ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments (1) Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied: [2001] S.C.C.A. No. 537 (QL), June 13, 2002.
French: Commentaires (1) L’autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été rejetée : [2001] S.C.C.A. no 537 (QL), le 13 juin 2002.
English: Equipment for Ships of 150 Tons or More Carrying More  Than 12 Passengers and Engaged on an International  Voyage and for Ships of 300 Tons or More 47.
French: Équipement des navires de 150 tonneaux ou plus transportant plus de 12 passagers et effectuant un voyage international  et des navires de 300 tonneaux ou plus 47.
English: Alternatively, importers could ask the CITT to join their appeals with the earlier appeal.
French: Il peut aussi demander au TCCE de joindre son appel à l'appel antérieur porté devant lui.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-07 Meetings - Middle Management Development Program and Operations Committee $3,130.73 06-07 Cancelled - Conference - 2007 Senior Revenue Officials $44.85 06-11 Presentation - National Public Service Week and Director's Award $429.76 06-12 Presentation - National Public Service Week $375.37 06-17 to 06-20 Meeting - Management Group Champions $2,526.44 06-24 to 06-26 Interviews - Member of Selection Board $2,557.54 07-18 Meeting - Senior Management Team $448.63 08-03 to 08-12 Conference - 28th Annual Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $13,764.59 Total: $23,277.91 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 07-23 Lunch - Representative of New Zealand Inland Revenue $53.39 08-11 Lunch - Canada Revenue Agency (CRA) - Representative of Kenya Revenue Authority $85.71 Total: $139.10
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-07 Réunions - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) et comité des opérations 3 130,73 $ 06-07 Annulé - Conférence - Hauts fonctionnaires du revenu 2007 44,85 $ 06-11 Présentation - Semaine nationale de la fonction publique et Prix du directeur 429,76 $ 06-12 Présentation - Semaine nationale de la fonction publique 375,37 $ 06-17 à 06-20 Réunion - Champions du groupe de gestion 2 526,44 $ 06-24 à 06-26 Entrevues - Membre du jury de sélection 2 557,54 $ 07-18 Réunion - Équipe de gestion supérieure 448,63 $ 08-03 à 08-12 Conférence - 28e conférence annuelle de la Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 13 764,59 $ Total: 23 277,91 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-23 Déjeuner - Représentant de la Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande 53,39 $ 08-11 Déjeuner - Agence du revenu du Canada (ARC) - Représentant de l'autorité kényane du revenu 85,71 $ Total: 139,10 $
English: As the amounts in Table 2.8 indicate, this cost factor may be significant for the federal government and Ontario and Quebec, but not for other provinces.
French: Comme l'indiquent les montants qui figurent au tableau 2.8, ce facteur de coût peut être appréciable pour le gouvernement fédéral, l'Ontario et le Québec, mais non pour les autres provinces.
