ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Commission issued a statement in which the Commission on Human Rights condemned the human rights violations that had occurred in Haiti and called on all actors and sectors of national life to protect and promote human dignity.
French: Cette dernière a fait, par le biais de son président, une déclaration condamnant les violations des droits de l'homme qui avaient eu lieu en Haïti et appelant tous les acteurs et secteurs de la vie nationale à protéger et promouvoir la dignité de la personne.
English: In spite of report after report indicating fraud, irregularities, incompetence and waste, this House grants discharge year after year with majorities almost worthy of North Korea.
French: Bien que tous les rapports aient fait état de fraudes, d'irrégularités, d'incompétences et de gaspillages, cette Assemblée donne décharge année après année, avec des majorités pratiquement dignes de la Corée du Nord.
English: • Organic Agriculture - Standards Development in Canada AAFC 2006
French: • Agriculture biologique - Élaboration de normes au Canada AAC 2006
English: We will explain Agricorp’s complaint procedure to you and the next steps.
French: Nous vous expliquerons la procédure de dépôt d'une plainte d'Agricorp et les prochaines étapes à suivre.
English: The amount in element 756 will also be reported in box Q of the Relevé 1.
French: Le montant de l'élément 756 sera aussi inscrit à la case Q sur le Relevé 1.
English: In particular, Mr. Drummond coordinated the planning of the annual federal budgets.
French: M. Drummond a notamment coordonné la planification des budgets fédéraux annuels.
English: Since 1991, DIAND's Northern Contaminants Program (NCP) has worked with territorial governments, Aboriginal organizations, university researchers and other federal departments to try to reduce and, where possible, eliminate contaminants in the country food that Northerners eat.
French: Depuis 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada a oeuvré de concert avec les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, les chercheurs universitaires et d’autres ministères fédéraux pour tenter de réduire et, si possible, d’éliminer ces substances toxiques dans la nourriture traditionnelle des résidants du Nord.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Tables Legislation to Allow Registration of Sex Offenders NR–06.015 - April 26, 2006 OTTAWA – A Bill tabled in Parliament yesterday proposed amending the National Defence Act to include Canadian Forces personnel convicted of sexual offences within the military justice system in the National Sex Offender Registry.
French: • Divulgation proactive Communiqué La défense nationale dépose un projet de loi pour permettre l'inscription des délinquants sexuels NR–06.015 - le 26 avril 2006 OTTAWA – Un projet de loi déposé au Parlement hier a proposé la modification de la Loi sur la défense nationale afin de permettre d’inclure au Registre national des délinquants sexuels le nom des membres du personnel des Forces canadiennes qui sont reconnus coupables d’infractions sexuelles par l’ordre juridique militaire.
English: ◦ 2.1 Planning and Reporting
French: ◦ 2.1 Planification et rapports
English: If certain weapons systems are missing from the European panoply, it is because they have never been included in French or British plans or in the programmes of other European countries.
French: Si certains systèmes n’existent pas dans la panoplie européenne, c’est qu’ils n’ont jamais été programmés dans les plans français, britannique ou d’autres Etats européens.
English: We need windows and mirrors throughout the interior of the building, since we cannot communicate by calling out to someone else in another room — we need to be able to see the other person.
French: Nous avons besoin de fenêtres et de miroirs dans tout l’intérieur du bâtiment, puisque nous ne pouvons pas communiquer en appelant quelqu’un d’autre dans une autre pièce — nous devons pouvoir voir l’autre personne.
English: Presumably because of its simplicity, the plan which Mr. Babiak used as his example was felt by the board to be weak and only merit 40% of the available marks.
French: Probablement en raison de sa simplicité, le plan utilisé comme exemple par M. Babiak a été considéré par le jury comme étant faible et ne méritait que 40 % des points disponibles.
