ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the number of social workers the report states that it is proving difficult for the regions to meet the requirement laid down in Section 46§8 of the Social Assistance Act of at least one social worker per 2 000 inhabitants.
French: Pour ce qui est du nombre de travailleurs sociaux, le rapport affirme que les régions ont du mal à satisfaire à l’obligation prévue à l’article 46 par. 8 de la loi sur l’assistance sociale, qui exige au moins un travailleur social pour 2 000 habitants.
English: The first year is maintained and stored by the International Tax Services within their Tax Roll and Specialty Services Section.
French: Ces renseignements sont recueillis à partir des formulaires prescrits portant sur la production de déclarations de renseignements en vertu des articles 233.1, 233.2, 233.3, 233.4 ou 233.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The question is, in Canada and elsewhere, how do investments in R&D at institutions, including research infrastructure, translate into social and economic benefits for the nation?
French: La question qui subsiste est celle-ci : au Canada et ailleurs, comment les investissements dans la R-D des établissements, notamment dans l’infrastructure de recherche, se traduisent-ils en retombées socioéconomiques à l’échelle nationale?
English: The U.S.-led Frontier Sentinel runs June 9 to 13 off the north-eastern coast of the United States.
French: L’exercice Frontier Sentinel, dirigé par les États‑Unis, se déroulera du 9 au 13 juin au large des côtes nord‑est des États‑Unis.
English: Sustainable development activities and principles are integrated in the Department’s management and accountability structure.
French: Les activités et les principes qui ont trait au développement durable sont intégrés dans la structure de gestion et de responsabilisation du Ministère.
English: Interoperability Future operations will require that, in addition to operating jointly, the CF maintain the capability to participate effectively as part of a combined effort. Defence policy mandates that the CF retains the capacity to work with like-minded nations and key allies.
French: Pour réussir, il faudra de plus en plus intégrer les capacités fondamentales de chacune des armées de manière à constituer des forces interarmées et interalliées adaptées à des scénarios et à des objectifs précis.
English: In a country with relatively low incomes, these can dramatically affect demand.
French: Dans un pays caractérisé par la faiblesse du revenu, ces facteurs peuvent avoir une incidence considérable sur la demande.
English: She made a formal written request in early April 2003, which the bank responded to three weeks later, invoking a thirty-day extension, citing sub-paragraph 8(4)(a)(ii).
French: Elle a fait une demande officielle par écrit au début d'avril 2003, à laquelle la banque a répondu trois semaines plus tard, disant se prévaloir d'un prolongement de délai de trente jours en vertu du sous-alinéa 8(4)a)(ii).
English: One could only hope that they would be speedily released.
French: On ne peut que souhaiter qu'elles soient rapidement libérées.
English: - The joint action group on health and population (Groupe Pivot Santé Population), which numbers more than 100 organizations;
French: - Le Groupe PIVOT-Santé-Population (plus de 100 organisations);
English: 154) as to the services which are considered as essential and clarify how disputes in essential services are settled.
French: 154) concernant les services considérés comme des services de base et donner des précisions sur la manière dont sont réglés les différends dans ce domaine.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective Health Canada, the federal regulatory authority that evaluates the safety, efficacy, and quality of health products available in Canada, recognises that with the expiration of patents for biologic drugs, there will be the introduction of subsequent entry versions of biologic drugs.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif Santé Canada, l'autorité réglementaire fédérale qui évalue l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé en vente au Canada, reconnaît que l'expiration prochaine des brevets de médicaments biologiques ouvrira la voie à la commercialisation de médicaments biologiques dits ultérieurs.
English: These data suggested that the conserved epitope confers receptor-binding properties to the adhesins, demonstrated that (i) asialo-GM1-like receptors present on epithelial cell surfaces are utilized by the pilus and fimbrial adhesins and (ii) the binding to these glycoreceptors is mediated by a conserved epitope that has receptor-binding properties.
French: Ces données ont suggéré que cet épitope conservé confère aux adhésines des propriétés de liaison aux récepteurs. Ces résultats ont démontré que (i) les adhésines de pili et de fimbriae utilisent des récepteurs ressemblant à l'asialo-GM1 à la surface des cellules épithéliales et que (ii) la liaison à de tels glycorécepteurs est médiée par un épitope conservé qui possède des propriétés de liaison propres aux récepteurs.
English: The aim of the work in this session is to bring together countries with different environmental, socio-economic and cultural characteristics, but with strong geographical and historical ties.
French: Les travaux de cette session visent à associer, dans une même réflexion, des pays aux caractéristiques environnementales, socio-économiques et culturelles diverses, mais étroitement liés tant par leur géographie que par leur histoire.
English: SIRC met with the Independent Advisor to the Minister of Public Safety, regarding Air India.
French: 31 mai 2005 : le Comité rencontre le conseiller indépendant auprès du ministre de la Sécurité publique, au sujet d'Air India.
English: More specifically, the project will focus on the development of an electronic documents management system that will allow geographically dispersed teams to view all electronic material related to an occurrence.
French: On mettra notamment l’accent sur la conception d’un système de gestion des documents électroniques qui permettra aux équipes de toutes les régions géographiques de consulter tout le matériel électronique lié à un événement.
English: A large amount of preparatory work is done before – sometimes years before – an election call.
French: Il faut accomplir beaucoup de travail dans les mois – parfois les années – qui précèdent une élection.
English: The Y2K challenge And life goes on… ( bug free) Coming Events
French: Guelph, Waterloo et Wilfrid Laurier conjuguent leurs efforts pour livrer la marchandise !!!
English: We also have Sandra working on identification of the patent, so that we can look into their cards better.
French: Nous avons aussi demandé à Sandra de trouver ce brevet, de façon à ce que nous connaissions mieux leurs cartes.
English: Victory in the Olympic Games would have brought great acclaim to an athlete and would have brought glory to his city of origin.
French: La victoire aux Jeux Olympiques était la consécration suprème de l'athlète et glorifiait aussi sa ville d'origine.
English: The next item is the report (A4-0377/97) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (COM(97)0469 -C4-0526/97-97/0248(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0377/97) de M. Sindal, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 3094/95, et prorogeant les dispositions pertinentes de la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale (COM (97)0469-C4-0526/97-97/0248(CNS)).
English: A strategic plan to revive the tourism industry has been commissioned by the Government and is due for publication in mid-2005.
French: Le Gouvernement a fait établir un plan stratégique de revitalisation de l'industrie touristique, qui devrait être publié au troisième trimestre 2005.
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the conversion of an LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions and a somewhat limited toxicity data set) (Environment Canada, 1997a) gives an ENEV of 21 µg/L.
French: La division de cette VCT par un coefficient de 100 (tenant compte de la conversion d'une CL50 en une valeur sans effets à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et du caractère quelque peu limité de l'ensemble de données sur la toxicité) [Environnement Canada, 1997a], donne une VESEO de 21 µg/L.
English: This Conference should spur us on to achieve concrete and lasting results in this regard.
French: Cette conférence d'examen devrait nous inciter à enregistrer des résultats tangibles et durables à cet égard.
English: In 2004 16 financing decisions were taken to provide assistance in disaster preparedness activities across several regions of the world.
French: L'année 2004 a produit 16 décisions de financement soutenant des actions de préparation aux catastrophes dans plusieurs régions du monde.
English: TABLE 2 Correlation between methods of estimating socio-economic status (SES)a  according to Spearman's correlation coefficient (rs) and p values SES method Blishen Pineo-Porter British Hollingshead rs p value rs p value rs p value rs p value Pineo-Porter 0.60742 0.0001
French: TABLEAU 2 Corrélation entre les méthodes d'estimation du statut socio-économique (SSE)a  selon le coefficient de corrélation de Spearman (rs) et les valeurs p Méthode SSE Blishen Pineo-Porter British Hollingshead rs Valeur p rs Valeur p rs Valeur p rs Valeur p Pineo-Porter 0,60742 0,0001
English:    Madam President, it was Bertolt Brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
French:    Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.
English: (Total: TDG: 28 meetings  GHS: 10 meetings  Committee: 2 meetings)
French: (Total: Sous-Comité TMD: 28 séances Sous-Comité SGH: 10 séances Comité: 2 séances)
English: Coordinated action is needed, and at a European level.
French: Une action coordonnée est nécessaire au niveau européen.
English: Ministers approved and publicly released the report from the FPT Heads of Prosecutions Committee Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice, noting that each jurisdiction will review the recommendations to determine which are appropriate for implementation.
French: Les ministres ont approuvé et rendu public le rapport du Groupe de travail du Comité FPT des chefs des poursuites pénales sur la prévention des erreurs judiciaires, et ils ont souligné que chaque gouvernement examinera les recommandations afin de déterminer les mesures appropriées à mettre en œuvre.
English: Within the framework of restructuring the Central African Armed Forces, the military team of BONUCA held two seminars for the defence and security forces, on the topics “the need for good cooperation between the military and civilians on national defence” and “the issue of army neutrality in African countries”.
French: Dans le cadre de la restructuration des forces armées centrafricaines, l'Équipe militaire du Bureau a organisé deux séminaires au profit des forces de défense et de sécurité, sur les thèmes « la nécessité d'une bonne coopération entre militaires et civils en matière de défense nationale » et « la problématique de la neutralité de l'armée dans les pays africains ».
English: Accordingly, replacing that question with another question or questions was not an unreasonable corrective measure for the Commission to institute.
