ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision remains an anomaly in statutory human rights jurisprudence.
French: Cependant, on refuse aux couples de même sexe l’accès à ces régimes.
English: A second Employment Service pilot job desk is planned.
French: Il est prévu la création d'un second guichet pilote de l'ANPE.
English: However, access to it may be limited and is likely expensive.
French: Cependant, l’accès pourrait être limité et probablement cher.
English: Several times in recent years the Chinese Congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.
French: Plusieurs fois ces dernières années le congrès chinois a parlé de la nécessité de créer une société harmonieuse, mais ces paroles sont restées lettre morte.
English: Mario_g_sabourin@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal (CITT) Susanne Grimes Registrar and Assistant Secretary of the Tribunal Room: 1726, Standard Life Centre  333 Laurier Avenue West, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4717 Fax: (613) 990-2439 Internet: susanne.grimes@citt-tcce.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Alain-Denis Bastien Chief, Staffing and Classification Human Resources Central Building Floor: 5 S, Room 510 Les Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: (819) 994-5316 Fax: (819) 953-0997 Internet: alain-denis.bastien@crtc.gc.ca Canadian Space Agency (CSA) Marc-André Larocque . 6767 route de l'Aéroport  Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4403 Internet:
French: Nicole_Danis-Poirier@phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Pierre Fréchette Directeur Relations de travail 99, rue Metcalfe, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 948-9864 Télécopieur : (613) 948-9838 Internet : pierre.frechette@cbsa-asfc.gc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Marc-André Larocque . 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4403 Télécopieur : . Internet : Ginette.Trottier@space.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Margaret Shibley Directrice Harcèlement et Conflit d'intérêt Edifice Skyline Building 1341 Baseline Road Pièce T7-4214 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6370 Télécopieur : (613) 759-7471 Internet : shibleym@agr.gc.ca Anciens combattants Canada (ACC) Albert Montagnese Directeur Bureau de résolution des conflits 134, rue Kent  Boîte postale :
English: The participation of adolescents was effective in formulating the parts of the programme relevant to them.
French: La participation des adolescents a été effective dans la formulation des volets les concernant.
English: To create an Xbox LIVE account, go to www.xbox.com , and sign up for a free Xbox LIVE Silver Account now.
French: Pour créer un compte Xbox LIVE, rendez-vous sur www.xbox.com et demandez un abonnement gratuit Xbox LIVE Silver.
English: She gave her support to a written declaration by the EP calling for the withdrawal of US nuclear weapons from European territory, which is still awaiting the required number of signatures to be adopted.
French: Elle a manifesté son soutien à une déclaration écrite du Parlement européen appelant au retrait des armes nucléaires américaines du territoire européen, dont l'adoption est pendante dans l'attente du nombre nécessaire de signatures.
English: For policymakers, the Ecohealth approach offers many potentially important advantages.
French: Pour les responsables politiques, l'approche écosystémique de la santé humaine représente des avantages intéressants et riches de potentiel.
English: The United Nations (Last revised:
French: Conférence diplomatique de http://www.un.org/french/icc/
English: Article 372 thereof defines the crime of hostile acts, stating: “Anyone who, without the approval of the Guatemalan Government, commits hostile acts against another State which might give rise to a declaration of war against Guatemala shall be sentenced to two to eight years' imprisonment.
French: L'article 372 du Code prévoit que le délit d'actes hostiles, commis par quiconque se livre à des actes hostiles non approuvés par le Gouvernement national contre un État tiers et susceptibles d'entraîner une déclaration de guerre contre le Guatemala, sera passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit années.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, March 28, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, mars 28, 2008 Accès public
English: Subcription notice to recieve AIP amendments by postage.
French: Le formulaire d'inscription pour recevoir les amendements AIP par voie postale.
English: Despite these positive steps, the Committee notes with concern that the rights of children to a fair treatment in the justice system are inadequately protected.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité note avec préoccupation que le droit des enfants à un traitement équitable dans le cadre du système judiciaire n'est pas suffisamment protégé.
English: Demystifying missing persons in Australia By Leonie Jacques National Missing Persons Co-ordination Centre Australian Federal Police
French: Les personnes disparues en Australie par Leonie Jacques Centre national de coordination des démarches relatives aux personnes disparues Police fédérale australienne
English: For us, it is reformulating to accommodate more whole grains, low fat, high fibre, and cholesterol free. More R&D and formulation changes are required in this area which translates into labour and skills development."
French: » « [traduction] Les poissons et les fruits de mer à valeur ajoutée offrent un certain potentiel, mais le problème réside dans le fait que l’industrie des produits de la mer n’est pas structurée sur le plan des spécifications concernant les matières brutes.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: The implications for seismic design in Canada, of the acceleration data recorded at a number of sites in Mexico City during the September 19, 1985, earthquake, were investigated.
French: L'on a examiné les implications que pouvaient avoir pour le calcul séismique au Canada, les données d'accélération enregistrées sur un certain nombre de sites dans la ville de Mexico lors du tremblement de terre du 19 septembre, 1985.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Court Registry on 14 June 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 8 November 2002, having regard to the response lodged by the intervener, Diesel SpA, lodged at the Court Registry on 31 October 2002, and further to the hearing on 4 February 2004, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 14 juin 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 8 novembre 2002, vu le mémoire en réponse de l'intervenant Diesel SpA déposé au greffe du Tribunal le 31 octobre 2002, à la suite de l'audience du 4 février 2004, rend le présent
English: According to data of the Census of Farm Households from 2000, women make up 48% of the entire labour force on Slovene farms.
French: Selon des données du Recensement des ménages agricoles de 2000, les femmes représentent 48 % du total de la main-d'œuvre dans les fermes de Slovénie.
English: European Contact Address E-Mail: salamiestis@post.omitel.net Phone: +37045946518
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salamiestis@post.omitel.net Téléphone: +37045946518
English: Review to begin autumn 1999: status report mid-2000:
French: L’examen doit débuter à l’automne 1999: rapport intermédiaire: mi-2000:
English: The Government pays particular attention to the development of cooperation between national minorities.
French: L'État accorde une grande importance au développement de la coopération entre groupes nationaux.
English: Cut-out and press-out books are not considered to be printed books and therefore are not eligible for either rebate.
French: Les livres à découper ou comportant des pièces à détacher ne sont pas considérés comme des livres imprimés et ne donnent donc droit à aucun des deux remboursements.
English: The two leaders would meet further, from time to time as appropriate, to give directions to the expert bicommunal working groups as well as to review the work of the technical committees.
French: Ceux-ci se rencontreraient à nouveau de temps à autre, selon les besoins, pour donner des directives à ces groupes de travail ainsi que pour examiner leurs travaux.
English: Of the 37,947 MT reported for 04/05, 48.5 % was sold to Europe, 32% to the US and 18% to the domestic market.
French: La hausse des superficies de blé biologique au cours des dernières années n’a pas entraîné un accroissement des quantités de blé vendu, selon des chiffres fournis par la Commission canadienne du blé (les données les plus récentes concernent la saison 04/05).
English: He held an MA from the London School of Economics and was the author of numerous articles on political and diplomatic issues, published in various Canadian media including the Globe and Mail, The Toronto Star, and Maclean’s.
French: Il était titulaire d’une maîtrise ès arts de la London School of Economics and Political Science, et il était l’auteur de nombreux articles consacrés à des questions politiques et diplomatiques publiés dans divers médias canadiens, dont le Globe and Mail, le Toronto Star et Maclean’s.
English: • Transport INDUSTRIALISED COUNTRIES > Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (2007-2013) The objective of the financing instrument for cooperation for the period 2007-2013 is to promote enhanced cooperation between the European Union (EU) and industrialised and other high-income countries.
French: • Transports PAYS INDUSTRIALISÉS > Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (2007-2013) L'instrument financier de coopération pour la période 2007-2013 a pour objectif de favoriser une coopération renforcée entre l'Union européenne (UE) et les pays industrialisés et les pays et territoires à revenu élevé.
English: • The general public assumed that NAFO regulations were too weak and not being enforced aggressively enough.
French: • Le grand public prenait pour acquis que les règlements de l’OPANO étaient trop peu vigoureux et qu’ils n’étaient pas appliqués d’une manière suffisamment vigoureuse.
English: The leadership of First Nation and Inuit communities will report on progress to their members by means and with a frequency that they deem appropriate.
French: Les responsables au sein des communautés des Premières nations et des Inuits feront un compte rendu du Programme à l'intention de leurs membres, de la manière et à la fréquence qui leur conviennent.
English: We drew the Service's attention to these lapses in accuracy.
French: Il a porté ces inexactitudes à l'attention du Service.
English: • be of common concern to all three countries; 
French: • représenter un problème commun aux trois pays;
English: Vinification: Fermentation in thermostatically controlled 200Hl stainless steel vats.
French: Vinification : Fermentation en cuves inox thermorégulées de 200 hl.
English: However, this provision shall not apply in the case of documents which are liable to contravene public order or morality.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable aux documents susceptibles d’être contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Those delegations stated that efforts to combat IUU fishing should enhance the control of flag States, coastal States and port States and develop complementary mechanisms and measures.
French: Aussi les efforts déployés pour lutter contre la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée devaient-ils, selon ces délégations, tendre à renforcer le contrôle exercé par les États du pavillon, les États côtiers et les États portuaires et à mettre au point des mécanismes et mesures complémentaires.
English: His PhD research is looking at how traditional medicinal knowledge is passed on and how the formal and informal educational sectors can work together to improve community-based conservation.
French: Dans les recherches qu’il effectue pour son doctorat, il se penche sur la façon de transmettre les connaissances sur les plantes médicinales traditionnelles et examine comment les systèmes officiel et informel d’éducation peuvent collaborer pour améliorer la conservation de la biodiversité à l’échelle communautaire.
English: Confidential information submitted to the CBSA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés à l’ASFC seront communiqués, sur demande écrite, à l’avocat indépendant des parties aux présentes procédures, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the measure adopted in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision.
French: Force est de constater que les indications figurant dans la décision litigieuse permettaient à l'entreprise concernée de connaître les justifications de la mesure prise, afin de faire valoir ses droits, et mettent le juge communautaire en mesure d'exercer son contrôle sur la légalité de ladite décision.
English: Crystals of 2 are triclinic, a = 10.988(3), b = 11.009(2), c = 6.457(1) Å, α = 103.13(2)°, β = 103.02(2)°, γ = 108.70(2)°, Z = 1, space group . The reaction of molten 4-bromodimethylpyrazole (4-BrdmpzH) with copper metal shot in air gave the binuclear copper(II) complex [Cu(4-Br-3-CO)2mepz)(4-BrdmpzH)2]2, 3 (where mepz is methylpyrazolate).
French: Les cristaux du produit 2 sont tricliniques, groupe d'espace havec a = 10,988(3), b = 11,009(2) et c = 6,457(1) Å, α = 103,13(2), β = 103,02(2) et γ = 108,70(2)° et Z = 1. La réaction du 4-bromodiméthylpyrazole (4-BrdmpzH) fondu avec du cuivre métallique pulvérisé dans l'air fournit le complexe dinucléaire du cuivre(II) [Cu(4-Br-3-CO2mepz)(4-BrdmpzH)2]2, 3, dans lequel mepz est le méthylpyrazolate.
English: Larger developments often fail to get planning permission, sometimes because of public opposition.
French: Souvent, des projets de développement de plus grande ampleur n'obtiennent pas d'autorisation de planification, en raison parfois de l'opposition du public.
English: Adjustment to costs previously provided to support departmental staff located at missions abroad Veterans Affairs Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 37,200 (37,200)
French: Pour évaluer l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé et l'économie partout au Canada Environnement Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 111 000 (111 000)
English: The experiments showed that most of the carbon assimilated by an individual shoot remained within that shoot after 24 h.
French: Les essais ont montré que la majorité du carbone assimilé par une tige individuelle est demeurée dans cette tige après 24 h.
English: The farm has an attractive reception room that can accommodate 120 people for traditional sugarhouse meals and fine regional cuisine.
French: Elle dispose d'une belle salle de réception pouvant accueillir 120 personnes pour des repas traditionnels de cabane à sucre et de fine cuisine régionale.
English: Career issues proved to be a key topic of interest among forum participants.
French: Les questions professionnelles ont suscité beaucoup d’intérêt parmi les participants au forum.
English: In many other places, however, peace negotiations have stalled and increased insecurity has rendered huge numbers of people inaccessible.
French: Cela étant, dans bien d'autres endroits, les négociations de paix sont dans l'impasse et l'insécurité croissante interdit l'accès à des populations très nombreuses.
English:   Government that treats their tax dollars with respect.  That’s what Canadians voted for on January 23.  And that is what we are going to give them.   I also promised last year that we would restore our special trade and security relationship with our biggest customer and closest neighbour – the United States.  And we have begun to act by, for example, renegotiating and renewing the NORAD agreement.
French:   Un gouvernement qui rend des comptes.  Un gouvernement qui traite l’argent des contribuables avec respect.  C’est ce pour quoi les Canadiennes et les Canadiens ont voté le 23 janvier  et c’est ce que nous allons leur donner.  À une autre occasion, je vous ai parlé de l’importance de rétablir nos relations avec les États-Unis.  L’an passé, j’avais aussi promis de rétablir notre relation spéciale aux plans du commerce et de la sécurité avec notre client le plus important et voisin immédiat – les États-Unis.  Et nous avons commencé à prendre des mesures, par exemple, en renégociant et en renouvelant l’accord du NORAD.
English: Thirdly, we are deeply concerned about the failure to improve the security situation in Iraq.
French: Troisièmement, nous sommes profondément préoccupés par le fait que la situation sécuritaire en Iraq ne s'est pas été encore améliorée.
English: From then on I suddenly understood that this was my life and I had to make something of it.
French: À partir de ce moment-là, j'ai compris que c'était ça ma vie et qu'il fallait que j'en fasse quelque chose.
English: The Complainant adduced no evidence in this regard.
French: Aucune preuve à cet effet ne fut présentée par le plaignant.
English: They conclude that "knowledge utilization depends much more heavily on factors related to the behavior of the researchers and users' context than on the attributes of the research products" (Landry, 2001b, 347).
French: Ils concluent que [trad.] « l’application de la connaissance dépend beaucoup plus de facteurs liés au comportement des chercheurs et au contexte où évoluent les utilisateurs que des attributs des produits issus de la recherche » (Landry, 2001b, p.
English: The application was published in the Community Trademarks Bulletin No 11/2001 of 29 January 2001.
French: La demande de marque a été publiée au Bulletin des marquescommunautaires n° 11/2001, du 29 janvier 2001.
English: The Department also noted that the period of the acting appointment was incorrect, because it should have read "March 31, 2006", instead of "September 30, 2006".
French: Le ministère indique également que la période de la nomination intérimaire est erronée car on aurait dû lire qu’elle se terminait le 31 mars 2006 plutôt que le 30 septembre 2006.
English: Which area has the most days exceeding the smog standard? 3.
French: Conditions de référence : position par rapport au soleil, délai d’exposition, teinte du matériau, emplacement sur la lentille.
English: Experience Public health work experience may be required for some placements.
French: Expérience Pour certaines campagnes de recrutement, de l’expérience de travail en santé publique pourrait être exigée.
English: 2.2.2 Role of the Registrar of Trade-marks
French: Selon l’article 15 de la Loi sur les brevets, le registre des agents de brevets donne la liste de toutes les personnes ayant le droit de 9
English: Directions: The garden is close to the Mehrauli heritage area in New Delhi.
French: Itinéraire : The garden is close to the Mehrauli heritage area in New Delhi.
English: It had long been believed that the immediate capture of a major port was essential to the success of an invasion operation; but the Dieppe raid had shown how difficult such capture was likely to be, and experience in the assault on Sicily bad encouraged Allied planners to rely on the possibility of maintaining an invasion force over open beaches.
French: La zone du Pas-deCalais offre plusieurs avantages, comme par exemple une traversée de seulement 20 milles, de bonnes plages, la possibilité pour les bateaux de retourner rapidement vers leurs points de départ et des conditions idéales pour l'appui aérien; toutefois, c'est précisément dans cette zone que les Allemands ont installé leurs plus formidables ouvrages de défense.
English: Prince Albert II announced in his New Year Speech 2009 that plans had been put on hold due to the current economic climate.
French: Le terre-plein artificiel auquel la digue est reliée a permis de gagner un hectare de terrain et a vu la création d’un parc immobilier de 15 000 m2 [13] . En 2006, Albert II de Monaco avait officiellement lancé un appel d'offre pour projet d’extension en mer permettant à terme de gagner 10 nouveaux hectares sur la mer.
English: In Madeira, there is an urgent need to modernise boats and to promote measures to ensure the economic viability of fishing.
French: À Madère, il est urgent de moderniser les bateaux et de promouvoir les mesures visant à garantir la viabilité économique de la pêche.
English: A. At the office of departure The office of departure or the office of entry into the Community shall detach transit Voucher no. 1, complete box "H" (items A-D) and to assist in the return of transit Voucher no.
French: A. Au bureau de départ Le bureau de départ ou le bureau d'entrée dans la Communauté retient le volet de transit n° 1, remplit la case «H», points a) à d), et, en vue du retour du volet de transit n° 2, indique dans la case H, point e), le nom et l'adresse complète du bureau auquel ce volet doit être renvoyé.
English: In the course of establishing Western grain revenue, the Agency examined detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: Pour déterminer ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain de l'Ouest, l'Office a examiné les documents détaillés qu'ont fournis les compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et aux revenus connexes.
English: The problem revolved around a proposed order in council which would have exempted 144 classes involving 12,804 positions.
French: Il s’agissait alors d’un arrêté ministériel qui, une fois promulgué, aurait soustrait à la loi 144 catégories comprenant 12 804 postes.
English: Interfaith International called on the Government of Bangladesh to stop construction of the wall and to ensure protection of the way of life and customs of the Garo people.
French: Interfaith International demande au Gouvernement du Bangladesh d'abandonner la construction du mur et d'assurer la protection du mode de vie et des coutumes des Garo.
English: A child survival project supports immunization, integrated management of childhood illness (IMCI) and newborn health, and injury prevention.
French: Un projet qui concerne la survie des enfants soutient les activités de vaccination, la gestion intégrée des maladies de l'enfance et de la santé du nourrisson, ainsi que la prévention des blessures causées aux enfants.
English: This unique number shall be assigned by the transferring Party;
French: C'est celle-ci qui attribue le numéro unique;
English: It strikes me that the Charter of Fundamental Rights elements in the draft Constitutional Treaty are one of the great pillars on which that Treaty is based.
French: J’ai l’impression que les éléments de la Charte des droits fondamentaux repris dans le projet de traité constitutionnel sont l’un des grands piliers sur lesquels le traité est basé.
English: Article 63 of the Constitution establishes that all citizens have the right to direct complaints and petitions to the pertinent authorities and to receive an answer within a reasonable period, as per the law.
French: L'article 63 de la Constitution stipule que tout citoyen a le droit d'adresser des plaintes et des requêtes aux autorités et d'en recevoir une réponse ou une action pertinente dans les délais prévus par la loi.