ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Honours BSc graduate of Lakehead University, Canada, he joined the federal government in 1973, serving in numerous positions relating to environmental regulation and industrial and business development. He also managed dossiers related to trade and international trade policy.
French: Titulaire d’un baccalauréat ès sciences spécialisé de l’Université Lakehead, au Canada, il a travaillé au gouvernement fédéral à compter de 1973, dans les domaines de la réglementation de l’environnement et de l’expansion industrielle et commerciale, et il a piloté des dossiers ayant trait au commerce et à la politique commerciale internationale.
English: It is apparent from the report that child welfare services in the period 2005-2006 had contact with 63 children in cases concerning forced marriages, of which 83 per cent were girls.
French: Il ressort de ce rapport qu'au cours de la période 2005-2006, les services de protection de l'enfance étaient en contact avec 63 enfants, dont 83 % de filles, pour traiter des dossiers de mariages forcés.
English: In deciding the issue, the court takes into consideration the best interest of the child.
French: Quand il doit se prononcer sur la question, le tribunal prend en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We expect the following key results from this activity:
French: • les biens et services canadiens bénéficient d’un accès amélioré aux marchés mondiaux.
English: The Sub-Committee decided to adopt provisionally the draft terms of reference, as amended and presented in Annex 1.
French: Le Sous-Comité a décidé d'adopter à titre provisoire le projet de mandat, tel que modifié et reproduit à l'annexe 1.
English: I’m not easily influenced, it’s just that I need someone to push me into doing things that I’d like to, but don’t dare. (Don’t even think of using that sentence against me regarding work.
French: Saviez-vous que la moitié attractions de la mini fête foraine des Tuileries sont dans un état déplorable ?
English: Installing insulation without anticipating its potential impact on the building envelope.
French: Installer des matériaux isolants sans prévoir les conséquences sur l’enveloppe du bâtiment.
English: • Ability to plan and manage own time by governing work elements systematically and by controlling time effectively.
French: • Capacité de planifier et de gérer son temps; à cette fin, coordonner les aspects de son travail de façon systématique et contrôler son emploi du temps efficacement.
English: Do you think you can beat the best and become a champion?
French: Pensez vous pouvoir battre le meilleur et devenir un champion ?
English: "New York is a city that was built on vision, optimism, leadership and gritty determination," said Minister Byrne.
French: « New York est une ville bâtie sur une vision, l'optimisme, le leadership et une détermination à toute épreuve, mentionne le ministre Byrne.
English: Bibliography Aronin, L. & Ó Laoire, M. (2001). Exploring multilingualism in cultural contexts:
French: intéressés et motivés pour apprendre l’anglais en L3 (ou même en L4 ou L5).
English: "Symantec is honored to receive this award from Mobile Insights.
French: pcANYWHERE32, 8.0 permet la prise de contrôle à distance, le transfert de fichier et les communications par modem, par câble et par réseau dans un seul produit, et le câble est même fourni.
English: The user can be affected with one or more groups defined by Project.
French: L'utilisateur peut être affecté à un ou plusieurs groupes définis par Project.
English: Objective(s): (i) Setting-up of one or more pilot projects to promote best practice with a view to ensuring the security of lorry parks on the trans-European network and/or. (ii) establishment of a certification mechanism for secure lorry parks.
French: Objectif(s) : i) Réalisation d’un ou plusieurs projets pilotes afin de promouvoir les « meilleurs pratiques » (« best practice ») en matière d’aménagement d'aires de repos des poids lourds sur le réseau transeuropéen afin d’en assurer la sûreté et/ou ii) mise en place d'un mécanisme de certification d'aires sécurisées de repos pour poids lourds.
English: Are taxes on acquisition card purchases being recorded properly? 5.
French: Les taxes sur les achats par carte sont-elles comptabilisées convenablement? 5.
English: A cypress tree which is realistic enough so that, from a distance, it confounds us by its measurements: is it a sculpture or a real cypress tree?
French: Un cyprès suffisamment réaliste pour que, de loin, on puisse se demander s'il s'agit d'une sculpture ou d'un arbre réel.
English: His task is to ensure that children have a good start in life.
French: Sa tâche consiste à veiller à ce que les enfants aient un bon départ dans la vie.
English: •
French: Cependant, des activités non spontanées d’interaction ou de production peuvent aussi provoquer une tension due 124
English: Minerals, Metals and Materials Knowledge Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-947-6580 Facsimile: 613-947-4198 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm
French: Direction du savoir sur les minéraux, métaux et matériaux Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-6580 Télécopieur : 613-947-4198 Courriel : info-smm@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet au : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm
English: Sporadic incidents have been reported across Serbia, including in Vojvodina, directed against minority populations, particularly ethnic Hungarians.
French: Il a également été fait état d’incidents sporadiques en Serbie, notamment en Voïvodine, à l’encontre des populations minoritaires, en particulier les Hongrois de souche.
English: Instead, he offers, RANA will pick up stories of benefit to the population.
French: RANA-FM va plutôt mettre en ondes des reportages utiles à la population, précise-t-il.
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - shift to digital downloading will erode Access Copyright’s base unless digital licensing expands.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue de la société de gestion - Le passage au téléchargement numérique diminuera la base de données d’Access Copyright à moins que les licences numériques ne se répandent.
English: The UNDG ad hoc group is focusing on a few practical areas, where harmonization is feasible under the existing regulations and rules of different organizations, in particular remuneration and per diem rates.
French: L'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement s'intéresse plus particulièrement à quelques domaines pratiques se prêtant à une harmonisation dans le cadre des réglementations en vigueur des divers organismes, et en particulier aux traitements et aux indemnités journalières.
English: This would be a joint programme – costs shared – between the OCOG (USD 0.6 million) and the Ministry of Education.
French: Il s’agirait d’un programme conjoint – coûts partagés – entre le COJO (USD 0,6 million) et le Ministère de l’Éducation.
English: • Ministry of Security & Justice
French: • Ministère de la sécurité et de la justice;
English: Is the Council aware of the wide divergence within the EU of the cost of motor vehicles and the cost of motor vehicle insurance and does the Council consider that this contributes to a distortion of competition in the single market and are any initiatives being taken by the Council to resolve this situation?
French: Le Conseil a-t-il connaissance des sensibles écarts relevés, à l'intérieur de l'Union européenne, dans les prix des véhicules à moteur et ceux des assurances automobiles et estime-t-il qu'une telle situation produit une distorsion de concurrence sur le marché unique? A-t-il pris des initiatives afin de remédier à cet état de choses?
English: This expert group is being asked to apply this model as it addresses the challenge of regulating organs and tissues for transplantation.
French: C'est pourquoi le groupe d'experts sera chargé d'appliquer ce modèle pour relever le défi de la réglementation des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: Furthermore, within the larger framework of SIEF, a number of special working groups have taken shape over the past decades.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la SIEF, plusieurs groupes de travail spécialisés se sont formés ces dernières décennies.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur has been developing a common way of approaching elements of the right to health with a view to making them easier to understand.  He has applied this common approach to sexual and reproductive health rights (see E/CN.4/2004/49) and to mental disability (see E/CN.4/2005/51).
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a dégagé une grille d'analyse des éléments institutifs du droit à la santé qui permet de mieux les appréhender et l'a appliqué aux droits relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation (voir E/CN.4/2004/49) et à la déficience mentale (voir E/CN.4/2005/51).
English: The Federation is also currently working with the Kativik School Board to create a co-operative education program for classrooms.
French: De plus, la Fédération travaille actuellement avec la Commission scolaire Kativik afin de développer un programme d'éducation à la coopération dans les écoles.
English: The MAF matured as the Secretariat’s framework of analysis and the foundation for comprehensive and effective management oversight.
French: Le CRG est parvenu à maturité à titre de cadre d’analyse du Secrétariat et il lui sert de base pour exercer une surveillance efficace et complète des activités de gestion.
English: So we have to sort this debate out now, abandon self-delusion and realize that a solid EMU requires a solid fiscal basis.
French: Nous devons donc trouver, dès à présent, une conclusion à ce débat, abandonner les faux espoirs et réaliser qu'une UEM solide doit reposer sur des bases fiscales solides.
English: Test pieces
French: 5.4.5.6 Éprouvettes
English: Law No. 69 of 23 May 1995 introduced a regulation for vaccinations, in order to guarantee the health both of individuals and the community.
French: La loi no 69 du 23 mai 1995 a réglementé les vaccinations, pour protéger la santé tant des individus que de la collectivité.
English: All training courses must comply with the Guidelines and minimum quality standards set by the Commission; details are available on the website of the European Commission.
French: Toutes les formations doivent se conformer aux lignes directrices et aux normes de qualité minimales établies par la Commission ; le site Internet de la Commission européenne contient plus de détails à ce sujet.
English: Canadian Farm Business Advisory Services - Specialized Business Planning Services PAVE:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes - Services spécialisés de planification d'entreprise PEPVA :
English: Overview of the sessional period 14
French: Ébauche de calendrier des séances 18
English: These results agree with the usual results of estimates of over-education/under-education models.
French: Ces résultats concordent avec les résultats habituels des estimations des modèles de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: She urged EESC members to emphasise the vital role of edu­ cation and language learning.
French: Pour elle, le par­ tage des cultures est l’essence même de l’Europe. Les générations à venir en dépendent!
English: However, we must tackle the real problem if we want to solve it.
French: Toutefois, il faudrait s'attaquer au véritable problème si nous souhaitons le régler. Il s'agit des conditions de travail.
English: RAKEN Art is our art gallery on the world wide web, featuring works of selected talented artists, inspired by Mediterranean, Arab and African cultures.
French: RAKEN Art est notre galerie d'art sur Internet, où nous exposons des oeuvres d'artistes talentueux inspirés des cultures méditerranéennes, arabes et africaines.
English: ISSUED at Ottawa, this 31st day of October 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 31e jour d’octobre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: About 34% of the Scotian Shelf population is in the Gully at any time (Gowans et al. 2000), but until recently it was unclear where these animals were, when not in the Gully.
French: 100 de la population du plateau néo-écossais se trouve dans le Goulet à tout moment (Gowans et al., 2000), mais, jusqu’à tout récemment, on ne savait pas au juste où se trouvaient ces animaux lorsqu’ils n’étaient pas dans le Goulet.
English: • To encourage families to save early for their children's education.
French: • Encourager les familles à commencer tôt à épargner pour financer les études de leurs enfants.
English: Salmonella Typhimurium (n=610) The provincial incidence rates varied between 1.15 and 6.90 cases of S. Typhimurium per 100,000 inhabitant-years (median=2.75). Most cases of S. Typhimurium were observed in patients less than five years of age (175/610 isolates; 29%) and from 30 to 49 years of age (130/610 isolates; 21%).
French: Le patron de RA le plus fréquemment observé était la résistance au NAL seulement (47/127 isolats; 37 %).
English: whether the non-governmental entity has a substantial interest in the proceeding;2
French: si l’entité non gouvernementale a un intérêt substantiel dans la procédure2;
English: Activities 17-21 can be applied to passive ventilation systems.
French: Les activités 17 à 21 peuvent s'appliquer à des systèmes de ventilation passive.
English: Implementation of Treasury Board’s policy on Privacy Impact Assessments, which came into effect on May 1, 2002, has already begun to have a significant impact on many parts of the Departments, including the Passport Office, and on the ATIP Office.
French: La mise en œuvre de la politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2002, a déjà commencé à porter ses fruits dans de nombreux services du Ministère, y compris le Bureau des passeports et le Bureau de l’AIPRP.
English: Comments About DOCLINE If you have any comments or suggestions about problems with DOCLINE or about improvements or new features you would like to see, you can send them to NLM at newdocline@nlm.nih.gov. You should also send a copy of your email to the DOCLINE Group at docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca so that CISTI can keep current with the issues being raised by Canadian participants.
French: Commentaires au sujet de DOCLINE Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet de problèmes liés à DOCLINE, d'améliorations à apporter ou de nouvelles fonctions que vous aimeriez utiliser, vous pouvez les faire parvenir, préférablement en anglais, à la NLM à : newdocline@nlm.nih.gov . Vous devriez envoyer copie de votre courriel au groupe de DOCLINE à docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca de façon à ce que l'ICIST soit au courant des questions soulevées par les participants canadiens.
English: The business plan’s contents will draw substantively on the information you used in the feasibility assessment.
French: Le contenu de ce plan puisera en grande partie aux renseignements que vous avez utilisés pour l’évaluation de faisabilité.
English: a) Ship - ship operation: All AIS equipped vessels are able to receive static and dynamic information from all other AIS equipped vessels within the radio range;
French: a) Opération de bateau à bateau: tous les bateaux équipés de SIA sont aptes à recevoir des informations statiques et dynamiques de toutes les autres unités équipées de même et situées dans la zone de couverture radio;
English: The cost of poverty is one that Canada can ill afford.
French: Le Canada ne peut pas se permettre de payer le coût de la pauvreté.
English: (EXE - 10.7 MB) General information on centralization of PSPP Retirement Planning Information Sessions.
French: (EXE - 10,7 Mo) Renseignements généraux sur la centralisation des séances d'information sur la planification de la retraite du RPRFP.
English: 26 And it came to pass that the people of God were joined that day by more than the number who had been slain; and those who had been slain were righteous people, therefore we have no reason to doubt but what they were a saved .
French: 26 Et il arriva que le peuple de Dieu fut rejoint ce jour-là par un nombre plus grand que le nombre de ceux qui avaient été tués; et ceux qui avaient été tués étaient des justes, c'est pourquoi nous n'avons pas lieu de douter qu'ils étaient a sauvés .
English: To be held on Tuesday, 18 March 2003, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 mars 2003, à 10 h 35
English: • Further scientific knowledge to advance protection of ecologically significant and sensitive areas and species.
French: • Approfondir les connaissances scientifiques pour améliorer la protection des territoires et des espèces vulnérables et d'importance écologique.
English: Both were subjected to elementary military training.
French: Tous deux ont suivi un entraînement militaire de base.
English: Article 18, paras.  1 and 2 - Parental responsibilities
French: Articles 18, paragraphes 1 et 2 - Responsabilités parentales
English: The real beneficiary was Gus Kouwenhoven.
French: Le bénéficiaire « effectif » était Gus Kouwenhoven.
English: (g) As it did at the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the Council will coordinate the ancillary meetings and activities for non-governmental organizations for the Eleventh Congress;
French: g) Comme il l'avait fait lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil coordonnera les réunions subsidiaires et les activités des organisations non gouvernementales pendant le onzième Congrès;
English: His delegation attached great importance to General Assembly resolution 61/165 on protection of migrants.  Burkina Faso was concerned by migratory movements and had a significant number of nationals abroad.
French: La délégation du Burkina Faso attache une grande importance à la résolution 61/165 de l'Assemblée générale sur la protection des migrants, car ce pays est concerné par les mouvements migratoires et par le fait qu'un nombre important de ses ressortissants sont à l'étranger.
English: Head restraints (combined with seats) 38.
French: Appuie-tête (intégrés aux sièges) 38.
English: Psychiatric Services, 46(7):696-701 McRae, J, Higgins, M, Lycan, C & Sherman, W. (1990).
French: A research synthesis», dans L.J. Giesler (dir.), Case Management for Behavioral Managed Care, National Association of Case Management, Cincinnati, 1996.
English: There are five parameters necessary to estimate on reserve GST style sales tax potential by commodity: 1) units sold 2) % of sales made to status customers 3) current price of good or service for status customers 4) current price of good or service for non-status customers and 5) % of total sales of good or service made to consumers.
French: Cinq paramètres sont nécessaires pour estimer les recettes pouvant être tirées de la taxe de vente du genre de la TPS perçue dans les réserves, par genre de biens : 1) le nombre d’unités vendues; 2) le pourcentage de ventes conclues avec des clients qui sont des Indiens inscrits; 3) le prix courant du bien ou du service pour les clients qui sont des Indiens inscrits; 4) le prix courant du bien ou du service pour les clients qui ne sont pas des Indiens inscrits; 5) le pourcentage des ventes totales de biens ou de services faites à des consommateurs.
English: Who is responsible for the information on nature?
French: Qui est responsable des informations sur la nature.
English: The process of going through it has been helpful to many.
French: La manière dont nous avons procédé en a aidé plus d'un.
English: Using your own vehicle, you will discover the history and singular countryside of our county. Please call in to the tourist office to pick up your CD or MP4 to aid you in your discovery!.
French: Les celliers de la comarca (canton) du Priorat vous ouvrent leurs portes.
English: Consider installing a backup battery-powered alarm.
French: Il pourrait être bon d'avoir aussi un détecteur à piles, comme système auxiliaire.
English: The domestic political problems in Belgium have already been mentioned, and Mr Verhofstadt also had to observe that there is not necessarily efficiency at the national level in Belgium or at the European level.
French: Les problèmes politiques internes de la Belgique ont déjà été mentionnés et M. Verhofstadt a également dû faire remarquer que l'efficacité ne règne pas nécessairement au niveau national en Belgique ou au niveau européen.
English: Special attention has been given to the empowerment of women and children and the creation of socio-economic incentives for peace at the community level, as outlined in paragraph 69 below.
French: On s'intéresse tout particulièrement à l'autonomisation des femmes et des enfants et à la mise en place au niveau de la base d'incitations socioéconomiques en faveur de la paix, comme il en sera question au paragraphe 81 ci-après.
English: All three species of farmed salmon are used for smoking.
French: Les trois espèces de saumon d'élevage se prêtent au fumage.
English: Sadly, this right is not fully observed in parts of Europe today. Instead, refugees are met with suspicion and too often even placed in detention.
French: Las, ce droit n’est pas totalement observé aujourd’hui dans certaines régions d’Europe où les réfugiés sont au contraire souvent considérés avec suspicion et sont trop souvent placés en détention.
English: Introduction of the thematic topics by the secretariat would be followed by panel discussions on the implementation of action programmes in regions other than Africa, among the representatives of affected and developed country Parties as well as of relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other IGOs and NGOs.
French: La présentation par le secrétariat des questions thématiques serait suivie de tables rondes sur la mise en œuvre des programmes d'action dans d'autres régions que l'Afrique, auxquelles participeraient les représentants de pays parties touchés et de pays développés parties, des organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The warm, designer decor, the elegant, minimalist furnishings, matching colours and soft lighting all combine to recreate the hushed atmosphere of a cosy cocoon thet simplify feels good.
French: Déco designe et chaleureuse, élégance et sobriété du mobolier, harmonie des tons et douceur des éclairages : tout concour à recréer l'ambiance feutrée de cocons où l'on se sent bien.
English: Proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Insertion into the globalized world progresses slowly, and a large proportion of the rural population continues to live a virtually autonomous existence with little contact with other sectors of society.
French: L'insertion dans la mondialisation reste lente, et une grosse partie de la population rurale continue de vivre de manière virtuellement autonome, n'entretenant que peu de relations avec les autres secteurs de la société.
English: Part VII - Ontario Sewer and Watermain Construction Association complain on enforceable standards for utility locate requests 2002/10/15 - Commission Letter File #: 8622-O28-01/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Plainte au sujet des normes exécutoires qui s'appliquent aux demandes de repérage faites aux services publics 2002/10/15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-O28-01/02 Description:
English: Combined fourth and fifth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Roumanie (CEDAW/C/ ROM/4-5)