ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would indicate that New Musical Works Program projects are achieving sufficient success rates (e.g., CD sales) to require them to provide repayments.
French: Cela indique que les projets financés dans le cadre du Programme de nouvelles œuvres musicales obtiennent un taux de succès satisfaisant (vente de CD) pour amener les bénéficiaires à faire des remboursements.
English: Indications informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA will be considered to be a written opinion of the IPEA (except in the case outlined in paragraph REF _Ref10886389 \r \h \* MERGEFORMAT 39, below) and an invitation to submit, within the applicable time limit, a written reply together, where appropriate, with amendments, would be included in the written opinion of the ISA submitted to the applicant.
French: Des indications informant le déposant que, dans le cas où une demande d’examen préliminaire international serait présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme étant l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (sauf dans le cas exposé au paragraphe 39) et une invitation à présenter, dans le délai applicable, une réponse écrite comprenant, le cas échéant, des modifications seraient jointes à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale remise au déposant.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [hrt_ths-eng.pdf] Pages: 12, Size: 34 K, Date: 2000-03-19 Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture Address Locator # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 April 19, 2000 00-013169 Distribution List RE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquètes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [hrt_ths-fra.pdf] pages: 13 , taille: 34 K, date: 2000-03-19 Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney Indice de l'adresse no 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2  Le 19 avril 2000 00-013169 OBJET :
English: Group 7 - Communicate the success!!; safer than last year.
French: Comment véhiculer le message?
English: The full independence of these institutions is a key factor for their credibility.
French: L'indépendance totale de ces institutions est un facteur essentiel de leur crédibilité.
English: Increased fees for industrial design applications will have a relatively minor effect on applicants.
French: L'augmentation des droits applicables aux demandes d'enregistrement de dessins industriels aura très peu d'impact sur les demandeurs.
English: [6] (2) This subclass does not cover underground spaces, made by underground mining methods only, i.e. not involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E21D.
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les cavités souterraines réalisées uniquement par des procédés miniers, c.à d. n'impliquant pas une perturbation de la surface du sol, qui sont couvertes par la sous-classe E21D.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Mental Health University Institute 6875 Lasalle Boulevard Verdun, QC H4H 1R3 Telephone: 514-761-6131 extension 3930 Fax: 514-888-4060 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut universitaire en santé mentale Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131, poste 3930 Télécopieur : 514-888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: 1741 Linné becomes appointed to professor in medicine at Uppsala university.
French: 1741 Linné est nommé professeur de médecine à l'Université d'Uppsala.
English: They focus on prevention rather than reparation and they are included in article 30.
French: Elles sont axées sur la prévention plutôt que sur la réparation et sont comprises dans l'article 30.
English: Its December 2004 average was US44.2¢/lb. Copper averaged US$1.30/lb for 2004, up 61% over 2003, with its December 2004 average at US$1.43/lb. Zinc averaged US47.5¢/lb overall for 2004, up 27% over the average for 2003.
French: Pour ce qui est du zinc, son prix moyen était de 47,5 ¢US/lb en 2004, ce qui représente une montée de 27 % par rapport à 2003, et de 53,5 ¢US /lb, à la fin de l’année, en décembre.
English: While Ipperwash Provincial Park is adjacent to Camp Ipperwash (see the map below), it is not part of the negotiations between Canada and the First Nation.
French: Bien que le parc provincial Ipperwash soit adjacent au camp Ipperwash (voir la carte ci-dessous), il n'est pas inclus dans les négociations entre le Canada et la Première nation.
English: This type of government-sponsored regulatory negotiation is very similar to the consensus process run by SDOs.
French: Ce genre de négociation sur la réglementation mis en avant par le gouvernement est très similaire au processus fondé sur le consensus placé sous la responsabilité d’un OEN.
English: Not because there is conflict in our north.
French: Non qu’il y ait des conflits dans le Nord.
English: Therefore, it is important to add:
French: Par conséquent, il importe d'ajouter à cette liste :
English: The arrow should not be less than 2 m long.
French: La longueur de ces flèches ne devrait pas être inférieure à 2 m.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Rosy Owl-clover is a small annual herb with a slim, single or branched stem that can grow to a height of 10 to 40 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu est une petite herbacÃ©e annuelle dont la tige tÃ©nue, simple ou ramifiÃ©e, peut atteindre une hauteur de 10 Ã 40 cm.
English: - Charging infrastructure and adoption of measures in line with the EU policy in the railway field.
French: Tarification de l'infrastructure et adoption de mesures conformes à la politique ferroviaire de l'UE.
