ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an internal evaluation highlighted some major problems between the different categories of staff, as well as between management and staff, the administration of the programme organized a series of meetings to discuss and identify good practices in the area of management.
French: Ainsi, après avoir fait réaliser une évaluation interne, qui a mis en évidence certains gros problèmes entre les différentes catégories de personnel de même qu'entre la direction et le personnel, les responsables du programme ont organisé des réunions au cours desquelles les bonnes pratiques en matière de gestion ont été examinées et répertoriées.
English: See http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/cdip_2/cdip_2_4_prov_2.doc.
French: Voir http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/cdip_2/cdip_2_4_prov_2.doc.
English: • Report water leaks to maintenance or janitorial staff immediately.
French: • Signalez immédiatement toute fuite d’eau au personnel d’entretien ou au concierge.
English: Inhalation of radon and radon progeny leads to radiation exposure of the bronchial tissue of the lungs with a resultant risk of cancer.
French: L’inhalation du radon et de ses descendants radioactifs entraîne une exposition au rayonnement des tissus des bronches avec risque de cancer.
English: If we are unable to root out terrorism, the international order will collapse, and individuals will lose their lives.
French: Si nous ne sommes pas en mesure d'éradiquer le terrorisme, l'ordre international va s'effondrer et des personnes perdront la vie.
English: Participatory project/programme identification, design, implementation and evaluation will be pursued.
French: Une démarche participative continuera d'être appliquée au choix des projets et des programmes, à leur conception, à leur mise en oeuvre et à leur évaluation.
English: Proposed commentary on paragraphs 4 to 7 and the inventory of exchange mechanisms, prepared by the Interior Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information*
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Annex A - MMSI Application Form - Ship Station with VHF/DSC Only, Unlicensed Radio
French: • Annexe A - Formulaire de demande d'ISMM - Radio de navire de navire sans licence avec VHF/ASN seulement
English: The continued existence and development of weapons of mass destruction, the possibility of use or threat of use of weapons of mass destruction and the prospect of terrorists acquiring such weapons are all the more threatening the whole international community.
French: La persistance et la mise au point d'armes de destruction massive, la possibilité de leur emploi ou de sa menace et la perspective de leur acquisition par des terroristes menacent de plus en plus l'ensemble de la communauté internationale dans son ensemble.
English: CIOB should encourage and assist cross-domain communication.
French: La DDPI doit encourager et appuyer les échanges intersectoriels.
English: CIIRDF would benefit from the services of an additional full-time resource in Canada. CIIRDF’s strong supporting structure would likely ensure CIIRDF’s continuation under another President.
French: Le président de la FRDICI reconnaît qu'il aimerait profiter des services d'une autre personne à temps plein, mais qu'il ne souhaite pas une augmentation des frais généraux.
English: The vast array of data and the conclusions that can be drawn about us from it is simply stunning.
French: Il est stupéfiant de constater le grand nombre de données qui nous concernent et les conclusions qui peuvent être tirées de ces données.
English: How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation (as a mediator or to propose a mediation procedure)?; Rapporteur:
French: Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation (comme médiateur ou pour proposer le recours à un médiateur)? ; Rapporteur :
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27 and 38)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27 et 38)
English: Consequently, in determining whether there is more than one class of goods, the Tribunal will look at the factors that it generally considers in connection with the issue of like goods.
French: Par conséquent, pour déterminer s'il existe plus d'une catégorie de marchandises, le Tribunal examinera les facteurs qu'il prend généralement en considération relativement à la question des marchandises similaires.
English: In order to be able to respond to the new competences the personnel has been renewed and increased.
French: Afin de disposer des nouvelles compétences requises, le personnel a été renouvelé et augmenté.
English: A/42/3 page 27 a forum of exchange on enforcement, with a particular emphasis on coordination with other organizations and the private sector in the combat against counterfeiting and piracy.
French: Pendant la période examinée, diverses réunions ont eu lieu au niveau interne en vue de coordonner l’assistance de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: We need to have technical versus "societal" view of risk.
French: Il faut confronter la perception technique avec la perception « sociétale » du risque.
English: Moreover, a distinction should be made between the protected sites dating from 1993, in which the population has preferred to remain up to now, and the sites established since September 1999 following the renewed outbreak of insecurity in rural Bujumbura and the capital.
French: Par ailleurs, il y a lieu de distinguer les sites de protection datant de 1993 dans lesquels la population a jusqu'ici préféré rester et les sites créés depuis septembre 1999 suite à la recrudescence de l'insécurité dans Bujumbura rural et la capitale.
English: Changes to existing offices (during a minister's tenure or on appointment of a new minister) are funded by the department.
French: Les modifications des bureaux existants (pendant le mandat du ministre ou à la nomination d'un nouveau ministre) sont financées par le ministère.
English: ◦ Allowing smoking only in designated areas outside -- within a specified distance from doors, windows and intake vents (three to nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: ◦ La permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, des fenêtres et des prises d'air extérieures (neuf mètres) ou à des endroits extérieurs réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: Defining Key Market Segments After completing your preliminary business segmentation, you must assess which services and market segments could be combined in order to develop corresponding business strategies.
French: Définir les marchés, produits et services clés Après avoir complété l'inventaire des marchés desservis, des produits et des services, vous devez déterminer lesquels sont stratégiques.
English: The science of fire Corporal Matt Patterson is a firefighter at CFB Gagetown.
French: La science du feu : les techniques de base Le Caporal Matt Patterson est pompier à la BFC Gagetown.
English: (b) continuing decline observed, inferred or projected in one or more of the following:
French: (b) déclin continu contracté, déduit ou prévu pour un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Efforts to effect change in the institutional framework for sustainable development are also a common thread in registered partnerships.
French: En outre, les partenariats enregistrés partagent souvent une volonté de faire évoluer le cadre institutionnel du développement durable.
English: SECTION II:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES 2.1.
English: The aim of the administrative and financial reforms should not be to cut costs but to strengthen the Organization's capacity to carry out its mission.
French: Le but des réformes administratives et financières ne doit pas être de réduire les coûts mais d'aider l'Organisation à accomplir sa mission.
English: With the implementation of the Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper, new buildings of a higher design quality are being constructed that are more consistent with Jasper's identity as a Rocky Mountain national park community.
French: Depuis la publication des Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper, les nouveaux bâtiments sont mieux conçus, et les constructions cadrent mieux avec l'identité de Jasper en tant que collectivité de parc national des Rocheuses.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.5 billion, or 33.1 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus des sociétés d’État, de la vente de produits et services, et des opérations de change, ont chuté de 0,5 milliard, ou 33,1 %.
English: Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds) Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: Article 13 of the Constitution stipulates that all nationals have a duty to work, as a requirement of self-respect and the public good.
French: L'article 13 de la Constitution stipule que tous les nationaux ont une obligation de travailler, en vertu d'une exigence de l'amour-propre et de l'intérêt général.
English: It is envisioned that the data will be ready during the first quarter of 2001, and a software package that would permit full Thesaurus capability simultaneously in all scripts is currently being sought.
French: Il est prévu que ces traductions seront prêtes au cours du premier trimestre de 2001 et on cherche actuellement un logiciel capable de donner simultanément accès au Thésaurus dans tous les systèmes d'écriture concernés.
English: In the first three cycles, the NPHS had longitudinal and cross-sectional components, but starting in 2000/01 it became strictly longitudinal.
French: Lors des trois premiers cycles, l’ENSP comptait une composante longitudinale et une composante transversale, mais elle est devenu strictement longitudinale à partir du cycle de 2000-2001.
English: National co-ordinators can provide a copy ot their institution’s action plan, upon request (revised list p.
French: Les plans sont disponibles auprès du coordonnateur national (liste révisée p.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − corporate safety program ensures a program in place while ‘practice of safety’ is a line responsibility Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) German Federal Ministry of Defence
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas − des comités d’experts mettent au point et recommandent des normes touchant la sécurité des opérations − le programme de sécurité de l’organisation s’assure qu’il existe un programme tandis que la « pratique de la sécurité » est une responsabilité hiérarchique Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) Ministère fédéral allemand de la Défense accidents » s’acquittent de tâches secondaires dans les secteurs opérationnels
English: There is a need to continue to monitor progress on those issues.
French: Il est nécessaire de poursuivre le suivi des progrès sur ces questions.
English: Formal reviews of this policy will take place within maximum periods of 5 years.
French: Une révision en bonne et due forme de la présente politique aura lieu tous les cinq ans au minimum.
English: Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The partners are developing tools to facilitate this transfer, and seeking funding for a manual on FGM for community-based organisations.
French: Les partenaires travaillent à la mise au point d'outils devant faciliter ce transfert et recherchent des fonds pour l'élaboration d'un manuel sur les MGF destiné aux organisations travaillant pour des communautés.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [34-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Pure Magnesium from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on August 4, 2000, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Full Sunset Review of the antidumping duty order made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium from Canada, was filed by counsel for the Gouvernement du Québec with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [34-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur en provenance du Canada Avis est par les présentes donné, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 4 août 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du magnésium pur en provenance du Canada a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Québec auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: From the station you can arrive to Hotel Siena on foot (800 metres), take a taxi or bus going in the direction of Castelvecchio and get down at the second stop.
French: Depuis la gare, vous pourrez rejoindre l'Hôtel à pied (800 mètres), en prenant un taxi ou le bus en direction de Castelvecchio et en descendant au deuxième arrêt.
English: The expected completion date of this project is (day, month, year).
French: La date d'achèvement des travaux prévue est le ____________ (jour, mois, année).
English: (g) The conclusion by the Government and the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala of an agreement on the implementation of the Prison Modernization Programme and, as part of the Programme, the opening of the Penitenciary System College in November 1999;
French: g) La conclusion entre le Gouvernement guatémaltèque et la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) d'un accord pour l'exécution du programme de modernisation du système pénitentiaire et, dans le cadre de ce programme, la création de l'École pénitentiaire, qui a ouvert ses portes en novembre 1999;
English: Appendix B Acronyms AIW – Average Indexed Wage AVC – Additional Voluntary Contributions AVR – Actuarial Valuation Report BAE – Best Average Earnings CAE – Career Average Earnings CPI – Consumer Price Index CPP – Canadian Pension Plan CRA – Canada Revenue Agency DB – Defined Benefit DPSP – Deferred Profit Sharing Plan FAE – Final Average Earnings FCIA – Fellow of the Canadian Institute of Actuaries FPP – Flexible Pension Plan GSRA – Government-sponsored Retirement Arrangement IPP – Individual Pension Plan LRB – Lifetime Retirement Benefits MEP – Multi-Employer Plan MP – Money Purchase OAS – Old Age Security PA – Pension Adjustment PAR – Pension Adjustment Reversal PBA – Pension Benefits Act PBSA – Pension Benefit Standards Act PRU – Pension Reform Updates PSPA – Past Service Pension Adjustment QPP – Quebec Pension Plan RCA – Retirement Compensation Arrangement RPD – Registered Plans Directorate RPP – Registered Pension Plan RRIF – Registered Retirement Income Fund RRSP – Registered Retirement Savings Plan SMEP – Specified Multi-Employer Plan SPPA – Supplemental Pension Plans Act TIPP – Tailored Individual Pension Plan YMPE – Year’s Maximum Pensionable Earnings
French: Appendice B Acronymes ANR – Âge normal de la retraite ARC – Agence du revenue du Canada CD – Cotisations déterminées CF – Cotisations facultatives CR – Convention de retraite CRI – Compte de retraite immobilisée DRA – Déclaration de renseignements annuelle DRE – Direction des régimes enregistrés FE – Facteur d’équivalence FER – Facteur d’équivalence rectifié FERR – Fond enregistré de revenu de retraite FICA – Fellow de l'Institut canadien des actuaires FRRI – Fonds de revenu de retraite immobilisé FRV – Fonds de revenu viager ICA – Institut canadien des actuaires IPC – Indice des prix à la consommation LNPP – Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension LPP – Lois provinciales en matière de prestation de pension LRCR – Loi sur les régimes complémentaires de retraite MGAP – Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension MRG – Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental PD – Prestations déterminées PV – Prestations viagères REEE – Régime enregistré d’épargne-études REER – Régime enregistré d’épargne-retraite RI – Régime interentreprises RID – Régime interentreprises déterminé RPA – Régime de pension agréé RPC – Régime de pensions du Canada RPDB – Régime de participation différée aux bénéfices RPSCDM – Régime de pension simplifié à cotisations déterminées du Manitoba RPUP – Régimes à participant unique personnalisés RRQ – Régime des rentres du Québec RRSQ – Régime de retraite simplifié du Québec SV – Sécurité de la vieillesse
English: Objective: Report on the status of intellectual property protection in Estonia; preparation and implementation of recommendations to the Government of Estonia for the improvement of intellectual property protection (in collaboration of the Advisory Group and the Government).
French: Objectif : rendre compte de la situation de la protection de la propriété intellectuelle en Estonie; formuler à l'intention du Gouvernement estonien des recommandations visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les mettre en œuvre (en collaboration entre le Groupe consultatif et le Gouvernement).
English: If your copyrights or other rights are violated by users of this site, please inform us at the given email address (Please include the webaddress (URL) of the picture).
French: Si vos droits d'auteur ou des autres droits sont violés par les utilisateurs de ce site veuillez nous le signaler à cette adresse email.
English: But the main factor contributing to its emergence was the harsh environment.
French: Ces petits chevaux (130-140 cm au garrot), au caractère doux, sont très robustes.
English: On this road we meet many lay faithful generously committed to the social and political field, working in a variety of institutional forms and those of a voluntary nature in service to the least.
French: La participation croissante des personnes et des groupes à la vie de la société est le chemin qu'on prend aujourd'hui de plus en plus pour que la paix se transforme de désir en une réalité. Sur ce chemin, nous rencontrons grand nombre de fidèles laïcs engagés avec générosité sur le terrain social ou politique, sous les formes les plus variées, que ce soit dans les institutions, ou comme coopérateurs bénévoles et en service auprès des plus humbles.
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY What is Transport Canada's (TC) Role?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Quel est le rôle de Transports Canada?
English: Primary Use equals Include all types of use Agricultural Research and Management Assembly and Cultural Commercial Retail Communications Education and Training Fisheries Research and Management Forestry Research and Management Health, Medical and Dental Industrial Law Enforcement and Corrections Legislative, Judicial and Diplomatic Managed Land Military Not applicable Office Parks and Recreation Research and Technological Development Residential Services and Utilities Transportation Air Transportation Land Transportation Marine Warehouse, Storage and Workshops Wildlife Reasearch and Management
French: Usage principal égal Incluez tous les types d'usages Application de la loi et services correctionnels Bureau Commerce de détail Communications Éducation et formation Entrepôt et ateliers Gestion et recherche sur la foresterie Gestion et recherche sur la pêche Industriel Législatif, judicaire et diplomatique Militaire Non applicable Parcs et loisirs Rassemblement et culturel Recherche et développement technologique Recherche et gestion agricoles Recherche et gestion d'espèces sauvages Résidentiel Santé, soins médicaux et dentaires Services et commodités Terre géré Transport aérienne Transport maritime Transport terrestre
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) quickly established a list of priority topics, and the development and use of genetically modified food (GMF) topped that list.
French: Ce Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a rapidement dressé une liste de thèmes prioritaires dans laquelle figurait au premier rang la question de la production et de l'utilisation des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: New forms of ethnic violence plagued societies in transition and old tribal rivalries were exploited for political gain in many places, including Brazil.
French: De nouvelles formes de violence ethnique affligent des sociétés en transition et de vieilles rivalités tribales sont exploitées à des fins politiques, y compris au Brésil.
English: Some of the severely indebted low- and middle-income countries have in the past been able to obtain reduction of their liabilities to commercial banks under the Brady Plan.
French: Plusieurs pays à revenu faible et intermédiaire qui sont gravement endettés ont dans le passé été en mesure d'obtenir une réduction des obligations qu'ils avaient contractées auprès de banques commerciales dans le cadre du plan Brady.
English: How did your band Fourplay come about?
French: Comment votre groupe Fourplay s’est-il constitué?
English: ◦ providing separate rooms for eating, coffee breaks, meetings, etc.
French: ◦ utilisation de pièces distinctes pour les repas, les pauses santé, les réunions, etc.
English: Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Les autres réunions du Conseil exécutif se déroulent là où le secrétariat a son siège, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en concertation avec le Président.
English: "Explore A History of the Vote in Canada is an excellent example of how the computer can serve democracy," stated
French: Le troisième volet du module Web, intitulé Chronique, donne un examen de l’évolution du système électoral du Canada de 1920 à 1997.