ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the newly introduced funding agreements templates, FNIHB developed and implemented "Financial Reporting and Auditing Requirements for Funding Agreements", an "Audit and Quality Assurance Framework" which also includes a risk-based decision tool, "FNIHB Funding Agreement Discussion, Approval and Signature Procedure" and "FNIHB Monitoring, Payment Process and Amendment Procedures."
French: D’après le rapport d’activité sur l’assurance de la qualité de la Direction générale des services de gestion, la DGSPNI a effectivement fait des progrès sur le plan de ses pratiques relatives à l’imputabilité. D’autres mécanismes de contrôle sont nécessaires pour renforcer les politiques liées à la gestion des accords de contribution de la DGSPNI.
English: • have registered charity status with the Canada Revenue Agency and maintain this status from year to year;
French: Si la demande est urgente, il faut le préciser dans la lettre; le processus pourrait alors être accéléré.
English: Figure 3 shows the distribution by impact area of the 473 critical recommendations issued during the reporting period, covering the efficiency and effectiveness of operations, accuracy of management information and administration and management of the Organization's resources.
French: La figure 3 donne la ventilation, par domaine, des 473 recommandations capitales émises au cours de la période considérée : efficacité opérationnelle, exactitude de l'information de gestion, administration et gestion des ressources de l'Organisation.
English: The mechanism by which O1 cells can occur in cultures of non-O1 V. cholerae most likely resulted from spontaneous mutation of gene(s) encoding the O-somatic properties and (or) chemical, physical, or biological changes in the environment inducing expression or repression of the controlling gene(s).
French: Le mécanisme le plus probable pouvant expliquer la présence de cellules O1 dans des cultures non-O1 serait la mutation spontannée du ou des gènes responsables des propriétés O-somatiques et (ou) de changements chimiques, physiques ou biologiques dans l'environnement résultant en l'expression ou la répression du ou des gènes contrôlant ces propriétés.
English: The Court deemed, inter alia, that it was not for it to determine whether the complainant might be tortured or whether the complainant could mount a successful extradition objection based on his race or religion.
French: Le Tribunal a considéré, notamment, qu'il ne lui appartenait pas de déterminer si le requérant risquait d'être torturé ou si le requérant pouvait soulever une objection à l'extradition, fondée sur sa race ou sa religion qui avait des chances d'aboutir.
English: The Government of Canada has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Par souci d'efficacité et de rentabilité, le gouvernement du Canada a structuré certaines de ses activités administratives de telle sorte qu'un seul ministère exerce sans frais ces activités au nom de tous les ministères.
English: In addition, checks may also take place during transport where infringements are suspected.
French: En outre, des contrôles peuvent même avoir lieu en cours de transport lorsqu'une infraction est soupçonnée.
English: December 4, 2006 $300 Julie Dionne Jacques Morneau Les Escoumins Allowing his boat to be used by an unauthorized person, as per his sea urchin licence.
French: 4 décembre 2006 300 $ Julie Dionne Jacques Morneau Les Escoumins Avoir permis l'utilisation de son bateau par une personne non désignée sur son permis de pêche à l'oursin.
English: Those calculations are used in determining the foreign accrual property income (FAPI) for the year of a controlled foreign affiliate of a taxpayer and the amounts to be included in a taxpayer’s income in respect of the FAPI of that controlled foreign affiliate.
French: Ces soldes de surplus entrent dans le calcul de l’impôt sur le revenu dont une société canadienne est redevable en raison du versement d’un dividende par une société étrangère affiliée ou, dans certaines circonstances, de la réalisation d’un gain en capital lors de la disposition d’une action d’une société étrangère affiliée.
English: It is important for us to be organized and strive to participate fully in the social, economic, cultural and political life of our nations.
French: Il est important que nous soyons organisés et que nous nous efforcions de participer pleinement à la vie sociale, économique, culturelle et politique de nos pays.
English: • Nova Scotia Foundation for Health Research
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
English: His Canadian base proved advantageous during the U.S. Civil War, which hampered his American competitors.
French: Durant la guerre de Sécession, il tire parti de sa résidence canadienne; pendant ce temps, le conflit entrave ses concurrents américains.
