ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work search assistance and requirements Johnson and Klepinger [1993] have shown that requirements for work search have significantly reduced the duration of UI, especially if combined with job search assistance; work search requirements also make programs more cost effective.
French: Recherche d'emploi : aide et exigences Johnson et Klepinger [1993] ont démontré que les exigences appliquées à la recherche d'emploi ont servi à réduire considérablement la durée de la période de chômage, surtout si elles sont combinées à une aide à la recherche d'emploi.
English: I have here a map showing the locations of all the places to which I have referred.
French: J'ai ici une carte montrant les emplacements de tous les lieux auxquels j'ai fait référence.
English: Impact assessment The Commission undertakes to carry out impact assessments with a view to meticulously analysing the economic, social and environmental consequences of the new legislation.
French: Évaluation d'impact La Commission s'engage à effectuer des évaluations d'impact en vue d'analyser minutieusement les conséquences économiques, sociales et environnementales de la nouvelle législation.
English: This international bridge links Sault Ste.
French: Ce pont international relie la ville de Sault Ste.
English: In order to ensure this special focus on cotton, the Framework states that the establishment of a special committee on cotton, even though the discussions on it will continue to be made an integral part of the negotiations on agriculture.
French: Afin de garantir qu'une attention particulière sera accordée au coton, ce Cadre prescrit la création d'un comité spécial pour le coton, bien que les discussions sur ce produit continuent à faire partie intégrante des négociations sur l'agriculture.
English: In addition, counsel submitted that there is clear evidence that the three different articles in issue can be classified as pump sets.
French: Il a ajouté que les éléments de preuve démontrent clairement que les groupes de marchandises en question peuvent être classés à titre de groupes pompes.
English: Notwithstanding the successes enumerated by the Secretary-General, it is obvious from his report and other sources that for many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, the path to achieving the Millennium Development Goals is anything but smooth.
French: En dépit des succès énumérés par le Secrétaire général, il ressort de son rapport et d'autres sources que, pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, la route de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est semée d'embûches.
English: The role of the Comptroller General of Canada is to oversee all government spending, to provide leadership across the public service financial management community, and to ensure standards are set and adhered to.
French: Le rôle du contrôleur général du Canada consiste à surveiller l'ensemble des dépenses publiques, à assurer le leadership pour l'ensemble de la collectivité de gestion financière de la fonction publique et à veiller à l'établissement et au respect des normes.
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest Project is part of the Building Canada Plan, the federal government’s strategy for renewing the country’s national economic infrastructure.
French: Le projet de la promenade Circle Sud-Ouest fait partie du Plan Chantiers Canada, un programme mis en place par le gouvernement fédéral pour développer l’infrastructure économique du pays.
English: Your RRSP deduction limit allows you to deduct the contribution in the year it is made.
French: Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire la cotisation dans l’année où elle a été versée.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: On constate qu’à chacune des périodes illustrées sur le graphique, une plus grande proportion de femmes que d’hommes ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jours.
English: Parliament also called on the national authorities to secure the independence of the judiciary and guarantee the fundamental human rights of persons in detention, and to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, adopted following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment.
French: Par ailleurs, il appelle les autorités nationales à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux inaliénables des personnes détenues et à mettre en œuvre les recommandations du Conseil de l'Europe sur le traitement des prisonniers politiques, adoptées à la suite d'allégations nombreuses et crédibles faisant état de tortures et de mauvais traitements.
English: Introducing an exception into the Act for "on premise" showings would address the difficulties media officers occasionally experience in tracking down rightsholders for older material that is no longer in distribution.
French: En bonifiant la Loi d’une exception qui viserait les « ententes de licences d’utilisation sur site » on minimiserait les difficultés auxquelles sont parfois confrontés les agents des médias quand vient le temps de retracer le détenteur du droit d’auteur d’un produit plus ancien qui n’est plus distribué.
English: This means that the U.S. + Southern Ontario sector is estimated to contribute between 69% and 76% of the wet and dry deposition of these species, with the exception of SO2 dry deposition which is lower at 53%.
French: On estime donc que le groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario est à l'origine de 69 % à 76 % des dépôts humides et secs de ces espèces, sauf dans le cas des dépôts secs de SO2, pour lesquels cette proportion n'est que de 53 %.
English: During 1999, the increased demand for nickel from stainless steel makers and the steady improvement of nickel prices on international markets gave new confidence to the local economy.
French: En 1999, l'augmentation de la demande de nickel émanant des fabricants d'acier inoxydable et la hausse régulière des cours du nickel sur les marchés internationaux ont redonné confiance à l'économie locale.
English: Human rights and rule of law The 60th anniversary of the Universal declaration of human rights will be celebrated in December 2008.
French: Droits de l'homme et État de droit Le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera célébré en décembre 2008.
English: Or. en Justification This wording is ambiguous and should not be misconstrued to provide a basis for creating EU-wide regulatory or disciplinary standards.
French: Les Etats membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'Etats membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: Will be organised, in parallel, a working session of with the members of the supporting agencies (donors as EU, UAISD, IRDC/ICA, CIDA, etc., multilateral banks as WB, IDB, and organisations, UNDP, ITU, Universal Funds and businesses) to exchange information on their current and projected support to telecentres initiatives.
French: Sera aussi organisée en parallèle, une réunion de travail des organisations qui soutiennent les initiatives (donateurs tel que EU, UAISD, IRDC/ICA, CIDA, etc., banques multilatérales, somme la BM, IDB,, organisations international telles que le PNUD et ITU, Fond accès universel et entreprises privées), pour qu’elles échangent sur leurs programmes actuels et futurs en appui aux télécentres communautaires.
English: If not, and if there are consequences to be drawn from this, everyone will have to decide for themselves.
French: Quod non , chacun devra en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria; Argentina; Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, countries of the European Free Trade Association - Iceland and Liechtenstein, and Ukraine and the Republic of Moldova); Azerbaijan; Bangladesh; Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); Cameroon; China; Cuba; Ecuador; France; Guatemala; India; Indonesia; Japan; Mexico; Morocco; Pakistan; Russian Federation; Senegal; and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, des pays de l'Association européenne de libre-échange − Islande et Liechtenstein −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan, Sénégal et Uruguay;
English: Although Note (d) of the Explanatory Notes to Chapter 39 is not entirely clear, as outlined above, the Tribunal is of the view that its intent is to make a distinction between plainer fabrics (". . . unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed textile fabrics . . .") and more elaborate fabrics (".
French: La note d) des Notes explicatives du chapitre 39 n’est pas tout à fait claire tel qu’indiqué ci-haut, mais le Tribunal est d’avis que l’intention est de faire la distinction entre les tissus ayant subi une ouvraison simple (non façonnés, écrus, blanchis ou uniformément teints) et ceux ayant subi une ouvraison supérieure (façonnés, imprimés ou ayant subi une ouvraison plus poussée).
English: Public debt charges are expected to fall to 2.7 per cent of GDP in 2004–05 and to continue to decline throughout the planning horizon.
French: Selon les projections, ils devraient encore augmenter de 3,7 milliards (ou 11,0 %) en 2005-2006, et la croissance au cours des années suivantes devrait s’établir à environ 4 % par année.
English: The cost-of-dying effect refers to a particular mechanism whereby reductions in mortality may flatten the relationship between age and health expenditures.
French: L’effet lié au coût de mourir a trait au mécanisme par lequel les baisses de mortalité peuvent affaiblir la relation entre l’âge et les dépenses de santé.
English: However, it is taxed in a later year when the proceeds are withdrawn from the RRSP.
French: Il constitue également le principal indicateur des orientations de la politique monétaire de la Banque du Canada.
English: Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in Brazil, Nigeria, Norway and South Africa, and others being planned,
French: Se félicitant des initiatives que certains États ont récemment prises pour engager un dialogue national, avec toutes les parties prenantes, sur la réalisation du droit à une alimentation suffisante, comme illustré par des séminaires tenus en 2002 en Afrique du Sud, au Brésil, au Nigéria et en Norvège, ainsi que d'autres séminaires dont les préparatifs sont en cours,
English: Appropriate follow-up is required because use of anakinra has been associated with an increased incidence of serious infections.
French: Un suivi adéquat est nécessaire, car on a lié l'utilisation de l'anakinra à une incidence accrue d'infections graves.
English: Violence against women had been a serious impediment to the success of development plans and respect for human rights and severely disrupted Latin American societies.
French: La violence à l'égard des femmes a constitué un obstacle grave à la réussite des plans de développement et au respect des droits de l'homme et elle a gravement perturbé les sociétés d'Amérique latine.
English: Although it is not directly present in Afghanistan, it is nonetheless involved because of the support it provides to the present command of the International Security and Assistance Force (ISAF) led by Germany.
French: Bien qu’elle ne soit pas directement présente en Afghanistan, elle y est impliquée aujourd’hui par le soutien qu’elle apporte au commandement actuel de la Force internationale d’assistance et de sécurité, assumé par l’Allemagne.
English: To facilitate this, the President of each session of the General Assembly, as well as the Chairman of each of the Main Committees and the Vice-Presidents of the General Assembly, should be elected at least three months before the opening of that session.
