ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba asked the Council to consider and act on the matter, even though the attack had occurred 15 years earlier, because the documents submitted by our country to support its request showed that at present, even as the Cuban request was being made, certain actions were occurring which were related to the terrorist attack against the Cuban civilian aircraft.  In particular, during those 15 years, the United States had not facilitated or permitted that justice be done in regard to that brutal act of terrorism.
French: Cuba appelait l'attention du Conseil et l'invitait à agir au sujet d'un événement survenu 15 années auparavant parce que, dans les documents présentés par notre pays à l'appui de cette requête, étaient intervenus des faits liés à l'attentat terroriste contre l'avion civil cubain, et en particulier parce que pendant ces 15 années, les États-Unis n'avaient pas permis que justice soit faite au sujet de cet acte brutal de terrorisme.
English: Project D 085 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 13 subject to corrections according to the latest remark on the e-forum.
French: Projet D 085 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 13 sous réserve de corrections découlant des dernières observations postées sur le forum électronique.
English: I believe that he said that in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) this was an exercise in political correctness and not really something of real value.
French: Il a dit, je crois, qu'au Département des opérations de maintien de la paix, il s'agissait d'un exercice de conformisme pas vraiment très intéressant.
English: The advances are limited to $60 billion by an Order in Council dated April 25, 2001.
French: L'encours de ces dernières a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars en vertu d'un décret daté du 25 avril 2001.
English: The rates among women fell from 20.9 in 1980 to 8.1 in 2002.
French: À cet égard, on note une baisse sensible du pourcentage de cas signalés de suicides ou de tentatives de suicide de femmes, qui est tombé de 20,9 % en 1980 à 8,1 % en 2002.
English: Aircraft Operations Group -- Recruitment and Retention Allowance 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new recruitment and retention allowance provided for the Aircraft Operations Group (AO) and described in the letter of understanding (99-3 and 99-4) for the collective agreement for the AO Group, which was signed on December 6, 1999.
French: Groupe de la navigation aérienne -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements concernant la nouvelle indemnité de recrutement et de maintien en poste prévue pour le Groupe de la navigation aérienne (AO) et décrite dans la lettre d'accord (99-3 et 99-4) de la convention collective du Groupe des AO, laquelle a été signée le 6 décembre 1999.
English: Well, direct financial aid costs money, which, of course, has to be taken from elsewhere in our budget.
French: Hé bien, l'aide financière directe coûte de l'argent qui, bien entendu, doit être prélevé dans un autre poste de notre budget.
English: This directive is even more objectionable from the UK perspective because, for the first time, it would make breach of patent a criminal offence punishable by four years' imprisonment or more; not because the elected House of Commons thinks that it is necessary or wise but because the unelected EU Commission dictates it.
French: Cette directive est d'autant plus choquante pour le Royaume-Uni, car, pour la première fois, la violation d'un brevet deviendrait une infraction pénale passible d'un emprisonnement de minimum quatre ans, non pas parce que la Chambre des communes, organe élu, juge cela nécessaire ou judicieux, mais parce que la Commission européenne, organe non élu, l'impose.
English: IAEA continued to help States meet the nuclear security challenges associated with major public events.
French: L'AIEA a continué d'aider les États à faire face à leurs problèmes en matière de sécurité nucléaire liés aux grands événements publics.
English: It is also commendable that the Government is seeking a negotiated solution to the matter of Major Reinado.
French: Il est en outre louable que le Gouvernement recherche une solution négociée à la question du commandant Reinado.
English: In the absence of a standard that justifies more lenient treatment, battery packs should be subject to transport provisions applicable to lithium batteries.
French: En l'absence d'une norme qui justifierait l'application de prescriptions moins rigoureuses, les blocs-batteries devraient être soumis aux mêmes dispositions de transport que les batteries au lithium.
English: • Metadata standards, sets, initiatives (MSSIs) related to information science
French: • Normes, ensembles et initiatives (NEI) de métadonnées dans le domaine des sciences de l'information
English: The Committee recommends that the State party continue to provide members of the armed forces with training on the provisions of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à donner aux membres des forces armées une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Parks Canada will not assign the new lease until the person has surrendered or reassigned the old lease.
French: Parcs Canada attendra toutefois qu’ils aient renoncé à leurs droits ou les aient cédés avant de leur accorder un nouveau bail.
English: Even when armed with a clear road map of how the communities can initiate decentralization processes at the local level, rural communities cannot go it alone.
French: Même armées de feuilles de route précises leur indiquant comment engager une décentralisation au niveau local, les communautés rurales n'ont pas les moyens d'agir seules.
English: The report of the Panel of Experts also demonstrates that the presence of the forces of aggression and occupation was in no way motivated by security concerns.
French: Le rapport du groupe d'experts atteste également que la présence des forces d'agression et d'occupation n'était nullement motivée par des préoccupations sécuritaires.
English: The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
French: Le point de montage est totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence pour la suite.
English: In a working document of 16 May, the Commission also described for the Council the past and current situation in the sector and its prospects (55).
French: Dans un document de travail du 16 mai, elle a en outre dressé, à l'intention du Conseil, un tableau de la situation passée et actuelle du secteur ainsi que de ses perspectives (55).
English: Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
French: Trois suppléants du PPE-DE étaient présents mais n'ont pas été pris en compte pour le vote final.
English: · Detailed rules for explanation and rejection applied in a Member State
French: · Modalités de justification et d'exclusion appliquées dans un État membre
English: We found 164 or 95 percent of the selected sample of 173 files to have an adequate statement of qualifications.
French: Nous avons trouvé que 164 dossiers ou 95 p. 100 de l'échantillon des 173 dossiers avaient un énoncé de qualités adéquat.
English: At last I can take the intermediate French I have and send it off to someone, and feel that it is not embarrassingly inadequate.
French: Je suis traducteur et je l’utilise professionnellement.
English: They shall define and make public crops, areas and particular requirements for application where aerial spraying may be authorised.
French: Ils définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d’application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1.
English: The aim is that these strategies must be genuinely country-owned and must reflect the outcome of an open participatory process involving governments, civil society, and relevant international institutions and donors.
French: L'objectif visé ici est "l'appropriation" effective de ces stratégies par les pays concernés et que celles-ci soient le fruit d'un processus participatif ouvert, associant les gouvernements, la société civile ainsi que les institutions internationales et les donateurs intéressés.
English: All these countries increased production during 2003, in particular Germany and Italy where the impact of legislation favourable to biodiesel is helping to encourage take-up.
French: Tous ces pays ont augmenté leur production au cours de l’année 2003, en particulier l’Allemagne et l’Italie où une législation promouvant le biodiesel favorise l’essor de ce carburant.
English: The financial statements of the Secretary of State in 1878 record an annual passport revenue of $50.
French: Cependant, un examen des Ã©tats financiers du SecrÃ©taire d'Ã‰tat dÃ©montre qu'en 1878, les revenus provenant des passeports s'Ã©lÃ¨vent Ã 50 $.
English: Expected results Minority-language education - Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories.
French: Résultats prévus Enseignement dans la langue de la minorité - L’éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Legato, M. "Cardiovascular Disease in Women:
French:   http://www.criaw-icref.ca/factSheets/Poverty_fact_sheet_f.htm.  Consulté le 12 mai 2003.
English: I shall now read out our explanation of vote:
French: Je vais à présent donner lecture de notre explication de vote :
English: The performance of 24 HC offices in relation to service to the public was examined and recorded under one of the thirteen COL criteria in the 2006-2007 annual HC report card.
French: Le rendement de 24 bureaux de SC a été examiné relativement au service à la clientèle et consigné sous l'un des treize critères du CLO dans le bulletin de rendement annuel 2006-2007 de Santé Canada.
English: We should track the emergence of major new patterns in European societies focusing on the role of the public authorities in the fields of culture, education, heritage, youth and sport in ensuring individual rights and maintaining democratic values.
French: Nous devrions pour cela repérer l'émergence de nouvelles grandes tendances dans les sociétés européennes en focalisant sur le rôle des pouvoirs publics en matière de culture, d'éducation, de patrimoine, de jeunesse et de sport pour garantir des droits individuels et préserver les valeurs démocratiques.
English: The Child Day-Care Extension Act – (TAG) and the Jugendhilfeweiterentwicklungsgesetz – KICK (Child and Youth Services Further Development Act) take forward particularly the extension of education and care of children under the age of three.
French: La loi sur l’extension des garderies de jour (TAG) et la loi sur le développement des services d’assistance à l’enfance et à la jeunesse (Jugendhilfeweiterentwicklungsgesetz – KICK) ont fait progresser notamment l’enseignement et la garde pour les enfants de moins de trois ans.
English: It held only two meetings on the subject and failed to make any report.
French: Après un long débat, la majorité libérale a gain de cause et Casgrain est finalement élu président.
English: Aboriginal women had almost one serving less per day of vegetables and fruit and of grain products than did non-Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones consommaient presque une portion de moins par jour de légumes et de fruits et de produits céréaliers que les femmes non autochtones.
English: Public Health in Canada What is public health?
French: Santé publique au Canada Qu’est-ce que la santé publique?
English: Secondly, I would like to place on record that this practice, originating in Africa and connected with old and archaic traditions, is not objectively embraced by any religious doctrine or belief and therefore the clumsy manipulations which attempt to justify a totally unacceptable practice are to be condemned.
French: Je souhaite ensuite rendre compte du fait que cette pratique d'origine africaine que l'on retrouve dans les traditions vieilles et archaïques, est totalement couverte, dans l'absolu, par des croyances et des religions, ce qui rend à leur tour condamnables les grossières manipulations que l'on fait pour justifier une pratique qu'il convient de rejeter en toute occurrence.
English: Records relating to the importation of designated goods will be audited by Customs Officers.
French: Les registres relatifs à l'importation de marchandises désignées sont vérifiées par les agents des douanes.
English: (b) The development and implementation of a long-term strategy for information technology with a view to harmonizing the information technology infrastructure at all duty stations and improving information management;
French: b) L'élaboration et l'application d'une stratégie à long terme en matière de technologie informationnelle, afin d'harmoniser les infrastructures dans tous les lieux d'affectation et d'améliorer la gestion de l'information;
English: Additional information on these and other requirements may be obtained from the Ontario Waterpower Association.
French: De l’information supplémentaire sur ces exigences et d’autres exigences peut être obtenue auprès de l’Ontario Waterpower Association.
English: Real Property - Concern over being able to draw together all project planning and start-up costs into the total cost to make a capital asset operational.
French: Biens immobiliers On se préoccupe quant à la possibilité de réunir les coûts de planification et de démarrage de projet sous le coût total afin de rendre opérationnelle une immobilisation.
English: On the other side, some respondents proposed to allow Tribal Councils to control the mix of the five advisory services that they provide at any time to communities.
French: Par ailleurs, certains participants ont proposé que l'on permette aux conseils tribaux de diriger l'organisation des cinq services consultatifs qu'ils assurent en tout temps aux collectivités.
English: Highlights of the proposed projects include studies to discover novel antivirals, to develop vaccines that would protect individuals from multiple strains of the virus, to determine the best methods to respond to a pandemic and to identify ethical issues pertaining to a pandemic and to determine how they should be addressed.
French: Les projets proposés visent notamment à découvrir de nouveaux antiviraux, à mettre au point des vaccins qui permettraient de protéger les gens de plusieurs souches du virus, à déterminer quelles sont les méthodes optimales pour réagir à une pandémie, et à cerner les questions éthiques entourant la pandémie de même qu'à déterminer comment elles doivent être abordées.
English: The Atlantic has become less of an obstacle.
French: L'Atlantique est devenu petit.
English: Perhaps with Mauritius's help, we will succeed in doing so.
French: Avec l'aide de Maurice, peut-être y parviendrons-nous.
English: Paul LeGendre Manager, Service Centres Algoma Steel Inc.
French: Paul LeGendre Directeur, Centres de service Algoma Steel Inc.
English: Identifies the date on which the Source Establishment received the E/A report. 
French: Identifie la date à laquelle l'établissement central a reçu le rapport.
English: During the period under review, on 22 March 2005, the Government sent information to the Working Group on the prosecution of two officials allegedly responsible for the enforced disappearance in two cases.
French: Durant la période examinée, le 22 mars 2005, le gouvernement a adressé au Groupe de travail des renseignements sur les poursuites contre deux fonctionnaires publics qui seraient responsables de faits de disparition forcée dans deux cas.
English: Like other recipients, the individual had to devote "reasonable efforts" to finding financial support from other sources, in particular the sponsor (s.
French: Comme les autres bénéficiaires, elle devait déployer des « efforts raisonnables »; pour trouver un soutien financier auprès d'autres sources, notamment le parrain (art.
English: Analysis of this model demonstrated behaviour qualitatively similar to that observed in earlier studies of general production models subject to stochastic noise.
French: L'analyse de ce modèle a révélé un comportement qualitativement semblable à celui observé au cours d'études antérieures de modèles généraux de production soumis à un bruit stochastique.
English: “Legacies of war”, video documentary on efforts by the United Nations to alleviate the physical and psychological after-effects of war; 45-minute and 28-minute versions
French: « L'héritage des guerres », documentaire vidéo sur les efforts que déploie l'ONU pour atténuer les conséquences physiques et psychologiques de la guerre (en versions de 45 minutes et 28 minutes)
English: Most of the population might winter on islands off Virginia, but these have not been surveyed for the bird.
French: Les concentrations les plus fortes se rencontrent entre le New Jersey et la Virginie, mais on ignore 2
English: Structured dialogue with Vice-President of the Commission Margot WALLSTRÖM on the 2008 Legislative and Work programme The following spoke in the debate:
French: Dialogue structuré avec Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, sur le programme législatif et de travail pour 2008 Interviennent:
English: The other mantle source is characterized by high Ta/Hf ratios (~0.6), a more pronounced LREE enrichment, and initial εNd values around 0.
French: L'autre source mantellique est caractérisée par des rapports Ta/Hf élevés (~0,6) et un enrichissement plus prononcé en éléments des terres rares légers et des valeurs εNd initiales autour de 0.
English: Progress of Sub-committee Reports Since its inception in 1989, the Sub-committee has produced twelve reports that include new findings, documentation of best practices, provision of guides, identification of incentives and barriers, and information exchange among the provincial, territorial and federal governments, industry and Aboriginal communities on issues related to increasing Aboriginal participation in the minerals industry.
French: Rapports d’étape du Sous-comité Depuis sa mise sur pied, en 1989, le Sous-comité a rédigé douze rapports, dans lesquels il fait état de nouvelles constatations, décrit des pratiques exemplaires, fournit des directives, définit des incitatifs et des obstacles et appuie l’échange de renseignements entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie et les collectivités autochtones sur des questions liées à l’accroissement de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: In case of combined application with herbicides the farmer may save up to 20% of the herbicide without using adhesives.
French: En cas d’application combinée avec des herbicides le fermier peut économiser jusqu’à 20 % des herbicides sans utiliser des substances collantes.
English: It is steadily progressing and tomorrow, February 4th, several of the major international routers of the Internet backbone will start routing IPv6 packets.
French: La fin a l’air de devoir arriver aux alentours de 2011 ou 2012. C’est pourquoi un certain nombre de sociétés travaillent à basculer du protocole Internet le plus courant (IPv4) à son successeur (IPv6).
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2005 IV nº 108 La Revue des Huissiers de Justice 2005 p.341 La Semaine juridique - entreprise et affaires 2005 p.1225 Recueil Le Dalloz 2005 Jur. p.1553 Recueil Le Dalloz 2005 Jur. p.2394 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2005 nº 1176 p.1029-1030 Journal du droit international 2006 p.191 Gazette du Palais I Jur. p.29 (summary) English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2005 IV nº 108 La Revue des Huissiers de Justice 2005 p.341 La Semaine juridique - entreprise et affaires 2005 p.1225 Recueil Le Dalloz 2005 Jur. p.1553 Recueil Le Dalloz 2005 Jur. p.2394 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2005 nº 1176 p.1029-1030 Journal du droit international 2006 p.191 Gazette du Palais I Jur. p.29 (résumé) Texte anglais:
English: GICs cannot be sold prior to maturity.
French: Les CPG ne peuvent être vendus avant l'échéance.
English: An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under article 75 or 76.
French: Une partie lésée peut choisir de réclamer au titre de l'article 74 même si elle est fondée à le faire au titre des articles 75 ou 76.
English: • Began implementation of the New Generation Network, an emerging computer network architecture and technology.
French: • DSC a commencé à mettre en place le Réseau de la nouvelle génération, qui est une nouvelle architecture et technologie de réseau informatique.
English: My region, Veneto, has 150 000 farms, and through their efforts they not only provide quality products but also ensure protection of the rural environment, which we believe is an asset that should not only be safeguarded but also encouraged.
French: Ma région, la Vénétie, compte 150 000 exploitations agricoles, et grâce à leurs efforts, elles ne fournissent pas seulement des produits de qualité, mais assurent également la protection de l'environnement rural, qui, à notre sens, est un atout qui ne devrait pas seulement être préservé, mais aussi encouragé.
English: 10.2 The Constitution may provide for any other matters relating to the Ta'an Kwach'an Council or to the governing of Settlement Land, or of persons on Settlement Land.
French: 10.2 La Constitution peut traiter d'autres questions concernant le Conseil des Ta'an Kwach'an, l'administration des terres visées par le règlement ou le gouvernement des personnes se trouvant sur les terres visées par le règlement.
English: Under this project, CAS will undertake an analysis of trends, and lessons learnt from the deployment of vaccines and other public health measures in target populations.
French: Dans le cadre de ce projet, la SCS entreprendra une analyse des tendances et des leçons apprises pendant la période de vaccination et d'autres mesures de santé publique dans des populations cibles.
English: FORCE MAJEURE; OTHER CHANGES IN CONDITIONS
French: CAS DE FORCE MAJEURE ET AUTRES CIRCONSTANCES IMPRÉVUES
English: The Brierley Rapids are popular with kayakers and canoeists and is the main channel for motorboats travelling upstream.
French: Les rapides Brierley jouissent d’une grande popularité auprès des kayakistes et des canoteurs, et ce tronçon de la rivière sert de couloir de navigation principal aux embarcations à moteur qui circulent vers l’amont.
English: The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation.
French: Certains autres responsables de projets ont pratiquement abusé de leurs forces en essayant de tout accomplir dans le délai contractuel d'un an, soit parce que le nombre d'activités qu'ils ambitionnaient de mener était excessif, soit parce qu'ils manquaient de l'expérience ou du savoir-faire nécessaire pour les réaliser.
English: It is imperative that the Security Council hears the often unpalatable testimonies of witnesses on the ground.
French: Le Conseil de sécurité doit impérativement écouter les témoignages bien souvent pénibles de témoins présents sur le terrain.
English: And where I think the minister needs to add to what he has told us is on whether the European Union, whether the Council will also demand at a practical level during the two days of contacts that the United States apply the provisions of the International Labour Organisation Convention and the United States convention on the Rights of the Child.
French: Et le point, je pense, sur lequel M. le ministre doit nous apporter des précisions, c' est de savoir si l' Union européenne, si le Conseil, vont exiger des États-Unis, au plan pratique, dans le cadre des contacts bilatéraux, l' application de toutes les dispositions prévues par la Convention de l' Organisation internationale du travail et de la Convention des Nations unies sur les droits de l' enfant.
English: • the Senate of the Czech Republic;
French: ◦ le Sénat de la République tchèque ;