ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess internal control adequacy The achievement of the internal control objectives set for the IT processes.
French: Évaluer la pertinence des contrôles internes L'atteinte des objectifs des contrôles internes fixés pour les processus en matière de TI.
English: Lytton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,923,683.00 Type:
French: Lytton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 923 683,00 $ Type :
English: • Give anticonvulsants as required to control seizures
French: • Administrez un anticonvulsivant (p.ex. lorazépam) au besoin pour maîtriser les convulsions.
English: Please read these Terms and Conditions carefullly before using this site.
French: Veuillez lire attentivement ces conditions d’utilisation avant d’utiliser ce site Internet.
English: * The civil war did serious damage to the country's agriculture.
French: La guerre civile a causé un préjudice grave à l'agriculture du pays.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada website or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource :
English: Located about 650 meters in altitude, Spa Le Montagnais offers an exceptional view of Mount Mégantic, Val-Racine and its surrounding area.
French: Situé à près de 650 mètres d’altitude, Spa Le Montagnais vous offre une vue exceptionnelle sur le mont Mégantic, Val-Racine et ses alentours.
English: A good example of this strategy is the multi-media sector where Canadian companies are investing considerable funds, with support from the CSA and government programs like Technology Partnerships Canada, to develop high frequency Ka-band technology sub-systems and components (e.g., on-board multi-plexing/ switching processing).
French: Comme exemple probant de cette stratégie, mentionnons le secteur du multimédia dans lequel les entreprises canadiennes investissent des sommes considérables avec l'appui de l'ASC et de divers programmes gouvernementaux, comme Partenariat technologique Canada, en vue de mettre au point des sous-systèmes et composants haute fréquence en bande Ka (p. ex. multiplexage et commutation embarqués).
English: The CRTC enforces this regime by means of rules applicable to the telecommunications carriers who either own or use such wiring.
French: Le CRTC applique ce régime par le truchement de règlements visant les entreprises de télécommunications qui possèdent ou utilisent ce câblage.
English: The model provided for now is quite suitable for resuming the vast majority of flights.
French: Le modèle prévu jusqu'à présent permet tout à fait la reprise de la grande majorité des vols.
English: • School must offer a MBA program with a health or biotechnology stream.
French: • l'école doit offrir un programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.
English: Beyond those material losses inflicted by recent occupation policies and the psychological harm caused by the terrifying experience of daily late-night military incursions by heavily armed Israeli forces, there is the growing sense of physical isolation produced by the numerous checkpoints and roadblocks that surround the city.
French: Outre les pertes matérielles résultant des mesures récemment prises dans le cadre de l'occupation et les souffrances psychologiques causées par les incursions terrifiantes conduites en pleine nuit par des militaires israéliens lourdement armés, les nombreux postes de contrôle et barrages routiers encerclant la ville renforcent l'isolement de Naplouse.
English: Cloud Droplet Residuals CVI- residuals fed to AMS, PILS & SMPS Macdonald, Leaitch, Noone annemarie.macdonald@ec.gc.ca Bulk Cloudwater Slotted rod Teflon CW collector Macdonald, Li, Toom- Sauntry annemarie.macdonald@ec.gc.ca Droplet Liquid Water Content PMS King Probe (long version) PMS Kind Probe (short version) Johnson Williams LWC Meter Nevzorev LWC probe Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Total water content and phase ratio Nevzorev TWC /LWC probe Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Cloud Droplet Spectrum FSSP 100 Probe (2-30 um) FSSP 100 Probe (5-95 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Cloud Particle Spectrum and images 2D-C (25-800 um) 2D-C Grey (25-1600 um) DMT Cloud Imaging Probe (12.5-800 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Precipitation Spectrum and images 2D-P mono (200-6400 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Cloud light extinction Nevzorov (direct measurement) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Radiation
French: Restes de gouttelettes de nuages CVI- restes acheminÃ©s dans AMS, PILS et SMPS Macdonald, Leaitch, Noone annemarie.macdonald@ec.gc.ca Eau de nuages en vrac Collecteur Teflon CW Ã tige fendue Macdonald, Li, Toom- Sauntry annemarie.macdonald@ec.gc.ca Teneur en eau des liquides sous forme de gouttelettes Sonde PMS King (version longue) Sonde PMS Kind (version courte) Johnson Williams - compteur LWC Sonde Nevzorev LWC probe Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Teneur totale en eau et rapport de phase Sonde Nevzorev TWC /LWC Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Spectre de gouttelettes de nuages Sonde FSSP 100 (2-30 um) Sonde FSSP 100 (5-95 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Spectre des particules des nuages et images 2D-C (25-800 um) 2D-C Grey (25-1600 um) Sonde Ã imagerie de nuages DMT (12.5-800 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Spectre des prÃ©cipitations et images 2D-P mono (200-6400 um) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Extinction de la lumiÃ¨re des nuages Nevzorov (direct measurement) Strapp walter.strapp@ec.gc.ca Rayonnement
English: In response, the United States characterizes Canada's claim as an "argument that Commerce should have preferred one source of evidence," and alleges that such an argument is a "request to find facts de novo".
French: Dans leur réponse, les États-Unis qualifient l'allégation du Canada d'"argument suivant lequel le Département du commerce aurait dû préférer une source d'éléments de preuve", et allèguent que cet argument est une "demande d'établir les faits de novo".
English: But the challenge goes even further and is twofold: first, compliance with the Internal Control Standards is not an end in itself. What is important is that the internal control systems are effective in giving reasonable assurance that the Commission's objectives are being achieved, that laws and regulations are complied with and that the financial reporting from the Commission is reliable17.
French: Cependant, ils révèlent aussi que le contrôle pâtit toujours de faiblesses critiques, que des améliorations importantes restent nécessaires dans des domainesclés comme la gestion des subventions et les appels d’offres, la surveillance de la gestion et les contrôles ex post (tant pour les fonds gérés par la seule Commission que pour ceux qui font l’objet d’une gestion partagée avec les États membres) et qu’enfin, la Commission demeure exposée au risque de dysfonctionnements du contrôle.
English: General Information Background The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Renseignements généraux Historique Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sue le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chapitre C-22, modifiée).
English: In cars, the crews are forced to gather a more consistent budget. The number of application forms about to be completed has instigated the organisers to extend the registration period in order to facilitate the last steps.
French: Dans la dernière étape, alors que j'attaquais fort dans la poussière de Jordi Viladoms pour m'assurer que Marc (Coma) ne s'échappait pas trop au général, j'ai raté les 10 premiers mètres d'une zone de contrôle de vitesse.
English: The Asian Group recognized that the Program and Budget had only been approved at the end of March and looked forward to a more comprehensive report for the whole of 1998 before making specific comments on the work carried out.
French: Ce groupe est conscient de ce que le programme et budget n’a été approuvé qu’à la fin du mois de mars et attend avec intérêt un rapport plus exhaustif pour l’ensemble de l’année 1998, avant toute observation particulière sur les activités menées.
English: To promote better representation of women within civil society, it offered training on establishing nongovernmental organizations, managing them and raising funds.
French: Dans le souci de promouvoir une meilleure représentation des femmes au sein de la société civile, il a dispensé des formations sur la création d’organisations non gouvernementales, leur gestion et la collecte de fonds.
English: (f) Restorative justice:
French: f) Justice réparatrice :
English: Smaller centres provide basic levels of primary care, larger centres provide more advanced levels of care, and the large cities have highly specialized tertiary care facilities that provide advanced procedures such as open-heart surgery, advanced pediatric care, transplant services, and so forth.
French: Les petits centres fournissent des soins primaires de base, les grands centres fournissent des soins plus spécialisés et les grandes villes sont dotées d’installations de soins tertiaires, dont la chirurgie à cœur ouvert, les soins pédiatriques avancés et les services de transplantation.
English: The horrendous terrorist attacks on America, seemingly perpetrated by the extreme ideology of religious jihad, has brought the two liberal democracies closer than ever before.
French: Les affreuses attaques terroristes perpétrés contre l'Amérique, semble-t-il au nom de l'idéologie extrémiste du jihad islamiste, ont rendu ces deux démocraties libérales plus proches que jamais.
English: See A/60/63/Add.1, para.  154, on non-point source pollution.
French: Voir A/60/63/Add.1, par. 154, sur la pollution de sources non ponctuelles.
English: Guided by the Peace Accords as the consensus reached by different sectors of society on how to construct a more just, equal and participative nation, the Government vowed to continue giving priority to human rights in the exercise of public function, with the involvement and participation of all national actors.
French: S'inspirant des accords de paix, expression du consensus des différents acteurs de la société sur la manière de construire une nation plus juste, plus équitable et plus participative, le Gouvernement a fait vœu de continuer de donner la priorité aux droits de l'homme dans l'exercice de la fonction publique, avec le concours et la participation de tous les acteurs nationaux.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants and underlined the importance of the present meeting for the international harmonization of Patent Law.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’ OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l’ importance que revêt cette session pour l’ harmonisation internationale du droit des brevets.
English: The variety of traps allows the Hunter to control crowds to an extent, as well.
French: La grande variété de pièges permet aux chasseurs de contrôler les foules dans une certaine mesure également.
