ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who are subject to this appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new Employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three (3) months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel Employeur recevra un montant équivalant à trois (3) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Use of a global grant remains possible under the new proposal for a General Regulation [Article 41], but the Commission does not agree that Member States should be "required" to adopt this type of model.
French: Le recours à la subvention globale reste possible dans la nouvelle réglementation [article 41 de la proposition de règlement général] mais la Commission n’est pas d’accord pour « imposer » ce type de modèles aux Etats membres.
English: The following shows the total federal contribution in respect of CHST, including the tax portion of the transfer:
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution totale du gouvernement fédéral au titre du TCSPS, y compris la portion des transferts versés sous forme de points d'impôt :
English: 2.1.2 Socio-economic context The Agency carries out its mission in a context where globalization, in particular the strong growth of such economies as China, India or Brazil, has led to an intensification of the competition faced by a number of the traditional industries which sustained Quebec and its regions for decades, as well as a number of the new industries on which the future success of the Quebec economy increasingly depends.
French: 2.1.2 Contexte socio-économique L’Agence remplit sa mission dans un contexte où la mondialisation, en particulier la forte croissance de puissances économiques comme la Chine, l’Inde ou le Brésil, a mené à une intensification de la concurrence à laquelle font face certaines des industries traditionnelles qui ont soutenu le Québec et ses régions pendant des décennies, de même certaines des industries nouvelles dont dépend de plus en plus la réussite future de l’économie québécoise.
English: Mrs. Tibaijuka met with President Fernando Henrique Cardoso and Government ministers, as well as the Governor of Brasilia.
French: Mme Tibaijuka a rencontré le Président Fernando Henrique Cardoso et d'autres ministres ainsi que le Gouverneur de Brasilia.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: The Commission submits that the Board erred in law and in fact when it decided that the claimant had not lost his employment by reason of his own misconduct pursuant to s.
French: La Commission soutient que le conseil a commis une erreur de droit et de fait quand il a décidé que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 1 week (EMEA 2007a).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 1 semaine (EMEA 2007a).
English: The list below is of potential threats based on experience with at-risk species occurring within parts of Greenish Blue insulanus subspecies historic range (GOERT 2006).
French: La plupart des espèces de trèfles poussent en milieu ouvert et ensoleillé et supportent mal la compétition que leur livrent les espèces envahissantes à croissance verticale.
English: At approximately 2 a.m. (local time) Tuesday morning, 8 May 2001, Aryeh Orlanda, a resident of Ma'ale Israel, was found murdered near the edge of the community.
French: Le mardi 8 mai 2001, vers 2 heures du matin (heure locale), Aryeh Orlanda, résident de Ma'ale Israel, a été découvert assassiné près des limites de la localité.
English: Many national development strategies also highlight the usefulness of subregional and regional cooperation, particularly in promoting infrastructure development and trade as well as ensuring environmental security and disaster management.
French: Dans le même document, le CGE relevait que les activités d'élaboration des communications nationales étaient «gênées par l'absence de coordination effective entre les différents ministères concernés et le manque de sensibilisation des décideurs», problème qui pourrait être atténué avec une meilleure prise de conscience de l'importance des mesures concernant le climat.
English: Programmes contributing to the character formation of youth and a sense of belonging to a community can be very effective.
French: Les programmes qui contribuent à former le caractère des jeunes et à leur inculquer le sentiment d’appartenir à une communauté peuvent se révéler très efficaces.
English: -Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes - - -Compositions, excluding moulding compositions; Coumarone-indene resins; Hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28 10 - - - - -Coumarone-indene resins ......................................................................
French: 3909.40.10 00 - - -Compositions sous forme de poudre de résines devant servir à la fabrication de résistances à lustre métallique; Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes, en granules, entrant dans la composition de mélanges de caoutchouc utilisés dans la fabrication de pneumatiques - - -Autres : 3909.40.91 - - - -Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes; Autres compositions 10 - - - - -Résines phénol-formaldéhydes ..............................................................
English: The subphylum Vertebrata was originally divided into 2 superclasses.
French: Le sous-embranchement des Vertébrés se divisait d'abord en deux surclasses.
English: The minimum wage In 2004, when the average nominal monthly wage was 15 825 Sk, the miniSince 2004 mum monthly wage stood at 6 500 Sk, i.e. a Group II Member, 40%.
French: L’approfon Le management dans le Même s’il vrai que, malgré certaines prévisions pessimistes en vogue dans les années 90, le travail n’est pas «fini», il est également certain qu’il a beaucoup changé.
English: Sufficient systems will be required to replace 58 M109A4 howitzers and to provide an automated, interoperable, integrated command and control system.
French: Les FC obtiendront assez de systèmes pour remplacer 58 obusiers M109A4 et pour acquérir un système automatisé, interopérable et intégré de commandement et de contrôle.
English: For the second year running we are present at Marca - Private Label Conference and Exhibition, at Marca - Private Label Conference and Exhibition, a Bologna il 19/20 January 2006, the only Italian manifestation dedicated to the world of commercial brands.
French: Pour la 2e année consécutive, nous serons présents à Marca - Private Label Conference and Exhibition de Bologne, les 19 et 20 janvier 2006, la seule manifestation italienne exclusivement consacrée au monde de la marque commerciale.
English: Muchalaht are a NOOTKA Indian tribe on the west coast of Vancouver Island.
French: Les Muchalahts sont une bande NOOTKA de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Our hardware guru Vincent looks at CPU's, types of memory, motherboards, disks, video editing cards and much, much more.
French: Il est temps de mettre à jour le PC de rêve pour 2003.
English: It also submitted that, because off-the-shelf products are being purchased, the use of a standing offer in this context is appropriate and that, consequently, there has been no developmental program leading to the preparation of detailed specifications for RHIBs.
French: Il a aussi soutenu que, puisque ce sont des produits couramment disponibles dans le commerce qui sont achetés, l’utilisation d’une offre à commandes dans les circonstances est pertinente et qu’il n’y a donc pas eu de programme d’élaboration de spécifications détaillées des CPCR.
English: Herpobasidium filicinum, heterobasidiomycetes, meiosis, septal pore, spindle pole body, ultrastructure.
French: Herpobasidium filicinum, hétérobasidiomycètes, méiose, pore de la septation, corps polaire du fuseau, ultrastructure.
English: Furthermore, the Canadian (and also the global) explosives industry has greatly downsized and the pool of experienced personnel from which government can draw is disappearing.
French: De plus, l’industrie canadienne (et mondiale) des explosifs a beaucoup réduit ses effectifs et le personnel expérimenté que le gouvernement souhaiterait engager se raréfie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , proposes to make the annexed Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions, ci-après.
English: Well, here are my first words:rubber, “neoprene” sorry I do not know the English word for this, it is the material used for swimming suit, peach skin…I would say that for me it is something pleasant.
French: Prix de vente indicatif: 350 euros stylo-plume 190 euros stylo bille.
English: This is not considered to be an official meeting of the Committee on Information.
French: Cette réunion ne sera pas considérée comme une réunion officielle du Comité de l'information.
English: MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS Reference Number:
French: MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS Numéro de référence:
English: In its Recommendation R(82)18, the Committee of Ministers set down the considerations on which its policies were based:
French: Dans sa Recommandation R(82)18, le Comité des Ministres définit les principes sur lesquels reposent sa politique:
English: ● Special Indigenous Sanitary Districts (DSEIs)
French: • Districts sanitaires spéciaux pour les populations autochtones (DSEI)
English: 1265 Vidal Street South P.O. Box 3001 Sarnia, ON N7T 7M2 519-337-8251 Tel ext.
French: M. Richard Steevensz 519-337-8251 (téléphone) Dir., Service de la technologie de la gestion poste 4511 Bayer Inc.
English: Reasons cited for this practice included the regional opinion that inordinate time delays occurred in the turnaround of screening requests and that urgent business operations could not be adjusted to accommodate these delays.
French: Parmi les raisons citées pour expliquer le recours à cette pratique, notons que les régions considéraient que les résultats des demandes d'enquête de sécurité faisaient l'objet de délais anormalement élevés et qu'elles ne pouvaient se permettre de laisser ces délais retarder la réalisation de certaines activités urgentes.
English: Ms. Chutikul, before addressing issues under article 6, stressed that the Canadian Government should monitor the quality and affordability of childcare services in all provinces and provide details on that situation in its next periodic report.
French: Mme Chutikul, avant de passer aux questions qui font l'objet de l'article 6, souligne que le Gouvernement canadien devrait s'assurer de contrôler la qualité des services de garderie et du le fait qu'ils sont bien abordables dans toutes les provinces, puis fournir des précisions à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: (e) To serve in Nursing Homes, Medical Clinics, Hospitals, Refugee Camps and like institutions;
French: e) Servir dans les établissements de soins, dispensaires, hôpitaux, camps de réfugiés et institutions similaires;
English: Featuring an extremely useful website, http://www.skillset.org, Skillset consults with industry, publishes research, administrates funding, offers programs, provides career advice, forecasts trends, anticipates challenges, and helps strategize how best to meet them.
French: Le site Web de Skillset est extrêmement utile (http://www.skillset.org). L’organisme consulte l’industrie, publie des recherches, administre des fonds, offre différents programmes, donne des conseils professionnels, fait connaître les nouvelles tendances, prévoit les difficultés et aide à établir des stratégies pour les régler.
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Environmental control is important.
French: • Prévenir les complications Interventions non pharmacologiques Les mesures d'assainissement de l'environnement sont importantes.
English: Eliminating illicit opium poppy cultivation in Afghanistan remains a priority and UNODC will further assist with national capacity-building for crop monitoring.
French: L'élimination de la culture illicite de pavot à opium en Afghanistan demeure une priorité et l'ONUDC continuera de fournir une assistance pour le renforcement des capacités nationales de surveillance des cultures.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001-2002 Crop Year
French: Indice compose des taux merchandises – Transport par camion sur de courtes distances 105 104 Indice (1 août 1999 =100)
English: For these reasons, the allowable deviation from the provincial quotient should be lowered from 25% to 15%.
French: En conséquence, l'écart permis du quotient provincial devrait être réduit à 15 %.
English: This is the first time we have pledged to provide this kind of aid at Community level.
French: C'est la première fois que nous faisons la promesse d'octroyer ce type d'aide au niveau communautaire.
English: Children in child care settings in which there is a HBV-infected child
French: Enfants des garderies où se trouve un enfant infecté par le VHB
English: Trespasser Stopped by Akwesasne Mohawk Police Leads to RCMP Seizure of 560,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On June 1st, 2007, at 10:27 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1996 Dodge Ram Truck travelling westbound on Island Road in Akwesasne, Ontario and verified that the registered owner was from Lasalle, Quebec.
French: L’interception d’un intrus par la police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 560 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Akwesasne, Ontario) Le 1er juin 2007, à 22:27, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un camion Dodge Ram 1996 qui roulait en direction ouest sur la route de l’Île à Akwesasne, en Ontario.
English: Interventions provided therapeutic food to 3,000 severely undernourished children annually and supplementary food to another 15,000-20,000 children and pregnant women.
French: Les interventions ont consisté à fournir chaque année une alimentation thérapeutique à 3 000 enfants gravement dénutris et un complément alimentaire à 15 000-20 000 enfants et femmes enceintes.
English: ( b ) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue
French: compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les
English: Risk-taking behavior: implications for SAR prevention Colin Powell University of Wales Institute
French: Comportement de prise de risques : conséquences pour la prévention de la R-S Colin Powell l'University of Wales Institute
English: Soli Ozel teaches in Bilgi University's Department of International Relations and is a columnist for the Turkish daily Sabah.
French: Soli Ozel enseigne à la faculté des relations internationales de l'université de Bilgi et est éditorialiste du quotidien turc Sabah.
English: The manufacturer and distributors suffers a financial loss due the time involved in processing the license amendment or application for pre market approval.
French: Le fabricant et les distributeurs essuient une perte financière en raison du temps requis pour modifier l'homologation ou présenter une demande d'homologation.
English: Waste Management initiated a second arbitral proceeding on September 27, 2000.
French: La Waste Management a amorcé une deuxième procédure arbitrale le 27 septembre 2000.
English: Extensions and renewals of Statements of Need under Category A FYMS and Category B are subject to the physician's meeting his/her own action plan for certification and licensure that was submitted in the initial application.
French: Les prolongations des déclarations de besoin des catégories A EMDA et B sont assujetties au respect, par le médecin, de son plan d'action relatif à la certification et au permis joint à la demande initiale.
English: Today, that disparity has reached a ratio of 80-to-1.
French: Aujourd'hui, ce rapport est d'un à 80.
English: ◦ 2.3 UWB and Alternate Technologies for Wireless Networking 
French: ◦ 2.3 Technologie UWB et autres technologies pour la mise en réseau sans fil
English: Outside broadcast facilities were just being developed and still too expensive for developing country practitioners.
French: On commençait tout juste à mettre au point l'équipement de reportage, dont le coût était encore trop élevé à ce moment-là pour que les praticiens des pays en développement en fassent l'acquisition.
English: A sound consideration and understanding of risk will help support decisions with respect to whether funding is appropriate and also support decisions with respect to the degree, use and restrictions that may be appropriate for the funding.
French: Une prise en considération éclairée et une bonne compréhension du risque faciliteraient la prise de décision en ce qui a trait à la pertinence du financement ainsi qu'à la quantité de financement qu'il convient d'accorder, à l'usage approprié de ce financement et aux restrictions qu'il y a lieu d'imposer.
English: It is clear that an inadequate List is likely to result in inadequate or half-hearted implementation of the measures.
French: Il est évident que si la liste est incomplète, les mesures risquent fort d'être mises en œuvre avec mollesse ou réticence.
English: The identification of a signal is not by itself proof of an association between an AR and a health product; rather, it triggers the need to investigate a potential association further.
French: La détection d’un signal ne prouve pas en soi l’existence d’un lien entre un effet indésirable et un produit de santé, il déclenche plutôt le besoin d’enquêter davantage sur une association potentielle.
English: This has renewed the power plant life, removed safety concerns with regard to the old gearboxes and strengthened the overall structural integrity of the airframe.
French: Cela a permis de prolonger la vie du groupe motopropulseur, d'apaiser les craintes concernant les anciens boîtiers d'engrenages et de renforcer l'intégrité structurale générale de la cellule.
English: The Constitution recognizes the cultural, historical and ethnic identities of the indigenous peoples of Argentina, as well as their traditional land rights, and guarantees indigenous peoples' the right to participate in the administration and management of their natural resources and other matters affecting them.
French: La Constitution reconnaît l'identité culturelle, historique et ethnique des populations autochtones du pays, ainsi que leurs droits fonciers traditionnels, et leur garantit le droit de participer à l'administration et à la gestion de leurs ressources naturelles et d'autres questions les concernant.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/294).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/294).
English: Provisional agenda for the 6231st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6231e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The first Forum covered two main issues of human security: freedom from fear and freedom from want.
French: Le premier Forum a traité deux aspects principaux de la sécurité humaine : l’abri de la peur et l’abri du besoin.
English: These include the return of refugees, support for reconciliation, and effective prosecution of serious crimes.
French: Parmi les moyens à mettre en oeuvre, figurent le retour des réfugiés, l'appui à l'effort de réconciliation et des poursuites réelles contre les personnes soupçonnées de crimes graves.
English: A section on the legal framework for insolvency, combining the World Bank's Principles with UNCITRAL's Legislative Guide (legislative recommendations and commentary).
French: Une section sur le cadre juridique de l'insolvabilité, qui regrouperait les Principes et directives de la Banque mondiale et le Guide législatif de la CNUDCI (recommandations concernant la législation et commentaire).
English: Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
French: De plus en plus, le principe du développement soutenable devient un principe prépondérant, qui doit être pris en compte dans tous les domaines où l'on légifère, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la politique économique, de l'énergie ou des transports; cela est particulièrement important, à l'heure actuelle, en raison de la hausse des cours du pétrole et de l'instabilité politique de nombreux pays producteurs, deux facteurs qui ne démontrent que trop clairement la dépendance excessive de l'Union européenne à l'égard de sources d'énergie externes et non renouvelables.
English: Moreover, flows of foreign investment to Latin America and the Caribbean had declined so much that the region was currently a net exporter of financial resources; interest payments and profits paid out accounted for US$ 15 billion.
French: Par ailleurs, les courants d'investissement étranger vers l'Amérique latine et les Caraïbes ont tellement diminué que la région est désormais un exportateur net de ressources financières; les intérêts et les rapatriements de bénéfice se montent à 15 milliards de dollars des États-unis.
English: Once RBM frameworks are in place, they would become the “de facto” mission implementation planMIPs”, updated regularly through the mission performance analysis to be undertaken systematically during each implementation cycle.
French: Lorsque des cadres de GAR sont en place, ils deviennent de facto les plans d'exécution proprement dits et sont mis à jour à intervalles réguliers à l'occasion de l'analyse du déroulement de la mission, à effectuer systématiquement au cours de chaque cycle d'exécution.
English: The third was that we were ready to make painful compromises.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) répond que les autorités israéliennes rencontrent très régulièrement les dirigeants palestiniens.
English: The members of the Council request you to report to the Council every six months on the fulfilment by UNOWA of its revised mandate.
French: Ils vous demandent de faire rapport au Conseil tous les six mois sur la façon dont le Bureau s'acquitte de son mandat révisé.
English: Digging by gulls (as happened in the immediate vicinity of the site during the winter of 2002 to 2003) and possibly trampling by trespassing boaters also pose real threats.
French: Les goÃ©lands qui creusent le sol, comme ce fut le cas dans le voisinage immÃ©diat du site durant lâ€™hiver 2002-2003, et possiblement le piÃ©tinement causÃ© par des plaisanciers contrevenants constituent Ã©galement des menaces rÃ©elles.
English: If you love Silent Hill and this type of "mental" scare, don't look further, this game is for you.
French: A tous les amoureux de Silent Hill 2 et de ses doux frissons le long de l'échine, ne cherchez plus, Project Zero 2 est là.