ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey also believes that the 1983 self-proclaimed "Turkish Republic of Northern Cyprus20 (TRNC)" is a full state with democratic institutions, as provided for in its 1985 "constitution".
French: La Turquie considère aussi que la « République turque de Chypre du Nord (RTCN)20 », autoproclamée en 1983, est un Etat à part entière, avec des institutions démocratiques telles que prévues par sa « constitution » de 1985.
English: The training voucher is viewed as a viable possible alternative by a number of employers, especially those whose business is medium or large in size.
French: Les bons de formation sont considérés comme une solution de rechange qui pourrait être viable pour différents employeurs, particulièrement ceux qui ont de moyennes ou de grandes entreprises.
English: Some of these provisions have become outdated; for example, the amounts of the maximum annual compensation payable to a staff member's dependants are still based on the limits established in 1966, which appeared to be low in today's context.
French: Certaines de ces dispositions sont maintenant périmées; par exemple, les montants de l'indemnité annuelle maximale due aux personnes à charge d'un fonctionnaire sont encore calculés d'après les limites établies en 1966, qui apparaissent faibles dans le contexte actuel.
English: Put a little more info on it.
French: Devrait contenir un peu plus d'information.
English: Using a coordinate system that moves at the average solute advection velocity, a solution is obtained by direct integration with given boundary and initial conditions.
French: Au moyen d'un système de coordonnées qui se déplace à la vitesse moyenne de l'advection du soluté, une solution est obtenue par intégration directe avec des conditions données initiales et aux limites.
English: Some physicians find it easier to deal with a written instructional directive instead of dealing with a real person (your proxy).
French: Certains médecins trouvent qu’il est plus facile de traiter d’une instruction proprement dite écrite au lieu de traiter avec une vraie personne (votre fondé de pouvoir).
English: If you would like to comment on the listing of a specific species, please visit the following website: http://www.sararegistry.gc.ca/involved/consultation/default_e.cfm Q6 What is the process of listing lake sturgeon as a species under SARA?
French: R6 La LEP prévoit que l’évaluation scientifique d’une espèce et la décision d’inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientifiques une indépendance totale dans leurs recommandations et aux Canadiens que les décisions qui les touchent sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: It had also been recognized that water was not an infinite resource and in 1997 the United Nations General Assembly had adopted the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: On a également reconnu que l'eau n'était pas non plus une ressource infinie, et c'est dans ce contexte que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, en 1997, la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: This perspective on culture will be referred to as "tradition".
French: On appellera «tradition» cette conception de la culture.
English: PURSUANT to the decision of the Canadian Transport Commission dated October 23, 1981 and consequential upon the judgment of the Supreme Court of Canada dated June 14, 1988, IT IS ORDERED THAT:
French: CONFORMÉMENT à la décision rendue par la Commission canadienne des transports le 23 octobre 1981, et par suite du jugement de la Cour Suprême du Canada du 14 juin 1988 , IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Based on a balance of probabilities or a preponderance of the evidence, the investigator will determine if the allegations are founded, unfounded or partially founded.
French: Selon la prépondérance des probabilités ou la prépondérance de la preuve, l’enquêteur établira si les allégations sont fondées, non fondées ou partiellement fondées.
English: CMC 77-1055  The figurine on the hinge probably represents La Corriveau in a cage.
French: MCC 77-1055  La figurine de la charnière représenterait la Corriveau en cage.
English: The work is in support of a five-year pilot project to assess the guarantee of capital leases under the Capital Small Business Financing Act (CSBFA) and determine whether it would be viable as a permanent addition to the core CSBFA program.
French: Ces travaux s'inscrivent dans un projet pilote de cinq années visant à étudier la possibilité d'inclure la garantie du crédit-bail sous le régime de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et à déterminer s'il y aurait lieu d'en faire un élément permanent du programme de base de prêts sous ce régime (prêts FPEC).
English: The Human Rights Council, in its resolution 6/9, requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights”.
French: Dans sa résolution 6/9, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme».
English: Plus économe en énergie et respectueux de l'environnement, la pompe à chaleur n'a que des avantages.
French: Mais avec la multiplication des fonds éthiques, il est possible d'investir sans abandonner son éthique.
English: One delegation, speaking on behalf of the Africa regional group, stated that UNFPA was the most important agency helping African countries.
French: Un des représentants, prenant la parole au nom du groupe régional africain, a souligné que le FNUAP était l’organisme qui aidait le plus les pays d’Afrique.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec. The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Description des secteurs d'activité Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a seulement un secteur d'activité qui, comme détaillé à l'article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d'enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: PEACE COUNTRY HEALTH (PCH) Peace Country Health is the largest employer north of Edmonton, with approximately 4,500 staff serving over 200,000 residents within the region and northeastern British Columbia.
French: PEACE COUNTRY HEALTH (PCH) Peace Country Health est le plus important employeur situé au nord d'Edmonton, et ses quelque 4 500 employés dispensent des services à plus de 200 000 résidants de la région et du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Upon acceptance of the recommendations of the report, the provincial departments of Education, Health, Justice, and Human Resources and Employment committed to implementation of the Model for the Coordination of Services to Children and Youth.
French: Après acceptation des recommandations proposées dans le rapport, les Ministères provinciaux de l'éducation, de la santé, de la justice et des ressources humaines et de l'emploi se sont engagés à mettre en application le Modèle pour la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse (Model for the Coordination of Services to Children and Youth).
English: Detailed information on the factors that had affected budget performance were provided in section III of the Secretary-General's overview report (A/60/696).
French: Le chapitre III de l'aperçu établi par le Secrétaire général (A/60/696) offre des précisions sur les facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets.
English: • Study Stage: viability / feasibility research to determine whether a business partnership / project are achievable • Project Implementation Stage:
French: Dans la première étape, il y a une étude de viabilité ou de faisabilité pour déterminer si un partenariat ou un projet est réalisable.
English: In addition, economic studies on tobacco are ongoing in the WHO South-East Region in seven countries, namely, Bangladesh, Indonesia, Maldives, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
French: En outre, le Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est procède à des études économiques sur le tabac dans sept pays : Bangladesh, Indonésie, Maldives, Myanmar, Népal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The Service Center processes payments for payment registers related to acquisition cards and will identify any individual cases to the Manager, Finance and Administration within the Field Unit so that follow-up action can be taken with the individual.
French: Le service des finances du Centre de services de l’Ontario vérifie toutes les demandes de remboursement des dépenses et corrige les demandes non conformes à la politique sur les voyages avant d’effectuer un remboursement.
English: Fauné, Angélica.
French: Fauné, Angélica (1995).
English: One area of major attention will be support for the best possible adjudication of CPP Disability applications.
French: Nous accorderons aussi beaucoup d'attention à la détermination de la meilleure façon de régler les demandes de prestations d'invalidité du RPC.
English: An Act of a Fraudulent Nature Stealing An Act of a Fraudulent Nature Stealing An Act of a Fraudulent Nature Stealing
French: Acte frauduleux Acte frauduleux Acte frauduleux Dissimulation frauduleuse Fausse déclaration faite sciemment
English: The second project supports the professionalization of National Defence Forces personnel through the provision of discipline and leadership training.
French: Le deuxième projet vise à professionnaliser le personnel des FDN en assurant une formation concernant la discipline et l'encadrement.
English: • The following measures are required in order to develop a PRTR: (1) consult with the relevant stakeholders; (2) set achievable goals; (3) use available resources and (4) consider the current status of other PRTRs when making decisions about your own PRTR.
French: • La création d’un RRTP doit passer par les étapes suivantes : 1) consultation des intervenants concernés; 2) recherche de buts considérés comme facilement accessibles; 3) emploi des ressources disponibles; 4) prise en compte de l’état actuel d’autres RRTP lors de la prise de décisions concernant son propre RRTP.
English: In order to implement its education goals, the Government has regularly increased the budget of the education sector.
French: Pour réaliser ses objectifs en matière d'éducation, le Gouvernement accroît régulièrement le budget qu'il consacre à ce secteur.
English: The transformation taking place at SDSS uses sustainability as an integrating context for teaching, learning, decision-making, civic engagement, community partnerships and operational practices, to foster the creation of responsible citizenship. This mulit-year project is a partnership between Learning for a Sustainable Future and York Region District School Board and supports the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Le projet, qui s’étend sur plusieurs années, est un partenariat du Conseil scolaire de district de la région de York et de L’éducation au service de la Terre, et il appuie la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: Managing programs authorized by an Act of Parliament, or an Order-in-Council, or major or significant functions or elements of such programs; 2.
French: Dans chaque cas, l'écart entre les échelons varie selon le facteur d'évaluation. Cependant, il ne s'agit pas là d'une règle stricte.
English: In Latin America, torture has thankfully declined considerably since the 1970s and 1980s.
French: En Amérique latine, Dieu merci, la torture a sensiblement diminué par rapport aux années 70 et 80.
English: When the need for assistance arises we will make our extensive resources available to make your event the best that it can be.
French: Si vous avez besoin d'une aide quelconque, nous ferons notre possible pour rendre votre séjour agréable au possible.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, one can scarcely find words to express the fury, grief and shame evoked by the terrorist attack in Beslan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, on peut difficilement trouver les mots pour exprimer la colère, le chagrin et la honte qu’évoque l’attentat terroriste de Beslan.
English: A total of 57 exploration licences (available north of 52° latitude) were recorded in 1999, down from the 103 recorded in 1998, but close to the 62 recorded in 1997.
French: Corporation Copper Rand a annoncé, en décembre 1999, des investissements de 22 millions de dollars pour l’approfondissement du puits no 4 et le fonçage d’une rampe jusqu’à une profondeur de 1390 m afin de permettre la reprise de la production à la mine Copper Rand à Chibougamau.
English: Last fall, we published the CRTC Action Plan 2000 to 2003. That Action Plan included the creation of a broadcast monitoring framework based on performance indicators to serve as a reality check.
French: L’automne dernier, nous avons publié le plan d’action du CRTC pour les années 2000-2003 qui incluait la création d’un cadre de surveillance de la radiodiffusion basé sur des indicateurs de rendement destinés à servir de confrontation avec la réalité.
English: Implementing a National Innovation and Learning Action Plan.
French: Prochaines étapes : mise en oeuvre d’un plan d’action national pour l’innovation et l’apprentissage.
English: "Having HMCS Onondaga on display will provide a rare opportunity for all Canadians to learn more about an important aspect of our naval history" said Captain (Navy) Larry Hickey, Commander 5th Maritime Operations Group in Halifax, NS.
French: « L'exposition du NCSM Onondaga offrira aux Canadiens une occasion unique d'en apprendre davantage sur un volet important de notre histoire navale », a dit le Capitaine de vaisseau Larry Hickey, commandant du 5e Groupe d'opérations maritimes, à Halifax (N.
English: Genes encoding resistance to multiple drugs are often linked together, therefore use of one drug can select for resistance to a completely unrelated drug (co-selection).
French: Les gènes qui encodent la résistance à de multiples médicaments sont souvent reliés et l’utilisation d’un médicament peut donc sélectionner la résistance à un médicament totalement non apparenté (cosélection).
English: HC (PMRA) (a) Commodity-based risk reduction strategies (RR) $25.7 M $4.0 M (2.0 M for commodity strategies / 2.0 M for RR product review) $4.0 M Planned staffing actions of indeterminate positions.
French: Une nouvelle approche est en cours d'élaboration en vue de l'analyse des données sur la lutte antiparasitaire intégrée contenues dans les questionnaires.
English: Of silk or silk waste, more than 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: It’s exciting work and you can learn a great deal from each spill response.
French: C’est un travail emballant qui permet d’en apprendre beaucoup à chaque intervention.
English: Thanks Islamic Development Bank for contributing to the financing of the First Round of the Trade Negotiations and also for its readiness to provide financial support for the second round to be launched in 2006, in accordance with the rules and procedures of the IDB.
French: Remercie la BID pour avoir contribué au financement du premier tour de négociations commerciales ainsi que pour s'être engagée à soutenir financièrement le deuxième tour de négociations qui s'ouvrira en 2006, conformément aux règles de procédure de la BID;
English: During the night of 27/28 December the enemy parachutists withdrew.
French: Au cours de la nuit du 27 au 28 décembre, les parachutistes ennemis se retirent.
English: In the light of these findings, the report called for a rethinking of FDI policies lest the "race to the bottom" keep Africa at the bottom in perpetuity.
French: Dans ces conditions, le rapport appelait à repenser les politiques en matière d'IED, faut de quoi cette «course à l'abîme» ferait de l'Afrique une éternelle perdante.
English: It states that inspectors can enter work premises without prior notice, request information or documents or carry out measurements or collect samples.
French: Il indique que les inspecteurs peuvent pénétrer sans avertissement sur les lieux de travail, se faire remettre des informations ou des documents et effectuer des mesures ou recueillir des échantillons.
English: It is also meant to standardize the decision making process for health risks throughout Health Canada.
French: Cinquième partie – Les enjeux à étudier dans le cadre de l’examen 5.1 Application du cadre décisionnel de Santé Canada à l’évaluation des risques pour la santé L’examen de la DPSN s’inspirera du processus identifié dans le cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: Manager, Clinical Registries, Health Outcomes Management
French: M. Frank R. Shannon Manager, Clinical Registries, Health Outcomes Management Hoffman LaRoche Limited
English: • Initiate a dialogue with FFN research institutes to explore their research objectives and the parameters of their nutraceutical research programs, and to identify points of commonality and divergence in relation to NHP research, potential research barriers and champions.
French: • Amorcer un dialogue avec les instituts de recherche en AFN en vue de cerner les objectifs et paramètres de leurs programmes de recherche et de dégager les points de convergence et de divergence par rapport à la recherche en PSN, aux obstacles possibles à la recherche et à ses champions;
English: In order to look at this question the proportions of those with single mother status were examined across age groups.
French: Cette question a été abordée en examinant l'importance du statut de mère seule au sein de chacun des groupes d'âge.
English: A Party which does not wish to comply with an amendment respecting significant financial implications, may elect, by written notice to Canada, to withdraw from the NISA Agreement as of the end of the next calendar year and the amendments will not apply to that Party for this period.
French: MODIFICATION ET RÉSILIATION DE LACCORD LAccord sur le CSRN intervenu entre le Canada et une province ou un territoire peut être résilié à n'importe quelle date mutuellement acceptée par le Canada et la province ou le territoire en cause ou par l'une des parties après avoir donné un préavis écrit de son intention deux exercices financiers complets auparavant.
English: • Daniel Lafleur, Coordinator, Curriculum Development Commission scolaire des Hautes-Rivières :
French: • Daniel Lafleur, coordonnateur, développement du curriculum Commission scolaire des Hautes-Rivières :
English: "Canada appears to suggest that Article 5.2 imposes an independent obligation on investigating authorities to reject petitions that contain evidence sufficient to initiate but that lack some evidence alleged to be available to petitioners, even where such evidence would not negate the sufficiency of the included evidence.
French: "Le Canada semble dire que l'article 5.2 impose aux autorités chargées des enquêtes l'obligation indépendante de rejeter les requêtes qui renferment des éléments de pre uve suffisants pour qu'une enquête soit ouverte, mais dans lesquelles ne figurent pas certains éléments de preuve qui seraient à la disposition des requérants, même lorsque ces éléments de preuve ne dénieraient pas le caractère suffisant des éléments de preuve inclus.
English: ◦ developing a Defence Employment Equity Staffing Program;
French: ◦ en énonçant un Programme de dotation axé sur l’équité en matière d’emploi;
English: Her delegation was closely following the Agency's efforts to improve strategic planning and strengthen fiscal oversight and management.
French: La délégation des États-Unis suit de près les efforts déployés par l'Office pour améliorer la planification stratégique et renforcer la gestion et le contrôle financiers.
English: The right of detained children to education, including vocational training, should be fully taken into account.
French: Le droit des enfants détenus à l'éducation, notamment à la formation professionnelle, devrait être pleinement pris en compte.
English: Home > Olympic Education > Olympic Archives Register/Login
French: Page d'accueil > Education > Documentation Inscription/Connexion
English: What We Heard – Environment The proposed overall direction was an "agri-environmental policy geared toward a profitable and competitive sector and a manageable impact on the environment."
French: Les participants voyaient le principal objectif en matière de politiques qui est de « réduire l’effet de l’agriculture sur l’environnement » comme négatif, puisque l’on présume que les pratiques agricoles nuisent à l’environnement.
English: Key informants stated they haven't been able to measure how well their programs work so they tend to rely on measures with which they are familiar and know have provided good results in the past such as Targeted Wage Subsidies.
French: Les personnes-ressources de premier plan interviewées ont affirmé qu'elles n'ont pas été capables de mesurer l'efficacité de leurs programmes, de sorte qu'elles ont tendance à se fier à des mesures qu'elles connaissent bien et qui ont donné de bons résultats dans le passé, par exemple les Subventions salariales ciblées.
English: These informal customary arrangements are ubiquitous and vary from place to place and from situation to situation.
French: Les arrangements coutumiers informels sont omniprésents et varient d'une localité et d'une situation à une autre.
English: On the third ground, the State Party recalls that several jurisdictions in Canada permit a court to strike a party's pleadings on the basis of inadequate financial disclosure.
French: Sur le troisième grief, l'État partie rappelle que plusieurs juridictions du Canada autorisent un tribunal à exclure une pièce de procédure si les informations financières demandées ne sont pas présentées.
English: If entry is timely, likely and sufficient, then attempts to exercise market power by a firm will be unsuccessful.
French: Si l’entrée est rapide, vraisemblable et suffisante, les tentatives d’exercice de puissance commerciale de l’entreprise en place seront infructueuses.
English: By fluids G01B 13/00
French: par fluides G01B 13/00
English: We have also shown that such education tends to be highly assimilative; this has contributed significantly to the destruction of indigenous languages and cultures.
French: Nous avons également montré que ce type d'enseignement est assimilateur au plus haut point et a contribué de manière significative à la destruction des langues et des cultures autochtones.