ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and New Brunswick sign $541.6 million infrastructure agreement Water projects in Atholville, Charlo, and Tide Head priorities for funding under Building Canada Charlo, New Brunswick, December 7, 2007 - The governments of Canada and New Brunswick today announced the signing of a Framework Agreement worth $541.6 million under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan, which will help address infrastructure needs and priorities in New Brunswick.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick signent une entente de 541,6 millions $ portant sur les infrastructures Des projets liés à l'eau potable et aux eaux usées d'Atholville, de Charlo et de Tide Head font partie des priorités de financement dans le cadre de Chantiers Canada Charlo (Nouveau-Brunswick), le 7 décembre 2007 - Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre portant sur un montant de 541,6 millions $, dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada, lequel aidera à mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière d'infrastructure du Nouveau-Brunswick.
English: Canada Post Stamp Salutes McClelland & Stewart's 100th Anniversary  [ 2006-05-01 ] Canada Research Chairs:
French: Hommage philatélique à McClelland & Stewart à l'occasion de son 100e anniversaire  [ 2006-05-01 ] Chaires de recherche du Canada :
English: This will require leadership on the part of all of us, and accountability on the part of the United Nations system, both officials and Member States.
French: Cela nécessitera une volonté politique de notre part à tous, ainsi qu'une responsabilisation du système des Nations Unies, au niveau tant des responsables que des États Membres.
English: Peace, democracy and good governance are prerequisites for sustainable development, and the causes of conflict and their solutions are nearly always linked to aspects of wider regional stability.
French: La paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont des préalables au développement durable, et les causes des conflits et leurs solutions sont presque toujours liées aux questions relatives à la stabilité régionale d'ensemble.
English: But if that was all we were doing in the Convention then we should have left it to a team of academics, who frankly could have done it better than a group of 60 politicians.
French: Mais si c'est à cela que se résume la Convention, nous aurions dû la laisser à une équipe d'universitaires, qui auraient, franchement, pu faire mieux qu'un groupe de 60 hommes politiques.
English: (iii) the place or places chosen by the OLSA parties must be
French: iii) le lieu ou les lieux choisis par les parties à l'accord doivent être:
English: Article 251 of the Treaty (co-decision).
French: Adoption formelle par le Conseil, le 29 novembre.
English: Develop a strategy to combat malnutrition (Brazil);
French: Mettre au point une stratégie de lutte contre la malnutrition (Brésil);
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été menée en conformité avec les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: • ensure that the assessment of qualifications, other than for language proficiency, is conducted in the person's official language(s) of choice;
French: • s'assurer que l'évaluation des qualifications, autres que la compétence dans les langues officielles, est effectuée dans la ou les langues officielles choisie par la personne;
English: The majority of them, and the population in general, have not yet recognised this fact.
French: La majorité des immigrés et la population en général n'ont pas encore accepté ce fait.
English: The various funds and programmes had already expanded their capacity-building activities with substantial inputs of resources; it was to be hoped that they would also strengthen system-wide coordination and avoid duplication.
French: Les divers fonds et programmes ont déjà élargi leurs activités de création de capacités en y consacrant des ressources importantes; il faut espérer qu'ils renforceront également la coordination à l'échelle du système et qu'ils éviteront les doubles emplois.
English: Births and Deaths Registration Act (Cap 149) Laws of Kenya provides in the L.N 184/1971 that registration of births and deaths of all inhabitants within the republic is compulsory.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap.149, Recueil des lois du Kenya) dispose sous le titre 184/1971 que l'enregistrement de la naissance et du décès de tous les habitants de la République est obligatoire.
English: It is proposed to restore the cut made by the Council in its first reading.
French: On propose d'annuler la réduction proposée par le Conseil en première lecture.
English: 65 National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la
English: Where the existence of special reasons is not alleged and proved, the general rule shall apply.
French: L’allégation et la preuve permettant d’assurer qu’il existe des raisons particulières suffisantes pour ne pas émettre l’ordre d’interdiction au défendeur appartient audit défendeur.
English: The Centre used this occasion to produce a summary publication giving an overview of how its projects had tackled some of the major contemporary issues in language education.