French: Afin de faciliter ce processus, pour chaque session de l'Assemblée générale, le président de l'Assemblée ainsi que les présidents de toutes les grandes commissions et les vice-présidents de l'Assemblée devraient être élus au moins trois mois avant l'ouverture de la sessiona.
English: This Dialogue is a great opportunity to discuss the interrelationship between development and migration processes.
French: Ce Dialogue constitue une excellente occasion d'examiner les rapports qui lient les processus de développement et de migration.
English: ECRI recommends that States establish a specialized body in the field of racism and intolerance: this body could be responsible for overseeing the collection of data.150 It might also undertake to assist health care institutions in ways to sensitise health care workers and patients on the importance and proper handling of ethnic data.
French: Reconnaissant l'importance des données à caractère ethnique dans la perspective de l'amélioration de la situation des Roms, le Conseil de l'Europe a tenu une conférence pour débattre des perceptions de la question par les Roms et les institutions, mais aussi de la protection des données dans le droit international, et des recensements de population147.
English: The price collection system developed in 2000 is certainly not yet in its final form.
French: Le système de relevé des prix, tel que développé en l'an 2000, n'en est certainement pas à sa version finale.
English: We call on donors to help find the funds that Mr. Brahimi has asked for.
French: Nous lançons un appel aux donateurs afin qu'ils aident à trouver les fonds que M. Brahimi a demandé.
English: One delegation appreciated the recent update by UNDP on followup measures and encouraged UNFPA to provide a similar update.
French: Beaucoup a été fait pour promouvoir les partenariats avec les banques régionales de développement, notamment la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
English: Roads were cut out and even used by CP to haul material when the railway line was built.
French: Des chemins avaient été tracés que même CP utilisait pour acheminer ses équipements au moment de construire la voie ferrée.
English: Opportunities Key informants recognize that key public health functions are population health assessment, health surveillance, population health advocacy, health promotion, disease and injury prevention and health protection.
French: Élargir le mandat de la santé des populations Les informateurs clés reconnaissent que l’évaluation de la santé des populations, la surveillance de la santé, la défense de la santé des populations, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, et la protection de la santé sont les principales fonctions en santé publique.
English: Annex to the letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The MSC ICARTT 2004 measurement activities will endeavour to collect a data set that will provide a more comprehensive understanding of the physics and chemistry of cloud processing and hence an improved test-bed for MSCâ€™s regional AQ models.
French: Pour les mesures Ã effectuer pour lâ€™ICARTT 2004, le SMC essayera dâ€™Ã©tablir une comprÃ©hension plus comprÃ©hensive des processus physiques et chimiques des nuages et donc un meilleur banc dâ€™essai pour les modÃ¨les rÃ©gionaux de la QA du SMC.
English: Hard and soft ranges are specified for some of the questions.
French: On précise les fourchettes, fermes et flexibles, pour certaines des questions.
English: We deeply and wholeheartedly sympathize with their cause and suffering.
French: Nous sommes profondément solidaires avec lui dans son combat et ses souffrances.
English: In the past five years, there has been an increased understanding of those internal conditions critical for mobilizing domestic resources.
French: Ces cinq dernières années ont permis de mieux comprendre les éléments de ces conditions nationales indispensables pour mobiliser les ressources intérieures.
English: "All in e-Moderation:" Exploring the role of the Moderator in Online Consultation" Tuesday, April 11, 2006 - 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Innovatec Centre, Place du Portage, Gatineau, QC Practical Wisdom from Peers in the Field This learning event will: provide concrete examples of online moderation practices from case studies of recent online consultations; help to determine the best moderation format and practices for your online consultation; and identify the qualities of a good moderator and the pros and cons of moderated vs. unmoderated discussions.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   " La modération à l'ère électronique : exploration du rôle du modérateur dans les consultations en ligne " Le mardi 11 avril 2006 - de 9 h à 15 h Centre Innovatec, Place du Portage, Gatineau (Qc) L'activité d'apprentissage L'activité d'apprentissage "La modération à l'ère électronique" donnera des exemples concrets de pratiques de modération en ligne à partir d'études de cas de consultations en ligne récentes; aidera à déterminer le format et les pratiques de modération qui conviendront le mieux à votre consultation en ligne; identifiera les qualités d'un bon modérateur, ainsi que le pour et le contre des discussions modérées et non modérées; et identifiera des considérations importantes en vue de vos prochaines consultations en ligne.
English: Malaysia opposes the use of economic sanctions to achieve bilateral goals.  Malaysia, therefore, urges States that apply or implement such unilateral measures against Cuba to immediately end their practices and to resolve their differences through dialogues and negotiations.
French: Opposée à ce que l'on utilise des sanctions économiques pour atteindre des objectifs bilatéraux, la Malaisie prie instamment les États qui ont pris des mesures unilatérales à l'encontre de Cuba de mettre immédiatement fin à ces pratiques et de régler leurs différends par le dialogue et la négociation.
English: Two other persons reportedly died in a similar incident.
French: Deux personnes auraient trouvées la mort dans des circonstances identiques.
English: Bidding at the MasterCard Priceless Hockey Auction is now closed and Canada has raised over $19,000 for Big Brothers Big Sisters of Canada.
French: L’encan du hockey MasterCard est maintenant terminé, et les dons des Canadiens ont permis d’amasser plus de 19 000 $ pour les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.
English: This is also the final conclusion arrived at by C. Tomuschat (op.
French: Telle est d'ailleurs la conclusion finale à laquelle arrive C. Tomuschat (op. cit.
English: Human rights are not just about political rights, but also the right to clean food and water, which is a priority in the everyday lives of people.
French: Ceux-ci ne se limitent pas aux droits politiques, mais englobent également le droit à une alimentation saine et à une eau propre, ce qui est une priorité pour la vie quotidienne des personnes.
English: The chronic CTV for SO2 is 21 m g/m3 - for slight effects on forest growth for exposure over the growing season.
French: La VCT chronique pour le SO2 est de 21 µg/m3 - pour des effets faibles sur la forêt après une exposition couvrant le cycle végétatif.
English: Before proceeding with its analysis, the Tribunal must dispose of Atlantic's claim that the parties at the hearing did not have sufficient standing to represent the knitting industry.
French: Avant de procéder à l'analyse, le Tribunal doit statuer sur l'affirmation d'Atlantique selon laquelle les parties à l'audience n'avaient pas suffisamment qualité pour représenter la branche de production de tricot.
English: Ms. Chudzik, of the Niagara Regional Health Unit, opened Monday's plenary session with her account of a very interesting stay in Africa.
French: Mme Chudzik, du Service régional de santé du Niagara, a ouvert la séance plénière lundi, avec son récit d'une visite fort intéressante en Afrique.
English: War broke out in Abkhazia on 15 August 1992 and the Georgian army and 5000 men of the "National Guard" were sent in.
French: 17.Le 15 août 1992, la guerre éclate en Abkhazie, où sont envoyés l'armée géorgienne ainsi que 5000 hommes de la "Garde Nationale".
English: Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
French: Cette option contribuerait effectivement à la simplification de l’environnement réglementaire. L’opération de simplification prendrait toutefois plusieurs années.
English: The balance of €1,840,776 as at 31 December 2004 in the reserve represents the amount set aside during the previous biennium.
French: Le solde de la réserve au 31 décembre 2004 (1 840 776 euros) représente le montant mis en réserve pendant l'exercice précédent.
English: If caught in such a building, go to the lowest roof, an inside hallway or small room or get under something sturdy.
French: Si vous êtes surpris dans un immeuble de ce genre, allez là où le toit est le plus bas, dans un corridor intérieur ou une petite pièce, ou réfugiez-vous sous un objet solide.
English: Legal persons may be held liable for offences involving corruption if they are committed for their benefit by any natural person acting individually or who has a leading position within a legal person based on:
French: Les personnes morales peuvent être tenues responsables pour les actes de corruption, si ceux-ci sont commis à leur bénéfice par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de l'entreprise sur les bases suivantes:
English: 2.2 In 1997, the Supreme Court of the Republic of Korea ruled that Hanchongnyeon was an “enemy-benefiting group” and an anti-State organization within the meaning of article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law, because the platform and activities of the fifth-year Hanchongnyeon were said to support the strategy of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to achieve national unification by “communizing” the Republic of Korea.
French: 2.2 En 1997, la Cour suprême de la République de Corée a jugé que le Hanchongnyeon était un «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi» et une organisation hostile à l'État au sens des paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale, parce que le programme et les activités du Hanchongnyeon de la cinquième année soutenaient la stratégie de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) visant à réaliser l'unification nationale en «communisant» la République de Corée.
English: In the past UNITA has permitted foreign buyers to operate inside Angola and to buy the diamonds produced by these miners, but this is only possible in areas where UNITA has control, and those areas have been very significantly reduced.
French: Par le passé, l'UNITA a permis à des acheteurs étrangers d'opérer en Angola et d'acheter les diamants produits par ces mineurs, mais cette possibilité n'existe que dans les zones contrôlées par l'UNITA et ces zones ont été très nettement réduites.