ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Immigrants Services, Inc. (CIS) was recognized by the United States Internal Revenue Service under IRA Code Section 501 [c] as a non-profit organization founded to promote cultural awareness and exchange in hopes to erase misconceptions and stereotypes of Asian immigrants, especially Asian women.
French: En vertu de l'article 501 c) 3) du Code fiscal, l'Internal Revenue Service (Service fiscal) des États-Unis a reconnu l'organisation Chinese Immigrants Services, Inc.  (CIS) comme étant une organisation à but non lucratif fondée pour promouvoir la sensibilisation et les échanges culturels dans l'espoir d'éliminer les conceptions erronées et les stéréotypes concernant les immigrants asiatiques, surtout les femmes.
English: This core infrastructure is composed of 18 satellites with the associated ground segment.
French: Ce système restreint comprendrait 18 satellites avec le segment sol associé.
English: The SBSTA noted the information provided by these programmes on their current activities to address the research needs of the Convention, including ongoing efforts to enhance the capacity and participation of developing countries in climate change research.
French: Le SBSTA a pris note des informations fournies par ces programmes sur leurs activités en cours pour répondre aux besoins en matière de recherche découlant de la Convention, notamment pour renforcer les capacités et la participation des pays en développement à la recherche sur les changements climatiques.
English: ICD-activities are also found in higher education, be it in specific courses or in the context of international academic exchanges.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, le DI est un thème majeur, par exemple dans le cadre d’unités d’enseignement ou de recherche, ou via des partenariats internationaux.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, there were 7 members. Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Limite explicite sur les quantitÃ©s matÃ©rielles de produits dÃ©terminÃ©s qui peuvent Ãªtre importÃ©s ou exportÃ©s pendant une pÃ©riode de temps prÃ©cise, habituellement mesurÃ©e d'aprÃ¨s le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: The Government has recognized poverty alleviation as a major concern and a development priority.
French: La lutte contre la pauvreté a été désignée par le Gouvernement comme un objectif capital et l'une des priorités du développement.
English: The President of the Executive Board invited the Administrator, UNDP, to introduce the members of the panel convened to conduct the review.
French: Le Président du Conseil d'administration a invité l'Administrateur du PNUD à présenter les membres du groupe constitué pour effectuer l'audit.
English: A new heat-labile MAP of higher molecular mass (400 kilodaltons) was however present, as well as a heat-stable protein of slightly lower molecular mass than MAP2.
French: Une nouvelle MAP thermolabile de masse moléculaire élevée (400 kilodaltons) est cependant présente de même qu'une protéine thermostable de masse moléculaire légèrement plus faible que celle de la MAP2.
English: As the Assembly will be aware, the International Court of Justice, which celebrated its sixtieth anniversary in April last, is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: L'Assemblée n'ignore pas que la Cour internationale de Justice, qui a célébré son soixantième anniversaire en avril dernier, est la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale.
English: Short-term aim Strategy for the protection of wild flora in Europe, monitoring of application by states Action Plans on birds, large carnivores and marine turtles, elaboration of red list on plants and mushrooms, elaboration of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, guidelines for the eradication of non-native species.
French: Objectifs à court terme Stratégie de protection de la flore sauvage en Europe; suivi de l’ application, par les Etats, des plans d’ action sur les oiseaux, les grands carnivores et les tortues marines ; élaboration d’ une liste rouge sur les végétaux et les Macrofungi ; élaboration de plans d’ action sur les amphibiens et les reptiles menacés ; lignes directrices pour l’ éradication des espèces non autochtones.
English: Accession: Congo (20 April 2007)1
French: Adhésion : Congo (20 avril 20071)
English: This is because, at least in Paris, only two decisions have so far been entered in the field of Community trade mark law.
French: Deux autres affaires sont en cours.
English: That help begins with giving the mediator the time and space he or she needs to work out solutions, to overcome prejudices and to reconcile competing narratives of the conflict.
French: Cette aide consiste tout d'abord à laisser au médiateur le temps et l'espace dont il ou elle a besoin pour élaborer des solutions, surmonter les préjugés et concilier les versions contradictoires du conflit.
English: Its goal, enthusiastically supported by the government of the day, was to increase the Army Reserve to "at least" 18,500 by this fiscal year (2005/06).49 In April 2003, and again in November 2003 (two years before the successor government made its promise of an additional 3,000 Reservists to come), National Defence announced that the Phase One strength goal of 15,500 reserve troops had been achieved.50 The announcement stated further that the army reserve would grow to 18,500 by 2006/07.51 Everyone seemed to forget these announcements when the current government announced in the Spring of 2005 that the Army Reserve would increase by 3,000 more troops to a total of 18,500.
French: La Réserve de l’Armée canadienne En 2000, cinq ans avant que le gouvernement n’annonce qu’il recruterait 3 000 nouveaux réservistes (la plupart destinés à l’Armée), l’Armée a institué le projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) dans le but, épousé avec enthousiasme par le gouvernement de l’époque, de porter l’effectif de la Réserve de la Force terrestre à « au moins » 18 500 personnes avant l’exercice courant (2005/06) 49. En avril, puis de nouveau en novembre, 2003 (donc deux ans avant que le gouvernement suivant ne promette de recruter 3 000 réservistes de plus), le ministre de la Défense nationale a annoncé que l’objectif visé pour la Phase I – porter l’effectif à 15 500 personnes – avait été atteint50.
English: This is the second FEMIP operation in Syria for electricity generation, after the loan – also for EUR 200m – concluded in November 2004 for the construction of the Deir Ali power plant near Damascus.
French: Il s’agit de la deuxième opération de la FEMIP en Syrie en faveur de la production d’électricité, après un prêt, également de 200 millions d’EUR, conclu en novembre 2004, pour la construction de la centrale de Deir Ali située près de Damas.
English: You could have won a grain of confidence if you had changed part of it.
French: Vous auriez pu gagner un brin de confiance si vous en aviez changé une partie.
English: A title identifying the finished article or set in respect of which the registration of the design is requested.
French: La désignation identifiant l'objet fini ou l'ensemble à l'égard duquel l'enregistrement du dessin est demandé (alinéa 9(2)b)).
English: Coincident with the entry into force of the Convention Against Torture, the United States enacted the Torture Convention Implementation Act, codified at 18 U.S.C. § 2340A, which gave effect to obligations assumed by the United States under Article 5 of the Convention Against Torture.
French: Parallèlement à l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture, les États-Unis ont promulgué la loi d'application de ladite Convention (loi 18 U.S.C.  § 2340A) qui a donné effet aux obligations incombant aux États-Unis en vertu de l'Article 5 de la Convention.
English: National Defence Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur la défense nationale ( L.R., 1985, ch.
English: Copyright (Computer Programmes), Law (Consolidation), 29/03/1972 (24/04/1995)
French: Droit d'auteur (Programmes d'ordinateur), Loi (Codification), 29/03/1972 (24/04/1995)
English: I shall conclude with the hope that the draft directive on electronic signatures announced by the Commission will be dealt with and adopted as soon as possible in the same spirit of cooperation so that, together with the single currency, the new regulations on electronic commerce can lend extra impetus to the single market.
French: Je conclurai mon intervention sur l'espoir que la proposition de directive sur les signatures électroniques pourra être traitée et adoptée aussi vite que possible dans le même esprit de coopération, en vue de permettre aux nouvelles réglementations en matière d'échanges commerciaux électroniques de donner une impulsion supplémentaire au marché unique ainsi qu'à la monnaie unique.
English: The proposal below gives the full text with comments from the working group shown in boxes at the relevant points, but some issues require further explanation to enable decisions from the Joint Meeting.
French: La proposition ci-après contient le texte complet, accompagné d'observations formulées par le groupe de travail, qui sont inscrites dans des encadrés aux endroits pertinents.
English: Third High-level multilateral meeting of the ministries of the Interior Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe Warsaw (Poland) Hotel Sofitel Victoria 17 -18 March 2005 Report by Dr Piero Luigi Vigna National Anti-Mafia Prosecutor - Italy
French: Troisième Réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur La lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe Varsovie (Pologne) Hotel Sofitel Victoria 17 -18 mars 2005
English: The grinder first cuts the peppercorns, enriching the flavor and then ground to the desired grind.
French: La tête équipée d'un bouton rotatif permet l'ajustement du degré de mouture désirée.
English: The public information center set up in the building of the Municipality is the outcome of such cooperation with young high-tech specialists.
French: Le Centre d’Information Public situé dans l’immeuble de la Municipalité est le couronnement d’une coopération avec ces jeunes spécialistes en nouvelles technologies.
English: APPENDIX B Confidential version of Appendix A.
French: ANNEXE B Version confidentielle de l’annexe A.
English: The Bank’s conclusions formed the basis for an international meeting of donors in December at which delegates pledged a total of US$523.5 million in assistance.
French: Les conclusions de la Banque ont servi de point de départ à une réunion internationale de donateurs tenue en décembre, à l’occasion de laquelle les délégués se sont engagés à fournir une aide totalisant 523,5 millions de dollars américains.
English: For example, the security could be taken in assets described as “all my present inventory of personal computers”; alternatively, a seller could take security in all the personal computers that it sells to a purchaser.
French: Par exemple, la sûreté pourrait être constituée sur des biens décrits comme “tout mon stock actuel d'ordinateurs personnels”; ou encore, un vendeur pourrait constituer une sûreté sur tous les ordinateurs personnels qu'il vend à un acquéreur.
