ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it has been shown that urban areas have increased levels of deposition to the Great Lakes as compared to background levels (Offenberg et al., 1997; Simcik et al., 1997; Zhang et al., 1999; Franz et al., 1998).
French: En particulier, on a démontré que les milieux urbains présentent des niveaux de dépôts accrus dans les Grands Lacs comparativement aux niveaux de référence (Offenberg et al.,1997; Simcik et al. 1997; Zhang et al., 1999; Franz et al., 1998).
English: OIOS notes, however, that the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters interprets the role in a far broader and more inclusive sense, viewing the mission's role as more proactive in its support for securing the peace process.
French: Aux yeux du Département des opérations de maintien de la paix du Siège, le rôle de la mission a une dimension beaucoup plus générale et un caractère plus inclusif : il estime qu'elle doit agir de façon plus dynamique pour appuyer la sécurisation du processus de paix.
English: Singapore is highly sensitive to the dangers of proliferation, perhaps more so than other countries because of our size, openness and vulnerability.
French: Singapour est particulièrement sensible aux dangers de la prolifération, peut-être plus que n'importe quel autre pays, en raison de sa superficie, de son ouverture et de sa vulnérabilité.
English: It seems to me that actions of this kind are not in keeping with the Copenhagen criteria.
French: Il me semble que ce genre d'attitude n'est guère conforme aux critères de Copenhague.
English: The additional amount of $17,000 would cover the costs of the participation of national experts in an ad hoc expert group meeting on the promotion of South-South cooperation in technology transfer.
French: Le montant additionnel de 17 000 dollars couvrirait le coût de la participation d'experts nationaux à la réunion d'un groupe d'experts ad hoc sur la promotion de la coopération Sud-Sud pour le transfert de technologie.
English: Some troop-contributing countries have not been able to meet the deployment plans.
French: Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.
English: However, no classification is obligatory and WTO Members are free to use any classification they prefer or to develop a classification of their own.
French: Cependant, aucune de ces classifications ne s'impose et les membres de l'OMC sont libres d'utiliser celle qu'ils préfèrent, ou d'en mettre au point une autre.
English: Over almost eight years, these volunteers have contributed more than 11 million articles in 265 languages.
French: En presque huit ans, ces bénévoles ont rédigé plus de 11 millions d'articles dans 265 langues.
English: If our approach is simply to be content with people conducting themselves correctly within a traditional public service culture, then we only have to study the Constitution, the laws and regulations, manuals and circulars to determine what is required.
French: Si nous nous contentons simplement, dans notre approche, de la rectitude de comportement d'hommes dotés d'une culture classique du service public, nous n'avons qu'à étudier la constitution, les lois et les règlements, les manuels et les circulaires pour déterminer ce qui est recherché.
English: As of March 30, 2006, the WEPA for RCED had approved 28 community projects with a total value of over $700,000.
French: À compter du 30 mars 2006, 28 projets communautaires d'une valeur totale de plus de 700 000 $ ont été approuvés pour le DECR par l'EPDEO.
English: Click on image to enlarge.
French: Cliquer sur la vignette pour l'agrandir.
English: The unutilized balance was due mainly to the fact that the actual payments made for self-sustainment, based on actual verification reports, were lower than the figures in the signed memorandums of understanding on which the budget was based.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement du fait que les versements effectués au titre du soutien autonome, compte tenu des rapports de vérification établis, ont été inférieurs aux chiffres figurant dans les mémorandums d'accord signés, sur lesquels se fondait le budget.
English: In partnership with the Canada-Yukon Energy Solutions Centre.
French: (Ministère des Richesses renouvelables) En partenariat avec la Société de développement du Yukon et le Centre de solutions énergétiques Canada-Yukon.
English: 5.2.1.9.2 (a) Delete “closed”.
French: 5.2.1.9.2 a) Supprimer “fermés”.
English: A number of officials noted that the lack of new major problems like the presence of PCBs or poisoned water supplies is itself a form of success.
French: Un certain nombre de responsables ont indiqué que l’absence de nouveaux problèmes majeurs tel que la présence de BPC ou de réserves d’eau contaminées constitue en soit une marque de succès.
English: A new understanding of the meaning of health includes not only the fight against diseases but also the creation of the conditions needed for an active life. This cannot be achieved without building stronger synergies between health and education.
French: Aujourd’hui, veiller à la santé de la population consiste non seulement à lutter contre les maladies mais encore à instaurer des conditions propices à la vie active et pour ce faire, il est indispensable de renforcer les synergies entre la santé et l’éducation dont les effets se renforcent mutuellement.
English: Foreign manufacturers will be covered under the Canadian importer's site licence.
French: Les fabricants étrangers doivent être couverts sous la licence d'exploitation de l'importateur canadien.
English: % of salaries % de salaires FOR DEPARTMENTAL USE ONLY - À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT Current year forecast Prévisions de l’année courante Adjust. from previous year’s funding Règle de financement de l’année précédente Current year contribution Cotisation de l’année courante $ Comments - Remarques
French: DIAND MAINC Health Canada Sante Canada
English: This included the launch of a CTI pilot service to a limited number of ITAs in Quebec, the expansion of the CTI services in Atlantic/Nunavut to include Newfoundland and Labrador/Nunavut, and the hiring of a NRC-CISTI Technical Business Analyst (TBA) to work out of the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology.
French: Cette collaboration comportait entre autres le lancement d'un service pilote de VTC à un nombre restreint de CTI au Québec, l'élargissement des services de VTC dans la région de l'Atlantique/Nunavut afin d'y inclure Terre-Neuve, le Labrador et le Nunavut, ainsi que l'embauche d'un analyste commercial technique de l'ICIST-CNRC qui travaillera pour le Centre à la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC.
English: For the plenary meetings on 19 September, tickets to the Press Gallery in the General Assembly Hall will be issued starting at 8.30 a.m. in the Media Centre.
French: Pour les séances plénières du 19 septembre, les billets d'admission à la galerie de la presse dans la salle de l'Assemblée générale seront distribués dès 8 h 30 au Centre de presse.
English: Characterize the defining features of a watershed that influence its ecological sensitivity to water withdrawals (Drainage density, stream structure, landuse) 6.
French: Caractériser les éléments définitoire d'un bassin versant qui influent sur sa sensibilité écologique aux prélèvements d'eau (densité du réseau hydrographique, structure du cours d'eau, utilisation des terres).
English: As a successful applicant to the program, your input is important for the evaluation.
French: Votre rétroaction à titre de demandeur dont la demande a été acceptée est importante à la réussite de cette évaluation.
English: Rutabagas can tolerate a limited period of temperatures as low as –3 oC; however if a significant frost occurs over a prolonged period (longer than 24 hours), the root may freeze, develop a glazed appearance and be unsuitable for storage or sale.
French: Les rutabagas peuvent tolérer pendant une période limitée des températures d’à peine – 3 °C. Cependant, si une gelée intense se prolonge (plus de 24 heures), la racine peut geler, prendre une apparence vitreuse et ne pas se prêter à l’entreposage ni à la vente.
English: You have completed your academic year.
French: Vous avez terminé votre année d'études.
English: Measures would be taken to improve emission inventories, including those on mobile sources.
French: Celui-ci prendrait des mesures pour améliorer les inventaires des émissions, y compris relatifs aux sources mobiles.
English: Less than 10 km from Frankfurt Airport and Frankfurt city centre, this 4-star hotel offers modern rooms, a restaurant serving Mediterranean cuisine and excellent links with the A3 motorway.
French: Situé à moins de 10 minutes de l'aéroport et du centre de Francfort, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes, d'un restaurant méditerranéen et d'excellentes connexions avec l'autoroute A3.
English: Production indicators (real sector)
French: Indicateurs de production (secteur réel)
English: - Training scholarships
French: - L'octroi de bourses de formation;
English: Confluent images are known as ‘pseudotumoral pneumoconiosis’, as in France.
French: Dans la pratique courante, il faut mentionner l’importance du scanner pour la confirmation diagnostique qu’il peut apporter, essentiellement dans les formes débutantes (1/0).
English: Visit WILDSPACETM at http://wildspace.ec.gc.ca. BACK  
French: Visitez WILDSPACEMC à l'adresse http://wildspace.ec.gc.ca. RETOUR
English: Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: 1.
French: Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel est précédé de l'une des désignations suivantes : 1.
English: Over 50 representatives of the EU administration participated, ranging from DPOs, data protection coordinators and IT staﬀ, to staﬀ committees.
French: Plus de cinquante représentants de l’administration de l’UE y ont participé, à la fois des DPD, des coordinateurs de la protection des données, des informaticiens et des membres des comités du personnel.
English: For example, there are opportunities in the specific programme to undertake clinical trials for cancer and degenerative diseases, which are some of the new possibilities opened up by genomics.
French: Par exemple, sur les essais cliniques dans le domaine du cancer et dans les maladies dégénératives, il y a, dans le programme spécifique, des possibilités qui s'inscrivent dans la nouvelle perspective du génome.
English: The kinds of mediation activities I have described today are now routinely expected by our envoys and representatives.
French: Le genre d'activités de médiation que je viens de décrire aujourd'hui sont désormais systématiquement attendues par nos envoyés et nos représentants.
English: We are making a considerable effort in this direction.
French: Nous faisons un effort considérable en ce sens.
English: Mazankowski had asked the CTC's Western Division to inquire into possible alternatives to railway branch lines in Canada.
French: Mazankowski avait demandé à la région de l'Ouest de la Commission d'identifier d'éventuelles solutions de rechange aux embranchements ferroviaires au Canada.
English: However, this declining trend was not continuous, as the degree of poverty fluctuated according to macroeconomic conditions.
French: Toutefois, cette tendance à la baisse n'a pas été continue, le taux de pauvreté oscillant au gré des conditions macroéconomiques.
English: On September 9, 1993, CN advised the applicant that it is its understanding that the replacement of the existing structure is planned mainly because of the poor condition of the bridge and, unless it is shown that CN has responsibility and will benefit from a new structure, CN is of the view that the applicant is responsible for the replacement cost.
French: Le 9 septembre 1993, le CN a signifié au demandeur que, d'après son interprétation, le remplacement de l'ouvrage existant est prévu surtout en raison du mauvais état du pont, et qu'à moins qu'il ne soit démontré que le CN a une part de responsabilité et qu'il profitera du nouvel ouvrage, le CN estime que le demandeur doit assumer les frais de remplacement.
English: However, it also contributes to achieving social objectives through the promotion of the European Union's values throughout the world, not to mention extending consumers' opportunities for choice, and through boosting the audiovisual industry's competitiveness in the EU.
French: Toutefois, il contribue également à réaliser des objectifs sociaux par la promotion des valeurs de l'Union européenne dans le monde entier, sans parler de l'extension des choix des consommateurs et du renforcement de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle dans l'UE.
English: The GEF-4 replenishment increased the availability of resources for interventions under the LD FA to $300million.
French: Le FEM-4 a porté la mise à disposition de moyens en vue d'interventions au titre du domaine d'intervention « Dégradation des sols » à 330 millions.
English: It also includes the quarterly report regarding irregularities to be submitted to the Commission.
French: Il prévoit également la communication trimestrielle à la Commission des cas d'irrégularités.
English: Convalescent combatants are given housing in Khartoum and are eventually returned to their West Darfur bases in Government of the Sudan aircraft and vehicles.
French: Les combattants convalescents sont logés à Khartoum avant de regagner leurs bases dans le Darfour-Ouest, à bord de véhicules et d'avions du Gouvernement soudanais.
English: As a best practice, the WQFU Superintendent should consider updating the inventory of high-risk valuable small items in order to include this information in the database when the new system becomes operational.
French: À titre de pratique exemplaire, la directrice de L'UGOQ devrait envisager de mettre à jour l'inventaire des petits articles de valeur à risque élevé afin d'intégrer cette information à la base de données au moment de la mise en opération de ce nouveau système.
English: These three submission categories have reporting requirements based on their level of risk, with Category II being the lowest risk category.
French: L’ajout de centres secondaires ou permanents (voir Glossaire, Annexe A) fait l’objet d’une présentation à titre d’avis découlant de l’alinéa C.01A.013 a) (voir section 6.3, Avis).
English: In October, the Prime Minister promised to relieve various individuals from their obligation to keep state secrets, as previously requested by the National Prosecutor.
French: Au mois d’octobre, le Premier ministre s’est engagé à délier un certain nombre de personnes de l’obligation de ne pas révéler d’informations constituant des secrets d’État, comme l’avait demandé le procureur général.
English: Mathare Youth Sports Association Host Organization Details:
French: Mathare Youth Sports Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle.
French: Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe.
English: It follows that the Board of Appeal was wrong in holding that the word ELLOS is exclusively descriptive as regards 'customer services for mail-order sales‘ and that the present plea should therefore be upheld to that extent.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a considéré à tort que le vocable ELLOS est exclusivement descriptif en ce qui concerne les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» et il convient, en conséquence, d'accueillir, dans cette mesure, le présent moyen.
English: It also provides conclusions regarding the Agency's compliance with established government regulations and rules.
French: La vérification interne offre également des conclusions relativement à la conformité de l'Agence aux règles et règlements établis par le gouvernement.
English: This option was rejected because there were no identifiable differences in the content or level of instructing ability which would be required of the two potential classes.
French: Cette option a été rejetée, car il n'existe aucune différence identifiable dans le contenu ou dans le niveau de compétences en matière d'instruction qui pourraient être requis dans ces deux classes potentielles.
English: Medical clinics are also conducted at the grass-roots level.
French: Elles dirigent également des dispensaires à l'échelon local.
English: In addition, this document contains commitments that address the interests of Aboriginal peoples living in urban and rural areas.
French: Le document contient en outre des engagements qui tiennent compte des intérLts des peuples autochtones vivant en milieu rural et urbain.
English: This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
French: Un seuil de 5 millions d’euros est fixé pour les données relatives aux «reclassements et autres ajustements» des BCN.
English: It provides training courses designed to help Public Service managers develop the leadership skills and acquire the knowledge and know-how they need to serve in the knowledge age.
French: Il offre des cours de formation qui aident les gestionnaires de la fonction publique à acquérir les talents de leadership, les connaissances et le savoir-faire requis pour bien servir en cette ère du savoir.
English: (Directives du Comité du Conseil de sécurité) "judge" means the Chief Justice of the Federal Court or a judge of that Court designated by the Chief Justice.
French: (Guidelines of the Committee of the Security Council) « juge » Le juge en chef de la Cour fédérale ou tout juge de ce tribunal désigné par le juge en chef.
English: The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
French: Le double emploi qui en résulte est chiffré et éliminé au niveau du total.
English: With growth limited to 1 %, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.
French: Avec une croissance limitée à plus ou moins 1 % en termes de dépenses, laissant ainsi une marge non utilisée d'une ampleur sans précédent, votre Parlement a su répondre avec un sens aigu des responsabilités à l'exigence de discipline budgétaire que tous les États membres se sont imposée.
English: Vacancies allow newer members to gain experience with files that they might not get in a larger detachment.
French: Cette situation permet toutefois aux membres subalternes d'acquérir de l'expérience avec des dossiers qui ne leur seraient peut-être pas confiés dans un détachement plus grand.
English: Our ongoing objective is to continue to integrate strategic and business planning with human resource planning.
French: Notre objectif constant vise à continuer d’intégrer la planification stratégique et opérationnelle avec la planification des ressources humaines.
English: Ms. Espíndola (Ecuador) welcomed the adoption of the draft resolution as a sign of the international community's commitment to the drafting of a comprehensive international convention to protect the rights and dignity of the disabled.
French: Mme Espíndola (Équateur) se félicite de l'adoption du projet de résolution qui représente un signe de l'engagement de la communauté internationale à la rédaction d'une convention internationale globale pour la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Slide the floppy drive out of the floppy drive bay.
French: Faites glisser le lecteur de disquette en dehors de la baie.
English: The Criminal Code is not applicable to children of under seven.
French: Le Code pénal n'est pas applicable aux enfants de moins de 7 ans révolus.
English: gives educators the opportunity to upgrade their skills on a regular basis.
French: perfectionnement en cours d’emploi des personnes qui la donnent pour permettre aux éducateurs de se perfectionner régulièrement.
English: Work to be undertaken: Cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, to promote a joint implementation of the programmes of work under the two legal instruments.
French: Activité à entreprendre: Coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, en vue de promouvoir une mise en œuvre conjointe des programmes de travail élaborés au titre de ces deux instruments juridiques.
English: While staying at this oban self catering accommodation, you will feel that the time has got rewind.
French: Il n’est donc pas étonnant que les maisons de Dalavich soient construites surtout en bois.
English: Requests the Secretary-General to develop incentives for staff and management, including through training opportunities, to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser des incitations à l'intention du personnel et de la direction, en leur proposant notamment une formation, afin de permettre au personnel de continuer à participer aux activités du Bureau d'aide juridique et de l'encourager à le faire;
English: The President: Draft resolution III, entitled “Natural disasters and vulnerability”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Since the issuance by the Chairman of his report dated 4 December 2000 (S/2000/861/Add.1) on the implementation of paragraph 17 of Security Council resolution 1306 (2000), 1 more reply has been received, bringing to 22 the total number of replies received as at 7 August 2001.
French: Depuis la publication par le Président du Comité de son rapport du 4 décembre 2000 (S/2000/861/Add.1) sur l'application du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, il a été reçu une autre réponse, ce qui porte à 22 le nombre total de réponses reçues au 7 août 2001.
English: You can have a democracy for a few thousand privileged citizens in a place like classical Athens, because a few thousand people in a public space can, with a great deal of effort, hear each other's arguments and reach a joint decision.
French: Il peut exister une démocratie qui sert les intérêts de quelques milliers de privilégiés dans un endroit comme l’Athènes classique, parce que quelques milliers de personnes, dans un espace public, peuvent, si elles y mettent beaucoup d’efforts, entendre les arguments des uns et des autres et parvenir à une décision commune.
English: I take note of his speech.
French: Je prends acte de sa déclaration.
English: Whether you choose our office in Montréal or Québec City, you are assured to evolve within one firm: BCF.
French: Que vous optiez pour notre bureau de Montréal ou pour celui de Québec, vous êtes assuré d’évoluer au sein d’un seul et même cabinet : BCF.
English: This is the fifteenth such report by NATO and it covers the period from August to November 2007.
French: Le présent rapport est le quinzième présenté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); il porte sur la période allant d'août à novembre 2007.
English: (a) Technical assistance to be provided to Member States, at their request, should be based on an integrated approach addressing the requirements and other provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and all conventions and protocols relevant to preventing and combating international terrorism;
French: a) L'assistance technique prêtée aux États Membres sur leur demande devrait se fonder sur une approche intégrée tenant compte des exigences et des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 ainsi que de toutes les conventions et de tous les protocoles visant à prévenir et combattre le terrorisme international;