ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard, next, to the need to avoid undue distortion of competition, the Court considers that, as provided for in the contested decision, the reduction in installed capacity constitutes an acceptable counterpart for the distortion of competition created by the aid received, inasmuch as the reduction imposed will be total because the installations shut down will be scrapped or sold to non-competing undertakings.
French: En ce qui concerne, ensuite, la prévention de distorsions indues de la concurrence, le Tribunal estime que, tel qu'il résulte de la décision attaquée, la réduction de la capacité installée constitue une contrepartie acceptable des distorsions de concurrence créées par les aides perçues, dans la mesure où la réduction imposée sera totale, en ce sens que les installations fermées seront mises au rebut ou vendues à des non-concurrents.
English: Work Description [Exhibit D-2] 2. Competition Poster [Exhibit D-3] 3. Statement of Qualifications [Exhibit D-4] 4. Screening Board Report [Exhibit D-5] 5. Rating Guide [Exhibit D-6] 6. Selection Process Summary Report [Exhibit D-7] 7. The Eligibility List [Exhibit D-8] 8. The Department's Opening Statement & Introduction [Exhibit D-1]. [Note:
French: Description de travail [pièce D-2] 2. Avis de concours [pièce D-3] 3. Énoncé de qualités [pièce D-4] 4. Rapport du jury de présélection [pièce D-5] 5. Guide de cotation [pièce D-6] 6. Rapport sommaire du processus de sélection [pièce D-7] 7. Liste d'admissibilité [pièce D-8] 8. Déclaration d'ouverture et introduction du ministère [pièce D-1]. [Note :
English: UNDP also informed the Board that its technical guidelines, which provided specimen terms of reference for audits of nationally executed projects or those executed by non-governmental organizations, would be revised to clarify requirements and address inconsistencies.
French: Le PNUD a également informé le Comité que la directive technique intitulée « Specimen terms of reference for audits of nationally executed projects or those executed by non-governmental organizations » serait révisée pour définir clairement les règles et éliminer les incohérences.
English: The supplying State would request the Government of the Sudan to provide an end-use certificate, which would state the destination of the respective military goods and services.
French: Ainsi, l'État fournisseur demanderait au Gouvernement soudanais de lui remettre un certificat attestant l'usage auquel sont destinés le matériel et les services militaires.
English: COSEWIC would like to acknowledge Karine Bériault for writing the update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Karine Bériault qui a rédigé la mise a jour du rapport de situation sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada, préparé en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: Feel secure with the dual front airbags, available dual front seat-mounted side impact airbags, dual full-length side curtain airbags and of course Kia's 5-year/100,000 kilometre comprehensive Total Care Ownership Coverage.
French: Enfin, conduisez en toute sécurité, protégé par les deux coussins gonflables avant, les deux coussins gonflables latéraux dans les sièges avant optionnels, les deux coussins gonflables latéraux de type rideau en option et, bien évidemment, la couverture Protection Totale de 5 ans ou 100 000 km de Kia.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: UNICEF contributed to the SWAp in an important way by supporting donor coordination.
French: L'UNICEF a beaucoup contribué à cette approche en appuyant la coordination des donateurs.
English: The Delegation of Switzerland fully supported the suggestion of the Chair to discuss the matter within the framework of the Working Group.
French: La délégation de la Suisse a appuyé pleinement la proposition du président tendant à examiner la question dans le cadre du groupe de travail.
English: programme and conference structures of the secretariat
French: CONFÉRENCE DU SECRÉTARIAT
English: An increasing number regard the sourcing of good data as so important that they devote significant time and effort in pursuing better information.
French: Elles sont en revanche de plus en plus nombreuses à accorder une telle importance à la recherche de données fiables qu'elles consacrent beaucoup de temps et d'efforts à trouver de meilleurs renseignements.
English: In Afghanistan, 112 humanitarian workers were kidnapped in 2008, five of whom were killed by their captors.
French: En Afghanistan, 112 travailleurs humanitaires ont été kidnappés en 2008, dont 5 ont été tués par leurs ravisseurs.
English: Monthly Quarterly Annual Annual Annual
French: mensuelle trimestrielle annuelle annuelle annuelle
English: The Spanish General Juan Ortuño has replaced General Reinhardt.
French: Le général espagnol Juan Ortuño a remplacé le général allemand Klaus Reinhardt.
English: About 20 years after the major natural event, the new forest is mostly composed of birch and fir.
French: Au bout d’une vingtaine d’années environ, la nouvelle forêt se compose essentiellement de bouleaux et de sapins.
English: However, the formal orders putting in motion the work of the Commission can be issued only once the challenge to one of the Commissioners, interposed by Ethiopia, is resolved.
