ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, active labour-market policies that focus on training programmes and employment services for displaced workers must be integral to a comprehensive social protection system.  In the long term, active labour-market policies should aim to develop an education and training system that enhances the productive potential and employability of the workforce.
French: Par conséquent, le système de protection sociale doit s'accompagner de politiques de l'emploi qui mettent l'accent sur les programmes de formation et les services en faveur des travailleurs déplacés et dont l'objectif à long terme doit être la mise en place d'un système d'enseignement et de formation qui permette aux travailleurs d'être plus productifs et de trouver plus facilement un emploi.
English: International human rights law recognizes the right to education as a basic human right for everyone.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme reconnaît le droit à l'éducation comme étant un droit fondamental que tous doivent exercer.
English: Statistics indicate that those who complete the program are much less likely to re-offend.
French: Les statistiques révèlent que les personnes qui achèvent le programme sont beaucoup moins susceptibles de récidiver.
English: Over the last few decades, the state has withdrawn from production and service provision in a large number of sectors.
French: Le CESE doit se poser comme l’un des relais des préoccupations citoyennes.
English: As regards voluntary adjustment of the additional levy scheme, commonly referred to as 'fines', intended to secure internal funding to restructure the dairy farming sector, I believe that it is a measure that creates national responses although, in my view, it would be more appropriate to adopt European responses to a crisis that concerns Europe as a whole.
French: Concernant l'ajustement volontaire du régime de prélèvements supplémentaires, couramment qualifiés d'"amendes", afin d'assurer un financement interne pour restructurer le secteur de l'élevage laitier, j'estime que cette mesure apporte des réponses nationales, alors qu'à mon sens, il serait plus pertinent d'adopter des réponses européennes à une crise qui affecte l'Europe dans son ensemble.
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent aussi des uniformes, certaines infrastructures et d’autres services de soutien, tel le transport aérien.
English: "I was very interested in the point Jean raised when he mentioned that...". Above all, the goal is to create an atmosphere of openness toward others so that everyone can benefit.
French: «J'ai été très intéressé par le point que John a soulevé lorsqu'il a mentionné que...». Après tout, il s'agit d'établir un climat d'ouverture aux autres pour que chacun et chacune y trouvent leur compte.
English: A lot is riding on that and failure would have disastrous consequences for the region as a whole and for Europe.
French: Cette mission est capitale et un échec aurait des conséquences désastreuses pour la région et pour l’Europe.
English: • Air Reservist oldest to earn campaign medal?
French: • Serait-ce un record pour le récipiendaire d’une médaille commémorative de campagne?
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Ottawa, 1995 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 143 A02 Milk, 2% 173 A03 Milk, 1% 211 A04 Milk, skim 107 A05 Evaporated milk, canned 333 A06 Cream, 10-12% BF 666 A07 Ice cream 377 A08 Yogurt 174 A09 Cheese 2234 A10 Cheese, cottage 288 A11 Cheese, processed, cheddar 1420 A12 Butter 3980 B01 Beef, steak 719 B02 Beef, roast and stewing 831 B03 Beef, ground 1416 B04 Pork, fresh 1127 B05 Pork, cured 1233 B06 Veal 592 B07 Lamb 1114 B08 Cold cuts and luncheon meats 845 B09 Luncheon meats, canned 814 B10 Organ meats, liver and kidney 1237 B11 Wieners 960 C01 Eggs 462 C02 Poultry, chicken and turkey 753 D01 Fish, marine, fresh or frozen 3300 D02 Fish, fresh water 32158 D03 Fish, canned 2421 D04 Shellfish, fresh or frozen 968 E01 Soups, meat, canned 343 E02 Soups, cream 240 I01 Cooking fats and salad oils 1628 I02 Margarine 3431 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 230 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 223 L05 Formulae, milk base 150 L06 Formulae, soya base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait, entier 143 A02 Lait à 2% 173 A03 Lait à 1% 211 A04 Lait écrémé 107 A05 Lait évaporé en conserve 333 A06 Crème 666 A07 Crème glacée 377 A08 Yogourt 174 A09 Fromage 2234 A10 Fromage cottage 288 A11 Fromage fondu 1420 A12 Beurre 3980 B01 Boeuf en bifteck 719 B02 Rôti de boeuf 831 B03 Boeuf haché 1416 B04 Porc frais 1127 B05 Porc salasonné 1233 B06 Escalopes de veau 592 B07 Agneau 1114 B08 Viandes froides 845 B09 Viandes froides en conserve 814 B10 Abats comestibles 1237 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 960 C01 Oeufs 462 C02 Volaille, poulet et dinde 753 D01 Poissons de mer 3300 D02 Poissons d'eau douce 32158 D03 Poisson en conserve 2421 D04 Crustacés 968 E01 Soupes à la viande en conserve 343 E02 Soupes, crème en conserve 240 I01 Graisses et huiles de table 1628 I02 Margarine 3431 L03 Repas, céréales + légumes + viande 230 L04 Repas, légumes + viandes ou volaille 223 L05 Lait maternisé 150 L06 Lait maternisé à base de soya
English: The question immediately arises as to the scope of the jurisdiction of those courts, particularly those in whose judicial district an allegedly defamatory text has been distributed.
