ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECHO services of the Commission are relaunching their temporarily halted humanitarian aid projects worth EUR 2 million.
French: Les services ECHO de la Commission remettent sur les rails leurs projets d'aide humanitaire dotés de 2 millions d'euros qui ont été temporairement suspendus.
English: A recent IMF mission to Guinea-Bissau was greatly encouraged by the progress made so far in the implementation of a number of measures by the Government to increase revenue and improve expenditure control.
French: Une mission qui s'est récemment rendue en Guinée-Bissau a jugé très encourageants les progrès accomplis par le Gouvernement dans la mise en application de mesures visant à accroître les recettes et à améliorer le contrôle de la dépense.
English: Others have simply dropped out of sight by taking Serbian citizenship; no one knows what their living conditions are, whether they want to return or stay, and what difficulties they face.
French: Oui. Nous avons besoin d’institutionnaliser le processus d’évaluation de l’OSCE avec l’appui des organes directeurs. Je ne connais aucune organisation qui se considère bien gérée sans avoir mis en place un système basé sur la performance et systématique d’évaluation.
English: Coverage is limited to non-motorised equipment unless medically proven that motorised equipment is required.
French: Le remboursement des frais associés aux appareils durables est limité au coût d'achat de l'équipement non motorisé, sauf s'il est médicalement prouvé que le patient a besoin d'un équipement motorisé.
English: • Develop an international centre for neuroscience training.
French: • de fonder un centre international pour la formation en neurosciences.
English: She also stressed the need to learn from partnerships by the dissemination of their results.
French: Elle a également insisté sur le besoin d'apprendre des partenariats en en diffusant les résultats.
English: • for a drug intended for administration to food-producing animals, evidence that the withdrawal period of the new drug is identical to that of the CRP 5.15 Information Package for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 5.15.1 Drug Residue Monitoring Methods For all NDSs, ABNDSs, SNDSs and SABNDSs for drugs intended for use in food producing animals, the methodology package for eventual inclusion and use in CFIA's residue monitoring programs, should be submitted for review, in triplicate: two copies for Health Canada and the third copy for CFIA.
French: • la preuve que la période de retrait de la drogue nouvelle est identique celle du PRC, si on prévoit administrer la drogue des animaux destinés l'alimentation. 5.15 Dossier d'information destiné l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)V 5.15.1 Méthodes de surveillance des résidus de médicament Pour toutes les PDN, les PADN, les SPDN et les SPADN relatives à des drogues devant être employées chez des animaux destinés à l'alimentation, le dossier d'information sur la méthodologie qui sera éventuellement inclus et utilisé dans les programmes de surveillance des résidus de l'ACIA doit être soumis, pour examen, en trois exemplaires, soit deux pour Santé Canada et un pour l'ACIA.
English: For details, see the US National Chapter in Volume II, paragraphs US.22 and US.23.
French: Pour de plus amples détails, voir les paragraphes US.22 et US.23 du chapitre national US dans le volume II.
English: Those issues are the situation in the occupied Palestinian territories and the struggle against international terrorism.
French: Ces questions sont la situation dans les territoires palestiniens occupés et la lutte contre le terrorisme international.
English: Currently, 16% of Chief Executives and Chief Officers are female, illustrating progress since the last report, when only 10% were women.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 16 % des Chief Executives et des Chief Officers, ce qui constitue un progrès notable par rapport au précédent rapport, où ce pourcentage n'était que de 10 %.
English: Water Well Management SK-NFSP-32888  Bjorkdale No. 426 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-32888 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-32888 Bjorkdale No. 426 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-32888 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: • should have protection for both chemical agents and biologic agents if protection against both is desired;
French: • protéger à la fois contre les agents chimiques et les agents biologiques, si tel est le genre de protection désirée;
English: By 161 votes to 7, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.21/Rev.1 (resolution 62/83).
French: Par 161 voix contre 7, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.21/Rev.1 (résolution 62/83).
English: Students are asked to be as creative and imaginative as possible in trying to design specialized demining suits or in designing a machine which could search for and destroy unmarked mines.
French: On demande aux élèves de faire le plus possible preuve de créativité et dimagination en essayant de concevoir des combinaisons de déminage ou une machine qui pourrait rechercher et détruire des mines non signalées.
English: • What’s new in publications Amendments to the point-of-sale rebate for printed books The governments of the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) have announced changes, effective September 1, 2006, to their respective regulations that add products to the list of printed books and qualifying property (i.e., updates of printed books, audio recordings, and bound or unbound printed versions of scripture of any religion) which are eligible for a point-of-sale rebate of the 8% provincial component of the HST.
