ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council adopted, on 28 July 2001, resolution 2001/34 on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (TRANS/2002/3), and that the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, has been published in English as a Sales publication (Sales No.  E.01.VIII.4) and is being prepared in all the other official UN languages.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Conseil économique et social a, le 28 juillet 2001, adopté la résolution 2001/34 intitulée «Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (TRANS/2002/3), et que la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type, publiée en anglais (numéro de vente E.01.VIII.4) est en cours d'élaboration dans toutes les autres langues officielles de l'ONU.
English: I would like you to speak on our behalf and say clearly today, in this House, that the European Union is 100% behind the people of Egypt and their demands.
French: Et je veux que vous disiez aujourd'hui, ici, dans cette enceinte, clairement, en notre nom, que l'Union européenne soutient à 100 % le peuple d'Égypte et ses revendications.
English: When a member of the employee's immediate family dies, and employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: La clause 47.02 de la Convention cadre de l'AFPC stipule : a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: T-PVS (2005) 4 Amendment of the rules of procedure of the Standing Committee
French: T-PVS (2005) 4 Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent
English: Whilst Mozambique has experienced sustained high economic growth (7-10 percent), and infrastructure and basic public services have been rehabilitated and expanded, the country remains comparatively poor and still faces considerable social and economic challenges.
French: Il a connu une croissance économique forte et soutenue (7 à 10 %) et les infrastructures et services publics de base ont été remis en état et développés, mais le pays reste relativement pauvre et fait toujours face à des difficultés sociales et économiques considérables.
English: 24 Index-linked deposits — Disclosure of required information
French: 24 Dépôts indiciels — Divulgation de l’information requise
English: the Extended Bureau of the Working Group on Effects
French: Rapport établi par le secrétariat en collaboration avec le Bureau élargi du Groupe de travail des effets
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3, a good shall also originate in the territory of a Party where the value of all the non-originating materials used in the production of a good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in the rule for the good in Annex 3.1 is not more than ten per cent of the value of the good, adjusted to an F.O.B. basis at the point of direct shipment, provided that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, un produit est originaire du territoire d'une Partie si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production d'un produit qui ne subissent pas de changement de classement tarifaire applicable énoncé dans la règle dont relève le produit à l'annexe 3.1 n'est pas supérieure à 10 p. 100 de la valeur du produit, rajustée en fonction d'une base FAB au point d'expédition directe, à condition que le produit satisfasse à toutes les autres exigences applicables de ce chapitre.
English: At the G8 Summit in 2000, leaders urged that countries which maintain low levels of untying for Least-Developed Countries improve their performance.
French: Au Sommet du G8 tenu en 2000, les dirigeants ont exhorté les pays dont le niveau de l’aide non liée pour les pays les moins avancés était faible à le relever.
English: Since these questions have been published, I will not call the member concerned to ask them from the floor.
French: Les questions étant publiées, je ne donnerai pas la parole à leur auteur, je me bornerai à les présenter.
English: That it will have a clearer perception of the community's beliefs and concerns and take them into account in its practice.
French: Qu’elle ait une meilleure perception des convictions et des préoccupations de la collectivité et qu’elle en tienne compte dans l’exercice de ses fonctions.
English: To be held on Friday, 18 July 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 juillet 2008, à 10 h 15
English: If you have a stereoscope and would like to download a printable copy of the stereographs in pdf format click here.
French: Si vous disposez d’un stéréoscope et si vous voulez télécharger une version imprimable des stéréophotogrammes en format pdf, cliquez ici.
English: Accident occurred two yrs ago, and his pain has unfortunately been chronic although variable.
French: L'accident s'est produit il y a deux ans, et sa douleur a malheureusement été chronique bien que variable.
English: We would hope that this issue be further considered in the appropriate WIPO forum and would support such an approach by offering to share our views on this project.
French: Nous souhaiterions que l’ instance appropriée de l’ OMPI examine plus avant la question et sommes tout disposés à contribuer à cet exercice en donnant notre avis sur ce projet.
English: Desmond Morton, "Colonel Otter and the First Canadian Contingent in South Africa, 1899-1900," in Michael Cross and Robert Bothwell, eds., Policy by Other Means:
French: Desmond Morton, « Colonel Otter and the First Canadian Contingent in South Africa, 1899-1900 », dans Michael Cross et Robert Bothwell, réd., Policy by Other Means:
English: Skills such as patience and an open mind - new skills you may or may not even realize you now possess - will probably be useful during those first few weeks in Canada when people's behaviour and attitudes may feel foreign.
French: La patience et l’ouverture d’esprit, de nouvelles qualités que vous êtes ou non conscient de posséder maintenant, vous seront probablement utiles pendant les premières semaines au Canada, lorsque le comportement et les attitudes des autres peuvent vous paraître étranges.
English: I lost it unfortunately, which is frustrating as it was the day I could do well there, my kind of conditions and a good seeding.
French: Bâbord, jolies petites vagues, bref tout y était réuni pour faire bien.
English: Lastly, upon completion of consideration of each cluster, the Chairman of the First Committee could make a general statement to the press that would help to show the public at large the work done by the Committee.
French: Enfin, à l'issue de l'examen de chaque groupe, le Président de la Première Commission pourrait faire une déclaration à la presse, afin de donner au grand public une idée générale des travaux de cette instance.
English: Some are legislative matters and others are not.
French: Certains sont d'ordre législatif, d'autres pas.
English: The commission of inquiry should carry out an objective investigation with a view to bringing the perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law to justice.
French: La commission devrait mener une enquête objective, dans le but de traduire en justice les auteurs de violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • The Government of Canada advocates reform of United Nations operational
French: • Le gouvernement du Canada insiste sur la réforme de la planification et des
English: A PGR2 fan from Hong Kong has posted a comparison between PGR2's and the real life Hong Kong on gamehit's forum.
French: Un des habitués du site gamehit.net habitant Hong Kong a décidé de faire une petite comparaison en photo entre la vraie ville et sa modélisation dans le jeu. Voici donc 27 photos et leurs équivalents dans le jeu.
English: There is a general view that the transport industry witnesses a low level of interest of control personnel in an efficient organisation of work at borders.
French: Les transporteurs routiers ont, d'une manière générale, l'impression que le personnel des services de contrôle aux frontières ne se soucie pas d'organiser son travail de manière rationnelle.
English: These failures have occurred not only at the level of national development policies but also, importantly, at the international level.
French: Et ces échecs des politiques de développement ont été constatés non seulement au niveau national, mais aussi, et le fait est important, au niveau international.
English: For more information, see <http://canada.metropolis.net/>. 13.
French: Pour plus de renseignements, voir <http://canada.metropolis.net/>. 13.
English: Conflict in the Chechen Republic (presentation by Lord Judd of report, Doc.
French: Interviennent: la Présidente, M. Jakić Reprise de la discussion:
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These activities are further explained in the following paragraphs.
French: Les activités susmentionnées sont expliquées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: 1973 Archie Bray Foundation, Helena, Montana (summer session).
French: 1973 Archie Bray Foundation, Helena, Montana (semestre d’été).
English: Accordingly, I should like to urge the Dutch Presidency at this stage to set to work in this respect in the next half year, as soon as the review is complete.
French: Je prie donc instamment la présidence néerlandaise de se mettre à travailler dans ce sens dès le prochain semestre, aussitôt que la révision sera finalisée.
English: In the Corfu Channel incident, it appears that Yugoslavia actually laid the mines and would have been responsible for the damage they caused.
French: Dans l'incident du détroit de Corfou, il apparaît que la pose proprement dite des mines a été le fait de la Yougoslavie, qui aurait été responsable du dommage qu'elles ont causé.
English: The Government did not reply to this communication.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: Previous positions include: Vice-Chairman of the Expert Group on the Right to Development of the United Nations Commission on Human Rights; involved in several United Nations research studies; Lecturer in economics, Science University of Malaysia.
French: Fonctions antérieures : Vice-Président du Groupe d'experts du droit au développement de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; participation à plusieurs projets de recherche des Nations Unies; maître de conférence en économie à l'Université scientifique de Malaisie.
English: Whatever the reason, differences are apparent.
French: Quelle que soit la raison, les différences sont visibles.
English: The Delegation recalled that WIPO was the specialized agency competent for dealing with that matter.
French: La relation est évidente dans les cas où l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu des lois d’un État membre donné.
English: Undertaken systematically on manufacturing processes and materials following previously established "protocols and programs for points of inspection" (PPI).
French: Il est réalisé de façon systématique sur les matériaux et processus de fabrication, suivant les "protocoles et programmes de points d'inspection" (PPI) établis au préalable.
English: These amendments will be applicable to fuel sold or imported after February 18, 2003.
French: Ces modifications s'appliqueront au combustible vendu ou importé après le 18 février 2003.
English: When, during his centennial visit, French President Charles de Gaulle uttered the separatist slogan "Vive le Québec libre" to a crowd in Montréal, Pearson issued an official rebuke and de Gaulle promptly went home.
French: Lorsque le président français Charles de Gaulle, lors de sa visite dans le cadre du centenaire du Canada, lance le slogan des séparatistes « Vive le Québec libre » devant la foule à Montréal, Pearson lui adresse des reproches officiels, et de Gaulle rentre promptement chez lui.
English: It is a centre of cardio surgery, dentistry and also procedures connected with cancer treatment.
French: Ce pays est un centre du traitement cardiologiques, stomatologiques de même que des traitements liés à la thérapeutique du cancer.
English: All human beings should thus celebrate their diversity and exult in their differences - differences that made not for separation, alienation and hostility, but for solidarity, friendship, interdependence and complementarity of all as members of one family, the human family, God's family.
French: Tous les êtres humains devraient donc célébrer leur diversité, se réjouir de leurs différences, différences qui ne doivent pas conduire à la séparation, l'aliénation et l'hostilité, mais doivent au contraire favoriser la solidarité, l'amitié, l'interdépendance et la complémentarité de tous en tant que membres d'une seule et même famille, la famille humaine, la famille de Dieu.
English: • manufacturing chlorine preparations for swimming pools (325999, All Other Miscellaneous Chemical Product Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de préparations au chlore pour les piscines (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques) Exemples :
English: But he can make the case that countries such as Japan, India, Germany, and others deserve an enhanced position in the UN’s most important body, one more commensurate with their power and status.
French: Mais il peut faire valoir le fait que des pays comme le Japon, l’Inde, l’Allemagne et d’autres méritent une meilleure position, plus conforme à leur puissance et à leur statut, dans la principale instance de l’ONU.
English: OPCW may propose agenda items for consideration by the United Nations.
French: L'OIAC peut proposer d'inscrire certaines questions à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) To seek international technical assistance with a view to establishing an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles;
French: e) Solliciter une assistance technique internationale en vue de créer un système judiciaire indépendant et impartial, respectant des normes et principes internationaux;
English: The host organization outlines clearly what is involved:
French: L'organisme d'accueil doit préciser clairement ce en quoi consiste l'affectation :
English: Ministers of the eurozone Member States are also finalising the technical details of the European Stability Mechanism, which is due to take effect from 2013 as a permanent financial support mechanism to replace the European Financial Stability Facility.
French: En outre, les ministres des États membres de la zone euro finalisent actuellement le volet technique du mécanisme européen de stabilité, mécanisme permanent d'aide financière appelé à remplacer, à partir de 2013, le FESF.
English: To receive your certificate from the CCRA CA, you must first purchase the right to use that certificate and the client-side cryptographic software that will allow you to retrieve that certificate through a Key Generation Process.
French: N’oubliez pas de mentionner que vous participez au Projet de passerelle Internet des douanes de l’ADRC.
English: The first task team set out to find the department's "North Star" by looking at what drivers and trends were shaping the sector's future.
French: Trois secteurs d'activité — sécurité du circuit alimentaire, hygiène de l'environnement et innovation au service de la croissance — sont intégrés et profitent aux citoyens et au secteur.
English: The committee calls for the reference to embryonic stem cells to be deleted, but why?
French: La commission demande la suppression de la référence aux cellules souches embryonnaires, mais pourquoi donc?
English: Its practice and that of polygamy or marital rape also expose girls and women to an increased risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (A/54/38/Rev.1, para. 18).
French: Cette pratique ainsi que la polygamie ou le viol conjugal augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles (A/54/38/Rev.1, par. 18).
English: Although FAO provided the technical assistance for the dam rehabilitation, and then intervened later at the site to sensitize the community, no irrigation scheme was developed to convince the population to exploit the land downstream of the dam, and no other complementary activities were undertaken to encourage them to diversify their crops for better nutrition.
French: Bien que la FAO ait fourni l'assistance technique à la remise en état du barrage, puis soit intervenue ultérieurement sur place pour sensibiliser la communauté, aucun plan d'irrigation n'a été conçu pour convaincre la population d'exploiter les terres en aval du barrage et aucune autre activité complémentaire n'a été entreprise pour l'encourager à diversifier les cultures en vue d'améliorer la nutrition.
English: Figure 1 plots the field coefficients for this simple model, with the coefficients representing the earnings level of each field relative to the average level across all fields (i.e., the coefficients sum to unity), as explained above.
French: Devrait-on s'inquiéter de l'absence générale de toute modification séculaire de la répartition des diplômés selon le domaine d'études à mesure que l'économie suit des orientations qui sembleraient — ou du moins devraient — favoriser certains genres de diplômés plutôt que d'autres13?
English: Models for the active engagement of the Economic and Social Council in post-conflict reconstruction should be developed to lessen the Security Council's burden, with coordinated support from the United Nations Development Group, donors, the international financial institutions and civil society.
French: Des modèles d'engagement actif du Conseil économique et social en matière de reconstruction après les conflits devraient être mis au point pour alléger le fardeau du Conseil, avec l'appui coordonné du Groupe des Nations Unies pour le développement, des donateurs, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: A report is available at: http://www.iiasa.ac.at/rains/cafe.html.
French: Un rapport est disponible à l'adresse: http://www.iiasa.ac.at/rains/cafe.html.
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.)
French: Gagnent leur vie en vendant de l’artisanat (sculptures, couture, bijoux, etc.)?
English: On deployment, ships participate in international exercises and port visits.
French: Lors du déploiement, les navires prennent part à des exercices internationaux et visitent des ports.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The practice of medicine will always rely on a certain amount of clinical judgment, which should not be replaced, but rather complemented with good evidence.
French: L'exercice de la médecine reposera toujours sur une certaine dose de jugement clinique. Le jugement professionnel devrait non pas remplacer les données probantes, mais les compléter.
English: In order to combat Japan's drug problem, her Government had launched a five-year strategy in 1998 aimed at preventing abuse by young people, strengthening enforcement of the laws on trafficking and abuse, improving border controls and enhancing medical services.
French: En vue de lutter contre le problème de la drogue au Japon, le Gouvernement a mis au point, en 1998, une stratégie portant sur une période de cinq ans et visant à empêcher l'abus des drogues chez les jeunes, à renforcer l'application de la législation sur le trafic et l'usage de drogues, à renforcer les contrôles douaniers et à améliorer les services médicaux.
English: Information and informed choice issues concerning health care practitioners as well as the public are addressed in Reflections on Education, Information and Informed Choice in CAHCe.
French: Les questions relatives aux informations et aux choix éclairés en ce qui concerne les professionnels des soins de santé, ainsi que le public, sont traitées dans Réflexions sur l’éducation, l’information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Whether environmental NGOs are allowed to challenge the legality of acts of Community institutions, under Article 230(4), is a keenly debated and problematic issue.
French: Quant à savoir si les ONG d’environnement sont autorisées à contester la légalité des actes des institutions communautaires au titre de l’article 230(4), c’est là une question controversée qui suscite de vifs débats.
English: Initiatives such as prescribed burns and vegetation programs will promote better habitat.
French: L’habitat sera de plus amélioré grâce à diverses initiatives comme le brûlage dirigé et les programmes de gestion de la végétation.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: 2 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Il convient que l'État membre justifie l'utilisation faite de la contribution financière reçue.
English: Cellex Power™ believes that, with SDTC help, it can be in a position to assemble Cellex fuel cell Power Units for commercial use by the end of 2005.
French: Cellex Power™ croit qu’avec l’aide de TDDC, il sera en mesure d’assembler des blocs moteurs Cellex à mettre en marché dès la fin 2005.
English: • Establish translation priorities and appropriate levels of authorization to control expenses.
French: • d'établir des priorités de traduction et des niveaux d'autorisation appropriés afin de contrôler les dépenses;
English: Especially attractively for families a visit in Europe is a park in Rust.
French: Surtout attrayamment aux familles est un parc dans à Rust.
English: • We reviewed the staffing strategy as outlined in the Service's human resources policy manual.
French: • Nous avons étudié la stratégie de dotation énoncée dans le manuel de la politique du Service sur les ressources humaines.
English: CONCLUSION The Agency determines that the level of service provided to Mrs. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko constituted an undue obstacle to their mobility.
French: CONCLUSION L'Office détermine que le niveau de service fourni à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: However, structures for monitoring implementation of the gender policies are weak.
French: Toutefois, les structures destinées à suivre l'application de ces politiques sont peu développées.
English: She called for Parties to consider making financial or in-kind contributions to facilitate the programme's development and implementation.
French: Elle a demandé aux Parties d'envisager de verser les contributions financières ou en nature pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre du programme.
English: Allowing for the implementation of BAT and ELVs only for the sources existing in a country.
French: iv) Restreindre l'application des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission aux sources existantes dans un pays.