ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passing the Torch Campaign The Passing the Torch fundraising campaign came to its official close on the opening weekend of the Canadian War Museum in May 2005.
French: Campagne Passons le flambeau La campagne de financement Passons le flambeau s’est officiellement terminée la fin de semaine de l’inauguration du Musée canadien de la guerre, en mai 2005.
English: The Commission then continued its meeting in private.
French: La Commission a ensuite poursuivi ses séances à huis clos.
English: Lastly, it should be noted, insofar as international terrorism is closely linked with organized crime, that Monaco is also the first State Member of the United Nations to have ratified, on 5 June 2001, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two additional Protocols, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, all three of which were adopted at New York on 15 November 2000.
French: Enfin, il semble nécessaire de signaler, dans la mesure où le terrorisme international est étroitement lié au crime organisé, que Monaco est également le premier État Membre des Nations Unies à avoir ratifié, le 5 juin 2001, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que ses deux protocoles additionnels, dont celui contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, tous trois adoptés à New York, le 15 novembre 2000.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2:
French: Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska Figure 2 :
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 provides for measures against the same persons and entities.
French: Parallèlement, le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 prévoit des mesures à l'encontre des mêmes personnes et entités.
English: The SDWG agreed that in the light of the concerns mentioned in the discussion, a Task Force should be established with mandate to prepare a detailed project brief elaborating the objectives of the task, a clear description of the need for each proposed standard and of the expected benefits of each proposed standard, as well as a prioritization of the list of proposed standards.
French: Le SDWG est convenu que, étant donné les préoccupations exprimées au cours du débat, il faudrait constituer une équipe d’experts chargée d’élaborer un descriptif de projet détaillé qui préciserait les objectifs de la tâche et présenterait une description claire de la nécessité de chaque norme proposée et des avantages attendus de chacune d’elles, ainsi qu’un classement par priorité de la liste des normes proposées.
English: The vast majority of remedies examined — 84 out of the total 96 — consisted of divestiture commitments.
French: Les engagements de cession d’activité ont représenté la grande majorité des mesures correctives examinées — 84 sur un total de 96.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $1402.99 Other Transportation: $104.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $26.45 Other Expense: $0.00 Total: $1533.44
French: Toronto, Ontario Frais aériens : 1402,99 $ Autre frais de transport : 104,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 26,45 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1533,44 $
English: The Act gives a detailed definition of patentable inventions, sets out a preliminary examination procedure of the substantive and formal requirements, lays down the rights and obligations of the patent holder, introduces three types of licence, defines counterfeiting and the associated penalties, establishes preventive border controls and protects the interests of holders of patents under the previous legal arrangement.
French: La loi donne une définition précise des inventions brevetables, prévoit une procédure d'examen préalable de forme et de fond, fixe les droits et obligations du détenteur du brevet, instaure trois types de licence, définit la contrefaçon et les sanctions y afférentes, prévoit un contrôle préventif aux frontières, et protège les intérêts des brevets délivrés sous le régime de l’ancienne loi.
English: Thus, those States which had such laws or measures were urged to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: Ainsi donc, les États qui disposaient de telles lois ou de telles mesures se sont vu exhorter à prendre les mesures nécessaires pour les abroger ou les invalider aussi vite que possible.
English: Back in Stockholm, Jonas was a train driver, but our perception of his identity had been so profoundly shaped by our first impression that he had great difficulty imagining Jonas in his present-day role.
French: The explanations above make some sense, but I was not really sure. So I talked to Doris Fischer , a German archaeologist who is about to write a book about games in the Middle Ages.
English: Giving it specialised, professional support is our main objective.
French: Notre principal objectif est de leur procurer un appui professionnel et spécialisé.
English: The member states of the European Union (EU) (not including Romania, Bulgaria, the United Kingdom and Ireland), along with Norway, Iceland, and Switzerland (which are not in the EU), make up the Schengen Area, which has common rules regarding visas and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) (à l’exception de la Roumanie, de la Bulgarie, du Royaume-Uni et de l’Irlande), de même que la Norvège, l’Islande et la Suisse (qui ne font pas partie de l’UE), constituent l’espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas et des contrôles aux frontières extérieures.
English: CF Veterans to maintain or improve their functionality and optimize their health, independence and quality of life.
French: Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
English: Several initiatives inspired me this year, such as the Youth Employment Spark project — a youth-led network for young entrepreneurs that helps young people to learn from one other and inspire others to take positive action.
French: Plusieurs initiatives m'ont inspiré cette année, telles que le projet Spark pour l'emploi des jeunes - un réseau dirigé par les jeunes pour les jeunes entrepreneurs, qui permet aux jeunes d'apprendre des uns et des autres et d'inciter d'autres encore à lancer des initiatives positives.
