ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, in order to achieve internationally harmonized laws, the Economic Commission for Europe, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and other specialized agencies and international organizations involved in activities related to the transport of dangerous goods have responded positively to the Council's various resolutions adopted since 15 April 1953, and that, being committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their legal or technical instruments applicable to international transport by road, rail, inland waterway, air or sea, those organizations therefore rely on the work of the Committee,
French: Conscient que, en vue d'harmoniser les diverses législations à l'échelon international, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et d'autres institutions spécialisées et organisations internationales participant à des activités ayant trait au transport des marchandises dangereuses ont accueilli favorablement les diverses résolutions qu'il a adoptées depuis le 15 avril 1953 et que, s'étant engagées à formuler leurs instruments juridiques ou techniques régissant le transport international par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure, air ou mer en se fondant sur les recommandations du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses, ces organisations se fient aux travaux du Comité,
English: One delegation noted that the nature of the conflict might require diverse approaches to finding appropriate solutions.
French: Il est aussi à noter que la nature du conflit peut exiger différentes approches en matière de recherche de solutions appropriées.
English: Provides surveillance of environmental factors affecting health and safety of employees.
French: Participer aux comités de travail inter-organismes sur le développement d'instruments pédagogiques et promotionnels aux fins d'utilisation au travail.
English: We hope a peace treaty will be finalized before the end of 2008 and then be implemented quickly and earnestly.
French: Nous espérons qu'un traité de paix sera finalisé d'ici à la fin de l'année 2008 et qu'il pourra ensuite être mis en œuvre rapidement et en toute bonne foi.
English: The Forum Train Europe Organisation co-ordinates capacity allocation at international border crossing.
French: L'organisme Forum Train Europe coordonne l'affectation des capacités aux points de passage des frontières.
English: Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application des traités et sans préjudice de leurs dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: Oidiodendron maius and Oidiodendron scytaloides degraded tannic acid, giving a positive reaction for polyphenol oxidases.
French: Oidiodendron maius et Oidiodendron scytaloides ont dégradé l'acide tannique, signe de l'activité de polyphénol oxidases.
English: I call Mr Lloyd to support Amendment No. 1. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Elle note que cette mesure positive a permis à l’Union européenne de reprendre les négociations.
English: The Task Force, subject to the review mentioned above, consequently invited the Chairperson, the Vice-Chairperson and the secretariat to develop a proposal outlining the possible contents of the above materials, as well as the procedure/modality for producing them, in consultation with interested members of the Task Force, and to circulate the proposals electronically to the full Task Force for consultation.
French: Sous réserve d'une éventuelle révision évoquée plus haut, l'Équipe spéciale a en conséquence invité le Président, le Vice-Président et le secrétariat à préparer, en consultation avec les membres intéressés de l'Équipe spéciale, une proposition présentant dans leurs grandes lignes le contenu des documents énumérés plus haut ainsi que les modalités de leur élaboration et à la soumettre par voie électronique à tous les membres de l'Équipe spéciale.
English: Cold war environmental legacy Mont Gabriel, QC - Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: Le Musée de l´armée à la Citadelle, à Halifax Halifax (NS) - La participation locale aux activités de l´Armée de terre du 18e siècle à nos jours.
English: The question as to which agency or intelligence official is accountable is a difficult one to answer.
French: Il n’y a pourtant pas de conflit entre ces deux exigences, tant qu’un véritable contrôle parlementaire est possible.
English: In paragraph 343, the Board recommended that the Administration ensure that clear and coordinated direction and advice be given by Headquarters to missions during their liquidation phase to promote efficient liquidation.
French: Au paragraphe 343, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que le Siège donne des directives claires et cohérentes aux missions pendant leur phase de liquidation afin que celle-ci se déroule de manière satisfaisante.
English: Could you please break down your 2006 exports, as a percentage, among the following destinations?
French: Pouvez-vous répartir en pourcentage vos exportations de 2006 entre les destinations suivantes ?
English: Care labor activities include cooking, fetching firewood and looking after the young and sick.
French: Il s'agit de la cuisine, du fait d'aller ramasser du bois, ou encore des soins apportés aux enfants et aux parents ou proches malades.
English: The Courts in Ghana, as established under the 1992 Constitution and under the Courts Act, have jurisdiction over cases involving fraudulent and corrupt activities or business in Ghana.
French: Comme le prévoient la Constitution et la loi sur les tribunaux, les juridictions ghanéennes ont compétence à l'égard des affaires impliquant des fraudes et des actes de corruption commis par des entreprises au Ghana.
English: With regard to the access criteria and conditions used in individual schedules, the following observations may be made: (a) Close to 50 entries provide for the application of domestic minimum-wage legislation.
French: En conclusion, il ne semble pas exagéré de dire que les renseignements contenus dans de nombreuses listes d'exemptions NPF sont limités.
English: Valued customers include the Canadian Naval Forces, Canadian Coast Guard / Fisheries and Oceans Canada, RCMP, United States Naval Forces, United States Coast Guard, California Fish & Game and numerous military and professional user groups worldwide. www.zodiacmilpro.com
French: Parmi ses clients prestigieux, Zodiac Hurricane compte la Marine canadienne, la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada, la GRC, la Marine américaine, la Garde côtière américaine, California Fish & Game et plusieurs groupes d'utilisateurs dans les secteurs militaire ou professionnel dans toutes les régions du monde. www.zodiacmilpro.com (en anglais seulement)
English: What would it mean to know where you stood?
French: Qu'est-ce que cela voudrait dire de savoir quelle est votre position?
English: 3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
French: 3 Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
English: The Department was not willing to concede the point raised by Mr. Williams and initially Mr. Zamany contended that the Appellant was not deserving of a mark for her response "Privacy for the employee".
French: Le ministère ne veut pas concéder le point demandé par M. Williams, puisque M. Zamany soutient dès le départ que l'appelante ne mérite aucun point pour sa réponse « Confidentialité pour l'employé ou l'employée ».
English: Submission Evaluation Fees Guide Date: 1998-05-01
French: Guide des frais d'évaluation des présentations Date : 1998-05-01
English: The warm welcome in our own language was appreciated. Staff are pleasant, courteous and helpful, very efficient in a friendly way.
French: La situation de l'hôtel : on sort de l'Eurostar et on arrive de suite à l'hôtel.
English: Of the 24 individual projects, 6 were in telecoms or related sectors, 5 in industry, 7 in energy, 2 in the water sector, 2 in transport infrastructures, one in the agricultural/forestry sector and one in the environmental sector.
French: Sur les 24 projets individuels, six concernaient le secteur des télécommunications ou des secteurs voisins, cinq l’industrie, sept l’énergie, deux le secteur de l’eau, deux les infrastructures de transport, un l’agriculture et la sylviculture et un la protection de l’environnement.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (P.128).
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (P.128).
English: • determine if any other products are affected.
French: • si d'autres produits pourraient être touchés.
English: On the regional front, border agreements signed with neighbouring countries (Oman, Eritrea and Saudi Arabia) are expected to bring about long awaited economic and trade benefits and to sharpen the policy focus on development.  The approval of the local administration law in 2000 and the holding of local elections in 2001 represent further steps in the country's democratic evolution.
French: Sur le front régional, les accords de frontières conclus avec les pays voisins (Oman, Érythrée et Arabie saoudite) devraient valoir au pays des avantages économiques et commerciaux longtemps attendus et lui permettre de se consacrer davantage à l'oeuvre de développement.
English: Although this method can detect E. coli, it is prone to errors and does not detect some other potentially lethal water-borne pathogens.
French: Quoique cette méthode permette de détecter E. coli, elle engendre parfois des erreurs et laisse passer d'autres agents pathogènes potentiellement mortels et véhiculés dans l'eau.
English: Engineers made the decision that if the membrane elements were not spent after the experiments, they would continue to be used for commercial runs.
French: Les ingénieurs ont décidé que si les éléments de membrane n'étaient pas inutilisables après les expériences, on les conserverait pour les cycles de production commerciale.
English: Most if not all questions are phrased in the "past tense," asking the previous supervisor how the candidate acted in situations in the past, not the present or existing situation.
French: La plupart, sinon toutes les questions sont rédigées au « passé » et consistent à demander au superviseur précédent comment le candidat a agi dans certaines situations dans le passé et non dans des situations actuelles ou existantes.
English: Embracing the spirit of Beijing, it has initiated free vocational training for women, provided livelihood assistance for unemployed female heads of household and created new jobs for women.
French: Faisant sien l'esprit de Beijing, il a lancé une série de programmes de formation professionnelle gratuite pour les femmes, il a fourni des moyens d'existence aux femmes chefs de ménage sans emploi et a créé de nouveaux emplois pour les femmes.
English: These hyperendemic communities, all located in northwestern Ontario, have driven the onreserve TB rate in Ontario Region upwards.
French: Ces communautés d’hyperendémicité, toutes situées dans le Nord-Ouest de l’Ontario, ont fait augmenter le taux de tuberculose dans les réserves de l’Ontario.
English: Not very Useful
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership.
French: Cette prémisse devrait être un engagement à investir dans les biens communs que souhaitent les populations et les gouvernements dans le monde entier, mais qu’ils ne peuvent obtenir sans l’assistance des États-Unis.
English: Harvesting affected 8.4% of the forest area outside provincial parks during the 17-year period.
French: La récolte a affecté 8,4% de la superficie forestière à l'extérieur des parcs provinciaux au cours de la période de 17 ans.
English: This contractor can be a natural person or a juridical person, or a juridical person controlled by a physical or juridical person of a Member.
French: Ce fournisseur peut être une personne physique ou morale, y compris une personne morale contrôlée par une personne physique ou morale du Membre95.
English: Unfortunately, the link between the normative level and the implementation level is clearly insufficient.
French: Malheureusement, le lien entre le niveau normatif et le niveau de la mise en application reste insuffisant.
English: • Bookmark General bookmark to promote the theme and International Women's Day. View the Bookmark in Acrobat 5* (90 KB, 1 page) View the Bookmark in JPG format 
French: • Signet  Signet promotionnel de la Journée internationale de la femme et du thème.  Visualiser le signet en format Acrobat 5* (58 ko, 1 page)  Visualiser le signet en format JPG
English: To better recognize students’ capacity to repay their loans, the federal government, in response, will extend to 30 months the period of time that students will be permitted to defer making payments.
French: Les étudiants doivent commencer à rembourser les prêts reçus dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants six mois après avoir reçu leur diplôme.
English: Its activities are financed by the state budget.
French: Ses activités sont financées par les pouvoirs publics.
English: On the seafront, feet in the water !
French: En bordure de mer, les "pieds dans l'eau" !
English: Canada's MuchMusic television network also aired a segment featuring the Minister with the musical band Wide Mouth Mason, to promote AIDS awareness.
French: Le réseau MuchMusic du Canada a également télédiffusé une capsule présentant le Ministre avec le groupe musical Wide Mouth Mason pour sensibiliser au problème du sida.
English: To move this agenda forward, we have spent nine months consulting all stakeholders on the obstacles they encountered and distilled the result in the recently published Commission communication, ‘A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century’.
French: Pour faire progresser cet agenda, nous avons passé neuf mois à consulter tous les acteurs sur les obstacles qu’ils ont rencontrés et nous avons diffusé les résultats dans la récente communication de la Commission intitulée «Un partenariat UE-États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le 21e siècle».
English: ◦ Presentation of the Marketed Health Products Directorate - Post-market information - Dr. Dominique Heon (PDF)
French: ◦ Présentation de la Direction des produits de santé commercialisés - Renseignements sur l'après-vente - Dr Dominique Heon (PDF)
English: C. Draft resolution A/C.5/60/L.62
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.62
English: • Check the box entitled "Master's Award".
French: • Cochez la case du « Programme de Bourses de recherche à la maîtrise ».
English: Where a vessel in ballast reports inward at a Customs office en route to the non-Customs port, the attendance of a Customs Officer will not be required at the non-Customs port.
French: Lorsqu’un navire sur lest présente une déclaration d’entrée à un port desservi par les Douanes, en route vers un port non desservi par les Douanes, la présence d’un agent des douanes ne sera pas requise au port non desservi par les Douanes.
English: (b) The cases of immobilization by force in connection with security-cell confinement in 2004 and 2005.
French: b) Les cas d'immobilisation par la force liés à l'application du régime cellulaire enregistrés en 2004 et 2005.
English: But new grades have caused also problems.
French: Mais les nouvelles sortes ont provoquГ© les problГЁmes.
English: What is the Commission going to do in this regard?
French: Que fera la Commission à cet égard?
English: The test included: an automatic analysis of over 1,900 particulate sample spectra and 1,900 quality control spectra; full reviewed analysis of over 500 particulate sample spectra; full reporting to an intercomparison database operated by the United Nations; specific event modelling by Canadian Meteorological Centre partners at Environment Canada.
French: Cet essai comprenait ce qui suit : une analyse automatique de plus de 1 900 spectres d’échantillon de particules et de 1 900 spectres de contrôle de la qualité; une analyse exhaustive de plus de 500 spectres d’échantillon de particules; le versement de toutes les données recueillies dans une base de données de comparaison (administrée par les NU); une modélisation d’événement spécifique par les partenaires du Centre météorologique canadien à EC.
English: In Switzerland's view, that new body will have to be both more legitimate and more efficient, hold a higher place in the United Nations hierarchy than the current Commission on Human Rights and be based in Geneva.
French: Pour la Suisse, ce nouvel organe devra être plus légitime tout en étant plus efficace, avoir une position plus élevée que l'actuelle Commission des droits de l'homme dans la hiérarchie onusienne et siéger à Genève.
English: In addition, the primary DMC in the Newfoundland Region does not operate an automated hail-in system whereby estimated catch weights could be readily available.
French: En outre, les principales EVQ de la Région de Terre-Neuve n'ont pas de système automatisé de transmission par radio qui permettrait d'obtenir le poids approximatif des prises.
English: The Directorate-General for Customs, which comes under the Ministry of Finance, was reorganised in 1994.
French: La Direction Générale des Douanes, qui relève du Ministère des Finances, a été réorganisée en 1994.
English: The recovery of sovereign access to the sea is not only a matter of justice, but an ineluctable need for which we shall continue to seek the solidarity and support of the community of nations, and even more so at this time when now that century-old conflicts of this nature have been resolved in this new century.
French: Retrouver un accès souverain à la mer n'est pas simplement une question de justice, c'est une nécessité inévitable pour laquelle nous continuerons à demander la solidarité et l'appui de la communauté des nations, surtout maintenant que les conflits centenaires de cette sorte trouvent un règlement avec le siècle nouveau.
English: Revising the laws, charters and systems that stand against women's access to services, opportunities and resources.
French: Réviser les lois, règlement et systèmes qui entravent l'accès des femmes aux services, possibilités et ressources.
English: The secretariat was requested to reflect this principle in a clear manner on the WP.29 website.
French: Il a été demandé au secrétariat de faire clairement apparaître ce principe sur le site Web du WP.29.
English: An example project is provided to illustrate the computational steps, validate the calculation algorithm, and show the capabilities of the proposed method.
French: Un exemple de projet est également présenté afin d'illustrer les étapes computationnelles, de valider l'algorithme de calcul et de montrer les diverses possibilités de la méthode proposée.
English: Likewise, if it is alleged that OHIM has committed an irregularity in dealing with the parties’ arguments, such as, for example, breach of the audi alteram partem rule, that alleged irregularity also forms part of the legal framework of the case.
French: De même, s’il est prétendu que l’OHMI a commis une irrégularité dans le traitement des demandes des parties, telle que, par exemple, la violation du principe du contradictoire, cette irrégularit é allégu ée fait également partie du cadre juridique de l’affaire.
English: (submitted – b) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the NWT.
French: (présenté – b) ont montré que, contrairement à la tendance générale à la baisse, le nombre de macreuses a augmenté au cours de la dernière décennie dans le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continué de diminuer dans le Nord de l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ 5.3 Further processing ▪ 5.3.1 Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) ▪ 5.3.2 Further Processing Plants
French: ◦ 5.3 Surtransformation ▪ 5.3.1 Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) ▪ 5.3.2 Établissements de surtransformation
English: At the end of the war the CSC mobilized its services in an unprecedented manner to attract applications from veterans and to ensure the success of such applications.67 Phillip Selznick has emphasized that the process of transformation of an expendable organization into an institution is marked by a concern for self-maintenance.
French: Un exemple significatif de la manière dont la C.S.C. pouvait être à la hauteur, est le recrutement des combattants qui venaient de rentrer et qu'on intégrait à la Fonction publique. À la fin de la guerre, la C.S.C. mit tout en branle dans ses services dans un effort sans précédent pour que les anciens combattants fassent des demandes d'emploi et pour que ces demandes aboutissent67.
English: The Agency determined that there was no rate in existence and the matter was referred to the arbitrator.
French: Règlement par l'Office : L'Office a décidé qu'il n'existait pas de prix et renvoyé l'affaire à l'arbitre.
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks (preliminary storage time).
French: "3.2 Avant l'essai le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante, mais pendant quatre semaines au maximum (temps de stockage préliminaire).
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Secretary of the Commission read out the following statement with regard to the programme budget implications of the draft resolution:
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Secre'taire de la Commission a donne' lecture de la de'claration suivante concernant les incidences du projet de re'solution sur le budget-programme :
English: Cross-overs between the various activities are provided for.
French: Des passerelles entre les diverses activités sont prévues.
English: P-4, the Plant Breeder’s Right Act, R.S.C., c. p-14.6, the Trade-marks Act, R.S.C., c.
French: P-4, la Loi sur la protection des obtentions végétales, L.R.C. c P-14.6, la Loi sur les marques de commerce, L.R.C., c.
English: Dr. Ray Rajotte, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, will be recognized for his pioneer research on diabetes and as a member of the research team who developed the Edmonton Protocol, a breakthrough diabetes treatment.
French: Le Dr Ray Rajotte, chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, sera reconnu pour son travail de pionnier dans la recherche sur le diabète et en tant que membre de l'équipe de recherche qui a mis au point le Protocole d'Edmonton, une percée dans le traitement du diabète.
English: Time and temperature must be maintained.
French: Températures – temps 171 0C – 60 min.
English: • Limitations of physical and institutional infrastructure
French: • Limites de l'infrastructure matérielle et institutionnelle.