ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has been able to effectively respond to the dynamic nature and breadth of peacekeeping activities, albeit placing serious strains on the capacity of its existing staff resources and reprioritizing its planned activities in order to deploy mission headquarters within 90 days of mandate, as in the case of UNMIS.
French: Le Secrétariat est parvenu à faire face efficacement à l'évolution rapide et à l'élargissement des activités de maintien de la paix mais au prix d'un effort considérable de la part de son personnel et d'une révision de ses priorités, lorsqu'il a fallu monter un quartier général de mission dans les 90 jours suivant l'adoption du mandat de la MINUS.
English: Recommendation 9 of the Review of 2002 Fraser River Sockeye Fisheries sought improved understanding of the migration behaviour and in-river mortality among Late run sockeye.
French: La recommandation 9 de l’Examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002 préconisait des améliorations à la compréhension du comportement de migration et de la mortalité en rivière chez le saumon rouge de remonte tardive.
English: J-1) 4,653,000 Contributions to employee benefit plans 2,373,000 1-94
French: J-1) 4 653 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 373 000 1-93
English: Our constantly growing clientele confirms that we have got our philosophy, our quality and our customer-friendly marketing concept just right.
French: Notre philosophie, la qualité de nos produits et notre concept de vente axé sur le contact personnel constituent les bases de notre croissance.
English: In 1884, yet another set of amendments allowed Indian agents, in their role as justices of the peace, to conduct trials wherever they thought necessary.
French: En 1884, une autre série de modifications de la Loi a permis aux agents de présider, à titre de juges de paix, des procès là où ils l'estimaient nécessaire.
English: The new rules that we have approved here today in second and last reading - in complete agreement with the Council, for which I should like to give the rapporteur a huge compliment - are in keeping with the consumer demand for more diverse packaging formats.
French: Les nouvelles règles que nous avons approuvées aujourd'hui en deuxième et dernière lecture - en total accord avec le Conseil, ce pour quoi je voudrais féliciter le rapporteur - sont conformes à la demande du consommateur en faveur de formats d'emballage plus diversifiés.
English: Many service agreements involve more than one DCC service line.
French: De nombreuses ententes de service comprennent plus d’un secteur d’activités de CDC.
English: Analytical work includes studying the impact of business-to-business electronic commerce on the competitiveness of firms and market structure, the supply, demand and development of ICT skills and human resources, the "digital divide" across and within countries, and rapidly evolving areas such as the software sector.
French: L’Unité s’emploie notamment à analyser l’impact des transactions électroniques entre entreprises sur la compétitivité de ces dernières, la structure du marché, l’offre, la demande ainsi que sur le développement des compétences et des ressources humaines dans le domaine des TIC, le « fossé numérique » entre les pays et au sein de ces derniers, ainsi que sur les secteurs en rapide évolution comme celui des logiciels.
English: This quarterly report provides brief descriptions of decisions issued, cases under consideration, appeal withdrawals and other information about cases appealed or referred to the Tribunal.
French: Ce rapport trimestriel comprend de brèves descriptions des décisions rendues et des renseignements sur les causes devant le Tribunal, les appels retirés et d'autres éléments d'information sur les appels ou les renvois au Tribunal.
English: • 289-AT-A-2003 — Accessible complaint - Cathrine Dominie vs I.M.P. Group Limited cob, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited
French: • 289-AT-A-2003 — Plainte accessible - Cathrine Dominie vs I.M.P. Group Limited s/n, entre autres, de CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited
English: [138] In cross-examination, Ms. Night was confronted with an application form for the Industry Canada computer program, which application had been completed by Ms. Martin in March of 1996.
French: [138] Lors du contre-interrogatoire, on a présenté à Mme Night un formulaire de demande du programme d'ordinateur d'Industrie Canada, demande qui avait été remplie par Mme Martin en mars 1996.
English: C. Annex 5, “Intensity and range of signal lights on vessels” (Agenda item 3c) 9 - 10 4
French: C. Annexe 5, «Intensité et portée des signaux lumineux des bateaux» (Point 3 c) de l'ordre du jour) 9 − 10 5
English: Telefilm Canada 700 â€" 360 St. Jacques Street Montreal, Quebec H2Y 4A9 Tel.: (514) 283-6363 Toll free: 1-800-567-0890 Fax: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca E-mail: webmaster@telefilm.gc.ca
French: TÃ©lÃ©film Canada 700 - 360, rue Saint-Jacques MontrÃ©al (QuÃ©bec) H2Y 4A9 TÃ©l. : (514) 283-6363 Sans frais : 1 800 567-0890 TÃ©lÃ©c.
English: (d) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus - Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: The election would be made for the sector.
French: Le choix serait fait pour le secteur.
English: President Blaauw also attended the Fourth Stability Pact for South Eastern Europe Conference on 21 May 2003 at the invitation of President Elmar Brok.
French: Le Président Blaauw a participé également à la quatrième conférence du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, à l’invitation du Président Elmar Brok le 21 mai 2003.
English: Entities of the United Nations system, including UNHCR and UNICEF, provide training on violence against women for staff to enable the organizations to meet standards in prevention and response.
French: Soucieux de respecter les normes de prévention et d'intervention, les organismes des Nations Unies, dont le HCR et l'UNICEF, forment leur personnel sur la violence faite aux femmes.
English: Timing You are asked to prepare and submit your 2000-2001 annual statistical reports to the Treasury Board Secretariat by May 11, 2001.
French: Moment de la présentation des rapports Vous êtes priés de préparer vos rapports statistiques annuels de 2000-2001 et de les présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le 11 mai 2001.
English: The consolidated financial statements of LISCR Limited Liability Corporation (LLC) for 2006 have, however, not yet been audited.
French: Les états financiers consolidés du LISCR, SARL pour 2006 n'ont toutefois pas encore été vérifiés.
English: In maize, 67% of promoter markers, 58% of intron markers, and 13% of exon markers exhibited amplification-product polymorphisms.
French: Chez le maïs, 67 % des marqueurs situés dans des promoteurs, 58 % des marqueurs situés dans des introns, et 13 % des marqueurs situés dans des exons ont montré du polymorphisme.
English: It is invited to work towards the declared goal of abolishing capital punishment.
French: Il est invité à s'employer à atteindre l'objectif déclaré de l'abolition de la peine de mort.
English: From an environmental point of view, it is even more clear-cut: it should be the entity that can exert the most effective influence on the risk.
French: Du point de vue de l'environnement, le choix est encore plus simple : la responsabilité doit être imputée à l'entité qui exerce la plus grande influence sur le risque encouru.
English: The Minister of Municipal Affairs is given the authority to approve these plans.
French: Le ministre des Affaires municipales est habilité à approuver de tels plans.
English: Those proposals were the results of the efforts of the Premises Task Force and the Premises Policy Oversight Committee which elaborated WIPO’ requirements for working places, conference s facilities and parking spaces to the year 2008, and developed a number of premises proposals for addressing those needs.
French: Ces propositions résultent des efforts fournis par l’équipe d’experts sur les locaux et le Comité de supervision des politiques relatives aux locaux qui ont déterminé les besoins de l’OMPI en termes de places de travail, installations de conférences et places de stationnement jusqu’en 2008, et mis au point un certain nombre de propositions concernant les locaux afin de répondre à ces besoins.
English: • Workplace Information
French: • Recherche et analyse de l'information sur les lieux de travail
English: Thirdly, the European Union will also, at last, have to use all its influence in international trade negotiations, so as to ensure the recognition of the right to agricultural exemption, in other words the right of nations to protect their farmers, who feed them and whose prosperity governs their development.
French: Troisièmement, l'Union européenne devra, enfin, peser de tout son poids dans les négociations commerciales internationales pour que soit reconnu le droit à l'exception agriculturelle, c'est-à-dire le droit des nations à protéger leurs agriculteurs, qui les nourrissent et dont la prospérité conditionne le décollage.
English: Historical data is now available for many measures for 2006 but some measures are not yet finalized.
French: Des données historiques sont maintenant disponibles pour de nombreuses mesures pour 2006, mais certaines mesures ne sont pas encore finalisées.
English: It did not refuse to exercise its jurisdiction.
French: Il n’a nullement refusé d’exercer sa compétence.
English: 1229 Computer equipment parts $19 209,83 2006/11/22 Industrial Machine Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 209,83 $ 2006/11/22 Industrial Machine Inc.
English: Three appeals have been lodged in the above case: two by the convicted persons and one by the Prosecutor.
French: Dans cette procédure, trois appels ont été introduits : deux par les condamnés et un par le Procureur.
English: Hotel in MÃ¼rren: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Mürren: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-onduty leave with full normal pay for such reasonable
French: Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d’une blessure ou d’une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail avec plein salaire pendant une période raisonnable déterminée par l’employeur.
English: THE game for me to own on PS3 in February (along side God of War 3 when it releases).
French: Très joli trailer mais je sais pas pourquoi mon attente "baisse" au fil du temps. Autant au début j'étais pressé de pouvoir le tester, autant aujourd'hui je l'attends sans plus.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of on the sale of children, child prostitution and child pornography was approved.
French: Le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été approuvé.
English: Acting appointments constitute a risk to fairness because they can provide an undue advantage to chosen employees, particularly if no selection process was used or if an employee acts for an extended period of time.
French: • le pourcentage des nominations intérimaires par rapport à l’ensemble de l’embauche et des activités de dotation est cependant demeuré relativement stable, soit 12,7 p.
