ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.2.3 Decommissioning With effective permits, authorizations, site EPP and monitoring programs in place, it is concluded that there will not be residual effects on water quality as a result of decommissioning the Marine Terminal.
French: 10.2 Qualité et transport des sédiments marins 10.2.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.2.1.1 Construction Effets Les sédiments marins soutiennent un important habitat benthique et une source de nourriture pour des organismes marins.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and committees, of the Main Committees and other organs of the General Assembly and of the conferences and meetings of the United Nations, with respect to items on their agenda relating to matters within the scope of the activities of the World Tourism Organization and other matters of mutual interest.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister aux réunions et à participer, sans droit de vote et conformément au règlement intérieur applicable, aux délibérations du Conseil économique et social, de ses commissions et comités, des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les questions figurant à leur ordre du jour qui relèvent du domaine d'activités de l'Organisation mondiale du tourisme et autres questions d'intérêt mutuel.
English: It concentrates aid in the social and environmental sectors, as well as assisting Cuba to implement economic reforms UNICEF is expanding access to safe drinking water and basic sanitation in rural communities, developing a non-formal pre-school education program and, together with the United Nations Population Fund, improving the quality already achieved in the areas of maternal and child health.
French: Cette aide est surtout réservée aux secteurs social et environnemental, ainsi qu'à la mise en oeuvre de réformes économiques au pays. Quant à l'UNICEF, ses efforts visent à accroître l'accès à l'eau potable et aux installations d'hygiène de base dans les communautés rurales, à élaborer un programme informel d'éducation préscolaire et, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), à réaliser d'autres progrès au chapitre de la santé maternelle et infantile.
English: The names contained on the 1267 list and its updates are incorporated into the police database.
French: Les noms des personnes inscrites sur la Liste établie en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et des mises à jour successives sont incorporés à la base de données informatique de la police.
English: He will then introduce the fourth report on the implementation of the Convention, including its conclusions and recommendations, prepared by the Working Group on the basis of the national implementation reports that the Working Group received from Parties and other UNECE member countries.
French: Il présentera ensuite le quatrième rapport sur l'application de la Convention, notamment ses conclusions et recommandations, élaboré par le Groupe de travail sur la base des formulaires de notification reçus des Parties et des autres pays membres de la CEE.
English: A critical change occurred in 1996, with the rapid spread of HIV infection among intravenous drug users.
French: Un changement essentiel est intervenu en 1996, avec la propagation rapide de l'infection par le VIH parmi les personnes qui se droguent par voie intraveineuse.
English: When all is said and done, I dare to hope that Resolution 1975 on Côte d'Ivoire, together with Resolution 1973 on Libya, will serve to dissuade others from citing State sovereignty as an excuse for killing their own citizens.
French: En définitive, j'ose exprimer l'espoir que la résolution 1975 sur la Côte d'Ivoire, tout comme la résolution 1973 sur la Libye, contribue à dissuader quiconque d'invoquer la souveraineté d'un État comme prétexte pour tuer ses propres ressortissants.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No. VII Certain defects in the international application
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° VII Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale
English: In this regard would Monaco please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STRs) received by SICCFIN, the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of STRs which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Le Comité souhaiterait à cet égard connaître le nombre de signalements d'opérations suspectes reçus par le SICCFIN, le nombre de signalements analysés et diffusés ainsi que le nombre de signalements qui ont débouché sur une enquête, des poursuites ou une condamnation.
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina is without doubt a success.
French: Cette rencontre proposera de nouvelles solutions opérationnelles, offrira des possibilités d’échange d’opinions et permettra de renforcer la confiance.
English: In turn, this promotes a sense of ownership and trust in the local community wellness program.
French: En revanche, cela favorise un sentiment d’appartenance et de confiance envers le programme de mieux-être communautaire local.
English: In general, links between the OECD and WTO allow the greater analytical capacity of the OECD to be made available to, but the results and analysis not imposed upon, the members of the CTE.
French: En général, les liens entre l’OCDE et l’OMC permettent de mettre les fortes compétences analytiques de l’OCDE au service des membres du CCE, sans leur imposer des résultats.
English: Alderville First Nation Sydenham River Species at Risk The project is divided into two major components: habitat improvement; and community awareness and outreach.
French: Première nation d’Alderville Espèces en péril de la rivière Sydenham Le projet est divisé en deux sections majeures : l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation de la collectivité et la communication externe.
English: The JHFA Case Study
French: Étude de cas sur le prix John-Humphrey pour la liberté
English: Windsor-Detroit Corridor The Windsor-Detroit Corridor is Canada’s most important entry to the U.S. market.
