ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wish expressed by the international community is clearly applicable to all decisions taken nowadays in the area of trade and finance.
French: À quoi on ajoutera que la volonté ainsi exprimée par la communauté internationale vaut aussi pour l'ensemble des décisions qui se prennent aujourd'hui dans le domaine du commerce et de la finance.
English: It is frequently also the point of final disposal for wastewater.
French: The Danube is a heavily utilised resource.
English: • www.fedex.com It is not possible to submit applications in person as only persons who have an interview letter are admitted inside the High Commission in Islamabad.
French: • www.fedex.com Il n'est pas possible de remettre une demande en mains propres du fait que seules les personnes munies d'une lettre de convocation à une entrevue sont admises dans les bureaux du haut-commissariat à Islamabad.
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw W. Galicki (Poland), Mr. Peter C. R. Kabatsi (Uganda), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Mr. William R. Mansfield (New Zealand), Mr. Michael J. Matheson (United States of America), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania), Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran), Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela), Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia), Ms. Xue Hanqin (China) and Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: A. Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud), M. Constantin P. Economides (Grèce), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne), M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie), M. Martti Koskenniemi (Finlande), M. William R. Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Michael J. Matheson (États-Unis d'Amérique), M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie), M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran), M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela), M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie), Mme Xue Hanqin (Chine) et M. Chusei Yamada (Japon).
English: The Panel recommends no compensation as Larsen did not establish how the losses arose directly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité, car Larsen n'a pas établi comment ses pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Rather, this finding is one consistent with the evidence of Professor McLeod and Mr. Nijjar, both of whom noted that Sikhs are human, and as with all humans, there are good Sikhs and those that are not so good - those that follow the teaching of the faith to the letter, and those that do not.
French: Par contre, ce constat est conforme au témoignage du professeur McLeod et de M. Nijjar, qui ont tous deux fait remarquer que les Sikhs sont des êtres humains et que, comme c'est le cas pour tous les êtres humains, il y a de bons Sikhs et de mauvais Sikhs -- des Sikhs qui suivent à la lettre les enseignements de leur foi et d'autres qui ne le font pas.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/25/EC and to supplement the Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 96/25/CE et de la compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Committee welcomes that initiative and hopes to be informed of its progress on a regular basis.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et espère être tenu régulièrement au courant de ses progrès.
English: Contact Dirk Anthony Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20070703BKG08766 123456Next Backgrounds - all
French: Contact Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20070703BKG08766 123456Suivant Tous les backgrounds
English: More precisely, all the hypercubes required at LAU2 level will be assured by short forms and consequently free of sampling variability, whereas the hypercubes for the national, NUTS 1, NUTS 2 level, that include topics which will be subjected to sampling through long forms, will be affected by sampling variability and consequently will be provided with sampling variance estimates.
French: Plus précisément, des formulaires abrégés suffiront pour tous les hypercubes indispensables au niveau LAU 2 de sorte qu'il n'y aura, dans ce cas, aucune variabilité d'échantillonnage; par contre, les hypercubes correspondant aux niveaux NUTS 1 et NUTS 2 du pays, qui comprennent des caractéristiques pour lesquelles l'échantillonnage sera réalisé au moyen de formulaires longs, seront assortis d'une variabilité d'échantillonnage et de ce fait accompagnés d'estimations de la variance d'échantillonnage.
English: That information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation; whether consultations were held with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Ces informations doivent indiquer quels départements et institutions du Gouvernement y ont participé, ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation; si des consultations ont été tenues avec les organisations non gouvernementales; et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en oeuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: &quot;My troops are ready; they are well trained for the missions that await them,&quot; said Lt-Col Pat Stogran, Commander of the 3 PPCLI Battle Group.
French: «Mes soldats sont prêts et bien entraînés pour les missions qui les attendent », a déclaré le lcol Pat Stogran, commandant du Groupement tactique du 3PPCLI.
English: H.E. Mr. Marc Nteteruye.
French: M. Marc Nteteruye.
English: The remaining chemicals analyzed were not detected in any of the samples submitted to the laboratory.
French: Les autres produits chimiques n'ont pas été décelés dans aucun des prélèvements soumis au laboratoire.
English: Surgeon General of the US Army, Brooke Army Medical Centre Integration of CF health Care Personnel. Aero Med Evac Europe Provision of Health Care and Aeromedical Evacuation Services for Canadian Forces in Europe and Adjacent Areas.
French: Directeur des services de santé des Forces armées américaines (Brooke Army Medical Centre) Intégration de personnel des SSFC Aero Med Evac Europe .Prestation de services de soins de santé et d'évacuation aéromédicale aux FC en Europe et dans les régions avoisinantes.
English: 'Drugs and doping' is included because the first positive drug test involved a Canadian athlete and became a significant negative issue, as did other allegations concerning a Russian athlete.
French: Il y est question de drogues et de dopage parce que le premier test de dépistage positif impliquait une athlète canadienne et a suscité une mauvaise presse, tout comme d'autres allégations au sujet d'une athlète russe.
English: Our historic 3-star hotel enjoys an ideal location only 200 metres or a 5-minute walk from the old town of Krems.
French: L'Aktivhotel Seeblick se trouve sur les berges de l'un des 3 lacs de baignade de la région de St-Pölten, la capitale de la Basse-Autriche.
English: In 2003, the government established a number of initiatives to promote women's entrepreneurship including the introduction of tax measures in support of the small business sector and the creation of a Task Force on Women Entrepreneurs.
French: En 2003, le Gouvernement a mis sur pied certaines initiatives visant à promouvoir l'entreprenariat des femmes, y compris l'adoption de mesures fiscales en appui aux petites entreprises et la création d'un groupe de travail sur les femmes entrepreneurs.
English: One additional issue raised is the integration of the North American market.
French: Une question additionnelle soulevée est celle de l'intégration du marché nord-américain.
English: Total consumption of grain corn in Western Canada increased by 45 percent between 1997-98 and 1999-2000, growing from 17.7 million bushels to 25.6 million bushels.
French: 100 en 2000-2001, pour atteindre 11,5 millions de boisseaux. La consommation totale de maïs-grain dans l'Ouest canadien a augmenté de 45 p.
English: Both Google and Ubuntu have a lot that they can contribute to Debian, and more than that, already contribute a lot to Debian.
French: Google et Ubuntu peuvent beaucoup contribuer à Debian, et bien plus, ils contribuent déjà beaucoup à Debian.
English: Travelling Exhibitions (2005–2006) The mandate of the CMCC’s Travelling Exhibitions Program is to share its knowledge and collections with as many Canadians as possible at a reasonable cost.
French: Expositions itinérantes (2005-2006) Le Programme des expositions itinérantes de la SMCC a pour mandat de partager, à des coûts raisonnables, ses connaissances et ses collections avec le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: When I ask people why they buy a hamburger, I still get completely different answers.
French: Lorsque je demande aux gens pourquoi ils achètent un hamburger, j'obtiens encore des réponses complètement différentes.
English: (FR) I would advise my fellow Members from the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to think carefully before opposing this, otherwise we risk voting against the amendment as a whole.
French: Je conseille à mes collègues du parti socialiste et du groupe des Verts de bien réfléchir avant de s'y opposer, sinon on risque de voter contre l'amendement dans son ensemble.
English: Add as many albums as you need and each has a category such as: "Holidays 200...," "Katie's 1st Birthday," or "Mom & Dad's 25th Anniversary, " etc.
French: Il possède aussi plusieurs outils élaborés pour les utilisateurs exigeants.
English: We will only be able achieve the lofty goals we are setting at this forum through the unity of those who aspire to live in a fraternal, prosperous and peaceful world.
French: Ce n'est qu'en faisant preuve d'unité avec ceux qui aspirent à vivre dans un monde fraternel, prospère et pacifique que nous pourrons réaliser les nobles objectifs que nous établissons au sein de cette instance.
English: Review and adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Examen et adoption de la version révisée du projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Each compound appeared to increase force development in ventricular trabecular muscle preparations stimulated at a frequency of 2 Hz.
French: Chaque composé sembla augmenter le développement de la force dans les préparations de muscles trabéculaires ventriculaires stimulées à 2 Hz.
English: France France’s sluggish economy, characterized by weakness in both consumer and business spending, is weighing down the outlook for the French travel market.
French: France L’économie française stagnante, au ralenti en raison du peu d’intérêt des consommateurs et des entreprises à dépenser, assombrit les perspectives concernant le marché du voyage français.
English: cat esp fra glg ita ita por por ron interrupció de baixada (n.f.) interrupción de carga de página (s.f.) interruption de chargement de page (n.f.) interrupción de descarga publicitaria (s.f.) back-out (n.m.) interruzione del caricamento di pagina (n.f.) interrupção do carregamento de página (s.f.)
French: eng targeta intel ·ligent (n.f.)1 tarjeta con chip (s.f.) tarjeta inteligente (s.f.) tarxeta de chip (s.f.) tessera magnetica (n.f.) smart card (n.f.) cartão inteligente (s.m.)
English: The following tables show the total federal contribution in respect of the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), including the tax portion of these transfers:
French: Les tableaux ci-après montrent la contribution totale du gouvernement du Canada au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), y compris les points d’impôt :
English: The draft workplans are set out in the annex to the note.
French: Les projets de plan de travail sont présentés dans l'annexe à cette note.
English: Of these, programme G.3 is further sub-divided into two programme components covering procurement services and logistics services.
French: Quant à lui, le programme G.3 est par ailleurs subdivisé en deux éléments de programme qui portent sur les services d'achat et les services de logistique.
English: (1.1) In the case of Breeder's Selection seed potatoes, the crop certificate shall specify for each crop (a) the information by which the crop is identified on the application made under section 49; (b) the number of plants or the number of hectares that passed inspection; and (c) the certificate number.
French: (1.1) Dans le cas de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, le certificat indique, pour chaque culture : a) les renseignements précisés dans le formulaire visé à l'article 49 aux fins d'identification de la culture; b) le nombre de plants ou d'hectares acceptés lors de l'inspection; c) le numéro de certificat.
English: Space Blocks – Create and discover patterns using three dimensional blocks.
French: Solides de Platon - Duaux – Visualiser les duaux des solides de Platon.
English: Extensive areas that are good representations of a natural region and that will be conserved in a wilderness state.
French: Vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: Potential for legal liability....... The Year 2000 presents not only the potential for failure of business functions and IT assets but could also be complicated by Y2K failure induced litigation.
French: Responsabilité civile potentielle...Non seulement l'an 2000 présente-t-il la possibilité de pannes pour les fonctions opérationnelles et les biens de TI, mais encore la situation pourrait être compliquée par des poursuites judiciaires découlant du bogue de l'an 2000.
English: R-33288 was that both parties would derive equal benefits from the automatic protection and should, therefore, pay equally for both the construction and maintenance of that protection.
French: L'ordonnance no R-33288 du CTCF répartit à part égale les frais de construction et d'entretien des dispositifs de protection automatiques puisqu'il était prévu que les deux parties tireraient de ceux-ci des avantages comparables.
English: (a) the Company is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors;
French: (a) si la société devient insolvable, si elle est jugée ou prononcée faillie ou si elle est mis sous séquestre ou invoque toute loi relativement aux débiteurs faillis ou insolvables;
English: In the Atlantic provinces, by the mid-18th century, Nova Scotia introduced the English poor laws enacted by the English Parliament in 1598.
French: La Nouvelle-Écosse a introduit, au milieu du XVIIIe siècle, les lois d’aide aux pauvres adoptées par le Parlement anglais en 1598.
English: Pro-Staging also offers complementary services which will enhance the quality of your executive meetings.
French: Pro-Staging propose également des services complémentaires qui amélioreront la qualité de votre réunion d'entreprise.
English: (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds - so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.
French: Monsieur le Président, je ne désapprouve, certes, pas les litanies de bons sentiments, d'incantations et de vœux pieux qui dominent ce débat mais, enfin, je n'y vois guère le recul qui serait à mon avis nécessaire à la compréhension d'un phénomène qui occupe brutalement nos esprits. Si brutalement, d'ailleurs, que nous ne prenons pas la peine d'en déterminer les tenants et les aboutissants, les causes et les conséquences.
English: Such a right has the potential to undermine the philosophical foundations of copyright law and policy.
French: Une troisième option serait pour le Canada de suivre la direction d'autres pays de l'OMC et de retenir une ferme protection juridique des MPT.
English: Such an imbalanced flow of information jeopardized understanding and goodwill between societies, regions and cultures.
French: Un tel déséquilibre dans la diffusion de l'information met en péril la compréhension et la bonne entente entre les sociétés, les régions et les cultures.
English: Vegetative reproduction, with the clumps producing new plants, seems to be important.
French: La reproduction vÃ©gÃ©tative, oÃ¹ les touffes produisent de nouveaux plants, semble Ãªtre importante.
English: Depending on the nature of the infectious agent or toxin involved, different packaging precautions are detailed.
French: Différentes précautions sont détaillées en ce qui concerne l'emballage, en fonction de la nature de l'agent infectieux ou de la toxine considérée.
English: Early intervention for children at risk or with developmental delays or autism are well-known examples (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998; Rogers, 1998).
French: Ainsi, on sait qu’il est possible d’intervenir précocement dans le cas des enfants à risque, dans celui des enfants qui présentent un retard du développement ou dans celui des enfants atteints d’autisme (Zoritch, Roberts et Oakley, 1998; Rogers, 1998).
English: Standard amenities in each room include a bathroom with hair-dryer, complimentary toiletries, Kingsize bed, safe, direct dial phone, satellite TV, pay TV, WLAN connection, mini-bar, and central air condition and heating. We treat our guests with a variety of specialties, prepared with excellent ingredients, ranging from fish to meat dishes and carefully prepared vegetables.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Chacune des 148 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Moreover, the end of the transition period, which is scheduled for 1 November 2004, presupposes that general elections will be held in October.
French: Aussi, la fin de la période de transition prévue le 1er novembre 2004 suppose la tenue des élections générales au mois d'octobre.
English: • Public Health Units in Ontario
French: • Services de santé publique de l’Ontario
English: Accumulation with family allowances.
French: Cumul avec les allocations familiales possible.
English: Over the next few years most of our legislation will have been modernized and our challenge will be to ensure that we continue to have effective safety regulations.
French: D'ici quelques années, la majorité de nos lois auront été modernisées, et notre travail consistera à assurer une réglementation efficace en matière de sécurité.
English: For reference purposes, you can find a list of the macros involved in declared startup and shutdown functions in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: For reference purposes, you can find a list of the macros involved in declared startup and shutdown functions in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: Connect the body dots with this interactive tool and see the harsh role stress could play on your physical well-being.
French: Voici ce que vous devez savoir - et faire. Et voici comment.
English: Sir William Otter, the distinguished Canadian soldier who oversaw the internment operation, stated that 8,579 "enemy aliens" were incarcerated in camps across the country.
French: Sir William Otter, le distingué soldat canadien qui supervisa l’opération d’internement, déclara que 8579 « sujets d’un pays ennemi » avaient été incarcérés dans des camps à travers le pays.
English: At its 5th meeting, on 30 June 2000, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt a draft resolution to which was annexed the further initiatives for social development.
French: À sa 5ème séance, le 30 juin 2000, le Comité plénier spécial a adopté son rapport et a recommandé que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution auquel était joint en annexe le texte des nouvelles initiatives de développement social.
English: Something typical from your home country as a little present for your host family would be nice...
French: Quelque chose de typique de votre pays d'origine comme petit cadeau pour votre famille d'accueil serait gentil ...
English: The applicant is authorized to construct the temporary level crossing and the overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage à niveau provisoire et le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.
English: • A copy of every request and the information disclosed without consent for enforcing the law or lawful investigation will be retained for a period prescribed by regulation and will be made available to the Privacy Commissioner on request.
French: • Une copie des demandes reçues et des renseignements communiqués sans le consentement de l’individu en vue de l’application des lois ou de la tenue d’enquêtes licites seront conservés pendant une période prescrite par la Loi et sera à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée, sur demande.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/1 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/1 (États-Unis d'Amérique)
English: Any information collected by Industry Canada which would qualify for protection under this section, will be treated in a confidential manner.
French: En d'autres mots, tous les renseignements recueillis par Industrie Canada qui sont admissibles à la protection prévue par cet article seront traités de manière confidentielle.