ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The NSNs are assigned by Defense Logistics Support Command at Battle Creek, Mich.
French: Toutefois, le même produit chimique porte le code 6750 de la CFA lorsqu’on l’utilise pour la photographie.
English: The rules of equitable and reasonable utilization in draft article 5 are general and flexible.
French: Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable posées dans le projet d'article 5 sont générales et souples.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the EU communication policy that this report evaluates was devised in an attempt to - and I quote - 'halt the rise of euroscepticism'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la politique européenne en matière de communication, que ce rapport évalue, a été conçue pour - je cite - "essayer d'endiguer la montée de l'euroscepticisme".
English: The main goal of the Conference Action Plan initiative was the implementation of the action plan resulting from the first Info-ethics Conference for Latin America and the Caribbean.
French: Le principal objectif de la conférence consacrée au Plan d'action était la mise en œuvre de ce plan adopté suite à la première conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur l'infoéthique.
English: In this way, the Assembly would be in a position to evaluate in depth the workings of the Council.
French: De cette manière l'Assemblée serait en mesure d'évaluer de façon approfondie les activités du Conseil.
English: Some prisons now distribute bleach to disinfect needles; however, the use of this safeguard in Canadian prisons is uneven.
French: Certaines prisons distribuent aujourd'hui de l'eau de javel pour désinfecter les seringues, mais l'application de cette mesure préventive dans les prisons canadiennes demeure inégale.
English: But one thing is for sure: plans are for architects and not for travelers.
French: Mais une chose est sure, les plans sont pour les architectes pas pour les voyageurs.
English: This work showed that (i) loci with more alleles produced estimates of stock proportions that had a lower expected squared error than less polymorphic loci, (ii) highly polymorphic loci did not require larger samples than less polymorphic loci, and (iii) the total number of independent alleles examined is a reasonable indicator of the quality of estimates of stock proportions.
French: La simulation indique que (i) les locus avec plus d'allèles donnent lieu à des estimations des proportions des stocks dont l'erreur au carré attendue est plus faible que les locus moins polymorphes, (ii) les locus fortement polymorphes ne requièrent pas d'échantillons plus grands que les locus moins polymorphes et (iii) le nombre total d'allèles indépendants examinés est un indicateur acceptable de la qualité des estimations des proportions de stocks.
English: Along the border, INTERFET, UNTAET and Indonesian security forces were working together to resolve any problems.
French: Le long de la frontière, l'INTERFET, l'ATNUTO et les forces de sécurité indonésiennes collaboraient afin de résoudre tous les problèmes qui se présentaient.
English: The world has taken notice: together we have put mental health on the map.
French: Le monde a pris conscience de ce problème : ensemble, nous avons fait connaître l’importance de la santé mentale.
English: This indicator therefore provides a measure not only of the level of fertility, but also of the age burden of childbearing at the national level.
French: Aussi cet indicateur constitue-t-il une mesure non seulement du niveau de fécondité, mais aussi de la charge de procréation par âge au niveau national.
English: International context of HIV/AIDS Allowing for under-diagnosis, incomplete reporting and reporting delay, and based on available data on HIV infections around the world, it is estimated that over 4.5 million AIDS cases have occurred worldwide since the late 1970s.1 The vast majority of these cases occurred in Africa, South Asia and the Americas.
French: Situation internationale du VIH et du sida Si l’on tient compte du sous-diagnostic, de la déclaration incomplète et des retards de déclaration et si l’on se base sur les données disponibles sur l’infection par le VIH dans le monde entier, on estime que plus de 4,5 millions de cas de sida se sont déclarés dans le monde entier depuis la fin des années 701.
English: The needs of the members were assessed through a membership survey.
French: Leurs besoins ont été cernés par le biais d’une enquête.
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by Health Canada inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne change pas les mécanismes existants d'application en vigueur aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, qui relèvent des inspecteurs de Santé Canada.
English: All organizations were placed into only one category, regardless of whether there was reason to code them into two or more categories.
French: Tous les organismes ont été classés dans une seule catégorie, même dans les cas où il y aurait eu lieu de les classer dans plus d’une catégorie.
English: VC investments in the US are distributed across new versus follow-on financings in about the same proportion as VC investments in Canada.
French: La répartition des investissements de capital-risque entre le premier tour de financement et les tours ultérieurs est à peu près la même aux États-Unis qu'au Canada.
English: A winners’ list will be available at www.olympic.org and will be posted until October 30, 2004 BY ENTERING, EACH PARTICIPANT CONSENTS, WITHOUT ANY FURTHER ATTRIBUTION, NOTIFICATION OR COMPENSATION, TO THE USE BY THE IOC OF HIS OR HER FIRST
French: Les prix seront envoyés par courrier postal à l’adresse indiquée sur le formulaire d’inscription, dans un délai d’environ 4 semaines. Si un gagnant ne peut être joint par courrier électronique et/ou si le prix ne peut être
English: Balance is to be paid in cash upon Guest arrival.
French: Le B&B Le Mimose accepte et garanti la réservation seulement avec acompte ou coordonnées de carte bancaire. La somme qui reste, est à régler à l'arrivée.
English: During the voting period, a deputy returning officer for a unit shall, at each polling station, (a) put in conspicuous places two or more copies of voting instructions provided by the Chief Electoral Officer and relating to the vote under this Division in the prescribed form; and (b) keep available for consultation by the electors one copy of this Part, one set of street indexes, one guide to electoral districts and one list of candidates.
French: Pendant la période de scrutin, le scrutateur affiche au moins deux exemplaires des instructions du directeur général des élections relatives au vote prévu à la présente section, selon le formulaire prescrit, dans des endroits bien en vue du bureau de scrutin et tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues, le guide des circonscriptions et la liste des candidats.
English: [1] Resolution AP-CSP (99) 4 and any subsequent amendments:
French: [1] Résolution AP-CSP (99) 4 et toute modification ultérieure :
English: The appellants presented their own case individually.
French: Les appelants ont présenté leurs propres arguments individuellement.
English: Following the war, work between countries had focused on reconciliation and peace in Europe.
French: Le Comité des ministres doit également trouver sa place, et les citoyens, comme les ONG, doivent avoir leur mot à dire.
English: achievement of the mission was the establishment of useful contacts with SME support institutions with a view to continue the dialogue for initiating the process of IP awareness creation.
French: domaine textile de ces quatre pays, où il a pu être démontré que le recours au système dela propriété intellectuelle contribuait à la création de richesse et à la croissance économique.
English: Under sub-item 4 (d), the Board had before it proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 (IDB.30/3) and PBC conclusion 2005/5.
French: Au titre du point 4 d), le Conseil était saisi des propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.30/3) et de la conclusion 2005/5 du Comité des programmes et des budgets.
English: I agree with the rapporteur that the transition to the new regime should not take place overnight but should play out within a predetermined transitional period, the duration and rules of which should be established in advance so as to avoid any legal uncertainty.
French: Je pense comme le rapporteur que la transition vers le nouveau régime ne devrait pas avoir lieu du jour au lendemain, mais qu'elle devrait se jouer pendant une période transitoire prédéterminée, dont la durée et les règles devraient être établies à l'avance, de façon à éviter toute insécurité juridique.
English: Some other countries organized the transfer case by case, by the points of contact, the competent authorities or other relevant authorities in the concerned Parties (Canada, Croatia, Latvia, Slovenia).
French: Dans d'autres pays, la transmission est assurée au cas par cas par les points de contact, les autorités compétentes ou d'autres autorités pertinentes dans les Parties concernées (Canada, Croatie, Lettonie, Slovénie).
English: Mr. Boivin says 28 requests were made last year and that number is expected to double this year and continue to grow with the addition of the new book.
French: M. Boivin précise que 28 demandes ont été présentées l’an dernier et que ce nombre devrait doubler cette année et continuer à augmenter avec l’ajout du nouveau Livre.
English: • Streamlining the logistics for movement of freight and rationalizing the procedures for the free movement of persons, etc., in short, transit facilitation.
French: • Il faut améliorer la logistique liée à la circulation du fret et rationaliser les procédures garantissant la liberté de mouvement des personnes, etc., c'est-à-dire faciliter le transit.
English: The GET was also told that the Commission was about to establish co-operation agreements with other agencies, such as the police and prosecuting authorities for investigative purposes.
French: Elle a également appris que la Commission s’apprêtait à conclure des accords de coopération à des fins d’enquête avec d’autres autorités, comme la police ou les instances chargées des poursuites.
English: However, in order for germination to occur there must be a sufficient seedbank present.
French: La communauté végétale qui résulte de ce procédé dépend des espèces représentées dans la banque de semences.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance – Economic, Social and Financial Policies Program – requests funds for the following items:
French: Crédit 1 Vote 15 Total Fonds pour les activités de faisabilité et de planification liées à une infrastructure de systèmes communs à l’échelle du gouvernement pour la gestion des ressources humaines et financières.............................................................................................. 9 474 . . . . . 9 474 Fonds pour améliorer les procédés administratifs de base et intégrer l’information sur la gestion des dépenses ..............................................................................................
English: [English] I have dwelt on disposal processes in detail to illustrate that Treasury Board conveyancing policy and federal legislation is flexible in its application.
French: [Traduction] Je me suis étendu en détail sur les modes d'aliénation, afin de montrer que la politique du Conseil du Trésor et les lois fédérales en matière de transport sont souples dans leur application.
English: Matters relating to national communications under the Convention: National communications from Parties included in Annex I to the Convention; National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Questions relatives aux communications nationales présentées en application de la Convention:  a) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  b) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Ethics; Government Operations and Estimates; and the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, a member of the Ofﬁcial Opposition serves as committee chair.
French: Par exemple, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire a poursuivi son étude des bovins atteints de l’EBS.
English: Back to museum list About the Collections Regional aeronautical collection administered by a non-profit cultural and educational organization.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regional aeronautical collection administered by a non-profit cultural and educational organization.
English: Target Audience: UN/CEFACT Plenary
French: Destinataire: Plénière du CEFACT-ONU
English: National, subregional and regional action would be incomplete without a similar effort at the international level.
French: L'action nationale, sous-régionale et régionale serait incomplète en l'absence d'une action comparable au niveau international.
English: ”The woman is capable” is the cheerful theme song for a group of volunteers in Doruma, in the Haut-Uélé region of DRC.
French: ”La femme est capable” est le thème musical plein d’entrain d’un groupe de volontaires présent à Doruma, dans la région du Haut-Uélé, en RDC.
English: Opening speeches were made by Jan Truszczynski, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland, Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, and Anneliese Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe.
French: Jan Truszczynski, Ministre adjoint des Affaires étrangères de Pologne, Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, et Anneliese Oeschger, Présidente de la Conférence, ont ouvert cette réunion.
English: Juridical Consultant in the elaboration of bills on: “sexual harassment in teaching and labour relationships”, “registered partnership” and “domestic violence”, for the former Federal Deputy Marta Suplicy, actual Major of São Paulo City, 1995-1996
French: Consultant juridique dans l'élaboration de projets de loi sur « le harcèlement sexuel dans l'enseignement et les relations de travail », « le partenariat enregistré » et la « violence familiale », pour l'ancienne député fédérale Marta Suplicy, l'actuelle mairesse de Sao Paulo, 1995-1996.
English: These include advertisements, leaflets, media, displays, exhibitions, questionnaires and surveys, telephone `hot lines', open houses, personal contact, community liaison staff, community advisory committees, presentations, roundtables, workshops, public meetings, and public inquiries.
French: Parmi ces moyens, notons la publicité, les brochures, les médias, les présentoirs, les salons, les questionnaires et sondages, les lignes téléphoniques directes, les portes ouvertes, la communication personnelle, le personnel de liaison communautaire, les comités consultatifs communautaires, les présentations, les tables rondes, les assemblées publiques et les enquêtes publiques.
English: The key principles are endorsed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) - an important actor in the field of tourism development - and are currently being used to develop sustainable coastal tourism in Africa.
French: Ils ont été entérinés par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) - qui joue un rôle important dans le domaine du développement touristique - et sont actuellement appliqués dans le cadre du projet de développement durable du tourisme côtier en Afrique.
English: • 44% of AB employees participated in 3 or more days of training (AB's minimum training investment/year).
French: • 44 % des employés de la DGA ont participé à 3 jours de formation ou plus (investissement minimum en formation de la DGA par année);
English: UNICEF will also support efforts to address the importance of care for young children through early childhood care and development, enabling young children to learn and embrace the principles of gender equality at a young age.
French: Il continuera aussi d'appuyer l'action menée en faveur des soins et du développement des jeunes enfants, notamment pour permettre aux enfants de se familiariser dès le plus jeune âge avec le principe de l'égalité des sexes.
English: The occupying forces have also continued to raid homes in Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, abducting Palestinians and detaining them indefinitely.
French: Les forces d'occupation ont également continué d'effectuer des descentes dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, en enlevant des Palestiniens et en les maintenant en détention indéfiniment.
English: The client on the bill of lading is Afi-Technik p/c Ministry of Defence Abidjan; it is signed by Rajiv and dated 22 October 2005.
French: Sur le connaissement, le client était identifié comme Afi-Technik p/c Ministère de la défense à Abidjan.
English: Accumulation of these transcripts was reduced in red ripe fruit from the modified tomato hybrids.
French: On a réduit l’accumulation de ces transcrits dans le fruit mûr rouge provenant des hybrides de tomate modifiés.
English: wholesale dealing in tires, tubes and other motor vehicle parts and accessories.
French: Services de distribution Véhicules automobiles, commerce de gros (CTI 551) :
English: Mr. Suleiman (International Human Rights Federation), speaking also on behalf of the Sudanese Organization against Torture, said that he welcomed the cooperation established between the group of experts and the Sudanese Government and the fact that some of the recommendations of the group of experts - particularly the recommendation that women victims of sexual violence should be given access to medical treatment without having to produce a police certificate - had been implemented.
French: M. SULEIMAN (Fédération internationale des droits de l'homme), s'exprimant également au nom de l'Organisation soudanaise contre la torture, se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le groupe d'experts et le Gouvernement soudanais, ainsi que du fait que certaines des recommandations du groupe d'experts ont été mises en œuvre, notamment celle tendant à ce que les femmes victimes de violences sexuelles puissent avoir accès à des soins médicaux sans avoir à produire un certificat de police.
English: Under ECTI, officials have been tasked with identifying these measures and report to Ministers on areas for future action at the next Canada-EU Summit in Koln.
French: Dans le cadre de l'Initiative commerciale Europe-Canada (ICEC), des fonctionnaires ont été chargés d'identifier ces mesures et de faire rapport aux ministres, sur les domaines dans lesquels pourront être menées des actions dans l'avenir lors du prochain Sommet Canada-UE, qui se tiendra à Cologne.
English: E-mail:casinfo@cdnaids.ca  Web site: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada's national, bilingual source for HIV/AIDS treatment information. It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations.
French: Site Web : www.phac-aspc.gc.ca Centre canadien d'information sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida est la source canadienne centrale d'information pour la prévention du VIH, les soins et le soutien pour les professionnels de la santé et de l'enseignement, les organismes de services liés au sida, les organisations communautaires, les centres de ressources et les autres qui ont besoin d'informations sur le VIH/sida.
English: • Develop an integrated northern research policy using a steering committee in the North, with indigenous representation on the committee providing input into proposals and implementation (link development to IPY).
French: • Charger un comité directeur dans le Nord, avec des représentants de groupes autochtones, d'élaborer une politique intégrée sur la recherche nordique en s'appuyant sur les commentaires formulés par les représentants au sujet des propositions et de la mise en oeuvre (coordonner l'élaboration de la politique avec l'Année polaire internationale);
English: Note: for those who chose the Traditional Formula with a payment after presentation, the 30-day guarantee cannot be applied, since the payment goes through only once it has been approved.
French: Note : pour ceux qui choisissent la Formule Tradition avec le paiement après présentation, la garantie 30 jours ne peut s'appliquer, puisqu'il n'y a paiement qu'après acceptation préalable.
English: 33.5 The departments and agencies responsible for the planning and construction of the Canadian Security Intelligence Service headquarters and the federal laboratories for Human and Animal Health have taken action on most of the original audit recommendations and observations.
French: 33.5 Les ministères et organismes responsables de la planification et de la construction de l’immeuble abritant l’administration centrale du Service canadien du renseignement de sécurité et du complexe de laboratoires fédéraux de santé humaine et animale ont donné suite à la plupart des recommandations et des observations de la vérification initiale.
English: This process involves wide boys acting in cahoots with the country's politicians to dupe entrepreneurs.
French: Dans ce processus, les arnaqueurs sont de mèche avec les hommes politiques du pays pour duper les entrepreneurs.
English: * Using one-person households allows examination of individual characteristics.
French: Les chiffres se rapportent à l’année 2000, sauf indication contraire.
English: We have examined this possibility using marine periphyton communities.
French: Cette possibilité a été étudiée à l'aide des communautés marines composant le périphyton.
English: Les Stanfield (Lead), Wendy Leger, Karen Smokorowski, Brian Potter, Jack Imhof Time Frame: April 1, 2002 - March 31, 2003 Deliverables:
French: Les Stanfield, Wendy Leger, Karen Smokorowski, Brian Potter, Jack Imhof Délai : 1er avril 2002 - 31 mars 2003 Produit attendu :
English: In addition, interchangeable modular payloads provide mine counter measures (MCM) capabilities including minesweeping and mine hunting.
French: (LCM) notamment en ce qui a trait Canon Bofors de 40mm, à la chasse et aux dragages de Mitrailleuses lourdes mines.
English: Document forgery and fraud involving electronic networks may also be covered by the Convention on Cybercrime.
French: L'usage de faux documents et la fraude faisant intervenir les systèmes électroniques peuvent être réprimés aussi par la Convention sur la cybercriminalité.
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: Il accordera le droit à chacun de poser deux questions supplémentaires.
English: Despite recent setbacks, the signing of humanitarian and security protocols is good news for the international community.
French: En dépit de récentes déconvenues, la signature des protocoles humanitaires et de sécurité constitue une bonne nouvelle pour la communauté internationale.
English: The CSA will also continue to leverage international partnerships to extend the reach and efficiency of its programs.
French: L'ASC continuera également à mettre à profit ses partenariats internationaux afin d'augmenter la portée et l'efficacité de ses programmes.
English: The mining of the ore deposit for the Meadowbank Project requires the construction of several dikes to allow access to the lake bottom for mining.
French: L’exploitation minière du dépôt de minerai dans le cadre du projet Meadowbank nécessite la construction de plusieurs digues qui permettraient d’accéder au fond du lac pour y effectuer les travaux miniers.
English: Creating more homogeneous groups is not especially conducive to integrating Aboriginal people into the general labour market.
French: La création de groupes plus homogènes ne favorise pas tellement l'intégration des Autochtones au marché général de l'emploi.