ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Fort Albany on August 6, the commissioners were presented with an address in Cree syllabic expressing the people's pleasure at being brought into treaty:
French: Le 6 août, à Fort Albany, on présenta aux commissaires une communication préparée dans la langue des Cris, dans laquelle on se disait heureux de conclure un traité avec le Roi :
English: Scenes of wild-eyed mullahs demonstrating in the streets of Pakistani cities are a boon to his position.
French: Les images de mollahs aux yeux fous manifestant dans les rues pakistanaises sont une aubaine pour lui.
English: The President, after consultation with the judges of the Appeals Tribunal, may instruct the Registrar to revise any forms from time to time in the light of experience, provided that such modifications are consistent with the rules of procedure.
French: Le Président, après avoir consulté les juges du Tribunal, peut, compte tenu de l'expérience, donner au greffier des instructions afin qu'il révise un ou plusieurs formulaires, à condition que ces modifications soient conformes au présent règlement de procédure.
English: They are required to exercise their rights, taking account only of the child’s interests and under the supervision of the state, in order to ensure the children’s physical, intellectual and moral development (Articles 96 and 97).
French: Ils exercent ces droits, en tenant compte exclusivement de l’intérêt de l’enfant, sous la surveillance de l’Etat, pour assurer le développement physique, intellectuel et moral de l’enfant mineur (article 96 et 97).
English: Agency for International Trade Information and Cooperation
French: Agence d'information et de coopération pour le commerce international
English: International organizations and doctors working in the Gaza Strip have detected uranium residues on victims and have reported that Israel is using white phosphorous bombs in densely populated areas, which is undoubtedly a violation of international humanitarian law.
French: Les organisations internationales et les médecins travaillant dans la bande de Gaza ont décelé des résidus d'uranium sur les victimes et ont dénoncé l'utilisation par Israël de bombes au phosphore blanc dans des zones à forte densité de population, ce qui constitue, sans aucun doute, une violation du droit international humanitaire.
English: Approximately one hundred years after the Assyrian siege, the threatening shadow of the Babylonian Empire appeared and the later Judean kings were faced with a choice rebel or surrender before Nebuchadnezzar king of Babylon.
French: Environ cent ans après le siège assyrien, l’ombre menaçante de l’empire babylonien apparaît et les derniers rois de Judée doivent choisir entre la rébellion ou la capitulation devant Nabuchodonosor, roi de Babylone.
English: 07-01-33155 Shoreline Stabilization 07-01-33153 Sediment Dredging & Swimming Area Aggregate Deposition 07-01-33038 New equipments for peet moss transformation in an existing factory 07-01-32855 Ice Boom, Bobcaygeon, Ontario 07-01-32844 Stoney - Indian Reserve No. 142,143,144 - Telecommunications Site Access Road 07-01-32809 Livestock Confinement Facilities - SK 07-01-32807 Construction of a Boathouse 07-01-32785 Enterprise Cape Breton Corporation to evaluate a subsequent conveyance of land in lingan to enable Cape Breton Power to expand its wind power generation project.
French: 07-01-33462 Construction d'une rampe immergÃ©e 07-01-33460 Construction d'une remise Ã bateaux et stabilisation de la berge 07-01-33413 Affluents sans nom de la riviÃ¨re Kennebecasis- dÃ©tournements d'eau - Picadilly Potash Mine 07-01-33412 Expansion des activitÃ©s d'une usine de transformation de bois 07-01-33368 RÃ©seau d'alimentation en eau de la collectivitÃ© d'Alexis Creek 07-01-33365 Passerelle, RÃ©gion De Conservation D'ÃŽle De Morris, West Carleton 07-01-33329 2597 - Reconstruction d'un quai - Miller Brook, Nouveau-Brunswick 07-01-33220 Dragage de sÃ©dimentset et l'Ã©limination 07-01-33161 Stabilisation de berge, dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade et installation d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie.
English: To provide recommended lines of action to its partners, UNESCO identified different possible thematic clusters, including: (a) flagship awareness-raising initiatives; (b) languages and education; (c) endangered languages; (d) languages, cultural exchange and translation; (e) languages and cyberspace; (f) languages, socialization and integration; and (g) languages, knowledge and know-how.
French: Afin de recommander des lignes d'action à ses partenaires, l'UNESCO a recensé plusieurs domaines d'activités, dont les suivants : a) activités phare de sensibilisation; b) langues et éducation; c) langues en danger; d) langues, échanges culturels et traduction; e) langues et cyberespace; f) langues, socialisation et intégration; et g) langues, savoir et savoir-faire.
English: This question was in fact addressed as part of a major set of recommendations made by a task force jointly established by the CMA and the Assembly of First Nations in the late 1980s.
French: Cette question a fait l'objet de discussions et donné lieu à une vaste série de recommandations faites par un groupe de travail établi conjointement par l'AMC et l'Assemblée des Premières Nations à la fin des années 80.
English: A new hosting policy framework will assist governments and the sports community to plan ahead and systematically maximize these benefits.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux de 40 millions de dollars en 2006-2007 et de 160 millions en 2007-2008.
English: It was further noted that public awareness of the availability and potential of online newspapers should be promoted through increased marketing.
French: De plus, il a été noté que l'on devrait sensibiliser le public à la disponibilité et au potentiel des journaux en ligne par une plus grande campagne publicitaire.
English: On this basis, a further draft was produced and circulated in early July, with Commissioners making specific written comments.
French: Sur cette base, un autre projet a été établi et a circulé début juillet, suscitant des commentaires écrits assez précis de la part des commissaires.
English: Authors’ Note The first author is Assistant Professor and Director of the Centre for Criminal Justice Studies, Department of Psychology, University of New Brunswick (Saint John campus).
French: Note des auteurs Mary Ann Campbell, Ph.D, est chargée d’enseignement et directrice du Centre for Criminal Justice Studies, Département de psychologie, Université du Nouveau-Brunswick (campus de Saint John).
English: They are free to practice their culture, establish religious organisations and to practice their religion as all others, and have their religious associations registered according to the applicable laws, as can be deduced from their diversity in the list of religious associations.
French: Ces immigrés sont libres de vivre leur culture, de créer des organisations religieuses et de pratiquer leur religion comme les autres citoyens, et de faire enregistrer leurs associations religieuses conformément aux lois applicables, comme le montre la diversité des associations religieuses officiellement reconnues.
English: (5) Female victims of the crimes stipulated in this Law, as well as females at high risk of becoming victims of such crimes shall be granted special social protection and assistance.
French: 5) Les femmes qui sont victimes des crimes visés dans la présente loi, ainsi que les femmes qui se trouvent en situation de risque élevé, ont droit à une protection et une assistance sociales spéciales.
English: As an associate country of the European Union, Bulgaria supports the statement to be made shortly on behalf of the Union by the Italian presidency.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure au nom de l'Union par la présidence italienne.
English: As part of this repositioning, the OPHS assumed responsibility for the Agency’s CEPR’s state-of-the-art Emergency Operations Centre, taking significant steps to integrate EOC activities with longstanding OPHS responsibility areas such as Counter-Terrorism Coordination, Global Public Health Intelligence and Travel Medicine.
French: Depuis ce réaménagement, le BSSP est responsable du Centre des opérations d’urgence (COU) ultramoderne et il a pris d’importantes mesures pour intégrer les activités du COU aux secteurs traditionnels de responsabilité du BSSP, dont la coordination de la lutte contre le terrorisme, l’information mondiale sur la santé publique et la médecine des voyages.
English: As you all know, I have always supported these initiatives, ever since 2004 was designated as 'European Year of Education through Sport' - and I stated this in the earliest debates on the matter in this House.
French: Comme vous le savez, je soutiens depuis toujours ces initiatives, depuis que l'année 2004 a été déclarée Année européenne de l'éducation par le sport - je l'ai affirmé lors des premiers débats devant le Parlement.
English: ALL DAY (9am to 7pm) Play Guitar Hero* III and Grid*.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Guitar Hero* III et Grid*.
English: The bonds are available on microfilm only, as listed below.
French: Les cautionnements sont seulement disponibles sur microfilm, comme la liste ci-dessous l'indique.
English: I was unable to find appropriate language for such criterion, which is not found in any of the existing communications procedures.
French: Je ne suis pas parvenu à trouver une formulation adaptée pour énoncer ce critère, qui ne se trouve dans aucune procédure de communications en vigueur.
English: • Japan takes second win in pool A [08-14 02:04]
French: • Rencontre de titans dans le premier tour de la Ligue mondiale FIVB [06-13 16:37]
English: Furthermore, no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States, as repos are assumed to be predominantly very short-term.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de procéder à une ventilation par échéances au niveau de chacun des États membres participants, car les échéances des pensions sont présumées être principalement à très court terme.
English: The Working Party is expected to revise and approve its programme of work which will then be adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session in February 2006.
French: Le Groupe de travail est censé réviser puis approuver ce projet, que le Comité des transports intérieurs adoptera ensuite à sa soixante-huitième session, en février 2006.
English: Health Canada noted that a new database for food and children’s product recalls was launched in October 2007, and that additional monitoring and surveillance tools will be established as the Action Plan moves forward.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer qu’une nouvelle base de données sur les rappels de produits alimentaires et de produits pour enfants a été constituée en octobre 2007, et que d’autres outils de contrôle et de surveillance seront créés au fur et à mesure que le Plan d’action ira l’avant.
English: (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort;
French: c) Des représentants des principaux pays fournisseurs de ressources financières, de contingents et de forces de police civile participant à l'effort de relèvement;
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food-producing industries in the world.
French: L’aquaculture est l’une des industries de l’alimentation qui se développe le plus rapidement au monde.
English: 4 Glossary ACP countries African, Caribbean and Pacific Group of states.
French: 4 G l o ss a i re Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) Mesure destinée à protéger les hommes, la faune et la flore contre les maladies, les parasites ou les contaminants.
English: By using an international biometric database it is hoped authorities will be able to determine a person's true identity and access their personal history much faster.
French: Les autorités espèrent qu'une base de données biométriques internationale leur permettra de déterminer l'identité réelle d'un réfugié et d'évaluer plus rapidement son historique personnel.
English: That will promote stability and strengthen peace and security in Africa.
French: Cela favorisera la stabilité et renforcera la paix et la sécurité en Afrique.
English: NRC-CISTI's regional coordinator and NIC Saguenay Head worked closely with ATC management and NRC-IRAP ITA to align the potential service offerings with those needs.
French: Le coordonnateur régional de l'ICIST-CNRC et le chef du CIC du Saguenay ont travaillé en étroite collaboration avec la direction du CTA-CNRC afin d'harmoniser les services éventuellement offerts avec ces besoins.
English: The German Code of Crimes against International Criminal Law includes one part listing the particular defining elements of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Une partie du Code énumère les éléments constitutifs du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Operational plans should indicate the expected timeline of tasks for the first six months.
French: Les plans opérationnels devraient indiquer le calendrier prévu des tâches pour les six premiers mois.
English: "A free press is not a passing goal of human society; it is a necessary goal.
French:   « Une presse libre n'est pas un objectif passager de la société humaine; c'est un objectif nécessaire.
English: Friday, 25 April 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: ICERD International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination
French: FNMI EFT First Nations, Métis, and Inuit Education Policy Framework (Alberta)
English: Mr. Sach (Controller), introducing in a single statement the reports of the Secretary-General on the financing of specific peacekeeping missions, drew attention to the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/584).
French: M. Sach (Contrôleur), présentant simultanément les rapports du Secrétaire général sur le financement de plusieurs missions de maintien de la paix, appelle l'attention sur celui relatif à l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (exercice 2004/05) (A/60/584).
English: Article 17 octies—Costs and damages
French: Article 17 octies.  Frais et dommages
English: Monday, 26 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 26 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: The template for submission of the final statement of actual expenditure and revenue can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Ces informations seront utilisées par l’EACEA à des fins statistiques (et pour adapter éventuellement les montants des barèmes et forfaits pour les exercices futurs).
English: School hygiene education programmes currently benefit 45,000 pupils in 90 schools.
French: À l'heure actuelle, 45 000 élèves dans 90 établissements bénéficient de programmes scolaires d'éducation à l'hygiène.
English: As we are all aware, certain nuclear-weapon States and their allies forced the debates to be conducted in terms of a conflict of values for domination of the world, rather than in terms of world peace and security to save our planet and mankind from nuclear destruction.
French: Comme nous le savons tous, certains États dotés de l'arme nucléaire et leurs alliés ont forcé les débats à être menés en termes de conflit de valeurs pour dominer le monde, plutôt qu'en termes de paix et de sécurité mondiales en vue de sauver notre planète et l'humanité de la destruction nucléaire.
English: Canada and the United States have always been attractive targets for criminal organizations seeking profitable markets.
French: Le Canada et les États-Unis ont toujours été des cibles attrayantes pour les organisations criminelles à la recherche de marchés lucratifs.
English: • $232,000 over one year to Club 2/3, YMCA & Youth Challenge International Coalition to support youth-led responses to HIV/AIDS in Africa;
French: • 232 000 $ répartis sur un an à la coalition formée par le Club 2/3, le YMCA et Youth Challenge International pour appuyer les mesures de lutte contre le VIH/sida mises de l'avant par les jeunes en Afrique;
English: Action Items a) Implement the harassment and discrimination prevention plan/ strategy. b) Carry out a follow-up survey of employees to gauge the impact of the strategy and actions taken. c) Meet with all staff members to gather input for planning purposes and discuss issues of common interest.
French: Mesures à prendre a) Mettre en œuvre le programme de récompense et de reconnaissance du mérite de la CPP. b) Satisfaire à toutes les exigences de la LMFP selon le plan de la CPP. c) Perfectionner le programme de classification de la CPP. d) Donner un appui au groupe de la vérification de la dotation de la CFP. e) Prévoir le suivi des résultats de la vérification.
English: Neither of the organisms was able to utilize 2,4 -dichlorophenol as the sole source of carbon and energy.
French: Aucun de ces deux organismes n'était capable d'utiliser le 2,4-dichlorophénol comme source unique de carbone et d'énergie.
English: That power of the Union was stated in article 6 (d) of the protocol establishing the Peace and Security Council.
French: Ce pouvoir de l'Union a été précisé dans l'article 6 d) du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Geography, History and Citizenship Education; General Geography; General History For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview. "The program really reinforced everything we had been talking about in our study unit" —Grade 3 teacher, Adrienne Clarkson Elementary School
French: Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/esovtof.pdf. « Ce programme a vraiment renforcé tout ce que nous avions étudié dans le chapitre correspondant de notre programme scolaire.
English: -Briefs and panties: 6108.21.00 - -Of cotton 20% UST, CIAT:
French: -Slips et culottes : 6108.21.00 - -De coton 20 % TÉU, TACI:
English: You have to select one of the following for this entry from the drop-down menu:
French: Pour ce faire, vous devez sélectionner l'une des valeurs suivantes dans le menu déroulant :
English: Due to the effort invested in managing operational tempo, the majority of CF members were able to take all of their annual leave in 2002-03.
French: En raison des efforts investis dans la gestion du rythme opérationnel, la majorité des membres des FC ont pu prendre tous leurs congés annuels en 2002-2003.
English: Second country cooperation framework for Rwanda
French: Deuxième cadre de coopération avec le Rwanda (2002-2006)
English: The shipment was then transported via commercial vehicle to Quebec.
French: La cargaison a ensuite été transportée par véhicule commercial jusqu’au Québec.
English: The most prominent example is the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) which is based on recommendations made by WIPO to address certain abusive practices in the domain name system.
French: L’exemple le plus marquant est celui des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) qui se base sur les recommandations faites par l’OMPI quant à des pratiques abusives dans le système des noms de domaine.
English: "Beyond Survival:
French: Expanding Income-Earning Opportunities for Women in Developing Countries (numéro spécial), World Development, vol, 17, no 7, 1989.
English: Last year, AUCC submitted a proposal to the Foreign Credential Program of Human Resources and Social Development Canada, outlining three phases of an initiative to establish a knowledge base and strategy for addressing Canadian university engagement, as well as the key issues related to foreign-credential recognition.
French: Cette réalité rend difficile l’élaboration d’une politique nationale, mais les universités, de même que leurs partenaires du gouvernement et de l’industrie, reconnaissent la nécessité de multiplier les programmes de ce type afin de tirer parti de la formation et des compétences des nouveaux immigrants.
English: The price reference day is the second or third Tuesday in the month.
French: Le jour de référence pour les prix est le deuxième ou le troisième mardi du mois.
English: Findings indicate that 82 per cent of the 512,152 children estimated to be affected by AIDS in Thailand are in the primary stage, while 11 per cent are in the secondary stage and 7 per cent in the tertiary stage.
French: Selon les résultats de l'enquête, 82 % des 512 152 enfants donnés pour victimes du sida en Thaïlande se rangent dans la première catégorie, 11 % dans la deuxième et 7 % dans la troisième.
English: For example, once it has been initiated, the insolvency procedure itself consists of various phases; the business operation of a firm may be continued for a time, and wages are still payable for the period concerned.
French: En effet, la procédure d'insolvabilité elle-même ouverte une fois connaît diverses phases: l'exploitation de l'entreprise peut se poursuivre pendant un certain temps et les salaires restent dus correspondant à cette période d'exploitation.
English: ◦ Module 12 sessions 1, 2 and 3 - These sessions focus on Hate Crime Legislation as per the Criminal Code.
French: ◦ Module 12, séances 1, 2 et 3 - Ces séances mettent l'accent sur les lois concernant les crimes haineux selon le Code criminel.
English: By their decision the Board upheld a determination by the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") that the Respondent left her employment voluntarily and without just cause, contrary to section 28 of the Act.
French: Cette décision du conseil arbitral confirmait une décision par laquelle la Commission de l'assurance-chômage («la Commission») concluait que l'intimée avait quitté son emploi volontairement et sans justification, en contravention de l'article 28 de la Loi.
English: The Tribunal chose not to schedule reductions over a predetermined period, with tariffs on each product being given the same phase in period whatever the magnitude of the reduction in absolute terms.
French: Il interprétait la saisine actuelle comme un des trois changements majeurs des tarifs auxquels l’industrie d u textile devrait s’adapter.
English: • Human Resources Renewal Initiatives
French: • Initiative du renouveau des ressources humaines
English: The democratic forces in the country are courageous and in spite of all the attacks they are not allowing themselves to be diverted from their endeavours to bring about a democratic process of reform.
French: Les forces démocratiques biélorusses sont courageuses, et malgré toutes les attaques, elles ne se laissent pas détourner de leur combat pour un processus de réformes démocratiques.
English: The number of workers employed at the port, including FCS's own employees, is between 3 000 and 5 000.
French: On estime que le nombre de travailleurs employés dans le port, y compris les propres employés de FCS, se situe entre 3 000 et 5 000 personnes.
English: Gifts and Bequests — Gifts and bequests are not included in income of the recipient for tax purposes.
French: Dons et legs – Les dons et legs n’entrent pas dans le calcul du revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: As in other funds, the CFI will provide up to 40 percent of the eligible costs.
French: Comme dans le cas des autres fonds, la FCI couvre jusqu’à 40 % des coûts admissibles d’un projet.