ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of British Columbia to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de la Colombie-Britannique pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: I am sure, however, that Mrs Banotti would like to reassure you of this fact straight away.
French: Mais Mme Banotti va tout de suite vous rassurer, j'en suis convaincue.
English: Suite 150 3512-33 Street NW Calgary AB  T2L 2A6 (403) 282-1231 Societies Act of the Province of Alberta, 1996 Canada Corporations Act,1998 J. Benaschak Professional Corporation llp 3/25 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: René-Lévesque Ouest Montréal QC  H3B 4X8 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1989 Raymond Chabot  s.r.l. 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Road NE Calgary AB  T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporée, 1992 PriceWaterhouse Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: We considered values from 1 to 12 for each of r and s in equation (6).
French: Nous avons procédé à 144 régressions de chaque relation à deux variables et retenu parmi ces valeurs celle qui minimisait le CIA.
English: Should we work to ensure that Canadian investors and their investments are better protected when operating abroad?
French: Devrions-nous veiller Ã ce que des investisseurs canadiens et leurs investissements soient mieux protÃ©gÃ©s Ã l'Ã©tranger?
English: Discharge and Reconveyance dated December 29, 1997, of Bank of New York; 2.
French: Quittance et rétrocession en date du 29 décembre 1997 de la Bank of New York; 2.
English: In each short video presentation you will see scams, malware, adware and other online threats in action, plus how to protect your computer and personal information.
French: Chaque petite vidéo présente des fraudes, des programmes malveillants, des logiciels de publicité et d'autres menaces en ligne en action, ainsi que la manière de protéger votre ordinateur et vos informations personnelles.
English: Even the creation of some kind of single, monolithic, all-empowered United Nations technical cooperation agency would not necessarily solve the fundamental problem of developing, maintaining and mobilizing the range of skills required to address multidimensional problems.
French: Même la création d'une quelconque institution de coopération technique des Nations Unies unique, monolithique et ayant toute autorité pour agir, ne résoudrait pas nécessairement la question fondamentale de la constitution, de la conservation et de la mobilisation des différentes compétences requises pour traiter des problèmes multidimensionnels.
English: In this example only part of the text (bibliographic data, abstract, description and claims) is shown.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 48 Appendix 5, page 19 EXEMPLE 1 : composant 5 - type = EMI : DONNÉES IMAGE
English: Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued.
French: Chaque URCE-T vient à expiration à la fin de la période d'engagement suivant celle pour laquelle elle a été délivrée.
English: Twenty-seven widely diverse primary health care projects were funded under the Umbrella Alberta Primary Health Care Project, mostly involving regional health authorities.
French: Vingt-sept projets fort variés en matière de soins de santé primaires ont été financés dans le cadre du Umbrella Alberta Primary Health Care Project (projet-cadre de services de soins primaires de l'Alberta), la plupart faisant appel aux régies régionales de la santé.
English: Corporal punishment was prohibited in 1986 as an inappropriate and ineffective means of maintaining high standards of discipline and continues to be prohibited in government and non-government schools.
French: Les châtiments corporels ont été interdits en 1986 comme étant un moyen inapproprié de faire régner une bonne discipline et sont toujours interdits dans les établissements scolaires publics et privés.
English: Individual Fees under Article 8(7):
French: Taxes individuelles selon l’article 8.7) :
English: "Canadian problems require Canadian solutions," one contributor to CAPP's innovation process said. "Nobody else is going to do it for us."
French: Il faut trouver au Canada une solution aux problèmes du Canada; personne d’autre ne peut le faire à notre place, souligne l’un des participants au processus d’innovation de l’ACPP.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le temps de téléchargement vers le serveur variera en fonction du type de connexion Internet utilisé.
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT/Visualizing data/Plot a function command, or click on the corresponding button of the Visualizing data toolbar (see below).
French: Dans un premier temps une copie du graphique est effectuée. La copie est ensuite sélectionnée.
English: This initiative has increased people’s participation in waste management.
French: Les organismes communautaires existants pourraient se consacrer à la gestion des déchets, ou de nouveaux organismes spécialisés pourraient être créés.
English: The population of Mali is estimated at 11.4 million.
French: La population malienne est estimée à 11,4 millions.
English: Since the transfer of authority, MINURCAT has maintained a daily average of 15 patrols and military escorts.
French: Depuis le transfert d'autorité, la MINURCAT a mené en moyenne 15 patrouilles et escortes militaires par jour.
English: Information from Governments in Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean and Western Asia indicate that promotion of employment opportunities for persons with disabilities is addressed in policies and legislation and is given financial and technical support.
French: Les informations fournies par les gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale indiquent que la promotion de l'emploi des personnes handicapées est prise en compte dans les politiques et la législation et peut bénéficier d'appuis financiers et techniques.
English: 2004/2005 Operational Communications Plans in place with Oceans & Habitat; Policy; FAM; Science and CCG.
French: Plans opérationnels de communications en place en 04/05 avec Océans et Habitat, Politiques, GPA, Sciences et GCC.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Environmental Stewardship 8.3 Objectives To improve environmental performance by developing and implementing an environmental management system.  To make environmental stewardship a condition for all new leases, lease renewals and business licenses applications.  To determine the most appropriate location and method for disposing of solid waste.  To encourage local residents, businesses, and park visitors to share responsibility for environmental stewardship.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale 8.3 Objectifs Améliorer la situation de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre un système de gestion de l’environnement.  Faire de la gérance environnementale une condition des nouveaux baux, des baux renouvelés et des permis d’exploitation.  Déterminer la méthode et l’endroit les plus appropriés pour éliminer les déchets solides.  Encourager les résidants, les entreprises et les visiteurs à partager la responsabilité de la gérance environnementale.
English: S/2007/10/Add.18 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.18 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Videos/ Presentations John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction / Dan Hughes Policy Advisor Indian and Northern affairs Canada – International Relations Directorate / Wilton Littlechild
French: Vidéos/ Présentations John Sinclair Sous–ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique / Dan Hughes Conseiller de direction Affaires indiennes et du Nord Canada – Relations internationales / Wilton Littlechild
English: The Preparatory Committee would also be in favour of informal inter-sessional meetings prior to the second session on all issues pertaining to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects provided that such meetings were held in New York in order to ensure the widest possible participation of States, in particular countries with limited representation, and to ensure continuity in the work of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire serait également en faveur de l'organisation de réunions informelles intersessions avant la tenue de la deuxième session, sur toutes les questions concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à condition que ces réunions aient lieu à New York, de manière à ce que le plus grand nombre possible d'États, notamment ceux qui ne disposent que d'un personnel restreint, puissent y participer en vue d'assurer la continuité des travaux.
English: Overview Registrar's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Performance Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Registration of Lobbyists Education and Research Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Section III:
French: Table des matières Section I - Aperçu Message du directeur Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement ministériel Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Enregistrement des lobbyistes Éducation et recherche Enquêtes et examens menés aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Section III:
English: • Landau or truncal incurvation reflex tests T2 through S1
French: • Le tonus du pied permet de l'évaluer au niveau des vertèbres S1 et S2.
English: In Figure 5, one notes a distinct difference between the failure rates for the two regions: the failure rates for the two regions are somewhat similar up to 10 weeks, but the rates for the maximum entitlement regions are higher for weeks 10 through 24.
French: Les données ne nous permettent pas de dire si cette réaction provient du régime d’assurance-chômage, mais les résultats laissent croire qu’on pourrait se tromper en supposant que les deux types de région peuvent être traités de façon identique.
English: Serbia has still a relatively large share of agriculture.
French: En Serbie, la part de l’agriculture reste relativement élevée.
English: Most of the newer WTO Members have smaller economies, which gives them little individual weight in WTO negotiations (some 126 developing country Members account for only 20 per cent of world trade).
French: La plupart des nouveaux membres de l’OMC sont dotés de petites économies, ce qui leur donne peu de poids dans les négociations de l’OMC (les quelque 126 pays en développement ne contribuent qu’à hauteur de 20 % au commerce mondial).
English: Business Line Objective The objective of the business line is to foster harmonious labour relations through the creation of jurisprudence, the conduct of mediation and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Acts.
French: Objectif du secteur d'activité L'objectif du secteur d'activité est de favoriser les relations de travail harmonieuses par la création d'une jurisprudence, la tenue de séances de médiation et la mise en oeuvre d'un ensemble de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu'ils représentent ainsi qu'aux autres intervenants d'exercer leurs droits aux termes des lois.
English: The Agency notes that as a consequence of these traffic shifts, the density level on the Qu'Appelle Subdivision in 1992 was 9 times greater than the level on the Craik Subdivision, compared to only twice the level on the Craik Subdivision in 1979.
French: L'Office note que par suite de ces changements dans le trafic, le niveau de densité sur la subdivision Qu'Appelle en 1992 était de 9 fois le niveau de densité sur la subdivision Craik, comparativement à seulement deux fois le niveau de densité sur cette subdivision en 1979.
English: Tele-shopping:
French: Définitions Publicité : « toute forme de message télévisé diffusé contre rémunération ou autre contrepartie en vue soit de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris ceux qui sont présentés sous leur appellation générique, dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, soit d’assurer la promotion commerciale d’une entreprise publique ou privée.
English: Draft resolution I Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
French: Projet de résolution I Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies
English: Substantive session of 2007
French: Session de fond de 2007 Office des Nations Unies à Genève
English: Furthermore, we have seen how the use and abuse of small arms and light weapons in developed countries has led to the loss of innocent lives on a daily basis and caused public massacres.
French: En outre, nous voyons bien comment l'emploi des armes légères et de petit calibre dans les pays en développement ôte chaque jour la vie à de nombreux innocents et donne lieu à des massacres publics.
English: To address that trend, Sateré-Mawé teachers will be hired and culture centres will be created in indigenous areas as a means to implement actions to revitalize the Sateré-Mawé language and culture.
French: Pour contrer cette tendance, des enseignants Satéré-Mawé seront recrutés et des centres culturels créés dans les zones autochtones, ce qui devrait donner une nouvelle vie à la langue et à la culture des Satéré-Mawé.
English: That was a correct decision that will enable us to move forward.
French: C'était une bonne décision qui nous permettra d'avancer.
English: I reiterate that its mandate was very concrete and specific.
French: Je répète qu'il avait un mandat très concret et bien circonscrit.
English: Health Canada will also report to the Minister of Health.
French: Santé Canada relève également du ministre de la Santé.
English: Russia's specialized training institutions are implementing a training programme for African peacekeeping personnel.
French: Les établissements russes de formation spécialisée ont un programme de formation que suit actuellement le personnel africain de maintien de la paix.
English: · European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
French: · Introduction dans les statistiques conjoncturelles sur le marché du travail de plans d’échantillonnage européens basés sur une utilisation plus large des données existantes, permettant la production en temps utile d’agrégats trimestriels et mensuels sur l’emploi et le chômage pour la zone euro.
English: Economic hardship can mean many parents often co-opt their children, especially girls, as additional labour resources.
French: Une situation économique difficile peut amener de nombreux parents à réquisitionner leurs enfants, surtout les filles, en guise de main d'œuvre additionnelle.
English: There can be no debate of the status issue before the benchmarks are met.
French: Il ne saurait y avoir de débat sur le statut tant que les critères ne seront pas remplis.
English: Determine the coverage by client.
French: Déterminer le champ d'application en identifiant le client.
English: 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris 2004/11/01
French: 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides 2002/05/01
English: ◦ Do we have a problem with the policy?
French: ◦ Y a-t-il un problème concernant les politiques?
English: Communication that the Commission is seeking to reduce delays in making payments and proposes to pay interest when delays occur.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Exports made a stronger recovery than imports did, and the region's deficits in merchandise and services trade and on the current account both narrowed considerably as a result.
French: La reprise des exportations était plus nette que celle des importations, et les déficits du commerce des biens et des services et du compte courant ont baissé sensiblement en conséquence.
English: The tide of political change is irreversible. But we must be prepared to pay a high price for our freedom.
French: Le changement politique qui est en train de s'opérer est irréversible, mais nous devons nous préparer à payer le prix fort pour notre liberté.
English: Also on 4 February, UNPA will issue a new €0,75 Vienna definitive stamp that depicts the Vienna International Centre.
French: Il s'agit là du deuxième timbre utilisant une image holographique émis par l'APNU.
English: The inspections are conducted by personnel of the Health Canada Workplace Health and Public Safety Programme under a voluntary compliance program which has been development in partnership with the passenger train industry.
French: Le personnel du Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada procède aux inspections dans le cadre d'un programme de conformité volontaire élaboré en collaboration avec l'industrie des trains de voyageurs.
English: B43A What was the name of the medication(s)? medications 01 O don't know 97 refused to answer 99 248:
French: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 246:
English: 28 July 10 - Six children under the age of two have reportedly been raped or sexually molested in the Lubumbashi area, as part of apparent rituals in which the perpetrators believe they will acquire good fortune as result of the abuse.
French: 28 juillet 10 - Il menait les condamnés à mort au peloton d'exécution avant qu'on leur prélève des organes. Il veut témoigner.
English: The French Presidency will therefore give special attention to linguistic diversity.
French: La présidence française accordera ainsi une attention particulière à la diversité linguistique.
English: In fact, your biggest source of energy is not Saudi Arabia.
French: En fait, votre principal fournisseur d’énergie n’est ni l’Arabie saoudite, ni le Venezuela.
English: As examples, one manager cited that the IDC has had an impact on the RCMP and Health Canada, and stated that the IDC could yield greater results if it was extended over a longer period.
French: Par exemple, l’un des gestionnaires a expliqué que le CIM avait eu un effet sur la GRC et sur Santé Canada, ajoutant que le CIM pourrait obtenir plus de résultats si on prolongeait son mandat.
English: 237 See RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 234), especially the discussion of Aboriginal Legal Services of Toronto in Chapter 3.
French: 237 Voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles, mentionné à la note 234, particulièrement l’exposé sur les Services juridiques autochtones de Toronto.
English: The grant is currently £280.
French: Son montant est actuellement de 280 livres.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Québec  418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada  Québec, Québec  418-648-7893
English: Among the 156 drug resistant isolates for which year of birth was known, 71% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Des 156 isolats résistants provenant de sujets dont on connaissait l’année de naissance, 71 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: As part of its contribution to this global effort, Canada, through CIDA, has committed $800 million since 2000 to combat HIV/AIDS in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe.
French: Dans le cadre de ses efforts nationaux, le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a investi 800 millions de dollars depuis 2000 dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes ainsi qu'en Europe orientale.
English: It does, however, play an increasingly 2006-2007 Accomplishments important role in supporting departments that do have a Arranged for an RCMP presence on icebreakers direct role, such as the Royal Canadian Mounted Police operating in the Great Lakes/St.
French: Cependant, elle exerce un rôle de plus en plus actif dans le soutien aux ministères qui jouent un rôle direct en sûreté, tels la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada ainsi que Sécurité publique Canada.
English: One square degree corresponds to an area of 1.214·104 km� at the Sun's surface. That corresponds to 48.5 millionths of the visible solar hemisphere.
French: Un degr� carr� correspond � une aire de 1.214·104 km� � la surface du soleil, soit 48.5 millioni�me de l'h�misph�re visible.
English: The national authorities then send the application to the Commission, with a view to its registration; the Commission then sends the translated application to the other Member States.
French: Dans un second temps, les autorités nationales transmettent la demande à la Commission en vue de l’enregistrement; celle-ci transmet la demande traduite aux autres Etats membres.
English: If not, would your association ever consider applying for certification under the Act?
French: Sinon, est-ce que votre association examinera un jour la possibilité de soumettre une demande d'accréditation en vertu de la Loi?
English: Ms. MOTOC proposed that, at the end of the third sentence, the words “during the pretrial and trial process” should be added, since that clarification had been made in Harward v.  Norway, which was cited in the footnote to that sentence.
French: Mme MOTOC propose d'ajouter, à la fin de la troisième phrase, les mots «avant et pendant le procès», cette précision étant donnée dans l'affaire Harward c. Norvège, citée dans la note de bas de page à cette phrase.
English: In short, this administration has made it abundantly clear that it does not seek transparent and rule-based multilateral regimes on weapons of mass destruction and wishes to remain unhindered not only in developing and proliferating such weapons but more dangerously in levelling self-serving accusations against others.
French: Autrement dit, l'administration actuelle a largement démontré qu'elle n'avait pas l'intention de laisser s'instaurer des régimes multilatéraux, transparents et fondés sur le droit régissant les armes de destruction massive et qu'elle souhaitait conserver toute latitude pour mettre au point et répandre ce type d'armes et, ce qui est plus périlleux, pour lancer des accusations contre d'autres pays afin de servir ses propres intérêts.
English: Once airborne, the student encountered turbulent conditions while on tow; she conducted several stalls in the practice area before joining the circuit.
French: Une fois en vol, l’élève a fait face à de la turbulence pendant le remorquage. Elle a effectué plusieurs décrochages dans l’aire d’exercice avant d’amorcer le circuit.