French: Toutefois, les ordres officiels de démarrage des travaux de la Commission ne pourront être donnés qu'une fois que le problème de la contestation de l'un des membres de la Commission de tracé des frontières par l'Éthiopie aura été résolu.
English: Interactions between members of the same group were mainly cohesive, which confirms the social nature of this species.
French: Les interactions intragroupe sont majoritairement cohésives ce qui confirme la tendance hautement sociale de cette espèce.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I have been the rapporteur for these other institutions as they have been called, seven of them, in other words the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Data Protection Supervisor and the European Ombudsman.
French: rapporteur. - (SV) M. le Président, j'ai été le rapporteur pour ces autres institutions tel qu'on les a appelées, sept d'entre elles, en d'autres termes le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le contrôleur européen de la protection des données et le médiateur européen.
English: • To attend the Strategic Planning meetings
French: • Participer à la séance de planification stratégique
English: Also, information materials on WIPO, both of general or specialized interest, were provided to members of the public and special-interest organizations and institutions, either upon individual requests or at meetings and information fairs attended by WIPO officials.
French: La délégation de l’OEB a présenté un rapport au groupe de travail sur l’état d’avancement du projet EASY (Electronic Application SYstem), qui concerne le dépôt électronique des demandes de brevet, ainsi que sur la mise au point du logiciel pour disque compact ROM en mode mixte dans le cadre du projet MIMOSA (MIxed-MOde Software Application).
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that other trades (about 300) were covered by the traditional apprenticeship.
French: Des formules spéciales d’apprentissage ont été imaginées pour les jeunes de 14 à 18 ans, sous l’égide de la Direction des services sociaux et de la protection de l’enfance.
English: ◦ indefinitely if they test positive for any of the disease agents, other than syphilis
French: ◦ pendant une période indéterminée lorsque le résultat de test est positif en ce qui concerne les agents pathogènes autres que ceux de la syphilis;
English: In collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CAG and Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) partner in the discipline of gastroenterology to promote excellence in research within Canada.
French: En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'ACG et la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) établissent un partenariat en gastroentérologie pour promouvoir l'excellence en recherche au Canada.
English: DRAFT REPORT on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD)) Part 1:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2008 (2007/2018(BUD)) Partie 1:
English: As regards the second specific objective "improve the quality of continuing vocational training", the third "promote and reinforce the contribution of vocational training systems to the process of innovation" and that of "enhancing the European dimension of training systems", it appears that these will only be partially accomplished between now and 2006.
French: Le deuxième objectif spécifique "améliorer la qualité de la formation professionnelle", le troisième "promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation" et celui de "rehausser la dimension européenne des systèmes" devraient, quant à eux, n'être que partiellement atteints d'ici 2006.
English: The Archives and Records Management Section estimates that around 7 per cent of the material constitutes permanent archives and should be transferred to its facilities for cataloguing, preservation and being made available for research, but the records are badly organized and need inspection and processing.
French: La Section estime que 7 % de l'ensemble de ces dossiers sont à archiver de façon permanente et devraient être transférés dans ses locaux afin d'y être catalogués, conservés et proposés à la consultation, mais les dossiers sont mal classés et devront auparavant être examinés.
English: The date of starting of the time limit for opposition is the date appearing under code 442 in the on line publication of the CTM Bulletin.
French: Le délai d’opposition commence à courir à la date figurant sous le code 442 dans la publication en ligne du Bulletin des marques communautaires.
English: Make sure that any additional installed programs and/or user data have been backed up before you perform a hard reset.
French: Assurez-vous que vos programmes et données ont bien été sauvegardés avant d’effectuer une réinitialisation.
English: To this effect, all administrative procedures must be channelled through the Adoptions Department of the National Council for Children and Adolescents, and must be approved by the juvenile court.
French: À cet effet, les procédures administratives doivent transiter par le Département des adoptions du CONANI et être approuvées par le Tribunal pour mineurs.
English: The denial of basic rights and other prerequisites of a civilized life leads to situations which breed intolerance and extremism.
French: Le déni des droits fondamentaux et des autres principes essentiels à la vie civilisée fait surgir des situations qui entretiennent l'intolérance et l'extrémisme.
English: With regard to a written communication she had just received from the observer from Turkey, she wished to point out that the allegations concerning thousands of Greek mainlanders settled in Cyprus since 1963 and 30,000 Pontus Greeks from the Russian Federation were completely unfounded.
French: Mme Daes vient de recevoir une communication écrite de l'observateur de la Turquie, dans laquelle celui-ci affirme que des milliers de Grecs du continent et 30 000 Grecs originaires de la mer Noire dans la Fédération de Russie seraient établis à Chypre depuis 1963.  Ces allégations sont totalement dénuées de fondement.
English: This represented a considerable simplification compared to the previous situation.
French: Il s'agissait d'une simplification considérable par rapport à la situation qui régnait jusqu'alors.
English: • develops explanations for trends / patterns, variances and exceptional results in data
French: • élabore des explications à l'égard des tendances, des schémas, des écarts et des résultats exceptionnels dans les données
English: An important point, as Mr Watts has already pointed out, is safety.
French: Comme M. Watts l'a déjà souligné, la sécurité représente un point essentiel.
English: Bearing in mind the vote we had today on the awful Miller report and the old Bus and Coach Directive, I hope this was the last time we need concern ourselves with such issues.
French: En ce qui concerne le vote que nous avons eu aujourd'hui sur le terrible rapport Miller et la directive précédente sur les bus, j'espère que c'est la dernière fois que nous devons nous occuper d'une telle chose.
English: Of these meetings, three were held at the level of First Ministers and Territorial Leaders:
French: Trois de ces rencontres ont eu lieu au niveau des premiers ministres et des leaders des territoires.
English: Whether this was the case in Darfur, however, is a determination that only a competent court can make on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si de tels actes ont été commis au Darfour ne pourra être tranchée que par un tribunal compétent, statuant cas par cas.
English: A whole new generation of consumers is now repurchasing audiovisual productions which were thought to be inactive, or at least not commercially viable.
French: Toute une nouvelle génération de consommateurs rachète maintenant des productions audiovisuelles qui paraissaient être devenues "inertes" ou semblaient tout au moins ne pas être commercialement viables.
English: And, with non-governmental donors growing in size, how are they applying widely recognised principles of effective aid?
French: • Questions de développement Financer le développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: TERRY SALMAN Reference Number: 6010985 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: TERRY SALMAN Numéro de référence : 6010985 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
French: À cet égard la perspective du lancement progressif de la nouvelle génération de programmes communautaires (2007-2013) favorisant les relations dans les domaines de la culture et de l'éducation, revêt un caractère déterminant.
English: First, print and then complete the form (PDF, 483K) and mail it to the address below.
French: Remplissez le formulaire (PDF, 483K) et postez-le à l'adresse suivante :
English: The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevÃ© couvre le centre et le nord de lâ€™aire de reproduction de la BÃ©casse.
English: But they do expect to see common attributes - including an organized plan for timely resolution of weaknesses.
French: Cependant, elle s'attend à constater des attributs communs, y compris un plan organisé pour la résolution opportune des faiblesses.
English: A few years back, U.S. President REAGAN had started putting all the power of the United States to eradicate cancer.
French: Il y a quelques années , le Président américain REAGAN avait déclaré mettre toute la puissance des Etats-Unis pour éradiquer le cancer.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: La BEI contribue en particulier au développement des marchés de crédits carbone, notamment le Système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: Nothing untoward has been uncovered to date and New Zealand will remain vigilant to suspicious activity in this area.
French: À ce jour, aucune infraction n'a été relevée et la Nouvelle-Zélande continuera de se montrer vigilante face à toute activité suspecte dans ce domaine.
English: He called on international partners to meet the agreed ODA targets of 0.7 per cent for developing countries and 0.2 per cent for the least developed countries.
French: M. Al-Awadhi demande aux partenaires internationaux de respecter les objectifs approuvés d'aide publique au développement - à savoir 0,7 % du PIB en faveur des pays en développement et 0,2 % en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: The type of colouring white sturgeon have is called counter-shading.
French: Le type de coloration de l'esturgeon blanc s'appelle "contre-tonalité".
English: This additional information, once combined with the information obtained from the health surveys will provide a richer set of data and help shed some light on various issues related to population health and the use of the health care system.
French: Ces renseignements supplémentaires, après avoir été combinés à l'information tirée des enquêtes sur la santé, donneront lieu à un ensemble plus riche de données et faciliteront la compréhension des différentes questions sur la santé de la population et l'utilisation du système de soins de santé.
English: In particular, given the broadness of the mandate, the Special Rapporteur will seek to focus attention on specific themes.
French: En particulier, étant donné l'étendue de celui-ci, la Rapporteuse spéciale s'efforcera de se concentrer sur des thèmes précis.
English: Remission Duty = Normal Duty - (Normal Duty X Remission Percentage) Remission percentage is a field on the OIC file which designates the portion of duty to be remitted.
French: En conséquence, la valeur pour taxe peut représenter la valeur pour taxe lorsqu'il y a remise ou la (pleine valeur en douane X la durée ÷ 60 plus les droits, la taxe d'accise et la cotisation LMSI).
English: Through the province, all British Columbians who meet the relevant eligibility criteria are entitled to:  Income assistance benefits based (BC Benefits Income Assistance); Disability benefits (BC Benefits Disability); Family benefits (BC Benefits); Old-age benefits (BC Benefits Seniors Supplement); Health care benefits (Medical Services Plan of BC).
French: Les habitants de toute la province qui satisfont aux critères d'admissibilité ont droit aux prestations suivantes: Prestations de soutien du revenu (BC Benefits Income Assistance); Prestations d'invalidité (BC Benefits Disability); Prestations familiales (BC Benefits); Prestations aux personnes âgées (BC Benefits Seniors Supplement); Prestation de soins de santé (Medical Services Plan of BC).
English: Conference participants explored the present and future of Aboriginal arts in Canada.
French: Des spectacles ont également été présentés par des artistes de diverses cultures, tels que le Tungasuwingat Inuit Cultural Group, la First Nations Drum and Dance Troupe et les Edmonton Metis Cultural Dancers.
English: The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials.
French: L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.
English: I will not dwell on the conclusions or repeat what the Presidency has said.
French: Je ne m'attarderai pas sur ces conclusions, et ne répéterai pas non plus ce que la Présidence a déclaré.
English: June 4 marked the fifth annual Canadian Forces Day. According to the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier:
French: Le 4 juin marquait en ` ´ ´ ´ effet, pour la cinquieme annee consecutive, la Journee des Forces ´ ´ ´ ´ canadiennes.
English: The Government was also framing a draft statute supplementing the draft Military Criminal Code which would require judges or magistrates in the military criminal justice system to be qualified criminal lawyers.
French: Pour compléter le projet de code pénal militaire, le Gouvernement élaborait un projet de loi sur le même sujet exigeant en outre des magistrats des tribunaux militaires qu'ils soient des juristes spécialisés en droit pénal.
English: Neurospora crassa, repressible acid phosphatase, repressible alkaline phosphatase, constitutive alkaline phosphatase, conidia.
French: Neurospora crassa, phosphatases acides répressibles, phosphatases alcalines répressibles, phosphatases alcalines constitutives, conidies.
English: The revitalization effort would culminate in 2008 with the twelfth session of UNCTAD (UNCTAD XII), the outcome of which would both make the Organization more effective and strengthen synergies and complementarities with other international organizations.
French: L'effort de revitalisation culminera en 2008 avec la douzième session de la CNUCED (CNUCED XII), dont les décisions feront gagner l'Organisation en efficacité et renforceront les synergies et complémentarités avec les autres organisations internationales.
English: The structure of the low-lying states of 56Ni is studied in the frameworks of the Hartree–Fock theory and the shell model.
French: On étudie la structure des niveaux inférieurs de 56Ni, dans le cadre de la théorie Hartree–Fock et dans celui du modèle en couches.
English: The Canada Post Corporation Act clearly establishes the "sanctity of the mail" concept in subsection 40(3): "Notwithstanding any other Act or law, but subject to this Act and the regulations and to the Canadian Security Intelligence Service Act, the Customs Act and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, nothing in the course of post is liable to demand seizure, detention or retention."
French: La Loi sur la Société canadienne des postes stipule clairement le « caractère sacré du courrier » au paragraphe 40(3) : « Malgré toute autre loi ou règle de droit, mais sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, de la Loi sur les douanes et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, rien de ce qui est en cours de transmission postale n'est susceptible de revendication, saisie ou rétention.
English: The ambassadors were each accompanied by a member of $3.7-million contribution for the removal of landmines the Department of National Defence and to support community-based rehabilitation (DND)’s Disaster Assistance programs in Central America.
French: Ces visites ont donné aux ambassadeurs l’occasion de s’adresser à la population, de parler aux médias et de rencontrer des responsables municipaux et des représentants d’ONG ayant contribué aux secours.
English: When I consider that, in addition to legal policy and the human rights question, the field of culture in particular is extremely important to keep European peoples together, I come to the conclusion that there could be an excellent division of labour between the two organisations, especially in this area and with regard to relations with countries that are not members of the EU.
French: Ainsi, la culture offre à cet égard un terrain particulièrement propice, dans la mesure où, à l’instar du domaine politico-juridique et de celui des droits de l’homme, elle contribue de manière décisive à l’union des peuples d’Europe. Cette question exige, selon moi, que nous adoptions une démarche plus stratégique que celle qui fut la nôtre jusqu’à présent, en agissant non plus de manière dispersée en organisant telle ou telle conférence, mais au niveau de nos politiques opérationnelles.