ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 248(16) is amended in three respects for input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: Le paragraphe 248(16) est modifié à trois égards pour ce qui est des crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés au cours des années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: The ministers also announced that the Government of Canada would invest $25.7 million over the next four years in ArcticNet, a new Canadian Network of Centres of Excellence.
French: Les ministres ont aussi annoncé que le gouvernement du Canada investira dans ArcticNet, un nouveau réseau de centres d'excellence du Canada, à raison de 25,7 millions de dollars, échelonnés sur les quatre prochaines années.
English: The leaf texture of the host plants and the interference between the parasitoids at higher densities is suggested as a cause for this type of behavioural response which is explained by the population model of M. P. Hassell and G. C. Varley.
French: La texture des feuilles des plantes hôtes et l'interférence entre les parasitoïdes aux densités plus élevées sont peut-être responsables de ce type de comportement qui peut s'illustrer par le modèle démographique de Hassell et Varley (1969).
English: During the next phase of the journey, both the Federal and Provincial governments will negotiate their agreement on the shared management of the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Au cours de la prochaine étape de ce périple, les gouvernements tant fédéral que provincial devront en venir à un accord sur la gestion partagée de l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: All custodial, record-keeping and other related services in the investment area are contracted for through the Procurement Division of the Office of Central Support Services, subject to review by the Headquarters Committee on Contracts in accordance with the relevant United Nations regulations and rules.
French: Tous les services nécessaires dans le domaine des placements (garde, comptabilité et autres services connexes) font l'objet de marchés passés par la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, sous réserve d'examen par le Comité des marchés du Siège, conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU.
English: The marketing of handicraft products also contributes to higher demand and enables communities to demonstrate and strengthen their cultural identity.
French: PCIPD/4/2 page 7 concurrents parasites. La commercialisation des objets d’artisanat contribue aussi à accroître la demande et à permettre aux communautés de faire reconnaître leur identité culturelle et de la renforcer.
English: This is a responsive mechanism through which Canadian universities can partner with developing-country organizations specializing in education and training.
French: Grâce à ce programme réactif, des universités canadiennes peuvent s’associer à des organisations de pays en développement qui se consacrent à l’éducation et à la formation.
English: On top of that, the European Commission compiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended for use by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
French: La Commission européenne établit en outre un rapport annuel détaillé sur l’octroi de ses subventions, qui est destiné aux membres du Parlement européen et au Conseil de ministres.
English: (f) Seek guidance and technical assistance, inter alia, from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter les conseils et l'assistance technique notamment de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'UNICEF et de l'OMS.
English: – The committee accepts the amendment.
French: L'orateur craint que de fortes pressions n'aient été exercées.
English: It appears that 42 candidates were found qualified, and their names were placed on the list to fill positions with the requirement "French essential" while 19 were also placed on a list with the requirement "bilingual imperative."
French: Il appert que 42 candidats furent qualifiés et leurs noms furent inscrits sur la liste pour combler des postes demandant l'exigence "français essentiel" tandis que 19 d'entre eux furent aussi inscrits sur une liste requérant l'exigence "bilingue impératif".
English: This, coupled with a burgeoning tourism industry, is opening up opportunities to supply agricultural commodities, fish and seafood, and processed food and beverages.
French: : (011-603) 2718-3391 Courriel : klmpr-td@ international.gc.ca Philippines Level 8, Tower 2, RCBC Plaza, 6819 Ayala Avenue 6819 Ayala Avenue Makati City, Metro Manila, 1200, Philippines Tél.
English: In this context, we consider four classes of rights: (1) exclusive use rights, (2) non-exclusive use rights (e.g., mandatory rents, royalties for third-party use), (3) attribution rights (i.e., the right to be recognized as the developer of knowledge), and (4) whatever customary rights might have been conferred on knowledge-holders according to the customary law of the knowledge-holding community.
French: Dans ce contexte, nous tiendrons compte de quatre classes de droits : (1) droits d’utilisation exclusifs, (2) droits d’utilisation non exclusifs (par exemple, loyers obligatoires, droits d’auteur pour une utilisation tiers), (3) droits d’attribution (à savoir, le droit d’être reconnu comme étant celui ayant développé des connaissances), et (4) tous les droits coutumiers pouvant avoir été conférés aux détenteurs de connaissances selon la loi coutumière de la communauté détentrice des connaissances.
English: Dairy products and frozen meat, pizza and fish were also on the list of products in the questionnaire. Most of these products were purchased by a majority of customers, except for boxed milk (34%), powdered milk (6%) and fish (32%).
