ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care—Closing the Implementation Loop National Envelope
French: Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale—Finalisation de la mise en oeuvre Enveloppe nationale
English: When quantitative policy and currency movement make good bedfellows!
French: Quand la politique quantitative et l'évolution des devises font bon ménage!
English: Pollination is by insects.
French: La pollinisation est effectuée par des insectes.
English: For the First Nations, the eagle plays a prominent role in symbolizing wisdom and power.
French: Pour les Premières nations, l’aigle est un symbole important de la sagesse et du pouvoir.
English: In this section we look at the problem from the perspective of youth and people with disabilities.
French: Dans la présente section, nous abordons la situation dans l'optique de la jeunesse et des personnes handicapées.
English: Recommendation 10 That Canada protect sensitive groundfish habitats from bottom trawling, halt any further expansion of the bottom trawl fleet into new fishing areas, and ensure that all areas currently closed to trawling do not re-open, nor further expansion be permitted, until adequate risk and impact assessments have been completed.
French: Recommandation 10 Que le Canada protège les habitats critiques des poissons de fond contre le chalutage de fond, mette fin à toute expansion de la flottille de chalutiers de fond dans les nouvelles zones de pêche, veille à ce que toutes les zones actuellement fermées au chalutage de fond ne soient pas rouvertes, et à ce qu'aucune expansion n'ait lieu tant que des évaluations appropriées des risques et des répercussions ne seront pas effectuées.
English: Suitable thermometry should be arranged at any workplace where the environmental temperature is below 16oC (60.8oF) so that overall compliance with the requirements of the TLV can be maintained.
French: Du matériel thermométrique approprié devrait être installée dans tout lieu de travail où la température ambiante est inférieure à 16 C (60,8 F) de manière à assurer le respect total des exigences relatives aux VLE.
English: With respect to employee relations, the Tribunal approved of reasoning in a recent Ontario decision159 that one must look to whether an employment claim against the legislature concerned matters that were central to its work and essential functions.
French: S’agissant des relations de travail, le Tribunal a approuvé le raisonnement apparaissant dans un jugement ontarien récent159, selon lequel il faut se demander si la réclamation d’un employé contre l’organe législatif intéresse des matières qui sont au cœur des travaux et des fonctions essentielles de l’organe législatif.
English: This role requires that NorthCom "conduct operations to deter, prevent, and defeat threats and aggression aimed at the United States, its territories, and interests in the assigned area of responsibility."36 Second, NorthCom will, "as directed by the President or the Secretary of Defense, provide military assistance to civil authorities including consequence management operations."37 Both of these NorthCom missions have affected the structures and organization of the United States military, the National Guard and United States Coast Guard.
French: D’une part, il assure la défense du territoire américain et doit donc « mener des opérations pour décourager, empêcher et faire échouer les menaces et les agressions dirigées contre les États-Unis, son territoire et ses intérêts dans les zones dont il est responsable »36. D’autre part, il doit, « à la demande du président ou du secrétaire à la défense, appuyer militairement les autorités civiles, ce qui comprend des opérations de gestion des conséquences »37.
English: Guidelines for ISPs with regard to the right to respect for private life and data protection:
French: Le niveau de sécurité devrait être adapté au type de service offert.
English: Mr. Kartashkin and Mr. Pinheiro subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin et M. Pinheiro se sont joints aux auteurs.
English: In this particular field, we wish to refer to three of the achievements realized:
French: Dans ce domaine particulier, nous souhaitons évoquer trois réalisations, entre autres :
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Statistiques d’exploitation clés 2002 Réel 2001 Réel 2000 Réel
English: Provide appropriate policy measures for safety, security, rail and maritime mobile services.
French: Prévoir des mesures de politique appropriées à l'égard des services mobiles de sûreté et de sécurité, des services mobiles ferroviaire et des services mobiles maritimes.
English: Exploiting Transformational Asymmetries", Defense Horizons #23, Center for Technology and National Security Policy, Feb.
French: Exploiting Transformational Asymmetries », Defense Horizons no 23, Center for Technology and National Security Policy, février 2003, p.
English: In the same year that ODA reached a record $106.8 billion, UNDP launched the 2005 Human Development Report, International Cooperation at a Crossroads, Aid, Trade and Security in an Unequal World.
French: L'année même où l'APD a atteint le niveau record de 106,8 milliards de dollars, le PNUD a publié le rapport sur le développement humain de 2005, intitulé « La coopération internationale à la croisée des chemins : l'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités ».
English: In this case the producer buys 55 December options at the $145.00 Cdn/mt strike price on October 1 for $7.00 Cdn/mt.
French: En l'occurrence, le producteur achète 55 options d'achat en décembre à un prix d'exercice de, 145,00 $CAN/tm pour 7,00 $CAN/tm au 1er octobre.
English: In addition to the 2/26 (8%) Ontario isolates and the 14/28 (50%) Québec isolates showing resistance to ceftiofur, 1/26 (4%) Ontario isolates also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur.
French: Bien qu’aucune résistance à la ceftriaxone n’ait été décelée dans les isolats de ces deux provinces, une sensibilité réduite à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et dans 13/28 isolats (46 %) du Québec.
English: Federal and territorial scientists and managers, and five northern Aboriginal organizations, will continue to be part of a process for managing the program and evaluating the results of work undertaken.
French: Les scientifiques et gestionnaires fédéraux et territoriaux, de même que les cinq organisations autochtones du Nord, continueront de faire partie du processus mis en place pour gérer le programme et évaluer les résultats des travaux entrepris.
English: The model laws, which serve as working tools for Member States, are continually upgraded to take into account any new international standards.
French: Les lois types, qui sont des outils de travail pour les États Membres, sont sans cesse revues pour tenir compte des nouvelles normes internationales.
English: Increase knowledge of the mountain aquifers (West Bank).
French: Accumuler des connaissances sur les aquifères de montagne (Rive occidentale).
English: The Special Committee met with 84 witnesses in all — the highest number ever — in the three countries it visited.
French: Au total, le Comité spécial s'est entretenu avec 84 témoins - chiffre plus élevé que jamais auparavant - dans les trois pays où il s'est rendu.
English: But there remains much to be done, particularly to improve prevention and to combat impunity.
French: Mais il reste beaucoup à faire, surtout pour améliorer la prévention et lutter contre l'impunité.
English: • Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (IDB.36/2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (IDB.36/2)
English: The institution should complement the Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal trust vehicles.
French: Elle viendrait compléter les sociétés de capital-risque et les fiducies autochtones.
English: Development priorities which do not provide for sustainable use of natural resources or promote social development and the enjoyment of human
French: « La vulnérabilité est la conséquence non pas d'un risque mais
English: One-third of all projects have been led by Aboriginal groups . Number of Communities that will Benefit 140  Per cent of Funds to "Hard Hit" Communities 60%  Per cent of Aboriginal-Led Projects 32% The positive impacts of the program have been broadly dispersed in communities located throughout all regions of the province.
French: Un tiers de l'ensemble des projets est mené par des groupes autochtones. Nombre de collectivités bénéficiaires 140  Pourcentage des fonds consacrés  aux « collectivités durement touchées » 60 %  Pourcentage des projets menés  par des Autochtones 32 % Les retombées positives du programme ont été largement distribuées dans les collectivités de toutes les régions de la province.
English: (b) Verification of the identity of all casual clients of the institution, whether resident or otherwise, at the time when the transaction is carried out, particularly, but not exclusively, in the following cases:
French: (b) Vérification de l'identité des clients occasionnels de l'institution, résidents ou non, lors de la transaction, particulièrement et non exclusivement dans les cas suivants:
English: The relatively smaller decline in spending by social, justice and legal departments shows that
French: La diminution plus faible, en termes relatifs, des dépenses effectuées par les ministères à vocation sociale et juridique montre que les ressources ministérielles sont affectées aux domaines ou aux besoins les plus prioritaires, dans le cadre d’une réduction globale des dépenses ministérielles.
English: There are links and synergies between the Options for Action provided throughout Part II of this report and the Quick Win actions proposed by the Millennium Project.
French: Il y a des liens et des synergies entre les Options pour l’Action fournie dans toute la Partie II de ce rapport et des actions de Succès Rapides proposées par le Projet du Millénaire.
English: Universality is possible in broader terms as well, because the primary force in human history and world politics is not cultural plurality, but the general progress of modernization, whose institutional expressions are liberal democracy and market-oriented economics.
French: Dans un sens plus large, l'universalité est possible du fait que le moteur essentiel de l'histoire humaine et de l'évolution du monde n'est pas le pluralisme culturel mais la recherche du progrès et de la modernisation qui s'incarne dans la démocratie libérale et l'économie de marché.
English: Definitions Categories of Smokers The definitions used to categorize smokers in the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) are described in Chapters 2 and 3.
French: Définitions Catégories de tabagisme Vous trouverez une description des définitions utilisées pour classer les fumeurs lors de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) dans les chapitres 2 et 3.
English: Thus it should be viewed from a humanitarian standpoint, in accordance with the objectives of the Summit, the purposes and principles of the United Nations, and in particular the principles of human rights and the rights of peoples to development and to the fruits of development.
