ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small sketch in this panel illustrates Indian life - two women carrying water jugs on their heads, and a man sitting in the lotus position while meditating. In the background are an Indian temple and a mountain range.
French: À ses côtés on trouve une illustration de la vie indienne - deux femmes portant des cruches d'eau sur la tête, un homme méditant, assis dans la position du lotus, et, à l'arrière plan, un temple indien et une chaîne de montagnes.
English: Your interest is calculated daily and paid at maturity when your terms ends (if you need to cash out early, you waive the interest).
French: Votre intérêt est calculé quotidiennement et versé à l'échéance de votre placement (si vous avez besoin de l'encaisser plus tôt, vous renoncez simplement à l’intérêt).
English: One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations.
French: Mais l'on ne peut ignorer le fait que dans certains cas des armes légères et de petit calibre acquises par des voies légales, finissent par avoir une destination illégale.
English: Welcome in PALMYRA GOLF HOTEL****, our team is happy to propose you Golf packages in our complex.
French: L'équipe du Palmyra Golf Hotel 4 étoiles est heureuse de vous accueillir dans son complexe pour vous proposer nos forfaits soins ainsi que nos forfaits golf.
English: So will the Council President please give us a clear assurance on this point?
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous demande vraiment de faire une promesse sur ce point.
English: The Throne Speech indicated that the federal government: "...will not use its spending power to create new cost-shared programs in areas of exclusive provincial jurisdiction without the consent of a majority of the provinces.
French: dernier s'engageait à ne pas utiliser : «... son pouvoir de dépenser pour créer de nouveaux programmes à frais partagés dans des domaines de compétence provinciale exclusive sans le consentement de la majorité des provinces.
English: Do you have a great project idea and someone to lead it, but you lack the capacity to make it happen?
French: Avez-vous une bonne idée pour un projet et quelqu'un pour s'en charger, mais être dépourvu des moyens pour l'exécuter?
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un SGE préliminaire pour les approvisionnements a été mis au point en 1997.
English: Expresses its disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: Se déclare déçu du manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987;
English: The parties will be able to resolve their border dispute only through dialogue.
French: Les parties ne pourront résoudre leur différend frontalier que par le dialogue.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Food, energy and climate: a new equation”, FAO at Work, 2007-2008.
French: 24 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture « Alimentation, énergie et climat : une nouvelle équation » la FAO au travail, 2007-2008.
English: Under the accompanying Commission Decision, the EIOPC will take over the existing Insurance Committee’s consultative functions provided for in Directive 91/675/EEC.
French: En vertu de la décision connexe de la Commission, le CEAPP assumera les fonctions consultatives actuelles du comité des assurances, telles que prévues par la directive 91/675/CEE.
English: Such proposal was approved by the PCT Assembly in October 2005.
French: Cette proposition a été approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2005.
English: The Ministry of Foreign Affairs has concluded coordination agreements with the state governments on adoptions, maintenance and the return of children through the Interior Ministry of each state, the state DIFs and the state procurator-general's offices.
French: Le secrétariat aux relations extérieures a conclu avec les gouvernements des États des accords de coordination en matière d'adoption, de pension alimentaire et de restitution d'enfants, par l'intermédiaire du secrétariat général du gouvernement de chaque État, des bureaux du DIF dans les États et des Procuratures de justice des États.
English: One peculiarity of historic developments in this field is that the rise in the use of new technologies has oscillated between civilian and military applications.
French: L'histoire démontre que les nouveaux systèmes téléinformatiques ont pour particularité d'avoir eu, au fur et à mesure qu'ils étaient développés, des applications tour à tour civiles et militaires.
English: Although in databases in general the slash is not stored in view of its fixed position, it is proposed to put also the slash in the string of information.
French: Bien que dans les bases de données en général la barre oblique ne soit pas stockée compte tenu de sa position fixe, il est proposé de placer aussi la barre oblique dans la chaîne d’informations.
English: Improved sanitation and the provision of safe drinking water should therefore be a priority.
French: En Afrique, les maladies d'origine hydrique sont une menace majeure; par conséquent, l'amélioration de l'assainissement et la fourniture d'eau potable doivent être une priorité.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to improve the conditions of maternal care, including prenatal health services and medical assistance at birth.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les soins puerpéraux, y compris les services de soins de santé prénatals et l'aide médicale à la naissance.
English: • Monthly newsletters to maintain communication in the community
French: • des bulletins de nouvelles mensuels afin d'entretenir la communication dans la communauté;
English: With regard to the interception and seizure of correspondence, the circular stipulates as follows:
French: Elle détermine, en ce qui concerne le contrôle et la rétention de la correspondance:
English: Hiking today is further identified through such activities as trekking, which involves slow, laborious travel often in mountain environments; rambling, which occurs in more remote or often rural areas (as through the British countryside where the term originates); heli-hiking, which begins by flying by helicopter to distant or inaccessible areas such as glaciers; and animal-assisted backpacking, which uses pack animals including horses, donkeys or llamas.
French: La randonnée pédestre est ainsi associée à une variété d'activités telles le trekking, qui consiste en une marche lente et laborieuse en montagne ; la balade à pied dans des régions éloignées, souvent rurales (p. ex. dans la campagne anglaise) ; la randonnée héliportée, où les marcheurs sont transportés par hélicoptère vers des zones lointaines et inaccessibles (p. ex. des glaciers) ; et la randonnée accompagnée de bêtes de somme (cheval, âne, lama).
English: Microfilm Microfilm means the reproduction of records in a reduced form by any process such as microfiche, magnetic tapes and discs, thermo-plastic recording and facsimile transmissions, or the recording of microphotographs on film.
French: Microfilm « Microfilm » s'entend de la reproduction des registres dans une forme réduite par un procédé quelconque comme les microfiches, les rubans et les disques magnétiques, l'enregistrement thermoplastique et la télécopie, ou encore l'enregistrement de photomicrographie sur film.
English: Further, he underscored the need to balance the Council's pressure and coercive measures on the Sudan in light of the Council's four “strands of activity” vis-à-vis Darfur.  These strands included deploying an effective peacekeeping force in Darfur; improving the regional security situation; boosting the political process jointly undertaken by Jan Eliasson (Special Envoy of the Secretary-General for Darfur) and Salim Ahmed Salim (African Union Special Envoy for Darfur); and the judicial tract, where the International Criminal Court was mandated by the Security Council to undertake investigations.
French: L'intervenant a souligné la nécessité pour le Conseil d'équilibrer les mesures de pression et de coercition à l'égard du Soudan compte tenu de ses quatre axes d'intervention au Darfour, à savoir le déploiement d'une force de maintien de la paix efficace, l'amélioration de la sécurité dans la région, le renforcement du processus politique entrepris conjointement par Jan Eliasson (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour) et Salim Ahmed Salim (Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour), et la voie judiciaire puisque le Conseil avait chargé la Cour pénale internationale de mener des enquêtes.
English: This last category of foods have been described as genetically modified foods (often referred to as GM foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods).
French: Cette dernière catégorie d'aliments est celle des aliments génétiquement modifiés (souvent appelés aliments GM, aliments issus du génie génétique ou aliments dérivés de la biotechnologie).
English: • To form an Public Advisory Group (PAG) that would serve as an affordable, conduit for informed, objective and timely advice to Health Canada on issues raised by xenotransplantation.
French: • Former un groupe consultatif public (GCP) afin, qu'à des coûts modestes, il dispense en temps opportun des conseils éclairés et objectifs à Santé Canada sur les questions que soulève la xénotransplantation.
English: Those ad litem judges that have not been assigned an additional trial are fully engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Les juges ad litem qui ne siègent pas dans un deuxième procès sont pleinement occupés par la mise en état de nouvelles affaires.
English: Subject to transitional arrangements, New Zealand citizens arriving in the State party must now meet the definition of “Australian resident” that applies to all entrants to Australia before being eligible for certain Australian Government funded social security payments.
French: Sous réserve de dispositions transitoires, les Néo-Zélandais arrivant dans l'État partie doivent à présent, comme toutes les personnes entrant en Australie, remplir les critères exigés pour obtenir le statut de «résident australien» avant d'avoir droit à certaines prestations de sécurité sociale financées par l'État.
English: Moldova - Currency; dollar (US).
French: Moldavie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Owing to your suggestions and remarks which we have been receiving from you through Helpdesk with unlimited access, our programmes can evolve so as to meet your individual needs.
French: AS-Concept® est résolument tourné vers l'avenir et intègre les techniques les plus avancées, ceci afin de vous permettre, entre autres les accès distants. Dans un avenir très proche, nos logiciels intègreront la facturation électronique ainsi que l'archivage électronique des documents.
English: • Maiden speech in Parliament   Speeches delivered at various conferences: 2006:
French: • 23 Octobre 2006 - Montréal, Québec - Discours à l'université de Concordia sur la réforme du sénat.
English: The European Union was combating trafficking through international and regional forums, legislation and funding programmes.
French: L'Union européenne lutte contre ce trafic dans des forums internationaux et régionaux ainsi que par des moyens législatifs et le financement de programmes.
English: • The Privacy Act has equal status with the Access to Information Act and must be given equal attention when dealing with government information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels est tout aussi importante que la Loi sur l'accès à l'information et doit recevoir la même considération lorsqu'il s'agit de renseignements détenus par le gouvernement.
English: The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription 2) demande détaillée.
English: • Better integrate the Outaouais region and its industries into the interactions among Montreal, Ottawa and Toronto. 
French: • Mieux intégrer la région de l'Outaouais et son industrie dans le flux des échanges des régions de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.
English: It is crucially important to investigate what practical programmes we can offer to secure better education for women so that they themselves will also be in a position to do more to promote equality.
French: Il est essentiel d' examiner les programmes concrets que nous pouvons offrir en vue d' améliorer la formation des femmes afin qu' elles soient également en mesure de promouvoir davantage l' égalité des chances.
English: His imminent departure from office, which comes suddenly, raises some concerns about what may happen if difficulties are experienced with the implementation of the agreement.
French: L'imminence de son départ soudain de la présidence suscite certaines préoccupations quant aux possibles répercussions si des difficultés venaient à se faire jour dans la mise en œuvre de l'accord.
English: Tax Benefits Qualifying additional investments entitle the relevant taxpayer to a tax credit deductible from their taxable base.
French: Avantages fiscaux Les investissements supplémentaires remplissant les conditions ouvrent droit à un crédit d'impôt déductible de la base d'imposition.
English: Contribute to the development of initiatives and opportunities to address the sustainable energy needs of these communities, with an emphasis on community energy planning, capacity building, energy efficiency, renewable energy applications, alternate diesel technologies, and improved transportation practices.
French: Contribuer à la création de projets et d’occasions visant à répondre aux besoins énergétiques de ces collectivités en mettant l'accent sur la planification leurs besoins d’énergie, l’efficacité énergétique, les applications des sources d’énergie renouvelable, les technologies de remplacement au diesel et l’amélioration du transport de l’énergie.
English: The study of lactate transport in skeletal muscle had until recently been hampered by the lack of suitable sarcolemmal vesicle preparations.
French: L'étude du transport du lactate dans le muscle squelettique a été, jusqu'à récemment, ralentie par le manque de préparations à base de vésicules sarcolemmiques.
English: Ladies wear, regional shopping center 5 to 10%  Pharmacy 75 to 85%  Furniture store 5%  Jewellery store, regional shopping center 3 to 8%  Big box clothing store 30 to 40% You may not be able to track your conversion rate without the installation of a basic traffic counting system.
French: Vêtements pour dames, centre commercial régional 5 à 10 %  Pharmacie 75 à 85 %  Magasin de meubles 5 %  Bijouterie, centre commercial régional 3 à 8 %  Magasin de vêtements à grande surface 30 à 40 % Il se peut que vous soyez incapable de calculer votre taux de conversion sans vous doter, au préalable, d'un compteur de clients de base.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $18 609,53 2007/03/07 Sirtrack Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 582,22 2007/03/07 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 18 609,53 $ 2007/03/07 Sirtrack Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 582,22 $ 2007/03/07 TRAFX RESEARCH LTD.
English: My goal is to create an opportunity for market entry that will allow Canadians to reap the benefits of a wireless industry that is more competitive and more responsive to their needs.
French: Je vise à favoriser l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché de manière que les Canadiens bénéficient d'une industrie du sans-fil plus compétitive et répondant mieux à leurs besoins.
English: The CNM organized a series of activities in the Paseo La Plaza, a renowned cultural and artistic centre in Buenos Aires, under the sponsorship of IDB, CINU, the “Vagina Monologues” philanthropic fund, PAHO/WHO and UNICEF; men and women were invited to express their firmest rejection of all forms of violence (physical, sexual or mental) inflicted on one half of the human race.
French: Le Conseil national de la femme a organisé une série d'activités au Paseo La Plaza, centre culturel et artistique réputé de Buenos Aires, sous les auspices de la BID, du CINU, du Fonds philanthropique de la pièce de théâtre « Les monologues du vagin », de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, et de l'UNICEF, invitant hommes et femmes à répudier de la manière la plus catégorique possible toute forme de violence (physique, sexuelle ou psychologique) contre la moitié de l'humanité.
English: Such studies therefore have two limitations.
French: Ces études présentent donc deux limites.
English: Understand the difference between the designer and programmers on when to hand off a project so that the more advanced form properties can be implemented within your Web site.
French: Découvrez comment utiliser l'éditeur expressions et les variables dans les présentations interactives QuarkXPress 8. Ce séminaire d'approfondissement vous éclairera sur les valeurs FALSE/TRUE, les instructions IF et les variables.
English: What did not work were wide disparities in defence spending (85%-15%) between Europe and the US.
French: Ce qui est contreproductif, ce sont les importantes disparités, dans les dépenses de défense, entre les Etats-Unis et l’Europe (85%-15%).
English: It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Il repose sur la démocratie, l'égalité entre les hommes et les femmes, la solidarité, l'État de droit et le respect des droits fondamentaux.
English: It follows on from the Commission's Green Paper of October 1998, which launched a general consultation on this subject..
French: Cette communication fait suite au livre vert de la Commission d'octobre 1998 qui a lancé une consultation générale sur le sujet.
English: Efforts have been made to streamline procedural arrangements relating to facilitation or branch 1 and enforcement or branch 2.
French: On s'est efforcé de rationaliser les dispositions de procédure relatives à la facilitation (subdivision 1) et à l'exécution (subdivision 2).
English: Announcement of the opening of the business call centre in St. John's.
French: Annonce pour l'ouverture du centre d'appels pour les entreprises à St. John's.
English: To that end, the Sub-Commission appointed Mr. José Bengoa to coordinate the ad hoc group consisting of Mr. El Hadji Guissé, Mr. Yozo Yokota and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro.
French: La Sous-Commission a créé à cet effet un groupe spécial composé de M. José Bengoa, coordonnateur, M. El Hadji Guissé, M. Yozo Yokota et M. Paulo Sérgio Pinheiro.
English: October 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(1) of the Insurance Companies Act, that the Phoenix Home Life Mutual Insurance Company intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Phoenix Life Insurance Company.
French: Le 9 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'approuver le changement de dénomination sociale de la compagnie à la Phoenix Life Insurance Company.
English: One heartbreaking twist of irony befell a team of men who, in 1847, carried the mail from Halifax to Québec in record time only to find that much of their load had been destroyed: ...both letters and papers in consequence of continued rains from which the Bags could not be effectually defended, suffered very much.…Many of the bundles of letters were so completely saturated with the water-and ground by the unavoidable friction produced by a conveyance of more than 800 miles [1200 km]-that they were little better than a Mass of pulp upon being taken out of the bags!
French: Une équipe d'hommes qui, en 1847, transporta le courrier de Halifax à Québec en un temps record fut victime de l'ironie du sort, leur chargement ayant été en grande partie détruit : […] tant les lettres que les papiers ont beaucoup souffert des pluies constantes dont on n'a pu protéger efficacement les sacs […] Beaucoup des liasses de lettres étaient tellement saturées d'eau - et moulues par la friction inévitable causée par un voyage de plus de 800 milles [1200 km] - qu'elles n'étaient plus qu'une masse de pulpe en sortant des sacs!
English: Insurable employment is defined in section 3 of the Act as employment under a contract of service, that is under a master and servant or employer and employee relationship.
French: L’expression "emploi assurable" est définie à l‘article 3 de la Loi comme étant un emploi exercé en vertu d’un contrat de louage de services dans le cadre d’une relation maître-serviteur ou employeur-employé.
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures
English: • Opposite the "Reject" instruction line where the screen contains transactions for more than one account and all accounts are to be bypassed (i.e. Multiple Extra Duty Pay).
French: • Vis-à-vis de la ligne d'instruction « Rejet » quand l'écran contient des mouvements pour plusieurs comptes et que tous les comptes doivent être outrepassés (c.-à.-d. paye pour services supplémentaires multiple).
English: Member of the Commission. - Mr President, simplification and better regulation are priorities for the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la simplification et l'amélioration de la réglementation sont des priorités pour la Commission.
English: New Zealand was now providing administrative and technical support on a whole-of-Government basis.
French: La Nouvelle-Zélande étendait présentement son soutien administratif et technique à l'ensemble du Gouvernement.
English: Africa: Our discussions with the presidents of Algeria, Nigeria, Senegal and South Africa, the leaders of countries represented on the Steering Committee of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), demonstrated our common will to contribute to the development of Africa.
French: Afrique.  Nos discussions avec les Présidents d'Afrique du Sud, d'Algérie, du Nigeria et du Sénégal, membres du comité de pilotage du NEPAD, ont témoigné de notre volonté commune de contribuer au développement de l'Afrique.
English: The above principles are discussed in the ketoacidosis of fasting, the clinically important situation of high rates of renal ammonium production.
French: Ces principes furent discutés dans la cétoacidose du jeûne, la situation cliniquement importante des hauts taux de production d'ammonium rénal.
English: Coming from 3 projects delayed (with a total allocation of EUR 26 million) on: oRural development; oCivil aviation cooperation; oSchool rehabilitation.
French: Fonds provenant de 3 projets reportés (dotés au total de 26 millions d'euros) portant sur:
English: We're also pursuing new energy performance standards for consumer goods and industrial equipment.
French: Nous visons aussi de nouvelles normes de rendement énergétique pour les biens de consommation et l'équipement industriel.