ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Disarmament Affairs also requested United Nations bodies and other international organizations with special competence in disarmament and non-proliferation to designate a focal point for the subject.
French: Le Département des affaires de désarmement a aussi demandé aux organes de l'ONU et aux autres organisations internationales dotées de compétences particulières dans les domaines de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération de nommer un coordonnateur des activités relatives à ces domaines.
English: Tariff Notice 220 - Links to toll features
French: Avis de modification tarifaire 220 - Fonctions liés aux interurbains
English: The Consortium states that the amount to be deducted was specified in the contract as a daily rate for each day that completion of the project was delayed.
French: Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.
English: We have always understood these efforts to be a necessary complement to the political process.
French: Nous avons toujours considéré que ces efforts étaient un complément nécessaire au processus politique.
English: Similarly, the Ontario Child and Family Services Act, 1984, is clear in stipulating that "... band and Native communities" is to be interpreted as including status, non-status and Metis people.
French: De même, la Loi de 1984 sur les services à l’enfance et à la famille de l’Ontario stipule clairement que l’expression « bandes et communautés autochtones » doit s’interpréter de façon à englober les Indiens inscrits, non inscrits et les Métis.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou dadhésion.
English: Free amino acids constitute 11% of the cellular solute in Ligumia subrostrata acclimated in pond water but less than 1% of blood total solute.
French: Les acides aminés libres constituent 11% du soluté cellulaire, mais moins de 1% du soluté sanguin, chez des Ligumia subrostrata acclimatés à de l'eau d'étang.
English: Water scarcity can be addressed by reducing the quantity of water required (through developing new rice varieties or improved irrigation systems) or by recycling water through multiple uses.
French: La p�nurie d'eau peut �tre rem�di�e par une r�duction de la quantit� d'eau requise (par le biais du d�veloppement de nouvelles vari�t�s de riz ou des syst�mes d'irrigation am�lior�s) ou en recyclant l'eau par le recours aux utilisations multiples.
English: Key words: excavation, struts, earth pressure, reinforced earth, field measurements.
French: Mots clés : excavation, entretoise, poussée des terres, terre armée, mesures au chantier.
English: From a military perspective, it makes sense.
French: C'est une démarche tout à fait logique sur le plan militaire.
English: Mandate of the Human Resources and Compensation Committee The Committee’s responsibilities include:
French: Mandat du Comité des ressources humaines et de la rémunération Les responsabilités du comité comprennent ce qui suit :
English: The contract is worth C$350,000.
French: Le contrat a une valeur de 350 000 $ CAN.
English: • encourage people to embark on a career in research;
French: • stimuler les vocations pour la profession de chercheur;
English: - or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: - ou que le point de contact du marteau soit situé à une distance d'au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
English: The Partnering Arrangement also showed that large construction projects with high Aboriginal participation are possible, and it is likely that it will have downstream spin-offs in reserves in other provinces and territories.
French: L'Entente de partenariat a aussi montré qu'il est possible de lancer de grands projets de construction avec une forte participation autochtone, et il est probable que l'expérience sera imitée dans les réserves d'autres provinces et territoires.
English: In the period under review, WIPO participated as an observer in two sessions of the UNESCO Intergovernmental Committee tasked with elaboration of this convention.
French: Pendant la période considérée, l’OMPI a participé en qualité d’observatrice à deux sessions du Comité intergouvernemental de l’UNESCO chargé de l’élaboration de cette convention.
English: The numbers of people returning are still too low.
French: Trop peu de gens sont rentrés dans leur région.
English: FASTER COLLECTION OF SEABED MEASUREMENTS Historical databases of seabed and water column characteristics, such as water temperature, salinity and pressure, employed to optimize the use of sensors for antisubmarine warfare and mine countermeasures operations, are rare and, when they do exist, often unreliable.
French: ACCÉLÉRATION DE LA COLLECTE DE MESURES DU PLANCHER OCÉANIQUE Il est rare qu’on dispose de bases de données sur des caractéristiques du plancher océanique et d’une colonne d’eau, notamment de la température, de la salinité et de la pression de celle-ci, qui permettent d’optimiser l’utilisation de capteurs en guerre anti-sous-marine et dans des opérations de lutte contre des mines; même lorsque de telles bases de données existent, souvent elles ne sont pas ﬁables.
English: Nevertheless, monitoring and evaluation efforts continue to suffer from important weaknesses that diminish the world's ability to detect, and rapidly respond to, emerging AIDS trends and issues.
French: Néanmoins, le suivi et l'évaluation continuent de connaître d'importantes faiblesses qui réduisent les capacités mondiales de détecter les nouveaux problèmes et tendances en matière de sida et d'y réagir rapidement.
English: Mr Marty’s excellent work must continue.
French: Bush dit qu’il voudrait fermer Guantanamo.
English: As far as practicable - having regard to the child's age, maturity and level of understanding - the units also involve the children in the formulation of the welfare plan.
French: Dans la mesure du possible, en fonction de l'âge, de la maturité et du degré de compréhension de l'enfant, les unités associent en outre celui-ci à l'élaboration du plan de protection sociale le concernant.
English: Canada's ethnic and cultural population has become increasingly more diverse over the past 40 years.
French: La population s'est largement diversifiée sur les plans ethnique et culturel au cours des 40 dernières années.
English: A safeguards agreement between the IAEA and Norway was concluded on 1 March 1972.
French: • Un accord de garanties entre l'AIEA et la Norvège a été conclu le 1er mars 1972.
English: All enterprises and all workers may be affected by the framework agreement, irrespective of the sector or size of the enterprise concerned.
French: Toutes les entreprises et tous les travailleurs sont susceptibles d’être affectés par l’accord-cadre, indépendamment du secteur d’activité et de la taille de l’entreprise.
English: SARL Discussion Paper No. 1.
French: Participatory monitoring and impact assessment of sustainable agriculture initiatives.
English: What is defined as national HE policy is perhaps not always easy to carry out in the pragmatic way that individual institutions must be managed.
French: La recherche restera-t-elle, dans les pays où elle l’a été jusqu’ici, la base de l’enseignement universitaire des premiers cycles dans son ensemble ?
English: It requires much more than pink walls or even nicer female doctors.
French: Il ne s'agissait plus simplement de peindre les murs en rose ou de faire appel à des femmes médecins encore plus gentilles.
English: In the fall of 1998, she began her M.Sc. on wetland management at the University of Western Ontario, London.
French: Durant plusieurs étés, elle a travaillé comme assistante de terrain à la Wildlife Research Station du parc provincial Algonquin, en Ontario, où elle a travaillé sur les petits mammifères, les amphibiens et les reptiles et rédigé son mémoire de baccalauréat.
English: Therefore, it is excellent that we together are to prepare a campaign to combat violence against women.
French: Fort élémentaires à première vue, elles ne sont pourtant pas évidentes à en croire l’expérience et les leçons d’histoire.
English: The parties have agreed on the location, the method of construction and the maintenance of the utility crossing.
French: Les parties se sont entendues sur l'emplacement, la méthode de construction et l'entretien du franchissement par desserte.
English: 2001-2002 Main Estimates
French: (en milliers de dollars)
English: Air Canada submits that the fare which is the subject of the complaint, the V14SNR round-trip fare of $462, excluding applicable taxes and charges, is not unreasonable when considering historical data, population size (size of catchment area) and origin-destination passenger volumes.
French: Air Canada soutient que le tarif aller-retour V14SNR de 462 $, taxes et droit applicables exclus, qui est l'objet de la plainte, n'est pas déraisonnable lorsqu'on considère les données historiques, la taille de la population (taille de rayonnement) et l'origine ou la destination du trafic de passagers.
English: Child Restraint Systems with false ECE approval marks
French: Dispositifs de retenue pour enfants portant de fausses marques d'homologation CEE
English: Concerning the third objective, it will be necessary to conclude voluntary agreements through which utilities and service companies commit themselves to promoting energy efficiency, while also complying with the normal cost efficiency criteria.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, il faudrait conclure des accords volontaires par lesquels les compagnies et les entreprises s'engagent à promouvoir l'efficacité énergétique en respectant aussi des critères normaux de coût efficacité.
English: This confirms the steady and strong growth of Internet technologies and e-commerce within the Industry in the next year.
French: Ceci tend à confirmer la forte et constante croissance des technologies de l’Internet et du commerce électronique au cours de la prochaine année.
English: Captioned Films and Videos: written text provided at the bottom of the screen that includes subtitles of spoken words, identification of the speaker and descriptions of sounds – primarily used by persons who are Deaf, deafened, or hard of hearing, but can be used by sighted passengers and is especially useful in noisy environments. "Open" captions can be seen by everyone, while "closed" captions are visible only by using a decoder.
French: Elles sont principalement utilisées par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou ayant une déficience auditive. Les sous-titres décodés peuvent être utiles à tous, surtout dans un environnement bruyant. Les sous-titres décodés sont vus par tous, tandis que les sous-titres codés ne peuvent être perçus qu'à l'aide d'un décodeur.
English: I firmly believe, however, that creating the role of special representative for human rights would contribute towards greater cohesion, and above all to the necessary visibility of the external actions of the EU in this area.
French: Je suis intimement convaincu, cependant, que la création du poste de représentant spécial pour les droits de l'homme contribuerait à une meilleure cohérence, et surtout à la visibilité nécessaire des actions extérieures de l'Union européenne dans ce domaine.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy - Youth  
French: • La Stratégie de développment des ressources humaines autochtones
English: The weaknesses of the Privacy Act are even more striking when it is measured against PIPEDA.
