ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the enclave is likely to remain a good location for all types of trafficking, and dissent among its population may develop.
French: Le résultat est que l'enclave est et risque de rester un terrain favorable aux trafics en tous genres et à un climat de révolte de la population.
English: The following note describes those items of greater significance.
French: Par ailleurs, les arrangements visant les auto-prêts sont exclus du régime applicable aux dons de bienfaisance.
English: At this point, I should like to elaborate a little on the reason for refusing some of these amendments.
French: A ce stade, j'aimerai étayer quelque peu les raisons qui nous ont poussé à rejeter certains de ces amendements.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: À titre de société d’État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l’échelle nationale et internationale.
English: A supplemental new drug submission is a "submission" for purposes of section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est une « présentation » aux termes de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Green Card system is continuously evolving and the medium-term outlook for the system is presently being considered.
French: Le système de la carte verte est en évolution constante et les perspectives à moyen terme sont actuellement à l'étude.
English: Local civil society organizations in partnership with State agencies, universities or research centres have a decisive function in monitoring human rights.
French: Les organisations de la société civile, en partenariat avec les organismes publics, universités ou centres de recherche du pays considéré, ont un rôle décisif à jouer dans la surveillance des droits de l'homme.
English: Many of these casualties have occurred in what was formerly Yugoslavia.
French: Un grand nombre de ces accidents ont eu lieu sur le territoire de l’ex-Yougoslavie.
English: This Court further stated that "the proper place to draw the line in cases like the one at bar is generally between belief and conduct.
French: La Cour a de plus affirmé ce qui suit : « Il convient généralement de tracer la ligne entre la croyance et le comportement.
English: Provide an opportunity for rural citizens to have a stronger and more effective voice through conferences, roundtables, town hall meetings and other outreach activities The views of rural Canadians remain central to the entire rural initiative within the Government of Canada.
French: Permettre aux citoyens ruraux de mieux se faire entendre par le truchement de conférences, de tables rondes, de forums de discussion et d'autres activités de sensibilisation L'opinion des Canadiens ruraux demeure le point central de toute l'initiative rurale du gouvernement du Canada.
English: • up-to-date list submitted to the Treasury Board by the institution of its offices required to provide services in both official languages (including the National Capital Region) pursuant to the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations;
French: • Liste à jour soumise au Conseil du Trésor par l'institution pour recenser ses bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues officielles (incluant la région de la Capitale nationale) conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services
English: Further, on the evidence, I am not convinced that the exchange with WO Beland about Ms. Mowat being equal to Cpl. Pickering occurred in the manner she alleged; i.e. that reference was made to "equal rank".
French: De plus, compte tenu de la preuve, je ne suis pas convaincu que l’échange avec l’adjudant Béland à propos du fait que Mme Mowat était égale au caporal Pickering s’est produit comme elle l’a prétendu, à savoir que l’on aurait parlé du « rang égal ».
English: More than 40 participants were invited from the UK and Canada (see Appendix ).
French: Plus de 40 participants du R.‑U. et du Canada ont été invités (voir annexe ).
English: DSP material  (excluding pamphlets, bills and other items of narrow/short term interest)
French: Les documents du PSD (à l’exclusion des brochures, projets de loi et autres ouvrages d'intérêt restreint ou à court terme)
English: "Data must be accurate, and where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d).
French: "Les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour" (Article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: During the first forcible return, members of the group were said to have been beaten and threatened with rape unless they crossed back into Iran.
French: Pendant la première opération de reconduite à la frontière, des hommes auraient été frappés et des femmes menacées de viol.
English: Talk about what you think about the plans and write to the council or to your local paper to let others know your views.
French: Discutez de ces plans et transmettez un courrier à la mairie ou à un journal local pour leur faire connaître votre avis.
English: When my friend told me about it, I never thought that any electric stimulator would help me to reduce my suffering.
French: Quand un de mes amis m’en a parlé, je n’avais pas pensé qu’un stimulateur électrique pourrait m’aider à réduire mes souffrances.
English: The meeting started with statements made by Ms. Caroline Barebwoha of Uganda and Mr. Te Kerei Moka of New Zealand, who highlighted the feelings and views of many children of the world on a number of pressing issues.
French: La réunion a commencé par des déclarations de Mme Caroline Barebwoha de l'Ouganda et M. Te Kerei Moka de la Nouvelle-Zélande qui ont mis en lumière les sentiments et les points de vue de nombreux enfants du monde sur un certain nombre de problèmes pressants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cumberland Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 10 knots increasing to northwest 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cumberland Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds augmentant à 25 après minuit puis diminuant à 15 lundi après-midi.
English: Our concerns were met, and I was pleased with Mr Prodi' s speech and his commitment regarding the content of this resolution.
French: Nos préoccupations ont une réponse et je me félicite du discours et de l' engagement de M. Prodi sur le contenu de cette résolution.
English: In this report, the Special Rapporteur will therefore continue to raise questions about the rules applicable to conditional interpretative declarations and will propose that the Commission take a decision on the matter only after consideration of the report which he will prepare on the permissibility of reservations and interpretative declarations and their legal effects.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial continuera donc à s'interroger sur les règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles et il ne proposera à la Commission de prendre une décision à cet égard qu'à l'occasion de l'examen du rapport qu'il consacrera à la licéité des réserves et des déclarations interprétatives et à leurs effets.
English: Youth representatives will be among the Bhutanese delegation attending the World Congress on Violence against Children to be held in Brazil in September 2008.
French: Des représentants de la jeunesse feront partie de la délégation bhoutanaise qui participera au Congrès mondial sur la violence contre les enfants qui se tiendra au Brésil en septembre 2008.
English: Justice Gibson found that there had been no "contracting out" of Mr. Olmstead’s rights.
French: Il a conclu que le demandeur n’avait pas renoncé à ses droits.
English: 2869 0113 Quebec Inc Valro Informatique Jean-Claude Julien Sales PBN:131141988 jcjulien@valro.qc.ca
French: 2869 0113 Québec Inc Valro Informatique Jean-Claude Julien Vente NEA:131141988 jcjulien@valro.qc.ca
English: Guardrails and toe boards Guardrails and toe boards must be installed at every open edge of a platform of a temporary structure.
French: Garde-fous et butoirs de pied Des garde-fous et des butoirs de pied doivent être installés sur les côtés non protégés de la plate-forme de toute structure temporaire.
English: Foreign Bank Authorized Foreign Bank Effective Date (m/d/y) United Parcel Service, Inc.
French: Banque étrangère Banque étrangère autorisée Date d'entrée en vigueur (m/j/a) United Parcel Service, Inc.
English: In 1996, an estimated 502,000 New Brunswick residents (83.3 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 502 000 le nombre de résidents du Nouveau-Brunswick (83,3 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: 3.- Reservations are the object of the Contract.
French: Ce document commence le contrat que vous souscrivez avec Ygoo, S.A. et engendre tous les droits et les obligations qui émanent de ce contrat, tant pour Ygoo, S.A. que pour vous.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a vu le jour en 1867 et il est doté de pouvoirs légaux depuis 1869.
English: To publicise the website, they published a brochure entitled ‘How well does your organisation work with equal pay?’ which was sent to more than 10 000 companies in Sweden.
French: well does your organisation work with equal pay (Qu’en est-il de l’égalité salariale au sein de votre entreprise?) qui a été distribuée à plus de 10 000 entreprises en Suède.
English: Czech police had to collect enough intelligence about Hells Angels members from foreign countries to efficiently control who was let into the country and who was denied entry.
French: La police tchèque a dû recueillir suffisamment de renseignements sur les Hells Angels du monde entier pour déterminer qui ne devrait pas être autorisé à entrer au pays.
English: GLOSSARY Connected person – A connected person is one who: owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or related corporation; does not deal at arm's length with the employer (see section 251 of the Income Tax Act (the Act) for details); or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: LEXIQUE Personne rattachée – C’est une personne qui remplit l'une des conditions suivantes : elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n'importe quelle catégorie du capital-actions de l'employeur ou d'une société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur (selon l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu [la Loi]); elle est un actionnaire déterminé de l'employeur par application de l'alinéa d) de la définition d'« actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €137.3 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 137,3 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir annexe), contre 124,8 millions d'euros au 30 septembre 2006 et 124,1 millions d'euros au 30 septembre 2005.
English: Since neither uniform test procedures nor requirements to be fulfilled by the test appliances have been laid down, it cannot be guaranteed that all tests are carried out under the same conditions.
French: Comme il n'est prévu ni de modes opératoires uniformes ni de prescriptions uniformes concernant les dispositifs d'essai, on ne saurait garantir que tous les essais s'effectuent dans les mêmes conditions.
English: Mental health carve-out and Observational studies. compliance among schizophrenics.
French: Mental health carve-out and Études d’observation. compliance among schizophrenics.
English: • Your instincts are most likely right.
French: • Votre petite voix intérieure a vraisemblablement raison.
English: Alterations to premises (decrease: $221,600)
French: Transformation des locaux (économie : 221 600 dollars)
English: (m) Licensing of services and facilities, including entertainment, food, markets, street vendors, local public transport and taxis, hunting and fishing and restaurants and hotels;
French: m) Délivrance de permis et d'agréments relatifs à des locaux et à des services dans les secteurs des loisirs, de l'alimentation, des marchés, des vendeurs de rue, des transports publics et des taxis, de la chasse et de la pêche, de la restauration et de l'hôtellerie;
English: developed countries with the technical aspects of CDM and JI office or focal point start-up.
French: En 2003, Transports Canada a organisé l’« Atelier national sur les répercussions du changement climatique sur les transports », qui a rassemblé des représentants de l’industrie, du milieu universitaire, des gouvernements et d’autres organisations.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)2
English: Transmitted by South Africa
French: Présenté par l'Afrique du Sud
English: The National Commissioner of Police has indicated to the Ministry of Justice that he will constantly ensure that a number of specially trained police officers are available for the investigation of cases concerning sexual abuse of children.
French: Le Commissaire national à la police a assuré le Ministère de la justice qu'il veillerait en permanence à ce que plusieurs de ces policiers soient mis à disposition pour des enquêtes sur les affaires de sévices sexuels à enfant.
English: We are only now establishing that contrary to the will of the legislator, the Commission or now the External Action Service has never used this instrument in this way, which is a decisive element of the fact that we find ourselves in this situation in North Africa today.
French: Nous nous apercevons seulement aujourd'hui que, contrairement à l'intention du législateur, la Commission, ou désormais le service pour l'action extérieure, n'a jamais utilisé cet instrument de cette manière, ce qui a joué un rôle déterminant dans la situation que nous connaissons à ce jour en Afrique du Nord.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 21. Program Development, Administration and Evaluation.
French: L’OSG relève de son commandant pour ce qui est de l’élaboration et de la gestion du programme de sécurité générale de l’organisation.
English: The Entrepreneurial Infrastructure Before 1990 Prior to the emergence of the booming technology sector, the infrastructure of business service providers was highly informal and significantly less developed than it is now.
French: L’infrastructure entrepreneuriale Avant 1990 Avant l’apparition du secteur technologique qui a connu un essor extraordinaire, l’infrastructure des fournisseurs de services aux entreprises était rudimentaire et considérablement moins développée que maintenant.
English: “It should have an explicitly defined function as a chamber of peer review.
French: « Le Conseil des droits de l'homme aurait expressément une fonction de chambre d'examen collégial.
English: The revised draft resolution was subsequently adopted by the Council on 17 May 2002 as resolution 1411 (2002).
French: Le projet de résolution révisé a été adopté par le Conseil le 17 mai 2002 comme la résolution 1411 (2002).
English: The 2010 Federal Secretariat will work to protect federal investments and interests, and to strengthen the Government of Canada’s position as a key partner in the planning and delivery of the 2010 Winter Games.
French: Enfin, le Secrétariat fédéral 2010 collaborera à la protection des investissements et des intérêts du gouvernement du Canada, tout en renforçant la position de celui-ci à titre de partenaire important dans la planification et la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Jennifer’s goal is to be the best family doctor she can be.
French: Jennifer a l’intention de devenir un bon médecin de famille.
English: So I am pleased to say that the Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 11, 12, 18, 21, 22 and 23.
French: J'ai donc la joie de vous annoncer que la Commission est en mesure d'accepter les amendements 4, 7, 11, 12, 18, 21, 22 et 23.
English: I hope we will get a clear commitment from the Commissioner this morning in this respect.
French: J'espère que le commissaire présentera, ce matin, un engagement clair de la part de la Commission dans ce sens.
English: Some speakers have battled disease themselves and others may have a family member or close friend who has benefited from new treatments or needed support services provided by our member organizations.
French: Certains conférenciers ont eux-mêmes souffert d'une maladie. D'autres ont vu un ami proche ou membre de la famille bénéficier des traitements novateurs ou du soutien indispensable de nos membres.
English: In all, this means $5.2 million for projects representing total investment of $33 million which has led to the creation of some 100 jobs to date.
