ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past decade, Europe has assumed a leadership role in the management of primary and secondary batteries (referred to as portable batteries in Europe). Battery management is prescribed by the European Union through a series of directives beginning with the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators containing certain dangerous substances, adopted March 1991 and followed by two amended versions.
French: La Directive du Conseil 91/157/EEC sur les piles et les accumulateurs impose des exigences qui visent les piles contenant un seuil prescrit de mercure, de cadmium ou de plomb, et elle interdit la vente de certains types de piles au mercure à compter du 1er janvier 1993.
English: Under article 1 of the Constitution, The former Yugoslav the Republic of Macedonia is defined as a sovereign, independent, democratic and social State.
French: Au titre de l'article 1er de la Constitution, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est définie en tant qu'état souverain, indépendant, démocratique et social.
English: 5 . 3 E C B R E L AT I O N S W I T H I N T E R N AT I O N A L O R G A N I S AT I O N S The ECB has established relations with the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 5.3 RELATIONS DE LA BCE AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES La BCE a établi des relations avec le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Ces deux organisations procèdent à un suivi et à une évaluation réguliers des évolutions économiques et des politiques mises en œuvre dans leurs pays membres.
English: Fraval Y., Ministry of Health, France.
French: Fraval Y., ministère de la Santé, France.
English: Three-year programme of outside consultants
French: Programme d'expertise extérieure sur 3 ans
English: Non Federal Government Links (French) The following sites are listed for our users as a service and are available in French only.
French: Extérieur de l'administration fédérale Les sites suivants sont à la disposition de nos utilisateurs à titre de service et sont disponibles en anglais seulement.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools Financial Ratios Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Ratios financiers Survol Sources d'information Analyse
English: Sweden, the pioneer, has seven ombudsmen serving a catalogue of groups and interests that all progressive societies are trying to learn how to protect: freedom and responsibility of the press, consumers, children and youth, the disabled, ethnic minorities, minority sexual orientations, as well as equal opportunities for citizens generally.
French: La Suède, pionnière dans le domaine, a sept ombudsmans qui servent une liste de groupes et d'intérêts que toutes les sociétés progressistes cherchent à apprendre à protéger: la liberté et la responsabilité de la presse, les consommateurs, les enfants et les jeunes, les handicapés, les minorités ethniques, les minorités quant aux orientations sexuelles, ainsi que l'égalité des chances pour l'ensemble des citoyens.
English: Therefore, on this basis, no additional appropriation would be required to service the five meetings of the working group.
French: Aucun crédit additionnel ne serait donc nécessaire pour permettre d'assurer les services de conférence requis par le groupe de travail.
English: Human Kinetics Publishers 153-161,1992.
French: Human Kinetics Publishers 153-161, 1992.
English: Furthermore, that consideration underpins our support for strengthening the framework of protection provided for in resolution 1612 (2005).
French: Cette considération sous-tend d'ailleurs notre soutien au renforcement du cadre de protection prévu par la résolution 1612 (2005).
English: The re-profiling of the office in Belize for an Assistant Resident Representative as well as a Programme Officer has been received well by the Government of Belize.
French: Le Gouvernement a accueilli favorablement la mise en place d'une nouvelle structure au bureau du PNUD, comprenant un représentant résident assistant et un administrateur de programmes.
English: TPC will undertake to coordinate its audit plans with other government organizations at the federal and/or provincial level, where these are involved in funding the same projects, and will give due consideration to audits of recipients performed by other government organizations.
French: Il s'emploiera à coordonner ses plans de vérification avec ceux des autres organismes fédéraux ou provinciaux participant au financement des mêmes projets et examinera minutieusement les résultats des vérifications (bénéficiaires) effectuées par les autres organismes publics.
English: They expressed their sincere thanks to Hans Blix for his service and appreciation for the efforts undertaken by him and his team to implement the mandate of UNMOVIC, and paid tribute to him for his leadership and the dedicated and professional manner in which he had been guiding the work of UNMOVIC in pursuit of the disarmament of Iraq.
French: Ils ont exprimé leurs sincères remerciements à Hans Blix pour les services qu'il a rendus et leur gratitude pour les efforts déployés par M. Blix et son équipe pour appliquer le mandat de la Commission, et lui ont rendu hommage pour ses qualités de chef et pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels il a guidé les travaux de la Commission dans la tâche de désarmement de l'Iraq.
English: Discussions are under way regarding the United Nations/African Union hybrid mission in Darfur, Sudan, and with the Department of Political Affairs (DPA) and other partners in Somalia.
French: Des discussions sont en cours au sujet du déploiement d'une force hybride des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (Soudan), ainsi qu'avec le Département des affaires politiques et d'autres partenaires en Somalie.
