ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an analysis of this case based on extensive contact with insider sources in the CIA, see the recent article by Matthew Cole, "Blowback", GQ Magazine, March 2007, available at http://www.matthewacole.com/pdfs/Blowback-GQ.pdf. 81 For a detailed account of the ordeal experienced by the German citizen Khaled El-Masri in Macedonia and Afghanistan, see the Marty Report 2006, supra note 6, at pages 25 to 32, paragraphs 93 to 132.
French: Pour une analyse de l’affaire fondée sur de longs entretiens avec des "personnes internes au système" de la CIA, voir le récent article de Matthew Cole, "Blowback", GQ Magazine, March 2007, available at http://www.matthewacole.com/pdfs/Blowback-GQ.pdf. 81 Pour un compte rendu circonstancié des épreuves qu’a subies le citoyen allemand Khaled El-Masri dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » et en Afghanistan, voir le rapport Marty 2006, supra note 6, pp. 25-32, §§ 93-132.
English: Foreign Publishers Advertising Services Act This Act limits foreign magazine publishers’ sales of Canadian advertising to 18 percent of their total advertising revenues.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Cette loi limite les ventes de services publicitaires par les éditeurs étrangers de magazines à 18 p.
English: ONUB is working with the Government to combat the problem of sexual violence, including the introduction of tougher penalties for offenders.
French: L'ONUB collabore avec le Gouvernement à lutter contre le problème des violences sexuelles, notamment en adoptant des peines plus sévères pour les auteurs de ces crimes.
English: The QNET-013 Vertical Take-Off and Landing (VTOL) actuator is a 1 degree-of-freedom (1DOF) helicopter that provides a fundamental introduction to motion control, aerospace dynamics, kinematics, and control.
French: Le module de contrôle de moteurs DC QNET-010 est destiné à illustrer les principes fondamentaux du contrôle de moteurs DC en utilisant NI ELVIS et LabVIEW.
English: Street and number City and province Postal code Telephone Alternate telephone _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ( ( )______________ )______________ Fax ( )________________
French: Rue et numéro Ville et province Code postal Téléphone _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ( )______________ Fax ( )________________
English: He enquired about the jurisdiction of the Supreme Court and the kinds of cases it handled.
French: Il se demande quelle est la compétence de la Cour suprême et quelles sont les affaires qu'elle instruit.
English: • Decisions about attempting to prevent the sites from eroding or allowing them to be destroyed will have to be made.
French: • On devra décider si l’on veut essayer de prévenir l’érosion des emplacements ou si on leur permettra d’être détruits.
English: Information on this page is taken from Section D. The federal and provincial governments share responsibility for environmental standards related to air pollution under the Canadian Environmental Protection Act (federal) and the relevant provincial/territorial environment acts and associated regulations.
French: Les renseignements figurant sur cette page sont extraits de la section D. En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (loi fédérale), des lois provinciales et territoriales sur l’environnement et des règlements qui en découlent, les gouvernements fédéral et provinciaux ont une responsabilité partagée en ce qui concerne la pollution de l’air.
English: Instruct students to learn more about the artefact they are assessing by consulting Detecting the Truth, which contains text about their selected artefact.
French: Intéressez les élèves à en apprendre plus au sujet du document qu'ils évaluent en consultant le site En quête de la vérité, qui comprend un texte sur le document qu'ils ont choisi.
English: Thus, the percentage of informal workers in non-agricultural employment grew from 40 per cent in 1980 to more than half of urban employment at present.
French: La proportion de travailleurs exerçant un emploi non agricole dans le secteur non structuré est ainsi passée de 40 % en 1980 à plus de la moitié des emplois en milieu urbain à l'heure actuelle.
English: Family History Survey > Family History Survey - 1984
French: Enquête sur la famille > Enquête sur la famille - 1984
English: To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
French: À cet égard, les appels d'offres comprendront des critères d'évaluation du degré d'interdisciplinarité.
English: Once the tour to Italy, you grant a wonderful opportunity to come into contact with one of the centres of European culture More are on the numerous Italian resorts, and a lot of unforgettable experiences.
French: Une fois l'excursion vers l'Italie, vous accordez une occasion merveilleuse d'entrer en contact avec un des centres de la culture européenne que plus sont sur les nombreuses ressources italiennes, et beaucoup d'expériences inoubliables.
English: Major General H.W. Foster also went to Italy to command 1st Canadian Infantry Division, and its commander, Major General C. Vokes, took over 4th Armoured.
French: Enfin, le major général H.W. Foster gagne aussi l’Italie pour y commander la 1re Division d’infanterie canadienne, et le commandant de cette dernière, le major général C. Vokes, prend en charge la 4e blindée.
English: in writing. - (PT) Use of renewable energies in transport is one of the most effective tools by which the EU can reduce its dependence on oil.
French: par écrit. - (PT) L'utilisation des énergies renouvelables dans les transports est l'un des instruments les plus efficace permettant à l'UE de réduire sa dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: • For various reasons, it appears that the budget will be lower in total relative to the past years.
French: • Pour diverses raisons, il semble que le budget total sera moins élevé qu'au cours des exercices précédents.
English: We believe that the best way to deliver real innovation is through real people, with real voices and a real desire to make connecting you with your world real easy.
French: Nous croyons que le meilleur moyen de livrer de la vraie innovation est avec des vraies personnes, avec de vraies voix et un vrai désir de faciliter la connexion entre vous et votre monde.
English: Presentation of chemical formulae in patent specifications ___________________________________________________
French: Présentation des formules chimiques dans les descriptions de brevet ________________________________________________________________
English: The Air Force Provost Marshal sponsors anti-terrorism and force protection training for military police and other CF personnel.
French: Le Grand Prévôt de la Force aérienne parraine la formation antiterroriste et en matière de protection de la force donnée aux policiers militaires et à d’autres membres des FC.
English: Remind yourself that you can do this, that it takes a bit of time to heal, and that you are getting healthier and stronger every day.
French: Rappelez-vous que vous pouvez réussir, que la guérison peut prendre du temps et que vous vous porterez mieux et vous sentirez plus fort chaque jour.
English: Over 20 specimens of the new genus and species Nunavutospongia irregulara, an irregular stump-like to columnar, or fan- to blade-shaped, hexactinosid hexactinellid sponge, have been recovered from exposures of the Upper Cretaceous upper Kanguk Formation on Devon Island, Nunavut Territory, in the Canadian High Arctic.
French: Plus de 20 spécimens du nouveau genre et de la nouvelle espèce Nunavutospongia irregulara, un spongiaire hexactinellide hexactinosidé en forme de souche ou de colonne irrégulière, ou déventail ou de lame, ont été prélevés daffleurements de la partie supérieure de la Formation Kanguk du Crétacé supérieur, dans lîle Devon (Nunavut), dans lextrême arctique canadien.
English: By 1997, the University of Malawi awarded 680 certificates, 7,067 diplomas, 6,039 first degrees, 307 first degrees (honours), 121 masters' degrees and 5 doctorates, giving a total of 14,219 for all awards.
French: En 1997, l'Université du Malawi avait délivré 680 certificats, 7 067 diplômes, 6 039 diplômes de premier cycle, dont 307 avec mention, 121 maîtrises (masters) et 5 doctorats, portant le total des diplômes délivrés à 14 219.
English: In accordance with the Finnish government decision on the designation of Natura 2000 sites, the network in Finland includes around 1 500 sites and covers roughly 4.77 million hectares.
French: Aux termes de la décision du gouvernement finlandais sur la désignation des sites Natura 2000, le réseau comprend, en Finlande, environ 1 500 sites et s’étend, en gros, sur 4,77 millions d’hectares.
English: CANADIAN HERITAGE – National Gallery of Canada
French: SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: His manager and later partner was W.J. Van Dusen, and the 2 men developed the company into a major exporter of lumber.
French: W.J. Van Dusen, son directeur (qui deviendra son associé par la suite), et lui transforment l'entreprise en un important exportateur de bois d'oeuvre.
