ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38  A3-0020/90 - Minutes 14.2.90 - OJ C 68, 19.3.90, pp. 37; 49  Decision amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Economic Community  (COM(89)0467)  Rapporteur:
French: 37-49  Décision modifiant la décision 64/300/CEE concernant la collaboration entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne - (COM(89)0467)  Rapporteur:
English: In many cases the interviewees described how they assess impact, which appears to be easiest for them to do with respect to "fundamental knowledge".
French: Dans plusieurs cas, les participants interrogés ont décrit leur manière d’évaluer l’impact, ce qui semble être plus facile à faire, pour eux, lorsqu’il est question des « connaissances fondamentales ».
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [20-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [20-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The Administration should ensure that full documentation is maintained in the relevant project files and enhance the information in the statement of closed projects to show full details of project out-turn and delivery as a means of evaluating performance.
French: L'Administration devrait faire en sorte que toute la documentation soit conservée dans les dossiers des projets et inclure dans les états relatifs aux projets achevés tous les détails sur l'exécution du budget, permettant d'évaluer les résultats.
English: Community financing will take the form of loans or grants generally amounting to 50 % of project costs.
French: Le financement communautaire prendra la forme de prêts ou de subventions, en règle générale à hauteur de 50 % du coût du projet.
English: HRP-2 operating a backhoe, wearing protective clothing to keep off the dirt and moisture.
French: HRP-2 conduit une pelleteuse, revêtu d’une combinaison qui le protège de la poussière et de l’humidité.
English: George H. Wilkins, Coronation Gulf, Northwest Territories, 1916. Canadian Museum of Civilization 51249.
French: George H. Wilkins, golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), 1916. Musée canadien des civilisations 51249.
English: The division of already existing teams into two and the introduction of shifts, in order to reduce working time, has brought a number of problems.
French: La division en deux des équipes déjà en place et l’introduction de roulements afin de réduire le temps de travail, a engendré des problèmes.
English: The fundamental reason has to do with the debate which we had earlier today. It has to do with democracy and accountability.
French: La raison fondamentale touche au débat que nous avons tenu tout à l'heure: il s'agit de démocratie et de responsabilité.
English: • Turner Broadcasting System Inc. v. FCC, 512 U.S. 622 (1994) (Turner I). 
French: • Thompson Newspapers Co. c.Canada (P.G.) *1998* 1 R.C.S. 877.
English: They are subject-matter experts who review key titles in their subject area to ensure product listings include key information such as cover, description and author biography; that editorial content is produced if necessary; and that stock is available and held in the DC.
French: Ce sont des spécialistes du domaine qui examinent les principaux titres dans leur catégorie de sujet afin de s’assurer que les fiches descriptives des produits contiennent des renseignements clés concernant la couverture, la description et la biographie de l’auteur. Ce contenu rédactionnel est produit au besoin, et ces stocks sont disponibles et gardés dans le CD.
English: Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
French: Les barrières économiques augmentent également le coût du financement des prêts hypothécaires pour les créanciers, ce qui réduit les possibilités d'économies d'échelle et dissuade les prêteurs d'utiliser les instruments de financement du crédit hypothécaire du marché des capitaux.
English: In scheduling vacation leave with pay to an officer the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to schedule the officer his vacation leave during the vacation year in which it is earned; (b) to comply with any request made by an officer before January 31 that he be permitted to use in the following vacation year any period of vacation leave of thirty (30) hours or more earned by him in the current year; (c) to ensure that approval of an officer's request for vacation leave is not unreasonably denied; (d) to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or other officers, according to the wishes of the officer.
French: Lorsque l'Employeur accorde un congé annuel payé à un officier, il doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : a) pour accorder le congé annuel d'un officier au cours de l'année de référence pour congé annuel; b) pour accorder à tout officier qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année de référence qui suit toute période de congé annuel de trente (30) heures ou plus acquise par lui dans l'année courante; c) pour assurer que l'approbation de la demande de congé annuel de l'officier ne soit pas refusée sans motif raisonnable; d) pour établir le calendrier des congés annuels d'une façon équitable et, si cela n'entre pas en conflit avec les intérêts de l'Employeur ou des autres officiers, suivant les désirs de l'officier.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "C", Montreal; "E", Vancouver; and "O", London).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l'exception de ceux des divisions A, C, E et O, situés respectivement à Ottawa, à Montréal, à Vancouver et à London).
English: The Office of Internal Oversight Services observed that 33 centres operated from rent-free premises and seven others only paid a nominal rental charge.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que 33 centres occupaient des locaux à titre gracieux et que sept autres ne s'acquittaient que d'un loyer symbolique.
English: The United Nations has devoted considerable attention to articulating a common understanding of security.
French: L'Organisation des Nations Unies a consacré une attention particulière à la définition d'une conception commune de la problématique de la sécurité.
English: Hotel in Hornberg: The castle Hornberg is situated high above the picturesque „Gutachtal“ at the site of the famous “Hornberger Schießen”. Surrounded by a beautiful park with castle ruin, the house offers the ideal setting for an unforgettable stay.
French: hôtel à Hornberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: The Panel, in the observance of due process and by the issue of procedural orders to claimants, has on occasion requested further evidence from the claimants in order to ascertain the degree of destruction of records with a view to assessing the evidence as a whole.
French: En réponse à l'une de ces demandes, en novembre 2000, la KIA a indiqué qu'elle communiquerait à la Commission d'autres renseignements importants relatifs aux montants provenant des liquidations et à la perte de rentabilité des placements correspondante.
English: For further explanation, consult the Data Element Instructions in Appendix F. Further examples are available on the ACI website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html
French: Pour plus d’explications, voir la section intitulée Instructions concernant les éléments de données à l’annexe M. Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsaasfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html
English: The possibility of civilian monitors is being studied as we speak; the North Atlantic Council permanent representative will be at a meeting on Wednesday, when a decision will probably be taken.
French: La possibilité d’un suivi assuré par des civils est examinée au moment même où nous parlons ; le représentant permanent au Conseil de l’Atlantique nord prendra part mercredi à une réunion durant laquelle une décision semble devoir être prise.
English: In order to achieve these objectives and guidelines by channelling every available resource into securing the minimum rights of all citizens to a standard of living which guarantees their survival and a free and dignified existence, the measures below were adopted.
French: Pour atteindre ces objectifs et orientations en canalisant toutes les ressources disponibles afin de garantir les droits minimums de tous les citoyens à un niveau de vie qui leur assure des moyens de subsistance et une existence libre et digne, les mesures ci-après ont été adoptées :
English: PCBs imparted improved flexibility to the dried rubber paint.
French: Les BPC amélioraient la flexibilité de ces peintures lorsquelles étaient sèches.
English: • Global Issues, Peace and Security Other Useful Links:
French: • Enjeux internationaux, paix et sécurité Autres liens utiles
English: Staff also reviewed drawings and documentation, and worked with the Library, and Public Works and Government Services Canada to ensure House requirements were implemented.
French: Des employés ont également passé en revue les plans et la documentation, en plus de travailler avec la Bibliothèque et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour s’assurer que les exigences de la Chambre étaient appliquées.
English: Work is nearing completion and a rededication ceremony is planned for April 2007.
French: Les travaux achèvent et une cérémonie commémorative est prévue pour avril 2007.
English: If a person imported 45 kg of MBr, the calculated level of the importation will be: 45 kg x 0.6 = 27 kg
French: Exemple : si une personne importe 45 kilogrammes (kg) de bromure de méthyle, le niveau calculé de l’importation s’établira comme suit : 45 kg x 0,6 = 27 kg
English: Results from this study also indicated that representative influent water quality and bench- or pilot-scale membrane units should be used for the selection of membranes for full-scale application.
French: Les résultats de cette étude ont également montré qu'il faut utiliser des eaux de qualité représentative et des membranes servant aux expériences en laboratoire et aux études pilotes pour la sélection des membranes destinées aux applications à pleine échelle.
English: It has also been used as an ice fog suppressant (U.S. EPA, 1979).
French: Il a aussi servi à la dispersion des brouillards glacés (U.S. EPA, 1979).
English: It was said in Etobicoke that the rule under The Ontario Human Rights Code was non- discrimination, while the exception was discrimination.
French: On a dit dans l’arrêt Etobicoke que, selon le Code ontarien des droits de la personne, la non- discrimination était la règle, la discrimination étant l’exception.
English: Secondly, the avoidance of duplication of data collection in order to reduce costs and the burden on professional users.
French: Deuxièmement, éviter la duplication de la collecte des données, afin de réduire les coûts et alléger les démarches des utilisateurs professionnels.
English: In 1998, Mrs. LeBlanc received an Honorary Doctorate from the University of Ottawa.
French: En 1998, Mme LeBlanc recevra un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: Several States stated that technical assistance needed to be intensified to ensure that States had the capacity to implement the innovative provisions of the Convention, including those on prevention, criminalization and asset recovery.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'il fallait intensifier l'assistance technique afin de faire en sorte que les États soient en mesure d'appliquer les dispositions novatrices de la Convention, y compris celles qui concernent la prévention, l'incrimination et le recouvrement d'avoirs.
English: During our interviews with the staff we were impressed with their commitment to learn, their loyalty and belief in the clients they work with, and the ethical reasons they gave us for working in this field.
French: Au cours de nos entrevues avec les employés, nous avons été impressionnés par leur désir d’apprendre, leur loyauté et leur confiance en leurs clients, ainsi que par les raisons invoquées pour expliquer leur choix professionnel.
English: The designed software examined the interactions between chiral molecules.
French: Le logiciel mis au point a examiné les interactions entre les molécules chirales.
English: The Ministers noted the effects of an inequitable global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realize their optimum potentials for economic growth and development.
French: Les ministres ont pris note des retombées d'un système économique mondial inégal qui empêche gravement les pays membres d'optimiser leur potentiel de croissance et de développement économiques.
English: Following the development of an implementation plan by the Canadian Wireless Telecommunications Association, and related CRTC regulatory decisions, WNP is scheduled to be available in metropolitan areas across Canada on March 14, 2007.
French: Maintenant que l’Association canadienne des télécommunications sans fil a élaboré un plan de mise en œuvre et que le CRTC a pris des décisions réglementaires à cet égard, la TNSSF devrait être offerte dans les zones métropolitaines du Canada dès le 14 mars 2007.
English: Slovakia suggested that countries should be provided with a list of nations where the death penalty had actually been abolished, along with data that demonstrated that abolition did not affect crime rates.
French: La Slovaquie a suggéré de fournir aux pays une liste des nations qui avaient effectivement aboli la peine de mort ainsi que des données démontrant que l'abolition n'avait pas d'incidence sur le taux de criminalité.
English: Enlargement is part of Europe's integration process.
French: L'élargissement est une composante du processus d'intégration européen.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 For all sites.
French: Service guidé de jour 60,00 $ Permis commercial de transport aérien 60,00 $ Pour tous les sites.
English: More information on climate change is available at http://www.ec.gc.ca/envpriorities/climatechange_e.htm
French: Pour plus de détails sur les changements climatiques, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/climatechange_f.htm
English: This is a commendable initiative, the initial objective of which is to simplify the administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain a work permit and a residence permit via a 'one-stop shop' procedure.
French: Il s'agit d'une initiative louable dont l'objectif initial est de simplifier les exigences administratives pour les ressortissants de pays tiers en leur permettant d'obtenir un travail et un permis de séjour en une seule procédure à un "guichet unique".
English: The evidence established that one soldier, PK4, had had sexual relations several times with V054B, age 17, and in return he had given her some food.
French: D'après les informations réunies, un soldat, PK4, avait eu plusieurs fois des rapports sexuels avec V054B, âgée de 17 ans, à qui il avait donné en échange un peu de nourriture.
English: Last year, the CFIA worked closely with Health Canada and other departments to represent Canada on 24 Codex Committees.
French: Par la suite, on a amorcé l’étape suivante dans cette direction avec la signature d’un accord sur le Plan d’action sur les contaminants microbiologiques.
English: • Construction of mills by Mic Mac Mines and West Malartic, western Quebec.
French: Cessation des activités aux mines Big Missouri et Surf Inlet, Colombie-Britannique.
English: Ventilation of underground organs in winter is still possible but is dependent on specialized mechanisms that can provide a through flow of air from emergent stems to buried or submerged organs.
French: La ventilation des organes souterrains en hiver demeure possible, mais dépend de mécanismes spécialisés qui peuvent fournir un flux continue d'air à partir des tiges émergentes vers les organes enterrés ou submergés.
English: The decisions are based on the following grounds: as regards Belgium, the proposed map exceeds the 30 % ceiling for authorised population coverage by 5.2 % and was not drawn up in accordance with all the requirements of the method laid down by the relevant guidelines: as regards France, the proposed rates of aid exceed the authorised ceilings and the inclusion of only parts of certain employment areas does not comply with the guidelines on regional aid; as regards the Netherlands, the intensity ceilings are exceeded in certain areas and the basic geographical unit is not appropriate.
French: En ce qui concerne la Belgique, la carte proposée dépasse de 5,2 % le plafond de 30 % de couverture de population autorisé, et son élaboration ne respecte pas toutes les exigences de la méthode établie selon les lignes directrices en la matière. Pour ce qui est de la France, les taux d'aides prévus dépassent les maxima autorisés, et l'inclusion d'une partie seulement de certaines zones d'emploi n'est pas conforme aux lignes directrices pour les aides régionales.
English: The plan should contribute to ICCAT's objective of maintaining populations at levels that will support MSY by ensuring that the annual quota allocated to Canada is not exceeded.
French: Le plan devrait contribuer à l'objectif de la CICTA qu'est le maintien des populations à des niveaux qui alimenteront un rendement maximal soutenu (RMS) en assurant que le quota annuel alloué au Canada n'est pas dépassé.
English: Its western half, which is in the Northwest Territories, is hilly, with elevations reaching 776 m, and sustains small ice fields.
French: La moitié ouest, qui se situe dans les Territoires du Nord-Ouest, se caractérise par un terrain montagneux, avec des hauteurs pouvant atteindre 776 m, et est recouverte de petites calottes glaciaires.
English: The West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (AMB) is a collaboration of government and non-government interests working together to develop and implement strategies to address aquatic issues while moving towards a longer term vision and objectives.
French: Le West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (AMB) est une collaboration des groupes intéressés, gouvernementaux et non-gouvernementaux, qui travaillent ensemble à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies visant à résoudre des questions aquatiques tout en évoluant vers une vision et des objectifs à plus long terme.
English: I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
French: Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.
English: a public department, agency, or institution that is legally authorized to act on behalf of the Beneficiary.
French: un ministère, organisme ou établissement public légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire.
English: Since 1998, amphetamine use decreased by almost half for Grade 10 females.
French: L’usage des amphétamines, par contre, a décru de presque la moitié chez les filles de la 10e année depuis 1998.
English: Try this: Make a list of all your goals in life. Make a section for your (a) personal goals (b) spiritual goals (c) economic goals and (d) contribution goals.
French: Nous avons très bien que nos mères sont celles qui nous réveillent pour le suhoor ; c’était le cas pour moi.
English: Papua New Guinea has been spared in this respect, but the enormity of the murderous intent with which the perpetrators have consummated their plans has just begun to be felt by many.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a été épargnée, mais nombreux sont ceux qui commencent seulement à prendre conscience de l'énormité de la volonté de massacre qui a poussé les coupables à réaliser leurs plans.
English: Means used to identify needs of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels In September 2002, the Department of Justice has undertaken a strategic planning exercise on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces et territoires En septembre 2002, le ministère de la Justice a entrepris une démarche de planification stratégique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: More than 30 years of war had taken their toll on Viet Nam, in addition to which the country had undergone an economic crisis in the early 1980s.
French: Il rappelle que le Viet Nam a souffert durement de plus de 30 années de guerre et, de surcroît, a connu une crise économique au début des années 80.
English: In her comments to the selection board, Ms. Ritzen referred to the conflicting nature of the observations put forward by Ms. Ayala’s references and endeavoured to balance them when recommending ratings.
French: Dans ses commentaires au jury de sélection, Mme Ritzen a renvoyé à la nature contradictoire des observations soumises dans les références fournies à l'égard de Mme Ayala, et s'est efforcée d'assurer un équilibre entre tous les renseignements fournis lorsqu'elle a fait ses recommandations concernant la notation.
English: Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration was created and added to CAFC's PAA.
French: Politiques, règlementation, communication et intégration est une nouvelle addition à l'AAP du CAFC.
English: Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency (CIDA) also play a critical role by supporting Foreign Affairs and International Trade Canada to ensure Canada's active co-operation in La Francophonie.
French: Toutefois, Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) jouent un rôle essentiel en appuyant les Affaires étrangères et Commerce international Canada à la coopération du Canada au sein de la Francophonie internationale.
English:   Members of the Danish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Denmark is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation danoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont le Danemark est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: They are also less likely to be happy with their family’s well-being.
French: Ils sont également moins susceptibles d’être satisfaits du bien-être de leur famille.
English: • Effective investigations and prosecution of transnational criminal activities
French: • Nombre de demandes d'entraide juridique et d'extradition traitées