ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was an unprecedented "naming of names" of sanctions violators and decisive action by the Council to better enforce the sanctions.
French: Il en est résulté un exercice inédit d'identification publique des violateurs et une action déterminante du Conseil pour mieux renforcer l'application des sanctions.
English: And because there is no generic dashboard, we have developed the LIID approach.
French: Et parce qu'il n'y a pas de tableau de bord générique, nous avons mis au point la démarche LIID.
English: The software adjustment planned for the Lexus HS 250h production and dealer modification is being finalized and will be announced very soon.
French: L’ajustement de logiciel prévu pour la production de la Lexus HS 250h et la modification par les concessionnaires sont en train d’être finalisés et seront annoncés très bientôt.
English: These considerations compel the Special Rapporteur to strengthen his view that education is a human right and that its content dignifies all aspects of life.
French: Ces éléments amènent le Rapporteur spécial à réaffirmer l'idée que l'éducation est un droit fondamental dont le contenu vise à rendre la vie digne dans tous les sens du terme.
English: Most of them were on the list of the "United Russia" – 29 heads of the subjects of the Federation and 4 federal ministers.
French:  27. Quand la Russie a adhéré au Conseil de l’Europe en 1996, elle était très loin de satisfaire à nos normes en matière de démocratie et de droits de l’homme ; elle fait, depuis lors, l’objet d’un processus de suivi.
English: The activity of the caudal photoreceptor of crayfish was studied in: (1) intact tail ganglion, (2) partially isolated, and (3) totally isolated ganglion preparations.
French: L'activité du photorécepteur caudal de l'écrevisse a été étudiée dans les trois préparations suivantes : (1) queue-ganglion intacte, (2) ganglion partiellement isolé, et (3) ganglion isolé.
English: Refillable Beverage Container Programme (Prince Edward Island) 14.
French: Programme Unified Dairy Recycling System (Saskatchewan) 14.
English: Already, Canadians have expressed optimism about the plan.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se sont déjà montrés optimistes à l'égard du Plan.
English: Drawbacks of the element  The majority of participants commented on safety concerns, the risk of misleading the public, the promotion of unhealthy eating patterns and the requirement for consumer education to make this option a safe one.
French: Plus de 50 représentants de tous les grands groupes d’intéressés, notamment les organismes de consommateurs, les associations liées à la santé ou à certaines maladies, les organisations professionnelles, l’industrie, les universités et le gouvernement, y ont pris part.
English: A further distinction must be made, with regard to the award of Togolese nationality as the nationality of origin, between award on grounds of descent and award on grounds of birth in Togo.
French: Pour ce qui est de l'attribution de la nationalité togolaise à titre de nationalité d'origine, il faut encore distinguer entre l'attribution en raison de la filiation et l'attribution en raison de la naissance au Togo.
English: Such situations must not be repeated in the future.
French: De telles situations ne peuvent se répéter à l'avenir.
English: The essential approach of these documents is that they underline the importance of the possibility for a criminal court to order the payment of compensation by the offender to the victim.
French: A noter que ces textes insistent sur l'importance de la possibilité offerte à un tribunal pénal d'ordonner au délinquant de verser une indemnisation à la victime.
English: (c) Most women, especially those working in the informal sector, have neither leave, nor vacation nor recreation.
French: c) La plupart des femmes, en particulier celles qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont ni congés, ni vacances, ni loisirs.
English: Commission concluded that EUR 170 million support for Lithuanian gas-fired power plant does not constitute State aid.
French: La Commission approuve les propositions de modification du régime de financement des organismes publics de radiodiffusion irlandais et clôture l’enquête.
English: Relief agencies operating in the country continue to express concern, however, at the acute humanitarian challenges in the Pool region, where the destruction of infrastructure, poor sanitary conditions, inadequate health services and malnutrition, especially of children, could discourage the full return of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: Les organismes humanitaires travaillant dans le pays continuent toutefois de s'inquiéter des problèmes humanitaires aigus dans la région de Pool, où la destruction de l'infrastructure, les mauvaises conditions sanitaires, des services de santé insuffisants et la malnutrition, en particulier chez les enfants, risquent de décourager le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: While welcoming the Government of China's previous invitations, special procedure mandate-holders, in a joint statement on 10 April 2008, urged the Government to respond positively to outstanding visit requests, including that of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Tout en se félicitant des précédentes invitations adressées par le Gouvernement chinois, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dans une déclaration conjointe datée du 10 avril 2008, ont engagé le Gouvernement à donner une réponse favorable aux demandes de visite en suspens, notamment celles du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: All your personal information and your credit card number is sent in the form of encoding, making it impossible for a third person to intercept these information.
