ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Côte d'Ivoire border is porous and smuggling is easy.
French: La frontière ivoirienne n'est pas étanche et la contrebande est facile.
English: Strategic Directions and Communications Communications Branch The role of the Communications Branch is to provide services which will meet the communications needs of the minister, the deputy minister, the department and its clients.
French: Orientations stratégiques et Communications La Direction générale des communications Le rôle de la Direction générale des communications est d'offrir des services qui répondent aux besoins du ministre, du sous-ministre, du Ministère et de ses clients en matière de communication.
English: The General Assembly is invited to consider the recommendations contained in the Annex and make a decision on the holding of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Lors de sa quatrième session (session extraordinaire), tenue les 11 et 12 avril 2000 (avec adoption du rapport le 14 avril 2000), le SCCR a adopté à l’unanimité, à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, une recommandation concernant la convocation, en décembre 2000, d’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The poverty rate is the lowest in three-member (one child) families, then it increases gradually and jumps high: in households with six or more children the risk is three times higher than the average.
French: Au plus bas dans les familles de trois personnes (un enfant), le taux de pauvreté augmente progressivement pour ensuite grimper: dans les ménages de six enfants au moins, le risque est trois fois supérieur à la moyenne.
English: First child 1,988 1,945 Second child 1,758 1,720 Third child 1,673 1,637 Family net income at which NCB supplements begins to phase out 20,883 20,435 Family net income at which NCB supplement phase-out is complete 37,178 36,378
French: Premier enfant 1 988 1 945 Deuxième enfant 1 758 1 720 Troisième enfant 1 673 1 637 Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer 20 883 20 435 Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s'appliquer 37 178 36 378
English: Most are genotoxic carcinogens for which Health Canada considered there to be some probability of harm at any level of exposure.
French: La plupart de ces substances sont des cancérogènes génotoxiques, pour lesquelles Santé Canada a jugé qu'il y avait une certaine probabilité de dommages, peu importe le niveau d'exposition.
English: that the coffee bar downstairs is closed during the w/end.
French: Je trouve le personnel pas très acceuillant.
English: Research Capacity Development in Small Universities – Researchers in smaller universities across Canada face particular challenges in establishing high quality research programs.
French: Renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités – Les chercheurs des petites universités de l’ensemble du pays ont des défis particuliers à relever pour établir des programmes de recherche de fort calibre.
English: Reconciling AMEX charges with expenditures only verifies that amounts charged through AMEX relate to travel done within an RC.
French: Le rapprochement des factures d’AMEX et les dépenses vérifient seulement le fait que les montants facturés par AMEX sont liés aux voyages de ce CR.
English: Additional comments The concept and location of the Olympic Village within the East cluster are good.
French: Remarques complémentaires Le concept et l'emplacement du village olympique au sein du noyau Est sont bons.
English: Molson may also disclose your personal information to third parties who administer contests, promotions and on-line activities on its behalf.
French: Molson peut également communiquer vos renseignements personnels à des tiers qui administrent des concours, des promotions et des activités en ligne pour son compte.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick, made the announcement today.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Peter Mesheau, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: [Return] (2) Where a trust resident in Canada distributes property to a non-resident beneficiary, the trust will be subject to a deemed disposition.
French: [Retour] (2) Si une fiducie qui est résidente du Canada distribue des biens à un bénéficiaire non résident, la fiducie est assujettie à une présomption de disposition.
English: Amendment 263 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposal for a regulation Annex II - part A – paragraph 3 – point (d) – introduction Text proposed by the Commission (d) for each variant of each version of each type of new passenger car:
French: Amendement 263 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposition de règlement Annexe II - partie A - paragraphe 3 - point (d) - partie introductive Texte proposé par la Commission d) pour chaque variante de chaque version de chaque type de voiture particulière neuve:
English: When manufacturing processes or test methods are changed, it is useful to conduct controlled validation studies to verify the reliability and consistency of the process or method under normal operating conditions with trained operators.
French: Lorsqu'on modifie les processus de fabrication ou les méthodes d'analyse, il est utile de procéder à des études de validation contrôlées pour vérifier la fiabilité et la constance des processus ou des méthodes utilisés par des opérateurs formés dans des conditions normales d'opération.
English: Nor are there detachments of the Military Forces within the Sámi Homeland, although there is a radar station of the Air Force in the area.
French: Il n'y a pas non plus de détachement militaire sur le territoire sâme, bien que l'Armée de l'air dispose dans cette région d'une station radar.
English: But, when men start talking and criticizing, the more you say, the more aggressive and condescending they become.
French: Mais les hommes, quand ils commencent à te parler, à te faire des reproches, là, plus tu en parles et plus ça devient agressif et plus ça devient hautain.
English: There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education.
French: Il existe, bien entendu, de nombreuses autres solutions que ce qui a été fait en Suède pour redynamiser l’enseignement.
English: For non-European women unemployment was 12.3 per cent, compared to 3.9 per cent for women from EU/EEA countries.
French: Pour les femmes provenant de pays non européens, le taux de chômage était de 12,3 % contre 3,9 % pour les femmes provenant de pays de l'UE/EEE.
English: Adherence to the New Approach and more consistent client service between offices and sectors are areas requiring improvement.
French: Des améliorations s’imposent en ce qui a trait au respect de la Nouvelle Approche et à la nécessité de renforcer la cohérence entre les bureaux et les secteurs afin d’offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: We must increase investment in technologies that will directly increase the use and exploitation of solar, wind, water and biomass in the European Union.
French: Nous devons accroître les investissements dans des technologies qui augmenteront directement l'utilisation et l'exploitation de l'énergie solaire, éolienne, hydraulique et de la biomasse dans l'Union européenne.
English: There are other activities that can be useful to explore futures options.
French: D’autres activités peuvent être utilisées pour explorer les options envisageables en matière d’avenir.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 ……………………………………………………..
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel……………………………………………….
English: ▪ Hold regularly scheduled workshops for homeowners to share housing management information and encourage preventative maintenance.
French: Appliquer les politiques de logement de manière systématique au cas où la Première nation devrait se pourvoir en justice.
English: The 80 Palestinian deaths increased to hundreds, the hundreds of injured became thousands, the destruction became widespread and economic and living conditions severely worsened, thereby endangering the entire region.
French: De 80 morts du côté palestinien, on est passé à des centaines; de centaines de blessés, on est passé à des milliers; la destruction est devenue chose commune, et les conditions économiques et de vie se sont considérablement aggravées, mettant en péril la région tout entière.
English: Find your Best Western hotel using our map of Spain.
French: Trouvez votre hôtel Best Western sur notre carte d’Espagne.
English: A number of circulars on criminal policy as regards racist and anti-Semitic offences have been sent to public prosecutors' offices.
French: Il convient également de signaler que plusieurs circulaires de politique pénale ont été adressées aux parquets généraux en matière de lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: Dismisses the appeal; Orders Alcon Inc. to pay, in addition to its own costs, the costs of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM); Orders Biofarma SA to bear its own costs.
French: Alcon Inc. supporte, outre ses propres dépens, les dépens de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The refundability features of the SR&ED tax credits are very important for smaller CCPCs.
French: 100 de la totalité des remboursements lors de chacune des années considérées. Près de 20 p.
English: 1996, 4th revision) The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the 54th session.
French: 1996) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la Cinquantequatrième session.
English: In addition, as part of the follow-up to the UN-wide Technical Cooperation Review, steps will be taken to further strengthen cooperation between UNECE (along with other Regional Commissions) and UNDP.
French: En outre, dans le cadre du suivi de l'Examen de la coopération technique à l'ONU, des mesures seront prises pour renforcer encore davantage la coopération entre la CEE (ainsi que les autres commissions régionales) et le PNUD.
English: Athina, which saves the SMEs time, efforts and money, focuses solely on exports.
French: Athina, qui fait gagner du temps, des efforts et de l'argent aux PME, se focalise exclusivement sur l'exportation.
English: There is also a proposal for a "sliding scale" approach.
French: Il y a également une proposition concernant une approche suivant une «échelle mobile».
English: Germany fully supports the Special Representative's call for a vigorous monitoring effort by the United Nations to ensure that States fulfil their international obligations.
French: L'Allemagne appuie sans réserve l'appel du Représentant spécial à un suivi énergique de l'ONU pour veiller à ce que les États s'acquittent dûment de leurs obligations internationales.
English: After the map has been drawn, you can start asking questions relevant to the initiative, such as the following:
French: Une fois la carte dessinée, vous pouvez commencer à poser des questions pertinentes à l’initiative, comme : « La collectivité veut construire un puits, une école ou une clinique.
English: Advice to Consumers - Update of Salmonella Saintpaul Situation in Canada  [ 2008-07-24 ] Environment Canada:
French: Avis aux consommateurs - Mise à jour : Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul  [ 2008-07-24 ] Environnement Canada :
English: Switzerland reserves the right to enact, in its domestic legislation, regulations specifying that signs C, 13aa and C, 13ab shall not prohibit drivers from also overtaking motor vehicles whose speed is limited to 30 km/hr.
French: La Suisse se réserve le droit d'édicter dans sa législation nationale une réglementation précisant que les signaux C 13aa et C 13ab n'empêchent pas les conducteurs de dépasser, également, des véhicules automobiles dont la vitesse maximale est limitée à 30 km/h.
English: The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
French: L’évaluation par les pairs est effectuée sur la base de critères et de procédures d’évaluation cohérents et transparents.
English: Elements could include: (a) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings, urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat, sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington, holding legislators summits prior to EU-US Summits;
French: Il pourrait s’agir de: (c) créer des synergies entre les dialogues transatlantiques des législateurs et du NAT, en faisant appel à des représentants élus possédant les spécialisations politiques pertinentes et coordonner les réunions, inciter le Parlement européen et le Congrès américain à : (i) lancer de nouveaux programmes financés conjointement pour les échanges de législateurs et (ii) créer un petit secrétariat TDL souple, parrainer un groupe d’étude UE pour les membres du Congrès américain qui seraient accueillis par la délégation de la Commission à Washington, organiser des sommets de législateurs avant les sommets UE/ÉtatsUnis;
English: The Committee considered the follow-up report to the fifth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1) at its 660th meeting, on 16 July 2004 (see CEDAW/C/SR.660).
French: Le Comité a examiné le rapport de suivi du cinquième rapport périodique soumis par l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1) à sa 660e séance, le 16 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.660)
English: At the political level, there is little public comprehension of this issue, except the growing national concern over personal data privacy and its possible misuse, which itself is perceived to be the antithesis to open access.
French: Au niveau politique, il y a peu de compréhension publique concernant cet enjeu, à l’exception de la préoccupation nationale croissante au sujet de la protection des données personnelles et de leur éventuel mauvais usage, qui est perçu en soi comme l’antithèse du libre accès.
English: In general, international civil servants may be members of a political party provided its prevailing views and the obligations imposed on its members are consistent with the oath of service in the United Nations system.
French: En règle générale, un fonctionnaire international peut être membre d’un parti politique, à condition que les opinions défendues par celui-ci et les obligations imposées à ses membres soient compatibles avec le serment prêté par les fonctionnaires des Nations Unies.
English: • The convening of an extraordinary session of the Council of Arab Ministers of Information to adopt the updated plan and determine commitments to financing and implementation.
French: • Convocation d'urgence d'une session extraordinaire du Conseil des ministres arabes de l'information pour adopter le plan mis à jour et déterminer les engagements en matière de financement et de mises en oeuvre.
English: Since they were in different parts of the text, the articles could be interpreted to mean that different legal regimes were meant to operate depending on the type of breach.
French: Comme ils se trouvent dans différentes parties du texte, les articles pourraient être interprétés comme signifiant que des régimes juridiques différents doivent s'appliquer selon le type de violation.
English: If a student wants to prolong his/her stay in an apartment, the school needs 4 weeks' notice.
French: Si un étudiant souhaite prolonger son séjour en appartement, l'école doit être prévenue au moins 4 semaines à l'avance.
English: If you are vegetarian or allergic let us know and we will adapt the menu for you. .
French: Si vous êtes végetarien ou allergique, faites nous le savoir et nous arrangeons le menu pour vous.
English: It encourages donors to support capacity-building efforts in corporate transparency and accounting.
French: Elle encourage les donateurs à appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les domaines de la transparence et de la comptabilité des entreprises.
English: I should like to say that this proposal on temporary protection addresses explicitly the question raised by several speakers on burden-sharing as we have adopted an approach on burden-sharing on the proposal we have already submitted to the Council for a European fund for refugees.
French: Je voudrais dire que cette proposition sur la protection temporaire aborde de manière explicite la question soulevée par plusieurs intervenants sur le partage de la charge, étant donné que nous avons adopté une approche concernant ce problème dans la proposition de création d'un Fonds européen pour les réfugiés que nous avons déjà soumise au Conseil.
English: GECA is administered in partnership with provincial workers’ compensation boards according to administrative agreements.
French: La direction publie le Bulletin du travail électronique, qui présente les points saillants des rajustements salariaux apportés aux principales conventions collectives au Canada.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information on the measures it has taken and the progress it has achieved in its efforts to eradicate all forms of violence, particularly violence against women and children.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour éradiquer toutes les formes de violence, en particulier contre les femmes et les enfants, et sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Snowfield initiated stripping and blasting a decline to obtain a bulk sample of the sill.
