ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing Client Satisfaction Through the Use of Service Standards The Service Improvement Initiative also commits government departments to report within their existing annual Reports on Plans and Priorities/Departmental Performance Reports to Parliament the following: service standards for all key public services; performance against service standards; annual improvements in client satisfaction; and progress toward client satisfaction targets.
French: Accroître la satisfaction de la clientèle en recourant aux normes de service En outre, l'Initiative d'amélioration des services exige des ministères qu'ils fassent état dans les Rapports sur les plans et priorités et les Rapports ministériels sur le rendement qu'ils présentent annuellement au Parlement des normes de service pour l'ensemble des services publics clés, une comparaison du rendement au regard des normes, les améliorations annuelles du niveau de satisfaction des clients ainsi que les progrès réalisés en vue de l'atteinte des cibles de satisfaction des clients.
English: Canadian Army Staff on 26 April 1951, the American position was outlined: U.S. service regulations provide for the movement of dependants ... exception to the above is in the case of orientals.
French: Aucun véhicule n’était «expressément affecté à des fins de bien-être», mais on en ajoutait un certain nombre à la dotation des unités «en songeant au bien-être19».
English: Dr. Fellegi has been asked to stay on as "Chief Statistician Emeritus".
French: M. Fellegi a été invité à rester à titre de « statisticien en chef émérite ».
English: It is expected to recoup its costs fairly quickly, in terms both of the earning power of participants once they have completed the course and of commercial income from freight and passenger traffic.
French: Les dépenses engagées devraient être récupérées assez rapidement eu égard tant à la capacité de gain des participants qui auront achevé le cours que de recettes commerciales découlant du fret et du transport des passagers.
English: Pursuant to the Act “on charity and charitable activities”, persons who transfer property, money or other items of value to charitable organizations are entitled to receive an account of the use of such property, money or other items.
French: Selon la loi sur la bienfaisance et les activités caritatives, les personnes qui transfèrent des avoirs, des fonds ou d'autres ressources à une organisation caritative ont le droit d'être informées de la façon dont ces avoirs, fonds ou ressources sont utilisés.
English: PDF t2sch51e.pdf (138 KB) Last update: 2000-08-23 Available in print: 2000-08-23 For more information, see our help file.
French: PDF t2sch51f.pdf (146 ko) Mise à jour : 2000-08-23 Version imprimée disponible : 2000-08-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: That is why the Government of Senegal hosted a subregional workshop last April on the protection of civilians, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement sénégalais a accueilli, au mois d'avril dernier, l'atelier sous-régional sur la protection des civils organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Summary of assessments for UNOMIG from 1 July 2005 to 30 June 2006  The amounts appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: And they would ask how I was doing.
French: Ils me demandaient aussi comment j'allais.
English: The report should contain the following information: (I) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) une brève description des travaux prévus, le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, une le liste des consultations entreprises, une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: In our view, the Commission needs to focus its efforts on
French: À notre avis, la Commission doit accorder une attention particulière aux mesures suivantes :
English: Seven developing countries and countries in transition deposited instruments of accession to the Madrid Protocol, bringing the total number of those countries party to the Madrid system to 50 (out of 74).
French: Sept pays en développement ou en transition ont déposé un instrument d’adhésion au Protocole de Madrid, portant à 50 (sur 74) le nombre total des États membres de l’Union de Madrid appartenant à cette catégorie.
English: I would like to point out to you that the European Union at present imports more agricultural produce from developing countries than do the USA, Australia, Canada, New Zealand and Japan put together.
French: Je voudrais vous signaler qu'en l'état actuel des choses, l'Union européenne importe davantage de produits agricoles en provenance des pays en développement que ne le font les USA, l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Japon réunis.
English: However since neither Board member worked in OMS, they might not have been aware of this.
French: Toutefois, comme aucun des membres du jury ne travaille avec le SGD, il se peut qu'ils n'aient pas été au courant.
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements d'entreprises recueillis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: South-South collaboration involving the Indian Ocean countries on the rim and African countries could be envisaged; for example, collaboration between the Mauritius Radio Telescope and the Southern African Large Telescope or other optical/radio observatories in southern Africa, could be explored.
French: On pourrait envisager une collaboration sud-sud entre les pays du pourtour de l'Océan indien et les pays d'Afrique, par exemple entre le radiotélescope de Maurice et le grand télescope de l'Afrique du Sud, ou d'autres observatoires optiques/radio d'Afrique australe.
English: This co-operation takes place in the framework of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
French: Le statut des banques centrales dans les pays de la Communauté.
English: In their conclusions, the Co-Chairmen (represented by the host country and the OSCE Chairmanship) stated that the conference provided an interesting exchange of ideas on the deﬁnition of new security threats and their manifestation.
French: L’Equipe de l’OSCE d’appui aux élections a été déployée en Afghanistan du 21 août au 2 octobre, période pendant laquelle l’OTAN, sous la forme de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), a convenu de fournir au personnel de l’OSCE un appui in extremis.
English: The purpose for excluding women who had experienced significant complications during their pregnancy was to acknowledge that such complications would warrant evacuation from any rural community.
French: Nous avions décidé au départ d’exclure les femmes qui avaient éprouvé des complications majeures durant la grossesse, car de telles complications exigent une évacuation médicale de toute collectivité rurale.
English: Draft resolution E/2005/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.44 est adopté.
English: Friedens- und Begegnungsstätte Mutlangen e. V.
French: Friedens- und Begegnungsstätte Mutlangen e.
English: Haul: to pull a rope.
French: Mât de misaine : le premier mât vertical à l'avant du navire.
English: C Target almost achieved Essential characteristics for sustainable tourism at the community level were identified. 14 A best practice curriculum for model tourism communities was developed and pilot tested in the fall of 2000.
French: C Résultat presque atteint On a défini les caractéristiques essentielles du tourisme durable à l’échelle des collectivités.14 Un programme d’études sur les pratiques exemplaires des collectivités touristiques modèles a été élaboré et mis à l’essai à l’automne 2000.
English: We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin.
French: Nous savons, d'après ce que l'Iraq a déjà reconnu, qu'il a réussi à transformer en arme non seulement l'anthrax, mais également d'autres agents biologiques, y compris la toxine botulique, l'aflatoxine et la ricine.
English: Moreover, the entry of imported pasta and bread products at very low tariff will put additional pressure on the flour milling industry.
French: De plus, comme les droits de douane frappant les pâtes alimentaires et les produits de boulangerie sont très faibles, le secteur des meuneries subira des pressions additionnelles.
English: Great location, cost was competitive, room was nice size, bed was very comfortable!
French: Good rooms, spacious and always clean. A great hotel to stay.
English: The squandering of wealth, the degradation of the environment, the heightening of disparities, the growth of fanaticism and other forms of fundamentalism can no longer be tolerated.
French: Le gâchis des richesses, la dégradation de la nature, l'aggravation et l'accentuation des asymétries, l'extension des fanatismes et autres intégrismes ne sauraient plus être tolérés.
English: The deductions referred to in (c) above include the application to the paragraph 114(a) period of any carried-over losses from other taxation years, to the extent that such losses could be deducted by a full-year resident when calculating taxable income in accordance with the rules in section 111.
French: Les déductions dont il est question au point c) ci-dessus comprennent les pertes reportées d'autres années d'imposition à la période visée à l'alinéa 114a), dans la mesure où une personne qui réside au Canada toute l'année peut déduire ces pertes dans le calcul de son revenu imposable conformément aux règles de l'article 111.
English: The Special Rapporteur and members of the Committee decided to remain in regular contact, which would enable them to exchange views on particular subjects and to coordinate the work of both mechanisms;
French: La Rapporteure spéciale et les membres du Comité ont décidé d'avoir périodiquement des contacts pour procéder à des échanges de vues sur des questions précises et coordonner leurs activités;
English: The State party's observations were transmitted to the complainants for comments on 19 August 2003.
French: Les observations de l'État partie ont été transmises aux requérants pour commentaires le 19 août 2003.
English: However, promotional strategies should consider the limited availability of EODF funds.
French: Cependant, les stratégies promotionnelles devraient tenir compte de la disponibilité des fonds du FDEO.
English: Information publications, web sites, electronic tools and maps on sources of emissions or pollutant releases, pollutant or substance transfers and pollution prevention by facilities and/or sectors in Canada, based on the National Pollutant Release Inventory, air pollutant inventories and greenhouse gas emissions inventories; guidance manuals, software, tools and technical support reporting of pollution and emissions data. Program Record Number: ENV ESB 565 National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries Description:
French: Documentation sur les rôles et responsabilités des organismes fédéraux, les engagements du gouvernement fédéral et les stratégies visant à promouvoir la conservation des terres humides aux niveaux national et international; élaboration et évaluation des projets fédéraux touchant les terres humides; analyse et recommandations, pour les compétences provinciales et territoriales, concernant l'élaboration de politiques sur les terres humides; mise en oeuvre de programmes nationaux et internationaux sur les terres humides, en partenariat avec des organismes; échanges avec le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine; conseils au public, au Parlement et au ministre sur la Politique et autres initiatives touchant la conservation des terres humides; élaboration de critères de sélection pour les sites Ramsar; publications et événements publics et scientifiques sur la conservation des terres humides et des habitats. Sujets :
English: Moreover, Africa's gross domestic investment rate (25.4 per cent) in 1998-2006 remains lower than the level (34.2 per cent) considered necessary for halving poverty by 2015 (ECA, 1999).
French: Qui plus est, le taux d'investissement intérieur brut (25,4 %) en 1998-2006 est resté bien en deçà du niveau considéré nécessaire (34,2 % du PIB) pour que l'Afrique puisse réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015 (CEA, 1999).
English: • CEPYME, Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, Spain
French: • CEPYME, Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, Espagne
English: The Public Registry can be found at the following address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: Le Registre public peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: Although rural households are becoming more connected to the Internet, the "digital divide" between urban and rural areas grows wider, owing to a lack of technological skills and access issues, such as availability of high-speed connections and cost.
French: Les ménages des régions rurales se branchent de plus en plus à l'Internet, mais le « fossé numérique » entre les régions rurales et urbaines s'élargit à cause d'un manque de connaissances techniques et de problèmes d'accès, comme la disponibilité de connexions haute vitesse et le coût que cela représente.
English: The social partners (employers and trade unions) in Luxembourg have agreed to discuss the subject "stress" within the national Economic and Social Committee (CES) together with the representatives of the government in order to get the view of all the concerned parties before starting the implementation of the European agreement.
French: Les partenaires sociaux (employeurs et syndicats) au Luxembourg ont décidé d’aborder la question du stress au sein du comité économique et social (CES) national, en collaboration avec les représentants du gouvernement, afin de connaître l’avis de l’ensemble des acteurs concernés avant de démarrer la mise en œuvre de l’accord européen.
English: Knowing the mechanism set up for choosing the manager of Patient Services, I do not see how not hiring the Complainant could possibly have been a condition of the award of the contract.
French: Connaissant le mécanisme mis en place pour le choix du gestionnaire des Services aux patients, je ne vois pas comment il aurait été possible que la non-embauche de la plaignante soit une condition d'octroi du contrat.
English: We all play a role in climate change Permafrost melting has caused a sinkhole to appear in the centre courtyard of the Depot © Wapusk National Park & Manitoba North National Historic Sites Each of us has an impact on our climate through our decisions about transportation, home heating and other sources of GHG emissions.
French: Nous pouvons tous lutter contre le changement climatique Le dégel du pergélisol a engendré une dépression dans la cour centrale de l'entrepôt. © Wapusk National Park & Manitoba North National Historic Sites Chacun de nous influe sur le climat par ses décisions concernant le transport, le chauffage domestique et d'autres sources d'émissions de GES.
English: In fact, damage attributed to tornadoes is often caused by a downburst.
French: En fait, les dommages attribués aux tornades sont souvent dus à des rafales descendantes.
English: The proxy solicitation rules would be amended to allow proxies to be solicited where 15 or fewer shareholders are solicited and to provide that a person may solicit proxies without sending a proxy circular if the solicitation is conveyed by public broadcast, speech or publication (s.
French: Les règles régissant la sollicitation de procuration seraient modifiées, dans le cas ou 15 membres ou moins seraient sollicités, afin de permettre à une personne de solliciter les procurations sans envoyer de circulaire de procuration, si ladite sollicitation est faite par diffusion publique, discours ou publication (art.166). Certaines modifications accessoires, de même que plusieurs modifications d'ordre technique visant notamment à modifier la version française.
English: The panel discussions The two panel discussions prepared the two main themes of the final declaration: the Doha round of negotiations and intercultural dialogue.
French: Les tables rondes Les deux tables rondes ont préparé les deux thèmes principaux de la déclaration finale: le Cycle de négociations de Doha et le dialogue interculturel.
English: The country office will promote benchmark reporting at the level of projects and programmes and will use evaluation findings and annual tripartite review meetings as a tool to reorient projects and programmes, with the aim of maintaining agility of response to emerging needs.
French: Il oeuvrera en faveur de l'établissement de critères à l'échelle des programmes et des projets et se servira des résultats des évaluations et des réunions annuelles d'examen tripartite pour réorienter les programmes et projets dans un sens qui leur permette de s'adapter rapidement aux nouveaux besoins.
English: The arrival of increasing numbers of people fleeing the war and fleeing from desperation highlight how limited this capacity is.
French: L'arrivée de nombres croissants de personnes fuyant la guerre et le désespoir met en lumière à quel point cette capacité est limitée.
English: The effective date of the by-laws, and the date that each of the two directors or trustees signed the by-laws, should also be indicated.
French: En outre, le document doit porter sa date d'entrée en vigueur et la date de sa signature par chacun des deux administrateurs ou fiduciaires.
English: This will be of benefit to all citizens in Europe.
French: Il y va de l'intérêt de tous les citoyens européens.
English: The following is a listing of Information Items for the seven events for the year:
French: Voici la liste des éléments d'information pour les sept événements de l'année :
English: On 23 November 1995, the Minister of Agriculture annulled the Semily Land Office decision of 10 March 1993, purportedly because of doubts as to whether the author fulfilled the requirement of permanent residence, and referred the matter back.
French: Le 23 novembre 1995, le Ministère de l'agriculture annulait la décision du Bureau foncier de Semily en date du 10 mars 1993 au motif qu'il subsistait des doutes quant à la question de savoir si l'auteur avait la qualité de résident permanent et renvoyait l'affaire devant les tribunaux.
English: The Bureau has regularly reviewed selected statistical areas in-depth at its February meetings.
French: Le Bureau a régulièrement revu de manière approfondie certains domaines statistiques à ses réunions de février.
English: Mrs Vincenzi intervened on the point of delegations and Mr El Khadraoui on a planned STOA Panel activity on the midterm review of the White Paper on transport policy.
French: Mme Vincenzi intervient sur le point des délégations et M. El Khadraoui sur une activité du panneau STOA prévue sur l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur la politique des transports.
English: International collaboration in clinical trials should be encouraged.
French: La collaboration dans les essais cliniques devrait être encouragée.
English: Having set out the procedure, described the general scheme of the Agreement and summarised the observations made by the Kingdom of Spain, the Commission found in part IV of the grounds for the contested decision that the aid scheme for the purchase of commercial vehicles must be treated as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
French: Après avoir présenté la procédure, décrit l'économie de la convention et rappelé la teneur des observations formulées par le royaume d'Espagne, la Commission a considéré, dans la partie IV des motifs de la décision attaquée, que le régime d'aide à l'acquisition de véhicules utilitaires doit être qualifié d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: Performance Analysis The joint study, undertaken in cooperation with DND, NRCan and Industry Canada looks at the importance of GNSS technology to Canada and identifies some of the country's strengths and opportunities.
French: Analyse du rendement L'étude conjointe, menée en collaboration avec le MDN, RNCan et Industrie Canada, se penche sur l'importance que revêt la technologie GNSS pour le Canada. Elle fait ressortir certaines des forces du pays dans ce domaine ainsi que les possibilités qui s'offrent à lui.
English: The Secretariat of the OSCE is based in Vienna.
French: Le Secrétariat de l’OSCE est situé à Vienne.
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals. You can get this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Les coûts de l’électricité et du chauffage encourus pour l’entreposage et les produits de séchage devraient être inscrits sur la ligne 9799, « Électricité », et 9802 « Chauffage ».
English: As section V will point out, while little can be done against adverse external factors as they affect LDC exports, a range of international and domestic action remains possible -and highly desirable— in a number of policy-related areas where contributions can be made in order to bring effective benefits from trade preferences to fruition.
French: Comme on le verra à la section V, on ne peut pas faire grand-chose contre les facteurs extérieurs nuisant aux exportations des PMA, mais il est possible - et hautement souhaitable - d'agir à l'échelle nationale et internationale dans certains domaines de façon à contribuer à une utilisation effective et fructueuse des préférences commerciales.
English: • Open House at Rideau Hall (Special Events) Created: 2005-12-14 Updated: 2005-12-14 Important Notices top of page
French: • Portes ouvertes à Rideau Hall (Activités spéciales) Création: 2005-12-14 Mise à jour: 2005-12-14 Avis importants haut de la page
English: They really have the more onerous and extensive role to play in the parole and conditional release system.
French: Cet organisme est celui à qui incombe la tâche la plus vaste et la plus lourde dans le système de libération conditionnelle et de mise en liberté sous condition.
English: FIELD 69 ERROR CORRECTION PROCEDURE -- When correcting an error which resulted from the use of an incorrect former rate in Field 69, proceed as follows:
French: ZONE 69 CORRECTION DES ERREURS PROCÉDURE -- Pour corriger une erreur qui provient de l'utilisation d'un ancien taux incorrect dans la zone 69, procéder de la façon suivante :
English: Microsoft Office Professional 2007 has a redesigned the user in...
French: Comme le dit le mot anglais « Filter &raq...