ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 The MCO has spent almost his entire career abroad, and manages through his vast experience, not necessarily through modern management techniques.
French: 5.1.2 L’AGC a passé presque toute sa carrière à l’étranger et gère selon sa vaste expérience et pas nécessairement à l’aide de techniques de gestion modernes.
English: Index Code: 002 Appeals Withdrawn Appeals dismissed for want of prosecution.
French: Codes du répertoire : 002 Appels retirés Appels rejetés pour péremption d'instance.
English: Although more than 800,000 different species of insects creep and crawl across the Earth, the vast majority do not harm turf grass.
French: Bien que plus de 800 000 espèces d'insectes différentes soient répandues sur la terre, la grande majorité n'attaque pas le gazon.
English: Ships carried furs to England and brought back supplies to trade with the native inhabitants.
French: Ses navires transportent les fourrures jusqu'en Angleterre d'où ils rapportent des marchandises qui servent à faire du troc avec les Autochtones.
English: Mr. ALBA, while agreeing that it would be desirable for the Committee to write to the State party, felt that that should be done in very positive and carefully chosen terms because requesting additional information so soon could be a delicate matter.
French: M. ALBA considère qu'il serait certes souhaitable que le Comité écrive à l'État partie, mais qu'il devrait le faire en termes très positifs et nuancés, car il peut être délicat de demander si rapidement un autre complément d'information.
English: The purposes of this Convention are:
French: La présente Convention a pour objet :
English: You are eligible to apply for the CDRP if you are:
French: Vous pouvez vous inscrire au PICSC si :
English: For the purposes of the preceding subparagraph farm land may be: Irrigated land, land used for fodder or horticulture and non-irrigated land.
French: Les affaires juridiques permettant de transmettre ou de constituer certains des droits fonciers prévus dans la présente loi sont les suivantes:
English: In its resolution 63/262, the General Assembly approved additional resources in the amount of $2.0 million for the enterprise content management project, to be met from within the overall resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and requested the Secretary-General to report on the related expenditure, as necessary, in the second performance report.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation au projet de gestion des contenus d'un montant additionnel de 2 millions de dollars, à prélever sur les crédits ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses qui auront été engagées, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: In the meantime, the fundamental significance of peace, security and respect for human rights as prerequisites to harnessing globalization to development and prosperity should not be overlooked.
French: Mais il demeure que la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont des conditions fondamentales d'une bonne application de la mondialisation au développement et à la prospérité.
English: Enacting States should be allowed a measure of flexibility in deciding whether the new law could be applied to pending cases or whether they would continue to be governed by the old law.
French: Les États adoptants devraient avoir une certaine souplesse pour décider si la nouvelle loi pouvait être appliquée aux cas en suspens ou si ces derniers continueraient d'être régis par la loi antérieure.
English: Approval: Legislative Decision No. 27518
French: Approbation Résolution législative n° 27518
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  V ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUH (85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: We analyzed egg composition of free-ranging female Blue Tits (Cyanistes caeruleus (L., 1758)) in both deciduous and evergreen oak habitats, which showed large differences in temperature and food availability.
French: Nous avons analysé la composition des œufs en milieu naturel des femelles de la mésange bleue (Cyanistes caeruleus (L., 1758)) dans des habitats où il existe des différences importantes au niveau de la température locale et de la disponibilité de nourriture.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Audit of the Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario - October 4, 2006 Summary This audit engagement was undertaken at the request of Health Canada’s Associate Deputy Minister, under the authority of Health Canada’s Audit and Accountability Bureau.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario au titre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires – 4 octobre 2006 Sommaire Cette mission de vérification a été réalisée à la demande du Sous ministre délégué de Santé Canada, sous la direction du Bureau de la vérification et de la responsabilisation de Santé Canada.
English: The SPA network has contributed in a major way to halting loss of wetlands and other key habitats in the EU, especially in the last decade.
French: Le réseau des ZPS a contribué d'une façon très importante à marquer un coup d'arrêt à la perte de zones humides et à d'autres habitats clés dans l'UE, surtout au cours des dix dernières années.
English: Prospects for growth are also promising for products and services in the agri-food sector, energy (petrochemical and hydro), education, health, building materials and housing, transportation, environment and utilities (e.g., water and sewerage, waste management), and tourism.
French: On entrevoit également de bons débouchés pour les produits et services canadiens dans les secteurs suivants : l'agroalimentaire, l'énergie (produits pétrochimiques et hydroélectricité), l'enseignement, la santé, les matériaux de construction et le logement, le transport, l'environnement et les services publics (par exemple, l'eau et les eaux usées, la gestion des déchets), et le tourisme.
English: Allow yourself sufficient time to complete this report.
French: L’AUCC pourra l’approuver et vous envoyer le montant dû (si nécessaire) plus rapidement.
English: A corresponding concept of linking social capital is generated, which as Halpern suggested (2005: 25) "is a special form of bridging social capital that specially concerns power - it is a vertical bridge across asymetical power and resources."
French: 25), « [traduction], constitue une forme particulière du capital social de rapprochement qui est axée sur le pouvoir : il agit tel un pont érigé à la verticale au travers de la structure asymétrique des pouvoirs et des ressources ».
English: His proposals in the four broad areas of poverty eradication, prevention of conflicts, environmental regeneration and renewal of the United Nations challenge world leaders to generate a new form of international cooperation.
French: Les propositions qu'il a faites dans les quatre grands domaines de l'élimination de la pauvreté, de la prévention des conflits, de la régénération de l'environnement et du renouveau de l'Organisation des Nations Unies lancent aux dirigeants mondiaux le défi de créer une nouvelle forme de coopération internationale.
English: Status of contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement pour 2006a
English: It is therefore essential to set up precise and valid rules throughout the European Union to sustain the mobility of citizens within the single market.
French: En revanche la qualité des services offerts est variable et la protection des droits des passagers demeure insuffisante notamment sur les trajets internationaux.
English: Recommendations were widely disseminated to women's and seniors' organizations throughout BC to secure their active support for, and representation of, the recommendations.
French: On a diffusé largement ces recommandations parmi les femmes et les groupes de personnes âgées de la Colombie-Britannique afin d'obtenir qu'ils les appuient activement.
English: Under a Rehabilitation Program, an employee who has been certified by a qualified physician as being fit to return to work, may return to his/her own position on a partial day/week basis.
French: Dans le cadre d'un programme de réadaptation, un employé qui a été jugé apte à retourner au travail par un médecin peut réintégrer son poste à temps partiel (journée/semaine de travail réduites).
English: My Government is committed to working with the provinces and territories to strengthen the social and economic foundations of the country.
French: « Mon gouvernement s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour renforcer les assises sociales et économiques de notre pays.
English: Source: Integrated Child Development Services—booklet, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI The implementation of the provisions of the Act requires a multisectoral collaborative approach by all Central Ministries.
French: Source : Services intégrés de développement de l'enfant—brochure, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien L'application des dispositions de la Loi requiert la mise en oeuvre par tous les ministères centraux d'une approche multisectorielle concertée.
English: Surveys carried out in this region in 2002 revealed nearly twice as many swans nesting in our study plots than in 2001 (when spring was very late).
French: Cette population intéresse beaucoup le Canada parce qu'elle migre par l'Ouest du Canada à l'automne et au printemps, et parce que plus de la moitié de la population hiverne dans le delta du Fraser (C.-B.) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: For example, Polish members were concerned that Russia might cut off energy supplies.
French: En revanche, déconstruire le niveau communautaire ne pourrait que pénaliser les petits comme les grands pays.
English: The association also noticed he had not received several medals due to him.
French: L'association a également constaté qu'il n'avait pas reçu plusieurs médailles auxquelles il avait droit.
English: Industry Canada is responsible for the PM(NOC) Regulations and Health Canada is responsible for the data protection regulations.
French: Industrie Canada est responsable de l’application du RÃ¨glement sur les mÃ©dicaments brevetÃ©s (avis de conformitÃ©) et SantÃ© Canada, des rÃ¨glements relatifs Ã la protection des donnÃ©es.
English: The selection board understood that this sometimes interfered with ensuring that some of her other responsibilities were carried out.
French: Le jury de sélection a compris que cela l'empêchait parfois d'assumer certaines de ses autres responsabilités.
English: The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
French: Elle se concentre sur trois points:
English: By developing new partnerships, addressing key challenges and identifying new opportunities in our industries, we can ensure that Canada’s mining communities maintain their viability for years to come.
French: En établissant de nouveaux partenariats, en abordant les défis clés et en déterminant les nouvelles possibilités qui s’offrent à notre industrie, nous préserverons la viabilité des collectivités minières du Canada pour les années à venir.
English: Any such procedures shall be deemed sufficient to carry out the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty upon a decision to that effect by the Joint Consultative Group.
French: Toute procédure de ce type est considérée comme suffisante pour mener à bien la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur décision à cet effet du Groupe consultatif commun.
English: Our surprise was finding natural supporters outside the traditional health and social service networks.
French: Nous avons été surpris de trouver de l’appui spontané en dehors des réseaux habituels de santé et de services sociaux.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 150 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to implement consistently the existing provisions with regard to (deletion) reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to all investment for which they have received public subsidy; Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 151 Paragraphe 12 12. invite la Commission à élaborer des dispositions précises et détaillées quant à la procédure à suivre en cas de remboursement des subventions accordées aux entreprises qui ne respectent pas leurs obligations concernant les investissements pour lesquels elles ont reçu une aide publique; Or. fr
English: Web: 11/19/2007 — 11/30/2007 Submarine Medicine Course 0701 (closed to public) Halifax NS 39.75 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine PO1 Pico Poirier 416-635-2088 416-635-2102  834.
French: Web: 11/19/200711/30/2007 Submarine Medicine Course 0701 (closed to public) Halifax NS 39.75 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine PO1 Pico Poirier 416-635-2088 416-635-2102  834.
English: [410(2)] Non-monetary expenses When an official agent receives a non-monetary contribution from a donor, the official agent must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name, address and class of the donor, so that the contribution may be (subject to its commercial value) reported in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) as a contribution and as an expense. [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1)(a)] Supporting documentation and its Together with the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) accompanying declarations and auditor’s report, the official agent must file with the Chief Electoral Officer within four months from election day: all documents supporting expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques any statements provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c): that is, statements from unincorporated associations making allowable contributions that come from the money provided by eligible individuals any declarations provided to the financial agent by virtue of subsection 405.3(4): that is, declarations by individuals responsible for unincorporated associations that the information in the statements is complete and accurate the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) all of the campaign auditor’s documents.
French: [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 451(1)a)] Pièces justificatives En même temps qu’il dépose le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ainsi que les déclarations et le rapport du vérificateur qui l’accompagnent, l’agent officiel doit présenter les documents suivants au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d’élection : tous les documents justifiant les dépenses indiquées dans le rapport, y compris les relevés du compte bancaire, les bordereaux de dépôt et les chèques payés; toute déclaration fournie à l’agent financier en vertu de l’alinéa 405.3(2)c), c’est-à-dire toute déclaration provenant d’associations non constituées en personne morale qui ont versé des contributions admissibles à même des fonds provenant de particuliers admissibles; toute déclaration fournie à l’agent financier en vertu du paragraphe 405.3(4), c’est-à-dire toute déclaration faite par des particuliers responsables d’associations non constituées en personne morale, attestant que les renseignements sont complets et exacts; la Déclaration des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) tous les documents du vérificateur de la campagne.
English: Technical Report, catalogue no. H39-263/2-1990E (Ottawa: 1993).
French: Rapport technique, no H39-263/2-1990F, Ottawa, 1993.
English: Much improved administration is possible.
French: La FSIN considère que l’organe indépendant doit faire rapport au Parlement137.
English: An examination of the flight directionality, the change in direction between arrival and departure, of Apis mellifera (Apidae) workers foraging on artificial inflorescences and on inflorescences of Echinops sphaerocephalus L. (Compositae) is reported.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'orientation du vol, le changement de direction entre l'arrivée et le départ, chez des ouvrières d'Apis mellifera (Apidae) en présence d'inflorescences artificielles et d'inflorescences d'Echinops sphaerocephalus L. (Compositae).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program > CLOSED COMPETITION — Call for Letters of Intent — New Initiative: Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Team Grants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale > FERMÉ — Appel à déclarations d'intention — Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale English - Español
English:   Notwithstanding these spiritual restrictions, Dr. McLeod is aware of situations where the kirpan has been used as an offensive weapon, including situations in Canada.
French: Nonobstant ces restrictions spirituelles, M. McLeod a eu connaissance de situations, dont certaines sont survenues au Canada, où le kirpan a été utilisé comme arme offensive.
English: - Elaborate a covenant on economic and social rights that sets out mechanisms for the redistribution of wealth.
French: - Établir un pacte sur les droits économiques et sociaux déterminant notamment les modes de redistribution des richesses.
English: Tunes of Glory and the Thunder of the Guns – Fortissimo 2006 set for Parliament Hill  [ 2006-08-15 ] National Defence:
French: Musique militaire et grondement du canon – Fortissimo 2006 sur la colline du Parlement  [ 2006-08-15 ] Défense nationale :
English: Dr. Donald Gerald Jamieson, Director Organizational Notes:
French: Le président du département est professeur, G. Martin.
English: Although 45% of Canadian police web sites offer at least one e-mail contact address there is little available above that level.
French: Même si 45 % des sites de services policiers canadiens proposent au moins une adresse courriel, les possibilités de communication vont rarement au-delà.
English: The data collected from this group serve as a comparison for interpreting individual, small-group, or program measure results.
French: L’observation en tant que méthode de collecte des données fait l’objet du module 4 du présent manuel.
English: The Life Web initiative, proposed by Germany in collaboration with the Convention, will provide significant resources to ensure the implementation of the programme of work on protected areas around the world.
French: L'initiative du réseau de la vie, proposée par l'Allemagne, pays hôte, permettra, en collaboration avec la Convention, d'apporter des ressources importantes pour assurer l'exécution du programme de travail concernant les zones protégées dans le monde.
English: As a result, there are now as many faculty in these disciplines as there were in 1992.
French: Ce n’est qu’en génie et en sciences appliquées que de nombreuses universités ont rétabli la taille de leur corps professoral, où on compte aujourd’hui autant de professeurs qu’il y en avait en 1992.
English: Efforts to promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, including a series of 14 regional and subregional seminars and 10 national seminars and subregional studies, resulted in the building of an extensive body of substantive expertise on the topic, which expanded into the production and diffusion of databases, the provision of legal assistance and the dissemination of training materials and best practices to more than 100 Member States.
French: Celles entreprises afin de promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, dont une série de 14 séminaires régionaux et sous-régionaux, 10 séminaires nationaux et des études à l'échelon sous-régional, ont permis de réunir une somme de connaissances spécialisées qui ont été mises à profit de la façon suivante : mise au point et diffusion de bases de données, assistance juridique et diffusion de supports de formation et de pratiques de référence dans plus d'une centaine de pays.
English: You will have personal possessions in Canada such as your clothing or personal items or pets.
French: Vous conserverez des biens personnels au Canada, par exemple des vêtements, des effets personnels ou des animaux domestiques.
English: The doctrine of chaplains in combat flows from their calling as servants of God, and caregivers to Humanity.
French: La doctrine des aumôniers au combat découle de leur appel à titre de serviteur de Dieu et d’aide moraux de l’humanité.
English: The point of departure is that a shift towards more sustainable transport should, first of all, occur by providing an honest account of the cost per mode of transport.
French: Le point de départ est qu' il faut tout d' abord se diriger vers des transports plus durables en procédant à un calcul honnête des coûts par mode de transport.
English: Library systems and processes were converted to accommodate 13 digit numbers.
French: Les systèmes de bibliothèques et leurs processus ont été convertis pour adapter l’ISBN-13.
English: The observations of the Rechtbank te Alkmaar indicate only that between 1 February and 21 September 1993 Mr Weber spent 79 days working in the Netherlands continental shelf area, without clearly establishing whether, during the remaining 144 days, he worked elsewhere or took leave.
French: Il ressort seulement des constatations du Rechtbank te Alkmaar que M. Weber a, pendant la période du 1er février au 21 septembre 1993, travaillé 79 jours au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas, sans qu'il soit clairement établi s'il a, durant les 144 autres jours, travaillé ailleurs ou, au contraire, bénéficié de temps de repos.
English: Level of education of interviewee_________________ 15.
French: Niveau de scolarité ___________________________ 15.
English: Refer to paragraph 5(e) for the definition of a vehicle.
French: Lisez la définition de « véhicule » à l'alinéa 5e).
English: (This population growth is mainly due to immigration not birth.)
French: Malgré ces statistiques éloquentes sur la vigueur de l’immigration dans la région de