ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 18, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP cigarette seizure
French: • Le 18 juillet 2008  L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC
English: However, this also means, Mr President, that there is still hypocrisy to be found in European immigration policy.
French: Toutefois, cela signifie aussi, Monsieur le Président, qu'il règne encore un climat d'hypocrisie à propos de la politique d'immigration européenne.
English: We use raw materials that comply with the most demanding Food Safety regulations.
French: Nous utilisons des matières premières conformes aux normes de sécurité les plus strictes.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Tyl.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Tyl.
English: The NEX modality was tested in the three countries with mixed results.
French: Les modalités d'exécution nationale ont été testées dans les trois pays avec des résultats mélangés.
English: A regulator familiar with local business is a more effective enforcer of securities regulations, since any proceedings by the regulator will not be hampered by geographical considerations.
French: L’organisme de réglementation familiarisé avec tous les aspects des affaires locales est plus apte à faire observer les règlements sur les valeurs mobilières, parce que les poursuites intentées par cet organisme ne seront pas entravées par des facteurs géographiques.
English: Ruby comes with a program that will show the results of any Ruby statements you feed it.
French: Note : le traducteur a ici considéré qu’il était plus pertinent de conserver l’entièreté du code en anglais, plutôt que de présenter un mélange en « franglais » de mot-clés anglais et noms de variables français.
English: In deciding whether his prior detention was arbitrary, one should note that Australia adjudicated the merits of his immigration claim with considerable dispatch.
French: Il prend acte des graves problèmes relatifs au suivi des partenariats d'exécution et de l'obligation redditionnelle du HCR à cet égard.
English: This, in combination with economic factors, led to the swift replacement of Guérin with Daniel Burley Woolfall from England, by now a member association.
French: L'objectif du match est de faire entrer le ballon aussi souvent que possible dans le but de l’équipe adverse.
English: The Delegation requested the Secretariat to indicate the kind of changes that had been made in the funding of technical assistance activities over the past three years, given the budgetary constraints faced by WIPO, and added that if the funding had decreased, it would call for it to be returned to normal levels and also increased.
French: La délégation demande au Secrétariat d’indiquer les changements qui ont été apportés au financement des activités d’assistance technique au cours des trois dernières années, en raison des difficultés budgétaires auxquelles est confrontée l’OMPI, et ajoute que, si les fonds ont diminué, elle demandera qu’ils soient rétablis au niveau normal et même augmentés.
English: Conflicts arising as a result of the decolonisation of African and Asian countries, international crises (e.g. Suez, Congo/Zaire, Cyprus, Lebanon, Chad) and even internal strife (such as that in Northern Ireland) have required military intervention by European countries which has lasted from a few weeks to several years.
French: Les conflits de la décolonisation africaine et asiatique, les crises internationales (Suez, CongoZaïre, Chypre, Liban, Tchad, par exemple) et même des situations de troubles « internes » (l’Irlande du Nord) ont donné lieu à des interventions militaires conduites par des pays européens, dont la durée s’est étalée de quelques semaines à des années.
English: This was precisely the situation that affected the sovereignty of Maldives for several days, in which young Tamils, some of them no more than teenagers, were deployed as mercenaries.
French: C'est exactement celle qui, pendant quelques jours, a menacé la souveraineté des Maldives, transformant de jeunes Tamouls en mercenaires, dont certains n'étaient encore que des adolescents.
English: Regardless of whether she knew that the board had a particular threshold for "recent experience", she should have set out her experience clearly and completely since she knew that candidates would be screened based on their experience.
French: Peu importe si l'appelante savait ou non que le jury avait établi un seuil particulier relativement à une « expérience récente », elle aurait dû faire état de son expérience de façon claire et complète puisqu'elle savait que les candidats et candidates seraient présélectionnés en fonction de leur expérience.
English: The portion of item 4 of Part II of Schedule VI to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 4 de la partie II de l'annexe VI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: However, in accordance with Regulation 45/200132, the information supplied had had to stop short of divulging personal data.
French: Toutefois, conformément au règlement no 45/200132, les informations fournies devaient s’abstenir de divulguer les données à caractère personnel des candidats.
English: Mentions political events, local births and deaths, shipbuilding on the Kingston Peninsula, travel on the St. John River, and community events.
French: On y mentionne les événements politiques, les naissances et les décès locaux, la construction navale sur la péninsule de Kingston, la navigation sur le fleuve Saint-John ainsi que les événements communautaires.
English: • Improve support for apprenticeship programs (e.g. government incentives for employees and employers).
French: • Améliorer le soutien des programmes d'apprentissage (p. ex., les incitatifs gouvernementaux accordés aux employés et aux employeurs).
English: Of those who were sexually active, a large majority had only one partner.
French: Une forte majorité de ces personnes n’ont eu qu’un seul partenaire.
English: One of the recommendations made to the Spanish Government by the Committee on the Rights of the Child in connection with its consideration of the initial report was that it should "gather all the necessary information in order to have an overall view of the situation in the country and to ensure a comprehensive and multidisciplinary evaluation of progress and difficulties in implementing the Convention".
French: L'une des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'intention du Gouvernement de l'Espagne lors de l'analyse du rapport visait à rassemblait "toutes les informations nécessaires afin d'avoir une vision globale de la situation dans le pays et de garantir une évaluation complète et multidisciplinaire des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention".
English: Extensions were most frequently required (584 cases) to allow time for searching.
French: On a demandé très fréquemment des prorogations (584 cas) pour allouer plus de temps pour les recherches.
English: On the same date the CBSA notified the governments of the exporting countries that a properly documented complaint concerning the subject goods had been received.
French: Le même jour, l'ASFC a notifié le gouvernement des pays exportateurs qu'un dossier de plainte complet concernant les marchandises en cause avait été reçu.
English: B.5 Management and elimination of chemical's waste
French: B.5 Gestion et élimination des déchets du produit
English: It is therefore highly unfortunate that Peter Mandelson, our most competent Commission member, is leaving his post as Commissioner responsible for the EU's trade policy.
French: Il est dès lors extrêmement malheureux que M. Mandelson, notre membre de la Commission le plus compétent, quitte son poste de commissaire chargé de la politique commerciale de l'UE.
English: Experience at regional level, however, has shown that insufficient capacity in the area of health systems is an insurmountable barrier to achieving the health-related MDGs.
French: Cependant, l’expérience acquise sur le plan régional tend à démontrer que les capacités insuffisantes des systèmes de santé représentent un obstacle insurmontable à la réalisation des OMD en rapport avec la santé.
English: • Site Map Home > A to Z Index > V Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > V Institutional links
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting to prepare proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session in relation to:
French: Prie le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session et concernant:
English: Preliminary findings were presented at a workshop in 2003 as part of preparations for the United Nations Girls Education Initiative, and the report will be available in May 2004.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés à l'occasion d'un atelier en 2003, dans le cadre des préparatifs de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation, et le rapport sera disponible en mai 2004.
English: “We believe the Fund will demonstrate real benefits of collaboration between public and private sectors and bring long term self-sustaining economic prosperity to the African continent,” said David Creighton, President and Chief Executive Officer of Cordiant.
French: « À notre avis, le Fonds saura faire la démonstration des avantages réels à tirer d’une collaboration entre les secteurs public et privé, et apporter un élément important de prospérité économique autonome et viable au continent africain », selon M. David Creighton, président et chef de la direction de Cordiant.
English: Project Appraisal.
French: Tout en se prêtant à des interprétations diverses, ces mutations nécessitent clairement de nouveaux modes d’exercice de la fonction gouvernementale et de conduite des affaires.
English: Morocco, the only non-oil producer in the subregion, experienced considerable slowdown in real GDP growth from 4.2 per cent in 2004 to 1.8 per cent in 2005 due to sharp contraction in agricultural output.
French: Le Maroc, seul pays non producteur de pétrole de la sous-région, a enregistré un fort ralentissement du taux de croissance du PIB réel, qui est passé de 4,2% en 2004 à 1,8% en 2005, à cause d'une forte diminution de la production agricole.
English: CONTROL FILE UPDATES - CLASSIFICATION OUTPUT RECORD - AA40 CHAR TYPE X 9 A 9 9 9 A 9 9 9 A 9 9 9 A 9 9 9 9 A
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: These changes lagged behind recorded air temperature increases by about three years.
French: Ces changements sont survenus environ trois ans aprÃ¨s la hausse des tempÃ©ratures de lâ€™air.
English: Most of its members were represented at the level of Foreign Minister.
French: La plupart des membres du groupe étaient représentés par leur ministre des affaires étrangères.
English: The accrued liability for after-service health insurance benefits was conceptually similar to the accrued liability for pension benefits.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se rapprochent de celles à payer au titre des prestations de retraite.
English: Total translation costs would therefore be in the region of DM 6 300 per patent application, which would represent a saving of some DM 18 700 per application in comparison with a situation in which the complete patent specification had to be translated into all Community languages. Other solutions to the translation problem can be contemplated:
French: • Enfin, une dernière suggestion a été formulée, selon laquelle le fascicule du brevet comprendrait une description abrégée reprenant les informations essentielles à la compréhension de l’ invention et à l’ interprétation des revendications, description qui serait à traduire et qui serait complétée, en annexe, par une description plus élaborée qui, elle, ne devrait normalement pas être traduite.
English: There are more reserves, new discoveries, many basins – new areas for future development."
French: Petrobras a commencé à travailler en partenariat avec EnCana en 2004, à un projet de transfert de technologies se rapportant au pétrole lourd.
English: No nation could act unilaterally; only the United Nations could ensure the legitimacy of concerted global action in that long-term struggle.
French: Aucune nation ne peut agir unilatéralement, seule l'ONU peut donner à l'action mondiale à long terme une légitimité.
English: This requires a better understanding of and action to deal with the impact on health of poor nutrition, tobacco, alcohol and drugs, genetic factors and mental health problems, as well as quality social and physical environments;
French: • l'amélioration de la santé pour tous, y compris la réduction des inégalités sociales dans le domaine de la santé (effets sur la santé d'une mauvaise alimentation, du tabac, de l'alcool, des drogues, ainsi que des facteurs génétiques et des problèmes de santé mentale; qualité de l'environnement physique et social);
English: Right to life, liberty and personal security
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Moreover, ECVAM is ensuring that the appropriate authorities are associated with the process at an early stage.
French: L'ECVAM est également responsable de l’intégration, en temps utile, des autorités compétentes dans le processus.
English: But here comes the Internet and bands of Internet users now expect to find free things all around.
French: Mais voilà l’arrivée d’Internet, des générations d’internautes qui s’attendent à trouver certaines choses à petit prix ou gratuitement.
English: I would like to pay tribute to the efforts of all the BBC management and staff and to journalists, trade unions in Britain and worldwide who have led the campaign for Alan's release.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts déployés par l'ensemble de la direction et du personnel de la BBC ainsi qu'aux journalistes et aux syndicats britanniques et du monde entier qui mènent campagne pour la libération d'Alan.
English: Eighty eight per cent of all nominations have been received from the public over the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, 88 p. 100 des mises en candidature ont été reçues du public.
English: Genetic diversity allows plants the ability to do so.
French: • Prélever les graines dans une grande population.
English: Members of international human rights organisations have repeatedly visited Russian penal institutions.
French: Les établissements pénitentiaires russes ont à de nombreuses reprises reçu la visite de membres d'organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: I am not talking about the rise in the sea level, but about the rise in the water level of the Rhine, the Po and the Moselle.
French: Je ne parle pas de la montée du niveau des mers mais bien de la montée de niveau du Rhin, du Pô et de la Moselle.
English: This task force conducted fact-finding missions and/or investigations of cases of human rights violations in different parts of the country together with other government agencies and NGOs.
French: Cette équipe de travail a conduit des missions d'enquête et/ou des investigations sur les affaires de violations des droits de l'homme en différents points du territoire national, au côté d'autres organismes administratifs et d'ONG.
English: These results suggest that a channeling of recruitment efforts toward Internet based tools is likely to help maximize the number of visible minorities applicants for positions with the Public Service.
French: Ces résultats donnent à penser qu'en canalisant les efforts de recrutement vers les outils Internet, on contribuera probablement à maximiser le nombre de candidats et candidates issus des minorités visibles aux postes de la fonction publique.
English: She earned a degree in history from the University of Montreal in 1970 and a post-graduate diploma in economic studies at the College of Europe in Bruges, Belgium in 1978.
French: Elle a obtenu un diplôme en histoire de l’Université de Montréal en 1970 et un diplôme d’études supérieures en études économiques du Collège d’Europe à Bruges en Belgique en 1978.
English: Figure quoted at the Habitat II conference on cities held in Istanbul, 1996.
French: Chiffre cité lors d’Habitat II, conférence sur la ville tenue à Istanbul en 1996.
English: Lessons Learned Project Archives Earned Value Report
French: Leçons apprises Archives du projet Rapport sur la valeur acquise
English: Import duty exemptions provided to enterprises in SEZs in Guangdong province were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. Program:
French: Il a été constaté que les exemptions de droits d’importation octroyés dans les ZES de la province du Guangdong étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Programme :
English: The team member deposits the updated (and/or new) configuration items (CIs) into the Configuration Library.
French: Le membre de l'équipe dépose les éléments de configuration mis à jour (ou nouveaux) dans la bibliothèque de la configuration.
English: Even more so now, the majority in Kosovo must protect the rights of the minorities, and the minorities must make a greater effort to participate in the political and social life of the society.
French: Maintenant plus encore qu'avant, la majorité au Kosovo doit protéger les droits des minorités, et les minorités doivent faire un plus grand effort pour participer à la vie politique de la société.
English: The assessment of the degree of mental or physical impairment is made by a medical panel appointed by the Minister for Social Policy.
French: L'évaluation du degré d'invalidité mentale ou physique est assurée par une équipe médicale désignée par le ministre de la politique sociale.
English: • Creates opportunities for groups to work together and get to know each other to further organizational objectives.
French: • Permet aux équipes de travailler ensemble et de se connaître dans l'intérêt des objectifs organisationnels.
English: For item 4, you should disclose the costs associated with developing or acquiring specific manuals and indicate how such manuals were obtained.
French: Quant à l'élément 4, vous devriez indiquer le montant des frais reliés à la production ou à l'acquisition de manuels précis et indiquer de quelle façon ils ont été obtenus.
English: UCC after adjustments $133,333
French: FNACC après les rajustements ci-dessus 133 333 $
English: There are fears, however, that oil prices could trend upwards towards $100 a barrel within the next four years.
French: On craint cependant qu'il atteigne 100 dollars le baril dans les quatre années à venir.
English: As the lead in directing and managing the integrated offices in Burundi and Sierra Leone, the Department of Peacekeeping Operations currently provides substantial policy and coordination support to the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office in addressing peacebuilding strategies in these two countries.
French: Principal responsable de la direction et de la gestion des bureaux intégrés du Burundi et de la Sierra Leone, le Département des opérations de maintien de la paix assure actuellement à la Commission de consolidation de la paix et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, un appui important - politiques et coordination - pour les stratégies de consolidation de la paix dans ces deux pays.
English: In the applicant's view, an employee would retire somewhere eventually, and a cost savings would be realized.
French: À terme, un employé prendrait sa retraite quelque part, ce qui, d'après la demanderesse, permettrait de réaliser des économies.
English: Nonetheless, the Berlin conference, the Afghan Development Forum and the Afghan calendar year 1383 development budget together represent a significant step forward in improving the planning and financing of reconstruction under government leadership.
French: D'un autre côté, la Conférence de Berlin, le Forum de développement de l'Afghanistan et le budget de développement adopté pour l'année 1383 du calendrier afghan représentent ensemble un grand pas en avant sur la voie de l'amélioration de la planification et du financement de la reconstruction sous la direction du Gouvernement.
English: Thus, Moldova is a party to the nominated conventions.
French: Ainsi, la République de Moldova est partie aux conventions en question.
English: As well, there has been only limited planning of risk management activities.
French: De plus, seule une planification limitée des activités de gestion des risques a eu lieu.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have asked for the floor this morning to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.26, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and my own delegation.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole ce matin pour présenter le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.26, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », au nom des délégations du Bangladesh, de la Colombie, de Cuba, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Égypte, des Fidji, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, du Myanmar, de l'Arabie saoudite, de Sri Lanka, du Soudan, du Viet Nam et de ma propre délégation.
English: 7 . Re Complaint Filed by AT&T Canada Corp. (27 November 2000), PR-2000-024 (CITT); Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT); Re Complaint Filed by FLIR Systems Ltd.
French: 7 . Re plainte déposée par AT&T Canada Corp. (27 novembre 2000), PR-2000-024 (TCCE); Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE); Re plainte déposée par FLIR Systems Ltd.
English: There is also potential to extend instrumental records back in time, particularly in the St. Lawrence Valley (Lower Canada) where there are meticulous records of temperature, precipitation, and surface pressure that extend back as early as 1750.
French: Il est aussi possible d'aller à contre-courant des relevés instrumentaux, notamment dans la vallée du Saint-Laurent (le Bas-Canada), où des relevés méticuleux de la température, des précipitations et de la pression à la surface ont été faits depuis 1750.
English: 2/ Recent Documents of interest on land redistributive policies.
French: 2/ des documents d’actualité et de discussion d’intérêt sur les politiques de redistribution foncière.
English: New honourary colonel at Kenora Saturday, April 24, 2004 Project Number:
French: Nouveau lieutenant-colonel honoraire à Kenora samedi 24 avril 2004 Numéro du projet :