ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments and United Nations agencies to collaborate more closely in the sharing of disaster response and mitigation information, to take full advantage of the United Nations emergency information services such as ReliefWeb, as well as the Internet, and to consider other methods for the sharing of information;
French: Engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies à collaborer plus étroitement à la mise en commun d'informations sur les interventions en cas de catastrophe et l'atténuation des effets des catastrophes, à tirer pleinement parti des services d'information en cas d'urgence des Nations Unies tels que ReliefWeb, ainsi que de l'Internet, et à envisager d'autres méthodes de mise en commun de l'information;
English: While the discipline exercised in preparing the budget estimates was positive, his delegation would have liked to see a more equitable distribution of the modest increase in resources among budget sections, including sustainable economic development and economic cooperation, which were vitally important to developing countries and had been a focus of the 2005 World Summit Outcome.
French: Il faut se réjouir de la discipline exercée lors de l'établissement des prévisions budgétaires, mais la délégation jordanienne souhaite que la modeste augmentation des ressources soit répartie plus équitablement entre les différents chapitres du budget, notamment le développement et la coopération économiques durables, qui sont vitaux pour les pays en développement et sont au cœur du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The marketplace measures option profitability by comparing the strike price to the current futures price.
French: Le marché mesure la rentabilité de l’option en comparant le prix de levée ou d’exercice au prix à terme courant.
English: Among those in attendance were six delegates each from Hopedale and Halifax, as well as local representatives and visitors from St. John’s and Ottawa.
French: Parmi les participants, on comptait six délégués provenant de Hopedale et de Halifax, ainsi que des représentants locaux et des visiteurs en provenance de St. John’s et d’Ottawa.
English: The program logic model is a critical element of a RMAF as it is the basis for the selection of performance indicators and the foundation for ongoing performance measurement, evaluation and accountability.
French: Le modèle logique de programme est un élément essentiel d’un CGRR, puisque c’est sur ce modèle qu’on se fonde pour choisir les indicateurs de rendement et pour arrêter une méthode permanente de mesure du rendement, d’évaluation et de reddition des comptes.
English: There was also no significant difference between the mean age of residents who were ill (87.5 years) and not ill (87.6 years).
French: FAX Pagination officielle : Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent choisir librement de transmettre leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party, following the period referred to in section III, paragraph 41, is not in compliance with Article 3.1, it shall [apply] [request the Party to choose] [one or more of] the following consequences [taking into account the cause, type, degree and frequency of that Party's non-compliance]:
French: Lorsque le Groupe de l'application a établi qu'à l'issue de la période visée au paragraphe 41 de la section III une Partie ne respectait pas les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, elle [applique] [demande à la Partie de choisir] [une ou plusieurs des] conséquences ci-après [compte tenu de la cause du non-respect, du type et du degré de non-respect ainsi que de sa fréquence, dans le cas considéré] :
English: Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information. Please check off ( ) the box that represents the appropriate account type which the electronic payment is to be directed.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie Dans la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de banque et succursale et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: Finally, it was agreed that Mr. Maas Goote (Netherlands) should be invited to chair the informal drafting group should it need to meet again.
French: Enfin, il a été convenu que M. Maas Goote (Pays-Bas) serait invité à présider le groupe de rédaction informel au cas où ce dernier devrait se réunir de nouveau.
English: Introduction Mandate In accordance with the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM),1 the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the Board) shall report on its activities to each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Mandat  Conformément aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le Conseil) rend compte de ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: Also new this year, we are able to report on processing T1013 requests or Taxpayer Representative Identification System (TRIS) for both peak and non-peak tax periods.
French: Autre nouveauté cette année, nous sommes en mesure de présenter un rapport sur le traitement des demandes T1013 ou du Système d’identification du représentant du déclarant pour les périodes de pointe et en dehors des périodes de pointe.
English: A number of researchers, practitioners, and experts on the health care system across Canada provided advice on the development of the scenarios.
French: Un certain nombre de chercheurs, de praticiens et de spécialistes du système de soins de santé de tout le Canada ont donné des avis sur l’élaboration des scénarios.
English: Transport Canada has endorsed the recommended Environmental Accountability Partnership (EAP) Policy on Contaminated Sites and is working towards its implementation through information dissemination, training and the development of appropriate tools for its application.
French: Transports Canada a approuvé la recommandation d'une politique sur les lieux contaminés du Partenariat en matière de responsabilition environnementale (PRE) et voit à sa mise en oeuvre par la dissémination d'information, la formation et la mise au point d'outils appropriés pour son application.
