ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed-containment is a term used to describe a range of technologies that attempt to restrict and control interactions between farmed fish and the external aquatic environment with the goal of minimizing impacts and creating greater control over factors in aquaculture production.
French: L’élevage en circuit fermé désigne un éventail de techniques dont le but est de restreindre et de maîtriser les interactions entre les poissons d’élevage et l’environnement aquatique entourant les installations ainsi que de limiter les impacts et mieux maîtriser les facteurs associés à la production aquicole.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that, as noted in the report before the Committee (A/55/396, para. 3), subsequent to the Third World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, the most important policy challenge was how to formulate effective and sustained responses to the concerns of developing countries.
French: M. Al-Haddad (Yémen), se référant au paragraphe 3 du rapport (A/55/396) dont la Commission est saisie, note, à la suite de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), que l'essentiel est de réussir à renforcer les orientations du système de telle sorte qu'il réponde efficacement et systématiquement aux préoccupations des pays en développement.
English: This initiative is managed through agreements entered into by the Minister with each provincial/territorial government, the City of Toronto and in some cases a municipal association.
French: Cette initiative est gérée au moyen d'ententes conclues par le Ministre avec chaque gouvernement provincial/territorial, avec la Ville de Toronto, et dans certains cas avec une association municipale.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its thirteenth meeting, held on 27 July 2004 at Addis Ababa, Ethiopia, on the crisis in the Darfur region of the Sudan (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président actuel de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa treizième réunion, tenue à Addis-Abeba le 27 juillet 2004 sur le thème de la crise dans la région soudanaise du Darfour (voir annexe).
English: You are a luxury 3, 4 or 5-star classified hotel, or you offer luxury rooms in a guest house and you would like to be marketed by the Splendia label?
French: Vous êtes un hôtel de luxe et de caractère classé 3, 4 ou 5 étoiles, ou un luxueux établissement de type chambres d'hôtes, et vous souhaitez être commercialisé par Splendia ?
English: The rationale behind the TAR is to cover costs directly attributable to the assignment outside Canada, and not to cover costs that would have been incurred had the cooperant/advisor remained in Canada.
French: Le RAT vise à couvrir les dépenses directement attribuables à l’affectation à l’extérieur du Canada et non pas les dépenses qui auraient été engagées si le coopérant/conseiller était demeuré au Canada.
English: ◦ What do you need
French: ◦ Ce dont vous aurez besoin
English: This finding is in line with the results of the public consultation33 launched by the European Commission on the subject of legal barriers to eBusiness between September and November 2003.
French: Plus de 30 % des sociétés de moins de 250 employés ont mentionné la complexité technologique comme raison pour laquelle elles n’ont pas recours aux affaires électroniques dans leur organisation.
English: The occasional case of heightened awareness was usually found among the well educated.
French: ÉPILOGUE Le monde entier connaît actuellement un profond changement lié au développement du réseau mondial de l'information qu'est Internet.
English: Given that issues linked to network security and the flow of information have a key role in the Digital Agenda for Europe (Europe 2020), I would like to express my agreement with the extension of ENISA's mandate by another 18 months.
French: Compte tenu du rôle majeur joué par les questions relatives à la sécurité des réseaux et au flux d'information dans le cadre de la Stratégie numérique pour l'Europe (Europe 2020), je tiens à exprimer mon soutien en faveur de la prolongation du mandat de l'ENISA pour 18 mois supplémentaires.
English: Delegations supported the focus on national capacity development as articulated in the triennial comprehensive policy review, 2007.
French: Les délégations ont appuyé l'accent mis sur le renforcement des capacités nationales dans l'examen triennal complet pour 2007.
English: Building new relationships and generating sales are what these missions are all about.
French: Elles visent également à favoriser l’établissement de nouvelles relations et à générer des ventes.
English: These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism.
French: Je crois que ce sont des sujets sur lesquels la Convention devra revenir, pour le bien du régionalisme.
English: Air Vice-Marshal Leigh-Mallory was at Headquarters No. 11 Fighter Group, at Uxbridge, Middlesex, which was the best point for controlling his squadrons; he was represented in. "Calpe" by a senior R.A.F. officer.
French: Le commandement était réparti comme suit: le capitaine HughesHallett et le général Roberts étaient à bord du navire de commandement, le destroyer Calpe.
English: • A belief exists among Aboriginal businesses that small and/or remote businesses are not benefitting from the PSAB. 
French: • on a relevé au sein des entreprises autochtones une croyance selon laquelle les entreprises de petite taille ou situées dans une région éloignée ne tirent pas profit de la SAEA;
English: No contract, no extra numbers to dial and no card to buy!
French: Pas de contrat, pas de numéros à composer, aucune carte à acheter!
English: Ensure that the regulations are clear to the national authorities applying them and to the beneficiaries DG REGIO DGEM DG
French: Réduire les erreurs de ce ^enre dans l'utilisation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
English: Establishes these Framework Provisions establishing a digital access service for priority documents.
French: arrête les présentes dispositions-cadres portant création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: It was the outcome of complicated work which gave us a barely adequate compromise.
French: C’est le résultat d’un travail ardu qui a débouché sur un compromis tout juste acceptable.
English: A general overview of the status of developments in the area of mine action technologies was provided by Belgium.
French: Un aperçu général des faits nouveaux intervenus dans le domaine des techniques de lutte antimines a été présenté par la Belgique.
English: Given the magnitude of the task assigned to the Department, which was the smallest in the Secretariat, the African Group fully endorsed the proposed modest increases in its resources.
French: Compte tenu de l'énormité de la tâche assignée au Département, le plus petit du Secrétariat, le groupe des États d'Afrique est entièrement favorable à l'augmentation, d'ailleurs modeste, de ses ressources.
English: • Summaries are to be written in such a manner as to disclose to parliamentarians all information necessary for them to clearly understand the corporation's plans.
French: • Les résumés doivent fournir aux parlementaires tous les renseignements dont ils ont besoin pour bien comprendre les plans de la société.
English: The European Council invites the Council, in cooperation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.
French: L'Union européenne, pour sa part, s'est montrée disposée au partenariat et à la coopération dans le respect des principes et des valeurs qui l'animent.
English: However, in his request, the General advised the Minister that he had designated Edmonton as the base for this regiment, and that a third of the regiment’s personnel would be temporarily stationed at CFB Valcartier,until such time as francophones in the regiment could be assured that education in French was available for their children.
French: Cependant, dans sa requête, le général avisa le ministre qu’il avait désigné Edmonton coma base de régiment et que le tiers du personnel serait cantonné à la base de Valcartier, le temps d’assurer aux soldats de langue français la disponibilité, a Edmonton, de l’éducation dans cette langue pour leurs enfants.
English: For instance, co-funding was provided for a project to strengthen in-service education tools on the issue of prostitution and STDs/AIDS in upper-secondary schools in the Democratic Republic of the Congo and for an awareness campaign on slave labour in Mauritania.
French: C'est ainsi que sont cofinancés par exemple un projet de renforcement des outils d'éducation permanente sur la problématique de la prostitution et des MST/Sida en milieu scolaire du secondaire supérieur en République démocratique du Congo ou une campagne de sensibilisation sur le travail esclave en Mauritanie.
English: Languages: Arabic, French, English, Spanish
French: Langues de travail: arabe, français, anglais, espagnol
English: To that end concrete measures have been adopted to increase purchasing power and guarantee the right to decent housing.
French: Dans ce sens, des actions concrètes sont menées dans l'optique du renforcement du pouvoir d'achat et de la garantie du droit à un logement décent.
English: It had been submitted to Parliament as a result of very strong lobbying by the relatively few number of female Members of Parliament.
French: La proposition a été soumise au Parlement à la suite de pressions internes exercées par les quelques femmes députées.
English: If you need more information about what type of individual or entity is a reporting entity, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entités déclarantes, veuillez consulter l’ensemble des lignes directrices rédigées par CANAFE et qui expliquent les exigences en matière de déclaration et autres.
English: The European Commission did not create its register of lobbyists until 2008, and the Council of the European Union still does not have one.
French: La Commission européenne n'a créé son propre registre de lobbyistes qu'en 2008, et le Conseil de l'Union européenne n'en a toujours pas.
English: This group's knowledge of language policies is a bit hazy on some points.
French: Le bilinguisme est un important facteur d’unité nationale et, en fait, d’après eux, le gouvernement fédéral devrait faire plus.
English: Patients are simultaneously active members of the teams and recipients of the team care.
French: Les patients sont à la fois des membres actifs des équipes soignantes et des bénéficiaires des soins prodigués par ces équipes.
English: For an individual business establishment to be included in the Business Register, the company to which it belongs must meet at least one of the following minimum criteria: it must have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canada Revenue Agency – the CRA); it must have annual sales revenues of $30 000; or it must be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour qu’un établissement commercial soit comptabilisé dans le Registre des entreprises, l’entreprise à laquelle il appartient doit répondre à au moins l’un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (versement de retenues salariales à l’Agence du revenu du Canada – ARC), avoir un chiffre d’affaires annuel d’au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: Finally, it is a matter of fact that a State's effort to exercise its inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy borders on the proliferation aspect.
French: Enfin, il est de fait que, lorsqu'un État veut exercer son droit inaliénable à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, on est à la limite de la prolifération.
English: Gosse, pers. comm.). Function Natal den sites for Newfoundland marten are parturition sites.
French: La martre atteint la taille adulte quelque 3,5 mois après sa naissance.
English: The military communications satellite services business line grew revenues and won new contracts.
French: L’activité de services de communication militaire par satellite a fait progresser son chiffre d’affaires et a remporté de nouveaux contrats.
English: The two debates offered an opportunity for the Commission to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.
French: La Commission a pu, lors de ces deux débats, consulter l'ensemble des Membres de l'Organisation au sujet de questions touchant directement ses travaux.
English: Prince Shoal Light île St. Louis (Fjorddu-Saguenay) Chicoutimi île Blanche
French: Exigences réglementaires relatives aux zones de services de trafic maritime Émis: août 2006 Mis-à-jour : mai 2008
English: Public parking is possible on site and costs EUR 13.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 13,50 EUR par jour.
English: (g) To end immediately the practice of incommunicado and secret detentions and ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups;
French: g) À mettre fin immédiatement à la pratique consistant à garder secrètement des personnes en détention sans leur permettre de communiquer avec l'extérieur, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales régissant le traitement des prisonniers et tiennent compte des besoins des membres des groupes particulièrement vulnérables;
English: First, it convinces the investor that the business venture described in the investment proposal is real and credible, and that the plans are sound and realistic.
French: Premièrement, il sert à convaincre l'investisseur que l'occasion d'affaires décrite dans le projet d'investissement est crédible et que les plans esquissés sont logiques et réalistes.
English: As a result, continuity of staff who have acquired these skills will be an important element to the success of the Centre.
French: Par conséquent, la réussite du Centre passe notamment par le maintien en poste d’employés compétents.
English: Employees will learn the minimum common knowledge elements that employees all across Canada need to share.
French: Les participants y feront l'acquisition des connaissances communes minimales que doivent posséder tous les fonctionnaires du Canada.
English: The Secretariat was requested to monitor the conferences and make full use of events associated with that anniversary to encourage further treaty actions in respect of the New York Convention and promote a greater understanding of that instrument.
French: Le secrétariat a été prié de suivre ces conférences et de mettre pleinement à profit les manifestations associées à cet anniversaire pour encourager le dépôt de nouveaux instruments en rapport avec la Convention de New York et pour mieux faire comprendre cet instrument.
English: Informal education centre for children working in surgical instrument manufacture workshops.
French: Centre d'éducation informelle pour enfants travaillant dans les ateliers de fabrication d'instruments chirurgicaux.
English: This discussion also took place in the United States and they also think that this is compatible with World Trade Organisation rules.
French: Cette discussion a donc également lieu aux États-Unis où l'on pense aussi que cela est compatible avec les règles de l'OMC.
English: Since more than half a century, SAFAS offers multivalent instruments, with an accurate and astute design, and unique evolutivity.
French: Depuis un demi-siècle, SAFAS propose des instruments polyvalents, bien conçus et évolutifs.
English: The total number of participants in these 4 seminars can be approximated at 100 persons.
French: Le nombre total de participants à ces 4 séminaires peut être estimé à 100 personnes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Nordicity Group (NGL) would like to thank the many organizations and people who contributed to the development of this report.
French: REMERCIEMENTS Le groupe Nordicité ltée (NGL) remercie les nombreux organismes et sociétés ainsi que les personnes qui ont contribué à l’élaboration du présent rapport.
English: This is the ninth report submitted by the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est le neuvième que le Procureur soumet en exécution de la résolution 1534 (2004) adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.
English: This method adds no additional fishing pressure.
French: Cette démarche signifie que les stocks de poissons ne seront pas soumis à des pressions supplémentaires.
English: That will be for them to decide.
French: C'est à eux d'en décider.
English: Excellence in R & D and Innovation NRC has long held a leadership role in Canada for excellence in R & D and innovation.
French: Excellence en R-D et en innovation Le CNRC est depuis longtemps un leader au Canada en matière d'excellence en R-D et en innovation.
