ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contributions to the system, in fact, also include flows from IDA and other international entities that channel (directly or indirectly) their contributions to country-level activities through United Nations organizations, creating a problem of double-counting for those contributions.
French: En fait, ces contributions au système des Nations Unies comprennent également des fonds provenant de l'IDA ou d'autres organismes internationaux, dont les contributions aux activités au niveau des pays transitent (directement ou indirectement) par des organismes de l'ONU, ce qui pose le problème de la double comptabilisation de ces contributions.
English: Example #1 Facts 1.
French: Exemple no 1 Faits 1.
English: Please first register your serial number on our website, if you haven't done it already.
French: La mise à jour de 6 à 6.5 est payante et disponible dans notre boutique en ligne .
English: Commends the Director General and Secretariat for the work they have undertaken since 19 December 2003 in cooperation with the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and looks forward to receiving a further report from the Director General at its June 2004 meeting, or earlier as appropriate, and thereafter when the Secretariat has formed a complete and coherent understanding of past and present nuclear activities in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and can verify the completeness and correctness of its declarations with the goal that the matter will then be resolved and concluded by the Board;
French: Félicite le Directeur général et le Secrétariat pour le travail qu'ils ont accompli depuis le 19 décembre 2003 en coopération avec la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et attend avec intérêt de recevoir un autre rapport du Directeur général à sa réunion de juin 2004, ou plus tôt selon que de besoin, et, ultérieurement, lorsque le Secrétariat aura une compréhension complète et cohérente des activités nucléaires passées et actuelles de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et pourra vérifier l'exhaustivité et l'exactitude de ses déclarations pour permettre alors au Conseil de résoudre et de clore cette question;
English: • spent a cumulative total of three months or more in France between the years 1980 and 1996; or
French: • effectué des séjours cumulatifs de 3 mois ou plus au Royaume-Uni de 1980 à 1996 ; ou
English: The Commission was, accordingly, not  called upon to exercise its discretion for the purpose of  granting such an extension.
French: La Commission n'a par   conséquent pas été tenue d'exercer son pouvoir discrétionnaire en   matière de prorogation des délais.
English: If, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, the Committee determines that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged, it may make suggestions and general recommendations in accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention.  Transmission of suggestions and general recommendations
French: Si, à la suite de l'examen des rapports et des renseignements soumis par un État partie, le Comité décide que cet État partie ne s'est pas acquitté de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, il peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: This report will be considered from four perspectives: firstly, 'mainstreaming' and the right to be different, secondly, 'family and disability' , because it is true that a disabled person, whether an infant or an old person, is nonetheless someone' s child or parent and it is within this family environment that the most support can be found.
French: L'examen de ce rapport est orienté autour de quatre axes : le premier, "mainstreaming" et droits à la différence, le deuxième, « famille et handicap », tant il est vrai que la personne handicapée, qu'elle soit un nourrisson ou un vieillard, est toujours l'enfant ou le parent de quelqu'un et que c'est dans ce cadre familial qu'elle trouve le premier soutien.
English: EU relations with the Pacific islands: a strategy for a strengthened partnership PECH/6/39816 PA – PE 378.625v01-00 Drafts(wo)man:
French: Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé PECH/6/39816 PA - PE378.625v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Guanosine diphosphate fucose (GDPFuc) has been synthesized chemically in an overall yield of 40% from fucose.
French: On a synthétisé chimiquement le fucose diphosphate de guanosine (FucDPG) avec un rendement global de 40% à partir du fucose.
English: Addendum: Mission to Indonesia and East Timor on the Issue of Violence Against Women.
French: Regional Health Report 1998: Focus on Women.
English: • teaching (instruction, demonstration and return demonstration);
French: • enseignement (directives et démonstrations)
English: Further, 49% of blacks, 33% of South Asians and 33% of Chinese Canadians reported that they had experiences some form of discrimination or unfair treatment in the past five years (Note: combined categories of rarely, sometimes or often).
French: 100 des Asiatiques du Sud et 33 p. 100 des Chinois, qui vivent au Canada, déclarent avoir souffert de certaines formes de discrimination ou de traitements injustes.
English: 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Prince Edward Island in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Prince Edward Island agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l'Île-du-Prince-Édouard relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que l'Île-du-Prince-Édouard accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: The cost estimates for UNMISET provide for the deployment of 120 military observers, 455 international civilian staff, 100 experts for the Civilian Support Group, 977 locally recruited staff, 241 United Nations Volunteers and the phased reduction of military contingent personnel from 4,880 to 3,750 and of civilian police from 1,130 to 500 personnel.
French: Le montant prévu pour la MANUTO doit permettre de financer le coût du déploiement de 120 observateurs militaires, 455 membres du personnel civil international, 100 experts pour le Groupe d'appui civil, 977 agents locaux, 241 Volontaires des Nations Unies et de la réduction progressive du personnel des contingents militaires de 4 880 à 3 750 et de la police civile de 1 130 à 500.
English: I also signal the beginning of a phase of more fundamental reform that will enable the Public Service to become a modern, people-centred institution which gets results that matter to Canadians in an economy and society based on knowledge. With your support and that of your Ministers, along with the contribution of deputy ministers, agency heads, and public servants across the country, I am confident we will be able to achieve the Government of Canada’s objective for the Public Service, as outlined in the Speech from the Throne.
French: Grâce à votre appui et à celui de vos ministres, ainsi qu’à l’apport de tous les sous-ministres, chefs d’organisme et fonctionnaires au pays, nous parviendrons à réaliser l’objectif que le gouvernement a fixé à la fonction publique dans le dernier discours du Trône : « Pour aider le gouvernement à s’acquitter de ses responsabilités, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Ministers welcome the interest shown by other regions of the world in the development of the European Higher Education Area, and welcome in particular the presence of representatives from European countries not yet party to the Bologna Process as well as from the Follow-up Committee of the European Union, Latin America and Caribbean (EULAC) Common Space for Higher Education as guests at this conference.
French: Les Ministres se félicitent de l’intérêt que portent les autres régions du monde au développement de l’espace européen de l’enseignement supérieur, et particulièrement de la présence des représentants des pays européens qui ne font pas encore partie du Processus de Bologne et de celle des membres du Comité de suivi de l’espace commun d’enseignement supérieur de l’Union européenne - Amérique latine - Caraïbes (UEALC) conviés en qualité d’invités à cette conférence.
English: For a further discussion see OECD, OECD Information Technology Outlook:
French: Pour en savoir plus, voir OCDE, Perspectives des Technologies de l’Information de l’OCDE :
English: (Built 2007) is currently on display at our company.
French: (Built 2007) est à l'heure actuelle de notre société à visiter.
English: In addition to the two steps summarized above, the PCT electronic filing Project will include the implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the International Bureau’s Help desk services.
French: Outres les deux étapes résumées ci-dessus, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT comprendra l’établissement d’une infrastructure d’assistance au sein du Bureau international ainsi que l’intégration dans les services d’assistance aux utilisateurs du Bureau international de services adaptés au système de dépôt électronique selon le PCT.
English: Discriminant analysis using stigma width, spike length, spike interval and leaf width provided accurate identification for 28 of 31 T. angustifolia specimens, 38 of 41 T. ×glauca specimens, and 20 of 25 T. latifolia specimens.
French: L'analyse par discriminants faisant appel à la largeur des stigmates, à la longueur de l'épi, à la longueur de la séparation de l'épi et à la largeur de la feuille a permis une identification précise pour 28 des 31 spécimens du T. angustifolia, 38 des 41 spécimens du T. ×glauca et 20 des 25 spécimens du T. latifolia.
English: The project is innovative at many levels.
French: Le projet est innovant à plus d’un titre.
English: Its ability to carry outsized loads makes the Hercules the air force's only heavy hauler in its inventory.
French: Sa capacité de transporter des cargaisons hors format en fait le seul avion gros porteur dans la flotte de la Force aérienne.
English: Preparation of Analytical Units 6.1.1 Thoroughly remix the sample unit and take 100 whole peas, beans or lentils.
French: Préparation des unités d’analyse 6.1.1 Bien mélanger de nouveau l’unité d’échantillonnage et prélever au hasard 100 pois, haricots ou lentilles.
English: 64 and 65, and A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: 64 et 65, et A/CN.9/WG.I/WP.42, par.  35 à 37.
English: Monomeric Zn(OMBP), 1, characterized by a 429 nm Soret band, dominates at low concentrations (10−7 M, 300 K) and higher temperatures (10−5M, 320 K) in toluene solution.
French: Le monomère Zn(OMBP), 1, caractérisé par une bande de Soret à 429 nm, domine aux faibles concentrations (10−7 M, 300 K) et aux températures élevées (10−5 M, 320 K) en solution dans le toluène.
English: Validation data for the MINI was originally reported in two European papers,21,22 and subsequently was summarized in a paper published in the Journal of Clinical Psychiatry.19 When compared to the SCID-P (a gold standard semi-structured interview) the MINI was found to be 96% sensitive and 88% speciﬁc.
French: Cette approche du * +1 + a permis, contrairement aux autres systèmes de composition aléatoires, de ne pas avoir à déterminer des sufﬁxes de numéros de téléphone17, prévenant du même coup l=effet de regroupement inhérent aux autres méthodes d=échantillonnage.
English: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding-stuffs: OJ L 270, 14.12.1970 Adopted by the Commission on 26 July.
French: Référence: directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 Adoption par la Commission, le 26 juillet.
English: Djibouti for the LDCs
French: Djibouti, pour les PMA
English: Boil water advisories are most frequently based on unacceptable bacteriological quality.
French: Très souvent, l’émission d’un avis d’ébullition de l’eau est fondée sur une qualité bactériologique inacceptable.
English: The tax rates vary from zero (in 10 Member States) to as much as 60 % for industrial uses (49) in Finland.
French: On peut estimer que le taux de taxation varie de 0 (dans dix États membres) jusqu’à 60 % en Finlande pour l’utilisation industrielle (50).
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, and at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupée également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, et par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: In the same vein Bulgaria has rendered its full support to the amended NSG Guidelines so as to further enhance the potential of this non-proliferation tool vis-à-vis nuclear terrorism.
French: C'est dans cet esprit que la Bulgarie a pleinement appuyé la modification des directives du Groupe, soucieuse qu'elle était de renforcer plus avant les moyens de lutter contre le terrorisme nucléaire qu'offrait cet outil de non-prolifération.
English: • research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and processes), notably in the private sector (45% of individual loans provided since 2000);
French: Prêts en faveur de l’éducation au titre de i2i En 2005, 24 projets individuels concernant des investissements dans l’éducation et la formation et relevant de l’initiative i2i ont reçu des financements dont le montant total atteint près de 2,2 milliards d’EUR (contre 1,7 milliard en 2004).
English: Surely this must constitute clear, public and indisputable proof.
French: Ne s'agit-il pas là d'une preuve flagrante, publique et incontestable?
English: After defeating Barclay on Lake Erie September 10th 1813, Perry conferred with Brigadier General William Henry Harrison and landed his army to begin the invasion of the Right Division September 26, 1813 which remained in U.S. hands until the end of the war.
French: Après avoir défait Barclay sur le lac Érié le 10 septembre 1813, Perry consulte le brigadier-général William Henry Harrison et débarque l'armée de celui?ci afin de commencer l'invasion de la division de droite, le 26 septembre 1813. Cette division allait demeurer entre les mains des Américains jusqu'à la fin de la guerre.
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly by its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly by its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants que l'Assemblée a adopté par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit protocole,
English: Fifty [One hundred] matches were randomly selected and tested Number of matches breaking under a moment of 300 gcm or less when placed on the edge ## - N/A Number of matches breaking under a moment of 700 gcm/100 gcm or less [when placed flat] ## List of maximum moments required to break the splint of the matches enumerated above
French: Essai de résistance des tiges à la rupture Nombre d'allumettes dont le moment de rupture était de 300 g-cm ou moins lorsque posées de champ ## - S/O Nombre d'allumettes dont le moment de rupture était de 700 g-cm/100 g-cm ou moins [lorsque posées à plat] ## Liste des moments maximum requis pour provoquer la rupture des tiges des allumettes dénombrées cidessus
English: 1.4.2b INGREDIENTS DESIGNATED BY INGREDIENT CATEGORY The following categories of ingredients (listed under DEFINITION) may be designated by the name of the category (listed under DESIGNATION) rather than the specific name: categories of ingredients DEFINITION DESIGNATION refined oils other than olive oil "vegetable oil" or "animal oil" with specific indication of origin
French: 1.4.2b INGRÉDIENTS DÉSIGNÉS PAR LA CATÉGORIE D'INGRÉDIENTS Catégories d'ingrédients (inscrites sous DÉFINITION) pour lesquelles l'indication de la catégorie (inscrite sous DÉSIGNATION) peut remplacer celle du nom spécifique : DÉFINITION DÉSIGNATION Huiles raffinées autres que l'huile d'olive « Huile » complétée par le qualificatif « végétale / animale » et par l'indication de l'origine spécifique
English: A STATEMENT OF HEALTH SATISFACTORY TO THE INSURER IS NEEDED FOR SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE NO MATTER WHEN APPLICATION IS MADE.
French: L'ADHÉRENT QUI DEMANDE DE SOUSCRIRE À L'ASSURANCE SUPPLÉMENTAIRE EST TENU, QUELLE QUE SOIT LA DATE DE SA DEMANDE, DE PRÉSENTER À L'ASSUREUR UN CERTIFICAT DE SANTÉ RÉPONDANT AUX EXIGENCES DE CELUI-CI.
English: Having considered the reviews carried out by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report,4 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixte4,
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus approuvé pour l'examen est soit par téléconférence, soit par l'envoi par télécopieur ou par courriel d'une décision.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the Screening Officer.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.
English: The "Provinces" tab page consists of two sectional areas (i.e. a "List" and "Row Details" section).
French: La page de l’onglet « Provinces » comporte deux sections (une section « Liste » et une section « Détails »).
English: • The Aboriginal Business Directory on Industry Canada’s Strategis Web site; and
French: • On a ajouté au site Web de la SAEA des liens aux répertoires d’entreprises suivants :
English: The NEB will be required to address the increased filing for extra facilities, and also to deal with the increase in market issues with respect to capacity allocation.
French: L’Office doit donc affecter des ressources aux assemblées publiques locales, à la correspondance, aux bulletins d’information, etc., afin que les personnes touchées puissent participer au processus d’examen des projets.
English: The first year, the activity was financed 100% by MCC but the two remaining years, it was financed jointly by MCC and TQ.
French: La première année, l’activité a été entièrement financée par le MCC, mais au cours des deux années suivantes, les coûts furent assumés par le MCC et TQ.
English: The capacity for bud formation varied among seeds collected from different regions of British Columbia.
French: La capacité de former des bourgeons varie entre les graines provenant de diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: The total number of candidates, running either as representatives of political parties or as independents, who submitted applications to and were accepted by the Electoral Tribunal for election to office or as an alternate, was 12,124.  Of that number, 5,561 were candidates for office, barely 746 of whom, or 13.41 per cent, were women.
French: Au total, 12 124 candidatures ont été déclarées par des partis politiques ou par des candidats indépendants et autorisées par le Tribunal électoral : sur les 5 561 candidatures principales, il n'y avait que 746 femmes (13,41 % des candidatures); et sur les 6 563 candidatures à des postes de suppléant, 1 163 émanaient de femmes, soit 17,72 %.
English: The planned work will include the construction of 6 km of sanitary sewer lines, a wastewater pumping system and an aerated pond treatment plant in concrete with vertical walls.
French: Les travaux projetés comprennent notamment la construction de conduites d’égout sanitaire sur une longueur d’environ 6 kilomètres, d’un système de pompage des eaux usées et d’une station d’épuration de type étangs aérés en béton à parois verticales.
English: In 2007, the Government of Myanmar, UNODC and other United Nations agencies agreed on a framework for the transition from emergency relief to sustainable development for the Wa area for the period 2008-2011.
French: En 2007, le Gouvernement du Myanmar, l'ONUDC et d'autres organismes des Nations Unies ont adopté pour la région de Wa, pour la période 2008-2011, un plan de transition qui doit permettre de passer de l'aide d'urgence au développement durable.
English: There are certain bodies and instruments responsible for receiving and reviewing complaints such as:
French: Les organismes et mécanismes suivants sont chargés de recevoir et d'examiner les plaintes :
English: More than 1,000 military and civilian first-responders received specialized CBRN response training at the CTTC in 2004.
French: Plus de 1 000 premiers intervenants militaires et civils ont reçu de la formation en intervention CBRN au CTA en 2004.
English: D. Counsel A party may choose to be represented by counsel before the Tribunal.
French: Une partie peut choisir d’être représentée par des avocats ou autres conseillers devant le Tribunal.
English: The habitant is the first to be touched by this situation which also affects the agricultural commodity market.
French: L’habitant est le premier touché par cette situation qui affecte également le cours des denrées.
English: ADDITIONAL SUGGESTED DISCUSSION POINTS
French: AUTRES SUGGESTIONS DE SUJETS DE DISCUSSION
English: Despite these differences, the timing of seasonal swings in employment is similar across provinces.
French: Toutefois, les mouvements saisonniers de l'emploi se produisent généralement au même moment d'une province à l'autre.
English: At issue in this appeal is a determination of the place within the country of export from which the goods were shipped directly to Canada, and thus which transportation and other costs the appellant is entitled to deduct from the price paid for the goods in calculating the value for duty.
French: Il s'agit de déterminer, aux fins du calcul de la valeur en douane, le lieu du pays d'exportation depuis lequel les marchandises ont été expédiées directement au Canada et, par conséquent, les frais de transport et autres frais que l'appelante est autorisée à soustraire du prix payé pour les marchandises.
English: Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 53 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.