ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to protect their physical safety and their emotional well-being.
French: Ils doivent protéger leur sécurité physique et leur bien-être émotionnel.
English: Checklist of the Fishes of Ontario, annotated with distribution maps.
French: A Checklist of Ontario Freshwater Fishes : annotated with distribution maps.
English: These changes are in contrast with those observed for receptors of angiotensin II, another circulating peptide with actions opposite to those of the atrial natriuretic peptide.
French: Ceci est à l'opposé de ce qui a été observé pour les récepteurs de l'angiotensine II, un autre peptide circulant avec des actions contraires à celles du peptides natriurétique auriculaire.
English: (f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to 48;
French: f) Si un juge a exercé ses fonctions pendant une durée inférieure à un mandat de quatre ans, le montant de sa pension de retraite est établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et 48;
English: • A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on PROEX Appelate Body Reports
French: • Résumé de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spécial au sujet du programme PROEX Rapports de l'Organe d'appel
English: Authorization [E.A., s.
French: Autorisation [L.E., art.
English: Madam President, I would like to speak on the issue of Turkey.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais aborder le problème de la Turquie.
English: These accessions included representatives from 10 of the 14 known biological species of Avena and 16 of the 30 generally accepted taxonomic entities.
French: Ces entitées incluent des représentants de 10 des 14 espèces biologiques connues d'Avena et 16 des 30 entitées taxonomiques généralement reconnues.
English: The central state authority responsible for the treatment of foreigners approves residence permits, while the regional/local state authority responsible for the treatment of foreigners shall provide foreigner with work permits.
French: Le service central de l'État chargé des étrangers approuve les permis de résidence tandis que les autorités locales/régionales correspondantes délivrent les permis de travail.
English: These funds will be used for initiatives to address issues around workload, information technology, professional development, communication, leadership development and workplace safety.
French: Ces fonds seront utilisés pour des initiatives visant à aborder les questions entourant la charge de travail, la technologie de l'information, le perfectionnement professionnel, les communications, le perfectionnement en matière de leadership et la sécurité au travail.
English: The Governing Body of the International Labour Organization was requested, at its 301st Session, convened in March 2008, to set the dates of the third session for 29-31 October 2008.
French: Le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail a été prié, à sa trois cent-unième session, en mars 2008, de fixer les dates de cette troisième session aux 29, 30 et 31 octobre 2008.
English: Monika Kees from Germany has pocket J with 4,000 chips.
French: Monika Kees, nous venant d'Allemagne, a débuté avec 4 000 jetons.
English: Whilst debates continue over whether young people in the early twenty-first century are experiencing necessarily better or worse ways-of-being than before, we can be certain that they are experiencing different forms of everyday life.
French: Alors que le débat se poursuit sur la question de savoir si le mode de vie des jeunes du début du XXIe siècle est meilleur ou pire qu’autrefois, une chose est sûre, c’est que leur vie quotidienne prend des formes différentes.
English: Paragraph 3., should be deleted.
French: Paragraphe 3, supprimer.
English: • Canada and the U.S. Release 2001 State of the Great Lakes Report [2001-09-27]   The report includes information on 33 ecosystem health indicators, assessments of each of the Great Lakes as well as the St. Lawrence River, the St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River Corridor.
French: • Le Canada et les États-unis rendent public le rapport de 2001 sur l'État des Grands Lacs [2001-09-27]   Ce compte-rendu comprend des rapports sur 33 indicateurs de santé de l'écosystème et de brèves évaluations de chacun des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent, de la rivière Saint-Clair, du lac Saint-Clair et du corridor de la rivière Détroit.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Règlement des réclamations Fondation autochtone de guérison ..............................................................................................
English: Hedonic wage theory predicts a trade off between higher wages and entitlement to employer-sponsored benefits.
French: Selon la théorie hédoniste des salaires, il y aurait un compromis entre les salaires plus élevés et les avantages sociaux offerts par l'employeur.
English: Residents of Liechtenstein and people working in Liechtenstein are subject to compulsory health and accident insurance.
French: Les personnes qui résident au Liechtenstein et celles qui y travaillent sont tenues de s'affilier au régime d'assurance maladie et d'assurance contre les accidents.
English: Broader social concerns, such as equity, are not usually considered.
French: On ne tient habituellement pas compte de préoccupations sociales plus générales comme l’équité.
