ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SACKSTEIN (International Alliance of Women) said that, as the Director-General of the World Health Organization (WHO) had noted, several of the Millennium Development Goals were directly related to health.
French: Mme SACKSTEIN (Alliance internationale des femmes) dit que, comme l'a indiqué le Directeur général de l'OMS, plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à la santé.
English: In 2007, the Committee held three sessions (the thirty-seventh, thirty-eight and thirty-ninth sessions) meeting in parallel chambers during its thirty-seventh and thirty-ninth sessions.
French: En 2007, le Comité a tenu trois sessions (les trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions) en chambres parallèles au cours de ses trente-septième et trente-huitième sessions.
English: Under sub-item 13 (b), the Council adopted resolutions 2001/31 and 2001/32, and decisions 2001/307-310 and 2001/323.
French: Au titre du point 13 b), le Conseil a adopté les résolutions 2001/31 et 2001/32 et les décisions 2001/307 à 310 et 2001/323.
English: A whole lot of factors-social, psychological, economic, you name it-underlie criminal behaviour.
French: Tout un ensemble de facteurs - sociaux, psychologiques, économiques et bien d'autres - sous-tendent le comportement criminel.
English: Annex 10 - Calculation of the detection distance 72
French: Annexe 10 - Calcul de la distance de détection et contrôle des caractéristiques fonctionnelles d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur 70
English: We urge the parties to facilitate the provision of humanitarian assistance to all who have been affected, wherever they may be on Georgian territory.
French: Nous exigeons des parties qu'elles facilitent l'accès de l'aide humanitaire à toutes les personnes touchées, où qu'elles se trouvent sur le territoire géorgien.
English: The event was well-attended with over 500 guests including representatives of the Government of Ghana, diplomatic missions, the business community, NGOs, the media, and the Canadian community (notably a number of Canadian interns in Ghana for summer programs) in attendance.
French: Plus de 500 invités étaient présents à la soirée, dont des représentants du gouvernement du Ghana, de missions diplomatiques, du milieu des affaires, d'ONG, des médias et de la communauté canadienne (notamment des stagiaires canadiens suivant des programmes d'été au Ghana).
English: Soon, the idea of releasing a live album was explored. But there was too much material to fit on a single disc.
French: De cette série de concerts improvisés, six furent enregistrés sur différents supports: cdr, dat et mini-disque.
English: Only 5% of world leaders are women.
French: Seuls 5 % des leaders mondiaux sont des femmes.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008 (OJ L ....., p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº […]/2008 (JO L […] du […], p.
English: As requested by the General Assembly, they have also drafted a set of guidelines indicating the operational framework for the integrated centres.4 All Directors of integrated centres have furthermore been asked to provide comments on the integration exercise and suggestions with regard to the functioning of the integrated centres.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, ils ont aussi élaboré un ensemble de directives définissant le cadre opérationnel des centres intégrés.  Tous les directeurs des centres intégrés ont en outre été invités à faire part de leurs observations sur l'opération d'intégration et à formuler des suggestions concernant le fonctionnement des centres intégrés.
English: The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference-servicing facilities during normal working hours.
French: Celle-ci se tiendra du mercredi 30 octobre au vendredi 1er novembre 2002 (pour plus de détails, voir plus loin les paragraphes 88 et 89).
English: CIDA must approve the final implementation plan, which is then appended to the contribution agreement as the main document against which the project’s success will be measured.
French: L’ACDI doit approuver le plan de mise en œuvre final qui est ensuite annexé à l’accord de contribution; c’est à la lumière de ce plan que la réussite du projet sera mesurée.
English: Women were much less likely to have been convicted of a crime, and in fact, the proportions were too small to be reliable.
French: Les femmes risquent beaucoup moins d'être trouvées coupables d'un délit; en outre, les proportions obtenues pour les femmes sont trop faibles pour que l'on puisse s'y fier.
English: It is not clear whether any of these programs exist anymore, as many have had their funding cut or have simply been abandoned.
French: Nous ne savons pas exactement combien de ces programmes existent toujours, ni combien ont été compromis par des réductions budgétaires ou ont simplement été abandonnés.
English: Based on this section, advertising that is not aimed at consumers is not included in the definition of the term "promotion": 25.
French: Selon cet article, la promotion qui ne s'adresse pas aux consommateurs n'est pas incluse dans la définition du terme «promotion» : 25.
English: In the ground state, an ideal Ru-ML is expected to be ferromagnetic on Ag(001) and Au(001) with a magnetic moment, µ, around 1.7 µB (Bohr magnetons) in both cases.
French: Dans le fondamental, une ML de Ru devrait être ferromagnétique sur Ag(001) et sur Au(001) avec un moment magnétique µ, autour de 1,7 µBB} (magnéton de Bohr) dans les deux cas.
English: Nurses aged 55 or older were about half as likely as nurses aged 35 to 44 to report that they had been emotionally abused by a doctor; the respective proportions were 5% and 11%.
French: Les infirmières de 55 ans et plus étaient environ deux fois moins susceptibles (5 %) que celles de 35 à 44 ans (11 %) de signaler qu’elles avaient subi de la violence psychologique de la part d’un médecin.
English: It was noted that studies showed that conflicts tended to repeat themselves, were deep-rooted and displayed warning signals.
French: On a noté que des études avaient montré que les conflits avaient tendance à se répéter, avaient des racines très profondes et étaient précédés de signes avant-coureurs.
English: Accordingly, on March 31, 1999, the Tribunal granted Canada Post’s motion.
French: Par conséquent, le 31 mars 1999, le Tribunal a accueilli la requête de Postes Canada.
English: To this end, we must lay down and enshrine in the Regulation a principle whereby action is taken as appropriate and discretion is exercised.
French: À cette fin il conviendrait d’établir un principe d’opportunité ou de discrétionnalité, qui devrait être inscrit dans le règlement.
English: Interest Ratio public debt charges as a per cent of revenues 50
French: Ratio des intérêts frais de la dette publique exprimés en pourcentage des recettes 50
English: Hydropsychid drift rates were positively related to gravel abundance, but Cladophora presence enhanced settlement rates on the substrate.
French: Les taux de dérive des hydropshychidés variaient en raison directe de l'abondance de gravier, mais la présence des cladophores augmentait les taux de dépôt sur le substrat.
English: Surprisingly, the SR&ED program is not as widely used as it might be.
French: Pourtant, le programme RS et DE n’est pas aussi largement utilisé qu’il le pourrait.
English: DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 225 m² TV Studio in Brussels (D5)
French: DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors Studio TV Bruxelles de 225 m² (D5)
English: It was indicated by all lines of evidence that the resources available for planning are diminishing.
French: Selon toutes les personnes interrogées, les ressources disponibles pour la planification diminuent.
English: It would take the form of a new Chapter II in Title V of Part 3, and comprise a sole article embodying:
French: Elle prendrait la forme d'un chapitre II nouveau dans le Titre V de la 3ème partie, chapitre comportant un seul article où l'on trouverait:
English: The aforementioned Decree is related to the Act amending the Universities Act, adopted on 30 July 2004, introducing a two-level structure of university degrees.
French: Le décret susmentionné est lié à la loi portant modification de la loi sur les universités, adoptée le 30 juillet 2004 et entrée en vigueur le 1er août 2005, qui a institué une structure à deux niveaux pour les diplômes universitaires.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.4 km away.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,4 km).
English: I would like to pay him a well-deserved tribute and emphasize the determined conviction and competence with which he heads the Organization.
French: Je souhaiterais lui rendre un hommage mérité et souligner la conviction résolue et la compétence avec lesquelles il dirige l'Organisation.
English: 5.1 Plant woody non woody 5.2 Plant: height Indicate height in cm: 1 2
French: absente présente Veuillez compléter le point (i) si possible, sinon le point (ii).
English: This is unfortunate, since the moment of delivery is the starting point for time limits for the exercise of fundamental consumer rights, e.g. remedies for non-conformity.
French: Cela est regrettable parce que le moment de la livraison est le point de départ de la période au cours de laquelle le consommateur peut exercer ses droits fondamentaux, comme introduire une action pour défaut de conformité.
English: • Canada signed a free-trade agreement with Chile in December 1996.
French: Les participants ont rapporté pour 121 millions de dollars de contrats prévus sur le court à long terme.
English: We note here that the participation of citizens from European Union member States in the municipal and prefectural elections is provided for by Presidential Decree No.
French: Il convient ici d'observer que la participation des citoyens des pays membres de l'Union européenne aux élections municipales et préfectorales est assurée par le Décret présidentiel n° 133/1997.
English: On another staffing matter, both the Advisory Committee and the Board of Auditors have expressed concern in the past concerning the management of “staff-in-between-assignments”.
French: Concernant une autre question relative aux effectifs, le Comité consultatif ainsi que le Comité des commissaires aux comptes se sont déclarés préoccupés, ces dernières années, par la gestion du personnel en attente d'affectation.
English: Description: While this "encoding" uses the same encoding scheme as EUC-JP, the underlying character set is different.
French: Description: Même si ce "jeu de caractères" utilise le même jeu que Shift_JIS, il est en fait différent.
English: The lion is a royal beast and refers to vice-regal office. Its red colour alludes to the lion in the coat of arms of the province.
French: La couronne symbolise l'engagement de Son Honneur envers les habitants de la Saskatchewan et la masse rappelle son travail au sein de l'assemblée législative.
