ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC Youth developed a Youth Council Violence Prevention Toolkit >>>
French: Dans le cadre de l’initiative Soeurs d’esprit et de sa stratégie d’éducation et de sensibilisation du public, l’AFAC a obtenu le soutien des hommes autochtones >>>
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the three and six months ended June 30, 2006, was $1 million and $11 million, respectively, and $3 million and $10 million, respectively, for the same periods in 2005.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006; il avait été de 3 M$ et de 10 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2005.
English: I love the location that not far from St.Marco about 7-8 min walking. The staffs are very very helpful.
French: Proximité des curiosités, confort et espace dans les chambres, personnel s'exprimant en français, qualité du petit déjeuner.
English: Teachers are also required to participate in three sessions of two hours each after school hours spread over the school year.
French: Les enseignants sont également tenus de participer à trois séances de deux heures chacune après les heures de cours, lesquelles sont étalées sur toute l'année.
English: Independent Operation Under the current legal framework, human resources authorities cannot be delegated to non-federal managers in any meaningful way.
French: Application indépendante Dans le cadre juridique actuel, il est interdit de déléguer de façon tangible les pouvoirs de gestion des ressources humaines à des gestionnaires non fédéraux.
English: 4 / 117 Operational Responsibility Responsibility is for the planning and assignment of work for Patent Examiners in the Section, review of their performance and provision of guidance for improvements.
French: 4 / 117 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de l'attribution du travail des examinateurs des brevets dans la Section, de l'examen de leur rendement et de la prestation de conseils destinés à obtenir des améliorations.
English: • The volume of camping in the park has decreased over the past 30 years.
French: • La ville de Banff compte un total de 4 657 chambres, et la collectivité de Lake Louise, 1 128.
English: I just discovered a new mail-order catalog of trinkets, gadgets and generally old-fashioned unusable unthinkable unbearable stuff.
French: Je viens de découvrir encore un nouveau catalogue de vente par correspondance de bibelots et gadgets divers, kitsch et démodés à souhait.
English: When referring to the production infrastructure, one refers to the combination of labour, services and facilities.
French: Lorsqu'on fait allusion à l'infrastructure de production, on parle d'un ensemble comprenant la main-d'œuvre, les services et les installations.
English: Technical assistance to facilitate the transfer of learning
French: – Influence sur le processus et le discours politiques Manifestations national et initiatives au niveau
English: NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Le CRSNG n’effectue pas de recherche à l’interne et ne dispose d’aucune installation de formation.
English: Click a feed (if more than one is available).
French: Cliquez sur un flux (si plusieurs flux sont disponibles).
English: Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document.
French: Des arrangements traditionnels en la matière seront incorporés dans le document directif gouvernant le fonctionnement de la police nationale.
English: Identify their specific system needs, and then help to design or adapt and implement cost effective management solutions.
French: identifier les besoins de leur système spécifique et contribuer à la conception ou à l'adaptation et à la mise en œuvre de solutions de gestion rentables.
English: On the morning of 30 September, the Security Council held informal consultations to hear briefings by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, and the Special Adviser to the Secretary-General for the prevention of genocide, Mr. Juan Mendez, on their recent trip to the Sudan.
French: Au matin du 30 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses pour entendre le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Juan Mendez, rendre compte de leur visite récente au Soudan.
English: the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates.
French: Paris, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent ou incorporent le dessin ou modèle industriel ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle le ou les produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale ne sont pas tous concernés, la demande internationale doit indiquer les dessins ou modèles industriels auxquels la déclaration s’applique.
English: In Turkey, the Ministry of Foreign Affairs was responsible for national coordination of issues related to trafficking in human beings.
French: En Turquie, le Ministère des affaires étrangères était chargé de coordonner au niveau national les questions relatives à la traite des personnes.
English: For further information on the "erased" see Slovenia:
French: Pour plus d'informations sur les personnes «effacées» en Slovénie, voir Slovenia:
English: These have been beneficial to both FEDOs and their clients.
French: Ces initiatives ont bénéficié aux OFVE et à leurs clients.
English: The authority of a Public Service Commission Appeal Board derives from section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le pouvoir d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique découle de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: C. Intelligent transport systems 111 28
French: Systèmes de transport intelligents 111 29
English: 4.3.1 The contributor required to pay public service pension plan contributions for periods of LWOP from March 18, 1994 to May 29, 2006, is also required to pay an additional 1.25% (for single rate LWOP) or 2.5% (for double rate LWOP) of pensionable earnings in respect of a period of operational service that may be counted as such.
French: 4.3.1 Le cotisant devant verser des cotisations au régime de pensions de retraite de la fonction publique pour des périodes de CNP comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006 doit également verser la cotisation supplémentaire représentant 1,25 % (CNP à taux simple) ou 2,5 % (CNP à taux double) des gains ouvrant droit à pension pour toute période de service opérationnel traité comme tel.
English: 29-30 A European Council is held in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. It mainly discusses economic and social perspectives and relations between the Community, the USA and Japan.
French: 29-30 Le Conseil européen de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, aborde essentiellement les questions de perspectives économiques et sociales et de relations entre la Communauté, les États-Unis et le Japon.
English: Choosing the right dealer can make a big difference in avoiding problems both during and after the purchase.
French: Choisir le bon concessionnaire peut faire une grande différence en ce qui a trait aux problèmes au cours de l'achat et après.
English: Mr President, to continue what I was saying earlier, in actual fact, as we have seen in this Chamber, we very often find ourselves talking about immunity or about requests for waiver of immunity, according to procedures, application methods and characteristics which differ according to the origins or allegiance, whether national or political - more national than political if the truth be known, of each of us.
French: Monsieur le Président, pour reprendre ce que je disais il y a quelques instants, nous parlons très souvent, comme nous l'avons vu en cette Assemblée, d'immunité ou de demandes de levée de l'immunité introduites selon des procédures, des méthodes d'application et des caractéristiques différentes selon l'origine ou l'appartenance politique et nationale - plus nationale que politique en vérité - de chacun de nous.
English: Executive Summary Background The subject of this evaluation study is the First Nation Forestry Program (FNFP), a seven year, $33.9 million program begun in 1996 as a joint initiative between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan) through the Canadian Forest Service (CFS).
French: Sommaire Contexte La présente étude d'évaluation porte sur le Programme forestier des Premières nations (PFPN). Doté d'un budget de 33,9 millions de dollars et ayant une durée de sept ans, ce programme a été lancé en 1996 en tant qu'initiative conjointe d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan), par l'entremise du Service canadien des forêts (SCF).
English: In the sections that follow, methods of incorporating IK systems in development work are discussed.
French: Dans les sections qui suivent, des méthodes exposées permettent d’intégrer les systèmes de connaissances indigènes dans les travaux de développement.
English: Madam President, if these agreements signed between governments or parliaments do not touch the hearts and souls of the peoples and citizens of Europe, they will be exceptionally short-lived and completely unsuccessful.
French: Si ces accords signés entre les gouvernements ou les parlements ne touchent pas le cœur et l'âme des peuples ou des citoyens européens, Madame la Présidente, ils feront long feu et ils seront absolument inefficaces.
English: and reporting of costs by activities/projects and by category such as travel, hospitality, etc.
French: Réponse de la mission 2.3.6 Mise en oeuvre le 1er avril 2003.
English: This reduces the toughness of price competition, which in turn lowers the overall level of concentration of the market structure.
French: L'existence d'une différenciation verticale permet l'apparition de créneaux qualitatifs, ce qui réduit la férocité de la concurrence par les prix et, en définitive, le niveau de concentration total de la structure du marché.
English: ; How should the next three years, leading up to a possible conference in 2012, timed to commemorate the twentieth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development (“Rio+20”), be used to define a new paradigm for collective action and to ask questions about the desired future and ways of achieving the principles and objectives of international environmental governance?
French: b) Comment les trois prochaines années, débouchant sur une éventuelle conférence en 2012, à temps pour célébrer le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (« Rio+20 »), pourraient-elles être mises à profit pour définir un nouveau modèle d'action concertée, réfléchir sur l'avenir envisagé et sur les moyens d'appliquer les principes et de réaliser les objectifs de la gouvernance internationale de l'environnement?  ;
English: At the start of the ministerial session's work, the Committee elected the following Bureau:
French: À l'ouverture des travaux de la session ministérielle, le Comité a élu un bureau composé comme suit :
English: Promote positive, violence-free, balanced images of women’s and men’s power in the media, including the Internet.
French: Promouvoir une représentation positive, équilibrée et dépourvue de violence par rapport aux relations de pouvoir entre les hommes et les femmes dans les médias, y compris l’Internet.
English: It is this belief system that continues to define our Inuit societal values.
French: C'est ce système de croyance qui continue de définir nos valeurs sociales d'Inuit.
English: The project now serves as a model for other local communities.
French: Le projet sert maintenant de modèle à d'autres communautés locales.
English: If an error message is received when searching, the reason may be incorrect spelling or the specified search criteria is not registered within the Memorial database (Record a Memorial).
French: Un message d'erreur peut s'expliquer par une orthographe incorrecte ou un critère de recherche qui ne se trouve pas dans la base de donnés (Enregistrer un mémorial).
English: "The Government of Canada is proud to partner with the provinces in this innovative strategy to support athletes and coaches in the Atlantic region," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des provinces de l'Atlantique dans ce projet novateur d'appui aux athlètes et aux entraîneurs de la région atlantique, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: (c) The EGTT discussed possible activities in response to the Nairobi work programme and indicated that such activities should build on the work already undertaken by the EGTT in this area, including the outcomes of the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change and the technical paper on technologies for adaptation to climate change.
French: c) Le GETT a discuté des activités qu'il pourrait mener pour contribuer à la réalisation du programme de travail de Nairobi et a indiqué que celles-ci devraient prolonger les travaux qu'il a déjà entrepris dans ce domaine, notamment en faisant fond sur les résultats du séminaire consacré à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles d'adaptation aux changements climatiques, et sur le document technique relatif aux technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: We're particularly focused on helping Canadian small and medium enterprises do more business in new, emerging markets and we have structured our support mechanisms in order to accomplish this goal.
French: Nous visons essentiellement à aider les PME canadiennes à faire davantage affaire dans les marchés émergents et nous avons structuré nos mécanismes de soutien de façon à atteindre ce but.
English: We've known for many years that GM vehicles are the best adapted to the needs of Canadian drivers, and we would be happy to prove it to you during a road test!
French: Nous savons depuis de nombreuses années que les véhicules GM sont les mieux adaptés aux besoins des conducteurs canadiens, et nous serions ravis de pouvoir vous le prouver au cours d'un essai routier!
English: Do not include trustee fees paid by the trust or brokerage fees or commissions paid by the trust to buy or sell securities.
French: N’incluez ni les frais du fiduciaire payés par la fiducie, ni les frais de courtage ou les commissions payés par la fiducie pour l’achat et la vente de valeurs mobilières.
English: Two such institutions exist in Croatia, one in Rijeka, established by Caritas of the Rijeka Archbishopric, and the other in Rovinj.
French: Deux institutions de ce type existent, l'une à Rijeka, qui a été créée par Caritas et l'archevêché de Rijeka, l'autre à Rovinj.
English: • Section 2 Comparative Overview of Policy Positions
French: • Section 2 Un examen comparatif des positions de principe
English: 4.2 ORGANIZATION CHART The Honourable Allan Rock is Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Claude Drouin is Secretary of State responsible for the Agency.
French: Section IV - Organisation 4.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEUR D’ACTIVITÉ La structure de planification de l’agence repose sur un seul secteur d’activité, soit la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: • Analysis Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grant
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition - subvention de fonctionnement
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The WEU Assembly is such a forum, the role of which has constantly been recognised by member countries both now and throughout the Organisation's history.
French: L'Assemblée de l'UEO est au nombre de ces forums ; son rôle à ce titre a constamment été reconnu par les pays membres, comme en témoigne l'histoire de l'Organisation, et comme c'est encore le cas aujourd'hui.
English: LAC was also encouraged to support digitization and preservation for digital projects ("digitization equals access and accountability") and the development of authoritative, publicly available, preservation guides.
French: BAC est aussi invité à soutenir la numérisation et la conservation dans le cadre de projets numériques (« la numérisation est synonyme d’accès et de responsabilité »), ainsi que l’élaboration de guides grand public qui feront autorité en matière de conservation.
English: Then of course there will be the June summit and we will use every opportunity to make this point very clear.
French: Viendra ensuite, bien entendu, le sommet de juin, et nous saisirons toutes les opportunités pour insister sur ce point.
English: Hence the need for mandatory reporting.
French: D'où la nécessité d'un régime obligatoire.
English: That strategic partnership must be rooted in economic and political freedom.
French: Ce partenariat stratégique doit être ancré dans la liberté économique et politique.
English: With respect to population databases in particular, the Commission notes the importance of consulting the public "regarding their inclusion in the database," including on the issue of "whether it should be set up."
French: En ce qui a trait particulièrement aux bases de données sur les populations, elle note l’importance de consulter le public quant à son inclusion dans de telles bases de données, y compris sur la question à savoir si elles doivent même être constituées.
English: In contrast to the decline in the level of sulphur in gasoline, the reported mass of sulphur content in all liquid fuels nationally increased by 7.7% in 2003 from 2002 values, as shown in Graph 1.3.
French: Contrairement à la diminution de la teneur en soufre dans l’essence, la teneur en soufre globale déclarée dans tous les combustibles liquides a augmenté de 7,7 % en 2003 par rapport aux chiffres de 2002, comme le montre le graphique 1.3.
English: J.F. Mazzuchi, et al., "Force Health Protection: 10 Years of Lessons Learned by the Department of Defense," Military Medicine 167, No. 3 (March 2002), pp. 179-185.
French: Leitch, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change », p. 1-8.
English: The Committee also recommends approval of the upgrade to the P-3 level for the political affairs officer/correspondence officer.
French: Il recommande également d'approuver le reclassement à P-3 du poste de spécialiste des affaires politiques/fonctionnaire de la correspondance.
English: 1.6.4.12 Tank-containers and MECGs constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.
French: Les conteneurs-citernes et CGEM, qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions applicables à partir du 1er juillet 2001, pourront encore être utilisés.
English: • Raise public awareness of child and youth health issues among all Canadians.
French: • Rehausser la sensibilisation du public aux questions de santé des enfants et des jeunes auprès de tous les Canadiens.
English: The Aerosoft Discus is a high end simulation of a high end glider.
French: Le Discus développé par Aerosoft est la meilleure simulation du meilleur des planeurs.
English: To gain stewardship agreements and conservation covenants that will protect these habitats into the future, we
French: Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program
English: I am 52 years of age, so I know what that gentleman means when he refers to 35-year-olds scrubbing the deck.
French: J'ai 52 ans, je sais donc ce que veut dire le monsieur qui parle de personnes de 35 ans qui frottent le pont.
English: As the Star Lake reservoir reached full supply level, monitoring revealed that an additional 43 units (4,300 m2) of fish habitat had been lost as a result of flooding beyond the original predicted flooded area.
French: Quand le réservoir du lac Star a atteint le niveau le plus haut admis, le processus de surveillance a révélé que 43 unités additionnelles (4 300 mètres carrés) de l'habitat du poisson avaient été perdues en raison de l'inondation qui a dépassé la zone d'inondation prévue.
English: (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: o) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: Similar effects were observed in a field experiment, in which a 10-year-old Serbian spruce (Picea omorica) was continually exposed to trichloroethylene and tetrachloroethylene for 7 months (Frank and Frank, 1985). The effects observed included chlorosis, necrosis and premature loss, particularly on the sun-exposed faces of the needles.
French: On a proposé que l’induction de tumeurs rénales chez les rats est vraisemblablement attribuable à la formation de conjugués de glutathion, qui, à leur tour, provoquent la formation, par les intermédiaires conjugués de la cystéine, de métabolites réactifs dans le rein, dont on a montré la liaison par covalence avec l’ADN et les protéines, qui sont mutagènes dans le test d’Ames et qui provoquent une synthèse imprévue de l’ADN dans les cellules cultivées du rein du porc à des concentrations qui n’entraînent aucune cytotoxicité (Commandeur et Vermeulen, 1990; Commandeur et coll., 1991; Dekant et coll., 1990b; Vamvakas et coll., 1989).