ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-03T14:36:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-03T14:29:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-03T14:25:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-03T14:22:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-02T20:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental nongovernmental organizations (NGOs).
French: 2008-02-25T18:24:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet préconise l’utilisation de la technologie du commerce électronique pour promouvoir le secteur de l’artisanat en Afrique orientale en vue d’améliorer les moyens de subsistance des ces populations marginalisées. 2008-02-25T18:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce Projet permettra de mettre au point la conceptualisation du programme Acacia par le biais de consultations avec les partenaires et les divers intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international, ainsi que produire d'ici mars 1997 une proposition de programme détaillée.
English: Each country's stage of development, levels and sources of emissions, vulnerabilities, adaptation needs and the make up of economies differ, but we must find ways to effectively tap all of the opportunities that exist, recognizing the diversity of circumstances, and, in the end work together to shape the future on climate change."
French: La ministre a également rencontré Monsieur Sigmar Gabriel, le ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire en Allemagne, afin de discuter de la loi allemande sur les carburants renouvelables et de la stratégie axée sur l'utilisation du biodiésel.
English: The Civil Aviation Tribunal is an independent body that responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme indépendant qui, sur demande de l’industrie aérienne, révise les décisions prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique au sujet de l’application des règlements ou de la délivrance des licences.
English: In the case of a negative test, post-test counselling provides the opportunity for a physician or other health care provider to explain the results of the test, alleviate any anxiety you may be feeling, and discuss how you can reduce your risk of HIV infection in the future.
French: En cas de résultat négatif, le counselling post-test donne l'occasion à un médecin ou à un prestataire de soins de santé d'expliquer les résultats du test, d'apaiser l'anxiété que vous pourriez ressentir et de discuter des manières de réduire le risque d'infection à VIH à l'avenir.
English: Cuba remained firmly convinced that the target set for official development assistance by the United Nations must not only be attained but increased, owing to the exponential widening of the gap between poor and rich countries.
French: Cuba s'est dit fermement convaincu que l'objectif fixé par les Nations Unies pour l'APD devait être non pas atteint mais dépassé, compte tenu de l'écart exponentiel qui sépare les pays riches et les pays pauvres.
English: Minister Toews made the announcement in a speech to the International Congress on Ethics in Gatineau, Quebec.
French: Le ministre Toews a fait l'annonce lors d'une allocution prononcée au Congrès international sur l'Éthique à Gatineau, Québec.
English: The Delegation of Switzerland considered the document to provide an excellent basis for further discussions on these issues in this and other international fora, in particular the CBD, and supported the forwarding of the finalized technical study to the WIPO General Assembly with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the seventh Conference of the Parties of the CBD.
French: La délégation de la Suisse a dit considérer que le document fournit une excellente base pour la poursuite de l’examen de ces questions dans cette enceinte et d’autres instances internationales, notamment la CDB, et s’est dite favorable à ce que l’étude technique achevée soit communiquée à l’Assemblée générale de l’OMPI, avec la recommandation qu’elle soit transmise en tant que document de référence technique à la septième Conférence des parties à la CDB.
English: Reserve # 63 C, located on the north shore of Cat Lake, and with a total surface area of 218 hectares (538 acres), is the site of residence for most members of this Band.
French: 2.1 Démographie Cat Lake: la réserve 63C, qui est située sur la rive nord du lac et couvre une superficie totale de 218 hectares (583 acres) est le lieu de résidence de la plupart des membres de cette bande.
English: • public sector labour substitution (e.g., health services, environmental management);
French: • substitution d’une partie de la main-d’oeuvre du secteur public (p. ex. services de santé, gestion de l’environnement);
English: The objective was to characterize unexplored volcano-tectonic environments with implications for evaluating mineral potential in analogous volcanic terrains on land.
French: L’objectif était de caractériser des environnements volcano-tectoniques inexplorés pour ainsi évaluer le potentiel minéral de terrains volcaniques semblables sur terre.
English: Consequently, developing efficient financial markets must be viewed as a vital part of the economic development process.
French: C'est pourquoi le développement de marchés financiers efficaces peut être considéré comme une part essentielle du processus de développement économique.
English: President al Bashir must appear before the ICC to defend himself.
French: Le président Omar el Béchir doit se présenter devant la CPI afin d'assurer sa défense.
English: According to the logical framework presented to CIDA for the 2000-2003 integrated program (see appendix), an important results window for D&P’s outputs is the organizational strengthening of groups in the south.
French: Selon le cadre logique présenté à l'ACDI dans le programme intégré 2000-2003 (voir en annexe), un créneau important de résultats au niveau des extrants de D&P est le renforcement organisationnel des groupes du Sud.
