ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is that it is not so far beyond the reach of
French: Dans la même veine, nous suggérons que les efforts visant la reconstruction des niveaux de conformité à Toronto afin de retrouver des records historiques pour cette ville (84,1% enregistré en 1999) entraînent des avantages significatifs à l’échelle nationale également.
English: When you make an online purchase, BNQ needs to know your name, the shipping address, your e-mail address, your telephone number and your credit card number and its expiry date.
French: Lorsque vous faites un achat en ligne, le BNQ vous demande vos nom, adresse, courriel, numéro de téléphone ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d'expiration.
English: Where the Commission does not have the power to adopt a block exemption regulation, as is the case with patent pools and with copyright licensing in general, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
French: Il est proposé que le nouveau règlement couvre non seulement les licences de brevet et de savoir-faire, mais aussi les licences de droits d’auteur sur des logiciels, comme l’ont demandé un grand nombre de commentateurs du rapport d’évaluation.
English: This exhibition makes it possible for foreigners to find all the information, products and services they might need while living in Shanghai.
French: Ce salon permet aux étrangers de trouver toutes les informations, les produits et les services dont ils ont besoin pendant leur séjour à Shanghai.
English:  On the other hand, an approved federal corporate name allows your business to operate using its corporate name right across Canada (the Province of Quebec may require that a French version of the name be registered), which is important if you decide to expand your business to other parts of the country.
French: En revanche, une société de régime fédéral dont la dénomination sociale a été approuvée est certaine de pouvoir exercer des activités sous son propre nom dans l'ensemble du Canada (la province de Québec peut exiger qu'une version française de la dénomination sociale soit enregistrée), maintenant ou plus tard.
English: However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
French: Néanmoins ces amendements contiennent certaines exemptions visées au paragraphe 7 de la règle 13G1 relative au calendrier de retrait des pétroliers à simple coque et aux paragraphes 5, 6 et 7 de la règle 13H2 relative à l’interdiction de transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque.
English: On 4 December, armed militia attacked the settlements of Shagbuba, Bunglawy, Um Serena and Hashaba (Northern Darfur), leading to the death of two civilians.
French: Le 4 décembre, des milices armées ont attaqué les camps de Shagbuba, Bunglawy, Um Serena et Hashaba (Darfour-Nord), tuant deux civils.
English: • Special editorial issues were used when the topic aligned itself to One-Tonne Challenge objectives.
French: On a eu recours à plusieurs éditions spéciales lorsque le thème s’harmonisait avec les objectifs du Défi d’une tonne.
English: AMENDMENT 2 tabled by Mr Zacchera 2. Replace paragraph 6 of the draft recommendation proper with the following:
French: Atkinson, Kilclooney, van der Linden, van Winsen, Letzgus, Dietter, Agramunt, Hooper, Malins, Chapman, Taylor AMENDEMENT N° 245 déposé par M. Zacchera ______
English: Of course, roughly 1,000 of the world’s 9,000 hedge funds went out of business last year.
French: Aussi, il n'est pas étonnant que l'année dernière, sur 9000 hedge funds dans le monde un millier aient fait faillite.
English: As a basic guideline, the requirements cannot be an unreasonable burden to the claimant.
French: Généralement, les conditions ne peuvent représenter un poids excessif pour le demandeur d'aide.
English: It will initially record the details of all young people aged 16 to 24 who lack basic educational qualifications.
French: Dans un premier temps, il servira à enregistrer l'identité et les coordonnées de tous les jeunes âgés de 16 à 24 ans qui ne disposent pas d'un bagage éducatif fondamental.
English: Efficiency and Alternative Energy Program created.
French: Création du Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: (5) Section 262 of the Act, as enacted by subsection (1), applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: (5) L’article 262 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Was the message to be that one could continue to do everything one wished, including getting paid by a professional team, practising, appearing with the team, and being on the sidelines cheering the team on?
French: Le message doit-il être qu’il est possible de continuer à faire tout ce qu’on veut, y compris à être payé par son équipe professionnelle, s’entraîner et apparaître aux côtés de son équipe et de rester sur le banc pour applaudir son équipe ?
English: After discussion, the Commission reiterated its support for the text referred to in paragraph 126 above and expressed its willingness to explore the possibility for an amendment along the lines of the text proposed in paragraph 129 above.
French: À l'issue de ce débat, le Comité s'est de nouveau dit favorable au texte mentionné au paragraphe 126 ci-dessus et a indiqué qu'il souhaitait étudier la possibilité de le modifier en s'inspirant du texte proposé au paragraphe 129 ci-dessus.
English: It does this through a well-designed sequence of yoga postures and breathing exercises that keep the hormonal system in balance and proper functioning.
French: Elle y parvient grâce à une séquence bien conçue de postures de yoga et des exercices de respiration qui maintiennent le système hormonal en équilibre et en bon fonctionnement.
English: The preservation of evidence of the structure (or process) itself, its method of use, and its relationship to its setting is total.
French: Il permet de sauvegarder totalement les témoins de la structure (ou du procédé de fabrication), de son utilisation et de son rapport avec le cadre qui l'entoure.
English: There are some approaches in this area which are worthy of further discussion.
French: Certaines théories sur le sujet méritent discussion.
English: Following is a list of symptoms which may be signs of liver problems:
French: Voici une liste des symptômes qui pourraient signaler des problèmes de foie:
English: The reason is that the referee saw what he expected to see and had no reason to remember in detail, that the candidate was doing what was required of him.
French: La raison en est que le répondant a vu ce qu'il s'attendait de voir et qu'il n'avait aucune raison de s'en souvenir en détail, c'est-à-dire que le candidat faisait ce qu'il avait à faire.
English: The meeting will provide ministers an opportunity to discuss priorities for their upcoming budgets and other shared priorities.
French: Cette réunion offrira aux ministres l’occasion de discuter des priorités de leurs budgets à venir ainsi que d’autres priorités communes.
English: • storing a firearm "in a careless manner";
French: • entreposer une arme à feu « d'une manière négligente »;
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul,  3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: If there was an appeal, it would mean a new hearing, and Landis would have the opportunity to make a new case.
French: Auquel cas, cela signifiera une nouvelle audition et Landis aura la possibilité de venir de nouveau plaider sa cause.
English: Disseminate information for public use or make readily available in all regions, using all means of communication practical.
French: Diffuser l'information destinée au public ou l'offrir dans toutes les régions à l'aide de tous les moyens de communication possible.
English: Decisions : 2004 Decision No. 31-A-2004 January 19, 2004 APPLICATION by Telford Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967507.
French: Décisions : 2004 Décision no 31-A-2004 le 19 janvier 2004 DEMANDE présentée par Telford Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967507.
English: The European Council meets on 15 and 16 October.
French: Le Conseil européen se réunit les 15 et 16 octobre.
English: LEADING MARKETS FOR US PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-May) Year-to-date Year-to-date
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier à mai)
English: The actual level of the reserve as at 31 December 2001 of some $5 million is $18.1 million lower than the required level following an operating deficit of $15.6 million (prior to savings on prior period obligations of $3.2 million).
French: Le niveau réel de la réserve au 31 décembre 2001 est d'environ 5 millions de dollars soit 18,1 millions de moins que le niveau requis du fait d'un déficit opérationnel de 15,6 millions de dollars (avant les économies sur les obligations de la période précédente de 3,2 millions de dollars).
English: Why is my baby sometimes sick after a feeding?
French: Pourquoi mon bébé est-il parfois malade après un boire?
English: Ask students to write a letter to their grandparents (or an Elder, if the student does not have grandparents).
French: Demandez aux élèves d'écrire une lettre à leurs grands-parents (ou à un sage, si l'élève n'a pas de grands-parents).
English: The ICES Practice Atlas, 1st Edition.
French: Association médicale canadienne (1994) : p.
English: This example illustrates the degree to which extreme freedom ...
French: On voit à cet exemple à quel point l'extrême liberté...
English: In documents, it appears mentioned by Hecateus of Mileto under the name of Elibyrge.
French: J. -C. et elle est citée dans des écrits d'Hécatée de Milet sous le nom d'Elibyrge.
English: • Civil-military relations, focusing on the preservation of democracy, public debate and civil society engagement with defence and security issues, civilian control over militaries (including more effective Ministries of Defence and clear mandates for military involvement), military education and training, strengthened civilian and police capabilities, and accountability mechanisms.
French: • les relations entre le monde civil et l'armée, notamment la protection de la démocratie, le débat public et la participation de la société civile aux questions de défense et de sécurité, le contrôle de l’armée par les autorités civiles (notamment des ministères de la Défense plus efficaces et des mandats clairs pour la participation de l’armée), les études et la formation militaires, un renforcement des capacités civiles et policières et des mécanismes de reddition de comptes;
English: The Contracting Parties shall regularly examine and evaluate the effectiveness of the provisions of this Protocol.
French: Le présent protocole constitue un protocole de la Convention alpine au sens de l'article 2 et des autres articles pertinents de la convention.
English: • There is no scientific evidence that tampons made of rayon pose a greater risk of TSS than tampons of the same absorbency that are made from cotton.
French: • Il n’existe aucune preuve scientifique démontrant que les tampons faits de rayonne sont plus à risque pour le SCT que les tampons de coton ayant le même pouvoir absorbant.
English: At Flying Colours, we create distinctive exteriors to complement custom designed interiors and provide comprehensive full line major and minor aircraft maintenance services.
French: Chez Flying Colours, nous créons des extérieurs distinctifs pour agrémenter les aménagements intérieurs personnalisés et offrons une gamme complète de services de petit et de gros entretien d’aéronefs.
English: Holmes & Company provides corporate/commercial, securities, tax, resource and other related legal services to the national and international business community, as well as high net worth individuals.
French: Holmes et Cie fournit des services en droit de l'entreprise, droit commercial, opérations de bourse, fiscalité, et d'autres prestations juridiques liées au monde national et international des affaires, aussi bien que des personnes à fort potentiel économiques ou à hauts revenus (HNWI).
English: Parliament votes money to the department on the basis of its net rather than its gross requirements.
French: Le Parlement affecte des crédits au ministère en fonction de ses besoins financiers nets et non pas de ses besoins financiers bruts.
English: Procedure The Agency is bound by the rules of procedural fairness and must make its decision based on the evidence on file.
French: Procédure L'Office est lié par les règles d'équité de la procédure et doit rendre sa décision finale en tenant compte de la preuve au dossier.
English: Even so, a comparison of average prices of the Slovak imports with the wide spread in the domestic mills’ price offerings, in SlovCan’s view, does not support the contention that Slovak imports eroded prices in the domestic market.
French: Quoi qu’il en soit, la comparaison des prix moyens des importations slovaques et du large éventail de prix offerts par les aciéries nationales, selon SlovCan, ne corrobore pas l’affirmation selon laquelle les importations slovaques ont causé l’érosion des prix sur le marché national.
English: Be orginized and divide the work to take advantage of the time spent in the field!
French: Soyez organisés et partagez-vous le travail à accomplir de manière à profiter du temps que vous passerez sur le terrain!
English: That has blocked consensus on an agenda for the Conference on Disarmament in Geneva, has prevented the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and has precluded progress in implementing the outcomes of the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette situation a bloqué tout consensus sur un ordre du jour pour la Conférence du désarmement à Genève, empêché l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et rendu impossible la mise en œuvre des acquis de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In cases where the aforesaid crimes have been committed by a spouse, lineal ancestor, sibling, adopter, guardian, instructor, teacher, caretaker or other persons that possess an obligation of protection and supervision by way of undue influence on the basis of public service or service relationships, the penalty to be imposed shall be increased by half.
French: 5) Dans le cas où lesdits crimes sont commis par le conjoint, un ancêtre, un parent, un adoptant, un professeur , un tuteur, un instructeur, un gardien ou toute autre personne qui détient une obligation de protection et de supervision en utilisant une influence indue fondée sur le service public ou des relations de service, la peine imposée sera augmentée de moitié.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000175842 Position Title LOCAL AREA NETWORK SYSTEMS ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000175842 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES SYSTÈMES DE RÉSEAUX LOCAUX Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The objective is to ensure that the children of mentally handicapped parents who receive guidance form a Begeleid Wonen service can, as far as possible, live with their own families and be monitored for rapid detection of any potential developmental problems and to encourage the families to become more actively involved in their children's education.
French: L'objectif poursuivi est de veiller à ce que les enfants de parents souffrant d'un handicap mental qui bénéficient de l'encadrement d'un service Begeleid Wonen puissent, autant que possible, être accueillis dans leur propre famille et être suivis afin de détecter plus rapidement un éventuel trouble du développement et d'inciter les familles concernées à s'impliquer plus activement dans l'éducation de leurs enfants.
English: Chen et al, February, (1994); Nault et al (1993); Indian  and Northern Affairs Research and Analysis Directorate.
French: Pour que ce taux puisse y être maintenu seulement, il faudra qu’il s’y créé un nombre considérable d’emplois ( nous examinerons cette question plus en détail dans la section 4.6, page 100.
English: A/Director Organization/Company Name:
French: A/Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: It was composed of Mr. Reinhold WESSELY (Austria), Mr. Hayk SAHAKYAN (Armenia), Mr. Lennart HANSEN (Denmark), Mr. Martti HAUTALA (Finland), Mr. Andre FAAS (Netherlands), Mr. Gert Gundersen (Norway), Mr. Fredrik ZETTERQUIST (Sweden), Mr. David SHARP (United Kingdom) and Mr. Guennadi VINOGRADOV (ECE secretariat).
French: Elle était composée de MM. Hayk SAHAKYAN (Arménie), Reinhold WESSELY (Autriche), Lennart HANSEN (Danemark), Martti HAUTALA (Finlande), Gert GUNDERSEN (Norvège), Andre FAAS (Pays-Bas), David SHARP (Royaume-Uni), Fredrik ZETTERQUIST (Suède) et Guennadi VINOGRADOV (secrétariat de la CEE).
English: The three most commonly notified STIs in 2001 were anogenital warts, Chlamydia trachomatis and non-specific urethritis.
French: Les trois ITS signalées le plus souvent en 2001 sont les condylomes ano-génitaux, la Chlamydia trachomatis et l'urétrite non spécifique.
English: He expressed concern about the plight of internally displaced populations in Ingushetia and those who had returned to Chechnya and called on the Government of the Russian Federation to ensure their safety and security and to provide equal and fair access to humanitarian support and compensation for damage or destruction of property.
French: Il s'inquiète du sort des populations déplacées à l'intérieur de l'Ingouchie et de celles qui sont retournées en Tchétchénie et il demande au Gouvernement de la Fédération de Russie de garantir leur sûreté et leur sécurité et de donner à tous un accès égal et équitable à l'appui humanitaire et à des indemnisations en cas de dommage ou de destruction de biens.
English: ◦ DG Taxation and Customs Union
French: ◦ DG Fiscalité et union douanière
English: In paragraph 11, the words “issues such as” should be inserted after the word “on”.
French: Au paragraphe 11, il convient de remplacer les mots « la question » par « des questions telles que celle ».
English: Do Not Transfer Consent Form Last Updated: 2003-10-30 Important Notices
French: Formulaire de consentement de non-transfert Mise à jour : 2003-10-30 Avis importants
English: It shall be clearly marked and be provided with a protective cover or other suitable means to prevent inadvertent operation.
French: Elle doit être parfaitement repérée et équipée d'un couvercle de protection ou d'un autre dispositif évitant son déclenchement involontaire.
English: The dunes are one of the attractions of the city, where you can make walking, buggy or 4x4 car.
French: Les dunes Sont Une des attractions de la ville, Pouvez vous Où faire de la marche, voiture buggy ou 4x4.
English: • 41317 Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Department(s) Specific:
French: • 41317 Transferts de TVH aux provinces Particulier au ministère(s):
English: In Chart 1, the increase in spending exceeds the cost of the incentive, while the opposite situation is depicted in Chart 2.
French: En particulier, si l’offre du marché est très limitée, les producteurs absorberont la majeure partie des avantages de la mesure incitative sous forme de prix plus élevés, la quantité totale consommée ne changeant que très peu.
English: The goal of this program is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal people in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir un cadre de consultation auprès des organismes représentant les Inuit, les Métis et les Indiens non inscrits afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels auxquels sont confrontés les peuples autochtones du Canada.
English: Consequently, the level of information that persons with disabilities need to obtain in the trip planning process is often of critical importance to them as, in some instances, this information will determine whether the person can travel at all.
French: Par conséquent, l'information que les personnes ayant une déficience doivent obtenir lors du processus de planification d'un voyage leur est souvent essentielle puisque, dans certains cas, cette information déterminera si la personne peut voyager.
English: They wish for protection of their cultural expressions in order to be compensated for their creativity, and to exclude non-indigenous or non-traditional competitors from the market.
French: Ils aimeraient que celles-ci soient protégées afin que leur créativité soit rémunérée et que les concurrents non autochtones ou non traditionnels soient exclus du marché.
English: That can be easily manipulated and directed by forces from outside.
French: Il porte beaucoup d’espoir; son échec serait un peu le nôtre et probablement aussi un peu celui d’Ariel Sharon.
English: IMPORTANT TIPS AND RECOMMENDATIONS - Assembling a Product Licence Application Package On a daily basis, the Natural Health Products Directorate (NHPD) receives, processes and assesses a vast number of product licence applications of varying size and complexity.
French: CONSEILS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS - comment préparer un dossier de demande de licence de mise en marché La Direction des produits de santé naturels (DPSN) reçoit, traite et évalue chaque jour un nombre considérable de demandes de licence de mise en marché dont la longueur et la complexité varient.
English: • CWS for Benzene: These standards identify percent reduction targets for emissions of benzene from various source sectors, including integrated iron and steel plants.
French: • NP relative au benzène: elle détermine les objectifs de réduction, en pourcentage, des émissions de benzène de divers secteurs sources, y compris les aciéries intégrées.
English: Finally, they argue that changes in monetary conditions caused by exchange rate movements should not necessarily be resisted by policy-makers, because such exchange rate movements usually reflect changes in the underlying fundamentals.
French: Enfin, les auteurs soutiennent que les autorités monétaires ne devraient pas systématiquement opposer une résistance aux modifications des conditions monétaires imputables aux mouvements des taux de change car ceux-ci reflètent souvent des changements des variables économiques fondamentales.
English: Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities ...............................................
French: Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique .........................
English: A carbon tax could take the form of a tax on the consumption of fossil fuels, at rates for each type of fuel that reflect its contribution to global carbon emissions.
French: Un impôt sur le carbone prendrait la forme d'une taxe sur la consommation de combustibles fossiles, à des taux diversifiés selon le type de combustible mais reflétant leur contribution au volume des émissions mondiales de carbone.
English: (5) That the employment of such arms would, therefore, be contrary to the laws of humanity.”
French: 5) Que l'emploi de pareilles armes serait, dès lors, contraire aux lois de l'humanité.».