ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some settlement programs address participation barriers specific to women, including language training sessions where young children accompany their mothers, flexible hours and other supportive measures.
French: Certains programmes d'aide à l'installation tiennent compte des obstacles particuliers qui nuisent à la participation des femmes, y compris des séances de formation linguistique dans lesquelles les jeunes enfants accompagnent leur mère, des heures flexibles et d'autres mesures de soutien.
English: A guaranteed seat in a $7,770 CASH FREEROLL + a 100% bonus when you make your 1st deposit!
French: Shootez Jérôme Alonzo dans une course explosive !
English: You can reach us by clicking on the HR icon below or by mail.
French: Vous pouvez postuler par courrier ou par courriel en cliquant sur l’icône RH ci-dessous.
English: (a) Ensure the full implementation of the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, the Bonded Labour (System Abolition) Act, 1976 and the Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, 1993;
French: a) D'assurer le plein respect de la loi de 1986 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants, de la loi de 1976 sur l'abolition du système du travail servile et de la loi de 1993 sur l'interdiction de l'enlèvement manuel des déchets et de la construction de latrines à fosse sèche;
English: [61] All the expected answers prepared by a selection board should be taken from a reference that can be consulted.
French:  [61] Toutes les réponses attendues préparées par un jury de sélection devraient avoir été tirées d'une référence que l'on peut consulter.
English: In 2004, the Study Group held discussions on the study by its Chairman on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies.
French: En 2004, le Groupe d'étude a procédé à un examen de l'étude établie par son Président sur «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”», ainsi que des exposés portant sur les autres études.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2000 (533 Mt and 54 Mt, respectively).
French: Entre 1990 et 2000, les émissions attribuables à la consommation de combustibles se sont accrues de 23 p.
English: According to the Portuguese Ministry of Education no text books or multimedia teaching materials have been rejected on the basis of the new criteria.
French: D'après le Ministère portugais de l'éducation, on n'a rejeté aucun manuel scolaire ou support pédagogique multimédias du fait des nouveaux critères.
English: This high level of interest is related to increased pipeline construction as well as a general increased awareness and interest in pipelines.
French: Ce haut niveau d’intérêt tient à l’augmentation du nombre de projets de construction pipelinière ainsi qu’à une sensibilisation et un intérêt accrus à l’égard des pipelines dans la population en général.
English: This alert service, the only one of its kind in Canada, is provided by the SCC with the support of International Trade Canada.
French: Le point d’information administre également un service appelé Export Alerte!, lequel vous tiendra au courant des changements réglementaires sur les marchés mondiaux.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States on Tuesday, 10 June 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 10 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Amendment 1 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Citation 2 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy, Or. en
French: Amendement 1 Roberta Alma Anastase Projet de proposition de résolution Visa 2 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement – vu ses résolutions antérieures sur les pays des Balkans occidentaux, la Turquie et les partenaires européens de la politique européenne de voisinage, Or. en
English: There were 222 diplomats accredited to the United Nations in New York who acquired computer and Internet skills during the reporting period.
French: Durant la période considérée, 222 diplomates accrédités auprès de l'ONU à New York ont acquis des compétences informatiques et appris notamment à utiliser l'Internet; 46 % d'entre eux étaient originaires d'Afrique et 27 % d'Asie.
English: For this purpose, the candidate’s qualifications are assessed in writing against a statement of qualifications or statement of merit criteria, based on the work description for such positions.
French: Ainsi, les qualifications de la personne sont évaluées par écrit en fonction de l’énoncé de qualités ou de critères de mérite, lequel est fondé sur la description de travail se rattachant au poste.
English: Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel) at 11-12.
French: L’ADRC a indiqué, dans sa décision définitive de dumping, qu’il y a trois producteurs nationaux dont TCG Pipe Services Ltd.
English: Beyond being there at the beginning, Verner was also part of the vehicle’s inspiration.
French: En plus d’être de l’équipe depuis le début, André Verner a été instrumental dans l’élaboration du concept du véhicule.
English: Please note, if cancelled, modified or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, de modification ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Google Streetview is a service that enables you to see a designated place just as if you were there.
French: Google Streetview est un service qui permet de visionner un endroit désigné comme si vous y étiez.
English: Most Canadian barley ends up as feed for livestock or seed for sowing.
French: Le gros de l'orge canadienne sert à l'alimentation animale ou à l’ensemencement.
English: There is a considerable amount of time involved in making a real fresco and the materials involved are not suitable for the novice or casual user.
