ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of protective tariffs through anti-dumping complaints by domestic producers is one tactic that authorities in developed countries are increasingly wary of.
French: Les autorités des pays développés sont de plus en plus préoccupées par l'une des tactiques utilisées par les producteurs nationaux, qui consiste à déposer des plaintes antidumping pour obtenir une protection tarifaire.
English: At this time the Commission announced that it would double its financial support in the Presevo Valley.
French: À cette occasion, la Commission a indiqué qu'elle doublerait son aide économique à la vallée de Presovo.
English: This is a communal effort.
French: Le groupe peut utiliser la cuisine de la maison pour préparer les repas et manger.
English: The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/60/L.14.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.14.
English: Given that all of the claimed expenses were allegedly incurred in respect of health districts located within Syria, the Panel finds that, based on the geographic limitation noted in paragraph 194 above, they are not compensable.
French: Étant donné que toutes les dépenses invoquées auraient été engagées dans des districts sanitaires situés en Syrie, le Comité estime, compte tenu des limites géographiques exposées au paragraphe 194, qu'elles ne peuvent pas donner lieu à une indemnisation.  iii) Recommandation
English: The Council heard statements by the representatives of Algeria (speaking on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity), Norway, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Bangladesh and Japan.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie (parlant en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine), de la Norvège, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la République tchèque, de la Slovaquie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont joints à la déclaration), du Bangladesh et du Japon.
English: Without the necessary structural changes, this money has clearly seeped away and, despite years of funding, the country has been brought to the brink of ruin.
French: Sans les changements structurels nécessaires, ces fonds se sont clairement peu à peu écoulés et, malgré des années de financement, le pays s'est retrouvé au bord de la ruine.
English: Ethiopia commends the Secretary-General for his report on the security situation in Somalia and for his tireless efforts towards and support for peace in Somalia.
French: L'Éthiopie félicite le Secrétaire général pour son rapport sur la situation sécuritaire en Somalie et ses efforts inlassables en faveur de la paix en Somalie.
English: Selena Gomez, Disney star, was appointed the youngest UNICEF Goodwill Ambassador.
French: Selena Gomez, Disney Star, a été nommé le plus jeune ambassadrice de l'Unicef.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that the proposed service would divert traffic from Air Creebec Inc. and materially affect its ability to maintain the integrity of its existing unit toll service network in Northeastern Ontario.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes font valoir que le service proposé détournerait le trafic d'Air Creebec Inc. et nuirait considérablement à sa capacité de maintenir l'intégrité de son réseau de services à taxe unitaire dans le nord-est de l'Ontario.
English: The advent of school governance and the increase in services offered in French resulting from the full implementation of section 41 of the Official Languages Act are two important factors suggesting that in the future there will be an increase in capital projects rallying community strengths.
French: L’avènement de la gestion scolaire et l’augmentation des services offerts en français occasionnée par une pleine mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sont deux facteurs importants permettant de prévoir une augmentation des projets d’immobilisation regroupant les forces vives des communautés.
English: Action to promote physical and psychological recovery and social reintegration is action to remedy the effects of ill-treatment.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale constituent les mesures correctives de ces mauvais traitements.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department for Economic and Social Affairs and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à celui-ci de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: After 12 years, the excitement wore off.
French: Au bout de 12 ans, l’intérêt n’y était plus.
English: For developing countries to realize their full potential, the expertise and experience of countries such as Canada can be invaluable.
French: Pour que les pays en développement puissent exploiter leur plein potentiel, l'expertise et l'expérience de pays comme le Canada peuvent être inestimables.
English: • EU Financing of Airport Infrastructure in Central and Eastern Europe (2003-11-03) Top Construction, Building & Heavy Equipment
French: • EU Financing of Airport Infrastructure in Central and Eastern Europe (2003-11-03) (en anglais seulement) Haut de la page Construction et matériel lourd
English: As the Court of Justice has already held in other cases, in assessing the geographical area of the relevant market, the region in which the concerted practice produces its effects is one of the factors to be taken into consideration.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé à d'autres occasions, dans l'appréciation de l'étendue géographique du marché concerné, la région sur laquelle la pratique concertée produit ses effets constitue un élément à prendre en considération.
English: In four years, mine financings in the Québec capital market have dropped from $160.0 million to $28.7 million.
French: Au cours de la dernière année, les émissions d’actions accréditives ont permis d’amasser 7,2 millions de dollars pour des investissements en exploration minière alors que 12,3 millions de dollars avaient été recueillis en 1998.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: * CORCAN operates through a revolving fund; spending is expected to be offset by revenue.
French: * Les activités de CORCAN sont financées par un fonds renouvelable; les dépenses doivent être couvertes par les revenus
English: In order to fulfil our mission to enhance rural Canada by providing business and financial solutions for farm families and agribusiness, and to meet our governing objective of financial success, a balance must be maintained between net income (profitability) and risk (volatility of net income).
French: L’énoncé de vision du portefeuille de la page 53 explique la relation entre ces deux éléments.
English: Quality Management Systems Management Financial Management Service Development.
French: Gestion de la qualité Gestion des systèmes Gestion des finances Expansion des services
English: Organisation The Environmental Organisation within the EIB is responsible for developing and safeguarding the application of the environmental policies and procedures of the Bank in particular in the Projects Directorate and the Operational Directorates.
French: Organisation Les services affectés à l’environnement au sein de la BEI sont chargés de développer et garantir l’application des politiques et procédures environnementales de la Banque, en particulier au sein de la direction «Projets» et des directions opérationnelles.
English: The daily programmes can be heard on the United Nations website.
French: Les programmes quotidiens peuvent être écoutés sur le site Web de l'ONU.
English: 6) teamwork-related formal training in use in 1999.
French: 6) formation officielle liée au travail en équipe en application en 1999.
English: However, the private sector is becoming a more and more reliable partner and ally in the development activities.
French: Néanmoins, il devenait de plus en plus un interlocuteur et un allié solide pour les activités de développement.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 30, 1995, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mai 1995 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise. ENTRE NORTHWEST AIRLINES, INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: One group commented that they liked the link between "sustaining the legacy" and "sharing our heritage".
French: Un groupe déclare avoir bien aimé le lien entre « sauvegarder le patrimoine » et « partager notre patrimoine ».
English: FORD/IARD'S COMMITMENT TO YOU YOUR OPERATIONAL NEEDS help guide FORD/IARD's pre-screening and interview processes.
French: ENGAGEMENT DU PROGRAMME DE RPAF/RPVI ENVERS VOUS VOS BESOINS OPÉRATIONNELS aideront à orienter les processus de présélection et d'entrevue.
English: There are unseen human dramas behind the migration phenomena, and part of the solution lies in aid policy for third countries that will contribute to their development and stability.
French: Derrière les phénomènes de migration se cachent des drames humains et une partie de la solution se trouve dans une politique d'aide en faveur des pays tiers, qui contribue à leur développement et à leur stabilité.
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are the threat to national security or an offence against public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behavi our or individual circumstances are taken into consideration.
French: De surcroît, le libellé du paragraphe 8 ne fait pas explicitement état de l’expulsion des membres de la famille d'un travailleur migrant consécutive à l’expulsion de ce dernier.
English: ZDSP will provide the appropriate level of laboratory monitoring for zoonotic diseases to help the Agency develop and enact appropriate prevention, response and control strategies.
French: Le LNZPS exercera le niveau approprié de surveillance des zoonoses en laboratoire, afin d'aider l'Agence à élaborer et à adopter des stratégies adéquates de prévention, d'intervention et de lutte.
English: XIII, sect.  The Commission decided that its sixty-second session be held in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2010 (chap.
French: La Commission a décidé de tenir sa soixante-deuxième session à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010 (chap. XIII, sect.
English: 2003 CIPARS Results Agri-food Surveillance :
French: Résultats du PICRA 2003 Surveillance de la RA dans le secteur agro-alimentaire:
English: His tireless work ensured effective and flexible combat service support to all elements of the Canadian contingent and to numerous multinational partners throughout intense combat operations.
French: Grâce à son travail infatigable, tous les éléments du contingent canadien et les nombreux partenaires multinationaux ont bénéficié d'un soutien logistique de combat efficace et flexible, durant des opérations de combat intenses.
English: The required legislative changes were implemented in the Citizenship Amendment Act 2005, which came into force on 21 April 2005.
French: Les changements législatifs nécessaires ont été apportés à la loi de 2005 portant modification de la loi sur la nationalité, entrée en vigueur le 21 avril 2005.
English: Indicator lb.
French: Meme ~ les fluctuanons de l'offre intcrieurc sc poumu~vent, I'instabil~tc n'a pas aug~nentc arec la croissanec du secteur.
English: Madam President, let me conclude by saying that environmental taxes at EU level would not only improve the environment, but also remedy the current situation in which the best punish themselves.
French: Madame le Président, permettez-moi, pour finir, de souligner le fait que la mise en place de redevances environnementales européennes entraînerait non seulement une amélioration en ce qui concerne l'écologie, mais résoudrait aussi le problème actuel, à savoir que les «meilleurs» États se pénalisent eux-mêmes.
English: For further information on disposal, please contact Environment Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'élimination des déchets, communiquez avec Environnement Canada.
English: The report describes a wide range of federal activities conducted under the authority of the Act, including significant water research, participation in federal-provincial agreements and undertakings, and a public information program. The most recent annual report is available electronically at:http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar.htm . TheAccess to Information Act provides a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: Ce rapport décrit un vaste éventail d'activités fédérales menées en vertu de la Loi (recherches importantes sur l'eau, participation à des accords et à des entreprises fédérales-provinciales, programme d'information du public, etc.). Le plus récent rapport annuel est disponible en version électronique à : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar.htm. La Loi sur l'accès à l'information - fournit un accès à l'information contenue dans les documents d'une administration publique.
English: Shoppers Drug Mart/Pharmaprix Toronto ON Sale of magazines, books, newspapers, pre-recorded video and audio cassettes.
French: Shoppers Drug Mart/Pharmaprix Toronto ON Ventes de périodiques, livres, journaux, cassettes vidéo et audio pré-enregistrées.
English: Many venues at the 1988 Olympic Games in Barcelona, Spain also showcased premium Stanley Knight hardwood flooring.
French: Le bois dur à parquet prête à toute pièce une élégance qui ne peut être reproduite par aucun autre revêtement de sol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. IS3.5 à 13.
English: Her current work also includes designing and implementing organizational learning processes, researching international knowledge networks, and developing the evaluation capacity of research and non-government organizations.
French: Ses travaux portent aussi sur l’élaboration et la mise en place de processus d’apprentissage organisationnel, la recherche sur les réseaux internationaux de connaissances et le renforcement des capacités en évaluation des organismes de recherche et des ONG.
English: While helpful, the information provided under Access to Information and Privacy is not judged to meet the performance standard requirement in the User Fees Act.
French: Bien qu'utile, l'information fournie au titre de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels ne répond pas aux exigences de rendement normal énoncées dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
French: 6.2 Chaque jeu pour essieu complet doit être contenu dans un emballage fermé conçu pour révéler toute ouverture préalable.
English: Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui reconnaît notamment que le caractère mondial du défi posé par les changements climatiques requiert la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une réponse internationale efficace et appropriée, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées, et compte tenu de leurs moyens respectifs et de leurs conditions sociales et économiques,
English: These toys are created by children to communicate with children and, notwithstanding some exceptions, they are not created in isolation but most often within a play group.
French: Voir un enfant saharien et nord-africain jouer seul n'arrive que de temps en temps car les activités enfantines sont surtout des activités collectives et de plein air. Les groupes de jeux sont les organisations de base.
English: In 1997, Community tuna seiners operating in the Atlantic spent € 7.8 m in Ivory Coast and € 1.55 m in Senegal.
French: En 1997, les thoniers senneurs européens présents dans l’océan Atlantique dépensent 7,8 M€ en Côte d'Ivoire et 1,55 M€ au Sénégal.
English: Repatriation in most cases can only be granted after a final decision is made on criminal prosecution or forfeiture, while proceedings should also satisfy due process standards and human rights principles.
French: Le plus souvent, le rapatriement des avoirs ne peut être accordé qu'après qu'une décision définitive a été rendue au sujet des poursuites pénales ou de la confiscation des avoirs, la procédure devant en outre répondre aux conditions d'une procédure régulière et aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Where possible, consent by the parent/legal guardian should be obtained but is not required.
French: 1.2 Prodiguer un traitement à l’enfant, s’il y a lieu.
English: Establish policies and conditions that create an environment that supports dedication to the profession of arms in the Officer Corps as a "career of choice."
French: Établir les politiques et les conditions qui créent un environnement propice à une « carrière de choix » pour que le corps des officiers se consacre avec dévouement au métier des armes.
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was likely to demonstrate that uncertainties about the climate system had been further reduced.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat va probablement montrer que les nouvelles incertitudes concernant le système climatique ont été encore réduites.
English: Following receipt of a request, the feasibility of the project is studied, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies, including relevant recommendations by United Nations bodies and mechanisms, as well as the availability of resources.
French: Après réception de la demande, la faisabilité du projet est étudiée, compte tenu des recommandations des organes et organismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, y compris des recommandations pertinentes des organes et mécanismes de l'ONU et des ressources disponibles.
English: Mr. President, to be efficient, the Conference may establish subsidiary bodies by a decision in accordance with the rules of procedure.
French: Pour travailler avec efficacité, la Conférence est libre d'établir des organes subsidiaires par une décision prise conformément à son règlement intérieur.
English: Interim Policy Initiatives In the meantime, a number of policy initiatives to improve the economic security of women working in non-standard jobs might be explored.
French: Initiatives stratégiques temporaires Entre-temps, un certain nombre d'initiatives stratégiques visant à améliorer la sécurité économique des femmes occupant des emplois atypiques pourraient être explorées.
English: A drafting team had then been established, including CSG members, the UN/CEFACT Chairman, a member of the secretariat and the Head of Delegation of the Netherlands.
French: Une équipe de rédaction avait alors été créée, composée de membres du CSG, du Président du CEFACT-ONU, d'un membre du secrétariat et du chef de la délégation des Pays-Bas.
English: Instrumental in achieving these results were the following factors: choice of a timely topic; reliance on a network of experts that regularly participate in the CTIED work; preparation of quality background material.
French: Les facteurs qui ont déterminé ces résultats étaient les suivants: le choix d'un thème approprié; l'appui sur un réseau d'experts qui participaient régulièrement aux travaux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise; et l'établissement de documents de référence de qualité.
English: A representative may request a recorded vote.
French: Tout représentant peut demander un vote enregistré.
English: • Canada and Tanzania have agreed to begin negotiations towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiation.
French: • Le Canada et la Tanzanie ont accepté d’entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: In fact, that is the first problem: where do such rights start?
French: En fait, tel est le premier problème : où commencent ces droits?
English: Optical, Photographic, etc 40 4.3 19.
French: Armes, munitions 22 20.
English: Be thoroughly familiar with the candidate's file:
French: Connaissez parfaitement le dossier du candidat.
English: Article 9, paragraph 1, states that the CMP shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: Le Protocole dispose en son article 9, paragraphe 1, que la COP/MOP examine périodiquement ledit Protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: "This is a perfect example of the power of innovation," said Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada.
French: « BIT est l'exemple idéal de la puissance de l'innovation, » a pour sa part déclaré le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: C. Strengthening accountability, transparency and performance reporting for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improved coordination among WCBSN members and other economic development organizations.  Intended Deliverables:
French: A. Renforcer la responsabilisation, la transparence et la reddition de comptes concernant le rendement des membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et améliorer la coordination parmi les membres du RSEOC et d’autres organisations de développement économique.