English: Air conditioning should satisfy minimal requirements.  Smoking should be prohibited.  13. Noise control.  Acoustic requirements and effects of different sporting activities should be taken into consideration in the planning and construction of sports installations and in timing the different sporting events.  14. Rest rooms, recreation and refreshments.  a. There should be sufficient provision of these for the general public as well as for participants in sports activities, taking into account group activities in competitive sports events.  b. Wherever necessary, there should be suitable rooms for special purposes, such as physiotherapy, sauna etc.  c. Separate rest rooms should be provided for use by staff only.  15. Facilities for disabled persons.  For disabled persons there should be slopes for wheelchairs, handrails, facilities for privacy in changing, cleaning and toilet facilities.  16. Accommodation for staff members.  Proper accommodation should be provided for maintenance and supervisory staff.  Outdoor Installations  17. Location, size and lay-out of the grounds.  a. The site should be selected, taking into account the present and anticipated needs in various sports activities.  b. The size of the grounds should meet the required standards for each sport, leaving enough space for safety between players and spectators.  c. For the safety of the players and the spectators, space between pitches should be fixed with a minimum distance separating the outside limits of the pitches at the edge of the stadia.  d. Seats should be provided for spectators.  e. Arrangements of grounds and material.  In comprehensive sports complexes attention should be given to:  i. laying down specific rules for use of sports grounds;  ii. arranging the equipment with a view to reducing the causes of accidents;  iii. providing the athletes with sufficient training and warming up areas;  iv. providing proper and adequate training for children of school age by classes in physical training;  v. new methods of treating the soil so that maintenance is improved and muscle and joint damage is prevented;  vi. the use of resilient and very thick material on jump-landing areas and in the construction of their borders;  vii. providing a reception area for those taking part in sport, including adequate and hygienic cloakrooms and rest rooms (see paragraph 7 under Indoor installations).  18. Use and maintenance of the grounds and equipment.  a. Those engaging in sports activities should be informed of the indispensable safety precautions regarding the use of the grounds and equipment.  b. Maintenance of the grounds and equipment should be undertaken periodically, the sockets and fittings being tested and the grounds inspected.  c. All dangerous and defective equipment should be replaced immediately.  d. Education in the hygiene and safety of sports installations should be a part of the programme of the training courses.  19. First-aid, life-saving, medical care.  In addition to the provisions laid down under paragraph 3 above regarding indoor installations, the first-aid centre should open on to the grounds and have an emergency exit providing isolation, quick first-aid and urgent removal.  There should be a proper ambulance access point.  It would be desirable that athletes be vaccinated against tetanus.  Swimming pools  20. Planning and layout.  a. Planning should take into account local preferences regarding recreational and performance needs.  b. Spectators and participants should be separated.  c. Pools should be divided into sections for swimming, diving and for beginners.  d. Large competitive pools should have a gymnasium.  e. Facilities should include:  i. quick drying rooms;  ii. warm rest benches;  iii. foot and body showers;  iv. clothes storage.  f. Special emphasis should be laid on hygienic measures such as:  i. temperature of water and building;  ii. ventilation;  iii. methods of cleaning and disinfection and technical advice on these matters should be sought from engineering services.  21. Use.  a. Special attention should be given to the methods of cleansing pools prior to their use with particular reference to the prevention of the spreading of skin, eye, ear and other infections.  b. Excessive window glazing, which creates problems for those responsible for the safety and welfare of bathers, should be prevented because of its blinding effects.  22. Material.  The floor should be of a good gripping material with a quick-drying surface.
