ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do we expect a big exodus of European citizens from their home state to another Member State.
French: Nous ne nous attendons pas non plus à voir les citoyens Européens délaisser massivement leurs États membres au profit de certains autres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development of relations between the Commission and civil society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développement des relations entre la Commission et la société civile
English: A total of 335 Canadian enterprises participated in the three missions and signed 101 agreements valued at $326.6 million. commissioners met with hundreds of Canadian business representatives to promote increased use of departmental services abroad.
French: Ils ont rencontré des centaines de représentants d’entreprises pour les encourager à recourir davantage aux services que le Ministère leur offre à l’étranger.
English: In addition, more than 8,000 children under six years old benefited from early care and education and from training given to supervisors and the improvement of public pre-school facilities, with these latter two activities undertaken by UNICEF with the Ministry of Education.
French: En outre, plus de 8 000 enfants âgés de moins de 6 ans ont bénéficié d'une prise en charge précoce et d'un enseignement préscolaire et ont tiré profit de la formation dispensées aux superviseurs et de l'amélioration des installations préscolaires publiques, ces deux dernières activités ayant été entreprises de concert par l'UNICEF et le Ministère de l'éducation.
English: More importantly, the new Government is actively reaching out to opposition groups to forge national reconciliation.
French: Fait plus important encore, le nouveau Gouvernement s'efforce activement de tendre la main aux groupes de l'opposition afin de sceller la réconciliation nationale.
English: There are also relatively few women employed in most goods-producing occupations in which few women have traditionally worked.
French: Dans la plupart des professions du secteur de la production des biens, la tendance traditionnelle se maintient - c'est-à-dire que relativement peu de femmes occupent ce genre d'emploi.
English: The levels of these contaminants in the air are measured by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network at 152 stations in 55 cities across Canada.
French: L'inventaire révèle également que les principales sources de ces polluants sont les combustibles fossiles brûlés par les véhicules, les centrales électriques et les établissements industriels, comme les fonderies.
English: Similarly, a complete ban on the sale of DES was not considered appropriate as this veterinary drug is effective in the treatment of estrogen-responsive incontinence in spayed female dogs and in the prevention of pregnancy in female dogs and cats.
French: De même, on a jugé qu'une interdiction complète de la vente de DES ou d'autres stilbènes n'était pas indiquée étant donné que ces médicaments vétérinaires sont efficaces dans le traitement de l'incontinence répondant aux œstrogènes chez les chiennes châtrées et dans la prévention de la grossesse chez les chiennes et les chattes.
English: The increase was due to an increase in the number of slides being prepared in the laboratory rather than an increase in the amount of tissue being removed by the surgeon.
French: La hausse est attribuable à l'augmentation du nombre de lames examinées en laboratoire plutôt qu'à une augmentation de la quantité de tissus prélevés par les chirurgiens.
English: Social sciences could contribute to the problem-framing process and could advise on ways to design a negotiation process; Helping to learn from experiences; Contributing to the analysis and implementation of behavioural changes; Facilitating more formal involvement and interaction between ongoing social science research and air pollution policy development.
French: d) Contribuer à une participation et une interaction plus officielles entre les recherches menées en leur sein et l'élaboration des politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In the service sector, educational institutions, government and financial institutions are the main employers of women.
French: Dans le secteur des services, elles travaillent essentiellement dans les établissements scolaires et les institutions gouvernementales ou financières.
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: That is the only way to prevent separatism.
French: C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme.
English: For the AsDB-funded project, Agriteam worked with the Fijian Ministry of Women to do gender audits of the ministries of agriculture and health and to produce a policy manual for planners throughout all government ministries to implement gender mainstreaming.
French: » Pour le projet financé par la BAsD, Agriteam a collaboré avec le ministère de la Condition féminine de Fidji pour effectuer des vérifications de l'égalité entre les sexes aux ministères de l'Agriculture et de la Santé et pour produire, à l'intention des planificateurs de tous les ministères, un guide sur les moyens de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: During a Nigerian mini-bid round in 2006, ONGC-Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.
French: Durant une mini-enchère nigériane en 2006, ONGC-Mittal a obtenu le droit de préemption sur trois blocs.
English: We will accordingly be supporting this motion for a resolution in the hope that there will be good news from Belarus before the year is out.
