ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the limited evidence which is available provides little support for such criticisms.
French: Je ne veux pas que les gens se lancent dans une chasse aux sorcières, juste pour se plaindre des policiers...
English: Did WADA have any follow-up on the BALCO affair?
French: L’AMA dispose-t-elle d’un suivi quelconque sur l’affaire BALCO ?
English: In short, as Unicare has filed its appeals in accordance with the former Customs Act, as the Tariff Board had agreed to postpone the hearing of Unicare's appeals and as the Tribunal has not yet rescheduled a date for the hearing of Unicare's appeals, the Tribunal considers that it is not empowered to grant the respondent's motions to dismiss Unicare's appeals for want of prosecution on the basis that Unicare has failed to submit briefs in respect of its appeals.
French: En résumé, puisqu'Unicare a interjeté les appels en conformité avec l'ancienne Loi sur les douanes, puisque la Commission du tarif a convenu de reporter l'audience des appels et puisque le Tribunal n'a pas encore prévu la date de l'audience des appels d'Unicare, le Tribunal considère qu'il n'est pas autorisé à accueillir les requêtes de l'intimé et à rejeter les appels d'Unicare pour cause d'abandon, sous prétexte que cette dernière n'a pas soumis les mémoires visant les appels.
English: The most known such construction in the world is the Stonehendge.
French: La construction la plus connue de telle sorte dans le monde est Stounhendzh.
English: Listening carefully to what Mr Watson said, which is what I did, I can see a connection between the European ideals, the way in which Europe presents itself to the outside world, foreign policy, and the way in which it tackles specific issues which we advocate, such as the energy issue to which he referred.
French: Après avoir, comme je l'ai fait, écouté attentivement l'intervention de M. Watson, j'ai pu observer un lien entre les idéaux européens, l'image transmise par l'Europe au monde extérieur, la politique étrangère et la façon dont sont abordés des problèmes spécifiques, comme la question de l'énergie à laquelle M. Watson a fait référence.
English: The system will automatically reject the newly assigned seat if it does not have the same characteristic(s).
French: Le système rejette automatiquement le nouveau siège assigné s'il n'a pas les mêmes caractéristiques.
English: ◦ The Ministerial eGovernment Conference 2007 in Lisbon resulted in signing the Ministerial Declaration
French: ◦ La déclaration ministérielle a été signée à Lisbonne lors de la conférence ministérielle de 2007 sur l'administration en ligne.
English: (c) To eliminate discrimination involving sexual harassment at workplace, in educational institutions and in other areas of public activity.
French: c) Éliminer la discrimination résultant d'actes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, dans les établissements d'enseignement et dans d'autres domaines de l'activité publique.
English: Focus Industries In support of the Safety Goal, the Commission focuses its greatest efforts on those industries and workplaces that are identified through statistical analysis as being above the average for number and severity of workplace injuries.
French: Industries ciblées À l’appui du but en matière de sécurité, la CSSIAT concentre ses plus grands efforts sur les industries et les lieux de travail qui se situent, par le biais d’une analyse statistique, au-dessus de la moyenne par rapport au nombre d’accidents du travail et à leur gravité.
English: 2 The structure of the PAA has remained unchanged (since the last RPP).
French: 2 La structure de l’AAP est demeurée inchangée (depuis le dernier Rapport sur les plans et les priorités).
English: The Protocol on SEA requires each Party to ensure that the public concerned is identified for the purpose of the public participation requirements in article 8, paragraphs 1 and 4 (Art.  8, para.
French: Le Protocole relatif à l'EES stipule que chaque Partie veille à ce que le public concerné soit identifié aux fins de l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article 8 (art. 8, par. 3).
English: A. Valuable Service to guide you through the entire process, ensuring a memorable, safe and successful, cost effective transaction for one of life’s largest decisions.
French: R. Vous obtiendrez un service privilégié pour vous guider pendant tout le processus, vous assurant une transaction mémorable, sécuritaire, réussie et rentable pour l’une des plus importantes décisions de votre vie.
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: Suivi du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Repeat customer frequency Don't track
French: Fréquence des visites des clients Non consignée
English: The Program is expected to develop processes to support innovation and experimentation in the testing of new models while protecting the integrity of public funds.
French: Le programme devrait mettre au point des processus destinés à soutenir l’innovation et l’expérimentation dans la mise à l’essai de nouveaux modèles tout en protégeant l’intégrité des fonds publics.
English: "It didn’t take long for New Brunswick Film to come on board and so once we decided where the show was going to be based, it was easy to choose Saint John as the location for our first show," says Mark.
French: Le Antiques Roadshow existe maintenant depuis presque trois décennies. Considérée comme un phénomène télévisuel en Grande-Bretagne, la série a été lancée en 1977 et est encore aujourd’hui un pilier du petit écran britannique.
English: As such, OIOS should seek a constructive working relationship with management.
French: Il devrait donc s'appliquer à avoir avec ses responsables des relations de travail constructives.
English: Over 3 million women live in the Costa and Insular regions, 2.5 million in the Sierra and over 250,000 in Amazonia; 61.1 per cent of the population is concentrated in urban areas, where the female population index reaches 104.9 per cent.
French: Sur ce pourcentage de la population féminine, plus de trois millions vivent dans la région côtière et la région insulaire, deux millions et demi dans la Sierra et plus de 250 000 en Amazonie.
English: In these circumstances, the loss, humiliation, frustration and anger shared by all Aboriginal people can provoke violence in some, as one speaker explained to us:
French: Dans ces circonstances, le sentiment de dépossession, d'humiliation, de frustration et de colère que partagent tous les autochtones peut en inciter certains à la violence, comme un témoin nous l'a expliqué:
English: Since the mid 1990’s, nothing less than a complete change of the existing market structure in the media has been predicted as a result of digitalisation and convergence.4 And last but not least, many of these expectations helped to create the New Economy frenzy that meanwhile came to a sudden end.
French: Depuis le milieu des années 90, on prévoit rien moins qu’un bouleversement complet de la structure actuelle du marché des médias sous les effets combinés des processus de numérisation et de convergence 4. Et, ce qui n’est pas le moins important, ces attentes ont en grande partie contribué à susciter une véritable frénésie pour la nouvelle économie qui, depuis, s’est brutalement interrompue.
English: An amnesty was currently in place for rebels who laid down their arms; they would be rehabilitated and reintegrated in society.
French: Une amnistie a actuellement été décrétée au bénéfice des rebelles qui déposent leurs armes afin de les réhabiliter et de les réinsérer dans la société.
English: Accordingly, the Council will examine the request addressed to it by the President of the European Parliament on 11 March 1999, in other words it will consider whether Members of the European Parliament can participate on an individual basis.
French: Elle prévoit l'examen par le Conseil de la demande que lui a transmise le Président du Parlement européen en date du 11 mars 1999, c'est-à-dire que le Conseil examinera la possibilité d'une implication des députés du Parlement européen sur une base individuelle.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 3.1 - Now Available Directory of /dli/cchs/cycle3-1
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Cycle 3.1 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/escc/cycle3-1
English: However, before we proceed to the second phase of our work, as you are all aware, I had planned to utilize the remaining time allocated to the Committee today and, if need be, tomorrow, to conduct an informal exchange of views on ways to improve the working methods of the First Committee.
French: Cependant, avant que nous entamions la seconde phase de nos travaux, et comme vous le savez tous, j'ai prévu d'utiliser le temps dont dispose encore la Commission pour procéder aujourd'hui et, si nécessaire, demain à un échange de vues informel sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: These changes are most important and might have encouraged me to waive the objections I formulated from the outset, given that all the amendments which I proposed have been accepted.
French: Ces changements sont essentiels et auraient pu m’avoir incité à soulever les objections que j’ai formulées depuis le départ, étant donné que tous les amendements que j’ai proposés ont été adoptés.
English: Ratification: Saint Vincent and the Grenadines (18 September 2002)1
French: Ratification : Saint-Vincent-et-les Grenadines (18 septembre 20021)
English: • feedback from official languages committees from federal regional councils
French: • Rétroactions provenant des comités des langues officielles des conseils régionaux fédéraux
English: After a few days or weeks, memory abruptly returns.
French: Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.
English: • Systematic collection of data disaggregated by sex and other factors such as age, ethnicity and disability detailing the prevalence of all forms of violence against women; the causes and consequences of violence against women; and the effectiveness of any measures implemented to prevent and redress violence against women.
French: • Collecte systématique de données ventilées selon le sexe et d'autres facteurs comme l'âge, l'origine ethnique et le handicap donnant une information détaillée sur : la prévalence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; les causes et conséquences de la violence à l'égard des femmes; et l'efficacité d'éventuelles mesures de prévention et de réparation de cette violence.
English: Intermediate colours: Mixing a primary and a secondary colour produces an intermediate colour such as orange-yellow.
French: Couleur intermédiaire : En mélangeant une couleur primaire à une couleur secondaire, on obtient une couleur intermédiaire, par exemple, le jaune-orangé.
English: These include the literacy project implemented by the Ministry of Social Development of Panama, which uses the “Yes I can” (“Yo sí puedo”) method developed in Cuba; the programme Operation Miracle, which saw Cuban doctors carry out free eye surgery for the poorest people in the country's interior; a bilateral programme for the cultivation of roots and tubers; a programme, in cooperation with the Ministry of Agricultural Development for the development of a disease-resistant sweet potato variety that should make inroads into the European market.
French: Il existe également, entre la République de Panama et Cuba, divers accords interinstitutionnels de coopération technique, parmi lesquels il convient de signaler le projet d'alphabétisation mené par le Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère du développement social et qui s'appuie sur la méthode élaborée par la République de Cuba et intitulée « Yo sí puedo », le programme « Operación Milagro » (Opération miracle), qui permet à la population la plus pauvre de diverses régions de l'intérieur du pays de subir gratuitement des opérations des yeux et auquel participent des médecins cubains, un programme bilatéral (en cours d'élaboration) portant sur les racines et les tubercules et la production d'une variété de pomme de terre résistante aux insectes nuisibles, qui permettrait de pénétrer le marché européen, ce programme étant mis en place en collaboration avec le Ministère du développement agricole.
English: 400 YEARS OF FRENCH PRESENCE IN CANADA (GRADES 9-11) The year 2004 marked the 400th anniversary of the beginning of permanent French settlement in North America, which began with the arrival of Pierre Dugua, Sieur de Mons at Saint Croix Island in 1604.
French: 400 ANS DE PRÉSENCE FRANÇAISE AU CANADA (9E À 11E ANNÉE) L'année 2004 a marqué le 400e anniversaire du début de la présence permanente des Français en Amérique du Nord. C’est en effet en 1604, à l'Île-Sainte-Croix, qu’arriva Pierre Dugua, Sieur de Mons.
English: For example, drug addicts may be given non-harmful substitute drugs to help them break their addiction."
French: Certains toxicomanes peuvent ainsi recevoir des produits de substitution non nocifs, qui facilitent le processus de désintoxication."
English: Then we will discover that very little should be done at EU level.
French: Ensuite, nous découvrirons que très peu de choses peuvent être menées à bien au niveau communautaire.
English: She graduated from Queen's University with a geology degree.
French: Elle obtient un diplôme en géologie de l’Université Queen’s.
English: They can both afford to be more extreme in their pronouncements, but they are not.
French: Ils pourraient tous les deux se permettre d'être plus extrêmes dans leurs déclarations, mais ils ne le font pas.
English: Features a “crystal clear” acrylic adhesive for excellent transparency. Once applied, this tape won’t turn yellow and resists U.V.
French: L’adhésif d’acrylique transparent, une fois appliqué, ne jaunira pas et résistera aux rayons ultraviolets.
English: Thank you Mr President.
French: Merci, monsieur le Président.
English: This uncertainty reflects the fact that there are no instances where there has not been an observed loss of carbon from the conversion of grassland to cropland and several instances of large relative losses.
French: Cette incertitude traduit le fait qu'il n'existe aucun cas de déperdition observé de carbone résultant de la conversion de prairies en terres cultivées et plusieurs cas de déperditions relatives importantes.
English: Those peace agreements inevitably fail to address the special needs of women. Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends.
French: L’excellent exposé présenté ce matin par le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, de même que ses qualités de direction, nous incitent à croire que l’on parviendra aux résultats recherchés.
English: 10 Behold, I say unto you that you shall be a physician unto the church, but not unto the world, for they will not receive you.
French: 10 Voici, je te dis que tu seras médecin pour l'Église, mais pas pour le monde, car il ne te recevra pas.
English: It also assures them that the Government and people of the Sudan are keen not only to ensure their safety and security, but also to welcome them as noble brothers in their blessed journey to the holy sites.
French: Il les assure que lui-même et le peuple soudanais ont à coeur de garantir leur sûreté et leur sécurité et de les accueillir comme des hôtes de marque au cours de leur voyage béni vers les Lieux saints.
English: Human rights information bulletin, No. 73 series of protest rallies in Yerevan organised by the opposition.
French: sanctions administratives concernant la participation à des manifestations ou d’autres infractions mineures en Arménie.
English: To boost the capacity of the judicial system to ensure respect of legality, rights and laws, administrative courts have been introduced since 1991 whose competence is to settle disputes relating to administrative contracts and to award damages for actions and activities of public persons and for arbitrary decisions made by administrative authorities.
French: Pour renforcer la capacité du système judiciaire à assurer le respect de la légalité, des droits et de la législation, il a été créé en 1991 des tribunaux administratifs qui sont compétents pour régler les différends liés aux contrats administratifs, pour se prononcer sur les actions en réparation de dommages causés par les actes ou les activités des personnes publiques, et pour statuer sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des autorités administratives.
English: The individual reviews will provide a detailed examination of the inventory estimates, procedures and methodologies used in the preparation of inventories, covering each Party's national inventory submission, supplementary material submitted by the Party, and previous inventory submissions, as appropriate.
French: Cet examen aboutit à un état détaillé des estimations de l'inventaire et des procédures et des méthodes utilisées pour établir celui-ci, après étude de l'inventaire et de la documentation supplémentaire fournis par la Partie et, le cas échéant, des inventaires antérieurs.
English: Grants and Awards (in thousands of dollars) Open Competitions 478,109 Strategic Initiatives 171,878 Institute Support Grants 13,000 Knowledge Translation 5,458 Canada Research Chairs 72,900 Networks of Centres of Excellence 27,500
French: Subventions et bourses (en milliers de dollars) Concours ouverts 478 109 Initiatives stratégiques 171 878 Subventions d'appui aux Instituts 13 000 Application des connaissances 5 458 Chaires de recherche du Canada 72 900 Réseaux de centres d'excellence 27 500
English: Although their regulations provide authority to require the submission of data on efficacy and economic benefit, the U.S. Environmental Protection Agency does not assess value as part of its routine registration process unless the pesticide is intended for a public health use, as a fuel preservative (e.g., to prevent clogged nozzles on an airplane) or in some other special circumstances, i.e., reduced risk products.
French: Bien que sa réglementation prévoie le pouvoir d’exiger la présentation de données concernant l’efficacité et les avantages économiques d’un produit, l’Environmental Protection Agency des États-Unis n’inclut pas la valeur parmi les éléments qu’elle évalue dans le cadre du processus courant d’homologation, à moins que le produit antiparasitaire ne soit destiné à être utilisé dans le domaine de la santé publique ou en tant qu’additif pour carburant (p. ex., pour prévenir l’encrassement des tuyères sur un avion).
English: Partners include Planned Parenthood, Greater St. Albert School District, Capital Health, G.H. Primeau School, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Youth Services, Expecting Respect, and the City of St. Albert Family and Community Social Services.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Planned Parenthood, le disctict scolaire du Grand St. Albert, le Réseau canadien de la santé, l'école G.H. Primeau, les services aux jeunes de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, le projet Expecting Respect, et les Services familiaux et communautaires de la Ville de St. Albert.
English: … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories”.
French: Le Gouvernement britannique examinait avec attention toutes les propositions d'amendements constitutionnels émanant de ces territoires ».
English: And it would be a mistake to risk this in-depth examination without respect for equality between large and small countries.
French: Et ce serait une erreur que de le faire aussi sans respecter l'égalité entre grands et petits pays.
English: For example, the Directives cover the issue of indirect discrimination, and the impact of indirect discrimination will not be visible unless data exists which allows the differential impact of seemingly neutral provisions to be seen. Furthermore, the changes in the balance of the burden of proof mean that there is likely to be more pressure on employers to record this type of data, perhaps for ‘self defence’ purposes.
French: Le même problème se pose en vue d’estimer la vraie ampleur et la nature de la violence et des crimes racistes au regard de l’absence continue ou l’inefficacité des données officielles et non officielles dans beaucoup d’États membres.5 Le chapitre sur la violence raciste révèle qu’il est difficile de comparer les résultats des données obtenues dans les États membres, étant donné que les paramètres de ce qui est recueilli varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: A number of channels may be discerned via which macroeconomic effects on these Asian economies may be transmitted.
French: On peut distinguer un certain nombre de canaux par lesquels les effets macroéconomiques peuvent se transmettre à ces économies asiatiques.
English: The PNP Police Operations Procedure (26 June 1997) enjoins strict observance of HR at all times by all PNP members, especially in the conduct of police operations, so as to preclude unnecessary or excessive use of force, which on occasion had resulted in fatalities.
French: La procédure relative aux opérations de la PNP (26 juin 1997) ordonne une observation stricte des droits de l'homme à tout moment par tous les membres de la PNP, notamment dans la conduite des opérations de police, de manière à éviter toute utilisation inutile ou excessive de la force, qui parfois a entraîné des décès.
English: Without wishing to deny that the area is something that offers resources to the individual, this imperative can tend to "lock in" men and women who no longer feel themselves to be migrants but above all to be French.
French: Sans nier le fait que le quartier soit un lieu de ressources pour l'individu, cette injonction enferme tout particulièrement celles et ceux qui ne se sentent plus migrants mais avant tout français.
English: The report is available (http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1ria.html). The National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) released, in August 1998, its four-year integrated assessment report on the costs, benefits, and effectiveness of the Acid Rain Program.
French: On peut se procurer ce rapport (http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1ria.html). Le National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) des États-Unis a publié en août 1998 son rapport quadriennal sur l’évaluation intégrée des coûts, des avantages et de l’efficacité de l’Acid Rain Program.
English: Connects your radio via the advanced HF car kit to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Ces chargeurs multivoltage viennent se brancher à votre allume-cigares pour que vous puissiez recharger votre radio.
English: Canadians everywhere benefit from the close partnership between PHAC and CIHR.
French: Partout au pays, les Canadiens profitent de cet étroit partenariat entre l'ASPC et les IRSC.
English: Moreover, the report formulates proposals and recommendations for greater transparency and flexibility in the allocation and use of European funds.
French: En outre, le rapport contient des propositions et des recommandations visant à améliorer la transparence et la flexibilité dans l'allocation et l'utilisation des fonds européens.
English: • Canada exported $505 million in agriculture and agri-food products to Korea in 2005, making Korea the fifth-largest destination for Canadian agriculture and agri-food exports in the world, and third-largest in Asia.
French: • En 2005, le Canada a exporté 505 millions de dollars en produits agricoles et agroalimentaires vers la Corée, faisant de cette dernière la cinquième destination en importance pour les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes dans le monde et la troisième en importance en Asie.
English: Some respondents supported federal control over active ingredients only, as the provinces do not have the expertise to undertake such controls.
French: Certains répondants ont appuyé les contrôles fédéraux sur les ingrédients actifs uniquement, puisque les provinces n'ont pas l'expertise pour effectuer de tels contrôles.