ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the pilot First Nations were identified, visits were made to 12 communities during October 2000.
French: Une fois que l’on avait identifié les Premières nations qui prendraient part aux projets pilotes, des visites de 12 collectivités ont été effectuées durant le mois d’octobre 2000.
English: In 2001, census questionnaires were imaged on arrival at head office to facilitate processing activities allowing all authorized staff access to the questionnaires with the click of a button.
French: En 2001, les questionnaires du recensement ont été mis en images à leur arrivée au bureau central, afin de faciliter les activités de traitement et de permettre à tous les employés autorisés d’y avoir facilement accès.
English: Even though they’d been warned to get involved with technology in 1993, sales of pre-recorded music in Canada fell to $881 million in 2003 from a peak of $1.5 billion in 1998, five years after the prediction.5 The consumer was now telling the music industry how they wanted to deal.
French: D’autres observateurs perçoivent une nouvelle tendance dans la façon dont nous profitons de la musique. En 1999, Robert Moog, créateur et metteur au point du synthétiseur Moog, déclarait ceci au New York Times : « Il y a depuis très longtemps une tendance au délaissement de la musique comme activité sociale.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of this agreement?
French: Voyez-vous la nécessité d'apporter des changements pour accroître l'efficacité de cette entente?
English: • If Pay Activity Status Code = 1 and Employee Type Code = E, F, G, or H If Employee Type Code = old Employee Type Code
French: • et que le Code de type d’employé est E, F, G, ou H, et si le Code de type d’employé est l’ancien Code de type d’employé,
English: They also began to question how the region could strengthen its international cooperation in the population field, especially in cooperation with developing countries.
French: Ils ont aussi commencé à s'interroger sur la manière dont leurs pays pourraient renforcer la coopération internationale dans le domaine de la population, notamment en coopérant avec les pays en développement.
English: Whether it could be effectively applied in theatres where we are presently engaged would require some further thought with respect to losses and gains.
French: Post-scriptum Cette discussion n’est pas propre à l’OTAN; elle concerne l’Occident en général.
English: TBS will add covers, a wrapper, publishing information and forewords to your HTML version.
French: Le SCT ajoutera à votre version HTML une page couverture, un emballage, de l'information sur la publication et un avant-propos.
English: There is also a risk of a piecemeal approach and inconsistent results if sufficient leadership and coordination are not garnered.
French: Parfois, lorsque la coordination et la direction nécessaires font défaut, le problème est traité de manière fragmentaire et les résultats manquent de cohérence.
English: We are indebted to this movement for examining the role of women not only in families but also in communities, especially in preserving the communal social fabric: "The social fabric . . . is itself an integral part of the capitalist mode of production" (Dalla Costa, 1973, p.
French: On doit à ce courant d'avoir pensé non seulement l'action des femmes dans les familles, mais aussi dans les communautés, spécialement au plan du tissu social de ces dernières : « le tissu social (...) fait lui-même partie intégrante du mode de production capitaliste » (Dalla Costa, 1973, p.
English: DECLARATION on estimated costs under Commission proposals The Conference notes that the Commission undertakes, by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
French: DÉCLARATION relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission La Conférence note que la Commission s'engage, en se basant, le cas échéant, sur les consultations qu'elle estime nécessaires et en renforçant son système d'évaluation de la législation communautaire, à tenir compte, en ce qui concerne ses propositions législatives, des coûts et des bénéfices pour les autorités publiques des États membres et pour l'ensemble des intéressés.
English: Itis incredible that when the EU is seeking to get closer to its citizens it acts to
French: Certes fondée sur de bonnes intentions et énonçant plusieurs propositions innovantes qui présentent de l'intérêt, la communication, au mieux, demeure ambiguë sur la question des langues officielles et, au pire, néglige la gravité de la situation de plusieurs langues européennes en danger.
English: This plan specifically refers to best practice and to common standards and procedures to combat and prevent trafficking in human beings.
French: Ce plan se réfère spécifiquement aux meilleures pratiques, aux normes et aux procédures communes pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: For this reason, a trainee working in a correctional facility governed by the PA agreement is eligible for the allowance, as long as they meet the conditions for the allowance as specified in the agreement.
French: Pour cette raison, un ou une stagiaire travaillant dans un établissement correctionnel régi par la convention PA est admissible à l'indemnité, dans la mesure où il répond aux conditions d'indemnité prévues dans la convention.
English: H. Myers, The Nationality of Ships (1967), pp. 90-108; R. Dolzer, “Diplomatic Protection of Foreign Nationals” in Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.
French: H. Myers, The Nationality of Ships, 1967, p. 90 à 108; R. Dolzer, «Diplomatic Protection of Foreign Nationals» in Encyclopaedia of Public International Law, 1992, vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd.
English: Various facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe and a lift.
French: Il comprend un foyer avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: “Court staff” includes the personal staff of the judge, including law clerks;
French: « Personnel du tribunal » : le personnel du juge, y compris les greffiers ;
English: The appellant did not perform any work on these signs.
French: La Baie a fourni les enseignes à l'appelant et ce dernier ne les a pas modifiées.
English: UN-NADAF recognized the need for additional resources to be made available to African countries to support diversification programmes, specifically for the development of what it termed infrastructural and support services and the development of information networks and related services for diversification.
French: Le Nouvel Ordre du jour indiquait que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour soutenir les programmes de diversification de l'Afrique, afin notamment de développer les services dits d'infrastructure et d'appui et d'élaborer des réseaux d'information et services connexes en matière de diversification.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any interim reports to be submitted to the Office.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis à tous les rapports intermédiaires qui doivent être présentés à l'Office.
English: Authority Codes > Summary > P423 - Endangered Species - Donations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P423 - Espèces en voie de disparition - Dons Liens institutionnels
English: On October 11, 2004, the Commission received a written complaint concerning a segment of programming broadcast on September 27, 2004, by CFAX, an AM radio station in Victoria, British Columbia.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a reçu une plainte par écrit concernant un segment d'émission diffusé le 27 septembre 2004 sur les ondes de CFAX, une station de radio AM située à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: In South America, for example, only 43 percent of young married women, ages 15 to 19, are using contraception, according to data compiled by the Population Reference Bureau (PRB).
French: Par exemple, selon les données réunies par le Population Reference Bureau (PRB) en Amérique du Sud, seulement 43 pour cent des jeunes femmes mariées, âgées de 15 à 19 ans, se servent de moyens de contraception.
English: It is noted that the expression "third party" is used in the context of its definition in the Access to Information Act, i.e., any person, group of persons or organization other than the person who made the request or a government institution.
French: Mentionnons que le terme « tiers » est employé dans le sens qui lui est donné dans la Loi sur l'accès à l'information, c'est-à-dire, une personne, un groupement ou une organisation autre que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale.
English: Irish can be studied as a university and higher education subject at the University of Ulster and at Queen's University of Belfast.
French: L’irlandais peut être étudié en tant que matière universitaire et d’enseignement supérieur à l’université d’Ulster et la Queen’s University de Belfast.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: Most of the tools necessary to accomplish these tasks were handmade.
French: La plupart des outils nécessaires à l'accomplissement de ces tâches étaient fabriqués à la main.
English: The municipalities in the north of Kosovo, as well as northern Mitrovicë/ Mitrovica, continue to operate largely separately from the rest of Kosovo.
French: Pour l'essentiel, les municipalités du nord du Kosovo et du nord de Mitrovicë/Mitrovica continuent de fonctionner isolément du reste du Kosovo.
English: Concluding Remarks In general, participants in these roundtable discussions supported and applauded recent government reforms which have been initiated to improve probity, accountability, and the demonstration of results and outcomes for government spending.
French: Mot de la fin En général, les participants aux tables rondes ont appuyé et apprécié les récentes réformes gouvernementales mises en oeuvre pour améliorer l'honnêteté, la responsabilisation et la démonstration des résultats des dépenses publiques.
English: Consequently, relatively large volumes of organic fruits (e.g. kiwi, bananas) and vegetables are imported each year.
French: Des quantités relativement importantes de fruits (kiwis et bananes, par exemple) et légumes biologiques sont importés en Autriche chaque année.
English: • collect and disseminate evidence of existing good practice
French: • de collecter et de disséminer les exemples de bonne pratique ;
English: The Bureau welcomed, as an important strategy for achieving results for children, UNICEF efforts to influence policies, legislation and public spending while it programmatically supported the most disadvantaged areas of the country.
French: Les membres du Bureau ont salué, comme une stratégie importante pour obtenir des résultats en faveur des enfants, les efforts déployés par l'UNICEF pour influencer les politiques, la législation et les dépenses publiques tout en apportant un appui programmatique aux zones les plus défavorisées du pays.
English: General Description The workplan for ADIO is divided into three broad areas of activity: 1.
French: Description générale Le plan de travail d'ADIO correspond à trois grands volets d'activité : 1.
English: However, these are broad policy issues, which also affect other funding Departments.
French: Mais il s’agit là de grandes questions de politique qui touchent également d’autres ministères qui accordent une aide financière.
English: [ 2007-03-29 ] Business Development Bank of Canada:
French: [ 2007-03-29 ] Banque de développement du Canada :
English: Legal Research on International Law Issues Using the Internet -- The University of Chicago, Library www.lib.uchicago.edu/~llou/forintlaw.html Comprehensive listing of international law sites, including conferences, publishers, library catalogues, journals and periodical indexes, electronic discussion groups, directories and research centers.
French: (en anglais seulement) Legal Research on International Law Issues Using the Internet -- The University of Chicago, Library www.lib.uchicago.edu/~llou/forintlaw.html Ce site offre une liste exhaustive des sites juridiques internationaux, y compris des conférences, éditeurs, catalogues de bibliothèque, index de journaux et périodiques, groupes de discussions en ligne, répertoires et centres de recherche.
English: Just to clarify with people, you all do know that 60 fps looks better than 30 fps correct? Okay, now if the screen tore at 60fps, would you put a 30fps frame lock on so that the screen wont tear?
French: Ils ne sont pas FOUTU de faire des ombres un minimum correct...
English: If an international application designating the United States of America has been internationally published under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, the prior art effect of the international application shall attach as of that date.
French: Si une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique a fait l’objet d’une publication internationale selon l’article 21 du Traité de coopération en matière de brevets, l’effet de cette demande internationale sur l’état de la technique se produit dès cette date.
English: • Foreign direct investment (FDI) into Canada rose 150.4 percent in 2000, to a record $93.2 billion (up from $37.2 billion in 1999).
French: L’aide autorisée s’est élevée à 9,6 millions de dollars.
English: The sort of issues that arise include:
French: S’il s’agit de biotechnologie, quelles fonctions la technologie en question doit-elle exécuter?
English: The Panel conducted a follow-up visit on 17 August, but the Solicitor-General was not able to provide any further information on actions related to the asset freeze.
French: Le Groupe d'experts a de nouveau rencontré le Solicitor General le 17 août, mais celui-ci n'a pas pu lui fournir de nouvelles informations sur les mesures ayant trait au gel des avoirs.
English: Is it a temporary phenomenon tied to the poor growth performance of the economy during the 1990s, or does it represent a permanent change in the behaviour of women?
French: S'agit-il d'un phénomène temporaire lié à la faible performance de l'économie durant les années 1990 ou d'un changement permanent dans le comportement des femmes?
English: How much should be funded with:
French: Quelle part devrait être financée :
English: If the technology has been protected by a patent, it is important to check whether the patent is still valid in the country or region in question.
French: Il est donc possible qu’un brevet existe, mais qu’il soit sans effet dans le pays ou la région qui intéresse le preneur de licence.
English: Other emission control and wastewater treatment systems currently in place or required to meet other technical options will provide additional reductions of fluoride discharges.
French: D’autres systèmes de réduction d’émissions et d’épuration d’eaux usées actuellement en place ou exigés par la réalisation d’autres options techniques viendront diminuer davantage les rejets fluorurés.
English: The group's laboratories carry out a broad panel of tests and have built up a reputation for ongoing new test development and tests of high medical relevance.
French: Les laboratoires du groupe, qui réalisent un panel très large d’analyses, ont fondé leur réputation sur le développement continu de nouveaux tests et la réalisation d’analyses à forte valeur ajoutée médicale.
English: Terms used in this guide B C E I P R S T Z This section explains some of the terms we use in this guide.
French: Glossaire C F H I L O P R Cette section explique certaines des expressions que nous employons dans ce guide.
English: ® The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under license.
French: [MD]Le symbole et les logos Bluetooth sont la propri�t� de Bluetooth SIG Inc. et sont utilis�s sous licence par Nissan.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the expression "the published abstract" should be replaced by the expression "the abstract to be published."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré que l’expression "l’abrégé publié" devrait être remplacée par "l’abrégé à publier".
English: Purpose trumps adverse effects: if legislation is motivated by a reasonable government purpose, there is no discrimination Rollback of pay equity adjustments was motivated by "extraordinary deficit concerns" and therefore is nondiscriminatory.
French: Effets négatifs éclipsés par le besoin ou l'intention : si une loi est motivée par un besoin raisonnable du gouvernement, il ne peut y avoir discrimination L'annulation des rajustements ayant été motivée par « un déficit extraordinaire », elle ne peut être perçue comme étant discriminatoire.
English: There just wasn't enough pressure."
French: Il n'y avait tout simplement pas assez de pression.
English: Five xylem oleoresin monoterpenes and 17 morphological characters of trees in four pine stands in Alberta were measured to delineate pure lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) from jack pine (P. banksiana Lamb.) in a region where hybridization commonly has been reported.
French: Cinq monoterpènes de l'oléorésine du xylème et 17 caractères morphologiques ont été mesurés chez des arbres provenant de quatre peuplements de pins en Alberta, dans le but de séparer le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) du pin gris (P. banksiana Lamb.) dans une région où l'hybridation entre ces deux espèces a souvent été signalée.
