ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A factor analysis was run on the motivational ratings to identify natural groupings of related motivational variables in the data, and factor scores allocated to each respondent.
French: On a procédé à une analyse factorielle des cotes de motivation pour déterminer les regroupements naturels de variables connexes en matière de motivation dans les données et des poids des facteurs attribués à chaque répondant.
English: As you already know, 1.90 comes with a great new set of very powerful features and serious user-friendly improvements to the GUI.
French: Comme vous le savez déjà, la version 1.90 propose un important lot de puissantes nouveautés et une grosse amélioration de l'ergonomie de l'interface.
English: Existing trends in the mainstream public and private sectors display pyramidal structures, with male executives at the apex and the base comprising mostly female employees (typists, clerks and secretaries).
French: Les tendances actuellement observables dans les principaux domaines du secteur public ainsi que du secteur privé font apparaître des structures en forme de pyramides dont le sommet est occupé par les cadres de sexe masculin et la base formée principalement de femmes qui sont dactylos, employées de bureau et secrétaires.
English: In 2004, applications for asylum concerning which there was a first-instance decision totalled 19,157, or 29.9% fewer than in 2003.
French: En 2004, 19 157 demandes ont été tranchées en première instance, soit 29,9 % de moins qu'en 2003.
English: Mainland Nova Scotia has a very small moose population, so why don't we move some of the Cape Breton moose to the mainland?
French: En Nouvelle-Écosse continentale, la population d’orignaux est faible. Alors pourquoi ne pas y déplacer des orignaux du Cap-Breton?
English: The consumer is the best regulator of the amount and type of advertising.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 300 ARTICLE 1, POINT 13, PARTIE INTRODUCTIVE Article 18 (Directive 89/552/CEE) 13.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Expense for the year 77,728 80,743
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Charges pour l'exercice 77 728 80 743
English: Cohort incidence rates The simplest way of calculating the average cumulative number of job separation and acquisition events within a cohort would be to directly track the number of events through time.
French: Taux d’incidence par cohorte La façon la plus simple de calculer le nombre cumulatif moyen de cessations d’emploi et d’obtentions d’un emploi dans une cohorte consisterait à suivre directement le nombre de ces événements au fil du temps.
English: (e) As appropriate, to promote international third-party certification of new paint products to help consumers to recognize paint and coatings without added lead;
French: e) Selon que de besoin, encourager la certification des nouvelles peintures par des tiers au niveau international afin d'aider les consommateurs à reconnaître les peintures et les revêtements sans plomb ajouté;
English: This replaces and extends the scope of the existing Directive 88/379.
French: Ainsi remplace-t-elle l'actuelle directive 88/379 en étendant son champ d'action.
English: Health – knowing where to click What is a generic medicine?
French: Santé – le bon clic Qu’est-ce donc qu’un médicament générique?
English: Europe's inability to speak to the main energy suppliers with one voice is also an acute problem.
French: L'incapacité de l'Europe à parler d'une seule voix aux principaux fournisseurs d'énergie pose également un problème sérieux.
English: Services & Activities Bus Tours, school programs, outreach programs
French: Services Bus Tours, school programs, outreach programs
English: (5) The board shall decide on any request for adjournment during the hearing.
French: Le président peut demander à un rapporteur ou à un autre membre votant de compléter le rapport.
English: The recovery of wolves (Canis lupus L., 1758) in the boreal forests of southern Norway during the late 1990s may have triggered consequent recolonization by wolverines through increased carcass availability.
French: Nous avons suivi 55 pistes de gloutons dans la neige faites par au moins neuf individus sur une distance totale de 237 km pendant les hivers 2003 et 2004.
English: • Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Transcript - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour le rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: President Voronin thinks that the commission will require 6 months to prepare a draft constitution.
French: Le Président Voronine pense que 6 mois seront nécessaires pour que la commission prépare un projet de constitution.
English: (c) Expulsion from the territory (article 13 of the Covenant) 194 - 203 25
French: i) Les personnes sujettes à l'expulsion 185-186 25
English: In particular they seek to: define standards by proposing reform of existing legislation, issuing guidance and cooperating with other standard setting bodies participate, through negotiation, in relevant standard-setting in the European Community promote compliance with health and safety legislation by inspection, advice and enforcement in undertakings where HSE is the enforcing authority and proposing and keeping under review between HSE and other enforcement bodies with an eye to satisfactory and consistent standards carry out, publish and promote research
French: La HSC et le HSE ont pour objectifs de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des salariés et d'assurer la sauvegarde des autres personnes, principalement du public, qui peuvent être exposés à des risques générés par les activités industrielles. Ces deux instances sont notamment chargées de: définir des normes en proposant une réforme de la législation existante, indiquer des lignes directrices et coopérer avec d'autres organismes de normalisation: participer aux négociations d'établissement de normes en la matière au niveau de la Communauté européenne;
English: • Due attention will be paid to the level of multilingualism of each website.
French: • Le degré de multilinguisme de chaque site, fera l'objet d'une grande attention.
English: The basic aims of the Strategy are as follows:
French: Les principaux buts de la stratégie sont les suivants :
English: At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in documents A/AC.261/3 (Parts I-IV).
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité spécial a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption tel qu'il figure dans les documents A/AC.261/3 (Part I), (Part II), (Part III) et (Part IV).
English: In addition, the EDPS would point out that he will shortly rule on the list of traffic data provided for in Article 37(2) of the Regulation.
French: Par ailleurs, le CEPD souhaite mentionner qu'il statuera prochainement sur la liste de données de trafic prévue à l'article 37, point 2 du règlement.
English: The State of Guatemala has taken effective measures to prevent and punish terrorist acts, including abduction, homicide and other attacks against the lives and physical integrity of persons, including internationally protected persons.
French: L'État du Guatemala a pris des mesures efficaces pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment la séquestration, l'homicide et les autres attentats à la vie et à l'intégrité des personnes, notamment celles qui bénéficient d'une protection internationale.
English: Thailand supports efforts at all levels effectively to implement the international tracing Instrument in a concrete manner.
French: La Thaïlande appuie les actions menés à tous les niveaux pour mettre en œuvre l'Instrument international sur le traçage.
English: As part of its continuing efforts to help bridge the digital divide, over the past year the Department has organized three training seminars on the use of the Internet as a tool for development: two in Beirut, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, and one in New York.
French: Dans le cadre de ses efforts constants visant à réduire le fossé numérique, le Département a organisé au cours de l'année écoulée trois séminaires de formation sur l'utilisation de l'Internet comme outil de développement; les deux premiers, conduits en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie se sont tenus à Beyrouth (la formation a été dispensée en arabe et en français), et le troisième a eu lieu à New York.
English: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2005 – Estimations provisoires)
French: Financial Profile of Canadian Farms (2005 Taxfiler Data – Preliminary Estimates)
English: In explanation after the vote, the representative for Portugal, speaking on behalf of the European Union, as well as related candidate countries and stabilization and association process countries, expressed satisfaction that the resolution on the question of Western Sahara had been presented at the current session as a proposal of the Chairman and adopted by consensus.
French: Dans une explication de vote après le vote, le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne ainsi que des pays candidats et des pays du processus de stabilisation et d'association, s'est déclaré satisfait que la résolution sur la question du Sahara occidental ait été présentée à la session en cours en tant que proposition du Président et ait été adoptée par consensus.
English: EFJM has always had to redouble its efforts in order to propose solutions offering greater strength without departing from regulations concerning materials in contact with foodstuffs.
French: L'industrie du conditionnement alimentaire évolue au rythme des accidents sanitaires.
English: Because the intended recipient is the only person
French: Autorité de certification de l’office Voir Autorité de certification
English: In Ontario and Quebec, the scientists also receive the raw volume counts, clean the data and apply the formula's to calculate person-visits for some sites.
French: En Ontario et au Québec, ces spécialistes reçoivent des chiffres bruts, en font l'épuration et appliquent les formules de calcul des visites-personnes aux chiffres de certains sites.
English: • Concession contract and tender documents.
French: - 191 correspond to the legal basis that the public authority concerned will choose at each time at its own discretion.
English: Never give anything by mouth to an unconscious person.
French: Ne rien donner par la bouche à une personne inconsciente.
English: According to LC Holding, because KNPC had to repair extensive damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these goods could not be delivered until 9 October 1992.
French: D'après LC Holding, la KNPC ayant dû réparer les importants dégâts causés à ses raffineries pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les articles en question n'ont pas pu être livrés avant le 9 octobre 1992.
English: Likewise, as frequently pointed out by the Secretary-General Kofi Annan, peace is a prerequisite for development - which in itself is a human right.
French: Et, comme le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, l'a souligné à maintes reprises la paix est une condition nécessaire du développement - qui est lui-même un droit de l'homme.
English: The Russian side continues to violate agreed ceasefire arrangements.
French: La partie russe continue de violer les accords de cessez-le-feu convenus.
English: He also had the technical knowledge to ensure a proper translation of the questions.
French: Il possédait également les connaissances techniques voulues pour traduire correctement les questions.
English: On 3 March 2004, under what is known as the third railway package, the Commission presented the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004) 139).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Proposition de la Commission Le 3 mars 2004, la Commission a présenté, dans le contexte de ce qu'il est convenu d'appeler le "troisième paquet ferroviaire", la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004)0139).
English: The recovery proceedings undertaken by the Commission, including the garnishment, to obtain payment of the disputed amount are invalid, unlawful and contrary to the Act; 1.
French: Les procédures de recouvrement entreprises par la Commission, incluant la saisie-arrêt, pour obtenir le paiement du montant contesté sont nulles, illégales et contraires à la Loi; 1.
English: Working closely with USNORTHCOM and NORAD, Canada Command contributed to the ongoing development of the NORAD maritime warning mission.
French: Le Commandement Canada évoluera au fur et à mesure que sa relation avec les structures de niveau stratégique prend de la maturité.
English: AdEERS is operated by the US National Cancer Institute (NCI).
French: Le SDREI est mis en oeuvre par le US National Cancer Institute (NCI).
English: Financing to creditworthy enterprises was often not available at commercially affordable terms because many national laws had not been updated.
French: Souvent, des entreprises solvables ne peuvent obtenir de financement à des conditions commerciales favorables parce que de nombreuses lois nationales n'ont pas été modernisées.
English: In each European country studied, the Child Immigration Project observed:
French: Dans chacun des pays européens étudiés, le projet Child Immigration (immigration des enfants) a observé le phénomène suivant:
English: However, the Uruguay Round negotiations focused on achieving tariff liberalization but left tariff peaks and escalation in a significant number of products, including those which are of interest for developing countries.
French: Toutefois, les négociations du Cycle d'Uruguay ont privilégié la libéralisation tarifaire en laissant en place des crêtes tarifaires et une progressivité des droits de douane qui s'appliquent à un nombre important de produits, dont des produits qui intéressent le commerce d'exportation des pays en développement.
English: The CRA continues to encourage tax filers to use its convenient electronic services such as EFILE, NETFILE, and TELEFILE which automatically provide a confirmation number.
French: L'ARC encourage toujours les déclarants à utiliser ses services électroniques pratiques comme la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL, qui fournissent automatiquement un numéro de confirmation.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: ◦ 3.2 Perceptions of Conditions in the Work Unit ▪ 3.2.1 Overall Analysis of Perceived Conditions in the Work Unit ▪ 3.2.2 Creation and Analysis of an Index
French: ◦ 3.2 Perceptions des conditions dans l'unité de travail ▪ 3.2.1 Analyse globale des conditions perçues dans l'unité de travail ▪ 3.2.2 Création d'un indice et analyse
English: A public tendering process was to be awarded by May 2003 for the ongoing maintenance of Natuashish.
French: Un processus public d'appel d'offres devait être lancé en mai 2003 au plus tard pour l'entretien continu des installations de Natuashish.
English: In its response, the Government of Canada stated that a country's progress in the fight against intolerance must be measured by both government action and by the inherent values of its citizens.
French: À ce sujet, le Gouvernement canadien a affirmé que l'état d'avancement d'un pays dans la lutte contre l'intolérance doit être jugé à l'aune des actions menées par les pouvoirs publics et des valeurs dont sont porteurs les citoyens.
English: Appropriations will be put in reserve until Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, explain how EIB's capacity for research and development loans and guarantees will be increased for up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing; In connection to this it will also explain how it intends to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium 31
French: Les crédits seront placés en réserve jusqu'à ce que la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) aient expliqué, chacun dans leurs domaines de compétence respectifs, comment il est possible de porter la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement à un montant pouvant atteindre 10 milliards d'euros durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard d'euros, provenant de la réserve destinée à l'instrument de financement avec partage des risques.
English: Producers now have a direct say in how their product is produced, processed and distributed.
French: Les producteurs ont maintenant leur mot à dire sur la façon dont le bœuf est produit, transformé et distribué.
English: This objective is paramount as it helps the proponent focus time and resources on the essential environmental and health concerns raised by the project.
French: Cet objectif revêt une importance capitale car il permet au promoteur de consacrer son temps et ses ressources aux principales questions soulevées par le projet sur les plans de l’environnement et de la santé.
English: Four health factors were correlated with imprisonment (HIV-positivity; TB+, overdose, and abscesses), while three were not (STDs, HBV, and HCV).
French: Quatre facteurs de santé ont été corrélés avec l'emprisonnement (séropositivité pour le VIH; TB+, surdose, et abcès), tandis que trois ne l'ont pas été (les MTS, le VHB, et le VHC).
English: It is time to deliver and I hope that we will all join forces.
French: Le moment est venu d’agir, et j’espère que nous unirons tous nos forces.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between American Airlines and Swiss providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre American Airlines et Swiss autorisant la prestation de ces services.
English: On January 5, 1988 the claimant and two representatives of his union appeared before the board of referees.
French: Le 5 janvier 1988, le prestataire et deux représentants de son syndicat se sont présentés devant le conseil arbitral.
English: I didn´t make a good start and we had a big battle with a lot of riders all trying so hard.
French: Je n'ai pas pris un bon départ et tous les pilotes se défendaient vraiment bien.
English: He would also like to know whether authorization was required to move residence from one place in the country to another.
French: Il voudrait en outre savoir si une autorisation est nécessaire pour déménager d'un point du pays à un autre.
English: Although the passport is primarily an instrument which emanates from municipal law, in this one respect at least its effect is dictated by a rule of customary international law.
French: Bien que le passeport soit principalement un instrument de droit interne, sur ce plan au moins il tient son effet d'une règle du droit international coutumier.
English: Some months ago I fell in that store, and fell in love right away, mainly by brightly colored kits, signed the newsletter , and every time I received e-mail with the releases became more passionate yet, so I already feel at home and very well the will, including the forum posts from the store.
French: Il ya quelques mois Je suis tombé dans ce magasin, et est tombé amoureux tout de suite, principalement par couleur kits brillamment, ont signé le bulletin d'information , et chaque fois que j'ai reçu d'e-mail avec les versions est devenu plus passionné, alors je me sens déjà à la maison et très bien la volonté, y compris les messages du forum du magasin.
English: Such investments would be, in large part, at risk if dumping were to resume as a result of the finding being rescinded.
French: De tels investissements seraient en grande partie mis en péril s’il y avait reprise du dumping à la suite de l’annulation des conclusions.
English: Article 4 of the Constitution of Peru provides that the State and the community shall furnish special protection for abandoned children and adolescents.
French: La Constitution politique du Pérou stipule à l'article 4 que l'État et la communauté protègent plus particulièrement l'enfant et l'adolescent en situation d'abandon.
English: • the Vicente Fox era of aggressive promotion of Mexican trade occurred later in the decade
French: • la période où Vicente Fox a fait la promotion active du commerce mexicain suit un peu plus tard dans la décennie.
English: http://www.mun.ca/regoff/calend ar/MEDICINE_2._Cancer_Rese arch http://www.fhs.sfu.ca/MSc.php
French: Programme Masters of Global Health Maîtrise en santé communautaire
English: YCW in Both Official Languages Type of employer:
French: JCT dans les deux langues officielles Type d'employeur :
English: In 2001-2002, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, and through the 2001-2002 Supplementary Estimates (B) (Treasury Board decision #829420 dated December 6, 2001), the draw down authority of the Fund was reduced from $45,000,000 to $20,000,000.
French: Le Fonds renouvelable a reçu du Parlement une autorisation permanente et continue en vue d’effectuer des paiements au moyen du Trésor pour financer un fonds de roulement suffisant et pour couvrir ses dépenses de fonctionnement et en capital.
English: Legislative changes came into force on 1 May 2004 designed to better protect individuals from forced and early marriage (Govt.  Bill 2003/04:48).
French: Des modifications législatives entrées en vigueur le 1er mai 2004 visaient à mieux protéger les personnes contre le mariage forcé et le mariage précoce (projet de loi gouvernemental 2003/04:48).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > 015 - Federal Bridge Corporation Limited Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > 015 - La Société des ponts fédéraux Limitée Liens institutionnels
English: We also met with CGA-Canada for input and their primary interest was privilege.
French: Nous avons également tenu une réunion avec l’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) afin d’obtenir des renseignements, et son principal point d’intérêt est la question de privilège.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following longterm inhalation of 90 µg of Cd/m3 as cadmium sulphate aerosol (Oldiges et al, 1989; Glaser et al, 1990).
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme d'une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: Those wishing to preserve the peace process must assume their responsibilities now.
French: Ceux qui veulent sauver le processus de paix doivent prendre leurs responsabilités maintenant.
English: Actions could include providing training to CRA agents to be better able to understand callers’ questions and provide appropriate and consistent responses.
French: Pour ce faire, l’ARC pourrait entre autres offrir une formation à ses agents afin qu’ils puissent mieux comprendre les questions des appelants et leur donner des réponses appropriées et uniformes.