ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (MILLIERS DE DOLLARS) Le total de la valeur nette rendue de toutes les catégories.
English: Details of the political developments that took place during January 2003 are contained in the 2003 working paper prepared by the Secretariat (see A/AC.109/2003/17, paras.
French: On trouvera des informations détaillées sur l'évolution de la situation politique en janvier 2003 dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2003 (voir A/AC.109/2003/17, par. 12 et 13).
English: Abstract: 2,3,12,13-Tetrathia- and –tetraselena[4,4]metacyclophanes exhibit temperature dependent 1H nmr spectra in which the methylene resonances change from AB spectra in the low temperature limit to singlets at higher temperatures.
French: Résumé : Les spectres de rmn du 1H des tétrathia-2,3,12,13 et des tétraséléna[4,4]métacyclophanes dépendent de la température.
English: Participants will acquire an understanding of the key provisions of the PSEA and the impact that the PSMA has had on roles, responsibilities and accountabilities in the management of human resources (HR) in the public service.
French: Les participants apprendront à rédiger leurs exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur fournisseur.
English: 1 Adapted from Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000). 5.2 Data Management Internal documentation and archiving are key activities that should be completed as part of general QC procedures.
French: 1 Adapté du Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000) 5.2 Gestion des données Les activités de documentation et d'archivage internes sont des activités clés qui devraient être menées à bien dans le cadre des procédures générales de CQ.
English: • ensuring the right calibre of leadership to achieve the Public Service vision; and 
French: • engager des dirigeants ayant le calibre voulu pour concrétiser la vision de la fonction publique ;
English: Secondly, the giving of discharge - including to the agencies - should be referred to under the Budgetary and Financial Principles, in order to make it clearer that it is Parliament that exercises democratic control.
French: Deuxièmement, la décharge devrait - pour les agences également - être mentionnée dans les principes budgétaires et financiers, afin de clarifier que c'est le Parlement qui exerce un contrôle démocratique.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $82.3 M $82.3 M $82.3 M Full Time Equivalents 345 345 345 1.4 Departmental Plans and Priorities This section sets out the five CAFC priorities for the next three years.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 82,3 M$ 82,3 M$ 82,3 M$ Équivalents temps plein 345 345 345 1.4 Plans et priorités du Ministère Dans cette section, nous établissons les cinq priorités du CAFC pour les trois prochaines années.
English: C. Redressing asymmetries in the production structure The development of a strong manufacturing sector has been at the core of all successful experiences of economic development.
French: Corriger les déséquilibres de la structure de production
English: A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados, in Buompadre, Jorge Eduardo (editor and coordinator), Derecho penal, derecho procesal penal.
French: Praxis Triversitarias, Buenos Aires, t. 2, 1997, p. 57 à 101.  « A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados », dans Derecho penal, derecho procesal penal.
English: Privacy shields extending beyond the front edge of the urinal rim require a minimum clear width of 750 mm.
French: Question
English: The Committee will coordinate the collection of housing statistics with the EU activities on housing statistics.
French: Le Comité coordonnera la collecte des statistiques sur le logement avec les activités de l'UE relatives aux statistiques du logement.
English: They are reasonably priced and there is no second guessing if the meat is done.
French: Son prix est raisonnable et vous savez sans l'ombre d'un doute quand la viande est prête.
English: After these three years, there is some doubt as to whether keeping the data is justified.
French: Au-delà de ces trois années, on peut se poser la question de la justification de la conservation.
English: This would involve authorising producers, other than motor vehicle manufacturers, to manufacture these parts.
French: Cette mesure autoriserait les producteurs, autres que les fabricants automobiles, à fabriquer ces pièces.
English: In his public remarks in Nepal, the Secretary-General expressed his confidence that the parties could minimize potential rifts through dialogue and compromise.
French: Dans ses déclarations publiques au Népal, le Secrétaire général a exprimé sa confiance dans la capacité des partis à réduire au minimum les différends potentiels par le dialogue et le compromis.
English: One lineage contains all sampled New World Capparis and four other genera (Atamisquea, Belencita, Morisonia, and Steriphoma) that are distributed exclusively in the New World.
French: Une lignée contient tous les échantillons de Capparis du Nouveau Monde et quatre autres genres (Atamisquea, Belencita, Morisonia et Steriphoma) distribués exclusivement dans le Nouveau Monde.
English: Regulations under the Act governing equipment and use of force by police officers, prohibit a member of a police force from drawing or discharging a firearm, unless he or she believes, on reasonable grounds, that to do so is necessary to protect against loss of life or serious bodily harm.
French: Le règlement d'application de la Loi, qui régit l'utilisation du matériel et le recours à la force par les agents de police, interdit aux membres des corps de police de dégainer ou de décharger une arme à feu, sauf s'ils ont des motifs raisonnables de croire que c'est nécessaire pour empêcher que la mort ou des lésions corporelles graves ne soient infligées.
English: Senator Andreychuk:
French: Je retire ´ ´ ´ ` ´ ´ volontiers cette affirmation.
English: Since your web browser does not support JavaScript, here is a non-JavaScript version of the image slideshow:
French: Comme votre explorateur Web n'accepte pas JavaScript, voici une version du diaporama qui n'est pas en JavaScript :
English: Despite differences of opinion on how best to grapple with this threat, western democracies continue to share a mutual and united interest on the need to transform their armed forces and national security establishments to deal with it.
French: Malgré les différences d’opinion quant à la meilleure façon de contrer ces menaces, les démocraties occidentales s’entendent pour reconnaître qu’elles doivent transformer leurs forces armées et leurs organisations de sécurité afin d’y faire face.
English: Similarly, under Manitoba's Personal Health Information Act, a health information privacy committee must approve research projects requiring personal health information, and one-quarter of the committee must represent the public (section 59-2).
French: De même, en vertu de la Personal Health Information Act du Manitoba, un comité de protection des renseignements personnels sur la santé doit approuver des projets de recherche qui nécessitent des renseignements personnels sur la santé, dont au moins le quart doit représenter le public (article 59-2).
English: • Very high technology costs and high technology complexity at the Olympic Winter Games.
French: • 86,7 % des billets disponibles ont été vendus en moyenne aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin.
English: Business Number Initiative The Canada Revenue Agency (CRA) uses the Business Number (BN) as the main identifier for a specific business or organization and for tracking information relating to that business or organization.
French: Initiative du numéro d’entreprise L’Agence du revenu du Canada (ARC) utilise le numéro d’entreprise (NE) comme principal code d’identification d’une entreprise ou d’une entité donnée et l’utilise également pour le suivi de l’information ayant trait à cette entreprise ou entité.
English: Detention Reviews Finalized  Figure 4.11:
French: Contrôles des motifs de détention finalisés  Figure 4.11:
English: The countries of the Asian Group have also shown increasing efforts to improve the economic policy framework and government structures to encourage inventive activity.
French: Les pays de ce groupe ont également déployé des efforts soutenus pour améliorer le cadre de leur politique économique et leurs structures gouvernementales, afin de stimuler l’activité inventive.
English: To put it another way, authority is always held in trust, to be exercised in the best interests of those subject to it.
French: En d'autres mots, l'autorité est toujours tenue en confiance, pour être exercée dans les meilleurs intérêts de ceux qui y sont soumis.
English: At these levels, the job rate is significantly lower than not only the private sector but also the broader public sector.
French: À ces niveaux, le taux normal est nettement inférieur à celui offert dans le secteur privé et dans le secteur public élargi.
English: Put in place procedures and directives for inter-country transfer and movement of supplies.
French: Mettra en place des procédures et des directives concernant le transfert et le mouvement de fournitures entre pays.
English: The only difference now is that these programmes will be better coordinated and focused and be given the requisite high political profile in government priorities.
French: Mais aujourd'hui ces programmes seront mieux coordonnés et ciblés; ils auront la dimension politique voulue dans les priorités gouvernementales.
English: Hearing T-412/06 Vitro Corporativo v OHMI - VKR Holding (Vitro) Intellectual property
French: Plaidoirie T-412/06 Vitro Corporativo / OHMI - VKR Holding (Vitro) Propriété intellectuelle
English: The concept of trial by jury is not known in the Dutch legal system.
French: Les procès avec jury n’existent pas dans le système juridique néerlandais.
English: Neither was any suggestion made to the effect that the latest offer was intended solely to deter his decision to file an appeal.
French: Il n’a pas été allégué non plus que la dernière offre n’avait pour but que de dissuader l’appelant d’interjeter appel.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition.
English: It is essential that the ad hoc open-ended working group present its report to the heads of State or Government of Member States at a follow-up conference.
French: Il est indispensable que le groupe de travail ad hoc à composition non limitée présente son rapport aux chefs d'État ou de Gouvernement des États Membres dans le cadre d'une conférence de suivi.
English: The 1999 Penal Code provides sentences from 3 to 10 years of imprisonment (para.1, Art.  120) that are applied for any acts related to children trafficking and child prostitution irrespective of forms of commission.
French: Le Code pénal de 1999 prévoit des peines de 3 à 10 ans d'emprisonnement (art. 120, par. 1) pour tout acte lié à la traite et à la prostitution d'enfants, sous quelque forme que ce soit.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Yerevan 29,800 km2 1 CAN$= 374.16 DRAM (AMD)(2006) Population 3,318,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Erevan 29 800 km2 Population 374,16 DRAM (AMD)(2006) 3 318 000 1 $CAN=
English: On meeting Colson’s men, and having secured the docks intact as ordered, the British stopped.
French: Le décryptage des messages en Ultra révèle l’inquiétude particulière du haut commandement à l’égard d’Anvers, d’Aix-la-Chapelle et de Trèves.
English: Established regular, quarterly meetings of the Green Network with other federal government departments.
French: Le Ministère a établi des réunions régulières du Réseau vert avec d'autres ministères fédéraux tous les trimestres.
English: The location of the quadrats was selected by means of a stratified random sampling plan.
French: L'emplacement des quadrats fut choisi à l'aide d'un plan d'échantillonnage stratifié aléatoire.
English: MiFID (Markets in Financial Instruments Directive) is the new European directive concerning Financial Instrument Markets.
French: MiFID (Markets in Financial Instruments Directive) est la nouvelle Directive européenne sur les Marchés d'Instruments Financiers.
English: "The issues in question concern the status of the European Community as a contracting party to the treaties and its voting rights both in the Assembly of the future treaties and in the Diplomatic Conference.
French: "Ces questions concernent le statut de la Communauté européenne en tant que partie contractante des traités et son droit de vote au sein de l’assemblée des futurs traités et dans le cadre de la conférence diplomatique.
English: Both partners recognize that the Technical Review Panel (TRP) is an independent body and that the technical review process is subject to policies and procedures specified by the GFATM.
French: Les deux organismes partenaires estiment que le Groupe d'examen technique est un organe indépendant et que les examens doivent être effectués en respectant les politiques et procédures définies par le Fonds mondial.
English: Will the Rumsfeld Revolution Continue? by Steven Metz America’s defense policy is at a crossroads.
French: La Révolution Rumsfeld se poursuivra-t-elle ? by Steven Metz La politique de défense américaine est à la croisée des chemins.
English: So what’s next?
French: Alors, quelle est l’étape suivante?
English: The Council adopted draft decision E/2009/L.15.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2009/L.15.
English: This means there is a direct link between what western Canadian wheat looks like, and how it will perform in its end use.
French: Cela signifie qu'il existe un lien direct entre l'apparence du blé de l'Ouest canadien et son rendement à l'utilisation finale.
English: The Secretary-General had communicated the content of that article to the States parties in a note verbale but had not yet received credentials in the prescribed form from a number of States parties represented at the Meeting.
French: Le Secrétaire général a communiqué la teneur de cet article aux États parties dans une note verbale mais n'a pas encore reçu les pouvoirs en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties représentés à la réunion.
English: At the heart of Nuba identity lies a long history of trade and politics linking the Nuba and the Baggara, hence interdependence across the ethnic divide.
French: Au cœur de l’identité nuba se cache une longue histoire d’échanges marchands et de politiques qui rattachent les Nuba et les Baggara, en fait, des liens d’interdépendance qui transcendent la division ethnique.
English: Curri perfectly demonstrated that subdermal venules and veins do not penetrate into the fatty lobules, but travel along the septa.
French: Curri a parfaitement démontré que les veinules et les veines hypodermiques ne pénètrent pas dans les lobules graisseux, mais cheminent le long des septums.
English: • Political relations By deciding on 6 March 1995 to begin accession negotiations with Cyprus the Council secured the lifting of Greek opposition to the EU-Turkey customs union.
French: • Relations politiques En prévoyant le début des négociations d'adhésion de Chypre, le Conseil (6 mars 1995) a abouti à la levée de l'opposition grecque à l'union douanière UE-Turquie.
English: The Republic of Turkey is a country that seeks to fully liberalize bilateral and transit road transport operations on the basis of reciprocity.
French: Turquie  La République turque est un pays qui cherche à libéraliser entièrement les opérations de transport routier bilatérales et de transit, sur la base de la réciprocité.
English: Legislation on money-laundering had been introduced in many States and had proved to be an important tool in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Une législation sur le blanchiment d'argent avait été adoptée dans de nombreux États et s'était révélée très utile pour lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Finally, in these particular lines, the Commission has not included a reference amount in the legislation.
French: Enfin, dans cette partie du texte, la Commission n' a pas inclus de montant de référence dans les dispositions législatives.
English: A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.
French: Si le ratio recule, cela signifie que les frais de service de la dette absorbent une proportion moindre des revenus de l’État.
English: The employer repays the costs of hotel accommodation and meals when receipts are provided by the employee.
French: L’employeur rembourse le salarié du coût de sa chambre d’hôtel et de ses repas sur présentation des reçus connexes.
English: Following are particulars of those existing CSA regulations that have been amended during the period of this report:
French: Voici des précisions sur les règlements en vigueur découlant de la LMMC qui ont été modifiés au cours de la période couverte par le présent rapport :
English: These rights are commonly denied to both men and women with disabilities worldwide.
French: Dans tous les pays du monde, les hommes et les femmes souffrant d'un handicap sont généralement privés de ces droits29.
English: You could also identify risks within broader categories such as: strategic risk areas, operational risk areas and project risk areas.
French: Vous pourriez aussi déterminer les risques au sein de catégories plus générales telles que celles-ci : facteurs de risque stratégiques, facteurs de risque opérationnels et facteurs de risque de projet.
English: On 21 January 1999, the Permanent Representative of Pakistan acknowledged receipt of the letter of the Special Rapporteur dated 14 January 1999.
French: Le 21 janvier 1999, le Représentant permanent du Pakistan a accusé réception de la lettre du Rapporteur spécial datée du 14 janvier 1999.
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO PRL -- When submitting a PRL (C), the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be reduced and reported at the same time with an "ENA" (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: VERSEMENTS RÉDUITS EN RAISON DU CTR -- Lorsqu'un CTR (C) est soumis, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être réduit et rapporté en même temps avec un « VRM » (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: On 2 and 3 June, Israeli forces, with tanks and bulldozers, again entered Rafah town and camp, demolishing 11 more buildings, 4 of them partially.
French: Les 2 et 3 juin, les forces israéliennes, avec des chars et des bulldozers, sont de nouveau entrées dans la ville et le camp de réfugiés de Rafah, démolissant 11 autres immeubles, dont quatre partiellement.
English: In addition, the applicant proposes the following conditions of licence:  
French: De plus, la requérante propose les conditions de licence suivantes :
English: Overall, product quality supervision was good and most substandard products from China were in fact illegally smuggled.
French: Globalement, la supervision de la qualité des produits était bonne et la plupart des produits ne répondant pas à ces normes de qualité étaient en fait issus de trafics illégaux.
English: Aboriginal leaders agreed that there must be inclusive Aboriginal participation at all levels in changes to the social policy renewal process including seats on the Ministerial Council for Social Policy Renewal, participation in sectoral initiatives and in the process of developing a National Framework Agreement.
French: Les dirigeants autochtones déclarent que les Autochtones doivent participer, à tous les niveaux, au processus de renouvellement de la politique sociale; des Autochtones devraient notamment siéger au Conseil ministériel pour le renouvellement de la politique sociale, participer aux initiatives sectorielles et au processus d'élaboration d'une Entente-cadre nationale.
English: In Table 3: add a cross in the column "Pressure drums" for UN Nos. 1745, 1746 and 2495.
French: Dans le tableau 3, ajouter une croix dans la colonne "Fûts à pression" en regard des numéros ONU 1745, 1746 et 2495.
English: Multivariate analysis using Mahalanobis D2 and multiple linear discriminant functions allows differentiation of the sediment populations.
French: L'analyse à variables multiples utilisant le D2 de Mahalanobis et de nombreuses fonctions linéaires à discriminant donne différentes populations de sédiments.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Mesures provinciales de mise en œuvre :
English: They accounted for 8.5 per cent of all the unemployed and 26.4 per cent of the unemployed with no employment in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Ils représentaient 8,5 % de tous les chômeurs et 26,4 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: The panel accepts that these are legitimate issues of concern to the Canadian public; however, the proper forum for discussion of those concerns lies within the parliamentary process and not within the scientific review of drug products at Health Canada.
French: Le comité reconnaît qu'il s'agit de préoccupations légitimes pour la population canadienne; toutefois, la tribune appropriée pour discuter de ces préoccupations se trouve dans le processus parlementaire, et non dans l'examen scientifique des médicaments à Santé Canada.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Regina participates in multinational exercise off Panama Download article (PDF) Send to a friend HMCS Regina left Esquimalt, B.C., in mid-August for the waters off the Republic of Panama, where she met up with other navies for PANAMAX 2007, a joint multinational exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Le NCSM Regina participe à un exercice multinational au large de Panama le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Regina participe à un exercice multinational au large de Panama Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le NCSM Regina a quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, à la mi-août, pour se rendre au large de la République de Panama, où il s’est joint à des navires d’autres marines pour participer à l’exercice multinational interarmées PANAMAX 2007.
English: War Records- Manufacturing (WRM) Series
French: • La Collection Merrilees sur les transports
English: E/CN.17/2008/L.4 Draft report -- Rapporteur: Mr. Sasa Ojdanic (Serbia) -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/L.4 Projet de rapport -- Rapporteur : M. Sasa Ojdanic (Serbie) -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: At the end of 2000, the EBRD had invested some 178 million euros in support of economic development projects.
French: Fin 2000, la BERD avait investi quelque 178 millions d’euros pour soutenir les projets de développement économique.