ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ONP has brought together a group of researchers from Australia, Canada, New Zealand, Scotland, England and the United States to examine the cost of nursing turnover and its impact on patient safety and outcomes.
French: Par exemple, il a réuni un groupe de chercheurs provenant de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l'Écosse, de l'Angleterre et des États-Unis pour qu'ils examinent les coûts liés au roulement du personnel infirmier et les conséquences de ce problème sur les résultats et la sécurité des patients.
English: In August, we were told that 11.000 persons got the payment.
French: En août, nous avons appris que 11 000 personnes avaient été indemnisées.
English: • Return to Suspend, resume or stop operations Suspend operations GST/HST For GST/HST account information, see GST/HST – Deregistering (closing) your GST/HST account.
French: • Retour à Suspendre, reprendre ou cesser l'exploitation Suspendre l'exploitation TPS/TVH Pour des renseignements sur les comptes de TPS/TVH, lisez TPS/TVH – Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture).
English: As the Supreme Court noted in Grismer at paragraph 19, the reason why accommodation must be incorporated into a standard is to ensure that each person is assessed according to his or her own personal abilities, instead of being judged against presumed group characteristics, which are frequently based on bias and historical prejudice.
French: Comme la Cour suprême a mentionné dans l'arrêt Grismer, au paragraphe 19, la raison pour laquelle l'accommodement doit être incorporé dans une norme vise à s'assurer que chacun est évalué selon ses propres capacités personnelles plutôt qu'en fonction des présumées caractéristiques d'un groupe qui sont souvent fondées sur un parti pris et des préjugés de longue date.
English: It noted with satisfaction that the Government has recognized that afro-descendants from Curbaradó and Jiguamando are covered by the Convention and asked the Government whether this recognition extends to other afro-descendant communities that face difficulties due to the exploitation of their lands by palm oil companies.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le Gouvernement national avait reconnu que la Convention s'appliquait aux descendants d'Africains à Curbaradó et à Jiguamandió et lui a demandé si cette reconnaissance s'étendait aux autres groupes d'origine africaine qui pâtissent de l'exploitation de leurs terres par des sociétés productrices d'huile de palme.
English: As a result of these efforts, I received 121 submissions dealing with matters including the grievance process, the military police, summary trials and courts martial.
French: Grâce à ces efforts, j’ai reçu 121 contributions traitant de sujets tels que la procédure de règlement des griefs, la police militaire, les procès sommaires et les cours martiales.
English: The Canada Revenue Agency must be assured that all of a Canadian charity's money is being spent for a charitable purpose.
French: L'organisme de bienfaisance doit assurer à l'Agence du revenu du Canada que toutes les dépenses engagées à même ses fonds servent à des fins de bienfaisance.
English: Services & Activities The Fernie and District Historical Society offers research services for the public and private businesses.
French: Services The Fernie and District Historical Society offers research services for the public and private businesses.
English: Facts and the questions referred
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: Plans are to work with senior management in February 2006 to facilitate their understanding of corporate risk tolerance.
French: Nous projetons de travailler auprès de la haute direction en février 2006 pour l’aider à comprendre la notion de tolérance à l’égard du risque au niveau de l’organisation.
English: I heard this weird noise and thought my air conditioner was acting up.
French: Il y a deux nuits, nous avons eu une attaque à la roquette à la base.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination showed that objectives were often poorly formulated and programmes were often ill-defined.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination fait apparaître que les objectifs sont souvent mal formulés et les programmes mal définis.
English: In addition, the Centre also provides statistical and legislative information, on an ad-hoc basis, to law enforcement agencies across the country on both legal and illegal firearms.
French: De plus, il fournit, de façon ponctuelle, à l’ensemble des organismes d’application de la loi au Canada des renseignements statistiques et juridiques sur les armes à feu légales et illégales.
English: • Archives GOPA/FSU Archives - GOPA/FSU Ex-Group of Policy Advisers (GOPA)
French: • Archives GOPA/CdP Archives - GOPA/CdP Ex-Groupe des conseillers politiques (GOPA)
English: In the Nord-Pas de Calais coalfield alone there are no less than 70 000 dwellings that exist in a highly specific urban fabric (quadrangular or concentric layout, in any case always organised).
French: Rien que dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, ce sont environ 70 000 logements qui subsistent dans un tissu urbain bien spécifique (aménagement quadrangulaire ou radioconcentrique mais toujours organisé).
English: • the Canadian International Development Agency (CIDA), which acts as the funding agency for most of the international cooperation programs administered by FJA.
French: • l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui fournit les fonds nécessaires à la plupart des programmes de coopération internationale administrés par le BCMF.
English: Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, will address the delegates at the opening of the meeting.
French: M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, prononcera une allocution lors de l'ouverture de la réunion.
English: SELECTED COMMON REPORTING FORMAT TABLES For purposes of consistency, the following CRF tables have been adapted such that emissions/removals of all gases are treated in a similar manner when comparing totals with and without LULUCF.
French: CADRES UNIFORMISÉS DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Pour des raisons d'uniformité, les tableaux suivants ont été adaptés de façon à ce que les émissions/absorptions de tous les gaz soient traitées de la même façon quand on compare les totaux avec et sans le secteur ATCATF.
English: Many tank cars were built in the late 50's and early 60's.
French: Plusieurs wagons-citernes ont été construits à la fin des années 50 et au début des années 60.
English: Funding was appropriate if provided directly to the producers, not the CPC.
French: Le financement était acceptable s'il était versé directement aux producteurs et non pas à la SCP.
English: Train timetable: Fixed train departure is every Tuesday from Draugystė station (Klaipėda Seaport) and every Friday from Iljichiovsk Paromnaja station (Odesa and Iljichevsk ports).
French: Tous les mardi le train quitte la gare de Draugyste (port maritime de Klaïpeda) et tous les vendredi il quitte la gare d'Iljichiovsk Paromnaja (ports d'Odessa et d'Iljichevsk).
English: He therefore appealed to Governments to be as succinct as possible in their comments.
French: M. Sekolec en appelle donc aux gouvernements pour qu'ils soient aussi brefs que possible.
English: (a) “The main lines of development and uses of space nuclear power sources in Russia”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) “Les principales tendances du développement et de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en Russie”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Successful candidates may access the grant for a maximum of three years.
French: Ces étudiants doivent être inscrits à temps partiel parce qu'ils ne peuvent pas financer 60 p.
English: • Proposed measures that will reduce tobacco contraband.
French: • Proposition de mesures pour réduire la contrebande du tabac.
English: Much of that analysis is contained in a 2001 report entitled “Guatemala's Indigenous Peoples: Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords”.
French: Une grande partie de cette analyse figure dans un rapport de 2001 intitulé « Guatemala's Indigenous Peoples: Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords » (Les populations autochtones au Guatemala : faire échec à la discrimination dans le cadre des accords de paix).
English: Year Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported or exported in bulk Manufacture Imports3
French: Année Nom de la substance ou du mélange qui a été fabriqué, importé ou exporté en vrac Fabrication Importation3
English: The criteria on which the draft was based were already too complex.
French: Les critères sur lesquels repose le projet sont déjà trop complexes.
English: ◦ CIC - Citizenship and Immigration Canada / Citoyenneté et Immigration Canada ◦ IOM in Russia / МОМ в России
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada IOM in Russia / CIC - Citizenship and Immigration Canada / МОМ в России
English: • Implement a customized solution based on the software developed by the PSC over the past several years for Post-Secondary Recruitment.
French: • Mise en oeuvre d'une solution personnalisée s'appuyant sur le logiciel élaboré par la CFP au cours des dernières années pour le recrutement postsecondaire.
