ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de régime transitoire.
English: It has always been the conviction of the Arab States that the only practical solution to the issues of proliferation of nuclear weapons in the Middle East is not only by adopting a regional approach to the problem through establishing a verifiable nuclear-weapon-free zone, but also through applying an international approach that avoids selectivity and double standards.
French: Les États arabes sont depuis toujours convaincus que, face au risque de prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient, la seule solution réaliste est de conjuguer une approche régionale, à savoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires soumise à vérification, et une approche internationale qui échappe aux problèmes de la sélectivité et du deux poids deux mesures.
English: DEFENDING THE SOIL OF CANADA, 1939-1945
French: LA DÉFENSE DU TERRITOIRE CANADIEN, 1939-1945
English: Further research about the disabled should be supported.
French: D'autres recherches sur les handicapés devraient être soutenues.
English: It also agrees that the Committee publishes its own opinions.
French: Il accepte que le Comité publie les avis qu'il rend.
English: The domestic industry added that, should Mexico wish to participate in the Canadian market, it could do so by applying for normal values.
French: La branche de production nationale a ajouté que, si le Mexique voulait participer sur le marché canadien, il pouvait le faire en demandant des valeurs normales.
English: "Fetal Alcohol Syndrome is a serious health problem that affects children, families and communities as well as the Canadian society at-large," said Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth).
French: « Le syndrome d'alcoolisme foetal est un grave problème de santé qui touche les enfants, les familles et les collectivités ainsi que la société canadienne en général, explique Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'état à l'Enfance et à la Jeunesse.
English: Decree N. 61 of 25 February 2000 amended provisions on part-timers.
French: avoiding discrimination between full-time workers and part-time workers.
English: The President, introducing draft resolution E/2004/L.14, said gender mainstreaming in the agencies of the United Nations system had fallen short of expectations.  Further measures were needed in order to ensure success.
French: Le Président, présentant le projet de résolution E/2004/L.14, dit que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies est manifestement en deçà des attentes et qu'il faut donc prendre de nouvelles mesures pour la mener à bien.
English: They also suggest that NAFTA members should renegotiate the language of chapter 11 to align it with the adopted in the US\Chile FTA where the ‘ tantamount of expropriation’ test is revised and the arbitration procedures are more transparent.
French: Selon eux, les signataires de l’ALENA devraient aussi renÃ©gocier le libellÃ© du chapitre 11 afin de l’aligner sur le texte correspondant adoptÃ© dans l’ALE conclu entre les Ã‰tats Unis et le Chili, oÃ¹ le critÃ¨re « Ã©quivalant Ã l’expropriation » est rÃ©visÃ© et les procÃ©dures d’arbitrage sont plus transparentes.
English: The Second Process Report thus recommended that action be taken to protect INNs against their abusive registration as domain names.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations recommandait donc de prendre des mesures pour protéger les DCI contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: The Itinerary The exhibition offers three way stations where these ideas can be developed The first way station shows how populations adapted to the prevailing climate, illustrating the differences between the leather garb favoured in the Eastern Woodlands and the woven fabrics of Mesoamerica.
French: Parcours de l’activité Ces notions sont développées dans trois stations de l’exposition La première station illustre l’adaptation au climat grâce aux différences entre les vêtements de cuir des Forêts de l’Est et ceux de tissus de la Mésoamérique.
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the two events.
French: Il dit qu'il considérera que le Comité souhaite approuver le programme provisoire des deux manifestations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 April 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing blatant aggression against Iraq in the form of attacks by United States and British aircraft, which since December 1998 have resulted in the deaths of 295 Iraqi civilians and injury to 860 others, as well as the destruction of numerous civilian installations in Iraq, and Iraq's reassertion of its inalienable right to defend the sanctity of its territory and to seek compensation for the damage caused by that aggression.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 avril 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet des agressions incessantes menées par les avions de combat américains et britanniques contre l'Iraq, qui ont fait 295 morts et 860 blessés parmi la population civile, depuis le mois de décembre 1998, et provoqué la destruction de nombreuses infrastructures civiles.  Le Ministre réaffirme le droit de l'Iraq de défendre son intégrité territoriale et de demander réparation pour le préjudice subi du fait de ces agressions.
English: We make it clear that people can ask questions and that the services are available to citizens.
French: Nous indiquons clairement que les citoyens ont la possibilité de poser des questions et que les services se tiennent à leur disposition.
English: No National Institute of Industrial Property (France), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents None (but the search carried out by the European Patent Office (EPO) on national applications is equivalent to an international-type search) [Continued on next page]
French: Non Institut national de la propriété industrielle (France), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets européens Néant (mais la recherche documentaire effectuée par l’Office européen des brevets (OEB) pour les demandes nationales équivaut à une recherche de type international) [Suite sur la page suivante]
English: As policymakers recognized the quality of the research, they became more accepting of the findings and could see how to use the information for developing new policies.
French: Quand les décideurs mesurent mieux la qualité des recherches dont les résultats sont mis à leur disposition, ils se montrent plus réceptifs envers ces conclusions et discernent mieux la manière dont elles peuvent s'appliquer à l'élaboration de politiques nouvelles.
English: EUR 537.000 have been carried forward from 2003, the remainder will be obtained through an internal transfer.
French: 537.000 euros ont été reportés de 2003; le reste fera l’objet d’un virement interne.
English: By paragraphs 2 and 3 of Commission resolution 241 (XXII) of 17 April 2003.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 de la résolution 241 (XXII) de la Commission en date du 17 avril 2003.
English: Eating and drinking uses 80 L. Put water in the fridge to cool instead of running the tap each time.
French: Manger et boire nécessite 80 L. Mettez de l'eau au frigo et laissez-la refroidir au lieu de laisser l'eau couler à chaque fois.
English: TEC Equal Opportunity Performance Indicators were first published in September 1997 to show how Training and Enterprise Councils compared in closing equality gaps in adult and youth training.
French: Des indicateurs de performance relatifs à l'égalité des chances dans les activités des TEC ont été publiés pour la première fois en septembre 1997, en vue de comparer les résultats obtenus par les différents conseils pour réduire les inégalités dans le domaine de la formation des adultes et des jeunes.
English: A line of Glossina morsitans morsitans Westwood was established in which females have scutellar apical bristles approximately three times as long as normal.
French: On a établi une lignée de Glossina morsitans morsitans Westwood chez laquelle les femelles ont des soies scutellaires apicales environ trois fois plus longues que normal.
English: NOCs / Athletes who participated in the Olympic Games Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Games of the XXVII Olympiad Sydney 2000 NOCs 53 42 42 48 14 199 Athletes 868 2,009 1,684 5,276 814 10,651 XIX Olympic Winter Games Salt Lake City 2002 NOCs 3 12 15 44 3 77 Athletes 3 401 293 1,666 36 2,399
French: CNO / Athlètes ayant participé aux Jeux Olympiques Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Jeux de la XXVIIe Olympiade Sydney 2000 CNO 53 42 42 48 14 199 Athlètes 868 2’009 1’684 5’276 814 10’651 XIXes Jeux Olympiques d’hiver Salt Lake City 2002 CNO 3 12 15 44 3 77 Athlètes 3 401 293 1’666 36 2’399
English: The hotels surround Cala en Bosc beach and the nearby sports harbour that was built on marshy land.
French: Des installations d’hôtels entourent la plage de Cala en Bosc et aussi un port de plaisance transformé à partir de la zone humide existante auparavant.
English: Daniel Tremblay - Certificate winner
French: Daniel Tremblay - certificat de mérite
English: That is, issues of validity of the responses must be considered.
French: Cela n’est pas du tout surprenant, car la teneur en ingrédients est indiquée d’une manière très abstraite sur les paquets de cigarettes.
English: Tens of thousands of people benefited from these awareness campaigns.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont profité de ces campagnes de sensibilisation.
English: During the period under review, consultations were arranged during the General Assembly sessions between the representatives of AALCC member States and representatives of other interested States to provide opportunities for an exchange of views on matters of common interest.
French: Durant la période examinée, des consultations ont été organisées, au cours des sessions de l'Assemblée générale, entre les représentants des États membres du Comité consultatif et ceux d'autres États intéressés pour permettre un échange de vues sur des sujets d'intérêt commun.
English: The Presentation of the Gifts is followed by the Eucharistic Prayer, which, in various formulations in the East and West, perceives the Church in light of the Trinity, with her beginning in creation, her summit in the paschal mystery and her end in bringing together in unity, at the end of time, of all things in Christ.
French: Avec l'épiclèse, l'Église supplie le Père d'envoyer l'Esprit Saint, pour qu'avec sa puissance il descende sur les Dons. Dans l'épiclèse qui suit la consécration dans la liturgie orientale, est accentué le lien entre l'Eucharistie et le Mystère de Pentecôte, effusion de l'Esprit sur la communauté rassemblée : «Seigneur, tout comme tu as envoyé ton Esprit Saint sur tes disciples saints et tes Apôtres purs et saints, envoie aussi sur nous ton Esprit Saint pour qu'il sanctifie notre âme, notre corps et notre esprit».
English:    . Mr President, I am speaking on behalf of Mr Moscovici, our rapporteur for Romania, who is, unfortunately, unable to be here at this important moment in time.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime au nom de M. Moscovici, notre rapporteur pour la Roumanie, qui est malheureusement dans l’impossibilité d’être parmi nous en ce moment si important.
English: It is possible that at this very moment your computer is infected and you are not aware of it.
French: Kaspersky Anti-Hacker est un outil dans la lignée des Firewalls ; ces programmes offrent la possibilité de protéger un ordinateur du point de vue préventif.
English: (b) Take measures through, inter alia, supporting and strengthening existing mechanisms entrusted with prosecuting perpetrators of violations of the human rights of women, to eliminate impunity;
French: b) Prendre des mesures en vue d'éliminer l'impunité, notamment en soutenant et en renforçant les mécanismes existants chargés de poursuivre les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes;
English: Urges all Governments and relevant intergovernmental bodies, in particular the Commission on Narcotic Drugs and the World Health Organization, to analyse the new trends regarding cannabis and other drugs in various countries in the light of international law;
French: Demande instamment aux gouvernements et organismes internationaux compétents, en particulier la Commission des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, d'analyser les nouvelles tendances en ce qui concerne le cannabis et les autres drogues dans différents pays afin que celles-ci soient examinées dans le cadre du droit international;
English: In Atlantic Canada, aside from the abundance of the ocean, there is a delicious plant that has been harvested and prepared by First Nations people for thousands of years before the invention of frozen vegetables.
French: Dans les provinces atlantiques, à part la vaste étendue d'océan, il existe une plante délicieuse qui a été récoltée et préparée par les membres des Premières nations depuis des milliers d'années, avant l'invention des légumes surgelés.
English: However, the situation has hardly changed, and during this time the lowest levels of Anjouanese society — along with all those who were supporting national unity — suffered terribly from the effects of these measures.
French: La situation n'avait guère évolué, et pendant ce temps, les couches sociales les plus pauvres d'Anjouan souffraient terriblement des effets de ces mesures, de même que tous ceux qui étaient partisans de l'unité nationale.
English: • alleviate the administrative constraints for fishermen, in particular the logbook, which is sometimes ill-suited to certain fisheries.
French: • alléger les charges administratives pour les professionnels, notamment en ce qui concerne le livre de bord, parfois inadapté à certaines pêcheries.
English: 2661 Uronic acids in polysaccharide vaccines (2.5.22.)...............
French: 804 Vaccin inactivé de la rhinotrachéite virale du chat ............
English: The 2002 OHCHR study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability” (the study), focused on the work carried out by the (then) six core United Nations human rights treaty bodies to advance the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: L'étude réalisée en 2002 par le HCDH, intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité» (l'étude), était axée sur les travaux réalisés par les organes de suivi des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui étaient alors au nombre de six, pour faire progresser l'exercice effectif et sur un pied d'égalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la population handicapée.
English: Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les actions de portée communautaire, décrites dans la partie I de l'annexe, peuvent être subventionnées à hauteur de 80 % ou donner lieu à un marché public financé sur le budget général de l’Union européenne.
English: Some of us can be glad that the Internet did not exist when we were still 13, 14, 15 or 16 years old, when we committed the sins of youth which we would not now want to find on YouTube or Facebook.
French: Certains d'entre nous peuvent s'estimer heureux qu'Internet n'existait pas lorsque que nous avions 13, 14, 15 ou 16 ans, lorsque nous avons commis des péchés de jeunesse que nous ne voudrions pas aujourd'hui retrouver sur YouTube ou Facebook.
English: 1756/2000 (EN) EUROBAIT / EUROBAITS (LoC) However, it is only in exceptional cases, in which all the components which are devoid of distinctive character together form a sign showing a degree of creativity and originality, that a mark containing only descriptive terms will be eligible for registration.
French: 758/1999, confirmée par la chambre de recours et la Cour de justice 248/2000, confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 0443/2000-1 1457/1999, confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 0190/2000-1 377/2000, confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 0449/2000-1 770 588 du 31/07/2006 EN MATRATZEN MATRATZEN CONCORD RdC
English: To that end, United Nations country teams should support, as a priority, the preparation and the implementation of national development strategies based on the Brussels Programme of Action in the least developed countries.
French: À cette fin, les équipes de pays des Nations Unies devraient, à titre prioritaire, appuyer l'élaboration et l'application de stratégies nationales de développement fondées sur le Programme d'action de Bruxelles dans les pays les moins avancés.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.16 and L.29
French: Projets de résolution E/2005/L.16 et L.29
English: BMPString UTF8String SEQUENCE CertPolicyId OID CertPolicyId OID SEQUENCE 5.0 PrivateInfoFlags (0) Notes Recommends use of policyIdentifier only.
French: BMPString UTF8String SEQUENCE CertPolicyId OID CertPolicyId OID SEQUENCE 5.0 PrivateInfoFlags Notes Utilisation recommandée de l'élément policyIdentifier seulement.
English: (d) Expand women's leadership, organizational capacities and political influence on these issues at the local, national and international levels.
French: d) Renforcer à l'échelon local, national et international les aptitudes directionnelles, les capacités organisationnelles et l'influence politique des femmes en la matière.
English: Currency exchange rate Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Nombre de requérants ont présenté des réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The expression used for the bremsstrahlung triple differential cross section is valid in the Born approximation and for an unscreened Coulomb potential of the nucleus.
French: La formule utilisée pour la section efficace différentielle du rayonnement de freinage est valide dans l'approximation de Born et pour un potentiel Coulombien pur du noyau.
English: A planning committee of F/P/T/A officials is currently organizing a National Aboriginal Youth Conference.
French: Un comité de planification de fonctionnaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones organise en ce moment cette conférence nationale.
English: Canadian Consumer Specialty Products Association May 10, 2007 -CCSPA is a national trade association representing the consumer, industrial and institutional specialty products industry.
French: Canadian Consumer Specialty Products Association 10 mai 2007-La CCSPA est une association commerciale nationale représentant l'industrie des produits spécialisés de consommation, industriels et institutionnels.
English: "Flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
French: «inondation»: submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée.
English: Firm level estimates and forecasts also provide ERS a tool for use in assessing how major economic or natural events may affect farms.
French: En outre, elles fournissent un outil permettant au ERS de déterminer comment les événements économiques majeurs ou naturels peuvent affecter les exploitations.
English: The kind of spirit that this art centre represents is a credit to your community and to the way you've been able to live your lives here.
French: L'esprit que ce centre culturel représente fait honneur à votre communauté et à la façon dont vous avez pu vivre vos vies ici.
English: The assessment of regulatory burden is different for the two types of regulations.
French: Le fardeau réglementaire est évalué différemment selon qu’il appartient à l’une ou l’autre des deux catégories de règlement.
English: 2.3.3 Design Example An example of a bracketing design is given in Table 1.
French: 2.3.3 Exemple d'une étude Le tableau 1 présente un exemple de méthode des extrêmes.
English: The Department initiated a new collaboration with one of the Organization's earliest partners, Rotary International, which was present at the San Francisco Conference in 1945.
French: Le Département a entrepris une nouvelle collaboration avec l'un des partenaires les plus anciens de l'Organisation, Rotary International, qui était représenté à la Conférence de San Francisco sur la Charte en 1945.
English: Each of the four brigade group were given primary and secondary roles: 20 q
French: Chacun des quatre groupes-brigades avait des rôles primaires et secondaires20 : q
English: The matters of MacBain, Neufeld and Smith have been stayed by a Hearing Panel appointed pursuant to IDA By-laws.
French: Une formation d’instruction nommée en vertu des statuts de l’ACCOVAM a prononcé une suspension des poursuites dans les affaires MacBain, Neufeld et Smith.
English: — to account for additional expenses incurred by NRCC because of the availability of the MBL: 3% ´ 1.9% ´ broadcast gross income from all programs (A) ______________ — to account for the fact that stations that use the MBL pay royalties two months later than other stations: 1% ´ 1.9% ´ broadcast gross income from all programs (B) ______________ — to account for the use of ambient and production music in cleared programs: 5% × 1.9% × broadcast gross income from cleared programs (C) ______________ — to account for NRCC’s general operating expenses: 22% × 95% × 1.9% ´ broadcast gross income from cleared programs (D) ______________ TOTAL OF A + B + C + D:
French: — pour les dépenses additionnelles que la SCGDV engage au motif que la LGM est disponible : 3 % × 1,9 % × revenus de radiodiffusion totaux bruts de la station (A) ______________ — pour tenir compte du fait que les stations qui optent pour la LGM versent leurs redevances deux mois plus tard que les autres stations : 1 % × 1,9 % × revenus de radiodiffusion totaux bruts de la station (B) ______________ — pour l’utilisation de la musique ambiante et de production dans la programmation affranchie : 5 % × 1,9 % × revenus de radiodiffusion bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (C) ______________ — pour les dépenses générales d’exploitation de la SCGDV : 22 % × 95 % × 1,9 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (D) ______________ TOTAL DE A + B + C + D :
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers (DPOs) with a request that they draw up a list of data processing operations likely to be subject to prior checking by the EDPS, as provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Procédure Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci après "le Règlement").
English: The airport of Ancona is 90 km from Cattolica far, itâ€™s linked with national flights to Rome and Milan.
French: Lâ€™aÃ©roport dâ€™Ancona est Ã 90 km de Cattolica, il est reli avec vols internationaux Ã Roma et Milano.