ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Awareness raising and advocacy with respect to the three groups of countries (least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) and their respective programmes of action;
French: c) Activités de sensibilisation et mobilisation de la communauté mondiale en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et de leurs programmes d'action respectifs;
English: Let me begin by reminding you that Mr Arias Cañete had asked me to attend the committee on 29 May, something I could not do because that was the very day that the Commission discussed and approved POP IV: the problem was therefore that of being in two places at once, a problem I am, unfortunately, not yet able to resolve.
French: Avant tout, je voudrais rappeler que le président Arias Cañete m'avait demandé de venir à la commission le 29 mai, ce qui a été parfaitement impossible, car ce même jour la Commission a discuté et approuvé le POP IV: il y avait donc un problème d'ubiquité que je ne suis pas encore à même de résoudre.
English: Social, political and religious taboos have no place here.
French: En la matière, il ne faut tolérer aucun tabou social, politique ou religieux.
English: We have to find US$ 24 billion annually for investment in poor countries, if we are to achieve the World Food Summit goal of halving hunger by 2015.
French: Il nous faut trouver chaque année 24 milliards de dollars pour les investir dans les pays pauvres si nous voulons réaliser l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation de réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes dans le monde souffrant de la faim.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that, while most countries with economies in transition, had made considerable progress over the past 10 years towards achieving financial stability and economic growth, the European Union recognized that those countries were at different stages of integration into the world economy.
French: M. Christensen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que, si la plupart des pays en transition ont réalisé des progrès considérables au cours des 10 dernières années sur la voie de la stabilité financière et de la croissance économique, l'Union européenne est consciente que ces pays en sont à des stades différents d'intégration dans l'économie mondiale.
English: It involved a rigorous international bidding process and CSIH needed a performance security guarantee.
French: Reste à savoir si EDC peut aider une ONG.
English: Annually, on the basis of the President's decrees, large-scale acts of amnesty are carried out in the honour of the sacred Gadyr Gijesi (Night of Omnipotence).
French: Chaque année, une amnistie à grande échelle est accordée par décret présidentiel à l'occasion de la nuit sacrée du Gadyr Gijesi (Nuit de l'omnipotence).
English: During her early years as chair of the Inuit Circumpolar Council, she succeeded in convincing the organization’s member States to sign an agreement banning the production and use of pollutants that contaminate the Arctic food chain.
French: Je suis ravie de constater qu’il passe ` ´ maintenant a l’action. Il a dit qu’il allait re´ tablir le service regional ´ ´ ´ de previsions meteorologiques, et il a encore une fois tenu sa promesse.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (A6-0054/2007) Rappporteur: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (A6-0054/2007) Rapport Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, NL) Rapport adopté à main levée
English: Option 2: Objective expert outsourced assessment
French: Option 2 : Évaluation externalisée réalisée par des experts objectifs
English: Ten case-control studies were evaluated critically in terms of design, case and control groups, the size of the samples and statistical results.
French: Dix études cas-témoins ont été soumises à un examen critique qui a porté sur la conception, les cas et les groupes témoins, la taille des échantillons et les résultats statistiques.
English: The common trust fund steering group provides the main forum for progress to be discussed.
French: C'est principalement au sein du groupe de direction que se fait le suivi des progrès accomplis.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations À MA CONNAISSANCE...
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada À MA CONNAISSANCE...
English: Greater Extra-Regional Understanding of and Support for Arctic Interests Management of the Arctic’s problems depends heavily on co-operation from countries outside the region.
French: Compréhension et promotion des intérêts de l’Arctique à l’extérieur de la région La gestion des problèmes de l’Arctique est repose largement sur la coopération de pays situés à l’extérieur de la région.
English: The penalty for contravention of the applicable legal provisions is a term of imprisonment of between two and fifteen years pursuant to Section 34 paragraph 4 of the Foreign Trade and Payments Act in conjunction with Council Regulation (EC) No.
French: Conformément à la section 34 (par. 4) de la loi sur les échanges et paiements extérieurs et dans le cadre du Règlement du Conseil (CE) No 881/2002, l'infraction aux dispositions applicables est puni par 2 à 15 ans de prison.
English: The Aboriginal Inventory is available to all employers.
French: Tous les employeurs ont accès au Répertoire des candidats autochtones.
English: Under modified accrual accounting:
French: Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.
English: It was found that the Flory theory can provide good estimates of the ternary enthalpies.
French: On a trouvé que la théorie de Flory peut conduire à de bonnes évaluations des enthalpies ternaires.
English: Regional registers, to which Canada contributes, have also been established by the Organization of American States and the OSCE.
French: Le Canada travaille activement à promouvoir une plus grande transparence du commerce des armes classiques.
English: Each State Party shall have the right to conduct challenge inspections within specified areas in accordance with this Protocol.
French: Chaque Etat Partie a le droit de conduire des inspections par défiance dans des zones spécifiées conformément au présent Protocole.
English: The Steering Committee on ESD has held two meetings thus far (in December 2005 and December 2006) with major outcomes such as the adoption of the Work Plan for 2005-2007 and the decision to hold a joint high-level segment on ESD during the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le Comité directeur de l'EDD a tenu jusqu'à présent deux réunions (en décembre 2005 et décembre 2006) qui ont débouché sur des résultats importants tels que l'adoption du plan de travail pour 2005-2007 et la décision d'organiser un débat de haut niveau sur l'EDD pendant la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: At present, the United States does not seem to have a clear strategy for NATO’s future and critics inside NATO speak of the Organisation having lost its direction.
French: Actuellement, les Etats-Unis ne semblent pas avoir de stratégie claire sur l’avenir de l’OTAN, et des voix critiques au sein de l’Alliance parlent d’une perte de cap de l’organisation.
English: The minimum CSB-RRIF purchase is $500. RRSP:
French: Le montant minimum des achats dans le cadre de l'option FERR-OEC est de 500 $.
English: These free kits are intended primarily for kids age 6 to 14 and their teachers, educators and parents.
French: Ces trousses, offertes gratuitement, sont destinées particulièrement aux enfants de 6 à 14 ans, aux enseignants, aux éducateurs et aux parents.
English: Never accept food or drinks from strangers and do not leave food or drinks unattended. Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: N'acceptez pas d'aliments ou de boissons offerts par des inconnus et ne laissez pas votre nourriture ou vos boissons sans surveillance, car des personnes ont déjà été droguées puis volées ou agressées.
English: No opinion], how would you rate the Program's capacity to [if Q1 = French as a second language] => encourage the learning of French as a second language among young Anglophones? [if Q1 = French as a first language] => encourage the improvement of French among young Francophones living in French language minority communities? [if Q1 = English as a second language] => encourage the learning of English as a second language among young Francophones?
French: Pas d'opinion] son objectif [...]: [if Q1 = français langue seconde] -> de favoriser l'apprentissage du français langue seconde chez les jeunes anglophones? [if Q1 = français langue première] -> de favoriser le perfectionnement du français chez les jeunes francophones vivant en situation minoritaire? [if Q1 = anglais langue seconde] -> de favoriser l'apprentissage de l'anglais langue seconde chez les jeunes francophones?
English: This type of action is deplorable, not helped by the fact that the UK is seen as having the weakest legislation in this area.
French: Ce type d'action est déplorable, et le fait que le Royaume-Uni est considéré comme le pays disposant de la législation la plus faible en la matière n'arrange rien.
English: The outcome document of the 2005 World Summit rightly emphasized “the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime” and the need for a collective response.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne à juste titre « les effets négatifs de la criminalité transnationale sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme » et la nécessité d'une riposte collective.
English: The Government is currently following up on this resolution.
French: Le Gouvernement s'emploie à donner suite à cette résolution.
English: Furthermore, the Government has substantially increased the budget resources for research on women's health.
French: En outre, le gouvernement a nettement accru les montants consacrés à la recherche sur la santé des femmes.
English: (3) For the purpose of determining the shareholders who are entitled to receive notice of a meeting of the shareholders, the directors may fix in advance a date as the record date for that determination, but the record date so fixed must not precede by more than sixty days or by less than twenty-one days the date of the meeting.
French: (3) Les administrateurs peuvent fixer d'avance, entre le soixantième et le vingt et unième jour précédant l'assemblée, la date de référence pour déterminer les détenteurs de parts de placement habiles à recevoir avis de cette assemblée. (4) Les administrateurs peuvent fixer d'avance, entre le soixantième et le vingt et unième jour précédant l'assemblée, la date de référence pour déterminer les détenteurs de parts de placement habiles à voter lors de cette assemblée.
English: 20.39 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $360,000 will provide for three posts (see table 20.9), and reflect an increase of $70,000, compared to the estimates for 2008-2009, primarily a result of a change in the composition of the post structure to strengthen strategic alliance and coordination with donors and cooperation partners, such as the United Nations funds, programmes and specialized agencies, multilateral organizations, Governments, research institutions, civil society organizations, non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities to better meet the development needs of ECLAC developing member States.
French: 20.39 Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2010-2011 (360 000 dollars) devraient permettre de financer trois postes, comme indiqué au tableau 20.9.  Ce montant, en augmentation de 70 000 dollars par rapport aux prévisions de dépenses de l'exercice 2008-2009, s'explique essentiellement par une modification de la structure des postes destinée à intensifier l'alliance stratégique et la coordination avec les bailleurs de fonds et des partenariats avec des organismes tels que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations multilatérales, les autorités nationales, les établissements de recherche, les associations de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux fins de l'exécution d'activités de coopération technique, l'objet étant de mieux répondre aux besoins des pays en développement membres de la Commission.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Symphony Nova Scotia Motown Show at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste à la représentation du spectacle hommage à « Motown » de Symphony Nova Scotia à l’auditorium Rebecca Cohn du Centre des arts de Dalhousie, à Halifax.
English: Zimbabwe does, of course, even today have massive problems to contend with.
French: Le Zimbabwe doit bien évidemment, même aujourd’hui, faire face à d’énormes problèmes.
English: Justice Justice, Department ASA00 The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Description:
French: Justice Justice, Ministère ASA00 Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes Description:
English: “Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief initiative: status of implementation”, report prepared by the International Development Association and IMF, September 2009.
French: « Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et Initiative d'allégement de la dette multilatérale : état de la mise en œuvre », rapport établi par l'Association internationale de développement et Fonds monétaire international, septembre 2009.
English: Citizens of EU countries (save from some Eastern European countries, for a temporary period) can work in France without having to secure a work permit. If you're from outside the EU, you will probably need a work permit - check with the French Embassy in your country.
French: Les sportifs et amoureux de la mer seront ravis ; les plages se situent à 5 km du Best Western Grand Hotel Bayonne...
English: As far as part three is concerned, we are of the opinion that the emissions standards and also the use of energy as regards the railway package need to be improved. We understand that this is not just the responsibility of this Commission and also that Commissioner Wallström is going to work hard at it in the near future.
French: Concernant la partie trois - et celle-ci ne relève pas uniquement de cette Commission et nous avons déjà bien compris que le commissaire Wallström va y travailler dur pendant la période à venir -, nous sommes d' avis que les normes d' émission et également la consommation d' énergie concernant le paquet ferroviaire nécessitent d' être améliorées.
English: Any other payments in a restricted account.
French: Autres paiements dans un compte avec restrictions.
English: I wish first to emphasize that access to health care is now inseparable from prevention in the struggle against HIV/AIDS, whereas until recently all the emphasis was placed on prevention.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que l'accès aux soins est maintenant devenu indissociable de la prévention dans la lutte contre le sida.
English: Be it a logo or a slogan, all Regatta products can be either embroidered or printed on.
French: Qu’il s’agisse d’un logo ou d’un slogan, tous les produits Regatta peuvent être brodés ou imprimés.
English: Primary and secondary health care are provided free of charge to all children under 14 years of age who are residing in the Bahamas.
French: Les soins de santé primaires et secondaires sont gratuits pour tous les enfants de moins de 14 ans qui résident aux Bahamas.
English: Add to the higher food prices, the lay-off of hundreds of thousands of migrant or foreign workers as export-driven economies slow down and economic protectionism raises its head.
French: Pendant ce temps, sur fond d’augmentation du prix des denrées alimentaires, les pays dont la croissance était tirée par les exportations licencient des centaines de milliers de travailleurs étrangers et le protectionnisme économique refait surface.
English: When Charles Dickens visited in 1841 he stayed on the Canadian side for "ten memorable days" looking at the cataracts from all points of view, including from that of a small ferry boat at the foot of the Falls.
French: Quand Charles Dickens y vint en 1841, il resta pendant « dix jours mémorables » sur la rive canadienne à regarder les cataractes sous tous leurs angles, y compris du petit traversier qui passe au pied des chutes.
English: SK Enhancement of the Saskatchewan SAR Program through Volunteers - SK Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) has created an effective network between the volunteer, Saskatchewan Emergency Planning and "F" Division of the RCMP.
French: SK Amélioration par les bénévoles du programme de recherche et sauvetage de la Saskatchewan- SK La Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) a tissé un réseau efficace entre les bénévoles, Saskatchewan Emergency Planning et la division F de la GRC.
English: Nova Scotia's objective is to double, by 2013, the current proportion of 23 percent of students completing their high school studies with a functional level of French.
French: L'objectif de la Nouvelle-Écosse est de doubler, d'ici 2013, la proportion actuelle de 23 p. 100 des élèves qui terminent leurs études secondaires avec une connaissance fonctionnelle du français.
English: Community population figures are updated annually, and the rate of growth is analyzed over time.
French: Pour résoudre ce problème, on a décidé d’utiliser les données du Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC) pour recenser la population vivant dans les réserves.
English: 5668th meeting The situation in Liberia
French: 5668e séance La situation au Libéria
English: Sera Tuinalase from Fiji, silver medallist in athletics, at the VII South Pacific Mini Games 2005 in Palau © Getty Images/prpix.com.au
French: Sera Tuinalase de Fidji, médaillée d’argent en athlétisme lors des VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud 2005 à Palau © Getty Images/prpix.com.au
English: Recognizes the need to take concrete actions to strengthen bilateral, regional and international cooperation and dialogue in the area of international migration and development and, where appropriate, to develop and implement national policies and cooperative strategies to ensure that migration contributes to the development of both countries of origin and countries of destination;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour renforcer la coopération et le dialogue bilatéraux, régionaux et internationaux dans le domaine des migrations internationales et du développement et, le cas échéant, de mettre au point et en œuvre des politiques et stratégies de coopération nationales afin de s'assurer que les migrations contribuent au développement tant des pays d'origine que des pays de destination;
English: The recalcitrance of the holdouts against the consensus – a direct challenge to Trichet’s leadership – gave the ECB president little alternative.
French: La résistance des trublions contre le consensus – une remise en cause directe de la direction de Trichet – n’a laissé qu’une faible marge de manœuvre au Président de la BCE.
English: It is intended where more structured and specific information is required and/or desired to be provided A Yes/NO indicator.
French: Politique relative à la CCE : Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées Source Interface TI Code d’exigence
English: To change your browser’s character setting in Internet Explorer, click on "View" from the browser menu bar, select "Encoding" and then "Western European".
French: Consultez l’annexe 2 pour apprendre comment naviguer dans les écrans de déclaration de F2R. Les écrans de F2R nécessitent l’ensemble de caractères d’Europe occidentale comme paramètres de navigation sur le Web.
English: of Small and Medium-sized Enterprises
French: GROUPE DE TRAVAIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Listed amounts are all in Canadian dollars.
French: Tous les montants indiqués sur la grille sont en devise canadienne.
English: [34] After much discussion and debate, I briefly adjourned to consider whether a new or amended allegation had been presented, and if so, whether that allegation could be accepted under the Regulations.
French: [34] Suite à d'intenses discussions, j'ai brièvement ajourné la séance pour déterminer si une allégation nouvelle ou modifiée avait été présentée et, le cas échéant, si cette allégation pouvait être accueillie en vertu du Règlement.
English: When a person purchases, or otherwise obtains for consideration, a gift certificate, the terms of which permit its assignment, from an issuer and donates it to a charity, the purchaser/donor can receive an official donation receipt for the fair market value of the gift certificate.
French: Lorsqu'une personne achète un certificat-cadeau de l'émetteur ou l'obtient autrement pour une contrepartie, et en fait un don à un organisme de bienfaisance, elle peut recevoir un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande du certificat-cadeau, à condition que les modalités du certificat en permettent la cession.
English: Consequences 7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, and formal direction on corrective measures.
French: Conséquences 7.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquences, entre autres, des suivis et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, des vérifications externes, et des directives officielles à l'égard de mesures correctives qui s'imposent.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the Act in respect of all federal government bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Résumé Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l'application de cette loi pour l'ensemble des organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Whitehorse Pluton is a large unmetamorphosed and undeformed tonalitic body of mid-Cretaceous age (~112 Ma) that was intruded into sedimentary units of the Whitehorse Trough in the Stikinia terrane.
French: Le pluton de Whitehorse est un puissant corps tonalitique postmétamorphique et post-tectonique, daté du Crétacé moyen (~112 Ma), qui a fait intrusion dans les unités sédimentaires de la cuvette de Whitehorse dans le terrane de Stikinia.
English: (b) A net increase of $376,600 under programme of work, results from:
French: b) Un accroissement net de 376 600 dollars pour la rubrique Programme de travail, soit :
English: This sub-frontloading shall take place under the following conditions: — sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001,
French: Cette sous-préalimentation a lieu aux conditions suivantes: — la sous-préalimentation n'est possible qu'à compter du 1er décembre 2001,