ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the applicant stated that in asking the Court ‘to annul and/or alter the contested decision’, it was actually seeking just as much the annulment as the alteration of the contested decision.
French: Lors de l’audience, la requérante a précisé qu’en demandant « d’annuler et/ou de réformer la décision attaquée » elle visait en réalité tout autant à l’annulation qu’à la réformation de la décision attaquée.
English: These efforts are informed by risk assessment, audit and evaluation activities, performance measurement and monitoring of performance throughout the year.
French: Tout au long de l’année, ces efforts sont agrémentés d’activités d’appréciation des risques, de vérification et d’évaluation et de mesure du rendement.
English: A thick layer of cob was also frequently applied to ceilings to ensure good insulation.
French: Ce matériau était en outre fréquemment disposé en couche épaisse sur le plafond des édifices pour qu'il soit bien isolé.
English: Completed A die was fabricated to assess magnesium tube gas-forming under plane strain deformation.
French: Terminé On a fabriqué une matrice pour évaluer le procédé de formage au gaz de tubes de magnésium dans des conditions de déformation plane.
English: While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
French: Bien qu'un grand nombre des conditions fondamentales nécessaires à un renouveau européen aient été en place, concrètement, les résultats au niveau européen et national ont tout simplement été insuffisants.
English: (PL) Mr President, we have accepted an important document concerning relations between the EU and Central Asia.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons accepté un document important concernant les relations entre l'UE et l'Asie centrale.
English: · Rec(2004)2 on the access of non-nationals to employment in the public sector  
French: · Rec(2004)2 sur l'accès à l'emploi dans le secteur public des non-ressortissants
English: Our ceaselessly growing installations had to be updated during the years, but we recently started to feel the need to expand our activities in a very significant manner.
French: Les installations grandissantes de Gaïa Nature se sont ajustés au fil des années de recherche et de développement.
English: Canada’s overall contribution can be broken down as follows:
French: La contribution globale du Canada se répartit comme suit :
English: Discover the charm of four double guestrooms (for two guests each) with their own bathroom and one suite for two to four persons including a bedroom, living room, and bathroom.
French: , restaurées et décorées dans l’esprit campagnard d’autrefois… L’ambiance côté Sud / Provençal n’y est jamais loin. Chinés dans les brocantes locales, le mobilier ancien et les objets de charme achèvent de donner au lieu son identité à la fois rustique et raffinée dans le moindre détail.
English: Depending on the specific metrological activity considered there will be a different amount of time spent on the theoretical and the practical applications of metrology.  The field of metrology encompasses three intertwined divisions: legal metrology, applied (industrial) metrology and theoretical metrology.  Legal Metrology is the branch of metrology controlled by national laws. In Canada, it is applied almost exclusively in the trade of commodities.  Industrial metrology, in contrast, is governed by industrial requirements only.
French: Le temps consacré aux applications théoriques et pratiques de la métrologie variera selon l'activité métrologique en cause.  Le domaine de la métrologie peut être subdivisé en trois parties étroitement liées soit la métrologie légale, la métrologie appliquée (industrielle) et la métrologie théorique.  La métrologie légale constitue l'activité métrologique régie par les lois nationales et, au Canada, elle s'applique presque exclusivement au commerce des marchandises.  La métrologie industrielle est, au contraire, régie uniquement par les exigences de l'industrie.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron is serviced at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 41 Point I, paragraph 1 (1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium; (1) considering, having regard to their constitutional and other provisions relating to free speech, the introduction of domestic laws in order to ensure the right of reply as regards audiovisual information services, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of service; Or. de Justification Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 41 Point I 1 (1) considérant l'introduction de mesures dans leur droit ou leur pratique nationale afin d'assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque médium; (1) considérant, dans le respect des dispositions constitutionnelles et des autres dispositions en matière de liberté d'opinion, l'introduction de mesures juridiques au plan national afin d'assurer un droit de réponse pour les services audiovisuels d'information, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque service; Or. de Justification En général, le droit de réponse ne s'applique pas qu'aux seules déclarations initiales inexactes ou contraires au droit, ce qui le différencie notamment des actions en rétablissement. Il exige aussi la publication d'une opinion contraire, même en cas de déclaration exacte ou conforme au droit.
English: Consequently, anyone whose initial language was French and who no longer understands that language would indicate another language (probably English) as mother tongue.
French: Par conséquent, une personne dont la première langue était le français mais qui ne comprend plus cette langue doit indiquer une autre langue (probablement l’anglais) comme langue maternelle.
English: • Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program - A bilateral agreement whereby one country recognizes the examination and test of certain instrument types performed by the other country.
French: • Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des essais d'approbation des types d'appareils - Une entente bilatérale selon laquelle un pays reconnaît les méthodes d'inspection et d'essais qui ont servi à approuver certains types d'appareils dans l'autre pays.
English: In 1995, parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to extend the treaty indefinitely.
French: En 1995, les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont décidé de proroger indéfiniment la période de validité du Traité.
English: All the rooms’ windows look out onto a scene of greenery, full of flowers and streams.
French: Des fenêtres de toutes les chambres, on peut admirer la nature, les fleurs et les cours d’eau.
English: For operation without lasers, there is also a visible wavelength natural guide star (NGS) wavefront sensor, which can control the DMs via a bright natural source.
French: Quand on ne se sert pas de lasers, on emploie un détecteur de front d’onde à étoile guide naturelle (NGS) de longueur d’onde visible, qui peut commander les DM au moyen d’une source naturelle de forte intensité.
English: Develop a methodology for assessing impacts to water quality A key driver for assessing ecological impacts is the impact water quantity changes have on water quality.
French: Élaborer une méthodologie pour évaluer les impacts sur la qualité de l'eau Un élément clé pour l'évaluation des impacts écologiques est l'impact que les changements apportés à la quantité d'eau ont sur la qualité de l'eau.
English: The primary focus of the amnesty was on the newly prohibited handguns, and the inclusion in the amnesty Order of unregistered restricted firearms would appear to have been less well known.
French: La période d'amnistie portait principalement sur les nouvelles armes de poing prohibées, et il semblerait que le décret portant sur les armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées ait été moins connu.
English: Thence N-17° - 00′-E and dividing the lands of Chipman McCully aforesaid, a distance of four thousand five hundred (4,500) feet more or less to a point, said point being situated on the lands of the aforementioned Chipman McCully.
French: De là, à 17º N. 00′ O., en séparant les terres de Chipman McCully, sur une distance d’environ quatre mille cinq cent (4 500) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Chipman McCully.
English: This Lawson store in Ichikawa is conveniently situated near a station, so one or two people are bound to come here every day to pick up their resident certificates.
French: Ce magasin Lawson de Ichikawa est idéalement situé près de la gare, ce qui fait qu'il y a tous les jours au moins une personne ou deux pour venir retirer son certificat de résidence.
English: Rhys Kidd discovered a vulnerability in l2tpns, a layer 2 tunnelling protocol network server, which could be triggered by a remote user to execute arbitrary code.
French: Rhys Kidd a découvert une vulnérabilité dans l2tpns, un serveur réseau de protocole de niveau 2 pour les tunnels, celle-ci pouvait être déclenchée par un utilisateur distant pour exécuter du code arbitraire.
English: 10 - - - - -Of machines for washing, dry-cleaning, ironing, pressing or drying made up textile articles or of other household or laundry type machines 20 - - - - -Of other machines for bleaching, dyeing, washing or cleaning ..............
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While the terrible events recently disclosed in a number of Union countries have thrown light on the need for vigorous combat of pornography and paedophilia, whether involving young boys or girls, it is increasingly apparent that prostitution and related operations are one of the facets of organized crime - possibly because drug traffickers are afraid wider decriminalization of drugs might result in a less lucrative trade in them. They therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profitable as a means of payment in the traffic of stolen goods.
French: Si les drames découverts récemment dans un certain nombre de pays de l'Union ont mis en lumière la nécessité de lutter vigoureusement contre la pornographie et la pédophilie, qu'il s'agisse de jeunes garçons ou de petites filles, il apparaît de plus en plus que la prostitution et son exploitation sont l'une des facettes du crime organisé - les trafiquants craignant peut-être que des mesures généralisées de dépénalisation de la drogue ne rendent ce trafic moins lucratif et se servant donc des femmes comme d'une monnaie d'échange, une sorte de monnaie unique avant la lettre, bien plus rentable comme moyen de paiement dans le trafic de marchandises volées.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $276,862.50 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Rimouski", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0045/01-ZCA and EP043-0-0045/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-47 (invoices P-23 (24)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0045/01-ZCA et EP043-0-0045/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-44 (factures P-23 (24)); 2.
English: What is more, no real action has been taken for over ten years in support of peace and the non-violent protests of the Albanian population under the leadership of President Rugova.
French: En plus de cela, il faut souligner que, pendant plus de dix ans, aucune action réelle n'a été menée pour soutenir la paix et, en particulier, l'action non violente de la part de la population albanaise sous la direction du président Rugova.
English: The objectives of Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants are to:
French: Les objectifs fixés dans le cadre des subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète sont les suivants :
English: Moreover, because the data are from different sources, they do not pertain to the same individuals.
French: En outre, comme les données proviennent de diverses sources, elles ne se rapportent pas aux mêmes personnes.
English: Mergers of large institutions are difficult to accomplish and create major challenges in developing a coherent strategy for the new organization, and in integrating people, processes, technologies and risk management frameworks.
French: Une fusion de grandes institutions est difficile à réaliser et pose des défis d'envergure à la nouvelle organisation pour ce qui est d'élaborer une stratégie cohérente et d'intégrer des cadres de gestion des ressources humaines, des procédés, des technologies et des risques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Villeuse irisÃ©e 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Villeuse irisÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Villosa iris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette attrayante moule dâ€™un vert jaunÃ¢tre tirant sur le brun et montrant des rayons verts est largement rÃ©partie dans le sud de lâ€™Ontario, mais elle est disparue du lac Ã‰riÃ© et des riviÃ¨res Detroit et Niagara ainsi que dâ€™une grande partie du lac Sainte-Claire en raison dâ€™infestations de moules zÃ©brÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Villeuse irisÃ©e 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Villeuse irisÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Villosa iris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette attrayante moule dâ€™un vert jaunÃ¢tre tirant sur le brun et montrant des rayons verts est largement rÃ©partie dans le sud de lâ€™Ontario, mais elle est disparue du lac Ã‰riÃ© et des riviÃ¨res Detroit et Niagara ainsi que dâ€™une grande partie du lac Sainte-Claire en raison dâ€™infestations de moules zÃ©brÃ©es.
English: Be very sure of chat and e-mail usage regulations in your school beforehand.
French: Assurez-vous au préalable de respecter les règlements de votre école régissant les conversations dans Internet et le courriel.
English: This standard is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents, financed under the regular budget and extrabudgetary funds.
French: Résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et documents relatifs à la stratégie de fin de mandat du Tribunal; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Today we relax in San Cristobal... no road, no sites, no schedule - free time.
French: San Christobal est situé à 2113 m d'altitude et compte 60 000 habitants. C'est l'une des plus agréables villes à explorer dans cette partie du Mexique.
English: At 2220 hours the Iqlim al-Tuffah heights came under Israeli artillery fire from the position at Zafatah.
French: - À 22 h 20, les forces israéliennes postées à Zifata ont bombardé les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.
English: 47 Directive 23.2 of 20 September 1999, entered into force on 1 October 1999.
French: 47 Asile 23.2, du 20 septembre 1999, entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Ministers agreed to continue to share experiences and best practices in the provision and organization of housing options that will allow seniors to maintain their independence and dignity while receiving an appropriate level of support.
French: Logements avec services de soutien Les ministres ont reconnu l'importance d'un système fort et diversifié de logements avec services de soutien pour les personnes âgées.Ils se sont entendus pour continuer à partager l'expérience et les meilleures pratiques dans la prestation et l'organisation de logements, de façon à ce que les personnes du troisième âge conservent leur autonomie et leur dignité tout en recevant un niveau approprité de soutien.
English: The fourth level of organization for which we see a need under selfgovernment is Canada-wide networks.
French: Le quatrième niveau d'organisation qui nous semble nécessaire dans le contexte de l'autonomie gouvernementale est celui des réseaux à l'échelle du Canada.
English: • to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: Les produits d'exploitation consolidés ont atteint 4 441 millions de dollars, une hausse de 47 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: 5 years and older between now and 2006.
French: les enfants âgés de 5 ans et plus dès à présent et jusqu'en 2006.
English: This study examined the effects of a 14-week running program on , as well as cardiac output and arterial-venous O2 difference (a-vO2 dif) at submaximal intensities corresponding to 50 and 75% of . Thirteen boys (mean age 10.6 ± 1.2 yrs) served as experimental subjects while 13 other boys of similar age (mean age 10.2 ± 1.2 yrs) served as controls.
French: Cette étude évalue les effets d'un régime de 14 semaines d'entraînement à la course sur le et sur le débit cardiaque et la différence artérioveineuse d'oxygène au cours d'épreuves dont l'intensité est établie à 50% et à 75% du . Treize garçons dont l'âge moyen est de 16,6 ± 1,2 ans se prêtent à l'expérience pendant que 13 autres d'âge similaire (10,2 ± 1,2 ans) agissent comme témoins.
English: It asks for the next report to clarify whether this concerns all students.
French: Il demande que le prochain rapport précise si cela concerne tous les étudiants.
English: Program Activity Descriptions Governor General’s Program The Governor General’s Program provides for the payment of the Governor General’s salary, for costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the Citizen Access and Visitor Services Program at Rideau Hall, the operation of the office and residences, and for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General.
French: Le tableau qui suit montre la contribution totale du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, y compris le transfert fiscal prévu par la loi : (en milliers de dollars) 21 225 000 18 141 000 39 366 000
English: All details and descriptions to budgetary items can be delivered as annexes to the financial forms.
French: Tous les détails et descriptions nécessaires à la compréhension des lignes budgétaires peuvent être fournis en annexes aux formulaires budgétaires.
English: Why so much aversion, when their representatives on the Council have already accepted the binding nature of the investigation into all sites proposed by the Commission in Annex II, and the principle of transparency which must prevail in soil-related transactions?
French: Pourquoi une telle aversion, alors que leurs représentants au Conseil ont déjà accepté le caractère contraignant de l'enquête de tous les sites proposés par la Commission, à l'annexe II, et le principe de transparence qui doit présider dans le cadre transactions foncières?
English: Prior to the meeting, on 7 November, the Government had released additional RUF detainees, including two former cabinet ministers, as a confidence-building measure.
French: La veille de cette dernière rencontre, le Gouvernement avait de nouveau libéré des détenus du RUF, dont deux anciens ministres, à titre de bon procédé.
English: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
French: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
English: 59% of respondents across the EU15 believed it was ‘difficult’ to understand the information given by financial institutions about the way their mortgages work and the risks involved.
French: Au niveau UE15, 59% de répondants pensent qu’il est ‘difficile’ de comprendre les informations remises par les institutions financières concernant le fonctionnement des prêts hypothécaires et le risque encouru.
English: While some progress was made in advancing preparation of Sierra Leone's full Poverty Reduction and Growth Facility, at the 20 May 2003 meeting of the Sierra Leone Development Partnership Committee, the Government informed its development partners that the Facility would not likely be ready by the end of 2003.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans la préparation d'une nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, le Gouvernement sierra-léonais a informé ses partenaires de développement, à la réunion du 20 mai 2003 du Comité des partenaires de développement de la Sierra Leone, que la Facilité ne serait probablement pas prête avant la fin de 2003.
English: However, it is not my intention today to indulge in grandstanding or to seek the moral high ground.
French: Toutefois, je n'ai pas l'intention aujourd'hui d'être grandiloquent ni d'afficher une grandeur d'âme.
English: Company and leisure activities in the heart of the Montseny region.
French: Au Milieu du Montseny, entreprise et loisir.
English: Ms. Kapalata noted that the number of female mayors had decreased between 1994 and 1997.
French: Mme Kapalata note que le nombre de maires de sexe féminin a diminué entre 1994 et 1997.
English: For the list of the working papers issued in 2003 relating to the Territories that were considered by the Committee at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, A/59/18, annex IV.
French: Pour la liste des documents de travail de 2003 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, voir A/59/18, annexe IV.
English: The Committee will continue to examine this issue, in addition to how the statement of values and beliefs is to be integrated into 'functional areas'.
French: Le Comité continuera d'examiner cet aspect, de même que la façon dont l'énoncé des valeurs et des convictions sera intégré dans les « secteurs fonctionnels ».