ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, large profits are generally the result of taking large risks and, when the risks produce not profits but losses, there is a great temptation temporarily to hide those losses in order quickly to offset them by a profit based on still greater risk-taking.
French: Or les gros gains sont généralement le fruit de risques importants. Et quand les risques entrepris ne produisent pas des gains mais des pertes, la tentation devient grande de cacher temporairement lesdites pertes afin de les compenser rapidement par un gain basé sur une prise de risque encore plus importante.
English: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DIA, Section de la volaille Last Update / Dernière mise à jour : 2006/03/30
French: Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DIA, Section de la volaille Last Update / Dernière mise à jour : 2007-08-03
English: Future international cooperation that meets Canada's goals would result in significant reductions in global GHG emissions from major emitting countries; the maintenance of the competitiveness of Canadian enterprises; and the generation of significant environmental co-benefits.
French: Une collaboration internationale future répondant aux objectifs du Canada amènerait tous les grands pays émetteurs à réaliser d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, elle préserverait la compétitivité des entreprises canadiennes et elle générerait d'importants avantages conjoints sur le plan environnemental.
English: Although some symptoms are similar to the common cold, other symptoms are more serious, including headache, chills, sore throat, dry cough, body aches and fever.
French: Même si certains symptômes sont semblables à ceux du rhume, d'autres symptômes sont plus graves, y compris les maux de tête, les frissons, le mal de gorge, la toux sèche, les douleurs musculaires et la fièvre.
English: The administration of the Canton of Grison is therefore also required to use Italian in its official activities.
French: 46 de la Constitution cantonale). L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également l'italien dans ses activités officielles.
English: From 1.12 million to 2.21 million Not all audiences in the market segment will grow at the same rate.
French: De 1,12 million à 2,21 millions La population ne croîtra pas au même rythme dans tous les groupes présents dans ce segment de marché.
English: It was also suggested that pre-establishment commitments were not incompatible with developing countries’ freedom to screen foreign investment, to regulate for prudential purposes, or to undertake commitments commensurate with domestic needs or levels of development, particularly if a positive list approach to country-specific commitments were adopted.
French: Il a aussi été avancé que les engagements avant établissement n'étaient pas incompatibles avec la liberté des pays en développement de filtrer l'investissement étranger, de réglementer à des fins prudentielles, ou de prendre des engagements qui correspondaient à leurs besoins intérieurs ou à leurs niveaux de développement, en particulier si une approche fondée sur des listes positives était adoptée pour les engagements par pays.
English: A credit card is required to secure your reservation at White Hart Hotel in UTTOXETER.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel White Hart Hotel à UTTOXETER.
English: See Communication No.  802/1998, Andrew Rogerson v.  Australia; Views adopted on 3 April 2002, para.
French: Voir Andrew Rogerson c. Australie, communication no 802/1998, constatations adoptées le 3 avril 2002, par.
English: This involved cooperation with various Latin American countries, the European Community and the Nordic countries.
French: Dans le cadre de ces projets, il a coopéré avec divers pays d'Amérique latine, la Communauté européenne et les pays nordiques.
English: Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'
French: Deuxièmement, mais là c'est gros, vous dites: "pourquoi repousser encore"?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond (2006/2233(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'arrêt de la diminution de la biodiversité d'ici 2010 (2006/2233(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Make sure the school or daycare has updated contact information for parents, caregivers and designated persons.
French: Assurez-vous que l’école ou la garderie dispose d’une liste à jour des coordonnées des parents, gardiennes et personnes désignées.
English: PLEASE NOTE: an appeal, limited to questions of law, may be brought against the decision of the Court of First Instance before the Court of Justice of the European Communities within two months of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: A Tri-Council Policy Statement, began late in 2004-2005. Completion of this revision in 2005-2006 is a priority.
French: Une politique inter-conseils a été entreprise à la fin de l'exercice 2004-2005 et doit être terminée en priorité en 2005-2006.
English: In the last 20 years the Member States have not developed a methodology to monitor what effects the limits have had and have not carried out any research in the field.
French: Au cours des vingt dernières années, les États membres n'ont développé aucune méthode de contrôle concernant les effets de ces limitations et n'ont mené aucune recherche dans ce domaine.
English: In the fall of 2004, EcoSuperior coordinated household hazardous waste collections in Schreiber and Nipigon, both on the north shore of Lake Superior.
French: À l'automne 2004, EcoSuperior a coordonné des collectes de déchets ménagers dangereux à Schreiber et Nipigon, deux villes situées sur la rive nord du lac Supérieur.
English: In what way, Mr President, did you take into account this unprecedented call from our respective societies to leading European decision makers?
French: Sous quelle forme, Monsieur le Président, avez-vous pris en considération cette interpellation sans précédent qui monte de nos sociétés respectives à l'égard des principaux responsables politiques européens ?
English: This is happening at a time when it is certain that the ΕU will not achieve its objective of reducing emissions by 8% by 2010.
French: Cette attitude intervient à un moment où il devient évident que l’UE n’atteindra pas son objectif de réduction des émissions de 8% d’ici 2010.
English: A PICTURE OF THE YOUNG JIM BLOGGINS WHO JOINED THE ROYAL CANADIAN NAVY SO MANY YEARS AGO.
French: Aujourd’hui, nous allons rendre les honneurs au sifflet pour notre ami et camarade de bord, le Premier maître de 1re classe Jimmy Joe Bloggins, alors qu’il fera son chemin vers le rivage pour la dernière fois.
English: Among the measures Revenue Canada has adopted to counter the challenges presented by electronic commerce are partnerships with international tax, customs, and police organizations and other federal and provincial departments, as well as with private sector organizations.
French: Parmi les mesures que Revenu Canada a adoptées pour relever les défis que présente le commerce électronique, il faut compter les partenariats avec les organismes fiscaux, douaniers et policiers internationaux et les autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des organismes du secteur privé.
English: The international legal framework for this exchange consists mainly of the 1990 Strasbourg Convention and bilateral intergovernmental agreements covering i.a. cooperation in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le cadre juridique international de cet échange est essentiellement celui de la Convention de Strasbourg de 1990 ainsi que par des accords bilatéraux intergouvernementaux portant, entre autres, sur la coopération dans la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: The ATSIC position does not yet appear to directly challenge the notion that Aboriginal needs should be supported by having service responsibility remain with the states, while the Commonwealth uses more specific purpose transfers.
French: Dans le document, on se demande si les organismes aborigènes qui aspirent à l’autonomie gouvernementale de cette façon ont une idée claire de ce qu’ils désirent accomplir, par quels mécanismes fiscaux fédéraux et comment ils comptent s’y prendre.
English: These documents included background and contextual information on the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, agreements between Canada and the Province of Nova Scotia, and ongoing project management and reporting data.
French: Ces documents comprenaient de l’information contextuelle sur les sites des étangs bitumineux et les fours à coke du port de Sydney, des ententes conclues entre le Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ainsi que des données sur la gestion du projet et les rapports.
English: I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.
French: Je dois dire que bon nombre des orientations et mesures que nous défendons dans ce rapport seraient inefficaces et inutiles si elles n'étaient pas assumées comme étant propres aux différents acteurs ACP, et notamment par la société civile des pays ACP, qui est l'ultime bénéficiaire de ces mesures.
English: The larvae that emerge are roughly the same size as the eggs and are called "rhynchoteuthion" because of the distinctive proboscis on the head from which the tentacles will develop.
French: Les larves qui sortent sont à peu près de même dimension que les oeufs et appelées "rhyncoteuthion" à cause de la trompe qui apparaît distinctement sur la tête et à partir de laquelle se développent les tentacules.
English: These services include the provision of legal advice, the preparation of legal documents, the drafting of legislation and the regulation or conduct of litigation.
French: Ces services ont notamment trait à la prestation de conseils juridiques, à la production de documents juridiques, à la rédaction de projets de loi ainsi qu'à la réglementation et à la conduite des litiges.
English: The Committee on the Rights of the Child wishes to express its concern at the insufficient recognition given to the human right of children to adequate housing, enshrined by the Convention on the Rights of the Child, in the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le Comité des droits de l'enfant tient à exprimer son inquiétude devant la reconnaissance insuffisante accordée au droit fondamental de l'enfant à un logement convenable, consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.
English: UNOPS stated, however, that the new arrangement has led to considerable delays in project implementation owing to the slow pace with which the required funds have been received, and because UNOPS requires the deposit of funds into its account before entering formal obligations to implement project activities.
French: Mais le Bureau a fait savoir que le nouvel arrangement s'était traduit par des retards considérables dans la réalisation des projets, à cause de la lenteur avec laquelle les contributions étaient reçues et parce qu'il attendait que les fonds soient versés sur son compte pour s'engager formellement à réaliser les activités considérées.
English: · cover an area which does not fall within the exclusive competence of the Community;  · be aimed at furthering the objectives of the Union; 
French: Cohésion économique et sociale La cohésion économique et sociale exprime la solidarité entre les Etats membres et les régions de l'Union européenne.
English: - Article 70 of the 2002 National Budgetary Law (No. 488/2001) introduced the Children’s Services Fund with a total budget of € 300.000.000.
