ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clearly define the roles and responsibilities of sectors involved with band creation; 
French: • définir clairement les rôles et responsabilités des secteurs qui interviennent dans la création de bandes;
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics and Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Agriculture Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports et Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Agriculture Table des matières 1.
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut visiter le www.civilisations.ca ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: as recommended in the Filesystem hierarchy standard, has finally been completed .
French: , comme recommandé par le standard de la hiérarchie du système de fichiers (« FHS »), a finalement été achevé .
English: Of the 15,627 cases dealt with by the Local Ombudsman's offices in 2001, 26 per cent were related to ill-treatment, 20 per cent to identity and protection (including identification, issuance of birth certificates and family support), 16 per cent to parental irresponsibility, 12 per cent to behavioural problems, 10 per cent to family legitimacy, 4 per cent to sexual abuse, 4 per cent to misconduct, 3 per cent to protection at the workplace, 1 per cent to adolescents in conflict with the law and 4 per cent to other issues.
French: Les 15.627 cas traités par les services du Défenseur en 2001 portaient sur les questions suivantes : maltraitance, 26 %; identité et protection (reconnaissance, formalités de certificat de naissance et aide à la famille), 20 %; irresponsabilité du père ou de la mère, 16 %; problèmes de comportement, 12 %; légalité familiale, 10 %; violences sexuelles, 4 %; fugues, 4 %; protection du travail 3 % ; adolescents en conflit avec la loi 1 %; et autres 4 %.
English: The selection criteria will be based essentially on the level of expertise of those taking part in the cultural project, their financial standing and professional competence and the quality and European added value of the activities or their relevance to the programme's objectives.
French: Les critères de sélection sont essentiellement basés sur le niveau d'expertise des participants au projet culturel, leur capacité financière et professionnelle ainsi que la qualité et la valeur ajoutée européenne des activités ou encore leur pertinence par rapport aux objectifs poursuivis par le programme.
English: The aim of this project, directed by the Group for Research and Education on Marine Mammals, is to support the coordination, institutional development, and training program of the network.
French: Le but de ce projet, dirigé par le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins, est d’appuyer la coordination, le développement institutionnel et le programme de formation du réseau.
English: It has also offered practical support for the work of the CSCE.
French: Elle a également offert un appui pratique aux travaux de la CSCE.
English: • Amendments of Concern to Canada plus One or More but not All Provinces
French: • Modifications concernant le Canada et au moins une province ou plus mais non l’ensemble des provinces
English: The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’;
French: La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 88, paragraphe 2, du règlement.»
English: ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
French: Les émissions provenant des vols internationaux sont simplement enregistrées «pour mémoire». En conséquence, elles ne sont pas comptabilisées dans les quotas d’émissions auxquels se plient les pays développés qui ont ratifié le protocole de Kyoto.
English: The weighting factor is included as the last attribute on each record.
French: Le coefficient de pondération figure comme dernier attribut dans chaque enregistrement.
English: Fisheries Officers need expanded powers, which would include enforcement personnel in both plainclothes to randomly check operators on compliance and in uniform to be visible and to give out information pamphlets to the public.
French: En outre, les agents des pêches devraient avoir de plus grands pouvoirs, entre autres, du personnel en civil qui serait responsable de l'application et de la vérification à l'occasion des exploitants en vue de s'assurer qu'ils respectent le règlement et du personnel en uniforme qui serait visible et qui pourrait distribuer de l'information au public.
English: National action plans and strategies provide a catalyst for ensuring that these commitments to gender equality and women's empowerment are effectively translated into domestic and foreign policies.
French: Les stratégies et plans d'action nationaux jouent un rôle de catalyseur, s'agissant de veiller à ce que les engagements pris en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme soient effectivement intégrés dans les politiques nationales et étrangères.
English: • There are currently 16 commercial AM and FM ethnic radio stations broadcasting in Canada.
French: • Seize stations de radio à caractère ethnique diffusent actuellement au Canada.
English: He described the Hezbollah leader as "a political gangster and a terrorist" and added that in Gaza the Palestinians had elected a terrorist government.
French: Il a aussi accusé les Etats-Unis d'avoir créé les conditions du "déséquilibre" dans lesquelles se trouve la région et d'avoir fait le jeu de l'extrémisme en intervenant en Irak.
