ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement for events receiving less than $250,000 will be modified where relevant.
French: L’accord de contribution, pour les événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $, sera également modifié, le cas échéant.
English: (en fran�ais dans le texte), parce que nous vous aimons.
French: (en français dans le texte), parce que nous vous aimons.
English: The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
French: La Commission compte que la Bulgarie et la Roumanie engageront d’ici là toutes les actions correctives nécessaires pour éviter la publication d’une telle recommandation.
English: • Linking health determinants, interventions and outcomes – The present provincial and territorial health records allow the study of health interventions, but these represent only some of the determinants of health status.
French: • Relier les déterminants de la santé, les interventions et les résultats obtenus : Les dossiers médicaux actuels des provinces et des territoires permettent l’étude des interventions médicales, mais celles-ci ne représentent qu’une partie des déterminants de l’état de santé.
English: It all began with the first stirring of the High God in the primeval waters. The creation myth is recounted in the sacred hieroglyphic writings found on pyramids, temples, tombs and sheets of papyrus.
French: Les anciens Égyptiens croyaient que les principes fondamentaux de la vie, de la nature et de la société furent déterminés par les dieux lors de la création du monde.
English: Summary: INTRODUCTION Internet has been established as one of the information systems and communication more important.
French: Résumé: INTRODUCTION Internet a été établi comme l'un des systèmes d'information et de communication plus importante.
English: Several N-phenylcycloheximide analogues were prepared by TiCl4-promoted aldol condensation between trimethylsilyl enol ethers of cyclic ketones and (N-phenylglutarimide)-β-acetaldehyde.
French: On a préparé plusieurs analogues de la N-phénylcycloheximide en procédant à la condensation aldolique, catalysée par le TiCl4, d'éthers énoliques triméthylsilyles de cétones cycliques et de (N-phénylglutarimide)-β-acétaldéhyde.
English: On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.
French: Certaines compagnies aériennes prennent des mesures pour protéger leurs passagers, par exemple par des pulvérisations dans les cabines, d'autres ne font rien.
English: This speaks to the very concerns Bhabha articulated in relation to the violation of equality rights in section 15 of the Charter.
French: Cela rejoint les véritables préoccupations que Bhabha a formulées en relation avec la violation des droits à l'égalité prévus à l'article 15 de la Charte.
English: Several parts of the Act relate to substances that can be used to commit acts of terrorism.
French: Plusieurs parties de la loi traitent des substances qui peuvent être utilisées pour commettre des actes de terrorisme.
English: A senior officer from the Aquaculture Science Branch (ASB) was sent for RMAF training.
French: On a envoyé un agent supérieur de la Direction des sciences de l’aquaculture (DSA) suivre la formation portant sur le CGRR.
English: His letter was so encouraging, it made you feel great.
French: Sa lettre était si encourageante, elle me faisait me sentir bien.
English: Most Croats are unhappy with the present economic recession, with unemployment running at over 20%, an increase in the cost of living and a GDP which shrank by 2% in 1999.
French: La grande majorité des Croates déplorent la récession économique actuelle, qui s’est traduite en 1999 par un taux de chômage de plus de 20 %, un coût de la vie en augmentation, et un PIB en recul de 2 %.
English: We should be trying to increase fish habitat, not supporting policies that will diminish it.
French: Nous devrions accroître les habitats du poisson, plutôt que d’appuyer des politiques qui en réduiront le nombre.
English: Working with National Defense’s research labs, McGill University and the private sector, PWGSC pioneered new heating, ventilating and air conditioning architecture to maintain healthy, reliable and energy-efficient environments in secure facilities.
French: Conception architecturale novatrice Partenariats entre les secteurs public et privé :
English: The authority is responsible for establishing that a given public key does indeed belong to a given individual.
French: Elle a le mandat d'établir qu'une clé publique donnée appartient effectivement à une personne donnée.
English: The history of development—and non-development—proves it.
French: L’histoire du développement – et du non-développement – en atteste.
English: In 2006, the number of village medical kits was 5.561, and up to October 2008, the number increased to 5.668, covering 98 per cent of target villages ( villages that could not have access to health care services) aimed at addressing health care services for rural and remote people.
French: En 2006, le nombre des trousses était de 5 561, et en octobre 2008, le nombre est passé à 5 668, couvrant 98 % des villages cibles (villages qui ne peuvent pas avoir accès aux services de soins de santé) afin de répondre aux besoins de services de santé de la population rurale et éloignée.
English: The appellant's representative chose not to cross-examine the witness.
French: Le représentant de l'appelante a choisi de ne pas contre-interroger le témoin.
English: The effect of road edges is expected to have only minor effect on structure and functioning of vegetation communities.
French: L’abondance des espèces ayant besoin d’un milieu humide et ombragé décroîtra probablement tandis que celles qui recherchent la lumière et sont adaptées à la sécheresse deviendront plus courantes.
