ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the patent, or the right to apply for or obtain the patent, has been assigned to the patentee in consideration of royalties or other benefits determined by reference to the use of the invention (including payments by way of minimum royalty), then, in relation to any use of the invention made for the purposes of Government by the patentee to the order of the Central Government, sub-section (3) of section 100 shall have effect as if that use were made by virtue of an authority given under that section; and any use of the invention for the purposes of Government by virtue of sub-section (3) of that section shall have effect as if the reference to the patentee included a reference to the assignor of the patent, and any sum payable by virtue of that sub-section shall be divided between the patentee and the assignor in such proportion as may be agreed upon between them or as may in default of agreement be determined by the High Court on a reference under section 103.
French: 2) Lorsque le brevet ou le droit de demander la délivrance d’un brevet, ou celui d’en recevoir un, a été cédé au breveté et que les redevances ou autres bénéfices y relatifs sont déterminés par référence à l’utilisation de l’invention (y compris des versements sous forme de redevances minimales), l’article 100.3) aura, en relation avec toute utilisation de l’invention aux fins du Gouvernement par le breveté à l’ordre du Gouvernement central, le même effet que si cette utilisation avait lie en vertu d’une autorisation accordée u conformément à cet article; et toute utilisation de l’invention aux fins du Gouvernement en vertu de l’alinéa 3) dudit article aura le même effet que si la référence au breveté comprenait une référence au cédant du brevet, et toute somme à payer en vertu de cet alinéa sera partagée entre le breveté et le cédant dans la proportion qui pourra être convenue entre eux ou, faute d’accord, fixée par la Haute Cour saisie selon l’article 103.
English: The issue of absorptive capacity should not arise when there is coherence and coordination among our partners within a collaborative framework at country level to mainstream assistance into national development strategies and priorities.
French: La question de la capacité d'absorption ne doit pas être soulevée alors qu'il existe une cohérence et une coordination entre nos partenaires dans un cadre de collaboration au niveau des pays pour intégrer l'aide aux stratégies et aux priorités de développement nationales.
English: Commission communication - EU policy on Africa Statement by Commissioner Louis Michel
French: EP President Josep Borrell meets Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia & Herzegovina.
English: As we continue to collectively witness changing global realities, the Government of Georgia welcomes the increasing role of regional structures in achieving the fundamental objectives set forth by the United Nations.
French: Alors que nous continuons de voir rapidement évoluer sous nos yeux les réalités mondiales, le Gouvernement géorgien se félicite du rôle croissant joué par les structures régionales dans la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: When completion of the U.S. line in 1850 ended their first railroad engineering job, Frank and Walter celebrated with champagne in Champlain, New York, then parted company for more than a year.
French: En 1850, une fois leur premier travail de génie ferroviaire mené à bien avec le parachèvement de la ligne américaine, Frank et Walter sablent le champagne à Champlain, dans l'État de New York, avant de se séparer pour plus d'un an.
English: The benefit-wage ratio was set lower (from 67 to 60 percent) in 1979-89.
French: Le rapport prestations-salaire a été abaissé (de 67 % à 60 %) de 1979 à 1989.
English: The path of informal integration of the markets will be followed without any notable government intervention other than continued rhetoric and a few initiatives that are more spectacular than productive, in a relatively loose European framework.
French: La proposition du Parlement européen et de la Commission de créer un marché unique de l'armement est une variante de ce scénario.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a key measure of economic production, which can be used to compare any two industries' value added.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une importante mesure de la production économique. Il peut servir à comparer les valeurs ajoutées de deux secteurs.
English: In fact we are convinced of the need to restore balance to transport, moving goods and passengers away from road transport towards rail, sea and river, and inland waterway transport is also less risky for dangerous goods.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de rééquilibrer le transport en déplaçant les marchandises et les passagers du transport par route au transport par chemin de fer, par mer et par fleuve; d'autre part, pour ce qui est des marchandises dangereuses, la navigation intérieure présente moins de risques.
English: It’s not the notion of the heroic leader.
French: Il ne s'agit pas de la notion de leader héroïque.
English: The GIWA Steering Group will regularly review progress made or needed.
French: Le Comité directeur du GIWA mesurera régulièrement les progrès réalisés.
English: A presentation on the status of the priorities is made to RMC twice a year (follow-up at mid-year and and year-end update).
French: Une présentation sur l’état d’avancement des priorités est faite deux fois par année (suivi mi-année et bilan de fin d’année) au CGR.
English: Morphactin weakened apical dominance and increased the number of lateral branches.
French: La morphactine amoindrit la dominance apicale et augmente le nombre de ramifications.
English: Environmental awareness is dealt with as a separate topic in the general part of the Norwegian national curriculum for primary and secondary schools.
French: La sensibilisation à l'environnement est traitée à part dans le cadre général du programme norvégien d'enseignement primaire et secondaire.
English: In the case of missing spouses, the women themselves had no clear legal status, which affected their rights to property, inheritance, guardianship and their prospects of remarriage and entitlement to benefits.
French: Lorsque ces disparus sont leurs maris, la situation juridique de ces femmes n'est pas clairement définie, ce qui les empêche d'exercer leurs droits à la propriété, à l'héritage ou à la tutelle ou les empêche de se remarier ou d'obtenir des allocations.
English: WHICH REGISTRIES ARE INCLUDED IN THESE SEARCHES ?
French: SUR QUELS GREFFES PORTENT CES RECHERCHES ?
English: Election day – Toward the end of the election period, advertisements highlighted the fact that people who had not already done so could still register on election day; this was meant to encourage them to get out and vote.
French: Jour d'élection – Vers la fin de la période électorale, pour encourager les gens à voter, notre publicité signale que les électeurs non inscrits peuvent encore s'inscrire le jour d'élection.
English: In a letter dated 22 May 2008, the President of the sixty-second session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with the above-mentioned Assembly resolution.
French: Dans une lettre datée du 22 mai 2008, le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale a confié au Président du Comité de haut niveau le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires visées dans la résolution susmentionnée.
English: Group: Take down the buildings and constructions (2) Full list ...
French: La groupe: Démolisation des bâtiments et des édifices (2) la pleine liste ...
English: AS/Inf (2008) 11 Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly 21/01/2010
French: AS/Inf (2008) 11 permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: They are eager to obtain early registration of this product since their US counterparts already have the benefit of using 1-MCP since last year.
French: Ils attendent avec impatience que ce produit soit enregistré parce que leurs homologues américains peuvent déjà l’utiliser depuis l’année dernière.
English: I would like to remind you of the names of Joan Alsina, a Catalan priest who was killed by machine gun fire in Santiago de Chile under General Pinochet's dictatorship, and Joan Olidon, from Valencia, who disappeared during the early days of Pinochet's dictatorship.
French: Je voudrais rappeler le nom de Joan Alsina, un prêtre catalan qui a été abattu sous le feu des mitraillettes à Santiago du Chili sous la dictature du général Pinochet, ainsi que Joan Olidon, originaire de Valence, disparu pendant les premiers jours de la dictature de Pinochet.
English: As the initial lead nation, the United Kingdom will report regularly to the Security Council on developments.
French: En tant que première nation à la tête de la Force, le Royaume-Uni fera régulièrement rapport au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation.
English: 116 (4) of the National Service Code).  The Court rejected the author's arguments based in particular on articles 4 (3) (b), 9, 10 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Le tribunal a rejeté les arguments invoqués par l'auteur qui s'est fondé en particulier sur le paragraphe 3 b) de l'article 4 et les articles 9, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: If YES, proceed to question 9.9, "On-air Presence".
French: Si OUI, veuillez passer à la question 9.9, « Présence en ondes ».
English: Its adoption was the fitting response to those who had thought it appropriate to use the United Nations as a venue to make statements opposing the spirit and the aim of the Review Conference.
French: Son adoption est la réponse appropriée à ceux qui ont cru bon d'utiliser l'enceinte de l'ONU pour tenir des propos contraires à l'esprit et au but de la Conférence d'examen.
English: The Canadian National Railway Company is authorized to construct the said temporary trestles, as shown on said Drawings.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est autorisée à construire lesdits chevalets provisoires, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: The amendments to section 222 respond to the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Royal Bank of Canada, which held that the then existing rules in the Income Tax Act creating a deemed trust did not give priority to the Crown over certain assignments of inventory and that clearer language was required to assign absolute priority to the Crown.
French: Les modifications apportées à l’article 222 font suite à la décision de la Cour suprême du Canada qui, dans l’affaire Sa Majesté la Reine c. Banque Royale du Canada, a établi que les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu d’alors créant une présomption de fiducie n’accordaient pas la priorité à Sa Majesté sur certaines cessions de stocks et qu’il fallait préciser plus clairement que la priorité absolue est accordée à Sa Majesté.
English: Lastly, there is the problem of the International Criminal Court.
French: Enfin, il y a le problème de la Cour pénale internationale.
English: The cultural sector comprises both commercial and not-for-profit organizations that work side by side to create, produce, preserve and disseminate an array of cultural products and activities.
French: Le secteur culturel est formé à la fois d'entreprises commerciales et d'organismes sans but lucratif qui travaillent côte à côte en vue de créer, de produire, de préserver et de diffuser un éventail d'activités et de produits culturels.
English: (h) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the Study on the Human Rights of Persons with Disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities (resolution 2002/61, para.
French: h) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées (résolution 2002/61, par.
English: The primary control factor in reducing shortages is management involvement.
French: La participation de la direction est l'élément fondamental.
English: This is particularly evident today in the tensions resulting from the need to respect individual rights and freedoms and, at the same time, to ensure collective security.
French: Cela se voit déjà aujourd’hui dans les tensions qui se produisent entre la nécessité de respecter les droits et libertés individuels et, en même temps, d’assurer la sécurité collective.
English: Eliminate the destruction of this habitat.)
French: Vous devez éliminer la destruction de cet habitat essentiel.)
English: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: N. L) – Des Rangers enseignent aux visiteurs à pêcher et à se protéger de l´ours blanc.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=E5ACA303-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5ACA303-0&meta=1&accessible=off
English: The experience of donors in Somalia in the past had not encouraged them to think that this was a venture that would be likely to succeed.
French: L'expérience passée des donateurs en Somalie ne les a pas encouragés à estimer que cette entreprise avait des chances de succès.
English: In order to ensure provisions and medical supplies can reach the 500 000 refugees in the area, the leaders of the European institutions merely send moral pleas to the armed gangs, official and unofficial, who have no use for them.
French: Pour acheminer des vivres et des médicaments à plus de 500.000 réfugiés de la région, les responsables des institutions européennes se contentent d'exhortations morales à l'adresse des bandes armées, officielles ou officieuses, qui n'en ont que faire.
English: I would like to highlight a number of aspects.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certains points.
English: To that end, the relocation of the Montréal Planetarium promises to have a growth-building impact on the city’s east end and spawn significant economic spin-offs in the district.
French: En ce sens, le déménagement du Planétarium de Montréal sera structurant pour l’est de la métropole et y engendrera des retombées économiques importantes.
English: Preparing for industrial projects that start in 2008 will require significant additions to the workforce.
French: Il faudra prévoir un grossissement significatif de l’effectif en vue de se préparer pour des projets industriels qui commencent en 2008.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 16 Paragraph 5 5. Emphasises the significance of research in connection with urban policy and calls on the Commission to re-incorporate this issue as far as possible in the 7th Framework Programme on Research; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 15 Paragraphe 5 5. insiste sur l'importance des activités de recherche en matière de fonctionnement de l'espace urbain, notamment les questions liées à l'approvisionnement en électricité et en gaz, au chauffage et à la climatisation ainsi qu'au retraitement des déchets et prie instamment la Commission de réintroduire cette dimension dans le septième programme-cadre de recherche; Or. pl
English: Friday, I went to see a show given by a friend of mine at a bar.
French: Vendredi, je suis allé voir un spectacle donné par un ami dans un bar.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing countries cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import, sale or distribution of the products.
French: Il mettra, sur demande, ces cahiers et registres à disposition d’une personne indépendante agréée par les parties ou désignée par l’autorité compétente, à la seule fin de vérifier si les conditions de la licence et en particulier, celles concernant la destination finale des produits, ont été respectées. supprimé
English: • Priority 4: Health, education and welfare for the citizens of Kazakhstan
French: • Priorité no 4 : Santé, éducation et bien-être des citoyens du Kazakhstan
English: • integration of the economic, social and environmental, security and transport aspects, including equality of access to education and training opportunities;
French: • l'intégration des questions économiques, sociales et environnementales, la recherche d'égalité en matière d'éducation et de formation ainsi que la prise en compte des aspects de sécurité de transports;
English: Together with Pontechianale Bellino is the highest municipality of the valley.
French: Bellino est avec Pontechianale la commune la plus haute de la vallée.
English: House of Commons Standing Committee on Banking and Commerce reports preamble not proven because no assurance has been given that the required capital will be secured.
French: Le comitÃ© des Banques et du Commerce de la Chambre des communes rapporte que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ© parce qu'il n'est donnÃ© aucune assurance que le capital requis sera prÃ©levÃ©.
English: In order to avert this danger and to increase visibility, five subcommittees consisting of experts from the Member States could be attached to the Programme Committee.
French: Pour prévenir cela et renforcer la visibilité, le comité du programme pourrait se voir adjoindre cinq sous-comités composés des experts des États membres.
English: National assessment of the effects of pulp and paper mills on benthic invertebrate communities: Meta-analyses of the National EEM database.
French: National assessment of the effects of pulp and paper mills on benthic invertebrate communities:
English: 55 In this respect, it is clear that the situation in question in the main proceedings is fundamentally different from that in Hölterhoff.
French: 55 À cet égard, force est de constater d’emblée que la situation de l’espèce au principal est fondamentalement différente de celle ayant donné lieu à l’arrêt Hölterhoff, précité.
English: Moreover, although the revised draft resolution was closer to the language of the Charter, it still reflected only a partial view of cooperation in the field of human rights and was selective in its references to the Charter and other instruments.
French: En outre, bien que le texte révisé du projet de résolution soit plus proche du texte de la Charte, il reflète encore seulement une vue partielle de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et fait preuve de sélectivité dans ses références à la Charte et à d'autres instruments.
English: Chronology of the cell cycle has been determined for brain cells in Aedes aegypti (L.) larvae by autoradiography.
French: On a déterminé par autoradiographie le cycle cellulaire des cellules cervicales de larves d'Aedes aegypti (L.). Le cycle cellulaire est d'environ 10 h et 30 min.
English: We can imagine the effects of such a proposal if applied to ourselves.
French: Nous pouvons imaginer les effets d’une proposition de ce genre si elle nous était appliquée.
English: Noting that the year 2008 had been dubbed the year of development, she said that the twelfth session of UNCTAD, held in Accra in April, and the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York in September, had provided an opportunity not only to take stock, but also to address current challenges and fashion enabling international cooperation and policies.
French: Notant que l'année 2008 a été surnommée « l'année du développement », elle dit que la douzième session de la CNUCED, tenue à Accra au mois d'avril, et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à New York au mois de septembre, ont fourni une occasion non seulement de faire le point de la situation, mais aussi d'affronter les défis actuels et de façonner une coopération et des politiques internationales utiles.
English: Hollister King Rural Family Practice Scholarship Dr Barbara Russell-Mahoney, Sioux Lookout, Ont This scholarship is named in memory of the late Dr Hollister King, CFPC President from 1977 to 1978 and former Chief of Family Practice at Women’s College Hospital in Toronto, Ont.
French: Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale Dr Barbara Russell-Mahoney, Sioux Lookout, Ont Cette bourse, nommée à la mémoire du Dr Hollister King, qui fut président du CMFC (1977-1978), et médecin-chef au Women’s College Hospital de Toronto.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden.
English: This section should contain a point-form listing of the indications, followed by a brief discussion of any relevant clinical information.
French: La présente section doit comprendre une liste schématique des indications, suivie d'un bref examen de tous les renseignements pertinents sur le plan clinique.
English: The lack of skilled personnel is the impediment to innovation that is most often cited by innovators in the manufacturing sector.  Go directly to the database of training suppliers
French: La pénurie de personnel qualifié constitue l'obstacle à l'innovation cité le plus souvent par les innovateurs du secteur manufacturier.   Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Continue to enhance management framework
French: Poursuivre l’amélioration du cadre de gestion
English: The following versions have been released (links open a new window):
French: Les versions suivantes ont été mises en circulation (les liens ouvrent une nouvelle fenêtre) :
English: In the course of 1993 and 1994, the three States acceded to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States: Belarus acceded on 9 February 1993, Kazakhstan on 14 February 1994 and Ukraine on 5 December 1994.
French: Entre 1993 et 1994, ces trois États ont accédé au Traité sur la non-prolifération en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires : le Bélarus y a accédé le 9 février 1993, suivi du Kazakhstan le 14 février 1994 et de l'Ukraine le 5 décembre 1994.
English: A network of up to 100 repeaters will support the need to provide substantial coverage for the use of portable radios.
French: Un réseau de 100 répéteurs répondra à la nécessité de fournir une couverture importante pour l'utilisation de radios portables.