ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explore and access avenues for relevant funding and support, particularly those available to developing countries, for better participation in the process of analysis, negotiation and implementation.
French: • explorer les divers scénarios possibles d’obtention du financement et de l’appui pertinents, surtout en ce qui concerne les pays en développement, de manière à mieux participer à l’analyse, à la négociation et à la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: The data that we have on the difficulties being faced by the air transport sector are well known - other data have arrived today and I shall list them during my answer - and therefore we have shown that we can react to a crisis, and this is definitely a positive thing, as it makes Europeans realise that the institutions exist and that they are capable of facing up to difficulties.
French: Les données dont nous disposons sur les difficultés rencontrées par le secteur du transport aérien sont bien connues - d'autres données nous sont parvenues aujourd'hui et je les citerai dans ma réponse - et nous avons dès lors montré que nous pouvions réagir à une crise, ce qui est positif. En effet, les Européens prennent conscience de l'existence des institutions et de leur capacité à affronter les difficultés.
English: The paper indicates that Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are of the view that an Aon-demand communication right@ is already contained in the right to authorize the communication of a work to the public by telecommunication. As a result, in the absence of a judicial interpretation narrowing the latter concept, the departments do not propose to amend the Act at this time.
French: Les modifications à nos lois sur le droit d'auteur doivent ne pas porter atteinte aux intérêts des créateurs et à d'autres titulaires de droits, ni aux intérêts légitimes des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des services d'archives et des musées ; elles doivent assurer un accès raisonnable aux oeuvres protégées par le droit d'auteur dans un environnement numérique.
English: You give the best 20 years of your life, and then that's it.
French: Tu as donné les 20 meilleures années de ta vie et, après cela, on te fout aux poubelles.
English: The Lao Federation of Trade Unions has 71,594 members and 25,787 of them are women.
French: La Fédération des Syndicats lao compte 71 594 affiliés, dont 25 787 femmes.
English: The number of women in the teaching force is increasing steadily over the years.
French: Le nombre de femmes enseignantes n'a cessé d'augmenter au fil des ans.
English: Various CROWN CORPORATIONS were instituted for special tasks. New factories were built, and old ones adapted for war purposes.
French: Diverses SOCIÉTÉS DE LA COURONNE sont constituées en vue de fonctions spéciales, de nouvelles usines sont construites, et d'anciennes sont adaptées à la production de guerre.
English: Many Sophisticated Analytical Instrument Facilities (SAIFs) have been set up in different parts of the country to provide such facilities to the research workers in general and to those specially from the institutions which do not have access to such instruments to enable them to keep pace with developments taking place globally.
French: Un grand nombre de Centres équipés d'instruments d'analyse sophistiqués (SAIF) a été mis en place dans différentes régions du pays pour permettre aux chercheurs en général et plus spécialement à ceux qui travaillent pour des institutions qui ne disposent pas de tels instruments de rester en phase avec l'évolution mondiale.
English: HR Tools and References Forms Framework for Good Human Resources Management in the Public Service Preface Human Resources management Framework The Human Resources Management Vision for the Public Service Four Key Results Areas Leadership Mission and Vision Managing for Results Values and Ethics Effective Relationships A Productive Workforce Service Delivery Clarity of Responsibilities Organization of Work Employment Strategies An Enabling Work Environment Supportive Culture Respect for the Individual Communication Well-being and Safety A Sustainable Workforce Human Resources Planning and Analysis Learning and Development Workload Management Compensation Human Resources Management Capacity Support from Human Resources Specialists Appropriate Policies and Programs Tools and Techniques Eight General Indicators of a Good Performance Measurement System Measurement Tools and Sources of Information for Human Resources Management
French: Outils et références en RH Formulaires Cadre pour une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique Préface Cadre de gestion des ressources humaines Vision de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique Quatre principales catégories de résultats Leadership Mission et vision Gestion axée sur les résultats Valeurs et éthique Rapports efficaces Un effectif Productif Prestation de services Clarté des responsabilités Organisation du travail Stratégies d'embauche Un milieu de travail habilitant Culture propice Respect de l'individu Communications Bien-être et sécurité Un effectif durable Planification et analyse des ressources humaines Apprentissage et perfectionnement Gestion de la charge de travail Rémunération Capacité de gestion des ressources humaines Appui de spécialistes des ressources humaines Politiques et programmes appropriés Outils et techniques Huit critères généraux d'un bon système de mesure du rendement Outils de mesure et sources d'information pour la gestion des ressources humaines
English: Though hydropower offers promising potential as an energy source, adverse effects must be prevented or managed through the promotion of multi-stakeholder dialogues involving civil society, Governments and other relevant actors to ensure implementation of the recommendations of the World Commission on Dams in specific national or regional contexts.
