ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other news 102 Last December, the "Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales" decided to approve the Labour Inspection Annual Work Plan.
French: Le premier concerne les effets négatifs des conditions de travail sur la procréation (pour les femmes, durant la grossesse et l'allaitement, et pour les hommes, avant la fécondation).
English: Donald Lemaire, Service Standards, in Program Evaluation Newsletter, Treasury Board of Canada, December 1991.
French: Donald Lemaire, Analyse de nouveaux modes d'intervention - les leçons tirées de l'expérience, dans L'évaluation de programmes, Bulletin d'actualités, Conseil du Trésor du Canada, décembre 1991.
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Cybersnewzzz newsletter
French: ◦ Obtenez de l’aide
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 24 May 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 24 mai 1996.
English: Of particular concern to my group is the substantial military orientation of the EEAS and the fact that the greater part of the civilian component of European foreign policy would come under the umbrella of European Security and Defence Policy - more specifically, everything relating to development cooperation and conflict resolution.
French: Mon groupe est notamment préoccupé par l'importante orientation militaire du SEAE et le fait que la majeure partie de l'élément civil de la politique étrangère européenne relèverait de la politique européenne de sécurité et de défense - plus spécifiquement, tout ce qui se rapporte à la coopération au développement et à la résolution de conflit.
English: Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier is pleased to announce CF awards to the following deserving individuals:
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, est heureux d’annoncer la remise des distinctions des FC suivantes :
English: He notes that Justice representatives serve on regional federal councils and on advisory councils, and that the work of Justice Canada at the regional, intradepartmental and national levels often leads to concrete improvements.
French: Elle note que des représentants du ministère de la Justice siègent sur les conseils fédéraux régionaux et au sein de conseils consultatifs, et que le travail de Justice Canada dans les régions, au niveau intraministériel et sur le plan national mène souvent à des améliorations concrètes.
English: Ingredients add to the flavour, texture or appearance of the final product.
French: Les ingrédients ajoutent à la saveur, à la texture ou à l'aspect du produit final.
English: 27, Proposed Policy Recommendation). A couple of respondents supported the need for exceptions in choosing appropriate food vehicles to meet the needs of population sub-groups.
French: 31, Projet de recommandations) . Selon deux ou trois répondants, il faudrait prévoir des exceptions dans la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour répondre aux besoins de sous-groupes de la population.
English: In this school, along with the teaching syllabus and programs in Albanian, there are also taught subjects in Greek, such as: Greek language, study of environment / geography, health education, mythology / history, theatre play, popular tradition.
French: Dans cette école, parallèlement aux programmes scolaires en albanais, l'enseignement est dispensé en grec dans les matières suivantes: langue grecque, environnement et géographie, éducation sanitaire, mythologie et histoire, théâtre, traditions populaires.
English: I speak of greater humanity because the United Nations must be given sufficient resources to enable it to intervene in the struggle against poverty and the suffering of peoples and States in a large part of the world.
French: Plus d'humanité parce que l'ONU doit être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'intervenir dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance des peuples et des États d'une bonne partie du monde.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 First Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Premier trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage aucune activité pendant la période   Frais d’accueil aucune activité pendant la période
English: The second one, Ravity(S) is a a Synth sound module featuring 447 preset sound, 512 polyphonic (256 voices) per instance, 4 layers with independant arpeggiator for each layer.
French: Son petit frère, l'Aurora 8 (qui dispose donc de 8 canaux) est distibué depuis le 16 mai.
English: reach a balanced market situation in the Community.
French: l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents;
English: Consultation and Review Process Planned
French: Processus de consultation et d’examen prévu
English: Euro Coop welcomes the European Commission's Proposal for a pair of two Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (COM (2000) 347).
French: Euro Coop se réjouit de la publication des deux propositions de la Commission relatives à des directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (COM (2000)347).
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA) came into effect on 1 April 2003.
French: La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: It is the data which, as we have seen above, supports quantitative indicators.
French: Nombre d’appels d’intervention dans le cas d’incidents en milieu familial.
English: There can be various kinds of partnership between the United Nations and private sector organizations.
French: Il peut y avoir divers types de partenariats entre l'ONU et les organisations du secteur privé.
English: That is why Israel strongly supports the logical framework, including expected accomplishment 1.1, which is intended to provide for a safe and stable environment in southern Lebanon.
French: C'est pourquoi Israël appuie fermement le cadre logique, et notamment la réalisation escomptée 1.1, dont l'objectif est d'assurer un environnement sûr et stable dans le sud du Liban.
English: Located in the heart of Downtown Auckland, Aspen House Hotel is a conveniently located bed and breakfast hotel which offers twin, double or triple rooms with shared or en-suites facilities.
French: Nomads Fusion Hostel est situé dans un magnifique bâtiment historique au centre-ville d'Auckland; à proximité de tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour dans cette ville fantastique. Venez découvrir cet élégant, jusqu'à l'auberge du marché dans le centre-ville pour aussi peu que 21 $!
English: In architecture 1, there is a complete correspondence between the educational block and the unit.
French: • Les niveaux les plus adaptés pour une première mise en œuvre (niveau de formation des apprenants).
English: ** The present document has previously been circulated under the symbol TRADE/WP.7/2004/4
French: ** Le présent document a été distribué précédemment sous la cote TRADE/WP.7/2004/4 (chap. 1 à 5).
English: It is therefore essential that trade liberalization be effective and real on the part of developed countries, as proposed in the Monterrey Consensus.
French: Il est par conséquent indispensable que la libéralisation commerciale soit concrète et réelle de la part des pays développés, conformément à ce qui a été énoncé dans le Consensus de Monterrey.
English: Generally we recommend that you sign up for the diaper service about a month before your due date for a first diaper delivery two or three weeks before.
French: Habituellement nous recommandons de vous enregistrez environ un mois avant la date prévue pour l'accouchement, afin de recevoir une première livraison de couches deux à trois semaines avant l'événement.
English: Based upon these principles, protection of any country is dependent upon the vitality and commitment of all its vital forces, including academics and intellectuals, who must enjoy full freedom to exercise their different specializations without being exposed to any threats, whether inside or outside their respective institutions.
French: Telle semble être l’alternative qui échoit désormais aux universitaires irakiens. Naguère forcés de prendre la carte du Baas et muselés par le régime de Saddam Hussein, ils ont aujourd’hui besoin de la protection de ce qui reste du pouvoir national.
English: At the end of the paragraph insert
French: Ajouter à la fin du paragraphe le texte suivant:
English: The hotel owns changing cabins on the beach for guest use.
French: D’ailleurs il propose à tous ses hôtes une mosaïque d’expérience dans les locaux de l’Hôtel Vienna Touring à Riccione (même propriétaire, situ à environ 100 m), comme p.ex. salle de fitness avec whirlpool et divers soins de beauté ou massages.
English: Ms. Preoteasa (Romania) said that all the provisions of article 10 of the Convention had been incorporated into the Constitution thereby ensuring equal access to education for all, irrespective of gender.
French: Mme Preoteasa (Roumanie) dit que toutes les dispositions de l'article 10 ont été incorporées à la Constitution, garantissant ainsi l'accès de tous à l'éducation sans distinction de sexe.
English: During the first phase of the implementation of the ICT strategy, the Office of Information and Communications Technology will, among other activities, conduct structural reviews of Secretariat-wide ICT units with a view to rationalizing and harmonizing ICT operations and structures and defining coordination and reporting relationships between the Office and other ICT units.
French: par. 81).  Pendant la première phase de mise en œuvre de la stratégie, le Bureau des technologies de l'information et des communications procèdera, entre autres, à un examen structurel des services informatiques du Secrétariat; il s'attachera à rationaliser et à harmoniser les activités et les modalités d'organisation et à définir la coordination et les relations hiérarchiques avec les autres services informatiques.
English: Additionally, where the evidence is not in doubt and the right holder provides sufficient evidence to warrant prosecution, an expert witness may not be necessary.
French: En outre, lorsque les preuves ne peuvent être mises en cause et que le titulaire des droits donne suffisamment d'éléments pour justifier des poursuites, le témoignage d'un expert n'est pas toujours nécessaire.
English: The alternative language for article 7 as presented by those States is included in the annex.
French: Cette variante pour l'article 7, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs, figure à l'annexe.
English: Support to Activities Relevant to the Sound Management of Chemicals
French: Appui aux activités liées à la bonne gestion des substances chimiques
English: • Concentration Risk is the potential for loss resulting from too much credit or loan exposure to one borrower.
French: • Le risque de concentration correspond à la possibilité de subir une perte en raison d'un risque de crédit indu envers un emprunteur particulier.
English: C.01.044 (1) of the Regulations provides that "where a person advertises to the general public a Schedule F Drug (a prescription drug), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug".
French: • L'article C.01.044 (1) du Règlement précise que « quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F (médicaments d'ordonnance) doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue. »
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: No.  4s Reforma agraria e igualdad de género, February 2006.
French: No 4s, Reforma agraria e igualdad de género, février 2006
English: Cheque for $117,500 presented at Casino Gala Event Hamilton, ON, November 27, 2008 – CARSTAR Automotive Canada, the country’s largest network of high-quality collision repair centres, proved once again that through team work and commitment anything is possible.
French: Hamilton, Ontario – 23 novembre 2007 – Il fait plaisir à CARSTAR Automotive Canada d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle franchise à Richmond Hill en Ontario (tout juste au nord de Toronto).
English: "There are so many problems, but there’s this great strength that the women have to just keep going every day against all kinds of adversity."
French: « Il y a tellement de problèmes, mais il y a aussi cette grande force que les femmes ont pour continuer à affronter jour après jour toutes sortes de difficultés.
English: Since then, we have sent a mission to discuss the details of this implementation, consulted with the Haitian Government and decided to offer support in the fields of food security, health care, education, human resource development, the environment and disaster protection.
French: Depuis, nous avons dépêché une mission chargée d'examiner les éléments de cette mise en œuvre, nous nous sommes entretenus avec le Gouvernement haïtien et avons décidé d'apporter une assistance dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé, de l'éducation, du développement des ressources humaines, de l'environnement et de la protection contre les catastrophes.
English: This effect would occur, for instance, if by implementing telecommuting, people found it more appealing to reside further away from their work because they no longer have to drive daily on congested roads.
French: Cet effet pourrait se produire par exemple, si la mise en œuvre du télétravail fait en sorte que la population trouve plus agréable d'habiter encore plus loin de leur lieu de travail parce qu’elle n’a pas à se déplacer tous les jours sur des routes congestionnées.
English: The Delegation of Mexico expressed the view that, under the current drafting of this Article, the purpose of the recordal procedure was no longer clear, since the effects of the recordal seemed to have practically disappeared, or at least the Delegation failed to see what were the effects of the recordal of a license under the terms of the Treaty.
French: La délégation du Mexique a dit qu’à son avis, l’objet de la procédure d’inscription n’est plus exprimé de manière claire dans le libellé actuel de cet article, étant donné que les effets de l’inscription en ont pratiquement disparu ou du moins, que la délégation ne voit plus quels sont ces effets en vertu du traité.
English: Allow me as well to express our appreciation for your initiative in diligently bringing to the Security Council the debate on a matter crucial for our continental organization, one which was also the subject of a decision of a recent African Union summit and which is particularly dear to our hearts within the Commission.
French: Permettez-moi, également, de vous exprimer notre appréciation pour l'initiative que vous avez prise de porter aussi diligemment devant le Conseil de sécurité, le débat sur une question cruciale pour notre Organisation continentale, qui a fait l'objet d'une décision du récent Sommet de l'Union africaine, et qui nous tient particulièrement à cœur au sein de la Commission.
English: (F 4467 MacLaren Advertising Collection ) [Return to top of page] Mary Louise Gaby - J. C. McRuer fonds In September 2004 Mary Louise Gaby, daughter of the late Justice J. C. McRuer, donated to the Archives an 8mm motion picture film of the McRuer family’s trip to Europe in 1936.
French: [Retour au haut de la page] Mary Louise Gaby - Fonds J. C. McRuer En septembre 2004, Mary Louise Gaby, fille de feu le juge J. C. McRuer, a fait don aux Archives d’un film ciné 8 mm relatant un voyage que la famille McRuer a fait en Europe en 1936.
English: However, as I mentioned, there remains a great deal of room for smaller companies.
French: Mais comme je vous ai dit, il reste beaucoup de place pour les plus petites entreprises.
English: The Working Group is called upon to assess whether the international norms and standards have been observed in the criminal procedure during which Yang Jianli has been and is being deprived of his liberty.
French: Le Groupe de travail est invité à déterminer si les dispositions et principes internationaux ont été respectés au cours de la procédure pénale dans le cadre de laquelle Yang Jianli a été et reste privé de sa liberté.
English: Marquardt, J. C., "Payment System Policy Issues and Analysis" in The Payment System:
French: Marquardt, J. C., «Payment System Policy Issues and Analysis» dans The Payment System:
English: The interfaces between genetic resource policy and intellectual property are complex and multi-dimensional.
French: Le lien entre la politique en matière de ressources génétiques et la propriété intellectuelle est complexe et multidimensionnel.
English: Whilst I understand perfectly the advances you have made and I am grateful for that, I am dismayed that this is not being communicated at the farm gate back in the country where I come from.
French: Bien que je comprenne parfaitement les progrès que vous avez accomplis et dont je me félicite, je suis consterné de constater qu'il n'y a aucune campagne d'information à ce sujet dans les exploitations agricoles de la région d'où je viens.
English: May this resolution, coming as it does in 2008, the 75th anniversary of the famine, be a mark of our fellow feeling for the people of Ukraine and especially the survivors of the famine, as well as the families and relatives of the victims.
French: Puisse cette résolution adoptée en 2008, en ce 75e anniversaire de la famine, symboliser notre solidarité envers le peuple ukrainien et en particulier envers les survivants de la famine et envers les familles et les proches des victimes.
English: I would like to conclude by thanking the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.13 for having presented a corrected version of the text which takes into account our concerns with regard to operative paragraph 4, and we hope that in future the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services can continue to carry out their work without regrettable incidents that in no way whatsoever contribute to the attainment of its objectives.
French: Je voudrais terminer en remerciant les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.13 d'avoir présenté une version corrigée du libellé, qui prend en considération nos préoccupations concernant le paragraphe 4 du dispositif du projet, et nous espérons que, dans l'avenir, les bourses d'étude, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement pourront continuer de s'acquitter de leur tâche sans connaître des incidents regrettables qui ne contribuent nullement à la réalisation de ses objectifs.
English: I shall enlarge on this below, relying not on abstract structural analyses but on some representative snapshots taken over the decades.
French: Je développerai ceci plus loin, me fondant non sur des analyses structurelles abstraites mais sur quelques images représentatives prises au cours des décennies.
English: Given that much of its work was to involve assessing materials, reports and other claims presented or made to it by sources often hostile to the Government of the Sudan, the Commission should have provided details of its criteria for assessing such materials.
French: Étant donné qu'une bonne partie de son travail consistait à évaluer les documents et rapports qui lui ont été présentés et les déclarations qui lui ont été faites par des sources souvent hostiles au Gouvernement soudanais, la Commission aurait dû définir dans le détail ses critères d'évaluation.
English: • Reg Newell, Stewardship Co-ordinator, Eastern Habitat Joint Venture and Wetland and Coastal Habitat Program, Nova Scotia Department of Natural Resources;
French: Contrairement à ce qui prévalait au Cap-Breton, les participants à l’atelier semblaient accorder moins d’importance à l’aménagement d’infrastructures d’irrigation supplémentaires pour distribuer et utiliser l’eau qu’à la recherche et à la découverte de sources d’eau.
English: Record high corn and soybean production in the US in 2004 is expected to result in much higher supplies and burdensome carry-out stocks.
French: La production record de maïs et de soja aux É.-U. en 2005 résultera probablement en un accroissement de l'offre et d'importants inventaires de fin de campagne.
English: The military situation in the Zugdidi sector remained generally calm.
French: Dans l'ensemble, la situation sur le plan militaire est demeurée calme dans le secteur de Zougdidi.
English: Certainly, On A Global Scale This Is Exactly What Is Happening. One Common Economic Measure Is The Gross Domestic Product (gdp).
French: Cela correspond tout à fait ce que nous observons à l'échelle de la planète, à l'examen des produits intérieurs bruts (PIB) de divers pays.
English: Rather, it stems from the fact that neither the person to whom the information relates nor the Privacy Commissioner may seek redress from the courts for improper disclosures of personal information.
French: Elle découle plutôt du fait que ni la personne concernée par les renseignements ni le commissaire à la protection de la vie privée ne peuvent demander réparation devant les tribunaux en cas de divulgation inappropriée de renseignements personnels.
English: • teacher and education support services in minority language education at the postsecondary level.
French: • le personnel enseignant et les services d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité au niveau postsecondaire.
English: It was also observed that in a post-conflict environment where the social and economic disruption is high, the radiation fear linked to the presence of depleted uranium residues further increases the anxiety of the population.
French: On a aussi observé que, dans un environnement d'après conflit où les perturbations sociales et économiques sont fortes, la crainte de rayonnements liés à la présence de résidus d'uranium appauvri accroît encore l'anxiété de la population.
English: "Secretariat" means the Secretariat established by Article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: On entend par "Secrétariat" le secrétariat créé conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: The Inventor and Innovator Awards Program was implemented to officially recognise and reward CSA researchers.
French: Le programme de reconnaissance de l'invention et de l'innovation a été créé pour reconnaître et récompenser officiellement les chercheurs de l'ASC.
English: On various occasions, the Swiss Government has expressed its desire to create, through the necessary legislative amendments, the conditions conducive to the prompt withdrawal of the reservations.
French: À diverses reprises, le Gouvernement suisse a exprimé son souhait de créer, par les révisions législatives nécessaires, les conditions favorables à un retrait prochain des réserves.