ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposited sediment on gravel stream bottom   Figure 2: Clean gravel stream bottom Avoid Introducing Sediment into Lakes and Rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: haut de la page Fond de gravier avec depôts de sédiments   Fond de gravier propre Évitez l’introduction de sédiments dans les lacs et les rivières Puisque les sédiments et la turbidité peuvent entraîner une variété d’effets néfastes sur les poissons et leur habitat, il est important d’éviter d’introduire des sédiments dans l’eau en planifiant et en concevant vos travaux avec soin et en les exécutant de manière à protéger l’environnement.
English: Besides the initiatives mentioned above, numerous NGOs and youth organizations have placed the struggle against discrimination and racism on their local or national agenda and have informed OHCHR of activities they have undertaken or plan to carry out.
French: Outre les initiatives mentionnées ci-dessus, nombre d'ONG et d'organisations de la jeunesse ont fait figurer la lutte contre la discrimination et le racisme à leur programme local ou national et ont informé le Haut-Commissariat des activités qu'ils ont entreprises ou qu'ils prévoient de réaliser.
English: Several converging factors led to the introduction of EA in 1970.
French: Plusieurs facteurs convergents ont mené à l’adoption de l’évaluation environnementale en 1970.
English: This is not, however, the case in all Member States and these auditing standards, where they are applied, are in most cases only a recommendation and not a legal requirement.
French: La plupart de ces associations ont édicté des règles professionnelles décrivant la manière dont le contrôle légal doit être effectué.
English: Agriculture accounts for 90% of Paraguay's traceable exports, with major export commodities being cotton, soybean, and beef.
French: Le secteur agricole de l’Argentine représente 11,1 % du PIB total du pays.
English: • Hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Act and the Special Import Measures Act;
French: • entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise et sur la Loi sur les mesures spéciales d’importation;
English: We both took our responsibilities very seriously.
French: Nous avons été en communication constante avec nos collègues pour nous assurer que nous représentions réellement les points de vue de la société civile canadienne.
English: The environmental persistence of many coronaviruses is mediated by the presence of asymptomatic carriers, alternate hosts and susceptible individuals.
French: La persistance dans l’environnement de nombreux coronavirus est attribuable à la présence de porteurs asymptomatiques, d’hôtes intermédiaires et de personnes susceptibles.
English: It was based on an innovative approach that stressed reinforcing the capacities of local stakeholders.
French: Elle repose sur une approche novatrice mettant l'accent sur le renforcement des capacités des acteurs locaux.
English: Secondly, contrary to Parliament's wishes, there was, unfortunately, no effective balanced budget rule at European level for the funds.
French: Deuxièmement, contrairement aux souhaits du Parlement, il n'y avait, malheureusement, pas de loi de stabilité budgétaire au niveau européen pour les fonds.
English: Commerce also determined that it was unable to comply with the panel’s remand order with respect to weanlings, or to determine a separate rate for this specific category of hogs based on the evidence in the administrative record.
French: Le DOC s’était aussi déclaré incapable de se conformer à l’ordonnance de renvoi du groupe spécial touchant les porcelets sevrés ou de fixer un taux distinct pour cette catégorie de porcins sur la base de la preuve au dossier administratif. Le groupe spécial a rendu une autre ordonnance de renvoi, accompagnée d’instructions explicites touchant ces deux questions.
English: These results suggest that one major mechanism of Ni resistance, especially in strain B4, may be the ability to combat the formation of ROS when exposed to this metal, likely by maintaining a high GSH:GSSG ratio.
French: Les résultats de cette étude suggèrent qu'un des principaux mécanismes de résistance au Ni, spécialement chez la souche B4, pourrait être la capacité à empêcher la formation de ROS lors d'une exposition à ce métal, probablement en maintenant un ratio GSH:GSSG élevé.
English: • A reduction in the number of years used to determine final average earnings.
French: • Une modification du nombre d'années requises pour calculer le salaire moyen de fin de carrière.
