ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, September 15, 2004 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [39-1-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), a company with its head office in Paris, France, intends to make an application under subsection 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the class of credit insurance, under the name Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
French: Montréal, le 15 septembre 2004 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER  NATIONAUX DU CANADA [39-1-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), une compagnie dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance de crédit, portant la dénomination sociale de Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
English: Coronation Day, 2 June, was observed by those remaining in the ship with church services.
French: Le 2 juin, ceux qui demeuraient à bord du navire observèrent le jour du Couronnement en assistant à des services religieux.
English: Reaching consensus among all provinces regarding governance models and the role of the private sector was very challenging.
French: Les fournisseurs de services ont constaté l'amélioration de la collaboration et la modification des pratiques, changements qui ont à leur tour entraîné l'amélioration des services.
English: • all time lines to post responses to species' assessments submitted by COSEWIC;
French: • toutes les échéances pour consigner les réponses aux évaluations des espèces soumises par le COSEPAC;
English: Water vapour is also emitted from plant leaves by a process called transpiration.
French: Les feuilles des plantes dégagent aussi de la vapeur d'eau par phénomène de transpiration.
English: As Canadians generally are unaware of any menace to their security, how much more so is this true in the case of the French Canadian who, by reason of his restricted outlook, is not conscious of, and would perhaps be unwilling to admit, any obligation arising from Canada’s position as a member of the British Empire.
French: Qu’il suffise de dire que, pris isolément ou dans l’ensemble, ils interviennent tous à un moment ou l’autre.
English: It is in conformity with the Covenant provisions and with the Committee's views, as one of the reference documents that helped to inspire it was General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Il est conforme aux dispositions du Pacte ainsi qu'aux avis du Comité, l'un des documents de référence qui a aidé à l'établir étant l'Observation finale N° 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This mass exodus of nurses decimated the nursing occupation in terms of the nursing expertise and mentorship.
French: Cet exode massif d’infirmières et d’infirmiers a décimé le groupe professionnel des soins infirmiers, le privant d’expertise et de mentorat.
English: Four years ACRDP Project Funding: $390,400 The performance of mussels (growth and survival) is influenced by husbandry and environmental conditions.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 390 400 $ Les conditions d'élevage et les conditions environnementales influent sur la performance des moules (croissance et survie).
English: As for the € 160 million entered on the special budget line for Iraq in 2004, projects have been identified but are pending final decision and implementation.
French: La tendance préoccupante du RAL semble s'être stabilisée: on est passé de 3 585 millions d'euros à la fin de 2002 à 3 468 à la date du 31 décembre 2003.
English: Box 38 – Part XII.2 tax credit Enter the beneficiary's share of the amount on line 938 of Schedule 9.
French: Case 41 – Crédit d'impôt Inscrivez la partie du montant de la ligne 941 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: If you misrepresent your actual financial status by borrowing funds your application will be refused and you may be barred from entry to Canada for 2 years.
French: Si vous formulez de fausses déclarations à propos de votre véritable situation financière en empruntant des fonds, nous refuserons notre demande et pourrions vous interdire l'entrée au Canada pendant deux ans.
English: The Special Rapporteur's stay was marked by several serious incidents: the death of the former President of Tanzania, Mr. Julius Nyerere, the mediator of the Arusha negotiations; armed attacks in the provinces of Bujumbura-rural and Bujumbura-Mairie; the increase in the number of so-called “protection sites”, especially in the province of Bujumbura-rural; and the murder in Muzye of two United Nations officials, Luis Zuñiga, UNICEF representative in Burundi, and Saskia von Meijenfeldt, WFP logistics official, and of seven Burundians who were carrying out a humanitarian mission in the province of Rutana under the leadership of Mrs. Cravero Kristoffersson (see para. 98).
French: Le séjour du Rapporteur spécial a été marqué par plusieurs événements graves : le décès de l'ancien président tanzanien, M. Julius Nyerere, médiateur des négociations d'Arusha; les attaques armées dans les provinces de Bujumbura-rural et Bujumbura-Mairie; la multiplication des camps de regroupement dits "sites de protection", spécialement dans la province de Bujumbura-rural; et l'assassinat à Muzye de deux fonctionnaires des Nations Unies, Luis Zuniga, représentant de l'UNICEF au Burundi, et Saskia Von Meijenfeldt, responsable de la logistique au PAM, ainsi que de sept Burundais au moment où ils effectuaient une mission humanitaire dans la province de Rutana, sous la direction de Mme Cravero Kristoffersson (voir par. 98).
English: The quarterly payment plan offers great savings when you pay your access plan in advance for three months.
French: Le versement trimestriel vous permet de réaliser des économies intéressantes, en payant votre abonnement trois mois à l’avance.
English: Displaced children may be denied the right to education due to a lack of birth certificates or inability to pay school fees.
French: Les enfants déplacés se voient parfois privés de leur droit à l'éducation, faute d'acte de naissance ou parce qu'ils ne sont pas en mesure de payer les frais de scolarité.
English: The defendant will be extra contractually liable or the plaintiff may report the case of violation to the police in order to institute investigation and constitute a suit through the public prosecutor.
French: La responsabilité extracontractuelle du prévenu sera alors engagée, ou le plaignant peut déclarer la violation à la police de manière à ce qu'une enquête soit entreprise et que le ministère public engage une action au civil.
English: During the general exchange of views at the 42nd meeting of the Ad Hoc Committee, on 29 June 2009, delegations reaffirmed their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, which can never be justified under any circumstances.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 42e séance du Comité spécial, le 29 juin 2009, les délégations ont réaffirmé qu'elles condamnaient énergiquement le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que celui-ci ne pouvait jamais être justifié, quelles que soient les circonstances.
English: Education is also an essential tool for reducing poverty.
French: L’éducation est également un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: What others thought about it : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Shemale Threesome" est à réserver à un public averti, perverti !
English: From 15 to 19 June the Security Council mission visited Kosovo, a first ever to include all 15 members of the Council.
French: Du 15 au 19 juin, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue au Kosovo; pour la première fois, elle était composée des 15 membres du Conseil.
English: The Group discussed reasons for non-participation or inconsistent participation, which could be attributed to various factors, including political considerations and inadequate institutional capacity.
French: Le Groupe a abordé les raisons de la non-participation ou de la participation irrégulière qui pourraient être imputables à divers facteurs d'ordre politique ou institutionnel (capacité insuffisante).
English: [There follows the relevant extract from the Disciplinary Regulations of the Armed Forces.]
French: [L’extrait pertinent du Règlement Disciplinaire des Forces Armées adopté par la Loi de la République de l’Azerbaïdjan no 885 du 23 septembre 1994 est annexé à la réserve.]
English: 79.02 Such notification must indicate the number of the international registration concerned and the name of the holder. The notification must also indicate the facts and decisions affecting the basic application (or the registration resulting therefrom) or the basic registration, and the effective date of those facts and decisions.
French: 79.03 Lorsque ces faits et décisions n’ont une incidence que sur une partie des produits et services couverts par l’enregistrement international, la notification doit indiquer les produits et les services qui sont touchés ou les produits et les services qui ne le sont pas.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-29 to 04-01 143rd International Exhibitions Bureau's General Assembly Session $6,739.83 04-07 to 04-08 Meetings for Québec 400th, meeting with District Employees, Canada Day conference $1,717.38 *Total: $8,457.21 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-21 Update on Cirque du Soleil concerning Pavillion's architectural concept and cutural programming $166.95 *Total: $166.95 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | AnnÃ©es Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-29 à 04-01 143è sessions de l'assemblé générale du Bureau international des expositions 6Â 739,83 $ 04-07 à 04-08 Rencontres 400è de Québec, rencontre employés du district, conférence Fête du Canada 1Â 717,38 $ *Total: 8Â 457,21 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-21 Mise à jour avec le Cirque du Soleil pour le concept architectural et la programmation culturelle du pavillon 166,95 $ *Total: 166,95 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: The prerogative of offering a higher grant amount for organisations carrying out extremely well renowned festivals, which are recognised at European level, is reserved for the two applications achieving the highest scores during the selection procedure.
French: La prérogative relative à l’octroi d’une subvention supérieure pour les organismes s’occupant de festivals particulièrement renommés reconnus au niveau européen est réservée aux deux candidatures ayant obtenu les scores les plus élevés lors de la procédure de sélection.
English: The evolution of definitions for nursing informatics:
French: « The Evolution of Definitions for Nursing Informatics :
English: Booking.com: hotel Ramada Glasgow Airport, Paisley, United Kingdom - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Glasgow Airport, Paisley, Royaume-Uni - 90 Commentaires Clients.
English: We organize wedding banquets, buffet lunches or dinners and special events.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de banquets de noces et de buffets ou réceptions de tout genre.
English: 23 Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
French: 23 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
English: The books published include titles by Ngaari Mawndi, The Fantastic Bull, Djinns of All Colours and The Daughter of the Black Pharaoh.
French: Parmi les contes publiés, on peut citer Ngaari Mawndi, Le taureau fantastique, Des Djinns de toutes les couleurs et La fille du Pharaon noir.
English: 5.4.2005 AMENDMENTS 6-21 Draft report Agnes Schierhuber on the financing of the common agricultural policy
French: 5.4.2005 AMENDEMENTS 6-21 Projet de rapport Agnes Schierhuber Financement de la politique agricole commune
English: • ARGO programme Council Decision of 13 December 2004 amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) Official Journal L 161, 19/06/2002 p.
French: Décision du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) Journal Officiel L 161, 19/06/2002 p.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report, due on 25 February 2004, that it be an updating report and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique en même temps que son sixième attendu le 25 février 2004, en un seul document qui constituerait une mise à jour et traiterait de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Haven't done fetish yet but might be willing to try!
French: Ne l'ont pas encore fait fétiche, mais pourrait être disposé à essayer!
English: This is done by the responsible health authority (e.g. territorial departments of health and social services) in consultation with the Territorial/regional Contaminants Committees, the four NCP Aboriginal Partners, and the NCP Management Committee.
French: Ces mesures sont prises par l’administration de la santé responsable (par exemple, le ministère territorial de la Santé et des Services sociaux), en consultation avec les comités territoriaux ou régionaux sur les contaminants, nos quatre partenaires autochtones dans le cadre du PLCN et le Comité de gestion du Programme.
English: It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal.
French: J'ai entendu qu'au sein de la Commission, les gouvernements font la sourde oreille à cette proposition.
English: No part of a retirement amount may be subsequently transferred.
French: Aucune fraction de la quantité retirée ne peut plus ensuite être utilisée.
English: ▪ Infrastructure Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Chantiers Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Is it not necessary to stimulate an upturn, so that we can preserve what we are protecting?
French: Ne faut-il pas stimuler la reprise, afin de pouvoir préserver ce que nous protégeons?
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member who is not entitled to Rescue Specialist Allowance under CBI 205.31, Aircrew Allowance under CBI 205.32 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 is, for each day during any part of which the member performs duty in an airborne aircraft other than as a paratrooper or as a passenger, entitled to Casual Aircrew Allowance in the amount of $27.23 if:
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang qui n’est pas admissible à l’indemnité de spécialiste en sauvetage aux termes de la DRAS 205.31, à l’indemnité du personnel navigant aux termes de la DRAS 205.32 ou à l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, a droit, pour chaque jour dont le militaire passe une partie à exercer des fonctions à bord d’un aéronef, à un autre titre que celui de parachutiste ou de passager, à l’indemnité du personnel navigant occasionnel d’un montant de 27.23$ :
English: Before he was even elected in 1964, Senator Prud’Homme made international peace and understanding one of his priorities.
French: Avant même d’être élu en 1964, le sénateur Prud’Homme comptait parmi ses priorités la paix et la compréhension entre les peuples.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.8.3-5sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-5sarge2.
English: Packaging fish is one of NorthSeafood’s core activities, and over the years we have implemented a wide variety of techniques.
French: Le conditionnement du poisson est une activité essentielle de NorthSeafood. Nous employons pour cela des méthodes très diverses.
English: In preparing his report, he has asked a number of groups, including YFIA, the Yukon Conservation Society, and the Watson Lake Chamber of Commerce, for the assumptions they wish to see used in his TSA.
French: En préparant son rapport, il a demandé à divers groupes, notamment à la YFIA, à la Yukon Conservation Society et à la Chambre de commerce de Watson Lake, les hypothèses qu'ils désirent voir utilisées pour réaliser l'analyse.
English: It is offered with a local DID Number and a Toll-Free Number.
French: Il vous est offert avec un numéro DID local et sans-frais.
English: Although the Commission had quite clearly been designed to be a political body, that trait must not be allowed to predominate over the protection of human rights.
French: Si le caractère politique de la Commission est évident, il ne faut pas laisser cet aspect l'emporter sur la protection des droits de l'homme.
English: The Standing Committee decided not to open a file and to leave the possibility of reconsidering this decision open to the Bureau, if it emerged that the decision on the route had been taken without a fuller, in-depth environmental impact assessment.
French: Le Comité permanent a décidé de ne pas ouvrir de dossier et de donner la possibilité au Bureau de reconsidérer cette décision, s’il s’avérait que la décision de tracé ait été prise sans étude d’impact préalable complétée et approfondie.
English: Ottawa, Monday, February 21, 2000 Appeal Nos. AP-97-124 and AP-97-125 IN THE MATTER OF appeals heard on April 13, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 21 février 2000 Appels nos AP-97-124 et AP-97-125 EU ÉGARD À des appels entendus le 13 avril 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Involvement in the governance of the institution is a significant symbol of intent and a vital force shaping program development.
French: La participation d'autochtones à la gestion de l'établissement est importante car elle est le symbole concret d'une volonté d'agir et elle joue d'ailleurs un rôle essentiel dans l'orientation des programmes.
English: He stated that the armed groups in Darfur have started targeting humanitarian convoys and have, on a regular basis, been hijacking cars and stealing other items and taking them across the border to sell them.
French: Il a dit que les groupes armés au Darfour avaient commencé à prendre pour cible les convois humanitaires et qu'ils s'emparaient régulièrement de voitures et volaient d'autres articles qu'ils faisaient passer de l'autre côté de la frontière pour les vendre.
English: Lafortune Conservative Party of Canada 10,124 Josyanne Forest Liberal Party of Canada 4,847 Réjean Bellemare New Democratic Party 4,337 Adam Jastrzebski Green Party of Canada 1,742
French: Lafortune Parti conservateur du Canada 10 124 Josyanne Forest Parti libéral du Canada 4 847 Réjean Bellemare Nouveau Parti Démocratique 4 337 Adam Jastrzebski Le Parti Vert du Canada 1 742
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Ces modifications ont autorisé le vérificateur général à recevoir des pétitions sur des questions relatives à l’environnement et au développement durable, et elles ont obligé les ministres à y répondre.
English: e Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: e À supposer que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'un an pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Furthermore the facts were entirely different from the facts in Stelmaschuk, and the 2 criteria identified there, had no application in this case.
French: De plus, les faits étaient entièrement différents des faits de l'affaire Stelmaschuk et les deux critères identifiés dans cette affaire ne s'appliquaient pas du tout ici.
English: As is the case for Policy Research and Advocacy, Co-ordination is a responsibility that is shared throughout the Agency.
French: La coordination, tout comme la recherche en matière de politiques et la défense des intérêts, est une responsabilité qui incombe à l'Agence tout entière.
English: The auctioning of the ETS could potentially be used to change the entire way that the EU is financed, so instead of relying on the current own resources approach, each member state would donate the majority proportion of its allocation of money raised through auction to the financing of the EU, Carbon emissions are linked to the GDP of a member state, so this would give an added incentive for member states to cut down their carbon emissions.
French: La mise aux enchères des quotas d'émissions de gaz à effet de serre pourrait éventuellement être utilisée afin de modifier de façon substantielle la façon dont l'Union européenne est financée, ce qui reviendrait, pour chaque État membre, au lieu de s'appuyer, comme c'est le cas actuellement, sur les ressources propres, à apporter la majeure partie de sa contribution au financement de l'Union européenne au travers de fonds levés grâce à des enchères. Les émissions de CO2 devraient dépendre du PIB de chaque État membre, de sorte à encourager les États membres à réduire de telles émissions.
English: The audit therefore focused on determining whether these rules and regulations were applied and not on assessing whether the Agency received value for money through procurement transactions.
French: La vérification a donc visé à déterminer si les règlements sont respectés et non pas à savoir si l’Agence a reçu une optimisation de ses ressources lors de ses transactions d’approvisionnement La vérification n’a pas porté sur l’acquisition de biens immobiliers, les télécommunications ou l’édition.
English: The decline of phylogenetically based explanations of behavioural evolution is mirrored by the decline in the utilization of behavioural data in systematic analyses.
French: La popularité déclinante des explications à base phylogénétique dans l'évolution du comportement se reflète dans l'utilisation de plus en plus rare des données de comportement dans les analyses systématiques.