ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-chaired by Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the U.S. Attorney General, the CBCF brings senior law enforcement and justice officials together annually to discuss transnational crime issues including drug smuggling, money laundering, telemarketing fraud, and cyber-crime.
French: Coprésidé par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le Secrétaire américain à la justice, le FCT réunit annuellement des hauts fonctionnaires des services policiers et juridiques dans |le but de débattre des questions de criminalité transnationale, notamment la contrebande de drogue, le blanchiment d’argent, le télémarketing frauduleux et la cybercriminalité.
English: Finally, tasting wine has caught the imagination of more and more enthusiasts among wine lovers.
French: Enfin la dégustation conquiert de plus en plus d’adeptes parmi les amateurs de vins.
English: On the other hand, during busy seasons, it could take up to 10 to 14 business days.
French: Dans le cas d'une radiobalise usagée, les frais de recodage sont d'environ 75 $US plus le transport et la manutention.
English: Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
French: Demandant de nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
English: In its commitment to the practical achievement of all human rights, in particular social, economic and cultural rights and the right to development, the Government has entered into a social contract with civil society, the corporate sector and organized labour in a public-private partnership to generate the requisite domestic capital as well as to re-invigorate the economy to make this goal realizable.
French: Dans sa détermination à réaliser concrètement tous les droits de l'homme, en particulier les droits sociaux, économiques et culturels et le droit au développement, le Gouvernement avait conclu un contrat social avec la société civile, le secteur des entreprises et la main-d'œuvre organisée, dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, afin de constituer le capital intérieur voulu et de redynamiser l'économie de façon à rendre l'objectif réalisable.
English: Strengthening civilian society is undoubtedly an important concern but is inconceivable without stable framework conditions for the various national economies.
French: Il ne fait aucun doute que le renforcement de la société civile est une chose essentielle mais il est impensable sans un contexte économique stable.
English: Courgettes are classified in three two classes defined below:
French: Les courgettes font l'objet d'une classification en deux trois catégories définies ci-après:
English: Instructions to All Harbour Users On discovering a fire: 1.
French: Instructions à tous les usagers du port Lorsque vous découvrez un incendie : 1.
English: There has been a tendency in the UK to claim that at least half of the decline has been due to the breast screening program.
French: Au R.-U., on a allégué en général qu'au moins la moitié du déclin était attribuable au programme de dépistage du cancer du sein.
English: The Quartet and the Security Council must ensure that Israel fully pursues the peace process and avoids contradictory and inflammatory statements and policies capable of worsening the situation.
French: Le Quatuor et le Conseil de sécurité doivent veiller à ce qu'Israël poursuive pleinement le processus de paix et évite des déclarations contradictoires et incendiaires, ainsi que des politiques susceptibles d'exacerber la situation.
English: Accordingly, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation that did not refer to a minimum content of fine animal hair and, thus, covered a much broader range of fabrics than that covered in the request.
French: À la suite de la recommandation susmentionnée, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture d'enquête qui ne faisait pas référence à une teneur minimale en poils fins et, donc, qui englobait une gamme de tissus beaucoup plus étendue que celle visée dans la demande.
English: Speeches and Presentations Speeches and presentations made by staff of the Office of the Chief Economist
French: Discours et présentations Discours et présentations du personnel du bureau de l'économiste en chef
English: As with wine, where we are pulling up as the rest of the world is planting, we are breaking up our boats as the United States are building more of them and as Russia, Iceland and Norway are increasing the engine size of their vessels.
French: Comme pour le vin, où nous arrachons quand le monde plante, nous cassons les bateaux quand les États-Unis les augmentent ou que la Russie, l'Islande, la Norvège augmentent la puissance de leurs bateaux.
English:  [ref. 10813, November 13, 2007] Charge of making a false statement concerning a passport - disclosure strictly limited to the laying of criminal charges - sanction sought (suspension of passport services) for a set period that is not suspensive at the end of the criminal investigation - terms of disclosure to the subject - natural justice - parties invited to exchange information on the alleged wrongdoing. The Subject was advised that the Security Bureau held against him the fact that he was facing a criminal charge of making a false statement concerning a passport and using a counterfeit document.
French: DÃ©cision portÃ©e en rÃ©vision judiciaire devant la Cour FÃ©dÃ©rale. [rÃ©f. 10813, 13 novembre 2007] Inculpation de fausse dÃ©claration relative Ã passeport -divulgation strictement limitÃ©e au dÃ©pÃ´t de charges criminelles - sanction recherchÃ©e (suspension de services de passeports) pour une durÃ©e fixe et non suspensive Ã la conclusion de l'enquÃªte judiciaire - teneur de divulgation au sujet - justice naturelle - dÃ©cision intÃ©rimaire - parties invitÃ©es Ã Ã©changer des informations sur l'acte rÃ©prÃ©hensible allÃ©guÃ©.   Sujet avisÃ© que le Bureau de la sÃ©curitÃ© retient contre lui le fait qu'il est accusÃ© au criminel de fausse dÃ©claration relative Ã un passeport, et d'emploi de document contrefait.
English: The report prepared jointly by the staffs of the Bank and the Fund was considered by the Boards of both institutions and has now been issued as a Development Committee paper.
French: Le rapport, établi conjointement par des fonctionnaires de la Banque et du Fonds, a été examiné par les Conseils d'administration de ces deux organismes et publié comme document du Comité du développement.
English: A realignment with the establishment of the Governance, United Nations and Multilateral Affairs office is proposed, which will oversee the existing functions of the Office of the Secretary of the Executive Board, the United Nations Affairs office, the Regional and Inter-Agency Affairs section of Programme Division and the International Financial Institutions Unit from Programme to achieve greater synergy and to more proactively position UNICEF to deliver results for children.
French: Il est proposé de procéder à une restructuration en créant un bureau chargé de la gouvernance, des Nations Unies et des affaires multilatérales, qui supervisera les fonctions existant dans le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, le Bureau des affaires relatives aux Nations Unies, la Section des affaires régionales et interinstitutions et le Groupe des institutions financières internationales de la Division des programmes pour renforcer les synergies et faire en sorte que le Fonds soit mieux à même d'améliorer le sort des enfants.
English: Reservists are active both on a part-time and full-time basis as members of the Canadian Forces.
French: Les réservistes servent au sein des Forces canadiennes à plein temps ou à temps partiel.
English: Be an Informed Donor  [ 2007-11-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Soyez un donateur averti  [ 2007-11-20 ] Conseil de lat radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The draft resolution focuses special attention on implementation, calls for concrete measures to fulfil agreed commitments and urges all parties, Governments and international agencies towards effective action.
French: Le projet de résolution accorde une attention particulière à la mise en œuvre, appelle à des mesures concrètes pour remplir les engagements pris et exhorte toutes les parties, les gouvernements et les organismes internationaux à prendre des mesures effectives.
English: Or. cs Justification The changes in the EU economy resulting from the impact of globalisation and world economies should be viewed as a natural reaction and development and not as serious economic disruption. Amendment by Ambroise Guellec Amendment 26 Recital 3
French: Or. cs Justification Il convient de considérer les transformations de l'économie de l'UE, qui résultent de l'influence exercée par la mondialisation et les économies mondiales, comme une réaction et une évolution naturelle, et non pas comme une perturbation grave.
English: Canada Post Since 1996, Canada Post has provided the Canadian Postal Museum with important financial support for activities such as research, programming and animation.
French: Postes canada Depuis 1996, Postes Canada fournit au Musée canadien de la poste un important soutien permettant de financer des activités telles que la recherche, les programmes et l’animation.
English: The customs bill is attached to the package.
French: Le tarif douanier est joint à votre colis.
English: The Council notes with interest the Assembly’s recommendations, which Member States may take into account when discussing such issues in the relevant fora, where they confront their viewpoints on the capabilities required for Petersberg-type operations as well as for participation in present and future EU and/or Alliance-led operations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 734 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et rappelle que les pays membres peuvent en tenir compte lorsqu’ils débattent de ces questions au sein des instances compétentes, dans lesquelles ils échangent leurs points de vue sur les capacités requises pour des opérations de type Petersberg et leur participation aux opérations qui sont et seront dirigées par l’UE et/ou l’OTAN.
English: Participants agreed that the most needs to be made of the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: Il faudra également, selon les participants, tirer parti de l’année 2008 qui sera l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Immunobiology Program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Dans le cadre du Programme d'imunobiologie, une équipe multidisciplinaire poursuit des recherches au niveau moléculaire en vue d'innover en matière de vaccins et d'immunothérapies.
English: In order to facilitate participation by all relevant stakeholders, the Secretariat had already suggested, in paragraph 12 of document WO/GA/28/4 on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee on Enforcement," as a first step, that Member States may wish to consider including in their respective delegations other concerned agencies responsible for the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights.
French: En vue de faciliter la participation de toutes les parties prenantes concernées, le Secrétariat a proposé, au paragraphe 12 du document WO/GA/28/4 intitulé "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits", que, dans un premier temps, les États membres envisagent la possibilité d’intégrer dans leurs délégations respectives des représentants des organismes chargés de l’application des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Special Rapporteur visited the border with Ceuta and Melilla, where she saw many sub-Saharans.
