ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a CF centre that will coordinate all doctrine cycle processes to include ensuring the coherence of doctrine production with the respective Environmental doctrine/warfare centres; f.
French: Créer un centre des FC qui coordonnera tous les processus du cycle de la doctrine et s’assurera notamment de la cohérence de la production de la doctrine auprès des centres de doctrine et de guerre des armées respectives. f.
English: (a) International competition for donor funding and difficulty in attracting sustained funding of social safety net assistance programmes, which make it difficult to provide support to the growing number of families living under the poverty line;
French: a) Étant donné la concurrence qui se joue sur le plan international en ce qui concerne les contributions des donateurs et les problèmes rencontrés pour obtenir des financements durables pour les programmes de soutien aux systèmes de protection sociale, il s'avère difficile d'apporter une aide aux familles, de plus en plus nombreuses, qui vivent en deçà du seuil de pauvreté;
English: A RIAS is not required for the Pollution Prevention Planning Notice.
French: Un REIR n'est pas exigé pour l'Avis de prévention de la pollution.
English: That is also a way to ensure that the Council maintains regular oversight and that we impose discipline on a system by ensuring that we have benchmarks to assess how we are progressing.
French: Ceci est aussi une façon de s'assurer que le Conseil maintient un contrôle régulier, et que nous imposons une certaine discipline au processus, pour être certains d'avoir des repères permettant d'évaluer la façon dont nous progressons.
English: A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
French: Un cas de problème de santé ou de maladie lié au travail ne requiert pas nécessairement la reconnaissance par une autorité et les données afférentes seront recueillies principalement à l’aide des enquêtes sur la population.
English: In other Member States, for example Greece or Spain, the media control authorities allow the use of virtual advertising and there is no specific regulation on the subject.
French: Dans d’autres Etats membres, par exemple la Grèce ou l’Espagne, les autorités de contrôle des media permettent l’utilisation de la publicité virtuelle sans qu’existe pour autant une réglementation spécifique en la matière.
English: Yemen is striving with all its available means and capacity to suppress any terrorist activities or acts by establishing a special police force for this purpose, providing it with the resources available and supplying airports and seaports with automated monitoring to assist in the detection of such acts.
French: Pour ce faire, il a créé une force de police spéciale à laquelle il a fourni les ressources dont il disposait et il a équipé les aéroports et les ports de systèmes de surveillance automatisés pour faciliter la détection des infractions susmentionnées.
English: Comprehensive Report on Lessons Learned, pp. 4-5, paragraphs 10-12, notes that every evaluation of UNOSOM conciuded that the mandate was "vague, changed frequently during the process and was open to myriad interpretations".
French: Le document intitulé Comprehensive Report on Lessons Leamed signale que dans toutes les évaluations de l'ONUSOM, on a conclu que le mandat « était vague, a changé fréquemment tout au long du processus et se prêtait à une myriade d'interprétations ».
English: The value of each milestone should be negotiated before contract award.
French: Le montant versé à chaque étape devrait être négocié avant l'adjudication du marché.
English: It is also important for incinerators to be subject to energy efficiency criteria, as set out in the text, provided of course that incineration is used only when no other method is feasible.
French: Il est également important que les incinérateurs soient soumis à des critères d'efficacité énergétique comme le prévoit le texte, à condition, bien sûr, que l'incinération soit vraiment la solution utilisée dans la mesure où on ne peut pas faire autrement.
English: The implementation of these innovative training methods is expected to address the geographic and operational requirement challenges that the Agency experiences.
French: Grâce à ces méthodes de formation innovatrices, l'Agence compte surmonter les difficultés qu'elle rencontre sur le plan topographique et opérationnel.
English: The credibility of the Council, and hence of the United Nations, could suffer if in the future we cannot remain reasonable.
French: La crédibilité de notre Conseil, donc de l'Organisation des Nations Unies, pourrait être mise à mal si nous ne savions plus demain raison garder.
English: It is also significant that no practical measures have been proposed on the 'offshore' issue, the breaking of banking confidentiality during a judicial inquiry or even on the situation of assets acquired through money laundering, which is a criminal act, to prevent the use of financial funds created by such activity, at the inquiry stage.
French: Il est également significatif qu' il n' y ait pas de mesures concrètes sur la question des "off-shore", le non-respect du secret bancaire durant l' enquête judiciaire ou encore sur les biens résultant du blanchiment, acte criminel, de manière à prévenir l' utilisation des fonds financiers résultant d' un tel acte, durant la phase de l' enquête.
English: The Tribunal was informed at the hearing that the classification of a third type of slide, referred to as "box slides", is no longer in dispute.
French: À l’audience, le Tribunal a appris que le classement d’un troisième type de coulisse, appelé « coulisse de boîte », n’est plus objet de litige.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Structure and mechanism of the human multidrug resistance P-glycoprotein
English: Int.  Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 293
French: Tribunal international du droit de la mer 293
English: We then entered into the process of developing a draft outcome document.
French: Nous avons ensuite entamé le processus d'élaboration d'un projet de document final.
English: Fifty-six per cent or 190,000 are women.21 Seroprevalence among antenatal women in the major urban area (Bujumbura) was 19 per cent in 1998, but in the age group 25-29 the figure was 30 per cent.
French: La séroprévalence prénatale chez les femmes dans la principale zone urbaine (Bujumbura) était de 19 % en 1998, mais elle atteignait 30 % pour le groupe d'âge des 25-29 ans.
English: When more than one x-ray tube is controlled by one control panel, there must be clear and visible indication, at or near the tube housing and on the control panel, of which tube is connected and ready to be energized.
French: Stabilité mécanique — Le tube radiogène doit être fixé solidement et bien aligné dans sa gaine. De plus, celle-ci doit demeurer dans sa position d’exposition ou maintenir son mouvement sans déviation ou vibration excessives pendant l’opération.
English: Samsung just busted the entire planet with their latest toy!
French: Dieu SAMSUNG vient d'atomiser la planète entière avec son dernier jouet.
English: Sa bite explose de jouissance et son sperme atterrit sur ses abdominaux musclés...
French: Sa belle bite explose de jouissance et son foutre atterrit sur ses abdominaux musclés...
English: • In an increasingly complex world, schools must be able to play an important role in promoting peace and respect for diversity, family and cultures, human rights and fundamental freedoms.
French: • Dans un monde de plus en plus complexe, les écoles doivent être capables de jouer un rôle important à l'appui de la paix et du respect de la diversité, de la famille et des cultures, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 décembre 2002.
English: UNDP-GEF is currently in the process of developing a framework for indicators for its capacity-building projects that should be useful in the implementation of capacity-building projects relating to decision 2/CP.7.
French: Le secrétariat du FEM (PNUD) est en train d'élaborer pour ses projets de renforcement des capacités un cadre concernant les indicateurs qui devrait être utile dans la mise en œuvre des projets découlant de la décision 2/CP.7.
English: */ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: */ Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé à cinq ou à sept broches, selon le cas.
English: Most came from employees in the PVC industry and companies in the sector, but many were also received from NGOs and their supporters.
French: La majeure partie émane des travailleurs de l' industrie du PVC et des entreprises du secteur, mais il y a aussi eu beaucoup de réponses des ONG et de leurs sympathisants.
English: On the banks of the River Danube, the Ramada Plaza Budapest is renowned for a unique thermal Spa and...
French: Aux rives du Danube, l’hôtel Ramada Plaza Budapest est réputé pour son Spa thermal unique. C’est un ...
English: I should therefore like to conclude by thanking Mrs Fialho, Mr De Feo and the whole team.
French: C’est pourquoi je voudrais conclure en remerciant Mme Fialho, M. De Feo ainsi que toute l’équipe.
English: This leads to three principles that guide our approach to human resources management:
French: Ces questions nous amènent aux trois principes qui orientent notre méthode de gestion des ressources humaines :
English: Differentiated appropriations (consisting of commitment appropriations and payment appropriations) also lapse if they are not used at the end of the financial year, although a decision may be taken to carry them over in certain instances (e.g. where the basic legislative instrument is adopted at the end of December and the Commission is unable to commit the amounts before 31 December).
French: Quant aux crédits dissociés, comportant des crédits d'engagements et des crédits de paiements, s'ils sont non utilisés à la fin de l'exercice, ils sont annulés. Une décision de report peut intervenir (par exemple lorsque l'acte législatif de base est arrêté fin décembre et que la Commission n'a pas pu engager les sommes avant le 31 du même mois).
English: FINALIZATION AND APPROVAL SECTION THREE - REVIEW CHECKS APPENDIX A - INFORMATION GATHERING CHECKLIST APPENDIX B - SAMPLE JOB DESCRIPTION
French: RÉDACTION DE LA VERSION FINALE ET APPROBATION SECTION 3 - VÉRIFICATION ANNEXE A - LISTE DE CONTRÔLE POUR LA COLLECTE DES DONNÉES ANNEXE B - EXEMPLE D'UNE DESCRIPTION DE POSTE
English: Conference Premise 6 Other Venues 6
French: Lieu de la Conférence 6
English: It was suggested to him that he call Revenue Canada's "Request for Forms" number.
French: Il a alors été avisé de téléphoner à Revenu Canada, au numéro réservé aux « demandes de formules ».
English: We are grateful to Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for her major contribution to the work of the Council today.
French: Nous sommes également reconnaissants à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de son importante contribution aux travaux du Conseil aujourd'hui.
English: During a joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces patrol on 16 January in the vicinity of Majdal Silim (Sector West), where an empty underground shelter was discovered, the local population, protesting the intrusion onto private property, scuffled with the patrols, threw stones and caused damage to two UNIFIL vehicles.
French: Lors d'une patrouille mixte FINUL-armée libanaise, le 16 janvier, à proximité de Majdal Silim (secteur ouest), où un abri souterrain vide a été découvert, une échauffourée s'est produite entre les patrouilles et la population locale qui a jeté des pierres et provoqué des dégâts sur deux véhicules de la Force pour protester contre cette atteinte à la propriété privée.
English: • Remember that your hull shape determines the damage you cause on the surface and below the surface.
French: • Rappelez-vous : la forme de votre coque détermine les dommages causés en surface et sous la surface de l’eau.
English: Equipment reliability problems due to poor management practices and poor maintenance developed in the mid to late 1980s and were exacerbated into the 1990s.
French: Diversproblèmes de fiabilité du matériel découlant depiètres pratiques de gestion et du manqued’entretien se sont fait jour au milieu et à la findes années 1980; ces problèmes ont pris del’ampleur la décennie suivante.
English: An efficient, effective, flexible and affordable air transportation system.
French: Un réseau de transport aérien efficace, flexible et abordable.
English: • Canada Site Home > Managing S&T
French: • Site du Canada Accueil > Gestion des S-T
English: Fairness and Taxpayer Bill of Rights Welcome to the Fairness and Taxpayer Bill of Rights Web pages.
French: Équité et Charte des droits du contribuable Bienvenue sur les pages du site Web de l'Équité et de la Charte des droits du contribuable.
English: This is proof of solidarity on the part of the European Union, ensuring that poorer countries will have the opportunity to catch up with the more developed economies.
French: Voici une preuve de solidarité de la part de l'Union européenne, s'assurant que les pays les plus pauvres pourront atteindre le niveau des économies plus développées.
English: The University of Maryland Center of Environmental Science, a world leader in coastal and marine research.
French: • Le University of Maryland Center of Environmental Science, chef de file mondial dans la recherche côtière et marine.
English: While the Department of Canadian Heritage prepares the campaign materials, a third party is hired to distribute the kits.
French: Bien que ce soit le ministère du Patrimoine canadien qui prépare le matériel de la Campagne, c’est une tierce partie qui distribue la trousse.
English: Last Updated on Thursday, 01 October 2009 18:14 Read more...
French: Mise à jour le Jeudi, 01 Octobre 2009 18:14 Lire la suite...
English: We have faith in the integrity of the Court, since — as has been pointed out by many of the preceding speakers — the Statute has adequate safeguards against its possible abuse.
French: Nous avons foi dans l'intégrité de la Cour car, comme l'ont fait remarquer beaucoup d'orateurs précédents, le Statut dispose de sauvegardes suffisantes contre des abus éventuels.
English: Canada is also contributing a blood-analysis machine that will allow screening for HIV/Aids in approximately 15 minutes, as opposed to an entire day using current systems.
French: Le Canada contribue aussi un équipement d’analyse sanguine permettant le dépistage du VIH/SIDA en 15 minutes, au lieu d’une journée, entière avec moyen actuels.
English: For this reason, in conformity with Article 96, paragraph 1, of the Rules of Procedure, my group proposes an amendment to the order of business, with the tabling for the Wednesday sitting of the statements from the Council and the Commission reporting on the measures taken in the spirit of and out of respect for the European Parliament's resolution of 12th March last.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 96, paragraphe 1, du règlement, mon groupe propose une modification de l'ordre des travaux, avec l'inscription, à la séance de mercredi, des déclarations du Conseil et de la Commission rendant compte des mesures prises dans l'esprit et dans le respect de la résolution du Parlement européen du 12 mars dernier.
English: Consider the following factors associated with a post-production levy:
French: Voici certains facteurs associés à l’imposition de prélèvements après production :
English: 4 OF REGULATION 1049/2001 20021 ARTICLE 4.1a) PROTECTION PUBLIC INTEREST ARTICLE 4.1b) PROTECTION PRIVACY AND INTEGRITY OF THE INDIVIDUAL ARTICLE 4.2.1E PROTECTION COMMERCIAL INTEREST 12,50% 12,50% 20032 13,16% 23,68% 63,64% 77,78% 1,85% 24,44% 8,88% 20043 20054 20065
French: 4 OF REGULATION 1049/2001 20021 ARTICLE 4.1a) PROTECTION PUBLIC INTEREST ARTICLE 4.1b) PROTECTION PRIVACY AND INTEGRITY OF THE INDIVIDUAL ARTICLE 4.2.1E PROTECTION COMMERCIAL INTEREST ARTICLE 4.2.2E PROTECTION COURT PROCEEDINGS AND LEGAL ADVICE ARTICLE 4.2.3E PROTECTION INSPECTIONS AUDITS ARTICLE 4.3 PROTECTION INSTITUTIONS - DECISIONMAKING PROCESS ARTICLE 4.5 VETO MEMBER STATES 12,50% 12,50% 20032 13,16% 23,68% 63,64% 77,78% 1,85% 24,44% 8,88% 20043 20054 20065
English: Part-time work was much more common among women than among menat all levels of education and at all points in time.
French: La croissance des gains, présentée en pourcentage, a été uniformément plus marquée pour les diplômés de lenseignement collégial et du baccalauréat que pour ceux de la maîtrise ou du doctorat.
English: The period between 1998 and 2002, when the inspections were interrupted, was clearly of a nature to give rise to questions as to the fate of the stocks of weapons of mass destruction that were not destroyed or to the potential resumption of the production of prohibited weapons.  The heads of the inspections teams, however, objectively and solemnly raised these legitimate issues on 27 January.
French: La période d'interruption des inspections - entre 1998 et 2002 - est certes de nature à susciter des interrogations quant au devenir des stocks d'armes de destruction massive non détruits ou à la possible reprise de la production d'armes prohibées - mais les chefs des équipes d'inspection ont su exprimer avec objectivité et sobriété ces interrogations légitimes le 27 janvier.
English: The selection of mental disorders and problems was based on a set of criteria.
French: Le choix des troubles mentaux s’est appuyé sur un ensemble de critères.
English: It goes on tour to Russia several times a year.
French: Diverses chaires de philologie russe des universités arméniennes dotées de départements russes et les départements arméniens des universités de la Fédération de Russie organisent régulièrement des conférences et des séminaires et publient le fruit de leurs travaux.
English: In addition to regularly reporting on progress, the Government of Canada is building the knowledge base on disability so that more can be known about disability and inclusion.
French: En plus de produire régulièrement des rapports d'État, le Gouvernement du Canada élabore une base de connaissances sur les handicaps afin d'en apprendre davantage à ce sujet et à propos de l'intégration.
English: Although the gneiss may represent part of the sialic basement to the terrane, field relationships indicate that some of the basement is significantly older.
French: Même si le gneiss de ce terrane peut représenter une portion de son socle sialique, les relations sur le terrain révèlent qu'une portion du socle est significativement plus vieille.
English: Wholesale distributor FORREST CITY GROCERY CO 3400 COMMERCE RD FORREST CITY, AR 72335 Telephone: (870) 6332044 Fax: (870) 6335234 Details: distributes grocery items to convenience stores and supermarkets in the Arkansas area and in some of Tennessee and Mississippi.
French: FORREST CITY GROCERY CO 3400 COMMERCE RD FORREST CITY, AR 72335 Téléphone : (870) 6332044 Télécopieur : (870) 6335234 Genre d'entreprise : Distribue des produits d'épicerie aux dépanneurs et supermarchés de l'Arkansas et d'une partie du Tennessee et du Mississippi.
English: The Canadian hog marketing system has never fit the traditional view of a competitive sector.
French: En effet, un nombre croissant d'économistes et d'analystes du monde des affaires croient que la compétitivité internationale et la coordination des systèmes sont des concepts beaucoup plus importants dans une économie mondiale.
English: Candidates are not considered to be qualified until they are cleared to the "Reliability" level.
French: Un candidat ne peut être considéré admissible que s’il obtient la cote de sécurité dite de « fiabilité ».
English: It is as normal a part of legal reasoning to link rules and rule-systems to each other, as it is to separate them and to establish relations of priority and hierarchy among them.
French: Il est aussi normal, dans le cadre du raisonnement juridique, de relier des règles et des systèmes de règles entre eux, que de les séparer et d'établir entre eux des rapports de priorité et de hiérarchie.
English: This Strategic Plan will be updated and expanded upon over the next year.
French: Ce plan stratégique sera mis à jour et développé davantage au cours de la prochaine année.
English: INFORMATION ON THE LOCATION AND NUMBERS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES, ARTILLERY, COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS WITHIN THE AREA OF APPLICATION BUT NOT IN SERVICE WITH CONVENTIONAL ARMED FORCES
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur l'emplacement et les nombres de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application, non en service dans ses forces armées conventionnelles, mais dotés d'une signification militaire potentielle.
English: The organizations expressed their appreciation for the work completed to date on the reform of job evaluation.
French: Les organisations se sont félicitées du travail accompli à ce jour au titre de la réforme de l'évaluation des emplois.
English: Bone health is affected by intakes of vitamin D and calcium and deficiencies in these two nutrients have been associated with increased risk of fracture from a fall.
French: La santé osseuse est influencée par la prise de vitamine D et de calcium, et les déficiences de ces deux éléments nutritifs ont été associées à une augmentation des risques de fracture lors d’une chute.
English: This lightweight two-stroke engine uses sophisticated electronic injectors and a powerful central computer to deliver stunning improvements in performance, efficiency and ease-of-use.
French: Ce moteur deux-temps ultra léger fait appel à des injecteurs électroniques sophistiqués et à un puissant processeur central afin de procurer des performances, une efficacité et une facilité d’utilisation considérablement améliorées.
English: • the number of devices tested by Measurement Canada as part of a product audit;
French: • le nombre d’appareils testés par Mesures Canada dans le cadre d'un audit de produit;
English: In a world where traditional occupations are increasingly under siege and the value of formal education is seriously limited by the pace of technology, a strong message of ‘enlightened traditionalism’ that highlights the protective or sheltering role of the military is probably suitable.
French: Dans un monde où le rythme du progrès technologique ébranle de plus en plus les professions traditionnelles et limite sérieusement la valeur de l’éducation scolaire, un message fort de « traditionalisme éclairé » mettant l’accent sur le caractère protecteur du milieu militaire conviendrait sans doute.
English: How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
French: Comment la Commission compte-t-elle, d'une part, améliorer cet aspect du droit de la concurrence et, d'autre part, rendre plus rapide et plus efficace la procédure prévue pour le traitement des plaintes déposées?
English: Our eyes on the ground To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos yeux au sol À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Although its maximum 10-knot speed is slow, the vessel has good station-keeping abilities—the ability to maintain position in poor weather—and robust navigation electronics for a vessel its size.
French: Malgré une vitesse maximale plutôt faible de 10 noeuds, le navire a une bonne stabilité – la capacité de maintenir sa position dans des conditions météorologiques difficiles – ainsi que des instruments de navigation électronique étendus pour son calibre.