English: Following the informal consultations the President issued a press statement on behalf of the Council members in which, inter alia, he indicated that the members of the Council welcomed the swearing-in of the new Constitutional President elected by means of a free and democratic vote and urged the new Government to continue to take measures to consolidate peace, national reconciliation and economic development (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment fait savoir que les membres du Conseil se félicitaient de l'investiture d'un président constitutionnel, élu dans le cadre d'élections libres et démocratiques, et qu'ils engageaient le nouveau Gouvernement à continuer de prendre des mesures favorables à la consolidation de la paix, à la réconciliation nationale et au développement économique (voir infra).
English: Other NGOs and institutions have benefited from direct cooperation with the Section, especially on sensitization for the TRC.
French: D'autres ONG et institutions ont bénéficié de la coopération directe de la Section, particulièrement dans le domaine de la sensibilisation aux travaux de la Commission vérité et réconciliation.
English: Migratory status (landbirds only) Neotropical migrant 45 55 7 18 92 Temperate migrant 46 54 13 23 79 Resident 56 44 11 15 27
French: Situation de migration (oiseaux terrestres seulement) Oiseaux migrateurs nÃ©otropicaux 45 55 7 18 92 Oiseaux migrateurs - zones tempÃ©rÃ©es 46 54 13 23 79 Résidents 56 44 11 15 27
English: This, combined with a slight rise in claim rates, shows why C-17 had little impact upon eligibility.
French: En utilisant l’échantillon de l’EPCC de 1995 comme groupe témoin, on a estimé que le Projet de loi C-17 avait entraîné une réduction de 28 p.
English: During filming, the restaurant owner Motegi Masa-aki and the director invented tampopo (dandelion) omuraisu.
French: Au cours du tournage, donc, le patron Motegi Masa-aki et le metteur en scène Itami Juzo inventèrent, dans un éclair de génie, le Tampopo omuraisu (riz en chemise d'omelette pissenlit).
English: UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.
French: La COCOVINU a également eu des contacts avec nombre de gouvernements dans le domaine du contrôle des exportations, en particulier s'agissant de trouver des solutions concrètes à des questions telles que la définition du matériel à double usage et la recherche d'un équilibre approprié entre les objectifs de la non-prolifération et le commerce légitime.
English: Passing on economic growth to future generations (without harming the environment and depleting economic resources), through innovation and productivity, is a key tenet of sustainable development - which is compatible with IC's mandate and its intended strategic outcomes.
French: Faire profiter les générations futures de la croissance économique (sans nuire à l’environnement ni épuiser les ressources économiques), grâce à l’innovation et à la productivité, voilà l’élément clé du développement durable – notion qui est compatible avec le mandat du ministère de l’Industrie et les résultats stratégiques qu’il se donne pour but d’obtenir.
English: In other cases, DFO provides assistance to federal departments and humanitarian and civil efforts within provincial, territorial and municipal areas.
French: Dans d'autres cas, le MPO donne son appui aux ministères fédéraux et aux efforts d'aide humanitaire et d'assistance aux autorités civiles déployés sur le territoire des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, four - Denmark, Malawi, Niger and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - have not yet indicated whether they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.
French: Sur les 19 États parties dont le délai d'exécution des obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, quatre − le Danemark, le Malawi, le Niger et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − n'ont pas encore indiqué s'ils soumettraient une demande de prolongation pour achever la destruction des mines antipersonnel qui se trouvent dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The meat would be weighed out form the evil-smelling casks by the butcher, with the Purser or an assistant in attendance to read out the quantities due to each mess, and a Petty Officer and a Corporal of Marines as representatives of the ship's company.
French: La viande tirée des tonneaux pestilentiels était pesée par le boucher, et le commissaire de bord ou un adjoint était présent afin de préciser la quantité à laquelle chaque mess a droit. De plus, un officier marinier et un caporal de la Marine représentaient l'équipage du navire.
English: Clearly, NIRB has benefited in performing its mandate from the
French: Il est certain que la Commission a profité, dans l'exécution de son mandat, du
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 4 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: • The extent to which the R&D is likely to achieve one or more of the following objectives:
French: • la mesure dans laquelle les travaux de R-D permettront d'atteindre au moins un des objectifs suivants :
English: • develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering greenhouse gas emission reductions; 
French: • Développer la capacité et les connaissances canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en oeuvre et de gestion des réductions d'émissions de gaz à effet de serre; et
English: This meeting was attended by Canada, Japan, the former Chairman of GRSG, OICA and IMMA.
French: Ont assisté à cette réunion le Canada, le Japon, l'ancien Président du GRSG, l'OACI et l'AICM.