ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has been brought to the attention of the development partners and should make a qualitative contribution to poverty reduction and consolidation of peace and security in the north of the country.
French: Ce projet a été porté à l'attention des partenaires au développement et devrait contribuer qualitativement à la réduction de la pauvreté et à la consolidation de la paix et de la sécurité au Nord-Mali.
English: It is often used as a synonym for "responsibility" because both are defined by the office holder’s authority; they cover the same ground.
French: Ce terme est souvent utilisé comme synonyme du terme « responsabilité », car tous deux sont définis en fonction des pouvoirs du titulaire d’une charge; ils couvrent le même territoire.
English: The UNOCI Sous-Groupement de Sécurité continues to provide security to the ministers of the Government of National Reconciliation and the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Sous-Groupement de sécurité (SGS) de l'ONUCI continue d'assurer la sécurité des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale et des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on goods and services such as: ■ ■ ■
French: Voici des exemples de produits et services pour lesquels vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez : ■ ■ ■
English: ♦ Performance Standards - potential tool It was concluded that performance standards (e.g. reducing 2-BE concentration in consumer products) could be used to ensure that human exposure to 2-BE is prevented or minimized.
French: ♦ Normes de performance – outil possible On a conclu que des normes de performance (p. ex. la réduction des concentrations de 2-BE dans les produits de consommation) pourraient contribuer à empêcher ou à réduire au minimum l'exposition humaine au 2-BE.
English: Suppliers include private sector training firms as well as firms in other businesses doing their own in-house training.
French: Quelques institutions canadiennes ont établi une présence commerciale afin d’offrir des programmes à l’étranger589 et certaines universités étrangères sont présentes au Canada590.
English: It explained that '[i]f a question arises as to the interpretation or validity of a rule of Community law, the supreme court will be under an obligation, pursuant to the third paragraph of Article 234 EC, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling either at the stage of the examination of admissibility or at a later stage' (paragraph 18).
French: Elle a précisé que «[s]i une question d’interprétation ou de validité d’une règle de droit communautaire se pose, la Cour suprême sera, en vertu de l’article 234, troisième alinéa, CE, dans l’obligation soit au stade de l’examen de la recevabilité, soit à un stade ultérieur, de saisir la Cour de justice d’une question préjudicielle» (point 18).
English: At Spirit Ridge, there are 94 condo-style villas and suites overlooking Osoyoos Lake and BC’s anomaly desert in the rainforest.
French: « Un chiffre impressionnant », affirme Chris Scott, directeur de l’exploitation de l’Osoyoos Indian Band Development Corp. On trouve, à Spirit Ridge, 94 villas et suites de style condo surplombant le lac Osooyoos et l’étrange désert planté au beau milieu de la forêt tropicale humide.
English: The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems;
French: Les activités correspondantes comprendront l'harmonisation et la coordination des programmes, des méthodes, des concepts et des normes, ainsi que l'élaboration et la mise en réseaux des systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: These should address such issues as standing to sue, jurisdiction of domestic courts, designation of applicable domestic law, and recognition and enforcement of judgements.
French: Ces normes devraient porter sur des questions comme la qualité pour agir, la compétence des juridictions nationales, la désignation du droit national applicable, et la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice.
English: No formal acquittal is required for these reports as audits are made against the carrier’s records.
French: 37. Aucun acquittement officiel n’est nécessaire pour ces déclarations, étant donné que des vérifications sont effectuées en se servant du dossier du transporteur.
English: Surveys carried out in the region in June and August 2007 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: En 2006, 395 cygnes de la population de l'Ouest ont été tués et récupérés, nombre bien au-dessous de la moyenne à long terme de 1 073 (Kruse, 2007).
English: The commune is the basic unit of partisan reality.
French: La commune est l’unité élémentaire de la réalité partisane.
English: If globalization was to work for all, the economic, financial and social challenges would have to be addressed in a coherent manner, requiring greater cooperation among States Members of the United Nations but also between the United Nations and the Bretton Woods institutions, civil society and the private sector.
French: Si l'on veut que tout le monde profite de la mondialisation, il importe de relever d'une manière cohérente les défis économiques, financiers et sociaux, ce qui appelle un renforcement de la coopération entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods, la société civile et le secteur privé.
English: Read Choosing a Data Store in the Subversion book for more information.
French: Lisez Choosing a Data Store dans le manuel de Subversion pour plus d'informations.
English: CBSA and CBP officials also gave presentations and/or were available to answer questions at booths at several travel conventions and meetings, with organizations such as the Canadian Association of Business Travellers, the National Business Traveller Association, and the Vancouver Board of Trade attending.
French: Les responsables de l'ASFC et du SDPF ont également fait des présentations ou étaient disponibles pour répondre à des questions à des kiosques d'information dans le cadre de congrès et de réunions auxquels assistaient des organisations telles que l'Association canadienne des voyageurs d'affaires, la National Business Travellers Association et la Chambre de commerce de Vancouver.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the compromise reached by the Council and Parliament after much deliberation represents progress for animal welfare, as it will mean a ban on animal testing in cosmetics - as long as there are alternative methods available, of course.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le compromis atteint par le Conseil et le Parlement au terme d'un long examen constitue une avancée pour le bien-être des animaux parce qu'il interdit l'expérimentation animale dans l'industrie cosmétique, pour autant que des méthodes alternatives soient disponibles, bien sûr.
English: This is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme existant.
English: The meeting endorsed a draft action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les participants ont entériné un projet de plan d'action pour l'initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Pakistan and Peru and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and Switzerland also addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Pakistan et du Pérou, ainsi que les observateurs de la République islamique d'Iran, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Suisse, ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: For both measures, the correlation was highest in Grade 6 and dropped in Grades 8 and 10.
French: Dans les deux cas, la corrélation est la plus forte pour les élèves de 6e année, diminuant en 8e et en 10e année.
English: NGOs engage in informal education activities in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, in Sughd and Khatlon provinces, in the districts under the direct jurisdiction of the capital and Dushanbe.
French: Des ONG mènent des activités d'éducation non formelle dans la RAHB, dans les régions de Sogdi et de Khatlon, dans les SDR et à Douchanbé.
English: Astronomers study the stars using telescopes on Earth and in space.
French: Les astronomes étudient les étoiles à l'aide de télescopes situés sur la terre et dans l'espace.
English: Second, while the principle of non-discrimination enshrined in article 26 of the former Covenant may be applicable to any field regulated and protected by public authorities, the latter Covenant obligates its States parties to realize rights contained therein only progressively.
French: Deuxièmement, alors que le principe de la non-discrimination consacré à l'article 26 du premier Pacte peut être applicable à tout domaine réglementé et protégé par les autorités publiques, le second Pacte n'oblige les États parties qu'à mettre progressivement en œuvre les droits qui y sont énoncés.
English: The watering treatments showed little or no effects.
French: Les traitements d'arrosage ont montré peu ou pas d'effets.
English: 1/ 00 Manufacturing hats 1/ 02 . Making hat-bats; Bat-forming machines; Conical bat machines; Bat-forming tools (felting in general D 04 H) 1/ 04 . Blocking; Pressing; Steaming; Stretching 1/ 06 . Manipulation of hat-brims 1/ 08 . Hat-finishing, e.g. polishing, ironing, smoothing, brushing, impregnating, stiffening, decorating
French: 1/ 00 Fabrication des chapeaux 1/ 02 . Fabrication des feutres de chapeaux; Machines à mettre en forme les feutres; Machines pour feutres coniques; Outils pour mise en forme des feutres (feutrage en général D 04 H) 1/ 04 . Mise à la forme; Passage à la presse; Passage à la vapeur; Etirage 1/ 06 . Travail des bords de chapeaux 1/ 08 . Finition des chapeaux, p.ex. lustrage, repassage, assouplissement, brossage, imprégnation, apprêt, décoration
English: The occupation must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à l'occupation.
English: However, the necessary authorization can be secured by any implicit or explicit means available at common law, including rules governing implicit contract agency or agency by ratification.
French: Cependant, l'autorisation peut être obtenue au moyen de toute méthode implicite ou explicite reconnue par les règles de droit privé, y compris les règles régissant le mandat implicite ou le mandat par ratification.
English: The motion sensor is intended to be installed in road transport vehicles.
French: Le détecteur de mouvement est conçu pour être installé sur des véhicules de transport routier.
English: Limited recent information exists on HCB levels in fish in other parts of Canada.
French: Il existe quelques données récentes sur les concentrations de HCB dans le poisson d'autres régions du Canada.
English: The next item is the report by Mr Holm, on behalf of the Committee on International Trade, on trade in raw materials and commodities.
French: Le prochain point est le rapport présenté par M. Holm au nom de la commission du commerce international consacré au commerce des matières premières et des produits de base.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'inspection des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur.................................................................................. - -Autres NMB En fr.
English: In February 2005, the Federal Government announced a further $40 million over five years to extend the Great Lakes Action Plan.
French: En février 2005, il a annoncé 40M$ de plus sur cinq ans en vue de prolonger le Plan d'action des Grands Lacs.
English: • LOW Risk - Conduct a minimum number of recipient audits.
French: • Risque FAIBLE : effectuer un nombre minimal de vérification de bénéficiaires.
English: GSA is responsible for the development and implementation of a common infrastructure for authentication services across the federal government, so it is significant that the agency has signed on as a Liberty Alliance member.
French: Comme la GSA est responsable de l'élaboration et la mise en oeuvre d'une infrastructure commune pour les services d'authentification à l'échelle du gouvernement fédéral, son adhésion comme membre de la Liberty Alliance est un pas important.
English: The two European nuclear weapons states, France and the United Kingdom, are presently less of a hindrance to further progress in nuclear arms control and disarmament.
French: La France et le Royaume-Uni ont réduit de manière impressionnante leurs arsenaux nucléaires et leur flexibilité opérationnelle.
English: Three QTLs contributed by HS584 were found to significantly decrease days to heading across all years at 2 locations.
French: Trois QTL contribués par HS584 réduisaient significativement le nombre de jours à l'épiaison pour toutes les années et sur les deux sites.
English: Cases of violence involving discrimination against ethnic groups may be broken down by zone (North, West and South) as follows:
French: Les cas de violence comportant une discrimination contre des groupes ethniques sont présentés par zone (nord, ouest et sud) ci-après:
English: The CCT developed the International Standard Randomised Control Trial Number (ISRCTN) scheme, which assigns unique identification numbers to clinical trials worldwide.
French: CCT a élaboré un programme de numéros d'essais cliniques comparatifs randomisés normalisés internationaux (ISRCTN), qui prévoit l'attribution d’un numéro d'identification unique aux essais cliniques du monde entier.
English: Gower, D. "The Occupational Composition of Job Vacancies," Canadian Statistical Review.
French: GOWER, D. "Répartition professionnelle des postes vacants," Revue statistique du Canada.
English: Figure 3–1 OFF-SITE TRANSFERS FOR TREATMENT PRIOR TO FINAL DISPOSAL IN 2002
French: Figure 3–1 TRANSFERTS HORS SITE POUR TRAITEMENT AVANT ÉLIMINATION FINALE EN 2002 Incinération (10 798 tonnes) 28,8 %
English: In many ways their arrival was more like an invasion and displacement of resident peoples of varying but evident cultural attainments.
French: À bien des égards, leur arrivée correspondait plutôt à une invasion et à un déracinement des populations en place, dont les réalisations culturelles, quoique inégales, étaient incontestables.
English: • Visualization and geo-spatial systems for enhanced understanding of spatial- and time-related knowledge in complex environments.
French: • systèmes de visualisation et systèmes géospatiaux permettant de mieux comprendre les connaissances spatio-temporelles dans les situations complexes.
English: And further on in the same volume, she elaborated on s.
French: [c'est nous qui soulignons] 278.
English: I.65 In table 2.47 of the budget document, the Secretary-General indicates that some 45 per cent of the Department's language staff are due to retire over the next five years.
French: Au tableau 2.47 du projet de budget, le Secrétaire général indique que près de 45 % du personnel linguistique du Département doit partir à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: If such assistance is to bear fruit, it must be based on local needs and on sufficiently ambitious national development strategies elaborated by the recipient countries themselves.
French: Pour que cette aide soit fructueuse, elle doit se fonder sur les besoins locaux et des stratégies de développement national suffisamment ambitieuses, élaborées par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: UNFPA and the Government of Sweden convened the high-level roundtable on Reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals: Investing in reproductive health and rights, on 11 and 12 April 2005, in Stockholm, to draw global attention to the need for increased investments in reproductive health and rights and build on progress made in reproductive health policies and programmes in many countries.
French: En s'adaptant à l'évolution du contexte en matière d'aide, le FNUAP cherche à devenir une organisation plus forte, privilégiant davantage l'action sur le terrain et, à cette fin, explore les options offertes par la régionalisation, laquelle devrait accroître la capacité du Fonds à exécuter au niveau des pays des programmes de grande qualité, et lui permettre en outre d'affirmer sa présence régionale.
English: A smaller Canadian tanker was offered to perform the transfer.
French: Un pétrolier canadien plus petit fut offert pour effectuer le transfert.
English: One of the great complaints from our farmers has been that in the past they have not been given sufficient time to make sensible decisions.
French: L'une des grandes doléances de nos agriculteurs est que, par le passé, ils n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour prendre des décisions appropriées.
English: UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: La CNUCED a continué d'aider les pays africains et d'autres pays débiteurs à se préparer aux négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette publique bilatérale à l'égard du Club de Paris.
English: There are also things the majority of Canadians aren't doing enough of, such as wearing a helmet when riding a bike or rollerblading, or reducing stress through meditation or relaxation exercises.
French: Il y a aussi certaines choses que la majorité des Canadiens ne font pas assez souvent, notamment porter un casque lorsqu'ils font du vélo ou du patin à roues alignées, ou diminuer leur stress en faisant de la méditation ou des exercices de relaxation.
English: Of particular interest to HSF through this RFA is research into childhood obesity from a population health perspective.
French: Ce qui intéresse particulièrement la FMC dans cet appel de demandes, c'est la recherche sur l'obésité chez les enfants du point de vue de la santé de la population.
English: The rapporteur considers that if it is decided to adopt regulations, it must be very clear what their purpose is.
French: Le rapporteur estime que si l'on décide d'établir une nouvelle réglementation, il s'agit de savoir clairement quel est l'objet du présent règlement.
English: Others will require further discussion and analysis.
French: D'autres exigent de nouvelles discussions et analyses.
English: The Food Security Bureau acts as the focal point for information on food security, to keep abreast of all major food security policies and activities and to serve as an information and awareness source for partners, stakeholders and the general public.
French: Il permet de se tenir au fait de toutes les principales politiques et activités en matière de sécurité alimentaire. Il sert de source d’information et de sensibilisation auprès des partenaires, des intervenants et de la population en général.
English: The fundamental changes in today's world are accompanied by the emergence of new challenges and threats.
French: Les changements fondamentaux que connaît le monde contemporain s'accompagnent de nouveaux défis et de nouvelles menaces.
English: An overview of the budget and the financial situation of UNDCP is provided in part two and in tables 2 and 3 of document E/CN.7/2001/14.
French: Un aperçu général du budget et de la situation financière du PNUCID est fourni dans la deuxième partie et aux tableaux 2 et 3 du document E/CN.7/2001/14.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration dans chaque secteur préoccupant exigent une somme considérable de connaissances locales, d'expertise scientifique et de travail acharné.
English: The Registration: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French: L'inscription: a) Une page couverture (une page maximum) incluant :
English: monitoring progress made in achieving established milestones in trade negotiations and dispute settlements as well as in signing new trade agreements; monitoring statistics on international trade and investment ﬂows; and tracking independent international surveys and rankings of Canada’s economic performance, business environment and international activities. The Department monitors its internal operations by: interviewing clients and partners to solicit feedback on services provided; surveying clients, employees and Canadians as a Department’s Main Commitments and Outcomes Commitments Made for 2002-2003 by Strategic Objective Canada’s Interests Understood expand consultations with Canadians on key foreign policy issues establish a new policy coordination division intensify policy research and analysis
French: 4.4 Respect des engagements et leçons à tirer universités canadiennes; il mesure les progrès réalisés dans les efforts en vue de renforcer les institutions régies par des règles acceptées de tous et de promouvoir les politiques, programmes et initiatives qui contribuent à la sécurité humaine, au respect des droits fondamentaux, à la démocratie et à la bonne gouvernance; il mesure les progrès réalisés dans les négociations commerciales et le règlement des différends, ainsi que vis-à-vis la signature de nouveaux accords commerciaux; il surveille les statistiques relatives aux échanges commerciaux et aux ﬂux d’investissement internationaux; il analyse les résultats des sondages et classements internationaux indépendants relatifs à la performance économique, au climat des affaires et aux activités internationales du Canada.
English: Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
French: Nombre d'entreprises, et notamment des PME n'ont pas conscience de leur droit à obtenir une protection adéquate de la propriété intellectuelle, alors que la contrefaçon continue d'être un problème majeur dans de nombreux domaines commerciaux.
English: The advertiser must be a member, but anyone can answer.
French: L’annonceur doit être membre, mais en revanche n’importe qui peut répondre.
English: We call upon the Islamic Republic of Iran to take charge of the small patch of the marshlands still undrained that remains within its country.
French: Nous demandons à la République islamique d'Iran de prendre en charge les petites zones de marécage qui n'ont pas encore été asséchées et qui s'étendent sur son territoire.