ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: awareness of suicide has long been supported by researchers.3 Such awareness would serve to:
French: Les chercheurs essaient déjà depuis longtemps de sensibiliser davantage le public au suicide.3 Une telle sensibilisation pourrait :
English: I would add, because that was the question, that this is the smaller part of the total number at this stage.
French: J'ajouterais, parce que c'était la question posée, qu'il ne s'agit en ce moment que de moins de la moitié du chiffre total.
English: The SustaiNet project is initiated by the German government’s council for Sustainable Development.
French: Le projet SustaiNet est initié par le Conseil pour le développement durable du gouvernement allemand.
English: >>> For more information, contact: chan@macdonald.mcgill.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : chan@macdonald.mcgill.ca
English: Make sure you can participate since you can only be part of the process by participating directly in it.
French: Faites en sorte de pouvoir participer au projet, car vous ne pourrez être associé au processus que si vous y participez directement.
English: Subject to agreement by the state party being inspected, the state party that requests an inspection may also send an observer.
French: Sous réserve de l'accord de l'État partie faisant l'objet de l'inspection, l'État qui a requis cette visite peut envoyer un observateur.
English: OMAF will provide funding to the University of Guelph Agri-Food Research Program and to the New Directions in Agri-Food and Rural Research Program SCIENCE AND INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development For S&I (B) (Federally Funded Component) /1
French: Programmes de l’université de Guelph (University of Guelph) Provincial La province financera des programmes menant à un diplôme en vertu de l’Entente de partenariat MAAO-University of Guelph Études économiques et études en gestion d’entreprise Provincial La province financera des recherches en matière d’économie agricole de base et appliquée et de gestion d’entreprise.
English: This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single-parent families.
French: La mesure devrait accroître la participation des chefs de famille monoparentale à la population active et diminuer l’extrême pauvreté des familles monoparentales.
English: Reserve pay has increased due to an increase in training days over those forecast primarily due to the removal of the Treasury Board salary freeze, and to the approval of pay and allowance increases for personnel.
French: L'augmentation du montant affecté à la rémunération des réservistes est attribuable à l'accroissement du nombre de jours d'instruction par rapport au nombre de jours prévus principalement suite à l'annulation du gel des salaires imposé par le Conseil du Trésor et à l'approbation de l'augmentations du salaire et d'indemnités du personnel.
English: The network proposes a broad approach which would link education, prevention strategies for recovery and rehabilitation, and research to further our understanding of brain injury, repair and functional recovery after a stroke.
French: Le réseau propose une démarche globale qui intégrerait la sensibilisation de la population, des stratégies de prévention, de récupération et de rééducation ainsi que la recherche pour mieux comprendre les lésions cérébrales et les processus de réparation et de récupération fonctionnelle après un accident vasculaire cérébral.
English: I think that Mr Dupuis will have the opportunity to respond to you, since he has signed up to speak against this request.
French: Je pense que M. Dupuis aura l'occasion de vous répondre, puisqu'il s'est inscrit pour intervenir contre cette demande.
English: • McMaster International Women's and Children's Health Network (IWCH) Symposium
French: • Symposium "International Women's and Children's Health Network (IWCH)" à McMaster
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member’s income from the partnership.
French: Convention ou choix d’un associé LIR 96(3) Le paragraphe 96(3) de la Loi porte sur le cas où un associé d’une société de personnes fait, en vertu de certaines dispositions de la Loi, un choix dont l’effet est pris en compte dans le calcul de son revenu provenant de la société de personnes.
English: This right to a Court review applies only to denial of personal information.
French: Ce droit a une revision par la Cour fed&ale ne s’applique qu’au refus de communication de renseignements personnels.
English: Procedure Line Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de ligne d'acte dentaire  Description des SSNA :
English: If we have a medical emergency–and I do have a medical problem–and if I have to get out a new prescription that costs us more than an old prescription, I would borrow from my B.C. Telephone bill or my credit card payment.