English: The Supreme  Court of Canada has repeatedly stated that the CHRA is to be interpreted  widely. Moreover, according to Singh, it appears that by definition,  "services" rendered by a public servant are "services" within the meaning  of section 5 and that the limiting words of section 5 are directed at the  private realm.
French: La Cour  suprême du Canada a répété à maintes reprises que la LCDP doit recevoir une  interprétation large. En outre, selon l'arrêt Singh, il semble que, par  définition, les «services» rendus par un fonctionnaire constituent des  «services» au sens de l'article 5 et que les mots restrictifs de cette  dernière disposition visent le secteur privé.
English: The Csi program is based on developing partner relationships to increase the digital repository and to develop the technology infrastructure.
French: Le programme Isc est fondé sur le développement de partenariats qui permettront d'augmenter le contenu du dépôt d'archives numériques et de développer l'infrastructure technologique.
English: In response to 50, 500, or 5000 ng of EBF vapor, aphids responded with 2.5-, 5.0-, and 6.0-fold increases in winged offspring production, respectively.
French: Les pucerons augmentent par des facteurs respectifs de 2,5, 5,0 et 6,0 la production de rejetions ailés en réaction à des vapeurs d'EBF de 50, 500 et 5000 ng.
English: The Rule of Law requires that an infringement of a human right be prescribed by statute, authorizing the administration to this effect.
French: La primauté du droit suppose que toute violation des droits de l'homme soit interdite par la loi et que l'administration se donne les moyens de veiller au respect de cette interdiction.
English: Calendar quarter __________________________________ 2.
French: Trimestre civil : ___________________________________ 2.
English: Following the "Impact Matrix", each of the five major stakeholder groups is discussed in more detail in terms of the different business models, different types of impact and, where applicable, potential effects on stakeholders of some of the emerging trends.
French: Par suite de la « matrice des incidences », chacun des cinq principaux groupes d'intéressés est exposé plus en détail selon les différents modèles d'affaires, les différents types d'incidences et, s'il y a lieu, les effets éventuels sur les groupes d'intéressés par certaines des tendances émergentes.
English: The Land When the English poet Rupert Brooke visited Canada in 1913, what impressed him most about this country was its "fresh loneliness."
French: Les Prairies (écozone) Le territoire Quand le poète anglais Rupert Brooke visita le Canada en 1913, ce qui l’impressionna le plus de ce pays fut sa « fraîche solitude ».
English: Half of these live in tropical rain forests, which are known to harbour 80 per cent of our planet's biological diversity.
French: La moitié vivent dans des forêts tropicales humides, dont on sait qu'elles abritent 80 % de la diversité biologique de notre planète.
English: 15 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
French: 15 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
English: [43] The department and the resourcing officer then decide upon the method of selection.
French: [43] Le ministère et l'agent de ressourcement décident ensuite de la méthode de sélection.
English: The Code of Criminal Procedure incorporates provisions on arrest and remand in custody.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions sur l'arrestation et la mise en garde à vue.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net cost of Department
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003
English: Eight Fraser River fish greater than 15 years old showed no significant increase in fin ray Sr concentations in the first 15 annuli, and Sr concentrations remained below 350 ppm throughout their lives.
French: Huit poissons du Fraser âgés de plus de 15 ans ne présentaient aucune augmentation importante de la concentration de Sr dans les quinze premiers anneaux des rayons, et la concentration de Sr est demeurée inférieure à 350 ppm pendant toute leur vie.
English: Our Parliament reminded the Member States back in 2002 that they had to meet their share of the cost of measures for the protection of public safety and order.
French: En 2002, notre Parlement a rappelé aux États membres qu'ils devaient assumer leur part du coût des mesures de protection de la sûreté et de l'ordre public.
English: Items 20 and 83 of the preliminary list*
French: Points 20 et 83 de la liste préliminaire*
English: Right on the street leading to the Duomo and the train station. Lots of lovely restaurants nearby.
French: No noise from the street and incredible location from the Florence smn train station, as well as the Cathedral.
