ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Varies between $1,000 per product slotting fee, 5 percent commission, and bonus based on volume.
French: • coût de présentation de 1 000 $ par produit, commission de 5 % et/ou prime déterminée en fonction du volume des ventes
English: Europe must do so in the interests of Europe.
French: L'Europe le doit dans son propre intérêt.
English: The Canadian Olympic Committee is a national, private, not-for-profit organization committed to sport excellence.
French: Le Comité olympique canadien est un organisme national privé sans but lucratif, voué à l'excellence sportive.
English: There will be informal consultations (closed) on Security Council reform with members of the Non-Aligned Movement, on Friday, 8 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la réforme du Conseil de sécurité avec les membres du Mouvement des pays non alignés auront lieu le vendredi 8 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: That report pointed out the first signs of an epidemic of smoking -related disease among women.
French: That report pointed out the first signs of an epidemic of smoking-related disease among women.
English: Ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: Un PCOP de 100 a été attribué à l’éthène, un composé chimique jugé important dans la formation d’ozone.
English: In addition to recovering the amount due to such fraudulent usage, as recommended by OIOS, ESCWA implemented controls to prevent such misuse in the future.
French: Outre que, conformément à la recommandation du BSCI, elle a recouvré les montants dus par l'ancien fonctionnaire qui s'était livré à cette fraude, la CESAO a mis en place des contrôles pour éviter que des abus de ce type ne se reproduisent.
English: More than a quarter of its farm population declared themselves Baptists, almost as large a proportion as Roman Catholic, the dominant religion, and half again as large as the United Church.
French: Il s’agit d’une proportion presque aussi importante que celle qui appartient à la religion catholique romaine, la principale religion, et d’une proportion qui est une fois et demie supérieure à celle de l’Église unie.
English: Cost Recovery per Firm for Other Dairy Processing Firms Firm Size Small Total Cost Recovery Cost Recovery per Firm as a percentage of:
French: Recouvrement des coûts par entreprise dans le segment de la transformation des autres produits laitiers Taille de l’entreprise Petite Recouvrement total des coûts Recouvrement des coûts par l’entreprise en pourcentage des :
English: Montréal: Presses de l'Université de Montréal, 1999.
French: Enjeux éthiques et technologies biomédicales, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1999.
English: Since that time, however, North American learning centres have developed a new system of skill-building.
French: Depuis, les collèges et les universités du Canada et des États-Unis ont mis en place des structures de formation des artisans.
English: A logic model such as the one appended to this report would be helpful in guiding WD to determine key outcomes, performance indicators, and targets.
French: Un modèle logique comme celui qui apparaît en annexe au présent rapport serait utile pour aider DEO à déterminer les résultats clés, les indicateurs de rendement et les cibles;
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-7, Cancellation of Registration
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 2-7, Annulation de l'inscription
English: Her efforts won her the Peter Gzowski literacy prize as well as the attention of Library and Archives Canada.
French: Ses efforts lui ont valu le Prix d'excellence Peter Gzowski pour l'alphabétisation ainsi que l'attention de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The most vulnerable urban areas will be identified in the Brussels capital region and will be eligible under the ERDF programme for projects focusing on innovation and environmental protection.
French: Les zones urbaines les plus fragiles seront délimitées au sein de la région de Bruxelles-Capitale et seront éligibles au programme FEDER pour des projets mettant l’accent sur l’innovation et la protection de l’environnement.
English: Recognizing that fossil fuels will continue to be the single greatest fuel source to meet growing demand, Canada and other G8 countries at the Gleneagles Summit in 2005 called on the World Bank to take a leadership role in creating a new framework to accelerate global investment and financing for clean energy and development.
French: Sachant que les combustibles fossiles demeureront le principal combustible permettant de combler la demande en hausse, le Canada et les autres pays du G8 ont demandé à la Banque mondiale, lors de leur sommet de Gleneagles tenu en 2005, de jouer un rôle de premier plan pour mettre en place un nouveau cadre visant à accélérer l’investissement et le financement, à l’échelle mondiale, de l’énergie propre et du développement.
English: The Netherlands Government considers that since conclusion of the projects at issue involved a reduction in ERDF assistance, the Commission was required under Article 32(1) of Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund to consult the ERDF committee which, to the applicant's knowledge, was not done.
French: Le gouvernement néerlandais considère que, la clôture des projets litigieux ayant entraîné une réduction des concours du Feder, la Commission était tenue, conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1787/84 du Conseil, du 19 juin 1984, relatif au Fonds européen de développement régional, de consulter le comité du Feder, ce qui, à sa connaissance, n'a pas été fait.
English: Akathisia Inner restlessness, which can be excruciatingly distressing and which only sometimes is manifested in outward restless movements.
French: Il faut aider le client à se prévaloir des diverses possibilités qui s’offrent à lui en matière d’éducation, d’emploi, de formation et de loisirs.
English: The critics intimate, moreover, that such drugs may be responsible for some of the recent highly publicised outbursts of violence, including killings, committed by American teenagers taking psychiatric drugs known to cause violent reactions.
French: De plus, les critiques laissent entendre que ces substances peuvent être responsables de certains accès de violences récents et fortement médiatisés, dont des assassinats, commis par des adolescents américains prenant des médicaments utilisés en psychiatrie, connus pour les réactions violentes qu'ils provoquent.
English: For those parts of Central and Eastern Europe which cannot be integrated into Western security institutions, either in the first group or in the foreseeable future, a different policy has to be developed.
French: Deuxièmement, parce que l'intégration dans le domaine de la sécurité de l'ancien Est est une police d'assurance, qui ne démontrera sa validité que si les choses tournent mal. Pour les régions d'Europe centrale et orientale qui ne pourront pas être intégrées aux institutions de sécurité occidentales, que ce soit avec le premier groupe ou dans un avenir prévisible, il faudra élaborer une politique différente.
English: DEBUGLEVEL=[0|1|2|3|4|5]: This option is for adjusting the verbosity of the output produced by genkernel — setting this option to '0' with --debuglevel=0 will suppress all output produced by genkernel; setting this option to '5' with --debuglevel=5 provides the user with all output produced by genkernel.
French: DEBUGLEVEL=[0|1|2|3|4|5] : Cette option permet d'ajuster la verbosité des messages produits par genkernel. La valeur 0 supprimera complètement tous les messages de débogage tandis que 5 provoquera l'affichage de la totalité des informations disponibles.
English: A CFSP, and a fortiori a common European defence, are only abstract notions at present.
French: La PESC et, a fortiori, une défense commune en Europe ne sont encore que des notions abstraites.
English: · # of visits to ACOA’s SD intranet site
French: · Nombre de visites sur le site intranet du DD de l’APECA.
English: The aim of the first component is to protect the family's assets over several generations, in particular by using appropriate wealth planning.
French: Le premier axe a pour objectif la protection des avoirs de la famille à travers plusieurs générations, notamment par une planification patrimoniale adaptée.
English: The focus groups were designed to determine what consumers thought about allowing manufacturers to fortify foods at their discretion and the role Health Canada should play to protect consumer health and ensure consumer choice.
French: Ces groupes de discussion visaient à déterminer ce que pensent les consommateurs lorsqu'on permet à des fabricants d'enrichir des aliments à leur discrétion, ainsi que le rôle que devrait jouer Santé Canada pour protéger la santé des consommateurs et assurer un choix à ces derniers.
English: The experience of local population involvement in forest management has been disseminated in two other regions of Komi Republic
French: L’expérience découlant de la participation de la population locale à l'aménagement forestier a été diffusée dans deux autres régions de la république de Komi
English: It will also be working closely with the P/T and other partners to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: De plus, elle collaborera étroitement avec les PT et avec d’autres partenaires pour atteindre son objectif de DD, pour faire en sorte que les Canadiens soient en bonne santé et pour réduire les pressions sur le système de santé.
English: Provide financial and collaborative assistance to projects that address high priority economic development issues in each of the OLMC, that may include sustainable deliverables such as: Long term impacts to the OLMC Partnerships established in the creation and collaboration of the project Leverage of funds and resources Declining reliance on government assistance
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: • the name and residential address of the applicant;
French: • le nom et l'adresse résidentielle du demandeur;
English: Article 23 lays down the right of NGOs to participate in court and administrative proceedings on the side of the person discriminated against.
French: L'article 23 de la loi en question autorise les ONG à soutenir la victime de la discrimination lors des procédures judiciaires et administratives.
English: • Raised awareness of the risks of exploitation of children in the electoral process
French: • Fait un travail de sensibilisation concernant les risques d'exploitation des enfants.
English: If your child was born in Canada or if one of its parents is a Canadian citizen, the child is therefore a Canadian citizen.
French: Si votre enfant est né au Canada, ou si l'un de ses parents est un citoyen canadien, il est par conséquent citoyen canadien.
