ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the security concept and security standards outlined in this document for existing buildings shall also need to be applied to the new building.
French: Il convient de noter que le principe et les normes de sécurité exposés dans le présent document pour les bâtiments existants doivent aussi être applicables au nouveau bâtiment, ce qui peut avoir une incidence sur le coût final de ce dernier.
English: • automation of challenging tasks, like the rapid deployment of appropriate smoke in response to a threat and target tracking over rough terrain
French: • une automatisation des tâches exigeantes, comme le déploiement rapide de fumée adéquate en réponse à une menace et la poursuite de cibles en terrain accidenté;
English: Failure to assess a person in the official language or languages of his or her choice is a ground for complaint to the PSST.
French: L'omission d'évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix est un motif de plainte auprès du TDFP.
English: Although I have come full circle, geographically, I feel that my research career has just begun-the future prospects for a young researcher in the field of perception and cognitive neuroscience is very exciting.
French: Même si j'ai parcouru beaucoup de pays, sur le plan géographique, j'ai l'impression que ma carrière de chercheur ne fait que commencer - les perspectives pour un jeune chercheur dans le domaine de la perception et des neurosciences cognitives sont des plus stimulantes.
English: The whole produce (shell and kernel) must be: ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Dried in accordance with section "B.
French: séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau» sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu
English: Key words: dummy activity, activity-on-arrow method, networks, scheduling, construction management.
French: Mots-clés : activité sans fonction (« dummy »), méthode de l’activité-sur-flèche, réseaux, ordonnancement, gestion de construction.  [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 49 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (49 bis) Pour tenir compte de l'objectif de 10 % d'énergies provenant de sources renouvelables dans le secteur des transports, et plus particulièrement en ce qui concerne les biocarburants, l'accent devrait être mis à partir de 2015 sur les biocarburants de seconde génération, dont les effets négatifs sur l'environnement sont moins importants.
English: The Court, after studying the constitutional claim and the evidence, formulated the following view:
French: Après avoir examiné les arguments constitutionnels et les documents produits, la Cour suprême s'est exprimée en ces termes:
English: This is something about which the EU clearly has a duty to do something.
French: Cela pose un problème pour lequel l’UE se doit clairement de faire quelque chose.
English: The data suggests that businesses should get involved in employee health programs - it's in their own best interest.
French: Selon les données recueillies, il est dans l'intérêt des entreprises de s'impliquer dans la création de programmes de santé pour les employés.
English: Persons must have reached the age of 18 in order to participate in hostilitiesCriminal responsibility;
French: Il est nécessaire d'avoir 18 ans révolus pour participer à des hostilitésacquérir la responsabilité pénale;
English: Montréal, QC H2W 1X9 Phone: (514) 842-4631 Fax:
French: Montréal, QC H2W 1X9 Téléphone : (514) 842-4631 Télécopies :
English: Review Clarifax  A Clarifax, issued during the scientific/clinical review of a submission to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission. Roadmap SOP  The operating procedure upon which the revised operating procedure has been built.
French: Présentation de demande de licence  Présentation requise afin d'obtenir une licence d'établissement en vue de s'adonner au Canada à l'une ou l'autre des activités suivantes relatives au sang et aux composants sanguins : fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros, conformément à l'article C.01A.004. Présentation ouverte  Lorsque les renseignements nécessaires à une présentation importante ne sont pas fournis en un seul envoi, mais en deux parties ou plus.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance within its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, de continuer de collaborer avec les organisations internationales, en particulier avec les institutions spécialisées et les autres organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique dans le cadre de son mandat;
English: Our best guarantee of success is the support of Canadians.
French: Notre meilleur gage de réussite est l’appui des Canadiens.
English: These leadership efforts affect all public servants, though particular activities will result in products that are used by different clients at different times (i.e. individual public servants, managers, people management professionals, and communities of interest). Department(s) Specific:
French: Ces efforts en matière de leadership ont une incidence sur tous les fonctionnaires, bien que certaines activités particulières aboutissent à des produits utilisés par différents clients à différents moments (c.-à-d. des fonctionnaires individuels, des gestionnaires, des professionnels de la gestion des personnes et des communautés d'intérêts). Particulier au ministère(s):
English: (b) An emergency revolving fund to finance regional organizations' activities in maintaining peace and security;
French: b) D'un fonds autorenouvelable d'urgence pour financer les activités de maintien de la paix et de la sécurité des organisations régionales;
English: Required Information Emergency response ● Failures (HVAC, power, BSC).
French: Notes – Suggestions ♦ Cette section devrait être soumise dans un dossier distinct.
English: While receiving treatment, Pei continued to disrupt the social order.
French: Pendant son traitement, Pei a continué à troubler l'ordre public.
English: Efforts were made to ensure that activities and targets aligned with Health Canada’s existing strategic outcomes (see Appendix C for more detail), federal level sustainable development goals, and national commitments to sustainable development and health, including Agenda 21, the 2002 World Commission on Sustainable Development and existing standards such as ISO 14000.
French: Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l’administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable larges, nous pouvons dégager une image globale, à l’échelle du gouvernement fédéral, de la manière dont nous collaborons pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, pour identifier les carences dont souffrent nos activités et pour renforcer notre responsabilité quant à la réalisation de nos actions.
English: Mobilizing investment in transport and transit requires the involvement of the private sector and bilateral and multilateral financial partners.
French: La mobilisation des investissements dans le domaine du transport en transit appelle l'implication des partenaires financiers, bilatéraux et multilatéraux, ainsi que des acteurs du secteur privé.
English: Response/Action plan The Operations Branch has developed a detailed project plan for moving the POE Vision further ahead over the next 6 to 12 months, with a comprehensive communications strategy as one of the key elements.
French: Réponse/Plan d’action La Direction générale des opérations a élaboré un plan de projet détaillé afin de faire progresser la Vision pour les points d’entrée au cours des six à douze prochains mois, lequel comprend une stratégie de communication exhaustive comme étant un des éléments clés.
English: Results for Canadians:
French: • définir clairement les résultats stratégiques qui conviennent;
English: It enables waterway administrators to deliver navigation licences, locate ships within their territory and collect data on inland navigation.
French: Elle permet aux administrateurs des voies navigables de délivrer des permis de navigation, de localiser les navires sur leur territoire et de recueillir des données sur la navigation intérieure.
English: In parallel with Project Cubain, RCMP officers undertook a second operation, Project Cabernet, which was another blow to organized crime.
French: Parallèlement à l’opération Cubain, les policiers de la GRC ont mené de front une autre opération, appelée Cabernet, qui a également permis de percer le crime organisé.
English: For example, somebody jokes or comments with another, but in a very loud voice, so you have to listen, ‘Oh, somebody who wears a headscarf has no business in this country.’
French: Par exemple, quelqu’un fait des plaisanteries ou échange des observations avec son voisin, mais à haute voix, pour que nous soyons obligés de les entendre : « Oh ! quelqu’un qui porte le voile n’a pas sa place dans ce pays ».
English: At the senior management level, persons in these occupations:
French: Au niveau de cadre supérieur, ces professionnels :
English: The News Centre's effectiveness as a source of news was evidenced by its expanding “link popularity” as more and more external sites, including major media outlets, government agencies and NGOs created direct links to its homepage and thematic segments, or featured its news stories on their pages.
French: Son efficacité est attestée par le nombre de plus en plus important de sites, notamment de médias de renom, d'organismes gouvernementaux et d'ONG, qui établissent des liens directs avec la page d'accueil de celui-ci ou avec des segments thématiques ou qui présentent ses informations sur leurs pages.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada’s circulation coins (1,519 billion coins in 2005), as well as circulation coins for certain foreign countries (1,120 billion coins in 2005) on an export basis.
French: La principale propriété, qu’elle possède et gère, est l’une des attractions touristiques nationales les plus reconnaissables au Canada, soit la Tour CN à Toronto.
English: Chinook salmon suffered an apparent 20% decline in gross conversion efficiency of biomass (25.1 to 20.8%) and a 25% decline in average weight of sport-caught fish.
French: Le rendement brut de bioconversion du quinnat a connu une chute apparente de 20% (de 25,1 à 20,8%), et le poids des quinnats pêchés par les pêcheurs sportifs étaient en moyenne de 25% inférieur.
English: In addition, either one-on-one interviews of employees or focus groups could be held to enable participants to expand on the information provided in the questionnaire.
French: Enﬁn, dans un milieu de travail miné par des conﬂits où les employés se préoccupent de la conﬁdentialité de leurs interventions, les groupes de discussion peuvent ne pas être indiqués.
English: For infrastructure projects, this description identifies the degree and seriousness of the water constraint and how the proposed project solves the constraint.
French: Dans le cas des projets d'infrastructure, la description doit préciser l'ampleur et la gravité de la pénurie d'eau, et la solution qu'apporte le projet pour y remédier.
English: The Special Rapporteur is also planning a country mission to the Niger, where he will examine the issue of drought and desertification in the region as part of his study on the right to food.
French: Il prévoit également une mission au Niger, et étudiera la question de la sécheresse et de la désertification dans la région, dans le cadre de son étude sur le droit à l'alimentation.
English: Thank you, let us now move on to the vote.
French: Merci. Nous passons maintenant au vote.
English: By contrast, the attendance of those who learned to talk in Spanish is 67 per cent, and of those who learned to talk in Aymara, 54 per cent.