English: However, I would like to point out that the US Foreign Minister has announced that the Attorney General has agreed that Greece should participate in the programme, but there is still preparatory work to be done before Greek citizens can enter the USA within the context of this programme.
French: Je tiens toutefois à souligner que le Département d' État américain a annoncé que l' Attorney General avait également accepté la participation de la Grèce au programme, mais que les préparatifs doivent encore être poursuivis avant que les ressortissants grecs puissent entrer aux États-Unis dans le cadre de ce programme.
English: There have also been some military-driven achievements in this reporting period.
French: On a également recensé quelques réalisations d'ordre militaire pendant la période considérée.
English: As the Secretary-General had proposed earlier, it would be considered by the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: Comme le Secrétaire général l'a proposé antérieurement, celui-ci serait examiné par le Comité consultatif et la Cinquième Commission.
English: 1.0 Legal Framework
French: 1.0 Cadre juridique
English: Moreover, the curricula of the introductory courses did not create the basis for deeper knowledge necessary for training prison staff in the sphere of human rights.
French: En outre, ils ne jetaient pas les bases nécessaires à l'acquisition de connaissances plus approfondies dans le domaine des droits de l'homme.
English: This has been achieved through a targeted policy, including the development of a kindergarten and nursery payment mechanism which is affordable for parents.
French: Il est le résultat d'une politique délibérée, qui comporte également la mise en place de modalités de paiement permettant aux parents de maintenir leurs enfants dans les crèches et jardins d'enfants.
English: The total number of R-400 bombs accounted for at Al Azzizziyah is 128 (out of 157 declared destroyed).
French: Le nombre total de bombes de type R-400 comptabilisées à Al Azziziyah se chiffre à 128 (sur les 157 déclarées détruites).
English: Founded in 1990, LANDINSIGHTS has gone through the turbulence of an exhaling growth.
French: Fondé en 1990, TERRES EN VUES a connu les soubresauts d'une croissance exaltante.
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Railway Company."
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer."
English: It is also possible that terrorists have been involved in the conflict diamond trade, although this has become an issue on which claims and counterclaims compete for attention.
French: Il est également possible que des terroristes aient été impliqués dans le commerce de diamants provenant de zones de conflit, sachant toutefois que les affirmations et les dénégations à ce sujet se sont multipliées.
English: This comfortable hotel enjoys an exceptionally central location in Salzburg, only a few minutes walk from the old town and all major sights.
French: Cet hôtel confortable jouit d'un emplacement central exceptionnel à Salzbourg, à quelques minutes seulement de la vieille ville et de tous les sites majeurs.
English: But, as we all realize, there are major challenges to implementing these recommendations.
French: Mais, comme nous le savons tous, nous devrons résoudre bien des problèmes pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: This failure resulted from (1) failure of polyvinylpyrrolidone to remove certain phenolics quantitatively during extraction and (2) inhibition of glutamine synthetase per se.
French: Cet insuccès dépend (1) du fait que le PVP n'enlève pas certains composés phénoliques quantitativement durant l'extraction et (2) de l'inhibition de la glutamine synthétase per se.
English: Forty-five per cent of government revenue is generated by the sale of electricity, and this contributes 11 per cent to GDP.
French: Quarante-cinq pour cent des recettes de l'État proviennent de la vente d'électricité, ce qui représente 11 % du PIB.
English: In civil claims, it was recommended that statutes of limitations should not unduly restrict the ability of a victim to pursue a claim against the perpetrator.
French: En matière civile, il est recommandé que la prescription ne restreigne pas indûment la capacité d'une victime d'intenter une action contre l'auteur d'une violation.
English: I am making a new start and I have no one to help look after my children.
French: Je dois recommencer ma vie et je n'ai personne pour prendre soin de mes enfants.
English: HALPA MMA 802 Transit Sheds Description: information relating to maintenance and repairs to particular storage sheds under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: storage sheds Format: electronic Program Record Number:
French: APHAL MMA 802 Entrepôts de transit Description : Renseignements sur l'entretien et la réparation des entrepôts sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : entrepôts. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: Suppose there are two final consumption "goods" Z1 and Z2.
French: Un tel accord permettra d’accroître la variété locale des produits et, par conséquent, d’accroître le revenu réel des détenteurs de capital nécessaire à la production des services.
English: Maya hieroglyphs are considered the most sophisticated writing system ever developed in the pre-colonial Americas.
French: Les hiéroglyphes mayas sont considérés comme le système d'écriture le plus complexe jamais inventé dans les Amériques précolonial.
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives in Canada — namely, the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative, the St. Lawrence Action Plan, the Atlantic Coastal Action Program and the Great Lakes 2020.
French: Environnement Canada collabore avec divers niveaux d'administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada, soit l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l'Initiative des écosystèmes nordiques, Plan d'action Saint-Laurent, le Plan d'assainissement du littoral de l'Atlantique et Grands Lacs 2020.
English: The activities that gave rise to CSIS's concern about this individual had ceased five years before, and he had renounced his previous beliefs.
French: Les activités qui avaient éveillé les soupçons du SCRS au sujet de cette personne avaient pris fin cinq ans auparavant et cette dernière avait abandonné ses convictions de l'époque.
English: The punishment of violation of this section is imprisonment for up to three years and a fine.
French: Les atteintes à cet article sont punies d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende.
English: PROCESS  1- The base value of the process uncertainty u(Di) shall always be smaller than 1/9 tolerance for that standard, or √n/9 tolerance in the case of comparative weighing with ‘n’ comparisons.  2- The base value of the process global mean μ for a check standard shall always meet the following requirement:
French: Processus  1- La valeur de base de l’incertitude du processus u(Di) doit toujours être plus petite que 1/9 de la tolérance de l’étalon suivi, ou √n/9 de la tolérance pour un étalonnage avec ‘n’ pesées comparatives.  2- La valeur de base de la moyenne globale du processus μ pour un étalon de contrôle doit toujours satisfaire à l’exigence suivante :
English: From 30 November 2000 until the end of phase VIII, the Iraqi Government suspended exports of oil under the oil-for-food programme since an oil-pricing mechanism could not be agreed.
French: Du 30 novembre 2000 jusqu'à la fin de la phase VIII, le Gouvernement iraquien a suspendu les exportations de pétrole au titre du programme pétrole contre nourriture car l'accord n'a pu se faire sur le mécanisme de fixation des prix du pétrole.
English: Morgenmad enkel men fin at starte på.
French: Een niet werkende tv kon s' avonds niet worden opgelost, er werd echter onmiddellijk een andere kamer geregeld.
English: From the NMR results it has been shown that, during the complexation process, five different La(III) species are formed:
French: [La(NO3)3(CH3CN)4], [La(NO3)3(CH3CN)3(H2O)], [La(NO3)3(bipy)(CH3CN)2], [La(NO3)3(bipy)(CH3CN)(H2O)] et [La(NO3)3(bipy)2].
English: The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
French: Les modalités de remise des demandes de subvention sont déterminées par l’ordonnateur compétent, qui peut choisir le mode de communication.
English: Takes note of paragraphs 503 to 509 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 503 à 509 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-06-02 to 2004-06-30 Refreshments:
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-06-02 au 2004-06-30 Rafraîchissements :
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, thank you very much for your words.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, avant tout merci pour vos interventions respectives.
English: In the age category of 31-52 years, it was 1.5 percent for each age in that range.
French: Dans la catégorie d'âge 31 à 52 ans, le taux était 1,5 pour 100 pour chacun des âges compris dans cette fourchette.
English: [Proposed definitions for the new signs…see above A-35, A-36 and G-23]
French: [Définitions proposées pour les nouveaux signaux … voir ci-dessus A-35, A-36 et G-23.  ]
English: In this respect, the role of the Palestinian enterprise sector decimated by war and uncertainty acquires special significance.
French: Rapprocher les secours d'urgence de l'aide au développement: le rôle du secteur privé palestinien 14
English: We look forward to helping you meet your needs - as they arise.
French: Nous espérons vous servir au mieux de vos besoins.
English: $1,211.86 2006-12-04 to 2006-12-07 Management team meeting and National Summit.
French: 1 211,86 $ 2006-12-04 Ã 2006-12-07 RÃ©union de l'Ã©quipe de gestion et sommet national.
English: I do not know if the committee was in too much of a hurry to adhere to its timetable or if it was a case of the REX committee coming late with the two opinions it had formulated.
French: J'ignore si c'est la commission économique qui s'est montrée trop pressée ou si c'est la commission des relations économiques extérieures, qui a remis deux avis, qui était en retard.
English: Until mid-2008, the work benefited tremendously from the loan of a consultant in forest products marketing from the Scottish Forestry Commission.
French: Jusqu'au milieu de 2008, le travail a beaucoup bénéficié des services d'un consultant en commercialisation des produits forestiers détaché par la Commission écossaise des forêts.
English: towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: traditionnel de la faute suppose que ces crimes se situent non seulement dans le cadre de la justice canadienne, mais également dans celui de la justice spirituelle.
English: In addition, let me emphasize the need to develop common standards with key partners, such as NATO, the African Union and the European Union.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner la nécessité de fixer des normes communes avec nos partenaires clefs, comme l'OTAN, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The same sum is now set aside for ten countries.
French: La même somme est prévue aujourd'hui pour dix.
English: In addition, I extend congratulations to the Vice-Chairs and the Rapporteur on their elections.
French: J'adresse également mes félicitations au Vice-Président et au Rapporteur pour leur élection.