ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A stronger European dimension in national practice, based on our common standards and goals, through work on school and higher education policies and curricula, and training programmes for teachers, trainers, youth leaders and other key multipliers.
French: • Renforcement de la dimension européenne dans les pratiques nationales, sur la base des normes et objectifs communs du Conseil de l'Europe, en agissant sur les politiques et programmes d'éducation scolaire et d'enseignement supérieur, et sur les programmes de formation des enseignants, formateurs, animateurs de jeunesse et autres multiplicateurs clés.
English: Malaysia is a Federation comprising thirteen states and three federal territories.
French: La Malaisie est une fédération qui regroupe 13 États et trois territoires fédéraux.
English: These differential costs include such things as the purchase of educational resources, student transportation and small classrooms.
French: Ces coûts différentiels comprennent, à titre d'exemple, les coûts reliés à l'achat de ressources pédagogiques, au transport des élèves et aux petites classes.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The label text is acceptable as per Section 93, Section 94 (if applicable) and Section 95 of the Natural Health Products Regulations.
French: L'étiquette convient aux exigences des articles 93, 94 (si applicable) et 95 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: So as not to dwell on the past, I will just say that the activities of the Order today are accredited by its presence in Tantur since the end of the nineteenth century, in virtue of a bilateral agreement between the Order and the Ottoman empire, and especially its work with the Holy Family Hospital in Bethlehem, where the roots of so many cultures are involved.
French: Pour ne pas m'attarder sur le passé, je dirai simplement que les activités de l'Ordre aujourd'hui sont consacrées par sa présence à Tantour depuis la fin du XIXe siècle, en vertu d'un accord bilatéral entre l'Ordre et l'Empire ottoman, et particulièrement par son travail avec l'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, où les racines de tant de cultures sont entremêlées.
English: ◦ Canadian Air Health Indicator
French: ◦ Indicateur canadien de santé axé sur la qualité de l'air
English: The enlargement process continues and has an important employment dimension.
French: Le processus d'élargissement se poursuit et a une dimension importante dans le domaine de l'emploi.
English: RD also allows disclosures to be published anonymously.
French: RD permet également la publication des divulgations de manière anonyme.
English: It demonstrated the devastating physical and economic impact these threats can have on communities in Canada.
French: Toutes ces menaces posent un défi de taille pour la sécurité du Canada.
English: 28-3 Passenger Transportation Services Notice to the reader:
French: 28-3 Services de transport de passagers Avis au lecteur :
English: Supplement article 1.10 (1) with a new subparagraph (e) as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa au paragraphe 1 de l'article 1.10, ainsi conçu:
English: 5-3-1 Administration - General 1950/01-1950/05 Part: 3=1950/01-1950/02 3-FP=1950/02-1950/05 b) Multiple pockets linked to a specific file part: 5-3-1 Administration - General 1950/01-1952/11 Part: 3=1950/01-1950/02 3-FP=1950/02-1950/05 3-FP=1950/07-1952/11 c) When a pocket is not linked to a specific file part, it is entered separately with the same title as the file by that number and FP in the part field: 5-3-1 Administration - General 1950/01-1950/05 Part: 3 5-3-1 Administration - General 1950/02-1950/05 Part: FP d) Multiple pockets that are not linked to a specific file part are entered separately with the same title as the file by that number and FP in the part field: 5-3-1 Administration - General 1950/02-1952/11 Part:
French: On peut décrire les documents qui se trouvaient dans des pochettes de l’une des façons suivantes : a) Lorsqu’une pochette est liée à une partie précise d’un dossier : 5-3-1 Administration S Général 1950/01-1950/05 Partie: 3=1950/01-1950/02 3-FP=1950/02-1950/05 b) Lorsque plusieurs pochettes sont liées à une partie précise d’un dossier : 5-3-1 Administration S Général 1950/01-1952/11 Partie : 3=1950/01-1950/02 3-FP=1950/02-1950/05 3-FP=1950/07-1952/11 c) Lorsqu’une pochette n’est pas liée à une partie précise d’un dossier, on l’écrit séparément avec le même titre que le dossier qui porte ce numéro et on inscrit ce numéro de FP dans le champ « partie » : 5-3-1 Administration S Général 1950/01-1950/05 Partie : 3 5-3-1 Administration S Général 1950/02-1950/05 Partie :
English: Thank you, President Prodi.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
French: Les taux d’emploi globaux augmentent et les disparités entre les sexes en matière d’emploi et de chômage s’atténuent, même si elles demeurent considérables.
English: Approximately 70% of equalisation supplements are drawn by women.
French: Environ 70 % des suppléments d'égalisation étaient obtenus par les femmes.
English: When the person is not in a position to furnish these documents, the Member State must accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State from which the applicant comes, or failing this a declaration on oath to the effect that these conditions have been fulfilled.
French: Dans le cas où une personne est dans l'impossibilité de fournir ces documents, l'État membre doit accepter comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, ou à défaut une déclaration sous serment, certifiant que ces conditions sont remplies.
English: It was noted that this would require real leadership on the part of both the national Aboriginal organizations and the federal government.
French: On a fait remarquer que cette mesure exigerait un véritable leadership de la part des organismes autochtones nationaux et du gouvernement fédéral.
English: A Case Study of Wuxi China Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Open file
French: A Case Study of Wuxi China Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn ouvrir le fichier
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 March 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in March 2008.
French: Le 31 mars 2008 à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial placé sur orbite terrestre et appartenant à la Fédération de Russie n'avait cessé d'exister en mars 2008.
English: • A key area of inquiry will be Canada’s merger review process and the question of whether Canada’s approach to mergers strikes the right balance between consumers’ interest in vigorous competition, and the creation of an environment from which Canadian firms can grow to become global competitors.
French: • Le processus d’examen des fusions au Canada sera l’un des principaux sujets abordés, de même que la question à savoir si l’approche du Canada en matière de fusions permet d’atteindre un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs envers une concurrence forte et la création d’un environnement dans lequel les entreprises canadiennes peuvent prospérer et devenir des concurrents mondiaux.
English: The public pension system in Canada ranks among the best in the world in providing basic retirement income for seniors, while remaining affordable and sustainable.
French: Le système public de pensions du Canada est l’un des meilleurs au monde : il procure un revenu de retraite de base aux aînés tout en demeurant viable et abordable.
English: But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agreement.
French: Mais sachez, Messieurs du Conseil, que sans flexibilité, il n'y aura pas d'accord.
English: • An average of 85.5% of tickets for Bobsleigh events were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 85,5 % des billets disponibles ont été vendus en moyenne pour les épreuves de bobsleigh aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin.
English: Our DF1100 model casement windows feature easy maintenance and ideal protection against the elements.
French: Le modèle de fenêtre à battants DF1100 combine facilité d’entretien et protection optimale contre les intempéries.
English: It noted that if the employer or the board of a union of employees so wished, a referendum could be organised by the mediator within the enterprise to determine which organisation was the most representative to negotiate with the employer.
French: Il a relevé que si l'employeur ou le conseil d’administration d’un syndicat le souhaitent, un référendum peut être organisé au sein de l’entreprise par le médiateur afin de déterminer quelle organisation est la plus représentative pour négocier avec l’employeur.
English: In the statement by the Minister of the Interior which had recently been transmitted by the Permanent Mission of Denmark to the Committee, it was stated that the Danish Immigration Service had changed policy and now took account of dependency links between parents and adult children, or between adult siblings, and not only of quotas set by municipalities when assigning a place of residence to a refugee.
French: Dans la déclaration du Ministre de l'intérieur transmise récemment par la Mission permanente du Danemark au Comité, il est dit que le Service danois de l'immigration a changé de politique et tient maintenant compte des liens de dépendance entre parents et enfants adultes ainsi qu'entre membres adultes d'une même fratrie et non plus des contingents fixés par les municipalités au moment d'assigner un lieu de résidence à un réfugié.
English: [81] Indeed, there are statements from some purchasers that suggest that the domestic industry was responsible for falling market prices.
French: Les éléments de preuve susmentionnés à l'égard des prix inférieurs des marchandises importées sont corroborés dans plusieurs autres parties du dossier.
English: The Working Party confirmed that paragraph 3 (c) of packing instruction P204 meant that all the aerosol dispensers and receptacles referred to were subject to and must satisfy a leakproofness test.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le paragraphe 3) c) de l'instruction d'emballage P204 implique que chaque générateur d'aérosol et récipient visé doit être soumis à une épreuve d'étanchéité et y satisfaire.
English: ▪ branch closure notices that fall under the regulatory definition of a branch (that is, a place of business where there is an individual to disburse cash and open an account);   ▪ voluntary notices to the Commissioner about changes in retail services;  ▪ complaint-handling procedure filings; and   ▪ Public Accountability Statement filings. 
French: ▪ des préavis de fermeture de succursales qui répondent à la définition réglementaire (soit une succursale dans laquelle l'institution financière ouvre des comptes de dépôt de détail et procède à la sortie de fonds pour ses clients par l'intermédiaire d'une personne physique);   ▪ des avis adressés volontairement au commissaire pour l'informer des changements apportés aux services de détail;  ▪ des copies des procédures de traitement des plaintes;   ▪ des déclarations sur les responsabilités envers la collectivité.
English: Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction.
English: The working methods of the Commission and the Council in extending the fishing agreement leaves a lot to be desired, however.
French: Les procédures de la Commission et du Conseil, dans le cadre de la prorogation de l'accord de pêche, laissent cependant à désirer.
English: Nepal is also promoting technical education and vocational training (TEVT) for women.
French: Le Népal s'emploie à encourager les femmes à suivre des programmes d'enseignement technique et de formation professionnelle (ETFP).
English: 2001/1 Role of UNDP in crisis and post-conflict situations The Executive Board 1.
French: 2001/1 Rôle du PNUD dans les situations de crise et d’après conflit Le Conseil d’administration 1.
English: The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
French: On trouve, le cas échéant, les observations du Comité sur les questions de caractère général applicables à la plupart des opérations de maintien de la paix avec les remarques qu'il a formulées au sujet des différents postes de dépenses et des questions de gestion dans les paragraphes ci-après.
English: In addition, Brazil’s education system, which is essential in preparing a skilled workforce, could be strengthened to better prepare students to meet employers’ needs.  The KEEP will support equity-enhancing initiatives that focus on the following: training; cooperation between the education and business sectors; increased access to credit for micro, small, medium-sized business and cooperatives; the regulation of the labour market; improved conditions and security in the informal economy: and the promotion of formalization of jobs in the informal market.  What is meant by "gender equality" in the context of the program?
French: De plus, le système d’éducation du Brésil, élément essentiel à la formation d’une main-d’œuvre qualifiée, doit être renforcé pour mieux préparer les élèves à répondre aux besoins des employeurs.   Le PECPE appuiera des initiatives favorisant l’équité qui se concentrent sur les aspects suivants : la formation; la collaboration entre le secteur de l’éducation et le milieu des affaires; l’amélioration de l’accès au crédit pour les microentreprises, les petites et moyennes entreprises et les coopératives; la réglementation du marché du travail; l’amélioration des conditions et de la sécurité dans l’économie informelle; la promotion de l’officialisation des emplois dans le secteur informel.  Que signifie l’expression « égalité entre les sexes » dans le contexte du présent programme ?
English: Service Peace and Justice of Argentina (SERPAJ-A) reported on the situation in Cuba's prisons and in particular the attention paid to prisoners' basic needs; the policy on social reintegration on completion of their sentence; and family visits, food, health and education.
French: Le «Service pour la Paix et la Justice d'Argentine» (SERPAJ-A) a fourni des informations sur la situation dans les prisons à Cuba, en particulier en ce qui concerne la prise en compte des besoins fondamentaux dans les prisons, la politique de réinsertion sociale des détenus une fois qu'ils ont purgé leur peine, les visites de membres de la famille, l'alimentation, la santé et l'éducation des détenus.
English: It is the result of joint work undertaken by the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) and reflects the actions carried out by governmental bodies and civil society organizations.
French: Le rapport est le résultat d'une collaboration entre le Secrétariat à la condition féminine et le Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH) et expose les mesures prises par les organismes publics guatémaltèques et par les organisations de la société civile.
English: Merger of Devos Lemmens with De Blauwe Hand.
French: Fusion de Devos Lemmens avec La Main Bleue.
English: The acting rate of pay will be at least the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group.
French: Ce taux sera au moins égal au minimum de l'échelle de rémunération au rendement du groupe professionnel concerné.
English: In Quebec, this figure fell from 62% to 46% between 1981 and 1991 for men, and from 48% to 34% for women.
French: Au Québec, ce pourcentage a diminué, passant de 62 % en 1981 à 46 % en 1991 chez les hommes et de 48 % à 34 % chez les femmes.
English: To conserve, protect, and restore wetlands in the Great Lakes region, NWRI researchers are investigating the role of groundwater in the hydrology and chemistry of wetlands and in the transport of contaminants to wetlands.
French: Pour conserver, protéger et assainir les terres humides de la région des Grands Lacs, les chercheurs de l’INRE se penchent sur le rôle des eaux souterraines dans les processus hydrologiques et chimiques qui prennent place dans les terres humides et sur le transport des polluants vers ces milieux.
English: **Extra e-mail addresses are available for only $2.95 per month each.
French: **Vous pouvez obtenir d'autres adresses moyennant des frais de 2,95 $ chacune par mois.
English: - for hire or reward C.III-01
French: - international effectué par des tiers C.V-05
English: Many drugs have effects in cell culture but have no effect when given to people.
French: De nombreux médicaments ont des effets en culture cellulaire, mais n'ont aucun effet lorsqu'ils sont administrés à des personnes.
English: 2.8 Supporting sustainable development The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
French: Cette contribution du sport devrait être mise en valeur et accentuée dans les politiques de l'Union.
English: (2) The Agency shall publish all notified substances in the register of substances without delay after the expiry of the notification period laid down in Article 22a(1), indicating: a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its EINECs and CAS number, if available; b) where applicable, the name and address of the manufacturer or importer, provided that consent pursuant to Article 22a(2)(b)has been given; c) the toxicological or ecotoxicological endpoint for which studies from tests on vertebrate animals are available; d) the earliest deadline for the registration of each substance in accordance with Article 21.
French: b) le cas échéant, le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, à condition que l'autorisation visée à l'article 22 bis, paragraphe 2, point b), ait été donnée; c) les effets toxicologiques et écotoxicologues pour lesquels l'on dispose d'études réalisées à partir d'essais sur des animaux vertébrés; d) le délai le plus court pour l'enregistrement de chaque substance conformément à l'article 21. (3) Tout fabricant ou importateur peut désigner une personne physique ou morale établie dans la Communauté comme étant son représentant en vue de sa publication sur la page web.
English: Therefore, the definition of "lessor" must be amended to add a reference to paragraphs 4(1)(b) and (c) of the Canadian Payments Act, which will automatically entitle the banks to be eligible as lessors under the capital leasing pilot project, as originally intended.
French: Par conséquent, la définition de « locateur » doit être amendée afin d'ajouter une référence aux alinéas 4(1)b) et c) de la Loi canadienne sur les paiements, ce qui permettra automatiquement aux banques d'être éligible pour participer au projet pilote sur la location-acquisition à titre de locateurs, tel qu'il était initialement prévu.
English: The question of bottlenecks on the Swiss rail network will also be part of this overall approach.
French: La question des goulets d'étranglements du réseau ferré suisse fera également partie de cette vision d'ensemble.
English: The provisions of these conventions should be included in the future Community policy on immigration and asylum provided for in the Treaty of Amsterdam, instead of this arsenal of administrative controls that simply increase in the number of files to be dealt with.
French: Les dispositions de ces conventions devraient se retrouver dans la future politique communautaire d'immigration et d'asile prévue par Amsterdam, en lieu et place de ce véritable arsenal de contrôle administratif qui multiplie les fichiers.
English: Only the sums contributed for operations and maintenance of the infrastructure should be included.
French: Sommaire du budget d'exploitation et d'entretien Coûts Personnel Fournitures Entretien et réparations Services Autre, préciser TOTAL Sources de financement Contributions institutionnelles Autres organismes Frais d'utilisation Autre, préciser 1er année 2e année 3e année 4e année 5e année 1er année 2e année 3e année 4e année 5e année
English: The lake has a heavily indented shoreline and is dotted with many small islands.
French: Les rives du lac Southern Indian sont très découpées, et il est parsemé de nombreuses petites îles.
English: I believe that we have been to do so fairly quickly enough Let us continue to do so without getting bogged down too much in codification.
French: Continuons à le faire sans nous enfermer trop dans une codification.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government’s policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral dont l’objectif est d’assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à des coûts abordables dans le respect des objectifs de développement commerciaux et industriels des lois s’appliquant aux brevets pharmaceutiques.
English: To regulate the lake within the prescribed limits of 234.0 m to 233.0 m and to minimize the loss of head in the flow towards the Powerhouse through the area, the Proponent plans to construct a channel through the bedrock peninsula on the east side of the falls.
French: Pour réguler le lac selon les limites prescrites de 234 mètres à 233 mètres et pour minimiser la perte de charge dans le débit vers la centrale dans tout le secteur, le promoteur prévoit construire un canal à travers la péninsule de substratum jusqu'à la gauche des chutes.
English: Notes that no mechanism has been established for the follow-up to Office of Internal Oversight Services recommendations, including those considered by the General Assembly;
French: Constate qu'aucun dispositif n'a été mis en place pour assurer le suivi des recommandations du Bureau, y compris de celles qu'elle a examinées ;
English: We note with satisfaction the recent call of Israeli Prime Minister Ehud Olmert for the initiation of direct talks with Lebanon.
French: Nous notons avec satisfaction l'appel récent du Premier Ministre israélien Ehud Olmert visant à lancer des pourparlers directs avec le Liban.
English: (vii) Nancie Martin and the Computers [135] Joyce Night states that despite the fact that Nancie Martin had expressed a willingness to work with the school's computers in her job interview, she later refused to do so, complaining that the school's computers did not work.
French: (vii) Nancie Martin et les ordinateurs [135] Joyce Night a affirmé que malgré que Nancie Martin se soit montrée intéressée lors de son entrevue à utiliser les ordinateurs de l'école, elle a par la suite refusé de le faire, se plaignant que ceux-ci ne fonctionnaient pas.
English: The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
French: L’utilisation dans l’État membre de commercialisation de la dénomination de la denrée alimentaire sous laquelle le produit est légalement fabriqué et commercialisé dans l’État membre de production est admise.
English: Since forming government, both Minister Cannon and I have taken steps to strengthen marine vessel safety.
French: Depuis que nous faisons partie du gouvernement, le ministre Cannon et moi-même prenons des mesures pour améliorer la sécurité en mer.