English: The mandate of MINUGUA derives from Assembly resolution 51/198 B of 27 March 1997.  Throughout 2002, MINUGUA has continued to verify compliance with the peace agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
French: Tout au long de l'année 2002, la Mission a continué à s'assurer que les accords de paix conclus entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) étaient effectivement appliqués.
English: It should be noted that the tolling potential for the NHDP is high.
French: Il convient de faire remarquer que les possibilités d'installation de péages dans le cadre du NHDP sont élevées.
English: C. Reference standards for drug analysis
French: Étalons de référence pour l'analyse des drogues
English: The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights briefed the members of JUNIC on the issues before the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme a informé les membres du Comité des questions portées à l'attention de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Valuing Mediterranean forests: towards total economic value. CABI Publishing.
French: For more information, please contact: Ministry of Foreign Affairs of Finland, Box 176, 00161 Helsinki, Finland.
English: A detainee without means is entitled to representation by the Public Defender's Office, even without being appointed by the court.
French: Un détenu démuni a le droit de se faire représenter par le Service de défense publique, même si le tribunal ne nomme pas de conseil.
English: 1.1.6 Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No 15 of 1998)
French: 1.1.6 Loi No 15 de 1998 sur la réglementation de l'aide militaire à l'étranger.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Zarowny Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Zarowny Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Use these services and you will be on your way to joining the satisfied-customer travel club.
French: Il faut donc en tirer profit pour vous joindre au club des clients satisfaits.
English: The conference will be held in Port-au-Prince, Haiti, from June 6 to 10.  Organized by the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES), the conference will bring together ministers and senior executives from Francophonie member countries to discuss ways to increase the use of human resources practices in civil services to better contribute to national development.  The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Organisée par la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES), cette conférence réunira des ministres et des cadres de pays membres de la Francophonie qui discuteront des moyens de renforcer l'utilisation de l'expertise en ressources humaines dans la fonction publique afin d'accroître le développement national.  Cette contribution financière sera accordée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Bill Reid, quoted in Richard Wright, "The Spirit of Haida Gwaii:
French: • Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans Richard Wright, «The Spirit of Haida Gwaii :
English: I know that in different geographical areas on Base Petawawa we have cut down the white and the red pine.
French: Je sais qu'à certains endroits de la base de Petawawa, on a coupé des pins blancs et des pins rouges.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Amsterdam City West .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Amsterdam City West .
English: Each amounts to EUR 200 million, and this will enable us to achieve cooperation between the nation-states.
French: Cela nous permettra de parvenir à une coopération entre les États-nations.
English: Revenue Revenue Revenue Revenue (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: (en millions de dollars) Prévisions 2002 - 2003 Recettes prévues 2003 - 2004 Recettes prévues 2004 - 2005 Recettes prévues 2005 - 2006
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL ECE/EX/2 9 October 2006 Original:
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ EXÉCUTIF DIRECTIVES RÉVISÉES AUX FINS DE L’ÉTABLISSEMENT ET DU FONCTIONNEMENT D’ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES SOUS L’ÉGIDE DE LA CEE
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond."
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère ».
English: It is effective and it does the job it is intended to do for everyone.
French: Elle fonctionne et fait ce qu’elle est censee faire.
English: With IDRC funding, university researchers in Cairo sought to increase irrigation efficiency by studying actual operations of farmers in their fields.
French: L’équipe de recherche a confirmé que l’agriculture, à l’ouest du Nil, avait épuisé tout le potentiel de durabilité des eaux souterraines locales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Patents Referring to Lepidium Meyenii (maca):
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Brevets portant sur le Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou
English: (d) A new paragraph 31 bis should be added, reading:
French: d) Un nouveau paragraphe 31 bis, se lisant comme suit, devrait être ajouté :
English: They are discussing the assignment of eligible costs at various phases of a project.
French: Ils discutent l'assignation de coûts admissibles tout au long des différentes phases d'un projet.
English: The Division also continues to disseminate the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.3 The Recommendations, published in 1998, provide a framework for the characterization of different categories of international migration and reviews the major types of data sources yielding statistics on international migration flows.
French: La Division continue par ailleurs de diffuser le texte des Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, Révision No 1.  Publiées en 1998, ces recommandations permettent d'établir une typologie des différentes formes de courants migratoires internationaux et passent en revue les principales sources de données fournissant des statistiques à ce sujet.
English: Roller conveyors for internal transportation, like warehouses, fabrication, packaging division and dispatch.
