ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “11.  Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms, such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un cadre juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement, et la nécessité d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que de mécanismes nationaux efficaces, tels que des commissions nationales des droits de l'homme, afin d'assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: A trained accident investigator appointed by DFS.
French: La DSV s’occupe de toutes les enquêtes de Classe I et de Classe II.
English: The main objective of the meeting was to use science-based information and the broad-based perspective of participants to provide recommendations to meet the longer term objectives of:
French: Le principal objectif de cette réunion était d’utiliser l’information à vocation scientifique de même que la large perspective fournies par les participants afin d’acheminer des recommandations visant à atteindre les objectifs à long terme suivants :
English: The fifteenth Meeting of States Parties to the Convention was held in New York from 16 to 24 June 2005 under the presidency of Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of Cyprus to the United Nations.
French: La quinzième Réunion des États Parties à la Convention a eu lieu à New York du 16 au 24 juin 2005, sous la présidence d'Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the bottom, the orange block showed funds that would be distributed to cover the projected cost, and these funds that were distributed became less and less each year until, at the end of 2012, there was nothing left and WADA had very few funds available after it had made its commitments and reserves.
French: Ces fonds qui sont distribués diminuent d’année en année jusqu’à la fin de 2012, où il n’y aura plus rien et l’AMA n’aura plus comme fonds que ce qu’elle aura après avoir affecté ses engagements et réserves.
English: What plans would Health Canada have for educating and involving the media (act as a conduit for larger community)? (10 dots) 8.
French: Quels plans Santé Canada établirait-il pour sensibiliser les médias et favoriser leur participation (pour qu'ils servent d'intermédiaires auprès de l'ensemble de la collectivité)? (10 points) 8.
English: The investment will help to meet the country’s constantly rising demand for electricity and at the same time enhance Tunisia’s attractiveness as a location for investment in industrial activities and services, in particular in the tourism sector.
French: Énergie et environnement L’intérêt que porte la FEMIP à l’énergie dans le bassin méditerranéen correspond étroitement aux priorités fixées par l’UE dans ce secteur : le développement énergétique durable, la compétitivité et la sûreté de l’approvisionnement.
English: On May 27, 1911, the long and bitter 22-month coal miners’ strike in Springhill, Nova Scotia, came to an end.
French: Springhill en grève Le 27 mai 1911, les mineurs de charbon de Springhill (Nouvelle-Écosse) mettent fin à une longue et pénible grève qui aura duré 22 mois.
English: The boroughs of Boucherville, Saint-Lambert and Saint-Bruno-de-Montarville also display many historically significant buildings.
French: Les arrondissements de Boucherville, Saint-Lambert et Saint-Bruno-de-Montarville possèdent aussi des édifices patrimoniaux.
English: Education Site Networking and Training Networking and Training Canadian Organisations Environmental Education Ontario (EEON) This site features a diversity of postings that offer courses, resources, events, conferences, programs, articles, books, questions, news, views, opinions and actions related to education and the environment.
French: Site Éducation Réseautage et formation Réseautage et formation Organisations canadiennes Liste de distribution de la Environmental Education Ontario (EEON) (en anglais seulement) Ce site présente une grande gamme de messages qui offrent des cours, des ressources, des événements, des conférences, des programmes, des articles, des livres, des questions, des nouvelles, des points de vue, des opinions et des mesures relativement à l’éducation et à l’environnement.
English: The media are silent on these matters - the questions are neither raised nor did the press choose to address them.
French: Les médias ne disent mot à ce sujet - ces questions n'ont pas été soulevées et la presse ne les a pas abordées.
English: In her appeal before the Board of Referees, the claimant requested that the commissions paid for the eight weeks of work in 1989, which amounted to $3,467.25, be allocated to these weeks, rather than in 1990.
French: Par son appel devant le Conseil arbitral, la prestataire demandait que les commissions versées pour les huit semaines de travail en 1989 s'élevant à 3 467,25 $ soient réparties sur ces semaines plutôt qu'en 1990; la prestataire s'appuyait sur les articles 3.1 et 57.6 des Règlements (pièces 7.3 et 7.4).
English: Are these standing offers mandatory?
French: Le recours à ces nouvelles offres à commandes est-il obligatoire?
English: Fully realizing its importance, General McNaughton accepted the task, and there is little doubt that his men in Britain, who had waited so long for action, would have violently resented any other decision.
French: L’emploi qu’on en ferait était encore incertain, mais on était en train de créer une machine de guerre qui devait se distinguer dans la victoire finale.
English: The second stage of the service rifle is the last event in the NSCC, hosted by the Dominion of Canada Rifle Association at Connaught Ranges July 21-27. Other events include precision rifle, and service and practical pistol.
French: Des compétiteurs de plusieurs unités au Canada, entre autres la 19 e Escadre Comox, le 30 e Régiment d’artillerie de campagne (ARC), le QGDN et les FMAR(A), ont pu montrer leurs talents.
English: The regional workshop led to the adoption by 14 members of the Typhoon Committee of a common road map on the implementation of the hydrological component of the new regional cooperation implementation plan.
French: Un atelier régional a débouché sur l'adoption par 14 membres du « Comité typhon » de dispositions communes pour ce qui concerne la composante Hydrologie du nouveau plan de coopération régionale.
English: In particular, I welcome the representatives of youth organisations.
French: Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Grouchko :
English: Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis. deleted
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphes 2 et 5, sont applicables mutatis mutandis. supprimé
English: ICT Information and Communications Technology
French: des postes de chaque catégorie dans ce bureau.
English: Don't hesitate to ask questions of either the Department of Environment or the facility if you need clarification.
French: N'hésitez pas à poser des questions au ministère de l'Environnement ou à l'installation, si vous avez besoin de précisions.
English: URL Uniform resource locator, a name used to identify a web page or other online resource, typically of the form http://www.mydomain.ca/somepage.
French: Le protocole SMTP est défini dans la série de documents Request for Comments (RFC 2821) de l'Internet Engineering Task Force.
English: The changes were in the disclaimer and in paragraph 6:
French: Le changement ce trouve dans l'avertissement et au paragraphe 6:
English: Transport (staging points) Animal welfare on farm
French: Etats-Unis, Canada, Nouvelle Zélande
English: Representatives of the Afro-Costa Rican population point to the low numbers of black workers in government institutions, even at the local level in communities with a predominantly black population, as one of their chief labour problems.
French: Les représentants de la communauté afro-costaricienne signalent, entre autres problèmes importants qui se posent dans le domaine professionnel, le faible nombre des travailleurs noirs au sein des institutions et notamment dans les postes des communautés à majorité noire.
English: Increasingly, patents on such plants with new traits are granted in the United States.
French: De plus en plus souvent, des brevets sont délivrés aux États-Unis sur des végétaux comportant de nouveaux caractères.
English: Individual programs are consciously creating linkages, such as hiring a full-time coordinator for Canadian partnership programs at the field office in Vietnam to more closely align programs there with the geographic program.
French: Les programmes particuliers permettent de nouer des liens profonds, comme en témoigne l'embauche à temps plein d'un coordonnateur des programmes canadiens de partenariat au bureau local du Vietnam en vue de mieux aligner ses programmes sur les programmes géographiques.
English: Determination of the Mapping Speed Range
French: PROCÉDURE DE RÉALISATION DE LA CARTOGRAPHIE DU MOTEUR
English: As the Group prepared consolidated financial statements for the first time in 2000, no comparative figures are shown in these financial statements.
French: Comptes de régularisation Ces comptes comprennent : à l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront
English: Indeed, it would be counterproductive, and possibly even destructive, to try to revisit the negotiations that led to the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.
French: En fait, il serait contreproductif, voire destructeur, d'essayer de revenir sur les négociations qui ont abouti aux dispositions adoptées lors du Sommet mondial.
English: "commercial goods" means goods that are exported for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other similar use.
French: « marchandises commerciales » Marchandises exportées pour la vente ou pour usage industriel, professionnel, commercial ou collectif, ou à toute autre fin analogue.
English: • 2007-11-01 019 Modify Effective December 12, 2006, The Federal Accountability Act established the Office of the Director of Public Prosecutions which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: • 2007-11-01 019 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: In the economic field more generally, the Minister of Finance has noted that the hurried estimates carried out at the height of the crisis for the 2001 Tokyo conference need to be revisited, and he is conducting a re-costing exercise to determine actual investment needs in order to achieve basic financial sustainability and to prevent the domination of the national economy by the narcotics industry.
French: Sur le plan économique, plus généralement, le Ministre des finances a signalé que les estimations hâtives faites au plus fort de la crise, pour la conférence de Tokyo, en 2001, devaient être revues et il procède actuellement à une réévaluation des coûts afin de définir les besoins réels en matière d'investissements et de parvenir à une certaine viabilité financière, pour éviter que l'économie nationale ne soit dominée par l'industrie de la drogue.
English: Article 48 allows such invocation by any State, in the case of the breach of an obligation to the international community as a whole, or by any member of a group of States, in the case of other obligations established for the protection of the collective interests of the group.
French: Selon l'article 48, la responsabilité peut être invoquée par tout État, en cas de violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble, ou par tout membre d'un groupe d'États, en cas de violation d'autres obligations établies aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.
English: In 2001-02, Exchanges Canada surpassed targets set for each of these groups.
French: En 2001-2002, Échanges Canada a surpassé ses objectifs pour chacun de ces groupes.
English: My call for labour law to provide a reliable basis for SMEs has also been incorporated.
French: Mon appel visant à fournir aux PME une base fiable par le droit du travail a également été intégré au texte.
English: Number of awards granted in the year under the CSA Grants and Contributions Program (Target: 5).
French: Nombre d’attributions accordées au cours de l’année dans le cadre du Programme de subventions et de contributions de l'ASC (cible : 5).
English: The Representative of the EPO agreed with all the other Delegations on the importance of WIPO’s provision of necessary information to its users.
French: Le représentant de l’OEB est convenu, avec toutes les autres délégations, qu’il est important que l’OMPI fournisse les informations nécessaires à ses utilisateurs.
English: EPAs are an instrument for development by strengthening regional integration and improving the business environment in a credible and sustainable way.
French: Il existe un certain nombre d’exigences en matière d’étiquetage pour les produits biologiques, en fonction du pourcentage du produit qui est cultivé et produit biologiquement.
English: The International Bureau indicated that this would be done.
French: Le Bureau international a indiqué que cela sera fait.
English: In large part, this measure reflects the quality and accessibility of the health care system.
French: Cet indicateur mesure la privation relative pour ce qui est du niveau de vie, de l’instruction et de la longévité.
English: Efforts are being made by the Timorese leadership to resolve the grievances of the petitioners, which Prime Minister Gusmão has identified as one of the new Government's priorities.
French: Les dirigeants timorais s'efforcent d'apporter une réponse aux plaintes des pétitionnaires, ce dossier étant, d'après le Premier Ministre, M. Gusmão, l'une des nouvelles priorités du Gouvernement.
English: All other costs will be the responsibility of other agencies, groups and individuals.
French: Toutes les autres dépenses incomberont aux autres organismes, groupes et personnes.
English: For more information regarding this event please contact Yvon Long at 613-769-7453 or Caroline Laterreur at 418-387-0550.
French: Pour tout complément d’information concernant l’événement, prière de prendre contact avec Yvon Long au 613-769-7453 ou Caroline Laterreur au 418-387-0550.
English: This surge in acquisitions by the EU occurred at a time when the euro has lost 11.4 percent against the value of the Canadian dollar, suggesting that exchange rates are not the primary considerations behind takeover activity.
French: Cette poussée dans les acquisitions par l'UE s'est produite à un moment où l'euro a reculé de 11,4 p. 100 par rapport au dollar canadien, ce qui donne à penser que le taux de change n'est pas la considération première dans cette activité.
English: Section 32 of the federal legislation also allows for moneys held by the government of Canada for the Sechelt band (as the band existed under the Indian Act) to be transferred to the band. Five-year agreements establish a
French: L’article 32 de la loi fédérale prévoit le transfert à la bande de sommes détenues par le gouvernement du Canada pour la bande sechelte (puisqu’elle existait sous le régime de la Loi sur les Indiens).
English: The retired riparian area has been enhanced for wildlife by planting trees and shrubs.
French: Cette catégorie comprend les terres humides et les milieux aquatiques, comme les tourbières, les marais et les bourbiers.
English: (4) While the scope of Part Three is limited according to the definition in paragraph 1, this does not mean that obligations entailed by an internationally wrongful act do not arise towards persons or entities other than States and international organizations.
French: 4) Si la portée de la troisième partie est limitée suivant la définition donnée au paragraphe 1, il ne s'ensuit pas que les obligations résultant d'un fait internationalement illicite ne puissent pas être dues à des personnes ou entités autres que des États et des organisations internationales.
English: In the absence of complete frameworks, Parks Canada communities are working towards reducing their environmental impacts.
French: Bien qu'elles n'aient pas de cadres complets, les collectivités de Parcs Canada s'emploient à réduire les impacts environnementaux.
English: The Permanent Forum and the Human Rights Council expert mechanism on indigenous peoples should evaluate whether existing and proposed climate change policies and projects adhere to the standards set by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ratified in September 2007.
French: L'Instance permanente et le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones mis en place par le Conseil des droits de l'homme devraient vérifier si les politiques et les projets proposés au sujet des changements climatiques respectent les normes fixées par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée en septembre 2007.
English: In order to increase the level of child protection within Angola, there should be greater efforts to insist on the need to refrain from targeting civilians, to secure access to vulnerable populations comprising largely women and children and to ensure the disarmament, demobilization and reintegration of former child combatants.
French: Afin de renforcer la protection des enfants en Angola, il faudrait insister plus énergiquement pour que les civils ne soient pas la cible du conflit, avoir accès aux populations vulnérables, c'est-à-dire essentiellement les femmes et les enfants, et désarmer, démobiliser et réintégrer les enfants combattants.
English: However, the resulting dollar amount of contribution for a member cannot exceed the money purchase limit for that year.
French: Par contre, le montant de la cotisation ne peut pas dépasser le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: We would hope that the family get the time to create a network, to acclimatize to the region and to settle in.
French: On souhaite que la famille ait le temps de se créer un réseau, de s'acclimater à la région et de bien s'installer.
English: 2000/6 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2000 The Executive Board Recalls that during the first regular session 2000, it:
French: 2000/6 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2000 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa première session ordinaire de 2000, il a :
English: She is responsible for leading the human resources function in support of the company's strategy and partnering with business leaders to ensure the alignment of structure, resource allocation, strategic capabilities and talent.
French: Elle est à la tête des ressources humaines de l'organisation et a la responsabilité de soutenir la stratégie de l'entreprise et d'établir des partenariats avec les leaders de l'industrie afin d'assurer une bonne gestion de la structure, de l'allocation des ressources, des compétences stratégiques et du talent.
English: We have kept active on several fronts, most notably with evaluation reports for CIHR, strategic and operational planning, meetings with stakeholders, and responding to media requests including Statistics Canada's initial release of data from the Canadian Community Health Survey.
French: Nous sommes cependant restés actifs sur plusieurs fronts, principalement en ce qui touche les rapports d'évaluation pour les IRSC, la planification opérationnelle et stratégique, les réunions avec les intervenants et les réponses aux demandes des médias notamment après la diffusion initiale de données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes par Statistique Canada.
English: He said he could share his drugs with her and that they would both die slowly or he could give his drugs to her, knowing that his children would lose their last parent to AIDS.
French: Il peut partager ses médicaments avec elle, et ils mourront tous les deux lentement; il peut lui céder ses médicaments, mais ses enfants perdront leur dernier parent à cause du sida.
English: The firm exports about 30 percent of its production, selling to importers in Canada that have pre-sold the steel to end users and/or service centres.
French: Elle exporte environ 30 p. 100 de sa production et vend à des importateurs au Canada, qui vendent l’acier à l’avance à des utilisateurs finals ou à des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: The new licence term will be from 1 March 1999 to 31 August 2005.
French: La nouvelle période d'application de licence sera du 1er mars 1999 au 31 août 2005.
English: • Existing work this is building on/complementing (if applicable)
French: • Travaux sur lesquels le projet entend s'appuyer ou auxquels il entend s'ajouter (s'il y a lieu).
English: She thanked the Secretariat for making the information available to the Committee and hoped that WIPO would be able to respond to the invitation of the COP and to continue to report to the CBD on this work and other relevant work of WIPO.
French: Mettant ce travail à profit, la Conférence des parties a en outre invité l’OMPI à examiner des questions relatives à la corrélation entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, comme cela est indiqué au paragraphe 8 de la décision VII/19E, et à transmettre régulièrement au Secrétariat de la CDB des rapports sur ses travaux.
English: Some members of the Committee, and some Member States, might wrongly believe that the Declaration did not apply to Gibraltar, or to other Territories affected by a sovereignty dispute, because of paragraph 6 of the Declaration, which stated that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Certains membres du Comité et certains États Membres pensent peut-être à tort que la Déclaration ne s'applique pas à Gibraltar ou à d'autres territoires objets d'un conflit de souveraineté, puisque le paragraphe 6 de la Déclaration stipule que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et de l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: To provide students with opportunities to integrate knowledge, skills and values learnt in class, project work will be implemented in a non-assessment mode in all schools in 2001.
French: Pour donner aux élèves la possibilité d'assimiler les connaissances, les techniques et les valeurs apprises en classe, le projet sera mis en œuvre sans que les élèves soient soumis à évaluation dans aucune école en 2001.
English: Minister Bernier reviewed the decision and proposed to replace the CRTC's market-share test with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure in a local telephone exchange.
French: Le ministre Bernier a examiné la décision et proposé de remplacer le critère relatif à la part de marché du CRTC par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle pour les services téléphoniques locaux.
English: Capacity Building for Mainstreaming Gender Analysis in HIV/AIDS Programming in the Caribbean (2007).
French: Renforcement de la capacité d'intégrer l'analyse sexospécifique dans les programmes de lutte contre le VIH/sida aux Caraïbes (2007).