French: Lors d’un levé magnétique de 6500 km linéaires, plusieurs anomalies magnétiques ont été identifiées le long de deux linéaments presque parallèles.
English: IRAP offers advisory services, financial assistance, networking and access to partners. 
French: • Vous songez à lancer une entreprise ou vous souhaitez prendre de l’expansion?
English: This album is PUNK HORROR ROCK, which gives the album the wrong vibe when you’re trying to visualize someone turning into a werewolf or a man wearing a hockey mask hacking up sluts and jocks. I’m rather glad though I downloaded the album and not bought it because the last thing I would’ve wanted to do was by another bad album then end up having to use the disc for dart practice.
French: Et petite dédicace à Too Much Blood qui est celle que je préfère, comme étant d'ailleurs la plus énergique, plus agressive que toutes les autres !
English: Formal focus group sessions (12) were held with a representative cross section of FAC and ITCan Headquarters business lines for an in-depth exploration of particular needs, issues and concerns.
French: Des séances officielles de discussion (12) ont eu lieu avec des groupes représentatifs des secteurs d’activités de AEC et de ITCan afin d’examiner en profondeur les besoins, les questions et les problèmes particuliers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin on a personal note. I am happy to be the first speaker for my group to welcome the German Chancellor as President-in-Office of the European Council to the European Parliament; everyone will understand that as a Social Democrat I am particularly glad to do so, especially following the statement you have just made, Mr President-in-Office of the Council!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, avant toute chose, une remarque personnelle: en tant que premier orateur de mon groupe, je me réjouis de pouvoir saluer la présence en ce Parlement européen du chancelier fédéral en tant que président du Conseil européen et chacun comprendra qu'un social-démocrate s'en réjouisse particulièrement, surtout après le discours que vous venez de tenir, Monsieur le Président du Conseil.
English: In addition, the Ministers must monitor the attainment of those objectives and assess the effectiveness of measures taken by governments to attain them.
French: En outre, les ministres doivent contrôler la réalisation de ces objectifs et évaluer l’efficacité des mesures prises par les gouvernements afin de les atteindre.
English: An example is the Diplomatic Relations and Immunities Act 1967, which provides that the provisions of the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations have the force of law in Ireland.
French: On peut citer comme exemple la loi sur les relations et immunités diplomatiques (Diplomatic Relations and Immunities Act), de 1967, qui stipule que les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et celles de la Convention de Vienne sur les relations consulaires ont force de loi en Irlande.
English: Peru) the author claimed that in denying her the opportunity to secure medical intervention to terminate her pregnancy, she did not receive from the State party the special care she needed as a minor.
French: L. H. c. Pérou), l'auteur a affirmé qu'en lui refusant la possibilité d'obtenir un avortement thérapeutique pour mettre un terme à sa grossesse, l'État partie n'a pas accordé à l'auteur l'attention particulière qu'exigeait sa condition de mineure.
English: Whales are another interesting group of marine mammals worth examining.
French: Les baleines constituent un autre groupe intéresssant de mammifères marins qui mérite notre attention.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 16 h 45.
English: Mr President, Commissioner, at a time when we are trying to correct regional disparities, Mrs Peijs' s report is very opportune, since it deals with the matter of short sea shipping and asks Member States and the Commission to adopt measures to promote this type of transport.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, à l' heure où nous tentons de corriger des disparités régionales, le rapport de Mme Peijs, qui traite du problème des transports maritime à courte distance et invite les États membres et la Commission à adopter des mesures afin de promouvoir ce type de transport, s' avère très opportun.
English: • Three approaches to target application: – Facility-specific:
French: • Il y a trois façons d’appliquer les cibles – À l’échelon des installations :
English: Many of these behaviours may be associated with the four contexts discussed earlier and these relationships with home, school, peers, and socio-economic indicators are shown.
French: Nous avons vu qu’il peut exister des corrélations entre les contextes dans lesquels évoluent les élèves et les comportements qu’ils adoptent et, lorsque c’est le cas, le rapport fait état des liens observés avec le milieu familial, le milieu scolaire, les groupes de camarades et le milieu socioéconomique.
English: Play all of your creations and record your interpretations with this practical application.
French: Jouez toutes vos créations et enregistrez vos interprétations grâce à cette application pratique.
English: Coenagrionidae) was studied in the laboratory.
French: Coenagrionidae) a été étudié en laboratoire.