French: Nous allons donc apporter notre soutien à cette proposition de résolution dans l’espoir que de bonnes nouvelles nous parviendrons du Belarus avant la fin de l’année.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office of a foreign State, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for a foreign State, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body,] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party] [as defined in the respective domestic law of the States Parties that have jurisdiction over the offences involving that person in accordance with article [19 bis] of this Convention and as applied in the pertinent area of law of that State].
French: c) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat [législatif,] exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] d'un État étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome,] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne des États Parties qui ont compétence pour connaître des infractions dans lesquelles cette personne est impliquée conformément à l'article [19 bis] de la présente Convention et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: These audit activities include such matters as payments and reimbursements from the Consolidated Revenue Fund and information concerning receipts for contributions to candidates and registered parties for the purposes of the Income Tax Act.
French: Les activités de vérification portent notamment sur les paiements et remboursements tirés sur le Trésor public et l’information au sujet des reçus pour des contributions à des candidats et partis enregistrés, émis en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: During the pre-publication period, further discussions took place with provincial and territorial partners regarding the practical issue of when court clerks should start using the new form and when courts would have to stop using the current form.
French: Au cours de la période suivant la publication, d'autres discussions ont eu lieu avec les partenaires provinciaux et territoriaux au sujet de la question pratique concernant le moment où les greffiers de la cour devraient commencer à utiliser le nouveau formulaires et où les tribunaux cesseront d'utiliser le formulaire actuel.
English: An eye to the future – infrared eye technology at DRDC Valcartier.
French: Un œil sur l’avenir – technologie de l’œil infrarouge à RDDC Valcartier.
English: August 14, 2008 -- The document entitled "Reply to Intervener Submissions" is available.
French: Le 14 août 2008 -- Le document intitulé « Réponses aux soumissions des intervenants » est disponible.
English: It's even more basic than that at times, says Zwarenstein.
French: C'est parfois plus élémentaire que cela, ajoute le Dr Zwarenstein.
English: C. Wilkins, M. Girling and P. Sweetsur, Recent Trends in Illegal Drug Use in New Zealand, 2006: Findings from the combined modules of the 2006 Illicit Drug Monitoring System (IDMS), Final Report (Auckland, Massey University, December 2006).
French: C. Wilkins, M. Girling et P. Sweetsur, Recent Trends in Illegal Drug Use in New Zealand, 2006: Findings from the combined modules of the 2006 Illicit Drug Monitoring System (IDMS); Final Report (Auckland, Massey University, décembre 2006).
English: • Past marketing (Primary industry and rural businesses for clients).
French: • efforts de marketing antérieurs (industrie primaire et entreprises rurales chez les clients);
English: As in other industries, competitive advantage can be gained through development of new products, adoption and use of new technologies, and improvements to organizational structure or improved management techniques.
French: Comme dans d'autres secteurs, l'élaboration de nouveaux produits, l'adoption et l'utilisation de nouvelles technologies, l'amélioration de la structure organisationnelle et l'adoption de techniques de gestion améliorées peuvent procurer un avantage concurrentiel.
English: Through the diplomatic activity of its Special Representative for the Southern Caucasus and the financing of rehabilitation programmes, the EU also actively supports the peaceful resolution of Georgia’s internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: De même, l’UE soutient activement, par le biais des activités diplomatiques de son Représentant spécial pour le Caucase du Sud et le financement de ses programmes de reconstruction, le règlement pacifique des conflits internes de la Géorgie en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: A long as U is a positive function of V, we have U 2 > U 1 if V 2 > V 1 .
French: 100 des femmes à partir, contre seulement 12 p. 100 des hommes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Burlington, Vermont, U.S.A. and Montréal (Dorval International Airport), Quebec, Canada for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Burlington (Vermont), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Dorval) (Québec), Canada pour le transport de marchandises seulement.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncées dans l’Accord.
English: = Member of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination = Member of the U.S. Preventive Services Task Force
French: = Membre du Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique e e e = Membre du U.S. Preventive Services Task Force 1109
English: The Centre has also promoted a close collaboration with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, appointed in 2004 by the Commission on Human Rights.
French: Le Centre a aussi promu une collaboration étroite avec le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, qui a été nommé en 2004 par la Commission des droits de l'homme.
English: The reports on those regional seminars contained recommendations on some of the issues that should be addressed by the General Assembly.
French: Cela a permis au Comité spécial de mieux comprendre la position des habitants des territoires eux-mêmes en ce qui concerne leur autodétermination future.
English: The government does not agree that all transfer payments should be framed as contributions.
French: Le gouvernement n'est pas d'avis à ce que tous les paiements de transfert devraient être établis comme des programmes de contribution.
English: The Future Search Conference participants have started to lay the groundwork for real change by providing input toward a strategy and a comprehensive vision for their community.
French: Les participants à la Conférence sur les perspectives d'avenir (Future Search Conference) ont commencé à poser les fondations de vrais changements en contribuant à élaborer une stratégie et une vision globale pour leur collectivité.
English: As from 1990 the Assembly introduced the principle that Assembly Committees should, unless authorised by the Bureau, not set up more than three sub-committees (Rule 48.3).
French: Pour la session de 2006, huit commissions générales de l’Assemblée ont constitué 25 souscommissions.
English: • Functional drinks Regional Consumption The realized at home per capita consumption of food/beverages within Spain was 640 kg in 2001; however, food consumption and expenditure varied significantly throughout the country.
French: • Boissons fonctionnelles La consommation selon les régions En Espagne, la consommation d'aliments et de boissons à la maison, par habitant, s'élèvait à 640 kg en 2001. Cependant, la consommation et les dépenses en matière d'aliments et de boissons varient beaucoup au pays.
English: Those were famous declarations on freedom and the rule of law that forged contemporary democracy.
French: Ces déclarations illustres sur la liberté et l'État de droit ont forgé la démocratie contemporaine.
English: He catches the monkeys who have no place to go.
French: Il attrapait les singes qui n'avait aucun endroit où aller.
English: Pursuant to Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, the Company was to have made any applicable rate rebate payments to competitors by that same date Document: 051208.doc - 69KB 2005-11-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Decision 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, the Company was to have made any applicable rate rebate payments to competitors by that same date Document: 051208.doc - 69KO 2005-11-15 - Bell Canada Description:
English: In addition, Denmark has allowed the Thule radar site in Greenland to be upgraded for the same purpose.
French: By end-2006 a review of the number of administrative units and their boundaries will be undertaken with the aim of contributing to fiscal sustainability.
English: More are leaving than are being trained.
French: Un OMD fait défaut – il est réclamé – qui reconnaîtrait que renforcer le pouvoir des femmes ne consiste pas seulement dans des soins obstétriques à apporter aux futures mères, mais dans la fourniture d'une gamme complète de services de planning familial, avortement inclus, et dans le fait qu'il est possible de contribuer à ce renforcement du pouvoir des femmes, tout autant qu'à la lutte contre le VIH/sida grâce à l'accès généralisé aux préservatifs, et grâce également à l'accroissement de la recherche dans le domaine des microbicides.
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on chrysotile Considerations Input requested Backgrounders Rotterdam Convention Chrysotile Risk Management of Chrysotile Health Effects of Chrysotile Consultation - Archived Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Backgrounder on the Rotterdam Convention (Prepared by Environment Canada) ▪ History ▪ Overview ▪ How the Convention works ▪ Addition of chemicals to the PIC procedure ▪ How the PIC procedure works ▪ Domestic regulations to implement the Rotterdam Convention ▪ Figure 1 - Timelines under the Rotterdam Convention ▪ Appendix A - Chemicals currently subject to the PIC procedure  ▪ PDF Version
French: Introduction Document de consultation Table des matières Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du chrysotile Considérations Avis requis Documents d'information Convention de Rotterdam Chrysotile Gestion du risque associé au chrysotile Effets sur la santé humaine du chrysotile Consultation - Archivée Ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Document d’information sur la Convention de Rotterdam (préparé par Environnement Canada) ▪ Historique ▪ Aperçu ▪ Fonctionnement de la Convention ▪ Inscription d’un produit chimique sur la liste de la procédure PIC ▪ Fonctionnement de la procédure PIC ▪ Règlement canadien concernant la mise en application de la Convention de Rotterdam ▪ Figure 1 - Échéanciers sous la Convention de Rotterdam ▪ Annexe A - Substances présentement assujetties à la procédure PIC  ▪ Version « PDF »
English: With reference to the report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and paragraph 453 of the second periodic report under the Convention (CRC/C/OMN/2), please clarify the minimum age of voluntary recruitment in Oman and when it was raised to 18 years.
French: En référence au rapport présenté en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et au paragraphe 453 au deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention (CRC/C/OMN/2), fournir des précisions sur l'âge minimum de l'engagement volontaire à Oman et indiquer quand il a été relevé à 18 ans.
English: Bank of Canada; Benefits Canada; OSFI; IFIC; Statistics Canada; The Conference Board of Canada; Canadian Finance and Leasing Association; McKinsey & Company analysis
French: Banque du Canada; Benefits Canada; BSIF; IFIC; Statistique Canada; Conference Board du Canada; Association canadienne de financement et de location, analyse de McKinsey & Company.
English: “Control environment”, often also referred to as “organizational culture”, is the foundation of internal control and forms the basis for all other components of internal control.
French: L' « environnement de contrôle », souvent appelé « culture de l'organisation », est le fondement du contrôle interne et constitue la base de tous les autres éléments du contrôle interne.
English: The currents did not appear strong enough to move sediments far from Depot D in any significant manner.
French: Les courants ne semblaient pas suffisamment forts pour déplacer les sédiments loin du dépôt D.
English: Our strategy has been developed following extensive consultations with the industry, the provinces and others in the delegation.
French: Nous avons élaboré notre stratégie à la suite de consultations exhaustives avec l’industrie, les provinces et d’autres représentants à la délégation.
English: Current Main Estimates 2006-07 Previous Main Estimates 2005-06 1 Operating expenditures 551.3 587.1 5 Capital expenditures 3.7 7.7 10 Grants and contributions 256.1 298.0 (S) Minister of Natural Resources – Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 56.3 58.6 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 1.9 0.5 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 0.5 0.0 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 4.2 3.9 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.9 2.7 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 200.0 60.0 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 349.1 69.4 (S) Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 (2.4)
French: Budget principal des dépenses actuel 2006-2007 Budget principal des dépenses précédent 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 551,3 587,1 5 Dépenses d'immobilisations 3,7 7,7 10 Subventions et contributions 256,1 298,0 (S) Ministre des Ressources naturelles – salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 56,3 58,6 (S) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 1,9 0,5 (S) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 0,5 0,0 (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 4,2 3,9 (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,9 2,7 (S) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 200,0 60,0 (S) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve-et-Labrador 349,1 69,4 (S) Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 (2,4)
English: The mechanism of postal voting in Northern Ireland protects the secrecy and effective exercise of the right to vote when the elector is not expected to go to the polling station and for that reason applies to vote by post.
French: Le dispositif de vote par correspondance d’Irlande du Nord protège le secret et l’exercice effectif du droit de vote lorsque l’électeur n’est pas censé se rendre au bureau de vote et, pour cette raison, demande à voter par correspondance.
English: As of May 2003, 250 of the 513 patent agents who are both members of IPIC and on CIPO's register are non-lawyers (statistic provided by IPIC).
French: En mai 2003, 250 des 513 agents de brevets qui sont membres de l'IPIC et inscrits dans le registre de l'OPIC étaient des non-avocats (Données fournies par l'IPIC).
English: Initiative and judgment are required in reviewing the progress of the social welfare program or activity, identifying problem areas and recommending alternative courses of action to effect solutions to problems.
French: Le travail exige initiative et jugement pour évaluer les progrès réalisés dans le cadre du programme ou de l'activité de bien-être social, pour déceler les problêmes et pour recommander d'autres façons de procéder dans le but de régler ces problèmes.
English: I genuinely wish Montenegro success in this regard since implementation, which the speakers before me emphasised, depends on this.
French: Je souhaite sincèrement au Monténégro d'y parvenir car la mise en œuvre, sur laquelle ont insisté ceux qui se sont exprimés avant moi, en dépend.
English: For instance, Government investment should: (a) first be targeted at employment-intensive areas, including infrastructure and services projects; and (b) actively support the integration of the jobless into the labour market through employment subsidies, job search assistance and training.
French: Par exemple, l'investissement public devrait : a) privilégier les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, dont les projets d'infrastructures et de services ; et b) appuyer activement l'entrée des chômeurs sur le marché du travail, par des aides à l'embauche, l'aide à la recherche d'emploi et la formation.
English: Neither Don Bosco Agencies Ltd. nor the Complainant  have maintained any retail outlets or sold merchandise at the retail level.
French: Ni Don Bosco Agencies Ltd.  ni le plaignant n'ont exploité quelque établissement de vente au détail ni  vendu quelque marchandise au détail.
English: These terms are related to different stages of control and should be clearly defined for the benefit of everyone.
French: La SOPFEU assure une intervention égale partout sur le territoire compris dans la zone de protection intensive.