ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the minimum service requirement for an unreduced bridging benefit is 10 years of actual, full-time service,
French: Ainsi les conjoints de fait de sexe opposé continueront d'être traités comme des conjoints et ne sont pas assujettis à l'exigence portant sur le choix commun.
English: In the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the task force noted the value to be gained from greater attention to ownership, to gender equality and to the research commissioned by OECD on the systematic integration of human rights into the five major themes of aid effectiveness.
French: L'équipe spéciale a retenu en ce qui concerne la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement qu'il conviendrait de faire porter l'attention davantage sur l'appropriation des projets par les intéressés, l'égalité entre hommes et femmes et les études pour une intégration systématique des droits de l'homme dans les cinq grands thèmes rattachés à l'efficacité de l'aide au développement effectuées pour le compte de l'OCDE.
English: Secondly, there is a question of enforcement and finally, there is a need to educate public on how to report any of the above situations and how to determine whether a marine mammal is sick or injured.
French: Deuxièmement, la question de l'application se pose et finalement, on doit sensibiliser le public à la façon de faire une déclaration dans chacune des situations décrites plus haut, et de déterminer si un mammifère marin est malade ou blessé.
English: According to the section, a pupil need not participate in the religious education given based on the religion of the majority of the pupils if he or she does not belong to the religious community professing that religion.
French: En vertu de cet article, un élève n'est pas tenu de participer aux cours d'enseignement religieux fondés sur la religion de la majorité des élèves s'il n'appartient pas à la communauté religieuse professant cette religion.
English: The lack of implementation of many provisions of the Comprehensive Peace Agreement and of new and existing legislation that could strengthen the protection of human rights has led to frustrations among many Nepalese people.
French: De nombreuses dispositions de l'Accord de paix global et de lois nouvelles ou existantes de nature à renforcer la protection des droits de l'homme étant restées lettre morte, de nombreux Népalais sont en proie à un vif sentiment de frustration.
English: This pilot phase resulted in a report by the same author, entitled "Ending Violence in Aboriginal Communities:
French: Cette phase pilote a abouti à la rédaction par le même auteur d’un rapport intitulé « Ending Violence in Aboriginal Communities :
English: Table 6.7 provides a more detailed analysis of ESP’s impact on wages by comparing the full distribution of wage rates for the supplement group and the control group.
French: Le tableau 6.7 présente une analyse plus détaillée de l'impact du PSR sur les salaires en comparant la répartition complète des taux de traitement pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: Item C.2 of Table XII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after subitem (11) in columns II and III:
French: L'article C.2 du tableau XII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
English: The driver’s working time does, however, include all his other duties, such as loading and unloading, repairs, filling in forms, all of which are tiring and therefore have a direct effect on safety on the road.
French: Or, le temps de travail du chauffeur routier inclut toutes ses autres obligations, telles que le chargement et le déchargement, les réparations, les formulaires à remplir, toutes des tâches fatigantes qui, de ce fait, ont un impact direct sur la sécurité routière.
English: In the cupric hydroxide model of Schock et al.
French: Le modèle à l’hydroxyde cuivrique de Schock et coll.
English: This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden.
French: Le programme d’action de l’Union se concentre sur les treize secteurs qui semblent imposer la plus grande partie des charges administratives.
English: The comitology procedure currently proposed by the Lamfalussy report would create many more camels and would not create satisfactory legislation.
French: Avec cette procédure de comitologie que nous propose en ce moment le rapport Lamfalussy, nous ferons beaucoup plus de bosses et nous ne créerons pas une législation adéquate.
English: However, the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat retains responsibility for the "official languages" part of this file.
French: Cependant, la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor conserve la responsabilité de la composante « langues officielles » de ce dossier.
English: Adultery remained a crime under Shariah law, but it was necessary to raise men's awareness of the inequity of applying harsher punishments for it to women than to men.
French: L'adultère reste un délit au regard de la Charia (loi islamique); mais il faut aujourd'hui sensibiliser les hommes au caractère inéquitable de sanctions plus sévères pour les femmes en cas d'adultère.
English: Nonetheless, Iran's young and technologically savvy activists have so far been keeping one jump ahead of the censors and finding ways around the closures to bring information to their compatriots and the world at large.
French: Cependant, les jeunes militants iraniens, au courant de toutes les possibilités de la technologie, parviennent pour l'instant à garder de l'avance sur les censeurs et déjouent les interdictions pour diffuser des informations auprès de leurs compatriotes et dans le monde entier.
English: The manner in which the information is gathered and the person responsible for the collection was also discussed.
French: On discute aussi de la manière dont les renseignements sont recueillis et de qui fait la collecte.
