ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, certain activities were exempt from reporting to the NPRI.
French: Par le passé, certaines activités étaient exemptées de la déclaration à l’INRP.
English: Where a joint venture election under section 273 of the Excise Tax Act is made and the operator is an Indian, Indian band or band-empowered entity, the operator will qualify for tax relief on property where the requirements in this bulletin apply.
French: Lorsqu’un choix visant les coentreprises prévu à l’article 273 de la Loi sur la taxe d’accise est effectué et que l’entrepreneur est un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande, l’entrepreneur aura droit à l’allégement de la taxe lorsque les exigences énoncées dans le présent bulletin sont satisfaites.
English: For greater certainty, a Nunavik Inuk may be the holder of a third party interest.
French: Il est entendu qu’un Inuk du Nunavik peut être titulaire d’un droit appartenant à un tiers.
English: KLARUW specialise in maintaining your network in a safe and sound condition.
French: KLARUW le spécialiste de l'entretien, de la réparation et de la sécurité des revêtements.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la perspective de succès d'un recours interne doit être appréciée a priori pour expliquer que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: - At 1012 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: À 10 h 12, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: ◦ reduced the deficiency process
French: • Une réduction du processus de lacunes
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Completed Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > MENA > Explorateur
English: The report on the Austrian Initiative demonstrates the three basic elements of the rule of law that the Secretary-General's definition expands from: (i) a Government of laws, contrary to the arbitrary exercise of power; (ii) the supremacy of the law, not only over the individual but also over the sovereign and the State; and (iii) equality before the law, ensuring the application of the law to all subjects, with equal protection and no discrimination.
French: Le rapport de l'Initiative autrichienne met en évidence les trois éléments constitutifs de l'état de droit, qui inspirent la définition donnée par le Secrétaire général : i) le gouvernement des lois, qui s'oppose à l'exercice arbitraire du pouvoir; ii) la primauté du droit, non seulement par rapport à l'individu, mais aussi par rapport au souverain et à l'État; iii) l'égalité devant la loi, ce qui signifie que la loi s'applique à tous, avec une protection égale pour tous et sans discrimination.
English: With regard to the nuclear tests carried out in South Asia almost two years earlier, they might not have weakened the Treaty, but they had challenged the non-proliferation norm and brought into sharp focus the reality that the Treaty had not yet been signed and ratified by all States.
French: En ce qui concerne les essais nucléaires auxquels il a été procédé en Asie du Sud il y a près de deux ans, ils n'ont peut-être pas affaibli le Traité mais ils ont remis en question son objectif de non-prolifération et fait ressortir avec beaucoup de force qu'il n'était pas encore adopté par tous les États.
English: The starting point of the Haug report was that the position of March last, namely that all exemption provisions should be dispensed with, should now be substantiated.
French: Le principe qui a prévalu lors de l' élaboration du rapport Haug correspond au point de vue avancé en mars dernier, à savoir que toutes les exceptions doivent être supprimées, doit maintenant se concrétiser.
English: Clearly, the preferences are individual: spring with the sense of new beginnings, summer with all of its warmth and lushness, or the bracing activities of fall and winter.
French: Évidemment les préférences sont personnelles : le printemps avec son sens du renouveau, l’été et toute sa chaleur et sa luxuriance, ou les activités tonifiantes de l’automne et de l’hiver.
English: At the same time, a series of negative developments, including, in particular, a setback for the CTBT and the attempt to overthrow the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and develop a national missile defence system, make people worry that the principles and objectives of the fissile material cut-off treaty are being compromised.
French: Parallèlement, une série de fait négatifs, notamment ce que l'on peut qualifier de revers pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la tentative de réduire à néant le Traité sur les missiles antimissile balistiques (ABM) et de mettre au point un système national de défense de missiles antimissile font craindre que les principes et objectifs du traité d'interdiction de la production de matières fissiles soient compromis.
English: Welcoming with satisfaction the measures for the promotion, consolidation and protection of democracy adopted by various regional, subregional and other organizations and initiatives, including the Charter of the Organization of American States of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (European Convention on Human Rights), the Commonwealth Declaration adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting held at Harare in 1991 and the Millbrook Commonwealth Action Plan adopted at Millbrook, New Zealand, in 1995, the Treaty on European Union of 1992 as amended by the Treaty of Amsterdam of 1997, the document of the Copenhagen meeting adopted by the Organization for Security and Co-operation in Europe of 1990, the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000, the Warsaw Declaration adopted by the ministerial conference, entitled “Towards a Community of Democracies” of 2000 and the Inter-American Democratic Charter adopted in 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures visant à promouvoir, à consolider et à protéger la démocratie, adoptées par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres, notamment la Charte de l'Organisation des États américains, de 1948, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), de 1950, la Déclaration du Commonwealth adoptée à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, tenue à Harare en 1991, et le Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook (Nouvelle-Zélande) en 1995, le Traité sur l'Union européenne de 1992 tel que modifié par le Traité d'Amsterdam de 1997, le document de la réunion de Copenhague adopté par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe en 1990, l'Acte constitutif de l'Union africaine adopté en 2000, la Déclaration de Varsovie adoptée par la Conférence ministérielle intitulée «Vers une communauté de démocraties» en 2000, et la Charte démocratique interaméricaine adoptée en 2001,
English: I have the honour, on behalf of the Presidency of the Council, to present the 2003 draft budget of the European Communities, prepared by the Council on 22 July.
French: J'ai l'honneur, au nom ce la présidence du Conseil, de vous présenter le projet de budget 2003 des communautés européennes, qui a été adopté par le Conseil le 22 juillet.
English: * Withdrawal of lands Parks Canada has been advancing land acquisition within the boundaries of Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario and Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan for some years in accordance with signed park establishment agreements.
French: W* Terres mises de côté Depuis quelques années, aux termes des ententes signées relativement à l'établissement d'un parc, Parcs Canada a progressé dans l'acquisition de terres à l'intérieur des limites du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, et du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan.
English: The cost of a placard is approximately $3.35.
French: Une plaque coûte approximativement 3,35 $.
English: 2 Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010 (A/CONF.191/11).
French: 2 des conclusions concertées 470 (XLIX).  Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11).
English: Although only a small percentage of citizens of the 15 Member States, (who were unable to settle the problem associated with the purchase of a product or service amicably) mentioned "a car" (11%), the figure reached over 20% in Austria (23%) and 20% in Luxemburg.
French: Les solutions adoptées Il a également été demandé aux personnes n’ayant pas pu régler à l’amiable leur problème lié à l’achat d’un produit ou d’un service ce qu'elles ont fait lorsqu’aucune solution à l'amiable n'a pu être trouvée.
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2010/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) Engager des dépenses conformément au récapitulatif de la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2010/AB/L.1; en engager davantage, sans dépasser le montant indiqué dans la colonne III du même tableau, si les recettes des ventes de cartes et autres articles atteignent les niveaux indiqués dans la colonne III; et, de même, en engager moins que le montant indiqué dans la colonne II, dans la mesure où ce sera nécessaire en raison d'une chute des recettes nettes;
English: Upper Austria organised its 1st policy-making training course for women in 2000, and the 4th is currently in progress.
French: La Haute Autriche a organisé son premier stage de formation en matière de politique pour les femmes en 2000 et le quatrième est actuellement en cours.
English: Usually, the vessel rests in a cradle consisting of two or more beams that run the length of the trailer.
French: Généralement, on appuie le bateau sur le ber formé de deux poutres de la longueur de la remorque ou plus.
English: • Mission in Haiti (1993- )
French: • Mission en Haïti (1993- )
English: Comprehensive report on United Nations procurement activities: report of the Secretary-General: addendum: sustainable procurement (A/64/284/Add.2).
French: Rapport global sur les activités d'achat des Nations Unies : rapport du Secrétaire général : additif : achats responsables (A/64/284/Add.2).
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking or plate of characteristic shape and/or pattern faced with retro-reflective and in some cases combined with fluorescent materials, intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers.
French: "2.7.17 "marquage rétroréfléchissant", un marquage ou une plaque supplémentaire de forme et/ou configuration caractéristique revêtu de matériaux rétroréfléchissants et combiné dans certains cas avec des matériaux fluorescents, destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicules et de leurs remorques.
English: Critical hygienic practices depend on easy access to water.
French: Les pratiques d’hygiène essentielles sont fonction de la disponibilité de l’eau.
English: Leveling the playing field to gain equal access to research funds
French: Égaliser les chances d’accès aux fonds de recherche
English: 2002 The canal reopens to pleasure boating.
French: 2002 Le canal est rouvert à la navigation de plaisance.
English: It welcomed the efforts made by the Special Committee to pursue the informal dialogue with the administering Powers with a view to possible removal of the Territories from the list.
French: Il se félicite des efforts que déploie le Comité pour poursuivre le dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de retirer éventuellement les territoires de sa liste.
English: In British Columbia and the Yukon you can call our regional office in Vancouver at (604) 666-6062.
French: Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près de chez vous en composant notre numéro sans frais qui vous mettra automatiquement en communication avec le bureau régional approprié.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Entrée en vigueur et pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements non stratégiques offensifs (START II) et conclusion dans les meilleurs délais de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions
English: Most recently, he can be heard on BMG’s new release of Kurt Weill’s The Seven Deadly Sins with Marianne Faithfull and the Radio Orchestra of Vienna, with Dennis Russell Davies conducting.
French: Son dernier disque sur étiquette BGM, nous le fait entendre dans The Seven Deadly Sins de Kurt Weill avec Marianne Faithfull et l’Orchestre de la Radio de Vienne sous la direction de Dennis Russell Davies.
English: Any tips before I begin? 9.
French: Quelques conseils avant de commencer? 9.
English: Portugal (1983) 32 DR, at p. 258.
French: X c. Portugal (1983) 32 DR, p.
English: I would like to ask him whether any special measures are envisaged for the Kosovo region.
French: Je voudrais lui demander si quelque chose de spécial est prévu pour la région du Kosovo.
English: This approach requires us all to seek out and consider a variety of perspectives.
French: Cette approche nous oblige tous à examiner d’autres perspectives et à voir les choses sous un angle différent.
English: It also recalls all the assassinations that have taken place in Lebanon and the prevailing situation there, which threatens peace and security not only in the region, but throughout the world.
French: Il rappelle également tous les assassinats qui ont été commis au Liban et la situation qui y prévaut, situation qui menace la paix et la sécurité non seulement dans la région mais aussi dans le monde entier.
English: As for temporary special measures to encourage participation in government, the new Constitution, setting out the national goals in the preamble, stipulated explicitly that from the national to the grass-roots level, women must comprise at least one third of all elected bodies.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires spéciales destinées à promouvoir la participation des femmes au Gouvernement, la nouvelle Constitution, qui fixe les objectifs nationaux dans son préambule, stipule explicitement que, du niveau national au niveau local, les femmes doivent représenter au moins un tiers des membres de tous les organes élus.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) needs a way to assess progress in implementing these emerging principles and frameworks, a way to determine gaps and to identify priorities for addressing these gaps, a way to assess the long-term sustainability of fishery resources and a way to report on progress.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) doit trouver une façon d'évaluer les progrès de l’application de ces nouveaux principes et cadres, un moyen d'évaluer la pérennité des ressources halieutiques et une façon de rendre compte des progrès.
English: Subsidies are provided to the State company Diamo.
French: Les subventions sont affectées à la compagnie nationale Diamo.
English: The Amsterdam Treaty does not mark a step towards a European democracy.
French: Le traité d'Amsterdam ne génère aucun progrès vers une démocratie européenne.
English: A healthy environment builds a strong and lasting economy and a healthy society.
French: Non seulement un environnement sain crée-t-il une économie forte et durable mais aussi permet-il une société en santé. C'est le theme sur lequel reposera le 16e symposium annuel A.D.
English: Furthermore, it is important, in this context, that we all give due consideration to the impact of issues such as the excessive indebtedness of individuals and undertakings, our over-dependency in energy and the impact of China and India's entry into the world of industrial production.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est important, dans ce contexte, que nous évaluions tous également l'impact de certaines questions telles que l'endettement excessif de particuliers et d'entreprises, l'excessive dépendance énergétique et l'impact de l'entrée de la Chine et de l'Inde dans le monde de la production industrielle.
English: 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11 and 12 December 1997) The Information Society: a challenge for Europe ................................................................
French: 4 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11 et 12 décembre 1997) La Société de l'Information : un défi pour l'Europe ............................................................
English: While still at the conceptual stage of development, this network is envisaged as a vehicle to provide links between individual networks, and between users and providers of scientific information about the environment.
French: Bien qu'il soit encore au stade conceptuel de son développement, ce réseau est envisagé comme moyen de fournir des liens entre les différents réseaux et entre les utilisateurs et les fournisseurs d'information scientifique au sujet de l'environnement.
English: A reminder prior to and after a programme are sufficient.
French: Un rappel avant et après le programme suffisent.
English: Indeed, because of the low figures recorded, an analysis of the difficulties encountered in the purchase of timeshare products would not be meaningful or reliable.
French: En effet, étant donné les faibles résultats enregistrés, l’analyse des difficultés rencontrées lors de l'achat de produits de time-sharing ne serait ni significative ni fiable.
English: Please consult Client and Employer Advisory Services for more details.
French: Veuillez vous adresser aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour plus de détails.
English: A/AC.96/942 Report of the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/942 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: The work of CIFOR in Cameroon is one successful example in this direction.
French: Les travaux du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) au Cameroun en sont un bon exemple.
English: Secondly, the evidence that the course of the Wall within Palestinian territory is required by security considerations is not conclusive.
French: Deuxièmement, l'argument selon lequel le fait que le mur empiète sur le territoire palestinien est rendu nécessaire par certains impératifs de sécurité n'est pas convaincant.
English: One of the risks associated with HPDD is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as "frac-out".
French: Cette méthode est préférable à l’excavation d’une tranchée ouverte parce qu’elle réduit au minimum l’impact éventuel sur le poisson et son habitat. L’un des risques associés au FDHP est le déversement accidentel de boues de forage en raison d’une fuite, d’un effondrement du trou de forage ou de l’émergence de boues de forage par des fractuosités dans le substrat.
English: The political, legal, technical and financial implications of the multilateral approaches should be considered in an in-depth review.
French: Les répercussions politiques, juridiques, techniques et financières des approches multilatérales devraient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: On 17 September 2008, the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations replied to the note verbale informing the Secretary-General that the Government of Lebanon had contributed to the final declaration of the Organization of the Islamic Conference at its eleventh session in which the Conference condemned the continuing human rights violations of the Palestinian people by Israel, as well as in the occupied Syrian Golan.
French: Le 17 septembre 2008, la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général que le Gouvernement libanais avait contribué à l'élaboration de la déclaration finale de l'Organisation de la Conférence islamique adoptée à sa onzième session, dans laquelle cette dernière condamnait la poursuite des violations des droits de l'homme commises par Israël à l'encontre du peuple palestinien, ainsi que dans le Golan syrien occupé.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its twelfth session
French: Projet de rapport de la douzième session de la Conférence des Parties
English: Web Site of School http://ccsd.net/schools/contactInfo.phtml?region=Northwest&level=&Submit=Search Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Clark County Schools Web Site: http://ccsd.net/schools/contactInfo.phtml?region=Northwest&level=&Submit=Search Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Attributs de base des éléments de données ISO/IEC 11179-3:2003 (E) Information technology — Metadata registries (MDR) — Part 3:Registry metamodel and basic attributes ISO/IEC 10646-1:200 Information Technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1:
French: Attributs de base des éléments de données ISO/IEC 11179-3:2003 (E) Information technology — Metadata registries (MDR) — Part 3:
English: • CCA rates are generally intended to reflect the economic consumption over time of capital property.
French: • Les taux de DPA ont normalement pour objet de faire état de la consommation des immobilisations, sur le plan économique, au fil des ans.
English: Infants infected with human immunodeficiency virus (HIV) who are asymptomatic should receive routine MMR vaccination.
French: Les nourrissons infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui ne présentent aucun symptôme devraient recevoir systématiquement le vaccin RRO.
English: Fertilization was more beneficial to stemwood production when weed competition was high than when it was low.
French: La production de bois de fût a davantage bénéficié de la fertilisation lorsque la compétition des mauvaises herbes était forte que lorsqu’elle était faible.
English: Emissions of greenhouse gases for the European Community in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Communauté européenne pendant l'année de référence