ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed that dialogue among cultures, civilisations and religions should be a durable process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative, sound and productive tool to promote economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law in guaranteeing a better life for all.
French: Les ministres ont réaffirmé que le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions devait être durable et que, dans l'environnement international actuel, il ne constituait pas un choix, mais un impératif, un instrument profond et productif pour promouvoir le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, afin de garantir une vie meilleure à tous.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Présentation et débat général
English: I hope that the Liberation Tigers of Tamil Eelam will honour its commitment to release all children from its ranks by 1 January.
French: J'espère que les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) tiendront leur engagement de libérer, d'ici au 1er janvier, tous les enfants présents dans leurs rangs.
English: Web site: http://www.redlist.org/search/details.php?species=2815 [Accessed:
French: 2002 IUCN Red List of Threatened Species.
English: However, Girat's original claim submission also referred to “non business productivity” losses in the amount of ITL 900 million (USD 776,330).
French: Toutefois, dans la réclamation déposée à l'origine, Girat mentionnait également des pertes pour «non-productivité commerciale» d'un montant de ITL 900 millions (USD 776 330).
English: Over the short term, that situation had placed in jeopardy not only the modest progress made under the Brussels Programme of Action, but also that made in respect of the broader MDGs.
French: À court terme, cette situation compromet non seulement les progrès modestes faits dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, mais aussi la réalisation plus large des OMD.
English: Sea Ducks Harvest restrictions were first introduced in 1997 to address a decline of northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that breed in insular Newfoundland.
French: Le règlement stabilisé n’est pas proposé pour le Québec, car il faut davantage de souplesse pour gérer la Grande Oie des neiges, alors qu’il est important d’explorer les effets des différences régionales, lesquelles visent à maximiser la prise tout en permettant également les autres avantages socioéconomiques connexes à l’écotourisme, comme les festivals de l’oie.
English: V.2(a) Supportive IP-related Policies by Industrialized Countries 87. With a view to promoting transfer and dissemination of technology, among other related objectives, WIPO should contribute to a debate with other relevant international organizations, as appropriate, on such initiatives as an undertaking by developed countries to provide:
French: fourniture d’une assistance technique et financière visant à renforcer la capacité des pays à absorber les techniques; octroi d’avantages fiscaux aux entreprises transférant des techniques vers les pays en développement du même type que les avantages souvent disponibles dans les pays industrialisés pour les entreprises qui transfèrent des techniques vers des régions moins développées de ces mêmes pays; octroi des mêmes avantages fiscaux pour les activités de recherche-développement menées à l’étranger que pour les activités de recherche-développement menées au niveau national.
English: In 2005-2006, CIDA will continue its efforts to focus its programs in fewer sectors and fewer countries (see box entitled "Africa at the Heart of CIDA's Program") to achieve maximum impact.
French: En 2005-2006, l'ACDI continuera de cibler ses programmes dans un nombre restreint de secteurs et de pays (voir l'encadré « L'Afrique au cœur du programme de l'ACDI ») afin d'optimiser les retombées.
English: All doses were administered by SC injection.
French: Les doses ont été administrées par injection sous-cutanée.
English: The section above 8.8 m has normal polarity; that below has reversed polarity.
French: La coupe au-dessus le niveau de 8,8 m montre une polarité normale, mais en-dessous la polarité est inversée.
English: Integrated Major Crime Unit Halifax PS Integrated Major Crime Unit Halifax Program Manager NDDB Legal Counsel, DOJ
French: Groupe intégré des crimes graves, Halifax SP Groupe intégré des crimes graves, Halifax Gestionnaire de programme, BNDG Conseiller juridique, MJ
English: What we cannot write, although our report suggests it and indeed I am able to say it, is that when it comes to Africa there is a lot of politically correct and asphyxiating hypocrisy that has to be got rid of before we can really achieve our objectives.
French: Ce qu'on ne peut pas écrire, mais que notre rapport laisse entendre, mais que je peux dire, c'est qu'il règne à propos de l'Afrique un politiquement correct hypocrite et asphyxiant dont il faudrait en outre se débarrasser pour aller jusqu'au bout de vos intentions.
English: I just wanted to point out, Mr President, that my surname was misspelled.
French: Je voulais simplement signaler, Monsieur le Président, que mon nom était mal orthographié.
English: Table of Contents Final Report MID TERM EVALUATION STUDY OF INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY, 2000-2003 Prepared for  Audit and Evaluation Branch Industry Canada Prepared by Hussein Rostum KPMG Consulting & Bytown Consulting July 3, 2003 pdf version Table of Contents Executive Summary I. Introduction  1.1 Context   1.2 Objectives and Key Evaluation Questions   1.3 Approach  1.4 Limitation II.
French: Table des matières ÉTUDE D'ÉVALUATION À MI-MANDAT DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D'INDUSTRIE CANADA  POUR 2000-2003 Préparé par Hussein Rostum KPMG Consulting et Bytown Consulting  Préparé pourLa Direction générale de la vérification et de l'évaluation  Industrie Canada version pdf Table des matières Résumé I. Introduction   1.1 Contexte   1.2 Objectifs et principales questions d'évaluation  1.3 Approche   1.4 Limites II.
English: Unions should therefore become involved in planning and organising training programmes.
French: Les organisations syndicales devraient, dans cette perspective, être associées à la définition et à la programmation des actions de formation.
English: We are living in unprecedented times.
French: Nous ne sommes pas en train de vivre des moments comme les autres.
English: It helps job seekers and pays income support on behalf of the Government); and Family Safety Teams - providing formal systems and structures to support effective inter-agency cooperation, communication and collaboration in respect to family violence; intervening (whether by way of service or support) with families experiencing violence; and developing and promoting national best practice for working with families experiencing family violence.
French: Il aide les demandeurs d'emploi et leur verse un revenu minimum au nom du Gouvernement); et Les Équipes de sécurité familiale, qui fournissent des systèmes et des structures formels à l'appui de la coopération, la communication et la collaboration interinstitutions en ce qui concerne la violence dans la famille, intervient (en fournissant un service ou un appui) auprès des familles en proie à la violence et élabore et favorise les meilleures pratiques au plan national s'agissant d'intervenir auprès des familles en proie à la violence.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3 ;
English: I stayed with my friend for 3 nights in hotel Failer. The location is great, 10 min by foot from bus station and rail station Ve Santa Lucia.
French: L'amabilité du personnel ,le cadre ,la situation en centre ville mais dans une rue calme et proche de l'arrivée des bus .
English: Two new Member States, Lithuania and Hungary, have been the first to ratify the Constitutional Treaty.
French: Deux nouveaux États membres, la Lituanie et la Hongrie, ont été les premiers à ratifier le traité constitutionnel.
English: However, it is unlikely to result in the very important savings expected by Parliament in 1998.
French: Toutefois, il y a peu de chances que nous fassions les économies substantielles attendues par le Parlement en 1998.
English: Work under the EC–ASEAN agreement is dealt with through a senior ofﬁcials joint cooperation committee (JCC) supported by a wide range of sub committees at a technical level, on issues ranging from trade to narcotics.
French: Les activités prévues dans le cadre de l’accord CEANASE sont supervisées par un comité mixte de coopération regroupant de hauts fonctionnaires et assisté de nombreux sous-comités au niveau technique, et les questions abordées vont du commerce aux stupéﬁants.
English: AUTONUM What is your opinion on the meeting with respect to:
French: AUTONUM Que pensez‑vous de la réunion en ce qui concerne :
English: • cleaning/disinfection/sterilization (as appropriate) of all equipment and services;
French: • nettoyage, désinfection ou stérilisation (selon le cas) de l'équipement et des services
English: Accordingly, the Agency disallowed the aforementioned part of Rule 55(D)(7) of Aeroflot's Tariff as being unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté la partie susmentionnée de la règle 55(D)(7) du tarif d'Aeroflot, qu'il qualifie d'injuste et de déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: Some may drop out prior to attending any sessions (e.g., changing their minds once they learn that they have to move to a different institution).
French: Cet élément vise à évaluer l’ampleur et le sens des biais qui résultent de cette attrition.
English: With BET MAX, your wager is five times your selected coin value on all 25 pay lines (wager = coin value X 125).
French: Avec PARI MAX, votre mise équivaut à 5 fois la valeur du jeton choisi sur les 25 lignes (mise = valeur du jeton X 125).
English: On the basis of the facts as stated, and in accordance with the rules of procedure of the Committee on Legal Affairs, I think it would be appropriate to recommend lifting immunity in this case.
French: Sur la base des faits tels qu'ils sont décrits, et conformément au règlement de la commission des affaires juridiques, je pense qu'il serait approprié de recommander la levée de l'immunité dans ce dossier.
English: First point: accessibility.
French: Premièrement, l'accessibilité.
English: •
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous. 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel
English: See note No. 190-2004 dated 29 July 2004, addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Voir la note (réf. 0190-2004) adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 29 juillet 2004.
English: The fact that the question of the adverse consequences of the transfer of arms came at the end of item 12 did not mean that the Sub-Commission would attach any less importance to it than to other issues.
French: Quant à la question des conséquences néfastes du transfert d'armes, le fait qu'elle soit placée à la fin du point 12 de l'ordre du jour ne signifie pas que la Sous-Commission lui accordera moins d'importance qu'à d'autres questions.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In the light of the above, the Special Rapporteur deems it important that a discussion on the protection of children in the context of migration be held.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial estime qu'il importe d'examiner la question de la protection des enfants dans le cadre des migrations.
English: Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy; Distribute and diffuse studies and other information in support of the above; Ensure the information support of SMEs.
French: 5. soutenir le développement politique par l'identification, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques; assurer la prise en compte des besoins des PME; développer l'analyse statistique et technique des besoins des entreprises, en particulier des PME, à l'appui de la politique; distribuer et diffuser des études et autres informations illustrant ce qui précède; soutenir et informer les PME.
English: International Financial Organizations 170.6 170.0 165.0 Total Contributions 170.6 170.0 165.0 Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Key areas of activity will include:enhancing respect for human rights ..........in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments.
French: Les activités porteront essentiellement sur les domaines suivants:le renforcement du ..........pénale internationale et des instruments juridiques fondamentaux dans ce domaine.
English: Provisional rules of procedure for the Commission were adopted after a long consultative process among member States.
French: Le règlement intérieur provisoire de la Commission a été adopté à l'issue d'un long processus consultatif entre ses États membres.
English: I want to draw members’ attention to some small mistakes in Mr McNamara’s report.
French: Cette Amérique‑là est une Amérique sombre et liberticide dont les méthodes n’ont rien à envier aux régimes dictatoriaux qu’elle prétend éliminer!
English: It is broader than merely transporting finished products to the customer and managing stocks, which is how it was originally defined.
French: Il s'agit d'un domaine plus étendu que le simple transport de produit fini vers le client et la gestion de stock, qui étaient son acceptation initiale.
English: • The problems confronting the cross-border litigant:
French: • Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier (livre vert)
English: We went from being the unknown underdog to the crowd favourite.
French: Nous sommes passés du statut d’inconnus sous-estimés à celui de favoris de la foule.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031113s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031113s1.html
English: In Africa, where most Security Council mandated operations take place, we believe that it is time for the continent, composed of 53 States, to have a real say in how those operations are formulated and implemented.
French: Quant à l'Afrique, où ont lieu la plupart des opérations mandatées par le Conseil de sécurité, nous pensons qu'il est temps que ce continent, qui comprend 53 États, ait enfin son mot à dire dans la façon dont ces opérations sont modulées et mises en œuvre.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
French: Ministère de la Consommation, des Aliments et de la Distribution publique.
English: Priority is given in the proposal for a regulation to send back foreigners illegally present on the territory of Member States under a system of compulsory readmission operating between Member States.
French: Dans la proposition de règlement, priorité est donnée à la restitution des étrangers se trouvant illégalement sur le territoire des États membres, par le biais d' un système de réadmission obligatoire entre États membres.
English: Discussion Paper on the Sustainable Market Design in South East Europe, Brussels, D(2004)
French: Discussion Paper on the Sustainable Market Design in South East Europe, Bruxelles, D(2004).
English: - Deputy to the Permanent Representative of the Republic of San Marino to the Council of Europe from October 1989 to December 1990. b.
French: - Membre de la commission spéciale pour les problèmes relatifs à l’égalité des sexes en matière juridique, années 80: élaboration d’une nouvelle législation sur la famille adoptée par le Conseil Grand et Général (Parlement) de la République de Saint-Marin en 1986.
English: H.E. Ambassador Mohamed Kamel Rezzag-Bara, Chairman, African Commission on Human and Peoples' Rights (then holding its annual session in Banjul) (24 October);
French: l'Ambassadeur Mohamed Kamel Rezzag-Bara, Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (laquelle tenait sa session annuelle à Banjul) (24 octobre);
English: So we climbed ‘on instruments’.
