ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory meeting to launch the activities of the team (June 1999) in coordination with the past team on socio-economic aspects.
French: Réunion préparatoire destinée à mettre en route les activités de l'équipe (juin 1999) avec la coopération de l'ancienne équipe des aspects socioéconomiques de la foresterie.
English: It is actual price paid for a similar intangible under similar circumstances.
French: C'est le prix réel payé pour un actif intangible similaire dans des circonstances similaires.
English: • CBC Radio (French), SARS genome, April 14, 2003
French: • CBC Radio (français), génome du SRAS, 14 avril 2003
English: The reason for the distinction is that Canada is not normally a party to an armed conflict when taking part in a peace support operation.
French: La raison de la distinction est que le Canada n’est habituellement pas une Partie à un conflit armé lorsqu’il prend part à une opération de soutien de la paix.
English: The core idea of the Convention — that children's rights are human rights — is central to the matters being considered at this special session.
French: L'idée fondamentale de la Convention - que les droits des enfants sont des droits de l'homme - est au centre des questions dont nous parlons à cette session extraordinaire.
English: Mr President, looking at the screen in front of me I can see the words 'Conference' and 'Malta'.
French: Monsieur le Président, je vois sur l'écran qui se trouve devant moi: Conférence , suivi de Malte.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at  http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm.  Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: We'll speak about wine, food in unusual combinations, we'll give our opinions and ask guests to do the same.
French: L'ambiance devra être festive, conviviale comme vous dites, vous les journalistes… ». C'est ainsi qu'a vu le jour en 2004, sur une idée de Rinaldo Bertolin, l'Atelier du Goût à la Fête du Lard d'Arnad.
English: Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects related to surface water quantity and quality.
French: Comme l'exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), il a également été déterminé que les effets que le projet pourrait avoir sur la quantité et la qualité des eaux de surface n'affecteront pas de façon importante la santé et les conditions socioéconomiques, l'héritage physique et culturel, l'utilisation actuelle des terres et des ressources par les autochtones dans des buts traditionnels, ni tout site ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: press-info@era.europa.eu - European Training Foundation EU "Who is who" directory info@etf.europa.eu - European Union Agency for Fundamental Rights EU "Who is who" directory information@eumc.europa.eu - Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) EU "Who is who" directory information@oami.europa.eu - Translation Centre for the Bodies of the European Union EU "Who is who" directory cdt@cdt.europa.eu Common Foreign and Security Policy
French: http://www.ecdc.europa.eu/Contact_us.html - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Annuaire de l'UE info@cedefop.europa.eu - Fondation européenne pour la formation Annuaire de l'UE info@etf.europa.eu - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Annuaire de l'UE postmaster@eurofound.europa.eu - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Annuaire de l'UE info@emcdda.europa.eu - Office communautaire des variétés végétales Annuaire de l'UE cpvo@cpvo.europa.eu - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Annuaire de l'UE information@oami.europa.eu Politique étrangère et de sécurité commune
English: Overall, the Committee found the nature and level of co-operation between the Service and other domestic agencies to be both appropriate and productive.
French: Dans l'ensemble, le Comité a constaté que la nature et le niveau de la coopération étaient à la fois appropriés et fructueux entre le Service et les autres organismes canadiens.
English: Culverts requiring regular maintenance and significant structural repair should be considered for future remediation via redesign or reinstallation.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien régulier et des réparations de structures importantes devraient faire l’objet de mesures correctives, d’une reprise de conception ou d’une réinstallation.
English: Medical teaching material, consumables and laboratory equipment were also provided, with a view to supporting the education and training of medical personnel.
French: Du matériel d'enseignement médical ainsi que des articles non durables et du matériel de laboratoire ont également été fournis pour faciliter l'éducation et la formation du personnel médical.
English: Less than half the students agreed that: § Teachers encourage contact between international students and local students § Teachers make special efforts to help international students § In classes there is the opportunity for other students to learn about my culture § Teachers understand cultural differences and learning styles
French: § Les amis provenant de la côte Est sont une source de renseignements sur la région, par exemple les directions (23 %), la vie au Canada atlantique (27 %), et le logement (23 %).
English: • all relevant information provided to the Minister by the Service;
French: • toute l'information pertinente fournie au Ministre par le Service;
English: (d) Goods valuation means that Northern goods (such as Coca Cola) can have sharply rising prices but Southern products (such as oil) come under attack.
French: d) la valorisation de certains biens en provenance du nord (les produits de la marque Coca-Cola, par exemple) signifiait que leur prix pouvait augmenter fortement alors que les biens en provenance du sud (par exemple le pétrole) étaient pris pour cibles.
