ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being done by constructing the Wall through Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem and classifying neighbourhoods on the eastern side of the Wall as belonging to the West Bank.
French: C'est pourquoi le Mur passe à travers les quartiers palestiniens de Jérusalem-Est et que les quartiers qui se trouvent sur son côté Est sont tenus pour appartenant à la Cisjordanie.
English: MRAs are normally government-to-government agreements or arrangements that formally accept, as equivalent to their own, the conformity assessment activity (much of it based on scientific research and testing) performed in the exporting country that is undertaken to conform to the importing country’s regulatory requirements.
French: Ils consistent généralement en des accords ou des ententes de gouvernement à gouvernement, qui acceptent de manière officielle l’activité d’évaluation de la conformité comme équivalente à leur propre activité (basée en grande partie sur la recherche scientifique et les tests), activité réalisée dans le pays d’exportation et entreprise pour se conformer aux exigences réglementaires du pays importateur.
English: In describing a live-in relationship with a man during the period when the three-year cohabitation rule was in place, Martha (#35) says:
French: Voici ce que raconte Martha (no 35) au sujet d'un homme avec qui elle a cohabité pendant que la règle des trois ans était en vigueur :
English: The exciting work undertaken during this year of the Strategy will form the foundation for continued success towards the realization of a more optimal health care workforce.
French: Le travail stimulant entrepris pendant cette année de la Stratégie formera la base du succès continu qui mènera à la réalisation d'une maind'oeuvre en soins de santé plus optimale.
English: Article 12 (d) stipulates that during this period the police may order detainees to be held completely incommunicado.
French: L'article 12 d) dispose que, durant cette période, la police peut décréter la mise au secret des détenus.
English: When the first patient died, all the relatives (16) and the immediate family (4) gathered at a mortuary, where they spent a full day in contact with the mother, who was probably already harbouring the bacteria and was starting to cough.
French: La patiente a sombré dans un coma dépassé et est décédée 15 heures après son admission à l’hôpital. On a interrompu l’administration de gammaglobulines par voie intraveineuse, la famille jugeant préférable de cesser tout traitement agressif.
English: The general population in urban areas is exposed to higher concentrations of butadiene on an ongoing basis.
French: Dans les zones urbaines, la population est généralement exposée de façon permanente à des concentrations supérieures de butadiène.
English: Nestling in the shadows of the historic Kilkenny Castle the Kilkenny Ormonde enjoys the enviable advantage of being centrally located in this colourful city. Only a short walk brings you to the high street where you will find an array of, shops, boutiques and historic sites to keep the Kilkenny experience alive.
French: hôtel à Kilkenny: L'établissement 4 étoiles avec ses 118 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Subprogramme 3 Human resources management
French: Sous programme 3 Gestion des ressources humaines
English: On line ski e-newsletters were blasted out to Telegraph readers.
French: Des bulletins électroniques sur le ski ont été envoyés aux lecteurs du Telegraph.
English: One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".
French: L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.
English: Such high concentration variability represents a source of spatial and temporal heterogeneity not only for potential herbivores but also for the soil nitrogen cycle in terrestrial ecosystems.
French: Une telle variation élevée de la teneur constitue une source d'hétérogénéité dans le temps et dans l'espace, non seulement vis-à-vis des herbivores potentiels mais aussi pour la mise en circuit de l'azote dans les écosystèmes terrestres.
English: Complaints regarding official languages Last year there were no complaints concerning official languages at this office.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours de la dernière année, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles à ce bureau.
English: Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné :
English: They argued that the rating guide was too vague to allow proper assessment of the "other related answers." The selection board’s assessment of the candidates was reasonable.
French: Il n’existait aucune preuve documentaire à cet effet, et la preuve présentée sous la forme du témoignage de vive voix du président du jury de sélection était en elle-même insuffisante pour permettre au comité d’appel de conclure que la sélection aux fins de nomination a été faite selon le mérite.
English: Enter all styles of girl pictures!
French: Tu peux présenter toutes sortes de styles d'images de filles!
English: About 46% of workers in manufacturing-related occupations (8) and 41% in construction trades and transport equipment operating occupations support mandatory retirement, while only 19% of those employed in social sciences, 20% in artistic and literary jobs, and 24% in teaching and in sales do.
French: Près de 46 % des travailleurs des industries manufacturières 8 et 41 % des travailleurs de la construction et du personnel d'exploitation des transports favorisent la retraite obligatoire, comparativement à seulement 19 % des travailleurs spécialisés des sciences sociales, 20 % des professionnels des domaines artistique et littéraire et 24 % des enseignants et des travailleurs spécialisés dans la vente.
English: • Population by mother tongue (2001): English: 59%, French: 23%, other: 18%
French: • Population selon la langue maternelle (2001) : anglais : 59 %, français : 23%, autre 18%
English: For example, the notorious Richthofen Circus, now commanded by Hauptmann Hermann Göring, was able to remain in action almost continuously until reduced from 50 to 11
French: La fameuse escadrille Richthofen, commandée maintenant par le capitaine Hermann Goering, est en mesure de rester presque continuellement en action,
English: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.
French: Monsieur le Président, je ne me référais pas à ce vote en particulier mais aux votes d'une manière générale.
English: This would benefit low-speed vehicle manufacturers by allowing them to increase the scope of their production for both Canadian and U.S. markets and it would benefit Canadians by allowing them a choice of small and efficient trucks for use in places such as military bases, university campuses, parks, retirement communities and airports.
French: Il profitera aux constructeurs qui pourront élargir leur gamme de produits pour les marchés canadien et américain, et il permettra aux Canadiens de tirer avantage d'un éventail de petits camions efficaces pour une utilisation à des endroits comme les bases militaires, les campus universitaires, les parcs, les lieux de retraite et les aéroports.
English: PCBs are an example of a once commonly used substance that is persistent and bioaccumulative.
French: Les BPC sont un exemple de substance chimique persistante et bioaccumulative ayant déjà été utilisée couramment.
English: A large number of activities for human rights education are reported outside the context of formal education: general awareness-raising and public information campaigns, seminars, workshops, training (including, importantly, training of trainers), use of non-print media for communication, use of music, street theatre and the performing arts.
French: Un grand nombre d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont signalées hors du cadre de l'enseignement scolaire : campagnes de sensibilisation et d'information générales, séminaires, ateliers, formation (y compris, fait important, la formation des formateurs), exploitation de supports de communication autres qu'imprimés, musique, théâtre de rue et arts du spectacle.
English: It is also becoming increasingly relevant to each Member State with regard to the adoption of the right legislation and ensuring that it meets the standards of resolution 1373 (2001).
French: Il importe en outre de veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Members are entitled to receive 80% of the real estate commission, capped at $12,000, based on the appraised value should they choose not to sell their principal residence.
French: Vente de la résidence principale, suite Les militaires qui décident de ne pas vendre leur résidence principale peuvent recevoir 80 p. 100 de la commission de courtage, jusqu’à concurrence de 12 000 $, sur la base de la valeur estimative.
English: The commitments include: cutting the number of people living in extreme poverty in half by 2015; achieving universal primary education in all countries by 2015; making progress towards gender equality and the empowerment of women by eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005; reducing the mortality rate of infants and children under 5 by two thirds and the mortality rate for mothers by three quarters by 2015; and providing access to reproductive health services for all individuals of appropriate age no later than 2015.
French: Les engagements pris sont notamment : réduire de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté; assurer une éducation primaire à tous les habitants de tous les pays d’ici à 2015; obtenir des avancées indéniables vers l’égalité entre les sexes et le renforcement de l’autonomie des femmes en supprimant toute discrimination entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2005; faire chuter des deux tiers le taux de mortalité des nouveau-nés et celui des enfants de moins de cinq ans et réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle d’ici à 2015; et offrir à tous les individus en âge de pro-
English: The World Summit of Religious Leaders unanimously supported a more systematic dialogue between the religious community and the United Nations.
French: Le Sommet mondial des chefs religieux s'est unanimement déclaré favorable à l'institutionnalisation du dialogue entre la communauté religieuse et l'Organisation des Nations Unies.
English: However, bearing in mind the annual population growth rate of 2.49 per cent, there is a strong chance that the capital and other urban areas will experience an influx of people from rural areas in the next 10 years.
French: Cependant, compte tenu du taux d'accroissement démographique annuel de 2,49 %, il y a de fortes chances que la capitale et d'autres zones urbaines connaissent un afflux de ruraux d'ici les 10 prochaines années.
English: Substantive contribution was also provided to a WIPO Worldwide Academy draft distance learning course on biotechnology and IP.
French: Une contribution de fond a également été apportée à un projet de cours d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: • Demonstration Platform for Alternative Fuels
French: Lors du déroulement du projet, environ 50 tonnes de GES ont été évitées.
English: The Presidency of the European Union follows with grave concern further escalation of violence in Southern Israel and the Gaza Strip.
French: La présidence de l’Union européenne suit avec grande inquiétude la nouvelle escalade de violence dans le sud d’Israël et dans la bande de Gaza.
English: In 1817, a notary from Château-Richer by the name of Louis Bernier purchased the island.
French: En 1817, le notaire Louis Bernier de Château-Richer se porte acquéreur de l’île.
English: Under these conditions, the publisher is to some extent competing with its own partner in the diffusion and distribution of its titles.
French: Dans ces conditions, l'éditeur devient jusqu'à un certain point concurrent de son propre partenaire pour la diffusion et la distribution de ses titres.
English: We were grateful to all those involved in the lengthy negotiations that culminated with the Permanent Council decision of 30 December, especially the Government of Belarus.
French: A l’occasion de sa visite en Arménie et en Azerbaïdjan, le Président en exercice a déclaré aux deux Présidents que la poursuite des négociations sur cette question revêtait une importance capitale.
English: Co-worker Wayne Ducharme, who like Yaroshinski is considering the diploma program at Keewatin College, said he feels fortunate.
French: «Il n'y a pas un autre emploi comme celui-ci dans le monde entier.
English: In that environment where initiatives are proposed and formulated, the region has the opportunity to promote and consolidate democracy by supporting comprehensive development through reforms aimed at regional stability.
French: Cet environnement propice à la proposition et à la formulation des initiatives donne la possibilité à la région de promouvoir et de consolider la démocratie, tout en appuyant le développement général grâce à des réformes qui visent à assurer la stabilité de la région.
English: 37] The department further stated that during the interview, board members did not indicate whether a candidate's answer was correct or incorrect using body language or any other method of communication.
French: [37] Le Ministère a, en outre, déclaré que pendant l'entrevue, les membres du jury n'ont pas indiqué si la réponse d'un candidat était correcte ou incorrecte en se servant du langage corporel ou de tout autre moyen de communication.
English: There are many species of thrips, including the Western flower thrips (Frankliniella occidentalis).
French: Il en existe de nombreuses espèces, notamment les thrips des petits fruits (Frankliniella occidentalis).
English: It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.
French: Il souligne, à cet égard, que le principe de l'unanimité en matière fiscale est un obstacle objectif, et demande, en outre, qu'un effort d'information soit fait sur l'intérêt des taux réduits vis-à-vis des nouveaux États membres qui rejoindront l'Union le 1er mai 2004.
English: Article 7 49-51 11
French: Article 7 49−51 11
English: Upon signing the Reservation Form, a deposit of Euro 7,500 is payable to EHC Maroc SA's solicitors, Taylor Wessing or, for purchasers in Morocco only, MAD 80,000 is payable to a Moroccan Notary, Maitre Hamdoun.
French: Dès la signature du Formulaire de réservation, l’acquéreur verse une caution de 7 500 euros, payable aux avocats de EHC Maroc SA, Taylor Wessing, ou, pour les acquéreurs vivant au Maroc uniquement, une somme de 80 000 MAD payable à un notaire marocain, Maître Hamdoun.
English: Some speakers observed that internal control procedures within agencies were important for monitoring integrity.
French: Quelques orateurs ont fait observer que les procédures de contrôle interne au sein des agences étaient importantes pour veiller à l'intégrité.
English: Besides, corresponding budgeted payments to the UK and from other Member States differ from these amounts because of exchange rate differences.
French: En outre, les paiements budgétisés correspondants vers le Royaume-Uni et par les autres États membres diffèrent de ces montants en raison des différences de taux de change.
English: is Deputy National Member for Sweden.
French: est l’adjointe de la représentante de la Suède.
English: Internal affairs The Syrian authorities released 112 political prisoners under a presidential amnesty in December 2004, in a move hailed by opposition parties as long overdue.
French: Baas au pouvoir. L’état d’urgence confère au régime des pouvoirs considérables en matière d’arrestation et de détention.
English: Sport, by its nature, integrates citizens into society, removes barriers between different societies and acquaints groups and individuals with one another, emphasizing what unites them and helping them overcome ethnic and cultural differences.
French: Par sa nature, le sport intègre les citoyens dans la société, élimine les barrières entre différentes sociétés et met en contact des groupes et des individus divers, accentuant ce qui les unit et les aidant à surmonter leurs différences ethniques et culturelles.
English: Adopted on 27 November.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 27 novembre.
English: All its elements are present and are being kept to.
French: Tous les éléments sont présents et sont exploités.
English: When would you like to stay at the Qubus Hotel Zielona Góra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Qubus Hotel Zielona Góra ?
