ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, European Court of Human Rights, Reports of Judgments and Decisions, 1997, Bouchelkia v.  France, 29 January 1997, No.
French: g Conseil de l'Europe, Cour européenne des droits de l'homme, Recueil des arrêts et décisions, 1997, Bouchelkia c. France, 29 janvier 1997, no 112/1995/618/708.
English: At the regional level, we have worked through the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to address these issues, including through the Intersessional Meeting on Counter-terrorism and Transnational Crime.
French: À l'échelle régionale, nous nous sommes efforcés de traiter ces questions au sein du Forum régional de l'ANASE, y compris dans le cadre de la réunion intersessions sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Favourite activity for spouses: The Montérégie Cider Route, which includes vineyards and cideries.
French: L'activité-vedette pour les conjoints : La sortie sur la route des cidres de la Montérégie, qui comprend vignobles et cidreries.
English: Another 251 million children live where vitamin A depletion is prevalent, putting them at increased risk of mortality and blindness.
French: De plus, 251 millions d'enfants vivent là où la carence en vitamine A est prévalente, ce qui les rend plus à risque de mourir ou de devenir aveugles.
English: It is reassuring to find this common approach whether the prosecutor is from France or from Finland; from Russia or from Romania; from Sweden or from Spain.
French: Il est rassurant de rencontrer cette démarche commune chez tous les procureurs, qu’ils soient de France ou de Finlande, de Russie ou de Roumanie, de Suède ou d’Espagne.
English: In addition, the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 focuses also on giving an opportunity to juvenile delinquents to improve themselves to become good citizens, in lieu of punishment.
French: De plus, la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales met aussi l'accent sur la possibilité accordée aux mineurs délinquants de s'amender en devenant de bons citoyens, plutôt que d'encourir une peine.
English: Archives - Government Initiatives September 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of September 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Septembre 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de septembre 2007 parues sur le Site du Canada.
English: The PPIM description assigned to this code is "an employee of the OM Group not subject to collective bargaining and not subject to union dues check-off". 
French: La description dans le GEPP rattachée à ce code est "les employés du groupe OM non assujettis à une convention collective et non tenus de verser des cotisations syndicales".
English: Results CIPO has focused on a number of initiatives relating to recruitment, learning and development, and workplace well-being.
French: Résultats L’OPIC s’est concentré sur de nombreux projets liés au recrutement, à l’apprentissage et au perfectionnement ainsi qu’au mieuxêtre en milieu de travail.
English: Mr. Duguay is an active director of 4Dart, and a mentor for HEC Montreal MBA students and undergraduates.
French: M. Duguay est un directeur actif de 4Dart, une compagnie d’arts multimédia, et un mentor aux étudiants de premier cycle et du MBA au HEC Montréal.
English: First, we proposed that October 1, 1998, would specifically be identified as the start date for the transition under this bill.
French: […] Mr. Dingwall: If I may, Mr. Chairman, to my colleague, they will be able to put their name on the product.
English: "The wharf at New Ferolle supports one of the major fishing operations on the Great Northern Peninsula," said Minster Byrne.
French: « Le quai de New Ferolle est au centre de l'une des principales opérations de pêche de la péninsule Great Northern, a dit le ministre Byrne.
English: Is the distance or time variable to take account to balance the magnitude of a trip?
French: Est-ce la distance ou de temps variable pour tenir compte de l'équilibre de l'ampleur d'un voyage?
English: Importantly, in the context of the Canadian Forces, these objectives include the maintenance of discipline, that habit of obedience which is so necessary to the effectiveness of an armed force.
French: Fait important, dans le contexte des Forces canadiennes, ces objectifs incluent le maintien de la discipline, cette habitude d’obéir si nécessaires à l’efficacité d’une force armée.
English: In particular, the project’s emphasis on providing skills development, parenting education, and links to community resources led both to measurable impacts, such as a reduction in the number of emergency room visits by participating infants, and less tangible effects, including fewer apprehensions by child welfare agencies and an early return of those children who had been placed outside of the parental home.
French: Bien qu’il n’ait pas été mis à l’essai sur le terrain, le modèle de l’Association des femmes autochtones du Québec, intitulé Une approche communautaire pour répondre aux besoins en soins à domicile de la population autochtone des villes au Canada (NA1022), révèle des idées intéressantes sur la conception et la prestation des services fournis aux Autochtones vivant en dehors des réserves.
English: This means that you can enter a word into the Quick Search box in any of the languages of the MICHAEL website.
French: Il n'y a pas d'outi linguistique particulier pour la recherche rapide.
English: Any petition under this section must be accompanied by the petition fee set forth in § 1.17(f)."
French: Les membres du groupe de travail sont invités à examiner le contenu du présent document et à envisager d’autres solutions possibles en ce qui concerne les questions soulevées dans le présent document.
English: Of the 6,221 children registered on the UNICEF database as having been recruited since 2001, 1,469 cases remain outstanding, including 335 children currently under 18 years of age as of 31 August 2007.
French: Sur les 6 221 enfants enregistrés dans la base de données de l'UNICEF comme ayant été recrutés depuis 2001, il reste 1 469 cas non réglés, dont 335 enfants n'ayant pas encore atteint 18 ans au 31 août 2007.
English: The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
French: Il s’agit de mettre fin à l’occupation et de créer rapidement un État de Palestine démocratique, viable, pacifique et souverain, sur la base des frontières de 1967, au besoin avec des ajustements mineurs convenus par les parties.
English: The current state of the negotiations on data transfers still does not ensure effective legal protection of the data in the United States, as they can be retained for years after the security checks have been carried out and there is no legal protection for anyone who is not a US citizen.
French: L'état actuel des négociations ne reflète toujours pas l'existence d'une véritable protection juridique des données aux États-Unis, ces données pouvant être conservées des années durant après les contrôles de sécurité et en l'absence de toute protection juridique pour les personnes de nationalité non américaine.
English: The table below demonstrates the reduction in the number of senior departmental staff between 1992 and the projected NDHQ circa 1999.
French: Le tableau ci-dessous illustre la réduction dans le nombre de personnels supérieurs d'État-major entre 1992 et le QGDN qui existera vers 1999.
English: Obviously, as you know, the Council can only intervene as legislator on the basis of a Commission proposal.
French: Le Conseil ne peut, bien évidemment, intervenir en tant que législateur que sur la base d'une proposition, vous le savez, de la Commission.
English: (iv) Language incentive;
French: iv) Incitation à l'étude des langues;
English: Major Business Projects Program
French: Programme de financement de grands projets d’entreprise
English: It clearly illustrates the characteristics associated with each mode of consultation as well as the progression toward devolution.
French: À un bout, il y a un partage de l’information avec le public en ce qui concerne les décisions du gouvernement.
English: Cardiopulmonary resuscitation certificate: (a) example submitted for authentication.
French: Certificat de réanimation cardio-respiratoire : a) soumettre un exemple pour fin d'authentification.
English: There are also different federal, national and local processes in place addressing smog, climate change and other related issues.
French: En outre, sur les plans fédéral, national et local, différents processus ont été mis sur pied pour trouver des solutions aux problèmes de smog et de changements climatiques, entre autres.
English: The Proposer is to demonstrate its ability to provide for the Statement of Requirements that is included in Attachment 1 to this RFP.
French: Le répondant doit montrer qu’il est en mesure de satisfaire à l’Énoncé des exigences de la pièce jointe 1 de la présente DP.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act, the latter would prevail.
French: Dans la définition d’ « effets environnementaux », la Loi fait réference à la notion de « patrimoine physique et culturel », notamment :
English: Project number: 32571 Project duration: 2004–2005 CIDA contribution: $3.6 million  Grenada is a small Caribbean island with a population of approximately 100,000.
French: Numéro du projet : 32571 Durée du projet : 2004-2005 Contribution de l’ACDI : 3,6 millions de dollars  La Grenade est un petit État insulaire des Caraïbes peuplé d’environ 100 000 habitants.
English: The official registers have to guarantee ownership and other rights in land and have to support security mechanisms for the transfer of real estate.
French: Les registres officiels ont pour rôle de garantir les droits de propriété et autres droits fonciers et d'étayer les dispositifs garantissant la sécurité des transactions immobilières.
English: In many cases, in fact, the transfer of funds was performed in a legal way.
French: En fait, dans bien des cas, les fonds étaient transférés de façon tout à fait légale.
English: It will assist the provincial teams responsible for programme planning and implementation in the management of action plans by involving partners.
French: Il assistera les équipes provinciales, responsables de la planification et de l'exécution du programme dans la gestion des plans d'action en y associant les partenaires.
English: They''re finally heading off to Aghanistan!
French: Ils s'envolent enfin pour l'Aghanistan!
English: Allow me to quote some examples: there was a terrorist operation in 1984 and an even more heinous one in 1993.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples : il y a eu une opération terroriste en 1984 et une autre encore plus odieuse en 1993.
English: Depending on Luck Some may argue that having the capacity to mount one major military campaign at a time – which is already currently stretching Canada’s capacity on the ground – represents a reasonable level of defensive capability for a middle power like Canada.
French: Miser sur la chance On pourrait avancer que la capacité de monter une campagne militaire de premier plan à un moment donné – ce qui pousse déjà à la limite la capacité canadienne sur le terrain – représente un niveau raisonnable de capacité défensive pour une moyenne puissance comme le Canada.
English: The top country was the United States, followed by Canada and Germany in second and third place, respectively.
French: En tête de liste se trouvaient les États-Unis, suivis du Canada et de l'Allemagne aux deuxième et troisième rangs respectivement.
English: by States which are not parties to United Nations
French: Chapitre Paragraphes Page
English: This involves more than buying insurance.
French: Il ne leur suffit pas d’acheter une assurance à cette fin.
English: 3.4 In determining the appropriate form of consent, The Tremblant Activity Centre shall take into account the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual.
French: 3.4 Pour déterminer la forme que prendra le consentement, Le Centre d'Activités Tremblant doit tenir compte de la sensibilité des renseignements personnels ainsi que des attentes raisonnables de la personne.
English: In addition, some of the messages conveyed during the Customer Service agent sensitivity training include avoiding making decisions for persons with disabilities, asking if they want help and listening to how they can help.
French: Par ailleurs, durant leur formation de sensibilisation les agents des services à la clientèle reçoivent l'indication d'éviter de prendre des décisions pour les personnes ayant une déficience, de demander si elles ont besoin d'aide et d'écouter comment l'aide peut être fournie.
English: If you have a phone, call 9-1-1 immediately; otherwise, signal to someone out of the window by opening it slightly and waving a sheet, towel or item of clothing.
French: Si vous avez un téléphone, composez immédiatement le 9-1-1; sinon, faites des signes à la fenêtre en l’entrouvrant et en agitant un drap, une serviette ou un vêtement.
English: The number of cholesterol molecules bound per nucleus was estimated to be on the order of 10 000.
French: Nous avons évalué le nombre de molécules de cholestérol liées par noyau à environ 10 000.
English: It is this chain reaction that makes nuclear power plants operate.
French: Tous les 12 ou 18 mois, on procède au rechargement du coeur du réacteur : on remplace un tiers ou un quart des assemblages "usés" par des assemblages "neufs".
English: • Healthy Lawns
French: • Exposition professionnelle au rayonnement
English: In conclusion, he urged “unique remedies” consistent with international principles of political equality, and within the maximum possible participation of the representatives of the territories, to complete the work of the United Nations in decolonization.
French: En conclusion, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a appelé à la recherche de « mesures extraordinaires pour remédier à la situation », dans le respect des principes internationaux d'équité politique et avec la plus grande participation possible des représentants des territoires, pour mener à bien la tâche de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: BOARD OF GOVERNORS Minutes of the Decision of the Annual Meeting on 4 June 2002 CAPITAL INCREASE On 30 April 2002, the BOARD OF DIRECTORS had approved a draft decision for submission to the Board of Governors authorising the Bank to increase its capital, according to the following terms:
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Procès-verbal de la décision prise lors de la Séance annuelle du 4 juin 2002 AUGMENTATION DU CAPITAL Le 30 avril 2002, le CONSEIL D’ADMINISTRATION a approuvé un projet de décision destiné à être soumis au Conseil des gouverneurs et autorisant la Banque à augmenter son capital, aux conditions suivantes : Le CONSEIL DES D'INVESTISSEMENT, GOUVERNEURS de la BANQUE EUROPÉENNE
English: an additional counsellor to the municipal council.
French: Ce texte prendra effet peu de temps après l’ entrée en vigueur de l’ amendement requis à la Constitution.
English: Thanks to this flexibility the threshold for hiring new employees is brought down and it becomes easier for enterprises to adapt to changing operating environments.
French: Cette flexibilité permet d'abaisser le seuil d'embauche et les entreprises peuvent ainsi s'adapter plus facilement à l'évolution de l'environnement de travail.
English: On reviewing the discussions in the Working Group, which started 10 years ago, it is regrettable that we do not see any significant progress or any way out of the deadlock, despite the fact that the necessary elements to reach general agreement on Security Council reform are already on the table.
French: Si l'on passe en revue les débats au sein du Groupe de travail, qui ont débuté il y a 10 ans, il est regrettable de ne pas pouvoir relever un quelconque progrès significatif, ou un moyen de sortir de l'impasse, bien que tous les éléments permettant d'atteindre un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité soient déjà à portée de main.
English: Second, it had the cadre of people around the linac, who were experienced in working with high-energy electrons.
French: Deuxièmement, elle disposait du personnel nécessaire pour faire fonctionner le linac et travailler avec des électrons à haute énergie.
English: A Guide to Achieving Excellence identifies the key elements of a learning organization, including:7
French: Le cap sur l’excellence expose les éléments clés de l’organisation apprenante7 :
English: PROCUREMENT PROCESS The original RFP for this solicitation was issued on March 2, 2001, with a closing date of April 23, 2001, which was subsequently extended to May 14, 2001.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DP initiale pour cette invitation a été émise le 2 mars 2001, la date de clôture étant fixée au 23 avril 2001, puis repoussée au 14 mai 2001.
English: We look forward to working closely with him over the course of the coming months and years.
French: Nous nous réjouissons de travailler étroitement avec lui pendant les mois et les années à venir.
English: Creation of an Association of Healthcare Providers Created in April, this association will advise the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) on health care issues.
French: Création d’un regroupement d’intervenants et intervenantes en santé Créé en avril dernier, ce regroupement conseillera la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) en matière de santé.
English: To give citizens wider access to the justice system and bring judicial protection closer to the standards of the European Court while creating new opportunities for improving judicial proceedings in the Russian Federation, a new Code of Criminal Procedure was adopted on 18 December 2001 and took effect in June 2002 (a number of provisions will be put into effect later): see paragraphs 64-68 and 111-121 of this report.
French: Afin d'assurer un plus large accès des citoyens au système de justice et de rapprocher la protection judiciaire des normes de la Cour européenne, tout en créant de nouvelles possibilités d'améliorer les procédures judiciaires dans la Fédération de Russie, un nouveau Code de procédure pénale a été adopté le 18 décembre 2001, qui est entré en vigueur en juin 2002 (à l'exception de certaines dispositions qui prendront effet à une date ultérieure; voir à ce sujet les paragraphes 64 à 68 et 111 à 121 du présent rapport).
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking in Bolton, Ontario.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Bolton (Ontario).
English: DFO, Economic Analysis and Statistics. 2Production value.
French: MPO, Analyses économiques et statistiques. 2Valeur de la production.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes
English: Annual national temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2002
French: Anomalies de la tempÃ©rature annuelle au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: Mr. Flinterman requested information about the life-long education programmes, in particular, data regarding the percentage of women in them.
French: M. Flinterman demande des renseignements sur les programmes d'éducation permanente, en particulier le pourcentage de femmes qui en bénéficient.
English: 3 p.m. 4643rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4643e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There is no privacy or confidentiality.
French: On ne peut pas avoir d'entretien en privé.
English: A greater liberalisation of diploma recognition, far from leading to services or products of lesser quality, may, on the contrary, allow skills that are currently too often neglected in their country of origin to be better distributed among the 15 Member States.
French: Une plus grande libéralisation des reconnaissances des diplômes, loin de conduire à des services ou des productions de moindre qualité, peut au contraire permettre de mieux répartir sur l'ensemble des quinze États membres des compétences aujourd'hui trop souvent délaissées dans leur pays d'origine.
English: On this occasion a contest in writing essays on IP related themes is organized in the chosen secondary school, and awards are delivered.
French: À cette occasion, un concours de dissertation sur des thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle est organisé dans un lycée sélectionné et des prix sont remis.
English: The majority of people and organizations have scant access to the ultimate public good, namely knowledge.
French: La plupart des gens et des organismes n'ont guère accès au bien public ultime que constitue la connaissance.
English: The Community's accession to the European Convention on Human Rights would be a token of its will to make effective provision for human rights on its own account.
French: Son adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme symboliserait pour la Communauté la volonté de prendre en compte de façon effective, pour elle-même, les droits de l'homme.
English: • will be prefilled when all entries on the screen are correct when the "Enter" key is pressed;
French: • sera remplie au préalable lorsque toutes les entrées sur l'écran sont correctes et que la touche « entrée » est appuyée;
English: 1987: Professor of Criminal Law, Criminology, International Criminal Law; Dean, Head of Department for Criminal Law; Head of Postgraduate Study in Criminal Sciences, Law School in Zagreb; Vice-President of the Board of Directors, University of Zagreb; President of the Law Teachers' Election Committee for all Croatian Universities; Professor of Criminology, and Criminal Policy and Criminal Law on High and Higher Studies at the Police Academy of Zagreb; Professor of Criminology and of Mentally Disordered Persons' Legal Status on Postgraduate Study of Social and Forensic Psychiatry, School of Medicine, University of Zagreb.
French: 1987: professeur de droit pénal, de criminologie et de droit pénal international; doyen, directeur du département de droit pénal; directeur du troisième cycle en sciences criminelles, Faculté de droit de Zagreb; vice-président du conseil d'administration de l'Université de Zagreb; président du Comité d'élection des professeurs de droit de l'ensemble des universités croates; professeur de criminologie, de politique pénale et de droit pénal à l'école de police de Zagreb; participation en tant que professeur de criminologie et spécialiste du statut juridique des personnes atteintes de troubles mentaux au programme d'études spécialisées en psychiatrie sociale et médico-légale de la Faculté de médecine de l'Université de Zagreb.
English: If refusing this alliance means a considerable electoral loss and succumbing to it means an electoral gain, traditional democratic parties appear to be ready to yield to the persistence of extremist parties.
French: Si le refus d’une telle alliance signifie une perte électorale considérable, alors que son acceptation apporterait un certain nombre de voix, les partis démocratiques traditionnels tendent à céder à l’insistance des partis extrémistes.
English: This data must include all purchases ordered, including purchases paid for by a Government of Canada Acquisition Card.
French: Ces données doivent comprendre les achats commandés, y compris les achats payés à l'aide d'une carte d'achat du gouvernement du Canada.