ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several researchers have shown, for example, that children with disorganized attachment patterns in infancy develop controlling and coercive behavior as they move into the preschool and early childhood period (Lyons-Ruth, et al.
French: Plusieurs chercheurs ont démontré, par exemple, que les enfants ayant des modèles d’attachement désorganisés pendant la petite enfance manifestent un comportement dominateur et coercitif lorsqu’ils entrent dans la période préscolaire et de début d’enfance (Lyons-Ruth, et coll.
English: Draft opinion (PE 364.724v01-00) Angelika Niebler Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC Proposal for a directive (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)
French: Projet d'avis (PE 364.724v01-00) Angelika Niebler Conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public et modification de la directive 2002/58/CE Proposition de directive (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
English: The dominant research approach has been some form of multiple regression, typically with the outcome variable being a dichotomous variable denoting graduate versus dropout. The link from this research to social policy seems rather weak, as many of the factors that profile a typical dropout seem to be intractable to interventions or educational policy.
French: Le lien entre ces travaux de recherche et la politique sociale peut sembler plutôt ténu puisque plusieurs des facteurs qui déterminent le profil d'un décrocheur semblent réfractaires aux interventions ou aux politiques en matière d'éducation — si nous sommes capables de déterminer quels individus qui risquent le plus d'abandonner leurs études, nous ne disposons que de peu de données sur les stratégies d'intervention efficaces.
English: Naturally, this is driven, in large part, by life cycle, and individual and family needs.
French: Naturellement, un tel résultat est largement attribuable au cycle de vie et aux besoins individuels et familiaux.
English: We are looking forward to the year ahead, a year of promise and hope for all and wish you and your families all the best for the many holidays that are celebrated throughout December.
French: Une année remplie de promesses et d’espoir pour tous. Je vous souhaite, ainsi qu’à vos familles de très belles Fêtes, tout au long du mois de décembre.
English: Out of deep concern over this situation, the Tui'kn (meaning "passage" in Mi'kmaq) Initiative was born to introduce a new way of thinking about health and delivering heath care in the five communities.
French: Comme cette situation soulève de grandes préoccupations, l'initiative Tui'kn (qui signifie « passage » en Mi'kmaq) a vu le jour afin d'intégrer une nouvelle façon de penser en matière de santé et de prestation de soins de santé dans les cinq collectivités.
English: The Act's provisions cover all personal information used during commercial activity in all sectors of the economy.
French: Elle vise la totalité des renseignements personnels qui sont utilisés durant une activité commerciale, et ce, dans l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: i) Appropriateness of equipment and infrastructure with training needs
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: The first weekly report covers the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest.
French: Le premier rapport hebdomadaire couvre la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines, jour pour jour, avant la fin de la course.
English: Techniques mentioned in practically all the reports include cartography, remote sensing and geographical information systems.
French: La cartographie, la télédétection et les systèmes d'information géographique sont des techniques mentionnées dans presque tous les rapports.
English: During the 1996-1997 school year, only fourteen pupils chose Frisian as an optional subject for their school- leaving examinations. This low number is also ascribed to the low quality of teaching, a lack of interest on the part of teachers, parents and the pupils themselves and insufficient teaching materials.
French: En outre, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à ce que les écoles n’étant pas exemptées parviennent à atteindre les niveaux de référence pour le frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire et disposent d’un matériel pédagogique (multimédia) adéquat, ainsi que d’un nombre suffisant d’enseignants qualifiés pour atteindre cet objectif (article 2.5.6 de la Convention).
English: The Mission is restoring hope.
French: La Mission est en train de ramener l'espoir.
English: • clarifying the National SAR Program to improve national program needs and international obligations;
French: • préciser les besoins nationaux et les obligations internationales du PNRS;
English: The goals of the Methane to Markets Partnership are consistent with and compliementary to the goals and work programme of the UNECE Ad Hoc Group of Experts on CMMCoal Mine Methane The following countries are members of the Partnership and were also present at the first meeting of the Ad Hoc Group of Experts on 6 December 2004: Australia, Brazil, Italy, Russian Federation, UKnited Kingdom, Ukraine, and the United StatesS
French: Sont membres du Partenariat, et étaient présents à la première réunion du Groupe spécial d'experts du 6 décembre 2004, les pays suivants: Australie, Brésil, État-Unis, Fédération de Russie, Italie, Royaume-Uni et Ukraine.
English: Trade Team Nova Scotia (TTNS) (Atlantic Canada Opportunities Agency) This is the regional trade network for Nova Scotia representing a partnership of government and private sector organizations dedicated to stimulating export activity in Nova Scotia.
