ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the global business environment that has evolved over the past 20 years has ushered in a new era, one where governments must formulate policy that reflects a competitive dynamic that has changed fundamentally.
French: Toutefois, la mondialisation du commerce qui s'est accentuée au cours des 20 dernières années a donné le jour à une nouvelle ère, celle où les gouvernements doivent élaborer des politiques qui encouragent une dynamique concurrentielle qui a radicalement changé.
English: Per capita spending on health continued to increase by 6.4 percent in 1999 and 7.5 percent in 2000.
French: Les dépenses en santé par habitant continuaient d'augmenter par 6,4 pour 100 en 1999 et 7,5 pour 100 en 2000.
English: Thus Article 4 provides that traders are required to comply only with the laws of the Member State where they are established and prohibits other Member States from imposing additional requirements on such traders within the field coordinated by the Directive or from restricting the free movement of goods and services where the trader has complied with the laws of the Member State of establishment.
French: Conformément à l'article 4, les professionnels sont uniquement tenus de respecter la législation de l'État membre dans lequel ils sont établis et les autres États membres ne peuvent imposer des prescriptions supplémentaires à ces professionnels dans le domaine coordonné par la directive ou restreindre la libre circulation des produits et services lorsque le professionnel a respecté les lois de l’Etat membre dans lequel il est établit.
English: Two other harbours will see work finish this year on facility improvement projects.
French: Deux autres ports verront le parachèvement de travaux d’amélioration cette année.
English: A new performance management and development system is needed, based on the strategic objectives of the Organization, describing the role of each employee in achieving these objectives and increasing individual and group motivation by providing recognition of contribution and reward, where possible.
French: Il est nécessaire de mettre en place un nouveau système de gestion et de renforcement de la qualité du travail, fondé sur les objectifs stratégiques de l’Organisation, qui décrirait le rôle de chaque salarié dans la réalisation de ces objectifs et augmenterait la motivation individuelle et collective en assurant la reconnaissance des contributions et, le cas échéant, leur récompense.
English: Conducts preliminary surveys and management reviews to clarify problems.
French: Effectuer des sondages préliminaires et des examens de gestion afin de clarifier les problèmes.
English: Put people at the centre. Practitioners and researchers concerned about poverty and resource management should put poor people at the centre of their work.
French: Placer les gens au coeur de la recherche Les praticiens et les chercheurs qui s'intéressent de près à la pauvreté et à la gestion des ressources devraient placer les populations pauvres au coeur de leurs travaux.
English: Calls on all nuclear-armed States to make deeper, faster and irreversible cuts to all types of nuclear weapons;
French: Appelle tous les États dotés d'armes nucléaires à procéder à des réductions plus importantes, plus rapides et irréversibles de tous les types d'armes nucléaires;
English: There had been some rewording of the section, but the concepts and principles remained the same.
French: La section a subi quelques retouches dans son énoncé, mais les concepts et principes demeurent les mêmes.
English: The original J-F human capital research on investment in education produced results from 1948-1986.
French: Le projet de recherche initial J-F sur l'investissement dans l'éducation envisagé dans l'optique du capital humain a produit des résultats pour la période 1948-1986.
English: The individuals behind PVI International were personally ordered to pay $25,000 each for their role in the conduct.
French: Les individus responsables de PVI ont été personnellement sanctionnés à payer 25 000 $ chacun pour leur rôle dans cette affaire.
English: Existing supervisory procedures and information systems will not require significant changes.
French: Les procédures de surveillance en place et les systèmes d’information en vigueur ne nécessiteront pas de changements importants.
English: [Translation] I am less certain about the applicability of the remaining three criteria.
French: [Français] Je suis toutefois moins certain de l'applicabilité des trois autres critères.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Continental Airlines, Continental Express and AeroMexico, providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Continental Airlines, Continental Express et AeroMexico autorisant la prestation de ces services.  3.
English: WHAT IS THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?
French: ¿ QUELLE EST LA CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE?
English: What is the role of laboratory science in carrying out LCDC's public health mandate? a) Use of laboratory-based data for epidemiologic surveillance goals High quality laboratory-based data are essential for good epidemiologic surveillance.
French: Comment les sciences de laboratoire aident-elles le LLCM à accomplir son mandat en matière de santé publique? a) Utilisation des données de laboratoire aux fins de la surveillance épidémiologique Les données de laboratoire de qualité sont essentielles à l'efficacité de la surveillance épidémiologique.
English: "This investment will provide 2,700 residents with cleaner, more reliable drinking water, and minimize public health-related problems for the Burns Lake community," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement permettra à 2 700 résidants de disposer d'une eau potable plus salubre et plus fiable et réduira le plus possible les problèmes de santé publique de la collectivité de Burns Lake, a déclaré l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The common position is also a great success.
French: La position commune est aussi un grand succès.
English: More resources should also be devoted to education and to integrating women into all levels of society, including decision-making.
French: Il faut également consacrer davantage de ressources à l'éducation et à l'intégration des femmes à tous les niveaux de la société, y compris la prise de décisions.
English: • Inconsistencies in functions carried out by different central review bodies
French: • Les différents organes ne s'acquittent pas tous de la même manière de leurs fonctions;
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 The Challenge of Identity to Cohesion and Freedom Simon Mundy Identity has become a word with dangerous and conflicting connotations.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 L’identité, un défi pour la cohésion et la liberté Simon Mundy L’identité est devenue un mot aux connotations dangereuses et opposées entre elles.
English: Where the strengthening of the United Nations institutional framework on environment is concerned, the Panel states in the issues note that “the current system is characterized by fragmentation and a lack of coherence, including between the normative and operational aspects, hampering effectiveness and efficiency”.
French: S'agissant du renforcement du cadre institutionnel du système des Nations Unies concernant l'environnement, le Groupe indique dans la note que le système actuel est caractérisé par le cloisonnement des activités et l'absence de cohérence, y compris entre les dispositifs normatif et opérationnel, ce qui nuit à l'efficacité et à l'efficience.
English: The time has come to focus on accelerating progress on girls' education, and the ways and means to achieve gender equality.  The first of the Education for All target dates is to eliminate gender disparities by 2005.
French: Le moment est venu de susciter des progrès plus rapides dans l'éducation des filles et de mettre l'accent sur les moyens de parvenir à l'égalité entre les sexes.  La première échéance établie dans le cadre d'Éducation pour tous prévoit l'élimination des inégalités entre les sexes d'ici 2005.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that his organization fully supported the ongoing harmonization work and that this work should be concluded as rapidly as possible.
French: Le représentant de l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré que son organisation approuve pleinement les travaux d'harmonisation en cours et que ces travaux devraient être achevés le plus rapidement possible.
English: It also obliges States to minimize pollution, waste and discards of fish and obliges them also to exercise effective control over their fishing vessels on the high seas.
French: En outre, il oblige les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poisson et à exercer un contrôle réel sur leurs bateaux de pêche en haute mer.
English: However, within this limitation, they do contain a number of new tools that will advance the safety and security agenda and help to protect Canadians.
French: Elles offrent, toutefois, dans ce cadre, un certain nombre de nouveaux outils qui contribueront à promouvoir la sécurité et à protéger les Canadiens.
English: As a result, steps are currently being taken by the Government of Jamaica to become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990).
French: En conséquence, le Gouvernement jamaïcain prend actuellement des mesures pour devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: If you allocated income to a non-resident beneficiary, see "Column 2 – Non-resident," on page 36.
French: lisez la section intitulée « Colonne 2 – Non-résidents », à la page 41.
English: The plant assembles many different vehicles (Clio sedan, Clio III hatchback, Clio Estate, Mégane II and, since 2008, Symbol / Thalia).
French: Cette usine assemble de nombreux véhicules (Clio, Clio Estate, Mégane II et, depuis 2008, Renault Symbol).
English: This unit has been staffed with an individual having the competencies necessary to set up the unit, create its mandate and direct the annual business planning and performance management and reporting process within the BCRO.
French: La personne qui occupe le poste avait toutes les compétences voulues pour créer l'unité, concevoir son mandat et orienter la planification d'affaires et la gestion du rendement ainsi que les processus de rapport au bureau régional de Colombie-Britannique.
English: Polythetic classifications require that objects are sampled and measured in order to derive an index of similarity, whereas monothetic classifications can be made a priori without empirical study.
French: Par contre, dans les classifications polythétiques, les objets sont groupés en fonction d’un indice de similitude, ordinairement fondé sur leurs propriétés moyennes pour un certain nombre 19
English: A review of literature exploring links between acid deposition and forestry practices as they pertain to forest health and productivity outcomes is also very relevant to understanding the dynamics of boreal felt lichen habitat.
French: Il faudra définir les pratiques forestières optimales dans les territoires situés à proximité des sites d’érioderme boréal et dans les sites potentiels inoccupés, et à maintenir le sapin baumier à l’échelle du paysage.
English: This is a source of concern, and a more comprehensive public expenditure review is being carried out under the auspices of the PRSP.
French: C'est là une source de préoccupation, et un examen plus détaillé des dépenses publiques a été entrepris dans le cadre du document de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Export plans to PDF format for printing.
French: Impression de plans sur plusieurs pages du format A4 à A0, B5 à B0,C4 à C0.
English: (b) Methodology for developing more accurate measures of value added and estimation of the contribution of the informal sector to gross domestic product;
French: b) Élaboration de méthodologies pour mettre au point des mesures plus précises de la valeur ajoutée et évaluation de la part du secteur informel dans le produit intérieur brut sur une base régulière;
English: Funds were paid to the employee by way of travel advances issued by DFO’s Pacific Regional Headquarters.
French: Les fonds étaient versés à l’employé sous forme d’avances de voyage par l’administration centrale de la région du Pacifique du MPO.
English: Ladies and gentlemen, allow me to respond, just briefly, to a comment we heard regarding new directives on the movement of patients that will be tabled.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répondre brièvement à un commentaire que nous avons entendu quant aux nouvelles directives sur la libre circulation des patients qui seront proposées.
English: As the full capacity of broadband cable has not been reached yet in most parts of Germany, no interactive television programmes are available yet.
French: Accès équitable Pour assurer un accès équitable et sans discrimination à tous les radiodiffuseurs, il y aurait lieu d’utiliser des normes ouvertes – comme la plate-forme multimédias domestique (Multimedia Home Platform – MHP).
English: The interviews with five partner representatives showed the two extremes, with one commenting that the GBAP never effectively addressed their concerns and another stating "it’s a good return for money spent."
French: Les entrevues menées avec cinq représentants des partenaires ont mis en évidence deux points de vue extrêmes; l’un de ces représentants a indiqué que le PABG n’a jamais efficacement répondu à ses besoins, tandis qu’un autre a déclaré que le PABG « donne un bon rendement pour l’argent investi ».
English: He retired from that post in December 1995.
French: Il occupe ce poste jusqu'à sa retraite en décembre 1995.
English: There is, however, a discipline code which could apply.
French: L’employe peut devoir se soumettre a une entrevue.
English: Key Initiatives  Following regional workshops and an international conference, the Commission recommended that the federal government establish a new national northern contaminants program to safeguard the environment of the North and the health of Northern peoples.
French: Principales initiatives  Par suite des ateliers régionaux et de la Conférence internationale, la Commission a recommandé au gouvernement fédéral d’établir un nouveau programme national de contaminants dans le Nord pour sauvegarder l’environnement nordique et protéger la santé des gens du Nord.
English: Many of these measures were being reinforced through training workshops and capacity-building initiatives.
French: Bon nombre de ces mesures sont renforcées par le biais d'ateliers de formation et d'initiatives de création de capacités.
English: The representative of Germany, however, proposed a discussion of the proposal for a transitional measure that he had submitted to the Joint Meeting (INF.38), which had finally been adopted provided that the batteries in question had been tested in accordance with the provisions of ADR in force on 30 June 2002.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé cependant de discuter la proposition de mesure transitoire qu'il avait présentée à la Réunion commune (INF.38), qui a, en définitive, été adoptée à condition que les piles en question aient été éprouvées selon les dispositions de l'ADR en vigueur le 30 juin 2002.
English: (a) Enable a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that its security right would have over the rights of competing claimants; and
French: a) De permettre à un créancier garanti éventuel de déterminer, de manière efficace et avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, le rang de priorité qu'aurait sa sûreté par rapport aux droits des réclamants concurrents; et
English: This function returns the time when the data blocks of a file were being written to, that is, the time when the content of the file was changed.
French: Lit la date à laquelle le fichier a été modifié pour la dernière fois.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/117).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/117).
English: • Include relevant information on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the Initiative information kit.
French: • Insérer des informations pertinentes sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans la trousse d'information de l'Initiative.
English: APPLICATION by Pikangikum Air Services Limited for a further suspension of Licence No. 882746 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/P60-4-1 Docket No. 910692
French: DEMANDE présentée par Pikangikum Air Services Limited en vue de suspendre à nouveau, la licence no 882746 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/P60-4-1 No 910692 au rôle
English: Mr. Bengoa and other members of the Working Group expressed thanks to those who had participated in, funded and organized the seminar.
French: M. Bengoa et d'autres membres du Groupe de travail ont adressé leurs remerciements aux participants au Séminaire ainsi qu'à tous ceux qui avaient contribué à son financement ou à son organisation.
English: General test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions générales pour les essais d'ancrages de ceintures
English: FDB Financial Summary Reports
French: Rapports financiers sommaires - Base de données financières
English: • Form T1134B, Information return relating to controlled foreign affiliates These pages provide information -- including frequently asked questions -- about Forms T1134A and T1134B:
French: • Formulaire T1134B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions), sur les formulaires T1134A et T1134B :
English: Information relating to the work and administration of the Task Force, including the Terms of Reference of the Task Force. Note:
French: Chargé de coordonner les besoins organisationnels et administratifs du Bureau du contrôleur général. Sujets :
English: Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
French: Une régulation sans redistribution pourrait faire du tort à la légitimité de l'Union européenne chez les nouveaux arrivants.
English: Similarly, such occurrences also contradict the goals of the Secretary-General's reform efforts, particularly as regards the new appointment and promotion system introduced in 2002, which includes a managed reassignment programme for junior professionals and incorporates a mobility requirement for promotion to the senior levels within the United Nations.
French: Les cas de ce genre contrecarrent aussi les efforts de réforme du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne le nouveau système de recrutement et de promotion introduit en 2002, qui comprend un programme de gestion rationalisé des réaffectations pour les jeunes cadres et fait de la mobilité un critère de promotion aux postes les plus élevés dans le système des Nations Unies.
English: Rosa noted that 10% of applications received were from representatives of the voluntary sector, an increase from last year.
French: Rosa signale que 10 % des demandes reçues provenaient de représentants du secteur bénévole, total en hausse par rapport à l'an dernier.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771)
English: Each participating State will designate a point of contact capable of transmitting and receiving such messages from other participating States on a 24-hour-a-day basis and will notify in advance any change in this designation.
French: Chaque Etat participant désignera un point de contact capable de transmettre et de recevoir, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, de tels messages à destination ou en provenance d'autres Etats participants et notifiera à l'avance tout changement de ce point de contact.
English: Paragraph 7.1.4.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.2.1, modifier comme suit :
English: • Greece (1 January - 30 June 2003) For the latest information on R&D in Greece go to Greece
French: • Grèce (1 janvier - 30 juin 2003)  Pour les dernières informations sur la R&D en Grèce, consulter Greece
English: Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions where adequate alternatives are not yet available. Such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of museum collections and industrial heritage and to meteorology; Or. pl
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 35 Paragraphe 12 12. demande à la Commission d'étudier la faisabilité d'une limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du mercure dans l'ensemble des dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel et de produire une analyse coût-bénéfice détaillée de cette limitation, tout en gardant à l'esprit que toute limitation doit pouvoir s'accompagner de dérogations; estime que ces dérogations devraient également s'appliquer (suppression) à l'entretien des collections de musée, des baromètres historiques et du patrimoine industriel; Or. en
English: The Black Zone has the highest organic matter content with aspen and oak stands interspersed in the grasslands.
French: La zone de sol noir, qui contient le plus de matière organique, permet aux peupliers et aux chênes de pousser un peu partout dans les Prairies.
English: Bahrain has highly qualified female legal scholars: the Working Group's delegation was privileged to interview some of them.
French: Des femmes juristes bahreïnies de haut niveau existent, la délégation du Groupe de travail a eu le privilège de s'entretenir avec certaines d'entre elles.
English: * * * Appendix 1 to the reply Opinion of the CDMG on Parliamentary Assembly Recommendation 1737 (2006) a.
French: * * * Annexe 1 à la réponse Avis du CDMG sur la Recommandation 1737 (2006) de l’Assemblée parlementaire a.
English: Living in the community meant more programs in which Tanis would be able to participate.
French: Aujourd'hui, elle a besoin de prendre son lunch étant donné que c 'est l'assemblée hebdomadaire de la sororité.
English: • High-quality and professional services
French: • Services professionnels et de haute qualité
English: Both were confronted with issues concerning the diversification of financing sources and the need to match trusted and reliable sources with the activities flowing from their basic mandate.
French: Défis communs reliés à la gestion interne Au niveau de leur gestion interne, les deux festivals partagent comme problématique commune la nécessité de composer avec : •
English: Latter provides indication of vaccination coverage Data represent events not individuals.
French: Ce dernier rapport donne une idée de la couverture vaccinale Les données représentent des événement et non des individus.
English: Web site (URL) : http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/Papers/Readings_in_the_field_of.pdf
French: Site Web (URL) : http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/Papers/Readings_in_the_field_of.pdf