ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females do not normally reproduce until their third year, while males tend to mature during their second year.
French: Les femelles ne se reproduisent gÃ©nÃ©ralement pas avant leur troisiÃ¨me annÃ©e, alors que les mÃ¢les atteignent leur maturitÃ© lors de leur seconde annÃ©e.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\692\$asqiavp_dc23rev.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\741\$asqiavp_dc23rev.doc
English: In 1893, Rudolf Diesel operated his first engine on peanut oil which, while strictly not a biodiesel, was a vegetable oil.
French: En 1893, Rudolf Diesel a fait fonctionner le premier moteur avec de l’huile d’arachide; cette huile n’est pas, à proprement parler, un biodiésel, mais il s’agit d’une huile végétale.
English: Development policies and strategies should be drawn up from a human-rights perspective to ensure sustained economic growth and promote sustainable, balanced and participatory development based on gender equality, which would allow progress to be made towards the institution of an equitable global economic system.
French: Les politiques et les stratégies de développement doivent être élaborées dans la perspective des droits de l'homme afin d'assurer une croissance économique soutenue et de promouvoir un développement durable équilibré et participatif fondé sur l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui permettra de progresser vers l'instauration d'un système économique mondial équitable.
English: It hoped that on the basis of consultation and through the joint efforts of all parties, the discussion on the development agenda would reach a consensus, acceptable to all parties.
French: Elle a espéré que, sur la base des consultations et grâce aux efforts conjoints de toutes les parties, l’examen du plan d’action pour le développement débouchera sur un consensus acceptable pour toutes les parties.
English: Male Current Smokers, on the other hand, are more likely than their female counterparts to exhibit the following behaviours:
French: Par contre, les fumeurs sont plus nombreux que les fumeuses à manifester les comportements suivants:
English: One of the Union's international commitments is indeed to promote democracy and human rights around the world.
French: Un des engagements internationaux de l'Union vise en effet à promouvoir la démocratie et les droits fondamentaux à travers le monde.
English: The Commission adopted paragraph (1) as drafted, pending discussion of the content of the footnote.
French: La Commission a adopté le paragraphe 1 dans sa rédaction actuelle en attendant l'examen du contenu de la note.
English: Current scientific data suggest that active probiotic cultures have immunomodulatory properties, which improve the endogenous defence system of the host.
French: Les données scientifiques actuelles suggèrent que les cultures actives probiotiques ont des propriétés immunomodulatrices qui améliorent le système de défense endogène de l'hôte.
English: In this case, young leaders of both sexes were trained; and they will also train other young people.
French: En l'occurrence, une formation est dispensée à de jeunes dirigeants et dirigeantes qui, à leur tour, forment d'autres jeunes.
English: There appears to be great opportunity to strike agreements with Tribes in the US using favourable rulings for international trade into the US.
French: Il semble y avoir beaucoup d'occasions de conclure des ententes avec les tribus américaines, en recourant à des décisions favorables en matière de commerce international rendues aux États-Unis.
English: Any profits from doing the laundry for the hospital are returned to the hospital in the form of a donation.
French: Si les montants versés par l'hôpital donnent lieu à des profits, ces derniers sont retournés à l'hôpital sous la forme d'un don.
English: It can be provided in a private home, a group home or service houses.
French: Ces soins peuvent être assurés dans une maison privée, un foyer collectif ou une maison de services.
English: The rise was even greater among families whose major income recipient was 65 or over. Third, both increased among Canadian-born families and foreign-born ones living in Canada for 20 years or more, but fell among foreign-born families living in Canada for less than 10
French: Chez les couples non âgés ayant des enfants de moins de 18 ans, la richesse réelle moyenne a diminué d’environ 15 % dans le deuxième quintile, mais grimpé d’environ 20 % dans le quatrième quintile et davantage encore dans le cinquième quintile (tableau 4).
English: Ability to adapt to change and work effectively with tight deadlines within a fast paced team environment.
French: Faculté d'adaptation au changement et aptitude à travailler efficacement dans des délais serrés et au sein d'un milieu collaboratif où les activités se déroulent à un rythme rapide.
English: Deductions for export related shipping costs are not permitted.
French: Les frais de transport liés à l'exportation ne peuvent pas être inclus à titre de déduction.
English: However, it is recognized that this right can be restricted in the interests of racial and religious harmony, defamation, or an incitement to an offence (art.
French: Toutefois, il est admis que ce droit peut faire l'objet de restrictions dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse et pour lutter contre la diffamation ou l'incitation à commettre une infraction (art.
English: If the material produced in these trials is sold, then the recapture rules apply (Recapture of Investment Tax Credit, SR&ED 2000-04R2).
French: Si le matériel produit au cours de ces essais est vendu, les règles sur la récupération s'appliquent (récupération du crédit d'impôt à l'investissement, RS&DE 2000-04R2).
English: Please submit CTAs and CTA-Amendments directly to:
French: Veuillez faire parvenir les DEC et les changements aux DEC à :
English: If an approximation is necessary because sufficient information has not been received at the time the preliminary determination is made, an estimate may be made using the information which is on hand.
French: Si une approximation est nécessaire parce que des renseignements suffisants n'ont pas été reçus au moment de la décision provisoire, une estimation peut être faite en utilisant les renseignements auxquels il peut avoir accès.
English: 171 respondents evaluated JAG organizations using a five-point scale ranging from 1 (Very Poor) to 5 (Very Good).
French: Au total, 171 répondants ont évalué les organisations du JAG en utilisant une échelle de 5 points allant de 1 (très mauvais) à 5 (très bon).
English: It had also adopted a special law giving full effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and other laws on money-laundering and the reporting of criminal transactions, implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Il s'est aussi doté d'une loi spéciale donnant pleinement effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et d'autres lois sur le blanchiment de capitaux et la dénonciation des opérations criminelles, en application des recommandations du Groupe d'action financière relatives au blanchiment de capitaux.
English: To this end, this document provides general guidance pertaining to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones that includes such considerations as collection, processing, refurbishment, material recovery and recycling.
French: A cette fin, le document fournit des orientations générales en matière de gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, notamment sur la collecte, la transformation, la remise en état, la récupération des matériaux et le recyclage.
English: The export revenue threshold would ensure that, to use the proposed changes, a business would only have limited sales in the domestic market and, therefore, would not enjoy a cash-flow advantage over other domestic suppliers by virtue of using their certificate to acquire or import goods tax-free.
French: Le seuil de recettes d’exportation ferait en sorte que pour invoquer les modifications proposées, une entreprise n’effectuerait qu’un volume limité de ventes sur le marché intérieur et ne bénéficierait donc pas d’un avantage lié aux mouvements de trésorerie par rapport à d’autres fournisseurs canadiens parce qu’elle utilise leur certificat pour acheter ou importer des produits détaxés.
English: Parks Canada is studying the effects of fire on ecosystem integrity and biodiversity.
French: Le programme de gestion du feu s’enrichit de ces nouvelles connaissances au fur et à mesure qu’elles nous parviennent.
English: An interview guide was developed to help ensure sufficient commonality of information collected for analysis, while also allowing greater flexibility than a survey questionnaire does for exploring areas of particular interest to the evaluation.
French: Lorsque les répondants n'étaient pas disponibles pour une entrevue en personne, l'entrevue se déroulait par téléphone.
English: Francis proclaimed "the kingdom of God with the learning and power of the Spirit" (1C 36).
French: François proclame "par son enseignement et par la force de l'esprit le Royaume de Dieu" (1 Cel 36).
English: Data excludes the non-consenting cases and cases with missing information.
French: Les données excluent les cas n’ayant pas donné leur consentement et ceux pour lesquels manquaient des renseignements.
English: Seed Potatoes Page 13 B. Official statement Each container shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex V. The statement shall be so worded that any confusion with the official label referred to in paragraph A shall be avoided.
French: B. Notice officielle Une notice officielle de la couleur de l’étiquette est fixée à l’intérieur du contenant et porte au moins les indications 3, 5 et 7 prescrites à l’annexe V. Elle est conçue de façon que toute confusion avec l’étiquette officielle prévue sous A. soit exclue.
English: As regards the hearings held in the European Parliament, I want to say that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports the proposals in the report presented by Mrs Randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs.
French: En ce qui concerne les auditions menées à bien par le Parlement européen, je voudrais dire que le groupe libéral soutient les propositions du rapport présenté par la présidente de la sous-commission monétaire, Mme Randzio-Plath.
English: In addition to deciding to expand its membership and reach out to others in the community, CYN was considering greater involvement in advocacy, public education, promoting the recognition of youth culture and increasing youth participation.
French: En plus de vouloir recruter de nouveaux membres et de rejoindre d’autres groupes de la communauté, le CYN songeait à s’engager davantage à faire de l’intervention et de l’éducation publique, ainsi qu’à promouvoir la reconnaissance de la culture des jeunes.
English: These are also asked for those who have not worked since the last labour interview.
French: Ces questions sont également posées aux personnes qui n'ont pas travaillé depuis la derniè interview sur le travail.
English: Budgetary requirements to fund staff entitlements were incorporated routinely in the overall common staff costs component of established posts and temporary assistance provisions of the programme budget.
French: Les fonds nécessaires au financement des prestations versées au personnel sont inclus dans le montant global du crédit prévu dans le budget-programme pour couvrir les dépenses communes de personnel relatives aux postes permanents et au personnel temporaire.
English: A.5 An inspector may verify if the laboratory staff is qualified to carry out the work they undertake.
French: R.5 Un inspecteur peut vérifier si le personnel du laboratoire possède les qualités requises pour effectuer les tâches qui lui sont confiées.
English: Mr BRANGER (France) said that he wished to add a sub-paragraph asking for official follow-up from relevant bodies.
French: – Nous demandons un suivi officiel et la transmission de rapports réguliers aux organismes de défense des droits de l’homme.
English: Brains from animals, which died within 10 days of infection, yielded large amounts of virus.
French: Des cervaux d'animaux morts dans les 10 jours de l'infection, comportaient de large quantités de virus.
English: In some States, special hospitals for women and children have been established.
French: Dans certains États, des hôpitaux spéciaux pour femmes et enfants ont été créés.
English: The President is entrusted under article 36 of the Constitution with the task of guaranteeing respect for the basic law and for international agreements.
French: Le Président du Faso est investi, par l'article 36 de la Constitution, de la mission de garantir le respect de la loi fondamentale et des accords internationaux.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/JPN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/JPN/2);
English: For this reason, the threshold of massive and serious violations should be reflected as clearly and possible, covering all subparagraphs, as is the case with paragraph 2 (c).
French: Pour cette raison, le seuil des violations massives et graves devrait être indiqué aussi clairement que possible et couvrir tous les alinéas, comme c'est le cas avec l'alinéa c du paragraphe 2.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) HRB/ FAB (RPSDD)/ HRB / - /
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGRH / DGFA (DGIDD)/ -
English: In the NOWPAP region therefore the marine litter activity is presently at the development stage, with the aim of initiating work in 2005.
French: Cette initiative, la première de la région en matière de gestion des déchets marins, est en cours d'élaboration et devrait être mise en œuvre en 2005.
English: It also requires a thorough knowledge of the methods and procedures used to control the submission and processing of computer runs, a knowledge of the subject matter being processed in order to assist in the planning and establishment of operating standards, and the ability to write instructions and procedures to guide staff.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit être capable de former et surveiller un petit groupe d'employés s'occupant de réception, d'enre gistrement, de vérification et d'expédition des intrants et des sorties d'un ordinateur et de leur assigner des tâches.
English: 2.5 Apparently, after being questioned by the interviewer on the basis for his remarks, Mr. Krarup stated that:
French: 2.5 Apparemment, interrogé par le journaliste sur cette remarque, M. Krarup a précisé:
English: Quebec is notably lower with Veterans constituting only 4% of the residents in their facilities, while in the Western region the percent is somewhat higher at 11%.
French: Le Québec est notamment plus bas avec les anciens combattants ne constituant que seulement 4 % des résidants dans ces établissements, tandis que la proportion dans la région de l’Ouest est quelque peu plus élevée à 11 %.
English: Canada, Interim Report Standing Senate Committee on National Security and Defence, Managing Turmoil:
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Face aux turbulences :
English: • Census has been invited to talk at this meeting as requested.
French: • On a invité à la présente réunion des membres des Opérations du recensement.
English: See-CompCorp Life Insurance Company
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale 200, boul.
English: (b) United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) (see A/64/532, paras.
French: b) Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (voir A/64/532, par. 40 à 44).
English: There was no budget reduction in the period under examination.
French: Dans la période concernée, aucun abattement sur les budgets n'a été opéré.
English: Changes in the colour of a mole, including darkening, spread of colour, loss of colour, or the appearance of multiple colours such as blue, red, white, pink, purple or gray D for Diameter:
French: Des variations dans la couleur d'un grain de beauté, un noircissement, une couleur qui s'étend, l'absence de couleur ou l'apparition de multiples couleurs dans des tons de bleu, de rouge, de blanc, de rose, de pourpre ou de gris.  D pour diamètre :
English: The Committee gave her an awful feeling.
French: Le comité lui a donné une terrible impression.
English: 121 contaminated hydrometric sites were assessed and re-mediated this year across our Prairie and Northern region, with over 200 sites completed across Canada.
French: 121 emplacements hydrométriques contaminés ont été évalués et dépollués cette année dans notre Région des Prairies et du Nord, portant à 200 le total des lieux où l’assainissement est maintenant terminé au Canada.
English: Pavement engineers are often faced with the need to evaluate field performance of new or alternative pavement materials and construction techniques, as well as rehabilitation and maintenance treatments.
French: Les ingénieurs civils sont souvent appelés à évaluer la performance in situ de nouveaux matériaux de chaussée ainsi que des nouvelles techniques ou des nouveaux traitements d'entretien et de réhabilitation.
English: It stated that factors such as depreciation of existing facilities and maintenance costs of new facilities should be taken into consideration when estimating the total cost of the new facility.
French: Elle a déclaré qu’il faudrait prendre en considération des facteurs tels que la dépréciation des locaux existants et le coût d’entretien des locaux nouveaux pour une estimation du coût total des nouveaux locaux.
English: The appellant was represented by Mr. Satinder Bains, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par M. Satinder Bains, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) I would like to begin by reminding everybody present in this House, and in particular the Commissioner, that, during the negotiations between Malta and the European Union, the European Commission recognised in writing that, following accession to the European Union, Malta would make use of a derogation to allow spring hunting.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Permettez-moi de commencer par rappeler à toutes les personnes ici présentes, et en particulier au commissaire, qu'au cours des négociations entre Malte et l'Union européenne, la Commission européenne a indiqué par écrit qu'après son adhésion à l'Union européenne, Malte aurait recours à une dérogation pour autoriser la chasse printanière.
English: • Regional economic blocs can play a major role in surmounting the obstacles facing trade and investment between the two parties and should be invited to participate in dialogue on ways of achieving this.
French: • Les blocs économiques régionaux peuvent jouer un rôle important dans la levée des obstacles au commerce et à l'investissement entre les parties, et devraient donc être invités à participer au dialogue sur les moyens d'y parvenir;
English: Thirty-one communities receive infrastructure funding March 27, 2006 Regina, Saskatchewan More than $26 million will be invested in 31 infrastructure projects across the province through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Trente et une collectivités reçoivent des fonds pour leurs infrastructures 27 mars 2006 Regina (Saskatchewan) Plus de 26 millions de dollars seront investis dans 31 projets d’infrastructure dans l’ensemble de la province dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: Telephone Service Request Form Victoria Conference Centre Pat McGuire patm@victoriaconference.com (250) 361-1008 Internet - wired or wireless
French: Formulaire - Demande - Services du téléphone (Formulaire en anglais seulement) Victoria Conference Centre Pat McGuire patm@victoriaconference.com (250) 361-1008 Internet - câblé ou sans fil
English: These branches are managed directly by Benelic or through tie-ups with other companies, and together, they represent the "Acorn Republic.
French: Ces succursales sont gérées directement par Benelic ou par le truchement daccords ou liens avec dautres sociétés, lensemble représentant La République des Glands.
English: With reference to the 1999 Equality Plan of Action, adopted with a view to concretizing the Beijing Platform for Action, she asked about its period of validity and wondered how it had been evaluated and by whom.
French: En ce qui concerne le Plan d'action de 1999 pour l'égalité entre hommes et femmes, adopté en réponse au Programme d'action de Beijing, elle aimerait savoir sa durée de validité, s'il a été évalué, et par qui.
English: Attacking what they perceived to be the exclusionary spirit of Writing Thru Race, newspaper columnists Michael Valpy and Robert Fulford compared the three-day conference to South African apartheid and saw it as yet another sign of the fragmentation of Canadian pluralism.
French: En attaquant ce qui leur semblait Ãªtre l'esprit d'exclusion de Writing Thru Race, les chroniqueurs Michael Valpy et Robert Fulford ont comparé la conférence de trois jours à l'apartheid sud-africain et y ont vu un autre signe de la fragmentation du pluralisme canadien.
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations Technological Disaster spill of concentrated insecticide solution contamination of soil and watercourses spill site preventive measures, worker training provincial regulations on handling pesticides crash of aircraft used for spraying destruction, contamination crash site and immediate perimeter recovery of spilled substances laws and regulations on piloting aircraft Gas Emissions or Emissions to Air Bt spores and crystals deposit on vegetation; no known toxic effects site, perimeter, and vicinity limitation of spray drift commercial Bt preparations are subject to the federal pesticide registration process various additives unknown unknown limitation of spray drift spraying: provincial regulations Liquid Emissions or Emissions to Water Bt spores and crystals presence and persistence in surface water site, perimeter, and vicinity avoid passing over watercourses and water bodies none various additives unknown unknown avoid passing over watercourses and water bodies
French: Retour Tableau 4.2 (a) Épandage de Bacillus thuringiensis (B.t.) pour lutter contre certains insectes ravageurs en forêt et les insectes piqueurs : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Impact environnemental Zone d'influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique déversement de solution insecticide concentrée contamination du sol et des cours d'eau site du déversement mesures préventives, formation des travailleurs règlements provinciaux sur la manipulation des pesticides écrasement de l'appareil utilisé pour l'épandage destruction, contamination site d'écrasement et périmètre immédiat récupération des substances répandues lois et règlements sur le pilotage d'aéronefs Émissions gazeuses ou atmosphériques spores et cristaux de B.t. dépôt sur la végétation; aucun effet toxique connu site, périmètre et voisinage limiter la dérive aérienne lors de l'épandage les préparations commerciales de B.t. sont soumises au processus fédéral d'homologation des pesticides adjuvants divers inconnu inconnue limiter la dérive aérienne lors de l'épandage arrosages : règlements provinciaux Émissions liquides ou dans l'eau spores et cristaux de B.t. présence et persistance dans l'eau de surface site, périmètre et, voisinage éviter le passage au-dessus des cours et des plans d'eau aucune adjuvants divers inconnu inconnue éviter le passage audessus des cours et des plans d'eau