English: In preparation for the fourteenth session of the Commission, each of the regional commissions organized implementation meetings in cooperation with other relevant institutional partners, which assessed the progress made in the region in implementing sustainable development in the areas of energy for sustainable development, atmosphere, climate change and industrial development.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de cette dernière, chaque commission a organisé des réunions sur la mise en œuvre régionale des objectifs de développement durable, en coopération avec d'autres partenaires institutionnels compétents, pour évaluer les progrès accomplis dans les domaines de l'énergie, de l'atmosphère, des changements climatiques et du développement industriel.
English: It has also resulted in improved ice routing advice to marine shipping so that they may navigate safely around difficult areas of ice, therefore, reducing transit times, fuel consumption, and the reliance on icebreaker support. The outcome has been reduced ice damage, reduced icebreaker escorts, improved effectiveness of commercial ship movements, increased client satisfaction, and public confidence in the CCG.
French: l’amélioration des services de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces offerts aux navires de cargo afin qu’ils puissent naviguer sans danger en évitant les zones de glaces; ce qui permet de réduire le temps de parcours, la consommation de carburant, le nombre d’escortes effectuées par les brise-glaces, d’améliorer l’efficacité des mouvements des navires de commerce, d’accroître la satisfaction des clients et la confiance du public envers la GCC.
English: Furthermore, the mirror cabinets also allow freedom of choice when it comes to lighting: each model is available with integrated light or surface-mounted LED light. REFLECTION always ensures optimum illumination of the washbasin area whilst creating a pleasantly lit ambience.
French: De plus, les armoires de toilette proposent un choix de plusieurs solutions d’éclairage : chaque modèle est disponible avec lampe intégrée ou applique LED pour que le plan de toilette bénéficie toujours d’un éclairage optimal et agréable.
English: Westec is also a specialist in hydraulic system design.
French: Westec est également un spécialiste de la conception de systèmes hydrauliques.
English: We must maintain this process - this scope for interpretation.
French: Nous devons nous en tenir à ce processus, à ces possibilités d'interprétation.
English: Whoever says that they are not allowed has to produce evidence to prove it.
French: Celui qui veut lui fixer une limite doit apporter un argument.
English: This approach emphasizes the involvement of clinicians in the process.
French: Cette approche met l'accent sur la participation des cliniciens dans le processus.
English: They are then given an hour to work out ‘from scratch’ how they would teach the strategies involved, using the cycle of strategy instruction.
French: Ils ont ensuite une heure pour essayer de définir «à partir de zéro» les méthodes d’enseignement qu’ils mettraient en œuvre afin d'enseigner les stratégies correspondantes, en se fondant sur le cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: The credibility of the non-proliferation regime in the Middle East depended on Israel's accession to NPT.
French: La crédibilité du régime de non-prolifération au Moyen-Orient dépend de l'adhésion d'Israël au TNP.
English: 25,000 * * * * See Accounts Receivable section for coding 2) Department receives notification from the RG confirming that cash has been sent from the Chartered Bank to the Bank of Canada.
French: 2) Le ministère reçoit un avis du RG confirmant que les fonds ont été envoyés de la banque à charte à la Banque du Canada.
English: It was agreed that civil society played a vital role in preventing drug abuse and trafficking.
French: Il a été reconnu que la société civile jouait un rôle vital dans la prévention de l'abus et du trafic de drogues.
English: The idea of Canada as a middle power resonated with political leaders and the public during this period of great optimism.
French: L’idée du Canada comme puissance moyenne plaisait aux dirigeants politiques et au grand public en cette période d’optimisme.
English: Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral, legally binding instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.
French: Le Japon s'est associé étroitement aux efforts internationaux visant à encourager l'adhésion universelle à ces instruments multilatéraux et juridiquement contraignants qui visent l'élimination des armes de destruction massive.
English: Our extended range Boeing brings industry-leading levels of comfort and service to even the longest transcontinental routes.
French: Notre gamme étendue de Boeing offre les meilleurs niveaux de confort et de service, et ce même pour les itinéraires transcontinentaux les plus longs.
English: There may be opportunities for Canadian producers to respond to this shift in demand.
French: Les producteurs canadiens pourraient tirer profit de cette nouvelle orientation de la demande.
English: The negotiation of a fissile material cut-off treaty has long been an agreed priority of the international community, and we would like to see negotiations begin at the Conference on Disarmament in January.
French: La négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles est depuis longtemps une priorité de la communauté internationale, et nous aimerions que les négociations commencent à la Conférence du désarmement, en janvier.
English: "Based on data collected since 1993, 77% of spawning has occurred by July 10, which indicates the main block loading effects of the project will occur well past the peak spawning and egg incubation period."
French: « En ce basant sur les données rassemblées depuis 1993, 77% du frai à eu lieu au 10 juillet, ce qui indique que les effets principaux des pointes de débits du projet auront lieu bien après la période de pointe du frai et d’incubation des œufs ».
English: As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 782/2003, il convient en particulier d’habiliter la Commission à définir un régime harmonisé de visites et de certification pour certains navires, à prendre certaines mesures concernant les navires battant pavillon d'un Etat tiers, à définir des procédures pour les contrôles par l'Etat du port, ainsi qu'à modifier certaines références et annexes pour tenir compte de l'évolution de la situation au niveau international, notamment au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) ou afin de renforcer l'efficacité du règlement compte tenu de l'expérience acquise.
English: The Committee recommends that the State party collect accurate and up-to-date information on the number of children and adolescents affected or infected by HIV/AIDS and that it provide appropriate support for these children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir des données précises et actualisées sur le nombre d'enfants et d'adolescents touchés ou infectés par le VIH/sida et d'offrir à ces enfants et à leur famille l'assistance dont ils ont besoin.
English: The Branch is organized into three directorates: Accommodation, Administration, and Corporate Security.
French: En collaboration avec le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers, les centres Service Canada fournissent des services en personne ainsi que par téléphone aux personnes à la recherche d'information sur l'évaluation et la reconnaissance de leurs titres de compétences étrangers en vue de les aider à trouver l'organisme de réglementation ou d'évaluation auquel elles doivent s'adresser.
English: Several crossed-beam experiments were performed to acquire information concerning collisions of low-impact-energy electrons with ground-state or laser-excited sodium atoms prepared in 32P3/2, F = 3 (MF = +3 or −3) polarized states.
French: Nous utilisons une technique de faisceaux croisés pour étudier les collisions d'électrons de basse énergie sur des atomes de sodium, dans leur fondamental ou pré-excités par laser dans des états polarisés 32P3/2, F = 3 (MF = +3 ou −3).
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Receipt for application to the Law Society of Upper Canada issued to John A. Macdonald, February 5, 1836  Source Draft by John A. Macdonald of the British North America Act with later annotations by Joseph Pope, ca. 1866–1867  Source List of saloon passengers, including Sir John A. Macdonald, on the RMS Oregon for its voyage from Liverpool to New York, January 9, 1886
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Reçu d'une demande d'admission au Barreau du Haut-Canada, remis à John A. Macdonald le 5 février 1836  Source Ébauche de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, par John A. Macdonald, avec des annotations ultérieures de Joseph Pope, vers 1866–1867  Source Liste des passagers du wagon-salon du RMS Oregon, parmi lesquels figurait sir John A. Macdonald, pour la traversée de Liverpool à New York, le 9 janvier 1886
English: • A Canadian multi-mission aircraft to provide a manned, fixed-wing intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) platform to replace the Aurora; and
French: • un avion multimission canadien afin de fournir une plateforme pilotée et à voilure fixe de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) pour remplacer l’Aurora;
English: On reflection it appears preferable not to amend the definition of SafeSeaNet (see Amendment 58) but Article 22 a.
French: opportun de ne pas modifier la définition de SafeSeaNet (voir amendement 58), mais l'article 22 bis.
English: In many instances, especially regarding Iraq's intentions, the report does not include substantiating information to support the judgements and assumptions it contains.
French: Dans de nombreux cas, surtout en ce qui concerne les intentions de l'Iraq, le rapport ne contient pas d'informations qui justifient les opinions et les hypothèses qu'il contient.
English: Nunalivut translates as "land that is ours."
French: Nunalivut signifie « une terre qui nous appartient ».
English: Often, the discussion considered the outcomes of conditional release at which point, NPB provided basic statistical information relative to rates of success and reoffending.
French: Bien souvent, la discussion portait sur les résultats de la mise en liberté sous condition, et, à ce moment-là, la CNLC présentait des renseignements statistiques de base sur les taux de réussite et les taux de récidive.
English: • 16,227 Reliability checks were completed during 1999, which represents a decrease of 5,773 requests from the last reporting period of 1998.
French: • On a réalisé 16 227 vérifications de la fiabilité en 1999, ce qui équivaut à une diminution de 5 773 demandes comparativement à la période visée par le rapport de 1998.
English: When the Croats fired at them, they would respond until the Croats stopped.
French: Lorsque les Croates leur tiraient dessus, ils ripostaient jusqu'à ce qu'ils cessent le feu.
English: The outreach strategy will promote the importance of post-secondary education, increase awareness of the Canada Learning Bond (CLB) and the enhanced Canada Education Savings Grant (CESG) at the community level, improve low- and middle-income Canadians' understanding of how these education savings incentives programs fit within Registered Education Savings Plans (RESPs) and that even small amounts of savings add up over time, and encourage greater participation of all Canadians in the program.
French: La stratégie de sensibilisation fera la promotion de l'importance des études postsecondaires, ainsi que celle du Bon d'études canadien (BEC) et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) bonifiée dans les communautés. Elle cherchera à améliorer la compréhension des Canadiens à faible et à moyen revenu concernant les mesures d'incitations à l'épargne-études et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Decree of the Ministry of Education and Culture No.
French: sur le Recueil des lois de la République tchèque.
English: In response to CP's proposal to provide a truck transload system on incoming CP line haul cars destined to Grand Falls, on an interim basis in lieu of rail service, the applicant stated that the proposal was inadequate because it addressed only two of the incoming commodities received by rail and it did not address the handling of outbound frozen foods.
French: La demanderesse a déclaré que la proposition du CP de fournir, de façon provisoire à la place du service ferroviaire, un système de transbordement dans des camions pour les wagons acheminés par le CP et destinés à Grand-Sault n'était pas convenable, car elle visait seulement deux des produits reçus par rail et non le traitement des aliments congelés expédiés.
English: Framework for emerging infrastructure strategy
French: Principes guidant la nouvelle stratégie sur l’infrastructure
English: Delegates to the Convention should keep in mind the provision of the Socratic Oath that reminds physicians, "First do no harm."
French: Les membres de la Convention devraient garder présent à l'esprit le serment professionnel qui demande aux médecins "avant tout de ne pas nuire".
English: The Commission noted that the Planning Group had a debate on the methods of work of the Commission and had recommended that an open-ended working group of the Planning Group on the methods of work of the Commission be convened early during the sixty-second session of the Commission, subject to availability of time and space.
French: La Commission a noté que le Groupe de planification avait eu un débat sur les méthodes de travail de la Commission et avait recommandé qu'au début de la soixante-deuxième session de la Commission soit constitué un groupe de travail à composition non limitée du Groupe de planification sur les méthodes de travail de la Commission, en fonction du temps et de l'espace disponibles.
English: The health care system in Canada has been described as a patchwork quilt of non-systems....
French: Le système canadien de soins de santé a été décrit comme un ensemble de non-systèmes disparates.
English: The vision of CBS is to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology." 52 The CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment, and permits safe and effective products.
French: La SCB a pour mandat de « rehausser le niveau de vie des Canadiens – sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique – et, à cette fin, de faire du Canada un chef de file mondial sérieux en biotechnologie » 52 . Le SCRB vise à élaborer un système de réglementation efficace, crédible et bien respecté qui protège la santé de tous les Canadiens et de l’environnement et assure la sécurité et l’efficacité des produits.
English: (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p. 14, para.
French: 14, par. 6)
English: Detailed checks, such as on-the-spot checks and financial audits, must be made on 5% of expenditure under each programme.
French: 5% des dépenses d'un programme doivent faire l'objet de vérifications détaillées au moyen par exemple de contrôles sur place et d'audits financiers.
English: • Relative reliance on competitions, acting positions, reclassifications, peer review, and so forth
French: • L'usage relatif des concours, des postes intérimaires, des reclassifications, des évaluations par les pairs, etc.
English: Ottawa is strictly a commute.
French: Ottawa est strictement un lieu de passage.
English: * GST/HST figures exclude Quebec Prior years' figures restated due to change in methodology
French: A. Prestation en temps voulu de services accessibles, fiables et équitables qui répondent aux besoins des clients
English: SDU PDUTXHV GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV ,WDOLH
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: W.D. Matthews, who died in March 1959; was replaced by E.W.T. Gill in April.
French: W.D. Matthews, après son décès survenu en mars, est remplacé par E.W.T. Gill en avril.
English: On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.
French: Dans l'ensemble, je pense qu'il s'agit d'une nouvelle avancée significative sur la route longue et difficile de la paix au Moyen-Orient.
English: After the discussion the Committee adopts recommendations, taking into account the issues raised.
French: À l'issue du débat, le Comité adopte des recommandations en tenant compte des questions qui ont été soulevées.
English: Her thoroughness and ability to explain complex regulations in layman’s terms have won her a lot of satisfied customers.
French: Sa rigueur et ses aptitudes pour la vulgarisation lui ont valu de nombreux clients satisfaits.