ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD High Level Meetings on Steel:
French: Réunions à haut niveau sur l'acier de l'OCDE :
English: - and - 25.9b) For employees who are absent from work as a result of a  long term bona fide illness or injury, such as but not  limited to, heart disease, diabetes, epilepsy or the  loss of an appendage, that results in a[n] absence that  extends beyond the 150 days establish[ed] above, the  Assistant Vice-President Labour Relations or his  delegate and the System Federation General Chairman or  his delegate will jointly determine an equitable number  of days to be credited for the computation of vacation.
French: - et - 25.9b) Dans le cas de l'employé qui s'est absenté du travail   en raison d'une maladie ou d'une blessure authentique   de longue durée, telle que, sans s'y limiter, une   maladie de coeur, le diabète, l'épilepsie ou la perte   d'un appendice, soit pour une période dépassant les   150 jours précités, le vice-président adjoint,   Relations du travail, ou son délégué et le président   général de la Fédération-réseau ou son délégué   détermineront conjointement un nombre équitable de   jours à créditer à titre de service cumulatif rémunéré.
English: The Aboriginal expression of these aspects may occur in animal or other natural metaphors.
French: Les Autochtones peuvent exprimer ces aspects sous une forme animale ou par d'autres métaphores associées à la nature.
English: Education for the physically disabled is also supported by Government through award of bursaries and scholarships to them and also to the able-bodied students in higher institutions;
French: L'éducation des personnes handicapées physiques bénéficie en outre d'un appui du Gouvernement par le canal de l'attribution d'allocations scolaires et de bourses aux personnes concernées, en plus de celles attribuées aux étudiants valides, destinées à leur permettre de suivre des études dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: The first law in strategy is to be clear about who your enemy is, to focus on him and not be deflected.
French: La première règle en matière de stratégie consiste à définir clairement l'ennemi, à se concentrer sur lui et à ne pas s'en détourner.
English: Full reimbursement of tuition fees and educational expenses, including books, instruments and supplies, student union fees and registration costs    An annual salary ranging from $40,000 to $52,000, with generous benefits, including:
French:   Les candidats au PFDM touchent lâ€™ensemble de leur salaire et des avantages sociaux durant toute la pÃ©riode de formation et, aprÃ¨s trois ans de service, peuvent Ãªtre admissibles Ã un programme dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures dans une universitÃ© accrÃ©ditÃ©e au Canada, aux Ã‰tats-Unis ou Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Such contributions shall be authorized in accordance with one of the two following procedures:  a. on adoption of the budget if they are known in advance.
French: Ces participations sont autorisées selon l'une ou l'autre des procédures suivantes:  a. à l'occasion de l'arrêt du budget, lorsqu'elles sont prévues à l'avance.
English: To provide civil society access to public statistics and information concerning the gender perspective of representative and participating processes in political affairs;
French: De donner à la société civile accès aux statistiques et à l'information publiques concernant les aspects sexospécifiques des processus de représentation et de participation aux affaires politiques;
English: Such period will commence when the Offeror is informed of the Remedial Equipment Failure in accordance with the Standing Offer; "Upgrade photocopier/MFD" means where Additional and/or Reconfiguration Equipment is added to the Installed photocopier/MFD and NOTwhere the Installed photocopier/MFD is replaced by another model from the same supplier with a higher FMR(which would require a termination and a new Call-up); "Written Notice" means any written notice provided to the Offeror from the Identified User and/or Standing Offer Authority.
French: Fiche : fiche fournie par le proposant, à remplir chaque mois par l'employé désigné opérateur clé identifiant le nombre de copies faites chaque mois et à retourner au bureau du proposant. Tarif indiqué : identique au coût par copie/travail d'impression ci-dessus Utilisation mensuelle : nombre d'impressions ou de copies par mois.  FEO: fabricant de l'équipement original.
English: In the survey of athletes, only a minority of respondents agree that the Centre has provided them with the opportunity to train with a set of coaches of a much higher quality than they would otherwise have had (29 per cent agree while 42 per cent disagree).
French: Dans le cadre de l’enquête menée auprès des athlètes, une minorité de sujets était d’avis que les centres leur avaient donné la possibilité de s’entraîner avec des entraîneurs beaucoup plus qualifiés que ceux à qui ils avaient eu recours avant de fréquenter les CNS (29 p. 100 étaient d’accord, et 42 p.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) directed the Agency with the approval of the Governor in Council to grant the necessary authorizations to allow the applicant and a Taiwan carrier to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement in joint-venture between the two carriers in a manner consistent with the following terms and conditions:
French: L'exploitation des services aériens est assujettie à ce que les deux compagnies aériennes concluent et respectent un accord commercial d'entreprise commune exigeant l'approbation de l'Office; Les routes sur lesquelles les services doivent être assurés sont entre Vancouver et Taipei avec la fréquence et les points intermédiaires et les points au-delà qui peuvent être convenus par les compagnies aériennes en cause et approuvés par les autorités réglementantes; à cet égard, si les compagnies aériennes s'entendent sur ce point dans le cadre d'un accord commercial d'entreprise commune, elles sont autorisées à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei; Les autorisations sont données pour une durée de six mois.
English: Today, we are creating the conditions in which the epilogue will be written.
French: Nous créons aujourd'hui les conditions qui permettront d'écrire l'épilogue.
English: This approach removes ignorance of concepts and practices on both sides by bringing about transparency, and it can generate a responsive rather than a confrontational tax culture.
French: Une telle formule présente l'avantage de favoriser la transparence et d'amener ainsi les deux parties à comprendre les préoccupations et les modes de fonctionnement de l'autre ; elle peut aussi donner naissance à une culture fiscale d'adaptation plutôt que d'affrontement.* Annexe A :
English: Bahnhofstrasse, Zurich's most popular shopping street, the banks, several museums and art galleries are only few steps away.
French: L'hôtel est aussi proche de la Bahnhofstrasse, la rue commerçante la plus populaire de Zurich, des banques et d'un grand nombre de musées et de galeries d'art.
English: However, there is no statutory or regulatory provision respecting the transport of freight that confers on a shipper, or a passenger for freight that he wishes to have transported as personal effects, the right to require a carrier to carry such freight on a particular train or on a specific date, except by special agreement between the shipper and the railway company.
French: Toutefois, il n'existe aucune disposition législative ou réglementaire, à l'égard du transport de marchandises, qui donne le droit à un expéditeur, ou à un voyageur désirant faire transporter des marchandises à titre d'effets personnels, d'exiger d'un transporteur d'en effectuer le transport à bord d'un train particulier ou à une date précise, à moins qu'il n'existe une convention spéciale entre l'expéditeur et la compagnie de chemin de fer.
English: A/60/PV.77 Meeting held on 28 April 2006, 10 a.m. [C E S]
French: A/60/PV.77 Séance tenue le 28 avril 2006, 10 heures [anglais C E]
English: Only when an agreement to negotiate an issue is obtained will the issue be included in an environmental assessment.
French: Une question ne pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale que lorsqu’il aura été convenu de la négocier.
English: • scenic or sightseeing air services (industry code 48799, Scenic and Sightseeing Transportation, Other)
French: • à fournir des services de transport aérien de tourisme et d'agrément (classe 48799, Autres services de transport de tourisme et d'agrément)
English: The Government of Solomon Islands adopted legislation to allow a regional police force to provide executive policing functions cooperatively with the Solomon Islands police.
French: Le Gouvernement des Îles Salomon a fait passer une loi autorisant une force de police régionale à remplir des fonctions de police en coopération avec la police nationale.
English: It is designed to ensure transparency and consultation on how such costs are calculated and split between the various services.
French: Il doit assurer la transparence et la consultation sur la façon dont ces coûts sont calculés et répartis entre les différents services.
English: We formulated conditions that both individual Commissioners and the Commission collectively should fulfil, not just in terms of substance, but also as regards procedure.
French: À cet égard, nous avons formulé, outre les conditions concernant le contenu, des conditions formelles que les commissaires et la Commission, de manière collective, doivent remplir.
English: The suggestions contained in the report should be implemented over the next few months. The primary recommendation was to institute a pre-sort process, and this has already been done in the Patent Branch.
French: Les propositions contenues dans le rapport devraient être mises en œuvre au cours des prochains mois. La principale recommandation porte sur l'établissement d'un processus de triage préalable, ce qui a déjà été fait au Bureau des brevets.
English: Listed below are the names and addresses of the institutions that act as liaison bodies for the various branches of social security.
French: Des periodes plus courtes sont prevues en cas de renouvellement de la demande (vingt` six semaines) ainsi que pour les jeunes meres/ ` peres de moins de 25 ans (vingt semaines).
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
French: En lieu et place la place de la déduction des éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), que l'entreprise d’assurance détient dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers, les États membres peuvent autoriser celle-ci à appliquer mutatis mutandis les méthodes n° 1, 2 ou 3 énoncées à l'annexe I de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil***.
English: Queries coded with an OPTIMIZE FOR nnn ROWS clause honor the goal specified by the clause.
French: Les requêtes sont codées avec une clause "OPTIMIZE FOR nnn ROWS" afin de réussir le but spécifié par la clause.
English: • Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors Inc. developed materials and a workshop manual to raise the awareness of service providers and the general public regarding the issues survivors of childhood sexual abuse face.
French: • La société Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors Inc. a mis au point de la documentation et un manuel qui servira dans le cadre d'ateliers. Ces documents visent à sensibiliser les fournisseurs de service et le grand public aux problèmes des femmes qui ont été victimes d'abus sexuels durant leur enfance.
English: This is normally done from the hard drive. However, if you do not want to boot or cannot boot your computer from your hard drive for whatever reason, you can load an operating environment from the drive with a boot CD.
French: Certains lecteurs, par exemple des lecteurs qui utilisent la technologie LightScribe ou Labelflash, peuvent transférer des étiquettes directement sur un support spécial.
English: Registration SI/2006-54 April 5, 2006 CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION ACT Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2006-136 March 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 117 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, assented to on May 13, 2005, being chapter 21 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006, as the day on which that Act comes into force, other than section 116, which came into force on assent.
French: Enregistrement TR/2006-54 Le 5 avril 2006 LOI SUR LES MESURES DE RÉINSERTION ET D'INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2006-136 Le 23 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, sanctionnée le 13 mai 2005, chapitre 21 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 116, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: My Government extends its sympathy to the Government of Russia and to all victims of terrorism and their families worldwide.
French: Mon gouvernement présente ses condoléances au Gouvernement russe et à toutes les victimes du terrorisme, ainsi qu'à leurs familles dans le monde entier.
English: They vowed to continue their efforts to normalize trade between Canada and the United States, and to increase access to other international markets.
French: Les ministres se sont dits résolus à continuer leurs efforts afin de normaliser les échanges entre le Canada et les États-Unis et d’accroître l’accès à d’autres marchés internationaux.
English: It urges the Albanian authorities to significantly increase financial and other measures of support to the single parent, parents or other relatives so as to enable them to care for children at home.
French: L'organisation demande instamment aux autorités albanaises d'augmenter de manière significative les aides financières et autres mesures de soutien aux pères ou mères isolés, aux parents et aux proches pour leur permettre de s'occuper des enfants dans le cadre familial.
English: Expedites urgent issues by:
French: Expédier le règlement des affaires urgentes, c'est-à-dire:
English: Have heard that the Boundary Commission have oats to spare at Wood Mountain, and have despatched Macleod with 16 carts to get some.
French: J’ai entendu que la Commission frontalière a de l’avoine plus qu’il ne lui en faut au mont Wood et envoyé Macleod avec 16 charrettes en chercher.
English: Set Printer Defaults You can either print to a printer ("P") or to a file ("F").
French: Réglage de l'imprimante Vous avez le choix d'envoyer le rapport à une imprimante (" P ") ou dans un fichier (" F ").
English: [58] It is important to note that there is nothing improper about reviewing the marks assigned to candidates to ensure that those candidates receive a fair rating for their answers and to ensure that the Selection Board has not erred in its rating of candidates.
French: [58] Il importe de souligner qu'il n'y a rien de mal à modifier les notes accordées à des candidats ou candidates en vue de leur accorder une note équitable pour leurs réponses et de s'assurer que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur en accordant les notes aux candidats ou candidates.
English: According to credible sources, troops led by Laurent Kunde, Commander of the Seventh Brigade, are massacring civilians; already, over 200 people are reported dead, their bodies dumped in the river.
French: De sources crédibles, il apparaît que les troupes, conduites par le commandant de la septième brigade, Laurent Kunde, se livrent à des massacres de civils qui auraient déjà fait plus de 200 morts, les corps étant jetés dans le fleuve.
English: Given the origin of the concept and its post-Schumacher evolution, I might say that an intermediate, or appropriate, technology should have all or, at least, many of the following characteristics:
French: Compte tenu de l’origine du concept et de son évolution depuis Schumacher, on pourrait dire qu’une technologie intermédiaire ou appropriée devrait présenter les caractéristiques suivantes ou, à tout le moins, plusieurs d’entre elles :
English: Where an international river basin district AM\651527EN.doc 17/23
French: En l'absence de tels plans, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d'inondation couvrant au moins les portions du district AM\651527FR.doc 19/25
English: In these situations the role of the State in creating an enabling environment for defenders to work and providing protection where needed becomes even more important.
French: Le rôle de l'État dans la création d'un environnement propice aux activités des défenseurs et dans la garantie de leur protection est d'autant plus essentiel.
English: It has the typical hustle and bustle of a small town and the seaside area in Caniço de Baixo is a real holiday resort.
French: Elle connaît aujourd'hui l'agitation propre à une petite ville, et la zone en bordure de mer, Caniço de Baixo, est devenue une véritable station balnéaire.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking you for this opportunity to debate both the results of the climate change conference held in Bali late last year and plans for what is to come after agreement on the commencement of negotiations has been reached.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, permettez-moi de commencer en vous remerciant pour cette opportunité qui m'est donné de discuter à la fois des résultats de la conférence sur le changement climatique organisée à la fin de l'année dernière à Bali et des plans d'avenir lorsque nous serons parvenus à un accord sur le début des négociations.
English: Keywords: kinetics, N-chlorination, 1,3,5-triazine-2,4,6-trione, aqueous medium, stopped flow.
French: Mots Clés : cinétique, N-chloration, 1,3,5-triazine 2,4,6-trione, phase aqueuse, spectrophotométrie à écoulement bloqué.
English: As part of our continuing effort to keep World of Warcraft free from abuse, we have permanently banned more than 1500 accounts during the last several weeks which were involved in the use of cheats and/or hacks using third-party software or were otherwise violating our Terms of Use.
French: Afin de poursuivre notre politique de préserver World of Warcraft des abus, nous avons banni de façon permanente plus de 1500 comptes ces dernières semaines, impliquant des triches ou des piratages utilisant des logiciels tiers, ou bien pour manque de respect de nos Conditions d'Utilisation . Blizzard Entertainment considère comme une priorité de maintenir un environnement de jeu fair-play dans World of Warcraft en recherchant et poursuivant ceux qui veulent aller contre ce principe de fair-play, ou ne respectent pas nos Conditions d'Utilisation ou nos chartes de comportement .
English: Any full application which is not consistent with the proposal presented at the EOI phase may be deemed ineligible, and not receive further consideration.
French: Toutes demandes détaillées qui ne sont pas conformes à la DI, seront considérées inadmissibles et ne seront pas évaluées.
English: • Dates Open Français Whitehorse At the turn of the 20th century, 80 Mounties were stationed at Whitehorse, the headquarters for southern Yukon.
French: • Dates d’ouverture English Whitehorse Au tournant du XXe siècle, 80 gendarmes se trouvaient en poste à Whitehorse, quartiers généraux pour le sud du Yukon.
English: 7.02 Sailing times will not be posted for vessels engaged in any enforcement, policing or regulative operation.
French: 7.02 L'heure de départ ne sera pas affichée s'il s'agit de navires engagés dans des manoeuvres de reconnaissance, de contrôle et de maintien de l'ordre.
English: Physical environment factors in the natural environment, such as air, water and soil quality are key influences on health.
French: Aucun chiffre n'est disponible au niveau national sur l'incidence des mauvais traitements à l'endroit des enfants.
English: (b) The continuing practice of administrative detention, which allows the authorities reporting to or forming part of the executive branch (the Ministry of the Interior) to violate individual liberty, something which, under the rule of law, should come under the jurisdiction of the judiciary;
French: b) La poursuite de la pratique de l'internement administratif, qui permet à des autorités dépendant du pouvoir exécutif ou en faisant partie (Ministère de l'intérieur) de porter atteinte à la liberté individuelle, ce qui, dans un État régi par le droit, devrait relever de la compétence du pouvoir judiciaire;
English: The Highest Quality : Excellence in quality is our motif and driving force.
French: Qualité supérieure: La qualité est l'essence de notre travail.
English: In response to these reports, we are working with Health Canada to revise the WARNINGS, ADVERSE REACTIONS and INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL sections of the Product Monograph for HYDREA* to include the following.
French: Par suite de ces cas, nous collaborons avec Santé Canada en vue de mettre à jour les sections MISES EN GARDE, EFFETS INDÉSIRABLES et INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION de la monographie d'HYDREA*.
English: According to the Commission’s and the European Parliament’s benevolent assessments, only the political criterion is being fulfilled.
French: D’après les évaluations bienveillantes de la Commission et du Parlement européen, seul le critère politique est respecté.
English: It does not recognise testimony obtained in this way as valid.
French: Des dépositions obtenues ainsi ne sont pas reconnues comme étant valables.
English: The proposal for a regulation is an integral and important part of the overall endeavour to improve food safety within the EU, product quality in third countries exporting to the EU and to establish European food legislation.
French: La proposition de règlement présentée constitue une partie nécessaire et importante du projet global d'amélioration de la sécurité des produits alimentaires au sein de l'Union européenne et de la qualité des produits dans les États tiers qui exportent dans l'Union européenne, ainsi que d'instauration d'une législation européenne en matière de denrées alimentaires.
English: (3) Subsection (1) does not apply in relation to a film where a copy of the film is used for the purpose of the inclusion of the work in a television broadcast made by a person who is not the maker of the film unless the maker has paid to the owner of the copyright in the work such amount as they agree or, in default of agreement, has given an undertaking in writing to the owner to pay to the owner such amount as is determined by the Copyright Tribunal, on the application of either of them, to be equitable remuneration to the owner for the making of the film.
French: 5) L’alinéa 1) du présent article n’est applicable à l’égard d’un film que si, avant l’expiration d’une période de 12 mois à compter du jour où l’une des copies du film est utilisée pour la première fois pour faire figurer l’œuvre dans une émission de télévision conformément à cet alinéa, ou avant l’expiration du délai supplémentaire qui peut être convenu entre le producteur du film et le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, toutes les copies du film sont détruites ou déposées, avec le consentement du directeur général du Service des archives australiennes, auprès de ce service.