ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Specific OL information was posted to the regional portal, and all-staff meetings reported on regional priorities as a standing item.
French: De l'information sur les LO a été affichée sur le portail régional. Les priorités régionales sont une question permanente à l'ordre du jour des réunions à l'intention de tout le personnel.
English: WHILE IT IS THE DND/CF POSN THAT ISSUES RELATED TO DEPENDANT CITIZENSHIP ARE A PERSONAL MATTER, DND/CF IS PREPARED TO PROVIDE CONSIDERATION TO PERSONNEL RESIDING OUTSIDE CANADA DUE TO POSTING ON 1 JAN 04 AS THEY COULD NOT ACQUIRE THE PRC PRIOR TO DEPARTURE.
French: BIEN QUE LE MDN ET LES FC ESTIMENT QUE LA CITOYENNETÉ DES PERSONNES A CHARGE EST UNE QUESTION D ORDRE PERSONNELLE, LE MDN ET LES FC SONT DISPOSÉS A TENIR COMPTE DES MEMBRES DU PERSONNEL HABITANT HORS DU CANADA A CAUSE D UNE AFFECTATION AVANT LE 1ER JANV 2004 CAR ILS N ONT PU ACQUÉRIR LA CRP AVANT LE DÉPART.
English: Thus, the Federal Supreme Court is not empowered to prohibit the application of Federal Statutes that may be unconstitutional unless those statutes are also inconsistent with Switzerland's obligations under the ECHR.
French: Ainsi, le Tribunal fédéral n'est pas habilité à interdire l'application de lois fédérales qui seraient inconstitutionnelles, à moins qu'elles ne contreviennent par ailleurs à des obligations de la Suisse résultant de la CEDH.
English: Forms are to be batched weekly by the customs office and sent to:
French: Les formulaires doivent être mis en lots une fois par semaine et envoyés à :
English: 3.3.5 Clinical Safety In the clinical studies, a total of 1,328 patients received doses of Vasovist ranging from 0.005-0.100 mmol/kg.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Dans les études cliniques, 1 328 patients ont reçu des doses de Vasovist de 0,005 à 0,100 mmol/kg.
English: As these examples suggest, there is a need to surpass the narrow confines of government policy by setting those policies in a broader context.
French: Comme l’indiquent ces exemples, il est nécessaire d’étudier les politiques gouvernementales dans un contexte beaucoup plus large.
English: To increase the awareness of public opinion in general, and specifically the awareness of public officials and mass media specialists.
French: Sensibiliser l’opinion publique en général et plus particulièrement les responsables publics et les spécialistes des médias.
English: Previously, the child whose father was not married to the mother was only entitled to a financial replacement inheritance right.
French: Antérieurement, l'enfant dont le père n'était pas marié avec la mère n'avait droit qu'à un substitut en espèces.
English: Those who have tabled this motion of censure have done so on the basis of Article 201 of the Treaty establishing the European Community and of Rule 100 of our Rules of Procedure.
French: Ceux qui ont introduit cette motion de censure l’ont fait sur la base de l’article 201 du traité établissant la Communauté européenne et de l’article 100 de notre règlement.
English: We strive to be innovative and progressive in our work to secure leadership in the industry.
French: Nous nous efforçons d'être novateurs et progressistes dans le cadre de notre travail afin de demeurer chef de file au sein de l'industrie.
English: He established Fort Steele in 1887 before moving on to Fort Macleod in 1888.
French: Il établit Fort Steele en 1887, puis déménage à Fort Macleod en 1888.
English: In view of the importance of the right to housing, which is an aspect of individuals' "personal security and well-being" (Eur.
French: Le Comité note que l’introduction d’une telle clause faisant exception à une action légale qui rendrait exécutoire l’expulsion, est prévue par la loi n° 86 du 26 juin 1992 sur l’exécution des griefs et des mesures provisoires.
English: In turn, senior managers are not convinced of the competence and capability of their junior colleagues, and may exclude them from planning and decision taking, adding to middle manager concerns about lacking support.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 185.
English: In that regard, it is essential that the draft constitution to be submitted to a vote in the Transitional National Assembly and subsequently to popular referendum first be the subject of consensus among all segments of the Iraqi population within the Constitutional Drafting Commission.
French: À cet égard, il est essentiel que le projet de Constitution qui sera soumis au vote de l'Assemblée, puis ultérieurement au référendum populaire, fasse l'objet au préalable d'un consensus entre toutes les composantes de la population iraquienne au sein du comité constitutionnel.
English: The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
French: L’organisme national d’accréditation ne poursuit pas de buts lucratifs.
English: Such information should be useful in evaluating: i. The liabilities and contractual obligations of the department arising from its activities and the department’s ability to meet these liabilities and contractual obligations; and ii.
French: Ces informations doivent faciliter l’évaluation : i. des passifs et des obligations contractuelles du ministère résultant de ses activités et sa capacité d’assumer ces passifs et de remplir ces obligatoires contractuelles; ii. des actifs financiers et non financiers dont la gestion relève du ministère.
English: This is a major accomplishment for all public service organizations, including unions, who demonstrated a partnership of engagement in this modernization effort.
French: C'est une réalisation majeure pour toutes les organisations de la fonction publique, y compris les syndicats, qui ont fait preuve de partenariat et d'engagement en faveur de cette modernisation.
English: BDC Building Suite 300 5 Place Ville Marie Montréal QC H3B 5E7 Telephone: 1-877-BDC-BANX (232-2269) Fax: 1-877-329-9232 Website: http://www.bdc.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: National and International Perspectives, New York, 10-11 April 1997; and Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity, September 1998.
French: National and International Perspectives, New York, 10 et 11 avril 1997; Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Changement, défis et possibilités, septembre 1998.
English: Methods of discovering the cause of abuse, such as anthropological and social investigations, should be carried out, as punishment alone would fail if the causes were not understood.
French: Le terme «exploitation sexuelle» est un terme général qui couvre, entre autres, la pornographie et la prostitution enfantines et l'esclavage sexuel, ainsi que la traite d'enfants à ces fins.
English: One opinion has been received on 6 September 2004.
French: Un avis a été reçu le 6 septembre 2004.
English: One type of arrangement, including partnerships with developing countries in the development and deployment of those technologies, is an option that could expand the market for the technologies and thereby reduce unit price.
French: En s'appuyant sur des partenariats établis avec des pays en développement pour mettre au point et appliquer les technologies, on peut notamment envisager d'élargir le marché et de réduire ainsi le coût unitaire.
English: Toys, Games and Sport Requisites; Parts and Accessories Thereof
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires
English: This Project placed 25 children back in primary school, and awarded ten scholarships (a girl to high school, four young people to the National 4H Training Centre, two to the National Youth Cadet Corps, and three to the Centre for Employment Training).
French: Grâce à ce projet, 25 enfants ont retrouvé le chemin de l'école primaire et 10 jeunes ont obtenu une bourse (1 fille pour un établissement d'enseignement secondaire, 4 jeunes pour le Centre national de formation 4H, 2 pour le Corps national des cadets et 3 pour le Centre de formation à l'emploi).
English: Uganda described examples of participatory agricultural extension through its natural agricultural advisory services for organizing stakeholders.
French: L'Ouganda a décrit des exemples de vulgarisation agricole participative par le biais de ses services consultatifs sur l'agriculture naturelle pour organiser les différentes parties prenantes.
English: Secondly, I wish for economic prosperity for our southern neighbours; this requires a great deal of reforms, investments, and financial and economic aid, as well as trade, not just with the North, but also South-South trade, which is currently non-existent.
French: Deuxièmement, je souhaite la prospérité économique de nos voisins du Sud; cela exige beaucoup de réformes, des investissements et une aide financière et économique, ainsi que du commerce, et pas seulement avec le Nord, mais aussi un commerce Sud-Sud, actuellement inexistant.
English: The report gave specific examples of measures taken to integrate the issue of children and armed conflict into the work of the United Nations.
French: Le rapport présente des exemples concrets des mesures prises pour intégrer la question des enfants et des conflits armés dans le travail des Nations Unies.
English: The commercial, consumptive uses of wild species: implications for biodiversity conservation.
French: 2000. Wildlife markets and biodiversity conservation in North America.
English: "Massive poverty and obscene inequality are such terrible scourges of our times that they have to rank alongside slavery and apartheid as social evils.
French: "La pauvreté massive et les inégalités obscènes sont des calamités tellement terribles de notre époque ... qu'il faut les placer à côté de l'esclavage et de l'apartheid dans la liste des fléaux sociaux.
English: Communications Cord Misrouted Through Ejection Handle
French: Cordon de communication mal acheminé à travers la poignée d’éjection
English: The Renault 16 has since its introduction made a large group of loyal friends.
French: Renault 16 a depuis son introduction a fait un grand groupe d'amis loyaux.
English: In northern latitudes, in particular, the rich maritime animal resources must have been a strong attraction for any hunting peoples.
French: Dans les latitudes nordiques, en particulier, les ressources maritimes riches en animaux ont pu avoir constitué une forte attraction à tout peuple de chasseurs.
English: The public should be effectively notified (art.  7 and art.
French: Principes en vue d'une application effective de l'article 7
English: Where the contract as to the consequences of divorce is not consistent with the public order or is an essential violation of the rights and lawful interests of the minor children of the spouses or of one of the spouses, the court shall not approve the contract and shall suspend the divorce proceedings until the spouses have made a new contract.
French: Lorsque la convention sur les conséquences du divorce est contraire à l'ordre public ou constitue une violation fondamentale des droits et intérêts légitimes des enfants mineurs, des époux ou de l'un des époux, le tribunal ne l'approuve pas et suspend la procédure de divorce jusqu'à ce que les époux aient conclu une nouvelle convention.
English: Over time, if uncorrected, major depression can cause such conditions as progressive mineral loss from bones, accumulation of abdominal fat, increased blood platelet reactivity, and increased risk of cardiovascular disease.
French: A terme, si elle n'est pas soignée, la dépression majeure peut causer des troubles médicaux tels que la perte progressive de minéraux dans les os, l'accumulation de graisse abdominale, une réactivité croissante des plaquettes sanguines et un risque accru de maladie cardio-vasculaire.
English: To undertake thisese activity, the Secretariat will out-source to the maximum possible extent the provision of the following services: data network communications, technical installation, maintenance, training and helpdesk facilities.
French: Un minimum d'effectifs sera cependant nécessaire pour établir les appels d'offres afférents aux divers services, notamment définir les besoins nationaux et régionaux, et pour gérer les contrats qui en résulteront.
English: This guidance document applies to all drug submission types1 including:
French: Cette ligne directrice s’applique à tous les types de présentations de drogues1, notamment aux suivantes :
English: Guide to Best Practices
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens
English: It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.
French: Elle ne doit pas sans cesse tenir l'Union européenne ou Chypre pour responsables de l'impasse, comme vous le faites si volontiers, Monsieur Erdoğan.
English: We must support the use of landside waste, for example, as a source of energy or soil improvement agent, but at the same time new technology must be developed to ensure that the process will not harm the environment or health.
French: Il faut encourager l'exploitation des déchets des décharges, notamment comme source d'énergie ou engrais, mais il faut en même temps développer une nouvelle technologie pour s'assurer qu'il n'y a, dans ce processus, aucun risque pour la santé ou l'environnement.
English: Interim measures designed to bring companies into compliance with the CEPA NSN regulations.  Longer term measures that involve Health Canada developing its own environmental assessment regulations for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Mesures intérimaires conçues pour permettre aux entreprises de se conformer au règlement concernant les substances nouvelles de la LCPE.  Mesures à long terme impliquant l'élaboration, par Santé Canada, d'un nouveau règlement d'évaluation environnementale visant les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Proportion of pregnant women with a low educational level
French: • Proportion de femmes enceintes dont le niveau d'instruction est faible
English: "We’re both members of the Commonwealth, we’re good trading partners, many Jamaicans have emigrated to Canada and many Canadians vacation here.
French: « Nous sommes tous les deux membres du Commonwealth, nous sommes de bons partenaires commerciaux, plusieurs Jamaïcains ont émigré au Canada et plusieurs Canadiens y passent leurs vacances.
English: It is pursuing a drugs policy aimed at preventing the harmful effects of abuse on four fronts (four-pillar policy): prevention, therapy, reduction of risks and assistance with survival, enforcement and control.
French: Il poursuit une politique en matière de drogues visant à prévenir les effets nocifs de l'abus des drogues, stratégie qui comprend quatre volets (politique des quatre piliers): prévention, thérapie, réduction des risques et aide à la survie, répression et contrôle.
English: Common analysis of the threat France and Germany reaffirm that the European Union must have a common analysis of the risks hanging over its member States.
French: La France et l’Allemagne réaffirment que l’Union européenne doit disposer d’une analyse commune des risques qui pèsent sur ses Etats membres.
English: The Government believes that these regulatory amendments, combined with the availability of the Government source of supply under the Interim Policy, satisfy the principles set out in the decision of the Ontario Court of Appeal in that they will provide for reasonable access to a legal source of supply and thus, ensure the constitutionality of the MMAR.
French: Le gouvernement croit que ces modifications à la réglementation, combinées à la disponibilité de la source d'approvisionnement gouvernementale en vertu de la politique provisoire, respectent les principes établis dans la décision de la Cour d'appel de l'Ontario en ce qu'elles offriront un accès raisonnable à une source d'approvisionnement légale et, ainsi, assureront la constitutionnalité du RAMM.
English: Locking objects avoids selection, and protection avoid deletion or modification.
French: Au pire, vous pouvez réinstaller le logiciel dans le même répertoire, ce qui enlèvera le mot de passe sans abîmer vos travaux précédents.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Vaudreuil Volkswagen".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Vaudreuil Volkswagen.
English: The strategy for implementing the objective includes:
French: La stratégie prévue est la suivante :
English: The surplus is projected to be $8.2 billion in 2005–06, $9.2 billion in 2006–07, rising to $11.3 billion by 2010–11, for a six-year total of $54.5 billion.
French: L’excédent devrait atteindre 8,2 milliards de dollars en 2005-2006 et 9,2 milliards en 2006-2007, puis grimper à 11,3 milliards en 2010-2011, pour un total sur six ans de 54,5 milliards.
English: Police and judicial records.
French: Dossiers de la police et des tribunaux.
English: The work of UNRWA personnel, and not least that of its local employees who were the great majority, involved operating in a high-risk environment.
French: Les activités du personnel de l'Office, et au premier chef de ses employés locaux, qui constituent une forte majorité, s'effectuent dans des conditions très dangereuses.
English: Nonetheless, it is proportionally important to protect freedom of expression, which is one of the pillars underpinning our democracies.
French: Mais il n'en est pas moins important de protéger la liberté d'expression, qui est l'un des fondements de nos démocraties.
English: Given the significance of travel as a cost of operations, there appear to be opportunities to obtain greater value-for-money through more rigorous scrutiny of travel and by ensuring that travel costs are subject to appropriate policy and internal control.
French: Compte tenu du coût élevé du poste « déplacements » dans les dépenses de fonctionnement, il semble possible de réaliser un meilleur retour sur investissement grâce à un suivi plus rigoureux des voyages, et en veillant à ce que les frais de déplacement soient assujettis aux politiques et contrôles internes pertinents.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, lorsque la personne faisant objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Wireless Internet connection incurs an extra charge.
French: L'accès Internet (Wi-Fi) n'est pas inclus dans le prix.
English: SK.08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: La requête doit être accompagnée d’une taxe spéciale.
English: In paragraph 1 of resolution 46/220 of 20 December 1991, the General Assembly adopted a biennial approach to the consideration of certain agenda items of the Fifth Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté un système biennal d'examen de certains points de l'ordre du jour de la Cinquième Commission.
English: The most common symptoms are stiff neck, high fever, sensitivity to light, confusion, headaches and vomiting.
French: Les symptômes les plus fréquents sont les suivants : raideur de la nuque, fièvre élevée, photophobie, état confusionnel, céphalées et vomissements.
English: Determine the scope of the impact, in terms of visual quality and odours likely to be released by the fish wastes.
French: Déterminez l’ampleur des nuisances, autant en regard des qualités visuelles que des odeurs susceptibles d’émaner des résidus de poissons.
English: They are commonly subjected to abuse and many of them witness death, killing and sexual violence.
French: Ils font couramment l'objet de sévices et la plupart d'entre eux sont exposés à la mort, à des meurtres et à des actes de violence sexuelle.
English: Highest Score possible: 13 a) 0 to 3 very low dependence b) 4 to 6 medium dependence c) 7 to 9 high dependence d) 10 to 13 very high dependence a) 0 to 3 very low dependence Your answers to the questionnaire suggest that your level of nicotine dependency is relatively low: You likely don’t smoke every day; you don’t feel cravings when you stop smoking for more than a couple of hours; you don’t worry about where your next cigarette will be coming from, and you can wait hours or days between smokes.
French: Te sens-tu plus en forme après avoir fumé ta première cigarette de la journée?
English: Despite the fact that this information had already been made public by the IFE, campaign headquarters had prevented the lists from going out to the party members in charge of observing elections, to prevent them "selling" the lists to the PRI or the PAN. A PRD party member who did not receive the list of representatives stationed at polling places until midnight on Friday, June 30 confessed to Proceso that while party militants were prohibited from taking part in the electoral structure, when he made a trip to coordinate with all of the representatives in charge of observing polling places he found that "some had PRI or PAN party propaganda on the fronts of their houses, which is why we had to start an operation on Sunday to monitor our own elections observers.
French: 9 juillet 2006, « les réseaux, un échec ») signalent comment les dénommés « réseaux citoyens » ont compliqué la participation de la Coalition dans la surveillance des bureaux, en plus de la méfiance de AMLO dans la structure du PRD et le trafic d'achat et de vente des observateurs : Selon les informations officielles du PRD, c'est à cette organisation parallèle (les réseaux citoyens) que la majeur partie des ressources, 300 millions de pesos, a été destiné et qui furent gérés par (Alberto) Perez Mendoza.
English: Unless we get those things right, all the other things that we talk about will just be straws in the wind.
French: À moins que, sur ce point, nous ne parvenions à un résultat, tout le reste ne sera que de vaines paroles.
English: The NPT regime was currently lacking transparency, especially with regard to the nuclear-weapon States.
French: Le régime du TNP actuel manque de transparence notamment en ce qui concerne les États nucléaires.