ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orden de 31/10/1973, por la que se aprueban las Instrucciones complementarias denominadas Instrucciones MI BT, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Real Decreto n° 2637/85 de 18/12/1985, por el que se declaran de obligado cumplimiento las especificaciones técnicas de los componentes de alta tensión, incorporados en equipos que incluyan tubos de rayos catódicos y de los circuitos impresos y su homologación por el Ministerio de Industria y Energía réf:
English: No angiosarcomas of the liver were observed at the 1.7 mg/kg bw per day level in the original study.41 The only carcinogenic bioassay in which vinyl chloride has been administered in drinking water to rats is the unpublished work of Evans et al.
French: On n’a observé aucun angiosarcome du foie avec la dose quotidienne de 1,7 mg/kg p.c. lors de l’étude originale.41 La seule bioanalyse sur les cancérogènes au cours de laquelle on ait administré à des rats du chlorure de vinyle dans l’eau potable est le travail de recherche non publié d’Evans et coll.
English: The distance between cars should be the equivalent of 2 seconds, between heavy vehicles the equivalent of 4 seconds and when the vehicles are stopped a distance of 5 m should be kept except in the event of an emergency stop.
French: Entre les voitures, cette distance devrait équivaloir à 2 secondes, celle entre les véhicules lourds à 4 secondes et lorsque les véhicules sont à l'arrêt, une distance de 5m devrait être respectée sauf en raison d'un arrêt d'urgence
English: The areas of highest harvest density are also the most productive watersheds on Haida Gwaii, and may have provided some of the best breeding habitat on the island.
French: Elle occupe la moitié sud de l’île Moresby et les îles adjacentes, et couvre au total 1 470 km2.
English: But, over all of this, one must remember Putin’s remarks:
French: Mais il faut surtout se rappeler les remarques de Poutine :
English: About 80 per cent of stop-over visitors come from the United States, making Bermuda vulnerable to economic recession in that country.
French: Environ 80 % des visiteurs qui font escale aux Bermudes viennent des États-Unis, ce qui rend le territoire vulnérable à une récession économique dans ce pays.
English: S/Agenda/6086 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6086 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 2003, an audit was conducted and found that: funds were being directed to eligible recipients for projects in line with the objectives of this class; projects were completed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Au cours de 2003, une vérification a été effectuée indiquant notamment que : les financements ont été attribués aux bénéficiaires éligibles relativement aux projets et en fonction des objectifs visés par ce genre de contribution et les projets ont été réalisés en conformité avec les termes et conditions de l'accord de contribution.
English: This is all the stranger because I recently heard someone call for the promotion of the history of pictorial images, and of the cinema in particular.
French:   C’est d’autant plus paradoxal que j’ai entendu récemment quelqu’un demander – idée d’ailleurs totalement légitime – la promotion de l’histoire des images et en particulier du cinéma.
English: Aims to make the hidden treasures of moorland areas visible by using visual and virtual art in the landscape itself or on the internet, to give an impression of the original landscape and how it has changed over the centuries.
French: • Actions intégrées au titre d’accords de coopération culturelle Moor is More (Moor is meer), Gemeente pluriannuels structurés. emmen, Pays-Bas.
English: Accordingly, the treaty had to include a provision excluding coverage of fixations, transmissions or retransmissions across the home network or personal network.
French: Il s’ensuivait que le traité devait comporter une disposition excluant de son champ d’application les fixations, transmissions ou retransmissions dans le cadre du réseau familial ou personnel.
English: I'll let cabbage and put the vegetables from the refrigerator in this Prosen pie, but what will it be.
French: Je vous laisse le chou et mettez les légumes du réfrigérateur, dans cette tarte Prosen, mais qu'est-ce qu'il sera.
English: Emphasis will be placed on taking advantage of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to disseminate information, directly and instantaneously to the news media worldwide.
French: Il s'agira surtout de tirer parti des avantages qu'offrent les technologies de pointe, dans les médias traditionnels et électroniques, dont l'Internet, pour communiquer directement et instantanément avec les médias du monde entier.
