ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in clean water or immunization programs, for example, consistently yield economic benefits vastly greater than the costs associated with addressing and improving the most pressing health concerns.
French: Par exemple, tous les investissements faits dans des programmes d=immunisation ou d=assainissement de l=eau ont eu des retombées économiques de beaucoup supérieures aux montants consacrés à la résolution des problèmes les plus urgents en santé.
English: In this regard, the Preamble to the 1946 Constitution establishes that " The law shall guarantee women equal right to men in every sphere".
French: À cet égard, le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 énonce le principe selon lequel "la loi garantit à la femme, dans tous les domaines, des droits égaux à ceux de l'homme".
English: Where banks do not lend to them, they save and lend to each other.
French: Quand les banques refusent de leur accorder un prêt, ils épargnent et s'accordent mutuellement des prêts.
English: I have just had an inspection myself.
French: Je viens moi-même de recevoir une inspection.
English: Sub-section 13 (1) of the same Act refers to various criteria that might be established that prospective candidates would have to meet in order to be eligible for appointment.
French: Le paragraphe 13 (1) de la même Loi mentionne différents critères qui peuvent être fixés et que les candidats doivent satisfaire pour être admissibles à une nomination.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 19 February, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 19 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: We have taken all precautions to detect the disease at an early stage and to provide preventive methods and information to people to help them confront the disease and to contain it despite the limited number of infections.
French: Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour dépister la maladie à un stade précoce et pour fournir des méthodes de prévention et des informations à notre population, en vue de faire face à la maladie et de la contenir, malgré le nombre limité de cas de contamination.
English: There are many documented risk management methodologies which may prove suitable as a basis for developing an institution's approach.
French: Ces activités et étapes sont illustrées dans le tableau 1 ci‑dessous qui inclut des liens vers les sections pertinentes de cette ligne directrice.
English: There is clearly a significant problem here that will require a considerable amount of intensive labour to rationalise the differences.
French: Il y a de toute évidence un grave problème qui exigera beaucoup de travail pour la rationalisation des écarts.
English: « My presentation will be classical for the Rafale but very dynamic » sums up Eric Gérard, who practised his program six times in Istres (southern France) before landing the Rafale at Le Bourget.
French: En un peu moins de sept minutes de vol, la démonstration que l’on verra au salon permettra de mettre en valeur les qualités de vol et de manœuvrabilité du Rafale. Sans oublier ses performances au freinage : avec ses freins puissants, l’avion s’arrête en moins de dix secondes face aux spectateurs.
English: Ryerson Business Consulting Service As a university-based, not-for-profit consulting service, RBCS is mandated to provide businesses, as well as emerging entrepreneurs, with practical and cost-efficient business solutions.
French: Ryerson Business Consulting Service À titre de service de consultation universitaire sans but lucratif, le Ryerson Business Consulting Service a pour mandat de fournir aux entreprises établies et aux gens d'affaires en devenir des solutions pratiques et rentables.
English: Kosovo depended almost entirely on foreign aid provided by the Kosovo diaspora and the international donor community.
French: Le Kosovo dépendait presque entièrement de l'aide extérieure fournie par la diaspora kosovare et la communauté des donateurs internationaux.
English: Accordingly, the High Commissioner again calls upon the Government of Indonesia and relevant donors to exert all possible pressure on these institutions and individuals to reunite the children with their families.
French: Il engage une fois de plus le Gouvernement indonésien et les donateurs concernés à faire pression sur les institutions et les personnes concernées pour rendre les enfants à leur famille.
English: • Minister Announces First Nations-designed Governance Projects - Regina, Saskatchewan :
French: • Le ministre annonce des projets de gouvernance conçus par les Premières nations - Regina, Saskatchewan : le 7 novembre 2003
English: This will assist the Board in developing service standards while actively contributing to the government’s overall efforts in creating citizen-centered services across the federal family.
French: Ce travail aidera l’Office à se doter de normes de service, tout en faisant progresser les efforts du gouvernement en vue d’instaurer des services axés sur les citoyens à la grandeur de l’administration fédérale.
English: The three types of minelets have been eliminated on the grounds that they should be regarded as anti-personnel mines, which have not been included in this table.
French: ix) Les trois variétés de mini-mines ont été supprimées parce qu'elles doivent être considérées comme des mines antipersonnel, lesquelles n'ont pas été incluses dans le tableau.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Asia Branch 41 59 18 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'Asie 41 59 18 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 28 72 7
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/58/L.56), which she submitted as a result of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.5.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/58/L.56), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.5.
English: • claims of feeling fat when weight is normal or low
French: • le sentiment d'être gros(se) alors que le poids est normal ou sous la normale
English: • According to a survey sent to the 337 companies that received the Airbus A350 market intelligence report, 97 percent of respondents indicated that they were satisfied or very satisfied with the quality of the information, and 85 percent indicated that they intended to follow up on the intelligence contained in the report.
French: • Selon une enquête récente auprès des 337 entreprises qui ont reçu le rapport sur les perspectives de marché de l'Airbus A350, 97 % des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la qualité des renseignements, et 85 % ont signifié leur intention de donner suite à l'information contenue dans le rapport.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Crowne Plaza Manchester Airport.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Crowne Plaza Manchester Airport.
English: (2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1, if such extension is necessary to cope with development in the given area.
French: (2) Dans des cas particuliers, l’éligibilité peut être étendue aux unités territoriales limitrophes de celles visées au paragraphe 1, dans le cas où une telle extension est nécessaire en vue du développement d'une unité donnée.
English: TRANSPORT CANADA Leads the Government's initiatives in marine security enhancements, including:
French: TRANSPORTS CANADA Dirige les initiatives gouvernementales en matière d'amélioration de la sûreté maritime, notamment :
English: If risks or problems are uncovered, they can be sourced to root causes, resolved through the redesign of systems and procedures, and addressed through training. In turn, processes become more efficient and cost-effective as those processes that do not add value are reduced.
French: Si des risques ou des problèmes sont découverts, ils peuvent être liés aux causes fondamentales, réglés au moyen de la nouvelle conception des systèmes et des procédures et abordés au moyen de la formation; à leur tour, les processus deviennent plus efficients et rentables puisque que les processus qui n’ajoutent pas de la valeur sont réduits.
English: Reorder period represents the number of days you must wait before reordering a particular coupon.
French: Lorsque vous aurez terminé, cliquez OBTENIR MES COUPONS. La période pour les nouvelles commandes de coupons représente le nombre de jours que vous devez attendre avant de re-commander un coupon en particulier.
English: Great War Flying Museum Cheltenham , Ontario
French: Great War Flying Museum Cheltenham (Ontario)
English: On this occasion, I would like to emphasize that children and youth are a top priority of the new Public Health Agency of Canada.
French: À cette occasion, j'aimerais souligner que les enfants et les jeunes sont une priorité absolue de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English:   In the late 1880's she married Charles Lethbridge, a land surveyor.
French: En 1885, elle se rendit à la vallée de la Qu’Appelle avec sa mère.  Vers la fin des années 1880, elle épousa un arpenteur-géomètre du nom de Charles Lethbridge.
English: (The CAS was established in 1991 to act as a tool to assist ACOA Account Managers and Development Officers in addressing specific client problems or opportunities on a timely basis.)
French: (Les SC ont été créés en 1991 comme outil pour aider les agents d’affaires et les agents de développement de l’APECA à traiter les problèmes ou les possibilités spécifiques des clients de façon opportune.)
English: The international obligations assumed by every State were based either on treaties, by which they consented to be bound, or on obligations erga omnes.
French: Les obligations internationales de chaque État reposent soit sur des traités par lesquels ils ont consenti à être liés, soit sur des obligations erga omnes.
English: International counter-terrorism frameworks needed to recognize that some obligations were onerous for small countries, in particular some of the Pacific Island States.
French: Les cadres internationaux de lutte contre le terrorisme doivent tenir compte du fait que certaines obligations sont onéreuses pour les petits pays, en particulier certains des États insulaires du Pacifique.
English: Justification While the WTO Decision was negotiated in the context of WTO and to benefit its members, WTO law does not restrict WTO members in extending the implementation of the Decision to non-WTO members.
French: Justification Si la décision de l'OMC a été négociée dans le contexte de l'OMC et pour servir les intérêts de ses membres, la législation de l'OMC ne pose pas pour autant de limitations aux membres de l'OMC s'ils veulent étendre la mise en œuvre de la décision à des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: Table 34.25 Jointly financed resource requirements, subprogramme 2, component 2
French: Tableau 34.25 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées, sous-programme 2, composante 2
English: In 1999, for every 500,000 persons, there were on average 24 basic obstetrical service institutions and 5 full-service institutions.
French: En 1999, on dénombrait en moyenne 24 établissements dispensant des services obstétricaux de base et 5 établissements assurant l'ensemble des soins pour 500 000 personnes.
English: His country's support for the international efforts to combat terrorism and address its root causes had prompted it to join the consensus in favour of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, despite its flaws.
French: L'appui de la Syrie à l'action menée au plan international pour combattre le terrorisme et s'attaquer à ses causes profondes l'a incité à se joindre au consensus en faveur de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, malgré les insuffisances de celle-ci.
English: The problem is that we cannot leave it without support!
French: Celle-ci fait son métier ; le problème est que nous ne pouvons pas la laisser seule !
English: Printed books may contain printed words, printed pictures, diagrams, symbols, or other visual aids, including music and Braille.
French: Les livres imprimés peuvent comprendre des mots imprimés, des images imprimés, des diagrammes, des symboles ou d'autres aides visuelles, y compris la musique et le braille.
English: Or if it's calmer waters you seek, travel along the Madawaska River and the Ottawa River in summer time - the perfect season for gentle family float trips.
French: Si vous préférez des eaux plus calmes, flottez le long de la rivière Madawaska et de la rivière des Outaouais pendant les mois d'été - la saison idéale pour de paisibles excursions familiales sur l'eau.
English: During our term as a non-permanent member of the Council, we have striven to make the organ more transparent, responsible and sensitive to the need to base its actions on the common interest.
French: Durant notre mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, nous avons oeuvré pour que cet organe devienne plus transparent, plus responsable et plus sensible à la nécessité d'orienter ses actions sur la base de l'intérêt commun.
English: IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen - IMET-Hinterlegungsstelle -  Beutenbergstrasse 11  Jena 6900 German Democratic Republic The IMET-Hinterlegungsstelle is part of the National Collection of Microorganisms existing since 1965.
French: IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen IMET- Hinterlegungsstelle  Beutenbergstrasse 11  Iéna 6900 République démocratique allemande L’IMET- Hinterlegungsstelle fait partie de la Collection nationale de micro-organismes qui existe depuis 1965.
English: These were the second drafts of the provisions, following an open commenting process established at the previous session of the IGC in November 2004 when the earlier drafts were accepted by all IGC participants as the basis for its substantive work.
French: Il s’agissait là des deuxièmes projets de dispositions, établis à la suite de la mise en place d’une procédure souple de soumission d’observations à la session précédente du comité intergouvernemental tenue en novembre 2004 après que les projets antérieurs avaient été acceptés par tous les participants en tant que base des travaux de fond.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans regularly monitor the economic and social benefits received by Inuit in Nunavut’s fishing industry, and report to Parliament.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans contrôle régulièrement les bienfaits économiques et sociaux que procure aux Inuits l’industrie de la pêche du Nunavut et fasse rapport au Parlement.
English: The right to minimum wages 130 - 139 34
French: Droit à un salaire minimum 130 - 139 35
English: (b) (ii) To be granted adequate time and facilities necessary to prepare for the presentation of his or her views.
French: b) i) De disposer des délais et des moyens nécessaires pour préparer la présentation de ses observations.
English: The municipality belongs to the Meißen district and is set amidst the landscape conservation area “Friedewalder and Moritzburger Teichgebiet” with their 22 ponds and about 418 ha surface of the water. This three-star hotel provides modern rooms equipped with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, WiFi free of charge, radio and desk.
French: hôtel à Moritzburg: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-01 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 813 Temporary help services 1 $17,900.57 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/040-ZF 2005-11-30 PRODUITS SHELL CANADA 709 Other public utility services $46,545.00 Call-up against a standing offer - E60HL-5-0034-26F 2005-11-30 CHANTAL BRAULT 859 Other business services not elsewhere specified 1 $49,998.96
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-01 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 813 Services d'aide temporaire 1 17 900,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/040-ZF 2005-11-30 PRODUITS SHELL CANADA 709 Autres services d'utilité publique 46 545,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HL-5-0034-26F 2005-11-30 CHANTAL BRAULT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 49 998,96 $
English: Reaffirms the crucial importance of a political dialogue between the two countries for the completion of the peace process and the consolidation of progress achieved so far, and urges both parties to normalize their relations, including through confidence-building measures, and to refrain from any threat or use of force against each other;
French: Réaffirme l'importance cruciale que revêt un dialogue politique entre les deux pays pour l'achèvement du processus de paix et la consolidation des progrès réalisés jusqu'à présent, et demande instamment aux deux parties de normaliser leurs relations, notamment par des mesures de confiance, et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre;
English: The Commission has decided to terminate, with a negative decision, the Article 93(2) proceedings initiated on aid granted to members of the Magefesa group and some of the firms which succeeded them.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision négative, la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des aides perçues par des entreprises du groupe Magefesa et de certaines entreprises qui leur ont succédé.
English: The TEN-T envelope should be focused on infrastructure funding plus Galileo, SESAR, ERTMS, but not on intelligent transport systems or other research-related projects.
French: L’enveloppe RTE-T doit se concentrer sur le financement de l’infrastructure plus Galileo, SESAR, ERTMS, mais pas sur les systèmes de transport intelligents ou d’autres projets de recherche.
English: Letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exchange of flags and equipment between the French and the Costa Rican Firemen was a prelude to a fraternal and efficient collaboration, with this year, 16 Costa Rican reinforcing the organization.
French: Les échanges de fanions et équipements entre les Pompiers Français et Costa Ricien préludaient à une collaboration fraternelle et efficace, puisque cette année 16 pompiers Costa Ricien renforçaient l’organisation.
English: (Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995)
French: (Résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 1995)
English: For more complex questions, callers will be routed seamlessly to either an enquiry officer or a returning officer.
French: Les questions plus complexes seront directement transférées à un agent de renseignements ou à un directeur du scrutin.
English: Approval need no longer be sought for the awarding of aid for housing construction and for hospitals.
French: De même, les subventions destinées à la construction de logements et aux hôpitaux ne devront plus faire l’objet d’une approbation.
English: Employer payments and any employee contributions accumulate, earn investment income and provide a monthly pension at retirement.
French: Les calculs ont été simplifiés au maximum et seul l’exemple le plus courant a été retenu pour chaque formule.
English: Highway 125 - Sydney By-Pass
French: Route 125 – Voie de contournement de Sydney
English: The experience of the past decade has taught us one important lesson: global challenges require global responses, and those challenges can receive the appropriate responses only through the framework of multilateral action.
French: Ces 10 dernières années nous ont appris une leçon importante : à problèmes mondiaux, solutions mondiales, et ces solutions passent par l'action multilatérale.
English: - Strengthen the relationship and increase coordination between IMF and the Paris Club in the process of assessing the level and scope of participation of private creditors in debt restructuring cases, especially concerning the comparability of treatment of official and private creditors (para.
French: - Renforcer la relation et accroître la coordination entre le FMI et le Club de Paris dans le cadre du processus d'évaluation du niveau et de la portée de la participation des créanciers privés aux dossiers de rééchelonnement de la dette, surtout en ce qui concerne la comparabilité du traitement des créanciers publics et privés (par. 13);
English: RC4198 Your Canada Child Tax Benefit - July 2006 You can view this publication in:
French: RC4198 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants - Juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This information is a good indicator that in the long term, there might be good opportunities for Canadian fish and seafood in most of the Mexican supermarket chains.
French: Cette information montre bien qu'à long terme, il pourrait y avoir de bons débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans la majorité des chaînes du supermarché du Mexique.
English: See Council decision 2002/257.
French: Voir décision 2002/257 du Conseil.
English: It is therefore crucial to combat terrorism in strict observance of international law.
French: Il est donc crucial de combattre le terrorisme en respectant strictement le droit international.
English: Thirdly, a substantial cut - and we must always bear in mind that in the case of suckler cows, unlike male animals, we are dealing with individually assigned rights - would probably mean that we would finish up by having to implement a scheme to buy up those rights.
French: Troisièmement, une réduction importante - et rappelons que dans le cas des vaches allaitantes il s'agit à la différence des bovins mâles de droits accordés individuellement - pourrait déterminer en définitive une action de rachat de ces droits.
English: The statutory provisions covering the offences listed in paragraph 1 of Article 3 of the Optional Protocol are to be found in Sections XXII (Sexual Offences) and XXIV (Offences against Personal Freedom) of the Penal Code, No.  19/1940, with subsequent amendments.
French: Les dispositions législatives relatives aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif figurent aux sections XXII (Infractions sexuelles) et XXIV (Atteintes à la liberté individuelle) du Code pénal (no 19/1940) telles que modifiées ultérieurement.
English: So come and learn more about some of the health challenges and benefits of motherhood past age 35.
French: Joignez-vous à nous afin d'en apprendre plus au sujet de quelques-uns des avantages et des inconvénients d'une grossesse pour les femmes de plus de 35 ans.