ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant fines are imposed for involving others in activities of “illegal” non-governmental organizations, although the term illegal is not defined.
French: Elles prévoient également l'imposition d'importantes amendes aux personnes qui associent autrui aux activités d'organisations non gouvernementales « illégales », ce dernier terme n'étant d'ailleurs pas défini.
English: Long-lived, low-fecundity Sebastes species are particularly susceptible to population collapse, and recovery may be compromised when the age- and size-distribution is truncated (i.e. when the number of spawners declines) through fishing.
French: Les espèces longévives et de faible fécondité du genre Sebastes sont particulièrement vulnérables à un effondrement de la population, et leur rétablissement peut être compromis lorsque la pêche cause une troncature dans la répartition par âge et par taille (c.-à-d. quand le nombre d'individus reproducteurs diminue).
English: • When any officer cannot complete a term, the regional group holding the office concerned should nominate a candidate to be elected at the beginning of the session that immediately follows the termination of that officer's tenure; if such an election takes place in either of the subcommittees, it should be approved retroactively by the Committee at its session during the same year.
French: Lorsqu'un des membres du Bureau ne peut pas terminer son mandat, le groupe régional auquel il appartient doit présenter un candidat qui sera élu au début de la session qui suit immédiatement l'expiration du mandat de ce membre du Bureau; si l'élection a lieu dans l'un des deux sous-comités, elle doit être approuvée rétroactivement par le Comité à sa session de la même année.
English: Lyman the artist is a controversial figure.
French: Lyman, l'artiste peintre, est un personnage controversé.
English: The Communiqué also takes stock of the three other questions addressed during the Session: the adoption of the additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, the initiative of the Luxembourg Chairmanship to set up a partial agreement on cultural routes and landscapes, and the Finnish initiative aiming at creating a European Forum for the Roma.
French: Dans ce contexte, ils ont pris note du dialogue mené au sein du Comité des Ministres concernant les relations entre la Georgie et la Fédération de Russie, ainsi que des résultats de la mise en œuvre de la procédure de suivi spécifique du respect des engagements contractés par l’Arménie et par l’Azerbaïdjan dans le cadre de leur adhésion au Conseil de l’Europe ;
English: When posed a question in French, the agent did not attempt to provide services in French. Furthermore, the Executive Class counter at the International Reception Lounge did not attempt to provide service in French when asked a question in French.
French: L’agent à qui ils ont posé une question en français ne s’est pas efforcé de donner des services en français, et le préposé à qui ils ont posé une question en français au comptoir de la classe affaires, dans le salon d’accueil des vols internationaux, n’a fait aucun effort pour répondre en français.
English: Over the past 30 years the satellite sector has undergone a veritable revolution.
French: Le secteur des satellites a connu au cours de ces trente dernières années une véritable révolution.
English: "The previous pricing structure didn’t allow for a sufficient margin on sales to adequately cover the cost of production," says James, which was one of the reasons the company wasn’t making money.
French: « La structure de prix du propriétaire précédent ne permettait pas de dégager une marge suffisante sur le chiffre d’affaires pour couvrir adéquatement les coûts de production », explique James. Et c’était l’une des raisons pour lesquelles l’entreprise n’était pas rentable.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: JEAN -MARIE DUPUIS LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JEAN -MARIE DUPUIS LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 20 community in Country B, on the basis that the community accords with Country A’s own rules for legal personality and eligibility.
French: Si les titulaires de droits étrangers relatifs à des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont reconnus, il y a lieu de poser la question de savoir quelle devrait être le niveau de la protection ou les avantages dont ils devraient bénéficier.
English: It also found held that no violation of Art.  11 of the European Convention on Human Rights (ECHR) was involved, considering that the right to join trade unions had not been interfered with.
French: Elle n'a par ailleurs conclu à aucune violation de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) considérant qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit de s'affilier à un syndicat.
English: However, for all the reasons outlined in the next section and in the preface to this report, this traditional model is increasingly overburdened and the multi-disciplinary strength of the PHC model is increasingly being seen as a more effective way of delivering primary health services.
French: Cependant, pour tous les motifs énoncés dans la prochaine section et la préface du présent rapport, ce modèle traditionnel est de plus en plus surchargé et la force multidisciplinaire du modèle des SSP est de plus en plus perçue comme une façon plus efficace de fournir des services de santé primaires.
English: Certain provisions of the Arbitration Model Law, which mirror the text of the New York Convention, such as for example, articles 7 and 35, paragraph (2), are proposed to be amended, so as to create more liberal rules, consistent with modern practice.
French: Il est proposé de modifier certaines dispositions de la Loi type sur l'arbitrage, qui font pendant aux dispositions de la Convention de New York, comme par exemple l'article 7 et le paragraphe 2 de l'article 35, afin de rendre les règles plus libérales, conformément à la pratique moderne.
English: Only the financial results for the reference year will be used to calculate funding.
French: Seul le bilan financier de l'exercice de référence sera utilisé pour calculer le financement.
English: • a supplement for a change in dosage form;
French: • un supplément visant une modification de la forme posologique;
English: Locally, the Agency works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self‑reliant local economies.
French: À l’échelle locale, l’Agence travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus autonomes.
English: It aims to create and maintain an environment that will allow children to give reliable and complete evidence, minimize trauma to children, encourage children to testify in legal proceedings, and facilitate the ascertainment of truth.
French: Elle vise à créer et à maintenir un environnement qui permettra aux enfants de faire une déposition fiable et complète, de minimiser les traumatismes des enfants, d'encourager les enfants à venir témoigner pendant l'instruction, et à faciliter l'établissement de la vérité.
English: To ensure security and service objectives are met, Passport Canada works closely with:
French: Pour s’assurer d’atteindre ses objectifs en matière de service et de sécurité, Passeport Canada travaille en étroite collaboration avec :
English: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 ref:
French: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations (Northern Ireland) 1979 réf:
English: New average cost = 8,250 = 400 20.63 Example 2 In 1999, Irina bought units of a mutual fund trust.
French: Nouveau coût moyen = 8 250 = 400 20,63 Exemple 2 En 1999, Philippe achète des unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: . . . Are we required to use the terms of reference of the market economy to define ourselves?
French: Est-on obligé de s'approprier le discours de l'économie marchande pour se définir?
English: Externally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 external to the department, i.e. to partners, the community and other stakeholders.
French: Cette participation nous a permis d'édifier ou de renforcer les liens avec notre partenaire officiel et la collectivité dans son ensemble, en plus de mieux comprendre les enjeux qui comptent pour la collectivité.
English: Winter travel depended upon dog teams.
French: Les travaux d’hiver dépendent des chiens à traîneau.
English: To ensure that all changes have appropriate authorization.
French: Veiller à ce que tous les changements soient dûment autorisés.
English: Such federal–provincial joint programs as General Development Agreements, Agricultural and Regional Development Agreements, and Economic and Regional Development Agreements have all been found countervailable not because they favour specific enterprises or industries, but rather because their benefits are geographically targeted. 7.3 Capital Grants The question of the recurrence of a grant is also important in calculating the net subsidy to be countervailed.
French: Les programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux tels que les ententes-cadres de dÃ©veloppement, les ententes de dÃ©veloppement agricole et rÃ©gional et les ententes de dÃ©veloppement Ã©conomique et rÃ©gional ont tous Ã©tÃ© jugÃ©s passibles de mesures compensatoires non parce qu’ils favorisaient certaines entreprises ou branches de production, mais plutÃ´t Ã cause de leur application sÃ©lective sur le plan gÃ©ographique. 7.3 Subventions d’Ã©quipement La question de la rÃ©currence de l’aide est Ã©galement importante dans le calcul de la subvention nette qui doit faire l’objet d’une mesure compensatoire.
English: The design, which is built on the side of a hill, provides two entrances at ground level.
French: Comme elle est construite sur le flanc d’une colline, elle est munie de deux entrées de plain-pied.
English: As already stated, the wish of the parent who stayed behind in the country of origin is verified through judicial reports or documents establishing his or her consent.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, la volonté du parent resté dans le pays d'origine est vérifiée par l'exigence d'actes judiciaires ou de documents établissant son consentement.
English: What is more, it is done unanimously by a prestigious court that has influenced the formation of the culture of human rights for almost sixty years.
French: Par ailleurs, il a été rendu à l'unanimité par une cour prestigieuse qui influence depuis près de soixante ans la manière dont la culture des droits de l'homme est façonnée.
English: When something like this happens to you, whether it's your back or something else, they just don't care, even if you could get well.
French: Quand bien même tu as le dos ou quelque chose de fini, même s'il peut guérir, on se fout carrément de ces personnes.
English: Determination of the width of the head restraint  (see figure 2 of annex 4 to this Regulation)
French: 6.6 Détermination de la largeur de l'appui-tête (voir la figure 2 de l'annexe 4 du présent Règlement)
English: Table 3 below lists additional cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by non-Article 5 Parties after 7 September 2006.
French: Le tableau 3 ci-dessous mentionne d'autres écarts par rapport au calendrier de réduction de la production, tel qu'ils ressortent des données communiqués par les Parties non visées à l'article 5 pour 2005, après la date du 7 septembre 2006.
English: TFEA monitored the finale of the Ethiopian withdrawal in Senafe, which was witnessed by international and Canadian media.
French: La FOAE surveillait la fin du retrait des Éthiopiens à Senafe. Les médias internationaux et canadiens ont assisté à l'événement.
English: The EU Member States and the European Commission advocate the goals of the MBT and of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Les États membres de l'UE et la Commission européenne mènent des campagnes pour promouvoir les objectifs du MBT et de la CCAC (convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques).
English: The design of the new programmes – especially in the youth, culture and citizenship area – is intended to simplify access for the potential beneficiaries.
French: La conception des nouveaux programmes - spécialement dans le domaine de la jeunesse, de la culture et de la citoyenneté - est destinée à simplifier l’accès des bénéficiaires potentiels.
English: Spring has finally sprung in Laval and all over Quebec.
French: Le printemps est arrivé finalement à Laval et partout au Québec.
English: (1) This paper benefitted from the helpful comments of Dr. Normand Giroux, Psychologist and Associate Professor at the Department of Psychology of the Université du Québec à Montréal, and Dr. Carl E. Stephens, President and CEO of the St. Amant Centre in Winnipeg.
French: (1) Normand Giroux, psychologue et professeur associé au Département de psychologie de l’Université du Québec à Montréal, et Carl E. Stephens, président-directeur général du Centre St. Amant, à Winnipeg, nous ont fait part de leurs précieux commentaires pour la préparation de ce document.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/62/47)
English: You should also only pay for the first night -- the owner should happily extend your stay upon request. Single rooms with private bathrooms run for about $150-$250 a night.
French: Un conseiller vous dira que faire en cas de problème.
English: As well, additional information may be required to assess specific concerns of a proposed site.
French: En outre, de l'information supplémentaire peut être requise pour évaluer des préoccupations spécifiques soulevées par le lieu proposé.
English: Such a mark constitutes a registered trade mark which can be invoked under Article 8 (2) (a) (i), (ii) or (iii) CTMR.
French: Une telle marque constitue une marque enregistrée pouvant être invoquée paragraphe 2 en vertu de l’article 8 paragraphe 2 point a), sous i), ii) ou iii) du RMC.
English: Lalonde, M. (1974) New Perspective on the Health of Canadians:
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, Ottawa :
English: On occasion, the price is dropped below market value because the seller runs out of time.
French: Occasionnellement le prix descend sous sa valeur marchande puisque le propriétaire manque de temps.
English: 6.7.5.5.1 The relief capacity for each element or group of elements of a MEGC shall be determined in accordance with the standard specified by the competent authority for the country of use.
French: 6.7.5.5.1 Le débit de vidange de chaque élément ou groupe d'éléments d'un CGEM doit être déterminé conformément à la norme fixée par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Actually it is one size that fits no one.
French: Mais cette taille ne va à personne.
English: Considering the continuing health disparities between Aboriginal peoples and other Canadians, a national public health perspective on the health of Aboriginal Canadians is required and must address all five core functions of public health.
French: Les laboratoires permettent la détection précoce des risques à la santé associés aux agents infectieux, jouent un rôle essentiel dans les enquêtes épidémiologiques et de déterminer les causes des maladies afin de faciliter le traitement, la prévention et le contrôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruce Sondergaard Public Service Employment Act Section 21 Bruce Sondergaard, 02-EXT-01361 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce Sondergaard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bruce Sondergaard, 02-EXT-01361 (Read Hartman) Date de la décision :
English: In methanol solution the compound exists as a mixture of the open chain ketone and the two corresponding epimeric furanoses.
French: En solution dans le méthanol, le composé existe sous la forme d'un mélange de la chaîne cétonique ouverte et des deux furanoses épimères correspondants.
English: In Jammu, where a sizeable number of migrants are staying in relief camps, migrant families have been provided with one-room tenement accommodation.
French: À Jammu, où un nombre important de migrants séjournent dans des camps de secours, les familles migrantes ont obtenu un logement d'une pièce.
English: Table F presents NCE placement data, by department or office, for the period July 1999-June 2000.
French: Le tableau F présente, pour la période allant de juillet 1999 à juin 2000, des données par département ou bureau concernant le placement des lauréats des concours nationaux.
English: And while small, he says they have made a disproportionate impact on the UN mission, often given responsibilities above their rank.
French: Un président a donc été élu, avec un record de participation des électeurs.
English: The agent is also required to submit quarterly returns to the Tribunal to enable it to monitor the terms of the contract.
French: L'agence doit enfin présenter des rapports trimestriels au Tribunal pour qu'il puisse vérifier que les termes du contrat sont bien respectés.
English: The Residential Tenancies Act 1986 (RTA) declares that any discrimination in tenancy agreement matters which contravenes the Human Rights Act 1993 is unlawful.
French: La loi de 1986 sur les baux à usage d'habitation (Residential Tenancies Act) prévoit que toute discrimination contraire à la loi de 1993 sur les droits de l'homme dans les rapports de location est illégale.
English: The audit function will be restructured and expanded to fulfill the policy requirements, as well as to continue to deliver high-impact audit services of relevance to DND/CF senior leaders.
French: La fonction de vérification sera restructurée et développée pour être en mesure de satisfaire aux exigences de la politique et pour continuer de faire, à l’intention de la haute direction du MDN et des FC, d’importantes vérifications.
English: He professed to be a follower of Nivers and a “corrector” of plainchant which, in his method, feature added ornamentation in diamond-shaped notation, and precise prosody rules.
French: Il se déclarait disciple de Nivers et « correcteur » de plain-chant. Dans sa Méthode, qui expose les règles de la prosodie, le chant est copieusement ornementé de notes en forme de losanges inclinés.
English: These measures have been applied by Member States since September 1, 2003.
French: Ces mesures sont en vigueur dans les États membres depuis le 1er septembre 2003.
English: Based on the results of this analysis, the IDMC recommended that the study be un-blinded and the results be made available expeditiously.
French: À partir des résultats de cette analyse, le CISD a recommandé la levée de l'aveugle sur l'étude et que les résultats soient rendus disponibles le plus tôt possible.
English: Providing additional information on macroeconomic projections in the Monetary Policy Report (MPR) is a welcome innovation, and the Bank’s active communication strategy has been effective in preparing markets for the shift in policy stance.
French: La fourniture de renseignements supplémentaires sur les projections macroéconomiques dans le Rapport sur la politique monétaire est une innovation qui vient à point nommé, et la stratégie de communication active de la Banque a réussi à préparer les marchés en vue du changement d’orientation de la politique.
English: At the time at which the Court’s analysis was undertaken, the Airtours decision had not yet been adopted and it was therefore freely and in full knowledge of the facts that the applicant decided to offer the Commission solutions capable of responding to the objections identified, in order to obtain a decision of compatibility.
French: Au stade où s’exerce l’analyse du Tribunal, la décision Airtours n’a pas encore été adoptée et c’est librement et en connaissance de cause que la requérante a décidé de proposer à la Commission des solutions permettant de répondre aux objections identifiées alors afin d’obtenir une décision de compatibilité.
English: New York, N.Y. 10017, USA
French: Par virement bancaire:
English: Inform and upgrade the practices adopted on family farms.
French: Informer et valoriser les pratiques adoptées dans les fermes familiales.
English: The sooner we have answers to those questions
French: Plus tôt nous obtiendrons des réponses à ces questions...
English: The conduct of research into such issues as seal diets and population dynamics is a highly demanding and increasingly mathematical exercise.
French: Les recherches effectuées sur des questions comme le régime alimentaire des phoques et la dynamique des populations est un exercice très exigeant et de plus en plus mathématique.
English: In this context, the Preamble of the Code especially recognizes the collaboration of the International Labour Office in the preparation of this instrument, which was aimed "to encourage all Members to develop further their system of social security".
French: Dans ce contexte, le préambule du Code reconnaît expressément la collaboration du Bureau international du Travail à l’élaboration de cet instrument, qui visait «à encourager tous les membres à développer davantage leur système de sécurité sociale».
English: ◦ c/o Stakeholder and Partner Relations Branch
French: ◦ a/s Relations avec les partenaires et les intervenants
English: Was this intelligence solicited by your unit? 3.
French: Ces renseignements ont-ils été demandés par votre groupe? 3.
English: An SDS is a well-accepted and effective method for the provision of information, and may be used to convey information for substances or mixtures that do not meet or are not included in the GHS classification criteria.
French: La FDS est un moyen efficace et bien accepté pour fournir des informations et peut servir à communiquer des renseignements sur des substances ou mélanges qui ne répondent pas aux critères de classification du SGH ou qui ne sont pas visés par le SGH.
English: Focus greater attention on the use of non-scheduled substances and substitute chemicals used for the production of traditional precursors for the manufacture of heroin and cocaine.
French: Accorder une attention accrue à l'emploi de substances non placées sous contrôle et de produits chimiques de remplacement pour produire les précurseurs habituellement utilisés dans la fabrication d'héroïne et de cocaïne.
English: The argument could be made that requirement for a formal definition might promote exclusivity and detract from the opportunity to promote and encourage multidisciplinary and transdisciplinary research.
French: D'aucuns pourraient faire remarquer que l'exigence d'une définition formelle risque de favoriser l'exclusivité et de nuire à la pluridisciplinarité et à l'interdisciplinarité des recherches.