ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed draft amendments to the Convention, covering the provision of financial security in case of abandonment of seafarers and treatment of contractual claims, will be submitted to the IMO Legal Committee in October 2009 and the November 2009 session of the Governing Body of ILO, for consideration.
French: Des avant-projets d'amendements de la Convention, portant sur la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer et le traitement des créances contractuelles, seront soumis pour examen à la Commission juridique de l'OMI en octobre 2009 ainsi qu'à la session de novembre 2009 du Conseil d'administration du BIT.
English: Fleas feed on the blood of animals; they can therefore transmit diseases between hosts, including humans.
French: Comme la puce se nourrit de sang, elle peut transmettre des maladies à son hôte, y compris l’humain.
English: We are very pleased to see the Secretary-General at this meeting.
French: Nous saluons tout particulièrement la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: You can test this by using a different cable that you know works properly.
French: Pour cela, utilisez un autre câble dont vous êtes sûr qu’il fonctionne correctement.
English: Demonstrations have been arranged for ADM officials and local representatives in the city of Dakar and the communes of Joal-Fadiouth and Kaffrine.
French: D'ailleurs des séances de démonstration ont eu lieu en présence des responsables de cette structure et d'élus locaux de la ville de Dakar, de la commune de Joal-Fadiouth et de Kaffrine.
English: Dr Vinod Marathe in Ahmednagar, Maharashtra, India has developed a system combining Ayurvedic herbal formula and acupuncture.
French: Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.
English: How do I increase the number of results appearing per page?
French: Comment effectuer une recherche par date? Comment augmenter le nombre de références par page?
English: Revue d'histoire de l'Amérique française 53, no.
French: Revue d'histoire de l'Amérique française 53, no 4 (2000): 541-51.
English: This accident, which is virtually impossible to avoid at thigh or leg level, leaves a 10 cm2 zone of anaesthesia, which totally regresses within a few months.
French: Cet accident pratiquement inévitable au niveau de la cuisse et de la jambe laisse une zone d'anesthésie de 10 cm2, totalement régressive en quelques mois.
English: Draft resolution (A/56/L.10)
French: Projet de résolution (A/56/L.10)
English: The 2005 census had shown that all those literacy programmes had borne fruit: almost 40 per cent of urban women as against 73 per cent of urban men could now read, as could over 6 per cent of rural women as opposed to 25 per cent of rural men.
French: Le recensement de 2005 a montré que ces programmes d'alphabétisation ont porté fruit : près de 40  % des femmes urbaines (contre 73  % pour les hommes) peuvent désormais lire, ce qui est également le cas de plus de 6  % des femmes rurales (contre 25  % pour les hommes).
English: The Committee further suggests that the State party seek international assistance concerning the effective functioning of the Ombudsman's office.
French: Le Comité suggère aussi que l'État partie demande une assistance internationale pour le fonctionnement efficace du Bureau du Médiateur.
English: Would it not be a huge, historic mistake to railroad those people into this failing European Union without first telling them the truth?
French: Ne serait-ce pas une erreur historique et gigantesque de mettre vos peuples sur les rails d’une Union européenne en échec sans leur dire d’abord la vérité?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilinguisme versus monolinguisme Cette année, dans le cadre de la Journée Européenne des Langues, le Lycée VIII de Larissa élabora un projet sous forme de diapositives (powerpoints) sur la nécessité urgente de protéger les langues nationales et surtout les langues minoritaires qui sont en danger d' extinction.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilinguisme versus monolinguisme Cette année, dans le cadre de la Journée Européenne des Langues, le Lycée VIII de Larissa élabora un projet sous forme de diapositives (powerpoints) sur la nécessité urgente de protéger les langues nationales et surtout les langues minoritaires qui sont en danger d' extinction.
English: Yes, then the way is wide open for all kinds of crime and all manner of perversity.
French: Alors, oui, la voie est largement ouverte à tous les crimes et à toutes les perversités.
