ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint secretariat, in consultation with the host country, will invite some Signatory States and international organizations to prepare notes on the mechanisms for evaluating health risks from chemical, microbiological and physical (floods) sources.
French: Le secrétariat commun, après consultation du pays hôte, invitera certains des États signataires et des organisations internationales à établir des notes sur les mécanismes d'évaluation des risques d'origine chimique, microbiologique et physique (inondations) pour la santé.
English: The support committee will be coordinated by a Ministry official working in cooperation with the Ministry's departments of education, health and youth.
French: Ce comité d'accompagnement sera coordonné par un employé du Ministère qui travaillera en collaboration avec les départements de l'enseignement, de la santé et de la jeunesse du Ministère.
English: The global approach fully justifies its treatment in a context as inclusive as the United Nations, as the sole intergovernmental forum of a global nature.
French: L'approche mondiale justifie pleinement que la question soit traitée dans un cadre aussi ouvert que l'ONU, seule enceinte intergouvernementale d'envergure véritablement mondiale.
English: They not only keep trade flowing, but help protect the environment and our cultural heritage, and protect jobs by combating counterfeiting and piracy.
French: Ils assurent non seulement le flux des échanges, mais ils contribuent aussi à la protection de l’environnement et de notre patrimoine culturel, et garantissent la protection de l’emploi contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Most governments recognize the value of these processes and officially encourage reforms.
French: La plupart des gouvernements reconnaissent l'importance de ces processus et encouragent officiellement les réformes.
English: And that “free prize” could end up costing you hundreds or thousands of dollars.
French: Et ce « prix tombé du ciel » pourrait finir par vous coûter des centaines ou des milliers de dollars.
English: In Canada, it breeds almost entirely in the Carolinian Forest region of southwestern Ontario near Lake Erie.
French: Au Canada, elles se reproduisent presquâ€™entiÃ¨rement dans la rÃ©gion de la forÃªt carolinienne du sud-ouest de lâ€™Ontario, prÃ¨s du lac Ã‰riÃ©.
English: European Commission The European Observatory for SMEs Sixth report Luxembourg:
French: Commission européenne Observatoire européen des PME Sixième rapport Luxembourg:
English: When we read the Secretary-General's report on this subject and on the very disturbing situation of the Liberian people, we cannot simply ignore the possible devastating impact that any additional sanctions might have on the Liberian people.
French: À lire le rapport du Secrétaire général sur cette question et la situation alarmante à laquelle le peuple libérien est assujetti, nous ne pouvons pas ignorer la portée des retombées désastreuses que des sanctions supplémentaires éventuelles auraient sur le peuple libérien.
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et rappelant qu'ils se sont engagés à respecter les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: [02/06/2009 08:00] The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) releases its annual activity report for 2008.
French: [02/06/2009 08:00] La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) publie son rapport annuel d'activités pour 2008.
English: One issue of crucial importance was the adequate implementation and compliance with the Convention and its protocols.
French: Une question d'importance vitale concernait la mise en application adéquate et le respect de la Convention et de ses protocoles.
English: The break down shows in Zoba Maekel 37%; Zoba Debub 30%; Zoba Anseba 28%; Zoba Gash-Barka 29.7%; Zoba Southern Red Sea 27% and 29.5% in Northern Red Sea.
French: La répartition est la suivante : Zoba Maekel : 37 %; Zoba Debub : 30 %; Zoba Anseba : 28 %; Zoba Gash-Barka : 29,7 %; Zoba du sud de la mer Rouge : 27 %; Zoba du nord de la mer Rouge : 29,5 %.
English: The operation of the customs and tax administrations continues to improve.
French: Le fonctionnement des administrations douanière et fiscale continue à s'améliorer.
English: His participation in this large-scale SRDC project marks his first professional experience in the field of research.
French: Sa participation à ce projet de grande envergure de la SRSA constitue sa première expérience professionnelle dans le domaine de la recherche.
English: On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
French: Lors de ce colloque, une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie au contrat de transport.
English: The Complainant acknowledges that this exchange was conducted in a professional tone, but he perceives Cst.
French: Le plaignant a admis que cet échange s’est déroulé sur un ton professionnel, mais les croyances du gend.
English: He might have succeeded by now.
French: Il y est peut-être déjà arrivé.
English: The team of experts visited Iraq from 18 March to 1 April 2001 and was assigned the following:
French: Les experts ont séjourné en Iraq du 18 mars au 1er avril 2001 :
English: We keep VANDU updated, but we don’t really involve each other.
French: Nous tenons le VANDU au courant de nos activités, mais il n’y a pas vraiment de participation mutuelle.
English: Some of this relates to matters we have already discussed and some of it to your own proposals: making the calendar of meetings available to the public, publishing Council decisions on the Internet, and having public debates in the Council.
French: Certains éléments concernent en effet ce dont nous venons de discuter, certains autres concernent aussi vos suggestions: la publication des calendriers des réunions, la publication des décisions du Conseil sur Internet, la tenue de discussions publiques au sein du Conseil.
English: Public Safety Canada provides independent advice and support to the Minister on matters of national security.
French: Sécurité publique Canada fournit des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur des questions de sécurité nationale.
English: For storage, a risk assessment may be needed to satisfy the authorities and others about the safety of the storage facility.
French: S’agissant du stockage, il peut être nécessaire de procéder à une évaluation des risques pour convaincre les autorités et d’autres parties de la sécurité du site de stockage.
English: Transmitted by the Consumer Specialty Products Association (CSPA)
French: Transmis par la Consumer Specialty Products Association (CSPA)
English: • Self-rated knowledge of HIV/AIDS is also linked to whether people feel comfortable in all of these situations.
French: • Le niveau de connaissance perçu du VIH/sida est aussi relié au niveau d'aise des personnes dans toutes les situations.
English: Others continue to base their property taxes on the areas' characteristics, e.g. the tax is calculated as a certain amount per square metre of land and buildings, or on other value types than market value (for example, an inventory value).
French: D'autres continuent à les calculer selon les caractéristiques locales, la taxe est par exemple fonction du nombre de mètres carrés de terrains et de bâtiments ou d'autres éléments que les prix du marché (par exemple la valeur d'inventaire).
English: Adults and youth  G & C Funding: 2003/04, 2004/05 Description:
French: Télévision, radio, cinéma, affiches, cartes postales, coups de publicité, logos sur les chandails d'équipes sportives régionales, site Web Évaluation :
English: • Canals, diversions and dams. The Task Group has undertaken an analysis of each pathway to identify risks, current initiatives, and recommended priorities for action.
French: • Les canaux, les ouvrages de dérivation et les barrages Le Groupe de travail a entrepris une analyse de chaque voie d’entrée pour déterminer les risques, les initiatives courantes et les priorités recommandées pour fins de mesures.
English: The Commission also wishes to make it clear that international conventions should not exclude the application of the proposed Directive in those Member States where they are not in force.
French: La Commission souhaite également préciser que les conventions internationales ne doivent pas exclure l'application de la directive proposée dans lesÉtats membres dans lesquels elles ne sont pas en vigueur.
English: A powerful REACH system is at least some guarantee for all our people.
French: Un système REACH puissant, c’est autant de garantie pour tous nos concitoyens.
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2005, 85.932 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 01/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: Notification of appeal 27.2 (1) Where an appeal is made to the Minister under section 27 or 27.1, the Minister shall (a) notify any person who may be affected by the appeal that the Minister intends to decide the appeal, including the Minister of Human Resources Development in the case of an appeal of a ruling; and (b) give the person an opportunity to provide information and to make representations to protect the person’s interests, as the circumstances require.
French: Demande de révision 27.1 Lorsqu’une somme payable par lui a été évalué par le ministre au titre de l’article 22, l’employeur peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle il re<?[ho]>çoit l’avis d’évaluation, demander au ministre de réviser l’évaluation quant à la question de savoir s’il y a matière à évaluation ou quel devrait être le montant de celle-ci.
English: In the QPP, men are projected to bear larger contribution increases than women through 2004.
French: Dans le RRQ, la projection indique que les hommes subiront des augmentations de cotisation plus élevées que celles des femmes jusqu’en 2004.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1365 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1365 Domain name(s) rockandrollhallofame.com rockandrollhalloffame.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1365 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1365 Nom(s) de domaine rockandrollhallofame.com rockandrollhalloffame.com Décision Classé
English: An increase in the annual rate of return of say 2 or 3 percentage points can make an enormous difference over a working life and should not be underestimated.
French: Il est préférable de baser l’évaluation des risques et la répartition des placements sur une vision globale de la relation actifs/engagements, plutôt que de se limiter aux seuls actifs.
English: The use of information technology over the past few years has become increasingly pervasive.
French: Au cours des dernières années, les technologies de l'information ont commencé à se répandre de plus en plus.
English: • Endocrine basis: glucocorticoid excess, hyperthyroidism, hyperparathyroidism, diabetes mellitus
French: • Origine endocrinienne : excès de glucocorticoïdes, hyperthyroïdie, hyperparathyroïdie, diabète sucré
English: Innovative and sustainable approaches to clearing landmines are making a difference in the minefield.
French: La mise au point de techniques innovatrices et financièrement abordables a un impact positif sur l’action antimines.
English: The Committee remains concerned that specific legislation against racial discrimination has not yet been introduced in all Overseas Territories, including the Cayman Islands and Montserrat, and recommends that the State party continue its efforts to encourage such territories to proceed to the adoption of legislation prohibiting and penalizing racial discrimination, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que tous les territoires d'outre-mer, notamment les îles Caïmanes et Montserrat, ne sont pas encore dotés d'une législation spécifique réprimant la discrimination raciale et il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour amener ces territoires à engager le processus d'adoption d'une telle législation aux fins d'interdire et d'ériger en infraction pénale la discrimination raciale, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The emulator offers full support to the glorious old architecture emulating Commodore 64 joystick in a very original and its button.
French: L'émulateur offre un soutien complet à l'architecture ancienne glorieuse émulation joystick Commodore 64 dans un très original et son bouton.
English: Azithromycin versus penicillin G benzathine for early syphilis.
French: Wendel Jr, G.D., R.J. Stark, R.B. Jamison, R.D. Molina et T.J. Sullivan.
English: • Managing Access to Canada These activities account for $687.6 million and 3,367 full-time equivalents (FTEs).
French: • Gérer l’accès au Canada Ces activités représentent 687,6 millions de dollars et 3367 équivalents temps plein (ETP).
English: Late-filing penalties If you file your return late, a penalty applies.
French: Pénalité pour déclaration en retard Si vous produisez votre déclaration en retard, nous vous imposerons une pénalité.
English: Obligations Deriving from a PatenApplication or Patent t 29. Where an employer, before meeting his employee’s claim of reasonable compensation for a service invention, intends to discontinue prosecuting a patent application or relinquish patent protection, he shall inform his employee accordingly.
French: En ce qui concerne les pays étrangers dans lesquels il ne souhaite pas obtenir de brevet, l’employeur est tenu de renoncer à ses droits sur l’invention de service au bénéfice du salarié et de permettre au salarié de déposer une demande de brevet dans ces pays.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) expressed its appreciation to its Chair for his response to its invitation to prepare and update a document assembling the ideas and proposals of Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention remercie son président d'avoir répondu à l'invitation qu'il lui a faite d'établir et d'actualiser un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Achievement of the Goals requires rising above current trends and substantially accelerating progress toward the goals.
French: Pour réaliser les objectifs, il importe de faire beaucoup mieux que ce qui est fait à présent et d'accélérer substantiellement la progression.
English: The humanitarian situation continues to be critical, and for that reason we appeal to the international community to increase its assistance to the needy populations.
French: La situation humanitaire reste critique et nous en appelons donc une fois de plus à la communauté internationale pour qu'elle augmente son aide aux populations dans le besoin.
English: These are (1) the existence of a crustal low velocity zone, and (2) a major deformation of the basement and overlying rocks due to the trench being an ancient zone of weakness, which coincides with the western limit of the continental Precambrian craton.
French: L'une est l'existence d'une zone à faible vitesse dans la croûte et l'autre, la présence d'une déformation majeure du socle et des roches susjacentes liée au fait que la fosse serait une ancienne zone de faiblesse coïncidant avec la limite ouest du craton continental précambrien.
English: Land and resource instruments are documents which record an interest in reserve or designated lands or the resources on or under them . They are desc ribed in Chapter 2 of this manual.
French: Instrument s’entend de tout document où est enregistré un droit aux terres de réserves, aux terres désignées ou aux ressources sur ou sous ces terres. Les instruments sont décrits et expliqués au chapitre 2 du présent guide.
English: The reasons are as follows: - coordinators often need longer to present the reports than is provided for in the contract; - an under-spend of 17% has been estimated on the basis of initial payments; - some contracts concluded in 2005 started later than provided for in the preliminary draft for 2006.
French: FR
English: • Intergovernmental Cooperation
French: • Collaboration en matière de promotion
English: Currently the government is scrutinizing spending and funds will be reallocated.
French: Le gouvernement est en train d'examiner ses dépenses et des fonds seront réaffectés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANY00 - Space Science and Exploration (SE) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANY00 - Sciences et exploration (SE) spatiales Liens institutionnels
English: For more information on what constitutes eligible income and on how to request income splitting, you may contact the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 or visit their Web site at: www.cra-arc.gc.ca/agency/budget/2007/pension-e.html
French: Pour plus de renseignements sur la définition du revenu de pension admissible et la manière de procéder pour demander son fractionnement, vous pouvez communiquer avec l’Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383 ou visiter son site Web www.cra-arc.gc.ca/agency/budget/2007/pension-f.html
English: Most of the prisoners wear their own clothes and use their own bed linen.
French: La majorité des détenus portent leurs propres vêtements et utilisent leurs propres draps.
English: This is one of the last vestiges of native prairie grasses, where 14 species at risk are proliferating as a result of the area’s management."
French: Il s'agit d'un des rares endroits où l’on trouve encore des graminées indigènes, dont quatorze espèces en péril qui reprennent de la vigueur grâce à la saine gestion de la réserve.
English: Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? by Roland Koch WIESBADEN – State-controlled investments from overseas – so-called sovereign wealth funds (SWFs) – are now the subject of intense debate.
French: L'Europe et le contrôle des fonds d'Etat étrangers by Roland Koch WIESBADEN – Les fonds d'Etats étrangers (encore appelées fonds souverains) sont actuellement l'objet de nombreux débats.
English: It seems clear that we have to wait until 2007 for the elections in a Member State in order to really start moving.
French: Il semble évident que nous devrons attendre jusqu’en 2007 et les élections dans un État membre pour voir les choses commencer à bouger.
English: Voting cards and the register of attendance 3.
French: Ouverture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 2.
English: ARTICLE 5 (d) (i-iii) - IMMIGRATION AND NATIONALITY (FREEDOM OF MOVEMENT)
French: ARTICLE 5 d)  i) à iii) - IMMIGRATION ET NATIONALITÉ (DROIT DE CIRCULER LIBREMENT)
English: Two of the men wear beards and moustaches, possibly to identify them as Europeans.
French: Deux des hommes portent la barbe et la moustache, sans doute pour indiquer qu'ils sont d'origine européenne.
English: The lower growth in 2003–04 reflects the impact of the shocks that hit the economy in 2003.
French: La croissance plus faible en 2003-2004 est le reflet des chocs qui ont secoué l’économie en 2003.
English: Data on analgesic/anti-inflammatory equivalence with acetylsalicylic acid (ASA) and other NSAIDs may be presented provided that these are found to be acceptable.
French: Les données sur l'équivalence analgésique ou anti-inflammatoire avec l'acide acétylsalicylique (AAS) et d'autre AINS peuvent être fournies à condition qu'elles soient jugées acceptables.
English: The authorization system is designed to govern the range of programmes made available by cable television companies, which are required to distribute certain channels so as to ensure that the choice of programming is not governed purely by commercial considerations in a country where 95 per cent of households have a cable connection.
French: Le régime d'autorisation tend à réguler l'offre de programmes par les sociétés de câble qui sont obligées de distribuer certaines chaînes, afin de ne pas soumettre cette distribution à des objectifs purement commerciaux dans un pays dont 95 % des foyers sont câblés.
English: In the government of my home country, too, Chancellor Merkel and Minister for Foreign Affairs Steinmeier are together resolutely following this course.
French: Au sein du gouvernement de mon pays d’origine aussi, la chancelière Merkel et le ministre des affaires étrangères Steinmeier suivent résolument cette voie ensemble.
English: Encourages Member States, the United Nations specialized agencies, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that can contribute to the success of the Year;
French: Encourage les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs et des ressources disponibles, et la société civile à préparer la célébration de l'Année internationale et à définir les mesures qui permettraient d'en garantir le succès;
English: JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Gestion de la douleur chronique Halifax (NS) – Un programme de quatre semaines vise à transmettre des conseils en vue de gérer la douleur.
English: As a result the pace of payments has temporarily slackened.
French: Il en résulte un ralentissement temporaire du rythme des paiements.
English: Evaluation includes research literature and patent analysis.
French: Cette évaluation comprend une analyse de la documentation scientifique et des brevets.
English: The Eurasian Development Bank is open to new members.
French: La Banque eurasienne de développement est ouverte aux nouveaux membres.
English: The dynamic environment in which the CBC operates was clearly demonstrated during the course of the Standing Committee's deliberations.
French: L'environnement dynamique dans lequel opère la SRC a clairement été démontré dans le cadre des travaux du Comité permanent.
English: Where an offence is committed in the context of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA, causes substantial loss or affects essential interests, this will be considered an aggravating circumstance.
French: Le fait d'avoir commis l'infraction dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de l'action commune 98/733/JAI, d'avoir causé un préjudice grave ou porté atteinte à des intérêts essentiels sera considéré comme une circonstance aggravante.