ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bothered by the incessant conflicts between Fulani herdsmen and Tiv farmers, the Benue State government and the Federal Ministry of Agriculture and Water Resources have set in motion a process to put an end to the perennial conflict that has claimed several lives in the past.
French: La journée de partenariat et de promotion de l'investissement privé du gouvernorat de Médenine aura lieu aujourd'hui à Djerba. Ce rendez-vous important a été précédé par la tenue de plusieurs réunions présidées par le gouverneur de Médenine.
English: In addition, preliminary analyses should be performed to ensure that the information 26
French: En outre, des analyses préliminaires devraient être effectuées afin de s'assurer que l'information recueillie est suffisante pour répondre aux questions envisagées.
English: • Establishing a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems and to ensure that electronic systems are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing information.
French: • établir une stratégie visant à faire en sorte que l'information électronique soit gérée efficacement pendant tout son cycle de vie à l'aide de systèmes utilisés à l'échelle de l'administration fédérale, et que les systèmes électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: These amendments lift a major obstacle to the expression of the ethnic and cultural identities of everyone living in Turkey, a development that ECRI welcomed.
French: ne peut y avoir de publication dans une langue interdite par la loi a été supprimée. Ces modifications lèvent un obstacle impor-
English: However, this conclusion must not be interpreted as meaning that the actual marks which Ms. Walker was awarded were not affected by the marking anomalies which I set out in connection with Ms. Morris' allegations because clearly they were.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que les notes réelles de Mme Walker n’ont pas été touchées par les irrégularités au chapitre de la notation, irrégularités dont j’ai traité dans le cadre des allégations présentées par Mme Morris, car il ne fait aucun doute qu’elles l’ont été.
English: We have a strong and increasingly stronger relationship with non-governmental organisations who play an active role in keeping us up to our own standards.
French: Nous entretenons des relations de plus en plus fortes avec les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle actif en nous obligeant à maintenir notre niveau de performance.
English: — the principal Community intervention carried out under the audio-visual policy and sport activity is the implementation of the programmes MediaPlus and MediaTraining. For 2005 a total appropriation of EUR 93.3 million is proposed, in line with the programming of the total allocations for the programmes for their duration (2001 to 2005, in the process of extension to 2006).
French: FR
English: The disarmament of combatants of the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Forces (CDF) has so far been completed in four districts, including the diamond-producing Kono district.
French: À ce jour, le désarmement du Front Révolutionnaire Uni (RUF) et de la Force de défense civile a été mené à bien dans quatre districts, y compris le district de Kono, qui est un centre producteur de diamants.
English: Giving labels to activities is not our first task.
French: Notre première tâche ne consiste pas à coller des étiquettes sur des activités.
English: UNIOSIL provided technical support and facilitated advocacy in collaboration with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and child rights organizations, for the enactment of the Child Rights Act (2007), which harmonizes all existing national legislation on children and brings it into compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le BINUSIL a apporté un appui technique et facilité les activités de plaidoyer, en collaboration avec le Ministère de la protection sociale, de la femme et de l'enfance et avec des organisations de défense des droits de l'enfant, en vue de l'adoption de la loi sur les droits de l'enfant (2007), qui harmonise tous les textes législatifs nationaux en rapport avec les droits de l'enfant et les met en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They sometimes compete with each other, and at times hardly know what other donors are doing.
French: Tantôt ils entrent en compétition les uns avec les autres, tantôt ils savent à peine ce que font les autres.
English: E. Obligations in relation to imports of chemicals listed in annex III
French: Obligations en matière d'importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: A minus score indicates more stress than satisfaction and, therefore, that the health culture of the organization is working against its business objectives.
French: Une cote négative indique qu'il y a plus de stress que de satisfaction et que, par conséquent, la culture de la santé organisationnelle va à l'encontre de l'atteinte des objectifs d'affaires.
English: (Alexander) All the folks who encouraged me to write this HOWTO (which was later turned into a manual).
French: Tous ceux qui m'ont encouragé (Alexander) à écrire ce HOWTO (qui devint plus tard ce manuel).
English: This number is unique, in the event of certificate revocation; this one will be inserted in the revocation list.
French: Ce numéro est unique, en cas de révocation du certificat, celui-ci sera inséré dans la liste de révocation.
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "amended" at the top.
French: Ajouter des feuillets additionnels par voie électronique Nous acceptons les feuillets T4A additionnels en format électronique.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised operative paragraph 26 of the draft resolution by replacing the words “the impact of those flows of persons” with the words “its serious impact”.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a modifié oralement le paragraphe 26 du projet de résolution en remplaçant l'expression « des conséquences de ces flux de personnes » par l'expression « de ses graves conséquences ».
English: The strategy will provide a basis for a balanced approach to address all aspects of CF/DND core processes as well as near- and long-term needs with a clear mechanism for prioritization and accountability.
French: La stratégie servira de fondement à une démarche équilibrée pour traiter tous les aspects des procédés de base des FC/MDN, ainsi que les besoins à court terme et à long terme grâce à un mécanisme clair servant à déterminer les priorités et les responsabilités.
English: Health supplements and nutraceuticals:
French: Suppléments diététiques et aliments fonctionnels :
English: In abiding by the above agreed principles and concepts, the participants emphasized that it is important for this World Conference on Dialogue to continue; consequently, sessions should be held periodically.
French: En s'en tenant aux principes et concepts ainsi convenus, les participants ont souligné qu'il était important que la Conférence mondiale sur le dialogue se poursuive; en conséquence, elle devrait se réunir périodiquement.
English: The key outcome commitment is to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Le principal engagement sur le plan des résultats attendus est Résultats attendus d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: Prison staff also search cells, buildings, and grounds, as well as offenders, to find drugs.
French: Le personnel correctionnel effectue également des fouilles de cellules, de bâtiments, du terrain et des délinquants pour trouver de la drogue.
English: However, it is no use igniting the arguments for or against it again today.
French: L’an dernier, au Portugal, nous avons fait un pas important dans la même direction.
English: Justification Significant amounts of cinnabar ore have already been extracted, but not yet processed further.
French: Or. en Justification D'importantes quantités de minerai de cinabre ont déjà été extraites, sans avoir encore fait l'objet d'un traitement.
English: It was opened by the Secretary General of the Council of Europe and the Minister of Education and Professional Training of Luxembourg.
French: Il a été ouvert par le Secrétaire Général et par la Ministre de l’éducation et de la formation professionnelle du Luxembourg.
English: For me the logical conclusion of this is that we must, beneath the municipal level, also consider the family level, since this is the bedrock of our society and needs to be strengthened accordingly, also on the basis of the subsidiarity principle.
French: Selon moi, il est par conséquent logique de prendre en considération également, au dessous de l'échelon des communes, l'échelon de la famille, puisque celle-ci constitue en fin de compte la base de notre société et doit également être renforcée en conséquence, dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: The CBSA found that the complainant’s estimates for imports from France were overstated while the opposite was found for imports from other countries.
French: L’ASFC a déterminé que les estimations de la plaignante concernant les importations provenant de la France étaient surévaluées et a constaté la situation inverse pour les importations d’autres pays.
English: [Show slide 13 – EDC in Developing Markets/Business Volume by Sector] Many developing markets are taking positive action to improve their economic performance and potential by focusing on key economic sectors, making them more attractive places to do business.
French: [Montrer la diapositive 13 – EDC dans les marchés en développement/Volume d’activités par secteur] De nombreux marchés en développement prennent des mesures positives pour améliorer leur performance et leur potentiel économiques en se concentrant sur des secteurs économiques clés, ce qui les rend plus attrayants comme lieux d’affaires.
English: Targeted Business Services - getting entrepreneurs the help they need to start and grow new businesses.
French: Services ciblés d'aide aux entreprises - fournir aux chefs d'entreprise l'aide dont ils ont besoin pour lancer une nouvelle entreprise et la faire croître.
English: The real GDP growth rate underlying these calculations is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond.
French: Le taux de croissance du PIB en volume, qui sous-tend ces calculs, est conforme aux projections du printemps 2007 de la Commission européenne établies pour 2008 et aux hypothèses retenues par le Comité de politique économique de l’UE et la Commission européenne pour 2009 et au-delà.
English: It is also important to measure the time it takes to issue a decision following a hearing.
French: Il est également important de mesurer le laps de temps écoulé entre le moment où l'audience a lieu et celui où la décision est diffusée.
English: II/4: Emerging policy issues
French: II/4 : Nouvelles questions de politique générale
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of organic analytical and synthetic chemistry and of the procedures and instrumental techniques used in the analysis of pesticides and related micro contaminants.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et théories de la chimie analytique et organique et de la chimie des produits synthétiques ainsi que des procédés et des techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des pesticides et des microcontaminants connexes.
English: Moberg, A., D.M. Sonechkin, K. Holmgren, N.M. Datsenko, and W. Karlen, 2005.
French: Moberg, A., D.M. Sonechkin, K. Holmgren, N.M. Datsenko, et W. Karlen, 2005.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article premier – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The federal industrial regional benefits (IRB) policy is a framework for using major procurements as a lever to promote industrial and regional development objectives to improve industrial competitiveness; gain market access; and increase investment and exports in high technology sectors.
French: L’APECA utilise la politique visant les retombées industrielles régionales pour informer les entreprises nationales et multinationales sur la capacité industrielle du Canada atlantique en vue de promouvoir et défendre les intérêts de ce dernier face à ses entreprises et d’encourager les soumissionnaires à travailler en partenariat avec elles.
English: Carriers are responsible for a mobility aid during transport Carriers are responsible for any mobility aid damaged or lost while it is in their care.
French: Les transporteurs sont responsables des aides à la mobilité pendant le transport Les transporteurs sont responsables de la perte ou de l’endommagement des aides à la mobilité qui leur ont été confiées.
English: • Every person who, during an election:
French: • Est coupable d’une manœuvre frauduleuse, quiconque, durant une élection :
English: A range of interventions to promote a greater role for private health-care providers and pharmacists should also be considered.
French: Par ailleurs, il faut aussi sans tarder lancer des initiatives pour encourager les prestataires de santé et les pharmaciens du secteur privé à jouer un plus grand rôle.
English: As the execution of a death sentence is irrevocable, it is imperative that legal proceedings in relation to capital offences conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international legal instruments.
French: L'exécution d'une peine capitale étant irrévocable, il est impératif, dans les procédures judiciaires liées à l'imposition de la peine de mort, d'appliquer les normes les plus strictes d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la magistrature, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: It recalled that the aim of the ongoing exercise was harmonization of formal requirements of patent law in order to facilitate the use of the patent system.
French: Elle a rappelé que l'objectif de l'opération en cours est d'harmoniser les prescriptions de forme en matière de droit des brevets afin de faciliter l'utilisation du système de brevets.
English: I shall therefore listen very carefully to your explanations on this subject, Mrs Merkel.
French: J'écouterai donc avec beaucoup d'attention vos explications à ce sujet, Madame la Présidente.
English: Early in the hearing it was clarified that the proper position title was Mail Room Clerk, and not Central Registry Clerk, as appeared on the Right to Appeal notice for Mr. Holstein's appointment that was posted on March 21, 2001.
French: Au début de l'audition, on a précisé que le titre du poste réel était commis de la salle du courrier, et non pas commis du registre central, tel qu'il apparaît sur l'avis de droit d'appel pour la nomination de M. Holstein qui a été affiché le 21 mars 2001.
English: This important step will lead to greater affordability and penetration of satellite communications services in sparsely populated rural areas.
French: Il s'agit là d'une étape importante qui contribuera à rendre les services de télécommunications par satellites plus abordables et à les offrir y compris dans les zones rurales peu peuplées.
English: With members from the
French: Embouchure du ruisseau Little Cataraqui à Kingston, Ontario.
English: Here in my city, the public system will pay much money for treatments that do not help her, but will not pay for the treatment that probably will.
French: Dans la société multiculturelle qui est la nôtre, devrions-nous être davantage disposés à accepter des soins appartenant à d'autres cultures? 4.
English: price value of a proposal; and, s best value relevant to the
French: La méthode qui consiste à sélectionner le soumissionnaire respectant les exigences et
English: Its collections budget—the smallest among the Canadian members of the Association of Research Libraries—has undergone a major review.
French: Le budget qu’elle consacre aux collections, l’un des plus modestes parmi les membres canadiens de l’Association of Research Libraries – a été revu en profondeur.
English: If the Bidder wishes to propose the services of an individual who has been screened by a government department or agency other than CIISD of PWGSC, the Bidder must contact CIISD and request either a transfer or a duplicate of the reliability status or the security clearance of the individual.
French: Si le soumissionnaire désire proposer les services d'une personne qui a obtenu une cote de fiabilité ou une autorisation de sécurité émise par un ministère ou un organisme gouvernemental autre que la DSICI de TPSGC, il doit communiquer avec la DSICI et demander un transfert ou un duplicata de cette cote ou autorisation.
English: Castel and Robinson traveled to Ottawa to be present during Katz’s testimony and were able to blunt his effectiveness by releasing to the media legal opinions opposite to that of Hills and Katz.[93,167] The industry may not have anticipated this countermove — it was quite something to see the jaw of one industry lawyer drop when Castel and Robinson entered the room.
French: L’industrie n’avait apparemment pas prévu cette contre-attaque et ce fut tout un spectacle que d’observer la déconfiture d’un avocat de l’industrie quand il a vu Castel et Robinson entrer dans la salle. Castel a déclaré aux médias « qu’il était tout simplement grotesque de prétendre que le gouvernement canadien ne pouvait pas protéger la santé de ses citoyens sans être obligé de débourser des millions de dollars [ 387 ] ».
English: • the procedure for the authorised taking of samples from the reference collection by breeder’s representatives;
French: • • la conduite d’examens techniques dans les locaux de l’obtenteur, dans le secteur des espèces ornementales; l’échange de matériel végétal entre les offices d’examen; la procédure de rapport pour laquelle une reprise des rapports techniques existants est envisagée; l’utilisation de directives nationales pour les besoins de l’OCVV; les protocoles techniques pour les espèces dépourvues de directives OCVV, UPOV ou nationales en matière d’examens techniques; les procédures en cas de variantes ou de modifications par rapport aux protocoles techniques; la procédure pour une collecte autorisée d’échantillons dans la collection de référence par les représentants des obtenteurs; le conflit d’intérêt au niveau des offices d’examen; le paiement d’examens techniques de variétés répertoriées en tant que «nouvelles espèces».
English: · Safety means therefor CL N 13/00 Bullet catchers AL N 13/02
French: · Moyens de sécurité pour ceux-ci CL N 13/00 Collecteurs de balles AL N 13/02
English: In conclusion, he stressed the need for continuation of the work of the Special Committee as an integral part of the United Nations so that Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories could be systematically investigated and brought to the attention of United Nations Member States.
French: Pour terminer, l'orateur souligne qu'il faut que le Comité spécial, qui fait partie intégrante de l'ONU, poursuive ses efforts destinés à enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et à les porter à la connaissance des États Membres.
English: 1992) was to "analyse the effect of innovation on rural women, with particular reference to gari processing in the Ibaden area of south-western Nigeria" — cassava processed into gari is the most important staple food in most of Nigeria.
French: Une étude ( Luery et al., 1992 ) avait pour objet d’analyser les effets de l’innovation sur les femmes vivant en milieu rural, en mettant un accent particulier sur la production de gari dans la région d’Ibaden au sud-ouest du Nigéria.
English: (j) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the delimitation of the continental shelf between the two countries, 10 March 1965 (United Nations, Treaty Series, vol. 551, p. 213);
French: j) Accord entre le Gouvernement du Royaume de Norvège et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la délimitation du plateau continental entre les deux pays, en date du 10 mars 1965 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  551, p. 213);
English: Data Element "Additional Document Type, Coded" Code = {Canada Border Services Agency}
French: O O C O O C O C
English: However, it appears from the file that the author married in Brazil.
French: Il semble ressortir du dossier que l'auteur s'est marié au Brésil.
English: "CF-104D (Dual) Starfighter." squadron . Or perhaps a little over confidence allowed each to make an incorrect assumption . I am not sure what the causes are, but I am certain that we will continue to have pilots flying single seat aircraft and I want them to be able to handle pressure and I want them to be confident . Is there a fix for this situation?
French: "CF-104D (biplace) Starfighier." des pilotes participant alors a des vols de qualification et le troisieme a un vol d'essai dans un escadron operationnel ou peut-etre ont-ils fait preuve de suffisance en retenant la mauvaise hypothese . Quelle que soit la cause, je suis convaincu que nous continuerons d'avoir des pilotes de monoplaces, et je veux qu'ils soient capables de supporter la pression et d'avoir confiance en eux-memes.
English: Faced by another rejection, it begins to examine different scenarios dealing with costs to be covered, a possible loss of control and the enforcement of new management rules.
French: En 1997, une masse critique a été atteinte et l'entreprise déjà devenue un leader en Espagne souhaite élargir son crédit bancaire.
English: On further restructuring, or better, perhaps, as 21 Member States wanted, on an injection for the market, on market mechanisms?
French: À une nouvelle restructuration, ou mieux, peut-être, comme 21 États membres le souhaitent, à une injection sur le marché, à des mécanismes de marché?
English: The role of the country offices should be strengthened through improved collaboration with national authorities.
French: Quant aux bureaux de pays, leur rôle devrait être renforcé par une meilleure collaboration avec les autorités nationales.
English: Administration of justice at the United Nations.16
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies16.
English: The IRU has instructed all its associations not to issue this type of TIR Carnet any longer).
French: L'IRU a demandé à ses associations de ne plus délivrer ce type de carnet).
English: Many countries have adopted programmes to conserve energy sources, especially coal, and to protect the environment.
French: De nombreux pays ont adopté des programmes de conservation des sources d'énergie, notamment le charbon, et de protection de l'environnement.
English: In addition, the Group for a Europe of Democracies and Diversities deplores the fact that the essential reform of the Commission has been entrusted to a member of the former team.
French: De plus, le groupe pour l' Europe des démocraties et des différences regrette vivement que la réforme indispensable à la Commission soit confiée à un membre de l' ancienne équipe.
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: This impact would be felt by a budget that currently does not have the funds to meet the bill’s requirements.
French: Cet impact serait ressenti par un budget ´ ´ qui, en ce moment, n’a pas les fonds necessaires pour repondre aux exigences de ce projet de loi.