ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parkinson Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson
English: This success rate can probably be doubled by reducing two sources of spooling failure and by spooling a second time within the same trapping session.
French: Le succès de l'opération peut probablement être doublé en réduisant deux sources de problèmes à l'installation et en recommençant l'opération deux fois au cours de la même session de piégeage.
English: The canal was the method of transportation of the products of the old industries into markets all over the world - the Visitor Centre at Goytre Wharf tells the story.
French: Cette ligne, dont les rails à l'écartement normal grimpent le long d'une colline est la plus abrupte de Grande-Bretagne. La gare la plus élevée d'Angleterre et du Pays de Galles se trouve sur cette portion de rail à 400m d'altitude, tout près de la Whistle Inn qui est célèbre pour sa collection de lampes de mineurs.
English: In 1987, just over a quarter of all job-related moves took people from one region to another.
French: En 1987, environ le quart seulement des personnes ayant déménagé pour des raisons professionnelles ont changé de région de résidence.
English: ECAC also organises workshops and training courses at the European Aviation Security and Training Institute (EASTI), located in Brussels.
French: Les dispositions de sécurité sont mises à jour et modifiées en tant que de besoin, si les circonstances et la sécurité l’exigent.
English: This is a remarkable achievement worthy of much praise, especially when you consider that the promotion of visible minorities in the Senate administration remained stagnant over the five previous years, as I just outlined.
French: Or, selon le recensement de 2006, la population canadienne a ` ´ connu une croissance plus rapide au cours des cinq dernieres annees qu’au cours des cinq annees precedentes.
English: Article 29 of the law also stipulates that, “the State gives priorities in terms of capital investment for school building, providing facilities, training teachers, and ensuring that the educational demands of ethnic children are met”.
French: L'article 29 de la loi précise que, s'agissant de l'investissement, l'État donne la priorité à la construction d'écoles, aux installations, à la formation des maîtres et aux besoins des enfants des groupes ethniques en matière d'éducation.
English: It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
French: La façon dont vous traitez cette Assemblée est on ne peut plus offensante et arrogante!
English: Third-country markets should be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes The Commission agrees with the Committee that third-country markets should be given priority.
French: Cette modification a été effectuée (règlement (CE) n° 2060/2004 du Conseil).
English: But please to take into consideration that our preliminary explanation of all the possible intricacies of your case can spare you the unnecessary disappointment. Maybe the right time for your attempt has not simply come yet.
French: En faisant cela nous presentons avant tout sans doute vos interesses.
English: The proposal includes a review clause.
French: La proposition inclut une clause de réexamen.
English: Category C - Other trains: Other train movements (service trains, etc.) per year.
French: Catégorie C − autres trains: mouvements d'autres trains (trains de service, etc.) par an.
English: Figure 7 TSB Productivity Marine 1999-2000 2000-2001
French: Figure 7 Productivité du BST Marine 1999-2000 2000-2001
English: No. 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I), E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1), E/2009/36, Supp.
French: No 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I), E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1), E/2009/36, Suppl.
English: The challenges we face may be the gravest for generations, and they are evolving at lightning speed.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont peut-être les plus graves depuis des générations, et ils évoluent à la vitesse de l'éclair.
English: Convergence has never been achieved, at least for workers.
French: La convergence n'a jamais été atteinte, du moins pour les travailleurs.
English: You do not have to add them to the capital cost of your building.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4.
English: To learn more about your options, select a link below.
French: Pour en savoir plus sur vos options, sélectionnez un lien ci-dessous.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATIONS ARE INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THESE DESIGNATIONS WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LES DESIGNATIONS CITEES CI-DESSUS ONT POUR BUT DE S'APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CES DESIGNATIONS CONTINUERONT DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: With on-going developments of Directory Services support in most commercial products from Microsoft, Lotus Notes, Novell and other major suppliers, directory services and associated infrastructure will soon be a target.
French: En raison du développement en cours de services de répertoire pour la plupart des produits commerciaux provenant de Microsoft, de Lotus Notes, de Novell et d'autres fournisseurs majeurs, les services de répertoire et l'infrastructure connexe deviendront bientôt une cible.
English: 2005-2006 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION
French: 2005-2006 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: There are signs of problems with the salmon population in a number of rivers at Gros Morne.
French: Par contre, à Gros-Morne, les populations de saumons présentent des signes de problèmes dans un certain nombre de rivières.
English: 5.1 Mobile Service Bands A full description of the relationship between bands and services as contained in related international and domestic footnotes can be found in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: 5.1 Bandes du service mobile Une description détaillée du lien entre les bandes et les services, contenue dans les renvois internationaux et canadiens, est présentée dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Reiterates its earlier call for follow-up and open reporting on the development of state aid, with comparisons between the Member States, with a view to achieving the desired objective of reducing such aid; Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 51 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle son exigence de suivi et de présentation transparente de l'évolution des aides d'État, avec des comparaisons entre les États membres, en vue d'atteindre l'objectif visé de réduction de ces aides; Or. sv
English: The criteria, determined by the audit team and used for this table, are based on elements that would be found under the five themes.
French: Les critères, déterminés par l'équipe de vérification et utilisés pour ce tableau, sont basés sur des éléments qui se retrouvent sous les cinq thèmes.
English: Although dealt with in much previous case-law, determination of the appropriate legal basis for the adoption of Community legislation continues to be the subject of cases brought before the Court.
French: Bien que largement défrichée dans la jurisprudence antérieure, la problématique de la détermination de la base juridique appropriée pour l’adoption de la législation communautaire reste toujours présente dans le contentieux porté devant la Cour.
English: The workshop on chemical criteria and critical limits took place under the auspices of the Working Group on Effects.  It was organized by the United Kingdom's National Focal Centre (NFC) as a contribution in kind to the activities of the International Cooperative Programme on Mapping Critical Levels and Loads, as agreed by the programme's Task Force at its sixteenth meeting in 2000.
French: Tenu sous les auspices du Groupe de travail des effets, l'Atelier sur les critères chimiques et les limites critiques a été organisé par le Centre national de liaison du Royaume-Uni à titre de contribution en nature aux activités du Programme international concerté de cartographie des niveaux et des charges critiques, comme convenu par l'Équipe spéciale du Programme à sa sixième réunion en 2000.
English: The MCRI program also seeks to foster unique opportunities to collaborate on important international research in which the Canadian team plays the lead role in the direction of the research.
French: Le programme des GTRC a également pour but de favoriser des occasions uniques de collaborer à d'importantes activités de recherche internationale au cours desquelles les équipes canadiennes jouent un rôle de premier plan dans l'orientation de la recherche.
English: However, these rates would not apply to reproductions that involve an adaptation of the work or the synchronization of the work with other content, as in a New media product.
French: Ce tarif ne porte cependant pas sur les reproductions qui impliquent une adaptation de l'oeuvre ou la synchronisation de l'oeuvre avec un autre contenu, comme dans un produit multimédia.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide then applies the same treatment to license royalties.
French: Le Guide applique ainsi le même traitement aux redevances dues au titre d'une licence.
English: Involve groups of adults/elderly persons (from age 50 up) and groups of young people in order to have them become the protagonists of a complex creative training process while at the same time dealing with the theme of intergenerational communication by means of the collection of testimonies.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.
French: C'était l'histoire plutôt traditionnelle consistant à distribuer des prix aux États membres.
English: Be sure to enter a log message which describes the changes you are committing.
French: Assurez-vous d'entrer un commentaire qui décrit les changements que vous livrez.
English: The historical average is the greater of the average of the previous three years or three of the previous five years where the highest and lowest margins have been dropped.
French: 100. La moyenne historique est la plus grande des valeurs entre la moyenne des trois années antérieures ou de trois des cinq années antérieures, la plus faible et la plus élevée étant exclues.
English: The principal accomplishments during the reporting period included the provision of humanitarian assistance to 90,000 tracked transiting spontaneous internally displaced persons, 29,661 registered internally displaced persons, 49,564 other organized internally displaced returnees and 70,991 refugees.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, la MINUS a notamment apporté une aide humanitaire à 90 000 personnes déplacées qui ont été localisées alors qu'elles étaient en transit de leur propre chef, à 29 661 personnes déplacées enregistrées, à 49 564 autres personnes déplacées effectuant un retour organisé et à 70 991 réfugiés.
English: Leaflets have been prepared on ways to utilize such mechanisms as the Working Group, the United Nations treaty bodies, the Charter-based bodies, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Commission on Human and Peoples' Rights, the European Court of Human Rights and the European Commission of Human Rights, the Inter-American human rights system, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, and the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De même, des brochures ont été établies sur les moyens de recourir à des mécanismes et instruments tels que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les minorités, les organes des Nations Unies créés en vertu de traités, les organes des Nations Unies créés en vertu de la Charte, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission africaine du même nom, la Cour et la Commission européennes des droits de l'homme, le système interaméricain des droits de l'homme, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales et l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: "Advice and assistance from all partners are clearly needed in order to take this endeavour further," Richmond said.
French: « Il est clair qu'il faudra les conseils et l'assistance de l'ensemble des partenaires pour poursuivre cet effort, » a conclu M. Richmond.
English: We thank the [G-8 countries for spearheading the Initiative and for their commitment to it.
French: Nous remercions le Groupe des Huit, qui a été le fer de lance et le soutien de cette initiative.
English: • Called on regional agencies and development partners to jointly plan and coordinate regional assistance in support of Forum Island Countries to ensure that sectoral and cross-cutting issues are addressed and implemented through NSDS (and related) processes, with climate change and energy security as priorities for 2008;
French: • Ont demandé aux organismes régionaux et aux partenaires de développement de planifier et de coordonner ensemble l'aide régionale aux pays insulaires du Forum de façon à ce que les questions sectorielles et interdépendantes soient traitées et mises en œuvre dans les stratégies nationales de développement durable et les processus connexes, les changements climatiques et la sécurité énergétique étant prioritaires pour 2008;
English: IPCC default uncertainty values were assumed for Canada's country-specific emission factors, and these will need to be reviewed.
French: On a pris les valeurs d'incertitude par défaut du GIEC pour établir les coefficients d'émission propres au Canada, et celles-ci devront être revues et corrigées.
English: This is good for the environment.
French: C'est bon pour l'environnement.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 4.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Interviews concerning the prosecution of applications, including applications that have received final action, may be requested at any stage of the prosecution and are conducted by the examiner in charge of the application.
French: Des entrevues concernant le traitement de demandes, y compris de demandes qui font l'objet d'une décision finale, peuvent être demandées à tous les stades du traitement; elles sont menées par l'examinateur chargé de la demande.
English: He finally got to proceed with his planned sequel with "Q Who", although only one passing reference was made between the strange destruction of outposts referred to in "The Neutral Zone" and the Borg. Not everyone picked up on the reference, partly due to the absence of the Romulans from the storyline, but they are mentioned when Q says they and the Klingons are nothing compared to the Borg as adversaries of the Federation.
French: Les Borgs font leur première apparition dans cet épisode, avec leur navire en forme de cube.
English: The eligibility list established as a result of the competition held to fill the position included only the name of one successful candidate as no other candidates were found qualified.
French: Le nom d'une seule candidate reçue figurait sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours tenu pour combler le poste parce qu'aucun autre candidat ou candidate n'a été jugé qualifié.
English: • PA BJB00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BJB00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This Act also defines Canada’s maritime zones, including its territorial sea and contiguous zone, its EEZ and its continental shelf.
French: Cette Loi définit également les zones marines du Canada, y compris la mer territoriale et la zone contiguë, la ZEE et le plateau continental.
English: But large blocks of institutional reforms remain to be implemented, including major elements in the program to modernize public finances and judicial reform.
French: Mais de larges pans des réformes institutionnelles restent à mettre en oeuvre, incluant des composantes majeures du programme de modernisation des finances publiques et de la réforme de la justice.
English: The positive lines obtained identify essential genes that may be important for pattern formation.
French: Les lignées positives observées identifient des gènes essentiels qui sont importants pour le développement.
English: The sun rises for free, and I hope the Council recognizes that soon.
French: Le soleil ne se lève pas pour des prunes et j'espère que le Conseil ne tardera pas à s'en rendre compte.
English: The dialogue that has already been conducted with the European Central Bank has shown that budgetary rigour would facilitate a monetary policy which, apart from the priority objective of price stability, could take account more generally of the economic situation.
French: Le dialogue déjà mené avec la Banque centrale européenne a montré que la rigueur budgétaire faciliterait une politique monétaire qui, mise à part la mission prioritaire de stabilité des prix, pourrait tenir compte de la situation économique de manière plus générale.
English: I do feel that here, we have respected the spirit of the Treaties, as should be the case. We have taken advantage of the Treaty of Amsterdam to ensure that Parliament's vote on the appointment of the President is an integral part of the process, and this is reflected in our Rules of Procedure.
