ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component of financial management focuses on managing and directing the organization’s resources effectively and efficiently to achieve corporate objectives.
French: Gestion des ressources Ce volet de la gestion financière porte sur la gestion et l’orientation efficaces et efficientes des ressources de l’organisation en vue d’atteindre les objectifs corporatifs.
English: In Soludo C, Ogbu O and Ha-Joon C (eds).
French: Dans Soludo C., Ogbu O.  et Ha-Joon C.
English: It urges the Government to consider establishing an equal opportunities ombudsman to monitor implementation of such legislation, and with the power to receive complaints about violations.
French: Il engage le Gouvernement à envisager de créer un organisme de médiation pour l'égalité des chances qui serait chargé de suivre l'application de cette législation et qui recevrait les plaintes faisant état de violations des lois en vigueur.
English: • rates of waste feed, burner fuel, and air;
French: • le débit d'alimentation en déchets, en combustible et en air;
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/513), transmitting a third report from Australia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/513) transmettant un troisième rapport présenté par l'Australie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Invited MSC-W to continue its collaboration with Parties in local-scale modelling activities.
French: h) A invité le CSM-O à poursuivre sa collaboration avec les Parties pour les activités de modélisation à l'échelle locale.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SUFFIELD - ALBERTA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SUFFIELD - ALBERTA Description:
English: The Special Rapporteur stressed that the right of conscientious objection to military service is a right which is closely linked with freedom of religion of belief.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que le droit à l'objection de conscience était un droit étroitement lié à la liberté de religion ou de conviction.
English: This rivalry between the two cities disappeared once they were amalgamated in 1912.
French: La rivalité entre les deux villes disparaîtra lorsqu'elles seront amalgamées, en 1912.
English: Hynds concludes that Aboriginal women have moved the debate beyond defining the right to self-government to the implementation of selfgovernment in a culturally appropriate manner.
French: Parmi les sujets abordés, notons les suivants : le projet de loi C-31, la discrimination dans la Loi sur les Indiens, les politiques en matière d’identité, le mouvement des femmes et la recherche d’une voix pour les femmes autochtones à la table de négociations constitutionnelles.
English: "The effectiveness of the International Whaling Commission."
French: Principaux sujets :
English: In the performance-based (length-of-service) systems, there are different rates of premium charges for women and men, in order to secure for both genders equally large annual benefits.
French: Dans les systèmes fondés sur l'activité (durée de service), il existe différents taux de contributions pour les femmes et pour les hommes, afin que les deux sexes aient des pensions annuelles égales.
English: Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis en matière de collecte de données statistiques et de soumission de rapports statistiques sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à améliorer la qualité des données afin d'assurer l'application efficace du Système de certification ;
English: Definition of "concerned subsidiary or establishment" –Article 2 (d) According to Article 2 point d) of the Directive, "concerned subsidiary or establishment concerned" means: "a subsidiary or establishment of a participating company which is proposed to become a subsidiary or establishment the SE upon its formation".
French: Pas toutes les filiales et tous les établissements des sociétés participantes au sens évoqué précédemment sont des "filiales ou établissements concernés". L'article 2 point d) y ajoute une condition supplémentaire: pour qu'on puisse le considérer, il faut que ces filiales et ces établissements deviennent filiales ou établissements de la SE lors de sa constitution.
English: The Agreement also provides for the reduction and binding of customs duties, the elimination of quantitative restrictions on imports and exports and the notification requirement for State trading enterprises.
French: L'accord prévoit également l'abaissement et la consolidation des droits de douane, l'interdiction des restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation et l'obligation de notification des entreprises commerciales d'État.
English: Under those procedures, upon receipt for comment of a draft JIU report, the Executive Director includes in her responsive comments an indication of whether the report is, in her opinion, relevant to UNICEF or not.
French: En vertu de ces procédures, lorsqu'elle reçoit un projet de rapport du CCI pour observations, la Directrice générale indique dans ses commentaires en réponse si, selon elle, le rapport en question intéresse ou non l'UNICEF.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Il faut y apporter des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, pour remplacer des systèmes de bâtiment désuets et pour respecter les exigences des codes du bâtiment.
English: Lastly, an ever-increasing proportion of the legislation that applies in Germany is determined by European directives, and in many cases the Bundestag has learned of the relevant proposals too late to exercise any real influence on the way in which these directives are transposed into German law.
French: En effet, la proportion de lois allemandes en vigueur résultant de directives européennes ne cesse de croître. Il est souvent trop tard pour que le Bundestag puisse véritablement influer sur la transposition de ces directives.
English: And all of this should be a matter of course, of right and sound governance, and not of privilege.
French: Tout ceci doit être considéré bien sûr comme un droit, comme faisant partie d'une bonne gestion et non pas comme un privilège.
English: (1) For more details on the technology, see the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) special report, Carbon Dioxide Capture and Storage, September 2005.
French: (1) On trouvera davantage de détails sur la technologie dans le rapport spécial du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) intitulé Piégeage et stockage du dioxyde de carbone (PDF), septembre 2005 [Résumé à l’intention des décideurs et Résumé technique; le rapport principal n’est disponible qu’en anglais].
English: Lobbying is a legitimate part of our democratic system, but it must be done ethically and transparently.
French: Le lobbying constitue une activité tout à fait légitime dans notre régime démocratique, mais il doit s’exercer dans le souci de l’éthique et de la transparence.
English: Our staff consists of persons for whom the rigor, the frankness and the direct approach are professional principles of first importance.
French: Notre personnel est composé de personnes pour qui la rigueur, la franchise et l’approche directe sont des principes professionnels de première importance.
English: Canadian Museum of Civilization Group standing alongside a tall white wooden cross marking the grave of John Jones.
French: Groupe debout à côté d'une haute croix blanche en bois marquant la tombe de John Jones.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Campylobacter isolates (n=275) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005................................................................18 Table 16.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Campylobacter de poulet (n=275) selon l’espèce; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.........18 Tableau 16.
English: An explanatory document on the application of EC competition law in the field of sport; An explanatory document on the application of Internal Market rules in the field of sport; A report on consultations held by the Commission;
French: Un document explicatif concernant l'application des règles de concurrence européennes dans le domaine sportif, Un document explicatif concernant l'application des règles du marché intérieur dans le domaine sportif, Un rapport portant sur les consultations tenues par la Commission,
English: Wang and D.B. Gleig, AAFC) Although all ecosystems share common nutrient pathways, agriculture has unique features when compared to other land uses such as forestry.
French: Wang et D.B. Gleig, AAC) Bien que les cycles des éléments nutritifs soient communs à tous les écosystèmes, l'agriculture présente des caractéristiques qu'on ne retrouve pas dans les autres modes d'utilisation des terres, comme l'exploitation forestière.
English: Judgments are made available in electronic form the day of their release through links.
French: Les jugements sont disponibles sur support électronique dès le jour de leur dépôt, par hyperliens.
English: (1) Remission is granted pursuant to section 4 on the condition that the scientific equipment, spare parts and tools are (2) Paragraphs 6(1)(a) and (b) of the French version of the Order are replaced by the following: a) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils sont, au moment de l'importation, décrits dans un document en la forme autorisée par le ministre; b) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils servent à l'usage exclusif de l'expédition scientifique ou explorative au cours de recherches menées au Canada; (3) The portion of paragraph 6(1)(c) of the French version of the Order before subparagraph (i) is replaced by the following: c) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils sont détruits au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance d'un agent des douanes, ou exportés du Canada :
French: (1) Remise est accordée conformément à l'article 4 aux conditions suivantes : (2) Les alinéas 6(1)a) et b) de la version française du même décret sont remplacés par ce qui suit : a) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils sont, au moment de l'importation, décrits dans un document en la forme autorisée par le ministre; b) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils servent à l'usage exclusif de l'expédition scientifique ou explorative au cours de recherches menées au Canada; (3) Le passage de l'alinéa 6(1)c) de la version française du même décret précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) le matériel scientifique, les pièces de rechange et les outils sont détruits au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance d'un agent des douanes, ou exportés du Canada :
English: How do I qualify as a NAFTA Trader?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: The meeting opened at 15.11 on Wednesday 12 July 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 11, le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: • high-quality programs and services for exceptional learners and individuals with special needs
French: • des programmes et services de grande qualité pour les apprenants exceptionnels et les personnes ayant des besoins particuliers;
English: As part of the registration process, the products undergo a rigorous scientific assessment to determine whether they can be used safely when used according to label directions.
French: Dans le cadre de leur homologation, les produits sont soumis à une évaluation scientifique rigoureuse visant à déterminer s'ils peuvent être utilisés en toute sécurité lorsqu'on suit les directives paraissant sur l'étiquetage.
English: Insane violence can lead to the dehumanization of societies and turn them animalistic.
French: La violence démentielle risque de déshumaniser les sociétés et de transformer l'homme en un animal.
English: The $762,700 in funding will help the AFO become an advocate for the development of Ontario's Francophone community and Francophone minority-language communities across Canada.
French: La somme de 762 700 dollars aidera l'organisme à devenir un porte-parole de l'épanouissement de la collectivité francophone de l'Ontario et des communautés francophones en milieu minoritaire au Canada.
English: As their children's most important advocates, parents must support their victimized children by working with the school to ensure their children's safety.
French: À titre de principaux défenseurs de leurs enfants, les parents doivent appuyer leurs enfants victimisés en collaborant avec l'école afin d'assurer la sécurité de leurs enfants.
English: This will be achieved by developing and disseminating tools and methodologies to integrate a gender approach into sectoral policies and strategies, especially poverty reduction strategies.
French: Pour obtenir ce produit, il y aura lieu d'élaborer et de diffuser des outils et des méthodologies permettant d'intégrer l'optique d'égalité des sexes aux politiques et stratégies sectorielles, et en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Sixty percent of these residents have died.
French: Le nombre de décès s'élève à 60 %.
English: Please indicate whether any efforts are taking place to review the reservation with a view to its withdrawal.
French: Veuillez indiquer si des mesures quelconques ont été prises pour réexaminer cette réserve en vue de la retirer.
English: The current laws of a number of States enshrine this principle of non-expulsion by a State of its nationals.
French: Les législations contemporaines d'un certain nombre d'États consacrent ce principe de non-expulsion par un État de ses ressortissants.
English: The changes included in this reporting category should be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Notifiable Change (NC).
French: Les changements compris dans cette catégorie de déclaration doivent être déposés, tout comme les données à l’appui connexes recommandées, auprès de Santé Canada à titre de supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou de supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle abrégée (SPADN)4.
English: The first motion sought prohibition in relation to a court martial from taking place on contstitutional grounds.
French: La première motion visait à empêcher la tenue d’une cour martiale pour des motifs constitutionnels.
English: The Commission wonders whether Community preference (in relation to potential migrants who are outside the European Union) could also be granted to workers who are not - or not yet - permanent residents and who, for different reasons, are looking for a new job.
French: La Commission s'interroge sur la possibilité d'accorder la préférence communautaire (par rapport aux potentiels migrants qui se trouvent hors de l'Union européenne) aussi aux travailleurs qui ne sont pas - ou pas encore - des résidents permanents et qui pour différentes raisons se retrouvent en quête d'un nouveau travail.
English: • What level will I be at the end of the program?
French: • À quel niveau me serai-je classé à la fin du programme?
English: According to AC Nielsen figures, in 2002 the yoghurt industry sales grew 13% as compared with 2001.
French: En 2002, selon les chiffres de AC Nielsen, les ventes du secteur du yaourt ont progressé de 13 % par rapport à 2001.
English: To mix metaphors, "cherry picking" in previous rounds has left the hardest nuts to crack to the last.
French: Parce qu'il y a eu une sélection au cours des cycles précédents, le plus difficile est resté pour la fin.
English: Enthalpies of reaction have been determined by solution calorimetry for the process 2AX(c) + ThX4(c) = A2ThX6(c) where A = K, Cs and X = Cl, Br.
French: On a déterminé par calorimétrie de solution, les enthalpies de réaction du processus; 2AX(c) = ThX4(c) = A2ThX6(c) où A = K, Cs et X = Cl, Br.
English: The National Space Society representative cooperated with the Department of Public Information (DPI) to present an annual briefing on a space-related topic for the non-governmental organization (NGO) community.
French: La représentante de la NSS a coopéré avec le Département de l'information à l'organisation, à l'intention des ONG, d'une réunion d'information annuelle consacrée à l'espace.
English: In certain circumstances, the Network Board of Directors may arrange for an independent third party appointed by mutual agreement of the network and the Board of Directors, and failing such mutual agreement appointed by the NCE Steering Committee, to act as an intermediary to scrutinize scientific reports and budgetary information of research project(s) in which the individual participating in the network is involved.
French: circonstances, le conseil d'administration du réseau pourra prendre des dispositions pour demander à une tierce partie désignée par un accord mutuel entre la personne qui fait partie du réseau et le conseil d'administration ou, en l'absence d'un tel accord, pourra demander à une tierce partie nommée par le Comité de direction des RCE, de servir d'intermédiaire et d'examiner les rapports scientifiques et les transactions se rapportant aux projets de recherche auxquels la personne en question est associée.
English: Draft article 8, paragraph 2, was therefore in the nature of an explication and, as such, was not a source of major difficulty.
French: L'article 8, paragraphe 2, a donc plutôt la valeur d'un rappel qui ne soulève pas d'inconvénients majeurs.
English: This programme takes an integrated approach to the many housing, social and cultural problems affecting the families who live in the temporary shantytowns, by contrast with traditional housing programmes which operate on too narrow a front and have limited capacity to deal with such problems.
French: Il est destiné à traiter de façon intégrale le problème de la marginalité en matière de logement et en matière sociale et culturelle qui affecte les familles résidant dans des établissements précaires, et face auquel les programmes de logements réguliers, mal adaptés, n'ont qu'une efficacité limitée.
English: If the Standing Committee has concluded that an abuse of rights has occurred, the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within shall take appropriate measures to remedy the abuse of rights and shall inform the Standing Committee of those measures.
French: Si le Comité permanent conclut à un abus de droit, la Partie compétente à l'égard du radiodiffuseur prend les mesures appropriées pour remédier à l'abus de droit et informe le Comité permanent de ces mesures.
English: These programs are embedded within a large expert system which defines the desired bomber force and number of crews to be dispatched to a specific fire.
French: Ces programmes font partie d'un important système expert qui détermine le nombre d'avions requis pour l'arrosage et le nombre d'équipes à envoyer pour un incendie donné.
English: As part of the Branch's regular engagement process with stakeholder groups to discuss regulatory issues,HPFB held four bilateral meetings with health professionals. These meetings were held with the Canadian Society of Nuclear Medicine, the Canadian Medical Association, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, and the Canadian Pharmacists Association.
French: Dans le cadre de son processus régulier de mobilisation des groupes d'intervenants dans le but de discuter de questions de réglementation, la DGPSA a tenu quatre réunions bilatérales avec des professionnels de la santé représentants la Société canadienne de médecine nucléaire, l'Association médicale canadienne, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et l'Association des pharmaciens du Canada.
English: (j) Noted the first preliminary results of the modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and stressed the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads on the European scale;
French: j) A pris note des premiers résultats de la modélisation et de la cartographie des charges critiques du cadmium et du plomb en Europe et souligné l'importance de poursuivre la mise au point et l'application de méthodes clairement définies et harmonisées pour calculer et cartographier les charges critiques à l'échelle européenne;
English: Expected Results:
French: • contribuer aux grands objectifs d’orientation du gouvernement.
English: The primary objective of the audit was to determine whether casual and student hiring practices within Environment Canada were in accordance with relevant legislation, employment policies and staffing values.
French: La vérification visait principalement à déterminer si les pratiques d’embauchage de personnel occasionnel et étudiant à Environnement Canada sont conformes aux lois, aux politiques d’emploi et aux valeurs de dotation applicables.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The staff informed me that the warehouse has received about three tractor trailer loads in the last few weeks and more are expected.
French: J'ai vu des étagères remplies de toute une variété de nos rations individuelles de campagne préférées, des étagères de la longueur des murs, empilées jusqu'au plafond.
English: The task force is currently leading a programme of outreach events across Great Britain to raise awareness of the role of a councillor and provide advice and information to support BAME women to step forward.
French: Le Groupe dirige actuellement l'exécution en Grande-Bretagne d'un programme de sensibilisation à la fonction de conseiller qui fournit des conseils et des informations afin de promouvoir la représentation des femmes de race noire, originaires d'Asie ou appartenant à des minorités ethniques dans des postes de conseiller.
English: A/62/48 Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Fifth session -- (30 October-3 November 2006) -- Sixth session -- (23-27 April 2007) -- Supplement No. 48 [A C E F R S]
French: A/62/48 Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Cinquième session -- (30 octobre-3 novembre 2006) -- Sixième session -- (23-27 avril 2007) -- Supplément No 48 [A A C E F R]
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués à l'information présentée dans le rapport de situation de 1999.
English: Never turn sideways on ramps since the load may topple.
French: Ne jamais changer de côté sur les rampes; la charge pourrait basculer.