English: EXPECTED OUTCOMES: Completion of an efficient, replicable milking parlor/feed storage barn.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Construction d’un entrepôt solide, pouvant être reproduit, de matières alimentaires et d’une salle de traite.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that, since its inception in 1965, the Programme of Assistance had been of great help to developing countries like his own, especially to academic and professional institutions engaged in research and education in international law.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) rappelle que depuis sa création en 1965, le Programme d'assistance des Nations Unies a été d'une grande utilité pour les pays en développement comme la Tanzanie, en particulier pour les institutions universitaires et professionnelles qui se consacrent à l'étude et à l'enseignement du droit international.
English: Although landlocked developing countries were to be found in Latin America, Africa and Asia, their development was hampered by the same geographical barriers, the specific nature of which had been recognized by the United Nations as early as 1957.
French: Si les pays en développement sans littoral sont répartis en Amérique latine, en Afrique et en Asie, ils ont des problèmes géographiques communs, qui font obstacle à leur développement, et dont la spécificité a été reconnue par l'Organisation des Nations Unies dès 1957.
English: The selection board proceeded to evaluate only oral communication skills, and did not assess any written communication skills, because it correctly determined that oral, and not written, communication skills constituted the duties of the position.
French: Le jury de sélection n'a évalué que les aptitudes en communication orale, omettant complètement d'apprécier les aptitudes en communication écrite, parce qu'il a déterminé, à bon droit, que les fonctions du poste exigeaient la capacité de communiquer oralement, plutôt que par écrit.
English: Finally, the Comment regarding the need to respect the time limits for notifying non discharged TIR operations would seem more appropriate in this article than in Article 11.1.
French: Enfin, le commentaire concernant l'obligation de respecter certains délais pour la notification des opérations TIR non apurées serait davantage à sa place dans cet article que dans l'article 11.1.
English: 5-6 5.12.6 FURTHER HINTS ON USING THE COMPUTER When the dot as plotted in Step 2 comes quite close to the center of the rotating disc, the accuracy of the final answer often suffers for that reason.
French: 5-6 5.12.6 AUTRES CONSEILS POUR L'EMPLOI DE LA RÈGLE À CALCUL Lorsque le point marqué à la 2e étape se situe tout près du centre du disque rotatif, la réponse obtenue est souvent inexacte.
English: Some replies stated that the date of registration was the date of entry in the registry.
French: Certaines réponses indiquent que la date d’enregistrement est la date de l’inscription au registre.
English: Inside the Future What the Future Holds:
French: Dans le futur De quoi l’avenir sera fait :
English: In many cases, no solid conclusions can be drawn.
French: Dans bien des cas, on ne peut tirer aucune conclusion ferme.
English: This sclerotium expanded laterally by repeating the processes of acervulus development.
French: Ce sclérote s'étend latéralement par une répétition des processus de développement de l'acervule.
English: In March 2003, we will convene a meeting of a technical expert working group.
French: En mars 2003, un groupe de travail composé d'experts techniques se réunira.
English: Having read Letellier’s comments, he waved them aside, calling them "untimely".
French: Ayant lu les commentaires de Letellier, il les écarte du revers de la main, les qualifiant «d’inopportuns».
English: Description of a foraging bout as a static process ignoring its internal dynamics may be convenient but misleading.
French: Décrire un episode de recherche de nourriture comme un événement statique sans tenir compte de sa dynamique interne a sans doute des avantages pratiques, mais il s'agit là d'un concept erroné.
English: To be clear and useful, any contract will contain at least the following components:
French: Pour être clair et utile, un contrat doit contenir au moins les éléments suivants :
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de chacun des 15 États membres, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les banques centrales nationales des États membres qui n’ont pas adopté l’euro au début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The search for Mrs Boal continues.
French: Les recherches se poursuivent.
English: That is the responsibility of the Member States and that is how things should remain in future.
French: C'est du ressort des États membres et il devrait encore en être ainsi à l'avenir.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had failed to carry out the corrective action in a manner that was in keeping with the corrective actions prescribed in the Commission's August 6, 2003 letter.
French: Mme Drennar a soutenu que le comité de sélection n'avait pas appliqué la mesure corrective d'une façon qui était conforme aux mesures correctives prescrites dans la lettre de la Commission en date du 6 août 2003.
English: ◦ Poor CRM Spells Lost Revenue for Banks, Survey Says (e-Commerce)
French: ◦ Selon un sondage, une mauvaise gestion des relations avec la clientèle signifie des pertes de revenus pour les banques (commerce électronique)
English: Of which 80 posts for internal investigations pursuant to Article 4 of OLAF Regulation No 1073/1999.
French: Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 sur l'OLAF.
English: The military didn't give my husband home care because he had a wife.
French: Quant aux militaires, ils n'ont pas accordé d'aide à domicile à mon mari, parce que j'étais là pour prendre soin de lui.
English: In addition to random physical searches, the security check procedure includes X-raying samples from approximately 5 per cent of the contents of each consignment.
French: Outre les fouilles aléatoires, la procédure d'inspection comprend le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.
English: (a) Lack of clear requirement for a public to be informed in an adequate, timely and effective manner (article 6, para.
French: a) Le fait qu'il ne comporte pas d'obligation explicite d'informer le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu (art. 6, par. 2);
English: Gardasil™ is a sterile liquid suspension for intramuscular (IM) injection and is prepared from the highly purified VLPs of the recombinant major capsid (L1) protein of HPV Types 6, 11, 16, and 18.
French: GardasilMD est présenté sous forme de suspension liquide stérile pour injection intramusculaire (IM) préparée à partir de PPV hautement purifiées de la principale protéine (L1) recombinante de la capside des VPH des types 6, 11, 16 et 18.
English: Diseases transmitted between vertebrate animals to humans.
French: Des maladies transmissibles des animaux vertébrés aux humains et vice versa.
English: "Top of the Mind Rejecters" Organisations that fall into this category were asked to assess whether each of a list of seven reasons were important or not important in their decision not to introduce New Forms of Work Organisation.
French: Les « opposantes de prime abord » Les organisations qui rentrent dans cette catégorie ont été priées d’évaluer si chacune des raisons figurant sur une liste avait ou non joué un rôle important dans leur décision de ne pas introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Key Trends in HIV/AIDS in Canada is based on the most recent (1999) epidemiological evidence, released by Health Canada in November 2000.
French: Tendances clés dans le VIH/sida au Canada, est basé sur la plus récente (1999) évidence épidémiologique, publiée par Santé Canada en novembre 2000.
English: He was promoted to Sergeant in 1989, Warrant Officer in 1994, Master Warrant Officer in 1997, and to Chief Warrant Officer in 2002. Other postings include:
French: Il fut promu Sergent en 1989, Adjudant en 1994, Adjudant- maître en 1997 et enfin Adjudant-chef en 2002.
English: This is why the EU's agricultural budget should at least be maintained at the current level.
French: C'est pourquoi le budget agricole de l'UE devrait à tout le moins être maintenu au niveau actuel.
English: Grant: an agreement that creates a right of any description other than the one held by the grantor.
French: An agreement that creates a right of any description other than the one held by the grantor.
English: Congress responded in April 1998 proposing that a single combatant commander should have the mission of JE.
French: Le Congrès a donné suite à ce rapport en avril 1998, en proposant que la mission liée à l’EI devrait relever d’un seul commandant au combat.
English: Canada would achieve this by participating in constructive international action through multilateral organizations.
French: Le Canada mettra ces principes en application notamment dans le cadre d'organisations multilatérales.
English: Currently in effect Tax rate of 67.6 HUF/L ($0.38 CAD/L) For light fuel oil not fulfilling the Hungarian standard. Not known Product charge on other oils (Light Fuel Oil) >2 Currently in effect Tax rate of 2.00 HUF/kg ($0.01 CAD/kg) For fuel fulfilling the Hungarian standard but with more than 2% sulphur content.
French: En vigueur Taxe de 67,6 FH/L (0,38 $CAN/L) Pour le mazout léger non conforme aux normes hongroises Inconnue Taxe appliquée aux autres huiles (mazout léger) > 2 En vigueur Taxe de 2,00 FH/kg (0,01 $CAN/kg) Pour les carburants conformes aux normes hongroises, mais à teneur en soufre supérieure à 2 % Irlande 0,2 Taxe sur le mazout léger
English: The saltworks in Salins-les-Bains and Arc-et-Senans demonstrate outstanding universal value in terms of the extent of the chronological timeframe during which the extraction of salt continued in Salins, certainly from the Middle Ages, and probably from prehistoric times, through to the 20th century.
French: Les salines de Salins-les-Bains et d'Arc-et-Senans font preuve de valeur universelle exceptionnelle par l'importance de l'amplitude chronologique au cours de laquelle a perduré l'exploitation du sel à Salins, de manière certaine depuis le Moyen Âge, et de manière probable depuis la préhistoire, jusqu'au XXe siècle.
English: Article 7 Amendments to Directive 2001/25/EC Directive 2001/25/EC shall be amended as follows: (a) (b) Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [the same date as the date in the first sub-paragraph of Article 8(1)]; the following Article 22a is inserted:
French: Article 7 Modifications de la directive 2001/25/CE La directive 2001/25/CE est modifiée comme suit: a) b) A l’article 18, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés avec effet à partir du …[date mentionnée à l’article 8, paragraphe 1, premier alinéa].
English: We are pleased to see that the consultation process with a view to preparing the White paper on intercultural dialogue has been launched, with the participation of several addressees of questionnaires prepared in this matter, namely governments, parliamentary delegations represented on this Assembly, delegations of local and regional authorities to the CLRAE and religious communities.
French: Nous nous félicitons que le processus de consultation qui permettra de préparer le Livre blanc sur le dialogue interculturel a été lancé avec la participation de plusieurs destinataires de questionnaires portant sur la question, à savoir les gouvernements, les délégations parlementaires représentées dans cette Assemblée, les délégations des autorités locales et régionales auprès du CPLRE et les communautés religieuses.
English: Still, the faces at the CARE truck are tired, lined, and sweaty.
French: Les visages autour du camion de CARE sont fatigués, marqués et en sueur.
English: The Secretariat is also considering the benefit of establishing an ongoing Performance Measurement Working Group to be responsible for co-ordinating and implementing standard performance measurement methodologies across the federal government.
French: Le Secrétariat envisage également la possibilité de mettre sur pied un groupe de travail sur la mesure du rendement constant chargé de la coordination et de la mise en œuvre de méthodes normalisées sur la mesure du rendement à l’échelle fédérale.
English: Accession: Kazakhstan (8 July 2009)1
French: Adhésion : Kazakhstan (8 juillet 20091)
English: C. Article 11: Prohibition of slavery and forced labor
French: Article 11: interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: The brief description I gave a little while ago of LaFontaine and Baldwin's three year government was that of a massive consolidation of all the ideas which had been in the air for years.
French: J'ai brièvement décrit tout à l'heure les trois années de gouvernement de LaFontaine et Baldwin comme celles d'une consolidation majeure de toutes les idées qui flottaient depuis un certain temps.
English: Audit and Evaluation Team March 2005
French: Équipe de la vérification et de l'évaluation Mars 2005
English: When selecting the topics, care was taken to ensure that coverage of the dimensions is as uniform as possible.
French: Au moment de choisir les thèmes, on a veillé à prendre en compte ces dimensions de manière aussi uniforme que possible.
English: To sum up, the actions referred to in the Security Strategy in respect of such things as the non-proliferation of weapons of mass destruction or defences against terrorism, the ways in which we deal with failed states and regional conflicts can be successful only if they form part of a wider policy of conflict prevention and conflict resolution.
French: Pour récapituler, les actions mentionnées dans la stratégie de sécurité concernant entre autres la non-prolifération des armes de destruction massive ou la lutte contre le terrorisme, notre manière de traiter les États faillis et les conflits régionaux ne seront couronnées de succès que si elles font partie d’une politique de prévention et de résolution des conflits plus vaste.
English: Gets the current line number for the given XML parser.
French: Retourne le numéro de ligne courant de l'analyseur XML donné.
English: She is a respected elder who continues to encourage the use of Dane-zaa traditions and language.
French: Elle est une aînée estimée qui ne cesse d'encourager l'utilisation des traditions et de la langue Dane-zaa.
English: Refundable portion of Part I tax Canadian-controlled private corporations throughout the tax year Aggregate investment income . . . 440 (amount O from Part 1 of Schedule 7) A
French: Fraction remboursable de l'impôt de la partie I Société privée sous contrôle canadien durant toute l'année d'imposition Revenu de placements total . . . . 440 (montant O, section 1 de l'annexe 7) x 26 2/3 % = .....................................
English: Members of Parliament will be able to make their inquiries and conduct their deliberations in a public forum."
French: Les députés pourront faire leurs enquêtes et mener leurs délibérations dans une tribune publique.
English: Mr. De Vengoechea (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, we would like to thank you and the Special Representative of the Secretary-General and leader of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), Ian Martin for his report.
French: M. de Vengoechea (Panama) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et le chef de la Mission des Nations Unies au Népal, Ian Martin, pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: a. I conclude, first, what s more obvious, that not all horses that compete and exhibited as specimens of fine € â € œpaso nor are œpasoâ € â € â € nor € œPaso Fine.
French: a. Je conclus, d'une part, ce qui est plus évidente, que tous les chevaux qui sont en concurrence et exposés comme des spécimens d'amende € â € œpaso ni œpasoâ € â € â € € œPaso ni beaux.
English: 15.10.1 Full-scale tests designed to determine whether the vessel's manoeuvrability is in compliance with the requirements set out in the Rules, as well as additions and corrections to the table of the vessel's manoeuvrability characteristics, must be effected together with acceptance tests:
French: dans le cas des bateaux à passagers, lorsque le produit SL ≥ 20 000 m3.  15.10.1 Les essais faits en place, dans le but de déterminer si la manœuvrabilité du bateau satisfait aux prescriptions du Règlement, ou de compléter et de rectifier le tableau de manœuvrabilité, doivent être effectués conjointement avec les essais de recette:
English: “The United States President said in his speech that Iraq is providing financial support to the Palestinian people.
French: Le Président des États-Unis a dit dans sa déclaration que l'Iraq fournissait un appui financier au peuple palestinien.
English: Some permanent immigration is nevertheless occurring in the region.
French: Une certaine immigration permanente est néanmoins en cours dans la région.
English: Amnesty International has found that a large number of cases never reach the courtroom. When they do, convictions are rare, and sentences often nominal.
French: Amnesty International a constaté qu’un nombre important d’affaires ne sont jamais déférées à la justice ; quant à celles qui sont jugées, elles se soldent rarement par des condamnations et les peines sont souvent symboliques.
English: Similarly, it may be appropriate for the Department to abstain from voting, if it represents the only means of avoiding a disruption of the proposal process, and provided the terms and conditions of the proposal indicate the potential, albeit not necessarily immediate, for the full payment of the Crown’s debt.
French: De même, il peut être opportun pour le Ministère de s’abstenir de voter, si cela re présente la seule façon d’éviter la perturbation du processus de la proposition et pourvu que les conditions de la proposition indiquent la possibilité, même si elle n’est pas nécessairement immédiate, du paiement intégral de la créance de la Couronne.
English: In Canada's view, the NPT is at the core of the international regime that has established: the norm against nuclear proliferation; the legal obligation to pursue good faith negotiations to nuclear disarmament; and the framework for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour le Canada, le TNP est au cœur du régime international auquel nous devons la norme contre la prolifération nucléaire, l'obligation juridique de mener de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire, ainsi que le cadre de coopération pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ◦ the Chief Electoral Officer is of the opinion that the name, abbreviation or logo so closely resembles the name, abbreviation or logo of another recognized political party that it is likely to be confused with the other recognized political party; or
French: ◦ il est d'avis que le nom, l'abréviation et le logo proposés ressemblent tellement au nom, à l'abréviation ou au logo d'un autre parti reconnu qu'il pourrait y avoir confusion entre les deux partis;