ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Mr. Goldstein, who was in charge of the competition, assessed only four of the ten candidates on the eligibility list.
French: De plus, M. Goldstein, responsable du concours, n'a évalué que quatre candidats sur les dix dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité.
English: We also want the contractor and the proponent to be careful and to find out what the Native people are concerned about.
French: Nous ne sommes pas en train de dire que, ce n'est pas que dans les zones de travail, mais même autour.
English: In fact, Amartya Sen's definition of capability “as freedom to lead a life one has reasons to choose” is clearly multidimensional and combines income and human development as components of capability, both as constituent and instrumental variables, with social exclusion adding the relational dimension of poverty.
French: De fait, la définition que donne Amartya Sen de la capacité, à savoir «La liberté de mener une vie que l'on a des raisons de choisir» est manifestement multidimensionnelle et fait du revenu et du développement humain à la fois des éléments constitutifs de la capacité et des facteurs déterminants, l'exclusion sociale apportant la dimension relationnelle de la pauvreté.
English: The programming functions previously performed in Calgary, Kelowna and Winnipeg were transferred to Toronto.
French: Les fonctions de programmation exercées auparavant à Calgary, à Kelowna et à Winnipeg ont été transférées à Toronto.
English: Ms. Saiga voiced concern that the reports on the situation in the Home Rule territories were annexed to the periodic report, suggesting that their status vis-à-vis the Convention was not the same as in the rest of Denmark; a suitable solution would be for the governments of those territories to submit their own reports.
French: Mme Saiga craint que les rapports sur la situation dans territoires autonomes soient joints en annexe au rapport périodique, ce qui suggérerait que leur statut vis-à-vis de la Convention n'est pas le même que dans le reste du Danemark; le mieux serait que les gouvernements de ces territoires soumettent leurs propres rapports.
English: On 19 September 2000, the European Commission, at the request of the Office, took the decision that the following procedure applies for the authentication of documents issued by the Office.
French: Sur demande de l’Office, la Commission européenne a décidé, le 19 septembre 2000, que la procédure suivante s’appliquera en ce qui concerne l’authentification des documents délivrés par l’Office.
English: II BACKGROUND The Research Branch is the Research & Development arm of Agriculture & Agri-Food Canada.
French: II CONTEXTE La Direction générale de la recherche est le secteur qui s'occupe de recherche et de développement à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A basic skill-building game suitable for age three and up.
French: Un jeu basique pour approfondir ses compétences à partir de trois ans.
English: There are no documents in international or European law which support the existence of such 'rights'.
French: Aucun texte de droit international ou européen ne soutient l'existence de tels "droits".
English: The latest opportunity for payment of the rent is a cash settlement upon receipt of the keys.
French: Le loyer peut être réglé par virement sur le compte du loueur, les coordonnées bancaires du loueur étant communiquées au locataire en même temps que la confirmation de la réservation. Le loyer doit être réglé au loueur au plus tard lors de lentrée du locataire dans les lieux.
English: An 8% inflation rate, the biggest fall in GDP in the whole European Union, paralysis of the national economy, as well as unprecedented protests involving police officers, teachers, pensioners, officials from the Ministry of Finance and every trade union confederation.
French: Un taux d'inflation de 8 %, la plus importante diminution du PIB de toute l'Union européenne, la paralysie de l'économie nationale, ainsi que des manifestations sans précédent rassemblant des officiers de police, des enseignants, des pensionnés, des fonctionnaires du ministère des finances et de toutes les confédérations syndicales.
English: All it takes is for us to wake up and smell the roses in other markets beyond NAFTA!
French: Il suffit de nous réveiller et d'aller humer le parfum des roses sur d'autres marchés que ceux de l'ALENA.
English: Therefore, from the supply-side perspective, comprehensive approaches are necessary as well.
French: Par conséquent, une démarche globale était de même nécessaire du point de vue de l'offre.
English: • To provide Health Canada's Food Allergen Research Program with pertinent information on priority setting and allergen research needs The AMC is currently assisting in the coordination of inter-laboratory evaluation of both commercially available and in-house allergen detection methods.
French: • fournir au Programme de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada l'information et les conseils pertinents quant à l'établissement des priorités et l'evaluation des besoins en recherche sur les allergènes. L'AMC contribue actuellement à coordonner l'évaluation inter-laboratoires de méthodes developpées à l'interne et les trousses commerciales de dosage des allergènes.
English: When transiting the territory of non-inspected States Parties, the members of the inspection team shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Lorsqu’ils passent par le territoire d’États parties non inspectés, les membres de l’équipe d’inspection jouissent des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques, conformément au paragraphe 1 de l’article 40 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: — validity and enforceability of bilateral and multilateral netting,
French: — validit et opposabilit aux tiers du «netting» bilat ral et multilat ral,
English: I hope the Commission will be able to take on board the very positive aspect that I have put forward in my amendment.
French: J' espère que la Commission sera en mesure de prendre en considération l' aspect très positif que j' ai introduit dans mon amendement.
English: Assemblies are being asked to make a determined effort to raise the remaining $123,000 in the very near future.
French: Des versions révisées de la cérémonie pour le Canada, le Mexique et autres pays sont présentement à l’étude, la version canadienne doit être complétée très prochainement.
English: This increase comes mainly from examination revenues for trade-marks and patents, as well as patent maintenance fees.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux revenus provenant des requêtes d’examen des demandes de marques de commerce et de brevets, de même qu’aux taxes de maintien des brevets.
English: Just over 1,000 individuals participated in these meetings.
French: Un peu plus de 1 000 personnes ont participé à ces rencontres.
English: The strategy seeks to incorporate a gender component in development policies and programmes, to reduce existing differences between the sexes in the economic sphere and to promote women's participation in the political process.
French: Cette stratégie repose sur l'intégration du facteur social dans les multiples politiques et programmes de développement, sur la réduction des inégalités entre les sexes au niveau de la situation économique et sur la participation des femmes à la vie politique en s'appuyant sur une approche globale et harmonisée assurant la coordination et la complémentarité entre les interventions de tous les acteurs.
English: Insights from the US Experience
French: Aperçu de l'expérience américaine
English: a method allowing the candied chestnut to keep all its tastes by restricting the absorption of the syrup of confisage.
French: Le savoir-faire traditionnel de cette maison consiste à élaborer les marrons glacés à partir du confisage sous tulle, méthode permettant au marron de conserver toutes ses saveurs et un goût franc en limitant l’absorption du sirop de confisage.
English: According to the report Act No 21/2001 on the lack of suitable housing has been adopted in order to deal with the limited scope of the private rental market and the poor results obtained by the new legislation on rented accommodation.
French: Ce dispositif s’adresse principalement aux familles aux revenus moyens à faibles, c’est-à-dire trop élevés pour pouvoir prétendre à un logement social et trop bas pour se procurer un logement sur le marché libre.
English: How can we keep silent when confronted by the enduring drama of hunger and extreme poverty, in an age where humanity, more than ever, has the capacity for a just sharing of resources?
French: [...] Certains maux endémiques, trop longtemps sous-estimés, peuvent conduire au désespoir de populations entières.
English: Management of Patients with West Nile Virus
French: Test confirmant l’existence d’une Test d’amplification par la polymérase infection par le VNO.
English: A set of approaches may be identified with a focus on: l
French: L’objectif global de l’évaluation des politiques lancée par le ministère de l’Environnement du Royaume-Uni consistait à repérer les diverses stratégies de stockage et d’évacuation des déchets de faible et de moyenne activité qui seraient optimales à plusieurs points de vue.
English: We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
French: Nous devons profiter de cette impulsion et nous accorder sur une liste ciblée de nouvelles actions ambitieuses à entreprendre.
English: Management has taken action to address all the recommendations and the recommendations should be fully implemented by September 2007.
French: La direction a pris des mesures pour que toutes les recommandations soient prises en compte. Toutes les recommandations devraient être intégralement mises en œuvre d'ici septembre 2007.
English: Motos Illimitées is committed to serving you with full transparency in each and every transaction.
French: Motos Illimitées s'engage à vous servir en toute transparence à chacune de vos transactions.
English: Member States should focus on meeting the targets set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États Membres doivent s'attacher à la réalisation des objectifs fixés pour 2008 lors de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: Swordfish and other types of tunas are highly migratory, large pelagic fish that range throughout the North and South Atlantic.
French: L’espadon et les autres thonidés, de gros poissons pélagiques qui sont de grands migrateurs, se trouvent dans tout l’Atlantique Nord et Sud.
English: As we have already seen, not all European countries accord equal importance to the development of European space activities.
French: Comme on a pu le constater précédemment, les pays européens n’accordent pas tous la même importance au développement d’une Europe spatiale.
English: Marianne Malcolm In business since 1972 Ross Human Resources and Payroll applications act as database management tools for tracing applicants and items such as skills, training and vacation accrual for employees.
French: Marianne Malcolm établi depuis 1972 Les applications de Ross pour les ressources humaines et la paie servent d'outils de gestion de bases de données pour le suivi des candidats et d'éléments tels les compétences, la formation et les congés annuels accumulés par les employés.
English: Please send to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - urging the Amir to suspend any plans to carry out the execution of the three men, pending a review of the death sentence in light of the allegations of torture in detention and to order a retrial of the case; - calling for an immediate, independent, and impartial investigation into the allegations of torture is carried out, and that anyone found responsible be brought to justice; - urging the Kuwaiti authorities to abide by international standard on fair trials, including article 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Kuwait is a state party. Article 7 prohibits the use of torture, and article 14 provides minimum standards for fair trials.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : – exhortez l'émir du Koweït à suspendre la procédure d'exécution de ces trois hommes jusqu'à ce que leurs condamnations à mort aient été réexaminées à la lueur des allégations selon lesquelles ils ont été torturés en détention, et à ordonner qu'ils soient rejugés ; – demandez instamment que soit ouverte une enquête immédiate, indépendante et impartiale sur ces allégations de torture, et que les responsables présumés soient traduits en justice ; – exhortez les autorités koweïtiennes à se conformer aux normes internationales, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), dont l'article 7 interdit la torture et dont l'article 14 prévoit des garanties minimales en matière d'équité des procès, en leur rappelant que le Koweït est partie à ce traité.
English: Since 1989, SSHRC’s Joint Initiatives program mechanism has resulted in 43 joint initiatives with more than 40 distinct partners, and it has generated over $42 million in additional funding for SS&H research on top of a total SSHRC investment of close to $40 million.
French: Après avoir examiné la documentation et effectué des entrevues auprès de parties intéressées importantes, M. Vaillancourt a conclu qu’il n’existait pas de définition hégémonique de ce qu’est ou fait l’économie sociale. En fait, les définitions, les relations organisationnelles et les responsabilités sont vastes et diversifiées.
English: To overcome its partial compliance with paragraph 1 (b), on the confiscation of property of foreign origin, and its non-compliance with the other provisions of article 54, Guatemala reported the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Pour se conformer à l'alinéa b) du paragraphe 1, relatif à la confiscation de biens d'origine étrangère, ainsi qu'aux autres dispositions de l'article 54, le Guatemala a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas actuellement.
English: Mr. Meredith informed the meeting that WHO is concerned with the impacts of DDT on human health.
French: M. Meredith a fait savoir à la réunion que l'OMS se préoccupe des incidences du DDT sur la santé humaine.
English: In addition, the migratory response with respect to the concentrations of ECM substrates appeared biphasic; thus, chemokine-stimulated cell movement was inhibited at high ECM concentrations (100 µg/mL).
French: De plus, la réponse migratoire en fonction de la concentration des substrats de MEC est biphasique, car la migration des cellules est inhibée aux concentrations élevées de MEC (100 µg/mL).
English: Rapid deployment called for political will and more effective operational capacity, including an effective Standby Arrangements System.
French: Pour assurer le déploiement rapide, il faut de la volonté politique et un potentiel opérationnel plus efficace, y compris un système relatif aux forces et moyens en attente.
English: Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring: A Smart Regulation Opportunity.
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers : un projet de réglementation intelligente.
English: The test booklet clearly showed that the candidates had 2-hours to complete this test.
French: Dans le livret d’examen, il était clairement indiqué que les candidats disposaient de deux heures pour faire l’examen.
English: Below is a brief description of the main comments generated by the discussion consolidated according to the predominant themes of the day.
French: Le lecteur trouvera ci après un résumé des commentaires entendus pendant la journée (ils ont été groupés selon les thèmes abordés).
English: The 500 mg/L TDS threshold would allow consumers to buy with confidence.
French: Le seuil de MDT de 500 mg/L permettrait aux consommateurs d'acheter avec confiance.
English: The legislation is designed to provide appropriate tools to law enforcement and meet international standards, while also respecting the personal privacy of Canadians and minimizing the compliance burden on financial intermediaries.
French: La loi vise à fournir les outils appropriés aux organismes d’application de la loi et à répondre aux normes internationales tout en respectant la vie privée des Canadiens et en réduisant au minimum le fardeau de la conformité pour les intermédiaires financiers.
English: E. Election of Officers 15 11
French: Élection du bureau 15 10
English: Benoni Urey also owns real property in Monrovia's Sinkor district, now being developed as commercial real estate.
French: Benoni Urey possède aussi des biens immobiliers dans le district de Sinkor, à Monrovia, qui font maintenant l'objet d'un développement commercial.
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the notification of the first filing in May 2006.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans la notification du dépôt initial en mai 2006.
English: "Compliance with C-TPAT can create a cash-flow crunch for many smaller Canadian exporters," said Benoit Daignault, EDC’s Senior Vice-President, Business Development.
French: « La conformité au C-TPAT peut soulever de graves problèmes de trésorerie pour de nombreux petits exportateurs canadiens », a déclaré Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires, à EDC.
English: The NSS survey 58th Round [Report 484] also shows that about 25% of all the rural households and 1 in 7 urban households had undertaken some construction activity during the last 5 years.
French: Le Rapport n° 484 sur le 58e cycle d'enquête de la NSSO montre aussi qu'environ 25 % des foyers ruraux et un foyer urbain sur sept ont réalisé des travaux de construction au cours des cinq dernières années.
English: Northern SAR Canada's north is vast, sparsely populated and characterized by extreme environmental conditions.
French: R-S dans le Nord Le nord du Canada est vaste, peu peuplé et il se distingue par des conditions environnementales extrêmes.
English: The New Zealand law permits approved private sector codes to modify and replace the statutory duty to follow the privacy principles, although individuals may still bring privacy complaints to the New Zealand privacy commissioner.
French: La Nouvelle-Zélande, quant à elle, s’est dotée d’une loi qui énonce des principes généraux en matière de protection de la confidentialité, principes qui doivent être mis à exécution dans le secteur privé.
English: A lovely space to retire to at the end of a full day, clean and quiet.
French: Proximité du centre de Lucca et facilité de parking.
English: West Nile Virus Infections in Recipients of Blood Transfusions August 28, 2002 – January 3, 2003 14 Confirmed Cases Sex: 6 (43%) male 8 (57%) female Age: 7 − 75 years (range) 40 years (median)
French: Infections par le virus du Nil occidental chez les receveurs de transfusions sanguines du 28 août 2002 au 3 janvier 2003 14 Cas confirmés Sexe : 6 (43 %) hommes 8 (57 %) femmes Âge : de 7 à 75 ans (intervalle) 40 ans (âge médian)
English: (d) To facilitate and coordinate the smooth running of the sub-committees.
French: d) Faciliter et coordonner le bon fonctionnement des sous-comités.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: It was also said that the proposed additional language which referred to “another shipper” was ambiguous and should instead refer to “another shipper under another contract of carriage”.
French: Il a été dit également que le texte proposé, qui faisait référence à “un autre chargeur”, était ambigu et devrait parler plutôt d'“un autre chargeur dans le cadre d'un autre contrat de transport”.
English: Mr. Mahmoud (Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs), Panellist, said that the Department of Political Affairs sought to mainstream a gender perspective into the areas which were the main focus of its activities — early warning, conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building — using the Council's agreed conclusions, Security Council resolution 1325 (2000) and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) as guidance tools.
French: M. Mahmoud (Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques), participant, dit que le Département des affaires politiques s'emploie à intégrer une perspective sexospécifique dans les domaines qui sont au cœur de ses activités - alerte rapide, prévention des conflits, rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits - en s'appuyant sur les instruments directifs que sont les conclusions concertées du Conseil, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: It will perpetuate the vicious cycle of ethnic conflagration that has plagued the region.
French: Cela va perpétuer le cercle vicieux de conflagration ethnique qui tourmente la région.
English: Irrespective of the applicable rules of criminal procedure, the Committee observed that the author was arrested on, albeit undisclosed, charges of defamation which, although qualifying as a crime under Angolan law, did not justify his arrest at gunpoint by 20 armed policemen, nor the length of his detention of 40 days, including 10 days of incommunicado detention.
French: Quelles que soient les règles de procédure pénale applicables, le Comité a observé que, même si l'auteur n'en avait pas été informé, le motif de l'arrestation était la diffamation qui, bien que reconnue comme une infraction en droit pénal angolais, ne justifiait ni l'arrestation de l'auteur sous la menace d'une arme par 20 policiers armés, ni la durée de sa détention, à savoir 40 jours, dont 10 jours au secret.
English: Ø Injection drug use accounted for the majority of new infections in both 1999 (53%) and 2000 (67%).
French: Ø La majorité des nouveaux cas étaient attribuables à l’utilisation de drogues injectables à la fois en 1999 (53 %) et en 2000 (67 %).
English: « After confirming their commitment to a business culture based on sharing value creation with the staff, Astorg provided assistance and support to put in place an employee stock ownership in OGF with the creation of an AMF approved “FCPE” (Employee Shares Ownership Plan).
French: « Après nous avoir confirmé son attachement à la culture de partage de la création de valeur avec les collaborateurs, Astorg nous a soutenu et accompagné dans notre projet d’élargissement de l’actionnariat salarié du groupe OGF à travers la mise en place d’un FCPE agréé par l’AMF.
English: It was noted that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) forged partnerships with some United Nations entities as listed under subprogramme 2.
French: Les membres du Comité ont constaté que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale avaient forgé des partenariats avec certains des organismes des Nations Unies énumérés dans le sous-programme 2.