ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the entire balance in the Prepaid asset GL account is sometimes transferred to an Expense GL account before the lease’s payment term has expired.
French: • la totalité du solde du compte du GLG des actifs payés d’avance est parfois viré dans un compte de dépenses du GLG avant l’expiration de la période de loyer.
English: This instrumentalist view of rights, credible but far from comprehensive, has a great deal of currency in economic thinking.
French: Cette conception instrumentaliste des droits, qui est crédible mais loin d'être complète, est très en vogue dans les théories économiques.
English: The deemed dividend is also subject to withholding tax under Part XIII of the Act.
French: Le dividende présumé versé est également assujetti à la retenue d'impôt prévue à la partie XIII de la Loi.
English: States should in their reports make clear the extent to which actual practice conforms to the law.
French: Les États doivent clairement indiquer dans leurs rapports jusqu'à quel point la pratique effective s'accorde au droit.
English: This HP print server operates on Fast Ethernet/Ethernet networks and supports all major network operating systems and protocols.
French: Ce serveur d'impression HP fonctionne sur les réseaux Fast Ethernet/Ethernet et prend en charge les systèmes d'exploitation et protocoles réseau standard.
English: • a limit value which may not be exceeded throughout the Member States during specified periods;
French: • une valeur limite à ne pas dépasser sur le territoire des États membres pendant des périodes déterminées;
English: Use the form below to contact us at no obligation.
French: A l’aide du formulaire de contact ci-dessous, vous pouvez nous contacter sans aucun engagement de votre part.
English: QC5a.714 One in two EU citizens believes that neighbouring countries are willing to cooperate with the EU in order to introduce internal reforms (49%).
French: QC5a.714 Un citoyen de l’UE sur deux estime que les pays voisins sont prêts à coopérer avec l’UE pour conduire des réformes chez eux (49%).
English: The participant also tried to get a restraining order through the courts.
French: Il tenait les rênes, et l'employé de la bande m'a refusé l'aide sociale.
English: Description Temperature departures from normal map, automne 2006
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, automne 2006
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Langlois et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: Honnestly, this version should now be pretty stable. However, too few tests have been done by users on forum recently and we wanted to confirm the good feedback we have before releasing the final 1.2.
French: Comme d'habitude, cela a demandé plus de temps que prévu, mais ça y est, la GeeXboX 1.2-beta1 est la.
English: The Working Group may wish to consider the establishment of such a group, taking into account the stakeholders' suggestions as well as discussions of the Committee on Environmental Policy at its twelfth session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en discuter, en tenant compte des suggestions des participants ainsi que des débats du Comité des politiques de l'environnement à sa douzième session.
English: Several countries (including Australia, Canada, and the United States) already have established sites on the Internet to provide greater public access to government information, including general information on the environment and, to some extent, on EA (see Appendix 1).
French: En se servant d’un logiciel à prix abordable et aisément disponible, les usagers peuvent avoir accès à des renseignements sous forme de textes, de graphiques et de vidéos et, par l’entremise de services de courrier électronique et de groupes de discussion appelés «groupes de nouvelles », communiquer directement avec d’autres usagers.
English: The pension should be claimed within three months of a spouse’s death on a form which is available from any social welfare local office or post office.
French: ˆ ´ ´ La pension doit etre reclamee dans les 3 mois ´ ` suivant le deces du conjoint, au moyen d’un formulaire que vous pouvez vous procurer dans n’importe quel bureau local des affaires sociales, ou bureau de poste.
English: • To assist communities in addressing homelessness by providing them with the tools to develop a range of interventions to meet the needs of homeless individuals and families and to prevent those at-risk from falling into homelessness, by enhancing community leadership and by increasing awareness — by the public, non-profit and private sectors — on the issue of homelessness in Canada;
French: • aider les collectivités à lutter contre l'itinérance en leur procurant les outils nécessaires pour mener diverses interventions visant à répondre aux besoins des individus et des familles sans abri et des personnes à risque de le devenir, en améliorant le leadership exercé au niveau communautaire et en sensibilisant davantage le public, les organismes sans but lucratif et le secteur privé à la question de l'itinérance au Canada;
English: The hotel was comprehensively renovated in 2007.
French: Cet hôtel a été entièrement rénové en 2007.
English: In the meantime, the application will be processed and when issued teh permit or certificate will be kept in abeyance until the payment of the fee has been received.
French: 3.3 Si DGCEI reçoit une demande non accompagnée du montant du droit, DGCEI se mettra en contact avec le requérant pour s'enquérir au sujet du droit manquant.
English: • Report back on their successes in cutting out cigarettes that they do not need to smoke.
French: • deviendront plus conscients des routines et de ce qui les attend s’ils les modifient;
English: His work with composite Polaroid images of the early 1980s was superseded by his pioneering use of a unique large-format Polaroid camera at the Boston Museum of Fine Arts producing 1 x 2 m prints.
French: Après avoir travaillé avec des images polaroïd composites au début des années 80, il utilise pour la première fois, au Boston Museum of Fine Arts, un appareil Polaroïd grand format lui permettant de produire des tirages de 40 po sur 80 po.
English: The International Coalition against Trafficking in Women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied.
French: La coalition internationale contre la traite des femmes fait état d'agences achetant des centaines de femmes pour les répartir ensuite entre les hommes célibataires des villages car c'est une honte pour ces hommes.
English: • The T1 Special tax package you sent me this year came with an access code for TELEFILE.
French: • Cette année, j'ai reçu ma trousse d'impôt Spéciale avec un code d'accès.
English: How often do you have a drink containing alcohol?
French: 27 / 42 6.18 À quelle fréquence buvez-vous des breuvages alcoolisés?
English: I voted in favour of a good report on a crucial issue: advertising and marketing, which have a great deal of power in terms of having a decisive influence on sexist stereotypes.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur d'un rapport de qualité consacré à des questions essentielles: la publicité et le marketing, qui exercent un pouvoir considérable en matière de propagation de stéréotypes sexospécifiques.
English: The food and energy crises, the causes of which were complex and interconnected, had significantly impacted Guatemala's development and future prospects.
French: Les crises alimentaire et énergétique, dont les causes sont complexes et intimement liées ont affecté fortement le développement et les perspectives futures du Guatemala.
English: According to a study on caries and fluorosis carried in the country's 13 regions in 1996-1997, the incidence of dental caries was 87.79% among children aged six to eight and 86.06% among 12-year-olds, with an average of 5.46 affected teeth in the first group and 3.78 in the second.
French: Selon l'Etude des caries et de la fluorose, réalisée dans les 13 régions du pays (1996-1997), chez les enfants de 6-8 ans, on a constaté une prévalence de caries dentaires de 87,79 % et chez les enfants de 12 ans de 86,06 %, avec en moyenne 5,46 dents touchées chez les 6-8 ans et 3,78 chez les 12 ans.
English: In August, 1997, the Food and Drug Administration (USFDA) issued a draft guidance document to relax some of these requirements, thereby facilitating DTCA on television.
French: La USFDA a annoncé récemment qu’elle avait l'intention d'évaluer cette nouvelle politique grâce à un sondage portant sur les répercussions de la publicité directe sur les consommateurs.
English: The Working Group therefore:
French: Par conséquent, le Groupe de travail :
English: • Facility managers ensure the provision of utilities, cleaning services and other routine services.
French: • Les administrateurs des installations veillent aux services publics, services de nettoyage et autres services usuels.
English: One might deduce from this strictly equal sharing of power among the different shareholders that EADS is for the moment far from being a coherent entity and that it is rather a group in which French, Spanish and German aeronautical companies exist side by side under a common label, rather than a truly multinational structure independent of individual states.
French: On pourrait considérer que la répartition strictement égalitaire des pouvoirs entre les actionnaires semble montrer qu’EADS n’est pas encore, loin de là, une entité cohérente, mais plutôt un assemblage destiné à faire coexister les industries aéronautiques française, espagnole et allemande sous un label commun et ne vise pas à les insérer dans une structure multinationale déconnectée des Etats.
English: As long as you don’t compare it to much to the older albums, ‘ Indestructible ’ is quite good as a stand alone album (Its not one of my faves though...) but I wouldn’t recommend it to someone who wants to start getting into Disturbed .
French: Oui ce sont les chansons quand il les a écrites, réintégrées dans le travail graphique de l'album. Ah oui, il faut déchiffrer, mais c'est beau, simple et impulsif.
English: Once you have completed your application, your employment counsellor will look it over to ensure it is complete.
French: Une fois que votre formulaire de demande sera rempli, votre conseillère ou conseiller en emploi l’examinera afin de s’assurer qu’il est complet.
English: Facilities Management-implementing recycling programs, improving building efficiency and site management processes motivates employees and improves the company image while reducing operational costs.
French: Gestion des installations - La mise en œuvre de programmes de recyclage, l'augmentation de l'efficacité des immeubles et une meilleure gestion des installations motivent les employés et améliorent l'image de l'entreprise, tout en réduisant les coûts d'exploitation.
English: ... on Wednesday, October 18, at 2 p.m. for an update on the WHO's Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: ... le mercredi 18 octobre à 14 h pour faire le point sur les auditions publiques de l'OMS concernant la convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: Level 1 Underlying notion Understands formal structure Level 2 Understands informal structure and culture Level 3 Understands organizational politics, issues and external influences Understands power relationships, issues and culture, both within and external to the organization, and uses this understanding to anticipate impacts or outcomes, frame communication, develop strategy, positions, networks, partnerships and alliances to achieve organizational goals and/or "win-win" outcomes.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Comprend la structure formelle Comprend la structure informelle et la culture Comprend les politiques organisationnelles, les enjeux et les influences de l’extérieur Comprend l’importance des relations, les enjeux et la culture, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation et se sert de ces connaissances pour prévoir les impacts ou les résultats à venir, élaborer un cadre de communication, développer des stratégies, des positions, des réseaux, des partenariats et des alliances, afin d’atteindre les objectifs de l’organisation et faire en sorte que tout le personnel en bénéficie.
English: Recycling is the preferred method of disposing of this information.
French: Le recyclage est la méthode choisie pour détruire cette information.
English: In defining the stages of intervention, it is important to get the timing right.
French: Le rapport présenté aujourd’hui par Mme Durrieu dénonce les répercussions du trafic de drogue sur l’évolution des pays de l’Asie centrale.
English: In this study, the countries were divided into 12 clusters, four of which showed problems of food insecurity.
French: Dans cette étude, les pays ont été répartis en 12 groupes, dont quatre connaissaient des problèmes d'insécurité alimentaire.
English: 2.10 Recommendation 4 (c) ICRA should have the power to conduct public education programs and provide information concerning the review body’s role and activities.
French: déclarations de témoins, aux documents provenant d’autres sources qui n’étaient pas en la possession de la GRC ou de la Couronne et aux analyses de l’organisme d’examen.
English: She began her studies with the conviction that communication is a fundamental tool for social transformation. Given her belief that the socialization of knowledge and collective reflection allow us to rethink reality in order to change it, Luisina takes part in communal spaces that enable forms of alternative communication.
French: Avant de travailler à Action Sans Frontières, elle vivait au Canada et a travaillé à diverses postes dans le secteur privé et associatif.
English: Where a Tribunal established under this Article is satisfied that claims submitted to arbitration under Article 27 (Submission of a Claim to Arbitration) have a question of law or fact in common, the Tribunal may, in the interests of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order: (a) assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; or
French: Le tribunal établi en vertu du présent article qui est convaincu que des plaintes soumises à l’arbitrage en vertu de l’article 27 (Soumission d’une plainte à l’arbitrage) portent sur un même point de droit ou de fait pourra, dans l’intérêt d’un règlement juste et efficace des plaintes, et après audition des parties contestantes, par ordonnance : a) se saisir de ces plaintes et en connaître simultanément, en totalité ou en partie; ou se saisir de l’une ou de plusieurs des plaintes dont le règlement, selon le tribunal, faciliterait le règlement des autres, et en connaître.
English: The wording of the subsection was also changed to reflect preferred legislative drafting practice.
French: Le libellé du paragraphe a en outre été modifié en fonction de la pratique de rédaction législative privilégiée.
English: While women are used as child producers, their reproductive cycle is not given much attention.
French: Tout en utilisant les femmes en tant que productrices d'enfants, on ne s'intéresse guère à leur cycle de reproduction.
English: Employed an officer and 25 men in cutting down the bad places to allow our passing up to-morrow morning.
French: J’ai chargé un officier et 25 hommes d’adoucir les endroits difficiles pour permettre notre passage le lendemain matin.
English: The component shall be operated through 2 per cent of the total cycles at the appropriate minimum temperature specified at rated service pressure.
French: Pendant 2 % de la totalité des cycles, l'organe doit fonctionner à la température minimale appropriée fixée pour la pression nominale de service.
English: On the one hand, the study provides detailed country-by-country and benefit-by-benefit information about national policies which impact on people with disabilities or have a disability dimension, thereby providing an excellent research tool.
French: D'une part, l'étude contient, pays par pays et prestation par prestation, des informations détaillées sur les politiques nationales qui ont des répercussions pour les personnes handicapées ou ont un rapport avec le handicap, ce qui en fait un excellent instrument de recherche.
English: – I permit myself to say that I could not agree more, Mr Hammarberg.
French: Le Commissariat doit se développer.
English: It is important to make those relations as constructive and positive as possible.
French: Or, il importe que ces relations soient des plus positives et constructives.
English: On that occasion, I stated that the prompt holding of free, transparent and credible elections was an essential step in this process.
French: À cette occasion, j'ai déclaré que la tenue sans tarder d'élections libres, transparentes et crédibles était un élément essentiel de ce processus.
English: Concerns over torture and other ill-treatment in Europe did not lie solely around the issue of international terrorism however.
French: Mais des préoccupations en matière de torture et autres mauvais traitements ont surgi dans d’autres contextes que celui du terrorisme international.
English: They work in sectors as varied as communal and/or industrial building sites, in tunnels, on railway tracks, in recycling plants, as well as for military applications. We develop products which are consistently innovative and have a high-added value to guarantee our customers’ work sites are of the highest quality, well managed, profitable, and that delivery deadlines are always respected.
French: Nos machines développent tous leurs atouts techniques et technologiques dans les villes, les sites encombrés ou restreints.
English: OHCHR had endeavoured to develop simple qualitative and quantitative indicators based on an objective and transparent methodology.
French: Le Haut-Commissariat s'est efforcé d'élaborer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs simples, fondés sur une méthodologie objective et transparente.
English: UNICEF continues to work with United Nations agencies, NGOs and other partners to maximize its emergency support to children and women in the areas of health, nutrition, water and environmental sanitation, education, protection and HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec divers organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres partenaires afin de renforcer au maximum l'appui d'urgence qu'il apporte aux enfants et aux femmes dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement, de l'éducation, de la protection et de la prévention du VIH/sida.
English:  41. Several examples from national contexts illustrate such obstacles in communication, some of which show the relationship between the complexity of a given benefit system and the difficulty to communicate it effectively.
French:  41. Plusieurs exemples tirés des contextes nationaux illustrent ces obstacles liés à la communication dont certains mettent en évidence les rapports entre la complexité d’un régime de prestations donné et la difficulté de l’expliquer concrètement au public.
English: We therefore call on the Security Council to ensure the removal of Israeli weapons of mass destruction, which pose a serious threat to the Arab collective security system and international peace and security.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité d'assurer l'élimination des armes de destruction massive israéliennes, qui représentent une grave menace pour le système de sécurité collective arabe et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Following up on this latter point, this consistency comes, however, at the cost of a general downward bias in measured mean earnings levels; furthermore, with the cap applied, any changes in earnings at the highest levels (i.e., beyond the cap) are not observed and are, therefore, effectively set to zero, which could affect cross-year comparisons of average earnings levels and/or the decomposition exercise.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, il faut dire toutefois que cette uniformité est obtenue au prix d'un gauchissement général à la baisse dans les niveaux de gains moyens mesurés; de plus, lorsque le plafond est appliqué, tous les changements des gains aux niveaux les plus élevés (c.-à-d., au-delà du plafond) ne sont pas observés et, par conséquent, sont ramenés à zéro ce qui pourrait influer sur les comparaisons entre les années des niveaux de gains moyens ou l'exercice de décomposition.
English: This inventory, related to the Property Number assigned in the Directory of Federal Real Property (DFRP), will contain sufficient information to permit the department to manage their contaminated sites and to allow external auditors to form an opinion on the effectiveness, efficiency and economy of the management of contaminated sites.
French: Ces dossiers doivent renvoyer au numéro de bien du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et contenir assez de renseignements pour étayer la gestion des sites et permettre aux vérificateurs externes de se faire une opinion sur l'efficacité et l'efficience de cette gestion.
English: A value, or one of the values indicating the rating and intended use of a transducer.
French: Gamme dans la quelle la quantité mesurée peut varier sans déclencher de réponse, exprimée en pourcentage de l'étendue de mesure.
English: Components of Innovation System ▪ Figure 5:
French: Composantes de l'innovation ▪ Figure 5:
English: 2.3.2.1.3 Summary   In this review of decisions at the Canadian Patent Office and the Canadian Courts, we have looked at the criteria relied on when claims are refused or accepted.
French: 2.3.2.1.3 Résumé   Dans la présente étude des décisions du Bureau canadien des brevets et des tribunaux canadiens, nous avons examiné les critères invoqués pour refuser ou accepter les revendications.
English: The relevant public, i.e. the actual and potential customers........29 2.9.1.
French: Le public pertinent, à savoir les clients réels et potentiels...........32 2.9.1.
English: • More information Information Society Public / Stakeholders 22.09.2008 Public information on clinical trials
French: • Lire plus Société de l'information Public / parties intéressées 22.09.2008 Information publique sur les essais cliniques
English: The Council felt that it was necessary to strengthen links amongst its members and keep them updated on issues related to the activities and management of IDEP.
French: Le Conseil a considéré qu'il convenait de renforcer les liens entre ses membres et de tenir ceux-ci informés des questions relatives aux activités et à la gestion de l'Institut.
English: Reductions to date have not been very visible being largely composed of administrative adjustments rather than physical disposals.
French: Les réductions à ce jour n'ont pas été très évidentes car elles se sont traduites en grande partie par des adaptations administratives plutôt que par des aliénations physiques.