ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (72) For more information on the review hearings conducted by the House Judiciary Committee respecting the Patriot Act, please see the Committee’s Web site.
French: (72) Pour plus d’information sur les audiences d’examen menées par le House Judiciary Committee à l’égard du Patriot Act, voir le site Web de ce comité.
English: Paragraph 1: Definition of racial discrimination
French: A. Paragraphe 1: Définition de la discrimination raciale
English: To a corporation, the reputation of the NGO and the project assessment are crucial.
French: Aux yeux d'une société, la réputation de l'organisation non gouvernementale et l'évaluation de son projet sont déterminants.
English: Choosing Hotel Aniene means you have great service and modern accommodation with free Wi-Fi access, all in a quiet, green area of Rome, a 15-minute bus ride from Termini Station.
French: Un service sympathique, des chambres élégantes, et une situation exceptionnelle dans l'un des quartiers les plus exclusifs de Rome caractérisent l'hôtel Fenix.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > The President > Profile Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Le président > Profil Contact | Recherche sur EUROPA
English: High technology, high performance, design, safety, finesse…work of art – all these words describe the Giant rising 270m above the river Tarn, linking the Causse Rouge to the Causse of the Larzac.
French: Technicité, haute performance, design, sécurité, finesse,… en un mot œuvre d’art, sont autant de mots qui qualifient ce Géant dressé à 270m au dessus du Tarn, et permettant de relier le Causse Rouge au Causse du Larzac.
English: Other Key Reviews *Review of the DIAND Forestry Decision Making Process in the Yukon Region:
French: *Vérification de la base de donnée sur l’assistance sociale.
English: Three ad hoc groups were disbanded (Scaffolding, Training, and Economic and Social Appraisal of Health and Safety Legislation), as their work had come to an end.
French: Trois groupes de travail ont été dissous : Échaffaudage, Formation et Évaluation économique et sociale de la législation en matière de santé et de sécurité car leur travail était achevé.
English: During his stay in Geneva, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives, Mr. Ahmed Shaheed, who repeated his Government's invitation to the Special Rapporteur to undertake a mission to that country.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives, Ahmed Shaheed, qui lui a renouvelé l'invitation de son gouvernement à réaliser une mission dans le pays.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Grant Notification français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Communication de l’avis de subvention English - Español
English: Former resident – credit for tax paid
French: Ancien résident — crédit pour impôt payé
English: Aware of the further detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio-economic consequences in this regard,
French: Consciente des autres répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles des Palestiniens et des autres populations arabes, notamment par suite de la confiscation de terres et du détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences socioéconomiques dramatiques qu'elles entraînent,
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $17.5 million, by the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece.
French: À cet égard, je suis reconnaissant au Gouvernement chypriote d'avoir versé une contribution volontaire d'un montant correspondant au tiers du coût net de la Mission, soit 17,5 millions de dollars, et au Gouvernement grec de sa contribution volontaire de 6,5 millions de dollars.
English: We managed to agree on all three.
French: Et nous sommes parvenus à dégager un accord dans tous ces domaines.
English: Winners will be invited to come into BIO for a tour, a presentation and a meet & greet followed by lunch on one of the Coast Guard ships.
French: Le 8 juin : la cérémonie annuelle de remise des prix "Oceans 11" de la Fishermen and Scientists Research Society aura lieu pour les étudiants du IOB dans le cadre de la Journée des océans.
English: The World Summit was a historic opportunity for the international community to place the digital divide within the framework of a strategic partnership favouring economic growth, human development and a dialogue between civilizations.
French: Le Sommet mondial est pour la communauté internationale une occasion historique de placer la fracture numérique dans le cadre d'un partenariat stratégique appuyant la croissance économique, le développement humain et un dialogue entre les civilisations.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E' claims” (S/AC.26/1999/13) (the “Third `E' Report”), paras.
French: Pour le SLK-2, elle avait été calculée d'après la profondeur à laquelle la couche productive contenant du pétrole avait été trouvée dans le puits de découverte.
English: Out of over 1600 research projects announced, 225 will be conducted in the province of British Columbia.
French: Parmi les plus de 1 600 projets de recherche annoncés, 225 seront réalisés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: • Special Funding for the Embracing Change Progam 2000-2003, Audit of, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003, détails, une vérification 2002-2003
English: Very little is known about their reproduction or even their general biology.
French: Son taux de reproduction et sa biologie générale sont très peu connus.
English: Current situation Generally, operations management was done satisfactorily.
French: Situation actuelle De manière générale, la gestion des opérations a été menée de façon satisfaisante.
English: If, however, we want to achieve the objectives, regain confidence in our society and ensure that the unemployed can return to the labour market, if we want to achieve all of that, then we will need this European social model.
French: Si cependant nous voulons atteindre nos objectifs, retrouver la confiance en notre société et garantir que les sans-emploi puissent regagner le marché du travail, si nous voulons parvenir à tout cela, nous avons besoin de ce modèle social européen.
English: The specific protection, prevention and monitoring measures listed below must be applied if the assessment carried out by the employer reveals a risk to the safety and health of workers.
French: Les mesures spécifiques de protection, de prévention et de surveillance ci--dessous sont applicables si l'évaluation effectuée par l'employeur révèle des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal initiative led by the Nova Scotia Department of Health found that no single solution exists on how to pay family physicians and that diverse and flexible solutions are required.
French: L'initiative Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaire, dirigée par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a constaté qu'il n'existe aucune solution unique sur la façon de payer les médecins de famille et qu'il faut disposer de solutions diverses et souples.
English: The question of whether the present political system will provide a guarantee for medium- and long-term stability is still relevant.
French: On peut se demander si le système politique actuel apporte une garantie de stabilité à moyen et long terme.
English: In order to achieve that goal, measures must be taken to legitimize the exercise of institutionalized power and to ensure that it promotes the general interests of society as a whole.
French: Pour ce faire, l'on a recours à des mesures visant à légitimer l'exercice du pouvoir institutionnalisé et à l'orienter vers la promotion de l'intérêt général de la société.
English: They ensure that the Board adheres to investment policies, standards and procedures that a person of ordinary prudence would exercise in dealing with the property of others.
French: Il permet de s’assurer que l’Office respecte les mêmes politiques, normes et procédures de placement qu’une personne qui ferait preuve de prudence dans la gestion des biens d’autrui.
English: In addition, the request indicates that, while Senegal has not yet developed a cancellation procedure, Senegal acknowledges that such a procedure could be useful in fulfilling Convention obligations.
French: De plus, selon la demande, bien que le Sénégal n'ait pas encore élaboré de procédure pour rayer des zones suspectes, ce pays reconnaît qu'une telle procédure pourrait lui être utile dans la perspective du respect de ses obligations au titre de la Convention.
English: However, these provisions shall not apply to the benefits mentioned in the second and third paragraphs of Article L.4113-6. Article L.4113-8 (former Article L. 549) Except in the cases provided for in Articles L. 4211-3 and L. 5125-2, the practitioners mentioned in this Book shall be prohibited from directly or indirectly receiving, in any form whatsoever, interest payments or rebates proportional or not to the number of units prescribed or sold, whether of medicines, orthopaedic equipment or other items of any kind.
French: Article L.4163-2 (ex art. 376-3) Le fait, pour les membres des professions médicales mentionnées au présent livre, de recevoir des avantages en nature ou en espèces, sous quelque forme que ce soit, d'une façon directe ou indirecte, procurés par des entreprises assurant des prestations, produisant ou commercialisant des produits pris en charge par les régimes obligatoires de sécurité sociale est puni de deux ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: - Action Group for Justice and Social Equality (GAJES);
French: • Le Groupe d'Action par la justice et l'égalité Sociale (GAJES);
English: As indicated in the section on Canada's obligations with respect to identifying and managing stockpiles, with the exception of PCBs, there are no stockpiles existing from pre-prohibition periods that could constitute stocks for export.
French: Comme l'indique la section concernant l'identification et la gestion des stocks, aucun stock de la période précédant l'interdiction ne peut être destiné à l'exportation, à l'exception des BPC.
English: Zimmermann, T., Wehling, M. and Schulz, H.U. (1998) [The relative bioavailability and pharmacokinetics of chloral hydrate and its metabolites.]
French: Zimmermann, T., Wehling, M. et Schulz, H.U. (1998) [Pharmacocinétique et biodisponibilité relative de l'hydrate de chloral et de ses métabolites.]
English: The Resources section has a list of books, articles and videos that might be helpful or check with your local Alzheimer Society for more information.
French: La section Ressources contient une liste de livres, d'articles et de bandes vidéos qui pourraient s'avérer pratiques. Vous pouvez aussi visiter votre société Alzheimer régionale pour obtenir plus d'informations.
English: It is right to point out that the EU has contributed to the UN Office of Constitutional Support both financially and through the provision of experts.
French: Il est juste de souligner que l’UE a contribué au Bureau d’appui au processus d’élaboration de la constitution, qui dépend des Nations unies, tant financièrement qu’au travers de la fourniture d’experts.
English: • Number of Events With Cash Prizes:
French: • • Nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent :
English: This tariff relief would provide benefits to users of the subject fabric in the form of reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: L'allégement tarifaire entraînerait des avantages pour les utilisateurs de l'étoffe en question sous la forme de réduction des coûts, ce qui pourrait se traduire par des gains pour les consommateurs sous la forme de prix plus bas.
English: The Green Paper, The BEST for Teaching and Learning, published in January 1999, sets out proposals that focus on strengthening initial teacher training.
French: Le livre vert intitulé The Best for Teaching and Learning publié en janvier 1999 expose des propositions visant à améliorer la formation de base des enseignants.
English: Work with the best on the market.
French: Choisissez le meilleur collaborateur sur le marché.
English: In September 2003, Bermuda was hit by hurricane Fabian, which was the most powerful hurricane to hit the Territory in over 50 years.  The hurricane ravaged Bermuda, causing massive damage to residential and commercial buildings, overhead power and telecommunication lines, infrastructure, foreshore and vegetation.
French: En septembre 2003, les Bermudes ont été frappées de plein fouet par le cyclone Fabian, l'un des plus violents en plus de 50 ans, qui a ravagé l'île, causant d'énormes dommages aux immeubles résidentiels et commerciaux, aux lignes aériennes de haute tension et de télécommunication, aux infrastructures, au littoral et à la végétation.
English: The following criteria should probably also be considered:
French: Les critères suivants devraient probablement aussi être considérés:
English: This shift was reflected in the program of action adopted at the 1979 Conference on Science and Technology for Development (UN 1979b).
French: Le programme adopté en 1979 à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement témoignait de cette tendance ( ONU, 1979b ).
English: They also have problems in furthering the utilization of research results.
French: Ils ont également de la difficulté à exploiter les résultats de la recherche.
English: These are some of the findings from OECD Health Data 2009, the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across the 30 OECD countries.
French: Quelques-unes des conclusions tirées de Eco-Santé OCDE 2009, la source la plus vaste pour comparer la santé et les systèmes de santé des 30 pays de l’OCDE.
English: Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
French: Les mesures prises pour atteindre l'objectif de l'UE d'arrêter la perte de biodiversité d'ici 2010 sont notamment la réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ainsi que la création du réseau Natura 2000.
English: Less-than-container load service - Utilize less-than-container load (LCL) departures between major ports, managing every step to give you visibility throughout the process.
French: Service d'expédition de fret en chargement partiel d'un conteneur - Profitez des départs en chargement partiel d'un conteneur (LCL) entre les principaux ports, ainsi que de la gestion de toutes les étapes pour vous procurer la visibilité requise du début à la fin du processus.
English: in GRB: ThThe following examples illustrate the variety of approaches and some of the results obtained which are described in more detail under “Scscope”
French: Les exemples ci-après illustrent la diversité des approches et de certains des résultats obtenus, qui sont décrits de manière plus approfondie à la rubrique «champ».
English: To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and by developing of intelligent metering systems managed by remote.
French: Or. da Justification Un élément déterminant pour le développement de réseaux énergétiques intelligents réside dans la possibilité de développer et de réaliser une démonstration à l'échelle industrielle concernant de nouveaux concepts de gestion et de surveillance de réseaux d'électricité robustes basés sur les TIC.
English: The Ministry subsidized a total of seven projects within the Programme for Development of Elementary and Secondary Education and the ExTra programme.
French: Le Ministère de l'éducation a subventionné en tout sept projets dans le cadre du Programme de développement de l'éducation élémentaire et secondaire et du Programme ExTra.
English: Tel: (416) 756 5050 Email: falls@nygh.on.ca Website: www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Falls&Mobility/fallsmain.htm Guide for Seniors for Installation and Security in the Bathroom - French (Guide de sensibilisation relatif à l'aménagement, au Charles Lemieux comportement et à l'entretien sécuritaires de la salle de bain 205 boulevard de York ouest par les personnes âgées vivant a domicile) Gaspé, QC G4X 2W5 Tel: (418) 368-2443 Fax: (418) 368-1317 Home Safe Home:
French: : (416) 756- 5050 Courriel: falls@nygh.on.ca Site web : www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Falls&Mobility/fallsmain.htm Guide de sensibilisation relatif à l’aménagement, au comportement et à l’entretien sécuritaires de la salle de bain par les personnes âgées vivant à domicile Charles Lemieux (Guide de sensibilisation relatif à l'aménagement, au 205-1 boulevard de York Ouest comportement et à l'entretien sécuritaires de la salle de bain Gaspé, QC G4X 2W5 par les personnes âgées vivant a domicile). Tél.
English: Toil is something that is universally known, for it is universally experienced.
French: Cette fatigue est un fait universellement connu, parce qu'universellement expérimenté.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Section III - Information supplémentaire Renseignements sur l'organisation Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président.
English: Course Name (War and Tradition in the Islamic World ) Code HIE356A Description (Offered in alternate years.) A study of the rise of Islam and its enduring impact on Europe, Asia and Africa.
French: Nom du cours (Guerre et tradition dans le monde islamique ) Code HIE356A Description (Offert tous les deux ans)Une étude de l'expansion de l'Islam et son impact durable en Europe, en Asie et en Afrique.
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as Al3+, and improve the crop growth environment.
French: On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite (CaMg(CO3)2 pour neutraliser l’acidité des sols, augmenter l’accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al3+ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > The Social Context of Women's Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Contexte social de la santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: In particular, women in rural areas in developing countries have the major responsibility for household water supply and energy for cooking and heating, as well as for food security, and are negatively affected by drought, uncertain rainfall and deforestation.
French: Dans les zones rurales des pays en développement, ce sont principalement les femmes qui se chargent d'approvisionner le ménage en eau et en combustible de chauffe et de cuisine, et d'assurer la sécurité alimentaire, et ce sont elles qui subissent le contrecoup de la sécheresse, des pluies irrégulières et de la déforestation.
English: Union v. overlap 35 - 37 9
French: 35 − 37 9
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Lancement de la stratégie de santé des FC à Wainwright Wainwright (Alta) – Un cours de Tae Bo marque les premiers pas de la base vers un mode de vie plus équilibré.
English: Required characteristics of guards and protective devices General requirements Guards and protective devices must: – – – – – – – be of robust construction, be securely held in place, not give rise to any additional hazard, not be easy to by-pass or render non-operational, be located at an adequate distance from the danger zone, cause minimum obstruction to the view of the production process, and enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
French: -
English: Top of page When should you apply?
French: Haut de la page Quand demander la PUGE?
English: Such methodology should be chosen by the statistical agency, free from political interference and in accordance with professional ethics.
French: Les méthodes statistiques doivent être choisies par l'organisme de statistique, hors de toute ingérence politique et conformément à la déontologie en vigueur.
English: Example: If you want your model to be 100 times smaller than the real building, divide each measurement of the drawing by a hundred: 35 m = 3500 cm / 100 = 35 cm.
French: Exemple: Si vous voulez que la maquette soit 100 fois plus petite que le bâtiment réel, divisez chaque mesure du dessin par cent: 35 m = 3500 cm / 100 = 35 cm.
English: In this regard, your personal attention and guidance would be highly appreciated.
French: L'aide et les conseils que vous pourriez nous fournir à cet égard nous seraient très précieux.
English: Parental economic and non-economic poverty are likely to be passed on to children.
French: L'indigence économique et non-économique des parents risque de se transmettre aux enfants.
English: 56 piles, sunk 70 meters underground, support this building combing offices and leisure spaces.
French: 56 piliers, qui sont enfoncés à 70 mètres, soutiennent ce bloc homogène de bureaux et d'espaces de loisir.
English: ◦ Download from Internet
French: ◦ Téléchargement par Internet
English: Such development would establish a better life not just for women, but for children and others who are exploited.
French: Au mieux, elles auraient travaillé illégalement en faisant une concurrence déloyale à ceux qui emploient des personnes légalement.