ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
French: Les États membres qui ont le plus besoin d’améliorer la sécurité de leurs infrastructures demandent une approche juridique structurée de dimension communautaire dans ce domaine, ce qui démontre qu’ils n’ont pas tiré profit de l’échange des bonnes pratiques.
English: Many countries had direct responsibility for the situation, as well as strategic interests in Western Sahara.
French: De nombreux pays ont une responsabilité directe dans cette situation, ainsi que des intérêts stratégiques dans le Sahara occidental.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process should be able to reiterate once again its unconditional global call for the full implementation of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and must assess the implementation of the 13 practical steps adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération devrait lancer une fois de plus un appel mondial aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils honorent intégralement et sans condition l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et examiner comment les 13 mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen de 2000 ont été appliquées.
English: Title VI of the Labour Code was revised in 2003 in order to harmonize its provisions with the ILO Conventions.
French: En 2003, le Nicaragua a révisé le titre VI du Code du travail afin d'aligner ses dispositions sur celles qui figurent dans les Conventions de l'OIT.
English: A comparison between caregivers in the intervention group and those in the control group showed that the program was only partially successful.
French: Une comparaison entre les paires soignant-patient du groupe expérimental et celles du groupe témoin a révélé que le programme n’avait obtenu qu’un succès partiel.
English: Energy wood is the main renewable energy source in the EU and accounts for 54% of primary energy production from renewable sources.
French: Le bois-énergie est la principale source d’énergie renouvelable de l’union européenne, il représente 54% de la production d’énergie primaire à partir des énergies renouvelables.
English: ◦ using the ServiceOntario Driver and Vehicle Online Services,
French: ◦ en utilisant les Services en ligne pour conducteurs et véhicules de ServiceOntario,
English: Corporate governance is improving in Turkey but some key issues, including the potential for unfair treatment of minority shareholders, need to be tackled if Turkish firms are to take full advantage of opportunities to grow in coming years, according to a new OECD report.
French: Selon l’étude que vient de publier l’OCDE, le gouvernement d’entreprise s’améliore en Turquie, mais certaines questions clés, notamment le risque d’inégalité de traitement des actionnaires minoritaires, doivent être traitées si les sociétés turques veulent tirer pleinement avantage des perspectives d’expansion qui vont s’ouvrir à elles dans les années à venir.
English: Staging for MT and MUST (9) If "G", "H" or "I" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "G" is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of "Free"; (b) if "H" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; and (c) if "I" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free".
French: Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU (8) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s’applique, réduit par étapes, selon le tableau des échelonnements, au taux final. Échelonnements pour le TM et le TMÉU (9) Dans les cas où « G », « H » ou « I » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises bénéficiant respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — ÉtatsUnis, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :
English: “There is a need for moral clarity.
French: « Il y a une exigence de clarté morale.
English: The Committee, while welcoming the efforts made strongly urged the Government to speed up the process of abolishing closed shop clauses in all sectors of the labour market.
French: Tout en saluant les efforts réalisés, le Comité enjoint vivement le Gouvernement d’accélérer la suppression des clauses de monopole syndical dans tous les secteurs du marché du travail.
English: It is planned to give access to those databases on-line and via the Internet later in 1997, as well as through CD-ROMs.
French: IPLEX contient les textes de traités internationaux et de lois et règlements nationaux et régionaux en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle à la date de publication.
English: MEMORANDUM FROM THE PRESIDENT AND MR VITORINO
French: COMMUNICATION DU PRESIDENT ET DE M. VITORINO
English: Program Sub-Activity ($ thousands) Planned Spending (RPP) Planned Spending (PAA) Actual Spending Individual Offender Complaints Total 1,256 1,256 1,240
French: Sous-activité de programme (milliers de $) Dépenses prévues (RPP) Dépenses prévues (AAP) Dépenses réelles Plaintes individuelles des délinquants Total 1 256 1 256 1 240
English: Here you confirm the purchase of your selected products.
French: Ici vous confirmez l'achat des produits que vous avez sélectionnés.
English: The top of the cloud will extend as high as the air is lifted as long as the air is saturated.  3.
French: Le sommet du nuage coïncide avec la limite verticale du soulèvement d'air, en autant que celui-ci soit saturé.  3.
English: "The new passive-solar designed homes and community facilities to be built under this project will provide significant improvements in the quality of life, health and well-being of the occupants," said Dr. Abron.
French: « Les nouvelles maisons naturelles et les installations communautaires prévues dans ce projet vont améliorer considérablement la qualité de vie, la santé et le bien-être des occupants » , a-t-elle affirmé.
English: Furthermore, the allegations which subsequently surfaced regarding sleep deprivation were in relation to a 2004 interview in Guantanamo Bay with Mr. Khadr, an interview in which CSIS was not a participant.
French: De plus, les allégations ultérieures au sujet de la privation de sommeil étaient liées à une entrevue menée avec M. Khadr à Guantanamo Bay en 2004 et à laquelle le SCRS n’a pas participé.
English: With respect to its national legal system, each country should recognize money laundering as an extraditable offense.
French: Dans le respect de son système juridique national, chaque pays devrait reconnaître le blanchiment de capitaux comme une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: Note by the Chairperson of the Preparatory Committee (A/AC.256/9)
French: Note de la Présidente du Comité préparatoire (A/AC.256/9)
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into complaints concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of certain domestic services provided "between two points".
French: Aux termes de l'article 66 de la LTC, il est loisible à l'Office d'enquêter sur les plaintes portant sur les prix ou les taux publiés ou offerts pour le transport de passagers ou de marchandises, dans le cadre de certains services intérieurs exploités « entre deux points ».
English: The difference between a spring hunt in April and a hunt in early March at the end of the current nonaboriginal season would be substantially less.
French: Il y aurait considÃ©rablement moins de diffÃ©rence entre une chasse printaniÃ¨re en avril et une chasse au dÃ©but de mars Ã la fin de la prÃ©sente saison non autochtone.
English: Some elements of the terms of reference related to support for the preparation of the third assessment report on the state of the environment.
French: Certains éléments du mandat concernaient le soutien à l'élaboration du troisième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement.
English: Luxembourg supports international and intergovernmental action.
French: Le Luxembourg soutient par ailleurs l'action internationale et intergouvernementale.
English: • WHAT YOU ARE REALLY SELLING
French: • CE QUE VOUS VENDEZ VRAIMENT
English: Innovative, integrative teams of researchers have come together across disciplines and across pillars to create new knowledge about human health, disease and health care systems, and to develop strategies for putting that new knowledge to use.
French: Des équipes intégratives ont vu le jour : des chercheurs travaillant dans des disciplines et domaines thématiques différents se sont regroupés pour créer de nouvelles connaissances sur la santé humaine, la maladie et les systèmes de soins de santé et élaborer des stratégies afin d’utiliser ces nouvelles connaissances.
English: Growing competition and production factors beyond the control of the co op may create new challenges in the future.
French: La concurrence accrue et les facteurs de production indépendants de sa volonté pourraient créer de nouveaux défis à l'avenir.
English: 1 € 20% Wool 80% Acrylic - Balls of 50 Gr. approx.
French: 1 € 20 % Laine 80 % Acrylique - Pelotes de 50gr.
English: It cooperates with other voluntary organizations in lobbying for services for very young children.
French: Il fait campagne avec d'autres organisations bénévoles pour obtenir des services destinés aux très jeunes enfants.
English: To instantly check availability for all Alicante hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alicante, utilise le formulaire à gauche.
English: American officials have cautioned the Georgian leadership about the possible damaging effects on Western investment, especially in connection with the Shah-Deniz project32.
French: Les responsables américains ont mis en garde la direction de la Géorgie contre les possibles effets négatifs pour les investisseurs occidentaux, notamment en ce qui concerne le projet Shah-Deniz33.
English: Many other federal departments were involved, but in the normal conduct of their mandated duties, and this involvement did not trigger the CEA Act.
French: La sécurité serait assurée par près de 4 000 militaires du ministère de la Défense nationale (MDN) et 3 000 agents de la GRC.
English: Confidence comes from participation in the decision-making process, from inception through deployment to termination.
French: Cette conviction vient de la participation au processus décisionnel, ce aux phases de lancement, de déploiement ou de liquidation.
English: Radioactive Describes substances or objects that emit radiation (Miller 1985).
French: Les radio-isotopes trouvent de nombreuses applications, notamment en médecine, comme agents diagnostiques et thérapeutiques.
English: This information may be used to produce an annual Report to the Governor in Council. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : en processus de révision No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: • Valacyclovir 1000 mg PO each day (if > 9 episodes/year) [A-I]
French: • Acyclovir, 800 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 2 jours [B-I]
English: Can’t find your mobile in the list?
French: Votre mobile n'est pas dans la liste ?
English: Demonstrations and civil unrest may occur throughout Pakistan.
French: Des manifestations et des troubles civils pourraient avoir lieu n’importe où au Pakistan.
English: During the period under review, the Tribunal received communications from parties with respect to the following cases:
French: Durant la période à l'examen, le Tribunal a reçu des communications de parties concernant les affaires suivantes :
English: The Indian Act Election System, Traditional St—:lo Socio-political Structures, and Recommendations for Change", brief submitted to RCAP (1993), pp. 30-32 [note omitted].
French: The Indian Act Election System, Traditional Stó:lo Socio-Political Structures, and Recommendations for Change», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 30 à 32 (sans la note).
English: In that case, the guidelines can serve as an evaluation tool to ensure the contractor is meeting expectations.
French: Dans ce cas, le guide peut servir Ã Ã©valuer les compÃ©tences de la personne engagÃ©e.
English: She is a Vice-president of the SMO the EESC (Single Market Observatory).
French: Elle est également Vice-présidente de l’OMU (Observatoire du Marché Unique).
English: An initial range of nodes at the international and national levels has been identified through the survey on information providers mentioned above.
French: L'enquête sur les fournisseurs d'informations mentionnée plus haut a permis de définir une gamme initiale de nœuds aux niveaux international et national.
English: My delegation would support such an initiative, if the matter were to be considered by the Council, and we call upon all members to give serious consideration to this course of action.
French: Ma délégation appuierait une telle initiative, si le Conseil devait examiner cette question, et nous exhortons tous les membres à étudier attentivement cette façon de procéder.
English: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to:
French: Reconnaissant l'importance de la justice et la primauté du droit dans notre société, le greffe s'engage à :
English: This page was last modified on 9 August 2009, at 19:06.
French: This page was last modified on 12 August 2009, at 16:11.
English: It is suitable for all levels; from beginner to experienced skiers.
French: Recommandé pour tous les niveaux, de débutants à experts.
English: P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Film Board.
French: Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle de l'Office national du film.
English: Women's opportunities in the work force, and the possibility of obtaining jobs that provide adequate wages2 are at least partially linked to education. Education is an important actor underlying gender segregation in the labour market.
French: La formation des femmes a tendance à être orientée vers des carrières spécifiques, notamment dans le secteur social, comme l'enseignement, les soins infirmiers et la dactylographie, et loin des domaines techniques ou industriels (OIT, 1985 ; Grandea, 1994).
English: Doctorates are not required for certification by CEPH either.
French: Un doctorat n’est pas exigé pour une certification CEPH.
English: · Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft (Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines) All stainless steel screws that are not within the parameters of List B2 are also excluded.
French: · Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines (Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft) Toutes les vis en acier inoxydable qui ne répondent pas aux paramètres de la liste B2 sont également exclues.
English: Revenue Canada began an extensive consultation process with its clients and stakeholders to satisfy their growing interest to work with the Department in defining the direction of customs programs.
French: Revenu Canada a amorcé un processus exhaustif de consultation avec ses clients et les parties intéressées en vue de satisfaire à leur intérêt dynamique à travailler avec le Ministère à définir la direction que prendront les programmes des douanes.
English: Maximum renal and hepatic Cd concentrations in beluga and polar bear are found in the Baffin Island and Hudson's Bay sub-populations (Wagemann et al., 1990; Braune et al., 1991).
French: On a mesuré des concentrations moyennes similaires dans les préparations à base de lait (de 0,35 à 0,85 ng/g selon le produit), mais les valeurs étaient nettement plus élevées dans le cas des produits à base de soja (de 3,39 à 10,83 ng/g selon le produit) (Dabeka, 1989).
English: This cash escalator should be expressed as absolute increases to the total transfer, and set out over a fiveyear time horizon to provide predictability.
French: Afin d’assurer une certaine prévisibilité sur une période de cinq ans, le facteur de progression pourrait prendre la forme d’une augmentation absolue en espèces de la valeur totale du transfert.
English: She pointed out that many of the problems of access to justice that existed in Africa today had their roots in the colonial era.
French: Elle a fait remarquer que de nombreux problèmes d'accès à la justice existant en Afrique étaient des séquelles de l'époque coloniale.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 7§1 of the Charter because of the extent of child labour in Portugal during the reference period.
French: Il semble également que de nombreuses tâches qui étaient autrefois exécutées dans des ateliers industriels sont à présent effectuées à domicile par des enfants, et sont ainsi plus difficiles à contrôler2.
English: Dive for the ball, make that spectacular catch and let the snow cushion you.
French: Plongez pour attraper le ballon, faites toutes sortes d'acrobaties pour l'attraper et laissez la neige amortir votre chute.
English: However, it remains difficult to obtain funding for follow-up in 2005-2006.
French: Cependant, il est difficile d'obtenir du financement pour la suite du projet en 2005-2006.
English: An effective education and training program increases awareness of environmental issues, encourages participation in green activities, explains the reasons and benefits for taking action, and promotes the "buy in" and momentum that are critical to the ongoing success of the greening process.
French: Un programme d'éducation et de formation efficace permet d'accroître le degré de sensibilisation aux enjeux environnementaux, d'encourager la participation aux activités écologiques, d'expliquer les raisons pour lesquelles il faut agir et les avantages pouvant découler de ces actions, et de susciter à l'égard du processus d'écologisation un profond intérêt et un enthousiasme qui en conditionnent la réussite permanente.
English: These could include purely military matters (Belarussian and Russian observers attending joint Polish-Lithuanian military exercises, for example) as well as other issues (the fight against crime, protection of the environment, development of communications and transportation networks).
French: Elles pourraient inclure des dispositions purement militaires (participation d'observateurs russes et biélorusses aux exercices militaires conjoints de la Pologne et de la Lituanie, par exemple) et autres (lutte contre la criminalité, protection de l'environnement, développement des communications et des réseaux de transport).
English: Students wishing to study at POINT3 may need a visa or study permit depending on the country that they come from.
French: Les étudiants en provenance de certains pays devront se procurer un visa ou un permis d’études pour pouvoir étudier à POINT3.
English: Our fish industry was suspected of being just as greedy as those of other countries.
French: On soupçonne notre industrie de la pêche d'être aussi avide que celle d'autres pays.
English: In the light of economic and environmental costs usually associated with such nominal speeds, these target values should probably be revised and reduced.
French: Compte tenu des coûts économiques et environnementaux habituellement associés à de telles vitesses de définition, ces objectifs devraient probablement être révisés et revus à la baisse.
English: "PNC-Tech brings together scientists who will move the technology forward and industrial partners that will define specific needs and applications for these materials."
French: « PNC-Tech réunit les scientifiques qui feront avancer la technologie et les partenaires industriels qui définiront les besoins et les applications spécifiques pour ces matériaux.
English: With respect to your inquiry, form T2050 E (99) was created in conjunction with amendments to the Income Tax Act.
French: Relativement à votre requête, le formulaire T2050 E (99) a été introduit conjointement avec certaines modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, the EC should assume a leading role as it has a great deal of experience in this area and is the largest donor in this sector.
French: Cependant, la CE devrait assumer un rôle de pilote car elle a beaucoup d'expérience dans ce domaine et est le bailleur de fonds le plus important dans ce secteur.
English: The deadline for implementation of this recommendation is 31 December 2009.
French: La date limite pour l'application de cette recommandation est le 31 décembre 2009.
English: Article 147 (Expert opinions).
French: Article 147 (Expertises).
English: I thought much of home today, thought of its Sabbath privileges and prayed that one day I might be there to enjoy them again.
French: LaRue et Whooit Pask retournèrent chercher le « Thompson » […] Tout se passa bien jusqu’à ce qu’ils eurent atteint la dernière section des rapides, qui était la plus difficile.
English: We reviewed staffing transactions for more than 15 occupational groups, and concluded that the Agency had met the PSC’s Selection and Assessment Standards in the staffing of positions.
French: Puisqu’il s’agissait d’une norme minimale de sélection et d’évaluation, un ministère pouvait rehausser ce minimum afin d’atteindre ses objectifs d’embauche, dans la mesure où le tout se faisait conformément aux valeurs de dotation.
English: ("TCI" or the "Company") hereby files reply comments. Document: 030217.doc - 61KB 2003/02/17 - Bell Canada Description:
French: ("TCI" or the "Company") hereby files reply comments. Document: 030217.doc - 61KO 2003/02/17 - Bell Canada Description:
English: Her application did not reach the interview stage, and investigation revealed that the respondent had used different hiring criteria than those formally posted, thus eliminating her from the competition.
French: Sa candidature ne s'est pas rendue à l'étape de l'entrevue, et notre enquête a révélé que le mis en cause avait utilisé des critères d'embauche différents de ceux qu'il avait affichés, ce qui a eu pour effet d'éliminer la candidature de la plaignante.
English: "Canadians Working At Home." Canadian Social Trends.
French: « Les Canadiens et le travail à domicile » Tendances sociales canadiennes.
English: ZIP—Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (Köln) 26:42:1859-1865, 2005.
French: ZIP - Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (Cologne) 26:42:1859-1865, 2005.