French: Mmmm… je répondais : « Demeurez à l’écoute!
English: Number Title 08-01-40633 KC University Wall:
French: - Cowessess #361 (CIDM 180895) 08-01-40581 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: The programme will work with the Directorate of Economic Planning of Bosnia and Herzegovina and the State and entity statistical agencies to adopt a more systemic approach to defining roles and responsibilities for monitoring and evaluation at all government levels, with an aim to strengthen accountability for improved social services.
French: Le programme collabora avec la Direction de la planification économique de Bosnie-Herzégovine et les agences statistiques fédérales et régionales afin d'adopter une approche plus systémique visant à définir les rôles et responsabilités en matière de contrôle et d'évaluation à tous les niveaux de gouvernement, dans le but de renforcer la responsabilité en faveur de services sociaux plus efficaces.
English: People living with HIV/AIDS
French: Personnes atteintes du VIH/sida
English: A Federal-Provincial and Territorial-sponsored forum will take place later this week, where experts and stakeholders from across the country will examine the issue of financial abuse of seniors—a type of abuse the National Seniors Council found to be of particular concern.
French: Un forum fédéral-provincial-territorial aura lieu plus tard cette semaine et réunira des experts et intervenants de l'ensemble du pays pour discuter du problème de l'exploitation financière des aînés, un type d'abus qui préoccupe particulièrement le Conseil national des aînés.
English: We have compiled information on researchers working in the area of gender and health collected through IGH information sessions and other activities and added to a registry.
French: Nous avons recueilli de l'information sur les chercheurs qui travaillent dans le domaine du sexe social et de la santé lors de séances d'information de l'ISFH et d'autres activités, que nous avons ajoutés au répertoire.
English: 16.4.7 A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: 16.4.7 Une Première nation du Yukon remet à un Indien du Yukon un document attestant que celui-ci est inscrit en application de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, qu'il a été autorisé en vertu de l'article 16.4.2 ou qu'il s'est vu attribuer une autorisation de récolter conformément à un contingent de base visant des animaux sauvages ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, selon le cas.
English: Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les ajouts introduits dans les recommandations sont soulignés.
English: By the data of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Department of Statistics) which has conducted a survey on income and living conditions in 2005, women's poverty risk was 21%; this did not differ much from men's poverty risk which was 20%.
French: Selon les renseignements fournis par le Département de statistique du Gouvernement (ci-après dénommé le Département de statistique), qui a mené une enquête sur les revenus et les conditions de vie en 2005, le risque de pauvreté pour les femmes était de 21 %, ce qui est peu différent du risque de pauvreté pour les hommes, qui était de 20 %.
English: The only exception will be where an authorisation is received simultaneously with the CTM application or other proceedings before the Office.
French: Constitue une seule exception un pouvoir déposé en même temps qu'une demande d'enregistrement de marque communautaire ou en même temps que l'engagement d'autres procédures devant l'Office.
English: If the CBSA intends to verify your company's submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: S'ils dkcidaient de le faire, ils vous consulteraient au prkalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vkrification.
English: 16.1.00 Rémy, self-employed, was murdered in cold blood by Rwandan soldiers in Uvira at 5 a.m. on suspicion of being a Mai-Mai.
French: 16.01.00 Rémy, un travailleur indépendant, a été assassiné de sang-froid à Uvira, à cinq heures du matin, par des soldats rwandais qui le soupçonnaient d'être un maï-maï.
English: Via Other Networks – Promoting the project to other National and European networks will ensure that members of other networks know about the tools so that they can use them to can learn about Community Composting and develop composting related projects in their areas. For details of other networks see our links page.
French: Autres réseaux – La promotion du projet aux autres réseaux nationaux et européens assurera la disponibilité aux membres d’autres réseaux de connaître les outils du projet afin qu’ils puissent se familiariser au « Compostage Communautaire » et développer des projets parents dans leur région.
English: In several cases, economic development was reported to be project-specific and there was little mention of a need for general advisory services in that area.
French: Dans plusieurs cas, le développement économique prenait la forme de projets précis, et on a peu fait mention d’un besoin en services consultatifs généraux dans ce domaine.
English: The proportion identifying Status (or non-Status) Indian may be over-represented in the non-ABC client data.
French: Toutefois, la proportion de ceux qui s'identifient comme Indiens inscrits (ou non inscrits) risque d'être sur-représentée dans les données relatives aux non-clients d'EAC.