ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's institutions have been strengthened to manage anaemia in recent years, with the approval of the Law on Food and Nutritional Security and creation of a responsible secretariat.
French: Au cours des dernières années, avec l'adoption de la Loi sur l'alimentation et la sécurité nutritionnelle et la mise en place d'un secrétariat compétent, les institutions du pays ont été renforcées pour leur permettre de lutter contre l'anémie.
English: A place of safety and awareness programs, and a whole range of interpretation initiatives.
French: Les bisons et les visiteurs y seront en sécurité, et de nombreux programmes de sensibilisation et d’interprétation permettront aux gens de découvrir ces animaux majestueux.
English: This issue of Doing Business describes many more of our recent successes and future plans.
French: Dans ce numéro de Faire affaire, nous vous présentons d’autres réalisations récentes du Ministère ainsi que nos plans pour l’avenir.
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14 of Convention)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14 de la Convention)
English: This is also the case with the consolidation and financing of the main public and general interest services.
French: Ils sont aussi discrets, voire muets sur la consolidation et le financement des grands services publics et d'intérêt général.
English: That should facilitate participation by representatives of member States and members of the Legal and Technical Commission, in addition to the invited experts.
French: Cela devrait faciliter la participation des représentants des États Membres et des membres de la Commission juridique et technique, en plus des experts invités.
English: The Community Awareness Group works to provide information to increase the community’s understanding of gangs and gang activity.
French: Le groupe de sensibilisation de la collectivité fournit de l’information, de manière à ce que la collectivité comprenne mieux les gangs et leurs activités.
English: METHOD A sample of those to be contacted and asked to participate in the NSHS was selected at random from a database of all Nova Scotians who were registered with the provincial medicare program (the ‘registration ﬁle’).
French: MÉTHODOLOGIE Un échantillon de personnes avec qui on communiquera et à qui on demandera de participer au ESNE a été choisi au hasard à partir d’une base de données de tous les habitants de la Nouvelle-Écosse inscrits au régime provincial d’assurance-maladie (dossier d’inscription).
English: When would you like to stay at the Sofitel New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel New York ?
English: Its leaders since 1937, Charles H. MILLARD, George BURT, Dennis MCDERMOTT and Bob WHITE, have consistently been among the most influential in the country, while its achievements for Canadian workers - the RAND FORMULA, guaranteed annual wage, health and safety standards, legal and medical clinics - were monumental collective-bargaining breakthroughs.
French: Quant à ses réalisations pour le compte des travailleurs canadiens - la FORMULE RAND, le salaire annuel garanti, les normes de santé et de sécurité au travail, les cliniques médicales et d'aide juridique - se sont révélées des percées spectaculaires en matière de négociations collectives.
English: This means that air capacity could be a significant issue with respect to travel from Australia during this period.
French: Cela signifie que la capacité aérienne pourrait poser un important problème pour ce qui est des voyages en provenance d’Australie durant cette période.
English: Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - B
English: The House had been wondering.
French: L'Assemblée s'interrogeait.
English: Strictly speaking, we are not against the proposed details in the legislation, but we are of the opinion that it is unnecessary to include those in the Action Programme now and to regulate those matters from Brussels and Strasbourg.
French: En fait, nous ne désapprouvons pas les détails proposés dans la législation mais nous sommes d'avis qu'il n'est pas nécessaire de les inclure à ce stade dans le plan d'action et de réglementer ces questions depuis Bruxelles et Strasbourg.
English: Thus, any of those countries may give the Classification legal scope, over and above the purely administrative implications under the Vienna Agreement.
French: Ainsi, chacun de ces pays pourra donner à la classification la portée juridique qui lui convient, au-delà des conséquences purement administratives des dispositions de l’Arrangement de Vienne.
English: This is meant to be Mr Miller’s report; we must make sure that it really is by, in the plenary, stopping them in their tracks.
French: Ce rapport doit être celui de M. Miller, et nous devons assurer qu’il le soit réellement en faisant barrage à ces forces en séance plénière.
English: • National Farm Products Council Coordination Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality assurance program delivery Other Government Departments
French: • Conseil national des produits agricoles Coordination Transfert d'expertise Recherche Planification stratégique Établissement des seuils de tolérance à l'échelle internationale pour les contaminants toxiques dans le grain Exécution partagée des programmes d'assurance-qualité Autres ministères
English: Critical situations such as evictions, forced displacement, land restitution, denial of access to health and education services and facilities and poor working conditions have increasingly been brought to the Office's attention as a result of action by States, non-governmental organizations, United Nations agencies, academic institutions and other relevant stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat est de plus en plus souvent informé par les États, les organisations non gouvernementales, les institutions des Nations Unies, les universités et d'autres parties prenantes de situations de crise comme les expulsions, les déplacements forcés de populations, la restitution des terres, l'impossibilité d'accès aux services et établissements de santé et d'éducation, et les mauvaises conditions de travail.
English: Access to the database will be progressively rolled out to the regional offices and headquarters divisions in 2001.
French: Son accès sera progressivement ouvert aux bureaux régionaux et aux divisions du siège en 2001.
English: Program Outcomes and Results The contribution agreement had no well defined program outcomes and results.
French: Impacts et résultats du programme L'entente de contribution ne prévoit ni impacts ni résultats bien définis.
English: This provided the basis for recording other grave abuses under the lists;
French: Depuis lors, les autres violations graves sont consignées dans les listes;
English: A survey in 1985 identified a variety of wastes at these decommissioned sites, including waste oils, aviation and diesel fuel, PCB-containing transformers and capacitors, solvents, chlorofluorocarbons (CFCs), and lindane.
French: Une enquÃªte effectuÃ©e en 1985 a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de toute une variÃ©tÃ© de dÃ©chets dans ces stations, notamment des huiles usÃ©es, du carburant aviation et diesel, des transformateurs et des condensateurs contenant des BPC, des solvants, des chlorofluorocarbures (CFC) et du lindane.
English: In addition to these standing arrangements, in response to a particular threat or emergency, and subject to a decision by Ministers, the Cabinet Office would establish a permanently-manned crisis management centre (COBR) to co-ordinate the UK's response.
French: Outre ces dispositifs permanents, devant une menace ou une situation d'urgence particulière et sur décision des ministres, le Cabinet Office peut établir un centre de crise fonctionnant en permanence pour coordonner l'intervention du Royaume-Uni.
English: Review the procedures and documentation with a sample of users to ensure the responsibilities for operation and safekeeping are understood (refer also to 1.1.1). 4.3.3 Determine whether a departmental security plan has been established for the safeguarding of materiel including provision for periodic verifications of inventories.
French: Examiner les méthodes et la documentation à l'aide d'un échantillon d'utilisateurs afin de veiller à ce que leurs responsabilités liées à l'utilisation et à la protection du matériel soient bien comprises (voir aussi le paragraphe 1.1.1). 4.3.3 Déterminer si le ministère a élaboré un plan de sécurité pour assurer la protection du matériel, y compris la vérification périodique des stocks.
English: If you look at our $1,200 child care benefit, our crackdown on crime, and our tax cuts, Aboriginal people greatly benefit from our government's policies.
French: Je veux parler de la prestation pour garde d'enfants de 100 $ par mois, qui sera particulièrement utiles aux familles nombreuses autochtones.  Mentionnons également les mesures générales de lutte contre la criminalité.
English: Reacting to the price increase, the commission argued that “this blatant profiteering is an insult to the nation, particularly the poor.
French: La Commission a jugé cette hausse de prix «exorbitante et inadmissible pour les consommateurs, en particulier les pauvres.
English: Better understanding of the effects of reduced flow on aquatic ecosystems is needed to make these decisions.
French: Nous devons mieux comprendre les effets d’une réduction de débit sur les écosystèmes aquatiques pour prendre ces décisions.
English: A great many festivities are planned in Newfoundland and Labrador in 2004, many of which are likely to appeal to tourists.
French: De nombreuses festivités sont prévues à Terre-Neuve-et-Labrador en 2004, et un grand nombre d'entre elles sont de nature à séduire les touristes.
English: It started out 'OK', but she was hated by many of her peers.
French: Tout s’est bien passé au début, mais beaucoup de ses pairs la détestaient.
English: Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: • There is a need for capacity-building, particularly in the introduction, use and maintenance of technologies that fit the needs of local poor populations.
French: • Il est nécessaire de renforcer les capacités, en particulier dans les domaines de l'introduction, de l'utilisation et de l'entretien de technologies adaptées aux besoins des populations locales pauvres;
English: Over time, better performance information will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results.
French: À la longue, l’Office pourra améliorer ses pratiques de gestion et utiliser à meilleur escient ses ressources et obtenir de meilleurs résultats, grâce à une meilleure information sur le rendement.
English: • Promoting Health in Context of Chronic Conditions and Disabilities
French: • la santé des femmes et des hommes tout au long de la vie;
English: It appears that an early hearing on the merits will not cause any substantial prejudice, and will even be greatly to his benefit if he is exonerated.
French: Il semble qu’une audience rapide sur le fond ne causera pas de préjudice important et profitera même énormément au syndic si celui-ci est exonéré.
English: China: Hong Kong Special Adminstrative Region*
French: Chine: Région administrative spéciale de Hong Kong*
English: [62] With regard to the invitation letter that was sent to the appellant, the Department's representative said that the person in charge of training had also reserved the testing room and that the test had had to be postponed.
French: [62] À propos de la lettre de convocation qui a été envoyée à l'appelante, le représentant du ministère relate que la responsable de la formation avait aussi réservé la salle prévue pour l'examen et qu'il fallait reporter celui-ci.
English: It is the ideal starting point for various activities including skiing, hiking and excursions.
French: Il s'agit d'un point de départ idéal pour de nombreuses activités telles que le ski, la randonnée et les excursions.
English: Given the cumulative reduction in the target for the overnight rate of 150 basis points since December, including the 50-basis-point reduction announced on 22 April, the timing of any further monetary stimulus will depend on the evolution of the global economy and domestic demand, and their impact on inflation in Canada.
French: Étant donné que le taux cible du financement à un jour a été abaissé de 150 points de base au total depuis décembre (si l'on tient compte de la réduction de 50 points de base annoncée le 22 avril), le moment où toute nouvelle détente monétaire sera opérée dépendra de l'évolution de l'économie mondiale et de la demande intérieure ainsi que de son incidence sur l'inflation au Canada.
English: A9.09 Service Spouse A Reserve Force member is considered to be a Service Spouse when he or she is married or common-law with a Regular Force member.
French: A9.09 Conjoint de militaire Un réserviste est considéré comme un conjoint de militaire lorsqu’il est marié ou qu’il vit en union de fait avec un membre de la Force régulière.
English: Government proposals to introduce surveillance of all internet users are unacceptable.
French: Les propositions du gouvernement visant à imposer la surveillance de tous les internautes est inacceptable.
English: Sources of Mercury Mercury comes from a range of natural sources such as volcanoes, soils, undersea vents, mercury-rich geological zones and forest fires, as well as from fresh water lakes, rivers and the oceans.
French: Sources de mercure Toutes les formes de mercure proviennent d'une gamme de sources naturelles comme les volcans, le sol, les évents marins, les zones géologiques riches en mercure et les feux de forêts, sans oublier les lacs, les rivières et les océans.
English: 5.5 In the context of a potentially degrading security situation, the Government of National Unity has strongly reiterated its assurances and commitment to protect UNAMID, United Nations and other affiliated humanitarian personnel.
French: En cas d'aggravation des conditions de sécurité, le Gouvernement d'unité nationale a réaffirmé avec fermeté sa volonté et sa détermination à protéger le personnel humanitaire de la MINUAD, de l'ONU et de tout autre organisme affilié.
English: [English] I'd like to first of all introduce our new Chief of Defence Staff, General Maurice Baril, and Colonel Arp, who are here to assist me today with any of your questions.
French: [Traduction] Je veux d'abord vous présenter le nouveau Chef d'État-major de la Défense, le général Maurice Baril, qui m'accompagne aujourd'hui avec le colonel Arp pour m'aider à répondre à vos questions.
English: Be sure to include your:
French: Votre demande doit contenir ce qui suit :
English: The decrease in the percentage of ever smokers among children of university graduates represents a 53% drop, greater than the 43% decrease among children with parents who graduated from secondary school or had some post-secondary education, which in turn was greater than the 27% decrease among children of parents with less than secondary school education.
French: Cette baisse était plus importante que la baisse de 43 % enregistrée chez les enfants dont les parents avaient un diplôme d'études secondaires ou une certaine formation postsecondaire. En revanche, la diminution du pourcentage de jeunes ayant déjà fumé chez les enfants dont les parents n'avaient pas de diplôme d'études secondaires n'était que de 27 %.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal4.  [28] The appellant was found to be unqualified against the first and third sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification and in his third and fourth allegations he alleged that the Selection Board had assessed him in an unreasonable manner.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel4. [28] L'appelant a été jugé non qualifié en regard du premier et du troisième sous-facteurs énumérés sous les capacités et dans sa troisième et quatrième allégations, il allègue que le jury de sélection l'a évalué de façon déraisonnable.
English: The continuation of the umbrella project in capacity-development, with its revised and additional dimensions, is a major component of the new CCF.
French: La poursuite du programme d'ensemble de renforcement des capacités, dans sa version révisée et élargie, est un élément fondamental du nouveau cadre de coopération.
English: It determines if the process is under control and meets the present standards on an on-going basis.
French: Cette évaluation permet de déterminer si le processus est maîtrisé et répond aux présentes normes de façon continue.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement bridge over the Shubenacadie River, N.S. replacement of the Ecum Secum Bridge over Pyes Brook, N.S. replacement of the Ohio Cross Iron Bridge over the Ohio River, N.S. replacement of the South Brook Road Bridge over the Southampton River, N.S. NRG Texas LP, document deposited  NRG Texas LP, document deposited NuRail Canada ULC, documents deposited O Okanagan Land Development Corporation, marinas and breakwaters in Okanagan Lake, B.C.  Okanagan Land Development Corporation, marinas and breakwaters in Okanagan Lake, B.C. Okanagan Northern Excursions Railway Inc., document deposited Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Clarke Creek, Ont. bridge over the Amable du Fond River, Ont. replacement of two culverts with three culverts in Gundy Creek, Ont.
French: MetVie Canada et The Travelers Insurance Company, opération de prise en charge Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Muslim Association of Canada, changement de lieu du siège social N National Association of Antique Automobile Clubs of Canada Corporation (The), changement de lieu du siège social National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents NeighbourLink Vancouver-West Side, abandon de charte Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, pont à poutre d'acier et pont en section métallique temporaire au-dessus de l'intersection d'Otter Brook (T.-N.-L.) Niagara, Regional Municipality of, rénovation du pont East Main Street au-dessus du canal Old Welland (Ont.)
English: The internal diameter of the standard 4 is 6.5 mm with a height of 10.0 mm.
French: Le diamètre intérieur de la bague de taille 4 standard est de 6,5 mm et sa hauteur est de 10 mm.
English: I think they go a little too far, but then Mr Watts is after all a perfectionist!
French: Je crois que ces derniers vont un peu trop loin, mais notre collègue Watts est tout simplement un perfectionniste!
English: Since tension = pressure × radius, then as the radius increases and the pressure stays constant (as in varicose veins), the tension increases.
French: D'après la loi de Laplace, lorsque le rayon augmente alors que la pression reste constante (ce qui est la cas pour une veine variqueuse), la tension développée est augmentée.
English: The Committee may also wish to reiterate its support to this activity and invite UNESCAP to continue and further strengthen its close cooperation with the UNECE secretariat and the concerned countries for the successful continuation of the work on developing Euro-Asian transport links and take an active role in the work of the new ad-hoc Group of Experts.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi réitérer son soutien à cette activité et inviter la CESAP à poursuivre et à renforcer son étroite collaboration avec le secrétariat de la CEE et les pays concernés en vue de poursuivre avec succès les travaux sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi qu'à prendre une part active aux travaux du nouveau Groupe spécial d'experts.
English: Aware that the right to health requires a comprehensive approach in order to ensure adequate sanitary conditions, the Brazilian Government implements 12 initiatives grouped under four major Interministerial Sanitation Programs: Urban Environmental Sanitation, Rural Sanitation, Urban Solid Waste, and Sustainable Urban Sewerage.
French: Conscient du fait que le droit à la santé exige une démarche globale pour assurer des conditions sanitaires appropriées, le Gouvernement lance 12 initiatives réparties entre quatre grands programmes interministériels d'assainissement : assainissement de l'environnement urbain, assainissement rural, évacuation des déchets solides urbains et système durable d'utilisation des eaux usées urbaines.
English: That is not the fault of the USA, however, it is the result of political and, above all, security policy weaknesses in the European Union.
French: Mais cela n'est pas dû aux USA, c'est dû aux faiblesses politiques de l'Union européenne, et surtout à ses faiblesses en matière de politique de sécurité.
English: In the meantime, UNMIT police will continue to be responsible for the maintenance of public security, which will require retaining, for the time being, four formed police units in the country.
French: Entre-temps, la police de la MINUT restera responsable du maintien de la sécurité publique, ce qui obligera à garder pour le moment dans le pays quatre unités de police constituées.
English: • It is to your advantage to file as complete an application as possible.
French: • Il est à votre avantage de déposer une demande aussi complète que possible.
English: We are part of a party that had a Prime Minister who was recently given the award as the greenest Prime Minister in history.
French: Nous sommes membres d’un parti ´ ´ ´ ` ´ ´ qui a ete dirige par un premier ministre a qui on a decerne ´ recemment le prix du premier ministre le plus vert de l’histoire.
English: In addition to that, article 19 paragraph 1 of the Law on Prevention of Corruption states that "criminal prosecution may not be initiated against a person who revealed data indicating the existence of corruption, and he may not be held responsible."
French: Les principaux facteurs qui contribuent au blanchiment de capitaux dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine" sont l’usage répandu des transactions en numéraire, l’insuffisance du contrôle des transactions effectuées sur les comptes bancaires des non-résidents, et le processus de privatisation grâce auquel des liens avec l’étranger peuvent aisément être noués.
English: It is very doubtful whether such a distinction is in reality possible without the notion of “injury” (infringement of rights).
French: Il est très douteux que l'on puisse dans la pratique faire une telle distinction sans avoir recours à la notion de préjudice (atteinte aux droits d'un État).
English: Nitrogen deficiency increases the initial saturated rate of ammonium and urea uptake by three green and three blue-green algae.
French: La déficience en azote, augmente le taux initial saturé de l'absorption de l'ammonium et de l'urée par trois algues vertes et trois algues bleues-vertes.
English: The quorum is defined as 7 of the core members, one of which must be the Chair or Co-Chair.
French: Le quorum est défini en fonction de sept membres reconnus; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.
English: The CANADIAN COAST GUARD operates 6 icebreakers in northern waters.
French: En 1987, la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE dispose de six brise-glace dans les eaux du Nord, et on enregistre la présence de 98 navires dans l'Arctique canadien.