ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the purchase of twenty Grand Union stores in northern New York state, and the takeover and reorganization of the Finast chain, located in Ohio, under the Tops Markets name.
French: Elle a notamment acheté 20 magasins Grand Union du Nord de l'État de New York, et acquis par absorption la chaîne Finast, située en Ohio, qu'elle a rebaptisée Tops Markets.
English: You must now agree to return to work for a period equal to the total period you were in receipt of the maternity or parental allowance.
French: Vous devez maintenant accepter de retourner au travail pour une période au moins égale au total de la période au cours de laquelle vous avez touché l'indemnité de maternité ou l'indemnité parentale.
English: At its twenty-second session the Board will consider any grants that might still be pending and will adopt appropriate recommendations.
French: Le Conseil examinera à sa vingt-deuxième session toute subvention qui pourrait encore demeurer en suspens et adoptera toute recommandation utile à son sujet.
English: However, over time a large number of refugees from other areas of Syria have migrated to Yarmouk as it is one of the most economically active centres in the country.
French: Toutefois, au fil du temps, un grand nombre de réfugiés d'autres régions de Syrie se sont déplacés vers Yarmouk, car il s'agit d'un des centres économiquement les plus actifs dans le pays.
English: ▪ Any other government financial assistance for the same eligible expenditures must be deducted from financial assistance granted under this program to ensure that total government assistance does not exceed the percentages stipulated in Parts 1 and 2.
French: ▪ Toute autre aide financière gouvernementale aux mêmes dépenses admissibles devra être déduite de l'aide financière accordée en vertu du présent programme afin que l'ensemble des aides gouvernementales ne dépasse pas les pourcentages établis aux volets 1 et 2.
English: Paragraph 5, second sentence
French: Paragraphe 5, deuxième phrase
English: Royal United Services Institute Luncheon Date(s):
French: Déjeuner d'affaires de la Royal United Services Institute Date(s):
English: have protected the crew a~ thcv turned awaa~ lrum the "surface cuntact" at l/? nrn non-thr-wiser of their near collision with terrain .l fowcver, the margin of safety at this level is in m~~ upirtion uncomfortablv reduced . It is not rllv intentiun to otfer anv rec-
French: planc her avant tlt' 1';ten~net . l :omme ielle ci ~e trouve clerriere une poutrrllr tiu hl,rnch~r, ~llr n'est pas directement dans le chamh tie \ i,icm de ht llersi~nnr yui r>;alise 1'in,pectic~n en question . Reconnaissunt la gra\~tc dr la ~itu~tlion, la cpl hor~ler ~n a t,iil inlmediat~ ment p;trt a son chet ti'equipe . (ir' ;llt ~l ~l)n l\I'Utttitill)n11 ;t115Il1t, il S~l rlllnllllc' el lt JU11
English: Cam Mustard, Epidemiologist, Scientific Director, Institute for Work and Health Speaking from the perspective of a health researcher, Dr. Mustard described two "blind spots" in the current debate about the appropriate circumstances under which personal health information may be used for health research purposes without consent.
French: Cam Mustard, épidémiologiste, directeur scientifique, Institute for Work and Health Parlant du point de vue du chercheur en santé, le Dr Mustard a évoqué de deux « angles morts » dans le débat actuel sur les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels sur la santé peuvent être utilisés sans consentement à des fins de recherche.
English: Programme 11:00–11:05 Introduction Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Strengthening the stewardship role of the ministry of health Diana Monissen, Director-General for Curative Care, Ministry of Health, The Netherlands Discussant 1 Sabahattin Aydın, Deputy Undersecretary, Ministry of Health, Turkey Discussant 2 Didier Houssin, Director-General of Health, Ministry of Health, Youth and Sport, France Open discussion Facilitated by Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Summary Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 11 h 00-11 h 05 Introduction Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Renforcement de la fonction de direction du ministère de la Santé Diana Monissen, directeur général pour les soins curatifs, ministère de la Santé, Pays-Bas 1er intervenant Sabahattin Aydın, sous-secrétaire adjoint, ministère de la Santé, Turquie 2e intervenant Didier Houssin, directeur général de la santé, ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, France Débat libre Modérateur : Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: An ageing population accentuates these challenges – underlining the need for a continuous updating and renewal of knowledge, skills and wider competences.
