ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of Court on status review (2) At a status review, the Court may (a) require a plaintiff, applicant or appellant to show cause why the proceeding should not be dismissed for delay and, if it is not satisfied that the proceeding should continue, dismiss the proceeding; (b) require a defendant or respondent to show cause why default judgment should not be entered and, if it is not satisfied that the proceeding should continue, grant judgment in favour of the plaintiff, applicant or appellant or order the plaintiff, applicant or appellant to proceed to prove entitlement to the judgment claimed; or (c) if it is satisfied that the proceeding should continue, order that it continue as a specially managed proceeding and make an order under rule 385.
French: Le responsable de l'examen (2) À l'examen de l'état de l'instance, la Cour peut : a) exiger que le demandeur ou l'appelant donne les raisons pour lesquelles l'instance ne doit pas être rejetée pour cause de retard et, si elle n'est pas convaincue que l'instance doit être poursuivie, rejeter celle-ci; b) exiger que le défendeur ou l'intimé donne les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut et, si elle n'est pas convaincue que l'instance doit être poursuivie, rendre un jugement en faveur du demandeur ou de l'appelant, ou ordonner au demandeur ou à l'appelant de démontrer qu'il a droit au jugement demandé; c) si elle est convaincue que l'instance doit être poursuivie, ordonner qu'elle le soit à titre d'instance à gestion spéciale et rendre toute ordonnance prévue à la règle 385.
English: Dependencies." European Urban and Regional Studies 2(3), 191-221.
French: European Urban and Regional Studies 2(3), 191-221.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94 and Add.1), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue to address the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, taking into account the conclusions in the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94 et Add.1), en particulier des observations sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage la Rapporteuse spéciale à continuer à s'occuper de la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en particulier du problème de la violence et de la discrimination sexistes, en tenant compte des conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général;
English: It has been 34 days since the General Assembly adopted resolution ES-10/16 on 17 November 2006, in which it requested me, in operative paragraph 3, to “establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report thereon to the General Assembly within thirty days”.
French: Trente-quatre jours se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/16 le 17 novembre 2006, par laquelle, au paragraphe 3, elle me priait « de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui faire rapport à ce sujet dans les trente jours ».
English: Total 2 3 1 1 1 1 1 10 points points point point point point points points
French: Total 2 3 1 1 1 1 1 10 points points point point point point point points
English: Across this area there is an indiscriminate risk to civilians and soldiers alike.
French: Fait plus inquiétant encore, elles continuent de constituer un danger pour ces civils pendant des décennies.
English: The four other journalists were reportedly arrested on 23 March 2000.
French: Les quatre autres journalistes auraient été arrêtés le 23 mars 2000.
English: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.
French: La sécurité des transports a malheureusement fait l'actualité ces derniers temps : l'accident ferroviaire de Paddington, à Londres, l'effroyable accident ferroviaire en Norvège, les deux accidents d'avion transportant des passagers de l'Union européenne et la catastrophe naturelle de l'Erika, au large de la Bretagne ­ ces événements s'étant tous produits au cours des quatre derniers mois ­ nous rappellent que nous ne pouvons croire que la sécurité des transports est garantie d'office et qu'il faut que les responsables de la protection de la population soient extrêmement motivés et qualifiés.
English: · Exporting Nova Scotia Fishing Vessel Technology
French: · Exportation de la technologie néo-écossaise en matière de navires de pêche
English: From this description, policy choices can be more easily made to express the desired direction for development.
French: Un paysage peut être conçu comme un système comprenant une géologie, une utilisation des terres, des caractéristiques naturelles et artificielles, une flore et une faune, des cours d'eau et un climat qui lui sont propres.
English: In order to evaluate the "national dimension" of the EYL, in January 2002 the Language Policy Division of the Council of Europe invited EYL national co-ordinators to complete an extensive questionnaire.
French: Pour évaluer la « dimension nationale » de l'AEL, en janvier 2002, la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe a invité les coordinateurs nationaux de l'AEL à remplir un vaste questionnaire.
English: Research and experience also suggest that beliefs and attitudes about environmental stewardship are sustained in children who participate in hands-on activities in their neighbourhoods, as opposed to those who learn about the environment in a classroom.
French: La recherche et les données empiriques indiquent également que les convictions et les attitudes en matière de bonne gestion de l’environnement sont optimisées chez les jeunes qui participent à des activités pratiques dans leurs quartiers au lieu de simplement étudier l’environnement en classe.
English: The representative of Italy, Ms. Iorio, informed the Working Party that the next Verona conference would take place on 20 and 21 June, under the Slovene presidency of the European Union.
French: La représentante de l'Italie, Mme Iorio, a informé le WP.1 que la prochaine réunion de Vérone se tiendrait les 20-21 juin sous la présidence slovène de l'UE.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Writing a Letter to a World War 1 Soldier   Grade 10 - History - Academic or Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale  Histoire appliquée ou théorique, 10e année
English: (c) Housing tax policy: State taxes and tax benefits;
French: c) Fiscalité du logement : impôts de l'État et avantages fiscaux ;
English: The Mission has established a weekly schedule of deposits for consular revenues.
French: La mission a établi un calendrier hebdomadaire de dépôt des recettes consulaires.
English: I.S.M. (industrial, scientific or medical) radio frequency generators, though they may contain digital circuitry, are excluded from the definition of digital apparatus and are not subject to ICES-003.
French: Bien que les générateurs de fréquences radio I.S.M. (applications industrielles, scientifiques ou médicales) puissent contenir des circuits numériques, ils sont exclus de la définition d'appareil numérique et ne sont pas visés par la NMB-003.
English: Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigate Hearing) From December 24, 2003, to December 23, 2004, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: • Le nombre d′arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l′article 83.29.  Déclaration sur l′application des articles 83.28 et 83.29 (audiences d′investigation) Du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) signalent qu′aucune demande n′a été présentée aux termes de ces dispositions du Code criminel.
English: This is just one example that demonstrates how various different issues are closely interwoven in this region.
French: L'oppression dans le Kosovo a donné lieu à une situation qui a conduit à une problématique aussi brûlante que celle de l'Université albanaise dans le Tetovo macédonien, pour ne citer que cet exemple et pour montrer que dans cette région, les différentes questions sont fortement imbriquées les unes dans les autres.
English: They were very satisfied with the result....
French: Ils se sont déclarés très satisfaits de votre travail...
English: The European Commission, Turkey as well as Serbia agreed to participate in this drafting group from the Customs side, whereas the IRU proposed to coordinate with its member associations and provide the experts representing the private sector.
French: La Commission européenne, la Turquie et la Serbie ont accepté de participer à ce groupe de rédaction pour le compte des douanes, tandis que l'IRU a proposé de se concerter avec ses associations membres pour désigner des experts représentant le secteur privé.
English: After you sell the assets of your business, you may or may not intend to carry on with another type of business activity.
French: Selon ces règles, nous considérons que vous avez vendu les immobilisations immédiatement avant le moment où vous cessez d’être un inscrit et que vous avez perçu la TPS/TVH égale à la teneur en taxe de l’immobilisation à ce moment.
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d'infrastructure du Nouveau-Brunswick et l'analyse qu'en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale. Chaque coprésident recommandera à son ministre respectif des projets pour qu'ils soient pris en considération à titre de priorités en matière de financement.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard, Directeur régional Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: The new complex Hotel Don Pepe is located 500 m from the boardwalk of San Antonio City and 100 m fromthe cafes Sunset, Cafè del mar and Savannah.
French: L'Hotel Don Pepe est un nouveau complexe hôtelier qui se trouve à 500 m de la promenade de la plage de San Antonio et à 100 m des cafés Sunset, Café del Mar et Savannah.
English: I do not find that the manner in which Boards of Referees are appointed makes them so closely associated with the Commission that they cannot be considered as "an independent and impartial tribunal" anymore than the manner in which Umpires are appointed pursuant to S. 92 by the Governor-in-Council from among the Judges of the Federal Court of Canada or other judges designated therein, prevents them from being considered independent and impartial.
French: Je ne crois pas que le mode de nomination des membres des conseils arbitraux les lie si étroitement à la commission qu'ils ne poissent être considérés comme un tribunal indépendant et impartial , pas plus que la façon dont les juge-arbitres vent choisis (conformément à l'article 92) par le gouverneur en conseil parmi les juges de la Cour fédérale du Canada ou d'autres jugea désignés par cet article ne les empêche d'être considérés comme indépendants et impartiaux.
English: One patrol almost forgot this.
French: Une de nos patrouilles a bien failli l'oublier.
English: Canadian Medical Association Journal, 162 (9 Suppl):
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médiale canadienne, 162 (9 Suppl.):
English: The report is intended to serve as an introduction to the subject of regional cooperation in the Baltic Sea area and to present an overview of the most representative institutions and their activities.
French: Ce rapport prétend servir d’introduction au thème de la coopération régionale dans la région de la mer Baltique et présenter un tableau d’ensemble des institutions les plus représentatives et de leurs activités.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination directed against indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities in the media, including the presentation of stereotypes which denigrate the indigenous peoples in television programmes and in articles in the press (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination raciale existant à l'égard des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes dans les moyens de communication, notamment par les représentations stéréotypées et dénigrantes des peuples autochtones dans les émissions de télévision et les articles de presse (art. 7).
English: Better coordination is necessary between the UN Commission on Sustainable Development and other international organizations active in this field.
French: Il faut améliorer la coordination entre la Commission du développement durable de l'ONU et d'autres instances internationales actives dans ce domaine.
English: The apparent rated capacity of the meter shall be established.
French: La capacité nominale apparente du compteur doit être déterminée.
English: He had two additional brief comments to make.
French: Il a deux brefs commentaires à ajouter.
English: While data showed a stable rate after a decline among Anglophone youth, there was evidence of a resurgence in drinking-and-driving behaviour among Francophone youth.
French: Les données révèlent que chez les jeunes anglophones le taux reste stable après avoir diminué, tandis qu’on observe une recrudescence de la conduite avec facultés affaiblies chez les jeunes francophones.
English: APPLICATION FOR INCLUSION OF A FOSTER CHILD (DSS 2140)
French: DEMANDE D'INSCRIPTION D'UN ENFANT EN FOYER NOURRICIER (DSS-MAS 2140)
English: In lactating females the radioactivity concentrations in milk exceeded up to 7 times the plasma concentration.
French: Les légères variations notées dans la tension artérielle et la fréquence cardiaque n’ont pas été considérées comme dues au médicament.
English: Phases I and II Document(s) 4 of 4 By David Brooks
French: Phases I and II Document(s) 4 de 4 By David Brooks
English: The Secretary-General indicated in paragraphs 128 to 133 of his report that the Organization's approach to managerial and leadership development includes targeted programmes for Professional staff at all levels and a variety of tools to enhance capacity.
French: Le Secrétaire général indique aux paragraphes 128 à 133 de son rapport que pour renforcer les capacités de direction et de gestion, l'Organisation a mis sur pied des programmes ciblés s'adressant aux administrateurs de tous niveaux, et s'est dotée de divers outils de perfectionnement.
English: • Government-wide initiatives such as
French: • initiatives pangouvernementales telles que :
English: However, please do not assume that is the wish of this House.
French: Pourtant, ne pensez pas que c’est la volonté de cette Assemblée.
English: With regard to IGOs there is no specific provision in the guidelines contained in decision GC.1/Dec.41 concerning the termination of a relationship agreement.
French: Pour ce qui est des organisations intergouvernementales, aucune disposition précise n'est prévue dans les directives jointes à la décision GC.1/Dec.41 concernant la dénonciation d'accords avec elles.
English: "If all large employers were so forward thinking and considerate to the staff the world would be a happier place!
French: "Grâce à Talented People j’ai retrouvé un poste rapidement dans ma branche. A la différence des sites géants de recrutement, sur Talented People chaque profil est mis en valeur pour une entreprise qui recrute et les contacts sont immédiats et personnalisés.
English: The military option should be used as the last, not the first, resort.
French: L'option militaire devrait être un dernier recours, et non le premier.
English: Nor shall we offer China our advice on preserving, protecting, and defending any of those bilateral treaties that it concluded two to three decades ago.
French: De même, nous nous abstiendrons de donner à la Chine des conseils sur la préservation, la protection et la défense de tel ou tel traité bilatéral conclu par elle il y a 20 ou 30 ans.
English: BABEL FISH CORPORATION Reference Number: 2005007439 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-10-14 to 2005-04-29 Contract Value: $31,163.25 Comments:
French: BABEL FISH CORPORATION Numéro de référence : 2005007439 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-10-14 à 2005-04-29 Valeur du contrat : 31 163,25 $ Commentaires :
English: In 1993, the two parties resolved all of their outstanding disputes for a lump sum payment of USD 5,000,000 from NITC to Troodos.
French: En 1993, les deux parties ont apuré leur contentieux pour une somme forfaitaire de US$ 5 millions que la NITC devait verser à Troodos.
English: Subprogramme 1 will combine normative and operational activities (including capacity-building) at the global level.
French: Le sous-programme 1 associera des activités normatives et des activités opérationnelles (y compris le renforcement des capacités) au niveau mondial.
English: All other objectives are of secondary importance.
French: Tous les autres objectifs sont secondaires.
English: The report states that the humanitarian situation in the eastern part of the country continues to deteriorate.
French: Le rapport indique que la situation humanitaire dans la partie est du pays continue de se détériorer.
English: That may lead to pressure on prices and inflation and I am sure that the Slovaks will cope with it.
French: Cette évolution est de nature à exercer une pression sur les prix et l'inflation et je suis certain que les Slovaques y feront face.
English: During the planning period, the Treasury Board portfolio will pursue an ambitious management agenda.
French: Pendant la période de planification, ces organismes auront un programme de travail ambitieux.
English: The two addenda have been also taken into consideration in the course of the revisions of the Police Regulations, in the light of national conditions.
French: Deux additifs ont été également pris en considération au cours des révisions des Règlements de police compte tenu des circonstances nationales.
English: Cambial cell division ceased in early September but tracheid differentiation continued until about the end of October.
French: La division des cellules cambiales a cessé tôt en septembre mais la différenciation des trachéides s'est poursuivie jusqu'à la fin octobre environ.
English: Risks have already been identified in some organizations and monitoring strategies have been developed.
French: Les risques ont déjà été relevés précisés dans certains organismes et des stratégies de contrôle ont été mises au point.
English: Reinforcing cultural awareness of Canada and making it easier for LES to work with Canadians and promote Canadian objectives; Increasing motivation and interest in LES daily work and functions; Allowing team-building and enhancement of powerful networks based on incommensurable use and exchange of best practices from one country to another; Building engagement, confidence and loyalty to DFAIT and to Canadian missions.
French: La formation des ERP au Canada permet aux participants d’acquérir une expérience concrète au Canada dont ils profitent de la manière suivante : elle renforce la connaissance de la culture canadienne parmi les ERP et facilite leur travail avec les Canadiens et la promotion des objectifs du Canada; elle rehausse leur degré de motivation et d’intérêt à l’égard des tâches et des fonctions dont ils doivent s’acquitter au quotidien;
English: There is one extremely small extant population in Quebec.
French: Une population extrÃªmement petite existe aussi au QuÃ©bec.
English: Although this submission was filed after the prescribed deadline of January 30, 2002, as set out in Decision No. LET-AT-R-11-2002, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que ce mémoire ait été déposé après le délai prescrit du 30 janvier 2002, comme énoncé dans la décision no LET-AT-R-11-2002, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, l'accepte comme étant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: High Court for free competition and consumer matters
French: Ce tribunal a été créé récemment par la loi nº 29 du 1er février 1996.
English: If you believe you suffer from a disability related to your military service, including a disability related to chemical warfare agent testing—or if you are the surviving spouse/partner of a deceased veteran who you believe suffered from a disability related to military service—please call VAC at 1-866-522-2122 (English). k
French: Si vous croyez souffrir d’une invalidité liée à votre service militaire, y compris une invalidité attribuable à votre participation à des expériences de guerre chimique – ou si vous êtes le conjoint survivant d’un ancien combattant décédé qui a souffert, à votre avis, d’une invalidité liée à son service militaire – communiquez avec ACC en composant le numéro 1-866-522-2022 (français). k
English: Despite what we are hearing in this Chamber, the experts say that the reaction on our part was excessive and some flights could certainly have been allowed.
French: Malgré toutes les déclarations prononcées au sein de cette Assemblée, les experts estiment notre réaction exagérée et ils pensent que certains vols auraient pu être autorisés.
English: On February 9, 2001, the Ministers of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and DFO announced the launch of the Government of Canada’s long-term strategy to address the Marshall decision.
French: Le 9 février 2001, les ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et du MPO ont annoncé le lancement de la stratégie durable du gouvernement du Canada pour aborder la question de l’arrêt Marshall.
English: Scheme of generalised tariff preferences INTA/6/24642 Rapporteur:
French: Système de préférences tarifaires généralisées INTA/6/24642 Rapporteur:
English: All drivers must adhere to the following restrictions:
French: Tous les chauffeurs doivent observer les règlements suivants :