ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Sils/Segl Maria (St. Moritz): This luxury hotel has a total of 140 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Sils/Segl Maria (St. Moritz): L'hôtel luxueux est équipé de 140 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Community-based action Yes No
French: Collectivité O Oui O Non
English: Americans have an east-west orientation, while Canadians have a north-south orientation.
French: Les Américains ont tendance à voyager selon une orientation Est-Ouest, alors que les Canadiens se déplacent plus souvent suivant une orientation Nord-Sud.
English: Mr. Lévesque only provided the names of the three (3) individuals who had not been selected: Mr. Solon Kennedy, of Haitian origin, Mr. Ali Gaham, of Algerian origin, and the complainant.
French: Il a donné seulement les noms des trois (3) personnes qui n'avaient pas été retenues, soit M. Solon Kennedy, d'origine haïtienne, M. Ali Gaham, d'origine algérienne et le plaignant.
English: • Joint statements on conflict prevention, northern co-operation, small arms, electronic commerce and the WTO are specific examples of the success achieved during 1999-2000 in broadening and deepening Canada's relations with the European Union.
French: • Des déclarations conjointes sur la prévention des conflits, la coopération nordique, les armes de petit calibre, le commerce électronique et l'OMC sont des exemples précis des succès obtenus pendant l'année 1999-2000 en ce qui concerne l'élargissement et l'approfondissement des relations du Canada avec l'Union européenne.
English: • Valuing the Benefits of Parks – Research to enable better measurement of the personal, societal and commercial benefits of parks and protected areas.
French: • L’évaluation des avantages découlant des parcs – Un travail de recherche pour mieux mesurer les avantages personnels et collectifs offerts par les parcs et les aires protégées.
English: Table XII shows the trends in the infant mortality rate disaggregated by neonatal and post-neonatal mortality over the five-year period 1998-2002.
French: Le tableau 12 indique l'évolution du taux de mortalité infantile, ventilé par mortalité néonatale et post-néonatale au cours des cinq années de 1998 à 2002.
English: The Liaison Group may, however, decide that certain documents which are not final should not be posted on the EESC's website.
French: Le Groupe de Liaison peut toutefois décider que certains documents n'ayant pas acquis un caractère définitif ne doivent pas figurer sur le site Internet du CESE.
English: 134/99 and corresponding Decree Law 111/2000 prohibiting discrimination in the exercise of rights on grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, which contains a non-exhaustive list of discriminatory practices and provides for administrative sanctions for conduct falling under that list.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la loi No 134/99 et du décret-loi d'application 111/2000 interdisant toute discrimination dans l'exercice des droits au motif de la race, de la couleur, de la nationalité ou de l'origine ethnique, contenant une liste non exhaustive des pratiques discriminatoires et instituant des sanctions administratives réprimant les actes énumérés dans cette liste.
English: This rhythm is disturbed by the uneven flow of thoughts.
French: Ce rythme est troublé par flux inégal des pensées.
English: There was a need to make the international financial architecture more transparent and ensure that developing countries were given a greater voice in decision-making.
French: Il importe de donner plus de transparence à l'architecture financière internationale et de veiller à ce que les pays en développement prennent une part plus active au processus de décisions.
English: These centres will serve as focal points for knowledge development and dissemination activities that will strengthen Canada’s capacity for public health policy development and support the roles of public health practitioners at all levels of the system.
French: Ces centres agiront en tant que points de convergence nationale dont les activités pour l’avancement et la diffusion des connaissances renforceront la capacité du Canada d’élaborer des politiques de santé publique et appuieront les praticiens de la santé publique à tous les niveaux du système.
English: For its consideration of item 7, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3).
French: Pour l'examen du point 7, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3).
English: 39. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/1031_e.asp#fi 40. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Les progrès réalisés depuis notre dernier rapport annuel sont intéressants :
English: FALSE Only 13% of those affected by landmines are fighting personnel.
French: Parmi les pays les plus infestés de ces engins on compte l’Afghanistan, le Cambodge, l’Angola, le Mozambique et la Bosnie.
English: In 2006, donors as a whole provided merely US$ 366 million for family planning, nearly US$ 1 billion less than in 2005 and far short of the US$ 5.2 billion donor share required to achieve the International Conference on Population and Development Programme of Action.
French: En 2006, tous les bailleurs de fonds réunis n'ont alloué que 366 millions de dollars à la planification familiale, soit près d'un milliard de dollars de moins qu'en 2005 et bien moins que le montant de 5,2 milliards de dollars correspondant à la part que devaient verser les donateurs pour aider à réaliser les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: THE TRÉPANIER DECISION Section 165.14 and subsection 165.19(1) of the National Defence Act authorized the Director of Military Prosecutions to select the type of court martial to try an accused person against whom a charge was preferred and required the Court Martial Administrator to convene the type of court martial selected.
French: LA DÉCISION TRÉPANIER L’article 165.14 et le paragraphe 165.19(1) de la Loi sur la défense nationale autorisaient le directeur des poursuites militaires à choisir le type de cour martiale devant juger un accusé une fois la mise en accusation prononcée et à demander que l’administrateur de la cour martiale convoque le type de cour martiale choisi.
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) and (c) at its 8th and 9th meetings, on 12 October, and on sub-items (a) and (d) at its 22nd to 24th meetings, on 2 and 3 November 2004.
French: Au cours de discussions de fond, la Deuxième Commission a examiné en même temps les alinéas b) et c) à ses 8e et 9e séances, le 12 octobre, et les alinéas a) et d) à ses 22e à 24e séances, les 2 et 3 novembre 2004.
English: I really want him to succeed this time, what can I do to help?
French: Je veux qu'il y arrive vraiment cette fois, qu'est-ce que je peux faire pour lui ?
English: As a permanent member of the Security Council and as a participant in the Contact Group, Russia intends to continue to participate actively in the overall efforts to seek a just, balanced and lasting settlement to the Kosovo issue.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité et de membre du groupe de contact, la Russie compte rester activement engagée dans les efforts collectifs visant un règlement équitable, équilibré et durable de la question du Kosovo.
English: Designed for those who want to both learn and explore.
French: - Prix : €1750 par personne Cette semaine de stage vous permettra de découvrir le ski de randonnée et d’approfondir vos connaissances en ski hors-piste.
English: • The EGE held its 26th meeting on 17 June in Brussels in order to prepare their next Opinion on the ethics of modern developments in agriculture technologies (Agenda 797 Kb);
French: • Le GEE a tenu sa 26ème réunion le 17 juin à Bruxelles afin de préparer leur prochain avis sur l'éthique des développements modernes en technologies agricoles (ordre du jour 797 Kb).
English: The Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior assured the Special Representative that henceforth, access to detainees by family and lawyers will not be subject to any special measures and will be granted according to the law.
French: Le Vice-Premier Ministre et le Coministre de l'intérieur ont donné au Représentant spécial l'assurance que désormais, les visites des familles et des avocats aux détenus ne feraient plus l'objet de mesures spéciales et seraient autorisées conformément à la loi.
English: Convene a meeting of the national surveillance working group to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance, e.g.
French: Convoquer une réunion du groupe de travail sur la surveillance nationale pour formuler des recommandations, examiner le risque et améliorer la surveillance (p.
English: Meanwhile, PlayStation Universe has a new Fallout 3 interview with Pete Hines.
French: Reax Music Magazine a �galement d�sign� Fallout 3 comme l�un de leurs jeux les plus attendus en 2008.
English: Please rate the following factors, based on the influence they have had or are having on your career choices.
French: Veuillez attribuer une cote aux facteurs suivants en fonction de l'influence qu'ils ont déjà eu ou qu'ils ont actuellement sur vos choix de carrière.
English: A New Approach to Budget Planning and Fiscal Forecasting Since the federal deficit was eliminated in 1997–98, budget surpluses have frequently been higher than projected.
French: Une nouvelle approche en matière de planification et de prévisions budgétaires Depuis l’élimination du déficit fédéral en 1997-1998, les excédents budgétaires ont souvent été plus élevés que prévu.
English: The peptides might modulate the actions, stability, or bioavailability of IGF-I, or they might have independent activity.
French: Les peptides peuvent moduler les actions, la stabilité ou la biodisponibilité de l’IGF-I ou peuvent présenter une activité indépendante.
English: (d) The code of conduct for outer space would be voluntary and the European Union considered it to be a contribution towards an international non-binding code of conduct for outer space activities.
French: d) Le code de conduite dans l'espace serait volontaire et l'Union européenne a estimé qu'il constituait une étape vers un code de conduite international non contraignant pour les activités spatiales.
English: ◦ Names and contact details of two referees (at least one academic) Part B
French: ◦ Noms et coordonnées de deux personnes pouvant fournir des références (y compris au moins une ou un universitaire) Partie B
English: Description: Information relating to the leasing of Blue Water Bridge Authority commercial offices and residential properties.
French: Description : Renseignements relatifs aux événements médiatiques de l'Administration du pont Blue Water et aux relations de celle-ci avec les médias.
English:   7. Although the presence of a TBS representative is not required in cases noted under 4.a. and b., a committee must be convened and the grievance procedure must be adhered to.
French:   7. Même si la présence du représentant du SCT n'est pas nécessaire dans les circonstances notées aux paragraphes 4.a. et b., un comité de règlement des griefs doit être convoqué et la procédure doit être respectée.
English: The regulations implement a key measure in United Nations Resolution 1373, which was unanimously adopted by the UN Security Council on September 28, 2001.
French: Ces dispositions sont destinées à mettre en œuvre des mesures clés prévues dans la résolution 1373 des Nations Unies, adoptée à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 septembre 2001.
English: Statement submitted by International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At the same time, non-proliferation measures cannot be selective.
French: En même temps, les mesures de non-prolifération ne sauraient être sélectives.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the White Paper on services of general interest (2006/2101(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général (2006/2101(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Leading Causes of Potential Years of Life Lost First Nations, Male and Female, 1993 Female (21,906 years) Injury and Poisoning Symptoms and Ill-defined Neoplasms Congenital Anomalies Perinatal Conditions Respiratory Disease Digestive Disease Circulatory Disease Mental Disorders Infectious and Parasitic Genitourinary Disease Nervous System Unknown Endocrine and Immune Musculoskeletal Thousands 8.985 2.575 2.176 1.341 1.036 1.026 1.02 0.791 0.758 0.528 0.415 0.388 0.385 0.365 1.973 0.442 0.884 0.88 0.311 0.724 0.399 0.678 0.614 0.061 0.448 0.492 0.243
French: Principales causes d'années potentielles de vie perdues Population indienne, Hommes et femmes, 1993 Population féminine (21 906 années) Traumatismes et empoisonnements Symptômes mal définis Tumeurs Anomalies congénitales Affections périnatales Système respiratoire Système digestif Système circulatoire Troubles mentaux Infectieuses et parasitaires Organes génito-urinaires Système nerveux Cause inconnue Endocriniennes et immunitaires Ostéo-articulaire 8,985 2,575 2,176 1,341 1,036 1,026 1,02 0,791 0,758 0,528 0,415 0,388 0,385 0,365 0,117 1,973 0,442 0,884 0,88 0,311 0,724 0,399 0,678 0,614 0,061 0,448 0,492 0,243 0,072
English: (a) The Speaker of the House: At its first meeting, the House elects, by an absolute majority vote among its members, a Speaker and the members of the Presidium.
French: 43. a) La présidence de la Chambre: à sa première réunion, la Chambre élit, à la majorité absolue, son président et les autres membres de son Bureau.
English: It is reasonable to allow the use of the proposed B5 and E5 reference fuel as an alternative in Regulations No. 83 to avoid double testing of Type I and Type VI testing and to .allow easier export of modern Euro 5 concepts to countries outside the European Community, which apply the UNECE Regulations.
French: Il semble raisonnable d'admettre l'utilisation des carburants de référence proposés B5 et E5 en tant que variantes dans le Règlement no 83, afin d'éviter une répétition des essais du type I et du type VI et de faciliter l'exportation de véhicules conformes aux normes modernes antipollution Euro 5 vers les pays extérieurs à la Communauté européenne qui appliquent les Règlements CEE.
English: An example is the closed trade union model that allows unions to enjoy a monopoly in terms of representation and that levies compulsory union dues that all workers must pay.
French: L'on peut citer à titre d'exemple le système de l'affiliation obligatoire qui confère aux syndicats un monopole de représentation des travailleurs et impose à ces derniers de leur verser des cotisations.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.  * L'article 96, adopté à la 1585e séance du Comité, le 10 avril 1997, remplace les articles 96, 97 et 98 de l'ancien Règlement intérieur.
English: Acts of torture such as cruel acts by official workers are punishable by Article 123 (Abuse of Authority), Article 124 (Unlawful Arrest and Unlawful Confinement), Article 125 (Violence and Cruel Act) of Criminal Act, Article 4.2 of the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Crimes, Article 62 of the Military Criminal Act and Article 19 of the National Intelligence Service Act.
French: Les actes de torture tels que les actes cruels commis par des agents de l'État tombent sous le coup de l'article 123 (abus d'autorité), de l'article 124 (arrestation arbitraire et détention arbitraire), de l'article 125 (violence et actes de cruauté) de la loi pénale, de l'article 4.2 de la loi relative aux peines aggravées pour des crimes spécifiques, de l'article 62 de la loi pénale militaire et de l'article 19 de la loi sur le Service national de renseignements.
English: • Recently, the countries low inflation rates have been sighted for helping bolster low consumer confidence.
French: • Dernièrement, on attire l'attention sur les faibles taux d'inflation du pays pour aider à faire remonter la confiance des consommateurs.
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade-restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Les éléments qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: right to start procedures at the national level.
French: des procédures au niveau national.
English: • total authorities figures, which include those in the Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2002-2003;
French: • les montants des autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2002-2003
English: Four in Nyala, three in El Fasher and two in El Geneina.
French: Quatre à Nyala, trois à El Fasher, et deux à El Geneina.
English: Where an employee is performing acting duties on April 1st, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 15.04, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective April 1st, 2001, in accordance with Restructure Administration Note 1a).
French: Lorsqu’un employé remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 1er avril 2001 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 15.04, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 1er avril 2001 conformément à la note sur la rémunération 1a).
English: 123. The « destruction/sealing » of youth records is automatic.
French: Le dossier de l'adolescent est automatiquement « détruit ou scellé ».
English: Do you want to sleep at Hotel Lorenzo Il Magnifico in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Lorenzo Il Magnifico à Florence ?
English: Initial Development and Communication of the Program The FSIN decided to focus its program on grade 9 students.
French: Développement initial et présentation du programme La FSIN a choisi d’axer son programme sur les étudiants de 9e année.
English: They will likely want to spend a great deal of time at your place of business observing the operations.
French: Vous aurez à décider des responsabilités civiles et des risques qui lui reviendront et de ceux que vous assumerez même après votre départ.
English: They provide an opportunity for participants to review the status of implementation of the Convention in their countries and, if appropriate, to consider what steps need to be taken in order to ratify the Convention.
French: Ils donnent l'occasion aux participants d'examiner l'état d'application de la Convention dans leurs pays et, le cas échéant, d'envisager les mesures à prendre pour la ratifier.
English: We will write to your Heads of Human Resources with greater precision on the identification process.
French: Nous ferons parvenir à vos chefs des ressources humaines une note précisant davantage en quoi consistera le processus d'identification.
English: Moreover, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), in its first ever mission outside Europe, took over the command of ISAF forces outside the capital, subsequent to negotiations with the Afghan authorities.
French: De plus, l'OTAN, dans sa première mission à l'extérieur de l'Europe, a pris le commandement des forces de la FIAS hors de la capitale, suite aux négociations avec les autorités afghanes.
English: The Parliamentary Assembly has repeatedly underlined the importance and relevance of such assisted voluntary return schemes, so your rapporteur would like to congratulate the IOM for its great efforts undertaken in this work-field.
French: L’Assemblée parlementaire insiste régulièrement sur l’importance et l’utilité de ces programmes de retour volontaire assisté et votre rapporteuse souhaiterait féliciter l’OIM pour ses efforts considérables en ce domaine.
English: Section 3.0, 4.0 and 5.0 highlight the regulatory activities of DFO and EC Programs for fiscal year 2006-2007, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 3.0, 4.0 et 5.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de l'exercice financier 2006-2007, dans le cadre des programmes du MPO et d'EC, à l'administration centrale nationale et dans les Régions.
English: Many of them are here with us today, ready to — at a moment’s notice — respond to humans in distress.
French: Plusieurs d’entre eux sont parmi nous aujourd’hui, prêts à répondre, sur simple avis, à un appel de détresse.
English: It is proposed that an Office of Political and Civil Affairs be established to undertake political, civil affairs and public information functions, to provide secretariat support to the Tripartite Coordination Group and to coordinate all of the Force's activities in accordance with its mandate.
French: Il est proposé de créer le Bureau des affaires politiques et civiles qui serait chargé des fonctions ayant trait aux affaires politiques, aux affaires civiles et à l'information, de fournir des services de secrétariat au Groupe de coordination tripartite et de coordonner toutes les activités de la Force conformément à son mandat.
English: Conventional extraction methods bring approximately 30 percent of crude oil to the surface.
French: Les méthodes d'extraction conventionnelles permettent d'extraire du sol environ 30 p. 100 du pétrole brut.
English: The winning work was featured on INSTRAW's electronic card sent out on that day and was exhibited, along with a selection of other submissions, in the GAINS digital art gallery on the web site and at the session of the Commission on the Status of Women.
French: La meilleure composition avait été reproduite sur la carte électronique envoyée par l'Institut à l'occasion de la Journée, exposée, avec un ensemble d'autres oeuvres choisies, dans la galerie d'art numérique du site Web du SERS et présentée à la session de la Commission de la condition de la femme.