ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Developments Canada's economy continues to operate at a high level of activity, owing to robust domestic demand.
French: Évolution au Canada L'économie canadienne demeure très active en raison de la vigueur de la demande intérieure.
English: Have students move to the summer habitat to find food, water and shelter.
French: Dites aux élèves de se déplacer vers l’habitat d’été pour qu’ils trouvent de la nourriture, de l’eau et un abri.
English: According to article 36 of the Code, the police force and its members are obliged to respect the right to life of each citizen in the realization of their duties.
French: En vertu de son article 36, les membres de la police sont tenus de respecter dans l'exercice de leurs fonctions le droit à la vie de chaque citoyen.
English: Once the damage is done, it is often irreparable.
French: Une fois le dommage causé, il est souvent irréparable.
English: • the fiscal month and due date of the return to which the requested extension applies; and
French: • le mois d'exercice et la date d'échéance de production de la déclaration à laquelle la demande de prorogation se rapporte;
English: Also late in December 2000, RCD-Goma initiated an attack from Lindi to conquer Lakutu, another diamond-rich area.
French: Par ailleurs, à la fin de décembre 2000, la faction RCD-Goma a lancé une autre attaque depuis Lindi pour prendre le contrôle de Lakutu, autre localité située dans une zone diamantifère.
English: • The Centre for Research and Information on Canada (CRIC)
French: • Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC)
English: Divining Jordan's desert waters, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie, de Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: edge and techniques in textile production in Abeokuta (Nigeria) – a textile dyeing center, producing the famous "adire" cloth, using a "tie-and-dye" method.
French: appliquant des thérapeutiques classiques et utilise uniquement des produits dérivés des plantes. M. Ndiaye a souligné limportance des éléments spirituels de ce type de connaissances.
English: To block incoming traffic on ports used by one of the sharing services, disable that service in the Services pane.
French: Pour bloquer les communications entrantes sur les ports utilisés par l'un des services de partage, désactivez ce service dans la sous-fenêtre Services.
English: • developed, in partnership with the Public Service Commission, an automated inventory of approximately 1,800 available people for staffing key science positions, as required;
French: • évaluations de tous les postes dans des groupes clés des catégories sciences, économie et programme pour déterminer les besoins sur le plan de la dotation en personnel au cours des années à venir;
English: When would you like to stay at the Aquaria Negresco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aquaria Negresco ?
English: It is agreed that among other things, the following constitute non-compliance by the Recipient: i. the Recipient becoming bankrupt or insolvent; ii. a receiving order being made against the Recipient (either under the Bankruptcy and Insolvency Act or otherwise); iii. a receiver being appointed in respect of the Recipient; iv. the Recipient making an assignment for the benefit of creditors; v. an Order being made or a Resolution passed for the winding up of the Recipient; and vi. the Recipient taking the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors.
French: Il est entendu, entre autres, que ce qui suit constitue une situation de non-observation par le bénéficiaire : i. le bénéficiaire déclare faillite ou devient insolvable; ii. une ordonnance de séquestre est émise contre le bénéficiaire (en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou autre); iii. un séquestre est habilité à cause du bénéficiaire; iv. le bénéficiaire fait un acte de cession au bénéfice de créanciers; v. une ordonnance ou une résolution est émise pour la liquidation et le partage du bénéficiaire; vi. le bénéficiaire retire un bénéfice de tout statut en vigueur au moment de l’entente en lien avec des débiteurs en faillite ou insolvables.
English: International Conference on Gender and Global Economic Crisis (co-organized by the International Working Group on Gender, Macroeconomics and International Economics and the Levy Economics Institute, Bard College, and sponsored  by  the Permanent Mission of Mexico, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Development Research Centre (IDRC))
French: Conférence internationale sur les sexospécificités et la crise économique mondiale (coorganisée par le Groupe de travail international sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie et l'économie mondiale et  l'Institut d'économie Levy (Bard College) et parrainée par la Mission permanente du Mexique, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI))
English: Researchers from seven other Canadian universities are taking part in the study, as well as researchers at universities in Brazil, Denmark, France, Germany, Italy, Scotland and the United States.
French: Participeront également à cette étude des chercheurs affiliés à sept autres universités canadiennes ainsi qu’à des universités du Brésil, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, de l’Écosse et des États-Unis.
English: Please note that resumes will be kept on file for six months only.
French: Veuillez noter que votre CV sera conservé pendant six mois seulement.
English: If there is, we have generated it in this House in the past year.
French: Si c'est le cas, c'est nous, au Parlement, qui l'avons créé l'année dernière.
English: Question Period and other House proceedings tend to involve government ministers, and a few other Members of Parliament, whereas televising committee work would enable Canadians to see ordinary Members of Parliament at work.
French: En règle générale, ce sont les ministres et quelques députés qui prennent part à la période des questions et aux autres délibérations de la Chambre; la télédiffusion des travaux des comités permettrait aux Canadiens de voir les députés ordinaires à l’œuvre.
English: Moreover, States should ensure the safety and the humanitarian handling of the persons on board and that any actions taken with regard to the ship are environmentally sound.
French: Les États devraient également veiller à la sécurité et au traitement avec humanité des personnes à bord et à ce que toute mesure prise à l'égard du navire soit écologiquement rationnelle.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Omnibus Project The LF ISTAR omnibus project received Preliminary Project Approval in 2002.
French: Projet d’ensemble de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre Le projet d’ensemble ISTAR FT a reçu l’approbation préliminaire en 2002.
English: The higher prices of both food and petroleum—major import items for LDCs—have put pressure on import payments, and current account balances in 2008 worsened in all LDCs.
French: La flambée des cours des produits alimentaires et du pétrole, principaux produits d'importation de ces pays, ont pesé sur la facture d'importation et conduit à la détérioration de leur balance des paiements courants en 2008.
English: The principle was acknowledged by the European Council in 1984 when the rebate was introduced for the United Kingdom.
French: Ce principe a été reconnu en 1984 par le Conseil européen, lors de l'introduction du rabais en faveur du Royaume-Uni.
English: The Meeting also agreed that it was important to ensure that the issues dealt with in the document and during the discussion on that document would be taken into account in designing the development cooperation activities of WIPO.
French: Les participants de la réunion sont également convenus qu’il importe de veiller à ce que les questions examinées dans le document et au cours des délibérations portant sur celui-ci soient prises en considération dans la mise au point des activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: 2 Development of the Instrument and Model ……………………………….
French: Généralités……………………………………………………………………………… 2 Élaboration de l'outil et du modèle……………………………………………………… 3
English: Develop a tracking system, compatible with US systems, to monitor equipment status, stock availability and movement through the supply chain (agreed, ongoing); Joint Support Group:
French: Formuler les responsabilités du SMA(Matériels) concernant l’état de préparation et le maintien en puissance des FC (convenu).
English: If a child's application is based on its relationship to an adult applicant, the granting of asylum depends on the outcome of the adult's application and it is considered from the standpoint of family reunification in the light of the principle of family unity; if the adult's application is accepted, the child is awarded the same refugee status.
French: Si la demande du mineur est liée à celle d'un adulte candidat, son admission au statut de réfugié dépend de celle du candidat et est examinée au titre du regroupement familial, afin de respecter le principe de l'unité de la famille, le statut de réfugié lui étant attribué en cas d'acceptation de la demande de l'adulte dont il dépend.
English: "What was your situation before?
French: Où pensez-vous être maintenant » seraient à poser.
English: The defence argued that it was not clear what LCol Mathieu's order was, or whether it was an order at all.
French: La défense a avancé que l'on ne savait pas en quoi consistait au juste l'ordre du lcol Mathieu ni s'il s'agissait effectivement d'un ordre.
English: Health Canada establishes science-based regulations, guidelines and policies for all health products.
French: Tous les produits de santé sont assujettis à des règlements, des lignes directrices et des politiques établis par Santé Canada et fondés sur des données scientifiques.
English: Service standard implementation kit CCRA Appeals
French: Trousse de mise en oeuvre des normes de service Appels de l'ADRC
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Sound strategic direction, financial and treasury management
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie
English: 44 Whether the TRIPs Agreement, and in particular Article 16 thereof, is relevant to the settlement of the dispute in the
French: 44 Le fait de savoir si l’accord ADPIC, et notamment son article 16, est pertinent pour la solution du litige en cause dans
English: Affects only POST and custom requests.
French: Affecte uniquement les données POST et les requêtes personnalisées.
English: 16) is in line with this provision: “All citizens have the right to move freely within the national territory; they have the right freely to leave the national territory if they are not the subject of criminal proceedings, and to return.” This provision is, however, subject to Act No.
French: La constitution congolaise en son article 16 demeure conforme à cette disposition : « tout citoyen a le droit de circuler librement sur le territoire national ; il a le droit de sortir librement du territoire national s'il ne fait l'objet de poursuite pénale et d'y revenir ».
English: In addition, roughly 350,000 jobs, in services to cosmetics firms such as retailing, distribution and transport, depend on the industry.
French: En outre, le secteur des services fournis à l’industrie cosmétique emploie 350 000 personnes, notamment dans les domaines de la vente, de la distribution et du transport.
English: The industry is indeed convinced that no risks should be taken with these critical substances, particularly because of the reaction with water or humidity in the air in case of a leakage.
French: Le secteur industriel est en effet convaincu qu'aucun risque ne doit être pris avec ces matières critiques, en raison notamment de la réaction avec l'eau ou l'humidité dans l'air en cas de fuite.
English: In Swaziland, the new Suppression of Terrorism Act, with its impermissibly broad definitions of terrorism had a chilling effect on the activities of civil society organizations and infringed the rights of freedom of expression, peaceful assembly and association.
French: Au Swaziland, la nouvelle Loi relative à la répression du terrorisme, qui s’appuie sur une définition du terrorisme inacceptable car beaucoup trop vague, a donné un coup d’arrêt aux activités de ces organisations et restreint l’exercice des droits à la liberté d’expression, de réunion pacifique et d’association.
English: He reported on the recent adoption by Morocco of Competition and Consumer Protection Acts, which had been introduced as part of the economic reforms being carried out by his country.
French: Il a indiqué que le Maroc avait récemment adopté des lois sur la concurrence et sur la protection des consommateurs qui faisaient partie intégrante des réformes économiques en cours.
English: A wide variety of programs are supported by ACE-FAC.
French: ACE-AÉC soutient un grand nombre de programmes.
English: If questions still arise, contact the Pilotage Authority.
French: S’ils ont toujours des questions, ils doivent s’adresser à l’Administration de pilotage.
English: Canada’s budget balance has steadily improved compared to the G-7
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: The government is generally supportive of this chapter and our model.
French: Le gouvernement est généralement réceptif à l’égard du présent chapitre et de notre modèle.
English: This initiative is reflected in the privileged setting of the museum itself.
French: Cette initiative se voit reflétée dans un espace privilégié du musée.
English: In the last two years, with the introduction of new types of television programming that, like drama, are capable of attracting large audiences, the peak-time programming schedules of conventional private broadcasters have changed.
French: Dans les deux dernières années, et avec l'introduction de nouveaux genres télévisuels qui peuvent également générer un haut niveau d'écoute, la programmation offerte par les télédiffuseurs traditionnels privés aux heures de grande écoute a subi des changements.
English: Transposition of Article 9 of the 2003/72/EC directive European Commission - DG EMPL D2 Note on the transposition of Article 9 of the 2003/72/EC directive (Participation in the general meeting or section or sectorial meeting) Article 9 of Directive 2003/72/EC lays down provisions concerning the participation of employees in general meetings and, where applicable, section or sectorial meetings.
French: • All Member States will have to lay down provisions for the appointment and protection of employees' representatives coming from their country to the general meetings for SCEs having their registered office in their or another Member State.
English: A regional framework for action is scheduled to be adopted during the High-level Intergovernmental Meeting to be held at Otsu City, Shiga, Japan, from 25 to 28 October 2002, concluding the first decade and setting guidelines for the new decade.  The framework for action sets out priority areas, targets and strategies to achieve an inclusive society for disabled persons.
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau, tenue à Otsu (Shiga, Japon) du 25 au 28 octobre 2002 pour clôturer la première décennie et donner des orientations pour la nouvelle, a adopté un cadre régional d'action où elle fixe des domaines d'action prioritaires, des objectifs et des stratégies pour parvenir à une société intégrée au bénéfice des handicapés.
English: • Species at Risk report on the status of harbour porpoise See first link at http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html
French: • Espèces en péril : rapport sur la situation du marsouin commun Voir le premier lien à http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html
English: Since then, working groups of the Commission had examined the scope of that right, the means of achieving it and the obstacles which lay in its path, with varying degrees of success.
French: Depuis lors, des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme se sont penchés, avec plus ou moins de réussite, sur la portée de ce droit, les moyens de sa réalisation et les obstacles qui peuvent entraver sa mise en œuvre.
English: We have sent you an email; please click on the link provided to confirm your request.
French: Vous allez bientôt recevoir un mail ; merci de bien vouloir cliquer sur le lien fourni pour confirmer votre demande.
English: The PSC, as an agency, favours an approach to HR planning that involves the active participation of all managers in order to identify their HR issues and come up with appropriate solutions.
French: À titre d'organisme, la CFP privilégie une approche de planification des RH impliquant la participation active de tous les gestionnaires en vue d'identifier leurs enjeux en matière de RH et d'élaborer des solutions appropriées.
English: With respect to the strongboys in issue, counsel for the respondent submitted that they are properly classified in subheading No. 8205.70 as vices, clamps and the like, as the terms of that subheading are more precise than those of the subheading suggested by the appellant.
French: Quant aux ouvre-bocaux en cause, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'ils sont correctement classés dans la sous-position no 8205.70 à titre d'étaux, serre-joints et similaires puisque les termes de ladite sous-position sont plus précis que ceux de la sous-position proposée par l'appelant.
English: It stated that although CNRL predicted exceedance of 24-hour and annual NO2 Alberta Ambient Air Quality Guidelines, it predicted no exceedances for communities in the area.
French: AENV précise que le projet augmenterait les émissions régionales de SO2 de 4 %, lesquelles atteindraient 316 tonnes par jour civil; cependant, la concentration horaire prévue de SO2 au 99,9 percentile ne dépasserait pas les normes albertaines sur la qualité de l’air ambiant.
English: (b) Report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/CN.18/2005/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/7);
English: Many of the countries receiving the questionnaire responded in very general terms, giving only very generalized answers on a clearly stated topic.
French: De nombreux pays ont répondu en termes très généraux aux questions qui portaient sur des sujets précis; d'où le faible intérêt des réponses pour l'établissement du présent rapport.
English: Despite its concerns, the European Union stood ready to endorse the recommendations of the Committee on Contributions that the six States requesting Article 19 exemptions should be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-fourth session.
French: En dépit de ces préoccupations, l'Union européenne est prête à approuver les recommandations du Comité des contributions, à savoir que les six États qui demandent des dérogations à l'Article 19 conservent leur droit de vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session.
English: An unprecedented number of heads of State or Government came together at the World Summit for Social Development in 1995 to express collectively their political will to accord increased priority to social development.
French: Un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement se sont réunis lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 pour exprimer collectivement leur volonté politique d'accorder une plus grande priorité au développement social.
English: (2000) examined how adding components to a multi-factorial intervention affects falls prevention among a general population of seniors.
French: (2000) ont examiné comment l’ajout d’éléments à une intervention multifactorielle influait sur la prévention des chutes au sein d’une population générale d’aînés.
English: Article 23 200 - 204 39
French: Article 23 200-204 30
English: This independent stratum of loyalty is with the more abstract universal principles of justice and equality for human beings and their environment.
French: Loyauté envers les principes universels et abstraits de justice et d’égalité pour tous les êtres humains et pour leur environnement.
English: It lays down that coastal states exercise control over an area up to 200 miles from their coasts and have economic rights over the resources of the seabeds, but this area can be extended if the states can prove that the continental shelves extend beyond 200 miles.
French: Elle prévoit que les États côtiers exercent le contrôle sur une zone allant jusqu'à 200 milles de leurs côtes et disposent des droits d'exploitation des ressources des fonds marins, mais cette zone peut être étendue si les États peuvent prouver que les plateaux continentaux s'étendent au-delà des 200 milles.
English: It is anticipated that the modified process will reduce the regulatory process by six months.
French: Il est prévu que le processus modifié réduira le processus réglementaire de six mois.
English: Preparatory acts can also be accessed using the site's search functions.
French: Les travaux préparatoires sont également accessibles au moyen des fonctions de recherche du site.
English: Specific Objectives Health researchers in palliative care are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Objectifs Les chercheurs en santé du domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie doivent présentement relever le défi de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: Hardly any personal data remained except the pupil's identity, and the database, which was very useful in ensuring respect for compulsory education, no longer gave rise to problems.
French: Des données personnelles, il ne reste donc quasiment plus que l'identité de l'élève, et ce dispositif très important pour le respect de l'obligation scolaire ne pose désormais plus aucune difficulté.
English: Measures related to mine and minefield detection and clearance
French: Mesures visant la détection et la neutralisation des mines et champs de mines
English: "A supply of fertilizer (other than a good sold as soil or as a soil mixture, whether or not containing fertilizer) made at any time to a recipient when the fertilizer is supplied (a) in bulk, or  (b) in a container that contains at least 25 kg of fertilizer, where the total quantity of fertilizer supplied at that time to the recipient is at least 500 kg." Decision In order for a product to be considered by the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") to be a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA, the following requirements should be met: 1.
French: Dans sa version révisée, l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA prévoit la détaxation des fournitures effectuées après le 23 avril 1996 qui se définissent comme suit : « La fourniture d'engrais (sauf un produit vendu à titre de terre ou de mélange de terre, qu'il contienne ou non de l'engrais) en vrac ou en contenants d'au moins 25 kg, à condition que la quantité totale d'engrais fournie au moment de la fourniture soit d'au moins 500 kg.