ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is also an ideal starting point for excursions into the beautiful Tyrolean Alps and to the Olympic Ski Jump at Bergisel.
French: L'hôtel est également un point de départ parfait pour des excursions dans les magnifiques Alpes tyroliennes et sur le site du tremplin olympique de Bergisel.
English: Gradually, however, a more differentiated approach to men, emphasizing men and boys as part of the solution, has emerged.
French: Toutefois, on a progressivement adopté, à l'égard des hommes, une approche différente dans laquelle les hommes et les garçons étaient considérés comme une partie de la solution.
English: Of these, the gram element is most general, and all of the others are synonymous with a gram element with appropriate values (gen, number, case, etc. ) for the type attribute.
French: Of these, the gram element is most general, and all of the others are synonymous with a gram element with appropriate values (gen, number, case, etc.) for the type attribute.
English: Cross-Border Services Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold certificates granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered ships. Such certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
French: Services transfrontières Seules les personnes du Canada qui utilisent des véhicules immatriculés au Canada et soit des camions ou des autocars construits au Canada, soit pour lesquels les droits ont été acquittés, peuvent fournir des services de transport par camion ou par autocar entre différents points sur le du Canada.
English: During the project, observers from Poland and the Ukraine were present, and, during the seminar, input was given by representatives from Lithuania and Estonia.
French: Des observateurs de la Pologne et de l'Ukraine étaient présents, et, au cours du séminaire, des représentants de la Lituanie et de l'Estonie ont apporté leur contribution.
English: As efforts were being undertaken at the international level towards the establishment of the Court, national efforts to implement the Rome Statute were equally important.
French: Parallèlement aux efforts déployés au niveau international pour mettre en place la Cour pénale internationale, l'action entreprise au niveau national pour donner effet au Statut de Rome a également toute son importance.
English: Only 61% of the centres had a schedule for family visits; The children's diet was 56% deficient; The children's privacy was not respected, on the grounds that, for security reasons, their possessions had continually to be searched for drugs and weapons; As detainees, the children were either not allowed to participate in the running of the centres or were allowed to do so only to a limited extent.
French: 61 % seulement des centres établissent un calendrier pour les visites des familles; L'évaluation a révélé en outre une déficience de 56 % du régime alimentaire auquel sont soumis les mineurs délinquants pendant leur internement; La vie privée des enfants n'est pas respectée sous prétexte que ceux-ci, pour des raisons de sécurité, doivent continuellement se prêter à des inspections de leurs affaires personnelles à des fins de détection de drogue ou d'armes; Du fait qu'ils sont privés de liberté, il n'est pas permis aux enfants de participer à l'organisation du centre dans lequel ils sont admis, si ce n'est de façon limitée.
English: As a result, once the budgets for the three Program components are transferred to the regions, headquarters is no longer formally informed of strategies, priorities and the management of these funds.
French: Cette situation a pour conséquence qu’une fois les budgets relatifs aux trois volets du Programme transférés aux régions, l’administration centrale n’est plus tenue au courant des stratégies, des priorités et de la gestion de ces fonds de façon formelle.
English: This group should discuss only the vaccine evaluation since the burden of disease, disease treatment, and vaccine program evaluation will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement de l'évaluation du vaccin étant donné que l'évaluation du fardeau de la maladie, de son traitement et du programme de vaccination sera étudiée par les autres groupes.
English: The Republic of Panama has developed a vision of security, emphasizing the security of global transport and trade, through the adoption of the Panamanian initiative for secure trade and transport as a means of reducing the threat from international organized crime and terrorism in their various forms.  This involves programmes for the non-intrusive inspection of containers to detect illicit trafficking in dual-use goods and materials intended for the manufacture of weapons of mass destruction.
French: La République du Panama a développé une notion de la sécurité qui privilégie la sécurité des transports et du commerce dans le monde, par l'adoption de l'Initiative panaméenne sur la sûreté du commerce et des transports, en tant qu'instrument permettant de réduire les menaces découlant de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme dans leurs diverses manifestations, ce au moyen de programmes d'inspection non invasive des conteneurs afin de déceler le trafic illicite de biens à double usage et de matières destinées à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: [169] Similarly, the surge in imports also suggests a repeat of the same disruptive behaviour as seen in the past, when the Ukrainian producers continued to export significant volume of low-priced plate to Canada despite the restrictions imposed by the Plate II finding, by switching to exports of dimensions and specifications not covered by the Plate II finding.
French: [169] De même, la poussée soudaine des importations donne aussi à penser qu'il y aurait répétition du comportement perturbateur dont on a été témoin par le passé, lorsque les producteurs en Ukraine ont continué à exporter un volume considérable de tôles à faible prix vers le Canada malgré les restrictions imposées par les conclusions concernant les Tôles II, au moyen de tôles de substitution dont les dimensions et les spécifications n'étaient pas visées par les conclusions concernant les Tôles II.
English: The case confirms that in order to identify the reference framework for assessing regional selectivity, it has to be established which is the territorial entity (the State or an infra-State body) that plays a fundamental role in defining the political and economic environment in which undertakings operate.
French: L’affaire confirme que, pour identi‑ fier le cadre de référence pour l’appréciation de la sélectivité régionale, il doit être établi quelle entité territoriale (l’État ou une entité infraétatique) occupe un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises.
English: 1st session of the Council of Europe’s Consultative Assembly
French: 1ère session de l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe
English: Nor is it known whether demobilized persons have helped to locate the whereabouts of kidnapped or disappeared persons.
French: On ne sait pas non plus si les personnes enlevées et disparues ont pu être retrouvées grâce à leur collaboration.
English: The parties are in agreement that the appropriate methodology for  calculating the gross-up is that used by Ms. Tanner in Schedule B of her  Report (Exhibit HR-62).
French: Les parties conviennent que la méthode appropriée pour calculer la  majoration est celle utilisée par Mme Tanner à l'annexe B de son rapport  (pièce HR-62).
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 18 June 1993 concerning the language of correspondence with the EPO as an International Authority under the PCT Rule 2(1) OJ 1995, 489:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 juin 1993, relatif à la langue de correspondance avec l'OEB en qualité d'administration internationale au titre du PCT Règle 2(1) JO 1995, 489:
English: To attend l'Union des producteurs agricoles meeting Date (s): 2004-09-23 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec l'Union des producteurs agricoles Date(s) : 2004-09-23 au 2004-09-23 Destination(s) :
English: This is a concern as it creates situations that have the potential to put at risk the reality and the perception of political impartiality of the public service.
French: Des préoccupations ont été soulevées à cet égard, car cela pourrait créer des situations pouvant comporter des risques pour l'impartialité politique, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which Member States expressed their resolve to strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes and recognized the Office as the lead office for the delivery of legal assistance in preventing terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale, par laquelle les États Membres réitèrent leur ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quel qu'en soit son auteur, l'endroit où il frappe et ses motivations, a reconnu l'Office comme organisme chef de file pour la fourniture d'une assistance juridique en matière de prévention du terrorisme.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Il y a des dispositions qui prévoient des amendes plus élevées pour les infractions persistantes ou subséquentes.
English: The report, Challenge the Body Culture: an Exploration of Body Image and Disordered Eating Issues, was completed in 1998.
French: La rédaction du rapport correspondant (Challenge the Body Culture : an Exploration of Body Image and Disordered Eating Issues) a été terminée en 1998.
English: Regular, selected classroom teachers were provided with a 1-day training workshop to explain the rationale for this preventive approach and describe the curriculum materials and do a session by session overview of the curriculum.
French: Des enseignants réguliers ont été choisis et libérés, puis ils ont assisté à un atelier de formation portant sur le fondement de l’approche du programme en matière de prévention, la description du matériel de cours et l’examen du contenu de chacune des séances du programme.
English: From 1993 to December 2003, the agrarian reform department launched 1,587 ARCs nationwide where 66,201 beneficiaries cultivated their land.
French: De 1993 à décembre 2003, Le Ministère de la réforme agraire a établi 1 587 communautés de réforme agraire dans le pays où 66 201 bénéficiaires cultivent leur terre.
English: The representatives of Canada, Mexico and the United States jointly presented their proposal (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.1).
French: Les représentants du Canada, des Etats-Unis et du Mexique ont présenté leur proposition conjointement (UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.1).
English: Community structures were examined by PCR-DGGE targeting 16S rDNA with band excision and sequence analysis, and by analysis of amoA fragment clone libraries.
French: Les structures des communautés ont été analysées par PCR-DGGE en ciblant l'ADNr 16S avec excision de bandes et analyse de séquences, ainsi que par analyse des banques de clones de fragments amoA.
English: The period 1830-95 was thus one of poetic apprenticeship.
French: Ainsi, la période de 1830 à 1895 est une époque d'apprentissage poétique.
English: The Bill provides for 14 weeks paid parental leave from 1 July 2006 for self-employed mothers and their partners who meet tenure and weekly work hour requirements (at least six months and ten hours per week).
French: Ce projet de loi prévoit d'accorder, à compter du 1er juillet 2006, un congé parental rémunéré de 14 semaines aux mères qui sont travailleuses indépendantes et à leur partenaire, sous réserve des critères d'ancienneté et de durée de travail hebdomadaire requis (au moins six mois d'ancienneté et 10 heures de travail par semaine).
English: Toronto is a cosmopolitan city and a wonderful example of all the richness and diversity Canada has to offer.
French: Toronto est une ville cosmopolite -- un bel exemple de toute la richesse et la diversité du Canada.
English: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.
French: La participation de la Communauté, qui atteint plus de 600 millions d'euros sous forme de subventions et de prêts pour la période 1994-1998, a effectivement permis de soutenir l'autorité palestinienne et a contribué dans une large mesure à la reconstruction des infrastructures physiques endommagées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: All the data have been collected and a draft of the Masters thesis is near completion.
French: Toutes les données nécessaires sont déjà recueillies, et une ébauche du mémoire est presque terminée.
English: Theme groups have proven to be key vehicles for country-level coordination, in particular when there is a direct involvement of all development partners, including national Governments, the World Bank, civil society and bilateral donors.
French: Les groupes thématiques se sont avérés un moyen crucial de coordination au niveau national, notamment lorsqu'il y a participation directe de tous les partenaires du développement, dont les gouvernements, la Banque mondiale, la société civile et les donateurs bilatéraux.
English: In addressing this artificial divide, UNDP needs to further rationalize the responsibilities, functions and activities reflected in its funding frameworks and cost classification system.
French: Pour résoudre le problème dû à ce clivage artificiel, le PNUD doit rationaliser encore les responsabilités, les fonctions et les activités reprises dans ses cadres de financement et son système de classification des coûts.
English: Deputy heads are accountable to their respective ministers and to the Treasury Board for the management of realty assets and acquired services in their departments.
French: Par ailleurs, le RSCF alimente les rapports sur la mise en œuvre du plan d’action sur les sites contaminés fédéraux et les progrès marqués à l’échelle du gouvernement dans la gestion des sites contaminés connus, y compris leur assainissement.
English: In the present case the Committee notes that the State party has adopted certain laws since the entry into force of the Covenant and the Protocol regarding the restitution of certain property to persons of Algerian nationality.
French: En l'espèce, le Comité note que l'État partie a adopté certaines lois depuis l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole, sur la restitution de certains biens aux personnes de nationalité algérienne.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Information Management Portal Presentation to Information Management Leadership Initiative April 5, 2004 Gregory Renaud IM Portal Project Manager Treasury Board Secretariat A joint venture between Treasury Board Secretariat, Library and Archives Canada and Public Works & Government Services Canada www.informationmanagement.gc.ca
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Portail de la gestion de l’information Présentation dans le cadre de l’Initiative de leadership en gestion de l’information 5 avril 2004 Gregory Renaud Gestionnaire du projet de portail de la GI Secrétariat du Conseil du Trésor Une collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Bibliothèque et Archives Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.informationmanagement.gc.ca
English: The collection comprises statutes, law reports, periodicals, and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France, and Belgium.
French: Sa collection comporte des textes de loi, des recueils de jurisprudence, des revues de droit et des ouvrages juridiques des principaux pays de tradition civiliste et de common law, notamment le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 20 April 1994], opinion described in CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995].
French: Décision No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 20 avril 1994], avis cité dans la décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995].
English: However, under the circumstances, and in the absence of what would have been justified indignation by the international community, Eritrea continued with its aggression against Ethiopia.
French: Toutefois, étant donné les circonstances, et en l'absence de ce qui aurait été une indignation justifiée de la communauté internationale, l'Érythrée a poursuivi son agression contre l'Éthiopie.
English: Is Central Bank Independence All It’s Cracked up to Be? by Joseph E. Stiglitz Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.
French: L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit ? by Joseph E. Stiglitz Alan Greenspan s’est acquis un statut quasi iconographique en qualité de Gouverneur du Federal Reserve Board (comité de direction de la Réserve Fédérale américaine).
English: INAC continues to work with Treasury Board Secretariat, Environment Canada and other departments to rationalize and group information related to federal contaminated sites on the Web.
French: AINC continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada et d'autres ministères afin de rationaliser et regrouper les renseignements sur les sites contaminés à l'Internet.
English: Currently, they were studying with UNHCR how to improve the procedures for ensuring more stable and predictable financing.
French: Actuellement, sont analysés avec le HCR les moyens de perfectionner les procédures pour assurer un financement plus stable et prévisible.
English: Of course, the move which Turkey has to make is a difficult one.
French: Certes, Monsieur le Président, la démarche que la Turquie doit entreprendre est difficile.
