ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to discuss the Austrian proposal and, in particular, the suggestion that the UNECE secretariat maintains the register of the competent authorities responsible for assigning European identification numbers.
French: Il souhaitera peut-être étudier la proposition de l'Autriche, notamment la suggestion que le secrétariat de la CEE tienne un registre des autorités chargées d'attribuer des numéros européens uniques d'identification.
English: Similarly, Article 7 of law No. 3 of 1986 on financial accountability entitled “Where did you get that from?” provides that “any person having knowledge of the illegal gains of an individual or of the commission of any other breach of the provisions of this law shall notify the Office of the Public Prosecutor”.
French: Cette loi définit, dans son article premier, le gain illicite en ces termes : « est réputé illicite tout gain obtenu par faveur, menace, irrégularité, abus de pouvoirs ou de position ou influence, ainsi que tout gain d'origine ou de finalité inconnue ou qui n'est pas en rapport avec les revenus normaux de l'intéressé ».
English: Twenty societal indicators, by theme Economic opportunities and innovation in Canada
French: Vingt indicateurs sociaux par thème Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: In the current situation, there is still no need for substantial changes in the mission’s mandate.
French: Sous la direction de la Slovénie, un consensus a été obtenu sur la nomination de Marc Perrin de Brichambaut, devenu le quatrième Secrétaire général de l’OSCE, le 21 juin.
English: The gluten content of 59 natural gluten-free products and 24 wheat starch-based gluten-free products was analyzed using enzyme-linked immunosorbent assays.
French: La teneur en gluten de 59 produits naturels exempts de gluten et de 24 produits sans gluten à base d'amidon de blé a été analysée au moyen de dosages immunoenzymatiques.
English: This large angle precludes a significant π electron overlap between the oxime function and the benzene ring.
French: La dimension de cet angle empêche un recouvrement significatif des electrons-π entre la fonction oxime et l'anneau de benzène.
English: Costs in Dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis à partir d’appréciations de coûts ou de transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: The Desert Locust Control Organization for Eastern Africa (DLCO-EA) is reinforcing these operations with aircraft and experts for survey and control.
French: L’Organisation de lutte contre le Criquet pèlerin dans l’Est africain (DLCO-EA) renforce ces opérations avec un avion et des experts en prospection et lutte.
English: Speech_Egypt_MWRI_Minister Document(s) 7 of 44
French: Discours - Egypte - Ministre MWRI (en Anglais) Document(s) 7 de 44
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: We may, however, share your data in an aggregate format, as well as aggregate usage information, with third parties for both advertising and promotional purposes.
French: Nous pouvons par contre partager vos données dans un format plus global, pour de l'info à usage global, avec une troisième partie pour soit de la publicité soit dans un objectif de promotions.
English: • post-marketing surveillance reports;
French: • rapports de surveillance après mise en marché;
English: But nevertheless it was a beautiful hike past waterfalls, through or under it, and the best, about 150m deep along a cliff.
French: Aber trotzdem war es eine schöne Wanderung vorbei an Wasserfällen, oder drunter durch, und das beste, entlang einer ca.
English: Employment equity and the merit principle Critics of employment equity continue to claim that the Act requires hiring designated group members regardless of merit.
French: L’équité en matière d’emploi et le principe du mérite Les détracteurs de l’équité en matière d’emploi continuent de soutenir que la Loi exige le recrutement de membres des groupes désignés sans égard au mérite.
English: Particular attention has been paid during the design and construction of these products, as their characteristics are for use in particular situations.
French: Une attention particulière à été apportée pour l’étude et la fabrication de ces produits destinés à être utilisés dans des situations difficiles.
English: Then there is another province further east called Newfoundland.
French: Il y a ensuite une autre ` ´ ´ province plus a l’est appelee Terre-Neuve.
English: Taking into account recommendations made by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Prenant en considération les recommandations faites par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: From a practical point of view, the questions raised by the Delegation of Australia regarding program-carrying signals did not represent any difficulty.
French: D’un point de vue pratique, les points mentionnés par la délégation de l’Australie en ce qui concerne les signaux porteurs de programmes ne soulèvent pas de difficultés.
English: Our AAR advises you of the financial changes since the prior reporting period, along with a complete description of these items.
French: On peut trouver, dans les rapports d'activités, des renseignements détaillés sur les changements financiers survenus depuis la période visée par le dernier rapport.
English: If the amount requested from Canadian Heritage is $50,000 or more For any program funding application to Canadian Heritage of $50,000 or more for a fiscal year, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX B. 18e.
French: Si le montant demandé à Patrimoine canadien est de 50 000 $ ou plus Pour toute demande de financement de programmation à Patrimoine canadien se chiffrant à 50 000 $ ou plus durant une année financière, le demandeur doit utiliser le GABARIT en ANNEXE B. 18e.
English: One thing should not change-the cordial and mutually supportive relationship among these offices.
French: Bref, les titulaires ont change, mais la relation de cordialite et d’aide mutuelle des trois Commissariats, elle, devrait se maintenir sans difficult&
English: We are not giving away any great secret if we reveal that the main directions of this train are set by the five permanent occupants.
French: Ce n'est pas un secret de dire que les principales directions du train sont décidées par les cinq occupants permanents.
English: Guatemala supported the proposal put forward in paragraph 61 of the Special Committee's report (A/57/33) that in section I, paragraph 1, of that working paper the words “when other peaceful options provided by the Charter are inadequate” should be replaced by a new sentence reading: “The foregoing is without prejudice to the application of sanctions being combined with other peaceful means provided for in the Charter or which, not withstanding not being specifically provided for therein, are lawful”.
French: D'autre part, le Guatemala souscrit à la proposition qui figure au paragraphe 61 du rapport du Comité spécial (A/57/33) qui tendrait à remplacer, au paragraphe 1 de la section 1 de ce document, le membre de phrase « uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues dans la Charte se sont révélées inefficaces » par « La disposition qui précède n'exclut pas le recours aux autres moyens pacifiques prévus par la Charte ou qui sont légaux tout en n'y étant pas expressément mentionnés ».
English: Used as a best-case scenario is a mean crust thickness of 6 centimetres (117 kilograms wet weight per square metre) and 1 million wet tonnes per year production, which would require the mining of 171 square kilometres of seabed during 20 years of operation (342 square kilometres for 2 million wet tonnes annual production; see annex I, table 2).
French: Comme scénario optimiste, on part d'une épaisseur de croûte de 6 centimètres (117 kilogrammes de poids frais par mètre carré) et d'une production annuelle de 1 million de tonnes fraîches, ce qui correspond à l'exploitation de 171 kilomètres carrés de sous-sol marin sur 20 ans (342 kilomètres carrés pour une production annuelle de 2 millions de tonnes fraîches; voir annexe I, tableau 2).
English: The brain drain problem could also have been dealt with better and therefore I am abstaining from the vote, despite the positive aspects.
French: Le problème lié à la fuite des cerveaux aurait également pu être mieux étudié; c'est pourquoi, en dépit des aspects positifs, je m'abstiendrai.
English: The Committee is concerned about the situation of a large number of refugees from neighbouring countries in Nepal, and regrets the absence of any information in the report on their situation.
French: Le Comité est préoccupé par la situation d'un grand nombre de réfugiés venus au Népal de pays voisins et regrette l'absence dans le rapport de toute information sur leur situation.
English: This excludes routine filings 2 Included in this figure are multiple requests pertaining to the same branch.
French: Sont exclus les dépôts de documents courants. 2 Ce nombre comprend les demandes multiples concernant la même succursale.
English: Télébec Limited Partnership - Subsidy requirement 2003-05-15 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Société en commandite Télébec - Exigence de subvention 2003-05-15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: • In closing, we have a lot of important work ahead of us in Geneva.
French: • Et pour terminer, nous avons beaucoup de travail important Ã faire Ã GenÃ¨ve.
English: Weak implementation can be attributed to lack of training and resources of the law enforcing authorities, the failure of persons including women whose electoral rights have been violated to come forward and file complaints and lack of witnesses to substantiate the complaint.
French: À cet égard, le déficit d'application peut être attribué à un manque de formation et de moyens des autorités réglementaires, au fait que les personnes (dont des femmes) ayant subi une violation de leurs droits électoraux ne se signalent pas aux autorités et ne déposent pas de plainte, ou encore, en cas de dépôt de plainte, à l'absence de témoins pouvant confirmer les faits.
English: They are usually available in liquid formulations*.
French: Ils sont généralement disponibles en formulations liquides*.
English: The whole country hereabouts is of interest to the geologist and shows abundant traces of the glacial and post glacial phenomena.
French: Pour le gÃ©ologue' toute la rÃ©gion prÃ©sente un intÃ©rÃªt' notamment de par ses nombreuses traces d'activitÃ© glaciaire et postglaciaire.
English: The Archives and Records Management Section shall also establish policy and standards for the structure, content and context of electronic records, in order to ensure that they are accurately created and captured in their integrity and preserved without alteration and remain accessible for as long as the electronic record is retained.
French: Elle élabore également des principes généraux et des normes sur la structure, le contenu et le contexte des documents électroniques afin de s'assurer qu'ils sont établis sans erreurs en intégrant tous leurs éléments, conservés sans modification et demeurent accessibles pendant toute la durée de leur conservation.
English: In December 1989, a few major thrill-seekers awoke Dracula from his slumber.
French: En décembre 1989, quelques amateurs de grands frissons ont sorti Dracula de son sommeil.
English: ADDING VALUE TO AGRICULTURE English-Language Research dynamic and sizeable literature; many relevant U.S. agricultural economics publications; many based on property rights analysis a number of studies Topic Area general comments
French: VALEUR AJOUTÉE À L’AGRICULTURE Recherche en anglais Publications dynamiques et imposantes; nombreuses publications économiques agricoles américaines pertinentes; bon nombre reposant sur l’analyse des droits de propriété. un certain nombre d’études Sujet Commentaires généraux
English: Cultural awareness is needed, and we were happy to begin our involvement last year with the superintendent with a pipe ceremony with our elders – we thought that was a proper and a good way to initiate dialogue and discussion.
French: Il faut une sensibilisation culturelle et nous avons été heureux d’amorcer notre participation l’an dernier avec le directeur par une cérémonie du calumet avec nos aînés – nous avons pensé qu’il s’agissait là d’un bon moyen pertinent d’entamer le dialogue et les discussions.
English: 1.1.7 the value of the actual scale interval "d".
French: 1.1.7 La valeur de l'échelon réel "d".
English: The experimental results are in good agreement with the theoretical plots calculated on the basis of the reaction undergoing through the participation of as well as the excited dye interacting with the substrate. β-Value and rate constant of reactivity of m-hydroxydiphenylamine with singlet oxygen have been calculated.
French: Les résultats expérimentaux sont en parfait accord avec les courbes théoriques calculées en se basant sur les réactions se produisant avec la participation de tant que le colorant excité interagit avec le substrat. On a calculé la valeur β et la constante de vitesse de réactivité de la m-hydroxydiphénylamine avec l'oxygène singulet.
English: We deem that article 17 of the Constitution of the Republic of Croatia is not contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour nous, l'article 17 de la Constitution ne va pas à l'encontre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ASC EXE 035 International Relations Description:
French: ASC EXE 035 Relations internationales Description :
English: The 2009 consolidated appeals process for the Central African Republic of $116 million is currently funded at only 26 per cent, while the needs have increased.
French: À l'heure actuelle, seuls 26 % des 116 millions de dollars demandés dans le cadre de la procédure d'appel global lancée en faveur du pays ont été reçus, alors que les besoins ont augmenté.
English: • Supported redeployment of the Maritime Forces from Op Apollo; deployed, through a fully contracted solution the Battle Group by rail, sea, land and air, from Canada to Kabul through an Intermediate Staging Base (ISB) - a first in deployments; and deployed the transportation contracting officer to manage the commercial transportation arrangements at the Istanbul ISB;
French: • appuyé le redéploiement des Forces maritimes de l’Op Apollo, déployé un groupement tactique par mer, air et terre, notamment par train, du Canada à Kaboul, jusqu’à la base d’étape intermédiaire (BEI), entièrement grâce à l'attribution d’un contrat, une première pour les déploiements, et détaché l’agent de négociation des contrats de transport pour gérer les ententes de transport commercial à la BEI d’Istanbul;
English: There is potential for managing existing habitat in a few protected areas for Horned Larks, but this would require careful consideration of rare plants and other rare wildlife species.
French: Dans quelques régions protégées, on peut aménager des habitats pour l’Alouette hausse-col; il faut cependant tenir compte des plantes et d’autres espèces sauvages rares.
English: IV.63 One Local level post to provide programme and administrative support in the same unit (ibid.).
French: Un poste d'agent local pour fournir des services administratifs et des services d'appui au programme dans le même service (ibid.).
English: Up to a maximum of four qualified Aboriginal students a year may be admitted to the MD program by the alternate process.
French: Chaque année, grâce à ce programme de sélection adapté, jusqu’à quatre étudiants autochtones remplissant les conditions requises peuvent être admis au programme de médecine.
English: If your company cannot provide information in any of the electronic formats requested below, contact one of the officers listed on the cover page and we will try to find other options.
French: Si votre entreprise ne peut pas fournir de renseignements dans un des modèles électroniques requis ci-dessous, communiquez avec un des agents dont le nom figure sur la première page et nous essaierons de trouver d'autres options.
English: Mr de Miguel, I am afraid I shall ask you not to give the detailed examination of this issue that Mr Garcia is asking for, but to answer this question with the brevity we are used to in this House.
French: Monsieur de Miguel, je ne vous encourage pas à un traitement général comme le demande M. le député mais à répondre à cette question avec la brièveté à laquelle nous sommes habitués.
English: These are permanent changes. If you want to revert to a previous setting, you should adjust the slider again and click Apply (or hit the Enter key).
French: Pour revenir à un réglage précédent, il faut ajuster le curseur ClearType à la valeur voulue et cliquer sur Appliquer.
English: ELDR member parties, Zares, Slovenia and HNS, Croatia, organised a joint conference about 'perspectives on active citizenship' on Thursday 5th November. The event brought together more than 50 participants from The Netherlands, Croatia and Slovenia in Otocec, Slovenia.
French: Les partis membres de l'ELDR, Zares, Slovénie et HNS, Croatie, ont organisé une conférence commune sur 'les perspectives de la citoyenneté active' le jeudi 5 novembre 2009.
English: Confidence is also lower among those who are more positive in their evaluations of current economic conditions in their community.
French: La confiance en ce gouvernement est aussi plus faible chez ceux qui voient d’un œil plus favorable les conditions économiques actuelles dans leur collectivité.
English: Terrorists hold that the truth in which they believe or the suffering that they have undergone are so absolute that their reaction in destroying even innocent lives is justified.
French: Le terroriste pense que la vérité à laquelle il croit ou la souffrance endurée sont tellement absolues qu'il lui est légitime de réagir en détruisant même des vies humaines innocentes.
English: The program in Theatre Studies has the general aims of providing students with (i) an in-depth understanding of theatre and of prevalent approaches to its study; (ii) practical experience of the theatre in operation both as a support to theoretical understanding and as a means of developing relevant performance skills; and (iii) training to undertake research in the field of theatre studies, especially as it pertains to its development in Southeast Asia.
French: Le programme des études théâtrales a pour objectif général de donner aux étudiants (i) une compréhension en profondeur du théâtre et des approches courantes à son étude; (ii) une expérience pratique du théâtre en fonctionnement aussi bien comme support à la compréhension théorique et comme moyen de développer des compétences applicables sur une scène; et (iii) une formation pour effectuer des recherches dans le champs des études théâtrales, spécialement lorsqu’elles sont relatives à son développement dans le Sud-Est asiatique.
English: This report is part of the CSC’s Labour Market Information (LMI) program.
French: Ce rapport fait partie du programme d’Information sur le marché du travail (IMT) du CSC.
English:  5.2.3 Number of Persons Required per Task The CA shall ensure that no single individual may gain access to Subscriber or Designated Certificate Holder private keys stored by the CA.
French: Seuls l'utilisateur maître de l'ICP et le personnel responsable de la mise en place du matériel et des logiciels du système d'exploitation, ou du personnel escorté par eux, peuvent avoir accès physique aux logiciels qui contrôlent le système de l'AC.
English: (b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half-days;
French: b) i) Le congé annuel peut se prendre par journées ou par demi-journées;
English: The crisis that has been affecting Algeria for several years, however, has its origins in the economic policies implemented since the 1970s under the auspices of the IMF.
French: Mais la crise que connaît l'Algérie depuis plusieurs années trouve, en partie, son origine dans les politiques économiques appliquées depuis les années 70 sous l'égide du FMI.
English: Mr. CITARELLA, noting that there were very high rates of alcohol and tobacco consumption among minors in Sweden, inquired whether any information was available on the implementation of relevant laws banning their use by children.
French: M. CITARELLA, notant des taux très élevés de consommation d'alcool et de tabac chez les mineurs en Suède, demande s'il existe des informations sur la mise en œuvre des lois interdisant la consommation de ces produits par les enfants.
English: In Cameroon, the Gambia and Liberia, performance in almost all test areas was better in rural than in urban schools.
French: Les gouvernements doivent donc en assurer la fourniture lorsque les parents n'ont pas les moyens de les acheter.
English: Despite progress, there are still certain problems of racism and intolerance.
French: En dépit des progrès réalisés, certains problèmes de racisme et d'intolérance subsistent.
English: He has also served both as President of the Board (1995-2000) and Director (1988-1995) of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP).
French: Il a également occupé le poste de président du comité exécutif (1995-2000) et de directeur (19881995) de la Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP).
English: smart card; chip card carte à puce (n.f.); carte à puce intelligente (n.f.) smart-card float argent flottant de carte à puce (n.m.) swapping site; swap site site de troc (n.m.) A site used by Internet surfers to get rid of obsolete articles and to exchange them for others without spending money, contrary to auction sales sites.
French: A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit. terminal interactif (n.m.); kiosque interactif (n.m.); borne interactive (n.f.) interactive terminal; interactive kiosk tierce partie de confiance (n.f.); tiers de confiance (n.m.) trusted third party; TTP Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.
English: David Barnes Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0233 E-mail: david.barnes@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: David Barnes Analyste principal des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0233 david.barnes@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: • Indian Act source of authority to pass residency by-laws
French: • Loi sur les Indiens : source d’autorité pour adopter des règlements sur le logement