French: Il doit donc être perçu d'un point de vue humanitaire, conformément aux objectifs du Sommet, aux buts et principes de l'ONU et, en particulier, aux principes des droits de l'homme et des droits des personnes au développement et aux fruits du développement.
English: Education may be your key to taking control of your asthma.
French: Être bien informé pourrait vous permettre de maîtriser efficacement votre asthme.
English: The strength of the band should be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0.45 kg is attached to its lowest point.
French: L'élasticité de la bande doit être telle que lorsqu'elle est placée autour du fût posé sur le côté, elle ne s'étire que de 25 mm sous une masse de 0,45 kg placée en son point le plus bas.
English: Ceremony of the signature of the Treaty of Lisbon to be transmitted live at www.eu2007.pt and Euronews 19/10/2007 - European leaders approve new Treaty, Lisbon 19/10/2007 - European Parliament:
French: 02/04/2008 - Déclaration de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, concernant l'approbation du traité de Lisbonne par la Pologne 21/03/2008 - La Bulgarie approuve le nouveau traité 20/02/2008 - Les députés approuvent le Traité de Lisbonne 20/02/2008 - Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen:
English: Will those arrangements be taken over by the European Union?
French: Ces mécanismes seront-ils repris par l’Union européenne ?
English: The gross wage differential was adjusted for differences in employee and workplace characteristics (see Estimation).
French: L’écart salarial brut a été rajusté pour tenir compte des différences en ce qui a trait aux caractéristiques des employés et des milieux de travail (voir Estimation).
English: He was appointed Senior Vice-President, Finance, in 1997, and Treasurer in 2002.
French: Il est nommé vice-président principal, Finance en 1997 et trésorier en 2002.
English: The Government has also streamlined social assistance delivery and removed punitive rules so that Ontario’s vulnerable citizens are treated with fairness and dignity.
French: En outre, la province remet les augmentations fédérales en 2004, 2005 et 2006 au titre du supplément de la prestation nationale pour 96
English: Seasoning takes place in traditional cellars with humidity of about 85% and at a temperature ranging from 6° to 10°.
French: Durant cette phase, les fromages sont retournés plusieurs fois, parfois en lavant les faces planes avec une solution d'eau et de sel.
English: Patients live longer with knowledge of their disease and, further, the life-years gained may not be lived in perfect health.
French: Ainsi, les patients vivent plus longtemps en se sachant atteints de la maladie et, de plus, les années de vie gagnées ne sont peut-être pas vécues en parfaite santé.
English: MDG 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: Amendment by Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 17 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 17 Considérant F supprimé Or. en
English: In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: En consultation avec les provinces, d'autres organismes fédéraux et des groupes du secteur, concevoir et mettre en oeuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation.
English: Detecting the change of direction of normal (Backface culling) and the scalar product via events NormalDirectionChanged and DotProductChanged.
French: Détection du changement de direction de la normale (Backface culling) et du produit scalaire via les événements NormalDirectionChanged et DotProductChanged.
English: If for some reason or other you wanted to live with another host family during your stay, thank you for informing the person in charge of accommodation as soon as possible. We will do our best to find a solution to your problem.
French: S'il s'avérait pour une raison quelconque que vous souhaitiez changer de famille d'accueil durant votre séjour, merci de le signaler dès que possible à la personne en charge de l'hébergement sur place qui fera tout son possible pour trouver une solution de rechange.
English: Organizations created by the government and composed of private citizens which provide independent sources of advice to a minister.
French: Graphique représentant schématiquement les conséquences probables de la prise d'un certain nombre de décisions de manière à ce qu'un décideur puisse effectuer un choix sur des risques calculés.
English: Alongside the development of the new economy, there has to be a corresponding review of industrial, commercial, intellectual and artistic property rights.
French: Le développement de la nouvelle économie doit s'accompagner rapidement d'une novation des droits de propriété industrielle, commerciale, intellectuelle ou artistique.
English: Canadian croplands are a net sink for carbon dioxide which means agriculture can help reduce Canadian overall GHG emissions.
French: Les terres cultivées du Canada sont un puits net de dioxyde de carbone; par conséquent, l’agriculture peut contribuer à réduire l’ensemble des émissions canadiennes de GES.
English: Many producers tend to expend their budget in production and leave the marketing to the distributors; in contrast, distributors felt that their involvement in the project has not been early enough to influence its marketability.
French: Cependant, bien que ces ventes d’émissions de télévision payante garantissent aux distributeurs un rendement du capital investi (disons de 100 000 $ à 250 000 $), les distributeurs dépendent encore des recettes-guichet et du marché des DVD/VHS pour obtenir la majeure partie du rendement d’un investissement à six ou sept chiffres dans un film.
English: One area for community and staff input is into the Vision, Philosophy of Care and Mission Statement for your Program.
French: Les membres de la communauté et le personnel devraient notamment faire part de leurs commentaires sur la vision, l’énoncé de principes et l’énoncé de mission de votre programme.
English: (e) To report on the implementation of the water policy and strategy to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session;
French: e) De faire rapport sur la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau au Conseil d'administration/Forum mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session;
English: Or. de Justification So as not to needlessly delay imposing fines and periodic penalty payments, it is sufficient, but also necessary, to consult the Member State responsible.
French: Or. de Justification Afin de ne pas retarder indûment l'imposition des amendes et des astreintes, il est suffisant mais aussi nécessaire d'entendre l'État membre concerné.
English: That gives ACP members an opportunity to see different aspects of different policies in Europe, for example the malaria vaccine research in Edinburgh.
French: Cela donne aux membres de l’ACP l’occasion de découvrir divers aspects des politiques européennes, tels que la recherche d’un vaccin contre la malaria à Édimbourg.
English: At its forty-first to forty-third, forty-fifth, forty-seventh, forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31 and 54/46).
French: De sa quarante et unième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31 et 54/46).
English: CAPC and CPNP IN RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: Participant à un groupe cible
English: The Agency notes that no changes have yet been made to this rule which is clearly outdated and is no longer relevant to the pilotage service.
French: L'Office souligne que cette règle n'a toujours pas été modifiée, bien qu'il est clair qu'elle est périmée et qu'elle ne convient plus aux services de pilotage.
English: Departmental Performance II.1 Societal Context Objective:
French: Rendement ministériel II.1 Contexte socio-économique Objectif :
English: A full data spectrum, with extensive internet connectivity, e-mail browsing and temporary and permanent internet café capabilities, is provided in a high-speed, secure environment.
French: Une gamme de données complète comprenant une connectivité Internet étendue, le survol de courriels et des possibilités de cybercafés permanents ou temporaires est disponible dans un environnement sécurisé à haute vitesse.
English: And thank you to victims who are here today and to others who are interested in victims' causes and their very real needs.
French: Un merci tout spécial aux victimes qui sont ici aujourd'hui et aux autres qui s'intéressent à leur cause et à leurs besoins très réels.
English: Justification Pulps used for paper manufacturing are chemically inactive and as such completely harmless to human health and the environment.
French: Justification Les pâtes utilisées dans la fabrication du papier sont chimiquement inactives et, à ce titre, absolument sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: In particular, thanks to Allen Woodliffe, Dawn Burke, and Brian Wilke of the OMNR (in connection with the Blue Racer Recovery Team) for securing funding.
French: Nous remercions notamment Allen Woodliffe, Dawn Burke et Brian Wilke du MRNO (en liaison avec l'équipe de rétablissement de la couleuvre agile bleue), qui nous ont procuré des fonds.
English: 3) At the moment when reclassification data is complete, the file with the delete messages (classification symbols with the status D) is to be loaded.
French: 3) Au moment où les données relatives au reclassement seront complètes, le fichier contenant les messages supprimés (symboles de classement assortis de la lettre D) doit être chargé.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ARTHUR N. PENNER, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ARTHUR N. PENNER, intimé.
English: Slovenia strongly supported efforts to raise to 18 years the minimum age for the direct or indirect participation of children in armed conflicts and hoped that the Working Group which was drafting an optional protocol on the involvement of children in armed conflict would complete its work by January of the following year.
French: La Slovénie appuie fermement les efforts pour porter à 18 ans l'âge minimum pour la participation directe et indirecte aux conflits armés et espère que le Groupe de travail qui élabore un protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés terminera ses travaux en janvier de l'année prochaine.
English: (AB301-26) Primary Health Services in Four Rural Communities This project attempted to establish integrated primary health services in four rural communities in the East Central Regional Health Authority of Alberta.
French: Les résidants rapportaient leur grande satisfaction vis-à-vis des services prodigués et ne confondaient pas les services mobiles avec les autres services de santé.
English: It began when former DG, Dr. Peterson wanted an update on St. John’s Wort interactions.
French: Tout a commencé lorsque l’ancien DG, le Dr Peterson, a demandé une mise à jour des possibilités d’interactions avec le millepertuis.
English: E. Suy, op.
French: Suy, E. op.
English: Answer Canada's national honours policy prohibits the wear of more than one medal for the same service.
French: Réponse La politique du Canada en matière de distinctions honorifiques interdit le port de plus d'une médaille pour le même service.
English: Member of the Venezuelan delegation to the Diplomatic Conference on the representation of the States, Vienna, 1976.
French: Membre de la délégation vénézuélienne à la conférence diplomatique sur la représentation des États, Vienne, 1976.