ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the underlying notion of social and political integration is distinguished from processes and outcomes which constitute coerced assimilation, as cautioned in Article 5 of the Framework Convention.
French: S’il est vrai que les circonstances varient considérablement et que les processus démocratiques habituels peuvent suffire pour répondre aux besoins et aspirations des minorités, l’expérience montre néanmoins que des mesures spéciales sont souvent nécessaires pour faciliter la participation effective des minorités à la prise de décisions.
English: The Glow bar is open from 09.00 until 01.00.
French: Il ouvre de 09h00 à 01h00.
English: The Charter for the Safety of Journalists Working in War Zones or Dangerous Areas prepared by the association Reports without Borders (see the reference documents below) is of particular relevance in this context. It outlines that only experienced journalists should go on missions to conflict areas, and that they should receive training for dangerous situations.
French: Droits et conditions de travail des journalistes travaillant dans des situations de conflit et de tension  Principe 4  Information, circulation et correspondance  Les Etats membres reconnaissent que les journalistes peuvent se prévaloir pleinement du libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), ainsi que par les protocoles y afférents et les instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris en ce qui concerne les droits suivants:  a. le droit pour toute personne de rechercher, de communiquer et de recevoir des informations et des idées sans considération de frontière;  b. le droit pour toute personne se trouvant régulièrement sur le territoire d’un Etat d’y circuler librement et d’y choisir librement sa résidence, ainsi que la liberté pour toute personne de quitter n’importe quel pays;  c. le droit de toute personne au respect de sa correspondance sous ses différentes formes.
English: Our approach to recovering woodland caribou is the results of a collaborative process involving Jasper residents, local business owners, and Parks staff.
French: Les mesures prises pour rÃ©tablir les populations de caribous des bois sont le fruit dâ€™une collaboration entre les rÃ©sidents de Jasper, les propriÃ©taires dâ€™entreprises locales et le personnel de Parcs Canada.
English: To obtain the calibre and number of graduates needed, the Canadian Forces will sponsor you while attending university under the Regular Officer Training Plan.
French: Afin de disposer de diplÃ´mÃ©s en nombre suffisant et de haut calibre, les Forces canadiennes parraineront votre formation universitaire dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: A formative evaluation of the AFS Program was undertaken concurrently with the internal audit.
French: Une évaluation formative du programme de la SRAPA a été entreprise en même temps que la vérification interne.
English: The agenda and relevant documentation is available at <">http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac2agenda.html> .
French: L'ordre du jour de la réunion et les documents y afférents sont disponibles à l'adresse suivante http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac2agenda.html.
English: Having prohibited sexual harassment, the law provided for sensitization programmes in that regard, and in any complaints brought against an employer, the burden of proof lay with the employer rather than the complainant.
French: Ayant interdit le harcèlement sexuel, la loi prévoit des programmes de sensibilisation à cet égard et, dans toute plainte portée contre un employeur, le fardeau de la preuve repose sur l'employeur plutôt que sur le plaignant.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à prendre la parole.
English: ▪ Name, address of individual, institution submitting the specimen ▪ Patient identifier ▪ Patient Name ▪ Age/Date of birth ▪ Sex ▪ City, County ("municipality") ▪ Symptoms ▪ Date of Onset of Symptoms ▪ Type of Specimen ▪ Date of Collection For laboratory-confirmed cases, the following additional information should be obtained by the submitting physician or by a public health official:
French: ▪ Nom et adresse de la personne ou de l’établissement envoyant l’échantillon ▪ Numéro d’identification du patient ▪ Nom du patient ▪ Âge/date de naissance ▪ Sexe ▪ Ville, comté («municipalité») ▪ Symptômes ▪ Date d’apparition des symptômes ▪ Nature de l’échantillon ▪ Date du prélèvement Pour les cas confirmés en laboratoire, les renseignements complémentaires suivants doivent être recueillis par le médecin ou les autorités de santé publique :
English: One example is the formation of the National Roundtable on Health Care Quality (Institute of Medicine, 1998), made up of 20 participants from the private and public sectors, which met over a two-year period and used a number of different consultation methods to inform their deliberations.
French: Un exemple est la formation de la National Round Table on Quality Health Care (Institute of Medicine, 1998), composée d’un maximum de 20 participants des secteurs privé et public, qui se sont réunis pendant une période de deux années et ont employé diverses méthodes de consultation afin d’informer de ses délibérations.
English: CIPO continued consultations on a possible IP Improvement Bill that would modernize the administration of IP in Canada.
French: L’OPIC poursuit ses consultations sur un éventuel projet de loi omnibus sur la PI, qui moderniserait l’administration de la PI au Canada.
English: The services of general interest are an important element of the European model of society.
French: Les services d'intérêt général constituent un élément important du modèle de société européen.
English: (b) the portion of the river between the eastern tip of île de Montréal at the confluence of the St. Lawrence River and Rivière-des-Prairies at a point at coordinates 45°42'12" 73°28'33" and the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" (see Note 2) (2) The portion of paragraph 223(d) of Part III of Schedule IV.1 to the Regulations in column I (see footnote 12) is replaced by the following:
French: (b) the portion of the river between the eastern tip of île de Montréal at the confluence of the St. Lawrence River and Rivière-des-Prairies at a point at coordinates 45°42'12" 73°28'33" and the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" (see Note 2) (2) La colonne I (voir référence 12) de l'alinéa 223d) de la partie III de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Her legal training, her sensibility, as well as her intuition made her the perfect candidate to become a record label CEO.
French: Sa formation d'avocate, sa sensibilité et son flair faisaient d'elle la candidate toute désignée pour devenir présidente d'une compagnie de disques.
English: This project, which centres on the Convention, was launched in January 1999 on Sint Maarten in the fifth and sixth forms of primary schools and in the first and second forms of secondary schools.
French: Le projet, axé sur la Convention, a été lancé en janvier 1999 à Saint-Martin dans les classes de cinquième et sixième années de l'école primaire et de première et deuxième années du secondaire.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect, inter alia, the provisions of the Agreement and Athabaska's indicated intentions to use small aircraft.
French: L'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous pour, entre autres, refléter les modalités de l'Accord et les intentions manifestées par Athabaska d'utiliser de petits aéronefs.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax (COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée (COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: 1951 February 15 A meeting in view of the creation of the European Community of Defence is held in Paris, France.
French: Avril 18 Les Six (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) signent le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Insolvency laws adopt a number of different approaches to selection and appointment of an insolvency representative.
French: Les lois sur l'insolvabilité appréhendent de diverses manières la sélection et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: Vitamin D for people over 50:
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire La vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans :
English: And if that isn’t enough, the system saves the Canadian Forces time and money.
French: En outre, le système fait économiser du temps et de l’argent aux Forces canadiennes.
English: (All emphasis in the original text) Mr. Smith further testified under cross-examination as to the screening procedure.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Smith parle des procédures de présélection.
English: Other sports present in Europe have adopted a totally or partially closed system for participation in professional sport competitions, such as motor-sports or cycling. The relevance of the pyramid structure for the organisation of competitions (and of the sport itself) is thus greatly reduced.
French: L’autonomie des organisations sportives doit être reconnue et protégée dans un cadre qui garantit la mise en application des principes de bonne gestion tels que la démocratie, la transparence et la responsabilité.103 À cet égard, il conviendrait d’encourager l’autoréglementation, et ce pour autant que la législation européenne soit respectée dans des domaines tels que la libre circulation, la non-discrimination et la concurrence.
English: For that reason, the national plan that is being elaborated to combat this scourge is placing particular emphasis on women.
French: Pour cette raison, le plan national en cours d'élaboration prend largement en compte la dimension femmes.
English: In addition, CIC continued to work closely with Statistics Canada to explore the feasibility of using existing databases to study immigrant businesses.
French: De plus, CIC a continué de travailler étroitement avec Statistique Canada afin d’explorer la possibilité d’utiliser les bases de données actuelles pour étudier les entreprises des immigrants.
English: (c) “constant of the control device” means the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of 1 kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k = rev/km), or in impulses per kilometre (k = imp/km);
French: c) par "constante de l'appareil de contrôle", la caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour obtenir l'indication et l'enregistrement d'une distance parcourue de 1 km; cette constante doit être exprimée soit en tours par kilomètre (k = tr/km), soit en impulsions par kilomètre (k = imp/km);
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.5 without a vote (see para.  81, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution II).
English: Project SB97 During the current taxation year (1997), the following work was undertaken and progress attained included: 1.
French: Projet SJ97 Au cours de l'année d'imposition (1997), les travaux suivants ont été entrepris, et les progrès réalisés comprennent ceux qui suivent : 1.
English: Rail services between towns/cities (% EU 15 , filtered by access) Satisfied Not satisfied
French: Les services ferroviaires interurbains (% UE 15 filtré sur accès) satisfait pas satisfait
English: The Act of 29 July 1998 laid down a compulsory time limit to be observed by public landlords between mandatory referral to the département’s housing allowances office (SDAPL) and the issue of a writ for termination of lease, and a second time limit of 2 months to be observed by both public and private landlords between the issue of the writ and the date of the court hearing (sections 114 and 115 of the Act).
French: La loi du 29 juillet 1998 a notamment instauré un délai obligatoire de trois mois s’imposant aux bailleurs publics entre la saisine obligatoire de la section départementale des aides publiques au logement (SDAPL) et la délivrance d’une assignation pour résiliation de bail, et un second délai de 2 mois s’imposant aux bailleurs publics et privés à respecter entre la délivrance de l’assignation et la date de l’audience (art. 114 et 115 de la loi).
English: Aparthotel with studios for rent in Estepona, Spain.
French: Très joli studio à louer à Benalmadena Costa, totalement équipé afin que vous puissiez pleinement profiter de vos vacances.
English: This is constant grist to Mr Bonde’s mill – if I may be so bold as to name names – and he makes political capital out of it.
French: Voilà qui n’a de cesse d’apporter de l’eau au moulin de M. Bonde - si j’ose m’aventurer à citer des noms - et il en tire un profit politique.
English: Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, 4 December 1996, 1997 Can. T.S. No. 50 (entered into force 5 July 1997) [CCFTA].
French: Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, 4 décembre 1996, R.T.C. 1997, no 50 (entré en vigueur le 5 juillet 1997) [ALÉCC].
English: MOD S5.367/733 Additional allocation: the bands 1 610 - 1 626.5 MHz and 5 000 - 5 150 MHz are also allocated to the aeronautical mobile-satellite (R) service on a primary basis, subject to agreement obtained under Article 14\No. S9.21. MOD S5.440/791 The standard frequency and time signal-satellite service may be authorized to use the frequency 4 202 MHz for space-to-Earth transmissions and the frequency 6 427 MHz for Earth-to-space transmissions.
French: MOD S5.367/733 Attribution additionnelle: les bandes 1 610 - 1 626,5 MHz et 5 000 - 5 150 MHz sont, de plus, attribuées au service mobile aéronautique par satellite (R) à titre primaire sous réserve de l'accord obtenu au titre de l'article 14/du numéro S9.21. MOD S5.440/791 Le service des fréquences étalon et des signaux horaires par satellite peut être autorisé à utiliser la fréquence 4 202 MHz pour des émissions dans le sens espace vers Terre et la fréquence 6 427 MHz pour des émissions dans le sens Terre vers espace.
English: Recommendation #7 Provide greater support to communities in the assessment of economic opportunity and development of strategic economic projects.
French: Recommandation 7 Accroître le soutien offert aux collectivités pour l'évaluation des débouchés économiques et la conception de projets économiques stratégiques.
English: The expert review team shall prepare a draft individual inventory review report, which includes, where appropriate, adjusted estimates calculated according to guidance under Article 5, paragraph 2, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed and shall send the draft report to the Party concerned.
French: L'équipe d'experts élabore un projet de rapport sur l'examen de l'inventaire comprenant, le cas échéant, des estimations ajustées, calculées conformément aux directives découlant du paragraphe 2 de l'article 5, dans un délai de huit semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie sur les questions soulevées, et envoie ce projet de rapport à la Partie concernée.
English: Source:
French: Nota – Comprend le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert visant la réduction des temps d’attente de 2004.
English: The Round Pigtoe historically occurred in the Thames and Grand rivers, and remnant populations have been identified in both watersheds.
French: Le pleurobème écarlate a quant à lui déjà été présent dans les rivières Thames et Grand, et des populations reliques ont été relevées dans les deux bassins hydrographiques.
English: OPENING STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DU REPRÉSENTANT DE LA HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME
English: (Resolution 57/318)
French: (Résolution 57/318)
English: c) to reasonable conditions of service and adequate remuneration, commensurate with the crucial role performed by them and not to have their salaries or other benefits arbitrarily diminished;
French: c) de bénéficier de conditions de service raisonnables et de rémunération adéquate, proportionnées au rôle crucial qu'ils jouent et de ne pas voir leur salaire ou autres avantages diminués de façon arbitraire;
English: “The members of the Council and Mr. Tubman had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil ont eu avec M. Tubman une discussion constructive. »
English: Many authors, however, are cooperating with David and are relicensing their work.
French: Cependant, de nombreux auteurs coopèrent déjà avec David et sont en train de changer la licence de leur travail.
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), women by age, Canada, 1987-2000 (standardized to Canadian 1991 population) GIF PDF
French: Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les femmes, selon l'âge, Canada, 1987-2000 GIF PDF
English: In this case, there are two segments of the market for the subject goods.
French: Dans le cas actuel, le marché comporte deux segments pour les marchandises en question.
English: How can these obvious linkages be reinforced to strengthen the capacity and role of the Security Council in conflict prevention?
French: Comment peut-on consolider ces liens évidents afin de renforcer la capacité et le rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits?
English: If you are familiar with Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: A way to ensure the proper spreading of the anti-doping message in Spanish-speaking countries was to open an office there and to operate in the same way as in Africa and Asia.
French: À présent, l’attitude de ce pays s’est transformée en un soutien actif. L’une des manières d’assurer la diffusion correcte du message antidopage dans les pays hispanophones est d’y ouvrir un bureau comme en Afrique et en Asie.
English: Uncertainty estimates were obtained from expert judgement.
French: Les estimations du degré d'incertitude proviennent du jugement d'experts.
English: On war crimes, we welcome the positive development reported this morning by Lord Ashdown on forthcoming cooperation by Republika Srpska in apprehending suspects and handing them over to the Hague Tribunal.
French: En ce qui concerne les crimes de guerre, nous nous félicitons des progrès encourageants signalés ce matin par Lord Ashdown en ce qui concerne la meilleure coopération de la Republika Srpska dans l'arrestation de suspects et leur transfert au Tribunal de La Haye.
English: Treaty reform/next IGC
French: Réforme des Traités/Prochaine CIG
English: They can also assess their business unit's efficiency using statistics on sales per square foot by type of chain.
French: Ils peuvent également évaluer leur efficacité du point de vue du volume des ventes au mètre ou au pied carré, selon leur type de magasin à succursales.
English: • (ii) is a meat product referred to in paragraph 3(3)(e) or (e.1), or (3) Subsections 44(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) A meat product that is shipped from a registered establishment to a retail store, restaurant or public institution or that is exported may be readmitted to a designated area of a registered establishment for reinspection and disposition by an inspector.
French: • (ii) soit qu'il est un produit de viande visé aux alinéas 3(3)e) ou e.1), (3) Les paragraphes 44(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le produit de viande exporté ou expédié d'un établissement agréé à un magasin de détail, restaurant ou établissement public peut être réadmis dans une aire désignée d'un établissement agréé pour être réinspecté par l'inspecteur et subir toute mesure que celui-ci peut ordonner.
English: The main activities of both entities were related to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Les activités des deux entités avaient trait au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants.
English: Good, well thought out refurbished hotel.Plenty of staff & very helpful, generally.
French: The Staff were very friendly and efficient, the breakfast was very good as was the evening dinner.The whole demeanour of the Hotel was very relaxing with a good size pool and a really nice big lounge with bar to relax in. A really nice Hotel with a quiet location.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of CIME-FM Saint–Jérôme from 630 watts to 11,700 watts and change of the channel associated with its frequency from 280A to 280C1.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIME-FM Saint-Jérôme de 630 watts à 11 700 watts et changement du canal associé à sa fréquence de 280A à 280C1.
English: There are currently eight extension projects ongoing.
French: Il y a actuellement huit projets d'agrandissement en cours.
English: The Public Service Commission has been reviewing OSFI’s compliance with the principles of the Public Service Employment Act and the Human Resources Framework negotiated by OSFI as part of its Memorandum of Understanding with the Public Service Commission.
French: On a procédé à la planification formelle de la relève pour les principaux postes de direction, ce qui a permis de recenser les besoins nouveaux en matière de relève et les compétences de base en leadership nécessaires pour réaliser les objectifs stratégiques du BSIF.
English: Laser eye surgery has been a classic example.
French: Les chirurgies au laser pour les yeux en sont un bon exemple.
English: Check off must-sees like Tiananmen Square and the Forbidden City, then head to sprawling Silk Street and join the crowds of thrifty fashionistas scouring the 1,000-plus vendors for faux couture.
French: Après la visite des incontournables (la place Tiananmen et la Cité interdite), faites comme les fashionistas à l’affût des bonnes affaires et rendez-vous à Silk Street, un centre commercial qui n’abrite pas moins de 1 000 échoppes de vêtements de contrefaçon.
English: The purposes of this report are:
French: Ce rapport a pour objet : d’établir les principaux critères d’approbation des prêts et de les analyser afin de cerner les facteurs sous-jacents à l’accès au financement dont bénéficient les PME; d’établir également quels sont les principaux facteurs de satisfaction des PME en ce qui concerne la relation qu’elles entretiennent avec leurs banques. Méthodologie :
English: The Committee has interpreted `other concerned bodies' as including NGOs.
French: Selon l'interprétation du Comité, l'expression «d'autres organismes intéressés» inclut les ONG.
English: • b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l’alinéa b) ne s’applique pas aux distributions qu’elle effectue après février 1995; (4) Subsection 104(19) of the Act is replaced by the following:
French: • b.1) dans le cas où la fiducie a présenté le formulaire avant mars 1995, l’alinéa b) ne s’applique pas aux distributions qu’elle effectue après février 1995; (4) Le paragraphe 104(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit: