ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also, however, the victims of traffickers, of criminal gangs who financially exploit their despair.
French: Mais elles sont aussi celles de passeurs, de bandes criminelles qui utilisent et achètent leur désespoir.
English: The revised provision of $63,678,800 under this heading is based on the memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as on ongoing negotiations with prospective troop contributors and represents an increase of $12,261,300 attributable to the increase of the Mission's authorized military strength.
French: Le montant révisé qui figure à cette rubrique, soit 63 678 800 dollars, se fonde sur les mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents et sur les négociations en cours avec les pays pressentis pour fournir des contingents, et représente une augmentation de 12 261 300 dollars, qui s'explique par le renforcement des effectifs militaires autorisés pour la Mission.
English: An African Government has allotted five million barrels (revolving) of crude oil to an African-American organization in a business exchange agreement aimed at creating opportunities in the United States of America and Africa for least developed business cultures.
French: Un gouvernement africain a alloué cinq millions de barils (renouvelables) de pétrole brut à une organisation afro-américaine dans le cadre d'un accord commercial visant à offrir des possibilités aux communautés d'affaires les moins avancées aux États-Unis d'Amérique et en Afrique.
English: Paragraph 5 of the memorandum states clearly that the employee who wishes to take advantage of the Plan must continue "to reduce his working time during the claim period" [trans.]. The benefit is based on a commitment to refrain from reintegrating a position.
French: Les bénéfices reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT ne constituent pas "une rémunération que le travailleur retire de son travail présent ou passé", ces bénéfices sont payés sous deux conditions, le bénéficiaire doit avoir cédé un emploi qui continue d'être assumé par un autre travailleur.
English: According to current regulations, the BGTD has a 30-day default period to review the application.
French: Conformément aux règlements en vigueur, la DPBTG dispose d'une période par défaut de 30 jours pour étudier la demande.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček, Alain Lipietz Amendment 199 Paragraph 53 53. Deplores the use of child combatants in Colombia’s civil war, including several 67/121 PE 355.385v01-00
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström et Sarah Ludford Amendement 204 Paragraphe 58 58. presse le gouvernement américain d'assurer à tous ses prisonniers, y compris les détenus du camp de Guantanamo et dans d’autres lieux, le respect de leurs droits fondamentaux ainsi qu'un procès équitable; 67/124 PE 355.385v01-00
English: Partnered with xwave, a private information technology company, and several regional hospitals, the UOHI will develop a web-based, secure, regionally-accessible, cardiac health record system.
French: En partenariat avec xwave, une entreprise privée du domaine de la technologie de l'information, et plusieurs hôpitaux régionaux, l'ICUO élaborera un système de dossiers de santé cardiaque sécurisés accessibles en région grâce au Web.
English: Therefore, the NPHS cross-sectional samples at any two time points are not independent.
French: Ainsi, les échantillons transversaux de l’ENSP ne sont pas indépendants.
English: It will be noted from a reading of the report that Burundi is named from time to time, appearing in a perfectly ritual fashion on a list of countries to be targeted.
French: En parcourant le rapport, on constate que le Burundi est cité de temps en temps, comme s'il fallait absolument de façon rituelle faire une liste d'autres pays à cibler.
English: Over twice as many tour operators (45%) than travel agencies (18%) believed Internet reservations was a positive factor.
French: D’une part, plus du double des voyagistes (45 %) comparativement aux agences de voyage (18 %) étaient d’avis que les réservations par Internet avaient eu un effet positif sur leurs affaires.
English: May 30–31 APEC Trade Ministers’ Meeting Puerto Vallarta, Mexico JUNE
French: Les 30 et 31 mai Réunion des ministres du Commerce de l’APEC Puerto Vallarta, Mexique
English: Changes in the health sector and the views of Canadians CHALLENGE:
French: Changements dans le secteur de la santé et opinions des Canadiens DÉFI :
English: It is not an end point, but rather an approach to decision making.
French: Il ne s'agit pas d'un point final mais plutôt d'une approche au processus décisionnel.
English: Meetings - Tax Directors' Forum, Commonwealth Association of Tax Administrators, and Executive/Cadre Performance Review Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Réunions - Forum des directeurs de l'impôt, Commonwealth Association of Tax Administrators et examen de rendement des cadres de direction Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-17 Destination(s):
English: The Representative of the EPO explained that the EPO had its own internal procedural provisions for which its Member States had no competence, and that the EPO was not competent to speak and vote on behalf of the procedural provisions of individual Member States.
French: Le représentant de l’ OEB a expliqué que son organisation a ses propres procédures internes qui ne relèvent pas de la compétence de ses États membres et qu’ elle-même n’ pas est compétente pour prendre position et voter au nom de l’ de ses États membres sur des un questions de procédure.
English: According to Parmalee and Bogan (1998), P. sintoxia reaches a maximum length of 110 - 120 mm in medium-sized rivers.
French: Selon Parmalee et Bogan (1998), le P. sintoxia atteint, dans des rivières de taille moyenne, une longueur maximale de 110 mm à 120 mm.
English: Eradicating illiteracy, and providing life skills and continuing study opportunities for adults.
French: - Éradication de l'analphabétisme, préparation à la vie active et possibilités de formation au cours de la vie adulte;
English: Question 27 – A copy of a motion passed by the municipal council authorizing the application and committing funding if successful.
French: Une copie de la résolution adoptée par le conseil municipal approuvant la candidature et l’affectation de fonds si la proposition de la municipalité est retenue.
English: The result is a substantial subsidy from the parties of the initial proposal to parties of subsequent merger proposals.
French: Les personnes qui déposeront par la suite des propositions de fusionnement profiteront donc des connaissances acquises grâce à la proposition initiale.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITION 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la Méthode T-115.
English: The outstanding balances with IPs of some US$ 1 million and US$ 800,000 for 2005 and 2006, respectively, have been transferred to accounts receivable; throughout 2008, field offices have been requested to follow up with the respective IPs to either obtain the missing financial reports or recover the unspent amounts recorded in the receivable account.
French: et 800 000 dollars E.-U.  2005 et 2006 auprès des partenaires d'exécution ont été transférés dans les sommes à recevoir ; tout au long de 2008, les bureaux extérieurs ont été invités à obtenir des partenaires d'exécution les rapports financiers manquant ou à recouvrer les montants non dépensés dans le compte des sommes à recevoir.
English: The Y line, involving 'Cornerstone' and a single barley chromosome 4Hm, is almost as fertile as euploid wheat.
French: La lignée Y, impliquant le 'Cornerstone' et un seul chromosome 4Hm d'orge, est presque aussi fertile qu'un blé euploïde.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as other electric lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or, alternatively, should be classified under tariff item No. 8513.10.90 as other portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading No. 85.12, or should be classified under tariff item No. 8513.10.10 as flashlights, as claimed by Supertek Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d’autres appareils d’éclairage électriques (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8513.10.90 à titre d’autres lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d’énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d’éclairage de la position no 85.12, ou dans le numéro tarifaire 8513.10.10 à titre de lampes de poche, comme l’a soutenu Supertek Canada Inc.
English: • increased exchanges of information and intelligence with other law enforcement and customs agencies;
French: • la multiplication des échanges d'informations et de renseignements avec d'autres organismes d'exécution de la loi et d'autres services douaniers;
English: DPRs provide a comprehensive yet succinct picture of departmental performance against the expected results presented in the RPP for the program activities and strategic outcomes.
French: Le RMR présente un tableau complet mais succinct du rendement du ministère par rapport aux résultats attendus figurant dans le RPP pour les activités de programme et les résultats stratégiques.
English: 5.4 Risk Management Strategies and Practices Changes in government policy over the past five years have resulted in a much greater focus on risk management.