English: TITLE III ORGANS OF THE ORGANIZATION Article 27 Organs of the Organization Under this Agreement, the Organization shall have the following organs at its disposal for the conduct of its action: — the Administrative Council; — the High Commission of Appeal;
French: TITRE III DES ORGANES DE L’ORGANISATION Article 27 Des organes de l’Organisation Aux termes du présent accord, l’Organisation dispose pour la réalisation de ses missions des organes suivants : — le Conseil d’Administration; — la Commission Supérieure de Recours; — la Direction Générale.
English: • Horizon 3 (10 to 30 years) – analysts focus on long-term strategic visioning.
French: • Horizon 3 (de 10 à 30 années) – les analystes se concentrent sur la vision stratégique à long terme.
English: It has concern status at the state level in all six states where it is known to breed (i.e., Oregon, Montana, North Dakota, Minnesota, Wisconsin, and Michigan), as well as in Idaho, South Dakota and Illinois (Table 1).
French: L’oiseau bénéficie du statut d’espèce préoccupante au niveau de l’État dans les six États où on sait qu’il se reproduit (Oregon, Montana, Dakota du Nord, Minnesota, Wisconsin et Michigan), de même qu’en Idaho, au Dakota du Sud et en Illinois (tableau 1).
English: The Committee recommends:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: (d) The number of non-compliant applications with the Office of the Iraq Programme has decreased as a result of the more precise registration criteria for new submissions and the reminders sent regarding previously non-compliant applications advising applicants of the possibility that they might become inactive in three months or lapse in six months.
French: d) Diminution du nombre de demandes non conformes adressées au Bureau chargé du Programme Iraq en raison des critères plus précis d'enregistrement auxquels sont soumises les nouvelles demandes et des rappels adressés au sujet des demandes antérieurement non conformes, avec mention de la possibilité que ces demandes cessent d'être examinées après trois mois ou deviennent caduques après six mois.
English: Within six months, the Birmingham location grew from 13 000 square feet (1200 square metres) to 47 000 square feet (4370 square metres).
French: En six mois, l’installation de Birmingham passa de 1 200 à 4 370 mètres carrés.
English: In paragraph 82 of his report, the Secretary-General proposed that the Department of Field Support would be responsible for delivering “dedicated support to United Nations field operations, including on personnel, finance, procurement, logistical, communications, information technology, and other administrative and general management issues.
French: Au paragraphe 82 du rapport, il a proposé que le nouveau département soit chargé de fournir l'appui requis aux opérations sur le terrain, notamment en ce qui concerne le personnel, les finances, les achats, la logistique, les communications, l'informatique et d'autres questions relatives à l'administration et à la gestion en général.
English: These can be distinguished by the presence of the 1.3-kb 3′-end UTR in one of the forms.
French: Ces deux formes se distinguent l'une de l'autre par la présence d'une UTR de 1.3 kb à l'extrémité 3′ chez l'une de ces formes.
English: Photos were provided by: Parks Canada Agency, Brandon Beierle, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Stefan Himmer, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Joachim Obst, Angus Simpson, Steve Travis and Jean Veillette.
French: Les photos ont été fournies par l'Agence Parcs Canada, Brandon Beierle, Cathy Cockney, Karsten Heuer, Stefan Himmer, Wayne Lynch, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Joachim Obst, Angus Simpson, Steve Travis et Jean Veillette.
English: In 1945, there were between 1.5 million and 2 million displaced persons; this figure included 200,000 Jews, most from Eastern Europe.
French: Après qu'on lui eut refusé l'autorisation de débarquer à Cuba, en Argentine, au Paraguay et en Uruguay, aux États-Unis et au Canada, le bateau fut contraint de retourner en Europe où la plupart de ses passagers périrent pendant l'Holocauste.
English: While the EU welcomes efforts by Indonesia to improve relations with East Timor, we call on the Government of Indonesia to implement all measures called for by the Security Council in resolution 1319 (2000).
French: L'UE salue les efforts déployés par l'Indonésie pour améliorer les relations avec le Timor oriental, mais nous demandons au Gouvernement indonésien d'appliquer toutes les mesures prévues dans la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Ce document est aussi disponible en français .
French: This document is also available in English .
