ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous unlinked HIV testing is often carried out on blood left over after collection and testing for a different purpose, such as tests for rubella in pregnancy.
French: (Pour un exemple d'usage des années-personnes dans ce contexte, voir la définition du taux d'incidence.)
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners therein.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis en la matière par les pays en développement et leurs partenaires de développement.
English: In Europe, the issue of ethnic involvement in political parties emerged first in Britain with the debate about the Black section in the Labour Party in the 1980s.
French: En Europe, la question de l’adhésion des minorités ethniques aux partis politiques a été abordée pour la première fois en Grande-Bretagne dans le cadre du débat sur la section noire du Parti travailliste dans les années 80.
English: Table 18.1 The current level of stress in my workplace is acceptable
French: Tableau 18.1 Le niveau actuel de stress dans mon unité est acceptable.
English: Nonetheless, it puts forward some very interesting proposals that are worth discussing.
French: Il fait néanmoins des propositions très intéressantes et dignes de discussion.
English: The government of Ontario is providing this project to assist internationally trained teachers to gain the skills they need to teach in Ontario's publicly funded school system.
French: Le gouvernement de l'Ontario a alloué à ce projet un financement afin d'aider les enseignants formés à l'étranger à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour enseigner dans le système d'éducation financé par les fonds publics en Ontario.
English: The variation in relative parasite mass (mass of parasite (g)/mass of fish (kg)) was mainly explained by the significant variation in total mass of the parasites and the sea age of the fish.
French: La variation de la masse relative des parasites (masse des parasites (g)/masse du poisson (kg)) s'expliquait surtout par la variation significative de la masse totale des parasites et par la durée de séjour des poissons en mer.
English: A person detained on 13 July 2001 in Chilapa de Alvarez by a police patrol and beaten on various parts of the body.
French: Une personne a été arrêtée le 13 juillet 2001 à Chilapa de Alvarez par des membres de la police préventive et frappée en divers endroits du corps.
English: The corporation identifies VIEs in which it has an interest, determines whether it is the primary beneficiary of such entities and if so, consolidates them.
French: Placements de capital-risque Dans les cas où la société effectue des placements directs dans des entités de capital-risque, ces placements de capital-risque sont désignés ci-après comme des placements du fonds légué de la société.
English: In this context we fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons pleinement aux Etats la liberté de choisir leurs propres arrangements en matière de sécurité.
English: • we are confident that Canadians, including Canadian broadcasters, can be prominent in the creation and exhibition of new media content, in occupying that space.
French: • nous sommes convaincus que les Canadiens, y compris les radiodiffuseurs, peuvent occuper une place importante dans la création et la présentation de contenu pour les nouveaux médias.
English: We warmly commend the dedication of the men and women working with UNMEE and their contribution to the peace process.
French: Nous rendons un hommage chaleureux au dévouement des hommes et des femmes travaillant dans la MINUEE et à leur contribution au processus de paix.
English: This study examines effects of nutrient loading and differing vegetation management (herbicide, fertilization, shading) on growth, partitioning, and net retranslocation of N between current and old shoots of newly planted black spruce seedlings on six contrasting boreal sites.
French: Cette étude examine les effets de l'enrichissement en nutriments et du mode de gestion de la végétation (herbicide, fertilisation, ombrage) sur la croissance, la répartition et la translocation nette de N entre les vieilles et les nouvelles pousses chez des semis d'épinette noire récemment plantés dans six sites différents en forêt boréale.
English: Environment, energy and transport: Strengthening links within the ECE region
French: Environnement, énergie et transports: Renforcement des liens dans la région de la CEE.
English: In accordance with the policy of non-proliferation of nuclear weapons, the Republic of Panama hereby submits the following report pursuant to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) of the United Nations Security Council.
French: Conformément à la politique de non-prolifération des armes nucléaires, la République du Panama présente le rapport suivant, en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) adoptées par le Conseil de sécurité.
English: In such cases, the manager should take the necessary measures to be confident that the assessment can be carried out in a consistent manner.
French: Dans de tels cas, le ou la gestionnaire devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'il est possible de procéder à l'évaluation de façon cohérente.
English: The Minister of Social Affairs also appointed a committee to undertake a complete revision of the Act.
French: Le Mministre des affaires sociales a en outre également institué désignéun comité chargé de procéder à 'une révision complète de la loi.
English: The defence and security forces in the Central African Republic have dwindled somewhat, in terms of both human and material resources.
French: Les forces de défense et de sécurité de la République centrafricaine sont démunies aussi bien en ressources humaines qu'en logistique.
English: 1) Air Elimination Requirements for Bulk Meters
French: 1) Exigences relatives aux éliminateurs des compteurs de vrac
English: From 1 January 2004, the maximum yields for cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States will be as follows:
French: À compter du 1er janvier 2004, les teneurs maximales pour les cigarettes mises en circulation, commercialisées ou fabriquées dans les États membres seront les suivantes :
English: Each school council will select a representative group of students (3-5) and a cooperating teacher to represent its interests at the conference, to be held in Calgary in late October.
French: Le conseil de chaque école choisira un groupe représentatif de 3 à 5 élèves et un enseignant associé pour représenter les intérêts de l'école au congrès, qui se tiendra à Calgary à la fin octobre.
English: In recognition of the importance of the private sector in the development of member countries and as a part of the Bank's strategic agenda, it has recently launched a programme to support the private sector.
French: Compte tenu du rôle important que le secteur privé joue dans le développement des pays membres et dans le cadre de son programme stratégique, la Banque a récemment lancé un programme de soutien de l'entreprise privée.
English: Standardization Without pictoral representation this concept is unclear.
French: Normalisation Sans illustration, ce concept n'est pas clair.
English: 12.2 In addition to the requirements in section 12.1, all applicants must also provide an original letter from an independent qualified person, such as an accountant certifying, inter alia, the firm’s actual quantity of chicken bought and subsequently sold in the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: 12.2 En plus de remplir les exigences énoncées au paragraphe 12.1, tous les requérants doivent aussi produire une attestation originale faite par une personne indépendante qualifiée tel qu’un expert-comptable attestant de la quantité de poulet acheté et vendu entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007.
English: Finally, CIDA will support public sector institution and capacity building by emphasizing building core institutions and technical and managerial competencies, in such areas as coordination, oversight, transparency and accountability, and anti-corruption measures.
French: Enfin, l’ACDI appuiera l’édification d’institutions publiques et le développement des capacités, insistant sur l’établissement d’institutions fondamentales et l’acquisition de compétences techniques et de gestion dans des domaines comme la coordination, la transparence, la responsabilisation et la lutte contre la corruption.
English: This had risen to approximately $15.5 billion per year by 2001.
French: En 2001, ce chiffre était passé à 15,5 milliards de dollars.
English: The Department does not believe it would be successful in proposing that the federal government assume the responsibility for ongoing funding for institutions it does not own.
French: Le Ministère ne croit pas qu’il serait judicieux de proposer que le gouvernement fédéral accepte la responsabilité du financement continu d’établissements qui ne lui appartiennent pas.
English: We welcome the completion of the Secretary-General's report on women, peace and security (S/2002/1154), which provides a thoughtful analysis of the challenges confronting women and girls during armed conflict and which offers a number of useful recommendations on ways the international community can help address them.
French: Nous nous félicitons de la publication du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), qui présente une analyse attentive des défis auxquels sont confrontés les femmes et les petites filles durant les conflits armés et propose une série de recommandations utiles sur les moyens dont la communauté internationale peut contribuer à les relever.
English: The Respondent called three witnesses, Mr. Crossley, Officer Ma and  Inspector Pratap.
French: L'intimé a appelé trois témoins, soit M. Crossley, l'agent Ma et  l'inspecteur Pratap.
English: Health advisory --Diazinon.
French: Health advisory--Diazinon.
English: FreeBSD's current production release is version 7.1.
French: La version de FreeBSD actuellement en production est la 7.1 et le développement de Gentoo/FreeBSD est basé sur la version 6.2.
English: 7.1.3.7 If at 10 minutes the test strip only shows a clearly visible control line, then the sample is negative for E. coli O157.
French: 7.1.3.7 Si, au bout de 10 minutes, la bandelette d'essai n'affiche qu'une seule ligne de contrôle visible, c'est signe que l'échantillon est négatif (absence d’E. coli O157).
English: Provide departments / agencies with camera-ready articles and paragraphs/message for use within their respective organisation.
French: Fournir aux ministères / organismes des articles et des paragraphes/messages prêts à photographier qu'ils pourront utiliser dans leurs organisations respectives.
English: Revenue was estimated from landed value information accumulated by the Department and cost information was estimated from past departmental data and the analysis of P&E staff.
French: Les revenus ont été évalués au moyen des données sur la valeur au débarquement compilées par le Ministère et le coût a été évalué à partir de données ministérielles antérieures et de l’analyse des employés de la DPEE.
English: On this basis, the Council adopted, on 15 April 1958, Regulation No 1, determining the languages to be used in the European Economic Community, a regulation which has been amended with the various acts of accession.
French: Sur cette base, le Conseil a adopté, le 15 avril 1958, le règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, qui a été modifié dans les différents actes d’adhésion.
English: Biosafety level 3 practices, containment equipment and facilities for processing mold cultures, soil and other materials known or likely to contain infectious conidia PROTECTIVE CLOTHING:
French: VÊTEMENTS PROTECTEURS : Blouse de laboratoire; gants et blouse serrée aux poignets et attachant dans le dos pour manipuler l'agent en question.
English: There is evidence of increasing attention being paid by Member States (Ireland, Austria and the United Kingdom) to measures to raise the awareness of employers about the potential of employing disabled people.
French: Les besoins des personnes handicapées seront également étudiés dans les programmes liés à la société de l’information. Les États membres (Irlande, Autriche et Royaume-Uni) ont tendance à prendre des mesures qui sensibilisent les employeurs au potentiel des personnes handicapées.
English: The DRO instructs each elector on how and where to affix his or her mark on the ballot, shows the elector how to fold and unfold the ballot, and instructs the elector to return the ballot once they have completed making his or her decision.
French: Le scrutateur explique à chaque électeur où et comment inscrire son vote sur le bulletin, la façon de plier et de déplier le bulletin et l’endroit où retourner le bulletin une fois son vote inscrit.
English: The implementation of the Copenhagen process must allow individual ‘sub-issues’ to be addressed in a flexible way in order to develop and test solutions which respond effectively to identified needs.
French: La mise en œuvre du processus de Copenhague doit permettre d'aborder des "sousquestions" spécifiques de manière flexible afin d'élaborer et d'expérimenter des solutions répondant efficacement aux besoins identifiés.
English: The team of investigators also visited mass graves in the localities of Largu, Nyali and Jissa.
French: L'équipe d'enquête a également examiné les charniers situés dans les localités de Largu, Nyali et Jissa.
English: It is sold in a global market dominated by 15 main species of warmwater shrimp (there are about 60 species in total).
French: Elle est vendue sur un marché mondial dominé par 15 principales espèces de crevettes d’eaux chaudes (il existe quelque 60 espèces au total).
English: Balanc ing the rights and interests involves a series of delicate rules. The suggestions put forward by some Chinese scholars may throw some lights on this:
French: À la longue, une telle protection créerait le contexte nécessaire pour que les fabricants de bases de données s’emploient à développer plus rapidement leur industrie et à mettre au point des outils plus pratiques et plus efficaces pour accéder à un contenu plus précis, donc plus utile pour l’usager.
English: The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new
French: En ce qui concerne les services audiovisuels, la Commission accepte l’exclusion faisant l’objet de l’amendement 79 et a reformulé l’amendement 19 (nouveau considérant 10 sexies) pour l’aligner sur l’amendement
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5.4 Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance web site at www.fin.gc.ca to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Il est demandé de transmettre des commentaires écrits d’ici le 31 mars 2003 à : Gerry Salembier, directeur Division des institutions financières Ministère des Finances 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.4 Sous réserve du consentement de leur auteur, les présentations écrites seront affichées sur le site Web du Ministère (www.fin.gc.ca) de manière à rendre le processus plus transparent et interactif.
English: We reserve the right to send you certain communications relating to the MRCS service, such as service announcements, administrative messages and the MRCS Newsletter, that are considered part of your MRCS account, without offering you the opportunity to opt-out of receiving them.
French: Vous pouvez demander que votre compte SCMR soit résilié en nous faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : policy@mountroyalcem.com .
English: Eligible Activities Activities that aim to build on targeted relationships between Canadian researchers and key players in other countries and allow them to proceed with the formal discussions required to initiate collaboration on future international research and development initiatives.
French: Activité(s) admissible(s) Activités qui visent à tirer profit des relations ciblées entre des chercheurs canadiens et joueurs clés d'autres pays, et qui leur permet d'entamer les discussions officielles requises pour entreprendre une collaboration sur de futures initiatives internationales de recherche et développement.
English: In preparation for the IGC, the governments and parliaments of the candidate countries have been participating in the work of the European Convention set up following the Laeken Declaration on the Future of the EU, adopted by the European Council in December 2001.
French: En prélude à la CIG, les gouvernements et les parlements des pays candidats prennent part aux travaux de la Convention européenne instituée dans la foulée de la Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne, adoptée par le Conseil européen de décembre 2001.
English: Finally, on cluster E, the Delegation of Brazil wished to raise the issue of institutional matters, mandate and governance, with proposal 36 for example.
French: Enfin, concernant le groupe E, la délégation du Brésil a souhaité soulever le thème des questions institutionnelles, du mandat et de la gouvernance, par exemple sous la proposition 36.
English: LEAP aimed to increase the self-sufficiency of chronically unemployed/underemployed persons (e.g., persons with disabilities) through grants for job creation and worker retraining.
French: Ce programme avait pour objet de relever le niveau d’autonomie des victimes de chômage ou de sous-emploi chroniques (par exemple les handicapés) au moyen de subventions à la création d’emplois et au recyclage.
English: Serial and Book Item and Contribution Identifiers (SICI) ◦ The Serial Item and Contribution Identifier (SICI) is a recognized standard used by serial publishers, subscription agents, and libraries, but no one has found a way to use it in the digital environment because it does not identify individual articles.
French: Éléments de périodique et de livre et identificateur de contribution (SICI) L'élément de périodique et identificateur de contribution (SICI) est une norme reconnue, employée par les éditeurs de périodiques, les gestionnaires d'abonnements et les bibliothèques, mais personne n'a trouvé le moyen de l'utiliser dans un environnement numérique car il n'identifie pas d'articles isolés.
English: The right to life, survival and development 359 - 373 116
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 359 - 373 98
English: I wish to say that on 25 September 2003 Parliament passed a resolution requiring the Commission to answer certain questions on the regulation of Lloyd's of London and to give information by 15 November 2003.
French: Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.
English: We agree with the representative of Singapore and others who have argued effectively and convincingly here that the transfer from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to East Timorese civilian authority must be managed carefully to ensure that the transition unfolds in a seamless manner.
French: Nous sommes d'accord avec le représentant de Singapour et les autres qui ont présenté ici des arguments efficaces et convaincants pour que le transfert des pouvoirs entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'autorité civile est-timoraise soit géré avec beaucoup de soin, afin de veiller à ce que la transition s'effectue sans heurts.
English: It should also be pointed out that this is done in the hope that these adult offenders could guide the youthful offenders to realize their mistakes.
French: Il convient de souligner que cette mesure est prise dans l'espoir que ces délinquants adultes pourront aider les plus jeunes à prendre conscience de leurs erreurs.
English: The YSS was first administered in 1994 and was the largest and most comprehensive survey on youth smoking behaviour since 1979.
French: L’ETJ a d’abord été administrée en 1994 et représentait l’enquête la plus considérable et la plus complète portant sur le comportement des jeunes fumeurs depuis 1979.
English: A Strategic Research Framework A. Themes For the purposes of this workshop, themes are suicide-related research areas or applications that are central to the reduction of suicide in Canada.
French: Cadre de recherche stratégique A. Thèmes Pour les besoins de l’atelier, on définit les thèmes sous forme d’applications ou de domaines de recherche en matière de suicide, qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada.
English: The Council knows full well that what is happening in the occupied territories is extremely serious.
French: Le Conseil sait très bien que ce qui se passe dans les territoires occupés est extrêmement grave.
English: A number of significant additions are being made to the data holdings of the RDCs.
French: Au total, 170 autres articles ont été soumis pour publication et en sont à diverses étapes d’examen.
English: [4] There are two elements to his complaint.
French: [4] La plainte de M. Moore comporte deux volets.
English: A case study also identified some measures that could decrease the problems in discrimination by police, such as promoting internal campaigns against discrimination; selecting a greater number of members of minority groups for the police force as these are more sensitive to the problems of the community than police officers from other communities; more police involvement with black communities; punishing cases of discriminatory actions; and emphasizing proper law implementation in the training of the police.
French: Une étude de cas avait permis de définir plusieurs mesures qui pourraient faire reculer la discrimination de la part des policiers, comme le lancement de campagnes internes contre la discrimination, le recrutement dans la police d'un plus grand nombre de personnes issues de groupes minoritaires, qui seraient plus sensibles aux problèmes de la communauté que les policiers des autres communautés, une plus grande implication de la police auprès des communautés noires, l'adoption de sanctions en cas de discrimination et la mise en place d'une formation des policiers insistant sur la juste application des lois.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words "VICUÑA-BOLIVIA".
French: La laine doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-BOLIVIA".
English: In the absence of equal opportunities and meaningful participation in the work of Governments and international organizations, they were more likely to become hooligans or violent activists rather than responsible citizens.
French: Faute d'une égalité des chances et d'une participation véritable au fonctionnement des gouvernements et des organisations internationales, il y a plus de chance pour qu'ils deviennent des hooligans ou des militants violents que des citoyens responsables.