French: La réalisation d’une vraie fresque exige énormément de temps, et le matériel requis ne convient pas à l’amateur.
English: Hotel in Kastelruth: The 4-star hotel has 30 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kastelruth: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 105 Paragraph 42 42. Welcomes the organisation in Paris (1-3 February 2007) of the third World Congress against the Death Penalty and associates itself with its final declaration; intends to follow up on the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participations in joint parliamentary assemblies; calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalition with special focus on Arab countries;
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 103 Paragraphe 39 39. encourage les Présidences à indiquer publiquement quels sont les pays qu'elles entendent cibler, dans le cadre des lignes directrices de l'UE sur la peine de mort, au titre de la campagne relative aux pays qui se trouvent sur le seuil d'un changement en la matière ("countries on the cusp"), campagne ciblant les États dont la politique en matière de peine de mort est en évolution; encourage le Conseil et la Commission à s'efforcer de recueillir le plus large soutien possible en faveur de l'initiative de l'actuelle Assemblée générale des Nations unies en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort en vue de son abolition totale, y compris les décisions judiciaires; invite instamment le Conseil à actualiser les lignes directrices, qui datent de 1998, de manière à ce que les nouveaux éléments et stratégies qui se sont développés depuis lors puissent être pris en considération; Or. es
English: "It is particularly fitting to have these initiatives announced in Montreal's St-Michel neighbourhood where the Haitian community is an active contributing force." said Minister Fortier.
French: « Le lieu de cette annonce est particulièrement bien choisi, car le quartier montréalais de St-Michel abrite une communauté haïtienne dynamique, a dit le ministre Fortier.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the Office of the High Commissioner in Cambodia, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités assigné au bureau du Haut-Commissaire au Cambodge défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Since 1996, Canada's air navigation system has been operated by Nav Canada, an independent not-for-profit corporation.
French: Depuis 1996, le système de navigation aérienne du Canada est exploité par Nav Canada, une société indépendante sans but lucratif.
English: The 2010 Vision becomes more unrealistic when these issues are considered.
French: Vision 2010 se fait plus irréaliste relativement à ces enjeux.
English: What might be termed ‘counterfactual data’ are the figures on piracy, the value of copyright lost through illegal trade (though economists have to point out that illegal trade also constitutes valuable economic activity).
French: Ce que l’on pourrait appeler les « données contre-factuelles » sont les statistiques sur le piratage, la valeur du droit d’auteur perdu en raison du commerce illégal (bien que les économistes aient souligné que le commerce illégal représentait une activité économique comportant une valeur).
English: Because the legal situation is unclear, a costly jurisdictional battle could ensue.
French: Si le statut juridique n'est pas clair, cela peut entraîner une lutte de compétences coûteuse.
English: (produit) "small hollow-ware" means hollow-ware with a capacity of less than 1.1 L. (petite vaisselle creuse) GENERAL 2.
French: (hollow-ware) « vaisselle plate » Ensemble de produits dont la profondeur, mesurée verticalement du point intérieur le plus bas jusqu'à un plan horizontal traversant le point de débordement, n'excède pas 25 mm.
English: Oandasan et al. note that professional programs are subject to accreditation requirements and professional accrediting authorities are in a position to influence what should or should not be included in professional education curricula.
French: Oandasan et coll. notent que les programmes de formation professionnelle sont soumis à des exigences d'accréditation et que les organismes d'accréditation professionnels peuvent donc exercer une influence sur le contenu des programmes de formation professionnelle.
English: The Kingdom of Morocco, deeply committed to the virtues of dialogue and cooperation, believes that only a strategy of small steps, based on the gradual achievement of practical goals, will allow us to progress towards disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Royaume du Maroc, qui est profondément attaché aux vertus du dialogue et de la concertation estime que seule une stratégie des petits pas, axée sur la réalisation d'objectifs pratiques et graduels peut nous permettre d'avancer vers la réalisation du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Marks can be awarded for participation in class.
French: Une note peut également être attribuée pour la participation en classe.
English: Over one-half of adults have evidence of past infection and are probably not susceptible to reinfection.
French: Plus de la moitié des adultes ont déjà été infectés dans le passé et ne sont probablement pas réceptifs à une réinfection.
English: In response to continued attacks against humanitarian workers, the Operation also increased its capacity to provide armed escorts for humanitarian convoys throughout Darfur.
French: Face aux attaques incessantes contre le personnel des organismes d'aide humanitaire, l'Opération a accru sa capacité de fournir une escorte armée aux convois humanitaires dans tout le Darfour.
