ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the higher costs associated with rail hauls to, from and within Newfoundland, the Island was to have the benefits of the Maritime structure to allow it to compete on an equal basis with its mainland neighbours in the markets of central Canada.
French: Malgré les coûts plus élevés liés au transport ferroviaire à destination, en provenance et à l'intérieur de Terre-Neuve, l'île devait jouir des avantages de la structure tarifaire des Maritimes afin de lui permettre de concurrencer sur une base égale ses voisins du continent sur les marchés du Canada central.
English: • Oxygen is partly humidified and warmed by the nasal passages
French: • L'oxygène est partiellement humidifié et réchauffé grâce au passage dans les voies nasales.
English: The general public, professionals and politicians no longer view these problems as being private matters.
French: La population, les professionnels et les responsables politiques ne considèrent plus qu'il s'agit de problèmes d'ordre privé.
English: The Security Council has taken the lead in directing the spotlight on AIDS as an international security and human rights issue, and on the need to protect civilians, especially women and children, in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a montré la voie en mettant en avant le problème que représente le sida en matière de sécurité et de droits de l'homme à l'échelon international et la nécessité de protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants, lors des conflits armés.
English: Mrs Griffiths, United Kingdom, Socialist Group I.onclusions of the Committee1 1.
French: Mme Griffiths, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: We also hope that both the Commission and the Presidency will provide compensation, which is acceptable both in terms of its fairness and of its gradual nature, for the regions and Member States likely to suffer significant financial losses as a result of the new allocation of resources for the enlarged Europe, as well as preferential treatment for regions affected by the statistical effect, regions affected by the natural effect — the outermost regions — and areas with special structural difficulties: mountain regions, border regions ..., regions suffering depopulation or low population density and regions with accessibility problems, such as my region, Aragón.
French: Nous espérons également que la Commission comme la présidence prévoiront une compensation acceptable à la fois quant à son caractère équitable et à sa nature progressive, pour les régions et les États membres susceptibles de subir d’importantes pertes financières en raison de la réallocation des ressources de l’Union élargie, ainsi qu’un traitement préférentiel pour les régions touchées par l’effet statistique, les régions touchées par l’effet naturel - les régions ultrapériphériques - et celles qui connaissent des difficultés structurelles spéciales: les régions montagneuses ou frontalières, celles affectées par le dépeuplement ou une faible densité de population et celles qui, comme ma région, l’Aragón, ont des problèmes d’accès.
English: This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.
French: Cette exigence est jugée satisfaite si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: The view was expressed that converting a conciliation settlement into an arbitral award was not acceptable since it would amount to attaching the same status to a contract between two private persons as to a court or arbitral decision.
French: On a émis l'avis que la conversion en sentence arbitrale d'un accord issu d'une conciliation était difficilement acceptable, car cela reviendrait à donner à un acte entre deux personnes privées la même qualité qu'à un acte juridictionnel.
English: The Director General of the International Organisation for Migration, who is taking part in the debate, also mentioned problems and concerns encountered in Lampedusa and Malta.
French: Une Europe plus ouverte peut devenir plus prospère. Et pour cela, elle a besoin d’une politique migratoire efficace.
English: The Minister of the Environment is recommending that 32 terrestrial and 10 aquatic species be listed. These include birds, reptiles, arthropods, plants, mosses and lichens, fish, and whales.
French: La ministre de l'Environnement recommande l'inscription de 32 espèces terrestres et de 10 espèces aquatiques, notamment des oiseaux, des reptiles, des arthropodes, des plantes, des mousses, des lichens, des poissons et des baleines.
English: He was an outstanding member of the Medical Research Council.
French: Il s'est démarqué en tant que membre du Conseil de recherches médicales.
English: That is always at the expense of the freedom and the culture of the people already inhabiting that area, if the culture concerned is different from the dominant culture.
French: Ces mouvements se font toujours au détriment de la liberté et de la culture du peuple occupant ces régions, si la culture en question est différente de la culture dominante.
English: Annotated provisional agenda of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire annoté de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: And I will be very happy to don all the right equipment and to do that because every experience is a good experience if it doesn't hurt you deeply.
French: Or, je serai très heureuse d'enfiler l'attirail requis et de me mettre à la tâche, parce que toute expérience est bonne si on n'en ressort pas meurtri.
English: MP730 YTD, Provincial Gratuity Tax
French: MP730 CDA, impôt provincial sur les gratifications
English: Analysis of WD's State of the Workplace Survey * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Analyse du Sondage de DEO sur le milieu de travail * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: As regards the Palestinian initiative of arranging the ceasefire that was successfully organized by President Mahmoud Abbas more than 18 months ago with all Palestinian parties and that was repeatedly violated by Israel, President Abbas has for the second time succeeded in establishing a ceasefire, and, this time, Israel has responded positively to it.
French: Concernant le cessez-le-feu que le Président Mahmoud Abbas a réussi à organiser il y a plus de 18 mois avec tous les partis palestiniens et qu'Israël n'a cessé de violer, le Président Abbas a réussi pour la deuxième fois à mettre en place un cessez-le-feu et, cette fois-ci, Israël y a répondu favorablement.
English: I take this opportunity to invite each and every one of those present here to participate at the highest possible level at the Conference.
French: Je saisis cette occasion pour inviter chacun de ceux qui sont présents ici à participer à la Conférence au niveau le plus élevé.
English: Living independently The EU Disability Strategy aims to provide disabled people with the same individual choices and control in their daily lives as non-disabled people.
French: Vivre en toute autonomie La stratégie de l’UE en matière de handicap entend proposer aux personnes handicapées les mêmes choix personnels et le même degré de contrôle de la vie quotidienne que les personnes non handicapées.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of ECPAT International, Foster Care Organization International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Save the Children Alliance, Plan International Norway and SOS Kinderdorf International), Interfaith International, International Association of Schools of Social Work, International Commission of Jurists, International Service For Human Rights and Union de l'action féminine.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (également au nom d'ECPAT International, de Foster Care Organization International, de l'Alliance internationale des femmes, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, de Plan international Norvège et de Villages d'enfants SOS), Interfaith International, Association internationale des écoles de service social, Commission internationale de juristes, Service international pour les droits de l'homme et Union de l'action féminine.
English: Palestinian demand for independence and resistance to this immigration led to a rebellion in 1937.
French: Les Palestiniens ont exigé l'indépendance et résisté à cette immigration, ce qui a conduit à une rébellion en 1937.
English: Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not.
French: L'universalité contribue à la légitimité, mais en fin de compte, je pense qu'il n'y a légitimité que si les travaux d'un organe international débouchent effectivement sur quelque chose.
English: Twenty of these are new to the District of Mackenzie, and 37 are new to the Northwest Territories of Canada.
French: Parmi ces espèces, 20 sont nouvelles pour le District de Mackenzie et 37 sont des additions à la flore des Territoires du Nord-Ouest.
English: This regulation is effective September 1, 1999.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er septembre 1999.
English: However, such considerations were not enough to outweigh the infringement of the Charter right to freedom of expression in s.
French: Cependant, ces facteurs sont insuffisants pour justifier l’atteinte portée à la liberté d’expression qui est garantie à l’alinéa 2b) de la Charte.
English: This being the last year of his second term in office, I would like, on behalf of AALCO and on my own account, to express to Mr. Kofi Annan our best wishes for all his future endeavours.
French: Étant donné que c'est la dernière année de son deuxième mandat, je voudrais, au nom de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et en mon nom, souhaiter plein succès à M. Kofi Annan dans toutes ses entreprises futures.
English: One of the results has been that the issuance of the annual volume of resolutions of the General Assembly in six languages has been advanced from September to April.
French: L'évaluation de la Section d'édition des documents officiels a permis d'avancer de septembre à avril la publication dans les six langues du volume annuel des résolutions de l'Assemblée générale.
English: 1.51 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (9) 1 A staff member who has exhausted all entitlements to paid sick leave, and also all his accrued annual leave entitlements, may in exceptional circumstances apply to the Director General through the Director of the Human Resources Management Department for special leave for prolonged illness.
French: 1.54 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL 9) 1 Un fonctionnaire ayant épuisé tous ses droits à congé de maladie rémunéré ainsi que tous ses jours de congé annuel accumulés peut dans des cas exceptionnels demander au Directeur général, par l’intermédiaire du directeur du Département de la gestion des ressources humaines, un congé spécial pour maladie prolongée.
English: Their remarkable artistic achievements were enriched by their performance at "Sarajevo Winter" Festival 2007, an event renowned worldwide which takes place every year in Sarajevo. The Festival is a traditional meeting place for artists and citizens from all over the World, and immortalises the spirit of the host city.
French: Les réalisations artistiques remarquables de ce duo canadien ont été enrichies par leur concert qui a eu lieu dans le cadre du Festival « Sarajevska Zima » (« l'Hiver à Sarajevo ») 2007, l'événement d'une notoriété mondiale, ayant lieu chaque année à Sarajevo, Le Festival international "Sarajevska zima" est un point de réunion traditionnel qui rassemble des artistes des quatre coins du monde et immortalise l'esprit de la ville-hôtesse Le Ier festival "Sarajevska zima" a eu lieu du 21 décembre 1984 au 6 avril 1985.
English: However populations of a number of marine mammals and birds have been declining, and the Greenland Home Rule has recognised that they need greater protection.
French: Cependant, les populations d’un certain nombre de mammifères marins et d’oiseaux sont en déclin et l’autonomie interne du Groenland a reconnu que ces espèces ont davantage besoin de protection.
English: He would like to know more about the early learning and pre-school programmes in Timor-Leste and how the Government planned to increase the enrolment in such programmes and improve the quality of early education.
French: Il aimerait en savoir davantage à propos de l'apprentissage précoce et des programmes préscolaires au Timor-Leste.
English: Valuable comments and suggestions have been made and we will take these on board.
French: De précieuses remarques et idées ont été formulées, et nous en tiendrons compte.
English: • No quarantine system in place for transmissible diseases reactive units
French: • Aucun système de quarantaine pour les unités de sang positives au dépistage des maladies transmissibles.
English: Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) also call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité appellent également à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements that products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences minimales auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: It supported the efforts of the Executive Director in forming and developing partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem became an integral part of the sustainable development agenda.
French: Elle a appuyé les efforts déployés par le Directeur exécutif en ce qui concerne la constitution et le développement de partenariats avec des organisations internationales et d'autres organismes internationaux, de manière à ce que les questions relatives au problème mondial de la drogue deviennent partie intégrante des programmes de développement durable.
English: But: co-management needs negotiation, rules, and co-operation, and cannot be done in isolation from other interests.
French: Mais, pour qu’il y ait cogestion, il faut des négociations, des règles et de la coopération, et cela ne se fait pas en faisant abstraction des autres intérêts.
English: Medical Devices Victhom and Ossur on target for Bionic Prosthesis Victhom Human Bionics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Victhom et Ossur atteingnent leurs objectifs pour la prothèse bionique Victhom Bionique Humaine Inc.
English: The ball probably hit a sharp object, this happens sometimes without noticing it.
French: Le ballon a ainsi forcément heurté un objet pointu, même si cela arrive parfois sans qu'on y porte trop attention.
English: As we understand it, Mr. Khare's work in this position is coming to an end, and we wish to wish him every possible success and fruitful activities in his future endeavours.
French: Nous croyons comprendre que le mandat de M. Khare touche malheureusement à sa fin et nous tenons à lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: The first requirement, laid down in Article 31(1)(a), concerns access to specific training in general medical practice, whereas the second, laid down in Article 31(3), concerns the issue of diplomas, certificates, or other evidence of specific training in general medical practice.
French: La première condition, visée à l'article 31, paragraphe 1, sous a), concerne l'accès à la formation spécifique en médecine générale tandis que la seconde condition, visée au paragraphe 3 de ce même article, a trait à la délivrance des diplômes, certificats et autres titres sanctionnant la formation spécifique en médecine générale.
English: It was the outcome of a lengthy process.
French: Elle est le fruit d'un processus de longue haleine.
English: The proposed methodology was not acceptable to the CCRA, but no subsequent offer of an undertaking was received.
French: Le commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: It is in the nature of this room that we do not talk to each other and do not refer to each other's statements and that indicates the problem that we have.
French: Il est dans le caractère de cette salle de ne pas se parler les uns aux autres et de ne pas faire référence aux déclarations des uns et des autres, et ceci est une indication du problème auquel nous sommes confrontés.
English: Naturally lighted and very peaceful, this room is an invitation to travel through its old posters recalling the golden days of French railways.
French: Lumineuse et agréable elle vous fera voyager à travers ses affiches rappelant les grandes heures du chemin de fer.
English: Legislative and Regulatory Affairs (Ongoing) Description:
French: Affaires législatives et réglementaires (En cours) Description :
English: CPSI will review applications to determine the relevance, or alignment, of the application to the priority areas described above.
French: L'ICSP examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: The Court has accepted in some very few cases that common-law rules or principles of international law did constitute a legal basis for the interference with the freedom of expression.
French: Afin de se convaincre que l’ingérence était « nécessaire dans une société démocratique » les tribunaux nationaux, tout comme la Cour, doivent constater la présence d’un « besoin social impérieux » requérant la limitation en cause de l’exercice de la liberté d’expression.
English: Article 240 of the Criminal Code of the Russian Federation established penalties for using violence or the threat of violence, blackmail, destruction or damage of property to force persons into prostitution.
French: L'article 240 du Code pénal prévoyait des sanctions en cas de violence ou de menace de violence, de chantage, de destruction ou de dommages matériels visant à contraindre autrui à se livrer à la prostitution.
English: It would be the community or a process developed by community that is equivalent to the Senate.
French: Cela reviendrait à la collectivité ou à un regroupement créé dans la collectivité qui serait l’équivalent du Sénat.
English: A wrap-up session and a panel discussion on the reporting process, including cross feeding between the subsidiary bodies of the COP.
French: c) Séance de récapitulation et table ronde sur le processus d'établissement des rapports, y compris l'échange d'informations entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties.
English: A question had been asked as to whether any cases of corruption in the police force and the gendarmerie had been investigated.
French: La question a été posée de savoir si des enquêtes avaient été menées au sujet d'affaires de corruption dans la police et la gendarmerie.
English: On the basis of the complaint, D Jimmediately went to the scene of the incident and placed KR… under military arrest; KRwas then placed in detention for 20 days without authorization, whereas the maximum period is 24 hours, renewable on three occasions on the authorization of the government commissioner.
French: Sur la base de cette plainte, D Js'est immédiatement transporté sur les lieux, y a appréhendé manu militari K R, lequel a été gardé à vue pendant 20 jours sans autorisation, alors que les délais en la matière sont de 24 heures renouvelables trois fois sur autorisation du commissaire du gouvernement.
English: (c) Other SME-related activities
French: c) Autres activités intéressant les PME
English: CIDA actively works with these groups.
French: L’ACDI collabore activement avec ces groupes.
English: As Granatstein points out, this Holy Grail of professionalism was finally found in the trenches of France and Flanders. Found, only to be tossed aside by a Canadian government and public fed up with wars and soldiers, who slashed the Army’s numbers and budget back to the level of 1914.
French: Comme le souligne Granatstein, ce Saint-Graal leur fut finalement donné dans les tranchées de France et de Flandre avant de leur être enlevé par une opinion publique et un gouvernement canadiens qui, dégoûtés par les guerres et les soldats, sabrèrent dans les effectifs et les budgets de l’Armée pour les ramener au niveau de 1914.
English: In response to another request by the Trade and Development Board, the secretariat prepared another study on "Erosion of preferences for the Least Developed Countries: assessment of effects and mitigating options".
French: Comme suite à une autre demande du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat a élaboré une autre étude, intitulée «Effritement des préférences dont bénéficient les pays les moins avancés: évaluation des incidences et différentes possibilités d'en atténuer l'ampleur».
English: Gamunex® belongs to a group of biological medicines derived from human plasma known as IGIV products that treat patients with a compromised immune system or idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
French: Ces médicaments sont administrés pour traiter les patients dont le système immunitaire est affaibli ou qui souffrent de purpura thrombocytopénique idiopathique (PTI).
English: T Y P E S O F H E A L TH M A N AG E M E N T S T R U C T U R E S He alth M a n a g e me n t Structure A First Nations health management structure may be either a health committee or a health board/authority.
French: G E N R E S D E S T R U C T U R E S E N G E S TIO N D E LA SANTÉ Structure en g e s tio n d e la san té Une structure en gestion de la santé des Premières nations et des Inuits peut être un comité sur la santé ou un Conseil/Autorité de la santé.
English: Fax Number Province Postal Address Fax Number Province Postal Address
French: Numéro de télécopieur Province Adresse postale Numéro de télécopieur Province Adresse postale Numéro de télécopieur Province Adresse postale Numéro de télécopieur Province Adresse postale
English: Dealers will be instructed on how to reshape the accelerator pedal for the repair.
French: On montrera aux concessionnaires comment modifier la forme de la pédale d'accélérateur lors de la réparation.