ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizational anorexia (downsizing—especially of the middle manager cadre—has meant that there are not enough employees to do the work and managers to strategize and plan); corporate culture (if you don’t work long hours and take work home, you will not advance in your career, not keep your job during downsizing); increased use of technology (data collected elsewhere in the survey provide partial support for this supposition); global competition (work hours have been extended to allow work across time zones, increased competition and a desire to keep costs
French: L’anorexie organisationnelle (réduction des effectifs — notamment au niveau des cadres moyens — implique qu’il n’y a pas suffisamment d’employés pour accomplir le travail et pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier); La culture de l’entreprise (si un employé ne fait pas d’heures supplémentaires ou s’il n’accomplit pas de travail à domicile, il n’obtiendra pas d’avancement professionnel et perdra son emploi si des mesures de réduction des effectifs sont appliquées); L’utilisation accrue des technologies (des données collectées dans d’autres segments du sondage viennent appuyer partiellement cette hypothèse); La concurrence mondiale (étendue des heures de travail en vue d’accomplir du travail dans d’autres fuseaux horaires; concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d’employés possible pour réaliser les activités de l’organisation;
English: Several allegations have been made against Togo concerning the purchase of arms and military equipment that were reportedly stored in Togo and transferred to the real consignee, UNITA: the report mentions SAM6 missiles and a BM-27 Multiple Launch Rocket system that came from Ukraine.
French: Plusieurs allégations ont été portées contre le Togo relativement à l'achat d'armements et de matériel militaire qui seraient entreposés au Togo et transférés au vrai destinataire, c'est-à-dire l'UNITA : le rapport cite des missiles SAM6, et un système BM-27 de lance-roquettes multiples venu d'Ukraine.
English: • documents issued and received, including dates, and 
French: • les documents fournis et reçus, dont les dates;
English: All user controls, meters, lights or other indicators must be clearly visible and labelled in a way that identifies the function controlled.
French: Toutes les commandes ainsi que tous les indicateurs, les voyants et autres indicateurs doivent être clairement visibles et étiquetés pour en permettre l’identification.
English: However, certain aspects might be covered in other sections since they are also part of involved processes;
French: Cependant, certains aspects sont peut-être traités dans d’autres sections en raison du fait qu’ils font également partie des processus concernés.
English: It is not just that programs and services are based on the norms and values of other cultures (although they often are), or that they are directed by caregivers from other cultures (although they usually are), but that they reflect priorities and timetables developed outside the communities.
French: Ce n’est pas uniquement parce que ces programmes et services sont fondés sur des normes et des valeurs provenant d’autres cultures (même si c’est souvent le cas) ou qu’ils sont administrés par des prestateurs de soins appartenant à d’autres cultures (même si c’est habituellement le cas), mais aussi parce qu’ils reflètent des priorités et des échéanciers élaborés à l’extérieur des collectivités concernées.
English: Research focus has shifted to address these issues in pulses, new types of oilseeds, variety identification, and GM crops.
French: Afin de résoudre ces difficultés, on a orienté les travaux de recherche sur les légumineuses, les nouveaux types d'oléagineux, l'identification variétale, ainsi que sur les cultures génétiquement modifiées.
English: I believe that the Government of Canada has followed through on its September 2000 Health Agreement commitments by providing funding of $21.1 billion in the fiscal framework and by working collaboratively in other areas identified in the agreement.
French: J'estime que le gouvernement du Canada a donné suite aux engagements pris dans l'accord de septembre 2000 en matière de santé en fournissant 21,1 milliards de dollars au moyen du cadre financier et en collaborant dans d'autres domaines cernés dans l'accord.
English: Fields F1 to F3 Individual's full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F1 à F3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: For the purpose of this standard the number of employees supervised includes the total of the following: 1.
French: Le nombre d'employés à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité permanente.
English: Knowing where people live in Canada, and why, sheds light on some of the complex links between "people, place and health."
French: La connaissance du lieu de vie des Canadiens et des motivations pour vivre en ces endroits permet d'expliquer certains liens complexes entre « les gens, les lieux et la santé ».
English: Although US and European equivalents are increasingly being accepted, it is the responsibility of the manufacturer to provide the required proof and certifications.
French: Bien que les équivalents américain et européen soient de plus en plus acceptés, le fabricant a la responsabilité de fournir les preuves et certifications requises.
English: Canada entered the twenty-first century fully aware of the pace of change, much of it shaped by globalization, but also of the need to address issues of poverty and inequity in every part of the world.
French: Le Canada a fait son entrée dans le XXIe siècle pleinement conscient du rythme de changement, façonné en grande partie par la mondialisation, mais aussi de la nécessité de traiter les problèmes de la pauvreté et de l'injustice partout dans le monde.
English: A doctor or nurse can do an exam to find them.
French: Un médecin ou une infirmière peut effectuer un examen pour les déceler.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique.
English: In the same year the telegraph linked it to Fort Pelly and Winnipeg.
French: La même année, elle est reliée par télégraphe à Fort Pelly et Winnipeg.
English: It is also frequent in some Middle Eastern countries, as well as in parts of Asia, the Americas, and Europe, mainly among immigrant communities.
French: Elles sont également fréquentes dans certains pays du Moyen-Orient, et dans différentes régions d’Asie, des Amériques et d’Europe, principalement au sein des communautés immigrantes.
English: With respect to the question of incumbency generally, the Department submitted that, while the government does its utmost to ensure that every competitor has a "fair" opportunity to compete, it recognizes that, at times, certain bidders may have a cost advantage, due to a bidder being the incumbent or existing contractor.
French: Relativement à la question générale du titulaire, le Ministère a soutenu que, bien que le gouvernement fasse tout ce qu’il peut pour garantir que chacun des concurrents reçoive une occasion « juste » de concurrencer les autres, le Ministère reconnaît que, parfois, certains soumissionnaires peuvent bénéficier d’un avantage au niveau des coûts, puisqu’ils sont le titulaire du marché antérieur ou sont les entrepreneurs en place.
English: 1- Requests the Secretary General to continue his efforts within the implementation of relevant resolutions of the OIC Summit and Foreign Ministers Conferences and to further intensify his contacts with the United Nations, the African Union and International Francophone Organizations and other Regional Organizations in order to establish, maintain and strengthen friendly cooperation with these Organizations.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes adoptées par les sessions des conférences islamiques et d'intensifier les contacts avec les Organisations du système des Nations Unies, l'Union Africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie et les autres organisations régionales, en vue d'établir, de maintenir et de renforcer les relations amicales et de coopération avec ces organisations.
English: 28B.23 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 28B.23 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The advocacy and partnership component will use evidence from the previous programme component as the basis for advocacy, policy dialogue, strategic partnerships and behaviour change communication to increase resource allocation and investment in children and social, community and family demand for rights.
French: La composante « plaidoyer et partenariats » se fondera sur les données de fait obtenues dans le cadre de la composante précédente pour les activités de plaidoyer, de dialogue politique, de partenariats stratégiques et de communication en vue de l'évolution des comportements, afin d'augmenter les ressources et les investissements en faveur des enfants et la revendication de leurs droits au sein de la société, de la collectivité et de la famille.
English: Maj Ruckpaul, 42-years-old, was married and the father of two young children.
French: Le Maj Ruckpaul, âgé de 42 ans, était marié et père de deux jeunes enfants en bas âge.
English: The PLB housing and internal circuitry shall be resistant to mechanical shock and vibration.
French: Le boîtier de la BLP et les circuits internes devront résister aux chocs mécaniques et aux vibrations.
English: • pay or transfer amounts out of an RPP on plan wind-up.
French: • le paiement ou transfert des montants depuis le RPA au moment de la liquidation du régime.
English: The ability to attract large investors as a means of capitalization has not been possible.
French: Ainsi, la coopérative n'a pas réussi à attirer de gros investisseurs.
English: • Addition of Several New STARS Device Classes
French: • Ajout de nombreuses nouvelles classes d’appareils dans PICASSO.
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: (c) The Minister of Defence convened a meeting of the Committee on 30 June 2006;
French: c) Réunion de la commission consultative présidentielle convoquée par la Ministre de la défense, le 30 juin;
English: Not only the framework programmes for scientific research, but also the specific programmes, are being voted on, and, although it is the Parliament/Council compromise with regard to the framework programme that will be voted on, the specific programmes too, will be the subject of voting en bloc.
French: Les programmes-cadres de recherche scientifique, mais aussi les programmes spécifiques, sont mis aux voix et, même si l'on votera sur le compromis du Parlement et du Conseil concernant le programme-cadre, les programmes spécifiques seront également soumis au vote en bloc.
English: 1) Security of the Food System; 2) Health of the Environment; and 3) Innovation for Growth.
French: 1) la sécurité du système alimentaire; 2) la santé de l'environnement; 3) des innovations propices à la croissance.
English: But because majority of the population speak Cantonese and not English, the English channels are not popular.
French: La station en langue anglaise n’est cependant pas populaire, car la majorité de la population parle le cantonnais et non l’anglais.
English: We could also create supply corridors that would make it possible greatly to reduce transport costs.
French: Créer aussi des corridors de fournitures qui permettent d'éliminer d'une manière très importante les frais de transport.
English: (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and
French: a) Aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant; et
English: Answers are stored and compiled electronically.  For more fact sheets, and further information, on Online Consultation technologies, please consult:
French: Les réponses sont stockées et compilées électroniquement.  Les idées présentées dans ce feuillet de renseignements sont tirées de la conférence Innovatec " Des applications pratiques de la consultation électronique ", qui a eu lieu en février 2004.
English: Analysis and Lessons from Quebec", ", in Capital Market Issues, P. Halpern, ed., Industry Canada.
French: Vaillancourt, F., A. Brulé, M. Jovanovic, J. Trottier, « Labour-Sponsored Venture Capital Funds:
English: applications and special decisions granted in accordance with Article 21; common risk management, as referred to in Article 27.
French: les demandes et les décisions spéciales délivrées dans le cadre de l'article 21; la gestion commune des risques visée à l'article 27.
English: Agenda item 76 (g)
French: Point 76 f) de l'ordre du jour
English: We have affordable and useful plans that you can choose from to place your ads. All depending to your needs and budget.
French: Des forfaits utilitaires et très abordables qui vous permettent de publiciser vos véhicules selon votre budget actuel.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: In-depth dialogue and close cooperation among the United Nations, the European Union, the OSCE, NATO and other main actors will be essential for success in Kosovo.
French: Un dialogue approfondi et une collaboration étroite entre l'ONU, l'Union européenne, l'OSCE, l'OTAN et les autres acteurs principaux seront indispensables pour réussir au Kosovo.
English: Although armed conflict has always had an environmental impact, the full scale of the problem was brought home to scientists and public opinion during the Vietnam war when US forces sprayed the Vietnamese jungle with Agent Orange defoliant and used the POPEYE project to prolong the monsoon season, making the roads heading south impracticable and hampering the enemy’s progress.
French: Bien que les conflits armés aient toujours eu un impact sur l’environnement, le problème a été révélé dans toute son ampleur aux scientifiques et à l’opinion publique lors de la guerre du Vietnam, avec l’emploi de « l’agent orange », un défoliant déversé sur la jungle vietnamienne par l’armée américaine.
English: There is a need for predictability, as agreed during the 2005 World Summit.
French: Il y a une exigence de prévisibilité, qui a été reconnue au Sommet mondial de 2005.
English: Louise Binder, Lindy Samson (Co-Chairs); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Michael Grant, Brian Huskins, Enrico Mandarino, Kenneth Monteith, David Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Louise Binder, Lindy Samson (coprésidentes); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Michael Grant, Brian Huskins, Enrico Mandarino, Kenneth Monteith, David Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: Further, it allowed the entire community to benefit…not just a set number of independent commercial fishers.
French: De plus, cela a permis à toute la collectivité d'en retirer des bénéfices.. et pas seulement un certain nombre de pêcheurs commerciaux indépendants.
English: I hear him saying something like this:
French: Je crois l'entendre dire
English: Consequently, there are at times important differences between donor organizations regarding the motivations, focus, final goals and practical modalities of their anti-corruption cooperation.
French: Il y a donc parfois d'importantes différences entre les organismes donateurs pour ce qui des motivations, de l'orientation, des objectifs ultimes et des modalités concrètes de leur coopération en matière de lutte contre la corruption (Hamm et Ludermann, 2006).
English: June 15, 2007 Capt Doug Godden with his two daughters.
French: Le 15 juin 2007 Le Capt Doug Godden avec ses deux filles.
English: Evolution of substantive international IP standards 21.
French: Évolution des normes internationales relatives au droit matériel de la propriété intellectuelle 21.
English: Law enforcement or CSIS may seek to obtain FINTRAC’s full case analysis by means of a production order granted by a court.
French: Les organismes d’application de la loi ou le SCRS peuvent demander à obtenir l’analyse intégrale d’un cas effectuée par le Centre au moyen d’une ordonnance de production accordée par un tribunal.
English: Berlin Declaration should include commitment to good administration The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has proposed that the principle of good administration should figure prominently in the Berlin Declaration currently being prepared by the German EU Presidency to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La Déclaration de Berlin devrait inclure des engagements concernant la bonne administration Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a proposé que le principe de bonne administration figure en bonne place dans la Déclaration de Berlin, que prépare actuellement la Présidence allemande de l'UE pour marquer le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: If the data is not available, please mark (-)
French: S'ils ne sont pas disponibles, veuillez l'indiquer par un tiret (-).
English: Orders the Portuguese Republic to pay the costs;
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.
English: Mr President, it is very appropriate that we are debating these two very good reports only a few days before the Euro-Med Forum, which is due to sit next week.
French: Monsieur le Président, il est très approprié que nous débattions de ces deux très bons rapports à quelques jours seulement du forum euro-méditerranéen, qui doit se tenir la semaine prochaine.
English: The project also targeted four training programmes to train 38 teachers, rural development workers, students and trainers in Liphering and to train teachers near the Institute of Extra-Mural Studies.
French: Le projet visait également 4 programmes de formation de 38 enseignants, agents de développement rural, élèves et formateurs de Liphering, ainsi que la formation des enseignants des établissements scolaires riverains de l'Institut des études extra-rurales.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Bird] Passenger Pigeon Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Oiseaux] Tourte voyageuse Nom latin :
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postretirement benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les cotisations sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: These went very quickly and were very rewarding.
French: Ces négociations ont été très rapides et très gratifiantes.
English: It was decided to begin by seeking early adoption of the directive combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Il a été décidé de commencer par obtenir une adoption précoce de la directive luttant contre la discrimination aux motifs de la race ou de l'origine ethnique.
English: • Enhance the capacity of community-based organizations, agencies and networks by providing information, resources, expert advice and other supports to enable them to assist at-risk populations.
French: • Améliorer la capacité des organismes, agences et réseaux communautaires en leur fournissant de l'information, des ressources, une expertise et d'autres soutiens afin de leur permettre d'aider les populations à risque.
English: The subject or the subject's legally acceptable representative should be informed in a timely manner if new information becomes available that may be relevant to the subject's willingness to continue participation in the trial.
French: Le sujet ou son représentant légal doit être informé rapidement des nouveaux renseignements pouvant influer sur le désir du sujet de continuer à participer à l’essai.
English: Russell White Hydrometric Field Hydrologist Water Survey of Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S5 Telephone: 604-664-9091  Email:
French: Russell White Hydrologue chargé de mesures en hydrométrie sur le terrain Division des relevés hydrologiques du Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9091  Courriel :
English: The variance was partly offset by an increase in tariffs on utilities levied by the host Government and an increase in the cost of fuel from the budgeted cost of $0.60 per litre to the actual cost of $0.72 per litre.
French: L'écart a été en partie compensé par l'augmentation des redevances versées au gouvernement hôte pour les raccordements aux réseaux publics, et par la hausse des prix du gazole, passé de 0,60 dollar le litre dans le budget à 0,72 dans la réalité.
English: • agriculture products (e.g. pork, beef and chicken) that could contain harmful pests and diseases History The CBSA's Detector Dog Service (DDS) program has been in operation since 1978.
French: • des produits agricoles (p. ex. le porc, le bœuf et le poulet) pouvant être porteurs de parasites ou de maladies. Historique Le programme du Service des chiens détecteurs (SCD) de l’ASFC existe depuis 1978.
English: The campaign has visited 15 language schools, and more than 1,500 women and their teachers participated.
French: Elle a été organisée auprès de 15 écoles de langues, et plus de 1 500 femmes et leurs enseignants y ont participé.
English: Through their political will, Member States should give the United Nations the support it requires in order for it to be a true actor in world affairs.
French: Par leur volonté politique, les États Membres doivent fournir à l'ONU le soutien dont elle a besoin pour être un véritable acteur sur la scène internationale.
English: How long to soak, and how much to use in how much water.
French: Quel serait le temps de contact, leur concentration?
English: 66. RDKB Board of Directors recommends that:
French: Afin que le district régional ait l’occasion de demander un contrôle des effets négatifs potentiels sur la collectivité relatif au travail des entrepreneurs, le soumissionnaire devrait prendre l’engagement d’assurer que sont obtenus des permis d’utilisation industriel temporaire pour tous les usages des chantiers ne se conformant pas aux exigences de zonage avant que l’entrepreneur ne commence son travail sur le terrain.