ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Agency is optimistic that the comprehensive agreement with Ontario can be adapted to provide the basis for agreements with other provinces and territories.
French: Par exemple, depuis 2005, l’Ontario a arrêté de transmettre à l’Agence des données courantes relatives à des cas individuels jusqu’à ce que la province et le gouvernement fédéral obtiennent l’accord juridique conforme aux lois de l’Ontario sur la protection des renseignements personnels.
English: This project is being coordinated with several other departments within UNMIK.
French: Ce projet est coordonné avec plusieurs autres départements de la MINUK.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, Minister, I have heard of the success you have had in recent times, and it is impressive.
French: Monsieur le Président, Sir Leon Brittan, Monsieur le Ministre, j'ai entendu quels succès vous avez enregistrés ces derniers temps, et c'est impressionnant.
English: Hau Sing Tse added that in Vietnam, the PRSP process depends on local conditions; there, the country takes leadership with the donors, and the process is as important as the final outcome.
French: Hau Sing Tse ajoute qu’au Viêt-Nam, le CSLP dépend des conditions locales : le pays assume le rôle de chef de file avec les donateurs et le processus de mise en œuvre du CSLP est aussi important que le résultat final.
English: If it is required and you fail to reconfirm, we may cancel your onward or return reservations.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas vous garantir l’attribution d’un siège donné.
English: Better game play and a powerful editor.
French: Aujourd’hui est un grand jour ! La suite tant attendue du jeu novateur mélangeant les genres : SpellForce, est disponible dans le commerce.
English: For that reason, I am pleased to say that the Department for Disarmament Affairs has placed on its Web site the full texts of all the guidelines and recommendations that the Commission has approved since its re-establishment after the General Assembly's first special session on disarmament, held in 1978.
French: Pour cette raison, je suis heureux de signaler que le Département des affaires de désarmement a placé sur son site Web les textes complets de toutes les directives et recommandations que la Commission a approuvées depuis sa remise en place après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, tenue en 1978.
English: As the legislation currently stands, any child born of a Monegasque father is Monegasque with no condition regarding the methods of acquisition of Monegasque nationality by the father.
French: En l'état actuel de la législation, est Monégasque tout enfant né d'un père monégasque, sans la moindre condition quant aux modalités d'obtention de cette nationalité par le père.
English: On the other hand, the hospitalization rates among women are only about 1.5 times higher than among men, suggesting that men may be hospitalized for major depression at higher rates than women.
French: Par contre, les taux d'hospitalisation chez les femmes ne sont que 1,5 fois plus élevés que chez les hommes, ce qui donne à penser que les hommes sont hospitalisés pour dépression majeure beaucoup plus souvent que les femmes.
English: The report acknowledged these problems, but nevertheless invites the Commission to reduce the time-frame for implementation as much as possible.
French: Le rapport reconnaît ces difficultés, mais il n'en invite pas moins la Commission à réduire au maximum le délai nécessaire à la mise en oeuvre.
English: However, according to section C.01.011 of the Food and Drug Regulations , no person shall use a manufacturer's standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Toutefois, selon l'article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, personne ne peut utiliser une norme de fabricant pour une drogue qui présente (a) un degré moindre de pureté que le degré le plus élevé et (b) une plus grande variance de l'activité (force) que la variation d'activité (force) la plus petite, spécifiée pour cette drogue dans toute publication visée par l'annexe B de la Loi.
English: Status of languages used in the United Nations system (chapter I)
French: STATUT DES LANGUES EMPLOYÉES DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES 6 − 48 3
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards are reviewed in accordance with the Peer Review Guide for Master's and Doctoral Research Awards Applications.
French: Les demandes présentées dans le cadre du programme des bourses de recherche au doctorat sont examinées conformément au Guide de l'évaluation par les pairs pour les bourses de recherche à la maîtrise et au doctorat.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division PERFORMANCE MONITORING REPORT 2003-2004 Prepared by:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2003-2004 Établi par :
English: • Integrate functionality across ownership boundaries.
French: • d'intégrer l'ensemble des fonctionnalités, au-delà des velléités de propriété ou d'appartenance.
English: persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport;
French: des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef venant d'un aéroport non communautaire et appelé à poursuivre, après escale dans un aéroport communautaire, ce vol à destination d'un autre aéroport communautaire;
English: How much more money can we spend on A, B, C, D, E—big long lists?
French: Cela illustre bien l’ancienne façon de faire des gouvernements : combien d’argent pouvons-nous consacrer à ceci, cela et cela encore?
English: Generalized distribution of white sweet-clover (Melilotus alba) Part II Legislation in Canada and its application to invasive plants of natural habitats
French: Distribution générale du millepertuis perforé (Hypericum perforatum) Partie II Législation au Canada et applications aux plantes envahissantes des habitats naturels
English: Please outline what data and considerations are used by the Customs Administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.
French: Veuillez exposer dans les grandes lignes les données et considérations utilisées par l'Administration des douanes pour identifier les chargements à haut risque avant leur expédition.
English: Once the crew had activated the system, customers can enjoy the programming whenever they want, controlling the content using touch-sensitive screens very easy to use functions with play, pause, stop, forward and backward fast.
French: Une fois que l'équipage avait activé le système, les clients peuvent profiter de la programmation quand ils le veulent, de contrôler le contenu à l'aide d'écrans tactiles très facile à utiliser avec des fonctions lecture, pause, stop, avant et en arrière rapidement.
English: The World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003, and Tunis, November 2005) is expected to provide an opportunity to enhance disaster reduction through information technology.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, décembre 2003 et Tunis, novembre 2005), devrait être l'occasion de renforcer la prévention des catastrophes à l'aide de la téléinformatique.
English: However, with respect to materiel support to deployed operations, unwarranted, or at least undetected, risks persist beyond those which are directly/exclusively attributable to resource limitations.
French: Toutefois, en ce qui concerne le soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels, il persiste des risques non justifiés ou tout au moins non décelés au-delà de ceux qui sont attribuables directement ou exclusivement aux restrictions en matière de ressources.
English: As has been described above, it is possible, by using a service provider or developing an in-house solution, to accomplish cost-effective data collection applications using the Internet.
French: Comme indiqué dans les paragraphes ci-dessus, il est possible, en faisant appel à un prestataire de services ou en élaborant une solution «maison», de mettre en œuvre des applications économiquement avantageuses de collecte de données, fondées sur l'utilisation de l'Internet.
English: Aside from the legal issues, is there a moral case for non-proliferation?
French: Hormis l’aspect juridique, y a-t-il un problème moral lié à la non-prolifération ?
English: I understand the opposition leader, Morgan Tsvangirai, has been released from detention, but he has a fractured skull.
French: Je crois savoir que Morgan Tsvangirai, le chef de l'opposition, a été libéré, mais avec une fracture du crâne.
English: In Mexico and Central America, on the other hand, real exchange rates were more stable; in fact, especially because of events in Mexico, they exhibited a tendency to depreciate somewhat in 2004, although this trend began to weaken in the second half of the year.
French: Au Mexique et en Amérique centrale, en revanche, les taux de change réels ont été plus stables; en fait, surtout en raison des événements au Mexique, ils ont suivi une tendance plutôt baissière en 2004, encore que cette tendance ait commencé à s'affaiblir durant le second semestre.
English: ◦ Eliminate separate definition for priorities
French: ◦ Éliminera la définition distincte pour les priorités
English: Under the new Resolution Res(2003) 8, such a request must be made by ten parliamentarians (or ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe) coming from five different national delegations, or a member of the Committee of Ministers.
French: Selon les dispositions de la nouvelle Résolution Res (2003) 8, une telle demande doit être faite par dix parlementaires (ou dix membres du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe) de cinq délégations nationales différentes ou par un membre du Comité des Ministres.
English: The International Bureau ensures on a daily basis the development, implementation and execution of the PCT legal framework.
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 (utilisation possible du PCT comme instrument d’intégration de la propriété intellectuelle dans le processus de développement national), 16 (administration du système du PCT), 12 (poursuite du débat sur les questions de fond, l’harmonisation des principes et des éléments de la procédure dans le cadre droit de la propriété intellectuelle internationale) et 15 (poursuite des délibérations sur la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
French: Notre législation est bien trop peu explicite, non seulement dans les domaines social et environnemental, mais aussi dans celui de la concurrence internationale.
English: • Canadian Forest Service Northern Forestry Centre
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: A paper (EC/55/SC/CRP.20) on the results of UNHCR's consultations on this issue in the course of 2005, including a specific proposal to move forward with a biennial budget as of the 2008-2009 biennium, was presented to the 34th meeting of the Standing Committee in September 2005.
French: Un document (EC/55/SC/CRP.20) sur les conclusions des consultations du HCR à cet égard au cours de 2005, y compris une proposition spécifique pour présenter un budget biennal dès la période 2008-2009, a été présenté à la 34e réunion du Comité permanent en septembre 2005.
English: The aim is to curb excesses and to restore peace in the guild.
French: Rendez-vous avec de la musique multicolore jouée par trois talents.
English: A numerical method of analysis is developed to trace the nonlinear response of multicell reinforced concrete (RC) box girder bridges under stepwise increasing static loads.
French: Une méthode numérique est développée pour obtenir le comportement non linéaire d'un pont caisson multi-cellulaire en béton armé sous une charge statique augmentant par palier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  2758-4747 QUÉBEC INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2005-002  Decision and reasons issued Wednesday, May 10, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  2758-4747 QUÉBEC INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2005-002  Décision et motifs rendus le mercredi 10 mai 2006
English: For legal purposes, coverage shall be determined according to the terms of the Harmonized System.
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits Table des matières
English: In 2007, 19 individuals had participated in the programme, 15 of whom had benefited from the grant provided by KOICA.
French: Dix-neuf personnes y ont participé en 2007, dont 15 boursiers de la KOICA.
English: The complainant had never mentioned that this payment was only for the creation and not for the publication of the illustration.
French: Il est évident que la Commission n’aurait pas payé pour la création d’œuvres qu’elle n’aurait pas eu le droit de publier.
English: • Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement: l'apport de la Cour internationale de Justice, in International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, Laurence Boisson de Chazournes and Philippe Sands (Editors), Cambridge University Press, 1999.
French: « Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement : l'apport de la Cour internationale de Justice », dans : International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, sous la direction de Laurence Boisson de Chazournes et Philippe Sands, Cambridge University Press, 1999.
English: The Apple iPod touch also includes Wi-Fi wireless networking, the first on any Apple iPod, and three amazing applications that use it-Safari, the most advanced browser on any mobile device, lets users wirelessly view web pages just as they look on their computer, and features Google Search or Yahoo!
French: Apple iPod classic ne coûte que 259 euros pour le modèle de 80 Go et 359 euros pour le modèle de 160 Go. Les deux modèles iPod classic sont disponibles immédiatement partout dans le monde et sont proposés en argent et noir.
English: It also commended those Member States that have contributed to the Fund and called on others to do so.
French: Elle a également remercié les États membres qui y ont versé des contributions et invité les autres à l'alimenter.
English: The objective of the Partnering Arrangement is to meet part of the infrastructure needs of the new territorial government while ensuring significant Inuit participation in the process.
French: L'objectif de l'Entente de partenariat est de répondre partiellement aux besoins en infrastructures du nouveau gouvernement territorial tout en assurant une forte participation des Inuits au processus.
English: By focusing almost exclusively on best sellers, grocers do not support the thousands of lesser authors whose books are carried at independent and chain bookstores, the critics say.
French: En misant presque exclusivement sur les livres à gros tirage, les épiciers ne soutiennent pas les milliers d'auteurs moins connus, dont les livres sont vendus dans les librairies indépendantes et les chaînes de librairies, disent les critiques.
English: The relevant sections of the Penal Code of 1860 are quoted below.
French: Les articles pertinents du Code pénal de 1860 sont exposés ci-après.
English: He wished to know what the Procurator's exact status was, how he was appointed and by whom, to whom his appeals were addressed and how much independence he enjoyed vis-à-vis the executive branch.
French: M. Camara demande quel est exactement le statut du procureur, comment il est nommé et par qui, à qui il adresse ses recours et quel est son degré d'indépendance par rapport à l'exécutif.
English: (h) In paragraph 25.21, retain the original wording — “and (d) better coordination with external oversight bodies” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: h) Au paragraphe 25.21, conserver le libellé original « et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externes » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: At a public meeting (4203rd) on 29 September, the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator in East Timor, Sergio Viera de Mello, gave a briefing on developments in the situation in East Timor.
French: Lors d'une séance publique (la 4203e) le 29 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, Sergio Vieira de Mello, a fait un exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: NRC-INH will be located on the campus of UPEI and represents a federal investment of $28 million over five years and an investment of $3.5 million from the province.
