ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we believe it will be nearly impossible to design a study that would be able to discern subtle project-related effects from other effects, it is anticipated that the WEPC research would be coordinated with other research efforts on sturgeon in this area.
French: Comme nous pensons qu’il sera presque impossible de faire une étude pouvant discerner les effets subtils du projet d’autres effets, on pense que la recherche de WEPC serait coordonnée avec d’autres recherches sur l’esturgeon dans ce secteur.
English: The new detachment includes eight RCMP members and one support staff (civilian staff).
French: Les cérémonies d’ouverture comportaient un banquet communautaire et un échange de cadeaux entre les représentants de la Première nation et ceux des gouvernements fédéral et provincial et de la GRC.
English: Publications of the Higher Education and Research Division The Council of Europe Higher Education Series, launched in 2004, aims to explore higher education issues of concern to policy makers in Ministries, higher education institutions and non-governmental organizations, and student representatives.
French: Publications de la Division pour l’Enseignement supérieur et la recherche La Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe, lancée en 2004, a pour objectif d’explorer des questions qui préoccupent les décideurs dans des ministères, des établissements d’enseignement supérieur et des organisations non gouvernementales, et des représentants d’étudiants.
English: Still on the subject of a quota system for minority-language personnel, the General referred to cultural atmosphere, mentioning in particular French newspapers and films.
French: Toujours sur la question du contingentement des minoritaires, et parlant d’ambiance, le général mentionnait particulièrement les journaux et le cinéma français, et il ajoutait qu’il était fort douteux que cette ambiance se retrouve en dehors du Québec.
English: Conclusions Rapid increases in pharmaceutical industry spending on DTCA imply that this marketing strategy is having a positive effect on sales.
French: Si ce genre de publicité permettait effectivement aux fabricants d’être plus compétitifs, donc d’avoir des marges bénéficiaires plus étroites, ce ne serait certainement pas eux qui demanderaient l’abolition des lois qui l’interdisent actuellement.
English: If other suitable work arrangements are not possible, the employee may be entitled to claim regular unemployment insurance benefits rather than being required to use up limited maternity-related benefits.
French: S'il s'avère impossible de prendre des arrangements adéquats, l'employée peut avoir droit aux prestations normales d'assurance-chômage, au lieu d'être tenue d'épuiser les prestations liées à la maternité, qui sont limitées.
English: The following sections describe the two procedures that the Panel intends to use during the proceedings.
French: Les sections qui suivent décrivent les deux procédures que la Commission à l’intention de suivre pendant les audiences.
English: It is concerned that these placements are not always a measure of last resort and therefore not in the best interests of the child.
French: Il s'inquiète de ce que ces placements ne constituent pas toujours une mesure de dernier ressort et ne sont donc pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Modified Duty Prescription for Return to Work:
French: Ordonnance de retour au travail avec fonctions modifiées :
English: FLATBREAD (ENRICHED FLOUR, WATER, CANOLA OIL, SALT, YEAST, DEXTROSE, CALCIUM PROPRIONATE, SODIUM BICARBONATE, FUMARIC ACID, MONOGLYCERIDES, GUAR GUM, SODIUM ALUMINUM PHOSPHATE, POTASSIUM SORBATE, SODIUM ACID PYROPHOSPHATE, SODIUM ALUMINUM SULPHATE, SOYBEAN OIL, RENNET, L-CYSTEINE HYDROCHLORIDE), COOKED GLAZED CHICKEN BREAST (CHICKEN, WATER, ISOLATED SOY PROTEIN, MODIFIED RICE STARCH, CHICKEN FLAVOUR, SODIUM PHOSPHATE, SALT), FIRE ROASTED VEGETABLE BLEND (GREEN, RED AND YELLOW BELL PEPPERS, ONIONS, POBLANO PEPPERS, CORN), WATER, REDUCED FAT MOZZARELLA CHEESE (PARTLY SKIMMED MILK, BACTERIAL CULTURES, SALT, MICROBIAL ENZYMES), CHEESE PRODUCT (LOW FAT MOZZARELLA CHEESE [PARTLY SKIMMED MILK, BACTERIAL CULTURES, SALT, MICROBIAL ENZYMES], SKIM MILK, MODIFIED CORNSTARCH, FLAVOURS, ANNATTO), MODIFIED CORNSTARCH, DEXTRIN, SOYBEAN OIL, ROASTED PUREED RED BELL PEPPERS, SUGAR, SKIM MILK POWDER, VINEGAR, SALT, MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, METHYL CELLULOSE, FLAVOUR, SPICES, LEMON JUICE CONCENTRATE, TITANIUM DIOXIDE, SOYA LECITHIN, POLYSORBATE 60, GARLIC CONCENTRATE (WATER, SOYA LECITHIN, SORBITOL, POLYSORBATE 80, GARLIC EXTRACTS, PHOSPHORIC ACID, POTASSIUM SORBATE).
French: PAIN PLAT (FARINE ENRICHIE, EAU, HUILE DE CANOLA, SEL, LEVURE, DEXTROSE, PROPIONATE DE CALCIUM, BICARBONATE DE SODIUM, ACIDE FUMARIQUE, MONOGLYCÉRIDES, GOMME DE GUAR, PHOSPHATE DOUBLE D’ALUMINIUM ET DE SODIUM, SORBATE DE POTASSIUM, PYROPHOSPHATE ACIDE DE SODIUM, SULFATE DOUBLE D’ALUMINIUM ET DE SODIUM, HUILE DE SOYA, PRÉSURE, CHLORHYDRATE DE L-CYSTÉINE), POITRINE DE POULET CUITE ET GLACÉE (POULET, EAU, ISOLAT DE PROTÉINES DE SOYA, AMIDON DE RIZ MODIFIÉ, SAVEUR DE POULET, PHOSPHATE DE SODIUM, SEL), MÉLANGE DE LÉGUMES RÔTIS SUR LE FEU (POIVRONS VERTS, ROUGES ET JAUNES, OIGNONS, PIMENTS POBLANO, MAÏS), EAU, FROMAGE MOZZARELLA À TENEUR RÉDUITE EN GRAS (LAIT PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ, CULTURES BACTÉRIENNES, SEL, ENZYMES MICROBIENS), PRODUIT DE FROMAGE (FROMAGE MOZZARELLA PAUVRE EN GRAS [LAIT PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ, CULTURES BACTÉRIENNES, SEL, ENZYMES MICROBIENS], LAIT ÉCRÉMÉ, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SAVEURS, ROCOU), AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, DEXTRINE, HUILE DE SOYA, PURÉE DE POIVRONS ROUGES RÔTIS, SUCRE, LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, VINAIGRE, SEL, CELLULOSE MICROCRISTALLINE, MÉTHYLCELLULOSE, SAVEUR, ÉPICES, CONCENTRÉ DE JUS DE CITRON, DIOXYDE DE TITANE, LÉCITHINE DE SOYA, POLYSORBATE 60, CONCENTRÉ D’AIL (EAU, LÉCITHINE DE SOYA, SORBITOL, POLYSORBATE 80, EXTRAITS D’AIL, ACIDE PHOSPHORIQUE, SORBATE DE POTASSIUM).
English: The company then forwarded to the complainant her information that remained on file, which related mainly to pension and termination payments.
French: La société a alors transmis à la plaignante ses renseignements qui restaient en dossier, qui concernaient principalement ses paiements de pension et de cessation d'emploi.
English: The fungal spores (conidia) proliferate on dead organic debris(68) and can remain viable for months in dry locations(69).
French: Les spores (conidies) prolifèrent dans les débris organiques non viables(68) et peuvent demeurer viables pendant des mois dans des endroits secs(69).
English: This report was adopted by the Committee of Experts on 1 June 2001.
French: Ce rapport a été adopté par le Comité d’Experts le 1er juin 2001.
English: That delegation was also of the view that States should examine the practical experience accumulated by States relating to the use of airspace and outer space and the activities of international organizations relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Cette même délégation a également jugé qu'il fallait examiner les données d'expérience des États concernant l'utilisation de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique et les activités des organisations internationales en matière de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Because of land claim settlement agreements, indigenous peoples are guaranteed a significant role in these approvals by their participation on environmental assessment and regulatory boards.
French: En raison des ententes sur le règlement de revendications territoriales, les Autochtones jouent désormais un rôle important dans ces approbations par leur présence au sein des conseils de réglementation et d'évaluation environnementale.
English: A revisionist approach has tried to impose more extreme and deeper restrictions on access to peaceful nuclear technology.
French: Par une démarche révisionniste, on a tenté d'imposer des restrictions encore plus sévères à l'accès aux techniques nucléaires pacifiques.
English: His dedicated enthusiasm and participation in a contemporary ceramic tradition continues to influence the ways in which potters produce both functional ware and one-of-a-kind exhibition pieces.
French: Il continue à exercer une influence sur les procédés que les potiers emploient pour produire des articles utilitaires ou des pièces uniques qui sont conçues pour être exposées.
English: Our kittens are available at 3 months and half for company and four months for breeding with theirs pedigrees.
French: Nos chatons sont disponibles dès l'âge de trois mois et demi pour la compagnie et quatre mois pour l'élevage et avec leurs pedigrees.
English: This reason was more frequently cited in eastern Canada, less so out west: 60% of respondents gave this explanation in Newfoundland, 46% did so in Nova Scotia, 48% in New Brunswick, 34% in Quebec, 27% in Ontario, and 26%  the lowest rate  in Manitoba.
French: Cette raison est plus fréquente dans lest du pays (60 % à TerreNeuve) et diminue graduellement vers louest : 46 % en Nouvelle-Écosse, 48 % au Nouveau-Brunswick, 34 % au Québec, 27 % en Ontario, et 26 %, le taux le plus bas, au Manitoba.
English: Two candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Deux personnes ont été jugées qualifiées, et leur nom a été placé sur la liste d’admissibilité par ordre de mérite comme suit : 1.
English: Fishing Hunting Minerals Crown Other
French: La pêche La chasse Les minéraux La Couronne Autre
English: DFO is also facing a number of pressures in both the external and internal environment:
French: Le MPO est soumis à un certain nombre de contraintes intérieures et extérieures :
English: 41st meeting 28 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 32 to 11, with 2 abstentions.
French: 41e séance 28 mars 2008  [Adoptée par un vote enregistré de 32 voix contre 11, avec 2 abstentions.
English: (Funding was provided by the Social Sciences and Humanities Research Council, a federal granting council, and the Family Violence Initiative, an initiative of the federal government.)
French: Les organismes suivants finançaient l'exercice, soit le Conseil de recherches en sciences humaines (organisme subventionnaire fédéral) et l'Initiative de lutte contre la violence familiale (initiative fédérale).
English: This 31st Festival will take place between October 10 and 20, 2002.
French: Cette 31e édition se tiendra du 10 au 20 octobre 2002.
English: Actual human casualties suffered by those weapons, particularly in conflict-ridden regions, such as Africa and the Middle East, have been devastating.
French: Les pertes humaines causées par ces armes, en particulier dans des régions en conflit, telles que l'Afrique et le Moyen-Orient, ont été dévastatrices.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC  Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: If additional centres are established, they too will draw on already limited personnel resources.
French: Si d’autres centres sont établis, ils useront eux aussi de ressources déjà limitées en personnel.
English: The Human Rights Unit has also worked closely with two international experts on the truth and reconciliation process in order to ensure that the East Timorese process has the opportunity to benefit from similar experiences.
French: Le Groupe des droits de l'homme a par ailleurs étudié en étroite collaboration avec deux experts internationaux le processus de recherche de la vérité et de réconciliation pour que le Timor oriental puisse tirer parti d'expériences similaires dans ce domaine.
English: • manufacturing cutting dies (except metal cutting), hand tools (except power-driven), precision measuring devices, and saw blades and handsaws (NAICS 33221, Cutlery and Hand Tool Manufacturing);
French: • à fabriquer des matrices de découpe (sauf pour la découpe du métal), des outils à main (non mécaniques), des appareils de mesure de précision et des lames pour les scies et des scies à main (SCIAN 33221, Fabrication de coutellerie et d'outils à main);
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): heard a report by the Chairperson of the SubCommittee on the meeting held in Strasbourg on 5 October 2006; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un compte-rendu de la Présidente de la Sous-commission sur la réunion qui s’est tenue à Paris le 6 novembre 2006 à 9 h et a chargé le Président et la Présidente de la Souscommission d’écrire au Président de l’Assemblée pour inviter le Bureau à modifier sa décision du 6 octobre 2006 relative à la proposition de résolution déposée par Mme Bemelmans-Videc et al (Doc 11067); Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants:
English: Considering that community sanctions and measures as well as restorative justice measures can have a positive effect on the social costs of crime and crime control; 5.
French: Persuadés qu’une démarche fondée sur la justice réparatrice permet souvent de mieux servir les intérêts des victimes d’infractions, ainsi que d’accroître les possibilités de réinsertion sociale réussie des auteurs d’infractions et, par là même, la confiance des citoyens dans le système de justice pénale ; 6.
English: NADOs allocate 69% of their overall anti-doping budget to urine testing and an additional 3% for blood testing.
French: Les ONAD allouent 69% de l’ensemble de leur budget antidopage aux contrôles urinaires et 3 autres % aux contrôles sanguins.
English: This disproportion may be interpreted in several different ways. It may reflect fear of bringing up problems, a very broad definition of harassment, or some other possible dynamics.
French: Cet écart peut s'interpréter de plusieurs différentes manières : il pourrait refléter une crainte de soulever des problèmes, une définition du harcèlement trop large, ou d'autres dynamiques possibles.
English: Industrial runoff into the Dnipro River has contributed to the pollution and decay of the Black Sea.
French: Le ruissellement industriel dans le fleuve du Dniepr a contribué à la pollution et à la détérioration de la mer Noire.
English: What it Takes to Drive a School Bus The following general information provides parents, school bus driver applicants and the public with details on school bus driver qualifications.
French: Ce qu'il faut pour conduire un autobus scolaire Les renseignements généraux qui suivent donnent aux parents, aux personnes qui veulent devenir conducteurs d'autobus scolaires et au public des précisions sur les qualités requises pour être conductrice ou conducteur d'autobus scolaire.
English: All information and reports presented by McMaster University to Dofasco management and employees, to the Ontario WSIB as well as findings disseminated through publications, peer-reviewed journals and in presentations and conferences will be in the form of aggregate data and will not identify individual study subjects.
French: Toutes les informations et tous les rapports présentés par l’université McMaster à la direction et aux employés de la Dofasco et à la CSPAAT de l’Ontario, de même que les résultats diffusés dans des publications, des revues à comité de lecture et dans des exposés ou conférences seront sous la forme de données agrégées et n’identifieront pas les sujets de l’étude.
English: Harbison-Walker Refractories Company, 1992). 8.
French: Ceramic Glossary , Columbus, American Ceramic Society, 1984 à la p.
English: Because eligibility was limited to feeder associations, the program was found to be specific.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme était limitée aux associations d’engraisseurs, le DOC a conclu à sa spécificité.
English: A simple reference could then be made in the related commentary to statements purporting to undertake unilateral commitments (guideline 1.4.1).
French: Une simple référence pourrait alors être faite dans le commentaire correspondant aux déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux (directive 1.4.1).
English: States cannot deal with this problem in isolation.
French: Les États ne peuvent lutter individuellement contre ce problème.
English: As per the feedback received at the meeting, we are looking for a home that would offer the following:
French: À la lumière du feed-back des participants, nous sommes à la recherche d’un hôte doté des caractéristiques suivantes :
English: Field 78 Specify the protocol number of the clinical trial.
French: Champ no 78 Indiquer le numéro de protocole de l'essai clinique.
English: The right conferred by registration of the mark shall not entitle the owner thereof to prohibit a third party from making use of the said mark in relation to the branded goods of the said owner, his licensee or any other person authorized for the purpose, where the goods have been sold or otherwise lawfully brought on to the national market of any country by those persons, provided that the characteristics of the said goods have not been modified or altered in the course of marketing.
French: Le droit conféré par l’enregistrement de la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage de cette marque pour les produits ainsi marqués dudit titulaire, de son preneur de licence ou de toute autre personne dûment autorisée après qu’ils ont été vendus ou mis de toute autre manière licite dans le commerce dans quelque pays que ce soit par l’une des personnes précitées, pour autant que les caractéristiques de ces produits n’aient pas été modifiées pendant leur commercialisation.
English: Tom Vandenbosch, (ICRAF) presented a research on the Role of Relevant Basic Education in Achieving Food Security and Sustainable Development. Ms. Gasperini (FAO), discussant, presented the ERP partnership, of which ICRAF is a very active member.
