ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the assessment by Parliament of the strategy package for the long-term management of the EU's borders, I regret that the discussion of the FRONTEX and EUROSUR reports did not coincide with the discussion of the Commission's proposals on the entry/exit system, the travel registration programme and the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) so that we could have an overall vision of how the management of the European Union's eastern borders will evolve in the future.
French: En ce qui concerne l'évaluation par le Parlement du paquet stratégique pour la gestion à long terme des frontières de l'UE, je regrette que le débat sur les rapports FRONTEX et EUROSUR ne coïncide pas avec le débat sur la proposition de la Commission relative au système d'entrée/de sortie, au programme d'enregistrement des voyages et au système électronique d'autorisation de voyage (ESTA) afin que nous puissions avoir une vision globale de la manière dont la gestion des frontières orientales de l'Union européenne va évoluer à l'avenir.
English: A key policy objective should be to increase access to the arts, heritage, libraries and archives by
French: L’un des objectifs politiques majeurs devrait être de développer l’accès au domaine artistique, au patrimoine, aux bibliothèques et aux archives – et ce :
English: Government Welcomes Passage of Financial Sector Reform Legislation. 2001-056 (June 14, 2001)
French: Le gouvernement salue l'adoption de la loi sur la réforme du secteur financier 2001-056 (le 14 juin 2001)
English: When we arrive at Guilin, we will visit Ludi Roch, the Elephant Hill and Fubo Hill.
French: A Guilin, visiter Ludiyan, la montagne Xiangbi et la montagne Fubo.
English: Orphans are raised in State-run institutions or in the community.
French: Les orphelins sont élevés en institution publique ou en milieu communautaire.
English: The removal from storage of PCBs already in storage will be completed in two years by 2009.
French: L’enlèvement de BPC déjà entreposés s’effectuera en deux ans, d’ici 2009.
English: For example, UNFPA commissioned an international NGO, CEDPA, to produce “Advocacy: Building Skills for NGO Leaders”, which aims at building the capacity of NGO leaders to advocate effectively for reproductive health issues.
French: Ainsi, le FNUAP a fait établir par une ONG internationale - le Centre pour le développement et les activités en matière de population - une publication intitulée Advocacy: Building Skills for NGO Leaders (Plaidoyer : renforcement des compétences des représentants d'ONG).
English: From the earliest times, the peoples of Oceania were moved by the divine presence in the riches of nature and culture.
French: Dès les origines, les peuples de l'Océanie ont été sensibles à la présence divine manifestée dans la richesse de la nature et des cultures.
English: With the advent of the Public Service Modernization Act (PSMA), extensive training and communication has taken place for managers and employees to prepare them for the new labour relations and staffing environments.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a fait que les gestionnaires et les employés ont pris des cours de formation poussée et pratiqué une communication étendue pour se préparer aux nouvelles relations de travail et aux nouveaux environnements de dotation.
English: Invest in science and technology to enhance the generation and commercialization of knowledge.
French: Investir dans les sciences et la technologie pour appuyer la création et la commercialisation de connaissances.
English: The managerial improvements recommended by the Office of Internal Oversight Services would require the attention OHCHR for some time, but the basic framework for their implementation was in place, even if only three of the recommendations had so far been acted upon.
French: Les mesures recommandées par le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer la gestion continueront de mobiliser le Haut Commissariat pendant quelque temps, mais l'essentiel du travail a été effectué, même si, à ce stade, trois recommandations seulement ont été appliquées.
English: • What are the common objectives for the Strategy? 
French: • Quels sont les objectifs communs de la stratégie?
English: North American Bird Conservation Initiative
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord
English: At 5, 10, and 12 °C all S. venustum larvae died before reaching the sixth instar.
French: Aux températures de 5, de 10 et de 12 °C, toutes les larves de S. venustum meurent avant d'atteindre le sixième stade.
English: Many contractors are adamant about renting a Plafolift as opposed to competing products. Why?
French: Il est d'ailleurs intéressant de noter que dans certaines régions du Québec, les contracteurs appellent pour louer une Plafolift et non une plateforme élévatrice.
English: The following activities are not acceptable as a CASS equivalent:
French: Les activités suivantes ne sont pas considérées comme des équivalents des activités du SCDCA :
English: It is a hard fact well known to the world that the Security Council has historically conspired with the United States in pursuing the hostile policy of perpetuating the division of Korea against its reunification.
French: Il est bien connu du monde entier que le Conseil de sécurité a par le passé conspiré avec les États-Unis dans la poursuite de la politique d'hostilité consistant à perpétuer la division de la Corée afin d'empêcher sa réunification.
English: Additionally, in the United States, the federal government provides annual grants on a continual basis to support the operation of state air quality programs.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral ainsi que ceux des États exercent des responsabilités en matière de protection de l’environnement, le gouvernement fédéral ayant habituellement le dernier mot.
English: Suggestions for follow-up If you wish to go further with ideas about the universality of human rights, you could use the activity "Act it out", which involves creativity and drama.
French: Les extraits sont tirés du «Book of the Categories of Nations - Science in the Medieval World», par Said al-Andalusi, traduit (en anglais) par Sema'an I. Salem et Alok Kumar, University of Texas Press, Austin, 1991.
English: This situation highlights the fact that additional epidemiology research on burden of disease in the Canadian population is required in order to better define the scope of the problem.
French: Il s’ensuit que pour être à même de mieux définir la portée du problème, de nouvelles recherches épidémiologiques sur le fardeau de la maladie au sein de la population canadienne s’imposent.
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: Des pointages élevés démontrent de l'interférence perçue.
English: Humanitarian Coordinator's Support Office
French: Bureau d'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire
English: In addition to being wrong, in and of itself, this also severely undermines the credibility and integrity of the mission.
French: Cela est en soi critiquable et nuit en outre gravement à la crédibilité et à l'intégrité de la mission.
English: According to thermodynamic models, the minimum lead solubility occurs at relatively high pH (9.8) and low alkalinity (30–50 mg/L as calcium carbonate) (Schock, 1980, 1989; Schock and Gardels, 1983; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Schock et al., 1996).
French: Selon les modèles thermodynamiques, la solubilité minimale du plomb s'observe à un pH relativement élevé (9,8) et à une alcalinité faible (30 à 50 mg/L de carbonate de calcium) (Schock, 1980, 1989; Schock et Gardels, 1983; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Schock et coll., 1996).
English: The OSCE is a focused regional forum with a comprehensive and cooperative approach to security.
French: L'OSCE est une instance à vocation régionale qui mène une action globale et concertée en matière de sécurité.
English: Address Big Valley Historical Society Railway Ave, Big Valley, Alberta T0J 0G0 Telephone: 4038762242 Fax: 4038762409 E-mail: lois_miller@telus.net
French: Adresse Big Valley Historical Society Railway Ave, Big Valley (Alberta) T0J 0G0 Téléphone : 4038762242 Télécopieur : 4038762409 Courriel : lois_miller@telus.net
English: The reception is open every day from 07:00 to 23:00.
French: La réception est ouverte tous les jours de 07h00 à 23h00.
English: We put in place a carefully thought-out expansion program, creating a number of subsidiaries to sell our homes. In the years that followed, Modulex International inc. pursued its course.
French: La marque de commerce compte sur l’expertise de son équipe pour construire une grande variété de bâtiments adaptés aux goûts des futurs propriétaires, à leurs besoins et à leur budget.
English: The event was of major political significance, heralding a new era in the way global programmes for Africa were to be conceived, designed and agreed upon.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE organise régulièrement des évaluations par les pairs sur les politiques, les pratiques et les réalisations en matière d'aide de chacun de ses membres.
English: CIDA made notable gains in its support of private sector development during 2005-2006.
French: L'ACDI a réalisé des gains notables dans l'appui qu'elle accorde au développement du secteur privé en 2005-2006.
English: Parliament considers, however, that a new negotiating mandate would have been required from the Council, since it was not merely a matter of renewing a protocol but of signing a new agreement under the newly created system of partnership agreements.
French: Le Parlement européen estime, cependant, qu'un nouveau mandat de négociation aurait dû être confié au Conseil, car il estime qu'il ne s'agit pas du renouvellement d'un protocole, mais de la conclusion d'un nouvel accord, selon le mode récemment mis en œuvre des accords de partenariat.
English: American Journal of Law and Medicine 17,1&2 (1991): 75–108.
French: Ils se sont cependant rendu compte qu’il fallait étendre son champ d’application.
English: How long should the operation remain?
French: Combien de temps l'opération doit-elle rester?
English: The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
French: Le traitement des données contenues dans ce registre est effectué sous le contrôle de l'autorité publique désignée à cet effet qui est également responsable de l’utilisation et de la tenue à jour de ces données.
English: For reasons of efficiency, jurisdictions have often contemplated and sometimes partly implemented personal identifier systems to cover people's interactions with government across a number of different domains.
French: Par souci d'efficacité, les autorités ont souvent songé à adopter des systèmes d'identificateurs personnels ce qui faciliterait les interactions des citoyens avec les gouvernements dans plusieurs domaines.
English: Information on Proparco's operating principles and strategies is available on the agency's website.
French: Plus amples renseignements sur les principes et stratégies d'intervention de l'agence sont disponibles sur le site Web de Proparco.
English: The inequality which is the subject of this debate affects women more than any other form of inequality.
French: L'inégalité qui est à l'origine de ce débat les affecte plus que toute autre.
English: The second goal is to develop a risk profile of late effects in order to potentially minimize future impacts on future generations of survivors.
French: Le deuxième objectif vise à élaborer un profil de risque de séquelles, en vue de réduire au minimum les effets futurs sur les prochaines générations de survivants.
English: Some participants pointed to the wide support for development in some developed countries in terms of both commitment of resources and willingness to undertake necessary reforms.
French: Certains participants ont souligné le vaste soutien en faveur du développement dans certains pays développés, qui se traduit à la fois par des allocations de ressources et par la volonté de procéder aux réformes nécessaires.
English: "Robust summary" needs to be carefully defined, as it is a term used within other initiatives e.g. OECD HPV programme.
French: Le terme de "résumé consistant" doit être soigneusement défini, étant donné qu’il est utilisé dans le contexte d’autres initiatives, notamment du programme de l’OCDE concernant les substances chimiques produites en grandes quantités.
English: However, the efforts currently being made to consolidate its surveillance and monitoring structures should be continued.
French: Cependant, les efforts déployés actuellement pour renforcer les structures de surveillance et de contrôle devraient être poursuivis.
English: To carry out these activities, the operation would liaise closely with the federal state authorities, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot authorities in the constituent states, and the Greek and Turkish military authorities.
French: Pour cela, l'opération se tiendrait en rapport étroit avec les autorités fédérales, les autorités chypriotes grecques et chypriotes turques des États constitutifs et les autorités militaires grecques et turques.
English: As the President stated in his letter of 2 April, Timor-Leste requires advisers who can lay the legal and institutional foundations of the security agencies.
French: Comme le Président l'a dit dans sa lettre du 2 avril, le Timor-Leste a besoin de conseillers qui peuvent jeter les bases légales et institutionnelles des institutions chargées de la sécurité.
English: A few more countries reached the completion point in 2005 under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, with its implementation continuing to progress slowly.
French: En mars-avril, cependant, les taux d’intérêt des bons et obligations à long terme du Trésor américain ont augmenté de quelque 50 points de base, atteignant un niveau record en quatre ans.
English: With regard to health, he noted that women were seriously affected by malaria and HIV/AIDS; it was regrettable that the commitments entered into by the international community had not been honoured.
French: En ce qui concerne la santé, il rappelle que les femmes sont très touchées par le paludisme et le VIH/sida et déplore que les engagements pris par la communauté internationale n'aient pas été tenus.
English: In large part, we have achieved these goals.
French: Ces buts ont été atteints en majeure partie.
English: Few companies use high performance work practices as part of an inter-related "System" of human resource management7.
French: Rares sont les entreprises qui utilisent des pratiques de travail ultraperformantes dans le cadre d’un « système » de gestion des ressources humaines interdépendant 5.
English: Centrally located, adjacent to the railway station, the hotel sits in the heart of the cityâ€™s New England quarter, a new urban area boasting retail, housing, community and educational facilities.
French: SituÃ© de maniÃ¨re centrale, Ã cÃ´tÃ© de la gare, lhÃ´tel est au coeur du quartier New England de la ville, un nouveau quartier avec de nombreuses boutiques, rÃ©sidences, communautÃ©s et Ã©coles.
English: Together with the Government and local authorities, we need to address people's specific problems and exercise special control over the implementation of the anti-crisis measures and the spending of the budget resources allocated for these purposes.
French: Nous devons résoudre ensemble, avec le Gouvernement et les autorités locales, les problèmes concrets de la population et contrôler en particulier la mise en œuvre des mesures anticrise ainsi que l'utilisation des ressources budgétaires allouées à cette fin.
English: In addition, an extended summary of the technical information which is critical to the assessment and which is included in greater detail in a supporting document is presented in section 2.
French: En outre, on a inclus dans la deuxième section un résumé complet de l'information technique essentielle à l'évaluation, qui est présentée de manière plus détaillée dans un document à l'appui.
English: Philippe Parreno is a Paris-based writer and conceptual artist whose work is concerned with the nature of images and new narrative forms.
French: Écrivain et artiste conceptuel vivant à Paris, Philippe Parreno s'intéresse à la nature des images et aux nouvelles formes narratives.
English: They may waive the right to interpretation if they speak the language in which the proceedings are conducted.
French: Ils peuvent renoncer au droit à bénéficier d’une interprétation s’ils parlent la langue dans laquelle les débats sont conduits.
English: In rare instances where there is an urgent health issue, we may share information which relates to an employee's health or well being with his or her family.
French: Dans de rares cas où une question de santé survient, nous pourrions partager des renseignements relatifs à la santé ou au bien-être d'un employé avec la famille de ce dernier.
English: As has already been said and will be said again today, much has been accomplished in the past 20 years in dealing with the aftermath of the disaster.
French: Comme cela a déjà été dit et le sera encore aujourd'hui, beaucoup a été accompli ces 20 dernières années dans la gestion des conséquences de la catastrophe.
English: • National Cancer Leadership Forum (which has the short-term mandate to raise awareness for the need of a national strategy in 2004) A stakeholder conference will take place with broad invitation for people to see the progress and implementation of CSCC.
French: • Forum national des chefs de file de la lutte contre le cancer (chargé à court terme de faire mieux connaître le besoin d'une stratégie nationale en 2004) Il y aura une conférence des intervenants et l'on invitera en général les intéressés à venir constater les progrès et la mise en oeuvre de la SCLC.
English: I would urge, as others have urged, that the new rapid reaction force should not have available to it these types of weapons.
French: Je m'élève ici, comme d'autres l'ont fait avant moi, pour que la nouvelle force de réaction rapide ne puisse pas avoir recours à ce type d'armes.
English: Aboriginal groups are included in the process as per Section 10 of the Agreement, and the Lead Party in any project is determined according to Section 5 of the Sub-agreement on Environmental Assessment to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Les groupes autochtones sont inclus dans le processus, conformément à l'article 10 de l'Entente, et l'autorité principale de chacun des projets est déterminée, conformément à l'article 5 de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: Article 11 of the Constitution of Sri Lanka provides that no person shall be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 11 de la Constitution sri-lankaise dispose que nul ne sera soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Trade decisions include decisions made on anti-dumping or countervailing duties, tariff classification, origin, value for duty or the marking of goods.
French: Les décisions commerciales comprennent les décisions prises au sujet de droits antidumping ou compensateurs, du classement tarifaire, de l'origine, de la valeur en douane ou du marquage de marchandises.
English: Queen’s Printer, 1962), p 18ff.
French: R. Durocher, «Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918» dans JeanYves Gravel (éd.), Le Québec et la guerre, Montréal, Boréal Express, 1974, p.
English: As such, we focused this year on the Treasury Board's inventory policy, elaborating on its application and eventual implementation.
French: À ce titre, nous avons privilégié, cette année, la politique sur le répertoriage du Conseil du Trésor, en étoffant son application et sa mise en œuvre ultime.
English: Where such a designation has been made, the mission subsistence allowance shall be payable to staff members
French: iv) L'expression « lieu d'affectation » désigne le pays où le fonctionnaire est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: • Where sums of amounts are converted, rounding differences may systematically accumulate: the best solution depends on the individual circumstances of each case and the Commission does not consider it appropriate to draw up a general recommendation.
French: • il peut arriver que, lors de la conversion de sommes, les écarts d'arrondis s'accumulent systématiquement: la solution optimale dépend des circonstances particulières à chaque cas et la Commission ne juge pas opportun de formuler de recommandation générale.
English: Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources 120.
French: Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques 120.
English: "We understand this has been driven by user dissatisfaction where potentially different citations have been raised by different Offices against the same invention.
French: "Nous comprenons que cela découle du mécontentement des utilisateurs lorsque des citations parfois différentes ont été mentionnées par différents offices pour la même invention.
English: • Provide all staff with information about plans for Critical Incident Stress Debriefing.
French: • Informer tous les membres du personnel des dispositions prises relativement aux séances de témoignages sur le stress causé par un incident critique.
English: It is 40 minutes from Malpensa airport and 60 minutes from Linate airport in Milan. Agno Airport (Lugano) is about a 50 minute drive from the hotel while it takes at least 90 minutes to reach Orio al Serio (Bergamo).
French: L’Hôtel Villa Flori se trouve dans une superbe situation panoramique donnant directement sur la partie sud-ouest du Lac de Côme, à deux kilomètres du centre de Côme où l’on peut se rendre en bateau aussi.
English: The real issue is that for over three decades Israel has remained in illegal occupation of the Palestinian territories and has suppressed the legitimate right of the Palestinian people to self-determination.
French: Le vrai problème est que cela fait 30 ans qu'Israël occupe illégalement les territoires palestiniens et empêche le peuple palestinien d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.
English: It is not necessary to show that a specific expenditure item meets the incremental test on its own.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que chacune des dépenses particulières rencontre le test de « dépense additionnelle » en soi.
English: As regards trade in wine and spirits, the EU and Canada have engaged in discussions covering all issues of interest to both parties, with a view to concluding satisfactory agreements as soon as possible.
French: Pour ce qui est du commerce des vins et spiritueux, l'UE le Canada ont entamé des discussions sur toutes les questions qui intéressent les deux parties en vue de parvenir à des accords satisfaisants dès que possible.
English: Negotiated financial assistance is used across the province for clients who go on training interventions.
French: On a recours à l'aide financière négociée à l'échelle de la province pour les clients des interventions de formation.
English: The new rules should protect workers from the health and safety risks of excessively long working hours and insufficient rest.
French: Les nouvelles règles devraient protéger les travailleurs des risques pour la santé et la sécurité que représentent des heures de travail excessivement longues et un repos insuffisant.
English: (Y or N)
French: Plan d'activités et de dépenses du Nouveau-Brunswick / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick