ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butterfield letter dated December 7, 1990) Balance of Total Amount Billed for the Rialto Before Adding the Site Servicing Costs Calculation of Amount of Site Servicing Costs That Should be Attributed to the Rialto (2nd step in calculating adjusted numerator) Total Site Servicing Budget (Source:
French: Pourcentage d’achèvement révisé du Rialto Calcul du numérateur Calcul du montant facturé, à l’exclusion des coûts du terrain et de démolition et d’excavation (1re étape du calcul du numérateur ajusté) Calcul du montant des coûts de viabilisation qui devraient être attribués au Rialto (2e étape du calcul du numérateur ajusté) Montant total facturé pour le Rialto avant 1991 (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) Moins :
English: The countries of origin of adopted children must be helped to develop their own adoption laws and to train the government and agency staff and other professionals involved in adoption.
French: Il convient de prêter assistance aux pays d'origine des enfants pour élaborer leur législation sur l'adoption et les aider dans la formation du personnel de l'Etat et des agences et autres professionnels concernés par l'adoption.
English: It was carried out through the central budget and as part of the centralised system of administration.
French: Ils ont été financés sur le budget central et menés dans le cadre du système centralisé d'administration.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos services techniques ont déterminé quels types d'appareils ont ainsi violé quotidiennement l'espace aérien iraquien, à savoir des F-14, des F-15, des F-16, des F-18 américains et des Tornado britanniques.
English: The experience gained in life skills-based education will be used to advocate for its mandatory introduction into the curriculum, and teacher training methods will be improved and sustained, mainly through pre-service training and linkage with the international network for life skills-based education.
French: L'expérience acquise en matière d'enseignement concernant l'aptitude à la vie quotidienne permettra de préconiser l'introduction obligatoire de cette discipline dans les programmes d'enseignement et les méthodes de formation des enseignants seront améliorées et maintenues, essentiellement dans le cadre d'une formation avant l'emploi et d'une relation avec le réseau international d'éducation relative à la préparation à la vie active.
English: This process takes place in specially equipped and designed mills that can be located at either the same mine site or a distant one.
French: Ce procédé est réalisé dans des usines spécialement conçues et équipées à cette fin, qui peuvent être situées à la mine même ou à une autre mine.
English: This monitoring should compare the integration performance of Member States, while addressing questions such as: Are children of immigrants as successful in school as their native counterparts?
French: · les immigrants non intégrés peuvent empêcher l’expansion de l’Union; par exemple, les données actuelles d’enquêtes montrent un scepticisme profond envers l’adhésion de la Turquie à l’UE, une tendance qui serait sûrement tempérée par une meilleure acceptation des immigrants, et particulièrement des musulmans.
English: Second, there are now three circumstances, instead of seven, in which a person may be excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position.
French: Deuxièmement, on note maintenant trois cas d'exemption, au lieu de sept, en ce qui a trait aux exigences en matière de langues officielles liées à un poste bilingue.
English: The shapes of the curves describing the species richness – standing crop relationships in the four habitats were significantly different.
French: La variation dans la forme des courbes décrivant les relations richesse en espèces – végétation sur pied était considérable.
English: Since the achievement of the goals of a particular Annex may require the cooperation and coordination of actions of a number of departments, ministries and agencies of Canada and Ontario, Annexes shall be signed by Ministers of Environment on behalf of the Parties.
French: Comme l'atteinte des buts et objectifs d'une annexe particulière peut requérir la coopération et la coordination des mesures prises par plusieurs ministères, agences et organismes du Canada et de l'Ontario, les annexes devront être signées par les ministres de l'Environnement au nom des parties.
English: ACC is the designated authority for promoting coherence within the United Nations system.
French: Le Comité administratif de coordination est l'organe chargé de promouvoir la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Public and private domestic capital is a principal source of finance for improved sanitation, although many challenges and problems remain in mobilizing such resources in poor countries.
French: On estime que les investissements nécessaires pour le traitement des eaux usées dans des usines classiques dépassent de loin ce montant (plus de 50 milliards de dollars), mais un plus large recours à des méthodes de traitement plus simples réduirait les coûts.
English: Normally, you would have 5 officers on duty during this time, but today one officer is on training and one has called in sick, so you have three staff clearing the flights. What is your response to the SPO rep?
French: Normalement, il y aurait cinq agents ou agentes de service au cours de cette période, mais aujourd'hui, un d'entre eux est en formation et une autre s'est portée malade, si bien que vous êtes trois pour interroger les passagers. Que répondez-vous au représentant de l'OPS?
English: 3.241 The following Table presents a list of generic performance management criteria and metrics that are being proposed or used successfully by government or defence R&D organizations.75
French: 3.241 Le tableau ci-après énonce des paramètres et outils génériques de gestion du rendement qui sont proposés ou employés avec succès par des organismes gouvernementaux de recherche et développement ou d’autres centres de R & D pour la défense.75
English: Recipient of a commemorative medal for service to Canadians in 1992, Mr. Reiser was Vice-President of the College of Medical Laboratory Technologists of Ontario in 1994 and 1995.
French: En 1992, il a reçu une médaille commémorative pour services rendus aux Canadiens. M. Reiser a été vice président du College of Medical Laboratory Technologists of Ontario en 1994 et 1995.
English: Amendment by Andrew Duff and Cecilia Malmström Amendment 80 Paragraph 17 17.
French: communautés chrétiennes en Turquie (par exemple, les Grecs d'Istanbul, Imvros et Tenedos); Or. de
English: The fact that Antigua and Barbuda is accorded the privilege to address the United Nations today is obvious cause for pride.
French: Le fait qu'Antigua-et-Barbuda se voie accorder le privilège de prendre la parole à l'ONU aujourd'hui est une source évidente de fierté.
English: • recruit, train, retain, support, and compensate providers;
French: • recruter, former, garder, appuyer les fournisseurs de services et leur offrir une compensation;
English: In 1997, the percentage of resident coordinator appointees from United Nations organizations other than UNDP rose to 25 per cent.
French: En 1997, le pourcentage de fonctionnaires d’organismes des Nations Unies autres que le PNUD nommés coordonnateurs résidents est passé à 25 %.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that United Nations human resources management required a systematic and comprehensive approach.
French: Par ailleurs, il est probable que des candidats très qualifiés ne sont pas prêts à attendre des mois, voire des années, que l'Organisation les recrute.
English: Section II – Program Activities
French: • en examinant les documents contractuels et en recommandant des clauses relatives à la sécurité des activités d’approvisionnement;
English: In addition, the introduction of euro-only stamps in 2002 has further reduced the European market, with the demise of the customer base for Austrian schillings stamps.  This alone has reduced the gross revenue of the European operations by over $1.5 million.
French: De surcroît, l'introduction en 2002 de timbres libellés uniquement en euro a encore réduit le marché européen, avec la disparition des timbres en schillings autrichiens, disparition qui, à elle seule, a eu pour effet de réduire de plus de 1,5 million de dollars les recettes brutes des activités en Europe.
English: In addition, this module specifies generic elements concerning the OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of specific vehicle and engine systems and the possible enforcement of road-worthiness measures without containing mandatory prescriptions for this purpose.
French: Lorsque le compteur a dépassé 200 heures de fonctionnement moteur, le système OBD ramène le compteur à 190 heures s'il détermine qu'aucun défaut de classe B1 n'a de code défaut à l'état confirmé et actif ou que tous les défauts de classe B1 ont été effacés par le contrôleur OBD.
English: The Poles lost approximately 40 tanks, while the British lost 20.
French: Les Polonais ont alors perdu environ 40 chars et les Britanniques, 20.
English: • The Fathers of Confederation chose a system of government that allows each province and territory to develop in accordance with its own characteristics and priorities while enjoying the benefits of being part of Canada. 
French: • Les Pères de la Confédération ont choisi un système de gouvernement qui permet à chaque province et à chaque territoire de se développer selon ses propres caractéristiques et ses aspirations particulières, tout en bénéficiant des avantages que procure l'appartenance au Canada.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Claims for damage based on the breach of an exclusive sales concession contract and on acts of unfair competition - Contract containing an agreement conferring jurisdiction on the German courts - Distinction between a claim based on contractual liability and a claim based on unfair competition - Applicability of article 5(3) to a claim based on acts of unfair competition - Harmful event and harm occurred in Italy - Jurisdiction of the Italian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demandes en dommages et intérêts fondées sur la violation d'un contrat de concession exclusive et sur des actes de concurrence déloyale - Contrat comprenant une convention attributive de juridiction au juge allemand - Distinction entre la demande fondée sur la responsabilité contractuelle et celle fondée sur la concurrence déloyale - Applicabilité de l'article 5, 3º, à la demande fondée sur les actes de concurrence déloyale - Evénement causal et dommage survenus en Italie - Compétence du juge italien
English: I believe that in 2007 Wales will become a Fair Trade nation and our Fair Trade support will, as others have said, make an enormous difference to the lives of countless poor people and will mean that we will make our contribution to making poverty history.
French: Je pense que le Pays de Galles deviendra une nation équitable en 2007 et que notre soutien au commerce équitable fera, comme d’autres l’ont dit, une différence énorme dans la vie d’innombrables pauvres gens, ce qui signifie que nous contribuerons à faire disparaître la pauvreté.
English: The respondent submitted that, if the Tribunal cannot classify the goods in issue pursuant to Rule 1 of the General Rules, then, pursuant to Rule 3 (b), they should still be classified in heading No. 94.05 because the lamp-holders give the goods in issue their essential character.
French: L'intimé a fait valoir que, même si le Tribunal ne peut effectuer le classement des marchandises en question conformément la Règle 1 des Règles générales, ces marchandises devraient, conformément à la Règle 3 b), être classées dans la position no 94.05, car ce sont les douilles qui confèrent à ces marchandises leur caractère essentiel.
English: The final section includes funding, educational and planning resources to support the development and implementation of your community's plan.
French: Aperçu du cycle de planification  Copies Pour une copie du guide de la PCG, veuillez remplir le formulaire de demande pour une copie du Guide de la PCG.
English: The communications role is directed both outwards—seeking the views of Canadians on HRSDC activities and issues, and letting Canadians know about program and service changes, and inwards—communicating the public's views within the Department and within the Government of Canada.
French: Le rôle de communication est orienté à la fois vers l'extérieur - solliciter l'avis des Canadiens sur les activités et les problèmes de RHDCC et faire connaître aux Canadiens les modifications apportées aux programmes et aux services, et vers l'intérieur - faire connaître les opinions du public au sein du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: At the beginning of a new subscription period, the duration and/or the subscription itself can be changed.
French: Au début de toute nouvelle période d'abonnement, sa durée ou l'abonnement peuvent être modifiés par avis à la société dans le cadre de l'offre.
English: Why was that not done in this case? The Hon. the Speaker:
French: Pourquoi cela n’a-t-il pas ete fait dans ce cas-ci? ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: CZECH REPUBLIC Provided the way of selection, arrangement and classification of information in a database meets the criteria of a work of authorship, then such a database is regarded as an original work of authorship and is as such subject to protection by the Czech copyright law, irrespective of the ongoing development of database protection on international or regional scale.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Quelle que soit l’évolution actuelle en matière de protection des bases de données à l’échelon international ou régional, une base de données est considérée comme une œuvre d’auteur originale et bénéficie comme telle de la protection au titre de la loi tchèque sur le droit d’auteur, pour autant que la méthode de sélection, la disposition et le classement des informations qui figurent dans la base de données réunissent les critères applicables à une œuvre d’auteur.
English: Inocencio awakens and leaves behind the security of his home to undertake a long and difficult journey unknown-bound in search of his identity.
French: Inocencio se réveille alors, et laisse la sécurité de la famille pour entreprendre une longue et difficile journée sur le chemin de l’inconnu à la recherche de son individualité.
English: • Except for participants in Victoria, specific mention of Aboriginal communities was considered exclusive.
French: • Sauf dans le cas des participants à Victoria, on estimait que le fait de mentionner spécifiquement les Autochtones revenait à appliquer une politique d’exclusion.
English: (a) Table of contents of the report;
French: a) Table des matières du rapport;
English: According to IOM's World Migration Report, ‘estimates placed the upper limit of unauthorised migrants present in Europe at 3 millions in 1998, as compared to just less than 2 millions in 1991'.
French: D'après le rapport sur les migrations mondiales de l'OIM, «les estimations fixent la limite supérieure des migrants irréguliers présents en Europe à trois millions en 1998 contre juste moins de deux millions en 1991».
English: 2.3.2.2 Indoor air In general, concentrations of acetaldehyde in indoor air are greater than outdoor levels, due to the numerous potential indoor sources of this substance (including consumer products, cigarette smoke, combustion appliances, building materials, cooking and infiltration of vehicle exhaust) (CARB, 1996), although available data are inadequate to serve as a basis for characterization of their relative contributions.
French: 2.3.2.2 Air intérieur En général, les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur sont plus élevées qu'à l'extérieur, à cause du grand nombre de sources intérieures potentielles de cette substance (y compris les produits de consommation, la fumée de cigarette, les appareils de combustion, le matériel de construction, la cuisson et les infiltrations de gaz d'échappement des véhicules) (CARB, 1996), mais les données disponibles sont insuffisantes pour permettre de déterminer la part qui revient à chacune de ces sources.
English: • Dr. Fernando Calderón Gutiérrez , General Coordinator for Human Development, United Nations Development Program, Bolivia
French: • Dr. Fernando Calderón Gutiérrez , Coordonnateur général du développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement, Bolivie
English: This entails the optimal match between the epidemiological needs of the population and a welltrained, competent and motivated cohort of health care professionals, which includes the appropriate number and geographic distribution, as well as rationalization of type and level of service.
French: La planification et la gestion efficaces des ressources humaines en santé est essentielle au fonctionnement optimal des systèmes de santé, y compris au rapprochement optimal des besoins épidémiologiques de la population et d’une cohorte bien formée, compétente et motivée de professionnels de la santé.
English: A. whereas the European automotive industry is one of the most competitive and innovative industries in the world and whereas it will be crucial to understand fully the implications arising from multilateral and bilateral agreements for this industry as a whole; whereas it is essential to create the right conditions in Europe and worldwide in order to sustain this competitiveness in an increasingly global environment, B. whereas the Commission is promoting an integrated strategy to ensure that European companies will continue to be competitive within a growing global environment, and whereas that strategy is laid out in its Communications to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled, first, "Global Europe: Competing in the World" (COM(2006)0567), second, "Global Europe:
French: A. considérant que l'industrie automobile européenne figure parmi les industries les plus compétitives et les plus innovantes à l'échelle mondiale, qu'il sera crucial de comprendre parfaitement ce qu'impliquent les accords multilatéraux et bilatéraux pour l'industrie automobile dans son ensemble, qu'il est essentiel de mettre en place, en Europe et dans le monde, les conditions requises pour soutenir cette compétitivité dans un contexte de mondialisation croissante, B. considérant que la Commission encourage une stratégie intégrée en vue d'assurer que les sociétés européennes continueront d'être compétitives dans un environnement qui, de plus en plus, prend une dimension planétaire, et considérant que cette stratégie est établie dans ses communications au Parlement, au Conseil, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions intitulées, en premier lieu, "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" (COM(2006)0567), en deuxième lieu, "L'Europe dans le monde : un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" (SEC(2007)0452) et, en troisième lieu, "L'Europe dans le monde: les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation – Livre vert à soumettre à la consultation publique" (COM(2006)0763), C. considérant que la stratégie définie dans ces communications est actuellement mise en œuvre dans le cadre de la négociation de plusieurs accords bilatéraux et régionaux de libre-échange,
English: In scouting for work I tend to go to see performances that I have heard about or that have been recommended to me.
French: Dans ma recherche de spectacles, j’ai tendance à aller voir les spectacles dont j’ai entendu parlés où qui m’ont été conseillés.
English: Amnesty International today expressed grave concern at attacks against staff at Globovisión television station on Monday and called on the Venezuelan authorities ...
French: Amnesty International a exprimé sa profonde inquiétude ce mardi 4 août après l'attaque menée contre des membres du personnel dans les locaux de la chaîne de télévision ...
English: In fact, inter-component coordination was the aspect of administration and delivery cited most often as an area for improvement by participants in the Strategy.
French: En fait, la coordination entre les volets était l'aspect de l'administration et de la prestation qui a été cité le plus souvent comme étant celui que les participants à la Stratégie devraient améliorer.
English: The Valkla Social Welfare Home is a “special care home” for chronic psychiatric patients, alcohol abusers and persons suffering from severe mental retardation and/or variety of physical disabilities.
French: Le Centre résidentiel social de Valkla est une "maison de soins spécialisés" pour les patients atteints de troubles psychiatrique chroniques, les alcooliques et les patients souffrant d'un grave retard mental et/ou de divers handicaps physiques.
English: See Table 1.2 for detailed information on the expenditures transferred out.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les dépenses transférées en dehors d'un organisme au tableau 1.2.
English: Most spermicides contain a chemical called nonoxynol-9 which destroys sperm and helps to prevent unintended pregnancies.
French: La plupart des spermicides contiennent un agent chimique nommé nonoxynol-9 qui détruit le sperme et aide à prévenir les grossesses non désirées.
English: We know from other areas how often this turns out to be extremely difficult to do, particularly when we have to do business with the USA.
French: Nous savons d'expérience l'extrême difficulté que cela comporte souvent, notamment lorsque nous devons faire des affaires avec les USA.
English: At the same time, these restrictions may also pose anti-competitive risks similar to those associated with entry restrictions.
French: Par ailleurs, ces restrictions peuvent entraver la concurrence de la même façon que les restrictions à l'entrée.
English: Consequently, it would not be able to provide a clear public accountability mechanism, as all participating jurisdictions would be responsible for the commission.
French: Par conséquent, il ne pourrait procurer un mécanisme clair de reddition des comptes, car tous les territoires de compétence participants seraient responsables de cette commission.
English: All organizations should seriously consider whether they could contribute to the community response to a health emergency.
French: Tous les organismes devraient sérieusement envisager la possibilité de participer aux interventions effectuées auprès des communautés lorsque de telles situations surviennent.
English: The Arctic is one of those environments.
French: L'Arctique est l'un de ces milieux.
English: The challenge lies in determining prices that strike a socially acceptable balance between the interests of investors and consumers.
French: La difficulté consiste à fixer des prix qui établissent un équilibre socialement acceptable entre l'intérêt des investisseurs et celui des consommateurs.
English: In fact, if anything, the opposite is true.
French: D'ailleurs, ce serait plutôt l'inverse qui serait vrai.
English: The Prosecutor v. Jérôme Clément Bicamumpaka (ICTR-99-50-I)
French: Le Procureur c. Jérôme Clément Bicamumpaka (ICTR-99-50-I)
English: On 14 December 2001, the complainant, together with two other Council oﬃcials, wrote a joint letter to the Deputy Director-General for Personnel and Administration, in which she commented on the discriminatory nature of the note and contested its legal force.
French: Le 14 décembre 2001, la plaignante, de concert avec deux autres fonctionnaires du Conseil, SN 3736/01, a adressé une le re au directeur général adjoint de la direction générale du personnel et de l’administration, dans laquelle elle soulignait le caractère discriminatoire de la note et contestait sa valeur juridique.