English: Energy and infrastructure Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat Transport Urban transport Railways Roads, motorways Air transport Maritime transport Intermodal freight terminals and other Exceptional structures Telecommunications Networks, exchanges and international cables Mobile telephony Satellites, ground stations Water, sewerage, solid waste Sewerage and waste management Water catchment, treatment and supply Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes Industry, services, health, education, agriculture Industry Transport equipment Pulp, paper products; publishing and printing Electrical engineering and electronics Chemicals and chemical products Refined petroleum products Other non-metallic mineral products Machinery and equipment Basic metals and metal products Woodworking and wood products Rubber and plastics Food products and beverages Services Health, education Health Education, training Agriculture, fisheries, forestry Total individual loans Total global loans Grand total
French: Énergie et infrastructures Énergie Production Électricité Hydrocarbures Chaleur Transport et distribution Électricité Hydrocarbures Chaleur Transports Transports urbains Chemins de fer Routes, autoroutes Transports aériens Transports maritimes Centres intermodaux et autres Ouvrages exceptionnels Télécommunications Réseaux, centraux et câbles internationaux Téléphonie mobile Satellites et stations Eau, assainissement, déchets solides Assainissement et gestion des déchets Captage, traitement et distribution d’eau Infrastructures urbaines Rénovation urbaine Aménagements urbains composites Industrie, services, éducation, santé, agriculture Industrie Fabrication de matériel de transport Industrie du papier et du carton; édition et imprimerie Fabrication d’équipements électriques et électroniques Industrie chimique Raffinage Fabrication d’autres produits minéraux non métalliques Fabrication de machines et équipements Métallurgie et travail des métaux Travail du bois et fabrication d’articles en bois Industrie du caoutchouc et des plastiques Industries agricoles et alimentaires Services Éducation, santé Santé Éducation, formation Agriculture, pêche, sylviculture Total prêts individuels Total prêts globaux Total général
English: The President of Finland spoke on behalf of the European Union (EU) a few days ago.
French: Le Président de la Finlande s'est exprimé au nom de l'Union européenne il y a quelques jours.
English: “Yet the world has changed significantly since these programs first started.
French: Depuis, le monde a cependant changé de manière significative.
English: To which department of the Government was the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments answerable, and did its mandate in any way duplicate that of the Human Rights Board?
French: Elle demande de quel département gouvernemental dépend le Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et si le mandat du Comité ne recoupe pas celui du Conseil des droits de l'homme.
English: Partnerships with the private sector
French: Partenariats avec le secteur privé
English: Changes to specifications are frequent and the distance between Hong Kong and Canada can make Canadian companies unable to meet the delivery schedule.
French: Des changements sont fréquemment apportés aux spécifications, et la distance entre Hong Kong et le Canada peut empêcher les entreprises canadiennes de respecter les délais de livraison.
English: B&B entrance is on the 2nd floor, with direct access from stairs on the street.
French: L'entrée du gîte est au 1er étage, accessible par un escalier depuis la rue.
English: Festivals and Sporting Events (F&SEs) Profile of activities for CED positioning
French: Évaluation du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, Rapport final
English: KPMG provides a range of independent Audit and Attestation services designed to enhance the reliability of information prepared by companies for use by investors, creditors, and other stakeholders.
French: KPMG fournit un éventail de services de vérification et d’attestation indépendants pour accroître la fiabilité de l’information que préparent les entreprises à l’intention des investisseurs, des créanciers et des autres parties prenantes.
English: Jean-Paul Tourigny (FLV 9399 KB) | Transcript - This former hearing manager remembers one of the first examples of security management at the NEB.
French: Jean-Paul Tourigny (FLV 9421 ko) | Transcription - Un ancien gestionnaire d'audience nous parle d'un des premiers exemples de gestion de la sécurité à l'ONÉ.
English: We cannot put this issue on the long finger any longer.
French: Nous ne pouvons plus reporter le problème.
English: There has been a decline in representation by women in the permanent missions to the United Nations in New York and Geneva, to the Organization of American States (OAS) and to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En ce qui a trait aux missions permanentes auprès des Nations Unies (ONU) à New York, auprès de l'ONU à Genève, auprès de l'OEA et auprès de l'UNESCO, une baisse de la représentation féminine s'est produite.
English: On 31 of january 2001, two are still jailed.
French: Au 31 janvier 2001, deux journalistes étaient toujours incarcérés.
English: However, this must be accompanied by similarly clear declarations as regards harmonising minimum tax rates, because otherwise it will lead to unchecked tax competition, specifically in this area.
French: Cela doit toutefois s'accompagner de déclarations tout aussi claires en matière d'harmonisation des taux d'imposition minimum, car cela conduira autrement à une concurrence fiscale débridée, notamment dans ce domaine.
English: • After the War History of the First World War > People > In Uniform > First Nations Soldiers Peghamagabow's Medal Set Francis Pegahmagabow’s medal set includes the Military Medal, with two bars, the 1914-1915 Star, the British War Medal 1914-1920, and the Victory Medal 1914-1919.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme > Les soldats amérindiens Ensemble de médailles de Pegahmagabow L’ensemble de médailles de Francis Pegahmagabow comprend la Médaille militaire avec deux barrettes, l’Étoile, 1914-1915, la Médaille de guerre britannique, 1914-1920 et la Médaille de la victoire, 1914-1919.
English: Physiologically based pharmacokinetics of 2-butoxyethanol and its major metabolite, 2-butoxyacetic acid, in rats and humans.
French: Physiologically based pharmacokinetics of 2-butoxyethanol and its major metabolite, 2-butoxyacetic acid, in rats and humans, Toxicol.