ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the requirements of this Regulation do not apply to the following vehicles:
French: 1.2 Toutefois, le présent Règlement ne s'applique pas aux véhicules suivants:
English: The Children's Ombudsman acquaints children with and advises them on means of achieving and safeguarding their rights and interests.
French: Le médiateur pour les enfants informe et conseille les enfants sur les moyens de réaliser et de sauvegarder leurs droits et intérêts.
English: Ongoing regional processes have made great strides in developing criteria and indicators that contribute to defining and assessing sustainable forest management.
French: Les processus actuellement en cours au niveau régional ont permis de progresser considérablement dans l'élaboration de critères et d'indicateurs contribuant à définir et à évaluer la gestion durable des forêts.
English: Social and labour rights in a global context:
French: Gouvernance et travail décent, rapport du Directeur général, vol.
English: The Commission has decided not to raise any objections to operating aid for the production of renewable electricity by producers in Wallonia who prefer this type of support to support under the regional green certificates scheme.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide au fonctionnement pour la production d'électricité renouvelable en faveur de producteurs wallons qui préfèrent bénéficier de ce type de soutien plutôt que du régime régional de certificats verts.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: New teaching materials were introduced, and the creation of additional course modules was initiated.
French: De nouveaux matériels de formation ont été adoptés et d’autres modules de cours créés.
English: The two tetraploids are examples of allopolyploid species in which morphological and molecular evidence of their origins are in striking contrast, reflecting very different aspects of their genomes.
French: Les deux tétraploïdes constituent des exemples d’espèces alloploïdes chez lesquelles les preuves morphologiques et moléculaires de leurs origines montrent un contraste frappant, ce qui reflète des aspects fort différents de leurs génomes.
English: The Office contends, finally, that the arguments set out above are applicable to the applicant's alternative claim.
French: L'Office considère, enfin, que les arguments développés ci-dessus sont applicables à la demande subsidiaire de la requérante.
English: Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu’une production endogène normale est improbable.
English: MC will "implement ASD ..." rather than "consider the use of ASD ..."
French: Accepté. MC « met en oeuvre des AMPS » plutôt que « envisage le recours à des AMPS ...
English: However, it is noteworthy that the percentage decrease in trip nights (24%) is greater than the percentage decrease in per person expenditure (10%).
French: Cependant, il convient de noter que la diminution des nuitées (24 %) est supérieure à celle des dépenses par personne (10 %).
English: The Special Committee reiterates its belief in the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future missions.
French: Le Comité spécial se dit à nouveau convaincu qu'il importe d'intégrer les enseignements acquis et les pratiques optimales dans la planification et la conduite des missions en cours et des futures missions.
English: 40 With respect to urgent communications and the confidential inquiry procedure under the Convention against Torture, the Committee against Torture is in need of means to address such matters vigorously and effectively.
French: Pour ce qui est des communications urgentes et de la procédure d'enquête confidentielle établie en vertu de la Convention contre la torture, le Comité contre la torture manque de moyens pour agir de manière vigoureuse et efficace.
English: Local media means inform, on a regular basis, population of basic principles concerning women's reproductive health.
French: Les médias locaux fournissent régulièrement des informations de base principalement destinées aux femmes sur la santé en matière de procréation.
English: Helen Johansen, Kathy Nguyen, Luling Mao, Richard Marcoux, Ru-Nie Gao and Cyril Nair
French: Helen Johansen, Kathy Nguyen, Luling Mao, Richard Marcoux, Ru-Nie Gao et Cyril Nair
English: In reviewing this evidence, it is not our purpose to criticize the individuals in question but to evaluate the process for manning the CAR, including the actions and decisions of those responsible for that process.
French: Les témoignages qui nous ont été présentés mettaient en cause la pertinence ou la qualité relative d'un certain nombre de sélections de militaires pour le RAC.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/33929 DT - PE 368.059v01-00 PA - PE 368.000v02-00 Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques INTA/6/27932 DT - PE364.940v01-00 PR - PE368.020v01-00 Rapporteur:
English: [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in
French: [Correction ou adjonction d’ revendication de priorité] Sauf disposition une
English: The wages are determined in accordance with Section 21(1) of the Labour Act, 1992.
French: Les salaires sont fixés conformément à l'article 21 1) de la loi de 1992 sur le travail.
English: Free brochures and information flyers are available for free.
French: Nous vous proposons gratuitement toutes les informations nécessaires sur les événements se déroulant en ville et autres.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-20 Value: $55,000.00 Type:
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-20 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: The visitors of Flevo-Natuur are naked, whenever the weather conditions permit this.
French: Les vacanciers de Flevo-Natuur pratiquent la nudité lorsque les conditions climatiques le permettent.
English: Many speakers noted that it had not been possible to conclude negotiations on the draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: De nombreux intervenants ont noté qu'il n'avait pas été possible de conclure les négociations sur le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • Number of new research networks formed
French: • Nombre de réseaux de recherche créés
English: Recommendation 7 The task force urges CARL/ABRC and CASUL to find ways of promulgating "best practice" success stories of member libraries so that all Canadian research libraries can benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French: Recommandation 7 Le groupe de travail exhorte l’ABRC/CARL et l’ACPBU à trouver des moyens de mettre de l’avant les « meilleures pratiques » éprouvées de leurs bibliothèques membres afin que toutes les bibliothèques canadiennes de recherche puissent profiter des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l’accès, la numérisation des collections et le « réseautage ».
English: Pull upwards until your chin is above the bar.
French: Hissez-vous jusqu’à ce que votre menton soit audessus de la barre.
English: • enable it to perform its tasks properly;
French: • qu'Europol puisse remplir dûment ses fonctions;
English: I knew that, but I wanted to manage every aspect, so that I delivered a simple, clear message and we had an openness to questions."
French: Je savais cela, mais je voulais m’occuper de chaque aspect. J’ai donc livré un message simple, clair et nous avons montré de l’ouverture à l’égard des questions ».
English: The issue, according to the appellant, is one of overkill. he is asking for compassion from the company on the basis of a clean record and the nature of the theft - a bread stick from stale dated baked goods.
French: Le prestataire demande que l'entreprise fasse preuve de compassion à cause de son dossier vierge et de la nature du vol - un bâtonnet de pain dont la date de péremption était passée.
English: The Access to Information (Guarantees and Freedom) Act governs the relations that arise in the exercise of citizens' constitutional right to seek, receive, study, transmit and impart information, freely and without hindrance.
French: La loi sur les garanties et la libertй d'accиs а l'information rйgit les relations dйcoulant de l'exercice du droit qu'a tout citoyen, conformйment а la Constitution, de rechercher, recevoir, examiner, transmettre et rйpandre les informations librement et sans entrave.
English: Furthermore, in the new Member States the participation of private firms has been weak, because of the weak association level of tourist enterprises.
French: En outre, dans les nouveaux États membres, la participation des entreprises privées a été faible, notamment en raison des réticences des entreprises touristiques à s’associer.
English: Public Accountability and Transparency In SUFA, governments have committed to strengthen accountability to citizens, not accountability between governments.
French: Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence Dans le cadre de l’ECUS, les gouvernements se sont engagés à renforcer la responsabilisation envers les citoyens et non celle qui a lieu entre gouvernements.
English: 4.1.1 Phase Plan 4.1.2 Iteration Objectives 4.1.3 Iteration Plans 4.1.4 Transformation Schedule
French: 4.1.1 Plan des phases 4.1.2 Objectifs des itérations 4.1.3 Plans des itérations 4.1.4 Calendrier d'exécution
English: In regard to West Papua, FI noted that journalists trying to collect information to reveal the truth behind the 2006 Abepura incident were harassed by police officers trying to impede their work.
French: S'agissant de la Papouasie occidentale, Franciscans International indique que des journalistes qui essayaient de recueillir des informations en vue de révéler la vérité sur les incidents qui s'étaient produits à Abepura en 2006, ont été harcelés par des fonctionnaires de police qui tentaient d'entraver leur travail.
English: We should simply spend 10% of the total development budget on cancelling these debts.
French: Consacrons simplement 10 % du budget total alloué au développement au remboursement de la dette.
English: It is common ground that, since the EEC/San Marino Agreement entered into force on 1 December 1992, it is not applicable to the present case.
French: Il est constant que l'accord CEE/Saint-Marin, entré en vigueur le 1er décembre 1992, n'est dès lors pas applicable dans la présente affaire.
English: The clinical trial will be conducted and the drug used in accordance with the protocol and the requirements set out in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: L'essai clinique sera mené et le médicament utilisé en accord avec le protocole et les exigences figurant dans le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: AAFC is concerned about both sides of any potential regulation – the requirements must be reasonably streamlined, logical, and not overly burdensome on industry, but need to be balanced against potential trade repercussions that are potentially very significant.
French: AAC s'intéresse aux deux côtés de la médaille lorsqu'il est question de réglementation : il faut élaborer des exigences relativement simples, logiques et peu coûteuses pour l’industrie, sans jamais perdre de vue les conséquences potentiellement énormes sur le commerce.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Tourism Association of Southern Ontario ATASO celebrates and promotes Aboriginal culture in Southern Ontario, and represents a number of Aboriginal tourism businesses in the region.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Tourism Association of Southern Ontario (en anglais seulement) L’ATASO met en valeur la culture autochtone du sud de l’Ontario, et représente des entreprises régionales vouées à la promotion du tourisme autochtone.
English: The highest measured concentrations were reported in the Okanagan Valley, British Columbia, East Point on Prince Edward Island, Manitoba, and Tapachula, Mexico.
French: Les valeurs les plus élevées ont été enregistrées dans la vallée de l'Okanagan (Colombie britannique), à East Point (Ile-du-Prince-Edouard), et à Tapachula (Mexique).
English: The originality of Nujabes productions lies in its Cool Jazz influences and the massive use of musical instruments such as flute, acoustic guitar, saxophone or piano.
French: L’originalité des productions de Nujabes repose dans ses influences Cool Jazz et dans l’utilisation massive d’instruments de musique tels que la flute, la guitare acoustique, le saxophone ou encore le piano.
English: Visit: www.cbsa-asfc.gc.ca Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Information : www.asfc-cbsa.gc.ca Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: This systemic immune response then sets off its own chain of damaging biochemical events that can lead not only to fever and vomiting but to multiple organ failure and death.
French: Le Dr Zindel Segal de l’Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a publié récemment une étude indiquant que le stress émotionnel à court terme peut causer une rechute des patients qui ont déjà été traités pour une dépression.
English: Horseback riding will continue to be permitted at Fort Walsh NHSC (Figure 14).
French: L’équitation demeurera possible au LHNC du Fort-Walsh (Figure 14).
English: A primary goal in choosing to provide a standard bibliographic description for digital materials is to provide standardized access by means of authoritative names and subjects, to achieve collocation with other collection materials.
French: Lorsque l'on choisi d'offrir une description bibliographique normalisée des documents numériques, le principal objectif est d'offrir un accès normalisé au moyen de noms et de vedettes d'autorité afin d'obtenir une collocation avec d'autres documents de la collection.
English: The new Labour Code contains various new provisions:
French: De nouvelles dispositions ont été prévues par le nouveau Code du travail, à savoir:
English: • That the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the top leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days each year to discuss vision, strategic directions, government priorities and important program initiatives.
French: • Que le greffier du Conseil privé, dans son rôle de chef de la fonction publique, envisage de parrainer une réunion des dirigeants de la fonction publique. Les cadres de niveaux de sous-ministre adjoint et supérieurs se réuniraient annuellement, pour une période allant de quelques jours à une semaine, afin de discuter de la vision, des orientations stratégiques, des priorités totales ainsi que des initiatives importantes des programmes.
English: Proposed delegation of authority to the Committee of Permanent Representatives
French: Proposition de délégation d'autorité au Comité des Représentants permanents
English: For those furthest ahead, the CTC's comments and questions are moving from examining legislation to establishing that executive machinery exists, is sufficient and is functioning effectively.
French: Pour ceux qui sont le plus avancés, les observations et les questions du Comité contre le terrorisme sont en train de passer du stade de l'examen de la législation à celui de la démonstration qu'un mécanisme exécutif existe, est suffisant et fonctionne efficacement.
English: to create a platform for the timely exchange of information—for example, notice of new research projects, new discoveries, excavation and study possibilities, recently published books, conferences, lectures, academic courses, websites, etc.
French: Créer une plate-forme pour l’échange rapide des informations telles que les nouveaux projets de recherches, les nouvelles découvertes, les possibilités de fouilles et d’études, les nouvelles publications, conférences, cours académiques, sites web...
English: The specifications and the acceptance criteria for the starting materials and the chemical reagents/solvents are considered to be justified.
French: Les spécifications et les critères d'acceptation pour les matériaux de départ et les réactifs chimiques/solvants sont considérés justifiés.
English: All homes visited by Amnesty International resorted to the use of seclusion methods, usually imposed as punishments, which were cruel, inhuman or degrading and in violation of international human rights standards.
French: Les contacts entre les enfants et leur famille étaient presque tous complètement rompus, et tous contacts avec la communauté extérieure extrêmement limités.
English: In 1999, the CFI awarded $20 million for the Canadian National Site Licensing Project, which was meant to provide Canadian universities with access to electronic publications in diverse research areas, including social sciences and humanities.
French: En 1999, la FCI a octroyé 20 millions de dollars pour le Projet canadien de licences de sites nationales qui devait permettre aux universités canadiennes d’avoir accès à des publications en ligne dans divers domaines de recherche, y compris les sciences sociales et les sciences humaines.
English: Choose a safe investment by buying a property with a high rental yeld in the Cote d'Azur.
French: Découvrez toutes nos offres de logements et villas en livraison immédiate de Menton jusqu’à Cannes.
English: The objectives of SAICM with regard to knowledge and information are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de connaissances et information sont :
English: 1.7 The withdrawal or lapse of recognition of an NOC entails its forfeiture of all rights conferred upon it by the Olympic Charter or the IOC.
French: 1.7 Le retrait ou la perte de la reconnaissance d’un CNO entraîne la perte de tous les droits qui lui sont conférés par la Charte olympique ou le CIO.
English: Injections of IP3 induced a long-lasting, reproducible hyperpolarization without consistent change in input resistance.
French: Les injections d'IP3, ont induit une hyperpolarisation reproductible, de longue durée, sans variation conséquente de la résistance d'entrée.
English: That is really hard to believe, because a fall in the producer prices paid to farmers has never had any effect on the purchasing power of households.
French: On peut vraiment en douter car jamais une baisse des prix agricoles à la production ne s’est répercutée sur le pouvoir d’achat des ménages.
English: Decision 94/339/EC [Official Journal L 151 of 17.06.1994]  Commission Decision of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Article 9(1) of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
French: Décision 94/339/CE [Journal officiel L 151 du 17.06.1994]  Décision de la Commission, du 25 mai 1994, fixant certaines modalités d'application de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
English: Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
French: Des efforts soutenus sont également nécessaires pour assurer des relations de bon voisinage, et notamment trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes bilatéraux en suspens avec les pays voisins, tout particulièrement en ce qui concerne les frontières.
English: It was like an Alfred Hitchcock movie.
French: Alfred Hitchcock aurait pu en faire un film.
English: Confirmation of Chair of Canadian Studies Celebration of 10 years of the Chair in Canadian Studies at the University of Groningen and its continuation.
French: Célébration du 10e anniversaire du Siège des Études Canadiennes Célébration du 10e anniversaire du Siège des Études Canadiennes à l’Université de Groningen et sa continuation.
English: Jorge Marques, Acting Director of the Sustainable Office at UBC, recently provided the following endorsement of Light House SBC:
French: Jorge Marques, directeur intérimaire du SBC à UBC, a récemment louangé le SBC (maintenant appelé Light House SBC) :
English: During 1997, bank venture capital funds invested $129 million, mainly in ﬁrst-time ﬁnancings.115 Some concern was expressed to the Task Force that many of these equity initiatives have yet to make extensive investments.
French: Pendant l’année 1997, les fonds bancaires de capital de risque ont investi 129 millions de dollars, principalement dans de premiers ﬁnancements115. Certains intervenants ont exprimé au Groupe de travail leurs préoccupations devant le fait qu’un grand nombre de ces initiatives ne s’étaient pas encore traduites par des investissements substantiels.
English: Annex III (Priority claims and priority documents) Rule 4.10 1 Rule 17.1 6 Rule 17.2 7 Rule 26bis.1 10 Rule 26bis.2 11 Rule 48.2 13 Rule 76.4 14 Rule 82ter.1 15
French: Annexe III (Revendications de priorité et documents de priorité) Règle 4.10 1 Règle 17.1 6 Règle 17.2 7 Règle 26bis.1 10 Règle 26bis.2 11 Règle 48.2 13 Règle 76.4 14 Règle 82ter.1 15
English: The Council also decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2008.
French: Le Conseil a également décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la MINURSO.