinary vacation, extended illness, parental, family or other types of leave of absence shall be applied to holders of a salary award.
French:   2-B7 Congés (Retour à l'index général) La politique générale de chaque établissement concernant les vacances ordinaires, les congés de maladie prolongés, les congés parentaux, les congés pour raisons familiales ou d'autres types de congé s'appliquera dans le cas des titulaires d'une bourse salariale.
English: Norites of the South Range are 1‰ heavier than those of the North Range, possibly due to assimilation of 18O-rich rocks of the McKim Formation.
French: Les norites des montagnes du Sud ont un δ18O 1‰ plus élevé que celui des montagnes du Nord, la raison est l'assimilation possible des roches riches en 18O de la formation de McKim.
English: He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
French: Il a proposé qu'une fourchette de consommation soit indiquée si nécessaire.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Notification Form / Formulaire de notification Part 1/ Partie 1 Notification to Health Canada prior to shipment to Canada / Notification à Santé Canada avant l'envoi au Canada Contract packager-labeller - Emballeur/étiqueteur contractuel Name / Nom :
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Notification Form / Formulaire de notification Part 1/ Partie 1 Notification to Health Canada prior to shipment to Canada / Notification à Santé Canada avant l'envoi au Canada Contract packager-labeller - Emballeur/étiqueteur contractuel Name / Nom :
English: The society provided input and recommendations to the Greater Vancouver UAS.
French: Il a fait des suggestions et des recommandations à la SAU du Vancouver métropolitain.
English: The legislation also limits detention to persons over the age of 18 years and for a maximum period of 56 days in aggregate.
French: La loi limite la détention des personnes de plus de 18 ans à un maximum de 56 jours cumulés.
English: January 13, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 17, 2005 to October 1, 2005 Delivery Date:
French: Canadian Public Health Association Numéro de référence : 82300-04-0178 Date du contrat : 13 janvier 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 janvier 2005 au 1 octobre 2005 Date de livraison : 1 octobre 2005 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It welcomed the national strategic development plan and the educational strategic plan for 2006-2010, but noted public that expenditure stood at 3.5 per cent of GDP.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le plan national de développement stratégique et le plan stratégique pour l'éducation pour 2006-2010 mais relevé que les dépenses publiques ne représentaient que 3,5 % du PIB.
English: The nominal orbit and tolerances of each remote sensing satellite in the remote sensing space system, including (a) the semi-major axis, eccentricity, inclination, longitude of right ascension, argument of periapsis, argument of mean anomaly and epoch; (b) the period, repeat cycle and any subcycle; and (c) the equator crossing time of the ascending node of any sun-synchronous orbit.
French: L'orbite nominale et les tolérances de chaque satellite de télédétection composant le système de télédétection spatiale, y compris les renseignements suivants : a) le demi-grand axe, l'excentricité, l'inclinaison, la longitude de l'ascension droite, l'argument du périastre, l'argument de l'anomalie moyenne et l'époque; b) la période de révolution et le cycle de répétition de passage et, le cas échéant, le sous-cycle; c) si l'orbite nominale est héliosynchrone, le temps de passage à l'équateur du nœud ascendant de l'orbite.
English: It is admitted that the appellant meets the language requirements of the position.
French: Il est reconnu que l’appelante rencontre les exigences linguistiques du poste.
English: MEPs have said 'no' to the flexible response and 'no' to the inadmissible pressure exerted by France on the primary democratic body of the European continent!
French: Les eurodéputés ont dit non à la riposte graduée et non aux pressions inadmissibles exercées par la France sur le premier organe démocratique du continent européen!
English: The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.
French: La loi prévoit que les dépenses administratives soient imputées au Régime.
English: For example, in March 2001, the Government of Canada announced a $250,000 contribution to PALLIUM, a palliative care initiative in western Canada.
French: En mars 2001, par exemple, le gouvernement du Canada accordait un octroi 250 000 $ à PALLIUM, une initiative de soins palliatifs dans l'Ouest canadien.
English: But there is an alternative Afghanistan. We also have heroes and heroines of peace and compassion.
French: Nous connaissons tous l'Afghanistan des seigneurs de la guerre, mais il y a un Afghanistan alternatif, fait de héros et d'héroïnes de la paix et de la compassion.
English: 1 Foreign Direct Investment 1.1 Theories While we focus on how exchange rate variability affects FDI, the inﬂuence could be in the other direction.3 For instance, an exogenous inﬂow of capital could lead to a real exchange rate appreciation or depreciation, depending on whether the inﬂows are used to ﬁnance domestic spending or capital accumulation in the traded or non-traded goods sectors (Dornbusch 1973).
French: 1 L’investissement direct étranger 1.1 Les théories Nous essayons de déterminer l’effet de la variabilité du taux de change sur l’investissement direct étranger, mais il se pourrait que l’inﬂuence s’exerce dans l’autre sens3. Ainsi, une entrée de capitaux exogène pourrait entraîner une hausse ou une baisse du taux de change réel, selon qu’elle sert à ﬁnancer des dépenses intérieures ou des investissements dans le secteur des biens échangeables ou dans celui des biens non échangeables sur le plan international (Dornbusch, 1973).
English: This investment brings the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: Cet investissement porte à 3 243 $ la prestation annuelle maximale pour un premier enfant accordée dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data, which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Il est essentiel d'introduire des normes exécutoires concernant la protection des données personnelles afin de garantir la protection des droits de l'homme fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: International festival of choirs and orchestras in Tuscany (Italy) 30.07.
French: 2ème Festival international de chorales et d'orchestres en Toscane 26.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Popescu-Tăriceanu and called Mr Schüssel.
French: Ce serait faire bien peu de cas de sa mission.
English: The budgetary balance covers only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif. s
English: It should also be on a country or regional scale, with the potential of emulation, so as to have a multiplier effect.
French: Ils devraient également avoir une portée nationale ou régionale et favoriser l'émulation de façon à exercer un effet multiplicateur.
English: Maybe there is just a bit too much noise at ISO 800.
French: Notre seul bémol concerne le bruit résultant des hautes sensibilités qui, à 800 ISO, devient vraiment gênant.
English: While the working group recognized that the formal recourse vehicle will be complaints to the PSST, employees always have been able to, and will continue to be able to, raise concerns with the deputy head.
French: Bien que le groupe de travail reconnaisse que le TDFP sera le mécanisme de recours officiel utilisé en cas de plainte, les employés ont toujours pu et pourront encore soumettre leurs préoccupations auprès de l'administrateur général.
English: Measures taken to guarantee the child's right to life, survival and development
French: Mesures prises pour garantir à l'enfant le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Dr. Weiner provided a further insight into her understanding of s.
French: Mme Weiner a fourni d'autres précisions quant à son interprétation de l'article 14 de l'Ordonnance lors de son interrogatoire par l'avocat de l'intimé.
English: No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other such treatment (sect.  7 (1));
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines inhumaines ou dégradantes ni à d'autres traitements analogues (art. 7 1));
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now approaching the end of the European Year of People with Disabilities, which is to be concluded in Rome on 5 December 2003 under the Italian Presidency, and it was the President-in-Office of the European Union himself, who, in his speech at the start of his six-month term of office, made what I consider to be a powerful, historic gesture where social policies relating to people with disabilities are concerned.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous approchons le terme de l’Année européenne des personnes handicapées, qui se conclura à Rome le 5 décembre prochain, sous la présidence italienne. C’est justement le président en exercice de l’Union européenne qui, à l’occasion du discours d’ouverture de son mandat de six mois, a donné ce que je considère comme un signal fort, historique, à l’encontre des politiques sociales relatives aux personnes handicapées.
English: No procedural motion should be allowed to prevent a draft resolution from being examined on its merits.
French: Il ne faut pas permettre qu'une motion de procédure empêche la Commission d'examiner au fond un projet de résolution.
English: While supporting national and regional efforts in this field, we must also look to the pressing need for joint action on a wider scale. Displaying page 4 of 29 Previous | Next
French: La liberté et le pluralisme politique doivent être pris en compte dans la poursuite de notre objectif commun, qui est de développer les économies de marché en vue d'une croissance économique durable, de la prospérité, de la justice sociale, du développement de l'emploi et de Displaying page 4 of 34 Previous | Next
English: We must make the most of that in the forthcoming debate.
French: Nous devrons faire valoir pleinement cet argument dans le débat qui aura lieu bientôt.
English: Comments were also received on the proposed amendment that states that the calculated level of consumption for a person shall never exceed that person's consumption allowance during the year.
French: Nous avons également reçu des commentaires sur la modification statuant que le niveau calculé de consommation pour une personne ne devra jamais dépasser l'allocation de consommation annuelle allouée à cette personne.
English: The Secretariat also clarified that only certain equipment/stores were available for immediate deployment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Secrétariat a précisé que les matériels et réserves nécessaires n'étaient pas tous disponibles pour un déploiement immédiat à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: * From this amount, the Office for Democratic Governance receives $40 million, in large part for institutional capacity building. 3.3 Financial Information Table 1:
French: * De ce montant, le Bureau de la gouvernance démocratique reçoit 40 millions de dollars destinés en grande partie au renforcement des capacités institutionnelles 3.3 Information financière Tableau 1 :
English: The Agency therefore considers the four lane road and two sidewalks (west approach only) to be part of the basic grade separation.
French: Par conséquent, l'Office estime que le saut-de-mouton élémentaire comprendra la route à quatre voies de circulation et les deux trottoirs (approche ouest seulement).
English: What it looks like and what it contains Marijuana smoke contains more than 400 chemicals, some of which are the same cancer-causing substances found in tobacco smoke.
French: À quoi ça ressemble La fumée de la marijuana contient plus de 400 produits chimiques, dont certains des agents cancérigènes qui se trouvent dans la fumée du tabac.
English: The presence of rock projections beside nests was positively correlated with success in 1993, and rock protrusions below the nest were not associated with breeding success in either year.
French: Les projections de rocher aux côtés des nids ont été en corrélation avec le succès de la reproduction en 1993, mais les avancées de rocher sous les nids n'influençaient pas le succès de la reproduction au cours de l'une ou l'autre année.
English: Defence Act, 2002 (Act No. 42 of 2002);
French: - Loi de défense nationale, 2002 (loi no 42 de 2002);
English: For a long time, this has been done by researchers alone.
French: Pendant longtemps, cette tâche a relevé uniquement des chercheurs.
English: Other important challenges include the growth of the pool of susceptible hosts (especially the immunocompromised and the aging), the emergence and re-emergence of infectious diseases, and risks from biological warfare or terrorism.
French: D’autres défis importants prennent la forme d’une croissance du réservoir d’hôtes réceptifs (en particulier les personnes immunodéprimées et vieillissantes), d’une apparition et d’une réapparition de maladies infectieuses et de risques liés à la guerre biologique ou au terrorisme.
English: It is concentrated in the areas around Cape Breton and eastern Nova Scotia.
French: Elle se concentre dans les eaux qui entourent le Cap-Breton et l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/32 of 22 July 2003, in which the Council urged relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on, among other things, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance,
French: Rappelant la résolution 2003/32 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil priait instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'apporter un financement et d'autres formes d'appui pour la formation d'experts aux divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent, notamment, sur les laboratoires d'analyse des drogues et l'assurance qualité dans les laboratoires,
English: The 'integrated approach' to European legislation praised by the reporter, which consists of taking this level into account in all European policies with a territorial, economic and social impact, contributes to this development.
French: L'"approche intégrée" de la législation européenne, dont se félicite le rapporteur, et qui consiste à prendre en compte cet échelon dans toutes les politiques européennes présentant un impact territorial, économique et social, participe à cette évolution.
English: Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in St. George's, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note du fait que les besoins de Montserrat en matière de développement ont été examinés lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007,
English: The Committee's mandate, to inquire into and report on equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, was activated by the third anniversary, in April 1985, of the Charter's enactment, and particularly because Section 15 of the Charter with its clear support of the principle of equality between the sexes became operative in that month.
French: Le mandat du comité, qui était d'enquêter sur les droits à l'égalité tels que définis dans la Charte des droits et libertés puis de rédiger un rapport, fut motivé par le troisième anniversaire en avril 1985 de l'adoption de la Charte, et en particulier par l'entrée en vigueur à ce moment de l'article 15 qui soutient clairement le principe de l'égalité des sexes.
English: New developments in auto glass such as "heads-up display," quick defrost windshields, new tinting techniques, metallic crystal alignment films and implosion proofing by a new inner polymer laminate will further complicate the recovery or reuse of these glasses.
French: Des nouveaux développements dans les glaces de véhicules automobiles comme les systèmes d'affichage frontal, les pare-brise à dégivrage rapide, les nouvelles techniques de teinte, les pellicules à cristaux métalliques alignés, ainsi que les stratifiés résistant à l'implosion utilisant une nouvelle couche interne de polymère, devraient rendre encore plus difficile la récupération ou le recyclage des glaces.
English: The data collected is communicated to third parties only in the case in which it is allowed under Legislative Decree 196/2003.
French: Les données collectées ne sont communiquées à des tiers que dans les cas autorisés par le DL 196/2003.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future” (annex IX, sect.
French: L'État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher de semblables violations à l'avenir» (annexe IX, sect.
English: I cannot believe that we would have sanctioned such action and there must be no repeat when the Olympics are held in London in 2012.
French: Certaines sont candidates à des emplois de services, serveuses ou autres, pour la période de la Coupe du Monde et vont se retrouver en réalité dans l’obligation de se prostituer.