French: Les produits laitiers et la viande congelée, la pizza et le poisson font également partie de la liste du questionnaire et la majorité des consommateurs ont acheté la plupart de ces produits, sauf le lait en boîte (34 %), le lait en poudre (6 %) et le poisson (32 %).
English: 122 Flood, above note 81, asserts that provincial governments are so heavily involved in Canadian hospitals that they "look and act like government owned hospitals" (at 40).
French: 122 Flood, note 81 ci-dessus, affirme que les gouvernements provinciaux sont si largement impliqués dans les hôpitaux canadiens que ceux-ci « donnent l'impression d'être des hôpitaux de propriété gouvernementale et agissent comme tel » (p.
English: Promotion of investment in mineral exploration - The federal income tax regime is a key element influencing the health of Canada's minerals and metals industries.
French: Promotion de l'investissement dans l'exploration minérale - Le régime fiscal fédéral est un facteur déterminant de la santé des industries des minéraux et des métaux du Canada.
English: The African Growth and Opportunity Act enunciated by the American Government is the first good news I have heard in a long time.
French: La loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, telle qu'elle a été formulée par le Gouvernement des États-Unis est la première bonne nouvelle que j'entends depuis bien longtemps.
English: Her Government was in the process of preparing written comments for submission to the Commission.
French: Son gouvernement est en train de rédiger des observations à l'intention de la Commission.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Denis MacShane, Mr Tim Boswell, Mrs Christine McCafferty, Mr Robert Walter, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire, Lord Tomlinson, Mr Nigel Evans, Mr James Clappison, Mr James Gray, Mr Zbigniew Rau, Mr Morten Messerschmidt, Mr Krzysztof Bosak and Mr John Greenway, which is, in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "by both extreme-right movements and extreme-left political factions" with the following words: "by extreme-right movements, Islamist ideologists and extreme-left political factions".
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. MacShane, Boswell, Mme McCafferty, MM. Walter, Malins, Wilshire, Lord Tomlinson, MM. Evans, Clappison, Gray, Rau, Messerschmidt, Bosak, Greenway, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots "aussi bien par des mouvements d’extrême droite que par des courants politiques d’extrême gauche" par les mots suivants: "par des mouvements d’extrême droite, des idéologues islamistes et des courants politiques d’extrême gauche".
English: The United Nations played a fundamental role in supporting judicial cooperation and strengthening national legislation.
French: Les Nations Unies jouent un rôle fondamental pour ce qui est de soutenir la coopération en matière judiciaire et de renforcer les législations nationales.
English: Young people may be more likely than their elders to engage in risky behaviour, making them more susceptible to the risk of infection.
French: Les jeunes sont plus enclins que leurs aînés à adopter des comportements dangereux de sorte qu'ils sont plus exposés aux risques de l'infection.
English: Health Canada is committed to providing its services in both official languages and creating a workplace that encourages their use.
French: De même, Santé Canada s'est engagé à offrir ses services dans les deux langues officielles et à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues.
English: Additionally, they were regarded by many as a test of the ability of people of African descent to thrive outside the institution of slavery.
French: De plus, pour bien des gens, leur existence venait prouver ou infirmer la capacité des personnes d'origine africaine à s'épanouir en dehors de l'institution de l'esclavage.
English: In connection with the broader question of the obligations and commitments entered into by Georgia on its accession to the Council of Europe, the debate to be held by your Assembly this week will be followed with the utmost interest.
French: Mesdames, messieurs, en matière de droits de l'homme, je dirai tout d’abord quelques mots des progrès réalisés en ce qui concerne les activités menées pour la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: But if the past pattern holds, house prices should start to fall very soon in (continental) Europe as well.
French: Mais si le schéma du passé se répète, les prix de l’immobilier devrait bientôt commencer à chuter également en Europe continentale.
English: All air has to be removed from the packing thus exposing sorbent material to the hexane.
French: Si la quantité de MPT est égale à 57 mg (au total), utiliser 60 mL de cyclohexane.
English: Under the enforcement regime recommended in the Guide, where the encumbered asset is the right to receive payment of royalties or other fees under a licence agreement, the secured creditor should be entitled to enforce the security right by simply collecting the royalties and other licence fees upon default and notification to the person that owes the royalties or fees (see recommendation 168).
French: Selon le régime de réalisation recommandé dans le Guide, lorsque le bien grevé est le droit de recevoir paiement de redevances ou d'autres droits en vertu d'un accord de licence, le créancier garanti devrait être autorisé à réaliser la sûreté en recouvrant simplement ceux-ci après défaillance et notification à la personne redevable (voir recommandation 168).
English: UNHCR informed the Board that its most recent estimates of total life-cycle costs confirmed that the selected supplier had the lowest overall industry ratio of implementation cost to licence cost.
French: Le HCR affirmait donc, que, sauf dans le domaine des ressources humaines, la programmation du système demanderait une adaptation minime dont le coût était estimé à moins de 10 % du coût total de la mise en place du système.
English: This is an affront to the victims and their relatives and sends the message that excessive use of force is acceptable in policing operations," said Tim Cahill Amnesty International’s researcher on Brazil.
French: C’est là un affront aux victimes et à leurs proches, et c’est une façon de répandre l’idée que l’usage excessif de la force est acceptable lors des opérations de maintien de l’ordre», a déclaré Tim Cahill, chercheur d’Amnesty International chargé du Brésil.
English: Key informants suggested that higher level invitations to participate in EXPO 2000 could have increased partnerships and participation.
French: Des répondants importants ont laissé entendre que, si les invitations à participer à EXPO 2000 avaient émané d’un niveau plus élevé, le nombre de partenaires et de participants aurait peut-être été plus grand.
English: He was confident that the Committee would take a positive decision, providing the basis for a further solution to the problems and needs of poor mountain countries as they proceeded on the path towards sustainable development and a better life.
French: Il se déclare persuadé que le Bureau prendra une décision favorable, jetant ainsi les bases de solutions ultérieures aux problèmes et aux besoins des pays montagneux pauvres qui avancent sur la voie du développement durable et d'une vie meilleure.
English: We return to this point in the last section of this report.
French: Nous reviendrons sur ce point dans la dernière partie du présent rapport.
English: The creation of this committee is yet another symptom of the disillusion and the mistaken centralizing and bureaucratic ideas which are infecting the European political class.
French: La création de ce comité est un symptôme supplémentaire de la désillusion et des errements centralisateurs et bureaucratiques qui atteignent la classe politique européenne.
English: Recalling also its decision VI/24, by which it requested the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting,
French: Rappelant également la décision VI/24, par laquelle elle a prié le Groupe de travail à composition non limitée de présenter ses recommandations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel ded navires à la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: We are also pleased to learn from her that there are signs of improvement in the environment in Rwanda as a result of the work of the ICTR.
French: Nous sommes heureux d'apprendre de sa bouche que, suite au travail du TPIR, le climat au Rwanda semble en voie d'amélioration.
English: To put it bluntly, investors panicked.
French: Ils ont tout simplement paniqué.
English: It expresses a consensus on general principles as well as describing necessary measures in services, legislation, policing, intervention with perpetrators, awareness-raising, education and training and data collection.
French: La recommandation exprime un consensus sur des principes généraux ainsi que sur les mesures à prendre en matière de services, législation, services de police, intervention auprès des auteurs de violences, sensibilisation, éducation et collecte de données.
English: Health regulatory agencies in the United States, the United Kingdom and Australia have assessed claims made for static magnets.
French: Les organismes de réglementation de la sante des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie ont évalué les allégations dont font l’objet les aimants statiques.
English: Such a position would help the Mission meet the Consular service standards by assisting in passport examination, ROCA data entry and other related duties.
French: Une nouvelle recrue aiderait la mission à respecter les normes des services consulaires en contribuant à l'examen des passeports et à l'entrée des données dans le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger et en effectuant des tâches connexes.
English: Documentation: Report of the eighteenth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/8)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la dix-huitième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/8).
English: HTML p-112r-e.html (14 KB) PDF p-112re.pdf (4 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML p-112r-f.html (16 ko) PDF p-112rf.pdf (7 ko) Gros caractères p-112rf.pdf (7 ko) Mise à jour : 2000-03-09 Version imprimée disponible : 2000-03-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: If the citizens are expected to answer to the justice system and put their trust in it, I do not see why the Members of the European Parliament should have any privileged treatment.
French: Si nous attendons des citoyens qu’ils répondent à la justice et lui fassent confiance, je ne vois pas pourquoi les députés européens devraient bénéficier d’un traitement privilégié.
French: C'est pourquoi je réitère mon appel à maintenir notre engagement de cette manière.
English: You can edit all the information relative to your account; to do so you must sign in and click on « modify ».
French: Néanmoins, lorsque vous ouvrez un compte sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM, nous recueillons les données nécessaires à la facturation et à la livraison de votre commande : vos nom, adresse, adresse électronique, etc.
English: NARU started to review the files shortly
French: La SEAN s'attaque aux dossiers peu de temps après la levée du moratoire par le Ministre.
English: The medieval castle is the city's birthplace.
French: Le château médiéval est le berceau de la ville.
English: If you want to know how to get kicked out of a Guild, please follow these instructions to the letter.
French: Umbop, un artiste en cours d'études graphiques pensait que ses créations n'avaient pas leur place dans les Fan Arts…Je pense que parfois il faut savoir laisser la place aux images, elles parlent d'elles-mêmes et nous vous invitons à poster vos commentaires sur sa page dédiée à World of Warcraft .
English: Does that not cause them stress of a kind which creates a conflict for us when it comes to caring for animals and our ambition to treat animals well?
French: N'y a-t-il pas là un stress indiquant que nous avons conflit au niveau du bien-être des animaux et de notre désir de bien les traiter ?
English: The management of GUIVISA supports, participates and cares for the maintenance and improvement of the quality control system under which it works to reduce the failure rate with a resultant improvement in our costs, our service and excellence of customer care.
French: La direction de GUIVISA, S.L. soutienne, participe et veille pour le maintien et perfectionnement du systéme établi sous ce qui se devéloppe la reduction de nos rejets, l´amélioration de nos coûts, l´amélioration de notre service et la excelence d´attention au client.
English: In fact, the workload of the Appeals Chamber has already increased considerably during 2006-2007.
French: De fait, la charge de travail de la Chambre d'appel a déjà considérablement augmenté au cours de la période 2006-2007.
English: During the course of the Review, group and individual interviews were carried out with approximately 30 DFO managers and staff in headquarters and approximately 40 individuals in each region.
French: Au cours de l'examen, des entrevues collectives et individuelles ont eu lieu auprès d'environ 30 gestionnaires et membres du personnel du MPO à l'administration centrale et d'environ 40 personnes dans chaque Région.
English: There are clear human rights issues involved and clear indications that not only is it not effective in reducing drug abuse it also undermines efforts made by teachers involved in drug education.
French: Il est évident que cette méthode soulève des questions en matière de droits de l’homme et qu’en plus de ne pas réussir à diminuer les abus de stupéfiants, elle sape les efforts des enseignants qui participent à l’éducation en matière de drogue.
English: She worked hard but never received any pay.
French: Elle a également détruit 4 546 tonnes de munitions non ex- plosées, 1 032 mines antipersonnel et une mine antichar.
English: Furthermore, despite commending much of Sweden’s approach to encouraging youth participation, the international report suggested that: "… the notion of participation pertains more to the "soft" than to the "hard" sectors of society.
French: En effet, dans les domaines majeurs – éducation, qualifications professionnelles, secteur économique, assurances et logement –, la participation des jeunes est plutôt fictive que réelle.
English: Under the project, new provisions will bring the pension plan provided under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) in line with the pension plans of other federal public sector employers and those of large Canadian employers in the private sector.
French: Le projet apportera des nouvelles dispositions qui veilleront à la concordance du régime de pension assuré en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) avec les régimes de pension offerts par d’autres employeurs du secteur public fédéral et ceux offerts par les importants employeurs canadiens du secteur privé.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 56,173,100 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 820,720,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/267;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 56 173 100 dollars, venant s'ajouter au crédit de 820 720 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 62/267;
English: The applicant complained that the death of the nine members of his family had resulted from the relevant authorities’ negligence and complained of the deficiencies in the administrative and criminal proceedings instituted subsequently and of
French: 1 Date 19/03/2002 Requérants Entreprises Meton et Etep État défendeur Grèce Articles concernés 6 par. 1 Date 21/03/2002 Requérant Vasilopoulou État défendeur Grèce Articles concernés 6 par.
English: This proposal, as well as the entire text of this Annex will be discussed at the fifteenth session of the Steering Committee.
French: Cette proposition de même que le texte intégral de la présente annexe seront examinés à la quinzième session du Comité directeur.
English: I turn now to the applicant's point with respect to the lack of a satisfactory transcript of proceedings before the Appeal Board.
French: J'étuderai maintenant l'argument du requérant relatif à l'absence d'une transcription satisfaisante des procédures devant le comité d'appel.
English: Le public belge est plus extrême en Flandre avec une multitude de groupes, ensuite vient la Wallonie et en dernier, Bruxelles où l’underground est inexistant (la Belgique est divisée en 3 régions !
French: Le public belge est plus extr�me en Flandre avec une multitude de groupes, ensuite vient la Wallonie et en dernier, Bruxelles o� l�underground est inexistant (la Belgique est divis�e en 3 r�gions !
English: These standards provide, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who were under the age of 18 when committing the crime, pregnant women or new mothers, persons who are mentally disabled or were not allowed a fair trial.
French: Ces dernières prévoient entre autres que la peine capitale ne peut être inﬂigée aux jeunes qui avaient moins de 18 ans au moment du crime qui leur est reproché, aux femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher, aux handicapés mentaux ou aux personnes qui n’ont pas eu droit à un procès équitable.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait :