ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize that our initial aim, based on the fundamental values of the equality of all mankind, freedom, justice and solidarity, according to the democratic principles and the fundamental rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, will remain a guiding principle.
French: Nous soulignons que notre objectif initial, qui reposait sur les valeurs fondamentales de l'égalité de tous les êtres humains les uns par rapport aux autres, de la liberté, de la justice de la solidarité, conformément aux principes démocratiques et aux droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, demeurera un principe directeur de notre action.
English: Supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: La supervision occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le superviseur prend un congé annuel ou un congé de maladie, ne doit pas faire l'objet d'une évaluation.
English: • Section 16 of the Act allows for special programs that discriminate in favor of a particular group if the reason of the program is to overcome past discrimination.
French: • L’article 16 de la Loi autorise les programmes spéciaux qui établissent une discrimination en faveur d’un groupe particulier, si l’objectif du programme est de surmonter une discrimination passée.
English: “Breach of international flight rules such as entering or leaving the territory of the Republic of Albania without a flight permit, ignoring flight lanes, landing places, flight corridors, or designated cruising altitude, is punishable by a fine or up to five years of imprisonment”.
French: « Toute infraction à la réglementation internationale sur les transports aériens, telle que l'entrée ou la sortie du territoire albanais sans permis de vol, au mépris des couloirs aériens, des sites d'atterrissage ou de l'altitude de croisière fixée, est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans. »
English: The input of this Parliament into that process has been most valuable.
French: La contribution du Parlement à ce processus a été des plus précieuses.
English: Once upon a time there was a world trade organisation called the WTO, which wanted to create a worldwide balance between supply and demand through totally free trade.
French: Il était une fois une organisation mondiale du commerce appelée l'OMC, qui voulait créer un équilibre mondial entre l'offre et la demande grâce à des échanges commerciaux entièrement libres.
English: Some Canadians realized for the first time that there were differences serious enough to destroy our country if no remedial action were taken.
French: Pour la première fois, certains Canadiens se sont rendu compte qu’il y avait des différences assez graves pour détruire notre pays si rien n’était fait pour les abolir».
English: • help achieve the objectives under the Kyoto Protocol ;
French: • aider à respecter les engagements pris dans le protocole de Kyoto ;
English: For governments, collateral security instruments such as bonds provide a guarantee that the importer will faithfully, and in a timely manner, abide by all laws and regulations governing the importation of goods into the country.
French: Pour les gouvernements, les instruments de garantie comme les cautions garantissent que l'importateur respectera pleinement et dans les délais toutes les lois et réglementations régissant l'importation des marchandises dans le pays.
English: Mechanism definition for (mandated) CIVIC voice at the Regional ICT steering Committee (Feb-2006).
French: Définition d'un mécanisme pour mandater une représentation CIVIC au Comité Directeur Régional TIC (Fev-2006).
English: (d) Article 4 of decree-law No. 197 of 29 June 1999 amending Act No. 81-002 of 29 January 1981 on Congolese nationality, which was in force, stated that “as of 30 June 1960, all persons one of whose ascendant relatives is or has been a member of one of the tribes settled on the territory of the Democratic Republic of the Congo within its borders on 1 August 1885, as modified by subsequent conventions, is Congolese by birth”;
French: d) Le décret-loi no 197 du 29 juin 1999 modifiant et complétant la loi no 81002 du 29 janvier 1981 sur la nationalité congolaise qui était en vigueur, disposait en son article 4 qu'«est congolais d'origine, à la date du 30 juin 1960, toute personne dont un des ascendants est ou a été membre d'une des tribus établies sur le territoire de la République démocratique du Congo dans ses limites au 1er août 1885, telles que modifiées par les conventions subséquentes».
English: The Office of the Chief Scientist continued to be the focal point for science leadership in Health Canada and was responsible for an extensive range of efforts to ensure that our Department has the science capacity needed to ensure sound policies and programs.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a continué d'exercer le leadership scientifique à Santé Canada et il a assumé la responsabilité d'un large éventail d'activités visant à faire en sorte que le Ministère possède la capacité scientifique dont il a besoin pour élaborer des politiques et des programmes judicieux.
English: CONVERSION TABLE -- MINUTES TO A DECIMAL EQUIVALENT Summary A table for converting minutes to a decimal equivalent.
French: TABLEAU DE CONVERSION -- MINUTES EN DÉCIMALES ÉQUIVALENTES Contenu Un tableau de conversion pour convertir des minutes en décimales équivalentes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, President Trichet, President Juncker, ladies and gentlemen, the European Parliament can state with satisfaction that the Eurozone is a fundamental factor for stability within the global economy.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président Trichet, Monsieur le Président Juncker, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen peut déclarer avec satisfaction que la zone euro constitue un facteur fondamental pour la stabilité de l'économie mondiale.
English: Cat 5 - "Data signalling rate" The rate, as defined in ITU Recommendation 53-36, taking into account that, for non-binary modulation, baud and bit per second are not equal.
French: Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire; b. La solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide.
English: Going forward, the government will continue to work with the investment, venture, and angel capital communities to ensure an efficient venture capital market for early-stage small businesses in Canada.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec les investisseurs, les fournisseurs de capital de risque et les investisseurs providentiels pour garantir l'accès à un marché de capital de risque efficient pour les petites entreprises canadiennes qui en sont aux premiers stades.
English: Special Forces in both countries were repeatedly faced with the competing priorities of rapid adaptation and specialization during times of crisis, to deal with what is considered ‘irregular warfare’, and then being required to conform to peacetime roles of preparing for the next traditional war.
French: Les forces spéciales des deux pays étaient sans cesse tiraillées entre deux priorités : s’adapter et se spécialiser en temps de crise afin de répondre à ce qui est considéré comme une « guerre irrégulière » et se conformer ensuite à des rôles de temps de paix, en préparation de la prochaine guerre traditionnelle.
English: PM, only measured in the locomotive case, was also reduced.
French: Les émissions de CO varient selon le niveau de réductions de NOX.
English: (See, for example, sections 4.1, 4.4, 4.5, 5.2, 5.3, 6.2 and 6.3 for stakeholder views on specific Canadian biotechnology issues.)     1.3 Definitions and Organizational Relationships in Biotechnology   Broadly construed, biotechnology has been part of civilization since prehistoric times when humankind moved from hunter­gatherer to agrarian societies.
French: (Voir, p. ex., les sections 4.1, 4.4, 4.5, 5.2, 5.3, 6.2 et 6.3 pour les vues des intervenants sur des aspects particuliers de la biotechnologie au Canada.)     1.3 Définitions et modes d'organisation en biotechnologie   Au sens large, la biotechnologie remonte à la préhistoire, au passage des sociétés du stade de la chasse et de la cueillette à celui de l'agriculture.
English: Depending on the size of your project and application range, you save up to 80 percent of your energy costs.
French: Selon la taille de votre projet et le domaine d’application, vous économisez jusqu’à 80 pourcent de vos coûts en énergie.
English: In addition, as a pilot it provided an opportunity to look at different audit methodologies and assist F&A in developing their own Financial Monitoring Framework for T1 revenues.
French: De plus, cette vérification a joué un rôle de projet pilote en permettant d'examiner différentes méthodologies de vérification et d'aider la DGFA à définir son propre cadre de surveillance financière des recettes T1.
English: In concert with other divisions and government departments, the Division monitors and advises the Agency on emerging issues in economic development. Topics: trade, international finance, economic development, micro-finance, infrastructure services, tied aid, private sector development, agriculture, rural development, Information and Communication Technologies (ICT) for Development, UNCTAD, WTO, biotechnology. Program Record Number:
French: De concert avec d'autres directions de l'Agence et d'autres ministères fédéraux, elle surveille les nouvelles questions de développement économique et conseille l'ACDI à cet égard. Sujets : commerce, financement international, développement économique, microfinancement, services d'infrastructure, aide liée, développement du secteur privé, agriculture, développement rural, les technologies de l'information et de la communication (ICT) au service du développement, CNUCED, OMC, biotechnologie. Numéro du dossier :
English: On the topic of forced evictions, the Committee states that “instances of forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law”.
French: Au sujet de l'éviction forcée, le Comité estime que «les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international».
English: Measures intended to narrow gender-specific income gaps:
French: Mesures visant à réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes :
English: In addition, CACs released from the stationary combustion equipment used at the chemical distribution facility must also be included in the CAC mass release thresholds.
French: En outre, les rejets des PCA attribuables à des appareils à combustion fixes utilisés par l’installation de distribution de produits chimiques doivent également être inclus dans le calcul des seuils quantitatifs pour les PCA.
English: G2.2.1.5- requiring consent is impracticable in the circumstances or would defeat the legislative objective, and the public interest as it relates to promoting and preserving the health of the people clearly outweighs in importance any prejudice to the individual.
French: G2.2.1.5 - exiger le consentement soit impraticable dans les circonstances ou aille à l'encontre de l'objectif législatif et que l'intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population l'emporte clairement sur tout préjudice subi par l'individu.
English: These include the NANA Inupiat at its Red Dog Mine in Alaska, the community of Metaline Falls near its Pend Oreille Mine in Washington State, the town of Kimberley near its Sullivan Mine in British Columbia, and communities near its Antamina Mine in western Peru.
French: Au nombre de celles-ci, il y a NANA Inupiat près de sa mine Red Dog en Alaska, la collectivité de Metaline Falls près de sa mine Pend Oreille dans l’État de Washington, la localité de Kimberley près de la mine Sullivan en Colombie-Britannique, et les collectivités vivant près de la mine Antamina dans l’Ouest du Pérou.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique.»
English: The legislation must be concerned with trade as a whole rather than with a particular industry; 8.
French: La législation doit porter sur le commerce dans son ensemble plutôt que sur un secteur en particulier; 8.
English: Draft resolution XXII Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Projet de résolution XXII Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) recommends that senior levels of government adopt full accrual accounting in the presentation of their financial statements.1 In their "Observations" on the Government’s financial statements, Auditors General have strongly encouraged the Government to adopt full accrual accounting.
French: états financiers du gouvernement, les vérificateurs généraux du Canada ont fortement incité ce dernier à adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: allowing employers’ contributions to be paid either at the same time and in the same form as employees’ contributions or via a collective levy on each sector of employment based on a percentage of the value of the fishermen’s catch, a percentage of wholesale market sales in the agricultural sector, and a percentage of the local housing tax levied by municipalities for domestic workers, or based on any other collective levy formula.
French: le paiement des cotisations patronales soit en même temps et sous la même forme que les cotisations salariales, soit par un prélèvement collectif par secteur d’activité : en pourcentage de la production de la pêche pour le secteur de la pêche, en pourcentage des ventes de la production agricole dans les marchés de gros pour le secteur agricole, et en pourcentage de la taxe locale sur les habitations prélevée par les communes pour les travaux domestiques ou toute autre formule de prélèvement collectif.
English: Staying at Hotel am Schlosspark is an experience to savour.
French: À l’Hotel am Schlosspark, chaque jour est un véritable bonheur.
English: 5.4 Recording Results - Light Filth - Spirulina: exflp23 5.4.1 Record the number and range in size of insect fragments, rodent hairs and feather barbules for each analytical unit separately.
French: Après le remplissage, la couche du bas ne devrait contenir presque aucune matière en suspension. Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: • 22/07/08 - The EESC urges the EU to take leadership on climate change
French: • 22/07/08 - Le CESE invite l'UE à prendre la tête de la lutte contre le changement climatique
English: Consideration of all components of compensation indicates the need for tougher precautionary compensation guidelines with ratios greater than the current 1:1.
French: La prise en considération des toutes les composantes de la compensation montre la nécessité de directives préventives de compensation plus sévères avec des rapports plus élevés que le 1:1 actuellement utilisé.
English: You can also use OPEN to contact me directly with your ideas and concerns.
French: Vous pourrez aussi vous servir du réseau ACCES pour me communiquer directement vos idées et préoccupations.
English: Course Name (Financial Risk Management ) Code 061.354 Description 061.354 Financial Risk Management (0-0:3-0) 3 credit hours Risk expected returns and valuation of capital; capital budgeting and dealing with risk; derivative securities and financial risk management; agricultural production and management of risk; agricultural risk management and public policy.
French: Nom du cours (Gestion des risques financiers ) Code 061.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shell shall be suitably heat treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
French: Si le procédé de fabrication ou les matériaux utilisés l'exigent, les réservoirs doivent subir un traitement thermique pour garantir une résistance appropriée de la soudure et des zones affectées thermiquement.
English: The requirements of the Code generally cover the following: general principles and specific prohibitions; mandatory reporting requirements, involving both confidential and publicly available information; and post-employment conditions.
French: Le Code comporte habituellement les dispositions suivantes : ! des principes généraux et des interdictions précises; ! l’obligation de produire un rapport renfermant des données confidentielles et publiques; ! les conditions relatives à l’après-mandat.
English: In fact, together we want to put a system in place so as to avoid there being financial incentives to dump waste into the sea.
French: Nous voulons en fait parvenir ensemble à un système permettant d'éviter que des incitations économiques ne poussent à rejeter les déchets d'exploitation en mer.
English: The biggest problem here is that in these international processes, in these international mechanisms basic human and trade union rights are circumvented and infringed.
French: Le plus gros problème à ce propos est que les droits fondamentaux des personnes et des syndicats sont contournés ou enfreints par ces processus et ces mécanismes internationaux.
English: Perceptions of cooperation with the EU’s neighbours Questionnaire source:
French: Perceptions de la coopération avec les voisins de l’UE Source questionnaire:
English: Geneva, 20 February 2008
French: Genève, 20 février 2008
English: Paragraphs in the report: 179, 180, 182, 183
French: Paragraphes du rapport : 179, 180, 182 et 183
English: Origin marking is an important step towards transparency and information, which we must constantly improve in favour of European citizens.
French: Le marquage d'origine représente un pas important en ce qui concerne la transparence et l'information que nous devons sans cesse améliorer en faveur des citoyens européens.
English: To make its advocacy activities more effective in this context D&P might envisage targeting the public particularly concerned with various issues.
French: Dans ce contexte afin de rendre les activités de plaidoyer plus efficaces D&P pourrait envisager de cibler les publics qui peuvent être plus particulièrement concernés par les différents thèmes.
English: Any type of work on trombones – adjust alignments, replace stopper tube cork, remove dents, etc.
French: Tous travaux sur trombones, réglage de parallélisme, remplacement des butées, débosselage.
English: In 1996 he received a startling $20-million fee to star in The Cable Guy, which failed to be the surefire hit it was supposed to be and drew comments that it was too "dark" to be funny.
French: En 1996, il touche la somme faramineuse de 20 millions de dollars pour interpréter le rôle principal dans The Cable Guy (v.f. Le Gars du câble), qui malheureusement ne connaît pas le succès attendu et que la critique juge trop noir pour être drôle.
English: The revised FIPA model includes a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Dans cette clause, les signataires reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.
English: As the former Minister of Justice and as the current Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan has always been a strong advocate of the National Crime Prevention Strategy.
French: En tant qu’ancienne ministre de la Justice et actuelle vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Anne McLellan a toujours défendu avec vigueur la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: An increase in developed countries' quotas on the inward movement of both skilled and unskilled temporary workers equivalent to 3 per cent of their workforces would result in estimated annual welfare gains for all countries to the tune of $150 billion.
French: Un relèvement des quotas imposés par les pays développés à l'entrée des travailleurs temporaires qualifiés ou non, à hauteur de 3 % de leur main-d'œuvre, générerait pour tous les pays des gains socioéconomiques annuels d'environ 150 milliards de dollars.  Offrir les mêmes chances à des partenaires inégaux
English: ◦ see also: knowledge creation opportunities above.
French: ◦ voir également Possibilité de création de connaissances ci-dessus.
English: Internally temperature correcting diaphragm meters are exempt from this requirement.
French: Les compteurs à membranes comportant un correcteur de température interne sont exemptés de la présente exigence.
English: When the criminal act has lead to death or has caused serious harm to the health of people or other serious material consequences have resulted, is sentenced to a fine or up to ten years of imprisonment.
French: Lorsque cette infraction pénale est cause de mort d'homme ou d'un préjudice grave à la santé des gens ou a eu d'autre conséquence matérielle et grave, son auteur est passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: In short, we are now in a better position to communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: En bref, nous disposons maintenant de communications plus efficaces et de moyens d'action plus stratégiques pour protéger les Canadiens.
English: The article was an interview with an insider, a real authority on the Bosnian situation.
French: Cet article était une interview avec quelqu'un de l'intérieur, un vrai spécialiste de la situation en Bosnie.
English: • improved departmental management performance and decision-making, which will enhance the achievement of Transport Canada's mission, mandate and strategic objectives.
French: • améliorer le rendement et la prise des décisions en ce qui concerne la gestion du Ministère, ce qui permettra de mieux réaliser la mission, le mandat et les objectifs stratégiques de Transports Canada.
English: Mountainviews, lake promenade, shopping, arts, events and business: Zurich combines it all on a small area making the largest city of Switzerland to one of the most various and exciting cities worldwide.
French: Ville d’expositions au cœur d'europe, Zurich est aussi le centre touristique, commercial et culturel de la Suisse.
English: If this recommendation is accepted, the Tribunal’s workload will increase to as many as 500 or 600 cases per year.
French: Si cette recommandation est retenue, le nombre de cas soumis au Tribunal pourrait augmenter de 500 à 600 par année.
English: While the Department of Labor was massively manipulating its statistics in order to bring unemployment numbers below two million.
French: En le contemplant comme on contemple un monstre, le public français le tient à bonne distance et, par le spectacle d’une si fascinante infamie, se préserve de son contact. Malgré le grand bluff des années 1980, le culte de l’entreprise n’a jamais pris en France.