English: A group of three borers including emerald ash borer and Asian long-horned beetle were selected for screening of potential control products.
French: A contribué au rapport d'évaluation réflexe de l'initiative RPC (2006).
English: In this respect, it may be beneficial to make greater use of task-sharing between nations in order to improve logistics and resupply capabilities.
French: Dans ce domaine, il peut être utile de recourir plus largement au partage des tâches entre les pays afin d’améliorer les capacités logistiques et le réapprovisionnement.
English: It also recommended the adoption of a clear and comprehensive definition of racial discrimination, in full compliance with CERD recommendations.
French: Il a aussi recommandé l'adoption d'une définition claire et complète de la discrimination raciale, qui soit pleinement conforme aux recommandations du CERD.
English: (b) A report that reviews obligations, processes and formats for reporting under other multilateral environment agreements and the reporting obligations under the Stockholm Convention for consideration by the Committee at its seventh meeting, and for possible consideration by the Conference of the Parties at its first meeting following any further work on the report by the Committee.
French: b) Un rapport qui examine les obligations, les modalités et la présentation des rapports dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les obligations en matière d'établissement de rapports dans le cadre de la Convention de Stockholm, pour examen par le Comité à sa septième session, et pour un éventuel examen par la Conférence des Parties à sa première réunion comme suite à toute autre étude faite sur le rapport par le Comité.
English: In order to increase the Department's ability to connect with Canadians, Environment Canada is developing a common service model to express how we serve Canadians along with bringing greater focus to key cross-departmental client groups.
French: Afin d'accroître sa capacité de se « brancher » aux Canadiens, Environnement Canada prépare un modèle de service commun afin d'exprimer comment nous servons les Canadiens tout en concentrant davantage les efforts sur les groupes de clients interministériels clés.
English: In general, the proposed amendment sought to broaden the current definition and to make it more comprehensive, while simplifying the requirements for proof in a court of law.
French: En général, la modification proposait d'élargir la définition actuelle et de la rendre plus complète tout en simplifiant les critères à remplir pour faire la preuve de l'activité mercenaire en justice.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Turkey, Norway, Burkina Faso, Guatemala, Spain (on behalf of the European Union), Botswana, Romania, Israel, the Republic of Korea, Kenya, Tunisia, Finland, Senegal, Argentina, Bangladesh, the United States of America, Peru, Ghana, the Netherlands, Mexico, Pakistan, Rwanda, Indonesia, China and Cuba.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Turquie, Norvège, Burkina Faso, Guatemala, Espagne (au nom de l'Union européenne), Botswana, Roumanie, Israël, République de Corée, Kenya, Tunisie, Finlande, Sénégal, Argentine, Bangladesh, États-Unis d'Amérique, Pérou, Ghana, Pays-Bas, Mexique, Pakistan, Rwanda, Indonésie, Chine et Cuba.
English: In Généreux, the Supreme Court of Canada explained that it was not acceptable that the convening authority (i.e., the executive responsible for appointing the prosecutor) also have the authority to appoint members of the court martial, who serve as the triers of fact.
French: Dans l’arrêt Généreux, la Cour suprême du Canada a expliqué qu’il était inacceptable que l’autorité qui convoque la cour martiale (c’est-à-dire l’exécutif, qui est responsable de la nomination du procureur) soit en outre investie du pouvoir de nommer les membres de la cour martiale qui remplissent la fonction de juge des faits.
English: 5.4 The authors claim that it was impossible for American citizens to reclaim their Czech citizenship until 1999, long after the first and second restitution periods in 1991 and 1994 had expired.
French: 5.4 Les auteurs objectent qu'il était impossible pour des nationaux américains de recouvrer la nationalité tchèque avant 1999, c'est-à-dire longtemps après la fin de la première période de restitution, en 1991, la deuxième, en 1994.
English: — The application of two different instruments, however necessary because of the framework of European law, should not lead to unjustified discrepancies between the data protection of the individuals concerned according to the type of data processed about them.
French: — L'application de deux instruments différents, si elle est nécessaire en raison du droit communautaire, ne devrait pas conduire à des disparités injustifiées dans la protection des données des personnes concernées en fonction du type de données traitées.
English: Enlistment left many farms without farm help to continue production and look after livestock, and yet there was an even greater need for Ontario to produce crops to supply British and Canadian troops.
French: Les élèves trop jeunes ou refusés par l’armée sont invités à se joindre aux forces de service agricole sur le front intérieur afin d’aider à combler les lacunes de la production agricole.
