ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) It is a discriminatory practice for an employee organization on a prohibited ground of discrimination (a) to exclude an individual from full membership in the organization; (b) to expel or suspend a member of the organization; or (c) to limit, segregate, classify or otherwise act in relation to an individual in a way that would deprive the individual of employment opportunities, or limit employment opportunities or otherwise adversely affect the status of the individual, where the individual is a member of the organization or where any of the obligations of the organization pursuant to a collective agreement relate to the individual.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale : a) d'empêcher l'adhésion pleine et entière d'un individu; b) d'expulser ou de suspendre un adhérent; c) d'établir, à l'endroit d'un adhérent ou d'un individu à l'égard de qui elle a des obligations aux termes d'une convention collective, que celui-ci fasse ou non partie de l'organisation, des restrictions, des différences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesures susceptibles soit de le priver de ses chances d'emploi ou d'avancement, soit de limiter ses chances d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon générale, de nuire à sa situation.
English: Only a fragmentary angle of the main building still stood; from the hanging cornice an artillery observer, having scaled a thirtyfoot vertical ladder and peering through a loopholed plate often hit by German snipers, could see far into the German hinterland and trace in the foreground the confused pattern of the defence works threaded among the hedges and ditches and rows of pollard willows. Seven miles to the eastward the factory chimneys of Lille rose above the intervening Aubers ridge.
French: En outre, chaque compagnie dressait tous les jours une situation administrative devant servir à la distribution de vivres, ainsi qu’un rapport des patrouilles, un rapport des travaux, un état des munitions, une commande de matériel du Génie et un état des pertes.268 On les envoyait au poste de commandement du bataillon, où l’adjudant les ayant groupés, les transmettait au Q.G. de la brigade, où le major de brigade ou le capitaine d’état-major les adressait au service intéressé.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/8 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/8 (Allemagne)
English: Enthusiasts of active stays, relaxation, art or those who are simply after the good things in life should come to Wallonia’s unspoiled nature and discover what surprises it holds.
French: Passionnés de séjours actifs, de détente, d'art ou simplement curieux des gourmandises de la vie, la Wallonie saura vous surprendre au cœur de sa nature toujours intacte.
English: These are all the more evident in view of the simultaneous launch of new strategic instruments such as the European Research Council.
French: Cela est d'autant plus évident à la lumière du lancement concomitant de nouveaux instruments stratégiques tels que le Conseil européen de la recherche.
English: Coupled with extensive deregulation of financial markets and excess liquidity, these imbalances encouraged investors to engage in leveraged risk-taking in search of profits.
French: Couplés à une vaste dérégulation des marchés financiers et à un excès de liquidité, ces déséquilibres ont encouragé les investisseurs à la recherche de profits à prendre des risques sur les produits à effet de levier.
English: Peru took a leadership role during the negotiations on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and presented the second draft resolution in the history of the Human Rights Council to approve this text.
French: Il avait joué un rôle de premier plan lors des négociations relatives à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et il avait présenté le deuxième projet de résolution dans l'histoire du Conseil des droits de l'homme, qui tendait à approuver ce texte.
English: Novo Technologies delivers the tools to quickly and easily search, retrieve and play back recordings, and even access recordings from remote workstations, ensuring superior productivity.
French: Novo Technologies offre des outils qui vous permettront d’effectuer rapidement et facilement vos recherches, de lire vos enregistrements, et même d’accéder à ceux-ci à distance vous assurant ainsi une productivité supérieure.
English: If no official name exists, a title should be created to convey the topic and/or purpose of content of the resource as succinctly as possible.
French: S'il n'existe pas de nom officiel, il y aurait lieu de créer un titre, aussi succinct que possible, qui soit porteur du sujet ou de l'objet du contenu de la ressource.
English: The Delegation considered the documents produced to date by the Secretariat and analyzed by the parties to have been very useful and welcomed the proposals made by different delegations as a legitimate effort to make the requisite progress.
French: La délégation juge très utiles les documents produits jusqu’à présent par le Secrétariat et analysés par les parties, et salue les propositions présentées par différentes délégations, qui constituent des efforts légitimes en vue d’accomplir les progrès requis.
English: It is not unstructured information.
French: Les informations ne sont pas recueillies de façon désordonnée.
English: For the calculation of total severe maternal morbidity rates, Saskatchewan deliveries were included, but Saskatchewan myocardial infarction cases were treated as non-cases.
French: Pour le calcul des taux globaux de morbidité maternelle grave, on a inclus les dossiers de la Saskatchewan sur les accouchements, mais on a traité les cas d'infarctus du myocarde de cette province comme des non-cas.
English: The Conference Board of Canada. Outlines the results of a survey of Canadian organizations on the issue of violence in the workforce.
French: L’auteur utilise un certain nombre d'exemples pour montrer que les organisations d’avant-garde partagent un certain nombre de ressemblances dans leurs stratégies de règlement des questions de santé en milieu de travail.
English: It verifies whether other, perhaps more needy groups are excluded and estimates the negative impact that it can have on still other groups.
French: Elle permet de vérifier si d'autres groupes, qui ont peut-être des besoins plus grands, ne sont pas exclus et d'évaluer l'impact négatif que l'intervention peut avoir sur d'autres groupes encore.
English: Most employees want to be enabled and given the opportunity to show their true ability, but they need information, effective feedback, recognition and a clear definition of their responsibilities.
French: La plupart des employés veulent qu'on leur permette d'agir et de montrer leur propre capacité; ils ont cependant besoin d'information, de commentaires efficaces, de reconnaissance et d'une définition précise de leurs responsabilités, y compris des détails particuliers définissant qui doit faire quoi et quand.
English: Installation, operational, safety, maintenance, and disposal instructions that are provided by the manufacturer of the equipment such that, when followed, will enable the equipment to operate within the standards of functioning and performance specified for it, and to be disposed of in a safe and environmentally responsible manner.
French: Les instructions fournies par le fabricant relativement à l'installation, le fonctionnement, la sécurité, l'entretien et l'élimination de l'appareil, si elles sont bien suivies, doivent permettre au propriétaire ou à l'opérateur d'explo iter l'appareil, à l'intérieur des spécifications relatives à son fonctionnement et son rendement, et, lorsqu'il n'est plus utile, de l'éliminer d'une façon sécuritaire et respectueuse de l'environnement.
English: Location This attractive hotel is located on the north coast of Costa Brava, in the street Joanot Martorell in Roses, from 50 meters from the beach with generally calm waters- an ideal holiday location for families with children.
French: Emplacement: Le hôtel se trouve dans le Nord de la Costa Brava, dans la route Joanot Martorell à Roses, a 50 mètres de la plage c'est l'endroit idéal pour les familles avec des enfants.
English: The same applied to the abilities.
French: Le même principe s'appliquait à l'évaluation des capacités.
English: The clients have expressed their concerns to LTC and to Treasury Board's Official Languages Division.
French: La clientèle a exprimé ses préoccupations à FLC et à la Direction des langues officielles du Conseil du Trésor.
English: With this ringing enjoinder, returning officers were appointed by Order each office was open for business and ready in Council for 72 ridings, some receiving to receive nominations from candidates. their appointments not long before the Returning officers Returning officers have to be exceptionally versatile, and able to work under constant pressure.
French: Les langues officielles Depuis le rapport du directeur général des élections sur les élections partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, le Commissariat aux langues officielles a reçu six plaintes au sujet du message « La législation électorale du Canada a changé » que nous avons fait paraître à la mi-septembre dans tous les quotidiens et plusieurs journaux communautaires du pays.
English: We developed the sessions in partnership at the regional level also.
French: Nous avons préparé les réunions en partenariat dans les régions aussi.
English: Reports portrayed the move as a recognition that Aboriginal people are over-represented in the criminal justice system.
French: Selon les articles, cette mesure serait une façon de reconnaître que les Autochtones sont surreprésentés dans le système de justice pénale.
English: The tolerance is zero error relative to the disc, tested to a resolution of 3.0 percent.
French: La tolérance correspond à une erreur zéro par rapport au disque, lorsque le compteur est testé avec une résolution de 3,0 p.
English: This right may be exerted by sending an e-mail to the Webmaster here .
French: Ce droit peut être exercé en contactant le Webmaster ici .
English: After a busy day you can unwind in the fitness centre at Starhotels Metropole.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le centre de remise en forme du Starhotels Metropole.
English: It is also important that HIPC relief not be offset by reductions in other aid flows.
French: Par ailleurs, il importe que l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés ne pâtisse pas d'une réduction des autres types d'aide.
English: The Government of Quebec enthusiastically supported Canada’s efforts.
French: Le gouvernement du Québec a secondé le Canada avec enthousiasme dans ses efforts.
English: July 7, 2004 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document - Town of Minto:
French: Le 7 juillet 2004 -- Le document intitulé « Document sur la portée de l'étude approfondie - Ville de Minto :
English: Some voluntary support is offered but the problem is also one of social acceptance.
French: Il existe des soutiens sur la base du volontariat, mais, là aussi, la question de l'acceptation sociale est importante.
English: Mr. Labbe produced an electronic mail message from Ms. McGee suggesting that she might indeed have had the time to complete the assessments before her period of leave.
French: M. Labbe présente un courriel provenant de Mme McGee, selon lequel elle aurait peut-être eu le temps de terminer les évaluations avant son départ.
English: What do you think you will be doing when you are 16?
French: •re) comme travail? ƒcris exactement ce qu'elle fait. Exemples: enseignante, femme au foyer, travailleuse d'usine, secrŽtaire, chauffeur de taxi, etc.
English: In a speech to the Canada-U.K. Chamber of Commerce, Mr. Dodge said that while imbalances in global savings and investment flows are an international problem, policy-makers can help resolve such imbalances by following domestic policies that are in their own economic interest.
French: Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, M. Dodge a déclaré que même si les déséquilibres relatifs aux flux d'épargne et d'investissement sont un problème d'ordre international, chaque pays peut contribuer à leur résorption en appliquant des politiques qui vont dans le sens de ses propres intérêts économiques.
English: Access to the Dockyard will also take place via Rainbow Gate starting at 9 a.m. Those who wish to set up satellite trucks for live feeds are asked to contact Public Affairs to arrange for early access.
French: L’accès à l’arsenal par l’entrée Rainbow commencera à 9 h. Ceux qui désirent installer des camions satellites pour une transmission en direct sont priés de communiquer avec les affaires publiques afin de prendre des dispositions pour arriver plus tôt.
English: It is crucial that Member States respond to security threats in a manner that safeguards the rights of civilians and is in accordance with principles of international humanitarian law and human rights law.
French: Il est primordial que les États Membres répondent aux menaces à la sécurité tout en respectant les droits des civils ainsi que les principes du droit international humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme.
English: Beyond drought, desertification and practices to renew ailing lands, the documentary by Sure Fire Video Productions and Live Wire Video Production offers vibrant images of the land, the people, their culture and their customs. Gerry Luciuk, (306) 780-5082 Mull This Over Cinnamon and cloves taste great in apple cider, and the mixture not only suits the season, but also offers unique anti-microbial properties.
French: Au-delà de la sécheresse, de la désertification et des pratiques visant à remettre en valeur les terres appauvries, le document produit par Sure Fire Video Productions et Live Wire Video Production montre des images saisissantes de cette terre, ainsi que de ses habitants et de leur culture. Gerry Luciuk, (306) 780-5082 Bien chaud, bien épicé La cannelle et le clou de girofle donnent plein de saveur au cidre de pommes.
English: Text proposed by the Commission Amendment 4 Article 14, paragraph 1 1.
French: Texte proposé par la Commission
English: • 151 municipalities with the Partners for Climate Protection (PCP) program are at various stages of a five milestone framework designed to educate and empower municipalities to reduce greenhouse gas emissions.
French: • 151 municipalités font partie du programme Partenaires dans la protection du climat (PPC) et en sont à différentes étapes de la mise en œuvre d'un programme en cinq étapes dont le but est d'éduquer les municipalités et de leur permettre de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 27, 45 and 48 above, the Advisory Committee recommends that the estimated additional budget requirement of $252,889,200 for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005 be reduced by $7,246,300.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 27, 45 et 48 du présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des prévisions budgétaires révisées, soit 252 889 200 dollars, pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 soit réduit de 7 246 300 dollars.
English: It is now the Council’s turn to adopt a more constructive stance.
French: Il revient à présent au Conseil d’adopter une position plus constructive.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris also met with Mr. Carl Anders Ifvarsson, Director General of the Swedish Patent Office to exchange views on strategies to support developing countries in establishing effective intellectual property protection and promoting innovation.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a également rencontré M. Bo Göransson, directeur général de l’Office suédois des brevets, avec lequel il s’est entretenu de stratégies qui pourraient aider les pays en développement à instaurer une protection efficace de la propriété intellectuelle et à promouvoir l’innovation.
English: In the view of the Panel, the oil lakes were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, la formation des lacs de pétrole a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nor do we forget to deal with the ABM and the issue of missiles.
French: Sans oublier de traiter du Traité ABM et de la question des missiles.
English: Check out ‚"Dictamus Free", our free limited version of Dictamus, to experience the functionality and feel of the full version.
French: Dictamus est dessinée pour une utilisation professionelle, avec une structure simple et réduite à l'essentiel.
English: No matter what is done from a health services perspective there needs to be within the framework of CIOMR something to show the money is being spent wisely.
French: Peu importe ce qui se fait du point de vue des services de santé, il doit y avoir au sein de la CIOMR des indices que l’argent est judicieusement dépensé.
English: These are objections in which the authors determine not only that the reservation is not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applies ipso facto in the relations between the two States.
French: Il s'agit d'objections par lesquelles leurs auteurs constatent non seulement que la réserve n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English: In addition, there have been few resources available to the SAP to enforce such reporting.
French: De plus, le PAS a peu de ressources pour la faire respecter.
English: For its part, the Pakistani side, pointing out its burden of accepting a large number of refugees, stressed that a stable Afghanistan was essential for Pakistan's security.
French: Attirant l'attention sur le fardeau représenté par l'acceptation d'un grand nombre de réfugiés, la partie pakistanaise a pour sa part souligné qu'un Afghanistan stable était indispensable à la sécurité du Pakistan.
English: Despite several government initiatives to ensure that every child has access to appropriate basic health-care services, lobbying is still needed to ensure mainstreaming the development of the health service sector into national development plans.
French: En dépit de plusieurs initiatives du gouvernement pour faire en sorte que chaque enfant ait accès à des services appropriés de soins de santé de base, des pressions sont encore nécessaires pour que le développement du secteur des services de santé soit intégré dans les plans de développement national.
English: Libro Bianco sul mercato del Lavoro in Italia.
French: Official Gazette No 59 of 12 March 1998:
English: Paris Air Fare: $4772.04 Other Transportation: $143.64 Accommodation: $2326.94 Meals and incidentals: $944.44 Other: $17.01 TOTAL: $8204.07
French: Paris Tarifs aériens : $4772.04 Autre transport : $143.64 Hébergement : $2326.94 Repas et effets connexes : $944.44 Autre : $17.01 TOTAL : $8204.07
English: The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the AM\614623EN.doc 9/34
French: La Commission établit un programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés en annexe, le régime de financement à utiliser pour les thèmes faisant l’objet d’appels à propositions, et le calendrier de la mise en œuvre.
English: Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment
French: Entités publiques visées par un engagement de non-intervention
English: Ms. G.'s refusal to subordinate her own "needs" clearly runs counter to society's image of a "good" mother, where self-sacrifice is a hallmark and defining virtue.
French: Le refus de Mme G. de subordonner ses propres « besoins » va clairement à l'encontre de l'image que la société se fait d'une « bonne » mère, dont l'abnégation est la marque de commerce et une vertu.
English: Next week is the twenty-first week of the session and, at this stage, there are no speakers for that week.
French: Or, nous y sommes puisque la semaine prochaine sera la vingt et unième semaine de la session et, à ce stade, aucun orateur ne s'est inscrit.
English: Aging (Archived) 2007-03-01 Team Grant - Emerging:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé 2007-06-29 Subvention de fonctionnement :
English: For this reason, circumpolar co-operation on health issues, and global efforts to tackle environmental threats to human health will be a major focus of Canada's northern foreign policy.
French: Pour cette raison, la coopÃ©ration circumpolaire sur les questions de santÃ© et les efforts mondiaux pour contrer les atteintes environnementales Ã la santÃ© humaine seront un Ã©lÃ©ment majeur de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord.
English: Such a solution will be possible only with the promotion of the economic and social development of the country and the development of its human resources and infrastructure.
French: Ce règlement ne pourra se faire qu'en encourageant le développement économique et social du pays et la mise en valeur de ses ressources humaines et de son infrastructure.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter au ministre de l’Environnement leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 4 SilvaVoc Terminology Project; World Forests, Society and Environment Research Project (WFSE); Special Programme for Developing Countries; Special Programme — Global Forest Information Service (GFIS).
French: Projet terminologique SilvaVoc; Projet de recherche « World Forests, Society and Environment »; Programme spécial pour les pays en développement; Programme spécial du Service mondial d'information forestière (GFIS).
English: To broaden support for integrated flood management, which is aimed at maximizing the benefits from flood plains and minimizing loss of life, WMO and UNESCO launched the International Flood Initiative, in collaboration with other partners.
French: Pour renforcer l'appui apporté à la gestion intégrée des crues qui vise à maximiser les avantages tirés des plaines alluviales et à minimiser les pertes en vies, l'OMM et l'UNESCO ont lancé l'Initiative internationale sur les crues et les inondations, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The existence of the condition required by para (c) to extinguish the disentitlement in principle under s 44(1) would have to be determined by criteria relating to the employment itself : and the chief such criterion was that of regularity of the work schedule.
French: L'existence de la condition requise par l'alinéa c pour éteindre l'inadmissibilité de principe du paragraphe 44(1), devait se vérifier à partir de critères ayant trait à l'emploi lui-même. Et parmi ces critères, celui de la régularité de l'horaire de travail était dominant.
English: • School board taxes throughout the province will rise significantly in 2007, mainly due to property value increases.
French: • Les taxes scolaires dans toute la province augmenteront considérablement en 2007, surtout en raison des augmentations des valeurs des biens.
English: Voilà la première vidéo de mon ptit siver, après le hack de Tmorts (lvl 121) son MDP a été changé j'ai fait c...
French: 100 % gratuit !! Tout est ici : http://cadeaux-dofus.tk/ Bon jeu à tous !!
English: | NRC-HIA's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO).
French: | © NRC-HIA's Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) de l'Institut Herzberg d'astrophysique (Conseil national de recherches du Canada).