ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIMERA study of the image of the woman in the mass media of Kyrgyzstan, conducted with the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in 2002, showed that the journalists themselves acknowledge a shortage of materials covering gender problems.
French: L'étude consacrée à l'image de la femme dans les médias du Kirghizistan, effectuée en 2002 par l'organisation CIMERA avec le soutien financier de l'Agence suisse pour le développement et la coopération (SDC) a montré que le journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'insuffisance des documents expliquant les problèmes de parité.
English: It should be recalled that the $26.0 million provision for infrastructure security projects included the $17.0 million for security improvements originally envisaged in the capital master plan (A/55/117 and Add.1).
French: On se souviendra que le montant total de 26 millions de dollars destiné aux infrastructures matérielles comprenait un montant de 17 millions de dollars pour les améliorations envisagées à l'origine dans le plan directeur (A/57/117 et Add.1).
English: In that context, he applauded the Director-General's efforts to make UNIDO an effective instrument for interregional technology transfer.
French: Dans cette optique, M. Marquez Marin félicite le Directeur général pour les efforts tendant à faire de l'ONUDI un instrument réel de transfert interrégional de technologies.
English: The full text of the Agreement, the EIS Guidelines and other information about the project can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference #05-05-8989) and on Nova Scotia Environment and Labour's Web site.
French: Le texte intégral de l'entente, les lignes directrices de l'EIE et d'autres renseignements sur le projet sont publiés en ligne sur le site du Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence : 05-05-8989) et sur le site du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: We also need knowledge management technologies (thesaurus), databases (fields) and their search engines, news about conferences and new publications.
French: Nous avons également besoin de technologies de gestion de savoirs (thésaurus), de bases de données (champs) et de leurs moteurs de recherche, d’information sur les conférences et les nouvelles publications.
English: See your dentist in six months, or more frequently if so advised.
French: Prenez rendez-vous avec votre dentiste tous les six mois ou plus fréquemment si cela vous a été recommandé.
English: Individuals with questions relating to the prescribing of health products or with requests for general health product information are re-directed by Health Canada to the appropriate health care professional governing body, or to their health care provider.
French: Toute personne qui a des questions sur l'ordonnance de produits de santé ou qui fait une demande d'information générale sur des produits de santé, sera orientée par Santé Canada à son professionnel de la santé ou à l'organisme dirigeant approprié.
English: BGTD to provide contact for CAPRA to arrange speakers.
French: La DPBTG donnera à l’ACPR le nom de la personne avec laquelle elle peut communiquer afin de trouver des conférenciers.
English: Column 6 of Table 2 indicates the number of HCV-infections among transfused persons who were not infected by transfusion by year of transfusion.
French: La colonne 6 du tableau 2 donne le nombre de cas d’infection à VHC chez les transfusés qui n’ont pas été infectés par voie transfusionnelle, selon l’année de la transfusion. Dans l’ensemble, 17
English: on a multi-use list and shall include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
French: leur inscription sur une liste à usages multiples et y inscrit tous les fournisseurs qualifiés dans un délai raisonnablement court.
English: Moreover, the country bureau will focus on respect and support for the formulation of the national programme in relation to the millennium development goals: the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of a gender perspective and the employment of women, the control of HIV/AIDS, malaria and other endemic diseases, the guaranteeing of sustainable development of the environment, and the promotion of a global partnership for development.
French: En outre, le bureau de pays se focalisera sur le respect et l'appui à l'articulation du programme national relatif aux objectifs de développement du millénaire : l'éradication de l'extrême pauvreté et la faim, la promotion de la dimension genre et l'emploi des femmes, la lutte contre le VIH/SIDA, le malaria et d'autres maladies endémiques, la garantie d'un développement durable pour l'environnement et la promotion d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Reaffirms the necessity to provide peacekeeping operations with adequate financial resources, especially in their start-up and expanded phases, to enable the timely, full and effective implementation of their mandates in accordance with the relevant resolutions of the Security Council;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir aux opérations de maintien de la paix les ressources financières dont elles ont besoin, en particulier pendant les phases de démarrage et d'expansion, pour s'acquitter en temps utile, intégralement et efficacement des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices, MAWP means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression, on entend par PSMA la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: Team leaders will be notified of the results of the LOI review by February 1, 2006, and a listing of the approved LOIs will be posted on the CIHR website.
French: Les chefs d'équipe seront avisés des résultats de l'examen des lettres d'intention le 1er février 2006 au plus tard, et une liste des lettres d'intention approuvées sera affichée sur le site Web des IRSC.
English: We should exercise more care in this area so as to prevent the people in that Member State from turning away from the European Union even more.
French: Nous devons être plus prudents à cet égard si nous voulons éviter qu'un plus grand nombre de citoyens de cet État membre ne tournent le dos à l'Union européenne.
English: These were part of a larger population numbering between 2600 and 5300 individuals (95% confidence interval).
French: Ces cachalots faisaient partie d'une population plus importante dont l'effectif se situait entre 2 600 et 5 300 individus (intervalle de confiance de 95%).
English: The President said it was his understanding that, in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Conference, the Credentials Committee would examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Le Président dit qu'il est entendu que, conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence, la Commission de vérification des pouvoirs examinera les pouvoirs des représentants et fera immédiatement rapport à la Conférence.
English: Education level positively affects claimants only, while being employed one year before the intervention negatively affects the earnings growth of reachbacks only.
French: L’intérêt préalable à l’égard de la formation joue négativement sur le salaire des jeunes, tandis que les plus âgés qui étaient intéressés à entrer sur le marché du travail sont favorisés.
English: Training on gender issues in the workplace was also carried out for Professional and General Service staff at the United Nations Offices at Vienna and Nairobi.
French: Une formation a également été offerte aux administrateurs et aux agents des services généraux de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: On the contrary, partnership creates a framework for discussing, frankly and openly, our differences and problems and for finding common solutions to them.
French: Le Président poursuit en français. – Mes chers collègues, nous sommes entrés dans une phase décisive des négociations avec l’Union européenne sur l’avenir de nos relations.
English: ◦ A Safe House opened in Winnipeg in 1996 — operated by a non-profit organization directed by consumers. 
French: ◦ Ouverture d'un foyer d'hébergement à Winnipeg en 1996, dont le fonctionnement est assumé par un organisme sans but lucratif dirigé par la clientèle.
English: Thank you for your reply; however, I have the following comments to make: I was debating the Budget 2001 in Parliament before you and the problem again arose of where to find the money to finance the Stability Pact.
French: Je vous remercie de votre réponse, j' aimerais toutefois faire les observations suivantes : avant vous, je discutais au Parlement du budget de 2001 et, de nouveau, nous avons abouti à la même impasse : où trouver l' argent nécessaire au financement de l' Accord de stabilité ?
English: ensure that the Guide to Web Publishing contains current accessibility guidelines.
French: vérifier si le guide sur la publication sur le Web contient des lignes directrices actuelles en matière d'accessibilité.
English: All variety of terrestrial landscapes was generated under the influence of three major factors: hardness of the rocks making a surface of a land, their structure and the forces of the nature constantly changing outlines of a surface.
French: toute la diversitГ© des paysages terrestres s'est formГ©e sous l'influence de trois facteurs principaux : de la fermetГ© des roches faisant la surface de la terre, leur structure et les forces de la nature changeant constamment les contours de la surface.
English: The Committee notes that many of those concerns and recommendations are reiterated in the present document, such as discrimination between girls and boys in relation to the minimum age of marriage, that the 1954 Family Code and the legislation on adoption have yet to be revised, and discrimination against children belonging to the Roma community.
French: Un grand nombre de ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document, dont celles concernant la discrimination entre garçons et filles en matière d'âge minimum du mariage, le fait que le Code de la famille de 1954 et la législation sur l'adoption n'ont pas encore été révisés, et la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à la communauté rom.
English: The purified enzyme had a molecular weight of approximately 45 000 and an isoelectric point of 4.15.
French: Cette enzyme purifiée avait un poids moléculaire approximatif de 45 000 et un point isoélectrique de 4,15.
English: Women's Work and Survival Strategies in the Philippines (Last modified: 2005/11/21) Project number 850158 Total amount CAD$98,500 Duration 24 months 163.
French: Women's Work and Survival Strategies in the Philippines (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 850158 Budget total CAD$98,500 Durée 24 mois 163.
English: NATS also compete for business at the airports and have won all 15 of their contracts by being extremely good at what they do and the service they can offer.
French: NATS concurrence d'autres organisations en place dans les aéroportuaires, et a gagné ces 15 contrats en démontrant sa très grande compétence et sa qualité de service.
English: Therefore, increased awareness and understanding of the riches of the Eastern Catholic Churches is important among Latin Catholics.
French: On voit donc l'importance que revêtent pour les catholiques latins la conscience accrue et la compréhension des richesses des Églises orientales catholiques.
English: A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the percentages of components classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is 25% or greater.
French: Un mélange entre dans la catégorie Chronique 4 si la somme des pourcentages des composants classés en Chronique 1, 2, 3, 4 est supérieure ou égale à 25 %.
English: Young people will attend the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in December 2001.
French: Des jeunes participeront au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui aura lieu en décembre 2001.
English: Promote island information exchange networks connected to the GISP/IUCN Cooperative Islands Initiative.
French: Envisager la création d'un système de certification pour les plantes indigènes d'origine locale (cf.
English: • We are also partners in paper reduction, with megatonnes of cheques and envelopes saved through our direct deposit payroll service.
French: • Nous participons aussi à l'économie de papier, notre service de dépôt direct des salaires permettant d'économiser des millions de tonnes de chèques et d'enveloppes.
English: What is more, some content and activities (virtual exhibitions, features, and games) can only be accessed online !
French: Mais il y a plus : certains contenus et certaines activités (expositions virtuelles, reportages, jeux…) ne sont accessibles qu’aux internautes!
English: Training courses seem to be quite popular among banking, finance and insurance businesses, in business services as well as among enterprises in the tourism sector.
French: Les cours de formation ont un certain succès auprès des entreprises du secteur de la banque, la finance et l'assurance, du secteur des services aux entreprises ainsi qu'auprès de celles du secteur du tourisme.
English: A balanced approach involves fulfilling cultural aspirations in a digital environment unconstrained by political and other boundaries, finding solutions adapted to the times, and promoting fair competition.
French: Le maintien d'un tel équilibre nécessite le respect des aspirations culturelles dans un environnement numérique libéré des frontières politiques ou autres, le prompt recours à des solutions opportunes et la promotion d'une juste compétition.
English: To collect, process and disseminate information on best practices related to the restructuring and development of industry and enterprises To study economic, technical and regulatory issues related to industry and enterprise development and make recommendations for government action To study the competitiveness of basic industries in transition economies and promote measures to overcome barriers to industrial restructuring To provide advice and recommendations to Governments on the sustainable development of industry with emphasis on the steel and chemical industries To promote the implementation of all recommendations and guides developed under the Committee which are relevant to industry and enterprise development.
French: Recueillir, traiter et diffuser des informations sur les meilleures pratiques en matière de restructuration et de développement de l'industrie et des entreprises; Étudier des questions économiques, techniques et réglementaires concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise et formuler des recommandations en vue de l'action des pouvoirs publics; Étudier la compétitivité des secteurs de base dans les pays en transition et favoriser l'adoption de mesures en vue de surmonter les obstacles à la restructuration industrielle; Formuler, à l'intention des gouvernements, des conseils et des recommandations sur le développement durable de l'industrie, en particulier de la sidérurgie et de l'industrie chimique; Promouvoir l'application de l'ensemble des recommandations et des guides qui ont été élaborés dans le cadre des activités du Comité et présentent un intérêt sur le plan du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: For this does not help forging international consensus on non-proliferation, and can only be detrimental to international non-proliferation efforts.
French: Cela ne contribue pas au consensus international sur la non-prolifération et ne peut que nuire aux efforts internationaux dans le domaine de la non-prolifération.
English: There was a marked diurnal periodicity in the trapping of conidia, with the peak usually at about 1200 h.
French: Il y a une périodicité quotidienne nette dans la capture des conidies, avec habituellement le maximum vers 12 h.
English: A stable political consensus on nuclear goals and strategies is needed to bring about a nuclear-intensive energy future.
French: Un consensus politique stable en ce qui concerne les objectifs et les stratégies est indispensable si on veut accroître sensiblement la part de l'électricité d'origine nucléaire à l'avenir.
English: 2.1. application of the merger control rules Overview
French: Application des règles de contrôle des concentrations Vue d’ensemble
English: This is a respectable sum, and certainly a benefit that the international community should try to achieve.
French: Il s’agit d’une somme honorable et certainement d’un objectif que la communauté internationale devrait s’efforcer d’atteindre.
English: Effects of fire on SOIL © Parks Canada
French: Les effets du feu sur le SOL © Parcs Canada
English: Halted near creek when about 5 miles out.
French: Halte près d’une crique après environ cinq milles.
English: Review of disclosure of credit card interest rates FCAC reviewed credit card issuers' disclosure of interest rates on their credit card application forms.
French: Examen de la divulgation des taux d'intérêt applicables aux cartes de crédit L'ACFC a examiné les formulaires de demande de carte de crédit de plusieurs sociétés émettrices pour vérifier si les taux d'intérêt étaient précisés.
English: Each of the said persons is a participant (joint perpetrator) in a criminal offence and criminally liable.
French: Chacune de ces personnes est un participant (coauteur) et à ce titre est pénalement responsable.
English: Enter an amount in one of the fields.
French: Entrer un montant dans un des deux champs.
English: Description: Africa Fucking is the #1 Ebony gallery post. Updated 24 times each day with the latest ebony galleries.
French: Description: L'un des rares sites pour les amateurs de filles des Caraîbes.
English: • Evaluation 7.2 Establishing a budget The following list will help you draw up a budget.
French: • Évaluation 7.2 Établissement d'un budget Cette liste vous aidera à établir un budget.
English: I prefer first to see something done and then do it myself.
French: Je préfère d'abord voir une démonstration, puis le faire moi-même.
English: The remuneration laid down in the preceding Article shall be paid by the manufacturer or importer of recording mediums that may be used for reproduction for private use of works fixed on phonograms or videograms, at time these mediums enter into circulation in France.
French: La rémunération prévue au précédent article est versée par le fabricant ou l’importateur des supports d’enregistrement utilisables pour la reproduction à usage privé d’œuvres fixées sur des phonogrammes ou des vidéogrammes, lors de la mise en circulation en France de ces supports.
English: Concurrent with the release of Update 2.6 is the long-awaited arrival of the X3: Terran Conflict Bonus Pack.
French: En parallèle de la sortie de la mise à jour 2.6, voici l'arrivée du très longuement attendu Bonus pack pour X3 : Conflit Terrien.
English: Shrinking global wheat stocks, and the prospect of tighter supplies in the United States, were the chief forces underlying the first rebounding of wheat prices since the 1995-96 crop year.
French: Cela s’explique principalement par la sécheresse qui a sévi au Canada et dans d’autres pays producteurs.
English: The final Star Wars prequel, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith was released on May 19, 2005.
French: Natalie Portman a eu un petit rôle dans la 18e saison des Simpsons en tant que voix de la première petite amie de Bart Simpson, Darcy[48].
English: • A manual brailler, such as a "Perkins Brailler", may be used by the person to write answers, which can then be dictated to the test administrator or into a tape recorder
French: • Une machine à écrire braille manuelle, les réponses peuvent ensuite être dictées au surveillant ou à la surveillante d’examens ou enregistrées dans un magnétophone.
English: Firefox is continuing its growth at a rate of 1% per month.
French: Baptisé Networks, ce service se différencie de l'analyse d'audience classique par quelques fonctions. « La création d'un nouveau blog génère automatiquement un compte donnant à l'auteur un accès personnalisé à l'audience obtenue par sa prose », précise Mathieu Llorens.
English: Boost: To become airborne off of a jump or halfpipe.
French: Cambrure : La somme de l’espace sous le centre de la planche lorsqu’elle est posée sur une surface plane et son poids repose sur la spatule et le talon.
English: The Company elected to use the 15-month transition method, which allows for the extrapolation of net periodic benefit cost based on the September 30, 2006 measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation.
English: EXTENSION OF TIME Upon receipt of a written request, the Industrial Design Office will grant an extension of time from the expiration date of the specified time limit to respond to a report.
French: PROLONGATION DE DÉLAI Sur demande écrite, le Bureau des dessins industriels accorde une prolongation de délai pour permettre à un demandeur de répondre à un rapport.
English: This is a major victory which we do not want to jeopardise by voting for populist amendments which do not offer any prospect of a real improvement.
French: C'est une victoire très importante que nous ne voulons compromettre en votant des amendements populistes qui n'offrent aucune perspective réelle d'amélioration.
English: The Chinese delegation supports those arrangements being fully reflected in this year's Assembly draft resolution on oceans and the law of the sea.
French: La délégation chinoise appuie la pleine reprise de ces dispositions dans le projet de résolution présenté cette année à l'Assemblée sur les océans et le droit de la mer.
English: The principle of efficiency has very much assumed central importance in today's public management.
French: Le principe d'efficacité revêt désormais une importance cruciale dans la gestion.
English: There is no fee for booking a CASLT workshop.
French: ll n'y a pas de frais pour réserver un atelier de l’ACPLS.
English: It is why the lack of experience (dogs refusing to retrieve, runing after the game) make it impossible to give a ranking.
French: C'est pourquoi le manque de dressage (refus de rapport, course sous l'aile etc..) empêche de donner un classement.
English: The OSCE is the only European organization where, in the sphere of security, participating States cover a geographical zone that goes from Vancouver to Vladivostok.
French: L'OSCE est la seule organisation européenne dans le domaine de la sécurité dont les États participants couvrent une zone géographique allant de Vancouver à Vladivostok.
English: LEDA - Legal/regulatory measures to influence the use of the transport system.
French: iii) LUTRA − Utilisation du sol et transports: politiques pour la ville de demain: http://www.ess.co.at/LUTR/;
English: Article 18 Obligation to supply information Where proceedings against a professional representative are pending before a Disciplinary Body, the representative shall supply all necessary information and, on request, submit his files to the Body, except in so far as this would be in conflict with his obligation to professional secrecy.
French: Article 18 Obligation de fournir des informations Le mandataire agréé traduit devant une instance disciplinaire est tenu de fournir à cette instance toute information nécessaire et, s'il en est requis, de produire ses dossiers pour autant qu'il n'enfreigne pas ses obligations relatives au secret professionnel.