French: En tout, 5,2 millions de dollars ont été versés dans le cadre de projets ayant généré des investissements de 33 millions de dollars et entrainé la création d'une centaine d'emplois jusqu'à présent.
English: How can we ensure that the EU is also present at the table when the US, China and India meet to negotiate a compromise?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que l'UE soit également présente lorsque les États-Unis, la Chine et l'Inde se rencontrent pour négocier un compromis?
English: Column (3) The hazard class and the route of exposure, where relevant, for which the use of a precautionary statement is recommended together with a reference to the chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) La classe de danger et, le cas échéant la voie d'exposition pour lesquels le conseil de prudence est recommandé, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe de danger peuvent être trouvées;
English: As a result, shipping firms can send out ships without having to plan in a delay factor, safe in the knowledge that goods will still reach their destinations on time.
French: En conséquence, les entreprises de transports peuvent envoyer les bateaux sans devoir prévoir un facteur de retard, en sachant avec certitude que les marchandises parviendront toujours à destination dans les temps.
English: In support of their action, they submit that the amounts of the harbour dues at issue in the main proceedings were calculated unlawfully.
French: À l'appui de leur recours, ils soutiennent que les montants des droits portuaires en cause au principal ont été irrégulièrement calculés.
English: Soldiers from Rwanda, Uganda and Burundi were pursuing their war of aggression against the Democratic Republic of the Congo in contempt of the principles of international law governing relations among States.
French: Les troupes rwandaises, ougandaises et burundaises poursuivent, au mépris de tous les principes du droit international régissant les relations entre les États, leur guerre d'agression contre la RDC.
English: The seismic safety of concrete dams is a matter of serious concern around the world.
French: La sécurité sismique des barrages de béton est un problème important.
English: In Ontario, the primary species that bites birds for blood is the Culex mosquito, commonly known as the northern house mosquito.
French: En Ontario, la principale espèce de moustique qui pique les oiseaux est Culex, c'est-à-dire le moustique domestique.
English: Requests for mediation can be made to a Victim Liaison Coordinator at the CSC regional headquarters in your area.
French: Les demandes de médiation peuvent être présentées à un coordonnateur de la liaison avec les victimes à l’administration régionale du SCC.
English: Yale First Nation Government may not make laws in relation to: a) timber marking and scaling; b) manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act (British Columbia), on Yale First Nation Land; or c) the export of Forest Resources removed from Yale First Nation Land.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale ne peut pas édicter de lois portant sur : a) le marquage et le mesurage du bois; b) la transformation en Colombie-Britannique de produits provenant des ressources forestières, conformément à la Partie 10 de la Forest Act (Colombie-Britannique), sur les terres de la Première nation Yale; ou c) l'exportation de ressources forestières extraites des terres de la Première nation Yale.
English: Single-parent families suffer from higher inflation than the other groups, mainly because they are more sensitive (higher weight, see annex IV) to increases in rents, even if this phenomenon was partially offset by decreases in heating oil prices and increases in fuel prices.
French: annexe IV) par les hausses des prix du carburant et du loyer du logement.  Les familles monoparentales subissent une inflation plus forte que les autres groupes principalement parce qu'elles sont davantage sensibles (poids supérieur, cf.
English: He invited GRE experts to send him information regarding the possible danger of phantom lighting effects.
French: Il a invité les experts du GRE à lui communiquer des informations sur le danger que pourraient poser les phénomènes de lumière parasite.
English: Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.
French: La plupart des utilisateurs goûteront en premier lieu à Linux au travers d'une distribution et la plupart des utilisateurs continueront à utiliser une distribution pour profiter de ses avantages même lorsqu'ils seront familiers avec le système d'exploitation.
English: Contact Your Government Use the links on this page to find telephone numbers, e-mail addresses and in-person service centres.
French: Joindre votre gouvernement Accéder aux numéros de téléphone, aux adresses de courriel et aux coordonnées des centres de service en personne à partir des liens de cette page.
English: A/35/13 page 27 Rights (ACE/IP/1), which is to be held in October 2000.
French: La Section de l’application du droit de la propriété industrielle a posé les fondations de la première réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP/1), qui se tiendra en octobre 2000.
English: Exploring the emerging challenges facing Canada with respect to its visible minority population in selected policy areas Ian Donaldson, Multiculturalism and Human Rights Program, Department of Canadian Heritage
French: Une exploration des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible et certains aspects de sa politique Ian Donaldson, Programme du multiculturalisme et des droits de la personne, Ministère du Patrimoine canadien