ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Board of Appeal thereby misconstrues Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: Or, cette position de la chambre de recours méconnaît l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: It is founded for the single species originally described as Sertularella sinuosa, a hydroid known from California.
French: Ce genre est créé pour l'espèce initialement connue sous le nom de Sertularella sinuosa originaire de Californie.
English: The technique involves the use of selective ejection of a chosen ionic precursor and the simultaneous observation of the perturbations in the concentration of product ions.
French: La technique implique l'utilisation d'une éjection sélective d'un précurseur ionique choisi et l'observation simultanée des perturbations dans la concentration des ions produits.
English: I therefore endorse the request to exchange information, experiences and best practices at European level and to set up and maintain a European database.
French: Je soutiens dès lors l'appel visant à échanger des informations, des expériences et les meilleures pratiques au niveau européen et à créer et tenir à jour une banque de données européenne.
English: The strong military presence in Saudi Arabia, hub of world oil production as well as host country of the two holiest sites, was seen as a double assault for dominance over Muslim wealth and culture.
French: C’est pourquoi des leaders religieux comme Omar abd al-Rahman ont inversé l’ordre des priorités : tant que les gouvernements infidèles pouvaient s’appuyer sur les Américains, ils restaient peut-être imprenables, mais il valait toujours la peine de les combattre.
English: The Delegation further expressed its wish to see WIPO supporting the activities of developing countries, particularly of LDCs, in taking advantage of intellectual property in the areas relating to traditional knowledge and folklore, biological diversity and electronic commerce, and that particular attention should be made to the needs of LDCs in promoting development cooperation activities.
French: Cette délégation a en outre exprimé le souhait de voir l’OMPI soutenir les activités que les pays en développement, en particulier les PMA, mènent pour mettre à profit la propriété intellectuelle dans les domaines touchant les savoirs traditionnels et le folklore, la diversité biologique et le commerce électronique, et elle a souhaité qu’une attention particulière soit portée aux besoins des PMA dans la promotion d’activités de coopération pour le développement.
English: Darva: from rkm 0,00 to rkm 70.
French: Darva : du km 0,00 au km 70.
English: The CCC has developed guidelines for sustainable woodland management that is compatible with species at risk stewardship and is developing partnerships with forestry groups to integrate actions for species at risk into sustainable woodland management programs.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne a Ã©laborÃ© des lignes directrices en matiÃ¨re de gestion durable des terrains boisÃ©s qui sont compatibles avec la gestion des espÃ¨ces en pÃ©ril et met sur pied des partenariats avec des groupes en foresterie afin dâ€™intÃ©grer les mesures concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril aux programmes de gestion durable de terrains boisÃ©s.
English: We have no doubts about the irreplaceable role of the United Nations in tackling global issues, be it the protection of human rights, the eradication of famine, poverty, diseases and illiteracy or the prevention of drug and arms proliferation or guaranteeing sustainable development.
French: Nous n'avons aucun doute sur le rôle irremplaçable de l'ONU pour ce qui est du traitement des questions mondiales, qu'il s'agisse de la protection des droits de l'homme, de l'élimination de la famine, de la pauvreté, des maladies et de l'analphabétisme ou de la prévention du trafic de stupéfiants et de la prolifération des armes, ou des garanties d'un développement durable.
English: These analyses would form a basis for report cards to the public that will improve the overall accountability of the health care system.
French: Ces analyses pourraient servir de fondement aux rapports de rendement destinés à la population, de façon à accroître, d'une manière générale, la responsabilisation du système de soins de santé.
English: Response The Federal Government agrees with this recommendation of the Panel and will work cooperatively with the province of Quebec and the proponent.
French: Réponse Le gouvernement fédéral approuve la recommandation de la Commission et collaborera avec la province du Québec et le promoteur.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues à titre préventif; celles d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées, pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: Partnership with the private sector will improve the efficiency of services and ensure the maintenance, renewal and efficiency of equipment.
French: Le partenariat avec le secteur privé assurera l'amélioration de l'efficacité des services ainsi que l'entretien, le renouvellement et la performance des équipements.
English: Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is continually growing and encompassed 54.5% of the fully employed population at the end of 2004, Liechtenstein continues to have an active and diversified secondary sector (industry, trades, construction, etc.), in which 44.2% of all fully employed persons work.
French: Bien que le secteur des services (commerce, services financiers, hôtels et restaurants, éducation, etc.) ne cesse de s'accroître et représente 54,5 % des personnes ayant un emploi à temps complet à la fin de 2004, le Liechtenstein compte toujours un secteur secondaire dynamique et diversifié (industrie, artisanat, construction, etc.) qui fournit un emploi à 44,2 % des personnes travaillant à temps complet.