English: CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION LINE This is the toll-free telephone number you call whenever requesting information on accessing care.
French: LIGNE INFO-SANTÉ DES FORCES CANADIENNES C'est le numéro sans frais que vous appelez pour demander de l'information sur l'accès aux soins.
English: She also objected to the survey taker's demand for access to her future tax returns, as well as her telephone number or that of a family member or friend.
French: Elle s'opposait aussi à ce qu'on lui demande accès à ses déclarations de revenus à venir, de même qu'à fournir son numéro de téléphone ou celui d'un membre de sa famille ou d'un ami.
English: In the US, law enforcement use of DNA for forensic applications is governed through the guidance and recommendations of the (US) Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (SWGDAM).
French: Aux É.-U., le Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (SWGDAM) (groupe de travail scientifique sur les méthodes d’analyse d’empreintes génétiques) régit l’utilisation des prélèvements d’ADN par les services d’application de la loi à des fins d’identité judiciaire par ses conseils et ses recommandations.
English: • Federal Industrial Boiler Program
French: • Programme fédéral des chaudières industrielles;
English: Therefore, clinical experience is necessary to determine when bleeding is occurring too rapidly or at the wrong time or is unresponsive to appropriate treatment.
French: Par conséquent, il est essentiel d'avoir une expérience clinique pour déterminer si le sang s'écoule trop rapidement ou au mauvais moment, ou si la patiente ne réagit pas à un traitement approprié.
English: Aboriginal people will see that they have an opportunity to shape their destinies and will have reason to apply themselves at school, to go to college or university, or to learn a trade.
French: Les autochtones verront qu'ils peuvent façonner leur destinée et auront des raisons de s'appliquer à l'école, d'aller au collège ou à l'université, ou d'apprendre un métier.
English: Some writers argue that the main lesson to be derived from the crises of the 1990s is that exchange rates should be allowed to ﬂoat freely (Woo, Sachs, and Schwab 2000; Chang and Velasco 1998; Obstfeld and Rogoff 1995a).
French: Certains font valoir que la principale leçon à tirer des crises des années 1990 est qu’il faut laisser les taux de change ﬂotter librement (Woo, Sachs et Schwab, 2000; Chang et Velasco, 1998; Obstfeld et Rogoff, 1995a).
English: In addition to the requirements on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and address.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: Many of these challenges are related to the number, complexity and interaction of variables that must be considered in research design.
French: Bon nombre de ces défis sont liés au nombre, à la complexité et à l’interaction des variables qui doivent être prises en considération lors de l’élaboration d’un projet de recherche.
English: In 1998, a consultant was hired to explore the possibility of integrating human rights into the work of SCPP.
French: En 1998, une consultante a été engagée pour déterminer quelles étaient les possibilités d'intégrer la notion de droits de l'homme dans le travail mené dans le cadre du Programme.
English: If you represent an organization, your email is mandatory so we can get in touch with you.
French: Si vous représentez une société, votre email est obligatoire afin que nous puissions éventuellement prendre contact avec vous.
English: • bring together key people who can have an impact on the prevention of HIV/AIDS and other diseases, such as hepatitis C and hepatitis B;
French: • rassembler les personnes clés qui peuvent exercer une influence sur la prévention du VIH/sida et d'autres maladies comme l'hépatite C et l'hépatite B;
English: Such a committee should also identify and manage potential conflicts of interests between owners and users and between owners and/or users, on one side, and the public authorities, on the other.
French: Il appartiendrait, par ailleurs, au comité d’audit de cerner et de gérer les conflits d’intérêts potentiels entre propriétaires et usagers ainsi qu’entre propriétaires et/ou usagers, d’une part, et autorités publiques, de l'autre.
English: I will briefly try to present our delegation's input.
French: Je vais m'efforcer de présenter brièvement la contribution de notre délégation.
