ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological evidence of the 16th century Basque right whale fishery in Labrador.
French: Archaeological evidence of the 16 century Basque right whale fishery in Labrador.
English: The different stages of cockade formation demonstrate genesis in an open milieu through rolling-accretion and collapse of the clasts, which show signs of mechanical attrition.
French: Les différentes étapes de la formation des cocardes témoignent d'une origine en milieu ouvert, impliquant des processus d'accrétion par roulement et d'écrasement des fragments, et montrant des signes d'attrition mécanique.
English: To achieve this it is proposed that the Commission should:
French: À cet effet, il est proposé que la Commission:
English: On Monday, 9 December, Rihana Al-Arda, 25, was driving home when an Israeli soldier opened fire on the car and Rihana was shot in the chest, and died.
French: Le lundi 9 décembre, Rihana Al-Arda, 25 ans, rentrait chez elle en voiture lorsqu'un soldat israélien a ouvert le feu sur le véhicule.  Rihana a été abattue d'un coup mortel à la poitrine.
English: Another important issue identified by stakeholders was that of accidental discharges, which were estimated to represent from 60-95% of releases of halons from fire protection systems.
French: Un autre problème important indiqué par les intervenants est celui des décharges accidentelles, qui représenteraient de 60 à 95 % des émissions d’Halons issues des systèmes de protection contre les incendies.
English: In considering the requests for reclassification of existing posts and the establishment of new posts, the Committee based its recommendations on its view that the future role of the Base should be addressed in the Secretary-General's overall global support strategy (see para.
French: En examinant les demandes de reclassification de postes existants et la création de postes, le Comité a formulé ses recommandations en partant de l'idée que le rôle futur de la Base devrait être examiné dans le cadre de la stratégie générale d'appui au niveau mondial du Secrétaire général (voir par. 24 ci-dessus).
English: We congratulate our colleague, who has produced a most competent report and has played an important part in furthering the compromise obtained, which goes in the direction of the very clear interests of the professionals in the various countries concerned, France among them.
French: Nous félicitons notre collègue qui a élaboré ce dossier avec une grande compétence et qui a joué un rôle important pour favoriser le compromis obtenu, lequel va dans le sens des intérêts bien compris des professionnels des différents pays concernés, dont la France.
English: If the Plan member or his or her eligible survivors have not received, in total, pension payments equal to five times the amount of the Plan member’s annual basic pension, the balance in the form of a lump sum becomes payable to his or her designated beneficiary or, if none, to his or her estate. N Net assets and other accounts available for benefits—The cash, receivables, investments, and other accounts net of liabilities available for pension benefits expected to be paid in the future.
French: Pension immédiate – Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite à l’âge de 60 ans ou plus avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou à l’âge de 55 ans avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas d’invalidité permanente; elle est calculée selon la formule de base qui suit : 2 % X nombre d’années de service ouvrant droit à pension (jusqu’à concurrence de 35 ans) X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées.
English: Joint Stock Companies (SHA), which mean societe anonime (SA), can be public or limited by shares.
French: Les sociétés anonymes (SA) peuvent être publiques ou non.
English: The Security Council should become more active in defending the nuclear non-proliferation norm and respond firmly when States breached their safeguards obligations.
French: Le Conseil de sécurité devrait défendre plus activement le principe de non-prolifération et faire preuve de fermeté à l'encontre des États qui ne respectent pas leurs obligations dans le cadre des garanties.
English: Many "grandfathered" foods that are in the system now may contain more dangers to the consumer (e.g. related to pesticide use), so providing real consumer choice would require the development of a labelling system that covers all food.
French: Il est fort possible qu’un bon nombre de produits alimentaires déjà commercialisés, exemptés de règles spéciales en vertu de « droits acquis », soient beaucoup plus dangereux pour les consommateurs (pensons seulement aux aliments cultivés à l’aide de grandes quantités de pesticides).
English: Thanks to its climate, coastal areas and mountains, the Valencia Region is a privileged environment for investing in tourism and second residences.
French: La CV, grâce à son climat, son littoral et son orographie est un environnement privilégié pour investir dans le tourisme et une résidence secondaire.
English: Traditional disk utilities are limited to defragmenting Windows NT volumes, rearranging the order in which file content is organised, so that the data in each file is stored in contiguous disk clusters.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT optimise des unités de disque hautement fragmentées allant jusqu'à des unités ne disposant que de trois pour cent d'espace libre.
English: • provides $250 million over two years to cover the costs of participation in peacekeeping in Afghanistan, and international efforts against terrorism; and
French: • le budget prévoit 250 millions de dollars sur deux ans pour couvrir le coût de notre participation aux efforts de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte internationale contre le terrorisme;
English: With the DPS, the government has called for an effective, responsive, and relevant 21st Century Canadian military – a force able to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.1 In anticipating such a call, on 10 March 2005, the Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier, directed the commencement of the first overall transformation of the Canadian Forces (CF*) since the mid-1960s.2 The pre-transformation CF was not effective, responsive, or relevant for the 21st Century.
French: Dans l’EPD, le gouvernement demande que soit mise sur pied une force militaire efficace, souple et pertinente pour le XXIe siècle, c’est-à-dire une force capable de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant à la paix et la sécurité internationales1. En prévision de cette requête, le 10 mars 2005, le général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (CEMD) a ordonné que l’on commence une transformation globale des Forces canadiennes (FC*), la première de cette envergure depuis le milieu des années 19602.
English: We have also contributed actively to the anti-trafficking work of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous avons aussi contribué activement aux travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en la matière.
English: Monsanto, for example, has taken out patents on neem wax and oil and claimed broad fungicidal and insecticidal uses.
French: Monsanto, par exemple, a déposé des demandes de brevet pour la cire et l'huile du margousier et revendiqué un large spectre d'utilisations fongicides et insecticides.
English: £ Since 1991, there has been a substantial increase in the percentage of new immigrants (those in Canada for less than 10 years) living below the LICO.
French: £ Depuis 1991, on constate une augmentation marquée du pourcentage des nouveaux immigrants (qui vivent au Canada depuis moins de 10 ans) dont le revenu est inférieur au SFR.
English: The item entitled “Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly at the request of the United Republic of Tanzania.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à la demande de la République-Unie de Tanzanie.
English: The problem with prophets is that some are genuine and others false.
French: Le problème avec les prophètes, c’est qu’il y en a des vrais et des faux.
English: As acting Goodwill Ambassadors for Canada and the Canadian Forces, we evoke pride and patriotism in the hearts of Canadians as we descend from the sky underneath our signature Canadian flag parachutes.
French: Comme toujours, nous jouerons le rôle d’ambassadeurs de bonne entente pour le Canada et les Forces canadiennes, et nous réveillerons la fierté et le patriotisme qui sommeillent dans le cœur de nos compatriotes en descendant du ciel accrochés à nos parachutes faciles à reconnaître aux couleurs du drapeau canadien.
English: In addition to staff work, a report was prepared for the Tribunal by Treloar Product Development International Inc. and International Food Focus Ltd. on the potential market for dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: En plus du travail effectué par le personnel, les sociétés Treloar Product Development International Inc. et International Food Focus Ltd. ont rédigé un rapport, pour le compte du Tribunal, sur le marché potentiel des mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Stifling the trade in illegal drugs further afield contributes to reducing the market for the raw product and gives the Afghan authorities a better chance of succeeding in their own campaign.
French: Juguler le trafic des drogues illicites au-delà du pays permet de réduire le marché pour le produit brut et augmente les chances de succès de la propre campagne menée par les autorités afghanes.
English: Click on the links if you would like to know more about the records in the individual collections.
French: Cliquez un des liens ci-dessous pour en savoir plus sur chaque collection.
English: 2001-737 Issues related to imputation test methodology – Rebanding decision follow-up.
French: 2001-737 Questions liées à la méthode relative au test d’imputation – Suivi de la décision sur la retarification.
English: Globalization and its impacts, both positive and negative, was one of the overriding themes of the discussion.
French: La mondialisation et ses effets, positifs et négatifs, a été l'un des thèmes majeurs du débat.
English: The Licensee shall not be liable to pay interest in accordance with this section if the Licensee is not responsible for the delay in paying the Collectives.
French: Le titulaire de licence ne verse pas d'intérêts en vertu de la présente clause lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer les sociétés de gestion.
English: It requires grounding in, and guidance by, clear principles, a proper legal framework, competent institutions, educated and trained personnel and, crucially, budgetary resources, for justice is an expensive commodity.
French: Ce processus repose sur des principes bien définis, un cadre juridique approprié, des institutions compétentes et du personnel éduqué et qualifié, et ces divers éléments lui impriment son orientation; il nécessite aussi, et c'est capital, des ressources budgétaires, car la justice ne se rend pas à vil prix.
English: Please Note: Documentation created before 2000 may contain outdated contact information.
French: Veuillez noter que : La documentation créée avant 2000 peut contenir des coordonnées de contact qui ne sont plus à jour. Cliquez ici pour les coordonnées de contact à jour.
English: Now there is an Act for Revising the Land Code (No. 8) (1999) to confer right to hold land title to foreigners who invest in Thailand.
French: La loi portant révision du Code de la propriété foncière (no 8) (1999) confère désormais aux étrangers qui investissent en Thaïlande le droit de détenir des titres fonciers.
English: Clinical Research Over 90 research articles examining the topic of suicide from a clinical or treatment perspective have been published in Canada since 1985.
French: Recherche clinique Plus de 90 articles de recherche abordant le suicide du point de vue clinique ou du traitement ont été publiés au Canada depuis 1985.
English: Within this concept and atmosphere, the 28 rooms have been decorated.
French: Les 28 chambres ont été décorées en accord avec le concept et l'atmosphère de l'hôtel.
English: This Decision also requests that the Observatory:
French: Cette décision invitait également l'Observatoire à:
English: If this happens, especially at the beginning of treatment or after a change in dose, call your health care professional.
French: Si cela se produit, surtout au début du traitement ou après un changement de dose, appelez votre médecin.
English: Canadian Museum of Civilization and Canadian Museum of War Manon Guilbert Director,  Library, Archives and Documentation Services Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, QC K1A 0M8 CANADA Telephone: 819-776-7179 Fax: 819-776-8491 Email: manon.guilbert@civilization.ca CFL96-OONMM-00030 Jane Naisbitt Head, Military History Research Centre Canadian Museum of Civilisation 1 Vimy Place Ottawa ON K1A 0M8 CANADA Telephone: 819-776-8674 Fax: 819-776-8657 Email: jane.naisbitt@warmuseum.ca CFL02 - OONMC - 00141
French: Musée canadien des civilisations et Musée de la guerre Manon Guilbert Directrice Musée canadien des civilisations. Bibliothèque, archives et services de documentation 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 CANADA Téléphone : 819-776-7179 Télécopieur : 819-776-8491 Courriel : manon.guilbert@civilisations.ca CFL96-OONMM-00030 Jane Naisbitt Chef , Centre de recherche sur l’histoire Musée canadien de la guerre – Recherche et expositions 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 CANADA Téléphone : 819-776-8674 Télécopieur : 819-776-8657 Courriel : jane.naisbitt@warmuseum.ca CFL02 - OONMC - 00141
English: AUTONUM The Chair invited delegations to consider whether other issues in the context of patents and the Internet should be included in the work of the Committee.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à se demander s’il convient d’inclure dans les travaux du comité d’autres questions en rapport avec les brevets et l’Internet.
English: An NDR reporter was overheard reporting that there are Molotovs on the big blocade at the eastern gate of the fence.
French: La situation au camp de Rostock semble se calme maintenant et les voitures de flics partent.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty continues to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité continue de noter avec inquiétude la persistance de restrictions injustifiées imposées à l'exportation vers les pays en développement de matériel, d'équipement et de technologie destinés à des utilisations pacifiques.
English: On 31 March 2004, its status was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le Gouverneur a proposé de transformer la zone en aéroport de façon à permettre à d'autres compagnies aériennes d'assurer la liaison avec Porto Rico.
English: Extensive stores of PCB-based waste industrial oils, many with high levels of PCDFs, exist throughout the world.
French: Il y a dans le monde entier des stocks importants d'huiles industrielles usagées contenant des PCB, très souvent avec de fortes teneurs en PCDF.
English: Health Canada 1. Centre for Infectious Disease Prevention and Control Chris Archibald, Nina Arron, Howard Njoo, Paul Sandstrom, Grafton Spooner, Donald Sutherland, Susan Tolton, Tom Wong, Ping Yan
French: Autochtones Healing our Nations Manitoba First Nations HIV/AIDS Working Group Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy Red Road Society
English: To determine which presenta­tion is most appropriate, certain questions can help in the critical assessment of a design proposal.
French: Les questions suivantes permettront d'évaluer un projet de design et de choisir la présentation qui convient le mieux.
English: ATR Integrated is a consortium composed of EADS and Alenia, in which each hold a 50% stake.
French: ATR Integrated est un consortium composé d’EADS et d’Alenia dans lequel ces entités disposent chacune d’une participation de 50 %.
English: Consolidated Contribution Agreement Audits Contribution audits are part of the accountability framework established between Health Canada and First Nations and Inuit communities.
French: Vérifications d'accords de contributions consolidés Les vérifications des contributions font partie du cadre de responsabilisation établi par Santé Canada et les communautés inuites et des Premières nations.
English: We also knew that mental health services in Toronto were insufﬁcient and rarely culturally appropriate.
French: Nous savions aussi que les services de santé mentale offerts à Toronto étaient insufﬁsants et rarement adaptés à la culture du public cible.
English: Aquatic ecological risk assessment: a multi-tiered approach (Version 2.0).
French: Aquatic ecological risk assessment: a multi-tiered approach (Version 2.0), Alexandria (Va.)
English: These services include counselling for couples to foster greater dialogue between women and men on sexual and reproductive health, an issue often surrounded by a culture of silence.
French: Ces services comprennent des services de consultation pour couples qui visent à favoriser le dialogue entre les femmes et les hommes sur la santé sexuelle et génésique, un problème souvent emmuré dans une culture du silence.
English: There is an important cultural element to the program that incorporates Aboriginal spirituality into activities (Ojibway, Dakota, Cree).
French: Il existe un élément culturel important dans ce programme qui permet d’intégrer la spiritualité autochtone aux activités (Ojibway, Dakota, Cri).
English: • Development of nutrient guidelines for the protection of aquatic life for different types of water bodies (streams, lakes, coastal waters and wetlands) and for different ecoregions in Canada.
French: Élaboration de lignes directrices relatives aux éléments nutritifs pour la protection des organismes aquatiques dans différents types d’étendues d’eau (cours d’eau, lacs, eaux côtières et milieux humides) et dans différentes écorégions du Canada.
English: (a) An awareness-raising booklet entitled “Africa Invaded”, which was the first of a global series;
French: a) Une brochure de sensibilisation intitulée « l'Afrique envahie », qui a constitué la première brochure d'une série mondiale;
English: A listing of all the subassemblies, parts, and raw materials that go into a parent assembly.
French: Transducteur dont les données d'entrée proviennent d'un phénomène physique et dont les données de sortie consistent en une mesure quantifiable de ce phénomène.
English: Funding partners for the injury-related ICE teams were: CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research; Gender and Health; Population and Public Health; Genetics; Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addictions; CIHR's Knowledge Translation Branch; Ontario Ministry of Health and Long-term Care; Safe Kids Canada; Canadian Medical Association; Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ); and Health Canada's Natural Health Products Directorate.
French: Les partenaires financiers de ce concours relié aux blessures étaient : l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de génétique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et la Direction de l'application des connaissances des IRSC ainsi que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, SécuriJeunes Canada, l'Association médicale canadienne, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et la Direction des produits de santé naturels du Canada.
English: Reaffirming its commitment to achieve the Millennium Development Goals, and recognizing the beneficial impact that the adoption of agricultural technologies can have in achieving those goals, including in eradicating extreme poverty and hunger, empowering women and ensuring environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et consciente que l'adoption de technologies agricoles peut contribuer à la réalisation de ces objectifs, notamment à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à l'autonomisation des femmes et à la préservation de l'environnement,
English: A single musical note cannot make a melody, nor does a phonetic alphabet make a language.
French: Une seule note musicale ne peut pas produire une mélodie ni un alphabet phonétique, une langue.
English: Throughout the AUCC case study research, many researchers spoke of their research collaboration’s profound impact on their professional and personal lives.
French: Dans les études de cas, de nombreux chercheurs ont fait connaître les profondes répercussions des collaborations en recherche sur leur vie professionnelle et personnelle.
English: Net cash provided by government
French: Encaissement nette fournie par le gouvernement du Canada
English: According to the CHRI the Foreign Contribution Regulation Bill 2006, which is currently before the Parliament, provides for severe restrictions on foreign funding for organisations that are classified as “organisations of a political nature, not being political parties”.
French: D'après la CNDH, le projet de loi de 2006 réglementant les contributions étrangères, actuellement devant le Parlement, prévoit de fortes restrictions au financement étranger des organisations classées comme «organisations à caractère politique qui ne sont pas des partis politiques».
English: Article 15 202 - 213 83
French: Article 15 202-213 82
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Skateboards, Scooters & In-Line Skates Skateboards, Scooters & In-Line Skates Skateboarding, riding scooters and in-line skating are popular activities in Canada.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées La planche à roulettes, la trottinette, et le patin à roues alignées sont des activités populaires au Canada.
English: I have received oral and written submissions from both sides.
French: Des observations orales et écrites m'ont été présentées par les deux parties.
English: The blacklist should also cover aircraft chartered from companies in non-EU countries and Member States should provide the European Commission with a list of carriers banned from their airspace.
French: La liste noire devrait inclure les compagnies dont les avions sont affrétés dans des pays tiers à l'UE et les Etats membres devraient fournir à la Commission européenne une liste des transporteurs bannis de leur espace aérien.
English: However, the two phases should be subject to space law rather than air law.
French: Les deux phases devraient être toutefois régies par le droit spatial et non par le droit aérien.
English: • React in a timely manner to the recent Supreme Court decision regarding ownership of pension plan surplus upon partial termination.
French: • Réagir en temps opportun au récent arrêt de la Cour suprême concernant la propriété de l'excédent d'un régime de retraite en cas de liquidation partielle.
English: ‘125.GREECE — SLOVENIA No convention.
French: «125.GRÈCE — SLOVÉNIE Pas de convention.