ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Authority of the Requested State shall promptly inform the Central Authority of the Requesting State of the response of the person.
French: L'autorité centrale de l'État requis informe sans délai l'autorité centrale de l'État requérant de la réponse de cette personne.
English: These activities represent an addition to the programme of work for the biennium 2006-2007 under section 2 of the proposed programme budget.
French: Ces activités viennent s'ajouter à celles déjà prévues dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: Negotiations on a substantive agreement to establish mechanisms for transitional justice have been stalled for more than two years, a situation that amounts to a de facto extension of impunity for perpetrators of those crimes, with no solution in sight.
French: Cet état prolonge de fait l'impunité des auteurs des crimes précités sans perspective de solution.
English: Table 4 Change over time in the proportion of low income families, 1981 and 1988* Source:
French: Tableau 4 Variations dans le temps du pourcentage de familles à faible revenu, 1981 et 1988* Source :
English: (e) To note that the Committee closed the case of two complaints submitted by Member States against the following organizations:
French: e) De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États Membres contre les organisations ci-après :
English: “Iran, in the past few months, has provided us with visits to many places that enable us to have a clearer picture of Iran's current programme”.
French: « l'Iran a autorisé le personnel de l'Agence à se rendre sur de nombreux sites au cours des derniers mois, ce qui a permis à l'Agence de se faire une idée plus claire du programme actuellement mené par l'Iran. »
English: This hard core band from Nancy (France) has the potential to become one of the best Hard Core band of the European scene! Please stay tuned and watch the European shows of Exit Wounds in the Tours section.
French: On retrouve Twisted Minds sur le sampler, ainsi qu'une chronique de l'EP d' Exit Wounds .
English: Given the paucity of vital-events registration and knowledge on population or health-status trends in such settings, demographic and health surveys have been introduced for health planning, practice, evaluation, and allocation of resources.
French: Compte tenu de la rareté des registres d’événements démographiques et du manque de connaissances sur les tendances relatives à la population ou à son état de santé, on a procédé à des enquêtes pour faciliter la planification, la pratique médicale, l’évaluation et la répartition des ressources en matière de santé.
English: The Administrator's statement must be translated into practical actions by UNDP at the country level, especially in the area of crisis and post-conflict situations.
French: Les déclarations de l'Administrateur devaient se traduire en actions concrètes de la part du PNUD au niveau des pays, en particulier ceux qui traversaient une crise ou sortaient d'un conflit.
English: • current CSP's strategic streamlining initiative to integrate most of its surveys with those of the Services Industries Division
French: • l'initiative de rationalisation stratégique du PSC actuel en vue d'intégrer la plupart des enquêtes du programme et celles de la Division des industries de service;
English: WUS programmes in the UK focus on the needs of refugees including asylum-seekers.
French: Les programmes EUM (UK) au Royaume-Uni sont centrés sur les besoins des réfugiés, y compris ceux des demandeurs d'asile.
English: In spite of the country's sound macro-economic achievements, the donors’ Joint Program Document recognises that Tanzania faces some important development challenges.
French: Le pays fait des progrès vers la réalisations des objectifs des OMD (qui sont en accord avec les objectifs établis par la propre stratégie de la Tanzanie visant la réduction de la pauvreté, MKUKUTA et MKUZA pour Zanzibar).
English: Overnight Use and Water Quality Water quality can be affected by the use of soaps for washing and through faecal contamination.
French: Utilisation nocturne et ressources culturelles Des dommages peuvent être causés aux sites culturels si les visiteurs dégagent des zones intertidales de roches pour aménager des passages vers les plages peu profondes. Dans certains secteurs de l’ABG, des zones intertidales contiennent des vestiges des trappes à poissons et des fascines autochtones.
English: It is prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), including additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's report on its comprehensive review of the Executive Directorate (S/2005/800).
French: Il a été élaboré par référence aux dispositions pertinentes du rapport du Comité contre le terrorisme concernant sa revitalisation (S/2004/124), notamment les tâches supplémentaires confiées à la Direction dans le rapport du Comité sur l'examen global de celle-ci (S/2005/800).
English: Improved access may lead to increased hunting or fishing in the area, which may lead to conflicts between hunters and forestry operators.
French: L'amélioration de l'accès peut entraîner un accroissement des activités de chasse et de pêche dans la région, ce qui causerait des problèmes entre les chasseurs et les exploitants forestiers.
English: __________ Annex A - Activities and Expenditures Plan Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons. 1.4.1.4 Initiative d'assurance de la qualité des aliments :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: The Symposium was held in Nagasaki on 31 August 2007, and offered local leaders, academic institutions and the general public in Japan the opportunity to familiarize themselves with current international nuclear disarmament efforts and the related challenges.
French: Pour les personnalités locales, les établissements d'enseignement et le public, ce colloque a été l'occasion de découvrir tout ce qui se faisait et tout ce qui restait à faire dans le domaine du désarmement nucléaire à l'échelon international.
English: The development of domestic and international physical transport infrastructure was considered to be an essential element for those countries.
French: Un élément essentiel pour ces pays était le développement d'infrastructures nationales et internationales de transport.
English: Neither do organizations involved in the protection of the environment have such a broad scope of judicial remedies in their disposal, as provided for in article 18 of the Lugano Convention.
French: Par ailleurs, les recours judiciaires mis à la disposition des organisations concernées par la protection de l'environnement ne sont pas aussi nombreux que ceux prévus à l'article 18 de la Convention de Lugano.
English: The hall carpet then became contaminated and was an ongoing source of the infection.
French: La moquette du couloir a été contaminée et était une source permanente d'infection.
English: Among the challenges associated with Protective Policing are the unpredictability of the demand, the repercussions in Canada of international events and the high risk sensitivity of operations with minimal room for error. Terrorism and organized crime, as well as the current trend of civil disobedience increase this unpredicatability.
French: La Police de protection doit composer avec de nombreuses difficultés, notamment l'imprévisibilité de la demande, les répercussions au Canada d'événements qui se tiennent à l'étranger et la nature délicate des opérations qui laisse très peu de marge d'erreur, particulièrement en ce qui concerne la menace terroriste et du crime organisé, ainsi que les tendances actuelles en matière de désobéissance civile.
English: In 2006, ICD ran from October 30 to November 1, marking the fourth time this event was held.
French: Ce forum international, le quatrième organisé par l’ACDI et ses partenaires, a eu lieu du 30 octobre au 1er novembre.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit :
English: Part I Constitution, legislation and status of the Convention
French: Première partie Constitution, législation et état de mise en œuvre de la Convention
English: • Client Service Group (18) and Information Return Group (15)
French: • Groupe du service à la clientèle (18) et Groupe de la déclaration de renseignements (15)
English: Production of this corn will now be intensified and farmers are encouraged to reactivate their mills.
French: La production de ce maïs devra être intensifiée, et les agriculteurs sont encouragés à remettre leurs moulins en marche.
English: Other program expenses increased $1.6 billion, or 10.9 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,6 milliard de dollars (10,9 %).
English: Most of this information concerns Canada’s human heritage, and the CMCC has a mandate to make this information as accessible as possible to the public.
French: La majorité de cette information est consacrée au patrimoine humain du Canada, et la SMCC a le mandat de mettre cette information à la disposition du public.
English: Chemical Residue Annual Reports  [ 2006-01-25 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Rapports annuels sur les résidus de produits chimiques  [ 2006-01-25 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: •  5,000 drachma banknote, new series
French: •  Billet de 5 000 drachmes
English: Unattractive working conditions that prompted brain drain;
French: Des conditions d'emploi peu attractives, qui entraînaient l'exode des cerveaux;
English: Having said that, I note that he indeed received marks for the answer "chemical" just as Ms. Worrell did.
French: Cela étant dit, je retiens qu'effectivement l'appelant a reçu des notes pour sa réponse « formation sur les produits chimiques », tout comme Mme Worrell.
English: Draft decision III: Application of the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Projet de décision III : Demande de l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes
English: Serious consideration should be given to the level and type of security as this affects the design and overall cost of the Internet option.
French: Il faut étudier attentivement le degré et le type de sécurité recherché car ces considérations influent sur la conception et le coût global de l'option Internet.
English: Safety is of course paramount, and limits on permitted driving hours make good sense, but that is a completely different subject.
French: Bien entendu, la sécurité est primordiale, la limitation du nombre d'heures de conduite autorisées relève du bon sens, mais c'est une toute autre question.
English: By the end of 2004, a total of 1.64 million housing units had been supplied and 1.15 million units remained in reserve.
French: Fin 2004, au total, 1 640 000 logements avaient été fournis et 1 150 000 demeurent en réserve.
English: Migration trends in Eastern Europe and Central Asia: 20001-02 Review, IOM, Geneva.
French: Migration Trends in Eastern Europe and Central Asia: 2001-02 Review, OIM, Genève.
English: In controlled-environment studies, 4-week-old T. officinale plants were significantly more susceptible to P. herbarum than were plants that were 6 and 8 weeks old, nonflowering but mature, budding, or flowering.
French: Au cours d'études en milieu contrôlé, des plants de 4 semaines du T. officinale se sont avérés significativement plus susceptibles au P. herbarum que des plants de 6 semaines, de 8 semaines, pas encore en fleur mais matures, en bouton, ou en fleur.
English: • Everybody seems to be against trust agreements, while lawyers make money off fishery.
French: • Tout le monde semble être contre les accords de fiducie, tandis que les avocats font de l’argent avec les pêcheurs.
English: ◦ 2.2 Pledges or principles describing the quality of service to be delivered;
French: ◦ 2.2 Des promesses ou des principes décrivant la qualité du service offert;
English: Calls on the Secretary General and the Chairmanship-in-Office to consult each other regarding the appointment of a prominent personality with relevant professional and political expertise: Displaying page 2 of 5 Previous | Next
French: S’appuyant sur le savoir-faire de l’OSCE, les structures de l’OSCE qui entreprennent des activités dans ce domaine se consulteront étroitement entre elles et consulteront le Représentant spécial afin d’éviter le chevauchement d’activités, de garantir la complémentarité et la cohérence et, si nécessaire, de chercher à élaborer une approche intégrée ; Displaying page 2 of 5 Previous | Next
English: • telephone number, other than in right column
French: • numéro de téléphone, autre que dans la colonne de droite
English: How much time do spend on your face care routine ?
French: Combien de temps par jour consacrez-vous au soin de votre visage ?
English: The purpose of this Field Inspection Manual is to provide inspectors and other interested parties with a guide to the inspection of Automatic Weighing Devices and systems (AWDS).
French: Le présent Manuel de l'inspecteur vise à offrir aux inspecteurs et autres parties intéressées un guide à l'inspection des systèmes et des appareils de pesage à fonctionnement automatique (SAPFA).
English: Time limits for the proceedings shall be scrupulously observed and failure to comply with them punished.
French: Les délais de procédure doivent être respectés avec diligence et tout manquement est sanctionné.
English: All decisions of the Committee shall be made available in the official languages.
French: Toutes les décisions du Comité sont communiquées dans les langues officielles.
English: Tables referred in the draft decision are included in annex I to the present note.
French: 1 Les tableaux mentionnés dans le projet de décision figurent en annexe I à la présente note.
English: The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of Treaties and Commission Branch.
French: Mme María Francisa Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, s'adresse ensuite au Comité.
English: I typed in a document reference but the document was not found or too many results appeared.
French: J’ai tapé la référence d’un document référencé mais le document n’a pas été trouvé ou il y avait trop de résultats.
English: One high-dose male had a subcutaneous osteosarcoma, but no primary bone tumour; although this tumour increased the significance of the trend test (p = 0.010), the pairwise comparison with controls remained non-significant (p = 0.057).
French: Un seul mâle ayant reçu la dose élevée a présenté un ostéosarcome sous-cutané, mais pas de tumeur osseuse primitive; quoique cette tumeur ait augmenté la signification du test des tendances (p = 0,010), la comparaison par paires avec les témoins n-a pas été significative (p = 0,057).
English: The proposed programme results are aligned with the UNDP strategic plan, the proposed UNDAF results framework, and the priority areas identified by the Government for the country development strategy (strengthened macroeconomic stability; sustainable development; competitiveness; employment; integration with the European Union; and social inclusion).
French: Les résultats attendus du programme sont alignés sur le plan stratégique du PNUD, sur le projet de cadre de résultats du PNUAD et sur les priorités retenues par le Gouvernement dans la stratégie nationale de développement (renforcement de la stabilité macroéconomique; développement durable; compétitivité; emploi; entrée dans l'Union européenne; et intégration sociale).
English: The contents of draft principles 1, 2 and 3 should therefore be re-examined, since they were more typical of an international convention.
French: Le contenu des projets de principes 1, 2 et 3 devrait donc être réexaminé puisqu'il ressemble davantage aux dispositions d'une convention internationale.
English: The signing bonus is not considered as salary for recalculation purposes.
French: La prime à la signature n'étant pas considérée comme faisant partie intégrante des salaires, elle ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: See Women's Caucus for Gender Justice (note 113 above), pp. 7 ff.
French: Voir «les crimes commis à l'égard des femmes sont des crimes contre l'humanité», publication du Caucus des Femmes (supra, note 113) p. 7 et suiv.
English: Our traditional laws are not dead.
French: [TRADUCTION] Nos lois traditionnelles ne sont pas mortes.
English: Another major limitation of imputed estimates is that they have only been produced for one year — 1996.
French: Une autre grande faiblesse des estimations imputées tient au fait qu’elles ont porté sur une seule année, l’année 1996.
English: This provides an improved constraint on past estimates for current wetland emissions, and suggests anthropogenic emissions may have been underestimated.
French: Cette situation fournit une meilleure contrainte pour les estimations passées des émissions actuelles des milieux humides, et suggère que les émissions anthropiques ont pu être sous-estimées.
English: Participants will gain an understanding of the procurement strategy for the Aboriginal business initiative and the comprehensive land claims agreements (CLCAs).
French: Les participants apprendront des techniques pratiques à utiliser à chaque étape du projet. les fondements de la bibliothèque de l’infrastructure de la technologie de l’information (BiTi) (i730) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Sometimes I have more time in, more experience, than my warrant or my chief or something, but you're not given any recognition for that, because in this organization, respect is by rank.
French: Parfois, j'ai plus d'ancienneté, plus d'expérience que mon caporal-chef ou mon chef ou qui que ce soit d'autre, mais on ne le reconnaît pas parce que dans notre organisation, le respect va selon le grade.
English: The fact that more money is now going directly to farmers makes it easier to understand exactly what is happening.
French: Le fait qu'une quantité supérieure d'argent est à présent directement orientée vers les agriculteurs permet de comprendre exactement ce qui arrive.
English: X-6 - X-10) seems incomplete and terminologically vague.
French: La liste des caractéristiques de manœuvrabilité (par. X-6 − X-10) est incomplète et imprécise dans les termes.
English: All Ministers clearly supported access to the commercial fishery for affected First Nations based on the Supreme Court decision.
French: Tous les ministres se sont clairement déclarés en faveur de l’accessibilité de la pêche commerciale aux Premières nations touchées, comme l’a affirmé la Cour suprême dans sa décision.
English: Graduated within one year from a Bachelor's or Masters at a certified Canadian School of Architecture;
French: Titulaire depuis moins d'un an d'un baccalauréat ou d'une maîtrise d'une école d'architecture canadienne certifiée;
English: The Agency believes that it is preferable to develop and implement a comprehensive and global policy on terminal accessibility.
French: L'Office, en agissant ainsi, sera en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique intégrée et globale.
English: The Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan co-coordinated this project and acted as lead in liaising between the French- and English-language sections of the inventory.
French: Le Centre d’étude des coopératives de l’Université de la Saskatchewan a coordonné le projet et a assuré la liaison entre les parties du répertoire en français et en anglais, bibliothécaire/chargée de recherches, a assuré la coordination globale du projet et contribué aux recherches.
English: In addition to rejecting its Charter obligations, Israel has demonstrated that it has made it a State policy to violate international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, all international human rights instruments and all international norms on the protection of civilians in armed conflict.
French: Outre son rejet des obligations de la Charte, Israël a depuis lors démontré qu'il érigeait en politique d'État la violation du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, tous les instruments internationaux en matière de droits de l'homme et toutes les normes internationales en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: The legislative proposal, as amended, was adopted with 27 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention.
French: La proposition législative, tel que modifiée, est adoptée par 27 voix contre 2, et 1 abstention.
English: In 2001, the Agency dealt with 312 such situations; 115 of them required approval by Agency members.
French: En 2001, l’Ofﬁce a répondu à 312 demandes de cette nature, dont 115 ont nécessité la consultation de membres de l’Ofﬁce.
English: (e) Enhanced understanding of the need for interdisciplinary research and information sharing about mountains and stimulated the development of a comprehensive, global research agenda on mountains that will support decision-making and policy-making;
French: e) Des recherches interdisciplinaires et l'échange d'informations sur les montagnes apparaissent plus clairement comme une nécessité et un vaste programme mondial de recherche sur les montagnes, qui devrait faciliter la prise de décisions et l'élaboration de politiques, a été mis au point;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PELICAN NARROWS 206 PELICAN NARROWS 206 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PELICAN NARROWS 206 PELICAN NARROWS 206 Réserve :
English: The effects of amino acids and ethanolamine on choline uptake and phosphatidylcholine biosynthesis in baby hamster kidney (BHK-21) cells were investigated.
French: Nous avons recherché les effets des acides aminés et de l'éthanolamine sur l'incorporation de la choline et la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans les cellules rénales (BHK-21) du bébé hamster.
English: Ineffective work can result in delayed test completions, some waste of effort and material, and increased costs.
French: L'inefficacité du travail peut entraîner des retards de test, causer des gaspillages d'efforts et de matériaux, et accroître les coûts.
English: NGOs not schools currently are providing a learning environment where democracy can be experienced in action."
French: Les ONG, non les écoles, procurent actuellement un environnement où la démocratie est un apprentissage en action ».
English: Another example: the huge success that dubbed versions of the U.S. hit series Dynasty and Dallas enjoyed on Quebec television.
French: Comment expliquer, par exemple, que la CBC ait presque tourné le dos aux dramatiques, dans les années 70, au profit des affaires publiques et du docudrame?
English: As president of the North Sea Intergroup, I am involved in some very exciting developments which are being proposed for the whole of the North Sea region.
French: En tant que président de l'intergroupe de la mer du Nord, je participe à certains projets très passionnants proposés pour toute cette région.
English: (iv) (cont.) Institutional measures taken to implement the Convention
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention