ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related design concern was the short lead time between the release of MAP application forms and the deadline for submission of applications.
French: Une autre préoccupation en matière de conception touche la courte période entre la diffusion des formulaires de demande et les délais pour la présentation de ces dernières.
English: As a direct result of this brave act, Crete won its independence from the Ottoman Empire a few months later (1899). The Union of Crete and Greece followed shortly after in 1913.
French: L'hotel de Paradice tient juste 250 metres de cette grande plage.
English: Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.
French: Il serait dès lors intéressant de mieux les coordonner, à défaut de quoi le recours aux pavillons de complaisance sera facilité.
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et d'autres rapporteurs spéciaux.
English: These records/documentation would show the original technological goals, progress in the work undertaken, how the work has been carried out, and indicators that were used to identify if project objectives are met.
French: Ces registres et/ou documents indiqueront les buts technologiques initiaux, les progrès réalisés dans le travail entrepris, la méthode utilisée pour accomplir le travail et les indicateurs qui ont servi à déterminer si les objectifs du projet ont été atteints.
English: Aboriginal differences The proportion of working age Aboriginal people with post-secondary schooling increased from 33.0 per cent in 1996 to 38.0 per cent in 2001.
French: Situation des Autochtones La proportion de travailleurs autochtones ayant atteint un niveau de scolarité postsecondaire s'est accrue pour passer de 33 p. 100 en 1996 à 38 p.
English: Aid to Scholarly Publications Program The ASPP has a quite different objective from the two programs above.
French: Dans le cadre de cette entente, le processus d’évaluation habituel a été modifié.
English: Studying cases of children with mental impairments and learning difficulties and helping them by referring them to suitable organizations such as parallel education providers or private institutes.
French: Dépister les cas de retard mental et de difficulté d'apprentissage et orienter ceux qui souffrent de ces problèmes vers l'enseignement parallèle ou spécial.
English: • A positive labour relations environment leading to successful conclusion of collective agreements
French: • Un milieu positif de relations de travail menant à la ratification de conventions collectives
English: However, we understand the purpose of temporary work agencies, which is to establish more working places for people and to make the labour market more flexible.
French: Nous comprenons toutefois la finalité des agences de travail intérimaire, qui est de créer davantage d'emplois et d'accroître la flexibilité du marché du travail.
English: 4-1999, point 1.4.62 Reference: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: 4-1999, point 1.4.62 Référence: règlement (CE) nº 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédite vous seront demandées à votre arrivée.
English: . (FR) I did not vote for the Avilés Perera report tabled on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, not because I do not agree with the broad lines of this report.
French: Je n'ai pas voté le rapport Avilés fait au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, non pas parce que je ne suis pas d'accord avec les lignes générales de ce rapport.
English: States have instead de-emphasized their own responsibility for pollution damage.
French: Les États ont au contraire eu tendance à réduire leur responsabilité en cas de pollution.
English: At the opening, jenna and tagaza will make their creation process public by means of an artist talk.
French: Au vernissage, jenna et tagaza rendront public leur processus de création par le biais d'une discussion.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. The Government of Canada should do more to encourage Canadian small and medium-sized companies to invest in emerging markets in developing countries    Base:
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous êtes fortement en désaccord, 7, fortement d’accord et 4, le point médian, ni d’accord ni en désaccord.  Le gouvernement du Canada devrait en faire plus pour inciter les petites et moyennes entreprises canadiennes à investir dans les marchés en émergence de pays en voie de développement.
English: expenditures on behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: As of December 31, 1999, this group of registrants formed about 17 percent of the surviving Bill C-31 population.
French: Au 31 décembre 1999, ce groupe d’Inscrits représentait environ 17 % de la population en vertu du projet de loi C-31.
English: Double and Twin Rooms, 8 family Rooms, 12 Connecting Rooms, 44 Non-Smoking Rooms and one room specially equipped for disabled people.
French: Chambres doubles et lits jumeaux, 8 chambres familiales, 12 chambres communicantes, 44 chambres non-fumeurs et une chambre spécialement équipée pour les personnes à mobilité réduite.
English: · General context The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
French: · Contexte général La législation régissant l’utilisation des enzymes dans l’industrie alimentaire n’est pas pleinement harmonisée dans l’UE.
English: Whether the complaint is initially received by a Dispatcher or a Police Officer, the following information should be determined:
French: Que la plainte initiale soit reçue par un répartiteur ou par un agent de police, il faut déterminer :
English: The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.
French: colette (n.f.) culet2 collet2 culette2 faceted culet culet facet Facette parallèle à la table, située à l'extrémité de la culasse.
English: The profile identifies a series of key risk areas and corresponding potential risk events and mitigation strategies, grouped under the following five corporate risk areas:
French: Ce profil définit une série de grandes catégories de risques, ainsi que les faits éventuels correspondants et les stratégies d'atténuation des risques possibles, en fonction des cinq catégories de risques ministériels suivantes :
English: Yet again, the men and women of the Department and the Canadian Forces—the Defence Team—made Canadians proud.
French: Encore une fois, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes—l’Équipe de la Défense—ont fait honneur à la population canadienne.
English: Finally, the Committee underlined the need to accelerate the rhythm of innovation, with a view to carrying out the urgent changes which are necessary in the energy sector.
French: Enfin, le Comité souligne la nécessité d'accélérer le rythme de l'innovation, en vue de mener à bien les transformations qui s'imposent d'urgence dans le secteur de l'énergie.
English: The Panel requested evidence, including invoices and proof of payment, to demonstrate that these costs were extraordinary costs incurred and paid due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité a demandé un complément de preuves, notamment des factures et des attestations de paiement, prouvant que ces frais représentaient des dépenses extraordinaires engagées et réglées en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: ICADE provides engineering and construction economics activities.
French: ICADE propose une activité en ingénierie et économie de la construction.
English: Any person who fails to comply with a prohibition of the Commissioner...is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
French: ´ ` Quiconque omet de se conformer a l’interdiction [...] est ´ coupable d’une infraction et passible, sur declaration de ´ ´ culpabilite par procedure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $.
English: refusal on the sale of the property within the park and what that entails.
French: ` ` ` ´ des experts; deuxiemement, les criteres a etablir pour que la CCN ` jouisse du droit de premier refus quant a l’achat de terres au sein du parc et ce que cela entend.
English: In that report, the Appellate Body considered the relationship between Article 17.6(i) of the AntiDumping Agreement and Article 11 of the DSU, and stated that there is no "conflict" between these provisions.
French: Dans ce rapport, l'Organe d'appel a examiné la relation entre l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping et l'article 11 du Mémorandum d'accord et a dit qu'il n'y avait aucun conflit entre ces dispositions.
English: Values-based staffing creates greater trust between managers and employees.
French: La dotation fondée sur les valeurs favorise une confiance accrue entre gestionnaires et employés et employées.
English: Privacy Legislation in the United Kingdom The Data Protection Act,1984380 received Royal Assent in July of 1984 and was implemented in stages, coming into full force in November of 1987.
French: Législation de la vie privée au Royaume-Uni Le Data Protection Act 1984380 a reçu la sanction royale en juillet 1984 et a été introduit graduellement jusqu’au plein effet en 1987.
English: Chapter II National Register of Copyright 3.
French: Chapitre II Registre national du droit d’auteur 3.
English: His delegation was happy to note that the fight against poverty was being conducted from a rights-based standpoint.
French: La délégation coréenne note avec satisfaction que la lutte contre la pauvreté est menée dans le cadre d'une approche fondée sur les droits.
English: The universality of this salvation in Christ is asserted throughout the New Testament.
French: L'universalité de ce salut dans le Christ est affirmée dans tout le Nouveau Testament.
English: The Participants acknowledge that the information and documentation described in Section IV, Scope, will only be exchanged at the request of either Participant.
French: Les participantes reconnaissent que l'information et les documents décrits à la section IV, Portée, seront échangés seulement à la demande de chaque participante.
English: In addition, the breakdown was abandoned for 2004 due to the difficulty of implementing it.
French: En outre, la répartition a été abandonnée en 2004 en raison de difficultés de mise en œuvre.
English: Dr Yee asked if the frequency of these meetings should continue as is.
French: Le Dr Yee demande si la fréquence des rencontres devrait demeurer la même.
English: Factors to be examined include: perceived benefits and barriers to utilization; time and monetary cost to the mother seeking care; health facility characteristics; availability and use of alternative antenatal services; and economic characteristics of mothers and members of their household.
French: Parmi les facteurs qui seront examinés, mentionnons les avantages pressentis et les obstacles à l'utilisation, les coûts en temps et en argent pour la mère qui demande ces soins, les caractérisques des installations de santé, la disponibilité et l'utilisation de soins prénatals de rechange, ainsi que les caractéristiques économiques des mères et des membres des ménages dont elles font partie.
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate, then:
French: Dans le cas où le signe distinctif est intégré à la plaque d'immatriculation:
English: • Must aid for grape juice
French: • Aide aux moûts pour la fabrication de jus de raisin
English: In most modern computers, the CPU consists of just one or two silicon chips that are small enough to hold in one hand, but contain many millions of logic circuits.
French: Dans la plupart des ordinateurs modernes, elle se compose d'une ou deux puces de silicium qui sont suffisamment petites pour tenir dans une main, mais qui contiennent des millions de circuits logiques.
English: The majority of the refugees living in those camps continue to endure socio-economic and humanitarian hardships, which have intensified in many of the camps in the past year owing to the deteriorating situation on the ground in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, and in Lebanon.
French: La majorité des réfugiés qui y habitent vivent toujours dans des conditions socioéconomiques et humanitaires pénibles qui se sont encore aggravées dans bien des cas au cours de l'année écoulée en raison de la détérioration de la situation sur le terrain dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé et tout spécialement dans la bande de Gaza et au Liban.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages Wing Commander’s Message - June 2007 June 20, 2007 Colonel G.C.P. Matte, Wing Commander 4 Wing Cold Lake Once again another Exercise Maple Flag has come and gone, and by all accounts from the various participating nations, it was a resounding success!
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Message du commandant d’escadre – juin 2007 Le 20 juin 2007 Le Colonel G.C.P. Matte, Commandant 4e Escadre Cold Lake Une fois de plus, un autre exercice Maple Flag vient de se terminer et selon tous les États qui y ont participé, ce fut un retentissant succès!
English: • LPOAs signed and dated after receipt of invoice.
French: • on a signé et marqué de la date les AAL après avoir reçu la facture;
English: “NOTE: Since organometallic substances can be classified in Classes 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: “NOTA : Comme les composés organométalliques peuvent appartenir aux classes 4.2 ou 4.3 avec, suivant leurs propriétés, des risques subsidiaires, un diagramme spécifique de classification est donné au 2.3.6 pour ces matières.”.
English: Viet Nam had become party to most of the core international human rights treaties and had implemented its obligations under them through legislative, administrative, juridical and educational measures.
French: Le Viet Nam est devenu partie à la plupart des traités internationaux de base relatifs aux droits de l'homme et a rempli les obligations qu'ils lui imposaient en adoptant des mesures d'ordre législatif, administratif, juridique et pédagogique.
English: According to Barry Burk, general manager, health-care industry at IBM Canada, the system contains user identifications and user authentication functions, meaning that different people with different functions have different access to information.
French: Selon Barry Burk, directeur général du secteur des soins de santé d'IBM Canada, ce système est doté de fonctions d'identification et d'authentification, ce qui veut dire que les diverses catégories d'utilisateurs n'auront pas accès aux mêmes renseignements.
English: Notably absent from the report were answers to any of the "how" questions.
French: Aucun « comment » n'y trouve réponse.
English: Parliament has legislative power in certain areas of national interest (taxation, national defence), while the provinces have jurisdiction over matters of particular interest (property, civil rights and education).
French: Le Parlement a le pouvoir de légiférer sur un certain nombre de questions d'intérêt national (impôt, défense nationale), tandis que les provinces ont autorité sur les questions d'intérêt « particulier » (propriété, droits civils et éducation).
English: The Bank’s regional member countries (RMCs) will view the Bank as a strong partner on which they can call to meet the challenges their economies are facing today.
French: Les pays membres régionaux (PMR) de la Banque considéreront davantage notre institution comme un partenaire fiable, sur lequel ils peuvent compter pour répondre aux défis économiques actuels.
English: The consideration of Article 10 of WIPO/GRTKF/IC/10/5 should be a single whole without excluding any of its elements.
French: L’article 10 du document WIPO/GRTKF/IC/10/5 devrait être étudié globalement, sans en exclure aucun élément.
English: • The civilian demographic, compared to government norm,is heavily skewed to the entry level 2003-04 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: • Comparativement à la norme gouvernementale, la démographie de l’effectif civil est fortement asymétrique, à l’avantage des niveaux d’entrée. 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: Informed Consent The permission of an individual to proceed with a specific test or procedure, with an understanding of the risks, benefits, limitations and potential implications of the procedure itself and its results.
French: Marqueur d’ADN Segment d’ADN se trouvant dans un emplacement précis et identifiable d’un chromosome et dont l’hérédité peut être suivie.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency regarding ITC request for information on brominated flame retardants (53 FR5466), with attachments, dated 05/17/88 (NTIS/OTS0001106; Document No.
French: Soumission initiale : lettre du 17 mai 1988 adressée à l'EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) concernant la demande d'information d'ITC sur les produits ignifuges bromés (53 FR5466); avec annexes (NTIS/OTS0001106; document n° FYI-OTS-0794-1106).
English: Developing new designs for electricity grids will make supply more secure, cutting the risk of blackouts.
French: La fiabilité de l’approvisionnement en électricité sera améliorée grâce à l’élaboration de nouveaux modèles de réseaux électriques, diminuant le risque de panne.
English: Justification of Time Points for Sampling
French: 3.3 Justification des temps d'échantillonnage
English: Putting the eco-label on your products means that they have the following assets:
French: Déjà, des entreprises et des distributeurs utilisent ce label pour le linge de maison.
English: "The first acting role I got was playing the part of a model!
French: Ce premier rôle dactrice que javais décroché consistait à me faire tenir le rôle de mannequin!
English: The provision of safe drinking water and basic sanitation in the early 1990s was still limited.
French: La fourniture d'eau potable et d'un assainissement de base était encore limitée au début des années 1990.
English: Country
French: Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Gibraltar Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine Malte Moldova, République de Monaco Pays-Bas Norvège Ouzbékistan Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turquie
English: Active forms of counteracting unemployment are financed by the Labour Fund, whose resources come from contributions of employers and subsidies from the State budget.
French: Les mesures actives de lutte contre le chômage sont financées par le Fonds pour l'emploi dont les ressources proviennent des contributions des employeurs et des subventions de l'État.
English: If the extension referred to above is not accepted, in writing, by all those who submitted responsive bids then Canada shall, at its sole discretion, either: (a) continue to evaluate the responsive bids of those who have accepted the extension and seek the necessary approvals; or (b) cancel the solicitation; or (c) cancel and reissue the solicitation (4) While Canada may enter into contract without negotiation, Canada reserves the right to negotiate with bidders on any procurement.
French: Si la prolongation mentionnée ci-dessus n est pas acceptée, par écrit, par tous ceux qui ont présenté une soumission jugée recevable, le Canada, à son entière discrétion : a) continuera d évaluer les soumissions jugées recevables des soumissionnaires qui ont accepté la prolongation et demandera les approbations nécessaires; ou b) annulera la demande de soumissions, ou encore c) annulera la demande de soumissions et en publiera une nouvelle. (4) Bien que le Canada puisse passer un marché sans négociation, il se réserve le droit d'en négocier les dispositions avec le soumissionnaire.
English: These francophone centres would be mandated to coordinate child care, distribute learning resources and work with the families.
French: Ces centres francophones auraient le triple mandat de coordonner la garde d'enfants, de diffuser des ressources éducatives et d'intervenir auprès des foyers.
English: This effort must span the research spectrum, from basic discoveries that advance the frontiers of knowledge, to the transformation of knowledge into new products, services and technologies for world markets.
French: Des efforts doivent être déployés sur l'ensemble du spectre de la recherche, des découvertes fondamentales qui repoussent les frontières du savoir à la transformation du savoir en nouveaux produits, services et technologies qui seront ensuite commercialisés sur les marchés mondiaux.
English: Settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, should also cease altogether.
French: Les activités d'implantation et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent également cesser.
English: According to the Harvard School of Public Health, trans fats cause between 30,000 and 100,000 premature deaths annually in the United States.
French: Selon l'école de santé publique de Harvard, les gras trans causent chaque année entre 30 000 et 100 000 décès prématurés aux États-Unis.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9335.htm (7 of 9) [5/31/01 8:57:47 AM]
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions (IS 933 A5)
English: Real stories, real change: using PLWA radio diaries to reduce stigma PRESENTER(S):
French: Histoires vraies, changement réel : se servir des cahiers d’écoute radio par les gens qui ont le VIH/sida pour atténuer l’opprobre Présentateur(e)(s) :
English: A Certificate of Appointment, containing an estate number, bankruptcy date and creditors' meeting date, will be transmitted to the trustee after the acceptance of the assignment either by FAX or by the electronic filing system as the case may be.
French: Un certificat de nomination indiquant le numéro de dossier, la date de faillite et la date de l'assemblée des créanciers sera transmis au syndic après l'acceptation de la cession, par télécopieur ou au moyen du système de dépôt électronique selon le cas.
English: The Committee is concerned in addition at the tendency of the criminal justice system to treat these children as delinquents.
French: Le Comité déplore en outre la tendance du système de justice pénale à traiter ces enfants comme des délinquants.