ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ICTJ, the Government has requested a stay of proceedings against members of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) for the sake of peace in North Kivu.
French: Selon ICTJ, le Gouvernement a demandé de surseoir aux poursuites contre des membres du CNDP (National Congress for the Defense of the People) pour répondre aux impératifs de paix dans le Nord-Kivu.
English: I wouldn’t have recognized it without help.
French: Sans aide, je n’aurais jamais compris de quoi il s’agissait.
English: SCARBOROUGH M1B $1,280.22 FRANK G MCLOUGHLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y $3,121.43 FRAZER HEIGHTS CO-OPERATIVE INCORPORATED AJAX L1S $3,984.02 FRIENDS OF THE OTTAWA PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION/L'ASSOCIATI OTTAWA K1P $260.19 FRIENDSHIP PLACE D'AMITIE RESIDENCE (RAYSIDE-BALFOUR) CHELMSFORD P0M $1,823.60 FRIULI BENEVOLENT CORPORATION-RENTAL WOODBRIDGE L4L $6,562.79 G T SENIORS APARTMENTS OF ARNPRIOR INCORPORATED ARNPRIOR K7S $978.34 GABRIEL DUMONT NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) INC.
French: SCARBOROUGH M1B 1 280,22 $ FRANK G MCLOUGHLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y 3 121,43 $ FRAZER HEIGHTS CO-OPERATIVE INCORPORATED AJAX L1S 3 984,02 $ FRIENDS OF THE OTTAWA PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION/L'ASSOCIATI OTTAWA K1P 260,19 $ FRIENDSHIP PLACE D'AMITIE RESIDENCE (RAYSIDE-BALFOUR) CHELMSFORD P0M 1 823,60 $ FRIULI BENEVOLENT CORPORATION-RENTAL WOODBRIDGE L4L 6 562,79 $ G T SENIORS APARTMENTS OF ARNPRIOR INCORPORATED ARNPRIOR K7S 978,34 $ GABRIEL DUMONT NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) INC.
English: The service would provide programs devoted to judicial and legal matters.
French: Le service offrirait des émissions consacrées à la justice et au droit.
English: On 17 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/149, entitled “The rights of the child” which dealt with the issues of the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography; the protection of children affected by armed conflict; refugee and internally displaced children; progressive elimination of child labour; the plight of children living and/or working on the streets and children with disabilities.
French: Le 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/149, intitulée « Les droits de l'enfant », qui traitait des questions suivantes : l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; la protection des enfants touchés par les conflits armés; les enfants réfugiés ou déplacés; l'élimination progressive du travail des enfants; le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues; et les enfants handicapés.
English: GC06-010 - GC between EC and Manitoba Forestry Association Comments :
French: GC06-010 - GC between EC and Manitoba Forestry Association MB-23001 Observation :
English: ** Since the inception of the User Fees Act, DFO has not introduced any new "user fee" proposals that would trigger the Act's performance standard-related provisions.
French: ** Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les frais d'utilisation, le MPO n'a présenté aucune proposition de nouveaux " frais d'utilisation " qui déclencherait l'entrée en vigueur des dispositions relatives aux normes de rendement de la Loi.
English: 2 (2), 1992, pp. 77-94 — Lewent, Judy C., Kearney, A. John.
French: — Klien, Daniel P., et Gus Katschka, « On the Use of Different Markets to Control for Currency Fluctuations:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia / Yukon 22 78 255 Financial and Administrative Services 32 68 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Services financiers et administratifs 32 68 22
English: 3/ 00 Medical syringes, e.g. enemata; Irrigators (A 61 M 5/00 takes precedence; pistons A 61 M 5/315) [2] 3/ 02 . Enemata; Irrigators [5] 3/ 04 . . specially adapted for the uterus [5] 3/ 06 . . combined with bidets [5]
French: 3/ 00 Seringues médicales, p.ex. clystères; Irrigateurs (A 61 M 5/00 a priorité; pistons A 61 M 5/315) [2] 3/ 02 . Clystères; Irrigateurs [5] 3/ 04 . . spécialement conçus pour l'utérus [5] 3/ 06 . . combinés à des bidets [5]
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 10 and 11, 2006 Meeting with oil and gas officials $2,013.24 From June 22 through June 24, 2006 Cabinet Retreat $1,837.92 From June 25 through June 29, 2006 To attend meetings at the Oil and Energy Conference to discuss Pipeline Issues and meet the Vice President of the United States $5,846.37 June 30, 2006 Treaty Land Entitlement celebration and meetings with First Nations and other government officials $1,739.52 July 5, 2006 Singing ceremony for the British Columbia Framework Agreement $975.18 From July 10 through July 11, 2006 Regional Meeting - Minister's Regional Office $228.75 July 13, 2006 Address to the Assembly of First Nations Annual General Assembly $920.18 From August 16 through August 18, 2006 Northern tour with the Prime Minister and meetings with Northern First Nations and Métis groups $2,891.95 August 21 and 22, 2006 Meetings with First Nations and the Parliamentary Secretary $4,773.72 From August 28 through August 30, 2006 Meeting with the President of ExplorData and a tour of the Natural Learning Centre $2,863.41
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 10 et 11 juin 2006 Réunion avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier 2 013,24 $ Du 22 au 24 juin 2006 Journée de réflection du Cabinet 1 837,92 $ Du 25 au 29 juin 2006 Participer aux réunions de la Conférence sur le pétrole et l'énergie afin de discuter des questions relatives au pipeline et de rencontrer le vice-président des États-Unis 5 846,37 $ Le 30 juin 2006 Célébration concernant les droits fonciers issus de traités et réunions avec des représentants des Premières nations et des gouvernements 1 739,52 $ Le 5 juillet 2006 Cérémonie de signature pour l'entente-cadre de la Colombie-Britannique 975,18 $ Du 10 au 11 juillet 2006 Rencontre régionale - Cabinet régional du ministre 228,75 $ Le 13 juillet 2006 Allocution prononcée à l' Assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières nations 920,18 $ Du 16 au 18 août 2006 Visite dans le Nord avec le premier ministre et réunions avec des Premières nations et des groupes de Métis 2 891,95 $ Les 21 et 22 août 2006 Réunions avec les Premières nations et le secrétaire parlementaire 4 773,72 $ Du 28 au 30 août 2006 Réunion avec le président de ExplorData et visite guidée du Canadian Natural Learning Centre 2 863,41 $
English: A variety of reasons were at cause for the changes in the strategy, including becoming no longer applicable due to changes within the Department, or needing adjustment because of shifting priorities or resource constraints.
French: Divers motifs ont justifié les modifications apportées à la stratégie, y compris le fait que certains objectifs n'étaient plus pertinents à cause de changements effectués au sein du Ministère ou devaient être adaptés en raison d'un déplacement des priorités ou de contraintes touchant les ressources.
English: The department has demonstrated leadership and established an Assistant Deputy Minister Committee for the purposes of overseeing the application of accrual accounting principles including mapping existing funding and reporting processes taking into consideration new accrual type requirements.  With respect to the quality of internal financial management reporting, three significant errors were found by the Office of the Auditor General and included on the overall Government of Canada's summary of unadjusted audit differences.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership et a mis sur pied un Comité des sous-ministres adjoints pour procéder à la supervision de l'application des principes de comptabilité d'exercice intégrale, incluant un portrait du financement existant et des procédures de production de rapports qui tiennent compte des nouvelles exigences de la comptabilité d'exercice.  En ce qui a trait à la qualité des rapports internes de gestion financière, trois erreurs importantes ont été relevées par le Bureau du vérificateur général et incluses dans le sommaire global des différences non ajustées du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, it prohibits pursuit in households with the purpose of obtaining information without a previous order from the competent judicial entity.
French: En outre, elle interdit d'effectuer une perquisition domiciliaire sans mandat préalable de l'autorité judiciaire compétente.
English: By 2004, the program aims for improved flare designs which are 99 percent efficient, thereby reducing potential toxic emissions.
French: D’ici 2004, le programme vise à rendre les torches efficaces à 99 p. 100 pour réduire les risques d’émissions toxiques.
English: Yes Go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G No / DK / R Go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q4B:
French: Par exemple, il ne faut pas cocher deux catégories pour une école de commerce; on pourrait aussi considérer qu'il s'agit d'un collège communautaire.) EDUC-Q4A:
English: I personally found this one of the most rewarding events I have attended during my time as a Member of the European Parliament.
French: C'est à mon avis l'une des conférences les plus enrichissantes auxquelles j'aie assisté pendant mon mandat de député européen.
English: This bulletin, created in September 2006 on the European Researcher's Mobility Portal, aims to keep researchers up to date with developments on the European stage; boosting their professional conditions, their mobility and the image of their work.
French: Ce bulletin, créé en septembre 2006 sur le Portail européen des chercheurs, vise à les tenir au courant des développements européens en faveur de leurs conditions professionnelles, de leur mobilité ainsi que de l'image de leur métier.
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. VORONIN (Interprétation) a déjà répondu sur le trafic des êtres humains.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Review of Management Practices Administrative Services Directorate
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs
English: The President announced that he had been informed that Mr. Frederick Mwelwe Chomba (Zambia) had decided to withdraw his name from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président annonce qu'il a été informé que M. Frederick Mwelwe Chomba (Zambie) a décidé de retirer son nom de la liste établie par le Conseil de sécurité.
English: This completes the vicious circle: without exports and with declines in ODA without any increases in private flows, the finances will have to come from export revenues.
French: Or, dans une situation où l'aide publique au développement diminue sans que les apports du secteur privé augmentent, le financement ne pouvait provenir que des recettes d'exportation, d'où un cercle vicieux.
English: Simon TONELLI, Head of the Migration Division, Directorate General of Social Cohesion  Tel: + 33 3 88 41 21 62 ; e-mail: simon.tonelli@coe.int  David GAKUNZI, Head of the Policy Dialogue Unit, North-South Centre  email : david.gakunzi@coe.int ----------------  (*) Information on the activities of the North-South Centre is available on <http://www.nscentre.org> To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Simon TONELLI, Chef de la Division des Migrations, Direction générale de la Cohésion sociale ; Tel: + 33 3 88 41 21 62 ; e-mail: simon.tonelli@coe.int  David GAKUNZI, Chef de l’Unité Dialogue Politique ; Tel: +351 21 358 40 30  e.mail : david.gakunzi@coe.int ----------------  (*) Des informations sur les activités du Centre Nord-Sud sont disponibles sur http://www.nscentre.org Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: This section of the canal is almost entirely small lakes with a variety of shoreline ranging from steep cliffs to heavily forested shores.
French: Ce tronçon du canal est formé presque entièrement de petits lacs, aux rives variées, parfois des falaises abruptes et parfois de la forêt dense.
English: What forms of payment does MMOvalue.com accept?
French: Quels types de paiement accepte MMOvalue.com ?
English: Aug 3, 2006 Recent Improvements to National Phase Information Dissemination Jul 24, 2006 Supply PCT National Phase Information to WIPO Page: 1 | 2 RSS | Contact us | Terms of use • Español
French: Please use the contact form to report the error and we will repair the problem as soon as possible.
English: Taking into consideration the importance attached to the issue under discussion, it has been proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée se prononce sur cette demande.
English: (j) To cooperate fully with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population;
French: j) À coopérer pleinement avec les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et à faire en sorte qu'ils puissent avoir accès en toute sécurité et sans restriction aux populations civiles touchées afin de remplir leur mission d'assistance avec efficacité;
English: The proposed mechanism causing a decrease in conductivity is a change in pore-size distribution.
French: Le mécanisme proposé causant une diminution de la conductivité est le changement de la distribution des dimensions des pores.
English: In addition, in countries where currencies have recently been devalued or where participation in the ERM has been suspended, monetary policy must remain vigilant to avoid the dangers of a pick-up in inflationary pressures which would not only erode the hard-won anti-inflationary gains of past years but also risk unsettling the more balanced pattern of international competitiveness among Member States resulting from recent exchange rate adjustments.
French: 7,5 % . L'abaissement par rapport à l'objectif de 1992, qui était de 8 %-Il %, s'explique par l'attente d'une croissance économique seulement modérée et par la nécessité de parvenir à une nouvelle réduction de l'inflation ; en outre, on mise sur un retour de la vitesse de circulation d'ALP à un chiffre plus proche de sa valeur tendancielle sur longue période.
English: Operational planning and command requirements.
French: Planification opérationnelle et besoins de commandement.
English: Under the previous legislation, CIC officers had discretionary authority, under exceptional circumstances, to allow individuals who were inadmissible to enter Canada due to a minor or technical contravention of the Act or Regulations to enter Canada for 30 days or less without having to issue a Minister’s permit.
French: Aux termes de l’ancienne loi, les agents de CIC possédaient le pouvoir discrétionnaire d’autoriser, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes non admissibles en raison d’une infraction mineure ou technique à la loi ou au règlement à séjourner au Canada pour une période maximale de 30 jours sans avoir à leur délivrer de permis ministériel.
English: It is important, therefore, to encourage contact between media and survivors that produces sensitive coverage of the human impact of the disaster, respecting the vulnerability, privacy and confidentiality of survivors.
French: S’assurer toutefois de présenter les renseignements dans leur contexte pour éviter tout malentendu, une détresse inutile ou un fléchissement du moral. Quel que soit le contenu du message, le transmettre dans des termes rassurants montrant que la situation est maîtrisée.
English: The project achieved three things.
French: Le projet a abouti à trois réalisations.
English: ◦ Canadian Broadcasting Corporation 11.
French: ◦ La Société Radio-Canada 11.
English: However, the proposal was rejected by the ACA.
French: La proposition fut toutefois rejetée par l'ACA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018c Networked PCs—Minimum configuration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018c Les ordinateurs personnels de bureau—configuration minimale du système
English: Paragraph 1 of this article should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 de cet article devrait être modifié de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The response rate was 38% or better for all projects starting in 1997 or later, as it was for all projects ending in 1998 or later.
French: Le de réponse a été de 38 % ou plus pour les projets ayant débuté en 1997 ou plus tard, tout comme pour les projets qui ont pris fin en 1998 ou plus tard.
English: WHO encourages the MOH of China to try to minimize contact between humans and animals presently thought to be carrying the SARS virus.
French: L’OMS encourage le MS de Chine à minimiser les contacts entre les animaux et les humains que l’on croit présentement porteurs du virus du SRAS.
English: The Union has eradicated many of these restrictions and presents today’s youth with many more opportunities than were available, or allowed, to earlier generations.
French: Ces limites ont pour beaucoup été abolies par l'Union européenne, qui a ouvert aux jeunes d'aujourd'hui bien plus de possibilités que ce à quoi les générations précédentes pouvaient prétendre ou avaient droit.
English: · Traffic adaptive resource partitioning [2009.01] N 16/06
French: · Répartition des ressources adaptable au trafic [2009.01] N 16/06
English: The first step had been done; the next step was to identify the appropriate material, which would also give WADA some indication as to whether or not there were other sports in the file and, as soon as WADA had those elements, it would try to convince the judge to let WADA have the relevant part of the file to be used for disciplinary purposes.
French: Il s’agit maintenant de l’obtenir et de le transmettre aux avocats pour qu’ils l’examinent et voient s’il est possible de collaborer avec l’UCI pour épargner des frais et pour qu’ils recherchent les éléments susceptibles d’être utilisés pour des motifs disciplinaires.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 99 Paragraph 9 9. Considers that European private companies have an important role to play in actively promoting equal opportunities, including in regard to parents and prospective parents, and anti-age discrimination; adds that companies should be encouraged to embrace the challenges associated with an ageing population, by, inter alia, designing jobs suitable for the elderly and parents, as part of their Corporate Social Responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 99 Paragraphe 9 9. estime que les entreprises privées européennes ont un rôle important à jouer en promouvant activement l'égalité des chances, y compris en ce qui concerne les parents ou les futurs parents, et la lutte contre la discrimination liée à l'âge; ajoute qu'il conviendrait d'encourager les entreprises à inclure les défis liés au vieillissement de la population dans le champ de leur responsabilité sociale, en proposant, entre autres, des emplois conçus pour les personnes âgées et les parents; Or. en
English: Building on the preliminary scan, the analysis should describe in appropriate detail the environmental effects that may arise from carrying out the proposal.
French: • Portée et nature des répercussions éventuelles : à partir de l'évaluation préliminaire, l'analyse doit décrire de façon suffisamment détaillée les effets environnementaux pouvant être engendrés par la proposition.
English: What is involved in submitting a claim for payment? 5.
French: Quelle est la procédure de demande de remboursement? 5.
English: Under the Weed Control Act, an occupier must control noxious weeds growing or located on land and premises.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations canadiennes de Phlox speciosa occupent la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/adaptation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/adaptation_f.cfm
English: We are also working with our U.S. partners and the private sector on the establishment of harmonized advance time frames for other modes of transportation as well.
French: Nous travaillons aussi avec nos partenaires aux États-Unis et dans le secteur privé pour fixer des délais d'avis harmonisés pour d'autres modes de transport.
English: 4.2.3 In further deciding upon the establishment of a VTS, Authorities or Competent Authorities should also consider the responsibilities, set out in 3.2 of these Guidelines, and the availability of the requisite technology and expertise.
French: 4.2.3 En décidant de la mise en place d'un VTS, l'autorité VTS ou les autorités compétentes devraient aussi tenir compte des responsabilités énoncées à la section 3.2 des présentes Directives et de la disponibilité des moyens et des compétences techniques nécessaires.
English: Implement a long-term investment plan for low-income families with children, as announced in the 2003 budget Changes to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) announced in the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan will be fully implemented by July 2004.
French: Mettre en oeuvre un plan d'investissement à long terme pour les familles à faible revenu avec des enfants, selon l'annonce faite dans le budget de 2003 Les modifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) annoncées dans le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans seront mises en oeuvre intégralement d'ici juillet 2004.
English: What can you do to reduce ODSs?
French: Que pouvez-vous faire?
English: Banff-Calgary International Writers Festival (Oct 04) Blue Metropolis International Literary Festival* (April 03) Marché francophone de la poésie (May 03) Festival international de la littérature (May 03) Festival de la littérature de la Montérégie (April 03)
French: Banff-Calgary International Writers Festival (octobre 2004) Festival littéraire international Metropolis bleu* (avril 2003) Marché francophone de la poésie (mai 2003) Festival international de la littérature (mai 2003) Festival de la littérature de la Montérégie (avril 2003)