ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to developing research and science strategy for emerging threats, including endocrine disrupting substances, persistent organic pollutants, genetically modified organisms, and pharmaceuticals.
French: Chaque substance dans la phase pilote du projet sera évaluée pour déterminer si elle pose un risque pour l’humain ou l’environnement.
English: 3.4.2.1 However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
French: Elle se reflète également dans le fonctionnement du GCEC, qui débat des questions influant sur la protection des intérêts des consommateurs; dans la consultation régulière des autres services de la Commission, et dans le fonctionnement du groupe spécifique interservice sur les questions liées aux consommateurs. "
English: The FHR 2003, which were essentially similar to the Federal Halocarbon Regulations, introduced new initiatives under Canada’s Ozone Layer Protection Program.
French: Le RFH 2003, qui était sensiblement similaire au Règlement fédéral sur les halocarbures, a introduit de nouvelles initiatives dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d’ozone (voir référence 1).
English: • A portion of your shares will be held in escrow, possibly for years, thereby forcing you to remain invested.
French: • Une partie de vos actions seront intouchables — pendant plusieurs années dans certains cas, ce qui vous obligera à demeurer actionnaire de l'entreprise.
English: Calls upon States, individually, or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à chercher à mieux comprendre et connaître les fonds marins et, en particulier, l'importance et la vulnérabilité de leur biodiversité et de leurs écosystèmes, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention;
English: Kenya is famous for many handicrafts, which are often the signature of a particular tribe or region. Look for Kisii stone (soap stone) carvings, Maasai jewelry, Mkonde wood carvings, Lamu chairs and batiks.
French: Attention : tout se marchande et se négocie.
English: 17/04/2007 Doc.11249 | Motion for a Resolution Plight of the ethnic Macedonian national minority of northern Greece
French: 17/04/2007 Doc.11249 | Proposition de résolution Difficultés de la minorité nationale macédonienne du nord de la Grèce
English: • Canada's credit unions will be able to restructure themselves to enhance their national presence and better serve their members.
French: • Les coopératives de crédit du Canada seront en mesure de se réorganiser pour accroître leur présence sur le plan national et mieux servir leurs membres.
English: The politicians will want to ensure that the productivity, social and educational benefits, and cultural development inherent in communications and media will be at the disposal of the nation-state.
French: Les politiciens voudront s'assurer que les avantages, tant sociaux que sur les plans de la productivité et de l'éducation, de même que le développement culturel inhérent aux communications et aux médias, seront à la disposition de l'État‑nation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T
English: The list of speakers for the debate in plenary would be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs pour le débat en séance plénière serait établie par tirage au sort.
English: I have one comment for the Commissioner, on which I will ask for his advice and particularly his nod of approval in a moment.
French: J’ai un commentaire pour le commissaire, sur lequel je voudrais lui demander son conseil et en particulier un signe d’approbation de sa part dans un instant.
English: The length of the flexible part of the flexible fuel line with its fittings attached, to be used in the following test shall be calculated as follows:
French: La longueur de la partie flexible du flexible de carburant muni de ses raccords, aux fins de l'épreuve ci-après, doit être déterminée comme suit:
English: Sponsored by the Ministry of Defence in cooperation with S.I.R.P.A. and E.C.P.A.
French: Placé sous le haut-patronage du ministre de la défense, avec le concours du S.I.R.P.A et de l'E.C.P.A.
English: Operation of the Optigaz facility includes a strong focus on maximizing the recovery of energy from the landfill.
French: L'exploitation des installations d'Optigaz porte une attention particulière à la maximisation de la récupération de l'énergie issue du lieu d'enfouissement.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1050 CHESSORE Video > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1050 CHESSORE Video > Interim Report Explorateur
English: This Standard recommends the XML (eXtensible Markup Language) resources used for filing, processing, publication, and exchange of all types of trademark information.
French: La présente norme recommande l’utilisation de ressources XML (eXtensible Markup Language) pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange de tout type d’information en matière de marques.
English: It will oversee the administration of the plan and ensure that the needs of plan members and the Crown are met.
French: antécédents au chapitre de la gestion de leurs immobilisations.
English: Dong Energy A/S (a Danish energy company) was engaged through the Colleague Initiative in the summer 2008 and established goals of emissions reduction pledges for their employees.
French: Dong Energy A/S (société danoise de distribution d'énergie) a été associée à la campagne par la Colleague Initiative dans l'été de 2008 et elle a fixé à ses employés des objectifs de promesses de réduction des émissions.
English: The various policies highlighted in the report did not appear to have been formulated in the framework of equality.
French: Les diverses mesures soulignées dans le rapport ne semblent pas s'inscrire dans le cadre de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Yes, it is about 40 % of the Community budget at the moment but that reflects more on the size of the Community budget than on spending on agriculture.
French: Oui, elle représente actuellement environ 40 % du budget communautaire mais cela se rapporte plus à la taille du budget communautaire qu'aux dépenses dans l'agriculture.
English: Record companies because they’re corporations, they tend to use the same formula: get a big producer and put him with a big star, and make sure he looks good.
French: Les maisons de disques sont des entreprises, de sorte qu’elles ont tendance à utiliser la même formule : trouver un gros producteur, le mettre avec une grosse vedette et veiller à ce que l’impression produite soit bonne.
English: These will include: assistance for the development and maintenance of multilingual terminology, aids for translation capture (e.g. translation dictation), aids for translation authoring (e.g. SMT-enriched translation memory systems) as well as aids for translation checking.
French: Ces fonctions comprendront : les aides au développement et au maintien de ressources terminologiques multilingues; les aides à la saisie de traduction (p. ex. la dictée vocale); les aides à la rédaction de traduction (p. ex. mémoires de traduction enrichies par des capacités de TAS) et les aides à la vérification de traduction.
English: The State party has not advanced any explanations in this respect.
French: L'État partie n'a pas fourni d'explications sur ce point.
English: This would equip the Security Council to confront the grave challenges that confront the international community in the twenty-first century.
French: Cela donnerait au Conseil de sécurité le moyen de faire face aux graves défis qui se posent à la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Help connect the Canadian Forces with Canadians. That’s what Honorary Colonels are going to be asked to do at this year’s annual Honorary Colonels conference.
French: Aider les Forces canadiennes à établir des liens avec les Canadiens : voilà le mandat qui sera confié aux colonels honoraires cette année dans le cadre de leur conférence annuelle.
English: FAC and ITCan will continue to focus its waste reduction initiatives on employee behaviour through increased awareness of the 3Rs (reduce, reuse and recycle).
French: AEC et CICan continueront d'axer les initiatives de réduction de déchets sur les habitudes des employés en mettant l'accent sur les 3R (réduction, réutilisation et recyclage).
English: The Counselling Agency conducts its work confidentially and is not affiliated with any particular faith or political party.
French: L’agence de consultation travaille de manière confidentielle et est neutre en termes de confession et de parti politique.
English: The focus also addresses eco-efficiency by encouraging clients to undertake eco-efficiency reviews and by including an eco-efficiency fact sheet with letters sent to acknowledge funding requests.
French: On vise aussi l’écoefficacité en incitant les clients à procéder à des examens d’écoefficacité et en incluant une fiche de renseignements sur l’écoefficacité dans les accusés de réception des demandes de financement.
English: • Demands by the stakeholders during and after final negotiations
French: • les demandes des intervenants pendant et après les négociations finales;
English: Sokaku was not a large man--he stood no more than 150 centimeters tall--but his eyes were piercing and his techniques were of an almost supernatural level.
French: Sokaku n'était pas très grand (il mesurait moins de 150 centimètres) mais ses yeux étaient très perçants et ses techniques étaient de niveau quasi surnaturel.
English: I refer to people whose love for their home makes them devote all their time and money to saving it and bringing it back to life.
French: En l'occurence il s'agit d'un château moyenâgeux, de 3000m2 acquis en 1978 par sa propriétaire actuelle.
English: Notwithstanding the circumstances surrounding the corrective action relative to the Grand Valley position, the departmental representative acknowledged that the departmental had not fulfilled its obligation to conduct a post facto assessment of Ms. Morgan’s qualifications for the instant position in accordance with the Greaves judgment(supra).
French: Nonobstant les circonstances entourant la mesure corrective relative au poste de Grand Valley, le représentant a reconnu que le ministère n’avait pas respecté son obligation d’effectuer une évaluation après le fait des qualités de Mme Morgan pour le poste en l’espèce, conformément à la décision Greaves (précitée).
English: Pharmaceutical Development Development included some changes to the formulation between the Phase II and Phase III trials including a slight decrease in the amount of filler which allowed for an increase in the amount of binder.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l’élaboration, il y a eu certains changements dans la formulation entre les essais de phase II et ceux de phase III, notamment une légère diminution de la quantité d’excipient, ce qui a permis d’augmenter la quantité de liant.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) M. Holovaty, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Van den Linden au fauteuil présidentiel.
English: An amount of $22,985,300 gross ($20,873,200 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Un montant brut de 22 985 300 dollars (montant net : 20 873 200 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force durant l'exercice considéré.
English: My name is Paul Brossier, a.k.a. piem .
French: Mon nom est Paul Brossier, alias piem .
English: SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES  Article 104 (2)
French: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ  Article 104 (2)
English: 3, p.592) Such an offence, in Dr.  Uzoaba's estimation, would normally merit the offender being transferred to  Millhaven, a maximum security institution.
French: Selon lui, pour ce  genre d'infraction, le délinquant aurait normalement dû être muté à  Millhaven, établissement à sécurité maximale.
English: Road salt can also affect ponds and lakes by reducing their capacity for vertical mixing.
French: La baie Irondequoit, un petit enfoncement situé sur la rive sud du lac Ontario, offre un autre exemple probant.
English: Striking deals in Switzerland  Maryam Eslami.
French: De bonnes affaires en Suisse  Maryam Eslami.
English: By way of example, as a result of recent events, including Nova Scotia’s Nunn Commission, and concerns raised by research findings, heads of corrections, judges, provincial and territorial governments, academics, practitioners, and others about pre-trial detention in the youth justice system, the Department developed background materials to support a broad consultation process with the Provinces and Territories and key stakeholders to explore issues, policies and operational considerations around the use of pre-trial detention under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Par exemple, en raison des événements récents, y compris la Commission Nunn de la Nouvelle-Écosse, et des préoccupations soulevées par les constatations de recherches, les administrateurs généraux des services correctionnels, les juges, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universitaires, les praticiens et d’autres personnes au sujet de la détention préventive dans le système de justice pour les jeunes, le Ministère a élaboré des documents d’information à l’appui d’un vaste processus de consultation avec le provinces et les territoires et les principaux intervenants afin d’examiner les questions, les politiques et les considérations de fonctionnement relatives à la détention préventive en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: Justice and home affairs (http://europa.eu.int/pol/justice/index_en.htm) Directorate-General for Justice and Home Affairs website (http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm)
French: Justice et affaires intérieures (http://europa.eu.int/pol/justice/index_fr.htm) Site de la Direction générale de la justice et des affaires intérieures (http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm)
English: Departments and agencies with additional external charging information available on their respective web sites should footnote hyper link at the bottom of the table.
French: Les ministères et organismes qui affichent de l'information supplémentaire concernant l'imposition de frais d'utilisation sur leur site web devraient ajouter un hyperlien à leur site dans la note de bas de page du tableau.
English: Please contact the original author for technical help.
French: Veuillez communiquer avec l'auteur originaire pour de l'aide d'ordre technique.
English: A French version is available under the title Fait sur le cancer du sein #221266.
French: Une version anglaise est disponible sous le titre Facts on Breast Cancer #211962.
English: 123 Currently, employees must contribute approximately 2 percent of their income to the Employment Insurance plan and employers must contribute approximately 3 percent.
French: Gouvernement fédéral / Modèle public Attitudes générales envers l’élargissement des prestations de maternité et de maladie.
English: GTOS is a programme for observations, modelling, and analysis of terrestrial ecosystems to support sustainable development.
French: Le SMOT est un programme destiné à observer, modéliser et analyser les écosystèmes terrestre pour soutenir le développement durable.
English: Basic Training is an intensive course, but with a positive attitude, perseverance and hard work, you can make it !!!
French:  L'instruction élémentaire est un cours intensif : attitude positive, persévérance et travail en sont les éléments de réussite!!!
English: A training course was organized for judges (27-31 October).
French: Un stage de formation a été organisé à l'intention des juges (27-31 octobre).
English: Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia Start Previous 123456 Features - all
French: Site de la ville de Ljubljana "I feel Slovenia" : informations touristiques sur le site de la Présidence slovène Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: DATA NETWORKING Research aimed at supporting, enhancing and developing next generation multimedia applications for broadband and narrowband networks.
French: Réseau de données Recherche visant à soutenir, améliorer et concevoir des applications multimédias de prochaine génération pour les réseaux à large bande et à bande étroite.
English: The Commission suggested that confusion around the definition of disability was a barrier to the development of comparative analysis and policy evaluation.
French: La Commission indique que la confusion qui entoure la définition du handicap fait obstacle au développement d’une analyse comparative et d’une évaluation politique.
English: • General Application Form (GAF) for 2008-09
French: • Formulaire de demande générale (FDG) pour 2008-2009
English: Survey, census data Incidence rate of a disease Average number of new cases for a particular disease per year, per 10,000.
French: Enquête, données de recensement Incidence d’une maladie Nombre annuel moyen de nouveaux cas d’une maladie donnée, pour 10 000 habitants.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing and creating new viewscapes when required by the new use.
French: Modiﬁcations et ajouts pour un nouvel usage Concevoir et créer de nouvelles vues, lorsque le nouvel usage le requiert.
English: These methods take into account the design effect resulting from the complex survey design.
French: La première figurera dorénavant dans chaque cycle de l’enquête, tandis que la seconde ne sera utilisée que périodiquement.
English: Although the P.Eng. designation is common for all provinces ("ing." in Quebec), individuals are required to register in each jurisdiction where they work as an engineer.
French: P. » au Québec), ces professionnels sont tenus de s’inscrire dans chaque sphère de compétence où ils travaillent à titre d’ingénieur.
English: Health Canada has the right to request information about a clinical trial at any time.
French: Santé Canada a, en tout temps, le droit de demander de l’information sur un essai clinique.
English: The documents reviewed by the Court confirmed that some information about a safe passage had been conveyed to the population.
French: Les documents examinés par la Cour confirment que des informations concernant un passage sécurisé avaient été communiquées à la population.
English: Change Strategies International Inc., Ottawa: no date.
French: Change Strategies International Inc., Ottawa : non daté.
English: ENISA monitoring; Eurobarometer survey; Eurostat Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: (** voir ci-dessous)
English: The Committee recommends the establishment of a D-2 post for the Police Commissioner and a D-1 post for the Deputy Police Commissioner for Operations.
French: Le Comité consultatif recommande de créer un poste D-2 pour le chef de la police et un poste D-1 pour le chef adjoint délégué aux opérations.
English: Support materials for parents on how to help students deal with trauma can be made available and information about community resources can be provided.
French: L’école de Villebois a fait parvenir une lettre aux parents en vue de les informer de l’incident et de leur transmettre des détails au sujet des services de consultation disponibles sur place.
English: TV broadcasts, watched by huge audiences simultaneously, were politically powerful.
French: Les émissions télévisées, regardées simultanément par un large auditoire, étaient puissantes sur le plan politique.
English: However, penalising two-wheeled traffic, which this directive does in part, will, in my view, damage not only our economies but also the quality of life in general.
French: Cependant, pénaliser le trafic à deux roues, ce que fait en partie cette directive, devrait, d’après moi, nuire non seulement à nos économies mais également à la qualité de vie en général.
English: 004/PR/98 of 28 May 1998.
French: L'organisation judiciaire au Tchad est régie par la loi no 004/PR/98 du 28 mai 1998.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: E. Propriété des équipements 133.
English: As you are aware, the advertising and sale of an unapproved drug in Canada is a violation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Comme vous le savez, la publicité et la vente de médicaments non approuvés au Canada constituent une violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: Future development of Manitoba's pork value chain will have to take place in the context of principles for sustainable livestock development, as outlined in the report of the Livestock Stewardship Panel (2000).
French: Le développement futur de la chaîne de valeur du porc au Manitoba devra se dérouler dans le contexte des principes pour le développement durable du bétail, ainsi qu'il en est fait mention dans le rapport du Livestock Stewardship Panel (2000).
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of tomato solids* (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de solides de tomates* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: Volta River Authority (VRA), the state-owned Electricity Company of Ghana will initially be the principal buyer of the gas.The project will bring significant benefits in terms of reduced greenhouse gas emissions in Ghana, Benin and Togo, where natural gas transported by the project will replace liquid fuels.
French: Dans un premier temps, la Volta River Authority (VRA), la société publique d’électricité du Ghana, sera le principal acheteur du gaz. Le projet aura des retombées positives importantes en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Ghana, au Bénin et au Togo, car le gaz naturel transporté par ce réseau remplacera des combustibles liquides.
English: No user fee table included in Departmental Performance Report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement ne comporte aucun tableau de frais d’utilisation.
English: rehabilitation allowance (payable for up to two weekly rehabilitation cycles a year);
French: - L'allocation de réadaptation (elle peut couvrir jusqu'à deux cycles hebdomadaires de réadaptation par an);
English: Decisions and recommendations affect the efficiency and effectiveness of national late and non-filer programs, policies, procedures and resources.
French: Les décisions et recommandations influent sur l'efficacité et l'efficience des programmes, des politiques, des procédures et des ressources concernant les délinquants fiscaux à l'échelle nationale.
English: Beside the classical massages you can spoil your soul with wellness massages like Ayurveda, Hot Stone, Klang, Lomi Lomi Nui...., and after it, you relax in the sauna area with Finnish sauna, steam cabin and infrared cabin. Wine tasting session & specialities For breakfast we serve the best German champagne (Vinitaly) and during the day you have the possibility to hike, to ride a bike, gulfing, work out at the fitness center, go swimming, visit the sauna and much more.
French: hôtel à Prichsenstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 8 chambres au total.