French: Le Centre a saisi cette occasion pour produire une publication-synthèse présentant les différentes approches adoptées dans le cadre de ces projets pour traiter certaines des questions-clés actuelles dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: • 2007-AGR-479 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Dawson
French: • 2007-AGR-479 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Dawson
English: Over the last three years, over 1000 schools in 45 districts have participated in the Child Rights Congress after receiving orientation on CRC; Madhya Pradesh, where awareness of CRC among children is the first step in promoting child participation.
French: Au cours des trois dernières années, plus de 1000 écoles de 45 districts ont participé au Congrès des droits de l'enfant après avoir reçu une initiation à la CDE; Madhya Pradesh : la sensibilisation des enfants à la CDE est la première étape de sur la voie de la promotion de la participation des enfants.
English: Disability issues are not the concern of a specific group; they are an essential prerequisite for advancing the human rights of all people and the comprehensive and integrated development of the societies in which they live.
French: Les questions de l'incapacité ne concernent pas un groupe spécifique; s'en soucier est la condition qui détermine le progrès des droits fondamentaux de tous et du développement global et intégré des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: (i) The Counter-Terrorism Code of Conduct for States members of the Council of Arab Ministers of the Interior
French: i) Le Code de conduite des États membres du Conseil des ministres arabes de l'intérieur pour la lutte antiterroriste
English: • 2123 INTEREST ACCRUED ON UNMATURED DEBT
French: • 2123 Intérêts courus sur la dette non échue
English: They have in common the warmth of their welcome and the conviviality of the local population.
French: Leurs points communs : la chaleur de leur accueil et la convivialité de leurs habitants.
English: • you pay the GST/HST on the land or the construction materials and services related to the construction or substantial renovation, or on the mobile home or floating home.
French: • vous payez la TPS/TVH sur le terrain ou sur les matériaux et services de construction se rapportant à la construction de la maison ou aux rénovations majeures, ou à l'achat d'une maison mobile ou flottante.
English: In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm; (g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
French: Il faut notamment préciser les étapes à franchir pour passer progressivement de la situation existante à la situation finale où le respect de la STI est généralisé; g) indique, pour le personnel concerné, les conditions de qualification professionnelle et d'hygiène et de sécurité au travail requises pour l'exploitation et la maintenance du sous-système visé ainsi que pour la mise en œuvre de la STI.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks’.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions".
English: The superintendence of the administration of military justice requires that regular and ongoing reviews of the military justice system be conducted.
French: Afin de superviser adéquatement l'administration du système de justice militaire, une revue de ce dernier doit indubitablement être accomplie, et ce, de façon régulière.
English: Extra-Label Drug Use (ELDU, also called Off-Label Drug Use) VDD continues to work with stakeholders as well as federal, provincial and territorial partners to better identify ELDU practices and mitigate potential health risks.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette La DMV continue de travailler avec des intervenants et des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de mieux connaître les paramètres d'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (communément appelé "extra-label" ou "off-label") et d'atténuer toute conséquence néfaste pour la santé.
English: a Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement.
English: Lastly, our grammar is intended to be taken as a guide to correct usage for the creators of place names.
French: Enfin, notre grammaire a vocation à être reçue comme guide du bon usage pour les créateurs de toponymie.
English: NGO support The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
French: La Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies a rassemblé de nombreux représentants d’Etats, éloignés sur le plan géographique et d’un niveau de développement économique et politique différent, des représentants d’organisations non gouvernementales de toutes tailles et de toutes ampleurs, des représentants de mouvement locaux et d’organisations internationales, des médias, etc.
English: • To recommend action consistent with the Procedure, including taking steps, if appropriate, to effect a resolution or remediation.
French: • recommander des dispositions conformes à la Procédure, notamment la prise de mesures, selon le cas, pour apporter une solution ou un moyen de remédier à la situation.
English: One specific question was about Turkey and Montenegro.
French: Une question particulière concernait la Turquie et le Monténégro.
English: Projects and activities resulting from summits of La Francophonie (T-608) - $7,500,000 15.
French: Projets et activités découlant des Sommets de la Francophonie (T-608) - 7 500 000 $ 15.
English: The overwhelming conclusion that may be drawn from the Report is that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been promoted.
French: Les montants des pensions alimentaires pour enfants sont plus équitables, plus prévisibles et plus uniformes, assurant ainsi aux enfants le soutien financier dont ils ont besoin de leurs deux parents.
English: Or. de Justification The purpose of this amendment is to obviate the need to install a digital tachograph in vehicles which are used solely for work purposes.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 57 ARTICLE 4, POINT g), TIRET 1 – "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: F. The correction of the exam [18] The appellant alleged that the correction of the written exam was not performed properly by the selection board in many respects.