English: There are plans to produce better definitions of what environment-friendly vessels are.
French: Les projets destinés à mieux définir la notion de navire respectueux de l'environnement existent.
English: Gases (petroleum), C2-3 ; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic fractionation process.
French: Gaz de queue (pétrole), craquage 649-178-00-7 catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation des produits de craquage catalytique de distillats et de naphta.
English: V9419-000008/C) is for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX server services, based on a proven methodology, and the establishment of a means of acquiring the "as-and-when-required" services, equipment and software that are necessary to implement and maintain the consolidation plan over a period of up to five years.
French: Le présent marché public (invitation no V9419-000008/C) porte sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de regroupement des services de serveur UNIX, appuyé sur une méthode éprouvée, et l'établissement d'un moyen d'obtenir, au fur et à mesure des besoins, les services, l'équipement et les logiciels nécessaires à la mise en oeuvre et au maintien du plan de regroupement sur une période pouvant atteindre cinq ans.
English: The Committee notes the efforts of the Isle of Man to prevent domestic violence, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment and neglect of children through, inter alia, the introduction of the Child Protection Policy, the employment of family aids to work with at risk families and the establishment of family centres to provide training in parenting.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'île de Man pour empêcher la violence, les sévices envers les enfants, y compris les sévices sexuels, et les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants par le biais notamment de la mise en place d'une politique de protection de l'enfance, l'emploi d'auxiliaires familiales appelées à travailler au sein de familles à risque, et l'établissement de centres familiaux pour assurer une formation destinée à l'acquisition d'une aptitude au rôle parental.
English: The requirements of paragraph 3.1. of this annex shall apply to vehicles with more than two axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1. de la présente annexe sont applicables aux véhicules ayant plus de deux essieux.
English: Canada submitted its report on the "people-centred" commitments—One (An Enabling Environment), Two (Access to Food), Five (Emergency Prevention and Preparedness), as well as relevant parts of Seven (Implementation and Monitoring of the WFS Plan of Action) to the end of 1999, in 2000.
French: En 2000, le Canada a publié son rapport sur les engagements « centrés sur les personnes pour la période allant jusqu’à la fin de 1999, soit: Engagement un : un environnement propice Engagement deux : accès à la nourriture Engagement cinq : état de préparation aux mesures d’urgence, ainsi que des parties pertinentes de Engagement sept : mise en œuvre et surveillance du Plan d’action du SMA.
English: This means that some tables and graphs will be substantially different from last year’s report.
French: Ceci veut dire qu’il y aura des tableaux et des histogrammes qui seront considérablement différents de l’année dernière.
English: In view of this, the CBSA does not maintain a declaration retrieval program as a standard service to the public.
French: Le voyageur doit présenter les articles au bureau de l’ASFC au point d’exportation avec le bordereau de vente ou la facture.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Fonds renouvelable des services facultatifs Prévision des dépenses 2003-2004 État des résultats Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: We also found that in the past, governments have intervened in energy markets for various reasons through direct spending, regulations and tax incentives.
French: Nous avons de plus constaté que, dans le passé, les gouvernements sont intervenus sur les marchés du secteur de l’énergie par l’intermédiaire de dépenses directes, de la réglementation et d’incitatifs fiscaux pour diverses raisons.
English: British Columbia small business venture capital tax credit Corporations investing in shares of a registered venture capital corporation or eligible business corporation can claim a British Columbia venture capital tax credit.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risque des petites entreprises Les sociétés qui investissent dans les actions d'une société à capital de risque enregistrée ou société par actions admissible peuvent demander un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risques.
English: Marketing of produce suffers from inadequate transport.
French: La commercialisation des produits est entravée par des problèmes de transport.
English: Madam President, we are in the midst of a deep financial crisis that is unique from very many perspectives.
French: (EN) Madame la Présidente, nous nous trouvons au beau milieu d'une crise financière profonde qui s'avère unique à bien des égards.
English: Surrounded by many Restaurants, near by the boot-sightseeing and Minitrain departure and in walking distance of our 8 Museums of Strasbourg, our Hotel is ideal to visit Strasbourg.
French: Entouré de nombreux restaurants, départ des bateaux-mouches et du Minitrain, des 8 musées de la ville, à quelques mètres de la Cathédrale, notre hôtel est idéal pour visiter Strasbourg. ...
English: (g) Continued monitoring and adjustment of the development indicators to the performances of the economic and social sectors and those in the domain of environmental protection.
French: g) de poursuivre la surveillance et l'adaptation des indicateurs de développement aux performances des secteurs économique et social et à celle du domaine de la protection de l'environnement.
English: DFO has unique responsibilities for conservation, sustainability and orderly management of fisheries.
