ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of these contribution recommendations will depend on the total resources available from the national funding partners.
French: L’ampleur des contributions recommandées dépendra des ressources totales offertes par les partenaires financiers nationaux.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 AMBULANCE SERVICES Type
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 SERVICES D'AMBULANCE Type
English: Subsequently, a decision of 25 November 1998 laid down the conditions for the export of beef, veal and other bovine products from the United Kingdom falling within a scheme founded on the animal's date of birth (Date-Based Export Scheme - DBES). The conditions of this scheme related to the identification and traceability of animals: only animals born after 1 August 1996 - the date upon which the use of meat-and-bone meal was prohibited - whose origin and precise descent were traceable could be exported.
French: Ont d'abord été concernés par cette levée de l'embargo, les viandes et produits de viande issus de bovins abattus en Irlande du Nord qui s'inséraient dans le cadre du régime de certification des troupeaux pour l'exportation (ECHS); puis, une décision du 25 novembre 1998 a fixé les conditions d'exportations des viandes et produits bovins en provenance du Royaume-Uni et relevant du régime fondé sur la date de naissance des animaux (Date-Based Export Scheme - DBES).
English: No doubt he intends to redress the results indeterminate concepts that left Spain in the eleventh discreet Broadcast Performance Index published by the European Commission on 29 September 2008, among other studies in the same line.
French: Sans doute, il vise à remédier aux résultats des concepts indéterminée qui a quitté l'Espagne dans le onzième discrète Broadcast Performance Index publié par la Commission européenne le 29 Septembre 2008, et parmi d'autres études dans la même ligne.
English: I was the very last one to leave Hebron [along] with Benjamin Jararuse and Ted Baird...We were the last ones to leave our home.
French: [TRADUCTION] J'étais le tout dernier à quitter Hebron, avec Benjamin Jararuse et Ted Baird [...]. Nous avons été les derniers à quitter notre maison.
English: Offences against children and minors
French: Aux crimes envers les enfants et les mineurs
English: To perform the transaction, the trustee first had to register the assignment with the Land Title Office in order to obtain title to the property.
French: Pour effectuer cette transaction, le syndic a dû enregistrer la cession au bureau du cadastre, afin de devenir propriétaire de l'immeuble.
English: • NU reported having very poor scientific information overall, and NWT, BC, & MB reported having limited information.
French: • Le Nunavut dispose d'information scientifique de très mauvaise qualité dans l'ensemble, et les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et le Manitoba disposent de peu d'informations.
English: A constant presence this year (a prize-winner at the future Guggenheim Hermitage Museum in Vilnius, with towers being designed for Singapore, Riba Prize 2008, etc.
French: « Experimentation within a Long Wave of Innovation » illustre sa quête constante d’une architecture captant avec virtuosité la complexité dynamique de la société contemporaine. Son travail est issu d’une recherche sur le langage architectural qui embrasse les dernières méthodes de la technologie numérique.
English: If the Court of First Instance, or the Office, had determined that the sign was sufficiently distinctive for English-speaking consumers, it should have gone on to consider whether the same was true in countries where other languages are spoken.
French: Le Tribunal a uniquement considéré que, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement, il suffit que l'un des motifs absolus de refus qu'il énumère existe pour qu'un signe ne puisse pas être enregistré comme marque communautaire.
English: just watch the videos, all is well. we all no how screenshots can turn out, every game out there suffers the same fate.
French: Moins beau, moins beau, il y a quand même pas beaucoup de jeux qui peuvent se targuer de proposer des personnages aussi bien modélisés.
English: The main underpinnings of CIDA's work in Russia respond to these key objectives.  Global Stability and Security  Russia is unique among all of CIDA's partner countries around the world in the degree to which its development influences international security and stability.  Canada's membership in the G8 requires our involvement as part of its "constructive engagement" policy with Russia.
French: Les fondements du travail de l'ACDI en Russie répondent à ces objectifs clés.  La stabilité et la sécurité mondiales  La Russie est, de tous les pays partenaires de l'ACDI, celui dont le développement influe le plus sur la sécurité et la stabilité internationales.  De par son appartenance au G8, le Canada se doit d'adhérer à la politique d'« engagement constructif » menée par les pays membres à l'égard de la Russie.
English: Consultations are an important means of keeping the ECB informed about legislative developments in the Member States within the ECB’s fields of competence.
French: Les consultations jouent un rôle important pour permettre à la BCE de se tenir au fait des évolutions normatives dans les États membres dans les domaines relevant de sa compétence.
English: The resulting rate constants indicated that some kinetic effect was transmitted through the copper from the base to the 3-oxo-glutarate, but the effect was relatively small, and the bulk of the catalytic effect caused by the base arose from changes in equilibrium concentrations.
French: Les constantes de vitesse qui en résultent, indiquent qu'un certain effet cinétique est transmis de la base vers l'oxo-3 glutarate par l'intermédiaire du cuivre; cet effet demeure cependant petit et l'importance de l'effet catalytique provoqué par la base provient de modifications dans les concentrations à l'équilibre.
English: As part of the GOS project two GOS groups have been set up in Nordhorn and Schüttorf (Germany).
French: L’un des employés de l’Institut Staring, le docteur A.H.G. Schaars, a reçu le Rheinlandtaler 2000 : un prix décerné chaque année par le Landschaftsverband Rheinland for grenzüberschreitende Verdienste um den gemeinsamen Kulturraum.
English: Other belt conveyors can be grounded by being treated with conductive belt dressing.
French: Les autres convoyeurs à courroie peuvent être reliés au sol par un enduit conducteur spécial recou- vrant la courroie.
English: National Alliance for Autism Research, National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression, Parkinson's Disease Foundation, and the Juvenile Diabetes Research Foundation;
French: National Alliance for Autism Research, National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression, Parkinson's Disease Foundation et Juvenile Diabetes Research Foundation;
English: The emission factors for CO2 are from an Environment Canada study (ORTECH Corporation, 1994).
French: C’est en procédant à une comparaison de ces données avec celles du BTDEEC de 1992 qu’on a obtenu les données par province.
English: POS Pilot Plant specializes in product development and analytical services for components in consumer goods including nutraceuticals and functional foods.
French: L’usine pilote POS se spécialise dans le développement de produits et les services analytiques relatifs aux ingrédients de produits de consommation, dont des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: He alleged discrimination on the grounds of perceived alcohol dependency (disability).
French: Il a allégué qu’il y avait eu discrimination fondée sur une perception d’alcoolisme (déficience).
English: Consolidating Africa's Place at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda Introduction from the Prime Minister
French: Consolider la place de l'Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada Mot d'introduction du Premier ministre
English: Can I use images from Photos.com on websites?
French: Puis-je utiliser les images de Photos.com sur des sites Web ?
English: As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable.
French: Tant que l'Amérique emprunte l'épargne japonaise pour alimenter ses investissements intérieurs, le déficit de la balance commerciale est inévitable.
English: Once proclaimed, the Public Safety Act (Bill C-7) amendments to the National Energy Board Act will explicitly include security within the Board’s mandate.
French: Une fois proclamées, les dispositions de la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-7) modifiant la Loi sur l’Office national de l’énergie feront de la sûreté un volet explicite du mandat de l’Office.
English: Library and Archives Canada only holds land petitions for upper and Lower Canada (Ontario and Quebec).
French: Bibliothèque et Archives Canada ne conserve que les demandes de terres concernant le Bas-Canada et le Haut-Canada (le Québec et l’ontario).
English: FEDOs help ensure that relevant products and services are delivered in French speaking communities.
French: Les OFVE veillent à ce que des produits et services pertinents soient offerts aux collectivités francophones.
English: Erythemadodes Lupus: Lupus erythemadodes (LE) is an autoimmune disease that destroys the body’s own tissues.
French: Dans plusieurs expériences il a été constaté que la DHEA pourrait servir d’une protection efficace contre les problèmes cardio-vasculaires, car elle réduit le taux de cholestérol et une influence positive sur la capacité de coagulation du sang.
English: Athletes practicing newer disciplines such as Skysurf, FreeFly, etc., don't hesitate to travel half way across the country to come to our DZ in Gruyères. You should come too!
French: Les athlètes des nouvelles disciplines (Skysurf, FreeFly, etc...) l'ont bien compris, puisque certains n'hésitent pas à traverser la moitié du pays pour venir à Gruyères.
English: With pressures for independence increasing, a policy more by drift than design moving in this direction, we should be aware of 174
French: Si l’action des pays occidentaux a permis le retour au pays de plus d’un million d’Albanais qui avaient fui durant le conflit, elle 192
English: Under the Mine Environment Neutral Drainage Program (MEND) and CANMET, these samples were prepared as compositional reference materials for analytical method development and quality assurance applications for sulphide ore tailings studies.
French: Sous l'égide du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier, le programme NEDEM, et de CANMET, ces échantillons ont été préparés comme matériaux de référence servant au développement de méthodes d'analyse de la composition et de contrôle de la qualité des résidus de minerai sulfuré.
English: Decisions affect the efficient use of required support including special instrument acquisition, maintenance and repair, computer time for data processing, transportation, the work of the Section's technician and student assistants.
French: Les décisions influencent l'utilisation efficace du soutien requis, incluant l'achat d'instruments spéciaux, l'entretien et la réparation, le temps que prend l'ordinateur pour effectuer le traitement des données, le transport, le travail du technicien de la Section et les étudiants qui servent d'assistants.
English: Contact Time - the required contact time is dependent on the quality of limestone used, and the pH and alkalinity of the raw water or filtered water;  2. Tank Design - the tank geometry will minimize the wall area to tank volume ratio and minimize short circuiting.
French: 4.3.8.2.1.Lignes directrices générales sur la conception du contacteur calcaire 1. temps de contact - le temps de contact requis dépend de la qualité du calcaire utilisé, ainsi que du pH et de l'alcalinité de l'eau brute ou de l'eau filtrée;  2. conception du réservoir - la géométrie du réservoir permettra de réduire au minimum la proportion entre l'aire des parois et le volume du réservoir, de même que le court-circuitage.
English: A fictitious name will be assigned to you, in order to preserve your identity and maintain discretion, thus avoiding the social stigma that this type of illness, even today, can still generate.
French: L'assignation d'un faux nom contribuera à préserver votre identité et la discrétion, en évitant la stigmatisation sociale que ce genre de maladies peut générer encore de nos jours.
English: When looking at purely economic arguments we forget that people are not simply emotionless, calculating economic operators after the highest economic gain.
French: Lorsque l'on considère les arguments purement économiques, l'on oublie que les êtres humains ne sont pas seulement des opérateurs économiques sans émotions, qui ne font que calculer pour gagner le plus possible.
English: The communication will be supplemented by a comprehensive work programme, detailing the priorities for action and the required human and financial resources.
French: La communication sera complétée par un programme de travail approfondi qui précisera les domaines d'action prioritaires ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Under no circumstances must we seek to justify the killing of innocent people for any political cause.
French: Nous ne saurions, en aucun cas, justifier le massacre de populations innocentes, quelle que soit la cause politique.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend about $4 million in the region, equivalent to 5% of the market.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans quelque 230 propriétés minières d’Europe et d’ex-U.R.S.S. (figure 48).
English: On the basis of the facts that were reported, describing the situation at the residence operated by the owner, Ms Brzozowski, the Tribunal concluded that she had violated section 48 of the Québec Charter by operating the residence in a manner that allowed her to take advantage of the vulnerability, dependency, isolation or incapacity of some of the residents to take money from their savings and infringe their fundamental rights under the Charter..." and ordered her to pay damages to the victims.
French: Sur la base des faits qui lui ont été rapportés décrivant la situation prévalant à la résidence exploitée par la propriétaire, madame Brzozowski, le Tribunal a conclu que celle-ci avait violé l'article 48 de la Charte québécoise «en opérant la résidence dans des conditions qui lui permettent de profiter de la vulnérabilité, de la dépendance, de l'isolement ou de l'inaptitude de certains de ses pensionnaires pour leur soutirer leurs économies, porter atteinte à leurs droits fondamentaux garantis par la Charte...» et l'a condamnée à verser aux victimes des dommages.
English: ▪ Explain why you think that your nominee's contribution is significant and explain why you feel that it is important to nominate your candidate.
French: ▪ Expliquez pourquoi la contribution de votre candidat est importante et pourquoi vous proposer votre candidat.
English: Support includes training, technical assistance for system installation and set-up, the transfer of existing data sources to IMSMA, if necessary, and follow-up maintenance and support.
French: Cette assistance comprend des formations, une aide technique à l'installation et à la mise en route du Système, l'importation, si nécessaire, dans le logiciel IMSMA de données issues de sources externes, ainsi qu'une maintenance et un appui de suivi.
English: If there is no change between adopted and mock dates, it is indicated by “Same”.
French: Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».
English: The project included the completion of a co-production policy review, a summative evaluation of Canadian Feature Film Policy and an evaluation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program. Results This initiative was partially met as some of the objectives were modified.
French: Le projet consistait, entre autres, à achever l'examen de la politique de coproduction et à mener une évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage et une évaluation du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Résultats Ce projet a été réalisé en partie seulement, car certains des objectifs ont été modifiés.
English: It looks at the issue of gender equality in health and explains why Health Canada is adopting GBA.
French: Elle explore la question de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la santé et explique pourquoi Santé Canada adopte l'ACS.
English: The new Law on Trademarks and Indication of Geographical Origin (Trademarks Law) enacted in 1999 permits a “bad faith” argument to be used as a basis for revoking or invalidating a trademark registration.
French: La loi de 1999 sur les marques et les indications d'origine géographique (loi sur les marques) permet d'invoquer la mauvaise foi pour demander la révocation ou l'annulation de l'enregistrement d'une marque.
English: We need to have in the EU a comprehensive general scheme to ensure that the profitability of the sector is also guaranteed.
French: L'UE a besoin d'un vaste concept global afin de garantir également la rentabilité de ce secteur.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A154EBCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A154EBCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Empowering women should be given priority attention by governments.
French: Les gouvernements devraient se consacrer avant tout à l'autonomisation des femmes.
English: 2004-REH-CC-NFLD-01 for an Employment Services Officer at Marystown, NL.
French: Ils ont décrit la mission, et non les objectifs.
English: In the culminating task, students prepare an editorial, a political cartoon or a concept map depicting the relationship between official government policy and Canada’s developing diversity.
French: Pour ce faire, les élèves seront invités à placer les informations les plus importantes des activités « L’opinion publique » et « Tableau de lecture par équipe »; dans les sections appropriées du diagramme ci-dessous.
English: Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members.
French: M. Yokota a proposé de réviser exhaustivement le projet de décision sur la base d'un document qu'il avait distribué aux membres.
English: Still in connection with collusive practices, it should also be pointed out that agreements between ﬁrms which, while not affecting trade between Member States, meet the remaining conditions for application of the Community block exemption regulations may now be given automatic clearance.
French: Dans le nouveau texte, le montant des amendes dues pour infraction aux règles qu’il établit est maintenant ﬁxé en pourcentage du volume d’affaires annuel des entreprises concernées. Le texte prévoit également la possibilité d’appliquer des sanctions pécuniaires obligatoires.
English: Subject matter: Denial of access of mother to her child
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: The Ministry of Lands and Forestry submitted a memorandum to government to introduce a suspension of log exports for a period of not less than 12 months. This would enable the Forestry Department to introduce measures to bring order and discipline into the forestry sector and reduce the excessive pressure on forest resources.
French: Le ministère des Terres et de la Foresterie a présenté un mémoire au gouvernement demandant la suspension des exportations de grumes pendant une période d’au moins 12 mois afin de permettre au service de la foresterie de mettre en place des mesures pour ramener l’ordre et la discipline dans le secteur forestier et réduire les pressions excessives que subissent les ressources forestières.
English: • Contracting Standards, Audit of WD, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: The environmental assessment concludes that the proposals in the management plan will not result in significant adverse environmental effects.
French: L’évaluation environnementale montre que les propositions n’auront pas d’incidence environnementale négative importante.
English: The days of European neighbours competing are over.
French: L'époque de la concurrence entre voisins européens est révolue.
English: To supplement the limited number of trained magistrates, 86 justices of the peace and their clerks were trained in January 2003 and subsequently deployed throughout the provinces and the western area.
French: Pour pallier le manque de magistrats compétents, 86 juges de paix et leurs greffiers ont été formés en janvier 2003, puis affectés partout dans les provinces et dans la région de l'ouest.
English: According to the law, export and import control constitutes the complex of activities the purpose of which is the prevention, revelation and elimination by the State bodies of violations of rules of production of items under export and import control, as well as of export, import, re-export and transit, stated by this law, other laws and normative acts.
French: Conformément à cette loi ainsi que d'autres lois et textes réglementaires, le contrôle de l'exportation et de l'importation est au cœur des activités visant à permettre aux organes de l'État de prévenir, mettre à jour et éliminer les violations de la réglementation applicable à la production d'articles, ainsi qu'à leur exportation et à leur importation, à leur réexportation et à leur passage en transit par le territoire.
English: One or more genera of hematozoa were found in blood smears of 204 (29.3%) of 697 birds representing 59 species.
French: Un ou plusieurs genres d'hématozoaires ont été trouvés dans les frottis sanguins de 204 sur 697 (29,3%) oiseaux examinés appartenant à 59 espèces.
English: My delegation would like to add that while ratification of the Statute is an important contribution to the rule of international law, it is equally important that the Statute be incorporated into domestic law to deter impunity.
French: Ma délégation voudrait ajouter que bien que la ratification du Statut soit une importante contribution à la primauté du droit international, il importe tout autant que le Statut soit incorporé à la législation nationale pour décourager l'impunité.
English: Alberta’s strong economy has caused significant in-migration throughout the 1990s.
French: L’effervescente économie de l’Alberta a provoqué une immigration significative tout au long des années 1990.