ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session will prepare Departmental Assistants to better support their Minister and Deputy Minister by providing an opportunity to strengthen their knowledge on accountabilities and roles related to their new responsibilities, to network and build personal relationships, and to share best practices and lessons learned from current and ex-Departmental Assistants as well as current Deputy Ministers.
French: Cette séance vise à préparer les adjoints ministériels de façon à mieux seconder leur ministre et leur sous-ministre en leur fournissant l’occasion de renforcer leurs connaissances quant aux rôles et responsabilités liés à leurs nouvelles fonctions, de réseauter et d’établir des relations personnelles tout en partageant des leçons et pratiques exemplaires apprises d’adjoints en poste, ou l’ayant été, et de sous-ministres en fonction.
English: We are pleased to highlight the first iKNOW Politics consolidated response on Establishing Women's Party Sections , prepared in response to a query from iKNOW Politics member.
French: Nous avons le plaisir de publier la première réponse récapitulative diKNOW Politics à une question posée par un membre du réseau sur la création dune section féminine au sein dun parti .
English: The program digitizes material from the collections of the National Library of Canada and its partners and provides interpretive information aimed toward school-age children, teachers and the general public.
French: Ce programme numérise des documents provenant des collections de la Bibliothèque nationale du Canada et de ses partenaires et fournit des explications destinées aux enfants d'âge scolaire, aux enseignants et au grand public.
English: In Morocco, UNFPA supported activities involving youth in awareness-raising and GBV-prevention efforts.
French: Au Maroc, il a appuyé des activités de sensibilisation à la violence sexiste et de prévention de ce fléau, auxquelles ont participé des jeunes.
English: Dr. Mantha holds a master's degree in business administration from the University of British Columbia and a doctorate in the same discipline from the University of Minnesota. He has published many scientific and professional articles and has been a strategic planning advisor at CSA Research.
French: Titulaire d'un doctorat en administration des affaires de l'Université du Minnesota et d'une maîtrise de l'Université de la Colombie-Britannique dans le même domaine, M. Mantha a publié de nombreux articles scientifiques et professionnels et a été conseiller en planification stratégique et technologique auprès de l'entreprise CSA Recherche.
English: Mrs Kerstin Wigzell Director-General, National Board of Health and Welfare Mrs Ann-Christin Filipsson Deputy Director, Ministry of Health and Social Affairs
French: Dr Mauro Chiaruzzi Coordonnateur, Département de la santé et de la sécurité sociale Dr Dario Manzaroli Directeur du service hospitalier et spécialisé de l’Hôpital de la République de Saint-Marin
English: • International health liaison.
French: ▪ Liaison internationale en matière de santé.
English: I believe that we can very heartily encourage this initiative.
French: Je crois que nous pouvons très chaleureusement encourager cette initiative.
English: The fixed costs of maintaining a rail infrastructure are so high that railways have traditionally locked into long-term, fixed price contracts over time.  "But with scheduled service, we're in a new game.
French: « Les coûts fixes de l'entretien d'une infrastructure ferroviaire sont si élevés que, pour les couvrir, les chemins de fer ont, par tradition, établi des contrats fermes à prix fixes et à long terme.  « Cependant, avec le service à horaires fixes, les règles du jeu ont changé.
English: 5 km from the Nations Convention Centre and business centre, the hotel has 68 air-conditio ned rooms, a restaurant, a terrace, a snack bar open 24/24.
French: Distant de 5 Km du palais des congres et du centre d affaires des Nations, l hotel comprend 68 chambres climatisees, un restaurant, une terrasse, un bar a en-cas ouvert 24h-24.
English: It is not intended to provide a tenancy for life unless there is a continued need.
French: Elle ne vise pas à accorder une location pour la vie, sauf si le besoin demeure.
English: In a competitive market where service alternatives exist and services can be responsive, service costs can be held to efficient and competitive levels.
French: Dans un marché compétitif où il existe différents modes de prestation de services et où les services peuvent être adaptés aux besoins, les coûts des services peuvent être maintenus à des niveaux efficaces et concurrentiels.
English: Commission decision on modifications to an aid scheme for film production.
French: Décision de la Commission relative à la modification du régime d'aides en faveur de la production cinématographique.
English: A thin cap is more likely to lead to rupture.
French: Une chape fibreuse mince est plus susceptible de se rompre.
English: Summary One of the most disturbing findings in this study is the fact that there has been no reduction in the proportion of young people who smoke.
French: Résumé Une des conclusions les plus troublantes de notre étude, c’est que la proportion de jeunes qui fument n’a pas e e diminué.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357))
English: In 1987, at the request of GDC, the Landwise company was formed to carry out environmental improvements around Glasgow's housing stock.
French: En 1987, à la demande du CDG a été créée la Landwise Company, chargée d’améliorer l’environnement autour des grands ensembles de logements de Glasgow.
English: These are seed potatoes of generations prior to basic seed.
French: Plants de pomme de terre de générations antérieures aux plants de base
English: • One Legal Risk Management retreat
French: • Une retraite sur la gestion du risque juridique a eu lieu.
English: There are no significant problems in the cooperation provided by the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: La coopération apportée par l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro ne pose pas de problème notable.
English: rapporteur. - Mr President, I am delighted to be able to open our debate today on my report about emissions from light commercial vehicles (LCVs).
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir le privilège d'ouvrir notre débat d'aujourd'hui sur mon rapport relatif aux émissions des véhicules utilitaires légers (VUL).
English: The City of Hamilton is part way through a program to capture combined sewer overflows and upgrade their WWTPs.
French: La Ville de Hamilton a entrepris la mise en œuvre d'un programme visant le captage des rejets d'eaux usées et l'amélioration de ses systèmes d'épuration des eaux usées.
English: On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
French: Il y a un paradoxe frappant : d’un côté la richesse s’est accrue, et de l’autre des cas d’extrême marginalisation persistent.
English: Use of languages on organizations' corporate websites
French: Langues utilisées sur les sites des organismes
English: Providing an ideal location in the heart of downtown Monterrey, Mexico, this hotel features comfortable accommodations, modern facilities, delicious dining options, and is a short walk from area attractions.
French: Spécialement conçu pour répondre aux besoins du voyageur d'affaires, le Sheraton Ambassador Hotel est l'endroit idéal pour votre prochaine réunion ou conférence. Il vous garantit à la fois confort et fonctionnalité.
English: The personal composition of the Commission for Equal Opportunities for Women and Men has been approved by Order No A1-131 of the Minister of Social Security and Labour of 14 May 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 54-2114, 2007).
French: La composition de la Commission de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été approuvée par le décret no A1-131 du Ministre de la sécurité sociale et du travail en date du 14 mai 2004 (Valstybès žinios, no 54-2114, 2007).
English: 3.1 Forecast Processes In its 1994 Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, the consulting firm Ernst & Young made 29 recommendations grouped into five categories: forecasting methodologies, data inputs, forecast and budget process, tracking against forecasts and institutional considerations.
French: 3.1 Les processus prévisionnels Dans son étude de 1994 intitulée Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, le cabinet d'experts-conseils Ernst & Young a formulé 29 recommandations regroupées en cinq catégories : méthodologies prévisionnelles, données utilisées, processus prévisionnels et processus budgétaire, suivi des prévisions et considérations institutionnelles.
English: The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
French: Même si, de toute évidence, la proposition aura des conséquences sur le droit au respect de la vie privée des citoyens, tel qu’il est garanti par l’article 7 de la Charte, ainsi que sur le droit à la protection des données à caractère personnel, tel qu’il est garanti par l’article 8 de la Charte, les limitations de ces droits se justifient conformément à l’article 52 de la Charte.
English: Many of the existing laws, measures and systems contain detailed procedures and mechanisms for obtaining FPIC.
French: De nombreux systèmes, lois et mesures nationaux existants prévoient et décrivent dans le détail des procédures et des mécanismes ayant trait à l’obtention du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: In the claim submitted, the in-kind services provided by Lookfar Solutions Inc. were based on an hourly rate of $25 for Tim Webb which we concluded was also reasonable.
French: Dans la demande de remboursement soumise, les services en nature fournis par Lookfar Solutions Inc. étaient basés sur un taux horaire de 25 $ pour Tim Webb, ce que nous avons également jugé raisonnable.
