ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends, in addition, that the State party seek international cooperation in this domain, including for the provision of psycho-social assistance for addicts.
French: Il lui recommande en outre de demander une coopération internationale dans ce domaine, notamment pour la fourniture d'une aide psychosociale aux toxicomanes.
English: Each broad theme serves as a ‘container’ collecting a number of key sub-components.
French: Chacun de ces thèmes est comme un conteneur recevant plusieurs sous-éléments clés.
English: At the time when we were struggling to become independent we were saying very clearly that we wanted to take charge of our future, which we have always known lies in Europe.
French: « A l’époque où nous luttions pour notre indépendance, nous disions vouloir prendre en main notre avenir qui réside, nous l’avons toujours su, dans l’Europe.
English: It must be in keeping with the main task — adapting the United Nations to the threats and challenges of international security in the twenty-first century.
French: Il faudrait qu'elle aille de pair avec le principal objectif visé - à savoir adapter l'ONU de sorte qu'elle puisse faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle dans le domaine de la sécurité internationale.
English: issues: implementation of the first United Nations
French: * Présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: When making a decision pursuant to paragraph 17, the Parties will take into account, among other factors:
French: Au moment de prendre une décision conformément à l'article 17, les parties tiennent compte, entre autres facteurs :
English: Three Views of Knowledge: an academic perspective  Read more >>>
French: Trois conceptions de la connaissance : La perspective académique Pour en savoir plus >>>
English: In line with the functional and organizational structure of the Office of Information and Communications Technology, the posts redeployed from other parts of the Secretariat to the Office would be distributed as follows:
French: Conformément à la structure fonctionnelle et organisationnelle du Bureau des technologies de l'information et des communications, les postes qui y seraient transférés à partir d'autres sections du Secrétariat se répartiraient comme suit :
English: If you have to identify the individual (as explained in Section 4), the signature card, account operating agreement or account application also has to include the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne (comme on l’explique à la partie 4), la fiche-signature, la convention de tenue de compte ou la demande d’ouverture de compte doit aussi comporter les renseignements suivants :
English: The main responsibility for identifying and taking action against infringers of a patent lies with its owner.
French: La responsabilité de déceler une atteinte à un brevet et d’engager des poursuites contre les auteurs de l’atteinte incombe principalement à son titulaire.
English: Pfizer Canada Inc. Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, and The Honourable Robert G. Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament for West Nova, will be on hand for the official opening of the Congrès mondial acadien 2004 in Nova Scotia at Université Sainte-Anne tomorrow.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, et l’honorable Robert G. Thibault, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et député fédéral de Nova-Ouest, seront sur place demain pour l’ouverture officielle du Congrès mondial acadien 2004 en Nouvelle-Écosse à l’Université Sainte-Anne.
English: In the United States, the Imperial Russian Consulates were located in New York, Chicago, San Francisco, Honolulu, Philadelphia, Portland (Oregon) and Seattle.
French: Aux États-Unis, les consulats impériaux russes sont localisés à New York, Chicago, San Francisco, Honolulu, Philadelphie, Portland (Oregon) et Seattle.
English: The bioecological dimensions of mental and physical health across three generations
French: The development and validation of a multidimensional inventory measuring attitudes toward male-to-male alcohol-related aggression
English: Finally, the fourth sequence reads in this manner: Design; Industry (below Design); Radiology; Lighting (below Radiology); Oil products; Zoology; Microscopy; Mining; Chemistry; Music; Geometry; Drafting; Medicine; Navigation; Labyrinth; Time; Vulcanology; and finally Spectroscopy.
French: Enfin, dans la quatrième rangée, le peintre a voulu représenter le design, l'industrie (sous design), la radiologie, l'éclairage (sous radiologie), les produits pétroliers, la zoologie, la microscopie, l'exploitation minière, la chimie, la musique, la géométrie, le dessin industriel, la médecine, la navigation, les labyrinthes, le tePublic Programs / RIS, la volcanologie et la spectroscopie.
English: The preferred type of accommodation was a lakeside or mountain resort or lodge, in a mid-priced range.
French: Les conférenciers ont laissé entendre que certaines destinations qui ont pour clientèle le marché chinois ont été mal renseignées sur l’attrait des forfaits de voyages de luxe, en pensant que les voyageurs chinois sont seulement intéressés aux circuits à faibles coûts.
English: To this end, a group has been set up comprising representatives of all the relevant Directorates-General, with the aim of exchanging best practices, coordinating policies and engaging in dialogue with participants from outside the institutions.
French: À cette fin, un groupe comprenant des représentants de toutes les directions générales a été mis sur pied dans le but d’échanger les meilleures pratiques, de coordonner les politiques et d’entamer le dialogue avec les participants extérieurs aux institutions.
English: The Committee inquired into the progress made with regard to the recruitment of francophone personnel.
French: Le Comité consultatif a demandé où en était la situation en ce qui concernait le recrutement de personnel francophone.
English: Education and communication through social marketing and networking.
French: Éducation et communication par le biais du marketing social et des réseaux.
English: You may want to work out a code word so they know who you are if you have to call them in a crisis.
French: Vous pourriez vous entendre avec la maison de transition sur un mot-code afin qu’elle puisse vous identifier si vous devez l’appeler en situation de crise.
English: In considering access requests, the first priority in managing fish stocks is conservation, followed by First Nations obligations.
French: La priorité première de la gestion des stocks de poissons est leur conservation et les obligations à l'égard des Premières nations.
English: The second is to ensure the timely exchange of information related to the Committee's mandate and its findings and recommendations.
French: Le deuxième est d'assurer l'échange d'information opportun ayant trait au mandat du Comité ainsi qu'à ses conclusions et à ses recommandations.
English: 1996-1998 Non-Executive Board member of Uganda Cooperative Bank; chaired the Audit Subcommittee of the Board.
French: Administrateur non dirigeant de la Uganda Cooperative Bank 1996-1997/98 et Président du sous-comité d'audit du conseil d'administration
English: The General Assembly, by its resolution 57/294, called for support of the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/57/123), such as support for Roll Back Malaria partner organizations, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/294, a appelé à appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/123), à l'égard, notamment, des organisations associées à la campagne pour faire reculer le paludisme, comme l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Sport / Ceremony Alpine Skiing Nordic Skiing Ice Hockey Skating Bobsleigh/Skeleton Biathlon Luge Curling Closing Ceremony Opening Ceremony
French: Sport / Cérémonie Ski alpin Ski nordique Hockey sur glace Patinage Bobsleigh/Skeleton Biathlon Luge Curling Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Billets 508 441 133 892 399 259 266 423 87 104 69 005 66 279 40 648 42 774 42 226
English: Handcrafted furnishings and decorating elements from India convey the flair of an Indian palace.
French: Notre maison est à 7 km du centre de Bochum, à 1,3 km du centre de Herne et à 32 km de l’aéroport de Dortmund.
English: The results of this trial will allow a valid comparison between the different detectors and will help MAPA select the equipment best suited to their particular ground and operating conditions.
French: Ils permettront de faire une comparaison utile des différents détecteurs et aideront le MAPA à choisir le matériel correspondant le mieux au terrain local et aux conditions d'utilisation.
English: Canadians' travel spending abroad increased 10.0 per cent, the fourth straight year of exceptional growth.
French: Alors que la progression de l'investisseent résidentiel a ralenti à 2,4 p.
English: Procedure Telephone interviews were conducted by three trained graduate students who had at least a baccalaureate degree and had previous interviewing experience.
French: La démarche Trois étudiants diplômés ayant au moins un baccalauréat et une formation et une expérience antérieure en interview ont effectué les interviews par téléphone.
English: Read more SNOWBIRD SAFELY EJECTS, FLIGHT SAFETY INVESTIGATION CONTINUES Captain Andy MacKay, Snowbird 8, safely ejected from his CT-114 Tutor jet on Wednesday, August 24 at about 5:25 p.m. in Thunder Bay, Ont. during the warm-up phase before the local air show.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Cette semaine, nous soulignons le travail de l’un des 68 techniciens d’aéronefs qui s’occupent des aéronefs des Snowbirds toute l’année durant, que ce soit en tournée ou à la 15e Escadre Moose Jaw. Le Caporal Cameron Simms poursuit une tradition familiale en faisant ce métier puisque son père et son beau-frère ont déjà fait partie des équipes de techniciens.
English: No other uses for ocean bed near disposal site
French: • L’équipement porte en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: For further clarification concerning the preceding information, please contact the Cosmetics Program at (613) 957-7926 or cosmetics@hc-sc.gc.ca. March 2007
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à téléphoner ou à écrire au Programme des cosmétiques: (613) 957-7926 ou cosmetics@hc-sc.gc.ca. mars 2007
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating the Scotian Shelf population of the northern bottlenose whale as endangered:
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation de la baleine à bec commune comme espèce en voie de disparition :
English: Light motorcycles (motor-assisted bicycles, scooters and mopeds) may be driven from the age of 16 with a licence for light motorcycles (theoretical knowledge required).
French: À partir de 16 ans, les adolescents peuvent circuler en cyclomoteur (vélomoteur, scooter et mobylette) après avoir obtenu un permis pour motocyclettes légères (la connaissance du code de la route est exigée).
English: In this situation, a strong argument exists in favour of according priority to the depositary bank (see A/CN.9/631, recommendation 101, third sentence), because that depositary bank generally will win in such a situation in any event by reason of its right of set-off under non-secured transactions law and a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the secured transactions regime without resorting to other law.
French: Dans ce cas, il existe un argument solide pour accorder la priorité à la banque dépositaire (voir A/CN.9/631, recommandation 101, troisième phrase), car cette dernière aura généralement gain de cause dans une telle situation, ne serait-ce qu'en raison de son droit à compensation découlant du droit des opérations non garanties, et une règle de priorité qui avantage la banque permet dans ce cas de résoudre le conflit dans les limites du régime des opérations garanties sans avoir recours à une autre loi.
English: By facilitating joint activities of young people from different cultural, ethnic and religious backgrounds, the Programme aims to develop the intercultural learning of young people.
French: Le Programme vise à développer l'apprentissage interculturel des jeunes en privilégiant des activités communes réunissant des jeunes d’origines culturelles, ethniques et religieuses différentes.
English: I had a bad day, i'm 20th now.
French: Mes manches du jour: 17, 8, 4 et 8ème au général.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring to the attention of the World Trade Organization and the World Commission on Social Dimensions of Globalization the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54), which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation le rapport du Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54), qui a pour thème la libéralisation du commerce de produits agricoles et son incidence sur le droit au développement, y compris le droit à l'alimentation;
English: All Vlasov's have been unlucky people, they had to explain everywhere that they are not relatives of General Vlasov the Traitor.
French: Tous les Vlassov ont été des personnes malchanceuses, ils avaient à expliquer qu'ils n'étaient pas parents du Général Vlassov le Traître.
English: The representative of the Investment Round Table- Kyrgyzstan pointed out that the issues of innovation and competitiveness are were of high priority to Kyrgyzstan.
French: Le représentant de l'association la «Table ronde sur l'investissement» (Kirghizistan) a fait observer que les questions d'innovation et de compétitivité revêtaient un rang de priorité élevé au Kirghizistan.
English: • the amount is the lesser of a 90-day supply or a single course of treatment,
French: • si la quantité équivaut au plus à celle d’un approvisionnement de 90 jour ou d’une unité de traitement, selon la moindre des deux valeurs,
English: Reciprocal translocation between submetacentric and acrocentric chromosomes of lentil was studied.
French: La réciprocité de translocation entre des chromosomes sub-métacentriques et acrométriques chez la lentille a été étudiée.
English: Sustainable Tourism Sustainable tourism is a shared responsibility-integrating the efforts and activities of travellers, the travel industry and government agencies in a vision of sustainable enjoyment of Canada's heritage.
French: Tourisme viable Le tourisme viable est une responsabilité partagée, conjuguant les efforts et les activités des voyageurs, de l'industrie du voyage et des organismes du gouvernement selon un désir d'utilisation viable du patrimoine du Canada.
English: Are we sure that e-learning is the solution, or can we study new and more telling forms of education and training?
French: Sommes-nous certains que l'apprentissage en ligne est la solution ou pouvons-nous étudier de nouvelles formes d'éducation et de formation plus incisives?
English: My second question concerns a more specific matter.
French: La seconde question porte sur un sujet plus particulier.
English: Wood Preservation Sector (Environment Canada) This website provides information about the Strategic Options Process (SOP) for managing potentially toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
French: Secteur de la préservation du bois (Environment Canada) This website provides information about the Strategic Options Process (SOP) for managing potentially toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
English: A literature search is conducted to establish this set of health states for each disease.
French: Cet ensemble d'états de santé est établi pour chaque maladie à la suite d'une revue de la littérature.
English: Motivation Before the introduction of Bill C-12, individuals who worked less than 15 hours per week for a single employer did not pay unemployment insurance premiums and that week was not counted in assessing eligibility for benefits.
French: Justification Avant l’adoption du projet de loi C-12, les travailleurs qui accomplissaient moins de 15 heures de travail par semaine pour un même employeur ne versaient pas de cotisations d’assurance-chômage (AC) et leur travail hebdomadaire n’était pas calculé dans l’établissement de leur admissibilité aux prestations.
English: In cases where the insolvency representative is subject to professional or regulatory supervision, they may be removed as the result of an investigation and review, which may also result in a licence or other authorization being taken away.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est supervisé par une organisation professionnelle ou un organisme de réglementation, il peut être révoqué suite à une enquête et un examen, qui peuvent également entraîner le retrait d'une licence ou de toute autre autorisation.
English: When considering the forms of cell survival, heterochromatin decondensation was more relevant in fully nourished nymphs, whereas nuclear and cell fusions were more important in fasted specimens.
French: Lorsque les types de survie cellulaire sont considérés, la décondensation de l'hétérochromatine est plus importante chez les nymphes bien nourries, alors que la fusion nucléaire et la fusion cellulaire sont plus importantes dans les spécimens ayant jeûné.
English: However these two countries are probably also amongst the main losers from the unregulated fishing and lack of a RFMO.
French: Cependant, ces deux pays font probablement également partie des principaux perdants victimes de la pêche non réglementée et du manque d’ORGP.
English: Salaries and allowances Welfare contributions and other social costs Staff costs Other general administrative expenses
French: Frais de personnel Autres charges administratives générales
English: Recital K, which contains a complaint to the effect that the electronic euro is lacking in immediate practical benefits, is still a leftover of the unrealistic expectations which were - and apparently still are - prevalent among a majority of MEPs.
French: Le considérant K, qui déplore l'absence d'avantages pratiques immédiats de l'euro, est un résidu des espoirs démesurés caressés par une majorité des membres du Parlement européen. Il semble d'ailleurs que ces membres nourrissent toujours de tels espoirs.
English: Information obtained from a Maritime Helicopter Functional Organization and Establishment (FOE) study will be consolidated into phase II of the Maritime Helicopter Project Transform report.
French: Les informations obtenues par l’étude d’un Maritime Helicopter Functional Organization and Establishment (FOE) seront regroupées dans la Phase II du rapport du Projet Transformation des hélicoptères maritimes.
English: Technical measures and penalties should be applied to prevent any removal, destruction, concealment or falsification of archives, especially for the purpose of ensuring the impunity of perpetrators of violations of human rights and/or humanitarian law” (principle 14).
French: Des mesures techniques et des sanctions pénales devraient être prises pour s'opposer à la soustraction, la destruction, la dissimulation ou la falsification des archives, notamment dans le but d'assurer l'impunité d'auteurs de violations des droits de l'homme et/ou du droit humanitaire.» (Principe 14).
English: However, I also regard URBAN as extremely important.
French: Tout cela est très bien. Mais Urban me semble également très important.
English: Only such a plan will give us any chance of putting in place adequate protection and prevention measures.
French: Seul un tel plan nous donnera ne fût-ce qu’une chance de mettre en œuvre des mesures de protection et de prévention appropriées.
English: The Court concluded that the information could no longer be considered personal.
French: La Cour a conclu que l'information ne pouvait plus être considérée comme étant personnelle.
English: In the light of the tragic events that shook Belgium in August 1996, new emphasis has been placed on the child and the need to protect the child against all forms of violence or sexual exploitation.
French: Suite aux événements tragiques qui ont bouleversé la Belgique en août 1996, l'enfant et la nécessité de le protéger contre toute forme de violence ou d'exploitation sexuelle ont été replacés au centre des préoccupations.
English: Postal services are a growth sector.
French: Les services postaux sont un secteur en pleine croissance.
English: Information Agreements  & Legislation Application  Forms Guidelines Publications Public  Involvement  Opportunities Other Links
French: Information Ententes et   législation Formulaires  de demande Lignes  directrices Publications Occasions  pour le public  de participer Autres liens
English: • Maintain the grounds around the manufacturing buildings to protect against the contamination of products.
French: • Maintenir en bon état les terrains attenants aux installations de fabrication pour empêcher toute contamination des produits.
English: developing western pharmaceutical products and herbal remedies, or the unauthorized use of Aboriginal designs on T-shirts and other commercial goods.
French: Cet intérêt a engendré des situations où les CA ont été recueillies et utilisées sans communication avec la source de ces connaissances (p. ex., l'utilisation des médecines traditionnelles comme fondements d'une démarche de mise au point de produits pharmaceutiques occidentaux et de produits phytothérapiques ou l'utilisation illicite de dessins autochtones sur des t-shirts et autres produits commerciaux).
English: Various factors, including the BSE crisis towards the end of the century, put health and consumer protection high on the political agenda.
French: Différents facteurs, dont la crise de l’ESB à la fin du siècle passé, ont placé la santé et la protection des consommateurs en tête de l’agenda politique.
English: All these settings will be reset when the machine is rebooted.
French: Tous ces paramètres seront effacés lors de votre prochain redémarrage.
English: Parking subsidies are being phased out, and transit passes are available at a reduced rate.
French: Les subventions de stationnement sont graduellement abolies et la disponibilité des permis de transport diminue.
English: Resolution 1327 (2000) of 13 November 2000
French: Résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000
English: b At the time of this writing (March 2006), the draft Criminal Code was going through the Chamber of Deputies of the Czech Parliament.
French: b Au moment de la rédaction du présent document (mars 2006), le projet de code pénal était en cours d'examen par la Chambre des députés du Parlement tchèque.