ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1950s, the Government has conducted wide-ranging surveys of occupational diseases, and by around 1981, these provided a picture of the incidence and distribution of occupational poisoning due to the presence of lead, benzene, mercury, organic phosphate fertilizers, trinitrotoluene (TNT) and other toxins.
French: Depuis les années 50, les pouvoirs publics réalisent des enquêtes à grande échelle sur les maladies professionnelles et ont pu ainsi obtenir, aux alentours de l'année 1981, une vue d'ensemble de l'incidence et de la répartition des intoxications professionnelles au plomb, au benzène, au mercure, aux organophosphates, au trinitrotoluène (TNT) et à d'autres matières toxiques.
English: Realistic Job Preview Because the CPAC is actually a two-way process, there is also time dedicated to ensuring that you, the candidate, are given a realistic job preview.
French: Aperçu réaliste de l’emploi Le CÉAPIR constitue en fait un processus « bidirectionnel », car il y a également un certain montant de temps qui sera dépensé à s’assurer que vous, le candidat, avez un aperçu réaliste de l’emploi d’agent PIR.
English: The 28-page report modestly refrains from extolling the heroic performance of our Organization's international civil servants, both in the field and at Headquarters.
French: Le rapport de 28 pages s'abstient modestement de louer le travail héroïque accompli par les fonctionnaires internationaux de notre organisation, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: As specifically requested by paragraph 8 of General Assembly resolution 56/13 and paragraph 13 of resolution 57/143, the present section considers current activities under and in support of the principles contained in Part VII of Agreement regarding the requirements of developing States.
French: Comme le requièrent spécifiquement le paragraphe 8 de la résolution 56/13 et le paragraphe 13 de la résolution 57/143, le présent chapitre est consacré aux activités actuellement menées au titre de la partie VII de l'Accord et pour appuyer les principes qui y sont énoncés en ce qui concerne les besoins des États en développement.
English: 4877 (9 December 2003); 4882 (15 December 2003); 4990 (14 June 2004)
French: 4877e (9 décembre 2003); 4882e (15 décembre 2003); 4990e (14 juin 2004)
English: The second reason concerns the imperatives of legal security, since the wrong legal basis of the framework decisions could, in some cases, undermine the national implementing legislation.
French: La seconde raison est liée aux impératifs de sécurité juridique. En effet, la base juridique incorrecte des décisionscadre pourrait, dans certains cas, fragiliser les lois nationales de transposition.
English: Those initiatives may be past or present projects lead by NGOs or international organizations, but they can also be local initiatives developed by community groups and organizations.
French: Certaines de ces initiatives ont peut-être été menées par des ONG ou des organisations internationales, d’autres peuvent avoir été des initiatives de développement locales instaurées par des groupes ou des organismes communautaires.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Council conclusions on decent work for all:
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Conclusions du Conseil sur un travail décent pour tous — Bull.
English: In addition, from 1 to 10 October, UNMEE observed the Ethiopian Armed Forces deploying a total of 22 T-55 tanks and one armoured recovery vehicle in adjacent areas in Sector Center approximately 10 km from the Zone.
French: Enfin, entre le 1er et le 10 octobre, elle a constaté que les forces armées éthiopiennes déployaient au total 22 chars T-55 et 1 véhicule blindé de dépannage dans les zones adjacentes au secteur centre, à une dizaine de kilomètres de la Zone.
English: Yet, we must come to understand those experiences if we are to learn to work together.
French: Pourtant, il faut parvenir à comprendre ces réalités si nous voulons apprendre à travailler ensemble.
English: APPENDIX 1 PROJECT ADVISORY REVIEW TEAM GUIDE 1.0 TEAM STRUCTURE 1.1 Each party will identify available personnel for the joint project advisory review team.
French: ANNEXE 1 GUIDE DE L’ÉQUIPE CONSULTATIVE D’EXAMEN DU PROJET 1.0 COMPOSITION DE L'ÉQUIPE 1.1 Chacune des parties choisit le personnel disponible pour former l'équipe consultative d'examen du projet.
English: Mr. Dufault took the floor and explained that applications varied from region to region.
French: M. Dufault prend la parole et explique que les demandes varient d'une région à l'autre.
English: For some products, a liberal market presents no problems, while others like dairy products and sugar will continue to need intervention and support measures.
French: Pour certains produits, une libéralisation du mécanisme de marché ne pose aucun problème. Pour d'autres produits comme les produits laitiers et le sucre, des interventions et des mesures d'aide resteront nécessaires.
English: NHPR address the sale of NHPs.
French: Le RPSN comprend des dispositions sur la vente des PSN.
English: • The Roundtable will receive regular ALCOA updates.
French: • La table ronde recevra des mises à jour régulières de la CVAA.
English: Alternatively, this phenomenon may reflect the fact that some people choose to put in a lot of hours at work.
French: Cette notion sert principalement à distinguer les travailleurs à temps plein (notamment les personnes qui travaillent habituellement 30 heures ou plus par semaine) des travailleurs à temps partiel.
English: Ensuring Compliance with NPT Obligations
French: Assurer le respect des obligations contractées au titre du TNP
English: The current stories about budget cuts for the centre are not acceptable and I hope that a strong message will be sent to the Commission and the Council.
French: Les nouvelles actuelles concernant les réductions budgétaires du centre sont inacceptables et j’espère que nous enverrons un message fort à la Commission et au Conseil.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization, which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: L'organisation a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation. Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: Dr. Traves, who became the 10th president of Dalhousie University in 1995, succeeded Trent University president Bonnie Patterson, who continues on the AUCC board as past chair.
French: M. Traves, qui est devenu le dixième recteur de la Dalhousie University en 1995, prend la relève de Bonnie Patterson, rectrice de la Trent University, qui continuera de siéger au conseil d’administration à titre de présidente sortante.
English: Private accommodation: 1 night Workshop speech, Sustainable Transportation Conference.
French: Logement privé : une nuit Allocution à un atelier, Conférence sur le transport durable.
English: See 'European Action Plan for Russia', Bulletin of the European Union, no.
French: Voir Documents Europe, Bruxelles, n. 2019, 9 janvier 1997, p.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 10.
French: * La Commission préparatoire a examiné les règles relatives au Chapitre X à sa quatrième session.
English: But the wide support for the Treaty makes us confident that we will succeed in reaching the final goal, although much still remains to be done, especially considering the ongoing preparations for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le vaste soutien dont le Traité fait l'objet nous donne toutefois à penser qu'il franchira avec succès l'étape finale, même s'il reste encore beaucoup à faire, surtout si l'on considère les préparatifs en cours de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévue pour 2005.
English: The report also calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe to draw up a series of measures designed to combat the conditions which foster clandestine migration in all its forms.
French: Enfin, le rapport invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à élaborer une série de mesures destinées à combattre les conditions qui favorisent les migrations clandestines sous toutes leurs formes.
English: An update will also be provided on Program Development activities in the electricity measurement sector such as draft specifications, policies, and bulletins.
French: De plus, il présentera un bilan des activités en cours de la Direction du développement des programmes dans le secteur de la mesure de l’électricité comme des projets de normes, de politiques et de bulletins.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) has largely achieved its initial goal of making government services available on-line by 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) L'objectif initial du GED, qui consistait à offrir des services gouvernementaux en direct d'ici 2005, a largement été atteint.
English: Every Ethiopian national, without any discrimination based on color, race, nation, nationality, sex, language, religion, political or other opinion or other status, has the following rights:
French: Tout ressortissant éthiopien, sans discrimination de couleur, de race, de Nation, de Nationalité, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres ou de toute autre situation bénéficie des droits suivants:
English: Travel allowances shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance.
French: Les indemnités de déplacement sont versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver à l'avance les billets.
English: In reviewing the terms of the agreement, the BOG should also ensure that Guidelines provide advice on appropriate methods of mitigating the potential risk of the loss of purchasing power due to currency devaluation or hyperinflation.
French: En révisant les termes de l’accord, le Groupe des affaires opérationnelles devrait s’assurer que les lignes directrices fournissent des conseils sur les méthodes appropriées pour atténuer les risques potentiels de pertes de pouvoir d’achat causé par la dévaluation ou l’hyper-inflation.
English: Upper Thames River Conservation Authority Chapter 8 Strip cropping:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Chapitre 8 Culture en bandes :
English: The Corporate Health Model.
French: Modèle de promotion de la santé dans l’entreprise.
English: Top Ten Weather Stories for 1999 1.
French: Les dix principaux événements météorologiques de l'an 1999 1.
English: At its fortieth session, the Administrative Committee considered Informal document No. 2 (2006), prepared by the secretariat, containing inter alia a proposal for solving the inconsistency which exists between, on the one hand, the legal provision for the collection of the levy contained in Annex 8, Article 13 of the Convention and, on the other hand, the transfer and collection by the IRU of the amounts required for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: À sa quarantième session, le Comité de gestion a examiné le document informel no 2 (2006), établi par le secrétariat, contenant notamment une proposition visant à résoudre l'incohérence entre, d'une part, les dispositions juridiques applicables au prélèvement du droit figurant à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et, d'autre part, le prélèvement et le virement par l'IRU des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: One cell that initially had all the characteristics of a glia, during very prolonged stable recording, developed responses, such as synaptic potentials and 20–40 mV action potentials evoked by fimbrial or alvear stimulation, consistent with strong electrical coupling to at least one neighbouring neuron.
French: Une cellule, qui au départ avait toutes les caractéristiques d'une cellule gliale, dévelopa durant l'enregistrement stable prolongé des réponses, telles que des potentiels synaptiques et des potentiels d'action de 20–40 mV évoqués par la stimulation de la fimbria ou de l'alvéus, en accord avec un couplage électrique puissant à au moins un neurone avoisinant.
English: Has capacity been established to support such planning? 4.
French: La capacité à l'appui de cette planification a t elle été établie? 4.
English: The liberalization of the telecom sector has resulted in "tremendous" gains with significantly lower prices along with improvements in technology.
French: La libÃ©ralisation dans le secteur des tÃ©lÃ©communications a toutefois produit des avantages prodigieux, les prix ayant diminuÃ© considÃ©rablement malgrÃ© les amÃ©liorations dans la technologie.
English: At level I, sulphur analyses are not conducted at all.
French: Pour le degré I, aucune mesure de la teneur en soufre n'est effectuée.
English: (i) Policies encouraging “brain theft” from South countries, which dismantles or weakens human capital training programmes in underdeveloped countries;
French: i) La mise en oeuvre, par le Nord, de politiques visant à promouvoir l' « hémorragie des cerveaux » dans les pays du Sud, ce qui entrave les programmes destinés à favoriser le développement du capital humain dans les pays en développement;
English: These findings closely resembled an earlier study by Brent and his colleagues, which had also shown that firearms were far more likely to be present in the homes of suicide victims than attempters and that the availability of firearms was more of a risk factor than its accessibility (Brent et al., 1988).
French: Ces conclusions sont très semblables à celles d'une étude réalisée plus tôt par Brent et ses collègues, dans laquelle ceux-ci avaient également démontré qu'il était beaucoup plus probable que des armes à feu se trouvent dans le foyer des victimes de suicide que dans le foyer des personnes qui tentent de se suicider et que la disponibilité des armes à feu constituait davantage un facteur de risque que le fait qu'il était possible de les utiliser (Brent et autres, 1988).
English: The excessively slow rate of adoption by the Council remains a problem.
French: Mais la "préférence turque" fait partie d'un accord international préexistant et, dès lors, on ne peut y déroger par une disposition ultérieure
English: In order for the results-based approach to have the desired effect in the Organization, OIOS has stressed that senior and line managers must continuously monitor progress towards planned objectives and the realization of expected accomplishments, assess the effectiveness and impact of their activities and reflect lessons learned in future plans.
French: Soucieux de voir la méthode de gestion axée sur les résultats produire l'effet souhaité au sein de l'Organisation, le BSCI a insisté sur le fait que les cadres supérieurs et les cadres opérationnels doivent constamment surveiller l'état d'avancement des objectifs fixés et le degré de réalisation des résultats escomptés, évaluer l'efficacité et l'impact de leurs activités et intégrer les enseignements tirés de cette évaluation à leurs plans futurs.
English: It is essential that the invert elevation of the pool outlet be stable and, if necessary, well maintained to ensure a minimum water level in the culvert.
French: La hauteur du radier de la fosse de sortie doit être stable et, au besoin, entretenue si l'on veut assurer un niveau d'eau minimal dans le ponceau.
English: Developing an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Élaborer une stratégie d’acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d’autres institutions au Canada.
English: Reiterates the request to the State Party to continue making efforts to mitigate the negative impact on the World Heritage value of this property caused by development pressure, and, to this end, recommends the following: a) Institutional requirements: The conservation challenges and potentials in Lhasa would benefit from a management and development agency to coordinate activities in Old Lhasa, which could be responsible for the management of Old Lhasa and the World Heritage properties. It is recommended that such an agency be established to raise and administer funds from national and international donors.
French: Demande à nouveau à l’Etat partie de poursuivre ses efforts pour minimiser l’impact négatif de la pression de l’aménagement sur la valeur de patrimoine mondial du bien et, à cet effet, recommande ce qui suit : a) Besoins institutionnels : l’existence d’une agence de gestion et de développement coordonnant les activités dans la Vieille ville de Lhasa, agence qui pourrait être chargée de gérer la ville et les biens du patrimoine mondial, serait un avantage pour faire face aux enjeux de la conservation à Lhasa.
English: The memorandum foresees a number of activities to be undertaken by CNRS, through its Département et Laboratoire d'Economie Théorique et Appliquée (DELTA), including a series of UNIDO-DELTA research papers; the appointment of UNIDO research fellows; scholarships for students from developing and transition economy countries under a UNIDO junior research fellowship programme; an annual UNIDO workshop; and a bimonthly UNIDO seminar on industrial development in Paris.
French: Il prévoit un certain nombre d'activités que le CNRS entreprendra par l'intermédiaire de son Département et laboratoire d'économie théorique et appliquée (DELTA), dont une série d'études menées avec l'ONUDI, la désignation de bénéficiaires de bourses de recherche de l'ONUDI, l'attribution de bourses à des étudiants de pays en développement et de pays à économie en transition dans le cadre d'un programme de bourses pour jeunes chercheurs financé par l'ONUDI, un atelier annuel de l'ONUDI et un colloque bimensuel sur le développement industriel, que l'ONUDI tiendra à Paris.
English: Red Cross and Red Crescent Societies are well placed to assist in these activities.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont bien placées pour les aider.
English: (i) Establishment of the Global Forest Information Service (GFIS) as a collaborative partnership on forests initiative.
French: i) Mise en place du Service mondial d'information forestière (GFIS), initiative du Partenariat sur les forêts (CPF).
English: The Security Council must fulfil its expanded role, with the maximum cooperation and participation of the international community.
French: Le Conseil de sécurité doit remplir ce rôle élargi, en s'appuyant sur la plus grande coopération et la plus large participation possibles de la communauté internationale.
English: - reconciliation of family and work responsibilities;
French: - La conciliation des responsabilités familiales et professionnelles;
English: Other key elements required for fis readiness
French: Autres éléments nécessaires à la préparation relative à la SIF
English: • Athletics, Kate Forbes :
French: • Athlétisme, Kate Forbes :
English: The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
French: Le futur accord d'association ne peut négliger le grave déficit économique, politique et social qui existe dans de nombreux pays d'Amérique centrale, ni ignorer les écarts de développement entre les deux régions ainsi que les caractéristiques de leurs relations économiques: concentration du commerce régional dans un petit nombre de pays, forte dépendance vis-à-vis des exportations de produits traditionnels et faible niveau des investissements étrangers directs de l'UE dans la région (à peine un dixième des investissements des États-Unis).
English: Justification Sunset clause is maintained.
French: Justification La clause de limitation de durée est maintenue.
English: This was supported by the results of the dog toxicology studies in which maraviroc produced inconsistent reductions in blood pressure and no obvious postural hypotension.
French: Cette observation était étayée par des résultats provenant d'études toxicologiques menées chez le chien dans lesquelles le maraviroc abaissait de façon irrégulière la pression artérielle, mais n'entraînait aucune hypotension orthostatique évidente.
English: For over 25 years we have been supplying electronic display solutions to market leaders across sectors and across continents, earning a reputation for excellence with them during this time.
French: ...nous sommes fournisseur de solutions complètes , comprenant le logiciel, et les composants hardware qui sont entièrement conçus dans nos bureaux d'études et fabriqués dans nos usines pour répondre pratiquement à tous les besoins ...
English: Such clarification would also make it possible to decide just how far the willingness to fund the CFSP and the ESDP – a major difficulty for the future – might stretch.
French: Une telle clarification permettra aussi de déterminer jusqu’où peut aller la volonté de financer la PESC et la PESD, ce qui constitue une interrogation majeure pour l’avenir.
English: In 1999, for example, 65.8 percent of young men participated in the labour force compared with 64.2 percent of young women.
French: En 1999 par exemple, 65,8 pour 100 des jeunes hommes étaient actifs par rapport à 64,2 pour 100 des jeunes femmes.
English: The implementation of intelligent systems and applications in vehicles will therefore take time.
French: Il va donc de soi que la mise en œuvre de systèmes et d'applications intelligents prendra du temps.
English: Health Canada Editorial Board Mental Illnesses in Canada.
French: Santé Canada - Comité de rédaction sur les maladies mentales au Canada.
English: Athletes and coaches, savour the moment and continue to shine brightly as role models for North Americans.
French: Athlètes et entraîneurs, savourez ce moment et continuez à être des modèles pour tous les Nord-Américains.
English: Sensory Disturbance Given the distance of the access road from habitats used by waterfowl in the study area, particularly breeding waterfowl, no effects are anticipated for waterfowl in association with traffic noise.
French: Les collisions oiseau/aéronef constituent un problème fréquent à travers l’Amérique du Nord; ceci provoque la mort de l’oiseau, mais fait également susciter un risque pour la sécurité du personnel et des passagers.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.73)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.73)]
English: After strongly supporting the adoption of an effective Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and after engaging in the necessary consultations within Canada, the Canadian government deposited its instrument of accession to the Optional Protocol to the CEDAW on October 18, 2002.
French: Après avoir appuyé fortement l’adoption d’un protocole facultatif efficace à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et après s’être engagé dans les consultations nécessaires au Canada, le gouvernement canadien a déposé son instrument d’adhésion au protocole facultatif à la CEDAW le 18 octobre 2002.
English: - If the couple's income is no more than twice the amount of the national minimum wage.
French: - Les revenus du ménage n'excèdent pas deux fois le montant du salaire minimum interprofessionnel.