French: Tom Vandenbosch, (ICRAF), a présenté une recherche sur le rôle de l’Education de base appropriée, dans la réalisation de la Sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Providing equitable and sustainable health care services to rural Canada is challenging; our extreme weather conditions and diverse geography prove obstacles to traveling over the vast distances and difficult terrain between our scattered communities.
French: Cela tout un défi d’offrir des services de santé équitables et viables au Canada rural; nos conditions climatiques extrêmes et diverses caractéristiques géographiques se révèlent des obstacles aux déplacements sur de vastes distances et des routes difficiles entre nos collectivités éparses.
English: A member of the newly formed Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance, Pakistan looked forward to further deliberations on the Group's recommendations during the current session of the General Assembly.
French: En tant que membre du Groupe consultatif de Ministres ou représentants de haut niveau sur la gouvernance internationale de l'environnement, récemment créé, le Pakistan attend la poursuite des délibérations sur les recommandations du groupe au cours de l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: • Structural Genomics Consortium (SGC) The SGC is an ICI with the mandate of determining the structures of approximately 375 human proteins over three years.
French: • Consortium de génomique structurelle (CGS) Ce consortium est une ICI dont le mandat est de déterminer, en trois ans, les structures de quelque 375 protéines humaines.
English: General comments 48 - 54 14
French: F. Observations générales 48 − 54 16
English: The Philippine midterm progress report on the MDGs reflected various achievements, including child-mortality and poverty reduction, nutrition, gender equality, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le rapport d'étape à moyen terme des Philippines sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre les avancées remarquables enregistrées par le pays, notamment la réduction de la mortalité infantile et de la pauvreté, l'égalité d'accès à la nutrition, l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Educational multimedia software
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Logiciels éducatifs et multimédias
English: The Elliot Lake Mine Decommissioning acknowledged that precipitation patterns would likely be altered as a result of climate change.
French: L'EE de la désaffectation de la mine de Elliot Lake prenait en compte la modification des tendances des précipitations consécutive au changement climatique.
English: His Government tried to maintain the integrity of the three pillars of sustainable development by using multisectoral teams that included not only economists, but also specialists in cultural and other aspects of development.
French: Le Gouvernement britannique s'efforce de maintenir l'intégrité des trois piliers du développement durable en faisant appel à des équipes multisectorielles, composées non seulement d'économistes mais aussi de spécialistes des aspects culturels et autres du développement.
English: AB/XXXI/INF/2 page page \* mergeformat 2
French: AB/XXXI/INF/2 page page \* mergeformat 6
English: In addition to the above questions, which deal with competitiveness, we ask that you address the following issue which deals with the potential conflict between tax planning on one hand and prudential regulation on the other: 4.
French: En plus des questions ci-dessus, qui portent sur la compétitivité, nous vous demandons de bien vouloir vous arrêter aux problèmes suivants sur l’incompatibilité potentielle entre la planification fiscale, d’une part, et la réglementation prudente, d’autre part.
English: Information: (613) 241-2727.
French: Information : (613) 241-2727.
English: Finding and keeping first-class employees will continue to be a challenge for small cultural organizations.
French: Trouver et garder les meilleurs employés demeurera toujours un défi pour les petits organismes culturels.
English: Furthermore, scenarios for which sheltering of more than 1 day would be effective would likely involve ground contamination with short-lived radionuclides, for which evacuation may be more appropriate.
French: Cette valeur est conforme à la recommandation de l’AIEA, qui est de 10 mSv sur deux jours, mais elle tient compte du fait que l’efficacité de la mise à l’abri est grandement réduite après environ un jour.
English: Lastly, in its concern to contribute to the implementation of the Millennium Declaration, the Council had selected as the theme of its high-level segment in 2002 “The contribution of human resources development, including in the area of health and education, to the process of development” and had decided to consider the question of the continued reinforcement of the Economic and Social Council in its humanitarian affairs segment.
French: Enfin, toujours guidé par le souci de contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Conseil a choisi comme thème du débat de haut niveau de 2002 « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » et a décidé d'examiner la question du renforcement continu du Conseil économique et social lors de son débat consacré aux affaires humanitaires.