ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent = top priority action, without which population will decline; Necessary = action needed to evaluate and guide recovery actions; Secondary = action beneficial if urgent actions are already under way.
French: Définition des niveaux de priorité : urgent = mesure prioritaire, sans laquelle la population est vouée au déclin; nécessaire = mesure nécessaire à l’évaluation et à l’orientation des efforts de rétablissement; secondaire = mesure utile si les mesures urgentes ont déjà été entreprises.
English: IN THE MATTER OF Order No. 4175 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated December 26, 1907, which authorized the Canadian Pacific Railway Company pursuant to section 222 of the Railway Act (now section 201 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 4175 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 décembre 1907, laquelle autorisait la Canadian Pacific Railway Company conformément à l'article 222 de la Loi sur les chemins de fer (maintenant l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Water solubility and surface tension seem to be modifying factors.
French: La solubilité à l'eau et la tension de surface semblent être des facteurs pouvant modifier ces caractéristiques.
English: State organizations and institutions, in particular the Ministry of Finance, the Central Bank of Costa Rica, the Public Registry and public oversight agencies, as well as the entities referred to in Articles 14 and 15 of this Law, shall be obliged to furnish the information required for the investigation of the activities and offences covered by this Law, at the request of the Unit, with the countersignature of the Directorate-General.
French: Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les délits réprimés par la présente loi, à la demande de la cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.
English: if not otherwise agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le constructeur du véhicule.
English: They are thus potentially even more strongly affected by administrative burden than many small cable systems.
French: Ainsi donc, la plupart des EDRc sont potentiellement plus durement touchées par le fardeau administratif imposé que plusieurs petits systèmes de câblodistribution.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 50 - - - - -Autres, autres que du type à vis, utilisant tous les réfrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, semi-hermétiques .............................
English: As well, the guide supplies information about attaining and maintaining data integrity.
French: De plus, le guide fournit de l'information sur les moyens d'assurer l'intégrité des données et de la maintenir.
English: EXPO HOTELES & RESORTS informs users of this web site that it abides by the legislation currently in force on data protection and in particular Organic Law 15/99, of 13 December, on Personal Data Protection (Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal) and the regulations enforcing it, adopting to this end the technical and organisational measures necessary to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorised access or theft of the personal details provided, where appropriate, via the web site, taking into account the state of the technology, the nature of the data and the risks to which they are exposed. In the event that the users of this web site have to provide personal details when using the services offered them by EXPO HOTELES & RESORTS on this web site, EXPO HOTELES & RESORTS –in compliance with current legislation- will duly inform them of their rights and shall request their express and unequivocal consent for processing their personal details.
French: EXPO HOTELES & RESORTS informe les utilisateurs de ce Site qu’elle respecte la législation en vigueur en matière de protection des données et notamment la Loi Organique 15/99, du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel, ainsi que sa réglementation, en adoptant pour ce faire les mesures techniques et organisationnelles nécessaires à éviter la perte, le mauvais usage, les altérations, l’accès non autorisé et le vol de données personnelles fournies, le cas échéant, à travers le Site, selon l’état de la technologie, la nature des données et les risques auxquels elles sont exposées.
English: Only complete submission packages will be considered acceptable for review.
French: Formulaire de présentation pour médicaments d’usage humain et vétérinaire15 et produits désinfectants – HC/SC 3011, dûment rempli.
English: It is our position that such a classification makes little sense in light of the skills and abilities engaged in the course of doing such work and further does not conform with the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Nous maintenons que cette classification est peu indiquée à la lumière des compétences et des capacités nécessaires à ce travail et qu'en outre elle ne respecte pas les normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: It is possible, as one of the individuals consulted has suggested, that after experiencing a decade of positive surprises, coming to a considerable extent from the unanticipated outperformance of the US economy, we could be faced with a reversion to the mean – a decade of negative surprises.
French: Comme l'a souligné l'une des personnes consultées, il est possible qu'après avoir enregistré pendant une décennie des surprises positives provenant dans une grande mesure du rendement supérieur et imprévu de l'économie américaine, nous soyons confrontés par un renversement vers la moyenne – c'est-à-dire une décennie de surprises négatives.
English: Yemen had also benefited greatly from UNIDO's Arab countries programme, which had rekindled its confidence in the Organization in the run-up to Yemen's forthcoming negotiations with a view to its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Le Yémen a également beaucoup bénéficié du programme de l'ONUDI pour les pays arabes, ce qui a ravivé sa confiance dans l'Organisation lors de la phase préparatoire des prochaines négociations du pays en vue de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Depending on how the exemption is administered, fraud may well also arise from exempting local purchases from VAT.
French: Selon la manière dont l'exonération est administrée, la fraude peut aussi découler de l'exonération de la TVA des biens achetés sur place.
English: A request can be made in two ways: 1. by completing an Access to Information Request form found in the ATIP Directorate, in libraries or from any location where the Info Source publication is available including the Treasury Board Secretariat of Canada web site; or   2. by submitting a written request which makes reference to the ATIA and provides sufficient information which would allow an officer of the department to readily identify and search for the information.
French: Il existe deux façons de présenter une demande : 1. remplir un formulaire de demande d'accès à l'information disponible à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, dans les bibliothèques et à tout endroit où l'on trouve les publications Info Source, y compris le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;   2. présenter une demande d'accès à l'information par écrit en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre à un agent du Ministère de chercher et de trouver rapidement l'information.
English: Some 40 groups - composed of community, stakeholder, and government interests - worked together to accomplish this.
French: Quelques 40 groupes - composés de représentants des collectivités, des intervenants et des gouvernements - ont travaillé ensemble pour y arriver.
English: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alexander Alvaro, commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: National random sample survey of 1,200 Canadians 1.
French: Sondage national auprÃ¨s d'un Ã©chantillon alÃ©atoire de 1 200 Canadiens   1.
English: ST/SG/AC.10/2000/27 (United States of America)  ST/SG/AC.10/2000/38 (France)
French: ST/SG/AC.10/2000/22 (EIGA) ST/SG/AC.10/2000/27 (États Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/2000/30 (CGA) ST/SG/AC.10/2000/38 (France)
English: A step-by-step artistic recreation of the ordeal of Flight Lieutenant David Ernest Hornell and his crew on 24-25 June 1944. photo:
French: La recréation artistique détaillée de l’opération héroïque menée par le Capitaine d’aviation David Ernest Hornell et son équipage les 24 et 25 juin 1944. photo :
English: The delegation of the Netherlands reserved its position regarding both articles.
French: La délégation néerlandaise a réservé sa position au sujet de ces deux articles.
English: There are some issues with the role of CIHR corporate.
French: Le rôle de l’administration centrale des IRSC soulève certaines interrogations.
English: There were reports of agencies recruiting children or minors and assisting in the fabrication of fake passports.
French: Ainsi, certaines agences ont semble-t-il recruté des enfants ou des mineurs et contribué à l'établissement de faux passeports.
English: This should cover both ongoing activities to communicate the network's activities and promote the visibility of the project results, and measures to ensure that the project's results are exploited to the full by interested parties both within and beyond the network.
French: Ce plan doit couvrir à la fois les activités entreprises en vue de communiquer les activités du réseau et de promouvoir la visibilité des résultats du projet, et les mesures prises afin d’assurer que les résultats du projet seront pleinement exploités par les parties intéressées au sein et au-delà du réseau.
English: • For more information about the Air Force Association, log on to: www.airforce.ca or call 1-866-351-2322.
French: • Pour obtenir davantage de renseignements sur l’Association de la Force aérienne, consultez l’adresse : www.airforce.ca ou faites le 1-866-351-2322.
English: The goods at issue are manipulative materials, such as blocks, magnifying glasses, and compasses used to teach science and mathematics to primary school children.
French: Les marchandises en question sont du matériel de manipulation comme des blocs, des loupes et des compas utilisés dans l'enseignement des sciences et des mathématiques aux élèves de niveau primaire.
English: (a) Upon end of service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage and to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent certaines conditions ont droit à des prestations d'assurance maladie ainsi qu'au paiement de l'éventuel reliquat de jours de congé, jusqu'à concurrence de 60 jours, et d'indemnités de rapatriement, calculées en fonction de leur nombre d'années de service.
English: Since parties usually wait until a case is referred to the Tribunal before engaging counsel, there is usually a five-to-six-month time lag between the referral and the start of the hearing to give the lawyers time to prepare.
French: canadien des droits de la personne cinq à six mois entre le renvoi et le début de l’instruction afin de donner aux avocats le temps de se préparer.
