ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X), which Thailand had the honour of hosting from 12 to 19 February this year, drew particular attention to the risks of marginalization of the poorest countries in the global economy and of the most vulnerable groups within both developing and developed countries.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X), que la Thaïlande a eu l'honneur d'accueillir du 12 au 19 février de cette année, a appelé l'attention sur les risques de marginalisation des pays les plus pauvres dans l'économie mondiale et des groupes les plus vulnérables tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Camping, horseback riding, picnicking or studying nature.
French: Camper, monter à cheval, faire un pique-nique ou observer la nature.
English: They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
French: 3.1.2.1 catégorie de roue de remplacement − voir paragraphes 2.4; 2.4.3 et 2.4.4.
English: (d) the adoption of projects that meet the central criterion of the IAEA Strategy.
French: d) L'adoption de projets correspondant au critère central de la stratégie de l'AIEA.
English: The practice is to enter audits in the database under the year that they were issued.
French: Il est d’usage d’entrer les vérifications dans la base de données sous l’année où ces vérifications ont été effectuées.
English: More than 97 per cent or 114.85 million hectares of the certified forests are located in temperate countries.
French: Plus de 97 % des forêts certifiées, soit 114 850 000 hectares, sont situées dans les pays à climat tempéré.
English: Second, Canada argues that, in determining the amounts for financial costs as it did, DOC over-allocated Abitibi's group-wide interest expense to Abitibi's cost of production and sale for softwood lumber by attributing to softwood lumber amounts for financial expense that related to Abitibi's other products, and thus failed to result in an allocation that "reasonably reflects the costs associated with the production and sale of the product under consideration" for Abitibi, as required by Article 2.2.1.1.
French: Le Japon fait valoir que, si le DOC a appliqué une méthode prédéterminée à une société interrogée donnée sans examiner aucun élément de preuve présenté par cette dernière, une telle application serait incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping lu conjointement avec l'article 17.6 i) dudit accord. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: Article 141 EC is to be interpreted as precluding national legislation on the remuneration of civil servants, such as that at issue in the main proceedings - which defines overtime, for both full-time civil servants and part-time civil servants, as hours worked over and above their normal working hours, and which remunerates those additional hours at a rate lower than the hourly rate applied to their normal working hours, so that part-time civil servants are less well paid than full-time civil servants in respect of hours which are worked over and above their normal working hours, but which are not sufficient to bring the number of hours worked overall above the level of normal working hours for full-time civil servants - where: in the group of workers subject to that legislation, a considerably higher percentage of women is affected as compared with the percentage of men so affected; and the difference in treatment is not justified by objective factors wholly unrelated to discrimination based on sex. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: L'article 141 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale en matière de rémunération des fonctionnaires, telle que celle en cause au principal, qui, d'une part, définit les heures supplémentaires effectuées tant par les fonctionnaires employés à temps plein que par ceux employés à temps partiel comme les heures qu'ils accomplissent au-delà de leur horaire individuel de travail et, d'autre part, rémunère ces heures à un taux inférieur au taux horaire appliqué aux heures effectuées dans la limite de l'horaire individuel de travail, de sorte que les fonctionnaires à temps partiel sont moins bien rémunérés que les fonctionnaires à temps plein en ce qui concerne les heures qu'ils effectuent au-delà de leur horaire individuel et jusqu'à concurrence du nombre d'heures dues par un fonctionnaire à temps plein dans le cadre de son horaire, dans le cas où: parmi l'ensemble de travailleurs soumis à ladite réglementation, un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que masculins est affecté et la différence de traitement n'est pas justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: In July 2000, he was commissioned to participate in the second military operation in the Chechen Republic.
French: En juillet 2000, il a été envoyé dans la République de Tchétchénie pour y participer à la seconde opération militaire.
English: Issues for Rodents 1.
French: Enjeux relatifs aux rongeurs 1.
English: Eighteen months after filing, your application will be made available to the public.
French: Il est cependant interdit d’identifier comme étant breveté au Canada un article qui ne l’est pas.
English: Many restaurants have a full range of shellfish, such as lobster, shrimp, crab.
French: De nombreux restaurants de fruits de mer proposent une grande variété de crustacés, comme des langoustes et des crabes.
English: A further nine COSAC delegations announced during the XXXVII COSAC their readiness to sign and submit similar letters in the near future.
