ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses refer to the inability to get treatment/services in a timely manner.
French: Ces erreurs ont trait à l'incapacité d'obtenir un traitement ou des services dans un délai raisonnable.
English: Those States are participating in a UNODC initiative to establish a regional centre for sharing information known as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre, modelled on the European Police Office (Europol).
French: Ces États participent à une initiative de l'ONUDC visant à créer un centre régional pour le partage de l'information, dénommé Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, sur le modèle de l'Office européen de police (Europol).
English: As in past years, the report contains four chapters that reflect the results of the deliberations at the 2007 substantive session.
French: Comme les années précédentes, le rapport comporte quatre chapitres qui illustrent les résultats des délibérations de la session de fond de 2007.
English: How do you raise money for research in Stage 1? The Issues:
French: Quels moyens faut-il prendre pour trouver des fonds de recherche à l'étape 1?
English: This project involves integrating existing technologies with new R&D advances to improve the efficiency of the overall bioconversion process for Canada and China.
French: Ce projet vise l’intégration des technologies existantes aux dernières avancées en matière de R et D afin d’accroître l’efficacité du processus général de bioconversion du Canada et de la Chine.
English: These markings take the form of the words "EC fertiliser", details describing the fertilising elements and trace elements, the name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer and, where appropriate, an indication of the blend of fertilisers.
French: Il s'agit notamment de la mention "engrais CE", des précisions relatives à la description des éléments fertilisants et aux oligoéléments, du nom, de la raison sociale ou de la marque commerciale et de l'adresse du fabricant ainsi que, le cas échéant, de l'indication de mélange des engrais.
English: • HR business process focused training (as opposed to SAP data entry training) should be developed by HRD to enhance the business process and policy requirements knowledge of users; and,
French: • La DRH devrait élaborer des cours de formation sur les procédés administratifs relatifs aux RH (différents des cours de formation sur l’introduction des données dans le SAP) pour élargir les connaissances que les utilisateurs ont sur les procédés administratifs et sur les exigences de la politique;
English: Signed in duplicate at Canberra, Australia, this 1st day of June 2007, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Canberra, Australie, ce 1er jour de juin 2007, en langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: Full (two-way) Portuguese interpretation, financed from the above-mentioned WMO trust fund, has been provided for at least eight years in WMO for sessions of the four-yearly Congress, and for certain constituent body meetings.
French: À l’OMM, un service d’interprétation dans les deux sens (depuis et vers le portugais), financé par le fonds fiduciaire de l’OMM susmentionné, est assuré depuis au moins huit ans lors des sessions du Congrès, qui siège tous les quatre ans, ainsi que pour certaines réunions des organes constituants.
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias Programme de Science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: Red blood cells carry oxygen through your body.
French: Les globules rouges transportent l'oxygène dans ton organisme.
English: Against these criteria, the applicability of the mechanisms to the Basel Convention (including regional delivery on the Convention primarily as effected through the regional centres), their compatibility with its mandate, governance structures and political and legal feasibility are assessed.
French: Au regard de ces critères, l'étude a évalué les points suivants : possibilité d'appliquer les mécanismes envisagés à la Convention de Bâle; compatibilité entre ces mécanismes et le mandat de la Convention; structures de gouvernance; et faisabilité sur le plan politique et juridique.
English: The Court found that "only the detail of Me Joli-Coeur’s professional acts were deemed to be confidential".
French: La Cour était d’avis que « seul le détail des actes professionnels de Me Joli-Coeur serait considéré de nature confidentielle ».
English: • Market & Industry Services (2)
French: • Gestion intégrée (27)
English: Under CBS, Health Canada’s Office of Biotechnology and Science will lead an initiative to develop a government wide stewardship and regulatory framework.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Bureau de la biotechnologie et de la science de Santé Canada dirige l’élaboration d’un cadre général pour l’intendance en matière de biotechnologie.
English: The Judicial Advisory Unit and Corrections Advisory Unit will work closely with all stakeholders to support the strengthening of essential legislative and judicial institutions and the prison system by offering good offices, advice and technical assistance as it relates to the MINURCAT mandate.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire et le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire collaboreront étroitement avec toutes les parties prenantes pour appuyer le renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires en offrant leurs bons offices, des conseils et une assistance technique dans le cadre du mandat de la Mission.
English: Thereafter it took part in the rapid exploitation inland and early in September was close to the fortified Italian boundary.
French: Aussitôt après, elle se hâte d’exploiter les succès à l’intérieur des terres et, au début de septembre, elle s’approche des fortifications de la frontière italienne.
English: One such obstacle is the difficulty in obtaining payment by credit card (the credit cards are limited to the issuing country).
French: Une de celles-là est la difficulté de paiement par cartes de crédit (cartes de crédit limitées au pays émetteur).
English: They have also received training on international human rights law, in cooperation with OHCHR-Togo, in 2007 and 2008.
French: Ils avaient aussi reçu une formation sur le droit international des droits de l'homme, en coopération avec le bureau du HCDH au Togo, en 2007 et en 2008.
English: However, we may extrapolate some lessons from one country to another, if we avoid overstating the similarities between the cases and keep the above caveats in mind. Finally, a discussion of electoral reform in Canada is not as quixotic an endeavour as it often appears.
French: Dans un recueil d’articles récents sur le système électoral canadien, quelques auteurs en sont venus à la conclusion qu’aucun parti au pouvoir ne renoncera aux majorités artificielles qui découlent du scrutin majoritaire uninominal, quelle que soit la force des arguments qui militent en faveur de la réforme.
English: Revenue Canada was also alleged to have misled and withheld information from the appellant, causing it to apply for a sales tax licence prematurely.
French: Enfin, il a prétendu que les représentants de Revenu Canada ont induit l'appelant en erreur et lui ont caché de l'information, d'où sa demande prématurée d'une licence de taxe de vente.
English: Intellectual property is of paramount importance to the welfare of humanity because of its role in encouraging creation and in fostering development.
French: LES SOLUTIONS a) b) Une culture de la propriété intellectuelle Une stratégie globale i) ii) Le préalable de la transformation Le développement du système de la propriété intellectuelle
English: The recommendations focused on the assessment and screening, forms management, accountability, responsibility and tracking and measurement mechanisms.
French: Les recommandations sont axées sur l'évaluation, la gestion des formulaires, l'obligation de rendre compte, la responsabilité et les mécanismes de suivi et de mesure.
English: Subsection 18.1(15) of the Act provides two general exceptions to the application of the matchable expenditure rules.
French: Le paragraphe 18.1(15) de la Loi prévoit deux exceptions générales à l'application des règles sur les dépenses à rattacher.
English: (a) To facilitate coordinated consideration of those applications for commencement of insolvency proceedings;
French: a) De faciliter l'examen coordonné des demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité;
English: Nova Scotians are Nova Scotians, Islanders are Islanders, and New Brunswickers are New Brunswickers, because as one Maritime premier put it in 1967, "we're Canadians before we're anything else."
French: Les Néo-Écossais sont Néo-Écossais, les insulaires de l'Île-du-Prince-Édouard sont des insulaires de l'Île-du-Prince-Édouard et les Néo-Brunswickois sont Néo-Brunswickois parce que, pour reprendre les paroles, prononcées en 1967, par un premier ministre des Maritimes : « Nous sommes Canadiens avant quoi que ce soit d'autre.
English: IMSCO representatives attended the Economic and Social Council's preparatory meeting of the 2005 Economic and Social Council High-Level Segment on “Achieving the internationally agreed development goals Millennium Declaration,” UN Headquarters, New York, 16 March.
French: Des représentants de l'IMSCO ont participé à la réunion préparatoire de la session de fond du Conseil économique et social de 2005 sur le thème : « Réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire », tenue le 16 mars au Siège de l'ONU, à New York.
English: ·L–1). Principal components analysis (PCA) of diatom taxa structure among sites (control treatments only) and small-scale patterns among nutrient treatments using all sites and treatments combined indicated that sites were grouped according to drainage basin (r2 = 0.79) and that there was no unified response to enrichment (r2 = 0.43).
French: ·L–1). Une analyse en composantes principales (PCA) de la structure taxonomique des diatomées aux différents sites (sites témoins seulement) et l'étude des configurations à petite échelle à tous les sites englobant toutes les manipulations des nutriments ont montré que les sites se regroupent en fonction de leur bassin versant (r2 = 0,79) et qu'il n'y a pas de réaction commune à l'enrichissement (r2 = 0,43).
English: • Be aware of substance use treatment programs and community resources (including safer injection sites, needle-exchange programs and support networks) for referral as needed.
French: Ghosn, J., S. Pierre-François, V. Thibault et coll. « Acute hepatitis C in HIVinfected men who have sex with men ».
English: The Business Plans were predicated on getting our own house in order as a necessary precursor to strengthening the UNDP contribution to reforms in the wider United Nations system, through its role as funder and manager of the resident coordinator system at the country level, and as chair of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Les plans d'action reposaient sur l'idée qu'il fallait remettre de l'ordre dans notre organisation car c'était la condition préalable d'un renforcement de la contribution du PNUD aux réformes du système des Nations Unies en général, parce que le PNUD est chargé de financer et de gérer le système des coordonnateurs résidents au niveau des pays et de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: They have created magnificent works that, for the most part, have prompted us to take a close look at those around us.
French: Ils ont créé de magnifiques œuvres qui, pour la plupart, nous ont poussés à porter un regard en profondeur sur les êtres qui nous entourent.
English: Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.
French: Les interprètes du secteur audiovisuel attendent depuis des années une protection minimale de leurs droits d'auteur au niveau international.
English: At the world level, the median age rose by scarcely three years between 1950 and 2000, from 23.6 years to 26.4 years, largely because most populations in less developed countries remained young.
French: Au niveau mondial, l'âge moyen a augmenté d'à peine trois ans entre 1950 et 2000, en passant de 23,6 ans à 26,4 ans, principalement parce que la majorité de la population dans les pays moins développés est restée jeune.
English: • Although the allowance is included in the bi-weekly pay, should a recipient not receive full salary for a particular month, but have met the 10-day requirement, the allowance is payable for the full month, and superannuation contributions should be based on the full amount paid.
French: • Même si l'allocation est incluse dans la paye de la quinzaine, le bénéficiaire qui n'a pas reçu son plein traitement pendant un mois donné touche l'allocation en entier pour ce mois s'il remplit la condition des dix jours de rémunération, et les cotisations de pensions de retraite seront calculées d'après le montant payé en entier.
English: There is an onus on the proponents of the waiver to show that all reasonable efforts were made to make the work available to Canadian operators.
French: Les intéressés qui désirent faire appel à des navires étrangers ont la responsabilité de prouver qu'ils ont fait de leur mieux pour tenter de confier les travaux projetés à des exploitants canadiens.
English: There is sufficient transparency because the public and Parliament are informed directly of its decisions on monetary policy.
French: Il y a suffisamment de transparence, puisque le public et le Parlement sont informés directement de ses décisions sur la politique monétaire.
English: However, the national oil company, PEMEX, is unable to make the investments required to maintain production since oil proceeds account for 35-40% of government revenues and are mostly spent.
French: Malheureusement, la société pétrolière nationale, la PEMEX, est incapable d’investir les sommes nécessaires pour maintenir sa production, car les recettes pétrolières représentent entre 35 et 40 % des recettes publiques et sont en majeure partie dépensées.
English: One could easily imagine the difference that education would make if schools stopped education for human rights (which is a considerable accomplishment on its own merits) and children started to be educated as people with rights.
French: On peut aisément imaginer le changement que l'éducation pourrait apporter si les écoles cessaient de dispenser une éducation aux droits de l'homme (ce qui est, en soi, une réussite considérable) et si les enfants commençaient à être éduqués comme des personnes ayant des droits.
English: • Meridia® (Sibutramine) Information for the patient
French: • MERIDIAMD (sibutramine) - renseignements destinés aux patients
English: The Sheep and Goat Family Bighorn Sheep Bighorn Sheep © Parks Canada Bighorn Sheep are the second most common ungulate in the park after the wapiti.
French: Plus d'information sur le caribou Les moutons et les chèvres Mouflon d'Amérique Mouflon d'Amérique Le mouflon d'Amérique est l'ongulé qu'on voit le plus souvent dans le parc après le wapiti.
English: However, Lord Kerr's conclusion did not entirely rest on municipal law.
French: Cela dit, la conclusion de Lord Kerr ne se fonde pas uniquement sur le droit national.
English: I thank the Council for its gracious attention, and I ask you, Mr. President, to invite President Mbeki to present the conclusions of the High-level Panel and the perspectives that point to the large-scale actions that we must undertake with the Sudanese and all the other actors in the best interest of everyone.
French: Je remercie le Conseil de son aimable attention et vous prie de bien vouloir, je le crois, Monsieur le Président, si vous le voulez bien, permettre au Président Mbeki de vous livrer les conclusions du Groupe de haut niveau et les perspectives qui s'ouvrent à l'action de grande envergure que nous devons mener avec tous les Soudanais et tous les autres acteurs dans l'intérêt le mieux compris de tous.
English: For the first time in large lakes, it has been shown that wind forcing, topography and surface heat fluxes together dictate the position and propagation of the bar.
French: Elle a permis de montrer pour la première fois que le forçage éolien, la topographie et les flux de chaleur en surface se combinent pour déterminer la position et la propagation de la barrière thermique dans les grands lacs.
English: It is submitted that this finding should have been reflected in the dispositif with an affirmation that the Occupied Palestinian Territory cannot be annexed.
French: Cette conclusion devait selon moi figurer dans le dispositif, où la Cour aurait dû affirmer que le territoire palestinien occupé ne peut être annexé.
English: As said before, to focus support on a limited number of policy fields or issues where Member States expect that learning from others can contribute to an improvement of their national reform efforts will helped to concentrate resources on priority policy needs for learning and reform, and facilitate exchange of experience with other Member States that have chosen the same or similar issues or fields. b) Ensure effective use of the results of transnational cooperation Learning from others to stimulate or underpin reforms needs to be linked to policy agendas and actors.
French: • Mettre au point des structures de suivi et des indicateurs d'évaluation communs Mettre en place des réseaux et des outils aidant à la recherche de partenaires Aider à identifier les thèmes prioritaires Aider à évaluer l'impact et la valeur ajoutée de la coopération transnationale sur certains projets, partenariats et initiatives thématiques Aider à établir un cadre de mise en œuvre et de communication des résultats, et de diffusion des bonnes pratiques
English: Nunavut has special arrangements with facilities in Ottawa, Toronto, Churchill, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife to provide insured services to referred patients.
French: Le Nunavut a des ententes spéciales avec des établissements d'Ottawa, de Toronto, de Churchill, de Winnipeg, d'Edmonton et de Yellowknife pour la prestation de services assurés aux malades qui y sont adressés.
English: Martin Michaud - Biosketch Medicine Université de Montréal Article:
French: Martin Michaud - Données biographiques Médecine Université de Montréal Article:
English: FIS Development Phase 2 21,502 546 0 0 22,048 Phase 2 will enhance the Revenue Ledger System and processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements of the Government Financial Information Strategy.
French: Élaboration de la SIF – Phase 2 21 502 546 0 0 22 048 La phase 2 permettra d’améliorer le système et les processus du grand livre des recettes pour appuyer les exigences en matière de comptabilité d’exercice, de contrôle, de rapprochement et d’établissement de rapports internes et externes de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: - Past or current trafficking in narcotics, drugs, hallucinogens or any similar substance.
French: - Les étrangers qui se livrent ou se sont livrés au trafic de stupéfiants, de drogues, d'hallucinogènes et d'autres substances similaires;
English: However, such behavior was not only culturally offensive, but also served to dilute the borders between the Saami and Finnish cultures, and in the longer run, would contribute to the assimilation of the Saami peoples into the Finnish society.
French: Si un tel comportement ne doit pas être nécessairement assimilé à une appropriation illicite au sens classique de la propriété intellectuelle, il n’en demeure pas moins qu’il est culturellement offensant, favorise une oblitération des frontières entre les cultures same et finlandaises, et contribue à plus long terme à l’assimilation des peuples same dans la société finlandaise.
English: It was the responsibility of the international community to act on behalf of children and to speak for those who had no voice.
French: Il appartient à la communauté internationale d'agir au nom de ces enfants et de parler pour les sans-voix.
English: "Canada’s support will go a long way towards helping address this immediate need and to alleviating some of the hardships being caused by the harsh winter conditions this season."
French: « L’appui du Canada aidera grandement à répondre aux besoins immédiats du pays et à offrir du réconfort à la population, qui subit les rigueurs de l’hiver ».
English: Date of the EC designation through the IR Date ___ / ___ / ______
French: Date de désignation de la CE par l’EI Date ___ / ___ / ______
English: Testimony and submissions from interested parties on the subject were also carefully considered.
French: Nous avons aussi examiné avec soin les témoignages et les exposés des parties intéressées sur cette question.
English: I see nothing unreasonable in that conclusion.
French: Je n'y vois rien de déraisonnable.
English:  2005/68/EC Art. 53 (adapted) Article 300 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken in respect of  an insurance or  a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
French: SECTION 2 - REASSURANCE  Article 308 Période transitoire pour l'Article 57, point 3), et l'Article 60, point 6), de la directive 2005/68/CE Un État membre peut reporter l'application des dispositions de l'article 57, point 3), de la présente directive 2005/68/CE modifiant l'article 15, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE et des dispositions de l'article 60, point 6), de la présente directive 2005/68/CE jusqu'au 10 décembre 2008.
English: How do I purchase from LIVE Marketplace on the Web?
French: Comment puis-je effectuer des achats au Marché Xbox LIVE sur le Web?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Baffin Island Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits de l'île Baffin Pour imprimer
English: Several multivariate statistical evaluations of crown condition data have already been carried out and further in-depth evaluations are planned for the coming years.
French: Plusieurs analyses statistiques à variables multiples de données concernant l'état du houppier ont déjà été réalisées et il est prévu de procéder à de nouvelles évaluations en profondeur dans les années qui viennent.
English: Ireland’s ESF contribution to EQUAL is a relatively modest figure of some 33.9 million Euro over the period 2000-2006.
French: La contribution financière de l’Irlande au programme EQUAL est relativement modeste (environ 33,9 millions d’euros pour la période 2000-2006).
English: Relevant information on the recent activities of CETMO is submitted in document TRANS/WP.5/2000/10 for consideration by the Working Party.
French: Quant aux activités récentes du CETMO, elles sont décrites dans le document TRANS/WP.5/2000/10 aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Many revelations had been received from the Lord prior to this time, and the compilation of these for publication in book form was one of the principal subjects passed upon at the conference.
French: De nombreuses révélations avaient été reçues du Seigneur avant cette date, et l'un des sujets principaux approuvés à cette conférence fut la compilation de ces révélations en vue de leur publication sous forme de livre.