ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the presence of the saltwater intake in the Gros-Cacouna harbour, compensation for impacts on fish habitat may be required if Fisheries and Oceans Canada establishes that there is a degradation of the habitat.
French: Par ailleurs, en raison de la prise d’eau salée dans le havre du port de Gros-Cacouna, les impacts sur l’habitat du poisson pourraient devoir être compensés si Pêches et Océans Canada juge qu’il y a détérioration de l’habitat.
English: She posed in "Girls of the Big Twelve" edition of Playboy as well as some Playboy video shoots and and has done other print and video modeling.
French: Elle remporta le titre de "Cyber Girl de l'année" en 2005.
English: An open truck may be the only vehicle available.
French: Un camion ouvert peut être le seul véhicule disponible.
English: These scores suggest that almost one quarter of that population is limited to finding exact information matches and entering personal information on a form.
French: Ces résultats indiquent que presque un quart de la population est limitée dans sa capacité de situer les concordances exactes de l’information et d’inscrire des renseignements personnels sur un formulaire.
English: This Report presents our findings and conclusions relating to the subject-matter of Bill S-4.
French: Le présent rapport porte sur nos conclusions et recommandations concernant le projet de loi S-4.
English: As each roof is unique, the flashing must be specially formed.
French: Chaque toit étant unique en son genre, un chaperon doit être formé tout spécialement.
English: They have already started to make the adjustments that will be necessary until these sales are abolished, and will now have to concentrate their efforts on actions at ground level.
French: Ces derniers ont déjà commencé les adaptations qui seront nécessaires jusqu'à l'abolition de ces ventes et devront à présent diriger leurs efforts vers des actions sur le terrain.
English: These initial targets are subject to retroactive adjustment, and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.
French: Ces montants initiaux sont sujets à des ajustements rétroactifs afin que les montants définitifs puissent être établis en fonction des dépenses effectives.
English: A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective.
French: Une guerre contre l'Irak ne serait ni juste, ni propre, ni efficace.
English: ◦ Complete school records and transcripts since attaining age 22
French: • dossiers et rapports scolaires complets depuis l’âge de 22 ans;
English: In another UNOGBIS initiative, aimed at promoting peace and the democratization process, 68 participants, including parliamentarians, attended a seminar on mechanisms of conflict prevention and resolution, held in Bissau on 21 and 22 May 2002.
French: Dans le cadre d'une autre initiative prise par le BANUGBIS pour promouvoir la paix et la démocratisation, 68 participants, dont des parlementaires, ont participé à un séminaire sur les mécanismes de prévention et de résolution des conflits, qui a eu lieu à Bissau les 21 et 22 mai 2002.
English: The Committee was simply unable to give the items on its agenda the careful consideration they deserved.
French: Il est tout simplement impossible à la Commission d'examiner avec l'attention voulue les points inscrits à son ordre du jour.
English: The Meeting expressed its strong condemnation of the terrorist criminal bomb attacks against the Jordanian Embassy and the Headquarters of the United Nations in Baghdad and the holy shrine in Najaf.
French: La réunion a énergiquement condamné les attentats terroristes criminels perpétrés à la bombe contre l'ambassade de Jordanie et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ainsi que contre le mausolée de Najar.
English: Enterprise IMG Guide entreprise (n.m.) enterprise structure structure d'entreprise (n.f.)
French: Environment Data; LO-EHS Équipe APV (n.f.); Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.)
English: Their close relationship with the national and regional media, fostered by years of cooperation, secures impressive coverage of United Nations initiatives, as recently demonstrated in connection with the launch of the Secretary-General's millennium report.
French: Leur rapport étroit avec les médias nationaux et régionaux, encouragé par des années de coopération, permet d'obtenir une couverture impressionnante des initiatives des Nations Unies, comme cela a été récemment démontré dans le cas du lancement du rapport du Secrétaire général sur le millenium.
English: Only women can become pregnant; must  we accept for that reason that they must be deprived of the benefits which  would otherwise be granted? In the United States, where a charter of long standing safeguards equal  rights, the development of related legislation confirms this opinion.
French: La jurisprudence arbitrale canadienne prédominante à ce sujet est dominée par la décision rendue par l’arbitre H. T. Brown dans Re Canadian Unions of Public Employees and Corp. of the Borough of York (1971, 22 L. A. C. 389) "The period of pregnancy from and after the date on which the employee leaves the employment on leave of absence for this purpose is an entire period of disability.
English: The directive is not, of course, perfect.
French: La directive n’est bien sûr pas parfaite.
English:  48. The Recommendation invites member States to harmonise, as far as possible, their national legislation in terms of the procedural guarantees available to foreigners being held and the maximum period of detention permitted at each stage in the proceedings. 49. It was stressed that member States should avoid holding unaccompanied minors, pregnant women, mothers with young children, the elderly and people with disabilities in waiting areas.
French:  48. Dans cette Recommandation, les Etats membres sont invités à harmoniser autant que possible les législations nationales pour ce qui est, d’une part, des garanties procédurales accordées aux étrangers faisant l’objet d’une mesure de rétention et, d’autre part, de la durée maximale de rétention à chaque étape de la procédure. 49. Il est également souligné que les Etats membres devraient éviter de retenir dans les zones d’attente les mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les mères avec des enfants en bas âge, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Seabest offer : our best fare for long stays !
French: Offre Seabest, notre meilleur tarif pour des longs séjours !
English: He also encouraged the Commission to play an active role in providing information to the members of the Transitional National Assembly on the practical implications of their work on the Constitution for the holding of the referendum and the next elections.
French: Il a également encouragé la Commission à faire de son mieux pour fournir des informations aux membres de l'Assemblée nationale de transition sur les répercussions concrètes qu'aurait la rédaction de la Constitution sur la tenue du référendum et des prochaines élections.
English: ◦ Judicial cooperation in civil and commercial matters
French: ◦ Nouvelle approche, normalisation
English: Site operator fee collection in effect.
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur.
English: It has also contributed towards promoting quantity to the detriment of quality.
French: Il a aussi contribué à favoriser la quantité au détriment de la qualité!
English: 2.1 Transition economy members of WTO by date of accession 4
French: PLACE DES PAYS EN TRANSITION DANS L'OMC 3
English: That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
French: Ces informations scientifiques, si elles existent, incluent notamment des données scientifiques sur la base desquelles on peut estimer la probabilité d’existence de ces écosystèmes.
English: An important element of FPTT's strategy is to compile and disseminate information—a crucial element of effective technology transfer.
French: Un élément important de la stratégie des PFTT est de recueillir et de diffuser l'information — élément capital du transfert de technologie efficace.
English: At revae.com, we are commited to providing a high level of quality for the adverts. Owners must provide a minimum level of information for each advert.
French: revae.com attache une importance particulière à la qualité des annonces qui sont publiées, en obligeant notamment les loueurs à fournir un minimum de renseignements.
English: The 985–1018 Ma low-grade metamorphism and penetrative deformation recorded in supracrustal sequences in the northernmost parautochthon are markedly younger and must reflect late Grenvillian orogenic activity with different tectonic implications.
French: Le métamorphisme de faible degré daté de 985–1018 et la déformation pénétrante des séquences supracrustales de la région la plus au nord du parautocthone sont des événements nettement plus jeunes, et ils doivent représenter une activité orogénique grenvillienne tardive qui a produit des effets tectoniques différents.
English: We also would like to draw attention to the fact that errors highlighted in the report should not be mistakenly understood as irregularities or possibly even abuses.
French: Nous attirons également l'attention sur le fait que les erreurs relevées dans le rapport ne doivent pas être incorrectement considérées comme des irrégularités ou même d'éventuels abus.
English: Stonebridge Life Insurance Company 80 Tiverton Court, 5th Floor Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Chief Agent.
French: Stonebridge Compagnie d'assurance-vie 80, Tiverton Court, 5e étage Markham (Ontario) L3R 0G4 Isaac Sananes, Agent principal.
English: No evasive action was taken to avoid collision, indicating that neither pilot was aware of the other aircraft's presence.
French: Aucune mesure corrective n'a été prise pour éviter la collision, ce qui indique qu'aucun des pilotes n'était conscient de la présence de l'autre appareil.
English: On 17 December 2007, the outgoing Chairman briefed the Security Council on the Committee's work under his Chairmanship (see S/PV.5806).
French: Le 17 décembre 2007, le Président sortant a informé le Conseil de sécurité sur les travaux menés par le Comité sous sa direction (voir S/PV.5806).
English: Before a case can go to the Judicial Committee, the Court hearing the previous appeal must certify that it involves a point of law of importance and either that Court or the Judicial Committee must grant leave for the appeal to be heard.
French: Pour que l'affaire puisse être portée devant le Comité judiciaire, la juridiction ayant examiné en dernier le recours en appel doit certifier que le recours porte sur un point de droit important; cette juridiction ou le Comité judiciaire lui-même doit alors accorder au requérant l'autorisation d'introduire un pourvoi.
English: However, in the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
French: Toutefois, dans le cas de virements de fonds qui ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre ne vérifie les informations concernant le donneur d'ordre que si le montant est supérieur à 1 000 euros, à moins que la transaction ne soit effectuée en plusieurs opérations qui semblent être liées et excèdent conjointement 1 000 euros.
English: These issues are examined in this first segment of indicators on education, which contains 24 charts highlighting developments over the last two decades.
French: Ces questions sont examinées dans cette première partie sur les indicateurs de l’éducation, qui contient 24 graphiques illustrant les changements survenus au cours des deux dernières décennies.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête concerne les enregistrements ou demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéro(s) d’ enregistrement ou de demande :
English: ARTICLE 17 GRIEVANCE PROCEDURE In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 17 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée présumée des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de questions qui peuvent figurer dans une convention collective et que les 17.01
English: • DMCGI 3 OIC Grievances Section A
French: • DEGCM 3 – Officier responsable de la section des griefs A
English: After hearing a number of statements under agenda item 1, “Opening of the session”, the Conference will take up the organization of work of the session and deal with a number of procedural and substantive matters.
French: Après les déclarations qui seront faites au titre du point 1 de l'ordre du jour, «Ouverture de la session», la Conférence se saisira de la question de l'organisation des travaux de la session et se penchera sur plusieurs points de procédure et de fond.
English: The three studies that demonstrated a positive effect for reducing falls used three different types of exercise programs –Tai Chi (balance), strength and endurance, and a one-to-one individualized program.
French: Les trois études ayant démontré un effet positif sur la réduction des chutes ont utilisé trois différents types de programmes d'exercice - le groupe du Tai Chi (équilibre), le groupe d'entraînement axé sur la résistance et l'endurance et un programme personnalisé.
English: It aims to meet and exceed consumer demands and expectations, and Brand Canada as a world leader in producing and supplying a variety of safe, high-quality and nutritious agri-food products while caring for the environment.
French: Il vise aussi à lui permettre de remplir et même de dépasser les exigences et les attentes des consommateurs et à faire du Canada un chef de file mondial en production écologique et en distribution d’une grande variété de produits agroalimentaires sains, nutritifs et de qualité supérieure.
English: However, they'll be the first to admit that making that same instrument work in the "real world" is often beyond their capabilities.
French: Ils sont toutefois les premiers à admettre que faire fonctionner la même technologie dans le « monde réel » dépasse souvent leurs compétences.
English: The largest group of immigrant fathers, (the authors refer to them as "adapters" or "prioritizers") adapted to changes in order to maximize the well-being of their families within the new environment of Canada (Haddad and Lam, 1988).
French: La plus grande partie des pères immigrants (appelés «adaptatifs » ou «prioritaires») s'étaient adaptés aux changements afin de maximiser le bien-être de leur famille au sein du nouvel environnement canadien (Haddadet Lam, 1998).
English: It would be an abuse of privilege.
French: Ce serait un abus de privilège.
English: Europe must firmly tell the world once again that the fight against terrorism, which it supports unreservedly, cannot involve war and that a so-called preventative war against Iraq would, on the contrary, sacrifice a nation, would cause unrest in the Middle East, and would have no guaranteed outcome.
French: Elle doit avec fermeté redire au monde que la lutte contre le terrorisme, qu'elle soutient sans réserve, ne passe pas par la guerre et qu'au contraire une guerre annoncée comme préventive contre l'Irak sacrifierait un peuple, embraserait le Moyen-Orient, sans offrir aucune garantie de résultat.
English: In 2000, 2,312 children were assisted, 46 per cent of whom were reunified with their families and 28 per cent of whom were placed in alternative care.
French: En 2000, 2 312 enfants ont bénéficié d'une assistance de ce type; 46 % d'entre eux ont ensuite retrouvé leur famille et 28 % ont reçu une protection de remplacement.
English: • Community-Based Integrated Rural Development
French: • le cadre du projet Développement rural intégré
English: It will continue to be maintained and is open to the public at the Federal Environmental Assessment Review Office in Vancouver.
French: On continuera a le tenir a jour et il sera tenu a la disposition du public au Bureau federal d’examen des evaluations environnementales, a Vancouver.
English: The judge wears a black robe and listens to everyone’s story about what happened.
French: Il porte une longue robe noire. Il écoute l’histoire de chaque personne sur ce qui est arrivé.
English: Candidates were not allocated a minimum period of time to speak.
French: Les candidats n'avaient pas de temps minimum qui leur était alloué pour parler.
English: The government will immediately begin working with the private sector to develop a strong Code of Fair Contract Practices, an integrity pact between government and those with whom it contracts.
French: Le gouvernement commencera immédiatement à travailler en collaboration avec le secteur privé en vue d'élaborer un solide Code de pratiques contractuelles équitables qui sera un pacte d'intégrité entre le gouvernement et ceux avec qui il transige.
English: This accompanying event is an integral part of ILMAC.
French: Son exposition parallèle est intégrée à ILMAC.
English: Requirement, as determined by the Minister, for the owner or occupier of any obstruction to ensure the free passage of migratory fish during construction of the obstruction.
French: Le ministre peut obliger le propriétaire ou l’occupant d’un obstacle à permettre le libre passage du poisson migrateur pendant la construction des ouvrages causant obstruction.
English: • provide a greater measure of certainty, predictability and timeliness to all participants in the process;
French: • fournir plus de certitude, de prévisibilité et de rapidité pour tous les participants;
English: (c) Activities and programmes designed to incorporate the teaching of these rights into the normal university curriculum.
French: c) Les activités et les programmes destinés à intégrer l'enseignement des droits en question dans les programmes ordinaires d'études universitaires.
English: The 'Red Card to Forced Prostitution' campaign worked excellently during the 2006 World Cup in Germany.
French: La campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" a fonctionné magnifiquement au cours de la Coupe du monde organisée en Allemagne en 2006.
English: Breakfast is served in the panorama bar or in the summer under the shadowy eucalyptus trees.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle à manger panoramique ou en été à l’ombre des eucalyptus.
English: Jan Christian Ehler Consideration of amendments PA - PE 376.670 AM - PE 378.651
French: Jan Christian Ehler Examen des amendements PA - PE 376.670 AM - PE 378.651
English: Budget: "incomprehensible for citizens"
French: Diversification des ressources au fil des années
English: In addition, the State ensures that disabled persons enjoy the necessary conditions for obtaining education and vocational training.
French: En outre, l'État garantit aux personnes handicapées les conditions nécessaires pour recevoir une éducation et une formation professionnelle.
English: Effort Mental - The work requires long periods of close attention in studying drawings and specifications; visualizing products; computing dimensions; measuring, marking and scribing stock; and in operating metal-working machines to achieve demanding results.
French: A cette
English: Special Local Passenger Tariff CTC-X-156 (Fare Notice 89-06), which was in effect from October 16, 1989 to December 14, 1989, introduced reduced one-way fares for trips made within the following segments:
French: Le Tarif voyageurs spécial local CTC-X-156 (avis tarifaire 89-06), en vigueur du 16 octobre au 14 décembre 1989, établissait des tarifs aller simple réduits pour les trajets à l'intérieur des segments suivants :
English: Cigarette seizures have increased by 28 % from 2005 to 2006.
French: Les saisies de cigarettes ont augmenté de 28 % en 2006 par rapport à 2005.
English: It has been indicated that the "Constitutional Court inferred from that provision that with respect to copyright, the core of the constitutional protection consisted in the allocation to the author of the financial revenues generated by his creation and the right to be able to benefit from them" 331.
French: Il a été signalé que « la Cour constitutionnelle en a déduit pour le droit d’auteur que le noyau de la protection constitutionnelle consistait dans l’attribution à l’auteur des retombées financières des fruits de son travail créatif et de la liberté de pouvoir en disposer » 331.
English: Several tools are being strengthened:
French: Plusieurs outils sont en outre renforcés :
English: Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
French: L'inventaire des stocks mondiaux de carbone amène à la conclusion que, parmi d'autres types de terres, les zones humides et les zones boisées en continu doivent être incluses dans cette catégorie.
English: extent describes the approximate size of a text as stored on some carrier medium, whether digital or non-digital, specified in any convenient units.
French: extent (étendue) décrit la taille approximative d’un texte stocké sur son support, numérique ou non-numérique, exprimé dans une unité quelconque appropriée.
English: For example, maternal mortality rates are expressed as maternal deaths per 100 000 (or 10 000) live births.
French: Par exemple, le taux de mortalité maternelle constitue le nombre de décès par 100 000 ( ou 10 000 ) naissances vivantes.
English: Let me therefore conclude by saying that the Commission is continuing to work on these very complex and technical issues.
French: Permettez-moi dès lors de souligner pour conclure que la Commission poursuit ses travaux dans un domaine technique et très complexe.
English: If this is done, the replicates would be averaged.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • Degree of Alignment Between Current Financing Gaps and the SBLA 
French: • Façon dont la LPPE comble les lacunes de financement actuelles
English: On 9 November, President Mbeki of South Africa, heading an African Union mission aimed at bringing about a resumption of the peace process, began a series of meetings with the Ivorian parties.
French: Le 9 novembre, le Président sud-africain Thabo Mbeki, à la tête d'une mission de l'Union africaine visant à obtenir une reprise du processus de paix, a commencé une série de réunions avec les parties ivoiriennes.
English: The bloggers and their readers usually do know what are “tags clouds”.
French: Comme vous le savez déjà Blogdimension prépare la version 2.5 de son moteur de recherche.
English: 8: Mural of Temple XIV showing two individuals in a ceremony.
French: 8: Murale du Temple XIV montrant deux individus dans une cérémonie.
English: The evolution and interpretation of WTO rules depends on diplomatic negotiation not majority vote or court dictate, which is why the search for consensus remains the central decision- making problem.
French: L'évolution et l'interprétation des règles de l'OMC dépendent de négociations diplomatiques et non d'un vote majoritaire ou d'une ordonnance d'un tribunal, et c'est pour cela que l'atteinte du consensus demeure la principale difficulté.
English: in writing. - With the adoption of this resolution, the EP:
French: Grâce à l'adoption de cette résolution, le PE:
English: Contains no palm olein oil for excellent fat and calcium absorption.
French: Ne contient pas d’oléine d’huile de palme, pour une excellente absorption des lipides et du calcium.