ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that a just and lasting solution to the conflict could only be reached through dialogue and negotiations, in June 1990 and in April 1991, the Security Council had adopted resolutions 658 (1990) and 690 (1991) respectively, which provided for the holding of a referendum in January 1992, with the consent of the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, and with the United Nations being directly responsible for organizing it and for ensuring fair play and for deploying MINURSO to guarantee all the requisite preparations.
French: Convaincu donc que seuls le dialogue et la négociation permettront de parvenir à une solution juste et durable du conflit, le Conseil de sécurité a adopté en juin 1990 et en avril 1991 les résolutions 658 et 690 respectivement, prévoyant, avec l'assentiment du Royaume du Maroc et du Front POLISARIO, la tenue d'un référendum en janvier 1992, l'ONU étant chargée de veiller à l'organisation et au bon déroulement du scrutin ainsi qu'au déploiement de la MINURSO pour assurer les préparatifs nécessaires.
English: • the preparation of the institution's annual Business Plan for Treasury Board review;
French: • la préparation du plan d'activités annuel de l'institution pour le soumettre à l'examen du Conseil du Trésor;
English: The long-term unemployment rate fell from 29,1 % in 2000 to 24,9 % in 2002.
French: Le chômage de longue durée a été ramené de 29,1 % en 2000 à 24,9 % en 2002.
English: Noting that only 28 States have ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the Working Group recommends that Member States that have not yet done so consider ratifying or acceding to the International Convention and incorporating relevant legal norms into their national legislation.
French: Constatant que 28 États seulement ont ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, le Groupe de travail recommande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de la ratifier ou d'y adhérer et d'intégrer les normes juridiques pertinentes dans leur législation nationale.
English: • 2003 Salmon Season Wrap-up New Documents:
French: • RÃ©capitulation de la saison de pÃªche du Saumon 2003 Derniers ajouts:
English: These employees’ accomplishments reinforced the five principles that are the foundation of CN’s industryleading railroad, and also won them the President’s Award for Excellence for their outstanding contributions in 2006 in the areas of Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Par leurs réalisations, ces membres du personnel ont renforcé les cinq principes qui permettent au CN d’être le chef de file du secteur ferroviaire et ont également mérité un Prix d’excellence du Président 2006 pour leur contribution exceptionnelle dans les domaines du service, du contrôle des coûts, de l’utilisation des actifs, de la sécurité et du personnel.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada continues to build upon the 2001 Federal Budget commitment of $20 million, over six-years (2001-02 to 2006-07), to develop a national USAR capacity.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada continue d’utiliser à bon escient la somme de 20 millions de dollars sur six ans (de 2001-2002 à 2006-2007) prévue dans le budget fédéral de 2001 pour établir une capacité nationale en matière de RSMU.
English: Merge paragraphs 3 and 7 of the draft recommendation proper, and insert the text at the end of the draft recommendation.
French: Si l’on veut à nouveau constituer un ensemble avec des avions d’un type donné et des stocks d’un autre type, on perdra son temps et on pourra discuter encore longtemps.
English: The River Seine is just a street away, while Sorbonne and the Panthéon are 5 minutes' walk away, as are the Luxembourg Gardens.
French: La Seine est à côté et la Sorbonne, le Panthéon et les Jardins du Luxembourg sont à 5 minutes à pied.
English: Among women with either university or non-university post-secondary certification, the employment rates of Inuit women are higher than those of any other identity group.
French: Que leurs diplômes d'ètudes postsecondaires aient ètè obtenus à l'universitè ou ailleurs, le taux d'emploi de ces femmes inuites est plus èlevè que celui de tout autre groupe d'identitè.
English: During proximate preparation, it seems useful to provide the possibility to verify the maturation of the human values pertaining to the relationship of friendship and dialogue that should characterize the engagement.
French: Ces jeunes auront été aidés au préalable, dans le discernement de leur vocation, par la communauté et en particulier par les pasteurs qui s'y seront attachés personnellement. La tâche de ce discernement est primordiale et passe avant celle de la préparation aux fiançailles.
English: The Committee was also mandated to initiate a dialogue with the CPN (Maoist).
French: Elle a également été chargée d'ouvrir le dialogue avec le CPN (maoïste).
English: Moreover, the country programme eschewed the “frontline work” of UNICEF, which had been so successful in the past and the shift to a rights-based approach could adversely affect public health interventions.
French: En outre, le programme de pays ne rendait pas compte de l'action, pourtant très efficace, menée par l'UNICEF en première ligne, tandis que le passage à une approche fondée sur les droits risquait de nuire aux interventions en matière de santé publique.
English: Others argue as strongly that the private sector should be completely excluded from health care delivery, suggesting that private for-profit delivery runs counter to Canadians’ values, is inequitable, and less cost-effective than public delivery in the long run.
French: On note également des ressemblances dans la façon dont les provinces ont choisi d’organiser la prestation de leurs services de santé. Au cours des dernières années, la régionalisation a représenté la tendance prédominante.
English: All requests for funding of orthodontic treatment will be reviewed the third week of each month.
French: Toutes les demandes de financement de traitements orthodontiques seront examinées la troisième semaine de chaque mois.
English: "We can predict two weeks in advance when an outbreak is going to occur or when it will be time to harvest," Giles says.
French: « Nous pouvons prévoir deux semaines à l’avance quand une éclosion va survenir ou quand il sera temps de moissonner », affirme M. Giles.
English: This service has been designed to enable clients to write foreign correspondence of a critical nature (bids, claims, negotiations); where special familiarity with the handling of the language and cultural aspects are needed.
French: Ce service a été conçu pour faciliter à nos clients la rédaction de leurs correspondances étrangères, et particulièrement de leurs courriers importants (Offres, réclamations, litiges, négociations), nécessitant une certaine familiarité avec le maniement de la langue et la culture de la langue cible.
English: The Chinese, too, were now expanding capacity.
French: Les Chinois étaient aussi en train d'augmenter leur capacité.
English: Consequently, communication/networking should become task- and knowledge-driven and fully scalable.
French: De cette manière, la communication et la constitution des réseaux devraient s’effectuer en fonction des tâches et des connaissances, sans considération de passage à l’échelle.
English: A more systematic organization of media relations, consultations and ministerial correspondence.
French: Organisation plus systématique des relations avec les médias, des consultations et de la correspondance ministérielle.
English: The Ministry of Women's Affairs incorporated 30% of female civil servants out of total female civil servants be recruited into the governance of the second term of the Royal Government GAT-II (2004-2005).
French: Le Ministère des affaires féminines comprend 30 % de fonctionnaires de sexe féminin et ce pourcentage devrait augmenter grâce au recrutement de femmes lors du deuxième mandat du Gouvernement royal GAT-II (2004-2005).
English: Based on the non-coding ‘control’ region of the maternally inherited mitochondrial genome, two divergent genetic lineages were revealed. Populations from Australia and New Zealand are not significantly different, but these individuals are significantly different from South African sharks (P<0.0001 for each).
French: Les mentions de grands requins blancs enregistrées au Canada atlantique (figure 3b; tableau 1) résultent surtout de prises accessoires, mais comprennent aussi quatre attaques de bateaux (Templeman, 1963; Mollomo, 1998); des 30 mentions enregistrées dont on connaît le mois, 20 ont été faites en août et la plupart des autres en juin, juillet ou septembre; une date de novembre et une autre de décembre.
English: The programme is constantly interested in widening the circle of engagement and involvement â€“ all with the aim of training advocates to go back to their home countries and work to highlight the situation and promote a just peace for Palestinian and Israeli alike.
French: Le programme cherche en permanence à élargir le cercle de ceux qui s'engagent et participent – en vue de former des défenseurs qui, en retournant dans leur pays, s'efforceront de mettre en lumière la situation et de promouvoir une paix juste, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: This is the first trade mission to New York City by Team Canada Atlantic.
French: C'est la première mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: The projections illustrated just one scenario to emphasize the relevance of the construction project in the longer-term context.
French: Les projections ne représentent qu’un scénario visant à mettre en lumière l’utilité à long terme du projet de construction.
English: The data file is available through DAIS; and data tables available through E-stat and CANSIM II.
French: Le fichier des données est disponible par DAIS et les tables de données sont disponibles par E-stat et CANSIM II.
English: However, consequential to the introduction of new subsection 95(2.22), subsection 95(2.2) will no longer provide rules for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: Toutefois, par suite de l’ajout du paragraphe 95(2.22), les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) ne s’appliqueront plus dans le cadre de l’alinéa 95(2)f).
English: 14 Undertake evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start for first Nations On-Reserve, and Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve.
French: 14 Évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, destiné aux Premières nations vivant dans les réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, également destinée aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: For example, assume that there are four applicants, (A, B, C and D) in a competition and that the number of candidates on the list is not fixed.
French: Par exemple, supposons qu'il y a quatre postulants et postulantes (A, B, C et D) dans un concours et que le nombre de candidats et candidates sur la liste n'est pas fixe.
English: In some countries there was a need for capacity building of institutions responsible for information on the forest and forest products sector.
French: Dans certains pays, il fallait renforcer les capacités des institutions chargées de fournir des renseignements sur les forêts et les produits forestiers.
English: The Independent Cultural Centers Leadership Training Handbook is the fruit of the Independent Creative Art Spaces Leadership Training programme organized in December 2007 by the Asia-Europe Foundation, Artfactories and Trans Europe Halles.
French: Journée d’étude - Colloque du 5 février 2009 - TNT / Bordeaux.
English: The proposed amendments provide for the recording, as of the date of their receipt, of communications concerning invalidations (Rule 19), restrictions of the holder’s right of disposal (Rule 20), licenses (Rule 20bis), and replacement of a national or regional registration (Rule 21).
French: Ces modifications concernent l’inscription, à la date de leur réception, des communications relatives aux invalidations (règle 19), à la restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (règle 20), des licences (règle 20bis) et du remplacement d’un enregistrement national ou régional (règle 21).
English: To verify the stationarity of the group and compensate for the weak power of the ADF tests when applied to small samples, we used the IPS method that proposed a unit root test in the context of a panel model using the mean of the individual ADF statistics for regressions (1) and (2).
French: Pour vérifier la stationnarité du groupe et pallier la faible puissance des tests DFA en petit échantillon, nous avons fait appel à la méthode de IPS qui a proposé un test de racine unitaire dans le contexte d'un modèle panel en utilisant la moyenne des statistiques DFA individuelles des régressions (1) et (2).
English: • Institute of Aging's December 2003 strategic funding opportunitites (Requests for Applications).
French: • Possibilités de financement stratégiques (Appels de demandes) de l' Institut de vieillissement pour décembre 2003 - 12 décembre 2003 Juin
English: The portal will be a useful tool for fostering coherence and promoting a shared understanding of the principles and areas of United Nations democracy assistance.
French: Ce portail sera un outil précieux pour renforcer la cohérence et promouvoir une interprétation partagée des principes de l'aide de l'ONU à la démocratie et des domaines sur lesquels elle porte.
English: In response to that situation, the Committee had decided to review States parties' reports in two chambers in an attempt to reduce the backlog of reports awaiting review and had adopted a recommendation to that end.
French: Pour faire face à cette situation le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties dans deux chambres afin de réduire l'arriéré de rapports en attente d'examen, et il a adopté une recommandation à cette fin.
English: To get the Member States to transpose Community law properly within the prescribed period, Directives must contain a binding time limit of not more than two years for the transposition of their provisions into national law.
French: Afin d'inciter les États membres à transposer le droit communautaire correctement et dans les délais prescrits, les directives doivent comporter un délai contraignant pour leur transposition, ne dépassant pas une période de deux ans.
English: The Secretary clarified that the initiative was equivalent to a technical assistance project and it was a modality used by the Secretariat to implement the mandates of the Conference and its working groups, in line with the call repeatedly made by Member States for the Secretariat to seek to forge partnerships with a view to improving coordination and avoiding duplication of effort.
French: Le Secrétaire a précisé que StAR équivalait à un projet d'assistance technique et qu'il s'agissait d'une modalité utilisée par le Secrétariat pour exécuter les mandats de la Conférence et de ses groupes de travail, conformément à la demande faite à maintes reprises par les États Membres au Secrétariat pour que ce dernier s'efforce d'établir des partenariats en vue d'améliorer la coordination et d'éviter les répétitions d'activités.
English: Other managerial aspects are similar to pond rearing.
French: D'autres aspects de gestion sont semblables à ceux de l'élevage en étang.
English: In 2002, the Government also took steps to support the education of children from socially deprived areas and paid particular attention to the integration of the Roma minority into society.
French: Au cours de 2002, le gouvernement a également pris un certain nombre de mesures en faveur de l'éducation des enfants issus de milieux socialement défavorisés et a mis particulièrement l'accent sur l'intégration de la minorité rom dans la société.
English: ◦ Health Research Board of Ireland
French: ◦ Health Research Board de l'Irlande
English: APROPRIATENESS AND REASONABLENESS OF BUSINESS DECISIONS Achievement of Conference and Departmental Objectives Value for Money:
French: PERTINENCE ET CARACTÈRE RAISONNABLE DES DÉCISIONS DE GESTION Atteinte des objectifs de la Conférence et du Ministère Optimisation des ressources :
English: By having so many people unemployed in Europe, the income for our welfare system is also lower than it would have been if we had been able to reduce unemployment and increase employment.
French: Parce que l'Europe compte tant de gens sans travail, les recettes qui reviennent à notre système de protection sociale sont inférieures à ce qu'elles auraient été si nous avions pu faire diminuer le chômage et augmenter l'emploi.
English: It follows from all the foregoing considerations that the term DOUBLEMINT, when applied to the goods referred to in the application for registration, has an ambiguous and suggestive meaning which is open to various interpretations.
French: De l'ensemble des considérations précédentes il résulte que le vocable DOUBLEMINT, rapporté aux produits visés par la demande d'enregistrement, a un sens équivoque et suggestif qui est ouvert à des interprétations diverses.
English: During this period, adult female literacy had risen from 26 per cent to 48 per cent and male literacy from 44 per cent to 63 per cent.
French: Au cours de cette période le taux pour les femmes adultes est passé de 26 à 48 % et pour les hommes de 44 à 63 %.
English: Basic information is collected on all eligible Compass Program clients, regardless of whether or not clients are placed.
French: En outre, il se peut fort bien que les clients en attente n'aient pas été placés parce qu'ils n'étaient pas aptes à l'emploi — clients inopportunément orientés vers Compass.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with “green projects” such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destiné aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 des fonds appuieront des projets « verts », comme ceux concernant l’approvisionnement en eau potable, le traitement et la distribution d’eau, les eaux usées et l’efficacité énergétique.
English: Likelihood of Injury Subsection 37.2(2) of the Regulations enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: À cette fin, le Tribunal a examiné l’évolution récente de la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable, afin de placer en perspective le rendement d’Atlas sur ce même marché.
English: 4.6.1 Intellectual Property Rights - Assessment of Economic Effects 4.6.2 Intellectual Property Rights - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.6.3 Intellectual Property Rights - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.6.1 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des incidences économiques 4.6.2 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.6.3 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: The complaint was settled during the course of the investigation in June 2004.
French: La plainte a été réglée en cours d'enquête en juin 2004.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Environment Canada co-chairs with Transport Canada the task group, whose role is to provide strategic and operational advice on the development of EMS in federal departments and agencies.
French: EC et Transports Canada (TC) coprésident le Groupe d'étude, dont le rôle est de donner des conseils stratégiques et opérationnels sur le développement de SGE au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: Basudeb Guha-Khasnobis and Ravi Kanbur, eds., Informal Labour Markets and Development (Palgrave Macmillan, Basingstoke, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 2006), p. 1.
French: Basudeb Guha-Khasnobis et Ravi Kanbur, éditeurs, Informal Labour Markets and Development (Palgrave Macmillan, Basingstoke, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 2006), p.
English: As well, such events can seriously Jeopardize scientific research and (jeopardize) aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, ces événements peuvent gravement compromette la recherche scientifique et les écosystèmes aquatiques.
English: There is a compelling case that this perverse subsidy should be redressed by the payment of compensation, restitution or reparation to those developing countries of origin where the skills drain reduces their capacity to fulfil the right to health obligations that they owe their citizens.
French: Les subventions perverses doivent manifestement être contrebalancées par le versement de réparations, restitutions ou indemnités au profit des pays en développement d'origine qui ne peuvent garantir pleinement le droit à la santé de leurs citoyens parce qu'ils n'ont plus assez de personnel médical.
English: Under Syrian law, newborn foundlings must be handed over to the official authorities so that an investigation can be undertaken with a view to determining their identity.
French: En droit syrien, tout nouveau-né abandonné doit être remis aux autorités afin qu'une enquête puisse être effectuée pour en déterminer l'identité.
English: Communication No.  55/1979, Views adopted on 14 October 1982.
French: Communication no 55/1979, constatations adoptées le 14 octobre 1982.
English: "Après 25 ans passés à créer et développer Piscines de France (entreprise vendue en 2003), et depuis quelques années Cash Piscines, aujourd'hui nous vous présentons ReveOspas. Enseigne dediée aux spas et aux services qu'exigent de tels produits, nous esperons reiterer avec vous les succés passés".
French: Après 25 années passées à créer et développer Piscines de France sur La Rochelle et sa région (entreprise vendue en 2003), et maintenant presque 10 ans l'enseigne Cash Piscines (Charente Maritime, Vendée, Deux Sèvres), aujourd'hui nous vous présentons notre nouvelle marque: ReveOspas.
English: Data indicating receipt of the information and support services to reduce risks and to enhance health.
French: Des données indiquant la réception de l’information et des services de soutien pour réduire les risques et améliorer la santé.
English: Two serum samples are required: a sample from the acute phase and a convalescent sample taken 2 to 3 weeks later.
French: Les cas d’infection par le VNO doivent être signalés sans délai aux autorités sanitaires provinciales et territoriales par les mécanismes de déclaration qu’ils utilisent habituellement.