French: Une population vieillissante accentue ces défis - soulignant le besoin d’une mise à jour des connaissances, des savoir-faire et des compétences plus larges.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8703.21.90 of the schedule to the Customs Tariff as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the Commissioner, or should be classified under the applicable tariff item of heading No. 87.11 as motorcycles and cycles fitted with an auxiliary motor, as claimed by Suzuki Canada Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8703.21.90 de l’annexe du Tarif des douanes à titre d’autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire applicable de la position no 87.11 à titre de motocycles et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, comme l’ont soutenu Suzuki Canada Inc.
English: : 2824-6111/ fax: 2877-7711/ e-mail: enquiry@immd.gov.hk/ Web site: www.info.gov.hk/immd) or the "Right of Abode" telephone hotline (country code: 852/ tel.
French: : 2877-7711/ courriel : enquiry@immd.gov.hk/ site Web : www.info.gov.hk/immd) ou au service téléphonique « Renseignements sur le droit de résidence » (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-4055 / téléc.
English: n) Oils and Fats In 2003, Indian consumers purchased INR 73.29 billion (CAD 2.20 billion) worth of oils and fats.
French: Le principal marché a été celui de l’ouest avec des ventes de 871 millions INR (26,19 millions CAD), suivi du nord avec des ventes de 598 millions INR (17,99 millions CAD).
English: Ontario, Manitoba and British Columbia had increases in the wandered off reports as well, but not as pronounced as Alberta.
French: L'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont également connu des augmentations des rapports sur des enfants perdus ou égarés, mais pas autant que l'Alberta.
English: Bill on legal instruments for protection against discrimination
French: Projet de loi sur les instruments juridiques visant la protection contre la discrimination
English: Exclusive photo shoot with number one agent Jack Bauer.
French: Photos exclusives du célèbre agent Jack Bauer de la série « 24 heures chrono ».
English: The Republic of Singapore will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 10, 1990.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Singapour sera rangée dans la classe C. Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Singapour, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 10 décembre 1990.
English: The Teenagers run off stage and return.
French: Les trois adolescents quittent la scène en courant, puis reviennent.
English: A bulk mail program (similar to Canada's Publications Mail) is not directed specifically toward magazine publishers, but applies to any bulk mailing.
French: Le programme d'envois en nombre (semblable à notre Poste‑Publications) n'est pas réservé qu'aux éditeurs de magazines, mais s'applique à tous les envois en nombre.
English: Control dosimeters may accompany group shipments to monitor how much radiation the dosimeters are exposed to during transit and to also measure natural background radiation at the workplace during the wearing period.  During analysis of the dosimeter, we subtract the reading from the control dosimeter from the reading of each associated dosimeter (same group and wearing duration).
French: Les dosimètres de contrôle accompagnent chaque envoi pour contrôler la quantité de rayonnements auxquels les dosimètres ont été exposés en cours de livraison et aussi pour mesurer le rayonnement de fond d'origine naturelle en milieu de travail pendant la période de port.  Lors du traitement, nous déduisons la lecture du dosimètre de contrôle de tous les dosimètres associés (même groupe et durée de port).
English: They have to do, in particular, with the course of action that will be chosen in the next one or two years by Kosovo Albanians, Kosovo Serbs, the Serbia and Montenegro Government and the international community.
French: Ceux-ci concernent surtout le chemin qu'emprunteront au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années les Albanais du Kosovo, les Serbes du Kosovo, le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro et la communauté internationale.
English: The objective of the LTSS is to facilitate increased travel and transportation between the NAFTA nations by developing and implementing compatible and/or uniform standards for surface transportation drivers, vehicles, roads, and traffic control devices; the safety of railroad operating personnel; and the transportation of hazardous materials.
French: Le SNTT a pour but de faciliter et d’augmenter les déplacements et les transports entre les trois pays visés par l’accord, en élaborant et en mettant en oeuvre des normes compatibles et/ou uniformes applicables aux conducteurs de véhicules terrestres, aux véhicules eux-mêmes, aux routes et aux dispositifs de la gestion de la circulation; à la sécurité du personnel d’exploitation ferroviaire; et au transport des matières dangereuses.
English: (NL) Mr President, we have already heard a great deal during this morning's long debate.
French: (NL) Monsieur le Président, nous avons déjà entendu beaucoup de choses au cours de ce long débat qui nous occupera une bonne partie de la matinée.
English: 70 per cent completion rate of distance learning courses.
French: Taux de réussite de 70% des cours d’enseignement à distance.
