ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For heritage to be preserved, it must be known; and
French: • Pour que le patrimoine soit sauvegardé, il faut qu'il soit connu; et
English: The Subcommission decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, for submission to the Subcommission at its fifty-sixth session (see decision 2003/104 on women in prison).
French: La Sous-Commission a décidé de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, qui devra être présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session (voir décision 2003/104 sur les femmes en milieu carcéral).
English: The Labour Relations Act provides extensive protection against acts of anti-union discrimination and against acts of interference with employee rights.
French: La Loi sur les relations du travail prévoit une protection élargie contre la discrimination antisyndicale et l'ingérence dans les droits des employés.
English: 265/1987, Voulanne v.  Finland, Views adopted on 7 April 1989.
French: L'État partie mentionne la communication no 265/1987, Voulanne c. Finlande, constatations adoptées le 7 avril 1989.
English: Trailblazer Édouard-Gaston Deville 1849–1924 Hydrographer, Inventor, Surveyor General of Canada (1885–1924), Director General, Bureau of Surveys (1922–24) Leading by innovation For many years, Édouard-Gaston Deville skillfully directed Canadian surveying activities by using innovative techniques to deal with the challenges of surveying in Canada, including his own ingenious method of mapping mountainous regions.
French: Pionnier Édouard-Gaston Deville 1849–1924 Hydrographe, inventeur, arpenteur général des terres du Canada (1885-1924), Directeur général du Bureau des levés (1922-1924) Un dirigeant novateur Pendant nombre d'années, Édouard-Gaston Deville dirige avec brio les activités d'arpentage au Canada en utilisant des techniques d'avant-garde pour surmonter les difficultés.
English: The cosy cafe serves light snacks and drinks in a typical Viennese setting.
French: Nous mettons à votre disposition 10 salles de banquet, qui sont le cadre idéal pour tous types d’événements.
English: 0472 - Information technology consultants $239,794.00 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 239 794,00 $ 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The CTA Review Panel recommended that the level of service provisions be replaced by a requirement that a railway state the level of service it will provide in conjunction with its published rates.(5) Another reason may be that the Agency receives only a few formal complaints a year.
French: Le Comité d’examen de la Loi avait recommandé que les dispositions sur le niveau de service soient remplacées par l’exigence que le chemin de fer indique le niveau de service qu’il fournira avec les prix publiés(5). Une autre raison pourrait être que l’Office ne reçoit que quelques plaintes officielles par année.
English: As a result, the buyer terminated the agreement alleging the supplier's non performance.
French: En conséquence, l'acheteur a résilié le contrat au motif de sa non exécution par le fournisseur.
English: I also accept the Selection Board's explanation that they were attempting to ascertain if the candidates understood the process, not only the nature of the work.
French: J'admets également l'explication du jury de sélection selon laquelle il voulait savoir si les candidats et candidates comprenaient non seulement la nature du travail, mais également le processus.
English: To what extent this is important, depends on the user of course.
French: Ces différences orienteront votre choix en fonction de l'utilisation que vous souhaitez faire de votre appareil.
English: It is not acceptable that as time goes by and deadlines pass, impunity can be established.
French: Il n'est pas acceptable qu'avec le temps qui passe et les délais qui ne sont pas respectés, l'impunité puisse prévaloir.
English: United Kingdom’s share (in %) of total non-capped VAT bases 2.
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes TVA non-écrêtées 2.
English: NSW Department of Corrective Services (Research Publication No. 45) Available via www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp. The aim was to obtain data on the patterns of drug use by prisoners prior to and while serving a custodia l sentence; and to provide a greater understanding of the contextual/cultural factors associated with drug use in prison.
French: NSW Department of Corrective Services (Publication de recherche no 45) Disponible au www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Le but était d’obtenir des données sur les tendances de la consommation de drogues des personnes incarcérées avant et pendant qu’elles purgeaient leur peine et de fournir une plus grande compréhension des facteurs contextuels et culturels associés à l’usage de drogues en milieu carcéral.
English: He describes “service” as the public sector’s equivalent of the private sector’s “profit.” Whatever it’s called, measurable improvements drive greater results.
French: Selon lui, le « service » est au secteur public ce que le « profit » est au secteur privé. Quelle qu'en soit la dénomination, toute amélioration mesurable stimule l'atteinte de meilleurs résultats.
English: 1.2.4 Alignment with Government of Canada Outcomes The Government of Canada's performance reporting framework consists of thirteen outcomes grouped under three policy themes: economic, social and international.
French: 1.2.4 Conformité aux objectifs du gouvernement du Canada Le cadre de présentation de rapports sur le rendement du gouvernement du Canada comprend treize résultats regroupés en fonction de trois thèmes stratégiques : économique, social et international.
English: Se voi non aveste problemi di scarsità di risorse economiche vorreste ugualmente che i volontari partecipassero con voi?” Bisogna essere sinceri e rispondere a questa domanda: perchè se la risposta che vi date è “no, non li cercherei, ma farei tutto con il personale retribuito” allora forse è bene riflettere…discutiamo!
French: Si vous ne disposez pas des problèmes de la rareté des ressources économiques voudrais aussi des bénévoles qui participent avec vous? "Nous devons être honnêtes et de répondre à cette question parce que si la réponse donnée qu'il n'y a" pas, je les essayer, mais tout faire avec le personnel payé "alors peut-être qu'il est bon de penser ... discuter!
English: C. Impacts of waste
French: C. Incidences des déchets
English: Governments and River Commissions were invited to consider the draft amendments to CEVNI and make their comments available to the secretariat before 1 February 2007 so that the Working Party could decide on this item at its next summer session (Geneva, 5-7 June 2007).
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à examiner les projets d'amendements au CEVNI et à communiquer leurs observations au secrétariat avant le 1er février 2007 afin que le Groupe de travail puisse statuer sur cette question à sa prochaine session d'été (Genève, 5-7 juin 2007).
English: Supply is estimated to decrease by 17% to 163,000 t, due to the lower production.
French: Selon les prévisions, l'offre diminuera de 17 % pour s'établir à 163 000 t, en raison de la diminution de la production.
English: Please describe your experience in using these particular tools (i.e. strengths.
French: Veuillez décrire votre expérience dans l'application de ces outils particuliers (en en précisant les points forts et les lacunes, entre autres).
English: This applies not only to teaching but also to research and community service.
French: Ce constat n’est pas seulement vrai de la dimension relevant de la formation mais aussi de celles qui relèvent de la recherche et des services à la collectivité.
English: When providing delivery destination address, contact name must also be provided.
French: Inscrire les nom et adresses(s) de toutes les parties autres que le destinataire et l’expéditeur au dossier qu’il est nécessaire d’aviser à l’arrivée des marchandises au Canada.
English: In such circumstances, it is the Department's intention to amend the current TSD 206 to reflect the changes made to the FMVSS.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère a l'intention de modifier le DNT 206 actuel pour tenir compte des modifications apportées à la FMVSS.
English: Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Filing a patent application as soon as possible increases your chances of acquiring a legal claim to the invention.
French: En déposant une demande de brevet dès que possible, vous augmentez vos chances d'obtenir un titre juridique de propriété.
English: We take this opportunity to acknowledge his work at the helm of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer le travail qu'il a accompli à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: With regard to question 7, the appellant relied on his own definition of terms in arguing that this question was not relevant.
French: Pour ce qui est de la question #7, l'appelant se base sur sa propre définition de termes pour dire que cette question n'était pas pertinente.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Name Formula CAS RN1 Synonyms n-Propyl bromide CH3CH2 CH2Br 106-94-5 n-bromopropane, 1-bromopropane, Ensolv, Leksol, Solvon Bromochloro- methane CH2BrCl 74-97-5 chlorobromomethane, CB, CBM, Halon 1011, methylene chlorobromide, monochloromonobromo- methane, mil-b-4394-b 1 CAS RN :
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Nom Formule chimique NE CAS1 Synonymes Bromure de n-propyle CH3CH2 CH2Br 106-94-5 n-bromopropane, 1-bromopropane, Ensolv, Leksol, Solvon Bromochloro- méthane CH2BrCl 74-97-5 chlorobromométhane, CB, CBM, Halon 1011, bromure de chlorométhylène, monochloromonobromo- méthane, mil-b-4394-b 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: • Clark, R.M., Miltner, R.J., Fronk, C.A. and Speth, T.F. (1990) Unit process research for removing volatile organic chemicals from drinking water: an overview.
French: • Clark, R.M., Miltner, R.J., Fronk, C.A. et Speth, T.F. (1990) Unit process research for removing volatile organic chemicals from drinking water: an overview.
English: Most transfers are contingent upon a covenant that the harbour will remain as a public-use facility for a specified period.
French: La plupart des cessions se font sous réserve d'une garantie que le port demeurera une infrastructure d'utilisation publique pour une période donnée.
English: Environmental assessments are now conducted prior to each new mission.
French: Ce projet établit une stratégie et un plan d’action intégrés pour le recrutement, la production et l’emploi.
English: This stylish, contemporary hotel is located in Madrid’s suburb of Alcobendas, in the Omega Business Park and near Barajas Airport.
French: À la fois élégant et contemporain, cet hôtel est situé dans la banlieue madrilène d'Alcobendas, dans le centre d'affaires Oméga, à proximité de l'aéroport Barajas.
English: The 2001-2006 national development plan had therefore emphasized transparency, and administrative processes had been simplified and streamlined to limit the possibility of corruption and arbitrary decision-making among public officials.
French: Dans le plan national de développement 2001-2006, l'accent a donc été mis sur la transparence, et les démarches administratives ont été simplifiées et écourtées afin de limiter les possibilités de corruption et les décisions arbitraires de la part des fonctionnaires.
English: As President of the General Assembly, Mr. von Wechmar played an outstanding role in the Organization, and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, M. von Wechmar a joué un rôle remarquable au sein de l'Organisation et a apporté une contribution de premier plan à la réalisation des objectifs inscrits dans la Charte.
English: You can receive the credit this year if, at the end of last year: s you were a resident in Canada; s you were 19 years of age or older or you had a spouse or were a parent; s you also meet certain income and family criteria.
French: Vous pouvez percevoir ce crédit cette année si, à la fin de la dernière année financière : s vous étiez résident du Canada; s vous aviez au moins 19 ans, ou vous aviez un conjoint ou au moins un enfant; et s vous répondiez à certains critères relativement à votre revenu et à votre situation familiale.
English: Bodo Möller Chemie welcomes you to the Internet.
French: Bodo Möller Chemie vous souhaite la bienvenue sur ce site internet.
English: The employee’s former rate of pay is the employees’ rate of pay according to pay note 8 and the allowances entitled to under article 50.01 and 50.02 on July 1, 2003.
French: L’ancien taux de l’employé-e est le taux de rémunération de l’employé-e conformément à la note 8 sur la rémunération ainsi que les indemnités auxquels il a droit aux termes des articles 50.01 et 50.02 le 1er juillet 2003.
English: Obtaining and Implementing Federal Court Warrants Under the CSIS Act, only the Federal Court can grant CSIS the right to use warrant powers, such as telephone or mail intercepts. In requesting such powers, the Service presents an affidavit attesting to their need to the Court.
French: Le processus des mandats Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu’il présente à la Cour fédérale, accompagnée d’un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: $ For further details on the fiscal situation, reference should made to the Annual Financial Report of the Government of Canada, available on the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html. !
French: $ Pour en savoir davantage sur la situation financière, veuillez consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, affiché sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html. Page. -12- Ministère des Finances Canada
English: Through its regulations and conditions of licence, the CRTC articulates how broadcasters must comply with both the intent and the spirit of the Act.
French: Au moyen de ses règlements et des conditions de licence, le CRTC établit la façon dont les radiodiffuseurs doivent se conformer à l’esprit et à la lettre de la Loi.
English: • Feel welcomed as part of the CCRA team
French: • de se sentir les bienvenus dans l'équipe de l'ADRC;
English: AOL has recently begun making its ICQ software more AIM -like by adding AIM Smilies , as well as introducing cross AIM/ICQ communication. Users on ICQ are able to communicate with AIM users; however, such capability is in beta stages.
French: Il est possible de se connecter au réseau ICQ avec un client Jabber en utilisant un transport (passerelle).
English: 4.4 The decision of 27 March 2003 revoking the author's pension was taken during the review of his disability status in accordance with article 44 of Act No. 100 of 1993, which stipulates that benefits should be revoked when the pension recipient no longer exhibits the percentage of lost earning capacity necessary to qualify as disabled.
French: 4.4 La décision du 27 mars 2003, par laquelle la pension a été supprimée, a été prise après une réévaluation de l'invalidité de l'auteur, conformément à l'article 44 de la loi no 100 de 1993, laquelle dispose qu'il doit être mis fin à la prestation dès lors que le bénéficiaire ne présente plus le taux d'incapacité de travail requis pour être considéré comme invalide.
English: • Payments & Markets CON/2005/2 Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (CON/2005/2) OJ C 40, 17.2.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/2 Avis sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (CON/2005/2) JO C 40 du 17.2.2005, p.
English: Status of CECI virtual platform for exchange  of information (Agenda item 2 (h)) 25-26 7
French: V. EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2009-2010 (point 4 de l'ordre du jour) 28 8
English: The growth of electricity output in the UNECE region averaged about 1.6% per year over the period 2002-2004 with much slower growth in the North America (0.9% per year) than in the European and Euro-Asian parts (2.2% per year).
French: L’augmentation de la production d’électricité dans la région de la CEE s’est établie en moyenne à environ 1,6 % par an entre 2002 et 2004, mais elle a été beaucoup plus faible en Amérique du Nord (0,9 % par an) qu’en Europe et en Eurasie (2,2 % par an).
English: By commemorating the Holocaust, we reaffirm our commitment to fighting anti-Semitism, racism, hatred and all forms of religious, political or ethnic intolerance.
French: En commémorant l'Holocauste, nous réaffirmons notre engagement à combattre l'antisémitisme, le racisme, la haine et toutes les formes d'intolérance religieuse, politique ou ethnique.
English: Timing Within 45 days of receipt of final recommendation by KNPMB As soon as practicable As soon as practicable
French: Canada
English: Main Areas of Cooperation The Participants have identified the following potential areas of activity to be explored: 1. Health policies and regulations   1.
French: Rappelant le Protocole d'entente entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine, signé à Ottawa le 14 octobre 1995, qui stipule que les activités de coopération et d'échange doivent correspondre aux intérêts mutuels des deux participants.
English: The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy and defence policy; but when it comes to Turkey' s membership, they are contradictory in the extreme.
French: Dans d'autres domaines, tels que la politique étrangère et de sécurité, la politique de défense, les décisions d'Helsinki sont très positives mais pour ce qui est de l'acceptation de la Turquie parmi les candidats, elles sont extrêmement contradictoires.
English: An initial impression suggests that many are house organs although some, like CRUX, published by Regent College in Vancouver, appear to fit existing criteria and may be eligible for support.
French: À première vue, il semblerait que beaucoup sont des bulletins internes. Cependant, quelques-unes, comme CRUX, publiée par le Regent College à Vancouver, semblent répondre aux critères existants et pourraient être admissible à une subvention.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-01 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/s10_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-01 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/s10_f.cfm
English: [942] A similar further element of uncertainty arises from the classification, by the Tribunal, of the non-wage forms of compensation as also being "lower reasonably reliable" (paragraph [927]).
French: [942] Un autre élément semblable d'incertitude découle de la classification, par le Tribunal, des formes de rémunération indirecte comme étant de « fiabilité raisonnable inférieure » (paragraphe [927]).
English: Therefore it is proposed to give these countries the opportunity to request opinions from the European Court of Human Rights, the Committee of Independant Experts of the European Social Charter and to allow the Committee for the Prevention of Torture to visit places of detention in these countries.
French: Aussi, est-il proposé de donner à ces pays la possibilité de demander des avis à la Cour européenne des droits de l'homme et au Comité d'experts indépendants de la Charte sociale et d'accorder au Comité européen pour la prévention de la torture le droit de visiter des lieux de détention dans ces pays.
English: UNECE should focus on activities with clear added value.
French: d) La CEE devrait privilégier les activités ayant manifestement un potentiel de valorisation.
English: There shall be a requirement for invoices for telecommunications services to be issued at regular intervals (at least every six months) and clearly state any concessions, with particular reference to partial exemptions for people with serious disabilities.
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l'autorité réglementaire nationale avant leur publication.
English: There is no obligation for Canada to adopt any recommendation.
French: Le Canada n’ nullement obligé d’ est adopter quelle que recommandation que ce soit.
English: The European Court of Human Rights had had information from Amnesty International and Human Rights Watch.
French: La Cour européenne des droits de l'homme avait reçu des informations d'Amnesty International et de Human Rights Watch.
English: Start year: 2007, expiry year: 2008 2.3. (a) Overall multi-annual estimate of expenditure:
French: Année de départ: 2007, année d’expiration: 2008 2.3. a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: There are four other important names associated with the beginning of snowboarding. The first is Dimitrije Milovich.
French: Quatre autres personnes sont associées à l’origine du surf des neiges que l’on appelle aussi planche à neige.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 28 April 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 28 avril 2008 à 15 heures
English: Lake Louise Area Strategy:
French: Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise :
English: Health Canada’s Toxics Management Web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/toxics_management/ who_we_are.htm Health Canada’s Food Program Web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/dg/e_about_us.html For tips on safe and healthy ways to burn wood, visit Burn it Smart http://www.burnitsmart.org/ english/index.html See also :
French: Site Web sur la gestion des substances toxiques de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ gestion_toxicologiques/ qui_sommes_nous.htm Site Web du Programme des aliments de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ dg/f_a_propos_de_nous.html Pour des conseils sur la façon de brûler le bois de façon sûre et salubre, consultez le site Chauffage au bois : soyons responsables http://www.burnitsmart.org/francais/ index.html Consultez également :
English: Polish farmers had a great reputation for environmentally friendly production methods but did Europe deserve to have the sort of food they could provide?
French: Il rappelle que les agriculteurs polonais ont une grande réputation en matière de respect de l' environnement, mais l' Europe mérite-t-elle le type d' aliments qu’ils sont susceptibles de lui fournir ?
English: In light of these observations, amendments were made to the pre-published Regulations.
French: Des modifications ont été apportées au règlement préalablement publié à la lumière de ces observations.