ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Map 7) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of: the cities of Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère and Sainte-Thérèse; and (b) that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence northwesterly and northerly along said highway to the limit between the cities of Laval and Boisbriand; thence northeasterly along the limits between the City of Laval and the cities of Boisbriand, Rosemère, Lorraine and Bois-desFilion to the Athanase-David Bridge; thence southerly along said bridge and des Laurentides Boulevard to Riopelle Street; thence southerly along said street, the planned section of Riopelle Street as provided in the development plans for the City of Laval and René-Laennec Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 624-625); thence westerly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 30483049); thence southwesterly along said transmission line to the point of commencement.
French: e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Colomban.
English: I am therefore of the opinion that if we cannot have a Charter with the full participation of Parliament we should rather have none at all.
French: C'est pourquoi je pense que cette charte doit exister avec la participation intégrale du Parlement européen. Dans le cas contraire, il serait préférable qu'elle n'existât pas.
English: Under the Plan, a National Space Agency that will administer and coordinate all activities related to space will be established.
French: Une agence spatiale nationale qui administrera et coordonnera toutes les activités concernant l'espace sera instituée dans le cadre de ce plan.
English: This is acute care. It's not what they want to do."
French: Celles-ci offrent des soins de courte durée et ne veulent pas faire ce travail-là.
English: Imposing social rights on others may lead to a hypothetical quality of life, but in reality only serves to undermine the general well-being - this is always so where the welfare system is financed through taxation.
French: Le fait d'empiler des droits formels en matière sociale peut conduire à une protection imaginaire, et en réalité vidée de son contenu - en tout cas, tant qu'elle n'est pas financée par l'impôt. Il faut s'y prendre autrement.
English: Until recently, the fee for a judge was 1,500 Swiss francs for a judgement in respect of which he or she was rapporteur and 375 SwF for a judgement in respect of which he or she was not rapporteur.
French: Jusqu'à une date récente, un juge percevait des honoraires s'élevant à 1 500 francs suisses pour tout jugement pour lequel il était rapporteur et à 375 francs suisses pour tout jugement pour lequel il n'était pas rapporteur.
English: The report's chapter on cooperating for development echoes the Millennium Summit's resolve to wage war on poverty, to make the right to development a reality for all, and to render globalization inclusive and equitable.
French: Le chapitre du rapport sur la coopération pour le développement fait écho à la volonté exprimée lors du Sommet du Millénaire de faire la guerre à la pauvreté, de faire du droit au développement une réalité pour tous et de faire en sorte que la mondialisation soit un phénomène inclusif et équitable.
English: • the absence of women's concerns (i.e., increased invisibilization).42 Our report suggests that the Canadian state has directed its energies toward both securitization and marketization, and these, in turn, perpetuate racialization and women's invisibilization.
French: • l'absence des préoccupations des femmes (c.-à-d., l'invisibilisation accrue)41. Notre rapport indique que l'État canadien a dirigé ses énergies vers la sécurisation et la marchéisation, ce qui, par suite, perpétue la racialisation et l'invisibilisation des femmes.
English: “Tunisia, which is working to provide the best possible conditions for the holding of the second phase of that important international event from 16 to 18 November 2005, looks forward to massive and high-level participation by Members present at this summit through representatives of Governments, non-governmental organizations and the private sector so as to ensure the success of its proceedings and the achievement of the objectives pursued, which are essentially in line with those set out in the Millennium Declaration.
French: La Tunisie, qui œuvre à la réunion des meilleures conditions pour abriter cette importante manifestation internationale dans sa deuxième phase, du 16 au 18 novembre 2005, s'attend à une forte participation de tous les membres et au plus haut niveau - gouvernements, organisations non gouvernementales et secteur privé - afin d'assurer le succès de ses travaux et de lui permettre d'atteindre les objectifs assignés, qui sont, dans leur essence, en harmonie avec les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: _______________________ peacekeeping, foreign aid, national health care, charities, etc.
French: _______________________ maintien de la paix, aide internationale, système national de soins de santé, œuvres humanitaires, etc.
English: Dr. Lewis cites as an example that people are willing to pay more for timber products to preserve forested areas even though they would not visit such areas.
French: Comme exemple, M. Lewis dit que des individus sont disposés à payer plus pour les produits du bois pour préserver des forêts mêmes s'ils n'iront jamais dans ces forêts.
English: Aussi disponible en français. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Old and new Member States, as well as candidate countries, have faced similar challenges in this respect.
French: À cet égard, tous les États membres (nouveaux Etats membres compris) ainsi que les pays candidats ont dû faire face aux mêmes difficultés.
English: • For private GP care throughout the UK, Doctors Direct may be of assistance In an emergency:
French: • Pour les services de médecine générale privée au Royaume-Uni, vous pouvez consulter le site Doctors Direct.
English: Like a detective, an archaeologist asks questions and looks for answers.
French: Il s’agit d’une véritable quête d’informations dans le sol.
English: The Chairman said that the change suggested by the delegation of Japan appeared to make the wording of paragraph (1) clearer and asked if there were any objections to adopting it.
French: Le Président dit que la modification proposée par la délégation japonaise semble rendre la formulation du paragraphe 1 plus claire et demande si cette proposition soulève des objections.
English: Suggested Reading Katherine Lochnan, The Earthly Paradise:
French: Bibliographie LOCHNAN, Katherine, The Earthly Paradise:
English: • 2007-11-15 BCF00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 BCF00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A Handbook for Employees that covers the critical elements of the new PSEA.
French: Les organisations de grande taille ayant des bureaux régionaux ont déployé des efforts importants de communication.
English: The ultimate goal of TCDC is the promotion of national and collective self-reliance among developing countries, on the one hand, and global interdependence, on the other.
French: La CTPD a pour objectif ultime de favoriser l'autosuffisance individuelle et collective des pays en développement d'une part, et l'interdépendance mondiale d'autre part.
English: A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
French: Un signal de référence zéro doit être sélectionné comme une des valeurs de référence du contrôle de linéarité.
English: QUESTION 4.5 - What do you think would be appropriate and effective ways to address systemic racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against entire communities?
French: QUESTION 4.5 - Selon vous, quelles mesures pertinentes et efficaces pourraient être prises pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes des collectivités entières?
English: Only allowable pharmaceutical dosage forms: tablet, capsule, caplet, strip, or chewing gum Use(s) or Purpose(s):
French: Uniquement les formes posologiques pharmaceutiques suivantes : les comprimés, les gélules (capsules), les caplets, les bandes, ou les gommes à mâcher Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: In this context, the United Nations remains concerned about the large number of detainees held in detention centres country-wide without investigation or criminal charges.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies demeure préoccupée par le grand nombre de prisonniers détenus dans des centres de détention à travers le pays sans qu'une enquête n'ait été ouverte ou des chefs d'inculpation soient retenus contre eux.
English: Significant differences exist in the classification of braced frames, between interstorey drift requirements, in the treatment of dual structural systems, and to a lesser extent in member detailing requirements.
French: Des différences importantes existent entre les exigences de la flèche horizontale relative des étages dans le classement des ossatures, dans le traitement des ossatures doubles et, dans une moindre mesure, dans les exigences de détail des éléments.
English: In a very tragic way, the violence has indicated just how much remains to be done in Kosovo to ensure that every person who lives or wishes to return there enjoys exactly the same rights, freedoms and security.
French: La violence a indiqué, d'une façon particulièrement tragique, combien il reste à faire au Kosovo pour que chaque personne qui vit dans la province ou souhaite y retourner puisse bénéficier rigoureusement des mêmes droits, des mêmes libertés et de la même sécurité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 173-A-1990 March 29, 1990 APPLICATION by St. Thomas Aviation Inc. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882516.
French: Décisions : 1990 Décision no 173-A-1990 le 29 mars 1990 DEMANDE présentée par St. Thomas Aviation Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882516.
English: Employment-related insurance plans and pensions were developed in the postwar period on the assumption of stable, full-time and permanent employment through most of one's working life, and were most relevant to men as the primary family wage earner.
French: Les régimes d'assurance-emploi et les régimes de retraite ont été élaborés après la guerre, en fonction d'un emploi à temps plein stable et permanent pendant la plus grande partie de la vie active; ils s'adressaient surtout aux hommes en tant que principaux soutiens de la famille.
English: Exactly why did the terrorists do what they did on 11 September?
French: Quelle est la raison précise de ce que les terroristes ont fait le 11 septembre?
English: U.S. PORT CODES 3003 4901 2773 2871 4774 4181 3074 4112 2813 1002 2407 0212 3104 0708 5402 3814 4777 1181 3843 5502 3410 Aberdeen-Hoquiam, WA Aguadilla, PR Air Cargo Handling Services, Inc., Air Cargo Handling Services, San Francisco, CA Air France, JFK Int’l Airport, NY Airborne Air Park, Wilmington, OH Airborne Express, WA Akron, OH Alameda, CA Albany, NY Albuquerque, NM Alburg, VT Alcan, AK Alexandria Bay, NY Alexandria, VA Algonac, MI Alitalia, JFK Int’l Airport, NY Allentown-Bethlehem-Easton Airport, Lehigh Valley, PA Alpena, MI Amarillo, TX Ambrose, ND
French: Opheim, MT Orange, TX Orlando, FL Oroville, WA Oswego, NY Otay Mesa Station, CA Owensboro, KY Panama City, FL Pascagoula, MS Paulsboro, NJ Pearl Harbor, HI Pelican, AK Pembina, ND Pensacola, FL Peoria, IL Perth Amboy, NJ Petersburg, AK Petersburg, VA Petty Island, NJ Philadelphia Int’l Airport, PA Philadelphia, PA Phoenix, AZ Piegan, MT Pigeon Point, DE Pinecreek, MN Pittsburg, CA Pittsburgh, PA Plymouth, MA Point Roberts, WA Point Wells, WA Ponce, PR Port Allen, HI Port Angeles, WA Port Aransas, TX
English: The holistic nature of traditional knowledge must be understood and promoted instead of its breakdown and compartmentalization into discrete components, such as traditional Environmental Knowledge, Traditional Forest Related Knowledge, or Traditional Cultural Expressions.
French: La nature holistique des savoirs traditionnels doit être comprise et encouragée au lieu de les scinder en composantes distinctes comme les savoirs environnementaux traditionnels, les savoirs forestiers traditionnels ou encore les expressions culturelles traditionnelles.
English: See article 25, Universal Declaration of Human Rights; article 12, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention on the Rights of the Child and Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Voir art. 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • fund rate of return
French: • le taux de rendement de la caisse de retraite;
English: Recalls the recommendations of the Board of Auditors on the matter of the interfund balance, and requests UNOPS and UNDP to finalize settlement as a matter of priority for the 2006-2007 closure,
French: Rappelle les recommandations du Comité des commissaires aux comptes au sujet du solde interfonds, et prie l'UNOPS et le PNUD de régler cette question à titre prioritaire avant la clôture de l'exercice 2006-2007;
English: World production of barley in 2007-2008 is forecast to decrease from the level of 2006-2007.
French: On prévoit que la production mondiale d’orge diminuera en 2007-2008 par rapport aux chiffres de 2006-2007.
English: To do this, complete Form T1162A-1, Pre-Authorized Payment Plan
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu’elle offre. www.arc.gc.ca
English: Re a dy When the Time Co m e s vo lu n teers are com p l em en t a ry to local Di s a s te Response te a m s , and serve as r "reserve s" to be call ed upon wh en a disaster re s pon s e requires more capacity.
French: M. Livera donne de son temps dans différents domaines : par exemple il utilise ses com p é tences en leadership po u r animer le programme YouthTA P, il discute des en j eux mondiaux avec les jeunes, il of f re des atel i ers sur le droit intern a ti on a l humanitaire et il atti re l’atten ti on sur le problème du trafic de personnes.
English: See A/53/496, annex II.
French: Voir A/53/496, annexe II.
English: Furthermore, the populations in Bertrand, Cave, Fishtrap and Pepin creeks appear healthy: a range of year classes is present in each of the creeks, including substantial numbers of young-of- the-year, although in 1993 the 1+ year class was under represented both in our survey and in a summer survey supported by the Habitat Conservation Fund (S.
French: = ± 0,24). Les populations des ruisseaux Bertrand, Cave, Fishtrap et Pepin semblent toutes saines : plusieurs classes d’âge sont représentées dans chacune, et chacune compte un nombre considérable de jeunes de l’année; en 1993, la classe des individus de un an (1+) était cependant sous-représentée autant dans nos relevés que dans ceux réalisés à l’été pour le compte du Habitat Conservation Fund (S.
English: • Centre of Excellence for Early Childhood Development Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $300,000 $650,000 $945,000 $680,000 Canadian Child Care Federation—interaction; Canadian Institute of Child Health—Newsletter; Canadian Institute of Child Health—Web site; E-Parenting—Web site
French: • Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 300 000 $ 650 000 $ 945 000 $ 680 000 $ L’interaction avec la Les décideurs, ainsi que les Fédération canadienne des planiﬁcateurs et les fournisseurs services de garde à l’enfance; de services le bulletin et le site Web de l’Institut canadien de la santé infantile; et le site Web du Réseau des parents branchés
English: The Spaniard is yet to cross the finish line first since doing so for Renault in...
French: Ils devancent la Mercedes GP de Michaël Schumacher et la Red Bull-Renault de Sebastia...
English: Donald Savoie, Official language minority communities: promoting a government objective, 1998.
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement, following which statements were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran and Cuba, and the observer for Algeria.
French: À la même séance, la Présidente a fait une déclaration.  Les représentants de Cuba, de l'Inde et de la République islamique d'Iran et l'observateur de l'Algérie ont également fait des déclarations.
English: The vendor’s loan usually comes with favourable or flexible terms.
French: Le prêt est habituellement assorti de modalités alléchantes ou souples.