French: Le corridor Windsor-Detroit Le corridor Windsor-Detroit est la plus importante porte d’entrée du Canada sur le marché américain.
English: 14:10 Welcome by the citizens of Saint John, in front of City Hall
French: 14 h 10 Accueil par les citoyens de la ville de Saint John, en face de l'Hôtel de ville
English: Compliance with paragraph 6.2.3. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 6.2.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: Attacks perpetrated against humanitarian workers, particularly within southern and central Somalia, are unacceptable and only further inhibit the ability of the international and local organizations to assist and protect already vulnerable populations.
French: Les attaques lancées contre des travailleurs humanitaires, particulièrement dans le sud et le centre de la Somalie, sont inacceptables et ne font que diminuer encore davantage la capacité des organisations locales et internationales d'aider et de protéger des populations déjà vulnérables.
English: Finally, he argued, "...an elite unit becomes elite only when it achieves a reputation – justified or not – for bravura and success."26 For the strategist Colin Gray, the designation ‘elite’ pertained directly to the standard of selection, and not to the activity that soldiers were selected to perform.27 Conversely, military historian Douglas Porch utilized conventional measures of performance to determine elite status.
French: Enfin, soutient-il, « une unité devient une unité d’élite seulement lorsqu’elle a acquis une réputation, justifiée ou non, de bravoure et de succès26 ». Pour le stratège Colin Gray, la désignation d’élite s’applique directement aux normes de sélection et non à l’activité pour laquelle les soldats ont été sélectionnés 27.
English: Therefore no assessment of environmental improvements resulting from the support provided by the environmental protection funds has been done.
French: Aucune évaluation des améliorations sur le plan de l’environnement qui résultent de l’aide financière provenant des fonds de protection de l’environnement n’a donc été effectuée.
English: DO ensure that vertical stiffening of triangles made of double-wall corrugated board are inserted in the box corners when possible.
French: IL FAUT faire en sorte, dans la mesure du possible, que des renforcements de coin en carton ondulé à double cloisonnage soient insérés dans les coins des boîtes.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: 0704.90.10 00 - - -Brocolis pour la transformation
English: The European Council, meeting in Cologne in June 1999, decided that the Union would be equipped with the necessary means and capabilities to assume its responsibilities; in particular, it indicated that the Union must have "credible military forces".
French: Le Conseil européen, réuni en juin 1999 à Cologne, a décidé que l’Union serait dotée des moyens et des capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités ; en particulier il a indiqué que l’Union devrait avoir des « forces militaires crédibles ».
English: The Province shall establish the crop reinsurance fund of the Province and shall, in each Fiscal Year, deposit or otherwise account for in that Fund the annual reinsurance premium required as determined in section 4 and any amounts as determined in section 6.
French: À ces fins, il incombe à la province d’instituer sa caisse de réassurance-récolte; la province doit déposer dans cette caisse, à chaque exercice financier, les primes annuelles de réassurance requises conformément à l’article 4 des présentes ainsi que les sommes calculées conformément à l’article 6 des présentes.
English: Males and females had proportionately similar numbers of
French: En règle générale, le nombre d’interruptions dues à des démissions a
English: Its President for December, Ambassador Moctar Ouane of Mali, was present at the awards ceremony in Oslo.
French: Son président pour le mois de décembre, l'Ambassadeur du Mali, S. E. M. Moctar Ouane, était présent lors de la cérémonie qui a eu lieu à Oslo.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian penpals. Through them we are in regular contact with 2500+ young Russian Women seeking dating, long-term relationship and marriage with a foreign man......... RUSSIAN PERSONALS -free pictures tgp, photos and pics.free online internet guide club RUSSIAN PERSONALS.RUSSIAN PERSONALS -first letter, email addresses, phone.
French: ROMANCE MARRIAGE RUSSIAN TOURS- Donetsk , Mariupol Zaporozhie ROMANCE MARRIAGE RUSSIAN TOURS- Odessa , Kherson , Nikolaev ROMANCE MARRIAGE RUSSIAN TOURS- St.Petersburg, Dnepropetrovsk , Kharkov ROMANCE MARRIAGE RUSSIAN TOURS- Yalta , Sevastopol , Dnepropetrovsk , Kiev , Vinnitsa Donetsk, Mariupol Zaporozhie, Odessa, Kherson, Nikolaev, St.Petersburg, Dnepropetrovsk, Kharkov, Yalta, Sevastopol, Dnepropetrovsk , Kiev, Vinnitsa You have the opportunity to meet 600-1000+ beautiful, warm and sincere ladies during our socials.
English: FDI inﬂows India's FDI Inflows
French: Flux d'IED entrant en Inde
English: For example, will the spotlight be solely on performance?
French: Ainsi, toute évaluation doit définir ses propres besoins en terme d'information.
English: Over the medium term, the average private sector forecast is consistent with most estimates of the current slack in the economy and Canada’s non-inﬂationary growth potential.
French: À moyen terme, les prévisions moyennes du secteur privé correspondent à la plupart des estimations relatives à la sous-utilisation actuelle de nos ressources économiques et au potentiel de croissance non inﬂationniste au Canada. Cependant, les risques associés à l’utilisation des perspectives à moyen terme sont fondamentalement plus difﬁciles à repérer que ceux associés aux perspectives à court terme.
English: Currently, the production of ships has ceased and most of the workers have already lost their jobs, having received only token compensation.
French: Actuellement, la production de bateaux s'est arrêtée et la majorité des ouvriers ont déjà été licenciés, n'obtenant qu'une prime de licenciement symbolique.
English: Carry out testing at the following three (3) loads:
French: Faire l'essai aux trois charges suivantes :
English: Project participants willing to submit a new small-scale project activity category or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Board providing information about the technology/activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this category.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de projet de faible ampleur peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des catégories de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.
English: A.25 The purpose of the board of inquiry is to establish facts, not to act as an adjudicatory body.
French: La commission d'enquête a pour mandat d'établir les faits, et non de statuer sur l'affaire.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Trouble Office was commended for its quick response to complaints received.
French: Le bureau des plaintes mérite des félicitations pour la rapidité avec laquelle il donne suite aux plaintes reçues.
English: c Only required for danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.
French: c Uniquement en cas de transport de matières liquides.
English: It asked the right questions but the right solutions or proposals had to be found out.
French: Il pose les bonnes questions mais les bonnes solutions ou propositions restent à trouver.
English: The Kalka Shimla Railway, a 96-km long, single track working rail link built in the mid-19th century to provide a service to the highland town of Shimla is emblematic of the technical and material efforts to disenclave mountain populations through the railway.
French: Enfin, le Chemin de fer de Kalka à Shimla, une ligne à voie unique longue de 96 km, fut construit au milieu du XIXe siècle pour desservir la ville de Shimla. Il illustre les prouesses techniques et matérielles réalisées pour désenclaver les populations montagnardes grâce au chemin de fer.
English: The total number of years for your original mortgage.
French: La durée totale (en années) de votre emprunt hypothécaire initial.
English: Today that willingness is not evident, and so we will vote against granting this exemption.
French: Aujourd'hui, cette volonté n'est pas évidente, c'est pourquoi nous voterons contre l'octroi de cette exemption.
English: security situation, as potential members have committed themselves to the peaceful resolution of disputes and so on.
French: En vertu de son acte fondateur, le CCP est censé être le principal forum de consultation de l’OTAN avec la Russie en temps de crise.
English: However, we must pre-approve these customized forms.
French: Toutefois, nous devons approuver au préalable vos formulaires hors série.
English: • Infectious diseases like cholera are endemic
French: • Des maladies infectieuses comme le choléra sont endémiques
English: The examination of the files indicated that for 17 out of 59 non-competitive service or construction contract cases there was an indication that vendors were repeatedly used for the same work with almost unbroken service in order to stay within the delegated authority of the RCM or avoid the competitive process or the oversight of RPS.
French: L'examen des dossiers a révélé que, dans 17 des 59 contrats de services ou de travaux de construction non concurrentiels, on avait très souvent eu recours aux mêmes fournisseurs pour les mêmes travaux, presque sans interruption, afin de demeurer dans les limites de l'autorité déléguée du GCR ou de se soustraire au processus concurrentiel ou à la supervision du SRA.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Cependant, une District Court des États-Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: This broadcast is filmed outdoors.
French: Cette émission est tournée à l'extérieur.
English: Since grassland is defined as "native," creation of grassland is mostly not occurring.
French: Étant donné que les prairies sont définies comme « indigènes », il n'y a, pour ainsi dire, pas de création de prairies.
English: The examples provided by her manager were not necessarily part of discussions held by board members during the selection process.
French: Les exemples que le gestionnaire lui a donnés ne faisaient pas nécessairement partie des discussions qu'avaient eues les membres du jury de sélection pendant le processus de sélection.
English: Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110: '2a.
French: Amendement 103 ARTICLE 1, POINT 53 BIS (nouveau) Article 110, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (53 bis) À l'article 110, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: Members who choose to stay in non-commercial lodgings shall be paid a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy as a Core Benefit.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux recevront une indemnité d’hébergement non commercial, tel que prescrit à la section 14 de la présente politique, à titre d’indemnité de base.
English: Specific guidance will also be provided by the Field Industrial Security Officer or Industrial Security Program Officer.
French: L'agent régional de la sécurité industrielle ou l'agent du Programme de la sécurité industrielle donneront également des lignes directrices précises à ce sujet.
English: In the past, the Tribunal has stated that, in order for fabrics to be considered fully substitutable, the technical composition and description must generally be in the same category.
French: Il s’est laissé guider pour cet examen par des facteurs tels que la description technique établie par le laboratoire de l’ADRC, la qualité, l’acceptation sur le marché, le prix et la capacité d’approvisionner le marché.
English: Despite the fact that it remains difficult to evaluate precisely the contribution of artists to the Canadian economy, one notices that the areas, which may involve a musical creative activity, have generated about 11% of the contribution of copyright industries to the gross domestic product ("GDP"), a share which amounts to 4,405 million dollars 43.
French: En comparaison, malgré le fait qu’il soit également difficile de mesurer la contribution précise des artistes-interprètes à l’économie canadienne, on remarque que les secteurs qui sont susceptibles d’impliquer une activité créatrice musicale ont généré environ 11% de l’ensemble des contributions des industries du droit d’auteur au produit intérieur brut, cette part s’élevant à un montant avoisinant 4 405 millions de dollars 43.
English: Furthermore, the Committee urges that measures be put in place for strict monitoring and control of expenditure related to witnesses, including that related to the collection of evidence from persons who may or may not appear as witnesses before the Tribunal.
French: En outre, le Comité demande instamment que des mesures soient mises en place en vue de suivre et contrôler rigoureusement les dépenses ayant trait aux témoins, y compris celles qui concernent la collecte d'éléments de preuve auprès de témoins dont on n'est pas certain qu'ils comparaîtront au Tribunal.
English: Resolution of technological uncertainty often results in technological advancement.
French: La résolution de cet élément donne souvent lieu à de l'avancement technologique.
English: March 9, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 18, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 février 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A strip looking at the senior side of life, "Olding Up Well," started at the London Free Press in 1989.
French: Une bande sur la vieillesse, Olding Up Well, commence dans le London Free Press en 1989.
English: UNIFEM is supporting efforts to improve the generation and use of data in Afghanistan, Egypt, India, Jordan, Mexico, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic, Thailand and Zimbabwe.
French: UNIFEM soutient les initiatives visant à améliorer la production et l'utilisation de données en Afghanistan, en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Mexique, en République arabe syrienne, à Sainte-Lucie, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: The accomplishments of the past few years demonstrate that we can rise to the challenges and fulfil our duty as trustees of Canada’s heritage areas.
French: Les réalisations accomplies au cours des dernières années démontrent hors de tout doute que nous pouvons relever les défis et remplir notre devoir d’intendants des aires patrimoniales du Canada.
English: One strategy to speed the process is to develop proposals linking capacity building efforts for regional cooperation to infrastructure projects that are already approved.
French: Une façon d’accélérer le processus est d’avancer des propositions reliant les efforts de mise en valeur des capacités pour la coopération régionale à des projets d’infrastructure déjà approuvés.
English: Paragraph 141.02(25)(b) applies where the financial institution did not use a specified method and instead used its own method, as provided in subsection 141.02(11) or (15), to determine the extent (the operative extent and/or the procurative extent in respect of a non-attributable input or an excluded input), which is at issue in the appeal.
French: L’alinéa 141.02(25)b) s’applique dans le cas où l’institution financière a employé, comme le lui permet les paragraphes 141.02(11) ou (15), sa propre méthode, au lieu d’une méthode déterminée, pour déterminer la mesure d’utilisation ou la mesure d’acquisition (d’un intrant non attribuable ou d’un intrant exclu) qui fait l’objet de l’appel.
English: While growth in East Asia had been holding up, the rest of the developing world was again experiencing sluggish growth or outright recession.
French: Si la croissance s'était maintenue en Asie de l'Est, le reste du monde en développement connaissait à nouveau une croissance lente ou était en récession.
English: Initiatives include various country programs, projects and development activities as well as policy dialogue.
French: Cette programmation inclut différents programmes-pays, activités de développement et de projets, de même qu'un dialogue sur les politiques.