English: I suggest the Council should make use of this chance and make good its earlier omissions.
French: J'invite dès lors le Conseil à tirer parti de cette opportunité et à réparer ses erreurs de parcours.
English: Thailand took pride in making a contribution to that success story through our participation in the United Nations military component from the very beginning and our provision of two Force Commanders.
French: La Thaïlande est fière d'avoir contribué à cette réussite en participant dès le début à la composante militaire des Nations Unies et en fournissant deux commandants de force.
English: Canada’s competitors are investing more in expanding accessibility, improving quality, enhancing their university research efforts, and providing students with an international knowledge base.
French: Les concurrents du Canada ont accru leurs investissements pour élargir l’accessibilité, améliorer la qualité, intensifier leurs activités de recherche, et donner une base de connaissances internationales à leurs étudiants.
English: He also says that he did not believe he was making false statements when he said he was not working on his reporting cards as Fun Under Five Ltd. was losing money.
French: Il dit également qu’il ne croyait pas faire de fausses déclarations en indiquant sur ses déclarations de prestataires qu’il ne travaillait pas puisque Fun Under Five Ltd fonctionnait à perte.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe du rapport, les montants globaux octroyés aux pays ou organismes internationaux sont les suivants:
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Congrès du monde islamique
English: • Emergency response costs associated with spills and leaks from storage tank systems;
French: • Les coûts liés aux interventions d’urgence en cas de fuite ou de déversement des systèmes de stockage.
English: www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-magazine/menu-en.asp for new features for youth and to search the International Events Calendar for up-to-the-minute events.
French: Consultez en ligne le présent numéro de Canada — Regard sur le monde (www.maeci-dfait.gc.ca/ canada-magazine/menu-f.asp) pour vous renseigner sur les nouveaux programmes à l’intention des jeunes et pour parcourir le Calendrier des événements internationaux, lequel est constamment mis à jour.
English: It has been suggested that service capacity could be increased by recognizing the ISO 9002 audits performed by third party auditors at client sites.
French: On a indiqué que Mesures Canada pourrait accroître sa capacité de service s'il reconnaissait les audits ISO 9002 effectués par les auditeurs indépendants chez le client.
English: Full-time employees - monthly rate per $250.00 of adjusted annual salary.
French: Employés à temps plein - taux mensuel par tranche de 250,00 $ du traitement annuel arrondi.
English: Moderate attention is also required when inspecting concrete structures and earthworks.
French: Il faut maintenir une attention modérée pour inspecter les structures et les terrassements.
English: We do pay lip service to the Aboriginal role in our society.
French: Nous reconnaissons en paroles le rôle des autochtones dans la société.
English: Montréal MICHELINE NORMANDEAU COURTIER EN DOUANE ENR. 150-B, avenue Carter, Box 262 Rouyn QC J9X 1S3 Telephone: 819-764-5817 Facsimile: 819-764-9715 Location(s) in Québec:
French: Montréal MICHELINE NORMANDEAU COURTIER EN DOUANE ENR. 150-B, avenue Carter, Box 262 Rouyn QC J9X 1S3 Téléphone : 819-764-5817 Télécopieur : 819-764-9715 Bureau(x) à Québec :
English: The address must include postal code and name of country. The country of the address indicated in this Box is the country of residence.)
French: Suite du cadre n° II ° Cadre n° III MANDATAIRE(S) N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir est joint Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Additional requirements include:
French: Des améliorations s’imposent à plusieurs égards :
English: “Les préférences tarifaires généralisées dans la Communauté Economique et Européenne”, thesis for Doctor of Laws (Paris I, 1997).
French: « Les préférences tarifaires généralisées dans la Communauté économique et européenne », thèse pour le doctorat d'État en droit, Université de Paris I, 1997.
English: The project took place in three sites (London, Hamilton and Windsor) to determine what the needs of veterans and seniors were in these locations.
French: Le projet s'est déroulé en trois endroits (London, Hamilton et Windsor) afin d'y définir les besoins des anciens combattants et des aînés.
English: The notice will also be placed on the Web site indicated below within five days after the publication of this directive:
French: L'avis sera également affiché sur le site Web indiqué ci-dessous dans les cinq jours qui suivent la publication de la présente : GENet -- http://publiservice.tpsgc.gc.ca/
English: Developing countries became more significant players in world trade, with their exports growing 9.6 per cent annually.
French: Les pays en développement ont acquis une plus large place dans les échanges mondiaux, leurs exportations progressant de 9,6 % par an.
English: Accordingly, Industry Canada will pursue its policy-formulation activities in this area having regard to the objectives identified for the development of an information highway strategy.
French: Par conséquent, Industrie Canada va continuer à adopter des politiques dans ce domaine en tenant compte des objectifs de la stratégie relative à l'autoroute de l'information.
