ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is estimated that 200 000 kg of HCFCs would have been used in each year from 1999 to 2003, the total annual cost will amount to $400,000 per year.
French: Étant donné que 200 000 kg de HCFC auraient été utilisés annuellement et ce, de 1999 à 2003, le coût total annuel totalisera 400 000 $.
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Payments to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (19,2) (19,2) (1,6) 19,2 (1,6) 5,0 6,6
English: World Bank, Global Forest Partnership (unofficial interim document), 2007.
French: Partenariat mondial pour les forêts (document provisoire officieux), 2007.
English: The United Nations is the natural forum for regular dialogues among the multilateral organizations to coordinate programmes that would help developing nations build capacity.
French: L'ONU est l'instance par excellence où organiser des dialogues réguliers entre organisations multilatérales afin de coordonner les programmes permettant d'aider au renforcement des capacités des nations en développement.
English: The National Committee for refugee affairs and the UNHCR office in Benin oversee measures to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of all child victims of armed conflict.
French: Les mesures adoptées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime d'un conflit armé sont gérées par le Comité national mis en place pour les affaires de réfugiés et le Bureau national du HCR.
English: The PPE refuses to allow this Parliament to become a place in which purely national political accounts are settled, which is what we shall witness tomorrow if this debate goes ahead.
French: Le PPE n'accepte pas que ce Parlement devienne un lieu de règlement de comptes politiciens et purement nationaux, ce à quoi nous assisterions demain si ce débat était maintenu.
English: The elevated PPD level was due to the absence of an oxidizing agent, 47 Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: La concentration élevée de PPD était attribuable à l’absence d’un agent oxydant, qui accélère la réaction de polymérisation du processus de coloration.
English: I should first like to introduce the Committee to the CCW regime.
French: Le premier : je voudrais vous présenter le régime Convention sur certaines armes classiques.
English: It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
French: Cette attaque a démontré que les parties au conflit étaient toujours incapables de régler leurs divergences autrement que par la force et de venir à la table des négociations.
English: The Governing Council is monitoring very closely all developments.
French: Le Conseil suit très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: Properly protect your computer by keeping your operating system and software packages up to date.
French: Protégez adéquatement votre ordinateur en tenant votre système d’exploitation et vos progiciels à jour.
English: It is hoped that this strategy will be ready for the first quarter of 2007.
French: Cette stratégie devrait être prête au cours du premier trimestre de 2007.
English: You might decide to go a little high to position your magazine as a premium product, knowing that it can reduce circulation unless the editorial content more than supports this positioning.
French: Vous déciderez peut-être de fixer un prix un peu plus élevé pour placer votre magazine dans la gamme des produits de qualité supérieure, tout en sachant que la diffusion peut en être affectée, sauf si le contenu rédactionnel justifie pleinement cette position.
English: Approved by Treasury Board in June 1990.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en juin 1990.
English: From a historical and international perspective, technology –in the form of know how and trade secrets- has emerged as a key factor in this process.
French: Du point de vue historique et international, la technologie – sous forme de savoir-faire et de secrets d'affaires – est devenue le facteur clé dans ce processus.
English: It is tasked with the collection and maintenance of information, analysis of data, exchange of information and submission to the state competent bodies, as well as exchange of that information with other international organizations and, in the cases stipulated by international treaties to which the Republic of Armenia has joined, also to the competent bodies of other countries.
French: Elle est chargée de recueillir, conserver, analyser et échanger des informations dans ce domaine, de les transmettre aux organismes publics concernés, de procéder à des échanges d'informations avec les organisations internationales et, dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels la République d'Arménie est partie, avec les cellules de renseignements financier des autres pays.
English: [27] Where the information provided in the final phase of the investigation permitted, the CBSA determined the margins of dumping for each barbeque model by subtracting the total export price from the total normal value.
French: [27] Lorsque les renseignements communiqués durant la phase définitive de l'enquête l'ont permis, l'ASFC a établi les marges de dumping pour chaque modèle de barbecue en soustrayant le total du prix à l'exportation du total de la valeur normale.
English: Israel continues to view the regional context as the primary and essential framework to move forward critical arms control measures predicated on a comprehensive and durable peace in the area of the Middle East.
French: Israël continue de considérer le contexte régional comme le cadre principal et essentiel qui permet de faire avancer les mesures clefs de contrôle des armement sur la base d'une paix d'ensemble et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: "Subject to the following Special Rules of Procedure contained in this Annex, the General Rules of Procedure of WIPO shall apply to the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: "Sous réserve du règlement intérieur spécial ci-après reproduit dans la présente annexe, le règlement intérieur général de l’OMPI s’applique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.
French: Vingt ans après l'introduction de l'autonomie gouvernementale, les domaines de compétence dont la loi sur l'autonomie prévoyait le transfert avaient presque tous été pris en charge par le Gouvernement autonome.
English: Hence the obligation of undertaking and the ensuing consequences on the spousal relationship, as discussed earlier.
French: D'où l'obligation de prise en charge dont les conséquences sur les relations entre les époux ont été invoquées plus haut.
English: As representatives of the two Ministries of Foreign Affairs have recently stated, none of the treaties, agreements and declarations signed by Colombia and the United States of Venezuela mention this archipelago since, throughout the lengthy process by which the Governments sought to resolve their territorial disputes — now fortunately concluded — Colombia, despite the events mentioned above, refrained from presenting any claims or arguments to disprove the position of the United States of Venezuela concerning its jurisdiction and control over the Los Monjes archipelago.
French: Ainsi que l'ont affirmé, récemment, les représentants de l'une et l'autre chancellerie, aucun des traités, accords ou déclarations signés par la Colombie ou les États-Unis du Venezuela ne fait mention de l'archipel en question, étant donné que tout au long du vaste processus engagé entre les deux gouvernements afin de régler leurs différends territoriaux - processus qui, heureusement, a abouti - la Colombie s'est abstenue, nonobstant les faits susmentionnés, de présenter quelque revendication ou d'alléguer quelque argumentation que ce soit pour dénaturer la thèse des États-Unis du Venezuela concernant leur juridiction et leur autorité sur l'archipel de Los Monjes.
English: Appropriate notice and time limits need to be made known by Internet, newspaper or other means appropriate to a region.
French: Des avis et des délais appropriés doivent être communiqués par Internet, par la voie de journaux ou d’autres moyens appropriés à une région.
English: Inoculation of wheat seedings with Azospirillum brasilense Cd increased proton efflux from the roots.
French: L'inoculation de plantules de blé avec de l'Azospirillum brasilense Cd a augmenté l'efflux de protons des racines.
English: Among the matters of concern to DG III to which the Forum gave attention was the issue of the institutional innovations required to guarantee that economic growth is accompanied by social progress.
French: Enfin, une Conférence sur « le rôle des services sociaux dans le cadre d’ déveun loppement social durable » a été organisée les 25-26 octobre 2001 à Berlin par le Conseil de l’ Europe et le Ministère Fédéral allemand de la Famille, des Personnes Â gées, de la Condition féminine et de la Jeunesse.
English: In turn, we bought . billion worth of goods, mostly commodities such as hydrocarbon fuels, fruit and cocoa.
French: L’entreprise entend bien aussi pénétrer de nouveaux marchés et offrir d’autres types de lampes solaires dans les mois à venir.
English: Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders.
French: Soixante-dix-neuf d'entre elles ont été confirmées et des mesures ont été prises à l'encontre des agents en cause.
English: To determine what capacity is developed, and how it is done, is as important as the various topics that are the content of trade and development issues.
French: Déterminer quelle capacité doit être développée, et comment cela doit se faire est aussi important que les divers thèmes qui font le contenu des questions de commerce et de développement.
English: Member States' assessment notices are issued at various points throughout the year, depending on the date of the Security Council decision to establish or extend a particular operation and on the date of the General Assembly's approval of the consequent appropriations.
French: Des avis de cotisation sont adressés aux États membres à différents moments de l'année, selon la date à laquelle le Conseil de sécurité décide de lancer ou de prolonger une opération et celle de l'approbation des crédits nécessaires par l'Assemblée générale.
English: Education and engagement 6.
French: Éducation et mobilisation 6.
English: Amnesty International is concerned at the authorities' reported failure to fully investigate and prosecute these clear human rights abuses.
French: Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles les autorités ne mènent pas d’enquêtes approfondies et n’engagent pas de poursuites judiciaires au sujet de ces atteintes aux droits humains manifestes.
English: To help Canadians understand the Agency's new responsibilities, the Commissioner and staff attended meetings with travel agents and air carriers, spoke before representatives of municipalities and participated in trade shows.
French: Afin d'aider les Canadiens à comprendre les nouvelles responsabilités de l'Office, le commissaire et son personnel ont participé à des réunions avec des agents de voyages et des transporteurs, se sont exprimés devant des représentants de municipalités et ont participé à des salons professionnels consacrés aux voyages.
English: He reassured the Committee that the Pacific Islands Forum Group took its responsibilities in the area of crime prevention and drug control very seriously.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique prend au sérieux ses responsabilités en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue.
English: They would thus be able to perform their duties and ascertain that Iraq was devoid of weapons of mass destruction.
French: Ceux-ci seront donc en mesure de s'acquitter de leur tâche et de déterminer que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: The inspection team shall have the right, as part of that request, to identify any structure or facility it wishes to inspect.
French: L'équipe d'inspection a le droit, comme élément de sa demande, d'identifier tout bâtiment ou installation qu'il souhaite inspecter.
English: She gives birth some Patrician countess De Blanck.
French: Elle donne quelque comtesse Patricienne à naissance De Blanck.
English: The Committee will be comprised of nine members including Councillor Joe Couture, a representative from Parks Canada, Environmental Stewardship Coordinator Nicole Ward, and five members at-large from the community.
French: Le comité sera composé de neuf membres, dont Joe Couture, conseiller municipal, un représentant de Parcs Canada, Nicole Ward, coordonnatrice de la gérance environnementale, et cinq membres de la collectivité.
English: Article 4 Exchange of Periodicals and Other Publications The International Bureau of WIPO and SECIB shall make the appropriate arrangements for supplying the other oganization free of charge with copies of their periodicals and other publications that may be of interest to it.
French: Article 4 Échange de périodiques et d’autres publications Le Bureau international de l’OMPI et le SECIB prennent les mesures appropriées pour se communiquer mutuellement, sans frais, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à les intéresser.
English: (DE) Mr President, anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year, making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma, must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted - even those who said no in France and the Netherlands.
French: (DE) Monsieur le Président, quiconque a vu la manière dont les gouvernements se sont attaqués à la constitution au cours de l'année écoulée, en la rendant méconnaissable et illisible, en la dépouillant de son esprit et du charisme européen, doit admettre que tout ceci n'a rien à voir du tout avec ce que les citoyens voulaient - même ceux qui ont dit non en France et aux Pays-Bas.
English: Executive Committee The corporation's by-laws stipulate whether an Executive Committee will exist.
French: Comité exécutif Les règlements de la société stipulent qu'un comité exécutif doit exister.
English: The Act applies to all employers and providers of goods, services, facilities and accommodation within the legislative power of the federal Parliament.
French: La Loi s'applique aux employeurs et fournisseurs de biens, de services, d'installations et de logement relevant de l'autorité du Parlement fédéral.
English: The Prairie Smoke donation is an excellent example of the partnerships and flexibility involved in using ecological gifts to protect Canada's natural capital, involving contributions from the Ontario Ministry of Natural Resources, the Nature Conservancy of Canada, and Couchiching Conservancy.
French: Le don de Prairie Smoke fournit un excellent exemple du partenariat et de la flexibilité nécessaires à la bonne utilisation des dons écologiques pour la protection du capital naturel canadien grâce à la contribution du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de Conservation de la nature Canada et de la Couchiching Conservancy.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.
French: Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d'une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The aim is to improve the free movement of judgments, which is an important corollary of the fundamental freedoms laid down in the Treaties, and, to this end, to simplify as far as possible the exequatur procedure for foreign decisions.
French: L'objectif poursuivi est d'améliorer la libre circulation des jugements, qui est un corollaire important des libertés fondamentales prévues par les traités, et, à cette fin, notamment de simplifier au maximum la procédure d'exequatur des jugements étrangers.
English: We also believe that the technology support of the Secretariat is necessary.
French: Nous estimons par ailleurs que l'appui technique du Secrétariat est nécessaire.
English: The key strategy of this Program will be to assemble in practical, usable form factual information and comprehensive surveys of actual patterns of activity, policy choices and different innovation structures in the life sciences domain.
French: La principale stratégie adoptée dans le cadre de ce programme sera de rassembler sous une forme pratique et exploitable des données concrètes et les résultats d’enquêtes générales sur les modes d’activité, les choix de politique générale et les différentes structures d’innovation dans le domaine des sciences de la vie.
English: Permission would also likely be required from an Indian who has a "custom allotment/custom holding" (as opposed to lawful possession).
French: Il faudrait vraisemblablement obtenir également l’autorisation d’entrer d’un Indien qui a reçu une « attribution coutumière » ou dont la tenure est coutumière (bien qu’il n’ait pas la possession légale).
English: This is one of the most dominant player in online gaming today, and the new player on the network iPoker.
French: Il s'agit d'un des joueurs les plus dominants dans les jeux en ligne aujourd'hui, Ipoker.
English: The Act created two administrative structures to manage its implementation: a Cabinet Committee on Multiculturalism oversees the application of the policy on a government-wide basis and a Multicultural Advisory Committee advises the Cabinet committee and reviews the programs.
French: Cette loi prévoit deux structures administratives qui guident son application : un comité du Cabinet chargé du multiculturalisme, qui surveille l’application de la politique dans l’ensemble de l’administration publique, et un conseil consultatif, qui conseille le comité du Cabinet et examine les programmes.
English: The registered office of the association is in Paris, France.
French: Le siège social de l'association est fixé à Paris.
English: Using the tuition fees of Spanish students such as yourself, we're able to provide education, food, and moral support to a group of underprivileged local children.
French: Grâce aux contributions des étudiants en espagnol, comme vous le serez peut-être, nous pouvons apporter nourriture, instruction et assistance psychologique à un grand nombre d'enfants vivant dans la rue.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (continued) (A/C.5/61/20)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/61/20)
English: Third, the power-influence approach is concerned with the types of power leaders possess and how they exercise this power to influence followers (e.g., in a participative manner or in a more directive manner).
French: Il suffit d’ailleurs de lire rapidement un ouvrage universitaire sur ce sujet pour découvrir une panoplie de théories. Yukl les divise en cinq catégories générales5.
English: A State which has committed an internationally wrongful act is obliged to make restitution in kind, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution in kind:
French: Tout État qui a commis un fait internationalement illicite est obligé de fournir la restitution, c'est-à-dire de rétablir la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :
English: If surface is too difficult to cut, it may be necessary to use a clean file instead.
French: Si la surface est trop difficile à couper, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser une lime propre au lieu d'un coupe-fils.
English: Management review The planning cycle contained in ISO 14001 requires that senior management be periodically provided with a review of progress in implementation of environmental management systems and noting where gaps in the cycle exist.
French: Partie 5 Système de gestion des installations Le Programme de l’administration du MAINC, en partenariat avec EC et TPSGC, prépare actuellement une entente stipulant que EC assurera le soutien technologique, tandis que l’unité des Biens immobiliers de TPSGC hébergera le système à partir du bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: This is about creating the sort of Europe we can be proud of and share equally in".
French: Cela revient à créer une Europe dont chacun peut être fier et à laquelle chacun peut participer à part égale".
English: • Ontario (Drug Benefit Program)
French: • Ontario (Programme de médicaments)
English: Procedural fairness did not require the accepting of oral allegations in this situation.
French: L'équité de la procédure n'exige pas l'acceptation des allégations orales dans cette situation.
English: The weavers are rural women with large families who farm their own land and supplement their incomes by weaving silk.
French: Les tisserandes sont des femmes de milieu rural qui ont à leur charge de grandes familles; elles cultivent leurs propres terres et complètent leur revenu en tissant de la soie.
English: In addition to the 73 schools rehabilitated in 2001-2002, UNHCR is in the process of assisting in the rehabilitation of 10 more school buildings in Abkhazia, Georgia, including 6 in the Gali district.
French: Outre les 73 écoles remises en état en 2001-2002, le HCR aide à remettre en état 10 autres bâtiments scolaires en Abkhazie (Géorgie), dont 6 dans le district de Gali.
English: RIPARIAN AREAS AND REVEGETATION
French: Sureau bleu Sureau rouge Soopalallie Sorbier de Sitak Spirée Douglas Symphoricarpe Airelle rouge Myrtillier arborescent Amélanchier à feuilles d’aulne
English: I am pleased that the European Parliament has taken an active role in monitoring the waste management situation in Campania, as shown, for example, by the report adopted by the Committee on Petitions following the visit to Campania which it carried out in April last year.
French: Je suis heureux que le Parlement européen ait activement participé au contrôle de la crise des déchets en Campanie, comme le démontre par exemple le rapport adopté par la commission des pétitions à la suite de sa visite en Campanie, effectuée en avril de l'année dernière.
English: He is said to have formed close working relationships with the principal military officers and local government officials in charge of the genocide in Butare.
French: Il aurait établi des relations de travail proches avec les officiers militaires principaux et des fonctionnaires du gouvernement local en charge du génocide à Butare.
English: 44th meeting 8 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 44e séance 8 avril 2004  [Adoptée sans vote.