ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Gambia withdrew the candidacy of Ms. Amie N.
French: La délégation de la Gambie retire la candidature de Mme Amie N.
English: This is increasing tension in some parts of the world.
French: Dans certaines parties du monde, cela a pour effet d' augmenter la tension.
English: In the ensuing debate, a number of representatives of Article 5 Parties expressed their support for the proposal, emphasizing the importance for their regions of laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride and the difficulties faced by those Parties in finding alternatives.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 ont exprimé leur appui à cette proposition, soulignant l'importance pour leur région des utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse et les difficultés auxquelles se heurtaient ces Parties pour trouver des solutions de remplacement.
English: Jung was trained as a paratrooper and given intelligence duties with Special Operations.
French: On le forma comme parachutiste et on lui confia des missions spéciales dans le domaine du renseignement.
English: LaLaLa: is the latitude of the ship (north or south) at the time of observation expressed in degrees and tenths of degrees.
French: C’est la latitude du navire (nord ou sud) au moment de l’observation, exprimée en degrés et dixièmes de degrés.
English: It also started considering items for the elaboration of texts, in particular a draft action plan, for possible adoption at the Conference.
French: Dans le cadre de l’élaboration de textes, notamment d’un projet de plan d’action qui pourrait être adopté lors de la conférence, il commence aussi à étudier certains points.
English: In our communities right now we need a lot of healing.
French: [traduction] Dans nos communautés, nous avons actuellement besoin de guérison.
English: Kennedy was last off the boat, leaving only a dead paratrooper who had been killed beside him.
French: Kennedy a été le dernier à débarquer, laissant derrière lui un parachutiste qui avait été tué à ses côtés.
English: If that first test is met, the next step is to show that the proposed infringement of privacy is likely to be an effective means of addressing it.
French: Après avoir appliqué ce premier critère, il faut démontrer que la violation proposée de la vie privée sera probablement un moyen efficace de régler le problème.
English: Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom): (1) Calculation of the theoretical share of the countries with a restricted financial burden: In accordance with Article 5(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the financial contribution of Germany (DE), the Netherlands (NL), Austria (AT) and Sweden (SE) is restricted to a quarter of their normal contribution.
French: Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]: 1) Calcul de la part théorique des pays avec une charge financière limitée Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (D), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (A) et de la Suède (S) est limitée à un quart de leur contribution normale.
English: References Douglas KC, Hosokawa MC, Lawler FH.
French: Références Douglas KC, Hosokawa MC, Lawler FH.
English: On the top of the page, you can change your language settings.
French: Au haut de la page, vous pouvez changer vos paramètres linguistiques.
English: This document is available on the GEF web site at http://www.gefweb.org.
French: 2 Ce document peut être consulté sur le site Web du FEM à l'adresse: http://www.gefweb.org.
English: Item 5.1 - Activities of other UNECE principal subsidiary bodies with possible impact on the programme of work
French: Point 5.1 − Activités d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE ayant une incidence sur le programme de travail
English: Until his arrival, Taye-Brook Zerihoun will continue to serve as my Acting Special Representative.
French: D'ici là, M. Taye-Brook Zerihoun continuera d'exercer les fonctions de Représentant spécial par intérim.
English: It also sends a clear message to those who may seek refuge after taking part in looting or illicit export of heritage property during a conflict.
French: En outre, il envoie un message clair à ceux et celles qui pourraient chercher un refuge après avoir pris part au pillage ou à l'exportation illicite de biens patrimoniaux au cours d'un conflit.
English: Manitoba was one of the first provinces to embrace a multi cultural education approach and to develop a formal policy on multi cultural education (see Article 2).
French: Le Manitoba a été l'une des premières provinces à adopter une approche multiculturelle en éducation et à se doter d'une politique officielle sur l'éducation multiculturelle (voir l'article 2).
English: Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
French: Mon message, c’est « attention ! ».
English: Secrets of the Code, Dan Burstein
French: "Os Segredos du Código" (Les Secrets du Code), Dan Burstein
English: He was involved in many complex land, commercial, industrial and residential appraisals.
French: Il a participé à un grand nombre d'évaluations foncières, commerciales, industrielles et résidentielles.
English: There is overlap in HQ activities and a sense in the posts that they are not properly supported."
French: L'évaluation a déterminé par ailleurs qu'il n'y avait « aucune preuve de la mise en place d'une approche réelle « d'Équipe Canada » pour la promotion de l'investissement ».
English: The YWCHSB has been drafting new OHSA regulations since 1998, but at the end of 2001 they were still not in place.
French: La Commission rédige depuis 1998 l’ébauche d’un nouveau règlement, mais à la fin de 2001 ce règlement n’était pas encore en vigueur.
English: Food Services Restuarant on site called the "Ice Cream Parlour" offers a menu of the light meals.
French: Services de restauration Restuarant on site called the "Ice Cream Parlour" offers a menu of the light meals.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de réalisation de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui transforme les structures inégalitaires, et réaffirmant l'engagement à promouvoir activement l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes;
English: Grouping claims does not mean that the claims join together to become one claim - they are still separate claims.
French: Le groupement de claims ne signifie pas qu’ils en constituent un seul; les claims regroupés demeurent distincts.
English: The contract of sale is established at the last stage prior to payment, in other words when you click on “Confirm order” on the summary page of your order.
French: Le contrat de vente est établi à la dernière étape qui précède le paiement, en d’autres termes lorsque vous appuyez sur “Confirmer commande” à la page récapitulative de votre commande.
English: As the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had pointed out, it was still too early to assess the impact of the terrorist attacks on the global economy.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, il est encore trop tôt pour évaluer les répercussions de ces attaques terroristes sur l'économie mondiale.
English: Therefore, the Regional Court remanded the case to the lower court to determine the claim for damages and required it to obtain an expert opinion to determine the difference between the value of components as specified in the contract and the components delivered by the seller.
French: Pour ces motifs, la Cour régionale a renvoyé l'affaire à la juridiction inférieure pour déterminer le montant des dommages-intérêts dus et l'a invitée à faire procéder à une expertise pour évaluer la différence entre la valeur des composantes spécifiées dans le contrat et celles des composantes livrées par le vendeur.
English: "The Guidelines were very much overdue, the Aboriginal community had expressed clearly the need for a set of guidelines to protect their interests," says Dr. Reading.
French: « Les Lignes directrices auraient dû être élaborées bien avant, la communauté autochtone en ayant déjà exprimé clairement le besoin pour protéger ses intérêts » , dit le Dr Reading.
English: There is a lack of dose-response data after oral exposure for all relevant species.
French: En outre, on manque de données sur la relation dose-effet en absorption par voie orale chez les espèces pertinentes.
English: 213: 00 Data in the form of reliefs or indentations [5]
French: 213: 00 Données sous forme de reliefs ou d'empreintes en creux [5]
English: Department of Constitutional Affairs, "A Choice of Paths – Better Options to Manage Over-indebtedness and Multiple Debt" (2004), online: <http://www.dca.gov.uk/consult/debt/debt.pdf> (date accessed: 4 August 2005) [hereinafter "Choice of Paths"].
French: Ministère des Affaires constitutionnelles, A Choice of Paths – Better Options to Manage Over-indebtedness and Multiple Debt (2004), en ligne : <http://www.dca.gov.uk/consult/debt/debt.pdf> (consulté le 4 août 2005) [ci-après Choice of Paths].
English: We need to make the electronic marketplace safe for consumers.
French: Le marché électronique doit être sûr pour les consommateurs.
English: Therefore, the Assembly emphasises that any action to prevent or punish terrorist acts must not discriminate on ethnic or religious grounds and must not be directed against any religious or ethnic community.
French: Par conséquent, l’Assemblée souligne qu’une action menée pour prévenir ou punir des actes terroristes ne doit pas se fonder sur des critères ethniques ou religieux et ne doit être dirigée contre aucune communauté religieuse ou ethnique.
English: • Information about HPFB for Patients and Consumers
French: • Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux - Résumé annuel du rendement en 2004
English: Microfilm Reel Number allows you to retrieve a series of records based on a Library and Archives Canada assigned microfilm reel number.
French: Le numéro de la bobine de microfilm permet de retrouver une série de documents que renferme une bobine de microfilm numérotée par les Archives nationales du Canada.
English: Two of these countries ratified the Constitution, whereas two rejected it.
French: Deux de ces pays ont ratifié la Constitution, et deux l’ont rejetée.
English: Recruiters from both military and civilian human resources took part, therefore potential candidates could investigate the option of joining DND/CF as either a military or civilian health professional, depending on their career interests.
French: Des recruteurs des services des ressources humaines militaires et civiles étaient sur place. Ainsi, les candidats potentiels pouvaient envisager la possibilité de se joindre à l’équipe du MDN et des FC en tant que militaire ou civil, selon leurs intérêts professionnels.
English: A number of international instruments address harm to the environment in the context of military activities and conflicts.
French: D'autres instruments internationaux concernent les dommages causés à l'environnement par les activités militaires et les conflits.
English: During the winter of 2002, a monitoring questionnaire was again distributed to all air carriers covered by the Air Code to collect follow-up data.
French: À l’hiver de 2002, un questionnaire fut une fois de plus envoyé à tous les transporteurs visés par le code afin de recueillir des données supplémentaires.
English: (b) The numbers of children who have benefited from these programmes and any assessment/evaluation on their effectiveness and results.
French: b) Le nombre d'enfants ayant bénéficié de ces programmes, ainsi que toute évaluation/appréciation sur leur efficacité et sur les résultats obtenus.
English: The Federal Court of Appeal decided on the matter in the Guay case (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée sur ce sujet dans l'arrêt M. GUAY (A-1036-96):
English: Informal document: INF.18 (France)
French: Document informel : INF.18 (France)
English: By varying the asking price for a good or service, the percentage of people willing to pay a particular price can be obtained.
French: En variant le prix exigé pour un bien ou un service, on peut obtenir le pourcentage de personnes disposées à payer un prix donné.
English: DOC PDF AP-94-371 NICOLET AMERICA LTD.
French: DOC PDF AP-94-371 NICOLET AMERICA INC.
English: Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value) A. Official reserve assets 1. Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) (a) Securities, of which: — issuer headquartered in the euro area (b) total currency and deposits with: (i) other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF (ii) banks headquartered in the euro area and located abroad (iii) banks headquartered and located outside the euro area 2.
French: Tableau 3 Réserves internationales mensuelles de l'Eurosystème: engagements liés aux réserves de la zone euro I. Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en monnaies étrangères (valeur de marché approximative) A. Avoirs de réserve officiels 1. réserves en monnaies étrangères (en devises convertibles) a) titres, dont: — émetteurs ayant leur siège dans la zone euro b) total monnaie fiduciaire et dépôts auprès i) d'autres banques centrales nationales, de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du FMI ii) de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l'étranger iii) de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro 2.
English: DIST assessment of damages DIST évaluation des dommages-intérêts care; diligence diligence (n.f.) carelessness; lack of care; want of care manque de diligence (n.m.)
French: NOTA En droit anglais moderne, on peut employer « atteinte » tout court en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.
English: (4) For the purposes of paragraph (2)(a), where a person has transferred or assigned a right referred to in that paragraph, the person is considered to have received the amount of the reimbursement, compensation or other payment at the time of transfer or assignment.
French: (3) Les frais d’exploitation déductibles de l’installation qui sont afférents liés à plus d’une installation ou d’un usage sont répartis de façon raisonnable entre les installations.
English: Consultation Prior to the pre-publication of the rules, the IRB consulted with the Canadian Council for Refugees (CCR), the Canadian Bar Association (CBA), l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration (l'AQAADI), the Refugee Lawyers Association (RLA), and the UNHCR.
French: Consultations Avant la publication des règles, la CISR a tenu des consultations avec des représentants du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), de l'Association du Barreau canadien (ABC), de l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration (l'AQAADI), de la Refugee Lawyers Association (RLA) et du HCR.
English: Justification To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
French: Justification Afin d'éviter toute paralysie institutionnelle au sein de l'Agence, un mécanisme par défaut est adopté pour que la décision finale revienne à la Commission en cas de retard important dans l'adoption, par l'Agence, de décisions relatives à des dérogations..
English: Refill paper is produced in its Toronto plant.
French: Les feuilles de rechange sont fabriquées à l'usine de Toronto.
English: An accelerated procedure is followed for persons arrested in a border area.
French: Une procédure accélérée est suivie lorsque la personne est arrêtée en zone frontalière.
English: The workshop results were subsequently sent to participants and other stakeholders, and were posted on the Internet.
French: Par la suite, les résultats des ateliers ont été envoyés aux participants et à d'autres intervenants, et postés sur Internet.
English: Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (which consists primarily of crude oil, coal, natural gas, bitumen, and synthetic crude oil production).
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, Raffinage du pétrole, Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (essentiellement la production de pétrole brut, de charbon, de gaz naturel, de bitume et de pétrole brut synthétique).
English: The suspenders and drawstring on this 2 ply, latex reinforced nylon skirt insure a comfortable fit.
French: Les bretelles et le cordon de cette jupette de nylon 2 plis, renforcé de latex, assurent un ajustement confortable.
English: Release of specimens meeting import, transit or export requirements.
French: Le franchissement des spécimens répondant aux exigences d'importation, de transit ou d'exportation.
English: • Formative Evaluation of the Aboriginal Youth Business Initiative (December 2002)
French: • Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (décembre 2002)
English: Furthermore, the State party should report to the Committee on the progress of the judicial and disciplinary proceedings related to the above-mentioned incidents.
French: En outre, l'État partie devrait informer le Comité du déroulement des procédures judiciaires et disciplinaires liées aux incidents susmentionnés.
English: I would especially like to stress that we have stipulated that, at regular intervals, low-level managers and their responsibilities will be coordinated and that the nationality of the outgoing member of staff will not be a factor in the appointment of their successor.
French: Je voudrais particulièrement souligner que l'approche à intervalles réguliers des dirigeants de bas niveau et de leurs fonctions est prévu et que la nationalité du titulaire sortant ne conditionnera pas la nomination du successeur.
English: In fact, article 4, paragraph 4, of the Industrial Accidents Convention establishes that "the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirement of this Convention".
French: En fait, le paragraphe 4 de l'article 4 de cette dernière dispose ce qui suit: «la décision définitive prise aux fins de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière remplit les conditions pertinentes requises par la présente Convention».
English: Lovely apartment in the centre of Tarifa with a spacious, very welcoming terrace.
French: Appartement en plein centre de Tarifa.
English: It is expected that this rich debate will lead to comprehensive recommendations on indigenous women.
French: Grâce à ces apports qui enrichiront le débat, on devrait pouvoir aboutir à la formulation de recommandations générales sur les femmes autochtones.
English: The fourth Grand Slam of this year continues today, and we have all the latest prices.
French: Le dernier des quatre tournois du Grand Chelem de l'année se déroule en ce moment à New York !
English: '(1) Declare that, by providing, contrary to Articles 17(2)(a) and 18(1)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En prévoyant, en violation de l'article 17, paragraphe 2, sous a) et de l'article 18, paragraphe 1, sous a) de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: A hit is counted once for every time a browser goes to the server and requests a new web page.
French: On enregistre une visite chaque fois qu'un navigateur se connecte au serveur et demande l'accès à une nouvelle page Web.
English: People may not realize this, but New Brunswick is one of Canada's leading provinces where volunteering is concerned.
French: On ne sait peut-être pas assez que le Nouveau-Brunswick est l'une des provinces canadiennes où les volontaires sont à l'honneur.
English: Top of page Meaning of business ss 123(1) 21.
French: Sens du terme entreprise paragr. 123(1) 21.
English: Assistance in the training of justice sector officials: see paragraph 454 below.
French: Assistance à la formation des magistrats et fonctionnaires de l'appareil judiciaire : voir paragraphe 454 ci-dessous.
English: "Microsoft Windows NT Server provides a reliable and scaleable platform that gives users access to critical information and resources more easily and effectively," said Mike Nash, director of marketing for Windows NT Server and infrastructure products, Microsoft Corp. "We are excited that Norton AntiVirus for Windows NT Server will provide customers with a great solution for protecting critical information.
French: "Le serveur de Microsoft pour Windows NT fournit une plate-forme fiable à échelons qui donne aux usagers un accès à des informations critiques et une gestion plus facile et effective," a dit Mike Nash, directeur des ventes pour Windows NT Server et produits infrastructure de Microsoft Corp. "Nous somme ravis que Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT fournira à nos clients une solution formidable pour la protection d'informations critiques.
English: The Special Adviser also aims at exploring regional approaches that promote increased United Nations collaboration with regional actors to ensure prevention.
French: Il s'efforce aussi de chercher des approches régionales pour encourager une collaboration accrue entre l'ONU et les acteurs régionaux en matière de prévention.
English: At the heart of the LG80’s sound system lies a 3.1-channel virtual surround sound system, fully incorporated into the TV itself. This represents a major step forward in built-in TV sound.
French: LG80 is part of LG’s continuing Scarlet series, along with the LG60 and LG70, and has carefully tuned speakers that automatically slide out of the side of the set when it is turned on.
English: As a result of the war, only 40 per cent of these offices were in operation at the end of 2002.
French: À cause de la guerre, seulement 40 % de ces lieux fonctionnaient jusqu'à la fin 2002.
English: A tree core is removed, sectioned into very thin slices (≤400 μm), and analyzed directly using X-ray fluorescence spectroscopy. The technique offers a number of advantages, including minimal sample preparation time, elimination of contamination or leaching, and rapid simplified data analysis.
French: Une carotte est prélevée, sectionnée en tranches minces (≤400 μm) et analysée directement par spectroscopie fluorescente aux rayons X. Cette méthode présente plusieurs avantages, en particulier un temps minimal pour la préparation des échantillons, l'élimination de la contamination ou de l'épandage, ainsi qu'une analyse simplifiée des données.