ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMN continues to work with the Canadian Heritage Information Network, a special operating agency of the Department of Canadian Heritage, and the Biodiversity Knowledge and Innovation Network, which includes numerous natural sciences partners.
French: Le MCN continue de travailler avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, et avec le Réseau de connaissances et d'innovation pour la biodiversité, qui regroupe divers partenaires du domaine des sciences naturelles.
English: • The basic provincial income tax rate for Ontario is reduced from 38.5% to 37.5% and will be implemented at 36.5% on July 1, 2000, to reflect the entire taxation year.
French: • Le taux d'imposition provincial de base de l'Ontario est passé de 38,50 % à 37,50 %. Par conséquent, il passera à 36,50 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: The share of VC destined for start-up businesses is still very weak.
French: La part du CR destinée aux entreprises en démarrage reste encore très faible.
English: The key elements of the governance and oversight structure included:
French: Les éléments principaux de la gouvernance et de la structure générale incluaient :
English: Crown, 1992. - Describes the discovery and excavation of the world's only complete Tyrannosaurus fossil in Montana, and what was learned from it.
French: Crown, 1992. - Cet ouvrage relate la découverte et l’excavation au Montana du seul squelette fossilisé complet de tyrannosaure au monde et décrit les informations fournies par ce fossile.
English: The EU EOM followed the process to its conclusion, including all aspects of the complaints and appeals process, as well as the Somali region elections ﬁxed for 21st August 2005.
French: Le rapport est assorti d’un certain nombre de recommandations détaillées pour les futurs processus électoraux.
English: This symbol represents the height of the waves (half meters) in the secondary swell system.
French: Ces chiffres représentent la hauteur (en demi-mètres) des vagues du système de houle secondaire.
English: It presents the important principles of governing by network, providing a roadmap for actually governing the networked state.
French: Les auteurs exposent les principes importants de la gouvernance par réseaux et proposent un guide pour la gouvernance réelle d'un État fondé sur des réseaux.
English: In 1909 the Grand Trunk hired Butcher's Film Service to make a series of scenics or travelogues along the company's right of way.
French: (ANFTES-4954) Voyant avec quel succès le CP s'était servi du cinéma pour promouvoir ses services et ses terres, d'autres compagnies ferroviaires canadiennes décidèrent de l'imiter.
English: Paradoxically, the deteriorating United States deficit had been accompanied, in many developing countries, by the strengthening of the external sector and reduced debt ratios.
French: Paradoxalement, le déficit qui se creuse aux États-Unis s'est accompagné, dans de nombreux pays en développement, d'un renforcement du secteur extérieur et d'une réduction du taux d'endettement.
English: They are also responsible for assisting project managers in data preparation.
French: L'aide accordée aux directeurs de projets en vue de la préparation des données ajoute à ses responsabilités.
English: Thirdly, they argue that there has been an insufficient statement of reasons.
French: En troisième lieu, elles reprochent une insuffisance de motivation.
English: For a print-friendly colour version of an individual article, open or download the PDF document and print this version.
French: Pour obtenir une version couleur d’un article, ouvrez ou téléchargez le document PDF et imprimez cette version.
English: Welcomed the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, would participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at all levels of its machinery.
French: g) Note avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, participera au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: Most graduates surveyed indicate a high level of satisfaction with the investment (financial and time) in their programs.
French: La plupart des diplômés interrogés ont fait état d’un niveau de satisfaction élevé à l’égard de l’argent et du temps investis dans leurs programmes.
English: Canada's cultural program reflected Canada's cultural diversity and its excellence in a number of artistic disciplines.
French: Le programme culturel témoignait de la diversité du Canada et de son excellence dans diverses disciplines artistiques.
English: In December 2000 the first phase of the Kamenny Log border crossing point (ninth transport corridor) was opened, equipped with a harmonized perimeter signalling mechanism, closed-circuit television and a local computer network.
French: En décembre 2000, le poste frontière « Kamenii Log » (neuvième couloir de transport) a été le premier à être équipé d'un système intégré comprenant un système de signalisation des périmètres, un système de surveillance vidéo et un réseau local.
English: How do I know that you won’t sell to my customers directly?
French: Comment puis-je être sûre que vous n’allez pas vendre directement à mes clients?
English: Health Canada issues such a notice to a company following the satisfactory review of a new drug submission.
French: Santé Canada émet un tel avis de conformité suite à l'examen satisfaisant de la présentation d'un nouveau médicament.
English: The fact that Mr Çetin was the Civilian Representative of NATO, with outstanding personal qualities, was making a big difference to the success of NATO in Afghanistan.
French: M. ÇETIN (Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan) (résumé) répond qu’une organisation comme l’OTAN ne peut pas se retirer précipitamment d’Afghanistan, pour sa propre sécurité et celle des pays occidentaux.
English: Case C-111/97 EvoBus Austria GmbH v Niederösterreichische Verkehrsorganisations G.m.b.H. (Növog) Company law
French: C-111/97 EvoBus Austria GmbH / Niederösterreichische Verkehrsorganisations G.m.b.H. (Növog) Droit des entreprises
English: • 055122 R.M. Of Ethelbert including Ethelbert and Garland
French: • 055122 R.M. D'Ethelbert incluant Ethelbert et Garland
English: The proposed Act would provide the necessary authority to allow for the establishment of dispute resolution mechanisms.
French: La loi proposée fournirait les pouvoirs nécessaires pour permettre l'établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: 0700 to 0830 Satellite Symposia (2) 0830 to 1000 Plenary II New Vaccines in Canada - From Concept to Implementation: The HPV Story 1000 to 1030 Health Break and Poster Viewing 1030 to 1230 Plenary III Communicating the Benefits and Risks with Clarity and Confidence 1230 to 1330 Buffet Lunch, Poster Viewing and Lunchtime Workshops 1330 to 1500 Concurrent Sessions Vaccinology:
French: de 7 h à 8 h 30 Symposiums satellites (2) de 8 h 30 à 10 h Plénière II Nouveaux vaccins au Canada - depuis le concept jusqu’à l’utilisation : le cas du VPH de 10 h à 10 h 30 Pause santé et présentation d'affiches de 10 h 30 à 12 h 30 Plénière III Communiquer les risques et les avantages avec clarté et confiance de 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-buffet, présentation d'affiches et Ateliers du dîner de 13 h 30 à 15 h Séances simultanées Vaccinologie : nouvelles récentes à l’intention des vaccinateurs (Immunologie 101)
English: It was there that a series of some of the most realistic scenarios were acted out based on actual events that happened in Afghanistan.
French: C'est à cet endroit qu'a été reconstituée une série de scénarios des plus réalistes basés sur de véritables événements ayant eu lieu en Afghanistan.
English: Micro-credit mainly supports working capital and not investment in fixed capital such as shop premises or equipment which only accounts for a minority of the cases.
French: 4.3.3 Impacts au niveau des entreprises Le résultat le plus substantiel est un impact positif sur les bénéfices des entreprises, qui est établi par quatre des cinq études.
English: I need the money, that's why I'm working.
French: J'ai besoin d'argent, c'est pourquoi je travaille.
English: Mr. Laar (Estonia): Despite the fact that the United Nations has indeed achieved a lot over the past 55 years, the Organization has not always lived up to the expectations the world had when it was first founded.
French: M. Laar (Estonie) (parle en anglais) : Bien que l'Organisation des Nations Unies ait beaucoup réalisé au cours des 55 années écoulées, elle n'a pas toujours répondu aux attentes du monde lors de sa fondation.
English: Some participants noted that the term "e-commerce" subsumes a wide variety of different activities.
French: Certains participants ont noté que l’expression « commerce électronique » supposait un vaste éventail d’activités différentes.
English: The Technical Secretariat of the Presidency (STP) acted as the MTR's coordinating body.
French: Le Secrétariat technique de la présidence a assuré la coordination de l'examen à mi-parcours.
English: Each centre will act as a national focal point in a specialized area of public health Each of the NCCs will have a national agenda as well as a key focal area.
French: Chaque centre agira comme point de liaison national dans un domaine de santé publique spécialisé Les centres nationaux de collaboration auront tous un programme national et un champ d'activité prioritaire.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après étude de la demande et examen des documents présentés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux dispositions de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Goal.com 50 Goal.com 50: Maicon (14) Maicon was the 14th best player of the 2009-10 season, according to a panel of Goal.com experts...
French: Transferts Transferts - De Mul prêté au Standard (OFFICIEL) Le FC Séville a prêté pour un an Tom de Mul au Standard de Liège. Cela confirme presque l'arrivée de Mbokani à Monaco.
English: The principles for health care and services in Alberta outlined in recommendation one.
French: Les principes de services et de soins de santé albertains, tels que stipulés dans la première recommandation.
English: Therefore, the United Nations will become progressively less relevant, in our view, unless it proceeds from words to action.
French: Certes faire des discours est une manière bien agréable de passer un après-midi tiède, mais nous n'en devons pas moins trouver le moyen de donner corps à nos paroles.
English: • Target young women and child mothers who are often forgotten because they are seen as neither children nor adults.
French: • Cibler les jeunes femmes et les filles-mères qui sont souvent laissées pour compte parce qu’elles ne sont considérées ni comme des enfants ni comme des adultes.
English: Title I, Subtitle C, PL 104-127; Section 804, Subtitle A, Title VIII, PL 106-78; Section 202, PL 106-224; and Section 2, PL 107-25.
French: Titre I, Sous-titre C, PL 104-127; article 804, Sous-titre A, Titre VIII, PL 106-78; article 202, PL 106-224; et article 2, PL 107-25.
English: Today, it leads a national research agenda on Aboriginal health that is focused largely around building capacity among First Nations, Inuit and Métis communities and supporting partnerships and alliances among Aboriginal communities and non-Aboriginal health research organizations at the regional, national and international levels.
French: Il est aujourd'hui maître d'oeuvre d'un programme de recherche en santé autochtone largement axé sur le renforcement des capacités des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuits ainsi que sur le soutien aux partenariats et aux alliances entre les collectivités autochtones et les organismes de recherche en santé non autochtones à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 2 % pour les plants de base I, le maximum étant de 1 % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves et 4 % pour les plants de base II, le maximum étant de 2 % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves.
English: The Working Group is expected to continue the process of preparing a draft decision on financial arrangements on the basis of document CEP/WG.5/2002/4, taking into account the  amendments proposed and issues raised at its second meeting (CEP/WG.5/2002/2, para.
French: Le Groupe de travail est appelé à poursuivre le processus d'élaboration d'un projet de décision sur les dispositions financières, à partir du document CEP/WG.5/2002/4, compte tenu des modifications proposées et des questions soulevées à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2, par. 55).
English: 2002: 58th Session, 18 March - 26 April 2002.
French: 2002 : Cinquante-huitième session, du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Tom Ormsby Director Of Communications Office of the Honourable John Efford Minister of Natural Resources (613) 947-8246 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Tom Ormsby Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable John Efford Ministre des Ressources naturelles (613) 947-8246 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: The manual processing concerns the handling of the paper file put together on the candidate, which processing of personal data obviously forms part of a filing system.
French: Le traitement manuel concerne le traitement du dossier constitué sur le candidat, et ce traitement de données à caractère personnel fait manifestement partie d'un système d'archivage.
English: September estimates of production of principal field crops September 2007 5 Labour Force Survey September 2007 11 Canadian international merchandise trade August 2007 11 New Housing Price Index August 2007 12 Investment in non-residential building construction Third quarter 2007 15 Leading indicators September 2007 15 New motor vehicle sales August 2007 16 Monthly Survey of Manufacturing August 2007 17 Wholesale trade August 2007 18 Canada’s international transactions in securities August 2007 18 Travel between Canada and other countries August 2007 19 Consumer Price Index September 2007 23 Employment Insurance August 2007 23 Retail trade August 2007 26 Business Conditions Survey: Manufacturing industries October 2007 26 Payroll employment, earnings and hours August 2007 30 Industrial product and raw materials price indexes September 2007 31 Gross domestic product by industry August 2007
French: Estimations de septembre de la production des principales grandes cultures Septembre 2007 5 Enquête sur la population active Septembre 2007 11 Commerce international de marchandises du Canada Août 2007 11 Indice des prix des logements neufs Août 2007 12 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Troisième trimestre de 2007 15 Indicateurs avancés Septembre 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2007 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2007 17 Commerce de gros Août 2007 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2007 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2007 19 Indice des prix à la consommation Septembre 2007 23 Assurance-emploi Août 2007 23 Commerce de détail Août 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2007 26 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Octobre 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2007 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2007
English: The Service fosters access to the justice system by informing and educating the public about the law.
French: Ce service encourage l’accès au système de justice par l’information et la sensibilisation du public au domaine du droit.
English: The program is currently the responsibility of the Community Care Branch of Saskatchewan Health.
French: Actuellement, il relève de la direction des services communautaires de ce ministère.
English: Requirement The ERMS should allow encryption to be removed when a record is imported or captured.
French: Le SAE devrait permettre de supprimer le chiffrement lors de l’import ou de la capture du document.
English: The TAP monitoring and evaluation framework formed the basis for both exercises.
French: Le cadre de suivi et d'évaluation du PCT a servi de base à ces deux exercices.
English: If the issuer is a spammer it will rarely be forwarded.
French: Dans le cas contraire il sera rarement réexpédié.
English: It has to be recognised that the Commission’s proposal contains a number of weaknesses.
French: Il nous faut reconnaître que la proposition de la Commission présente toute une série de lacunes.
English: 22I.– (1) Where the applicant so requests in writing, the Patent Office shall make a search of the state of the art in respect of that which is to be considered the subject matter of the application by virtue of the provisions by or under Section 5A.
French: – 1) Sur requête écrite du déposant, l’Office des brevets effectue une recherche sur l’état de la technique relative à ce qui doit être considéré comme l’objet de la demande, conformément aux dispositions de l’article 5A ou découlant de cet article.
English: (FR) Mr President, for the last time, is Mr Madlener aware, when he argues against European solidarity and against Greece, that, after Germany, the Netherlands is the second largest beneficiary of the European internal market and that practically one out of every two jobs in the Netherlands is linked to activities relating to the export of goods and services to the European Union?
French: Monsieur le Président, pour la dernière fois, est-ce que M. Madlener sait, en plaidant contre toute solidarité européenne, contre la Grèce, qu'après l'Allemagne, les Pays-Bas sont le deuxième bénéficiaire du marché intérieur européen et que pratiquement un emploi sur deux aux Pays-Bas est lié aux activités d'exportation de services et de marchandises vers l'Union européenne?
English: Handling official contacts, including correspondence, with governmental and nongovernmental experts as well as experts from international agencies involved;
French: S'occuper des contacts officiels, notamment la correspondance, avec les experts gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les experts des organismes internationaux concernés;
English: The prosecutors perform their duties in the name and as representatives of the Prosecutor-General, who is this institution's senior official.
French: Les procureurs remplissent leurs fonctions au nom du procureur général qu'ils représentent et qui est l'autorité suprême de l'institution.
English: If the medium was changed frequently cells could be kept at this temperature for a longer period without any adverse effect on their viability and growth.
French: Si le milieu était changé fréquemment, les cellules pouvaient se maintenir à cette température pendant une plus longue période sans effet nuisible sur leur vie ou leur croissance.
English: A HANDSOME ASIAN GUY CARESSES HIMSELF IN FRONT OF HIS CAMERA!
French: UN ASIAT SE BRANLE DEVANT SA WEBCAM !
English: I will not hide the fact that my country is proud to be among the 14 States to have ratified all 12 conventions.
French: Je ne cache pas la fierté de mon pays de faire partie de ces 14 États qui ont ratifié toutes les 12 conventions.
English: • Remedying the shortcomings identified by the Court in domestic investigations into abuses by members of security forces of the United Kingdom and of the Russian Federation allegedly committed respectively in Northern Ireland and the Chechen Republic.
French: • Le rétablissement du droit de visite ou de relations régulières de parents avec leurs enfants, pour remédier à des violations de leur droit à la vie familiale par l’Allemagne (affaire Görgülü), l’Italie (affaire Bove), la Pologne (affaire Zawadka), le Portugal (affaire Reigado Ramos) et la Roumanie
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 14 July 11, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN PRINCE EDWARD ISLAND Enclosed is a supply of Application for Federal Excise Tax Rebate on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island forms.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 14 Le 11 juillet 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Vous trouverez ci-joint quelques exemplaires du formulaire intitulé Demande de ristourne de la taxe d'accise fédérale imposée sur les cigarettes et bâtonnets de tabac vendus à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Northwestern Ontario District 68 32 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District du Nord de l'Ontario 68 32 28
English: Figure 33 illustrates how education is related to the average incomes of Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: La figure 33 montre le lien entre la scolarité et les revenus moyens chez les hommes et les femmes qui sont des Indiens inscrits et non autochtones.
English: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person's life.
French: Juste à titre d'information, l'alcool agit en portant atteinte à la fonction des neurones du système nerveux central et en tuant les cellules nerveuses qui ne pourront jamais être remplacées dans la vie d'une personne.
English: LIFESTYLE > Nutrition and health The aim of the Council Resolution on health and nutrition is to stimulate an in-depth discussion at national and European level on the need to develop a comprehensive and coherent public health and nutrition policy.
French: MODE DE VIE > Nutrition et santé La résolution du Conseil sur la santé et la nutrition vise à susciter une réflexion en profondeur, aux niveaux national et européen, sur la nécessité de développer une politique nutritionnelle globale et cohérente de santé publique.
English: No evidence was presented to indicate that ACR could reduce its railway expenses to the extent necessary to match the shortfall caused by the termination of the Government of Canada funding.
French: Aucune preuve n'a été présentée qui permette de croire que l'ACR pourrait réduire ses dépenses de nature ferroviaire dans la mesure nécessaire pour compenser le manque causé par la fin de cette aide financière.
English: Conduct Tactical Level Operations Apply Joint Force packages to achieve operational objectives.
French: Conduite des opérations tactiques Appliquer une combinaison de forces interarmées pour réaliser les objectifs opérationnels.