ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Manuel Ernesto Bernales Alvarado  President, National Environmental Council (CONAM)
French: Manuel Ernesto Bernales Alvarado President, National Environmental Council (CONAM)
English: Here it is seen through a naturally carved sea arch at Trout Brook, which was there for much of the 20th century but has since collapsed.
French: Ici, vous pouvez le voir à travers l’orifice d’une arche de mer sculptée naturellement au ruisseau Trout. Cette arche a existé pendant une bonne partie du XXe siècle, mais elle s’est effondrée depuis.
English: The decisions of a Security Council that is more representative, inclusive and transparent would enjoy greater legitimacy, credibility and moral authority.
French: Les décisions d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus ouvert et plus transparent seraient plus légitimes, plus crédibles et feraient davantage autorité sur le plan moral.
English: 0207.34.00 00 - -Fatty livers, fresh or chilled
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: However, in times of economic crisis and when values are being questioned, the mobility of young people cannot be linked solely to preventing unemployment.
French: Or, en une période de crise économique où les valeurs sont remises en question, la mobilité des jeunes ne peut pas être liée exclusivement à la prévention du chômage.
English: Mansoor Moaddel, a Professor of Sociology at Eastern Michigan University, is the author of the forthcoming book Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Mansoor Moaddel, professeur de sociologie à l'université Eastern Michigan, est l'auteur de l'ouvrage à paraître Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: 51(e) of the Canada Elections Act has been litigated without a conclusive result for over a decade.
French: 51e) de la Loi électorale du Canada est contestée sans résultat concluant depuis plus d'une décennie.
English: The 39-year-old Algerian man is accused of daubing swastikas and anti-Jewish statements along several metres of a wall outside the synagogue on November 7, the Saxony state office of criminal...
French: "Le vote contre la décision a été un triomphe complet", a dit Professeur Bjorn Alsberg, membre du conseil des directeurs de l'Université Norvégienne des Sciences et de la Technologie (NTNU) à...
English: However, those who advocate IP protection for their own expressions of folklore would create monopolies of exploitation and would naturally then be faced with monopoly claims from other regions.
French: Cependant, ceux qui prônent la protection de leurs propres expressions du folklore par la propriété intellectuelle créeraient des monopoles d’exploitation et se heurteraient tout naturellement à des revendications d’exclusivité de la part d’autres régions.
English: I cannot overemphasize that all UNMIK policy is based on resolution 1244 (1999), but, as I explained to the General Affairs Council of the European Union on 9 October, we must all recall that the situation in Kosovo has not been radically changed by the advent of democratic leaders in Belgrade.
French: Toute notre politique à la MINUK, encore une fois, je ne le répéterai jamais assez, se fonde sur la résolution 1244(1999).  Mais comme je l'ai expliqué au Conseil des affaires générales de l'Union européenne, le 9 octobre, nous devons rappeler à tous que la situation au Kosovo n'a pas encore radicalement changé pour autant.
English: The number of casualties among the hospitalised cases is increasing sharply day by day.
French: Le nombre des victimes parmi les cas hospitalisés augmentent fortement de jour en jour.
English: Document DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I is hereby withdrawn.
French: Le document DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I est retiré.
English: Some examples include labour hours or materials consumed in the production of an output.
French: Par exemple, heures de travail ou matières premières utilisées pour la production d'un bien.
English: A total of 67 companies in ten sectors (automotive, banking, food distribution, food and beverage production, forest products, insurance, mining, oil and gas, retail, and technology) were included in the ranking.
French: Ce classement portait sur un total de 67 entreprises réparties dans 10 secteurs (automobile, activité bancaire, distribution alimentaire, production de nourriture et de boissons, produits forestiers, assurances, mines, pétrole et gaz, ventes au détail et technologies).
English: Kind of Assignments …continued
French: Élément de la NGC Connaissance du contexte
English: 4.3.2 To reshape the TSB's product and service mix based upon the results of the stakeholder needs analysis.
French: 4.3.2 Redéfinir le mélange de produits et services du BST en fonction des résultats de l'analyse des besoins des clients.
English: Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centre d'études des transports méditerranéens et Centre de formation dans le domaine des transports
English: However, these fees can be much higher that the original price of the product.
French: Cependant, ces droits peuvent être beaucoup plus élevés que le prix initial du produit.
English: The public authority shall send each candidate a document setting out quantitative and qualitative specifications and, where applicable, the conditions governing consumer service charges.
French: La collectivité adresse à chacun des candidats un document définissant les caractéristiques quantitatives et qualitatives des prestations ainsi que, s'il y a lieu, les conditions de tarification du service rendu à l'usager.
English: "Arthritis is perhaps the greatest obstacle impeding seniors from achieving a dignified quality of life and ongoing independence.
French: «L'arthrite constitue peut-être l'obstacle le plus important une qualité de vie qui préserve la dignité des aînés et au maintien de leur autonomie.
English: Beginning in the late 1950s, when it was still a developing country itself, Israel sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
French: Dès la fin des années 50, alors qu'il était lui-même un pays en développement, Israël a essayé d'établir des partenariats de développement avec les nouveaux États indépendants d'Afrique subsaharienne.
English: In this edition of the Classification, classification definitions are provided only for a limited number of subclasses and groups.
French: Dans la présente édition de la classification, dDes définitions relatives au classement ne sont données que pour un nombre restreint de sous-classes et de groupes.
English: [130] Based on the evidence contained on the record including: the substantial excess production capacity and the planned expansions resulting in a high dependency on exports to maintain utilization rates, a clear and continued pattern of dumping steel plate and other steel products in certain export markets and particularly in Canada, which may be indicative of their future behaviour, an apparent inability to compete in Canada with the measures in place, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Brazilian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Brazil.
French: Un autre rapport de l'industrie indique que des augmentations marquées du prix des matières premières concurrentes servant d'intrants ont influé sur les décisions d'investir et se traduisent par quelque 20 millions de tonnes de capacité FEA en Chine143. [115] Devant la surchauffe de l'économie, y compris une croissance excessive de l'investissement en immobilisations, le gouvernement central de la Chine (le gouvernement chinois) a lancé une série d'avertissements aux milieux d'affaires et a introduit une série de mesures restrictives, dont des efforts ciblant en particulier l'industrie sidérurgique144.
English: Programming and project cycle Programming is the first step to be taken in any cooperation between the Community and a developing country.
French: La programmation et le cycle d'un projet La programmation est le premier pas à donner dans le cadre d'une action de coopération de la Communauté avec un pays en développement.
English: However, the Commission made no such finding.
French: La Commission n'a toutefois pas formulé une telle constatation.
English: A prize that is not included in subparagraph 56(1)(n)(i) is considered to be a "windfall" and is not required to be included in income unless it is also a business receipt (see ¶ 19) or income from employment (see ¶ 18).
French: Une récompense qui n'est pas visée au sous-alinéa 56(1)n)(i) est considérée comme un « gain fortuit » et ne doit pas être incluse dans le revenu, à moins qu'elle ne soit également une recette d'entreprise (voir le numéro 19) ou un revenu d'emploi (voir le numéro 18).
English: Both lines are Microsoft Vista capable and designed to support today's and tomorrow's software for flexible PC solutions that can evolve over time.
French: Les deux gammes sont compatibles avec Microsoft Vista et sont conçues pour prendre en charge les logiciels d'aujourd'hui et de demain, offrant ainsi des solutions d'informatique de bureau qui évoluent au fil du temps.
English: While you're visiting this capital of the French Riviera, don't miss a visit to its Russian Orthodox Church, Gallo-Roman site at Cimiez, museums dedicated to Matisse and Chagall and the famous MAMAC (Museum of Modern and Contemporary Art).
French: Coup de cœur : le palais Lascaris, chef-d'œuvre du style gênois (intérieur baroque).
English: As a GST/HST registrant, if you use coupons to make business purchases, you can claim an ITC equal to the total GST/HST paid on the purchases less the tax fraction of the coupon value.
French: Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles Bons remboursables Les bons remboursables sont habituellement appelés « bons de fabricants ». Leur valeur comprend la TPS/TVH, et ils permettent à l’acheteur de bénéficier d’une réduction égale à un montant fixe du prix des fournitures taxables.
English: The reorganization should involve all key constituencies; generally the lenders group and sometimes key creditor constituencies who may be affected by the reorganization are critical to the process.
French: Le redressement devrait faire intervenir toutes les parties principales; en général, la participation du groupe des prêteurs et parfois des principaux créanciers qui peuvent être concernés par le redressement est essentielle pour le processus.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 39 - OPENNESS AND DISCLOSURE We recommend that: 39.1 The Department of National Defence ensure that the National Defence Operations Centre logs are properly maintained, by implementing the following: a. an audit procedure to ensure that standing operating procedures provide clear and sufficient guidelines on the type of information to be entered and how the information is to be entered; b. an adequate data base system, which includes software controls to ensure accurate data entry in each field and appropriate training for operators and users of this system; and c. increased system security to an acceptable standard compatible with the objective of national security, including restricting access to authorized persons using only their own accounts and passwords and extending the use of secure (hidden) fields to identify persons entering or deleting data.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 39 - DIVULGATION DE DOCUMENTS ET TRANSPARENCE Nous recommandons : 39.1 Que le ministère de la Défense nationale s'assure que les registres du Centre des opérations de la Défense nationale sont bien tenus, en prenant les mesures suivantes : a. mise en place d'une procédure de vérification pour s'assurer que les instructions permanentes d'opération fournissent des lignes directrices claires et suffisantes sur le genre d'informations à consigner et sur la façon de les consigner; b. un système adéquat de bases de données, qui comprenne des contrôles au moyen de logiciels visant à assurer l'exactitude des données entrées dans chaque zone ainsi qu'une formation appropriée des opérateurs et des utilisateurs du système; c. un degré de sécurité des systèmes relevé à un niveau acceptable, compatible avec l'objectif de la sécurité nationale, en restreignant l'acces aux personnes autorisées avec leurs propres comptes et mots de passe, et en élargissant l'utilisation des zones sécurisées (cachées) de façon à identifier les personnes qui entrent ou suppriment des données.
English: It shows that in order to reduce the incidence of social assistance we have to influence entry and exit rates.
French: Cela montre que pour réduire le recours à l’aide sociale, il faut exercer une influence sur les taux d’entrée et de sortie.
English: (Convention) "Preparatory Commission" means the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization.
French: (Preparatory Commission) « Convention » La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: At the same time, the introduction of such an instrument would reinforce the right to liberty and the presumption of innocence in the European Union seen as a whole (i.e. in the common area of freedom, security and justice) and would decrease the risk of unequal treatment of non-resident suspected persons.
French: En outre, un tel instrument renforcerait le droit à la liberté et la présomption d'innocence dans l'Union européenne considérée dans son ensemble (autrement dit, à l'intérieur de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice) tout en diminuant le risque de traitement inégal des suspects non résidents.
English: Fifty-six hectares of this combined provincially and privately owned wetland was purchased by GLWCAP partners, including the Canadian Wildlife Service, The Nature Conservancy of Canada, Ontario Ministry of Natural Resources and Ducks Unlimited Canada.
French: Cinquante six hectares de terres humides appartenant à la province ou à des intérêts privés ont été achetés par les partenaires du GLWCAP, dont le Service canadien de la faune, la Société canadienne pour la conservation de la nature, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Canards Illimités Canada.
English: What makes the Fund unique is that each contribution is matched dollar-for-dollar by the United States What makes the Fund unique is that each contribution is matched dollar-for-dollar by the United States, to a total possible ceiling of $56 million over two years, including matching funds.
French: Ce qui rend le Fonds tout à fait singulier, c'est que chaque contribution entraîne un don de contrepartie des États-Unis, jusqu'à un plafond total possible de 56 millions de dollars sur deux ans, fonds de contrepartie compris.
English: Proxy data sources support the results from instrumental records.
French: Les sources de données substitutives étayent les résultats des enregistrements instrumentaux.
English: We are familiar with population trends, life expectancies and the quality of life of elderly people, and so we must not continue to work with pension parameters that were appropriate maybe thirty or forty years ago.
French: Nous connaissons l'évolution démographique, l'espérance de vie, la qualité de vie des personnes âgées, et c'est pourquoi nous ne pouvons plus conserver des paramètres qui étaient valables il y a peut-être trente ou quarante ans.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE
English: To contribute to reducing gender inequalities in indigenous peoples, CDI carried out the following steps to promote awareness and strengthen indigenous capacities:
French: Afin de réduire les inégalités de genre dans les communautés autochtones, la CDI a réalisé les activités suivantes pour sensibiliser et renforcer les capacités autochtones :
English: How you measure cost-effectiveness is something we go into on this page, because cost is a factor of why people do not spay or neuter their pets.
French: Comment avez-vous mesurer le coût-efficacité est quelque chose de nous en aller sur ce vpage, parce que le coût est un facteur de pourquoi les gens ne sont pas neutres Spay ou leurs animaux de compagnie.
English: A prisoner may be self-employed following a relevant authorization by the Prison Board.
French: Un détenu peut travailler à son compte moyennant autorisation du Conseil des prisons.
English: The Commission's member States should adopt an information society model that did not exclude any citizen, and strive to erase disparities in terms of infrastructures and accessibility.
French: Les pays membres de la Commission doivent adopter un modèle de société de l'information n'excluant aucun citoyen et s'efforcer de gommer les disparités entre eux en termes d'infrastructures et d'accessibilité.
English: Specific Training Seminar in Bruges on Climate Change and Sustainable Energy the seminar by warning the audience about the consequences of ‘business as usual’, arguing that the EU must reduce its annual emissions by about half from 2013 onwards.
French: STS à Bruges sur le réchauffement climatique et l’énergie durable 2013. Stina Soewarta, du cabinet du Commissaire Piebalgs, a donné pour sa part une présentation générale de la politique énergétique de l’UE, qui constitue l’une des pierres angulaires de la réponse au réchauffement climatique.
English: • Meeting the federal government’s research targets will require growing numbers of university researchers.
French: Faute de financement stable et suffisant, l’investissement initial dans les infrastructures de recherche pourrait perdre de sa valeur.
English: 9 A somewhat different and less used version of the indicator model relates the forecasting variables to the cyclical indicators without controlling for the impact of lagged endogenous variables.
French: • 9Dans une version quelque peu différente et moins utilisée du « modèle indicateur », on se trouve à relier les variables de prévision aux indicateurs cycliques sans prise en compte de l'incidence des variables endogènes décalées.
English: We have spent the best part of our lives at a time when doors and windows of opportunity were opening.
French: Ils ont en effet passé la plus grande, peut-être même la meilleure partie de leur vie à l’époque des portes et fenêtres ouvertes sur différentes opportunités.
English: Service Improvement Initiative (SII)
French: Initiatives d’amélioration des services
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Phillip Glenister, Douglas Henshall, Alexis Denisof, Caroline Langrishe.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Phillip Glenister, Douglas Henshall, Alexis Denisof et Caroline Langrishe.
English: In addition to holding meetings in six regions within the province, an Atlantic Regional Roundtable will be convened.
French: En outre, on tiendra des réunions dans les six régions de la province, et on organisera une Table ronde de la région de l’Atlantique.
English: I have to tell you they're very happy with the system, because in most cases that extra money that shows up in their pay....
French: Je puis vous dire qu'ils sont ravis du système, étant donné que la plupart des cas, c'est de l'argent de plus qui se retrouve sur leur feuille de paie...
English: Breast and lung cancer are the most common diseases among Icelandic women and mortality from lung cancer is relatively high.
French: Le cancer du sein et le cancer des poumons sont les maladies les plus communes chez les femmes islandaises et la mortalité due au cancer du poumon est relativement élevée.
English: He also points out that the cases cited by the State party to demonstrate its willingness to act to combat torture relate only to accusations of abuse of authority and violence and assault, as well as offences under the ordinary law, and not to cases of torture leading to death or cases involving physical and moral harm suffered by the victims of torture.
French: Il précise également que les cas invoqués par l'État partie pour prouver sa volonté d'agir contre la torture ne portent que sur des accusations d'abus de pouvoir et de violences et voies de fait ainsi que sur des affaires de droit commun, et non pas sur les cas de torture provoquant la mort et ceux concernant des préjudices physiques et moraux causés aux victimes de la torture.
English: The precautions taken, on the level of definitions as well as concerning the marketing of products, show that the ethical debate is far from closed.
French: Les précautions prises, au niveau tant des définitions que de la mise sur le marché des produits, marquent bien le fait que le débat éthique n'est pas clos.
English: This could eventually lead to a socio-geographical reconfiguration of Europe, something certain people already claim to detect, for example with the influx of specialists in finance and international trade into London, at the same time as older Britons are moving to the sunnier - and less expensive - regions of southern Europe.
French: L'on pourrait alors craindre à terme une redivision sociogéographique de l'espace européen qui commencerait déjà à s'esquisser, selon certains, avec par exemple des implantations d'étrangers spécialistes de la finance ou du commerce international à Londres, les Britanniques plus âgés s'installant eux dans les régions ensoleillées – et au coût de la vie moindre – du Sud de l'Europe.
English: Data collection for Cycle 2.1 began in September 2002 and was conducted over 12 months.
French: La collecte des données pour le Cycle 2.1 de l’Enquête a débuté en septembre 2002 et s’est poursuivie sur une période de 12 mois.
English: However, there are also some significant changes, as explained in the following sections.
French: Cela étant, certains changements importants sont également prévus, comme on le verra dans les sections suivantes.
English: In 2004, CP merged the Sainte-Agathe Subdivision with its Parc Subdivision. The utility crossing application should therefore apply to the latter subdivision.
French: En 2004, CP a intégré la subdivision Sainte-Agathe sa subdivision Parc; la demande de franchissement par desserte devrait donc porter sur cette derni re.
English: The hiring freeze forbids the Chambers of the Tribunal from filling any of these posts with qualified external candidates.
French: Le gel des recrutements empêche les Chambres du Tribunal de nommer à ces postes des candidats externes hautement qualifiés.
English: UNHCR indicated that such a practice was consistent with the signed agreements, but the Board of Auditors notes that this did not provide reasonable assurance that the expenditures reported in subproject monitoring reports were correct and true.
French: Le HCR a indiqué que cette pratique était conforme aux accords qu'il avait signés, mais le Comité des commissaires aux comptes n'en considère pas moins que cette façon de procéder ne permet pas de s'assurer raisonnablement du caractère véridique et exact des dépenses indiquées.
English: 27.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is an effective state of preparedness and surge capacity for responding to humanitarian emergencies; and (b) there is timely and adequate response to consolidated appeals.
French: 27.34 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans l'hypothèse où a) l'on dispose de dispositifs efficaces et d'une capacité de déploiement rapide pour faire face aux situations d'urgence humanitaire; b) les appels globaux sont suivis d'une réponse rapide et adéquate.
English: This part of the world is probably one of the most developed among those areas with decently sized coral reefs.
French: Les langues sont l'anglais et le français patinés de sympathiques dialectes.
English: New posts: 2 P-3, 1 P-2
French: Postes nouveaux : 2 P-3, 1 P-2