English: Although the 2004-2005 DPRs would normally report based on the old business line structure to ensure consistency with the related RPP, some departments or agencies may have accomplished sufficient progress to consider moving to reporting performance based on the new PAA structure one year earlier.
French: Quoique les RMR de 2004-2005 sont normalement fondés sur l’ancienne structure de secteurs d’activités pour assurer la concordance avec le RPP connexe, il est possible que certains ministères soient suffisamment avancés dans leur travail pour envisager de rendre compte de leur rendement selon la nouvelle AAP un an plut tôt.
English: • Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ); and 
French: • Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ); et
English: I believe that in terms also of security of supply it is important to focus on renewables.
French: Je crois qu'en termes de sécurité d'approvisionnement aussi, il est important de se centrer sur les énergies renouvelables.
English: The challenge, therefore, is to prevent the current situation from evolving into an intractable vicious cycle that allows widespread impoverishment and deprivation among the population to feed into the insurgency.
French: La difficulté consiste donc à faire en sorte que la situation actuelle ne s'enfonce pas davantage dans une spirale sans fin qui permettrait à la pauvreté et aux privations généralisées dont souffre la population d'alimenter l'insurrection.
English: The FSC proposes the establishment of a well-resourced permanent secretariat.  The precise role of this secretariat, i.e. whether it will serve a pro-active role assisting with the input and maintenance of data, or a facilitating role, will need to be determined in conjunction with the identification of the permanent host and available resources.
French: Le Comité permanent du Forum propose la création d'un secrétariat permanent doté de ressources suffisantes, dont le rôle précis devra être précisément défini au moment du choix de l'organisme permanent chargé d'accueillir le réseau et de l'estimation des ressources disponibles (interviendra-t-il en amont dans l'entrée et la mise à jour de données ou aura-t-il plutôt un rôle facilitateur ?).
English: Local and regional networks will not be excluded, but any involvement by them must pay due regard to the principle of subsidiarity.
French: Les réseaux locaux et régionaux ne seront pas exclus, mais leur participation ne doit pas contrevenir au principe de subsidiarité.
English: Suspected reasons for this involve response differences between laboratory and wild species, response pathways affected by other effluent constituents (Van Der Kraak et al., 1998) and interactions between effluent constituents.
French: On soupçonne que cela tient à des différences entre les réponses des espèces de laboratoire et celles des espèces sauvages, au rôle d'autres constituants des effluents dans le mécanisme de réponse (Van Der Kraak et al.
English: The appearance of the standard language is a relatively recent phenomenon.
French: L’apparition de la langue standard est un phénomène relativement récent.
English: 2001-02 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Use & Enjoyment by Canadians
French: 2001-2002 Gammes d'affaires Recettes réelles 1999- 2000 Recettes réelles 2000- 2001 Recettes prévues Autori- sations totales Recettes réelles Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Consequently, the first of the Commission's two cumulative criteria was not satisfied.
French: Par conséquent, le premier des deux critères cumulatifs de la Commission n'était pas rempli.
English: Total number of daycare centres/Head Start programs funded by INAC 2.
French: Nombre total d'installations d'aide préscolaire ou de garderies financées par AINC 2.
English: A proposed amendment adopted either by consensus or by a two thirds majority of Parties shall be submitted by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Secretary-General to be circulated for acceptance to all Parties to this Protocol, as well as to signatory States.
French: La proposition d'amendement adoptée soit par consensus soit par la majorité des deux tiers des Parties sera soumise par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies au Secrétaire général qui la communiquera pour acceptation à toutes les Parties au présent Protocole, ainsi qu'aux Etats signataires.
English: Could we not show a little more respect for each other in the House, please?
French: Ne pourrions-nous faire preuve d'un peu plus de respect et d'égards dans la manière dont nous nous traitons les uns les autres?
English: * The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B was not included in the original submission.
French: Rapport du Secrétaire général*  * La note explicative requise conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale n'a pas été jointe au document original.
English: The Tribunal is integral to the realization by States of the common heritage, since it is the only body, through its Seabed Disputes Chamber, to which disputes relating to the Area may be submitted.
French: Le Tribunal joue un rôle essentiel en ce qui concerne la jouissance par les États du patrimoine commun, puisqu'il est le seul organe où les différends concernant la Zone peuvent être soumis, et ce par le biais de l'avis consultatif à la Chambre des différends sur les fonds marins.
English: Duration: Results of the analysis and related proposals will be presented to the Working Party at its eleventh session in October 2001.
French: Durée : Les résultats de l'analyse et les propositions auxquelles elle pourrait donner lieu seront présentés au Groupe de travail à sa onzième session, en octobre 2001.
English: The site features articles ordered medical theme, a space for direct dialogue with doctors, a forum, frequently asked questions ...
French: Le site propose des articles à thème médical classés, un espace de dialogue en direct avec des médecins, un forum, une foires aux questions...
English: Summaries of these projects can be found at Summaries of Research Results.
French: On peut consulter des résumés de ces projets à Résumés des résultats de recherche.
English: Following discussions between Commissioner Patten and the Indonesian Foreign Minister, Mr Wirajuda, last November, and in the context of the Commission's Rapid Reaction Mechanism, an independent mission on conflict prevention in Indonesia visited the Moluccas, Sulawesi and Papua in February 2002.
French: Faisant suite aux entretiens qui ont eu lieu en novembre dernier entre le commissaire Patten et le ministre indonésien des Affaires étrangères, M. Wirajuda, et dans le contexte de la force de réaction rapide de la Commission, une mission indépendante de prévention des conflits en Indonésie s'est rendue dans la province de Moluques, au Sulawesi et en Papouasie en février 2002.
English: 12 Judicial Review 12.1 U.S. Domestic Court An interested party who is dissatisfied with a Commerce or ITC final determination may file an action with the U.S. Court of International Trade (CIT) for judicial review.
French: 12 Révision judiciaire 12.1 Tribunaux américains Toute partie intéressée que ne satisfait pas une détermination finale du DOC ou de l’ITC peut en demander la révision judiciaire au Court of International Trade (CIT- Tribunal américain du commerce international).
English: External interference in wars has contributed to this.
French: L’ingérence étrangère dans les guerres y a contribué.
English: They called for the support by the international community in this regard, including of United Nations Funds and Programmes, the international financial institutions and other donors.
French: Elles ont demandé l'aide de la communauté internationale à cet égard, y compris les fonds et programmes de l'ONU, les institutions financières internationales et d'autres donateurs.
English: He wants to feel his anus so he roughly buggers him once more.
French: Il veut goûter à ses entrailles et l'encule derechef sans ménagement.
English: Recognizes the increase in the workload of, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by, the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee's secretariat;
French: Est consciente que la charge de travail du Comité consultatif s'est accrue, les questions dont il est saisi étant devenues plus nombreuses et complexes, sans que l'effectif de son secrétariat ait augmenté en conséquence;
English: Our petition is more relevant than ever.
French: La pétition est donc plus que jamais d'actualité.
English: Information available indicates that in 1998 there were eight working men.
French: D'après les informations, en 1998, l'île ne comptait plus que huit travailleurs.
English: Time series is based on date of filing of the International Application.
French: Ce premier diagramme indique le nombre absolu de demandes présentées au titre du chapitre II.
English: A number of different formats that provide information with varying degrees of information are being considered.
French: Un certain nombre de modèles différents communiquant de l'information à différents degrés sont étudiés.
English: Utilize professional journals and the Internet/e-mail as primary vehicles for disseminating this information.11  18. Support the establishment of an electronic distribution list for disseminating research findings to practitioners, faculty and students.
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.11  18. Appuyer l'élaboration d'une liste de distribution électronique des résultats de recherche aux praticiens, aux professeurs et aux étudiants.  19.
English: In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
French: Ce faisant, l’État membre détermine également si ces événements doivent être transmis intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d’intérêt général, transmis intégralement ou partiellement en différé.
English: While each theme needs to be understood in terms of its evolution over time, the close relationships amongst the themes also require explaining. At the same time, visitors must also be given solid temporal and spatial guideposts.
French: Leur présentation au public pose un défi de taille puisqu’il faut, d’une part, faire comprendre l’évolution dans le temps de chacun de ces thèmes majeurs et, d’autre part, expliquer les interrelations étroites entre chacun d’eux, tout en se préoccupant de bien situer le visiteur dans le temps et dans l’espace.
English: In the conversations we have had with them they have not taken on this proposal; we therefore wanted the paragraph to remain as it originally appeared in the report and will vote against Amendment 5 if it is not agreed that it is an addition.
French: Dans les conversations que nous avons eues avec eux, ils n'ont pas retenu cette proposition. Nous souhaitions donc que le paragraphe conserve la forme originale qu'il avait dans le rapport, et nous voterons contre l'amendement 5 s'il n'est pas admis qu'il s'agit d'un ajout.
English: - 32-bit virtual machines with SLES 10 SP2 x32 installed do not stall on startup.
French: - Les machines virtuelles 32 bits avec SLES 10 SP2 x32 d'installés ne bloquent pas au démarrage.
English: The subject is usually male, often has a known psychiatric disorder, may show evidence of intoxication with cocaine or other illicit substances, fails to respond appropriately to external cues such as police presence, and usually demonstrates incoherent speech or incoherent screaming.
French: Le sujet est habituellement de sexe masculin avec un dérèglement psychiatrique connu, pouvant démontrer une intoxication évidente à la cocaïne ou à d’autres substances illicites, ne répond pas de façon cohérente aux signes extérieurs comme à la présence de la police et fait habituellement usage d’un langage incohérent ou crie des choses incompréhensibles.
English: The most common types of treatment devices available for the removal of arsenic from drinking water in residential systems are reverse osmosis and steam distillation.
French: Les types les plus courants de dispositifs de traitement disponibles pour l’élimination de l’arsenic de l’eau potable dans les systèmes résidentiels sont ceux à osmose inverse et à distillation à la vapeur.
English: How to Get Started How to Get Started:
French: Comment débuter Comment débuter :
English: Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Northern Ontario
French: Le programme améliore la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme dans le Nord de l'Ontario.
English: 23) and Corr.1, (Sect.
French: 20 à 27), A62/6 (Sect.
English: Received a doctorate degree in law and economics from the University of Paris/Sorbonne.
French: Titulaire d'un doctorat en droit et en économie de l'Université de la Sorbonne (Paris).
English: Traditional farming practices — such as intercropping nitrogen-fixing legumes with soil-building grains or vegetables — coax reliable harvests from the anemic soils.
French: Une pratique culturale traditionnelle comme l’alternance de légumineuses fixatrices d’azote avec des céréales ou légumes qui régénèrent le sol, permet de tirer des récoltes sûres d’un sol pauvre.
English: Again this is often a consequence of the above-mentioned misconception that defenders working in the field of ESCR are not “real” human rights defenders.
French: Là aussi, c'est souvent une conséquence de la perception erronée déjà mentionnée en vertu de laquelle les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas de «véritables» défenseurs des droits de l'homme.
English: Monitoring iron status at around 6 to 8 months of age is recommended.
French: Il est recommandé de faire le bilan en fer du nourrisson à l'âge de six à huit mois.
English: For example, nitrogen is essential to plant growth and makes up about 80 percent of the air, but can't be used by plants in that form.
French: Par exemple, l'azote est essentiel à la croissance des végétaux et représente environ 80 % de la composition de l'air, mais il ne peut être utilisé par les végétaux sous cette forme.
English: Consequently, the international community declared the “independence” of the ethnically constructed entity in the occupied territories of Azerbaijan invalid.
French: En conséquence, la communauté internationale a déclaré nulle « l'indépendance » de l'entité ethnique dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.