French: La Rapporteuse spéciale a visité la frontière de Ceuta et Melilla où elle a pu observer la présence de nombreux Subsahariens.
English: In fact, many reforms have overlooked the fact that regardless of the type of ﬁnancing mechanism, all schemes face a similar sustainability problem.
French: En réalité, de nombreuses réformes ont négligé le fait qu’indépendamment du type de mécanisme de ﬁnancement, tous les régimes de retraite se heurtent au même problème de viabilité.
English: This is explained by the fact that the current Ombudsman decided not to fill the high position of Secretary General, authorised by Parliament, before his potential re-election in January.
French: Les postes 1180 et 1190 relatifs aux indemnités à payer aux nouveaux agents recrutés et aux ajustements de salaires peuvent partiellement être transférés.
English: (8) Support for the FSL program offered to adults by the Collège de Saint-Boniface.
French: (8) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège de SaintBoniface.
English: There have been 54 cases in this period and of these 40 were children less than five years of age.
French: On a signalé 62 cas au cours des 10 mois précédents. Des mises en garde ont été envoyées dans les écoles et les garderies.
English: Some of the major activities under the strategic plan to stem the spread of HIV/AIDS include promoting greater public awareness of the disease, establishing surveillance systems, the mandatory screening of blood donors, the training of health workers, decentralizing HIV/AIDS activities and ensuring 100 per cent access to antiretroviral therapy.
French: Parmi les principales activités lancées dans le cadre du plan stratégique visant à endiguer la propagation du VIH/sida figurent une sensibilisation accrue du public à la maladie, la création de systèmes de surveillance, le dépistage obligatoire des donneurs de sang, la formation du personnel sanitaire, la décentralisation des activités de lutte contre le VIH/sida et la garantie d'un accès à 100 % aux thérapies antirétrovirales.
English: Not only will this distinction help encourage tourism in these cities, but it is my hope that it will bring them more private and public sector partnerships in order to benefit both the arts organizations and their audiences."
French: Non seulement ce titre va-t-il encourager le tourisme dans ces villes, mais j'ai bon espoir qu'il leur apportera de nouvelles possibilités de partenariats avec les secteurs privé et public, lesquels profiteront tant aux organismes voués aux arts qu'au public.
English: • drug development remains an important area for HIV/AIDS clinical trials as new classes of drugs continue to be developed;
French: • l'élaboration de médicaments demeure un secteur important des essais cliniques sur le VIH/sida et l'on continue d'élaborer de nouvelles classes de médicaments;
English: Contrary to the applicant’s assertions, there is nothing absurd or anomalous in OHIM’s allowing an opposition based on an earlier national mark, even when the applicant for the Community trade mark invokes an even earlier national mark, where the validity of the opponent’s mark is not challenged before the competent national authorities.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, il n’y a rien d’absurde ni d’anormal à ce que l’OHMI fasse droit à une opposition fondée sur une marque nationale antérieure, alors même que le demandeur de la marque communautaire se prévaut d’une marque nationale plus antérieure encore, dès lors que la validité de la marque de l’opposant ne fait l’objet d’aucune contestation devant les autorités nationales compétentes.
English: The majority of organized sports injuries occur at dedicated sports facilities such as arenas, gymnasiums, and playing fields.
French: La majorité des blessures associées à la pratique de sports organisés sont survenues dans des complexes sportifs spécialisés tels que des arénas, des gymnases et des terrains de jeux.
English: "In past exercises, we Reservists would always be in a support role, but this time it was our supervisors who had the responsibility of ensuring that everything from aircraft refueling to camp hygiene got done properly.
French: «Au cours des exercices précédents, nous, les réservistes, n'assumions qu'un rôle de soutien; mais cette fois, nos surveillants devaient assurer tant le ravitaillement convenable des aéronefs que la bonne hygiène au camp.»
English: And it would be a dynamic process: the White Paper recognized some of the challenges of aspects of the reforms (for example, developing a culture of continuous learning) but did not offer much guidance on them; lessons learned by experience and the change of mindsets were expected to generate added reforms.
French: La fonction publique devait adopter une culture d'apprentissage continu, et insister davantage à la fois sur la formation et le perfectionnement des fonctionnaires et sur la planification de carrière et la 2 « Revitalisation et renouvellement », allocution prononcée devant l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada, Paul M. Tellier, janvier 1990.
English: • It is helpful to recognize that universities are first and foremost places for advanced training, including training for research and development.
French: • Il convient de reconnaître que les universités sont d'abord et avant tout des lieux de formation avancée, ce qui comprend la formation à la recherche- développement.
