ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The second question is No. 2, on persons held in custody by the United States of America.
French: – La question n° 2 posée par M. McNamara, est ainsi rédigée:
English: Located in the heart of South-East Asia, Cambodia has a population of 12 millions people, on a territory of 181,035 km².
French: Situé au cœur de l'Asie du Sud-Est, le Cambodge compte 12 millions d'habitants sur un territoire de 181 035 km².
English: Work Group Documents Ecological Requirements Work Plans 2001 2002 Ground and Surface Water Supply Work Plans 2001 2002 Water Use and Demand Work Plans 2001 2002
French: Groupe de travail Documents Besoins des milieux naturels Plans de travail 2001 2002 Réserves d'eau souterraine et de surface Plans de travail 2001 2002 Utilisation de l'eau et demande en eau Plans de travail 2001 2002
English: We hope that, as in years past, the Assembly will adopt it by consensus.
French: Nous espérons qu'elle fera, comme les années précédentes, l'objet d'un consensus au sein de l'Assemblée générale.
English: I have the honour to refer to my report of 17 November 2008 (S/2008/709) on Somalia, in which I undertook to revert to the Security Council with further proposals and alternative options in the event that the multinational force envisaged in the Council's presidential statement of 4 September 2008 (S/PRST/2008/33) did not materialize.
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 17 novembre 2008 (S/2008/709) relatif à la Somalie, dans lequel je rends compte au Conseil de sécurité en lui présentant de nouvelles propositions et d'autres options pour le cas où la force multinationale envisagée dans la Déclaration du Président du Conseil en date du 4 septembre 2008 (S/PRST/2008/33) ne se matérialiserait pas.
English: In the light of this law, trade unions or associations that include employers and workers in one are forbidden.”
French: Aux fins du présent Code il est interdit de constituer des syndicats ou des associations regroupant à la fois des employeurs et des travailleurs salariés.».
English: The basic objective of compiling interoperable spatial data on a European scale is to be welcomed.
French: Nous avons tout lieu de nous féliciter de cet objectif fondamental qui consiste à recueillir des données spatiales interopérables à l’échelle européenne.
English: I therefore ask you to support Amendment No 68, which creates a derogation for small quantities as regards recovery targets.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir l'amendement 68 qui exclut les petites quantités des objectifs de valorisation.
English: The appellant had never been afforded a similar opportunity to act.
French: L'appelant n'a jamais eu l'occasion d'occuper un poste semblable sur une base intérimaire.
English: The 1H and 13C NMR spectra of both forms in D2O are identical to those of the pure [ReO2L4]+ salt, indicating that the protonated species is strongly acidic.
French: Les spectres RMN 1H et 13C des deux formes dans D2O sont identiques à celui du sel dioxo [ReO2L4]+ pur, ce qui indique que l'espèce protonée est fortement acide.
English: • In conjunction with this greater flexibility, the Act strengthens accountabilities and clarifies roles for deputy heads and their managers.
French: • Parallèlement à cette marge de manoeuvre accrue, la Loi renforce les responsabilités et précise les rôles des administrateurs généraux et des administratrices générales et de leurs gestionnaires.
English: Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.
French: Le financement du projet est attribué par la haute direction, et des registres distincts sont tenus à partir des budgets opérationnels quotidiens.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that, contrary to popular belief, bride kidnapping was not a tradition in Kyrgyzstan, and the Government was making efforts to stop that practice.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) signale que, contrairement à une croyance populaire, le mariage par enlèvement n'est pas une tradition au Kirghizistan, et le Gouvernement s'efforce d'en stopper la pratique.
English: The wider the range of needs covered by provisions for assistance with ADLs and IADLs, the more difficult boundary problems arise.
French: Plus l’éventail des besoins couverts par les prestations d’aide pour les AVQ et AIVQ est large, plus les problèmes de délimitation sont ardus.
English: Horizontal vehicle headlamp aiming devices (VHAD) incorporating aim indicators are required on VOA headlamps with adjustable horizontal aim because the broad beam pattern is much less easily aimed by eye horizontally than vertically.
French: Les indicateurs gradués des dispositifs d'orientation horizontale des projecteurs DOIV sont requis sur les projecteurs OVO qui ont une orientation horizontale parce qu'il est beaucoup moins facile d'orienter à l'oeil le large faisceau dans l'axe horizontal que de le faire dans le plan vertical.
English: CCL retention schedule 4.7 Protection of the EU's financial interests - Inquiries The EDPS is satisfied that reference has been made to his opinion of 23 June 2006 on prior checking relating to internal inquiries carried out by OLAF.
