ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Knowledge Network of Women in Politics (iKNOW Politics) Project celebrated its third anniversary on February 27th, 2010.
French: Les hommes font preuve de machisme aussi dans les partis, ils ont beaucoup de mal à faire de la place. Il existe aujourd'hui une forte concurrence entre eux et ils ne souhaitent pas qu'elle s'étende aux femmes.
English: Recommendations 12 and 13 were adopted.
French: Les recommandations 12 et 13 sont adoptées.
English: Paragraph 5 of the report contains a recommendation from the Panel of Commissioners that claimant Governments be requested to certify in their final reports to the Panel that the awarded funds have been managed and distributed in accordance with the system previously described by them to the Executive Secretary, and have been audited in accordance with the Governments' generally accepted auditing standards.
French: Le paragraphe 5 du rapport contient une recommandation du Comité de commissaires selon laquelle les gouvernements requérants devraient être priés de certifier, dans leur rapport final au Comité, que les indemnités versées ont été gérées et distribuées conformément au système qu'ils ont précédemment décrit au Secrétaire exécutif, et ont été vérifiées conformément aux normes d'audit de la comptabilité publique généralement acceptées.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social;
English: • Development of a comprehensive Pension Plan;
French: • L'élaboration d'un régime général de pension;
English: The employment policy guidelines now not only serve as the formal basis for the national employment plans, but also make their influence felt on the shape and development of national labour markets, and so it is not a matter of indifference that the Council should simply walk off with the fourth pillar of the European employment policy, equality of opportunity for women in the labour market.
French: Elles influencent également la forme et le développement des marchés nationaux de l’emploi. Il n’est donc pas vain que le Conseil s’approprie tout bonnement le quatrième pilier de la politique européenne de l’emploi, à savoir l’égalité des chances pour les femmes sur le marché de l’emploi.
English: ◦ Keeping children, youth and families safe and protected
French: ◦ assurer la protection et la sécurité des enfants, des jeunes et des familles; et
English: 8.2.3 Determination of Management Measures – Engagement of Stakeholders (Management Stage Using Advisory Processes) In general, decisions on whether mitigation or avoidance measures are needed and the nature of such measures to mitigate or avoid the impacts of fishing in historically fished areas or parts thereof identified as sensitive will be derived from the following process: 1. Submission of Science-based Assessment to the Advisory process 2.
French: 8.2.3 Détermination des mesures de gestion – engagement des intervenants (étape de la gestion recourant aux processus de consultation) En général, les décisions sur la nécessité des mesures d’atténuation ou de prévention et la nature de ces mesures, qui visent à atténuer ou à prévenir l’impact des pêches dans les zones historiques de pêche ou des portions de telles zones désignées vulnérables, seront issues des étapes suivantes : 1. présentation de l’évaluation scientifique au processus de consultation; 2. examen de l’évaluation scientifique par le processus de consultation des intervenants pour obtenir des commentaires; 3. élaboration des options pour les mesures de gestion; 4. présentation des options au MPO, qui prendra ensuite une décision; 5. mise en œuvre des mesures de gestion.
English: The new guidance will be subject to consultation and will be available for schools in January 2010
French: Les nouvelles directives feront l'objet de consultations et seront transmises aux écoles en janvier 2010;
English: Among these advantages are its broad coalition of States, its comprehensive and cooperative security concept linking the politico-military, human and economic dimensions and its experience in the field.
French: Au nombre de ces avantages, on peut citer la vaste coalition d'États qu'elle représente, sa conception globale et coopérative de la sécurité, liant les dimensions politique et militaire, humaine et économique, et l'expérience acquise sur le terrain.
English: (e) 2 primary schools for pupils with physical impairment;
French: e) 2 écoles primaires pour des élèves présentant une déficience physique;
English: Black bears and cougars easily climb over the mitigation fence, and coyotes can access the right-of-way by going under the fence at numerous ground gaps.
French: Les ours noirs et les couguars grimpent facilement par-dessus la clôture et les coyotes peuvent avoir accès à l’emprise en passant sous la clôture à de nombreux endroits.
English: 7.3.6 Institutional Feasibility in Summary The current emphasis on knowledge integration and sharing, the development, maintenance and use of scientific information for sound decisions, and technological innovations for networking or e-communities bodes well for bringing the necessary partners on board.
French: 7.3.6 La faisabilité institutionnelle en résumé L’accent mis sur l’intégration et le partage des connaissances, la production, l’entretien et l’utilisation de données scientifiques pour prendre de bonnes décisions, ainsi que sur les innovations technologiques destinées au réseautage ou aux collectivités virtuelles, tout cela est de bon augure pour ce qui est d’amener les bons partenaires à se joindre à l’effort.
English: The Delegation of Sudan pointed out the growing needs and requirements of the Organization and the users of its products and services and questioned whether it was appropriate to suggest that there are limits on financial expectations, given the rapid growth of the Organization and its activities.
French: La délégation du Soudan a insisté sur les besoins et attentes croissants de l’Organisation et des utilisateurs des produits et services qu’elle offre et s’est interrogée sur l’opportunité de suggérer qu’il y a des limites aux attentes financières, eu égard au développement rapide de l’Organisation et de ses activités.
English: Application to the STIHRs competition has been unsuccessful but the dermatology community continues to look for other mechanisms for capacity building.
French: La demande présentée au concours de l'ISFRS n'a pas porté fruit, mais les milieux de la dermatologie continuent de chercher d'autres moyens de création de capacité.
English: Only parts of the Yukon were cooler than normal this summer.
French: Cet été, seules quelques parties du Yukon ont connu un temps plus froid que la normale.
English: Taxpayer appeals accounted for 95% of the litigation files.
French: Les appels interjetés par des contribuables représentaient 95 % des dossiers de litiges civils.
English: It is apparent that these proposals go beyond the general principles and minimum standards for the consultation of interested parties.
French: Il est clair que ces propositions vont au-delà des principes généraux et des normes minimales applicables en matière de consultation.
English: Furthermore, the Council felt that the CIHR option of archiving publications "is not ready to provide a stable and low-risk alternative to the current distribution models."
French: De plus, il estimait que l'option des IRSC d'archiver les publications « n'était pas au point et ne pouvait offrir une solution de rechange stable et à faible risque aux modèles de diffusion actuels ».
English: At the request of the PA, the secretariat began in mid-2004 to provide advisory services for the establishment of the Palestinian Shippers Council.
French: À la demande de l'Autorité palestinienne, à la mi-2004, le secrétariat a commencé à fournir des services consultatifs afin de créer un Conseil des expéditeurs palestiniens.
English: Institutions Brussels Office Dominique de CRAYENCOUR Director External Coordination Evelyne POURTEAU Associate Director
French: Institutions Bureau de Bruxelles Dominique de CRAYENCOUR Directeur Coordination externe Evelyne POURTEAU Directeur associé
English: SCOC discussed the scope of the Guidelines as they relate to the creation of chimeras and whether the current Guidelines need to be expanded.
French: Le CSRCS a discuté de la portée des Lignes directrices en ce qui a trait à la création de chimères et de la nécessité d'étoffer les Lignes directrices actuelles.
English: Italy ratified both the Geneva Conventions of 1949 (on 17 December 1951) and its Additional Protocols of 1977 (on 27 February 1986).
French: L'Italie a ratifié les Conventions de Genève de 1949, le 17 décembre 1951, et leurs Protocoles additionnels de 1977, le 27 février 1986.
English: Submission sponsors may request an eCTD identifier during a pre-submission meeting, or by contacting the appropriate Submission Management Division prior to sending the submission to Health Canada.
French: Les promoteurs peuvent faire une demande d'identificateur eCTD à une réunion préalable au dépôt de la présentation ou en communiquant avec la division de la gestion des présentations compétente, avant d'envoyer la présentation à Santé Canada.
English: Let me now turn briefly to some specific cases of concern to us in the international community.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement certains cas précis qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.
English: Logs of plant performance should be kept, in accordance with good international practice for operating sophisticated plants.
French: Il convient de tenir des journaux des performances de l'installation, conformément aux bonnes pratiques internationales pour l'exploitation d'installations complexes.
English: You will enjoy a buffet breakfast in the panoramic dining room and you will be able to read or have a drink next to a roaring fire in the evening¿ or discover our fitness corner ! The big playroom waits for all the children !
French: La grande salle panoramique vous accueillera pour le petit déjeuner buffet et vous pourrez vous détendre confortablement installé au coin de la cheminée¿ ou découvrez notre coin fitness !
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the company brought this complaint to the attention of its client service representatives with a view to preventing such an incident from happening again.
French: Autres considérations Le commissaire a été satisfait de constater que l'entreprise a fait circuler cette plainte parmi ses représentants du service à la clientèle pour s'assurer qu'un autre même incident du genre ne se reproduise.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • il est fondé sur la structure de secteurs d'activités approuvée;
English: It takes stock of the use of import licences.
French: Il dresse un bilan de l'utilisation des certificats d'importation.
English: During the week ending April 27, 2002, influenza activity was widespread in Alaska and reported as regional in four states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 avril 2002, une activité grippale étendue a été rapportée pour l`Alaska et une activité régionale a été rapporté dans quatre états.
English: Mercury Reduction and Elimination Program REPORT TO: ___________________ SUBJECT:
French: APPENDIX F :
English: Many crisis and suicide prevention centres are active in primary prevention, by providing community education programs, working to reduce the availability and lethality of means, and encouraging the development of school programs.
French: Elle dispense des services de recherche bibliographique et offre des documents imprimés et audiovisuels aux individus et aux organismes de tous les pays (Sutherland, 1991).
English: Ms. Taya noted that the civil conflict in Guinea, rapidly followed by structural adjustment of the economy, had been particularly devastating to women.
French: Mme Taya fait remarquer que la guerre civile en Guinée, aussitôt suivie par un ajustement structurel de l'économie, a été particulièrement catastrophique pour les femmes.
English: According to the 1994 survey on household living conditions, 51.7 per cent of women were extremely poor, compared with 48.3 per cent of men.
French: Les résultats de l'enquête sur les conditions de vie des ménages de 1994 révélaient que 51,7 % de femmes contre 48,3 % d'hommes étaient extrêmement pauvres.
English: Production Insurance provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards.
French: Elle protège les revenus des producteurs contre les manques à produire attribuables à des catastrophes naturelles qui échappent à leur emprise.
English: The report states that if harassment is committed by a person other than the employer, that person can only be charged under criminal law.
French: Le rapport précise que si le harcèlement qualifié comme un délit pénal n’est pas commis par l’employeur, la personne auteur de l’acte ne sera susceptible d’être poursuivie qu’au regard du droit pénal.
English: Save the Children and the Children's Law Centre have developed the training further and recently delivered new modules to 80 people responsible for Children's Services Planning in the Southern Health and Social Services Board.
French: Save the Children et le Children's Law Centre ont approfondi cette formation et ont récemment présenté de nouveaux modules à 80 personnes chargées de la planification des services de l'enfance au Southern Health and Social Services Board (Conseil des organismes de protection sanitaire et sociale de la région Sud).  b) Formation
English: The right to vote is defined as a universal and equal right of all citizens of legal age.
French: Le droit de vote est défini comme le droit universel et sur un pied d'égalité de tous les citoyens d'âge légal.
English: A rating of "1" means you pay your bills within 30 days of the due date.
French: Une évaluation de « 1 » signifie que vous payez vos factures dans les 30 jours de la date d'échéance.
English: In particular, policy options will be explored taking into account that entrepreneurs are driven either by necessity or opportunity.
French: Il sera en particulier tenu compte du fait que c'est la nécessité ou l'opportunité qui pousse les entrepreneurs à agir.
English: The Commission's Communication on assisting developing countries in addressing food security challenges, also adopted last year, called at the same time for a new common food security policy framework, further strengthening EU leadership in the global food security agenda and improving the effectiveness of EU assistance.
French: La communication de la Commission portant sur l'aide apportée aux pays en développement pour relever les défis liés à la sécurité alimentaire, également adoptée l'an dernier, appelait dans le même temps à se doter d'un nouveau cadre stratégique commun sur la sécurité alimentaire, qui contribuerait à renforcer la position dominante de l'UE dans le domaine de la sécurité alimentaire globale et améliorerait l'efficacité de l'aide de l'UE.
English: 2004 Annual Report 2004 Summary of the Capital Budget 2004 Summary of the Operating Budget 2004 to Summary of the Corporate Plan 2008i 2005 Summary of the Capital Budget 2005 Summary of the Operating Budget 2005 to Summary of the Corporate Plan 2009j
French: Musée canadien de la nature 2003-2004 Rapport annuel 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: The Agency agreed with our recommendations and recognized that it needed to accelerate the re-evaluation of older pesticides.
French: L’Agence avait accepté nos recommandations et reconnu la nécessité d’accélérer la réévaluation des anciens pesticides.
English: Article 22 - Freedom of association and trade unions 123
French: Mariage 123
English: • An enterprise-wide Information Management (IM) Service, RDIMS was launched in Sept. 2004, which is seen to be the first Shared Service offering.
French: • En septembre 2004, on a lancé le SGDDI, qui constitue un service d'entreprise pour la gestion de l'information (GI) et qui représente le premier service partagé offert.
English: • Prohibiting free samples and prohibiting pictures or prize coupons in cigarette packages;
French: • Interdire les échantillons gratuits ainsi que les images ou les coupons de tirage dans les paquets de cigarettes.
English: One-off Name AA
French: Émissions à un seul épisode Nom AA
English: For example, 96 percent agreed or strongly agreed that they had gained a greater awareness of Canada's international role, while 94 percent agreed or strongly agreed that they had improved their understanding of global issues and realities through the program.
French: Par exemple, 96 % des participants étaient d'accord ou fortement d'accord pour dire qu'ils avaient acquis une meilleure connaissance du rôle international que joue le Canada, tandis que 94 % étaient d'accord ou fortement d'accord pour affirmer qu'ils avaient amélioré leur compréhension des réalités et des enjeux internationaux grâce au programme.
English: Alternatives Alternative methods of program delivery Some client industry groups have discussed possible alternate methods for delivering inspection program.
French: Solutions de rechange Autres modes de prestation du programme Certains groupes d'industries clientes discutent de méthodes possibles de rechange pour l'exécution du programme d'inspection.
English: Notably, some middle income countries (Brazil, India and South Africa) have integrated South-South cooperation into their foreign and trade policy.
French: Il est à noter que certains pays à revenu intermédiaire (l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde) ont intégré la coopération Sud-Sud dans leur politique étrangère et commerciale.
English: 2000) states that over the last few years Turkey's production structure has developed as follows:
French: La répartition des emplois entre les différentes branches de l'économie est la suivante :
English: Your work is not only important, it is essential, for a public service that aspires to be the best in the world.
French: Votre travail est non seulement important, mais essentiel, pour une fonction publique qui aspire à devenir la meilleure du monde.
English: This program applies to the period from March 14, 2003 to June 30, 2003.
French: Ce programme s'applique à la période d'urgence du SRAS, du 14 mars 2003 au 30 juin 2003.
English: IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de poulets; Surveillance en abattoir, 2005.
English: He also pointed out that TV5 is one of the rare sources of information on Africa and African realities.
French: C'est une des rares sources d'information sur l'Afrique et les réalités africaines, selon le répondant.
English: It is important to maintain consumer confidence in organic products. Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be strictly limited to cases where the application of less restrictive rules is deemed to be justified.
French: Dans l’attente de l’adoption des règles de production communautaires relatives à l’aquaculture, il convient que les États membres aient la possibilité de prévoir l’application des normes nationales ou, en l’absence de telles normes, l’application de normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
English: We should also be mindful that not all countries are coming from the same position.
French: Il ne faudrait pas non plus perdre de vue que les pays ne sont pas tous égaux au départ.
English: In addition, methodological issues such as the use of discount rates, intergenerational equity, risk assessment, opportunity costs, and weighting uncertainty in cost-benefit analyses, are some of the areas in need of further attention.
French: En outre, il faut accorder plus d'attention à des questions méthodologiques telles que l'utilisation de taux d'abattement, l'équité entre les générations, l'évaluation des risques, les coûts d'opportunité et la prise en compte de l'incertitude dans les analyses coûts-avantages.
English: By now, honourable senators will have gathered my severe disappointment with the message before us.
French: ` ´ A ce stade, honorables senateurs, vous devez avoir compris que je ´ ¸ suis extremement decu du message que nous avons recu.
English: In the past year, the United Nations has again convened a number of meetings at the highest level, with the best intentions and the most ambitious agendas.  Those included the special session on children, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a organisé de nouveau un certain nombre de réunions au niveau le plus élevé, dans les meilleures intentions et avec les programmes les plus ambitieux, comme la session extraordinaire sur les enfants, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Empowerment of Aboriginal Communities-Demographic Advantages.
French: 5.3 Tendance #3 :
English: Indigenous peoples have historically been among the poorest and most excluded and disadvantaged sector of society.
French: Les peuples autochtones ont de tout temps compté parmi les plus pauvres, les plus exclus et les plus défavorisés de la société.
English: However, there would be a slight drop in dissolved oxygen in the photic zone (water layer where light penetrates) as well as a slight increase in total phosphorous and chlorophyll a.
French: La présence de cette variante du chemin d’accès à l’embouchure de la rivière Manouane n’aurait que très peu de conséquences sur les conditions hydrodynamiques du secteur et n’entraverait pas le passage du poisson vers la rivière Manouane.
English: Ms. González highlighted the positive aspects of the Government's strategy for the implementation of article 12 relating to health and welfare, and asked the delegation to provide further information on the scope of application of general recommendation No. 24.  In particular, it would be useful to have further details on the ethnic origin of health-care recipients.
French: Mme González souligne les aspects positifs de la stratégie gouvernementale pour mettre en œuvre l'article 12 dans le domaine des soins de santé et des services sociaux et demande si la délégation peut donner davantage d'informations sur le champ d'application de la recommandation générale No 24 ainsi que des précisions sur l'origine ethnique des bénéficiaires des soins médicaux.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/HKG/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/HKG/01 Titre de la réunion :
English: You may choose an agreement of sexual exclusivity, honesty, and mutual trust, or you may choose to use condoms if you have an open relationship, as sometimes happens.
French: Vous pouvez choisir une entente d’exclusivité sexuelle, d’honnêteté et de confiance mutuelle ou d’utilisation du condom si votre relation est de type ouvert, comme c’est parfois le cas.
English: OECD member countries, as well as some non-member economies and other stakeholders, are pooling expertise and funding to test the human health and environmental safety effects of a number of nanomaterials.
French: The OECD Workshop on the application of the GHS classification criteria to HPV chemicals was held in Bern (Switzerland) on 5-6 July 2007. The Workshop was a joint activity of the Task Force on Harmonization of Classification and Labelling and the Task Force on Existing Chemicals.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dare HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dare HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Robert Roth (Switzerland)
French: Robert Roth (Suisse)