French: 5.4 Stratégies et pratiques de gestion des risques La politique du gouvernement depuis cinq ans est de plus en plus axée sur la gestion des risques.
English: Gatineau - L’Orchidée Thailandaise TOTAL: $87.32 Back
French: Gatineau - L’Orchidée Thailandaise TOTAL : 87.32$ Retour
English: Subsection 286(2) is self-explanatory.
French: Le paragraphe 286(2) est explicite.
English: Services imports from Japan fell $338 million, or 15.0 per cent, to $1.9 billion last year.
French: 100, à 1,4 milliard de dollars en 2003.
English: The frequencies of detection were highest (i.e., 87–100%) at sites where environmental tobacco smoke (ETS) was present.
French: La fréquence des détections était maximale (c’est-à-dire 87 à 100 %) dans les endroits où de la fumée de tabac était présente dans l’air ambiant.
English: "We needed to do RMAFs in a hurry for all the programs," Laura recalled, "so in one year we worked with programs on some 30 RMAFs when we ourselves were not yet proficient in RMAF development."
French: À la suite de l'examen des programmes et alors que le ministère était à établir et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives, plusieurs demandes de financement additionnel ont été présentées au Cabinet.
English: Both Manitoba and McGill have been very interested in going to Israel to learn what they're doing at the Simulation Centre.
French: L'Université du Manitoba et l'Université McGill sont très intéressées à aller en Israël pour voir ce qui se fait au centre de simulation.
English: ▪ Aquaculture represents a growing percentage of the total domestic seafood production in this country.
French: ▪ L'aquaculture constitue un pourcentage croissant de la production nationale totale de produits de la mer au pays.
English: This pledge was formalized in the February 2003 budget.
French: Le budget de février 2003 a concrétisé cet engagement.
English: That is the purpose of the first Franco-Dutch meetings on drugs now taking place in Lille, with the participation of our Belgian neighbours.
French: C'est dans ce sens qu'ont été organisées les premières rencontres franco-néerlandaises sur la toxicomanie qui se déroulent en ce moment à Lille, et auxquelles participent également nos voisins belges.
English: Overall, 64% of Canadian language schools target foreign students.
French: Globalement, 64 % des écoles de langues canadiennes ciblent les étudiants étrangers.
English: The ITER reactor will be built at Cadarache in France.
French: La Commission prend ses décisions en obéissant au principe de précaution.
English: We thank the Council for inviting us to do so.
French: Qu'ils en soient remerciés.
English: Cattle and sheep production represent 86% and 11% respectively of the requirements for livestock production.
French: Les exigences reliées aux élevages génèrent plus de 72 % des besoins des secteurs animal et végétal combinés.
English: This offer has been revised in the request-offer approach of the GATS/DDA (Doha Development Agenda).
French: Cette offre a été révisée selon l’approche «demande-offre» du GATS/ADD (agenda de développement de Doha).
English: Furthermore, regular visits are conducted in all these facilities by the Council for the Welfare of Children.
French: En outre, des visites sont régulièrement effectuées dans l'ensemble de ces établissements par des représentants du Conseil pour la protection de l'enfance.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM(PER) 3/93 - 5480-0 (ADM(Per)) POLICY AND STAFFING PROCEDURES FOR THE ATTACHMENT, SECONDMENT OR LOAN OF CF PERSONNEL
French: INSTRUCTION DU QGDN - SMA(PER)3/93 5480-0 (SMA(Per)) POLITIQUE ET PROCÉDURE DE DOTATION RELATIVES À L'AFFECTATION, AU DÉTACHEMENT OU AU PRÊT D'EMPLOYÉS DES FC
English: The health & well-being of northern populations will be affected as people try to adapt to the climate by changing their traditional and cultural practices, and by attempting to maintain and expand the economic, social and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: La santé et le bien-être des populations nordiques seront touchés à mesure que les gens tenteront de s’adapter au climat en changeant leurs pratiques traditionnelles et culturelles, et en essayant de maintenir et d’élargir les infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique du XXIe siècle.
English: In a further alternative, the communication is inadmissible deemed on the grounds that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
French: Subsidiairement encore, la communication est réputée irrecevable parce que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Alexander established small settlements on Cape Breton and on the Bay of FUNDY, but they did not flourish and Scottish claims were surrendered to France in 1632.
French: Il installe au Cap-Breton et dans la BAIE DE FUNDY de petits établissements qui ne prospèrent guère, et le territoire est cédé à la France en 1632.
English: It was suggested that proposals on new topics should be subjected to a preliminary exchange of views.
French: Il a été suggéré que toute proposition de thème nouveau fasse l'objet d'un échange de vues préliminaire.
English: They see an EU-Canada agreement as a vehicle to force extensive privatisation in areas like public transport, water provision and electricity.
French: Elles voient dans un accord UE-Canada le vecteur d'une large privatisation dans des secteurs comme le transport public, la distribution d'eau et d'électricité.
English: If your 2007 return has been discounted, you cannot use the alternative address option.
French: Vous ne pouvez pas remplir cette partie si votre déclaration de 2007 est une déclaration à remboursement escompté.
English: UNAMA statistics record the arrests of over 100 foreign insurgents by Afghan and international security forces in 2007.
French: Selon les statistiques de la MANUA, plus de 100 insurgés étrangers ont été arrêtés par les forces de sécurité afghanes et internationales en 2007.
English: Direct copy, without occupying your hard drive.
French: Moteur de compression vidéo avancé, pas de détérioration de la qualité.
English: • better reflect the community level reality where HIV/AIDS-related organizations have already incorporated hepatitis C and other STIs into their efforts.
French: • de mieux tenir compte de la réalité des communautés où des luttes contre le VIH/sida déploient également des efforts dans les domaines de l'hépatite C et d'autres ITS.
English: In April 2007, the Ministry of Social Affairs and Health appointed a working group (Mieli 2009) to produce operating models for the regional organisation of mental health services, services for alcohol and drug abusers as well as the related 24-hour services.
French: En avril 2007, le Ministère des affaires sociales et de la santé a chargé un groupe de travail (Mieli 2009) de définir des modèles opérationnels concernant l'organisation régionale des services de santé mentale, des services aux personnes faisant abus d'alcool et de drogues ainsi que des permanences connexes.
English: President Gaston Doumergue Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président Gaston Doumergue  Allumage de la vasque olympique par :
English: Implementation of infrastructure projects under Municipal Rural Infrastructure Fund, gas tax, and the federal-provincial umbrella governance framework will be a key feature of the coming year.
French: La mise en œuvre de projets d’infrastructure à l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, de la taxe sur l’essence et du cadre général de gouvernance sera un élément majeur de l’année à venir.
English: • the deadline for provision of comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: • L'échéance de la formulation de commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport.
English: - berth E.I-11
French: Poste roulier E.I-11
English: These products were formerly included under ‘other products’, a category which is not accounted for in tonnes but by value, since it covers a wide variety of products such as groundnut oil, dried fish, meat, tinned foods, tomato puree, fruit and seeds.
French: Ces produits ont été inclus antérieurement sous le nom "autres produits", catégorie qui ne s'évalue pas en tonnes mais en valeur, étant donné qu'elle couvre une large gamme de produits tels que l'huile d'arachide, le poisson séché, la viande, les aliments en conserve, la purée de tomates, les fruits et les graines.
English: In this context I would urge the governments of France, Italy, Spain and Portugal to consider carefully the implications of delaying an agreement.
French: Dans ce cadre, je voudrais insister auprès des gouvernements français, italien, espagnol et portugais afin qu'ils considèrent attentivement les implications qu'entraînerait tout ajournement de cet accord.
English: Under this amendment, if there is any doubt as to the risk class within which a given activity falls, the higher class would be assigned until sufficient documentation is available.