English: HTT guarantees that no data concerning users is transferred to any third party of any kind.
French: HTT garantit qu'aucune information concernant les utilisateurs n'est communiquée à un tiers.
English: Similarly, NEXUS is up and running at seven locations and is scheduled for expansion to six more.
French: Parallèlement, le programme NEXUS est appliqué à sept endroits et il est prévu de l'étendre à six autres.
English: Fully developed infective cysticercoids exposed to the drug from day 10 p.i. or later were not affected by it.
French: Des cysticercoïdes infectieux complètement développés restent insensibles à la drogue s'ils y sont exposés à partir du jour 10 après l'infection ou plus tard.
English: Co-ordinating the Construction of the Matthew Date: 8/31/98 - 11/12/98 Location:
French: Coordination de la reconstruction du Matthew Dates : 1998-11-12 – 1998-08-31 Lieu :
English: A further - and major - concern is that the new regulations are open-ended as regards timing.
French: Or, il importe que le Parlement européen puisse exercer les prérogatives que lui confèrent les traités, donnant ainsi à tout nouvel instrument financier un surcroît de légitimité, de contrôle démocratique et de transparence.
English: The individual sites, projects, fields, networks, lines or systems of such activities are not normally treated as establishments.
French: Les chantiers, les travaux, les terrains, les réseaux, les lignes ou les systèmes que comportent ces activités ne sont normalement pas considérés comme des établissements.
English: Counsel submitted that Canada has been insulated from these low export prices by the Tribunal’s findings.
French: Les conseillers ont soutenu que les conclusions du Tribunal ont mis le Canada à l’abri de tels bas prix à l’exportation.
English: The SBSTA invited submissions, by 21 September 2007, from the IPCC, other relevant international, regional and national organizations, and from modelling centres and agencies, for compilation into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session on ways in which they contribute to the following:
French: Le SBSTA a demandé au GIEC, aux organisations internationales, régionales et nationales compétentes, ainsi qu'aux centres et organismes de modélisation, de soumettre leurs observations pour le 21 septembre 2007, de manière qu'elles soient rassemblées en un document de la série MISC qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session, au sujet de la manière dont ils contribuent aux activités suivantes:
English: The mercapturic acid conjugates of these two compounds formed 13 and 9%, respectively, of the total metabolites.24 In rats, mice, rabbits, pigs, goats, sheep and chickens, in vitro Phase I metabolism of atrazine via cytochrome P-450 yielded the mono- or di-N-dealkylation products.29 Species and strain differences were noted in the ratios of metabolites formed and in the rates of metabolism, but there were no appreciable sex differences in two strains of rats and in mice or chickens.
French: Les conjugués de ces deux composés avec l’acide mercapturique formaient 13 et 9 %, respectivement, des métabolites totaux.24 Chez des rats, des souris, des lapins, des cochons, des chèvres, des moutons et des poulets, le métabolisme de phase I in vitro de l’atrazine par le cytochrome P-450 a donné les produits de mono-N-désalkylation ou de di-N-désalkylation.29 Des différences ont été notées au niveau des espèces et des souches dans les rapports des métabolites formés et des taux métaboliques, mais il n’y avait pas de différence appréciable liée au sexe chez deux souches de rats, ni chez les souris, ni chez les poulets.
English: Mr. Veley contended that the fact that no Notice of Right to Appeal had been posted was immaterial to the question of whether appeals could be filed.
French: M. Veley affirme que l’absence d’un avis de droit d’appel n’a rien à voir avec le droit d’interjeter appel.
English: Placement in an institution presupposes the need for effective control based on criteria such as relapse into the given offence, non-compliance with measures previously imposed, seriousness of the fault committed or perceived threat to life or personal safety.
French: Il est à noter que dans ce type de programmes, le placement en institution obéit à la nécessité d'exercer un contrôle accru en cas de récidive ou de non-respect de la mesure imposée, en raison de la gravité de la faute commise ou encore dans les cas où la vie et l'intégrité physique du mineur sont gravement menacées.
English: Support for the International Heliophysical Year 2007 by the secretariat of the Committee on Space Research
French: Appui apporté à l'Année héliophysique internationale par le secrétariat du Comité de la recherche spatiale (COSPAR)
English: Tulle’s accordion museum is another attraction, whose exhibits include accordions used by Marc Bonel, who was accompanist to Edith Piaf for many years.