English: (32) The right to remove sand and gravel from Inuvialuit lands requires a licence or concession obtained from the Inuvialuit Land Administration.
French: (32) Le droit d'extraire du sable et du gravier de terres inuvialuit est subordonné à l'obtention d'un permis ou d'une concession de l'Administration des terres des Inuvialuit.
English: Some of the audits we have conducted, for example, included the Audit of Bridge Safety and the Review on Accessibility where we assessed the degree to which people with disabilities can access the federal buildings managed by our Department.
French: Parmi les vérifications menées par TPSGC, notons la vérification de la sécurité des ponts ainsi que l'Examen de l'accessibilité, visant à déterminer dans quelle mesure les personnes handicapées peuvent avoir accès aux immeubles fédéraux administrés par notre ministère.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [thalidomide_fs_fd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2006-10-17 Status of Thalidomide in Canada What is thalidomide and what is it used for?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [thalidomide_fs_fd-fra.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2006-10-17 La question de la thalidomide au Canada Qu’est-ce que la thalidomide et à quoi sert-elle?
English: I have to say that I do not think there is any likelihood of the country giving up its nuclear option.
French: Je dois dire que je ne pense pas qu'il y ait des chances que le pays renonce à son option nucléaire.
English: (a) Noted that the thirteenth session of the Conference had been tentatively scheduled for 7-11 December 2009 in Vienna, as stated in the annotated agenda (GC.12/1/Add.1);
French: a) A noté qu'il a été prévu, à titre provisoire, de tenir sa treizième session du 7 au 11 décembre 2009 à Vienne, comme indiqué dans l'ordre du jour annoté (GC.12/1/Add.1);
English: Millions of young people are not able to receive adequate and quality health care because of the absence of a proper and modern health infrastructure.
French: Des millions de jeunes ne bénéficient pas de soins de santé satisfaisants faute d'une infrastructure sanitaire moderne et adéquate.
English:    – Mr President, if Lisbon taught us anything, it was that strengthening the competitiveness of the European economy, of companies, does not suffice for us to have jobs and social cohesion and to protect the environment.
French:    Monsieur le Président, si Lisbonne nous a appris quelque chose, c’est que le renforcement de la compétitivité de l’économie européenne, des entreprises, ne suffit pas pour créer de l’emploi, favoriser la cohésion sociale et protéger l’environnement.
English: The 308th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has been rescheduled to Wednesday, 23 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La 308e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été reportée au mercredi 23 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Any desire of the applicant to obtain, in Zimbabwe, on the basis of an international application, a patent of addition instead of a patent must have been indicated, for international applications filed before 1 January 2004, in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Zimbabwe, sur la base d’une demande internationale, un brevet d’addition au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia), in concluding the discussion, said that the dialogue with the Committee had given her delegation insight and would motivate it to make even more efforts towards the achievement of women's equality.
French: En conclusion des débats, Mme Pučnik Rudl (Slovénie) dit que le dialogue avec le Comité a éclairé sa délégation et l'incitera à faire encore davantage pour obtenir l'égalité pour les femmes.
English: Whilst reiterating the call for an increase in Foreign Direct Investment (FDI) into developing countries, it is essential to ensure the transparency of capital flows with a view to strengthening the early warning system and improving crisis management to mitigate the possible adverse impact of financial crises in the future.
French: Tout en réitérant l'appel aux investissements directs à l'étranger (IDE) dans les pays en développement, il est essentiel d'assurer la transparence des flux de capitaux en vue de renforcer le dispositif d'alerte rapide et d'améliorer la gestion de crise en vue d'atténuer dans l'avenir l'impact potentiellement néfaste des crises financières.
English: Villages have been destroyed, women and children raped, and livestock looted on a wide scale.
French: Des villages ont été détruits, des femmes et des enfants violés et du bétail massacré à grande échelle.
English: That situation is contrary to the judgment of the Federal Court in the Nelson and Russel case (previously cited) and the decision of the Appeal Board in Bhatti,17 which recognized that the board is required to set a pass mark for each of the factors.
French: Cette situation va à l'encontre du jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel (déjà citée) et la décision du comité d'appel dans le cas Bhatti17 qui reconnaissent qu'il est requis du jury de fixer une note de passage pour chacun des éléments.
English: At 0930 hours two enemy Israeli tanks advanced on the northern half of the occupied town of Ghajar and fired several shells directly at former resistance emplacements on the edge of town (on the northern side inside liberated Lebanese territory).
French: À 9 h 30, deux chars d'assaut appartenant à l'ennemi israélien ont avancé vers le secteur nord du village occupé de Ghajar et tiré plusieurs obus visant directement d'anciens abris fortifiés de la résistance situés à l'extrémité nord du village (territoires libanais libérés).
