ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of its comparative advantage in the organization of round tables, UNDP can offer technical support in the organization of national forums on various poverty reduction strategies that will be key to developing partnerships.
French: Du fait de son avantage comparatif dans l'organisation des tables rondes, l'appui technique du PNUD dans l'organisation des fora nationaux sur les différentes stratégies de réduction de la pauvreté constituera un élément essentiel du développement du partenariat.
English: These will be added to the Group's 6 new stores in 2006, including its first time ventures in Saudi Arabia, Bahrain, and additional new stores in the UAE and Oman.
French: Ces derniers s'ajouteront aux six nouveaux magasins du groupe en 2006, y compris ses premiers projets en Arabie saoudite et à Bahreïn et de nouveaux magasins aux EAU et en Oman.
English: Now we are transferring a lot of the stuff we learned during the rock phase to the alpine environment.
French: Ce que nous avons appris pendant la phase d´alpinisme, nous le mettons maintenant en pratique dans un milieu alpin.
English: For more information please click on the headlines Regions shaping the way to sustainable development 20 September, 2007 Brussels, Belgium Open Days - European week of regions and cities 8 – 11 October, 2007 Brussels, Belgium
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Le défi du développement durable du point de vue des régions 20 septembre, 2007 Bruxelles, Belgique Open Days – Semaine européenne des régions et des villes 8 – 11 octobre, 2007 Bruxelles, Belgique
English: Stimulate research required to facilitate dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products a.
French: Stimuler la recherche nécessaire pour faciliter la diffusion, le transfert et la conversion en politiques, en interventions, en services et en produits des connaissances issues des résultats de la recherche a.
English: S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act has been revised to include the verification of electricity metering installations.
French: La norme S-A-01:2002, Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures a été révisée afin d’inclure la vérification des installations de mesurage de l’électricité.
English: Immunization The Agency has been providing federal leadership on the National Immunization Strategy (NIS), which was accepted by the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health in 2003 to strengthen Canada's immunization capacity.
French: Immunisation L'Agence fournit le leadership fédéral dans la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) qui a été approuvée par la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 2003 pour renforcer la capacité du Canada en matière d'immunisation.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1939 Mary of the Incarnation : foundress of the Ursuline Monastery, Quebec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1939 Mary of the Incarnation : foundress of the Ursuline Monastery, Quebec
English: As a third impartial party, it acts as the guardian of international law, thus safeguarding the maintenance of a coherent international legal order, as described by the President of the Court himself.
French: En tant que tierce partie impartiale, elle agit en gardienne du droit international et assure ainsi le maintien d'un ordre juridique international cohérent, pour reprendre les termes du Président de la Cour.
English: General Maltby writes in his Dispatch:86 It was unfortunate that the equipment situation in other theatres of war had not permitted earlier despatch of the garrison's infantry mortars and ammunition.
French: Il est malheureux que la rareté du matériel dans les autres théâtres de guerre n'ait pas permis l'envoi plus rapide des mortiers d'infanterie et des munitions de la garnison.
English: They further recommended that a similar event be held annually, in co-operation with other international organizations, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and with the European Union, in order to measure progress, identify problems and promote cooperation among competition authorities in the region.
French: Ils ont par ailleurs recommandé qu'une réunion analogue soit organisée chaque année, en coopération avec d'autres organisations internationales telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et avec l'Union européenne, afin de mesurer les progrès accomplis, de cerner les problèmes et de promouvoir la coopération entre les autorités chargées de la concurrence dans les pays de la région.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 FEBRUARY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 et 66 FÉVRIER 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Memorandum from Legal Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs 50
French: Note de la Direction juridique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures 50
English: As of March 2006, just 60 ethnocultural publications are receiving the postal subsidy.
French: En mars 2006, seulement 60 publications ethnoculturelles recevaient une subvention postale.
English: - The costs associated with possible changes in program due to your initiative.
French: - Pourboires pour le chauffeur et guide.
English: To complement this historical perspective, a second travelling exhibition used works by 50 artists to present a contemporary view of cultural interaction, with a focus on the artists’ own experiences and understandings.
French: Une deuxième exposition itinérante est venue compléter la première : les œuvres de 50 artistes illustraient la question de l’interaction culturelle d’un point de vue contemporain, en mettant l’accent sur l’expérience et la compréhension qu’avaient ces artistes du phénomène. Projet CROSSINGS:
English: The Universal Declaration of Human Rights
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Restricted Drug Tibolone
French: Drogue d'usage restreint Tibolone
English: The most important of these subsidiary agreements, which would define the scope of central services provided by UNDP to UNOPS and the methodology for costing such services, remains under discussion at the time of writing.
French: Le plus important de ces accords complémentaires, qui définirait la portée des services centraux fournis par le PNUD à l'UNOPS et la méthode de calcul du coût de ces services, est toujours à l'examen.
English: It occurs in a child only if both parents pass on the mutated gene.
French: Elle n’apparaît chez un enfant que si les deux parents transmettent chacun le gène muté.
English: In other words, where no such decision has been taken, the existing system will remain in place.
French: En d'autres termes, en l'absence de décision, le régime actuel restera en vigueur.
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: L’étude présume que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: The Secretary-General states that the existing staff of the Conduct and Discipline Team is based in Kinshasa and that the current staffing of the Conduct and Discipline Team in the field is not adequate to deal with the numerous locations where MONUC personnel are deployed.
French: Le Secrétaire général indique que le personnel actuel de l'Équipe Déontologie et discipline est en poste à Kinshasa et que la dotation en personnel de l'Équipe sur le terrain ne permet pas de couvrir les nombreux sites dans lesquels des membres du personnel de la MONUC sont déployés.
English: Resource mobilization target table for Kiribati (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour Kiribati (1997-2002)
English: Article 7 states that “regardless of the legislation applicable in the place where the punishable act is committed and the nationality of the perpetrator, the punishments provided for in Costa Rican law shall be applied to anyone who: commits acts of piracy or genocide, or counterfeits coins, credit notes, banknotes or other bearer bonds; participates in the trafficking of slaves, women or children; engages in the trafficking of drugs or obscene publications; or commits other punishable acts that infringe on the human rights provided for in the treaties signed by Costa Rica or in this Code”.
French: En outre, l'article 7 dispose que toute personne coupable de piraterie, de génocide, de fabrication de fausse monnaie, de contrefaçon de titres de créance, de billets de banque ou d'autres effets au porteur, de participation à la traite d'esclaves, de femmes ou d'enfants, de trafic de drogues ou de publications obscènes ou d'autres actes illicites portant atteinte aux droits de l'homme protégés par les traités auxquels le Costa Rica est partie ou par le Code pénal, est punie conformément à la loi costa-ricienne, quelles que soient les dispositions en vigueur à l'endroit où ces actes illicites ont été commis et indépendamment de la nationalité de l'auteur.
English: We are a LIR (Local Internet Registry) at RIPE and have our own AS-number.
French: Nous sommes un LIR (Local Internet Registry) chez RIPE et possédons notre propre numéro AS.
English: Within the Agency, the Agency will be accountable for ensuring that the Board of Directors (the Board) has the required information to make decisions regarding all aspects of licensing.
French: À l'interne, l'Agence devra s'assurer que le Conseil d'administration (le Conseil) dispose des renseignements requis pour prendre des décisions sur tous les aspects des autorisations.
English: This section is repealed and replaced by amended and more comprehensive rules in new section 272.1 (see commentary on clause 76).
French: Cet article est abrogé et remplacé par les règles modifiées et plus complètes qui sont énoncées au nouvel article 272.1 (voir les notes concernant l’article 76).
English: The secretariat informed the Working Group about preparations for a workshop on enhanced communications for the Convention.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des préparatifs d'un atelier sur l'amélioration des communications pour la Convention.
English: Effective 2002, in restaurants smoking restricted to DSAs occupying maximum 20% of seating area. Minors not permitted in DSAs unless are employees.
French: À compter de 2002, dans les restaurants, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 20 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: The CCP has also been successful in supporting important court cases that have had a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Le PCJ a également réussi à soutenir des causes judiciaires importantes qui ont eu un impact direct sur la mise en œuvre des libertés et des droits visés par le Programme.
English: These initiatives are important components of the Canada On-Line and Canadian Content On- Line priorities of the Government of Canada.
French: Ces initiatives représentent des volets importants de deux programmes prioritaires du gouvernement du Canada, Le Canada en ligne et Le contenu canadien en ligne.
English: C. Degree & nature of evaluation independence and impact Senior leadership of the department expressed that the evaluation was well-researched, documented and provided a fair and balanced assessment of the state of readiness and sustainment within the Canadian Forces.
French: C. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Selon la haute direction du Ministère, l'étude d'évaluation a donné lieu à une recherche bien menée et documentée et ses résultats donnent une idée juste et équilibrée de l'état de préparation et du maintien en puissance des Forces canadiennes.
English: The Sixth Environmental Action Programme, which the Council and Parliament adopted in the codecision procedure, will provide an opportunity for the introduction of Europe-wide environmental taxes.
