ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the Future For the Government of Canada science, research and technology transfer means helping producers and processors respond to changing consumer preferences, demands and expectations.
French: Préparer l'avenir Pour le gouvernement du Canada, la science, la recherche et le transfert technologique impliquent d'aider les producteurs et les transformateurs à s'adapter aux préférences, aux demandes et aux attentes changeantes des consommateurs.
English: Transport Canada agreed with the position of the dissenter and removed the requirement to document these elements in the airport operations manual.
French: Transports Canada a reconnu le bien-fondé de cette opinion divergente et a supprimé l'obligation de documenter ces éléments dans le manuel d'exploitation d'aéroport.
English: Any losses arising from disposal of such shares held in domestic or foreign companies are not deductible.
French: Les pertes éventuelles résultant de la cession des actions détenues dans des sociétés nationales ou étrangères ne sont pas déductibles.
English: Kaoclay Resources Ltd. continues to evaluate the quality and extent of kaolin and silica sand deposits in central Nova Scotia.
French: Kaoclay Resources Ltd. continue d’évaluer la qualité et l’étendue des gisements de kaolin et de sable siliceux dans la partie centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: The aforementioned Gazette Notification is in addition to Gazette Notification No.
French: L'arrêté susmentionné vient s'ajouter aux arrêtés réglementaires nos S.R.O.
English: The delegation of the Republic of Poland extends to him its firm support in his demanding mandate.
French: La délégation de la République de Pologne l'assure de son appui sans réserve dans l'accomplissement de ce mandat difficile.
English: • Stay away from piping plover nesting areas or other closed areas; respect the signs.
French: • N'approchez pas des zones de nidification du pluvier siffleur ni de toute autre zone fermée; conformez-vous aux panneaux d'interdiction.
English: Campus Connection's goal is to help Canada's post-secondary institutions expand their online presence at home and abroad, reach new markets with their online courses and learning materials, and make online learning more accessible by removing barriers to learner mobility.
French: Campus branché canadien a pour objectif d'aider les établissements d'enseignement postsecondaire à accroître leur présence en ligne au pays et à l'étranger, à recruter de nouveaux apprenants en offrant leur matériel d'apprentissage et leurs cours en ligne et à rendre l'apprentissage en ligne plus accessible en éliminant les obstacles à la mobilité des apprenants.
English: The first issue of Women's Dossier publishes data referring to 2004 and 2005, while the second issue publishes data regarding the year 2006.
French: Le premier numéro du Dossier publie des données portant sur les années 2004 et 2005, tandis que le second publie des données pour 2006.
English: The Commissioner is empowered by section 37 of the {\i Privacy Act} to initiate, at any time, an investigation to determine if government institutions are complying with sections 4 through 8 of the Act.
French: Il est habilité, en vertu de l'article 37 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, à effectuer, à tout moment, une enquête afin de déterminer si les institutions gouvernementales respectent les articles 4 à 8 de la Loi.
English: India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka are undertaking reforms to transform their economies to a market basis, while retaining control over currency and trade flows.
French: S’il est vrai qu’il y reste encore des programmes agricoles susceptibles de restreindre ou de fausser les échanges, ces deux pays sont en train
English: 7/8-1997, point 1.3.17, as amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: 7/8-1997, point 1.3.17 —, modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Bull.
English: With the planned re-configuration of the office once the lease is finalized, the MCO is looking at a variety of options to resolve this issue.
French: La refonte du bureau étant prévue une fois les conditions du bail finalisées, l’AGC envisage plusieurs possibilités pour résoudre ce problème.
English: In a wonderful atmosphere we offer you delicious snacks as well as spicy main courses and extraordinary desserts. Our beer garden gives you the possibility to enjoy some sunny hours outside with a glass of cold beer and the specialties of our kitchen.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner que vous pourrez savourer dans une ambiance très méridionale.
English: Data Quality "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Qualité des données "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4.1(c) du règlement).
English: We will be preparing a Treasury Board Submission requesting permanent resources for the Quadrennial Commission.
French: Nous allons préparer une Soumission au Conseil du Trésor, demandant des ressources permanentes pour la Commission quadriennale.
English: Review of this regulation five years after promulgation.
French: Révision du Règlement cinq ans après son adoption.
English: • All four Business Lines endorsed a five level Common Reporting Structure for implementation on April 1, 2003.
French: • Les quatre secteurs d'activités appuient les cinq niveaux de la structure commune de rapport, qui doit être mise en oeuvre le 1er avril 2003.
English: Excuse me Mr Kowal, but you have spoken for one minute and 44 seconds instead of your allotted minute.
French: Excusez-moi, Monsieur Kowal, mais vous parlez depuis une minute et 44 secondes au lieu de la minute qui vous a été accordée.
English: No further consideration was given to more detailed specifications, as such 2-level systems were practically never used in actual vehicle construction.
French: Aucune prescription détaillée n'y a été ajoutée puisque ces feux à deux niveaux d'intensité n'ont été montés dans quasiment aucun véhicule.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that the United Nations should demonstrate awareness of the profound impact of the transatlantic slave trade.
French: M. Adekanye (Nigéria) dit que l'ONU devrait montrer qu'elle est consciente des profondes conséquences de la traite transatlantique des esclaves.
English: An academic institution in the Russian Federation will facilitate the translation of the Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships.  In addition, a private sector stakeholder provided significant funding for capacity-building on intellectual property rights commercialization and enforcement.
French: Néanmoins, deux mesures pratiques ont été prises : une institution académique russe participera à la traduction du manuel intitulé Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships et des parties prenantes du secteur privé ont fourni des financements importants, afin de renforcer les capacités dans le domaine de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle et de l'application de ces droits.
English: The European Union has devoted considerable resources to supporting civil society and strongly encourages others to do likewise.
French: L'Union européenne utilise des ressources considérables pour appuyer la société civile et encourage vivement d'autres entités à faire de même.
English: [85] In a "National-Socialist Canada", we can read, that loyalty to "Zionism and the Zionists entity in Palestine (the terrorist "state" of Israel)" will be regarded as "treason to Canada" and "will be dealt with as such".
French: [85] Dans un Canada national-socialiste, pouvons-nous lire, cette loyauté [Traduction] « au sionisme et à l'entité sioniste présente en Palestine (l'« État » terroriste d'Israël) » sera considérée comme une [Traduction] « trahison envers le Canada » et [Traduction] « sera traitée comme telle ».
English: These gifts, like gifts of cultural property, may still be claimed to 100% of income.
French: Ces dons, comme les dons de biens culturels, peuvent toujours être demandés, jusqu'à concurrence de 100 % du revenu.
English: Notwithstanding, paragraphs 1 and 2 above, an ad litem judge who is serving as a reserve judge shall, during such time as he or she so serves:
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, pendant la durée où ils servent en qualité de juges de réserve, les juges ad litem :
English: The communities are looking for government to clarify its policy on impact and benefit agreements.
French: Les communautés souhaitent que le gouvernement clarifie sa politique à l’égard des ententes sur les répercussions et les avantages.
English: The shoreline stabilization is to follow the existing shoreline contour as much as possible and must not extend beyond the present shoreline at any point, unless specifically authorized.
French: Le mur de soutènement doit suivre le contour de la rive existante, dans toute la mesure du possible, et ne doit s’étendre à aucun point au-delà de la rive existante.
English: This review summarizes our recent experimental investigations of three thermal properties of molecular solids that result from anharmonic intermolecular interactions, viz. thermal expansion, Grüneisen parameters, and thermal conductivity.
French: Cette revue résume nos récentes recherches expérimentales sur les trois propriétés des solides moléculaires qui résultent des interactions moléculaires anharmoniques à savoir l'expansion thermique, les paramètres de Grüneisen et la conductivité thermique.
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) Marine advanced first aid; (b) specialized chemical tanker safety training, obtained within the 5 years before the application date for issuance of the endorsement; and (c) supplementary testimonial indicating that the applicant has acquired service assisting in cargo operations.
French: Certificats et autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats et autres documents suivants : a) secourisme avancé en mer; b) certificat de formation spécialisée en sécurité des transporteurs de produits chimiques obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du visa; c) attestation supplémentaire indiquant que le candidat a accumulé du service en participant aux opérations de transbordement.
English: • Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia)
French: • Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, Columbia (district de), Delaware, Maryland, Virginie)
English: We thank him for his thoughtful statement to the Council, which he made earlier.
French: Nous le remercions de sa déclaration très utile faite au Conseil, il y a quelques instants.
English: A set of indicators is being developed.
French: Un ensemble d'indicateurs est en préparation.
English: We have achieved the euro.
French: Nous avons créé l'euro.
English: amending the Law on the National Television and Broadcasting Council in line with the expertise provided by the Council of Europe; v. creation of equal conditions for the functioning of all media, namely by amending the 1997 Act on Government Support for the Media and Social Protection of Journalists; vi.
French: amendement de la loi sur le Conseil national de la télévision et de la radiodiffusion conformément à l'expertise menée par le Conseil de l'Europe; v. création des conditions d'égalité pour le fonctionnement de tous les médias, par l'amendement de la loi de 1997 sur le soutien public aux médias et la protection sociale des journalistes; vi.
English: Adoption of children by citizens of Chinese extraction is also governed by the provisions set forth in the Civil Code (arts.
French: L'adoption d'enfants par des citoyens d'origine chinoise est également régie par le Code civil (art.
English: If a Provincial Authority establishes a board, tribunal or public review panel under the Environmental Protection Act to provide advice or make recommendations with respect to a Project in Labrador Inuit Lands, the Nunatsiavut Government shall have standing before the board, tribunal or public review panel.
French: Si une autorité provinciale établit un office ou commission, un tribunal ou un comité d’examen public en vertu de la Environmental Protection Act pour fournir des avis ou faire des recommandations concernant un projet dans les 199
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 62 Paragraph 7 7. Stresses the utmost importance of intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; considers that particular attention should be paid to youth and student exchanges; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 63 Paragraphe 7 7. met l'accent sur l'importance primordiale de la multiplication des contacts personnels, qui peuvent contribuer à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés de l'UE et des pays de la PEV et témoigner, de part et d'autre, des avantages liés à la coopération; se félicite, à cet égard, de l'initiative prise par la Commission d'ouvrir les agences et programmes communautaires aux pays de la PEV, ainsi que de la négociation et de la signature des accords visant à faciliter la délivrance des visas et en matière de réadmission; souligne qu'il importe que l'UE dispose d'une politique migratoire, qui doit être élaborée et développée conjointement avec les pays de la PEV; Or. en
English: In this case you pay not for the process, but for result!
French: Avec cela vous payez non pour le procès mais pour le résultat!
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: As a follow up, a number of regional studies on drop-off were undertaken with the objectives of designing and testing barrier removal strategies to improve the success rate and representation of employment equity — in particular, visible minority — candidates.
French: Le but de ces études est de concevoir et de mettre à l'essai des stratégies destinées à éliminer les obstacles afin d'améliorer le taux de réussite et de représentation des candidates et candidats visés par l'équité en emploi— surtout les personnes faisant partie des membres des minorités visibles.
English: Compliance and enforcement The PMRA has a number of options available to respond to the failure of a registrant to submit sales information for one or more of its registered pesticides.
French: Respect et exécution L'ARLA dispose d'un certain nombre d'options pour sanctionner un titulaire qui ne communique pas les données sur les ventes de l'un ou de plusieurs de ses pesticides homologués.
English: Consequently, the proponent did not see the utility of controlling pleasure craft traffic around LNG tankers, except when the tankers are berthed at the jetty.
French: ♦ Constat — La commission prend acte du fait que le promoteur s’est engagé à s’adapter au trafic existant et qu’advenant des restrictions de passage dans le secteur de la traverse du Nord et au tournant de l’île aux Coudres, les méthaniers planifieraient leur transit de façon à ne pas créer de retard important pour les autres navires.
English: The most common side effects include a metallic taste in the mouth, nausea, dizziness and headache.
French: Parmi les principaux effets secondaires figurent un goût métallique dans la bouche, des nausées, des étourdissements et des céphalées.
English: • Developing policy options based on the report of the independent panel of experts.
French: • Élaboration d'options stratégiques axées sur le rapport du groupe d'experts indépendant.
English: 2.4 As far as the confiscation of the authors' property was concerned, the application of 16 September 1996 to lift the seizure concerning Abdelhamid Taright was refused by the investigating judge in an order of 28 September 1996.
French: 2.4 En ce qui concerne la saisie des biens des auteurs, la requête du 16 septembre 1996 de levée de la saisie frappant Abdelhamid Taright a été rejetée par le juge d'instruction par ordonnance du 28 septembre 1996.
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G960.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G960, dure à la tâche.
English: (c) The right to a fair trial is recognized in a range of regional and international treaties and non-treaty standards.
French: c) Le droit à un procès équitable est reconnu dans toute une série de traités de portée régionale et mondiale ainsi que dans des normes non conventionnelles.
English: A typical pitless adapter installation is shown in Figure 3.
French: Le tableau 3 illustre une installation typique d'adaptateur de branchement à coulisseau.
English: • Working out effective operational linkages between the public sector, the private sector, and community-based groups to manage resources in a mutually beneficial and sustainable way;
French: • établir des liens de travail efficaces entre le secteur public, le secteur privé et les groupes communautaires afin de gérer les ressources d’une manière durable qui profite à tous ;
English: The report that no voluntary contributions had been received by 31 March 2000 was all the more disturbing in that essential tasks of the Mission in relation to justice, human rights and policing, were to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le rapport selon lequel aucune contribution volontaire n'avait été reçue au 31 mars 2000 était d'autant plus inquiétant que les tâches essentielles de la Mission dans les domaines de la justice, des droits de l'homme et du maintien de l'ordre devaient être financées sur des ressources extrabudgétaires.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, September 17th, 2002    Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Et j’ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 17 septembre 2002     Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires)
English: Firstly, credibility in the eyes of our own citizens.
French: Premièrement, pour être crédibles face à nos propres opinions publiques.
English: At the national level, transparency and communication, as well as consultation with all partners at local and other levels, are critical to improved coherence.
French: Sur le plan national, l'amélioration de la cohérence passe par la transparence et la communication, ainsi que par la consultation avec tous les partenaires, notamment au niveau local.
English: Metabolism and Excretion Sunitinib is primarily biotransformed by the cytochrome P450 enzyme in the liver to the active metabolite, SU012662.
French: Métabolisme et élimination La biotransformation du sunitinib se fait principalement sous la médiation d'une isoenzyme du cytochrome P450 et aboutit à la production du métabolite actif SU012662.
English: Similarly, in Denmark, where programs for 63 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Les coûts par année de vie gagnée pour la mammographie de dépistage et l’hémodialyse ont été estimés 67 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Tobacco Control which was adopted by the World Health Assembly in May 2003.
French: et promotion de l’abandon du tabac; restriction ou interdiction de la publicité, de la promotion et de la commandite; et lutte contre le commerce illicite des cigarettes.
English: Note: Be sure to arrive at least 15 minutes early.
French: Note : Assurez-vous d’arriver au moins 15 minutes à l’avance.
English: It is situated in the province of West-Flanders between the towns Ypres and Roeselare, with view on the battlefield of 1914-1918.
French: Elle est située dans la province Flandre Occidentale, entre les villes de Roulers et Ypres, avec une vue sur les champs de bataille de la Grande Guerre 1914-1918.
English: The benefits to the organization, its clients, and its stakeholders are significant.
French: Les avantages qu'en retireront l'organisation, les clients et les intervenants sont considérables.
English: To deliver effective service, the team must understand the unique characteristics of on-line services and information, clarify team member roles and provide specialized training.
French: Pour offrir un service efficace, l'équipe doit bien comprendre les caractéristiques uniques des services et de l'information en direct, définir clairement le rôle de chaque membre de l'équipe et fournir une formation spécialisée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Avant-propos English - Español
English: How much cod are the seals eating?
French: Quelle quantité de morue mangent les phoques?
English: 6.1 Openness Openness requires working honestly and clearly, serving Canadians equitably and when required, taking the initiative to inform and engage all sectors of the public(s) in a timely and relevant way based on a foundation of trust and communication.
French: 6.1 Ouverture L’ouverture requiert l’accomplissement d’un travail honnête et précis, la prestation de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de façon équitable et selon les besoins; elle exige également la prise d’une initiative qui vise à informer et à faire participer tous les intervenants du secteur public, en temps opportun et d’une manière pertinente, et ce, en s’appuyant sur la confiance et la communication.
English: Last summer we saw what sort of massive destruction forest fires cause.
French: Cet été, nous avons vu les dégâts considérables qu’engendrent les incendies de forêt.
English: Official Languages The Tribunal respects the Official Languages Act and related Treasury Board policies and is committed to ensuring that all information on this Web site is available in both English and French.
French: Langues officielles Le Tribunal observe la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes et s'engage à faire en sorte que toute l'information présentée sur ce site Web soit affichée en français et en anglais.
English: According to the 5th paragraph of Article 12 of the AETR Agreement, the UNECE is expected to report every two years on the application by Contracting Parties of paragraph 1 of this Article.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de l'Accord AETR, la CEE-ONU doit tous les deux ans établir un rapport sur l'application par les Parties contractantes du paragraphe 1 de cet article.