ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first result allows to visually verify if there is somehow a correlation between the proximities of the two matrices.
French: Le premier graphique permet de valider visuellement qu'il existe une corrélation entre les distances des deux matrices.
English: The report reviews key perspectives and approaches to including health considerations as an integral part of the environmental assessment process.
French: Ils passent en revue les principales perspectives et approches visant à intégrer un volet santé au processus d’évaluation environnementale.
English: Column 2 Applicable route of exposure (c) Dermal
French: Colonne 2 Voie d'exposition c) Cutanée
English: ACOA undertakes research supporting innovation and commercialization, since these are necessary drivers if the Atlantic region is to close the gap on national levels of productivity and competitiveness. The findings of The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, Volume 1, were used by decision makers involved in the Atlantic Innovation Fund (AIF) to determine how AIF proposals would be positioned within the ocean technology industry of Atlantic Canada.
French: L'APECA entreprend des recherches pour soutenir l'innovation et la commercialisation, car elles sont indispensables au progrès de la région de l'Atlantique si elle souhaite rattraper le retard par rapport au reste du pays sur le plan de la productivité et de la compétitivité.  Les constatations contenues dans le volume 1 de l'étude sur l'industrie de la technologie océanologique au Canada atlantique ont été utilisées par les décideurs du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) afin de déterminer le moyen d'inclure les propositions du FIA dans le secteur des techniques de la mer du Canada atlantique.
English: Ms. Lee acknowledged that reference checks and Mr. Lorenz’s résumé were the only selection tools utilized to aid in the assessment of him.
French: Mme Lee reconnaît que la vérification des références ainsi que l’examen du curriculum vitæ de M. Lorenz ont été les seuls outils utilisés aux fins de son évaluation.
English: Regulatory context for NWAs The need for a Canada Wildlife Act was first mentioned by Minister Laing in 1965, and the 1966 National Wildlife Policy and Program laid the groundwork for its eventual proclamation.
French: Au printemps 2000 toutefois, le personnel du Programme de conservation de l'habitat du SCF a rÃ©examinÃ© les orientations stratÃ©giques et les stratÃ©gies essentielles afin de vÃ©rifier que le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'acquitte de toutes ses obligations aux termes de la lÃ©gislation existante et de nouvelles lois.
English: It only means that further analysis is needed to verify the contents of the container.
French: Cela signifie plutôt qu’une analyse plus complète est nécessaire pour vérifier son contenu.
English: The ICE- or - especially with Jaguar - the Friodur� deep freezing process with up to -180� C improves the steel structure, thus increasing the steel's wear resistance.
French: Le procédé ICE ou plus spécialement chez Jaguar, le procédé de réfrigération Friodur® à -180°, densifie la texture de l'acier en augmentant ainsi sa résistance à l'usure.
English: Even the now booming informal residential construction sector will serve as an employment buffer for the newly urban, young, unskilled male workers while their brothers and sisters go to school.
French: Le secteur du textile est beaucoup plus enclin à être flexible, informel et non enregistré que ces deux nouveaux secteurs en plein essor, qui offrent une meilleure sécurité de l’emploi et des emplois déclarés.
English: For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal, please see below.
French: Vous trouverez en note de bas de page les clauses de non-responsabilité de la Bundesbank et du Banco de Portugal1.
English: Comparison of trends in federal employment to total Canadian employment, 1990-91 to 2002-03 (1990-91 = 100) FY Index (1990-91=100)
French: Comparaison des tendances de l'emploi fédéral par rapport à l'emploi total au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 (1990-1991 = 100) Exercise Indice (1990-1991=100)
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-9A POUNDMAKER 114-9A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-9A POUNDMAKER 114-9A Réserve :
English: This is a fair question that deserves an answer.
French: Voilà une question pertinente qui mérite une réponse.
English: Generally, a smaller number of claims are reviewed during a desk audit.
French: En règle générale, la vérification au bureau porte sur un nombre moindre de demandes de paiement.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Loi sur la sécurité automobile
English: No compensation is recommended for certain other travel expenses because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour d'autres frais de voyage car ils ont été engagés en rapport avec des opérations militaires et ne sont donc pas indemnisables, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: You can find both additional information and discussions and post your own feedback in the PvP forum .
French: Ils vous invitent à partager leur bonheur à travers les photos souvenirs de cet évènement qui marquera leur vie à tout jamais.
English: Air Canada stated that it is not aware of any case where it allowed passengers to use their own oxygen equipment and submitted that its policy does not permit any exceptions to the prohibition of passenger-supplied gaseous oxygen equipment.
French: Air Canada a fait valoir qu’elle n’est au courant d’aucune situation où elle a permis à des passagers d’utiliser leur propre équipement d’oxygène et a soutenu que sa politique ne permet aucune exception concernant l’interdiction de l’équipement d’oxygène gazeux fourni par les passagers.
English: In addition, when people actively participate in something, as in this case, in intercultural education, they have a much stronger sense of ownership and consequently they commit themselves much more.
French: L’éducation interculturelle ne fonctionne pas au seul niveau individuel ; elle exige de faire intervenir simultanément les niveaux personnel et collectif. Par conséquent, notre tâche consiste à renforcer la dimension «pratique» de l’édu-
English: Firstly, where energy is concerned, a legally binding framework needs to be agreed on by Russia and the European Union, and, if not the energy charter – concerning which Mr Barroso has announced new initiatives – then it must be some other legally binding framework that is transparent to both parties and valid in both of them.
French: Premièrement, à propos de l’énergie, l’Union européenne doit convenir avec la Russie d’un cadre juridiquement contraignant et s’il ne s’agit pas de la charte sur l’énergie - à propos de laquelle M. Barroso a annoncé deux nouvelles initiatives -, il devra s’agir d’un autre cadre contraignant qui soit transparent pour les deux parties et valable dans les deux entités.
English: The proposal underlines the fact that a staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i) for the first dependent child if the staff member has no dependent spouse and that no dependency allowance shall be paid in respect of this child.
French: Cette proposition souligne qu'un fonctionnaire a droit au taux d'imposition avec charges de famille prévu à l'article 3.16bis.a)1)i) du Statut du personnel pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge et qu'aucune allocation familiale n'est versée à l'égard de cet enfant.
English: The State helped mitigate the banking sector's risks associated with external borrowing and capital adequacy.
French: L'État a contribué à réduire les risques du secteur bancaire liés aux emprunts extérieurs et à l'adéquation du capital propre.
English: We also acknowledge the presence of your Minister for Foreign Affairs; this is the second time he has been with us, which demonstrates Denmark's principled position on the United Nations, and on the Security Council in particular.
French: Nous notons également la présence du Ministre des affaires étrangères de votre pays; c'est la deuxième fois qu'il est parmi nous, preuve de l'engagement de principe du Danemark à l'égard de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier.
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than one billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want;
French: Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, qui ont contribué de manière importante au sous-développement des pays en développement et, en particulier, de l'Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l'extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d'un milliard d'entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin;
English: Several government ministries, United Nations agencies and most NGOs with whom the Special Rapporteur met confirmed that the situation of widespread abuse of young girls working as household maids, or petites bonnes, is amongst the most serious problems confronting Moroccan children.
French: Plusieurs ministères et organismes des Nations Unies ainsi que la plupart des organisations non gouvernementales avec lesquelles la Rapporteuse spéciale a eu des contacts ont confirmé que les sévices dont sont souvent victimes les filles employées comme servantes ou "petites bonnes" est l'un des problèmes les plus graves que rencontrent les enfants marocains.
English: During 1992-93, five agreements were filed with the Board.
French: ° Une entente similaire que la SODRAC a conclue avec 7pOp0pWURSROH.
English: Definition of the complete control procedure for the certification of seed potatoes
French: Définition de la procédure de contrôle complète à suivre pour la certification des plants de pomme de terre.
English: / In line with the United Nations staff regulations.
French: Conformément au Statut du personnel de l'ONU.
English: iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Détails Globalement, les dépenses non budgétaires ont enregistré une augmentation nette de 256,6 millions de dollars (22,9 p.
English: Cost Recovery - Fee Structure Last Updated: 2003-02-07 Important Notices
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Barème Mise à jour : 2003-02-07 Avis importants
English: Published by Wilfrid Laurier University Press.
French: Publié par Wilfrid Laurier University Press.
English: SUBMITTING THE ATR 13.
French: ENVOI DU RAPPORT 13.
English: Consortium standing offers and agreements 2.
French: Offres à commandes et ententes auprès du Consortium 2.
English: Accordingly, all activities associated with each type of special event are accounted for in the RCSR.
French: En conséquence, toutes les activités associées à chaque type d’événement spécial sont prises en compte dans le REPS.
English: Trust fund miscellaneous income accruing from the sale of surplus property or refunds of expenditure are credited to the project from which the purchase or expenditure was originally financed.
French: Les recettes accessoires provenant de la vente de biens excédentaires ou du remboursement de dépenses sont portées au crédit du budget du projet sur lequel l'achat ou la dépense ont été imputées à l'origine.
English: (II.16) Aporte detalles, incluida información referente a cualquier excepción a la destrucción.
French: (II.16) Veuillez fournir des informations détaillées, notamment sur d’éventuelles exceptions à la destruction.
English: To do so would be to initiate a major debate about the former administration and everybody’s attendance.
French: ´ ´ Son Honneur le President : Y a-t-il d’autres honorables senateurs qui souhaitent prendre la parole?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-99 December 7, 1998 Statement on the status of rbST drug submission Health Canada confirmed today that the bovine growth hormone rbST is not approved for use in Canada, and a decision on whether or not to approve it will not be made until concerns about human and animal health effects of the drug are satisfied.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-99 Le 7 décembre 1998 Déclaration sur la demande d'homologation de la STbr OTTAWA - Santé Canada a confirmé aujourd'hui que l'usage de l'hormone de croissance bovine STbr n'est pas autorisé au Canada et qu'une décision à ce sujet ne sera pas arrêtée tant que les inquiétudes concernant les effets de ce médicament sur la santé des humains et des animaux subsisteront.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) noted the need to combine the resources of Europe and Russia to counter the United States’ economic strength and in this respect the EBRD’s activities were very important.
French: M. SZALAY (Hongrie) (Interprétation) au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, rappelle que l’action de la BERD a contribué à ce que huit anciens pays de l’Est aient adhéré à l’Union européenne récemment, c’est la preuve que la BERD, qui n’est pas une banque comme les autres, a su associer démocratie et économie de marché au service de la transformation des anciens pays de l’Est.
English: Indeed, the Canadian Pandemic Influenza Plan includes clear expectations of the voluntary sector in Annex J (Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers), although further work is required to broaden and define its scope.
French: D’ailleurs, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza présente sans ambiguïté ses exigences envers le secteur bénévole dans l’annexe J (Lignes directrices à l’intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels), bien qu’un travail plus approfondi soit requis afin d’élargir et de délimiter la portée de ce secteur.
English: All concerned parties are called upon, in the interest of an early and mutually acceptable diplomatic outcome, to negotiate in good faith.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de procéder à des négociations de bonne foi afin de parvenir rapidement à un résultat diplomatique mutuellement acceptable.
English: I would like to add that good governance implies reliable economic data, meaning the State must benefit from the Rule of Law. The fact that the Basque newspaper Egunkaria has been banned for six months makes one wonder whether the Basque country is still within a country where the Rule of Law prevails.
French: L'interdiction pour six mois du journal basque Egunkaria permet de s'interroger sur le point de savoir si Euskadi, le Pays Basque, est encore dans un État de droit.
English: On the language regime, Portugal opposes any reduction in the number of working languages, in the interests of preserving the cultural diversity of Europe and the principle of equality between Member States; it takes the view that the use of national languages is a factor of transparency in the Union's working and of legal security, as well as permitting greater participation by the national parliaments and facilitating the understanding of the European integration process by public opinion in the Member States.
French: En matière de r é gime linguistique, le Portugal s'oppose à toute réduction du nombre de langues officielles afin de maintenir la diversité culturelle européenne et le principe de l'égalité entre Etats et parce qu'il considère que l'utilisation de la langue nationale est un facteur de transparence dans le fonctionnement de l'Union ainsi que de sécurité juridique tout en permettant une plus grande participation des parlements nationaux et une meilleure compréhension du processus de construction européenne aux différentes opinions publiques.
English: • Mr. Eric P. Newell, Chairman and Chief Executive Officer, Syncrude Canada Limited and Chair of the Board of Governors, University of Alberta
French: • Monsieur Eric P. Newell, président du conseil et directeur général de Syncrude Canada Limited et président de l'Assemblée des gouverneurs de l'Université d'Alberta
English: We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
French: Nous nous tournons vers les pays développés qui sont en mesure de modifier la donne.
English: Of particular importance in this regard is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which, while focusing on women, has a direct bearing on the situation and well-being of the girl child.
French: Tout particulièrement importante à cet égard est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont la mise en œuvre, même si elle se concentre sur les femmes, a des incidences directes sur la situation et le bien-être des petites filles.
English: ▪ Choose an insect repellant that contains DEET or other approved ingredients, and follow the product directions carefully to maximize protection.
French: ▪ Choisissez un insectifuge contenant du DEET ou d'autres composés homologués, et suivez soigneusementles instructions du produit afin de maximiser la protection.
English: - Maintain a registry of imports and exports;
French: • Maintenir un registre des importations et des exportations;
English: Congress Secretariat, Eurocongres Conference Management, Jan van Goyenkade 11, 1075 HP Amsterdam  Tel: +31 20 6793411  Fax: +31 20 6737306 August 27-30 Putting Fishers' Knowledge to Work Vancouver, BC, Fisheries Centre, University of British Columbia September 2001 September 2-6 4th International Symposium on Ocean Wave Measurement and Analysis Hyatt Regency Hotel, San Francisco, California http://edge.tamu.edu/waves2001 Information:
French: Congress Secretariat, Eurocongres Conference Management, Jan van Goyenkade 11, 1075 HP Amsterdam, Pays-Bas  Tél. : +31 20 6793411  Téléc. : +31 20 6737306 Septembre 2001 2-6 septembre 4th International Symposium on Ocean Wave Measurement and Analysis (disponible en anglais seulement) Hyatt Regency Hotel, San Francisco (Californie), É.-U.  http://edge.tamu.edu/waves2001 Information:
English: Check "Married" if you have a spouse, or "Living common-law" if you have a common-law partner.
French: Si vous avez un époux, cochez « Marié(e) ».
English: The Primary Reserve structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communications Reserve, the Health Services Reserve and the Legal Reserve.
French: L’on prend des mesures pour identifier tôt les militaires très productifs afin que l’on puisse commencer le mentorat, l’instruction et la planification de la relève pour les préparer à une promotion rapide à un grade plus élevé.
English: It has also been used to give children and adolescents new opportunities for self-expression through the arts and media, and for determining their own priorities, including the participation of both able-bodied and disabled young people in Malaysia's end-decade review and the formulation of its post-World Summit plan of action.
French: Elle a également servi à offrir aux enfants et aux adolescents de nouvelles possibilités de s'exprimer par les arts et les médias, et de déterminer leurs propres priorités, et a notamment favorisé la participation de jeunes valides et handicapés à l'examen de fin de décennie et à la formulation du plan d'action de la Malaisie postérieur au Sommet mondial pour les enfants.
English: The International Bureau shall, at the request of any party to a dispute that is the subject of consultations, good offices, mediation or conciliation, or at the request of the panel before which a procedure has been requested, or at the request of the arbitration tribunal to which a dispute has been submitted, make available, or arrange for, such facilities for the conduct of the consultations, good offices, conciliation or mediation, or the procedure before the panel, or the arbitration proceedings, as may be required, including suitable accommodation therefor, and interpretation, clerical and secretarial services.
French: Le Bureau international, sur requête de toute partie à un différend qui fait l’objet de consultations, d’une procédure de bons offices, de médiation ou de conciliation, ou sur requête du groupe spécial devant lequel une procédure a été demandée, ou sur requête du tribunal arbitral auquel un différend a été soumis, fournit ou fait fournir les moyens matériels nécessaires au déroulement des consultations, de la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, ou de la procédure devant le groupe spécial, ou de la procédure d’arbitrage, y compris des locaux appropriés et des services d’interprétation et de secrétariat.
English: To close out a 10th edition illuminated by the inspiration of the City of Light, the Festival salutes its featured city with Paris pour moi… Directed by Monique Giroux, the show unites homegrown and Parisian artists in honour of the French capital, drawing on their respective repertoires as well as the classics of French song.
French: En clôture d’une édition anniversaire qui aura brillé sous les feux de la Ville lumière, le Festival salue sa ville à l’honneur en présentant Paris pour moi… Ce spectacle mis en scène par Monique Giroux verra des artistes d’ici et de Paris chanter la capitale française, que ce soit par le biais de chansons de leur répertoire respectif ou en puisant dans ces airs incontournables issus de l’Hexagone.
English: Table 6 listed the planned indicators of achievement for 2004/05.
French: Le tableau 6 donne la liste des indicateurs de succès prévus pour l'exercice 2004/05.
English: Top of page Contributions Contributions to RESPs are not deductible from the subscriber's income.
French: Haut de la page Cotisations Le souscripteur ne peut pas déduire de son revenu ses cotisations à un REEE.
English: I wish to thank all those of my fellow MEPs who have contributed their opposition to, and support for, this process.
French: Je souhaite remercier tous les députés européens qui ont alimenté ce processus par leur opposition ou leur soutien.
English: O. Fedorov and the Ukrainian competent authorities in order to find out whether or not Mr.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les motifs de son absence n'ont fait l'objet d'aucune information écrite.
English: Awareness of this activity can be your cue to refocus your concept.
French: En étant conscient de l'arrivée des nouveaux concurrents, vous aurez l'occasion d'ajuster votre tir.
English: If Royal LePage Relocation Services (RLRS) administered your move, continue here.
French: L’indemnité d’affectation est un avantage imposable et un T4 sera établi pour tous les paiements.
English: Broadband will ensure high-speed and continuous access to the Internet.
French: L'accès large bande se caractérise par un haut débit et l'accès permanent à l'Internet.
English: For both aquatic and terrestrial ecosystems, a 95% protection level was used when calculating the CLs.
French: Pour les écosystèmes aquatiques et terrestres, on a utilisé un niveau de protection de 95% dans le calcul des CC.
English: She had no comments to make.
French: Lorsqu’on lui a donné l’occasion de s’exprimer, elle n’a fait aucun commentaire.