ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In Brandon, every outlet we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: (À Brandon, chaque point de vente visité portait une affiche du programme, par conséquent aucune comparaison n'est possible.)
English: The deadline to submit credential applications will be Wednesday, September 15, 2010.
French: La date limite pour présenter une demande d’accréditation de média est le mardi 15 septembre 2009.
English: Report the amounts calculated on this form on line 132, line 153 and line 193 of Schedule 3.
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l’aide de ce formulaire à la ligne 132, 153, 193, ou aux trois, de l'annexe 3.
English: Mr. Alabas Ibrahim Hamad Al-Harthy (Oman) said that his country had taken many steps to implement Security Council resolution 1373 (2001), including the establishment of a national counter-terrorism committee and accession to 10 of the international conventions on terrorism.
French: M. Alabas Ibrahim Hamad Al-Harthy (Oman) dit que son pays a pris de nombreuses mesures pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment en créant un comité national de lutte contre le terrorisme et en accédant à dix des conventions internationales sur le terrorisme.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. John Higginbotham, Principal Advisor, Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Transport Canada and Ms. Eva Cheng, Permanent Secretary for Economic Development, Government of Hong Kong Special Administrative Region.
French: L'honorable David Emerson, Ministre du Commerce international, M. John Higginbotham, Conseiller principal, Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et Mme Eva Cheng, Secrétaire permanente pour le développement économique, Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The system will provide computerized recording of trip data, including data on distances travelled, speed, driver identification and engine parameters.
French: Ce système permettra de disposer de données informatisées sur les déplacements effectués avec chaque véhicule (distance parcourue, vitesse, identification du conducteur et données mécaniques, notamment).
English: Communities and small-holder investors, including individual farmers, grow trees for shelter, home gardens, woodlots and to provide wood and non-wood forest products, fuelwood, fodder and shelter.
French: Les collectivités et les propriétaires de petites exploitations, notamment les agriculteurs qui sont à leur compte, plantent des arbres pour construire des habitations, peupler leur jardin individuel, créer des parcelles boisées, obtenir des produits forestiers (bois et autres produits), du bois de chauffage, du fourrage et du bois de construction.
English: As the Service had difficulty finding a suitable translator, arrangements were made as a temporary measure to have the tapes translated in Ottawa.
French: Comme le Service avait de la difficulté à trouver un candidat satisfaisant, des arrangements ont été faits, à titre temporaire, pour que les enregistrements soient traduits à Ottawa.
English: Recruitment for this study is ongoing and involves the participation of families in both Canada and the United States with more than one ASD-affected member.
French: Le recrutement pour cette étude se poursuit et fait appel à la participation des familles, tant au Canada qu’aux États-Unis, dont plus d’un membre est atteint d’un TSA.
English: Recent developments in the National Demining Office of Lebanon include the completion of a national strategic plan and a landmine impact survey.
French: En ce qui concerne le Bureau national de déminage du Liban, il convient de mentionner l'achèvement d'un plan national stratégique et d'une enquête sur l'impact des mines terrestres.
English: Don't rush in until you have precise questions for which you need answers.
French: Ne pressez pas le pas tant que vous n'aurez pas de questions précises auxquelles il vous faut des réponses.
English: The view was expressed that a small group of experts should be established to prepare a document containing proposals on means of assisting the United Nations Programme on Space Applications in disseminating information on the spin-off benefits of space technology, in particular with a view to making such information available to developing countries.
French: Il a été dit qu'il faudrait constituer un petit groupe d'experts qui serait chargé d'élaborer un document contenant des propositions sur les moyens d'aider le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à diffuser des informations sur les retombées bénéfiques des techniques spatiales, en particulier à l'intention des pays en développement.
English: Where clearing is accomplished by burning, the operation shall he supervised by the fire department.
French: Si on nettoie par le feu, le Service des incendies doit surveiller les opérations.
English: Should clients wish to receive a copy, they should verify if they are identified on this mailing list.
French: Si des clients souhaitent en recevoir une copie, ils devraient s'assurer d'être sur la liste de distribution.
English: The possible consequences of exposure would include infection by various pathogens (i.e., disease-causing organisms – bacteria, viruses, protozoa, and helminths (parasitic worms)).
French: Les éventuelles conséquences d’une exposition engloberaient les infections causées par différents agents pathogènes (organismes qui induisent des maladies : les bactéries, les virus, les protozoaires et les helminthes - vers parasites).
English: Need help finding English or French adult language training?
French: Besoin d’aide pour trouver des formations linguistiques pour adultes en français ou en anglais?
English: Our results indicate that the effects are not highly dependent on the details of the genetic model.
French: Les résultats indiquent que ces effets ne dépendent pas étroitement des détails du modèle.