English: Reaffirms paragraph 2 of its resolution 60/257, in which it endorsed the benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations, and that the implementation of any proposal on the accountability of the Secretariat to Member States shall in no way call into question the sole prerogative of Member States in respect of defining the roles and responsibilities of the intergovernmental bodies and oversight bodies for results-based management, including all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 60/257, dans lequel elle a approuvé le cadre de référence pour l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies, et réitère que la mise en œuvre de propositions concernant la responsabilité du Secrétariat envers les États Membres ne saurait en aucun cas remettre en question le fait que seuls les États Membres sont habilités à définir les rôles et responsabilités des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle en matière de gestion axée sur les résultats, y compris tous les aspects de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation ;
English: Free Software has already proved itself (stability, performances, etc).
French: Le logiciel libre a déjà fait ses preuves (stabilité, performances, etc).
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community:
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 129 B, la Communauté:
English: However, the end user of the foodstuff for animals is not the pet that will eat it, but the human being that takes it from the shelf.
French: […] En l’espèce, l’utilisateur final des aliments pour animaux n’est pas l’animal qui va les consommer, mais la personne qui les choisit dans les rayons.»
English: Using craft glue, stick a single row of your decoration of choice (acorns or pinecones work well) around inside edge of wreath.
French: Avec de la colle pour artisanat, collez une rangée de la décoration de votre choix (des glands et cocottes de pin font parfaitement l’affaire) sur le rebord intérieur de la couronne.
English: As the level of funding is nowhere near adequate to cover losses sustained by ACP Sugar Protocol countries, the additional reduction by Council is wholly unjustified.
French: Le niveau de financement étant, dans tous les cas de figure, très loin de couvrir les pertes subies par les pays relevant du protocole ACP relatif au sucre, une nouvelle réduction des crédits est absolument injustifiée de la part du Conseil.
English: The Union must honour its commitments.
French: L'Union doit respecter ses engagements.
English: He is also a former chairman of the Ontario Council of Deans of Arts and Sciences.
French: Il a aussi été président du Council of Deans of Arts and Science of Ontario.
English: February 1 is the final day to nominate an Ontario educator for this year's Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Le 1er février est la date limite pour proposer la candidature d'une éducatrice ou d'un éducateur de l'Ontario aux Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement de cette année.
English: There have been growing pains as with any major new initiative. Full implementation is expected in 2003.
French: Le ministère de la Justice aspire à faire en sorte que les principes de réparation soient intégrés dans son travail d’orientation puisqu’ils sont un élément clé d’un système de justice moderne et efficace.
English: 44% had a history of injecting drug use, with injecting prevalence significantly higher in females than males (64 vs. 40%).
French: De plus, 44 % avaient des antécédents d’usage de drogues injectables, et la prévalence d’injection était considérablement plus élevée chez les femmes que chez les hommes (64 % comparativement à 40 %). Environ la 61
English: The matter was reported on in previous Performance Reports, Annual Reports and selected issues of the NEWSletter.  Following the issuance of the Board's decisions in 1999 and 2000 affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of Nicoderm, HMRC commenced two judicial review applications in the Federal Court of Canada seeking to set aside the Board's decisions.
French: Ce cas a été mentionné à diverses reprises dans les derniers rapports annuels et dans La Nouvelle .  Suite aux décisions rendues en 1999 et en 2000 par lesquelles le Conseil confirmait sa compétence à tenir une audience sur le prix du Nicoderm, HMRC a déposé deux demandes de révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada visant à faire infirmer les décisions du Conseil.
English: The revised reporting system and organization of information to be included in the common core document and the CERD-specific document
French: Système révisé de présentation de rapports et organisation des informations à inclure dans le document de base commun et le document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The guide is also designed to meet the needs of different users -- from those needing only an overview of the major requirements of the Act, to those requiring a detailed explanation of procedures.
French: Enfin, le guide est aussi destiné à répondre aux besoins des divers utilisateurs, autant pour ceux qui n'ont besoin que d'une vue d'ensemble des principales exigences de la LCÉE que pour ceux qui ont besoin d'explications détaillées au sujet des procédures.
English: It also entails a dedicated effort to reduce project implementation costs and generate employment for slum dwellers.
French: Cela suppose aussi un réel effort pour réduire les coûts de mise en oeuvre du projet et créer des emplois pour les habitants de taudis.
English: CASUAL REFUND CENTRE REFUND GUIDELINES TYPE OF REFUND LEGISLATION CONDITIONS
French: • erreurs d’écriture dans les documents de déclaration en détail et les factures;
English: Even without seeing the film I could tell from the clips and the description by Spurlock that this was nothing more than junk science masquerading as legitimate scientific discovery.
French: Même sans avoir vu le film, je voyais bien, dans les extraits et la description faite par Spurlock, que ce n’était rien d’autre que de la junk science se faisant passer pour une découverte scientifique légitime.
English: EU NM countries state that significant agro-environmental measures are in progress within the framework of the Common Agricultural Policy.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale membres de l'UE indiquent que d'importantes mesures agro-environnementales sont en cours d'exécution dans le cadre de la Politique agricole commune.
English: > The Labrador Health Commission addiction health worker provides counselling,
French: > Un travailleur de la santé en alcoolisme et en toxicomanie de la Labrador Health
English: Never use an electric mower when wet or raining.
French: Ne jamais utiliser une tondeuse électrique s’il y a de l’humidité ou s’il pleut.
English: ACIM members are heads of IM/IT from large departments.
French: Il est constitué de chefs de la GI/TI de grands ministères et présidé par le DPI.
English: A few have succeeded but many small towns have experienced steady socio-economic erosion with negative impact on the more vulnerable groups.
French: Quelques-unes de ces petites villes ont réussi à tirer leur épingle du jeu, mais nombre d’entre elles ont subi une érosion socioéconomique soutenue qui a eu des répercussions négatives sur les groupes les plus vulnérables.
English: • the seriousness of respondent’s conduct;
French: • la gravité de la conduite du défendeur;
English: The reply to a question asked in the previous conclusion indicates that this council is a specialised administrative authority directly attached to the government.
French: Il ressort de la réponse à une question posée dans la précédente conclusion, que ce conseil est une autorité administrative spécialisée, directement rattachée au gouvernement.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fourth session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: • Listen to the official EU language:
French: • Écouter une des langues officielles de l’UE:
English: One can only hope for the emergence of a new trend favouring the resumption of the political process, leading to the attainment of the objective set by the entire international community: two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il est permis d'espérer l'émergence d'une nouvelle tendance pour la reprise du processus politique menant à la réalisation de l'objectif que s'est fixé la communauté internationale dans son ensemble : deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Are 'Priority Review' submissions reviewed quicker than non-priority submissions?
French: Les présentations faisant l'objet d'un traitement prioritaire sont-elles évaluées plus rapidement que les autres présentations?
English: Strategies to prevent cardiovascular disease-the most familiar focus on blood pressure, exercise, healthy diet, and the management of cholesterol-have been developed mainly through studies of people of European origin.
French: Les stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires (dont les plus connues sont axées sur le contrôle de la tension artérielle, l’activité physique, une saine alimentation et la prise en charge du cholestérol) ont été élaborées principalement en fonction d’études menées sur des sujets d’origine européenne.
English: It seems, thus, of importance to prioritize the addressees of the Commission's work on the topic.
French: Il semble donc important d'établir un ordre de priorité entre les destinataires du résultat des travaux de la Commission sur le sujet.
English: If the Tribunal were to find that the Spiramax is a carbide-tipped tool for woodworking, the Spiramax would be classified under tariff item No. 8207.90.10; otherwise, it would be classified as an "other interchangeable tool" under tariff item No. 8207.90.90.
French: Elle a demandé au Tribunal de ne pas retenir la distinction entre cermets pour le travail du métal et cermets pour le travail du bois que fait valoir Outils Gladu, prétendant que cette distinction n’est pas prévue dans la nomenclature tarifaire.
English: The delegation of Mali would like warmly to thank all the countries that have already become sponsors.
French: D'ores et déjà, la délégation malienne salue très chaleureusement tous les pays qui se sont déjà portés coauteurs.
English: We are experiencing a serious decline in appreciation for, and the practice of, universal and common moral principles.
French: Nous connaissons un fort déclin de l'attachement aux principes moraux communs et universels et de leur pratique.
English: I cannot say you deliver good news for us, but congratulations to you anyway.
French: Je ne peux pas dire que vous nous ayez apporté de bonnes nouvelles, mais félicitations quand même.
English: It looks so simple to design, the way they put it.
French: Ca a l’air tellement simple à concevoir, dit comme ça.
English: It welcomes the publication of the Committee's views in cases concerning Latvia in the Official Gazette.
French: Il relève également avec satisfaction la publication dans le Journal officiel du texte de ses constatations relatives aux affaires mettant en cause la Lettonie.
English: In their Reports on Plans and Priorities (RPPs), departments and agencies provide information on objectives, initiatives, and planned results — including links to related resource requirements.
French: Dans leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP), les ministères et les organismes communiquent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats escomptés – et établissent des liens avec les besoins connexes en ressources.
English: Moreover, there have been issues surrounding conflicts of interest of EMEA's experts and staff.
French: De plus, certains problèmes liés à des conflits d'intérêt impliquant des experts et du personnel de l'EMEA ont été relevés.
English: During the running days, Biel becomes the town of movement.
French: Les journées des Courses de Bienne sont très particulières. Durant ces jours, Bienne est la ville du mouvement.
English: • Travel Cards and Acquisition Cards, Policies and relevant instruments,
French: • Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2007-2008
English: Cancellation of Optional Services 16.
French: Annulation de services optionnels 16.
English: It can be helpful, for the purposes of co-management discussions, to break down a community and to assemble in smaller gatherings.
French: Il peut être utile, pour les discussions sur des questions de cogestion, de répartir la collectivité en divers segments et d’organiser de petites rencontres à leur intention.
English: This icon provides additional emphasis on learning points.
French: Cette chemise contient des rappels sur les principaux points d'apprentissage.
English: • Wildlife Habitat Canada program communications do not provide an appropriate level of transparency and need to be made more representative of actual revenues, transfers, and expenditures, as well as any activities, outputs and results associated with the expenditure of stamp and stamp-related revenues.
French: • Les communications du programme d’Habitat faunique Canada ne fournissent pas un niveau approprié de transparence et doivent être plus représentatives des revenus réels, des transferts et des dépenses ainsi que de toutes les activités et de tous les résultats et les produits associés aux dépenses et aux recettes liées au Timbre.
English: • more than one business activity (for example, gas station and pizza parlour);
French: • plusieurs genres d'activités (par exemple, un poste d'essence et une pizzeria);
English: • Activity Report - Meetings/Activities and Milestones since December 2000 - September 19, 2001 July
French: Réunions, activités et événements marquants depuis décembre 2000 - 19 septembre, 2001 Juillet
English: We cannot always be acting based on headlines.
French: Nous ne pouvons pas toujours baser nos actions sur les gros titres des journaux.
English: For the definition reference should be made to the Consolidated Resolution (R.E.3).
French: Pour la définition, faire référence à la Résolution d'ensemble (R.E.3).
English: And by the way, should the United Nations not consider proclaiming 11 September as the day of the fight against terrorism?
French: D'ailleurs, l'ONU ne devrait-elle pas envisager de proclamer le 11 septembre journée de la lutte contre le terrorisme?
English: PARALLEL AVIATION Reference Number:
French: PARALLEL AVIATION Numéro de référence:
English: As East Timor entered a new chapter in the transition towards independence, UNHCR was continuing its pursuit of repatriation operations for demilitarized soldiers, former civil servants and other refugees to East Timor, whose situation had been helped by the assistance rendered.
French: Aujourd'hui, alors que le Timor oriental entre dans une nouvelle phase du processus de transition vers l'indépendance, le HCR poursuit l'opération de rapatriement des soldats démilitarisés, des anciens fonctionnaires et d'autres réfugiés est-timorais, dont la situation a pu être adoucie grâce à l'aide apportée.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The average Canadian takes it for granted that he or she can look up the number of federal department or agency in the blue pages of the telephone directory or on the Internet, make a phone call to that organization, and get the information sought within a reasonable period.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les Canadiennes et Canadiens moyens tiennent pour acquis qu’ils peuvent trouver le numéro d’un organisme ou ministère fédéral dans les pages bleues de leur annuaire téléphonique ou sur Internet, faire un appel téléphonique à cette organisation et obtenir l’information qu’ils cherchent dans un délai raisonnable.
English: First a summary of the responses to the consultation will be published on the Commission's website at the beginning of October.
French: Tout d'abord une synthèse des réponses de la consultation sera publiée, début octobre, sur le site web de la Commission.
English: • To establish medium-term economic policy priorities and to make a joint assessment within the framework of the Europe Agreement;
French: • définition des priorités de la politique économique à moyen terme et évaluation conjointe dans le cadre de l'Accord européen;