ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe / Conseil de l’Europe DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL / DIRECTORATE OF CULTURE NATURAL HERITAGE Unité de la diversité biologique / Biological Diversity Unit 67075 STRASBOURG Cedex, France fax: +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNANDEZ-GALIANO Tel: + 33 (0)3 88 41 35 59 Ms Carolina LASEN DIAZ Tel : +33 3(0) 88 41 56 79 Mrs Hélène BOUGUESSA Tel: +33 (0)3 88 41 22 64 Ms Snezana MANCIC Tel: +33 (0)3 88 41 42 45 Ms Jan WILD Tel: +33 (0)3 88 41 22 73 e-mail: e-mail e-mail: e-mail: e-mail:
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL / DIRECTORATE OF CULTURE NATURAL HERITAGE Unité de la diversité biologique / Biological Diversity Unit 67075 STRASBOURG Cedex, France fax: +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNANDEZ-GALIANO Tel: + 33 (0)3 88 41 35 59 Ms Carolina LASEN DIAZ Tel : +33 3(0) 88 41 56 79 Mrs Hélène BOUGUESSA Tel: +33 (0)3 88 41 22 64 Ms Snezana MANCIC Tel: +33 (0)3 88 41 42 45 Ms Jan WILD Tel: +33 (0)3 88 41 22 73 e-mail: e-mail e-mail: e-mail: e-mail:
English: • has only the most basic language repertoire, with little or no evidence of a functional command of the language.
French: Évaluation, par tous les enseignants participant à la recherche, de performances d’apprenants enregistrés en vidéo.
English: No. 4 (2000) Biological Weapons: From the Biological Weapons Convention to Biotech
French: No 2 (2000) Maîtrise des armes légères : quelle coordination?
English: Comparative research also confirms that Canada is on par with other jurisdictions in the areas of criminal sanctions, debt recovery, investigations, and discipline.
French: Des études confirment également que le Canada se compare favorablement à d'autres administrations dans les domaines des sanctions criminelles, du recouvrement des créances, des enquêtes et des mesures disciplinaires.
English: Place the test weight to be calibrated in the centre of the LEFT weighing pan See Important Notes - it is essential to also place its plugs and caps with it.
French: 10) Placer la masse inconnue à étalonner au centre du plateau de pesage GAUCHE. Voir remarque - il est primordial d'ajouter aussi les bouchons et couvercles.
English: ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, FISCAL YEAR
French: EXTRANTS ATTEINTS (EXERCICE EN QUESTION)
English: Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength.
French: Les dogmes sont régulièrement réaffirmés dans des documents successifs, mais il existe un manque de coordination et de fermeté.
English: Direction signs are placed near decision points or along routes to a particular location.
French: Les panneaux de direction sont placés près des points de décision ou le long du trajet menant à un endroit particulier.
English: • Earlier estimates of 50-70% losses of soil organic matter sinze virgin land first cultivated appear high; recent studies indicate losses of 15-30% in uneroded soils
French: • Selon les premières estimations, la teneur des sols en matière organique aurait baissé de 50-70 % depuis la mise en culture des terres: ces valeurs semblent élevées; d'après des études récentes, les pertes ne seraient que de 15-30 % dans les terres non érodées.
English: This is, in my view, proof that the Hindu-Muslim coalition is still respecting democratic values.
French: À mon avis, c'est une preuve que la coalition hindou-musulmane respecte encore les valeurs démocratiques.
English: Summary of Canadian Contributions to the HIPC Initiative (as of November, 2004 in Canadian dollars)
French: Sommaire des contributions canadiennes à l’Initiative des PPTE (en novembre 2004, en dollars canadiens)
English: The Agency will also endeavour to seek all potential means available to meet the Government's Action Plan commitments in their entirety.
French: En outre, elle tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement les engagements énoncés dans le Plan d'action du gouvernement.
English: While each potential conflict has its unique circumstances, conflict may result from a lack of supervisory and managerial skills, a lack of communication or a lack of understanding of rights and obligations.
French: Encore que chaque différend comporte des circonstances propres, le défaut de qualités de supervision ou de direction, le défaut de dialogue ou la méconnaissance des droits et obligations de chacun peuvent être source de différend.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.2.20020219-2.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2.20020219-2.2.
English: Action taken by the represented person
French: Action engagée par la personne représentée
English: The "toric" shape is an emergence of two relevant forms; the bottom portion of a canoe paddle which represents the Aboriginal Peoples in Eastern Canada and the second is the shape of the French ship's structure as seen from an overhead perspective.
French: La forme « torique » permet l’émergence entre deux formes, le bas représente un bateau que les Peuples autochtones auraient utilisé dans l’Est du Canada et la deuxième forme représente la structure d’un bateau français, vu d’en haut.
English: President of the Commission. - (PT) It is with great pleasure that I answer you, Mrs Ferreira, although it is not exactly on the topic of the 'disaster in Japan'.
French: président de la Commission. - (PT) C'est avec beaucoup de plaisir que je vous réponds, Madame Ferreira, même si votre question ne concerne pas à proprement parler la "catastrophe au Japon".
English: 3.5.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding new chemicals and pesticides Canada will continue its current programs related to new pesticides and chemicals, improving them as warranted, and will continue leadership and participation in international fora related to the assessment of substances and the science that informs decision-making about their risks and hazards.
French: 3.5.2 Mesures proposées ou mécanismes d’étude des mesures futures relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques Le Canada poursuivra l’exécution de ses programmes actuels sur les nouveaux pesticides et les nouvelles substances chimiques, en les améliorant au besoin. Il continuera de jouer un rôle de chef de ﬁle dans les forums internationaux qui évaluent les substances et les principes scientiﬁques servant de fondement aux décisions sur les risques que présentent ces substances.
English: Indicate the amount requested from the CMF for each budget category.
French: Indiquer le montant demandé au FCM pour chaque catégorie budgétaire.
English: Modern Comptrollership Action Plan The Tribunal reported last year on the many tasks undertaken in 2003 toward completing our Modern Comptrollership Action Plan (available at http://www. chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp). In 2004, the Tribunal continued this initiative by strengthening its performance management accountability framework and liaising with the internal audit and evaluation sector of the Treasury Board Secretariat to begin developing a strategy for a program evaluation within the next two to three years.
French: Plan d’action de mise en œuvre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Le Tribunal a publié l’année dernière un rapport sur les nombreuses tâches entreprises en 2003 en regard de notre Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur (disponible au http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ about/reports_f.asp). En 2004, le Tribunal poursuivait cette initiative en renforçant le cadre de responsabilisation applicable à la gestion du rendement et en se concertant avec le secteur de la vérification interne et de l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour commencer l’élaboration d’une stratégie en vue de créer un programme d’évaluation d’ici les deux ou trois prochaines années.
English: Of course, I endorsed the report.
French: Je soutiens bien sûr le rapport.
English: Geneva, 14-18 January 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Septième session Genève, 14-18 janvier 2008
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of Central European and Baltic States, thanked the Director General for his proposal, stating that it would give the possibility to study the matter in detail and hopefully arrive at an agreeable decision at the next session of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, a remercié le directeur général pour sa proposition; il sera possible ainsi d'étudier la question en détail et d'arriver, si tout va bien, à une décision acceptable à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: Independently of the complaints being referred, the initiatives taken by the Ombudsman are therefore very welcome, particularly as regards the definition of this notion of maladministration, which is not always easy to grasp.
French: Indépendamment de l'instruction des plaintes, les initiatives prises par le médiateur sont donc les bienvenues, notamment en ce qui concerne la définition de cette notion de mauvaise administration qui n'est parfois pas toujours aisée à saisir.
English: The projects are varied and can be grouped together in the following categories: feasibility studies, development of new processes and techniques, development of new products, scaling, tests and technological adjustment.
French: Les projets sont variés et peuvent être regroupés selon les catégories suivantes : les études de faisabilité, le développement de nouveaux procédés et de nouvelles techniques, le développement de nouveaux produits, la mise à l'échelle, les tests et l'adaptation technologique.
English: On November 2001, the Standing Committee requested the preparation of a European Strategy on IAS.
French: En novembre 2001, le Comité permanent a demandé que soit élaborée une Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Curbside garbage pickup is available in all areas of the province, with the exception of Grand Manan Island (population ~2600).
French: La collecte des ordures en bordure des rues est offerte dans toutes les régions de la province, à l'exception de l'île Grand Manan (environ 2 600 habitants).
English: In this regard, WP.1 requested the Inland Transport Committee to ensure that UNECE road safety resources were maintained at their current level, or, if possible, increased, so that WP.1 could fulfil the mandate given it by the General Assembly.
French: A ce propos, le WP.1 a demandé au CTI de faire en sorte que les ressources de la CEE-ONU concernant la sécurité routière soient maintenues à leur niveau actuel, voire même si possible augmentées afin que le WP.1 puisse répondre au mandat donné par l'Assemblée générale.
English: As part of this process, organizations are downsizing at an unprecedented scale, and merger and acquisition activity remains high.1 Although there may be benefits to downsizing or mergers on paper, they are not easily translated into understanding or acceptance in the human dimension where once loyal employees must come to terms with being unemployed.
French: Même si, sur papier, la compression des effectifs ou la fusion présentent des avantages, il reste qu’elles sont difficiles à comprendre ou à accepter quand on considère la dimension humaine de la décision : on demande à des employés qui ont toujours manifesté leur loyauté à l’organisation d’admettre que celle-ci n’a plus besoin d’eux.
English: In section II of its resolution 2002/15, the Economic and Social Council invited Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment; and invited relevant bodies and specialized agencies of the United Nations system, as well as Member States, to continue to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: Dans la section II de sa résolution 2002/15, le Conseil économique et social a invité les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral, et notamment, à cet effet et si nécessaire, à recourir davantage à des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; et a prié les organismes compétents et les organisations spécialisées des Nations Unies ainsi que les États Membres de continuer à prêter une assistance (sous forme notamment de services consultatifs, d'évaluation des besoins, de renforcement des capacités, de formation) aux États qui le demandent afin qu'ils puissent améliorer les conditions carcérales, réduire le surpeuplement carcéral et recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération.
English: Report to Regional Health and Safety Officer 12.
French: Rapport à l'agent régional de santé et de sécurité 12.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: II réunit les chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres et le Président de la Commission européenne (voirConseil).
English: It’s also about demonstrating an international leadership role for our country. Not carping from the sidelines, but taking a stand on the big issues that matter.
French: Il consiste aussi à renforcer le leadership international du Canada et à prendre position dans les dossiers importants au lieu de simplement critiquer de l’extérieur.
English: If we want the EU to be able to function with thirty Member States, then it must focus its power and commitment on the genuinely cross-border issues.
French: Si nous voulons que l'UE puisse fonctionner avec trente États membres, il faut qu'elle concentre ses efforts et sa capacité d'engagement sur les questions qui ont réellement un caractère transfrontalier.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.227-2000 Freestanding Office Desk Products & Components Date:  2006-12-20 Supersedes:  2006-09-15 STEELCASE CANADA LTD Nepean, Ontario  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.227-2000 Mobilier et composants autostables de bureau Date:  2006-12-20 Remplace:  2006-09-15 STEELCASE CANADA LTD Nepean (Ontario) État :
English: It is an adaptable and flexible company, which is able to react to the current needs of the market, and therefore it has gradually focused on the production of special and unique textile, but it can still hold even a market of conservative customers, who prefer traditional textile.
French: Notre société est souple et flexible, elle arrive à réagir aux besoins actuels du marché, elle s´est donc progressivement orientée vers la fabrication de textiles spécifiques, uniques, mais elle reste cependant capable de satisfaire des clients conservateurs qui donnent la priorité aux textiles traditionnels.
English: Eligible groups included local governments, First Nations, community associations and non-profit societies.
French: Parmi les groupes admissibles, mentionnons les administrations locales, les Premières nations, les associations communautaires et les sociétés sans but lucratif.
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on New Brunswick acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le NouveauBrunswick ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: She noted that most Parties reported between one and four cases, and that almost twice as many cases were reported where the Party was Party of origin as where it was the affected Party.
French: Elle a fait observer que le nombre de cas signalés par la plupart des Parties était compris entre un et quatre et qu'on comptait près de deux fois plus de cas signalés par la Partie d'origine que par la Partie touchée.
English: • simplify the directive and prescriptive "command and control" approach of the existing policy by replacing it with principles that are consistent with modern comptrollership;
French: • simplifiera l'approche normative « commander et contrôler » et ses directives afférentes à la politique actuelle, en les remplaçant par des principes conformes à la fonction moderne de contrôleur;
English: By letter of July 17, 1998, First Air filed significant financial and costing data on a confidential basis.
French: Dans une lettre du 17 juillet 1998, First Air a déposé sous pli confidentiel des données considérables d'ordre financier et sur le calcul des coûts.
English: And supports are being put in place to help parents and to enhance childhood development.
French: Des services de soutien sont également mis en place pour aider les parents et améliorer le développement des enfants.
English: Floating, cantilever and post docks can be installed at any time.  5.
French: Les quais flottants, à console et les quais sur pieds tubulaires peuvent être installés en tout temps.  5.
English: Back to top Camping Equipment
French: • Furgale Industries Ltée Haut de la page Équipements de camping
English: Few studies have reported the thirty-day prevalence of social phobia, which is the estimate that the MINI produces, most reporting lifetime or twelve-month period prevalence.49 For example, the Canadian Mental Health and Well-being survey reported a twelve-month Alberta prevalence proportion of social phobia of 3.1%,45 which seems consistent with the 2.2% reported here.
French: On n=a pas pu déterminer avec exactitude les proportions d=appels appartenant à ces différentes catégories en raison de l=existence de la technologie de ﬁltrage des appels, qui pourrait avoir entraîné des refus de la part des ménages ou même fait en sorte que les personnes n=ont pas pris les appels.
English: Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.
French: Parmi les clients importants figuraient : Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.
English: A wonderful way to get to know Talamapaya National Park. The trek will take us deep into the most beautiful parts of the park such as the Quebrada "Don Eduardo" which magical landscapes set the scenery of a wonderful journey in time, back over 200 million years ago....
French: Travers�e de 7 jours dans les Andes � cheval, retracant l'exp�dition Zelada-D�vila de 1817 jusqu'au col de "Come Caballo".
English: • induction (impulse drying)
French: • induction (séchage par impulsion)
English: • October 10-11, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Edmonton, Alberta (841-141) September:
French: • Les 10 et 11 octobre 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Edmonton (Alberta) (841-141) Septembre :
English: According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one-third of Mogadishu’s population, have fled the city.
French: D’après les chiffres les plus récents des Nations Unies, 400 000 personnes, soit un tiers environ de la population de Mogadiscio, ont fui la ville.
English: Most, but not all, operate on a not-for-profit basis.
French: La plupart sont des établissements à but non lucratif.
English: (Toll-free) 1-877-302-6272 Tel.: (613) 941-9306 ISSN: 1488-8378 Canada Post Mail Agreement No. 1677969 Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 as represented by the Minister of Justice.
French: Sans frais : 1-877-302-6272 Tél. : (613) 941-9306 ISSN : 1488-8378 Convention de service de Postes Canada no 1677969 Sa Majesté du chef du Canada, 2003, telle que représentée par le ministre de la Justice.
English: Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Spain and the Netherlands (-> points 1.1.2 and 1.1.3).
French: Traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par l'Espagne et les Pays-Bas (-> points 1.1.2 et 1.1.3).
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.5/55/L.76, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.5/55/L.76, qui a été soumis par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission.
English: The Ministry of Defence is downsizing its armed forces.
French: En coopération avec le Ministère, le Coordonnateur des projets a suggéré des possibilités d’emploi à des officiers bientôt démobilisés.
English: long-term dangers caused by the careless discarding of refuse into the sea; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 197 Paragraphe 57 57. juge très utile que la Commission entreprenne des études spécifiques, statistiques et autres, scientifiquement étayées, sur les aspects environnementaux et socioéconomiques des régions maritimes afin de surveiller et de contrôler les effets du développement d'activités économiques dans ces régions; Or. it
English: Growth on sucrose by 64 strains of Rhizobium was determined, and differences in the use of this disaccharide by rhizobia were established.
French: Le travail suivant porte sur l'étude de la croissance de 64 souches de Rhizobium en présence de saccharose.
English: The Chairperson said that the Committee's close questioning of the delegation should be taken as an indication of the importance it attached to Timor-Leste's initial report.
French: La Présidente dit que si le Comité a posé tant de questions précises à la délégation timoraise, c'est pour montrer l'importance qu'il accorde au rapport initial du Timor-Leste.
English: If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement.
French: Si vous examinez la loi actuellement en vigueur, vous serez frappé par l'apparente absence d'exigence de citoyenneté.
English: • Listing of Exhibits and Information  (Last update 2007-03-20)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 2007-03-20)
English: Replying to a question by Gabriele Albertini (EPP-ED, IT) on traffic congestion in big cities, Mr Tajani said that the Eurovignette proposal can help to reduce urban pollution by directing heavy goods vehicles to alternative routes.
French: Pour la GUE/NGL la députée allemande Sylvia-Yvonne Kaufmann s'est émue du commentaire d'un Membre du Collège, qui avait dit "ne pas l'avoir lu le Traité": "Comment la Commission peut alors défendre les Traités si elle ne les lit pas?".
English: • The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.
French: • Le plan d'action quinquennal est mis à jour et reflète l'évolution des programmes visés.
English: If you are willing to help, please join developers mailing list and tell us you are ready to work on this.
French: Si vous souhaitez nous aider, merci de rejoindre la liste de diffusion des développeurs pour nous faire part de vos intentions.
English: Short-Term Targets for LTT 1.5.1 100% Complete Results: Canada actively participates in UN efforts to globally harmonize the classification and labeling of chemicals.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.5.1 100% Atteint Résultats Le Canada participe activement aux initiatives des Nations Unies axées sur l'harmonisation à l'échelle mondiale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques.
English: The volume describes each species, with observations on weevil biology and host plants, and provides maps illustrating species distribution.
French: Il fournit notamment une description de chaque espèce, des observations sur la biologie des charançons et les plantes hôtes, et des cartes illustrant la répartition des espèces.
English: • UN Peacekeeping Operations 2010-2011 Program Activity 2:
French: • Fonds pour la paix et la sécurité mondiales