ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: TRANS/WP.1/94 and TRANS/WP.1/94/Corr.1
French: Documents: TRANS/WP.1/94 et TRANS/WP.1/94/Corr.1
English: Strict and transparent rules on cooperation and coordination between the European External Action Service and the Commission in the management of large-scale crises must be introduced.
French: Des règles strictes et transparentes doivent être mises en place pour la coopération et la coordination entre le service européen d'action extérieure et la Commission pour la gestion d'une crise de grande ampleur.
English: Connor, a gold and silver Paralympic medallist, won the Laureus World Sportsperson of the Year with a Disability Award category in 2004.
French: Monsieur Connor, médaillé paralympique d'or et d'argent, a reçu le Prix Laureus de l'athlète ayant un handicap de l'année en 2004.
English: That review may be completed by December 2006.
French: Cet examen pourrait être terminé d’ici décembre 2006.
English: It invites the State party to include, in its fourth periodic report, information on case law concerning the rights recognized in the Covenant.
French: Il invite l'État partie à donner, dans son quatrième rapport périodique, des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte.
English: • Canada's Model Forests expand international research partnerships
French: • Les forêts modèles du Canada donnent plus d'ampleur à leurs partenariats de recherche internationaux
English: In that context, two overarching considerations are clear.
French: Dans ce contexte, deux considérations primordiales se dégagent clairement.
English: The results of this study indicates that the requirements of the phase II would not be completely technically feasible for all vehicles and vehicle types as presently constituted.
French: Selon les résultats de l'étude, les prescriptions de la phase II ne seraient pas totalement réalisables sur le plan technique pour tous les véhicules et tous les types de véhicules existant actuellement.
English: In spite of the great changes which have taken place in the more advanced societies, the human inadequacies of capitalism and the resulting domination of things over people are far from disappearing. In fact, for the poor, to the lack of material goods has been added a lack of knowledge and training which prevents them from escaping their state of humiliating subjection.
French: Entrent dans ce processus d'importantes vertus telles que l'application, l'ardeur au travail, la prudence face aux risques raisonnables à prendre, la confiance méritée et la fidélité dans les rapports interpersonnels, l'énergie dans l'exécution de décisions difficiles et douloureuses mais nécessaires pour le travail commun de l'entreprise et pour faire face aux éventuels renversements de situations.
English: To support this approach, informed consent should include any known pertinent information related to reproductive toxicity, such as a general assessment of potential toxicity of pharmaceuticals with related structures or pharmacological effects.
French: À l'appui de cette démarche, le formulaire de consentement éclairé devrait inclure toute information pertinente connue concernant les effets toxiques sur la reproduction, comme une évaluation générale de la toxicité potentielle des produits pharmaceutiques présentant une structure apparentée ou ayant des effets pharmacologiques similaires.
English: This will benefit not only the European Union, which has been waiting for legislation on the subject for a long time, but also and most importantly, the rightholders.
French: Ce sera utile non seulement pour l' Union européenne, qui attend depuis longtemps une législation en la matière, mais en particulier pour les titulaires de droits également.
English: Reinhardt Rummel, 'Common Foreign and Security Policy and Conflict Prevention', Report, International Alert, May 1996.
French: Reinhardt Rummel, Common Foreign and Security Policy and Conflict Prevention, Report, International Alert, mai 1996.
English: In response to that request, all States confirmed the adoption of such measures.
French: En réponse à cette demande, tous les pays ont confirmé avoir adopté des mesures de ce type.
English: See table 10.2 in annex 2 (article 10, p. 8).
French: Voir le tableau 10.2 à l'annexe 2 (art. 10).
English: Presentations were made by APCTT staff on the placement of technology offers on the Technology4sme website and on how SMEs of the Republic of Korea could use this website effectively to search for technology requests from prospective technology buyers in India and other countries in the Asia-Pacific region.
French: Des fonctionnaires du CAPTT ont fait des exposés sur l'affichage d'offres de technologie sur le site Technology4sme et sur la manière dont les PME coréennes pourraient utiliser efficacement ce site pour trouver des annonces d'acheteurs potentiels de technologie en Inde et dans d'autres pays de la région.
English: A SCIENTIFIC INQUIRY SIR JOHN WILLIAM DAWSON ABOUT 1859-60 NOTMAN ARCHIVES, McCORD MUSEUM,  MONTREAL One of the first people to go beyond the collecting practised by the antiquarians was Sir John William Dawson, a distinguished geologist and rector of McGill University between 1855 and 1893.
French: UN OEIL SCIENTIFIQUE SIR JOHN WILLIAM DAWSON VERS 1859-60 ARCHIVES NOTMAN, MUSÉE McCORD MONTRÉAL Un des premiers personnages à se démarquer des antiquaires est sir John William Dawson, géologue de grande réputation et recteur de l'Université McGill de 1855 à 1893.
English: World esotericism * Who is Sacha Pueblo?
French: World ésotérisme * Qui est Sacha Pueblo?
English: (c) Revisiting the method and tools used to compile and analyse the utilization statistics of the conference centre at Addis Ababa, taking into account the activities of all other ECA support services not directly related to conference operations but currently using part of this facility (for example, United Nations health care, the print shop, the communication team and the training rooms of the Information Services Section) and aligning the methodology for presenting such statistics to other United Nations conference centres.
French: c) Revoir la méthode et les outils utilisés par le centre de conférences d'Addis-Abeba pour établir et analyser les statistiques d'utilisation en tenant compte des activités de tous les autres services d'appui de la CEA qui, sans être directement liés aux services de conférence, utilisent une partie de ces installations (service médical, imprimerie, équipe de communication, salles de formation, Section des services d'information, etc.) et aligner la méthode utilisée pour présenter ces données sur celles des autres centres de conférences de l'ONU.
English: If any, remove cover and place a hand level on top of sub-base. Maintain the subbase level while dumping 0-3/4 in.
French: Retirer le couvercle rouge et placer le niveau sur le dessus du socle.
English: Intra-Latin America and the Caribbean: Fifteen per cent of FDI stock in LAC originates within the region (table 3); the main host economies, by far, are the offshore financial centres of the Caribbean.  For example, offshore financial centres - including the Bahamas, Bermuda and the British Virgin Islands - were host to for about 70 per cent of Brazil's total FDI outward stock in 2003.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes: 15 % du stock d'IED en Amérique latine et dans les Caraïbes sont issus de la région (tableau 3); les principales économies d'accueil sont, de loin, les centres financiers offshore des Caraïbes − y compris les Bahamas, les Bermudes et les îles Vierges britanniques − qui représentaient, par exemple, 70 % environ du stock extérieur total d'IED du Brésil en 2003.
English: 1/ 00 Preparation of lump or pulverulent fuel in readiness for delivery to combustion apparatus (filtration B 01 D; mixing B 01 F; pulverising B 02 C; drying F 26 B) 1/ 02 . Mixing solid fuel with a liquid, e.g. preparing slurries 1/ 04 . Heating fuel prior to delivery to combustion apparatus
French: 1/ 00 Préparation du combustible en morceau ou pulvérulent en l'état où il est introduit dans l'appareil à combustion (filtration B 01 D; mélange B 01 F; broyage B 02 C; séchage F 26 B) 1/ 02 . Mélange d'un combustible solide avec un liquide, p.ex. préparation de schlamms 1/ 04 . Réchauffage du combustible avant son introduction dans l'appareil à combustion
English: In the meantime the growing private label market share continues to hasten brand erosion.
French: Entre temps, la part du marché occupée par les marques maison ne cesse de croître et contribue à la rapide dépréciation de l'image de marque.
English: F Link substance use treatment and mental health treatment services.
French: F Faire participer des infirmières et infirmiers de première ligne à la prestation des programmes.
English: Population figures for type of position categorize results in a very different fashion, making comparison almost impossible.
French: Ces résultats sont les mêmes que ceux obtenus lors du sondage de référence.
English: Before the public campaigns, in 2003 a one year comprehensive programme of the ESZTER Foundation was launched against family violence.
French: Avant même ces campagnes publiques, la Fondation ESZTER avait, en 2003, lancé un programme d'ensemble d'une durée d'un an pour combattre la violence au foyer.
English: ◦ Cemetery operator includes the rest of the amount paid for IR in its general revenues.
French: ◦ L’exploitant de cimetière inclut le reste du versement pour les droits d’inhumation dans ses recettes générales.
English: Please click on the following link to access Nova Scotia's Environment and Labour Watercourse Alteration Approval web site for more information on how to apply for a permit (http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/el/paal181.asp). In Nova Scotia, the Department of Natural Resources (DNR) is first point of contact to review activities that occur in or near saltwater.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir un permis de modification d'un cours d'eau, veuillez consulter le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle?Écosse à l'adresse http://www.gov.ns.ca/snsmr/paal/el/paal181.asp. En Nouvelle-Écosse, le ministère des Ressources naturelles (MRN) est le premier organisme avec lequel communiquer pour l'examen des activités menées en milieux marins ou à proximité de ces milieux.
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import more than 100 m³ of gasoline at one time, or any amount of gasoline-like blendstock.
French: Un fournisseur principal peut décider d’utiliser les limites uniformes ou une moyenne annuelle pour chacune de ses raffineries, de ses centres de mélange ou d’importation.
English: Tip: Due to huge list of "...miniature..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...miniature..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Cut-off assigned at 7.5 F corresponds to observed false positive rate of 1: 74,000 samples or 1:12,300 pools.
French: La valeur limite établie à 7,5 F correspond à un taux observé de faux positif de 1:74 000 échantillons ou de 1:12 300 pools.
English: "5.3.2 Marking of cargo transport units and bulk packagings
French: "5.3.2 Marquage des engins de transport de marchandises et des emballages pour vrac
English: This is my opinion as a lawyer.
French: Telle est mon opinion de juriste.
English: In 1937, "The Happy Gang," a light-entertainment 30-minute show, became a staple on CBC Radio.
French: En 1937, The Happy Gang, une émission de divertissement léger d'une durée de 30 minutes, devient un produit essentiel à la Radio de la SRC.
English: For information, the average accuracy of the texts of published international applications obtained from the PCT automatic OCR procedures is generally well above 98.5% (i.e. less than 40 errors for a page that contains 3000 characters).
French: Pour information, les procédures automatiques d'OCR mises en oeuvre par le PCT atteignent généralement pour les sections de descriptions et de revendications des demandes internationales une précision moyenne largement supérieure à 98.5% (ce qui représente un grand maximum de 40 inexactitudes par page de 3000 caractères).
English: Parliamentary documentation: reports related to cross-cutting issues on information, communication and space technology (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur certains aspects transversaux des technologies de l'information, des communications et de l'espace (2);
English: This method of distribution applies only to national rights holders.
French: Cette méthode de répartition ne s’applique qu’aux titulaires de droits nationaux.
English: (b) In extenuating circumstances, where the situation does not fall within the basic policy criteria as stated in section 4(a), it is government policy to authorize the approval authority identified in section 7.2 to determine the extent to which servants may be indemnified or receive legal assistance subject to the financial limitations noted in section 7.2(c) of this policy. (c) It is government policy not to provide legal assistance for claims or actions that Crown servants initiate.
French: • lorsque, en raison d’autres circonstances suffisamment graves, ils se voient contraints de recourir à des services juridiques. b) Dans les cas qui ne satisfont pas aux critères exposés à l’alinéa précédent, lorsqu’il y a des circonstances atténuantes, le gouvernement a pour politique d’entériner le pouvoir d’approbation énoncé à l’article 7.2 en vue d’établir l’indemnité ou les services juridiques auxquels le fonctionnaire a droit, sous réserve des restrictions financières indiquées à l’alinéa 7.2c). c) L’État a pour politique de ne pas fournir de services juridiques en cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire prend l’initiative.
English: Such policies should pay special attention to the victims of racism and racial discrimination in order to bridge the educational gap and improve the quality of education, improve their access to health services, reduce the impact of HIV/AIDS, particularly among populations of African descent, and give excluded groups greater access to sources of employment to ensure they have more opportunities and a greater share in the prosperity and wealth of societies in the region;
French: Ces politiques devront faire une place particulière aux victimes du racisme et de la discrimination raciale afin de combler le déficit éducatif et d'améliorer la qualité des services éducatifs, d'améliorer l'accès aux services de santé, de réduire l'incidence du VIH/sida, en particulier parmi les populations d'ascendance africaine, et de développer les possibilités d'emploi des groupes exclus, afin de leur garantir de meilleures possibilités et une meilleure participation à la prospérité et à la richesse des sociétés de la région.
English: from article: HMCS Ottawa on patrol Navigation officer Lt(N) Greg Bunghardt, works from the port Bridge Wing as HMCS Ottawa lines up with USNS Laramie to conduct a replenishment at sea evolution while sailing in the Persian Gulf. by MCpl Robert Bottrill
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa en patrouille Le Ltv Greg Bunghardt, officier de navigation, sur l’aileron de passerelle bâbord, pendant que le NCSM Ottawa s’approche du USNS Laramie afin d’effectuer un ravitaillement en mer dans le golfe Arabo-Persique. par CPLC Robert Bottrill
English: This was followed up with an official introduction of the crest in the First Quarter 1971 issue of Hot Line.
French: Une pièce de collection Par la suite, l’écusson a été présenté officiellement dans le numéro du premier trimestre 1971 de Hot Line.
English: One was under Part II, Division III of the Customs Tariff, which provided relief of customs duties on goods which were classified under Schedule VI of the former Customs Tariff, and which were not available from Canadian production.
French: L'un relevait de la Partie II, division III du Tarif des douanes, et prévoyait l'exonération des droits de douane sur les marchandises classées dans l'Annexe VI de l'ancien Tarif des douanes qui n'étaient pas produites par des fabricants canadiens.
English: Consumer price indexes; average retail prices for selected commodities; inter-city price comparisons for selected commodity groups; foreign service post indexes and Canadian isolated post indexes; index methodology and concepts. Format:
French: En plus d'administrer les installations et les systèmes de sécurité et de régulation du Centre principal des ordinateurs, la section est chargée de l'exploitation des ressources communes des serveurs et de l'ordinateur central.
English: Mr NARIMAN contrasted the active trade union scene in India compared with the Chinese situation.
French: M. NARIMAN différencie la situation de l’Inde, où les syndicats sont actifs, de celle de la Chine.
English: AlthoughWhile there has been very little research has been undertaken in New Zealand, it is considered likely that girls in New Zealandin New Zealand also suffer disproportionately from commercial sexual exploitation, although both boys and girls may be victims.
French: En dépit du caractère très limité de la recherche dans ce domaine, les filles semblent être beaucoup plus vulnérables que les garçons, même si l'on trouve des victimes dans les deux sexes.
English: Tracey MacKenzie has been a practicing consultant and lecturer since 1999 and has been studying the art of Feng Shui for over twelve years.
French: Tracey MacKenzie étudie l'art du Feng Shui depuis plus que douze ans et elle est consultante et conférencière dans le domaine depuis 1999.
English: The 'Declaration on the Future of Europe', to be adopted jointly by the European Council, the European Parliament and the European Commission on 25 March 2007 in Berlin - an event over which you, Mrs Merkel, will preside - could create the conditions for this.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe que doivent signer le 25 mars 2007 à Berlin le Conseil, le Parlement et la Commission - un événement que présidera Mme Merkel - pourrait créer les conditions nécessaires pour concrétiser ce projet.
English: One of those extensions is Matroska (MKV) and from it, come applications such as MKVToolnix, which brings the great possibility of working basing the tasks in improving or modifying said format. To be more specific, MKVToolnix has...
French: C’est le cas de Xilisoft iPod Rip, une merveilleuse application qui permet de gérer les différentes prestations des dispositifs Ipod qui, comme tout le monde...
English: If the escort team informs the inspection team that battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat- capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that have been notified as being held by one object of verification at a declared site are present within an area delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of
French: Pendant ces inspections, les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: That means roughly one million people would have additional trains in their communities, but more than 2.5 million would have fewer trains.
French: Cela signifie qu’un million de personnes environ verraient passer plus de trains dans leur collectivité, mais que plus de 2,5 millions en verraient moins.
English: F. and Ibe, C. E, (1993).
French: et Ibe C.
English: It is very welcome news that FANCI and the Forces nouvelles have issued a declaration of a permanent end to hostilities and a pledge to implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il est bon d'apprendre que les FANCI et les Forces nouvelles ont publié une déclaration sur une cessation permanente des hostilités et une promesse à mettre en application l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Today, the full-range supplier of snow-making systems counts 936 customers in 41 countries throughout the world from Canada through Serbia to Mongolia.
French: Aujourd’hui, le fournisseur de systèmes d’enneigement complets peut se targuer de 936 clients répartis dans 41 pays du monde, du Canada à la Mongolie, en passant par la Serbie.
English: In the case of an emergency, our clients can depend on our In-Plant shop.
French: En cas d'urgence, nos clients peuvent compter sur notre atelier de fabrication.
English: Ceterum censeo, France has decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that She will sincerely regret that action.
French: Sur un autre sujet, la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie. Nous pensons qu'elle regrettera sincèrement cette action.
English: We asked which of these two mechanisms was responsible for a positive correlation between the group size of false clown anemonefish (Amphiprion ocellaris Cuvier in Cuvier and Valenciennes, 1830) and that of the host sea anemone Stichodactyla gigantea (Forskål, 1775).
French: Nous avons vérifié lequel de ces deux mécanismes explique la corrélation positive qui existe entre la taille du groupe chez le poisson clown à trois bandes (Amphiprion ocellaris Cuvier en Cuvier et Valenciennes, 1830) et celle de l'anémone hôte Stichodactyla gigantea (Forskål, 1775).
English: He could therefore not return to his employment in Ontario.
French: Il ne pouvait donc pas retourner à son emploi en Ontario.
English: Show yourself and see your friends with free video calls .
French: Montrez-vous et voyez vos amis grâce aux appels vidéo gratuits .
English: I repeat that the problem does not concern only Italy, nor is it a purely incidental matter, but rather a general problem facing the steel industry in Europe.
French: Je répète que cette situation ne concerne pas uniquement l’Italie et qu’il ne s’agit pas non plus d’une question purement épisodique, mais bien d’un problème général de l’acier en Europe.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1999 > American Plaice Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1999 > Plie Canadienne Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Madam President, I should like to ask you to protest vehemently on behalf of all of us at the savage and brutal public execution on Tuesday of a mother of seven children by the Taliban regime in Kabul.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous demander de protester avec véhémence de la part de cette Assemblée contre l'exécution publique sauvage et brutale d'une mère de sept enfants, exécution qui a eu lieu ce mardi à Kaboul et qui est imputable au régime taliban.
English: This is reaffirmed by the provisions of article 57 of the Judicial Authority Act (law No. 1 of 1991), which lays down general conditions determining who may be appointed to a post as magistrate of a court or exercise the functions of a member of the Department of Public Prosecutions.
French: Ceci est confirmé par l'article 57 de la loi portant création du corps judiciaire (loi n° 1 de 1991), qui énonce les conditions générales requises pour être nommé magistrat du siège ou magistrat du parquet.
English: What became quite apparent from the survey results was that responsibility for various stages of implementing CPSD follows a particular division of labour.
French: Ce que les résultats du sondage ont rendu assez clair, c’est que la responsabilité des diverses étapes de la mise en œuvre de la PCDS comporte une certaine répartition du travail.