ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, co-sponsored a seminar held on 25 November 2002 in Rumbek, Sudan, on the subject, which, inter alia, acknowledged that women's traditional tasks, such as gathering firewood and cultivating crops, tended to place them at increased risk of rape in a conflict environment.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, le Représentant spécial a organisé un séminaire sur la question le 25 novembre 2002 à Rumbek (Soudan); les participants ont reconnu que les tâches dont les femmes s'acquittent traditionnellement, telles que le ramassage du bois de chauffage et les travaux agricoles, leur font davantage courir le risque d'être violées en cas de conflit.
English: The elected representatives of the people of Canada expressed their collective will.
French: Les representants elus de la population du Canada ont ´ ´ ´ ´ ´ exprime leur volonte collective.
English: The cyclical upswing should extend well into 2000 and continue thereafter.
French: La reprise économique devrait se poursuivre au cours de l'année 2000 et se prolonger au-delà.
English: 19 Consequently, by a judgment of 5 November 1998 the Gerechtshof overturned the decision under appeal, revoking Ansul’s rights to the mark registered under No 052713 in 1971 and annulling its rights to the mark registered under No 549146 in 1994, and ordering that those registrations be struck off.
French: 19 En conséquence, par un arrêt du 5 novembre 1998, le Gerechtshof a réformé le jugement contesté en prononçant la déchéance des droits d’Ansul à la marque enregistrée en 1971 sous le n° 052713 ainsi que l’annulation des droits d’Ansul à la marque enregistrée en 1994 sous le n° 549146 et en ordonnant la radiation de ces enregistrements.
English: For 2003-2004, Canadian soybean prices are forecast to fall due to lower US soybean prices, related to higher US and South American production, and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette situation risque de causer un léger fléchissement du prix du soja canadien en 2003-2004. Pour 2003-2004, les prix du soja canadien sont appelés à baisser en raison d’une production accrue aux É.-U. et en Amérique du Sud, et de l’appréciation du dollar canadien.
English: 321-341 M C DfAZ Y DfAZ, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Santiago 1988 K BERBERS, Per Jakobuskult und der Liber Sancti Jacobi, Wiesbaden 1984 K BERBERS, Der Jakobsweg.
French: A Study in Economie Interaction, dans :
English: "How Toyota and Linux Keep Collaboration Simple" is the title of an article originally printed in the Harvard Business Review, recounting the events when Gentoo developer Andrea Barisani - or more specifically his Trieste University's Gentoo Linux server - was under attack a couple of years ago.
French: « How Toyota and Linux Keep Collaboration Simple » (NdT, comment Toyota et Linux conservent une collaboration simple) est le titre d'un article imprimé à l'origine dans la « Harvard Business Review » (NdT, littéralement « Revue des Affaires d'Harvard »), se remémorant les événements ayant eu lieu lorsque le développeur Gentoo Andrea Barisani - ou plus spécifiquement lorsque le serveur Gentoo Linux de l'Université de Trieste - subit une attaque il y a deux ans.
English: LYNX TRUCKING TRANSPORTATION Reference Number: 2007000341 Contract Date: 2006-04-12 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: LYNX TRUCKING TRANSPORTATION Numéro de référence : 2007000341 Date du contrat : 2006-04-12 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat may recommend that a department prepare a submission, even if there is no explicit requirement to do so (for example, when a proposed action has implications for other departments).
French: Le SCT peut également recommander qu'un ministère prépare une présentation sans que cela soit explicitement nécessaire (p. ex., lorsqu'une mesure proposée a des répercussions sur d'autres ministères).
English: Today, federal departments can access a companion guide for the development of RMAFs and a reporting template to include horizontal initiatives in their annual departmental performance reports.
French: Les ministères ont maintenant accès à un guide d'accompagnement sur l'élaboration des CGRR et à un gabarit de rapport afin d'inclure les initiatives horizontales dans leurs rapports ministériels annuels sur le rendement.
English: Nuclear energy worker, including a pregnant nuclear energy worker (a) One-year dosimetry period (b) Five-year dosimetry period
French: Travailleur du secteur nucléaire, y compris une travailleuse enceinte a) Période de dosimétrie d'un an b) Période de dosimétrie de cinq ans
English: In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement).
French: En outre, les politiques restrictives liées à la sous-traitance (par exemple, marchés publics) pourraient faire l'objet d'un moratoire.
English: He hired young scientists and encouraged them to explore and develop new processes that went beyond his own discoveries.
French: Il engage de jeunes scientifiques et les encourage à innover et à mettre au point de nouveaux procédés qui dépassent ses propres découvertes.
English: This institution will report to the project director.
French: Cette institution fera rapport au directeur de projet.
English: Another significant amendment contained in the preliminary draft law is the fact that excesses by the police will be within the competence of the ordinary courts.
