ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of satisfactory guarantees was confirmed.
French: L’existence de garanties satisfaisantes a été confirmée. 10
English: Multiple-Car Blocks Although the volume of grain moving under the incentive programs of the railways has been declining over the course of the past three crop years, the proportion moving in blocks of 25 or more cars has continued to increase.
French: De plus, cette hausse générale n’est pas exclusivement attribuable à un piètre rendement des éléments de transport en charge ou à vide du cycle de rotation des wagons. À vrai dire, le cycle général a régulièrement augmenté pendant la majeure partie des deux dernières campagnes, les deux composantes affichant des tendances à la hausse tout aussi prononcées.
English: On this basis, parking space requirements amount to 983 in June 2002 and increase to 1,168 by 2009 as outlined in table 2.
French: Compte tenu de ces chiffres, les besoins en places de stationnement s’élèvent à 983 en juin 2002 et passeront à 1168 en 2009, comme l’indique le tableau 2.
English: The Department of Economic and Social Affairs held the chair of the Group during the second half of 2007.
French: Elle a également participé activement à des séances de travail du Groupe.
English: Name of Technical Service/Approval Authority 3/ conducting the test:
French: Nom du service technique/de l'autorité d'homologation 3/ ayant effectué l'essai:
English: The Defendant denies that the Plaintiff sustained the damages as alleged. The legal issues in this case are complex and I find it convenient to discuss them under six headings.
French: Par conséquent, la Division de première instance est compétente pour rendre un jugement déclaratoire conformément à l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c.
English: Also in the Central Region, recruiting officers spoke to the National Security Community Advisory Committee about involvement from people within their communities.
French: En vue d’atteindre cet objectif, des membres ont parlé à des étudiants et les ont sensibilisés aux politiques de services de police sans préjugés et aux modalités non discriminatoires de l’organisation.
English: Benefits and Costs In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated to exceed $1.5 billion.
French: Avantages et coûts En ce qui a trait à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont estimées à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/5).
French: À sa présente session, elle sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2004/5).
English: S/Agenda/5097 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5097 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I am inclined to assume that this definition was meant to include the modifier "substantial".
French: Je suis tenté de conclure que cette définition avait pour intention d'inclure le déterminant « sensible ».
English: • Larger aids are usually carried as checked baggage.
French: • Les aides à la mobilité de grande taille sont généralement enregistrées.
English: Strengthen the support for the process of regional co-operation and integration in Africa.
French: 1. de renforcer le soutien apporté au processus de coopération et d'intégration régionales en Afrique.
English: Geotextiles prepared to simulate field conditions (i.e., moistened and containing soil fines) failed to significantly reduce frost heave.
French: Les géotextiles préparés pour simuler les conditions de terrain (i.e., humidifiés et contenant des sols fins) n'ont pas réussi à réduire de façon significative le soulèvement dû au gel.
English: AUTONUM The Delegation of India said that it was at a loss to understand the remarks made by the Representative of France. The Delegation pointed out that in its intervention it had not named any country, adding, however, that "if the cap fits, it’s probably yours".
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait part de son incompréhension à la suite de certaines observations formulées par le représentant de la France qui a estimé utile de réagir, bien que son pays n’ait pas été mentionné.
English: Storage - Colour and black-and-white film.
French: Chambre d'entreposage frigorifique.
English: However, reductions in lake acidity in other regions of Ontario, Quebec, and Atlantic Canada have been modest, and some surface waters are continuing to acidify.
French: Toutefois, les rÃ©ductions de l'aciditÃ© des lacs dans d'autres rÃ©gions de l'Ontario, du QuÃ©bec et du Canada atlantique ont Ã©tÃ© faibles, et certaines eaux de surface continuent de s'acidifier.
English: Ms. Dyson (New Zealand) said that the Government had discussed the core functions of the Ministry of Women's Affairs and the financing of those roles.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) explique que le Gouvernement a examiné les fonctions essentielles confiées au Ministère de la condition de la femme et le financement.
English: As suppliers are shouldering more of the R&D burden, this problem is becoming more widespread.
French: Avec l’augmentation de la capacité de fabrication de la Chine, les conflits à l’égard de la IP augmentent également à l’étranger.
English: The full $1,600 CDB is provided to families with qualified disabled children who currently receive the National Child Benefit Supplement.
French: Les familles ayant des enfants handicapés admissibles et qui reçoivent le supplément de la Prestation nationale pour enfants ont droit au plein montant de 1 600 $ de la PEH.
English: Summary of Investigation The complainant had requested access to information about all inquiries made by bank personnel with respect to his account during a three and a half year period.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a demandé l'accès aux renseignements concernant toutes les demandes de renseignements faites par le personnel de la banque au sujet de son compte au cours d'une période de trois ans et demi.
English: Falls generate some 57% of the direct health care costs ($2.4 billion) and care for senior Canadians represents about 41% of these costs.
French: Les chutes sont responsables de quelque 57 % des coûts directs de soins de santé (2,4 milliards de dollars) et les soins aux aînés canadiens représentent environ 41 % de ces coûts.
English: Exemptions from non-resident withholding tax Canada, like other countries, imposes a withholding tax on various types of income paid to nonresidents.
French: Exemption de la retenue d’impôt des non-résidents Comme d’autres pays, le Canada impose une retenue d'impôt sur les divers types de revenus versés à des non-résidents.
English: I, p. 403). God is held to be the Creator (ibid., p. 404) as opposed to Christ, who created the world under this God (ibid., p. 405).
French: Notre Messie est le theos ou le Dieu qui viendra ouvertement et qui ne gardera pas le silence (Psaume 50:3).
English: I guess we'll see something between an iPhone and a Macbook.
French: Je suppose que nous allons voir quelque chose entre un iPhone et un MacBook.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, click here.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, cliquer ici.
English: Other themes chosen were providing social services for all, social protection, integration of social and economic policy, national and international cooperation for social development and improving public sector effectiveness.
French: Elle a également choisi pour thèmes la prestation de services sociaux pour tous, la protection sociale, l'intégration des politiques sociales et économiques, la coopération nationale et internationale pour le développement social, et l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: Those instruments had eliminated the difference in cultural viewpoints and established a structure for cooperative action.
French: Ces textes avaient éliminé les différences entre les points de vue culturels et établi une structure pour une action concertée.
English: The rating guide did not make allowance for deducting points for incorrect answers, in the case of a candidate providing more than required responses.
French: Il n’était pas prévu dans le guide de cotation que des points seraient déduits pour de mauvaises réponses si un candidat donnait plus de réponses que le nombre attendu.
English: I do not think they are.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas cette impression.
English: • Trade with Kazakhstan Canadian Representation in Kazakhstan Embassy of Canada Address: 34 Karasai Batir Street (Vinogradov Street) Almaty, 480100, Kazakhstan Tel.: 7 (3272) 501-151  Fax: 7 (3272) 582-493 E-mail: almat@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Commerce avec le Kazakhstan Représentation du Canada en Kazakhstan Ambassade du Canada Adresse : 34 Karasai Batir Street (Vinogradov Street) Almaty, 480100, Kazakhstan Adresse Postale : Almaty, Kazakhstan Tél. : 7 (3272) 501-151  Télécopieur : 7 (3272) 582-493 Courriel : almat@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: 307. Who is the minister of this sacrament?
French: 307. Qui est le ministre du sacrement?
English: We see in that process an attitude of disdain for such States on the part of those who press for the speedy adoption of draft resolutions that have not been distributed far enough in advance.
French: Nous voyons dans ce procédé une attitude de dédain envers ces pays de la part de ceux qui les exhortent à adopter des projets de résolution qui ne leur ont pas été communiqués suffisamment à l'avance.
English: Lastly, true to the tradition of private bankers, Pictet & Cie hardly conducts any transactions for its own account and acts only in a fiduciary capacity on behalf of its clients.
French: Enfin, Pictet & Cie n'a quasiment pas d'activité pour compte propre et n'agit donc que comme agent pour ses clients.
English: Developing the Economic Case for Implementing Integrated Coastal Zone Management.
French: The Report.
English: In these new initiatives, the role of the Office of the Central Support Services, through its focal roles in the various working and global networking groups, continues to provide the leadership required to ensure that the common objectives are attained.
French: Dans le contexte de ces nouvelles initiatives, le Bureau des services centraux d'appui a pour rôle, en tant qu'agent de coordination au sein des divers groupes de travail et des réseaux mondiaux, de donner les impulsions nécessaires pour assurer la réalisation des objectifs communs.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occurs.
French: Si ces événements sont probables et qu'une estimation raisonnable de la perte est réalisable, un passif est comptabilisé et une charge est inscrite aux états financiers.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 10-11 April 2007 Paul Rübig (EPP-ED) Bernadette Bourzai (PSE) Dorette Corbey (PSE) PE378.719 v01-00 PE378.727 v01-00 PE380.994 v02-00 PE382.589 v01-00 PE382.209 v02-00 PE382.265 v01-00 PE378.705 v03-00 PE382.619 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, le 10-11 avril 2007 COM(2006)0397-C6-0243/2006 Anne Laperrouze (ALDE) PE378.719v01-00 PE378.727v01-00 Paul Rübig (PPE-DE) PE380.994v02-00 PE382.589v01-00 Bernadette Bourzai (PSE) PE382.209v02-00 PE382.265v01-00 Dorette Corbey (PSE) PE378.705v03-00 PE382.619v01-00
English: Fewer than 5% of respondents refused to share their responses.
French: Moins de 5 % des répondants ont refusé de communiquer leurs réponses à ces instances gouvernementales.
English: In 2003, landowners had a one-time opportunity to either:
French: En 2003, les propriétaires terriens on eu une occasion unique :
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: We found that for some sockeye stocks, realized mortality rates were higher than targets when recruitment was low (resulting in conservation concerns) and lower than targets when recruitment was high (resulting in foregone catch).
French: Chez certains stocks de saumons rouges, les taux de mortalité réalisés dépassent les valeurs ciblées quand le recrutement est faible (ce qui génère des préoccupations de conservation) et ils sont plus bas que les valeurs ciblées quand le recrutement est important (ce qui cause une perte dans la récolte).
English: Essentially, there are two categories of special care rooms: those for children and those for adults.
French: Il existe deux types de chambres pour les soins spéciaux : pour les enfants ou les adultes.
English: • Maintain the correct temperature, pressure and oxygen level.
French: • maintenir la température, la pression et l'oxygène;
English: RPP Yes RRSP Yes RRIF Y e s ** Annuity No
French: RPA Oui REER Oui FERR O u i ** Rente Non
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs to stop smoking.
French: Situation inconnue cesser de fumer et des avantages du renoncement.
English: There is no requirement, however, that the training itself be offered in both official languages.
French: On ne demande cependant pas à ce que la formation elle-même soit offerte dans les deux langues officielles.
English: In addition to simplification, the Committee calls for a systematic and independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation.
French: Outre la simplification de la législation, le Comité préconise la création d'un mécanisme d'analyse d'impact systématique et indépendant ainsi qu'une évaluation objective des nouveaux modes de législation.
English: There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems. The best example of this is Chile, but Brazil, under Fernando Enrique Cardoso, also seems to be coping under difficult circumstances.
French: Certains pays d'Amérique latine sortent, bien que difficilement, de ces problèmes - le cas du Chili est le meilleur exemple, mais même le Brésil, avec Fernando Enrique Cardoso, semble se défendre dans des situations difficiles.
English: A great way to save, a great way to stay.
French: Un bon moyen d'économiser en passant un bon séjour.
English: Consequently, the importance of external resource flows for the prospects of African economies could not be overstressed, and the development partners were urged to meet the internationally agreed target of 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: C'est pourquoi on ne saurait trop souligner l'importance des flux de ressources externes pour l'avenir des économies africaines et pourquoi il est instamment demandé aux partenaires en développement de respecter, pour l'APD, l'objectif internationalement convenu de 0,7 % du PIB.
English: The delegate of Switzerland informed the Committee of the worrying situation concerning bird hunting and killing in the Mediterranean region, including Cyprus, and asked for this item to be included in the agenda.
French: Le Délégué de la Suisse informe le Comité de la situation préoccupante en matière de chasse et de mise à mort d'oiseaux dans la région méditerranéenne, notamment à Chypre, et demande que ce point soit inclus dans l’ordre du jour.
English: As a source of technical progress and influence, both invention and innovation now constitute an essential weapon in countries’ economic and social development.
French: L’invention comme l’innovation, source de progrès technique et de rayonnement, constituent aujourd’hui une arme essentielle dans le développement économique et social des pays.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other institutions of civil society when preparing its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: A law excluding lesbians from certain benefits would be one such example.
French: Une loi excluant les lesbiennes de certains bénéfices en serait un exemple.
English: The Arab Office of Education for the Gulf States;
French: - Bureau arabe de l'éducation dans les pays du Golfe;
English: When Mr Bourlanges began he said it was the first time he had had 15 minutes to speak in Parliament, and my immediate thought was "yes and that will not be long enough" .
French: Au début de son intervention, M. Bourlanges a dit que c'était la première fois qu'il bénéficiait d'un temps de parole de 15 minutes dans cette Assemblée et ma première pensée a été que ce ne serait pas de trop.
English: The success of Option "A" also depends on the extent of airspace closed to protect wildlife within the training areas.
French: La réussite de l’option A dépendra aussi de l’étendue dont on interdira le survol dans les zones d’exercices.
English: With regard to the listing and status of all completed contracts, the dossiers would highlight the status of retention fees due and any warranties in the listing.
French: Pour ce qui est de la liste et de l'état d'avancement de tous les contrats exécutés, les dossiers indiqueront l'état des frais de retenue non payés et de toutes les garanties qui pourraient subsister dans cette liste.
English: Otherwise, the appropriate amount of tax will be assessed and, if the publications are shipped to Canada by mail, Canada Post will collect the $5 postal handling fee.
French: Autrement, le montant de taxe approprié est imposé et, si les publications sont envoyées au Canada par la poste, Postes Canada perçoit les frais de manutention de 5 $.
English: The Canadian Food Inspection Agency recently conducted two national, non-statistical surveys, focusing on inspection sites at slaughter facilities and auction markets across Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a récemment mené deux enquêtes nationales non statistiques axées sur les sites d'inspection aux abattoirs et aux marchés aux enchères à l'échelle du Canada.
English: Note verbale dated 11 May 2006 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some women's organizations have engaged in systematic action to promote the equal sharing of family responsibilities and to eliminate abuse against women, by means of radio programmes, television campaigns or press advertisements: “A life without violence”, “Responsible fatherhood”, “First quarter”, “Building bridges”, “Let's have a confidential chat”, “For a more humane, non-sexist education”.
French: Quelques organisations féminines ont mené des actions systématiques pour favoriser une participation à égalité aux responsabilités familiales et éliminer les abus à l'égard des femmes, au moyen d'émissions de radio, de campagnes télévisées ou d'encarts dans la presse écrite, sous les titres les titres suivants : « Une vie sans violence », « Responsabilité paternelle », « Premier quartier », « Jeter des ponts », « Parlons en confiance » et « Pour une éducation plus humaine et non sexiste ».
English: Politically speaking, this trip is the expression of Parliament’s desire that the European Union should have influence, as a seventh negotiating partner, on the six-party talks.
French: Sur le plan politique, cette mission est l’expression du désir du Parlement de voir l’Union européenne influer, en tant que septième négociateur, sur le cours des pourparlers à six.
English: We acknowledge that the former regime made tremendous mistakes, and we have been trying hard to explain how difficult it is to carry this burden that we inherited from the past.
French: Nous reconnaissons que l'ancien régime a fait d'énormes erreurs et nous nous efforçons d'expliquer à quel point il est difficile de supporter le fardeau de cet héritage.
English: Whatever we do cari be traced back to somebody, in a position similar to ours, who shaped a policy option.
French: Tout ce que nous faisons découle d’une décision prise par une personne qui, dans un poste semblable au nôtre, a élaboré une proposition de politique.
English: One reason is that those missions are not being provided on a consistent basis with the capacity required to fulfil those mandates.
French: Cela s'explique notamment par le fait que ces missions ne disposent pas des capacités leur permettant de remplir ces mandats.
English: First, if poverty is considered a violation of human rights, it could mobilize public action, which itself could contribute significantly to the adoption of appropriate policies, especially by Governments in democracies.
French: Premièrement, considérer la pauvreté comme une violation des droits de l'homme permettrait de mobiliser l'opinion publique et, partant, de favoriser considérablement l'adoption de politiques appropriées, en particulier par les gouvernements des pays démocratiques.
English: The United Nations calls for good neighbourly relations between peoples and nations — Vishwa Hindu Parishad advocates erasing the existence of neighbouring countries.
French: L'Organisation des Nations Unies prône de bonnes relations de voisinage entre les peuples et les nations; le Vishwa Hindu Parishad préconise l'anéantissement de pays voisins.
English: In this study, approximately 77% of spouses and 65% of children born after the war showed similar signs and symptoms to patients with GWI.
French: Lorsque la maladie est transmise aux familles il y a une forte incidence d’infections semblables dans chaque membre de la famille qui présente des symptômes.
English: Parliament will debate the Lisbon Strategy, which aims to boost competitiveness and thus create more growth and jobs in Europe, and the EU’s Broad Economic Policy Guidelines, the main tool for coordinating national economic policies (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le PE débattra de la Stratégie de Lisbonne visant à accroître la compétitivité et générer plus de croissance et d'emplois en Europe ainsi que des grandes orientations de politique économique, principal outil de coordination des politiques nationales (débat et votes mercredi).
English: The general goals of the program are defined during the Initiating phase.
French: L'infrastructure d'amélioration de départ est établie, les rôles et les responsabilités sont définis, et les ressources sont affectées.
English: Trades Union Congress (TUC) has a long history of anti-discrimination and anti-racism work and undertakes a broad range of activities, including research, conferences, newsletters and the operation of a telephone hotline for victims of harassment.
French: dans l’emploi public est traitée dans la loi sur les fonctionnaires et la loi sur la sécurité de l’emploi des fonctionnaires municipaux. En outre, deux dispositions du code pénal concernent les pratiques discriminatoires.