ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Delegation is concerned that the amendments to the law, as agreed between the Government and the opposition, have not yet been adopted and calls upon the Parliament to do so without further delay.
French: Cependant, la délégation constate avec préoccupation que les amendements à la loi, convenus entre le gouvernement et l’opposition, n’ont pas encore été adoptés et invite instamment le Parlement à le faire sans délai.
English: Illegitimate or illegal means cannot be justified by reference to legitimate objectives — whether they be an end to occupation and statehood for Palestinians or security for Israelis.
French: Le recours à des moyens illégitimes ou illégaux ne saurait se justifier par des objectifs légitimes - qu'il s'agisse de la fin de l'occupation et de la création d'un État pour les Palestiniens ou de la sécurité pour les Israéliens.
English: The State party should strengthen its efforts to increase the representation of women in high-level and managerial positions, in the public as well as in the private sector, to narrow the wage gap between men and women, and to facilitate women's access to full-time work.  While noting the threat to life posed by acts of terrorism, the Committee is concerned that Act No.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour accroître la représentation des femmes dans les emplois de direction et de haut niveau, dans le secteur public comme dans le secteur privé, pour réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et pour faciliter l'accès des femmes à des emplois à temps complet.
English: In fact, it may even make gravel beds unsuitable for the future incubation of eggs.
French: En fait, cela peut aller jusqu’à rendre les lits de gravier impropres à l’incubation des œufs dans l’avenir.
English: The ADL is behind tools contained in the Software Development Kit. Those tools provide a user-friendly interface to manipulate a configuration of the mediation chain.
French: Dans les ScalAgent Mediation Suites, l'ADL n'est pas directement manipulé par l'utilisateur, mais par les outils qui fournissent des interfaces utilisateurs métiers de création et déploiement de chaînes de médiation.
English: It considers that the additional requirements are also essential at this stage.
French: Il considère que les ressources supplémentaires demandées sont également indispensables au stade actuel.
English: Our residence is located in the city centre, in the heart of a new residential area, in front of the main hall of the 8th district of Lyons (which is the bigger city of France just after Paris) and close to main hospitals.
French: Notre résidence est au coeur d un nouveau quartier résidentiel, en face de la Mairie du 8ème arrondissement de Lyon (qui est la plus grande ville de France après Paris) et à proximité immédiate des grands hôpitaux.
English: With the old system, mariners had to rely on communicating via voice the details of an emergency situation over Emergency Channel 16.
French: Avec l'ancien système, les navigateurs devaient communiquer oralement les détails d'une situation d'urgence sur les ondes de la voie 16 (fréquence de détresse et d'appel).
English: Chronic users may become psychologically dependent.
French: Aucune preuve de dépendance psychologique ou physique.
English: Matching Structure to Life-Cycle Stage One conclusion from our study of the wide range of structural arrangements is that different types of structures work better at different stages of an initiative’s life cycle.
French: Structure adaptée à l’étape du cycle de vie Notre étude portant sur le large éventail de structures nous a notamment amenés à conclure que l’efficacité de différents types de structures varie selon l’étape du cycle de vie où en est l’initiative.
English: Senator Taylor noted that an incident similar to this one had happened before. He is right, as it turns out.
French: Le sénateur Taylor a souligné qu'un incident semblable s'était déjà produit, et il s'avère qu'il a raison.
English: Therefore, this study attempts to bring the evaluation findings into a common focus with a view to drawing inferences as to what works and what does not work.
French: Par conséquent, la présente étude tente de regrouper tous résultats des études sous une thématique commune afin d’en déduire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Prise en charge de la sécurité dans les petits établissements des secteurs de l'habillement et de la fabrication de produits en métal.
French: Prise en charge de la sécurité dans les petits établissements des secteurs de l'habillement et de fabrication de produits de métal.
English: Brand elements should either be kept as small as possible or eliminated completely.
French: Les éléments de marque devraient être aussi petits que possible ou éliminés complètement.
English: The local administrator is best placed to create and encourage the development of a form of partnership between the private and public sectors, and to stimulate dialogue between enterprises and the people they deal with, including the providers of services.
French: 3ème volet de développement «Développement et promotion des nouvelles entreprises» Il vise à promouvoir les activités des entreprises qui viennent de débuter et comprend, entre autres, le développement de nouvelles formules de petites entreprises, la mise à profit d’une économie en réseau, et l’utilisation de l’information et des aides fournies par la société.
English: Civic pride (pride in the City of Edmonton) was slightly higher at 57.7 percent when factoring in reasons for volunteering.
French: La fierté civique (pour la ville d’Edmonton) a pesé légèrement plus, à 57,7 %.
English: All rooms and apartments boast an unforgettable view over the Pirin and Rila Mountains.
French: Tous les appartements et chambres offrent une vue splendide sur les montagnes de Rila et du Pirin.
English: The model assumes that litter declines exponentially with distance, as shown by the litter traps from isolated trees, and that a variable allometric equation describes the relationship of DBH to foliage biomass.
French: Le modèle assume que le dépôt de litière diminue exponentiellement avec la distance, tel que le montrent les trappes à litière pour des arbres isolés, et qu'une équation allométrique variable décrit la relation entre le dhp et la biomasse foliaire.
English: The first Honorary Colonel appointment in Canada was that of Lieutenant-Colonel the Honourable J.M. Gibson, a Provincial Secretary in the Ontario Government. He was appointed as Honorary Lieutenant Colonel to the 13th Battalion of Infantry in 1895.
French: La première nomination à titre de colonel honoraire au Canada a été attribuée à l’honorable J.M. Gibson, secrétaire provincial au gouvernement ontarien, qui a été nommé lieutenant-colonel honoraire du 13e Bataillon d’infanterie en 1895.
English: This report describes tentative long-term goals and emission reduction requirements, as well as links to target-setting for 2020.
French: Le rapport décrit les objectifs et obligations à long terme provisoirement fixés en matière de réduction des émissions ainsi que les liens avec l'établissement d'objectifs pour 2020.
English: For displayable types (swfshape(), swfbutton(), swftext(), swfaction() or swfsprite()), this returns a handle to the object in a display list.
French: Pour les types affichables (swfshape(), swfbutton(), swftext(), swfaction() ou swfsprite()), cette fonction retourne un gestionnaire vers l'objet dans la liste d'affichage.
English: Invoices charge fees in advance for the upcoming year.
French: Les factures affectent les frais pour l’année prochaine.
English: In the open atmosphere, air pressure decreases with increasing altitude.
French: A’l’air libre, la pression de l'air diminue quand l’altitude augmente.
English: Recalling paragraph 112 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 15  and 16 July 2009, which called upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention,
French: Rappelant le paragraphe 112 et les autres recommandations pertinentes du Document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) les 15 et 16 juillet 2009, aux termes duquel la Conférence du désarmement a été priée d'établir, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un chronogramme concret, y compris une convention sur les armes nucléaires,
English: The Member States do have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned.
French: Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement.
English: Work under the MPT SOW was to be
French: Cet ~kment avait pour but d’~liminer me grande partie di temps
English: Each time we do so, the story seems to be the same.
French: Chaque fois, l’histoire semble se répéter.
English: Behind these categories we can find at least three main functions or targets that the initiatives seem to be aiming at:
French: Derrière ces catégories, nous pouvons identifier au moins trois fonctions ou objectifs principaux que les initiatives en question se sont fixés :
English: Certain International Standard Payload Rack (ISPR) drawings are of payload racks not located in the US Lab, but have been included in the mock-up to give the general look of the ISS.
French: Certains dessins de b&acirc;tis internationaux de charge utile normalis&eacute;s montrent des installations qui ne se trouvent pas r&eacute;ellement dans le laboratoire am&eacute;ricain, mais ces dessins ont tout de m&ecirc;me &eacute;t&eacute; ajout&eacute;s &agrave; la maquette afin de reproduire l&rsquo;apparence g&eacute;n&eacute;rale de l&rsquo;ISS.
English: It is perhaps the best punishment for this violent dictatorship and the best gift that you could give the elected president of Burma, Mrs Aung San Suu Kyi.
French: C'est peut-être la meilleure punition pour cette dictature violente et le meilleur cadeau que vous puissiez faire à la présidente élue de la Birmanie, Mme Aung San Suu Kyi.
English: Prospecting accounts for up to 40% of the operating costs on artisanal fishing boats.
French: La prospection marine représente environ 40 % des frais d'exploitation des bateaux de pêche artisanale.
English: The non-resident supplier’s Web site is hosted on its own server at its main office located outside Canada.
French: Le site Web du fournisseur non résident est hébergé sur son propre serveur situé à son bureau principal qui se trouve à l’étranger.
English: • AEXDP were more likely to define success in terms of esteem (55%) and contribution (45%) and less likely to define it in terms of recognition (14%);
French: • Les participants au PPACD ont plus tendance à définir le succès en termes d'estime (55%) et de contribution (45%) et moins en termes de reconnaissance (14%)
English: However, as I also noted throughout my visit, the United Nations and partner agencies are keen to support returns wherever they meet international standards and are voluntary and sustainable.
French: Cependant, j'ai également constaté tout au long de ma visite, que l'ONU et les organismes partenaires sont tout à fait disposés à appuyer les retours lorsque les normes internationales sont satisfaites et que ces retours sont volontaires et viables.
English: Analysis is underway and the results are expected in a few weeks, with the freezer storage stability data to follow.
French: L'analyse est en cours et les résultats seront disponibles au cours des prochaines semaines, de même que les données relatives à la stabilité à l'entreposage dans un congélateur.
English: Furthermore, it decided "to re-establish the authority of the Constitution of the Republic of Latvia adopted by the Constitutional Assembly on 15 February 1922, in the entire territory of Latvia".
French: Il a en outre décidé “de remettre en vigueur sur tout le territoire letton la Constitution de la République de Lettonie que l'Assemblée constituante avait adoptée le 15 février 1922”.
English: A prerequisite for learning is that employees may affect how their work tasks are performed to a large degree.
French: Pour apprendre, il est indispensable que les agents déterminent dans une large mesure la façon de s'acquitter de leurs tâches.
English: This reverses the net loss of EUR66 million (CDN$110.5 million) posted for the same quarter of 2002.
French: C'est un renversement par rapport à la perte de 66 millions d'euros (110,5 millions $CAN) essuyée au même trimestre en 2002.
English: CBAC Recommendations on Significant Changes to the Patent Act Most of the concerns about HGM-based patents in relation to the health sector have to do with patent-holders exploiting their rights in ways that are unduly restrictive and that impose constraints on research and provision of health services.
French: Recommandations du CCCB sur les changements importants à apporter à la Loi sur les brevets La plupart des préoccupations concernant les brevets fondés sur du MGH dans le secteur de la santé ont trait à l'exploitation par les titulaires de brevets de leurs droits d'une manière trop restrictive et qui impose des contraintes aux travaux de recherche et à la prestation des soins de santé.
English: A Forrester report on total economic impact of Microsoft vs. Linux/Java 2 Enterprise Edition (J2EE) [23].
French: Un rapport de Forrester sur l’impact économique total de Microsoft vs Linux/Java 2 Enterprise Edition (J2EE) [23].
English: This did not concern me as we have a means of authenticating agencies to ensure that they are not the enemy trying to spoof us.
French: Cela ne me posait pas de problème, puisque nous avons des moyens d’authentification des
English: These obligations take effect when an entity receives formal notification from the authorities of the existence of an investigation or criminal trial or when the entity itself reports a suspicious transaction to the authorities.
French: Les obligations susmentionnées prennent effet à partir du moment où les entités reçoivent de celles-ci un avis officiel les informant de l'existence d'une enquête ou d'une procédure judiciaire pénale, ou à partir du moment où les entités déposent une plainte.
English: Together with those projects completed earlier, this brings the total of finished projects to 91 out of 114.
French: Si l’on ajoute les projets menés à terme les années précédentes, le total des projets achevés s'élève à 91, sur les 114 entrepris grâce au soutien de la Fondation.
English: Mr. Luigi Citarella (Italy) 97 Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (Qatar) 93 Mr. Yuri M. Kolosov (Russian Federation) 68 Ms. Marilia Sardenberg (Brazil) 66 Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi (Saudi Arabia) 65 Ms. Saisuree Chutikul (Thailand) 61 Mr. Driss Idrissi Bichir (Morocco) 53 Mr. Peter Onyekwere Ebigbo (Nigeria) 43
French: Mme Saisuree Chutikul (Thaïlande) 61  M. Driss Idrissi Bichir (Maroc) 53  M. Peter Onyekwere Ebigbo (Nigéria) 43
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) Regulatory Requirements In addition to having an in-house quality assurance program, Canadian Internal Dosimetry Services are required by the nuclear regulator, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), through its Regulatory Standard S-106: "Technical and Quality Assurance Standard for Dosimetry Services in Canada", to undergo independent testing by participating in the intercomparison programs provided by the National Calibration Reference Center for Bioassay and In Vivo Monitoring ((NCRC).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Exigences réglementaires En plus d'avoir un programme interne d'assurance de la qualité, les services de dosimétrie interne canadiens sont obligés par l'organisme de réglementation nucléaire, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), par l'intermédiaire de sa Norme d'application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada », de subir des épreuves indépendantes en participant aux programmes de comparaisons interlaboratoires offerts par le Centre national de référence (CNR).
English: On June 7, 2000, Global addressed, by facsimile, several questions to the Department pertaining to specifics on the items of office furniture.
French: ◦ [Traduction] Le 7 juin 2000, Global a télécopié plusieurs questions au Ministère sur les détails précis des articles de mobilier de bureau.
English: The Committee of Ministers would further mention ongoing initiatives and recent activities carried out by the Council of Europe, namely: - the seminar to combat trafficking in human beings in South-Eastern Europe, held in Athens from 29 June to 1 July 2000 jointly by the Greek authorities, the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the OSCE/ODIHR and the IOM; - the pilot project on reform of criminal law concerning trafficking in human beings in south-eastern Europe, being run in partnership with the Legal Affairs Directorate (DGI, PACO programme) in Romania and Moldova in the context of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, already mentioned by the Committee of Ministers in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1526 (2001); - the recently launched regional LARA project (trafficking in human beings - criminal law reform in South-Eastern Europe), which aims to contribute to effective criminalisation of trafficking in human beings and the protection of victims' fundamental rights in south-eastern Europe in accordance with the Committee of Ministers' Recommendation No. R(2001)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and the aforementioned United Nations Protocol; - the PACO (Programme against corruption and organised crime in south-eastern Europe) network project, which also focuses on trafficking in human beings, as well as on corruption.
French: Le Comité des Ministres mentionne en outre les initiatives en cours et les activités récentes menées par le Conseil de l’Europe, à savoir: - l’organisation d’un séminaire pour combattre la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est à Athènes, du 29 juin au 1er juillet 2000, en partenariat avec les autorités grecques, le Conseil de l’Europe, le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme, l’OSCE/ODIHR et l’OIM; - le projet pilote de réforme du droit pénal sur la traite des êtres humains dans l’Europe du Sud-Est mené en partenariat avec la Direction des Affaires Juridiques (DGI, programme PACO), en Roumanie et en Moldova, dans le cadre de la Task Force sur la traite des êtres humains du Pacte de Stabilité, auquel le Comité des Ministres a déjà fait référence dans sa réponse à la Recommandation 1526 (2001) de l’Assemblée parlementaire; - le projet régional LARA (traite des êtres humains – réforme du droit pénal en Europe du Sud-Est), qui a été lancé récemment, vise à contribuer à l’incrimination réelle de la traite des êtres humains et à la protection des droits fondamentaux des victimes en Europe du Sud-Est conformément à la Recommandation n° R(2001)11 du Comité des Ministres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et au Protocole des Nations Unies susmentionné; - le projet réseau dans le cadre de PACO (Programme contre la corruption et la criminalité organisée en Europe du Sud-Est), également axé sur la traite des êtres humains et sur la corruption.
English: • How will waste be controlled in Marsville?
French: • Comment les déchets seront-ils contrôlés sur Mars?
English: That means that companies, through the courts, can overturn democratic decisions in important areas such as the environment, management of natural resources and social issues.
French: Cela signifie que les entreprises pourraient obtenir, par le biais des tribunaux, la suspension de décisions prises démocratiquement dans des domaines aussi importants que ceux de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et des questions sociales.
English: The combine also developed substantial semiconductor production to meet the growing demand from the electronics, radio engineering and electrical engineering industries in the former Soviet Union and its foreign partners for advanced materials.
French: Le combinat a également produit d'importantes qualités de semiconducteurs, répondant à la demande croissante de l'ex-Union soviétique et de ses partenaires étrangers concernant les matériaux de pointe dans les domaines de l'électronique, de la radiotechnique et de l'électrotechnique.
English: Line 255 - Northern residents deductions The following information will help you determine the Northern residents deduction you can claim.
French: Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour les habitants de régions éloignées que vous pouvez demander.
English: Bill C-18 enables the Commissioner of the RCMP to communicate internationally information, which may be communicated within Canada to law enforcement agencies or laboratories under subsection 6.(1) of the DNA Identification Act, and outlines in further detail the law concerning communication with foreign law enforcement agencies.
French: Le projet de loi C-18 permet au commissaire de la GRC de transmettre à l'étranger des renseignements qui peuvent être transmis au Canada aux services de police ou aux laboratoires, aux termes du paragraphe 6.(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et précise davantage la loi régissant la communication avec les services de police étrangers.
English: There are many benefits of being part of the eureka project.
French: Il est fort avantageux de faire partie du projet eureka.
English: Among-region differences in the year to year fluctuations of C. atlantica radial growth were statistically assessed using analysis of variance of the finite Fourier transform of the mean standardized ring-width chronologies for 39 sites located in the four geographical regions. In particular, they were assessed at frequencies corresponding to the detected periodicities related to climate and planetary behaviors.
French: Les différences régionales dans les fluctuations de la croissance radiale de C. atlantica d'une année à l'autre ont été éprouvées statistiquement par analyse de la variance de la transformée finie de Fourier des chronologies de cernes standardisées moyennes calculées pour 39 sites répartis dans les quatre régions géographiques, en particulier aux fréquences correspondant aux périodicités détectées reliées au climat et aux activités planétaires.
English: Similar information was given in the subsequent paper (E/CONF.94/CRP.54), presented by the delegate of France.
French: Des informations similaires ont été fournies dans le document suivant (E/CONF.94/CRP.54) présenté par le représentant de la France.
English: The city’s congress centre is located in the same building as the hotel– the Bad Homburg Kurhaus – and has a capacity of 800 people.
French: Le centre municipal KongressCenter ainsi que l’hôtel se trouvent dans l’ancienne maison de cure.