ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion paper on the potential extension of the exemption for leaded gasoline used in competition vehicles April 27 Release, for public comments, of a draft follow-up assessment report and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 and the draft environmental performance agreement for certain Organotins 26 Minister of Health's Speech at the Opening Session of The National Lung Health Framework: "Plan for Action" Working Meeting 5 Environment Canada Study Confirms Need to Improve Consumer Battery Recovery and Recycling March 28 Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide February 8 Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals January 24 Minister of Health's Speech at the Opening Session of the National Policy Consultation Series on Children's Health and Environment 6 Canada Gazette Part I - Order 2006-66-09-03 Amending the Non-domestic Substances List More News Releases: 2006
French: Un document de travail sur la prorogation possible de l'exemption pour l'essence au plomb utiliseé dans les véhicules de compétition Avril 27 Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche de rapport d'évaluation de suivi et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) et de l'ébauche d'entente de performance environnementale pour certaines substances organostanniques 26 Discour du ministre de la Santé à l'occasion de la de l'ouverture de la séance de travail« Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada 5 Une étude d'Environnement Canada confirme la nécessité d'améliorer la récupération et le recyclage des piles des consommateurs Mars 28 Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien Février 8 Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques Janvier 24 Discour du ministre de la Santé à l'occasion de l'ouverture de la Série de consultations sur la politique nationale à l'égard de la santé des enfants et de l'environnement 6 Gazette du Canada, partie I - Arrêté 2006-66-09-03 modifiant la Liste extrieure Autres communiqués : 2006
English: ACKNOWLEDGE, INVESTIGATE, AND PROSECUTE SERIOUS HUMAN RIGHTS ABUSES
French: RECONNAÎTRE L'EXISTENCE DE GRAVES ATTEINTES AUX DROITS DE L'HOMME, MENER L'ENQUÊTE ET ENGAGER DES POURSUITES
English: Item 2 - Roundtable Conflict of Interest Declarations Members of SAC-MDUCS were granted the opportunity to declare Conflict of Interest (COI) prior to the commencement of the meeting on any of the three topics to be discussed.
French: Point 2 - Tour de table : Déclarations relatives aux conflits d'intérêts Les membres du CCS-MMUAC sont invités à déclarer tout conflit d'intérêts avant le début de la rencontre sur l'un des trois sujets qui sera abordé.
English: Data Sources At a Glance Introduction This surveillance report presents HIV and AIDS surveillance data to December 31, 2002, reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) from Canadian provinces and territories.
French: Sources des données Coup d'œil Introduction Le rapport de surveillance présente les données de surveillance sur le VIH et le sida transmises par les provinces et les territoires canadiens au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) en date du 31 décembre 2002.
English: As a negotiator, she works closely with the Tsleil-Waututh Nation Government and sits as a member of the Treaty team at the federal-provincial Treaty table.
French: À titre de négociatrice, elle collabore étroitement avec le gouvernement de la nation Tsleil-Waututh et siège à la table de négociation des traités fédéraux-provinciaux.
English: Both sides are now committed to a regular exchange of information on bilateral and international grains trade, to help dispel misperceptions about the impact of Canadian exports on the U.S. market, and to deal with other issues such as trade practices in third country markets.
French: Les deux parties ont maintenant pris l'engagement de procÃ©der Ã un Ã©change rÃ©gulier d'information sur le commerce bilatÃ©ral et international des grains pour contribuer Ã corriger toute perception erronÃ©e de l'impact des exportations canadiennes sur le marchÃ© amÃ©ricain et pour aborder d'autres questions telles que les pratiques commerciales dans les pays tiers.
English: "This spring, we will undertake the first three steps in our plan to introduce comprehensive criminal justice reforms.
French: « Ce printemps, nous lancerons les trois premières étapes de notre plan destiné à adopter des réformes exhaustives de la justice pénale.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à des recherches plus poussées sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée a un caractère direct et si la réclamation satisfait aux conditions énoncées en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.
English: There is an ongoing effort by all these duty stations to close the identified gaps.
French: Tous ces lieux d'affectation s'attachent à combler les lacunes qui ont été relevées.
English: Also in attendance were some of the LPGA Tour’s best golfers who will play in the tournament: CN-sponsored, LPGA Tour player Lorie Kane of Charlottetown, as well as fellow LPGA Tour stars Morgan Pressel, Meg Mallon, Christina Kim, Hall of Famer Dawn Coe-Jones of Campbell River, British Columbia, Alena Sharp of Hamilton, Ontario, and Calgary, Alberta’s Cindy Pasechnik.
French: Étaient aussi présentes quelques-unes des meilleures golfeuses du circuit qui participeront au tournoi, soit Lorie Kane, de Charlottetown, commanditée par le CN, et d’autres étoiles comme Morgan Pressel, Meg Mallon, Christina Kim, Dawn Coe-Jones, de Campbell River, en Colombie-Britannique, membre du Temple de la renommée du golf canadien, Alena Sharp, de Hamilton, en Ontario, et Cindy Pasechnik, de Calgary.
English: Urges all Member States and the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
French: Exhorte tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales à apporter au Bureau du Haut Représentant leur soutien sans réserve aux fins de l'exécution de son mandat ;
English: • A regular meeting between Ministers and sector representatives to discuss the results that have been achieved; and
French: • l’organisation d’une réunion régulière des ministres et des représentants du secteur bénévole et communautaire pour faire le point sur les résultats obtenus;
English: Last week the Member States issued a very feeble condemnation of secret CIA detention camps, but I would like to know whether the Europeans will continue to use the information obtained in these secret and illegal prisons.
French: La semaine dernière, les États membres ont condamné d’une voix très timide les camps de détention secrets de la CIA, mais je voudrais savoir si les Européens continueront d’utiliser les informations obtenues dans ces prisons secrètes et illégales.
English: Hundreds of people attended the sessions, and close to 80 presentations or submissions were made.
French: Des centaines de personnes y ont participé et près de 80 présentations ou mémoires ont été soumis.
English: The Canadian Food Inspection Agency can make better use of import information in its programs and activities including in food safety sampling, inspection and investigations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments peut améliorer l'utilisation qu'elle fait des renseignements sur les importations dans ses programmes et activités y compris dans l'échantillonnage, l'inspection et les enquêtes qui touchent la salubrité des aliments.
English: The WWA also launched joint diploma courses with institutions of excellence in Italy and Sweden.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) a développé ses activités consacrées à la formation et la mise en valeur de groupes cibles, tels que décideurs, conseillers en politique, spécialistes du développement, cadres, agents de la force publique, fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, par divers moyens pédagogiques de diffusion des matières.
English: LAFRENIéRE, N., Parks Canada, La canalisation du Saint-Laurent, deux siècles de travaux, 1779-1959, 1983, 62 pages.
French: LAFRENIÈRE, N., Parcs Canada, La canalisation du Saint-Laurent, deux siècles de tra­vaux, 1779-1959, 1983, 62 pages.
English: The CRTC collects the Part II licence fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada’s Consolidated Revenue Fund.
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: The proposed strategy will be prepared in consultation with the Implementing Agencies, and other relevant stakeholders, and will be presented to the GEF Council.
French: Celle-ci sera élaborée en consultation avec les agents de réalisation et d'autres partenaires pertinents et sera présentée au Conseil du FEM.
English: Nairobi Notification No. 50 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on May 31, 2006, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 50 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 31 mai 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: A significant part of the renewable energy projects financed by the Bank in recent years was located outside the EU.
French: À l’heure actuelle, 16 millions de personnes vivant dans les régions les moins développées du pourtour méditerranéen n’ont toujours pas accès à l’électricité.
English: In 2004, 83% of the Regular Force members who sought medical attention from a CF Medical Facility felt that their concerns were addressed at the time of the appointment. Meanwhile, 76% felt that they received the results of tests or procedures within the time frame they were given.
French: En 2004, 83 % des membres de la Force régulière ayant eu recours à des soins médicaux dans une installation médicale des FC ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs préoccupations au cours d'une consultation; 76 % ont déclaré avoir reçu leurs résultats d'analyse/de traitement dans le délai prévu.
English: This is an inexpensive method of getting information into the hands of workers to be used at the workplace.
French: Il s'agit d'une façon économique de diffuser de l'information auprès des travailleurs qui peuvent s'en servir sur les lieux de travail.
English: Consequently, Canada’s total government debt burden moved from being the second highest among the G-7 countries to the second lowest in 2003.
French: En conséquence, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est passé du deuxième rang le plus élevé parmi les pays du G-7 à l’avant-dernier rang en 2003.
English: In addition, linking a later retirement age to life expectancy does not, by any means, result in automatic adjustments.
French: En outre, lier un recul de l'âge de départ à la retraite à l'espérance de vie ne donne pas forcément lieu à des ajustements automatiques.
English: Proposed by the CIHR Research Priority and Planning Committee in January 2002, the initiatives are:
French: Les initiatives proposées par le comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC en janvier 2002 sont les suivantes :
English: By 2004, 75 percent of fleet converted to alternative fuels where technically and operationally feasible.
French: 100 du parc automobile aux carburants de remplacement (si la conversion est possible du point de vue technique et opérationnel).
English: Contact other jurisdictions who have similar requirements (non-prescriptive) to see if they can provide any definition on what is considered to "conventionally known".  Assigned to:
French: Communiquer avec d’autres administrations qui possèdent des exigences similaires afin de voir s’il est possible d’obtenir une définition de « conventionnellement reconnu ».
English: This information has provided some of the background material which the Special Rapporteur draws on in his discussions with the Government of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a tenu compte de ces informations dans ses entretiens avec le Gouvernement iraquien.
English:    . Mr President, I am delighted to present these two reports to you.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravie de vous présenter ces deux rapports.
English: The complete strategic outcome statements in the DPR provide a good indication of the long-term outcome commitment of the organization.
French: La version complète des résultats stratégiques que l'on retrouve dans le RMR donne une bonne indication de l'engagement à long terme à l'égard des résultats de l'organisation.
English: in writing. - (DE) Biogas installations operated by small farmers are a rational solution: here, slurry and other waste can be utilised for the production of biogas before being composted into high-grade fertiliser or coupled to fodder drying, in both cases closing the ecological cycle.
French: par écrit. - (DE) Les installations de biogaz gérées par les petites exploitations agricoles sont une solution rationnelle: le lisier et d'autres déchets peuvent y être utilisés pour produire du biogaz avant d'être compostés et transformés en fertilisants de haute qualité ou couplés au séchage de fourrage, avec dans les deux cas le bouclage du cycle écologique.
English: How can the situation of political monopoly enjoyed by the Baath party be reconciled with the provisions of article 25 of the Covenant?
French: Comment concilier la situation de monopole politique autour du parti Baas avec les dispositions de l'article 25 du Pacte ?
English: The Ratification Committee shall add to lists one, two or three of the Official Voters List, as the case may be, the name of any person, upon the request of that person, who at any time up to and including the last day of the vote is added to the Official Enrollment List or becomes a Member of the Kwanlin Dun First Nation Band and who will be, as of the last day of the vote at least 18 years of age.
French: Le Comité de ratification déploiera dans le cadre du processus de ratification des efforts raisonnables afin de localiser le plus tôt possible chacune des personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants et d'informer chacune d'elles de la tenue du vote et des dates prévues pour celui-ci.
English: Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, appeared on behalf of the department.
French: Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines, de l'établissement d'Edmonton, était présent pour le compte du ministère.
English: The Government has carefully considered the recommendations; in many instances the concerns have already been addressed, while in others, action will be taken as indicated in the response.
French: Le gouvernement a soigneusement étudié les recommandations; dans bien des cas, des mesures ont déjà été prises pour répondre aux préoccupations exprimées, tandis que dans d’autres, une intervention sera mise en œuvre, comme indiqué dans la réponse.
English: Course Name (Mathematical Physics ) Code MAE413A Description MAE413A Mathematical Physics (MAF413A: Physique mathématique) An elective for fourth year students taking Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The National People's Congress is the supreme nationwide body whereby the people exercise State power.
French: L'Assemblée populaire nationale est l'organe suprême par lequel le peuple de l'ensemble du pays exerce le pouvoir d'État.
English: Canada note:
French: Partie de la dette qui est financée sur les marchés publics.
English: The Kenya customs authority has only provided a summary of contents of shipments destined to or originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autorités douanières kényanes ont uniquement fourni un résumé du contenu des cargaisons à destination ou en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Schedule IV Provisions in Term Contracts Provis ions No provis ions for price changes , prices are fixed Total Res pons es Source:
French: Nombre d'entrepris es déclarantes 3 3
English: Section 35, paragraph 5 of Act No.
French: Art.  35, par.
English: As defined by RFC 1848 Section 2.1, Digital Signature Service, Canonicalization of a bodypart must be performed BEFORE either signing or verifying the body part.
French: Tel que défini par la spécification RFC 1848, section 2.1, Service de signature numérique, la canonicalisation d’une partie du corps du message doit être effectuée AVANT de signer ou de vérifier la partie du corps du message.
English: • Laboratory findings *Any combination of two major criteria or one major and two minor criteria is indicative of the diagnosis.
French: • Résultats des analyses de laboratoire *Toute association de deux critères principaux ou d'un critère principal et de deux critères secondaires permet de confirmer le diagnostic.
English: Extras and understudies are not included in this definition."
French: La présente définition ne s’étend pas à l’artiste de complément ni au figurant."
English: In its Conclusions XVII-2 (pp.
French: Le taux de syndicalisation s'élevait à 16,9 % en 2004, alors qu'il était de 19,7 % en 2001.
English: Temporal decline in Th during 25-min immersion was matched by a concurrent reduction in voluntary dive time.
French: La chute de Th encourue au cours d'une immersion de 25 min s'accompagnait d'une réduction du temps de plongée volontaire.
English: The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
French: Le rôle des PME, la nécessité de satisfaire aux exigences locales en matière de compétences, l’importance des grappes et le besoin de centres locaux d’innovation sont d’une nature telle que, dans bien des cas, les stratégies doivent aussi être établies à partir de la base, au niveau régional et local.
English: Residual hypopigmentation on the skin of the neck in patients with secondary syphilis is termed leukoderma colli. Occupational leukoderma occurs in workers in contact with the monobenzyl ether of hydroquinone, phenolic germicidal preparations, and butylcatechol.
French: Chez l’enfant de nombreuses étiologies peuvent être rencontrées.
English: Message from the Helpdesk Dear Network members, Together with DG COMM B.2, we are currently busy preparing the coming year for the EUROPE DIRECT Network.
French: Message du Service d’Assistance Chers membres du Réseau, Avec la DG COMM B.2, nous préparons actuellement la nouvelle année pour le Réseau EUROPE DIRECT.
English: She encouraged participants to follow their daily spiritual journey that begins in the east and travels to the west, and stressed the importance of remembering those who are needy or less fortunate during the Forum's deliberations.
French: Elle incite les participants à poursuivre leur voyage spirituel quotidien qui commence à l'est et les amène vers l'ouest et insiste sur l'importance de penser tout au long des délibérations du Forum, à ceux qui sont démunis ou moins privilégiés.
English: Safety and Security Grant to close grade crossings Encourage road authorities to relinquish their rights to use a specific grade crossing to facilitate its closure.
French: Sécurité et Sûreté Versement d'une subvention pour fermer des passages à niveau Inciter les administrations routières à abandonner leur droit d'utiliser un passage à niveau afin d'en faciliter la fermeture.
English: ATTENTION – Please note that the ski season is now over / The 2010-2011 season passes are now available!
French: ATTENTION – Veuillez noter que LA STATION EST MAINTENANT FERMÉE / Les abonnements 2010-2011 sont maintenant en vente !
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 4 Activities: management, exhibit development, interpretation
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 4 Tâches : management, exhibit development, interpretation
English: Check out the latest activities, rate and add to your list of favourites.
French: Jetez un coup d'oeil aux nouvelles activités, évaluez-les et ajoutez-les à votre liste des favoris.
English: Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either MS Word or WordPerfect format (PDF format of the QOS is not acceptable).
French: Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format MS Word ou WordPerfect (le format PDF est inacceptable).
English: Caernarfon is a market town with an open-air market every Saturday (Mondays also in summer).
French: Caernarfon est une ville commerçante abritant tous les samedis un marché en plein air (ainsi que le lundi en été).
English: We are also working to train and integrate new and existing staff.
French: Nous procédons également à la formation et à l’intégration des employés, nouveaux et anciens.
English: We will present our concepts and scenarios for the Energy Roadmap 2050 in late spring.
French: Nous présenterons nos concepts et scénarios pour la feuille de route énergie 2050 à la fin du printemps.
English: Whatever the source of the purported "Tglobe" data given in Courtillot et al., there is no legitimate reason — in a paper published in 2007 — for truncating the temperature record at 1992 as they did.
French: Quelle que soit l’origine des supposées données de "Tglobe" utilisées dans le papier de Courtillot et al., il n’y a aucune raison valable -dans un papier publié en 2007- pour tronquer la série de températures en 1992 comme ils l’ont fait.
English: The Treaty Section website has moved!
French: Le site web de la Section des traités a déménagé !
English: What will Canadian cities look like in terms of integration and segregation in 2017?
French: À quoi ressembleront les villes canadiennes en 2017 pour ce qui est de l’intégration et de la ségrégation?
English: In its report (A/60/5 (Vol. II), paras.
French: Fraude ou présomption de fraude
English: The mill rate for the tax categories residential, resource and commercial may vary by municipality.
French: Le taux par mille de l’impôt pour les catégories résidentielle, ressources et commerciale varie d’une municipalité à l’autre.
English: If you have recently purchased a camera recording in AVCHD , and you may have noticed how difficult it is the edition of this format on both MAC and PC.
French: Si vous avez récemment acheté un appareil photo dans l'enregistrement AVCHD , et vous avez sans doute remarqué combien il est difficile de l'édition de ce format sur Mac et PC.