English: The development of the Canadian Biodiversity Strategy was an example of federal-provincial-territorial cooperation at its best.
French: L'élaboration de la Stratégie canadienne de la biodiversité était un exemple de collaboration fédérale-provinciale-territoriale à son meilleur.
English: (b) [Fixed Working Time] Working time for any staff member following the system of fixed working time (Rule l.3.4) shall be 40 hours per week, not including the lunch break.
French: b) [Horaire de travail fixe] L’horaire de travail de tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail fixe (disposition l.3.4) est de 40 heures par semaine, pause du déjeuner non comprise.
English: The CFCF pays all premium charges applicable to the NPF CIP.
French: Le FCFC se charge de payer toutes les primes du PAC FNP.
English: Where they were established, CHCs have been found to provide better primary care, to decrease the costs of patient care and to decrease hospitalization rates. For a good review of studies comparing the performance of CHCs with fee-for-service practice, see Angus and Manga (1990).
French: Là où ils ont été établis, on a constaté que les CSC fournissaient de meilleurs soins primaires, quils diminuaient le coût des soins prodigués aux patients et quils réduisaient les taux dhospitalisation Pour un examen utile des études qui comparent le rendement des CSC aux cabinets payants, voir Angus et Manga (1990).
English: Centrally Managed Funds The Government of Canada sponsors defined benefit pension plans covering virtually all employees.
French: Fonds gérés par l’administration centrale Le gouvernement du Canada parraine des régimes de retraite à prestations déterminées auxquels participent presque tous ses employés.
English: The possibility of securing funding from clients for this purpose was raised and could be further explored by the Focal Point of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La possibilité d'obtenir des fonds à cette fin de la part de clients pourrait être examinée de façon plus approfondie par le coordonnateur du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: We say yes to the common agricultural policy, and no to its nationalisation.
French: Nous disons oui à la politique agricole commune et non à sa nationalisation.
English: Revise the departmental instructions for the inclusion of the Self Identification Form to ensure employees appointed or deployed within the Department receive a Self Identification Form with their appointment or deployment package.
French: Revoir les instructions ministérielles pour y ajouter le formulaire d’auto-identification afin de veiller à ce que les employés nommés ou mutés au sein du Ministère reçoivent ce formulaire dans leur trousse de nomination et de mutation.
English: These are then becoming standards.
French: Ces souches deviennent alors des standards.
English: New structure is reported for all these reactions.
French: De nouvelles structures sont rapportées pour toutes ces réactions.
English: This initiative is being led by the Eclaireuses et Eclaireurs de France, in partnership with Scouts from 'COFRASL' (The French-speaking Cooperation of Secular Scouting Associations).
French: Cette initiative est menée par les Eclaireuses et Eclaireurs de France, en partenariat avec les Scouts de la Coopération Francophone des Associations de Scoutisme Laïque.
English: To reflect the new brand of Canada, the imagery should look to capture a moment in time - illustrating intriguing Canadian experiences through the eyes of the traveller.
French: Dans la nouvelle conception de la marque Canada, l'image devrait saisir un moment unique – en illustrant des expériences canadiennes mais avec les yeux du voyageur.
English: (b) The monitoring, detection and control of floods using data from satellites of the Meteor and Resurs-DK1 types.
French: b) La détection, le suivi et la gestion des inondations à l'aide de données obtenues par les satellites Meteor-M et Resurs-DK1.
English: The award was announced in January 2009 through the issue of a note verbale to all members of the Authority as well as through the posting of linked web pages, including electronic application forms for the two fellowships available in 2009, on the Authority's website and on the InterRidge website at http://www.interridge.org/node/5675.
French: L'allocation a été annoncée en janvier 2009 dans une note verbale adressée à tous les membres de l'Autorité ainsi que par des liens hypertextes vers des pages Web, dont les formulaires de candidature électroniques pour les deux bourses disponibles en 2009 affichés sur le site Web de l'Autorité et sur le site Web d'InterRidge à l'adresse suivante : http://www.interridge.org/node/5675.
English: Based on a 1992 survey in Windsor, Ontario, in which styrene was not detected in retail samples of 34 food groups (each a composite of individual food items, combined in proportion to their consumption by the Canadian general population) [ETL, 1992].
