ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aptly called "the last frontier of human biology", neuroscience research holds infinite possibilities for greater understanding of how the nervous system works and for treating and preventing nervous system ailments.
French: Désignée à juste titre « l’ultime frontière de la biologie humaine », la recherche en neurosciences offre des possibilités infinies de mieux comprendre les rouages du système nerveux et d’en traiter et prévenir les troubles.
English: Recommendations and proposals may influence operational and/or management practices within the Region.
French: Les recommandations et Les propositions formulées peuvent se répercuter sur Les pratiques d'exploitation et(ou) de gestion de La région.
English: VIII.20 Reclassification of one P-5 to D-1, Chief, Common Services Unit, Programme Planning and Budget Division (ibid., para.
French: Reclassement à D-1 du poste P-5 de chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget (ibid., par. 29B.25).
English: Major formal publications (e.g. annual reports, corporate strategic plans, public policy and accountability documents etc); h.
French: Grandes publications officielles (p. ex. rapports annuels, plans stratégiques des ministères, documents sur les politiques gouvernementales et la reddition de compte, etc.); h.
English: In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
French: De même, existe-t-il des possibilités de renforcer la cohérence et l’impact des initiatives européennes et nationales en faveur de la mobilité internationale des chercheurs (par exemple en élaborant en commun des bourses internationales du type Fulbright) ?
English: As in the 19th century, wealthy Canadians continued to consult both resident and foreign landscape architects on the laying out of large estates and country places.
French: Tout comme au XIXe siècle, des Canadiens fortunés continuent à consulter des architectes paysagistes locaux et étrangers pour l'aménagement de grands domaines et de résidences à la campagne.
English: Since March 1, 1993, a retroactive salary increase is used for benefit calculations provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commenced.
French: Depuis le 1er mars 1993, toute augmentation rétroactive du salaire est prise en compte dans le calcul des prestations si la date d'entrée en vigueur de l'augmentation est antérieure à la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir des prestations.
English: To not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.
French: Le contraire serait comme ouvrir toute grande la porte par laquelle s' épuiseraient vite les fonds qui y sont consacrés.
English: The Prime Minister is announcing that the Government is moving forward with arming Canada Border Service Agency (CBSA) officers and eliminating work-alone situations.
French: Le Premier ministre annonce que le gouvernement prend des mesures pour armer les douaniers de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et qu’il fera en sorte que ces derniers ne travaillent jamais seuls.
English: Specifications This standard does not provide sub-characteristics and metrics and methods for measurement, rating and assessment.
French: Spécifications Cette norme ne prescrit pas de caractéristiques secondaires, de métrologie ou de méthodes en vue de la mesure, de l'attribution de cotes et de l'évaluation.
English: In 2005, the Organization procured $726.5 million worth of goods and services at Headquarters and the peacekeeping missions from developing countries and countries with economies in transition out of the total of $1,619.9 million.
French: En 2005, la valeur des contrats concernant des biens et des services à destination du Siège et des missions de maintien de la paix négociés avec des pays en développement ou en transition s'est chiffrée à 726,5 millions de dollars, soit 44,8 % du montant total des marchés passés par l'Organisation (1 619 900 000 dollars), contre 42,1 % en 2001.
English: • BETWEEN DELIVERY TRIPS ASSIST IN OTHER AREAS AS REQUIRED
French: • ENTRE LES LIVRAISONS, AIDE À D’AUTRES SECTIONS, AU BESOIN
English: •= The events that led to the moment of the image The events following the image The lives of the people (or animals) in the image on the day it was created The life of the photographer on the day it was created A dramatic event of which the image captures a moment
French: •= Les événements qui ont mené à ce qu’on voit dans l’image Les événements survenus après ce qu’on voit dans l’image La vie des gens (ou des animaux) dans l’image le jour même où la photo a été prise La vie du photographe le jour où la photo a été prise Un événement dramatique dont un des moments est figé dans l’image
English: Mr President, today we have to decide which type of direction to give to state aid in the future, how to involve the territory and categories as well as the controls and exemptions to be applied.
French: Monsieur le Président, nous devons décider aujourd'hui quel type d'orientation donner aux aides d'État à l'avenir, comment impliquer le territoire et les catégories et quels contrôles et exemptions appliquer.
English: The Commission may take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets: (a) with regard to the products of the cereals, sugar, hops, beef and veal and sheep meat and goat meat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly; with regard to the products of the olives, pigmeat, eggs and poultry sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise significantly.
French: Article 179 Perturbation des prix sur le marché intérieur La Commission peut prendre les mesures nécessaires dans les situations suivantes, lorsque ces situations sont susceptibles de perdurer et que, de ce fait, elles perturbent ou risquent de perturber les marchés: a) en ce qui concerne les produits des secteurs des céréales, du sucre, du houblon de la viande bovine, de la viande ovine et de la viande caprine, lorsque le prix d’un de ces produits sur le marché communautaire augmente ou baisse de manière significative; en ce qui concerne les produits des secteurs des olives, de la viande porcine, des œufs et de la volaille, lorsque le prix d’un de ces produits sur le marché communautaire augmente de manière significative.
English: Montepulciano presents the characteristic aspect of its origins as a mediaeval urban centre: perched on a hill that rises between the Valdichiana and the Val d'Orcia, it clings to the traditional Tuscan houses of stone and brick.
French: Encore aujourd'hui Montepulciano se présente avec les mêmes caractéristiques avec lesquelles il naquit comme centre habité pendant le Moyen âge : sur un col, qui s'élève entre le Val de Chiana et le Val d'Orcia, "s'agrippent" les typiques maisons toscanes à pierre et à brique.
English: This can be achieved by careful recruitment and maintaining a stability of staff.
French: Organisation interne du lieu d’accueil, notamment de l’institution Stabilité et qualité de la partie d’habitation Il est important de ne pas déstabiliser les enfants pendant le placement, qui devrait être aussi court que possible.
English: I call Mr Flynn, rapporteur for the report on the costs of the common agricultural policy.
French: La Nouvelle‑Zélande constitue un exemple de ce qui se passe lorsque les subventions sont supprimées.
English: Our spa hotel in Tyrol caters for all the senses. You too can experience what makes it so special: spa pools and exotic massages with ambient sound, lighting and fragrances that will help you to leave the daily grind far behind you.
French: Dans « la maison des sens » de notre établissement, vous ferez l'expérience de tout ce qui fait la particularité de notre hôtel bien-être tyrolien : des bains bien-être, des massages exotiques, des mises en scène composées de lumière, de sons et de senteurs, qui vous feront oublier le quotidien.
English: "The benefits, however, are priceless and promise to set Tajikistan on a clear course towards serving as a model for stockpile management in the OSCE region," says Alexander Anoshkin.
French: « Les avantages sont cependant inestimables et promettent de mettre certainement le Tadjikistan sur la voie qui le conduira à servir de modèle en matière de gestion des stocks dans la région de l’OSCE, » dit Alexander Anoshkin.
English: Child pornography is a violation of children.
French: La pornographie mettant en scène des enfants constitue une atteinte à l'enfant.
English: (3) No person shall bring into Manitoba for use as bait any live fish, crayfish, leeches or salamanders other than under the authority of a Live Fish Handling Permit.
French: (3) Il est interdit d'introduire au Manitoba pour utilisation comme appâts des poissons, écrevisses, sangsues ou salamandres vivants, à moins d'y être autorisé par un permis de manutention de poisson vivant.
English: The Commission's work is aimed above all at establishing teams working with the concelhos to promote direct intervention, namely in the schools, since prevention is fundamental; specific cases of failure and drop-out are listed for two purposes: first by means of concerted action by different technicians and services, to prevent pupils whose performance is inadequate from dropping out, and second, to induce young people who have left the school system before finishing their compulsory schooling to return.
French: Le travail est surtout orienté vers la constitution d'équipes œuvrant auprès les concelhos∗ en privilégiant l'intervention directe, à savoir dans les écoles, vu que la prévention est fondamentale; on essaie d'inventorier les cas concrets d'insuccès et d'abandon scolaires dans un double but : d'une part, à travers une action conjuguée des divers techniciens et services, éviter l'abandon en cas d'insuccès et, d'autre part, à faire revenir à l'école les jeunes qui ont quitté l'enseignement sans avoir terminé la scolarité obligatoire.
English: Resolution 1264 (1999) of 15 September 1999
French: Résolution 1264 (1999) du 15 septembre 1999
English: The following planned activities will have direct effects on the environment of the slums:
French: Les activités prévues qui auront une incidence directe sur l’environnement des bidonvilles sont :
English: A two-day program of celebratory events, including a "Jubilee Conference" took place in Tallinn on 20 and 21 May to mark the 80th anniversary of the Estonian Patent Office.
French: M. Matti Päts, directeur général de lOffice des brevets de lEstonie, a prononcé un discours liminaire dans lequel il a décrit dans les grandes lignes lhistoire et la situation actuelle de la protection de la propriété industrielle du point de
English: Financial difficulty  Are you unable to repay your student debt?
French: Incapacité à rembourser la dette d'études Êtes-vous dans l’incapacité de rembourser votre dette d’études?
English: This is especially true in the Montreal area. Roads in general are not as well maintained as they may be in the United States or in Ontario, and many of them are easily compared to roads in the Third World.
French: Découverte des peuples autochtones - Découvrez le mode de vie traditionnel des premiers habitants du territoire, les autochtones.
English: LaurinC@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Berna Hajj National Capital Region Telephone: 819-934-3360 Email: bhajj@pptc.gc.ca Health Canada Mark Giberson National Capital Region Tel: 613-948-5780 Email: mark_giberson@hc-sc.gc.ca Health Canada Amanda Wilson National Capital Region Tel: 613-946-1119 Email: Amanda_Wilson@hc-sc.gc.ca Indian and Northern Affairs Nathalie Bergeron-Altamirano National Capital Region Tel: 819-997-8224 Email:
French: Bertrand.CA1@forces.gc.ca Développement économique Canada Pascale Haddad Montréal, Québec Tél: 514-283-5773 Courriel: pascale.haddad@dec-ced.gc.ca École de la fonction publique du Canada Frantz Icart Région de la Capitale nationale Tél : (819) 934-8229 Frantz.Icart@csps-efpc.gc.ca Finances Canada Adam Mama-Yari Région de la Capitale nationale Tél : (613) 947-5018 mama-yari.adam@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Sgt. Janet Marquis Région de la Capitale nationale Tél: 613-993-2347 Courriel: janet.marquis@rcmp-grc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Cecil Sawh Région de la Capitale nationale Tél: 613-993-2686 Courriel: celine.sawh@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Charmaine Johnson-Mentlak Région de la Capitale nationale Tél: 613-948-4078 Courriel: johnson-mentlak.charmaine@ic.gc.ca Infrastructure Canada Dave Brox Région de la Capitale nationale Tél: 613-948-3768 Courriel:
English: The group in power was elected in so-called free elections.
French: Le groupe au pouvoir a été élu lors de soi-disant élections libres.
English: She said that Europe did not want to send observers to the upcoming constitutional referendum in Chechnya.
French: Elle a déclaré que l'Europe n'a pas voulu envoyer d'observateurs en Tchétchénie pour le référendum.
English: If sample locations are special (e.g., a marsh within woodland or a wooded trail surrounded by fields), then results may be only slightly more representative of the entire area than by using the first option described above.
French: Si les lieux d’échantillonnage sont spéciaux (p. ex. un marais dans un boisé ou un sentier traversant un boisé entouré de champs), il est possible que les résultats soient à peine plus représentatifs de l’ensemble de la zone d’étude que si l’on utilise la première option décrite ci-dessus.
English: Ask what people know about it.
French: Demandez aux participants ce qu'ils en savent.
English: If you provide your host allows, add these two lines to the file .htaccess if it already exists if not create it.
French: Si votre la prestation de votre hébergeur le permet, ajoutez ces deux lignes au fichier .htaccess si il existe déjà sinon le créer.
English: For groups and individual embarkations, honey moons and travels prize for enterprises.
French: Pour groupes et embarquements individuels, lune de miel et voyage prime pour entreprise.
English: Parliamentary Committees The Minister and/or the Commissioner have appeared before the following Parliamentary Committees during 2003/04:
French: Comités parlementaires La Ministre et (ou) le commissaire ont comparu devant les comités parlementaires suivants en 2003-2004 :
English: Soaring energy consumption and fossil fuel prices, increasing greenhouse gas emissions and concerns over energy import dependence are driving the search for alternatives to fossil fuels for energy production.
French: L’augmentation spectaculaire de la consommation d’énergie et la flambée des prix des combustibles fossiles, les émissions croissantes de gaz à effet de serre et les inquiétudes concernant la dépendance vis-à-vis des produits énergétiques importés stimulent la recherche de sources d’énergie autres que les combustibles fossiles.
English: Individuals on the monitoring team also have previous experience onboard nuclear submarines in both the British and American navies.
French: Certaines personnes de l'équipe de contrôle avaient également de l'expérience à bord de sous-marins nucléaires de la marine britannique et de la marine américaine.
English: Using multivariate regression, the authors test several hypotheses linking growth and exchange rate regimes for a sample of 25 developing countries, using data over the period 1973–98.
French: À l'aide de régressions multivariées, ils testent plusieurs hypothèses sur le lien entre régime de change et croissance pour un échantillon de 25 pays en développement au moyen de données qui couvrent les années 1973 à 1998.
English: Special Collections
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: Financial Initiative of the Crown An amendment is inadmissible if it:
French: Prérogative de la Couronne en matière financière Un amendement est irrecevable
English: St. Lucia has no official hotel ranking.
French: Ste. Lucie ne connaît pas de classement officiel d'hôtels.
English: Alcohol use may also interact with prescription or over-the-counter medications to decrease their effectiveness or produce adverse reactions. a) Injury from Falls Substance use problems can contribute to injury from falls.
French: La consommation d'alcool peut également interagir avec les médicaments sur ordonnance ou les médicaments en vente libre de manière à diminuer leur efficacité ou à produire des réactions indésirables. a) Blessures à la suite de chutes La consommation d'alcool ou d'autres drogues peut contribuer aux blessures à la suite de chutes.
English: Was the Secretariat hiding information from the General Assembly?
French: Le Secrétariat dissimule-t-il des informations à l'Assemblée générale?
English: A 150 NM transit to the middle of nowhere is normally fifty miles beyond that of our maximum standard, and several factors were looked at here.
French: Un transit de 150 nm au milieu de nulle part dépasse de cinquante milles notre distance maximale habituelle, et nous avons étudié plusieurs facteurs avant de passer à l’action.
English: Terminology and rules of interpretation (A/CN.9/631/Add.1)
French: Terminologie et règles d'interprétation (A/CN.9/631/Add.1)
English: Protect the most vulnerable on the basis of non-discrimination by promoting accessibility to the rule of law and to services; Promote “social citizenry” through the delivery of services effectively for all.
French: Protéger les plus vulnérables dans le respect du principe de non-discrimination en favorisant l'accès à la légalité et aux services; Promouvoir la «citoyenneté sociale» en veillant à ce que les services soient fournis effectivement à tous.
English: Canada Wood Export Program:
French: Programme canadien d'exportation des produits du bois :
English: For most third parties, the proposed CKFTA is estimated to have a negative impact on GDP under the restrictive standard closure (i).
French: Pour la plupart des tierces parties, l’ALECCS proposé aurait des incidentes négatives sur le PIB selon le bouclage standard contraignant (i).
English: Accession by China could affect the negotiating process and possibly the rules themselves.
French: L'accession de la Chine à l'OMC pourrait influer sur le processus de négociation et peut-être sur les règles commerciales.
English: The International Bureau also sends a written circular to all PCT Offices and Authorities, interested intergovernmental organizations and certain non-governmental organizations representing users, referring to the Web site, inviting comments by March 31 and advising that paper copies of the proposals for change are available from the International Bureau.
French: Le Bureau international envoie également à tous les offices et administrations PCT, aux organisations intergouvernementales intéressées et à certaines organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs, une circulaire imprimée relative au site Internet, en les invitant à formuler des observations avant le 31 mars et en indiquant qu'il tient à leur disposition des exemplaires sur papier de ces propositions de modification.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: However, when we discuss this, the first question is "What is that military ethos again?
French: Afin que nous ne craignions pas d’empiétement ou d’imposition qui annule
English: As Mr Pirker and Mrs Terrón i Cusí have said, in waging the fight against crime, the rule of law must be upheld and citizens' rights must not be called into question.
French: Comme l'ont dit M. Pirker et Mme Terrón i Cusí, la lutte contre la criminalité doit être menée dans le cadre de l'État de droit et ne pas mettre en cause les droits des citoyens.
English: This might be difficult for migrant women who may not know their rights or the language of the host country well enough (6) or do not have the means to afford legal support.
French: Cela peut être difficile pour des femmes migrantes qui ne connaissent pas suffisamment leurs droits ou la langue du pays d'accueil (6) ou qui n'ont pas les moyens de s'offrir une aide juridique.
English: On 15 June 1998, while examining the statement of one bank and the accompanying returned cheques, a cashier at the United Nations Office at Nairobi noticed that on one of the cheques (for $5,701) the format of the payee's name deviated from the standard format and had been altered.
French: Le 15 juin 1998, en examinant la déclaration d'une banque et les chèques retournés qui l'accompagnaient, un caissier de l'Office des Nations Unies à Nairobi a remarqué que sur l'un des chèques (d'un montant de 5 701 dollars) la signature du bénéficiaire n'était pas conforme au modèle et avait été retouchée.
English: These sites include “THE RIFTS”, MAHEREPONAE, MOTU PAIO, etc. on an on-request organization.
French: Ces sites sont notamment « LES FAILLES » , MAEREHONAE, MOTU PAIO… Organisation sur demande.
English: If there is heavy microbial soiling, hands must first be washed with soap and water to remove visible soiling (20).
French: S’il y a une forte contamination microbienne, il faut d’abord se laver les mains à l’eau et au savon afin d’éliminer les saletés visibles (20).
English: And the cost? $40 for the first 30 kilometres and $1.45 for every kilometre thereafter.
French: Le coût est de 40 $ pour les premiers 30 km et de 1,45$/km supplémentaire.
English: However, Smith (1993) considers this specimen to be accidental and not representative of an established population.
French: Cependant, Smith (1993) considère qu’il s’agit d’une mention accidentelle non représentative d’une population établie.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type B to F, shall be classified as a self-reactive substance of Class 4.1.
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives de type B à F doivent être classés comme matières autoréactives de la classe 4.1.
English: Shall do everything in their power to foster the free movement of persons and goods throughout the national territory.
French: Mettront tout en oeuvre pour favoriser la libre circulation des personnes et des biens sur toute l'étendue du territoire national.
English: Canada has a proud history of pluralism that includes religious diversity.
French: Le Canada a une fière tradition de pluralisme qui comprend la diversité religieuse.
English: The simplification of customs requirements and delays at intra-EU frontiers have, in particular, been a significant asset to these enterprises.
French: De plus, beaucoup de ces internationaux stimulés sont concernées par les modifications des réglementations en matière de TVA.
English: —Arranged Employment With regard to the arranged employment of a skilled worker, the amendments specify that under section 203 of the Regulations the officer must determine the effect this offer of employment has on the labour market in Canada rather than its economic effect.
French: — Emploi réservé En ce qui concerne l'emploi réservé du travailleur qualifié, les modifications précisent que l'agent doit déterminer, au titre de l'article 203 du règlement, les effets que l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'avoir sur le marché du travail plutôt que sur l'économie.
English: In collaboration with partners, implementation of "Nutrition for Health:
French: SCan OF3 Les milieux de travail Description :