English: This is further compounded by the devastation caused by HIV/AIDS, declining ODA flows and serious digital divide.
French: La pauvreté est encore aggravée par les effets dévastateurs du VIH/sida, la baisse de l'aide publique au développement et le « fossé numérique » devenu gouffre.
English: • The aging of the Baby Boom generation is driving the median age of the US population steadily upwards.
French: • L'âge médian de la population américaine augmente sans cesse en raison du vieillissement des baby-boomers.
English: Stop cleats should be used at all Places where buggies are dumping material.
French: Installer des taquets d'arrêt là où les wagonnets s'arrêtent pour déverser les matériaux.
English: Field presences have helped with the development and implementation of national public policies relevant to economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux extérieurs ont contribué à la conception et à l'exécution des politiques publiques nationales qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: - The supervision or direction of teaching activities by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other Canadian Government institutions.
French: - Surveiller ou diriger l'enseignement des chefs de département, des directeurs adjoints et des directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et d'autres institutions semblables du gouvernement canadien.
English: The subspherical oocysts of Eimeria bubonis sp.n. are 22.8 ± 2.7 μm (18–30) long and 21.7 ± 2.4 μm (16–29) wide.
French: Les ovocystes subsphériques d'Eimeria bubonis n.sp. ont 22,8 ± 2,7 μm (18–30) de longueur et 21,7 ± 2,4 μm (16–29) de largeur.
English: This country has one of the highest amounts in the world of fresh water, so as a nation it is our duty, it’s incumbent upon us to preserve it and protect it.
French: Puisque notre pays est l’un de ceux qui possèdent les plus grandes réserves d’eau douce au monde, il est de notre devoir, en tant que pays, de les maintenir et de les protéger.
English: Similarly, a proposal to change the provision for the Southern Ocean Sanctuary was not adopted.
French: Il en a été de même pour une proposition visant à modifier les dispositions prises pour le sanctuaire dans l'océan austral.
English: Today, ECOWAS and the same African Union are requesting that sanctions be lifted.
French: Aujourd'hui, la CEDEAO et cette même Union africaine demandent la levée de ces sanctions.
English: Report from the Commission on the State of Implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, Com (2000) 787 final of 01.12.2000
French: Rapport de la Commission sur l'État d'avancement de la transposition de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, COM(2000) 787 final du 01.12.2000
English: Amount $ 15 Program expenditures 749,300 PARLIAMENT SCHEDULE THE SENATE Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 749 300 PARLEMENT ANNEXE SÉNAT Crédit
English: Bill C-2, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act,301 received Royal Assent on July 20, 2005, but has not yet come into force.
French: Les organismes en charge de l’exécution de la loi jouent un rôle actif dans la lutte contre ce type de criminalité, notamment grâce à la mise en place de services d’appel pour faciliter les signalements.
English: Creosote treated timbers must not be used in or adjoining the water.
French: Tous les débris résultant du travail doivent être retirés de l’eau, et la turbidité doit être gardée aussi basse que possible.
English: Ozone as a Function of Wind Speed and Direction Analysis of ozone a function of wind speed and direction can help provide insight into the relative importance of local and distant sources under varying meteorological conditions.
French: L'ozone en tant que fonction de la vitesse et de la direction du vent L'analyse de l'ozone en tant que fonction de la vitesse et de la direction du vent peut aider à donner un aperçu de l'importance relative des sources locales et distantes, dans des conditions météorologiques variables.
English: Princeton University, Center for Health and Wellbeing.
French: • Centers for Disease Control and Prevention.
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the eluate.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité ni l’apyrogénicité de l’éluat.
English: Which of the following infrastructure requirements for border crossing points open for international goods traffic does your country meet?
French: □ Voies de circulation séparées selon le type de transport, de part et d'autre de la frontière, afin de pouvoir traiter en priorité les véhicules ayant un titre de transit douanier international valable ou transportant des animaux vivants ou des denrées périssables;
English: Was training of medical law enforcement personnel being envisaged together with training of the judiciary?
French: Est-ce qu'on a envisagé une formation pour le personnel médical chargé de l'application de la loi et pour la magistrature?
English: The Chairperson recalled that the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission had reached an understanding on a proposal to transmit the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council by means of a single letter from the Chairman of the Burundi configuration co-addressed to the Presidents of those organs.
French: Le Président rappelle que la Commission de consolidation de la paix, sous sa configuration pour le Burundi, est parvenue à un accord sur une proposition concernant la communication du Cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sous couvert d'une lettre rédigée en termes identiques du Président de la configuration pour le Burundi adressée aux présidents de ces organes.
English: It seems reasonable that the global nature of the Internet should not lead to the conclusion that the mere appearance of a sign on the Internet is sufficient in itself to establish a relationship between that sign and a particular territory or country1.
French: Par ailleurs, un signe qui se trouve être le nom, la dénomination commerciale, la marque d’un tiers ("best buy" ("meilleur achat possible") peut être utilisé par inadvertance et en toute bonne foi.
English: In a variation of the scheme, if the victims said they could not afford to pay the advance fees, the defendants would send them counterfeit checks, supposedly from a cancer patient, to cover those fees.
French: Dans une variante de ce stratagème, si la victime affirmait ne pas avoir les moyens d’acquitter les droits qui lui étaient demandés, les inculpés leur envoyaient, pour compenser le paiement des frais en question, de faux chèques de la part, disait-il, du malade.
English: Barometer as read 992.7 hPa Scale correction -0.3 hPa 992.4 hPa Sea Level Correction (from Table 7-1) +0.8 hPa Sea Level Pressure 993.2 hPa 7.9 THE BAROGRAPH A barograph is an instrument which measures and provides a continuous record of the variations in the atmospheric pressure.
French: Pression barométrique 992,7 hpa Correction d'échelle -0,3 hpa 992,4 hpa Correction d'altitude (tableau 5-1) +0,8 hpa Pression au niveau de la mer 993,2 hpa 7.9 LE BAROGRAPHE Le barographe est un instrument qui mesure la pression atmosphérique et en enregistre constamment les variations.
English: It claims to be "well on the way" to meeting its objective.211 Air Mail and Cargo Transport Canada has yet to demonstrate to the Committee that the cargo and mail is being checked at all.
French: En mai 2003, William Elliott, qui était à l’époque sous-ministre adjoint responsable du Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada, a affirmé dans son témoignage que « d'une façon générale, le fret n'est pas contrôlé, sauf lorsqu'il existe une raison de le faire211 ». En novembre de la même année, le président du conseil d’administration de l’ACSTA a déclaré que son organisme s’occupe du contrôle des bagages enregistrés, tandis que les compagnies aériennes ont la responsabilité du fret212.
English: Unit legal officer to be consulted when making this determination when the offence cannot be tried by summary trial, carries the right to elect Court Martial, or where accused is an officer or NCM above rank of sergeant (QR&O 107.11); Any pre-trial decision you make not to proceed with one or more charges is recorded on RDP (Part 5); and Where the decision not to proceed amounts to a final disposition of all charges the original RDP is placed on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings (QR&O 107.13).
French: Ainsi, les situations suivantes doivent être prises en considération : vous êtes un commandant supérieur (LDN, art.
English: Finally, one has to consider the desirability or otherwise of patents relating to nanotechnologies and nanomaterials, particularly with regard to basic and general technology and to materials capable of being used in a wide variety of different ways.
French: Enfin, il faut examiner s’il est souhaitable ou non d’accorder des brevets relatifs aux nanotechnologies et aux nanomatériaux, notamment en ce qui concerne la technologie basique et générale et les matériaux pouvant être utilisés de nombreuses manières différentes.
English: This in itself suggests that any politically-regulated "pluralism" would be further reduced.
French: Ce qui suggère en soi un nouveau recul du pluralisme politiquement régulé.
English: Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
French: M. Delfo Delfini, ancien secrétaire général du CESE est décédé le 22 août 2007 à Paris, à l’âge de 94 ans.
English: • IPR Enforcement related activities of DG Trade
French: • Les activités de la DG Commerce en matière de respect des droits de propriété intellectuelle IPR Enforcement related activities of DG Trade
English: In 2006, RDI per capita rose by nearly 3% from the 2005 level.
French: En 2006, le RRD par habitant a augmenté de près de 3 p.
English: As of July 2005, administrative authorities dealing with environmental issues consisted of the Ministry of Environment (MOE), four Environmental Management Offices, three Regional Environmental Management Offices, the Atmospheric Environment Protection Agency, the National Institute of Environment Research (NIER), nine Environment Offices, and the Central Environmental Dispute Reconciliation Committee.
French: En juillet 2005, l'administration compétente en matière d'environnement était composée du Ministère de l'environnement, de quatre bureaux de gestion environnementale, de trois bureaux régionaux de gestion environnementale, de l'Agence nationale de protection de l'environnement atmosphérique, de l'Institut national de recherche environnementale (INRE), de neuf bureaux de l'environnement et de la Commission centrale de règlement des différends relatifs à l'environnement.
English: As part of "Canada’s commitment to address land border pressures, such as traffic congestion, and to continue to facilitate the large volume of trade across the Canada – United States border", BIF contributions are directed at, or on routes leading to Canada’s border crossings, with a particular focus on the six largest:
French: Dans le cadre de « l’engagement du Canada à alléger les pressions aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers, comme la congestion routière, et à continuer de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis », les contributions du FIS sont destinées aux routes qui conduisent aux postes frontaliers canado­américains, particulièrement aux six plus importants :