English: Transforming Paradigms by Doctor J. Paul de B. Taillon Air Power Improving Aircrew Interoperability in Coalition Warfare: Examining the Human Dimension of the Air Power Equation by Colonel Greg Matte History The Early Problems of a Famous Militia Regiment:
French: La participation du Canada à l’évacuation de la 1re division britannique aéroportée à Arnhem-Oosterbeek, en septembre 1944 par David Bennett Opinions Le terrorisme : insécurité mondiale ou alarmisme généralisé? par Louis A. Delvoie Le maintien de la paix hier, aujourd’hui et demain par A. Walter Dorn, Ph. D. Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres Aces, Warriors & Wingmen:
English: The Advisory Committee placed tremendous importance in "getting right" the mission and direction of the museum and thus, includes 29 recommendations on matters such as autonomy and independence, the national and international role of the museum, the possibilities associated with being an ‘idea museum,’ corporate social responsibility, and advice on respectfully representing the stories of Canada’s Aboriginal people.
French: Le Comité consultatif a grandement insisté sur la définition « juste » de la mission et de l’orientation du musée et par conséquent, adresse 29 recommandations portant sur des sujets comme l’autonomie et l’indépendance, le rôle national et international du musée, les possibilités associées à sa nature de « musée d’idées », la responsabilité sociale corporative et des conseils sur la présentation respectueuse des sujets touchant les peuples autochtones du Canada.
English: The founder of an educational establishment may be the state, a local government or any other legal or natural person.
French: Le fondateur d'un établissement d'enseignement peut être l'État, une administration locale ou une autre personne morale ou physique.
English: Madame President, distinguished delegates, Let me begin by congratulating WHO's new Director-General on her appointment.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Permettez-moi d'abord de féliciter la nouvelle directrice générale de l'OMS pour sa nomination récente.
English: The report is comprehensive in its present form.
French: Dans son état actuel, le rapport est exhaustif.
English: For example, DFO has worked in partnership with the oil sands industry and in collaboration with the University of Alberta to develop tools to determine habitat in-stream flow needs on the Athabasca River.
French: Par exemple, le MPO a mis au point, en association avec le secteur des sables bitumineux et l’Université de l’Alberta, des outils permettant de déterminer le débit minimal nécessaire à la préservation de l'habitat de poisson dans la rivière Athabasca.
English: Yes 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background Fisheries and Oceans Canada (DFO) like other government departments is under pressure to utilize cost effective, highly integrated Information Technology (IT) to address high priority information management needs.
French: Oui 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Pêches et Océans Canada (MPO), au même titre que les autres ministères, subit des pressions pour utiliser des technologies de l'information (TI) économiques et hautement intégrées afin de répondre aux besoins prioritaires en matière de gestion de l'information.
English: Germination, survival, and height growth of woody seedlings were followed over a 4-year period after clear-cutting in plots with and without the organic layer and vegetation removed.
French: La germination, la survie et la croissance en hauteur de semis ligneux ont été suivies dans des parcelles intactes ou avec l'élimination des horizons organiques et de la végétation, au cours de 4 années suivant la coupe à blanc.
English: A population from the wet Pacific coast (P. contorta var. contorta) stood out from the others, which were all from the drier continental interior (P. contorta var. latifolia Engelm).
French: Une population de la côte humide du Pacifique (P. contorta var. contorta) se distingue des autres, qui sont toutes de l'intérieur continental plus sec (P. contorta var. latifolia Engelm.). Cette population montre l'indice d'efficacité de l'utilisation de l'eau le plus élevé.
English: We must resolve the current crisis facing universities before we can confront this new challenge Indirect costs Capacity building
French: Nous devons résoudre la crise actuelle qui sévit dans les universités avant de pouvoir relever ce nouveau défi. Frais indirects Renforcement de la capacité
English: Since the situation has not changed during the reference period, the
French: La Cour déclare dans son arrêt que « …, le discours général tendant à dire que les grèves ne sont permises que si elles tendent à la conclusion d’une convention collective mériterait peut-être d’être revu à la lumière de l’article 6§4 de la Partie II de la Charte sociale européenne ».
English: In Europe, too, there is – as we have heard – still much to be done, but we European sisters must admit that we are lamenting from something of a great height; what we have achieved, most women in developing countries can only dream of.
French: En Europe également - comme nous l’avons entendu -, il reste fort à faire, mais nous autres sœurs européennes, nous devons admettre que nous nous plaignons depuis un poste assez confortable; ce que nous avons obtenu, la plupart des femmes dans les pays en développement ne peuvent qu’en rêver.
English: 133 (e) Ensure that the special protection and assistance needs of internally displaced women and girls are identified and met and, in this regard, encourage the wide dissemination and use, as appropriate, of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: 133 e) Définir les besoins de protection et d'assistance des femmes et filles déplacées et y répondre et encourager la diffusion et l'utilisation, le cas échéant, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: That means that 60 days will have gone out of the 100-day target we have set ourselves: we will be left with only 40 days.
French: Ce qui signifie que l'objectif des 100 jours que nous nous sommes fixé aura été amputé de 60 jours : il ne nous restera que 40 jours.
English: The suspension of the Doha Round did not bode well for the future of the world economy; negotiations should be resumed, according priority to the needs of developing countries.
French: La suspension du Cycle de Doha n'est pas de bon augure pour l'avenir de l'économie mondiale; il convient de reprendre les négociations, en donnant la priorité aux besoins des pays en développement.
English: The cause may be obvious or may be identified by deductive reasoning.
French: La cause peut être évidente ou peut être trouvée par déduction logique.
English: You may recall that in his letter dated 18 February 2000 (S/2000/137), the President of the Security Council conveyed to me the Security Council's conviction that those responsible for grave violations of international humanitarian law and human rights in East Timor in 1999 should be brought to justice.  He also underlined that the United Nations had a role to play in this process.
French: Vous vous souviendrez peut-être que, dans sa lettre datée du 18 février 2000 (S/2000/137), le Président du Conseil de sécurité me faisait savoir que les responsables des graves violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme, qui avaient été commises au Timor-Leste en 1999, devaient être traduits en justice le plus rapidement possible, en soulignant que l'Organisation des Nations Unies avait son rôle à jouer dans ce processus.
English: We have looked at the changing roles of the teacher in the previous chapter and have emphasised the key role which she 1 plays in most language learning environments.
French: Nous avons examiné au chapitre précédent la transformation des rôles de l’enseignante et nous avons mis en évidence le rôle-clé qu’elle 1 joue dans presque toute activité d’apprentissage des langues.
English: It is expected that, in implementing the Convention, States will take action at the national level and enter into cooperative arrangements at the bilateral and multilateral levels to put those measures into effect.
French: Il est escompté que, en application de la Convention, les États prendront des mesures au niveau national et concluront des accords de coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral pour mettre ces mesures à exécution.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in preparation for the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and expressing its hope that the Conference will set a new partnership for financing sustainable development and for the implementation of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and other internationally agreed development targets,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en prévision de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et exprimant l'espoir que la Conférence aboutira à un nouveau partenariat pour le financement d'un développement durable et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des autres objectifs de développement internationalement convenus,
English: • improve public officials' awareness of their access obligations;
French: • sensibiliser les fonctionnaires quant à leurs obligations en matière d'accès à l'information;
English: • Financial management o Fiscal efficiency analysis o Financial reporting o Funding/resource allocation applications and analysis o Annual reports
French: • Gestion financière : o Analyse de l’efficience financière, o Rapports financiers, o Applications et analyse du financement/de l’affectation des ressources, o Rapports annuels.
English: (h) To call for evidence or supply it when relevant or appropriate.
French: h) Demander que des preuves soient produites ou en apporter lorsqu'elles sont pertinentes ou déterminantes.
English: The co-ordination and communication among all members of the network is the key challenge identified.
French: Finalement, on souligne que le grand défi, c'est d'assurer la coordination et la communication parmi tous les membres du réseau.
English: Both journalists have been released pending trial before the Khartoum North Criminal Court.
French: Tous les deux ont été relâchés en attendant l'ouverture du procès devant la Cour pénale du nord de Khartoum.
English: There is also a very nice view of the port of Nantes.
French: On y trouve la maison natale de Jules Verne.
English: Gravel testing, soil stripping, scale house, truck scale, equipment shed, AST's.
French: Essai de graviers, décapage du sol, aménagement d'une guérite de pesage, d'un pont-bascule modèle route, d'une remise et d'un réservoir hors sol.
English: Mountain Plovers showed a non-significant decline, with small sample sizes indicating most regional trend estimates were unreliable, especially for a species that is inconspicuous and easily overlooked and therefore probably poorly sampled by the BBS roadside protocol.
French: Des écarts ont été calculés pour tous les sites, et les différences moyennes ont fait l’objet d’une comparaison au moyen d’un « test t jumelé » afin de déterminer si les changements entre les décennies étaient statistiquement significatifs.
English: The market was saturated by the immense growth of the industry in the ‘20s and late ‘30s and could no longer support the tremendous number of pelts that flooded into the once potent markets of Europe and the United States.
French: Avec la croissance phénoménale de l’industrie dans les années vingt, le marché devint saturé et ne put donc plus supporter l’énorme quantité de peaux qui inondèrent les marchés d’Europe et des États-Unis.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 1.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Allocation totale (de la Date de début :à la fin) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats prévus 2008-2009 1.