English: Recalls paragraph 34 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and notes with concern that a number of the requirements set out in the report of the Secretary-General on associated costs2 do not relate directly to the capital master plan, but rather are investment costs and long-term commitments;
French: Rappelle le paragraphe 34 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et note avec préoccupation que certaines des ressources demandées dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes2 ne sont pas directement liées au plan-cadre d'équipement mais représentent en fait des dépenses d'investissement et des engagements à long terme ;
English: Gaétan Lussier, O.C. Deputy Minister of Agriculture
French: Gaétan Lussier, O.C. Sous-ministre d'Agriculture
English: The two key issues that had influenced the proposed budgets for 2004 and 2005 were that there were no sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee planned for 2004 and that the first meeting of the Conference of the Parties was tentatively planned for 2005.
French: Deux questions clés avaient influé sur les projets de budgets pour 2004 et 2005 : d'une part, aucune session du Comité de négociation intergouvernemental n'était prévue pour 2004 et, d'autre part, la première réunion de la Conférence des Parties était provisoirement prévue pour 2005.
English: The use of stomacher bags with a mesh inner bag is needed with some samples (ex. spices).
French: Dans le cas de certains échantillons (épices, par exemple), il faut utiliser des sacs à « stomacher » munis d'un filet intérieur.
English: It has come down nearly 22 percentage points from its peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Il a baissé de près de 22 points de pourcentage par rapport à son sommet de 70,9 % atteint en 1995-1996.
English: Last month, a delegation of this Parliament was supposed to visit Iran, but the regime did not want us to see with our own eyes its own weakness and division.
French: Le mois dernier, une délégation de ce Parlement était censée se rendre en Iran, mais le régime n'a pas souhaité que nous voyons de nos propres yeux ses faiblesses et ses divisions.
English: The witness stated that ODP motors and TEFC motors are manufactured separately and that a TEFC motor takes longer to manufacture.
French: Le témoin a déclaré que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont fabriqués séparément et que la fabrication d'un moteur hermétique, refroidi par ventilateur, requiert plus de temps.
English: Levitt, Cheryl, Louise Hanvey, Denise Avard, Graham Chance, and Janusz Kaczorowski.
French: Levitt, Cheryl, Louise Hanvey, Denise Avard, Graham Chance, et Janusz Kaczorowski.
English: The Office will send a copy of the request for conversion and any supporting documents filed with the request, like copies of decisions of national courts, as filed or, where necessary, any other document, such as a copy of the application as filed, containing the elements and indications asked for in the Conversion Form made available by the Office.
French: L'Office envoie une copie de la requête en transformation et de tous les documents appuyant sa demande, tels que les copie des décisions des tribunaux nationaux tels qu'ils ont été déposés, ou si nécessaire de tout autre document tel qu'une copie de la demande, telle qu'elle a été déposée, contenant les éléments et les indications prévues dans le formulaire de transformation fourni par l'Office.
English: For 2000, Canadian cultural goods exports were valued at $2.88 billion, an increase of $1.17 billion or 69% from 1996.
French: L'exportation des services culturels et des droits de propriété intellectuelle a connu un taux de croissance annuel moyen de 7%.
English: PDF Version After the Flood Protect your health and prevent further damage to your home by following this step-by-step guide to restoring your home after a flood. PDF Version Fighting Mold — The Homeowners' Guide Mold can cause allergies or respiratory disease.
French: Version PDF Après une inondation Protégez votre santé et prévenez d'autres dommages à votre maison en suivant ce guide détaillé des étapes de réfection de votre maison après une inondation. Version PDF Combattre la moisissure – Guide pour les propriétaires-occupants La moisissure peut causer des allergies ou des maladies respiratoires.
English: The typical clutch size is 4-6 eggs.
French: En général, les couvées comptent 4 à 6 œufs.
English:  'HILQLQJ QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV
French:  'pILQLWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV QRQJRXYHUQHPHQWDOHV
English: • the Canada Mortgage and Housing Corporation, for research, innovation and information on seniors' housing, and for social housing contributions and renovation programs.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement, pour la recherche, l'innovation et les renseignements sur le logement des personnes âgées, et pour les programmes de subventions et de rénovation de logements sociaux.
English: The effects of climate change on Canada are reduced A Strategic Outcome of:
French: Les impacts du changement climatique sur le Canada sont rÃ©duits Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: International staff: decrease of 9 posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 5 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 9postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 5 postes d'agent du Service mobile)
English: 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, during part of the procedure at the High Court case the applicant had received legal advice and the rules concerning the procedure were unambiguous and clear. right to an effective remedy :
French: Toutefois, pendant une partie de la procédure devant la Haute Cour (High Court), le requérant avait bénéficié de conseils juridiques et les règles concernant la procédure étaient claires. droit à un recours effectif :