ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion C: (Small Total Population Size and Decline):Likely meets Threatened C2a(i): - the number of mature individuals is fewer than 10,000 - there are no data on decline rates - but continuing decline in population size are inferred on the basis of habitat loss and degradation – 2 - with a population structure – a - where it is likely that in low population years, the situation exists where no population contains more than 1,000 mature individuals – i - and although the Alberta population undergoes extreme fluctuations in number of mature individuals, there is no evidence to support extreme fluctuations in the overall population.
French: Atteint vraisemblablement le critère « menacée » C2a(i) : - le nombre d’individus matures est de moins de 10 000 - il n’y a aucune donnée sur les vitesses de déclin - mais des déclins continus de la taille de la population sont inférés en se fondant sur la perte et la dégradation de l’habitat – 2 - avec une structure de population – a - selon laquelle il est probable que, durant les années où les populations sont petites, il arrive qu’aucune population ne comporte plus de 1 000 individus matures – i - et, bien que le nombre d’individus matures de la population de l’Alberta subisse des fluctuations extrêmes, il n’y a aucune preuve à l’effet que la population globale subit de telles fluctuations extrêmes.
English: The eight UEMOA members were assisted with the implementation on common competition rules (see the section on Competition advocacy).
French: Les huit membres de l'UEMOA ont reçu une assistance concernant l'adoption de règles de concurrence communes (voir la section intitulée «Promotion de la concurrence»).
English: As the ﬁnancial sector quickly evolves in response to the forces of change, government must act urgently to address the challenge that this transformation poses for setting public policy.
French: Tandis que le secteur ﬁnancier évolue à un rythme rapide pour s’adapter aux changements, les autorités publiques doivent agir sans tarder pour relever le déﬁ posé par cette évolution sur le plan de la politique publique.
English: My Office participated in these efforts to ensure that human rights issues remain at the centre of implementation of the Strategy.
French: Le HCDH a participé à ces activités afin d'assurer que les questions relatives aux droits de l'homme demeurent au centre de l'application de la Stratégie.
English: [114] Administratively, he holds a bachelor's degree in Business Administration and a master's degree in Health Services Administration.
French: [114] Sur le plan administratif, il détient un baccalauréat en administration des affaires et une maîtrise en administration des services de santé.
English: Consultation An inter-departmental working group, with representatives from Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Transportation Agency, consulted with all major stakeholders concerning the objectives of the 1999 review, including the information requirements.
French: Consultations Un groupe de travail interministériel, comprenant des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Office des transports du Canada, a consulté tous les grands intervenants au sujet des objectifs de l'examen de 1999, notamment les exigences documentaires.
English: Madam President, I do not accept that we have yet got a balanced package on this matter.
French: (EN) Madame la Présidente, je réfute que nous ayons à nouveau obtenu un paquet équilibré sur cette question.
English: The ISS also revealed that, 53.4 percent of the total establishments netted reported that they have computerized finance and accounting system; 44.4 percent were using computers in sales and marketing; 38.3 percent in operations and productions; 37.4 percent in human resource activities, 34.5 percent in inventory control; 26.2 percent in order entry and 24.8 percent in research and development.
French: Selon les résultats de l'étude, 53,4 % de l'ensemble des établissements répondants avaient informatisé leurs systèmes financiers et comptables, 44,4 % utilisaient des ordinateurs pour la vente et leurs activités commerciales, 38,3 % pour leurs opérations et la production, 37,4 % pour les activités relatives aux ressources humaines, 34,5 % pour le contrôle des stocks, 26,2 % pour l'entrée des commandes et 24,8 % pour leurs activités de recherche-développement.
English: If you've decided to change some of your paper consumption habits, great!
French: Pour ceux et celles qui souhaitent changer certains de leurs comportements en matière d'utilisation de papier, félicitations!
English: 2001/28 Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: 2001/28 Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: It had not been an ideal election but it was important to support the president in order for the country to develop.
French: Il conviendra d’évaluer aussi les conséquences positives probables de ce référendum, et donc, je l’espère – le Bureau y compte bien - de consacrer un débat à ce problème.
English: The study evaluates the effectiveness of anaerobic digestion residue as a soil amendment via chemical analysis and greenhouse tests.
French: L'étude comprend une évaluation, au moyen d'analyses chimiques et d'essais, de l'efficacité des résidus anaérobies en tant qu'amendement du sol.
English: In this case, the risk is a temporal change in hurricane occurrence.
French: Dans ce cas particulier, le risque tient à un changement temporel de la fréquence des ouragans.
English: CBOs deepened relationships between various Government entities, such as local police, community leaders and the military, as well as the local population. CBOs play a key role in defusing tension, promoting inter-ethnic relations and in working with the communities on issues of concern.
French: Parmi les initiatives prises en 2003 figuraient notamment des conférences sur l’enseignement, une vaste gamme de projets en faveur des jeunes, l’organisation de compétitions sportives multiethniques, la rénovation d’une école à Gostivar et d’un terrain de sport à Opae, un village à composition ethnique mixte qui a été lourdement éprouvé par les hostilités de 2001.
English: The unemployment rate remained close to its over 31-year low at 6.2 per cent in October.
French: À 6,2 % en octobre, le taux de chômage est demeuré près de son niveau le plus bas en plus de 31 ans.
English: Such a resolution is based on satisfying the interests of the parties to the extent possible.
French: Ce règlement est basé sur la satisfaction des intérêts des parties dans la mesure du possible.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you have any questions about the collection and use of this information, you may contact the securities regulatory authority in any jurisdiction(s) in which the required information is filed, at the address(es) or telephone number(s) set out below.
French: Au Québec, on peut aussi s’informer auprès de la Commission d’accès à l’information (1-888-528-7741, site Web : www.cai.gouv.qc.ca). Alberta Securities Commission Suite 400, 300-5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3C4 À l’attention de :
English: To provide Canadians with effective promotion of their values and cultural interests around the world.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la promotion efficace de leurs valeurs et de leurs intérêts culturels partout dans le monde.
English: The Minister continues to provide broad direction to the Agency and approves Treasury Board submissions, including the Estimates and the annual Corporate Business Plan.
French: Le ministre continue de donner des instructions générales à l’Agence et d’approuver les présentations au CT, y compris le budget des dépenses et le plan d’entreprise annuel.
English: For instance with regard to E1, the job entails working with provincial and private partners.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'exigence E1, le poste exige de travailler avec des partenaires des provinces et du secteur privé.
English: In addition, the Political Affairs Team will promote political outreach and dialogue in order to:
French: En outre, elle encouragera l'ouverture et le dialogue dans le domaine politique pour :
English: A stroke of good luck but also intense and extremely commendable work by the Union, and especially by the candidate countries, has meant that the enlargement process, launched in 1992 in the Danish capital and forming the basis of the famous political criteria, named after Copenhagen, on democracy, the rule of law and human rights, has been completed in the same place.
French: Un heureux hasard mais aussi un travail intense et très méritoire de l'Union, et surtout des pays candidats, ont voulu que le processus d'élargissement, lancé en 1992 dans la capitale danoise et à l'origine des fameux critères politiques dits de Copenhague sur la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme, aboutisse en ce même lieu.
English: Assist with undertaking pre-feasibility study(ies) on the selected project(s) to provide evidence that the project outcomes will make sense to the community and potential partners or supporters.
French: L’étude de pré-faisabilité permet de fournir à la collectivité, à ses partenaires potentiels et aux tenants du projet la preuve que ce dernier est bien inspiré.
English: • Look at modelling a program after Ontario's Graduate Scholarship Program.
French: • Voir si l'on peut s'inspirer du modèle du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario.
English: Drawing shapes is not the main purpose for using GIMP.
French: Le dessin de formes n'est pas l'objectif principal de GIMP.
English: 2002-4 2002-01-17 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sherbrooke, Quebec.
French: 2002-4 2002-01-17 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Sherbrooke (Québec).
English: EXPLANATORY STATEMENT The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le marché intérieur ou encore marché unique, reste la pièce maitresse de la construction européenne.
English: In Broadcasting Public Notice 2007-20 dated 28 February 2007, which resulted from a previous proceeding concerning emergency alerting, the Commission removed regulatory obstacles to the provision of emergency alerts to Canadians.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2007-20 daté du 28 février 2007, lequel découle d'une instance antérieure concernant les alertes en cas d'urgence, le Conseil a éliminé les obstacles réglementaires à la fourniture d'un service d'alerte aux Canadiens.
English: To this aim, the Meeting of the Parties decided to transform the Flood Task Force into a Task Force on Water and Climate (see Part Three of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
French: À cette fin, la Réunion des Parties a décidé de transformer l'Équipe spéciale sur les inondations en Équipe spéciale de l'eau et du climat (voir la troisième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
English: (13) Hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
French: 13) Les activités dangereuses et ultradangereuses, qui sont l'objet des présents principes, font intervenir des opérations complexes et comportent un risque inhérent de causer un dommage significatif.
English: Although the goods were acquired by Iraq outside the framework of the mechanisms established under Security Council resolutions, most of them were later declared by Iraq to UNMOVIC in October 2002, when Iraq submitted its backlog of semi-annual monitoring declarations.
French: Bien que les marchandises aient été acquises par l'Iraq en dehors du cadre des mécanismes créés au titre des résolutions du Conseil de sécurité, la plupart d'entre elles ont été déclarées par l'Iraq à la COCOVINU en octobre 2002 lorsque l'Iraq a présenté son arriéré de déclarations semestrielles.
English: Governed by the First Nation’s own board of education, the school has 140 students in Kindergarten through Grade 7.
French: Dirigée par le conseil scolaire de la Première nation, l’école compte 140 élèves de la maternelle jusqu’à la 7e année.
English: Thirty communities were selected for inclusion in this stage of the study.
French: Trente collectivités ont été choisies et incluses à ce stade de l’étude.
English: On receiving your request, we aim to send out your item(s) on the same day by 1st class post.
French: A la réception de votre demande, notre objectif est de vous envoyer l’article demandé le jour même, par courrier prioritaire. La plupart de nos catalogues sont aussi disponibles sur CD – veuillez cocher la case ci-dessus si vous désirez un exemplaire gratuit.
English: Employment data for the territories is not available.
French: Les données sur l’emploi total dans les territoires ne sont pas disponibles.
English: Such behavior is probably important to chick survival and has little impact on adult fitness.
French: Un tel comportement favorise ment beaucoup la survie des oisillons et a peu d'impact sur la contribution démographique (fitness) des adultes.
English: Post-conflict peace-building must seek to foster the re-emergence of civil society.
French: La consolidation de la paix après un conflit doit s'efforcer de favoriser la renaissance de la société civile.
English: See "Globalization of R&D by transnational corporations and implications for developing countries", note by the UNCTAD secretariat, Expert Meeting on the Impact of FDI on Development, 24-26 January 2005, TD/B/COM.2/EM.16/2.
French: Voir «Mondialisation de la R-D par les sociétés transnationales et conséquences pour les pays en développement», note du secrétariat de la CNUCED, Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement, 24-26 janvier 2005, TD/B/COM.2/EM.16/2.
English: This technology establishes the dynamic equivalency between electrically driven motors and hydraulically driven cylinders.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CO2 Yes Level, Trend 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CH4
French: 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CH4
English: Minutes and corospondence Manuscripts
French: Minutes and corospondence Manuscrits
English: According to these studies, average charges for a €100 cross-border
French: Le contenu du Règlement Ce règlement exige qu’à compter du 1er juillet 2002, les frais applicables aux opérations de paiement électroniques transfrontalières
English: Effective Receiver General operation of " safe, secure payment delivery systems and infrastructure the federal treasury and maintenance of " optimum level of direct deposit of government payments to recipients’ bank accounts the Accounts of Canada.
French: Tableau des principaux engagements pour ce qui est résult ltats des résultats Résultats à produire pour les citoyens canadiens Faire fructifier l’argent des contribuables consacré aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte des valeurs essentielles de circonspection, de probité et de transparence.
English: These early impacts illustrate the need for all levels of government to act, within their areas of responsibility, to create more resilient social, economic and environmental systems.
French: De plus, les Canadiens, leurs gouvernements et leurs industries privées cherchent de plus en plus d’autres genres de renseignements environnementaux portant, par exemple, sur la qualité de l’air ou le rayonnement ultraviolet.
English: Also, Document Delivery's "Link Supply" service is reduced from 5 to 4 days.
French: De plus, le délai de réponse du Service de diffusion Interpartenaires passera de 5 à 4 jours.
English: c Comprising 11 posts financed from the Trust Fund for German Language Translation (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level)) and 75 posts in support of extrabudgetary administrative structures (1 P-4/3, 5 General Service (Other level), 69 Local level).
French: c Dont 11 postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe allemand de traduction (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 agent des services généraux (1e classe), 4 agents des services généraux (Autres classes) et 75 postes à l'appui de structures administratives financées à l'aide de fonds extrabudgétaires (1 P-4/3, 5 agents des services généraux (Autres classes), 69 agents locaux).
English: According to the plan of respective bylaws, regions whose development indices are below the national average are identified as less developed regions.
French: Conformément aux règles administratives locales, les régions dont les indices de développement sont inférieurs à la moyenne nationale sont considérées comme régions les moins développées.
English: For Japan it is 6%; for Korea, around 20%.
French: Pour le Japon, le chiffre est de 6 p.
English: • George Arcand Jr., associate regional director general, INAC Alberta
French: • Georges Arcand fils, directeur général régional associé, MAINC - région de l'Alberta
English: African Women's Development and Communication Network (FEMNET) and Association for Progressive Communications.
French: Re'seau des femmes africaines pour le de'veloppement et la communication et Association for Progressive Communications.
English: Panel of Senior Advisors Panel of Advisors on First Nations’ Issues Independent Advisory Committee
French: Section V - Organisation Responsabilisation et secteur d’activité La vérificatrice générale rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place.
English: Since then, the Government has, amongst other things, embarked on a platform of promotion and protection of human rights, strengthening democracy and the rule of law, and accelerating the fight against corruption.
French: Depuis lors, le gouvernement a mis en place, entre autres, une plate-forme de promotion et de protection des droits de l'homme, de renforcement de la démocratie et de l'état de droit, et d'accélération de la lutte contre la corruption.
English: The Bureau launched an inquiry after examining the complaint under the conspiracy provisions of the Competition Act.
French: Après avoir examiné la plainte à la lumière des dispositions de la Loi sur la concurrence sur les complots, le Bureau a ouvert une enquête.
English: (b) He exercised discretion and power in formulating and furthering Nazi plans and acts of criminal aggression;
French: b) Il jouissait d'un pouvoir de discrétion pour ce qui concerne la formulation et l'exécution des plans criminels et des actes d'agression nazis;
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57)
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57)
English: As I said, and I want to stress this, we will have to make new legislative proposals, one of which will be concerned in particular with road infrastructure audits and inspections.
French: Et comme je l’ai dit, et je le répète avec beaucoup de fermeté, nous serons amenés à faire de nouvelles propositions législatives, dont une portant notamment sur les audits et les inspections des infrastructures routières.
English: There is, however, low awareness of the ethics mandate and the Institute's contribution in this regard among many key informants.
French: Par contre, nombre d'informateurs clés connaissent peu le mandat et l'apport de l'Institut dans ce domaine.
English: The agency will also provide on-site support on the integration of HR and business planning.
French: L'Agence fournira aussi du soutien sur place relativement à l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: It is located on the wine route in Alsace, in the middle of vineyards, it is a typical Alsatian village.
French: Situé sur la route des vins d'Alsace, serti dans un écrin de vignes, Hunawihr est un village alsacien typique, particulièrement fleuri.
English: For the 2006-2007 biennium, projected donor cost sharing and trust fund contributions are estimated at a combined $3.0 billion, bringing projected total donor resource contributions to an estimated $4.9 billion for the biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les montants qui seront versés sont estimés à 3 milliards de dollars, ce qui porterait le montant total des contributions des donateurs à quelque 4,9 milliards de dollars pour l'exercice.
English: For a majority, a web site that required payment for access was considered prior art if the access through payment was available to any person.
French: Selon la majorité des réponses, les informations affichées sur un site Web à accès payant sont comprises dans l’état de la technique si l’accès moyennant paiement est ouvert à tous.
English: We measured efferent sympathetic nerve activities to the heart (CNA), kidney (RNA), liver (HNA), spleen (SpNA), and adrenal gland (AdNA), along with heart rate (HR), blood pressure (BP), central venous pressure (CVP), and left atrial pressure (LAP) during hemofiltration performed at a rate of 0.3 mL
French: Nous avons examiné les activités nerveuses sympathiques efférentes du coeur (ANC), du rein (ANR), du foie (ANH), de la rate (ANRa) et de la glande surrénale (ANGs) ainsi que la fréquence cardiaque (FC), la pression sanguine (PS), la pression veineuse centrale (PVC) et la pression auriculaire gauche (PAG), durant une hémofiltration effectuée au taux de 0,3 mL
English: Table II outlines the action recommended on the implicated ground beef.
French: Le tableau II décrit ce que l'on recommande alors de faire.
English: The Committee of Ministers’recent adoption of a recommendation on security of residence for long-term immigrants is an important stage in that process.
French: La récente adoption par le Comité des Ministres d’ recommandation sur la sécurité de résidence une des immigrés de longue durée représente une étape importante dans ce processus.
English: Approval for this type of committee increased significantly when "expert" was taken to include the expertise of patients and when provisions included healthy representation by those closely involved in patient care.
French: L’approbation d’un tel type de comité s’est avérée considérablement plus grande quand on a précisé que le terme « expert » comprenait les patients et que les dispositions incluaient une représentation saine de ceux directement impliqués dans les soins du patient.
English: It has also shown that the MDGs are inextricably interlinked.
French: Le débat a également montré que les OMD sont inextricablement liés entre eux.
English: He said that the shortcomings and delays have not been caused by a lack of political will.
French: Il a dit que les difficultés et les retards n'étaient pas imputables à un manque de volonté politique.
English: However, there are suppliers of mining goods and services located in over 400 urban or remote communities in all provinces and territories.
French: Toutefois, on trouve des fournisseurs de biens et de services miniers situés dans plus de 400 collectivités urbaines ou éloignées, dans toutes les provinces et territoires.
English: Requests the President of the General Assembly to make proposals in consultation with Member States, for consideration by the Assembly, on the themes of the informal panels;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres, de lui présenter, pour examen, des propositions concernant les thèmes à examiner par les groupes informels ;