English: Thatcher, R.W., M.L. Lester, R. McAlaster, and R. Horst, "Effects of Low Levels of Cadmium and Lead on Cognitive Functioning in Children", Arch.
French: Thomas, M. et G. Goyette, «Vancouver Harbour Benthic Environmental Studies May 1985September 1986:
English: There was a strong expectation that this issue would be addressed favourably.
French: L'impression générale était que cette question recevrait un accueil favorable.
English: Sustainable harvesting capacity within the industry.
French: Capacité de pêche durable au sein de l’industrie.
English: Director consultants are, in addition, paid a percentage of sales made by the future director consultants under them and of the team sales commissions of the future director consultants.
French: Les conseillers directeurs reçoivent en plus un pourcentage des ventes effectuées par les futurs conseillers directeurs qui relèvent d’eux et des commissions de l’équipe de vente des futurs conseillers directeurs.
English: With the robotic MATS and its potential future variants, the capability to have accurate and reliable standoff detection of NBC agents has become a reality for the CF.
French: Grâce au véhicule robotisé SMAT et à ses futures versions, la détection à distance précise et fiable d’agents NBC est devenue réalité dans les FC.
English: Subject to consultation between the FC and the Administrative Official, 38 mm hose stations may be supplied from sprinkler branch lines in any fully sprinklered building.
French: Sous réserve de l'accord du CI et de l'agent administratif, des robinets d'incendie de 38 mm peuvent être installés sur les canalisations des réseaux d'extincteurs automatiques dans les bâtiments entièrement protégés par des extincteurs automatiques à eau.
English: Heavier demands in either domain seem to predispose an employee to negative spillover.
French: Des exigences plus considérables, qu’elles soient professionnelles ou familiales, prédisposent un employé à connaître un empiétement négatif.
English: The Assembly finds it unacceptable that these Cypriots – despite the British declaration in March 2004 giving them the right to bring cases to the European Court of Human Rights – do still not enjoy in actual fact the rights safeguarded by the European Convention for the Protection of Human Rights and its protocols, and by other international conventions.
French: L’Assemblée juge inacceptable que ces Chypriotes – malgré la déclaration britannique de mars 2004, qui leur donne le droit de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme – restent privés, dans les faits, des droits protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles, et par d’autres conventions internationales.
English: OCOL initiated a complete update of its Internet site to make it more informative and interactive.
French: Le Commissariat a entamé une mise à jour complète de son site Internet afin qu'il soit plus informatif et davantage interactif.
English: It is probably more painful to feel this in a town that is supposedly rich and expanding and showing every sign of being so.
French: Il est sans doute plus douloureux de faire cette expérience dans une ville " riche " en expansion et qui le montre.
English: In a PERT chart, each activity or task is represented by a box (sometimes called a node) which contains basic information about the activity or task.
French: Dans ce diagramme, chaque tâche ou activité est représentée par un encadré (parfois appelé « un nœud ») qui contient les informations de base sur l'activité ou la tâche.
English: Under this scheme, States and UTs get 60 per cent support for co-educational centres and 90 per cent for all-girls' centres.
French: Dans le cadre de ce programme, les États et les TU reçoivent un appui à hauteur de 60 % pour les centres d'enseignement mixte et de 90 % pour les centres pour filles.
English: And it takes courage to say no to relationships that are harmful – that prevent us from being all that we can be, no to addictions, no to abuse in any form, no to power for power’s sake, no to injustice and no to selfishness.
French: Et il faut du courage pour dire non aux relations qui sont nocives ‑ qui nous empêchent d’être tout ce que nous voulons être, pour dire non aux toxicomanies, pour dire non aux violences sous toutes leurs formes, pour dire non au pouvoir pour le plaisir du pouvoir, pour dire non à l’injustice et pour dire non à l’égoïsme.
English: Dr. Tugwell also explained the six-step Ottawa Model of Research Use and how it could be used to develop a KTE component.
French: Ce dernier a également présenté le Modèle d'application de la recherche d'Ottawa en six étapes et a expliqué comment on peut s’en servir pour élaborer une composante EAC.
English: The travaux préparatoires should indicate that, in line with constitutional principles of equality, there is no distinction intended between persons convicted of offences covered by the Convention and persons convicted of other offences.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, conformément aux principes constitutionnels d'égalité, il n'est aucunement prévu de faire une distinction entre les personnes reconnues coupables des infractions visées par la Convention et celles reconnues coupables d'autres infractions.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a progress report on the implementation of the mission'sa progress report on the implementation of the mission's recommendations and on progress made towards a comprehensive Urban Master Plan for the World Heritage property and its buffer-zone for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande également à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport d'avancement sur l'application des recommandations de la mission, ainsi que sur les progrès du schéma directeur d'urbanisme du bien du patrimoine mondial et de sa zone tampon, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: However, these new technologies have had no such effect on the generation or acquisition of knowledge, still less on wisdom12.
French: Or, ces nouvelles technologies n'ont pas eu le même impact sur la production ou l'acquisition du savoir et encore moins de la sagesse12).
English: From december 9th to december 15th : 'Information want to be free' is the thema of this third european meeting organised by Samizdat.net and Globenet.
French: Du 9 au 15 décembre : "l'information veut être libre" sera le thème de ce troisième rendez-vous européen organisé par Samizdat.net et Globenet.
English: Novalis Technologies Nystone Chemicals Ltd.
French: Nippon Suisan USA Ltd.
English: Lacaille, Jean-Claude Université de Montréal Members:
French: Lacaille, Jean-Claude Université de Montréal Membres :
English: In addition, the Commission will examine whether action is needed to increase the potential for consumers to recover legal expenses incurred in enforcing their rights.
French: En outre, elle examinera s'il est nécessaire de renforcer les possibilités de remboursement de frais de justice prévues pour les consommateurs faisant valoir leurs droits.
English: • Percentage of existing Crown-owned office buildings that have been assessed under BOMA Go Green Plus.
French: • Pourcentage d'immeubles à bureaux appartenant à l'État ayant fait l'objet d'une évaluation en vertu du programme Visez vert Plus de la BOMA.
English: Some of the most commonly used instruments are strictly diagnostic (DSM-III-R and DSM-IV) (American Psychiatric Association, 1987; 1994) and have only limited use for outcome assessment.
French: Certains des instruments les plus courants sont strictement diagnostiques (DSM--III--R et DSM--IV) (American Psychiatric Association, 1987; 1994) et n'ont qu'une utilité restreinte pour l'évaluation des résultats.
English: (c) Report annually to the Evaluation Committee on evaluation quality, and evaluation needs and expenditure across UNICEF;
French: c) Faire rapport chaque année au Comité de l'évaluation sur la qualité de l'évaluation et sur les besoins et les dépenses en matière d'évaluation à l'échelle de l'organisation;
English: As members have seen from the most recent report of the Group of Experts which is monitoring the arms embargo (see S/2008/832), those leaders, operating from abroad, continue to maintain contact with commanders on the ground.
French: Comme les membres l'ont vu dans le dernier rapport du Groupe d'experts qui surveille l'application de l'embargo sur les armes (voir S/2008/832), ces dirigeants qui mènent leurs activités depuis l'étranger continuent de maintenir des contacts avec les commandants sur le terrain.
English: It's 35 km or 22 miles from here.
French: A 35 km de Cadiz, environ 25-30 minutes en voiture par la nationale.
English: Reorganization in the area of military education involves a series of activities taken to include military schools into the education system of the Republic of Serbia.
French: Cette réorganisation de l'enseignement militaire implique toute une série d'activités visant à inclure les écoles militaires dans le système éducatif de la République de Serbie.
English: During that time, his family did not know where he was being detained or whether he was still alive.
French: Pendant ces périodes, sa famille a ignoré son lieu de détention et s'il était encore en vie.
English: We shall try to prove equal to the task with which you are entrusting us.
French: Nous essaierons d'être à la hauteur de la tâche que vous nous confiez.
English: It follows that general identifying information such as the description of the document, the name, title and address of the person to whom the communication was directed, the closing words of the communication and the signature block can be severed and disclosed.
French: l’identification, comme la description du document, le nom, le titre et l’adresse de la personne à qui la communication est adressée, le passage servant de conclusion et la signature peuvent être retranchés et divulgués.
English: Labour Input and Real Output Indices Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3327)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327)  1997-2002
English: Marketing authorisation No veterinary medicinal product (with the exception, under certain conditions, of those for aquarium fish, cage birds, homing pigeons, terrarium animals and small rodents) may be placed on the European Union (EU) market without a marketing authorisation.
French: Autorisation de mise sur le marché (AMM) Aucun médicament vétérinaire (sauf, sous certaines conditions, les médicaments pour les poissons d'aquarium, oiseaux d'appartement, pigeons voyageurs, animaux de terrarium et petits rongeurs) ne peut être mis sur le marché de l'Union européenne (UE) sans qu'une autorisation de mise sur le marché n'ait été délivrée.
English: The Fair in the three days of opening will observe the schedule 9/18 (last entry) with European Ticket of 5 for the adults and of 3 European for the meeting places, carriers of handi - cap and them companion they will have free entry.
French: La Foire dans les trois jours d'ouverture observera l'horaire 9/18, dernière entrée, avec du Ticket de 5 sirocco pour les adultes et de 3 sirocco pour les réduits, porteurs d'handi - cap et eux accompagnateur ils auront entrée gratuite.
English: In addition, a profile of the term population is being developed.
French: Un profil de la collectivité des employés nommés pour une période déterminée est également en voie d'élaboration.
English: (e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge;
French: e) Accroître les taux de scolarisation et réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire, et veiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l'enseignement primaire gratuit;
English: By expanding the Program, the CCP could offer greater consistency and coordination among cases that raise similar equality issues.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The emphasis on an objective justification in cases of indirect discrimination is put on two elements. Firstly, the aim of the provision, criterion or practice which establishes a difference of treatment must deserve protection and must be sufficiently substantial to justify it taking precedence over the principle of equal treatment.
French: Pour une justification objective dans les cas de discrimination indirecte, l'accent est mis sur deux éléments: premièrement, le but de la disposition, du critère ou de la pratique qui établit une différence de traitement doit mériter d'être protégé et être suffisamment important pour justifier sa primauté sur le principe de l'égalité de traitement.
English: A variety of route calculation options is open to you, such as the quickest or shortest route, the avoidance of tolls and many more besides.
French: Vous disposez de plusieurs options pour le calcul de l'itinéraire tels le parcours le plus rapide ou le plus court, comment éviter des routes à péage et bien plus encore.
English: Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia have explicitly highlighted the role of advisory committees.
French: Cependant, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique ont explicitement souligné ce rôle de ces comités.
English: Total provincial health spending is actually $78 billion compared to $145 billion for social spending in 2003-04.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 78 milliards de dollars, comparativement à des dépenses sociales de l’ordre de 145 milliards en 2003-2004.
English: That is why in some pictures, can be observed exceptionally other vehicles, up trucks Italians making (Lan­cia 3Ro 6T).
French: C’est pourquoi sur cer­taines pho­tos, on peut observer excep­tion­nelle­ment d’autres véhicules, jusque des camions Ital­iens de prise (Lan­cia 3Ro 6T).
English: Canada’s Romanian program contributed to that country’s economic and social development in several ways.
French: Le programme canadien en Roumanie a contribué de plusieurs manières au développement économique et social du pays.
English: Post-matric scholarships to pursue studies beyond the matriculation level has been provided during the period with 100 per cent Central assistance to 13.8 million SC children of which around 25 per cent are girls.
French: Des bourses d'études supérieures financées à 100 % par l'État ont été accordées pendant cette période à 13,8 millions d'enfants de SC, chiffre dans lequel les filles entrent pour 25 % environ.
English: From the policy perspective, there is a delicate balance between fostering the economic benefits to the consumer of such alliances and preventing the formation of cartels.
French: Au niveau de l'action gouvernementale, il y a un équilibre délicat à maintenir entre le soutien à accorder aux avantages économiques que ces alliances apportent au consommateur et les mesures propres à prévenir la formation de cartels.
English: RESP.CN.HAL..EHZ.20030113.2054 SACPZ.HAL.EHZ SACPZ.HAL.HHE SACPZ.HAL.HHN SACPZ.HAL.HHZ response curves Picture(s) of the site HAL.pic01.jpg Contact information
French: RESP.CN.HAL..EHZ.20030113.2054 SACPZ.HAL.EHZ SACPZ.HAL.HHE SACPZ.HAL.HHN SACPZ.HAL.HHZ Courbes de réponse Picture(s) de l'emplacement HAL.pic01.jpg L'information de contact
English: For a territorial army to provide protection requires a close relationship with the people, in addition to more general reforms in operational performance and respect for human rights.
French: Pour qu'une armée territoriale soit à même d'assurer une protection, elle doit établir des liens étroits avec la population en plus des réformes plus générales en matière de résultats opérationnels et de respect des droits de l'homme.
English: The menus from Theolino's and the Schimberg Restaurant fulfil the wishes of lovers of regional Hessian dishes and they meet the demands of guests with appetite for Mediterranean European cooking.
French: Les cartes des restaurants Theolino's et Schimberg satisferont tous les souhaits des amateurs de la cuisine régionale de la Hesse et des clients appréciant la cuisine méditerranéenne.
English: For example, their ability to function as a Joint Task Force Headquarters will be invaluable in areas of conflict where it is impossible to establish such a headquarters ashore.
French: Par exemple, le fait qu'ils puissent fonctionner en tant que quartier général de force opérationnelle interarmées se révélera un élément d'une valeur inestimable dans les régions de conflit où il est impossible d'établir un tel quartier général à terre.
English: The three cases were initially admitted to three different hospitals.
French: Les trois patients avaient au départ été admis dans trois hôpitaux différents.
English: It was attended by the following delegations: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont pris part à la réunion les délégations des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.