ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it constitutes 10% of Europe's enterprises and 6% of the labour market.
French: Au total, elle représente 10 % des entreprises européennes et 6 % du marché du travail.
English: SEPlus offers the descreening dialogue, without preview but with manual screen input and also contains the two automatic descreening options.
French: SEPlus offre la boîte de diaogue de détramage, sans aperçu, mais avec saisie manuelle de la trame et contient également les deux options de détramage automatique.
English: Caring for the planet has little to do with emissions trading, bringing in stricter standards, enacting new legislation or investing massively in cutting emissions from existing sources of energy.
French: Prendre soin de la planète a peu de choses à voir avec l'échange de droits d'émission, l'application de normes plus sévères, l'adoption de nouvelles lois ou l'investissement massif dans la réduction des émissions provenant des sources énergétiques existantes.
English: The average age of term employees is 38 years old, 53.6% are located in Ontario and Quebec, 70% work in Assessment and Collection programs, 56% are CRs (Clerical and Regulatory), and 75.4% are women.
French: De ce nombre, 53,6 % travaillent en Ontario et au Québec, 70 % travaillentau programme de Cotisations et Recouvrements, 56 % sont de niveau CR (Commis aux écritures et aux règlements), et 75,4 % sont des femmes.
English: Spain attaches great importance to the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Espagne accorde une très grande importance à l'application effective de la résolution 1325 (2000).
English: Alongside the children's pool there is an area with swings for them to play.
French: À côté de la piscine des enfants, vous trouverez une aire de jeux avec des balançoires.
English: Battery-electric, hybrid electric and fuel cell electric vehicles have access to a wider range of clean energy sources than conventional vehicles, leading to an environmental impact close to zero as well as to an energy dependency reduction that has never been achieved before.
French: Le véhicules électrique à batterie, le véhicule hybride électrique et le véhicule à pile à combustible ont tous accès à un ensemble de sources d'énergie propres plus vastes que le véhicule traditionnel, conduisant à un impact environnemental proche de zéro et assurant également une réduction de la dépendance énergétique sans précédent.
English: These applications are considered to be examples of active noise control since the goal is to reduce the amount of auditory acoustic noise.
French: Ces dispositifs sont considérés comme autant de mesures actives antibruit, car leur finalité est de réduire la quantité de bruit perçu par l'ouïe.
English: ▪ There has never been a statutory framework that articulates what the ad hoc array of fisheries management arrangements (integrated Fisheries Management Plans, Joint Project Agreements, etc) may cover.
French: Facteurs relatifs à l'aquaculture Contexte ▪ Amendements proposés rédigés dans le contexte des négociations prochaines sur le renouvellement global du cadre de gouvernance FPT sur l’aquaculture.
English: ◦ the goals and objectives for each
French: ◦ les buts et objectifs de chacun
English: You all know the details of what has happened.
French: Nous connaissons tous l'affaire dans le détail.
English: ENHANCED CAPACITY It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: DES RESSOURCES ACCRUES La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …les composantes essentielles d’un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d’une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: There is no way for laboratory users to procure totally prohibited materials as no requirements are specified for manufacture or importing such materials for that purpose.
French: Les laboratoires ne peuvent d'aucune façon se procurer des substances totalement interdites puisque aucune exigence à cet égard n'est précisée pour la fabrication ou l'importation de telles substances à cette fin.
English: (b) Develop methodologies, tools and capacity-building to ensure that gender perspectives can be identified and addressed in policy areas where they have previously been neglected, such as trade, infrastructure and finance;
French: b) À élaborer des méthodes et des outils, et à renforcer les capacités, afin de faire en sorte qu'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes soit définie et intégrée aux domaines où ce n'est pas le cas jusqu'à présent, tels que le commerce, l'infrastructure et la finance;
English: These measures are being undertaken to ensure safe migration opportunities for all people.
French: Ces mesures sont prises pour offrir à tous la possibilité de migrer en toute sécurité.
English: Specific culvert design, environmental protection measures and construction considerations for embedded culverts are all identified in the Fish Stream Crossing Guidebook (BC Ministry of Forests, 2002).
French: Les considérations concernant la conception spécifique des ponceaux, les mesures de protection de l'environnement et la construction des ponceaux encastrés sont toutes bien identifiées dans le « Fish Stream Crossing Guidebook » (Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, 2002).
English: A key feature of those plans is access to open operating grant and salary support programs, once the strategic phase is complete;
French: L'accès à des programmes ouverts de subventions de fonctionnement et d'aide salariale, une fois la stratégie établie, constitue une caractéristique clé de ces plans;
English: Unlike other professions, farmers do not have a guaranteed income and the industry has been bedevilled by fluctuations in both prices and production costs.
French: Contrairement à d'autres professions, les agriculteurs n'ont pas de revenus garantis et ce secteur a été le jouet de fluctuations, tant au niveau des prix que des coûts de production.
English: This is the "Good News" which changes man and his history, and which all peoples have a right to hear.
French: Telle est la Bonne Nouvelle qui transforme l'homme et l'histoire de l'humanité et que tous les peuples ont le droit de connaître.
English: While it is doubtful that our hearings could have determined its real causes, we would have examined more thoroughly what the CF did to understand the dynamics and make-up of the local society and how it distributed benefits to the local population.
French: Nos audiences n'auraient sans doute pas permis de déterminer les causes véritables de l'incident, mais nous aurions examiné plus à fond ce que les FC avaient fait pour comprendre la dynamique et la composition de la population locale et comment elles y avaient réparti les ressources.
English: The cold war was also coming to an end and the prospects for disarmament arising out of armaments control regimes were brighter.
French: La guerre froide touchait aussi à sa fin, et il y avait des perspectives positives en matière de désarmement découlant des régimes de contrôle des armements.
English: DCs seek to limit the amount of support on specific commodities through the “anti-concentration” clause.
French: Les pays en développement cherchent à limiter le montant du soutien accordé à certains produits de base par le biais d'une clause dite «anticoncentration».
English: It is to be noted that the Board in imposing the two-week disqualification reduced the six-week disqualification period originally imposed by the Commission.
French: Il convient de noter qu'en imposant l'exclusion de deux semaines, le conseil s'est trouvé à réduire la période d'exclusion de six semaines imposée à l'origine par la Commission.
English: In the face of sluggish economic conditions and financial uncertainty, the international community should collectively focus on this endeavour, which will not only strengthen the effective mobilization of domestic resources but also reinforce the system of international capital flows and derive maximum benefit from it.
French: Face à la stagnation économique et à l'incertitude financière, la communauté internationale doit mener des efforts collectifs dans ce domaine, ce qui renforcera non seulement la mobilisation effective des ressources nationales, mais aussi le système des flux financiers internationaux, et dont le bénéfice maximal sera tiré.
English: • Javelin Connections Inc. (PDF, 28 KB, 8 pages)
French: • Javelin Connections Inc. (PDF, 28 Ko, 8 pages)
English: Seeking Solutions through S&T Environment Canada developed a sediment quality index (SQI) to help assess risks of persistent, bioaccumulative, and toxic substances in the aquatic environment.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Environnement Canada a élaboré un indice de la qualité des sédiments (IQSe) pour aider à évaluer les risques associés aux substances persistantes, toxiques et bioaccumulatives dans le milieu aquatique.
English: The applicant puts forward three pleas in law in support of his application.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque trois moyens.
English: The illegal exploitation of natural resources and other sources of wealth, as well as the involvement of children in armed conflicts are also situations that stem from the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'exploitation illégale de ressources naturelles et autres richesses ainsi que l'implication des enfants dans les conflits armés sont aussi des situations corollaires de la circulation illicite des armes légères.
English: That requires the commitment of and ownership by not only Governments but also other relevant stakeholders, including the private sector, civil society and international organizations, to mobilize and deploy adequate financial and human resources, including through North-South, South-South and triangular cooperation.
French: Cela requiert engagement et appropriation de la part non seulement des gouvernements mais également des autres acteurs pertinents, notamment le secteur privé, la société civile et les organisations internationales, pour mobiliser et déployer les ressources financières et humaines adéquates, notamment par le biais d'une coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire.
English: By Order No. 1994-R-478 of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) dated November 23, 1994, the Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the Region) was authorized to reconstruct Regional Road No. 24 (Hespeler Road) by widening it from four to six lanes.
French: Par l'arrêté no 1994-R-478 du 23 novembre 1994, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a autorisé la Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la Région) à reconstruire la route régionale no 24 (chemin Hespeler) en ajoutant deux voies à cette route à quatre voies.
English: Artcirq has been performing at the Centre culturel canadien in Paris on March 12th 2009.
French: La troupe Artcirq sera en représentation au Centre culturel canadien de Paris le 12 mars 2009.
English: In principle, their powers will be extensive – allowing them to demand information from regional and local authorities and to use federal employees to conduct inspections on bodies in their jurisdictions.
French: Ces nominations n’ont fait qu’inquiéter davantage les observateurs concernant la fusion des structures militaires et civiles. 119. En principe, ces représentants auront de larges pouvoirs – ils pourront exiger que les autorités régionales et locales leur communiquent des informations et demander à des fonctionnaires fédéraux de mener des inspections concernant des instances dans leur juridiction.
English: Notwithstanding, this does not necessarily mean that the person will be exposed to a criminal prosecution in the host State.
French: Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que les auteurs de ces actes feront l'objet de poursuites pénales dans l'État hôte.
English: In addition to giving its views on any changes to the programme of work in statistics, 2000-2001 the Committee is invited to review the statistics component of the medium-term plan for the period 2002-2005, and provide guidelines on the draft programme of work for 2002-2003.
French: Il donnera son avis sur tout changement éventuel à apporter au programme de travail pour 2000-2001 dans le domaine des statistiques et sera en outre invité à examiner le volet statistiques du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et à donner des orientations sur le projet du programme de travail pour 2002-2003.
English: Fish have a lot of difficulty removing contaminants from their bodies, though they can eliminate some contaminants through their gills.
French: Ils ont beaucoup de difficulté à éliminer ces contaminants, même si leurs branchies les aident à s’en débarrasser en partie.
English: With so called Micro-Needles a special serum, containing skin growth factor, is injected into the skin.
French: Mittels sogenannter Mikro-Nadeln wird eine spezielle Wirkstoffkombination schmerzfrei in die Haut eingebracht. Die Selbstregeneration der Hautzellen wird angeregt, bereits nach ein bis zwei Behandlungen sehen Sie eine deutliche Verbesserung und Verjüngung des Hautbildes.
English: If there is provision in the loan agreement, interest can be capitalized by including the interest in the loan Financial Reporting Account (FRA). 
French: Si l'entente du prêt le prévoit, l'intérêt peut être capitalisé en incluant l'intérêt dans le prêt du compte de rapport financier (CRF).
English: Member Privileges $12./yearly membership dues allows voting privileges.
French: Avantages d'adhésion $12./yearly membership dues allows voting privileges.
English: To allow Northern Lights Festival de Musica to give 10 performances of Northern Lights Festival de Musica in Mexico from March 10 to 24, 2005.
French: Permettre au Ontario Council of Folk Festivals d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 2004 OCFF Annual Conference à Guelph du 14 au 17 octobre 2004.
English: The conclusion that a selection board lacked an evidentiary basis for its assessments of candidates should be based upon a thorough review of those assessments.
French: La conclusion suivant laquelle les évaluations des candidats effectuées par le jury de sélection étaient dénuées de fondement probatoire devrait être fondée sur un examen minutieux desdites évaluations.
English: In this context, our audit collected administrative and financial information (through interviews and transaction sampling) for both MR&G FU and the WASMC operations.
French: Dans ces conditions, notre vérification comportait la collecte d'informations financières et administratives (par le biais d'entrevues et l'échantillonnage de transactions) issues des opérations de l'unité de gestion et du CSGBO.
English: • beginning in 2007 and every third year thereafter, provide the Chief Electoral Officer with the names and addresses of 250 electors and their declarations stating that they are members of the party 
French: • débutant en 2007 et tous les trois ans par la suite, produire auprès du directeur général des élections les nom et adresse de 250 électeurs et les déclarations de ceux-ci attestant qu'ils sont membres du parti;
English: The Commission was informed that in view of the movement of the federal civil service salaries in the United States of America as of 1 January 2000 (in Washington, D.C.), an adjustment of the United Nations common system's scale of 5.1 per cent would be necessary in 2001 in order to keep the base/floor scale in line with the comparator's scale.
French: La Commission a été informée que, du fait de l'évolution des traitements dans la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique au 1er janvier 2000 (à Washington), il serait nécessaire en 2001, pour que les traitements de base minima demeurent alignés sur le barème de la fonction publique de référence, de relever de 5,1 % le barème des traitements dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Where this requirement is relaxed, the Bank uses its judgment, in an attempt to maximise the environmental benefits whilst ensuring that the project still remains viable.
French: Dans certains cas, la Banque assouplit sa position en se fiant à son discernement, afin de maximiser les avantages sur le plan de l’environnement, tout en s’assurant que le projet reste viable.
English: Pointe Claire, Quebec  Certificate number:
French: Pointe Claire (Québec) Numéro de certificat :
English: In his statement to the Millennium Summit, the Prime Minister of Vanuatu touched on an important issue: the principle of self-determination and the related question of West Papua.
French: Dans sa déclaration au Sommet du millénaire, le Premier Ministre de Vanuatu a abordé une question importante : le principe de l'autodétermination et la question connexe de la Papouasie occidentale.
English: • Aboriginal Affairs Branch
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: The Social Forum recognizes the importance of enabling the poor to exercise their right to work, to lift themselves in a lasting manner out of poverty through decent work.
French: Le Forum social reconnaît qu'il importe de permettre aux personnes vivant dans la pauvreté d'exercer leur droit au travail, afin de sortir durablement de la pauvreté grâce à un emploi permettant de vivre décemment.
English: The thinking of the workshop group was that the questions were necessary for capturing minimal data to track tobacco use and were not problematic; consequently, the group did not recommend changing them.
French: Les participants à l'atelier sont d'avis que ces questions sont nécessaires pour recueillir des données minimales aux fins du suivi de l'usage du tabac et qu'elles ne posent pas de problème. Par conséquent, ils ne recommandent pas d'y apporter des modifications.
English: Freshwater facts for Canada and the world fact sheet 2005 $ 0.00
French: Faits intÃ©ressants sur les eaux douces au Canada et dans le monde fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: Formal meetings were held with the South African rail regulator in Ottawa and with the new British Rail Accident Investigation Branch of the Department of Transport, the British rail regulator, and the Health and Safety Executive.
French: Des réunions officielles ont eu lieu à Ottawa avec l'organisme sud-africain de réglementation ferroviaire ainsi qu'avec la nouvelle British Rail Accident Investigation Branch du ministère des Transports, l'organisme de réglementation britannique, et le Health and Safety Executive.
English: The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
French: Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l’intitulé et des considérations du préambule du barème, le fait que l’ordre a élaboré et distribué pendant 18 ans un contrat type prévoyant comme seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème et le fait que les activités de l’ordre allaient bien au-delà de la diffusion d’informations à ses membres, aux clients et à la justice.
English: So anybody who claims nuclear weapons are absolutely safe in peace time is not telling the whole truth.
French: Par conséquent, toute personne qui déclare que les armes nucléaires sont absolument sans danger en temps de paix ne dit pas toute la vérité.
English: Support to parliament and reform of the justice.
French: Soutien au Parlement et réforme de l'appareil judiciaire.
English: However, graphics within the text of a document do not have to be transparent.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que les graphiques insérés dans le texte d'un document soient transparents.
English: From a top of mind perspective, Aboriginal people are not as likely as other members of the general public4 to identify any specific group as being "at-risk" of contracting HIV/AIDS.
French: De façon spontanée, les Autochtones ne sont pas aussi susceptibles que la population en général4 de nommer un groupe particulier comme étant «à risque» de contracter le VIH/sida.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées, sur le terrain ou au Siège
English: Following through on Advantage Canada commitments, the Government has taken decisive action so that employees and employers have access to the skills and training they need to participate fully in the labour market, including: ▪ $3 billion over six years for new Labour Market Agreements to address the gap in labour market programming for those who do not currently qualify for training under the Employment Insurance program.
French: Donnant suite aux engagements qu’il a pris dans le plan Avantage Canada, le gouvernement a instauré des mesures décisives qui garantiront aux employés et aux employeurs un accès aux compétences et à la formation dont ils ont besoin pour participer pleinement à la population active : ▪ L’octroi de 3 milliards de dollars sur six ans en vue de la conclusion de nouvelles ententes sur le marché du travail qui combleront les écarts dans les programmes du marché du travail concernant ceux qui ne sont actuellement pas admissibles à la formation offerte dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: This change to “pink sheet” will be the pinnacle of a layout and content process that was recently started, and that will be finalised at the beginning of May 2009. On that occasion, on exactly the third anniversary of Mediafin, L’Echo and De Tijd take on their new colour.
French: Ses journaux et ses sites deviendront indispensables pour quiconque est actif en business, investissements ou stratégie.
English: Since the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations are cooperating in implementing the new “Galaxy system”, a comprehensive standard operating procedure/manual needs to be prepared for use by the Department recruitment officers and by field missions having delegated recruitment authority.
French: Dans la mesure où le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix travaillent ensemble à la mise en oeuvre du nouveau « système Galaxy », il va falloir qu'une méthodologie complète ou un manuel soit établi à l'intention des fonctionnaires du Département chargés du recrutement et des missions qui recrutent leur propre personnel civil.
English: What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
French: Ce qu'a produit la commission juridique et des droits des citoyens en la matière est le genre d'absurdités qu'on passerait à un étudiant au premier semestre mais qui provoquerait l'ire de ses professeurs au second semestre.
English: ESCAP is also involved, in cooperation with relevant organizations, in the development of a Global Environment Facility project on a drought monitoring and assessment network.
French: La CESAP participe également, en coopération avec les organismes concernés, à l'élaboration d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial concernant un réseau de surveillance et d'évaluation des sécheresses.