French: Transporteur à rouleaux pour le transport interne à l'entreprise, comme les stocks, l'atelier de production, l'atelier d'emballage et le service des expéditions.
English: Table A.8.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 3 October 2007, 10.00 – 13.00 PUBLIC HEARING on the UN and the challenges ahead – what role for the EU? (see separate draft programme) Chairperson:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Serbie AFET/6/52240 * 2007/0153(CNS) COM(2007)0438 - C6-0298/2007 Rapporteur pour avis:
English: 3.5 It is submitted that the imposition of the death penalty without consideration and opportunity for presentation of mitigating circumstances was particularly harsh in the author's case, as the circumstances of his offence were that he was a secondary party to the killing and thus would have been considered less culpable.
French: 3.5 Le prononcé de la peine de mort sans tenir compte des circonstances atténuantes ni donner la possibilité de les exposer a été particulièrement rigoureux dans le cas de l'auteur, car les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise montrent qu'il n'était que complice du meurtre et aurait donc été considéré comme moins coupable.
English: He commented on the complaints, first stating that he had serious problems preparing his case.
French: Il commenta ses plaintes en rappelant, en premier lieu, qu'il avait eu de sérieux problèmes dans la préparation de sa cause.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Les alliages métalliques cités au paragraphe 1.C.2 sont les alliages contenant un pourcentage plus élevé en poids du métal indiqué que de tout autre élément.
English: These costs add to practice overhead and further decrease the net income derived from hospital inpatient visits.
French: Ces coûts s’ajoutent aux frais d’administration de la pratique et réduisent davantage le revenu net généré par les visites aux malades hospitalisés.
English: The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and defogging of the windscreen.
French: 7.7.13.3 Le véhicule sera équipé de dispositifs permettant le dégivrage et le désembuage du pare-brise.
English: The representative of Indonesia urged the international community to take all necessary steps to put a stop to the constant hostility in the territory in order to give the Palestinians a chance to improve their lives.
French: La représentante a conclu en disant que tous les États membres concernés de la CNUCED devraient s'employer, avec le secrétariat, à trouver les ressources dont, selon le Consensus de São Paulo, la CNUCED avait besoin pour accroître son assistance au peuple palestinien.
English: (d) Land resources and soils:
French: d) Terres et sols:
English: Mutinous soldiers clashed with presidential guards and soldiers detained the deputy army chief when he tried to negotiate.
French: Des affrontements ont opposé des soldats mutins à des gardes présidentiels et le chef d’état-major adjoint des armées a été capturé par des militaires alors qu’il tentait de négocier.
English: Since 1992, nationals had been certified by the authorities and issued registration cards on the basis of an exact identification of their parents, grandparents and great-grandparents; the Government exercised extreme caution in that area because Myanmar was located between India and China, the world's most populous countries.
French: Depuis 1992, les autorités ont délivré des certificats à ses ressortissants sur la base d'une identification précise de leurs parents, de leurs grands-parents et de leurs arrière-grands-parents.  Le gouvernement est extrêmement prudent dans cette région parce que le Myanmar est situé entre l'Inde et la Chine, qui sont les pays les plus peuplés du monde.
English: The combined abundance of ozone-depleting chlorine compounds in the stratosphere has apparently peaked and is now slowly declining.
French: L'abondance générale de composés chlorés appauvrissant la couche d'ozone dans la stratosphère a apparemment connu son maximum et amorcé une lente baisse.
English: When this calculation is made, it is evident that progress has been made between 1978 and 1998 in almost all chronic conditions, including diabetes and cancer.
French: Au moment de faire ce calcul, il est devenu évident que des progrès avaient été réalisés entre 1978 et 1998 en ce qui concernait presque tous les états chroniques, y compris le diabète et le cancer.
English: They could only be overcome by changes to the system itself, namely a move towards a more coordinated multilateral approach.
French: La solution passe par des changements à apporter au système lui-même, à savoir l'adoption d'une approche multilatérale davantage coordonnée.
English: Meanwhile, the basic transport, energy, water and telecommunications infrastructures are still inadequate and this restricts the growth of the production sector.
French: Quant à l'infrastructure de base telles que le transport, l'énergie, l'eau, les télécommunications, elle souffre encore d'insuffisance, limitant le développement du secteur productif.
English: The programme to extend the scope of social reforms in the Republic of Kazakhstan for 2005-2007, approved by Government decision No. 1241 of 30 November 2004;
French: Le programme d'approfondissement des réformes sociales pour la période 2005-2007, approuvé par la décision gouvernementale no 1241 du 30 novembre 2004;
English: The practice in Tajikistan is that a lawyer will orally request an investigator to allow him to meet his/her client; when the request is rejected, no ground is given.
French: Au Tadjikistan, la pratique veut qu'un avocat demande oralement à l'enquêteur de l'autoriser à rencontrer son client; lorsque cette demande est rejetée, aucun motif n'est donné.
English: These horizontal silos imply major drawbacks when their members stop thinking in "corporate terms" or in terms of overall result in order to concentrate on their horizontal contents only.
French: Ces silos horizontaux comportent de graves inconvénients lorsque leurs membres cessent de « penser corporatif », ou en termes de résultat global, pour ne se centrer que sur leur contenu horizontal.
English: We have a lot of specialized fashion shops. For example: Avda.
French: Nous avons un ample choix de magasins de mode .
English: After all, the Commission's proposal strikes the right balance.
French: Après tout, la proposition de la Commission trouve le juste équilibre.
English: My plan, which work good, was to stick with a high cadence (80-95 rpm) but low torque on the crank.
French: Mon plan était de conserver une cadence élevée (80-100 rpm) mais avec peu de couple pour sauvegarder mes jambes pour la fin de la randonnée.
English: • YCW in Heritage Organizations
French: • JCT pour les établissements du patrimoine
English: 57 Oak Lake Indian Reserve Oak River Indian Reserve
French: 57 Réserve indienne d'Oak Lake Réserve indienne d'Oak River
English: The share of high-technology exports in total exports is now higher than in India, Poland, Slovakia and the Maghreb as a whole.
French: La part des exportations de haute technologie dans le total des exportations est désormais plus élevée qu'en Inde, en Pologne, en Slovaquie et dans le Maghreb en général.
English: In other parts of the country, we heard further representations from Aboriginal women, for example, about the effects of uranium mining:
French: […] Nous, la nation Tseshaht, avons adopté la gestion mixte pour protéger nos ressources.
English: On 10 February 2006, a 13-year-old girl was raped by a member of the Republican Guard at Camp Tshatshi in Kinshasa.
French: À Kinshasa, une fille de 13 ans a été violée par un agent de la Garde républicaine, le 10 février 2006, au camp Tshatshi.
English: 21) on the use of the field assets control system and its effect on procurement and the management of peacekeeping assets.
French: 21), sur l'application du système de contrôle du matériel des missions et son utilité pour l'achat et la gestion du matériel des missions de maintien de la paix.
English: The transfer of the offender shall occur at a place agreed to by both Parties.
French: Le transfèrement du délinquant a lieu à l'endroit dont conviennent les deux parties.
English: To that end, I intend to appoint two facilitators.
French: À cette fin, j'ai l'intention de nommer deux facilitateurs.
English: Peerson, R.L., R.O. Stanfield, E.H. McEwen, and A.C. Brooks.
French: Peterson, R.L., R.O. Stanfield, E.H. McEwen et A.C. Brooks.
English: It is also agreed that the least developed countries' access must be improved in the way that the Council had previously agreed.
French: Il est aussi reconnu que l'accès des pays les moins développés doit être amélioré conformément à ce que le Conseil avait décidé précédemment.
English: Identical letters dated 21 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 septembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
English: Aging and Plantar Mechanoreceptors in Postural Control Bill McIlroy Centre for Studies on Aging 1075 Bayview Av.
French: Aging and Plantar Mechanoreceptors in Postural Control (Le vieillissement, la mécano-réception plantaire et le contrôle de la posture) Bill McIlroy Centre for Studies on Aging 1075, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél.
English: Many see corporate restaurants and condominiums as the future of the area that made New Orleans famous.
French: Bon nombre estiment que les restaurants et condominiums corporatifs représentent l’avenir d’une région qui a fait la réputation de la Nouvelle-Orléans.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.);
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites dans un site.)
English: It goes without saying that there should be "no taxation without representation."
French: Il va sans dire qu’il ne devrait pas y avoir de "contributions sans représentation".
English: At the same time, however, it cautions that additional posts and structural changes are only one part of the reform equation.
French: Mais il tient à souligner que la création de postes et la modification des structures ne sont qu'un membre de l'équation.