ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are most proud of Dr. Légaré and we are certain she will continue adding many "gems" to the collective research work of Family Medicine in 2007 and for many years to come!
French: Nous sommes très fiers de la Dre Légaré et très confiants des précieux atouts dont elle continuera de faire bénéficier l’ensemble des recherches en médecine familiale en 2007 et à l’avenir.
English: Ms KONCAR also expressed her hope that the four member states that have not yet ratified the Charter (Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) will do so in the near future.
French: Mme KONCAR a également exprimé le souhait que les quatre Etats membres qui n'ont pas encore ratifié la Charte (le Liechtenstein, Monaco, Saint Marin et la Suisse) le fassent dans un proche avenir.
English: 2001-235 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between a customer's two premises in Lambton, Quebec.
French: 2001-235 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre deux locaux d'abonné à Lambton (Québec).
English: Rabies has become a growing health concern in Bali.
French: Les cas de rage suscitent des préoccupations grandissantes à Bali.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. K. Natwar Singh, Minister for External Affairs of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Natwar Singh, Ministre des affaires extérieures de l'Inde.
English: Situational Overview This first section paints a picture of both the tobacco situation of Franco-Canadians (Francophones living outside Québec) and Québécois Francophones.
French: D'entrée de jeu, l'on doit préciser que le présent document s'attarde tout autant à décrire la situation tabagique des francophones vivant à l'extérieur du Québec que celle des francophones habitant cette province.
English: Under the Excellence in Cities programme, the Government plans to designate more specialist schools in some of the major inner-city conurbations which suffer from high levels of social and economic deprivation.
French: Grâce au programme Excellence in Cities, le gouvernement se propose d'accréditer de nouveaux établissements spécialisés dans quelques unes des conurbations principale particulièrement défavorisées aux plans social et économique.
English: Indigenous Peoples Discuss Issues at First Roundtable Indigenous peoples from Africa, the Americas, Asia, Europe, and the South Pacific gathered at WIPO headquarters to exchange views about the role of intellectual property laws in their intellectual and cultural heritage.
French: Les peuples autochtones examinent différentes questions lors d’une première table ronde Des peuples autochtones de l’Afrique, des Amériques, de l’Asie, de l’Europe et du Pacifique Sud se sont réunis au siège de l’OMPI pour échanger des vues sur le rôle des législations en matière de propriété intellectuelle dans leur patrimoine intellectuel et culturel.
English: This database is a joint initiative of the Water Resources, Development and Management Service of FAO and the International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID) .
French: Cette base de données est une initiative commune du Service de gestion et de mise en valeur des ressources en eau de la FAO et du Programme international pour la recherche et la technologie en irrigation et drainage (IPTRID) .
English: We should, therefore, attach particular importance to trade relations with India.
French: Nous devons donc attacher une importance particulière aux relations commerciales avec l’Inde.
English: As of the three-year follow-up, there were no extracapsular ruptures confirmed in a Style 410 implant.
French: Après trois ans de suivi, aucune rupture extracapsulaire n'avait été confirmée en rapport avec un implant Style 410.
English: Those between 30 and 44 years of age tend to provide more positive assessments of the credibility of Health Canada, the Internet, Environment Canada and their municipal government.
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans ont tendance à accorder des évaluations plus positives sur la crédibilité de Santé Canada, de l'Internet, d'Environnement Canada et de leur administration municipale.
English: It is indeed essential that bodies, notably those with powers enabling them to restrict the exercise of human rights, have all the necessary resources to ensure that their activity is compatible with the Convention.
French: En effet, il est essentiel que les instances, notamment celles ayant des pouvoirs leur permettant de restreindre l’exercice des droits de l’homme, disposent des moyens nécessaires pour veiller à la compatibilité de leur action avec la Convention.
English: Public servants who do not feel at ease working in their first official language are the most likely to leave, as is true of members of the visible minorities, who believe that they are neither welcome nor appreciated.
French: Les fonctionnaires qui ne se sentent pas à l'aise de travailler dans leur première langue officielle sont les plus susceptibles de quitter, tout comme les membres des minorités visibles qui estiment qu'ils ne sont pas les bienvenus ni valorisés.
English: The Assembly also urged European Union (EU) countries « to work towards creating a European company status, and to proceed with the harmonisation of taxes, export rules, procurement regulations and legal standards for defence equipment.
French: L’Assemblée demande en outre « d’inciter les pays membres de l’UE à œuvrer à la création d’un statut de société européenne et d’harmoniser » les règles juridiques et fiscales « en vue de créér un marché européen unifié dans le domaine des équipements de défense ».
English: – Thank you, Mr Budin.
French: – La parole est à M. le Vice‑Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: No employer can take away this statutory right by imposing a term to the contrary in a contract of employment.
French: Aucun employeur ne peut porter atteinte à ce droit en imposant une condition contraire dans un contrat de travail.
English: The Member State of destination shall exercise this supervision in conformity with paragraphs 2 and 3.
French: L'État membre de destination exerce ce contrôle conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: The control of Anaphase Promoting Complex- dependent lifespan in yeast
French: HARKNESS, Troy A University of Saskatchewan The control of Anaphase Promoting Complexdependent lifespan in yeast
English: National Police Services National Police Services (NPS) is the backbone for all law enforcement operations.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP) constituent l'épine dorsale de toutes les opérations d'application de la loi.
English: Fiscal year PDs Non-PDs Customers Top 10 participants
French: Exercice Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants
English: It is common practice to run climate models multiple times with slight variations to the initial conditions.
French: Il est d’usage courant de faire tourner les modèles de climat à de multiples reprises, en modifiant légèrement les conditions initiales.
English: C-42), in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to any Foreground Informatio n which is subject to co pyright protection and wh ich is deliverable to Canada under the terms of the Co ntract.
French: Utiliser CG1 0.10.2 dans les deux ca ses.
English: April 23, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Michael Joseph LeBlanc, Interpreter (PM-02), Northern New Brunswick Field Unit, Kouchibouguac National Park, Parks Canada Agency, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Town of Bouctouche, New Brunswick, in the municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 23 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Michael Joseph LeBlanc, interprète (PM-02), Unité de gestion du nord du Nouveau Brunswick, Parc national Kouchibouguac, Agence Parcs Canada (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller de la ville de Bouctouche (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: • (a) any licensed audio Canadian programming service; (2) Subsection 23(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: • a) tout service de programmation sonore canadien autorisé; (2) Le paragraphe 23(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Best Practices "Tourism is seen as a major source of potential economic growth and independence for indigenous peoples in New Zealand.
French: Pratiques exemplaires « Le tourisme est perçu comme une source majeure de croissance économique potentielle et d'indépendance pour les peuples autochtones en Nouvelle-Zélande.
English: S.U.C.C.E.S.S. is a not-for-profit organization that has spent over 30 years providing services to help new immigrants effectively settle in the Greater Vancouver area.
French: S.U.C.C.E.S.S. est un organisme sans but lucratif qui, depuis plus de 30 ans, offre des services destinés à aider les nouveaux immigrants à s’établir de façon efficace dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Prepared for BC Ministry of Forests and BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Prince George.
French: Rédigé pour le compte du B.C. Ministry of Forests et le B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection Prince George.
English: The disparity is due in part to the speed at which ICTs have gained ground in the EU.
French: Cet écart peut être partiellement expliqué par la vitesse de diffusion des TIC dans l'espace européen.
English: This project is an experimental one.
French: En France la conciliation est gratuite lorsque celle-ci est ordonnée en matière de droit de la famille par le juge aux affaires familiales.
English: ILO/IPEC has funded and carried out projects to prevent commercial sexual exploitation and to support victims on behalf of the National Civil Police, the Office of the Attorney-General and non-governmental organizations.