French: Une autre modification importante envisagée dans le projet de loi est de faire relever les excès commis par la police de la compétence des tribunaux de droit commun.
English: CHAPTER I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL DIVISIONS OF THE COURT DIVISION I OFFICE OF THE COURT, REGISTERS AND FILES 1.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES CHAMBRES DE LA COUR SECTION I GREFFES, REGISTRES ET FICHIERS 1.
English: Auditing CSIS Investigations In the course of reviewing investigations conducted by the Service, the Committee has access to and examines any and all Ministerial Direction, hard-copy and electronic files collected, as well as the Service's advice to Government in respect of the investigations.
French: Vérification des enquêtes du SCRS Lorsqu'il scrute les enquêtes menées par le Service, le Comité a accès à toutes les instructions du Ministre, à tous les documents supports électronique et papier amassés ainsi qu'aux conseils fournis au gouvernement par le SCRS au sujet des enquêtes.
English: However, due to the nature of the NH3 sources, especially in urban areas where PM2.5 reductions are most needed, NH3 reductions may have limited potential for widespread effects on PM2.5 levels.
French: Cependant, en raison de la nature des sources de NH3, en particulier dans les régions urbaines où il importe le plus de réduire les P2,5, la diminution du taux de NH3 pourrait n'avoir qu'un effet global limité sur les taux de P2,5.
English: However, as indicated schematically in the chart below, Governments are not only responsible for the regulatory, administrative and institutional framework.
French: Toutefois, comme indiqué schématiquement dans le diagramme ci-dessous, les gouvernements ne sont pas seulement responsables du cadre réglementaire, administratif et institutionnel.
English: This question led to a study by the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: Cette question a motivé une étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement des Nations Unies.
English: On 19 November 2008, the Government of Rwanda informed the Group that Rwandan police had arrested an individual named Claude Nsegiyumva in this connection.
French: Le 19 novembre 2008, le Gouvernement rwandais a informé le Groupe que la police rwandaise avait arrêté un certain Claude Nsegiyumva dans le cadre de cette affaire.
English: Exhibitions are operated in different ways in the different countries in Europe.
French:   En Europe, les expositions sont gérées différemment selon les pays.
English:  Winterlude visitors enjoy bannock prepared by Ranger Charlotte Neotapin, left, and Cpl. Nancy Wesley, right.
French:  Les visiteurs de Bal de Neige ont pu déguster  de la bannock préparée par le Ranger Charlotte Neotapin, à gauche, et le cpl.
English: Finally, Decision 2004/465/EC4 was adopted for the period from 2004 to 2005, with appropriations totalling EUR 70 million and expiring on 31 December 2005.
French: Enfin, la décision 2004/465/CE4 a été adoptée pour la période 2004-2005, avec des crédits totaux de 70 millions d'euros; elle expire le 31 décembre 2005.
English: The aim of those agreements was to increase the impact of the Unit's reports by enhancing the ability of the legislative organs to take specific action on the recommendations contained therein and the capacity of the secretariats to implement them.
French: Le but de ces accords est d'accroître l'impact des rapports du Corps commun en renforçant la capacité des organes délibérants de prendre des mesures spécifiques sur les recommandations figurant dans ces rapports et celle des secrétariats de les mettre en oeuvre.
English: I will have time to write, as we will have a few weeks of rest before our return trip to Lachine.
French: Chaque jour nous avons droit à notre ration de pois et de lard.
English: It is only when the consequences of non-registration have an adverse effect on the protection which the Directive confers on commercial agents in relations with their principals that such non-registration becomes relevant.
French: Ce n'est que lorsque les conséquences de la non-inscription porteraient atteinte à la protection que la directive accorde aux agents commerciaux dans leurs relations avec leurs commettants que celle-ci entre en ligne de compte.
English: • Buses run Monday to Friday, 19 hours a day on 15 different routes.
French: • Autobus opère du lundi au vendredi, 19 heures par jour sur 15 différents parcours.
English: Spain Atletico Madrid 2-3 Real Madrid: Ten Man Merengues... Los Merengues led 3-0 during the Madrid derby, but after losing a man and conceding two goals, it was a tense finish...
French: Angleterre Premier League - Arsenal facile Dans le cadre de la 12e journée du championnat anglais, l’équipe d’Arsenal est allée s’imposer largement sur le terrain de Wolverhampton...
English: It is also a broadcasting medium for the dissemination of United Nations news and information on events, using image and sound — live and on demand.
French: C'est aussi un outil de diffusion, par l'image et le son, en direct ou à la demande, des nouvelles et des informations sur les activités de l'ONU.
English: A higher employment rate has the direct effect of raising household income and is thus an important element in raising the average standard of living. 
French: Un taux d'emploi plus élevé a pour conséquence directe de rehausser le revenu des ménages et, partant, est un élément important de l'amélioration du niveau de vie moyen.
English: • chamber pressure integrity is maintained; 
French: • la pression dans l'enceinte est maintenue;
English: A trained person interviewed both parents at home in order to obtain a detailed employment history: the name of the company, type of industry, department within a company, job title, short job description, and year job began and ended.
French: Une personne dûment formée a interrogé les deux parents à domicile afin d’obtenir un relevé détaillé des emplois occupés : le nom de l’entreprise, le type d’industrie, le service à l’intérieur de l’entreprise, le titre de poste, une brève description du poste et l’année d’entrée en fonction et de cessation d’emploi.
English: The audit recommendation will be implemented fully as per the provision of travel agent services agreement, including future enforcement of the terms of the contract for travel agent services.
French: La recommandation du Comité sera intégralement mise en oeuvre en conformité avec les dispositions de l'accord de service conclu avec l'agence de voyage, de même que seront ultérieurement appliquées les conditions fixées pour la prestation de ces services.
English: • Applicant must be eligible for/or hold an AMMI Canada membership
French: • être membre de l'AMMI Canada ou pouvoir l'être.
English: Many patients felt that other medical conditions should be included in the Schedule of Category 2 illnesses.
French: De l'avis de nombreux patients, d'autres troubles médicaux devraient figurer en annexe, dans la liste des maladies de catégorie 2.
English: They include communications and negotiations with prospective suppliers; notes of meetings to discuss requirements; tenders describing services required and items and relevant specifications; offers made by suppliers; and the preparation and implementation of contracts, including insurance documents, bills of lading, trans-shipment information, customs documentation and final delivery certifications of contract implementation by end-users.
French: Elles portent sur les communications et négociations avec les fournisseurs potentiels, les notes prises pendant les réunions consacrées à l'examen des besoins, les appels d'offres décrivant les services et les articles requis ainsi que les caractéristiques techniques correspondantes, les soumissions des fournisseurs, les documents relatifs à l'élaboration et à l'exécution des contrats, y compris les certificats d'assurance, les lettres de transport, l'information concernant les réexpéditions, les documents douaniers et les certificats de réception et d'exécution des contrats délivrés par les utilisateurs finals.
English: There is a clear demarcation of duties and responsibilities among the three tiers of government (national, regional - Autonomous Community of Madrid - and local - Madrid City Council) with regard to their Olympic involvement.
French: Un sondage de l'opinion publique commandé par le CIO révèle les niveaux de soutien suivants pour accueillir les Jeux Olympiques de 2012 : 91 % dans la ville de Madrid et 85 % dans toute l'Espagne.
English: The rest of the imports were in the form of whole chicken and chicken fats.
French: La reste des importations consistaient en poulets entiers et en gras de poulet.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 12 December 2004 Commanding Officer's Contribution Towards Plain Clothes Contact Event $250.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2004 Contribution du commandant divisionnaire à l'événement « contact en tenue civile » 250,00 $
English: Although there are no clear data, the single-parent households are mainly due to natural deaths.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données précises, ces ménages sont essentiellement le résultat de mort naturelle.
English: In particular, a Contracting Party shall, under Rule 9(3)(a), require that all of the requirements in respect of which the time limit to be extended applied be complied with, within the time limit prescribed in Rule 9(4).
French: Une Partie contractante peut en particulier exiger, en vertu de la règle 9.3)a), que toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai à proroger soient remplies dans le délai prescrit à la règle 9.4).
English: In particular, I intend to devote some time to the outline of our plans for a successor mission to UNTAET, which we consider necessary to ensure that East Timor's full independence is more of a political reality and not, in effect, a merely ceremonial event.
French: En particulier, j'ai l'intention de consacrer un peu de temps à expliquer dans les grandes lignes nos plans pour la mission qui succédera à l'ATNUTO, que nous jugeons nécessaire pour assurer que la pleine indépendance du Timor oriental soit plus qu'une réalité politique et pas, en fait, une simple cérémonie.
English: Work has been undertaken for the revision of those Conventions, and the Council has approved the content of the revised texts.
French: Ces conventions ont fait l'objet de travaux de révision et le Conseil a marqué son accord sur le contenu du texte révisé.
English: Furthermore, the Canadian Competent Authority will generally not commence the MAP process until such time as the adjustment is confirmed by a (re)assessment, or the time that a formal complete request for assistance is received, whichever is later.
French: De plus, l'autorité compétente du Canada n'entreprend généralement pas le processus PA avant que le rajustement ne soit confirmé par une cotisation ou une nouvelle cotisation ou avant qu'une demande complète présentée en bonne et due forme ne soit reçue, selon la dernière de ces deux éventualités.
English: · Making links between the formal and informal sectors in Wales
French: · Établir des liens entre les secteurs formels et non-formels au pays de Galles
English: Each customer will be offered a free 4 x 6-inch reprint for every photo they had uploaded to their Snapfish account prior to the hurricane.
French: La nouvelle HP Photosmart 475 va donner une nouvelle dimension aux clichés numériques : stocker, retoucher, imprimer sur plusieurs formats et visionner ses photos sur la télévision, elle s'impose comme une solution assez complète.
English: Scenes from the Drug War by Juliet Peck The war on drugs takes many forms.
French: Scènes diverses illustrant la lutte contre la drogue by Juliet Peck La lutte contre la drogue peut revêtir plusieurs formes.
English: Approved by the Solicitor General, the arrangement was quite limited in scope.
French: Cette entente, qui avait été approuvée par le Solliciteur général, avait un champ d'application assez restreint.
English: Yet, the Company has faced technical and industrial challenges over the past two years.
French: La Société a cependant été confrontée ces deux dernières années à des défis industriels et techniques majeurs.
English: However, even these numbers are deceiving.
French: Mais même ces chiffres sont trompeurs.
English: I would emphasise three points. Firstly, I welcome the European Commission's proposal on the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Je soulignerai trois points: premièrement, je salue la proposition de la Commission européenne sur la protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Calls on the Commission to improve training programmes for health-sector professionals and those involved in international cooperation in the health sector, specifically through the promotion and development of IT&T systems and technologies enabling information and best practice to be pooled among all health-sector operators, including national and international institutions, universities, research centres and NGOs; Or. it
French: des professionnels du secteur sanitaire et de ceux qui travaillent dans le domaine de la coopération sanitaire internationale, notamment par la promotion et le développement de systèmes et de technologies informatiques/télématiques destinées à l'échange d'informations et des meilleures pratiques entre tous les intervenants du secteur sanitaire, y compris les institutions nationales et internationales, les universités, les centres de recherche et les ONG; Or. it
English: This is an obligation that extends beyond the arena of child labour alone, but can be applied to all facets that affect the nexus between trade and human rights law.
French: Cette obligation s'étend au-delà du domaine du travail des enfants et est applicable à tout ce qui touche les liens entre les échanges commerciaux et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: The system for calculating the grant based on flat rates and lump sums has been introduced to simplify the management both for the EACEA and for the beneficiaries.
French: Le système de calcul de la subvention reposant sur des barèmes et forfaits a été mis en place en vue de faciliter la gestion tant pour l’EACEA que pour les bénéficiaires.
English: Frequency of Physical Activity, by Age Group and Sex, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fréquence de l’activité physique, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: The Russian terms will be added by the translation services of the United Nations.
French: Les termes russes seront ajoutés par les services de traduction de l'ONU.
English: Develop policy options to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Élaborer des options stratégiques pour soutenir les aidants familiaux / naturels qui s’occupent de personnes âgées et de personnes handicapées.
English: Attend meetings with Atlantic Region Corporate Management Officer and District Policing Officer Date(s):
French: Réunions avec l'officier responsable de la Gestion générale de la Région d'Atlantique et l'officier responsable des districts policiers Date(s):
English: -Leaf-springs and leaves therefor 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ressorts à lames et leurs lames 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The applicability or otherwise of the dispute settlement mechanism, and the exact form thereof, is a major concern of developing countries and remains to be negotiated.
French: La question de l'applicabilité du mécanisme de règlement des différends et de la forme exacte que celui-ci pourrait revêtir est une préoccupation majeure pour les pays en développement, qui n'a pas encore été abordée.
English: There will be five Inuit Community Governments - one in each of the five Inuit Communities of Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale and Nain.
French: Il y aura en outre un gouvernement communautaire inuit dans chacune des cinq collectivités inuites, soit Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et Nain.
English: Risk is a measure of both the hazard and the probability of its occurrence (see Figure 2).
French: Le risque constitue une mesure du danger et de la probabilité de son apparition (voir la figure 2).
English: The federal government has a role in ensuring consistency, yet there are jurisdictional issues that could block a federal policy regarding municipal-level consultation.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle à jouer sur le plan de l'uniformité, même si certaines questions de compétence pouvaient ralentir une politique fédérale en raison de la consultation nécessaire au niveau municipal.
English: These exchange programs have had an impact on the university's overall internationalization and especially on its bachelor of business administration program -- 30 to 35% of this year's graduates will have done part of their studies abroad.
French: Ces programmes d'échanges ont eu une incidence sur l'internationalisation d'ensemble de l'université et particulièrement sur son programme de baccalaureat en administration des affaires, si bien que de 30 a 35 % des diplômés de cette année auront effectué une partie de leurs études à l'étranger.