English: On the issue of the general situation of human rights in Costa Rica, the complainant quotes a press release issued by the Popular Vanguard Party of Costa Rica on 18 October 2002 denouncing acts of political persecution of its leaders by agents of the State.
French: Au sujet de la situation générale des droits de l'homme au Costa Rica, le requérant cite un communiqué de presse du 18 octobre 2002 émanant du Partido Vanguardista Popular (Parti d'avant-garde populaire) du Costa Rica, qui dénonce des actes de persécution politique commis contre ses dirigeants par des agents de l'État.
English: Other organizations playing a significant role in the field of near-Earth object research could also be asked to make presentations.
French: D'autres organisations qui jouent un rôle important dans le domaine de la recherche sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre pourraient être invitées à faire des communications.
English: This includes direct investments, investments in real estate, operations in securities and in current and deposit accounts, and financial loans and credits.
French: Cela comprend entre autres des investissements directs, des investissements immobiliers, des opérations sur titres et en comptes courants et de dépôts, des prêts et des crédits financiers.
English: States to support civil protection; Or. pl
French: protection civile, mis à disposition par les États membres pour appuyer la protection civile; Or. pl Justification
English: The main value in this case is related to the mandate of the department – public safety.
French: La principale valeur dans ce cas est rattachée au mandat du ministère – sécurité du public.
English: Hizbullah's lengthy and detailed record of bombings, murders, abductions and other terrorist acts against civilians, and the repeated declarations of its leaders and terrorist masterminds that its acts of terrorism will continue, palpably demonstrates that Hizbullah is a terrorist group that poses a grave threat to innocent civilians and whose terrorist infrastructure must be dismantled in the context of the international community's campaign against terrorism.
French: La longue liste d'attentats à la bombe, d'assassinats, d'enlèvements et autres actes terroristes commis contre des civils et les déclarations répétées de ses dirigeants et de ses maîtres à penser annonçant la poursuite des actes de terrorisme sont la preuve tangible que le Hezbollah est un groupe terroriste qui constitue une grave menace pour les civils innocents et dont l'infrastructure doit être démantelée dans le contexte de la campagne menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Impact Inundation of coastal land Severity Comments The Cayman Islands are very low-lying, so correspondingly high risk.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique des îles Caïmans.
English: Bringing cleaner fuels, alternative energy sources and greener transportation to Canadians also reduce greenhouse gases emissions, and will help Canada reach its international commitments on climate change.
French: La production de carburants plus propres, le recours à des sources d'énergie de remplacement et une écologisation des transports au profit la population canadienne permettront également de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et aideront le Canada à honorer ses engagements internationaux vis-à-vis des changements climatiques.
English: The definition as drafted reflects the wording of the definition for clinical trial as agreed upon by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: L'expression « découvrir ou vérifier » dans l'ébauche reprend les termes de la définition d'essai clinique acceptée par la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: But work is now being taken forward on stocks.
French: Cependant, des travaux sont en cours sur la question des stocks.
English: The CFIA is using CRTI funding to build capacity in several key areas, including: to implement the Canadian Animal Disease Emergency Response and the Crisis Information Management Systems; purchase a state-of-the-art risk analysis modeling system, which will help predict the spread of a foreign animal disease incursion; develop rapid tests against the highest risk foreign animal pathogens, as well as rapid identification of terrorist agents such as anthrax in food; test ready-to-use test kits for foot-and mouth-disease, hog cholera and avian influenza; purchase equipment to enhance testing for shellfish toxins and to support the rapid identification of pesticide residues, plant pests and pathogens; and, add capacity for storage and preservation of bioterrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: L'ACIA s'est servie des fonds de l' IRTC pour augmenter son potentiel sur plusieurs fronts importants, c'est-à-dire pour mettre en œuvre le Système canadien de gestion des situations d'urgence dans le domaine zoosanitaire et le Système canadien de gestion de crise, acquérir un système de modélisation des analyses de risques à la fine pointe de la technologie, qui aidera à faire des prévisions sur la propagation de maladies animales exotiques, établir des tests accélérés pour détecter les agents zoopathogènes étrangers à très haut risque et identifier rapidement la présence de substances bioterroristes tels que le charbon, mettre à l'essai des trousses d'analyse prêtes à l'emploi pour la fièvre aphteuse, la peste porcine et l'influenza aviaire et, enfin, acheter le matériel nécessaire pour améliorer les tests de recherche de toxines chez les mollusques et crustacés et identifier rapidement les résidus de pesticides, les phytoravageurs et les agents pathogènes, tout en renforçant la capacité d'entreposage et de conservation des substances bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures de micro-organismes.