English: Let us hope that in Vienna the Council can do likewise.
French: Espérons que le Conseil pourra en faire autant à Vienne.
English: When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, the Social NGOs, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
French: Les États membres, la Commission, les ONG sociales, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: Type of communications sent by the Special Rapporteur 38 11
French: Type de communications adressées par la Rapporteuse spéciale 38 12 C.
English: JS2 indicated that the equality policy of the German Government has yielded only partial results, as it seemed to be reduced to family policy.
French: JS2 indique que la politique d'égalité menée par le Gouvernement allemand n'a donné que des résultats partiels car elle semble se réduire à une politique en faveur de la famille.
English: As reported in last year's Annual Report, results of two pilot projects conducted by the PSC in 2002 showed that:
French: Comme il était indiqué dans le rapport annuel de l'année dernière, les résultats de deux projets pilotes menés par la CFP en 2002 montraient que :
English: Regarding the conditions of detention and the allegations of maltreatment, the Government cites the agreement which it has just signed with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which enables ICRC representatives to visit all places of detention in Lebanon, including those managed by the intelligence services of the Ministry of the Interior, and it has included a copy of this agreement in the case file.
French: Pour ce qui est des conditions de détention et des allégations de mauvais traitements, le Gouvernement invoque l'accord qu'il vient de signer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui permet aux délégués de ce dernier de visiter tous les lieux de détention du Liban y compris ceux gérés par les services de renseignement du Ministère de l'intérieur, et il a versé au dossier une copie de cet accord.
English: Vegetative development, flowering and fruit production are probably regulated by the rate at which the soil desiccates.
French: Les chercheurs expérimentés peuvent trouver la plante assez aisément malgré sa petite taille, notamment par sa forme distinctive et parce qu’elle est visible et exposée en terrain découvert.
English: Pharmacovigilance Department Wyeth-Ayerst Canada Inc. 88 McNabb Street MARKHAM, Ontario, L3R 6E6 Tel: 1-800-461-8844 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Service de pharmacovigilance Wyeth-Ayerst Canada Inc. 88, rue McNabb MARKHAM (Ontario) L3R 6E6 Tél. : 1 800 461-8844 Votre engagement professionnel à détecter rapidement tout signe d'effet indésirable et à employer les médicaments de façon éclairée contribue de façon importante à la protection du bien-être de vos patients.
English: Other contact information
French: Demandes de renseignements par courrier électronique:
English: Once as it has been clearly shown that the selection board did not consider it fatal for specific candidates not to qualify, as for Knowledge (D-11A) where some candidates were given zero, I have no other choice than to apply the relevant case law and allow appeals on that basis.
French: À partir du moment où il est clairement démontré que le jury de sélection n'a pas considéré comme fatal le fait pour certains candidats de ne pas se qualifier comme aux connaissances (M-11A) où certains ont obtenu zéro, je n'ai pas d'autres choix que d'appliquer la jurisprudence pertinente et d'accueillir les appels sur cette base.
English: The Security Council imposed multilateral comprehensive economic sanctions in its resolution 661 (1990) of 6 August 1990.
French: Le Conseil de sécurité a pris des sanctions économiques générales et multilatérales dans sa résolution 661 (1990) du 6 août 1990.
English: Under Licence No. 880670, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Buffalo and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 880670, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Buffalo et Toronto.
English: If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
French: Si Milosevic ne plie pas, cette intervention est, me semble-t-il, inévitable.
English: It is strange to observe that, while Europe favours a policy of grubbing up vines, other countries, such as those in South America and southern Africa, support planting them.
French: On ne peut que s'étonner de voir l'Europe prôner une politique d'arrachage des vignes, tandis que beaucoup d'autres pays, d'Amérique latine et d'Afrique australe notamment, préconisent d'en planter!
English: The accused applied for bail, and the Magistrate rejected their application.
French: Les accusés ont demandé leur mise en liberté sous caution, mais le magistrat a rejeté cette demande.
English: Table 3.6A Changes in seasonal amplitude of the labour force: intra- and inter-industry effects, Canada and provinces, 1976-1997 Percentage points, percentage in brackets
French: Tableau 3.6a Changements dans l'amplitude saisonnière de la population active : effets intra-industrie et inter-industrie, Canada et provinces, 1976-1997 en points de pourcentage, pourcentages entre parenthèses
English: Without access to the high-quality systems provided by insurance, banking, accountancy services, telecommunications, transport and distribution, an economy is no longer competitive today.
French: Sans accès aux systèmes de haute qualité qui fournissent l'assurance, les financements, les services comptables, les télécommunications, les transports, la distribution, une économie n'est plus concurrentielle aujourd'hui.