English: • 3rd largest equity offering in the Americas this year
French: • La troisième plus grande offre publique d’actions dans les Amériques cette année
English: Where to Find Additional Information QUESTIONS AND ANSWERS ON BOTTLED WATER: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/ faqs_bottle_water-eau_embouteillee-eng.php FOOD SAFETY FACTS ON BOTTLED WATER:  http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/bottwate.shtml CODEX STAN 227-2001"GENERAL STANDARD FOR BOTTLED/PACKAGED DRINKING WATERS (OTHER THAN NATURAL MINERAL WATERS):  http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227e.pdf
French: Où Trouver des Informations Supplémentaires QUESTIONS ET RÉPONSES SUR L'EAU EMBOUTEILLÉE : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/ faqs_bottle_water-eau_embouteillee-eng.php FAITS CONCERNANT LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS - EAU EMBOUTEILLÉE :  http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/bottwatf.shtml CODEX STAN 227-2001 GENERAL STANDARD FOR BOTTLED/PACKAGED DRINKING WATERS (OTHER THAN NATURAL MINERAL WATERS) :  http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227f.pdf
English: Agathe (mileage 44.40) to Mont-Laurier (mileage 138.20); WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-37579 dated December 18, 1984; WHEREAS more than three (3) years have elapsed since the order was issued; WHEREAS subsection 171(6) of the NTA, 1987 requires the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reconsider any application for abandonment where the operations have been ordered continued and more than three (3) years have elapsed since the previous consideration; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of NTA, 1987; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que la demande relativement au tronçon entre Ste-Agathe (point milliaire 44,40) et Mont-Laurier (point milliaire 138,20) a été reçue par la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) le 9 septembre 1977; ATTENDU que l'ordonnance n° R-37579 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 décembre 1984, ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que plus de trois (3) ans se sont écoulés depuis la publication de l'ordonnance; ATTENDU que le paragraphe 171(6) de la LNT 1987 requiert que l'Office national des transports (ci-après l'Office) réexamine chaque demande d'abandon d'un embranchement lorsqu'il a été ordonné que l'exploitation se poursuive et que plus de trois (3) ans se sont écoulés depuis le dernier examen; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: On the edge of a village, just a short walk from a restaurant, school and very good doctor.
French: Situé au bord d'un village, à quelques pas d'un restaurant, une école et un très bon médecin.
English: In this model, financial markets are risk-neutral and competitive.
French: Les auteurs de l’étude en viennent à la conclusion que dans une situation de symétrie informationnelle, les prêts non garantis dominent.
English: The Director General, like any civil servant, must be held for his or her conduct.
French: Le directeur général, comme tout autre fonctionnaire, doit être jugé d’après sa conduite.
English: Implementation of the law on higher education institutions, which was amended in 2000, had made it possible to set up vocational courses in higher education.
French: La mise en œuvre de la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, modifiée en 2000, avait permis la création de filières professionnelles d'enseignement supérieur.
English: Women are more likely than men to experience more serious forms of violence.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être victimes de sérieuses formes de violence.
English: The United Nations has been closely involved in the peace processes that helped end decades of civil war in the subregion and in efforts to strengthen national institutions in the aftermath.
French: L'ONU a été étroitement associée aux processus de paix qui ont contribué à mettre fin à des décennies de guerre civile dans la sous-région ainsi qu'aux efforts déployés pour renforcer les institutions nationales au lendemain de ces conflits.
English: National and international cooperation to combat illicit activities;
French: Coopération nationale et internationale pour lutter contre les actes illicites;
English: We observe that the amount of hsp23 message decreases more rapidly than that of hsp27 mRNA throughout the pupal period.
French: Durant la période pupale, la quantité d'ARNm de hsp23 décroît plus rapidement que celle de hsp27.
English: There has also been an improvement in the understanding and appreciation of the diversity of marine species, which has led to improved management practices to reduce the risks to marine biodiversity.
French: On a également constaté des améliorations dans la connaissance et la prise en compte de la diversité des espèces marines, ce qui a permis d'améliorer les pratiques de gestion et de réduire les risques encourus par la biodiversité marine.
English: Resolution 260 A (III).
French: Résolution ZEO A (III).
English: Even the practice of sleeping on dirt floors can be traced to insecurity of land tenure -- why spend the money to build a bed when you may have to leave it behind at a moment's notice?
French: Même l'habitude de dormir sur les planchers en terre battue trouve son origine dans l'insécurité du régime foncier : pourquoi consacrer de l'argent à la construction de lits si on peut être appelé à partir au pied levé en laissant tout derrière soi ?
English: During sessions of the General Assembly, more and more members have expressed their willingness to launch the official process of negotiating such a treaty.
French: Lors de l'Assemblée générale des Nations Unies, ils ont été encore plus nombreux à manifester leur volonté d'amorcer le processus officiel de négociation qui aboutira à un traité sur le commerce des armes.
English: (1) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No WE-147-85:
French: «1) condamner la Comune di Montorio al Vomano à restituer à la Commission, au titre du contrat n° WE-147-85:
English: This means that it is obliged to react in a preventive manner, using the means available to it, as soon as it becomes aware that the relations between family members are disturbed to such an extent that they endanger the rights and interests of children.
French: Cela signifie qu'il doit agir de façon préventive en utilisant les moyens à sa disposition dès qu'il lui apparaît que les relations entre les membres d'une famille se sont dégradées au point que les droits et les intérêts de l'enfant s'en trouvent menacés.
English: The Bureau also provides administrative services in the areas of materiel management, accommodation, mail and distribution services . Policy Planning (CPD) The Planning Secretariat provides general as well as specialized policy support to the Department.
French: En tant que principal point de contact pour les gens d'affaires canadiens, les directions générales font la promotion des exportations et se chargent des questions relatives à l'accès au marché de tel ou tel pays.
English: Human rights education is fundamental to building a human rights culture and it should be incorporated into every level of general education.
French: L'éducation aux droits de l'homme était fondamentale pour bâtir une culture des droits de l'homme et il faudrait y faire une place à tous les niveaux de l'enseignement général.
English: New methods of licensing and monitoring use and collecting and distributing remuneration have been introduced.
French: De nouvelles méthodes ont été mises au point pour la délivrance d’autorisations et la surveillance des utilisations, et la perception et la répartition des rémunérations.
English: (c) Members of the Constitutional High Court;
French: c) Membres de la Haute Cour constitutionnelle;
English: The Environmental Hygiene Service guarantees the entire population access to safe water and monitors its quality.
French: Le Service de l'hygiène du milieu garantit à toute la population l'accès à une eau salubre dont il contrôle la qualité.
English: Manufacturing strengths in primary flight structures, including horizontal and vertical stabilizers, wing and fuselage components, and subassemblies.
French: Des points forts dans la fabrication des structures de vol principales, y compris des stabilisateurs horizontaux et verticaux, des composants d'ailes et de fuselage, et des sous-ensembles.
English: Soldiers from other countries, including Slovenia, the United States, France, Belgium, Nepal, and Cambodia participated in the two-day Kabul event held on September 18 and 19.
French: Des soldats d'autres pays dont la Slovénie, les États-Unis, la France, la Belgique, le Népal et le Cambodge ont participé à l'événement de deux jours qui s'est tenu à Kaboul les 18 et 19 septembre.
English: Album in the House-Museum Gala Dalí Castle in Púbol has been opened.
French: Elle a pour commissaire Montse Aguer, directrice du Centre d’études daliniennes de la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: Further information on submitting a political candidacy request, as well as the forms to be completed, can be found on the PSC Web site.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP.
English: We do need answers here!
French: Nous devons répondre à cette question!
English: For ASP clients, our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so your customers enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Pour les clients de type ASP, notre salle des serveurs est �quip�e d'une technologie de pointe en mati�re de communication et de dispositifs de contr�le pour que vos clients jouissent d'une exp�rience rapide, stable et s�curitaire.
English: • The forecast traffic growth rate that is assumed in the Situation Analysis ‘may not be realistic’ based on historic growth in the Bow Corridor.
French: • Les prévisions concernant le taux de croissance de la circulation routière établies dans l’analyse de situation ne sont peut-être pas réalistes si l’on tient compte du taux de croissance enregistré dans le passé dans le corridor de la Bow.
English: In the distance you see girls running, playing with what looks like two balls wrapped together in a piece of rawhide.
French: Au loin, vous voyez les filles qui courent et jouent avec quelque chose qui ressemble à deux balles enveloppées ensemble dans un morceau de cuir.
English: The 2011 BMW Z4, with its inline six-cylinder engine featuring innovative Valvetronic technology, provides mind-blowing performance, unbelievable torque and up to 255hp.
French: Le BMW Z4 2011, avec son moteur à six cylindres en ligne doté de la technologie innovatrice Valvetronic, offre des performances éblouissantes, un couple phénoménal et jusqu'à 255 chevaux.
English: British colonial governments for Quebec, Newfoundland (with Île d'Anticosti and Îles de la Madeleine), Nova Scotia (including present-day N.B. and P.E.I.). Hudson's Bay Co. still administers Rupert's Land.
French: Gouvernements coloniaux britanniques pour Québec, Terreneuve (avec île d'Anticosti et le îles de la Madeleine), Nouvelle-Écosse (englobant le N.-B. et l'Î.-P.-É. actuels).
English: Partnerships with stakeholders will ensure that valuable local knowledge, conservation issues, resources and socio-economic priorities are considered.
French: Les partenariats avec les intervenants feront en sorte que les précieuses connaissances locales, les problèmes de conservation, les ressources et les priorités socioéconomiques soient pris en compte.
English: Terri Fekom Holding and DMD France, in which we are, namely the three branches of production in France and Spain, two advertising agencies in France and Switzerland, the Bureau of production in France, the Bureau of production and marketing of gimmick and gifts in China and DMD Ukraine in Lviv, which is directly involved in the company of production.
French: français TFH et DMD dont nous faisons partie pour pouvoir vous proposer l'ensemble des prestations liées au Marketing Direct grâce à 3 sites de production (en France et en Espagne), 2 agences de communication en France et en Suisse, 1 structure dédiée aux gimmicks et objets publicitaires en Chine et DMD Ukraine à L'viv intervenant directement sur le suivi de production et les développements informatiques.
English: For this reason, some members of the working group feel that the criminal act as legally defined in the latter is restrictive, specifically covering money-laundering by criminal organizations.
French: Il en résulte que, de l'avis de certains membres du groupe de travail, la définition du blanchiment qui figure dans la loi de 1997 est plus restrictive, car elle ne porte que sur le blanchiment opéré par des organisations criminelles.
English: This encouraging development would greatly facilitate the consideration of the subject by the Conference of the Parties at its third session.
French: Cette évolution positive devrait grandement faciliter l'examen du sujet par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Background The Main Estimates consist of three parts.
French: Contexte Le Budget principal des dépenses comporte trois parties.
English: Component 2: military  Table 3  Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : composante militaire
English: Certainly that would be possible.
French: Cela serait sûrement possible.
English: For Cuba, the only way to face the devastating fury of nature is to make available the infinite resources of the planet to those most affected, with no commercial or national self-interest.
French: Aux yeux de Cuba, la seule façon de faire face à la furie dévastatrice de la nature, c'est de mettre les ressources infinies de la planète à la disposition des plus touchés, sans chercher à servir des intérêts commerciaux mesquins ou des intérêts nationaux égoïstes.
English: Not-for-profit organizations, individuals, and municipal governments are eligible to receive funding.
French: Organismes à but non lucratif, individus et administrations municipales sont admissibles à ce fonds.
English: By letter of 3 March 2003, received at the Registry on the same day, the applicant sought permission to lodge a reply and to communicate supplementary documents.
French: Par lettre datée du 3 mars 2003, reçue au greffe le même jour, la requérante a sollicité l'autorisation de déposer une réplique et de communiquer des pièces complémentaires.
English: The impetus for my decision to request that report was the sudden surge, in 1999, in global peacekeeping demands, and careful reflection on lessons learned from difficult experiences of United Nations peacekeeping operations in the mid-1990s.
French: J'ai décidé de demander ce rapport parce que les besoins de maintien de la paix dans le monde avaient soudainement augmenté en 1999 et que j'avais mûrement réfléchi aux enseignements tirés des difficultés rencontrées par certaines missions au milieu des années 90.
English: * The annexes to this report are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Therefore, the individual compliance of every GAFISUD member will be reflected in that report and will be made available for authorized users of the FATF secure web site for combating the financing of terrorism.
French: Dans ce rapport, que les utilisateurs autorisés pourront consulter sur le site Web protégé du GAFI sur la lutte contre le financement du terrorisme, le GAFISUD rendra compte de la suite donnée aux recommandations par chacun de ses membres.
English: Based on an average concentration of benzene in ambient air of 4.4 µg/m3 (Dann, 1991).
French: Estimations basées sur une concentration moyenne de benzène dans l'air ambiant de 4,4 µg/m3 (Dann, 1991) g.
English: Because we are concerned with chronic exposures, the measure of dispersion should not be used to estimate day-to-day variation.
French: Les concentrations les plus élevées d’ammoniac associées dans la rivière Rouge se produisent entre août et novembre.
English: The brand (either referred to on the pack or in-store) is the "key" that reactivates this information when the consumer is at a point of sale about to make a purchase.
French: Ce qui précède montre clairement qu'une décision d'achat d'un consommateur n'est pas déterminée par un type de communication commerciale, mais que c'est l'effet de cette communication dans le contexte général du recours à la marque qui a un impact sur la décision d'achat.
English: The representative of Guatemala expressed his country's position on the articles, referring to the rights to self-determination, land, territory and others.
French: Le représentant du Guatemala a exprimé la position de son pays sur les articles relatifs aux droits à l'autodétermination, aux terres, aux territoires et autres droits.
English: April 25, 2007 $600 Louise Gallant Gérald Carrier Grosse Roche Using a fishing boat without a licence.
French: 25 avril 2007 600 $ Louise Gallant Gérald Carrier Grosse Roche Avoir utilisé un bateau pour la pêche sans autorisation.
English: The Committee considered the first report of the Monitoring Group under its original mandate at its 9th meeting, held on 14 January 2002.
French: Le Comité a examiné, à sa neuvième réunion, le 14 janvier 2002, le premier rapport présenté par le Groupe de suivi conformément à son mandat initial.
English: National data protection rules must be respected in this connection.
French: Dans ce cas, la protection des données doit être assurée.
English: That would lead to the harmful situation of market collusion.
French: Nous nous trouverions donc dans la situation, néfaste, de collusion de marché.
English: The Minister has also addressed some of the procedural issues that we face in the CD.
French: Le Ministre a également évoqué certaines des questions de procédure auxquelles la Conférence réfléchit actuellement.
English: We do not know if the number of nurses per capita in 1990 was the right one, and since then, the system has undergone dramatic changes in its structure and operations.
French: Nous ne savons pas si le nombre d'infirmières par personne établi en 1990 était exact, et, depuis, on a profondément modifié la structure et le fonctionnement du système.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
French: Monsieur l'avocat général F. G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 10 avril 2003.
English: 7DEOH  6XPPDU\ RI &DSLWDO 6SHQGLQJ E\ 3URJUDP DQG %XVLQHVV /LQH  PLOOLRQV (QWHU WKH RUJDQLVDWLRQ
French:  )RQGV UHQRXYHODEOH – État de l’évolution de la situation financière &H WDEOHDX LQGLTXH OHV EHVRLQV HQ OLTXLGLWpV RX O
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Hiring of vehicles for the carriage of goods This Directive allows the use of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Location de véhicules pour le transport de marchandises Cette directive admet l'utilisation de véhicules loués par des entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre.
English: • • For what purpose does the Constitution afford legal protection to union members when it is clear that, where trade unionism in the PSP is concerned, this protection is never applied?
French: • A quoi sert-il que la Constitution offre aux délégués syndicaux une protection juridique, dès lors que celle-ci, moins en ce qui concerne les syndicats de la PSP, n’est à l’évidence jamais appliquée ?
English: These interdepartmental meetings occurred at different levels, including both ADMs and DMs.
French: Ces réunions interministérielles avaient lieu à différents niveaux, y compris aux niveaux des SMA et des SM.