ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate priority shall be given in the final work programme to organising such courses.
French: Lors de l’établissement du programme de travail, la priorité appropriée est donnée à l’organisation de tels cours.
English: • Send page to a friend Portals for young people:
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Menu from Balmoral Castle and programme for a play at Windsor Castle.
French: Menu provenant du château de Balmoral et programme d'une pièce de théâtre donnée au château de Windsor.
English: Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
French: Bien évidemment, les systèmes politiques parlementaires sont loin d'être parfaits.
English: Courses on the Canadian context, diversity training for staff and faculty and access to supervised work experience, as represented in the table below, lead the services and programs that represent opportunities for respondents.
French: 6e partie — Collaboration avec d'autres organisations Dans la sixième partie, les établissements participants devaient fournir des renseignements sur les partenaires avec lesquels ils ont collaboré dans le cadre de leurs programmes de transition, d’accès à l’expérience de travail ou de toute autre activité concertée.
English: The issues to be resolved would be feasibility, maintenance, reliability and security;
French: Il reste encore à régler des questions de faisabilité, de maintenance, de fiabilité et de sécurité;
English: The opening days and hours are the same for the miniature golf.
French: Pour information, le mini-golf est ouvert au public aux mêmes horaires que la piscine.
English: It is proposed that cyclohexadienyl cations are significant intermediates in ail of the reactions.
French: On suggère que les cations cyclohexadiényles sont des intermédiaires importants dans toutes les réactions.
English: • wildlife and plant species of special interest (in terms of abundance, distribution and diversity) and the significant habitats of these species, whether they are terrestrial or aquatic, paying special attention to species that are rare, vulnerable, threatened, or likely to be designated as threatened or vulnerable, and endangered species.
French: • les espèces fauniques et floristiques présentant un intérêt spécial (en termes d'abondance, de répartition et de diversité) et les habitats significatifs de ces espèces, qu'ils soient terrestre ou aquatique en accordant une attention particulière aux espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et aux espèces en péril.
English: The selection of teaching methods and trainers Since we are dealing with adult education and more specifically with training of magistrates, we do not need exactly just any training method.
French: comporte une nuance supplémentaire, notamment que ceux-ci devraient avoir la possibilité d’influencer les décisions concernant leur formation.
English: Unless action were taken, in 20 years time tobacco would be responsible for two million deaths a year, or one in five deaths.
French: Si des mesures ne sont pas prises, le tabac, dans 20 ans, causera deux millions de décès par an, soit un sur cinq.
English: We produce periodic bulletins highlighting current issues and distribute them to Canadian and international police services and agencies and to qualified businesses.
French: Nous produisons périodiquement des bulletins qui examinent les enjeux contemporains. Ces bulletins sont distribués aux services de police et aux organismes canadiens et internationaux ainsi qu’aux entreprises agréées.
English: Issues and opportunities, Abstract, Eco-informa 2001, Environmental Risks and the Global Community, Strategies for Meeting the Challenges, Argonne National Laboratory, May 14-18, 2001.
French: Issues and opportunities », Abstract, Eco-informa 2001, Environmental Risks and the Global Community, Strategies for Meeting the Challenges, Argonne National Laboratory, 14-18 mai 2001.
English: In that regard, the appointment of and visits by President Clinton, as well as the Security Council mission to Haiti, have helped us streamline our endeavours towards that country with renewed focus and dedication.
French: À cet égard, la nomination et les visites du Président Clinton, de même que la mission du Conseil de sécurité en Haïti, nous ont aidés à restructurer nos efforts en faveur d'Haïti, à les recentrer et à réaffirmer notre dévouement à cette tâche.
English: Atlantic salmon Salmo salar Lake Ontario population in Canada
French: Saumon atlantique Salmo salar Population du lac Ontario au Canada
English: on behalf of the PSE Group. - (GA) Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Zdravkova, for her work on this report.
French: au nom du groupe PSE. - (GA) Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier la rapporteure, Mme Zdravkova, pour le travail qu'elle a réalisé sur ce rapport.
English: Bruising causes vasodilation through increased blood flow to the injured area; because there is no extra space within the skull, an accumulation of blood takes up space and exerts pressure on the surrounding brain tissue.
French: Les contusions causent une vasodilatation en augmentant l'afflux sanguin vers le foyer de la blessure; comme il n'y a pas d'espace supplémentaire dans le crâne, une accumulation de sang prend de la place et exerce une pression sur les tissus cérébraux avoisinants.
English: the address and time limits for the submission of tenders or applications for participation;
French: le lieu et le délai de présentation des soumissions ou des demandes de participation;
English: For members of this group, an international right to use military force for humanitarian purposes has not yet crystallized, but they acknowledge that there is a possibility that the law can evolve, and may already be developing in this area.5 As a leading international lawyer noted before the United Kingdom House of Commons Foreign Affairs Committee following the Kosovo air campaign: [t]he proponents of humanitarian intervention are distinctly in a minority.
French: Si le droit international ne permet pas encore d’employer une force militaire à des fins humanitaires, il peut évoluer et s’oriente déjà dans cette direction5. Comme l’a remarqué un éminent avocat international devant le comité des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni après la campagne aérienne au Kosovo : « Les partisans d’une intervention humanitaire constituent une minorité.
English: Item 42 (a) of the preliminary list*
French: Point 42 a) de la liste préliminaire*
English: In border areas local transport services (e.g. with PKP and ČD) are co-ordinated at regular intervals.
French: Dans les zones frontalières, les services de transport local sont coordonnés à intervalles réguliers (avec PKP et ČD par exemple).
English: Currently, there are insufficient resources to commemorate the event in line with expectations.
French: Les ressources présentement disponibles sont insuffisantes pour commémorer l’événement à la hauteur des attentes.
English: We must ask ourselves, then, why civilians are still so vulnerable and why such violations against civilians are permitted to continue with impunity.
French: Nous devons nous demander pourquoi les civils demeurent si vulnérables et pourquoi ces violations continuent d'être tolérées et de se produire en toute impunité.
English: (g) Gas combination rate (in per cent).
French: g) taux de recombinaison des gaz (%),
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program.
French: Cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien provient du programme Présentation des arts Canada.
English: 16) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs1 and in particular Article 107 thereof, Whereas: (1) In the light of Article 139 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark2, as amended by Regulation (EC) No 3288/943 which by virtue of Article 97 of Regulation (EC) No 6/2002 is also applicable to this Regulation the amounts of the fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: 16) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires1, et notamment son article 107, considérant ce qui suit: (1) À la lumière de l'article 139 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire2, modifié par le règlement (CE) n° 3288/943, qui en vertu de l'article 97 du règlement (CE) n° 6/2002 s'applique aussi à ce règlement, les montants des taxes devraient être fixés à un niveau propre à garantir que les recettes correspondantes soient en principe suffisantes pour équilibrer le budget de l'Office.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain. deleted
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement. supprimé
English: From a procedural point of view, I have reminded the Commission of its obligation, according to our Framework Agreement, to inform Parliament before withdrawing those proposals and to do so without treating this obligation to inform merely as a meaningless formality.
French: D’un point de vue procédural, j’ai rappelé à la Commission son obligation, conformément à notre accord-cadre, d’informer le Parlement avant de retirer ces propositions. Je lui ai également rappelé de ne pas traiter cette obligation d’information comme une formalité dépourvue de signification.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada 2006: 84% 2007: 84%
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d’activités terroristes au Canada 2006: 84% 2007: 84%
English: "Autonomous Steering System" means a system that incorporates a function within a complex electronic control system that causes the vehicle to follow a defined path or to alter its path in response to signals initiated and transmitted from off-board the vehicle.
French: 2.3.3 par "système de direction autonome", un système qui intègre une fonction au sein d'un système complexe de contrôle électronique qui fait que le véhicule, répondant à des signaux émis et transmis à l'extérieur du véhicule, suit une trajectoire donnée ou la modifie.
English: The EDPS's final position takes the form of an opinion which must be notified to the data processor and the DPO of the institution or body concerned.
French: La position finale du CEPD revêt la forme d'un avis qui doit être notifié au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l'institution ou de l'organe concerné.
English: European Strategy on IAS Relevant documents:
French: Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: The first-ever Child and Youth Injury in Review, 2009 Edition – Spotlight on Consumer Product Safety outlines national surveillance and prevention information on unintentional injuries to children and youth in Canada and gives important information for parents and care-givers on how to keep children safe.
French: La toute première édition du document, intitulé Étude des blessures chez les enfants et les jeunes : pleins feux sur la sécurité des produits de consommation, édition 2009 , présente de l’information sur la surveillance et la prévention des blessures accidentelles chez les enfants et les jeunes au Canada ainsi que de l’information importante pour les parents et les fournisseurs de soins sur la façon de garder les enfants en sécurité.
English: In Note 2, replace “6.2.1.8” with “6.2.2.8”.
French: Dans le Nota 2, remplacer "6.2.1.8" par "6.2.2.8".
English: In effect, this supplanted the role of principal authority that the Civil Service Act had previously granted to the Commission in this regard.
French: Dans les faits, on retirait à la Commission le rôle d'autorité principale que lui accordait auparavant la Loi sur le service public.
English: • NAFTA Occupational Safety & Health Working Group is examining harmonization of hazard classification and communication requirements using the GHS as the basis for the discussion.
French: • Le Groupe de travail sur la santé et la sécurité au travail de l’ALENA examine l’harmonisation des exigences relatives à la classification et à la communication des dangers, en se servant du SGH comme élément de base de discussion.
English: Canadian Media Coverage of the Americas 2001-02-21 The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and the Carleton University School of Journalism, with the support of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), present a public workshop on Canadian Media Coverage of the Americas:
French: Atelier : la couverture des Amériques par les médias canadien 2001-02-21 La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et l'École de journalisme de l'Université Carleton organisent, en collaboration avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE ), un atelier public sur la couverture des Amériques par les médias canadiens.
English: It was emphasized that "uninformed comment on needs is not very useful".
French: Dans le même ordre d’idées, un administrateur estime que les groupes de discussion revêtent moins d’intérêt dans la pratique qu’en théorie.
English: There were sharp divisions among the cadres over the participation of RUFP in the elections and its presidential candidate.
French: De vives dissensions ont opposé les responsables sur la question de la participation du RUFP aux élections et celle de la candidature à la présidence.
English: One of the vice-presidents will also act as rapporteur.
French: Un des vice-présidents fera office de rapporteur.
English: During the last years we have extensively discussed the core issues.
French: Ces dernières années, nous avons abondamment discuté des questions fondamentales.
English: (d) In operative paragraph 55 (d), the words “those who have been detained” were replaced by the words “detained children”.
French: d) À l'alinéa d) du paragraphe 55, le membre de phrase « ceux qui ont été arrêtés » a été remplacé par « les enfants détenus ».
English: Contracts valued at $9 million were on hold for this sub-sector, adversely affecting production.
French: Des marchés évalués à 9 millions de dollars étaient en attente dans ce sous-secteur, ce qui nuit à la production.
English: By deferring $28M of Victoria Class work, the NP demand was scrubbed down to $85M.
French: En différant des travaux relatifs à la classe Victoria d’une valeur de 28 M$, on a ramené ce chiffre à 85 M$.
English: The recommendations presented in this study do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Les pistes d’action présentées dans cette étude ne reflètent pas nécessairement les vues du ministère du Patrimoine canadien.
English: Some countries have sought assistance in examining the value and cost-benefit involved in order to determine the relative importance of the issue within their overall development priorities.
French: Certains ont demandé à être aidés à examiner la valeur et l'économie de cette démarche afin d'en déterminer l'importance relative dans le cadre de leurs priorités générales en matière de développement.
English: In addition, the processes by which leaders manage individual and group performance, from task initiation to completion, are described in a blended version of several contingency theories of leadership that we call adaptive performance management.
French: De plus, les processus grâce auxquels le leader gère le rendement des individus et des groupes, du début à la fin de la tâche, sont décrits par un ensemble de théories du leadership appelé gestion adaptative du rendement.
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties had initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Appelant également l'attention sur le fait que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient suivre les directives énoncées dans l'annexe de cette décision, de même que les directives données à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales ainsi que, éventuellement, des communications nationales initiales, sauf si elles ont entrepris d'établir leur deuxième communication nationale et ont reçu des fonds selon les procédures accélérées ou sur la base du financement de la totalité des coûts convenus avant l'adoption des directives,
English: Pre-trial questioning began on or around 18 July 2003, but trial hearings did not begin until 19 July 2005.
French: Les interrogatoires ont débuté aux environs du 18 juillet 2003, mais les audiences du procès n’ont pas commencé avant le 19 juillet 2005.
English: This traditional building boasts rooms next to the beach and all with en suite bathrooms.
French: Il a été déclaré monument historique artistique.
English: Its mission is to provide competent, fair, swift and deployable prosecution services in Canada and overseas in support of discipline.
French: Il a pour mission de fournir des services de poursuite compétents, équitables, rapides et mobiles au Canada et à l'étranger, à l'appui de la discipline.
English: Men with dependent care responsibilities who work part time report significantly lower levels of family-to-work interference than their counterparts who work full time.
French: Tout d'abord, il est évident que le travail à temps partiel est une stratégie efficace pour réduire l'interférence de la famille dans le travail chez les hommes responsables de personnes à charge, qui signalent des niveaux beaucoup plus bas de ce type d'interférence que leurs homologues qui travaillent à temps plein.
English: - - - -Belts; Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride 10 - - - - -Belts .......................................................................................................
French: 3926.20.94 00 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie
English: Principles of results-based management will be applied.
French: On appliquera les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The ROSSO-study was conducted between November 2003 and June 2004 by the German Diabetes Center (GDC) in Düsseldorf in cooperation with the Profil Institute for Metabolic Research in Neuss, Germany.
French: L’étude ROSSO est menée entre novembre 2003 et juin 2004 par le Centre Allemand pour le Diabète à Dusseldorf en coopération avec l’Institut Profil pour les Recherches Métaboliques à Neuss, Allemagne.
English: • Across Canada protected-area strategies are eroding the land base for mineral exploration.
French: • Partout au Canada, les stratégies d'aménagement d'aires protégées érodent le territoire disponible pour l’exploration minérale.
English: Claims for “other losses” that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les demandes d'indemnisation au titre d'«autres pertes» qui ont été traitées dans les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4» ont été examinées de la manière qui est exposée dans les rapports «E4» antérieurs.
English: • Transfers between Votes both within and between organizations; • Adjustments to Appropriations (new funding requests); and
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organismes demandent une augmentation de leur financement.
English: In her role as Museum Curator for the Red Lake Museum since 1996, she has initiated many heritage and cultural projects throughout the region.
French: Michèle Alderton, administratrice Red Lake (Ontario) Depuis qu’elle s’est établie à Red Lake (Ontario) en 1979, Mme Alderton se consacre à la préservation de la culture et de l’histoire régionales.
English: If required seek assistance from Fire or others (PMed, etc) determine if any still exists.
French: En cas besoin, demandez l’aide des pompiers instances ingénieur civil, etc.) pour vérifier si la situation comporte toujours des risques.
English: Supervision of non-state service providers is regulated by ad hoc legislation: the state provinces offices and local authorities are responsible for this supervision.
French: Les critères d’ouverture du droit aux dits services sont fixés par les municipalités selon le principe que chacun doit avoir accès aux services dont il a besoin, quelle que soit sa situation sociale ou financière.
English: The P-4 post formerly assigned for the function of the Chief Budget Officer would be redeployed to the Office for Policy and Planning (see para.  26 (b) above).
French: L'ancien poste P-4 serait transféré au Bureau des politiques et de la planification [voir plus haut par. 26 b)];
English: (For this question one of the response options is the address to which the questionnaire was sent.
French: (Dans le cas de cette question, l'une des possibilités de réponse est l'adresse où le questionnaire a été envoyé.
English: That constitution was narrowly approved by a referendum.
French: Cette constitution a été approuvée de justesse par référendum.
English: We met people at their convenience, morning, afternoon and evening and in the location of their choice, offices and homes.
French: Nous rencontrions les gens au moment où cela leur convenait, le matin, l'aprèsmidi et en soirée et à un endroit de leur choix, au bureau ou à leur domicile.
English: Prior to the tenth session of the General Conference Member States showed renewed interest in decentralization.
French: Avant la dixième session de la Conférence générale, les États Membres ont exprimé leur regain d'intérêt pour la décentralisation.
English: Of course, we have full confidence that, in so doing, the Panel will give due regard to balance and progress in the wider peace process.
French: Nous sommes bien entendu certains que, ce faisant, le Groupe tiendra dûment compte de l'équilibre et des progrès réalisés dans l'ensemble du processus de paix.
English: CM Yacht Sales Contact:
French: CM Yacht Sales Contact d'affaires :
English: Commission communication - "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe": OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 726; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 726 et Bull.