ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid having the assessment for the first reporting cycle split into two reports, with the initial report covering 81 questionnaires and an addendum covering 28 questionnaires, the Commission, at its inter-sessional meeting held on 18 June 2001, requested the Executive Director to prepare a consolidated biennial report.  The present report encompasses all the replies contained in the 81 questionnaires received from Governments by 8 November 2000 for the first reporting cycle, on the basis of which an initial report was prepared, and those contained the additional 28 questionnaires received after that date.
French: Pour éviter que le premier rapport biennal soit divisé en deux rapports - un rapport initial portant sur 81 réponses au questionnaire qui avaient été reçues des gouvernements à la date du 8 novembre 2000 et sur la base desquelles le rapport initial avait été établi, et un additif portant sur les 28 réponses reçues après le 8 novembre 2000 - la Commission, à sa réunion intersessions tenue le 18 juin 2001, a demandé au Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal de synthèse.
English: The visa officer evaluates the situation before deciding whether the applicant is a genuine visitor or if he or she might stay in Canada illegally.
French: L’agent de visas évalue donc la situation avant de décider si le candidat est un visiteur de bonne foi ou s’il risque de demeurer illégalement au Canada.
English: [We are convinced that combating anti-Semitism, Islamophobia and [Zionist practices against Semitism] is integral and intrinsic to opposing all forms of racism and stress the necessity for effective measures to address the issue of anti-Semitism, Islamophobia and [Zionist practices against Semitism] today in order to counter all manifestations of these phenomena;]
French: [Nous sommes convaincus que la lutte contre l'antisémitisme, l'islamophobie et [les pratiques sionistes contre le sémitisme] est indissociable du combat contre toutes les formes de racisme, et nous soulignons la nécessité d'adopter dès aujourd'hui des mesures efficaces pour résoudre le problème de l'antisémitisme, de l'islamophobie et [des pratiques sionistes contre le sémitisme] afin de lutter contre toutes les manifestations de ces phénomènes;]
English: All posts for translators and interpreters were to have been filled by 2001, yet the report made no mention of any progress made.
French: Tous les postez de traducteur et d'interprète devaient être pourvus avant 2001 mais le rapport ne contient aucune mention des résultats obtenus.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, the Department's contribution to Canada's Innovation Strategy, sets out 15 targets to help ensure that Canada becomes one of the most innovative economies in the world.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, la contribution du Ministère à la Stratégie d'innovation du Canada, énonce 15 objectifs à atteindre pour que le Canada devienne l'une des économies les plus novatrices du monde.
English: That is a blanket statement which is inappropriately inserted, I belive.
French: Selon moi, c’est une affirmation trop générale qui n’a pas sa place dans le texte.
English: He refers to the “final Report of the Commission of Inquiry into Involuntary Removal or Disappearance of Persons in the Northern and Eastern Provinces” of 1997, according to which:
French: Il cite le rapport final de la Commission d'enquête sur les enlèvements et les disparitions involontaires dans les provinces du Nord et de l'Est de 1997, selon lequel:
English: The adequacy of the legal basis for the regulatory requirements developed in the BHP process will be returned to below.
French: Nous reviendrons plus loin sur le fondement juridique des exigences réglementaires établies au cours du processus de la BHP.
English: Other Cash Inflows Loans Interest on loans incurred after the start of a leadership contest is a leadership campaign expense, whether the interest is payable, or accrued, or the commercial value of the use of the money without charge, or at less than its commercial value for the period of the contest.
French: Autres rentrées de fonds Prêts L’intérêt sur les prêts contractés après le début de la course à la direction est une dépense de campagne à la direction, qu’il s’agisse de l’intérêt payable ou couru, ou de la valeur commerciale de l’utilisation de l’argent sans frais ou à une valeur moindre que sa valeur commerciale pour la durée de la campagne.
English:   Clearly, the old ways of thinking, the old models, can't contribute much to this new approach to using metals.
