ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - DFO Budget Increased Under New Government January 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - Augmentation du budget du MPO sous le régime du nouveau gouvernement Le 8 janvier 2007
English: Contribution of infrastructure in support of local coalition coordination.
French: Contribution d'infrastructure en appui à la coordination de la coalition locale.
English: The overall policy objective for this policy area as defined in the Treaty (Articles 177 to 188), the Cotonou Agreement and the ‘European Consensus’ on the EU/EC development policy is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’objectif général pour le présent domaine, défini dans le Traité (articles 177 à 188), l’accord de Cotonou et le «consensus européen» sur la politique de développement de l’UE/CE, porte sur l’éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l’insertion des pays en développement dans l’économie mondiale et le développement et la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: It was widely felt that, in the context of a non-unitary approach, application of the principle of equivalence should lead to the various acquisition financing devices being treated in the same way.
French: De l'avis général, dans le contexte d'une approche non unitaire, l'application du principe d'équivalence devrait entraîner le même traitement pour tous les mécanismes de financement d'acquisitions.
English: On the basis of a proposal from the Ministry of Justice, the Norwegian parliament (Stortinget) has agreed to the establishment of a court in central Finnmark county, which will serve the five municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, and Tana.
French: A partir d’une proposition du ministère de la justice, le parlement norvégien (Stortinget) a décidé de créer un tribunal dans le comté du Finmark central, qui desservira les cinq municipalités de Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger et Tana.
English: Those who criticized such containment measures should also denounce the training and indoctrination of children by Palestinian terrorist groups, which was a violation of international law.
French: Ceux qui critiquent les mesures de bouclage devraient également protester contre l'entraînement et l'endoctrinement d'enfants par des groupes terroristes palestiniens qui violent ainsi le droit international.
English: The State party notes that in both cases the Human Rights Committee found the complaints incompatible ratione materiae with the International Covenant on Civil and Political Rights and declared the communications inadmissible for the reason that titles of nobility lay outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26 of the International Covenant.
French: L'État partie fait remarquer que, dans les deux affaires en question, le Comité des droits de l'homme a conclu que les plaintes étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que les communications étaient irrecevables au motif que les titres de noblesse n'entraient pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégées par l'article 26 du Pacte international.
English: Lastly, he agreed that the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the preliminary estimates.
French: Enfin, le Groupe convient que le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 devrait rester fixé à 0,75 % du montant des estimations préliminaires.
English: Because home care has become a partial substitute for care that was previously provided primarily in hospitals or by physicians, and because of the value of effective home care services both to individuals and the health care system, a strong case can be made for taking the first step in 35 years to expand coverage under the Canada Health Act.
French: Comme les soins à domicile sont devenus un substitut partiel de soins auparavant dispensés surtout dans des hôpitaux ou par des médecins, et en raison de la valeur que représentent des services de soins à domicile efficaces tant pour le particulier que pour le système de santé, de nombreux arguments militent en faveur de l’adoption d’une mesure visant à élargir la couverture en vertu de la Loi canadienne sur la santé, pour la première fois depuis 35 ans.
English: Environmental damage stems from tobacco growing, because tobacco is nutrient hungry and vulnerable to disease.
French: La culture du tabac, une plante qui épuise la terre et est vulnérable aux maladies, dégrade l’environnement.
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al.
French: Vertical transmission of multidrug-resistant human immunodeficiency virus type 1 (HIV1) and continued evolution of drug resistance in an HIV-1-infected infant.
English: Electronic Communications Growing Up Healthy Downtown maintains three individual electronic List Serves to facilitate regular and secure communication among partners.
French: Communications électroniques Le programme Growing Up Healthy Downtown maintient trois listes de diffusion différentes pour assurer une communication régulière et sûre entre partenaires.
English: 31 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (c) (iii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 c) iii).
English:    Thank you very much, Commissioner Liikanen, for an absolutely excellent reply.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, 2003 Personal injury charge $÷÷«– (281) 281 – – 281 (108) $«173 2002
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 Adoption÷÷ de taux÷÷ d’impôts÷÷ –÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 33÷÷ 33÷$ 2002 Charge pour÷÷ blessures÷÷Compressions÷÷ Déclaré÷÷ corporelles÷÷ de l’effectif÷÷ 6«110÷$ 5«012÷÷ 1«098÷÷ (353)÷÷ 76÷÷ 821÷÷ (268)÷÷ 553÷$ 82,0«% 2,78÷$ 2,73÷$ –÷$ (281)÷÷ 281÷÷ –÷÷ –÷÷ 281÷÷ (108)÷÷ 173÷$ –÷$ (120)÷÷ 120÷÷ –÷÷ –÷÷ 120÷÷ (41)÷÷ 79÷$
English: On a visit to the region from 14 to 24 November 1999, she went to Nairobi, where she met with representatives of the United Nations agencies dealing with Somalia, of Governments, of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and of international non-governmental organizations working in Somalia.
French: Lors d'une mission dans la région, du 14 au 24 novembre 1999, elle s'est rendue à Nairobi où elle a rencontré les représentants des institutions des Nations Unies traitant de la Somalie, des gouvernements, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'organisations non gouvernementales internationales actives en Somalie.
English: Creating a standard through an SDO can be the first step toward developing an international standard with the Standards Council of Canada, which can then be adopted by Canada and its major trading partners.
French: La mise en place d'une norme par l'entremise d'un OEN peut marquer la première étape de l'élaboration d'une norme internationale par la voie du Conseil canadien des normes (CCN), qui sera adoptée par le Canada et ses principaux partenaires commerciaux.
English: There are always two sides in the delivery of public goods and services: the public servants who produce and deliver them and the people who consume them.
French: La prestation de biens et de services publics comportent toujours deux aspects : les fonctionnaires qui les produisent et les fournissent et les personnes qui les utilisent.
English: The Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat were consulted on the development of this tool; 2.
French: Le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont été consultés sur l’élaboration de cet outil.
English: To his inhuman way of thinking the death of a Jewish child, gassed for being born a Jew, is comparable to the death of a soldier in battle.
French: Dans sa comptabilité inhumaine, la mort d'un enfant juif, gazé parce que né Juif, est de même nature que la mort d'un soldat au combat.
English: The department's quality monitoring within the quality assurance program dealt with such things as monitoring the work of trainees after the completion of modules.
French: Le contrôle de qualité que le ministère effectue dans le cadre de son programme d'assurance de la qualité porte sur des aspects tels que le suivi du travail des stagiaires après l'achèvement des modules de formation.
English: An examination of the initiative also forms part of the discussions which the Council working groups are holding on other proposals, such as that for a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings and that for a Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: L'examen de l'initiative fait également partie des discussions que les groupes de travail du Conseil mènent au sujet de diverses propositions, notamment celle de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale et celle sur l'organisation et le contenu de l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires entre les États membres.
English: The European Capability Action Plan (ECAP) 45.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) 45.
English: 'On the first question: children who under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community have installed themselves in a host Member State, as a result of the fact that one of their parents was employed in that Member State, retain under Article 12 of that regulation the right to continue in the host Member State education already commenced there and to remain for that purpose in that Member State.
French: «À la première question: Les enfants qui se sont installés dans un État membre d'accueil au titre de l'article 10 du règlement no 1612/68, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, conservent, sur le fondement de l'article 12 de ce règlement, le droit de poursuivre leur scolarité, dès lors que celle-ci a commencé, dans l'État membre d'accueil et, à cet effet, ils conservent le droit d'y séjourner.
English: Case for the Department Allegation 1:
French: Arguments du ministère Allégation 1 :
English: This feature allows players to regularly change their characters’ appearance without having to seek out new items, or to hide the items they have from other players, something which will no doubt prove very useful in combat.
French: Cette fonctionnalité permet aux joueurs de changer l'apparence de leurs personnages régulièrement tout en gardant les mêmes objets, ou pour cacher à ses adversaires, les objets qu'ils portent, ce qui peut se révéler très utile en combat.
English: National Assembly of Quebec: held an exchange of views on subjects of common interest (forestry, energy, climate change, water management, local and regional government, etc.) with Mrs Diane Leblanc, Vice-President of the National Assembly of Quebec and President of its Delegation for Relations with Europe, and Mr Michel Létourneau, Vice-President of the Delegation for Relations with Europe; Comparison of environmental risks of different energy systems (Rapporteur:
French: Assemblée Nationale de Québec : a eu un échange de vues sur des sujets d’intérêt commun (forêts, énergie, changements climatiques, gestion de l’eau, gouvernement local et régional, etc.) avec Mme Diane Leblanc, Deuxième Vice-présidente de l’Assemblée nationale du Québec et Présidente déléguée de sa Délégation pour les relations avec l’Europe (DANRE) et M. Létourneau, Vice-président de DANRE ; Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie (Rapporteur:
English:  4. The successful candidate V. Bartlett was improperly assessed and should not have been placed on the eligible list.
French: Le candidat reçu V. Bartlett a été mal évalué et n'aurait pas dû être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: For each report submitted through F2R, you will receive an acknowledgement message, including the date and time your report was received and the report’s identification number.
French: Pour chaque déclaration transmise au moyen de F2R, vous recevrez un accusé de réception qui comprend la date et l’heure de la réception de votre déclaration ainsi que le numéro d’identification de la déclaration.
English: This may well represent a competitive advantage for Archambault and Puretracks47.
French: Il se peut aussi que cela confère un avantage concurrentiel à Archambault et Puretracks47.
English: Now, there are some key implications of this shift to integrative trade that bear on the issues before you, as Premiers and Governors.
French: Ce passage au commerce d’intégration a quelques conséquences clés pour les questions qui vous intéressent en tant que gouverneurs et premiers ministres.
English: The decision taken by the Council, backing the initiatives agreed by the Monetary Fund and by the Development and Cooperation Committees of the European Bank, clearly shows the obvious desire of the international financial community to bring the debt of the ACP countries to an economically more acceptable level.
French: La décision du Conseil, qui intervient pour avaliser les initiatives concertées par le Fonds monétaire et par les comités de développement et de coopération de la Banque européenne, exprime clairement la volonté manifeste de la communauté financière internationale de ramener la dette des pays ACP à un niveau économiquement plus acceptable.
English: I believe that it would be useful for the Council to gain an overview of the way in which the new institutions are carrying out the duties that are entrusted to them as the political process evolves.
French: Je crois qu'il serait utile au Conseil d'avoir une idée d'ensemble de la manière dont ces jeunes institutions s'acquittent de leurs tâches, qui leur sont confiées au fur et à mesure de l'évolution du processus politique.
English: 7.7 Incubation Allow device to sit undisturbed at room temperature for 15 minutes.
French: 7.7 Incubation Laisser l'appareil reposer sans bouger à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: Article X, Suspension of limitation period, which appears in document A/CN.9/506 as footnote 3 to Article 4 of the Draft Model Law and is foreseen as being optional, should be in the main part of the Model Law.
French: L'article X, intitulé “Suspension du délai de prescription”, qui figure dans le document A/CN.9/506 dans la note de bas de page 3 correspondant à l'article 4 du projet de loi type et qui est censé être facultatif, devrait être inséré dans le corps même de la Loi type.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and limited to the servicing of policies issued prior to October 18, 2000.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et limitée à l'écoulement des polices émises avant 18 octobre 2000.
English: The test mode is used for meter testing and is designed to increase resolution of the energy register and/or reduce the time required to test the demand function.  The present policy contained in the Electricity and Gas Inspection Procedures Manual for the verification of the electronic energy and demand functions approved for revenue metering requires all the specified demand tests be performed using the test mode feature, with one final test performed in normal mode.
French: Le mode d'essai sert à mettre le compteur à l'essai et est conçu pour augmenter la résolution du registre d'énergie et/ou réduire le temps nécessaire pour essayer la fonction de mesure de puissance.  La politique actuelle contenue dans les Méthodes d'inspection d’électricité et de gaz pour la vérification des fonctions de mesure électronique d'énergie et de puissance approuvées aux fins de la facturation exige que tous les essais de mesure de puissance spécifiés soient effectués en mode d'essai et qu'un essai final soit effectué en mode normal.
English: Despite these contradictions, however, the sheer weight of US defence activity and technological superiority, even after the planned cuts, is so great that the bargaining power of European firms and governments over access to the US market, or to third country markets in which the US chooses to compete, is bound to remain limited.
French: En résumé, la pensée américaine comporte des contradictions.
English: MAESTRO is a spectrophotometer which works by measuring the intensity of sunlight after it passes through the earth's atmosphere.
French: MAESTRO est un spectrophotomètre qui mesure l'intensité du rayonnement solaire après son passage à travers l'atmosphère terrestre.
English: B. Status of implementing risk management This section briefly talks about the status of implementing risk management including its extent and definition.
French: B. état de la mise en oeuvre de la gestion des risques Cette section traite brièvement de l'état de la mise en oeuvre de la gestion des risques, y compris sa portée et sa définition.
English: (f) Inform the inquirer about restrictions imposed with regard to access to information;
French: f) Informe le requérant des restrictions imposées à l'accès à l'information;
English: Guatemala does not have a Code of Criminal Procedure but rather a Code of Penal Procedure.
French: Le Guatemala n'est pas doté d'un Code de procédure criminelle mais d'un Code de procédure pénale.
English: We expected to find a signed letter of offer for each appointment containing the conditions and requirements that apply to that appointment.
French: Nous nous attendions à trouver pour chaque nomination une lettre d'offre signée faisant état des conditions et des exigences qui s'appliquent à cette nomination.
English: The court did not consider that the provincial statute was intended to catch "interprovincial trading".
French: Le tribunal n’a pas tenu compte du fait que la loi provinciale visait la « négociation interprovinciale ».
English: The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Azerbaijan (TRANS/SC.1/AC.5/2003/3) (extension of the E 002 through Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak to the border with Turkey).
French: La réunion spéciale a examiné une proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR soumise par l'Azerbaïdjan (TRANS/SC.1/AC.5/2003/3) (prolongation de la route E 002 par Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak jusqu'à la frontière turque).
English: Visit My Business Account or call your tax services office.
French: Visitez Mon dossier d’entreprise ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Establishing the policy framework and plan for the federal program represents two sides of an improvement triangle.
French: Cet établissement du cadre politique et du plan stratégique du programme fédéral constitue deux des angles d’un triangle relatif aux améliorations à apporter.
English: However, much like our situation with the food security crisis, securing affordable energy and finding alternate sources of energy are challenging tasks for our region.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour la crise de la sécurité alimentaire, notre région a du mal à s'assurer une énergie d'un coût abordable et à trouver d'autres sources d'énergie.
English: History of the Report The primary task of the EUMC is to collect reliable, objective and comparable data and information on racism and xenophobia in the Member States of the European Union, analyse this information and produce practical and effective policy proposals for the EU and Member States.
French: Genèse du rapport L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a pour vocation de collecter des données et des informations fiables, objectives et comparables sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’Union européenne.
English: Comment: The United States has considered this issue and has no current intention of becoming a Party to the First Optional Protocol to the Covenant.
French: Observation : Les États-Unis ont étudié cette question et n'ont actuellement pas l'intention de devenir partie au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: How can codes of ethics or standards of conduct for public officials best contribute to proper performance of public functions?
French: Comment des codes d'éthique ou des normes de conduite des agents publics peuvent-ils au mieux contribuer à garantir l'honnêteté dans le fonctionnement de l'administration?
English: A check of these databases is designed to preclude non-immigrant and illegal aliens, as well as other "prohibited persons" (e.g. felons), from acquiring firearms from licensees.
French: Outre les interdictions pénalisant l'achat, le transfert et l'exportation de certaines armes figurant dans le United States Code (chap.
English: Individual STPs have developed excellent know-how in waste load reduction (one STP), application of Best Available Technology Not Exceeding Excessive Costs (BATNEEC) (one STP), telemetry (one STP), and sludge digestion (five STPs).
French: 4.1 Résultats techniques De manière générale, les résultats techniques des SEEE évaluées sont satisfaisants, lorsqu'on mesure les résultats réels par rapport aux critères de conception de chaque projet pris séparément et à la législation en vigueur à la date de l'approbation par la Banque.
English: Within the sphere of influence of such a triangle, advice and consultation, risk assessment, risk management and sanctions could be dealt with within the framework of existing regulatory mechanisms and could provide an identical level of food safety throughout the Union.
French: Le domaine de compétence de ce "triangle" devrait inclure les activités de conseil, d'évaluation et de gestion des risques, et les sanctions devraient pouvoir s'inscrire dans le cadre de la réglementation existante, de façon à ce que tous les États de l'Union soient égaux devant la sécurité alimentaire.
English: 0.157 s | 5 q | web:637/7 prg:1163 online | 212773774 stiah.
French: 0.043 s | 5 q | web:2045/35 prg:5673 online | 213097314 stiah.
English: • be resident in the province or territory for which you are appointed; and
French: • résider dans la province ou le territoire représenté;
English: A decrease in water temperature between 28 May and 5 June delayed spawning (Barth and MacDonnell 1999).
French: Entre le 28 mai et le 5 juin, une baisse de la température de l’eau a retardé le frai (Barth et MacDonnell, 1999).