ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WV stated that the Government was to be commended for its 2008 decision to launch a mosquito net campaign but that it was imperative that this campaign be accompanied by efforts to improve access to and affordability of malaria treatment.
French: WV a félicité le Gouvernement pour sa décision prise en 2008 de lancer une campagne pour l'installation de moustiquaires, mais a estimé qu'il était impératif que cette campagne soit accompagnée d'actions visant à améliorer l'accessibilité et à réduire le coût du traitement du paludisme.
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Toute personne ou société non munie de la licence d'exportation exigée risque d'être poursuivie et condamnée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: During the meeting, the Government of the Sudan asked UNAMID to accelerate its capacity-building of the Sudanese police to enable it to better meet security expectations.
French: Au cours de la réunion, le Gouvernement soudanais a demandé à la MINUAD d'accélérer le renforcement des capacités de la police soudanaise afin de lui permettre de s'acquitter des tâches demandées.
English: Once the decision is made, the move shall be deemed to be Authorized and the move may be effected.
French: Une fois cette décision prise, le déménagement sera autorisé et pourra être effectué.
English: • Service Agreements Service Improvement Toolbox The Canadian Centre for Management Development's Citizen-Centred Service Network's research: Good Practices in Citizen-Centred Service and Innovations and Good Practices in Single-Window Service identifies a number of potential tools to assist managers in undertaking Service Improvements.
French: • Ententes de service Boîte à outils de l'amélioration du service Le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion propose, dans ses ouvrages Pratiques exemplaires d'un service axé sur les citoyens et Les guichets uniques : innovation et bonnes pratiques, plusieurs outils susceptibles d'aider les gestionnaires dans leurs efforts d'amélioration du service.
English: 9506.39.20 00 - - -Heads of woods; Shafts of wood
French: 9506.39.20 00 - - -Manches de bois; Spatules de bâtons en bois
English: The ISU provided assistance to the President of the Fourth Meeting of the States parties (4MSP) in support of his activities, particularly through the provision of professional advice, ensuring that arrangements were made for activities convened by the President and systematically distributing documents prepared in accordance with the President's responsibilities.
French: L'Unité a fourni une assistance au Président de la quatrième Assemblée des États parties, en particulier en lui assurant des services consultatifs professionnels, en faisant en sorte que des dispositions soient prises pour les activités organisées par le Président et en distribuant systématiquement les documents établis dans l'accomplissement des tâches confiées à celui-ci.
English: They welcome the arrangements being pursued with the IMF to improve statistical systems and strengthen tax collection and expenditure control procedures, and to rationalize the structure of public services in the region in co-operation with the World Bank.
French: Ils font bon accueil aux arrangements pris avec le FMI pour améliorer les systèmes statistiques et consolider les méthodes de contrôle des dépenses et de perception des impôts, et pour rationaliser la structure des services publics dans la région, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l'étranger, aux locaux et aux services juridiques sont effectués entre apparentés dans le cours normal des activités.
English: It is an extraordinary mechanism but it still requires a great deal of help.
French: C'est un mécanisme extraordinaire, mais il a encore besoin d'être aidé.
English: If anyone offers to arrange a job for you for a fee, there is a high risk that the offer is not genuine.
French: Si quelqu'un vous offre de vous arranger un emploi moyennant des frais, il y a de bonnes chances pour que cette offre ne soit pas véritable.
English: • The Committee recommended that the Canada Border Services Agency (CBSA) ensure that no customs officers work alone at posts.112 (Recommended in February 2002) … PAGE 33 • The Committee recommended that CBSA ensure that at least half of all shifts at land border crossings be staffed by at least two persons by Dec.
French: (Recommandé en juin 2005) …Page 26 Le Comité a recommandé que l’ASFC examine la possibilité de jumeler des étudiants avec des inspecteurs à plein temps aux postes frontaliers terrestres, de sorte que les étudiants puissent acquérir à la fois un revenu d’été et des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme d’études collégiales dans les domaines du maintien de l’ordre et de la sécurité109.
English: In line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para.  32), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 32), le Comité recommande à l'État partie:
English: in writing. - (PT) The agreement reached between the Commission, the Council and Parliament for the 2008 EU budget reveals the true weight of the 'big countries' and the 'rich countries' as it responds to their demands to limit the EU budget ceiling as much as possible.
French: par écrit. - (PT) L'accord conclu entre la Commission, le Conseil et le Parlement à propos du budget 2008 révèle le véritable poids des "grands pays" et des "pays riches", tant il répond à leurs exigences de limiter le plafond budgétaire européen autant que possible.
English: Assessment capacities, funding mechanisms, information-sharing, logistics and telecommunications are all being reviewed.
French: Les capacités d'évaluation, les mécanismes de financement, le partage de l'information, la logistique et les télécommunications sont passés en revue.
English: The regular open debates held on a large number of issues are very important to that end, increasing the possibility for non-members to express their views on major problems on the international agenda.
French: Le nombre de débats publics tenus sur un grand nombre de questions est un élément important à cette fin et accroît la possibilité, pour les non-membres, d'exprimer leurs vues sur les grandes questions qu figurent au rang des préoccupations internationales.
English: The farmer did not need to have every field tested.
French: L'agriculteur n'etait pas tenu d'avoir fait analyser le sol de chaque champ.
English: Bilingual Districts Advisory Board BDA SEC 0
French: Bureau canadien de la sécurité aérienne CAB MOT 0
English: As a Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)/CIHR Chair in Generating and Disseminating Best Practices in Mental Health and Addictions, and a long-time member of the IHSPR Institute Advisory Board, I have observed first-hand recent developments that bode well for progress in this arena.
French: En tant que titulaire d'une chaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)/IRSC en matière d'élaboration et de diffusion de pratiques exemplaires dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, et membre de longue date du conseil consultatif de l'ISPS, j'ai personnellement observé de récents développements qui présagent fort bien des progrès à venir dans ce secteur.
English: In the post-9/11 world, the Americans were enormously concerned about terrorist threats, including any that might originate in Canada. If U.S. authorities had significant information about Mr. Arar showing links to al-Qaeda, one might reasonably ask why they would not have shared it with their Canadian counterparts.
French: Si les autorités américaines avaient sur M. Arar de l’information importante montrant qu’il avait des liens avec Al-Qaïda, on pourrait raisonnablement se demander pourquoi elles ne l’auraient pas partagée avec leurs homologues canadiens.
English: Solvation of the impurities and leaching of the brucitic surface of the fibers are responsible for this increase. [Journal translation]
French: La solvatation des impuretés et la lixiviation de la surface brucitique des fibres en fonction du temps sont responsables de cette augmentation.
English: The gathering of evidence in such conditions affects the credibility of any charges brought against them or against other persons.
French: Recueillir des preuves dans de telles conditions porte atteinte à la crédibilité des accusations portées contre ces détenus ou d'autres personnes.
English: In conducting the review, the committee will hold discussions with the employee and his superiors, review recent PER's, and evaluate the employee's reports and publications.
French: Au moment de mener cet examen, le comité discutera avec l'employé et avec ses superviseurs, il examinera son dernier RER et il évaluera les rapports et les articles qu'il aura publiés.
English: Bayonetta is the second game to get a real review here on Gamersyde.
French: Bayonetta est le deuxième jeu à avoir le droit à un test en bonne et due forme sur Gamersyde.
English: COBIT is designed to be used by three distinct audiences:
French: La méthodologie COBIT est conçue pour être employée par trois groupes distincts :
English: We have in place an extensive legal framework for tackling terrorism.
French: Nous avons mis en place un cadre juridique étendu pour combattre le terrorisme.
English: It considers that further steps are needed before the external representation of the euro zone is commensurate with its growing Bull.
French: Il constate le manque d’informations, dans les rapports réguliers de la Commission, sur les sociétés offshore ou sur leur rôle et leur importance, et demande des informations à ce sujet.
English: A case study approach Several concrete examples document experiences from recent health crises in the WHO European Region in the above-mentioned public health areas.
French: Une étude de cas Plusieurs exemples concrets rendent compte d’expériences acquises lors de récentes crises sanitaires dans la Région européenne dans les quatre domaines précités.
English: It was emphasized that gender and geographical balance were important issues and that the efforts to achieve such balance should be in accordance with Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: On a souligné que l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique étaient des questions importantes et que les mesures prises en conséquence devraient cadrer avec le paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: An animal with a very flattened, circular body covered with spines and showing the five-star pattern; related to sea stars, sea urchins, and sea cucumbers.
French: Petits organismes, végétal ou animal, qui dérivent près de la surface de l'eau et qui constituent un maillon important de la chaîne alimentaire.
English: Bars and pubs - not only for those who are passionate about a vibrant night life in Giardini.
French: bars et pubs - nicht nur für die Freunde des pulsierenden Nachtlebens in Giardini.
English: John Headley Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (306) 975-5746 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: John Headley Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes Numéro de téléphone : (306) 975-5746 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: The UNCTAD networks of investment promotion agencies (WAIPA) and on commodities (INFOCOMM, in cooperation with the Cyclope research centre) are examples of successful targeted networks, with clearly defined capacity development goals.
French: Le réseau des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et le réseau sur les produits de base (INFOCOMM, en coopération avec le centre de recherche Cyclope) sont deux exemples de réseaux ciblés de la CNUCED, assortis des objectifs précis en matière de développement des capacités.
English: Jain, A. K., Briegleb, B. P., Minschwaner, K., and Wuebbles, D. J. 2000.Â Radiative forcings and global warming potentials of 30 greenhouse gases.
French: Jain, A. K., Briegleb, B. P., Minschwaner, K., et Wuebbles, D. J. 2000. Radiative forcings and global warming potentials of 30 greenhouse gases.
English: That’s Apple’s PR department speaking, but everybody suspected so from the start; for all their flaws, don’t you think they’re a bit unlikely to flat-out lie about having received disclosure information regarding their own drivers?
French: Ce sont les relations publiques d’Apple qui parlent, mais ça confirme ce que tout le monde supposait depuis le début et, aussi imparfaits qu’ils soient, vous croyez vraiment qu’ils mentiraient éhontément sur le fait d’avoir reçu un avis de vulnérabilité de leurs drivers ?
English: Ongoing consultations with distributors and key players in Canada's growing information industry allow the Agency to stay abreast of emerging industry practices in response to marketplace needs and evolving technologies for information dissemination.
French: Les consultations continues avec les distributeurs et les intervenants clés de l'industrie de l'information au Canada, qui est en plein essor, permettent à l'organisme de rester à la fine pointe des nouvelles pratiques de l'industrie pour réagir aux besoins du marché et aux technologies en évolution dans le domaine de la diffusion de l'information.
English: At this stage the State Secretariat for Promotion of Equality is not aware of any State funded child care services available for working mothers.
French: A ce stade, le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité n'a pas connaissance de l'existence de services de garderie subventionnés par l'État pour les femmes qui travaillent.
English: Review Process At the commencement of this review, the CCRA requested that Canadian producers, the exporter and importer respond to a questionnaire designed to elicit relevant information.
French: Processus de réexamen Au début du nouvel examen, l'ADRC a demandé que les producteurs canadiens, l'exportateur et l'importateur répondent à un questionnaire conçu pour obtenir des renseignements pertinents.
English: That’s exactly what they are doing ever since they opened their own salon, Vain Hair Studio.
French: C’est donc difficile de se concentrer sur les études lorsqu’on doit se demander comment on arrivera à se tirer d’affaire, y compris la famille.
English: Although this statistical information belongs to different sub-categories (i.e., Highway Planning Data), the planners must ensure that the data are accurate and appropriate, and that they serve their ultimate purpose—finding the optimum location for the new highway.
French: Bien que ces données statistiques appartiennent à différentes sous-catégories (c.-à-d. données sur la planification des autoroutes), les planificateurs doivent veiller à ce que les données soient exactes et appropriées et à ce qu'elles soient conformes à leur objet ultime : trouver le meilleur endroit où construire la nouvelle autoroute.
English: Steven Blaney, MP for Lévis–Bellechasse and Chairman of the Standing Committee on Official Languages, takes part with the artists in the launch of Francoforce in Ottawa, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie.
French: M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse et président du Comité permanent des langues officielles, participe à la tournée Francoforce de passage à Ottawa en compagnie des artistes, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: Some 30 interested parties5 attended a preliminary hearing in Ottawa on October 10 and 1 1 , 1991, to discuss the issues raised by the Draft Notes.
French: On décrivait au Projet de notes le mécanisme d’enquête envisagé et le programme de recherche, ainsi que l’interprétation initiale du mandat établie par le personnel.
English: Also its infrastructure, the rules and organisations which regulate social and economic life have characteristics which are more positive than many other countries.
French: Il serait utile de tirer les leçons de ces expériences et notamment celle -ci: les différences de développement entre les pays doivent être réduites.
English: Revenue Canada will put in place the necessary administrative procedures to ensure that the proposed penalty is applied in a consistent manner.
French: Revenu Canada mettra en place les procédures administratives nécessaires à l'application uniforme de la pénalité proposée.
English: This ensures that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Cela permet de s'assurer que les substances priorisées sont bien celles qui présentent le plus fort risque.
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview Resource Levels for Business Planning A four-year view of resource allocation for each Senior Manager is shown, in detail, in the resource tables of the Defense Plan On-line by selecting:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Niveaux de ressources aux fins de planification des activités Le Plan de la Défense en direct présente une vue d'ensemble étalée sur quatre ans des ressources allouées à chaque cadre supérieur en sélectionnant:
English: A quarter of the workforce is unemployed or underemployed, and 40 per cent are engaged in agriculture, one of the least productive sectors (http://www.undp.am/UNDAF.zip).
French: Un quart de la population active est sans emploi ou sous-employée, et 40 % travaillent dans l'agriculture, l'un des secteurs les moins productifs (<http://www.undp.am/UNDAF.zip>).
English: It was previously listed as a Schedule B species under the B.C. Wildlife Act, identifying it as a nuisance or pest that can be trapped or killed to protect property, but it is now protected under Schedule A. The global status of the Townsend’s mole as determined by the Association for Biodiversity Information is G5 – secure (common, typically widespread and abundant).
French: Elle faisait autrefois partie des espèces inscrites à l’annexe B du B.C. Wildlife Act, qui la désignait comme espèce nuisible pouvant être piégée ou tuée afin de protéger des biens, mais elle est aujourd’hui protégée en vertu de l’annexe A. Le statut de la taupe de Townsend à l’échelle mondiale, tel que déterminé par l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité (Association for Biodiversity Information), est G5 – non en péril (espèce commune, habituellement répandue et abondante).
English: Mr. Romlah Jaffar, Chairperson, Kuala Lumpur  Nevastar Finance SA
French: Nevastar Finance SA M. Fabien Duteil, Directeur général (Suisse)
English: Projects must display artistic and/or technical co-operation between at least two co-producers from different member States of the Fund.
French: Les projets doivent présenter une coopération artistique et/ou technique entre au moins deux coproducteurs ressortissants de différents Etats membres.
English:  As regards the substantive test for assessing mergers, the new Regulation regards as positive the results achieved until then by the "dominant position" test.
French: En ce qui concerne le critère de fond pour l'analyse des concentrations, le règlement (CE) n° 139/2004 considère positivement les résultats atteints jusque là par le critère de "position dominante".
English: The document's Declaration committed leaders to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving other goals and objectives, in particular those of the Millennium Declaration.
French: La Déclaration du document engage les dirigeants à mener à terme le programme inachevé du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et à atteindre les autres buts et objectifs, en particulier ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Sgt Tower added, "The true heroes of these days are the troops that didn't come home with us, the troops that were killed in action they're the true heroes that we should concentrate on and the sacrifices that they made."
French: Le Sergent Tower a ajouté : « Les véritables héros, ce sont les soldats qui ne sont pas rentrés au bercail avec nous, ceux qui ont été tués. Nous devrions nous concentrer sur eux et sur leur sacrifice.
English: Producer recall of the type of direct mail received showed that 47% remembered receiving general information notices and 17% recalled obtaining application forms, while only 7% recalled receiving letters and 5% recalled receiving information regarding options/ deposits / reference margins.
French: Il ressort que 47 % des producteurs se sont rappelés avoir reçu des avis de renseignements généraux; 17 %, des formulaires de demande; seulement 7 %, des lettres, et 5 %, des renseignements sur les options, les dépôts et les marges de référence.
English: We would ask that the ECB be subject to all the standard rules of confidentiality, in particular the Council Regulation of 17 February 1997 on Community statistics.
French: Nous demandons pour notre part que la BCE soit soumise à toutes les règles normales de confidentialité, et notamment au règlement du Conseil du 17 février 1997 relatif aux statistiques communautaires.
English: At the end of the stakeholders' workshop a second draft report was produced.
French: À la fin de l'atelier des parties prenantes, un deuxième projet de rapport a été établi.
English: Royal Canadian Mint San Gold Corporation Semafo Inc.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION AU CANADA Les prix exceptionnellement élevés du nickel ont favorisé les activités d’exploration et amélioré la faisabilité des projets et des agrandissements prévus au Canada.
English: A review of the controls on company formation is recommended.
French: Dans ce contexte il serait utile d’exiger que l’origine des capitaux soit identifiée.
English: Community Information Band Name Red Rock Band Number 193 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Red Rock Numéro de bande 193 Groupe d' affiliation
English: Furthermore, citizens who feel they are well-informed on this subject and those in favour of nuclear energy also tend to take this view.
French: Par ailleurs, les citoyens se sentant bien informés sur cette thématique ainsi que les partisans de l’énergie nucléaire tendent à abonder dans le même sens.
English: Meade, Romer, Sachs or Rodrik?” in D. Rodrik (ed.
French: Meade, Romer, Sachs or Rodrik?” dans D. Rodrik (ed.
English: Since then, this young business has experienced continued growth and relies on a strategic growth plan that includes the expansion of its existing structure in 2010 and the addition of lodging and restaurant facilities in 2015.
French: Cette jeune entreprise connaît une croissance constante depuis son ouverture et s'appuie sur un plan stratégique qui prévoit un agrandissement de la structure en 2010 et l'ajout d'un établissement d'hébergement et de restauration en 2015.
English: (c) The Committee noted the increase in intraregional trade despite the numerous obstacles to regional integration.
French: c) Le Comité a pris acte de l'augmentation du commerce intrarégional malgré les nombreux obstacles qui entravent l'intégration régionale.
English: Therefore, the accounts receivable and revenue account were both understated in the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2000.
French: De ce fait, les comptes débiteurs et le compte des recettes ont été l'un et l'autre sous-évalués dans les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice qui s'est terminé le 30 juin 2000.