ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That optimum health is shaped by cultural imperatives that influence the individual's interface with the health care system (how and if the person approaches health practitioners, their attitudes to the formal health care system, their ongoing follow-up to medical advice, their care of family members, and the health care system's understanding of the particular health issues, concerns, socio-economic status, literacy - both actual and medical, and cultural beliefs and attitudes, the health care system's ability to deliver appropriate care in appropriate language, and racism in allocation of funding for research and in service delivery and design); 4.
French: La santé optimale est façonnée par des impératifs culturels qui agissent sur l'interaction de la personne avec le système de soins de santé (comment, si elle le fait, la personne approche les praticiens en santé, ses attitudes envers le système de santé officiel, son suivi permanent des conseils médicaux, les soins donnés aux membres de sa famille et la compréhension du système de soins de santé par rapport à ses problèmes de santé particuliers, à ses préoccupations, à sa situation socio-économique, à son alphabétisation, tant réelle que médicale, et à ses croyances culturelles et attitudes; la capacité du système de soins de santé de prodiguer des soins adéquats, dans une langue appropriée; le racisme dans l'allocation du financement de la recherche, dans la prestation de services et dans la conception);   4.
English: This issue will, however, be further considered in the context of the Working Group on Charities which is currently looking at the possible establishment of a Charities Commission which will keep general oversight of all charity related issues.
French: Toutefois, cette question sera examinée plus avant par le Groupe de travail sur les oeuvres caritatives qui réfléchit à la possibilité d'instituer une commission des oeuvres caritatives en organe de tutelle de ces activités.
English: • After having hurriedly reduced their rates by 4 to 6% late in the 2004-05 crop year in order to safeguard their compliance with the revenue cap, both railways published noticeably higher rates for the 2005-06 crop year.
French: • Après avoir réduit à la hâte leurs tarifs de 4 à 6 % vers la fin de la campagne agricole 2004 à 2005 pour sauvegarder leur conformité au plafond du revenu, les deux chemins de fer ont publié des tarifs remarquablement plus élevés pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: 1980, Statistics Canada Cat.
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université (IS 902 A2)
English: • Relationship between health inequities and health status
French: • liens entre les inégalités en matière de santé et l'état de santé;
English: Research on visitor extra-market benefits (consumer surplus); 2.
French: • les avantages non marchands pour les visiteurs (surplus du consommateur);
English: Member Privileges Reception des invitations pour les vernissages et les conférences Réception des opuscules lors de chaque exposition
French: Avantages d'adhésion Reception des invitations pour les vernissages et les conférences Réception des opuscules lors de chaque exposition
English: In short we should probably redefine the role of Europol, its area of responsibility and its control system more precisely.
French: Enfin, il faudra encore probablement préciser le rôle d'Europol, sa responsabilité et son contrôle.
English: The work requires planning, implementing, evaluating and coordinating community health care designed to meet the needs of a group or communities; assigning work and requisitioning supplies for a unit and implementing procedures and adapting interventions or techniques according to needs.
French: Le travail exige la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la coordination des soins de santé communautaire conçus pour répondre aux besoins d'un groupe ou de collectivités; l'attribution du travail et l'approvisionnement en fournitures pour une unité et la mise en oeuvre de procédures et l'adaptation d'interventions ou de techniques selon les besoins.
English: In its Communication of 20 May 1999 'The European Airline industry: from single market to world-wide challenges' (COM(99)182 final), the Commission assessed the progress of the European airline industry and identified policies aimed at safeguarding its competitiveness.
French: Dans sa communication du 20 mai 1999 intitulée "L'industrie du transport aérien en Europe: du marché unique aux défis mondiaux" (COM(99) 182), la Commission fait le point sur les progrès réalisés par le secteur européen du transport aérien et désigne des mesures visant à en préserver la compétitivité.
English: This guidebook was partially revised in 2006 using new information from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) as well as updated information from the Conference Board of Canada on the costs associated with employing people who smoke.
French: Le présent guide a été partiellement révisé en 2006 à partir de nouvelle information tirée de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et de renseignements mis à jour par le Conference Board du Canada sur les coûts associés au fait d'engager des personnes qui fument.
English: Incorporation of risk-reduction measures in response, recovery and development processes
French: Prise en compte des mesures de réduction des risques dans les interventions et les activités de redressement et de développement
English: Accordingly, in his report of 24 April 2001, the Secretary-General said that he did “believe that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms” (see S/2001/398, para.
French: Ainsi, dans son rapport en date du 24 avril 2001, le Secrétaire général des Nations Unies s'est déclaré « convaincu que l'on est maintenant mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain en tant que puissance administrative au Sahara occidental est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants du territoire ou à appuyer un transfert de responsabilité dans certains domaines, qui soit authentique, important et conforme aux normes internationales » (voir S/2001/398, par. 19).
English: Where possible, alternative schooling arrangements should be made for these students.
French: Si possible, d’autres arrangements devraient être pris pour la poursuite de la scolarité des élèves exclus.
English: Allow me also to express my delegation's appreciation to you for having convened today's open debate on the important topic of post-conflict peacebuilding.
French: Par ailleurs, ma délégation vous remercie d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur le thème important de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and the Russian Federation
French: Communication des Gouvernements bélarussien et russe
English: Victims issued with these temporary visas may work and have access to health care paid for from public funds.
French: Les victimes disposant de ces visas temporaires peuvent travailler et ont accès aux services publics de soins de santé.
English: This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
French: C’est ce que la Commission a mis en évidence, en présentant, le 9 février (1), un premier bilan de la stratégie européenne en faveur du développement durable.
English: Voyageur submits that the cost of the additional 22 trains was substantial and was not offset by increased revenues.
French: Voyageur a indiqué que les coûts attribuables à l'exploitation des 22 trains additionnels étaient importants mais qu'ils n'ont pas été absorbés par l'augmentation des revenus.
English: Impact assessments The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
French: Analyses d’impact L’analyse d’impact globale de la Commission concernant la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, ainsi que les modifications qui, en raison de ce règlement, doivent être apportées à la législation en aval, repose sur les rapports élaborés par les consultants RPA et London Economics, de même que sur les réponses à la consultation des parties intéressées.
English: Mr. Kälin said that he had sought guidance from the Bangalore Principles, but was unsuccessful.
French: M. Kälin dit avoir consulté en vain les Principes de Bangalore.
English:  ~,~ . rp tations and illusions characteristic of _ . _f NVG operations .1'he pilots visual cues were lost and unrecognised as r.such due to the use of ~'Gs heyond their ca p abilities with res P ect to weather, lighting conditions, tlight over water and fctcus . This couplc~ with the mis-management of thc RADAi,T led to a loss of spatial UrlentatlUn, which in turn resulted in the aircraft intpacting the Gvater .
French: L enquete rnnsecutrve a cet ~~ccrcient est termlnec . I:Enquete somrnaire de la Securitc drs vols (ESS~') a permis d'etablir que I'incendie a eu pour origine une detectuosite de la generatrice no l . L'ESSV a fait ressortir quc les gencsratrices de CH 113 avaicnt caus~, depuis de nomhreuses annees, toutes sortes de probl~~mes qui, a I'epoque de leur signalernent n'ont, semble-t-il, pas ete suttisamment pris en cumpte par les responsables du genie technique.
English: At the inception of the AHS On Reserve program, the Pacific Region mandated that existing community children’s programs must be included as part of the overall Head Start Program to receive funding.
French: À la création du l’Aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, la région du Pacifique avait exigé que les programmes communautaires pour l’enfance déjà existants soient intégrés au PAPA en vue de l’obtention de fonds.
English: It had also examined the Special Rapporteur's eighth report, dealing with the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.
French: Elle a examiné le huitième rapport du Rapporteur spécial portant sur le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Lebanon is not only a museum of accumulated heritage but also a fun place littered with a casino, nightclubs, bars, restaurants, cinemas, shows and theaters.
French: Le Liban n’est pas seulement le musée d’un riche patrimoine accumulé au fil des âges, mais aussi littéralement un lieu de détente avec ses casinos, boîtes de nuit, bars, restaurants, cinémas, spectacles et théâtres.
English: Situation of human rights in Myanmar 217-220 118
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 217−220 126
English: The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: La CDI semble vouloir élargir la définition donnée dans les Conventions de Vienne sur le droit des traités.
English: The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 7 to 10 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 7 au 10 mai 2002.
English: The exchange and transfer of knowledge and know-how based on good practice is one of the fundamental conditions for territorial cooperation.
French: L’échange et le transfert de savoirs et de savoir-faire fondés sur des bonnes pratiques constituent justement une des modalités fondamentales de la coopération territoriale.
English: The seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) of to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be held from 17 to 28 October 2005 in Nairobi, Kenya.
French: La septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendra du 17 au 28 octobre 2005 à Nairobi (Kenya).
English: ◦ Jungian psychologists use the pyramid shape to illustrate stages in the development of the human psyche from immaturity to maturity.
French: ◦ Les psychologues jungiens se servent de la forme de la pyramide pour illustrer les étapes du développement de l'esprit humain de l'immaturité à la maturité.
English: During an initial transition period, a 100% quality assurance will be conducted on each of the job advertisements created by the automated system.
French: Au cours d'une période initiale de transition, une activité d'assurance de la qualité totale sera menée pour chaque annonce d'emploi créée par le système automatisé.
English: News 117 of 143 The changing face of inner-city Havana
French: Nouvelle(s) 117 de 143 Le coeur de La Havane fait peau neuve
English: DETAILED ARTICLE Notices of Motions for the Production of Papers
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Avis de motions portant production de documents
English: We seek to engage parliamentarians, practitioners, and others who see the value of parliamentarians playing their key democratic role in an interdependent world.
French: Nous cherchons à mobiliser les parlementaires, praticiens et autres personnes qui perçoivent la valeur du rôle démocratique essentiel joué par les parlementaires dans un monde interdépendant.
English: The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
French: Le Conseil européen convient en conséquence de renforcer la transparence des travaux du Conseil et adopte une politique globale en matière de transparence (annexe I).
English: Provincial/territorial jurisdiction Alberta has a Code of Practice which regulates the use of pest control products by applicators, services and vendors, and prescribes requirements to ensure that all activities are in compliance with Alberta’s environmental laws.
French: Réglementation provinciale et territoriale En Alberta, un code de pratique réglemente l’utilisation des produits antiparasitaires par les opérateurs antiparasitaires, les services et les vendeurs et stipule certaines exigences visant à assurer que toutes les activités sont conformes aux lois de l’Alberta touchant l’environnement.
English: I have the full support of the committee chair in doing this.
French: J’ai l’appui sans reserve du president du comite.
English: Systematic analyses of various familial- and suprafamilial -level groups of trematodes are evaluated using phylogenetic systematic methods, and the results are compared with previous phylogenetic systematic studies of the major trematode groups.
French: Les classifications systématiques de divers groupes familiaux et super-familiaux de Trématodes ont été évaluées par des méthodes systématiques phylogénétiques, et les résultats ont été comparés aux études systématiques classiques des principaux groupes de Trématodes.
English: Which is "in the public domain", "basic scientific research" or the minimum necessary information for patent applications; c.
French: L’uranium naturel (dont la composition isotopique est celle trouvée dans la nature); 2.
English: For the administration program, funding is 80% of this base.
French: En ce qui concerne le programme d’administration, le financement correspond à 80 % de ce montant de base.
English: India is unlikely to make much of an effort to resume a substantive dialogue with Pakistan over the next year, leaving the Kashmir issue no closer to resolution, if less virulent than at the start of 2000.
French: Il est peu vraisemblable que l’Inde s’efforce de reprendre un dialogue de fond avec le Pakistan au cours de la prochaine année, et le problème du Cachemire n’est pas près d’être règlé, même s’il est moins virulent qu’au début de l’an 2000.
English: Additional information about the project, the environmental assessment processes, the coordination agreement, the Public Information Office, the steps in the federal process and biographical notes on members of the review panel are available in the Backgrounder.
French: De plus amples renseignements concernant le projet, les processus d'évaluation environnementale, l'entente de coordination, le bureau d'information publique, les étapes du processus fédéral et les notes biographiques des membres de la commission sont fournis dans le document d'information.
English: This means that in those areas there would be two harvests in one marketing year, something which is not foreseen either from the viewpoint of the Member States' quotas or from that of the compensatory aid for that marketing year.
French: Elles seront donc paradoxalement touchées par la réforme, qui entrera en vigueur en 2006, sans avoir pu programmer les cultures à l'avance en fonction des décisions adoptées dans le contexte de la nouvelle organisation commune de marché.
English: The Commission has in the past tolerated both significant budget deficits and, especially, a level of public debt exceeding 60% of GDP, and it appears to be tolerating these still.
French: Dans le passé, la Commission a toléré des déficits budgétaires importants et, en particulier, un niveau de dette publique dépassant 60 % du PIB et il s'avère qu'elle les tolère encore.
English: The 2008 annual work programme for grants in the field of trans-European networks (TEN) - area of energy infrastructures (TEN-E) - will promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law.
French: Le programme de travail annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE) – secteur des infrastructures d’énergie (RTE-E) – favorise l’interconnexion, l’interopérabilité et le développement des réseaux transeuropéens d’énergie, ainsi que l’accès à ces réseaux, en conformité avec le droit communautaire en vigueur.
English: If you access those links, you will leave the HP website.
French: Si vous accédez à ces liens, vous quitterez le site Web HP.
English: • FMAS includes more than 30 general ledger accounts for recording relocation expenses.
French: Accès à l’information que détient l’entrepreneur
English: Resource Planning initiatives 96 . . . . . (96) . . . . . Internal reallocation of resources – Increase to International Health
French: Fonds destinés au Groupe consultatif sur le régime canadien de
English: It is virtually impossible to get any data about the number of affected workers, since the symptoms of many of these occupational diseases only appear several years after exposure, but it is estimated that a significant number of individuals died, and many others will die in the future, because of occupational diseases related to shipbreaking activities.
French: Il est pratiquement impossible d'obtenir des données sur le nombre de ces travailleurs, dans la mesure où les symptômes de bon nombre de maladies professionnelles n'apparaissent que plusieurs années après la première exposition; on estime toutefois qu'un nombre considérable de personnes ont succombé à de telles maladies et que bien d'autres en mourront à l'avenir.
English: The Social Forum: poverty, rural poverty and human rights
French: MISE EN OEUVRE DU MANDAT FIGURANT DANS LA RÉSOLUTION 2003/14 DE LA SOUS-COMMISSION
English: Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration
French: Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales
English: The project has five objectives: brood stock collection, hatchery, acclimatization and maturation; spawning, larval production and early-stage rearing; larval settlement and early nursery rearing; juvenile rearing; and return of the juveniles to Kitkatla for grow-out prior to commercial sale.
French: Le projet a cinq objectifs : collecte d'un stock de géniteurs, éclosion, acclimatation et maturation; fraie, production de larves et obtention de jeunes alevins; implantation de larves et obtention de juvéniles; alevinage; et retour des juvéniles à Kitkatla pour l'étape de l'affinage avant la mise en marché.
English: The purpose of this Code is to enhance border security and to hinder free movement of persons and materials with terrorist intent by means of such measures as inspections of cargo and persons and their luggage.
French: Ce code vise à renforcer la sécurité des frontières et à entraver la libre circulation des biens et des personnes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en prenant des mesures comme la vérification des marchandises et la fouille des personnes et de leurs bagages.
English: This poses specific problems for the EU accounts, which by default would always be as short as the shortest available Member State series.
French: Cela pose des problèmes particuliers pour les comptes de l'Union européenne, dont les séries seront toujours par défaut aussi courtes que la plus courte série de données disponible des États membres.
English: The parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Transport and Production of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction welcome the convening of the first Continental Conference of African Experts on Landmines in South Africa in May 1997.
French: Les parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction se félicitent de ce que la première conférence continentale des experts africains en mines terrestres ait eu lieu en mai 1997 en Afrique du Sud.
English: Together with government, civil society partners, United Nations agencies and donors, the programme will aim to (a) increase immunization coverage; (b) ensure that women and children benefit from quality health, nutrition and water and sanitation services; (c) implement the National primary school curriculum and enable 400 primary schools to deliver a high-quality education; (d) institutionalize effective prevention and child-protection systems; and (e) help young people to develop life skills, have opportunities to participate in the life of their societies, and avoid HIV/AIDS.
French: Les objectifs poursuivis avec le Gouvernement, les partenaires de la société civile, les organismes des Nations Unies et les donateurs sont les suivants : a) étendre la couverture vaccinale; veiller à ce que les femmes et les enfants aient une santé et une alimentation convenables, et qu'ils puissent accéder à des services de distribution d'eau et d'assainissement corrects; organiser l'enseignement primaire et permettre à 400 écoles primaires de dispenser un enseignement de qualité; institutionnaliser des mécanismes de prévention et de protection de l'enfance efficaces; aider les jeunes à se préparer à la vie d'adulte, à participer à la vie sociale et à éviter de contracter le sida.
English: As a result, the Altxerri cave is quite different to most others in the Basque Country, which often run through compact limestones.
French: Tout ceci a contribué à l’éboulement de blocs, qui couvre le sol, notamment à proximité de l’entrée, rendant celle-ci très accidentée. Dans d’autres zones la sédimentation de l’argile entraînée par la constante infiltration d’eau a égalisé le sol.
English: There will be no forward movement simply by criticizing external circumstances but rather by endeavouring to derive productive lessons from any Arab political errors.
French: Nous n'avancerons pas simplement en critiquant les circonstances externes mais plutôt en nous efforçant de tirer des leçons productives de toutes les erreurs politiques arabes.
English: Sites having little or no contact with Parks Canada tend to be owned by educational institutions, private organizations, municipalities or religious groups.
French: La plupart de ceux-ci sont dans cet état depuis plus de cinq ans.