ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: festival’, a ‘speakers’ corner’ featuring presentations and panel discussions by mine action experts and mine ban advocates.
French: L’argent recueilli par la Fondation sera versé dans un fonds permanent pour l’action antimines, qui servira d’abord à appuyer les opérations de déminage et mettra aussi l’accent sur l’aide aux victimes.
English: Program delivery data indicates that 60 percent of clients are female.
French: Ces résultats supportent les initiatives de la Stratégie.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: PATIENTS À L'ÉTUDE 10.1 10.2 Patients rejetés Écarts par rapport au protocole
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Leinen, explained very effectively, there are many of us who think that the Intergovernmental Conference should begin a genuine constitutionalisation process for the European Union.
French: Monsieur le Président, comme le disait très bien le rapporteur Leinen, nous sommes nombreux à penser que la conférence intergouvernementale devrait entamer un véritable processus de constitutionnalisation de l' Union européenne.
English: (1987b) reported that both exposure to arsenic and smoking were associated with increased mortality due to respiratory cancer.
French: (1987b) ont conclu que l'exposition à l'arsenic aussi bien que la consommation de tabac étaient associées à une augmentation de la mortalité due au cancer respiratoire.
English: Table 14 presents the estimates for the addressable market for completion guarantees among domestic productions.
French: Le tableau 14 présente les évaluations du marché potentiel des garanties d’achèvement parmi les productions nationales.
English: The federal government supports health care through the Canada Health and Social Transfer [CHST] which provides provinces and territories with cash payments and tax transfers to apply as they see fit to their health and social programs.
French: Le gouvernement fédéral participe aux soins de santé par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui fournit des paiements et des transferts fiscaux aux provinces et territoires, qui s'en servent comme ils entendent dans le cadre de leurs initiatives pour la santé et leurs programmes sociaux.
English: The existence of dynamic externalities operating through public education implies that there is a potential trade off between taxation or transfers and direct spending.
French: L'existence d'externalités dynamiques qui se manifestent par le biais de l'éducation publique suppose qu'il y a peut-être un compromis à envisager entre mesures fiscales ou transferts et dépenses directes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=58F216F5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=58F216F5-1&meta=1&accessible=off
English: Canada Takes Lead in Canola Research  [ 2007-08-02 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada à l’avant-garde de la recherche sur le canola  [ 2007-08-02 ] Agence spatiale canadienne :
English: The Cité du Train is owned by the city of Mulhouse and the SNCF.
French: La Cité du Train est propriétée de la Ville de Mulhouse et de la SNCF.
English: Effects of surface structure on snowpack sublimation should also apply to surfaces of snow intercepted by canopies.
French: Les effets de la structure superficielle sur la sublimation de la neige devraient s'appliquer aussi aux surfaces de la neige interceptée par les canopées.
English: http://www.discoazul.com There currently are 417 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 794 visiteurs et 9 clients online.
English: In our investigations, Au, Al, Ni, Pt, Ti, and combinations thereof were deposited on InP and InGaAs by e-beam evaporation to form Schottky contacts.
French: La technique d'évaporation par faisceau d'électrons nous permet de faire des dépots purs et mélangés de Au, Al, Ni, Pt et Ti sur des substrats de InP et de InGaS afin de fabriquer des contacts Scottky.
English: The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
French: Ce label («opérateur sûr») peut être décerné aux opérateurs de la chaîne d'approvisionnement qui respectent des niveaux minimaux de sûreté définis au niveau européen, et permet ainsi la reconnaissance mutuelle du label sur le marché intérieur ;
English: Also, land claim settlements need resolution of issues of ownership of land before they can be completed.
French: De plus, les questions touchant la propriété doivent être réglées avant que l’on puisse régler les revendications territoriales.
English: "prohibited investment", at any time, for a trust governed by a TFSA means property (other than prescribed excluded property) that is at that time (6) Paragraph (d) of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following: (d) prescribed property.
French: (B) d’un paiement d’intérêts, de dividende, de loyer, de redevance ou de tout autre rendement sur placement, ou d’un paiement de produit de disposition, relatif à des biens (sauf ceux détenus dans le cadre du compte) détenus par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; c) tout bénéfice visé par règlement.
English: 8.8 Conclusion The results of this environmental assessment lead to the conclusion that, on the basis of the knowledge currently available, the presentation concept adopted for this site is satisfactory in terms of both the environment and heritage.
French: 8.8 Conclusion Les résultats de cette évaluation environne­mentale nous amènent à conclure que, sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable, tant sur le plan environne­mental que patrimonial.
English: Head Office is responsible for crediting interest to accounts, providing semi-annual financial statements of accounts to district offices, and for maintaining the TAAS system.
French: L’Administration centrale est chargée de créditer les intérêts aux comptes, de préparer des états financiers semestriels et de les envoyer aux bureaux de district et de tenir à jour le SACF.
English: Deployed from March to May 1997, these observers verified the demobilization of combatants of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: Ces observateurs, qui ont été déployés de mars à mai 1997, ont vérifié la démobilisation des combattants de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: Thus, the conditions are ripe for new humanitarian crises unleashed by natural disasters but with their basis in old, unresolved problems.
French: Les conditions sont donc réunies pour de nouvelles crises humanitaires, déclenchées par des catastrophes naturelles mais ancrées dans des problèmes anciens et non résolus.
English: (31) For greater certainty, the sand and gravel deposits within Inuvialuit lands, known collectively as the Ya Ya Lakes eskers. shall be dedicated to sand and gravel development, subject to normal pit development, restoration measures and laws of general application.
French: (31) 11 est précisé, pour plus de sûreté, que les dépôts de sable et de gravier situés dans les terres inuvialuit et connus sous le nom des eskers des lacs Ya Ya sont destinés à être mis en valeur sous réserve de l'exploitation normale d'une carrière, des mesures de rétablissement et des lois d'application générale.
English: Reservations Citotel De La Vallee have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Citotel De La Vallee Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Program Activity
French: (en millions de dollars) Prévision des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Activité de programme
English: • A Closer Look at Philippine Vegetable Imports University of Asia and the Pacific 2003
French: • Les importations de légumes des Philippines, vues de plus près University of Asia and the Pacific 2003
English: Documents that may require further editing, such as drafts of the HPC and accompanying PC, may also be sent in WordPerfect or Microsoft Word format.
French: En outre, les documents susceptibles d’exiger des modifications ultérieures, notamment les ébauches de CPS et de CP s’y rattachant, peuvent être envoyés en format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: Urge States to ensure wide circulation of information on the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region.
French: Engager vivement les États à veiller à une large diffusion de l'information émanant de l'Atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: However, OIOS would encourage the Department, as the most thematically diverse department of the Secretariat, to show initiative and vision in tackling those issues.
French: Toutefois, le BSCI serait heureux que le département le plus diversifié du Secrétariat du point de vue thématique fasse preuve d'initiative et de perspicacité dans le traitement de ces questions.
English: The Commission then engaged in a dialogue with the Chief of the Branch in which the delegations of Argentina, El Salvador and Cuba took part.
French: La Commission a ensuite entamé un dialogue avec le Chef du Service, auquel les délégations de l'Argentine, d'El Salvador et de Cuba ont pris part.
English: No instream work will be required during transmission line construction.
French: Réponse : aucun travail en rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne de transmission.
English: By active member, I mean someone who belongs to an organization and frequently participates in its activities.
French: Par membre actif, je veux dire quelqu’un qui a adhéré à une organisation et qui participe fréquemment à ses activités.
English: There are various ways of creating an operational definition that would try to ensure that the male comparator groups had observations that are roughly comparable in job value to the job values of the female group.
French: Il y a diverses façons de formuler une définition opérationnelle qui viserait à faire en sorte que les observations dans les groupes de comparaison masculins soient approximativement comparables aux valeurs liées aux emplois du groupe à prédominance féminine.
English: The number of newly registered welders (the largest trade in this category) increased from 999 in 1974 to 2,955 in 2001.
French: Apprentissage Des programmes de formation en apprentissage en soudage sont également donnés dans certaines provinces.
English: Referring to general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic Social and Cultural Rights, the Government expressed the view that special procedures and treaty bodies should pay particular attention to the right to drinking water as well as the rights to food, health and housing under their respective mandates.
French: Se référant à l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement a estimé que les mécanismes spéciaux et les organes créés en vertu de traités devaient accorder une attention particulière au droit à l'eau potable, ainsi qu'aux droits à une nourriture suffisante, à la santé et au logement dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: • General - Batch Acceptance Testing
French: • Renseignements généraux - Procédures d'acceptation pour la transmission par lots
English: These were the first known social insects.
French: Il s’agit des premiers insectes sociaux connus.
English: Some EU and EECCA countries reported on accessibility of court decisions and annual reports of administrative courts on the Internet (Finland, Netherlands, Sweden, Ukraine) or legal information systems containing legislation, case law and some judgments (Austria, Latvia, Slovakia).
French: Des pays de l'UE et de l'EOCAC ont traité de l'accessibilité des décisions de justice et des rapports annuels des tribunaux administratifs sur l'Internet (Finlande, Pays-Bas, Suède, Ukraine) ou de systèmes d'information juridique comprenant la législation, la jurisprudence et certains jugements (Autriche, Lettonie, Slovaquie).
English: We will be studying this report very carefully, and I hope that it will contain helpful elements for the reform process.
French: Nous étudierons ce rapport avec la plus grande attention, et j'espère qu'il contiendra des éléments utiles pour le processus de réforme.
English: The portrayal of violence in the electronic media has become an important social issue.
French: La représentation de la violence dans les media électroniques est devenue une question sociale importante.
English: It almost lives up to that aim.
French: Il y parvient presque.
English: Furthermore, such analyses also fail to consider the potential for large costs caused by surprises, such as abrupt reductions in the Atlantic Ocean thermohaline circulation system and related impacts on Europe.
French: En outre, ces analyses ne prennent pas non plus en considération les importants coûts des surprises, comme des ralentissements brutaux du système de circulation thermohaline dans l'Atlantique et leurs impacts sur l'Europe.
English: Protected status except in reindeer areas.
French: Statut d'espèce protégée sauf dans les zones à rennes.
English: This planning concept is relatively simple and the results can be impressive, but the implementation requires careful study and co-ordinated planning.
French: Ce principe est assez simple et son application peut avoir des résultats remarquables, mais seulement au prix d'études soignées et d'une planification bien orchestrée.
English: The Competition Bureau has provided leadership in leading discussions at the OECD focussing on the consideration of international problems common to trade and competition.
French: Le Bureau de la concurrence a été un des principaux animateurs du débat à l'OCDE qui a surtout porté sur les problèmes internationaux courants dans le domaine du commerce et de la concurrence.
English: With sharp knife, cut orange, lemon or lime into thin slices.
French: Empilez trois tranches. Coupez une fente au travers les tranches, jusqu'au centre.
English: Report submitted to the Counter-Terrorism Committee on implementation by Viet Nam of Security Council resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme relatif à l'application par le Viet Nam de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité sur les nouvelles mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme  Introduction
English: However, we should be more mindful of the mood of disquiet and concern at the direction of globalization that that phenomenon represents.
French: Il nous faut toutefois réfléchir davantage au malaise et aux préoccupations ressentis face à la mondialisation et que ce phénomène suscite.
English: It alleged, however, that low-priced imports from non-subject countries have tended to reduce market prices for its high-efficiency product.
French: Elle a soutenu, toutefois, que les importations à bas prix en provenance de pays non visés ont eu tendance à réduire les prix du marché de ses moteurs à rendement élevé.
English: In Victoria, winds reached sustained speeds of 90 km/h with gusts to 145 km/h.
French: À Victoria, le vent souffle à 90 km/h avec des rafales de 145 km/h.
English: The objective of this study was to determine mechanisms allowing these indigenous grapevines to survive in the polluted area.
French: L’étude a pour objectif de déterminer les mécanismes permettant à ces vignes autochtones de survivre dans la zone polluée.
English: The use of the patented cassette concept facilitates arm maintenance: all the arm’s electric cables and hoses are grouped together in a cassette which is easily removed.
French: L'utilisation du concept de carré breveté facilite l'entretien du balancier : tous les câbles électriques et les flexibles du balancier sont regroupés dans un carré facile à déposer.
English: Does anyone in this room truly believe that we can get to where we want to go with the current version of the Indian Act and thousands and thousands of contribution agreements that I administer as the minister?
French: Y a-t-il quelqu'un dans cette salle qui croit sincèrement que nous pouvons atteindre nos objectifs avec la version actuelle de la Loi sur les Indiens et les milliers d'accords de contribution que je dois administrer dans le cadre de mes fonctions?
English: INSAG-20 / a report by the International Nuclear Safety Group.
French: Vienne, Agence internationale de l’énergie atomique, 2006. http://www.iaea.org Directive EIE:
English: It remains to be seen who will be willing to undertake similar projects elsewhere in the country.
French: Il faut désormais qu’ailleurs au pays, on lui emboîte le pas.
English: Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
French: Tant que ces incertitudes persisteront, une approche souple au niveau communautaire semble la solution la plus appropriée.
English: Electronic Theses on the Portal The majority of electronic theses that are available on the Theses Canada Portal are the ones that were submitted to the Theses Canada program between 1998 and August 31, 2002 and digitized on our behalf by our contractor, ProQuest.
French: Thèses électroniques sur le Portail Les majorité de thèses électroniques accessibles sur le Portail de Thèses Canada sont celles soumises au programme de Thèses Canada entre 1998 et le 31 août 2002, qui notre fournisseur de services, ProQuest, a numérisées en notre nom.
English: Entry was refused to 7,829 non-citizens, 1,289 persons were stopped from crossing Bosnia and Herzegovina State borders illegally and 402 persons were deprived of their liberty as a result of investigations.
French: L'entrée a été refusée à 7 829 non-ressortissants, 1 289 personnes ont été empêchées de traverser illégalement les frontières nationales, et 402 personnes ont été privées de leur liberté suite aux enquêtes effectuées.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º Suite à un arrêt préjudiciel
English: Specifically, administrators should consider whether additional support for smaller property owners in the preparation of applications and project management is warranted.
French: Plus précisément, ils devraient évaluer la légitimité d'un soutien supplémentaire aux petits propriétaires pour la préparation de leur demande et la gestion de leur projet.
English: Wallaceburg, Ontario, Canada Date: 2006-11-08 Value: $4,119,371.00 Type:
French: Wallaceburg, Ontario, Canada Date : 2006-11-08 Valeur : 4 119 371,00 $ Type :
English: The Canadian contingent was relatively small, and because the Gulf war/post deployment clinic was centralized in Ottawa for the crucial years, all but a handful of psychological assessments of Gulf war patients were performed at the CF Health Care Centre in Ottawa.
French: Le Contingent canadien était relativement peu nombreux et, puisque les services de la clinique de la guerre du Golfe (ou de la clinique de post déploiement) étaient centralisés à Ottawa pendant les années cruciales, presque toutes les évaluations psychologiques des patients ayant servi lors de la guerre du Golfe ont été effectuées au Centre des services de santé des Forces canadiennes d'Ottawa.
English: The CRA uses information provided by BC for the purpose of assigning a business number to a business entity in BC.
French: L'ARC utilise les renseignements fournis par la CB pour attribuer un NE à une entreprise de la CB.
English: We are also making specific national efforts to target men who have sex with men, sex workers of both sexes, drug users and institutionalized persons.
French: Nous menons également des efforts spécifiques au niveau national à l'intention des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des travailleurs et des travailleuses de l'industrie du sexe, des toxicomanes et des détenus.
English: The project is designed to help rural actors consider the long‑term potential of their local area.
French: Le projet est conçu de manière à faire percevoir aux acteurs ruraux le potentiel à long terme de leur territoire.
English: The Mail capsules look ridiculous on the dark background, though, but I figure they’ve got to know that, and they’ll change them.
French: Les “capsules” de Mail ont l’air ridicules sur fond sombre, mais je pense qu’ils le savent et qu’ils vont les changer.
English: Instead work plans consist of an oral understanding between the Commercial/Public Affairs Officers and the Program Managers.
French: Les plans de travail officiels consistent en une entente verbale entre les agents commerciaux ou les agents des affaires publiques et les gestionnaires de programme.
English: As household expenditures on services increased, the share of expenditures going to the various services sectors changed, as shown in Table 29.
French: Comme le tableau 29 l'indique, la part des dépenses consacrée à chaque secteur a changé à mesure que les dépenses en services des ménages ont augmenté.
English: For example, the fanatical Red Guard movement swallowed up almost every youth of the right age.
French: Prenons le cas des anciens Gardes rouges, ce mouvement de jeunes fanatiques qui a réquisitionné presque toute la jeunesse chinoise.
English: Neil Penney Celebrate Canada Committee (709) 772-5364 [ Media Room ]
French: Neil Penney Comité des célébrations du Canada (709) 772-5364 [ Salle de presse ]
English: While the similarities of language, standard of living and attitudes give Canadians a unique advantage over exporters from other countries, they can also cause us to overlook the many ways in which the two nations are different.
French: Si l’exportateur canadien jouit d’un avantage unique en raison des similitudes de langue, de niveau de vie et d’attitudes, il risque de négliger de nombreux aspects qui différencient nos deux pays.
English: CLOUDSAT SUCCESSFULLY LAUNCHED ON APRIL 28, 2006 NASA's CloudSat satellite was successfully launched Friday morning from Vandenberg Air Force Base, Calif., on a mission to reveal the inner secrets of clouds and aerosols - tiny particles suspended in the air.
French: LANCEMENT RÉUSSI DE CLOUDSAT LE 28 AVRIL 2006 Le satellite CloudSat de la NASA a été lancé avec succès vendredi matin de la base aérienne Vandenberg, en Californie, pour une mission devant découvrir les secrets des nuages et des aérosols - des particules minuscules flottant dans l'air.
English: By using this web site, you signify your agreement to the terms of use set forth below.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez les Conditions d’utilisation.