English: The United Nations system had a clear role in promoting South-South cooperation as a complement to North-South and triangular cooperation.
French: Le système des Nations Unies a un rôle clair à jouer pour favoriser la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Lastly, the achievement of the international community's development agenda, especially the Millennium Development Goals, is the responsibility of all.
French: Enfin, il incombe à tous de faire en sorte que le programme de développement de la communauté internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement deviennent une réalité.
English: The session was also attended by a representative of the European Community.
French: Un représentant de la Communauté européenne était également présent.
English: According to Law no.  678/2001, victims of trafficking are given physical protection and psychological and social specialised assistance.
French: En vertu de la loi No 678/2001, les victimes de la traite ont droit à une protection physique et à une assistance psychologique et sociale spécialisée.
English: The Group is formed of companies which complement each other.
French: Le programme de développement et de production du Groupe résulte d'une politique axée sur la complémentarité des lignes de produits.
English: Their limitation is that they often have limited contact beyond their unit.
French: Ils sont limités par le fait qu'ils ont très peu de contact à l'extérieur de leur unité.
English: UNSOA is in the process of establishing supplementary arrangements in Mombasa to take advantage of its seaport and airport infrastructure and relative proximity to Somalia.
French: Le Bureau d'appui passe actuellement de nouveaux accords à Mombasa pour tirer parti de ses infrastructures portuaires et aéroportuaires et de sa relative proximité avec la Somalie.
English: Responses across generations indicate that 52% of the 1 st and 2 nd generations reported that most people can be trusted, while this increased to 58% for the 3 rd generation, then dropped to 42% for the 4 th generation.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: We urge the Security Council and the international community to fully implement alternative livelihood initiatives for farmers through the poppy eradication programme and recommend that the United Nations and the international community work with the Afghan judicial system so that judges, police and local leaders act in accordance with the rule of law, not traditional law, which undermines women’s rights.
French: œuvre les initiatives du programme d’élimination du pavot pour des cultures de substitution afin d’assurer des moyens de subsistance aux agriculteurs, et nous recommandons que l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale collaborent avec l’appareil judiciaire afghan afin que les juges, la police et les dirigeants locaux s’appuient sur la légalité et non pas sur les lois traditionnelles qui sapent les droits des femmes.
English: The three reports have been accepted by the respective Tribal Councils.
French: Les trois rapports ont obtenu l'aval de leur conseil tribal respectif.
English: The opening chapters describe the physical characteristics of the electromagnetic spectrum and discuss the properties of different sources of UV radiation, including the sun, incandescent sources, gas discharges, fluorescent lamps, lasers and sunbeds.
French: Les premiers chapitres décrivent les caractéristiques physiques du spectre électromagnétique et les propriétés de différentes sources de rayons UV, y compris le soleil, les sources incandescentes, les décharges gazeuses, les lampes fluorescentes, les lasers et les lits solaires.
English: The European Union looked forward to the speedy conclusion of the elaboration of the draft convention.
French: L'Union européenne espère que le texte du projet de convention sera arrêté sous peu.
English: On 11 May 1984, the District Court issued a temporary restraining order permitting Michels to participate in the Olympic trials on 11 and 12 May 1984.
French: Plus précisément Michels soutient que l’USOC a violé l’Amateur Sports Act. Le 11 mai 1984, la Cour de District rend une ordonnance temporaire imposant certaines restrictions et permettant à Michels de participer aux épreuves de sélection les 11 et 12 mai 1984.
English: The loss of 355, if permanent, would constitute a serious setback for the 1st Corps and, indeed, the whole Eighth Army.
French: La perte de la colline 355 allait, si elle devait être définitive, constituer un sérieux recul pour le 1er Corps et même pour la 8e Armée tout entière.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The Court ascertains whether the construction of the wall has violated the above-mentioned rules and principles.
French: La Cour vérifie si la construction du mur a violé les règles et principes susmentionnés.
English: It is only once the objectives and principles are developed in a way that clearly articulates the intended objectives of the protection that appropriate tools to achieve those objectives can be developed.
French: "Renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte … "… Reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Difference = Test 6 – Reference 6 = 7.1095 – 7.2681 = -0.1586 x x
French: TABLEAU 12-L Analyse de SSCJ (:g
English: The majority of activities scheduled in WT/COMTD/W/95/Rev.3 were confirmed.
French: À cet égard, la CNUCED a engagé des consultations avec des délégations et coopère avec le secrétariat de l'OMC.
English: A second round of pre-publication ensures that the communities that may be
French: Une deuxième publication préalable avertit les groupes d’intérêt que le projet original a été considérablement remanié.
English: As part of the overall review of this Action Plan, the EC will examine Community programmes and bodies.
French: Comme partie intégrante de la revue globale du plan d’action, la CE examinera les programmes et entités communautaires.
English: I am worried that if we change the genes of human beings, tomorrow there will be something very important missing on the human face and in people' s lives.
French: Parce que, si l'on modifie les gènes de l'homme, je crains que dans le futur, il manque dans la marque de l'homme, dans sa vie, quelque chose de très important.
English: f) A book and operational teaching material policy.
French: f) Une politique du livre et du matériel didactique opérationnel.
English: For $49.99 per month you get a full web site written in PHP.
French: Au prix de 49,99 $ par mois, vous obtenez un site web complet écrit en PHP.
English: Public associations and professional and artistic unions play an active role in determining the economic, social and cultural policies of the State.
French: Les associations publiques et les syndicats professionnels et d'artistes jouent un rôle actif en déterminant les politiques économiques, sociales et culturelles de l'État.
English: That is because we are talking about the Boreal forests, about a quarter of the world's virgin forests, and this mining activity will put those forests and local biodiversity and first nations at risk.
French: Nous parlons ici des forêts boréales, qui représentent près d'un quart des forêts vierges de la planète, et ces activités d'extraction menacent ces forêts tout comme la biodiversité locale est les Premières nations
English: This lack of action may create the impression that United Nations system staff can be attacked with impunity.
French: Cette inaction risque de donner l'impression que les organismes des Nations Unies peuvent être attaqués impunément.
English: Two, more training for intervention teams.
French: Deuxièmement, améliorer l’entraînement des équipes d’intervention.
English: DjMizuhara is on fire today with the demo of Final Fantasy XIII , and already sent us a big image gallery, along with 2 HD videos.
French: DjMizuhara nous gâte aujourd'hui avec une énorme galerie d'images et surtout deux vidéos HD tirées de la démo Japonaise de Final Fantasy XIII .
English: Automated Criminal Intelligence Information System ACT .........
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: This was accentuated by several factors, including the absence of the Co-ordinator of the Centre ***.
French: Plusieurs facteurs ont accentué ce phénomène, dont l'absence de la coordonnatrice du centre, ***.
English: This free trade area objective is accompanied by national tariff dismantling commitments authorising different practices between MS37, a rules of origin protocol considered as very complex, a dispute settlement system, specific agreements for certain products, the elimination of not-tariff barriers and the harmonisation of customs procedures.
French: 4.2 L’état des négociations des APE UE-ESA et UE-SADC 115.
English: MSC – Pacific and Yukon Region staff at the Mountain Weather Centre in Kelowna worked long hours to provide meteorological support for firefighter and public safety use.
French: Le SMC – Région du Pacifique et de Yukon et son personnel au Centre météorologique de montagne à Kelowna ont travaillé de longues heures pour donner un appui météorologique aux sapeurs-pompiers et contribuer à la sécurité publique.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées au moyen des niveaux de référence du Ministère et du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: 2.2.9.2 (Don't apply to the English version)
French: 2.2.9.2 Modifier le titre comme suit: "Matières et objets non admis au transport".
English: A number of projects aimed at improving access to knowledge and its development are likely to generate, in the medium and long term, substantial ripple effects on the economic activities of a community, region or economic sector and can thus reinforce their competitive advantages, and even develop new ones.
French: Certains projets visant à améliorer l'accès au savoir et son développement sont susceptibles d'engendrer, à moyen et à long termes, des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie et peuvent renforcer ainsi leurs avantages compétitifs, et même en développer de nouveaux.
English: In this latter work, Rugamba makes the point that the Ibisigo poetry is difficult to understands not only because of its complicated symbolic pattern, but also because the poets Abasizi "subscribed to the mystique of kingship as propounded by the 'biru' (priests)": tributaries d'une mystique dont les biru entourent la royauté (p. 333).
French: Dans ce dernier article, Rugamba écrit que la poésie dynastique rwandaise "se caractérise par une langue truffée de figures compliquées », et que les compositeurs de ces poèmes, appelés Abasizi, étaient « tributaries d'une mystique dont les biru entourent la royauté » (p. 333). Rugamba ne semble pas apprécier cette idée de « mystique de la royauté », qui est pourtant au cur même, non seulement de la poésie royale, mais aussi de toute la partier dite « royale » de la Tradition orale rwandaise, dont la notion de « royauté sacrée » constitue le thème général.
English: Together with the free movement of goods, services, and capital, it is a pillar of the Single Market and has contributed to European integration over the last 50 years.
French: C'est un pilier du marché unique qui a contribué à l'intégration européenne au cours de ces 50 dernières années.