ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas Amendment 177 Paragraph 21 21. Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, which was launched in December 2006, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in 2005, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market as well as contributing to the development of the common European foreign policy on energy; 61/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 180 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. prend en considération le fait que des infrastructures de grande envergure (autoroutes, voies ferrées, transports maritimes) sont nécessaires pour assurer le développement économique de l'Union européenne et que le processus de renforcement de ces secteurs serait facilité et deviendrait beaucoup plus profitable pour toutes les parties concernées s'il était mis en œuvre dans les régions voisines de l'Union; se félicite par conséquent du rapport du groupe de haut niveau et de la communication de la Commission sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays voisins et suggère que les pays voisins appartenant à la région du Caucase du Sud reconnaissent l'importance des infrastructures de transport et accordent la priorité aux investissements dans ce domaine;
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements présentés ci-dessous.
English: Another participant asked if any of the members of the group raised human health issues at the national stakeholder consultations on the Discussion Paper, held in June 2002.
French: Quelqu'un d'autre demande si les enjeux relatifs à la santé humaine ont été soulevés par l'un des membres du groupe lors de l'atelier national des intervenants sur le document de travail, qui a eu lieu en juin 2002.
English: The Working Party strongly supported the project proposal on "Common rules in forest related legislation of European countries". It suggested building on already available policy analysis results in this field, avoiding duplication of work.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré très favorable à la proposition de projet concernant l’introduction de règles communes dans la législation relative au secteur forestier des pays d’Europe et a suggéré qu’il fallait tirer parti des résultats de l’analyse de politique générale qui était déjà disponible dans ce domaine, de façon à éviter de faire deux fois le même travail.
English: (d) Creation of conditions for improving the quality of the services offered by small and medium-sized enterprises;
French: d) Création de conditions tendant à améliorer la qualité des services proposés par les petites et moyennes entreprises;
English: Eighth preambular paragraph: The Council, in the first part of this paragraph, has referred to the proposed Package, while not only it has completely ignored to mention Iran's detailed response to the said Package, but even it did not wait for Iran's response when it adopted resolution 1696 in a hasty manner and only few days before Iran's response to the package was presented.
French: Huitième alinéa : Dans la première partie de cet alinéa, le Conseil se réfère à l'ensemble de mesures proposé, alors que non seulement il oublie totalement de mentionner la réponse détaillée de l'Iran à ce propos, mais encore il n'a même pas attendu la réponse de l'Iran quand il a adopté la résolution 1696 à la hâte et quelques jours seulement avant que l'Iran ne réagisse à cet ensemble de mesures.
English: This area is indirectly regulated by the provisions relating to the environment, competition, state aid or internal market.
French: Ce domaine est visé indirectement par les dispositions en matière d'environnement, de concurrence, d'aides d'État ou de marché intérieur.
English: It is that the very specific characteristics of some of the sectors concerned required legislation that took these particular characteristics and needs into consideration.
French: Le fait est que les caractéristiques très spécifiques de certains des secteurs concernés nécessitaient une législation qui tienne compte de ces caractéristiques et de ces besoins spécifiques.
English: Some countries, for example Kenya and the Republic of Korea, reported on efforts to quantify women's contribution to the gross domestic product (GDP).
French: Certains pays, tels que le Kenya et la République de Corée, ont rendu compte de travaux visant à évaluer la contribution des femmes au produit national brut.
English: What did they base their fears on?
French: Sur quoi leurs craintes étaient-elles basées?
English: To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (181).
French: Désormais, la législation de l’Union européenne sur la réception des véhicules et de leurs composants vise à assurer que les (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) JO C 301 E du 13.12.2007.
English: seed treatment seed treatment seed treatment
French: spinosad clothianidin fipronil
English: In these studies, we are using clinical and high-field NMR spectroscopy to study the changes in brain chemistry following treatment.
French: Dans le cadre de ces études, nous utilisons la spectroscopie RMN de haute résolution pour examiner les changements dans la constitution chimique du cerveau à la suite du traitement.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): Like its European Union partners, France too is concerned by the difficulties now facing the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
French: M. Rivasseau (France) : Avec nos partenaires de l'Union européenne, la France est préoccupée, elle aussi, par les difficultés que traverse aujourd'hui la mécanique institutionnelle multilatérale dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: Action against commercial sexual exploitation of children and adolescents
French: Actions menées contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales
English: Another major event with international organizations took place in connection with the Caucasus Regional Heads of Mission Meeting in Tbilisi, Georgia, in September.
French: En avril, le Centre de prévention des conflits a organisé une réunion présidée par le Secrétaire général de l’OSCE à Bichkek (Kirghizistan) portant sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale.
English: Description PCO provides financial and administrative support to the Office of the Prime Minister. This funding serves to hire staff and external expertise to provide political advice, information and special services to support the Prime Minister as head of Government and chair of Cabinet.
French: Description Au chapitre du soutien financier et administratif fourni au Cabinet du Premier ministre, les fonds dont dispose le BCP servent, entre autres, à engager du personnel et à recourir à des experts de l'extérieur pour offrir au Premier ministre les conseils stratégiques, les renseignements et les services spéciaux dont il a besoin en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: The largest occupation group was process operatives (in factories), with 36 per cent, followed by kitchen and catering assistants (10 per cent). 27
French: Le groupe professionnel le plus important est constitué d’ouvriers de l’industrie manufacturière (36 %), suivi par les commis d’hôtellerie et de restauration (10 %).
English: The gradual erosion of the departmental SD structure and the loss of organizational capacity will put the Department at risk of being unable to meet its commitments on SDS 2004-2007 targets and comply with its obligation to monitor and report on SDS implementation.
French: En raison de l'érosion progressive de la structure ministérielle de développement durable et de sa perte de capacité organisationnelle, le Ministère court le risque de ne pas pouvoir respecter ses engagements concernant les objectifs de la SDD 2004-2007 et de respecter l'obligation qu'il a de surveiller la mise en œuvre de la SDD et d'en faire compte rendu.
English: ◦ All CGSB standards converted to electronic format
French: ◦ Conversion en format électronique de toutes les normes de l'ONGC.
English: It is a challenging function to govern and manage.
French: Il s'agit d'une fonction qui exige beaucoup en matière de gouvernance et de gestion.
English: Therefore, the Agency will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office continuera d'étudier, en fonction de chaque cas pris individuellement, la question de savoir si une personne obèse est une personne ayant effectivement une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
French: Il nous sera, en effet, toujours plus difficile, s'agissant de ces produits, de nous mesurer aux pays qui connaissent des coûts plus bas que les nôtres.
English: I make this comment not to be pedantic but because I believe that our misguided desire to persist in a delusion about neutrality has been one of our most detrimental flaws in all of our articulations of values as a public service.
French: Je fais ce commentaire non par pédanterie, mais parce que j’estime que notre désir mal fondé de persister dans une conception délirante de la neutralité a été l’une de nos lacunes les plus préjudiciables dans toutes nos tentatives de formulation des valeurs de la fonction publique.
English: As a matter of principle, we do not use artificial vitamins and synthetic mineral additives.
French: Metz sont de vrais « remèdes de vie » qui s’intègrent harmonieusement à l’alimentation quotidienne.
English: Corn area is projected to decline due to relatively lower prices and high input costs.
French: Les superficies réservées au maïs devraient diminuer en raison des prix relativement moins élevés et des coûts d'intrant élevés.
English: Monitor Outcomes Given the rapid expansion in the need for IIBAs, we believe that a system of tracking what was agreed on, what the outcome has been and how the process has gone should be developed by NTI and the RIAs.
French: Surveiller les résultats. Compte tenu du fait que le besoin en ERAI s’intensifie rapidement, nous croyons que la NTI et les ARI devraient élaborer un système de suivi des éléments faisant l’objet des ententes, des résultats obtenus et du déroulement du processus.
English: In the Board’s view, it was appropriate to compare the over-the-air commercial television industry with the cable services industry, not with the transmitters.
French: La première veut que celui qui livre le service de câble au consommateur, le télédistributeur, constitue le dernier niveau du marché tout comme l’exploitant d’une station de télévision en direct.
English: Psychosocial Care ▪ Module 7:
French: Soins psychologiques ▪ Module 7 :
English: Mr. Krishnan (Malaysia) said that the Committee must underline the need for renewed compliance with international humanitarian law.
French: M. Krishnan (Malaisie) dit que le Comité doit insister sur la nécessité d'un respect accru du droit international humanitaire.
English: We are therefore not just dealing with "art negation" but with "re-writing history" as well.
French: Plus que jamais thierry Ehrmann, le Collectif des artistes et les 72 081 soutiens vont avec combativité plaider leur cause pour faire valoir et respecter le droit à la liberté d'expression.
English: And here are directions to Rocquencourt.
French: Et voici des indications pour venir à Rocquencourt.
English: Find out more about living in Monaco with the Monaco blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Monaco? Le réseau des expatriés à Monaco est là pour vous aider!
English: We should push each other in a certain direction, and this means dialogue between murderers.
French: Nous devons pousser les uns et les autres dans une certaine direction, et cela passe par un dialogue entre tueurs.