English: Providing negative assurances for non-nuclear-weapon States is a fair interim measure in return for the concessions which they have made in order to guarantee non-proliferation.
French: De telles garanties négatives de sécurité constituent une mesure provisoire juste, en contrepartie des concessions consenties par les États non dotés d'armes nucléaires pour garantir la non-prolifération.
English: In the context of integrated global markets, a cooperative and multilaterally coordinated approach to regulatory reform in the financial sector is indispensable.
French: Dans un contexte d'intégration mondiale des marchés, la réforme de la réglementation du secteur financier passe nécessairement par une démarche de coopération coordonnée au plan multilatéral.
English: I am also hopeful that the knowledge gained at Interlaken can be successfully tapped and put to use within the context of the recently established Security Council Committee on Counter-Terrorism.
French: J'espère aussi que les connaissances acquises à Interlaken pourront être utilisées à bon escient et servir dans le contexte du Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme.
English: Those visits have highlighted the good work done by Haiti's authorities and people, with the support of the international community, to put the country on the path towards recovery and development after having faced a series of crises and unprecedented natural disasters in 2008.
French: Ces visites ont mis en lumière le bon travail réalisé par les autorités et le peuple haïtiens, avec l'aide de la communauté internationale, pour remettre le pays sur la voie du redressement et du développement après une série de crises et de catastrophes naturelles sans précédent en 2008.
English: With regard to access to information and the confidentiality, that type of thing, I will pass the file to my wing chief warrant officer and he can decide whether or not I can make this available to you.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information et la confidentialité, ce genre de choses, je vais transmettre le dossier à l'adjudant-chef de mon escadre, qui décidera si je peux ou non vous le communiquer.
English: Private bathroom with tub/shower, Refrigerator, Internet connection, Satellite TV, Direct Telephone Line, Air Conditioning, Safe deposit box.
French: Le grand parking couvert est accessible directement depuis les boulevards périphériques.
English: The Bureau would likely conclude that the underlying issue in this case is the possibility that UPSTART infringed TAX's copyright.
French: Le Bureau conclurait probablement que l'atteinte possible au droit d'auteur de FISC par LOGIFISC réside au coeur du litige.
English: While advice on good monitoring practice will be similar for any geographic scale, monitoring objectives often differ according to the size of the study area.
French: Alors que les bonnes mÃ©thodes de surveillance sont similaires quelle que soit lâ€™Ã©chelle gÃ©ographique, les objectifs de la surveillance diffÃ¨rent souvent selon la taille de la zone dâ€™Ã©tude.
English: This package for one includes: 10 rounds of golf, access to club facilities and service.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuitée en chambre supérieure avec salle de bain privée et bain tourbillon, le petit-déjeuner continental livré à la chambre, un Passeport Privilège.
English: Although the information flow is seen as adequate for committee members, there is a risk that the information is perhaps too voluminous or not well designed for the senior management and middle management members.
French: − BAC s’appuie sur une équipe de consultants et d’employés professionnels qui doivent livrer un ensemble déterminé de produits, dans le cadre d’un contrat pour le DNF.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking MuchMusic, from 1 March 2000 to 31 May 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise MuchMusic, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000.
English: In 1794 JAY'S TREATY fixed the United States-Canadian boundary around the Great Lakes.
French: En 1794, le TRAITÉ JAY établit la frontière canado-américaine dans la région des Grands Lacs.
English: Overall, actions during the past five years since approval of the management plan have led to improvements in ecological integrity.
French: Dans l'ensemble, les mesures prises dans les cinq années qui ont suivi l'approbation du plan directeur ont contribué à améliorer l'intégrité écologique du parc.
English: See exhibit note 3 for further explanation.
French: Entre 1996-1997 et 2000-2001, il s’est développé à un rythme annuel moyen de 17 %.
English: Just as things seem to be going from bad to worse for Félix, Céline realizes that he is vulnerable, tender… and madly in love with her.
French: Mais alors que les tuiles ne cessent de tomber sur Félix, Céline découvre un homme vulnérable, tendre et… amoureux d’elle.
English: This was often not done in the past or that heritage was deliberately destroyed by altering the names of towns, villages and even rivers and lakes.
French: Bien souvent, rien n'a été fait dans ce sens par le passé; on a même parfois délibérément détruit ce patrimoine en modifiant les noms des villes, des villages et même des rivières et des lacs.
English: DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT A Resource Book of Methods and Applications Book(s) 130 of 212
French: DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT A Resource Book of Methods and Applications livre 132 de 212
English: Geneva, 10 March 1993
French: Genève, 10 mars 1993
English: Article 26 defines the types of protective measures of keeping secret identities of witnesses, providing personal protection, change of place of residence, that is, change of residence and identity.
French: L'Article 26 de ce même texte définit les types de mesures de protection pour garder secrète l'identité des témoins, pour leur assurer une protection personnelle et changer leur lieu de résidence, c'est-à-dire leur changement d'adresse et d'identité.
English: St. John's Anglican Church © Parks Canada / CIHB, 1971 In 1994, St. John's Anglican Church, centrally located in the old town, was given a separate designation as a National Historic Site.
French: L'église anglicane St. John © Parcs Canada / IBHC, 1971 En 1994, l'église anglicane St. John, située au centre du Vieux-Lunenburg, est designée comme lieu historique national.
English: [Thus an individual who made a claim for benefits and qualified for benefits when laid off from his or her job, had a benefit period established.
French: [Ainsi, on établissait une période de prestations à la personne qui faisait une demande de prestations et qui était admissible aux prestations lorsqu'elle était mise à pied.
English: F2 = Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted at source from the employee’s salary for the pay period plus F2YTD.
French: F2 = Les paiements de pension alimentaire ou versement d’allocation d’entretien requis au er moyen d’un document légal, daté avant le 1 mai 1997, sont retenus de la paie de l’employé pour la période de paie plus F2TCA.
English: This contributes to building and sustaining bridges that maximize the resources available to deliver services.
French: Cela facilite l'établissement et le maintien de passerelles permettant de maximiser les ressources disponibles pour la prestation de services.
English: • failure to provide financial transactions return or related documents — financial agent of a registered association — subsection 403.35(1), (2) or (4)
French: • défaut de produire les justificatifs sur demande — paragraphe 359(9)
English: The Hotel is an ideal place for your stay with movement’s facilities for all those who come either for tourism or business.
French: L'hôtel est un endroit idéal pour votre séjour avec toute les facilités de mouvement pour tous ceux qui viennent pour le tourisme ou le business.
English: Only the underlined items within each sectional area are mandatory.
French: Seuls les éléments soulignés dans chaque section sont obligatoires.
English: In conclusion, she reiterated her delegation's unqualified support for the United Nations efforts to improve the status of women and to attain real gender equality throughout the world.
French: En conclusion, la délégation kazakhe réitère son appui sans réserve aux efforts que déploie l'ONU pour améliorer la condition de la femme et parvenir à l'instauration d'une véritable égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice?
French: Nous ne pouvons pas dépenser l'argent du contribuable à cet effet.
English: General measures In the judgment, the European Court took note of the recent evolution of French legislation in this field, which has increased the powers of the judge responsible for the execution of sentences in respect of seriously ill prisoners.
French: Mesures de caractère général Dans son arrêt, la Cour européenne a pris acte de l’évolution récente de la législation française en la matière, qui a accru les compétences du juge de l’application des peines en cas de maladie grave des condamnés.
English: Letter dated 30 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In fact, Rule 166 does not specify clearly whether the point of order for which the floor is given must refer to the issue being debated or to that day’s agenda, or whether it can refer to any other issue.