English: Do any terminologists work in the private sector?
French: Les retrouve-t-on dans le secteur privé?
English: For official language minority publishers and Aboriginal publishers, the minimum ratio is 0.33:1, regardless of commercial category.
French: Le ratio minimal pour les éditeurs de langue officielle minoritaire ainsi que pour les éditeurs autochtones est fixé à 0,33:1, sans égard à la catégorie commerciale.
English: In order to achieve the ultimate outcome of emission reductions, it appears, however, that the OTC was faced with a number of challenges to deliver clear and attributable GHG emission reductions.
French: Pour atteindre le but ultime, à savoir la réduction des émissions, il semble toutefois que le DUT était confronté à un certain nombre d’obstacles l’empêchant de livrer des réductions des émissions de GES claires et attribuables.
English: In a brief statement to the press following consultations, the President highlighted the concerns of the Security Council at the lack of progress on the Middle East peace process and urged both parties to begin to implement, as soon as possible, the provisions of the road map.
French: Dans une déclaration succincte faite à la presse à l'issue des consultations, le Président a souligné que le Conseil de sécurité s'inquiétait de l'absence de progrès faits dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et demandé instamment aux deux parties de commencer à appliquer dès que possible les dispositions de la Feuille de route.
English: Section 1 of the Finnmark Act establishes that the purpose of the Act is to create the necessary conditions to ensure that land and resources in Finnmark County are managed in a balanced and ecologically sustainable way in the best interests of the population of the county and particularly as a basis for Sámi culture, reindeer husbandry, the use of uncultivated land, the exercise of commercial activities and social life.
French: Conformément à son article premier, la loi sur le Finnmark a pour objectif de créer les conditions nécessaires pour que les terres et les ressources du comté soient gérées de manière équilibrée et écologiquement durable dans l'intérêt supérieur de la population et, en particulier, en ce qui concerne la culture sâme, l'élevage du renne, l'utilisation des terres non cultivées, les activités commerciales et la vie sociale.
English: This variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations and as a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Ce taux variable a pour but de compenser les pertes de recettes découlant des fluctuations de prix et a été adopté en réaction à une chute brutale des prix du papier journal sur les marchés mondiaux, qui avait eu pour effet d'abaisser le prix des importations au-dessous de celui du papier journal produit en Chine.
English: Humanitarian appeal mechanisms have sometimes included recovery elements, but these tend to be poorly funded.
French: Les mécanismes d'appel humanitaire comportent parfois un volet relèvement, mais celui-ci tend à être mal financé.
English: The conference will bring together representatives of all these groups to work on innovative approaches to challenges facing the post-market evaluation system.
French: La conférence réunira des représentants de tous ces groupes, qui collaboreront à des approches ingénieuses pour relever les défis du système d'évaluation post-commercialisation.
English: Many of the unemployed respondents who are not receiving UI report quite high personal incomes.
French: 100) des prestataires font état d’un revenu personnel qui est au moins le double de leurs prestations d’assurancechômage.
English: On 16 May 2006, the Special Rapporteur together with the Independent Expert on minority issues, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health called on the Government of Myanmar to take urgent measures to end the counter-insurgency military operations targeting civilians in Northern Kayin and Eastern Bago areas.
French: Le 16 mai 2006, avec l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial a appelé le Gouvernement du Myanmar à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin aux opérations militaires anti-insurrectionnelles visant des civils dans le nord de l'État de Kayin et l'est de la Division de Bago.
English: What shouldn’t be considered for budgetary reasons are finger docks.
French: En raison de leur largeur réduite (parfois jusqu’à un pied), les pontonnets s’agitent et fournissent un accès tremblant aux bateaux, mais ne servent pas à grand-chose d’autre.
English: Professor of Human Rights, Post-graduate courses, Faculty of Political Science, University of Rome (La Sapienza); Professor of Human Rights, Centre for Studies and Research in Human Rights, Free International University for Social Studies (LUISS), Rome; Professor of Human Rights, Ad hoc training courses for high ranking personnel, High School of the Ministry of Interior and Academy of the Carabinieri.
French: Enseignement des droits de l'homme (troisième cycle) à la faculté des sciences politiques de l'Université de Rome (La Sapienza); enseignement des droits de l'homme au Centre d'études et de recherches relatives aux droits de l'homme à l'Université internationale libre d'études sociales, à Rome (LUISS); enseignement des droits de l'homme (cours spéciaux de formation destinés aux cadres supérieurs), à l'École supérieure du Ministère de l'intérieur et à l'École des carabiniers.
English: • GI-005 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual
French: • GI-005 Vente d'une résidence par un constructeur qui est un particulier
English: The following procedures are to be used in conducting a wick lighter burn test: (a) position the lighter to produce a vertically upward flame; (b) activate the lighter to produce a flame for a continuous 10-second period and then take the normal action to extinguish the flame; (c) reactivate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period, after which turn it to the original vertical position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) observe and record any abnormal or unsafe burning characteristics.
French: La méthode à suivre pour l’essai de combustion d’un briquet à essence est la suivante : a) placer le briquet pour qu’il produise une flamme verticale montante; b) le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis l’éteindre de la façon habituelle; c) le faire fonctionner de nouveau, l’inverser manuellement à un angle de 45° sous l’horizontale et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis le tourner à la position verticale initiale; d) l’éteindre de la façon habituelle; e) observer et consigner toute combustion anormale ou dangereuse.
English: Franchising services, namely providing of organisation and business know-how relating to sanitation and pipe cleaning; Class 37:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ALADIN.
English: Resistant isolates were detected in all 10 provinces.
French: Des isolats résistants ont été signalés par toutes les provinces.
English: Turning to the right of peoples to self-determination, he said that India had been privileged to play a leading role in the historic struggle for decolonization.
French: Pour ce qui est de la décolonisation, l'Inde a eu le privilège de jouer un rôle de premier plan dans cette lutte historique.
English: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.
French: Il est essentiel que les États membres disposent d'une flexibilité leur permettant d'utiliser l'imposition de différentes façons à des taux divers afin d'atteindre leurs objectifs sociaux et économiques, ce que l'harmonisation fiscale empêcherait.
English: • Define containment standards, including disposal requirements explicitly.
French: • Il faut définir les normes d’isolement et y inclure des règles précises d’élimination des déchets.
English: Article 1 In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following: ‘1.
French: La convention de Chicago et ses annexes ont été modifiées depuis l’adoption du règlement (CE) no 1592/2002.
English: Imprimeur du Roi, 1942.
French: Boucherville, de Mortagne, 1985.
English: It establishes a procedure to resolve disputes where double taxation occurs between enterprises of different Member States resulting from an upward adjustment of profits of an enterprise in one Member State.
French: Elle prévoit une procédure ayant pour objectif de résoudre les différends résultant de la double imposition frappant des entreprises de différents États membres en raison de la correction à la hausse des bénéfices d'une de ces entreprises dans un État membre.
English: While freedom of expression is laid down in the Commission's non-paper, the internet is sadly not particularly included or singled out.
French: Alors que la liberté d'expression est contenue dans le document informel de la Commission, l'internet n'est malheureusement pas réellement inclus ni désigné.
English: As this will be the first visit by a minister since we adopted our programme of work, we hope that by the end of this year's session we will have many other high-level dignitaries from member States to mark the new period and the special climate prevailing in this forum.
French: Il s'agira de la première visite d'un ministre depuis l'adoption de notre programme de travail et nous espérons que d'ici à la fin de la période de session de cette année nous recevrons bien d'autres hauts dignitaires d'États membres pour marquer la nouvelle période et le climat particulier qui prévaut dans ce forum.
English: It is important that I have a chance to review the report thoroughly and reflect on its contents before taking action.
French: Il est important que je puisse étudier le rapport sous tous ses angles et y réfléchir avant d'agir.
English: The impacts of positive OFFS benefits at the processing level in the supply chain under free trade p S ( p, r0 ; ϕ 0 )
French: Processed product – – marché market Produit transformé domestic intérieur S ( r, α 0 )
English: Understand work architecture, which outlines ways to link a system (work flow and processes), people and technology to optimize productivity.
French: Comprendre l’architecture des applications : la conception d’une application et la façon dont ses composantes sont interreliées et fonctionnent entre elles.
English: Include any political, social, youth or student organization, trade unions, professional associations.
French: N'oubliez pas les organisations politiques ou sociales, les regroupements de jeunes ou d'étudiants, les syndicats et les associations professionnelles.