French: Il est évident que les anciennes mentalités et les vieux modèles ne cadrent pas avec cette nouvelle approche de l'utilisation des métaux.
English: It was thus not surprising that the Gordon Commission met an impasse.
French: Bryce fit du personnel du conseil une organisation dynamique ».
English: First, only statistically significant differences8 across cross-classification variables are referred to in the text.
French: Premièrement, seules les différences statistiquement significatives8 dans les variables de classement recoupé sont mentionnées dans le texte.
English: Your most powerful marketing tool: increase your event-impact range, minimize your costs and reach out for a scattered audience and involve them in your interactive presentations.
French: Atteignez et impliquez un public objectif disperse. Organisez des webinaires interactifs en minimisant les coûts de votre organisation.
English: One important joint initiative currently being undertaken by the Unit and the Brookings-SAIS Project is a systematic survey of the inter-agency response to protection needs in the field.
French: Actuellement, le Groupe et le Projet Brookings-SAIS travaillent à une importante initiative consistant à mener conjointement une enquête systématique sur la réaction interorganisations aux besoins de protection sur le terrain.
English: The goal of the project is to build self-advocacy and life skills among HIV-positive women, thus enabling them to gain better access to employment, housing, social support systems and medical care.
French: Le but de ce projet consiste à renforcer l'autonomie sociale et les connaissances pratiques des femmes séropositives, ce qui leur permettra un meilleur accès à l'emploi, au logement, aux systèmes de soutien social et aux soins médicaux.
English: We continue to be deeply concerned about the increase in the number of reported acts of piracy and armed robbery.
French: Nous continuons d'être profondément préoccupés par l'augmentation du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée signalés.
English: 33 P. ISBN 2890215938 AGES 13 AND UP Copyright/Source In this marvellous collection of poems, filled with a melancholy and a torment that are generally lightened by a glimmer of hope, Louise Desjardins has excelled in capturing a teenage girl's state of mind.
French: 33 P. ISBN 2890215938 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Louise Desjardins excelle à décrire les états d'âme d'une jeune adolescente dans ce magnifique recueil de poèmes mélancoliques et tourmentés à travers lesquels pointe toujours une lueur d'espoir.
English: Years of inattention to opstocks and ammunition industrial capacity have left gaps in corporate knowledge and management processes.
French: Des années d’inattention à l’égard des stocks op et de la capacité industrielle liée aux munitions ont laissé des lacunes dans les processus de connaissance et de gestion du Ministère.
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter in the case of dumped goods, or the government of the exporting country in the case of an investigation with respect to subsidized goods, may request that the CBSA’s investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.
French: Même s'il y a acceptation d'un engagement, un exportateur, dans le cas des marchandises faisant l'objet de dumping, ou le gouvernement du pays exportateur, dans le cas d'une enquête sur les marchandises subventionnées, peut demander que l'enquête de l'ASFC soit menée à terme et que le Tribunal mène à terme son enquête sur le dommage.
English: • Workshop for Exchange of Experiences with Community Health Promoters.
French: • Atelier pour l'échange de données d'expérience avec les promoteurs de la santé communautaire;
English: Minister Byrne made the announcement on the heels of the 20th Annual Convention and Trade Show hosted by Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) in Gander over the weekend.
French: Le ministre Byrne a fait l'annonce juste après la tenue du congrès commercial annuel organisé par l'association Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) pendant la fin de semaine.
English: Recalling Chapter VI and Article 2.3 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le Chapitre VI et le paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies,
English: According to the author, the transaction did not proceed smoothly and in November 1963 legal action was initiated (civil action no 1) by the other party to the transaction.
French: Selon l'auteur, la transaction a donné lieu à des difficultés et, en novembre 1963, une procédure judiciaire a été engagée (procès civil no 1) par l'autre partie à la transaction.
English: The following are some indicators that can be used to help determine whether a real estate agent is an employee.
French: Voici certains indicateurs qui peuvent aider à établir si un agent immobilier est un employé.
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly relating to agenda item 117 entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/57/SR.1, 2, 7, 8, 37, 39, 40 and 45); the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly (A/57/429 and Add.1 and 2); and the verbatim records of the 20th, 78th and 83rd plenary meetings of the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/PV.20, 78 and 83).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission lors de la cinquante-septième session au titre du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/57/SR.  1, 2, 7, 8, 37, 39, 40 et 45); des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/57/429 et Add.1 et 2); et du procès-verbal des 20e, 78e et 83e séances plénières de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/PV.20, 78 et 83).
English: I try to express this silence in which we all move.
French: J'essaie d'exprimer ce silence où nous évoluons tous.
English: 4th plenary meeting  2 December 2003
French: 4e séance plénière 2 décembre 2003
English: Robert Tong CEO & President dspFactory Ltd. Helping Aerospace SMEs Get Off the Ground Globalization poses particular challenges for SMEs in adapting to the soaring aerospace industry.
French: « L'investissement de PTC nous permettra de commercialiser plusieurs nouveaux produits sur le marché, conçus à l'aide de notre technologie de base SignaKlara, plus rapidement que ce ne serait possible au cours de la phase critique de la croissance de notre entreprise.
English: This involves capturing the air with contaminants before it gets far from the source.
French: Détails du test.
English: She and her colleagues wrote the program's amplification protocol for proper fitting of infant hearing aids and Dr. Bagatto trains all the clinicians in the Ontario IHP.
French: Elle et des collègues en ont rédigé le protocole d'amplification qui assurera l'ajustement correct d'appareils correcteurs de nourrissons; de plus, Mme Bagatto forme tous les cliniciens de ce programme.
English: Invalidity allowances and disability pensions are paid from the first day of the month following that in which the application was submitted or the invalidity or disability arose.
French: ˆ ´ ` Lorsque vous atteignez l’age fixe pour le droit a ´ une pension de retraite, l’allocation d’invalidite se transforme en pension de vieillesse si vous ` remplissez les conditions en matiere d’assurance
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Tous les éléments pertinents de toutes les opérations qui comportent un risque élevé doivent être examinés.
English: • comparing current estimates with previous estimates as a "reality check";
French: • comparer les estimations actuelles aux estimations précédentes;
English: Réponses aux questions 3 et 4 du document DQ40, octobre 2006, 9 pages.
French: Réponse à la question du document DQ39, 30 août 2006, 2 pages.
English: In a similar vain, OHCHR is producing regular Durban Review Conference updates containing an overview of progress in the preparations for the Conference.
French: Dans le même ordre d'idées, le HCDH produit régulièrement des mises à jour sur les progrès réalisés dans les préparatifs de la Conférence.
English: What are the Government of Rwanda concerns regarding the implementation of multilateral and bilateral agreements or verification mechanisms to address mutual security concerns between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo?
French: - Quelles sont les préoccupations du Gouvernement rwandais concernant la mise en application des accords ou des mécanismes de vérification multilatéraux et bilatéraux destinée à faire face aux problèmes de sécurité qui touchent à la fois la République du Rwanda et la République démocratique du Congo?
English: Thus, in 1990, the Ministry of Industry and Military Industrialization took over from the Ministry of Agriculture two civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and the Agricultural Research and Water Resources Centre at Fudaliyah, which were then used for Iraq's biological weapons programme for the production of biological warfare agents.
French: Ainsi, en 1990, le Ministère de l'industrie et de l'industrialisation militaire a pris le contrôle de deux établissements civils du Ministère de l'agriculture, l'usine de vaccins anti-aphteux d'Al Dawrah et le Centre de la recherche agricole et des ressources en eau de Fudaliya, et les a utilisés ensuite pour fabriquer des agents de guerre biologiques dans le cadre du programme d'armes biologiques de l'Iraq.
