ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish on behalf of the Government of the Republic of Mauritius to commend to this Assembly the draft declaration of commitment.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Maurice, je me félicite du projet de déclaration d'engagement.
English: (c) Regular briefing by the special representatives of the secretaries-general and the special envoys of the two organizations, preferably carried out jointly;
French: c) Prévoir des séances d'information régulières organisées, de préférence conjointement, par les représentants spéciaux des Secrétaires généraux et les Envoyés des deux organisations;
English: In recent years, a number of studies have been conducted of the participation of youth in cultural and recreational activities.
French: Au cours des dernières années, plusieurs études ont porté sur la participation de la jeunesse aux activités culturelles et récréatives.
English: And with the integration of the youth policy department into the Ministry of Health, preventive approaches in youth policy will also be given their fair share.
French: Grâce à l’intégration des départements de politique pour la jeunesse dans le ressort de la santé, les approches préventives dans la politique de la jeunesse ne sont pas non plus lésées.
English: We come now to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Seyidov, Wilkinson, Ragnarsdóttir, Abbasov and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft recommendation, paragraph 3, line 4, after the word "Ukraine", to insert the following sentence:
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) demande que l’on supprime la référence aux poursuites engagées contre M. Pasko, car elles l’ont été non pas en raison de ses activités de journaliste, mais parce que, en tant qu’officier de marine, il a violé son serment et s’est livré à des activités d’espionnage.
English: • change the principal place of business address;
French: • changer l'adresse de l'établissement principal de l'entreprise;
English: Each chapter of the report was deeply analysed and the following conclusions and recommendations were adopted by the workshop.
French: Les participants ont analysé chacun des chapitres en profondeur et adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: They can also, it adds, obtain unsecured bank loans for themselves and their friends.
French: Ils peuvent également obtenir des prêts bancaires non garantis, pour eux et leurs amis.
English: (i) Exploration of alternative mechanisms for resource mobilization that enhance stability and predictability of non-core and supplementary contributions and reduce fragmentation of activities and transaction cost;
French: i) En étudiant la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes de mobilisation des ressources qui amélioreraient la stabilité et la prévisibilité des contributions aux ressources autres que les ressources de base et ressources supplémentaires et réduiraient la fragmentation des activités ainsi que les coûts de transaction;
English: Thanks to the support of our local partner, Chyron Gmbh, NeuroTV continues its market penetration in Germany.
French: Grâce au support constant de son partenaire local, Chyron Gmbh, NeuroTV continue sa progression sur le marché Allemand.
English: This focus group reported a significant investment in the training of the graduate, and this was supported by the focus groups with graduates themselves.
French: Les participants à ce groupe de discussion ont déclaré avoir investi pour la peine dans la formation du diplômé, affirmation qu’ont appuyée les groupes de discussion des diplômés eux-mêmes.
English: Tracing the historical involvement of the Civil Service Commission/Public Service Commission By Trevor Bhupsingh and Peter Edwards (1997)
French: • Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale :
English: However, everyone knows, or ought to know, that if this project had been submitted directly to the people of the Member States and not merely to members of the national parliaments, the document concerned would, in all probability, have been rejected much more widely.
French: Mais chacun sait, ou devrait savoir, que si ce projet avait été soumis directement aux peuples des États membres et non aux seuls parlementaires, le rejet de ce texte, selon toute vraisemblance, aurait été beaucoup plus large.
English: Effective January 15, 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended to allow exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, as provided for under Article VII, Paragraph 3 of the Convention, and authorize other measures to improve the administration and enforcement of the Convention in Canada.
French: Le 15 janvier 2000 sont entrÃ©es en vigueur des modifications au RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages prÃ©voyant l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence de la CITES pour certains objets personnels et objets Ã usage domestique, tel qu'il est prÃ©vu Ã l'article VII, paragraphe 3, de la Convention, et autorisant d'autres mesures afin d'amÃ©liorer l'administration et l'application de la Convention au Canada.
English: Born on 14 February 1952 in Kairouan, Tunisia
French: Né le 14 février 1952 à Kairouan (Tunisie)
English: The SMP, which had begun in July 2000, ended in June 2001.
French: Le Programme, lancé en juillet 2000, s'est achevé en juin 2001.
English: Accomodation in double room with full services, telephone, fridge, safe, phon, tv-color, cable radio, balcon and air-conditioning.
French: Logement en chambre double avec services complets, téléphone, minibar, coffre-fort, phon, tv-color, télédiffusion, balcon et air conditionné.
English: It cannot be said with any measure of certainty that a smaller group would automatically be "simpler" and that a larger group would present a more complex task.  The PPC confirms that it is the calibre or quality of each candidates' behaviours that is important, rather than their frequency.
French: Les représentants du CPP estiment également qu'un évaluateur formé peut parfaitement observer un ou deux candidats au cours de l'ESGT, et que le délai de 50 minutes alloué permet à chaque candidat ou candidate, que ce soit dans un groupe de trois, de cinq ou de six personnes, de montrer raisonnablement les comportements souhaitables.
English: The Canadian Music Royalty Fee offsets the copyright tariffs that SIRIUS Canada has now begun paying artists and songwriters for the use of their music on SIRIUS Satellite Radio.
French: Cette redevance contribuera à compenser les tarifs sur les droits d`auteur que SIRIUS Canada a commencé à verser aux artistes et auteurs-compositeurs pour l`utilisation de leur musique par SIRIUS Radio Satellite.
English: A recent NRC survey identified 50 firms with active nanotechnology research programs.
French: Dans une enquête récente, le CNRC a identifié 50 entreprises possédant des programmes de recherche actifs en nanotechnologie.
English: That will imply greater focus on issues like quality, design, marketing, research and training.
French: Cela signifie que l’accent devra être mis sur, en particulier, la qualité, la conception, le marketing, la recherche et la formation.
English: Systemic barriers are issues such as human resource practices that inhibit the participation of Aboriginal people such as:
French: Les obstacles systémiques sont souvent des pratiques en matière de ressources humaines qui nuisent à la participation des Autochtones, dont voici quelques exemples :
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement suédois de continuer à diffuser largement et en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Can Bell Canada be distinguished from this case? [9] The Commission says that Bell Canada has no application to these proceedings, as there are no guidelines issued by the Commission with respect to the subject matter of this complaint.
French: Peut-on établir une distinction entre l'affaire Bell Canada et la présente instance? [9] Selon la Commission, l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas en l'espèce, étant donné qu'il n'existe aucune directive en vigueur émise par la Commission quant à l'objet de la présente plainte.
English: One partner indicated that it was somewhat challenging when other automotive dealerships backed out of their commitment to take on one apprentice, as they had all originally agreed to do, because of financial hardship.
French: à l’administration des examens aux étudiants d’autres endroits, quoique certains d’entre eux ont exigé des frais pour ce service. Les partenaires de l’industrie recrutaient de bons employés qualifiés et leur accordaient du temps et des ressources afin qu’ils reçoivent de la formation.
English: In rare cases, people can have a serious allergic reaction.
French: Dans de rares cas, réaction allergique grave.
English: Glossary Immediate (primary) pack is that constituent of the packaging that is in direct contact with the drug substance or drug product, and includes any appropriate label.
French: Glossaire L'emballage primaire est l'élément d'emballage qui entre directement en contact avec la substance médicamenteuse ou le produit fini; il comprend une étiquette s'il y a lieu.
English: To receive the latest version for Windows, Macintosh, Unix, and DOS versions of this software, at no cost, visit the Adobe Acrobat distribution page.
French: Pour obtenir gratuitement la toute dernière version Windows, Macintosh, Unix ou DOS, visitez la page de distribution Adobe Acrobat.
English: If other governments help more of their own firms enter export markets, then this increases the information base domestic firms can learn from the experience of their foreign rivals as they experiment with new markets.
French: Pan, Li et Tse (1999) étudient les effets d’une entrée rapide des entreprises étrangères en Chine et constatent que les premiers participants détiennent des parts de marché et des profits plus élevés.
English: Any credible process would require the involvement of the United Nations, which he hoped would soon return to the negotiating table.
French: Pour qu'ils puissent croire dans les démarches entreprises, il faut la participation de l'ONU qui, il l'espère, reviendra prochainement à la table des négociations.
English: Germany suggested a number of activities aiming at facilitating the communication and the flow of information between UNECE member countries, reducing the complexity of the international legislation on industrial accidents and increasing the cooperation with the European Union.
French: L'Allemagne a suggéré un certain nombre d'activités qui seraient de nature à faciliter la communication et les flux d'information entre les pays membres de la CEE, à simplifier la législation internationale sur les accidents industriels et à améliorer la coopération avec l'Union européenne.
English: The Government has been hampered in its effort to restructure the civil service because it did not implement a standard approach across the Government.
French: Le Gouvernement a été freiné dans ses efforts de restructuration de la fonction publique parce qu'il n'a pas appliqué une démarche uniforme.
English: I have a large container of homemade chicken soup in my freezer.
French: J'ai un grand contenant de soupe au poulet dans le congélateur.
English: Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies as a way to facilitate Governments' dialogue with development partners and as a tool for the integration of social goals in national development strategies.
French: Encourager l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national, pour faciliter le dialogue des gouvernements avec leurs partenaires de développement et servir d'instrument d'intégration des objectifs sociaux dans les stratégies nationales de développement.
English: If you wish to cancel your reservation please do this by using your cancellation link in your confirmation or by contacting our customer service.
French: Si vous souhaitez annuler votre réservation, veuillez le faire en utilisant le lien d'annulation se trouvant dans la confirmation de réservation ou en contactant le service clients.
English: The fact that abilities, knowledge, and personal suitability were weighted differently in the final tallying up of the marks and that different minimum pass marks were established for each of these qualifications are discretionary judgments which the selection board is entitled to make.
French: Le fait que les compétences, les connaissances et les qualités personnelles aient été évaluées différemment dans le comptage final des notes et que des notes de passage minimales différentes aient été établies pour chacune de ces qualités relève d'une décision discrétionnaire que le jury de sélection est habilité à prendre.
English: The project will result in a loss of fish habitat, which requires authorization under the Fisheries Act.
French: Ce projet causera des pertes d'habitat du poisson qui nécessite une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Considerable progress has been made to increasing access to HIV/AIDS-related medication in developing countries, both through domestic efforts and through increased international cooperation and assistance.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour faciliter l'accès aux médicaments contre le VIH/sida dans les pays en développement, à la fois par un travail effectué à l'échelon national et par le renforcement de la coopération et de l'aide internationales.
English: These issues are also reflected by the fact that the European Commission opened a sector inquiry into the pharmaceutical industry in early 2008 with regard to competition concerns in patent networks.
French: L'existence de ces questions est aussi attestée par le fait que la Commission européenne a ouvert une enquête sectorielle sur l'industrie pharmaceutique au début de 2008 au sujet des problèmes de concurrence dans les réseaux de brevets.
English: This communication does not come down decisively in favour of any single one of the above possibilities.
French: La présente communication ne se prononce pas résolument en faveur de l’une ou l’autre des possibilités décrites ci-dessus.
English: Run the Dell Diagnostics  If all tests run successfully, the error condition is related to a software problem.
French: Exécutez les diagnostics Dell . Si tous les tests s'exécutent correctement, la condition d'erreur est liée à un problème logiciel.
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
French: Si toutefois ces parties confèrent aux ouvrages leur caractère essentiel, ceux-ci sont à classer au Chapitre 71.
English: 4 The application was published on 17 January 2000 in Community Trade Marks Bulletin No 5/2000.
French: 4 La demande a été publiée, le 17 janvier 2000, au Bulletin des marques communautaires n° 5/2000.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, sexy lingerie, fine lingerie, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, soutien gorge, corseterie, corseterie...
English: Concurrent with anticipated changes to the tax treaty between Canada and the United States, paragraph 212(1)(b) of the Act is being substantially revised, and the reference in subsection 122.1(1) will no longer be valid.
French: Dans la foulée des changements prévus du traité fiscal entre le Canada et les États-Unis, l’alinéa 212(1)b) est révisé en profondeur, et la mention du paragraphe 122.1(1) ne sera plus valide.
English: Equipment for measuring and recording sled accelerations.
French: 3.2.4 Équipement pour la mesure et l'enregistrement des accélérations du chariot
English: Receiving and sending of packages are also authorized by the institution.
French: L'établissement autorise la réception et l'envoi de paquets.
English: Alternative ways for delivering inspection programs in the most cost-effective and efficient way possible are therefore a priority for CFIA.
French: La priorité, pour l'ACIA, a donc été de trouver une nouvelle façon de mettre en œuvre les programmes d'inspection pour en optimiser à la fois l'efficience et la rentabilité.
English: Completing your tax return Enter the total interest and investment income on line 121.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le total des intérêts et autres revenus de placements à la ligne 121.
English: Further Contracting Parties may be designated subsequently.
French: Des parties contractantes additionnelles peuvent être désignées ultérieurement.
English: Conclusion In summary, this document provides the rationale for an ecosystem science approach and describes the proposed framework for realigning the DFO Science program to support an ecosystem approach to management and better reflect an ecosystem science program.
French: Conclusion En résumé, le présent document explique la raison d’être d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques et décrit le cadre proposé pour orienter le programme du Secteur des sciences du MPO en vue de soutenir une approche écosystémique de la gestion et de mieux refléter le programme des sciences écosystémiques.
English: The bill specifies a list of financial intermediaries required to report suspicious transactions and it also addresses such questions as the activities of a financial intelligence agency, the criteria and arrangements for reporting suspicious transactions, the freezing of assets, international cooperation, etc.
French: Ce texte dresse une liste des intermédiaires financiers qui participent au système de rapports sur les opérations suspectes outre qu'il aborde des questions telles que les activités du service d'information financière, les critères utilisés et le système de rapports sur les opérations suspectes, le gel des avoirs et la coopération internationale.
English: V. Additional studies of the relation of fluoride domestic waters to caries experience of 4,425 white children, aged 12–14 years, of 13 cities and 4 states.
French: V. Additional studies of the relation of fluoride domestic waters to caries experience of 4,425 white children, aged 12-14 years, of 13 cities and 4 states.
English: As a matter of fact, we started working with them as early as February 1999.
French: En fait, nous avons commencé à collaborer avec eux en février 1999.
English: We developed a simple sequence repeat (SSR) linkage map for sorghum using 352 publicly available SSR primer pairs and a population of 277 F2 individuals derived from a cross between the Westland A line and PI 550610.
French: Les auteurs ont développé une carte génétique pour le sorgho à l’aide de 352 paires d’amorces microsatellites (SSR) disponibles publiquement et d’une population de 277 individus F2 issus d’un croisement entre la lignée Westland A et PI 550610.
English: The same cross-fertilization between wild and domesticated varieties is observed in Ethiopia for sorghum.
French: En Éthiopie, on observe le même phénomène avec les sorghos domestiqués et sauvages.
English: Our information is validated and certified by documents such as copies of diplomas, exhibition cards, and press articles.
French: Toutes nos informations sont validées et certifiées par des documents physiques tels que des copies de diplômes et de prix, des catalogues d'expositions et des articles de presse.
English: London saw a marked increase in ciprofloxacin resistance from 0.9% in 2000 to 7.2% in 2002.
French: À Londres, on a observé une augmentation marquée de la résistance à la ciprofloxacine, allant de 0,9 % en 2000 à 7,2 % en 2002.
English: Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas  ($ millions) Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Areas Strategic Outcome #1:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada  (Millions de $) Dépenses prévues 2008-09 2009-10 2010-11 Correspond aux priorités du gouvernement du Canada Résultat Stratégique no 1 :
English: "PrioNet can deliver great value to Canada, and ultimately globally, with funding through our new International Partnerships Initiative."
French: « PrioNet peut apporter beaucoup au Canada, et en définitive au monde, grâce aux fonds provenant de notre nouvelle Initiative de partenariats internationaux. »
English: In spite of its limited resources, the Djibouti Civil Aviation Authority has been very cooperative in terms of providing data to the past Panels of Experts and to the Monitoring Group.
French: Malgré ses ressources limitées, la Direction a prêté tout son concours pour fournir des données aux groupes d'experts passés et au Groupe de contrôle actuel.
English: The President, the parliament and the Government are making every effort to address the issues raised by the veterans and hopes for the continued support of UNMISET and the international community.
French: Le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux préoccupations exprimées par les anciens combattants et il espère pouvoir continuer de compter sur le soutien de la communauté internationale.
English: Furthermore, Article 17 confers legal personality to the Organisation and the "capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal PE398.712v01-00 4/5 AL\701396EN.doc
French: En d'autres termes, les décisions du Conseil seront contraignantes même pour les parties dont les représentants n'auront pas été favorables à l'adoption de l'acte ou qui n'étaient PE398.712v01-00 4/5 AL\701396FR.doc
English: Mr. Phillips stated that Ms. Schulyer said people were acting like "victims".
French: M. Phillips a déclaré que Mme Schulyer avait affirmé que les gens se conduisaient comme des « victimes ».
English: Turalyon and Khadgar's forces marched into Draenor and repeatedly clashed with Ner'zhul's clans upon the ravaged Hellfire Peninsula.
French: Pendant que les troupes de Turalyon luttaient désespérément pour retourner en Azeroth, le monde de Draenor commença à se fracturer.
English: In accordance with article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, WHO recommends that 2C-B be included in Schedule II, 4-MTA in Schedule I, and GHB and zolpidem in Schedule IV of that Convention.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3, l'OMS recommande l'inscription du 2C-B au Tableau II, de la 4-MTA au Tableau I, ainsi que du GHB et du zolpidem au Tableau IV de cette convention.
English: EFP can lead to a reduction in these negative externalities by identifying production practices that could harm human health and forcing farmers to find a means to reduce them.
French: Au nombre de ces changements figure l’évolution des valeurs sociales axées sur l’usage de l’environnement, notamment en ce qui concerne les loisirs et la chasse, et celles qui ne sont pas axées sur l’environnement, comme les valeurs d’esthétisme et d’existence.
English: Initial steps have been taken.
French: Des premières mesures ont été prises.
English: In the instant case, there was no trustee responsible for the account in question.
French: Dans le dossier en appel, il n'y avait aucun fiduciaire responsable du compte visé.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des autres pertes.