French: Se pose immédiatement la question de l' étendue de compétence de ces juridictions, particulièrement de celles dans le ressort desquelles un écrit prétendument diffamatoire a été diffusé.
English: The European identity was a multiple one that reflected manifold, pluralist influences.
French: L'identité européenne est multiple et reflète des influences diverses et pluralistes.
English: *Must be at least 18 years old.
French: * Vous devez être âgé d’au moins 18 ans.
English: When asked if she felt securing stable housing could help a person go on to employment, a young respondent replied:
French: Lorsqu’on a demandé à une jeune répondante si elle croyait que le fait d’obtenir un logement permanent et sûr permettrait à une personne de commencer à travailler, elle a répondu :
English: • Continue regional source-oriented PM model development, performance evaluations, and applications.
French: • Poursuivre l'élaboration, l'évaluation de la performance et l'application de modèles régionaux sur les particules tenant compte des sources.
English: • Plan to spend 2 - 3 hours exploring the Site.
French: • Prévoyez que vous passerez de deux à trois heures à explorer le lieu.
English: Stelco, located in Hamilton, was established in 1910 and is also one of Canada’s largest integrated steel companies that produce flat rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Stelco, de Hamilton, a été établie en 1910 et est également l’un des plus grands producteurs d’acier intégrés au Canada; elle produit de l’acier laminé, des barres et des tiges, des fils métalliques et des produits tréfilés de même que des tuyaux et des tubes.
English: Such ideas would have to be expressed in a terminology close to the one used in Article 3(3) of the WPPT.
French: Ces idées devront être exprimées en des termes proches de ceux utilisés dans l’article 3.3) du WPPT.
English: As we work to integrate mental health into this strategy, we are taking into account that mental health and mental illness are really two separate ideas that need to be addressed jointly.
French: En intégrant la santé mentale dans cette stratégie, nous tenons compte du fait que la santé mentale et la maladie mentale sont deux notions vraiment distinctes qu'il faut aborder conjointement.
English: Canada's Navy is located on our eastern and western coasts.
French: La Marine du Canada est basée sur nos côtes est et ouest.
English: Home > May 2, 2007 Launch of the 2007-2008 On-Line Application Form           
French: Accueil > Actualité du 2 mai 2007 Lancement de la demande d'aide Internet 2007-2008
English: It is intended primarily for youth aged 12 and 16 but can be adapted for use with other audiences.
French: Il peut toutefois être facilement adapté à tout autre auditoire. Le Guide est inséré dans un cahier à anneaux.
English: Voices is an exhibition of work by ten pioneering Swedish ceramic artists.
French: L’exposition réunit l’œuvre de dix artistes céramiques contemporains provenant de la Suède.
English: In this regard, while it should continue to recruit the best available candidates, opportunities within the Secretariat must be made available to small island countries on the basis of in-country, rather than externally conducted, assessment examinations.
French: À cet égard, il devrait continuer de recruter les meilleurs candidats possibles, cependant, des opportunités au sein du Secrétariat devraient être offertes aux petits États insulaires sur la base d'examens d'évaluation effectués dans les pays plutôt qu'à l'extérieur.
English: Notification Mechanism 294 Does the CA notify all Subscribers of any proposed changes to the certificate policy?
French: Mécanisme de notification 294 L'AC avise–t–elle par écrit tous les abonnés de toute modification proposée à la politique de certification?
English: Whenever a ﬁrm of any size closes its gates, politicians promise to create new jobs without delay, if possible in equivalent numbers and on the same site.
French: Chaque fois qu’une entreprise d’une certaine importance ferme ses portes, les responsables politiques promettent de créer rapidement de nouveaux emplois, si possible en nombre équivalent et sur le même site.
English: “As a wealthy neighbour, we wanted to show that we are pleased with all the cooperation we received from the families around our camp and so we are happy to be giving back to the community in this celebration of Eid,” said CIMIC operator Lt Colin Sinclair, who organized the actual distribution.
French: «Comme nous sommes des voisins riches, nous voulions montrer que nous sommes heureux de la collaboration des familles autour du camp et nous sommes heureux de faire des dons à la communauté en célébrant l’Aïd», affirme le Lt Colin Sinclair, l’opérateur de COCIM qui a organisé la distribution proprement dite.
English: The form for the country where the bank is located should be completed even if the Applicant organisation’s statutory head office is in another country.
French: Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisme candidat se trouve dans un autre pays.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objective of this study was to provide percentage breakouts of Canada’s imports and exports of beef into the three qualities of high, manufacturing cuts and grinding for the 1994 and 1995 calendar years.
French: DISPONIBILITÉ ET ÉCOULEMENT DU BOEUF CANADIEN, 1994 ET 1995 RÉSUMÉ L'objectif de cette étude était de fournir la répartition en pourcentage des importations et exportations canadiennes de boeuf entre trois niveaux de qualité, soit qualité supérieure, morceaux de transformation et boeuf à hacher, pour les années civiles 1994 et 1995.
English: NONE However, see last paragraph below
French: NÉANT Voir toutefois le dernier paragraphe ci-après
English: UNMIK Customs has no presence at the two northern gates on the Administrative Boundary Line with Serbia, with the resulting loss of revenues and increases in smuggling.
French: Le service de douane de la MINUK n'est pas présent aux deux barrières septentrionales de la frontière administrative avec la Serbie, ce qui entraîne une perte de revenus et un accroissement de la contrebande.
English: The proposed programme consists of three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme proposé a trois composantes : la santé procréative, la population et le développement, et l'égalité des sexes.
English: Choose the "Annual Return" option.  5.
French: Sélectionnez l'option « Rapport annuel ».  5.
English: Tetracycline resistance in Staphylococcus aureus and S. epidermidis was confirmed to be determined by plasmids of the same size.
French: Il a été confirmé que, chez Staphylococcus aureus et S. epidermidis, la résistance à la tétracycline est contrôlée par des plasmides de même taille.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference Endnotes for Canadian Military Heritage Volume 3 (1872 – 2000) Chronology of Major Battles from 1872 – 2000 Select Bibliography of Canadian Military Heritage Volume 3 (1872 – 2000)
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références Notes en fin d'ouvrage du volume 3 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1872 à 2000) Chronologie des principales batailles de 1872 à 2000 Bibliographie choisie du volume 3 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Manufacturing, Infrastructure, Tourism, Environment, Financial Services, Privatizations Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: manufacturiers, infrastructure, tourisme, environnement, services financiers, privatisations Contact:
English: As we know, doubts about the commitment of the IRA continued to exist, 10 years on.
French: Comme nous ne sommes pas sans le savoir, les doutes subsistent, dix ans plus tard, quant à l'engagement de l'IRA.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation bids a warm welcome to President Xanana Gusmão, and we welcome his important statement.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite une chaleureuse bienvenue au Président Xanana Gusmão, et nous nous félicitons de son importante déclaration.
English: EMF levels around electrical devices will be measured to ensure compliance with health and safety standards such as those established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists for Monitoring Radiation and Magnetic Fields (ACGIH 2001).
French: L'intensité des CEM autour de ces appareils sera mesurée pour s’assurer qu'elle est conforme aux normes de santé et de sécurité, telles que celles relatives à la surveillance des radiations et des champs magnétiques, établies par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH 2001).
English: Author ALAN F.J. ARTIBISE
French: Auteur ALAN F.J. ARTIBISE
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Preparing to quit within the next month: Steps to success Steps to success Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Je me prépare à cesser de fumer Le fait d'avoir un plan d'action spécifique peut améliorer vos chances de cesser de fumer pour de bon.
English: The greatest difference is shown between people over 65 (the risk-of-poverty rate is 24.1 % for women and 10.8 % for men) and between men and women living in single households (the risk-of-poverty rate for women living in single household is 38.7 % and for men 30.5 %).  Households facing poverty risk higher than Slovenian average are single-parent families with at least one dependent child (17.2 %); most single-parent families are single-mother families (86 %).
French: Les écarts les plus importants concernent les personnes de plus de 65 ans (dans ces tranches d'âge, le taux de risque de pauvreté est de 24,1% pour les femmes et de 10,8% pour les hommes), ainsi que les hommes et les femmes célibataires (le taux de risque de pauvreté étant, dans ce cas, de 38,7% chez les femmes et de 30,5% chez les hommes).
English: A core item enters into global balances of supply and demand for food and other agricultural products.
French: Un élément de base intervient dans l'équilibre mondial de l'offre et de la demande des produits agricoles et alimentaires.
English: Under the EEA Agreement ( 2 ), which stipulates that any EU Member State may apply to become a party to the EEA Agreement, an agreement on the participation of the 10 future Member States in the EEA was signed on 14 October (Table III).
French: Conformément aux dispositions de l'accord instituant l'EEE ( 2 ), qui prévoient que tous les pays membres de l'Union européenne ont vocation à devenir parties contractantes de l'accord sur l'EEE, un accord assurant la participation des dix futurs États membres à l'EEE a été signé le 14 octobre (tab.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo, and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, Rotax engines and karts as well as direction injection technologies such as E-TEC.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Johnson et Evinrude, des technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC, les véhicules tout-terrains et roadsters Can-Am, ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: It can become a reality by 2015, with the support and in the interest of all partners, from both North and South.
French: Elle peut se matérialiser d’ici 2015, avec le concours et dans l’intérêt de tous les partenaires, au Nord comme au Sud.
English: Publications & Products All items pertain directly to the local history of the production of oil.
French: Publications et produits All items pertain directly to the local history of the production of oil.
English: The use of bilateral agreements between Canada and worker source countries may relieve some of the administrative burden and reduce work permit processing times.
French: La signature d’accords bilatéraux entre le Canada et les pays sources de travailleurs peut atténuer le fardeau administratif et réduire le temps de traitement des permis de travail.
English: Costs and benefits of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures As the last presenter of the day, Diana Tussie of the Latin American Trade Network assessed the benefits and costs for developing countries of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Coûts et avantages de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires Dernière conférencière de la journée, Diana Tussie, du Réseau latino-américain sur le commerce, a évalué les avantages et les coûts que présente pour les pays en développement l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Research is under way to examine population structure, life history, food and feeding and habitat associations; Increase understanding of the Allowable Harm Permitting process – An Allowable Harm Assessment has been undertaken and information has been provided to license holders for fisheries where wolffish may be taken as bycatch; Commence an education and communication program and promote stewardship geared mainly toward resource users but also the public in general - Education programs on species at risk issues in general and wolffish specifically have taken the form of meetings with fishers and information materials have been disseminated widely.
French: mieux comprendre le processus de délivrance des permis de dommages admissibles – une évaluation des dommages admissibles a été entreprise et des informations ont été fournies aux détenteurs de permis de pêches dans lesquelles le loup de mer peut être pris de façon fortuite; lancer un programme de formation et de communication et favoriser l’intendance en ciblant principalement les utilisateurs de la ressource, mais aussi le grand public – des programmes de formation sur les enjeux touchant les espèces en péril en général et le loup de mer en particulier ont pris la forme de réunions avec des pêcheurs, et du matériel d’information a été largement diffusé.
English: If your question is not answered here, please Contact Us.
French: Si vous n’y trouvez pas de réponse satisfaisante, veuillez communiquer avec nous.
English: Our concern is that, in spite of numerous initiatives aimed at finding a durable solution to the debt problem, the world is nowhere near that solution.
French: Mais, malgré les nombreuses initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette, nous craignons que le monde ne soit loin d'avoir trouvé cette solution.
English: Collective hatred and fear of the "other" lead to many wars in south-east Europe. Countries in the region should take responsibility for the future of their citizens.
French: Il est donc heureux qu’il ait obtenu un avis favorable de la Commission, qui permettra sans doute au Conseil des ministres de donner son feu vert le 15 décembre.
English: Quebec was the only province to poll a majority against release. The National Resources Mobilization Act was accordingly amended, the restriction on sending out of the country persons called up for military service being removed.
French: Le discours du trône, à l’ouverture du Parlement du Dominion, le 22 janvier 1942, renferme ce qui suit:
English: The Conference may elect the President from among the representatives, or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: Le Président peut être un des représentants ou une personnalité autre qu'un représentant d'un participant.
English: This project is aimed at establishing an effective and sustainable instrument to improve the living conditions and economy in the Lebanese regions affected by serious social problems, offering marginalized sectors the opportunity to have access to basic social and economic services in the fields of education, health and the environment.
French: Ce projet vise à créer un instrument efficace et stable capable d'améliorer la situation économique et le niveau de vie des régions libanaises qui doivent faire face à de graves problèmes sociaux, en donnant aux populations marginalisées la possibilité d'accéder aux services sociaux et économiques de base, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'environnement.
English: The international community stands ready with support, provided that there is political will on the part of Guatemala's authorities.
French: La communauté internationale est prête à fournir son appui à condition que les autorités guatémaltèques fassent preuve de volonté politique.
English: U Discussing these issues will help develop a community environment assessment framework that will help the negotiators of the co-management agreement.
French: Les débats sur ces questions aident à élaborer un cadre d’évaluation environnementale communautaire qui est utile pour les négociateurs de l’entente de cogestion.