French: Neuf autres délégations de la COSAC ont annoncé au cours de la XXXVIIe COSAC leur disposition à signer et déposer des lettres comparables dans un proche avenir.
English: I'm making the almost four years passed since the service started.
French: Je fais la presque quatre années se sont écoulées depuis le démarrage du service.
English: Life’s experience makes Inocencio learn and grow, opening the path in his search for spiritual and human development.
French: Chaque découverte apporte un nouvel élément qui est mis à l’épreuve. Les expériences de vie font Inocencio apprendre et évoluer, ouvrant ainsi le chemin pour la recherche de la croissance spirituelle et humaine.
English: A law that prohibits the purchase of sexual services should be followed up by a permanent counselling offer for the formerly prostituted including legal, psychological, social and economic counselling as well as education, job counselling and job offers.
French: L'adoption d'une loi interdisant l'achat de services sexuels devrait être suivie par une offre permanente de services de soutien psychosocial aux anciennes prostituées, y compris une aide juridique, psychologique, sociale et économique, ainsi que de l'éducation, de l'orientation professionnelle et des offres d'emploi.
English: Improvement of labour-management relations
French: Amélioration des relations du travail
English: Despite recent power struggles within the political leadership of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), the movement continues to respect the ceasefire provisions of the April 2007 Birao peace agreement.
French: En dépit des récentes luttes pour le pouvoir au sein de la direction politique de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), le mouvement continue de respecter le cessez-le-feu prévu dans l'accord de paix de Birao signé en avril 2007.
English: If no, include the under-represented or excluded sex.
French: Dans la négative, incluez le sexe sous-représenté ou exclu.
English: Centers of Excellence and Academic Institutions - Recognizing the wealth of expertise and potential contribution of centers of excellence and academic institutions, UNITAR has initiated collaboration with these institutions.
French: • Les centres d'excellence et les établissement universitaires - Reconnaissant la vaste expérience et la contribution que sont susceptibles de faire les centres d'excellence et les établissements universitaires, l'UNITAR a commencé à collaborer avec ces institutions.
English: Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes, and spinach contribute significantly to an adult’s dietary intake of nitrate (Health Canada 1992), with nitrate levels ranging from 1 700 to 2 400 mg NO3-/kg food (Corre and Breimer 1979).
French: Les nourrissons de moins de trois mois forment la sous-population la plus vulnérable car, mis à par le fait que leur hémoglobine fœtale s’oxyde plus facilement, ils sécrètent moins d’acide gastrique et sont plus sensibles à la gastro-entérite, deux facteurs qui permettent aux bactéries réductrices des nitrates présentes dans le tractus gastro-intestinal de convertir le nitrate en nitrite (Craun et al.
English: Before the dams on the Columbia River were built, the Salmo River was heavily stocked with fish, which gave the river its original name, the Salmon River.
French: Avant la construction de barrages sur la Columbia, la rivière Salmo était très poissonneuse, ce qui donna à la rivière son nom d'origine, rivière du saumon (Salmon River).
English: The maximum amounts of appropriations which may be implemented for preparatory actions and pilot schemes without the existence of a basic act should be determined and the provisions of the Treaties conferring specific powers directly on the Commission should be listed.
French: Cette règle doit être précisée selon les différents types de gestion (centralisée directe et indirecte et partagée). Elle ne s'applique pas à la gestion conjointe puisque, dans ce cas, les fonds
English: In addition to the above arguments, NCI submitted that, in light of subsection 43(1.1) of SIMA, the Tribunal must make a separate assessment of the effect of the dumping of the U.S. goods.
French: Outre les arguments ci-dessus, NCI a soutenu que, à la lumière du paragraphe 43(1.1) de la LMSI, le Tribunal doit faire un examen séparé des effets du dumping des marchandises américaines.
English: He wondered in that connection, particularly in view of people's lack of awareness of their rights on account of high illiteracy rates, mentioned in the responses (CEDAW/C/NER/Q/2/ Add.1), what the Government was doing to make people more aware.
French: Compte tenu de l'ignorance de la population quant à ses droits, en raison du taux élevé d'analphabétisme mentionné dans les réponses (CEDAW/C/NER/Q/2/Add.1), l'intervenant se demande à ce sujet ce que le Gouvernement compte faire pour informer les personnes concernées.
English: Since the election, the violence has continued unabated.
French: Depuis le scrutin, les violences n'ont jamais cessé.
English: - Special permanent controls have been established at land and sea border points known as “blind crossings”, which are used by smugglers for the movement of weapons and the illegal traffic in persons.
French: Des contrôles permanents spéciaux ont été établis en des points des frontières terrestres et maritimes connus pour être des points de passage utilisés par les contrebandiers pour le transfert d'armes et la circulation clandestine de personnes.
English: Night and day, soccer will be the main topic on TV and the radio, in newspapers and magazines, and on the Web.
French: Nuit et jour, le foot sera le point névralgique de discussion à la télé comme à la radio, mais aussi dans les journaux et magazines, sans oublier la Toile.
English: We need to push that further in the Intergovernmental Conference by making sure that the necessary Treaty changes are made to give the Community competence to deal with racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Nous devons le rappeler à l'occasion de la Conférence intergouvernementale afin de garantir que les modifications nécessaires soient apportées au Traité afin d'offrir à la Communauté les compétences nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Breakdown of the "World Programmes" budget Athletes Coaches NOC Management Promotion of Olympic Values US$ 47,500,000 US$ 24,000,000 US$ 25,500,000 US$ 13,500,000 US$ 110,500,000
French: Répartition du budget «programmes mondiaux» Athlètes Entraîneurs Gestion des CNO Promotion des valeurs olympiques USD 47’500’000 USD 24’000’000 USD 25’500’000 USD 13’500’000 USD 110’500’000
English: It stresses that follow-up activity by the United Nations will require close cooperation and coordination throughout the United Nations system.
French: Il souligne que les activités de suivi de l'Organisation supposent une coopération et une coordination étroites au sein de tout le système des Nations Unies.
English: For the purposes of GST administration, the term "provincial government" includes all provincial departments and ministries. The exception is the provincial departments and ministries in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (the HST participating provinces), as well as the governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Aux fins de l'application de la TPS, l'expression «gouvernement provincial» désigne tous les ministères et organismes provinciaux à l'exception des ministères et organismes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et au Labrador (les provinces participantes au régime de la TVH) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: II.2.1 Program Activity — MANAGING INDIVIDUAL AFFAIRS Description Manages individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, registration/membership and estates are properly exercised and that ongoing Treaty annuity obligations are met.
French: II.2.1 Activité de programme — LA GESTION DES AFFAIRES INDIVIDUELLES Description Gestion des affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit et que les obligations en matière de rentes découlant des traités soient remplies.
English: There was a general view among speakers that business has an important role to play in conflict prevention and conflict resolution.
French: D'une manière générale, les orateurs sont convenus que le monde de l'entreprise avait un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits.
English: These comprehensive features demonstrate what can be achieved with digital microphone technology.
French: Ces fonctionnalités complètes montrent ce qui peut être obtenu avec la technologie de microphone numérique.
English: (c) Fully implementing all commitments established by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS through stronger leadership, the scaling up of a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support, the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources and the substantial funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as well as of the HIV/AIDS component of the work programmes of the United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS;
French: c) À honorer intégralement tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en conduisant l'action plus énergiquement, en intervenant plus massivement et de manière globale afin d'assurer une couverture large et multisectorielle en matière de prévention, de soins, de traitement et de services d'accompagnement, en mobilisant des ressources supplémentaires d'origine nationale, bilatérale, multilatérale ou privée et en finançant largement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que le volet VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui participent à la lutte contre ce fléau;
English: (DE) Madam President, Commissioner Fischer Boel, ladies and gentlemen, as our Council President, Angela Merkel, said in her speech in this House on 17 January, 'what distinguishes Europe, that which constitutes its soul, is the way we handle our diversity' and 'Europe's soul is tolerance'.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Fischer Boel, Mesdames et Messieurs, comme l'a déclaré Mme Merkel, présidente en exercice du Conseil, dans le discours qu'elle a prononcé devant cette Assemblée le 17 janvier: "ce qui caractérise l'Europe, ce qui fait son âme, est son rapport à la diversité" et "la tolérance est l'âme de l'Europe".
English: The provincial development commission has monitored the use of land and drafted measures to ensure the methods of using the natural resources sustainably.
