ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of Canada's sport system to foster ethics and values.
French: Il est fréquent que les médias attirent l'attention sur certains aspects sensationnels du sport professionnel, contrecarrant ainsi les efforts du système sportif pour encourager la diffusion des valeurs fondamentales du sport.
English: Japan believes that it is high time for CD member States to overcome their differences relating to mandates and resume their substantive work towards the common objective of strengthening international security through the multilateral disarmament regime.
French: Le Japon estime qu'il est grand temps que les États membres de la Conférence du désarmement surmontent leurs divergences au sujet des mandats et reprennent leurs travaux de fond afin d'avancer vers l'objectif commun du renforcement de la sécurité internationale grâce au régime de désarmement multilatéral.
English: • (Dis)agreement can be measured, focusing the meeting on the important issues;
French: • Les accords et les dissensions peuvent être mesurés, et l’on peut donc mettre l’accent sur les questions importantes;
English: These technological advances have been extraordinary: in the past 20 years 350 planets have been discovered outside of our solar system and several months ago the first images of them reached us via satellite. Yet, the universe remains largely unknown.
French: Les avancées technologiques sont extraordinaires : ces 20 dernières années, quelque 350 planètes ont été découvertes en dehors du système solaire, il y a quelques mois, les premières images directes nous sont parvenues au moyen de satellites, et pourtant l’Univers demeure en grande partie inconnu.
English: Disabled persons, their families and communities shall be fully informed, by all appropriate means, of the rights contained in this Declaration.
French: Le handicapé, sa famille et sa communauté doivent être pleinement informés, partous moyens appropriés, des droits contenus dans la présente Déclaration.
English: • Disinfectants:
French: • Section des infections nosocomiales et professionnelles
English: Language Update, produced by the Translation Bureau, is a quarterly journal with a worldwide readership.
French: L'Actualité langagière est une revue trimestrielle produite par le Bureau de la traduction.
English: (b) Consider that forestry is a legitimate commercial pursuit, and the human and financial capacity that family forest owners invest needs to be allowed to be accessed, or compensated in the event of exclusion from the resource;
French: b) Considérer que l'exploitation forestière est une activité commerciale légitime et que les moyens humains et financiers mis en jeu par les propriétaires de forêts familiales doivent être accessibles ou que ceux-ci soient indemnisés s'ils sont privés de la ressource;
English: Notre couple change de position et continue à baiser mais cette fois, le mec pose le cul de notre mamie sur la cuisinière et la culbute jambes relevées.
French: Notre couple change de position et continue à piner mais cette fois, le mec pose le cul de notre mamie sur la cuisinière et la culbute jambes relevées.
English: The decision taken here on 20 February by a majority of 515 votes, namely to alter them, is quite a different matter.
French: La décision de les changer, prise ici le 20 février à une majorité de 515 voix, en est une autre, très différente.
English: Reflection on the Cultural System – Cultural Administration and Mechanism, "Second National Cultural Conference Phase 1 Tao-Chu-Miao Forum Minutes," Hsinchu Culture Center, 1997.
French: Réflection sur le système culturel – Administration culturelle et méchanisme, "Seconde Conférence culturelle nationale, 1ère période Tao-Chu-Miao, notes de séminaire ," Centre culturel de Hsinchu, 1997.
English: More information on past convictions and fines related to this cartel can be found on the Bureau’s Web site .
French: Des précisions sur les condamnations et les amendes antérieures relatives à ce cartel figurent sur le site Web du Bureau.
English: Generally, the industry is required to be able to trace forward one step and trace back one step.
French: mesure de déterminer d’où vient le produit et où il va.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 15 Paragraph 8 a (new) 8α. Stresses the major potential of nano sciences and nano technologies and urges the manufacturing sector to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005-2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up to each of its sectors;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 11 Paragraphe 7 7. considère que le transfert de connaissances et l'application des résultats de la recherche à de nouveaux produits et procédés demeure trop faible dans les industries manufacturières, et en particulier dans les petites et moyennes entreprises (PME); estime, à cet égard, qu'il est indispensable de combler le fossé qui sépare aujourd'hui la communauté des chercheurs et le secteur marchand; est convaincu qu'une attention particulière doit être accordée à la recherche commune d'une solution à ce problème et 4/14 AM\613373FR.doc
English: For your convenience, a blank version of the forms (and instructions to fill them out) are provided in Appendix 2.
French: Vous pouvez les utiliser pour vous guider mais assurez-vous d'adapter chaque page à vos propres activités.
English: Yet the mere concentration of ﬁrms, whether processing plants or service operations, does not constitute an industrial cluster. If ﬁsh stocks run out or cheaper locations with equally qualiﬁed workers are found, the ﬁsh-processing plants and call centres may well relocate elsewhere.
French: (L’exemple de Silicon Valley est souvent cité comme le modèle à suivre pour les régions qui espèrent se doter d’industries fondées sur les TIC.)
English: Opportunities for post-combustion, pre-combustion, or oxy-fuel combustion technology exist in new coal-fired facilities.
French: Il est possible d’équiper de nouvelles installations de dispositifs de postcombustion, de précombustion ou d’oxycombustion.
English: Presentations were very enlightening.
French: Les exposés étaient très instructifs.
English: This is illustrated in certain provincial public health laws.
French: Certaines lois provinciales en santé publique tiennent compte de cette disposition.
English: Eight (8) POP Phase I applications were approved for funding.
French: Huit (8) demandes Phase I ont été financées.
English: General Election Poll-by-Poll Data Now Available
French: Élection générale : les résultats par bureau de scrutin sont disponibles
English: The restricted substance should then be exempted from the authorisation requirement.
French: La substance frappée de restriction est, dès lors, exemptée d'autorisation.
English: A wide sector of Palestinian society regards elections as a crucial part of the reform process.
French: Une grande partie de la société palestinienne considère les élections comme un élément crucial du processus de réforme.
English: • 79 Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank's statutes with Community law (CON/2006/55)
French: • 79 Avis sur l'alignement du statut de la Magyar Nemzeti Bank sur le droit communautaire (CON/2006/55)
English: I have received copies of bills where people have been in another country for three or four days and have to pay several thousands of euros just because they have downloaded their favourite television show or newspaper articles, which they are used to utilising.
French: J'ai reçu des copies de factures de personnes ayant passé trois ou quatre jours dans un pays étranger, et qui ont dû payer des factures s'élevant à plusieurs milliers d'euros pour le simple fait d'avoir téléchargé leur programme de télévision favori ou des articles de journaux comme ils ont l'habitude de le faire.
English: Some of these initiatives, which are at varying stages of development, bear the name of the cities or regions where they were launched: the Puebla process, the Manila process, the Bangkok initiative (the Bangkok Declaration) and the Dakar, Mediterranean, Cairo, Lima and Commonwealth of Independent States (CIS) initiatives.
French: Certaines de ces initiatives, qui sont plus ou moins avancées, portent le nom des villes ou des régions dans lesquelles elles ont été lancées : le processus de Puebla, le Processus de Manille et les initiatives de Bangkok (déclaration de Bangkok), de Dakar, de la Méditerranée, du Caire, de Lima et de la Communauté d'États indépendants.
English: Proposed TBS Framework for Policy Monitoring (the "Framework") The review also studied policy monitoring practices at TBS by reviewing seventeen TB policies.
French: Cadre de surveillance des politiques proposé par le SCT (le « Cadre ») L'examen a entre autres porté sur les pratiques de surveillance des politiques du SCT en passant en revue 17 politiques du CT.
English: Test administrators expressed concern that it is difficult to administer both SLE Reading Comprehension and Written Expression Tests in the same half-day period.
French: Pour leur part, les administrateurs et administratrices de tests ont indiqué qu'il était difficile d'administrer les deux tests ELS de compréhension de l'écrit et d’expression écrite en une demi-journée.
English: E-80 River Danube from Kelheim to Sulina
French: E-80 Danube de Kelheim à Sulina
English: The study reveals that a bigger proportion of French-speakers claim to know English (85%) than English-speakers claim to know French (32%).
French: L'étude démontre qu'une plus grande proportion de francophones (85 p. cent) affirment connaître l'anglais comparativement aux anglophones affirmant connaître le français (32 p. cent).
English: • 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 01 21
English: The first is to note that, if the solution favoured by the Convention for the future of the Presidency of the European Council goes ahead, the Greek Presidency will remain inextricably linked to the beginning of the end of the excellent democratic practice, carried out every six months here in the European Parliament, of assessing the work of the Presidencies.
French: Le premier, pour faire remarquer que si la solution prônée par la Convention sur l'avenir de la présidence du Conseil européen fait son chemin, la présidence grecque restera inextricablement liée au début de la fin de l'excellente pratique démocratique consistant à évaluer le travail des présidences tous les 6 mois ici au Parlement européen.
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: The death of a child, while of course very tragic, will not affect the family income since children have no income.
French: Le décès d'un enfant n'aura pas d'effet sur le revenu familial puisque les enfants n'ont pas de revenus.
English: Newfoundland and Labrador has some of the oldest cooking traditions in North America; the first settlement was established by English colonists at Conception Bay in 1610.
French: La première colonie de Terre-Neuve-et-Labrador a été fondée par les Anglais en 1610 dans la baie de la Conception.
English: Groups advocating on behalf of permanent residence applicants have been concerned for some time about the size of the backlogs of applications in certain classes and about the impact of the IRPR on applications submitted under the former Regulations.
French: Les groupes de défense des résidents permanents s'inquiètent depuis déjà un certain temps du nombre de demandes accumulées dans certaines catégories et de l'incidence du RIPR sur les demandes présentées sous le régime de l'ancien règlement.
English: • Exports to Central America, South America and the Caribbean.
French: • Exportations vers l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes
English: The law generally does not allow one to do indirectly what one cannot do directly.
French: Généralement, la loi n'autorise pas une personne à faire indirectement ce qu'elle ne peut pas faire directement.
English: • In support of the above measure, MTC members, with the assistance of the insurance industry, will undertake a study of the international maritime insurance system to establish whether, without prejudice to potential victims, it is feasible to remove the coverage available to sub-standard shipping, while still maintaining the necessary risk-spreading coverage for the rest of the industry.
French: • Afin d'appuyer cette mesure, les membres du CTM entreprendront, avec le concours du secteur des assurances, une étude du système international d'assurance maritime en vue de déterminer s'il serait possible, sans léser pour autant les intérêts des victimes potentielles, de fermer l'accès à l'assurance pour les navires sous-normes, tout en préservant la nécessaire couverture des risques pour le reste du secteur.
English: Further consultation is not planned.
French: Il n'est pas prévu de nouvelle consultation.
English: Those members felt that the increase in FERS participants should be taken into account at the time of the pension comparison between the United States and the United Nations.
French: Ces membres ont estimé que cette augmentation devrait être prise en compte lors de la comparaison des régimes de pension entre l'Administration fédérale des États-Unis et le régime commun.
English: It is easier to get financial support to create new multimedia titles now than two or three years ago.
French: Il est plus facile d’obtenir maintenant une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l’était il y a deux ou trois ans.
English: These visits included the 2002 visit to Nigeria by the first Canadian trade and investment mission ever to come to Sub-Sahara Africa.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la visite au Nigéria en 2002 de la première mission canadienne de commerce et d'investissement en Afrique subsaharienne.
English: The Committee recommends that the next periodic report of Canada be drafted in accordance with the Committee's general guidelines and provide information on measures taken by the federal, provincial or territorial governments all together in separate sections which would follow the sequence of the articles of the Convention.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique du Canada soit rédigé conformément à ses directives générales et contienne des renseignements sur les mesures prises tant par le Gouvernement fédéral que par les gouvernements des provinces et les administrations territoriales, dans des sections séparées suivant l'ordre successif des articles de la Convention.
English: An indicative list of high consequence dangerous goods is provided in Table 1.4.1.
French: Une liste indicative des marchandises dangereuses à haut risque est présentée au tableau 1.4.1.
English: Screening for Oral Cancer was also considered and it was concluded that there was a great deal of further evaluation to be done, including randomised trials, before any conclusion of its efficacy could be made and recommendations considered.
French: Le dépistage du cancer buccal a également été examiné et il a été conclu qu'il était nécessaire de procéder à une évaluation approfondie, incluant notamment des essais randomisés, pour déterminer son efficacité et pouvoir faire des recommandations.
English: This is particularly true given that one of the purposes of the legislation amalgamating the two former organizations was "to enhance accountability for the use of public money in support of court administration".
French: Cela est particulièrement vrai vu que, comme on l'a mentionné ci-dessus, l'un des objets de la loi fusionnant les deux anciens organismes a été « d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire ».
English: I do not believe Mr Fischler's guidelines will be adequate.
French: Je ne crois pas que les lignes directrices de M. Fischler seront adéquates.
English: The first, in 2007, was to celebrate the 50th anniversary of the EU’s founding treaty.
French: La première pièce de ce type avait été créée en 2007 pour célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: CIDA also helps build the productive capacity of the poor through income generation and micro-credit programs by providing training and capital for poor people to go into business for themselves.
French: L'Agence participe également au renforcement de la capacité productive des pauvres grâce à des programmes d'activités rémunératrices et de microcrédit qui offrent aux pauvres la formation et le capital nécessaires pour démarrer en affaires.
English: Short-term savings have been demonstrated through the downsizing of the departmental fleet and the replacement of vehicles with more fuel-efficient models.
French: À court terme, des économies ont été réalisées grâce à la réduction du parc automobile du Ministère et au remplacement des véhicules par des modèles qui consomment moins d’essence.
English: Technical support will be provided for the development of professional standards for implementation of a continuum of services for child welfare, including licensing requirements, monitoring, decision-making and information management systems.
French: Une assistance technique est prévue pour la mise au point de normes professionnelles applicables dans tous les services d'aide sociale à l'enfance, y compris en matière d'agrément, de contrôles, de prise de décisions et de gestion des informations.
English: It also means supporting the newly announced sustainable development technology fund which will have an initial focus on technologies aimed at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality.
French: Cela consiste aussi à appuyer le fonds d'appui technologique au développement durable nouvellement annoncé, lequel sera axé d'abord sur les technologies visant réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: Urges States to find a solution to problems of ownership in respect of land inhabited since ancestral times by people of African descent, according to their respective domestic legal framework, and to take steps to promote the comprehensive development of the people of African descent who occupy that land;
French: Demande aux États de résoudre en fonction de leur régime juridique les problèmes tenant à la propriété des terres habitées depuis des temps ancestraux par des peuples d'ascendance africaine, et de prendre des mesures pour favoriser le développement général de ces peuples;
English: But here's another of our creative collisions.
French: Mais voici un autre de nos chocs créateurs.
English: Levels of ground-level ozone, however, have not changed significantly.
French: Aucun changement important n’a été observé en ce qui touche l’ozone de la basse atmosphère.
English: (a) four reactor unit station Note 5 46,275,000
French: a) centrale à quatre tranches Note 5 46 275 000
English: The remaining claims are based on loans that were due for payment and then renegotiated and rescheduled prior to 2 August 1990.
French: Les autres réclamations découlent de l'existence de prêts qui devaient être remboursés, puis ont été renégociés et dont les échéances ont été rééchelonnées avant le 2 août 1990.
English: Margo Hearne has been involved for many years in the preservation of the South Moresby wilderness area, the Gwaii Haanas.
French: Margo Hearne s'occupe depuis longtemps de la préservation de Gwaii Haanas, l'aire de nature sauvage de Moresby-Sud.
English: • Full statement explaining the reasons for the nomination
French: Les dossiers de candidature doivent comprendre les éléments suivants:
English: 13.10.5 Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People.
French: Responsabilité Gouvernement
English: I agree with you, Mrs Pack, that the European Agency for Reconstruction in Kosovo has done a good job and I think that everyone would recognise that.
French: Je conviens avec vous, Madame, que l'Agence pour la reconstruction du Kosovo a fait du bon travail et je crois que c'est à présent admis par tout le monde.
English: That standardization improves efficiency by saving staff time that would have been required to prepare and update hundreds of job descriptions.
French: Cette normalisation se traduit par une plus grande efficacité car on économise le temps qu'exigeait auparavant l'élaboration et la mise à jour de centaines de définitions d'emploi.
English: Minimize risk of loss of market value by holding a diversified portfolio of high-quality assets (in terms of credit rating and type of issuer), managing assets and liabilities on a matched basis (in terms of currency and duration) and using appropriate practices to mitigate risks.
French: Réduire le plus possible le risque de perte de valeur marchande en maintenant un portefeuille diversifié d’actifs de haute qualité (quant à la cote de crédit et au type d’émetteur), en appariant les actifs et les passifs (sur le plan des devises et de la durée) et en appliquant des pratiques appropriées d’atténuation des risques.
English: For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» toutes les îles de le mer Égée, à l'exception de la Crète et d'Eubée.
English: This year Les Services Informatisés take part in the Contech expo.
French: Les Services Informatisés participent cette année au salon Contech.
English: Indeed, it ultimately penalises Member States that perform their TOR recovery task with the greatest possible diligence to the benefit of less performing Member States which do not have to bear the full financial consequences of their lax management.
French: En effet, les erreurs d’un Etat membre entraîneraient une augmentation des contributions RNB de tous les Etats membres, pénalisant en fin de compte ceux qui s'acquittent de leur tâche de recouvrement des RPT avec la plus grande diligence possible au profit des États membres les moins efficaces.
English: For a typology, see Constantin P. Economidès & Alexandros G. Kolliopoulus, “La clause de déconnexion en faveur du droit communataure: une pratique critiquable”, RGDIP (2006, forthcoming).
French: Pour une typologie, voir Constantin P. Economidès et Alexandros G. Kolliopoulos, «La clause de déconnexion en faveur du droit communautaire: une pratique critiquable», RGDIP (2006, à paraître).
English: • Rural buy-in depends on creating a strategy that addresses specific needs, and does not just focus on technology.
French: • L’adhésion des régions rurales dépend de la formulation d’une stratégie qui réponde aux besoins précis et ne mette pas exclusivement l’accent sur la technologie.
English: An airport authority may loan money only to a subsidiary, and may guarantee a loan only on behalf of a subsidiary (clause 67).
French: 18 Une administration aéroportuaire ne peut prêter de l’argent qu’à ses filiales et peut garantir les emprunts de celles-ci seulement (art.
English: 2003.09.18 C-35 An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges).
French: 2003.09.18 C-35 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©fense nationale (rÃ©munÃ©ration des juges militaires).
English: While the relative efficiency and environmental-friendliness of maritime transport were noted, emissions from international shipping called, however, for urgent mitigation action.
French: Malgré l'efficience relative des transports maritimes et la faiblesse de leur impact sur l'environnement, il n'en demeurait pas moins que des mesures d'atténuation devaient être prises sans tarder pour réduire les émissions provenant de ce secteur.