French: D'après une étude réalisée en 1992 à Windsor (Ontario), dans laquelle le styrène n'a pas été détecté dans les échantillons de vente au détail de 34 groupes d'aliments (chacun étant composé de différents produits alimentaires, combinés en proportion de leur consommation par la population générale canadienne) [ETL, 1992].
English: Coordination with the Counter -Terrorism Committee
French: Coordination avec le Comité contre le terrorisme
English: These should be administered both before and after the program to assess how much change has occurred and how much of this change is due to the program.
French: Ces mesures devraient être appliquées tant avant qu'après le programme pour évaluer l'ampleur des changements et quelle part de ces changements est attribuable au programme.
English: Manuscript report 2744F Daigle, D., Nozeres, C., Benoît, H. 2006 Centre des pêches du Golfe (Canada) Institut Maurice-Lamontagne Guide de référence rapide pour l'échantillonnage et l'identification d'espèces marines capturées durant la pêche commerciale en mer
French: Rapport manuscrit 2744F Daigle, D., Nozeres, C., Benoît, H. 2006 Centre des pêches du Golfe (Canada) Institut Maurice-Lamontagne Guide de référence rapide pour l'échantillonnage et l'identification d'espèces marines capturées durant la pêche commerciale en mer
English: "One Eyed" Frank McGee holds a Stanley Cup record that will never be broken.
French: Frank McGee, dit le « borgne », détient un record de la Coupe Stanley que personne d'autre n'égalisa.
English: As required by the Treasury Board Risk Management Policy, we expected Statistics Canada to have
French: L’organisme 22 Chapitre 6 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: However, a major problem encountered in measuring and using patient satisfaction relates to the universal finding that patients consistently report high levels of satisfaction on all questions and domains of satisfaction (Larsen, Attkisson, Hargreaves and Nguyen, 1979).
French: Toutefois, l'utilisation et la mesure de la satisfaction du patient soulèvent certaines difficultés. Un des principaux problèmes tient à ce que les patients surévaluent systématiquement leur degré de satisfaction à toutes les questions et dans tous les domaines de satisfaction (Larsen, Attkisson, Hargreaves et Nguyen, 1979).
English: Eligibility is defined by the Regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: L'admissibilité est définie dans le règlement d'application, qui comporte une disposition sur le lieu de résidence et prévoit une période d'attente.
English: Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative According to the Regulations Organic Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative and Not "Inherently Toxic" to Non-human Organisms DSL Substances Ranked
French: Application des outils simples Substances de la LIS qui constituent une menace pour la santé humaine Plus fort
English: At the time of the analysis, bootstrap programs were not available for comparisons of age-adjusted rates over time.
French: Au moment de l’analyse, on ne disposait d’aucun programme bootstrap pour comparer les taux comparatifs au cours du temps.
English: Some of the phrases which particularly drew the attention of the Ombudsman are: - "(…) is also tangible proof of the bad faith of X which has been, for reasons unknown to Cedefop, unable to stomach its self-considered "defeat" at the hands of a (Greek-based), competitor".
French: Voici quelques phrases ayant particulièrement retenu l'attention du Médiateur : - "(…) est aussi une preuve tangible de la mauvaise foi de X qui a été, pour des raisons inconnues au Cedefop, incapable de digérer sa supposée "défaite" contre un concurrent (situé en Grèce)".
English: Although the downward trend in smoking prevalence in the provinces continues, we appear to have reached a point at which prevalence rates represent hard to reach populations.
French: La tendance de la prévalence du tabagisme est à la baisse dans les provinces, mais il semble que nous soyons rendus à un point où les taux de prévalence s’appliquent à des populations difficiles à joindre.
English: The problem of abuses in the military is highlighted in human rights reports by Russian Ombudsman Lukin and also by CoE Commissioner Gil Robles.
French: Pour l’heure, le gouvernement ne rencontre guère d’opposition politique sérieuse.
English: The High Level Task Force could do this since it consists of the professionals of different profiles.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau peut y parvenir car elle est constituée de professionnels provenant de différents horizons.