French: Le MPO a des responsabilités très particulières en matière de conservation, de pérennité de la ressource et de gestion ordonnée des pêches.
English: Visit The Maple Leaf, Vol. 5, Issue 36 (Navy) at www.forces.gc.ca for Cpl Muffty's complete article.
French: Consultez l'édition 36 du volume 5 de La Feuille d'Érable (Marine) au site Web www.forces.gc.ca pour l'article complet du Cpl Muffty.
English: The European Union (EU), for instance, witnessed decisions to abolish interest rate ceilings, to relax credit controls, and to end the restrictions on entry into mortgage markets.
French: L'Union européenne, par exemple, a fait l'expérience de décisions d'abolir le plafonnement des taux d'intérêt, d'assouplir le crédit et d'abolir les restrictions à l'entrée sur les marchés hypothécaires.
English: Here again it is necessary to be very careful that the stipulations chosen are real for small businesses.
French: Encore ici, il faut être très prudent que les dispositions prises soient réalistes pour les petites entreprises.
English: On completion of its examination, the Commission concluded that a first series of provisions was contrary to the principle of freedom to provide services, embodied in Article 59 et seq. of the Treaty, and that a second series of provisions was contrary both to the principle of freedom to provide services and to the principle of freedom of establishment embodied in Article 52 et seq. of the Treaty.
French: À l'issue de cet examen, la Commission a estimé qu'une première série de dispositions était contraire au principe de la libre prestation des services, prévu aux articles 59 et suivants du traité, et qu'une seconde série de dispositions était contraire tant au principe de la libre prestation des services qu'au principe de la liberté d'établissement, prévu aux articles 52 et suivants du traité.
English: One of these is responsible for relations with Canada, which regularly meets with Canadian parliamentarians in Brussels and Canada.
French: Une délégation est responsable pour des relations avec le Canada qui se réunit régulièrement avec des députes canadiens à Bruxelles et au Canada.
English: Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians outlines the legislative direction the government proposes to take in response to the September 21, 1995 Supreme Court ruling that struck down key sections of the Tobacco Products Control Act (TPCA).
French: Le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens décrit l'orientation législative que le gouvernement propose, à la suite d'un jugement rendu par la Cour suprême le 21 septembre 1995.
English: The idea therefore arose to follow the example of national human rights institutions, and to bring together the members of parliamentary human rights committees so as to enable them on the one hand to share their experiences and learn from one another, and on the other hand to explore ways and means of enhancing cooperation with international and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions and civil society in general.
French: A l'instar de ce que font les institutions nationales de défense des droits de l'homme, on a eu l'idée de réunir des membres de commissions parlementaires des droits de l'homme afin de leur permettre, d'une part, de comparer leurs expériences respectives et d'apprendre les uns des autres et, d'autre part, de réfléchir à la manière de resserrer la coopération avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme, ainsi qu'avec les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile en général.
English: As the Senior Financial Advisor to the Deputy Minister, the Chief Financial Officer, has been delegated the responsibility of ensuring that all financial information, including cost data, is complete, accurate and justifiable.
French: À titre de conseiller financier principal du sous-ministre, le contrôleur ministériel s'est vu déléguer la responsabilité d'assurer que toute l'information financière, incluant les données sur les coûts est complète, exacte et justifiable.
English: Several major international human rights instruments have been extended to the Territory by the administering Power.
French: Le champ d'application de différents instruments internationaux importants en matière de droits de l'homme a été étendu au territoire par la Puissance administrante.
English: On the latter point, participants noted that they did not just want grants, loans, and scholarships; in additional to financial aid, they would need to speak with human resource representatives and educational or government officials to find out where specific training leads, how long it lasts, and where it is offered.
French: Quant à ce dernier point, les participants ont fait remarquer qu’ils ne voulaient pas uniquement de l’aide financière; ils auraient également besoin de parler à des représentants des ressources humaines, du milieu de l’enseignement ou des gouvernements afin de déterminer où mène la formation particulière, combien de temps elle dure et où elle est offerte.
English: Alimentos San Mateo Alimentos San Mateo is an imported meat products wholesale marketing company.
French: Alimentos San Mateo Alimentos San Mateo est une entreprise de commercialisation en gros de produits carnés d’importation.
English: Who decides for those who are unable to decide for themselves?
French: Prevention There is a well established immunization programme which is sustained through vigilance and constant monitoring as experience has shown that when the levels are low a polio epidemic may reappear as happened in the early eighties.
English: The emerging agreement within the international community to focus funding around the achievement of goals, as a way of enhancing development aid effectiveness, makes the multi-year funding frameworks still more important as essential tools for corporate resource mobilization.