French: • Du côté des publications Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés Les gouvernements des provinces participantes (c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont annoncé des modifications à leur règlement respectif qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 2006. Ces modifications consistent en l’ajout de livres imprimés et de biens admissibles (c.-à-d. des mises à jour de livres imprimés, des enregistrements sonores ou des versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion) qui donnent droit à un remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH au point de vente.
English: The Director-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Directeur général et les responsables des différentes unités s'acquittent des fonctions qui s'attachent normalement à leurs postes (voir circulaire ST/SGB/1997/5).
English: These open claims files do not detract from JAG performance and remedial action is not indicated.
French: Ces dossiers de réclamation ouverts ne nuisent pas au rendement du JAG et il ne faut pas prendre de mesure corrective.
English: Continued attention to demographics is required to understand the impact that these changes are likely to have on Canadian society.
French: L’évolution démographique exige une attention constante pour comprendre l’incidence éventuelle de ces changements sur la société canadienne.
English: These three provinces also account for the majority of Canada’s sheep and lamb production.
French: Ensemble, ces trois provinces réalisent la majorité de la production ovine (mouton et agneau) au Canada.
English: Thanks to that policy, an unprecedented number of Nigerian women had been appointed to senior positions.
French: Grâce à cette politique volontariste, jamais dans l'histoire du Nigéria les femmes n'ont été aussi nombreuses à occuper des postes de direction.
English: It is the duty of politicians to create the conditions appropriate for this.
French: Il incombe aux responsables politiques de créer les conditions appropriées pour y arriver.
English: She stressed the need to enact legislation on domestic violence and to provide members of the judiciary, the makhallas and law enforcement personnel with training along the lines suggested in the Committee's general recommendation 19.
French: Elle souligne qu'il faut adopter une loi relative à la violence familiale et impartir au personnel de l'appareil judiciaire, des makhallas et des forces de l'ordre une formation conformément à la recommandation générale 19 du Comité.
English: His Excellency Mr. Amara Essy
French: Son Excellence M. Amara Essy
English: A general problem in education today is that a competence-focused curriculum implies an essential shift in methodology and understanding of teaching and learning in relation to certain well-defined goals.
French: L’un des problèmes les plus fréquents que connaissent les systèmes éducatifs aujourd’hui, est la nécessité – pour tout programme scolaire axé sur les compétences – de modifier fondamentalement la méthodologie et la conception de l’enseignement et de l’apprentissage en fonction d’objectifs bien définis.
English: Such exemptions would improve the competitiveness of combined transport, by comparison with road transport, and would ensure greater reliability and regularity of combined transport services without jeopardising social and environmental standards.
French: Ces exemptions amélioreraient la compétitivité du transport combiné par rapport au transport routier et garantirait une fiabilité et une régularité accrue des services de transport combiné sans mettre en péril les normes sociales et environnementales.
English: I therefore welcome the call at the High-level Plenary Meeting to provide, as a priority, assistance for HIV/AIDS prevention, care and treatment in African countries on a grant basis.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'appel lancé à la Réunion plénière de haut niveau pour que soit fournie à titre prioritaire, au moyen de dons, une assistance aux pays africains pour la prévention du VIH/sida, ainsi que pour les soins et le traitement des malades.
English: Figure 4.1 illustrates a representative model of the process that a department or agency might go through in developing initial plans.
French: Ce n'est qu'une illustration des étapes possibles; il est évident que les ministères et organismes peuvent suivre une séquence différente ou ajouter des étapes.
English: Training and capacity building for parliamentarians and their staff members in poverty reduction, gender equality, and fighting corruption.
French: Formation et renforcement des capacités des parlementaires et de leur personnel en matière de réduction de la pauvreté, de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre la corruption.
English: The objective in the programme period is:
French: Objectif poursuivi au cours de la période de programmation
English: Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
French: Les États membres et la Commission pourraient soutenir financièrement l'achat des vaccins et la constitution de ces réserves, ce que prévoit déjà la décision 90/424/CEE du Conseil dans le domaine vétérinaire.
English: It would be better for us to devote more attention to them and invest in their future – not only by providing money but also by helping to establish the rule of law, to develop a strong civil society and to strengthen democracy, which would ultimately strengthen our own.
French: Nous serions bien avisés d’aller au devant de nos voisins et d’investir dans ces pays, mais pas seulement de l’argent – nous devons aussi nous y impliquer en faveur de l’édification d’un Etat de droit, de l’émergence d’une société civile forte et du renforcement de la démocratie, ce qui en retour consolidera notre propre démocratie.
English: To amend the broadcasting licence for CINC-FM Thompson, Manitoba.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CINC-FM Thompson (Manitoba).
English: "Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application."
French: The Relation Between Exposure to Soil Contaminants and Biomarkers of Health Effects in Humans:
English: Social, geographical, and gender differences were gradually cast aside as ideas and efforts were merged to form the Commission’s final report and this publication.
French: Peu à peu, les divergences sociales, géographiques et sexuelles ont été mises de côté pour parvenir à une synthèse d’idées et de travaux qui a abouti à la rédaction du rapport final de la Commission et du présent ouvrage.
English: This may save time and the expenditure of scarce human and financial resources.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 11.
French: Cela permettrait peut-être de gagner du temps et d'économiser des ressources humaines et financières rares.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 11.
English: But I believe we have the privilege and benefit of having with us today Emma Bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in Europe and in the rest of the world.
French: Mais je crois que nous avons l'honneur et l'avantage d'avoir parmi nous Emma Bonino qui, par sa voix, a rappelé des consciences qui étaient quelque peu endormies en Europe et dans le reste du monde.
English: 17), and relatively high ratios of birds returning the following springs, and between high production years (1995, 1997) and low ratios the following spring.
French: Les données indiquent également une relation inverse entre les années de production assez faibles (p.ex. 1996, 1998; figure 17) et les ratios assez élevés d’oiseaux qui reviennent au printemps suivant, et entre les années de production élevée (1995, 1997) et les faibles ratios au printemps suivant.
English: Governments began to realize that trained social workers were needed to provide basic services.
French: Les gouvernements commençaient à réaliser qu'il était nécessaire d'avoir des travailleuses et travailleurs sociaux ayant une formation pour fournir des services de base.
English: CISTI, Client Services National Research Council Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Phone:1-800-668-1222 (in Ottawa call 998-8544) Fax: 613-954-2217 Email: crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca For more information on Ariel delivery or testing, contact: CISTI, Information Delivery Systems National Research Council Canada Ottawa, Canada K1A 0R6  Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613 998-8544 Fax: 613 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Si vous désirez que vous soient transmis par Ariel les documents commandés par le Service prioritaire, nous devrons également réaliser un essai afin de confirmer que vous êtes en mesure de recevoir des documents 24 heures sur 24, ce qui est nécessaire pour garantir un traitement en deux heures ou moins.
English: Having a better understanding of your organization’s assumptions about how people should be treated 1 2
French: Avoir une plus grande compréhension des conventions de votre organisation sur la manière dont les personnes devraient être traitées 1 2
English: At the end of subparagraph (a), add the words “especially disadvantaged groups”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter les mots «  en particulier les groupes défavorisés ».
English: The recommendations covered a broad range of issues, including, inter alia, the adoption of clearer and more objective criteria to govern arrests, the development of more effective means of coordination and communication between the various law enforcement agencies involved in such investigations, and the need for new standards governing conditions of detention.
French: Ces recommandations portaient sur un large éventail de questions dont, entre autres, l'adoption de critères d'arrestation plus précis et plus objectifs, la mise en place de moyens de coordination et de communication plus efficaces entre les différents organes de maintien de l'ordre participant aux enquêtes, et la nécessité de disposer de nouvelles normes applicables aux conditions de détention.
English: In all the years I have known her, both here and elsewhere, I have appreciated her endless knowledge, her tenacity and her iron hand in a velvet glove.
French: C’est ´ ´ ´ ´ ´ ´ cette inepuisable connaissance, cette tenacite et cette main de fer ´ dans un gant de velours que j’ai pu apprecier au cours de toutes ces ´ ´ ` annees ou je l’ai cotoyee, ici et ailleurs.
English: Refreshments for OPC all-staff event Date(s): 2007-02-14 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'un événement pour tout le personnel du CPVP Date(s) : 2007-02-14 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Canada faces a challenge close to home: assessing those underemployed or unemployed physicians currently resident in Canada.
French: L’un des défis qui attendent le Canada est en fait plus proche : il s’agit d’évaluer les médecins sous-employés ou au chômage résidant actuellement au Canada.
English: As a result, some countries have special bodies (collective management societies) to carry out that task and ensure that creators are paid for the use of their works.
French: C’est la raison pour laquelle certains pays ont créé des organismes spéciaux (appelés sociétés de gestion collective), chargés de mener à bien cette tâche et de s’assurer que les créateurs reçoivent une rémunération au titre de l’utilisation de leurs œuvres.
English: Other results relevant to ethanol addiction included:
French: Parmi les autres résultats relatifs à la dépendance à l'éthanol, citons les suivants :
English: All of you here today deserve society’s deepest gratitude because you are truly the defenders of the defenceless.
French: Vous tous qui êtes ici aujourd’hui méritez la profonde gratitude de la société, car vous êtes véritablement les défenseurs de celles et de ceux qui sont sans défense.
English: Membership of central review bodies:
French: Composition des organes centraux de contrôle :
English: There was interest in the economic partnership agreements between countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, although that topic was not specifically discussed in the report.
French: Les accords de partenariat économique entre les pays membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ont suscité de l'intérêt, bien que ce sujet ne soit pas expressément abordé dans le rapport susmentionné.
English: Reservations cannot be held for more than 15 minutes after the appointed time.
French: Les places réservées ne peuvent être garanties plus de 15 minutes après l'heure indiquée.
English: Based on this initial technical review of the bids by DSS HQ, the Sweeprite proposal was found to meet all the mandatory requirements.
French: Sur la foi de cette évaluation technique préliminaire, la proposition de Sweeprite a été considérée par l'administration centrale du MAS comme répondant à toutes les conditions obligatoires.
English: municipal, state, and federal educational systems throughout the country.
French: Une autre caractéristique du pays est la prédominance d’auteurs et de maisons d’édition nationales sur le marché.
English: The total P load from Ontario MWTPs (1 thousand tonnes in 1996) is similar to that from the Atlantic Provinces (0.9 thousand tonnes) and British Columbia (1 thousand tonnes), despite the population of Ontario being five times larger than that of the Atlantic region and three times larger than British Columbia.
French: Enfin, nous avons estimé la charge d’azote total des IMTEU en multipliant la charge influente d’azote (10 g/habitant/jour) par le nombre d’habitants formant la population (figure 3.3.). En 1996, les IMTEU ont rejeté 5 600 tonnes de phosphore (phosphore total) dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada (figure 3.5).
English: After choosing a news reader, all you have to do is click on the orange RSS icon on any page for which you want to receive the feed.
French: Après avoir choisi un lecteur RSS, cliquez simplement sur l’icône RSS orange de n’importe quelle page dont vous souhaitez recevoir les fils RSS.
English: In this case we have provided to us to be bending to take photos, which will cause a session to be very tired.
French: Dans ce cas, nous avons fourni à nous d'être une déformation de prendre des photos, ce qui entraînera une session d'être très fatigué.
English: • Improving economic security, particularly for vulnerable and low-income Canadians.
French: • améliorer la sécurité économique, tout particulièrement pour les Canadiens vulnérables et à faible revenu.
English: Back The Canadian Football Hall of Fame and Museum has been established to commemorate the names of players and others who have contributed to the development of Canadian Football and to collect, preserve, document, research, exhibit and interpret artifacts and other memorabilia that relate to the history of all levels of Canadian Football.
French: Précédent The Canadian Football Hall of Fame and Museum has been established to commemorate the names of players and others who have contributed to the development of Canadian Football and to collect, preserve, document, research, exhibit and interpret artifacts and other memorabilia that relate to the history of all levels of Canadian Football.
English: The National Dialogue on Modern Management - Presentation by P. Bernier Blue Print EC's Response to linking Financial and Non-Financial Information Presented by Pierre Bernier Director, Corporate Development Environment Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne - Présentation par P. Bernier OBJECTIFS DE L'EXPOSé Blue Print et le Plan d'action de la gestion moderne (PAGM) d'EC Exposé donné par Pierre Bernier, directeur, Développement ministériel, Environnement Canada
English: Turning to the Secretary-General's reform proposals, while progress has been made in respect of the rationalization of the functions of the Secretariat, especially in the economic and social fields, formidable hurdles still remain in connection with the reform of the Security Council.
French: Pour ce qui est des propositions de réforme du Secrétaire général, si des progrès ont déjà été réalisés concernant la rationalisation des activités au sein du Secrétariat, en particulier dans le domaine économique et social, la réforme du Conseil de sécurité se heurte toujours à des obstacles considérables.
English: South Africa essentially contains two societies: the richest 10 percent of residents control almost half of the country's wealth, while about 50 percent of the population lives in poverty.
French: Il existe essentiellement deux sociétés en Afrique du Sud : 10 % des habitants les plus nantis contrôle près de la moitié de la richesse du pays, alors qu'environ 50 % de la population vit dans la pauvreté.
English: (a) Requested OHCHR to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to Africans and people of African descent;
French: a) A prié le Haut-Commissariat de répertorier les meilleures pratiques dans des domaines comme l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine;
English: In the oil and gas industry, NRCan will stimulate technological advances to help reduce the potentially harmful products of incomplete combustion from flaring.
French: Dans l’industrie gazière et pétrolière, RNCan encouragera les percées technologiques qui aident à réduire les produits potentiellement nocifs découlant de la combustion incomplète du brûlage à la torche.