ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier versions of the Commission mandate have been further cut down.
French: Les versions antérieures du mandat de la Commission ont encore été réduites.
English: Others attempt to exclude the possibility of maritime disasters occurring.
French: D'autres tentent d'exclure le risque de survenue de catastrophes maritimes.
English: The Advisory Committee notes the overexpenditure under miscellaneous claims and adjustments for the period ending 30 June 2002, which was, according to the additional information provided to the Committee, the result of claims for loss of land production owing to occupancy by UNMEE troop-contributing countries in Sector Centre.
French: Le Comité consultatif prend note du dépassement de crédits au titre des frais divers et des ajustements pour la période terminée le 30 juin 2002, qui est imputable, d'après les renseignements complémentaires fournis au Comité, à des réclamations concernant des pertes de revenus agricoles du fait de l'occupation de terres par les contingents de la MINUEE dans le secteur Central.
English: Description: No description given for this Spanish language school.
French: Description: No description given for this Spanish immersion program.
English: It is the normal prerequisite to other courses in ecology. Not to be held with 001.228 (022.229).
French: Nom du cours (Principes d'écologie ) Code 001.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Above all, European companies must take some responsibility, because around 80% of the yield is shipped to Europe.
French: Surtout, les entreprises européennes doivent assumer une part de responsabilité, car environ 80 % du bois récolté prend la direction de l'Europe.
English: Nearshore chl a was lower than predicted from relationships with total phosphorus in comparable dreissenid-free systems.
French: La chl a près des rives est moins abondante que prédit d'après les relations avec le phosphore total établies dans des systèmes comparables sans la présence des dreissénidés.
English: The Board is committed to ensuring fairness, competence and excellence to Canadians in every area of its program and services.
French: Le Tribunal a pour mission d’assurer l’équité, la compétence et l’excellence dans tous les aspects du programme et des services qu’il offre aux Canadiens et Canadiennes.
English: Taking note also of the importance of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources as a valuable instrument for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency revised action plan for the safety and security of radioactive sources and its nuclear security plan for 2006-2009,
French: Prenant note également de l'importance du code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui est un précieux instrument pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tout en reconnaissant que le code n'est pas un instrument juridiquement contraignant, et du plan d'action révisé de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de son plan d'activités pour la sécurité nucléaire pour 2006-2009,
English: Ferret numbers were probably reduced by habitat fragmentation.
French: Le nombre de putois a probablement diminué par fragmentation de l'habitat.
English: Before joining CFI, Dr. Strangway was president of University of British Columbia for 12 years and, Acting President at the University of Toronto where he had previously received his PhD.
French: Avant de se joindre à la FCI, le Dr Strangway avait été président de l’Université de la Colombie-Britannique (UCB) pendant 12 ans et président par interim de l’Université de Toronto, où il avait obtenu un doctorat en Physique en 1960.
English: The Inter-Parliamentary Union has been in consultative status with the Council since 1947.
French: L'Union interparlementaire jouit du statut consultatif auprès du Conseil depuis 1947.
English: - She was designed and supervised during the construction in Phuket by his owner who has 30 years of diving experience in Thailand as dive operator (since 1979) and SCUBA Instructor (since 1985). Charlie served as a dive guide on the Jacques Cousteau’s Calypso vessel during the shooting of the film "The Sea convicts" in 1988 at Similan and Surin Islands as well for the shooting at the Similan of a U/W IMAX film on November 2002.
French: - Ce sont des croisières de plongée idéales pour les clubs de plongée ou groupes de plongeurs.
English: For goods received in good order, the ticking of the “physically received” checkbox in the Atlas system replaces the receipt and inspection report.
French: Dans le cas des marchandises reçues en bon état, le fait de cocher la case « reçu » du système Atlas remplace le rapport de réception et d'inspection.
English: So this is a procedural question.
French: Ainsi, il s'agit en l'espèce d'une question de procédure.
English: The State party makes reference to a statement by the Chief Judge of the Borgarting Court of Appeal where he confirms that the appellate judges will always consider the decision of the District Court, the reason provided for the appeal and all investigation documents, including police reports and statements from witnesses.
French: Il renvoie à une déclaration dans laquelle le président de cette juridiction confirme que les juges, en appel, examinent toujours la décision du tribunal de district, la raison invoquée pour fonder l'appel, et tous les documents relatifs à l'instruction, y compris les rapports de police et les dépositions de témoins.
English: Conversely, "Canadian" or Western cultures are often associated with individualistic goals and pursuits.
French: Réciproquement, on associe souvent les cultures « canadiennes » ou occidentales à des objectifs et à des recherches individualistes.
English: Fourthly, both reports referred to the possible presence of a third party, but the Commission did not attach due significance to that possibility, despite the fact that it is extremely important for the completion of the investigation.
French: Quatrièmement, les deux rapports font état de la présence d'une partie tierce, sans que la Commission ait accordé l'importance nécessaire à cette éventualité, malgré son extrême importance pour la suite de l'enquête.
English: For example, when working with a complicated tool such as Layers Properties, the program generates a separate window, and you must click to expand it.
French: Par exemple, lorsque vous travaillez avec un outil compliqué à l’instar des propriétés des calques, le programme génère une fenêtre distincte que vous devez cliquez afin de l’agrandir.
English: They live in clans and are found in Nakuru, Narok, Mr. Elgon, Koibatek and Nandi districts of Kenya.
French: Ces personnes vivent en clans et habitent dans les districts de Nakuru, Narok, M. Elgon, Koibatek et Nandi au Kenya.
English: We envision the need for such a centre in several communities in the Lower Mainland due to the large geographic dispersion of the South Asian population across the Lower Mainland (e.g., Vancouver to Abbotsford).
French: À notre avis, plusieurs localités du Lower Mainland devraient se doter d’un tel centre, à cause de la grande dispersion géographique de la population sud-asiatique dans toute cette région (p. ex., de Vancouver à Abbotsford).
English: Economic activity in Gaza and the West Bank has been very dependent on political and security developments.
French: L’activité économique à Gaza et en Cisjordanie reste largement dépendante de l’évolution de la situation politique et des questions de sécurité.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council [adoption: codecision COD/2002/0006] 08.10.2002 08.10.2005 OJ L 270 of 08.10.2002
French: Les États membres peuvent prévoir que la garantie de paiement ne s'applique pas aux cotisations de sécurité sociale ou de prévoyance.
English: IECD should focus on integration at the community and family levels, even if results and outcomes were not immediately obtained, and be fine-tuned on the basis of lessons learned.
French: Il faudrait axer les efforts sur l'intégration du développement du jeune enfant aux niveaux de la famille et de la collectivité, même en l'absence de résultats immédiats, et ajuster le contenu de cette notion en tenant compte de l'expérience acquise.
English: Biology Red Crossbills are monogamous, forming pair bonds but nesting in loose aggregations and foraging in large flocks.
French: Biologie Les Becs-croisés des sapins, monogames et formant des couples, se rassemblent en groupes peu denses pour la reproduction et en bandes importantes pour la recherche de nourriture.
English: 2.3 The Parties may jointly fund and support projects and initiatives that sustain program priorities, but there will be no transfer of resources between the Parties for services agreed to by them.
French: 2.3 Les Parties peuvent financer et soutenir conjointement des projets et des initiatives qui appuient les priorités des programmes, mais il n´y aura aucun transfert de ressources entre les Parties pour les services sur lesquels elles se sont entendues.
English: OVERVIEW For 2005 and the foreseeable future, CN’s challenge is to remain at the forefront of rail industry financial performance and to build value for shareholders and customers by aiming to make the railroad the continent’s best-performing transportation company.
French: STRATÉGIE Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: companies manufacture a wide range of equipment for the oil and gas industry including detection instruments to AND
French: Technologies en matière de sécurité À titre d’importants concepteurs de dispositifs de sécurité
English: The enactment of such legislation further reinforces Sri Lanka's commitment to uphold the right to freedom from torture.
French: L'adoption de mesures législatives de cette nature renforce l'engagement de Sri Lanka à respecter le droit de ne pas être soumis à la torture.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/53, decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/53, a décidé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre:
English: Photographs of the grave should be forwarded to the person entitled to the remains.
French: Des photographies de la sépulture devront être envoyées à la personne ayant la garde du corps.
English: "Typically," Abitbol says, menopausal sopranos fear that they are going to lose their femininity if their voice lowers.
French: Le docteur Abitbol souligne que les chanteuses ménopausées le consultent souvent parce qu’elles perdent leur registre supérieur et qu’elles trouvent leur voix moins souple et moins sensuelle.
English: Madam President, as well as being highly damning of the UK authorities and the Council, this report also proves that, through its failure to act and its negligence, the Commission played along with the ultra-liberal system which is at the root of this crisis, without regard for animal or human health.
French: Madame le Président, accablant pour le Royaume-Uni et également pour le Conseil, ce rapport apporte aussi la preuve que la Commission, par son inaction et sa négligence, a fait le jeu du système ultra libéral qui est à l'origine de la crise et ceci, au mépris de la santé animale et de la santé humaine.
English: He/she must, however, work at least 10 years at workplaces in which the service of increased duration is calculated.
French: Ils doivent néanmoins avoir travaillé au moins 10 ans dans l'entreprise dans laquelle est calculée la majoration de leurs droits en fonction de l'augmentation de leur ancienneté.
English: You may notice minor differences between what is contained in the Guide and how things work at your unit.
French: Vous remarquerez peut-être de petites différences procédurales ou organisationnelles entre le contenu du Guide et les pratiques en vigueur dans votre unité.
English: The Submission Certification must be presented according to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: La certification de la présentation doit être conforme aux exigences de l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The drug is too effective in that patient.
French: Le médicament chez lui est trop efficace.
English: He also held high-level positions with the Hudson's Bay Company, which at times placed him perilously close to a conflict of interest.
French: Il occupe également des postes de haut niveau à la Compagnie de la Baie d'Hudson, ce qui l'expose parfois dangereusement à des conflits d'intérêt.
English: Forum meetings are held at least once a year, and they serve as a platform for discussion and an exchange of opinions.
French: Les réunions du Forum ont lieu au moins une fois par an et servent de plate-forme pour la discussion et l’échange d’opinions.
English: See OECD (2006), chapter 3.
French: Voir OCDE (2006), chap.
English: The Office will continue to maintain close contact with different parts of Tajik society in order to broaden national consensus and further consolidate the still fragile reconciliation process.
French: Le Bureau continuera de maintenir des contacts étroits avec les différents secteurs de la société tadjike afin d'élargir le consensus national et de renforcer encore le processus de réconciliation qui demeure fragile.
English: (iii) Strengthening and, where appropriate, establishing regional networks of centres of excellence for the exchange of information and experience in the research, development and application of renewable energy, advanced fossil fuel and energy efficiency technologies;
French: iii) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de réseaux régionaux de centres d'études avancées pour les échanges d'informations et de données d'expérience sur la recherche-développement et l'application des sources d'énergie renouvelables, des technologies de pointe utilisant des combustibles fossiles et à rendement énergétique élevé;
English: Children of 10 years and above can give their views in any proceedings that concern them.
French: Les enfants âgés de 10 ans ou plus peuvent donner leur point de vue sur toute procédure les concernant.
English: Under a non-unitary approach, because a contract of sale or lease normally applies only to the specific assets sold, it would be necessary to modify the rules relating to retention-of-title sales and finance leases so as to permit cross-collateralization.
French: Dans une approche non unitaire, puisqu'un contrat de vente ou de crédit-bail ne s'applique normalement qu'aux biens vendus en l'espèce, il faudrait modifier les règles relatives aux ventes avec réserve de propriété et aux crédits-bails afin de permettre le recours aux sûretés croisées.
English: 2.2 On 12 February 1999, the author was detained in Kariong Juvenile Detention Centre, due to the revocation of his parole order.
French: 2.2 Le 12 février 1999, l'auteur a été placé en détention au centre de détention pour mineurs de Kariong, en raison de l'annulation de sa libération conditionnelle.
English: People will look at a project that helps the economics of a community and that is as far as they would define a project as sustainable, but they fail to look at the environmental nature of the project even though it might have a negative impact.
French: Certaines personnes chercheront à savoir si un projet soutient l'économie d'une collectivité parce que c'est pour elles la meilleure façon de définir un projet durable. Pourtant, les aspects environnementaux du projet échappent à leur examen, même si le projet pourrait avoir des répercussions négatives.
English: VDD has established regularly scheduled meetings with our colleagues in the Health Productsand Food Branch Inspectorate as well as with the Canadian Food Inspection Agency.
French: La DMV participe régulièrement à des rencontres avec nos collègues de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: That must be interpreted as evidence of the existence of a causal link between the irregularities, in particular those committed by the Commission, giving rise to the imposition of provisional measures, on the one hand, and the loss of profit, on the other.
French: Un tel élément doit être interprété comme traduisant l'existence d'un lien de cause à effet entre les irrégularités, notamment celles commises par la Commission, à l'origine de l'institution de ces mesures provisoires, d'une part, et le manque à gagner de la requérante, d'autre part.
English: An intake interview will be scheduled upon receipt of the referral.
French: Cette page est introuvable.
English: Argentina, Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Japan, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Japon, Lituanie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède : projet de résolution
English: Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
French: Les membres fondateurs sont des associations européennes de bibliothèques, archives, musées et archives audiovisuelles ainsi qu'un certain nombre de grandes institutions culturelles indépendantes.
English: Finally, on the issue of decertified police officers, the United Kingdom also wants to find a way forward.
French: Enfin, sur la question des officiers de police privés de certification, le Royaume-Uni veut également trouver un moyen de progresser.
English: PR_INI_art107mod CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: • 37 Temporary (also referred to as term)
French: • 37 emplois temporaires (aussi appelés « de durée déterminée »)
English: Draft principle 2 — Use of terms
French: Projet de principe 2 - Termes employés
English: Reactions have been positive, and employees have remarked that it is now easier to link their day-to-day activities to CN’s five guiding principles.
French: La réaction a été positive, et les membres du personnel ont noté qu’il était désormais plus facile de voir le rapport existant entre leurs activités quotidiennes et les cinq principes de base du CN.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to  decision 123 to recommended awards in the twenty-ninth instalment report
French: Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: Geography today plays no small part in this practice.
French: L’emplacement de l’ambassade du Canada est un élément important de cette nouvelle orientation.
English: The problem we faced there was determining how much of the chemical gets into people's bodies.
French: Le problème était alors de déterminer la quantité de produit chimique absorbée par les utilisateurs.
English: It should be recommended that host countries agree on the inclusion of those provisions in such agreements.
French: Il faudrait recommander que les pays hôtes acceptent d'insérer ces dispositions dans de tels accords.
English: Dermatological Emergencies Skin Wounds Definition Breach in the integrity of the skin (external surface of the body) Causes
French: Urgences Dermatologiques Lésions cutanées Définition Rupture de la peau (épiderme).
English: Result(s) Achieved
French: Amélioration de la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/419 and A/59/419/Corr.1).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/419 et A/59/419/Corr.1).
English: Generally, the Nova Scotia MSI Plan provides coverage for residents of Nova Scotia who move to other provinces or territories for a period of three months as per the Eligibility and Portability Agreement.
French: Pourvu qu’un habitant de la Nouvelle-Écosse réponde aux critères d’admissibilité, les services fournis à l’étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu’aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: In summary, and in line with the overview of the reporting procedures (CRC/C/33) and the General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention (CRC/C/58 and Rev.1), the present report covers the child rights and welfare situation in Sierra Leone, especially as it compares with the situation in April 1996.
French: En résumé, et conformément à la procédure d'établissement des rapports (CRC/C/33) et aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques des États parties (CRC/C/58/Rev.1), le présent rapport traite plus particulièrement de la situation des droits de l'enfant en 2005 au regard de la celle qui prévalait en avril 1996.
English: Legal regulation of the right to housing
French: Dispositions juridiques et droit au logement
English: We reaffirm our commitment to secure the required financing for the implementation of the HIPC-Initiative.
French: Nous réitérons notre engagement de mobiliser le financement nécessaire à la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Pursuant to the Canada-U.S. Agreement of June 3, 1999 regarding periodicals, section 19 of the Act is amended to exclude advertisements in periodicals from the application of section 19.
French: Cet article est modifié, conformément à l’entente canado-américaine du 3 juin 1999 concernant les périodiques, en vue d’exclure de son application les annonces placées dans les périodiques.
English: And, depending on the circumstances, if the problem could have been avoided had the minister acted differently, the minister may be required to accept personal consequences.
French: Et selon les circonstances, si en agissant différemment, le ministre aurait pu permettre d’éviter le problème, il peut être tenu d’en accepter les conséquences personnelles.
English: Universities and other institutions of higher learning have an important role to play in cooperating with industry and the public sector, but their most important task must not become that of taking orders from the latter.
French: Les écoles d'enseignement supérieur et les universités jouent un rôle important en coopérant avec le secteur public et les acteurs de l'activité économique, mais leur tâche principale ne doit pas consister à recevoir les commandes des uns et des autres.
English: Actually, those "eye-crackingly" gaudy additions to the DS make it look very similar to some of the small purses that one sees in the hands of movie stars on the red carpet at the oscars. Ironically, many of those purses are in outrageously bad taste themselves.
French: Cut'... autant tes goûts en Racing Girls sont bons autant là...