French: Stratégie à l'égard des marchés émergents (SME) (Commerce international Canada) En cherchant à étendre ses relations commerciales actuelles pour assurer la prospérité et la sécurité économique, le Canada reconnaît que la recherche de nouveaux marchés présente des défis et des perspectives aussi bien pour lui que pour ses partenaires commerciaux.
English: Abietiv™ is the result of almost 10 years of research by the Government of Canada and its research partners.
French: L' Abietiv™ est le fruit d'une dizaine d'années de recherches réalisées par le gouvernement du Canada et ses partenaires scientifiques.
English: We appreciate the support rendered by various partners to African countries in the implementation of NEPAD, including that of the United Nations system.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui apporté aux pays africains pour la mise en œuvre du NEPAD par différents partenaires, dont le système des Nations Unies.
English: "Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation" [COM(2007) 379 FINAL - Not published in the Official Journal] SUMMARY Small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all enterprises and 57% of economic added value in the European Union (EU), yet they fail to apply a significant number of European environmental laws.
French: Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement » [COM(2007) 379 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent 99 % des entreprises et 57 % de la valeur ajoutée de l'économie dans l'Union européenne (UE).
English: A solution must be found that took into account the opinions and concerns of all Member States.
French: Il faut trouver une solution tenant compte de l'opinion et des préoccupations de tous les États membres.
English: I was not convinced by Mr. Ryan's avowal that he had no racial views.
French: L'aveu de M. Ryan qu'il n'a pas de points de vue racistes ne me convainc pas.
English: Vancouverites proved their attachment to what had become a Canadian landmark, by refusing to have a new bridge replace the Lions Gate Bridge.
French: Les Vancouvérois manifestent alors leur attachement à ce qui est devenu un symbole canadien et refusent qu’une nouvelle structure remplace le pont Lions Gate.
English: Universal or regional conventions, existing or under negotiation, that establish ways and means to eliminate various forms of terrorism may have seemed to us until now to be sufficient response.
French: Les Conventions universelles ou régionales existantes ou en cours de négociation qui établissent des moyens et des méthodes pour éliminer diverses formes de terrorisme ont pu nous paraître constituer une réponse insuffisante jusqu'à présent.
English: As a municipality, you have to register for GST/HST if you make taxable supplies of goods and services in Canada and your total worldwide revenues from taxable supplies (including those of your associates) in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter are more than $50,000.
French: En tant que municipalité, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous effectuez des fournitures taxables de produits et services au Canada et que le total de vos recettes à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables (y compris celles de vos associés) dépasse 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres consécutifs et dans n'importe quel trimestre civil en cours.
English: E. Sustainable transport planning: choices and models for human settlements designs and vehicle alternatives
French: Planification de modes de transport durables  : choix et modèles pour la conception des établissements humains et options en matière de transports
English: Another key area to be discussed by the Commission was the linkage between trade, environment and development, and how it could be addressed effectively within the context of development.
French: Un autre thème essentiel devant être examiné par la Commission concernait les liens entre commerce, environnement et développement, et la façon dont ces liens pouvaient être efficacement traités dans le contexte du développement.
English: Closing the Health Care Gap:
French: Combler les lacunes dans les soins de santé :
English: In spring we are facing out of the plane, looking out into the depths of intergalactic space.
French: Au printemps nous faisons face vers l'extérieur, vers la partie plane, à scruter les profondeurs de l'espace intergalactique.
English: This provision, which is called a "non-execution clause", refers again to the essential elements of the agreement.
French: La première partie contient une clause d'élément essentiel inscrite dans les premières dispositions de l'accord stipulant:
English: However, the target performance level for these standards will be set by the Defence Management Committee.
French: Cependant, les objectifs de niveau de rendement pour ces normes seront fixés par le Comité de gestion de la Défense.
English: However, in all three Prairie provinces, the opposite was true: metropolitan areas had higher unemployment rates.
French: Il convient toutefois de noter quelques exceptions.
English: The Court referred by implication to the assessment of evidence which the national court must undertake in each case pending before it.
French: La Cour a implicitement renvoyé à l'appréciation des preuves à laquelle doit se livrer le juge national dans chaque affaire pendante devant lui.
English: My delegation consistently believes that finding a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East conflict is of primary importance.
French: Ma délégation a toujours la ferme conviction qu'il est fondamental de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global au conflit au Moyen-Orient.
English: In captivity they have been known to live at least 30 years.
French: En effet, elles peuvent atteindre au moins trente ans en captivité.
English: Furthermore, the Medical Devices Bureau is currently accepting documentation ensuring donor (patient) anonymity in lieu of the patient informed consent form for studies using only "Leftover" samples.
French: De plus, le Bureau des matériels médicaux accepte actuellement de la documentation garantissant l'anonymat du donneur (patient) à la place du formulaire de consentement éclairé du patient pour les études n'utilisant que les échantillons restants.
English: We expected that the Department would have finalized guidelines by 2006 for dealing with cases in which the Minister of the Environment decided not to follow COSEWIC advice to add a species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait terminé, avant la fin de 2006, des lignes directrices visant les cas où le ministre de l’Environnement ne suit pas l’avis du COSEPAC d’ajouter une espèce à la Liste des espèces en péril.
English: Over the next several years, the aim is to establish several additional partnerships with international retailers, allowing easy roll-out in various countries, with minimum effort and resources required at the local level.
French: La Division s'efforcera au cours des quelques années à venir d'établir plusieurs autres partenariats avec les chaînes internationales de détaillants, ce qui devrait permettre de lancer facilement de nouvelles activités dans divers pays, en déployant un minimum de ressources au niveau local.
English: Today, there are more than 2.5 million Moroccans living abroad, almost 82 per cent of them in the European Union.
French: Aujourd'hui, les MRE sont plus de 2,5 millions, dont près de 82 % résident dans l'UE.
English: Most of the wells with nitrate exceedances had cattle and/or poultry operations near the well.
French: La plupart des puits présentant des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L étaient situés à proximité d'exploitations d'élevage de bétail ou de volaille.
English: And you can find the exact dates here .
French: Vous trouverez ici les dates exactes des stages.
English: Inform the municipal authorities of where you will be staying.
French: N'oubliez surtout pas d'apporter votre équipement de survie qui aura déjà été préparé au préalable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The New PSEA December 16 , 2005 LETTER TO:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La nouvelle LEFP le 16 décembre 2005 LETTRE AUX :
English: Can the Commission explain the objectives for the European Union at the forthcoming eight session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3-14 September 2007?
French: La Commission pourrait-elle préciser les objectifs que l'Union européenne entend poursuivre lors de la huitième session de la Conférence des parties à la Convention internationale de lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007?
English: Last Tuesday, 6 June 2000, at Sarajevo airport, we inaugurated the multi-ethnic State Border Service of Bosnia and Herzegovina.
French: Mardi dernier, le 6 juin 2000, à l'aéroport de Sarajevo, nous avons inauguré le Service national des frontières de la Bosnie-Herzégovine, lequel service est multiethnique.
English: The right has a prominent position in the Charter of the United Nations and in common article 1 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, as well as in a number of major General Assembly resolutions, such as resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, on the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations (Declaration on Friendly Relations).
French: Il occupe une place de choix dans la Charte des Nations Unies et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (art.  1er commun), de même que dans un certain nombre de résolutions majeures de l'Assemblée générale, comme la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 relative à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: To address this, the NEB continues to work with other regulatory agencies, including the CEA Agency, federal departments, provinces and northern Boards to improve environmental assessment and to coordinate regulatory 4 5
French: Entre autres défis, il lui faut piloter des évaluations environnementales qui mettent en jeu divers champs de compétence, coordonner ses activités avec celles d’autres régies et mener des évaluations environnementales et processus de réglementation de plus en 4 5
English: Almost three-quarters of the individual farmers surveyed regard the shortage of monetary resources for small-scale agribusiness and the inefficient ways in which budget support and credits are provided as the most important factors hampering the growth of the sector.
French: Près des trois quarts des agriculteurs interrogés ont estimé que le principal obstacle au développement de la petite agriculture était le manque d'argent et l'inefficacité des aides publiques et des mécanismes de crédit.
English: Decision Making Organizer - Effectiveness of the Canadian Flag Ranking System: 0 - negative factor…………4 - excellent, positive factor Criteria Evidence Ranking
French: Tableau du processus décisionnel -- Efficacité du drapeau canadien Grille d'évaluation : 0 - facteur négatif......4 - excellent, facteur très positif Critères Preuves Évaluation
English: The European Union would like to see maximum cooperation on a global scale.
French: L'Union européenne souhaite que la coopération soit optimale au niveau mondial.
English: • Social security agreements and conventions
French: • Revenus d'entreprise ou de profession libérale S
English: Collective Staffing The IT CDD is preparing to launch collective staffing initiatives for CS-05, EX-02 and EX-03’s under the new PSMA.
French: Dotation collective Dans le cadre de la nouvelle LMFP, la DDC de la TI se prépare à lancer des initiatives de dotation collectives pour les postes de niveau CS-05, EX‑ 02 et EX‑ 03.
English: Procedures for the ordering and receiving of merchandise along with the processing of invoices are outlined in Chapter 51.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes d'évaluation des stocks, se reporter au chapitre 25.
English: Packages that don't fit will probably be rejected and dropped from proposed-updates as well.
French: Les paquets qui ne correspondent pas seront probablement rejetés et seront aussi retirés de proposed-updates.
English: The associated emissions are reported separately in the CRF under Bunker Fuels, Aviation.
French: Les émissions connexes sont déclarées séparément dans le CUPR à la rubrique Combustibles de soute, Aviation.
English: Also notable were James Legge for translating the Chinese Classics, and Hudson Taylor for establishing the China Inland Mission.
French: James Legge est également éminent pour la traduction des Classiques chinois et Hudson Taylor pour l’établissement de China Inland Mission.
English: Criteria for determining reasonableness include:
French: Il s'agit notamment :
English: D Note(s) <Deleted> before 173/00
French: C 10 N Note(s) après Titre - <== à lubrifier (80:00).
English: Camping accommodation means a campsite at a campground or recreational trailer park in Canada that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Un emplacement de camping est un emplacement dans un emplacement de camping ou dans un parc à roulottes récréatif au Canada qui est loué de façon continue à titre d’hébergement pour des périodes de moins d’un mois au même particulier.
English: Like Mickey Mouse? Like the iPod Nano?
French: 500 coffrets iPod Nano Mickey Mouse pour les grands enfants !
English:    First of all, I would like to thank Mr Elmar Brok, who prepared the draft resolution on this important issue.
French:    - Je voudrais avant tout remercier M. Brok qui a préparé la proposition de résolution relative à ce problème important.
English: In some cases, racial minorities live in extreme poverty and are frequently disproportionately poor relative to the majority of the population.
French: Dans certains cas, les minorités raciales vivent dans la misère; elles sont souvent nettement plus pauvres que la majorité de la population.
English: "Rescue party here!
French: L'appel d'usage est le suivant : « Équipe de sauvetage!
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: This will be the Prophet's charge, what are we doing to create an alibi?
French: Comment en arrive-t-on à délaisser le Coran?
English: This will include measures on the age of protection, impaired driving, dangerous offenders and stricter bail and mandatory prison sentences for those who commit gun crimes.
French: Il proposera aussi un durcissement des conditions de mise en liberté et des peines d’emprisonnement obligatoires pour ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu.
English: Ideally there would be edited highlights and a full version.
French: Idéalement, il devrait y avoir un montage vidéo des meilleurs moments ainsi qu'une version complète.
English: Gusella, Mary M. 2002-1353 Canadian Human Rights Commission
French: Gusella, Mary M. 2002-1353 Commission canadienne des droits de la personne
English: These experiments have been informative and will continue.
French: Ces expériences ont été concluantes et se poursuivront.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/510) (resolution 59/41).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/510) (résolution 59/41).
English: Regarding the query on collaboration, she stated that, at the country level, a great deal of collaboration took place at a planning level in the development of the country programmes and their results and resources frameworks.
French: S’agissant de la collaboration, elle a déclaré qu’au niveau des pays, cette collaboration se faisait essentiellement au stade de la planification de l’élaboration des programmes de pays et de leurs cadres de résultats et de ressources.
English: Summary Again, although both programs are aimed at using the expertize of Sr NCMs into the Officer corps, it must be understood that these programs are different.
French: RÉSUMÉ Je vous rappelle que ces programmes visent des buts identiques, mais qu'ils sont différents. Le militaire du PIOSR a droit aux même possibilités de progression de carrière que ses pairs.
English: Is it some kind of joke when the report says that the judicial system of some US States does not offer the same level of guarantees that the European Court of Human Rights and EU measures seek to provide for EU Member States?
French: On croit rêver en lisant que le système judiciaire de certains États des États-Unis n'offre pas le même niveau de garanties que celui que visent à apporter, pour les États membres de l'Union européenne, les mesures de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de l'UE!
English: Regal is, but in an intelligent way here because there is also another phrase "not given away the pearls before swine.
French: Regal est, mais de façon intelligente ici parce qu'il ya aussi une autre phrase "non pas donné les perles devant les pourceaux.
English: He instilled in me what it means to live among other people.
French: Il m’a inculqué ce sens d’être avec les autres.
English: I wish the best for the future Simmer ...
French: Je souhaite le meilleur pour l'avenir Simmer ...