French: Cet amendement stipule qu'en cas d'hésitation entre deux classes de risque pour déterminer celle dont relève une opération donnée, la classe de risque la plus élevée sera utilisée jusqu'à ce que des preuves suffisantes soient apportées.
English: • Canadian Confederation, the story of each province or territory's entry into Confederation is supplemented with the biographies of individuals, both supporters and detractors, who had an impact on Confederation (www.collectionscanada.gc.ca/confed)
French: Le récit de l'entrée de chaque province et territoire dans la Confédération est agrémenté des biographies des personnes qui ont eu une influence sur la Confédération, qu'elles aient été pour ou contre elle. www.collectionscanada.gc.ca/confederation/
English: The Foundation helps Canada fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Depuis 1995, tous les ministères et organismes fédéraux ont été tenus d’analyser leurs politiques et les lois qu’ils appliquent dans l’optique de leur incidence sur les hommes et les femmes.
English: Furthermore, our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has declined from 68.4 per cent in 1995–96 to 38.7 per cent in 2004–05.
French: De plus, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut), qui était de 68,4 % en 1995-1996, a diminué pour s’établir à 38,7 % en 2004-2005.
English: PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION Article 15 a.
French: PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES Article 15 a.
English: The objective of the proposal is to reduce demand for conventional energy for heating and cooling in the EU, in particular through increasing the share of renewable energies from the present level of approximately 10% to 25% by 2020.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 5 Annexe, partie A, paragraphe 1 1.
English: The SDWG referred back to the ATRs Task Force the discussion and preparation of a proposal on the following additions to the Recommended Contents for patents, for trademarks, and for industrial designs whenever applicable:
French: Il a renvoyé à l’Équipe d’experts chargée des ATR l’examen et l’élaboration d’une proposition relative aux adjonctions ci‑après à apporter aux éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels :
English: A strong negative exponential relationship was found between the mean of the five largest branches per first log and number of trees per hectare.
French: Une forte relation exponentielle négative a été trouvée entre la moyenne des cinq plus grosses branches de la première bille et le nombre d'arbres par hectare.
English: Poverty can affect intergenerational transfers of capital and this is evident in the high rate of child poverty (49%) amongst recent immigrants; especially vulnerable are children whose ethnic origins are Arabic, Black/Caribbean, Latin/Central/South American, Spanish (born in the Americas), Vietnamese and West Asian.
French: La pauvreté peut avoir des conséquences sur le transfert intergénérationnel du capital, comme le démontre le taux élevé de pauvreté enfantine (49 p. 100) chez les nouveaux immigrants, une vulnérabilité tout particulièrement évidente chez les enfants dont les origines ethniques sont arabes, noires/antillaises, latino-américaines, centro-américaines, sud-américaines, espagnoles (personnes nées dans les Amériques), vietnamiennes et asiatiques de l'Ouest.
English: Among the respondents of this Study, 32,000 were unable to complete General School, 33,000 did not complete secondary school and 13,000 dropped out of their higher education courses.
French: Parmi les personnes interrogées, 32.000 ont quitté prématurément l’école d’enseignement général, 33.000 n’ont pas achevé le collège et 13.000 ont abandonné leurs études supérieures.
English: Tectonic mountains have been elevated by crustal disturbances such as folding, faulting or plutonic activity (see PLATE TECTONICS).
French: Les montagnes tectoniques ont été soulevées par des déformations de la croûte terrestre tels les plissements, les failles ou l'activité plutonique (voir TECTONIQUE DES PLAQUES).
English: More and more of those 64 deputies, either on their own initiative or under the pressure of the Transnistrian extremist forces, did not participate in the working meetings of the Parliament of Moldova.
French: Progressivement, les 64 députés susmentionnés se sont mis, soit de leur propre initiative soit sous la pression des forces extrémistes de Transdniestrie, à boycotter les travaux du Parlement de Moldova.
English: The DG-JRC is represented by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
French: Le CCR est représenté par le Bureau pour les risques d'accidents majeurs (BRAM).