English: The data exchange is overseen by two bodies, the Monitoring Committee (MC), responsible for the ongoing implementation and operations of the data exchange, and the Strategic Policy Group (SPG) The two groups meet formally twice a year, alternately between Washington and Ottawa. Chair of the SPG rotating among the four agencies and the chair of the MC rotating between the two statistical agencies; Members of the MC consult with one another on a regular (sometimes daily) basis to resolve operational issues related to the data exchange; Ongoing collaboration: consultations by telephone, email, occasional visits between the two statistical agencies Bureau of Customs and Border Protection (DHS); Bureau of Economic Analysis, Foreign Trade Division, US Census Bureau, Department of Commerce (DOC) International Trade Division (ITD) of Statistics Canada responsible for the administration of the MOU; CBSA regional and HQ personnel; Foreign Affairs Canada (FAC) / International Trade Canada (ITCan); Finance Canada; National Energy Board (NEB); Members of Team Canada Inc.; Agriculture and Agri-Food Canada; Natural Resources Canada; Bank of Canada; Industry Canada; Provincial governments; Various industry/ trade associations American Statistical Association Census Advisory Committee for the US Census Bureau Member of Advisory Committee Ongoing contact to review and provide recommendations on survey and statistical methods developed in the US Census Bureau US Census Bureau Methodology Branch, Statistics Canada Geography Division of Statistics Canada deals with the Geography Division of the United States Census Bureau Ongoing exchange of experiences and expertise.
French: La présidence du SPG et du MC revient respectivement en alternance aux quatre organismes visés et aux deux organismes statistiques; les membres du MC se consultent régulièrement (parfois tous les jours) en vue de résoudre les problèmes opérationnels que peuvent poser les échanges; collaboration permanente : consultations téléphoniques et é lectroniques et visites occasionnelles dans l’un et l’autre des deux organismes statistiques Bureau of Customs and Border Protection (Department of Homeland Security); Bureau of Economic Analysis; Foreign Trade Division, Census Bureau, Department of Commerce Division du commerce international (DCI) de Statistique Canada responsable de l’administration de l’entente; Agents régionaux et centraux de l’Agence des services frontaliers du Canada; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Agriculture et Agro-alimentaire Canada; Ministère des Finances; Office national de l’énergie; membres d’Équipe Canada Inc.; Ressources naturelles Canada; Banque du Canada; Industrie Canada; Gouvernements provinciaux; diverses associations industrielles et commerciales Census Advisory Committee de l’American Statistical Association pour le Census Bureau Membre de ce comité consultatif Liaison permanente en vue d’étudier et de présenter des recommandations sur les méthodes d’enquête et les techniques statistiques mises au point par le Census Bureau Census Bureau Direction de la méthodologie, Statistique Canada Liaison des divisions respectives de la géographie de Statistique Canada et du Census Bureau Échanges permanents portant sur les expériences et les compétences; interaction au double niveau administratif et technique Rencontres bilatérales officielles une fois par an; liaison officieuse téléphonique et électronique des agents des deux divisions L’interlocuteur américain est le directeur de la division de la géographie du Census Bureau Division de la géographie, Statistique Canada; Élections Canada; Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique; Organismes électoraux et organismes responsables de la géomatique dans les provinces et les territoires; Conseil canadien des sciences géodésiques Enquête canadoaméricaine :