English: We stay a lot inside, a lot of us stay a lot inside and this never happened in the past.
French: Beaucoup d'entre nous passons beaucoup de temps à l'intérieur et ça ne se passait pas comme ça dans le passé.
English: These parties consisted mainly of residents of the Tongue Creek area who requested that the Panel discard Tongue Creek as a potential storage site on the basis of the Comparative Site Analysis.
French: Ces parties étaient principalement des résidants de la région du ruisseau Tongue qui avaient demandé que la Commission ne tienne plus compte du ruisseau Tongue comme site de stockage éventuel sur la base de l'analyse comparative des sites.
English: In recent years there has been little progress in that regard, and some disturbing trends have emerged.
French: Ces dernières années, très peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine, des tendances inquiétantes ayant même apparu.
English: Applying of the same price to all customers could create equal conditions for all data users.
French: L'application du même principe à l'ensemble des usagers pourrait placer tous les utilisateurs de données sur un pied d'égalité.
English: However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
French: Toutefois, dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l'équité l'exige, la division d'annulation ou la chambre de recours décide d'une répartition différente des frais.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FIE 26 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: Quebec is about to institute a universal drug plan with similar features.
French: Le Québec est sur le point d'adopter un régime universel d'assurance-médicaments qui présente les mêmes caractéristiques.
English: San Francisco, JosseyBass. pp. 7-23. Marmor, Theodore R, Mark Schlesinger, and Ric hard W Smithey.
French: A Comprehensive Guide to Regions, Trends, and Opportunities Shaping the International Health Arena, San Francisco, Jossey-Bass, 2001, p.
English: The restructuring plan announced by Levi Strauss provides for the closure of four of its 12 factories in Europe.
French: Le plan de restructuration annoncé par Levi Strauss prévoit la fermeture de quatre des douze usines appartenant à cette entreprise en Europe.
English: 01:37 Eh, ii xǫ́hch'ii zǫh mats̱'anéʔ dajii ajuu naaʔííyaa aajááʔ. And, because his legs were weak, he couldn't get up anymore.
French: 01:37 Eh, ii xǫ́hch'ii zǫh mats̱'anéʔ dajii ajuu naaʔííyaa aajááʔ. Ses jambes étaient faibles et il ne pouvait plus se lever.
English: Segregation in towns and schools must be eliminated, real opportunities must be created and Roma communities must be involved at European, Member State and local levels.
French: La ségrégation dans les villages et les écoles doit être supprimée, de véritables opportunités doivent être créées et les communautés roms doivent être impliquées aux niveaux européen, national et local.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AS PRIOR ART 2.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE 2.
English: See Aksel Naerstad, ed., Africa Can Feed Itself: Conclusions and recommendations from the Conference “Can Africa Feed Itself?”, Oslo, 6-8 June 2007.
French: Voir Aksel Naerstad, éd., Africa Can Feed Itself: Conclusions and recommendations from the Conference « Can Africa Feed Itself? », Oslo, 6-8 juin 2007.
English: In this regard, ITC could revert to paragraph 6 of resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, le Centre pourrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: The economic importance and performance of high-tech SMEs A unique and tailored empirical database on European high-tech enterprises does not exist.
French: Importance économique et résultats des PME de haute technologie Il n’existe pas de base de données empirique unifiée consacrée aux entreprises européennes de haute technologie.
English: Most of the campaigns were held in early 1996, corresponding to the latter half of the 1995/96 school year, and most were conducted over a three to four month period.
French: La plupart des campagnes se sont déroulées au début de 1996, soit dans la dernière moitié de l'année scolaire 1995-1996, et la plupart se sont échelonnées sur une période de trois à quatre mois.
English: Such bodies are being established in the Member States and their work could progressively be extended to conventional and light rail.
French: Elle continuera par ailleurs à examiner les mesures techniques nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées ou âgées; l'harmonisation technique dans ce domaine devrait améliorer la qualité des services offerts aux voyageurs.
English: It seemed inappropriate that the mere passing of the second reporting deadline would free a State from further follow-up until the second report had been filed.
French: Il semble inopportun que le simple fait de dépasser le délai de présentation du deuxième rapport libère un État de l'obligation de donner suite aux observations jusqu'à la présentation de ce deuxième rapport.
English: Upstream intervention and educational outreach initiatives are needed to reduce the risk of exposure to STIs in this population.
French: Il faut instaurer une intervention en amont et des initiatives d’éducation afin de réduire le risque d’exposition aux ITS dans cette population.
English: The challenges confronting us can only be met by common action, co-operation and solidarity.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés ne peuvent être relevés que par l'action commune, la coopération et la solidarité.
English: 33 The above example is intended as an example.
French: Les déficiences dans l’application s'expliquent-elles par l'insuffisance des moyens administratifs engagés ?
English: Mr. Sifton made a number of comments regarding Buttonville Airport including the fact that Canadian Partner found their experience at Buttonville profitable and desirable and that the infrastructure, in support of the airport, is excellent with direct connection to Highway 404 and the metropolitan Toronto expressway system.
French: II considérait cette participation comme importante pour maintenir les partenariats avec le gouvernement fédéral tels qu’ils ont été négociés, et pour garder toutes les pistes en service complet.
English: This means anyone operating a motorized recreational vessel under 4 metres in length will be required to carry proof of competency. Without that proof, operators may be issued a ticket or receive a summons to appear in court.
French: Cela signifie que quiconque conduit une embarcation de plaisance motorisée de moins de 4 mètres devra détenir une preuve de compétence, à défaut de laquelle le conducteur pourrait recevoir une contravention ou être sommé de comparaître en cour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Grand Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Grand Centre Pour imprimer
English: Dupont, D.P and S. Renzetti.
French: Jay, D.A. et C.A. Simenstad.
English: Packing instructions P620 and P650
French: Instructions d'emballage P620 et P650
English: Psychological Dependence Psychological dependence exists when a drug is so central to a person’s thoughts, emotions and activities that it is extremely difficult to stop using it, or even stop thinking about it.
French: exemple, l’alcool, les analgésiques opioïdes (comme la codéine), les barbituriques (comme le Seconal®) et les benzodiazépines (comme le Valium®) sont toutes des dépresseurs.
English: Features South Asia Regional offices image/jpeg IDRC in South Asia Our regional focus
French: En vedette Bureau régional de l'Asie du Sud image/jpeg Le CRDI en Asie du Sud Notre orientation régionale
English: Last year, 513 hours of certified children's programming were produced in Canada, a significant drop from 582 hours the previous year and 647 hours in 1998-1999.
French: L'an dernier, on a recensé 513 heures de programmation nouvelle portant visa de ce genre à l'échelle nationale, alors qu'il y en avait eu 582 l'année précédente et 647 en 1998-1999.
English: Increasing productivity is fundamental to raising the living standards of all western Canadians.
French: Néanmoins, ces secteurs doivent devenir plus novateurs et plus productifs, et augmenter les investissements dans le matériel et l’outillage pour être concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: In addition, we propose that the tribunal’s jurisdiction be sufficiently flexible to permit it to resolve claims of a third kind, as well as other claims that do not fit within the categories of current policy.
French: Par ailleurs, des revendications spéciales, ainsi que d'autres revendications difficiles à catégoriser, ne manqueront pas de surgir à l'occasion. Nous proposons que la compétence du Tribunal soit suffisamment souple pour qu'il puisse trancher les revendications de ce type.
English: This Annex does not alter or prejudice the allocation of Intellectual Property rights between a Party and its nationals, which shall be determined by the laws and practices of that Party.
French: La présente annexe ne modifie ni ne préjuge en rien de la répartition des droits de Propriété intellectuelle entre une Partie et ses ressortissants, ladite répartition étant déterminée par les lois et les usages de la Partie concernée.
English: Located by the municipal office, on the Dr Camille Marcoux boulevard, the arena helds many ice hockey tournaments that go on from the start of the winter to the early spring. Successively, tournaments for kids, juniors, adults and old timers take place.
French: Situé tout près de l'Hôtel de Ville, sur le boulevard Dr Camille Marcoux boulevard, l'aréna est l'endroit où on organise plusieurs tournois de hockey pendant la saison hivernale.
English: Female staff of all categories would be allowed a half-day off, once a week, to do their shopping.
French: Les femmes appartenant à toutes les catégories de personnel pourront bénéficier d'une demi-journée de congé, une fois par semaine, pour faire leurs courses.
English: The first goal of this project is to identify the needs of hepatitis C positive individuals for community services and health care services in Lambton county and share this information with key stakeholders responsible for these services.
French: Le premier objectif de ce projet est d'identifier les besoins des individus porteurs de l'hépatite C pour le compte des services communautaires et de soins de santé du comté de Lambton et de partager cette information avec les intervenants clés qui sont responsables de ces services.
English: ‘We adopt the overarching framework for qualifications in the EHEA, comprising three cycles (including, within national contexts, the possibility of intermediate qualifications), generic descriptors for each cycle based on learning outcomes and competences, and credit ranges in the first and second cycles.
French: ‘Nous adoptons le cadre global de qualifications pour l’EEES, constitué de trois cycles (incluant la possibilité, au plan national, de qualifications intermédiaires), de descripteurs génériques pour chaque cycle fondés sur des résultats de formation et des compétences, et de fourchettes de crédits pour les premier et second cycles.
English: The implementation period is six years for developed countries and 10 years for developing countries starting from 1995.
French: La période de mise en œuvre s'entend d'une période de six ans à compter de 1995 pour les pays développés et de dix ans pour les pays en développement.
English: A maximum of 1 child/ren up to 11 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 11 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: "Ensuring that there are more resources for these northern patrols is in keeping with this government's Canada First Defence Strategy.
French: « En veillant à ce qu'il y ait plus de ressources pour ces patrouilles arctiques, nous mettons en œuvre la stratégie de défense du gouvernement Le Canada d'abord.
English: Countries in the European Region received the least official development assistance, and there was a need for a substantial increase in resources in order to meet those goals.
French: Les pays de la Région européenne étaient ceux qui recevaient le moins d’assistance officielle au développement, et il était nécessaire d’augmenter considérablement les ressources pour atteindre ces objectifs.
English: Small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty.
French: Les petits producteurs de vins peuvent être dispensés de certaines obligations liées au régime général des accises.
English: • list sources of funding and technical assistance available to complete objectives; and
French: • dresser la liste des sources d'aide financière et technique existantes pour atteindre les objectifs;
English: It looked like the right thing to do at the time, and we all admired you for it as you went off to teach, to learn, to actively help.
French: Cela semblait ce qu'il fallait faire, à l'époque, et nous vous avons tous admiré au moment où vous alliez enseigner, apprendre, aider de manière active.
English: Canada continues to support establishment of a stable and democratic Iraq through its $300 million assistance program and its active chairmanship of the Donor Committee of the UN and World Bank international trust funds for Iraq reconstruction.
French: Le Canada continue d'appuyer la mise sur pied d'un Iraq stable et démocratique par l'entremise de son programme d'aide de 300 millions de dollars et de son rôle actif à la présidence du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: The CF-18 Hornet fleet now possesses a comprehensive night strike capability.
French: La flotte des CF-18 Hornet possède maintenant une capacité d'attaque nocturne vraiment complète.
English: The joint resolution that will be put to the vote tomorrow is simply not worth the paper it is written on due to its grotesque exaggerations and of it mixing up violence on the one hand and legitimate criticism of the unworkable multicultural society on the other. It is also, on account of its plea in favour of further curbing the free expression of opinion, worryingly undemocratic.
French: La résolution commune qui sera mise aux voix demain ne vaut tout simplement pas le papier sur lequel elle est rédigée, et ce en raison de ses exagérations grotesques et du fait qu’elle mélange, d’une part, la violence et, d’autre part, la critique légitime de l’invivable société multiculturelle, ainsi qu’en raison de sa défense d’une nouvelle limitation de la liberté d’opinion, antidémocratique et de ce fait préoccupante.
English: "The HubCap Comedy Festival provides the public of the Greater Moncton Area with renowned comedy performances," said Mr. Allen.
French: « Le Festival de l'humour HubCap donne la chance au public de la grande région de Moncton de voir à l'œuvre des humoristes de renom, a ajouté M. Allen.
English: Regional estimations typically involve a large number of buildings, which makes it necessary to establish a building classification system, where the average response to earthquake shaking is assumed to be similar within each building class.
French: Les estimations régionales impliquent normalement un grand nombre d'immeubles, ce qui nécessite l'établissement d'un système de classement des immeubles, là où le comportement normal aux tremblements de terre serait semblable pour chaque classe d'immeuble.
English: We recently established a country coordinating mechanism to plan for and manage the implementation of international donor-funded activities relating to HIV/AIDS.
French: Nous avons récemment créé un mécanisme national de coordination pour planifier et gérer la mise en œuvre des activités en matière de VIH/sida financées par les donateurs internationaux.
English: In addition to direct emissions, another 8 per cent of CO2 emissions are due to combustion of fossil fuels and biomass for heating and cooling.
French: Outre les émissions directes, 8 % des émissions de CO2 sont dus à la combustion de combustibles fossiles et de biomasse pour le chauffage et la climatisation.
English: 3 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: In the course of her statement she also introduced the proposed biennial support budget (BSB), 2008-2009.
French: À l'occasion de cette déclaration, elle a également présenté la proposition de budget d'appui biennal pour 2008-2009.