French: Tableau de gestion LCC 4.7 Protection des intérêts financiers de l'UE - Enquêtes Le CEPD est satisfait que référence soit faite à son avis du 23 juin 2006 relatif au contrôle préalable à propos des enquêtes internes effectuées par OLAF.
English: Mr Geerts Lambert), Mrs Claude Greff, Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Vahe Hovhannisyan, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Evguenia Jivkova, Mrs Marietta Karamanli (alternate:
French: Geert Lambert), Mme Claude Greff, M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, M. Vahe Hovhannisyan, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Evguenia Jivkova, Mme Marietta Karamanli (remplaçant:
English: It is a "floor" standard for workplace health and safety.
French: Il s’agit d’une norme déterminante de la santé et de la sécurité en milieu de travail.
English: Moreover, certain provisions of the Plan were clear violations or long-term suspensions of the enjoyment of fundamental rights.
French: De surcroît, certaines dispositions du Plan constituaient des violations manifestes ou des suspensions durables de la jouissance des droits fondamentaux.
English: The summary financial information presented below includes four figures: ▪ Main Estimates:
French: Les données financières sommaires présentées ci-dessous comprennent quatre chiffres : ▪ Budget principal des dépenses :
English: Up to $30 million a year will be provided for this approach, including the creation of Integrated Market Enforcement Teams in the key financial centres of Canada and support for related prosecutions.
French: Une somme pouvant atteindre 30 millions de dollars par année sera consacrée à cette initiative, y compris pour la création d’équipes intégrées d’application de la loi dans le marché, dans les principaux centres financiers du Canada et pour l’appui aux fins des poursuites qui en découlent.
English: WIPO online dispute resolution facilities have met with immediate and full acceptance by the parties.
French: À ce titre, l’OMPI est devenu le premier fournisseur de services de règlement des litiges en matière de noms de domaine de l’Internet.
English: All risks are assessed in light of the organization's overall risk retention and capital allocation strategies.
French: La gestion du risque d'entreprise élimine l'effet de silo (gestion du risque par des fonctions particulières); c'est un moyen efficace d'assumer prudemment le risque et de maximiser la rentabilité.
English: In other words, a submission will not be rejected on screening, if sponsors follow the ICH requirements with respect to case report forms.
French: Autrement dit, on ne rejettera aucune demande au moment de l'analyse préliminaire si les commanditaires respectent les exigences de l'ICH en ce qui concerne les cahiers d'information.
English: Debriefing meetings were held on a daily basis by senior Commission officials.
French: Des réunions d'information ont été tenues quotidiennement par les hauts fonctionnaires de la Commission.
English: Watel owns 2 coaches (video & washroom) and provides group transportation and guided tours of the Laurentides region. Whether you come to relax amongst the magical scenery or choose from the numerous activities we offer, you can make sure that at the Watel Inn and Spa, your stay will be memorable.
French: Les propriétaires-opérateurs vous offrent un service personalisé et digne d'un séjour chaleureux et mémorable en étant des hôtes expérimentés.
English: This review has also identified two key priorities: consolidating social standards throughout the EU by ensuring the correct transposal and application of the Community acquis and implementing the agenda adopted at the Lisbon Summit and the social policy agenda endorsed by the Nice European Council.
French: Cette révision a aussi permis d'identifier deux grandes priorités : la consolidation des normes sociales dans toute l'UE par la transposition et l'application correctes de l'acquis communautaire et la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale arrêté lors du sommet de Lisbonne et de l'agenda pour la politique sociale approuvé par me Conseil européen de Nice.
English: Finding dates for trials and appeals is becoming more difficult all over the world.
French: Il devient de plus en plus difficile, partout dans le monde, de trouver des dates pour les procès et les pourvois.
English: Accuracy of the data Reliable and user-friendly system at the disposal of diverse categories of users
French: Exactitude des données Mettre à disposition un système fiable et facile à utiliser par diverses catégories d’utilisateurs
English: And the Plan clearly identifies practical, achievable options to take us beyond our target by the end of the first commitment period in 2012.
French: Le plan fixe clairement des options pratiques et réalisables qui nous emporteront au-delà de notre cible d'ici la fin de la première période d'engagement de 2012.
English: This information is essential for Canadians and their governments to understand the vulnerabilities and opportunities these changes bring, and to make informed decisions on adapting to them.
French: Ce genre de renseignements est essentiel aux Canadiens et à leur gouvernement pour comprendre que ces changements nous rendent vulnérables tout en nous ouvrant des perspectives, et cela nous permet de prendre des décisions éclairées sur la façon de nous adapter à ces changements.
English: In this second session, participants discussed also:
French: Certains participants estimaient qu'il ne fallait pas compter sur les banques pour fournir du capital-risque.
English: The study of thermonuclear systems has not been intense, because a strong fuel energy lobby is not interested in their speedy development.
French: – La parole est à M. Vrettos. M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) souligne qu’énergies et environnement sont interdépendants.
English: The Committee welcomes the additional information provided by the delegation after the consideration but it nevertheless requests the State party to provide in its next periodic report further information, including disaggregated data on the number of people held in custody, including remandees and prisoners, and length of sentences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations complémentaires fournies par la délégation après l'examen du rapport mais il prie tout de même l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations supplémentaires, notamment des données ventilées sur le nombre d'individus en détention, prévenus ou condamnés, et la durée des peines.
English: Under article 102 of the Constitution, “natural resources shall be a national heritage” and therefore “the preservation, development and rational exploitation of natural resources shall be responsibilities of the State”, which alone “may conclude contracts for the rational exploitation of these resources, when the national interest so requires”.
French: Comme le précise la Constitution, les ressources naturelles font partie du patrimoine national; la préservation de l'environnement, la conservation, le développement et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles relèvent de la responsabilité de l'État.  Quand l'intérêt national l'exige, l'État peut conclure des contrats pour l'exploitation rationnelle de ces ressources (art. 102).
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec M. Choi et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance. »
English: In paragraph 347, the Board recommended that UNICEF provide senior managers with statistics regarding the timely submission of documents by their offices and divisions.
French: Au paragraphe 347, le Comité recommandait à l'UNICEF de fournir à ses cadres supérieurs des statistiques sur la présentation tardive de documents par leurs bureaux ou divisions.
English: • Funding for Interdisciplinary Health Research Teams to undertake research in areas of strategic priority should be supported.
French: • Il faut encourager le financement d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé afin qu'elles effectuent des recherches dans des domaines de priorité stratégique.
English: In 2006, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 483m, comprising EUR 240m for three projects in Latin America and EUR 243m for five projects in Asia.
French: Informations actualisées sur la contribution de la BEI à l’aide aux pays touchés par le tsunami En avril 2006, un prêt global de 70 millions d’EUR a été signé en faveur du Sri Lanka.
English: For more information about the initiative with Interpol, see paras.
French: Pour plus de précisions sur la coopération avec Interpol, voir par.
English: Mr. Hirsh was asked to comment on these rulings in light of his assertion regarding the intent of the Harmonized System Committee to move products from Chapter 21 back to Chapter 4 and in light of the fact that the United States was a member of that committee.
French: M. Hirsh a été invité à commenter ces décisions à la lumière de son assertion concernant l'intention du Comité du Système harmonisé de ramener les produits du Chapitre 21 au Chapitre 4 et à la lumière du fait que les États-Unis sont membres de ce Comité.
English: In 1996, only a few cities in the Russian Federation reported HIV cases; today, 82 of its 89 regions harbour the virus.
French: En 1996, seules quelques villes de la Fédération de Russie signalaient des cas de VIH; aujourd'hui, 82 des 89 régions de la Fédération sont touchées par le virus.
English: New draft article 4: Subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose
French: Nouveau projet d'article 4 : Confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation
English: Some observers recommended the incorporation of measures to build the spiritual and mental health aspects of individuals as a component of crime prevention.
French: Quelques observateurs ont recommandé l'incorporation de mesures propres à faire de la vie spirituelle et de la santé psychique des individus un élément de la prévention de la criminalité.
English: Gender perspectives – annual update 2000, comparative study elaborated by the European Observatory of Industrial Relations (www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: But consumers are no longer only concerned about calorie and fat reduction or convenience, but also about sustainability and natural quality of the food.
French: Les consommateurs ne cherchent plus uniquement à réduire les calories ou matières grasses consommées ou à trouver des produits prêts à consommer; ils recherchent aussi des produits naturels de qualité dont la production est respectueuse de l'environnement.
English: Currently, he is co-ordinating research on proteins and peptides through the Guelph-based Advanced Foods and Materials Network , which involves 13 scientists from across Canada.
French: Il coordonne actuellement des travaux de recherche portant sur des protéines et des peptides par l’intermédiaire du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde , situé à Guelph, qui comprend 13 scientifiques provenant de partout au Canada.
English: • Implementation of identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel
French: • Mise en œuvre des priorités connues de la Stratégie de gestion des ressources humaines, notamment d'un programme d'apprentissage et de perfectionnement professionnel intégré pour tout le personnel de la CISR
English: Friends of the Senate Through the Friends of the Senate program, the Senate has established a partnership with Ridgemont High School in Ottawa and L’École secondaire de l’Île in Gatineau, Quebec, to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: Les amis du Sénat Par l’entremise du programme Les amis du Sénat, le Sénat s’est associé à l’école secondaire Ridgemont d’Ottawa (Ontario) et à l’école secondaire de l’Île à Gatineau (Québec) afin d’aider les élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle à développer les aptitudes et connaissances dont ils auront besoin à leur arrivée sur le marché du travail.
English: Many are fundamentally a grant, consisting of the exclusive provision of financial support.
French: Nombre d’entre eux sont, au fond, une subvention et consistent exclusivement en la fourniture d’une aide financière.
English: • Research in Addictions (INMHA)
French: • Recherche sur les dépendances (INSMT)
English: In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
French: La Conférence invite dès lors les institutions de l'Union européenne à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées.
English: Summer 2007 Deep within the sanctuary of the Kluane National Park and Reserve soars Mount Logan, Canada’s highest peak, the largest mountain in total mass in the world.
French: Situés de façon stratégique le long des plages de sable ou nichés, telles de droites sentinelles, au sommet de hautes falaises rouges, près de 45 phares guident les marins entre les dangereux écueils pour les mener à bon port.
English: The most solemn liturgies must certainly include those for conferring of Holy Orders: these rites properly and normally take place in the Cathedral church.133 Other occasions can be added, such as the celebration of the anniversary of the dedication of the Cathedral and the feasts of the patron saints of the Diocese.
French: Parmi les liturgies les plus solennelles, il faut compter bien sûr celles qui concernent l'administration des Ordres sacrés: le lieu propre et normal de ces rites est l'église cathédrale.133 À cela s'ajoutent d'autres circonstances comme l'anniversaire de la consécration de la cathédrale et la fête des saints Patrons du diocèse.
English: The following table provides examples of results achieved by Industry Canada, along with other government departments, for each of its three strategic outcomes.
French: Le tableau donne des exemples de résultats atteints par Industrie Canada, ainsi que d’autres ministères, pour chacun des trois résultats stratégiques.
English: The fellows also met with survivors of the atomic bombing, heard lectures on the social and medical legacies of the atomic bombing and participated in a seminar with the researchers of the Hiroshima Peace Institute.
French: Ils ont également rencontré des survivants des bombardements nucléaires, entendu des exposés sur les conséquences sociales et médicales de ces bombardements et participé à un séminaire avec des chercheurs de l'Institut pour la paix d'Hiroshima.
English: “Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Consciente de l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notant que c'est une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunit le plus grand nombre d'États parties,
English: A + B - C where A is the prescribed royalty reserved for the month as calculated under subsection (1); B is the deferred royalty that is payable in the month in accordance with subsection 6.1(2); and C is the amount of royalty deferred in the month in accordance with section 6.
French: A + B - C où : A représente la redevance réservée pour ce mois, calculée aux termes du paragraphe (1); B le report de redevances à payer pour ce mois en application du paragraphe 6.1(2); C la redevance reportée pour ce mois en application de l’article 6.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, ON, June 1997.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa, ON, juin 1997.
English: In addition, the concepts of supply and demand can help establish a typology of language policy measures.
French: De plus, les concepts de l'offre et de la demande peuvent faciliter l'établissement d'une typologie des moyens d'action linguistiques.
English: Human rights and extreme poverty (resolution 57/211, para.
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté (résolution 57/211, par.
English: I should also like to thank you, Mr. President, for sponsoring those efforts, as well as for all your own efforts during your presidency of this session of the General Assembly, which has produced real and valuable achievements.
French: J'aimerais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir patronné ces efforts, ainsi que de tous ceux que vous avez déployés au cours de votre présidence de cette session de l'Assemblée générale, qui a permis des gains réels et précieux.
English: This will occur once a way of training specialists is refined with the intervention of the end customer (DND).
French: Cette situation se concrétisera une fois qu'une méthode d'entraînement des spécialistes sera raffinée avec l'intervention du client final (MDN).
English: A Canada-wide Standard for Particulate Matter and Ozone Perspective – Dennis Herod, Policy Analyst, Transboundary Air Issues Branch, Environment Canada Mr. Herod presented an updated overview of particulate matter (PM) and ozone trends across Canada with reference to Canada-wide Standards (CWS).
French: Définition des standards pancanadiens pour les particules et l'ozone – Dennis Herod, analyste de politiques, Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada M. Herod présente un aperçu à jour des tendances relatives aux particules et à l'ozone partout au Canada, en faisant référence aux standards pancanadiens (SP).