ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What About the World? by Richard N. Haass As America’s primaries move beyond Iowa and New Hampshire, it is simply impossible to predict who will be the Democratic and Republican nominees, much less who will become the 44th president of the United States.
French: Élections américaines : et le reste du monde ? by Richard N. Haass Alors que les primaires américaines sont désormais achevées dans l’Iowa et le New Hampshire, il est tout simplement impossible de prédire qui seront les nominés démocrate et républicain, et encore moins qui deviendra le 44e président des États-Unis.
English: Coordination Committee Presiding Officer:
French: Organe intéressé :
English: Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: Powerful and simple to use hum noise eraser that removes unwanted persistent noise from WAV file.
French: It is an award-winning tool to convert between most popular audio formats: WAV, MP3, WMA and OGG.
English: On 5 May 1989, the Convention was opened for signature by member States, other States party to the European Cultural Convention and the European Economic Community.
French: Le 5 mai 1989, la Convention a été ouverte à la signature des Etats membres, des autres Etats parties à la Convention culturelle européenne et de la Communauté économique européenne.
English: Since October 1996, the Francophone community on the West Coast can access the Information Network station (RDI, which is the counterpart of Newsworld). This is a result of a collaborative effort between the Francophone community and the Société Radio-Canada.
French: sPROJETS INTERMINISTÉRIELS Terre-Neuve et Labrador Depuis octobre 1996, la communauté francophone de la côte ouest peut bénéficier de la diffusion par câble du Réseau de l’information (RDI) grâce aux efforts conjoints de la communauté francophone et de la Société Radio-Canada.
English: Upon arrival, transfer to the charming and welcoming Inn you will be staying at in Puerto Madryn, close to the Valdes peninsula.
French: Accueil à l'aéroport par un chauffeur professionnel et transfert en minibus privé à notre charmante et confortable auberge à Puerto Madryn.
English: [There will be a meeting of the donors group today, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui à 9 heures dans la salle de conférence D
English: Most United Nations agencies, and in particular the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, are in some way or another affected by the landmines problem on a daily basis through their various programmes.
French: La plupart des institutions des Nations Unies, et plus particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et le Programme alimentaire mondial sont affectées quotidiennement d'une manière ou d'une autre par le problème des mines terrestres à travers leurs différents programmes.
English: After abolishing the organizational structure for family matters, the Department of Family Affairs, the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family took on some of the Directorate-General's duties.
French: Après l'abolition de la structure organique pour les affaires de la famille, la Direction générale de la famille, le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille a assumé quelques-unes des fonctions qui lui incombaient.
English: WD has its headquarters in Edmonton and has offices across Western Canada and in Ottawa.
French: DEO est basé à Edmonton et a des bureaux dans tout l’Ouest canadien ainsi qu’à Ottawa.
English: I would like to advocate this.
French: Je suis favorable à cette table ronde.
English: Col Laroche points out that any member who achieves Level One will have to work to achieve the following level at the next course.
French: Toujours selon le Col Laroche, le militaire qui atteint le niveau un devrait s’efforcer d’atteindre le niveau suivant lors du prochain parcours.
English: FP s w ho w ork in h os p ita l in-patient unit FP s w ho d o no t w o rk in h os pita l in -patie nt units
French: M F n 'e x e r ç a n t p a s à l'u n it é d e s o in s in t ra h o s p it a lie r s
English: Relocated garbage conditioned bears often returned, and repeat offender were destroyed.
French: Cependant, ceux de ces animaux qui sont habitués à fouiller dans les poubelles y reviennent souvent et les récidivistes sont abattus.
English: The main prevention measures in this respect will be concentrated in a new regional project in the framework of the MEDA programme.
French: Dans ce contexte, un nouveau projet régional dans le cadre du programme MEDA concentre les principales mesures de prévention.
English: Humanitarian access in Somalia remains critical, in particular to the large vulnerable population in the southern and central region, including Mogadishu, Lower and Middle Shabelle and Hiran, which faces severe food shortages or are internally displaced.
French: L'accès humanitaire à la Somalie reste une nécessité cruciale, notamment pour les très nombreux civils vulnérables des régions du sud et du centre (Mogadishu, bas et moyen Shabelle et région d'Hiran), qui subissent des pénuries alimentaires graves ou ont été déplacés.
English: • to invest in people and secure our social foundations;
French: • Investir dans les gens et renforcer nos fondements sociaux;
English: CONCLUSION
French: Nous avons souligné dans ce rapport que plusieurs éléments militent en faveur d'une politique de revalorisation urbaine de qualité pour Ibiza et Dalt Vila : son histoire bi-millénaire ; l'unicité de son site de Dalt Vila ; la qualité du tissu urbain.
English: The OSB's responsibilities and powers were substantially increased by the amendments made to the BIA in 1992 and 1997.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1992 et 1997 ont augmenté les responsabilités et les pouvoirs du BSF de façon substantielle.
English: Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
French: Par ailleurs, elles ne s’appliquent que si les deux États membres visés perçoivent effectivement le droit d’apport.
English: The proposition “Colombia - a country of owners” is one of the seven tools of equity of the National Development Plan 2002-2006.
French: Les progrès administratifs La Colombie doit devenir un "pays de propriétaires" : tel est l'un des Sept Instruments de l'équité, définis dans le cadre du Plan National de Développement 2002-2006.
English: Two separate capacity-building projects have been developed by the Centre to enhance the capacity of the United Nations to properly provide assistance to States upon request.
French: Le Centre a formulé deux projets séparés de renforcement des capacités des Nations Unies à fournir l'assistance voulue aux États qui le demanderont.
English: Also, it was happy to inform that Albania was no longer in arrears concerning its contributions to WIPO.
French: Par ailleurs, elle s’est félicitée de pouvoir faire savoir que l’Albanie n’est plus en retard dans le paiement de ses contributions à l’OMPI.
English: If the technical treatment of the transaction is truly straightforward, documented adequately in the organization’s procedures and templates, and included in training programs, a formal position paper may not be necessary.
French: Si le traitement technique de l’opération est réellement simple, documenté adéquatement dans les procédures et les modèles de l’organisation et inclus dans les programmes de formation, un exposé de position officiel peut ne pas être nécessaire.
English: She is asked to sit on composition juries, and she regularly performs composition training sessions and workshops.
French: Elle est appelée à faire partie de jurys en composition et donne régulièrement des formations et ateliers de composition.
English: Assignment of gene ontology terms (GOSlim/Plant) to the sequences revealed that 8101 assignments could be made with a total of 3863 molecular function assignments.
French: L'attribution des termes d'ontologie génique (GOSlim/Plant) à ces séquences a révélé que 8 101 attributions ont pu être faites pour un total de 3 863 attributions de fonction moléculaire.
English: The Land Administration Act, furthermore, provides for a general possibility to submit documents in a "foreign language", that is, in a language other than German.
French: La loi sur l'administration des Länder dispose par ailleurs qu'il est plus généralement possible de soumettre des documents dans une "langue étrangère", c'est-à-dire une autre langue que l'allemand.
English: Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
French: De telles mesures ont été prises soit dans le cadre général de la politique extérieure et de sécurité commune de l’Union, soit en application de dispositions propres à l’accord de partenariat ACP-CE.
English: Dilutions are made to decrease competition from other vibrios.
French: Les dilutions sont réalisées pour réduire la compétition des autres vibrios.
English: It is an alert to the existence of departmental wrongdoing.
French: Il s’agit plutôt d’un signal d’alarme quant à la possibilité qu’il y ait eu perpétration d’actes répréhensibles au sein d’un organisme gouvernemental.
English: The aim of the present paper is to identify possible areas for discussion based on contributions from indigenous peoples during previous sessions of the Working Group.
French: Le présent document a pour but de recenser les différents thèmes pouvant faire l'objet de débats, choisis en fonction des contributions des peuples autochtones lors des sessions précédentes du Groupe de travail.
English: – B 01 J 37/00 for such preparation or activation;
French: – B 01 J 37/00 pour la préparation ou l'activation;
English: This sample size would give an 80% chance of detecting a difference in the experimental and control groups, based on the literature and the pilot study.
French: La taille de cet échantillon devait permettre de déceler, dans 80 % des cas, toute différence pouvant exister entre le groupe expérimental et le groupe témoin, en se fondant sur la littérature et l'étude pilote.
English: Effectiveness of public health policies for reduction of substance abuse; 3.
French: Efficacité des politiques publiques visant à réduire la toxicomanie; 3.
English: The Council decides on the setting up of the Administration, which works out the general direction of the social policy in the area of economic assistance and social services.
French: Le Conseil détermine la structure de l'Administration qui, elle, fixe les grandes orientations de la politique sociale menée dans le domaine de l'aide économique et des services sociaux.
English: "They were trying to escape from us because they could not understand our good intentions.
French: Mon ami, sans nous, tous ces pauvres poissons sans jambes se seraient noyés! »
English: Strategic investment in the capacity of key voluntary sector partners would improve their ability to provide expert advice and deliver programs over the longer term related to government priorities.
French: Investir dans la capacit� des principaux partenaires du secteur b�n�vole et communautaire aiderait ces organismes � fournir des conseils �clair�s et � ex�cuter � long terme des programmes li�s aux grandes priorit�s du gouvernement.
English: This established Comer as an anthropologist. He continued to make profitable voyages as a whaler, but he added this second career.
French: Ces activités firent de Comer un anthropologue, une seconde carrière qui se greffa à ses voyages lucratifs de baleinier.
English: The Secretary General is free to request any additional information which may be necessary to assess compliance with the minimum standards established within the Code.
French: Ce dernier a la faculté de demander des renseignements supplémentaires s’ les juge nécessaires pour apprécier si les normes il minimales stipulées par le Code sont respectées.
English: Its already close working relationship with the United Nations would make its conversion to a specialized agency beneficial to the United Nations as well.
French: Ses relations de travail avec l'ONU, déjà étroites, font que sa transformation en institution spécialisée sera tout aussi bénéfique pour l'Organisation que pour elle.
English: (PT) Mr President, Commissioner, with regard to the subject being debated here today, allow me to start by reiterating that I believe, firstly, that directives should actually be complied with and that this is equally true for Directive 1999/74/EC, and, secondly, that concerns over animal welfare is a flagship issue that the European Union should uphold.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce qui concerne le sujet dont nous débattons aujourd'hui, permettez-moi pour commencer de réaffirmer ma conviction, tout d'abord, que les directives sont faites pour être respectées, et que cela vaut également pour la directive 1999/74/CE, et ensuite, que le respect du bien-être animal est un principe essentiel que l'Union européenne doit défendre et respecter.
English: The use of a separate shipping form specific to recyclable materials would, additionally, more clearly differentiate between hazardous wastes destined for final disposal and recyclable resources destined for recovery.
French: L’utilisation d’un formulaire d’expédition distinct pour les matières recyclables établirait clairement la distinction entre les matières dangereuses destinées à une disposition finale et les ressources recyclables destinées à la récupération. L’ébauche des règlements interprovinciaux propose l’adoption d’un « Document de contrôle environnemental des déplacements » qui pourrait servir à cette fin.
English: Therefore, there is a different starting point for the establishment of co-regulatory systems.
French: En conséquence, le point de départ pour l’établissement des systèmes de corégulation est différent.
English: It seemed like the oldest instructor would do a check ride with everyone else.
French: Il me semblait que le doyen des instructeurs effectuait un vol de vérification avec les autres.
English: For the Czech Republic, it was the largest number of days (4.3 days).
French: Ce qui, dans le cadre de la République tchèque (moyenne de 4,3 jours) constitue les séjours les plus longs.
English: Responses provided are included in the body of the report.
French: Les réponses fournies sont incluses dans les sections du rapport.
English: Wheat starch that is classified under tariff item No. 1108.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Amidon de froment (blé), qui est classé dans le no tarifaire 1108.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The calls for "black boxes" which carry voyage data recorders, are a vital and concrete way to ensure that those ships calling at EU ports all adhere to common standards.
French: L'appel à la mise en place de "boîtes noires", qui accueillent les dispositifs d'enregistrement des données de voyage, constitue une voie essentielle et concrète pour veiller à ce que les navires accostant dans les ports de l'UE respectent tous des normes communes.
English: TCOB 2 developed an integrated, empirical model of service delivery to businesses.
French: L’Accent sur les entreprises 2 propose un modèle empirique intégré de prestation des services destiné aux entreprises.
English: We recommend to the Committee that the proposed legislation be amended to take into account those circumstances where a national geographic area of selection may not be warranted.
French: Nous recommandons donc aux membres du comité de modifier la législation proposée afin de tenir compte des situations où la zone nationale de sélection peut ne pas être requise.
English: Health Canada will use the feedback from Canadians to assist in the development of implementation strategies to increase the utility of the guides to increase physical activity levels and help to reduce obesity among children and youth.
French: Le ministère s’appuira sur les commentaires des Canadiens pour élaborer des stratégies en vue d’accroître l’activité physique et de réduire l’obésité chez les enfants et les adolescents, grâce à ces guides.
English: • you provide a benefit, such as board and lodging, to your employees.
French: • vous fournissez à vos employés des avantages, comme les repas et le logement.
English: UNMIK was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and to provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUK pour établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire, dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourrait jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie; cette présence de l'ONU assurerait l'administration transitoire, tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques provisoires propres à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales.
English: One measure of the man is how appreciative he was of committee staff — always ready with greeting, a wink, a word of advice and a thank you.
French: Une grande qualite de cet homme etait sa gentillesse a l’egard des ´ ´ ` ´ membres du personnel des comites — toujours pret a saluer, faire un ´ ˆ ` clin d’œil, donner un conseil et dire merci.
English: Agenda item 2.5.11., world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD).
French: Point 2.5.11, Systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is (are) reporting: _____________ 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de base pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : 4.1 1 er
English: Within the Museum, increasingly important is the Archaeological Section, which mainly carries out archaeological prospecting on the territory and informs the public on excavations made.
French: La Section archéologique du musée acquiert une importance grandissante: elle s'occupe principalement d'organiser des fouilles archéologiques sur le territoire et d'informer le public de leurs résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Bonaventure .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travelodge Bonaventure .
English: An acting manager took over responsibility for the Division in mid-March 2005, and a sustainable development officer was finally hired in September 2005.
French: Un gestionnaire par intérim a assumé la responsabilité de la Division à la mi-mars 2005 et un spécialiste du développement durable a finalement été embauché en septembre 2005.
English: This capability opens up the prospect of advances in a number of areas in structural biology.
French: Cette méthode fait entrevoir la possibilité de faire des progrès dans plusiers domaines de la biologie structurale.
English: The nation needs men and women, serving and retired, who know shooting and firearms.
French: Notre pays a besoin d'hommes et de femmes, militaires actifs et à la retraite, qui savent tirer et qui connaissent les armes à feu.
English: Expert/resource persons at these workshops will be drawn from the roster of experts, and limited to an additional 15 experts from the region, and five experts from Annex I Parties.
French: Les experts/spécialistes participant à ces ateliers sont choisis dans le fichier d'experts et leur nombre est limité à 15 experts supplémentaires de la région et cinq experts de Parties visées à l'annexe I.
English: If a disabled person is moved to a different employer, a placement allowance is available to cover all costs which this entails for the new employer.
French: Si une personne handicapée est déplacée vers un autre employeur, une allocation de placement est disponible pour couvrir tous les coûts que cela implique pour ce dernier.
English: We looked at the technical matters more than the marketing because, overall, it is really an internal market approach that we are discussing tonight.
French: Nous nous sommes davantage penchés sur les aspects techniques que sur la commercialisation parce que, de façon générale, l'approche dont nous discutons ce soir concerne surtout le marché intérieur.
English: 6.1 Community Health 6.1.1 Definition of Health The panel’s technical specialists on social health issues, Moore Chamberlin and Associates, provided many useful insights, which are included throughout this section.
French: 6.1 Santb communautaire 6.1.1 Definition de la santb Les specialistes techniques de la commission pour les questions sociales et de sante, Moore Chamberlin and Associates, ont offert plusieurs idles utiles qui font partie de cette section.
English: Reviewing and Reporting on Performance Consistent with the strategic direction set by the Board of Internal Economy and the accountability of public institutions under the federal government’s Improved Reporting to Parliament Initiative, the House administration will continue to develop and improve the mechanisms and practices of results-based management.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Conformément à l’orientation stratégique établie par le Bureau de régie interne et à la politique de responsabilisation des institutions publiques découlant du Projet d’amélioration des rapports au Parlement au sein du gouvernement fédéral, l’Administration de la Chambre continuera d’élaborer et d’améliorer les mécanismes et pratiques de nature à favoriser la gestion axée sur les résultats.
English: EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
French: La Commission a récemment adopté une initiative dans le domaine de l’aide au microcrédit, qui est un instrument important pour développer l’emploi et renforcer l’inclusion sociale13.
English: I am pleased to announce today the launch of a new initiative for small-and-medium-sized businesses.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: All ECPRD parliaments participated in an extensive survey organised in conjunction with the Oxford Internet Institute on parliamentary use of static and interactive websites.
French: Tous les parlements membres du CERDP ont participé à une enquête complète organisée en collaboration avec l’Oxford Internet Institute (OII), portant sur l’exploitation, par les parlements, de sites Internet statiques et interactifs.