ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors may appoint one or more directors, who shall hold office for a term expiring not later than the close of the next annual general meeting of shareholders, but the total number of directors so appointed may not exceed one third of the number of directors elected at the previous annual general meeting of shareholders.
French: Les administrateurs peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs, dont le mandat expirera au plus tard à la clôture de l'assemblée générale annuelle suivante des actionnaires, mais le nombre total d'administrateurs ainsi nommés ne peut dépasser un tiers du nombre des administrateurs élus à l'assemblée générale annuelle antérieure des actionnaires.
English: More work, however, is obviously needed to bring further clarity and to overcome the damage incurred in April.
French: Cet arrêt est en effet indispensable si l'on veut sauver la Feuille de route et le règlement prévoyant deux États.
English: By establishing the Agency under Regulation No 2062/94, the Member States had clearly assumed responsibility for creating focal points which had the necessary resources to work together with the Agency and the topic centres.
French: En instituant l'Agence par le règlement 2062/94, les Etats membres ont clairement pris la responsabilité de mettre en place des points focaux ayant les moyens nécessaires pour travailler en coordination avec l'Agence et les centres thématiques.
English: The Committee is also concerned that fewer girls complete the secondary and higher levels of education.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les filles sont moins nombreuses que les garçons dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: I wish to thank the President of the Commission for the way in which he responded in writing to the letter that I sent to him, in which he offered guarantees that the Commission would not fail to help my country and those worst affected.
French: Je tiens à remercier le président de la Commission pour la façon dont il a répondu par écrit à la lettre que je lui avais adressée: il m’a garanti que la Commission ne manquerait pas d’aider mon pays et les personnes les plus touchées.
English: To facilitate the rapid distribution of correspondence from the Treaty’s Secretariat, member states were invited to nominate a National Focal Point, to whom correspondence would be addressed.
French: Pour favoriser la distribution rapide de la correspondance, les États membres ont été invités par le secrétariat du Traité, à nommer un coordonnateur national qui sera le destinataire de cette correspondance.
English: To provide an objective, transparent, thorough and comprehensive assessment of information provided by a Party on Articles 5 and 7 matters which led to the suspension of its eligibility to use the mechanisms; To ensure that the enforcement branch has reliable information to consider the eligibility of Parties to use the mechanisms.
French: b) De livrer une évaluation objective, transparente, approfondie et complète des informations fournies par les Parties sur les questions liées aux articles 5 et 7 qui ont conduit à suspendre leur admissibilité au bénéfice des mécanismes;  c) De veiller à ce que le groupe de l'exécution dispose d'informations fiables pour examiner la question de la réadmissibilité des Parties au bénéfice des mécanismes.
English: By comparison, exports to the rest of the world increased 93 percent over the same period.
French: • Le Mexique - En 2001, la valeur des exportations du Mexique vers ses partenaires de l'ALÃ‰NA a atteint 139 milliards $US, soit 225 pour cent de plus qu'en 1993.
English: CBC ARTSPOTS and a new CBC Television documentary celebrate fine craft in Canada Halifax, Nova Scotia, October 3, 2002 - The CBC is pleased to celebrate the announcement of the 2002 recipient of the Saidye Bronfman Award for Excellence in Craft, textile artist Kai Chan, by beginning to air more than forty (40) new 30-second ARTSPOTS.
French: CBC Television présente ARTSPOTS et un nouveau documentaire pour célébrer l'artisanat au Canada Halifax, Nouvelle-Écosse, le 3 octobre 2002 - CBC Television (la Télévision anglaise de Radio-Canada) est heureuse de souligner l'annonce du lauréat du Prix Saidye-Bronfman pour l'excellence dans les métiers d'arts 2002, l'artiste en textile Kai Chan, par la diffusion de plus de 40 nouvelles capsules ARTSPOTS de 30 secondes.
English: The Committee welcomed the proposed authorisation procedure and supported the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Community database.
French: De plus, le Comité souhaite doter ce dernier de compétences spécifiques, et juge opportun d'étendre ses responsabilités en lui attribuant notamment un rôle majeur au sein du réseau européen de chercheurs en matière pédiatrique.
English: In the same spirit, the Council could examine ways of interacting more closely with non-State actors that have expertise in prevention or can make a difference to it.
French: Dans le même esprit, le Conseil pourrait examiner les moyens de collaborer plus étroitement avec des acteurs non étatiques qui ont des compétences en matière de prévention ou qui peuvent influer sur une situation.
English: A variety of mathematical models are used to determine what sources are contributing most to air pollution to the Great Lakes.
French: Une variété de modèles mathématiques est utilisée pour déterminer quelles sources contribuent le plus à la pollution de l'air des Grands Lacs.
English: I am especially pleased with this programme. As you know, it is directed at the voluntary organisations with the aim of encouraging them to use their expertise in this area.
French: Je suis particulièrement satisfaite de ce programme, qui s'adresse, comme vous le savez, aux organisations bénévoles et a pour objectif d'encourager les compétences qu'elles recèlent.
English: Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity-building efforts to facilitate the flows of migrant remittances;
French: Invite les partenaires de développement et les organismes internationaux compétents à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités afin de faciliter les transferts de fonds des migrants ;
English: Comparison of the applicability of various tests for screening the degradability of environmental chemicals.
French: Rott, B., R. Viswanathan et D. Freitage, «Comparison of the applicability of various tests for screening the degradability of environmental chemicals», Chemosphere, n° 11, 1982, p.
English: Member of the Commission. - Mr President, to answer Mr Kelly first, I would like to say that, in general, for countries which have a better system for controlling compliance and have all the instruments at their disposal, it is easier to absorb the money.
French: Monsieur le Président, pour répondre tout d'abord à la question de M. Kelly, je voudrais dire que, d'une manière générale, les pays qui disposent d'un système de contrôle efficace et qui possèdent tous les instruments nécessaires éprouvent généralement plus de facilité à absorber les fonds.
English: To enhance the coherence of international and national activities in chemicals management and to incorporate chemical safety issues into the international and national development agendas, the SAICM structure has delivered an effective national, regional and international communication mechanism to enable rapid dissemination of information and discussion of priorities.
French: Pour renforcer la cohérence des activités nationales et internationales en ce qui concerne la gestion des produits chimiques, dans le cadre de l'Approche stratégique on a mis au point un mécanisme aux niveaux national, régional et international efficace, permettant la diffusion rapide des informations et l'organisation de débats relatifs aux priorités.
English: The complexity and implication of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to apply judiciously a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l'incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: • We will focus on the core competencies that are relevant to the industry with direction from the industry & an insight from market & technology intelligence studies to ensure our uniqueness.
French: • Il se concentrera sur les compétences essentielles dont a besoin l'industrie, en tenant compte de l'avis des entreprises et en se fondant sur des études de marché et des études de dépistage de la technologie afin d'assurer le caractère unique de l'Institut.
English: Support for the right to drinking water globally is significant and there is an increased recognition of the right to sanitation.
French: Le droit à l'eau potable suscite une large adhésion à l'échelle mondiale et le droit à l'assainissement est de plus en plus reconnu.
English: Moreover, it seems to me that the alleged false representation, isolated as it was to one instance, was more the excuse for dismissal rather than the real reason for it.
French: En outre, il me semble que la déclaration fausse alléguée, qui ne s'est produite qu'une seule fois, constituait davantage le prétexte du renvoi que son motif réel.
English: This situation is one effect of our incapacity to correctly deal with the articulation between the mental and non-mental aspects of reality.
French: Cette situation est une manifestation de l'incapacité dans laquelle nous sommes de traiter correctement de l'articulation entre les composantes mentales et non mentales de la réalité.
English: A5 Parties would require appropriate treatment under the principle of common but differentiated responsibility.
French: L'année où des SAO à détruire sont disponibles pourrait donc différer de l'année où des dérogations pour utilisations essentielles sont nécessaires.
English: We should all heed the clear message that was conveyed by the presiding officers of the Inter-Parliamentary Union (IPU) when they called for more active participation of parliamentarians in international cooperation.
French: Nous devrions tous écouter le message très clair transmis par les Présidents de l'Union interparlementaire (UIP) lorsqu'ils ont demandé une participation plus active des parlementaires aux activités de coopération internationale.
English: 3rd and 4th bed: 3-12 years old children price reduction of 50%; 20% after 12 years old.
French: 3ème lit: pour enfants de 3 à 12 ans réduction de 50%; 20% à partir de 12 ans.
English: This allocation reflects a recommendation of the June 2000 audit of global and regional projects that UNDP improve its monitoring and accountability of the use of RCF resources.
French: Cette allocation reflète la recommandation faite au PNUD, dans le rapport d'audit de juin 2000 sur les projets mondiaux et régionaux, d'améliorer le suivi et l'établissement de rapports sur l'utilisation des ressources du CCR.
English: GIF, JPEG, PNG: When the larger image appears in a new browser window , right-click (Windows) or click-hold (Macintosh) on it, then choose Save Picture or Save Image from the pop-up menu .
French: GIF, JPEG : ce sont des fichiers graphiques natifs pour l'internet et ils s'ouvrent donc dans votre fureteur (au bas de la page de téléchargement). Une fois que l'image agrandie apparaît, cliquez avec le bouton droit (Windows) ou cliquez et maintenez appuyé (Macintosh) dessus, puis choisissez Enregistrer la photo ou Enregistrer l'image dans le menu incrusté.
English: Updated the language page thanks to Antti Roppola .
French: Ajout de Bénédicte Fournier dans la liste des contributeurs.
English: Ventilation shall ensure adequate air circulation in all climatic conditions.
French: Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent pouvoir être suffisamment ventilés même lorsque les portes sont fermées.
English: An approach that eschews absolute harmonisation, for example with a rate band with an upper and lower limit, would be a more realistic option both in terms of chances of progress in the Council, and also in terms of allowing a degree of tax competition between Member States.
French: Une approche qui évite une harmonisation absolue, par exemple en établissant une fourchette de taux, comprenant une limite supérieure et une limite inférieure, serait une solution plus réaliste, car elle augmenterait les chances de progrès au Conseil et elle permettrait également une certaine concurrence des taxes entre les États membres.
English: ◦ B. Positions Responsible for Each Business Line
French: ◦ B. Postes dont relèvent les divers secteurs d'activité
English: MONUC has also increased its engagement with humanitarian partners, participating in joint missions with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, NGOs, and United Nations agencies, and enhancing its logistic support to the humanitarian community through the movement of humanitarian workers and supplies throughout the country.
French: La MONUC a également accru sa collaboration avec les partenaires humanitaires, en participant à des missions conjointes avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, et en renforçant son soutien logistique à la communauté des organismes humanitaires grâce au transport des agents et des fournitures humanitaires dans l'ensemble du pays.
English: Negative business impacts should appear in this analysis as costs.
French: Les effets négatifs devraient aussi figurer dans cette analyse comme des coûts.
English: (e) Another version of draft guideline 2.6.1, to take account of the various comments made during the debate, could read as follows:
French: e) Une autre version du projet de directive 2.6.1 qui tiendrait compte des diverses observations faites au cours du débat pourrait se lire comme suit:
English: The exchange of confidential data may take place exclusively for statistical purposes between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
French: L'échange de données confidentielles peut avoir lieu exclusivement à des fins statistiques entre les autorités nationales appropriées des différents États membres, conformément à la législation nationale, lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des informations sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: [View] (D) Total ozone amounts over Eureka are measured year-round by a Brewer spectrophotometer, which uses the absorption of ultraviolet radiation in sunlight and moonlight to determine how much ozone is in the atmosphere.
French: [Voir] (D) Les quantités d'ozone total au-dessus d'Eureka sont mesurées toute l'année à l'aide d'un spectrophotomètre Brewer, qui utilise l'absorption de l'ultraviolet dans la lumière du Soleil et dans celle de la Lune pour déterminer l'abondance d'ozone dans l'atmosphère.
English: In all rhizomorphs zones 2 and 1 were continuous to the exterior.
French: Dans tous les rhizomorphes, les zones 2 et 1 montrent une continuité vers l'extérieur.
English: Providing opportunities to use this expertise in the service of international sustainable development is an important part of NRCan's international work.
French: Une partie importante du travail international de RNCan est de fournir des possibilités d’utiliser cette expertise au service du développement durable international.
English: Any instrument of ratification or accession (hereinafter referred to as
French: laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Model Additional Protocol agreements.
French: Encourager la conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de protocoles additionnels types.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1997 except that, in relation to supplies made on or after that day and before 2001, the portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on May 1, 1999 and the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act, as amended by subsection (2), applies in relation to supplies made on or after that day.
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1997. Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées après le 31 décembre 1996 et avant 2001, le passage de la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa b), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, de psychologie ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur le 1er mai 1999 et la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de
English: Madam President, as you know, there have been widespread protests in my country about an Italian company which has won a contract in an oil refinery in my constituency, and has only used Italian labour for the contract.
French: (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, le contrat décroché dans une raffinerie de pétrole de ma circonscription électorale par une société italienne, qui a utilisé uniquement de la main-d'œuvre italienne pour ce contrat, a soulevé une vague de protestations dans mon pays.
English: Entry into force provisions contained in Article 25, paragraph 1, which provide two conditions for entry into force, relate to the entry into force of the Kyoto Protocol as first adopted and are not relevant to subsequent amendments to the Protocol.
French: Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 de l'article 25, qui définissent deux conditions à remplir, ont trait à l'adoption du Protocole de Kyoto et ne s'appliquent pas aux amendements ultérieurs.
English: This amendment will improve the ability of Fisheries and Oceans Canada to enforce the head-off lingcod size limit and will also enhance the conservation of juvenile lingcod stocks.
French: Cela améliorera la capacité de Pêches et Océans Canada d'appliquer la limite de taille des morues-lingues étêtées ainsi que la conservation des jeunes morues-lingues.
English: The restructuring of the Directorate-General in charge of coordinating this policy reflects the move to a more concrete phase in the development of the EU IMP and the implementation of this integrated approach within the Commission's internal organisation.
French: La restructuration de la Direction Générale chargée de coordonner cette politique reflète l'évolution vers une phase plus concrète de la mise en place de la PMI communautaire et de l'application de cette approche intégrée au sein de l'organisation interne de la Commission.
English: There are instances where the employee is terminated for pay purposes, but because the Superannuation Directorate is not notified in time, the termination date is extended for pension purposes.
French: Il y des cas où l'employé a cessé d'être employé, aux fins de la paye, mais comme la Direction des pensions de retraite n'a pas été avisée à temps, la date de cessation d'emploi est reportée aux fins de la pension.
English: • a proposal aimed at improving the use of infrastructure charging by establishing fair and balanced pricing between the various transport modes;
French: • une proposition visant à améliorer l'utilisation de la tarification des infrastructures en établissant une tarification juste et équilibrée entre les différents modes de transport;
English: In the first instance, the Ministry provides a regional presence throughout the province.
French: Premièrement, le Ministère assure une présence régionale dans l'ensemble de la province.
English: At its 5th meeting on 2 March, statements were made by the representatives of Canada, the Bahamas, Senegal, Mexico, Algeria, Egypt, Barbados, Iraq, Azerbaijan, Kenya, Chile, Guinea, Zambia, Madagascar, also on behalf of the African Group, Bangladesh, Turkey, Costa Rica, Haiti, Afghanistan, Paraguay, Spain, Trinidad and Tobago, and the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 5e séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des Bahamas, du Sénégal, du Mexique, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Barbade, de l'Iraq, de l'Azerbaïdjan, du Kenya, du Chili, de la Guinée, de la Zambie, de Madagascar (également au nom du Groupe africain), du Bangladesh, de la Turquie, de Costa Rica, d'Haïti, de l'Afghanistan, du Paraguay, de l'Espagne, de Trinité-et-Tobago, et de la République démocratique du Congo.
English: Firstly, the interests of Cyprus must not be violated simply because of the presence of Turkey, a large country.
French: Tout d’abord, les intérêts de Chypre ne doivent pas être violés par la simple présence de la Turquie, un grand pays.
English: Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation had been appalled by what had happened in the informal consultations on the construction project in Nairobi.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) dit que sa délégation a été consternée par la manière dont se sont déroulées les consultations officieuses concernant le projet de construction à Nairobi.
English: This second method starts with the importer's selling price in Canada and makes certain deductions to arrive at an export price.
French: Cette méthode prévoit certaines déductions à partir du prix de vente au Canada de l'importateur pour en arriver à un prix à l'exportation.
English: Ms. Clarke has also served as Assistant Deputy Minister in the Department of Health for Newfoundland and Labrador.
French: Elle a également occupé le poste de sous-ministre adjointe au ministère de la Santé de la province.
English: The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
French: Le CESE recommande que la Commission tienne un rôle actif dans la promotion d’une confiance mutuelle entre les autorités chargées de faire appliquer la législation et qu’elle soutienne les réseaux d'administrations publiques, l’évaluation systématique de leurs résultats ainsi que la mise en évidence et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Foreign Exchange Market Intervention Intervention in the Canadian-dollar foreign exchange market has not occurred since 1998 (see Annex 1).
French: Interventions sur le marché des changes Il n’y a eu aucune intervention pour soutenir le dollar canadien sur le marché des changes depuis 1998 (annexe 1).
English: I think he is very right to stress the need to seek a flexible and tailor-made solution to each conflict.
French: Je pense qu'il a tout à fait raison de souligner combien il est nécessaire de trouver des solutions souples et adaptées à chaque conflit.