ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that many communities and community groups have benefited from this investment, and that it has multiplier effects through the NGO sector that are meaningful.
French: Nous reconnaissons que plusieurs communautés et groupes communautaires ont bénéficié de cet investissement et que son effet multiplicateur est significatif dans le secteur des ONG.
English: With the creation of Nunavut on April 1, 1999, and to ensure continuous delivery of services, officials from Justice Canada, the Nunavut Department of Justice (represented by the Interim Commissioner) and the Government of the Northwest Territories (GNWT) have engaged in a participatory process to negotiate and develop an agreement for the new territory similar to the comprehensive access to justice agreements signed for the Northwest Territories (NWT) and the Yukon in 1998.
French: En prévision de la création du Nunavut le 1er avril 1999, et afin d’assurer la prestation continue des services, les fonctionnaires du ministère de la Justice, le ministère de la Justice du Nunavut (représenté par la Commissaire intérimaire) et le gouvernement des territoires du Nord-Ouest se sont engagés dans un processus participatif pour négocier et élaborer pour le nouveau territoire une entente semblable aux ententes d’accès à la justice signées pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon en 1998.
English: The files are arranged chronologically, starting in 1997 through the months preceding "Day 1" (November 1, 1999). Program Record Number:
French: Depuis le 1er mai 2002, la BAL a été remplacée par la Bibliothèque électronique de l'ARC. Numéro du dossier :
English: USE OF THE CANRAILPASS DURING PEAK TRAVEL PERIODS The Domestic Canrailpass was not valid during the Christmas season (from December 15, 1991 to January 5, 1992) and from Thursday to Monday of Easter weekend.
French: USAGE DU CANRAILPASS EN PÉRIODE DE POINTE Le Canrailpass «domestique» n'était pas valide durant la période de Noël (du 15 décembre 1991 au 5 janvier 1992) ni du Jeudi saint au lundi de Pâques.
English: We need to bring about change in this area in the future, too.
French: Nous devons aussi apporter des changements à ce niveau à l'avenir.
English: We are the only G7 country not running a deficit.
French: Nous sommes le seul pays du G7 qui n’est pas endetté.
English: "We’re involved right now in three Marine Protected Area projects.
French: Nous travaillons présentement sur trois projets relatifs aux ZPM.
English: Plans were under way to establish an early childhood care and development programme for children from birth to three years.
French: Il est prévu de mettre en place un programme de prise en charge et de développement de la petite enfance destiné aux enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: In the absence of appropriate assurances from the Greek authorities, the Commission sent a reasoned opinion to Greece on 18 October, asking the Greek Government to address effectively the problem of understaffing in its veterinary services within a period of two months. Failure to do so could lead the Commission to bring the case before the Court of Justice.
French: Faute de garanties adéquates de la part des autorités grecques, la Commission a transmis à la date du 18 octobre un avis motivé à la Grèce, demandant au gouvernement grec de traiter efficacement le problème des sous-effectifs dans ses services vétérinaires dans un délai de deux mois, faute de quoi la Commission pourrait saisir la Cour de justice.
English: Relationship of Claims to the Disclosure 113.
French: SCP/8/4 page 30 Lien entre les revendications et la divulgation 113.
English: We devote significant human and financial resources to their development and expansion.
French: Nous consacrons en effet d’importants moyens humains et financiers pour en assurer le développement et les évolutions.
English: For example, the development of SINGULAIR® (montelukast sodium), a Canadian discovery, involved an international clinical research program that generated safety and efficacy data of sufficient quality to support regulatory approval in close to 80 countries.
French: Ainsi, le programme international de recherche clinique mené lors de la mise au point de SINGULAIR® (montélukast sodique), une découverte canadienne, a recueilli des données de qualité sur l’innocuité et l’efficacité du produit qui ont permis d’obtenir l’approbation du médicament par les agences de réglementation de près de 80 pays.
English: It includes many beautiful images of natural organisms, plus explanations. It's a good resource for nature lovers.
French: Le projet Grid (Growing Interest in the Development of Teaching Science), créé dans le cadre du programme Socrates, met sur pied un réseau destiné à échanger des bonnes pratiques....
English: The Department of Management, in developing an information security toolkit to provide hands-on guidance for applying Secretary-General's bulletin ST/SGB/ 2007/6 on the classification and secure handling of confidential information, should require heads of departments and offices to develop criteria that are unique to their operations to guide the categorization of information according to its sensitivity.
French: Lors de l'élaboration de la pochette sur la sécurité des informations qui donnera des conseils pratiques sur les modalités d'application des dispositions de la circulaire ST/SGB/2007/6 du Secrétaire général sur le classement et le maniement en toute sécurité des informations confidentielles, le Département de la gestion devrait demander aux chefs des départements et bureaux d'élaborer des critères spécifiques à leurs opérations en vue d'organiser la classification des informations selon leur degré de sensibilité.
English: The court of first instance awarded the claimant damages only for the physical pain and suffering caused by the food poisoning and dismissed the remainder of the application, based on the damage caused by loss of enjoyment of the holidays - a different kind of non-material damage - because there is no express provision in Austrian law for compensation for damage of that kind.  Simone Leitner appealed to the Landesgericht Linz which made a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: La juridiction de première instance n'a accordé que des dommages-intérêts matériels pour les souffrances physiques dues à l'intoxication alimentaire et elle a rejeté le surplus de la demande fondé sur le préjudice causé par la perte de l'agrément des vacances - autre type de préjudice moral - puisque le droit autrichien ne prévoit pas expressément la réparation d'un préjudice de cette nature. Simone Leitner a fait appel devant la deuxième instance (Landesgericht Linz) qui a saisi la Cour de justice des CE.
English: 6 The ECAF ensures the consistency, accuracy and comparability of the four credit assessment sources7 on which it relies.
French: L’ECAF garantit la cohérence, la précision et la comparabilité des quatre sources d’évaluation de la qualité des crédits 7 sur lesquelles il se base.
English: Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non-existent public health systems.
French: Le Rotary a relevé le défi d’inoculer des vaccins aux plus démunis des régions où les systèmes de santé publiques sont médiocres, voire inexistants.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Weiler on her report, which I fully endorse.
French: Monsieur le Président, Madame Weiler, je vous félicite pour votre rapport que j'assume complètement.
English: The fiscal year of the trust is from April 1 to March 31.
French: L’exercice de la fiducie va er du 1 avril au 31 mars.
English: The data will be configured according to industry and power grid structure in 2000 reflecting the latest corporate mergers, power plant sales, and grid reconfigurations.
French: En 2000, la configuration des données se fera en fonction de l’industrie et de la structure du réseau électrique, de manière à refléter les plus récentes fusions d’entreprises, ventes de centrales et reconfigurations du réseau.
English: In the shadow of the atrocities of the Second World War, Humphrey began to sketch out a set of international rules intended to help protect the rights of all.
French: À la lumière des atrocités commises pendant la guerre, il a commencé à ébaucher un ensemble de règles internationales pour la protection de tous les êtres humains.
English: However, there is some variation among the provinces and territories: for example, there is a higher percentage of micro-enterprises (1 to 4 employees) in Quebec (62%) and Newfoundland and Labrador (60%) than in Ontario (53%), Manitoba (52%) or the territories (from 29% to 51%).
French: Toutefois, on observe une certaine variation entre les provinces et territoires; par exemple, le pourcentage de micro-entreprises (de 1 à 4 employés) est plus élevé au Québec (62 %) et à Terre-Neuveet-Labrador (60 %) qu'en Ontario (53 %), au Manitoba (52 %) et dans les territoires (de 29 à 51 %).
English: Our main concern is rather to set up a suitable framework within which your orders can be treated in the best conditions through the use of our long-standing know-how together with the mastery of new technologies.
French: Elle a une superficie de production de 8.000 m².
English: Prior to his election as the Assembly’s seventh President at the July Annual Session, Alcee L. Hastings served several years in diﬀerent functions for the Parliamentary Assembly.
French: Avant d’être élu septième Président de l’Assemblée lors de la session annuelle de juillet, Alcee L. Hastings a exercé pendant plusieurs années différentes fonctions à l’Assemblée parlementaire.
English: If there was participation before, with a certain intensity66, in terms of percentage of workers covered by such systems, then:
French: Il est connu que le système de protection des droits acquis à la participation organisé par la présente directive se base dans le principe de la comparaison entre les systèmes d’implication préexistant la SE au sein des sociétés qui l’ont fondé et celui qui devra être introduit, en tout cas à défaut d’accord contraire, au sein de la SE, une fois celle-ci constituée.
English: ◦ Director's liability
French: ◦ Responsabilité des administrateurs
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être enregistré pour poster un commentaire.
English: Where secured creditors rely on secured assets to pay part or all of their claims, the insolvency law [may] [should] limit their participation in the proceedings to the extent that their claim is secured.
French: Lorsque des créanciers garantis comptent sur des biens grevés pour être partiellement ou totalement désintéressés, la législation de l'insolvabilité [peut] [devrait] limiter leur participation à la valeur de la sûreté garantissant leur créance.
English: Madam President, this is the harsh reality: thousands of prospectless immigrants from Barbary are abusing the instability in their region in order to seek a better life in rich Europe.
French: Madame la Présidente, c'est la dure réalité: des milliers d'immigrants sans perspectives venus de Barbarie profitent de l'instabilité qui règne dans leur région et entretiennent l'espoir d'une vie meilleure dans la riche Europe.
English: Clearly, strain type is related to country of birth, which in turn is related to the fact that non-B strains predominate in Africa and other regions of the world outside of North America, Europe and Australia/New Zealand.
French: À mesure que la variété des sous-types de VIH se fait sentir, il s’ensuivra inévitablement un défi pour la santé publique pour assurer la qualité des tests de diagnostic actuels pour la détection de sous-types, y compris les diverses souches non-B.
English: Various reproductive and fertility abnormalities were observed in the repeat-dose toxicity studies.
French: On a noté diverses anomalies liées à l’appareil reproducteur et à la fertilité dans les études de toxicité à doses répétées.
English: SWCC took the following measures to protect the Jubail desalination plant from the oil spills in the Persian Gulf:
French: Elle a pris les mesures suivantes pour protéger l'installation de dessalement de Jubail contre les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique:
English: Provide a thorough introduction to the workplace itself, all the safety features, rules and general information that everyone in the workplace must know.
French: Une présentation complète du lieu de travail en question, de tous les dispositifs de sécurité et de l'information générale que tous les employés sont tenus de connaître.
English: This monument is one of two designed by Korean War veteran Vincent Courtney and sculpted by a Korean artist, Yoo Young-mun.
French: Ce monument est l'un des deux exemplaires conçus par Vincent Courtenay, un ancien combattant de la guerre de Corée, et sculptés par un artiste coréen, Yoo Young-mun.
English: This mechanism would be based on a voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in their invitations for tender on public contracts concluded in the information technology sector.
French: Par ce mécanisme, toute institution publique ou privée peut s'engager à titre volontaire à introduire le principe du « 1 % de solidarité numérique » dans tous les appels d'offres de biens et services relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: How long is the Weekend Gift Certificate valid?
French: Combien de temps le Certificat-cadeau et les activités présentes dans le Coffret-cadeau Weekend sont-ils valables ?
English: Joint Actions may also be extended to other fields, for example culture.
French: Les Actions conjointes peuvent également être étendues à d'autres domaines, par exemple la culture.
English: At the second interview (i.e., at least 75 weeks after the maternity/parental separation started) women with children aged less than 12 years (which would necessarily include all of the women in our sample who have just had children) were asked if they had used or looked for childcare in the past 12 months.
French: Si l’on tient compte du coût de renonciation, il est sans doute surprenant de constater que le salaire horaire d’une femme avant un congé de maternité ou parental ne représente pas un prédicteur statistiquement significatif d’un retour hâtif à un emploi rémunéré (même si plusieurs autres caractéristiques de son emploi sont prises en compte)44.
English: Detailed instructions on which salaries are to be included in this budget can be found in Appendix D of this directive. 5.5.3 The budget for lump sum performance awards cannot be exceeded except in exceptional circumstances, such as where an outstanding result or outcome achieved by the organization warrants a larger expenditure, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: On peut lire des instructions détaillées sur les salaires qui sont inclus dans ce budget à l'annexe D de la présente. 5.5.3 Le budget pour les primes au rendement ne peut pas être excédé, sauf si des circonstances exceptionnelles (par exemple si l'organisme a atteint un résultat exceptionnel) justifieraient d'aller au-delà du budget et si les paiements peuvent être effectués à l'intérieur des niveaux de référence en cours.
English: A rating, either a C rating (recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence) or NC rating (not recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence), is assigned at the conclusion of the inspection.
French: Il faudrait prendre note que le SRI peut également être utilisé pour faire rapport sur d’autres types d’inspections, comme les inspections de sécurité et les inspections sur la surveillance après la mise en marché.
English: The tunnel restriction codes are put between brackets at the bottom of the cell.
French: Les codes-tunnel figurent entre parenthèses en bas de la case.
English: These are used by some departments in the Contact Us or the Help section of the Web site.
French: Ces adresses sont utilisées dans les sections Contactez-nous ou Aide du site Web de certains ministères.
English: She is also a specialist on the legal and ethical implications of information technology, the internet, electronic commerce, electronic banking, international trade finance and telecommunications.
French: Elle est également spécialisée dans les incidences juridiques et éthiques de linformatique, de lInternet, du commerce électronique, de la télématique bancaire, du financement des transactions commerciales et des télécommunications.
English: Snow shoeing men ©Parks Canada The owners of the Hudson´s Bay Company had hoped that the capture of Québec by British forces in 1759 would give the HBC uncontested control of the fur trade in North America.
French: Marche en raquettes ©Parcs Canada Les propriétaires de la Compagnie de la Baie d´Hudson avaient espéré que la conquête de Québec par les forces britanniques en 1759 donnerait à la CBH une emprise incontestée sur la traite des fourrures en Amérique du Nord.
English: It has also recognized that local organizations and communities who have the most at stake are key to effective management of scarce water supplies.
French: Il reconnaît également que les organisations et les collectivités locales, qui sont les plus directement touchées, ont un rôle capital à jouer dans la gestion efficace des ressources en eau.
English: In view of the unsatisfactory text produced by the Commission, the rapporteur has done a good job, but further action must not be limited to contributions to discussion.
French: Vu le projet de loi insatisfaisant de la Commission, le rapporteur a réalisé un bon travail. La suite de la procédure ne doit toutefois pas se résumer à des interventions dans les discussions.
English: What the decisions of 2002 and of 10 March this year mean is that this is binding in the European Union whether Russia ratifies or not, so we too have to do something about this.
French: Les décisions prises en 2002 et le 10 mars de cette année signifient que ces dispositions sont contraignantes au sein de l’Union européenne, que la Russie les ratifie ou non. Nous devons, donc, nous aussi prendre des dispositions en la matière.
English: If I am so committed to peaceful solutions, some ask, why don’t I just let the Burnt Church First Nation fish as it pleases without federal interference?
French: Si je veux tellement trouver une solution pacifique, me disent certains, pourquoi ne pas tout simplement laisser la Première nation de Burnt Church pêcher comme bon lui semble, sans aucune intervention du fédéral?
English: • McGill University, Department of Geography, 805 Sherbrooke Street West, Montreal, PQ, Canada H3A 2K6.
French: • Université McGill, Département de géographie, 805, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), Canada H3A 2K6.
English: During the peer review process that followed, TEHIP's international scientific advisory committee judged the completed submissions according to the applicants' tactical approach to answering the questions -- did they suggest innovative, cost-effective ways to tackle the research problems?
French: Au cours de l'évaluation par les pairs qui a suivi, le comité consultatif scientifique du PIEST a jugé les soumissions présentées selon la démarche tactique des candidats relativement aux questions posées -- leur proposition contenait-elle des solutions novatrices et rentables aux problèmes de développement ?
English: As a consequence of the Schengen cooperation, the management of border controls at the external borders has been strengthened and the internal border controls have been mainly abolished.
French: Dans la foulée des accords de coopération Schengen, les contrôles effectués aux frontières extérieures ont été renforcés et les contrôles aux frontières intérieures ont été supprimés pour l'essentiel.
English: This document could serve as a basis for future work of the SCT.
French: Ce document pourrait servir de base aux travaux futurs du comité permanent.
English: Formal authority is the authority that goes with a particular job or status.
French: La présente section renferme quelques trucs pour trouver le bon dosage d’autorité et d’affirmation de soi.
English: Update of the Congress Charter The Congress Charter has been updated to strengthen the representative nature of its members. They must now be elected by direct or indirect suffrage and have a mandate which can be individually revoked.
French: La Charte du Congrès actualisée Le Congrès propose au Comité des Ministres la révision de sa Charte pour renforcer la représentativité de ses membres qui devront désormais être élus au suffrage direct ou indirect et dont le mandat doit pouvoir être révoqué individuellement.
English: Because we believe that these standards, if implemented, would establish a sound foundation for a functioning multi-ethnic Kosovo, we continue to encourage Special Representative Steiner to develop a detailed work plan to guide the Provisional Institutions of Self-Government through the benchmarks process.
French: C'est parce que nous pensons que ces normes, si elles sont mises en place, permettront de créer les fondements solides d'un Kosovo véritablement pluriethnique, que nous continuons d'encourager le Représentant spécial du Secrétaire général à élaborer un programme de travail détaillé pour guider les institutions provisoires dans leur travail sur les différents critères.
English: In the old days we used it (and a slide rule) to calculate the standard errors of death rates and indirect standard mortality ratios.
French: Il y a longtemps déjà, on s’en servait (avec la règle à calcul) pour calculer les erreurstypes des taux de mortalité et les rapports de mortalité standardisés indirects.
English: The Committee recommends the adoption of awareness-raising campaigns and trainings for judges and legal professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation et de formation à l'intention des juges et du personnel juridique.
English: The use of the results of similar efforts conducted elsewhere might reduce the number and/or extent of data collection exercises.
French: L’utilisation des résultats de travaux semblables effectués ailleurs pourra réduire le nombre ou l’importance des activités de collecte de données.
English: Health Canada Prepared for the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada by Diane McAmmond and Associates © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: Santé Canada Préparé par Diane McAmmond and Associates pour le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003).
English: A grotesque dictatorship and Machiavellian moves.
French: Une dictature ubuesque et machiavélique s’installe.
English: It urged those Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.
French: Is demande instamment aux États Membres qui n'ont pas encore payé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés des exercices précédents, à le faire sans tarder.