English: Growth patterns in two regions were sensitive to climatic variability associated with the Pacific Decadal Oscillation, apparently responding to low-frequency variation in spring snowpack and summer soil moisture (one negatively, one positively).
French: Les patrons de croissance de deux régions sont sensibles aux variations climatiques associées à l'Oscillation Décennale du Pacifique, en répondant apparemment à la variation de basse fréquence de la couverture nivale au printemps et de l'humidité du sol en été (négativement dans un cas et positivement dans l'autre).
English: The Law on the Mongolian National Commission on Human Rights provides that a Mongolian citizen alone or together with others can file a complaint with the National Commission on Human Rights under the law if he/she considers that a business entity, organization, official or individual violated the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Mongolia and international treaties.
French: Conformément à la loi relative à la Commission, un citoyen mongol, peut, individuellement ou avec d'autres, déposer une plainte auprès de la Commission s'il considère qu'une entité économique, une organisation, un fonctionnaire ou un particulier ont enfreint ses droits fondamentaux garantis par la Constitution et des traités internationaux.
English: Each RRPC must have:
French: Chaque CREP doit :
English: The project was quite successful in that, not only a 100 % return rate was realized but the participating women in the credit scheme managed to establish or improve their business and substantially increase their income levels.
French: Le projet a tout à fait bien réussi en ce sens que, non seulement le taux de rendement a été de 100 %, mais aussi les participantes ont réussi à créer ou améliorer leur entreprise et à relever sensiblement le niveau de leur revenu.
English: With this merging of PTM technology and Talleres Maestre experience came MPM in the hopes of continuing to manufacture the best plastic extrusion and mold blowing machines, as well as providing the technical support previously offered by PTM.
French: Avec cette union de la technologie de PTM et l'expérience de Talleres Maestre naît MPM avec l'espoir de continuer à fabriquer les meilleures machines d'extrusion et soufflage de plastique, et ainsi pouvoir continuer à donner le service technique qu'offrait autrefois PTM.
English: Canada retained its 12th place position in terms of revenues, and managed to slightly up its share of an increasingly fragmented global market from 1.8 percent to 2.1 percent in 2004 (see Table 1).
French: Le Canada a conservé le 12e rang au chapitre des recettes, et a réussi à augmenter légèrement sa part d’un marché mondial de plus en plus fragmenté, de 1,8 % à 2,1 % en 2004.
English: The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites of the federal government sets out, for example, the criteria used to identify Web sites that must be in both English and French, and indicates the language in which introductory messages must be posted.
French: La Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web du gouvernement fédéral fournit, à titre d’exemple, des critères pour identifier les sites Web qui doivent être disponibles en français et en anglais et indique dans quelle langue les messages d’accueil doivent être affichés.
English: The situation is simply that three fugitives accused of genocide have been arrested.
French: La réalité est simplement que trois fugitifs accusés de génocide ont été arrêtés.
English: "By undertaking this review, we hope to better equip the Chain of Command so they can conduct BOIs as efficiently and effectively as possible," said Col MacLeod.
French: « Nous entreprenons cet examen dans l’espoir de mieux équiper la chaîne de commandement afin qu’elle puisse mener des CE de la manière la plus efficace possible », a déclaré le Col MacLeod.
English: International solutions for international crimes Article - Judicial cooperation - 22-11-2006 - 17:30
French: Pour que les auteurs de crimes internationaux ne restent pas impunis Article - Coopération judiciaire - 23-11-2006 - 11:11
English: These procedures, whether or not codified in national legislation and regulations, reflect the fact that, in most countries, tax authorities have been willing to answer inquiries by traders (be they domestic importers, or foreign exporters or producers) regarding the treatment by Customs of a specific good in advance of its importation.
French: Ces procédures, inscrites ou non dans la législation ou la réglementation nationale, tiennent au fait que, dans la plupart des pays, les autorités fiscales acceptent de répondre, avant l'importation, aux demandes des négociants (qu'il s'agisse d'importateurs nationaux ou d'exportateurs ou producteurs étrangers) concernant le traitement douanier de tel ou tel produit.
English: Thailand is pleased to serve as co-Chairman of the intersessional Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention, and through that role hopes to contribute to moving forward the Ottawa process.
French: La Thaïlande est heureuse de faire fonction de coprésidente du Comité permanent intersessions d'experts sur le statut général et le fonctionnement de la Convention, et en assumant ce rôle, elle espère contribuer à faire avancer le processus d'Ottawa.
English: • 3.14 Oscillating hot plate or magnetic stirrer.
French: • 3.14 Plaque chauffante oscillante ou agitateur magnétique.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life The goal of these guidelines is the protection and maintenance of all forms of aquatic life and all aquatic life stages in the freshwater environment.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique Le but de ces recommandations est de protéger et de maintenir toutes les formes et tous les stades de vie aquatique dans le milieu dulcicole.
English: The failure of the negotiation team to achieve positive results is what weakens public confidence and undermines the humanitarian situation.
French: L'incapacité de l'équipe de négociation d'obtenir des résultats positifs est ce qui sape la confiance du public et aggrave la situation humanitaire.
English: Enter your e-mail address as well as the password used when you applied.
French: Vous saisissez alors votre adresse courriel ainsi que le mot de passe utilisé au moment de votre application.
English: (1) If any document is seized, inspected, audited, examined or provided under any of sections 276 and 288 to 290, the person by whom it is seized, inspected, audited or examined or to whom it is provided or any officer of the Agency may make or cause to be made one or more copies of it and, in the case of an electronic document, make or cause to be made a print-out of the electronic document, and any document purporting to be certified by the Minister or an authorized person to be a copy of the document, or to be a print-out of an electronic document, made under this section is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
French: (1) Lorsque, en vertu de l’un des articles 276 et 288 à 290, des documents font l’objet d’une opération de saisie, d’inspection, de vérification ou d’examen ou sont livrés, la personne qui effectue cette opération ou auprès de qui est faite cette livraison ou tout fonctionnaire de l’Agence peut en faire ou en faire faire des copies et, s’il s’agit de documents électroniques, les imprimer ou les faire imprimer. Les documents présentés comme documents que le ministre ou une personne autorisée atteste être des copies des documents, ou des imprimés de documents électroniques, faits conformément au présent article font preuve de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle.
English: Electricity provision was interrupted between 3 and 14 April 2003, however, disrupting water supply and hospital services and affecting half a million people.
French: Toutefois, l'alimentation en électricité a été interrompue du 3 au 14 avril 2003, ce qui a perturbé l'alimentation en eau et les services d'hôpitaux et a eu des incidences pour 500 000 personnes.
English: Compliance with this safety standard can be demonstrated at a minimum cost.
French: La conformité à cette norme de sécurité peut être démontrée à un coût minimal.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV), 55/159, 59/283 and 62/228 and decision 62/412);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV), 55/159, 59/283 et 62/228 et décision 62/412);
English: Legislation shall provide for the co-ordination of the activities of the boards referred to in this chapter, the Renewable Resources Board and the Surface Rights Board.
French: Les mesures législatives applicables doivent pourvoir à la coordination des activités des conseils et offices visés au présent chapitre avec celles de l'Office des ressources renouvelables et du Conseil des droits de surface.
English: Colouring matters for medicinal products (recast version) (
French: Colorants pour médicaments (refonte) (
English: The variance takes into account an efficiency gain of $153,414 related to the abolishment of one Field Service post.
French: La variation tient compte d'un gain d'efficacité chiffré à 153 414 dollars, résultant de la suppression d'un poste d'agent du Service mobile.
English: Open. Award criteria Award criteria:
French: Ouverte. Critères d'attribution Critères d'attribution:
English: At the same time, in order to reduce the gap between the expectations people had of the United Nations, and what the Organization was able to deliver, it was also necessary for United Nations communicators to convey the limitations of the United Nations, in addition to its accomplishments.
French: Parallèlement, afin de réduire le fossé entre les attentes du public et ce que l'Organisation était en mesure d'accomplir, les communicateurs des Nations Unies devaient parler, non seulement des réalisations de l'ONU, mais aussi de ses limites.
English: 16. Maritime Broadcasting System Limited Miramichi, New Brunswick To convert radio station CFAN in Newcastle (Miramichi) from the AM band to the FM band.
French: Maritime Broadcasting System Limited Miramichi (Nouveau-Brunswick) Afin de convertir la station de radio CFAN à Newcastle (Miramichi) de la bande AM à la bande FM.
English: These changes have raised concerns about the increased risk of personal favouritism in the future.
French: Ces changements ont soulevé des inquiétudes quant aux risques accrus de favoritisme personnel qu'ils pourraient entraîner.
English: Under this heading - worth ECU 8.9 million in 1997 - cooperation schemes were carried out in the following fields: strategies to eradicate drugs in countries which lacked one, institutional support, technical assistance for alternative development, technical assistance for the prevention and treatment of drug dependency, curbing supply by cutting back on cultivation and tackling illicit processing and trafficking and money laundering.
French: Au titre de cette ligne budgétaire dotée, en 1997, de 8,9 millions d'écus, des actions de coopération ont été menées en ce qui concerne, notamment, l'adoption de stratégies nationales de lutte contre la drogue par les pays qui n'en ont pas encore, l'appui institutionnel, l'aide technique au développement alternatif, l'aide technique à la prévention et au traitement des toxicomanies ainsi que la réduction de l'offre par la lutte contre les cultures, la transformation et le transit illicites ainsi que contre le blanchiment d'argent.