English: Notwithstanding
French: pendant les cinq premières années de la durée de cette licence (la « période de frais initiale P>), titulaire paie au propriétaire : le à la date de commencement, la somme de- $ ; et (i) (ii) à chaque anniversaire annuel de la date de commencement frais initiale, une somme égale au plus élevé : pendant la période de précédente ; ou
English: (c) Deposit-taking institutions should make standard basic accounts available at reasonable charges.
French: (c) Les institutions de dépôts devraient offrir les comptes de base standard moyennant des frais raisonnables.
English: Article 6 (measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol)
French: Article 6 (Mesures adoptées pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du Protocole facultatif)
English: The Commission has gathered reliable material and information which tend to show that, by reason of their official position in the chain of command or according to eyewitnesses in the battlefield, two members of the central Government of the Sudan and two members of the military operating in Darfur can be suspected of having ordered the commission of crimes against humanity and large-scale war crimes in Darfur, including indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and forced displacement.
French: La Commission a rassemblé des pièces et des éléments d'information qui tendent à montrer qu'en raison de leur position officielle dans la chaîne de commandement ou d'après des témoins oculaires sur le champ de bataille, deux membres du Gouvernement central du Soudan et deux membres de l'armée opérant au Darfour peuvent être soupçonnés d'avoir ordonné la commission de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre massifs au Darfour, y compris des attaques aveugles contre des civils, la destruction de biens de caractère civil et des déplacements forcés.
English: (a) Continue to provide humanitarian aid, especially food aid, on the basis that the aid must reach the target groups (“no access, no aid”), coupled with relevant monitoring;
French: a) Continuer à fournir une assistance humanitaire, en particulier alimentaire, étant entendu que l'aide doit parvenir aux groupes auxquels elle est destinée («pas d'accès, pas d'aide»), en veillant à assurer le suivi requis;
English: However, for GTAP sectors that aggregate a number of varied products and for which the composition of trade is different for Canadian versus US producers and hence the weighted tariff facing US exporters differs from that facing Canadian producers, the results are less satisfactory and more careful work is required to build in this effect.
French: Cependant, pour les secteurs du PAEM qui regroupent un certain nombre de produits divers et pour lequel la composition du commerce est différente pour les producteurs canadiens et américains et, par conséquent, le tarif pondéré imposé aux exportateurs américains diffère de celui imposé aux producteurs canadiens, les résultats sont moins satisfaisants et il faut faire preuve de plus de prudence pour intégrer ces effets. 13
English: Suspension of an Operator's Licence 29.2 (1) The President may suspend an operator's licence (a) if (i) the registered establishment does not comply with the requirements of the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, (ii) the operator fails to comply with the requirements of the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, (iii) it is reasonable to believe that public health will be endangered or the edibility of meat products produced in the registered establishment would be affected if the establishment is allowed to continue operating, or (iv) the HACCP plans or the prerequisite plans of the registered establishment no longer comply with the requirements specified in the FSEP Manual; and (b) if (i) an inspector has notified the operator of the existence of grounds for suspension under paragraph (a), (ii) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report that sets out the date by which corrective measures must be implemented in order to avoid the suspension of licence, and (iii) if the operator has failed or is unable to take corrective measures by the date referred to in subparagraph (ii), a notice of suspension is delivered to the operator.
French: Suspension de l'agrément d'exploitant 29.2 (1) Le président peut suspendre l'agrément d'exploitant si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe : (i) l'établissement agréé n'est pas conforme à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes, (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes, (iii) le maintien de l'exploitation de l'établissement risque vraisemblablement de mettre en danger la santé du public ou de compromettre la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé, (iv) les plans HACCP ou les programmes préalables de l'établissement ne sont pas conformes au Manuel du PASA; b) d'autre part, les conditions suivantes sont réunies : (i) l'inspecteur a avisé l'exploitant de l'existence d'un motif de suspension visé à l'alinéa a), (ii) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection circonstancié qui précise la date à laquelle des mesures correctives doivent être prises afin d'éviter la suspension, (iii) un avis de suspension de l'agrément a été remis à l'exploitant parce que celui-ci n'a pas pris ou est incapable de prendre des mesures correctives avant la date visée au sous-alinéa (ii).
English: Happy Birthday to you Lane Crawford !
French: Rien n'arrête une idée qui a germé dans la tête d'un designer tel Igor Chak. Le Space Invader Couch en est la preuve.
English: These mechanisms must have sufficient influence to bring the four solitudes, i.e. Community Mental Health Programs, Provincial Psychiatric Hospitals, general hospitals and consumer and family initiatives together.
French: Ces mécanismes doivent avoir suffisamment d'influence pour se rallier les quatre solitudes, c'est-à-dire les programmes de santé mentale communautaires, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux généraux et les initiatives des clients et des familles.
English: • Complexity and time for staffing actions
French: • La qualité (et l’efficacité) des services s’estelle améliorée avec le maintien ou l’abandon d’unités?
English: Parking area at the bottom of the Fort. Take care to leave nothing in the car!
French: Parking situé au pied du fort : Faites attention, ne laissez rien dans les voitures !
English: Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
French: en ce qui concerne les recettes affectées, le Conseil est fermement convaincu qu'une transparence accrue en matière budgétaire fait partie intégrante d'une bonne gestion financière des fonds de l'UE.
English: A review of some of these programmes shows that their main activities for women focused on the following areas: weaving, crafts, the food business, pottery and glasswork, simple medical businesses, office work and simple chemical and cosmetic businesses.
French: L’examen de certains de ces programmes révèle que leurs principales activités à l’intention des femmes portent sur les domaines suivants : tissage, artisanat, agroalimentaire, poterie et verrerie, entreprises médicales simples, travail de bureau et entreprises chimiques et cosmétiques simples.
English: In Canada, imports of such goods are legal if the copyright is held by the same right-holder in both Canada and the foreign country concerned, but the right-holder may control imports into Canada where the copyright has been assigned to a third party in the exporting country.
French: Au Canada, l'importation de ces produits est légale si le droit d'auteur est détenu par le même titulaire à la fois au Canada et dans le pays étranger concerné, mais le titulaire du droit d'auteur peut exercer un contrôle sur les importations au Canada si ce droit a été cédé à un tiers dans le pays exportateur.
English: Dr. Janet Rossant, Co-Head of the Program in Development and Fetal Health at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Dr Janet Rossant, co-directeur du Programme du développement et la santé fœtale au Samuel Lunenfeld Research Institute, Hôpital Mount Sinai, Toronto.
English: The Air Force is staggering the rest of the training to allow for each new crew to be trained as each new aircraft arrives.
French: La Force aérienne procédera par étape pour les autres groupes de formation, de façon à ce que chaque nouvel équipage soit formé à temps pour l’arrivée d’un nouvel appareil.
English: • $1 billion in 2005–06 for provinces and territories for the Post-Secondary Education Innovation Fund.
French: • 1 milliard de dollars pour le Fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire, qui sera versé aux provinces et territoires en 2005-2006;
English: The MOD also contends that the “excess” budget from each of these years represents incremental costs that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Ministère, le Service de la protection civile aurait fait appel à un nombre de réservistes supérieur à la normale pour aider à la mise en œuvre des mesures en question.
English: Eutrophic conditions produced dominance of growth by large-size cyanobacteria and low grazing rates by microcrustaceans Small and occasionally negative growth–grazing differences in the meso-oligotrophic region were associated with dominance of larger cladocerans and calanoid copepods and small algal species Phytoplankton growth rates in the northern bay averaged about 28% those of the eutrophic region.
French: Les conditions eutrophiques sont à l'origine d'une prédominance de la croissance par les grosses cyanobactéries et de faibles taux d'alimentation par les microcrustacés. Les différences peu prononcées et, à l'occasion, négatives entre la croissance et l'alimentation dans la région méso-oligotrophique étaient associées à la prédominance de copépodes calanoïdes et de cladocères plus gros, ainsi qu'aux petites espèces d'algues.
English: Article 15 Everyone has the right to take part in cultural life; enjoy the benefits of scientific progress.
French: Article 15 Toute personne a le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique.
English: For Contracting and Use of Acquisition Cards, we found that the due i PARG December 2003
French: i Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: (Defence attorneys and other persons offering appropriate assistance)
French: (Avocats de la défense et autres personnes offrant une assistance appropriée)
English: • In advocating on issues affecting families and children.
French: • Qu’il est important d’intervenir sur des questions qui touchent aux familles et aux enfants.
English: May 8, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 8, 2006 to May 19, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0012 Date du contrat : 8 mai 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 8 mai 2006 au 19 mai 2006 Date de livraison : 19 mai 2006 Valeur du contrat : 17 804,80 $ Commentaires :
English: If any one of the four conditions is not satisfied, the exemption must be refused.
French: Il suffit, en effet, que l'une des quatre conditions fasse défaut pour que l'exemption doive être refusée.
English: The patent gives the inventor and/or the sponsors of the work the right to prevent anyone else from making, using or commercially exploiting the invention in Canada for a period of 20 years.
French: Le brevet accorde aux chercheurs (ou à leurs employés) le droit d’empêcher quiconque de fabriquer, utiliser ou exploiter commercialement l’invention en question au Canada pendant une période de 20 ans.
English: • N/A Limit for nomination contestants [C.E.A., ss.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats à l'investiture [L.E.C., art.
English: Separate the vertical streaks so that test strains may be streaked horizontally between them without touching the vertical streaks.
French: Espacer les stries verticales de manière à pouvoir étaler les souches à l’étude en stries horizontales sans toucher aux stries verticales.
English: On behalf of the Committee on Constitutional Affairs, the rapporteur Corbett expressed the opinion that the cost and cost-benefit considerations justified opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens (A6-0345/2007).
French: Le rapporteur Corbett de la commission des affaires constitutionnelles a estimé que les considérations de coûts et de coûts-bénéfices justifiaient d'opter à l'avenir pour un enregistrement audiovisuel accessible via internet afin de garantir l'accès de tous les citoyens aux débats (A6-0345/2007).
English: In other words, is it correct to say that the Minister has no authority to refuse to disclose a document unless he proves he has made an error-free decision about whether to refuse to disclose it?
French: Autrement dit, est-il exact de dire que le Ministre n’a pas le pouvoir de refuser de communiquer un document à moins de prouver qu’il n’a commis aucune erreur dans son refus?
English: The Alberta Synchrotron Institute, a multi-level government partnership with Alberta universities will ensure Alberta academics and industry scientists use of CLS and the province can share in the economic benefits CLS will provide to Western Canada.
French: L'étape du diagnostic a permis de repérer huit grappes économiques (exemple : la fabrication de pointe, la biomédecine et la biotechnologie) qui formeront la base du développement et de la croissance économique de la région métropolitaine d'Edmonton.
English: For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
French: Aux fins du point a), la part des États membres qui n’ont pas participé au système communautaire en 2005 est calculée en se fondant sur leurs émissions vérifiées dans le cadre du système communautaire en 2007.
English: If a ship becomes or is found abandoned or scuttled on land or at sea:
French: vi) Si un navire est abandonné ou trouvé abandonné, ou est sabordé sur terre ou en mer;
English: Hearing C-22/04 Commission v Greece Fisheries policy
French: Plaidoirie C-22/04 Commission / Grèce Politique de la pêche
English: This rule does not apply to drivers using, in accordance with this Law, special warning signals; such drivers must not endanger pedestrians.
French: Cette règle ne s'applique pas aux conducteurs qui utilisent, conformément à la présente loi, des signaux d'avertissement spéciaux; ces conducteurs doivent éviter de mettre en danger les piétons.
English: Annex to the letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Just and comprehensive peace in our region can be achieved only through the implementation of resolutions of international legitimacy that stress the need for Israel to withdraw from all the Arab territories occupied since June 1967 and to safeguard the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish their independent State with Jerusalem as its capital.
French: Une paix juste et globale dans notre région ne pourra être instaurée que grâce à la mise en oeuvre des résolutions de la légitimité internationale, qui soulignent la nécessité qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967 et respecte les droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de créer leur propre État indépendant avec Jérusalem comme capitale.
English: Rather, the Advisory Committee views these requests as proposals to create a position at the requested level.
French: Le Comité consultatif considère donc les reclassements comme des propositions de création de postes à telles ou telles classes.
English: Executive Committee Follow-up Date(s): 2004-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Suivi du Comité exécutif Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: Its use must therefore be restricted.
French: Il est donc capital de restreindre leur utilisation.
English: "Separate Parcel" is defined as a parcel of land included on the assessment roll for the previous year that is included on the assessment roll for the current year as part of a consolidated parcel.
French: « Parcelle séparée » S'entend d'une parcelle de terrain figurant dans le rôle d'évaluation de l'année en cours et qui faisait partie d'une parcelle originale figurant dans le rôle d'évaluation de l'année précédente.
English: • IPPH and PHAC are pleased to announce the results of the Applied Public Health Chairs Competition Events
French: • L'ISPP et l'ASPC on le plaisir d'annoncer les résultats de la compétiton des Chaires en santé publique appliquée Évènnements
English: If the Canadian dollar were to return to its previous levels, these export sales and the benefits derived from them could diminish. [80] It is apparent that the industry, as a whole, is operating at reasonable levels under the protection of the finding.
French: Si la valeur du dollar canadien remonte à ses niveaux antérieurs, les ventes à l’exportation et les avantages qui en découlent diminueront [80] . Il est manifeste que la branche de production, dans l’ensemble, atteint des niveaux raisonnables sous la protection des conclusions.