French: Puisque la communauté internationale s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est nécessaire, pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement, d'octroyer des financements en fonction de la réalisation d'objectifs, le rôle du plan de financement pluriannuel en matière de mobilisation des ressources du secteur privé n'en est que plus important.
English: The Regional Director General ensured adequate participation in Federal consultation held in the region.
French: La coordonnatrice des langues officielles cherche d'autres possibilités de financement pour ce projet.
English: In all future project operations, the Bank will make energy efficiency considerations more explicit, with the aim of promoting the adoption of the most energy-efficient solutions.
French: en œuvre en raison, principalement, de facteurs tels que les coûts de transaction élevés et une sensibilisation insuffisante.
English: • opportunities to learn and practice useful livelihood skills
French: • Occasions d'apprendre et de mettre en pratique des compétences utiles pour gagner sa vie
English: 1869 The Sisters of Charity of Providence reveal their pharmaceutical secrets in Traité élémentaire de matière médicale, the first book of its kind in Canada.
French: 1869 Les Sœurs de Charité de la Providence révèlent leurs secrets pharmaceutiques dans le Traité élémentaire de matière médicale, premier ouvrage du genre publié au Canada.
English: the location of the hotel was good.
French: Great staff that make you feel welcome. Hotel and rooms are modern, good location with the Tate, the Shakespear Globe and the river Thames within a 5 minute walk.
English: Virtually all of the evaluations (97 per cent) included multiple lines of evidence.
French: À peu près toutes les évaluations (97 %) incluaient des sources de données multiples.
English: I call on Parliament and the Council to once again consider together how we might organise this period and I fail to understand why this has not been more the case already.
French: J'invite le Parlement et le Conseil à réfléchir à nouveau ensemble à la façon d'organiser cette période de transition, et je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas déjà fait davantage.
English: District Councils have the power under Article 11 of the Local Government Order 1995 to erect street names in English and any other language.
French: Les conseils de district ont la possibilité, d’après l’article 11 de l’ordonnance de 1995 sur l’administration locale, de baptiser les rues de noms anglais et dans une quelconque autre langue.
English: The costs and benefits of such a major undertaking would need to be carefully assessed within the broader context of the sport system in Canada as well as competing priorities for government funds.
French: Les coûts et les avantages d'une entreprise d'une telle envergure devront être soigneusement évalués dans le cadre plus large du système sportif canadien et des priorités concurrentes de financement gouvernemental.
English: Universities should develop strategic plans for research that focus on recruiting and/or developing capacity.Retirement patterns, diminished pool of investigators, and low academic salaries were identified as major challenges.
French: Les tendances relatives aux départs à la retraite, la diminution des effectifs en recherche et les salaires peu élevés dans les universités figurent parmi les principaux défis cernés.
English: They have been extended to convicted minors aged 13 to 18 (Penal Code, art.
French: Elles sont étendues aux mineurs condamnés de 13 à 18 ans (art. 74 du Code pénal).
English: There is concern that the new interpretations might have a negative impact on Canada’s domestic industrial hemp industry because the major market is in the United States.  2.
French: On se préoccupe des répercussions négatives que ces nouvelles interprétations pourraient avoir sur l’industrie canadienne du chanvre, parce que les États-Unis constituent le principal marché.  2.
English: Strategic actions to convene and catalyse change agents:
French: Actions stratégiques destinées à mobiliser les agents du changement
English: The overall objective is to provide the right training to the right people at the right time in a cost-effective way as part of a coherent strategy of human resource management and development in the Commission.
French: L'objectif général consiste à fournir, aux bonnes personnes et au bon moment, une formation appropriée et économiquement justifiée, dans le cadre d'une stratégie cohérente de gestion et de valorisation des ressources humaines à la Commission.
English: 25 Statistics Canada, Book Publishers and Exclusive Agents, 2000-2001.
French: 46 Aux États-Unis, 500 000 unités vendues correspondent à un album certifié or, et 1 million, à un album platine.
English: The first folder needs to be defined as '/'.
French: Le premier dossier doit Ãªtre dÃ©fini en tant que '/'.
English: Compensatory allowances must be sufficient to contribute effectively to a compensation for handicaps without leading to overcompensation.
French: Pour leur versement, les États membres peuvent combiner plusieurs programmes régionaux. Les zones défavorisées comprennent :
English: Examples of non-selective, post-emergent herbicides commonly used include:
French: Parmi les herbicides de postlevée non sélectifs courants, citons :
English: Even when playing a Native role, he impresses first as a dryly deft comedian, as displayed in his success in the Canadian television series The Red Green Show and Dudley the Dragon.
French: Rebelles). Même quand il joue un rôle d'autochtone, on le remarque surtout comme un comédien doué d'un air ''pince sans rire'' tel que le démontre son succès dans les séries télévisées canadiennes, The Red Green Show et Dudley the Dragon.