ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That moment is nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
French: L’échéance est maintenant proche et c’est l’occasion pour les instances responsables de l’Union européenne de donner un signal d’espoir.
English: Development of, and improvements to, the OTS continue.
French: L'Agence continue de développer et d'améliorer le SSI.
English: We hope India will react positively.
French: Nous espérons que l’Inde réagira positivement.
English: These extreme events may simply be the result of natural variations in climate.
French: Les données paléoclimatiques montrent clairement que le système climatique a subi des variations soudaines et d'une grande ampleur durant le dernier maximum glaciaire et de la déglaciation qui s'est produite au cours de la période des 10 000 à 15 000 ans passés.
English: Possible impacts might include: slight delays in receiving shipments in Canada due to the requirement for range state exporters to obtain appropriate CITES permits/certificates, as well as a small potential increase in the administrative processing time at Canadian ports of entry.
French: Les répercussions éventuelles pourraient inclure de brefs retards dans la réception des expéditions au Canada à cause de l'obligation imposée aux exportateurs des États producteurs d'obtenir des licences et certificats appropriés de la CITES, ainsi qu'une légère augmentation possible du temps de traitement aux ports d'entrée canadiens.
English: • Gaining Intelligence and Information Superiority.
French: • L'espace : un élément stratégique essentiel pour les opérations de l'OTAN.
English: To meet these goals for Canada, NRC has developed a strategy comprising four key thrusts.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CNRC s’est doté d’une stratégie en quatre volets.
English: Centro Mujer Teresa de Jesus Host Organization Details:
French: Centro Mujer Teresa de Jesus Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An amount owed by the Crown under a contract may be transferred by the lender to a third party if this debt is indeed transferable; that is, if it does not exceed $1 000 and is not owed for repair services.
French: Une somme due par la Couronne en vertu d'un contrat peut être cédée par le prêteur ou la prêteuse à une tierce partie si cette dette est de fait transférable, c'est-à-dire si elle n'excède pas 1 000 $ et n'est pas due pour des réparations effectuées.
English: "And here we are dragging along our partners, the provincial and the federal governments, quite reluctantly to meet their obligations."
French: Au lieu de cela, nous sommes obligés de tirer nos partenaires (les gouvernements provincial et fédéral) par la manche, pour qu'ils respectent leurs obligations.
English: Council conclusions on health and migration in the EU.
French: Proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (→ point 1.18.11).
English: The historical failure named Iraq war, the demise of secular Arab nationalism and the soaring oil and gas prices have wrought profound changes in the region.
French: L'échec monumental qui s'appelle la "Guerre en Irak", la fin du nationalisme laïque arabe et la hausse du prix du pétrole et du gaz ont entraîné de profonds changements dans la région.
English: • When two or more bids are submitted on the same licence in the same round, a tie bid occurs and the standing high bidder in the next round will be determined by a random selection process built into the auction software.
French: • Lorsque deux ou plusieurs offres sont présentées pour une même licence dans une même ronde, il y a égalité des offres, et le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée aux fins de la ronde suivante sera déterminé par un processus de sélection aléatoire intégré au logiciel d'enchères.
English: From this position, he threw a length of rope to one crew member who was in the water and wearing a floater jacket.
French: Là, il jette une corde à un membre d'équipage qui est à l'eau, portant un gilet de flottaison.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.22 et Add.1)]
English: Throughout Canada, many community-based HIV programs and services have developed effective partnerships with other services, and are working together to meet clients needs and enhance their health and well-being.
French: Partout au Canada, les responsables d'un grand nombre de programmes et de services communautaires liés au VIH ont établi des partenariats efficaces avec d'autres services, et ils travaillent en étroite collaboration afin de répondre aux besoins des clients et d'améliorer leur santé ainsi que leur bien être.
English: Under each local development programme, individual projects which fit within the local strategy can be funded.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être financés pour chaque programme de développement local.
English: Therefore, for the purposes of assessing the likelihood of confusion the view of the public in those Member States must be taken into account.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, du point de vue du public dans ces États membres.
English: Leading constitutional law expert Professor Richard Moon of the University of Windsor will conduct an independent study as an important part of this review.
French: Le professeur Richard Moon, éminent spécialiste en droit constitutionnel de l’Université de Windsor, dirigera une étude indépendante qui constituera une partie importante de cet examen.
English: In St-Victor, Quebec, benthic invertebrate samples were collected in the Lebras River in July 1999, downstream of an MWWTP with secondary treatment (Rutherford, 1999).
French: À Saint-Victor (Québec), des échantillons d'invertébrés benthiques ont été prélevés dans la rivière Lebras, en juillet 1999, en aval d'une SMEEU utilisant un système de traitement secondaire (Rutherford, 1999).
English: Maintaining the government's competitive position in the labour markets of foreign countries by recruiting and retaining competent locally engaged staff #Public III.2.2:
French: Préserver la compétitivité du gouvernement sur le marché du travail des pays étrangers en matière de recrutement et de rétention de personnel local compétent. #Garantir III.2.2 :
English: to integrate (or re-integrate) people to the broader system of interventions and supports so that ongoing support is available once the crisis is resolved to introduce strategies to prevent crises from developing, and to intervene and resolve crises as early as possible
French: Intégrer ou réintégrer les usagers au système global d'intervention et de services de soutien afin qu'il puisse bénéficier d'un soutien continu une fois que la crise est résolue; Introduire des stratégies pour prévenir l'apparition des crises et intervenir le plus rapidement possible.
English: Understanding processes at the hemispheric scale is important because it sits at the intersection of concerns about regional air quality and concerns about global climate change.
French: Il importe de comprendre les processus au niveau de l'hémisphère car ceux-ci ont des répercussions à la fois sur la qualité de l'air au niveau régional et sur le climat de la planète.
English: • "Smoke-free" for a new generation of non-smokers.
French: • "Smoke-free" for a new generation of non-smokers :
English: Any significant 21st Century military force must have the leadership, doctrine, equipment, organization and training to perform all of these tasks, sometimes simultaneously, as best described in the term "Three Block War," coined by United States Marine Corps General (ret’d) Charles C. Krulak.
French: Toute force militaire importante du XXIe siècle a besoin de leadership, d’une doctrine, d’équipement, d’organisation et d’entraînement pour remplir ces tâches, parfois simultanément, comme le décrit si bien l’expression guerre à trois volets, inventée par le général (retr.)
English: Many families in the Shamali region have sent their daughters away with internally displaced persons who headed toward Kabul and refugees to Pakistan, fearing forced marriages and abduction by the Taliban.
French: Craignant que leurs filles soient obligées de se marier ou soient enlevées par les Taliban, beaucoup de familles dans la région de Shamali ont fait partir leurs filles avec des groupes de personnes déplacées à l'intérieur du pays qui se dirigeaient vers Kaboul ou cherchaient à se réfugier au Pakistan.
English: In early 2003, this Working Group was tasked with developing a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French: Au début de 2003, ces instituts ont confié un mandat à un groupe de travail visant l'élaboration d'un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: Incubation of glands with either of the mitochondrial inhibitors, rotenone or carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone, reduced pepsinogen secretory responses both to 8BrcAMP and to crude secretin.
French: L'incubation des glandes avec l'un ou l'autre des inhibiteurs mitochondriaux, roténone ou cyanure de carbonyle m-chlorophénylhydrazone, réduisit les réponses sécrétrices pepsinogènes tant à la 8BrAMPc qu'à la sécrétine brute.
English: Question 2.  Please clarify whether the Royal Decree setting out the police code of ethics has been drafted.
French: Question 2: Veuillez préciser si l'arrêté royal fixant le code de déontologie de la police a été élaboré.
English: The truth is therefore precisely the opposite of what was suggested: it is in the interests of safety that we intend to propose a system that all the governments have asked us to provide.
French: La vérité est par conséquent à l’opposé de ce qui a été suggéré: c’est à des fins de sécurité que nous avons l’intention de proposer un système qui nous a été demandé par tous les gouvernements.
English: • to develop, for each of the themes, a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs.
French: • développer des réponses adaptées à chaque thème pour faire face aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.
English: The information on the Ontario courts web site is provided for information purposes only and is not intended to constitute legal advice.
French: L'information sur le site Web des tribunaux de l'Ontario ne vous est fournie qu'à titre de renseignement et n'est pas censée constituer un avis juridique.
English: • Consortiums for Research and Technology Transfer
French: Consortiums de recherche et de transfert de technologie
English: We are going to make a series of recommendations.
French: Nous allons vous faire une série de recommandations.
English: The total of the member's contributions plus interest is $50,000.
French: Le total de ses cotisations, majorées des intérêts, est de 50 000 $.
English: 13- Take proactive steps towards ensuring a more active participation of developing countries, including ESCWA member countries, in managing the global economy.
French: 13) Prendre des mesures énergiques pour assurer une participation plus active des pays en développement, y compris les pays membres de la CESAO, à la gestion de l'économie mondiale.
English: It is a starting point to engage partners and stakeholders in a dialogue that can lead to a co-operative approach to surveillance.
French: Il constitue un point de départ pour la participation des partenaires et des intervenants à un dialogue pouvant mener à une approche de surveillance concertée.
English: Lending their name to a local initiative can do wonders for its image and profile.
French: Joindre un nom à une initiative locale peut faire énormément pour son image et son profil.
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements have been concluded with all the provinces and territories.
French: Conformément à l'offre faite en 1996 par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d'assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail ont été signées avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: (durée de vie utile) (2) Standards that are incorporated by reference in these Regulations from the CFR are those expressly set out in the CFR and shall be read as excluding
French: (on-road vehicle) (2) Les normes du CFR qui sont incorporées par renvoi dans le présent règlement sont celles qui sont expressément établies dans le CFR, et elles doivent être interprétées compte non tenu :
English: All these are highly significant benefits to the ordinary people who elected us to serve on their behalf.
French: Tous ces avantages sont hautement significatifs pour les citoyens ordinaires qui nous ont élu pour servir leurs intérêts.
English: About 60 to 65% of the leaf cells on a chlorophyll basis were released, of which 85 to 90% were cells with an intact plasmalemma.
French: En se basant sur la chlorophylle, les auteurs estiment que de 60 à 65% des cellules foliaires sont libérées, dont 85 à 90% ont un plasmalemme intact.
English: 8.1.6 Terrestrial Species and Habitat Describe the local and regional floral and faunal species, including birds (both permanent residents and migratory), occurrence and distribution, range, abundance, and population status, including seasonal variation and variability over multiple years.
French: 8.1.6 Espèces terrestres et leur habitat Il faut décrire les espèces de flore et de faune locales et régionales, y compris les oiseaux (tant les résidants permanents que les migrateurs), leur présence et leur distribution, leur aire de répartition, leur abondance et l'état des populations, notamment la variation saisonnière et la variabilité sur plusieurs années.
English: As an alternative ranking procedure, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each industrial sector code.
French: Une autre méthode de classement a consisté à attribuer de manière arbitraire les coefficients de pondération 1, 2 et 3 aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: ■ Develop landowner and/or manager agreements and experimental management activities to secure, protect, enhance, and restore shorebird habitats.
French: ■ Établir des ententes avec les propriétaires fonciers ou les personnes qui exploitent des terres et mettre sur pied des activités de gestion expérimentale en vue de protéger, de mettre en valeur ou de restaurer les habitats des oiseaux de rivage.
English: Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition to support their efforts towards market-oriented reforms, institution-building, infrastructure development and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Soulignant combien il importe de poursuivre l'aide internationale aux pays en transition afin de soutenir leur action en faveur de réformes donnant la prééminence aux lois du marché, du renforcement des institutions, de la mise en place d'infrastructures et de la recherche de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, et de veiller à ce qu'ils s'intègrent pleinement à l'économie mondiale,
English: The Association of Faculties of Medicine of Canada sells a booklet entitled Admission Requirements of Canadian Faculties of Medicine which includes a section on admission for foreign students.
French: L’Association des facultés de médecine du Canada vend une brochure intitulée Conditions d’admission des facultés de médecine, qui contient une section sur l’admission des étudiants étrangers.
English: Just over half (54 per cent) were rated as adequate and fully 41 per cent were viewed as more than adequate.
French: Nous avons déterminé que juste un peu plus de la moitié (54 %) des rapports étaient adéquats et que 41 % étaient plus qu'adéquats.
English: • Provides access to electronic current awareness systems Information Report Answers requests that are more complex and closer to state of the art reviews on S&T topics.
French: • Accès aux systèmes électroniques d'information courante Synthèse d'information Travail touchant des demandes plus complexes, qui se fonde sur des études documentaires de pointe sur des sujets S-T.
English: FDR's association with the summer home spans 56 years.
French: La fréquentation de cette résidence d'été par Franklin Delano Roosevelt s'étend sur 56 ans.
English: ILX should review the 1998-1999 audited financial statements against the contribution agreement and determine whether a portion of the 1998-1999 contribution is to be recovered.
French: ILX devrait comparer les états financiers vérifiés à l'accord de contribution et décider si une partie de la contribution de 1998-1999 doit être recouverte.
English: If you went to the Moon, you'd weigh less because the Moon only has about one-sixth the gravity of Earth.
French: Si vous alliez sur la Lune, vous pèseriez moins que sur la Terre, parce que la gravité sur la Lune est environ un sixième de ce qu'elle est sur la Terre.
English: A2200 APE - Available Potential Energy (A3340) That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.
French: A2200 Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut (A3340) Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.
English: 7.2 Form; Languages; Signature (a) Any receipt referred to in Rule 7.1 shall be established on a form called an "international form," a model of which shall be established by the Director General in those languages which the Assembly shall designate.
French: Règle 7 Récépissé 7.1 Délivrance du récépissé À l’égard de chaque dépôt de micro-organisme qui est effectué auprès d’elle ou qui lui est transféré, l’autorité de dépôt internationale délivre au déposant un récépissé attestant la réception et l’acceptation du micro-organisme.
English: No further response has been received from the Government of the Democratic People's Republic of Korea on this matter.
French: Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis cette rencontre.
English: It had applied a model unique of its kind based on a number of common policies with regard to asylum and migration providing, inter alia, for criteria for the granting of refugee status, minimum standards regarding reception, minimum standards regarding the status of long-term residents from third countries, and the establishment of analytical and descriptive statistics by the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: Elle a appliqué un modèle unique en son genre, reposant sur une série de politiques communes en matière d'asile et de migrations qui prévoient notamment des critères d'octroi du statut de réfugié, des normes minimales d'accueil, des normes minimales relatives au statut des ressortissants des pays tiers résidents de longue durée, ou encore l'établissement de statistiques analytiques et descriptives par EUROSTAT, l'Office statistique des Communautés européennes.
English: In industrial countries, huge consignments of drugs may be traded which contain dubious active ingredients.
French: Dans ce contexte, la contrefaçon continue d’être perçue globalement comme un délit mineur.
English: The Standing Committee concluded that Council of Europe instruments dealing with the role of public service broadcasting for a democratic society and the role of independent regulatory authorities already exist.
French: Le Comité permanent a conclu qu’il existait déjà des instruments du Conseil de l'Europe traitant du rôle du service public de la radiodiffusion dans une société démocratique et du rôle des autorités de régulation indépendantes.
English: Description The proposed amendments to the Non-smokers' Health Regulations (NSHR) are made pursuant to the Non-smokers' Health Act (NSHA), the purpose of which is to regulate smoking in federal workplaces and on common carriers.
French: Description Les modifications proposées au Règlement sur la santé des non-fumeurs (RSNF) sont prises conformément à la Loi sur la santé des non-fumeurs (LSNF), dont l'objet est entre autres de régir l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et les véhicules de transport en commun.
English: • began Phase I of the Delta View Life Enrichment Centre, which provides care for 210 residents along with a range of other health services.
French: • le début de la phase 1 du Delta View Life Enrichment Centre, qui fournit des soins à 210 pensionnaires ainsi que divers autres services de santé.
English: Section II provides more details on ongoing initiatives and key commitments for each of the 10 program activities.
French: La section II contient un complément d'information sur les initiatives permanentes et sur les principaux engagements de chacune des 10 activités de programme.
English: PRIORITY OF REPORTING FOR CH CLOUDS
French: ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CH
English: The President informed the General Assembly that the Assembly would be in a position to act on the remaining vacancies from among the Western European and other States upon the nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer sur les sièges restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand les candidatures seront présentées par le Conseil économique et social.
English: Forecast by locations: Ponferrada - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Ponferrada - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Given the relatively short life of this national institution, resources are also needed to increase the acquisitions activities for rare and historic items of Canadiana that predate the Library's establishment.
French: Puisque cet organisme national est relativement jeune, des ressources sont également nécessaires pour accroître les activités d'acquisition de documents rares et historiques de Canadiana qui ont été publiés avant l'instauration de la Bibliothèque.
English: The Board recommends that UNOPS follow up the identified differences.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de surveiller les écarts constatés.
English:    I just wondered how the Council expects the EU to meet the increasing challenge of illegal entry and the need for returns when in its draft budget for 2007, and compared to the Commission’s bid, it has actually cut the appropriations for Frontex, the Borders Agency to which the Minister referred several times, and the European Return Fund.
French:    - Je me demandais simplement comment le Conseil pensait que l’UE allait parvenir à relever le défi croissant de l’immigration clandestine et des rapatriements nécessaires lorsque dans son projet de budget 2007, contrairement à ce qui était prévu dans la proposition de la Commission, il réduit l’allocation budgétaire affectée à Frontex, l’Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures de l’Union, à laquelle le ministre a fait plusieurs fois référence, et celle du Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers.
English: Norm Turtle, Royal Bank of Canada 14:45 - 15:00 Closing Remarks The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada
French: Norm Turtle, Banque Royale du Canada 14 h 45 - 15 h 00 Mot de la fin L'honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Ressources naturelles 21