English: ◦ Waiting for passengers on subsequent flights.
French: ◦ Le voyageur attend des passagers qui sont à bord d’un autre vol.
English: We went to the Holiday Beach Conservation Area two consecutive Saturdays, Sept 15 and 22, to have a look at the migration of Hawks.
French: Nous sommes allés au “ Holiday Beach Conservation Area ” 2 samedis consécutifs les 15 et 22 septembre pour observer la migration des faucons.
English: Regional Operations — Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement Expected Result Access to radio frequency spectrum and timely response to client requests Performance Indicators Applications processed and performance against client service standards Degree of client satisfaction
French: Opérations régionales — Spectre Respect de la réglementation du spectre par l’attribution de licences et l’application de la loi Résultat prévu Accès au spectre de radiofréquences et réponse rapide aux demandes des clients Indicateurs Nombre de demandes traitées et rendement en fonction des normes de service à la clientèle Degré de satisfaction des clients
English: As regards the finding of facts, OHIM contends that the explanations which Develey’s representatives provided during the proceedings before it were not very informative and were restricted to unverifiable assertions concerning the German registration.
French: En ce qui concerne la constatation des faits, l’OHMI soutient que, lors de la procédure devant lui, ce sont les explications des représentants de Develey qui étaient peu informatives et se limitaient aux allégations invérifiables relatives à l’enregistrement allemand.
English: CCRA estimates that for the first three years of the ITCE program, almost $375 million in FTS-financed expenditures were eligible for the ITCE tax credit program ($64 million in 2000; $102 million in 2001; $208 million in 2002).
French: D’après l’estimation de l’ADRC, près de 375 millions de dollars de dépenses financées au moyen d’actions accréditives étaient admissibles aux fins du programme du CIIE au cours des trois premières années du programme (64 millions de dollars en 2000, 102 millions de dollars en 2001 et 208 millions de dollars en 2002).
English: In that regard, African countries had undertaken to integrate the priorities of NEPAD into their national development programmes and poverty reduction strategies.
French: À cet égard, les pays africains se sont engagés à intégrer les priorités du NEPAD dans leurs programmes de développement nationaux et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: At the same time there was a rapid increase in gross inland consumption of natural gas, reaching 5.1% per year in 1995-97, following on a slight decrease in the early 1980’s.
French: Parallèlement on a constaté une hausse rapide de la consommation brute interne de gaz naturel, qui s’est accrue de 5.1% par an en 1995-97, après une légère baisse au début des années 80.
English: Here you’ll find a ready-to-print list of events in which APC staff and members will be speaking and APC-organised or co-organised events.
French: Ici vous trouverez une liste prête à imprimer des événements où les membres est employés d’APC mèneront les discussions, ainsi que les événements organisés et co-organisés par APC.
English: The net accumulation of aboveground biomass by the wood production forest has been estimated by multiplying the growing forest area by the mean annual volume increment in each ecozone, then by a conversion/expansion factor into total aboveground biomass.
French: L'accumulation nette de la biomasse aérienne de la forêt de production ligneuse a été estimée en multipliant l'aire forestière croissante par l'augmentation du volume annuel moyen dans chaque écozone, puis par un coefficient de conversion ou d'expansion pour obtenir la biomasse aérienne totale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Explorateur
English: On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.   Article 23 :
French: Sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié.   Article 23 :
English: The programme calls attention to preventive measures in particular.
French: Il appelle l'attention sur les mesures préventives en particulier.
English: Female membership in the National Assembly, district development committees and block development committees, although improving in recent years, is still inadequate.
French: La proportion de femmes membres de l'Assemblée nationale, des comités de développement de district et des comités de développement de quartier reste insuffisante, bien qu'elle se soit améliorée au cours des dernières années.
English: Thirdly, when resolution 1422 (2002) was adopted last year, the ICC was in its first days of establishment.
French: Troisièmement, lorsque la résolution 1422 (2002) a été adoptée l'année dernière, la CPI n'existait encore que depuis quelques jours.
English: Ms. Fotini Sianou (Greece) said that she wished to emphasize the importance of the feminist movement in Greece: she pointed out that 2002 marked the fiftieth anniversary of women's right to vote.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce) dit qu'elle souhaite souligner l'importance du mouvement féministe en Grèce : elle signale que l'année 2002 marque le 50e anniversaire du suffrage féminin.
English: Besides, the referendum is another kind of veto.
French: D'ailleurs, le référendum est une forme de veto.
English: These standard finish of parts, whether it is steel, alu or copper, are always manufactured in length 2100 mm.
French: Les accessoires standard, que ce soit en acier, en aluminium, en cuivre … sont toujours fournis en longueurs de 2100 mm.