ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicating tax policies on the assumption that have access to their partner's income is unfair.
French: Il est injuste de fonder les politiques fiscales sur l'hypothèse selon laquelle les femmes ont accès au revenu de leur conjoint.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | AFMNET
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RÉSEAU DES ALIMENTS ET DES MATÉRIAUX D'AVANT-GARDE
English: Looked at from this standpoint, we can never achieve the same types of procedures as private businesses have.
French: Vu sous cet angle, nous ne pourrons jamais obtenir le même type de procédures que les entreprises privées.
English: • | 7.5 For information regarding Pay and Insurance related training contact the Acting Manager, Training and Communications.
French: • | 7.5 Pour obtenir des renseignements sur la formation en matière de paye et d'assurances, communiquez avec le gestionnaire intérimaire de la formation et des communications.
English: He stated that the properties of anhydrous milk fat or butteroil are relevant.
French: Il a déclaré que les propriétés de la matière grasse laitière anhydre ou de l'huile de beurre sont importantes.
English: In 2003, Singapore became the first operational Container Security Initiative port in Asia, and joined the Proliferation Security Initiative as a core participant.
French: En 2003, Singapour a été le premier port asiatique à prendre part à l'Initiative pour la sûreté des conteneurs, et elle a adhéré à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont elle est l'un des piliers.
English: A better understanding of the nutrition of sablefish and the availability of a lower cost diet will improve the feasibility of sablefish culture.
French: Une meilleure connaissance de la nutrition de la morue charbonnière et l’accessibilité d’une alimentation moins coûteuse amélioreront certainement les possibilités d’élevage de la morue charbonnière.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and carefully considered the application and the interventions and replies filed in respect thereof.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande ainsi que les interventions et les répliques qui ont été déposées.
English: The first concerns a question of procedure. The other relates to the merits of an appeal before the Umpire.
French: La première concerne une question de procédure et l'autre, le fond d'un appel interjeté devant le juge-arbitre.
English: In 2002 Mali's Government expects to more than double cottonseed production, to 560,000 tons.
French: Après deux années de dépenses croissantes financées par des recettes pétrolières en hausse, les perspectives des pays africains exportateurs de pétrole pour 2002 sont mitigées.
English: In the first place, it is good news when European taxpayers are prepared to make available ECU 15 m annually for something where the money is being well spent, where much can be achieved at little cost: the fight against varroasis, for instance, continues, and one of the fundamental ills of European apiculture is thus able to be tackled.
French: Tout d'abord, c'est une bonne nouvelle de savoir que le contribuable européen consacre chaque année 15 millions d'écus à une cause où ils seront bien employés, et où des dépenses peu importantes seront d'une grande utilité, par exemple en permettant de poursuivre la lutte contre la varroase, et par conséquent de s'en prendre à un des pires fléaux qui frappent l'apiculture européenne.
English: In the present case, the victim's interests are that those who sexually abused him should be punished.
French: En l'espèce, l'intérêt de l'enfant victime est que ceux qui ont abusé sexuellement de lui doivent être punis.
English: This is the situation regarding criminal cases against Commission officials.
French: Telle est la situation concernant les poursuites pénales à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.
English: For example, the privatization of essential services such as the supply of potable water, or the handing over of land and other natural resources to large businesses has resulted in expressions of resistance and opposition by various civil society actors.
French: C'est ainsi que la privatisation de services essentiels comme l'approvisionnement en eau potable ou la cession de terres ou d'autres ressources naturelles à de grosses sociétés a suscité des manifestations de résistance et d'opposition de la part de divers acteurs de la société civile.
English: Demonstration of a toxic effect in the carcinogenicity study, without compromising survivability or physiological homeostasis, ensures that the animals were sufficiently challenged and provides confidence in the reliability of a negative outcome.
French: Le fait de démontrer un effet toxique lors de l'étude de cancérogénicité, sans toutefois compromettre la capacité de survie ou l'homéostasie physiologique, garantit que les animaux ont reçu une dose suffisante et renforce la fiabilité d'un résultat négatif.
English: Curators agree that the content of the Quarterly is relevant and interesting.
French: Les conservateurs ont reconnu que le contenu du trimestriel est pertinent et intéressant.
English: The Flying Blue Customer Care department is here to help and will answer all your questions.
French: Le service clients Flying Blue est à votre disposition et répond à toutes vos questions.
English: All employer requests for training are authorised individually by the governing board of the Arbeitsamt.
French: Toutes les demandes de formation des entreprises sont agréées cas par cas par le conseil d’administration de l’Arbeitsamt.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 5, 8 and 13 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 5, 8 et 13 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de ’ enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que r l évisé et modifié.
English: • Children and/or Incidentals for 5 + 2 days Spouse Extended Family and 5 + 1 nights Additional 2 days lodgings
French: Les indemnités dont il est question dans la présente section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes :
English: I remember him coming through the door, and I can almost smell the ether!
French: Je me souviens de lui entrant par la porte et je peux presque encore sentir l’éther!
English: This programme combined 13 weeks of theoretical studies with ten weeks of practical work experience at one of the participating companies.
French: Ce programme comportait 13 semaines de cours théoriques et 10 semaines de stage pratique dans l'une des entreprises participantes.
English: The name of the party, the names of the members of the preparatory committee and information on representatives of the party are published on the website of the Ministry of the Interior.
French: Les renseignements portés sur le registre des partis politiques sont accessibles au public (à l’exception des numéros d’identification/de naissance des personnes physiques).4 Le nom du parti, les noms des membres du comité de préparation et des informations sur les représentants du parti sont publiés sur le site Internet du Ministère de l’Intérieur.
English: Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: Ateliers en sous-groupes Atelier en sous-groupes no 1 :
English: Permit transport of logs The Minister may require log chutes to be constructed through or over dam or power plants in a navigable water.
French: Transport de billes Le ministre peut exiger que des glissoires à billes soient installées à travers ou au-dessus du barrage ou de la centrale électrique dans les eaux navigables.
English: The call to increase Structural Fund money, used to heat multi-apartment dwellings, is very important.
French: L'appel à l'augmentation des Fonds structurels utilisés pour chauffer les immeubles à appartements est très important.
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-04-23 Last reviewed: 2008-04-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=4D58DB3B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-04-23 Contenu revu le : 2008-04-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=4D58DB3B-1&accessible=off&printerversion=true
English: A Women’s Health Strategy 160 The majority of federal government health programs directly or indirectly affect women.
French: Une stratégie sur la santé des femmes 160 La plupart des programmes fédéraux de santé touchent les femmes directement ou indirectement.
English: The country note was submitted to the Executive Board in January 2001.
French: La note de pays fut présentée au Conseil d'administration en janvier 2001.
English: APPLICATION FOR SPONSORSHIP APPROVAL 4.
French: DEMANDE D'AGRÉMENT DE PARRAINAGE 4.
English: His Government had adopted a land use policy that reduced both flooding and soil erosion, preserving forest cover which stood at about 72 per cent of the total land area.
French: Le Gouvernement du Bhoutan a adopté une politique d'utilisation des sols qui contribue à réduire les inondations et l'érosion, en préservant les forêts qui couvrent environ 72 % de la superficie totale du pays.
English: For he is only taking from the viewer – taking his time , energy, money – as he dupes him with trivia that are decorative, playful, entertaining, vague, and vaguely pleasing to the eye.
French: Car il ne fait que prendre au spectateur – temps, énergie, argent – en le dupant avec des fadaises décoratives, ludiques, divertissantes, vagues et vaguement jolies. Ghass a connu la guerre, la violence et sa peinture également.
English: The 61st session of the Plenary Meeting will take place from 20 to 24 October in Paris.
French: La soixante et unième session de la Réunion plénière se tiendra du 20 au 24 octobre à Paris.
English: The following table outlines the plans, as they currently stand, for the surveys most relevant to those interested in the ICT sector.
French: Le tableau qui suit énonce les plans, dans leur état actuel, en ce qui concerne les enquêtes les plus pertinentes à celles intéressées dans le secteur de la TIC.
English: This exhibition contains fifty photographs by the French photographer Paul-Émile Miot (1827-1900) taken during three hydrographic and fishing assistance campaigns by the French Navy between 1857 and 1859.
French: Cette exposition présente cinquante photographies du photographe français Paul-Émile Miot (1827-1900) prises au cours de trois campagnes hydrographiques et d'assistance à la pêche par la Marine française entre 1857 et 1859.
English: She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
French: Le rapporteur pour avis attend avec intérêt la présentation par la Commission de sa nouvelle stratégie de communication: il espère que, dans l'intervalle, le groupe de travail interinstitutionnel sur l'information et la communication, ainsi que les commissions des budgets et du contrôle budgétaire, examineront les moyens les plus appropriés d'encourager la Commission à améliorer l'exécution du budget dans ce domaine politique.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-69 March 22, 2005 YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act P.C. 2005-392 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 5(2) of the Yukon First Nations Self-Government Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-69 Le 22 mars 2005 LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon C.P. 2005-392 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, ci-après.
English: This report is the third submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le présent rapport est le troisième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Abuses include domestic violence, violations of reproductive rights, prostitution and trafficking of women and girls - often with the connivance of Party and Police officials.
French: Au nombre de ces violations figurent les violences domestiques, les violations des droits en matière de procréation, la prostitution et la traite des femmes et des filles, souvent avec la complicité des responsables de la police et du Parti.
English: • The compassionate care benefit period of six weeks is not long enough. 
French: • La période de prestations de soignante ou de soignant de six semaines n'est pas assez longue.
English: Sixty-four percent of all AHS sites report that they are unable to enroll all the children in the community in need of AHS.
French: Soixante-quatre pour cent des centres PAPA se déclarent incapables d’accueillir tous les enfants de leur collectivité auxquels le programme pourraient procurer des avantages.
English: The second-round of voting will proceed throughout 2009, with the final results to be announced in 2010.
French: Le deuxième tour sera organisé courant 2009, et les résultats finaux annoncés en 2010.
English: This review should allow the Agency to determine to what extent it would be feasible to extend the current regulations, which set out the services to be provided by carriers operating large aircraft, to operating small aircraft.
French: Cet examen devrait permettre à l'Office de déterminer dans quelle mesure il y a lieu d'assujettir les exploitants de petits aéronefs aux dispositions réglementaires actuelles énonçant les services que sont tenus de fournir les exploitants d'aéronefs de grande taille.
English: At the same time, we will continue our efforts to create new efficiencies in our organization.
French: Par la même occasion, nous poursuivrons nos efforts en vue de créer de nouvelles mesures d’efficacité au sein de notre organisme.
English: Changes in community composition, including decreased abundance of the acidophilic rotifers Keratella taurocephala, Ploesoma lenticulare, and Gastropus stylifer and increased abundance of Keratella cochlearis, Polyarthra sp., and other species, occurred after neutralization.
French: Après la neutralisation, on a assisté à des changements dans la composition des communautés, et notamment une diminution de l'abondance des rotifères acidophiles Keratella taurocephala, Ploesoma lenticulare et Gastropus stylifer, ainsi qu'une augmentation de l'abondance de Keratella cochlearis, Polyarthra sp. et d'autres espèces.
English: Judgment C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture
French: Arrêt C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture
English: TABLE 3 Costs associated with service utilization, family and specialist physicians (not including psychiatrists), by disorder category (during the 6 months prior to the survey) Current comorbid mood and anxiety disorders Prevalence 4.1% 74.5 7.2 $168 $10,815,008 42.8 5.8 $216 $18,653,716
French: Une étude détaillée sur les coûts de la maladie devrait également inclure les coûts indirects, tels que la diminution de la productivité attribuable aux conséquences de ces troubles. L’étude actuelle comporte une autre limite, soit l’absence d’évaluation de l’abus d’alcool ou d’autres drogues et de la dépendance à ces substances.
English: That is why we support the need for an effective reform of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'exigence d'une réforme effective des missions de maintien de la paix.
English: Article 5 General tasks The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Article 5 Tâches générales L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: However, we did not agree that funds should be cut in the way that was unfortunately proposed and ultimately implemented by the Council of Ministers, as with slightly greater resources we could have done more in the first three years, including preparing for a comprehensive health programme.
French: Nous n'étions cependant pas d'accord avec les coupes sombres dans les moyens financiers que le Conseil de ministres a hélas proposées et aussi finalement fait adopter, car avec un peu plus de moyens, nous aurions déjà pu en faire plus durant les trois premières années, également en vue d'un programme de santé global.
English: This would mean a renewed emphasis on public service values and ethics, and public servants would be managed with respect for their professional and family responsibilities.
French: Selon ce principe, l'accent mis sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique serait renouvelé, et les fonctionnaires seraient gérés d'après leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: the implementing provisions for the operational programme, including: (i) designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; (ii) a description of the monitoring and evaluation systems;
French: les dispositions de mise en œuvre du programme opérationnel, y compris: i) la désignation par l'État membre de toutes les entités visées à l'article 59 ou, au cas où l'État membre a recours à l'option prévue à l'article 74, la désignation des autres organismes et procédures selon les modalités prévues à l'article 74; ii) la description des systèmes de suivi et d'évaluation;
English: It is still as urgent, complicated and severe as if it were only 60 months or 60 days old.
French: Il reste aussi brûlant, aussi compliqué et aussi grave que s'il n'avait que 60 mois voire 60 jours.
English: Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir de financer, d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes, ainsi que de dispenser une formation pour de telles activités;
English: In the case of a generic MSDS (see section 7 of the CPR), more than one product identifier may be disclosed on the MSDS as long as at least one of the names listed is the same as the product identifier on the label of the product.
French: Dans le cas d'une fiche signalétique générique (voir l'article 7 du RPC), plus d'un identificateur de produit peut être divulgué sur la fiche signalétique en autant qu'au moins un des noms énumérés soit le même que l'identificateur du produit indiqué sur l'étiquette du produit.
English: 157 The Court finds that, here also, inspiration may be drawn from the provisions of Directive 2004/38.
French: 157 Le Tribunal considère qu’il convient, ici aussi, de s’inspirer des dispositions de la directive 2004/38.
English: The fourth method had been advocated by the Standing Joint Committee but was not adopted because regulatory amendments were deemed sufficient to address the concerns raised by the Committee and it would have taken too long to achieve legislative amendments.
French: Ce moyen ne fut pas retenu parce qu'il suffisait de modifier le règlement afin de répondre aux préoccupations du Comité, et que le processus pour une modification législative aurait été trop long.
English: The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de la conclusion de ces conventions. Or. en
English: Currently salt is enriched with iodine, sugar with vitamin A and wheat flour with iron, folic acid and B-complex vitamins throughout the Central American Customs Union.
French: Actuellement, le Nicaragua applique la norme technique en vigueur dans l'Union douanière centraméricaine concernant l'ajout d'iode au sel, de vitamine A au sucre, et de fer, d'acide folique et de vitamines du complexe B à la farine de blé.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Commercial Groups, per person (11 persons and over) $3.00 Audio Tape Tour Rentals — Annual
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Groupe commercial, par personne (11 personnes et plus) 3,00 $ Location de cassettes audio pour visite — annuel
English: Uganda would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL); the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor, in his capacity as Chairman of the country-specific configuration on Sierra Leone of the Peacebuilding Commission; and our colleague the Permanent Representative of Sierra Leone, Ambassador Shekou Touray, for their statements to the Council.
French: L'Ouganda souhaite remercier M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur Frank Majoor, en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que notre collègue, le Représentant permanent de la Sierra Leone, l'Ambassadeur Shekou Touray, de leurs déclarations au Conseil.
English: "This initiative will package and promote the many wonderful tourist attractions along the Red River between the Canada /US border at Emerson all the way up to the mouth of the river at Selkirk," said Minister Eric Robinson.
French: « Cette initiative regroupera et fera la promotion de plusieurs merveilleuses attractions touristiques le long de la rivière Rouge à la frontière du Canada et des Etats-Unis à Emerson, jusqu'à son embouchure à Selkirk », a souligné le ministre Eric Robinson.
English: Subject to these factors, advance elements of the first three infantry battalions of UNAMID are expected to be deployed in January 2008.
French: Sous réserve de ces facteurs, les éléments avancés des trois premiers bataillons d'infanterie de la MINUAD devraient être déployés en janvier 2008.
English: This is the feeling I am left with in this matter.
French: Tel est le sentiment que me donne cette affaire.
English: Rather, this percentage is a general figure.
French: C’est la portion qui s’applique généralement.
English: • -- PAC 01 (where an employee is exempt from AHC).
French: • -- les CIP 01 (si l'employé est exempt du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta),