ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the procurement of a number of large, complex contracts for food rations, which involves a significant amount of time to complete from the time of the initiation of the procurement exercise to final execution through negotiation with successful vendors, two Procurement Officers are tasked exclusively with procuring food rations, which leaves the remaining procurement activities to be performed by the two other Procurement Officers.
French: Les achats de rations dans le cadre de grands marchés complexes, dont l'établissement, la négociation et l'exécution prennent beaucoup de temps, mobilisent deux des quatre fonctionnaires (P-3), ce qui laisse le reste des activités à la charge des deux autres.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > PUBLICATION TOOLS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > INSTRUMENTS English - Español
English: The growing number of internally displaced persons and the provision of their needs, in particular women and children, continue to represent a double burden to the affected countries and their financial resources.
French: Le nombre croissant de personnes déplacées et la satisfaction de leurs besoins, en particulier ceux des femmes et des enfants, continuent à faire peser une double charge sur les pays affectés et leurs ressources financières.
English: Therefore, at no time did Namibia ask for compensation from President Laurent-Desiré Kabila as implied in the addendum.
French: C'est pourquoi à aucun moment la Namibie a-t-elle demandé une indemnisation au Président Laurent Kabila, comme on le laisse entendre dans l'additif.
English: Eligible project recipients must be legal entities.
French: Seuls les projets d'entités dotées de la personnalité morale sont admissibles.
English: Taxpayers will also benefit since the "reduced penalty" will no longer be subject to the discretionary application of a Ministerial waiver.
French: Les contribuables tireront aussi avantage du fait que la « pénalité réduite » ne sera plus assujettie à l'application discrétionnaire d'une renonciation de la part du ministre.
English: One of the most effective courses for the use of traditional knowledge — including traditional forest-related knowledge — in project management and in the management of protected areas is close cooperation between local populations and the managing authorities on an equal footing, guaranteeing local populations a full and effective role in policy- and decision-making.
French: L'un des moyens les plus efficaces de mettre à profit ces connaissances, y compris celles concernant les forêts, pour administrer des projets et mettre en valeur des zones protégées consiste à instaurer, entre les populations locales et les autorités concernées, d'étroites relations de coopération qui les mettent sur un pied d'égalité et garantissent ainsi aux populations locales la possibilité de participer pleinement à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions.
English: Analyzing recent trends in foreign direct investment, the World Investment Report 2004 (WIR) also considered a relevant aspect of the interdependence debate.
French: En présentant une analyse des récentes tendances de l'investissement étranger direct, le World Investment Report 2004 (WIR) abordait également un aspect pertinent du débat sur l'interdépendance.
English: • Information Services (IS) - 11 440 Figure 6 - Application volume per occupational group NCR external processes 2006-2007 Figure 6 long description Source:
French: • Services d'information (IS) – 11 440 Figure 6 – Volume de candidatures par groupe professionnel pour les processus externes de la RCN en 2006-2007 Figure 6 : description longue Source :
English: Barriers to ICT Diffusion to Poor People Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people. Can ICTs Transform Society?
French: Les obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les personnes défavorisées Onno Purbo, ingénieur et « technologue engagé », parle des obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les couches défavorisées de la population.
English: When would you like to stay at the Citymar Gran Hotel Almería?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Citymar Gran Hotel Almería ?
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.51
English: United States - HONOLULU, Consulate General of Australia Address:
French: États-Unis - HONOLULU, Consulat général d'Australie Adresse :
English: Only photographers with media accreditation are allowed to take photos in the Commission.
French: Seuls les photographes accrédités sont autorisés à photographier les séances de la Commission.
English: Because of the small size of SIRC in relation to CSIS, the Committee must operate on the basis of risk management.
French: Le fonctionnement du Comité, en raison de sa petite taille par rapport au SCRS, doit reposer sur la gestion du risque.
English: However, time does not stand still and now and again painful events remind us that there is still insufficient protection for our children.
French: Cependant, le temps passe et des événements douloureux nous rappellent encore aujourd'hui que la protection de nos enfants reste insuffisante.
English: Chiefs of Staffing, Employment Equity Coordinators REF: 00-32 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi RÉF : 00-32 OBJET :
English: In October 2002, FATF published a best practices paper on preventing the misuse of non-profit organizations by terrorists (Special Recommendation VIII).
French: En octobre 2002, il a publié un document sur les meilleures pratiques dans la lutte contre l'utilisation abusive des organisations à but non lucratif par des terroristes (recommandation spéciale VIII).
English: It is not appropriate that European taxpayers' money should be used in this way to destroy our heritage.
French: Il est inopportun que l'argent des contribuables européens serve à détruire notre héritage.
English: In such cases, applicants must satisfy the normal requirements of the Immigration Rules.
French: Dans ces cas, les demandeurs doivent répondre aux exigences normales des dispositions de la loi sur l'immigration.
English: The Organization of American States had set up an institutional framework to enhance concerted action at the regional level through instruments such as the 1996 Lima Declaration and Plan of Action to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism and the 1998 Mar del Plata Commitment, which condemned terrorist acts, irrespective of political, ideological, ethnic or religious considerations.
French: L'Organisation des États américains a mis en place un cadre institutionnel pour faciliter les opérations concertées sur le plan régional, intention consacrée dans les documents comme la Déclaration et le Plan d'action de Lima pour la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme de 1996, ou le Compromiso de Mar del Plata de 1998, où sont condamnés les actes terroristes indépendamment de toute considération politique, idéologique, ethnique ou religieuse.
English: Activity costs among populations ranged from 0 to 40% of the perch bioenergetics budget.
French: Les coûts reliés à l'activité ont varié, selon les populations, entre 0% à 40% du budget énergétique des perchaudes.
English: D'Yquem 2001 by the French described as the century, the quality of directed the legendary 1962. Golden color, such as oil, your unique fragrant from Rot.
French: D'Yquem 2001 par les Français décrit comme le siècle, la qualité de la scène légendaire de 1962. couleur d'or, comme le pétrole, votre parfum unique de la pourriture.
English: Introduction There are no bad re~iments, only bad colonels . - Napoleon
French: Le Icol Bud Holland
English: Decision The PSSRB ordered that the names and addresses of affected employees be disclosed to the bargaining agent.
French: Décision La CRTFP a ordonné la communication à l’agent négociateur du nom et de l’adresse des salariés touchés.
English: The Digest presents the interpretation that the Committee has made of the different articles of the European Social Charter, in its revised version from 1996 (referred to below as "the Charter"). This Digest, prepared by the Secretariat, is not binding on the Committee.
French: Groupes thématiques - Groupe 1 Emploi, formation et égalité des chances Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25 Article 3 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 23 Article 30 Dispositions Rapports le : 31/10/2007 soumis Conclusions paraître en : décembre 2008 à
English: The text of the statement had been fully discussed at the expert level under the coordination of the delegation of Norway and had been agreed in informal consultations held on 12 December.
French: Le texte de cette déclaration, qui avait été amplement discuté au niveau des experts et dont la Norvège avait assuré la coordination, a été adopté lors des consultations officieuses du 12 décembre.
English: Through TRIPS, industrialized countries are usurping the sovereign right of nations to set their own innovation and development policies.
French: Par le biais des ADPIC, les pays industrialisés usurpent le droit souverain des nations d'élaborer leurs propres politiques d'innovation et de développement.
English: Low flexibility 22.8 24.3 28.7 29.7 Moderate flexibility 21.8 22.1 20.8 22.3 High flexibility 55.3 53.6 50.5 47.9 Take time off to attend course or conference
French: Incidence de la souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (mesure totale)
English: 1982-1985 Lecturing at various universities in Georgia in political studies.
French: 1982-1985 Enseignement dans diverses universités géorgiennes, en sciences politiques
English: But based on what they learn at the orientation, some will likely be ready to become involved in some way.
French: Cependant, à partir de ce qu'ils auront appris pendant la séance d'orientation, certains participants seront probablement prêts à s'engager.
English: Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Tableau 4 Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : ■ 1.
English: • may recommend new election procedures or new rules regarding the financing of political parties;
French: • des recommandations sur de nouveaux mécanismes électoraux ou de nouvelles règles concernant le financement des partis politiques;
English: On a positive note, patents can be used to attract venture capital, bank loans or securities markets for, in particular, but not limited to, start-ups.
French: Dans une perspective positive, les entreprises, notamment les jeunes pousses peuvent recourir aux brevets pour attirer le capital-risque, les prêts bancaires ou le marché des valeurs mobilières.
English: The plan also represents a concerted catalytic and partnership approach designed to leverage public and private investments for affordable housing and basic infrastructure and services through the use of innovative financing mechanisms that leverage the efforts of people with public expenditures and the resources of the marketplace.
French: Ce plan traduit une approche dynamique concertée visant à mettre les investissements privés et publics au service de la construction de logements abordables et de la mise en place d'infrastructures et de services de base moyennant des mécanismes de financement nouveaux qui démultiplient les efforts des populations à l'aide des dépenses publiques et des ressources du marché.
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs Description :
English: The requirement that United States works must be registered with the U.S. Copyright Office in order to be covered by the Amanded Settlement was included in the Amended Settlement in order to comply with a decision of a U.S. court.
French: L’exigence que les ouvrages des États-Unis soient enregistrés auprès du Copyright Office américain pour pouvoir être couverts par le Règlement modifié a été incluse dans le Règlement modifié afin de se conformer à une décision d’un tribunal des États-Unis.
English: The purpose of this report is to summarise the experience gained on the basis of several Member States' projects on the use of electronic identification in sheep and goats and to draw conclusions concerning the conditions of introducing electronic identification arrangements for sheep and goats in the EU. [ COM(2007) 711 ] Top
French: Ce rapport a pour objectif de faire une synthèse des résultats obtenus par plusieurs États membres dans le cadre de projets concernant l'utilisation de l'identification électronique sur les ovins et les caprins et contient des conclusions sur les conditions nécessaires à l'introduction de l'identification électronique des ovins et des caprins dans l'Union européenne (UE). [ COM(2007) 711 ] Retour en haut
English: He then acknowledged that he did, at some point, work for his son during that period in resurrecting the aforementioned business.
French: Il avoua par la suite avoir travaillé pendant cette période pour aider son fils à faire revivre l'entreprise.
English: Lack of adequate access to legal assistance and cultural beliefs and attitudes make children vulnerable to torture, cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le manque d'accès suffisant à l'assistance juridictionnelle et les croyances et attitudes culturelles rendent les enfants vulnérables à la torture et aux traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Arrow USA and Arrow Canada believe that the undertaking should be terminated upon conclusion of the review.
French: Arrow USA et Arrow Canada croient que l'engagement devrait prendre fin à la conclusion du réexamen.
English: The finding of underutilization of services applies to caregivers of people with chronic disease.
French: Voici un résumé des conclusions de l’analyse documentaire :
English: In addition to various articles in the Human Rights Act that prevent the publication and distribution of discriminatory literature, the Department has conducted a review of curriculum materials to ensure that they are free of bias and stereotypes and that they depict the contributions and achievement of all people in a favourable fashion.
French: Outre les diverses dispositions de la Loi sur les droits de la personne interdisant la publication et la distribution de documents qui sont de nature discriminatoire, le Ministère a procédé à un examen du matériel scolaire pour veiller à ce qu'il soit exempt de préjugés et de stéréotypes, d'une part, et qu'il décrive d'une manière favorable l'apport ainsi que les réalisations de tous les peuples, d'autre part.
English: The Panel's research activity will focus on those questions and areas of inquiry most crucial to the Panel's mandate, and on information that is not readily available from existing sources.
French: Les activités de recherche du Groupe d'étude seront axées sur les questions et les domaines d'enquête les plus pertinents à son mandat, et sur des renseignements qui ne sont pas aisément disponibles auprès de sources connues.
English: In the current version of ADN, the provisions in question were more for information purposes and were consigned to an appendix, giving details of the relevant provisions of the IMDG Code and ADR, so as to facilitate application of marginal 10 500 (2), which had been dropped in the restructured ADN.
French: Dans l'ADN actuel, les dispositions en question ont plutôt valeur d'information et figurent en appendice afin de renseigner sur les dispositions respectives du Code IMDG et de l'ADR afin de faciliter notamment l'application du marginal 10 500 (2) qui disparaît dans l'ADN restructuré.
English: Each report suggests leaving the company might have been necessary but neither is willing to state that it was necessary at that point in time.
French: Chaque rapport laisse entendre qu'il aurait peut-être été nécessaire pour le prestataire de quitter son emploi, mais aucun des deux rapports n'affirme qu'il était nécessaire de le faire à cette étape.
English: The historic legacy of this Summit should, then, be our renewed willingness to act.
French: L'héritage historique de ce Sommet doit être, par conséquent, un renouvellement de notre volonté d'agir.
English: DMA Guidelines for Ethical Business Practice, April 2002.
French: Direct Marketing Association, DMA Guidelines for Ethical Business Practice, avril 2002 [traduction].
English: The sense of speed and the graphics in the in car view make the game almost look real.
French: Le jeu est beau pour le genre et surtout très rapide et fluide. Avec plus de temps de jeu je changerai peut-être d'avis mais pour l'instant je suis plutôt positif.
English: The Committee is concerned about widespread poverty and the increasingly high numbers of children in the State party who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children, internally displaced children, children of ethnic minorities and children living in remote rural communities.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée et par le nombre grandissant d'enfants privés de l'exercice de leur droit à un niveau de vie adéquat dans l'État partie - enfants de familles pauvres, orphelins du sida, enfants de la rue, enfants déplacés dans le pays, enfants des minorités ethniques et enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.
French: J'ai donc voté contre ce rapport qui maintient aux fonds alternatifs basé hors de l'UE la possibilité d'y être commercialisé sans qu'ils aient à respecter les nouvelles règles européennes.
English: The lack of a common vision in this sector influenced by concerns about sovereignty is regrettable. The large states, which are inclined to give precedence to their national and regional interests, have different priorities from the smaller states, which are more concerned with acquiring defence technologies at lower costs.
French: On peut regretter l’absence de vision commune dans un secteur influencé par des préoccupations de souveraineté, les grands Etats ayant tendance à privilégier leurs intérêts nationaux et régionaux, à avoir des priorités qui divergent de celles d’Etats de moindre taille, qui recherchent les plus faibles coûts pour se doter de technologies de défense.
English: Rate constants for the reaction were measured in the case of the parent and 2,6-dimethyl systems and showed small decreases (chloride) or increases (bromide) with increasing halide concentration.
French: On a mesuré les constantes de vitesse dans les cas des systèmes parent et 2,6-diméthylés et celles-ci diminuent (chlorure) ou augmentent (bromure) légèrement avec une augmentation de la concentration de l'halogénure.
English: IT
French: Ventilation par échéance non disponible; la série débute en mars 1994 Catégorie d'échéances la plus significative; crédits en devises négligeables; opérations effectuées à des taux inférieurs à celui de la Banco de Portugal / depuis janvier 1999: le taux de la facilité de retrait permanente du SEBC est exclu
English: – The next questions are Nos. 2, 3, 4, 8 and 32, tabled by Mr Van den Brande, Mr Agramunt, Mr Mooney and Mr Pangalos.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la question n° 2, posée par M. Van den Brande, sur la création d’un Centre de coopération interrégionale et transfrontalière à Saint-Pétersbourg a été groupée avec les questions nos 3 de M. Agramunt, 4 de M. Mooney et 8 de M. Pangalos.
English: Terrorism has changed in shape and in substance.
French: La tentation de la surenchère existe, comme l’a souligné le rapporteur.
English: A new engineering recipe is available in Blackrock Depths for a repair robot.
French: Une nouvelle recette d'ingénierie est disponible dans les profondeurs de Rochenoire.
English: This order reflects a renewed commitment by Arianespace and the European space industry to enhance the availability, reliability and competitiveness of Ariane 5, thus ensuring Europe’s independent access to space and the best possible launch Service & Solutions for all Arianespace customers.
French: De son côté, Astrium, en tant que maître d’œuvre du programme Ariane 5, garantit à Arianespace la livraison des lanceurs intégrés au Centre Spatial Guyanais.
English: In this regard, Algeria recalls that the Final Document of the 2000 Review Conference reaffirms the importance of this resolution and considers that, pending the realization of its goals and objectives, the resolution remains valid.
French: Elle rappelle, à cet égard, que le Document final de la sixième conférence de 2000 réaffirme l'importance de cette résolution et considère qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: P. F. Collins Customs Brokers Ltd, on behalf of Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd.
English: The Asian Games Fun Run was held in Delhi (India), Seoul (Korea), Beijing (People’s Republic of China) and Thailand.
French: La course «Fun Run» des Jeux Asiatiques s’est déroulée à Dehli (Inde), Séoul (Corée), Beijing (République populaire de Chine) et en Thaïlande.
English: WD’s activities in biotechnology and agriculture value-added sectors are an
French: Les priorités de DEO et les activités connexes doivent être élaborées en
English: Such integration could be strengthened through accurate ethnic monitoring and through the encouragement of Kurdish-language education both by educational fora and by parents, by according political rights to refugees, and through developing relationships between the Kurdish community and bodies such as the new Commission for Equality and Human Rights.
French: Cette intégration pourrait être renforcée en assurant un suivi ethnique approprié et en encourageant à la fois les organismes éducatifs et les parents à enseigner la langue kurde, en accordant des droits politiques aux réfugiés et en développant les relations entre la communauté kurde et des institutions comme la nouvelle commission pour l'égalité et les droits de l'homme.
English: A mountain in the Yukon is named after him.
French: Une montagne du Yukon porte son nom.
English: For instance, varying levels of sulphate deposited in the environment provide a good indicator of the relative severity of acid precipitation.
French: Ainsi, les dÃ©pÃ´ts de sulfates dans lâ€™environnement sont un bon indicateur de lâ€™ampleur relative des prÃ©cipitations acides.
English: The seat shall be adjusted such that its H-point coincides with the R- point, in accordance with the requirements of paragraph 3.1. of this Annex.
French: Le siège doit être réglé de telle sorte que le point H coïncide avec le point R conformément aux prescriptions du paragraphe 3.1 de la présente annexe.