ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly further requested the Secretary-General to submit at its resumed sixty-first session a comprehensive report, which should include, inter alia, (a) information on previous reform proposals, their impact on the existing proposals and references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly; (b) costs and administrative implications; (c) assessment of previous investments in ICT, lessons learned and expected time frames for the introduction of the system and arrangements for continuation of the current system during the transitional period.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session un rapport détaillé renfermant : a) des renseignements sur les propositions de réforme précédemment approuvées, avec un rappel de ses résolutions et décisions pertinentes; et une évaluation des retombées de ces réformes et de la façon dont elles s'articulent avec les propositions qu'il avance dans son rapport; b) des renseignements sur les incidences financières et administratives de ces propositions; c) une évaluation des investissements déjà consacrés à l'informatique et à la télématique et un bilan de l'expérience qu'ils ont permis d'acquérir; et d) des précisions quant au délai dans lequel le système proposé serait mis en place et aux mesures qui seraient prises pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition.
English: This reflects the youth -oriented nature of the current tobacco programs.
French: In 1989, Parliament passed the Tobacco Products Control Act.
English: It does seem to be the case that in the Commission 60% of the money flowing into transport flows into roads as co-financing and only 20% of it into environmentally friendly railways.
French: Il semble en effet qu'au sein de la Commission, 60 % du budget consacré au transport serve au cofinancement des routes, et 20 % seulement aux chemins de fers plus écologiques.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Nevertheless, when taking stock of these encouraging measures, one cannot fail to observe the gap between words and action.
French: Néanmoins, lorsque l'on dresse le bilan de ces mesures encourageantes, force est de constater qu'il y a loin de la parole aux actes.
English: Mr President, I should like to thank Members for all those valuable speeches and constructive ideas on how to improve this proposal.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour toutes ces précieuses interventions et ces idées constructives sur la manière d'améliorer cette proposition.
English: Waterman - Find retailers near you with our online shop locator.
French: Waterman - Trouvez un revendeur près de chez vous grâce à notre liste de points de vente.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Brazil, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Inuit Circumpolar Conference, World Council of Churches, Norway (on behalf of the Nordic countries), Metis National Council (Canada), IPAAC/Tamaynut, Algonquins of Barriere Lake, Canada, International Indigenous Youth Conference, CAPAJ, Nepal Tamang Ghedung, Pueblo of Laguna, Cordillera Peoples Alliance, Saami Council and Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: À la même séance, les observateurs des États et des organisations ci-après ont fait une déclaration : Brésil, Association russe des peuples autochtones du Nord, Inuit Circumpolar Conference, Conseil oecuménique des Églises, Norvège (au nom des pays nordiques), Conseil national des métis (Canada), IPAAC/Tamaynut, Algonquins du Lac Barrière, Canada, International Indigenous Youth Conference, CAPAJ, Nepal Tamang Ghedung, Pueblo of Laguna, Cordillera Peoples Alliance, Saami Council et Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: Norovirus outbreaks are also frequently observed in other congregate living settings such as nursing homes, cruise ships and emergency shelters(7).
French: Des éclosions de norovirus sont également fréquemment observées dans d'autres lieux d'habitation collective, tels que les foyers de soins infirmiers, les navires de croisière, et les refuges d'urgence(7).
English: The Board noted that 73 per cent of UNOPS assets are owed by other United Nations agencies, of which the UNDP inter-fund constitutes over 90 per cent.
French: Le Comité a noté que 73 % des actifs de l'UNOPS appartiennent à d'autres organismes des Nations Unies, le Compte interfonds PNUD/UNOPS constituant plus de 90 % d'entre eux.
English: Note 97 The possibility remains, however, for broadcasters to prevent the unauthorised reproduction on the basis of their intellectual property rights in the content of broadcasts.
French: Note 97 Cependant, les radiodiffuseurs ont toujours la possibilité de prévenir la reproduction non autorisée sur la base de leur droit de propriété intellectuelle concernant le contenu des émissions.
English: The tax is payable by the person who sells or appropriates the bunker C fuel oil for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable at the following time:
French: La taxe doit être payée par la personne qui vend ou affecte le mazout brut à des fins pour lesquelles la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable dans les circonstances suivantes :
English: OVERALL FINANCING OF THE NON-FINANCIAL SECTOR IN THE EURO AREA RECOVERED The annual growth rate of financing of the euro area non-financial sector 5 recovered somewhat during 2003 (see Table 3).
French: des cours des actions, ce qui tend généralement à réduire le coût de ce type de financement.
English: To complement a multilateral funding mechanism, such entry points could be an important lever for countries sharing critical natural resources and ecosystems that are at risk due to chemicals and wastes under the purview of the Convention.
French: Pour compléter un mécanisme de financement multilatéral, ces points d'entrée pourraient être un important levier pour les pays qui se partagent des ressources naturelles et des écosystèmes critiques menacés par les produits chimiques et les déchets, et qui relèvent donc du champ d'application de la Convention.
English: The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles chaque fois que cela est nécessaire à l’accomplissement des missions prévues dans la présente directive ou à l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés soit par la présente directive, soit par le droit national.
English: The question of Italy’s deficient compliance with the Court’s judgments remains a constant and recurrent concern of the Committee of Ministers, which adopted a dozen Interim Resolutions between 1997 and 2004, repeatedly calling for compliance and suggesting specific measures.
French: La conformité défaillante de l’Italie aux arrêts de la Cour reste une cause de préoccupations aussi bien constantes que récurrentes pour le Comité des Ministres, qui a adopté une dizaine de résolutions intérimaires à ce sujet entre 1997 et 2004 et qui a demandé à plusieurs reprises une telle conformité, tout en suggérant des mesures spécifiques.
English: SUPPORTING IMMIGRANT Continued from page 66 III. a)
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: The objective will be to evaluate a prototype of semantic pivot meta model, consistent with the formalisms used for this class of systems and al-lowing to separate the functional design from the model of execution.
French: Afin d’étudier et finalement de valider la cohérence globale d’un système GALS (Globalement Asynchrone, Localement Synchrone) construit à l’aide de ces composants il est nécessaire de s’appuyer sur un noyau commun de description de leurs propriétés, notamment temps réel. Les modèles construits sur ce méta modèle (ou pivot sémantique) se doivent d’être en cohérence et de respecter par construction les propriétés souhaitées pour le système considéré.
English: In conclusion, we would like to commend the efforts of the Human Rights Council.
French: Pour terminer, nous félicitons le Conseil des droits de l'homme de ses efforts.
English: 5.2 Equipment Labels Equipment certified under this Specification shall be permanently labelled on each item, or as an inseparable combination.
French: 5.2 Étiquettes de certification Tout appareil qui reçoit une certification en vertu du présent Cahier des charges doit porter une étiquette permanente sur chacun de ses composants ou ensemble de composants indivisibles.
English: NAHT is an information and networking portal for government representatives, citizens' initiatives, affected women and girls, non-governmental organisations (NGOs), existing networks and institutions that are fighting against all forms of harmful traditions.
French: Le réseau NAHT est un portail d'information et de prise de contact ouvert aux représentants du Gouvernement, aux initiatives citoyennes, aux femmes et aux filles victimes, aux ONG, aux réseaux et aux institutions existants qui luttent contre toutes les formes de traditions nuisibles.
English: Nunavut interests see this as an opportunity to "do things right".
French: Pour le moment, il s'agit vraiment d'une situation hypothétique pour le Nunavut.
English: Congress participants were treated to more cultural delights with performances by the Kammer Philharmonie Amadé [Amadé Chamber Philharmonic] (conductor: Frieder Obstfeld; soloist: Margarita Höhenrieder, piano) as well as the Pulheim Children’s and Youths’ Choir.
French: Les journées du Congrès ont été ponctuées d’autres manifestations culturelles : le concert de la Kammerphilharmonie Amadé (dirigée par Frieder Obstfeld ; soliste : Margarita Höhenrieder, piano) ainsi que le Chœur d’enfants et de jeunes de Pulheim.
English: Principal policies implemented and measures adopted to
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: With the exception of credit card numbers for the purchase of products and services, Symantec does not want to receive confidential or proprietary information through its web site.
French: A l'exception des numéros de carte de crédit nécessaires à l'achat de produits et de services, Symantec ne souhaite pas recevoir d'informations confidentielles ou privées par le biais de son site Web.
English: Built on the theme Thematic Theme Framework .
French: Construit sur le thème Thème cadre thématique .
English: In health care alone, we spend approximately R6 billion annually on HIV and AIDS out of a budget of R40 billion, which amounts to 15 per cent of the annual national health budget.
French: Pour les soins médicaux seulement, nous consacrons environ 6 milliards de rand par an au VIH/sida, soit 15 % du budget annuel national de la santé, qui s'élève à 40 milliards de rand.
English: Israel's grave assaults on the Al-Aqsa mosque can only have a direct and serious impact on international peace and security.
French: Les graves attaques d'Israël contre la mosquée Al-Aqsa ne peuvent qu'avoir un impact direct et grave sur la paix et la sécurité internationales.
English: CIDPC's International Quality Assurance Program continues to assist resource-poor countries in monitoring the effectiveness of antiretroviral treatments.
French: Le Programme international d'assurance de la qualité du CPCMI continue d'aider les pays pauvres en ressources à surveiller l'efficacité des traitements antirétroviraux.
English: Botulinum Toxin Type A Antitoxine botulinique, Type A is revised to:
French: Antitoxine botulinique, Type A Botulinum Toxin Type A est révisée par :
English: Among the documents that have already been prepared are “Guide for Legislators and Managers, Authentication & Digital Signatures in E-Law and Security” and “E-GP Strategic Planning Guide.” These and other documents can be accessed through the EGP Tool Kit at http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
French: Ont déjà été élaborés notamment le Guide for Legislators and Managers, Authentication & Digital Signatures in E- Law and Security” et le “E-GP Strategic Planning Guide.” Ces guides, ainsi que d'autres documents, sont accessibles par le “e-GP toolkit” à l'adresse suivante: http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA)
English: They are entitled to accompany enforcement officers, and they have the power to enter premises, open containers, take samples, conduct tests and measurements, and gain access to information.
French: Ils sont autorisés à accompagner les agents de l'autorité et à visiter les lieux, à ouvrir des contenants, à prendre des échantillons, à effectuer des essais et des mesures et à obtenir de l'information.
English: This code, as its names implies, creates a widget like the one widely used in the famous website facebook.
French: Comme son nom l'indique, la boîte générée par ce plugin ressemble à celle utilisée sur le fameux site facebook.
English: Multiculturalism Office programmes for the period 1997-2002 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials titled “Welcome to New Brunswick: Make Yourself at Home” and a NB Immigration Website.
French: Les programmes du Bureau du multiculturalisme offerts pour la période 1997-2002 comprenaient des partenariats avec d'autres bureaux gouvernementaux et des organismes communautaires qui visaient à créer des occasions de s'initier à d'autres cultures, ainsi qu'à favoriser l'élaboration de matériel d'intégration à l'intention des immigrants (Welcome to New Brunswick: Make Yourself at Home) et d'un site Web pour Immigration Nouveau-Brunswick.
English: These godless people have a simple name — terrorists — whose own lives are worthless.
French: Ces êtres impies ont un nom simple, ce sont des terroristes dont les vies sont sans valeur.
English: We have a great deal to fear from internationalisation, particularly of the television media.
French: Nous avons beaucoup à craindre de l’internationalisation, surtout de la télévision.
English: (b), of the Commission's draft articles reflects customary international law, Judgment of 24 May 2007, para.
French: République démocratique du Congo), Exceptions préliminaires, la Cour n'a pas estimé nécessaire de se prononcer sur le point de savoir si l'exception formulée à l'article 11, al. b), du projet d'articles de la Commission reflète ou non le droit international coutumier, arrêt du 24 mai 2007, par. 93.
English: • Distribution of seeds, agricultural tools and special training for the most vulnerable groups.
French: • Distribution de semences et d'outils et formation au profit des populations vulnérables.
English: Belgium has already adapted its legislation in that respect and I hope that other countries will follow.
French: Ce travail législatif devrait se pencher sur la double mise en accusation. À cet égard, la Belgique a déjà adapté sa législation et j'espère que plusieurs autres pays suivront dans ce domaine.
English: He provided me with his opinion about the marks he should have received for his answers, but he neglected the most important item during his arguments: to demonstrate that the Selection Board members had been "obviously unreasonable" in their marking and scoring of his answers.
French: L'appelant m'a donné son opinion sur les notes qu'il aurait dû obtenir pour ses réponses, mais il a omis le point le plus important pendant la présentation de ses arguments : prouver que les membres du jury de sélection avaient été « manifestement déraisonnables » dans la notation de ses réponses.
English: For example, mediation­ an­d con­ciliation­ assistan­ce provided to employers an­d un­ion­s led to over 96 percen­t of collective bargain­in­g disputes bein­g settled without a work stoppage; a program was implemen­ted to help en­sure an­ adequate supply of labour n­egotiators an­d mediators in­ the future; an­d fun­din­g was provided to labour capacity-buildin­g programmin­g in­ Can­ada’s tradin­g partn­ers in­ the Americas.
French: Par exemple, grâce au service de médiation et de conciliation offert aux employeurs et aux syndicats, plus de 96 % des différends en matière de négociation collective ont été réglés sans interruption du travail; il existe maintenant un programme visant à assurer une offre suffisante de négociateurs et de médiateurs dans le domaine du travail; et des fonds ont été versés aux programmes d’acquisition de capacités en matière de travail parmi les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques.
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education 12-27 5
French: Objectif opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation 12 − 27 7
English: Subsequently, however, the interest rate spread increased somewhat to reach a level of 4.6 percentage points in the third quarter of 2004 (see Table 9b).
French: Par la suite toutefois, l’écart de taux d’intérêt s’est légèrement accru pour atteindre un niveau de 4,6 points de pourcentage au troisième trimestre 2004 (cf. tableau 9b).
English: On this page, you will find information concerning research (both proposed and in progress) currently being conducted through CMB.
French: Sur cette page, vous trouverez des informations concernant la recherche (à la fois proposée et en cours) effectuée par le CBM.
English: TAX RATES (for portions taken as a cash payment) Amount paid Québec only All other provinces
French: TAUX D’IMPOSITION (pour les parties du remboursement payées comptant) MONTANTS PAYÉS QUÉBEC SEULEMENT TOUTES LES AUTRES PROVINCES
English: The second training programme on the prevention of conflict for anglophone African NHRIs started in September 2005.
French: Le deuxième, destiné aux institutions nationales africaines anglophones, a débuté en septembre 2005.
English: Inlet temperature of 20 º C according to the reference, atmospheric pressure, the amount of air is absorbed in 1 minute; m3/min (cubic meters / minute).
French: Température d'entrée de 20 º C en fonction de la référence, la pression atmosphérique, la quantité d'air est absorbé en 1 minute; m3/min (mètres cubes / minute).
English: Opening hour 2010 : from may 8 to october 23.
French: Horaire 2010: 8 mai au 23 octobre.
English: It is important to address the administrative burden on the regional offices.
French: Il est important d’alléger le fardeau administratif des bureaux régionaux.
English: After a quick refuel, the team was off to Postville within 30 minutes of its tasking.
French: Après avoir rapidement fait le plein, l'équipe s'est rendue à Postville en moins de 30 minutes après avoir reçu la mission.
English: (b) Stress that financing sustainable forest management contributes extensively to the achievement of the Millennium Development Goals and the global efforts to fight climate change, combat desertification, and protect the Earth's biodiversity, along with other numerous benefits for the betterment of the livelihoods of the people across the globe;
French: b) Souligner que le financement de la gestion durable des forêts contribue largement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre les changements climatiques et la désertification et pour protéger la diversité biologique de la planète ainsi que les nombreux avantages qu'elle comporte pour l'amélioration des moyens de subsistance des populations à travers le monde;
English: Increased personal disposable income (3.9% in 2004) together with falling prices for imports due to a stronger dollar both contributed to a 3.5% increase in consumer spending . The acceleration of the housing market added to the increase in GDP.
French: L'augmentation du revenu personnel disponible (3,9 % en 2004) et la baisse des prix des importations attribuable à un dollar à la hausse ont engendré une augmentation de 3,5 % des dépenses de consommation [3]. Le taux accéléré de croissance du marché de l'habitation a aussi influé à la hausse sur le PNB.
English: A striking characteristic of his priestly life finds its expression in the charity lived as self giving, as source and motivation for the personal apostolate and of the community. These are the perennial values that St. Vincent Pallotti cultivated and lived in the whirlwind of his time, and inherited by those who are inspired by his charism.
French: La grandezza di san Vincenzo Pallotti sta nell'intensità della sua relazione con Dio, nell'imitazione appassionata della persona di Gesù Cristo, nella devozione verso la Madonna e nell'amore verso la Chiesa quando essa è causa di sofferenze.
English: Some delegations say that these issues are preconditions.
French: Pour certaines délégations, ces questions sont des conditions préalables.
English: A review of the relativity of impairment level and consequent disability pension awards for the various body systems will also be undertaken.
French: On se propose en outre de procéder à une révision des lignes directrices existantes relatives à l’admissibilité, afin d’établir plus facilement le lien entre les invalidités faisant l’objet d’une demande et le service militaire.
English: This included commitments of $7 million made in licence renewal applications and $4 million in commitments made in the context of applications for new licences and transfers of ownership (see Table 3.6).
French: Le Conseil a signalé que les contributions annuelles directes versées par les radiodiffuseurs du secteur privé pour le développement des talents canadiens totalisaient environ 11 millions de dollars.
English: The higher incidence of separations in Canada, Australia and the United States, however, does not necessarily result in greater unemployment.
French: Les forts pourcentages de cessation d'emploi du Canada, de l'Australie et des États-Unis ne signifient pas pour autant que le chômage y soit plus élevé.
English: Marion Axmith Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC):
French: Marion Axmith Instruments médicaux du Canada (MEDEC) :
English: The Branch is also responsible for the implementation of the Internal Disclosure Policy within CIC (Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace).
French: La Direction générale est également responsable de la mise en oeuvre de la politique de divulgation interne à CIC (Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail).
English: This Defence Objective will be met by providing an effective response for requests for Aid of the Civil Power.
French: Le Ministère atteindra cet objectif de défense en répondant avec efficacité à toutes les demandes d'aide au pouvoir civil.
English: I recall that the first of the commitments made to Parliament was to complete the evaluation of the mechanism that we are to adopt tomorrow.
French: Je rappelle que le premier des engagements pris auprès du Parlement était de mener à bien l'évaluation du mécanisme que nous allons adopter demain.
English: Subject to the provisions of paragraphs 6 and 7 above, each member shall serve for a term of four years from the date of appointment, and for no more than two consecutive terms.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 6 et 7 plus haut, chaque membre exercera ses fonctions pour un mandat de quatre ans à compter de la date de sa nomination, et pendant pas plus de deux mandats consécutifs.
English: This study examines the effect of oestradiol, in levels that are found in hyperstimulated pregnant rats, on pre-implantation embryonic development.
French: La présente étude examine l'effet de l'stradiol, à des taux trouvés chez les femelles hyperstimulées, sur le développement d'embryons préimplantés.