ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given stochastic events and the possibilities of redirection of existing or surfacing of new thermal water flows, the outliers could become important in species’ recovery following such events.
French: Toutefois, l’importance de ces individus pourrait s’accroître si un événement stochastique se produisait, si les eaux d’une source existante étaient détournées ou si une nouvelle source thermale apparaissait à la surface.
English: With the full backing of the Tribunal and its members, and in keeping with the Tribunal mandate, the Registry has made efforts to move toward the implementation of less formal procedures to effect more efficient and expeditious proceedings.
French: Avec l'entier appui du Tribunal et de ses membres et dans le respect du mandat du Tribunal, le greffe a fait des efforts pour mettre en place une procédure moins formelle, favorisant un déroulement plus efficace et plus expéditif des instances.
English: His new piece for Liverpool presents a teasing set of puzzles appearing on surfaces around the city.
French: Sa nouvelle pièce pour Liverpool présente une série de casse-tête malins apparaissant sur les surfaces de la ville.
English: The concept of an “organ”, as defined by this provision, must be understood in the medical meaning offered by article 62a of the Hospital and Sanatoria Act and therefore also covers parts of organs and human tissue.
French: La notion d' "organe", telle qu'elle ressort de cette disposition, doit s'entendre au sens de l'article 62a de la loi sur les hôpitaux et les sanatoriums et inclut donc les parties d'organes et les tissus humains.
English: With help from NRC, a Canadian firm has created a lightweight goalie mask made from advanced materials.
French: Des plastiques plus verts: le CNRC abat les obstacles à la production de plastiques à partir de la biomasse Quand un aliment cesse-t-il d'en être un?
English: js_sebastian writes "According to an article on the New York Times, a historical cross-over has occurred because of the declining costs of solar vs. the increasing costs of nuclear energy: solar, hardly the cheapest of renewable technologies, is now cheaper than nuclear, at around 16 cents per kilowatt hour. Furthermore, the NY Times reports that financial markets will not finance the construction of nuclear power plants unless the risk of default (which is historically as high as 50 percent for the nuclear industry) is externalized to someone else through federal loan guarantees or ratepayer funding.
French: Habituellement très onéreux, les lecteurs de livres électroniques (ou liseuses) commencent enfin à atteindre des tarifs plus abordables.
English: However, it is safest to have further testing to rule out TB disease.
French: Cependant, mieux vaut passer d’autres analyses pour éliminer la possibilité d’être atteint de la tuberculose.
English: In addition it was emphasizing preventive medicine.
French: Enfin, elle a mis l'accent sur la médecine préventive.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.21.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.21.
English: The Czech Presidency intends to pursue efforts at international level towards a successful agreement in Copenhagen in December.
French: La Présidence tchèque entend poursuivre ses efforts au niveau international vers la conclusion d'un accord à Copenhague en décembre.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWHRM) 2.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereuxet de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD ) 2.
English: The respondent also submitted that there was no clear evidence of the amusement value of the goods.
French: L'intimé a également indiqué qu'aucun élément de preuve ne montrait clairement la valeur d'amusement des marchandises.
English: Director, Research & Analysis, PSC, and Treasury Board Secretariat   3.
French: Directeur, Recherche et analyse, CFP et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Continuous learning and values-driven management are clearly viewed as critical initiatives by public service leaders for renewing the Canadian public service.
French: Cette initiative a favorisé plusieurs réalisations, comme la transmission des déclarations de revenus, les demandes d’assurance-emploi et la recherche d’offres d’emploi par voie électronique, en plus de permettre une très grande collaboration entre les organismes centraux et les ministères.
English: I would point out that we are concerned here with Regulation (EC) No 261/2004.
French: Je rappelle qu’il s’agit du règlement (CE) no 261/2004.
English: That when job cuts or mandated relocations are an inevitable consequence of the introduction of ASD, those affected be provided with compensation and benefits.
French: Que lorsque des suppressions de poste ou des mutations obligatoires sont une conséquence inévitable de l'adoption de la DMPS, les personnes touchées reçoivent une rémunération et des prestations.
English: Make your program more attractive by:
French: Augmentez l'attrait de votre programme avec :
English: Though these corporate angels play a role in financing SMEs, particularly in the technology sector, they have received no attention in the research literature.
French: Même si ces sociétés-anges jouent un rôle dans le financement des PME, surtout dans le secteur de la technologie, elles n'ont guère retenu l'attention dans les documents de recherche.
English: (a) To respect fully the equal human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law;
French: a) Respecter intégralement le principe de l'égalité s'agissant des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles, en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The global fight against terrorism could be won only with the cooperation of all Member States.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme ne peut être gagnée qu'avec la coopération de tous les États Membres.
English: social and environmental factors that operate over the course of a person’s life to determine health and well-being in later years.
French: économiques et environnementaux qui interviennent au cours de la vie, et qui influeront sur la santé et sur le mieux-être durant la vieillesse.
English: The project, which is partly funded by the UN Development Fund for Women (UNIFEM), is focused on Asia and is guided by the conviction that women who bear the consequences of technological and industrial policies should have an adequate voice in the formulation, implementation, diffusion, and evaluation of those policies.
French: Financé en partie par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ), il a pour cible l’Asie et est orienté par la conviction selon laquelle les femmes qui subissent les conséquences des politiques technologiques et industrielles devraient contribuer à la formulation, à la mise en œuvre, à la diffusion et à l’évaluation de ces politiques.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services (→ point 1.23.18).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Mongolie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.23.18).
English: The system includes a ticket printer, counter information, electronic displays, and a computer workstation.
French: Le système comporte une imprimante de billets, des renseignements au comptoir, des dispositifs d’affichage électronique et un ordinateur.
English: One respondent asked whether the policy would apply to OTC drugs, e.g. menthol or triethanolamine based products.  Response:
French: Un répondant a demandé si la politique s'appliquerait aux médicaments vendus sans ordonnance, par exemple, aux produits au menthol ou à la triéthanolamine.
English: Express its deep concern that Israel did not comply with its resolutions 51/233, 52/237, 53/227 and 54/267;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227 et 54/267;
English: We don't have to wait for the new technologies of the science fiction of tomorrow.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre les nouvelles technologies de la science fiction de demain.
English: October 14, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only Appeal of Daniel J. Gauvin against the appointment of Robert Wight to a Maritime Engineer position EN ENG 04 as a result of selection process 2203-DFO-WC-OTT-8407, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Daniel J. Gauvin à l'encontre de la nomination de Robert Wight au poste de mécanicien de navire (EN ENG 04) à la suite du processus de sélection 2203-DFO-WC-OTT-8407, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: The Council of Ministers of Education, Canada, administers the Program in conjunction with the Department of Education or the department responsible for post-secondary education in the province or territory in question.
French: Le programme est administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire de la province ou du territoire concernés.
English: It organized information meetings and consultations for policy-level government officials, negotiators and senior enterprise managers on topical issues, including electronic commerce and intellectual property, and developed a Regional System for Collective Management of Copyright and Related Rights with special emphasis on strengthening national capacity-building for the establishment of collective management societies where they do not exist, taking into account their needs in terms of organization, automation, human resources development, information and public education.
French: Elle a tenu des réunions d'information et des consultations à l'intention de responsables gouvernementaux, de négociateurs et de cadres supérieurs du secteur privé sur des questions d'actualité, y compris le commerce électronique et la propriété intellectuelle et elle a conçu un système régional de gestion collective des droits d'auteur et des droits connexes, essentiellement orienté sur le renforcement des capacités nationales en vue de mettre en place des sociétés de gestion collective, le cas échéant, en fonction de leurs besoins en termes d'organisation, d'automatisation, de mise en valeur des ressources humaines, d'information et d'éducation du public.
English: New Zealand supported the reference to “significant” and sought clarification of the meaning of “direct victims”.
French: La Nouvelle-Zélande souhaitait conserver le terme «substantielle» et a demandé des éclaircissements sur le sens des mots «victimes directes».
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 Report on establishment of the database
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10 Rapport sur l’établissement de la base de données
English: The molecular mechanisms for A/E lesions include injection of Tir, which is a receptor for an adhesin named intimin.
French: Les mécanismes moléculaires associés aux lésions incluent l’implication de Tir, le récepteur d’une adhésine, l’intimine.
English: • The Changing Tapestry in Central Asia
French: • Le paysage changeant de l’Asie centrale
English: Planning and Best Practices Unit
French: Groupe de la planification et des meilleures pratiques
English: I say so because, although this is a symposium primarily about research, your research is primarily about the people and families living with ASD.
French: Je dis cela car, bien qu'il soit surtout question de recherche ici, cette recherche concerne avant tout les personnes atteintes de TSA et leur famille.
English: This represents an increase of 19.9 percent over the revised budget for 2000-2001.
French: Les États membres ont approuvé un budget de 678,4 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 20022003, ce qui représente une augmentation de 19,9% par
English: Dr. Chris Turner, Director General, Marketed Health Products Directorate, stated that regarding the It’s Your Health document that HC did discuss the issue with representatives from NDMAC, and that issue was raised at the Natural Health Products Directorate – Management Advisory Committee.
French: Le D r Chris Turner, directeur général de la Direction des produits de santé commercialisés, fait savoir, relativement au document Votre santé et vous, que SC a bel et bien discuté de ce problème avec des représentants de l’ACIMVL, et que la question a été soulevée au sein du comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed from it, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Althea is a unique opportunity to take real action as a European Union – initially in terms of security policy, and eventually, it is to be hoped, politically too – and to have this action democratically monitored, as it needs to be, by the European Parliament, so that intergovernmental organisations, which are inscrutable and distant from the people, can give place, once and for all, to orderly and transparent monitoring by a European Parliament that takes its foreign and security policy responsibilities seriously.
French: Althea représente une chance unique d’agir concrètement en tant qu’Union européenne - tout d’abord au niveau de la politique de sécurité et ensuite, espérons-le, au niveau politique également - et d’assurer le contrôle démocratique nécessaire de ces mesures par le Parlement européen, de façon à ce que les organisations intergouvernementales, impénétrables et distantes des citoyens, cèdent la place, une fois pour toutes, à un contrôle correct et transparent exercé par le Parlement européen qui prend au sérieux ses responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: This would allow a producer to import seed of unregistered wheat varieties for planting, but not for sale as seed.
French: L’option permettrait à un producteur d’importer des semences de variétés de blé non enregistrées pour la plantation, et non pour la vente.
English: • First Nations Confederacy of Cultural Edcuation Centres  
French: • Institut des arts et culture du Klondike  (Non disponible en français)
English: First of all, the instruments.
French: Tout d'abord, les instruments.
English: Military intelligence comprises strategic intelligence, combat intelligence and counter-intelligence.315 It is essential to the preparation and execution of military policies, plans and Operations.
French: Par conséquent, l'information nécessaire à l'ONU dans le cadre d'opérations traditionnelles de maintien de la paix est obtenue normalement par l'observation et l'échange verbal322.
English: Rectifying systemic problems before complaints arise may reduce the number of complaints filed, enhancing compliance with the Canadian Human Rights Act.  The structure of an organization can also increase accountability for human rights protection, as well as enhancing compliance.
French: Le règlement des problèmes systémiques avant qu’une plainte soit formulée pourrait réduire le nombre de plaintes déposées, améliorant ainsi la conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.   La structure d’une organisation peut également accroître la responsabilisation à l’égard de la protection des droits de la personne tout en améliorant la conformité.
English: The effects of these and other differences in life stage behavior on species abundance over time are discussed.
French: Nous discutons des effets de ces différences et d’autres particularités du comportement pendant les étapes du cycle vital de ces espèces sur leur abondance en fonction du temps.
English: Obviously, I would have preferred another decision.
French: Évidemment, j'aurais préféré une autre décision.
English: Moore said that he first met Korine as well as Chloe Sevigny and a number of the young actors featured in "Kids" when the group was on the hunt for kids to appear in its video for "Sugarcane.
French: " Thurston Moore raconte qu'il a rencontré Harmony, ainsi que Chloé Sevigny et un certain nombre des jeunes acteurs figurant dans Kids, alors que le groupe était à la recherche d'enfants pour figurer dans leur clip vidéo "Sugarcane".
English: Bull. 5-2002, point 1.4.43 Joint text approved by the Council on 11 June.
French: Bull. 5-2002, point 1.4.43 Approbation du projet commun par le Conseil, le 11 juin.
English: Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: L’employé qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: A Trending and Analysis cell has been created at DFS.
French: Une cellule Analyse et tendances a été mise sur pied à la DSV.
English: The primary victims are civilians, who increasingly are finding themselves caught up in the middle of UNITA attacks and the Government's counter-insurgency strategy.
French: Les premières victimes sont des civils, qui se trouvent de plus en plus pris dans les attaques de l'UNITA et la stratégie gouvernementale de contre-insurrection.
English: Do existing arrangements between Canada and foreign states or their law enforcement agencies still apply now that the Protocol has taken effect?
French: Les accords existants entre le Canada et des États étrangers ou leurs organismes d’application de la loi sont-ils toujours en vigueur maintenant que le Protocole a pris effet?
English: I wish to begin by expanding on the objects of our two questions to the Council and to the Commission.
French: Je souhaite commencer par développer l’objet de nos deux questions au Conseil et à la Commission.
English: Although the Directorate of Human Resources Research and Evaluation conducts research, any project in which you are asked to participate has been sponsored and approved by senior leaders and managers of DND/CF.
French: Même si la Direction de la recherche et de l'évaluation des ressources humaines a fait la recherche, tout projet où on vous demande de participer a été parrainé et approuvé par les cadres et la haute direction du MDN/FC.
English: The Master Agreement is based on the principle of equitable sharing of available water in the Prairies.
French: L’Accord cadre se fonde sur le principe du partage équitable de l'eau disponible dans les Prairies.
English: They acknowledged that there was a clear need to tackle that problem and that UNODC had a key role to play in that effort.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait indéniablement s'attaquer au problème et que l'ONUDC avait un rôle clef à jouer dans cette action.
English: This derogation is also designed to avoid making the list of ingredients excessively long.
French: Cette dérogation vise elle aussi à éviter de trop longues énumérations d'ingrédients.
English: This may be issued only if the specimen is not to be used for primarily commercial purposes and if the import will be for purposes that are not detrimental to the survival of the species.
French: Il n'est délivré que si le spécimen n'est pas utilisé à des fins principalement commerciales et si l'importation ne nuit pas à la survie de l'espèce.
English: The Forum included a substantial component on racism and xenophobia.
French: Ses débats se sont largement orientés sur le racisme et la xénophobie.
English: UNMIS is proceeding with the deployment of additional human rights officers in Darfur, in the three conflict areas, and in southern Sudan.
French: La MINUS poursuit le déploiement de spécialistes des droits de l'homme au Darfour, dans les trois zones de conflit, et au Sud-Soudan.
English: The arrival of splitting machines, mechanical dryers and refrigeration at all levels of the processing and distribution chain have permitted radical changes in the way salted fish is prepared and marketed.
French: L'arrivée des machines à fendre, des séchoirs mécaniques et des procédés de réfrigération à toutes les étapes de la chaîne de transformation et de distribution a entraîné des changements radicaux dans la préparation et la commercialisation du poisson salé.
English: Effective April 14, 2003 Orders in Council P.C. 2003-555 and P.C. 2003-556 established the Canadian Firearms Centre as a separate department and transferred from the Minister of Justice to the Solicitor General of Canada the control and supervision of the Canadian Firearms Program.
French: Patrimoine canadien – Musée canadien de la nature – La description du financement par voie de crédits et le tableau sommaire du financement par voie de crédits ont été modifiés pour mentionner les « Rénovations de l’Édifice commémoratif Victoria ».
English: The Department plays a vital role in coordinating safety and security policy and communications across the portfolio and the Government of Canada.
French: Le Ministère joue un rôle vital puisqu’il assure, dans l’ensemble du Portefeuille et du gouvernement, la coordination de la politique sur la sécurité et des communications qui s’y rapportent.
English: With AFMNet, I think research from this new network will produce science-based information in areas where the public needs a credible source of information and advice on food safety issues.
French: Quant au Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde , je crois que les recherches issues de ce nouveau réseau vont produire de l’information scientifique dans des domaines où la population a besoin de renseignements fiables et de conseils judicieux au sujet de la sûreté des aliments.
English: Amateur radio operators are knowledgeable about radio equipment and many amateur radio associations provide extensive information and training to their members about RF safety and compliance with Safety Code 6.
French: Les exploitants de radio amateur connaissent les équipements radio et plusieurs associations de radio amateur fournissent des renseignements et de la formation poussée à l'intention de leurs membres, en matière de sécurité des champs RF et de conformité au Code de sécurité 6.
English: Some countries, for example, have developed a comprehensive human resources development policy framework and supporting legislation to correct social imbalances and inequalities in the labour market and to develop competitive skills in the workforce, but they continue to struggle with a shortage of skills, high unemployment rates and insufficient job creation.
French: Certains pays ont par exemple développé un cadre politique de mise en valeur des ressources humaines détaillé et soutenu la législation afin de compenser les inégalités et déséquilibres sociaux sur le marché de l'emploi et de développer des aptitudes compétitives au sein de la main-d'œuvre, mais ils continuent à être confrontés à une pénurie des qualifications, à des taux de chômage élevés et à une création d'emploi insuffisante.
English: The secretariat recalled that in accordance with the CECI Programme of Work in focus area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness”, the TOS-ICP is expected to contribute to the following main activities and outputs in 2008:
French: Le secrétariat a rappelé que, conformément au programme de travail du Comité dans le domaine d'intervention «Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir», l'Équipe devait contribuer, en 2008, aux principaux produits et activités qui suivent:
English: In principle, it is up to the discretion of the Board of Kredittilsynet to decide if complaints should be filed or not.
French: En principe, la décision de déposer ou non une plainte appartient au conseil d’administration de Kredittilsynet.