ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its analysis of the pact, however, the Commission has seen that in certain cases temporary deviations are justified provided that they are for reasons aimed at improving growth.
French: Dans son analyse du pacte, la Commission a toutefois remarqué que dans certains cas, les écarts occasionnels étaient justifiés, à partir du moment où ils l'étaient pour des raisons visant à améliorer la croissance.
English: There was no significant difference in cholesterol-lowering efficacy between hamsters in the original and alternative SCP groups relative to the control.
French: Comparativement aux valeurs de contrôle, on n’observe pas de différences d’efficacité de diminution du cholestérol chez les rats ayant consommé des préparations originelles de SCP ou des préparations différentes.
English: I myself, at the conclusion of the Synod, felt the need to stress this permanent element in the history of the Church: the host of founders and foundresses, of holy men and women who chose Christ by radically following the Gospel and by serving their brothers and sisters, especially the poor and the outcast.Such service is itself a sign of how the consecrated life manifests the organic unity of the commandment of love, in the inseparable link between love of God and love of neighbour.
French: À la fin du Synode, j'ai moi-même éprouvé le besoin de souligner la présence constante de cet élément dans l'histoire de l'Église, le cortège de fondateurs et de fondatrices, de saints et de saintes qui ont choisi le Christ dans la radicalité évangélique et dans le service de leurs frères, spécialement des pauvres et des délaissés. Ce service montre à l'évidence combien la vie consacrée manifeste l'unité du commandement de l'amour, dans le lien indissoluble entre l'amour de Dieu et l'amour du prochain.
English: The courses offer a first point of entry to the labour market for women wanting to develop their professional career.
French: Ses cours fournissent un premier point d'accès au marché du travail aux femmes désireuses de promouvoir leur carrière.
English: The following chart reflects annual average vacancy rates realized in recent years for General Service and related categories.
French: On trouvera dans le graphique ci-après les taux de vacance de postes annuels moyens pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées au cours des dernières années.
English: More Information Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca What's the connection?
French: Pour plus d'information Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca Quel est le lien?
English: This page offers access to the database, information guide, forms, publications and our e-services. Source:
French: Cette page vous donne accès à la base de données, au guide d'information, aux formulaires, aux publications ainsi qu'aux services éléctroniques. Source:
English: Mr President, I would like as a German Member of Parliament to thank the President-in-Office in his capacity as the British Prime Minister for his tremendous involvement in the peace process in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout, en tant que député allemand, remercier le président du Conseil pour son engagement en sa qualité de premier ministre britannique dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Surveying on water and land Édouard-Gaston was born on February 21, 1849, in Charité-sur-Loire, France.
French: Des levés hydrographiques et terrestres Édouard-Gaston naît le 21 février 1849 à Charité-sur-Loire, en France.
English: I have the authority to regulate the Aboriginal fishery for conservation and orderly fishing.
French: J'ai le pouvoir de réglementer les pêches autochtones pour assurer la conservation et le déroulement ordonné de la pêche.
English: Fifteenth session Geneva, 28 – 30 November 2006 Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 4 de l’ordre du jour provisoire
English: He was twice buried by shells but stuck to his post."
French: Il reçut des avalanches d’obus à deux reprises, mais il resta à son poste.
English: The National Committee to Combat Trafficking in Persons, which became operational in 2006, is composed of representatives from the Ministry of Justice, the Directorate General of Internal Security Forces, the General Directorate of Public Security and a civil-society association, the aim being to assist implementation of the project;
French: Commission nationale de lutte contre la traite des personnes : fonctionnelle depuis 2006, elle se compose de représentants du Ministère de la justice, de la Direction générale des forces de sécurité intérieure du Liban, de la Direction générale de la sécurité publique et d'une organisation de la société civile;
English: 1-1 0.00 for the first half hour, 90.09 for the first hour, including the first half hour, and 90.09 for each subsequent hour N/A N/A
French: 1-1 0,00 pour la première demi-heure, 90,09 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 90,09 pour chaque heure suivante S/O S/O
English: 90% of the demolition materials will be re-used or recycled and at least 20% of materials used in permanent venues and residential areas will be recycled.
French: 90 % des matériaux détruits seront réutilisés ou recyclés et au moins 20 % des matériaux utilisés dans des zones résidentielles et des lieux permanents seront recyclés.
English: Crack the high score – with ActionLeague you play the next generation of browser games.
French: Prenez la tête des classements : avec Actionleague, vous jouez à des jeux sur navigateur de la génération future.
English: Currently, about 87 thousand prisoners work on a voluntary basis, which allow them, in addition to the income perceived, to reduce the time of their penalties.
French: À l'heure actuelle, quelque 87 000 détenus travaillent à titre volontaire, ce qui leur permet de percevoir un salaire et de bénéficier de réductions de peine.
English: The respondents to the appeal lodged an application for annulment of the Commission's decision of 4 October 1995.
French: Les défenderesses au pourvoi ont introduit un recours en annulation contre la décision de la Commission du 4 octobre 1995.
English: Notaries, however, have become experts in real estate, which should make many vendors and buyers feel secure.
French: Toutefois, les notaires sont devenus experts dans le domaine de l'immobilier, ce qui sécurisera bon nombre d'acheteurs et de vendeurs.
English: The municipality, through the Water and Sewage Service, and Univale are collaborating on a second IDRC-supported research project involving the preservation of water resources and their more efficient use in urban agriculture.
French: Ils ne sont pas attentifs en classe; ils ne peuvent pas se concentrer, observe Jacqueline Miriam Maciel Junqueira, membre de la commission régionale de l’alimentation et de la sécurité alimentaire.
English: The requirements of this gtr will ensure that malfunctions that are purely emissions-related (i.e. those types of malfunctions that could result in high emissions without a corresponding adverse drivability or fuel economy impact) will be detected and communicated to the driver and the repair technician.
French: En outre, le classement des défauts de fonctionnement établi par le RTM fournit au personnel de contrôle de l'aptitude à la circulation des véhicules la possibilité de déterminer non seulement l'existence d'un défaut, mais aussi la gravité de son incidence en matière d'émissions.
English: Economic pressures also impact on young children, for example, where parents are forced to work far away from their families and their communities.
French: Les problèmes économiques ne sont pas non plus sans conséquences sur la vie des jeunes enfants, par exemple, lorsque leurs parents sont contraints de travailler loin de leur famille et de leur communauté.
English: Devise new incentives to encourage sustainable development and governance As already made clear, a number of developing countries face particular problems in the globalised economy, such as the fight against drugs (to which the Community remains committed through a policy based on shared responsibility), or inadequate diversification of their economies.
French: Ces préférences additionnelles devraient être disponibles pour tous pays en développement confrontés aux mêmes besoins de développement. Les deux régimes spéciaux d’encouragement à la protection des droits fondamentaux des travailleurs et à celle de l’environnement (clauses « sociale » et « environnementale ») sont restés peu utilisés dans leur forme actuelle.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 8 November 2004 and of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 5 October 2005.
French: Le Comité se félicite de la ratification le 8 novembre 2004 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et, le 5 octobre 2005, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Several large Canadian companies have a significant presence in the Houston area.
French: Plusieurs grandes entreprises canadiennes sont très présentes dans la région de Houston.
English: Why don't you give that service man the opportunity to stay home?
French: Pourquoi n'offre-t-on pas de possibilités à cette personne?
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy-0001 Compliance and Enforcement Policy, Version 2 Supersedes: November, 2001 Date Issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique 0001 Politique de conformité et d'application  (POL-0001), version 2 Remplace : novembre 2001 Émis le : 31 mai 2005 Entrée en vigueur le : 31 mai 2005 This document is also available in english.
English: He was accepted, and when he graduated in 1983 he started his career as an actor. In 1987 he demonstrated his inventiveness as a director for the first time, with the play Grand et Petit, by Botho Strauss.
French: Il est accepté et, dès sa sortie en 1983, il pratiquera son métier de comédien avant de se révéler, en 1987, comme un metteur en scène d’une grande inventivité, avec la pièce Grand et petit de Botho Strauss.
English: Approval of minutes of the meetings of: 12 July 2007 10-11 September 2007 24 September 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 12 juillet 2007 10 et 11 septembre 2007 24 septembre 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: In a recent presentation she stated:
French: Dans le cadre d'un récent exposé, elle a affirmé ce qui suit :
English: Use these charts to calculate the amount of net tuition fees that you need to complete Form T1238, Equity in Education Tax Credit (EETC) for 2002.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer les frais de scolarité nets de vos enfants admissibles à inscrire sur le formulaire T1238, Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation (CIEE) - 2002.
English: The justification of the requirement now needed more and stronger evidence to support it.
French: La légitimité de cette exigence avait alors besoin de bases plus solides pour la soutenir.
English: Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti-terrorist center.
French: Le Kremlin souhaite désormais fusionner le FSB et le MVD en un seul ministère de la Sécurité d'Etat, créant ainsi un centre antiterroriste unique.
English: It is clearly up to each individual Member State or candidate country to decide which ways and means to use to ensure support from its citizens.
French: La question des modes et des instruments appropriés pour s'assurer ce soutien dans les États membres ou dans les pays candidats est évidemment de leur ressort.
English: In reply to the Committee’s question concerning the assessment of capital resources when carrying out means tests the report confirms that income derived from capital is added to other income.
French: En réponse à la question du Comité concernant l'évaluation du capital servant aux tests de revenus, le rapport confirme que les ressources produites par le capital s'ajoutent aux autres revenus.
English: Delegations (RELEX-SEU) Representation offices (external staff + infrastructure)
French: Délégations (RELEX-SEU) Bureaux des représentations (personnel externe + infrastructures)
English: Your coverage will continue without interruption during any period in which you are on an authorized leave of absence.
French: Votre protection n'est pas interrompue pendant une période d'absence autorisée.
English: This weak form of tolerance is not what we are trying to promote.
French: Cette forme faible de la tolérance n'est pas celle dont nous voulons parler.
English: and commercial quality control of  This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les tomates des variétés (cultivars) issues de Lycopersicum esculentum Mill, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des tomates destinées à la transformation industrielle.
English: Such cooperation must also facilitate the legitimate trade of both parties.
French: Cette coopération doit aussi faciliter le commerce légitime de deux parties.
English: The Court’s holding, as accurately set out in the  headnote to the case, is, in part:
French: Le principe de la cour, énoncé avec précision dans la note liminaire est en partie le suivant:
English: Yield losses can be serious when lesions take over large leaf areas.
French: Les pertes de rendement peuvent être importantes lorsque les lésions couvrent de grandes zones de la feuille.
English: The Commission should address its request to Member States, thereby maintaining the usual way of cooperation.
French: La Commission devrait adresser sa demande aux États membres en empruntant les voies habituelles de la coopération.
English: The United Nations is committed to working closely with the Iraqi authorities and the Iraqi people to that end.
French: À cette fin, l'ONU est résolue à collaborer étroitement avec les autorités iraquiennes et le peuple iraquien.
English: 27 (i)).  The Committee points out that the current staffing establishment of the Public Information Office provides for 10 posts, including 4 Professional, 1 Field Service and 5 Local Level posts.
French: Le Comité consultatif fait observer que le tableau d'effectifs actuel du Bureau de l'information prévoit 10 postes, dont quatre postes d'administrateur, un poste d'agent du Service mobile et cinq postes d'agent local.
English: The oligopolistic structure of the input providers' market may result in poor farmers being deprived of access to seeds productive resources essential for their livelihoods, and it could raise the price of food, thus making food less affordable for the poorest.
French: Le caractère oligopolistique du marché des intrants risque d'empêcher les paysans pauvres d'accéder aux ressources semencières dont dépend leur subsistance et pourrait renchérir le prix des produits alimentaires, qui seraient par conséquent moins abordables pour les plus pauvres.
English: The preparatory process of the upcoming World Summit on the Information Society and the Summit itself can and must make the badly needed difference with regard to information and communication technology for all.
French: Le processus préparatoire du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et le Sommet lui-même peuvent et doivent apporter le changement tant attendu en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications pour tous.
English: The Director Land Personnel Concepts and Policy (DLPCP) is accountable to develop, implement and monitor strategic level HR policies affecting Land Force (LF) military personnel.
French: Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre (DCPPFT) est chargé d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller les politiques stratégiques en matière de RH concernant le personnel militaire de la Force terrestre (FT).
English: Total long-term debt including debt due within one year divided by total consolidated assets.
French: Dividende de l'action ordinaire payé pour la période divisé par le prix de l'action de la compagnie à une date donnée.
English: The ministère des Transports du Québec wishes to inform road users that there will be repair work done on the concrete slab of the Honoré-Mercier Bridge and its ramps on July 2, from 9 AM to 1 PM.
French: Le ministère des Transports du Québec nous informe que des travaux de réparation de la chaussée et des bretelles d’accès au pont Honoré-Mercier seront réalisés le 2 juillet prochain, entre 9 h et 13 h.
English: One way this can be accomplished is through a web site.
French: Elle peut se faire notamment par le biais d’un site Web.
English: (Currently, the rapidly changing post-Cold War international environment has a direct impact on the new roles and missions of the military.(11) This change is not without further consequences -- in the form of unavoidable debates or even friction -- on contacts between military and civilians in individual countries).
French: Enfin, et cela est loin d'être négligeable, les actions et les comportements des gouvernements sont modelés par les personnalités et les relations informelles, qui ont peut-être aussi pesé dans la balance des relations entre le civil et le militaire.
English: The aim is to effectively reach out to our target primary markets—women 55 and older and career women over 30.
French: L’objectif est d’atteindre avec le plus d’efficacité possible nos principaux marchés visés — les femmes de 55 ans et plus et les femmes de carrière de plus de 30 ans.
English: The A350 XWB is Airbus’ newest aircraft model and will be the world’s most technically advanced when it enters service in 2013.
French: L’A350 XWB, dernier-né d’Airbus, sera l’appareil le plus avancé au monde à sa mise en ligne, en 2013.
English: Particular attention is being paid to integrating political, security and development concerns in the European Union's overall approach.
French: Une attention particulière est accordée à l'intégration des questions de politique, de sécurité et de développement dans l'approche globale de l'Union européenne.
English: This deployment, which is expected to commence in mid-March, would ensure freedom of movement along the East/West supply routes and would also create the necessary conditions for the resumption of organized disarmament and demobilization by ex-combatants.
French: Cette deuxième étape, qui devrait débuter à la mi-mars, doit permettre d'assurer la liberté de circulation le long des itinéraires d'approvisionnement est-ouest et de créer les conditions voulues pour que le désarmement et la démobilisation organisés des anciens combattants puissent reprendre.
English: Given the minimal impact of the services in question on trade, provided that the principle of fair compensation is observed, along with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, aid from the public purse cannot constitute an economic advantage for the recipient undertaking, nor can it affect competition because the general principles of the Treaty will be respected in the entrustment procedure for service providers.
French: En effet, compte tenu du faible impact sur les échanges de ces services, dès lors que le principe de juste compensation est assuré ainsi que les principes de transparence, non-discrimination et d’équité, l’aide publique ne peut constituer un avantage économique pour l’entreprise qui en est destinataire, ni impacter la concurrence par le respect des principes généraux du traité dans la procédure de mandatement des prestataires.
English: During the recent medals presentation at Rideau Hall, the Royal Canadian Mint unveiled its newest commemorative coin, which pays tribute to everyday heroes who have received the Medal of Bravery.
French: Lors d’une présentation de médailles qui s’est tenue récemment à Rideau Hall, la Monnaie royale canadienne a dévoilé sa toute nouvelle pièce commémorative, qui rend hommage aux héros qui ont reçu la Médaille de la bravoure.
English: [Available through University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan 48106] Tischendorf, L. 2003. The Banff springs snail, population viability and efficacy of recovery scenarios in the hot springs of Banff National Park, AB, Canada.
French: The Banff springs snail, population viability and efficacy of recovery scenarios in the hot springs of Banff National Park, AB, Canada, rapport de projet préparé pour K. Freemark, Ph.D., Environnement Canada, Service canadien de la faune, dans le cadre du Fonds interministériel pour le rétablissement 18610, contrat no K1869-2-0070, le 5 avril, 17 p.
English: In its conclusions, the experts group reiterates its concern regarding the human rights situation in Darfur, expressed by the Human Rights Council in resolution 4/8.
French: Dans ses conclusions, le groupe d'experts se déclare à nouveau préoccupé par la situation des droits de l'homme au Darfour, préoccupation que le Conseil des droits de l'homme avait exprimée dans sa résolution 4/8.
English: He did not and in the absence of any evidence that the matter allegedly referred to should have reasonably affected the assessment of candidate Desautels further, I do not find that the Selection Board failed to appropriately consider personal information with respect to candidate Desautels.
French: Or, il ne l'a pas fait, et en l'absence d'une preuve selon laquelle l'information dont il a censément été fait mention aurait pu influencer l'évaluation du candidat Desautels de manière raisonnable, je ne peux conclure que le jury de sélection a négligé de tenir compte de la connaissance personnelle liée au candidat Desautels.
English: Was a copy of the contract, signed pursuant to section 34 of the Financial Administration Act, on file?
French: Y avait-il au dossier une copie du contrat signé conformément à l’article 34 de la LGFP?
English: In late March 2006, the Treasury Board released a national strategy and guidelines to address the public’s heightened concerns over the transborder flow and the possible privacy risks posed by foreign legislation such as the USA PATRIOT Act.
French: À la fin de mars 2006, le Conseil du Trésor a rendu publiques des lignes directrices et une stratégie nationale afin d'aborder les vives préoccupations du grand public à l'égard de la circulation transfrontalière des données et des risques potentiels pour la protection de la vie privée que présentent des lois étrangères telle la USA PATRIOT Act.
English: This action is managed by the EACEA, unit P7 Citizenship.
French: Cette action est gérée par l’EACEA, unité P7 Citoyenneté.