French: La climatisation devrait répondre à des normes minimales.  Il devrait être interdit de fumer.  13. Insonorisation  Il faudrait tenir compte, lors de la conception et de la construction des installations sportives et dans le cadre des horaires de manifestations sportives, des besoins et des conséquences acoustiques des différentes activités sportives.  14. Salles de repos, installations récréatives et buvettes  a. Les installations devraient répondre aux besoins du public aussi bien que des sportifs, compte tenu des activités de groupe dans les compétitions sportives.  b. Le cas échéant, il devrait y avoir des salles spécialement adaptées pour la physiothérapie, le sauna, etc.  c. Des salles de repos pour le personnel devraient être prévues.  15. Installations pour handicapés  A l'intention des handicapés, il faudrait prévoir des plans inclinés pour fauteuils roulants, des mains courantes, ainsi que des vestiaires, des sanitaires et des toilettes individuels.  16. Logement du personnel  Un logement convenable devrait être assuré au personnel d'entretien et de surveillance.  Installations de plein air  17. Implantation, dimensions et aménagement des terrains  a. Le choix de l'emplacement devrait tenir compte des besoins actuels et futurs des différentes activités sportives.  b. Les dimensions des terrains devraient obéir aux cotes réglementaires propres à chaque sport et ménager une marge minimale de sécurité entre les joueurs et les spectateurs.  c. Pour la sécurité des joueurs et des spectateurs, les terrains devraient être à une distance suffisante du bord des stades.  d. Des places assises devraient être prévues pour les spectateurs.  18. Aménagement des terrains et matériaux  Pour les stades omnisports, il faudrait veiller:  a. à respecter des règles spéciales pour l'utilisation des terrains de sport;  b. à préparer l'équipement en vue de réduire les causes d'accidents;  c.à mettre à la disposition des athlètes des zones d'entraînement et d'échauffement;  d. à assurer un bon entraînement des enfants d'âge scolaire par des séances d'éducation physique;  e. à traiter les sols selon des méthodes modernes pour améliorer leur entretien et empêcher les accidents musculaires et articulaires;  f. à utiliser des matériaux souples très épais aux aires de réception des sauteurs et en bordure de terrain;  g. à prévoir une structure d'accueil pour les sportifs, comportant vestiaires et salles de repos répondant à leurs besoins, en matière d'hygiène notamment (voir paragraphe 7 sous Les salles.  19. Utilisation et entretien des terrains et du matériel  Il faudrait:  a. informer les sportifs des règles indispensables de sécurité dans l'utilisation des terrains et du matériel;  b. veiller à l'entretien périodique des terrains et du matériel, vérifier les supports et les agrès, inspecter les terrains;  c. remplacer immédiatement tout matériel défectueux et dangereux;  d. dans tous les stages d'entraînement, inculquer les notions d'hygiène et de sécurité dans les installations sportives.  20. Premiers secours, sauvetage, soins médicaux  Outre les précautions énoncées au paragraphe 3 ci-dessus concernant les salles, il faudrait prendre celle d'ouvrir la salle de premiers secours sur le terrain et de lui ménager une sortie de secours pour assurer l'isolement, les premiers soins et l'évacuation d'urgence.  La salle de premiers secours devrait être directement accessible aux ambulances.  Il serait souhaitable que les athlètes soient vaccinés contre le tétanos.  Piscines  21. Planification et implantation  a. Les plans devraient tenir compte des besoins locaux en matière de loisirs et de compétition.  b. Les spectateurs et les participants devraient être séparés.  c. Les piscines devraient être pourvues de sections distinctes pour la natation, pour la plongée et pour les débutants.  d. Les grandes piscines de compétition devraient avoir un gymnase.  e. Il faudrait prévoir :  i. des salles de séchage rapide,  ii. des bancs de repos chauffés,  iii. des douches pour les pieds et le corps,  iv. des vestiaires.  f. Il faudrait attacher une importance particulière aux mesures d'hygiène telles que:  i. la température de l'eau et du bâtiment,  ii. la ventilation,  iii. les méthodes d'assainissement et de désinfection, et consulter des techniciens sur ces problèmes.  22. Utilisation  a. Il faudrait veiller spécialement à la mise en œuvre de méthodes d'assainissement des piscines avant usage, afin de prévenir dans la mesure du possible la propagation d'affections de la peau, des yeux, des oreilles, etc.  b. En raison de leur effet d'éblouissement, il faudrait éviter les trop grandes surfaces vitrées qui créeraient des difficultés aux responsables de la sécurité et qui nuiraient au bien-être des baigneurs.  23. Matériel  Le sol devrait être antidérapant et pouvoir sécher rapidement.