French: Si nous avons une urgence médicale–et j'ai en fait un problème de santé–et si je dois me procurer une nouvelle ordonnance qui coûte plus que l'ancienne, je devrais puiser sur ma facture de téléphone de Colombie-Britannique ou sur le montant que je devais rembourser sur ma carte de crédit.
English: The sessions of the CD are not scheduled once and for all.
French: Le calendrier des séances de la Conférence n'est pas établi une fois pour toutes.
English: The Complainant was reluctant to attend this meeting and expressed her reluctance on May 21, 1992, to the Base Commander.
French: La plaignante était réticente à assister à cette réunion et l'a fait savoir le 21 mai 1992 au commandant de la base.
English: Apparatus using abrasive impregnated brushes or pads with or without the addition of volcanic pumice to clean and texture the surface of copper foil during PCB/PWBs processing 8461.90 ex Cutting or scoring apparatus used during PCB or PWB processing 8465.91 ex Scoring equipment:
French: Appareils utilisant des brosses ou des éponges abrasives imprégnées, avec ou sans addition de poudre volcanique, pour nettoyer et texturer la surface de la feuille de cuivre au cours de l'usinage des PCB/PWB 8461.90 ex Appareils à couper ou à rainurer utilisés au cours de l'usinage des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8465.91 ex Matériel de rainurage :
English: For program and application information, please contact 1-800-667-8567, or visit the Web site at: www.agr.gc.ca/h2o/
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du programme et des demandes, veuillez composer le 1 800 667-8567 ou visiter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/h2o/
English: Both have been well established by their long use in engineering projects, but are fundamentally different in their basic assumptions, approach, and interpretation of results.
French: Tous les deux ont été bien établis par une longue expérience de travaux de génie mais ils diffèrent fondamentalement par leurs hypothèses de base, les approches suivies et l'interprétation des résultats.
English: The WG should be used also to help provinces to modify their standards.
French: Le groupe de travail devrait également servir d'aide aux provinces pour la modification de leurs normes.
English: Namur Bulgaria Severna I Iztochna Bulgaria Severozapaden Severen tsentralen Severoiztochen Yugoiztochen Yugozapadna I Yuzhna Centralna Bulgaria Yugozapaden Yuzhen tsentralen Old statistical regions:
French: Niveau d’instruction des personnes âgées entre 25 et 64 ans (% du total), 2005
English: Gilles N. Larin and Marie N. Jacques, "Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger?," Canadian Tax Journal, 42(3) (1994), pp. 804-842.
French: Larin, Gilles N. et Marie N. Jacques, « Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger? », Revue fiscale canadienne, 42(3) (1994), pp. 804-842.
English: Of the few inhalation bioassays identified, the study by Quast et al. (1980b) is considered most suitable for quantitation of cancer potency, although it is limited by the fact that there were only two dose levels and controls.
French: Les données sur les effets non néoplasiques de l'acrylonitrile, après exposition répétée, se bornent à des études qui sont principalement de portée limitée, anciennes, le plus souvent à des essais biologiques inédits sur la cancérogenèse, à quelques enquêtes plus récentes sur des paramètres particuliers ou à des études plus récentes encore, sur lesquelles on ne possède pas encore de compte rendu complet.
English: The Panel also found that the claimant did not provide sufficient evidence to explain the level of unbilled contract expenses given that the contracts provided for monthly payments to be made by the NHA to the claimant.
French: Il a également constaté que le requérant n'avait pas apporté d'élément de preuve permettant d'expliquer de manière satisfaisante le montant des frais de contrat non facturés étant donné que d'après les contrats, le NHA devait effectuer des versements mensuels au requérant.
English: Termination of a contract for default means that one of the parties has the ability to terminate the contract because the other party is not doing what it has agreed to do.
French: La résiliation d’un contrat pour inexécution signifie qu’une partie a la capacité de mettre fin au contrat parce que l’autre partie ne respecte pas ses engagements.
English: Group hostels in Argentina are also ideal for informal group trips, such as sightseeing, exploring rugged landscapes, learning to tango, or soaking in Latin American culture.
French: Les auberges pour groupes en Argentine sont également idéales pour des séjours de groupes informels avec à la clé tourisme, découverte de paysages accidentés, apprentissage du tango ou bain de culture latino-américaine.
English: "Natural" or organic tobacco Some people grow their own tobacco and think it's safer because it's "natural."
French: Tabac ? naturel ? ou organique Certains font pousser leur propre tabac parce qu'ils croient qu'il est plus sécuritaire de fumer du tabac ? naturel ?.
English: Mr President, nearly ten years ago, in the early 1990s, I travelled through the Khyber Pass, a trip I can strongly recommend to all colleagues - though perhaps not at this moment.
French: Monsieur le Président, il y a presque dix ans de cela, au début des années 90, j'ai traversé le col de Khyber, un voyage que je recommande à tous mes collègues - bien que le moment soit peut-être mal choisi.
English: Since we thought it an excellent idea and since Parliament has been calling on the Council to do this very thing for years – and I would now add the idea of extending the right that Italian deputies have to visit prisons to MEPs – I would like to ask if you can confirm this intention in this House on behalf of the Italian Presidency.
French: Vu qu’il s’agit, selon nous, d’une excellente idée et étant donné que le Parlement demande instamment au Conseil de le faire depuis des années - et je voudrais ajouter l’idée d’étendre le droit accordé aux députés italiens de visiter des établissements pénitentiaires aux députés européens - je vous demande de bien vouloir confirmer cette intention devant l’Assemblée au nom de la présidence italienne.
English: European Commission  Secretariat General Transparency, Relations with Stakeholders and External Organisations (SGE3) 200 rue de la Loi 1049 Brussels Belgium  Results of consultation and next steps The results of this consultation will be analysed in a summary report to be published on this website.
French: Commission Européenne Secrétariat Général Transparence, Relations avec les groupes d'intérêt et les organisations extérieures 200 rue de la Loi 1049 Bruxelles - Belgique   Résultats de la consultation et prochaines étapes Les résultats de cette consultation seront analysées dans un rapport de synthèse à publier sur ce site internet.
English: Health Canada has introduced a process for "fast-tracking" the approval of drugs intended for treating serious, lifethreatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: Santé Canada a instauré un processus qui permet d’accélérer l’approbation des médicaments visant à traiter des maladies ou des affections sérieuses, potentiellement mortelles ou gravement débilitantes.
English: Jane tried to do both — drink and parent her baby.
French: Jane essaya de faire les deux : boire et s’occuper de son bébé.
English: Program loading is carried out from an official site www.wmtransfer.com , after completion of loading, be disabled from the Internet and start installation of the booted program (see step 2).
French: Le chargement du programme est réalisé du site officiel www.wmtransfer.com , après l'achèvement du chargement, soyez déconnectés d' Internet et procédez à l'installation du programme chargé (voir le pas 2).
English: The law should provide that this chapter applies to the enforcement of the rights of a transferee of receivables acquired by means of an absolute transfer only to the extent that, pursuant to the terms of the transfer, there is recourse to the transferor for a payment default of the account debtor.
French: La loi devrait prévoir que le présent chapitre s'applique à l'exercice de ses droits par un cessionnaire de créances de sommes d'argent qui a acquis celles-ci par transfert absolu, uniquement dans la mesure où, conformément aux conditions de ce transfert, il est possible de se retourner contre le cédant en cas de défaut de paiement de la part du débiteur en compte.
English: In fact, 95% of respondents agreed or strongly agreed that PPC staff were friendly and courteous.
French: Plus précisément, 95 % des personnes sondées ont répondu « d'accord » ou « entièrement d'accord » à l'affirmation « Le personnel du CPP est amical et courtois ».
English: The State party is also encouraged to circulate its reports to national non-governmental human rights organizations before submitting them to the Committee.
French: L'État partie est également encouragé à faire circuler ses rapports aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au niveau national, avant de les soumettre au Comité.
English: Various mechanisms and activities can help promote this alignment.
French: Divers mécanismes et activités peuvent contribuer à promouvoir une telle harmonisation.
English: and Ph.D. programs, drawing networks of students and universities from across the continent to share instructors, curricula, and resources. Thanks to these courses, African students no longer need to travel abroad to complete their degrees, and Africa’s brain drain is stemmed because the professional opportunities for teaching staff have been widened.
French: Le Consortium dirige des programmes coopératifs de maîtrise et de doctorat, grâce auxquels les étudiants africains n’ont plus à s’expatrier pour achever leurs études, et la fuite des cerveaux se trouve enrayée du fait que de meilleures possibilités de carrière sont offertes au personnel enseignant.
English: Our commitment to agriculture is unwavering.
French: Notre engagement envers l’agriculture est inébranlable.
English: The committee also functioned as a sounding board for discussions on various aspects of results-based management, including the Fund's management-for-results framework.
French: Le Comité a également servi de caisse de résonance pour les échanges sur divers aspects de la gestion axée sur les résultats, y compris le cadre de gestion des résultats du Fonds.
English: SIS is described in Title IV (articles 92 up to and including 119) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
French: Le SIS est décrit au titre IV (articles 92 à 119 compris) de la Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée le 19 juin 1990.
English: Additionally, some Departmental policies need to be reviewed in light of recent changes in the processes used to manage local funds.
French: De plus, certaines politiques du Ministère doivent être revues en fonction des changements récemment apportés aux mécanismes de gestion des fonds locaux.
English: It hinders children's efforts to go to school and prevents the elderly and women from receiving the medical care that they need.
French: Elle empêche les enfants d'aller à l'école et prive les personnes âgées et les femmes des soins médicaux dont elles ont besoin.
English: They do not find similar results for exports from developed countries but note that there is little variation across developed countries in Internet access by manufacturing firms in the year they consider (2001).
French: Ils ne trouvent pas de résultats semblables pour les exportations des pays développés, mais notent peu de variation dans ces derniers en ce qui concerne l'accès à Internet par des entreprises de fabrication au cours de l'année visée (2001).
English: “(p) The provision to States, United Nations bodies, experts and the academic community of high-quality research and analysis on human rights issues, including that dealing with emerging problems and the development of new standards and instruments.”
French: p) Fourniture aux États, aux organes des Nations Unies, aux experts et à la communauté universitaire de données de recherche et d'analyse de qualité concernant les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les problèmes naissants et l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux instruments. »
English: Finding out which genes are involved will also ultimately help us develop new therapies."
French: Trouver quels gènes sont en cause nous aidera aussi, à terme, à mettre au point de nouveaux traitements.
English: Instead, the industry has denied responsibility and advertised its products in a way that attracts teenage recruits to replace dead customers.
French: Bien au contraire, elle a nié toute responsabilité et a fait la publicité de ses produits de manière à attirer les adolescents pour remplacer les clients décédés.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Saugeen (Ontario)
English: It is nevertheless believed that an increase in environmental concentrations of radionuclides could significantly increase risks, particularly at uranium mines and mills and stand-alone waste management facilities.
French: Il n'en demeure pas moins que nous croyions qu'une augmentation des concentrations dans l'environnement des radionucléides pourrait donner lieu à un accroissement appréciable des risques, surtout aux mines et usines d'uranium et aux installations autonomes de gestion des déchets.
English: If the problem persists, please contact the High-Speed help desk at 1-866-4-Aliant. For more information about Bell Aliant High-Speed service, please take a look at our Service Agreement .
French: Si le problème persiste, veuillez contacter notre service à la clientèle au 1-866-4-Aliant.
English: Without filling that gap, the Madrid Protocol will be perceived as being incomplete.
French: S'il ne comble pas cette lacune, le Protocole de Madrid sera perçu comme incomplet.
English: Army Reservists have long been convinced of the benefits of training along side their American counterparts.
French: Les membres de la Réserve de l’Armée de terre savent depuis longtemps que les exercices conjoints avec leurs homologues américains leur sont très profitables.
English: • SMEs may simply be too small to develop organizational productivity;
French: • les PME sont peut-être simplement trop petites pour mettre en place une productivité organisationnelle;
English: • Stephen Mandel, Mayor City of Edmonton;
French: • M. Stephen Mandel, maire d’Edmonton,
English: No obligation would be imposed on Contracting Parties to accept certain types of marks.
French: Il n’en résultera, pour les Parties contractantes, aucune obligation d’accepter d’enregistrer certains types de marques.
English: In this context, I should be grateful if the Security Council could confirm that UNOCI is authorized to use all necessary means, within its capabilities and areas of deployment, to prevent any hostile action within the Zone of Confidence.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais que le Conseil de sécurité confirme que l'ONUCI est autorisée à faire usage de tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, et à prévenir toute action hostile dans la Zone de confiance.
English: Widening the scope and flexibility of anti-discrimination legislation Regarding shortcomings of scope, the directive seems to take on board the outcome of the debate on the difficulty in anti-discrimination legislation (Lo Faro, 1999) of identifying an intention to discriminate which is direct and impacts directly on an individual.
French: Elargir les champs d’application et la flexibilité des lois antidiscrimination Pour ce qui est des lacunes dans les champs d’application, la directive semble assumer les résultats des débats sur les «étroitures individualistes» (Lo Faro, 1999) des lois antidiscrimination, voire sur les difficultés de détecter une intention discriminatrice directe et individuellement subie.
English: I should like to remind you here that the G7, at the Moscow Summit, agreed an ambitious programme for preventing and combating illicit traffic in nuclear material and made a call to the governments of other countries to join the G7 in implementing that programme.
French: Je tiens à rappeler ici que le G-7, au Sommet de Moscou, est convenu d'un ambitieux programme pour prévenir et combattre le trafic illégal de substances nucléaires et a lancé un appel aux gouvernements des autres pays pour qu'ils s'unissent au G-7 en vue de l'application de ce programme.
English: There are a number of aspects of this program that can be applauded.
French: Certains aspects de ce programme méritent des éloges.
English: In line with the Council and European Parliament orientations, around 15% of the initial operational budget line remains unallocated to address changing priorities and new emerging needs.
French: Conformément aux orientations du Conseil et du Parlement européen, environ 15 % des crédits inscrits sur la ligne du budget opérationnel initial restent non affectés pour permettre de faire face à l'évolution des priorités et à de nouveaux besoins.
English: Air-traffic controllers are, essentially, equivalent to a policeman on the side of the road, to a ship's captain steering a vessel into port, and we can never do deals at their expense.
French: En effet, un contrôleur aérien, c'est un gendarme au bord de la route, c'est un pilote à l'entrée du port, et on ne pourra jamais faire du business sur son dos.
English: There are no new developments to report in terms of the NBWNA.
French: Il n'y a rien de nouveau à rapporter en ce qui concerne le NBWNA.
English: If successful, this mechanism may be replicated in future funding agreements.
French: En 2005-2006, le FMV a convenu de vendre les droits de réduction des émissions (DRE) du projet de captage des gaz de la décharge de Nanaimo à un service public dans le domaine de l’énergie de l’Alberta.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General of the United Nations to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The interaction with the laser beam is taken into account by transforming the system into an oscillating frame, called Henneberger picture, while the electron–nucleus electromagnetic interaction is handled as photon exchange via quantized electromagnetic field and in the second order of perturbation theory.
French: L'interaction du système avec le faisceau laser procède par une transformation du système dans un référentiel oscillant appelé représentation de Henneberger, alors que l'interaction électromagnétique du système électron-noyau se fait par l'échange de photons via un champ électromagnétique quantifié et un calcul perturbatif au deuxième ordre.