ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination The 2001 directive prohibits the placing on the market of tobacco products for oral use, but not the marketing of other smokeless tobacco products, such as those which are intended to be chewed.
French: Le principe de non-discrimination La directive de 2001 interdit la mise sur le marché des produits du tabac à usage oral, mais non la commercialisation des autres produits du tabac sans combustion, tels ceux qui sont destinés à être mâchés.
English: Direct evidence of price sensitivity hence close substitutability is sufficient but not necessary to show that two lines of business are in the same product market.
French: La CAF a conclu que le Tribunal n'a pas tenu compte de la preuve indirecte pertinente en ce qui touche le caractère substitutif.
English: Payment Provisions The LIFP will provide repayable contributions to capital providers for the establishment of loan/investment loss reserves to support industry loan/investment funds for SMEs in western Canada on commercial terms.
French: Dispositions de paiement Le PFPI fournira des contributions remboursables aux fournisseurs de capitaux pour la création de fonds de contribution pour soutenir les pertes et investissements, afin d'appuyer les fonds de prêts et d'investissement destinés aux PME de l'Ouest du Canada selon les conditions du marché.
English: Tower Bawher to Open the Ottawa Film Festival on March 16  [ 2006-03-10 ] National Joint Council:
French: Tower Bawher ouvre le Festival du film de l'Outaouais le 16 mars prochain  [ 2006-03-10 ] Conseil national mixte :
English: The Committee called upon the international community to extend all possible cooperation to the Palestinian leadership in its quest for the realization of the inalienable rights of its people.
French: Le Comité a exhorté la communauté internationale à coopérer dans toute la mesure possible avec les dirigeants palestiniens pour la réalisation des droits inaliénables de leur peuple.
English: The Trade Policy Capacity Building project involves four areas:
French: Le projet « Renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale » comporte quatre volets :
English: After paragraph Former Articles 19 06 01 (in part), 19 06 02 and 19 06 04 Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Anciens articles 19 06 01 (pour partie), 19 06 02 et 19 06 04 Modifier le texte comme suit Une partie du crédit destiné à la Russie est placée dans la réserve et ne sera utilisée qu'après évaluation attentive de l'efficacité des modalités administratives et des programmes.
English: The activity can also involve advocating on behalf of federal government priorities within western Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité peut également nécessiter de faire valoir les priorités de l'administration fédérale dans l'Ouest canadien. Particulier au ministère(s):
English: He also works frequently with pianist Guillaume de Chassy, with whom he's just recorded a fourth collaborative venture, calling upon the services of Paul Motian and Mark Murphy. This follows on from its three predecessors, Ghost of a Song and Chansons sous les bombes with André Minvielle, and the dreamlike Wonderful World, which reveals the universality of the great American standards.
French: Par ailleurs, il s�associe au pianiste Guillaume de Chassy avec lequel il a enregistré en 2009 un quatrième opus "Songs From The Last Century" conviant Paul Motian et Mark Murphy, qui succède aux trois premiers qu�ils ont cosignés : "Ghost of a Song", "Chansons sous les bombes" avec André Minvielle et l�onirique "Wonderful World" dévoilant l�universalité des grands standards américains.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the licence authority and the exemption set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: Of special note is the support provided by the Province of Nova Scotia through a team of municipal officials who have become respected partners of the Guyanese.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse a offert le soutien d'une équipe de représentants municipaux, devenus des partenaires respectés des Guyanais.
English: Over time, First Nations with high rates of outmarriage can be expected to experience declines in the share of their off-spring who are entitled to Indian registration.
French: Avec le temps, on peut s’attendre que parmi les Premières nations dans lesquelles les mariages mixtes sont fréquents, il y aura réduction de l’effectif des enfants ayant droit à l’inscription.
English: Let me conclude with a few final thoughts.
French: En guise de conclusion, j’aimerais vous faire part de quelques réflexions.
English: Health Canada has set up a toll-free telephone service at 1-888-334-9769 for people to order the Guide free of charge.
French: R3. Santé Canada a ouvert une ligne téléphonique sans frais, au numéro 1-888-334-9769, pour que les gens commandent un exemplaire gratuit du Guide.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, affirming that the term “violence against women” meant any act of gender-based violence, whether occurring in public or in private life, requested the Secretary-General to conduct an in-depth study available to all Member States and observers, as well as other United Nations stakeholders, and to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/185).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, affirmant que l'expression « violence à l'égard des femmes » désignait tous actes de violence fondée sur le sexe, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie et de la communiquer à tous les États Membres et aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies; et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'état d'avancement de l'étude (résolution 58/185).
English: This graph shows the trends in atmospheric CO2 concentrations over the past millennium as reconstructed from ice core and observed data.
French: Ce graphique montre les tendances des concentrations atmosphériques de CO2 au cours du dernier millénaire, reconstituées à partir des données observées et des carottes de glace.
English: No protruding ribs.
French: Aucune côte ne fait saillie dans la cavité abdominale.
English: Negotiators on both sides agree that while a significant amount of work remains before an agreement is reached, the parties are slowly converging on a common position.
French: Les nÃ©gociateurs des deux pays conviennent que mÃªme si bien du chemin reste Ã parcourir avant de parvenir Ã la conclusion d'un accord, les parties convergent doucement vers une position commune.
English: • develop cell-culture based vaccine production methods to eliminate the requirement for eggs in vaccine production
French: • développer des méthodes de production de vaccins par culture cellulaire pour éviter de devoir utiliser des œufs
English: Otolith growth was less affected by feeding regime than was somatic growth.
French: La croissance des otolithes était moins affectée par le régime alimentaire que la croissance somatique.
English: The illicit trade related to WMDs, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern.
French: Le commerce illicite lié aux armes de destruction massive, notamment à l'équipement et aux technologie nucléaires hautement sensibles, est très préoccupant.
English: Finally, there are new requirements for folding or retracting rear head restraints for non-use positions, such as for folding seats.
French: Enfin, de nouvelles exigences s’appliquent au repli ou à l’escamotage des appuie-tête des places arrière non occupées, comme dans le cas des sièges pliants.
English: Estimated total heterozygosity was 0.106; therefore, 86.8% of the total gene diversity could be ascribed to within-population genetic variation.
French: L'hétérozygotie totale a été estimée à 0,106; par conséquent, 86,8% de la diversité génétique totale pourrait être attribuée à la variation génétique intrapopulation.
English: It is hoped that many of the strategic initiatives will be "multi-institute sponsored", as the goal is to foster collaboration among those working in different areas.
French: On espère qu’un grand nombre des initiatives stratégiques seront « parrainées par plusieurs instituts », étant donné que l’objectif est d’encourager la collaboration entre des gens qui travaillent dans des secteurs différents.
English: Although gradually more data on the number of contaminated sites have become available, the analysis is hampered by the lack of comparability and information on progress in and costs of remediation.
French: Même si la quantité de données disponibles sur le nombre de sites pollués s'accroît progressivement, les travaux d'analyse se heurtent au fait qu'elles ne sont pas comparables et que les informations sur l'état d'avancement et le coût des opérations de remise en état sont insuffisantes.
English: Le cycle 1 de l’EJET visant le groupe des 15 ans a été intégré au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un projet mené par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
French: Cycle 1 of YITS (for the cohort aged 15) was integrated with the Programme for International Student Assessment (PISA), a project of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
English: Summary of Research/Monitoring Activities Peregrine Falcon population surveys were conducted every five years between 1970 and 2000 in most regions of Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les relevÃ©s des populations de Faucons pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© menÃ©s tous les cinq ans entre 1970 et 2000 dans la plupart des rÃ©gions du Canada.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 1 to 4 July 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 1er au 4 juillet 1.10.1.
English: I know that he has told me privately how important the Security Council's efforts are to his efforts.
French: Il m'a dit personnellement combien l'action du Conseil de sécurité était importante pour sa lutte.
English: Statistical data shows that females are often inactive from the world of work during the period when they are more liable to have children.
French: Le tableau ci-devant donne un aperçu de la situation en ce qui concerne les dépenses d'éducation.
English: No charges have been laid and the investigation continues.  This is the second seizure of loose fine cut tobacco in the recent weeks.
French: Aucune accusation n’a été déposée et l’enquête se poursuit.  Il s’agit de la deuxième saisie de tabac de coupe fine en vrac au cours des dernières semaines.
English: We have posted details about the cost of the conference on our website.
French: Nous avons affiché les détails du coût de la Conférence sur notre site Web.
English: It is unlikely that we shall be able to spend anything less the next time round either.
French: Il est probable que l'on ne pourra guère parvenir à des coûts moins élevés lors du prochain concours.
English: It was attended by some 50 representatives of 28 national and regional organizations and assimilated organizations (including pro-organizations, national trade and transport facilitation committees, and JITAP inter-institutional committees).
French: Y ont participé quelque 50 représentants de 28 organisations nationales et régionales et organisations assimilées (y compris des organisations professionnelles, des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports et des comités interinstitutionnels du JITAP).
English: The Commission also welcomes the reinforced dialogue with Turkey on migration, which should lead to concrete achievements, in particular, as regards readmission and border controls.
French: La Commission salue également le renforcement du dialogue avec la Turquie à propos de l'immigration. Ce dialogue devrait aboutir à des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les réadmissions et les contrôles aux frontières.
English: This is usually someone in senior management.
French: Il sâ€™agit habituellement dâ€™une personne occupant un poste de direction gÃ©nÃ©rale.
English: Refugee and asylum-seeking children.
French: Les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile.
English: Immunodiffusion analyses were conducted on soluble antigen preparations with concentrated antisera produced in rabbits using live spore suspensions.
French: Les analyses par immuno-diffusion ont été réalisées sur des préparations d'antigènes solubles avec des antisérum concentrés produits par des lapins ayant reçus des suspensions de spores vivantes.
English: Lead member of the Communications and Advertising Committee in Koumbit, a Montreal-based nonprofit organization providing a wide array of Free and Open Source ITC services.
French: Membre titulaire du Comité de communications et publicité pour le Réseau Koumbit, OBNL montréalaise fournissant des services d'hébergement et conception de sites Web.
English: • A review of the literature related to this problem.
French: • Revue de la littérature pertinente à ce problème.
English: The Council of Europe has decided to give priority to the promotion of children’s rights and the protection of children from violence, through its "Building a Europe for and with children" (2006-2008) programme.
French: Le Conseil de l’Europe a fait de la promotion des droits de l’enfant et de leur protection contre la violence une priorité, mise en œuvre à travers son programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » (2006-2008).
English: Consistently high growth of the white-rot fungi in alfalfa-amended soil could be induced by adjusting the moisture content, adding the fungicide benomyl, and inoculating with benomyl-resistant fungi.
French: Des croissances élevées d'agents des pourritures blanches ont pu être régulièrement induites dans des sols amendés à la luzerne, par ajustement de la teneur en humidité, ajout de bénomyl comme fongicide et inoculation des sols avec des champignons résistants au bénomyl.
English: General dissatisfaction with the peace process, increasing public insecurity and the economic crisis have provoked escalating social and political tension.
French: L'insatisfaction généralisée envers le processus de paix, l'accroissement de l'insécurité et la crise économique ont exacerbé les tensions politiques et sociales.
English: (11) Subsections (2) and (3) and (5) to (7) apply to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (12) Le paragraphe (4) s'applique à compter de 2000.
English: (d) Agreed on a clear programme of work and time schedule for the preparation of the assessment for the Belgrade Ministerial Conference, including deadlines for submission of: (a) comments with respect to the inventory of transboundary rivers and lakes; (b) amendments and additions to the preliminary assessment of transboundary rivers and lakes (ECE/MP.WAT/2006/16 and ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1-Add.6), and (c)missing information from EU and non-EU countries on transboundary rivers and lakes not yet covered and on transboundary groundwaters in the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe;
French: d) Est convenue d'un programme de travail et d'un calendrier précis pour l'élaboration de l'évaluation dans la perspective de la Conférence ministérielle de Belgrade, y compris des délais pour la présentation: a) d'observations sur l'inventaire des cours d'eau et des lacs transfrontières; b) d'amendements et d'ajouts à l'évaluation préliminaire des cours d'eau et des lacs transfrontières (ECE/MP.WAT/2006/16 et ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1 à Add.6); et c) des données manquantes des pays membres de l'UE et des autres pays sur les cours d'eau et les lacs transfrontières qui n'avaient pas encore été pris en compte, et sur les eaux souterraines transfrontières dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est;
English: They fantasize and jerk themselves off, thinking about what they could do to her if she was in front of them.
French: Une belle coiffeuse blonde en bas résille arrive alors et va leur proposer tout autre chose qu'une coupe !
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 500 tonnes métriques.
English: (d) Create and support mechanisms for resolution of conflicts and further integration of environmental, social and human rights;
French: d) Créer et soutenir des mécanismes de règlement des conflits et de poursuite de l'intégration des droits environnementaux, sociaux et humains;
English: Access will not have to be granted to sensitive points, facilities and equipment.
French: La visite ne devra pas gêner les activités de la formation ou de l'unité.
English: boot=/dev/sda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # For non-genkernel users image=/boot/${kernel-name} label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: default=gentoo # Définit l'entrée par défaut. # Sans genkernel image=/boot/${kernel-name} label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée.
English: Special Exhibitions Hall Allen Sapp Retrospective 1996-1997:
French: Salle des expositions spéciales Rétrospective d'Allen Sapp 1996-1997 :
English: The economic performance was driven primarily by better performance in agriculture, except for the Comoros, Djibouti and Eritrea.
French: Ces bons résultats s'expliquent essentiellement par l'amélioration des performances agricoles, sauf pour les Comores, Djibouti et l'Érythrée.
English: The Competition Bureau employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Bureau de la concurrence utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur, ou de causer d'autres dommages.
English: "The physical aspect is also challenging.
French: « L'aspect physique représente également un défi.
English: The Bridge Point Centre for Eating Disorders, located in the town of Milden, provides intensive rehabilitation for individuals (primarily women and girls) with eating disorders.
French: Le Bridge Point Centre for Eating Disorders, situé dans la ville de Milden, offre un programme de réadaptation intensive aux personnes, principalement des femmes et des filles, aux prises avec des troubles de l'alimentation.
English: Mrs. Monica Castelo, a legal researcher from Uruguay, said that indigenous peoples and traditional communities should have the right to promote the exchange of TK as far as that was possible and in a way which was acceptable for them and beneficial for the rest of Humankind.
French: Mme Monica Castelo, expert juridique de l'Uruguay, a déclaré que les peuples autochtones et les communautés traditionnelles devraient avoir le droit de promouvoir l'échange de savoirs traditionnels dans les limites du possible, d'une manière acceptable pour eux et dans la mesure où cela profite au reste de l'humanité.
English: Information requirements established by Community law in relation to commercial communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall be regarded as material.
French: Les informations qui sont prévues par le droit communautaire et sui sont relatives aux communications commerciales, y compris la publicité ou le marketing, et dont une liste non exhaustive figure à l'annexe II, sont réputées substantielles.
English: Available in boxes of 20 sachets.
French: Ils sont offerts dans des boîtes de 20 sachets.
English: Corporate sponsors have pointed out that it is, in part, NAAF's independence and freedom from political control - either by government or by Aboriginal organizations - that gives donors trust and confidence, and allows the Foundation to obtain long-term support and partnership agreements.
French: Des commanditaires du secteur privé ont indiqué que c'est en partie l'indépendance de la FNRA et son détachement de toute forme de contrôle politique (qu'il s'agisse du gouvernement ou d'organisations autochtones) qui donnent confiance aux bailleurs de fonds et permet à la Fondation d'obtenir du soutien à long terme et de conclure des ententes de partenariat.
English: 4.4 ISSUES SCOPING AND VALUED ENVIRONMENTAL COMPONENTS
French: 4.4 ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DES ENJEUX ET COMPOSANTES ENVIRONNEMENTALES VALORISÉES
English: • lameness with specific diagnosis, if available
French: • claudication avec diagnostic spécifique, s'il est disponible
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: autorisation, sous réserve des directives du Conseil du
English: The other co-sponsor, the representative of the Russian Federation, expressed his full support for the revised working paper and stated that the proposal was especially relevant today when considering the recommendations concerning non-use of force in international relations, as contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: L'autre coauteur, le représentant de la Fédération de Russie, a appuyé sans réserve le document de travail révisé et déclaré que la proposition était particulièrement d'actualité compte tenu des recommandations concernant le non-recours à la force dans les relations internationales, formulées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: The Working Party reviewed and adopted the conclusions and recommendations (enclosed in Annex I).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté ces conclusions et recommandations (voir l'annexe I).
English: In this regard, see Politoff, Matus and Ramírez, Lecciones de Derechos Penal, Parte Especial, 2° edición actualizada, Editorial Jurídica de Chile, 2005, p. 217.
French: À cet effet, voir Politoff, Matus et Ramírez, "Lecciones de Derechos Penal", partie spéciale, deuxième édition actualisée, Editorial Jurídica de Chile, 2005, page 217.
English: FTE Teaching staff that are CERTIFIED para-professionals, teacher assistants or inclusion facilitators 14.
French: Combien d'enseignants sont DIPLÔMÉS EN ÉDUCATION SPÉCIALE OU EN ADAPTATION SCOLAIRE ? 13.
English: • Canadian Forces Nurse Practitioner in Afghanistan
French: • Infirmière praticienne des Forces canadiennes en Afghanistan