ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributions, gifts, donations, bequests, or endowment funds received for a specified purpose, whether conditional or not and even if designated for the benefit of specific classes of individuals.
French: 1.4 Autres comptes à fins déterminées budgétaires Cette vaste catégorie comprend : • les contributions, cadeaux, dons, legs ou dotations, reçus pour une fin déterminée, sous condition ou non, même s'ils sont destinés à une catégorie précise de bénéficiaires.
English: • each reference in subsection 248(25) to a "person" were read as a reference to an "entity" (as defined by new section 94), and
French: • selon l’alinéa b) de la définition, une dette due par une autre entité, ou un droit d’acquérir une telle dette, si, à la fois,
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14), Mexico (A/AC.261/IPM/13) and Turkey (A/AC.261/IPM/22) (art.  4 of the Organized Crime Convention).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), de la Colombie (A/AC.261/IPM/14), du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22) (art. 4 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: Donor selection - equivalency of donor history and risk assessment criteria with Canadian or US practices which includes assessment of CJD risk.
French: Sélection des donneurs - équivalence des critères appliqués à l'évaluation des antécédents et des risques avec ceux utilisés au Canada et aux États-Unis, y compris les critères d'évaluation du risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: Table 3 shows the results of the initial survey, although it does not record individuals with multiple disabilities.
French: Le tableau 3 indique les résultats de l'enquête initiale, bien qu'il ne recense pas les personnes souffrant de handicaps multiples.
English: We must show them the right way to overcome the crisis and help them to provide the appropriate quantity of food, above all by supporting their agricultural production.
French: Nous devons leur montrer le meilleur moyen pour surmonter la crise et les aider à fournir la quantité de nourriture appropriée, surtout en soutenant leur production agricole.
English: Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Ethiopia's Claim 5, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004.
French: Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, La Haye, 17 décembre 2004.
English: The election has to be filed with the trust's return for the tax year in which the property was distributed.
French: Si vous exercez ce choix, nous considérons que la fiducie, si elle est résidente du Canada, a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM du bien au moment de la distribution.
English: The appellants argued that the standard for HFO was representative of the common understanding of the industry.
French: Selon les appelantes, la norme sur les HCC était représentative de la perception habituelle à cet égard de l'industrie.
English: We can have a new strategy for the energy sector in order to meet the objectives of Article 194 of the Treaty of Lisbon and the 20-20-20 climate package targets.
French: Nous pouvons avoir une nouvelle stratégie pour le secteur de l'énergie afin d'atteindre les objectifs de l'article 194 du traité de Lisbonne et les objectifs "20-20-20" du paquet climat.
English: make public ex-post supply and demand information, based on realised flows in and out of the system.
French: dispose le gestionnaire de réseau de transport.
English: In this changing architectural climate, Romanesque emerged as a newly fashionable style, especially when used as a point of departure.
French: C'est dans ce climat architectural changeant qu'émerge le style romanesque, nouvellement en vogue, spécialement lorsqu'il est utilisé comme point de départ.
English: The company's focus has migrated from primarily jewelry, procelain and fine china to retailing tableware, kitchenware and giftware.
French: Stokes a rempli un besoin dans le domaine des articles de tables; Stokes a su développer une chaîne exclusivement destinée aux articles de cuisine. Le succès continu de cette entreprise est son engagement à fournir des produits à la fois avant-garde à des prix très avantageux.
English: Refer to Continuous/discontinuous service module for further clarification.
French: Voir le module Service continu/discontinu pour d'autres explications.
English: International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
French: Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires
English: But housing investment is expected to decline slightly in 2007 and 2008.
French: Par contre, les investissements dans le secteur du logement devraient reculer quelque peu en 2007 et 2008.
English: Bay St. Lawrence Transmitter Site :
French: Bay St. Lawrence Site émetteur :
English: For some provinces/territories, the tables show kills for large and small Canada Geese; elsewhere, subspecies that could not be separated are recorded simply as Canada Geese.
French: Les tableaux de certaines provinces et territoires font Ã©tat des prises de Bernaches du Canada de petite et de grande taille, tandis qu'ailleurs, oÃ¹ il Ã©tait impossible de distinguer les sous-espÃ¨ces, on fait simplement rÃ©fÃ©rence aux Bernaches du Canada.
English: Discriminatory amendments to the Estonian Law on Language Motion for a resolution presented by Mr Melnikov and others
French: Modifications discriminatoires de la loi estonienne sur la langue Proposition de résolution présentée par M. Melnikov et plusieurs de ses collègues
English: Useful Links www.neb-one.gc.ca (National Energy Board Canada) www.energy.gov (US Department of Energy) www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/poweroutage2003_e.html (Canada-US Power System Outage) www2.nrcan.gc.ca/es/es/energypicture/index_e.cfm (North American Energy Working Group)
French: MPO, Région du Pacifique; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Justice Canada; organisations autochtones (C.-B.); Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique; Gouvernement de la C.-B.
English: Under Principle 4.2, an organization must identify the purposes for which it collects information.
French: En vertu du principe 4.2, une organisation doit indiquer les fins pour lesquelles elle recueille des renseignements.
English: Thus, proposed section 29(1) limits senatorial terms to eight years for any person appointed to the Senate after the coming into force of the provision. The proposed section 29(2) preserves the mandatory retirement age of 75 for current members of the Senate.
French: Ainsi, le nouveau paragraphe 29(1) limite à huit ans le mandat des sénateurs nommés après l’entrée en vigueur de la disposition, alors que le nouveau paragraphe 29(2) assure le maintien de la retraite obligatoire à 75 ans pour les sénateurs déjà en poste.
English: The conciliator could not disclose the information he had received if he was not authorized to do so by the party.
French: Le conciliateur ne pourrait pas révéler les informations qui lui ont été communiquées s'il n'a pas été autorisé à le faire par la partie concernée.
English: This has led to the hypothesis that meal size is determined by cuticular elasticity.
French: Ces constations nous ont amenés à poser l'hypothèse que l'importance du repas est déterminée par l'élasticité de la cuticule.
English: 10.2 Methods of payment After approval by the Executive Agency, an agreement will be established in euros between the Executive Agency and the beneficiary.
French: 10.2 Modalités de paiement Suite à l’approbation de l’Agence exécutive, une convention, établie en euros, sera conclue entre l'Agence exécutive et le bénéficiaire.
English: In 1994, there were over 320,000 Bosnian refugees.
French: En 1994, il y avait plus de 320 000 réfugiés bosniaques.
English: Total Expenses Total expenses consist of two components—public debt charges and program expenses.
French: Les charges totales Les charges totales comptent deux composantes : les frais de la dette publique et les charges de programmes.
English: Built in 1926, the hotel is a favourite of leisure and business travellers alike, who appreciate its proximity to Union Square, San Francisco Shopping Centre and Moscone Convention Center.
French: Bâti en 1926, l’hôtel est prisé par les touristes et les voyageurs d’affaires, qui apprécient être situé à proximité d'Union Square, du centre commercial de San Francisco et du Moscone Convention Center.
English: 1 And it came to pass that the Lord commanded me, wherefore I did make plates of ore that I might engraven upon them the a record of my people.
French: 1 Et il arriva que le Seigneur me donna un commandement; c'est pourquoi je fis des plaques de métal, afin d'y graver les annales de mon peuple.
English: However as I said on page 7 of Lawrence, "But in this case the Board left themselves no backup, no way to recover and thereby to meet their obligation to the candidates, if anything at all went wrong."
French: Toutefois, comme je l’ai indiqué à la page sept dans l’affaire Lawrence : « En l’espèce, le jury de sélection ne disposait d’aucune copie de sauvegarde, d’aucun moyen de récupérer les données ni, par conséquent, d’aider les candidats en cas de problème alors qu’il en avait la responsabilité.
English: (b) To request the World Health Organization, in consultation with the International Narcotics Control Board, as appropriate, to undertake, for consideration by the Commission, a review of dronabinol and its stereoisomers when additional information became available.
French: b) De demander à l'Organisation mondiale de la santé, en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, selon qu'il conviendra, d'entreprendre, pour qu'elle l'examine, une étude sur le dronabinol et ses stéréo-isomères, lorsque des renseignements supplémentaires seront disponibles.
English: • Leading major research initiatives/ directing research centres
French: • Mener des initiatives de recherche importantes/orienter les centres de recherche
English: In the event of a defaulted loan payment, the commercial financial institution could recover up to 90% of its net losses (after taking reasonable action to recover its collateral).
French: En accordant des prêts en vertu du fonds de réserve pour pertes sur prêts l’institution financière commerciale faisait usage de ses pratiques administratives habituelles et appliquait les principes de gestion normaux d’une institution financière prudente.
English: Following feedback received from interns and managers, a half-day session on the application of RMAFs in departments and agencies was held on January 15th, 2003.
French: Pour donner suite aux commentaires des stagiaires et des gestionnaires, le 15 janvier, le SCT a offert une séance d'une demi-journée sur l'application des CGRR dans les ministères et les organismes.
English: At the same time, purchasers (i.e. retailers, direct access customers and exporters) put in their bids indicating how much power they are willing to buy at different prices.
French: Dans le même temps, les acheteurs (c'est-à-dire les détaillants, les clients bénéficiant d'un accès direct et les exportateurs) placent des enchères indiquant quelle quantité d'électricité ils sont disposés à acheter à différents prix.
English: At the customer's request, Hofmann can liaise with them and devise individual solutions to the problem at hand.
French: Le développement de solutions aux problèmes particuliers du client représente pour nous un défi et elles peuvent être élaborées ensemble à sa demande.
English: She strongly condemned the army attacks on civilians, in particular the incidents at Itaba, Kanyosha and Rutegama.
French: Mme Kéita-Bocoum condamne vigoureusement les attaques armées contre des civils, en particulier les incidents qui se sont produits à Itaba, Kanyosha et Rutegama.
English: Chun Li looks like she's on steroids , she looks like a man with long hair instead of a woman.
French: Que ce soit pour les débats qu'il provoque ou pour sa technique ce SF va marquer les esprit je pense. Pour ce qui est du visuel je le trouve juste splendide.
English: First Air further submits that a wide range of pricing is made available to stimulate as much travel as possible and to make such travel affordable for all categories of travel needs (e.g., business, vacation, students, etc.). First Air adds that while it operates aircraft similar to those of its competitor on certain days, larger aircraft are also used.
French: Elle dit offrir un vaste éventail de prix dans le but de stimuler la demande et de répondre aux besoins des voyageurs de toutes les catégories (gens d'affaires, vacanciers, étudiants, etc.). First Air ajoute que même si elle utilise des aéronefs semblables à ceux de son concurrent certains jours, elle utilise aussi des aéronefs plus gros.
English: In addition, priority will be given to measures to deal with particularly serious situations of inequality and discrimination identified in previous analyses, bearing the gender perspective in mind.
French: Ces services doivent continuer à encourager l’acquisition de nouvelles compétences par les bénéficiaires, mais aussi par les professionnels et les formateurs, compétences qui doivent porter sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (mentioned above) are being consulte d simultaneously on this issue, and are preparing a report with recommendations to be sent to HC in the near future.
French: Les membr es de la Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (susmentionnée) sont tous consultés en même temps sur cette question et s’affairent à rédiger un rapport assorti de recommandations, qui sera présenté à SC prochainement.
English: Technical assistance in collaboration with United Nations Development Program-Yemen, and Partners for Democratic Change, United States of America, regarding the Decentralization and Local Support Program Yemen, for participatory processes/participation (elaboration of a training manual and design of the pilot testing), Sanaa, Yemen, 18-29 April 2007.
French: • Assistance technique en collaboration avec le PNUD-Yémen et Partenaires pour le changement démocratique - États-Unis, en ce qui concerne le programme Décentralisation et soutien local au Yémen, afin d'instaurer des processus participatifs/de participation (élaboration d'un manuel de formation et conception des tests pilotes), Sanaa (Yémen), 18-29 avril 2007.
English: “The consent of States, parties to a dispute, is the basis of the Court's jurisdiction in contentious cases.
French: « Le consentement des États parties à un différend est le fondement de la juridiction de la Cour en matière contentieuse.
English: Limited in much the same way as journalists have been during the recent war in Iraq, the artists' field sketches record only what they saw, and what they saw was a very limited slice of a much greater subject.
French: Limités comme les journalistes au cours de la récente guerre en Irak, les croquis sur le terrain des artistes ne montrent que ce qu'ils ont vu, soit une partie très limitée d'un sujet beaucoup plus vaste.
English: Concerning the increase in the use of the Portuguese language at WIPO, the delegation supported the proposal of the International Bureau to undertake a study on the various implications of the wider use of Portuguese in this Organization, as well as the use of Portuguese as a working language in all training activities involving Portuguese-speaking countries at WIPO Training Courses.
French: Au sujet de l’ utilisation du portugais à l’ OMPI, elle a appuyé la proposition du Bureau international de réaliser une étude sur les différentes incidences d’ plus large utilisation du portugais au sein de l’ une Organisation, ainsi que de l’ utilisation du portugais comme langue de travail dans toutes les activités de formation s’ inscrivant dans le cadre des cours de formation de l’ OMPI qui intéressent des pays lusophones.
English: Jgee@hsf.ca www.hsf.ca/research Contact Information For general questions about the strategic initiative, please do not hesitate to contact:
French: Jgee@hsf.ca www.hsf.ca/research Renseignements Pour des questions générales sur l'initiative stratégique, veuillez communiquer avec :
English: During Benin's Children's Rights Fortnight sponsored by Rädda Barnen in 1998, CNED, in collaboration with ABAEF, organized a training session for children on their rights and obligations.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de la quinzaine des droits de l'enfant béninois soutenue par Rädda Barnen, en 1998, la CNED, en collaboration avec l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF), avait organisé une séance de formation des enfants à leurs droits et devoirs.
English: Because of its complexity, the international migration of health professionals requires a multidimensional response, some elements of which are signalled in this chapter.
French: La migration internationale des professionnels de la santé est un phénomène complexe qui nécessite une action multidimensionnelle dont certains éléments ont été indiqués dans ce chapitre.
English: There was therefore a need to mobilize domestic resources not only as a complement to aid, but also as a means of gaining flexibility and policy space to address the genuine needs of Africa.
French: Il était donc nécessaire de mobiliser des ressources intérieures non seulement pour compléter l'aide mais aussi pour disposer de plus de flexibilité et de marge de manœuvre afin de répondre aux véritables besoins de l'Afrique.
English: If the Act is not so extended, some other formal mechanism should be developed to address aboriginal peoples’ concerns in this regard." 172 Finally, there are several precedents where the federal government has exercised its discretion to share and consult on actual drafts of legislation, e.g. implementing legislation for land claims agreements, the Sechelt Self-Government Act, the Cree-Naskapi (of Québec) Act, and Ministerial Advisory Committee on the First Nations Government Initiative.
French: » 171 Enfin, il existe plusieurs précédents dans lesquels le gouvernement fédéral a exercé son pouvoir discrétionnaire de partager et de consulter des avant-projets de loi, par exemple dans la mise en œuvre d’ententes relatives aux revendications territoriales, la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte, la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et le travail du comité consultatif ministériel sur l’initiative de gouvernement des Premières nations. 172 Voici comment le juge Blanchard s’est exprimé dans l’arrêt Canada (Commissaire à l’information) 43 c.
English: The report on the British Columbia natural gas market and natural gas prices indicates that the B.C. market is functioning well and that market participants are responding as expected.
French: Le rapport sur le fonctionnement du marché du gaz naturel et sur les prix du gaz naturel en Colombie-Britannique révèle que le marché fonctionne bien et que les intervenants réagissent tel qu'on pouvait s'y attendre.
English: MITACS research is centred about five key sectors of the economy: Biomedical and Health, Environment and Natural Resources, Information Processing, Risk and Finance, and Communication Networks and Security.
French: La recherche menée dans le réseau MITACS vise cinq secteurs clés de l'économie : biomédecine et santé, environnement et ressources naturelles, traitement de l'information, risque et finance ainsi que réseaux de communication et sécurité.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: By policy, JBIC allows a percentage of "tied" contracts to Japanese firms.
French: Utilité pour les PME canadiennes Suivant sa politique, la JBIC accorde un pourcentage de contrats « conditionnels » à des firmes japonaises.
English: It has forced us to use our human resources more rationally and to concentrate more on priority tasks.
French: Elle nous a obligés à une utilisation plus rationnelle de nos ressources humaines et à davantage de concentration sur les tâches prioritaires.
English: Stoney Tribe Administration/Bears Paw Band, construction of new bridge and removal of existing bridge over the Highwood River, Alta.
French: Stoney Tribe Administration/Bears Paw Band, construction d'un nouveau pont et démolition du pont existant au-dessus de la rivière Highwood (Alb.)
English: Generate search engine and visitor friendly keyword pages.
French: Verbe conjugates, teach you how to conjugate 10435 Frenchs verbs.
English: And we can, and we will, do the right thing.
French: Nous pouvons faire le nécessaire, et nous le ferons.
English: Releasing a "Good Practices Handbook" 25
French: Publier un guide des bonnes pratiques 25
English: A. departmental corporation named in Schedule II to the FAA, or B. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: B. Un établissement public : une entité mentionnée à l'Annexe II de la LGFP; C. La Commission de la capitale nationale (désignée à l'Annexe III).
English: BT31-4/89-2005 ISBN: 0-660-62947-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (108 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Indian Residential Schools Resolution Canada
French: BT31-4/89-2005 ISBN : 0-660-62947-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (112 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: New legislation (Youth Criminal Justice Act - YCJA) to promote a fairer and more effective youth justice system received Royal Assent on February 19, 2002 and will be proclaimed into force on April 1, 2003.
French: La nouvelle loi (Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents - LSJPA) vise à instaurer un système de justice plus juste et plus efficace pour les adolescents. Elle a reçu la sanction royale le 19 février 2002 et entrera en vigueur le 1er avril 2003.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH Who We Are What We Do Financial Overview IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Qui nous sommes Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: Location within 3 or 4 km from a body of water is also desirable as the water body can provide a moderating effect on temperatures in the spring and protect from spring frosts.
French: Planter et tailler les nouveaux arbres; irriguer au besoin; placer des ruches dans le verger, au début de la floraison et les en retirer avant les applications d'insecticides; supprimer les broussailles.
English: But I believe that it is very important that we keep within the Order someone who fulfils for it the role of "animator," that is, the function of the local abbot in his community.
French: Ce qui unit ces communautés entre elles c’est l’orientation vers un même idéal ou un même projet, et la communion dans la poursuite et l’actuation de cet idéal commun.
English: It was the topic for health ministers when we met in July.
French: Cette question figurait à l'ordre du jour de la réunion des ministres de la Santé, en juillet.
English: Mode Highway Highway Air Highway Highway Marine Highway Highway/ Rail Highway All modes Air All Other Modes
French: Ferroviaire/Aérien (905) 679-6202 Division des Services à la clientèle Windsor/St. Clair Tous les modes (519) 967-4143