ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignana Sabbiadoro): Hotel Ambra is situated in a peaceful location, offering direct access to the sea. Our hotel offers many facilities and services to the guests.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignana Sabbiadoro): L'hôtel de type 3 étoiles propose 58 chambres au total.
English: This is particularly true for women, gays and lesbians, and to a lesser extent, Aboriginal people and street-involved youth.
French: La remarque vaut surtout dans le cas des femmes, des gais et des lesbiennes, et dans une moindre mesure, des Autochtones et des jeunes de la rue. Certains de ces groupes marginaux semblent cependant laissés pour compte.
English: Later that summer, a Commission and instructions to the new province’s first Governor, Thomas Carleton, spoke of the western boundary as being the St. Croix River and a line drawn due north from that river’s source to Quebec.
French: Plus tard au cours de l’été, selon une Commission et les instructions données au premier gouverneur de la nouvelle province, Thomas Carleton, la limite ouest correspondait à la rivière Ste-Croix et une ligne fut tracée franc nord depuis la source de cette rivière jusqu’au Québec.
English: Those who have already invested also need help to move to the next level of effective EMR use, when, for example, they will use tools for clinical decision support or quality improvement.
French: Les personnes qui ont élaboré la trousse devaient veiller à ce que la portée du projet soit toujours claire. Il était également difﬁcile d’aborder les caractéristiques de la trousse telles que la facilité d’utilisation, le niveau approprié de renseignements et le traitement des besoins multidisciplinaires.
English: Collectively, they met during the month of March on a retreat and had enriching discussions on each other's science and research.
French: Ils se sont rencontrés en mars dans le cadre d'une retraite, occasion de discussions enrichissantes sur les travaux scientifiques et de recherches de chacun.
English: The Delegation of Cuba asked if the new authentication mechanisms would not create difficulties.
French: La délégation de Cuba a demandé si les nouveaux mécanismes d’authentification n’engendreront pas des difficultés.
English: As a political body, the Security Council focuses on consensus-building, even though it can take decisions with less than unanimity.
French: En tant qu'organe politique, le Conseil de sécurité recherche le consensus, même si ses décisions ne doivent pas nécessairement être prises à l'unanimité.
English: I said in the previous debate that we needed gender-based structural transformation.
French: J'ai déclaré au cours du débat précédent qu'une transformation des structures hommes-femmes était nécessaire.
English: Trends in physical activity participation among Ontario adolescents, 1997-2001.
French: Occasional paper No. 57.
English: Therefore, we can conclude that the NCE Program increases the likelihood of collaboration as well as the size of collaborative networks; however, it does not replace NCE researchers' closest research group in terms of the intensity of collaborations.
French: Par conséquent, on peut conclure que le programme des RCE accroît la probabilité de collaboration, de même que la taille des réseaux de collaboration, sans pour autant que le réseau se substitue au groupe de recherche de proximité pour ce qui est de l’intensité de la collaboration.
English: In that regard, a new experts’ roster domain was being developed that would benefit both developing and developed countries.
French: À cet égard, la création d’un système de fichier d’experts allait profiter tant aux pays en développement qu’aux pays développés.
English: In The People v.  Police Constable Ndiwa Joseph, the above High Court, by judgment of 12 December 2006, found the accused guilty of assault occasioning death and sentenced him to three years imprisonment suspended for three years.
French: Dans l'affaire The People v. Police Constable Ndiwa Joseph, le TGI susmentionné, dans son jugement du 12 décembre 2006, a déclaré l'accusé coupable de coups et blessures ayant entraîné la mort et l'a condamné à une peine de trois ans de prison, assortie trois ans de sursis.
English: This can be determined using the specifications submitted by the parties involved, and from the name and type of goods.
French: Il se fonde pour ce faire sur les données techniques communiquées par les parties intéressées et sur le nom et le type des marchandises.
English: • Superscripts or footnotes may be used to provide clarification or additional information about a product.
French: • Les superpositions ou les notes en bas de page peuvent être utilisées pour fournir des éclaircissements ou des renseignements additionnels au sujet d'un produit.
English: The main findings of the evaluation are that: (a) despite weakness in the follow-up, the round-table mechanism is still a
French: Les principales conclusions de cette évaluation sont les suivantes : a) malgré des faiblesses sur le plan du suivi, le mécanisme continue d’être un outil utile pour le dialogue de fond; b) il existe une divergence entre pays donateurs et pays bénéficiaires sur les objectifs de la mobili-
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Thompson's appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille l'appel de M. Thompson.
English: It would be interesting to know what effect the reforms under way within the Organization might have on the topic under discussion, especially those relating to investigations of misconduct and to the internal administration of justice.
French: Il serait intéressant de savoir quel effet les réformes en cours à l'Organisation peuvent avoir sur le sujet à l'examen, en particulier en ce qui concerne les enquêtes pour faute et l'administration de la justice interne.
English: [Translation] Rule 81 stipulates that:
French: [Francais] ¸ ` ´ L’article 81 du Reglement prevoit ceci :
English: GROSS BETA ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK (Hi-Q Air Filters) Millibecquerels per cubic metre FOR 2000 MAY 0.10 JUN 0.16 JUL 0.14 AUG 0.18 SEP 0.27 OCT 0.34 NOV 0.21 DEC 0.25 AVG 0.21
French: Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l’air millibecquerels par mètres cubes Hi-Q™ Les hauts échantillons d'air de volume
English: (v) In connection with item 11: Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”;
French: v) Pour le point 11: M. Alejandro Salinas, président-rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire»;
English: • Strengthening performance through monitoring the Performance Measurement Strategy.
French: • Renforcer son rendement en exécutant des activités de suivi de sa stratégie de mesure du rendement.
English: This could help developing countries to combat tax evasion more effectively.
French: Ces mesures pourraient aider les pays en développement à lutter plus efficacement contre l'évasion fiscale.
English: We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.
French: Il nous faut une Charte qui nous soit propre et dans laquelle nous amenions nos réponses aux questions de notre époque.
English: ◦ Sustainability of wildlife habitat Sustainability of wildlife habitat The federal and provincial governments are instituting measures to reduce the degradation of wildlife habitat.
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des habitats fauniques et floristiques La pÃ©rennitÃ© des habitats fauniques et floristiques Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux prennent des mesures pour freiner la dÃ©gradation des habitats fauniques et floristiques.
English: Mr. Rocan also discussed the importance of knowledge transfer between researchers and institutions.
French: À l'heure actuelle, la traduction des constatations de la recherche en activités pratiques accuse certaines lacunes.
English: In rare exceptions, when the player is notified that he has achieved a higher status, the status will only be activated once the player has left several tables in which he has played.
French: Dans de rares cas, lorsque le joueur sera prévenu qu'il a atteint un niveau supérieur, ce statut ne sera activé que lorsque ce dernier aura quitté plusieurs tables sur lesquelles il joue.
English: We are confident that its membership, which formalizes its long involvement with the United Nations, will contribute enormously to the work of the Organization.
French: Nous sommes persuadés que son adhésion, qui officialise sa longue collaboration avec les Nations Unies, apportera une contribution considérable aux travaux de l'Organisation.
English: It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.
French: Par conséquent, cela ne doit pas être directement interprété comme une interdiction.
English: The Hub and Spoke relationship will cease entirely early in the new fiscal year when Lusaka gets full IMS access.
French: La structure en étoile cessera entièrement d’exister au début du prochain exercice, lorsque Lusaka bénéficiera d’un accès total au SGI.
English: The Ombudsman was appointed, and is currently, Ireland's first Information Commissioner.
French: Deux ordonnances gouvernementales de 1980 et 1987 ont institué de nouvelles fonctions importantes, tout d’ abord dans le domaine de l’ élaboration des politiques, puis en transférant les fonctions du Ministère de la fonction publique au Ministère des Finances.
English: The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: The new facility will house 80 – 100 people (research and research support) and will include industrial partnership space.
French: L'Institut cherche aussi à tirer parti de la convergence entre les sciences physiques et les sciences de la vie.
English: Given the churn of officials in US administrations, many of these experts frequently serve in influential policy-making roles at different stages of their careers.
French: Comme il y a un roulement important des représentants dans les administrations américaines, plusieurs de ces spécialistes occupent souvent des postes d’influence dans l’élaboration des politiques à un moment ou l’autre de leur carrière.
English: • performs a thorough review of the submitted information, sometimes using external reviewers and expert advisory committees.
French: • examine en profondeur les renseignements fournis, en faisant parfois appel à des examinateurs externes et à des comités consultatifs d’experts.
English: • The Comptroller General when preparing the annual performance appraisal of the chief audit executive; and
French: • le contrôleur général lorsqu'ils préparent l'évaluation annuelle du rendement du dirigeant de la vérification;
English: Through Livent he developed a vertically integrated production system based on the Hollywood film studio model of the 1930s and 1940s.
French: Grâce à Livent, Drabinsky a mis au point un système de production à intégration verticale inspiré du modèle des studios de cinéma hollywoodiens des années 30 et 40.
English: The Issue Table members will establish goals and targets for managing the levels of exposure of the general population (i.e., non-occupational) and the environment to benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Les membres de la table de concertation devront fixer des objectifs et des buts pour gérer le degré d'exposition à la benzidine et à la 3,3-dichlorobenzidine pour la population en générale (sauf le milieu de travail), ainsi que pour l'environnement.
English: This cooperative effort of regulators, including the federal regulator (the Office of the Superintendent of Financial Institutions), and the accounting profession should ensure that Canadian standards will be met through effective enforcement.
French: Cet effort collectif des organismes de réglementation, notamment de l’organisme fédéral (le Bureau du surintendant des institutions financières), et de la profession comptable devrait garantir le respect des normes canadiennes.
English: Common ways of buying (Methods of supply)
French: Les méthodes d'achat (d'approvisionnement) courantes
English: Furthermore the Constitution stipulates that the Government must submit annual reports on the state of education to Parliament.
French: La Constitution dispose en outre que le Gouvernement doit soumettre des rapports annuels au Parlement sur la situation de l'éducation.
English: Photographs of many of the paintings were included with the claim.
French: Les photos de nombreux tableaux étaient jointes à la réclamation.
English: In addition, employees can now better their skills and develop their careers through the Institute’s National Educational Training Schedule, which offers several training programs and specialized courses.
French: En outre, les employés peuvent maintenant acquérir de nouvelles compétences et se perfectionner grâce au plan national de formation de l’Institut, qui offre plusieurs programmes de formation et cours spécialisés.
English: The group said a criminal justice profile for people with FASD is needed, which looks at the offender’s history and identifies costs for each event or interaction with the criminal justice system and totals them.
French: Le groupe affirme qu'il faut établir le profil des personnes atteintes de l'ETCAF dans le système de justice pénale en examinant les antécédents du contrevenant et en cernant les coûts pour chaque événement ou interaction avec le système de justice pénale et en les additionnant.
English: Bouzari v.  Iran O.J.
French: Bouzari c. Iran O.J.
English: The Centre’s Media Sup- port Programme focused on monitoring the media during the parliamentary and presidential elections.
French: Le Pro- gramme d’appui aux médias mis en place par le Centre s’est concentré sur l’observation des médias pen- dant les élections législatives et présidentielles.
English: • Not necessary/ no need for it (18%)
French: • Non nécessaire/ pas besoin (18 %)
English: Only if the seller “knew or could not have been unaware” of the nonconformity at the time that risk passed would the seller be responsible on the basis of art.
French: Ce n'était que si le vendeur "connaissait ou n'aurait pas pu ignorer" le défaut de conformité au moment du transfert du risque qu'il pouvait être tenu pour responsable sur la base de l'article 40 de la CVIM.
English: TNCs, their suppliers, subcontractors and licensees, as well as “other businesses”, are not allowed to make use of the armed and security forces of a state, nor to engage private militia
French: Les STN, leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence et « autres entreprises » ne peuvent pas utiliser à leur service les forces armées et/ou de sécurité de l'Etat, ni engager des milices privées.
English: Open-cup techniques, where the vapour can dissipate, tend to yield flash points with values higher than those obtained with closed-cup methods.
French: Les méthodes en vase ouvert, qui permettent à la vapeur de se dissiper, ont tendance à donner des points d'éclair ayant des valeurs plus élevées que celles obtenues par des méthodes en vase clos.
English: UNDP assisted over 40 countries in starting up gender-sensitive budgeting initiatives.
French: Le PNUD a aidé plus de 40 pays à lancer des initiatives pour l'élaboration de budgets tenant compte de l'égalité des sexes.
English: First Nations may redesign block funded services to meet specific community needs, subject to maintaining minimum delivery standards, and may reallocate funds between block funded services.
French: Les Premières nations peuvent remanier les services financés globalement pour répondre à des besoins particuliers de la collectivité, sous réserve de se conformer à des normes minimales de prestation, et elle peuvent réallouer les fonds entre les services financés globalement.
English: Countries like India with strong stakes in the Trade in Services are committed to a successful conclusion of the negotiations.
French: La déclaration de Doha réaﬃrme les lignes directrices et les procédures de négociation et établit des calendriers qui ﬁxent le délai pour conclure une partie de l’‘engagement unique’ au 1er janvier 2005.
English: SEE 2,4-D can also be used on purple loosestrife in terrestrial habitats, however, no chemicals are registered in Canada for use against purple loosestrife in aquatic habitats (Keddy, 1990).
French: On peut également utiliser SEE 2,4-D contre la salicaire dans les milieux secs, mais au Canada, aucun produit chimique n'a reçu d'autorisation d'emploi contre cette plante dans les habitats aquatiques (Keddy, 1990).
English: The federal authorities, together with regional and municipal authorities, should develop a programme aimed at informing and advising owners of privatized flats to organize, register and operate homeowners' associations and condominiums.
French: Les autorités fédérales, en concertation avec les autorités régionales et municipales, devraient élaborer un programme visant à informer et conseiller les propriétaires de logements privatisés sur les moyens de constituer, d'enregistrer et de faire fonctionner des associations de propriétaires et des régimes de copropriété.
English: At this session, the challenge before the Council/Forum is to provide a substantive environmental perspective on the implementation of the environmental pillar of sustainable development in the fields of water, sanitation and human settlements as well as to sustain the momentum of implementation required to meet the goals and targets of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development and implement various measures related to international environmental governance.
French: Au cours de la prochaine session, un problème que devra résoudre le Conseil/Forum consistera à définir une perspective fonctionnelle en matière d'environnement aux fins de concrétisation de la dimension « environnement » du développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi qu'à maintenir l'élan nécessaire pour atteindre les buts et objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable tout en mettant en œuvre diverses mesures concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Angie Cormier and Angèle Arsenault.
French: Mmes Angie Cormier et Angèle Arsenault.
English: Or. de Justification Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
French: Or. de Justification La proposition se réfère à plusieurs reprises à des catégories de denrées alimentaires, sans fournir aucune définition de la signification réelle de cette expression.
English: The parties opposed contended that the prices of domestic CCRS sold to steel service centres declined much more rapidly than the prices of imports, because the domestic producers dropped their prices at the first signs of contraction in demand in the end-user market.
French: Les parties opposées ont affirmé que les prix de CTALF de production nationale vendues aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont baissé beaucoup plus rapidement que ceux des importations parce que les producteurs nationaux ont diminué leurs prix dès les premiers indices de contraction de la demande sur le marché des utilisateurs finals.
English: Washington State As of Friday, February 9, the total number of confirmed measles cases (rubeola/red measles) in King County stands at 9.
French: État de Washington Au vendredi 9 février, on comptait en tout 9 cas confirmés de rougeole (rubéole et rougeole) dans le comté de King.
English: They expose differences in national policies, and create new pressures for reforms.
French: Ils font ressortir les différences des politiques nationales et créent de nouvelles pressions favorables aux réformes.
English: The appellant’s representative referred in his arguments to several Appeal Board decisions.
French: Dans ses arguments, le représentant de l'appelant a renvoyé à plusieurs décisions rendues par le Comité d'appel.
English: In subsequent letters, he reiterated doubts over the legality of the examination of his complaint by the High Administrative Court.
French: Dans des lettres ultérieures, il a de nouveau exprimé des doutes sur la légalité de l'examen de sa plainte par la Haute Cour administrative.
English: (a) If committed by an organized group;
French: a) S'ils sont commis par un groupe organisé;
English: We express our condolences to all those Israeli and Palestinian families suffering as a result of this escalation of violence.
French: Nous présentons nos condoléances à toutes les familles israéliennes et palestiniennes qui souffrent en conséquence de cette escalade de violence.
English: We have this tradition of regulation by professional bodies, not with the kind of legal base that is common in other states of the Union.
French: Ces deux pays jouissent en effet d'une tradition de réglementation par des organisations professionnelles sur une base juridique différente de celle qui prévaut dans les autres États membres de l'Union.
English: Mechanical or acoustic ; using Hall effect; electroluminescent; superconductive 13/00; 15/00 ; 17/00; 19/00 OTHER AMPLIFIERS 21/00 OTHER AMPLIFIERS 99/00
French: Mécaniques ou acoustiques ; utilisant l'effet Hall; électroluminescents; supraconducteurs 13/00; 15/00 ; 17/00; 19/00 AUTRES AMPLIFICATEURS 21/00 AUTRES AMPLIFICATEURS 99/00
English: Read More 6/28/2003 AN-124 Antonov Cargo Plane Seized Under the authority of a Federal Writ of Seizure and Sale, Newfoundland and Labrador Sheriffs Department here have seized a Ukrainian AN-124 Antonov Cargo transport plane on 28 June.
French: Lire plus 6/28/2003 AN-124 Antonov Avion de Cargo Saisie Sous l'autorite d'un "Bref de saisie et vente Federale," le bureau regional du Sherriff de Terre Neuve et Labrador a saisie un Avion de Cargo Anonov AN-124, Ukranien, le 28 Juin 03.
English: In a temperate climate Doelman et al.
French: En climat tempéré, Doelman et al.
English: I believe that the appointment of Mr Wolfowitz as head of the World Bank has once again highlighted the lack of democracy and transparency that characterises the process of selecting and appointing the head of the world’s most important financial institution for development.
French: J’estime que la nomination de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale a mis une fois de plus en évidence le manque de démocratie et de transparence qui caractérise le processus de sélection et de nomination à la présidence de l’institution financière la plus importante au monde en matière de développement.
English: We look forward with pleasure to participating in further consultations to achieve that end.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir participer à des consultations ultérieures à cet effet.
English: Saskatchewan - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter Saskatchewan Aberdeen 2007-06-28 2007-06-01 sask0503.doc - 57KB Asquith 2007-06-28 2007-06-01 sask0503.doc - 57KB Balgonie 2007-04-30 2007-04-01 sasktel.doc - 57KB Canora 2008-04-04
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification Saskatchewan Aberdeen 2007-06-28 2007-06-01 sask0503.doc - 57 ko Asquith 2007-06-28 2007-06-01 sask0503.doc - 57 ko Balgonie 2007-04-30 2007-04-01 sasktel.doc - 57 ko Canora 2008-04-04
English: • Pleased to receive the Centennial Book celebrating a century of success.
French: • Je vous remercie de m'avoir remis le livre du centenaire soulignant ces 100 ans de succès.