English: The team, comprising 18 inspectors, left the Canal Hotel at 0950 hours and arrived at the warehouses belonging to the State Crop Protection Board, a subsidiary of the army, and the Suwayrah Technical Institute, an affiliate of the Technical Institutes Commission.
French: Cette équipe, composée de 18 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 50 et est arrivée aux entrepôts de la Commission publique de protection des végétaux qui relève de l'armée et à l'Institut technique de Al-Suwayra qui relève de la Commission des instituts techniques.
English: WHEREAS under Licence No. 883122, Academy of Flight Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883122, Academy of Flight Ltd.
English: Engleski nogometni prvoligaš Portsmouth dobio je već četvrtog vlasnika ove sezone. Naime, klub je preuzeo biznismen iz Hong Konga Balram Chainrai.
French: Dejan Lovren, 20-godišnji nogometni branič koji je u srijedu prešao iz zagrebačkog Dinama u francuski Lyon, dao je kraći intervju za francuski nogometni portal football365.fr.
English: I am confident it will provide major benefits to both the research community and to the State in meeting eGovernment objectives."
French: Les deux conseils du nord-est de l’Angleterre préparent un projet pilote qui utilisera des cartes à puce permettant de cibler les subsides accordés aux centres de loisirs locaux.
English: Furthermore, the decision of the Opposition Division not to take into account the earlier national rights obtained in Austria, Greece or the United Kingdom was not based on any legitimate reason.
French: Partant, les raisons qui fondent la décision de la division d’opposition limiteraient les effets du rejet de la demande de Moser Grupo Media, SL.
English: Article 24 The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
French: Article 24 Le Comité a accès à tous les livres et pièces comptables de la Banque et peut demander communication de tout autre document dont l'examen se révèle nécessaire à l'exercice de son mandat.
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par.
English: problem of violence overall.
French: à permettre une amélioration des pratiques de chacun des organismes.
English: In Bolivia, CIDA's country development framework is closely aligned with the PRSP and CIDA will review it with the new administration.
French: En Bolivie, le Cadre de développement programme-pays est conforme au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et l'Agence s'y penchera de nouveau avec leur nouvelle administration.
English: There would be competitive pressure to sign delivery contracts with producers.
French: Les sociétés céréalières se livreraient une concurrence pour conclure des contrats de livraison avec les producteurs.
English: An Introduction to International Protection was issued in January 2005, while more than 650 colleagues have now participated in the Protection Learning Programme (PLP).
French: Une introduction à la protection internationale a été publiée en janvier 2005 et plus de 650 collègues ont aujourd'hui participé au programme d'apprentissage en matière de protection.
English: The majority of these clupeoid species live in tropical or subtropical waters, where their fisheries are extensive; in total, the clupeoids are economically the most important single fish group, contributing up to one third of all fish catches.
French: La majorité de ces espèces vivent en eaux tropicales ou subtropicales où elles font l'objet d'une pêche extensive. Les clupéidés forment le groupe de poisson le plus important du point de vue économique; ses prises représentent le tiers de toutes les prises de poisson.
English: However, the draft Water Act takes into account the points made in the reply to question C.2, in paragraph 181 above.
French: Toutefois, le projet de loi sur l'eau prend en compte les éléments indiqués dans la réponse à la question C.  2 au paragraphe 181 ci-dessus.
English: • a report on results; 
French: • un rapport sur les résultats;
English: The strategic approach also suggested pathways for GEF support for capacity-building: enhanced capacity-building in regular projects; targeted capacity-building; cross-sectoral capacity-building; and country capacity-building programmes for least developed countries (LDCs) and small island developing states.
French: L'approche stratégique envisage les modalités de l'aide fournie par le Fonds: élément accru de renforcement des capacités dans les projets ordinaires; renforcement des capacités ciblé; renforcement des capacités intersectoriel; programmes de renforcement des capacités par pays pour les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement.
English: Summary of health effects information for HCE Endpoint Lowest effect levels1/Results Laboratory animals and in vitro Acute toxicity Lowest oral LD50 = 4460 mg/kg-bw (Weeks et al., 1979) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sur les effets du HCE sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Animaux de laboratoire et essais in vitro Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale = 4 460 mg/kg p.c. (Weeks et al., 1979) [Autres études :
English: At a ceremony held at the Maritime Museum of Malta, on 3 May 2008, the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios E. Mitropoulos, presented the International Tribunal for the Law of the Sea with the Award for Meritorious Contribution towards the Development, Interpretation and Implementation of International Maritime Law.  The award was received by the President of the Tribunal.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée au Musée maritime de Malte le 3 mai 2008, le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), Efthimios E. Mitropoulos, a remis au Président du Tribunal international du droit de la mer le « Prix pour contribution méritoire au développement, à l'interprétation et à l'application du droit maritime international » qui avait été attribué au Tribunal.
English: Chuck Shields will review the Partnership Toolkit document and add any elements from the Toolkit to the definition and characteristics of an effective partnership.
French: Chuck Shields révisera le document sur la trousse d'outils des partenariats et ajoutera tout élément de la trousse à la définition et aux caractéristiques d'un partenariat efficace.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BRAIN - BUDDLING-APPARATUS
French: CIB 7 Version française, Mots clés BORAX - BOUTEILLE
English: The adopted text deplores the failure, in...
French: Le texte adopté déplore l’échec, en mars 2003, des...
English: In Order No. 2005-A-642 dated November 22, 2005, Licence No. 961000 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-642 du 22 novembre 2005, la licence no 961000 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: <IN> and <CONTAINS> search a particular HTML field/zone (main example being to search through document TITLEs) '(fees) <IN> title'  'title <CONTAINS> fees'
French: L'instruction <IN> et <CONTAINS> permet de rechercher un champ/une zone HTML particuliers (l'exemple principal étant de rechercher le(s) TITREs du document) '(fees) <IN> title'  'title <CONTAINS> fees'
English: Queen's has the highest proportion of Canadian university students who complete their undergraduate degrees (92%).
French: Queen est l'université canadienne qui compte le plus fort pourcentage d'étudiants de premier cycle à terminer leurs études (92 %).
English: Although developing countries have increased potato production, demand far exceeds production.
French: Bien que les pays en développement aient accru leur production de pommes de terre, la demande excède de loin la production.
English: Senator Drouin and Senator Sarto Fournier, former mayor of Montréal, first presented the idea to the Bureau International des Expositions in Paris, but that body initially decided that the 1967 world exhibition should be held in Moscow.
French: Avec le sénateur Sarto Fournier, ancien maire de Montréal, il présente l'idée au Bureau des expositions internationales (BEI) à Paris, mais l'organisme penche d'abord en faveur de Moscou.
English: Support for the Mine Action Centres in “Somaliland” also continues.
French: Un appui continue également d'être fourni aux centres d'action antimines au « Somaliland ».
English: It is one of the least developed countries (LDCs), and it is also classified as a landlocked country.
French: Il fait partie des pays les moins avancés (PMA), et il appartient également à la catégorie des pays sans littoral.
English: The starchy endosperm contained virtually no P, K, or Mg, demonstrating no shift of mineral nutrients to that compartment.
French: L’endosperme riche en amidon ne contient virtuellement pas de P, K, ou Mg, ce qui démontre qu’il n’y pas de déplacement des nutriments minéraux vers ce compartiment.
English: University Business Development Centres act as bridges between the resources of the university, and the requirements of business.
French: Les centres universitaires d’aide aux entreprises font le pont entre les ressources de l’université et les exigences du monde des affaires.
English: Indonesia welcomes the General Assembly's continued focus on integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: L'Indonésie se félicite de l'attention continue portée par l'Assemblée générale à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que de leur suivi.
English: CATHARINES, Ontario July 9, 2008 -Brock University's Centre for the Arts will be able to present its Professional Entertainment Series, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: CATHARINES (Ontario), le 9 juillet 2008 - Le Centre for the Arts de l'Université de Brock sera en mesure de présenter sa Professional Entertainment Series, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: ◦ TABLE 6 ▪ SIMA Cases Before the Federal Court of Appeal, the Federal Court or a Binational Panel
French: ◦ TABLEAU 6 ▪ Causes aux termes de la LMSI devant la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale ou un groupe spécial binational
English: Cegedim activ, french leader of medical CRM market, uses Petals as a medium for its applications.
French: L'Armée de l'air a choisi Petals ESB dans le cadre d'un projet d'étude sur les technologies SOA, visant à la restructuration de son portail de ressources humaines.
English: What you could do until recently is to remove all new files being careful not to touch the files that were there previously.
French: Qu'est-ce que vous pourriez faire jusqu'à récemment est de supprimer tous les nouveaux fichiers en faisant attention à ne pas toucher les fichiers qui étaient là auparavant.