English: December 23, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES RéDUCTIONS DE TAXES ACCORDéES PAR LES OFFICES
English: BioPlastics 2006 September 27, 2006 – September 29, 2006 Delta Montreal, Montreal, Quebec, Canada This unique event will gather scientists from around the world and will focus on leading-edge R&D in bio-based plastics fabrication and characterization.
French: BioPlastics 2006 Le 27 septembre 2006 – Le 29 septembre 2006 Delta Montréal, Montréal, Québec, Canada Cet évènement unique rassemblera des scientifiques du monde entier et sera centré sur la R&D de pointe dans la fabrication et la caractérisation des bioplastiques.
English: The discussion included follow-up of decisions made at the 2005 meeting, and it confirmed that all United Nations system organizations are committed to using UNGM as their sole portal, as requested in paragraph 5 of resolution 59/288.
French: Cet examen s'est étendu au suivi des décisions que le groupe de travail avait prises à sa réunion de 2005 et a permis de confirmer que tous les organismes du système des Nations Unies sont résolus à faire du Portail leur source unique, comme le demande l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 59/288.
English: Efforts should include organizations currently involved in providing services under the WBI as well as others.
French: Ces efforts devraient inclure les organisations qui dispensent actuellement des services dans le cadre de l’IFA ainsi que d’autres organisations.
English: It notes that “the heinous crimes in question were already prohibited in the 1929 text, which established the principle of respect and protection in all circumstances - a principle which is general and absolute in character”.
French: Il note que «de tels forfaits étaient déjà prohibés par le texte de 1929, qui instaurait le principe du respect et de la protection en toutes circonstances, principe qui revêtait un caractère général et absolu».
English: I again call on the European Commission to open an office in Kathmandu, where the SAARC secretariat-general has its headquarters, which we can use as a base from which to implement the excellent cooperation agreement between the European Union and Nepal.
French: J'invite à nouveau la Commission européenne à ouvrir enfin un bureau à Katmandou, siège du secrétariat général de la SAARC. Nous pourrons mettre en uvre depuis cet endroit l'excellent accord de coopération entre l'Union européenne et le Népal.
English: Longer-term processes connected with globalization also pose challenges to human rights and democracy.
French: Les processus de longue durée liés à la mondialisation créent également des défis pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: “Compensation” refers to an amount that a criminal court awards the victim who has suffered loss or damage to property (including money) as a result of a criminal act or omission by the person convicted for committing the crime.
French: Par «réparation», il faut entendre le montant qu'une juridiction pénale accorde à la victime qui a subi une perte matérielle ou un dommage (y compris un préjudice financier) à la suite d'un acte ou d'une omission criminels de la personne qui a été condamnée.
English: Also available are conference proceedings, discussion papers, and guidelines.
French: Des actes de colloques, des documents de consultation et des lignes directrices peuvent également y être consultés.
English: • Saskatoon, SK
French: • Saskatoon, Sask.
English: The establishment of Community Learning and Development Centres has contributed towards sustaining the literacy skills acquired.
French: La création des Centres de développement des qualifications communautaires a contribué à entretenir les compétences acquises en lecture et en écriture.
English: The emission cuts range from - 8 % for most European and some other countries to +10 % for Iceland.
French: Les réductions d'émissions vont de -8  % pour la plupart des États européens et d'autres pays à +10 % pour l'Islande.
English: Additional information on interoperability is available under the Security sub-activity.
French: Des renseignements additionnels sur l'interopérabilité sont présentés dans la section portant sur la sous-activité Sécurité.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable and the shelf-life and release limits for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyses sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur des limites acceptables.
English: Although scattered rural communities are increasingly moving to larger centres for security and humanitarian reasons, the bleak forecast on the food security situation in Darfur call for an urgent expansion of assistance in more remote locations.
French: Même si les communautés rurales dispersées se déplacent de plus en plus vers les agglomérations pour des raisons de sécurité et des raisons humanitaires, les sombres perspectives concernant la sécurité alimentaire au Darfour exigent une expansion d'urgence de l'assistance dans les régions les plus éloignées.
English: The EU remains deeply critical of the widespread atrocities in Chechnya, including the extrajudicial execution of Aslan Maskhadov.
French: L’UE continue de critiquer avec force les atrocités généralisées en Tchétchénie, et notamment l’exécution extrajudiciaire d’Aslan Maskhadov.
English: The Supreme Court simply said that Pratte J of the Federal Court of Appeal had rendered an appropriate decision.
French: 141. La Cour suprême a tout simplement dit que le Juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a eu raison dans la décision rendue.
English: Design failings that make implementation less effective: the changes have been partial and exclude key changes in complementary HR policies such as training and remuneration.
French: Les défauts de conception rendent la mise en œuvre moins efficace : les changements ont été partiels et excluent des modifications importantes des politiques complémentaires pour les ressources humaines comme la formation et la rémunération.
English: This realignment is necessary to ensure the effective management of ICT resources in peace operations and provide sufficient managerial oversight for the ever-increasing scale and scope of telecommunications and information technology activities in such operations.
French: Ce remaniement est nécessaire pour garantir la bonne gestion des ressources informatiques et télématiques dans les opérations de paix et permettre d'exercer un contrôle administratif suffisant sur l'accroissement continu de l'ampleur et de la diversité des activités concernant les technologies de l'information et des communications exécutées dans ces opérations.
English: For the first time, meaningful discussions were held about wastewater collection and treatment infrastructures, crucial to the protection of health and the environment in urban areas, and about the recovery of the organic matter (particularly as green energy).
French: Mais pour la première fois a été abordée clairement la question des infrastructures de collecte et traitement des eaux usées, indispensables en zone urbaine pour protéger la santé et l’environnement , et valoriser éventuellement la matière organique (en énergie verte notamment).
English: Today, there are still too many corners of the world where conflict and tension are putting the lives and livelihoods of millions of people in jeopardy.
French: Aujourd'hui, il y a encore trop d'endroits dans le monde où des conflits et des tensions mettent en danger la vie et la subsistance de millions de personnes.
English: ◦ End-Entity public encryption key and certificate (one year)?
French: ◦ clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat (1 an)?
English: The economic advantages of this currency are also clear: less disruption of exchange rates, more price transparency, low inflation.
French: Les avantages économiques de cette monnaie sont également évidents: une meilleure stabilité des devises, une plus grande transparence des prix, un faible taux d'inflation.
English: The Elements of Sustainable Development The main elements of sustainable development emerged at the 1972 United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, Sweden.
French: Les éléments du développement durable Les principaux éléments du développement durable ont vu le jour lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement de 1972, à Stockholm, en Suède.
English: This is an unacceptable casualty figure in peacekeeping terms.
French: Ceci est un nombre de pertes inacceptable sur le plan du maintien de la paix.
English: Potential users in any jurisdiction where laws (whether common or statutory) would: (i) void these Terms of Use in whole or in any essential part (the essential parts being at least, but not only, the provisions relating to the governing law and the disclaimer and limitation of liability); or (ii) render accessing the Site or the Content, or using the Services, illegal, are not authorized to use the Site, the Content or the Services.
French: Les utilisateurs potentiels ne sont pas autorisés à utiliser le Site, son Contenu ou ses Services sur un territoire où le droit (commun ou législatif) : (i) annule la totalité ou une partie essentielle des présentes Conditions d’utilisation (le terme « partie essentielle » désignant au moins, mais non uniquement, les dispositions liées au droit applicable, à la clause de non-responsabilité et à la clause limitative de responsabilité); ou (ii) rendrait l’accès au Site ou à son Contenu, ou l’utilisation des Services, illégaux.