English: In fact we have to expect that many people will depend on having to work with computers for a long time that are outdated already today.
French: En fait nous devons nous attendre à ce que de nombreuses personnes seront obligées de travailler encore longtemps sur des machines déjà dépassées aujourd'hui.
English: It should also be noted that a State has the right to control entry into its territory, and more so, during times of armed conflict, when persons requesting to enter may potentially be involved in acts of violence against its citizens.
French: Il convient également de noter qu'un État a le droit de contrôler l'entrée sur son territoire, d'autant plus fermement en période de conflit armé quand des personnes demandant à entrer sur ce territoire risquent de commettre des actes de violence à l'encontre des ressortissants de l'État en question.
English: Many Canadian producers, therefore, must obtain interim financing from financial institutions.
French: Par conséquent, de nombreux producteurs canadiens doivent obtenir du financement provisoire auprès d'institutions financières.
English: Clients also participated in one or more job shadowing (JS) or work experience (WE) placements.
French: D’autres ont également pris part à au moins un stage d’observation au poste de travail ou ont acquis une expérience de travail.
English: The debt ratio is expected to fall to 123.4%.
French: Pour les trois derniers mois, I'ITPC a augmenté de 3,s % en rythme annuel.
English: 3.1.5 STRUCTURAL REVERSE OPERATIONS The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
French: B. NATURE JURIDIQUE Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu’une rétrocession de propriété y soit liée.
English: In this regard it is useful to remember that while globalization should certainly be understood as a socio-economic process, this is not its only dimension.
French: De même qu’on entend cultiver un entrepreneuriat différencié sur le plan mondial, ainsi doit-on promouvoir une autorité politique répartie et active sur plusieurs plans.
English: - Amortization 0.1 0.2 1.2 1.2 0.9 - Provision for employee termination benefits 1.8 1.9 0.6 0.6 1.5 Sub-total (6.9) (0.6) 0.2 0.2 (3.0) Working capital change (0.8) (0.3) (0.8) (0.8) (0.5) Net financial resources (provided by) used in operating activities (7.7) (0.9) (0.6) (0.6) (3.5) Investing Activities
French: - Amortissement 0,1 0,2 1,2 1,2 0,9 - Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,8 1,9 0,6 0,6 1,5 Sous-total (6,9) (0,6) 0,2 0,2 (3,0) Variation du fonds de roulement (0,8) (0,3) (0,8) (0,8) (0,5) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (7,7) (0,9) (0,6) (0,6) (3,5) Activités d'investissement
English: I fully share your views and desires on the subject.
French: Je voudrais rappeler aussi le projet de directive de Jim Marshall concernant le contrôle parlementaire et le rôle de l’Assemblée.
English: Variables included chloride concentration in runoff water, concentration of ferrocyanide in salt, current speed, wind speed and attenuation coefficient.
French: Les variables incluent la concentration de chlorure dans les eaux de ruissellement, la concentration de ferrocyanure dans les sels, la vitesse du courant et du vent et le coefficient d'atténuation.
English: In its resolution of 18 January 2007 on the mid-term review of this programme, Parliament once more adopted an extensive list of demands.
French: Dans l'avis sur l'évaluation à mi-parcours de ce programme, le Parlement européen a adopté à nouveau un important catalogue de revendications le 18 janvier 2007.
English: On the issue of expanding the scale of risk pooling nationally, the following elements were mentioned as being important: mobilization of resources by government; provision of mutual insurance among NGOs instead of the current self-insurance model; partnership between private insurers and NGOs, where the former would bear the risk and the latter would engage in marketing and distribution; cross-subsidization on a voluntary basis, where the better-off rural households contribute to a community insurance fund as trustees, with zero compensation to them; and policy-based cross-subsidization, where different incentives can be offered for contributing to catastrophe bonds introduced by the government.
French: Pour mutualiser davantage les risques au niveau national, les mesures suivantes ont été jugées importantes: mobilisation de ressources par les pouvoirs publics; remplacement, pour les ONG, du système actuel d'auto-assurance par un système d'assurance mutuelle; mise en place de partenariats entre assureurs privés et ONG, les premiers supportant le risque et les seconds se chargeant de la commercialisation et de la distribution; système de subventions croisées dans lequel les ménages ruraux plus aisés alimentent, à titre volontaire, un fonds d'assurance communautaire en qualité d'administrateurs (sans percevoir d'indemnités) et système de subventions croisées piloté par les pouvoirs publics, dans lequel différentes mesures peuvent être prévues pour inciter la population à souscrire des obligations d'État en vue du financement de mesures contre les catastrophes.
English: The last group explored the parent-child relationship over the life course.
French: Le dernier groupe explore la relation parent-enfant tout au long du parcours d'une vie.
English: Yet they are rarely quantified in project analysis, as was the case in the projects evaluated in this report.
French: Y compris les tronçons transfrontaliers Deux projets concernant une ligne à grande vitesse, réinstruits au cours d’opérations ultérieures, avec un TREI se situant entre 0 et 2,5 %.
English: Today, having secured substantial venture capital for his company, Verafin Inc. is a well managed, highly competent team of motivated, largely "under-30" people that develop and provide risk management software for financial institutions.
French: De nos jours, après avoir obtenu un important capital-risque pour son entreprise, Verafin Inc. est une équipe bien gérée et hautement compétente de personnes motivées, en grande partie âgées de moins de 30 ans, qui élaborent et fournissent des logiciels de gestion du risque aux institutions financières.
English: It was also pointed out that there was a strong case for sensitizing the Bretton Woods institutions on the merits of the approach to development implicit in the notion of the right to development.
French: D'un autre côté, il faudrait sensibiliser les institutions de Bretton Woods au bien-fondé de l'approche du développement implicite dans la notion de droit au développement.
English: • The Pfandbrief bond market segment was relatively stagnant in 1999, but its slower growth rate partially reﬂects an already strong position in the private bond market, at 17% of all euro-denominated bond issues.
French: • Le segment des obligations foncières a connu une relative stagnation en 1999, mais sa croissance plus lente reﬂète en partie une position qui était déjà forte sur le marché des obligations privées, avec 17 % de l’ensemble des émissions obligataires libellées en euros.
English: LITERARY REGIME PGC and SoQAD These two collectives license dramatic works, in the English and French language respectively.
French: Moins de 10 % de ses licences sont octroyées au Canada.
English: Example of co-operation 72.
French: Un autre problème concerne la faiblesse de l'observation et de la connaissance des déplacements sur les territoires transfrontaliers, qui nuisent profondément à la conduite d’une politique de développement et à une planification efficace des infrastructures transfrontalières.
English: • the duration and frequency of the arrangement,
French: • la durée et la fréquence de l'arrangement,
English: Some changes are minor adjustments; others, such as the adoption of the Millennium Declaration, are milestones.
French: Si certains changements ne sont que des ajustements mineurs, d'autres, comme l'adoption de la Déclaration du Millénaire, constituent des étapes importantes.
English: The purchase budgets for books are minute in most school libraries in Canada.
French: Le budget d'achat de livres est minime dans la plupart des bibliothèques scolaires au Canada.
English: Among other things, it enabled outstanding and transferable projects to be showcased at an exchange mart held in 1998 in Turku (Finland) and later, in 1999, at a conference and exchange mart in Brussels and at other events in various countries.
French: Elle avait, entre autre, permis d’alimenter, en projets exemplaires et transférables, une bourse d’échange tenue en 1998 à Turku (Finland) et, plus tard, en 1999, à une conférence et une bourse d’échange à Bruxelles et à d’autres manifestations dans différents pays.
English: Since its creation twelve years ago and this year again, the NCE Program has demonstrated that it is possible to mobilize our country's best researchers, in universities and hospitals, to investigate areas of strategic importance to Canadians.
French: Depuis sa création il y a douze ans, et cette année encore, le programme des RCE a démontré qu'il était possible de mobiliser les meilleurs chercheurs de notre pays, dans les universités et les hôpitaux, pour étudier des questions d'importance stratégique pour les Canadiens.
English: This may reflect the heavier reliance of these industries on part-time workers as well as the presence of smaller firms, which record lower formal training rates.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que ces branches emploient davantage de travailleurs à temps partiel. De plus, on y trouve un nombre élevé d'entreprises de plus petite taille, auxquelles sont associés des taux de formation plus bas.
English: Our five-fold Marks of Mission, adopted many years ago as basis of the worldwide work of the Anglican Communion are: (i) to proclaim the Good News of God's realm; (ii) to teach, baptize and nurture new believers; (iii) to respond to peoples' needs through loving service; (iv) to break down unjust structures to maintain peace and justice; and, (v) to strive to safeguard the integrity of God's creation and to sustain and renew the earth.
French: Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.
English: It does, however, present in coherent and focused form the kind of specific questions that may need to be weighed by policymakers at national, regional and international level, when considering the appropriate form and means of protection of TCEs/EoF.
French: Néanmoins, ce texte présente de manière cohérente et ciblée le type de questions spécifiques pouvant être prises en considération par les décideurs aux niveaux national, régional et international dans l’étude des formes et des moyens appropriés de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • R&D operations (electronic systems development and testing): 11.5 percent
French: • Activités de R-D (développement et mise à l'essai de systèmes électroniques) : 11,5 %
English: Research on drugs and drug policy from a European perspective - Selected readings from the 15th International Conference of the European Society for Social Drug research (ESDD), [ISBN 3-89967-270-4 5 (Europe) / ISBN 1-59326-078-4 (USA)], 2005 (to order from:
French: Research on drugs and drug policy from a European perspective, - Selected readings from the 15th International Conference of the European Society for Social Drug research (ESDD), [ISBN 3-89967-270-4 5 (Europe) / ISBN 1-59326-078-4 (USA)], 2005 (A commander auprès de l’éditeur:
English: As a career public servant, Her Honour brings a unique perspective to her role as the Queen's representative.
French: Fonctionnaire de carrière, Mme Francis apporte une perspective unique à son rôle de représentante de la reine en Nouvelle-Écosse.
English: 213 Courier Services $10,690.92 2006-11-07 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
French: 213 Services de messager 10 690,92 $ 2006-11-07 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
English: A person who does not have an identification number must apply for one within 15 days of the date of an information request.
French: Formulaires personnalisés imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres formulaires T5 imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 56/25 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 56/25 A).
English: Urges the Member States to sign and/or ratify, as soon as possible, the various agreements concluded in the framework of the Organization of the Islamic Conference.
French: EXHORTE les États membres à signer et/ou à ratifier, le plus tôt possible, les divers accords conclus dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Peter Martin, a free Black and former soldier in Butler’s Rangers, also played a very important role in the story.
French: Peter Martin, un Noir affranchi et un ancien soldat des Butler’s Rangers, a également joué un rôle important dans cette histoire.
English: In relation to the issues of navigation and water quantity, it shall be stressed that the Convention does not exclude these issues from its scope of application.
French: En ce qui concerne les questions se rapportant à la navigation et à la quantité d'eau, il convient de souligner qu'elles ne sont pas exclues du champ d'application de la Convention.
English: It will therefore be a 'fund of funds', which means that this Fund will not invest directly in wind farms in Morocco or solar energy systems in China, but will acquire shares in investment funds in Southern Africa, in Central Africa, in China, in Russia or in South America.
French: Il s'agira dès lors d'un "Fonds de fonds", ce qui signifie qu'il n'investira pas directement dans des parcs éoliens au Maroc ou dans des systèmes à énergie solaire en Chine, mais qu'il acquerra des parts de fonds d'investissement en Afrique du Sud, en Afrique centrale, en Chine, en Russie ou en Amérique du Sud.
English: The focus is on assessing the contributions of various factors to a given development outcome.
French: Il s’agit de mesurer la contribution de divers facteurs à un résultat général donné sur le plan du développement.
English: » See the Pedagogical principles by Marcel Lebrun.
French: » Consultez les Principes pédagogiques par Marcel Lebrun.