English: The following is a description of the financial coding block showing the division into six fields:
French: Voici un exemple de bloc de codage financier illustrant la division en six champs:
English: In 1999, 98 million page impressions were produced.
French: Seule une faible partie de sa documentation - soit 4,5 % de l'ensemble - est sous-traitée.
English: Combating terrorism has to do with defending the values that are shared by all the great civilizations on this planet.
French: La lutte contre le terrorisme concerne la défense de valeurs qui sont communes à toutes les grandes civilisations de la planète.
English: This reflects the decline of traditional heavy industrial sectors such as steel, chemicals and machine production.
French: Cette évolution reflète le déclin des secteurs traditionnels de l’industrie lourde, comme la production d’acier, de produits chimiques et de machines.
English: As a consequence, more effort should be made to identify ways in which the healthcare system can promote informed decision-making.
French: La recherche a été réalisée en partenariat avec la bande des Premières nations de Sandy Lake.
English: A majority of the most successful films and filmmakers apply to a select list of film festivals rather than as many as possible in order to focus their resources, which include costs such as shipping, submission fees, and film dubbing.
French: La majorité des films qui ont connu le plus de succès ont été sont présentés à partir d'une liste choisie de festivals plutôt que d'être présentés au plus grand nombre possible, et cela, afin de concentrer les ressources, ce qui comprend des coûts comme l'expédition, les droits de présentation et le doublage du film.
English: The cameraman invites him to have a shower but the young man refuses and puts on his clothes after wiping his navel with a towel.
French: Le caméraman lui propose une douche, le jeune homme refuse et se rhabille après s'être essuyé le nombril avec une serviette éponge.
English: Key Targets The Courts Administration Service has four key targets linked to its strategic outcome: 1) Improve the effectiveness of the Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada;  2) Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Courts Administration Service and its services;  3) Improve service delivery; and  4) Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: Objectifs clés Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise quatre objectifs clés liés à son résultat stratégique : 1) améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada;  2) faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l'impôt et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi qu'au Service administratif des tribunaux judiciaires et à leurs services;  3) améliorer la prestation des services;  4) promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the United Nations Chronicle, both print and online editions, to this end;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique des Nations Unies, sur papier et en ligne, dans ce sens;
English: Ottawa, Canada) Summary report of the meeting convened in Ottawa, Canada, 3-6 November 2004 / Department of Chronic Diseases and Health Promotion, Noncommunicable Diseases and Mental Health, World Health Organization, and Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ottawa, Canada) Résumé du rapport de la réunion organisée à Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004 / Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé, Maladies non transmissibles et santé mentale, Organisation mondiale de la Santé; Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada.
English: In the eight pilot countries participating in the United Nations “Delivering as One” initiative launched in 2007, UNFPA country offices reported success in integrating the ICPD agenda in the “One Programme” across the broad spectrum of assistance -- something that had been difficult to achieve effectively in previous agency-specific programming processes.
French: Dans les huit pays pilotes participant à l'initiative des Nations Unies intitulée « Unis dans l'action », qui a été lancée en 2007, les bureaux de pays du FNUAP ont dit être parvenus à intégrer les recommandations formulées à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans le programme de l'initiative en ce qui concerne toute la gamme des activités d'assistance, intégration qui s'était révélée difficile lors des processus de programmation par organisme antérieurs.
English: The feeling was that fewer resources, less information and fewer support systems are in place to help Canadian companies enter new markets – particularly for small business.
French: Ils avaient l’impression qu’il y avait moins de ressources, moins d’information et moins de systèmes de soutien en place pour aider les entreprises canadiennes à s’implanter sur de nouveaux marchés – en particulier pour les PME.
English: The Government of Canada is committed to an integrated approach to economic, social, environmental and foreign policy, and to promoting sustainable development as an integral component of decision making at all levels of our society.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à adopter une approche intégrée dans les domaines des politiques économique, sociale, environnementale et étrangère et à promouvoir le développement durable comme un élément intégral du processus décisionnel à tous les niveaux de notre société.
English: Capacity Building in Networks: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Rihannon Pyburn and Irene Guijt November 2006 Open file
French: Le renforcement des capacités au sein des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) Rihannon Pyburn et Irene Guijt Novembre 2006 Ouvrir le fichier
English: However, the European Union continues to remind the Cuban authorities of their particular obligations to encourage and to respect human rights, and their citizens' freedoms.
French: Toutefois, l'Union européenne continue à rappeler aux autorités cubaines leurs obligations particulières en matière de promotion et de respect des droits de l'homme et des libertés de leurs concitoyens.
English: • Security Audit/TRA - Security Audit or TRA must be conducted at least once a year or whenever a new system is being introduced in the existing environment.
French: • Vérification de la sécurité et évaluation de la menace et des risques -- Il faut effectuer des vérifications de la sécurité et des évaluations de la menace et des risques au moins une fois par année ou chaque fois qu'un nouveau système est introduit dans le milieu actuel.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the section of the Act under which the corporations amalgamate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à l'article de la loi sous laquelle les sociétés se fusionnent.
English: The waste enters the rotating cylinder, via a conveyor, and is separated according to size.
French: Les résidus sont amenés dans le cylindre rotatif par un convoyeur et ils sont séparés en fonction de leur taille.
English: By comparison, parental leave benefits amounted to ATS 186.60 (EUR 13.56) per day in the year 2001.
French: A titre de comparaison, les allocations de congé parental s'élevaient à 186,60 schillings (13,56 euros) par jour en 2001.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et de soutenir les États qui en font la demande, en particulier les pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national;
English: Confidentiality (5) Unless otherwise required by law, the Commissioner, and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this section, unless (a) the disclosure is, in the opinion of the Commissioner, essential for the purposes of carrying out his or her powers under subsection (1) or establishing the grounds for any conclusion contained in a report under section 44 or 45; or (b) the information is disclosed in a report referred to in paragraph (a) or in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner.
French: Confidentialité (5) À moins que cela ne soit légalement requis, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent communiquer les renseignements dont ils prennent connaissance dans l'exercice des attributions que le présent article leur confère, sauf dans les cas suivants : a) la communication des renseignements est essentielle, selon le commissaire, pour l'application du paragraphe (1) ou pour motiver les conclusions contenues dans le rapport prévu aux articles 44 ou 45; b) les renseignements sont communiqués dans le rapport prévu à l'alinéa a) ou dans le cadre de poursuites intentées pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition.
English: The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.
French: Dans le mode de vie traditionnel samoan, ou faasamoa, l'unité de base est la famille élargie ou aiga.
English: In this regard, the independent expert intends to monitor and examine trade rules and policies in the context of global efforts to address the debt problem, and he will undertake consultations with all stakeholders with a view to making recommendations that could contribute to ensuring coherence between trade and debt policies.
French: À cet égard, l'expert indépendant compte surveiller et examiner les règles et les politiques commerciales dans le contexte des initiatives lancées au plan mondial pour régler le problème de la dette et il engagera des consultations avec toutes les parties prenantes en vue de formuler des recommandations tendant à promouvoir la compatibilité des stratégies commerciales avec les politiques d'endettement.
English: AGENCY DETERMINATIONS The Agency notes that with respect to the following areas in the Renaissance Cars: - the sleeper unit in the "accessible suite" in the service car - the washroom in the economy coach car - the wheelchair tie-down in the economy coach car; and, - the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the service car the Agency's findings, as summarized in the "Overview" section of this Decision, pertain to the economy coach car and the service car as they are marshalled with the "accessible suite" adjacent to the tie-down end of the economy coach car.
French: DÉTERMINATIONS DE L'OFFICE Les déterminations de l'Office portent sur les éléments suivants des voitures Renaissance : - le compartiment-lit de la « suite accessible » dans la voiture de service; - la toilette dans les voitures-coach de la classe économique; - le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique; - le trajet entre le dispositif de retenue dans la voiture-coach de la classe économique et la « suite accessible » dans la voiture de service. Les conclusions de l'Office, telles qu'elles sont résumées à la section « Aperçu » de la présente décision, s'appliquent à la façon dont la voiture-coach de la classe économique et la voiture de service sont alignées, par rapport à la « suite accessible » adjacente à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue de la voiture-coach de la classe économique.
English: In section I of the report the distinguished MEP refers to the Beijing Platform Fraction.
French: Dans la section I de son rapport, l’honorable députée fait référence au groupe de la plate-forme de Pékin.