ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information was received from the Department of Industry.
French: Le ministère de l'Industrie n'a pas fait parvenir de renseignements au Tribunal.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
French: Selon les programmes de convergence respectifs actualisés pour 2006–2007, le ratio de déficit a diminué en 2006 dans tous ces pays, à l’exception de la Hongrie et de la Slovaquie, s’établissant à un niveau inférieur à 3 % du PIB à Malte et au Royaume-Uni.
English: VP the illness onset dates for confirmed and clinical cases. Onset is a naturally occurring, halophilic bacterium which can be found dates ranged from 19 June to 10 August.
French: Le VP est une bactérie consommation de coquillages crus ou insuffisamment cuits dans la halophile d’origine naturelle que l’on peut trouver dans les eaux province. côtières de la C.-B. et, du moins pendant les mois d’été, dans les coquillages et les crustacés Figure 1 marins(1).
English: The employer attempted to justify the selection of Ms. Minville by indicating that she met all of the criteria in the statement of qualifications for the position, especially the criteria for experience, "has one year of experience as an investigator" and "experience required in the area of file quality control." [7] According to the appellant, Ms. Minville was the only person to have received training in file quality control, which enabled her to meet the "experience in file quality control" criterion, because she had replaced the incumbent during the summer of 2004.
French: L’employeur a tenté de justifier la sélection de Madame Minville, parce qu’elle rencontrait les critères de l’énoncé de qualités du poste, principalement les critères de l’expérience, "posséder une année d’expérience à titre d’enquêteur" et "expérience requise au niveau du contrôle de la qualité des dossiers". [7] D’après l’appelante, Madame Minville était la seule à avoir reçu la formation sur les contrôles de qualité des dossiers qui lui a permit de rencontrer le critère "expérience requise au niveau contrôle de la qualité des dossier", car elle avait remplacé la titulaire du poste durant l’été 2004.
English: It should be noted that under recent amendments to India's Foreign Trade Policy 2004-2009, biotech firms located in domestic parks are eligible for duty exemption on imports of equipment, consumable goods and instruments, as well as tax holidays under Section 10A/B of the federal Income Tax Act.
French: Il convient de remarquer qu'en vertu d'amendements récents apportés à la Politique sur le commerce extérieur de l'Inde 2004-2009, les sociétés de biotechnologie situées dans les parcs du pays sont admissibles à une exonération des droits de douane sur les importations de matériel, de produits de consommation et d'instruments, et qu'elles bénéficient aussi d'une exonération d'impôt en vertu de l'article 10A/B de la Loi de l'impôt sur le revenu au niveau fédéral.
English: Vulnerable groups are a part of each society and Governments need to acknowledge that fact.
French: Il y a des groupes vulnérables dans chaque société et les gouvernements doivent reconnaître cet état de choses.
English: It maintains that there is a greater chance of success when a global and structured process is adopted that takes into account:
French: Elle fait également ressortir que les chances de succès augmentent lorsqu’on adopte une démarche globale et structurée qui tient compte :
English: Families headed by single mothers have become a common family structure and, therefore, it is important to further our understanding of single motherhood.
French: Les structures familiales avec la mère comme chef de famille monoparentale sont de plus en plus courantes, et c'est pourquoi il est important d'approfondir notre connaissance de la monoparentalité des mères.
English: ISBN: 0-486-24837-2 (pbk) Secondary Level:
French: Culin, Stewart, Games of the North American Indians, New York, Dover Publications Inc.
English: "Our players are among the best athletes in the Canadian Forces and are in tip top physical condition," says MWO Delarosbil, a vehicle technician with 2 Combat Engineer Regiment at CFB Petawawa."Most of the guys are Army, posted to an Army base, so it’s all about working hard.
French: Des équipes des régions du Pacifique, des Prairies, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique se sont livré une lutte féroce durant le tournoi à la ronde. Les Stags avaient remporté toutes leurs parties lorsqu’ils sont arrivés à la finale contre l’équipe du Québec.
English: A version of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream is full of dancing, music and high drama with the cast playing multiple characters and the musicians accompanying the action with continual drumming and singing.
French: CANADA
English: The Ministry of Finance has issued a regulation38 which sets out in slightly more detail the content of the annual report of political parties, including the accountancy report and business report of the party, the balance sheet and statements on the income and expenditure of the whole party organisation (including territorial units and companies of the party).
French: De plus, ce rapport doit faire état de tous les actifs et des modifications dans les actifs du parti, y compris une déclaration sur les sources de financement ayant permis d’accroître ces actifs si cette augmentation dépasse cinq fois le salaire mensuel moyen de l’année précédente (ce qui, pour 2007, correspond à une augmentation de plus de 6 064 €).
English: D.1.1 Accountability An emissions cap and trading program must include a framework of oversight and enforcement that will hold participants accountable for all their emissions and ensure compliance with the program's requirements.
French: D.1.1 Obligation redditionnelle Un programme de plafonnement et d'échange doit inclure un cadre de supervision et d'application qui tient les participants responsables de toutes leurs émissions et veille à ce qu'ils respectent les exigences du programme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=43367502&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=43367502&meta=1&accessible=off
English: Moreover, in 2003, amendments to articles 25 and 26 of the Convention have been adopted, which are not yet in force, to allow States situated outside the UNECE region to become Parties.
French: En outre, les amendements aux articles 25 et 26 de la Convention ont été adoptés en 2003 pour permettre aux États situés en dehors de la zone CEE, de devenir Parties.  Ils ne sont toutefois pas encore entrés en vigueur.
English: Environment Canada has modernized 70 of these stations to the same standard configuration as the modernized RCS stations and is continuing to modernize the remainder of this network at a rate of about 21 stations per year.
French: Après la modernisation des stations SCR/GSN dans le Nord et compte tenu de la plus forte densité de stations SCR dans les segments sud du Canada, il restait désormais à combler les insuffisances dans les « latitudes moyennes », c’est-à-dire les régions nord des provinces (de la Colombie-Britannique au Labrador). Toutes les stations modernisées ont adopté la même configuration normalisée qui comprend les observations de la température, de l’humidité, de la pression, des vents (à la fois à 10 m et à 2 m), des précipitations, du taux de précipitation (saison sans gel seulement) et de l’épaisseur de neige.
English: It served as barracks for French and English soldiers before housing the officers of the Royal Artillery Regiment and, finally, the five superintendents of the Québec Arsenal.
French: Elle servit de caserne aux soldats français et anglais avant de loger les officiers du régiment Royal Artillery et, finalement, les cinq surintendants de l'Arsenal de Québec.
English: Fantastic day and night rooms with Bar, TV and Internet.
French: Fantastiques chambres accessibles jour et nuit et avec bar, télévision et Internet.
English: When she brought anew her application at the end of August, she was this time informed that she should have done so 3 to 4 weeks before the start date of school because such a period of time was required for processing and approval of demands.
French: Lorsqu’elle a renouvelé sa demande fin août, on lui a alors déclaré qu’elle aurait dû le faire trois ou quatre semaines avant le début de l’année scolaire, ce qui correspondait à la période de temps requise pour traiter sa demande et en décider.
English: Changes in histone composition, except for the F1 fractions, were insignificant.
French: Les changements dans la composition des histones étaient peu importants, sauf dans les fractions F1.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: I am keen to see Member States cooperating to adopt measures under the third pillar to combat environmental crime, for example in common definitions of criminal offences; but the British Conservatives will vote for rejection of this report as amended because it has no legal base.
French: Je me réjouis de voir les États membres coopérer afin d'adopter des mesures dans le cadre du troisième pilier pour combattre la criminalité écologique, par exemple par une définition commune des infractions ; mais les conservateurs britanniques voteront contre ce rapport tel qu'il est amendé car il ne dispose d'aucune base juridique.
English: 10-Strike SearchMyDiscs is a CD cataloging software, which allows you to create and maintain your own CD database.
French: Media Doctor Lite is simplified version of Media Doctor with remote recovery feature disabled.
English: For the years 2000 to 2004, BDC approved 668 loans to cultural enterprises across Canada; approximately 58% of the loans were for film and video production and distribution.
French: Lors de ses exercices 2000 à 2004, la BDC a autorisé 668 prêts à des entreprises culturelles à travers le Canada dont environ 58 % pour la réalisation et la distribution de films et vidéos.
English: 37 According to our review of the domestic cases, it is not clear what criteria the Agency used to decide what corrective action to take.
French: 37 Selon notre examen des cas impliquant des poissons domestiques, les critères utilisés par l'ACIA pour décider des mesures à prendre ne sont pas clairs.
English: Therefore, when we are aiming at delivering price stability in the medium run, not only do we respect the Treaty, not only do we respect the mandate - which we did not create ourselves but which was given to us by the democracies of Europe - but we are doing what is best for the most vulnerable of our fellow citizens.
French: Par conséquent, quand nous visons la stabilité des prix à moyen terme, nous ne respectons pas seulement le traité, ni notre mandat - que nous n'avons pas élaboré nous-mêmes mais qui nous a été donné par les démocraties européennes - mais nous faisons aussi ce qui est le mieux pour nos concitoyens les plus vulnérables.
English: The working group pointed out that, in developing environmental regulations relating to nodule exploration, the Commission had been dealing with a “post facto” situation.
French: Il a souligné que lorsqu'elle avait élaboré le règlement destiné à protéger le milieu marin dans le cas de l'exploration des nodules, la Commission avait agi post facto.
English: Table 4:
French: Tel qu’il a été discuté au Tableau 1 – Dépenses prévues du ministère, cette augmentation servira à la mise en œuvre globale de tous les programmes du cadre de règlement national.
English: In that context, it was suggested that one could envisage the preparation of a comprehensive set of rules of procedure or a set of principles or guidelines to be applied by the Commission and its subsidiary bodies.
French: Il a été estimé à cet égard que l'on pourrait envisager l'élaboration d'un règlement intérieur détaillé ou la préparation d'un ensemble de principes ou d'orientations que devraient appliquer la Commission et ses organes subsidiaires.
English: These types of schedules have become necessary to meet customer demands for higher quality service.
French: Ces types d’horaires sont devenus nécessaires afin de répondre aux exigences de la clientèle, qui souhaite obtenir un service de meilleure qualité.
English: Finally, we thank Mr. Nqakula for his tireless efforts aimed at finding a lasting solution to the conflict in Burundi.
French: Enfin, nous remercions M. Nqakula qui a déployé d'inlassables efforts en vue d'une solution durable au conflit qui ravage le Burundi.
English: The students will then analyse the letters according to the Worksheet.
French: Invitez les élèves à analyser les lettres et à utiliser la feuille de travail que nous leur avons distribuée.
English: Grant, Captain Timothy J. Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group National Defence March 7, 2005 Green, Major Bill Commanding Officer, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) January 27, 2002
French: Gilkes, Lieutenant-colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment Défense nationale 8 mars 2005 Girouard, Commodore Roger Commandant, CANFLTPAC Défence nationale 28 février 2005
English: No insurance on the goods shall be effected except upon written instructions and all such insurance shall be subject to the usual exceptions and conditions of the policy of the underwriters at risk.
French: Aucune assurance n’est prise sur les marchandises à moins d’instructions écrites en ce sens, dans lequel cas ladite assurance doit faire l’objet des exceptions et conditions habituelles de la police de l’assureur.
English: 18 university or private laboratory that guarantees such deadlines before investing in this method.
French: 18 contenant peut etre egale a celIe de I'air ambiant et les radicelles peuvent etre detruites par Ie froid.
English: In addition to strengthening emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as mentioned in the draft resolution that is before the Assembly, the world's nations should seize this opportunity and the goodwill generated by the world's peoples so as to further important humanitarian goals on the broader agenda at this time.
French: Outre le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement et de reconstruction, évoqués dans le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, les nations du monde devraient saisir cette occasion et tirer parti de la bonne volonté manifestée par les peuples de la planète pour faire à présent avancer les importants objectifs humanitaires inscrits à l'ordre du jour international au sens le plus large.
English: HRDC, EC, industry, non-governmental organizations, universities and provinces HRDC provides $1.2M/year - partners must provide a minimum of 30% of the project cost
French: DRHC, EC, industrie, organismes non gouvernementaux, universités et provinces DRHC fournit 1,2 M$/an - ses partenaires doivent fournir au moins 30 % du coût du projet
English: In Article 30(2), likewise, downstream users are specifically mentioned in connection with registration.
French: Auch im Artikel 30 Nummer 2 sind nachgeschaltete Anwender im Rahmen der Registrierung spezifisch angesprochen.
English: HCan PPU 051 Health Products and Food Branch Branch Incident Reporting System Description:
French: SCan PPU 076 Les effets des moisissures de maisons sur la santé Description :
English: Too often still, IT security is being carried out as an afterthought.
French: Trop souvent encore, l'attention n'est accordée à la sécurité des technologies de l'information qu'après coup.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7.
French: Le Comité ayant constaté une violation de l'article 10, disposition du Pacte qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et qui englobe à l'intention de ces personnes les éléments énoncés à titre général à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de violation de l'article 7.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur procurant des possibilités d'apprentissage et de formation destinées à favoriser l'excellence et un effectif de calibre mondial au service des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et des générations futures.
English: Conflicts can reinforce the importance of teamwork.
French: Qu'est-ce qu'un conflit sain?
English: • News Release - Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program
French: • Communiqué - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale du projet de programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort
English: The trail provides a relaxing experience for all ages.
French: Le sentier du camping est un bon endroit pour se détendre, pour les visiteurs de tout âge.
English: All other comments supported the fee.
French: Tous les autres commentaires appuient les droits envisagés.
English: The reference individual's earnings might, therefore, have risen substantially (as represented in the shift in the intercept), but these effects might have been offset by diminished earnings for those individuals with more or less standard amounts of labour market experience — that is, most graduates.
French: Les gains de l'individu de référence pourraient, par conséquent, avoir augmenté considérablement (comme le représente la variation de la valeur à l'origine), mais ces effets peuvent avoir été annulés par une diminution des gains des personnes possédant plus ou moins d'expérience sur le marché du travail - c.-à-d., la plupart des diplômés.
English: The performance of the young and old groups was not statistically different at the start of the exposure.
French: Au début de la séance, la performance des jeunes rats ne diffère pas statistiquement de celles des rats âgés.
English: Peggy Farnsworth Director Transboundary Air Issues Branch Environmental Protection Service Environment Canada Brian McLean Acting Director Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency
French: Coprésidents : Peggy Farnsworth Directrice Direction des questions atmosphériques transfrontalières Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Brian McLean Director Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency
English: Dissolve 5g Na4EDTA in 100 mL H2O, add 150 mL of 99% isopropanol, and mix. 23) Tween 80-40% isopropanol and tetrasodium EDTA isopropanol solution, 1:1 (v/v).
French: Dissoudre 5 g de Na4EDTA dans 100 mL de H2O, ajouter 150 mL d'isopropanol à 99 % et mélanger 23) Mélanger 1:1 (v/v) de la solution de Tween 80 dans l'isopropanol à 40 % et de la solution d'EDTA tétrasodique dans l'isopropanol.
English: The central coordination capacity of the prime minister’s office has developed but still needs to be significantly further strengthened in order to provide effective strategic direction, planning and government coordination.
French: La capacité de coordination centrale des services du premier ministre s’est étoffée mais doit encore être grandement renforcée pour fournir une orientation, une planification et une coordination gouvernementale stratégiques efficaces.
English: DSS sites do not record all the moves but only those within a certain period.
French: Les sites suivis par un SSD n’enregistrent pas tous les mouvements migratoires, mais seulement ceux se produisant au cours d’une certaine période.
English: ◦ feasibility study, business plan and financial consultant
French: ◦ conseiller en étude de faisabilité, plan d'affaires, montage financier,
English: The EU should, therefore, not only consider how to encourage China to assume a more responsible engagement in Africa, but also what to do in case China does not respond to international demands.
French: Dès lors, l'UE devrait non seulement examiner les moyens d'encourager la Chine à assumer davantage de responsabilités dans le cadre de son engagement en Afrique mais aussi prévoir les mesures à mettre en œuvre au cas où la Chine ne répondrait pas aux demandes de la communauté internationale.
English: Emphasizing also the need to strengthen partnership with civil society as emphasized by the Secretary-General within the context of the reform of the United Nations by integrating analytical capacity with technical cooperation activities for greater effectiveness and efficiency,
French: Soulignant également la nécessité sur laquelle le Secrétaire général a insisté dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, de renforcer les partenariats avec la société civile, en intégrant les capacités d'analyse et les activités de coopération technique afin de gagner en efficacité et en efficience,
English: This construction process will last several years, from the casting of the initial concrete in 2008/2009 to startup in 2016.
French: Ce jeu de construction durera plusieurs années, de la première coulée de béton en 2008-2009 à sa mise en service en 2016.
English: (We paid the price though...) We saw pink dolphins.
French: (On a payé le prix aussi...) On a vu des dauphins roses.
English: A unique soft-proofing system that is workflowindependent, DiALOGUE ES is JDF enabled and color certified (SWOP®). DiALOGUE ES can be remotely accessed by all users of the printing chain, from photographers to ad agencies, from any machine on the Internet without the need for training.
French: DiALOGUE ES fournit aux utilisateurs des outils optimisés leur permettant de visualiser des documents et de gérer leurs révisions à partir d'un simple navigateur internet.
English: The plan contains an entire section on development policies for lands along the Rideau Canal.
French: Le plan inclut une section entière consacrée aux politiques d’aménagement des terres le long du canal Rideau.
English: Where amalgamations had occurred, responses from the constituent municipalities were aggregated to develop the missing values.
French: Dans le cas des municipalités fusionnées, on a regroupé les réponses des diverses composantes pour obtenir les valeurs manquantes.
English: To change your form or CV’s language after you have passed the Registration screen, you must click on "Français" in the top menu bar.
French: Pour la changer après être passé par l'écran « Inscription », vous devez cliquer sur « English » dans la barre de menus supérieure.
English: All Springboard projects have a general strategy of being open and available to all families, parents and children in their communities as well as a more specific strategy of working intensively with those who are most vulnerable.
French: Il s’agit d’une initiative d'intervention précoce qui, mise en œuvre au niveau local, s’appuie sur une stratégie générale d'ouverture à l'ensemble des familles, parents et enfants de la localité concernée ainsi que sur une stratégie spécifique d'actions associant étroitement les personnes les plus vulnérables.
English: Industrial injuries (health care and sickness beneﬁt) Occupational diseases (health care and sickness beneﬁt)
French: Accidents du travail (soins de santé et indemnités de maladie))