English: - contribution to startup of five Enviroclubs with the participation of 60 manufacturing SMEs in all for implementation of pollution prevention and eco-efficiency projects.
French: - contribution au démarrage de cinq Enviroclubs avec la participation de 60 PME manufacturières au total pour l'implantation de projets de prévention de la pollution et d'écoefficacité.
English: Once on the scene the Cormorant hoisted two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) to prepare the patient for evacuation.
French: À son arrivée, le Cormorant a fait descendre par treuil deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) afin de préparer le patient pour l'évacuation.
English: The committee shall elect from among the representatives of the Parties a Bureau comprising one Chair and nine Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi les représentants des Parties un Bureau qui est composé d'un président et de neuf vice-présidents, l'un de ceux-ci remplissant les fonctions de rapporteur.
English: | For those employees who ceased to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) because of the age 69 provisions, as described in Section 2.4.2 of the Superannuation Administration Manual (SAM), pension indexing will be based on the date they cease to contribute rather than the date of termination of employment.
French: | Pour les employés qui ont cessé de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en raison des dispositions concernant l'âge 69, tel que décrit à la section 2.4.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (ARP), l'indexation de la pension sera établie en fonction de la date à laquelle l'employé a cessé de cotiser au lieu de la date de cessation d'emploi.
English: The Department is organized into five distinct but related functional areas:
French: Le Ministère comprend cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants :
English: It was also agreed that it was not yet possible to be certain of receiving the anticipated regular budget allocation, as one or more major donors might have difficulties in paying their assessed contributions.
French: On a aussi reconnu qu’il n’était pas encore possible à ce stade d’être sûr de disposer de l’affectation prévue au budget ordinaire, car plusieurs pays risquaient d’avoir des difficultés à s’acquitter de leur contribution.
English: But to expedite the process, the following measures are recommended:
French: Pour accélérer le processus, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: Ta with medinho to me and is wanting sortie.
French: Ta medinho avec moi et il est désireux sortie.
English: This charset is indicated at the beginning of the po file corresponding to the desired language.
French: Ce codage est indiqué au début du fichier po correspondant à la langue voulue.
English: An extremely sensitive GIS concern is the handling of specific location data for concentrated livestock production.
French: Un problème extrêmement délicat s'agissant des SIG concerne le traitement de données relatives à des lieux précis de concentration des élevages.
English: Corporate Responsibility Report 2005
French: Performance des fournisseurs SUP 1 Sélection des principaux fournisseurs Non communiquée –
English: It would be preferable to link this calculation to allowances granted for the exercise of offices or duties in another European institution and to a deliberate, straightforward and carefully weighted assessment, equal for every one of us and subject to Community taxation: Amendment No 13 is very pertinent in this regard.
French: Ne serait-il pas préférable de lier le calcul des indemnités allouées pour les fonctions ou responsabilités exercées dans une des institutions européennes à une estimation spécifique, honnête et pondérée, égale pour chacun de nous et soumise à la taxation communautaire? Je pense à l'amendement 13, d'une grande valeur, selon moi.
English: This analytical and planning capacity is critical in ensuring that there is alignment and coherence among the United Nations presences on the ground.
French: Cette capacité d'analyse et de planification est essentielle pour assurer la cohérence et l'harmonisation des différentes présences des Nations Unies sur le terrain .
English: Back A small, but comprehensive local museum with collections representing the history of Trochu and surrounding area.
French: Précédent A small, but comprehensive local museum with collections representing the history of Trochu and surrounding area.
English: (b) A person holding a diploma certifying the qualification to navigate by radar and issued in accordance with the requirements of the competent authorities is on board.
French: b) Que se trouve à bord une personne titulaire d'un diplôme concernant l'aptitude à conduire un bateau utilisant le radar délivré en vertu des prescriptions des autorités compétentes.
English: The government reportedly influenced judicial decisions.
French: Selon certaines sources, des décisions judiciaires ont été influencées par le gouvernement.
English: Annex to the letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, at the midpoint for the achievement of the Millennium Development Goals, no country in Africa is on track to achieve all of them.
French: En fait, à mi-parcours sur la voie de la réalisation des OMD, aucun pays d'Afrique n'est dans les temps pour les atteindre tous.
English: The road map builds on a review of nine country programmes that were developed using culturally sensitive programming approaches: Brazil, Cambodia, Ghana, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Malawi, Uganda and Yemen.
French: Cette feuille de route s'appuie sur l'examen de neuf programmes de pays mis au point dans une perspective culturelle : Brésil, Cambodge, Ghana, Guatemala, Inde, Malawi, Ouganda, République islamique d'Iran et Yémen.
English: This bank contains completed application forms, letters and curricula vitae of persons interested in working for the Authority. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des formulaires de demande d'emploi remplis, des lettres et curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler pour l'Administration. Catégorie de personnes :
English: Specialization refresher course on chemicals 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation  "produits-chimiques" : 8 leçons de 45 minutes.
English: Gran Vía Virtual + 4 hours a month of meeting room.
French: Gran Vía Virtual + 4 h /mois de salle de réunion.
English: The observations of the mission team and preliminary results were presented during a debriefing meeting with the Minister of Environment of Togo.
French: Les observations de l'équipe et des résultats préliminaires ont été présentés lors d'une réunion d'information avec le Ministre togolais de l'environnement.
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: L'utilisation d'une sonde droite à bout fermé et à trous multiples est recommandée.
English: In addition, the Government of India intends to withdraw all other Indian personnel and assets, including the attack and transport helicopters, the artillery unit and the level-III medical unit in December.
French: Il a aussi l'intention de retirer, au mois de décembre, tous ses autres personnels et biens, y compris les hélicoptères d'assaut et de transport, l'unité d'artillerie et l'unité médicale de niveau III.
English: For the purposes of this Part, an alternative delivery initiative (diversification des modes d’exécution) is the transfer of any work, undertaking or business of the Core Public Administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the Core Public Administration; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with subsection 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l’employé) is the termination of employment referred to in paragraph 12(1)(f) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 12(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave.
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires en s'adressant au Centre de distribution  Ministère des Finances  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Comment utiliser l'info budgétaire -
English: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog.
French: Vous permet de modifier les valeurs par défaut du dialogue Nouvelle image.
English: As actors in the peace process, Governments should find ways to ensure that international law was respected by all parties.
French: En tant qu'acteurs du processus de paix, les gouvernements doivent trouver des moyens de faire respecter le droit international par toutes les parties.
English: The application of this principle can be an essential stimulus for justice and reconciliation in the country of origin of the perpetrator.
French: L'application de ce principe peut être le catalyseur de la justice et de la réconciliation dans le pays d'origine du criminel.
English: With the support of the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program, this SME has developed a new and improved acrylic resin that has become the benchmark for denture manufacturing.
French: Avec l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), cette PME a développé un nouvel alliage acrylique aux performances accrues devenu la référence pour la fabrication de prothèses dentaires.
English: This benefit will permit a secondary student in the pre or graduation year to continue in the same secondary school in Canada and complete their secondary education.
French: Cette indemnité permettra à un étudiant qui en est à la dernière année ou à l'avant-dernière année d'études secondaires de terminer celles-ci dans la même école au Canada.
English: Case T-271/99 Diputación Foral de Alava v Commission
French: T-271/99 Diputación Foral de Alava / Commission
English: The solution in the agreement on the application between Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987 should therefore be confirmed, so that each Member State would treat in the same way as its own nationals the nationals of all other Member States if they have their habitual and regular residence in the territory of that State.
French: Pour cette raison, il faudrait confirmer la solution trouvée dans l’accord relatif à l'application, entre les États membres des Communautés européennes, de la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 1987, à savoir que chaque État membre assimile à ses propres nationaux les ressortissants de tout autre État membre, compte tenu de leur résidence habituelle et régulière sur le territoire dudit Etat.
English: To this end, there is no need to create new immigration laws, but we simply have to use the ones we already have to regulate the labour market and punish employers of illegal workers.
French: Pour cela, il est inutile de mettre au point de nouvelles lois sur l' immigration, il faut simplement utiliser celles que nous avons déjà pour réglementer le marché du travail et punir les employeurs de travailleurs clandestins.
English: Contraception choices can affect the long-term sexual health and fertility of both women and men.
French: Le choix des méthodes contraceptives peut, à long terme, avoir des conséquences sur la santé sexuelle et sur la fertilité autant chez l'homme que chez la femme.
English: • Demonstrates an ability to listen objectively; to accept client’s beliefs, values and lifestyle; and to take them into consideration when carrying out assignment.
French: • Manifeste une aptitude pour l’écoute objective ainsi que pour l’acceptation des croyances, des valeurs et du style de vie du client et tient compte du tout dans l’exécution de son travail.