French: Toutes vos informations personnelles ainsi que votre numéro de carte de crédit sont envoyées sous forme d’encodage, ce qui rend impossible à un tiers d’intercepter vos informations.
English: She has been featured in NUTS, ZOO and FRONT magazines, the Daily Star and Daily Star Sunday, M!
French: Elle a été en vedette dans la NUTS, ZOO et magazines FRONT, le Daily Star et le Daily Star Sunday, M!
English: The first was Amendment No 439 where we deleted the amounts included in the reserve for Turkey. The second was Amendment No 866 where we withdrew financial aid to ACP banana producers, which is a good decision.
French: Celui de l'amendement 439: nous avons supprimé les sommes inscrites en réserve en ce qui concerne la Turquie; celui de l'amendement 866: nous avons repris le financement en ce qui concerne l'aide aux producteurs de bananes ACP, ce qui est bien.
English: Bill C-30 was introduced in Parliament in 2003–04.)
French: Le projet de loi C-30 a été déposé au Parlement en 2003-2004.
English: We are here today to urge this Committee to think carefully before taking this step.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour exhorter les membres de ce Comité à réfléchir posément avant de passer à cette étape.
English: Commemoration – The National Resolution Framework includes a commemoration component to provide funding to initiatives which honour and pay tribute to former Indian residential school students and acknowledge their experiences and the intergenerational impact of the residential school system.
French: Commémoration – Le cadre de règlement national renferme une composante de commémoration afin de procurer le financement d’initiatives qui honorent et rendent hommage aux anciens étudiants des pensionnats indiens et reconnaissent leurs expériences et les séquelles intergénérationnelles du système des pensionnats indiens.
English: Affected products Cisco PIX 500 Series Security Appliances, the Cisco ASA 5500 Series Adaptive Security Appliances, and the Firewall Services Module (FWSM) for the Cisco Catalyst 6500 Switches and Cisco 7600 Series Routers are impacted if they are running an affected software version.
French: Produits touchés Les appareils de sécurité de la série Cisco PIX 500, les appareils de sécurité adaptatifs de la série Cisco ASA 5500 et le module de services de pare-feu (FWSM) pour les commutateurs Cisco Catalyst 6500 et les routeurs de la série Cisco 7600 sont touchés s’ils exécutent une version logicielle touchée.
English: The combined total output of BBC1 and BBC2 of programming that is high in social value represents a little under 39 per cent of its overall output.
French: Sur BBC1 et BBC2, ils représentent un peu moins de 39 pour cent de la totalité des diffusions.
English: The European Community and all the Member States have signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on POPs, in 1998, and the global Stockholm Convention on POPs in 2001.
French: La Communauté européenne et tous les États membres ont signé le protocole de la convention régionale de la CEENU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance des POP en 1998, et la convention mondiale de Stockholm sur les POP en 2001.
English: The Ioannina Compromise, in its present form following the fourth enlargement, lays down that where members of the Council who together represent 23 to 25 votes state their intention of opposing adoption of a Council decision by a qualified majority, the Council will do all in its power to obtain a satisfactory solution; this is to be adopted with at least 65 votes in favour, within a reasonable period of time and without prejudice to the mandatory time limits specified by the Treaties and derived law.
French: Conformément aux dispositions de l'accord de Ioannina tel que formulé actuellement, à la suite du quatrième élargissement, au cas où certains membres du Conseil réunissant un total de 23 à 25 voix manifesteraient leur intention de s'opposer à l'adoption par cette institution d'une décision à la majorité qualifiée, le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir afin de trouver une solution satisfaisante susceptible de recueillir au moins 65 votes favorables, dans un délai raisonnable et sans préjudice du calendrier contraignant établi par les traités et par le droit dérivé.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap. III, par.
English: That is recognized in the Charter of the United Nations.
French: C'est ce qu'indique la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, in CELEBREX® patients with an indication for cardiovascular prophylaxis, antiplatelet therapies should be used as medically indicated.
French: Par conséquent, chez les patients sous CELEBREXMD pour lesquels la prophylaxie cardiovasculaire est indiquée, il y a lieu de recourir à un traitement antiplaquettaire tel qu'il est recommandé en pratique clinique.
English: Today Parliament voted on the report entitled 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems'.
French: Aujourd'hui le Parlement a voté sur le rapport intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe".
English: Mr. Harvey Penner Chairman Canadian Textile Institute 222 Somerset Street West Suite #500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Dear Mr. Penner:
French: M. Harvey Penner Président Institut canadien des textiles 222 rue Somerset ouest Suite 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Monsieur Objet :
English: In this instance, a Quality Assurance review was conducted on the payment issued in March 2006.
French: Dans ce cas, un examen de l’assurance de la qualité a été effectué relativement au paiement versé en mars 2006.
English: The impact of reductions in communications costs on a small region which is initially linguistically isolated could be considerable.
French: L'incidence de la réduction des coûts de communication dans une petite région qui était à l'origine isolée sur le plan linguistique pourrait être considérable.
English: The representative of Bolivia subsequently informed the Committee that, had he been present, he would have voted in favour.
French: Le représentant de la Bolivie a par la suite fait savoir à la Commission que s'il avait été présent, il aurait voté pour.
English: The Presidency shall convene the Ministerial Council in a place decided upon by the Presidency.
French: La présidence convoque le conseil ministériel en un lieu décidé par elle.
English: In cases where a claimant objects to the transmission of the claim file to Iraq, the Panel does not send the claim file to Iraq.
French: Dans le cas où un requérant a des objections à ce que sa réclamation soit transmise à l'Iraq, le Comité n'envoie pas son dossier à l'Iraq.
English: In this context, I believe it should be noted that the work which the international community is carrying out in Bosnia and Herzegovina in order to strengthen State institutions and establish the rule of law, which was so obviously absent during and immediately after the war, is also contributing to the overall fight against global terrorism.
French: À cet égard, il convient de noter que l'action que la communauté internationale mène en Bosnie-Herzégovine pour renforcer les institutions et instaurer la primauté du droit, tellement absent durant et juste après la guerre, contribue également à la lutte globale contre le terrorisme international.
English: ◦ Staffing Management Accountability Framework
French: ◦ Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation
English: The countries drafted a national workplan focusing on five main objectives - legislative reform, institutional reform, training, raising awareness, protection of children in danger or child victims of criminal offences - and noted the related activities and the relevant partners.
French: Les pays ont élaboré un plan de travail axé sur cinq objectifs: réforme législative, réforme institutionnelle, formation, sensibilisation, protection des enfants en danger ou des enfants victimes d'infractions pénales, et noté les activités connexes et les partenaires correspondants.
English: PA BBT00 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BBT00 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de pregramme selon les directives du SCT.
English: The 2010 Review Conference must deliver results for each of the three pillars of the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2010 doit produire des résultats pour chacun des trois piliers du Traité.
English: During 1997 the dollar also appreciated markedly against the Japanese yen, from JPY 116 to JPY 130.
French: En 1997, le dollar a également enregistré une appréciation notable contre le yen japonais, passant de JPY 116 à JPY 130.
English: In November 1990, my spouse and I bought our first Siberian Husky.
French: Nous avons acquis, mon conjoint et moi, notre premier Husky Sibérien en novembre 1990.
English: In this connection, a police commission appointed in the summer of 1998 by the Minister of Justice has as one of its main assignments to consider the need for and, in the event, to draft a proposal for a new codified legal basis for police activities, including police powers to use force.
French: À cet égard, il existe une commission de la police, instituée en été 1998 par le Ministre de la justice, dont l'une des fonctions principales est d'évaluer la nécessité d'une nouvelle base légale codifiée pour les activités de la police (y compris les pouvoirs de la police d'employer la force), et le cas échéant de préparer une proposition en ce sens.
English: Further criminal justice reform tools and manuals are being developed in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
French: D'autres outils et manuels pour la réforme des systèmes de justice pénale sont en cours d'élaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: The description of this criminal offence now reads:
French: Désormais, cette infraction pénale est décrite comme suit:
English: The Unit plays a crucial role in helping the Government and the UNDCP Field Office in implementation and in the participatory planning, monitoring and evaluation of the different components of the Lao programme.
French: Ce groupe aide considérablement le Gouvernement et le Bureau extérieur du PNUCID à mettre en œuvre et à planifier, suivre et évaluer les différents éléments du programme pour la République démocratique populaire lao.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least developed countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the Doha Ministerial Declaration;
French: Les négociations tiendront pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Table 1: Total expenditures against core and non-core (in millions of dollars)
French: Tableau 1 Dépenses financées au moyen des ressources de base et des autres ressources  (En millions de dollars des États-Unis)
English: An alert in the search register shall be immediately withdrawn by the Member State which
French: L'État membre qui a introduit le signalement retire celui-ci du registre de recherche dès qu'il
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (country house) of 92 m² (about 989 ft²), with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Au calme, sur terrain plat de 2000 m² avec puits, authentique bastide comprenant en rez-de-chaussée: - séjour cuisine avec coin repas, salle de bains et garage de 21 m² (hauteur sous plafond 3.5m) communiquant à l'étage 3 grandes chambres.
English: The EU stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace and to create a safer and more sustainable environment for women’s participation.
French: Les États Membres doivent prendre leurs responsabilités pour assurer le succès de la résolution 1325 (2000) et veiller à ce qu’elle soit intégrée dans leurs politiques nationales et dans leurs programmes de
English: Led by Dr. Jack Tu of the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences, the team brings together more than 30 researchers representing five provinces.
French: Sous la direction du Dr Jack Tu, de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto, l'équipe réunit plus de 30 chercheurs représentant cinq provinces.
English: In the context of palliative care, where life expectancy is evidently limited, the issues become more urgent and immediate as we strive to make the best possible use of all available time.
French: Dans le contexte des soins palliatifs, où l’espérance de vie est évidemment limitée, ces questions prennent un tour plus urgent et plus immédiat puisqu’il s’agit de faire le meilleur usage possible du temps disponible.
English: The Australians recognize that the capacity of these agencies to enhance their current programs requires an examination of their basic infrastructure needs.
French: Une des stratégies législatives esssentielles pour le contrôle du VHC consiste à décriminaliser/ légaliser certains aspects de l’utilisation des drogues injectables.
English: Education, training and awareness-raising to eradicate stereotypes
French: Éducation, formation et sensibilisation en vue de l'élimination des stéréotypes
English: They will intensify efforts to speed up the necessary additional regional institutions in order to mobilize the necessary resources for financing of regional integration projects and programmes, and will further undertake to promote macroeconomic convergence in the regional economic communities.
French: Ils redoubleront d'efforts pour accélérer la création des institutions régionales supplémentaires requises, afin de mobiliser les ressources nécessaires au financement des projets et des programmes d'intégration régionale et s'engageront également à promouvoir la convergence macroéconomique au sein des communautés économiques régionales.
English: The logistics chain has experienced significant changes, handling a greater variety of crops and more quality spectrums.
French: Il est essentiel que les agriculteurs et les sociétés céréaliPres puissent coordonner les livraisons des céréales régies par la CCB et des grains hors CCB, afin d’éviter les pertes de rendement liées B l’admission du grain dans le réseau selon deux régimes.
English: Weekly Issues Meeting Date(s): July 19, 2004 Attendee(s): 10 Government employees Location:
French: Réunion hebdomadaire sur les faits saillants Date(s): juillet 19, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: He promised that the Action Plan would be implemented by the end of 2000, and to develop plans to proceed with further improvements in the years ahead.
French: Il a promis que le plan d’action serait mis en œuvre d’ici la fin de 2000 et qu’on élaborerait des plans en vue d’apporter d’autres améliorations au cours des années à venir.
English: The Commission of the European Communities was competent, under Article 149(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, to adopt the measures provided for in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3108/94 of 19 December 1994 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, Finland and Sweden in respect of trade in agricultural products.
French: «1) La Commission des Communautés européennes était compétente, au titre de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, pour arrêter les mesures prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 3108/94 de la Commission, du 19 décembre 1994, relatif aux mesures transitoires à prendre, du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concernant les échanges de produits agricoles.
English: The materials would address issues such as help-seeking for depression or crises as well as promotion of positive mental health and wellness.
French: Ces documents devraient autant traiter de questions comme la recherche d'aide en cas de crise ou de dépression que promouvoir le bien-être et la santé mentale.
English: 25.51 The organization contested several of the arguments of the Procurator-General and stated that it had disbanded itself by a decision of its president in the early 1990s.
French: 25.51 L'organisation a contesté, réfuté plusieurs points des allégations du Procureur de la République et déclaré qu'elle s'était dissoute par décision de son président dans le début des années 90.
English: Dealer may sell for less. This offer applies $1000 worth of accessories, factory options or $1000 Customer Cash.
French: Cette offre se limite aux 1 000 $ en prime applicables à des accessoires, à des options installées à l'usine, à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 neufs.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: Par «blanc», on entend les coordonnées chromatiques (x, y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: In some sectors, such as power development in China, the structure of the market and the size of the investments at the project level will push investors, either state or private, towards equity financing.
French: Dans certains secteurs, comme le développement de l'électricité en Chine, la structure du marché et la taille des investissements au niveau du projet inciteront les investisseurs, publics ou privés, à se tourner vers le financement par fonds propres.