ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues and expenses (April-November 2004) $ billions EI premiums 10.9 Other revenues 12.3 Corporate income taxes 14.8 Excise taxes 30.2 and duties Revenues Expenses 10.2
French: Revenus et charges (d’avril à novembre 2004) G$ Revenus Cotisations 10,9 d’assurance-emploi Autres revenus 12,3 Impôt des 14,8 sociétés Taxes et droits d’accise 30,2 Charges 10,2 20,3
English: The White Papers that discuss the energy matters of the Union and its Member States have repeatedly demanded clean, independent and competitive forms of energy - but there is only a functioning market mechanism for the last criterion, competitiveness.
French: Les livres blancs consacrés aux questions énergétiques de l'Union et de ses États membres ont toujours insisté dans leurs préconisations sur des formes d'énergie propres, indépendantes et compétitives - mais c'est seulement pour ce dernier critère, la compétitivité, que nous disposons d'un mécanisme de marché opérationnel.
English: Recommendation 1607 (2003) Activities of the International Organization for Migration (IOM), 1998-2002 10. Recommendation 1609 (2003) Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe 11.
French: • Recommandation 1669 (2004) Les bassins versants transfrontaliers en Europe Lors de leur 892e réunion (8 juillet 2004)25, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1669 à leurs Gouvernements et de la transmettre au Comité des Hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du territoire (CEMAT) pour information et commentaires éventuels d’ici le 10 novembre 2004, à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour information et commentaires éventuels d'ici le 15 décembre 2004 et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe pour information.
English: However, in terms of increasing professional development and training, one respondent reports that the number of coaches coming to national seminars has not changed in years and that, although the CPCA’s magazine (the Coaches Report) is a very good publication, the number of subscriptions to the magazine is small.
French: Toutefois, au chapitre de l’augmentation des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel, un répondant souligne que le nombre d’entraîneurs qui participent aux séminaires nationaux n’a pas changé depuis des années et que, même si le magazine de l’ACEP (EntraînInfo) est une excellente publication, le nombre d’abonnements est très faible.
English: (c) as income assistance or benefits under section 3 of the BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: c) à titre de " income assistance " ou de " benefits " en vertu de l'article 3 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: Concurrent measures of nestling growth rate, independent indexes of ocean production, and the proportion of sand lance in groundfish stomach samples were also highest in 1985.
French: Des mesures parallèles du taux de croissance des jeunes au nid, d'indices indépendants de la production océanique et de la proportion de lançons dans les échantillons d'estomacs de poissons de fond étaient aussi au plus haut en 1985.
English: The Group supported United Nations system-wide coherence and the active participation of UNIDO in discussions on the implementation of IPSAS, and encouraged the Secretariat to continue its efforts to allocate resources for IPSAS in a more cost-effective manner through training and development of its internal expertise capacity.
French: Le Groupe soutient la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et la participation active de l'ONUDI aux discussions sur la mise en œuvre des normes IPSAS, et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour allouer les ressources à cette fin de manière plus rationnelle par le biais de la formation et du renforcement de ses capacités d'expertise interne.
English: Before the remnants are there (preventive measures)
French: II.1 Avant qu'il n'y ait des restes (mesures préventives)
English: University of Pittsburgh Press.
French: Organisation mondiale de la santé. http://www.who.int/whr/fr/ OCDE.
English: Development of the National Land and Water Information Service will build on other efforts to reduce agricultural risks and better use Canada's land, soil, water and biodiversity resources.
French: La mise en place du Service national d'information sur les terres et les eaux viendra compléter d'autres efforts visant à réduire les risques agricoles et à faire une meilleure utilisation des terres, des sols, des eaux et de la biodiversité du Canada.
English: The Instructions also included general guidelines around ADR as follows:
French: Les instructions publiées contenaient également des lignes directrices générales en ce qui concerne le MARC.
English: 079 / 446 71 20 (pour les questions ayant trait au département de la sécurité) Ulrich Schlüer, Vice-président CPS-N, Tél.
French: Berne, le 05.09.2007 Services du Parlement Renseignements:
English: We discuss the design and construction of a Faraday isolator for diode laser spectroscopy using commercially available components.
French: Nous discutons la conception et la construction d'un isolateur de Faraday pour la spectroscopie à diode laser en nous limitant à des composantes disponibles commercialement.
English: Policy Issues (9 May 2007) By Shirley A. Kan, Specialist in National Security Policy (Prepared for Members and Committess of Congress) Military Leadership and Change in the 1990's (January 97) by Dr. Desmond Morton
French: Policy Issues (9 mai 2007) par Shirley A. Kan, Spécialiste dans Politique(Police) de Sécurité nationale (Préparé pour Membres et Committess de Congrès) Military Leadership and Change in the 1990's (Janvier 97) par Dr. Desmond Morton
English: In those communities, most people only stand by and watch when their kin have fallen ill.
French: Dans ces communautés, la plupart des gens restent là impuissants lorsqu'un membre de leur famille tombe malade.
English: Part not applicable (3) Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (3) La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à la Fondation.
English: (1) A retail association that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: (1) L'association de détail émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec : (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel, (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: The Committee is deeply concerned that male child offenders can be sentenced to whipping or caning under the Corporal Punishment Ordinance of 1889, and that the Education Ordinance of 1939 permits corporal punishment to be used as a disciplinary measure for boys and girls in schools and that many teachers and principals consider corporal punishment to be an acceptable form of discipline.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que de jeunes délinquants du sexe masculin peuvent être condamnés au fouet ou à la bastonnade en vertu de l'ordonnance sur les châtiments corporels de 1889 et qu'en vertu de l'ordonnance sur l'éducation de 1939, des châtiments corporels peuvent être infligés à titre de mesure disciplinaire à des écoliers et écolières et que de nombreux enseignants et chefs d'établissement considèrent les châtiments corporels comme une forme acceptable de discipline.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: Oil prices increased during the first four months of 2002, with the price of Brent crude rising to an average of $25.65 pb in April from $18.8 pb in December 2001 (see figure II.4). It is not clear, however, how much of this increase was due to market fundamentals and how much to other factors.
French: 8, par. 3) et est conforme aux dispositions de l’OMC.
English: The Kit helps communities develop action plans and local responses to create awareness of family violence issues and work towards prevention.
French: Chaque collectivité a établi des partenariats avec les organismes locaux, les entreprises, les groupes de bienfaisance, les organismes de services sociaux et les particuliers qui sont préoccupés par la violence familiale et ses effets insidieux dans toutes les couches de la société.
English: By using the Aarhus Clearinghouse online content management system, accessible via the Internet (recommended method); By creating a spreadsheet (e.g. Excel) with the citation information included, using a file template provided by the Clearinghouse; By creating citation text documents in XML using the RSS format and publishing them on a publicly accessible server or emailing them to a Clearinghouse project officer (see contact details in paragraph 22 below).
French: Système de gestion en ligne du contenu du Mécanisme d'échange d'Aarhus, accessible via l'Internet (méthode recommandée); Création d'une feuille de calcul (Excel par exemple) comportant l'information sur les citations, à l'aide d'un modèle de fichier fourni par le Mécanisme d'échange; Création de documents sur les citations au format XML à l'aide du format RSS et publication de ces documents sur un serveur accessible au public ou leur expédition par courrier électronique à un administrateur du Mécanisme d'échange (voir les coordonnées au paragraphe 22 ci-après).
English: Should you use Movie Maker ?
French: Devriez vous utiliser Movie Maker ?
English: Rockyview General Hospital Seniors Health Acute Care Outpatient Department 7007-14th Street S.W., Calgary, Alberta T2V 1P9 Phone: (403) 541-3441 Fax: (403) 212-1230 Contact People:
French: Rockyview General Hospital Seniors Health Acute Care Outpatient Department 7007 - 14 e rue, Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2V 1P9 Téléphone : (403) 541-3441 Télécopieur : (403) 212-1230 Personnes-ressource :
English: • The performance of Canada’s major banks in 2001 was down from the previous year due in part to the global economic slowdown and the impacts of the September 11th terrorist attacks.
French: • La performance des grandes banques canadiennes au cours de l’exercice 2001 a marqué un recul par rapport à celle de l’exercice précédent, en partie à cause du ralentissement de l’économie mondiale et des répercussions des actes de terrorisme du 11 septembre.
English: In fact, the class has been such a success that the students stay at school after hours.
French: En fait, les jeunes sont si stimulés qu'ils restent à l'école après les heures de cours.
English: Except for New Brunswick, national and regional average ozone levels have remained more or less unchanged (i.e. the trends were not statistically different from zero) over the 15-year period.
French: De la fin des années 1990 à 2005, le nombre de collectivités et de régions couvertes par la surveillance des PM 2,5 s’est accru rapidement.
English: In June 2006, the individual, who had been acting since August 2004, was appointed on an indeterminate basis to the position.
French: En juin 2006, la personne, qui occupait le poste à titre intérimaire depuis le mois d’août 2004, a été nommée au poste pour une période indéterminée.
English: Designed as a sequel to the highly successful and critically acclaimed exhibition on Renaissance Florence in 2005, From Raphael to Carracci: The Art of Papal Rome will feature a unique and unprecedented group of works by some of the most celebrated names in Italian art.
French: L’art de la Rome pontificale s’inscrit dans la suite logique de l’exposition sur la Renaissance à Florence tenue en 2005 et qui a remporté un vif succès, tant auprès du public que de la critique. Elle présentera pour la première fois un ensemble d’oeuvres incomparables réalisées par quelques-unes des figures les plus illustres de l’art italien.
English: The Minister of National Defence, Mr. Eggleton, has asked us to go around and to get the people's ideas on how to improve the quality of life.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Eggleton, nous a demandé de solliciter des avis sur la façon d'améliorer la qualité de vie des militaires.
English: The Commission recognizes the efforts and achievements of the Government of Colombia in carrying forward the spirit of the London Declaration, and encourages it to continue the process.
French: Elle note l'action menée par le Gouvernement colombien pour perpétuer l'esprit de la Déclaration de Londres, ainsi que les progrès accomplis en la matière, et encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts.
English: "I am pleased that Mr. Molloy has agreed to work with the Mi'kmaq and Maliseet of the Maritimes and Quebec," stated Minister Nault.
French: « Je suis heureux que M. Molloy travaille avec les Micmacs et les Malécites des Maritimes et du Québec » a déclaré le ministre Nault.
English: Methods for the Valuation of Intangibles Acceptable methods for the valuation of identifiable intangible assets and intellectual property fall into three broad categories. They are market based, cost based, or based on estimates of past and future economic benefits.
French: Méthodes d'évaluation des biens incorporels Les méthodes d'évaluation acceptables des actifs incorporels sectoriels et de la propriété intellectuelle se répartissent en trois grandes catégories : les méthodes axées sur le marché, les méthodes fondées sur les coûts et les méthodes reposant sur des évaluations d'avantages économiques passés ou futurs.
English: DISTRIBUTION North American range The Sage Thrasher breeds from extreme southern British Columbia, central Idaho and south-central Montana south through the Great Basin to northeastern Arizona, west-central and northern New Mexico, northern Texas, and western Oklahoma (Figure 1) (American Ornithologists' Union 1998).
French: RÉPARTITION Répartition nord-américaine L’espèce se reproduit depuis l’extrême-sud de la Colombie-Britannique, le centre de l’Idaho et le centre-sud du Montana jusqu’au nord-est de l’Arizona, au centre-ouest et au nord du Nouveau-Mexique, au nord du Texas et à l’ouest de l’Oklahoma, en passant par le Grand Bassin (American Ornithologists’ Union, 1998) [figure 1].
English: Loyalists Article also available en français and Youth Edition
French: Loyalistes Version anglaise de cet article
English: The authors have not demonstrated how this detention should be deemed to have been unlawful or arbitrary.
French: Les auteurs n'ont pas montré en quoi cette détention devrait être réputée avoir été illégale ou arbitraire.
English: Please refer to Annex A – Eligibility Criteria and Funding Rules for more information on mandatory requirements.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe A – Critères d’admissibilité et Règles de financement pour obtenir plus d’information sur les exigences obligatoires.
English: The University has also participated extensively in other Caucuses such as those on Education and Spirituality and played an active membership role on, for example, the NGO Committee on the Status of Women and its sub-groups (e.g. Women and the Environment) and in joint preparation of statements for various events.
French: Elle a également participé activement à d'autres forums, tels que ceux organisés sur les thèmes de l'éducation et de la spiritualité, et a joué un rôle de membre actif au sein, entre autres, du comité des ONG chargé des questions touchant la condition de la femme et de ses sous-groupes (tels que celui consacré aux femmes et à l'environnement), ainsi que dans le cadre de l'élaboration conjointe de déclarations en vue de diverses manifestations.
English: Seeded experiments were conducted using a number of surface-water samples from the southwestern U.S.A. and source water from four water districts with histories of poor oocyst recovery.
French: Des expériences dispersées ont été effectuées sur un certain nombre d'échantillons d'eau du Sud-ouest et d'eau de source de quatre districts ayant de mauvaises historiques de récupération d'oocystes.
English: Invites all Member States to take part in the consultations on such a global plan of action;
French: Invite tous les États Membres à prendre part aux consultations sur un plan d'action mondial;
English: Project Description (PDF Format) Co-ordinating organisation:
French: Description du projet (Format PDF) Organisation coordinatrice:
English: We entered Europe in order to be part of a solution.
French: Nous sommes entrés en Europe pour faire partie d'une solution.
English: Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver's vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
French: Tout dispositif d'éclairage susceptible d'altérer notablement la vision du conducteur ne doit pouvoir être mis en fonction que lorsque le véhicule est à l'arrêt.».
English: • On the merger of registered parties, any registered association of a merging party is deregistered and may transfer goods or funds to the merged party or a registered association of the merged party in the six months immediately after the merger; any such transfer is not a contribution for the purposes of this Act.
French: • À la date de la fusion, les associations enregistrées des partis fusionnants sont radiées et peuvent, dans les six mois suivant la date de la fusion, céder des produits ou des sommes au parti issu de la fusion ou à une de ses associations enregistrées. Une telle cession de produits ou de sommes ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi.
English: To ensure an efficient reporting framework that reflects the needs of Canada and Alberta and its communities, the Parties agree to develop a reporting framework that avoids duplication and builds upon existing reporting practices in Alberta, such as the outcome reporting framework being developed for the federal gas tax program.
French: Pour garantir la mise en place d’un cadre efficace de présentation des rapports qui tient compte des besoins du Canada et de l’Alberta et de ses collectivités, les parties conviennent d’établir un cadre de présentation des rapports permettant d’éviter les dédoublements et misant sur les pratiques existantes de l’Alberta, comme le cadre de présentation des résultats élaboré pour le programme de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Post-stroke analysis showed brain cell damage in rats fed a blueberry fruit extract was much less compared to rats given a traditional diet.
French: Un essai clinique mené sur des rats a démontré qu'après un accident, les lésions cérébrales des rats nourris avec un extrait du fruit étaient moindres que celles des rats soumis à une alimentation traditionnelle.
English: 06 164.20 30/07/90 3 Wang, Ting-Chih or Wang, Lee Hsiu-O. Ban Choui City, Taipei, No. 54 Pei Men St. 06 394.70 27/12/90 3 Yeung, Hung Hong Kong, c/o 1205 Shun Tak Centre, 200 Connaught Rd.
French: 06 164.20 30/07/90 3 Wang, Ting-Chih or Wang, Lee Hsiu-O Ban Choui City, Taipei, No. 54 Pei Men St. 06 394.70 27/12/90 3 Yeung, Hung Hong Kong, c/o 1205 Shun Tak Centre, 200 Connaught Rd.
English: It will therefore rule in tyranny over the whole of society, which will be obliged, through taxation, to pay for structural work on behalf of these enterprises, and even for safety and protection.
French: Il va donc régenter la collectivité qui sera tenue, par le biais de la fiscalité, de payer les ouvrages d'infrastructure au profit de ces entreprises, de payer même les mesures de sécurité et de protection.
English: The three delegations were aware of the challenges presented by the volatile environment of the Mission, and would like clarification of the potential impact of the Advisory Committee recommendations aimed at reducing the appropriation for operational costs.
French: Tout en ayant conscience des difficultés résultant de l'instabilité qui prévaut dans la région, les trois délégations souhaiteraient avoir des précisions sur les répercussions possibles des recommandations du Comité consultatif visant à réduire les crédits au titre des dépenses opérationnelles.
English: The Identified User may make one or several call-ups against a Standing Offer.
French: L'utilisateur désigné peut passer une ou plusieurs commandes dans le cadre de l'offre à commandes.
English: Among its members are two Consumer Representatives.
French: Deux représentants des consommateurs en font également partie.
English: It notes that both the applicant and respondents have identified thickness, width and length as relevant and important characteristics.
French: Celui-ci note que le requérant aussi bien que les sociétés interrogées ont désigné l'épaisseur, la largeur et la longueur comme étant des caractéristiques pertinentes et importantes.
English: " The videos offered on the internet is not groundbreaking as follows "equal peers" the television video.
French: Les vidéos proposées sur l'internet n'est pas révolutionnaire comme suit «pairs égaux" la vidéo à la télévision.
English: All school textbooks and curricula used in schools had to be approved by the Ministry of Education and its experts.
French: Tous les manuels et programmes scolaires doivent être approuvés par le Ministère de l'Éducation et ses spécialistes.
English: A lot of the information in them was not relevant to the criteria.
French: Une bonne partie de l'information qu'ils contenaient n'était pas pertinente aux critères.
English: June 2, 2000 Scientific Team Discovers Unexploded Ordnance During Site Clean-Up at Defence Research Establishment Ottawa  - Media Advisory.
French: Le 2 juin 2000 Une équipe scientifique découvre des munitions non explosées au cours du nettoyage d'un emplacement au Centre de recherches pour la défense Ottawa - Avis aux médias.
English: If a service is recommended for the benefit of others, as for example in matters of public health, inform your patient of this fact and proceed only with explicit informed consent or where required by law.
French: Si un service est recommandé pour le bénéfice d'autres personnes, lorsqu'il est question de santé publique par exemple, il faut en informer le patient et obtenir préalablement son consentement éclairé explicite, à moins que la loi ne l'exige autrement.
English: • Osteogenesis stimulator (inductive coupling)
French: • Pompe pour les extrémités
English: Additionally, the park has the following goals addressing ecosystem integrity and management:
French: Les objectifs suivants ont également été fixés pour ce qui est de la gestion et de la préservation de l'intégrité de l'écosystème du parc :
English: Thereby, the electronic archive of the Council of Federation – an important source information for taking the management decisions - will be created.
French: Notre souci est que les systèmes de gestion électronique des documents disposent d'une fonctionnalité de gestion des actes et qu'ils contribuent à la conservation ou à l'archivage numérique ultérieur – plutôt que de l'entraver.