ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the new version of the regulation on access to the occupation of road transport operator will come into force on 1 June 2009, and that by 1 January 2012 the Member States should have interconnected their national electronic registers as defined by that regulation, can the Council state what degree of priority is being given to the 'road transport package' for the next five months, and what timetable is proposed to enable the new modified regulations to be adopted by 1 June 2009?
French: Étant donné que la nouvelle version du règlement relatif aux conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route devrait entrer en vigueur le 1er juin 2009, et que, d'ici au 1er janvier 2012, les États membres devront interconnecter les registres électroniques nationaux définis par ce règlement, le Conseil peut-il indiquer quelle priorité sera accordée au "paquet routier" au cours des cinq prochains mois et quel calendrier est proposé pour une adoption des nouveaux règlements ainsi modifiés avant le 1er juin 2009?
English: Improved relationships will provide for increased participation of resource users in the conservation, stewardship and management of their fisheries," said Minister Regan.
French: L'amélioration des rapports permettra aux usagers de la ressource de participer davantage à la conservation, à l'intendance et à la gestion des pêches > , a ajouté le ministre.
English: The Quality Determinants Working Group reassessed the 11 performance measures, the measures that were under review as well as the proposed measures that were all identified in the Report from the Evaluation Indicators Working Group in terms of progress made towards achieving the national targets.
French: Le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité a réévalué les 11 mesures de la performance, soit les mesures qui faisaient l’objet d’un examen et les mesures proposées définies dans le Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation, afin d’examiner les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs nationaux.
English: By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 65/65 et plus généralement le droit communautaire imposent aux États membres d'instaurer une procédure de contrôle juridictionnel des décisions nationales de retrait des AMM de spécialités pharmaceutiques, habilitant les juridictions nationales compétentes à substituer leur appréciation des éléments de fait, et notamment des moyens de preuve scientifique utilisés à l'appui de la décision de retrait, à celle des autorités nationales compétentes en matière de retrait des AMM.
English: Baguio City indigenous women have engaged in new forms of occupation and income generation activities such as weaving, sewing and vending goods and they have gained considerable revenues for their households and communities.
French: Les femmes autochtones de Baguio exercent des activités rémunératrices et des métiers nouveaux tels que le tissage, la couture et la vente de produits, qui sont une source de revenu non négligeable pour leur ménage et leur collectivité.
English: There are not enough workers in these trades to meet the building requirements over the next two years, and as a result, the forecast calls for intense competition for these tradespeople, as shown in the ranking table (over).
French: • Soudeurs Le nombre de travailleurs dans ces métiers ne suffira pas à répondre à la demande dans le secteur de la construction au cours des deux prochaines années et c’est pourquoi on prévoit une concurrence intense dans le recrutement de ces travailleurs de métiers, comme le montre le tableau des cotes d’équilibre (verso).
English: In addition, a survey of 50 shopkeepers in the intervention area established their interest in adding ORS as an over-the-counter medicine.
French: De plus, une enquête menée auprès des 50 commerçants dans la zone d’intervention a établi qu’ils étaient intéressés à ajouter les solutions pour réhydratation orale à leur liste de médicaments en vente libre.
English: Comparison of planned versus actual IP outcomes No social benefits were identified resulting from IP management activities.
French: Comparaison des résultats prévus et des résultats réels en matière de PI On n’a observé aucun avantage social résultant des activités de GPI.
English: However, the economic and institutional collapse of the occupied Palestinian territory must, of necessity, be avoided at all costs.
French: Toutefois, il faut absolument éviter l'effondrement économique et institutionnel du territoire palestinien occupé.
English: The Chairman informed the Committee that, time permitting, action on all draft proposals relating to decolonization and related items would take place the following day, Friday, 4 October.
French: Le Président informe les membres que, si le temps le permet, la Commission se prononcera sur tous les projets de proposition relatifs à la décolonisation et aux questions y relatives le jour suivant, vendredi 4 octobre.
English: Presenting an update of UNHCR's objectives and activities in the Americas, the Director of the Regional Bureau highlighted two overriding challenges in the region: strengthening the regional protection framework and addressing the expanding phenomenon of generalized forced displacement due to the conflict in Colombia.
French: Présentant une mise à jour sur les activités et les objectifs du HCR dans les Amériques, le Directeur du Bureau régional souligne deux défis principaux dans la région : le renforcement du cadre régional de protection et le phénomène croissant du déplacement forcé généralisé dû au conflit en Colombie.
English: Providing spacious apartment-style accommodations in the heart of New York City, this property is seconds from attractions, including Times Square and features all the comforts of home, including full...
French: Située sur le Restaurant Row, quartier des restaurants, à New York, à quelques pas de l'effervescence de Times Square et du quartier Theater District, cette propriété propose de confortables chambres...
English: (ii) On ambiguous situations, as well as on other issues of concern;
French: ii) Examen de situations ambiguës ainsi que d'autres sujets de préoccupation;
English: Winners were chosen by an independent evaluation committee and approved by Manitoba Round Table members.
French: Les récipiendaires sont choisis par un comité d’évaluation indépendant et approuvés par les membres de la Table ronde manitobaine.
English: As a result, poppy cultivation had been reduced by more than 93 per cent.
French: De ce fait, la culture du pavot a été réduite de plus de 93 %.
English: The Assembly affirms that all children have rights, as set out in the United Nations Convention on the Rights of the Child, and, in particular, the right to know and be brought up by their parents in so far as is possible. The purpose of international adoption must be to provide children with a mother and a father in a way that respects their rights, not to enable foreign parents to satisfy their wish for a child at any price; there can be no right to a child.
French: L'Assemblée rappelle que tout enfant a des droits, tels que consacrés par la Convention de l'ONU et a notamment le droit, dans la mesure du possible, de connaître ses parents et d'être élevé par eux; l'adoption internationale doit permettre à un enfant de trouver une mère et un père dans le respect de ses droits et non à des parents étrangers de satisfaire à tout prix un désir d'enfant; il ne saurait y avoir un droit à l'enfant.
English: Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development.
French: Les produits de KDE incluent un système de bureau moderne pour Linux et les plates-formes UNIX, des suites bureautiques complètes et de logiciels collaboratifs et des centaines de logiciels dans de nombreux domaines dont Internet et les applications web, le multimédia, le divertissement, l'éducation, le graphisme, et le développement logiciel.
English: It’s their chance to see if their best – is Canada’s best.
French: Ils seront également là pour montrer au pays entier qu’ils sont les meilleurs.
English: In R.M.R. Barclay and R.M. Brigham (eds.) Bats and Forests Symposium, October 19 – 21, 1995, Victoria, B.C. Canada.
French: 260-272, in R.M.R. Barclay et R.M. Brigham (éd.), Bats and Forests Symposium, 19-21 octobre 1995, Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Our online tools ensure that employees get the right information to make the best and most cost-effective health care decisions.
French: Grâce à nos outils en ligne, les employés disposent de l’information exacte leur permettant de choisir les protections les mieux adaptées et les plus avantageuses.
English: Inquiry by director 74(1) The minister may authorize the director in writing to conduct an inquiry for the purpose of any investigation under this Act, and thereupon the director has all the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act, and Part V, except sections 85 and 86 applies to the inquiry.
French: Le directeur ainsi autorisé est investi de tous les pouvoirs d'un commissaire nommé en application de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba, et la partie V de cette loi, à l'exception des articles 85 et 86, s'applique à l'enquête.
English: The Environics survey showed that 2.5 percent of the adults in Quebec with incomes under $25,000 did not have bank accounts.
French: L'accès aux services est moins difficile au Québec en général et dans les collectivités rurales de cette province en particulier, le mouvement coopératif y étant très répandu.
English: In this case the law of the country of the adoptive parents is applicable.
French: Dans ce cas, c'est la législation du pays des parents adoptifs qui est applicable.
English: Such partnerships have been instrumental in leveraging the efforts of the information centres and have enabled them to reach wider segments of the local public for maximum impact.
French: Ces partenariats ont contribué à multiplier les efforts des centres d'information et leur ont permis d'atteindre de plus larges secteurs du public local aux fins d'un impact maximum.
English: An issue was raised by one of the participants regarding removal of the test links requirement.
French: L'un d'eux soulève la question de la suppression de l'exigence visant les barrettes d'essai.
English: Port Alberni, April 6, 2000 JOHN COOK, SHEENA COOK AND SHAYNE SADLER [16-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Corporation of the Town of Oakville, Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Alberni, le 6 avril 2000 JOHN COOK, SHEENA COOK ET SHAYNE SADLER [16-1] MCCORMICK RANKIN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Corporation of the Town of Oakville, Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The APF should address the fact that current programs required significant investments that were beyond young farmers’ capacity to make.
French: Le CSA devrait traiter du fait que les programmes actuels nécessitent des investissements importants, au-delà des moyens financiers des agriculteurs débutants.
English: Rather, national law sets the acceptable ways of delivery to an office.
French: Ce sont les législations qui indiquent les modes de transmission admissibles.
English: Also during the week ending 19 February 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 février 2005, le Conseil de sécurité s'est également prononcé sur les questions suivantes :
English: Electronic document storage and distribution system 95 and 96
French: Système électronique de stockage et de distribution des documents 95 et 96
English: Thus, in Pakistan today there are approximately 29 million people who are unable to meet the minimum nutrition standards.
French: C'est-à-dire qu'il y a au Pakistan aujourd'hui environ 29 millions de personnes qui sont dans l'incapacité de respecter les normes minimales en matière de nutrition.
English: on parties who do not wish to give it a try.
French: de résoudre à l’amiable plus de 80 % des litiges pour lesquels une médiation a été tentée.
English: This Audit Guide on Information Technology Security has been designed to function independently.
French: Ce Guide de vérification de la sécurité des technologies de l'information a été conçu de manière à être appliqué de façon indépendante.
English: Any effort to restore calm to the region will be completely undermined if the Palestinian leadership continues to avoid taking the action necessary to bring a complete cessation to acts of violence, terror and incitement.
French: Toute démarche visant à rétablir le calme dans la région sera totalement compromise si les dirigeants palestiniens continuent de ne pas prendre les mesures nécessaires pour mettre définitivement fin aux actes de violence, de terreur et d'incitation.
English: TURKEY No special provisions.
French: TURKEY Pas de dispositions particulières.
English: In order to improve the evaluation and monitoring capacity of key recipients, DFAIT has worked with them to improve their own corporate cultures related to results-based and project cycle management.
French: Afin d'aider les principaux bénéficiaires à améliorer leur capacité d'évaluation et de surveillance, le MAECI a collaboré avec eux en les aidant à améliorer leur propre culture organisationnelle en ce qui touche la gestion axée sur les résultats et la gestion des cycles du projet.
English: It was also the Committee's view that La Relève programs for personal development needed to be supported, expanded and fully integrated into the human resource management process.
French: Le Comité est d'avis également que les programmes La Relève pour le perfectionnement personnel devraient aussi être soutenus et élargis, ainsi qu'intégrés au processus de gestion des ressources humaines.
English: All of those acts, combined with the rise in global food prices and the inability of humanitarian workers to enter the Palestinian territory, are increasing the suffering of the Palestinian people.
French: Toutes ces exactions, combinées à l'augmentation mondiale des prix des denrées alimentaires et au fait que les travailleurs humanitaires n'ont pas accès au territoire palestinien, aggravent les souffrances endurées par la population palestinienne.
English: During the project the following activities were completed: avalanche accidents in Newfoundland were documented, professional development for Newfoundland Geological Service was facilitated, avalanche training was conducted, a permanent source of avalanche information and materials was developed and public awareness of avalanche safety training opportunities in Newfoundland was promoted.
French: Le projet a permis d'effectuer les activités suivantes : la documentation d'accidents d'avalanches à Terre-Neuve; la facilitation d'un programme de perfectionnement professionnel du Service géologique de Terre-Neuve; la formation de personnel en conditions d'avalanche; l'élaboration d'une source permanente d'information et de documentation sur les avalanches; la promotion et la sensibilisation des possibilités de formation en sécurité en matière d'avalanches.
English: Research on Teaching the Communicative and Visual Arts "Voices from the Field," (Macmillan, 1998) and The Continuum Encyclopedia of Children’s Literature (K.S. Giniger Company, Inc., 2001), among other publications.
French: Research on Teaching the Communicative and Visual Arts "Voices from the Field," (Macmillan, 1998) et The Continuum Encyclopedia of Children’s Literature (K.S. Giniger Company, Inc., 2001).
English: There is a small interval of values within which the spectral fit is good, and in agreement with the value of the density parameter deduced from WMAP data (1.02 plus or minus 0.02).
French: Il existe un petit intervalle de valeurs pour lequel l'accord est bon du point de vue spectral et cohérent avec la valeur du paramètre de masse-énergie déterminé par WMAP (1.02 à 0.02 près).
English: Canadian Data Report, Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Rapport statistique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The definition "spirits" is amended to exclude fusel oil or other refuse from the definition. Fusel oil and other refuse are by-products of the distillation process.
French: La modification apportée à cette définition consiste à exclure de son application l'huile de fusel et d'autres déchets, qui sont des sous-produits du processus de distillation.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 983 Article 72, paragraph 1, point (e) (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; The Member State Committee shall also adopt an opinion of the Agency on substances, authorisations and restrictions on the opinions of the committees. Appeals in respect of these opinions may be submitted to the appeal board.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 983 Article 72, paragraphe 1, point e) e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par les États membres en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par l'Agence en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; le comité de l'État membre adopte par ailleurs un avis de l'Agence sur les substances, les autorisations et les restrictions, sur la base des avis des comités; pour ces avis, recours peut être déposé devant la commission de recours; Or. it PE 360.013v01-00 30/114 AM\570718FR.doc
English: There must be another alternative.
French: Il doit bien y avoir une autre solution.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents PIC/S Annex 11:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d’orientation PIC/S Annexe 11 :
English: The decision, including the text of the amendment, is annexed below.
French: Le texte de la décision, y compris celui de l'amendement, est reproduit ci-après en annexe.
English: Recommendation 83 That Cree community leaders agree to play a major role in defining the type of information that the proponent should provide for community members to reassure them about the safety of the hydroelectric structures and that they do everything in their power to facilitate the dissemination of the information in their communities.
French: Recommandation 83 Les leaders des communautés cries s’engagent à jouer un rôle important dans la définition du type d’information que le promoteur devrait fournir à la population afin de la rassurer sur les questions de sécurité des ouvrages hydroélectriques et qu’ils fassent tout en leur pouvoir pour faciliter la transmission de cette information dans leurs communautés.
English: They were also requested to provide country-specific information on activities in the field to combat racism.
French: Il leur a également demandé de fournir des informations sur les activités de lutte contre le racisme menées sur le terrain dans chaque pays.
English: The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 - 4, 100 mm for sizes 5 - 6 X and 120 mm for sizes 7 - 14 X.
French: Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0 - 4, 100 mm pour les tailles 5-6X et 120 mm pour les tailles 7 - 14X.
English: Furthermore, the degree of inequality appears to be high compared to that found elsewhere.
French: En outre, l’ampleur de ces inégalités semble plus grande que ce que l’on observe ailleurs.
English: Top Distribution and Population The species is a member of the Atlantic Coastal Plain Flora.
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: Judges Ranjeva and Koroma appended separate opinions to the judgment of the Court; Judge Parra Aranguren appended a declaration to the judgment; Judge ad hoc Torres Bernárdez appended a dissenting opinion; Judge ad hoc Gaja appended a declaration.
French: Les juges Ranjeva et Koroma ont joint à l'arrêt l'exposé de leur opinion individuelle; le juge Parra-Aranguren a joint une déclaration à l'arrêt; le juge ad hoc Torres Bernárdez a joint l'exposé de son opinion dissidente; le juge ad hoc Gaja a joint une déclaration.
English: The Israeli forces killed a number of Palestinians, injured many others, destroyed some homes and abducted several individuals.
French: Les forces israéliennes ont tué un certain nombre de Palestiniens et en ont blessé de nombreux autres; elles ont détruit quelques maisons et enlevé plusieurs individus.
English: Documents to be Provided upon Award Finalization In order to allow the CFI to determine the final amount and instalment schedule for each approved project, eligible recipients must provide the CFI with:
French: Documents à soumettre lors de la finalisation de la contribution Afin que la FCI puisse déterminer la valeur finale et le calendrier des versements pour chaque projet approuvé, les établissements admissibles doivent lui fournir :