French: En particulier : - la loi de prévision du bilan national en 2002 (n.488/2001) avait institué avec l’article 70 le Fond pour les services pour l’enfance en prévoyant un budget de 300.000.000 €.
English: Judge Lauterpacht, in his separate opinion to the order of the ICJ in the Application of the Genocide Convention case discussed the relationship between Article 103 and jus cogens:
French: Le juge Lauterpacht, dans son opinion individuelle jointe à l'ordonnance rendue par la Cour en l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, a analysé la relation entre l'Article 103 et le jus cogens en ces termes:
English: Improving lead generation, nurturing and customer retention using the company website with LEADSExplorer.
French: Accroître la génération de leads et prospects, mieux soigner vos prospects et clients, améliorer la fidélisation de clients utilisant le site web de l’entreprise.
English: A regional seminar on IP for young professionals was organized by WIPO in cooperation with the EAPO.
French: Un séminaire régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des jeunes cadres a été organisé par l’OMPI en coopération avec l’OEAB.
English: The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
French: Le 29 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a publié le « Cinquième rapport d’étape sur TARGET2 », qui informait les intervenants de marché des décisions de l’Eurosystème sur les questions opérationnelles toujours pendantes.
English: Therefore, as Senator Fraser said, I am at the mercy of Your Honour’s wisdom, and your staff, and ask you to take all the time necessary because of the precedent that could be established.
French: ´ ´ Par consequent, Votre Honneur, comme madame le senateur Fraser ` l’a dit, je suis a la merci de votre sagesse et de celle de vos collaborateurs. Aussi, je vous demande de prendre tout le temps necessaire a cause du precedent qui pourrait s’etablir.
English: Full briefing on the results and status of the Northern Ireland guidance, as requested, will follow.
French: Des informations complètes sur les résultats et l'état des orientations de l'Irlande du Nord, ainsi que demandé, seront fournies plus tard.
English: • remedy any dangerous condition; or
French: • remédier à toute condition dangereuse ou,
English: White patrons, in contrast, are allowed entry without membership or are offered the opportunity to become members on the spot.
French: Les clients blancs, en revanche, peuvent entrer sans être membres de l'établissement ou peuvent y adhérer sur place.
English: The details of which shall be further dealt with under Article 3.
French: On trouvera davantage de détails sur cette question dans le chapitre relatif à l'article 3 du Pacte.
English: On arrival there were no free rooms !? !
French: service and location This was the first hotel in all our travels across europe that did not offer free tea and coffee making facilities either in the room or in the foyer.
English: In other words, the learning organization is far more than the sum total of individual learners it comprises.
French: Autrement dit, l'organisation apprenante est bien plus que l'ensemble des apprenants qui en font partie.
English: The Director shall be responsible for: (a) performance of the tasks referred to in Article 2 (2); (b) preparing and implementing the Centre's annual programme of activities; (c) preparing the annual report, conclusions and opinions as referred to in this Regulation; (d) all staff matters and matters of day-to-day administration.
French: Le directeur est responsable: a) de la mise en oeuvre des tâches visées à l'article 2 paragraphe 2; b) de la préparation et de la mise en oeuvre du programme d'activités annuel de l'Observatoire; c) de la préparation du rapport annuel, conclusions et avis visés dans le présent règlement; d) de toutes les questions concernant le personnel et de la gestion courante.
English: • to remove the obstacles to student mobility across Europe; to enhance the attractiveness of European higher education worldwide; to establish a common structure of higher education systems across Europe; for this common structure to be based on two main cycles, undergraduate and graduate.
French: • abolir les obstacles à la mobilité étudiante en Europe; accroître l’attrait de l’enseignement supérieur européen partout à l’étranger; établir une structure commune pour tous les systèmes d’enseignement supérieur en Europe; fonder cette structure commune sur les deux premiers cycles (le troisième cycle a été ajouté depuis).
English: A subsequent step, if necessary, might be "Has anyone done something to you which they shouldn’t?"
French: Et, en dernier recours, « Est-ce que quelqu’un t’a touché(e) d’une façon qu’il n’aurait pas dû? »
English: See G.A. Res. 2816 (XXVI) of 14 December 1971; 36/225 of 17 December 1981; 37/144 of 17 December 1982; 39/207 of 17 December 1984; 41/201 of 8 December 1986; 45/221 of 21 December 1990; 48/57 of 14 December 1993; 49/139 of 20 December 1994; 51/194 of 17 December 1996; 52/12 of 12 November 1997; 52/172 of 16 December 1997; 54/233 of 22 December 1999; 55/163 of 14 December 2000; 56/103 of 14 December 2001; 56/164 of 19 December 2001; 56/195 of 21 December 2001; 57/150 of 16 December 2002; 57/153 of 16 December 2002; 58/177 of 22 December 2003 and 59/231 of 22 December 2004.
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale suivantes: 2816 (XXVI) du 14 décembre 1971; 36/225 du 17 décembre 1981; 37/144 du 17 décembre 1982; 39/207 du 17 décembre 1984; 41/201 du 8 décembre 1986; 45/221 du 21 décembre 1990; 48/57 du 14 décembre 1993; 49/139 du 20 décembre 1994; 51/194 du 17 décembre 1996; 52/12 du 12 novembre 1997; 52/172 du 16 décembre 1997; 54/233 du 22 décembre 1999; 55/163 du 14 décembre 2000; 56/103 du 14 décembre 2001; 56/164 du 19 décembre 2001; 56/195 du 21 décembre 2001; 57/150 du 16 décembre 2002; 57/153 du 16 décembre 2002; 58/177 du 22 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004.
English: The review found that success has been achieved, in areas such as Gender and Reproductive Health, Gender and Legal Affairs, The Girl Child, Gender and Poverty and Rural Development.
French: L'étude a révélé que des résultats avaient été obtenus notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique, de la parité hommes-femmes dans le domaine juridique, de l'épanouissement de la fillette, ainsi que dans la lutte contre la pauvreté et le développement rural.
English: Home > It's Your Health > Environment > PCBs PCBs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > BPC BPC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The reasons given in the evaluation report to explain the inadequate progress made by UN-NADAF include many major factors that hindered the implementation of the New Agenda.
French: Parmi les raisons invoquées dans le rapport d'évaluation, pour expliciter l'insuffisance des progrès enregistrés par le Nouvel Ordre du jour, de multiples autres facteurs, qui ne sont pas des moindres, ont entravé dans une large mesure la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: I would like to reiterate our strong conviction that only through a close and coordinated partnership of all those involved, including civil society, will it be possible for the international community to reconcile immediate requirements with long-term goals and to rally all the resources required to capitalize on the efforts made so far and consolidate peace, stability, security and prosperity in the country.
French: Je tiens à redire que nous avons la ferme conviction que seul un partenariat étroit et coordonné de toutes les parties prenantes, dont la société civile, permettra à la communauté internationale de concilier les besoins immédiats et les objectifs à long terme et de mobiliser toutes les ressources nécessaires pour consolider la paix, la stabilité, la sécurité et la prospérité dans le pays en faisant fond sur les efforts réalisés à ce jour.
English: (1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, the collection and dissemination of information, financing the adoption by enterprises of new technology, quality procedures, technical and environmental standards, improvement of links between enterprises, universities, non-governmental organisations and research and technology AM\562438EN.doc
French: 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, la collecte et la diffusion d'informations, le financement de l'adoption par les entreprises des nouvelles technologies, les procédures de qualité, les normes techniques et environnementales, l’amélioration des liens entre les entreprises, d’une part, et les universités, les PE 357.528v01-00
English: In extending the mandate of the 1540 Committee, resolution 1673 (2006) showed that some States that submitted their reports still have gaps in their legislation and deficiencies in implementation.
French: La prorogation du mandat du Comité 1540 créé par la résolution 1673 (2006) a montré qu'il subsiste, chez certains États qui ont soumis leurs rapports, des lacunes dans leur législation nationale et des déficiences quant à l'application.
English: The Health Care Directives Act came into force in July of 1993, introducing the concept of the "living will" into the law of Manitoba.
French: La Loi sur les directives en matière de soins de santé, entrée en vigueur en juillet 1993, a introduit la notion de testament biologique dans le droit manitobain.
English: Significant consultation has taken place between PILT staff and local assessors prior to the filing of new values on federal property.
French: Une vaste consultation a eu lieu entre le personnel responsable des PERI et les évaluateurs locaux avant qu'on dépose les nouvelles valeurs pour les immeubles fédéraux.
English: That would offer the best environmental protection because those responsible would have a stronger incentive to take appropriate preventive and precautionary measures.
French: On contribuerait ainsi à assurer une meilleure protection de l'environnement, puisque les responsables seraient incités à prendre les mesures de prévention et de précaution voulues.
English: The criticism leveled at these private sector initiatives is whether their health information can be trusted, especially if it is "sponsored" content.
French: Les critiques à l'endroit de ces initiatives privées mettent en doute la fiabilité de l'information sur la santé, particulièrement en ce qui a trait au contenu « subventionné ».