French: En fait, l’article 166 ne précise pas clairement si la motion de procédure pour laquelle la parole est donnée doit se rapporter à la question en cours de débat ou inscrite à l’ordre du jour de ce jour-là ou si elle peut être liée à toute autre question.
English: The present report reviews the progress of the Task Force and its Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons and future plans.
French: On trouvera exposés ci-après les progrès obtenus par l'Équipe spéciale et son sous-groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques, ainsi que de leurs projets d'avenir.
English: • Revised Vitamin C Monograph • Revised Vitamin D Monograph Product licence holders of Biotin, Selenium and Vitamin C and D products previously licensed under the old monographs are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: Monographie révisée pour la biotine Monographie révisée pour le sélénium Monographie révisée pour la vitamine C Monographie révisée pour la vitamine D Les titulaires de licences de mise en marché des produits de biotine, de sélénium et de vitamines C et D délivrées selon les anciennes monographies sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies révisées.
English: 4 Managers are highly committed and supportive of the modern management practices mindset, and have committed resources to implementing improved management practices.
French: Le profil de la MGO s’en est trouvé rehaussé et le personnel a obtenu énormément de renseignements.
English: In case of problem: close the Online Desktop virtual session window, wait for some time, and restart from this page.
French: En cas de problème, fermez votre navigateur, attendez quelques minutes et redémarrez depuis cette page.
English: EUROPEAN CIVIC EDUCATION ALAPITVANY Postafiok 712 BUDAPEST 1535, HU Phone: +3613952123 Fax:
French: EUROPEAN CIVIC EDUCATION ALAPITVANY Postafiok 712 BUDAPEST 1535, HU Téléphone: +3613952123 Fax:
English: The department was represented by Pam Kartinen, Human Resources Manager, Health Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Pam Kartinen, gestionnaire en ressources humaines, Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: The three departments assess progress regularly, looking at key factors such as the number of recovery strategies posted and the number of species assessed and listed.
French: Les trois ministères évaluent leur progression régulièrement en se fondant sur des facteurs clés tels que les nombre de programmes de rétablissement affichés et le nombre d’espèces évaluées et inscrites.
English: The total period of ILM&I is 5 days. Continued on next page
French: Ses dépenses de logement, de repas et accessoires lui sont remboursées pour une période totale de 5 jours.
English: The exit poll data showed that 55.6% of the respondents reported that learning to use a computer had made a difference in their lives.
French:   Les données du sondage effectué à la sortie des télécentres montrent que, d’après 55,6% des répondants, l’apprentissage de l’ordinateur avait changé leur vie.
English: According to the explanatory statement in the Robles Piquer report, the Members were unable to reach agreement on the rights of the unborn child.
French: À en croire les commentaires du rapport Robles-Piquer, les délégués n'ont pas pu non plus parvenir à un accord sur le droit à la vie de l'enfant à naître.
English: EC is participating in the assessment as an expert FA and as an RA based on the possible requirement for a disposal at sea permit. Partnering with Other Jurisdictions to Ensure Effective EA Program Delivery EC works in partnership with other jurisdictions in order to ensure effective EA Program delivery.
French: EC a participé à l'évaluation à titre d'AF experte et d'AR parce qu'il pourrait être nécessaire d'obtenir un permis d'immersion en mer Partenariat avec d'autres instances pour assurer l'exécution efficace du Programme d'EE EC travaille en partenariat avec d'autres instances pour assurer l'exécution efficace du Programme d'EE.
English: So a fundamental point in trying to prevent the deterioration of the wetlands is for the European Union to control the funds it grants to the various countries extremely well so that they are not used for the very opposite of what we are defending here.
French: En conséquence, un élément essentiel pour essayer d'éviter la dégradation des zones humides consiste à ce que l'Union européenne contrôle strictement les fonds qu'elle octroie aux différents pays pour qu'ils ne soient pas utilisés justement à des fins contraires à celles que nous défendons ici aujourd'hui.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et