ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should make what they do even more transparent, because this approach will help to combat the new rise of fascism.
French: Ce personnel devrait poursuivre ses activités de manière d'autant plus transparente, que cette approche aidera à lutter contre la nouvelle montée du fascisme.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=E3E4A23A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3E4A23A-0&meta=1&accessible=off
English: 17.11 Leave without Pay for Relocation of Spouse
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation le l’époux
English: Visit the ASPIC website at : http://www.allaboutasp.com
French: Découvrez aussi le site Web d’ASPIC : http://www.allaboutasp.com
English: In December 2001, the General Assembly approved the Court's budget for the biennium 2002-2003, adopting all of the proposals of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning the Court's Registry staff.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé le budget de la Cour pour l'exercice biennal 2002-2003 et adopté toutes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant les besoins de personnel.
English: According to standard usage of the term "culture,” it is shaped by religion (such as the Christian culture of the West, Islamic culture) and refers to a geographic area (cultural spaces such as the Near and Middle East or the "Islamic world") and, at least originally, an ethnic group (the "Arab” culture).
French: Dans l'usage qui est fait du mot, on fonde la culture sur la religion (culture occidentale chrétienne, culture musulmane etc.), un territoire (aires culturelles, comme le Moyen-Orient ou « le monde musulman »), et, du moins à l'origine, une ethnie (culture « arabe »).
English: We welcome the improved relations between Afghanistan and its neighbours.
French: Nous nous réjouissons de l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: Various formulas are possible, do not hesitate to contact us to discover more: vip@lesardentes.be .
French: De nombreuses formules sont envisageables, n’hésitez pas à nous contacter pour les découvrir : vip@lesardentes.be .
English: The panellists—all of them eminent representatives of government, academia, the private sector and international organizations—were unanimous in the view that the contribution of sustainable industrial development to poverty reduction, employment and environmental benefits was not only desirable but inevitable in the fight against marginalization and should involve the concerted efforts of all protagonists.
French: Les participants (tous éminents représentants des pouvoirs publics, des milieux universitaires, du secteur privé et d'organisations internationales) y sont unanimement convenus que, pour lutter contre la pauvreté, créer des emplois et protéger l'environnement, le développement industriel durable était non seulement souhaitable, mais aussi incontournable si l'on voulait éviter la marginalisation, et que toutes les parties prenantes devaient y participer de manière concertée.
English: There was a suggestion that hospitals will need to introduce a tracking mechanism to identify single-use devices.
French: On mentionne que les hôpitaux auront peut-être besoin d'instaurer un mécanisme de suivi servant à identifier les dispositifs à usage unique.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005
French: avec le vieillissement de la population, les contraintes financières et les problèmes d’ordre géographique ou liés aux ressources humaines.
English: The structure of the overall configuration of the initial education and training system has been widened (para. 2.2.29), with policy aimed at easing the transition from compulsory school to youth education and training programmes.
French: La structure de l'ensemble de la configuration du système d'enseignement et de formation initiaux a été élargie (point 2.2.29) par des mesures visant à faciliter le passage entre l'école obligatoire et les programmes d'enseignement et de formation pour les jeunes.
English: If so, please indicate what measures have been taken in that regard.
French: Si tel est le cas, ayez l’obligeance de donner les mesures prises pour lutter contre celui-ci.
English: With growing religiosity in recent years, issues like the wearing of the headscarf have surfaced.
French: Avec la religiosité croissante ces dernières années, des questions comme le port du foulard islamique ont ressurgi.
English: It seems that long-term goals are being achieved: between 1971 and 2001, the proportion of bilingual Canadians rose from 12% to 18%, and the proportion of young Canadians aged 15 to 19 who declare themselves bilingual has risen from 16.4% to 24%11.
French: Il semble que les objectifs à long terme sont en voie d'être atteints. Ainsi, entre les recensements de 1971 et de 2001, la proportion de Canadiens et Canadiennes bilingues est passée de 12 à 18 % alors que la proportion de jeunes de 15 à 19 ans se déclarant bilingues est passée de 16,4 à 24 %11.
English: Cardiac functional abnormalities are frequently seen in diabetics and diabetes is also known to produce a state of mild hypothyroidism.
French: Les altérations fonctionnelles cardiaques sont fréquentes chez les diabétiques; en outre, le diabète provoque un léger hypothyroïdisme.
English: The ramparts, the port and the soks are close by.
French: Remparts, port et souks sont à proximité.
English: Scope and Approach We examined CFIA activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products between April 1, 1997 to March 31, 2000.
French: Portée et approche Nous avons examiné les activités de l'ACIA reliés à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés pour la période entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on June 21, 2007, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 21 juin 2007 afin de déterminer si l'expiration des conclusions va occasionner selon toute probabilité la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: 130,504.1 130,504.1 Corporate Management 7,806.5 1,858.0 8,860.9 18,525.4 Portfolio Relations and Public Affairs 5,361.2 1,276.0 6,085.3 12,722.5 Executive Support 1,357.3 323.0 1,540.6 3,221.0 TOTAL 258,161.0 25,666.0 146,991.0 430,818.1 *This amount is the share of the government wide reallocation initiative for the Portfolio which is currently listed in this Department but will be reinstated in the Departmental budget in 2005-06 Details of Transfer Payment Programs Over the next three years, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06
French: 130,504.1 130,504.1 Gestion ministérielle 7,806.5 1,858.0 8,860.9 18,525.4 Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,361.2 1,276.0 6,085.3 12,722.5 Soutien à la direction 1,357.3 323.0 1,540.6 3,221.0 TOTAL 258,161.0 25,666.0 146,991.0 430,818.1 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2005-2006
English: Management expects legal fees to keep increasing significantly over the next few years.
French: La direction prévoit que les frais juridiques vont continuer d'augmenter de façon significative au cours des prochaines années.
English: The Peacebuilding Support Office has already started to implement these recommendations.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a entrepris d'appliquer ces recommandations.
English: Today, against the background of the painful events of the past several years, the revelations contained in the report of the United Nations Panel of Experts and the serious humanitarian crisis now emerging along the borders of the Mano River Union States, we are compelled to say, enough is enough.
French: Aujourd'hui, confrontés aux événements douloureux des quelques dernières années, aux révélations contenues dans le rapport du Groupe d'experts, et à la grave crise humanitaire qui se fait actuellement jour le long des frontières de l'Union du fleuve Mano, nous nous devons de dire « cela suffit ».
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS DATA DEFICIENT 8 2 2 7 2 4
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTAUX DONNÉES INSUFFISANTE S 8 2 2 7 2 4
English: The proton exchange membrane (PEM) fuel cell was perfected with help from the modeling group at NRC's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver, and the design is now being tested by major utilities in Europe and Japan.
French: Il a perfectionné une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) avec l'aide du groupe de modélisation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) de Vancouver et les grandes compagnies d'électricité européennes et japonaises en testent maintenant le modèle.
English: The seminar also considered the need for cooperative management of transboundary water resources and called for attention to the issue of freshwater supply in small island developing States of the region (in particular, certain countries of the Caribbean) and the importance of linking the results of the Johannesburg Summit to the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States being undertaken during 2004.
French: Le Séminaire a appelé l'attention sur la situation des ressources en eau douce dans les petits États insulaires en développement de la région, en particulier certains pays des Caraïbes, et sur la nécessité d'établir un lien entre les résultats du Sommet de Johannesburg et l'examen du Plan d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, entrepris en 2004.
English: Web: 6/3/2005 — 6/5/2005 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 2.0 Mainpro-M1 Medicine on the Madawaska Dr. R. Friesen 705-792-0993   601.
French: Web: 6/3/20056/5/2005 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 2.0 Mainpro-M1 Medicine on the Madawaska Dr. R. Friesen 705-792-0993   601.
English: • Ninety-six percent of respondents were "satisfied" or "very satisfied" with the service, which is consistent with previous surveys.
French: 100 des clients ont indiqué être « satisfaits » ou « très satisfaits » du service, ce qui est conforme aux enquêtes antérieures.
English: The failure of some countries to honour their commitments was nothing more than an endeavour to maintain neoliberal policies designed to benefit the privileged few.
French: L'impuissance de certains pays à honorer leurs engagements n'est rien d'autre qu'une tentative destinée à maintenir des politiques néolibérales bénéficiant à la minorité de privilégiés.
English: Website on radiation dosimetry services.  http://www.landauerinc.com Accessed 15 April 2002.
French: Site Internet du service de dosimétrie de la société Landauer :  http://www.landauerinc.com Consulté le 15 avril 2002.
English: Anticipated yearly savings are $32 000, or an investment return of 2.3 years and a projected ten-year saving of about a quarter-million dollars.
French: Les économies annuelles prévues s'élèvent à 32 000 $, ou à un rendement du capital investi de 2,3 ans et à des économies prévues d'environ un quart de million de dollars sur dix ans.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): It is for me a great privilege to speak on behalf of the European Union (EU) and those countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un insigne privilège que de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui se rallient à la présente déclaration.
English: Alternative sources of income need to be found quickly to avoid a resurgence of criminal activity.
French: Il est nécessaire de trouver rapidement d'autres sources de financement pour éviter une recrudescence des activités criminelles.
English: Council of Europe member states are encouraged to ensure that education is accessible to all migrant children and that state-funded language tuition is available to migrant adults and children.  f. Family reunification 86. The principle of family unity and respect for family life is firmly established in international law84 and an amended proposal for a Directive on family reunification is currently under discussion in the European Union85. 87. Although all Council of Europe member states provide for family reunion, the requirements and procedures for family reunion are diverse.
French: Si tous les Etats membres du Conseil de l'Europe prévoient le regroupement familial, les conditions requises et les procédures relatives audit regroupement varient. Les restrictions au regroupement familial ont souvent trait à la durée de la résidence, au statut professionnel, à l'accès au logement et à la capacité de gain, ou à l'attestation documentée des liens familiaux.
English: Genuine use is therefore to be regarded as excluding minimal or insufficient use when determining that a mark is being put to real, effective use on a particular market.
French: Ainsi, il y a lieu de considérer qu'un usage sérieux s'oppose à tout usage minimal et insuffisant pour considérer qu'une marque est réellement et effectivement utilisée sur un marché déterminé.
English: Unlike the Russian Federation, which absolutely ignored our serious concern regarding the 20 April incident, we still participated in the dialogue with the Russian Federation over their supposed concerns.
French: À la différence de la Fédération de Russie, qui n’a absolument pas tenu compte de notre sérieuse préoccupation au sujet de l’incident du 20 avril, nous avons tout de même participé au dialogue avec elle sur ses prétendues préoccupations.
English: The former Special Rapporteur conducted regional consultations on women and housing and presented three documents on this issue: E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43, E/CN.4/2006/118.
French: Le Rapporteur spécial précédent a conduit des consultations régionales sur les femmes et le logement et présenté trois documents sur la question: E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43, E/CN.4/2006/118.
English: For the Household budget survey (HBS) the preparation of a new wave of surveys should be started taking into account the work on harmonisation of concepts and definitions and specifying a scope by domains, consistent with the SILC.
French: - En ce qui concerne l'enquête sur le budget des ménages, la préparation d'une nouvelle vague d'enquêtes devrait débuter en tenant compte des travaux sur l'harmonisation des concepts et des définitions et en spécifiant un champ d'action par domaine cohérent avec les statistiques sur le revenu et les conditions de vie (SILC).
English: 1, June 20, 1994, at 103-07 and 281-82; and Protected Pre-Hearing Staff Report , May 26, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-006-7 (protected), Table 28, Administrative Record, Vol.
French: 1, le 20 juin 1994 aux pp. 103-07 et 281-82; et Protected Pre-Hearing Staff Report, le 26 mai 1994, pièce du Tribunal NQ-93-006-7 (protégée), tableau 28, dossier administratif, vol.
English: ASPIRONNE MAXI LIFT - ASPIRONNE is a detachable machine with powerful vacuum cleaner and water cleaner for washing roads, rubbish skips, footpaths etc.
French: ASPIRONNE MAXI LIFT - ASPIRONNE Equipement amovible avec un puissant aspirateur et une nettoyeuse à jet haute pression pour le lavage des routes, des poubelles, des trottoirs, etc.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline 4.0 Design, Installation, & Maintenance of Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screens Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce 4.0 Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce Table des matières Page précédente Page suivante
English: A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
French: Les organisations concernées de la société civile doivent avoir la possibilité de participer aux travaux.
English: Multiple-choice test questions are designed to target a specific content area while giving the student four choices to select as the correct response.
French: Les questions à choix multiple sontconçues de façon à évaluer un aspect particulier du contenu pour lesquelles les élèves ont le choix entre quatre réponses possibles.
English: The physical address is Naples 80142, Piazza Garibaldi 32.
French: L'adresse physique est Naples 80142, Piazza Garibaldi 32.
English: Immigration and Naturalization Service v.
French: Immigration and Naturalization Service v. St.  Cyr, op.
English: The EU must also give stronger backing to research and innovation, with the particular aim of improving battery and engine technology, as well as in terms of offering incentives for the manufacture of electric vehicles.
French: L'UE doit soutenir davantage la recherche et l'innovation, afin notamment d'améliorer la technologie des batteries et des moteurs, et proposer également des mesures d'incitation pour la construction de véhicules électriques.
English: (e) Committee on Information and Communications Technology;
French: e) Comité des technologies de l'information et de la communication;
English: With the help of the diffusion equation for pions and kaons in the atmosphere, the sea level muon spectrum has been derived and the results have been compared with the magnetic spectrograph data of Allkofer, Carstensen, and Dau in the muon momentum range 15–1000 GeV/c.
French: A l'aide de l'équation de diffusion des pions et kaons dans l'atmosphère, le spectre de muons au niveau de la mer a été établi et les résultats comparés avec les données de Allkofer, Carstensen et Dau au spectrographe magnétique pour des valeurs d'impulsion du muon dans la gamme 15–1000 GeV/c.
English: The margins of dumping ranged from 0.2% to 75%, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 0,2 % à 75 %, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: HST will therefore apply.
French: Par conséquent, la TVH s’applique.
English: For behold, if the d flesh should rise no more our spirits must become subject to that angel who e fell from before the presence of the Eternal God, and became the f devil , to rise no more.
French: Car voici, si la d chair ne se relevait plus, notre esprit serait soumis à cet ange qui e tomba de la présence du Dieu éternel et devint le f diable , pour ne plus se relever.
English: Audit of the Office of Learning Technologies*
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efficaces
English: Significant progress is being made by road authorities.
French: D'importants progrès ont été accomplis par les administrations routières.
English: • Ema, M., A. Harazono, E. Miyawaki and Y. Ogawa.
French: • Ema, M., A. Harazono, E. Miyawaki et Y. Ogawa.
English: I must confess that I did not Dinmukhamed Jamashev.
French: Les activités du Centre Aarhus de Bakou, avaient, malheureusement, ralenti.
English: INTRODUCTION Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
French: INTRODUCTION Les rapports annuels1 sur la migration et l'intégration analysent les mesures prises aux niveaux national et communautaire en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers; ils fournissent un aperçu de l'évolution des politiques et contribuent à l'évaluation et au renforcement des mesures d'intégration.
English: Message from the Assistant Deputy Minister Science is the foundation of the strategic outcomes of Fisheries and Oceans Canada (DFO) — Safe and Accessible Waterways, Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: Message de la sous-ministre adjointe La science est à la base des résultats stratégiques de Pêches et Océans Canada (MPO) — des voies navigables sûres et accessibles, des pêches et une aquaculture durables, et des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: The Committees notes that the mere dismissal of a request for special leave to appeal is not sufficient to demonstrate that there has been a violation of article 14, paragraph 5.
French: Le Comité note que le simple rejet d'une demande d'autorisation spéciale de faire appel ne suffit pas à prouver qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: This is a statutory program and is being administered in partnership with RESP providers such as banks, mutual funds, and scholarship foundations.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études est un programme législatif administré en partenariat avec les fournisseurs de REEE comme les banques, les fonds communs et les fondations de bourses d'études.
English: I am satisfied on the first issue that there is overwhelming evidence on file to establish a prima facie case that the claimant was indeed employed during the period in question and in violation of the provisions of the Act when she made the claims.
French: Sur le premier point en litige, je suis convaincu que le dossier renferme une preuve écrasante permettant d'établir une cause prima facie, selon laquelle la prestataire travaillait effectivement durant la période en question et en contravention des dispositions de la Loi, lorsqu'elle a présenté ses demandes.
English: The definition of “Rape” under the Myanmar Penal Code is as follow:
French: Le Code pénal définit le « viol » comme suit :
English: Starting from a single prototype, typically a Stereolithography master, this method allows one to build small series from the master, economically mould. The available materials are thermoplastic or elastomer-like duroplastic materials with customised properties.
French: En partant d'un prototype unique, typiquement un modèle initial de stéréolithographie, ce procédé offre, par le biais d'un moule en silicone, un accès rapide et économique à une petite série typiquement jusqu'à 20 pièces/moule, ainsi qu'à une vaste palette de matériaux thermodurcissables qui sont similaires à des thermoplastiques ou élastomères et dont les propriétés sont adaptées en conséquence.
English: A court may order an employer convicted of failing to pay the minimum wage to pay, in addition to any fine, any arrears due to the employee (sect.
French: Le tribunal peut ordonner à l'employeur reconnu coupable d'infraction à la loi sur le salaire minimum de payer, en sus de l'amende, tous les arriérés dûs à l'employé (art.
English: Martyn, C.N., C. Osmond, J.A. Edwardson, D.J.P. Barker, E.C. Harris and R.F. Lacey.
French: Martyn, C.N., C. Osmond, J.A. Edwardson, D.J.P. Barker, E.C. Harris et R.F. Lacey.
English: Consultations on client fees began during the deliberations on the Medical Devices Review (Hearn) Committee in 1991-92 and specifically with the publication of Health Protection Branch Information Letters No. 811 and 812.
French: Les consultations sur les contributions financières des clients ont débuté au cours des délibérations sur le Comité (Hearn) d'étude des instruments médicaux en 1991-1992 et, plus précisément, avec la publication des lettres de renseignements nos 811 et 812 par la Direction générale de la protection de la santé.