French: Le Musée de l'Accordéon de Tulle est une autre attraction, dont les expositions d’accordéons utilisés par Marc Bonel, qui fut l'accompagnateur à Edith Piaf pendant de nombreuses années.
English: We would relate these natural cycles to the development of sea lice on salmon in net pens.
French: C’est cette période d’abondance de saumons adultes qui est considérée comme étant une importante source de poux du poisson dans ces eaux.
English: " a dynamic MSE [micro and small enterprise] growth contribution has been curtailed…in the Third World by the regulatory iron curtain between the formal and the informal sectors, lack of property rights and, in most cases also inappropriate macroeconomic frameworks and governance".  " Civil servant, South Africa: There are 65 laws to comply with in order to register a business in South Africa.
French: «La contribution à la croissance de microentreprises et de petites entreprises dynamiques a été entravée … dans le tiers monde par le rideau de fer réglementaire qui sépare le secteur structuré du secteur informel, par l'absence de droits de propriété et, dans la plupart des cas, par un cadre et une gouvernance macroéconomiques inadéquats.»; «Selon un fonctionnaire sud-africain, les formalités à accomplir pour enregistrer une entreprise en Afrique du Sud sont définies dans 65 lois.
English: Broadly speaking, the grounds can be grouped into those that relate to the merits of the 8(c) Remedy; those grounds that go to the timeliness of the 8(c) Remedy and the ability of Bell to present a full and proper defense; those grounds that relate to the participation of the new employers, and those grounds that raise the issue of the Tribunal's jurisdiction to make an order against the new employers.
French: De façon générale, les motifs peuvent être groupés en fonction de ceux qui traitent du bien-fondé du redressement 8(c); les motifs qui traitent de l'opportunité du redressement 8(c) et de la capacité de Bell de présenter une défense pleine et entière; les motifs qui concernent la participation des nouveaux employeurs et ceux qui soulèvent la compétence du Tribunal à prononcer une ordonnance à l'encontre des nouveaux employeurs.
English: The work of the School for Penitentiary Studies attached to the Office of the Director-General of the Penitentiary System in particular the training it offers in human rights and better treatment of detainees, is also noteworthy.
French: Il convient également de souligner l'action menée par l'École des études pénitentiaires, service de la Direction générale du système pénitentiaire, en particulier par des formations portant sur les droits de l'homme et l'amélioration du traitement des détenus.
English: They voiced their concerns and shared ideas about their directions and priorities.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations et partagé leurs idées sur leurs orientations et priorités.
English: For dual mounting wheels must be mounted with long shank nuts.
French: Pour un montage en jumelé, les écrous à manchon long sont nécessaires.
English: Member States must not allow terrorists to divide and destroy them.
French: Les États Membres ne doivent pas permettre aux terroristes de les diviser et de les détruire.
English: Barbecook® aims to give you carefree barbecue pleasure.
French: Barbecook® veut pouvoir vous garantir un barbecue sans problèmes.
English: The total rate constant for N2+(υ = 1, 2) + O2 increases by factors of 2.6 and 3.3, respectively, relative to N2+(υ = 0).
French: La constante de vitesse globale pour la réaction N2+(υ = 1 et 2) + O2 augmentent respectivement par des facteur de 2,6 et 3,3 par rapport à la réaction de N2+(υ = 0).
English: He increased summer growing season temperatures by 1°C to 3°C in open-top chambers made of greenhouse grade fibreglass.
French: Il a élevé de 1 C à 3 °C les températures de la saison de croissance dans des enceintes sans toit faites de fibre de verre de type serre.
English: Business Immigrants Business immigrants are selected on the basis of their ability to create jobs for themselves and other Canadian residents, to contribute capital to the Canadian economy and to stimulate economic activity.
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires sont sélectionnés en fonction de leur capacité de créer des emplois pour euxmêmes et pour d’autres résidents canadiens, d’investir des capitaux et de stimuler l’activité économique.
English: Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background:
French: Souligne qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, ainsi que des difficultés sur le plan de l'engagement des pays, de la coopération internationale, de l'appui aux partenariats et de la mobilisation de ressources financières et, dans ce contexte :
English: I believe we could work more expeditiously to keep the previous European Council wish that we finish the work by the end of this year, and not the end of this term, which would mean the middle of next year.
French: Je pense que nous pourrions travailler plus vite pour nous conformer au souhait du Conseil européen précédent, qui était de parvenir à un accord final avant la fin de l'année, et non pas avant la fin de la législature, ce qui signifierait le milieu de l'année prochaine.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and direction of the Minister.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et aux directives du ministre.