ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several months later, he returned to Montreal, where he resumed his law practice.
French: Quelques mois plus tard, il revient à Montréal pour y exercer sa profession.
English: Sit down at the small tables or at the counter of pretty much any picada to sample the nation’s most popular dishes, including fried congrio with tomato and avocado salad.
French: Prenez place à l’une des petites tables ou au comptoir de n’importe quelle picada pour faire l’expérience des plats les plus populaires du pays, notamment le congrio frit avec sa salade de tomates et d’avocat.
English: The role of civic society in this fight is not to be underestimated, and we need to guarantee our full political support.
French: Le rôle de la société civile dans ce combat ne doit pas être sous-estimé, et nous devons lui garantir notre soutien politique plein et entier.
English: Based on available data and weight of evidence, it is proposed that tributyltins and tetrabutyltins are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les données disponibles et le poids de la preuve, il est proposé que les composés du tributylétain et du tétrabutylétain pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: While in Ottawa, they gain a greater awareness of federal politics and are privileged with the opportunity to visit the Senate.
French: Leur séjour ici leur permet de mieux connaître la politique fédérale et ils ont le privilège de visiter le Sénat.
English: Other Items of Interest In our Report on Plans and Priorities for 2006-2007, Library and Archives Canada noted that our corporate management activities would strengthen our capacity to be an organization that is:
French: Autres sujets d'intérêt Dans son RPP de 2006 2007, BAC a noté que ses activités de gestion ministérielle renforceraient sa capacité d'être un organisme :
English: Since 2000, training seminars for enforcement officers in the region had been conducted jointly with Australia.
French: Depuis 2000, des séminaires de formation à l'intention des agents chargés de l'application de la loi dans la région ont été organisés conjointement avec l'Australie.
English: Until 1962, a fracture cell as well as parts for a dozen airplanes were produced. However, no 152 was ever delivered.
French: Les résultats des travaux d'une commission d'enquête furent maintenus secrets.
English: A posting to RMC for a Masters of Electrical Engineering before returning to NDHO resulted in a chan-qe 1rom .weapons to the navigafion field.
French: ~ ,~ . , a~otcltntelle sur des p ierres , mais , ce n , est tout d~ rrt~rllc pd s ~ ~ ~ recomnrancle!
English: Any individual who will be in an employment relationship with the organization or business contracting for their services in Canada.
French: Toute personne qui sera en relation d'emploi avec l'organisme ou l'entreprise qui a signé son contrat de services au Canada.
English: Dom Famularo, Clauss Hessler, Rodney Howard, David Barcos, Bartek Pawlus and the group riojano Missing Soul.
French: Dom Famularo, Clauss Hessler, Rodney Howard, David Barcos, Bartek Pawlus et le groupe riojano Missing Soul.
English: (jf) “Holder” means
French: fj) Le terme “porteur” désigne
English: Two hundred and thirty-four new WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of insured to 2,275.
French: Deux cent trente‑quatre nouveaux membres du personnel de l’OMPI et leurs familles ont adhéré au régime collectif d’assurance‑maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2275.
English: Mr. Matuszak proposed to look into finding national experts in these fields.
French: M. Matuszak a proposé de rechercher des experts nationaux dans ces domaines.
English: Thirdly, there is a large pool of discontented demobilized combatants with no gainful employment, whose susceptibility to political manipulation cannot be doubted.
French: Troisièmement, beaucoup de combattants démobilisés, mécontents et sans emploi rémunéré se prêtent à des manipulations politiques.
English: The significant cancellation of prior-period obligations, which the Board had raised as a matter of concern in its audit opinion, suggested shortcomings in budget planning and administration.
French: L'annulation d'importants engagements d'exercices antérieurs, que le Comité évoque comme une question préoccupante dans son opinion, appelle sans doute une amélioration de la planification et de l'administration budgétaires.
English: In particular with United Nations organizations and regional financial institutions that work with the rural poor, such as IFAD, FAO, UNDP, UNICEF and the Asian Development Bank (ADB), close cooperation in planning and funding rural and alternative development programmes has been achieved, for example, in Bolivia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: C'est ainsi que certains organismes des Nations Unies s'occupant de lutter contre la pauvreté en milieu rural, comme le FIDA, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et la Banque asiatique de développement (BAsD), coopèrent étroitement pour planifier et financer des programmes de développement rural et d'activités de substitution, notamment en Bolivie, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: Information received from Member States
French: Renseignements reçus des États Membres
English: Assets and liabilities for which there is no contractual maturity date are classified under "Maturity undefined".
French: Les actifs et passifs pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie « Echéance non définie ».