French: Les points faibles de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont encore plus frappants lorsqu'elle est comparée à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Humanitarian access remains constrained by insecurity, restrictions created by the parties to the conflict and subsequent limitations on the use of air assets.
French: L'accès des organisations humanitaires aux populations demeure entravé par l'insécurité, les contraintes imposées par les parties au conflit et les restrictions concernant l'utilisation des moyens aériens.
English: Of particular importance is ensuring that our scientific and toxicological personnel are given ample opportunity to keep abreast of ongoing research into the many occupational illnesses and diseases related to the use, handling and storage of workplace hazardous materials.
French: Nous devons tout particulièrement nous assurer que notre personnel scientifique et toxicologique se voit offrir toutes les occasions de se tenir au courant des recherches en cours sur les nombreuses maladies et endémies professionnelles relatives à l’utilisation, la manutention et l’entreposage des matières dangereuses en milieu de travail.
English: It establishes guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000 and reviews other progress in developing the Union and its external relations, with particular reference to enlargement.
French: Il a fait le bilan des autres progrès accomplis dans le développement de l'Union et de ses relations extérieures, notamment sur le plan de l'élargissement.
English: We trust that our current meeting will be a continuation of the World Conference on Interfaith Dialogue held in Madrid and an effective contribution to the efforts of the Custodian of the Two Holy Mosques, the United Nations and all the religious, intellectual and political leaders, and the international and regional organizations that support that initiative.
French: Nous sommes pleinement confiants que notre réunion ici est un prolongement de la Conférence sur le dialogue des religions, qui s'était tenue à Madrid, et contribue effectivement aux efforts déployés par le Gardien des lieux saints, par l'Organisation des Nations Unies et par tous les dirigeants religieux et politiques, ainsi que par les organisations internationales et religieuses, qui ont appuyé cette initiative.
English: Training The CPIC system is maintained by the RCMP and contains information not only from the RCMP but also from many other policing organizations that contribute data.
French: Formation Le système de données du CIPC est tenu à jour par la GRC. Il renferme non seulement les renseignements de la GRC, mais aussi ceux de nombreux corps policiers qui y entrent des données.
English: 18S144 effective 16 03 00 1 reported in Pay Period 09 (7C)
French: 18S144 en vigueur à compter du 16 03 00 1 entré au cours de la période 09 (7C)
English: Exporting SMEs from Europe-19 are getting ready for the euro well in advance of non-exporting SMEs.
French: Sur l’Europe-19 prise dans son ensemble, les PME exportatrices se préparent au passage à l’euro bien plus tôt que les PME non exportatrices.
English: Possibility of New National Television Networks to be Studied by CRTC OTTAWA, April 17, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada has issued a formal request to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold hearings, seek public comment and report back to the Government on issues and options related to the possible establishment of new national Canadian television networks.
French: Le CRTC étudiera la possibilité de nouveaux réseaux de télévision nationaux OTTAWA, le 17 avril 1997 --La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a demandé officiellement au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de tenir des audiences, de solliciter les commentaires du public et de faire connaître au gouvernement les questions soulevées et les options proposées au sujet de l'établissement possible de nouveaux réseaux nationaux de télévision.
English: The Canadian Company Capabilities (CCC) database can help.
French: La base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC) peut vous aider.
English: In parallel, the provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has convened a conference in September to explore its early entry into force.
French: Parallèlement, le secrétariat provisoire du Traité pour l'interdiction complète des essais nucléaires a convoqué en septembre une conférence pour examiner l'éventualité d'une entrée en vigueur anticipée.
English: The payment is made to anyone in the public interest for loss or expenditure incurred for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Lorsqu'on doute de la capacité de production, du contrôle de la qualité ou de la situation financière, des enquêtes sont effectuées avant l'adjudication du contrat.
English: We therefore welcome the consideration by the General Assembly of the issue of conflict diamonds.
French: Nous nous félicitons donc de l'examen par l'Assemblée générale de la question des diamants provenant de zones de conflit.
English: The Council of Australian Governments (COAG) Meeting in June 2004 announced agreements by all to control AN.
French: Le Council of Australian Governments (COAG) a annoncé, lors de sa réunion en juin 2004, que tous les membres avaient convenu de contrôler le nitrate d’ammonium.
English: The preparation of operational anti-poverty programmes is a separate undertaking of the first importance which all actors should pursue as a matter of urgency and with due regard to international human rights.
French: L'élaboration de programmes opérationnels de lutte contre la pauvreté est une tâche particulière de première importance à laquelle tous les protagonistes devraient s'atteler d'urgence en tenant dûment compte des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: M End-Entity public verification key and certificate (four years)?
French: • clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (4 ans)?
English: The Chair of each committee should direct the work of the committee and, unless otherwise designated by law or past practice, name a person as Secretary of the committee to facilitate its operations.
French: Une fois par année, le président devrait rappeler à tous les membres les politiques de Santé Canada qui sont mentionnées dans le présent guide.
English: The CMCC has received a number of awards recognizing its excellence in various areas of expertise, including:
French: 24 o Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties lors de la deuxième partie de sa sixième session,
English: 5.2 Average consumer’s level of attention.
French: 5.2 Niveau d’attention du consommateur moyen.
English: Croatia, Japan, Moldova, Monaco, Serbia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada, le Danemark, l'Espagne et le Guatemala se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In this process, the manager refers to an existing inventory, and both parties sign a "letter of offer".
French: Ce processus rationalisé consiste notamment à consulter un répertoire de candidats et oblige les deux parties à signer une «lettre d'offre».
English: • Management and human-resources assessment
French: • Analyse de la gestion et des ressources humaines
English: Mus. Prague No. 770326, Czechoslovakia), were found to represent two new species of the genus Octospora Hedw. ex Gray.
French: Moravec (Musée nat. de Prague, No. 770326) représentent deux nouvelles espèces du genre Octospora Hedw. ex Gray.
English: Part of the explanation for this is, of course, the nature of the European inland waterway network.
French: Bien sûr, ce manque d'intérêt s'explique en partie par la nature du réseau des voies navigables en Europe.
English: - The United Republic of Tanzania is the host country and one of the main sponsors of the inter-Burundian peace negotiations in Arusha;
French: - La Tanzanie est le pays hôte et l'un des principaux parrains des négociations de paix interburundaises d'Arusha.
English: • 1996: research findings indicate that the population is not limited by the number of habitat patches; Geographical Information Systems habitat supply analysis indicates that birds are disproportionately concentrated in areas with extensive habitat, suggesting that overall loss of habitat area is contributing to declines.
French: • 1996 : les rÃ©sultats de certaines des recherches indiquent que la population nâ€™est pas restreinte par le nombre de parcelles dâ€™habitat; une analyse de la disponibilitÃ© de lâ€™habitat au moyen dâ€™un systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG) a indiquÃ© que les oiseaux sont concentrÃ©s dâ€™une faÃ§on disproportionnÃ©e dans des rÃ©gions oÃ¹ lâ€™habitat est Ã©tendu, ce qui porte Ã croire que lâ€™ensemble des pertes dâ€™habitat contribue au dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: A list of rental houses, villas, farms, apartments or gites will be presented.
French: Une liste de locations de maisons, villas, fermes, appartements, mas ou gites vous sera présentée.
English: The Society of Automotive Engineers and the experts heard by the Tribunal have defined a motor-car type steering system as something other than the steering system found on the goods in issue.
French: La Society of Automotive Engineers et les experts entendus par le Tribunal ont défini le système de direction du type automobile comme quelque chose d’autre que le système de direction dont sont munies les marchandises en cause.
English: Recommendations are made for policy changes and institutional reforms to promote domestic competition, to enhance international competitiveness and to contribute as part of an overall development strategy.
French: Des recommandations sont faites afin que des changements de politique et des réformes institutionnelles favorisent la concurrence intérieure, améliorent la compétitivité internationale et contribue à une partie d'une stratégie de développement globale.
English: The 360 version seemed to be exactly the same.
French: La version 360 est à première vue identique.
English: European countries should stay competitive in global tourism in the long term.
French: Face à ce risque, quelles recommandations peut-on faire ?
English: The exhibition is accompanied by a colour catalogue published by the KAG.
French: L’exposition est accompagnée d’un catalogue en couleur publié par le KAG.
English: For a reduction to your provincial income tax, you must obtain approval from Revenu Québec.
French: Pour obtenir la réduction de votre impôt provincial sur le revenu, vous devez obtenir l'approbation de Revenu Québec.
English: Everyone stood and applauded for Louis Braille!
French: Nous nous sommes tous levés et avons applaudi Louis Braille!
English: When such facilities are set up correctly, the production chain is efficient, thus making it more competitive internationally.
French: L'aménagement réussi de ces implantations est donc un facteur d'efficacité pour le système productif ce qui le positionne mieux dans la compétition internationale.
English: The final element in the valuation exercise is the Agency’s consideration of any benefit, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement that may impact on the calculation of net salvage value.
French: Le dernier élément de l’exercice d’évaluation est l’examen par l’Office de tout avantage, financier ou autre, résultant d’un bail ou d’un accord, qui peut avoir une incidence sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: 34 Communications Branch, Indian and Northern Affairs Canada, "Words First:
French: ___________ 34 Direction générale des communications, Affaires indiennes et du Nord Canada, « Terminologie autochtone :