English: Innovation was once again the most important growth factor for the company: More than one hundred new products were launched in the past year, including benchmark-setting hot water high-pressure cleaners, the unique WV 50 window vacuum and, for the first time, drinking water dispensers.
French: L'innovation était, une fois de plus, le facteur de croissance le plus important pour l'entreprise : Plus de cent nouveaux produits ont été lancés dans la dernière année, incluant les nettoyeurs à eau chaude haute pression de la plus haute qualité, l'unique aspirateur fenêtre WV 50 et, pour la première fois, des distributeurs d'eau potable.
English: Mr President, I welcome this opportunity this morning to speak on the situation regarding agriculture within the European Union and the effects of present policy and of the recent decisions at the Berlin Summit.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir débattre ce matin de la situation de l'agriculture au sein de l'Union européenne et des effets de la politique actuelle et des décisions prises récemment au cours du Sommet de Berlin.
English: This and other documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as amended or added, as the case may be.
French: Le présent document et d’autres documents élaborés pour la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Dans le présent document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes modifiées ou ajoutées, selon le cas.
English: Unit trust This is an inter vivos trust for which the interest of each beneficiary can be described at any time by referring to units of the trust.
French: En vertu de ce régime, un ou des paiements seront versés aux employés, aux anciens employés ou à un membre de leur parenté, ou seront versés pour leur bénéfice.
English: Chart 5, Enclosure 4; see annex.
French: Graphique 5, annexe 4 ; voir archives.
English: Public Service Workforce Main Issues The ageing of the Public Service raises challenges with regard to knowledge transfer and operational continuity, but it also creates an opportunity to bring in replacements that fit current and future Public Service requirements.
French: Effectif de la fonction publique Principaux points Le vieillissement de la fonction publique soulève des défis en ce qui touche le transfert des connaissances et la continuité opérationnelle, mais il offre également la possibilité de recruter des remplaçants répondant aux besoins présents et futurs de la fonction publique.
English: ACOA and Trade Team New Brunswick The Trade Team New Brunswick (TTNB) concept originated in early 1995 and is comprised of federal and provincial government departments involved in various aspects of trade.
French: Au printemps 1997, il y avait trois ans que les sept partenaires concertaient leurs plans et leurs mesures en matière commerciale.
English: They use methods such as counselling and group discussions to educate inmates on the harm caused by drinking alcohol and to arouse in them a desire to reform and rehabilitate themselves.
French: Les méthodes utilisées font appel, par exemple, aux conseils, aux discussions de groupes et aux moyens de susciter le désir de se réformer et de sortir de cette situation.
English: Support in Incubation phase The supported incubation phase in the JSP’s Incubator lasted one year, 1997.
French: Le soutien en phase d’incubation La phase d’incubation avec soutien dans l’incubateur du JSP dura toute l’année 1997.
English: He is co-director of the evaluation of the SIPA project, a comprehensive, managed care program for the frail elderly established in Montréal.
French: Ses travaux de recherche portent sur les questions touchant l'utilisation des soins de longue durée et les politiques dans ce domaine, ainsi que la santé des populations.
English: Among SSTI, 55% were characterized as abscesses found mostly in the abdomen and buttocks.
French: Parmi ces IPTM, 55 % étaient des abcès, localisés pour la plupart au niveau de l'abdomen et des fesses.
English: Inter-American Convention on Extradition, done at Caracas, Venezuela on 25 February 1981 (signed by Nicaragua but not ratified).
French: Convention interaméricaine d'extradition, adoptée à Caracas le 25 février 1981 (signée mais non ratifiée par le Nicaragua).
English: because it is considered unsafe (insecure), even when you plan to perform administrative activities. The entire X architecture is considered insecure if run as root.
French: , même si vous prévoyez d'effectuer des tâches administratives car ceci est considéré comme non sûr, L'ensemble de l'architecture de X est considérée comme non sûre si elle tourne avec le compte de l'administrateur.
English: L’ouvrage se penche ensuite sur les choix politiques qui permettraient de tirer parti des avantages sociaux, environnementaux et économiques d’une bioéconomie.
French: Which OECD countries will look attractive for migrants? What kind of migration-related issues will policy makers likely be facing as 2030 approaches?
English: Transport Canada 2002-2003 Estimates
French: Transports Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Normally, photostability testing is carried out on a single batch of material selected as described under "Selection of Batches" in the parent guideline.
French: Dans certaines circonstances, ces essais d’ évaluation doivent être repris si le produit fait l’ objet de modifications (p. ex. modification de la formule, de l’ emballage).