English: The Commissioner for the Reform and Modernization of the Justice System has also helped to reduce the number of prisoners in pre-trial detention through the Public Defence Programme, which aims particularly at helping prisoners in pre-trial detention who cannot afford a lawyer.
French: Le Commissariat chargé du soutien à la réforme et à la modernisation de la justice a contribué également à la réduction du nombre de personnes en détention provisoire dans le cadre du programme de défense publique qui accorde en particulier une aide aux accusés placés en détention provisoire qui n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat.
English: • Modifications to vegetation and terrain do not affect the availability of caribou lichen outside the existing developed area.
French: • Les modifications de la végétation et du relief ne modifient pas la quantité de lichens à la disposition des caribous à l’extérieur du secteur déjà aménagé.
English: WebSynaptics is a young structure which designs and develops smart and intelligent tools for webmasters.
French: WebSynaptics est une jeune structure qui conçoit et développe des outils intelligents pour webmasters.
English: has grown to become the largest supplier in North America of portable, semi-portable and permanent conference communications systems including simultaneous interpretation, multi-microphone discussion and name handling systems.
French: est devenue, en Amérique du Nord, le plus grand fournisseur de systèmes de conférence portatifs, semi-portatifs et permanents, de même que de services d’interprétation simultanée et de systèmes de discussion multimicro et de gestion de noms.
English: Despite the concerns noted, CDA views these proceedings of the LCDC Consensus Conference as an indication of a need for re-emphasis upon voluntary approaches, directed by professional regulatory authorities, to the prevention of transmission of disease from practitioner to patient.
French: Malgré tout, l'ADC trouve que le compte rendu de la Conférence de concertation montre qu'il est nécessaire de mettre à nouveau l'accent sur les approches volontaires, dirigées par les organismes de réglementation professionnelle, en vue de prévenir la transmission de maladies des praticiens aux patients.
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001761 Ginkgo Biloba
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001761 Ginkgo Biloba
English: Table 3 shows for each job category the ninth decile dose and the number of whole body doses in excess of the ninth decile by region. To ensure that the ninth decile doses are based only on doses of occupationally exposed workers, all annual doses less than 0.5 mSv have been excluded from the computation.
French: La deuxième ne tient pas compte des travailleurs ayant reçu une dose nulle (inférieure à 0,20 mSv) et la troisième ne tient pas compte des travailleurs ayant reçu une dose nulle ou une dose annuelle supérieure ou égale à 30 mSv.
English: 4.2.4 Travel status applies in the circumstances described above when the employee is on sick leave.
French: 4.2.4 Dans les circonstances susmentionnées, le fonctionnaire est considéré en déplacement lorsqu'il est en congé de maladie, mais non lorsqu'il prend un congé autorisé.
English: Each is grounded in the unique context of the social, cultural and political values of that country.
French: En envisageant l’avenir de 1’ÉE comme instrument décisionnel, les gestionnaires doivent reconnaître le rôle important qu’ils jouent dans le système global d’ÉE.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 44th, 45th, 49th and 51st meetings on 19, 20 and 26 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 44e, 45e, 49e et 51e sessions, les 19, 20 et 26 mai et le 3 juin 2004.
English: HTML PDF Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: HTML PDF Mise à jour : 2006-06-15 Avis importants
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (le "traité"), au règlement d’exécution du PCT (le "règlement") et aux instructions administratives du PCT (les "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: For information about short-term, intensive or immersion programs in English and French as a second language, contact the Canada Language Council, Box 53063, Ottawa ON K1N 1C5 Canada, e-mail: info@ c-l-c.ca or visit www.c-l-c.ca The Universities Telephone Directory provides access to more than 8,000 university administrators and senior academics at all AUCC member universities.
French: Pour vous renseigner sur les programmes de courte durée, accélérés ou d’immersion en anglais ou en français langues secondes, veuillez communiquez avec le Conseil des langues du Canada, C.P. 53063, Ottawa (Ontario) K1N 1C5, Canada. info@c-l-c.ca ou visiter le www.c-l-c.ca Le Bottin des universités donne les coordonnées de plus de 8 000 administrateurs et dirigeants universitaires de toutes les universités membres de l’AUCC.
English: We will continue to provide humanitarian aid to help meet the basic needs of the Gazans.
French: Nous continuerons à lui fournir une aide humanitaire pour satisfaire les besoins fondamentaux des habitants de Gaza.
English: Actual delivery of SR&ED tax support is provided through field offices and involves both scientific and financial reviews of claims.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE sont offerts par les bureaux locaux; le personnel scientifique et financier participe à ces activités.
English: (a) Support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes and networks or organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation, taking into account the need to minimize duplication of effort;
French: a) Soutiennent et, selon le cas, développent davantage les organisations et les réseaux internationaux et intergouvernementaux dont le but est de définir et réaliser, évaluer et financer les travaux de recherche, de collecte de données et d'observation systématique en tenant compte de la nécessité de limiter le plus possible les doubles emplois;
English: According to Davenport (1997), global warming is predicted to have deleterious effects on marine turtles, as it could potentially influence temperature-dependent sex determination.
French: Les femelles peuvent craindre les plages trop éclairées ou baignées par une lueur trop forte.
English: • Periodontics This MOU will be in effect until December 31, 2007, in order to conform to the objectives of CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste, which is to be met by 2005, with public reporting in 2007. http://www.ccme.ca/assets/pdf/cws_merc_amalgam_e.pdf
French: Ce PE, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, vise à atteindre les objectifs du SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires, qui doivent être atteints d'ici 2005, un rapport public devant être déposé en 2007. http://www.ccme.ca/assets/pdf/cws_mercury_amalgam_f.pdf
English: (b) Greater emphasis on output controls: resource allocation and rewards linked to measured performance;
French: b) Vérifier les résultats obtenus : lier les affectations de ressources et les rétributions aux performances mesurées;
English: In its resolution 61/244, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the issue, including possible financial implications.
French: Dans sa résolution 61/244, elle le priait de lui soumettre un rapport détaillé sur la question, y compris les incidences financières possibles.
English: Japan is presently laying the groundwork to merge those organizations, which constitute the mainstay of Japan's space development efforts, and the bill for merger was submitted to the current session of the Diet (an extraordinary session).
French: Le Japon s'emploie actuellement à jeter les bases de cette fusion, et un projet de loi à cet effet a été présenté à la Diète, qui doit l'examiner à sa présente session extraordinaire.
English: The new law provides incentives for long-term investment, inter alia, by reducing the top rate corporate profits tax on foreign companies from 45 to 30 per cent, thus making it the same as for national companies.
French: La nouvelle législation prévoit des incitations à l'investissement à long terme, notamment par réduction du taux maximal d'imposition des bénéfices réalisés par les entreprises étrangères, qui est ramené de 45 à 30 %, comme pour les entreprises nationales.
English: Tax and duty privileges have been clarified, and there has been no delay in fuel importation due to taxes.
French: Des précisions ont été apportées en ce qui concerne l'exonération de taxes et de droits de douane et la question des taxes n'a pas entraîné de retard dans les importations de carburant.
English: Net financing activities down $18.4 billion The Government used this financial source of $8.5 billion and a reduction in its cash balances of $10.0 billion to reduce its market debt by $18.4 billion by the end of February 2005, largely by reducing its holdings of marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 18,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 8,5 milliards de dollars et la baisse de 10,0 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 18,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de février 2005, principalement en réduisant ses portefeuilles d’obligations négociables et d’emprunts en devises.
English: Issue 6 Winter 1999
French: Numéro 6 Hiver 1999
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Transat indicates that it has been operating a summer season service between Canada and up to seven points in mainland France for over a decade.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Transat indique qu'elle exploite un service estival entre le Canada et jusqu'à sept points en France continentale depuis plus d'une décennie.
English: While country visits are seminal to securing both information and commitments from third countries, these are not systematically reported on or subject to systematic follow-up action.
French: Alors que les visites dans les pays sont déterminantes pour garantir à la fois l'obtention d'informations et d'engagements des pays tiers, elles ne font pas systématiquement l'objet d'un rapport ou d'un travail de suivi.
English: Advanced Business Interiors has been on the cusp of this environmental movement, working with partners and environmentalists to contribute our part.
French: Advanced Business Interiors a toujours été au cœur de cette évolution environnementale et cherche à faire sa part en travaillant avec différents partenaires et environnementalistes.
English: There is a drive to get all African countries to design and implement the national strategy for the development of statistics.
French: L'on s'emploie actuellement à faire en sorte que tous les pays africains puissent élaborer et mettre en œuvre une stratégie de ce type.
English: The Government has requested a one-year extension of the current country cooperation framework 1998-2000 in order to allow the new CCF period to be synchronized with the programming cycles of other United Nations organizations in the country.
French: Le Gouvernement hondurien a demandé qu'il soit prorogé d'un an au-delà de la période 1998-2000 afin que la période qu'il couvre coïncide avec celle des cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: (EG/BUC (99) 1) Council of Europe 2000, p.
French: Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (EG/BUC (99) 1), Conseil de l’Europe, 2000, p.
English: I am talking about texts on which the Commission itself, which is usually slow to adopt positions, has expressed convincing reservations of a legal and political nature, which are, moreover, appended to our report.
French: Je parle de textes vis-à-vis desquels la Commission elle-même, généralement peu encline à prendre position, a exprimé des réserves importantes - qui sont annexées à notre rapport - de nature juridique et politique.
English: “Welcoming the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened on 20 September 2004 by the Presidents of Brazil, Chile and France and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration,
French: Se félicitant de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté , organisée le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Président du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York qui en est issue,
English: Choose suppliers and sub-contractors who share our objectives of quality and customer satisfaction.
French: Choisir des fournisseurs et des sous-traitants qui partagent les mêmes objectifs de qualité et de satisfaction de notre clientèle.
English: AUTONUM In addition, a training course on the "Administration of Patents" was organized (Oslo, June 2002) in English, in cooperation with the Norwegian Patent Office.
French: AUTONUM En outre, un cours de formation sur l’administration des brevets organisé en collaboration avec l’Office norvégien des brevets, s’est tenu à Oslo (juin 2002), en anglais.
English: You can bandage multiple targets in a row such as yourself, your pet, and party members as long as you pick different targets to avoid the recently bandaged limit.
French: Vous pouvez appliquer des bandages sur plusieurs personnes à la suite : sur votre personnage, votre famillier, un membre de votre groupe, etc.
English: Operation Calumet is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers, the non-UN peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: L’opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU, qui a été créée pour surveiller la conformité d’Israël et de l’Égypte aux accords historiques de Camp David.
English: In 2001, investigations were carried out into 90 cases of sexual abuse and 23 cases of commercial sexual exploitation of children.
French: En 2001, 90 affaires de sévices sexuels et 23 affaires d'exploitation sexuelle à des fins commerciales concernant des enfants ont donné lieu à l'ouverture d'enquêtes.
English: Scarification wounds on the root systems were common and frequently associated with root and root-collar decay.
French: Les blessures causées par le traitement étaient communes sur les systèmes racinaires et elles étaient fréquemment associées à des caries des racines et du collet.
English: Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law - perhaps for the first time in recent history.
French: La Russie, chose intéressante, se posera à présent en garant de la moralité en droit international - peut-être pour la première fois dans l'histoire récente.
English: The Swiss Federal Railways (SBB) serve most of the major transport axes in Switzerland.
French: Les Chemins de Fer Fédéraux desservent la plupart des grands axes de transport de Suisse.
English: • However, some stakeholders disagreed with the proposal to vary the incentive for unglazed solar water application in outdoor pools (see below).
French: • Cependant, certains intervenants étaient en désaccord avec le fait d’offrir un niveau de financement différent au chauffage de l’eau des piscines extérieures à l’aide de capteurs non vitrés (voir ci-après).
English: Their duties include gathering evidence in relation to violations, prosecuting violators (individual, business and corporate), identifying trends and changes through data analysis, and assisting foreign law enforcement agencies on matters relating to customs and excise.
French: Leurs tâches consistent à rassembler des éléments de preuve en rapport avec les violations, à intenter des poursuites contre les contrevenants (des personnes, des entreprises et des sociétés), à déterminer les tendances et les changements au moyen de l’analyse de données, et à aider les services de police étrangers à appliquer les lois sur les douanes et l’accise.
English: But in the final analysis, it is we, the Member States concerned, that must own this process.
French: Toutefois, en dernière analyse, ce processus doit être le nôtre.
English: For example, if only a small percentage of the imported goods are sold within the time limits established in subsection 51(2), these sales may be acceptable for the purposes of establishing a price per unit if the price at which they are sold is consistent with the usual selling price of the goods.
French: Par exemple, si seulement un faible pourcentage des marchandises importées est vendu dans les délais prévus au paragraphe 51(2), ces ventes peuvent être jugées acceptables aux fins de l'établissement d'un prix unitaire si le prix auquel elles sont vendues est conforme au prix de vente habituel des marchandises.
English: There is no indication that either Ms. Tator or Ms. Shumak-Dantowitz advised Air Transat that a seat in row 40 could cause difficulties for Ms. Tator.
French: Or, rien n'indique que Mmes Tator et Shumak-Dantowitz ont informé Air Transat que Mme Tator pourrait éprouver des difficultés à se rendre à un siège dans la rangée 40.
English: The menu is well known locally and well enjoyed by guests who visit.
French: Le menu commence à être localement célèbre et apprécié par les clients qui viennent manger dans ce restaurant.
English: Six "suntops" are arranged at the edge of the swimming pool.
French: Six " bains de soleil " sont disposés au bord de la piscine.