ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3), right to life (art.
French: 3), le droit à la vie (art.
English: The Nepalese Government also disregards the rights of refugees, as it has closed the Office of the Representative of the Dalai Lama and the Tibetan Refugees Welfare Office, which provided assistance to Tibetans persecuted for their faith.
French: Le gouvernement népalais méprise également les droits des réfugiés, car il a fermé le Bureau du représentant du Dalaï Lama et l’Office d’aide aux réfugiés tibétains, qui offrait une assistance aux Tibétains persécutés pour leur foi.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des dizaines de stars ! "Nina Roberts perdue !
English: Phase II will broaden the pilot to include all community and hospital-based Home Care offices in the City of Winnipeg.
French: La Phase II permettra d'élargir le projet pilote pour qu'il comprenne tous les bureaux de soins à domicile localisés dans la communauté ou dans un hôpital dans la ville de Winnipeg.
English: The opportunity and capacity to make sound decisions about goals and how to achieve them is crucial."
French: Dans ce sens, la capacité de prendre des décisions avisées et de les mettre en œuvre est cruciale. »
English: The 1st Choice brand meets very strict quality criteria.
French: La marque 1st Choice Nutrition Super Premium répond à des critères élevés et très stricts de qualité.
English: In recent times, the working methods for sanctions regimes had been improved substantially in an effort to find a balance between effectiveness and legitimacy.
French: Récemment, les méthodes de travail s'agissant des régimes de sanctions ont été substantiellement améliorées afin de réaliser un équilibre entre efficacité et légitimité.
English: Find out what the government's doing to help endangered species, such as the Vancouver Island Marmot, and stop ozone depletion.
French: Découvrez ce que le gouvernement adopte comme mesures afin d'aider les espèces en péril, comme la marmotte de l'île de Vancouver, et de freiner l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Among Development Assistance Committee members, the largest contributors in terms of gross ODA were the United States of America ($26.9 billion), Japan ($17.4 billion), Germany ($15.9 billion), France ($12.4 billion) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($11.8 billion).
French: Parmi les pays membres du CAD, les principaux fournisseurs d'APD en termes bruts ont été les États-Unis d'Amérique (26,9 milliards de dollars), le Japon (17,4 milliards de dollars), l'Allemagne (15,9 milliards de dollars), la France (12,4 milliards de dollars) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11,8 milliards de dollars).
English: Assurance-stabilisation des revenus agricole (n=205)
French: Assurance-stabilisation des revenus agricoles (n=205) Programme de soutien du revenu en cas de calamités (n=597) Programme d'assurance en cas de désastre agricole (n=27) 37
English: (b) Facilitating knowledge sharing for advocacy concerning the application of agricultural innovations by policymakers and agricultural practitioners, effectively employing its comprehensive outreach to the 62 members and associate members of ESCAP and UNAPCAEM.
French: b) facilitant l'échange de connaissances pour aider les décideurs et les milieux agricoles à faire connaître les innovations dans le domaine de l'agriculture, grâce à une utilisation efficace de ses liens avec les 62 membres et membres associés de la CESAP.
English: • The Northern Information Network, went on-line in 1993.
French: • Le Réseau d'information nordique, qui a été relié à Internet depuis 1993.
English: The recovery mechanism, which is proportional to non-achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism. The agreements are reviewed on a regular basis.
French: La Commission a autorisé un régime329 de 1 million de livres notifié par le RoyaumeUni et qui avait pour but de fournir des aides pour un système d'abonnement volontaire permettant aux éleveurs de saumons de collecter et d'éliminer les déchets de leurs exploitations piscicoles.
English: Inspectors would require a fast and accurate identification of the virus causing the necrosis in order to reach a decision as to whether a consignment was certifiable.
French: Les inspecteurs auraient besoin d'une méthode d'identification rapide et précise du virus à l'origine de la nécrose pour pouvoir se prononcer sur la certification du lot à expédier.
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Dans la mesure où les renseignements nous concernant étaient inscrits sur papier, et dispersés en de multiples endroits, il était extrêmement difficile pour une personne de monter un dossier détaillé sur une autre personne.
English: Nevertheless, the requirement to disclose unfavourable as well as favourable documents often proves a considerable incentive to settlement - either before or after disclosure has had to be made!
French: Cela dit, le CPC, qui visait à susciter un « changement culturel », limite l’étendue des exigences de divulgation, du moins dans les affaires normales, et les rend plus proportionnées.
English: This resulted in a significant decrease in the number of maltreatment cases.
French: À la suite de cette initiative, on a constaté une diminution importante du nombre de cas de maltraitance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Ottawa Renegades Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Renegades d'Ottawa Pour imprimer
English: ), leisure (hotels, shared rental properties etc. ) and the healthcare (clinics, at-home medical care etc.
French: Membre de la FNAIM, son expertise couvre l’immobilier d’entreprises (bureaux, locaux industriels, entrepôts et logistiques, …), le tourisme (hôtellerie, résidence de tourisme, …), et le secteur de la santé (cliniques, résidences médicalisées, …).
English: From these attributions and those of other Commands which we were able to consult at the DGOL office, we may say that, as a general rule, coordinators inform and advise "decision-makers" and managers about the
French: b. établisse pour chaque commandement des objectifs à court et à moyen terme se rattachant au plan susmentionné et fixe des échéances de même que des indices d’efficacité et de rendement, au regard de chacune des activités; c. procure aux CCBB et aux CBBB le personnel de soutien bilingue dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs fonctions;
English: Work will commence on the development of a surface water balance.
French: On entreprendra l'élaboration d'un bilan des eaux de surface.
English: Knowledge centres tend to flounder when they are treated merely as call centres.
French: Les centres de connaissances tendent à voguer à la dérive lorsqu’ils sont considérés comme de simples centres d’appels.
English: The process of globalization in its social and economic manifestations provides the overall framework within which the thematic areas would be considered.
French: La mondialisation et ses manifestations économiques et sociales représenteront le cadre général dans lequel les domaines thématiques seront examinés.
English: • a maximum of $5,000 in a calendar year to a particular registered political party and its constituency associations, candidates and nomination contestants, collectively;
French: • un maximum de 5 000 $ au total, au cours de toute année civile, à un parti politique enregistré et à ses associations de circonscription, candidats à l’investiture et candidats aux élections;
English: Originally, a network of thirty-five AFIs were created to provide developmental loans to Aboriginal businesses in recognition of the challenges faced by Aboriginal businesses in securing financial capital.
French: Au départ, un réseau de 35 SFA a été mis sur pied pour offrir des prêts au développement aux entreprises autochtones qui ont de la difficulté à obtenir des capitaux.
English: Regardless of your needs and desires for your get-together, Hampshire equates to success.
French: Quoi que sont les souhaits ou les besoins pour votre réunion , Hampshire signifie succès.
English: To be most meaningful, it needs to relate to what is actually being done within the time frame it is being done.
French: Pour être des plus cohérentes, elle doit correspondre à ce qui se passe réellement à l'intérieur d'une période donnée. Il importe surtout de définir d'abord les délais correspondant aux réalisations prévues.
English: Band Advisory Services The budget is set at the start of the Arrangement based upon receipt of an acceptable application and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Services consultatifs aux bandes Le budget est établi au début de l'entente dans le cadre d'une demande acceptable et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on New York - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Rome.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC) respects your right to personal privacy and is committed to safeguarding your personal information pursuant to the federal Privacy Act.
French: La Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC) respecte votre droit à la protection de vos renseignements personnels et s’engage à protéger leur confidentialité, conformément à la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is no reason to refrain from applying the relevant national law when damage occurs during the inland part of a carriage that covers both land and sea carriage, just because the carriage on land is followed by a sea carriage.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer la loi nationale pertinente lorsqu'un dommage s'est produit pendant l'étape intérieure d'un transport effectué par terre et par mer, au motif que le transport terrestre est suivi d'un transport maritime.
English: Many witnesses reported about the IDF practice of coercing civilians to assist military personnel and operations when raiding Palestinian villages, towns and refugee camps to arrest “wanted” Palestinians.
French: De nombreux témoins ont fait état de la pratique des Forces de défense israéliennes consistant à obliger les civils à seconder le personnel militaire et à participer aux opérations contre les villages, les villes et les camps de réfugiés palestiniens pour arrêter les Palestiniens « recherchés ».
English: Pure farm and hybrid offspring in the freshwater environment can effectively compete for food and space with wild individuals, and at this life stage the environmental effects of aquaculture rearing are diminished.
French: La progéniture d’élevage et hybride dans les milieux d’eau douce peuvent faire concurrence aux poissons sauvages pour la nourriture et le territoire. De plus, à ce stade, les effets de l’aquaculture sur l’environnement sont réduits.
English: This toolkit can be used by First Nations communities, organisations and institutions when recruiting and hiring administrators.
French: Ce guide pratique peut être utilisé par les collectivités, les organismes et les institutions autochtones lorsqu’ils recrutent et embauchent des administrateurs.
English: By ensuring the quality of information flowing through these networks, confidence can be built up among trading partners, whether countries or between producers and consumers, in a way that nurtures connectivity and supports trade expansion and economic growth.
French: En veillant à ce que l'information qui circule par ces réseaux soit d'une bonne qualité, les partenaires commerciaux (pays, ou producteurs et consommateurs entre eux) renforcent la confiance qu'ils se portent mutuellement, alimentent leur interconnectivité et stimulent l'expansion commerciale ainsi que la croissance économique.
English: It usually exists because of the mentor’s lengthy experience and wisdom in a particular role in the cultural community, and their track record of success.
French: Le mentorat résulte habituellement de l’expérience exhaustive du mentor, de la sagesse acquise dans l’exercice de ses fonctions particulières dans le milieu culturelle et de sa longue liste de réussites et réalisations.
English: She's convinced, though, that her attitude also played an important role.
French: Elle est convaincue, par contre, que son attitude y a été pour beaucoup.
English: UNICEF will maintain close contact with the United Nations system, bilateral agencies, non-governmental organizations, lenders and civil society in general.
French: L'UNICEF maintiendra un contact étroit avec le système des Nations Unies, les agences bilatérales, les ONG, les bailleurs de fonds et la société civile en général.
English: Drawing on the lessons learned and the management practices identified through the Modern Comptrollership Initiative, the Treasury Board of Canada Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003 to clarify management expectations of deputy heads and public service managers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis a profit les leçons apprises et les pratiques de gestion mises en lumière dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour élaborer et mettre en place le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2003 dans le but de préciser le rendement en matière de gestion attendu des administrateurs généraux et des gestionnaires de la fonction publique.
English: The finish will be located near the Olof Palme promenade (in City Park).
French: Le But se trouve sur le Promenade Olof Palme (pres du Départ).
English: 5.1 On 18 July 2003, the complainant maintained that his communication fulfils the minimum standard of substantiation for the purposes of admissibility of a claim under article 3.
French: 5.1 Dans une lettre du 18 juillet 2003, le requérant maintient que sa communication est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité au titre de l'article 3.
English: INNOVATIVE DRUG: is a term defined in the regulations as follows:
French: Le terme DROGUE INNOVANTE est défini de la façon suivante dans le Règlement :
English: Description of the Sector The publishing industry is composed of four sub-sectors: 1) publishers of newspapers, periodicals, books and directories; 2) software publishers; 3) music publishers; and 4) publishing, radio and television broadcasting over the Internet (refer to Diagram 1).
French: Description du secteur L'industrie de l'édition est composée de quatre sous-secteurs : 1) éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de répertoires; 2) éditeurs de logiciels; 3) éditeurs de musique et; 4) édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet (voir schéma 1).
English: Organized by the University of Arizona Museum of Art in Tucson, this “First Retrospective Exhibition held in America”5 then travelled to the Nelson Gallery-Atkins Museum in Kansas City.
French: Organisée par The University of Arizona Museum of Art à Tucson, cette « First Retrospective Exhibition held in America » 5. s'est ensuite déplacée au Nelson Gallery - Atkins Museum de Kansas City.
English: • Issues documents, which include an array of current pest management issues and needs, are drafted for individual pulse crops and are presently under review by various expert groups.
French: • Des documents sur les enjeux liés à des légumineuses précises, qui traitent notamment d’un éventail de questions et de besoins courants en matière de lutte dirigée, ont été rédigés et sont actuellement examinés par divers groupes d’experts.
English: Engagement in support of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Action à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Entitlements excluded from this problem are: Leave With Income Averaging (LIA) code (306), Pre-retirement Transition Leave (PRL) code (346) and system generated stops for Pay Equity codes 144, 245 and 288. 
French: Les versements qui sont exclus de ce problème sont: les congés avec étalement de revenue (CER) code 306, les congés de transition à la retraite (CTR) code 346 et l'arrêt de versement généré par le système pour les codes 144, 245 et 288 de péréquation.
English: It keeps abreast of developments in the field of social rights within the various bodies of the Council of Europe, as well as in the framework of the European Union and the United Nations.
French: Il se tient régulièrement informé des développements en matière de droits sociaux au sein des diverses instances du Conseil de l’Europe, ainsi que de l’Union européenne et des Nations Unies.
English: Voluntary measures will work better 7 Patient privacy concerns/release of personal information 7 Difficult to enforce 6
French: Mesures volontaires fonctionneront mieux 7 Préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient/de la diffusion d'informations personnelles 7 Difficulté à imposer 6
English: The drafting group had held nine meetings, from 6 September to 17 November 2006.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni neuf fois entre le 6 septembre et le 17 novembre 2006.
English: In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was opened on 24 April 2000 at United Nations Headquarters by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia).
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la Conférence a été ouverte le 24 avril 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la troisième session du Comité préparatoire, M. Camilo Reyes Rodríguez (Colombie).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fitzgeralds Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fitzgeralds Hotel.
English: The Joint Committee may, depending on the subjects dealt with, invite any persons or organisations concerned by these subjects.
French: La commission mixte peut, en fonction des sujets traités, inviter toute personne ou organisation concernée par ces sujets.
English: Short periods of concentration are required in handling laboratory samples and at critical stages of exposing film and processing films and prints.
French: Pour photographier des sujets dans des laboratoires, des fonderies et autres endroits semblables, il faut porter et monter les appareils, les lampes et les accessoires.
English: Patents: Include the title and names of joint inventors.
French: Brevets : mentionnez le titre et le nom des inventeurs associés.
English: What changes or course corrections, if any, have been made to your activities?
French: Quels changements ou corrections (s’il y a lieu) ont été apportés à vos activités?
English: Bank Note Communication and Compliance Team Telephone: 1 888 513-8212 Fax: 613 782-7533 Email: education@bankofcanada.ca Mutilated notes:
French: Téléphone : 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) 613 782-8248 (région d'Ottawa et hors de l'Amérique du Nord) Télécopieur : 613 782-8874 Courriel : publications@banqueducanada.ca Page Web :
English: • Representatives from the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism sit on the steering committee and on the Survey on the vitality of Official Language Minorities Working Group.
French: • Des représentants du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique siègent au comité directeur ainsi qu'au groupe de travail de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: The Department has adopted the precautionary approach to salmon management.
French: Il faut produire de meilleurs rapports sur l'état des stocks et des habitats.
English: Hiebert offers a broad but telling pastiche of the academic biography, but the true genius of the book lies in the creation of what John Moss has called "some of the world's best bad poetry."
French: Hiebert offre un pastiche large, mais révélateur de la biographie académique, quoique le véritable génie du livre réside dans ce que John Moss a appelé « l'une des meilleures mauvaises poésies au monde ».
English: • Collectors - Very seasoned consumers.
French: • Collectionneurs - consommateurs très expérimentés.
English: Initial focus will be given to conducting an internal capacity assessment and developing an action plan for management improvement.
French: Il s’agira d’abord d’effectuer une évaluation des capacités internes et de préparer un plan d’action pour améliorer la gestion.
English: Leading the charge hasn't been easy.
French: Mener les troupes n'a pas été une tâche facile.
English: It is a key component of the Canadian Biodiversity Strategy because it ensures that the federal and provincial governments work together to protect species at risk.
French: C’est un élément clé de la Stratégie canadienne de la biodiversité, car il prévoit que les gouvernements fédéral et provinciaux unissent leurs efforts afin de protéger les espèces en péril.
English: Article 16 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides the basic rule that a newly independent state (in the sense of a former colonial territory) was not bound to maintain in force or to become a party to any treaty by reason only of the fact that at the date of the succession of states the treaty was in force in respect of the territory to which the succession of states relates.
French: L'article 16 de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978 établit la règle fondamentale selon laquelle un État nouvellement indépendant (au sens d'un ancien territoire colonial) n'est pas tenu de maintenir un traité en vigueur ni d'y devenir partie du seul fait qu'à la date de la succession d'États le traité était en vigueur à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession d'États.
English: The CMO for fresh fruit and vegetables comprises the following instruments: ▪ a classification system for products by reference to common, compulsory standards; ▪ an intervention system; ▪ a mechanism for recognition of producer organisations (POs) and an aid system for them; ▪ regulation of organisations and interprofessional agreements; ▪ a system of national and Community controls; ▪ a system of trade with non-member states.
French: L'OCM des fruits et légumes frais comprend les instruments suivants: ▪ un système de classification des produits par référence à des normes communes et obligatoires; ▪ un régime d'intervention; ▪ un mécanisme de reconnaissance des organisations de producteurs (OP) et un régime d'aide pour ces dernières; ▪ une réglementation en matière d'organisations et d'accords interprofessionnels; ▪ un régime de contrôles nationaux et communautaires; ▪ un régime d'échanges avec les pays tiers.
English: For problems such as ground-level ozone, where there is concern over short-term episodes of high emissions, the benefits of banking must be weighed against the potential effects.
French: On pourrait aussi créer une réserve pour les nouveaux adhérents qui contiendrait un pourcentage déterminé des droits prévus à l’intérieur du plafond, de manière à couvrir toute augmentation du nombre de nouvelles sources.