ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but that almost all of that growth will be in developing and least-developed countries.
French: Programme d’intégration Intégration réussie des 783,2 M$ nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: Many work in sensitive positions and they are not even listed in DND’s own directories.
French: II serait premature de parler de tendance apres un an, mais nous suivrons de pres I’augmentation des refus d’acces.
English: What Canadians Told Us - Results from the Benchmark Survey, Presentation to CSC, March 10, 1999). Criminal justice experts believe media reports of sensational
French: De plus, ils jugent « mauvaise » la performance de l’État à cet égard (82 % Bureau d'information du Canada, Ce que les Canadiens nous ont dit – Résultats d’une enquête de référence, présentation au SCC, 10 mars 1999).
English: Certain insurance divisions (subsidiaries) invest in equity shares of the entity (holding company).
French: Certaines branches spécialisées dans l'assurance (filiales) investissent dans des actions non émises de l'entité (holding).
English: However, this goes to show the ecological, economic and political dimension of this issue, which is why we shall always have disagreement.
French: Cela montre toutefois la dimension écologique, économique et politique de cette question, c'est pourquoi nous aurons toujours des désaccords.
English: The Panel recommends that samples taken at the proponent’s monitoring station be analyzed in concert with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: En ce qui concerne les impacts sur le climat sonore, la commission constate que la phase de construction du projet pourrait entraîner un dépassement des critères de bruit du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: Veterinary Drugs Directorate, HPFB Therapeutic Products Directorate, HPFB Food Directorate, HPFB Office of Regulatory and International Affairs, HPFB Policy and Strategic Planning Directorate, HPFB Natural Health Products Directorate, HPFB Laboratory for Foodborne Zoonoses, PPHB Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB National Microbiology Laboratory, Winnipeg, PPHB Healthy Environments and Consumer Safety Branch Pest Management Regulatory Agency
French: Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Direction des aliments, DGPSA Bureau des affaires réglementaires et internationales, DGPSA Direction des politiques et de la planification stratégique, DGPSA Direction des produits de santé naturels, DGPSA Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, DGSPSP Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, DGSPSP Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: I think there will be Members tonight who will be seeking that reassurance from the Commission.
French: Je pense que certains députés voudront obtenir cette garantie de la part de la Commission ce soir.
English: The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office (Europol) an EU agency with a Community budget and a statute for its staff.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur une proposition relative à la poursuite de la mise en œuvre des programmes EGNOS et Galileo, qui constituent un projet essentiel de l’Union européenne.
English: The claimant specified clause (c) of Section 95 of the Act as grounds of his appeal.
French: Le prestataire a fondé son appel sur l'alinéa 951 de la Loi.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: each corporation is controlled by one person; that person is related to the person controlling the other corporation; and one of those persons owns at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: chaque société est contrôlée par une personne; la personne en question est liée à la personne qui contrôle l’autre société; l’une des personnes mentionnées ci-dessus détient au moins 25 % des actions émises d’une catégorie, autres que celles d’une catégorie exclue, du capital-actions de chaque société.
English: These reporting requirements placed a strain on the organization's HR, finance and administrative capacities.
French: Ces exigences en matière de rapport ont miné les capacités des RH, des finances et de l'administration du Centre.
English: As we have made clear in our amendments, there must be no blank cheque for Mr Bolkestein.
French: Comme nous l’avons précisé clairement dans nos amendements, il ne doit pas y avoir de chèque en blanc pour M. Bolkestein.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Broadcasting
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Radiodiffusion
English: In response to the question asked by the Committee in the previous conclusion, the report notes that the total number of jobseekers registered by the CWIs in 2003 amounted to 769,000 persons of which 63,000 (8.2%) received a placement at the end-year As for the performance of UWMs, only intermediate results are available for 2002, according to which 22% of the unemployment benefit claimants and 22% of disabled jobseekers received a placement.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique qu’en 2003, le nombre total de demandeurs d’emploi inscrits auprès des CWI s’élevait à 769 000, dont 63 000 (8.2 %) ont bénéficié d’un placement avant la fin de l’année. S’agissant des résultats enregistrés par les UWV, le rapport ne contient, pour 2002, que des chiffres provisoires, d’après lesquels 22 % des chômeurs indemnisés et 22 % des chômeurs handicapés ont trouvé du travail.
English: Along with items of general interest, this issue of IDRC Bulletin focuses on the MDGs and their themes.
French: C’est pourquoi, en plus d’aborder des sujets d’intérêt général, cette livraison du Bulletin du CRDI met l’accent sur les OMD et leurs thématiques propres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: In support of IADC studies, the University of Southampton has further developed and validated the Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE) software model.
French: Pour appuyer les travaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, l'Université de Southampton a continué à développer et à valider le logiciel DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone).
English: ·day–1) with TET blocked the development of brain edema and the increase in the cerebral chloride content induced by TET.
French: ·jour–1) et de TET a bloqué le développement de l’œdème cérébral et l’augmentation de la teneur en chlorure induite par le triéthylétain.
English: While some lack the required preparation, knowledge and skill, others have been unable to confirm or demonstrate their skill levels due to tight workforce policies, limited access to assessment and/or training opportunities and lack of support to understand the licensure requirements in Canada.
French: Si certains n’ont pas la préparation, le savoir et les compétences nécessaires, d’autres n’ont pas eu la possibilité de confirmer ou de prouver leur niveau de compétence à cause des politiques rigoureuses en matière d’effectifs, de l’accès limité à des possibilités d’évaluation ou de formation et du manque de soutien pour les aider à comprendre les exigences en matière de permis d’exercice au Canada.
English: We also need to focus clear attention on the need for remedies and enforcement, strong remedies to make sure that Member States do indeed comply fully with those directives agreed back in the year 2000.
French: Nous devons également concentrer notre attention sur la nécessité de mettre en place des recours et d'imposer le respect des lois, des recours puissants pour obliger les États membres à respecter pleinement les directives adoptées en 2000.
English: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament;
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire;
English: • Directorate C - Security of Supply, the Market in Energy
French: • Direction C - Sécurité d'approvisionnement et marchés énergétiques
English: Common components are a key feature of the ICS architecture.
French: Les composantes communes sont une caractéristique fondamentale de l'architecture du SID.
English: Any injury accident where at least one driver is reported to be under the influence of alcohol, drugs or medication impairing driving ability, according to national regulations.
French: Tout accident corporel pour lequel il est signalé qu’au moins un conducteur était sous l’effet de l’alcool, de drogues ou de médicaments altérant son aptitude à la conduite, aux termes des règlements nationaux.
English: Today's Canada is the reflection of a complex and very ethnically diverse society, with people from every corner of the globe.
French: Le Canada d'aujourd'hui reflète une société complexe et très diverse sur le plan ethnique, une société composée de personnes venues de tous les coins du globe.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDSb
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2
English: (4), Muhimana (1), Simba (1), Seromba (1), Military II (4), and 10 single-accused trials of detainees currently in Arusha.
French: (4), de Muhimana (1), de Simba (1), de Seromba (1), des Militaires II (4), ainsi que 10 procès engagés chacun contre un seul accusé, les 10 accusés étant actuellement détenus à Arusha.
English: Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix
English: where appropriate, an indication of the level of community involvement (commitment, endorsement, scope and level of participation, co­operation and volunteer involvement); 9.
French: s’il y a lieu, de l’information sur le degré de participation de la communauté (l’engagement, l’appui, la portée et le niveau de participation, la collaboration et le bénévolat); 9.
English: To streamline the litigation process, the Attorney General and the Federation reached an agreement, on May 14, 2002, to have the interim relief granted by the courts in a number of provinces apply to legal counsel and legal firms across Canada.
French: De manière à rationaliser la procédure, le Procureur général et la Fédération ont conclu le 14 mai 2002 une entente aux termes de laquelle l'exemption provisoire accordée dans certaines provinces s'applique aux conseillers juridiques partout au Canada.
English: Report to PWGSC deviations from specifications X
French: Signaler à TPSGC les écarts par rapport aux spécifications.
English: UNICEF agreed to review the documentation relating to land and buildings that are held in New York and in field offices to ensure that any land to which UNICEF has title is identified and correctly valued and recorded in the accounts.
French: L'UNICEF a accepté de passer en revue la documentation concernant ses biens fonciers et immeubles sis à New York et dans les bureaux extérieurs afin de recenser tous les biens fonciers sur lesquels l'UNICEF détient un titre, d'en déterminer la valeur correctement et de l'inscrire dans les comptes.
English: Funds can not just be given to non-technical regional or municipal organizations.
French: Les fonds ne peuvent être simplement accordés à des organisations régionales ou municipales sans vocation technique.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 24,553,500 dollars at a monthly rate of 2,046,125 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission, de répartir entre les États Membres un montant de 24 553 500 dollars, à raison de 2 046 125 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B adoptée le même jour;
English: The International Atomic Energy Agency Department of Technical Cooperation should also be assured of adequate funding under the Regular Budget.
French: La Division des programmes de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait également disposer de fonds adéquats au titre du budget ordinaire.
English: But what else are the stars doing to keep themselves busy?
French: Suri Cruise joue aux stylistes avec sa maman !
English: It is imperative that all obstacles to the full participation of women at all levels and in all forums be removed.
French: Il est impérieux de supprimer tous les obstacles à la pleine participation des femmes à tous les niveaux et dans toutes les instances.
English: In the Dominican Republic, the combined effects of rising oil prices, high food prices and recent natural disasters were likely to stifle the economy.
French: En République dominicaine, les effets conjugués de la hausse du prix du pétrole, des prix élevés des denrées alimentaires et les catastrophes naturelles survenues récemment risquent fortement d'étouffer l'économie.
English: We support the agreed conclusions and recommendations adopted at the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York from 30 July to 3 August 2001, to convene in 2003 in Kazakhstan an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Financial and Development Institutions on transit transport cooperation in order to give emphasis to the development of efficient transit transport system.
French: Nous appuyons les conclusions concertées et les recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenue à New York du 30 juillet au 3 août 2001, concernant la convocation en 2003 au Kazakhstan d'une Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit ainsi que de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui sera consacrée à la coopération en matière de transport en transit afin de mettre l'accent sur la mise au point de systèmes efficaces de transit.
English: The test of whether a distinction amounts to discrimination prohibited by the Covenant was set out in General Comment No. 18 in these terms:
French: Dans son Observation générale n° 18, le Comité a indiqué la manière de déterminer si une distinction équivaut à une discrimination interdite par le Pacte:
English: I am writing to draw your attention to a violent attack perpetrated by Palestinian terrorist organizations against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une violente attaque perpétrée par des organisations terroristes palestiniennes contre Israël.
English: The peak in his career was the appearance in the ten anti-war series Band of Brothers - We were like brothers (2001) by Steven Spielberg as Captain Ronald Speirs.
French: La crête dans sa carrière était l'aspect dans la bande pacifiste de dix séries des frères - nous étions comme les frères (2001) par Steven Spielberg comme capitaine Ronald Speirs.
English: 2.90 RSAKeyPrivateExponent
French: RSAKeyPrivateExponent
English: Turkey has a long-standing tradition of democracy.
French: Intervention de M. POPA (Roumanie) M. POPA (Roumanie).
English: Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Les contreparties utilisant un système IRB dans les conditions décrites précédemment sont également soumises à la procédure de suivi des performances de l’Eurosystème (cf. section 6.3.5).
English: C. difficile infection commonly occurs when the normal intestinal flora is altered, most often by the prolonged use of antibiotics.
French: Il y a habituellement infection par C. difficile lorsque la flore intestinale normale est modifiée, le plus souvent par l'utilisation prolongée des antibiotiques.
English: If you are filing a paper return, include Schedule 9 and your official receipts showing either your or your spouse or common-law partner’s name.
French: Si vous envoyez une déclaration papier, joignez-y l'annexe 9 ainsi que les reçus officiels établis à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: In 1616, the queen Maríe of Médicis had made plant a series of promenades which are today the Champs Elysées.
French: En 1616, la reine Marie de Médicis fît planter un série de promenades qui se trouvent être aujourd’hui les Champs Elysées.
English: Health Canada sponsored a content buy-in to the National Population Health Survey (NPHS) 1994/95.
French: Santé Canada a financé une série de questions supplémentaires à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995.
English: (Reprinted March 1998.) 60.
French: (Réimpression de mars 1998.) 60.
English: Program Activities The PAA is divided into six program activities.
French: Activités de programmes L’AAP se subdivise en six activités de programmes.
English: In response to this concern the provincial government established a tuition freeze at College of the North Atlantic and Memorial University.
French: Afin de contrer cette augmentation, le gouvernement provincial a gelé les frais de scolarité au College of the North Atlantic et à la Memorial University.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when they reach their date of full eligibility for benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle ces derniers voient s'ouvrir leurs pleins droits à pension;
English: Our ski school sestriere arranges courses for both beginners and amateurs, as well as special courses for expert skiers.
French: Notre école de ski sestriere est en mesure d'offrir des cours pour les débutants, intemedi et des cours pour les skieurs.
English: Since it was established that the siege did not last so long as to have an impact on the living conditions of the civilians such as to result in their death or destruction, either wholly or in part, it follows that one of the elements of the crime of genocide was not proved.
French: Le siège n'ayant duré que quelques jours et n'ayant ni affecté les conditions d'existence des citoyens ni eu pour effet de détruire un groupe, en tout ou en partie, la Commission conclut qu'un des éléments constitutifs du génocide fait défaut.
English: When the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, the Honourable Jim Prentice, appeared before this Committee in this study on 1 November 2006 he engaged in a useful and detailed discussion with Senators about Specific Claims.
French: Lorsque le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, a comparu devant le Comité dans le cadre de cette étude le 1er novembre 2006, il s’est engagé dans une discussion utile et détaillée avec les sénateurs sur les revendications particulières.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lyle M. Russell, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Charles A. Gracey, membre Lyle M. Russell, membre  Directeur de la recherche :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12216.00 2004-05-18 170963 CANADA INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 24552.00 $ 2004-05-19 RUTH MATTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9600.00 $ 2004-05-19 STEPHEN STEWART 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15500.00 $ 2004-05-19 XEROX CANADA LTD.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3317/94 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil établissant les dispositions générales relatives à l'autorisation de pêche dans les eaux de pays tiers dans le cadre d'un accord de pêche - JO L 350 du 31.12.1994 et Bull.
English: "There is a pride of association in having The Duchess as part of our extended Dental Corps family.
French: « Accueillir la duchesse dans la famille élargie du service dentaire constitue un honneur.