English: This may indicate as a result that countries with a higher EATR will be less attractive as a location for the firm than a country with a lower EATR.14 = EATR
French: ·HQWUHSULVH RX OH UHQGHPHQW TXL UpVXOWH GHV FKDQJHPHQWV GH YDOHXU GH FHOOHFL 8QH FRPSDUDLVRQ HQWUH SD\V SHUPHW GRQF GH WLUHU OD FRQFOXVLRQ VXLYDQWH 8Q 70R\,( SOXV pOHYp VLJQLILH TXH OD ILVFDOLWp UHWLUH XQH SDUW SOXV LPSRUWDQWH GH OD YDOHXU DYDQW LPS{W GH O
English: It is suggested that greater attention should be paid to identifying consumer preferences for participating in decision-making about the health services delivery system.
French: Il est recommandé d’accorder plus d’attention à la détermination des préférences des consommateurs en ce qui concerne la participation à la prise de décisions sur le système de prestation des services.
English: Where medical or rehabilitative support, educational services, job training, employment opportunities or inclusion in civil society or government are offered for persons with disabilities, men with disabilities are often given priority.
French: Lorsque des services d'aide médicale ou de rééducation ou des possibilités d'éducation, de formation professionnelle, d'emploi ou d'intégration à la vie civile ou aux fonctions publiques existent pour les personnes handicapées, ce sont souvent les hommes handicapés qui en bénéficient les premiers.
English: Report of the International Law Commission on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: The people who met round the table came from the southern Netherlands - Belgium as it is known today, - the northern Netherlands - the Netherlands as we know it today - and Spain, and all three wore linen jackets, most probably made in Flanders, the linen being grown in Northern France and Belgium.
French: Les personnes assises à l' époque à la table des négociations étaient originaires du Sud des Pays-Bas, soit la Belgique actuelle, du Nord des Pays-Bas, soit les Pays-Bas actuels, et d' Espagne. Ces trois délégations portaient une veste en lin, du lin très probablement fabriqué en Flandre et cultivé dans le Nord de la France ainsi qu' en Belgique.
English: I also got confirmation from Beth of the Official Jensen Ackles Newsletter.
French: J'ai également reçu confirmation de la nouvelle de Beth du Official Jensen Ackles Newsletter.
English: The agenda focused on peace-building from a European regional perspective and was preceded by an expertlevel meeting on inter-community relations in post-conﬂict environments.
French: Axée sur la consolidation de la paix d’un point de vue régional européen, cette réunion a été précédée d’une réunion au niveau des experts sur les relations entre les communautés dans des environnements d’après conflit.
English: End-use tariff items and concessionary tariff codes are identified through distinctive wording of the following nature which links the imported product to a "use" function in Canada: for use in, for use in the manufacture of, for use with (and similar variations), for (where an end-use function is clearly implied), to be employed in, which enter into the cost of manufacture of.
French: Les numéros tarifaires prévoyant une utilisation ultime et les codes tarifaires prévoyant des concessions se reconnaissent par des termes distinctifs du genre ci-dessous, qui établissent un lien entre le produit importé et l'«utilisation» au Canada : devant entrer dans, devant servir à la fabrication de, devant être utilisé avec (et des variantes similaires), pour (lorsqu'une utilisation ultime est clairement supposée), devant être employé dans, entrant dans le coût de fabrication de.
English: For example, if a donor was tested and found negative for an infectious disease marker on January 1, 2000 and subsequently became infected on March 15, 2000, the donations he made before March 15, 2000 will not be contaminated with the infectious agent.
French: Par exemple, si le donneur ne présente aucun marqueur de maladie infectieuse le 1er janvier 2000 mais qu'il est infecté le 15 mars 2000, les dons faits avant le 15 mars 2000 ne seront pas contaminés par l'agent infectieux.
English: 30/06/2006 Mexico Zincacero SA de CV Financing Sale of equipment 1 - 5 million Metform International Ltd.
French: 30/06/2006 Mexique Zincacero SA de CV Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Metform International Ltd.
English: Put differently, there might be enterprises outside the selected sectors which are nevertheless high-tech as well as enterprises actually being low9 tech although belonging to the relevant industries . In the frame of this analysis eight business sectors are considered to be typical high-tech.
French: Les données proviennent de différentes sources et sont adaptées avec soin. Parmi ces sources : la base de données d’Eurostat sur les PME constit ue un point de d épart.
English: Selected Allied Health Professionals, Saskatchewan and Canada Total Occupations 1995 Audiologists Dental Hygienists Dieticians Respiratory Therapists Social Workers Speech-Language Pathologists Medical Laboratory Technologists Medical Physicists Medical Radiation Technologists Occupational Therapists Optometrists Pharmacists Physiotherapists Psychologists n/a — Data not available.
French: Professionnels de la santé dans certaines professions, Saskatchewan et Canada Total Occupations 1995 Audiologistes Hygiénistes dentaires Diététistes Inhalothérapeutes Travailleurs sociaux Orthophonistes Technologues de laboratoire médical Physiciens médicaux Technologues en radiation médicale Ergothérapeutes Optométristes Pharmaciens Physiothérapeutes Psychologues S.O. – Données non disponibles.
English: A much-publicised ceremony recently took place there, yet although the highest representatives of France and Germany, or in other words the French President and the German Chancellor, played a prominent part in proceedings, the EU Member States of Poland and Lithuania were not invited.
French: Une cérémonie, annoncée à grand renfort de publicité, s’y est récemment déroulée. Mais bien que les plus hauts représentants de France et d’Allemagne, j’entends le président français et le chancelier allemand, aient joué un rôle prépondérant dans la cérémonie, la Pologne et la Lituanie, États membres de l’UE, n’ont, elles, pas été conviées.
English: Mr. Sanders (Netherlands): We are ready for action on draft resolution A/C.1/56/L.40 this afternoon.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous sommes disposés à accepter qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40 cet après-midi.
English: As a result of this outstanding work, we were able to celebrate our Millenium without any disruption in our key functions.
French: Grâce aux efforts considérables ainsi consentis, nous avons pu célébrer le millénaire sans qu'aucune panne ne vienne affecter nos principales fonctions.
English: • Students may need assistance with developing appropriate interview questions and ideas of what to look for in terms of the impact of immigration on the community.
French: Préparez les élèves en prévision des commentaires ou des réactions discriminatoires auxquels ils pourraient être confrontés pendant les interviews et aidez-les à trouver des moyens d’y faire face.
English: If you need assistance, please contact 1-877-287-2722 (CPAC) or email: comments@cpac.ca .
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez composer le 1 877 287-2722 (CPAC) ou envoyer un courriel à l'adresse : comments@cpac.ca .
English: Also welcomes the convening in the Territory in 2001 of a summit of elected leaders of Caribbean Territories, which addressed issues of constitution and governance, immigration and nationality, human rights, social development, civil aviation and safety, and environmental issues;
French: Se félicite aussi de la tenue, sur le territoire, du sommet de 2001 des dirigeants élus des territoires des Caraïbes, consacré aux questions concernant la constitution et la gouvernance, l'immigration et la nationalité, les droits de l'homme, le développement social, l'aviation civile et la sécurité aérienne, et l'environnement;
English: The Government of Canada encourages the provinces to develop a Comprehensive School Health approach to school-based health promotion, involving a broad spectrum of programs, activities and services which take place in schools and their surrounding communities.
French: Le gouvernement du Canada encourage les provinces à mettre au point une approche globale en matière de promotion de la santé dans les écoles, comportant une vaste gamme de services, d'activités et de programmes dans les écoles et les communautés qu'elles desservent.
English: Galileo is of strategic importance to the Union, because - whatever happens - we have to keep pace with technology.
French: Galileo est d'une importance stratégique pour l'Union, car, en matière de technologie du moins, nous devons suivre.
English: Press 1 to listen to the National Alliance, press 2 to hear from Tom Metzger of W.A.R. or press 3 to hear from Fred Leuchter.
French:   - 4 - Pour plus de détails, écrivez à l'adresse suivante :  1119 South Mission Avenue  330  Fallbrook, California  92028 et nous nous efforcerons d'introduire coûte que coûte la libre expression  des [bip], [bip] et [bip].
English: The Tribunal here invoked lex specialis so as to argue that “the terms of the Claims Settlement Declaration are so detailed and so clear that they must necessarily prevail over the purported intentions of the parties, whatever they could have been”.
French: Invoquant en l'espèce la lex specialis, le Tribunal a expliqué que les termes de la Déclaration concernant le règlement des différends étaient à ce point clairs et détaillés qu'ils devaient nécessairement l'emporter sur l'intention supposée des parties, quelle que celle-ci ait pu être.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment with LULUCF  Click to enlarge A1.2.5 QUALITATIVE ASSESSMENT A1.2.5.1 Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important for good practices, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendances, secteur de l'ATCATF inclus  Cliquer pour agrandir A1.2.5 ÉVALUATION QUALITATIVE A1.2.5.1 Techniques et technologies d'atténuation Les techniques d'atténuation sont importantes pour suivre de bonnes pratiques, surtout si elles ont tendance à entraîner des écarts par rapport à la norme en vertu de laquelle on évalue les données sur les activités et les facteurs d'émission.
English: Justification See justification to amendment 17.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 17.
English: It's very difficult to order a change of attitude, but it's rather more easy to not tolerate those who don't want to change their attitude.
French: Il est très difficile d'ordonner au personnel de changer d'attitude, mais il devient de plus en plus facile de ne pas tolérer dans nos rangs ceux qui refusent de changer d'attitude.
English: (c) The studies needed for individual phases would be conducted by qualified organizations which would attract funds for this work from sponsors or State institutions in their own countries;
French: c) Confier les différentes étapes des études indispensables à des organisations qualifiées pour cela, qui recourront, pour la réalisation des travaux, aux capitaux de sponsors ou d'institutions publiques de leur propre pays;
English: The way radios are listened to at home does not correspond to any wish by the listener to view the screen of the receiver; "radio is based on listening, not on viewing".
French: • Quelques pays se trouvent en phase « test » depuis 2000, mais n’ont pas poursuivi leurs développements.
English:    Thank you very much for your words, Mr President.
French:    - Merci de cette intervention, Monsieur le Président.
English: These sessions are also designed to provide a forum for sharing information and exchanging views on the experience of other developing countries in using the intellectual property system as a tool for their progressive development.
French: Ces sessions ont aussi pour but d’offrir une plate-forme pour l’échange d’informations et d’idées sur l’expérience acquise par les pays en développement dans l’utilisation du système de propriété intellectuelle, considéré comme instrument de développement progressif.
English: Physical Effort - Some of the work is performed while sitting but there are periods of standing and walking.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines isolée, pour des raisons de sécurité absolue.
English: The paper also includes input and feedback of other key individuals in the field of health promotion in Canada, namely Ron Draper, Peggy Edwards, Joan Feather, John Millar, Michel O’Neill and Irving Rootman.
French: Il inclut également le point de vue et les avis d’autres personnages clés dans le domaine de la promotion de la santé au Canada, notamment Ron Draper, Peggy Edwards, Joan Feather, John Millar, Michel O’Neill et Irving Rootman.
English: ), Case No. 74, p. 360.
French: ), affaire no 83, p. 276 et 277.
English: The current gateway arrangement is not satisfactory, but rewiring the model which has adapted over the course of a century will require care to avoid unintended results.
French: L’actuel processus de « point d'accès » n’est pas satisfaisant, mais le remaniement d’un modèle qui s’est adapté aux circonstances depuis près d’un siècle actuel exigera beaucoup de soins si l’on veut éviter des résultats inattendus.
English: Data conflicts are typically over facts, information, knowledge, etc. and may be caused by, or by a combination of, the following: misinformation; lack of information; and differing perspectives on relevancy, interpretation, procedural assessments 5.
French: Les conflits au sujet des données se rapportent habituellement à des faits, des renseignements, des connaissances, etc. et peuvent être causés par un seul ou une combinaison des éléments suivants : information erronée; manque information; et des points de vue divergents au sujet de la pertinence, de l’interprétation et des évaluations des procédures.
English: The Mudpuppy Mussel, Simpsonaias York, Ohio, Pennsylvania, ambigua Photo Credit: D. Zanatta, University of Tennessee, West Virginia, Toronto Wisconsin, and Ontario (TNC 2000a).
French: La mulette du Necturus était autrefois présente en Arkansas, en Illinois, en Indiana, en Iowa, au Kentucky, au Michigan, au Minnesota, au Missouri, dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie, au Tennessee, en Virginie occidentale, au Wisconsin de même qu’en Ontario (TNC, 2000a).
English: In the meantime, the Committee urges Israel to comply fully with its obligations under the Covenant and looks forward to engaging in a constructive dialogue with the State party at its twenty-fifth session.
French: Pour l'heure, le Comité engage Israël à respecter pleinement les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et il espère nouer un dialogue constructif avec l'État partie à sa vingt-cinquième session.
English: High food prices, poor rainfall and food procurement problems could soon trigger major crises.
French: Le prix élevé des produits alimentaires, une faible pluviosité et des problèmes d'approvisionnement alimentaire pourraient bientôt provoquer des crises majeures.
English: National Historic Sites in Banff National Park Cave & Basin Banff Park Museum Banff Springs Hotel Abbott Pass Refuge Cabin Howse Pass Skoki Ski Lodge Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Parks Canada is not the only agency responsible for cultural resources in Banff National Park.
French: Parcs Canada n'est pas le seul organisme responsable des ressources culturelles au sein du parc national Banff. La ville de Banff, les organismes et les gens jouent un rôle important en ce qui a trait à la protection du milieu culturel unique du parc.
English: In 1996, he was elected to Fellowship in the Royal Society of Canada.
French: En 1996, il a été élu membre de la Société royale du Canada.
English: Consequently, in the interest of transparency, it could be useful and relevant to provide a check and balance control of acts performed by the bailiffs and their fees and expenses.
French: En Autriche, ce sont les fonctionnaires d’Etat des tribunaux qui ont la qualité d’huissier et ont le monopole de l’exécution des décisions de justice.
English: In fact bottom-dwelling fauna have been virtually eliminated from half the floor of the central Baltic, a total area of 100 000 km2.
French: Si l’on ajoute à cela que 70 millions de personnes peuplent son bassin versant, qui s’étend sur des Etats fortement industrialisés et qui pratiquent l’agriculture intensive, le risque d’effondrement écologique de ce grand écosystème marin devient manifeste.
English: Cooperatively with other First Nations or Inuit community(ies)
French: Les services sont fournis en collaboration avec d'autres collectivités des Premières nations ou des Inuits
English: 8740-Q1-0286/00 2000/09/20 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 286 - Fourniture d’extension d’accès DS-1 8740-T42-0286/00 2000/09/20 TELUS Communications Inc.
English: "About… major cultural infrastructures" offers an overview of all the institutions marking the cultural landscape of Luxembourg and is enhanced by biographies of those famous architects who are its builders, Roger Taillibert and Ieoh Ming Pei for instance.
French: L' "à propos… des grandes infrastructures culturelles" offre une aperçu de toutes les institutions qui marquent le paysage culturel luxembourgeois et est agrémenté de biographies de ces architectes renommés qui en sont les bâtisseurs, Roger Taillibert ou Ieoh Ming Pei par exemple.
English: The actors involved in MARRI agreed on a common regional framework and are now engaged in defining their activities.
French: Les objectifs fixés dans les domaines de la production de programmes de télévision et de la formation locale au journalisme ont été complètement atteints.
English: Where necessary, investigations are conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by European Parliament and Council Regulation (EC) N° 1073/199921.
French: Where necessary, investigations are conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by European Parliament and Council Regulation (EC) N° 1073/19992.
English: The Working Party however could also play an important role for these countries to consider intermodal transport opportunities to and from other parts of the UNECE region, such as the Caucasus , Central and Far-East Asia or the Middle East.
French: Le Groupe de travail pourrait en outre rendre un grand service à ces pays en les aidant à explorer les possibilités de liaisons de transport intermodal avec d'autres parties de la région de la CEE, comme le Caucase, l'Asie centrale et l'Extrême-Orient ou encore le Proche-Orient.
English: During the project cycle, many municipalities and cities carried out various programmes and projects to enhance the participation of children and young people.
French: Pendant la durée du projet, de nombreuses villes et communes ont mené à bien divers programmes et projets visant à renforcer la participation des enfants et des adolescents.
English: Fair and equitable representation across the province was its first and foremost concern.
French: Son souci premier était d’assurer une représentation juste et équitable pour l’ensemble de la province.