French: Je pense que, dans ce cadre, nous avons fait un travail d'interprétation respectant les Traités, car ce doit être ainsi, mais qui éclaircit parfaitement la virtualité du fait que, avec le traité d'Amsterdam, la ratification de sa nomination par le Parlement fait partie intégrante du processus d'élection du président de la Commission, et notre règlement le stipule.
English: Subsection 5(3) of the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "poste-lettre" with the expression "poste-lettres".
French: Au paragraphe 5(3) de la version française du même règlement, « poste-lettre » est remplacé par « poste-lettres ».
English: Two examples of particular relevance to the objectives of CBC include the MED’ACT and Med-PACT programmes, establishing decentralised cooperation among regional and local authorities in fields such as the environment, urban planning, and cultural cooperation.
French: Deux exemples d’intérêt particulier pour les objectifs de la CTF incluent les programmes MED’ACT et Med-PACT, qui établissent la coopération décentralisée entre les autorités régionales et locales dans des domaines tels que l’environnement, la planification urbaine et la coopération culturelle.
English: Appellant's Arguments There were a number of elements to the arguments in support of these allegations.
French: Arguments de l'appelant Les arguments à l'appui de ces allégations renferment plusieurs éléments.
English: Furthermore, the informal dimension of the Summit, including side events such as the one co-organized by UNECE together with the Council of Europe and REC, had been particularly useful in providing a forum for discussion and promoting principle 10 issues.
French: Par ailleurs, la dimension informelle du Sommet - notamment des réunions parallèles comme celle que la CEE avait organisée conjointement avec le Conseil de l'Europe et le CRE - avait été particulièrement utile en donnant la possibilité de procéder à des échanges de vues et de promouvoir l'application du principe 10.
English: Financial assets include cash, foreign exchange accounts and loans.
French: Ces avoirs financiers comprennent les espèces, les actifs des comptes de change et les prêts.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: (bb) Enforce international control over illegal trade in ozone-depleting substances, including through the provision of resources and appropriate technology transfer;
French: bb) Surveiller au plan international le commerce illégal des substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment en fournissant des ressources et en transférant les technologies appropriées;
English: Between 2000 and 2005, the maternity benefit coverage was expanded.
French: Entre 2000 et 2005, le bénéfice de l'assurance maternité a été étendu.
English: We hope that this will give sufficient time to Council members to reflect on the views expressed by the troop-contributing countries before they respond at 3 p.m. today.
French: Nous espérons que cela donnera suffisamment de temps aux membres du Conseil pour réfléchir aux opinions exprimées par les pays fournisseurs de contingents, avant de réagir à 15 heures aujourd'hui.
English: In order to further develop opportunities for sharing national experience, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and to enhance its working methods, the Commission on the Status of Women decided at its forty-sixth session, in 2002, to introduce the option of highlevel round tables (decision 46/101).
French: Afin d’élargir encore les possibilités d’échange de données d’expérience nationales, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, et d’améliorer ses méthodes de travail, la Commission de la condition de la femme a décidé, à sa quarante-sixième session, en 2002, d’instituer l’option de tables rondes de haut niveau (décision 46/101).
English: Permits should not be bound to a single employer.
French: Les permis ne devraient pas être liés à un seul employeur.
English: A number of alien, invasive species have entered these ecosystems in the past century and a half, and many of them now dominate habitats otherwise suited to C. contorta.
French: Le Cytisus scoparius était présent à l’intérieur ou dans la périphérie immédiate des sept populations existantes, et on présume qu’il a envahi des terrains autrefois convenables au Camissonia contorta.
English: Hence, if these rules were applied to another  population it was probable that they would have a similar adverse effect on  at least ten percent of that population.
French: Donc, si ces règles étaient appliquées à  une autre population, il était probable qu'elles auraient un effet  défavorable semblable sur au moins 10 % de cette population.
English: X. Asylum procedures and the rights of refugees in Mediterranean countries Refugees and asylum seekers enjoy very few rights in the countries south and east of the Mediterranean.
French: Un comité interministériel ad hoc se prononce les demandes d’asile et attribue le statut de réfugié. Le HCR reste néanmoins responsable de l’analyse de la demande.
English: REMOVING UNDESIRABLE BODIES D02J 7/00
French: ÉLIMINATION DES CORPS INDÉSIRABLES D02J 7/00
English: Fourth, it could help to ‘liberate’ US foreign policy from the clutches of defence policy within which it has become entangled.
French: Quatrièmement, elle aiderait la politique étrangère américaine à se « libérer » de ses entraves dans le domaine de la défense.