ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a corporate site on CMS Joomla 1.5 - an interesting and time-consuming process, which is divided into work on the functional, image and content.
French: Développement d'un site d'entreprise sur le CMS Joomla 1.5 - un processus intéressant et de longue haleine, qui est divisé dans les travaux sur les aspects fonctionnels, l'image et le contenu.
English: The Services Corps in Canada were a progressive corps and had started the limited use of motor transport (MT) by 1912.
French: Au Canada, l'Intendance représentait un corps progressif et avait commencé à utiliser quelque peu le transport automobile (TA) en 1912.
English: The preventive measures recommended by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, in particular as regards the modalities of special operations or "sweeps" carried out by security forces, such as the effective identification of all participants in such operations and the rapid and strict prosecution of any violations of the rules, have yet to be implemented.
French: Les mesures préventives recommandées par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne les modalités des opérations spéciales et des « coups de filets » menés par les forces de sécurité, et en particulier l’identification effective de tous les participants à ces opérations et la poursuite rapide et ferme de toute violation des règles, n’ont pas encore été mises en oeuvre.
English: While safety is their primary responsibility, they are mainly engaged in other tasks.
French: Bien que sa responsabilité première soit la sécurité, il doit la plupart du temps s'acquitter d'autres tâches.
English: All this is being done in the name of protecting us from terrorism; but what is actually happening, of course, is the never-ending mission of the European Union to increase and entrench its own power and dominion in every area of our national lives.
French: Toutes ces mesures sont prises au nom de la protection des citoyens contre le terrorisme, alors qu'il s'agit en fait d'une volonté incessante de la part de l'Union européenne d'élargir et d'ancrer son pouvoir et sa domination dans tous les domaines de notre vie au niveau national.
English: As a model of good practice, the Welsh Assembly Government has encouraged other public authorities in Wales to adopt a similar approach.
French: S'estimant un modèle de bonnes pratiques, l'Assemblée galloise a invité les autres pouvoirs publics du pays de Galles à adopter une approche semblable.
English: They assert that their permanent residence is in New Caledonia, where they wish to remain, since the territory constitutes the centre of their family and professional lives.
French: Ils déclarent avoir leur résidence permanente en Nouvelle-Calédonie, où ils souhaitent rester, ce territoire constituant le centre de leur vie familiale et professionnelle.
English: Cell walls bound 47Ca2+ to the greatest extent, followed in order by 65Zn2+, 54Mn2+, and 59Fe3+. Another determining factor for cationic exchange was valency, with divalent cations exchanging to the greatest extent, followed by trivalent and monovalent cations, respectively.
French: Les parois cellulaires retiennent le 47Ca2+ au plus haut niveau, suivis en ordre du 65Zn2+, 54Mn2+ et 59Fe3+.Un autre facteur déterminant sur l'échange cationique est la valence; les cations divalents s'échangent au plus haut niveau, suivi respectivement par les cations trivalents et monovalents.
English: The growing involvement of the Nordic states in the formation of BALTBAT was reflected in a communiqué on Nordic support for the formation of BALTBAT, signed by the Danish, Finnish, Norwegian and Swedish Defence Ministers on 3 May 1994.
French: L'engagement croissant des Etats nordiques dans la création du BALTBAT a été reflété par le communiqué du 3 mai 1994, dans lequel les ministres danois, finnois, norvégien et suédois de la Défense confirmaient leur appui à cette initiative.
English: This rockclimbing guidebook describes 55 single-pitch sport climbing areas between Arco (S, near the Garda Lake) and Trento (N), Tione (W, in the Dolomites foothills) and Rovereto (E).
French: Ce topoguide de 546 pages regroupe 55 secteurs de couennes répartis entre Arco au sud, Trento au nord, Tione à l'ouest et Rovereto à l'est, soit environ 400 km².
English: Questioned by the experts, he acknowledged that he financed diamond mining activities in Tortiya and sold the output only on the local market; as evidence of his activities, Mr. Fawaz gave the Group three small diamonds valued at about 15,000 CFA francs.
French: Interrogé par les experts, il a reconnu être un bailleur de fonds de l'exploitation de diamants à Tortiya et vendre sa production uniquement sur le marché local; pour preuve de ses activités, M. Fawaz a remis au Groupe trois petits diamants d'une valeur d'environ 15 000 FCFA.
English: E. Summary of Other Impacts Virtually all key informants felt that ABDP has assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy.
French: E. Résumé des autres répercussions Les principaux répondants étaient presque unanimes à affirmer que le PDEA a aidé à créer une économie autochtone durable et concurrentielle.
English: We will continue to work in collaboration with other levels of government and with the private and not-for-profit sectors to assist in ensuring that Canadians maintain confidence in their criminal justice system.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et avec le secteur à but non lucratif pour que les Canadiens gardent confiance dans leur système de justice pénale.
English: (xiv) Noting, however, that WEAG, which brings together NATO and EU member and nonmember countries has achieved highly creditable results throughout its existence, particularly in the field of defence R&T, in close cooperation with the European Defence Industry Group, notwithstanding the fact that it must invariably reach decisions by consensus, which has clearly not made its work any easier.
French: En ce qui concerne la politique européenne de l’armement (PEA), de veiller à ce que : – une méthodologie soit établie au sein de la PEA pour combler les lacunes, en précisant le court, le moyen et le long terme. Le court et moyen terme devrait comprendre les programmes en cours, la coordination des achats « sur étagère » et le lancement de nouveaux programmes.
English: In recent decades, the Government has increased the availability of and access to family planning services.
French: Au cours des récentes décennies, le Gouvernement a accru la disponibilité des services de planification familiale et amélioré l'accès à de tels services.
English: The conservatory style restaurant offers a mouth watering menu from main meals to lighter snacks, in a relaxed atmosphere.
French: Les stations de métro les plus proches sont Swiss Cottage et Chalk Farm que vous pourrez atteindre à pied ou en bus.
English: By the 1870s, trawl fishing for codfish created a great demand for herring as bait.
French: Dans les années 1870, la pêche au chalut pour la morue créa une forte demande de harengs, qu’on employait comme appâts.
English: Maslach, C., & Leiter, M.P. (1999).
French: Maslach, Christina et Michael P. Leiter, 1999, « Take This Job and Love It! », Psychology Today, vol.
English: The Chief of the Service provides overall direction and management of the conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the Translation and Text-Processing Sections, the Editorial, Publishing and Correspondence Section and the Linguistic Support Unit.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences qui définit les grandes orientations, leur chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d'interprétation, la Section de traduction et de traitement de texte, la Section de l'édition, de la publication et de la correspondance et le Groupe d'appui linguistique.
English: She had also become more distant from some members of her riding executive.
French: En outre, elle avait pris ses distances par rapport à certains membres de l’exécutif de sa circonscription.
English: These submarines will continue to perform a wide range of unique missions that other maritime assets are unable to accomplish.
French: Ils continueront de remplir une large gamme de missions spéciales que les autres bâtiments maritimes sont incapables de réaliser.
English: It would also relieve many government departments of volumes of great value but not in constant use, now requiring both space and labour.
French: Plusieurs ministères pourraient se départir de certains ouvrages très précieux mais peu employés qui requièrent de l'espace et des soins.
English: "Digital Scanner Receivers".
French: Récepteurs à balayage numérique.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Recruitment Campaign
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Campagne de recrutement
English: Recognizing also the expertise of the World Health Organization and its role in, inter alia, coordinating actions with Member States in the areas of information exchange, personnel training, technical support, resource utilization, the improvement of global public health preparedness and response mechanisms and stimulating and advancing work on the prevention, control and eradication of epidemic, endemic and other diseases, as well as the work of the World Health Organization office dedicated to communicable diseases surveillance and response,
French: Consciente également de la compétence de l'Organisation mondiale de la santé et du rôle qu'elle remplit, notamment dans la coordination avec les États Membres des activités menées dans les domaines de l'échange d'informations, de la formation, de l'appui technique, de l'exploitation des ressources, de l'amélioration de l'état de préparation dans le secteur de la santé publique et des mécanismes d'intervention dans le monde entier, ainsi que dans la stimulation et la progression des travaux sur la prévention des maladies épidémiques, endémiques et autres, la lutte contre ces maladies et leur éradication, et saluant le travail accompli par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé dédié au renforcement des capacités nationales de diagnostic et de surveillance,
English: The spa offers sophisticated treatments ranging from black soap exfoliation, argan oil massages, rasul wraps (a natural clay), and a very intimate hammam.
French: Le spa offre des soins esthétiques raffinés - gommage au savon noir, massage à l’huile d’argan ou enveloppement au rassoul, une argile naturelle - et un hammam des plus intimes.
English: As m∗ is increased, some entrepreneurs become workers, which drives down the quantity of loans.
French: Le taux débiteur obtenu est de 1,30 %, valeur supérieure au taux de 1,18 % retenu dans le scénario de référence.
English: In the early 1700s, the name referred to all lands in what is now the American Midwest and as far south as the present day Louisiana.
French: Au début du XVIIIe siècle, ce nom désignait toutes les terres qui constituent maintenant le Middle West américain et s'étendent, au sud, jusqu'à la Louisiane.
English: The project ‘quality innovation’ shows that a project can become best practice if it:
French: Le projet «L’innovation de qualité» montre que, pour devenir une bonne pratique, un projet doit:
English: Increased support for Aboriginal employment and development by filling 50 percent of DIAND vacancies with Aboriginal candidates and through the Aboriginal Workforce Participation Initiative, Aboriginal Management Executive Development, and the Aboriginal Masters Program.
French: Mettre davantage l’accent sur l’édification d’une organisation en apprentissage qui appuie, de façon interne et pour les Premières Nations, le perfectionnement de la formation et de la gestion.
English: One could assume that Parliament’s oversight of combat deployments would be more significant.
French: On peut supposer que la surveillance parlementaire des déploiements au combat serait plus importante.
English: Chusa had a Ph. D with specialization in Molecular Genetics & Biotechnology from Carleton University.
French: Chusa avait obtenu un doctorat en biologie de l’Université Carleton avec spécialisation en génétique moléculaire et en biotechnologie.
English: It suggests that, unlike grants, a kind of "market" force (i.e. decisions by publishers to publish the work, by libraries to buy it, and by readers to read or consult it) determines acceptance for payment by the program, and provides a validation of their contribution.
French: Elle donne à penser que, contrairement au cas des subventions, il existe une sorte de " marché " qui s'applique (l'éditeur décide de publier un ouvrage, les bibliothèques décident de l'acheter, les lecteurs décident de le lire ou de le consulter) et détermine que le programme donnera lieu à un paiement, en plus de valider la contribution de l'auteur.
English: The meetings also enable UNU to become aware of pressing United Nations policy issues that require new thinking.
French: Ces réunions permettent à l'UNU de prendre conscience des questions de fond prioritaires qui appellent une nouvelle réflexion.
English: Work e-mail: eglesl@vikc.lt
French: E-mail professionnel: eglesl@vikc.lt
English: Mr Crema, Italy, SOC): considered and unanimously approved the draft opinion and decided to transmit it to the Committee on Economic Affairs and Development; Expenditure of the Assembly for the financial year 2004 (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC): a examiné et approuvé à l’unanimité le projet d’avis et a décidé de le transmettre à la Commission des questions économiques et du développement; Dépenses de l’Assemblée relatives à l’exercice 2004 (Rapporteur:
English: Likewise, regardless of how they are pronounced, the syllable ‘gan’, which is common to the marks in conflict, will be perceived as being identical by the relevant public.
French: Elle a également estimé à juste titre que la première syllabe de ce mot serait a priori prononcée en français « ou ».
English: On the basis of eEurope 2005 we have made great progress.
French: De grands progrès ont pu être accomplis grâce au plan d'action eEurope 2005.
English: DPR 2005-2006 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières
English: • Top secret – applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest (e.g. intelligence reports, defence strategies) Refer to the departmental Information Security Classification Standard.
French: • Très secret – s'applique à un nombre très restreint de renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national (p. ex. comptes rendus de renseignements, stratégies de défense) Consultez la Norme de classification de sécurité de l’information.
English: In total, over 9.5 million reports were received during the year (virtually one hundred per cent of these electronically) and FINTRAC is receiving on average over 25,000 new reports per day.
French: CANAFE a reçu plus de 9,5 millions de déclarations au cours de l’exercice (presque toutes transmises en mode électronique) et il continue à recevoir plus de 25 000 nouvelles déclarations par jour en moyenne.
English: The AETS data permit one to evaluate the importance of the demand for formal adult education and training, assess its growth, and develop indicators.
French: L'EÉFA permet d'évaluer l'importance et la croissance de la demande pour l'éducation et la formation formelles des adultes et de mettre au point des indicateurs.
English: There was general agreement with the principle of the rule enunciated in paragraph 2.
French: Le principe sur lequel reposait la règle énoncée au paragraphe 2 a été généralement approuvé.
English: Indeed, during the administrative procedure, Kronofrance had sent the Commission data on the apparent consumption of wood panels and boards, which showed that the investment at issue related to a declining market.
French: En effet, au cours de la procédure administrative, Kronofrance avait communiqué à la Commission des données relatives à la consommation apparente de panneaux en bois, démontrant que l’investissement en cause concernait un marché en déclin.
English: This page features courses that are targeted to new employees to the Public Service of Canada.
French: Cette page met en vedette une liste de cours qui s’adressent aux nouveaux employés de la fonction publique du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces New Search And Rescue Helicopters For Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce l’acquisition de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage pour le Canada Liens institutionnels Ministère
English: • enhanced access by Canadians to Canadian musical works; and
French: Les visiteurs on pu consulter les
English: How much and how many times did you take any of the rehydration medications? dose of rehydration 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 259:
French: B44B Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) pris des antihistaminiques tels que le Benadryl ? yes 01 no 02 => B44C don't know/not sure 97 => B44C refused 99 => B44C 258:
English: Since Margill uses your Windows settings, these must be properly configured in Control Panel, Regional Settings, Date.
French: Puisque Margill utilise les paramètres de Windows, ceux-ci doivent être configurés correctement dans le Panneau de configuration, Options régionales, Date.
English: In turn, the electronics store sends the stereo to a service provider in Ontario who actually performs the repair service for the electronics store in New Brunswick.
French: La boutique envoie la chaîne à un fournisseur de services en Ontario, qui exécute le service de réparation pour la boutique.
English: Where the measures requested involve restrictions on the defendant’s industrial or commercial activity, the judge shall, when deciding with respect thereto, fix the amount of the guarantee by which the said defendant may at any time substitute the effectiveness of the said restrictive measures agreed upon.
French: 2) Si les mesures demandées emportent des restrictions à l’activité industrielle ou commerciale du défendeur, le juge fixe, au moment où il décide d’ordonner ces mesures, le montant de la caution que le défendeur peut fournir à tout moment en lieu et place de l’application des mesures restrictives ordonnées.
English: • upgrade the Model National Energy Code for Houses in partnership with the provinces and territories;
French: • améliorer le Code modèle national de l'énergie pour les habitations en partenariat avec les provinces et les territoires
English: An effective strategy to improve transit transport systems has also become particularly relevant in the wake of rising commodity and high oil prices.
French: Une stratégie efficace pour améliorer les systèmes de transport en transit est devenue particulièrement nécessaire après l'augmentation des prix des matières premières et du pétrole.
English: Cassava and corn are a staple part of the Cameroon diet, while only 6% of the daily caloric intake comes from animal products.
French: Le manioc et le maïs sont des aliments de base au Cameroun, et seulement 6 % de l'apport calorique quotidien provient de produits d'origine animale.
English: Case for the Department on Jurisdiction Ms Gordon's first argument was that Ms Halliwell's appeal was untimely.
French: Arguments du ministère en matière de compétence Dans son premier argument, Mme Gordon a mentionné que l'appel de Mme Halliwell n'avait pas été interjeté en temps opportun.
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 11 heures.
English: Later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président (Maroc)
English: Section IIA: 2006 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Section IIA : 2006 - catégories convenues pour les utilisations critiques (en tonnes métriques)
English: I would like to say that the long-term success of any currency will be decided by real factors, it will be decided by long-term economic development, and this is lacking in Europe.
French: Je voudrais dire que le succès à long terme de toute monnaie dépend de facteurs réels; c'est le développement économique à long terme qui en décide, et c'est ce qui manque en Europe.
English: In this way any person who did not submit an application under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act or whose application was late will be able to apply for a permanent residence permit.
French: Ainsi, toute personne n'ayant pas présenté de demande en vertu de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie ou en ayant présenté une en retard pourra demander un permis de résidence permanent.
English: We also do everything in our power to protect user-information off-line.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les informations relatives à l´utilisateur, qu´il soit connecté ou non.
English:   • The evaluation reviewed the performance information requirements and the information provided by the delivery agents throughout the IYV.
French: • Dans le cadre de l'évaluation, les exigences en matière d'information relative au rendement et les données fournies par les organismes tiers responsables de la prestation de services durant l'AIV ont été examinées.
English: Realising that sustainable democracy and respect for human rights must be built from within societies, the Council reaffirms its determination to promote stable, democratic environments, founded on the full enjoyment of human rights.
French: Conscient qu'une démocratie durable et le respect des droits de l'homme doivent être façonnés au sein même des sociétés, le Conseil réaffirme qu'il est déterminé à promouvoir des environnements démocratiques stables, fondés sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Timelines for Recertification CHAPTER 7:
French: Délais pour obtenir une nouvelle accréditation CHAPITRE 7 :
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Customs Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Avis des douanes Liens institutionnels
English: She and her crew of 224 left San Diego on November 12, 2001 and is expected to reach her destination in mid December.
French: Ce navire, qui compte un équipage de 224 membres, a quitté San Diego le 12 novembre 2001 et devrait arriver à destination à la mi-décembre.
English: Nevertheless, efforts to use partnerships between governmental and private sources and to attract private donors should also be intensified.
French: Néanmoins, il faut également intensifier les efforts visant à créer des partenariats entre sources gouvernementales et privées et à attirer des donateurs privés.
English: The Commission will issue a determination with respect to requests for disclosure as soon as possible.
French: Le Conseil rendra une décision concernant les demandes de divulgation aussitôt que possible.
English: I said something to the  effect about India or something.
French: J’ai dit quelque chose là- dessus qui concernait les Indes.