ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you see 3 #'s ending in the # you picked YELL 3's a crowd.
French: Quand vous trouvez 3 numéros qui se terminent par le numéro que vous avez choisi, CRIEZ "3's a crowd".
English: Each apartment is comprised of a large lounge/dining area with a leather sofa and glass dining table, a bedroom with a double bed and fitted wardrobes, a contemporary and fully fitted kitchen with everything needed for self-catering and a stylish, modern bathroom.
French: Chaque appartement comprend un grand salon/coin repas avec un canapé en cuir et une table en verre, une chambre avec un lit double et des penderies encastrées, une cuisine contemporaine entièrement équipée et une salle de bains élégante et moderne.
English: Amendment Circumstances in which certain ships are not inspected 1.
French: Amendement Circonstances dans lesquelles certains navires ne sont pas inspectés 1.
English: EN CBI; Caribbean Basin Initiative FR Initiative concernant le bassin des Caraïbes (n.f.)
French: FR Centre du commerce international (n.m.); CCI EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)
English: Progress continued towards ISO certification (standards for management systems), expected in 2008, including the training of staff and review of processes.
French: La Division des approvisionnements a poursuivi le processus en vue de l'obtention de la certification ISO (normes de gestion des systèmes) prévue en 2008, notamment la formation du personnel et l'examen des méthodes.
English: There are some variations, primarily in the prairie regions.
French: Il existe quelques variations, principalement dans les régions des Prairies.
English: Clause 93 Compound Interest Excise Act, 2001 171 Section 171 of the Excise Act, 2001 imposes interest on amounts owed by Her Majesty to a person.
French: Article 93 Intérêts composés Loi de 2001 sur l’accise 171 L’article 171 de la Loi de 2001 sur l’accise impose des intérêts sur les sommes que Sa Majesté doit payer à une personne.
English: From the 1880’s onward, as the Republic took root, a secular ideology arose that sought to emancipate state institutions ­– the educational system, first and foremost – from clerical influence. Passionate battles marked the secularization of schooling, and later the fight against religious congregations.
French: Tout au long du XIXème siècle, cependant, la place de la religion catholique dans l’Etat n’a cessé de donner lieu à de rudes combats, notamment à propos de l’enseignement, entre cléricaux et anti-cléricaux, qui exprimaient en réalité un conflit plus fondamental entre partisans de la République et défenseurs d’un retour à l’ordre ancien.
English: It therefore could not provide a legal basis for the requests of officials of other institutions.
French: Il ne saurait donc fournir une base juridique aux demandes de fonctionnaires d'autres institutions.
English: Croatia DFAIT provided $50,000 to support CIDC's MDD program in Croatia.
French: Croatie Le MAECI a déboursé 50 000 dollars pour financer le travail des équipes canines de déminage du CIDC en Croatie.
English: This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
French: Il convient que les systèmes actuels d'autorisation préalable qui sont conformes aux conditions fixées à l'article 8 soient aussi couverts.
English: Contact Us The process of taking an idea from your imagination and turning it into a product used by a consumer is a complicated and challenging endeavour.
French: Pour communiquer avec nous Transformer une idée jaillie de votre imagination en un produit utilisé par un consommateur représente une entreprise complexe et exigeante.
English: He reported that the World Bank appreciated the upstream activities of UNDP within the context of the new grantization regime of international development assistance (IDA), adding that the World Bank, providing its own assistance, had replicated
French: Le rapporteur a indiqué que la Banque mondiale se félicitait des activités menées en amont par le PNUD dans le cadre du nouveau régime de
English:    "Studying was always my dream," says Nisreen Abu-Ardineh, who is completing an engineering program at Beirut Arab University.
French: « Étudier a toujours été mon rêve », dit Nisreen Abu-Ardineh qui termine des études de génie à la Beirut Arab University.
English: Intellectual effort is required to evaluate the extent to which departmental modern comptrollership strategies, plans and initiatives are achieving their intended results.
French: Un effort intellectuel s'impose pour évaluer la mesure dans laquelle les stratégies, les plans et les initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur du Ministère atteignent les résultats escomptés.
English: 1.2.3 Constraints and limitations Throughout the time that the evaluation was being planned and research conducted, it was evident that the governance of the CTF was a major issue.
French: 1.2.3 Contraintes et limites Pendant la planification de l'évaluation et la réalisation des recherches, on s'est rendu compte que la gouvernance du FCT était un problème important.
English: During the early nineteenth century, the town was a large community: John Work's census counted 561 people, making it the third-largest community on Haida Gwaii after Masset and Skidegate.
French: Au début du XIXe siècle, le village était assez peuplé : le recensement de John Work fait état de 561 personnes, ce qui en faisait la troisième agglomération en importance de Haida Gwaii après Masset et Skidegate.
English: A total of 43 respondents completed questionnaires, which is roughly a 20 per cent response rate.
French: Quarantetrois personnes ont rempli le questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 20 p.
English: Through Associated Press Television News, one of the largest television news agencies, the United Nations is now broadcasting 10 minutes of programming, five days a week, to over 500 Associated Press Television News' subscribers.
French: Grâce à Association Press Television News, une des plus importantes agences de presse télévisée dans le monde, l'ONU diffuse désormais 10 minutes de programmation, cinq jours sur sept, à plus de 500 abonnés de l'agence.
English: This project will work towards securing an improved habitat through bog restoration, community stewardship, and further land acquisition.
French: Ce projet visera à protéger l'habitat amélioré grâce à la remise en état de la savane, à l'intendance communautaire et à de nouvelles acquisitions de terrain.
English: • | The contribution will be deducted in the third month following the date his application is received in the Superannuation Directorate.
French: • Les cotisations sont déduites de sa pension/allocation le troisième mois suivant la date où la demande est reçue à la Directions des pensions de retraite.
English: I believe that we certainly can attain this goal thanks to everyone's cooperation.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que nous pouvons atteindre cet objectif si tout le monde y met du sien.
English: The Secretary-General also informed the Council that the parties had participated, from 16 to 18 March 2008, in the fourth round of negotiations.  Algeria and Mauritania attended as neighbouring countries.
French: Le Secrétaire général informait également le Conseil que les parties avaient participé, du 16 au 18 mars 2008, à une quatrième série de pourparlers, auxquels l'Algérie et la Mauritanie avaient assisté en tant que pays voisins.
English: A partial transfer of $5.5 million was made during 2005 and the balance of funds remains receivable.
French: La somme partielle de 5,5 millions de dollars a été transférée en 2005 et le solde des crédits est à recevoir.
English: Working File Open a working file for storing all project-related documents, including:
French: Dossier de travail Ouvrez un dossier de travail dans lequel vous classerez tous les documents relatifs au projet, entre autres :
English: In determining what is reasonable, account is taken of what persons on low income can afford within their particular locality; poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 698 € per month in 2002.
French: Pour déterminer le caractère raisonnable il est tenu compte de ce qu’une personne disposant de faibles revenus peut se permettre dans la localité ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 698 € par mois en 2002.
English: On election procedures, a number of delegations recalled the issue of utilization of optical scanners to expedite counting in elections, as recommended in paragraph 15 of resolution 59/313, and urged the continued pursuit of this technology.
French: S'agissant des procédures électorales, plusieurs délégations ont rappelé qu'au paragraphe 15 de sa résolution 59/313, l'Assemblée avait recommandé que des lecteurs optiques soient utilisés pour accélérer le décompte des voix lors des élections, et ont vivement recommandé que ce procédé technique continue d'être employé.
English: 27 WKDW VXUYHLOODQFH DQG PRQLWRULQJ of e-mailing/Internet usage is not adequately respecting the private sphere of workers’ privacy rights.
French: Mais le risque existe aussi que OD VXUYHLOODQFH HW OH FRQWU{OH de l'usage du courrier électronique et d'Internet ne respectent de manière adéquate la sphère privée des travailleurs. L'été dernier, la Commission a entamé une FRQVXOWDWLRQ GHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ sur d'éventuelles actions communautaires dans le domaine de la protection des données pour les travailleurs.
English: other participants in the IF are the IMF, the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the World Trade Organization.
French: Les autres participants du cadre intégré sont le FMI, le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation mondiale du commerce.
English: In Greece, two vocational training systems are developed: initial vocational training and continuing vocational training.
French: En Grèce, deux systèmes de formation professionnelle sont développés : la formation professionnelle initiale et la formation professionnelle continue.
English: In addition, Romania made significant progress, provisionally closing negotiations in three chapters of the .
French: Par ailleurs, la Roumanie a réalisé des progrès considérables, clôturant provisoirement les négociations dans trois chapitres de l’acquis.
English: Look for the product you want (see « How to look for a Datakit product on the website ? »).
French: Recherchez le produit qui vous intéresse (voir «Comment rechercher un produit Datakit sur le site ?»).
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.4-1woody9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.4-1woody9.
English: I have tackled oceanographic problems at many different scales, from the small (waves in the nearshore) to the large (eddy transport in the open ocean); both in the lab with computers, and in the field collecting data.
French: J'ai foncé dans des problèmes océanographiques à plusieurs différentes échelles, des petites (des vagues proches du bord de l'eau) jusqu'à de grands (transport eddy dans l'océan ouvert) tous les deux dans un laboratoire avec des ordinateurs ainsi que dans le champ collectant des données.
English: While the aims of the CRRF remains the same, in the last 2 years of this reporting period, the Foundation has concretely integrated policy development as one of its core activities.
French: Au cours des deux dernières années de la période considérée, si ses objectifs sont restés inchangés, la Fondation canadienne des relations raciales a concrètement intégré l'élaboration de politiques parmi ses activités centrales.
English: Draft free trade agreement with India, the Republic of Korea and the Association of South-East Asian Nations: point 1.34.33 of this Bulletin Draft association agreement with the Central American Republics (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), and an association agreement with the Andean Community and its Member States: point 1.34.41 of this Bulletin Adopted at its session of 23 and 24 April.
French: Projet d'accord de libre-échange avec l'Inde, la République de Corée et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est - point 1.34.33 du présent Bulletin Projet d'accord d'association avec les Républiques d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et d'un accord d'association avec la Communauté andine et ses États membres - point 1.34.41 du présent Bulletin Adoption par le Conseil lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: The new statistical data has resulted, in some instances, in significant revisions to the tax expenditures. This largely reflects the update from 1990 I-O tables to the 1996 tables and the historical revision which took place in 1999.
French: Dans certains cas, l’emploi de ces nouvelles statistiques a entraîné d’importantes modifications des dépenses fiscales qui reflètent en bonne partie la transition des tableaux d’entrées-sorties nationales de 1990 à ceux de 1996, de même que la révision en fonction des données observées effectuée en 1999.
English: Supporting international efforts to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, and reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Appuyant l'action internationale entreprise pour extirper le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies, et réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Canada faces a particularly rapid increase in the dependency ratio.
French: Le Canada fait face à une augmentation particulièrement rapide du taux de dépendance.
English: This project placed TMR units aboard primary shore-based SAR Units allowing them to communicate directly with other Nova Scotia emergency service providers.
French: Ce projet a placé des unités de RMJ à bord d'unités primaires de R S basées à terre permettant à leur équipage de communiquer directement avec d'autres fournisseurs de service d'urgence de la Nouvelle-Écosse.
English: The transmission array will be fenced and the entire site will have an appropriate security barrier.
French: L'antenne réseau de transmission sera clôturée et le site entier sera muni d'une barrière de sécurité adéquate.
English: Most of you know my frustration that in the European Union, where we have the highest level of education in the world, the highest level of healthcare and the highest standard of living, people still die because of the wrong lifestyle choices.
French: La plupart d'entre vous connaissent ma frustration quand je constate que dans l'Union européenne, où nous disposons du niveau d'instruction le plus élevé du monde, du niveau de qualité des soins de santé et du niveau de vie les plus élevés, des gens meurent encore parce que leur style de vie les a conduits à faire de mauvais choix.
English: Hepatitis C Division  Population and Public Health Branch  Health Canada March 31, 2001 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1. INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Mandate 1.3 Study objectives 2.
French: Division de l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada   Le 31 Mars 2001 Table des matiéres RÉSUMÉ 1. INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Mandat 1.3 Objectifs de l'étude 2.
English: PC-Impôts was a pioneer of Quebec tax software, having begun operations in 1985.
French: PC-Impôts, un pionnier dans le domaine des logiciels d'impôt au Québec, a commencé ses activités en 1985.
English: Hopes to establish a stronger more viable sector.
French: Directs Indirects Embauchage Minime d’un grand nombre de chômeurs; cat. inconnue
English: Efficiency gains were also achieved in the examination of international applications as well as of refusals and related notifications, as a result of the introduction of streamlined internal procedures.
French: Des gains d’efficacité ont aussi été obtenus en ce qui concerne l’examen des demandes internationales ainsi que des refus et les notifications correspondantes, par suite de l’introduction de procédures internes simplifiées.
English: All of this has already emerged from certain elements of the Council of Europe investigation. Commissioner Frattini quite rightly calls on us to look into these events more thoroughly because we have to be able to prove them.
French: C’est ce que certains éléments de l’enquête du Conseil de l’Europe nous montrent déjà et M. Frattini nous demande, à juste titre, d’approfondir ces événements parce que nous devons en arriver à les prouver.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE MANAGEMENT COMMITTEE
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ DE GESTION
English: • permission to order photocopies (or denial of such permission);
French: • la permission ou l'interdiction de commander des photocopies;
English: 6.3.4 Determine whether CSE recommendations have been implemented, and whether regular progress reports are provided to CSE.
French: 6.3.4 Déterminer si les recommandations du CST ont été mises en oeuvre et si des rapports périodiques sont remis au CST.
English: In that regard, the Special Committee welcomes the ceasefire agreed in Gaza and sincerely hopes that that initiative will engender further action to establish sustainable peace in all the occupied territories and to protect the human rights of Palestinians and other Arabs in those territories.
French: À cet égard, le Comité spécial se félicite du cessez-le-feu intervenu à Gaza et a bon espoir que cette initiative permettra l'instauration d'une paix durable dans tous les territoires occupés et protégera les droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes sur ces territoires.
English: Chair, First Foreign Ministers' Meeting on Economic Cooperation Strategy (ECS) between Cambodia, Lao PDR, Myanmar, and Thailand, 2003
French: Président de la première Réunion des ministres des affaires étrangères consacrée à la Stratégie de coopération économique entre le Cambodge, le Myanmar, la République populaire démocratique lao et la Thaïlande, 2003
English: This support will help the company carry on its financial consolidation and productivity improvement activities, and increase its market share in Canada and the United States.
French: Cet appui permettra à l'éditeur de poursuivre ses opérations de consolidation financière, d'amélioration de la productivité et d'accroître sa part de marché au Canada comme aux États-Unis.
English: Ford Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Bureau 2000, Oceanic Plaza 1066, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: Mike Deering Address: 1115-355 Burrard St Address:
French: Mike Deering Adresse : 1115-355 Burrard St Adresse :
English: It is not enough that there is relative agreement on the topic within the EU.
French: Un accord relatif sur le sujet au sein de l'UE n'est pas suffisant.
English: To allow Carousel Players to give 8 performances of "Where The Wild Things Are" in Japan, among others at the International Youth Theatre Festival in Tokyo, from July 15 to 25, 2004.
French: Permettre au Celtic Colours International Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au festival du 8 au 16 octobre 2004.
English: October 28, 1999 Designations The following instruments have been signed to designate officers to perform certain functions:
French: • Entrée en vigueur : le 28 octobre 1999 Désignations Les instruments suivants ont été signés dans le but de désigner des agents pour accomplir certaines fonctions :
English: Notes The fonds was acquired by donation from Margaret Fleming, Robert Fleming's widow, in several installments between 1978 and 1986.
French: Notes Fonds acquis par donation de Margaret Fleming, veuve de Robert Fleming, en plusieurs versements entre les années 1978 et 1986.
English: For example, student psycho-social and physical environments affect their personal health practices which in turn affect their ability to look after themselves, learn effectively and contribute to the school community.
French: Par exemple, l'environnement physique et psychosocial des élèves influence leurs habitudes personnelles de santé qui, à leur tour, influencent leur capacité à prendre soin d'eux-mêmes, à apprendre efficacement et à contribuer à la vie scolaire.
English: Case 16Case 19-
French: Ils les jettent souvent.
English: In so far as past service is concerned, it would be possible to provide this in a manner similar to that described above, that is, on a defined benefit basis only.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, il serait possible d’indemniser les députés se retirant du régime en combinant REER et convention de retraite constituée par le gouvernement, mais ce serait difficile à justifier.
English: We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with this and other requirements.
French: Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de nous assurer qu'ils respectent nos exigences.
English: These priorities were more of a high-level objective that were to be attained through more specific means such as changes in the processing of certification applications and duty of fair representation complaints, as well as various administrative and/or operational modifications.
French: Il s'agissait davantage d'objectifs de haut niveau qui devaient être atteints par des moyens particuliers tels que la modification du processus de traitement des demandes d'accréditation et des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, de même que par divers changements administratifs ou opérationnels.
English: A New Perspective on Learning and Innovation," Administrative Science Quarterly 35(1) (1990): 128.
French: 8. OCDE, Manuel d’Oslo, paragr.
English: • Participate as a member of the Inter-American Drug Abuse Control Commission's evaluation of national and international drug strategies for the 34 members of the Organization of American States.
French: • À titre de membre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, participer à l'évaluation des stratégies antidrogue nationales et internationales des 34 membres de l'Organisation des États américains.
English: (g) The Ministry of Education prepares syllabuses and materials tailored to the needs of the pupils;
French: g) Le Ministère de l'éducation établit des programmes et matériels adaptés aux besoins des élèves;
English: Water management is central to the program’s projects for sustainable development.
French: La gestion de l’eau est au cœur des projets de développement durable du programme.
English: Using this new image, they then began to change it back into a black ball, again through a series of hand drawn animation frames.
French: Ensuite, ils ont commencé à reconvertir chaque nouvelle image en balle noire, encore une fois grâce à une série de cadres d'animation dessinés à la main.
English: • Inpatient beds and services are provided. Patients are assigned a bed in order to receive diagnostic services, medical treatment and care.
French: • Des lits et des services destinés aux malades hospitalisés leur sont fournis afin de leur permettre de recevoir des services de diagnostic, des traitements médicaux et des soins.
English: The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: La présente directive vise à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique en intégrant les émissions liées aux activités aériennes dans le système communautaire.