English: Document(s) FIXING HEALTH SYSTEMS / Executive Summary (2008 update) 2008 Open file
French: Document(s) LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé (mise à jour en 2008) 2008 ouvrir le fichier
English: What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing?
French: Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ?
English: Advanced Aerospace Operations Course.
French: Il s'adresse aux officiers qui affichent un potentiel de progression professionnelle.
English: Commission III had been asked to consider the field office network and ways of transferring authority to the field.
French: Il a été demandé à la commission III de réfléchir sur le réseau des bureaux extérieurs et les moyens de leur déléguer davantage de pouvoirs.
English: Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: While at Dalhousie Law School, he taught Aboriginal Law and Constitutional Law, amongst other law courses.
French: À l’école de droit de l’Université Dalhousie, M. Wildsmith a enseigné les droits autochtone et constitutionnel, entre autres disciplines.
English: Consulted with officials from the Government of Nunavut on an extension of the financing arrangement.
French: Des fonctionnaires de l’administration publique du Nunavut ont été consultés au sujet de la prolongation éventuelle des accords de financement.
English: 3.3.1 Living conditions and poverty
French: 3.3.1 Conditions de vie et pauvreté
English: Provisions that reduce this tax rate for certain types of activities or corporations are regarded as tax expenditures.
French: Les dispositions qui réduisent ce taux d'imposition pour certains types d'activités ou de sociétés sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: S/2003/285 Letter dated 7 March 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/285 Lettre datée du 7 mars 2003, adressée Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mountain gorillas are found in the park, some 20,000 hippopotamuses live in the rivers and birds from Siberia spend the winter there.
French: Quelque 20 000 hippopotames fréquentent ses rivières, le gorille de montagne y trouve refuge, et des oiseaux en provenance de Sibérie viennent y passer l'hiver.
English: The reason for the competent authority to not reduce stocking density should be limited to exceptional circumstances that can be corrected.
French: Seules des circonstances exceptionnelles, pouvant être corrigées, devraient amener l'autorité compétente à ne pas réduire la densité d'élevage.
English: As an example, the report noted that in one project, more than 800 Vietnamese people had been trained in different information technology (IT) courses.
French: À titre d’exemple, le rapport soulignait que dans un projet, plus de 800 Vietnamiens avaient suivi divers cours de technologies de l’information (TI).
English: As at June 2003, the Ad Hoc Committee had held five sessions, each of two weeks' duration.
French: Au 3 juin 2003, le Comité spécial avait tenu cinq sessions, d'une durée de deux semaines chacune.
English: The Intellectual Property Action Strategy also gives us an invaluable tool for combating counterfeiting and piracy, which undermine innovation, harm economic development and can have negative public-health and safety implications. We also ask our ministers to implement the Strategy and take concrete steps to strengthen our ability to combat counterfeiting and piracy in North America.
French: Nous leur demandons de redoubler d'effort, en travaillant avec leurs collègues de l'OMC, en vue d'obtenir des résultats équilibrés qui entraînent une augmentation importante des échanges de produits et de services et une amélioration des conditions du commerce mondial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Rearrangement products are also formed in competition with the cyclization reaction.
French: Des produits de réarrangement sont aussi formés par une réaction compétitive avec celle de cyclisation.
English: "I think one of the hardest things is to get mature people for management positions in the North. We want more mature people, but a person in their late forties is usually set in their life.
French: Le personnel Trouver et garder des employés fiables et compétents est le plus gros problème auquel font face le magasin de détail, la pêcherie, le service de taxis et (à un moindre degré) l'hôtel.
English: The proportion of males exceeding the guideline is consistently higher than the proportion of women, and shows a slight increase toward the end of the 1990s.
French: En particulier, le risque augmente lorsque la consommation de Action Cancer Ontario :
English: The Committee repeats the question.
French: Le Comité renouvelle sa question.
English: A national partnership led by the CIHR Institute of Gender and Health and involving other CIHR Institutes, the Social Sciences and Humanities Research Council, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Frost Foundation, focuses on health disparities in vulnerable populations, providing $1.2 million to 12 research projects across Canada.
French: Un partenariat national sous la conduite de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, avec d'autres instituts des IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Fondation Frost, cible les disparités en matière de santé chez les populations vulnérables. Douze projets à la grandeur du Canada se répartissent 1,2 million de dollars.
English: CME Understanding cardiac "echo" reports Practical guide for referring physicians Neil H. McAlister, MD, MSC, PHD, RDCS, FRCPC Nazlin K. McAlister, MD, CCFP, FCFP Kenneth Buttoo, MD, FRCPC
French: FMC Understanding cardiac "echo" reports Practical guide for referring physicians Neil H. McAlister, MD, MSC, PHD, RDCS, FRCPC Nazlin K. McAlister, MD, CCFP, FCFP Kenneth Buttoo, MD, FRCPC
English: GUIDING PRINCIPLE Tourism in Lake Louise will be based on an appreciation of the nature, history and culture of Banff National Park and the Banff Bow Valley area and must not threaten the beauty and ecological integrity of the park.
French: De plus, en autorisant une croissance limitée, le parc se donne le potentiel d’apporter des améliorations écologiques à certains sites de protéger plus adéquatement d’importantes caractéristiques culturelles.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 17, claiming that the State party allowed confidential information about him to be made public, which resulted in his dismissal from employment.
French: 3.5 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 17, l'État partie ayant permis qu'une information à caractère confidentiel le concernant soit rendue publique, ce qui a eu pour conséquence d'entraîner son licenciement.
English: It is believed that horned lizards do not require free-standing water.
French: On croit que les phrynosomes n’ont pas besoin de points d’eau.
English: The proposals reflect the following post reductions:
French: Le montant en question tient compte des réductions d'effectifs suivantes :
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairmen and vice-chairmen of the following sanctions committees and other subsidiary bodies for the period ending 31 December 2005:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des comités des sanctions et autres organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2005:
English: You may encounter an error message from Windows Installer saying that a file it is trying to install is in use, or already on the system, and could not be installed.
French: Vous pourriez recevoir un message d'erreur de Windows Installer vous avisant qu'un fichier qu'il essaie d'installer est en cours d'utilisation ou est déjà dans le système, et qu'il ne peut pas être installé.
English: In doing so, account should be taken of the correlation between daily and annual values, the parallel measurement of PM10 and PM2.5 and compatibility with the revised NEC directive.
French: La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5 et PM10 En particulier, la Commission développera et proposera une approche détaillée afin d'établir des obligations juridiquement contraignantes en fonction de la qualité de l'air et du potentiel de réduction dans les Etats membres.
English: Title V - Responsibilities of authorizing officers, accounting officers and imprest administrators
French: Titre V - Responsabilité des ordonnateurs, des comptables et des régisseurs d'avances
English: We are thoroughly committed to always receive and treat our patients following the healthcare standards applied in France and other western nations.
French: Nous avons à cœur d'accueillir et de traiter nos patients conformément aux normes les plus exigeantes appliquées en France et dans les autres pays occidentaux.
English: He asked the NGOs present whether they were in contact with the Sri Lankan authorities, whether they had informed them of their complaints and, if so, what their reactions had been.
French: Il demande aux ONG présentes si elles sont en relation avec les autorités sri-lankaises, si elles leur ont fait part de leurs griefs et, dans l'affirmative, quelles ont été leurs réactions.
English: The guidelines currently in use were published in 1998 and need updating to reflect changes in the appraisal industry and government environment.
French: Du 24 au 27 juin 2004 Toronto (Ontario) Association des administrations portuaires canadiennes Conférence annuelle
English: Guests will find a unique atmosphere with all the comforts of a luxury hotel.
French: Vous y trouverez une atmosphère unique, avec tout le confort d'un hôtel de luxe.
English: Operating Expenditure - a category of expenditure identifying mainly the administrative activities of the Government of Canada as an accounting entity.
French: Gestion de la trésorerie - Politiques, systèmes et pratiques établis pour améliorer le mouvement des fonds du gouvernement, c'est-à-dire pour en accroître le volume et le taux des rentrées, en diminuer le volume et le taux des sorties, et pour faire la meilleure utilisation possible des sommes disponibles.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the division of responsibilities between UNICEF and the Child Protection Unit, in the context of the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), on children in armed conflict.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information sur la répartition des responsabilités entre l'UNICEF et la Section de la protection de l'enfance dans le contexte de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PLAR-X80.40, dated October 15, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 80.40 La Riviere Subdivision and Highway No. 3, at Morden, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PLAR-X80.40 du 15 octobre 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 80,40 de la subdivision La Rivière et de la route n° 3, à Morden, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00299 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 2 décembre 1986, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° PLAR-X80.40 du 14 juillet 1986.
English: 10a Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to
French: 15a Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de