French: Le Programme OIT/IPEC a financé et exécuté des projets pour prévenir l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et aider les victimes par le biais de la police nationale civile, de l'ISNA, de la Fiscalía General et d'organisations non gouvernementales.
English: By providing some of the substance of integration through market access, financial and technical assistance, and perhaps partial membership of the Union or one of its pillars (such as the CFSP(197)), the European Union can help stabilize the region throughout the period of transition prior to membership.
French: Dans l'intervalle, en encourageant l'intégration sous-régionale, même pour ceux qui n'ont peut-être pas vocation à l'adhésion, l'UE peut renforcer les effets d'une aide extérieure, éviter le
English: Once a specific ship is proven beyond doubt to be the source of oil pollution, the ship, its officers and its owners to must demonstrate that they took all reasonable care to avoid commission of the offence.
French: Une fois qu'il a été prouvé au-delà de tout doute qu'un bâtiment est bien la source d'une pollution pétrolière, le bâtiment, ses officiers et ses propriétaires doivent démontrer qu'ils ont bien pris les précautions nécessaires pour éviter que l'infraction soit commise.
English: Any trademarks, names of products, or corporate logos are the sole industrial property of their owners.
French: Les marques, noms de produit et raisons sociales, ainsi que les logos appartiennent uniquement à leurs propriétaires.
English: Supervises the Records Technician, providing the necessary training and guidance on Centre retention and disposition activities.
French: Superviser le technicien en gestion des documents et lui donner la formation et les conseils nécessaires relativement aux activités de conservation et de d’élimination des documents du Centre.
English: In the St. Lawrence region of Quebec, voluntary conservation agreements with landowners of marsh, swamp, and peatland are being established to ensure the sustainability of the natural habitat.
French: Dans la rÃ©gion du Saint Laurent, au QuÃ©bec, des accords de conservation volontaires visant Ã assurer la durabilitÃ© de lâ€™habitat naturel sont conclus avec les propriÃ©taires de marais, de marÃ©cages et de terres humides.
English: The Hearing consisted of five working sessions.
French: L'audition a été divisée en cinq séances de travail.
English: To create more than appears to the eye.
French: Créer au delà de ce que l'oeil peux voir.
English: These casters are designed for soft floors.
French: Ces roulettes sont conçues pour la moquette.
English: Only eight projects in each country qualified for this analysis.
French: Les principaux points qui se dégagent de l’analyse sont les suivants :
English: With Gurian Report Server, consult data, format and share them out inside and outside the company.
French: Avec Gurian Report Server, consultez les données, formatez-les et distribuez-les à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise.
English: Work was also needed to address morbidity effects, and this should also cover those related to ozone exposure.
French: Il fallait également considérer les effets de la morbidité, qui devraient également englober ceux découlant de l'exposition à l'ozone.
English: Over the same period, Quebec received 62,400 new people, for a negative migration balance of 57,300.
French: Durant la même période, le Québec a accueilli 62 400 nouvelles personnes pour un solde migratoire déficitaire de 57 300 personnes.
English: Pitseolak was born in November 1902, on the southeast coast of Baffin Island at Cape Dorset.
French: Pitseolak naît sur la côte sud-est de l'île de Baffin, à Cape Dorset, en novembre 1902.
English: "Comment the blog Make Money Comig0, and register to win cash prizes and more.
French: "Commentaire sur le blog Make Money Comig0 et vous inscrire pour gagner des prix en argent et plus encore.
English: I would also like to point you to a page on our Website that offers valuable taxpayer tips when dealing with the CRA.
French: J'aimerais également vous signaler une page dans notre site Web qui offre de précieux conseils aux contribuables lorsqu'ils font affaire avec l'ARC.
English: The administrative decision must be motivated with reference to the professional competencies and to the financial and moral guarantees presented (sub-paragraph 2)".
French: La décision administrative doit être motivée en faisant référence aux compétences professionnelles et aux garanties financières et morales présentées (alinéa 2) ».
English: Where local capital markets are relatively well-developed, Governments may choose to issue local currency infrastructure (or utility) bonds.
French: Dans les pays où les marchés locaux de capitaux sont relativement bien développés, les gouvernements préféreront peut-être émettre des obligations en monnaie locale pour financer les infrastructures ou les services publics.
English: They are only suitable for repeat purchases based upon catalogue items which are best suited to the open procedure.
French: Ce système est adapté aux achats récurrents type fournitures, basés sur des articles standards classés par catalogue.
English: Section 10(1) of the Code provides a broad definition of disability, which covers mental illness under clause (b) people with a “condition of mental impairment” and (d) “mental disorder”.
French: Le paragraphe 10 (1) du Code donne une définition élargie du terme « handicap », qui englobe les personnes qui souffrent d’un « état d’affaiblissement mental » et d’un « trouble mental » aux termes des alinéas (b) et (d) respectivement.
English: This is a situation which most journalists decry.
French: La plupart des journalistes déplorent cette situation.
English: Also, we have learned from other operations that, ultimately, the police cannot provide for internal security unless their efforts are linked to judicial and penal institutions that can ensure that the rule of law is upheld.
French: Nous avons aussi appris lors de nos autres opérations qu'en définitive la police ne peut apporter une sécurité interne à moins que ses efforts soient liés aux institutions judiciaires et pénales, qui peuvent garantir le maintien de l'état de droit.
English: The Commission has taken note that the Landsstyre and the Government are in agreement that it is for the people of Greenland to decide whether Greenland wishes independence and the fact that the Prime Minister on several occasions has underlined the Government position, according to which it is for the people of Greenland to decide on the future of Greenland and the relations with Denmark.
French: La Commission a pris note du fait que le Landsstyre et le Gouvernement danois estiment d'un commun accord qu'il appartient au peuple du Groenland de décider s'il souhaite que le Groenland devienne indépendant et de ce que le Premier Ministre danois a, en plusieurs occasions, exposé la position du Gouvernement selon laquelle il appartenait au peuple du Groenland de décider de l'avenir du Groenland et de ses relations avec le Danemark.
English: These small pools of funds are the prime source of risk capital essential to any small business start-up.
French: Il doit, en plus, surmonter des difficultés qui seront épargnées aux autres petits entrepreneurs126.
English: However, if this is not solved, it will result in unemployment and the failure of a sector, with extremely serious consequences for the Autonomous Region of the Azores.
French: Dans le cas contraire, nous assisterons à un chômage massif et au déclin d'un secteur tout entier, avec des conséquences gravissimes pour la région autonome des Açores.
English: Pilots had not only flak, weather, and mechanical failure to concern them on these low-level attacks, No 442 Squadron reporting that on one of the afternoon shows, S/L {M.E.} Jowsey had to bale out over Germany.
French: La plupart des six opérations de l’escadron sont des patrouilles effectuées par quatre appareils, de sorte qu’elles représentent en tout 32 sorties.
English: Organisational responsibility for the welfare of members and their families during times of operational commitment, in the event of injury or fatality of the member, or release of a member as a result of service-related injury, in particular, is an essential prerequisite for the professionalism and commitment of CF members.
French: La responsabilité organisationnelle en ce qui a trait au bien-être des membres et de leurs familles lors d’engagements opérationnels, en cas de blessure ou du décès d’un membre ou d’une libération à la suite d’une blessure subie dans le cadre du service, entre autres, est une condition essentielle au professionnalisme et à l’engagement des membres des FC.
English: In the afternoon a similar programme was organized and half examined the sections on Human Rights + Leadership + Conflict Areas, whilst the other half reviewed Resources + Social and Economic Impact + Follow-Up.
French: Dans l'après-midi, selon le même principe, la moitié des groupes ont examiné les sections Droits de l'homme + Leadership + Zones de conflit, tandis que l'autre moitié se penchait sur les thèmes Ressources + Impact social et économique + Suivi.
English: Noise Reduce the obtrusive noise of the conference room ventilators.
French: Acousticien Volume Afin que les surfaces (plafonds et murs) puissent permettre d’atteindre les exigences en matière de temps de réverbération, il conviendrait de réduire le volume de la salle de conférence à 6 m3 par personne au lieu des 9 à 11 actuels Visibilité Afin d’avoir une meilleure visibilité et donc une meilleure audition pour les délégués, il conviendrait d’augmenter sensiblement la pente où se trouvent les sièges (vis-à-vis du podium de la présidence).
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of INTERPOL shall each designate a person to act as a focal point with a view to ensuring the implementation of the provisions of the present co-operation Agreement.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général d’INTERPOL désigneront chacun une personne qui sera chargée de coordonner la mise en œuvre des dispositions du présent accord de coopération.
English: Many cameras offer both automatic and manual exposure.
French: Enfin, de nombreux appareils offrent les deux types d'exposition, automatique et manuelle.
English: “First review of the financial mechanism; Note by the Secretariat”, 6 April, 2006
French: « Premier examen du mécanisme de financement; Note du secrétariat » 6 avril, 2006.
English: Draft country programme document for Azerbaijan (DP/DCP/AZE/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Azerbaïdjan (DP/DCP/AZE/1);
English: It is now time for Europe to engage in a more committed and consistent manner.
French: Le moment est venu pour l'Europe de s'impliquer de manière plus engagée et cohérente.
English: * Sub-paragraph 2(b)
French: Alinéa b)
English: For federal departments, boards, agencies and Crown corporations, two sources have been used.
French: En ce qui concerne les ministères, les conseils, les organismes gouvernementaux et les sociétés d’État, deux sources ont été utilisées.
English: Justification The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
French: Justification La fonction du sol en tant que réservoir de carbone est mentionnée à l'article 1.
English: Unfamiliarity with restoration techniques owing to a general lack of appropriate training qualifications among engineers.
French: - Absence de formation en matière d'histoire de la reconstruction. - Ignorance de l'importance de l'ouvrage, du point de vue des valeurs non seulement fonctionnelles mais d'un autre type : historiques, symboHques, esthétiques ...
English: Parks Canada is committed to improving, by March 2004, its procedures for estimating the number of person-visits, particularly at the 20 parks or sites that attract 80% of visits.
French: Les problèmes survenus en 2003-2004 relativement à la collecte de données sur les visites dans les parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho seront abordés en 2004-2005.
English: PWGSC submitted that, for the Web Multi-Media Content Consultant (R.19) and the Junior Programmer (R.46), Excel’s proposal indicated experience with CLF and W3C standards generally, but that there was no specific reference to experience with accessibility standards.
French: En ce qui a trait au motif de plainte concernant l’évaluation des critères cotés C.19 et C.46, TPSGC a soutenu que le libellé desdits critères exigeait l’expérience à la fois des normes d’uniformisation et des normes d’accessibilité, car l’expérience des normes d’accessibilité de la NSI est plus spécialisée que celle des normes de la NSI en général.
English: Let the eggplants cool down a little bit. Either peel them or take the pulp out of the skin using a spoon.
French: Laissez refroidir les aubergines, épluchez-les ou retirez-en la pulpe à l'aide d'une cuillière.
English: The Fund will support countries which demonstrate a commitment to democracy, governance, and human rights.
French: Le Fonds appuiera les pays qui manifestent un engagement à l’égard de la démocratie, de la gouvernance et des droits de la personne.
English: No audit of DSCIF has been conducted to date.
French: 6) Résultats atteints Un examen du Programme de TRAT été effectué en 206-2007.