French: Bien que l'hydroélectricité offre un potentiel prometteur en tant que source d'énergie, ses effets négatifs doivent être évités ou gérés en encourageant le dialogue entre les différentes parties prenantes, notamment la société civile, les gouvernements et les autres acteurs concernés, pour assurer la mise en œuvre des recommandations de la Commission mondiale sur les barrages dans des contextes nationaux ou régionaux spécifiques.
English: Questions should be structured to convey respect and be open-ended to encourage discussion of health issues and concerns related to problem substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Les questions devraient être formulées de manière à les respecter et être ouvertes afin d'encourager la discussion des problèmes de santé et des inquiétudes liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: Organic from the economic point of view is quite important, because we are producing more food now than we were before with agrochemicals."
French: Ce qui est très important du point de vue économique, car nous produisons plus d’aliments aujourd’hui qu’avant avec l’agrochimie.
English: This includes: in-house surgical bone banks; organ donation organizations; tissue retrieval organizations; tissue banks; cell or tissue processing facilities; cell culture laboratories; histocompatibility laboratories; transplant programs and facilities; bone marrow transplantation programs; cord blood banks; stem cell transplantation programs; distributors; and any other cell, tissue or organ dispensing services.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de banques internes d’os chirurgicaux, d’organismes de dons d’organes, d’organismes de prélèvement de tissus, de banques de tissus, d’établissements de traitement de cellules ou de tissus, de laboratoires de culture cellulaire, de laboratoires d’histocompatibilité, de programmes et d’établissements de transplantation, de programmes de transplantation de moelle osseuse, de banques de sang ombilical, de programmes de transplantation de cellules souches, de distributeurs ou de tout autre service de distribution de cellules, de tissus ou d'organes. .../4
English: - Parking is not included in the price and costs €15,00 a night or €180,00 per month.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 par nuit ou €180,00 par mois.
English: The Act would obligate not only the State and municipal authorities in the Sámi homeland, but also certain authorities significant to the legal security of the citizen outside this area.
French: Cette loi serait contraignante non seulement pour les autorités nationales et municipales dans la zone same, mais également pour d'autres autorités compétentes en matière de sécurité judiciaire des citoyens en dehors de cette zone.
English: The imprisonment of two Portuguese students, who had raised their wine glasses in a toast to freedom, moved Benenson to write this article.
French: C’est l’emprisonnement de deux étudiants portugais, arrêtés pour avoir porté un toast à la liberté, qui a amené Peter Benenson à rédiger ce texte.
English: Since law sets the rules for policy, the limits of international law, in particular of space law, were discussed.
French: Les participants ont examiné dans quelle mesure les techniques spatiales contribuaient à la satisfaction des intérêts vitaux et stratégiques d'un pays.
English: Narvik – A town where you can experience both the sea and the mountains.
French: Narvik – Une ville où vous pourrez profiter de la mer et de la montagne.
English: These healthy habits may help you reduce your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis while providing many benefits such as:
French: En adoptant de telles habitudes, vous contribuez à réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: • ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
French: • veiller à ce que le critère du niveau d'émission faible soit effectivement pris en compte dans le cadre des programmes de financement de l'UE tels que Marco Polo et les Autoroutes de la mer.
English: I am also very pleased to report on a number of positive assessments of the Commission's Employment Equity Audit Program. These were informed and supported by stakeholder consultations.
French: Je suis également très heureuse de mentionner que notre programme de vérification de l'équité en matière d'emploi a été évalué de façon positive à la suite de plusieurs démarches fondées sur des consultations auprès des intervenants.
English: The following are the specific lines of enquiry followed by the ESR Team when performing the causal analysis related to the gaps identified by the CHRC.
French: L’équipe chargée de l’ESE a tenu compte des éléments suivants en effectuant l’analyse des causes des lacunes relevées par la CCDP.
English: I want to say here that we are frankly worried about the incredibly fast advance of globalisation, amid multilateral institutions that are unable to keep up the regulation of this process.
French: Je tiens à dire ici en toute honnêteté que nous sommes inquiets de l’avancée extrêmement rapide de la mondialisation au milieu d’institutions multilatérales incapables de rester aux commandes de ce processus.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with key informants who have applied under the Trade Routes contribution program.
French: Avez-vous eu connaissance de projets du Programme de contributions Routes commerciales qui ont donné des résultats ou eu des effets non anticipés, tant positifs que négatifs?
English: Grey Fox, The Article also available en français
French: Grey Fox, The Version anglaise de cet article
English: • work closely with the Government of Lebanon with a view to facilitating the provision of a minimum standard of infrastructure services to the residents of the Beirut urban camps; and
French: •   • travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Liban afin de faciliter la prestation d'un niveau minimum de services d'infrastructure aux résidents des camps urbains de Beyrouth;
English: At the opening of the hearing, the appellant's representative requested that the Appeal Board allow the appellant's appeal so that all appointments be revoked and a new competition be held.
French: À l'ouverture de l'audience, M. Loranger a demandé que le Comité d'appel accueille l'appel de Mme Baird pour que les nominations proposées soient annulées et qu'un nouveau concours soit lancé.
English: Western Economic Partnership Agreements Building on past successes British Columbia The 2003 WEPA funded 61 projects, which will be completed by 2009.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Poursuivre sur la lancée des réussites antérieures Colombie-Britannique L’EPDEO de 2003 a financé 61 projets, qui seront terminés d’ici 2009.
English: The UNECE has organized several workshops/conferences at the request of these countries to give national experts and external specialists the opportunity to propose solutions to specific problems in these fields.
French: Aussi la CEE-ONU a-t-elle organisé plusieurs ateliers ou conférences, à la demande de ces pays, pour donner à des experts nationaux et étrangers l'occasion de proposer des solutions à des problèmes précis dans ces domaines.
English: The building was renovated according to ecological criteria and the kitchen transforms whole-food products from regional and organic sources into digestible pleasures of the palate.
French: Le bâtiment a été rénové selon des critères de construction biologique. La cuisine propose des mets de grande valeur nutritionnelle à partir des produits de la région.
English: I already mentioned the dire necessity for a comprehensive approach among the different international players on the ground.
French: J'ai déjà mentionné l'absolue nécessité d'adopter une approche globale entre les différents acteurs internationaux présents sur le terrain.
English: Compliance and enforcement Compliance will be obtained through standard mechanisms under the authority of the Plant Protection Act.
French: Respect et exécution Le succès de la conformité est tributaire de l'utilisation des mécanismes prévus par la Loi sur la protection des végétaux.
English: The Panel finds that interest shall run from the date of loss, which, unless otherwise specified, is determined as 2 August 1990.
French: Le Comité décide que les intérêts courront à compter de la date de la perte, soit, sauf indication contraire, le 2 août 1990.
English: Canada will be a generous, reliable and committed partner in working towards these goals.
French: Le Canada sera un partenaire généreux, fiable et engagé dans les efforts déployés en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  91. (1) A person against whom the transfer of a debt obligation is wrongful may, against anyone except a good faith purchaser, (a) reclaim possession of the debt obligation or obtain possession of a new debt obligation evidencing all or part of the same rights; or (b) claim damages.
French: (1) La personne visée par un transfert de titre de créance fautif à son égard peut réclamer, sauf à l'acquéreur de bonne foi, soit la possession de ce titre ou d'un nouveau titre attestant tout ou partie des mêmes droits, soit des dommages-intérêts.
English: Among the activities in line with this element are the Global Development Gateway, a new knowledge-sharing initiative, in collaboration with the private sector, international agencies, Governments and non-governmental organizations, envisioned as a Web portal on development issues; the Global Development Network, a system of collaboration among research institutes, policy makers and donors to encourage capacity-building, networking and knowledge creation, built on seven regional networks spanning the developing world and the OECD countries; the Knowledge Sharing Network, a programme to support more than 100 thematic communities of practice, which provide advisory services, statistical databases, good practice notes and other materials to connect people who have key development knowledge to those who need it; and the Development Forum, an electronic venue for dialogue and knowledge-sharing on key issues and challenges facing the development community, with particular emphasis on learning from those tackling those challenges in their daily lives.
French: Les activités entreprises à cet égard concernent le portail mondial du développement, une nouvelle initiative d'échange de connaissances entreprise en collaboration avec le secteur privé, les organisations internationales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, conçue comme un portail sur le Web consacré aux questions de développement; le réseau de développement mondial, un système de collaboration entre instituts de recherche, décideurs et donateurs qui vise à encourager le renforcement des capacités, l'établissement de réseaux et la création de connaissances et qui se fonde sur sept réseaux régionaux couvrant les pays en développement et les pays de l'OCDE; le réseau d'échange des connaissances, un programme visant à appuyer plus de 100 communautés thématiques qui fournit des services consultatifs, des bases de données statistiques, des notes sur les bonnes pratiques et d'autres matériels pour relier les personnes dotées des connaissances essentielles en matière de développement à celles qui en ont besoin; et le forum du développement, une enceinte de dialogue et d'échange de connaissances par voie électronique sur les principaux défis et questions auxquels font face les spécialistes du développement, l'accent étant mis en particulier sur les enseignements à tirer des personnes qui relèvent quotidiennement ces défis.
English: Medication Medication comprises drugs and foodstuffs for medical use as well as bandages and dressings.
French: Prestations pharmaceutiques Les prestations pharmaceutiques comprennent les ´ ´ ` medicaments et les aliments utilises a des fins ´ medicales, ainsi que les bandages.
English: The Agency is continuing to improve access to HR information for employees and managers by leveraging technology systems and software (e.g. on‑line organization charts).
French:  L’Agence continuera à améliorer l’accès à l’information sur les ressources humaines pour les employés et les gestionnaires en misant sur les systèmes technologiques et les logiciels (ex.
English: Floats attached to the harpoon line slowed the whale's attempts to escape.
French: Des flotteurs attachés à la ligne du harpon freinent la baleine dans ses efforts pour s'échapper.
English: The way in which your Web copy is written also matters.
French: La façon dont votre exemplaire Web est rédigé est aussi importante.
English: The role of the national parliaments and the European Parliament, as the only elected bodies, will be weakened and the powers of central executive bodies will be strengthened.
French: Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen, en tant que seuls organes élus, sera affaibli et les pouvoirs des organes exécutifs centraux seront renforcés.
English: I am very conscious that this Parliament has had its differences with the Commission on the issue of rates of excise duty on tobacco and alcohol - an issue dear to the heart of Mrs Lulling.
French: Je suis tout à fait conscient que ce Parlement a eu des opinions divergentes de celles de la Commission sur la question des niveaux de droit d'accises sur le tabac et l'alcool - une question chère à Mme Lulling.
English: It has gone from being a ministerial office with over 20 people to a department of four people with Catherine Vautrin at its head.
French: D’un cabinet ministériel comptant plus de 20 personnes, ce ministère délégué est désormais constitué de quatre personnes avec à sa tête Catherine Vautrin.
English: "This is a momentous occasion for Kosovo," said Helmut Zelloth, the ETF’s career guidance specialist who has working with the Kosovan authorities on developing a modern careers guidance service since 2004.
French: « C’est une occasion remarquable pour le Kosovo » a déclaré Helmut Zelloth, spécialiste en orientation professionnelle à l’ETF qui travaille depuis 2004 avec les autorités kosovares à mettre sur pied un service moderne d’orientation.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has published The Clean Air Guide How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a publié le « Guide d’assainissement de l’air - Comment cerner et régler les problèmes de qualité de l’air de votre habitation ».
English: Against: Australia, Canada, Germany, Honduras, Hungary, Italy, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Honduras, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The facts argue for Canada to once again mount some type of OTC structure.
French: Les faits montrent que le Canada doit remettre sur pied un système du genre du CÉO.
English: I would stress that we should conclude agreements with our key partners and up-and-coming countries, such as China, the United States and Russia, as soon as possible, whilst not forgetting our immediate neighbours.
French: Je soulignerai que nous devrions conclure au plus vite des accords avec nos partenaires clés et les pays émergents comme la Chine, les États-Unis et la Russie, sans oublier nos plus proches voisins.
English: There is also an increase of + 9, 3 % in food security which would receive EUR 216 million (compared to EUR 198 million in 2007).
French: On constate également une augmentation de 9,3 % en matière de sécurité alimentaire, ce 15/19 PE 390.413v02-00
English: This is why it is of great importance that the forthcoming elections should proceed in a fair and peaceful manner.
French: Raison pour laquelle il est vraiment essentiel que les prochaines élections se déroulent dans le calme et sans tricherie.
English: The Panel finds that, although AOC provided various kinds of documents for each item of this part of its claim, such as work orders, invoices and internal accounting documents, the evidence was insufficient to confirm the existence and extent of any one loss.
French: Le Comité estime que si l'AOC a bien fourni divers types de documents pour chaque élément de cette partie de sa réclamation, tels que bons de commande, factures et documents comptables internes, les pièces justificatives ne suffisaient pas à confirmer l'existence ni l'importance d'un préjudice quelconque.
English: It is not possible to keep Mr Sarkozy and Mr Berlusconi happy, on the one hand, and have a common asylum and immigration policy for the long term, on the other.
French: Il n'est pas possible de contenter M. Sarkozy et M. Berlusconi, d'une part, et d'avoir une politique commune d'asile et d'immigration à long terme, d'autre part.
English: Dectron was founded in 1976 with the objective of preventing structural damage caused by high levels of humidity in indoor pools.
French: En 1976, Dectron fut fondé avec l'objectif d'empêcher les dommages structuraux provoqués par des niveaux élevés d'humidité dans les piscines intérieures.
English: Supervises a unit of two chemists and four technicians.
French: Superviser une unité de deux chimistes et de quatre techniciens.
English: Thu Mar 13 14:47:15 2008 1 threaded messages
French: Mon Jul 31 20:40:34 2006 2 threaded messages
English: Equity is derived from the idea of equality of all human beings, and is clearly associated with fairness or the principles of a just society.
French: L'équité dérive du principe de l'égalité de tous les êtres humains et a des relations évidentes avec la justice et les principes d'une société juste.
English: Centre culturel suédois, Paris Event Type:
French: Centre culturel suédois, Paris Type d'événement: