ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes the administrative support services from your benefits provider even more valuable
French: C’est ce qui donne encore plus de valeur aux services de soutien de votre fournisseur;
English: We would disseminate our method to any interested group, keeping the message simple and practical.
French: Nous communiquions notre méthode à tout groupe intéressé; le message était simple et les exemples, pratiques.
English: Also, a local variety of Anogeissus leicarpus has been planted under various yet comparable experimental conditions.
French: Ce projet a pour objet l'élaboration de techniques appropriées pour l'exploitation judicieuse des plantations existantes et pour le reboisement au moyen d'espèces à croissance rapide.
English: Measures covered by Regulation (EC) No 1717/2006 and in particular Article 4 thereof, and eligible for funding thereunder shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
French: et accordée au renforcement de l'état de droit, à l'amélioration de l'accès à la justice et au soutien de la société civile, ainsi qu'à la promotion du dialogue, de la participation et de la réconciliation et du renforcement des institutions.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Union and its Member States, raised the issue of financing the indigenous people’s and local communities’ participation to relevant meetings at WIPO.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a soulevé la question du financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux réunions qui les intéressent à l’OMPI.
English: 10169 28 April 2004 Student disaffection for scientific studies Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others
French: 10169 28 avril 2004 Désaffection des étudiants pour les filières scientifiques Proposition de recommandation présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues
English: The Protection of Persons in Care Act, passed in 1997, is legislation designed to protect adults in care facilities from abuse.
French: La loi sur la protection des personnes recevant des soins (Protection of Persons in Care Act) adoptée en 1997 vise à assurer aux adultes qui sont dans des établissements de soins la protection contre les mauvais traitements.
English: At a systems level, the asthma surveillance system is very basic.
French: Le système de surveillance de l’asthme comme tel est très élémentaire.
English: In 2001, when Duane filed for bankruptcy, Ivy's action regarding the condominium under the FLA was stayed to leave a clear field for the bankruptcy proceedings.
French: En 2001, lors de la faillite de Duane, l'action d'Ivy concernant le condominium sous la LDF a été suspendue afin de laisser libre cours aux procédures de faillite.
English: Record Keeping and Client Identification Obligations
French: Exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients
English: PAY Canadian Security Intelligence Service 32169
French: PAY Service canadien du renseignement de sécurité 32169
English: The Muthanna State Establishment was Iraq's prime chemical weapon research, production and storage facility (see figure 1).
French: L'établissement d'État de Muthanna était la principale installation de recherche, de production et de stockage d'armes chimiques en Iraq (voir fig. 1).
English: This includes both the reporting system and the administrative database.)
French: Cela comprend à la fois le système d'établissement de rapports et la base de données administratives.)
English: For details of the interaction between the UN and WEU, see the Report of the Defence Committee of the Assembly of WEU submitted on 19 May 1993 by its vicechairman, Mrs Baarveld-Schlaman, entitled `United Nations operations -- interaction with WEU'.
French: Qui en a été paradoxalement récompensé par l'octroi du poste encore plus difficile de sous-Secrétaire général à l'aide humanitaire.
English: AJUST PER DE PAYE A DATE PPD MONTANT BRUT A-E PREM A-E H.A.E
French: ADJUST PAY PER TO DATE PPT EI GROSS EI PREM EI HRS
English: In respect of Appeal No. AP-92-352, the appellant filed an application for a rebate of fuel taxes paid on gasoline in the amount of $607.18 for the period from January 1 to June 30, 1985, under subsection 69(6.1) of the Act.
French: En ce qui a trait à l'appel no AP-92-352, l'appelant a déposé une demande de ristourne de taxes sur le combustible payées sur l'essence, au montant de 607,18 $, durant la période du 1er janvier au 30 juin 1985, aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi.
English: Which federal political party is in power?
French: Quel parti politique fédéral est au pouvoir?
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to transmit the report of the Asia-Pacific regional preparatory meeting, for the annual ministerial review of the Council, held in Beijing on 29 and 30 April 2009 (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Conseil économique et social et a l'honneur de communiquer le rapport de la réunion préparatoire pour l'Asie et le Pacifique de l'examen ministériel annuel du Conseil, qui s'est tenue les 29 et 30 avril 2009 à Beijing (voir annexe).
English: The Chihsian Stage is characterized by a remarkable proliferation of fusulinaceans, and the Misellina zone contains many new genera and species of Verbeekinidae, Neoschwagerinidae, Staffellidae, and Schwagerinidae.
French: Le Chihsien est caractérisé par une prolifération remarquable de fusulinacés et la zone à Misellina contient plusieurs nouveaux genres et espèces de Verbeekinidae, de Neoschwagerinidae, de Staffellidae et de Schwagerinidae.
English: Overall, it can be stated that a concentration of carbon disulfide of 2.53 x 108 µg/m3 for a 24-hour exposure could be considered safe for wheat seed when the moisture content does not exceed 15%.
French: Globalement, il semble qu'une exposition de 24 heures à une concentration de disulfure de carbone de 2,53 x 108 µg/m3 pourrait être jugée sans danger pour des semences de blé dont la teneur en humidité ne dépasserait pas 15 %.
English: By April 1935, only one of the original members of the Commission remained.
French: La collection ainsi créée officiellement faisait temporairement partie des archives du Dominion et était abritée dans des locaux existants.
English: The orientation counsellor then prepares a training plan which is forwarded to the department, indicating whether it is possible to appoint the candidate to the position.
French: Le conseiller ou la conseillère en orientation prépare ensuite un plan de formation qui est communiqué au ministère, indiquant s'il est possible de nommer le candidat ou la candidate à son poste.
English: Participants in Aveiro also seemed to relate to this issue more as ‘competition between countries’.
French: Les participants d’Aveiro semblaient entre autre considérer ce sujet davantage comme une «concurrence entre les pays».
English: The project will also provide resources and consultation to assist schools with this work.
French: Il fournira aussi des ressources et des services de consultation aux écoles.
English: Too often, youth policies are driven by negative stereotypes of young people, including delinquency, drug abuse and violence.
French: Les politiques concernant les jeunes sont trop souvent influencées par les stéréotypes défavorables associés à cette catégorie de la population, notamment la délinquance, la toxicomanie et la violence.
English: Reduce caregiver risks The risk of getting a disease while giving first aid is extremely rare.
French: Diminuer les risques pour la personne soignante Les chances de contracter une maladie en prodiguant les premiers soins sont extrêmement rares.
English: Bulletin EU 5-1997 Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: a confidence pact' (1/20)
French: Bulletin UE 5-1997 Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" (1/20)
English: It includes Medical Device Licence Renewal, administered by the Medical Devices Bureau.
French: Elle porte aussi sur le renouvellement de l’homologation d’un matériel médical, administré par le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In other words, besides hard work business takes a certain amount of communication, shared information, and trust.
French: En d’autres mots, en plus de l’acharnement au travail, il faut, pour réussir en affaires, une certaine dose de communication, de partage de l’information et de confiance.
English: Monitoring the nutritional health of the population is essential, but is hampered by a lack of national data.
French: La surveillance de la santé nutritionnelle de la population est essentielle, mais elle est entravée par le manque de données à l'échelle nationale.
English: Paracriconema differs from Nothocriconema by having a rounded conical tail of four to eight annules, VL/VB = 1(0.7–1.1), and smooth-scaled juveniles.
French: Paracriconema diffère de Nothocriconema par sa queue conique arrondie de quatre à huit anneaux, VL/VB = 1(0,7–1,1) et ses stades immatures à écailles lisses.
English: Sponsor/Project Manager Paul Thorne Meteorological service of Canada – Atlantic Region th Queen Square, 45 Alderney Drive, 16 Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: 902-426-9147 Fax: 902-490-0726 Email : paul.thorne@ec.gc.ca
French: Paul Thorne Service Météorologique du Canada – Région Atlantique e Queen Square, 45, promenade Alderney, 16 étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-9147 Téléc.
English: Where confidentiality is not an issue, consider recognising those who contributed to the evaluation by providing information or input.
French: Si la confidentialité ne pose pas problème, on peut envisager de souligner la contribution des personnes ayant collaboré à l’évaluation en donnant de l’information ou en faisant part de leurs commentaires.
English: Once the services have been rendered, PPC prepares a request for invoicing; a letter signed off by the Chief of Integrated Services at PPC accompanies the supporting documentation.
French: Une fois le service rendu, le CPP prépare une demande d'autorisation de facturer; une lettre signée par le ou la chef des Services intégrés du CPP accompagne les documents justificatifs.
English: Want to know more about anthrax?
French: Voulez-vous en connaître davantage sur la maladie du charbon? la maladie du charbon?
English: Update Notice National Defence Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la défense nationale ( L.R., 1985, ch.
English: Organizations can prevent both kinds of discrimination by designing and implementing practices and policies that are inclusive of all people and their needs.  Discrimination may not result in the exclusion of all members of an identifiable group.
French: Les organisations peuvent prévenir ces deux types de discrimination en concevant et en mettant en œuvre des pratiques et des politiques qui n’excluent personne et qui sont adaptées aux besoins de chacun.  La discrimination ne débouche pas toujours sur l’exclusion de tous les membres d’un groupe identifiable.
English: These questions were presented to the candidates 45 minutes before the commencement of their interview.
French: Ces questions ont été dévoilées aux candidats 45 minutes avant le début de leur entrevue.
English: Progress have also been made under the Compliance Agreement with the United States Department of Education.
French: Des progrès ont été également accomplis dans le cadre du Compliance Agreement avec le Department of Education des États-Unis.
English: The Supreme Court is in the process of being established.
French: La Cour suprême est en cours d'installation.
English: An analytical report on the 2002 National Graduates Survey (NGS) "Class of 2000" will be released, which will focus on the graduates who moved to the United States.
French: On diffusera un rapport analytique sur l’Enquête nationale de 2002 auprès des diplômés de la promotion de 2000, dans le cadre duquel on mettra l’accent sur les diplômés ayant déménagé aux États-Unis.
English: When discovered these persons are detained and processed for repatriation if they do not meet the standard of political refugee.
French: Lorsqu'elles sont trouvées, ces personnes sont détenues et reconduites à la frontière si elles ne répondent pas aux critères de réfugié politique.
English: Common rules in the field of civil aviation security Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (A6-0134/2007) Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Common position declared adopted with amendments
French: Instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n°2320/2002 (A6-0134/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa (ADLE, IT) Position commune modifiée
English: He has served as a member of the Urbanization and Conservation Commission of Quebec City and is a member of Quebec's Ad Hoc Public Review Board on the Environment.
French: Il a siégé à la Commission d'urbanisme et de conservation de la ville de Québec, et a été commissaire ad hoc du Bureau des Audiences publiques sur l'Environnement.
English: REPORT EPS 1/PG/7 (REVISED) December 2005
French: RAPPORT SPE 1/PG/7 (RÉVISÉ) Décembre 2005
English: He indicated that UNDP would be presenting proposals to fortify BCPR in 2003.
French: Il a signalé que le PNUD présenterait des propositions afin de renforcer le Bureau en 2003.
English: However, it is strange that almost all the publicized irregularities concern Mediterranean agricultural products.
French: Il y a toutefois lieu de s'étonner que les irrégularités rendues publiques concernent presque toujours des productions agricoles méditerranéennes.
English: After consultation with the Panel, and pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Après consultation du Comité et conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: The group is scheduled to hold several meetings and prepare a set of recommendations for the Secretary-General in preparation for the UNFCCC climate change conference in Copenhagen.
French: Le groupe doit tenir plusieurs réunions et préparer une série de recommandations à l'intention du Secrétaire général en prévision de la Conférence sur le changement climatique de la CCNUCC qui se tiendra à Copenhague.
English: ◦ Proposed Regulatory Framework (September 2001)
French: ◦ Cadre de réglementation proposé (sept. 2001)
English: 8 Implemented by UNEP and International Centre for Integrated Mountain Development.
French: Exécutés par le PNUE et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Directorate - Canadian Heritage Information Network 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine 38 62 5
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, and the United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People, held in Nicosia from 16 to 18 April 2002
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale organisée sous l'égide de l'ONU à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient et sur la Réunion internationale d'organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, tenues à Nicosie du 16 au 18 avril 2002
English: • Pay special attention to folds and creases;
French: • Rincez à fond les replis et les endroits difficiles d’accès;
English: Please take into account that the date of arrival starts at 0.00 am (CET.).
French: Veuillez noter que le jour d’arrivée commence à 00:00 heures.
English: Costuming originated from the Celtic tradition of dressing as animals and wearing masks around the bonfire to appease the god of the dead.
French: Se déguiser est une tradition celtique qui consistait à s'habiller comme un animal et à porter des masques, puis à tourner autour d'un immense feu afin d'apaiser le dieu des morts.
English: Internet Explorer Open Internet Explorer and click the "Help" menu item.
French: Internet Explorer Lancez Internet Explorer et cliquez sur le menu « Aide ».
English: SDL AuthorAssistant compares the content of a document being worked on to previously created content and highlights the difference between the two.
French: SDL AuthorAssistant compare le contenu d'un document en cours de traitement avec celui d'un document précédemment créé et met en évidence les différences qu'il détecte entre les deux textes.
English: In October 1999, the Speech from the Throne included a commitment that set the stage for Government On-Line: "...our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Le Discours du Trône d'octobre 1999 faisait état d'un engagement qui ouvrait la voie au GED : « D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Large print t1dd1-lp-06e.pdf (62 KB) Last update: 2006-06-27 Available in print: 2006-06-27 For more information, see our help file.
French: Braille t1-dd1-06f.brf (7 ko) Gros caractères t1dd1-lp-06f.pdf (64 ko) Mise à jour : 2006-06-27 Version imprimée disponible : 2006-06-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: These investments are in keeping with commitments in the 2001, 2002, and 2004 Speeches from the Throne.
French: Ces investissements sont conformes aux engagements pris dans les discours du Trône de 2001, 2002 et 2004.
English: • Information Technology Security 5-Year Review and Follow-up Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne d'inspection des aliments
English: For taxation years of trusts commencing after 1987, this designation may be made only by a trust for a taxation year throughout which it was resident in Canada.
French: Pour les années d'imposition des fiducies commençant après 1987, cette attribution peut être faite seulement par une fiducie pour une année d'imposition pendant laquelle elle était résidante au Canada.
English: In the month of January 2001 the attorney Lina Musumarra was assigned the task of drawing up the national report on doping, as an independent expert.
French: La collaboration entre ledit CONI et le ministère compétent (celui des affaires culturelles) dans la préparation du présent rapport a été, elle aussi, facilitée par ce caractère public.
English: A Tribunal should proceed with an inquiry, if that is possible, in spite of the delay.
French: Un tribunal devrait entreprendre une enquête, dans la mesure du possible, malgré ce retard.
English: In Bosnia and Herzegovina, one of the remaining problems, aside from the fugitives, is the missing war times archives of Republika Srpska.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'un des problèmes qui subsiste, outre celui des accusés en fuite, est celui des archives de guerre disparues de la Republika Srpska.
English: Human rights of persons with mental illness in Costa Rica's health care system, 1997.
French: Les droits des malades mentaux dans le système médical du Costa Rica, 1997.
English: The delegation underscored that the predictability of resources was essential for sound management and for producing good results.
French: La délégation a souligné que la prévisibilité des ressources était essentielle pour une gestion solide et pour l'obtention de bons résultats.
English: An important first step has been the establishment of the “Group against human trafficking” (OKEA), in the Ministry of Public Order, aiming to change of the legislative framework and inform about the problem.
French: Une première étape importante a été la création de l'Équipe contre la traite des êtres humains (OKEA) au sein du Ministère de l'ordre public, afin de modifier le cadre législatif et de diffuser des informations sur le problème.
English: Coatings, Tapes, Lubricants, Cleaning
French: Appareils de levage et treuils
English: This latter issue has been a concern in relation to witnesses with potential information regarding the mass graves in the north (see A/57/487-S/2002/1173, para.
French: Cette dernière question revêtait une importance particulière en ce qui concerne les témoins disposant d'informations potentielles concernant les charniers découverts dans le nord (voir A/57/487-S/2002/1173, par.
English: The species prefers habitats with a high concentration of Prairie Cord Grass (a tall and dense graminaceous plant), although Victorinâ€™s Gentian is occasionally found on raised outcrops with more or less dense vegetation.
French: Lâ€™espÃ¨ce affectionne un milieu dominÃ© par la spartine pectinÃ©e, une graminÃ©e dense et haute, et on la retrouve parfois sur des affleurements rocheux surÃ©levÃ©s ayant une vÃ©gÃ©tation plus ou moins dense.
English: A regional training conference was held in February of 2001, in which two participants from every site and 25 Elders were invited to attend the conference.
French: également communiqué par téléconférence.
English: For those who think the term ‘strategic’ necessarily implies the generation and deployment of large armies, fleets and air forces as Canada has done in the past, this paper will be a disappointment.
French: Cet article désappointera ceux qui pensent que le terme stratégique implique forcément la création et le déploiement de grandes forces terrestres, maritimes ou aériennes, choses que le Canada a déjà faites par le passé.
English: Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX. Prize on Wednesday.
French: Cette dernière, en sa qualité de vice-présidente de la Commission européenne, devra être auditionnée par le Parlement européen avant de prendre ses fonctions.
English: Let us not treat further enlargements as a pretext for introducing institutional changes.
French: Ne nous servons pas des élargissements à venir comme de prétextes pour introduire des changements institutionnels.
English: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities;
French: a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les autochtones de leur intégrité en tant que peuples distincts, ou de leurs valeurs culturelles ou leur identité ethnique ;