French: Le sixième programme d’action pour l’environnement, que le Conseil et le Parlement ont adopté dans le cadre de la procédure de codécision, offrira des perspectives pour l’introduction de taxes environnementales à l’échelon européen.
English: Canada had supported further work on this issue, short of negotiations, going into the Doha Conference.
French: Le Canada a appuyé, avant même la Conférence de Doha, le principe de tenir des discussions plus approfondies sur cette question.
English: Traditional ACP suppliers also risk losing out as a result of the increasing involvement of American multinationals in banana production in some of the non-traditional ACP states.
French: Les fournisseurs traditionnels des pays ACP risquent également de se retrouver perdants en conséquence de la présence accrue de multinationales américaines sur le marché de la production bananière dans certains pays ACP non traditionnels.
English: Governance was the starting point on the road to successful development.
French: La gouvernance était le point de départ d'un développement réussi.
English: A short walk to the beach, this smart and simple hotel serves a great...
French: Situé à quelques pas de la plage, cet hôtel simple et élégant sert un...
English: The Leadership Network Our Partners Key Leadership Competencies Learning, Training and Development Leadership Development Programs Other Links Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Le Réseau du leadership Nos partenaires Compétences clés en leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Programmes de perfectionnement en leadership Autres liens Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Foire aux questions (FAQ)
English: The objective of Saved by the Jacket was to promote the wearing of lifejackets and/or personal flotation devices (PFDs) by Canadian boaters whenever they are on the water by presenting information that made an emotional appeal as well as delivered practical information to its viewers on boating safety.
French: L'objectif du projet Sauvé par sa veste était de promouvoir chez les plaisanciers canadiens le port de la veste de sauvetage (vêtement de flottaison individuel ou VFI) lors de toute sortie sur l'eau, en leur présentant de l'information suscitant chez eux une réaction émotive tout en donnant des renseignements pratiques sur la sécurité nautique.
English: CRC - In compliance with the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006, which (1) prohibits cruel and inhuman treatment and punishment; (2) introduces restorative justice; (3) provides for diversion programs for children in conflict with the law (CICL); and (4) prohibits detention of youth offenders aged 15 years old and below in jails, the Government will train service providers in handling CICLs.
French: Convention relative aux droits de l'enfant − Conformément à la loi de 2006 sur la protection et la justice des mineurs, qui 1) interdit les traitements et peines cruels et inhumains; 2) introduit la justice réparatrice; 3) met en place des modes d'intervention extrajudiciaires à l'égard des enfants en conflit avec la loi; et 4) interdit de placer en détention les jeunes délinquants de 15 ans et moins, le Gouvernement dispensera aux prestataires de services des formations adaptées au traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: What role(s) does the general store play in the community? 1. a) Meeting place/gossip spot 2. b) Pharmacy 3. c) Political discussion area 4. d) All of the above 1.
French: Quel(s) rôles jouait le magasin général au sein de la communauté? 1. a) Lieu de rencontre et de bavardage 2. b) Pharmacie 3. c) Lieu de discussions politiques 4. d) Toutes ces réponses 1.
English: Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of a polyester resin kit that consists of a substance included in Class 3, Packing Group II or III and a substance included in Class 5.2, Type C, D, E, or F that does not require temperature control if 24.
French: La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7) Plan d'intervention d'urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport d'une trousse contenant de la résine de polyester qui est composée d'une matière incluse dans la classe 3, groupes d'emballage II ou III, et d'une matière incluse dans la classe 5.2, de type C, D, E ou F qui n'exige pas un contrôle de température, si les conditions suivantes sont réunies : 24.
English: Many other entities (ministerial departments, associations, companies, etc.) are involved in the projects carried out in these areas.
French: De nombreux autres partenaires (départements ministériels, associations, entreprises, etc.) participent aux projets conduits dans les zones.
English: See also "Conjunctivitis," above, this chapter.
French: Voir aussi la section « Conjonctivite » plus haut.
English: Cycloplectanum epinepheli (Yamaguti, 1938) n.comb., C. serrani (Yamaguti, 1953) n.comb., C. amplidiscatum (Bravo-Hollis, 1955) n.comb., C. latesi (Tripathi, 1955) n.comb., C. melanesiensis (Laird, 1958) n.comb., C. querni (Yamaguti, 1968) n.comb., C. cupatum (Young, 1969) n.comb., C. summanae (Young, 1969) n.comb., C. vagampullum (Young, 1969) n.comb., together with C. hongkongensis n.sp., C. lantauensis n.sp., and C. yamagutii nom.nov., are included in the genus.
French: Cycloplectanum epinepheli (Yamaguti, 1938) n.comb., C. serrani (Yamaguti, 1953) n.comb., C. amplidiscatum (Bravo-Hollis, 1955) n.comb., C. latesi (Tripathi, 1955) n.comb., C. melanesiensis (Laird, 1958) n.comb., C. querni (Yamaguti, 1968) n.comb., C. cupatum (Young, 1969) n.comb., C. summanae (Young, 1969) n.comb., C. vagampullum (Young, 1969) n.comb., de même que C. hongkongensis n.sp., C. lantauensis n.sp. et C. yamagutii nom.nov. s'ajoutent au genre Cycloplectanum.
English: Monitoring results at railway crossings were inconclusive for grizzly bears, reasonably successful for black bear and deer, and ineffective for elk as the remote camera image demonstrates.
French: Comme le montrent les images captées par une caméra télécommandée, les mesures mises à l'essai à la voie ferrée n'ont pas été concluantes dans le cas du grizzli, ont été plutôt fructueuses pour ce qui est de l'ours noir et du cerf, mais ont été inefficaces pour le wapiti.
English: The question involved the unique case of a colonial situation without a colonized population.
French: La question porte sur le cas unique d'une situation coloniale sans peuple colonisé.
English: Early action can prevent much of this from happening.
French: Vous devriez communiquer votre état et votre position aux autres embarcations à proximité et aux autorités SAR.
English: In accordance with the presidential statement of 15 April 2002 (S/PRST/2002/10), the Counter-Terrorism Committee submitted a report on its work in the year since its establishment in October 2001 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Conformément à la déclaration du Président (S/PRST/2002/10) du 15 avril 2002, le Comité contre le terrorisme a présenté son rapport après un an d'activités depuis sa création en octobre 2001 conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001 par le Conseil de sécurité.
English: The President may appoint up to nine NMPs for a term of up to two years on the recommendation of a Special Select Committee of Parliament.
French: Le Président peut nommer jusqu'à neuf membres pour un mandat de deux ans maximum sur la recommandation d'un comité restreint spécial du Parlement.
English: In this case, the overall estimated weighted average margin of dumping of all goods, shipped by cooperative mandatory reply exporters, was 22 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: Dans ce cas, la marge de dumping moyenne pondérée pour toutes les marchandises, expédiées par les répondants dont la participation était obligatoire, était de 22 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a comprehensive budget plan to stimulate economic growth, restore confidence and support Canadians and their families during a synchronized global recession.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un plan budgétaire détaillé en vue de stimuler la croissance économique, de rétablir la confiance et de venir en aide aux Canadiens et à leurs familles durant une récession mondiale synchronisée.
English: The structure in issue is built solely for the purpose of supporting signs and/or lights.
French: La structure en question est construite uniquement pour supporter des enseignes, des luminaires, ou les deux.
English: Social security expenditure (D) comprises medical insurance, veterans, labour welfare, national insurance and other social welfare expenditures.
French: Les dépenses de sécurité sociale (D) englobent l'assurance maladie, les anciens combattants, l'aide sociale aux travailleurs, l'assurance nationale et les autres dépenses d'aide sociale.
English: If yours is an important dirty shirt is Really sorry.
French: Si la vôtre est une chemise sale important est vraiment désolé.
English: The most populated ecozone in Canada, it is also the smallest.
French: La plus populeuse des écozones du Canada, elle en est également la plus petite.
English: In this regard, Indonesia has lodged a formal and strong protest against UNTAET for shooting into its territory, which resulted in a fatal casualty.
French: À cet égard, l'Indonésie a protesté officiellement et vigoureusement contre l'ATNUTO et les coups de feu qui ont fait une victime sur son territoire.
English: See the Team's eighth report (S/2008/324, para.
French: Voir le huitième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2008/324, par.
English: 525,000 458,478.26 68,771.74 - 2,250.00 The formula that derives C (value of consideration) in Table 5 is:
French: 525 000 458 478,26 68 771,74 - 2 250,00 La formule qui donne C (valeur de la contrepartie) au tableau 5 est la suivante :
English: The Task Force would be asked to propose future activities to the Committee of Ministers.
French: La Task Force sera chargée de proposer au Comité des Ministres de futures actions.
English: While commending the international community for its role in addressing the crisis in Kenya earlier this year, she was concerned that few actions had been taken regarding the responsibility to protect in Somalia.
French: Tout en saluant le rôle joué par la communauté internationale dans la recherche d'une solution à la crise au Kenya au début de l'année, elle s'est déclarée préoccupée par le fait qu'aucune mesure n'avait été prise en matière de responsabilité de protéger en Somalie.