ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.8: 6.9 Notwithstanding clause 2 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, every reference to CGA Publication C-1 in this Standard shall be read as a reference to CGA Publication C-1-1996, Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders, Seventh Edition, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.8, de ce qui suit : 6.9 Malgré le chapitre 2 de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996, toute mention de l'ouvrage C-1 de la CGA dans cette norme constitue un renvoi à l'ouvrage C-1-1996 de la CGA intitulé Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders, Seventh Edition, publié par la Compressed Gas Association, Inc.
English: "En effet l’histoire n’est que le tableau des crimes et des malheurs" – "Indeed, history is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes" – from the perspective of the mid-twentieth century could not have been more apt . It is no surprise that it was at that point in time that Europeans decided to accelerate the march towards European unity.
French: Les paroles de Voltaire : « En effet, l’Histoire n’est que le tableau des crimes et des malheurs » n’ont jamais été aussi vraies qu’au milieu de notre XXe siècle. Il n’est pas surprenant que ce soit précisément à ce moment-là que les Européens aient décidé d’accélérer le processus d’unification européenne.
English: Should you be paying cash, you could take advantage of great discounts starting from 5% of the total booking amount.
French: Payez en comptant et Vous aurez une remise de +5% sur la somme totale de la réservation.
English: Regularly check your statements and balances to verify all transactions have been properly documented.
French: 3. Vérifiez régulièrement vos relevés et soldes de comptes pour vous assurer que toutes les transactions ont été correctement reportées.
English: You cannot carry on development work without at the same time looking at climate change and how it is already affecting poor parts of the earth.
French: On ne peut pas entreprendre des activités de développement sans simultanément considérer le changement climatique et la manière dont il touche déjà les régions pauvres de la terre.
English: The f indings highlighted, once again, the need for the authorities to deliver a clear message that the ill-treatment of detained persons is illegal and will be dealt with severely.
French: En outre, le Comité a fait plusieurs recommandations af in de renforcer les garanties en place contre les mauvais traitements et d’améliorer l’eff icacité des procédures de plaintes concernant les forces de l’ordre.
English: One problem connected with this is whether such action would be of benefit in conflicts that could possibly arise with regard to EU competition legislation.
French: L' un des problèmes liés à cette question est le fait de savoir si une telle mesure serait utile dans les situations de conflit qui peuvent surgir éventuellement par rapport à la législation communautaire sur la concurrence.
English: They recommend that MC maintain requirements applicable to (bulk and pre-packaged) goods where they are measured by a meter on a loading dock or truck or by a weigh scale.
French: Les participants recommandent de maintenir les exigences applicables aux marchandises (vrac et pré-emballées) lorsqu'elles sont mesurées au moyen de compteurs sur rampe de chargement ou montés sur camion et de balances.
English: Here, a key task is to examine how we should define the level of inventiveness for patents, for example.
French: Il importe que nous discutions aussi de la question, par exemple, de définir le niveau de l'invention pour l'octroi de brevets.
English: Agricultural production is the transformation of solar energy and nutrients into crops, much of which is then fed to livestock to yield meat, dairy and poultry products.
French: La production agricole consiste à transformer l'énergie solaire et les éléments nutritifs en cultures dont la majeure partie sert ensuite à l'alimentation du bétail, en vue de la production de viande, de produits laitiers et de produits avicoles.
English: If you are a federal public service employee, unlimited access to the Core Library is now part of your free membership.
French: Si vous êtes un(e) employé(e) de la fonction publique fédérale, vous pouvez accéder gratuitement à la Bibliothèque principale lorsque vous adhérez à Campusdirect.
English: It also constitutes the reference for cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, and other international and regional institutions, both public and private, operating in the region.
French: Il sert également de critère de référence en matière de coopération avec les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies et d'autres institutions internationales et régionales tant publiques que privées qui mènent des activités dans la région.
English: Management Control – At the end of 2003, it was decided to group together in a single Directorate: (i) the Accounting and Financial Statements Department, under the supervision of the Financial Controller, (ii) the Planning, Budget & Control Division and (iii) an Organisation unit, together comprising the EIB Group’s Management Control, under the direct responsibility of the Deputy Secretary General.
French: Contrôle de gestion – Fin 2003, il a été décidé de regrouper au sein d’une même direction: (i) le département «Comptabilité et états financiers», sous la direction du Contrôleur financier, (ii) la division «Planning, budget et contrôle» et (iii) une unité «Organisation», afin de constituer le contrôle de gestion du Groupe BEI, sous la responsabilité directe du Secrétaire général adjoint.
English: The applicant claims that it could operate out of the United States, but that a coasting trade licence would maximize the benefits to Canadians.
French: La demanderesse fait valoir qu'elle pourrait exploiter ses activités à partir des États-Unis, mais qu'il serait plus avantageux pour les Canadiens qu'une licence de cabotage soit délivrée.
English: In this aspect, Canadian youth are similar to their international peers.
French: Dans ce contexte, les jeunes canadiens sont similaires à leurs paires dans le monde.
English: To get around on land, people walked, rode donkeys or travelled by wagon.
French: Pour se déplacer par voie terrestre, on marchait ou on voyageait à dos d'âne ou en chariot.
English: • Food safety policies should reflect comprehensive and integrated strategies that effectively mitigate identified hazards throughout the food continuum. • The Government of Canada is responsible for ensuring food safety programs are developed and implemented for domestic and imported food.
French: Il faut établir des objectifs appropriés reliés à la salubrité des aliments (OSA) dans le cas de tout danger qui a des possibilités raisonnables de se faire son apparition dans le produit cru dans tout le continuum alimentaire.
English: As a regional initiative supported by South Pacific Forum leaders, over the past two years the South Pacific Applied Geoscience Commission with financial support from the New Zealand Government has tried to come to grips with developing an environmental vulnerability index to summarize national circumstances.
French: En tant qu'initiative régionale appuyée par les dirigeants du Forum du Pacifique Sud, la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées a, au cours des deux dernières années, tenté avec le concours financier du Gouvernement néo-zélandais, d'établir un indice de vulnérabilité pour résumer la situation des pays.
English: The plan calls for an international agreement between the High Representative and the Government of Bosnia and Herzegovina to create a special chamber within the State Court to try such cases, as well as for the formation of a registrar's office within the court.
French: Le plan prévoit la conclusion d'un accord international entre le Haut Représentant et le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine sur la création d'une chambre spéciale au sein de la Cour d'État pour juger les affaires susmentionnées, et sur la constitution d'un greffe au sein de ce tribunal.
English: Curling has a tradition of sportsmanship and fair play, we hope all players and parents will enjoy learning the basics of curling.
French: Le curling comprend une tradition de sportivité et de franc jeu, nous encourageons les joueurs et parents à apprendre les éléments du curling tout en se réjouissant.
English: The proposal is also posted on the Secretariat website (http://ozone.unep.org) as document UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1.
French: Cette proposition est également affichée sur le site du Secrétariat (http://ozone.unep.org) dans le document portant la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3/Add.1.
English: The waxing of financial pressures worked to prompt the launching or closure of trade rounds; the waning of financial pressures led to frequent hiatus in negotiations, or to the protraction of existing negotiations.
French: Les praticiens du commerce prétendent, en s’appuyant sur la « théorie de la bicyclette », que la collectivité internationale a besoin constamment de libéralisation des échanges pour ne pas assister à l’érosion des gains antérieurs dans ce domaine.
English: She has been a senior officer of several of Canada’s largest multinational companies, first in banking and financial services, where she held the positions of Managing Director, Infrastructure Finance at TD Securities Inc., and then as Senior Vice President, Retail Products at Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Elle a occupé des postes principaux au sein de plusieurs des entreprises multinationales importantes du Canada, d’abord en services bancaires et financiers, où elle a été administratrice déléguée, infrastructure et finance chez TD Securities Inc., puis vice-présidente principale, produits de détail pour la Canadian Imperial Bank of Commerce.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session that fully addresses all of the requests made by the Assembly in section III, paragraphs 10 (a) to (d), of its resolution 60/283.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport d'ensemble répondant de façon exhaustive aux demandes qu'elle avait formulées dans les alinéas a) à d) du paragraphe 10 de la section III de sa résolution 60/283.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: – La discussion générale est close.
English: The advancement of women and the protection of their rights being priorities for his Government, effective mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life.
French: La promotion de la femme et la protection de leurs droits étant des questions prioritaires pour le Gouvernement kazakh, celui-ci est en train de mettre en place des mécanismes efficaces pour intégrer davantage les femmes dans la vie sociale et politique.
English: A/59/102 Item 17 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/102 Point 17 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, only a few public undertakings will continue to receive compensation in any case.
French: En outre, de toute manière, seules quelques entreprises publiques continueront à recevoir des compensations.
English: In this context, they impressed upon each of the parties the need to respect the terms of the Agreements in order to achieve a final and complete cessation of hostilities and a quick and effective return of peace to Côte d'lvoire.
French: Ils ont, dans ce contexte, insisté sur l'obligation pour chacune des parties à observer les termes des accords souscrits en vue de l'arrêt définitif et complet des hostilités et d'un retour rapide et effectif de la paix en Côte d'Ivoire.
English: This will support the further distinction of the service delivery function from our strengthened oversight role.
French: Il sera ainsi possible de mieux distinguer la fonction de prestation des services de notre rôle accru de surveillance.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Events français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Évènements English
English: Appendix 2 - Utilisation of adhesion
French: Appendice 2 - Utilisation de l'adhérence
English: Considering the socio-economic, legal and political conditions of immigrant women, this difference in treatment very likely heightens their existing inequality and has a discriminatory effect within the meaning of section 15 of the Charter.
French: Compte tenu des conditions de vie socio-économiques, juridiques et politiques des femmes immigrantes, il est fort probable que cette différence de traitement aggrave leur inégalité actuelle et qu'elle ait une incidence discriminatoire au sens de l'article 15 de la Charte.
English: Some of the people being honoured today risked their lives and lost them, and they are being awarded their honour posthumously.
French: Certaines des personnes qui sont honorées aujourd'hui ont risqué leur vie et ont péri, et c'est à titre posthume qu'ont leur rend hommage.
English: Dr. Deborah Money, head of maternal fetal medicine at British Columbia's Children's & Women's Health Centre, said the first anti-HPV vaccine, Gardasil, could prevent 70% of cervical cancer and 90% of genital warts.
French: La Dre Deborah Money, directrice du département de foetologie maternelle du Children's & Women's Health Centre de la Colombie-Britannique, a affirmé que le premier vaccin contre le papillomavirus, le Gardasil, pouvait prévenir 70 % des cancers cervicaux et 90 % des verrues génitales.
English: Dr. Morgan's previous work focused on assessment of physical and social environments for dementia care and formal and informal caregiving for persons with dementia in rural areas.
French: La Dre Morgan se spécialise dans l'évaluation des environnements physiques et sociaux des soins pour les personnes atteintes de démence et dans les soins formels et informels en milieu rural.
English: Support is measured according to methods laid out in Annex 3 of the Agreement on Agriculture.
French: Administration des contingents tarifaires (CT) :
English: I do not anticipate returning to teaching within the next few years.
French: Je ne prévois pas retourner à l'enseignement avant quelques années.
English: See our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions if you are a non-resident who:
French: Consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers, si vous êtes un non-résident pour qui l'une des situations suivantes s'applique :
English: 3.4 The authors state that they have exhausted all domestic remedies.
French: 3.4 Les auteurs déclarent avoir épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Canada 388.8 Manitoba 1,667.6 Total 2,056.4 TEACHER EDUCATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION Canada 967.6 Manitoba 2,578.0 Total 3,545.6 STUDENT ASSISTANCE Post-secondary (1) Scholarships for students to enable them to pursue FSL studies and FSL development courses.
French: Canada 967,6 Manitoba 2 578,0 Total 3 545,6 AIDE AUX ÉTUDIANTS Maternelle à la 12e année (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des élèves pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WINISK INDIAN SETTLEMENT WINISK INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WINISK INDIAN SETTLEMENT WINISK INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: It is particularly concerned that this may impede the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment.
French: Il craint en particulier que cela ne fasse obstacle à l'ouverture d'enquêtes et de poursuites dans les affaires de torture et de mauvais traitements.
English: The program assists parents with the child-related costs of going to work and supports their decision to work.
French: Le programme aide les parents à assumer les frais de garde des enfants et à maintenir leur décision de travailler.
English: A Good Friday 1964 M8.6 earthquake generated a TSUNAMI or seismic sea wave that caused considerable damage in Port Alberni, Vancouver Island.
French: Au cours du Vendredi saint de 1964, un tremblement de terre de M8,6 a provoqué un TSUNAMI, soit une onde océanique engendrée par un séisme, causant des dommages considérables à Port Alberni sur l'île de Vancouver.
English: Discard disposable single-use cups into a plastic lined waste bin.
French: On jette les capsules ou les gobelets et les pigments qui restent après chaque client.
English: ICR is currently exploring partnership opportunities with the Michael Cuccione Foundation and the National Ovarian Cancer Association for fellowship and doctoral research awards in pediatric oncology and gynecological cancer respectively.
French: autres instituts des IRSC, de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), de l’INCC, de la Fondation des maladies du cœur du Canada, de la National Ovarian Cancer Association et de Santé Canada.
English: An advance of 30% is required in order to confirm the booking, with the balance to be paid on or before arrival of the group at the hotel.
French: Un acompte de 30 % est nécessaire afin de rendre la réservation ferme et définitive, le solde devant être effectué avant l’arrivée du groupe ou sur place.
English: Personal service of a document on a partnership is effected by leaving the document with (a) where the partnership is a limited partnership, a general partner; and (b) in any other case, a partner or the person who has the control or management of the partnership business at its principal place of business in Canada.
French: La signification à personne d'un document à une société de personnes s'effectue par remise du document : a) dans le cas d'une société en commandite, à l'un des commandités; b) dans tout autre cas, à l'un des associés ou à la personne qui dirige ou gère les affaires de la société de personnes à son établissement principal au Canada.
English: Select brightly coloured, unblemished green and wax beans with smooth pods that are crisp enough to snap when bent in half. Slender pods indicate tenderness.
French: Choisissez les haricots verts ou jaunes très colorés, sans meurtrissures, avec une cosse si croquante qu'elle peut se briser si elle est pliée en deux.
English: 2.2.3.1 Cooling waters According to the industrial survey responses, 21 facilities in Canada used chlorine to treat cooling water and did not dechlorinate prior to discharge in 1995 and 1996.
French: 2.2.3.1 Eaux de refroidissement Selon les réponses de l'industrie, 21 usines du Canada ont chloré leurs eaux de refroidissement, en 1995 comme en 1996, sans les déchlorer ensuite avant de les rejeter.
English: This is down from the peak of 36 cents in 1995-96 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: C’est bien moins qu’en 1995-1996, où ce ratio culminait à 36 cents par dollar de recettes. D’ailleurs, c’est le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: Germany's Matthias Biedermann won the silver and teammate Pain earned the bronze.
French: L'Allemand Matthias Biedermann remporte la médaille d'argent et son coéquipier Pain remporte le bronze.
English: Current developments related to Transport in UN/CEFACT and possible areas for cooperation
French: ORIENTATION ACTUELLE DES TRAVAUX DU CEFACT/ONU CONCERNANT LES TRANSPORTS ET DOMAINES DE COOPÉRATION POSSIBLES
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/14 and WIPO/GRTKF/IC/5/15.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/14 et WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: “Fledglings” was adapted and translated for use with different ethnic minorities.
French: La méthode «Fledglings» a été adaptée et traduite pour être utilisée auprès des différentes minorités ethniques.
English: With parents in methadone treatment, Catalano et al.
French: Avec des parents suivant un traitement à la méthadone, Catalano et al.
English: • with respect to the Canada Account programme, transactions financed under this programme were all completed as of 18 November 1999.
French: • concernant le Compte du Canada, les opérations financées en vertu de ce programme étaient toutes été terminées le 18 novembre 1999.
English: IT centres have also been set up in rural areas as part of this initiative, giving rural women the use of facilities to learn and to access the world-wide web.
French: Des centres de formation aux technologies de l'information ont également été ouverts à cette occasion pour permettre aux femmes de se familiariser avec le Web et d'avoir accès à Internet.
English: Ask your editor to provide stylistic and copy editing in accordance with The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, and to suggest structural editing if it is required.
French: Demandez à votre réviseur d’effectuer une correction de copie et de réviser le style conformément au Guide du rédacteur, et de proposer au besoin des modifications de structure.
English: It may be secured or unsecured and interest rates vary depending on market conditions.
French: Ils peuvent être garantis ou non, et les taux d’intérêt varient en fonction des conditions du marché.
English: c) a set of recommendations for policies and actions which could be more effectively implemented at the European level rather than at national and regional / local levels.
French: L’étude doit être tout particulièrement axée sur le bénévolat dans le sport pour mettre en avant les caractéristiques spécifiques de ce secteur. 3.3.2.
English: There are still a lot of problems attached to a system of charges.
French: La tarification soulève encore de nombreux problèmes.
English: For example, when we propose new safety standards in the fight against terrorism and other types of attack, which are shared and common for all the States of the Union, with reviews and controls which guarantee that these common standards are applied by everybody.
French: Par exemple, lorsque nous établissons de nouvelles normes de sécurité pour la lutte contre le terrorisme et d'autres types d'attaques, des normes qui sont partagées et communes pour tous les États de l'Union, avec des révisions et des contrôles permettant de garantir que ces normes sont appliquées par tous.
English: > In parallel with the increase in patent filings by residents, the north east Asian offices have experienced large increases in patent filings by non-residents.
French: > Parallèlement à l'augmentation du volume des dépôts émanant de résidents, les offices du Nord-Est asiatique ont enregistré de fortes augmentations du volume des dépôts émanant de non-résidents.