ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTF appears critical to the production of programs achieving 10 points out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content, in all target genres.
French: Le FCT semble revêtir une importance critique pour la production d'émissions qui obtiennent 10 points sur 10 dans le barème de points établis par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), pour le contenu canadien, peu importe le genre.
English: It involved a significant investment of resources over a number of years; and its scope was virtually unparalleled in the history of the House of Commons.
French: Il prévoyait un investissement important de ressources pendant plusieurs années et aucun autre projet d'ampleur comparable n'avait été entrepris de toute l'histoire de la Chambre des communes.
English: The need to provide input to the government as it passes the Bill has immediate resource implications for OSFI, and longer-term resource and supervision implications depending on the outcome of the Bill.
French: La nécessité de contribuer à la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe de travail a des répercussions immédiates sur les ressources du BSIF et il pourrait en être de même de ses ressources et fonctions de surveillance à plus long terme selon les retombées du projet de loi.
English: Applications for judicial review of any adverse decision would lie, with leave, to the Federal Court, and in turn to the Court of Appeal and the Supreme Court.
French: Les demandes de contrôle judiciaire d'une décision défavorable étaient présentées, sur autorisation, à la Cour fédérale, puis successivement à la cour d'appel et à la Cour suprême.
English: In terms of global savings, it might be better to use more sensitive functional tests of tumour response earlier in the natural history of the disease 12, 29.
French: En matière d’économies globales, il serait plus pratique d’utiliser des tests fonctionnels d’évaluation de la réponse de la tumeur plus sensibles dès les premiers stades de la maladie 12, 29.
English: The following four workshops were held over the two day Career Development:
French: Les quatre ateliers suivants ont été organisés pour les deux journées :
English: Proposed financial arrangements for the biennium 2006-2007
French: Modalités de financement proposées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: À la même séance toujours, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été corrigé oralement.
English: We have the best arguments on our side.
French: Nous avons les meilleurs arguments de notre côté.
English: If you use the simple method, you can claim a f l a t r a t e o f $1 7 a m e a l , t o a m a x i m u m o f $ 5 1 p er d a y, p e r p e r s o n , wi t h o u t r e c e i p t s . K e e p al l o f yo u r r e c e i p t s f o r a c c o m m o d a t i o n expenses. Y o u c a n a l s o c l a i m t r a v e l e x p e n s e s f o r s o m e o n e t o a c c o m pa n y y o u i f a m e d i c a l p r a c t i t i o n e r c e r t i f i e s i n wr i t i n g t h a t yo u a r e u n a b l e t o t r a v e l wi t h o u t a s s i s t a n c e . I f yo u h a v e t r a v e l e x p e n s e s r e l a t e d t o m e d i c a l t r e a t m e n t a n d y o u a l s o q u a l i f y f o r t h e N o r t h e r n r e s i d e n t s de d u c t i o n ( l i n e 2 5 5 o f yo u r t a x r e t u r n ) , yo u c a n c h o o s e h o w t o c l a i m yo u r e x p e n s e s . F o r d e t a i l s , s e e F o r m T 2 2 2 2, N O R T H E R N R E S I D E N T S D E D U C T I O N .
French: S e r vi c e s d e t u t o r a t s ' a j o u t a n t à l ' e n s e i g n e m e n t g é n é r a l , u t i l i s é s p a r l e s p e r s o n n e s a ya n t d e s d i f f i c u l t é s d ' a p p r e n t i s s a g e o u u n e d é f i c i e n c e d e s f o n c t i o n s m e n t a l e s s i l e co û t e s t p a y é à u n e p e r s o n n e n o n l i é e d o n t l ' e n t r e p r i s e c o n s i s t e à f o u r n i r d e t e l s s e r v ic e s . U n m é de c i n d o i t a t t e s t e r p a r é c r i t q u e c es s e r v i c e s s o n t n é c e s s a i r e s . S e r vi c e s d ' a s s u r a n c e - s a n t é p r i vé e S e r vi c e s d ' i n t e r ve n t i o n u t i l i s é s p a r l e s p e r s o n n e s q u i s o n t a v e u g l e s et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne
English: In this connection, Japan welcomes Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008), adopted by consensus this year.
French: À cet égard, le Japon se félicite des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008) adoptées par consensus par le Conseil de sécurité cette année.
English: Wasyl Negrych Homestead > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le Homestead de Wasyl Negrych > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: On behalf of the Unified European Left, I have tabled some amendments to the draft resolution and the draft recommendation which will take into account the report conclusions concerning NATO’s role.
French: Dès le 4 octobre 2001, les alliés de l’Otan ont fait l’objet de propositions, d’où sont nées des mesures qui n’ont donné lieu à la publication d’aucun texte officiel, mais qui, à l’évidence, ont établi un nouvel ordre.
English: On the other hand, the Card Security Verification compares the card security value, non-embossed 3- or 4-digit numeric code on the credit card, with the issuer's value on file.
French: D'autre part, la fonction de vérification du code de sécurité de la carte (CSV, Card Security Verification, en anglais) compare la valeur du code de sécurité de la carte, un code numérique de 3 ou 4 chiffres au verso de la carte de crédit, à la valeur contenue dans le fichier de l'établissement émetteur.
English: In 1936, the Quatuor Alouette hosted its own series of 26 programs on Radio-Canada (SRC).
French: En 1936, le Quatuor Alouette anime sa propre série de 26 émissions à la radio de la SRC.
English: To expand its network among the academic community, WIPO also contacted various universities, such as McGill, Stanford, Duke, Cornell, Harvard and Sheffield University.
French: Pour étendre ce réseau dans les milieux universitaires, l’OMPI a également pris contact avec différentes universités telle que McGill, Stanford, Duke, Cornell, Harvard et l’Université de Sheffield.
English: Finally, allow me to reiterate once again Yugoslavia's full commitment to the consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and our readiness to invest further efforts in this direction.
French: Enfin, permettez-moi de redire une fois encore le plein attachement de la Yougoslavie à l'application cohérente de la résolution 1244 (1999) et notre disposition à entreprendre d'autres efforts dans ce but.
English: With effect 1 January 2016, for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass of maximum 2 500 kg, from 1 January 2017 for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs and from 1 January 2017 in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, and in particular with the Euro 6 limit values for which an impact assessment will be made at the latest in 2009, national authorities shall consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er juin 2016, les autorités nationales, dans le cas des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible n'excède pas 2 500 kg, au 1er janvier 2017 dans le cas des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible excède les 2 500 kg et qui sont conçus pour remplir des besoins sociaux spécifiques, et au 1er janvier 2017 dans le cas des nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement ni à ses mesures d'exécution, en particulier aux valeurs limites Euro 6 pour lesquelles une étude d'impact doit être réalisée au plus tard en 2009, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'[Article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant refusent l'immatriculation et interdisent la vente et l'entrée en service de ces véhicules. Or. en
English: (c) Promote parental awareness of children's rights.
French: c) Faire connaître les droits de l'enfant aux parents.
English: It would be like an extra layer of legislation between the internal market’s rules of competition and the sectoral directives, and it would also be an obstacle to product development.
French: Elle constituerait une couche supplémentaire de législation entre les règles de concurrence du marché intérieur et les directives sectorielles et serait un obstacle au développement de produits.
English: 2003: 81.9  per cent
French: 2003 :: 81,9 %
English: Yale First Nation will indemnify Canada and British Columbia regarding liability for any claims relating to any aboriginal rights, including aboriginal title, of Yale First Nation, including any rights other than or different from the rights in the Final Agreement and any past infringements of aboriginal rights of Yale First Nation.
French: La Première nation Yale dégage le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité qui découle des revendications concernant des droits ancestraux, y compris le titre aborigène et notamment les droits qui ne sont pas mentionnés dans l’accord définitif, ainsi que de toute atteinte passée à ses droits ancestraux.
English: The table presents the mandatory measures for the SMAF.
French: Le tableau contient les mesures obligatoires du CRGD.
English: Under the VIPCO organizational model, American biotechnology companies have reduced the average cost of developing biopharmaceuticals to US$125 million.(14) In contrast, the Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA) has pegged average development costs for its predominantly FIPCO members at $231 million.(15) The widely differing estimates can be attributed, in large part, to risk and its perception.
French:   Les entreprises américaines de biotechnologie organisées suivant le mode des EPVI ont abaissé à 125 millions de dollars américains leur coût moyen de mise au point de produits biopharmaceutiques(14). Par ailleurs, la Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA) a évalué à 231 millions de dollars le coût moyen de mise au point enregistré par les entreprises membres de type EPPI(15).
English: We also strongly support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is a very important step in the recognition of the rights of those peoples.
French: Nous accordons également notre ferme appui à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui constitue une étape très importante dans la reconnaissance des peuples qui ont les premiers occupé le sol.
English: Politicians in every country have a responsibility in that regard.
French: Les hommes politiques dans tous les pays ont une responsabilité à cet égard.
English: We promise to turn your stay into a memorable experience.
French: Nous ferons tout pour que votre séjour soit chez nous soit inoubliable.
English: I've recently been told that we'll be receiving pay statements, but to date we've not seen any.
French: On m'a dit dernièrement que nous allions recevoir des relevés de solde, mais nous n'en avons vu encore aucun jusqu'à maintenant.
English: Although defence reform proceeded, despite repeated efforts by the international community and the Council of Ministers to find a way around the impasse, the Republika Srpska still refused to agree to push forward with police restructuring.
French: Même si la réforme du système de défense se poursuivait, en dépit des efforts inlassables de la communauté internationale et du Conseil des ministres pour trouver un moyen pour sortir de l'impasse, la Republika Srpska refusait toujours de promouvoir la réforme de la police.
English: Cultures are neither homogeneous nor static.
French: Les cultures ne sont ni homogÃ¨nes ni statiques.
English: Canada's exports of goods and services jumped 6.8 percent in 2004, reversing three years of decline.
French: Les exportations de biens et de services du Canada ont augmenté de 6,8 % en 2004, mettant ainsi fin à trois années de repli.
English: • demand for more organic foods
French: 100 des aliments importés par des aliments cultivés localement.
English: The idea of the co-existence of elements emerges through the unfolding of the many characters in the cello’s solitary monologue that opens the piece.
French: L’idée de coexistence des éléments est présente à travers le dépliement des multiples caractères dans le dialogue solitaire du violoncelle au début de la pièce.
English: Taking note of the African Union Abuja Declaration and Framework Plan of Action on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan-cadre d'action sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes d'Abuja ainsi que la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes, adoptés par l'Union africaine,
English: We appreciate his recommendation that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
French: Nous savons gré de sa recommandation selon laquelle l'ONU, ainsi que les institutions spécialisées et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, devraient continuer de tenir des consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'élaborer et d'appliquer des programmes communs dans des domaines intéressant les deux entités.
English: There are four categories of persons who are eligible to adopt children: (i) a husband and wife jointly; (ii) single person (unmarried, divorced, widow or widower); (iii) a married person acting individually, where the spouse by ill-health, physical or mental, is considered incapable of making an application; or (iv) a married person acting individually, where the spouses are separated and where the separation is likely to be permanent.
French: Il existe quatre catégories de personnes pouvant adopter des enfants: i) un mari et une femme agissant conjointement; ii) une personne seule (célibataire, divorcé(e), veuve ou veuf); iii) une personne mariée agissant individuellement, lorsque le conjoint, en raison d'une mauvaise santé physique ou mentale, est considéré comme incapable de déposer une demande; ou iv) une personne mariée agissant individuellement, lorsque les conjoints sont séparés et que la séparation sera probablement permanente.
English: Not only does that do harm to the living space we all share, but it also costs the state and municipalities a lot of money, and we need to be more vigorous in dealing with this.
French: Non seulement cela nuit à notre espace de vie commun, mais cela coûte également beaucoup d'argent à l'État et aux collectivités locales.
English: Additional technical options for the reduction of methane emissions include adding sodium sulphate or coated calcium carbide granules to the urea-based fertilizers now in common use, or replacing urea altogether and using ammonium sulphate as the source of nitrogen for rice crops. viii.
French: D’autres techniques consistent à ajouter du sulfate de sodium ou du carbure de calcium sous forme de granulés enrobés aux engrais à base d'urée couramment utilisés, ou à remplacer l'urée par du sulfate d'ammonium comme source d'azote pour le riz. viii.
English: The required pre fill checks are usually contained in the manufacturer’s manual supplied with each cryogenic vessel.
French: Les contrôles de pré-remplissage sont généralement indiqués dans le manuel du fabricant fourni avec chaque récipient.
English: Ongoing Projects To ensure the CBR Program is meeting its objectives, CIHR is currently conducting a review of its HIV/AIDS CBR Program and its funding tools.
French: Projets en cours Pour s'assurer que le Programme de recherche communautaire remplit ses objectifs, les IRSC procèdent actuellement à l'examen de son Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida et de ses outils de financement.
English: So we already have ground the next time we put the first steps, editing rules and other intricacies.
French: Donc nous avons un terrain déjà la prochaine fois que nous avons mis les premières étapes, les règles d'édition et d'autres subtilités.
English: What other Web analytics providers does your company partner with?
French: De quels autres fournisseurs d'analyse Web votre société est-elle le partenaire ?
English: 43 . Appellant’s Book of Documents, tab 3.
French: 43 . Cahier de documents de l’appelante, onglet 3.
English: I have the honour to transmit to you herewith a statement (see annex) by an official source of the Foreign Ministry of the State of Qatar on Friday, 9 March 2001, concerning the statement of the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, before the United States Congress on Jerusalem and the transfer of the American Embassy to that city.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration qu'un responsable au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar a publiée le 9 mars 2001 au sujet de la déclaration que le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, a faite devant le Congrès des États-Unis sur la question de Jérusalem et du transfert de l'ambassade des États-Unis vers cette ville.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 85 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in FYROM, while their trade relations have also been considerably boosted; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 87 Paragraphe 6 6. se félicite de la position constructive adoptée par le pays sur le statut futur du Kosovo; déplore qu'il n'ait pas été possible, dans l'attente de la fixation du statut futur du Kosovo, de redélimiter les frontières; ose espérer qu'un accord sur ce problème technique pourra être atteint rapidement, et se félicite de ce que les agriculteurs concernés pourront conserver les parties de leurs terres situées par delà la frontière; Or. en
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous tenons à rendre nos collectivités encore plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: We therefore reaffirm the need to continue to implement the joint action plan between the African Union and the United Nations for short- and midterm peacekeeping capacity-building.
French: Nous réaffirmons donc la nécessité de continuer à mettre en œuvre le plan d'action commun entre l'Union africaine et l'ONU pour renforcer les capacités en matière de maintien de la paix à court et long terme.
English: Annex 2 Examples of Community programmes in the field of education and training 1.
French: Effectifs concernés: 5 000 partenariats européens, dont à peu près 3 000 entreprises ou groupements d'entreprises (dont 70% de PME) et 900 partenariats européens de formation impliquant les partenaires sociaux dans le cadre de 720 projets
English: PE NS NB QC ON BC Canada (2) A. Sources of output
French: N.-É. N.-B. QC ON C.-B. Canada (2) A. Sources de la production
English: The decrease in Latin America and the Caribbean was from 11 to 8 per cent and in sub-Saharan Africa was from 32 to 30 per cent.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, elle a été ramenée de 11 % à 8 % et en Afrique subsaharienne, de 32 % à 30 %.
English: • Higher number of bursary recipients for professional development projects.
French: • Un plus grand nombre de bourses octroyées ou de projets de perfectionnement professionnel.
English: Upon starting my review of the evidence presented by both parties, I realized that I was missing some documentation that would allow me to determine if both positions were similar.
French: En commençant mon examen de la preuve présentée par les deux parties, je me suis rendu compte qu’il me manquait certains documents qui m’auraient permis de déterminer si les deux postes étaient semblables.
English: Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway 4,000 5,000 5,000 5,000 Ports sales and chattels - - - 45 Canada Port Authorities - Stipends 9,130 9,546 10,009 10,503
French: Actifs hors navigation - Voie maritime du Saint-Laurent 4 000 5 000 5 000 5 000 Ventes de ports et d'effets mobiliers - - - 45 Administrations portuaires canadiennes - Honoraires 9 130 9 546 10 009 10 503
English: Table 20 shows the median 1995 incomes of single mothers, married mothers and single fathers by educational attainment and location, comparing the Aboriginal identity population to Other Canadians.
French: Le tableau 20 indique, pour les Autochtones et les autres Canadiens, le revenu médian déclaré pour 1995 par les mères seules, les mères mariées et les pères seuls, selon leur niveau de scolarité et leur lieu de résidence.
English: Supreme Court of Canada decision Clatworthy & Son v. Dale Display (1929), S.C.R. 427, that to constitute an original design there must be some substantial difference between the new design and what previously existed.
French: Dale Display (1929), R.C.S. 427, la Cour suprême du Canada a statué que, pour être original, un dessin doit différer suffisamment d’un dessin qui existe déjà. • Extrait de la décision rendue dans l’affaire Bata Industries Ltd. c.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 16.4 mL/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 17 000 ppm for isopropanol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 17 000 ppm pour l'isopropanol; 5.
English: This is because there is one thing that the people there need, and that is the prospect of being able to live in peace, democracy and prosperity, in other words, the prospect of also obtaining for themselves what we have.
French: Car s'il y a une chose dont les populations de ces pays ont besoin, c'est de la perspective de pouvoir vivre dans la paix, la démocratie et la prospérité, en d'autres termes, la perspective de pouvoir obtenir ce que nous avons nous-mêmes obtenus.
English: • Allocation in FY 99/00 does not include $29M for service air
French: • L'affectation au cours de l'année financiére 1999-2000 ne comprend pas les 29 millions de dollars pour le transport aérien
English: This fund would have certain priorities with respect to the defined gap between local supply and demand; it has a proven track record of high quality child care; and is innovative, creative and flexible.
French: Ce fonds serait assorti de certaines priorités en ce qui concerne l'écart défini entre l'offre et la demande à l'échelle locale; il s'agit d'une initiative novatrice, créative et flexible qui a fait ses preuves pour ce qui est d'aider à assurer des services de garde d'enfants de grande qualité.