French: Situé sur le campus de l’UPEI, l’ISNS-CNRC fonctionnera grâce à un investissement fédéral de 28 millions de dollars sur cinq ans et à un investissement de 3,5 millions de dollars de la province.
English: However, according to him, the appeal of 24 March 1999 in the Narodnaya Volya newspaper was a call not to participate in undemocratic local elections, not a call to boycott the elections in general.
French: Selon lui, toutefois, la lettre ouverte parue le 24 mars 1999 dans le journal Narodnaya Volya appelait non pas à boycotter les élections en général mais à ne pas participer à des élections locales non démocratiques.
English: In CUB 11082 "relief grant" had been defined in terms of "freely given assistance for the destitute who are markedly more needy than the general population or workforce...". In CUB 4199 that term had been defined as "a one-time (and probably rare) payment made by an employer in a special situation [such as] a family emergency or disaster".
French: ». Dans la décision CUB 4199, cette expression est définie comme suit «paiement ponctuel et probablement rare fait par un employeur dans des circonstances spéciales lorsqu'un employé se trouve dans une situation d'urgence familiale ou en cas de catastrophe ».
English: A list of initiatives on the issue of delivery vehicles is contained in annex IV to the present document.
French: On trouvera une liste des initiatives relatives à la question des vecteurs à l'annexe IV du présent document.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, including resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 9 April 1991, 806 (1993) of 5 February 1993, 833 (1993) of 27 May 1993 and 1483 (2003) of 22 May 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 9 avril 1991, 806 (1993) du 5 février 1993, 833 (1993) du 27 mai 1993 et 1483 (2003) du 22 mai 2003,
English: Any partition where you want to install non-distribution software should be on a separate partition.
French: Toute partition où vous voulez installer des logiciels ne faisant pas partie de la distribution devrait être sur une partition distincte.
English: This country inn has comfortable rooms with TV and en-suite shower/WC and rooms with shared shower.
French: Chambres accueillantes avec douche/WC et TV. Chambres complémentaires avec eau courante.
English: In the United Kingdom and the United States, migrants and their descendants are over-represented among self-employed workers.
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les migrants et leurs descendants sont surreprésentés parmi les travailleurs indépendants.
English: "applicable change in tariff classification" means, with respect to a non-originating material used in the production of a good, a change in tariff classification specified in a rule set out in Schedule I of the Regulations for tariff provision under which the good is classified.
French: «changement de classification tarifaire applicable» À l'égard d'une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit, changement de classification tarifaire prévu dans une règle énoncée à l'annexe I du Règlement, à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé.
English: Rules are one of the most important ingredients of an enabling environment.
French: Règles Structures juridiques ou réglementaires au sein d’une organisation.
English: Ukrainian Booksellers & Publishers mail-order form, 1940s.
French: Formulaire de commande par catalogue de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd., années 1940.
English: The meeting was attended by delegates from the following member States of the Commission: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, the Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Republic of Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Tanzania, the Gambia, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Ont pris part à la réunion les représentants des États membres de la Commission ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: J Occup Med 1986; 28: 746-750 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Cancer Causes Control 1990; 1: 15-21 The Alpha-Tocopherol, Beta Carotene Cancer Prevention Study Group:
English: This measure seems to IFIA a precondition if the PCT Contracting States wish to encourage wider use of the patent system by individual inventors and SMEs.
French: Pour l’IFIA, cette mesure semble être une condition préalable si les États contractants du PCT souhaitent encourager un usage généralisé du système des brevets par les inventeurs individuels et les PME.
English: At that time, there was no requirement to pay a shelter share.
French: À ce moment-là, les GSM n’avaient pas à verser de quote-part de loyer.
English: This application was designed so that websites could be created easily and without the need for extensive prior knowledge in progra...
French: Elle est destinée à créer des sites web très simplement et sans avoir de g...
English: It is important to note that elevated levels can also occur in other conditions such as endometriosis, pregnancy, and non-gynaecologic malignancies.
French: Il importe de noter que l'élévation des concentrations peut être due à d'autres facteurs tels que l'endométriose, la grossesse ou les affections malignes non gynécologiques.
English: The Committee on the Rights of the Child's first informal meeting with States parties was held during its thirty-second session on 29 January 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa première réunion informelle avec les États parties à sa trente-deuxième session le 29 janvier 2003.