English: In 1962, the Mozambican Liberation Front (FRELIMO) was founded from the merger of three resistance movements to colonial occupation: the National African Union of Independent Mozambique (UNAMO), the National Democratic Union of Mozambique (UDENAMO) and the Mozambican African National Union (MANU); the first president of FRELIMO was Dr. Eduardo Mondlane.
French: En 1962, le Front pour la libération du Mozambique (FRELIMO) est né de la fusion de trois mouvements de résistance à l'occupation: l'Union nationale africaine pour l'indépendance du Mozambique (UNAMO), l'Union démocratique nationale du Mozambique (UDENAMO) et l'Union nationale africaine du Mozambique (MANU); le Premier Président du FRELIMO a été Eduardo Mondlane.
English: Have you found an interesting use for our SuperMagnets?
French: Avez-vous trouver des applications intéressantes avec nos Superaimants?
English: • Bringing about changes in the mentality and perception of employers by means of research, information and conferences.
French: • changement des mentalités et des stéréotypes chez les employeurs, grâce à des enquêtes, à l’information et à des conférences de sensibilisation ;
English: • Some members indicated that, with regard to financial arrangements between a harvester and the authority loaning money to finance the enterprise, if these arrangements are such that they subvert the intent of the policy, DFO should remove the loopholes in the policy that allow this to happen.
French: • En ce qui concerne les ententes financières entre un pêcheur et celui qui lui prête une somme d’argent pour financer son entreprise, certains membres indiquent que, si ces ententes ne correspondent pas aux visées de la politique, le MPO devrait éliminer les failles de la politique qui permettent les écarts.
English: It was agreed to postpone the discussion to March 2002, when more information was expected to be available concerning the work planned under the 1998 Agreement.
French: Il a été décidé de repousser l'examen de cette question à la session de mars 2002, lorsque le Comité exécutif serait mieux informé sur les activités prévues au titre de l'Accord de 1998.
English: When you use a ladder, never stand or sit on the top three rungs.
French: Lorsque vous utilisez une échelle, évitez de poser votre pied ou de vous asseoir sur les 3 marches les plus hautes.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix II: Job Evaluation Job evaluation is an integral element of the pay equity process.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe II – Évaluation des emplois L'évaluation des emplois fait partie intégrante du processus de parité salariale.
English: In 2007 and 2008, profits are forecast to fall partly as a result of the new passport regulations taking their toll on U.S. travel to Canada.
French: Selon les prévisions, les bénéfices diminueront en partie en 2007 et 2008 en raison des répercussions sur les voyages en provenance des États-Unis de la nouvelle loi sur les passeports.
English: • Due to the size of the file, and depending upon your internet connection, it may take several minutes to download.
French:  Étant donné la taille du fichier et selon votre connexion Internet, le téléchargement peut nécessiter plusieurs minutes.
English: The parliamentarians did not make any formal recommendations following their visit.
French: Les Parlementaires n'ont pas émis de recommandations formelles suite à cette visite.
English: Capcom's head of R&D, the man behind Mega Man, Onimusha and Dead Rising, returns to the podcast to talk about the recently-announced Dead Rising 2, and we barricade him in a room full of zombies until he gives us the exclusive information we want to hear!
French: Pas d'objection pour notre prochaine invitée, Minae Matsukawa, la productrice de la série des Ace Attorney.
English: During 2004, according to recent reports, the number of people living in West Bank and Gaza strip settlements rose by 6 per cent.
French: En 2004, d'après de récents rapports, le nombre de personnes vivant dans les implantations de Cisjordanie et de la bande de Gaza a augmenté de 6 %.
English: The second phase of the pilot project will focus on participatory needs and camp asset assessments through workshops with camp representatives, non-governmental organizations and underrepresented social groups.
French: La deuxième phase du projet pilote sera axée sur l'évaluation participative des besoins et des atouts des camps; cet exercice sera réalisé au cours de séminaires réunissant les représentants des camps, des organisations non gouvernementales et des groupes sociaux sous-représentés.
English: OIOS also suggested that the Office of the Capital Master Plan consider a firm's resource availability and its knowledge of the major construction work in progress in the New York metropolitan area, which could affect the labour market during the refurbishment of United Nations Headquarters.
French: Le BSCI a également proposé que le Bureau du plan-cadre d'équipement examine les ressources dont disposait l'un des cabinets et sa connaissance des grands travaux de construction en cours dans l'agglomération new-yorkaise, qui étaient susceptibles d'exercer un effet sur le marché du travail lors de la remise en état du Siège de l'ONU.
English: A candidate may have only one official agent at a time. [83, 86, 87, 88] Qualifications and eligibility To act as official agent of a candidate, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the candidate is seeking election.
French: Un candidat ne peut avoir qu'un agent officiel à la fois. [83, 86, 87, 88] Admissibilité Pour agir en qualité d'agent officiel d'un candidat, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où se présente le candidat.
English: All projects and cumulative effects can be considered.
French: On peut prendre en compte tous les projets et tous les effets cumulatifs.
English: Co-ordination of the action of public authorities Education and/or information; Research Education and/or information; Research Co-ordination of the action of public authorities
French: Coordination des actions des pouvoirs publics Education et/ou information; Recherche Education et/ou information; Recherche Coordination des actions des pouvoirs publics
English: This consensus is a factor to be considered by human rights mechanisms in weighing the affirmative responsibilities of States to prevent core human rights violations in cases involving private sector gun violence.
French: Ce consensus est un élément qui doit être pris en compte par les mécanismes relatifs aux droits de l'homme lorsqu'ils examinent l'obligation positive qui incombe aux États de prévenir les atteintes aux droits de l'homme auxquels il ne peut être dérogé dans les affaires de violence par arme à feu commises par des particuliers.
English: Several speakers stressed the fact that counter-narcotics strategies should be incorporated in a broader national strategy of development, addressing factors such as poverty alleviation, unemployment, education and other economic and social factors, in order to prevent a return to the cultivation of drugs.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que, pour que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues ne reprennent pas, les stratégies de lutte contre les stupéfiants devraient être intégrées à une stratégie nationale plus vaste de développement visant notamment la réduction de la pauvreté, le chômage, l'éducation et d'autres questions économiques et sociales.
English: • Display products or services at the annual meeting.
French: • pourra exposer ses produits et services au congrès annuel.
English: ◄ Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: ◄ Nature juridique Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu'une rétrocession de propriété y soit liée.
English: Within 21 days of the end of the cooling-off period, the purchaser must transfer 10% of the total purchase price to the Moroccan Notary, together with the relevant Tax and Fees, which will be held by it in a client account and either sign a Preliminary Sales Contract before the Moroccan Notary in Marrakech or sign a Power of Attorney (before a Notary in their own country who must arrange for the Power of Attorney to be legalised) authorising a 3rd Party Attorney to complete the Preliminary Sales Contract on behalf of the Purchaser and ensure that the 3rd Party Attorney attends before the Moroccan Notary and executes the Preliminary Sales Contract within the 21 day period.
French: Dans les 21 jours après la fin de la période de réflexion, l’acquéreur se doit de transférer 10 % du prix d’achat total au notaire marocain, augmenté des taxes et des honoraires applicables, somme qui sera conservée sur un compte client, et de signer un Contrat de vente préliminaire par-devant le notaire marocain à Marrakech ou de signer un pouvoir (par-devant un notaire de son pays, qui devra faire authentifier le document) autorisant un avocat tiers à signer le Contrat de vente préliminaire au nom de l’acquéreur, puis de s’assurer que l’avocat tiers se présente devant le notaire marocain et signe le Contrat de vente préliminaire dans la période des 21 jours.
English: Pakistan is a large country with a proud people and a far too troubled history.
French: Le Pakistan est un grand pays peuplé de gens fiers et à l'histoire bien trop mouvementée.
English: The Commission called for the adoption of a proposal for a Council decision defining the Community position in the framework of the joint ACP-EC Council of Ministers, relating to the adoption of the multi-annual financial framework for the period 2008-13, and a decision proposal by Member States meeting within the Council, relating to the adoption of an internal agreement on the financing of Community aid under this financial framework.
French: La Commission appelle à l'adoption d'une proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté dans le cadre du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adoption du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et d'une proposition de décision des États membres réunis au sein du Conseil relative à l'adoption d'un accord interne sur le financement de l'aide communautaire au titre de ce cadre financier.
English: The links to the larger Francophone community, particularly in Quebec but also in other provinces, are factors that need be re-evaluated in terms of their impact on community vitality.
French: And minority language education contributes to the economic growth because it reflects the linguistic reality of a society and enhances the educational attainment of linguistic minorities.
English: From 1981 to 1984, the K of C refurbishes St. Mary’s Church in New Haven, the birthplace of the Order.
French: 1981 – 1984: L’église St. Mary, de New Haven, lieu de fondation de l’Ordre est rénovée par les Chevaliers.
English: $212.02 Total: $212.02 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $263.86 Total: $263.86
French: 212,02 $ Total: 212,02 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 263,86 $ Total: 263,86 $