French: Quant au taux de présence à l'école de ceux qui ont appris l'espagnol, il est de 67 %, de plus ce taux est 54 % pour ceux qui ont été scolarisés en aymara.
English: That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU.
French: C'était en rapport avec un projet pour le langage gestuel mené en 1996-1997, dont le point culminant a été une conférence en septembre 1997, ainsi que la présentation d'un rapport détaillé sur le langage gestuel au sein de l'Union européenne.
English: APETIT is a successful mechanism for regional cooperation in Asia and the Pacific.
French: L'APETIT constitue un bon mécanisme de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique.
English: Out of more than 100 projects from all over the world, the American organization Paediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI) and the National Vaccine Institute (IVD) of the Republic of Korea selected one from the Centre for Genetic and Biotechnological Engineering of Cuba, because of its substantial prospects for obtaining a vaccine against dengue, a disease affecting many developing countries.
French: L'organisation Pediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI-EE.UU.  ) et le National Vaccine Institute (IVD) de la République de Corée ont sélectionné parmi plus de 100 projets internationaux un projet du Centre de génie génétique et de biotechnologie de Cuba du fait de son importance pour la mise au point d'un vaccin contre la dengue, une maladie qui sévit dans de nombreux pays en développement.
English: The Water Code provided for a National Water Council chaired by the Prime Minister.
French: Le Code de l'eau a établi un Conseil national de l'eau présidé par le Premier Ministre.
English: Statistics - Counterfeiting and Credit Card Fraud - Currency Counterfeiting
French: Statistiques - Contrefaçon et de cartes de paiement - Contrefaçon de monnaie
English: The Ministry of Foreign Affairs and CPEM agreed on an intersectoral agenda to coordinate the internal implementation and dissemination process in respect of United Nations Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Chancellerie et le CPEM ont établi un programme intersectoriel afin de coordonner le processus d'application et de diffusion au niveau interne de la Résolution 1325 de 2000 de l'ONU.
English: It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
French: Il s'agirait au début d'une protection de base, puis celle-ci serait progressivement élargie avec la durée d'occupation du poste, jusqu'à être "complète".
English: Programme of the fact-finding visit to Moscow (20 to 23 November 2001) 35 Appendix V:
French: Heureusement, malgré l’approche d’élections - législatives en décembre 1999 et présidentielles en mars 2000 -, le pays a continué à évoluer dans le cadre de la législation et de la Constitution alors en vigueur.
English: The Assessment Report was based on replies to a questionnaire on policy integration, modal shift and sustainable urban transport that had been circulated to THE PEP focal points in 2006, as well as other sources.
French: Le Rapport d'évaluation se fonde sur les réponses à un questionnaire sur l'intégration des politiques, le transfert modal et le transport urbain durable qui a été distribué aux centres de liaison du PPE-TSE en 2006, ainsi que sur d'autres sources.
English: And fifth, there must be a way to collect admissible evidence of the discrimination.
French: Enfin, il doit exister un moyen de rassembler des preuves admissibles de l'acte discriminatoire.
English: Austria even goes so far as to use its special security service, the WEGA (Wiener Einsatztruppe Alarmabteilung)7, which consists of anti-terrorist and anti-riot units.
French: Ils sont généralement chargés de l’encadrement des locaux de détention et systématiquement de l’escorte des expulsés.
English: If the Effective Date occurs after the date appearing in the schedule for any given subsequent payment, the amount of such payment shall be adjusted from the specified payment date to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: Si, pour un paiement subséquent donné, la date d'entrée en vigueur de la présente entente est ultérieure à la date indiquée dans la présente annexe, le montant du paiement en question devra être ajusté, pour la période s'étendant de la date de paiement spécifiée à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt annuel de 6 p. cent, composé annuellement . Retournez
English: However, this point does not prevent that legislature, where this is essential for closer cooperation between Member States' authorities, as referred to in Article 29 EU, from imposing on private firms any requirements necessary for achievement of the objectives in Article 29 EU (or, to put it another way, necessary for the effectiveness of that cooperation).
French: Cette constatation ne saurait cependant empêcher ce législateur, lorsque cela est indispensable en vue d'une coopération plus étroite entre les autorités des États membres au sens de l'article 29 TUE, d'imposer des obligations aux entreprises privées lorsque celles-ci sont jugées nécessaires pour réaliser les objectifs visés à l'article 29 TUE (ou, selon une autre formulation, "jugées nécessaires aux fins de l'efficacité de la coopération susvisée").
English: Similarly, the 2008 minimum amount is nil if the annuitant reaches the age of 71 in 2008.
French: De même, le montant minimum en 2008 est zéro si le rentier atteint l'âge de 71 ans en 2008.
English: Each of these leveling systems is based on questionnaires, similar to those used by EIA counsellors and TC! employment facilitators.
French: Chacun de ces systèmes de classement est fondé sur des questionnaires semblables à ceux qui sont utilisés par les conseillers d’EAR et les facilitateurs en emploi de SPEM!
English: For further information on the Government’s actions on the Krever Commission recommendations please see the Health Canada Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/main/hc/web/english/archives/releases/9889bke1.htm >
French: Ce mandat suppose, notamment, la planification et la coordination de la mise en oeuvre par Santé Canada des recommandations du juge Krever, ainsi que l’élaboration et la coordination de la planification stratégique de l’initiative fédérale-provinciale-territoriale de régie du sang.
English: (38) C. Retention of Jurisdiction [200] In the event that the parties are unable to agree on the calculation of Mr. Morris's entitlement pursuant to this decision, I retain jurisdiction to hear any further submissions which the parties may wish to make, provided, however, that any request to make such additional submissions be submitted in writing and received by the Tribunal no later than ninety days from the date of this decision.
French: C. Maintien de la juridiction [200] Pour le cas où les parties seraient incapables de s'entendre sur le calcul des indemnités auxquelles M. Morris a droit conformément à la présente décision, je demeure saisi de l'affaire et pourrai entendre tout argument que les parties voudront bien me soumettre; cependant, toute demande visant à présenter de tels arguments supplémentaires devra être présentée par écrit au Tribunal et être reçue par lui dans les quatre-vingt-dix jours qui suivront la date de la présente décision.   VI.
English: We should also bear in mind the important role played by those who take care of people with difficulties, and we should have programmes whereby those who provide care are given the necessary training to carry out their duties more efficiently.
French: N’oublions pas non plus le rôle important joué par ceux qui s’occupent des personnes en difficulté. Aussi devons-nous mettre en place des programmes pour permettre au personnel soignant de recevoir la formation nécessaire pour mener les tâches qui lui incombent avec plus d’efficacité.
English: Until 1978,Transport Canada administered these lands and waterlot through the Belleville Harbour Commission.
French: Jusqu'en 1978, Transports Canada administrait ces terres et ce plan d'eau par l'intermédiaire de la Commission du havre de Belleville.
English: Microsoft is working with the United Nations Office for Partnerships to promote the use of technology, training and partnerships to help bring sustained social and economic opportunities to the estimated 5 billion people who are not yet realizing the benefits of technology.
French: Microsoft collabore avec le Bureau pour promouvoir le recours aux technologies, à la formation et aux partenariats afin d'offrir des débouchés sociaux et économiques durables à quelque 5 milliards de personnes qui n'ont pas encore recueilli les bienfaits de la technologie.
English: Snowboard and Freestyle Skiing Venue Weather Data Highlights and Summary from Cypress Main Weather Station (VOE)
French: • 5.2.4 20,9 cm de neige durant la période olympique Quatre jours ont connu des chutes de neige.
English: In Roberts et al v. Canada Employment and Immigration Commission et al (1985), 60 N.R. 349 (F.C.A.) and Taylor v. Minister of Employment and Immigration (1991), 126 N.R. 345 (F.C.A.) this Court held that an appeal to an Umpire is not an appeal in the usual sense or a trial de novo, but a proceeding in the nature of judicial review.
French: Dans Roberts et al. v. Canada Employment and Immigration Commission et al. (1985), 60 N.R. 349 (C.A.F.) et Taylor v. Minister of Employment and Immigration (1991), 126 N.R. 345 (C.A.F.), notre Cour a jugé qu'un appel porté devant un juge-arbitre ne constitue pas un appel au sens usuel du terme ou un procès de novo, mais une instance de la nature du contrôle judiciaire.
English: The State protects mothers, children and the young and promotes the development of institutions charged with protecting them.
French: L'État protège les mères, les enfants et les adolescents et favorise le développement d'institutions chargées de les protéger.
English: The Review Committee was informed about a further trade name for this substance: “Curlone”;  (ii) The chemical structure was provided.
French: Le Comité d'étude a appris que cette substance portait un autre nom commercial : « Curlone »; La structure chimique a été fournie.
English: These constitute the "safety net subsidy" referred to in the CVMA/AIAMC submission.
French: Ces barrières, qui constituent le «filet de sécurité» dont il est question dans la présentation de l'ACCV/AIAMC, englobent :
English: The Special Rapporteur was commended for his efforts to define that nebulous and elusive concept.
French: On a par ailleurs loué les efforts déployés par le Rapporteur spécial pour définir cette notion nébuleuse et fuyante.
English: Justification In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
French: Justification Conformément au processus de Cardiff, les aspects environnementaux doivent être intégrés dans l'ensemble de la législation communautaire.
English: Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment.
French: (EPA/600/R96/029). ECETOC (Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne).
English: It is much smaller and more straight forward than the prototype.
French: L’inventaire final est beaucoup plus concis et plus simple que le prototype.