French: Par conséquent, la mesure corrective ordonnée par la Commission, soit le remplacement de cette question par une autre ou par d'autres questions, n'était pas une déraisonnable.
English: Flexible English language classes, adapted to need, were made available to new immigrants arriving in Australia who wanted them.
French: Il ajoute que les nouveaux immigrants qui en ont besoin bénéficient en Australie de programmes d'enseignement de l'anglais souples et adaptés.
English: The design canvas fabrics for awnings by SAULEDA, S.A. protect us from the incidence of ultraviolet rays.
French: Les toiles design pour store SAULEDA, S.A. nous protègent contre l'agression des rayons ultraviolets.
English: Our partners' software package solutions are renowned for their robustness and flexibility.
French: Les solutions progicielles de nos partenaires sont reconnues pour leur robustesse et leur flexibilité.
English: INAC will continue to concentrate on improving its business relationship with Aboriginal suppliers and to stimulate innovative and sustainable economic development initiatives.
French: AINC continuera de se concentrer sur l'amélioration de ses relations d'affaires avec les fournisseurs autochtones et de réaliser des projets de développement économique novateurs et durables.
English: Vice Minister Hisamitsu Arai introduced a draft "World Intellectual Property Declaration" initiated by himself and further elaborated by a task force at the request of the PAC during its first meeting, with a view to adopting it as a Declaration of the Commission.
French: M. Hisamitsu Arai, vice-ministre, a présenté un projet de "Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle", dont il avait eu l’initiative et qui a été élaboré par un groupe d’étude, conformément à ce qu’avait recommandé la CCP au cours de la première réunion, en vue de son adoption à titre de déclaration de la commission.
English: The situation is compounded by the continuing public mistrust regarding the troops' loyalty to the Government.
French: De surcroît, le public continue de douter de leur loyauté vis-à-vis du Gouvernement.
English: While willingness was expressed to formulate a recommendation that would bring about that result, possibly on the basis of concepts such as authorization or implied authorization, it was generally found to be difficult to formulate such a recommendation in the abstract without referring to specific examples.
French: Le souhait a été exprimé qu'une recommandation soit formulée pour atteindre ce résultat, peut-être à partir de concepts tels que l'autorisation ou l'autorisation implicite, mais en général on a estimé qu'il serait difficile de formuler une telle recommandation dans l'abstrait sans donner d'exemples concrets.
English: Floating platforms were an efficient means of ferrying horse-drawn carriages across.
French: Par ailleurs, les bacs ont bien jouÃ© leur rÃ´le de traversier auprÃ¨s des voitures Ã cheval.
English: Noctural dispersal of herbivore and omnivore populations over depth probably reflects predator avoidance by presenting less dense aggregations to vertically mobile predators.
French: La dispersion nocturne des populations herbivores et omnivores en fonction de la profondeur reflète probablement l'évitement de la prédation en présentant des agrégats moins denses aux prédateurs à mobilité verticale.
English: The applicant stated that rail service to the four spurs located on the line had ceased.
French: (traduction libre) La demanderesse a précisé que le service ferroviaire avait cessé sur les quatre épis situés sur l'embranchement.
English: To understand its determination, it is useful to bear in mind two important features of all asset markets: first, they are characterised by an extremely high degree of price flexibility, and second, the current valuations that their participants place upon the items traded in them are dominated by expectations about their future valuations.
French: Il convient de souligner que, en 1998, les réactions des trois pays développés qui dépendent fortement des exportations de produits de base, soit l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande, ont été très variées, tout comme l’impact de ces mesures.
English: From April 1, 1994 to March 31, 2004 , offenders with Life Minimum sentences had 1966 full parole supervision periods.
French: Entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2004 les délinquants condamnés à une peine minimale d'emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 1 966 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: P-wave velocity values were correlated with the corresponding values of Atterberg limits.
French: En premier lieu, chaque sol a été classifié d'après le Système unifié de classification des sols.
English: They include Henderson Global Investors, ISIS Asset Management, Morley Fund Management and Schroder Investment Management.
French: L’on trouve dans ce groupe Henderson Global Investors, ISIS Asset Management, Morley Fund Management et Schroder Investment Management.
English:  3.9.1 Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.   3.9.2. Objectives To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.
French:  3.9.1 Objectif stratégique La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques sont préservées   3.9.2 Objectifs Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en en maintenant la variabilité naturelle.
English: The selection of new catchwords and catchword phrases for inclusion in the official catchword indexes was carried out by the PCIPI Working Group on Search Information on the basis of completed projects during the revision period.
French: La sélection des nouveaux mots clés et phrases clés à introduire dans les index officiels des mots clés a été effectuée par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche sur la base des projets qui ont été achevés au cours de la période de révision.
English: In particular, it will be necessary for creditors to indicate in their notices that they are claiming an acquisition security right.
French: Il sera en particulier nécessaire que les créanciers indiquent dans leur avis qu'ils font valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: The Law Commission has taken this issue on board and proposes that the age of majority be raised to eighteen years.
French: La Commission juridique s'est saisie de cette question et a proposé que l'âge de la majorité soit de 18 ans.
English: We welcome the resulting information reported to the Security Council in specific situations.
French: Nous nous félicitons des informations qui ont été communiquées au Conseil dans des situations particulières.
English: All of the rooms have the latest LCD flat-screen TVs, crisp cotton bed linen and luxury beds.
French: La rue médiévale et la cathédrale de Norwich se situent à proximité. De nombreuses attractions se trouvent non loin de l’hôtel : Sandringham, Great Yarmouth, les parcs d’attractions de Pleasurewood Hills et de Weston Dinosaur.
English: While Health Canada reviews and monitors the adequacy of labeling, it is the manufacturer’s primary responsibility to convey the correct and appropriate safety message to the users of disinfectant drugs.
French: Alors que Santé Canada examine et surveille le caractère adéquat des étiquettes, il revient principalement au fabricant de diffuser un message exact et convenable aux utilisateurs des désinfectants assimilés aux drogues.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article V, section 18; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 14, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. V, sect. 18; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 14, par.
English: The working group found that the most expedient regime for inmates excluded from association on a long-term basis was the establishment of small high-security units (4-8 persons) with considerable physical security etc., which makes it possible to allow a high degree of liberty within the unit.
French: Le groupe de travail a estimé que le régime le plus indiqué dans le cas des détenus faisant l'objet d'une mise à l'écart de longue durée pouvait être leur placement dans de petites unités de haute sécurité (de quatre à huit personnes) bénéficiant notamment d'un niveau de sécurité physique élevé et au sein desquelles une grande liberté pourrait être autorisée.
English: Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in article 8, are also required to exhaust local remedies.
French: Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 8, sont elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
English: Also decides to convene, within existing resources, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development;
French: Décide également d'organiser, à sa soixante-cinquième session en 2011, dans la limite des ressources disponibles, un débat informel d'une journée sur le thème des migrations internationales et du développement;
English: But the fact remains that a great deal has been made in recent years of our desire to rescue failed and fragile states, and to do so in task force style – with the help, that is, of the "3 D's", or the "3 D's and T", or even "whole of government" operations, or more recently still (it is hard to keep up!), "all of government" operations.
French: Mais le fait demeure que l'on a beaucoup parlé au cours des dernières années de notre désir de sauver les États en déroute ou fragiles et de le faire dans un style Force opérationnelle – c'est-à-dire avec l'aide des « 3 D » ou des « 3 D et C » ou même par des opérations « pangouvernementales » ou, plus récemment encore (il est difficile de rester au courant!) des opérations de l'ensemble du gouvernement.
English: SIMA is a law that protects Canadian manufacturers and producers from dumped and subsidized goods imported from foreign countries.
French: La LMSI est la loi qui protège les fabricants et les producteurs canadiens contre les marchandises importées de l'étranger qui font l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: This assessment is reinforced by recent UNMIL military observer reports that indicate that the effectiveness of immigration and customs officials is undermined by logistical and administrative constraints.
French: Cette évaluation est corroborée par le dernier rapport des observateurs militaires de la MINUL qui indique que des problèmes logistiques et administratifs nuisent à l'efficacité des interventions des agents de l'immigration et des douanes.
English: In Canada, this species was known from western Lake Erie, the Detroit River and the Sydenham and Thames Rivers in the Lake St. Clair drainage however, it is now restricted to the middle reach of the Sydenham River.
French: Au Canada, on a signalé sa présence dans le bassin ouest du lac Érié, la rivière Detroit et les rivières Sydenham et Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire. Or, l'espèce se limite maintenant au tronçon médian de la rivière Sydenham.
English: The Dutch cargohopper project (see ECE/AC.25/2009/5, p.34) is an excellent example of a public authority seeking a sustainable solution for an ongoing problem affecting the quality of life within a city centre.
French: Le projet néerlandais Cargohopper (voir ECE/AC.25/2009/5, p.  34) est un excellent exemple de cas où une autorité publique recherche une solution durable à un problème affectant la qualité de vie des habitants d'un centre-ville.
English: Article 6 of these rules defines original programming in Dutch or Frisian (see section 9.16). Article 8 explains how the percentage of original programming in Dutch or Frisian should be calculated (see section 9.17).
French: L’article 6, notamment, définit la notion de programmes originaux en néerlandais ou en frison (voir la section 9.16), tandis que l’article 8 explique comment calculer leur pourcentage pour vérifier que le quota est respecté (voir la section 9.17).