French: F. Correction de l'examen [18] L'appelant allègue que la correction de l'examen écrit n'a pas été effectuée adéquatement par le jury de sélection, et ce, à de nombreux égards.
English: One way is via the EU website at http://ec.europa.eu/yourvoice/ Harmonised rules needed An EU-level consumer policy is a necessary adjunct to the internal market.
French: Il est possible de le faire par l’intermédiaire du site web de l’UE à l’adresse http://ec.europa.eu/yourvoice/. Besoin de règles harmonisées L'élaboration d'une politique des consommateurs au niveau communautaire est un complément nécessaire du marché intérieur.
English: Since these are commercial relationships, the monies often go directly to the treasury budget as part of the budget of the state.
French: Puisqu’il s’agit de relations commerciales, l’argent est souvent directement versé au trésor public comme faisant partie du budget de l’État.
English: The UNDP office mainstreamed human rights and the gender perspective in its programming.
French: En 2005, on a obtenu l'incorporation dans le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Chénéville with a First Payment of $121,591 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-05-07 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Chénéville un premier versement de 121 591 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-05-07 ] Infrastructure Canada :
English: CBIT offers training courses in all commercial off-the-shelf (COTS) products including Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Adobe Framemaker and many others.
French: CCTI offre des cours dans tous les logiciels d'affaires du commerce y compris Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Adobe Framemaker et beaucoup d'autres.
English: This offence is introduced into the Labour Code, the Penal Code, and the statutes of the three major public service categories.
French: Ce délit est introduit dans le code du travail et dans le Code pénal et au sein des statuts des trois fonctions publiques.
English: With respect to the second RFSO, the Tribunal has determined that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the provisions of the trade agreements.
French: Pour ce qui est de la deuxième DOC, le Tribunal a jugé que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux.
English: UNDAF area of cooperation 2: Contribute to the reduction of the incidence of, and mitigation of, the psycho-social and economic impact of the HIV/AIDS epidemic, malaria and tuberculosis.
French: Domaine de coopération 2 du Plan-cadre : Réduire l'incidence et atténuer les effets psychosociaux et économiques de la pandémie du sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: The Council continued its work on outstanding issues related to the draft regulations during the resumed sixth session.
French: À la reprise de la sixième session, le Conseil a continué d'examiner les questions relatives au projet restées en suspens.
English: Under article 226 of the labour code, the following legal transformations of a union shall be possible:
French: La transformation juridique des syndicats peut, conformément à l'article 226 du Code du travail, avoir lieu par:
English: Plus our printed grip lasts as long as usual black grip, you get the insane graphics as a bonus!
French: Vous conservez la même longévité qu’avec un grip noir habituel, les graphismes déments en bonus !
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Te souviens-tu?".
English: In the debate that took place while the report was coming to fruition, many objections expressed the fear that stricter regulations would put jobs and economic development at risk.
French: Au cours du débat qui a eu lieu tandis que le rapport était développé, de nombreuses objections ont été soulevées par rapport à la crainte de voir l'emploi et le développement économique mis en péril par des règles plus strictes.
English: The valuable work of more than one provincial archivist in the field of historical research and of historical popularization is well-known.
French: Le travail précieux de plusieurs archivistes provinciaux dans le domaine de la recherche et de la vulgarisation historique est bien connu.
English: Examination of hematoxylin and eosin stained tissue sections of attached adult females revealed hyperplasia and hypertrophy ("tumor of attachment") and atrophy or growth inhibition ("crypting") of affected gill filaments.
French: L'examen de coupes traitées à l'hématoxyline-éosine de femelles adultes attachées a révélé l'existence d'hyperplasie et d'hypertrophie ("tumeur d'attachement") et l'atrophie ou l'inhibition de la croissance (formation de cryptes) des filaments branchiaux affectés.
English: As regards the alleged age discrimination resulting from the condition of "freshness" of the diploma, the Commission wanted to underline that not only young people but also less young persons having started studies during their lives fulﬁl the conditions if they have obtained their diploma during the last ﬁve years.
French: Elle a fait observer que ce e clause relative au caractère récent des diplômes était une condition basée sur la nature des postes à pourvoir.
English: Could you increase the number of monitors you are hosting?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à améliorer les compétences des moniteurs dans leur propre langue seconde?
English: GHS Capacity Development at the Regional Level
French: Développement des capacités régionales d'application du GHS
English: M2 Bus - 135th Street and Adam Clayton Powell Jr. Blvd.
French: M2 Autobus - 135th Street et Adam Clayton Powell Jr. Blvd.
English: More recently, IC's efforts have focused on integrating capital planning and IM/IT planning into its central functions.
French: Dernièrement, les efforts d'IC ont été axés sur l’intégration de la planification des immobilisations et de la GI/TI aux fonctions centrales.
English: At the second court martial in this particular case, and given that the offender had not paid
French: • élaboration de lignes directrices sur les procédures administratives subséquentes à la cour martiale à l’intention des commandants et du personnel administratif des unités.
English: The AGP Article XXIII Exceptions to the Agreement 1.
French: AMP Article XXIII Exceptions à l’accord 1.
English: International (incl. non-Canadian) contacts 12 70 12 6
French: Contacts internationaux (y compris non canadiens) 12 70 12 6
English: The data suggest that maybe the NAFTA experiment has worked too well.
French: Il se pourrait donc que l’expérience de l’ALENA marche trop bien.
English: This is available at the Yukon Territorial Archives in Whitehorse.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés aux Archives territoriales du Yukon à Whitehorse.
English: - to perform other tasks assigned to it by the President or the Vice-President of the Republic.
French: - autres tâches assignées par le Président ou le Vice-Président de la République.
English: The purpose of the guarantee is to permit free expression to the end of promoting truth, political or social participation, and self-fulfilment.
French: La garantie vise à permettre la liberté d’expression dans le but de promouvoir la vérité, la participation politique ou sociale et l’accomplissement de soi.
English: In that way, conflict prevention slowly developed from a priority of and for pacifists, via a kind of interesting subsidiary activity alongside military activities, to what I would call one the European Union' s central ambitions, currently recognised by many.
French: De cette façon, la prévention des conflits a lentement évolué : d'abord priorité des et pour les pacifistes, elle est ensuite devenue une sorte de gentille activité secondaire parallèle aux activités militaires, pour finir en ce que j'oserais appeler une aspiration centrale de l'Union européenne actuellement reconnue par un grand nombre.
English: For the 39th general election, ROs set up 60,795 polls at 14,917 polling locations on election day, in addition to the 1,311 mobile polls set up to serve 3,719 individual institutions where disabled or elderly electors resided.
French: Pour la 39e élection générale, les DS établissent 60 795 bureaux de scrutin dans 14 917 lieux de scrutin pour le jour d’élection, sans compter les 1 311 bureaux de scrutin itinérants qui desservent 3 719 résidences pour personnes âgées ou handicapées.
English: For the purposes of this calculator, withdrawals from a Scotiabank ABM made by National Trust account holders will be considered to be at "your institution".
French: Aux fins de l'outil de calcul, les retraits faits au guichet automatique d'une banque Scotia par un détenteur d'un compte de la Trust Nationale vont être considérés comme ayant été effectués à « votre institution ».
English: It may even cause problems with regard to implementing the Comprehensive Peace Agreement process.
French: Cela peut même causer des problèmes au niveau de la mise en œuvre du processus de l'Accord de paix global.
English: Commercial planning is a profession for specialists in logistics and distribution.
French: Elle est confiée à des experts dans les secteurs de la logistique et de la distribution.
English: A Canadian delegation, led by Health Canada and made up of various government departments, a provincial/territorial representative and a non-governmental organization (NGO) representative was present at each of these sessions.
French: Une délégation canadienne, dirigée par Santé Canada et composée de membres de différents ministères fédéraux, ainsi que de représentants des provinces et des territoires et d'un représentant d'une organisation non gouvernementale, était présente à chacune des séances.
English: On 22 November 2004, Iran suspended its uranium enrichment.
French: Le 22 novembre 2004, l'Iran a suspendu son programme d'enrichissement d'uranium.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes towards corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline in schools and at home as an alternative to such punishment.
French: b) De mener des campagnes d'éducation du public portant sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants, afin de modifier les comportements en ce qui concerne les châtiments corporels, et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à appliquer à la place des châtiments corporels dans les écoles et les familles.
English: Statistics Canada, Cement, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 44-001-XIB (discontinued).
French: Statistique Canada, Ciment, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 44-001-XIB (a cessé de paraître).