English: School-Based and School-Linked Prevention of Problematic Substance Use - Developing and Disseminating Evidenced-Based Guidelines and Knowledge Contact Information:
French: School-Based and School-Linked Prevention of Problematic Substance Use - Developing and Disseminating Evidenced-Based Guidelines and Knowledge Personne-ressource :
English: Mitigating or compensating controls are additional procedures designed to reduce the risk of errors or irregularities.
French: Les contrôles atténués ou compensés sont des procédures créées pour réduire le risque d'erreurs ou d'irrégularités.
English: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees Institutions - 26-09-2006 - 10:32
French: La Présidente de la République du Libéria, s’exprimera devant les députés Relations extérieures - 25-09-2006 - 15:03
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line Objective:
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces Paiements de transfert Objectif :
English: This proposal follows on from previous proposals and emphasizes the points of convergence in each of them.
French: Cette proposition trouve sa filiation dans les propositions qui l'ont précédée et met l'accent sur les points de convergence de chacune d'entre elles.
English: headquarters, Mr. Randall McCauley, CATSA’s Champion of official languages, is sharing highlights of his most recent cross-country trip and the purpose of his travel, which was to raise awareness regarding CATSA’s responsibilities under the Official Languages Act.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA, de même que ses fournisseurs de services, ont l’obligation de respecter ce riche patrimoine bilingue », explique M. McCauley.
English: 7 mn from Nantes Atlantique Airport and the Cité des Congrès (conference centre), near the centre and easily accessible from the ring road (south), our hotel is an ideal stop for both your business and leisure trips, or as a stopover en route.
French: A 7 mn de l'aéroport Nantes Atlantique et de la Cité des Congrès, à proximité du centre et facilement accessible par le périphérique Sud, notre hôtel constitue une halte idéale pour vos déplacements professionnels, vos séjours touristiques ou pour une étape en chemin.
English: • Links and Documents Institutional Profile Questionnaire
French: • Liens et documents Profil administratif d'une institution
English: In the present case, it is common ground that the sum which should have been transferred to Brunel, namely ECU 165 000, was never credited to its account.
French: En l'espèce, il est constant que la somme devant être transférée à Brunel, d'un montant de 165 000 écus, n'est jamais parvenue à son destinataire.
English: This protection of data would be available to all pharmaceutical and agricultural products which utilize new chemical entities, irrespective of whether they were patent-protected or not.
French: Cette protection des données serait applicable à tous les produits pharmaceutiques et agricoles qui comportaient des entités chimiques nouvelles, qu'ils soient protégés ou non par un brevet.
English: The many promises made have not been acted upon.
French: Les nombreuses promesses qui ont été faites n'ont pas eu de suite.
English: The Meeting of the Parties may also wish to explore the possibility that an expert mission, with the involvement of Committee members and other experts, as appropriate, be undertaken with a view to assisting the Party concerned in implementing the measures referred to in decision II/5c, including any possible amendments to the Act on Public Associations, and to invite the Party concerned to accommodate such a mission.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être également étudier la possibilité d'organiser une mission d'experts à laquelle participeraient des membres du Comité et d'autres experts, selon que de besoin, afin d'aider la Partie concernée à appliquer les mesures visées dans la décision II/5c, notamment en apportant d'éventuelles modifications à la loi sur les associations, et inviter la Partie concernée à recevoir cette mission.
English: To help the flood victims cope with all of their emotions and deal with their loss, the "Outreach Program" is a first for N.B. as we have been fortunate to have not suffered from disasters such as this before.
French: Le service de démarches actives (outreach), qui a pour but d’aider les victimes d’inondations à vivre leurs émotions et à se remettre de leurs pertes, est une première au Nouveau-Brunswick, puisque c’est la première fois que nous vivons un tel sinistre.
English: These clinical trials compare the best available treatment with one or more experimental treatments, which are developed with the goal of yielding improved results.
French: Ces essais cliniques comparent le meilleur traitement disponible avec un ou plusieurs traitements expérimentaux, qui sont développés dans le but d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Recommends that States include in their periodic reports to the treaty bodies, in an appropriate form, data about the Roma communities within their jurisdiction, including statistical data about Roma participations in political life and about their economic, social and cultural situation;
French: Recommande aux États d'incorporer dans leurs rapports périodiques aux organes de suivi des traités, sous une forme appropriée, des données sur les communautés roms de leur juridiction, notamment des statistiques sur la participation des Roms à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle;
English: Die Einholung der im Einzelfall notwendigen Einwilligungen Dritter obliegt dem/der Nutzer/-in.
French: Il revient à l’utilisateur de requérir les autorisations individuellement nécessaires de tierces personnes.
English: 2006-06-30 — AF Article Air Force to celebrate Canada Day in style across Canada Canadians from coast to coast will delight in the sights and sounds of the Air Force as the Snowbirds and other CF aircraft celebrate Canada Day on Saturday, July 1, 2006...
French: 2006-06-30 — Article de la Force aérienne La Force aérienne célèbre la fête du Canada en beauté à l’échelle du Canada La Force aérienne en mettra plein la vue aux Canadiens et aux Canadiennes d’un océan à l’autre, quand les Snowbirds et d’autres aéronefs des Forces canadiennes (FC) souligneront la fête du Canada le samedi... »
English: The tilt-up hood at the rear of the loaders opens wide to provide easy access to daily service points, the cooling system, fuel filters, the battery and all other components for routine maintenance and servicing.
French: Le capot basculant à l'arrière des chargeuses s'ouvre largement pour permettre d'accéder facilement aux points d'entretien quotidien, au système de refroidissement, aux filtres d'alimentation, à la batterie et à d'autres composants pour les opérations d'entretien courant.
English: period, there have been no changes with regard to these particular issues. It therefore concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Le Comité relève qu’un texte portant modification de la loi de 1952, qui institue de nouveaux délais de préavis, est en projet mais que, cours de la période de référence, aucun changement n’est intervenu en la matière.
English: • increasing awareness and building on the existing positive image of Canada as an agriculture and agri-food supplier; and  
French: • en soutenant et en exploitant l'image positive du Canada en tant que fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires;
English: UNDCP/HONLAC/2002/5, paras.
French: UNDCP/HONLAC/2002/5, par.
English: Number of Member States which have adhered: ‑ 18 countries adhered to the WCT in the course of the biennium, bringing the total to the 30 States necessary for its entry into force, as of December 31, 2001.
French: Nombre des États membres ayant adhéré aux traités : ‑ 18 pays ont adhéré au WCT au cours de l’exercice biennal, soit au 31 décembre 2001 un total de 30 États, nombre requis pour l’entrée en vigueur du traité.
English: Kitchen, living room and bathroom are communal.
French: La cuisine, le salon, et la salle de bain sont partagés.
English: (1998)9 223 7 All dementia Katz Activities of Daily Living Scale HR = 1.20 (1.09-1.33) CI = confidence interval; OR = odds ratio; RR = relative risk; HR = hazard rate
French: (1998)9 223 7 Toutes les démences Échelle des activités de la vie quotidienne de Katz FM = 1,20 (1,09-1,33) IC = intervalle de confiance; RC = rapport de cotes; RR = risque relatif; FM = force de morbidité
English: Participants indicated that self-help programs and cooperatives should be better financed.
French: Les participants ont indiqué que les programmes d'auto-assistance et les coopératives devraient bénéficier d'un meilleur financement.
English: ROE and Status Vector records were used to estimate the following: (a) the qualifying period (52 weeks prior to the benefit commencement period or the period since the start of the previous claim, which ever was shorter); (b) the number of weeks of insured employment during the qualifying period; (c) the pre-qualifying period (the 52 week period prior to the qualifying period); and (d) the number of weeks of insured employment and benefit weeks during the pre-qualifying period (individuals are defined as new entrants if the weeks of insured employment and EI benefits during the pre-qualifying period were less than 14). The methodology used to estimate insured weeks from the ROE and Status Vector records is complex, because often job spells overlap and/or contain weeks of non insured employment.
French: Les données du RE et du profil vectoriel ont servi à estimer ce qui suit : a) le délai d’attente (52 semaines avant le début de la période de prestations, ou période de temps depuis le début de la demande antérieure, la période la plus courte étant retenue); b) le nombre de semaines d’emploi assurable au cours du délai d’attente; c) la période de pré-attente (période de 52 semaines antérieure au délai d’attente); d) le nombre de semaines d’emploi assurable et de semaines de prestations au cours de la période de pré-attente (une personne étant définie comme un nouveau venu si le nombre de semaines d’emploi assurable et de prestations d’AE au cours de la période de pré-attente est inférieur à 14).
English: Figure 28 Cannabis resin: seizures,a by region, 2000
French: Figure 28 - Résine de cannabis: saisiesa par région, 2000
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Summer Institute 2008 - Call for Applications CIHR's IHSPR-IPPH Summer Institute Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation Nav Canada Conference and Training Centre Ottawa, Ontario June 22 - 25, 2008
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Atelier d'été 2008 - Appel de demandes Atelier d'été de l'ISPS et de l'ISPP des IRSC Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances Centre de conférence et de formation Nav Canada Ottawa, Ontario Les 22 - 25 juin 2008
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Temporarily Struck Off Strength screen and their field relationships to a DSS-MAS 2517T, where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Temporairement rayé de l'effectif et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.