ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force and to launch military attacks against the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory.
French: En grave violation du droit international, y compris du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, continue de lancer des attaques militaires contre la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, faisant un usage excessif et aveugle de la force.
English: Event and description Publication of final Code in Canada Gazette, Part I. Organization prepares a salt management plan (SMP). Due date for the organization to send a Letter of intent to prepare a SMP to Environment Canada.
French: Avril 2004 - L’organisation prépare un plan de gestion des sels de voirie (PGSV). avril 2005 31 octobre Date limite d’envoi par l’organisation d’une lettre à Environnement 2004 Canada déclarant son intention de préparer un PGSV.
English: Source documentation for these payments can vary from copies of invoices to copies of the First Nations general ledgers with a request for payments approved by a First Nation representative.
French: Les pièces justificatives pour ces paiements vont des copies de facture jusqu'aux copies du grand livre général de la Première nation accompagnées d'une demande de paiement approuvée par un représentant de la Première nation.
English: Westport Fishermen's Committee Contact:
French: Westport Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The technical characteristics of the products may be modified by Totem Fire S.A. without prior notice.
French: Les caractéristiques techniques des produits peuvent être modifiées par Totem Fire S.A. sans préavis.
English: At the same time, the Representative remains concerned about continuing threats to IDPs' and returnees' rights in Abkhazia and fears that increasing tensions in the region may lead to new violence and ensuing displacement.
French: Par ailleurs, le Représentant continue de constater avec inquiétude que les droits des personnes déplacées et retournées en Abkhazie sont toujours menacés et craint que l'aggravation des tensions dans la région ne conduise à de nouvelles violences et à de nouveaux déplacements.
English: "Owner’s Requirements" means the general technical requirements for the design and construction of the Project, and which include the OERC.
French: « les exigences du propriétaires » signifie les exigences techniques générales pour l’élaboration et la construction du projet et qui incluent l’OERC.
English: Measures were also taken to secure more efficient management of external borders and enhanced police and customs cooperation.
French: L'année 2003 a également été marquée par la recherche d'une gestion plus efficace des frontières extérieures et une coopération accrue en matière policière et douanière.
English: Della Vedova (NI).- Presidente Prodi, io non credo, come lei ha detto, che quello dell'ampliamento sia necessariamente un processo in cui tutti vincono, perché l'ampliamento comporta per le Istituzioni europee un rischio di evaporazione, mentre ci sarebbe bisogno di un rafforzamento, e per gli altri paesi l'illusione che entrare nell'Europa sia la soluzione di tutti i mali.
French: - (IT) Cher Monsieur Della Vedova, je pense vraiment que tout le monde sortira vainqueur de ce processus. L'élargissement, au vu des expériences passées, a démontré combien les pays qui se sont rapprochés de l'Europe ont connu des taux de développement extraordinairement plus élevés que la moyenne des autres pays.
English: Export sales are set to fall to slightly more than $4.7 billion in 2005.
French: Elles devraient fléchir en 2005 pour s’établir à un peu plus de 4,7 milliards de dollars.
English: On August 28, 1997, the Department and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) advised departments of changes that they were introducing with respect to the NMSO for COTS software and computer application software.
French: Le 28 août 1997, le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le SCT) ont avisé les ministères des changements qu’ils apportaient relativement aux OCPN pour les LDC et les applications informatiques.
English: The week-long Israeli military operation in the occupied Palestinian territory — ostensibly to stop the firing of rockets into Israel — has, like other similar incursions, resulted in casualties among the Palestinian population.
French: L'opération militaire israélienne menée depuis une semaine dans le territoire palestinien occupé - soi-disant pour faire cesser les tirs de roquettes sur Israël - a fait, comme les autres incursions semblables, des victimes parmi la population civile palestinienne.
English: They should have called him on the issue.
French: Je suis d’avis que la direction ne s’est pas attaquée à la situation.
English: We also offer 1:1 tailor-made English courses , especially suitable for business and professional people, and group tuition at competitive prices via one of our partner schools. For a fee quotation, please complete our online form.
French: We also offer tailor-made English courses , especially suitable for business and professional people.
English: • Basic biographical information (birth date, education, etc.)
French: • Renseignements biographiques de base (date de naissance, scolarité, etc.)
English: Most healthy people would not experience any effect.
French: La plupart des personnes en bonne santé ne ressentiraient aucun effet.
English: He remains concerned about continuing allegations of serious human rights violations in ethnic minority areas, including Shan State.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la persistance des allégations selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme seraient commises dans les régions habitées par des minorités ethniques, notamment dans l'État Chan.
English: The active involvement of civil society and the desirable participation of industry in this process also constitute important elements to be taken into account.
French: La participation active de la société civile et l'intervention souhaitable de l'industrie dans ce processus constituent également d'importants éléments dont il faut tenir compte.
English: With the emphasis that Canadians place on their health as it relates to the environment, the Department will continue to find ways to incorporate sound sustainable practices in its work towards a healthier environment for all.
French: Avec l'accent que mettent les Canadiennes et Canadiens sur leur santé en rapport avec l'environnement, le Ministère continuera de trouver des façons d'incorporer de saines pratiques durables dans ses travaux visant à assurer un environnement plus sain pour tout le monde.
English: Both Commissioners may initiate their own complaints.
French: Les deux commissaires peuvent eux-mêmes prendre l'initiative d'une plainte.
English: In this respect, the opportunity of the 50th anniversary that has just been mentioned should actually be taken to hold a democratic debate on the EU’s plans and projects to date, and thus also to enable a new start for the European Union.
French: À cet égard, l’opportunité du 50e anniversaire, qui vient d’être mentionnée, devrait réellement être saisie pour tenir un débat démocratique sur les plans et projets de l’UE à ce jour, donc aussi pour permettre à l’Union européenne de prendre un nouveau départ.
English: to all the institutions and bodies of the EU and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties; ― it should be binding on the Member States when applying or transposing provisions of
French: toutes les institutions et à tous les organes de l'UE, ainsi qu'à toutes ses politiques, y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers dans le cadre des compétences et fonctions qui lui ont été confiées par les traités; ― lie les États membres lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit
English: Starting in 2006–07, the Government of Canada will confirm an allocation approach for the overall levels based on the advice of an expert panel (see box).
French: À compter de 2006-2007, le gouvernement du Canada confirmera une méthode de répartition des niveaux globaux d’après les recommandations du comité d’experts (encadré ci-après).
English: Concerning full membership, the reports of the three teams of eminent lawyers (members of the Court and Commission of Humand Rights) had suggested that there were still problems regarding the conformity of the internal legal order of these countries with Council of Europe standards, apart from the fact that all of them still needed to organise free general elections.
French: Concernant l'adhésion, les rapports présentés par les trois équipes d'éminents juristes (membres de la Cour et de la Commission des droits de l'homme) donnent à penser que des problèmes demeurent encore concernant la conformité de l'ordre juridique interne de ces pays avec les normes du Conseil de l'Europe, à part le fait que des élections générales libres doivent encore être organisées dans les trois pays.
English: Children and youth (ages 8 to 12) - Aboriginals, girls and disabled individuals.
French: Enfants et jeunes (de 8 à 12 ans) - Autochtones, filles et personnes handicapées
English:  If a band has not adopted a financial management code as set out in Section x, within three years of the coming into force of the amendments to the Indian Act, the financial management and accountability code set out in the Band Financial Management Regulations shall apply to that band.  This option requires the financial code to include polices for the remuneration of public officials, which has been a controversial subject.
French:  Si une bande n'a pas adopté de code de gestion financière comme le prévoit l'article x, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les Indiens, le code de gestion et d'imputabilité financières énoncé dans le Règlement sur la gestion financière des bandes s'appliquera à cette bande.  Cette loi requiert que le code financier prévoie des politiques sur la rémunération des représentants élus, question qui suscite la controverse.
English: In that context, the Bahamas notes with interest the report of the Secretary-General on the overview of the United Nations activities in relation to climate change, particularly as it refers to supporting global, regional and national action on climate change.
French: Dans ce contexte, les Bahamas relèvent avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques, en particulier le passage concernant l'appui à l'action menée dans le domaine des changements climatiques aux échelons mondial, régional et national.
English: 6.2.4 Membership services Finally, CMA’s contribution agreement requires it to develop ways for stakeholders to work together for the overall advancement of the museum community (awards, trustee guidelines, advice to members, etc.).
French: 6.2.4 Services aux membres En dernier lieu, selon l’accord de contribution relatif à l’AMC, l’Association doit trouver des moyens qui permettent aux intervenants de travailler en collaboration pour promouvoir globalement la communauté muséale (prix, lignes directrices des administrateurs, avis à l’intention des membres, etc.).
English: Slovenia will reaffirm the "Thessaloniki agenda" (the need for a clear prospect of EU membership to help those countries overcome their current challenges), addressing the question of the readmission of unregistered non-EU nationals; conclude stabilisation and association agreements and improve regional cooperation;
French: La Slovénie entend réaffirmer l’« agenda de Thessalonique » concernant la réadmission de ressortissants n'étant plus en règle, parvenir à des accords de stabilisation et d’association et renforcer la coopération régionale dans plusieurs domaines;
English: Finally, it asks that the next report contain information on the total number of staff (broken down by social workers, technical staff as well as administrative staff) involved in the provision of social services.
French: Enfin, il souhaite que le prochain rapport indique le total des effectifs (ventilé selon qu’il s’agit de travailleurs sociaux, de personnel technique ou d’agents administratifs) auxquels est confiée la fourniture de services sociaux.
English: Provision of weather data considered to be partly a product/service for all Canadians Consultation is done directly with clients (for contracts), sometimes in partnership with the provincial representative.
French: La communication de données météorologiques est en partie considérée comme un produit ou un service pour tous les Canadiens On consulte directement les clients (pour les marchés), parfois en collaboration avec le représentant provincial.
English: While the present report is based on information elicited through the experimental self-assessment checklist launched in 2007, a comprehensive self-assessment tool covering the entire Convention was mandated by the Conference at its second session (in its resolution 2/1) and will be presented at the Conference's next session.
French: Si le présent rapport s'appuie sur les informations obtenues grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation lancée à titre expérimental en 2007, la Conférence a demandé à sa deuxième session, dans sa résolution 2/1, qu'un outil d'auto-évaluation complet couvrant la totalité de la Convention soit élaboré et présenté à sa prochaine session.
English: In 2000, 12 of the 33 new drugs approved were from New Jersey-based companies, easily outstripping every other state in the United States.
French: En 2000, 12 des 33 nouveaux médicaments approuvés provenaient d'entreprises établies au New Jersey, ce qui place celui-ci loin devant tous les autres États du pays.
English: In this regard, it should be unacceptable for a country to advocate this and other similar concepts, preaching human rights and calling for intervention while, at the same time, ignoring abhorrent and systematic breaches of human rights, war crimes and crimes against humanity by others, including allies.
French: À cet égard, on ne saurait accepter qu'un pays défende ce concept et d'autres concepts similaires, prêche les droits de l'homme et demande une intervention tout en ignorant en même temps des violations systématiques et odieuses des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par d'autres pays, notamment ses alliés.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > More Frequently Asked Questions Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada More Frequently Asked Questions May 2000 1.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > D'autres questions fréquentes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur D'autres questions fréquentes mai 2000 1.
English: Hunting As we have seen, many Aboriginal people continue to be prosecuted for violating provincial and territorial fish and game laws.
French: La chasse Comme nous l'avons vu, de nombreux autochtones continuent d'être poursuivis pour des infractions aux lois provinciales et territoriales sur la pêche et la chasse.
English: The rules may depend on size or number of records, or may depend on transactions or time periods.
French: Cela dépend de la taille et du nombre des documents archivés, ou bien des actes ou des périodes en cause.
English: However, the relevant public plays a role in the similarity-of-goods/services analysis as well.
French: Toutefois, le public concerné joue également un rôle dans l’analyse de la similitude des produits/services.
English: UNICEF will also support assessments of the impact of development policies and strategies on family capacities, identifying approaches that contribute to strengthening families and practices for children's rights.
French: L'UNICEF contribuera également à l'évaluation des effets des politiques et stratégies de développement sur les moyens dont disposent les familles, en identifiant des méthodes permettant de contribuer au renforcement des familles et des pratiques susceptibles de mieux faire respecter les droits de l'enfant.
English: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de bite dans le cul et ceci dans tous les sens !
French: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de teub dans le cul et ceci dans tous les sens !
English: To extend the meaning of "juice" to products that are artificially manufactured by the addition of water to a purée would have the consequence of depriving that word of its ordinary meaning and would go against the scheme of the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Étendre l'acception du mot « jus » à des produits qui sont fabriqués artificiellement par adjonction d'eau à une purée aurait pour conséquence de lui enlever son sens ordinaire et irait à l'encontre de l'esprit des Notes explicatives de la position no 20.09.
English: ◦ Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing: ▪ Products and services ▪ Delivery channels and geographical locations as well as clients and business relationships
French: ◦ les listes de vérification qui peuvent servir de point de départ pour effectuer une évaluation des risques grâce à l’analyse : ▪ des produits et services, ▪ des voies de distribution et des emplacements géographiques ainsi que des relations d’affaires et avec les clients.
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS.
French: CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT.
English: Claudette Friesen   Address all communications to:
French: David M. Attwater   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: At the end of 2006, some 69 billion euro coins worth €18 billion were in circulation.
French: À fin 2006, quelque 69 milliards de pièces en euros étaient en circulation, représentant une valeur de 18 milliards d’euros.
English: We have since learned that these 'manganese nodules' are widespread on the ocean floor, particularly the North Pacific, and are a potentially valuable mineral resource as about 16 million tons of new material are annually.  ▪ Approximately 1.2 billion tons of sand and gravel are mined from the ocean floor annually.
French: Depuis, on a découvert que ces « nodules de manganèse » sont répandus sur le plancher océanique, particulièrement dans le Pacifique Nord, et qu’ils peuvent représenter une importante ressource minérale, comme c’est le cas pour environ 16 millions de tonnes de nouveaux matériaux chaque année.  ▪ Environ 1,2 million de tonnes de sable et de gravier sont extraites du plancher océanique chaque année.
English: The Appeal Board found that assessment was reasonable.
French: Le comité d'appel juge que l'évaluation était raisonnable.
English: The evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites as well as the content published on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Portes de garage pieton GL Inc., their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Portes de garage pieton GL Inc., de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: He received tributes from both the Canadian and American governments, and was awarded the Order of the British Empire (OBE).
French: Il a reçu des hommages des gouvernements du Canada et des États-Unis, ainsi que l'Ordre de l'Empire britannique (OBE).
English: • 1535   I would like to thank the committee again for taking the time to come to Borden and listen to the serious problems within our system.
French: • 1535   Je tiens à remercier encore le comité d'avoir pris le temps de venir à Borden pour écouter les graves problèmes qui se posent dans le système.
English: These two organizations play vital roles in the planning, implementation, and monitoring of the program.
French: Ces deux organisations jouent un rôle essentiel dans la planification, la mise en œuvre et la surveillance du Programme.
English: Rates of medically treated injury by geographic categories were compared using the Cochran-Armitage trend test28 and the chi-square test.
French: Comme exemples de soins médicaux, on indiquait une admission à l’hôpital, une visite à un service d’urgences ou un traitement dans le cabinet d’un
English: cooperative learning involves separating the children into small groups to encourage teamwork and to improve their social skills.
French: dans l’apprentissage coopératif, on divise les élèves en petits groupes pour encourager le travail d’équipe et améliorer les compétences sociales.
English: • on the reverse of which is a large stylized maple leaf, with CANADA inscribed at the bottom, and 1952 and 2002 inscribed on either side of the Royal Cipher and Crown
French: • Sur le revers est reproduite une grande feuille d’érable stylisée. Le mot CANADA est inscrit en bas et les années 1952 et 2002 sont gravées de part et d’autre du chiffre royal et de la couronne.
English: In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
French: Le Ceske Energeticke Zavody (CEZ), qui exploite les deux centrales nucléaires de la République tchèque, Dukovany et Temelin, a entamé en 2003 un ambitieux programme de modernisation de ses centrales.
English: Finally, the responsibilities of regional authorities could be extended to checking that projects conform to energy quality criteria, according to regional regulations on energy sustainability.
French: • de vérifier, par l'intermédiaire de comités de suivi, la rationalisation des directives des politiques énergétiques de l'UE dans les PO.
English: This is typically the case of the metropolitan areas in the Eastern countries.
French: C’est généralement le cas des zones métropolitaines dans les pays de l’Est.
English: Large numbers of women, over one- half million, served in the Soviet armed forces during the war.
French: Pendant cette guerre, plus d’un demi- million de femmes ont servi au sein de l’armée soviétique.
English: information.
French: Ce processus (qui n'est pas officiel du strict point de vue de la Loi sur la protection des renseignements personnels) amène souvent la Commission à communiquer plus d'information qu'elle ne serait normalement autorisée à le faire en vertu de cette loi.