ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also hard to ascribe tourism fluctuations to the Games of La Francophonie.
French: Ottawa représente une région de passage pour les touristes et le prix des chambres d’hôtel augmentant considérablement pour certaines, il est possible que cela ait eu des répercussions positives pour d’autres régions.
English: The National Forum on Social Services Development hosted by Timisoara between 11th and 13th of April 2005 Over 200 participants from all the Directorates of Labour, Social Solidarity and Family (DLSSF), General Directorates for Social Assistance and Child Protection, representatives of local authorities, civil society, Universities and international organisations took part in a large consultation process aimed at drawing the strategic liners for the implementation of social policies.
French: Le Forum national sur le développement des services sociaux, accueilli par la ville de Timisoara entre le 11 et le 13 avril 2005 Plus de 200 participants de toutes les Directions du travail, de la solidarité sociale et de la famille (DLSSF), des Directions générales pour l’assistance sociale et la protection de l’enfance, des représentants des autorités locales, de la société civile, des universités et des organisations internationales ont pris part à un vaste processus de consultation destiné à tracer les lignes stratégiques de la mise en œuvre des politiques sociales.
English: Scarce resources, human and financial, will need to be allocated carefully. This will require constant reappraisal of policy and operational priorities and improving skills of personnel.
French: Il devra affecter ses maigres ressources, tant humaines que financières, de façon judicieuse et conséquemment réévaluer sans cesse ses priorités stratégiques et opérationnelles ainsi qu'améliorer les compétences de son personnel.
English: It was also suggested that IATA should be urged to allow the use of this form for air transport.
French: Il a également été proposé de demander instamment à l'IATA d'autoriser l'utilisation de ce formulaire pour le transport aérien.
English: ETUC stressed that the quality of jobs has to be improved.
French: La CES a mis l'accent sur l'impératif d'améliorer la qualité du travail.
English: Maximum Recommended Storage Time for Dry Goods (room temperature) Food dry yeast powdered milk canned goods cereal grains spices dry beans dried fruit jams/jellies nuts pickles flour Storage Period (months) 18 4 12 8 24 24 8 12 12 12 12
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les marchandises sèches (à température ambiante) Aliments Levure sèche Lait en poudre Aliments en conserve Céréales Épices Haricots séchés Fruits séchés Confitures/gelées Noix Marinades Farine Période de conservation (en mois) 18 4 12 8 24 24 8 12 12 12 12
English: The U.S. contends that all the principles in Article III must be read together, and that whether an "equity" imbalance exists or interceptions need to be reduced in any particular situation, require consideration of a number of factors, including annual variations in the abundance of stocks, conservation and avoiding undue disruption of existing fisheries.
French: Les États-Unis, eux, prétendent qu’il ne faut pas séparer les principes exposés à l’article III et que pour savoir s’il existe un déséquilibre « en équité »ou s’il faut réduire dans tel ou tel cas les interceptions, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, notamment les variations annuelles d’abondance des stocks et la conservation, et éviter de perturber outre mesure les pêches existantes.
English: Under section 9 of the said Act, Cold Ocean Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport, in the community centre at Belleoram and in the post office at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-05-1131/1132, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Grandy Rock East, at Bottle Hill, in Belle Bay, Fortune Bay.
French: La Cold Ocean Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, au centre communautaire de Belleoram et au bureau de poste de Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-05-1131/1132, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose de construire à l'est du haut-fond Grandy Rock, au mont Bottle Hill, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: Request a convenient daily UPS collection at a specified location.
French: Vous pouvez demander à UPS un enlèvement quotidien à une adresse spécifique.
English: It is also normal practice for charges to be set for a period of years so as to promote regulatory certainty and facilitate the financing of economically efficient investment on the most attractive terms possible.
French: Il est de pratique courante de fixer les redevances pour plusieurs années, afin d'assurer une plus grande sécurité réglementaire et de rendre plus aisé le financement des investissements économiquement viables dans les conditions les plus attractives.
English: The guide books are intended to support the implementation of the standards and ensure a more predictable, effective and coordinated response to the mine problem.
French: Les manuels ont pour objet de faciliter l'application des Normes et d'améliorer la prévisibilité, l'efficacité et la coordination des interventions destinées à faire face au problème des mines.
English: Seattle, Washington Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $51.22 *Total cost: $51.22 *Total does not include applicable taxes
French: Seattle, Washington Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 51,22 $ Coût total* : 51,22 $ *Toutes taxes non comprises
English: 20.4 It is already the position that in cases brought before the courts under the existing criminal law, the court takes into account when considering the appropriate sentence any racially aggravating characteristics of the offence.
French: 20.4 Telle est déjà la position que, dans les affaires qui sont portées devant les tribunaux en vertu du droit pénal en vigueur, ces derniers adoptent lorsqu'ils envisagent la peine appropriée en cas de circonstances aggravantes à caractère raciste.
English: A focus group is made of a small number of people and a moderator in order to gather the opinions of the participants on a particular subject.
French: Il s'agit d'un groupe, composé d'un petit nombre de personnes et d'un animateur ou d'une animatrice, que l'on forme pour recueillir les opinions des participants et participantes sur un sujet donné.
English: The industry is moving toward digital distribution, which will provide increased capacity and more openings for new Canadian services.
French: L’industrie se tourne vers la distribution numérique dont la capacité, plus grande, permettra d’offrir de nouveaux services canadiens.
English: Mirweb's VPS is a very innovative hosting platform, a very unique hosting product, which is ideal for businesses that have important and numerous needs but with only a small buget and limited computer ressources.
French: Le VPS de Mirweb est une plate-forme d'hébergement résolument innovatrice. Le VPS constitue un produit d'hébergement unique, idéal pour les entreprises qui ont des besoins importants sur les plans énumérés, un petit budget et des ressources informatiques limitées.
English: Cape Spear Lighthouse | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Fort Rodd Hill | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: They are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases.
French: C'est une main-d'œuvre à faible coût, victime de maladies chroniques incurables.
English: It was not possible for any other producer in the Netherlands to benefit from a guaranteed outlet for its productions nor to influence a broadcaster's programme acquisition policy.
French: Aucun autre producteur aux Pays-Bas n'avait la même possibilité de disposer d'un débouché assuré pour ses productions et d'exercer une influence sur un diffuseur pour l'achat de ses programmes.
English: (DE) Mr President, honourable President-in-Office of the Council, honourable Commissioners, fellow Members, I think the climate protection package is on track.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je pense que le paquet climat est sur la bonne voie.
English: Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 16,913 AIDS cases were diagnosed in Canada up to December 31, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by February 25, 2000; 16,717 were adults and 196 children (<15 years).
French: Critères applicables aux catégories Les cas classés dans la catégorie «hommes qui ont des relations homosexuelles» (HRH) englobent les hommes qui déclarent soit des contacts homosexuels, soit des contacts bisexuels.
English: The approximate dimensions of a one litre/quart bag are 15.24 cm by 22.86 cm (6 in. by 9 in.) or 20 cm by 17.5 cm (8 in. by 7 in.). One bag per passenger will be permitted.
French: Les dimensions approximatives d'un sac d'un litre (une pinte) sont de 15,24cm par 22,86cm (6 pouces par 9 pouces) ou 20cm par 17,5cm (8 pouces par 7 pouces). Les articles ne doivent pas remplir le sac à pleine capacité ni en étirer les parois.
English: Block A of District Lots 3 and 14, Range 5 Coast District.
French: La superficie totale de ce site doit être de +/- 6 hectares.
English: An effective multi-year funding framework would contribute to predictable and steady growth in core resources for operational activities for development.
French: Un cadre efficace de financement pluriannuel favoriserait une progression prévisible et régulière des ressources de base pour les activités opérationnelles de développement.
English: Their vision of the future is one of inclusion, based on values of kindness, honesty, sharing and strength through mutual support.
French: La société future, telle qu'elles la voient, est une société intégrée fondée sur la bonté, l'honnêteté, le partage et la force grâce à l'entraide.
English: Almost 70% of the Indian community were engaged in the money economy, compared with 47% Fijians.
French: Environ 48 % des Fidjiens travaillaient dans l'économie de subsistance et 5 % étaient sans emploi.
English: Unless Canadian sales represent a significant share of its total sales volume, a foreign manufacturer that is not subject to reduced ignition propensity regulations in other markets may be unwilling to incur the cost of modifying its products to comply with Canada's proposed standard.
French: À moins que les ventes canadiennes ne représentent une part importante du volume de ses ventes totales, un fabricant étranger qui n'est pas assujetti au règlement sur le potentiel d'allumage réduit sur d'autres marchés pourrait ne pas vouloir assumer le coût que nécessiterait la modification de ses produits pour se conformer à la norme canadienne proposée.
English: Major goals are to support information exchange, research, education, training and improved land management; largely through cooperation and shared projects with local private landowners and government agencies. • The park has two national historic sites located within its boundaries.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : appuyer l'échange d'information, la recherche, l'éducation, la formation et la gestion améliorée des terres, principalement par la coopération et le lancement de projets communs avec des propriétaires fonciers privés locaux et des organismes gouvernementaux.
English: Primary surplus = (interest rate - GDP growth) public debt
French: Excédent primaire = (taux d'intérêt - taux de croissance du PIB) x dette publique
English: Some people may also self-medicate with substances such as alcohol to cope with pain, insomnia and other physical health problems or disability.
French: D’autres personnes ont recours à des substances telles que l’alcool pour traiter elles-mêmes la douleur, l’insomnie ou d’autres problèmes physiques ou incapacités.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2 de la Convention, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: The first, in 2001, applied to federal undertakings or businesses, such as banks, airlines, and railways.
French: Dans le cadre de la première étape, en 2001, elle a été appliquée aux projets du gouvernement fédéral et aux entreprises telles que les banques, les lignes aériennes et les compagnies ferroviaires.
English: Despite its ugly looks and nasty nicknames, the A-10 is a remarkable tank killer built to withstand extensive damage.
French: Malgré son aspect disgracieux et les nombreux surnoms péjoratifs dont on l'a affublé, l'A-10 est un chasseurs de chars extrêmement efficace et d'une robustesse à toute épreuve.
English: The Tehran Process was established at the meeting as a mechanism to bring together low forest cover countries and to provide a forum for addressing the specific needs of developing countries with low forest cover.
French: La réunion a créé un Processus de Téhéran, mécanisme permettant de rassembler les pays à faible couvert forestier et d'examiner les besoins spécifiques des pays en développement à faible couvert forestier.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (www.fmrw.org) Emergency medicine Barbara Gardiner (519) 661-4089; bgardine@uwo.ca Barbara Gardiner (519) 661-4089; bgardine@uwo.ca Betty Tucker (519) 685-4086; betty.tucker@sjhc.london.on.ca Barbara Gardiner (519) 661-4089; bgardine@uwo.ca Terri MacDougall (519) 646-6100, extension 64884 Sandra Shaw (519) 661-3011, extension 88835
French: MCMASTER UNIVERSITY (www.fhs.mcmaster.ca/fammed/residenc.htm) Médecine d’urgence Theresa Cannella (905) 521-2100, poste 76207 Dr Alan Tanaguchi (905) 664-2624 Maryann Burmudzija (905) 527-0271; burmudz@fhs.mcmaster.ca Dr Jon Davine (905) 573-4801 Dr Janusz Kaczorowski (905) 521-2100, poste 76198 Dr Dale Guenter (905) 523-6611
English: Moreover, it was not until its letter of 21 April 1997 that the Commission notified SIC of its decision to discontinue examination of those measures.
French: En outre, ce n'est que par lettre du 21 avril 1997 que la Commission a communiqué à la requérante sa décision de mettre un terme à l'examen de ces mesures.
English: Booking.com: Sheraton Skyline Hotel London Heathrow, London, United Kingdom - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Skyline Hotel London Heathrow, London, Royaume-Uni - 176 Commentaires Clients.
English: In 1998, demand for primary aluminum is expected to be 2.4% higher in the United States, 3.0% higher in Europe, and 2.0% higher in Japan.
French: En 1998, la demande d’aluminium de première fusion devrait s’accroître de 2,4 % aux États-Unis, de 3,0 % en Europe et de 2,0 % au Japon.
English: A major Government of Canada announcement in Vancouver inaugurated the innovative CASSIOPE Mission, combining a commercial payload offering high capacity data transfer to remote operations anywhere in the world with a specialised scientific instrument that will help scientists study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere.
French: Une importante annonce faite par le gouvernement du Canada à Vancouver a marqué l'inauguration de la mission novatrice CASSIOPE, laquelle combine une charge utile commerciale qui assurera le transfert de grandes quantités de données partout dans le monde et un instrument scientifique spécialisé qui aidera les chercheurs à étudier la météo spatiale dans la haute atmosphère de la Terre.
English: It will complement the ongoing efforts of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators coordinated by the United Nations Statistics Division to monitor the outcomes of the goals, as well as the work of the MDG Monitor, which makes country-level information available to the general public.
French: Ce rapport viendra compléter les travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, coordonnés par la Division de statistique de l'ONU et destinés à évaluer les résultats obtenus, ainsi que ceux de l'entité chargée de suivre la mise en œuvre desdits objectifs, qui doit mettre à la disposition du public les informations rassemblées au plan national.
English: The national Standing Committee - SCPPCDA - handles crises which affect more than one region or which are of national importance.
French: C’est le Comité Permanent national - SCPPCDA qui gère les crises qui couvrent 2 régions ou d’importance nationale.
English: The lack of evidence should be noted in view of the fact that during the asylum proceedings the complainant provided clearly conflicting information on essential aspects.
French: Cette absence d'éléments de preuve doit être appréciée à la lumière du fait que le requérant, dans le cadre de la procédure d'asile, a donné des informations manifestement contradictoires sur des questions essentielles.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant du Gouvernement, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas qui lui ont été soumis, d'autant plus que les faits et allégations dont il est fait état dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: free gay webcam chat live web cam chat. Nude cam blog to help you find the best webcam sites.
French: What can be better than getting home, turning on the PC and chatting with your very own nude girl right on her private webcam???
English:   • The Canadian government should reassess recent changes in its funding practices for anti-racism and multiculturalism.
French: • Le gouvernement canadien devrait réévaluer les récents changements apportés au financement des programmes dans les domaines du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme.
English: Treaties will create a stable climate for investment and provide Aboriginal people with expanded economic opportunity.
French: Les traités créeront un climat de stabilité propice à l’investissement et permettront aux Autochtones de se développer économiquement.
English: This survey attempts to establish the origin of cold-adapted populations of barnyard grass (Echinochloa crus-galli (L.)
French: Cette étude tente de déterminer l'origine des populations d'Echinochloa crus-galli (L.)
English: They provide a valuable resource that can help to defuse tension and help visiting supporters feel welcome.
French: Leur aide est précieuse pour aider à désamorcer les tensions et à faire en sorte que les supporters en visite se sentent les bienvenus.
English: number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations. (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites: i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The relevant rate for this category is almost half the rate for all enterprises. This might be explained by the fact that Small Mature Enterprises have a long established financial basis and a long relation with the financial sector.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons subdivisé en deux une des catégories d’entreprises définies par BEST, les petites et jeunes entreprises, entre, d’une part, les jeunes entreprises et, d’autre part, les petites entreprises matures.
English: The priority areas and the expected outcomes are as follows: 1.
French: Ces axes d’intervention et les résultats visés sont les suivants : 1.
English: They may want to become the Coordinating Agency, a Small Business Health Committee member, or participant.
French: Ils voudront peut-être devenir l'organisme de coordination, être membre du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises ou encore participer au projet.
English: CELEBRATION OF FIRST EUCHARIST AS THE CENTRE OF CHRISTIAN LIFE GENERAL As Catholics, we are a "eucharistic" community.
French: LA CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE EUCHARISTIE AU CŒUR DE LA VIE CHRÉTIENNE GÉNÉRALITÉS Nous sommes, en tant que catholiques, une communauté « eucharistique ».
English: Also, GRAFFITI HOTEL organizes business meetings, companies presentations, fashionable events, conferences.
French: GRAFFITI HOTEL organise aussi des rencontres d`affaires, présentation des compagnies, des événements mondains, conférences.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d’évaluation no 3:
French: Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List, Assessment Report No. 3:
English: This Options Discussion Paper will be revised and all interested Canadians will be invited to comment on the options proposed in the paper.
French: Ce document de discussion sera révisé et tous les Canadiens intéressés seront invités à commenter les options proposées.
English: Background Partners Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Contexte Partenaires Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Descriptions des partenaires
English: Mr President, Members of Parliament, for the Commission, the debate which we are having right now is of great interest but is also limited.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le débat que nous avons maintenant a pour la Commission, que j' ai l' honneur de représenter, à la fois un grand intérêt et une limite.
English: II.     “Targeted killings” (paragraph 15)
French: «Opérations meurtrières ciblées» (par. 15)