ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I felt as if I was setting sail on a stormy sea, with only the case law of the Community courts on good administration to follow; cases twinkling as stars in the night sky, showing the way for the lonely sailor and his crew.
French: En fait, j'avais l'impression que j'étais en train de naviguer sur une mer déchaînée avec pour seul repère la jurisprudence des juridictions communautaires sur la bonne administration, des affaires brillant telles des étoiles dans la nuit noire, indiquant le chemin à suivre au navigateur solitaire et à son équipage.
English: The project on capacity building for air quality management and the application of clean-coal-combustion technologies in Central Asia had been proposed for funding to the United Nations Development Account.
French: Ce projet, consacré au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale, avait fait l'objet d'une demande de financement adressée au Compte pour le développement de l'ONU.
English: The international community fully supports Mongolia's nuclear-weapon-free policy.
French: La communauté internationale appuie sans réserve la politique mongole d'absence d'armes nucléaires.
English: One is reminded of the importance of educating families and helping them to care for their loved ones who have contracted malaria.
French: Il convient de rappeler l'importance que revêtent l'éducation des familles et la nécessité de les aider à prendre soin de leurs proches ayant contracté la maladie.
English: Research relevance The research aims to develop the fundamental principles which govern structural stability and properties for the design of advanced materials.
French: Importance de la recherche La recherche vise la détermination des principes fondamentaux qui régissent la stabilité et les propriétés structurales pour la conception de matériaux de pointe.
English: 12(1) PA could not be justified under para.
French: 12(1) de la LPRP ne pouvait être justifié en vertu de l’al.
English: We recognize that there was a welcome increase in official development assistance from $69 million in 2003 to $106 million in 2005.
French: Nous sommes conscients de l'augmentation encourageante de l'aide publique au développement, qui est passée de 69 millions de dollars en 2003 à 106 millions de dollars en 2005.
English: The court, in finding that the plaintiff's invention lacked inventive ingenuity, held at page 65, that:
French: La Cour a jugé que la découverte de la demanderesse ne comportait aucun élément d'ingéniosité inventive et s'est exprimée en ces termes (p.
English: It is the aim of the Iranian Government to silence all opposition once and for all both inside and outside the country.
French: L'objectif du gouvernement iranien est de réduire une fois pour toutes au silence toute forme d'opposition dans et hors du pays.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information on programs related to housing.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée sur les dépenses et les programmes en matière de logement.
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est rejeté.
English: Also, the possibility of a nationally-based school feeding program – is there anything going on in that area?
French: Par ailleurs, pour le programme national d’alimentation scolaire – y a-t-il quelque chose en cours dans ce domaine?
English: In 2003, the first Technology Foresight Summit had been held in Budapest; the second Summit, also hosted by Hungary, in Budapest in 2007, had focused on water quality and availability and had included a Symposium on Water Productivity, a Water Technology Fair of the Future and thematic panels, and had culminated in a Joint Ministerial Statement: “Towards Zero Discharge of Industrial Pollutants Present in Wastewater”.
French: En 2003, le premier Sommet sur la prospective technologique a eu lieu à Budapest et le deuxième, qui a également eu lieu dans la capitale du pays en 2007, a été axé sur la qualité et la disponibilité des ressources hydrauliques et a donné lieu à plusieurs manifestations parallèles comme un Colloque sur la productivité de l'eau, un Foire des technologies hydrauliques de demain et plusieurs tables rondes, et a débouché sur une Déclaration ministérielle conjointe intitulée "Vers un rejet zéro de polluants industriels dont les eaux usées".
English: In March 2000 Tamrat Gemeda was sentenced to a year in jail for publishing "false information".
French: En mars 2000, Tamrat Gemeda est condamné à un an de prison pour avoir publié des "fausses informations".
English: In addition, construction of 380 more classrooms has begun and school materials have been distributed, including 2,180 double desks.
French: On a commencé la construction de 380 salles de classe supplémentaires et des fournitures scolaires ont été distribuées, dont 2 180 pupitres doubles.
English: 24 (1))?  Freedom of religion (art.
French: Liberté de religion (art. 18)
English: The Revised Penal Code penalizes anyone who may cause an abortion.
French: Le Code pénal révisé prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque pourrait provoquer un avortement.
English: Moreover, the sudden economic growth is a factor which some existing laws unable to cover in certain development activities.
French: La législation existante s'avère incapable à certains égards de faire face à une croissance économique soudaine.
English: AIDS is terrible, but we cannot let it claim victory.
French: Le sida est un fléau horrible, et nous ne pouvons pas le laisser remporter la victoire.
English: Workers shall be informed in an appropriate and easily understandable manner before they enter employment and when any changes take place as to the conditions in respect of wages, salaries and additional emoluments under which they are employed.
French: Les travailleurs sont informés de manière appropriée et facilement compréhensible des conditions qui leur sont offertes − traitements, salaires et émoluments supplémentaires − avant de prendre leurs fonctions et à chaque modification de ces conditions.
English: Canadian Industry Statistics Trade Data Online
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne  Données sur le commerce en direct
English: The representatives and experts from the United Nations Development Programme answered questions addressed to them by the participants.
French: Les représentants et les experts du Programme des Nations Unies pour le développement répondent aux questions posées par les participants.
English: Thus, the State party was encouraged to review its definition of torture so that acts of violence associated with that practice were not confused with other forms of ill-treatment.
French: L'État partie est donc encouragé à revoir sa définition de la torture afin que les actes de violence relevant de cette pratique ne puissent être confondus avec d'autres types de mauvais traitements.
English: 52 and 53).  At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal document No. 4 (2003)).
French: À la cent quatrième session, la délégation allemande a fait savoir au Groupe de travail que, sur la base d'un essai portant sur le câble de fixation à fibres optiques, elle estimait que ce dernier devait permettre de déjouer les manipulations irrégulières dans le contexte douanier (document informel no 4 (2003)).
English: About the Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L’éditeur LES ÉDITIONS DU CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant les développements durable et équitable.
English: Cooperation at the secretariat level
French: La coopération au niveau du secrétariat
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Vote (decision) in committee [possibly] 2006/2212(INI) COM(2005)0400 Responsible:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Vote (décision) en commission [éventuellement] Fond:
English: On 9 October 2003, the Secretary-General issued a bulletin (ST/SGB/2003/13) entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Le 9 octobre 2003, le Secrétaire général a publié une circulaire intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13).
English: University of Illinois Press. Association of Canadian Community Colleges.
French: Références Addams, Jane, 2002, Democracy and Social Ethics, introduction de Charlene Haddock Seigfried.
English: "Tibia" of the lower legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) below the level of the centre of the knee.
French: 3.26 «Tibia», tous les éléments ou parties d'élément de l'élément de frappe jambe (y compris les couches représentant la chair et la peau, les appareils de mesure ainsi que les supports, poulies, etc. fixés à l'élément de frappe et nécessaires à son largage) situés au-dessous du centre du genou.
English: DJs, musical groups and comedians have already come to entertain at memorable evenings.
French: Des DJ, groupes de musiciens et humoristes sont déjà venus animer des soirées mémorables.
English: My delegation, while expressing its respect for the institution of immunity for certain Government representatives, draws attention to the very thin line that exists between the due exercise of immunities and privileges and the impunity which their evocation in bad faith can occasion.
French: Ma délégation, tout en répétant qu'elle respecte l'institution de l'immunité pour certains représentants gouvernementaux, attire l'attention sur la distance très étroite qui sépare l'exercice de ces immunités et privilèges et l'impunité et l'usage de mauvaise foi que cette institution pourrait occasionner.
English: There is a need to be infection-speciﬁc and clarify for the individual that routine blood work at an annual exam does not include syphilis or HIV testing, that a pelvic examination does not include testing for chlamydia and gonorrhea and that a routine urine for culture and sensitivity (C&S) does not screen for chlamydia, etc.
French: • Si le patient manifeste des signes et des symptômes particuliers, il est possible de poser un diagnostic en fonction du syndrome présenté et d’offrir un traitement et le counselling post-test (voir « Prise en charge des infections transmissibles sexuellement en fonction du syndrome présenté » pour consulter un tableau sommaire). • Lorsque des résultats de tests microbiologiques sont disponibles, le traitement et le counselling doivent être axés sur des pathogènes précis (voir les chapitres portant sur une infection particulière).
English: In a discussion with Ms. Clayton, Mr. Bentley told her that the appellant was withholding the GST remittances because it had not yet received the FST inventory rebate.
French: Dans une discussion avec Mme Clayton, M. Bentley lui a dit que l'appelant retenait ses versements de TPS parce qu'il n'avait pas encore reçu le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: This new market analysis tool enables you to follow the actual development of share prices on the Nyse Euronext stock market in Paris, France, of this sector that is fundamental to the development of the knowledge economy. It is a great support tool for professional and individual investors in this type of business.
French: Biotech Finances a décidé de calculer à partir du 3 janvier 2008 un indice Biotech France.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: Some high-end furniture plants have as many as twenty steps in their finishing line, and this can be a very labour-intensive operation.
French: Dans certaines usines de meuble haut de gamme, le processus de finition peut compter jusqu'à 20 étapes et l'opération exige une main-d'œuvre nombreuse.
English: UNCTAD should not lose sight of the perspective that had given rise to its founding resolution: the need to promote coherence between international rules and national development strategies to reinforce the relationship between trade and development.
French: Celle-ci ne devait pas oublier l'optique dans laquelle elle avait été conçue : la nécessité de promouvoir la cohérence entre les règles internationales et les stratégies nationales de développement afin de renforcer les liens entre commerce et développement.
English: Current and former examination results and certificates; records employees. of fee payments; and correspondence related Purpose:
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: El Radio Club Quijotes Internacionales, con la colaboración del Ayuntamiento de Barcelona, arranca de nuevo este Diploma y QSL especial que podréis trabajar del 8 de febrero al 8 de marzo del 2010.
French: Mientras, el resto de países, europeos y de otros continentes, siguen creciendo, tal como refleja AH0A en su web. ¿Hay alguien dispuesto a entonar un mea culpa?
English: • The Canadian Museums Association is the national organization for the advancement of the Canadian museum community.
French: • L'Association des musées canadiens est le seul organisme national voué à l'épanouissement de la communauté muséale canadienne.
English: Deny safe haven to persons guilty of incitement to terrorism
French: • Refus d'octroyer l'asile aux personnes coupables d'incitation au terrorisme :
English: Both the Inter-American Development Bank and the World Bank are major lenders to the health sector, and the latter has recently approved a $20 million loan for HIV/AIDS prevention activities, which will support the work of UNAIDS.
French: La Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale prêtent beaucoup, l'une comme l'autre, en faveur du secteur de la santé, et la Banque mondiale a récemment approuvé, pour des activités de prévention du VIH/sida, un prêt de 20 millions de dollars qui aidera l'ONUSIDA dans sa mission.
English: As long as we continue to stand by our universal service objectives, regulatory intervention will continue to be required to address these issues.
French: Tant que nous défendons nos objectifs de service universel, nous devons continuer d'intervenir sur le plan de la réglementation pour régler ces questions.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford-upon avon): The 4 star Mercure Shakespeare Hotel is located in the centre of historic Stratford-upon-Avon, a short distance from the NEC, Birmingham Airport and Warwick Castle.
French: hôtel à Abbot's Salford (Stratford-Upon-Avon): Le Best Western Salford Hall Hotel est un magnifique manoir Tudor au cœur du pays de Shakespeare et à la porte des Cotswolds.
English: A non‑examined patent, when challenged, should then be subjected to search and substantive examination and must have a proper and qualified forum in which the patentability of the invention can be assessed.
French: Lorsqu’un brevet n’ayant pas fait l’objet d’un examen est contesté, il doit être soumis à une procédure de recherche et d’examen quant au fond, et la brevetabilité de l’invention doit être établie par une instance adéquate et qualifiée.
English: Although it is important to stress the positive, large numbers of children are nevertheless left by the wayside.
French: S'il est essentiel de souligner la progression, il n'en demeure pas moins que les enfants laissés pour compte sont numériquement importants.
English: It allowed the Cree School Board to do more than it might otherwise be able.
French: Ce financement a tout de même été apprécié, car il a permis à la commission scolaire crie d’en faire un peu plus que prévu.
English: This Award honours the dedicated efforts of volunteers who have given much time and effort to many different services provided by CMHA in the field of mental health.
French: Ce prix rend hommage aux efforts soutenus de bénévoles qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à différents services fournis par l’ACSM dans le domaine de la santé mentale.
English: INTRODUCTION Background In 1994, DND and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), through the aegis of the Canadian Institute of Strategic Studies (CISS), established the PPC to conduct national and international multidisciplinary research, education, and training in all aspects of peacekeeping.
French: INTRODUCTION Contexte En 1994, sous l’égide de l’Institut canadien des études stratégiques (ICES), le MDN et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont mis sur pied le CPMP afin d’assurer, à l’échelle nationale et internationale, la recherche, l’éducation et la formation mutidisciplinaires dans tous les aspects du maintien de la paix.
English: UNCTAD played a key role in the multistakeholder Partnership on Measuring ICT.  Analysing policy options at the national and international levels in the area of ICT and e-business, issues under international discussion, such as Internet governance and Internet interconnection costs (SPC paragraph 62), and the implications of ICT-induced change for key sectors of the economies of developing countries.
French: La CNUCED a joué un rôle de premier plan dans le partenariat multipartite pour la mesure des TIC; À analyser les options qui s'offrent au niveau national et international dans le domaine des TIC et du commerce électronique, ainsi que des questions qui font l'objet de débats internationaux comme la gouvernance de l'Internet et les frais d'interconnexion (par. 62 du Consensus) et les incidences des changements induits par les TIC sur des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.
English: • General Affairs (Directorate S - without Units S.3 and S.4 [LM]
French: • Affaires générales (Direction S - sans les unités S.3 et S.4) [LM]
English: For requests that cannot route on your normal Routing Table, your M/A/N map will instead be displayed.
French: Pour les demandes qui ne peuvent pas être acheminées par votre table d'acheminement normale, votre carte M/A/N est affichée.
English: Article 44 Declaration of interests The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Article 44 Déclaration d'intérêt Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur, le responsable de la sécurité des réseaux ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: (c) Section 3, which is totally new, incorporates a number of methodological developments.
French: c) La section 3 qui est entièrement nouvelle intègre un certain nombre d'avancées méthodologiques.
English: An expanded prohibited subsidy category could possibly include certain subsidies that exceed a given threshold, or subsidies used to cover operating losses sustained by an industry.
French: Une catégorie élargie de subventions interdites pourrait inclure les subventions qui dépassent un certain montant ou celles qui servent à éponger les pertes d’exploitation affichées par une industrie.
English: As a result of activities under Long-Term Target 1.5.3, a presentation on sustainable development was given to members of the Advisory Committee on Population Health.
French: Résultats À la suite des activités menées en vertu de l’objectif à long terme 1.5.3, on a présenté un exposé sur le développement durable aux membres du Comité consultatif sur la santé de la population.
English: • 16-3-2 Authorization Status Change (ATS) (October 1994)
French: • 16-3-2 Autorisation du changement d'état (CSA) (octobre 1994)
English: She was the class mother and librarian for the Uniacke District School, supported the Breakfast Program to feed students, and has travelled many kilometres to collect donations for the Nova Scotia Cancer Society.
French: Elle a été la « mère de classe » et la bibliothécaire de l’école du district Uniacke, a appuyé le programme de petits déjeuners pour les élèves et a parcouru de nombreux kilomètres pour recueillir des dons au profit de la Société du cancer de la Nouvelle-Écosse.
English: Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain competitive.
French: Les entreprises doivent faire preuve d’une plus grande souplesse pour faire face aux changements brusques de la demande, s’adapter aux nouvelles technologies et innover en permanence pour rester compétitives.
English: As we redesign the education system in Qatar, we are simultaneously introducing democratic reform into our political structure.
French: Tout en concevant un nouveau système éducatif au Qatar, nous sommes en train d'incorporer la réforme démocratique dans notre structure politique.
English: In this case, no benefits were payable since subsection 10(3) provides explicitly that at the relevant times the Respondent was not unemployed.
French: En l'espèce, aucune prestation n'est payable, étant donné que le paragraphe 10(3) prévoit expressément qu'à 1'époque en cause, l'intimée n'était pas en chômage.
English: Summary of Annual Intake of Objections, Determinations, Adjudications and Appeals, and Associated FTE
French: Sommaire des arrivages annuels d'oppositions, de déterminations, de décisions arbitrales et d'appels ainsi qu'etp requis
English: One of the suggestions that was made to us was, instead of having it one month's salary, to have a fixed amount–whether you're a corporal, a major, or a captain, it's one amount.
French: L'une des suggestions qui nous ont été faites était, au lieu d'avoir un mois de salaire, d'avoir un montant fixe–que vous soyez un caporal, un major ou un capitaine, c'est un seul montant.
English: The character passes through conventional lifestyles and explores the orifices of her body to understand her relationship with her inner and outside world.
French: Ce personnage passe donc à travers des styles de vie conventionnels et explore les orifices de son corps afin de comprendre sa relation avec son monde intérieur et extérieur.
English: Recently there have been a large number of house building companies offering houses at bargain prices (Yen 200 000 - 220 000 per tsubo or $CAN 75-80 / ft2 compared to more than double that common just a few years ago).
French: Ces derniers temps, un nombre important de constructeurs offrent des maisons à des prix d'aubaine (entre 200 000 yen et 220 000 yen le tsubo, soit entre 75 $CAN et 80 $CAN le pied carré, alors qu'il y a quelques années, les prix étaient plus du double).
English: During the period of review, it coated only a small amount of CCRSS on a toll basis for other parties.
French: Durant la période visée par le réexamen, elle a revêtu, à façon, seulement une faible quantité de CTARC pour d'autres parties.
English: I've already spoken a little about our CD products.
French: J’ai déjà parlé de nos produits sur disque compact.