ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 992-6943 Fax (613) 992-1995 beaulg@sen.parl.gc.ca National Capital Region Denise Lajoie English French Tel.
French: (613) 992-6943 Fax (613) 992-1995 beaulg@sen.parl.gc.ca Région de la capitale nationale Denise Lajoie Anglais Français Tel.
English: CIS countries started collecting prices for consumer goods items in July 2004.
French: Les pays de la CEI ont commencé à relever les prix des articles de consommation en juillet 2004.
English: Saskatchewan has had experience with a number of demonstration sites (21 to date).
French: La Saskatchewan a acquis de l’expérience avec un certain nombre de projets de démonstration (21 jusqu’à présent).
English: If not, please stop this nonsense now.
French: Dans le cas contraire, veuillez dès à présent mettre un terme à cette ineptie.
English: PAR Action for Renewal Party
French: PAR Parti Acción Renovadora
English: Local interventions supported by UNICEF have been adopted as models for large-scale Government-led initiatives: the water provision system to indigenous communities in dry land areas has been adopted by municipal governments; and a local project to eradicate child labour served as an important model for the Abrazo programme.
French: Les pouvoirs publics ont utilisé les interventions locales financées par l'UNICEF comme modèles pour mener des initiatives à grande échelle : certaines municipalités ont ainsi adopté le système d'approvisionnement en eau destiné aux populations autochtones vivant dans les régions arides et un projet local visant à éliminer le travail des enfants a servi de modèle pour le programme Abrazo.
English: It will be noted in the Minutes.
French: Nous ajouterons cela au procès-verbal.
English: Accordingly, Canada has an obligation to ensure that members of the Canadian Forces (CF) have adequate training and equipment to protect themselves against exposure to chemical and biological agents.
French: Le Canada doit donc faire en sorte que les membres des Forces canadiennes (FC) soient adéquatement entraînés et équipés pour se protéger en cas d'exposition à des agents chimiques et biologiques.
English: "Some VOCs are known to be hazardous to health and some are not," said Bob Magee, an Engineer with the same program.
French: Aux dires de Bob Magee, ingénieur au même sous-programme, « certains COV sont dangereux pour la santé mais pas tous.
English: In 2006-2007, project work focused on analyzing business processes, available technology and systems used by organizations with similar processes, as well as on introducing some electronic features that facilitate the processing of case files.
French: Cela comprenait l’ajout de codes-barres à tous les dossiers de cas, la fourniture de lecteurs de codes-barres aux employés et la création d’un système simple de localisation électronique relié au système de gestion des dossiers électroniques de la Commission.
English: In terms of Community legislation, the term living modified organisms resulting from modern biotechnology can be considered as a synonym for the term GMO.
French: Aux termes de la législation communautaire, le terme organismes vivants résultant de la biotechnologie moderne peut être considéré comme un synonyme du terme OGM.
English: The poorest countries in the world deserved special support and specific assistance but they must also adopt more effective measures and policies aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: Les pays les plus pauvres du monde méritent un soutien et une aide particuliers, mais ils doivent aussi adopter des mesures et des politiques plus efficaces destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The initiation of these applications is a reminder of the Committee's obligation to make rigorous analysis of the facts and well-reasoned findings.
French: Ces recours aux tribunaux rappellent au Comité qu'il a l'obligation d'analyser rigoureusement les faits et de formuler des conclusions dûment motivées.
English: However, in Krawitz4 J.E. Dubé J. ruled as follows:
French: Toutefois, dans Krawitz4 le juge J.E. Dubé a établit ce qui suit:
English: The longer the visitor stays at a site and the more pages that are viewed, the greater the opportunity to generate revenues through advertising sales or online purchases.
French: Plus ce dernier demeure sur le site et plus il visionne des pages, plus grande sera l'occasion de générer des profits par des ventes de publicité ou des achats en ligne.
English: Canada Savings Bonds (Canada Investment and Savings)  4.
French: Élections Canada  2.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1223 — AZOXYSTROBINE) MODIFICATION 1.
English: The initiatives undertaken are not all directed at the insurance issue, but many initiatives will nonetheless have a positive impact on the insurability of the outdoor tourism sector.
French: Si les initiatives mises de l’avant ne s’attaquent pas toutes au problème de l’assurance, nombre d’entre elles auront néanmoins un effet positif sur l’assurabilité du secteur du tourisme de plein air.
English: Strengthening Human Rights in Bolivia Canada is supporting Bolivia' s national human rights institution, the Defensor del Pueblo (DDP), (Ombudsman)185, created in 1997.
French: Consolider les droits de la personne en Bolivie Le Canada appuie l’institut national de protection des droits de la personne de Bolivie, le Defensor del Pueblo (DDP) (ou Ombudsman)185 créé en 1997.
English: Mr. Jan Roed, Senior Engineer, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (Norway);
French: b) M. Jan Roed, ingénieur, Direction de la protection civile et de la planification d'urgence (Norvège);
English: Men need to talk to men, and they have to speak openly to militia leaders, gang leaders and sometimes the generals to be better role models.
French: Les hommes doivent parler aux hommes, et ils doivent parler sans détour aux chefs des milices, aux chefs de gang et parfois aux généraux pour qu'ils donnent un meilleur exemple.
English: While CAPC and CPNP projects have been operating for just over 10 years, the funding that projects receive has essentially not changed since 1993.
French: Bien que les projets du PACE et du PCNP existent depuis maintenant un peu plus de 10 ans, le financement des projets n’a pas augmenté depuis 1993.
English: Hotel Edelweiss is situated in Candanchu, the first ski resort in Spain.
French: L´Hôtel Edelweiss est situé á Candanchu, la premiere station de ski d´Espagne.
English: Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), rapporteurs:
French: 37 Voir le rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), rapporteurs :
English: This support builds the capacity of United Nations funds and programmes to work on a large scale; to use an integrated, system-wide approach to address complex issues; and to generate and share critical knowledge that can benefit the global community.
French: Cet appui permet aux fonds et aux programmes des Nations Unies d’entreprendre des projets d’envergure, d’opter pour une démarche intégrée s’étendant à l’ensemble du système pour aborder des problèmes complexes, ainsi que d’acquérir et de partager un savoir indispensable pouvant bénéficier à l’ensemble de la communauté mondiale.
English: But this European Parliament is named in the Treaty as the parliamentary controller of foreign, security and defence policy to the exclusion of all others.
French: Mais le Parlement européen est défini par le Traité comme contrôleur parlementaire de la politique étrangère, de sécurité et de défense, et c'est sa compétence exclusive !
English: • The report "Bilan 1998" was published and released at a press conference.
French: • Intitulé " Bilan 1998 ", le rapport a été rendu public et diffusé lors d'une conférence de presse.
English: The agar polymers extracted from the three algae with water at 22 °C had a high concentration of repeat units substituted by alkali-labile sulfate.
French: Les polymères d'agar extraits des trois algues avec l'eau à 22 °C avaient une concentration élevée d'unités répétées, substituées par un sulfate alcali-labile.
English: It is not as wide at the bottom as the Registered Indian population on reserves, but not as narrow at the bottom as the Non-Aboriginal population.
French: Elle n'est pas aussi large à la base que celle de la population d'Indiens inscrits dans les réserves, sans pour autant être aussi étroite que celle de la population non autochtone.
English: The approximate target date is the end of 2001.
French: On estime à ce stade qu'elle sera menée à bien pour la fin de 2001.
English: They relate to various irregularities, particularly in the Tourism, ECHO, PHARE, TACIS, MED and Leonardo programmes, and are connected with vote-catching - and particularly with the so-called 'whistle-blowers' - and cases of fraud involving extremely large amounts. These are accusations in which at least one inadequate collaboration with the legal authorities of certain countries is highlighted and in which undeniable problems and omissions in the transmission of information to the European Parliament are apparent.
French: Les accusations relatives aux différentes irrégularités, notamment dans les dossiers du tourisme, ECHO, PHARE, TACIS, MED et Leonardo, liées au clientélisme (en particulier à ce que l'on nomme les «sous-marins») et se rapportant à des situations de fraude impliquant des sommes considérables; accusations dans lesquelles on souligne - au minimum - une collaboration déficiente avec les autorités judiciaires de certains pays et où apparaissent des difficultés et des omissions patentes dans la transmission de l'information au Parlement européen, auxquelles vient s'ajouter à présent le malheureux procès contre un fonctionnaire de la Commission.
English: Through the services of the Support Worker, individuals in receipt of income assistance could improve their personal problem-solving and crisis management skills, and obtain insights into personal barriers and how to overcome them.
French: Grâce aux services offerts par le préposé au soutien, les BSR qui participaient au programme pouvaient améliorer leurs compétences en matière de résolution de problèmes et de gestion de crises, comprendre les obstacles de nature personnelle qui les empêchaient de trouver du travail et surmonter ces obstacles.
English: Today's UN gives hypocrisy a bad name.
French: Les Nations Unies d'aujourd'hui donnent à l'hypocrisie une mauvaise réputation.
English: It can accomodate 7+2 people and it is a perfect location to visit also Pisa, Siena and San Gimignano but also for a relaxing and resting holiday.
French: Entourée environ 5 hectares de terrain planté d'oliviers et vignes, il y a une typique villa avec 5 chambres pour deux personnes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42855 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - La Scie - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42855 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson-La Scie -2008 Projet sous un examen préalable type
English: This report is the sixth in the series of Commission reports concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Le rapport en objet est le sixième d’une série de rapports de la Commission concernant l’application du règlement (CEE) no 3820/85.
English: We must confront it in all its aspects, both internal and external, with measures for development assistance and border controls.
French: Nous devons faire face à ce défi sous tous ses aspects, qu'ils soient internes ou externes, en établissant une coopération en matière de développement et de contrôle des frontières.
English: An effective monitoring system should be put into place.
French: Un système de suivi efficace devra être mis en place.
English: Was mental health counselling acquired in community from social/mental health workers or professionals (e.g. CFS, mental health therapist, psychologist, community worker, nurses, or medical doctors):
French: ◦ La collectivité avait-elle accès à des consultations en santé mentale fournies par des travailleurs sociaux, des travailleurs en santé mentale ou des professionnels (p. ex., services à l'enfance et à la famille, thérapeutes en santé mentale, psychologues, travailleurs communautaires, infirmières ou médecins) ?
English: Further, no privilege can be granted to any individual, family, group or class.
French: De plus, aucun privilège ne peut être accordé à un individu, une famille, un groupe ou une classe.
English: The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
French: Erilist tähelepanu tuleks pöörata ülalnimetatud enamohustatud rühmadele ohutusele, kuna nende mobiilsus aitab kaasa säästvusele.
English: Public projects raise revenues so that taxes and debt are not the only sources of financing for government investment.
French: Les projets d'investissement public font augmenter les recettes, de sorte que les impôts et taxes et les emprunts ne sont pas les seules sources de financement des dépenses d'équipement de l'État.
English: The Commissioner of Prisons recognized that overcrowding, as well as access to potable water, were the main problems the Kenyan prison system was facing.
French: Le Directeur de l'administration pénitentiaire a reconnu que le surpeuplement carcéral, ainsi que l'accès à l'eau potable, étaient les principaux problèmes auxquels le système pénitentiaire kényen était confronté.
English: The advisor will deliver this advice to the disputing parties for final negotiations within 4 weeks.
French: Le conseiller présentera dans un délai de quatre semaines les conseils en question aux parties contestantes en vue des négociations finales.
English: Implementation Phase 3: Investments in new technologies and practices, and further building of infrastructure supportive of the sound management of chemicals throughout their life-cycle
French: Phase d'exécution 3 : Investissements dans les nouvelles technologies et pratiques et poursuite de l'édification de l'infrastructure propice à la bonne gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie
English: They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies.
French: Ils préfèrent la liberté et la démocratie parlementaire.
English: In view of the fact that the debate has ended early and we cannot proceed immediately to the vote, I am obliged to suspend the sitting until voting time.
French: Comme le débat s'est achevé tôt et que nous ne pouvons passer immédiatement à l'heure des votes, en attendant celle-ci je suis dans l'obligation de suspendre la séance.
English: In order to establish rightful succession, a research programme had been established to comb the State archives for evidence of such rights.
French: Pour établir qui en étaient les héritiers légitimes, les archives nationales ont été passées au crible.
English: Amounts receivable 2007 2006 (in thousands of dollars) From Canada Administration costs . . . . . . . . . . . Amount to be recovered for the social insurance number registry. . . . . . . . . . . . . . 86,192 14,929
French: Débiteurs 2007 Du Canada Frais d’administration . . . . . . . . . . Somme à recouvrer pour le registre des numéros d’assurance sociale . . . . . . . . . . 2006 (en milliers de dollars) 86 192 14 929
English: In short, honourable senators, I am pleased to assure you that the proposals in this bill appear to strike a balance between the privacy rights of Canadians and the need for the appropriate law enforcement in this critical area.
French: ` ´ En bref, honorables senateurs, je suis ravi de vous assurer que les ´ dispositions du projet de loi semblent e´ tablir un equilibre entre la ´ ´ ´ protection de la vie privee des Canadiens et la necessite d’une ´ application appropriee de la loi dans ce secteur crucial.
English: Date acquired Cost of vehicle 1 Class no. 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year *
French: 1 Numéro de la catégorie 10.1 10.1 2 Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année *
English: We all knew in advance, however, what would have happened if such a vote had taken place.
French: Mais nous savions tous à l'avance ce qui se serait produit s'il avait été mis aux voix.
English: In paragraph 120 of this document, the High Commissioner stated that achieving geographical balance in OHCHR will remain one of her priorities.
French: Au paragraphe 120 de ce document, la Haut-Commissaire a déclaré que la réalisation d'une répartition géographique équilibrée au sein du Haut-Commissariat demeurait l'une de ses priorités.
English: Instead, bio-insecticides such as the bacterium Bt and an insect growth regulator are available although it is anticipated that future control programs will be more costly.
French: Les bioinsecticides comme le bacterium Bt et les régulateurs de croissance des insectes sont disponibles même si on prévoit que les programmes de contrôle à venir seront plus coûteux.
English: Finally, the BMWE mentioned that the abandonment could impose financial hardship on the businesses in the area and deter growth in communities along the branch line.
French: Finalement, la Fraternité a mentionné que l'abandon causerait des difficultés financières aux entreprises de la région et nuirait à la croissance dans les collectivités situées le long de l'embranchement.
English: (1.2) If the funds are situated in a country other than Canada, the trustee may, if authorized by he Superintendent, deposit them in a financial institution in that country that is similar to a bank.
French: (1.2) If the funds are situated in a country other than Canada, the trustee may, if authorized by the Superintendent, deposit them in a financial institution in that country that is similar to a bank.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on these agenda items, introduced draft resolution A/C.5/54/L.81.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.81.
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735
French: Sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur (ATS) : 1 800 465-7735 (pour les clients ayant une déficience auditive ou souffrant de troubles de la parole)
English: Calypogeia muelleriana has obtuse oval, at most very little acuminate or bilobed leaves.
French: Calypogeia muelleriana a des feuilles obtuses ovales, au plus très peu acuminées ou bilobées.
English: Victor Hugo was a French poet and novelist. He is recognized as the most influential Realist writer of the 19th century.
French: Victor Hugo est le plus important des auteurs romantiques de langue française.
English: The polypropylene fibres have a rough surface, giving the rope a somewhat natural look and feel.
French: Les fibres de polypropylène ont une surface rugueuse, ce qui confère à la corde une apparence naturelle à la vue et au toucher.
English: Believing strongly that the process of nuclear disarmament will contribute to international security and reduce the risk of theft of plutonium by terrorists, it urges effective export and transit controls and reinforcement of border security management.
French: Convaincu, par ailleurs, que le processus de désarmement nucléaire favorisera la sécurité internationale et réduira le risque de vol de plutonium par des terroristes, il souhaite un contrôle efficace des exportations et des transits ainsi qu'un renforcement de la gestion de la sécurité aux frontières.
English: 332 spills released 101,794L of liquid, of which an estimated 23% were recovered.
French: 332 déversements ont libéré 101 794 L de liquide, dont est parvenu à récupérer environ 23 %.
English: Supplementary premium to sheep producers in Ireland and UK
French: Prime supplémentaire aux producteurs de viande ovine d'Irlande et d'Irlande du Nord
English: According to the management response to this evaluation, during 2007-2008 the Human Development Report Office (HDRO) organized a global discussion on ways to improve the quality of national human development reports and strengthen synergies with UNDP programmes.
French: L'administration a indiqué qu'au cours de l'exercice 2007-2008, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain avait organisé un débat d'ampleur mondiale sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité des rapports nationaux et renforcer les synergies avec les programmes du PNUD.
English: For the purposes of flight control and to monitor the environmental situation, ensure the safety of persons living in the territories concerned and reduce the risks encountered by participants in air and space travel, the regime governing an aerospace object must distinguish all stages in the flight of the object as being in either airspace or outer space, since the two are different in the degree of regulation involved and the procedures employed.
French: Aux fins du pilotage de l'objet, de la protection de l'environnement, de la sécurité des personnes vivant dans les territoires concernés et de la limitation des risques auxquels les passagers d'un vol spatial ou aérien sont exposés, le régime applicable à un objet aérospatial doit faire la distinction entre les différentes phases du vol de cet objet selon qu'il se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, étant donné que ceux-ci ne sont pas soumis au même degré de réglementation et ne font pas intervenir les mêmes procédures.
English: We are convinced that more concerted and timely efforts are necessary to combat smoking, drug and alcohol use, HIV/AIDS, child trafficking and violence against children.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut des efforts mieux concertés et opportuns contre le tabagisme, la toxicomanie et l'alcoolisme, le VIH/sida, la traite des enfants et la violence contre eux.
English: Capt Rainville severely mishandled and roughed them up in an attempt to compel them to open the weapons store.
French: Ce ne fut pas le cas.
English: The task of the Third UN Conference on LDCs is to agree on actions necessary to reverse this trend and to promote the sustainable development of LDCs and their progressive integration into the world economy, taking into account the specific set of vulnerabilities and difficulties encountered by these countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA a pour objectif d'arrêter les mesures nécessaires pour inverser cette tendance et de promouvoir le développement durable des PMA et leur intégration progressive dans l'économie mondiale, en tenant compte des vulnérabilités et des difficultés spécifiques à ces pays.
English: But in this third phase of the deinstitutionalization process, individuals with mental illness and their families, through various nongovernmental organizations, continued to pressure governments to provide more and better community supports in various areas such as housing, income support, employment opportunities, etc.
French: L’approche fondée sur des preuves devrait permettre une coopération et une collaboration beaucoup plus grande, ce qui facilitera la réforme de la santé mentale.
English: Philip Lane was unable to attend the mini-hearing.
French: Philip Lane n’a pas pu prendre part à la mini-audition.
English: That proposal should be considered during the budgetary discussions to be held during the sixty-first session.
French: L'on devrait tenir compte de cette proposition dans les discussions budgétaires au cours de la soixante et unième session.
English: Public hearings were held from 15 to 19 December 2003.
French: Des audiences publiques ont été tenues du 15 au 19 décembre 2003.