English: NATIONAL TEMPLATE FNRG 2006-2007 TAB H - COMMUNITY INFRASTRUCTURE Operation and Maintenance of Infrastructure and Education Assets and Facilities Fire Losses Annual Report................................................................................. 2 Housing and Infrastructure Assets Annual Report .............................................5
French: 2 Rapport annuel sur les Logements et les infrastructures .................................
English: The Iraqi authorities are unable to add anything to the conclusions reached by the United States team during its 1995 visit to Iraq.”
French: Les autorités iraquiennes n'ont rien à ajouter aux conclusions auxquelles est parvenue l'équipe des États-Unis durant le séjour qu'elle a effectué en Iraq en 1995. »
English: Interdependent projects - that is, other projects which are necessary to successfully achieve the objective of the principal project - are; a revised parking management plan, infrastructure improvements including electrical power supply and distribution, water supply, sewage treatment, and realignment of an existing work trail.
French: Les projets interdépendants (c'est-à-dire les autres projets qui sont nécessaires pour réaliser le projet principal) sont les suivants : révision du plan de gestion du stationnement, amélioration de l'infrastructure, y compris le réseau d'alimentation électrique, les systèmes d'alimentation en eau et d'épuration des eaux usées, et modification du tracé d'un sentier de service existant.
English: Educating people isn't enough.
French: Il ne suffit pas d'éduquer les gens.
English: House of Lords, Kuwait Airways Corp v.
French: Chambre des lords, Kuwait Airways Corp v. Iraqi Airways Co.
English: Sales Per Hour Sales Per Hour = Total Sales (Store or Individual) / Total Hours Worked This is the most important performance statistic you can track. It is a measure of your productivity and provides you with comparative sales volumes for both your store and staff.
French: Le chiffre des ventes à l'heure Ventes à l'heure = Total des ventes (magasin ou employé) / Total des heures travaillées Il s'agit de la plus importante statistique en matière de rendement que vous puissiez suivre, car elle fournit une mesure de la productivité et des volumes comparatifs des ventes, à la fois pour votre magasin et pour les membres du personnel.
English: COSEWIC assessment and update status report on the American marten Martes americana atrata in Canada (Newfoundland population). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre d’Amérique (Martes americana atrata) au Canada (population de Terre-Neuve) – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 10 p.
English: The annex as drafted by the contact group has embedded within it some capacity thresholds.
French: b) L'annexe élaborée par le groupe de contact prévoit certains seuils de capacité.
English: However, many of those commitments remain elusive owing to lack of capacity and tools, and even lack of agreement on future steps, which could appear as lack of international resolve to move forward decisively.
French: Toutefois, bon nombre de ces engagements demeurent problématiques en raison d'un manque de capacités, d'outils et même d'accord sur les prochaines étapes à suivre, ce qui pourrait donner l'impression que la communauté internationale n'a pas l'intention d'aller résolument de l'avant.
English: When Veterans Affairs Canada was moving to Charlottetown, the federal government took steps to ensure that the children of employees would have access to French-language schools.
French: Lors du déménagement d’Anciens combattants Canada à Charlottetown, le gouvernement fédéral avait prévu des mesures pour garantir à ses employés l’accès aux écoles francophones pour leurs enfants.
English: Among males, the range of HALE was 51.3–58.2 years at age 15; among females, 56.6–62.9 years.
French: Chez les hommes, l’intervalle était de 51,3–58,2 ans à l’âge de 15 ans; chez les femmes, il était de 56,6–62,9 ans. L’intervalle de
English: This will be re-established after consent is obtained.
French: Cette mesure sera réétablie lorsque le client aura donné son consentement.
English: Have patterns of learning and working changed?
French: Les habitudes d’apprentissage et de travail ont-elles changé?
English: - Preparatory meeting for the fourth summit meeting of supreme court presidents of Ibero-America.
French: • La réunion préparatoire du IVe Sommet des présidents de tribunaux et de cours suprêmes de justice des pays ibéro-américains.
English: Upon the invitation of the Turkish State Railways (TCDD), the TER Project Manager took part in the Workshop on Rail Transport between Europe and Asia held on 9-10 June 2009 in Istanbul.
French: Sur l'invitation des Chemins de fer turcs (TCDD), le Directeur du projet TER a pris part à l'Atelier sur le transport par chemin de fer entre l'Europe et l'Asie qui s'est tenu les 9 et 10 juin 2009 à Istanbul.
English: The scope of these provisions, however, is more restrictive than the definition in article 1.
French: Cependant, ces dispositions couvrent un champ plus restreint que la définition figurant à l'article premier.
English: At the same time, it is important to ensure that appropriate rules are implemented with regard to "whistleblowing" -i.e. the exposing of wrongdoing within the organisation.
French: Il est important, en même temps, d'assurer que des règles adéquates soient appliquées en matière de signalement de tout dysfonctionnement grave au sein de l'organisation.
English: 61 House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl.
French: Il revient aussi au commissaire du CST d’accepter les plaintes contre les activités du Centre, d’enquêter sur ces plaintes et d’y répondre.
English: Therefore, historic gravel chub habitats in Canada are not expected to be affected by dams.
French: En conséquence, les barrages devraient exercer peu d’effets sur les habitats historiques du gravelier au Canada.
English: As with the others, this fund is designed to supply start-up capital and expertise for the commercialization of technologies developed in Canadian universities, particularly in the areas of health science and information technology.
French: Comme les précédents, ce fonds est conçu de manière à fournir les capitaux de lancement et les compétences nécessaires à la commercialisation de technologies mises au point par les universités canadiennes, en particulier en sciences de la santé et en technologie de l’information.
English: You will need to enter your mobile phone number or your e-mail address in the main menu under 'Preferences' on our secure web site.
French: Pour cela, vous devez introduire votre numéro de GSM et votre adresse e-mail sous la rubrique 'Préférences' du menu principal de notre site Web sécurisé.
English: She had also participated in a panel discussion on violence against women.
French: Mme King a également participé à un débat d'experts sur la violence contre les femmes.
English: The UNCDF business plan 2005-2007 established UNCDF as “an integral part of the wider United Nations and UNDP efforts in support of the Millennium Development Goals (MDGs)”.
French: Le plan d'activité du FENU pour 2005-2007 s'inscrit dans le cadre des efforts que l'ONU et le PNUD déploient pour que soient atteints les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Shima’s printer had won her a bronze medal at the 2004 IENA inventions fair in Germany
French: Grâce à son imprimante, Shima a reçu la médaille de bronze à l’édition de 2004 du Salon des inventions IENA en Allemagne.
English: The appellate court affirmed the trial court’s decision in  favour of American Airlines on the basis that the airline adduced  evidence that the best experience an American pilot as captain can  have is by flying its aircraft in >-  - 59 the  three cockpit positions.
French: (traduction) La Cour d’appel confirma la décision du tribunal de première instance en faveur d’American Airlines au motif que la compagnie aérienne avait prouvé que la meilleure expérience qu’un pilote puisse avoir comme capitaine était de pouvoir prendre les commandes de l’avion dans n’importe quelle des trois positions dans la cabine.
English: • support the analysis and development of federal policies impacting infrastructure initiatives and other issues related to cities and communities, in collaboration with other federal departments and other stakeholders; this includes, for example, the integration of Infrastructure Canada’s objectives with other Government of Canada initiatives, such as Environment Canada’s work on climate change adaptation; and
French: Connaissances La compréhension des enjeux relatifs aux infrastructures et aux collectivités s’est améliorée au cours des dernières années.
English: • measure concentrations of contaminants, industrial emissions and toxic discharges; and
French: • Mesurer les concentrations de polluants, les émissions industrielles et les rejets toxiques;
English: You asked how this is to be regarded in comparison with last year, when we identified 4 % of serious irregularities.
French: Mme Theato, vous vous interrogez sur la comparaison par rapport à l'année dernière, période au cours de laquelle nous avons recensé 4 % d'irrégularités graves.
English: Her documentation of these modern curiosities investigates the tourist's need to find the myth intact-the tourist wants to see the Wild West he or she knows from Hollywood and other institutional portrayals, regardless of how the Wild West may have appeared in actuality.
French: Sa documentation de ces curiosités modernes examine le besoin du touriste de trouver le mythe inaltéré - le touriste veut voir le Wild West qu'il connaît par les films de Hollywood et autres représentations institutionnelles, sans égard à comment le Wild West était vraiment dans la réalité.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3-Soft Corporation Inc.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3-Soft Corporation Inc.
English: 100 euros (shop, stay and simple kitchen included).
French: 100 euros (boutique, séjour et cuisine simple inclus).
English: Good Luck Beijing
French: BOCOG Dernières nouvelles Interview 中文 English Installations olympiques
English: Professional associations have frequently demonstrated the ability to work effectively together to initiate and support change.
French: Les associations professionnelles ont d'ailleurs souvent montré qu'on peut travailler efficacement en équipe pour instaurer et appuyer des changements.
English: The Council has also emphasized disarmament, demobilization and reintegration in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil a également mis l'accent sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: He then draws on the results of two national surveys that indicate a significant diffusion of the workplace practices discussed here.
French: Il examine ensuite les résultats de deux enquêtes nationales montrant une diffusion significative des pratiques dont il est question ici.
English: No data output capability to removable media.
French: Il est impossible de transmettre des données à partir d’un support amovible.
English: One of the factors contributing to this is the limited access to justice for drug users, which goes hand in hand with the criminalization and marginalization to which they are subjected in many contexts.
French: L'un des facteurs y ayant contribué est l'accès limité à la justice pour les toxicomanes, qui va de pair avec la criminalisation de leur consommation et la marginalisation auxquelles ces personnes sont exposées dans bien des cas.
English: In some countries, authorities failed to undertake or to continue registration and status determination, resulting in a backlog of claims.
French: Dans certains pays, les autorités n'ont pas été en mesure d'entreprendre ou de poursuivre l'enregistrement et la détermination de statut, ce qui a abouti à la constitution d'arriérés de demandes.
English: We feel that all should contribute our level best towards maintaining the momentum created by the Arta Conference.
French: Nous pensons que nous devrions tous contribuer de notre mieux au maintien de l'élan créé par la Conférence d'Arta.
English: UNU commented that Atlas has been identified as a successor system to the FBPMS.  Atlas is an integrated global enterprise resource planning system managed by the United Nations Development Programme.
French: L'UNU a expliqué que le Système de gestion des finances, du budget et du personnel devait être remplacé par le système Atlas, un progiciel de gestion intégré géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The project will use television and the Web to reach out to people at risk of committing crimes or of becoming victims of crime.
French: Le RCRPP publiera, en français et en anglais, une analyse écrite des projets ciblés et il en fera une vaste promotion auprès des décideurs partout au Canada.
English: The approval process for new school projects is expected to ensure that:
French: Critères : Le processus d'approbation des projets de construction de nouvelles écoles doit permettre de s'assurer que :
English: These debates touch on two of the fundamental aspects of what is often considered to be a liberal political order: respect for religious diversity and toleration of freedom of expression.
French: Ces questions touchent à deux des aspects fondamentaux de ce que nous considérons souvent comme l'ordre établi en matière de politique libérale : le respect de la diversité religieuse et la liberté d'expression.
English: Source: Central Bank of Paraguay.  Source :Public sector: MSPyBS, SICO, MH, National Health Accounts3.
French: Source : Secteur public : Ministère de la santé publique et de la protection sociale, SICO, Ministère des finances, comptes nationaux de santé.
English: • One of the top wholesale grocers in United States
French: • Un des plus grands épiciers en gros aux États-Unis
English: Canada’s schedule is similar to that of the majority of other Members, but there are several limitations based on requirements under provincial legislation.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada est semblable à celle de la majorité des autres membres, mais il y a de nombreuses limitations fondées sur les exigences figurant dans les lois provinciales.
English: This is particularly important as most employees report to the office manager.
French: Cela est d'autant plus important que la plupart des employés relèvent du gestionnaire de bureau.
English: With a combination of autoregressive least square and seemingly unrelated regression techniques, they estimated the fertilizer demand functions for the United States.
French: En combinant une méthode autorégressive des moindres carrés et des techniques de régression sans corrélation apparente, ils ont estimé les fonctions de la demande d'engrais pour les États-Unis.
English: For the time being, there seems to be sufficient evidence both for and against for-profit provision in different spheres that this matter is best left to each province’s discretion.
French: Pour l’instant, il semble y avoir suffisamment de données pour et contre la prestation de services par des entités à but lucratif dans différentes sphères d’activité pour que l’on puisse laisser cette question à la discrétion de chacune des provinces.
English: Social Housing Participants expressed their appreciation of the government's focus on providing to vulnerable groups.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l'importance prioritaire attachée par le Gouvernement à la satisfaction des besoins en matière de logement des groupes vulnérables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Palmer Public Service Employment Act Section 21 Palmer, 00-EXT-00428 (Stewart) Date of decision: June 19, 2000 Index Code: 001 Right to Appeal; Appellant Outside Area of Selection Appeal of Ray Palmer against the selections made in a competition (a promotion exercise) for promotions of rotational Electronics Technicians from EL-5 to EL-6 with Foreign Affairs and International Trade.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Palmer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Palmer, 00-EXT-00428 (Stewart) Date de la décision : 19 juin 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel; appelant de l'extérieur de la zone de sélection Appel interjeté par Ray Palmer à l'encontre des sélections faites à la suite du concours (exercice de promotion) en vue des promotions de techniciens en électronique permutants du niveau EL-5 au niveau EL-6 à Affaires étrangères et Commerce International.
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified access, time and money as the most significant barriers, as shown on the next graph:
French: L’association appuie donc fortement l’intention qu’a le CCNM d’obtenir un statut d’université, car cela contribuera à renforcer la recherche dans la profession.
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event that industry decides to proceed with Phase II of the ANGTS project.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête dans l'éventualité où l'industrie déciderait d'aller de l'avant avec la phase II du RTGNA.
English: In 2002, Telefilm Canada granted advance ruling for over 112 projects with budgets in excess of $650 million Like the total number of coproductions and total financing, the average coproduction budget has increased over time.
French: En 2002, TÃ©lÃ©film Canada a accordÃ© une dÃ©cision anticipÃ©e Ã plus de 112 projets dont le total des budgets Ã©tait supÃ©rieur Ã 650 millions de dollars Comme le nombre de coproductions et le financement total, le budget moyen dâ€™une coproduction a Ã©galement augmentÃ© dans le temps.
English: "Living modified organisms" are any living organisms that possess a new combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology; they are a subset of genetically modified organisms (GMOs). Genetically modified seeds, cuttings and tissue cultures are living parts of plants and therefore LMOs.
French: Les "organismes vivants modifiés" sont tout organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne; ils forment un sous-ensemble des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: (4) Without limiting subsections (1) to (3), privacy may be violated by eavesdropping or surveillance, whether or not accomplished by trespass.
French: (4) Sans préjudice de la portée des paragraphes (1) à (3), la vie privée d'une personne peut être atteinte par écoute clandestine ou par surveillance, qu'il y ait ou non entrée sans autorisation.
English: Therefore while the Court would consider to “bring the law in New Zealand into line with these international conventions”, it decided to interpret the contract clause according to its plain meaning.
French: Par conséquent, alors que la Cour d'appel réfléchirait à « amener la loi néozélandaise dans le fil de ces conventions internationales », elle a décidé d'interpréter la clause du contrat selon son sens strict.