English: In his statement, the President said that there was mounting evidence that never in the course of human history had the climate changed as fast as at present.
French: Dans sa déclaration, le Président a constaté qu'on voyait se multiplier les éléments établissant que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité le climat n'avait connu d'évolution aussi rapide qu'à l'heure actuelle.
English: The Coat of Arms of The Right Honourable Roméo LeBlanc The symbols on a coat of arms are chosen specifically to represent the recipient's character.
French: Les armoiries personnelles du très honorable Roméo LeBlanc Les symboles qui composent les armoiries sont choisis en fonction des caractéristiques du propriétaire.
English: What basically needs to be strengthened is the demand element - purchasing power and domestic demand.
French: En principe, l'aspect de la demande, le pouvoir d'achat, la demande intérieure, doit être renforcé.
English: More trade agreements will help the economy to be even stronger and more successful within a rapidly changing global economy.
French: Le Canada a annoncé le 7 juin 2007 le lancement de négociations en matière de libre-échange avec la République dominicaine.
English: NAIT will also investigate alternative uses such as heating the main campus swimming pool and providing energy for its ice rink.
French: Par ailleurs, le NAIT étudiera la possibilité de s'en servir à d'autres fins, notamment pour chauffer la piscine principale du campus et alimenter la patinoire.
English: (f) In several countries there were independent institutions to monitor detention conditions and to protect the rights of prisoners.  Examples of such institutions included the office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the setting up of a committee in each prison where the prisoners, their families and the prison authorities were represented;
French: f) Il y avait dans plusieurs pays des institutions indépendantes chargées de surveiller les conditions de détention et de protéger les droits des prisonniers, tels que le bureau du médiateur, le Parlement, qui exerçait un contrôle, les ONG qui étaient présentes dans les prisons et un comité mis en place dans chaque prison, où les détenus, leurs familles et les autorités pénitentiaires étaient représentés;
English: The County of Strathcona advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Strathcona indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: All GST/HST rebate forms and other GST/HST returns must be filed in the printed paper format with your usual tax centre.
French: Tous les formulaires de remboursement de la TPS/TVH ainsi que les autres déclarations de TPS/TVH doivent être produits sur papier auprès de votre centre fiscal habituel.
English: Individual States generally regulate insurance in the United States except for what is covered under the Employee Retirement Income Security Act.
French: Aux États-Unis, l'assurance relève généralement de la compétence des États et non pas du Gouvernement fédéral, à l'exception des prestations prévues par la loi relative à la sécurité de la pension de retraite des salariés (Employee Retirement Income Security Act).
English: La CdG-N a émis dix recommandations à l'adresse du Conseil fédéral, qui doit rendre son avis d'ici à la mi-janvier 2008. La commission a siégé le 7 septembre 2007 à Muntelier, près de Morat, sous la présidence du conseiller national Jean-Paul Glasson (PRD, FR).
French: La commission a siégé le 7 septembre 2007 à Muntelier, près de Morat, sous la présidence du conseiller national Jean-Paul Glasson (PRD, FR).
English: I was greatly troubled by the disregard shown for the safety and security of the unarmed United Nations military observers evidenced by the actions of IDF on 9 January.
French: J'ai été gravement troublé par le mépris dont les FDI ont fait preuve à l'égard de la sécurité et de la sûreté des observateurs militaires non armés des Nations Unies dans leurs actions le 9 janvier.
English: Turning the Corner promises to regulate industrial greenhouse gas emissions to help achieve the Government of Canada's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions from 2006 levels by 2020.
French: Le plan d'action Prendre le virage prévoit la réglementation des émissions de gaz à effet de serre pour respecter l'engagement du Canada de réduire ses émissions de 20Â % par rapport au niveau de 2006, d'ici 2020.
English: The interaction between the principle of territorial integrity and the right to self-determination was clearly explained in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, in the preamble and under the heading entitled “The principle of equal rights and self-determination of peoples” (General Assembly resolution 2625 (XXV), which specified that territorial integrity could not be impaired where a Member State was “possessed of a government representing the whole people belonging to the territory”.
French: La relation existant entre le principe de l'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination est défini clairement dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale).  Conformément à son préambule et à la section intitulée « Principe de l'égalité et de l'autodétermination des peuples », il ne faut pas porter atteinte à l'intégrité territoriale quand le gouvernement d'un Etat Membre représente tout le peuple vivant sur le territoire en question.
English: He also gave a presentation comparing different passing and driving beam patterns.
French: Il a également fait une présentation où il a comparé les différents faisceaux de croisement et de route.