English: UNEP is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and chairs its Working Group on Early Warning.
French: Le PNUE est membre de l'Équipe spéciale inter-institutions de prévention des catastrophes et préside le Groupe de travail sur l'alerte rapide.
English: This means that there may be athletes and artists participating in the Games whose first language is not French.
French: On peut donc retrouver des athlètes et des artistes dont la langue première est autre que le français.
English: There are serious challenges in this regard.
French: D’importants défis se posent à cet égard.
English: Respect or attainment of these objectives is the standard by which GAO evaluates NIH's policy.
French: Le respect ou l’atteinte de ces objectifs constitue le critère en fonction duquel le GAO évalue la politique des NIH.
English: If the chime corresponds to the hour indicated, the job is finished.
French: Si la sonnerie correspond bien à l'heure indiquée, vous n'avez rien à régler.
English: The outdoor recordings used in Diary for S provide either spatial coloring or concrete soundscapes within which events take place.
French: Les prises de son extérieures apportent une couleur spatiale ou encore des paysages sonores concrets, au sein desquels se déroule «l’action».
English: Measurements from stacks of the facility in 1993 ranged from <251 to 100 763 µg/m3 (Ortech Corporation, 1994).
French: La fumée de cigarette serait une source d'acrylonitrile dans l'air des locaux intérieurs (CARB, 1994).
English: (iii) If the staff member is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: iii) L'intéressé(e) n'est plus en état de remplir ses fonctions en raison de son état de santé;
English: Mr. Reyes (Cuba) said that he recognized the enormous effort made by the Costa Rican delegation.
French: M. Reyes (Cuba) dit qu'il reconnaît les efforts énormes consentis par la délégation costaricienne.
English: Observer status will also strengthen the relationship between Partners and relevant United Nations bodies, programmes and agencies.
French: Le statut d'observateur permettra également de renforcer les relations entre les Partenaires et les organes, programmes et institutions intéressés des Nations Unies.
English: Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services; Transparency: Cooperation with the business sector must be transparent.
French: d) Pas d'avantages arbitraires : chacun des membres des milieux d'affaires devrait avoir la possibilité de proposer des arrangements fondés sur la coopération dans le cadre des présentes directives.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the impact of such measures, as well as statistical data and trends concerning the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité prie l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les lois, mesures et programmes en place et sur leur effet pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des données statistiques et tendancielles sur la prévalence des diverses formes de cette violence.
English: Table 4 Distribution of participants according to status of the company Status Fully quoted public company Partly quoted public company Private company State-owned company Number 42 6 8 2 % 72.4 10.3 14 3.5
French: Tableau 4 Répartition des répondantes selon leur situation juridique Situation juridique Société entièrement cotée Société partiellement cotée Société non cotée Entreprise publique Nombre 42 6 8 2 % 72,4 10,3 14 3,5
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 15 October 2007).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 15 octobre 2007).
English: Program, Business Line, and Organization Chart Human Resources The Department of Finance Canada is a knowledge organization, a policy department, and a central agency with a strong culture of professionalism and excellence.
French: Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation Ressources humaines Le ministère des Finances Canada est une organisation du savoir, un ministère stratégique et un organisme central qui jouit depuis longtemps d'une réputation de professionnalisme et d'excellence.
English: Unfortunately, many current clients have default configurations that resemble this.
French: Malheureusement, de nombreux clients ont réellement des configurations par défaut de ce type.
English: Kovacs BJ, Aprecio RM, Kettering JD, Chen YK.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1999;20:388-89.
English: The engagement of the developing countries in regional and bilateral trading arrangements did not reduce the importance of the multilateral system to them; it had no substitute if there was to be real convergence towards an open and non-discriminatory system.
French: Le fait que les pays en développement participent à des accords commerciaux régionaux et bilatéraux ne réduit pas pour eux l'importance du système multilatéral, qui est le seul garant d'une réelle convergence vers un système ouvert et non discriminatoire.
English: Also, the advantage of this type of training is that it can be very specific and adapted to the business opportunities offered by the local economy.
French: Ce type de formation offre l’avantage supplémentaire de pouvoir être spécialisé et adapté aux possibilités professionnelles offertes par l’économie locale.
English: No casualties were reported;
French: On n'a signalé aucune victime;
English: When returning items, please be sure to include your bank details.
French: Veuillez joindre à votre paquet vos coordonnées bancaires pour le remboursement.
English: • Companies involved solely in the manufacture of mutual funds tend to distribute their funds through investment advisors, financial planners, mutual fund dealers and life insurance agents, while the banks, credit unions and caisses populaires distribute their fund products through their retail branches as well as via brokers.
French: • Les sociétés n’effectuant que la promotion de fonds communs de placement ont tendance à vendre leurs produits par l’intermédiaire de conseillers en placement, de planificateurs financiers, de courtiers en placement collectif et d’agents d’assurance-vie, tandis que les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires offrent leurs produits par le biais de leurs succursales et de courtiers.
English: She concurred with a recommendation made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people that greater attention should be given to customary indigenous law, which was sometimes referred to as unofficial law.
French: Mme Motoc fait sienne une recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones tendant à accorder une plus grande attention au droit coutumier des autochtones, que l'on qualifie parfois de droit non officiel.
English: “Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
French: «Là encore, il n'y a pas d'impossibilité intrinsèque à ce que des traités soient effectivement conclus entre deux belligérants au cours d'une guerre.
English: The delivery periods mentioned on the website are for information purposes only.
French: Les délais de livraison sont indicatifs.
English: The collectivité had a calm period from February 2001 to February 2002.
French: La collectivité avait connu une période de calme de février 2001 à février 2002.
English: Diurnal cycles of ozone concentrations were also examined for weekday-weekend differences.
French: Les cycles diurnes des concentrations d'ozone ont été aussi examinés en regard des différences entre jours de semaine et de fin de semaine.
English: For example, the kill indicator on the tactical vest is a loud beeping that ceases only when the individual lies down.
French: Au même moment, vous déterminez soigneusement sa position et sa force au moyen de votre dispositif de vision nocturne monoculaire (DVNM).
English: It is imperative that we act now to prevent even greater threats in the future.
French: Il est indispensable que nous agissions maintenant pour empêcher des menaces plus graves encore à l'avenir.
English: — To achieve an inclusive European Information Society providing growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality life.
French: Pour 2007, les objectifs de la DG INFSO résultent directement de l’initiative stratégique i2010, elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: This means we must work together with a common agenda, a Competitiveness Agenda for Canada.
French: En termes clairs, nous devons travailler ferme en vue de réaliser un projet commun, le « programme canadien de compétitivité ».
English: Sector sustainability tables will be permanent collaborative mechanisms between governments and industry that will take an integrated approach to "smart regulation" and the meeting of national environment and health objectives.
French: Les tables sectorielles sur la durabilité constitueront des mécanismes permanents de collaboration entre les gouvernements et l’industrie et suivront une approche intégrée visant la « réglementation intelligente » et sur la façon d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’environnement et de santé.
English: A progress report on the protection of civilians, point (b) of the Five-Point Action Plan, is provided in the sixth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: Un bilan des activités consacrées à la protection des civils − point b) du Plan d'action − est présenté dans le sixième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: If the conditions described above for a dividend to qualify as an eligible dividend are satisfied in respect of the taxable dividend in question, then that taxable dividend will be an eligible dividend in the hands of the beneficiary.
French: En termes généraux, ces dispositions ont pour effet d’ajouter au CRTG d’une société des sommes découlant de certains changements touchant la société, comme les fusions et les liquidations, de même qu’une somme limitée au titre des gains de la société réalisés avant 2006.
English: Nevertheless, the only information in the e-mail which was pertinent to the allegation she wished to introduce was the new marks assigned to three indicators in the correction of section A of the written examination.
French: Cependant, la seule information dans ce courriel qui était pertinente à l'allégation qu'elle souhaite déposer concernait les nouveaux points alloués à trois indicateurs utilisés pour la correction de la section A de l'examen écrit.
English: Marcello's, Gatineau TOTAL: $92.30 Back
French: Marcello's, Gatineau TOTAL : 92,30 $ Retour
English: If appropriate, act as an advisor to graduate students on their research projects.
French: S’il y a lieu, agir à titre de conseiller auprès des étudiants des cycles supérieurs en ce qui concerne leurs projets de recherche.
English: The Panel refers to paras. 2 and 3 of the US Second Oral Statement.
French: Le Groupe spécial se réfère aux paragraphes 2 et 3 de la deuxième déclaration orale des États-Unis.
English: How does IDRC distribute its funding across regions?
French: Le CRDI accorde 15 différentes bourses.
English: Similarly, it is intended that supplies by a charity by way of lease, licence or similar arrangement of personal property be exempt when made in conjunction with exempt supplies by way of lease, licence or similar arrangement of real property (e.g., the rental of a projector together with a meeting room).
French: Dans le même ordre d'idées, les fournitures de biens meubles par bail, licence ou accord semblable effectuées par un organisme de bienfaisance devraient être exonérées lorsqu'elles sont effectuées conjointement avec des fournitures exonérées d'immeubles par bail, licence ou accord semblable (par exemple, la location d'un projecteur en même temps qu'une salle de réunion).
English: As of June 2009, Spain had made good on its first commitment of €1 billion for 17 West African countries.
French: Jusqu'en juin 2009, l'Espagne s'était acquittée de son premier engagement de 1 milliard d'euros au profit de 17 pays d'Afrique de l'Ouest.