English: SCRIBE (expert system to generate forecast products) has also been tested on the new model.
French: Le système SCRIBE (système expert pour générer des produits de prévision) a aussi été testé sur le nouveau modèle.
English: Riad Zahia in Essaouira, Morocco is located in the heart of ...
French: Riads Marrakech, un hôtel typique du Maroc situé en plein ...
English: From combo and shared minutes plans to data and long distance plans, Bell has a rate plan to suit your lifestyle.
French: Minutes à partager, données, interurbains : les forfaits de Bell s'adaptent à votre mode de vie.
English: Following repeated interventions by MINURSO, the observation post was dismantled on 10 June 2007.
French: À la suite d'interventions répétées de la MINURSO, ce poste d'observation a été démantelé le 10 juin 2007.
English: Shelf life (also referred to as expiration period):
French: Retraitement :
English: By way of reply, Senator Carstairs maintained that the title of Bill C-41 was indeed sufficient, and that its table of provisions makes it clear which acts the bill purports to amend.
French: En guise de réponse, le sénateur Carstairs a soutenu que le titre du projet de loi C-41 était tout à fait convenable et que sa table analytique précise clairement quelles lois il vise à modifier.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583)
French: Note du Secrétaire général transmettant le Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583)
English: The freedom to provide services has been, since 1958, one of the four freedoms that the Founding Fathers enshrined in the Treaty, yet – in contrast to the movement of goods and capital and personal mobility – it has never been anything other than neglected, and the reason why it has been neglected is that it has been in this area that the Member States have been least willing to fully implement the Treaty, and they have left it to the Court of Justice to make up the rules by way of rulings in individual cases.
French: La libre prestation de services figure depuis 1958 parmi les quatre libertés que les pères fondateurs ont ancrées dans le Traité. Or, contrairement à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes, elle a toujours été négligée, et ce parce qu’il s’agit du domaine dans lequel les États membres ont le plus rechigné à mettre pleinement en œuvre les dispositions du Traité et ont laissé à la Cour de justice le soin d’établir les règles au moyen d’arrêts rendus dans différentes affaires.
English: February 27, 2006 Contract Value: $19,456.00 Comments:
French: Télécopieurs (Qté 8) Codes d'articles économiques
English: As has already been pointed out by the Presidency in the answer to question H-699/03 by the honourable Member in November 2003, the Council hopes that, in the session of December 2003, after it has received the European Parliament’s opinion, it will be able to adopt the regulation proposed by the Commission extending the derogation from certain provisions of the quota system for the Azores in the milk sector as of the marketing year 2004/2005, in order to make it easier for the milk sector in the said outermost region to adapt to the supplementary quota allowed by the Council.
French: Comme la présidence l’a déjà souligné dans sa réponse à la question H-699/03 posée par l’honorable député en novembre 2003, le Conseil espère qu’à l’occasion de la session de décembre 2003, lorsqu’il aura reçu l’avis du Parlement européen, il pourra adopter le règlement proposé par la Commission visant à proroger la dérogation à certaines dispositions relatives au régime de quotas laitiers pour les Açores à partir de la campagne 2004/2005, de manière à permettre plus facilement au secteur laitier dans cette région ultrapériphérique de s’adapter au quota supplémentaire autorisé par le Conseil.
English: w The health care provider preferred by lesbians is generally a woman with a same-sex sexual orientation.
French: w Le domaine du VIH-sida semble être la voie d’accès privilégiée à de l’information sur l’homosexualité pour les intervenants de la santé.
English: (RO) The gas crisis which we recently faced was between Ukraine and Russia, but unfortunately it affected some of the European Union Member States.
French: (RO) La récente crise du gaz opposait l'Ukraine à la Russie, mais elle a malheureusement touché certains États membres de l'Union européenne.
English: The entire system (now including regular user programs, such as ls(1) or grep(1) ) is then rebuilt with the new system files.
French: L'intégralité du système (y compris maintenant les programmes utilisateurs classiques, comme ls(1) ou grep(1) ) est alors recompilé avec les nouveaux fichiers système.
English: Other alien species are beneficial; for example, most of our agricultural crops are alien species.
French: D’autres espèces exotiques sont bénéfiques, comme, par exemple, la plupart de nos récoltes agricoles.
English: In the PAI mining sector consultation, the role of MELC is to review and ratify rankings recommended by the Land Access Subcommittee (below).
French: Dans le contexte de la consultation du secteur minier au sujet de l’IZP, le rôle du MELC est d’évaluer et d’approuver le classement recommandé par le sous-comité de l’accès aux terres (voir ci-dessous).
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à ce que les droits de l'homme de tous les migrants soient pleinement et efficacement protégés, et soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: • Mechanical workshop for small-scale machining
French: • Atelier de mécanique pour l'usinage à petite échelle
English: Rules for the Act were made in 1999.
French: La décision d'élaborer une telle loi a été prise en 1999.
English: Seven benchmark sites were set up and sampled in eastern Canada in 1989.
French: En 1989, sept lieux témoins ont été établis, puis échantillonnés, dans l'est du Canada.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 59 Article 13, paragraph 3 a (new) Public service contracts shall be aimed at guaranteeing conditions of free competition at all stages of industrial supply and promoting balanced participation of the private sector, particularly for SMEs in the various Member States, and shall avoid creating or strengthening dominant positions.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 59 Article 13, alinéa 3 bis (nouveau) L'ouverture de marchés publics doit viser à assurer les conditions d'une libre concurrence à tous les stades de l'approvisionnement industriel et à promouvoir une participation équilibrée du secteur privé, notamment celle d'entreprises petites ou moyennes de différents États membres, en évitant de faire naître ou de renforcer des positions dominantes.
English: I am proud to present to you this report, which documents the observations of the Canadian contingent I led to Ukraine in respect of its historic national election on December 26, 2004.
French: Je suis fier de vous remettre le présent rapport, qui fait état des observations des membres de la délégation canadienne que j’ai conduite en Ukraine en vue d’observer le déroulement de son élection nationale historique du 26 décembre 2004.
English: The forest owner has to ensure that the main roads along and main paths through his/her forests do not bear risks for visitors.
French: Le propriétaire forestier doit veiller à ce que les principales routes longeant sa forêt, ainsi que les principaux sentiers qui la traversent, ne présentent pas de risque pour les visiteurs.
English: 7.1.6.12 In “VE04”, after “327”, add “of Part 3”
French: 7.1.6.12 Au “VE04” après “327” ajouter “de la Partie 3”
English: Since the exercise was a uniform test administered to all candidates eligible for consideration for appointment, it could serve as the basis for the determination of the relative merit of candidates.
French: Puisque l'exercice était un examen uniforme que devaient passer tous les candidats admissibles à une considération de nomination, il pouvait servir de fondement de la détermination du mérite relatif des candidats.
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie, qui souhaite expliquer sa position après l'adoption de la résolution.
English:  Leaders from Lusaka's Sport in Action organization are guiding participants in the fun art of games, to everyone's delight.
French:  Les animateurs-chefs de l'organisme « Sport in Action » de Lusaka s'activent à faire bouger les participants.
English: If you have any questions or concerns in regards to our Administrator and this policy, please do not hesitate to contact us using the information provided below.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations en rapport avec notre administrateur et cette politique, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant l’information fournie ci‑après.
English: When the content of the web site establishes a sufficiently close relationship to particular goods or services, which are advertised, offered or delivered on that web site, such use might be sufficient to establish or maintain a trademark right.
French: Mais si l’utilisation d’un signe entre en ligne de compte pour la création ou le maintien d’un droit en vertu de la loi applicable, on peut se demander si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être prise en compte.
English: For subordinate levels, market sector reports are regularly updated, and office work flows are well traceable through both client and project files.
French: Pour les subalternes, les rapports sectoriels sont mis à jour régulièrement et les flux de travail sont faciles à repérer grâce aux dossiers sur les clients et sur les projets.
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, including briefings of interested delegations by the Chairman.
French: Le Comité continuera de communiquer régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Support for such a position may be found in the Tokyo Convention of 1963, which gives the State of registration the competence to exercise jurisdiction over acts committed on board the aircraft.
French: Cette idée semble être étayée par la Convention de Tokyo de 1963, qui donne à l'État d'immatriculation compétence pour exercer sa juridiction à l'égard des actes survenant à bord de l'aéronef.
English: • Health-Related Biomedical Science (neuroscience, genomics).
French: • Science biomédicale liée à la santé (neurosciences, génomique).
English: • Until last year the PSC undertook an annual campaign to recruit candidates for CAP.
French: • Jusqu'à l'année dernière, la CFP tenait chaque année une campagne visant à recruter des candidats et des candidates pour le programme CAP.
English: Where a withdrawal would threaten international peace and security, the Security Council has a responsibility to respond appropriately in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans l'éventualité où le retrait compromettrait la paix et la sécurité internationales, il incombe au Conseil de réagir de manière appropriée et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Delegation of Germany thanked the International Bureau for the generous proposals contained in document MM/A/XXVIII/2, which would be welcomed by the business community.
French: La délégation de l'Allemagne a remercié le Bureau international pour ses propositions généreuses énoncées dans le document MM/A/XXVIII/2, dont les milieux d'affaires se féliciteront.
English: • Innovation in Photonic Three More Networks
French: • Innovation en photonique Trois nouveaux réseaux