French: La Commission provinciale pour le développement s'est penchée sur l'utilisation des terres et a élaboré des mesures propres à garantir une exploitation durable des ressources naturelles.
English: Not all trials get reported and even those that do are often incompletely reported.
French: Ce ne sont pas les résultats de tous les essais qui sont rendus publiques, et même lorsqu'ils le sont, c'est souvent de façon incomplète.
English: We supported democratic elections in Palestine and ended up with a government run by a movement which figures on our list of international terrorists.
French: Nous avons soutenu les élections tenues en Palestine et, finalement, nous nous retrouvons face à un gouvernement dirigé par un mouvement figurant sur notre liste des organisations terroristes internationales.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/19 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/19 et termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Whole Body Counting Intercomparison - 2002
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: It is an ideal base for business travellers as New Street station is only a 15 minute walk away.
French: Nos suites spacieuses et modernes sont des lieux privilégiés pour des séjours d’affaires ou de divertissement.
English: This result leads us to believe that personal data transfer remains in most cases a national or an EU concern for companies.
French: Ce résultat nous mène à penser que le transfert de données personnelles demeure pour les entreprises, dans la plupart des cas, un procédé national ou européen.
English: Together with several other engineers he formed the Canadian Soc of Civil Engineers and later served as president (1889-91).
French: Avec plusieurs autres ingénieurs, il fonde la Société canadienne de génie civil dont il sera président de 1889 à 1891.
English: We have also introduced a requirement for Member States to produce a plan within five years, stating how they intend to meet the lead parameter established in the directive.
French: Nous demandons également aux États membres de mettre sur pied, dans les 5 ans, un plan déclarant comment ils ont l'intention de mesurer les valeurs paramétriques applicables au plomb établies dans la directive.
English: “The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: The principal risk to the Canadian economy is that recent weakness in economic growth reflects lower underlying productivity performance, which could have negative implications for Canada’s future growth potential. In terms of external risks, there is the possibility that higher oil prices could continue to push up the Canadian dollar, making Canadian exports less competitive.
French: Cette situation est en bonne partie imputable à la baisse de régime du secteur manufacturier, résultat d’une baisse de la demande aux États-Unis et de l’effet de l’appréciation du dollar canadien, ainsi qu’à des ajustements structurels dans les secteurs de l’automobile et des textiles.
English: • Methodology for grouping of workshops by topics was decided.
French: • On a décidé de regrouper les ateliers par sujet.
English: During the 2005 by-election in Labrador, the Chief Electoral Officer used his authority four times to this effect.
French: Lors de l’élection partielle de 2005 dans Labrador, il a eu recours à ce pouvoir dans trois cas.
English: agreement, if notice is given by either party by January 1, 2005; that physicians covered by the Agreement shall refrain from stopping work or curtailing services and to continue to provide services without interruption; and continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994, FeeFor-Service Agreement between the parties.
French: Aux termes de ces dispositions, les offices régionaux de la santé ne peuvent fournir de fonds de fonctionnement à une personne morale dispensant des soins de santé en l’absence d’accord écrit prévoyant les services de santé devant être fournis par la personne morale ou son entremise, les fonds devant être fournis par l'office pour les services de santé, la durée de l’accord ainsi qu’un processus de règlement des litiges et les recours en cas de contravention à l'accord.
English: Attention is also drawn here to the content of article 39, paragraph 4, of the Spanish Constitution, which expressly places children under the protection of international human rights treaties, stating: “Children shall enjoy the protection provided for in the international agreements which safeguard their rights.”
French: Par ailleurs, il convient de réaffirmer ici l'article 39.4 de la Constitution espagnole, qui place expressément l'enfance sous la protection des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en ce qu'il dispose: «Les enfants jouissent de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits.».
English: Water, Sewage, and Other Systems If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: RÃ©seaux d'aqueduc et d'Ã©gout et autres Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The exporters in Hong Kong that were requested to provide a complete response, but failed to do so, were given margins of dumping equal to the highest margin of dumping found for exporters that co-operated in the investigation.
French: Dans le cas des exportateurs qui sont situés à Hong Kong qui avaient été priés de fournir une réponse complète et qui avaient omis de le faire, la marge de dumping attribuée a été une marge égale à la plus forte marge de dumping constatée pour un exportateur ayant collaboré dans l'enquête.