ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information does go out, but that alone does not imply that the recipient can do anything with it – that they can understand or use it.
French: L’information est diffusée, mais cette opération seule ne suppose pas que le destinataire puisse en faire quelque chose, qu’il la comprenne ou qu’il puisse l’utiliser.
English: THE EDITOR René van Veenhuizen is Senior Consultant with ETC-Urban Agriculture and Editor of the Urban Agriculture Magazine.
French: René van Veenhuizen est conseiller principal auprès d'ETC-Urban Agriculture et rédacteur en chef d'Urban Agriculture Magazine.
English: Relatives or legitimate representatives of the minor shall be notified of the patient's decision.
French: Les parents ou les représentants légitimes du mineur doivent être avertis de sa décision en tant que patient.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: 12.04.1957 2nd reading continually postponed.
French: 12.04.1957 DeuxiÃ¨me lecture continuellement remise.
English: This includes: (a) Land-use data;
French: Il s’agit: a) Des données concernant l’utilisation des terres;
English: Technological change will not eliminate the need for workers, but may create a different set of employment needs.
French: Les changements technologiques n’élimineront pas le besoin de travailleurs, mais ils créeront un ensemble différent de besoins en matière d’emploi.
English: None But negative for the not employed Overall:
French: Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Globalement :
English: Some international consultancy material, particularly for wood supply and demand forecasts, has also been used.
French: Des documents provenant de consultants internationaux, en particulier les prévisions de l’offre et de la demande de bois, ont également été utilisés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, allow me to express my thanks to all those whose hard work has brought about the outcome of the conciliation procedure, namely Mr Leichtfried and Mr Props of the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tous ceux dont le travail intensif a permis de faire aboutir la procédure de concertation. Je pense notamment à M. Leichtfried et à M. Props, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: The Assembly has urged compliance with relevant guidelines on page limits.
French: L'Assemblée générale a demandé instamment que soit respectée la règle limitant le nombre de pages des documents.
English: For the old stable distribution (sarge) this problem will be fixed soon.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème sera corrigé prochainement.
English: The master of any vessel operating under the authority of this permit shall report, in writing, to Environment Canada by facsimile [(902) 426-7924] or by electronic mail (clark.wiseman@ ec.gc.ca) prior to each departure from the wharf for the disposal site.
French: Le capitaine d'un navire qui fonctionne en vertu de ce permis devra communiquer, par écrit, avec Environnement Canada, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), avant le départ de l'embarcadère pour le lieu d'immersion.
English: Abattoir Surveillance (Salmonella) A modification of the MFLP-75 method of the Compendium of Analytical Methods, Health Protection Branch, Methods of Microbiological Analysis of Food, Government of Canada was used.
French: Après incubation, 0,1 mL était déposé sur une gélose MSRV et incubé à 42 °C de 24 à 72 heures.
English: I can still see clearly the snow-covered patch of farmer’s field where we were headed.
French: Je vois encore très clairement le bout de terre couvert de neige qui nous était destiné dans le champ d’un fermier.
English: A database system was developed for monitoring the Millennium Development Goals and the Poverty Reduction Strategy progress, and the Government and United Nations partners are developing capacity for its use.
French: Une base de données a été mise au point pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, et le Gouvernement bangladais et ses partenaires des Nations Unies développent la capacité de cette base pour qu'elle soit plus largement utilisée.
English: Moreover, it was emphasized that an open-ended authorization for exclusions could inadvertently result in States excluding assignments of trade receivables or assignments of receivables arising from contracts that contained an anti-assignment clause.
French: En outre, on a souligné qu'en autorisant les exclusions sans restriction, on pourrait arriver involontairement à ce que les États excluent les cessions de créances commerciales ou les cessions de créances nées de contrats contenant une clause d'incessibilité.
English: Exceptional costs are related to volunteers’ special needs (medical attendance, pre-departure linguistic training, additional preparation, special premises, additional accompanying person, etc.) and are paid in full, provided they are clearly linked to the implementation of the EVS project.
French: Les frais exceptionnels sont liés aux besoins spéciaux du volontaire (assistance médicale, formation linguistique avant départ, préparation complémentaire, locaux spéciaux, accompagnants supplémentaires, etc.) et sont remboursés intégralement, à condition qu'ils soient clairement liés à la mise en œuvre du projet SVE.
English: • men have become more involved in child rearing; and
French: • Les hommes participent de plus en plus à l'éducation de leurs enfants;
English: It expressed disappointment that Greece had not submitted written responses in time for either its thirteenth or fourteenth meeting.
French: Il a exprimé le regret que la Grèce n'ait pas soumis de réponse écrite pour sa treizième ou sa quatorzième réunion.
English: It will mean, for example, determining the level at which First Nations should become involved (e.g., tribal council, community nominated representatives, etc.). One of the negative results may be that raised expectations cannot always be met particularly if sufficient resources and training do not accompany the transfer of responsibilities.
French: Il faudra par exemple déterminer le degré de participation des Premières Nations (p. ex. le conseil de tribu, les représentants nommés par la collectivité, etc.). L'un des effets négatifs proviendrait du fait que les attentes engendrées par le processus ne se réalisent pas toujours, particulièrement lorsque le transfert de responsabilités n'est pas accompagné des ressources et de la formation suffisantes.
English: D19-13-5 Transportation of Dangerous Goods You can view this publication in:
French: D19-13-5 Transport des marchandises dangereuses Vous pouvez visualiser la publication :
English: However it is our opinion that the possibility exists that some of HRDC’s web sites, and those of other government departments, may duplicate the information found in HRDC’s kiosk applications or contain similar information.
French: Cependant, à notre avis, il est possible que certains des sites Web de DRHC et d'autres ministères répètent l'information qui se trouve dans les applications des kiosques de DRHC ou contiennent de l'information similaire.
English: If the target were lower (450 ppmv), even deeper reductions (55-90%) would be required.
French: Il peut être utile d'examiner les principaux éléments qui influent sur les émissions de CO2.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 6 Recital D D. whereas public support is a further factor taken into account by enterprises for their investment decisions in R&D, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 6 Considérant D D. considérant que les aides d'État sont un facteur supplémentaire dont les entreprises tiennent compte dans leurs décisions d'investissement dans la recherche et le 2/23 AM\603773FR.doc
English: In this regard, Mexico applies the following controls at the national level:
French: Dans ce contexte, le Mexique applique au niveau national les mesures suivantes :
English: Commission report State aid scoreboard - Autumn 2004 update.
French: Rapport de la Commission intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour de l'automne 2004".
English: The maximal sound pressure level ( max. SPL ) is increased of about 10 dB with this function.
French: "True" condenser microphones need a phantompower of usually +48V for best performance.
English: In practice, it is likely that the lessor will attempt to communicate with the delinquent lessee after 30 days and certainly after 60 days to find out if the inability to pay is temporary, and possibly suggesting some sort of re-financing or re-scheduling, or fundamental, in which ease of the lessor may move more quickly to establish a legal basis of event of default.
French: En pratique, il est probable que le propriétaire tente de communiquer avec le locataire en défaut après 30 jours et certainement après 60 jours pour découvrir si l'incapacité à payer est temporaire et probablement suggérer une sorte de refinancement ou d'une révision du calendrier ou, plus important encore, dans quelle mesure le propriétaire pourrait établir rapidement une base égale de l'événement de défaut.
English: Swedish law does not, for the moment, provide for full integration of the Riksbank with the ESCB.
French: La loi suédoise ne prévoit pas, pour le moment, la pleine intégration de la Banque de Suède au SEBC.
English: Numerous septic fields and holding tanks are located throughout the park.
French: Le parc compte de nombreux champs d’épuration et bassins de rétention.
English: These statistics suggest that older people with lengthy smoking histories are likely to need additional assistance with cessation.
French: Ces statistiques suggèrent que les personnes âgées qui ont des antécédents de tabagisme de longue date auront probablement davantage besoin d'aide pour cesser de fumer.
English: The company CRS is proud to present the G1 engine, a new arrival!! An innovative and technologically more advanced engine.
French: L’entreprise CRS est heureuse de vous présenter le moteur G1, son dernier né!
English: (f) Right to seek compensation and right to re-enter
French: b) Considérations liées aux droits de l'homme
English: The Government of Canada subsequently filed a notice of appearance in support of Quebec and NHCI.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite déposé un avis de comparution en faveur du Québec et de NHCI.
English: To that end, Iceland had been reorganizing its national responses to potential terrorist acts, inter alia, by strengthening the special police unit that dealt with terrorism, reviewing its legislation and formulating plans for responding to terrorist threats in Icelandic air space.
French: À cette fin, l'Islande a réorganisé les mesures en place au niveau national pour contrer les menées terroristes, notamment en renforçant le groupe de police spéciale chargé de combattre le terrorisme, en révisant sa législation et en formulant des plans de réaction aux menaces terroristes dans l'espace aérien islandais.
English: The producer may state in the election the basis of the calculation as described in paragraph 11(9)(a), in which case the calculation would be on the basis of all the motor vehicles produced regardless of where they are destined.
French: Il peut indiquer dans le choix la base du calcul selon l'alinéa 11(9)a), auquel cas le calcul porte sur tous les véhicules automobiles produits, quelle que soit leur destination.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights instruments and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et aux termes desquelles il doit respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion ;
English: Based on the inclusion of references to appropriate parts of the Canada Oil and Gas Operations Act in the Inclusion List Regulations and in the Law List Regulations, the NEB is required to carry out federal EAs for offshore oil and gas exploration, production and decommissioning projects.
French: Étant donné l'inclusion de renvois aux parties appropriées de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada dans le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, l'ONE doit procéder aux EE fédérales des projets d'exploration et de production pétrolières et gazières au large des côtes ainsi que des projets de désaffection.
English: Athabaskan contributions to the elimination/reduction of persistent organic pollutants by Chris Paci, Cindy Dickson and Carole Mills, Arctic Athabaskan Council88
French: Contributions des Athabaskans à l’élimination et à la réduction des polluants organiques polluants Auteurs : Chris Paci, Cindy Dickson et Carole Mills, Conseil arctique des Athabaskans88
English: The Security Council, entrusted with the maintenance of international peace and security, is urgently called upon to find the necessary means to implement the relevant resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Il incombe de manière urgente au Conseil de sécurité, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de trouver les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: From my experience in Danish broadcasting I have learnt that very detailed rules can easily lead to a limitation of the freedom of information.
French: Mon expérience au sein de la radiodiffusion danoise m’a appris que des règles très détaillées peuvent facilement entraîner une limitation de la liberté d’information.
English: This strong growth trend was partly interrupted in the first half of 2005, but regained pace thereafter, with growth being driven mainly by exports and private consumption on the back of a gradually improving labour market situation.
French: Cette forte croissance tendancielle a été partiellement interrompue au premier semestre 2005, mais elle a ensuite retrouvé son rythme, tirée essentiellement par les exportations et la consommation privée, dans un contexte d’amélioration progressive de la situation sur le marché du travail.
English: - She has left you in the subway?
French: Mais avant de s'approcher de la vitrine il regarde partout en verifiant s'il n'y a pas de miliciens dans les parages. Yarik s'approche enfin de la vitrine et se colle contre le verre en pliant les mains au dessus de ses yeux pour mieux voir ce qui se passe a l'interieur.
English: Hotel Vila Galé Santa Cruz **** (51.2-207.6 euros) » Book it!
French: Hotel Vila Galé Santa Cruz **** (51.2-207.6 euros) » Réservez!
English: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda item 58 (a) (United Nations Institute for Training and Research (UNITAR))
French: Facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 58 a) de l'ordre du jour (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
English: She said that lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and prohibitive transit costs and risks, imposed serious constraints on the socio-economic development efforts of landlocked countries.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer, aggravée par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux et des coûts et risques de transit prohibitifs, entravait gravement les efforts de développement socioéconomique des pays sans littoral.
English: These issues would benefit from a broad-based deliberation at the Conference, particularly if preceded by substantive dialogue during the preparatory process.
French: Ces questions auraient à gagner d'une discussion à large participation dans le cadre de la Conférence, surtout si elle était précédée d'un dialogue de fond au cours des préparatifs du Sommet.
English: Nigeria supports the steps taken by the Government to integrate the Pygmy population into the mainstream society and recommended Gabon to redouble its efforts in this important endeavour, particularly in the area of educational development and provision of other basic amenities.
French: Le Nigéria appuie les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour intégrer la population pygmée dans la société en général et a recommandé que le Gabon redouble d'efforts dans cette importante entreprise, en particulier dans le domaine du développement de l'éducation et de la mise en place d'autres services de base.
English: Now, I think Lula said yesterday — he finished speaking at 10:10 in the morning — that we must become the midwives of history.
French: Maintenant, je pense que Lula a dit hier - il a terminé son discours à 10 h 10 - qu'il nous revenait d'être les accoucheurs de l'histoire.
English: Access to and use of the Bank Sarasin website as well as this important legal information is subject to Swiss law.
French: L’accès et la consultation du site Internet de la Banque Sarasin ainsi que les présentes informations juridiques relèvent du droit suisse.
English: If the services are so performed such remuneration or income as is derived there from in respect thereof may be taxed in that other State.
French: Si les services y sont accomplis, les rémunérations ou revenus reçus à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: The attendant said "you are bleeding" and I tried to help her cleaning up. But she said "get out of here".
French: La gardienne a dit : "Vous saignez" J'ai voulu l'aider à essuyer, mais elle a dit : "Allez vous-en.
English: This increase resulted in improvements in United Nations programme design and implementation.
French: Il s'en est suivi des améliorations dans la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: We shall need more in the way of financial instruments of control. We must, in actual fact, put a price upon the environment so that we can actually see the alternatives developing.
French: Nous aurons besoin de plus d'instruments financiers : nous devons en fait donner à l'environnement une valeur pour que nous puissions voir des alternatives se développer.
English: The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: • developing techniques for analysing and interpreting data collected during multibeam surveys
French: • élaborer des techniques d’analyse et d’interprétation des données recueillies durant les relevés à faisceaux multiples
English: In 1994 the European Commission, in a communication to the Council and the Parliament of the Union, emphasised the need to adopt, in the Community context, a system of integrated economic and environmental accounting to guide political decision-makers.
French: En 1994, la Commission européenne, dans une communication au Conseil et au Parlement de l'Union, insiste sur la nécessité d'adopter dans le cadre communautaire un système de comptabilité économique et environnementale intégrée pour guider les décideurs politiques.
English: The Chairman of the ITPWG provided a summary of the conclusions of the technical review of document WO/PBC/3/3 on IT projects carried out by the Working Group following a request of the Program and Budget Committee at its meeting held in April 2001.
French: Le président de l’ITPWG a présenté un résumé des conclusions de l’examen technique du document WO/PBC/3/3 sur les projets relatifs aux techniques de l’information effectué par le groupe de travail conformément à la demande faite par le Comité du programme et budget à sa session d’avril 2001.
English: This project required substantial changes to the deemed employee contract.
French: Le présent projet nécessitait des modiﬁcations importantes au contrat.
English: In some instances, cases for which the Board had not started a formal hearing were later withdrawn once an informal resolution had been facilitated.
French: Il est arrivé que des affaires soumises à la Commission mais n'ayant pas encore été officiellement instruites soient retirées par la suite, après obtention d'un règlement informel.
English: This would increase her total knowledge mark to 18.36 marks, still short of the minimum 20 marks needed to pass the knowledge portion of the assessment.
French: Sa note totale au chapitre du volet des connaissances passerait ainsi à 18,36 points, ce qui demeurerait en-deçà des 20 points minimums nécessaires pour réussir la partie des connaissances de l'évaluation.
English: 273(2) Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
French: 242(4) Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
English: CURA projects have been very innovative, and continue to innovate, in their techniques and methodologies for involving researchers and users in the co-creation of knowledge.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme ont toujours été à l’avant-garde et ils continuent de révolutionner les techniques et les méthodes utilisées pour faire participer les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à la production des connaissances.
English: Obviously, however, they also recognise that they cannot impose their view on the other 22 countries.
French: S’il n’a pas dit ce que devrait être une défense européenne, c’est parce que les approches demeurent très diverses.
English: That is why a reform of the COM is needed, until Brussels accepts that new plantations are needed, and the Commission admits that an agricultural sector at the mercy of budgetary aid is extremely vulnerable.
French: D'où la nécessité d'une OCM, dans l'attente de plantations nouvelles que Bruxelles refuse, comme la Commission refuse de voir qu'une agriculture à la merci des aides budgétaires a une fragilité extrême.
English: It is fair that it be given this interpretation today."
French: Il est juste de suivre cette interprétation aujourd'hui ».
English: IGX Responses and Time Frame 5.1.7 Agreed.
French: Mesures prises par IGX et échéancier 5.1.7 D'accord.
English: Some members supported the adoption of all GHS categories proposed by PMRA.
French: Quelques membres étaient en faveur de l’adoption de tous les catégories proposées par l’ARLA.
English: The key to success for Georgia was to divert attention away from internal conflicts and focus on reform. After the initial ESDP presence had been established through the rule-of-law mission, the question of sending observers could be considered.
French: Le Secrétaire général de l’Union africaine a fait un rapport au COPS qui a décidé d’apporter un financement substantiel.
English: policy makers (Paris)  3.9 ECE/Eurostat/OECD Consultation on the ECP 28-29 October 2002
French: CES/2001/34/Add.4: Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques