ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of trained or certified operators greater than or equal to that in the previous year.
French: • Maintenir ou accroître le nombre d'opérateurs formés ou agréés (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: ) I have trouble refraining from reading the next seasons’ recaps in order to see if they really didn’t throw all verisimilitude to the trash just to come back to the show’s status quo.
French: ) J’ai du mal à me retenir de lire les recaps de la saison suivante pour voir s’ils n’ont vraiment pas cherché un rebondissement ridicule pour revenir au statu quo.
English: Appendix A Objective, Scope, Standards & Methodology Objectives Phase I - HRDC’s ITS Governance Framework The Phase I objectives will assess HRDC’s ITS controls, follow up on issues noted in two previous ITS audits of HRDC, and document a network map of HRDC systems that will be used for the technical testing in Phases II and III.
French: Annexe A Objectifs, portée, normes et méthodologie Objectifs Phase I — Le cadre de régie de la STI à DRHC La première phase consistera à évaluer les contrôles de la STI à DRHC, à faire le suivi des questions soulevées à la suite des deux vérifications antérieures de la STI et à documenter la création d’une carte réseau des systèmes de DRHC, qui servira aux essais techniques des phases II et III.
English: The outbreaks occurred while she
French: Il a été établi que le portage rhinopharyngé de S. aureus chez
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite)
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Demande de même instamment à tous les États de faire en sorte qu'un traitement et des services de réadaptation appropriés soient accessibles à tous les enfants, y compris les adolescents, toxicodépendants aux stupéfiants, aux substances psychotropes ou inhalées ou à l'alcool ;
English: ARC Resources Ltd., all-terrain vehicle bridge over Ante Creek, Alta.
French: Upper Thames River Conservation Authority (The), remplacement du barrage Dorchester Mill Pond dans le ruisseau Dorchester (Ont.)
English: Not knowing about patients makes providing timely, adequate care that much more challenging.
French: Ne rien connaître de la situation des patients complique la prestation rapide et adéquate des soins.
English: He was one of the founders of the Canada-United States Interparliamentary Group in January 1959 and served as a continuing delegate and co-chairman until 1968.
French: Il fut au nombre de ceux qui fondèrent, en janvier 1959, le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, dont il fut délégué permanent et coprésident jusqu’en 1968.
English: College of Europe in Natolin wins 19th René Cassin European Human Rights Competition A team of students from the College of Europe in Natolin (Poland) won the 19th René Cassin European Human Rights Competition, beating the team representing the Quebec University in Montreal (Canada) in the final held on 17 April 2003 in the Hearing Room of the European Court of Human Rights.
French: Le Collège d’Europe de Natolin remporte le 19e Concours européen des Droits de l’Homme René Cassin En avril 2003, une équipe d’étudiants représentant le Collège d’Europe de Natolin (Pologne) a remporté le premier prix du 19e Concours européen des Droits de l’Homme René Cassin, lors de la finale qui l’a opposée à l’équipe de l’Université de Québec à Montréal (Canada), en salle d’audience de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: General Assembly resolutions, especially the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (TCPR), have mandated: (a) system-wide coherence and harmonized business practices; (b) changes to the inter-agency governance structures, including the integration of the United Nations Development Group (UNDG) as the third pillar of the Chief Executives Board (CEB); (c) the development of the High-Level Committee on Policy, High-Level Committee on Management policies and UNDG procedures, mechanisms, and tools, to strengthen and provide guidance on joint programming, funding modalities, and implementation processes for efficiency, coherence, and cooperation in operational activities; and (d) improvements in cooperation and coherence resulting from strengthening of the resident coordinator system, harmonizing programming cycles, increased involvement of non-resident organizations in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and joint programmes, and lessons learned from the `delivering as one' initiative.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier l'examen triennal global des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, ont prescrit : a) une cohérence à l'échelle du système et une harmonisation des pratiques de fonctionnement; b) des modifications des structures de gouvernance interinstitutionnelle, notamment l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) comme troisième composante du Conseil des chefs de secrétariat; c) le renforcement du Comité de haut niveau sur les politiques, des principes du Comité de haut niveau sur la gestion et des procédures du GNUD, des mécanismes et des instruments, afin de consolider et d'encadrer la programmation conjointe, les modalités de financement et les processus de mise en œuvre à des fins d'efficacité, de cohérence et de coopération dans le domaine des activités opérationnelles; et d) une meilleure coopération et cohésion, découlant d'une consolidation du système des coordonnateurs résidents, d'une harmonisation des cycles de programmation, d'une participation accrue des organisations non résidentes à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes conjoints, et des enseignements tirés de l'expérience de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Trade Commissioner Service Survey - Investment
French: Sondage des employés du service des délégués commerciaux - investissement
English: "Currently there’s no commercial cellulosic ethanol being produced in Canada, since doing so is more expensive than making it from starch. As a result, all our sales are export sales.
French: « Comme il coûte plus cher de produire de l’éthanol à partir de la cellulose que de la fécule, aucun éthanol cellulosique n’est produit commercialement au Canada : toutes nos ventes se font à l’exportation.
English: • Assess the state and capabilities of current IM Practices at NRCan
French: • Évaluer l’état et les capacités des pratiques actuelles de GI ches RNCan
English: Notice on cooperation with national courts8 The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
French: Des modalités d’interface ont été mises au point pour les échanges d’informations entre autorités en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3, et de l’article 12 du règlement (CE) n° 1/2003 et pour la mise en oeuvre des programmes de clémence.
English: The meeting appreciated regional efforts to strengthen measures to combat human trafficking and protect victims of trafficking, namely the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, and the European Convention on action against trafficking in human beings which is currently being developed at the Council of Europe.
French: Ils se sont félicités des efforts déployés au niveau régional pour renforcer les mesures visant à combattre la traite des êtres humains et à protéger les victimes de la traite, à savoir le Plan d'action de l'OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et la Convention européenne contre la traite des êtres humains, que le Conseil de l'Europe élabore actuellement.
English: We reaffirmed that reform is a high priority and that APEC must continue to evolve to meet new challenges and opportunities in a rapidly changing environment.
French: Nous avons réaffirmé que la réforme est une priorité et que l'APEC doit continuer à évoluer afin de relever les nouveaux défis et de saisir les occasions qui se présentent dans un environnement en mutation rapide.
English: Additionally, Canadians, on a pilot basis, can purchase CSBs and CPBs directly by telephone from the Bank of Canada.
French: Le gouvernement comble également ses besoins de financement en devises en achetant des dollars américains sur le marché des changes au comptant ainsi qu’en procédant à des swaps de devises portant sur des obligations intérieures.
English: The information you provide is collected under the authority of the Privacy Act. We will use this information only for use of your account.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi X. Nous utiliserons cette information pour établir les modalités d'utilisation de votre compte.
English: In filter-feeding experiments with common bream (Abramis brama), the smallest retained copepods correspondingly were about 35% less wide than the smallest retained Daphnia.
French: Au cours d'essais portant sur l'alimentation par filtrage des brèmes communes (Abramis brama), les plus petits copépodes retenus étaient de 35% environ moins larges que les plus petites Daphnia.
English: It is important to ensure that there are clear lines of communication and that the responsibilities of each party are agreed and clearly understood.
French: Il importe de veiller à ce que les circuits de communication soient clairement établis et les responsabilités de chaque partie définies d’un commun accord et bien comprises par tous.
English: The Assembly refers to the opinion of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") adopted on 13 December 2003 which welcomed the efforts made to bring the Ukrainian system closer to European democratic standards but concluded that "the precise solutions chosen in the various drafts do not yet seem to have attained that aim and introduce other amendments to the Constitution that would appear to be a step backwards".
French: L'Assemblée renvoie à l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») adopté le 13 décembre 2003 qui se félicite des efforts déployés pour rapprocher le système ukrainien des normes démocratiques européennes, tout en concluant que «les solutions précises choisies dans les divers projets ne semblent pas encore avoir atteint ce but et présentent d'autres amendements à la Constitution qui sembleront marquer un recul».
English: "Our participating New Brunswick companies are pleased with their business meetings so far, and they are looking forward to generating more contacts in this market over the next two days.
French: Les entreprises d’ici qui y participent sont satisfaites de leurs rendez-vous d’affaires et, dans les deux prochains jours, espèrent intensifier leurs contacts sur ce marché.
English: But the elements in the Special Envoy's proposal that can be considered as enjoying the support of both parties should be implemented without waiting for the negotiating process to conclude.
French: Toutefois, les éléments figurant dans la proposition de l'Envoyé spécial qui auraient l'appui des deux parties devraient être mis en œuvre sans attendre la conclusion du processus de négociations.
English: In an absorption-type refrigerator, the cooling system uses, in place of freon, an ammonia-water-hydrogen mixture, with a small heating element to act as a catalyst for the cooling process.
French: Dans un réfrigérateur à absorption, le système de refroidissement est alimenté par un mélange d'ammoniaque, d'eau et d'hydrogène, plutôt que par du fréon, et doté d'un petit élément chauffant qui fait fonction de catalyseur de réfrigération.
English: Our print ads alone appeared in 109 dailies, 752 weeklies, 94 minoritylanguage papers, 22 ethnocultural papers and 78 student papers.
French: Vacanciers dans le Sud Cette élection hivernale, la première au Canada depuis 25 ans, coïncide avec la migration saisonnière des Canadiens vers le Sud.
English: Today seems half officially a new firmware for the FritzBox 7270 to be published.
French: Aujourd'hui, semble à moitié officiellement un nouveau firmware pour la FritzBox 7270 pour être publié.
English: Breakfast buffet, lunch and dinner are served in our restaurant.
French: Le restaurant ouvert pour le déjeuner et le dîner propose également un buffet de petit-déjeuner.
English: Peter is currently on his way to the EU-India Summit with Minister Lehtomäki and he really is on duty because we have many important trade policies to discuss with India.
French: Peter est parti pour le sommet entre l'UE et l'Inde avec la ministre Lehtomäki et il est vraiment très occupé dans la mesure où nous devons débattre de nombreuses politiques commerciales importantes avec l'Inde.
English: • DEPO-PROVERA should be used as a birth control method or endometriosis treatment only if other treatments have been considered to be unsuitable or unacceptable, and should be used for the shortest period of time possible.
French: • Le recours à DEPO-PROVERA pour prévenir la grossesse ou traiter l'endométriose doit être réservé aux situations où les autres traitements disponibles ne conviennent pas, et la période d’utilisation doit être la plus courte possible.
English: Savings may increase because tipping fees are likely to continue to rise, and revenue may increase if the construction industry’s demand for reusable and recycled material rises.
French: Les économies peuvent augmenter, parce que les frais de mise en décharge sont susceptibles de continuer à croître; les recettes aussi, parce que tous les secteurs de l’industrie de la construction accepteront davantage les matériaux réutilisables et recyclés et qu’ils exerceront une demande sur ces matériaux.
English: Improving U.S. and global demand is expected to contribute to a turnaround in Ontario’s export growth.
French: La hausse de la demande aux États-Unis et dans le monde devrait entraîner une intensification des exportations ontariennes.
English: Software BusinessCards MX is an advanced business card designer.
French: BusinessCards MX est une avancée cartes d'affaires logiciels de conception.
English: Madam President, Commissioner, I believe that every human being has the fundamental right to express their sexuality in complete freedom and with full respect for their partner, whatever their sex.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que toute personne humaine a le droit fondamental d'exprimer sa propre sexualité en toute liberté et dans le plein respect de son partenaire, quel que soit son sexe.
English: All these documents describe the problems faced by women in their situation of marginalization and exclusion and propose action to solve them.
French: Tous ces programmes font la synthèse des problèmes auxquels se heurtent les femmes du fait de leur marginalité et de leur exclusion et proposent des mesures en vue de les résoudre.
English: A second comment relates to the European Central Bank. You will, I imagine, be putting questions to the future directors of the European Central Bank at your leisure, as I know you will be auditioning them before they are formally appointed by the European Council.
French: Une deuxième remarque a trait à la Banque centrale européenne: vous aurez tout loisir, je pense, d'interroger les futurs dirigeants de la Banque centrale européenne puisque je sais que vous les auditionnerez avant qu'ils soient nommés formellement par le Conseil européen.
English: S/2003/985 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/985 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to build a foundation for the rule of law, the priority in the current period should be an independent, objective and impartial judiciary capable of playing its role vis-à-vis some key problems, such as lack of access to justice for indigents, prolonged pre-trial detention or how to deal with juveniles suspected of crimes.
French: Afin de jeter les fondations de l'état de droit, il faudrait à l'heure actuelle instaurer en priorité un système judiciaire indépendant, objectif et impartial capable de jouer son rôle face à des problèmes aussi fondamentaux que le manque d'accès à la justice dans le cas des indigents, la détention provisoire prolongée ou le traitement des jeunes délinquants soupçonnés de crimes.
English: We were told Alert was a weather station but we found out later it was actually listening post.
French: On nous avait dit qu'Alert était une station météorologique, mais nous avons fini par découvrir qu'il s'agissait plutôt d'un poste d'écoute.
English: Visconti Palace is a bright and modern hotel with state-of-the-art facilities located in an elegant and well-connected part of Rome city centre, 2 minutes’ walk from Castel Sant’Angelo.
French: L'hôtel Residenza Belli se trouve à Rome, au centre du quartier de Trastevere, un quartier médiéval pittoresque situé sur la rive ouest du Tibre.
English: All these measures have been taken to achieve an efficient handling of complaints concerning Community law in the Member States.
French: Ce type de coopération s’ouvre actuellement aux organisations régionales équivalentes, et il englobera même, bientôt, les organisations municipales intéressées.
English: The creation of an appropriate public notice filing system may serve the role of publicizing the existence of a security right.  In that way, third parties relying on the debtor's possession of the property as an indication of the absence of any security right in the property are not misled.
French: La création d'un système approprié d'enregistrement public peut permettre de divulguer l'existence d'une sûreté, pour détromper les tiers qui pourraient voir dans la possession des biens par le débiteur une indication de l'absence de toute sûreté.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: MCAWS (and MCSE) should implement a formal follow-up procedure to ensure that signed contracts are returned on a timely basis in order that problems are identified and resolved as soon as possible.
French: Le MSCAF (et le MCSE) devrait adopter une procédure officielle de suivi pour assurer le retour en temps opportun des contrats signés pour cerner les problèmes et les résoudre dès que possible.
English: We assessed, bioaccumulation, histology (liver and thyroid) and biochemical responses (liver ethoxyresorufin- O -deethylase (EROD), liver vitamins (retinoids and tocopherol), muscle thyroid hormone levels) along with growth and survival.
French: Nous avons évalué la bioaccumulation, l'histologie (foie et thyroïde) et les réactions biochimiques (éthoxyrésorufine- O -déséthylase [EROD], les concentrations de vitamines hépatiques [rétinoïdes et tocophérol], les teneurs d'hormones thyroïdiennes des muscles) ainsi que la croissance et la survie.
English: A.19.1 The amount of $501,700, including an increase of $48,000, provides for meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.19.1 Le montant nécessaire (501 700 dollars, compte tenu d'une augmentation de 48 000 dollars) couvre le coût des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Among the many names in Saskatchewan An Aboriginal Presence Naming the Land Among the many names in Saskatchewan
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Parmi les nombreux noms en Saskatchewan Une présence autochtone Nommer la terre Parmi les nombreux noms en Saskatchewan
English: It was in this — already fragile — context that the food crisis of 2007/08 occurred.
French: C'est dans ce contexte, fragile, que la crise alimentaire de 2007/08 est intervenue.
English: The 142 known occurrence records represent about 44 distinct locations or sites.
French: Les 142 occurrences connues concernent environ 44 emplacements ou sites distincts.
English: You may conclude that certain questions do not apply to your company.
French: Vous devez neanmoins rkpondre a chacune de ces questions en expliquant clairement la raison pour laquelle elles ne s'appliquent pas.
English: The single currency increases price transparency and facilitates comparisons that may lead to "wage imitation".
French: La monnaie unique accroît la transparence des prix en facilitant les comparaisons, ce qui pourrait inciter un certain mimétisme salarial.
English: We particularly appreciate the work conducted by the Legal and Technical Commission of the Authority in setting up the necessary environmental guidelines for future activities in the field of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Nous apprécions tout particulièrement les travaux menés par la Commission juridique et technique de l'Autorité pour élaborer les directives écologiques nécessaires aux activités futures dans le domaine des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la région.
English: [Footnotes omitted, emphasis added] Bicycles With an FOB Chinese Taipei or China Selling Price Exceeding $125 or $140 150.
French: Raleigh s’est opposée aux demandes présentées par la CASBI et Norco.
English: Further to our correspondence in the above-noted Commission proceeding, we are writing to indicate that if, as it currently appears, the disposition of this proceeding will follow the Commission’s determination of matters in PN 2004-1, it would be our intention to delay the submission of any cost claim for our participation in the Bell TTY upgrades issue to date. Document: 050317.doc - 120KB  2005-02-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to our correspondence in the above-noted Commission proceeding, we are writing to indicate that if, as it currently appears, the disposition of this proceeding will follow the Commission’s determination of matters in PN 2004-1, it would be our intention to delay the submission of any cost claim for our participation in the Bell TTY upgrades issue to date. Document: 050317.doc - 120KO  2005-02-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Therefore, for the previously stated reasons, American eel and northern pike are removed from the list of species for non-angling methods of capturing fish. c.
French: Par conséquent, pour les raisons qu'on vient d'énoncer, l'anguille d'Amérique et le grand brochet n'apparaissent plus sur la liste des espèces que l'on capture par les méthodes autres qu'à la ligne. c.