ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smart air conditioning system holds to an ideal humidity level.
French: Un système intelligent de conditionnement d’air assure un degré d’humidité idéal.
English: Each participating institute will work with regional R&D providers, universities, government agencies and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Ils constitueront l’essentiel de la recherche au cours de la période de planification.
English: Responsibility for the continued care of federal heritage buildings is shared among 21 departments, Crown corporations and agencies.
French: Vingt-et-un ministères, sociétés d’État et organismes se partagent la responsabilité de l’entretien continu des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Additionally, timely warning from image processing devices will minimize the intervention time of rescue units and give more accurate information about conditions, thus making interventions more effective.
French: En outre, l'alerte donnée de bonne heure par les dispositifs d'imagerie raccourcira au maximum le délai d'intervention des équipes de secours et donnera des renseignements plus précis sur les conditions ambiantes, rendant ainsi les opérations plus efficaces.
English: Taking into account the half-year rule, these assets may be written off on average over a two-year period, starting at the mid-point of the year in which the asset is acquired and ending at the mid-point of the second year following the acquisition.
French: Compte tenu de la règle de la demi-année, ces biens pourront être amortis en moyenne en deux ans, à compter du point médian de l’année d’acquisition du bien jusqu’au point médian de la deuxième année suivant l’acquisition.
English: Eradicating food deficiencies and ending poverty are our main goals.
French: Éliminer les pénuries alimentaires et mettre fin à la pauvreté sont nos objectifs principaux.
English: • That the policy should contribute to a cohesive and consistent provincial framework for other land and water use policies and environmental legislation.
French: • La politique doit contribuer à un cadre provincial cohérent et uniforme pour d’autres politiques sur l’utilisation des terres et de l’eau et la loi environnementale.
English: author. - Madam President, I shall be fairly brief.
French: Madame la Présidente, je serai assez brève.
English: These collaborations, Dr. Myres said, are becoming crucial as science increasingly touches every aspect of Canadians' lives.
French: Ce sont des collaborations qui, à son avis, ont de plus en plus d'importance, puisque la science touche de plus en plus à tous les aspects de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Article 17.09(e) of the CS collective Agreement, which is signed on June 3, 2003, states that regardless of the length of the period of leave without pay, time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Selon l'alinéa 17.09e) de la convention collective du groupe CS, signée le 3 juin 2003, peu importe la durée du congé non payé, le temps consacré à un tel congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: "And Canada’s new government’s initiative is in line with its desire to re-energize the Lower North Shore by supporting the diversification of its economic fabric.
French: Or, l’initiative du nouveau gouvernement du Canada s’inscrit dans sa volonté de raviver le dynamisme de la Basse-Côte-Nord en soutenant la diversification de son tissu économique.
English: APPENDIX A BUDGET POLICY AND PRESENTATION
French: APPENDICE A POLITIQUE BUDGETAIRE ET PRESENTATION DU BUDGET
English: (b) Collusive tendering;
French: b) Soumissions collusoires;
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kP en lieu et place de awot ref;
English: • Radon Last Updated: 2006-09-21 Important Notices
French: • Radon Mise à jour : 2006-09-21 Avis importants
English: Organizational and Industry Factors, in Managing Technological Innovation, D.D. Davis et al., eds.
French: Organizational and Industry Factors, dans Managing Technological Innovation, sous la direction de DD Davis and coll.
English: This grim picture notwithstanding, I wish to state here that my Government remains fully committed to the war against HIV/AIDS and reaffirms its resolve to implement the Declaration of Commitment.
French: Malgré ce sombre tableau, je tiens à redire ici que mon gouvernement reste pleinement engagé dans la lutte contre le VIH/sida et déterminé à mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: An issue, however, is the lack of proactive, positive policies over and above TBS policies, to promote EE in the department.
French: Il y a cependant tout lieu de se préoccuper du manque de politiques proactives et constructives qui compléteraient les politiques du SCT et promouvraient l'EE au Ministère.
English: This document has been developed to protect the health of Canadian travellers. This travel health notice is based on current available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ils visent à protéger la santé des voyageurs canadiens et se basent sur de récentes données scientifiques, Ces conseils de santé aux voyageurs seront modifiés au fur et à mesure que d'autres renseignements sur cette nouvelle maladie seront disponibles.
English: She added that a suitable location had to be identified that would accommodate forty-eight candidates.
French: Il a fallu trouver un endroit qui pouvait accueillir 48 personnes.
English: It is the African political authorities that will decide whether China's involvement is to be seen as a benefit or a curse for the ordinary African person.
French: Ce sont les autorités politiques africaines qui décideront si la participation de la Chine doit être considérée comme une bonne chose ou comme une malédiction pour l'Africain moyen.
English: It was felt that, often, habitat decisions were subjective and that more than one opinion could be given for the same project at the same harbour.
French: Il en ressort que les décisions sur l'habitat sont souvent subjectives et que plus d'une opinion devrait être donnée sur un même projet dans un même port.
English: With expert assistance, participants were given a brief overview of how the current system works, that is, the regulatory system treats the products’ novel character not whether the product has GM ingredients or not.
French: À l´aide d´experts, les participants ont obtenu un bref aperçu de la façon dont fonctionne le système actuel, c’est-à-dire la façon dont le système réglementaire traite le caractère nouveau des produits, sans déterminer si le produit comporte des ingrédients transgéniques ou non.
English: Acute toxicity of residual chlorine in wastewater to coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and some resultant hematological changes.
French: Acute toxicity of residual chlorine in wastewater to coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and some resultant hematological changes, J. Fish.
English: (b) The concept of CPI commodity structures based more heavily on the utility service flow concept is worth pursuing since it is better able to handle complementary goods and may help to provide a basis for determining new goods.
French: b) L'idée de structures d'articles pour l'IPC traduisant l'idée des flux de services UTILITY est intéressante à creuser, car elle permet de traiter plus facilement les articles complémentaires et pourrait offrir une base pour déterminer les articles nouveaux.
English: After her doctor authorized five-day work weeks—provided there was no night work— the respondent still refused to reinstate the complainant to full-time status because of the restriction.
French: Par conséquent, la plaignante a complètement arrêté de travailler pour le compte de l’intimée.
English: While information technology offers new opportunities to providers for improving their practices and service delivery through increased standardization, for example, the necessary support for change-management is often lacking.
French: Alors que la technologie de l'information offre, aux prestataires de soins, de nouvelles occasions d'améliorer leur pratique et la prestation de services grâce, par exemple, à une normalisation accrue, le soutien nécessaire pour la gestion du changement est souvent inexistant.
English: New NIHB Program Information Pricing Updates New NIHB dental pricing became effective on April 1, 2008 for:
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mises à jour des tarifs Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA sont entrés en vigueur le 1er avril 2008 pour les provinces suivantes :
English: We gather on this solemn anniversary as representatives of our own countries, and also as representatives of the international community.
French: Nous nous réunissons en cet anniversaire solennel en tant que représentants de nos pays, mais également de la communauté internationale.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK 2004-2007 (IDB.28/3; IDB.28/CRP.9), INCLUDING:
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME 2004-2007 (IDB.28/3; IDB.28/CRP.9), Y COMPRIS:
English: Lamer J`s decision, while concurring in the result, approached the conflict of laws issue differently.
French: Dans son arrêt, le juge Lamer, tout en étant d'accord sur le résultat, a abordé le conflit de lois d'une façon différente.
English: International partners may request assistance with respect to the movement of people, and occasionally partners will share lookout information.
French: Selon ces accords, l’ASFC partage souvent ses produits analytiques, y compris ses analyses de tendances, avec des partenaires étrangers.
English: • To support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development As a long-term goal, the Network will serve as a foundation for international cooperation on the sustainable development of forest resources all over the globe.
French: • Soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable Quant au but à long terme, le Réseau devrait faire office de fondation pour la coopération internationale sur le développement durable des ressources forestières dans le monde.
English: Under Student Summer Employment Opportunities and Youth Work Experience, fill out the total wages paid to the non-profit sector and the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Sous Carrière-été pour les étudiants et Expérience de travail pour les jeunes, indiquer les salaires totaux payés au secteur sans but lucratif et au secteur privé pour les étudiants ayant participé à l’activité de travail.
English: (a) To give directives to the High Commissioner for the liquidation of the United Nations Refugee Fund;
French: a) Donner des directives au Haut-Commissaire en ce qui concerne la liquidation du Fonds des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Other areas that required clarification were the mix of skills required, the expected grade distribution, the selection process, the applicability of staff mobility measures and the management of the expanded capacity.
French: La nature des qualifications requises, la répartition par classe des effectifs, le processus de sélection et l'application des règles concernant la mobilité font partie des autres éléments qui appellent des éclaircissements.
English: Conferences Served by CICS - Distribution by Sectors and Levels Annex 2:
French: Conférences servies par le SCIC - Ventilation par secteur et par niveau.
English: The Data Interchange and Media Series is only available on-line.
French: La série Échange de données et médias ne peut être consultée que sous format électronique en ligne.
English: Education is a main focus of UNICEF work, as girls are often discriminated against in access to education, resulting in high illiteracy rates among indigenous women.
French: L'enseignement est pour le Fonds un domaine d'activité prioritaire, dans la mesure où les filles sont souvent victimes de discrimination dans l'accès à l'éducation, ce qui se traduit par des taux d'analphabétisme élevés chez les femmes autochtones.
English: The partnership becomes a joint stock company in AG form.
French: Transformation de la société en nom collectif en une société anonyme.
English: Publication information Regina, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Regina, Saskatchewan:
English: The European Union has been in the lead, and we still are - we alone have the reduction commitments clearly backed up with the mechanisms to deliver; we are the number one donors of aid to developing countries on climate issues.
French: L'Union européenne a pris les devants dans ce domaine et reste leader: nous sommes les seuls à avoir des engagements de réduction clairement soutenus par des mécanismes concrets; nous sommes aussi le plus important donateur d'aide aux pays en développement en matière de climat.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 12) Petri dishes to suit size of filter paper used 13) Rubber policeman attached to a long glass rod 14) Stereoscopic microscope (10-30x) 15) Ashless filter paper.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). 12) Boîtes de Pétri de la taille du papier-filtre utilisé 13) Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre 14) Microscope stéréoscopique (10-30x) 15) Papier-filtre sans cendre.
English: Syrian law applies to every Syrian or foreigner who, in the capacity of perpetrator, instigator or accomplice, commits outside Syria a serious or lesser offence against the security of the State, or copies a State seal or copies or falsifies Syrian or foreign currency or Syrian bank bonds that are regarded as legal tender according to the law or custom in Syria.
French: La loi syrienne s'applique à tout Syrien ou étranger qui, en tant qu'auteur, instigateur ou complice, commet à l'extérieur du territoire syrien, une infraction pénale portant atteinte à la sûreté de l'État, falsifie les sceaux de l'État, contrefait du papier-monnaie ou des titres bancaires syriens ou étrangers ayant cours légal ou usuel en Syrie.
English: Fourth, the PPH model recognizes the need to evaluate the effectiveness of KEU strategies.
French: Quatrièmement, le modèle ASPC reconnaît le besoin d'évaluer l'efficacité des stratégies d’échange et de saisie des connaissances.
English: “A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, make speeches, write, print, publicise, and make expression by other means.
French: «Chacun jouit de la liberté d'exprimer ses opinions, de prononcer des discours, d'écrire, d'imprimer, de publier et de s'exprimer de toute autre manière.
English: What legal instruments should be included in a new statute for the Canadian Red Cross?
French: Quels instruments juridiques devraient être associés au nouveau statut de la Croix-Rouge canadienne?
English: However, many new entrants in the telecommunications sector were strongly opposed to any such extension of universal service obligations.
French: Cependant, nombreux sont les nouveaux arrivants dans le secteur des télécommunications qui s’opposent vigoureusement à une telle extension des obligations de service universel.
English: The Working Party invited all UNECE member States to ensure that its representatives in the Working Party are mandated to express the views of their respective Governments with regard to all issues considered by the Working Party within its mandate and competence as reflected in the provisional agenda circulated by the UNECE secretariat well in advance before the sessions of the Working Party and adopted by it at the beginning of each session.
French: Le Groupe de travail a invité tous les États membres de la CEE-ONU à veiller à ce que leurs représentants au sein du Groupe de travail soient mandatés pour exprimer les vues de leurs gouvernements respectifs sur toutes les questions examinées par le Groupe de travail et relevant du mandat et du domaine de compétence de ce dernier, conformément à l'ordre du jour provisoire diffusé par le secrétariat de la CEE-ONU bien avant les sessions du Groupe de travail et adopté par celui-ci au début de chaque session.
English: The last Five Year Review found that 38.1.5 has not always been met in the past, but was found to be met at the time of the last review.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les dispositions prévues à l’article 38.1.5 n’avaient pas toujours été appliquées dans le passé, mais qu’elles l’étaient à ce moment-là.
English: Specifically on this report, I should like to make just two or three comments which I regard as fundamental.
French: En ce qui concerne ce rapport en particulier, je voudrais juste faire deux ou trois remarques que je juge fondamentales.
English: Participants suggested that Health Canada contact the Canadian Fertility Association of Canada for information on their electronic system's capability to tabulate outcomes of AHR and to seek their advice on this matter.
French: Ils suggèrent que Santé Canada communique avec la Société canadienne de fertilité et d'andrologie pour s'enquérir de la capacité de son système électronique à compiler les résultats des traitements de procréation assistée ainsi que pour obtenir des conseils en la matière.
English: The underlying consideration is that the ECHR already provides a benchmark for fundamental rights for the whole of Europe and that its contents represent a common denominator for all European states in this respect.
French: Il s'inspire de la réflexion selon laquelle la Convention susdite garantit déjà un niveau standard de droits fondamentaux pour toute l'Europe, constituant ainsi un dénominateur commun, quant au fond, pour tous les Etats européens.
English: Called the Hydrogen
French: Les chercheurs du CNRC y centreront leurs travaux sur trois grands domaines :
English: • It identifies the critical functions of a well-performing public service institution. Here the term "well-performing" refers to an institution’s ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself.
French: L’adjectif « performante » renvoie ici à l’aptitude d’une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l’expérience vécue à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution en vue de se remettre en question.
English: In 2006 the instability continued, characterized by further attacks and repression by the Government security forces.
French: Au cours de l'année 2006, l'instabilité a continué marquée par de nouvelles attaques et par la répression des forces de sécurité centrafricaines.
English: (6) One of the main requirements for the effective use of electronic communications is certainty as to the legal recognition, validity and enforceability of electronic communications generated in the contractual process.
French: 6) L'une des principales conditions nécessaires à l'utilisation efficace des communications électroniques est celle de la certitude quant à la reconnaissance juridique, la validité et la force exécutoire des communications électroniques créées lors du processus contractuel.
English: Mrkšić is accused for the atrocities in relation to the attack on Vukovar Hospital.
French: Il est accusé d'atrocités commises dans le cadre de l'attaque lancée contre l'hôpital de Vukovar.
English: It was a once-in-a-lifetime experience, above all because the event had been preceded by a long process involving a great deal of work on both sides.
French: Ce fut une expérience unique, surtout parce que l’événement avait été précédé par un long processus impliquant un travail énorme des deux côtés.
English: Their only spawning location is in the Sargasso Sea, south of Bermuda.
French: Sa seule frayère est située dans la mer des Sargasses, au sud des Bermudes.
English: • Text version of "Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand silÃ¨ne de Scouler" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: 3, 2 and 4 and South of a line running from the North West point of Treaty No. 3 North Easterly to Jack Lake, then following the Jack River and including the Play Green Lake, thence, Westerly, to Moose Lake; thence Southerly to Red Deer Lake, it being understood that in all cases where Lakes form the Treaty limits, ten Miles from the shore of the Lake should be included in the Treaty and that the Treaty shall expressly cover all Islands either in Lake Winnipeg or in any other Lake included in the Territory.1 Under Treaty Five, each family of five received 160 acres, subject to the government's right to sell or lease reserve lands (with the Indians' consent) and to appropriate reserve lands for government purposes (subject to compensation).
French: 3, 2 et 4, et au sud d'une ligne partant de l'angle nord-ouest des limites du traité no. 3 vers le nord-est, jusqu'au lac Jack, puis suivant la rivière Jack et comprenant le lac Play Green, puis de là, partant vers l'ouest jusqu'au lac Red Deer, étant entendu que dans tous les cas où des lacs constituent les limites du traité, dix milles sur l'étendue de ces lacs seront embrassés par le traité et que toutes les îles du lac Winnipeg ou de tout autre lac inclus dans le territoire seront expressément couvertes par le traité.1 En vertu du traité no 5, chaque famille de cinq reçut 160 acres, le gouvernement se réservant le droit de vendre ou de louer les terres de la réserve après avoir obtenu le consentement des Indiens, et de s'approprier toute étendue requise pour ses fins, moyennant compensation.
English: • Percentage of older persons using various public-health services
French: • Pourcentage de personnes âgées utilisant divers services de santé publique
English: * Loved by God. The Good News of God's love "The Word among us" 10, 6-15.
French: * La sobre ivresse de l'Esprit Desclée de Brouwer, Paris.
English: I very much appreciate and sometimes itself I provoke such feebleness, it often does not suffice me.
French: J'estime beaucoup et parfois je provoque une telle impuissance, il ne la me suffit pas souvent.
English: The IMCI programme of HSDP II is intended to improve the situation.
French: Le programme PCIME de la deuxième phase du plan vise à améliorer la situation.
English: The Community judicature has moreover implicitly recognised the lawfulness of that practice (order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T-189/00 R ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission [2000] ECR II-2993, paragraph 34, upheld on appeal by order of the President of the Court of Justice in Case C-317/00 P(R) ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission [2000] ECR I-9541, paragraphs 26 and 27).
French: Les juridictions communautaires auraient d’ailleurs implicitement reconnu la légalité de cette pratique [ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 2 août 2000, « Invest » Import und Export et Invest Commerce/Commission, T‑189/00 R, Rec. p. II‑2993, point 34, confirmée sur pourvoi par ordonnance du président de la Cour du 13 novembre 2000, « Invest » Import und Export et Invest Commerce/Commission, C‑317/00 P(R), Rec. p.