ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Derek Jones, Executive Director, Panel of Research Ethics, explained the mandate, roles and responsibilities of the Panel regarding its stewardship of the Tri-Council Policy Statement.
French: • Derek Jones, directeur exécutif, Groupe d'experts de l'éthique en recherche, explique le mandat, les rôles et les responsabilités du groupe d'experts quant à la gestion de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: The crystal structures of 1,4-dibenzoylbutane, 2DBC, and ethyleneglycol dithiobenzoate, 2DBS, have been solved by direct methods in order to follow the evolution of the geometry and the conformation of the Y—CH2—CH2—Y sequence in the isoelectronic series of C6H5—CO—Y—CH2—CH2—Y—CO—C6H5 where Y = CH2, NH, O, and S. 2DBC is monoclinic, a = 7.750(4), b = 21.287(6), c = 8.905(2) Å, β = 100.55(3)°, Z = 4.
French: Dans le but de suivre l'évolution de la géométrie et de la conformation de la séquence Y—CH2—CH2—Y dans la série isoélectronique des composés C6H5—CO—Y—CH2—CH2—Y—CO—C6H5 (dans lesquels Y = CH2, NH, O et S), on a résolu les structures cristallines du dibenzoyl-1,4 butane (2DBC) et du dithiobenzoate de l'éthylèneglycol (2DBS) par des méthodes directes. Le 2DBC est monoclinique avec a = 7,750(4), b = 21,287(6) et c = 8,905(2) Å, β = 100,55(3)° et Z = 4.
English: He said that China was interested in intensifying cooperation with the Board.
French: La Chine souhaite intensifier sa coopération avec l'Organe de contrôle.
English: Once the basics have been secured, two conditions would appear to be necessary if individuals are to be able to exercise responsibility in building up their abilities: adequate guidance; information and
French: Une fois acquis les éléments de connaissances de base, deux conditions principales paraissent nécessaires pour que l’individu soit en mesure d’exercer sa responsabilité dans la construction de sa qualification:
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [50-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada, which would normally begin on Tuesday, January 28, 2003, will be advanced and shall begin on Monday, January 13, 2003.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [50-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 28 janvier 2003, est avancée et commencera le lundi 13 janvier 2003.
English: When the Senate and/or the House of Commons are sitting, visitors may watch the proceedings from the public galleries (subject to space availability).
French: Lorsque le Sénat et la Chambre des communes siègent, les visiteurs peuvent assister aux débats à partir des tribunes du public (pourvu que des places soient libres).
English: Most recently, the United States sought and obtained a criminal indictment in United States federal court charging Posada Carriles with violations of our immigration laws.
French: Tout récemment, les États-Unis ont demandé et obtenu que Posada Carriles fasse l'objet d'une inculpation pénale pour violation de nos lois sur l'immigration devant la Cour fédérale américaine.
English: Accounting for changes in carbon stocks.
French: Comptabilisation des variations des stocks de carbone.
English: To avoid any risk one should thoroughly examine the case history, where a rapid increase of the symptoms often indicates a non-functional origin.
French: Swaddle (1997): Asymmetry, Developemental Stability and Evolution , Oxford, Oxford University Press.
English: Yes. You may continue the process, provided you are registered as a full-time student at one of the four universities in the National Capital Region by September.  When should I arrive in Ottawa to begin work if I am selected?
French: Oui. Vous pouvez continuer dans le processus en autant que vous soyez un étudiant à temps plein, à l'une des quatre universités de la région de la Capitale nationale d'ici septembre.   Quand devrais-je me rendre à Ottawa pour débuter l'emploi si je suis choisi ?
English: Lawson reported, "While the officers, W.Os., N.C.Os. and the men generally realized that conditions would improve, some 30 or 40 men determined to break ship.
French: "Tandis que les officiers, les sous-officiers brevetés, les gradés et les hommes se rendaient généralement compte que les conditions allaient s'améliorer, quelque 30 ou 40 soldats ont décidé de débarquer.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Map Imitations Close-up of beavers and Niagara Falls in map of North America, by Herman Moll, 1715 Source Hundreds of years ago, map-makers were hired by entrepreneurs or by the Crown to make drawings of faraway lands.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Cartes calquées Gros plan des castors et des chutes Niagara sur la carte de l'Amérique du Nord de Herman Moll, 1715 Source Il y a des centaines d'années, les entrepreneurs ou la Couronne engageaient des cartographes pour qu'ils dessinent le tracé de terres éloignées.
English: SS - -Plain weave
French: Numéro SS tarifaire 5209.11.10 suite
English: The beauty doesn’t manage to conceal her genuinely slutty temperament for long!
French: La belle ne réussit pas longtemps a dissimuler son tempérament de coquine absolue !
English: How is the worker paid (piecework, global amount per contract, hourly wage, commissions, etc.)?
French: Comment la travailleuse ou le travailleur est-elle ou est-il rémunéré (à la pièce, à forfait, à taux horaire, à commission, etc.)?
English: Canada’s income tax system If you are in Canada as an international student, it is important that you understand what your rights, entitlements, and obligations are under Canada’s tax system.
French: Le régime fiscal du Canada Si vous séjournez au Canada à titre d’étudiant étranger, il est important que vous compreniez vos droits, avantages et obligations en vertu du régime fiscal du Canada.
English: Julie Poirier Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1960 FAX: (613) 990-2913 Internet address:
French: Julie Poirier Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1960 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Adresse électronique :
English: Sections are also reviewed at the same time by government experts and scientists of the national Monitoring Accounting and Reporting System for LULUCF.
French: Les sections sont également examinées au même moment par les experts et les scientifiques du gouvernement du SSCR – ATCATF.
English: Percentage of Total Import Volume 6.
French: Pourcentage du volume 6. total des importations 7.
English: Alexandre St-Onge on doublebass, Bernard Falaise on electric guitar, Jesse Levine on electric organ, Michel F Côté on drums and pocket trumpet (Gordon Allen will be the live trumpeter).
French: Alexandre St-Onge contrebasse, Bernard Falaise guitare électrique, Jesse Levine orgue électrique, Michel F Côté batterie et trompette de poche (Gordon Allen sera le trompettiste sur scène...) .
English: The Czech Republic and Adam v. The Czech Republic, where it found that the requirement of citizenship in Act 87/1991 was unreasonable, and that its effects constituted a violation of article 26 of the Covenant.
French: République tchèque et Adam c.  République tchèque, dans lesquelles le Comité a conclu que la condition de nationalité imposée par la loi no 87/1991 était déraisonnable et que ses effets constituaient une violation de l'article 26 du Pacte.
English: It also called on European Executive Directors on the Board of the IMF to make sure that remaining conditions do not pressure low income countries into unilateral opening of markets outside the framework of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate.
French: Il invite instamment les membres européens du conseil d’administration du FMI à veiller à ce que les conditionnalités restantes n’obligent pas les pays à faible revenu à ouvrir unilatéralement leurs marchés hors du cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce ou n’entravent pas leur capacité à négocier.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, between Granger Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Granger Locomotive Leasing Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: These Regulations are needed to implement legislative amendments that were made to section 23 of the OSFI Act in 1997.
French: Le règlement est nécessaire pour mettre en oeuvre les modifications apportées à l'article 23 de la Loi en 1997.
English: Forest-floor decomposition is compared among 16 Alaskan taiga forest stands.
French: L'article traite du taux de décomposition de la couverture morte dans seize stations de taiga en Alaska.
English: • Programme d'enrichissement du français :
French: • Programme de soutien pour le développement de la participation au sport
English: on Strategic Environmental Assessment  (Seventh session, Geneva, 18-22 November 2002)
French: Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (Septième session, Genève, 18-22 novembre 2002)
English: Kombucha Wonder Drink Oregon-based Kombucha Wonder Drink is an organic, sparkling, ready-to-drink (RTD) tea that offers numerous health benefits.
French: Kombucha Wonder Drink Originaire de l’Oregon, la boisson Kombucha Wonder Drink est un thé pétillant biologique prêt-à-boire qui offre de nombreux bienfaits pour la santé.
English: Coordination between the national authorities could also be improved, but you have made the point yourself, President-in-Office, that Europe does not currently have the powers to make those improvements.
French: La coordination entre les autorités nationales pourrait également être améliorée, mais vous avez souligné vous-même, Monsieur le Président en exercice, que l'Europe ne possède pas encore les compétences pour effectuer ces améliorations.
English: • Establishment of efficient cooperation with the translation revision function in the Division of Common Services
French: • Etablissement d'une coopération efficiente avec la fonction de révision des traductions au sein de la Division des services communs
English: Good governance is recognised as necessary for the successful execution of human rights in Malaysia.
French: La bonne gouvernance est reconnue comme étant nécessaire à une mise en œuvre réussie des droits de l'homme en Malaisie.
English: According to legend and folk-tales retold from generation to generation, beautiful and diligent fairies gladly helped cripples, lonely and all unfortunate people, by finishing work which they had not managed or did not know how to finish, during the night.
French: La légende dit, et les gens la racontent de génération en génération, que les fées jolies et travailleuses aidaient volontiers les personnes infirmes, esseulées et tous les malheureux en terminant pendant la nuit les travaux qu’ils n’avaient pas pu ou pas su faire.
English: In one magazine case study, the PAP subsidy was on average $0.07 per 100 grams and $0.23 per copy.
French: Dans l'étude de cas d'un magazine particulier, la subvention du PAP était en moyenne de 0,07 dollar par 100 grammes et de 0,23 dollar par exemplaire.
English: | 32 COMPLETE to show the scheduled hours of work if reporting a closed period in the past and the scheduled work week (SWW) applicable at that time is different than the one now on the MER.
French: | 32 REMPLIR pour indiquer les heures normales de travail s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée et que la semaine normale de travail (SNT) applicable à cette période est différente de celle présentement au FPE.
English: On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda and we are therefore moving away from freedom.
French: Au contraire: les gouvernements ne permettent pas à leurs citoyens d'avoir voix au chapitre s'agissant du traité de Lisbonne par le biais de référendums et nous nous éloignons donc de la liberté.
English: • Dr. Alec MacKenzie and Dr. Robert Korneluk of the Children's Hospital of Eastern Ontario in Ottawa discovered a family of genes that control normal cell death through a process called apoptosis.
French: • Les Dr Alec MacKenzie et Robert Korneluk, de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, à Ottawa, ont découvert une famille de gènes qui contrôlent la mort des cellules normales grâce à un processus appelé apoptose.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 87, 89, and 90 dated January 2006, January 2007, and September 2007 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 87, 89 et 90 de janvier 2006, janvier 2007 et septembre 2007 respectivement.
English: Greenhouse Supplies Plant Products Company Limited 314 Orenda Road Brampton, ON L6T 1G1 Phone: 905-793-7000 Supplier of non-chemical insect controls.
French: Fournitures de serre Plant Products Company Limited 314 Orenda Road Brampton, ON L6T 1G1 Téléphone : 905-793-7000 Fournisseur de produits de lutte non chimique contre les insectes.
English: In order to facilitate the supplementary supervision, the co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place.
French: Pour faciliter la surveillance complémentaire, le coordinateur, les autorités compétentes responsables de la surveillance sectorielle consolidée des entreprises réglementées appartenant au conglomérat financier et, le cas échéant, les autres autorités compétentes concernées mettent en place des accords de coordination.
English: Tactical Roadmaps Once you have task duration estimates and you understand the task dependencies, you can begin to build your schedule.
French: La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Firstly, we need to promote the independence of island systems in the European Union.
French: Premièrement, nous devons promouvoir l’indépendance des systèmes insulaires dans l’Union européenne.
English: [Project participants shall submit a request for certification for a specific time-period to an independent entity, accompanied by, inter alia, the validated project design document and verification reports for the specific period.
French: [Les participants au projet soumettent une demande de certification pour un laps de temps donné à une entité indépendante, en joignant notamment à celle-ci le descriptif de projet validé et les rapports de vérification pour le laps de temps considéré.
English: A suspended charity’s administrative and regulatory obligations—for instance, meeting its disbursement quota, or filing its annual information return—will continue during the suspension period.
French: Il devra s’acquitter de ses obligations administratives et réglementaires (respect de son contingent des versements, production de la déclaration de renseignements annuelle, etc.) durant la période de suspension.
English: It also welcomes the State party's written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets, however, the descriptive nature of both the report and the replies and the absence of sufficient statistical data disaggregated by sex on the situation of women, in particular Afro-descendant and indigenous women, in all areas covered by the Convention.
French: Il se félicite également des réponses écrites que l'État partie a fournies à la liste de questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session mais déplore le caractère descriptif du rapport et des réponses et l'absence de données statistiques suffisantes ventilées par sexe sur la situation des femmes, en particulier des femmes d'ascendance africaine et des femmes autochtones, dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Houses in Harare, which meet our OR space guidelines usually sit on large properties.
French: À Harare, les maisons qui satisfont à nos lignes directrices en matière d’espace pour les résidences officielles se trouvent ordinairement sur de vastes terrains.
English: The ITAB has worked in partnership with the University of Victoria for purposes of training tax administrators, and with Harvard University for purposes of strengthening dispute resolution.
French: La CCFI a travaillé en partenariat avec l'Université de Victoria à la formation d'administrateurs fiscaux, et avec l'Université Harvard au renforcement des modalités de résolution de conflits.
English: This way, you can derive from a single ISO10646-1 master font a whole set of 8-bit fonts in all ISO 8859 and various other encodings.
French: Cette fois vous pouvez dériver d'une simple police principale ISO10646-1 tout un jeu de polices 8-bit dans tous les encodages ISO 8859 et divers autres.
English: The Working Group agreed to the deletion of article 8 of the 1976 version of the Rules (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 8 de la version de 1976 du Règlement (A/CN.9/665, par.
English: Data collection began in April 1990 at the pediatric hospitals and between 1991 and 1995 in the general hospitals . CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidem iology D ivision, C ente r for H ealth Prom otion, P ublic H ealth A gen cy of C ana da.
French: Le texte descriptif de ces dossiers a fait l’objet d’une recherche afin de relever l’une des chaînes de texte suivantes : « MOTORISÉ », « JEEP », « ROUE MOTRICE », « BARBIE », « CADILLAC », « ÉLECTRIQUE », « PILE » et « 4 ROUES ». Cet ensemble définitif de données a ensuite été examiné de façon manuelle afin de confirmer les cas.
English: The various mechanisms provided for when an office of the International Social Service (ISS) was established in the Ministry of Social Affairs facilitate the transmission of information aimed at curbing reported instances of illicit transfer and non-return.
French: Des mécanismes prévus par la création d'un bureau du Service social international (SSI) auprès du Ministère chargé des affaires sociales facilitent la transmission des informations visant à éviter les déplacements et non-retours illicites qui sont signalés.
English: Great-West Life appreciates the opportunity to participate in this process.
French: Nous sommes heureux de pouvoir participer à cet exercice et avons l'intention de faire d'autres présentations, à mesure que le processus d'examen avancera.
English: Nothing could be further from the truth, and as proof I am enclosing a photocopy of an item in the Madrid newspaper ABC which clearly shows that I did not misuse any title which does not belong to me.
French: Rien n'est plus inexact, et j'en apporte la preuve en joignant à la présente la photocopie d'une coupure du journal ABC de Madrid, où il apparaît très clairement que je n'ai abusé d'aucun autre titre que celui qui m'est autorisé.
English: It was suggested that such a holistic approach could be based on multiple-use protected areas for vulnerable and unique habitats (see A/61/65, paras. 25 and 33).
French: Il a été suggéré qu'une telle approche globale pourrait porter sur des zones protégées à usages multiples créées pour des habitats fragiles ou très particuliers (voir A/61/65, par. 25 et 33).
English: Discussions revolved around how to make cities more energyefficient, and covered the specifics of urban planning, green buildings and new technologies promoting sustainability.
French: Les discussions se sont centrées sur la façon de rendre les villes plus écoénergétiques et, plus particulièrement, sur la planification urbaine, les bâtiments écologiques et les nouvelles technologies qui favorisent la durabilité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le centre d’entraînement où se tiennent les exercices Cooperative Longbow et Cooperative Lancer est tout indiqué pour accueillir les quelque 1100 militaires des 22 pays qui y ont participé du 7 au 29 octobre 2007.
English: Dr. McLaren summarized the findings of the report, which was released in December 2001.
French: M. McLaren a résumé les constatations du rapport rendu public en décembre 2001.
English: The decision to use force should genocide in Rwanda, Burundi, Uganda and Congo with not be taken lightly.
French: À moyen terme, il faudra des années, et non des mois.
English: The Anuncio Inmobiliario Gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncio Inmobiliario Gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: 1301.90 Natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (ex balsam), exc. arabic gum 0%
French: 1301.90 Gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles, à l'exception des gommes arabiques 0%
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a wide range of laws and programmes aimed at ensuring an adequate standard of living for all persons, including the Basic Livelihood Security Act of 1999, the Employment Insurance Act, the National Pension Scheme, the National Health Insurance Scheme and the Industrial Accident Compensation Insurance Act.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption d'un large ensemble de lois et de programmes visant à assurer un niveau de vie suffisant pour tous, notamment la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance, de 1999, la loi sur l'assurance chômage, le régime national de retraite, le régime national d'assurance maladie et la loi sur l'assurance accidents du travail.
English: Opportunities Fund The Opportunities Fund helps persons with disabilities to prepare for, obtain, and keep employment or self-employment.
French: Fonds d'intégration Le Fonds d'intégration aide les personnes handicapées à se préparer à travailler que ce soit comme employé ou travailleur autonome, et à conserver leur emploi.
English: The ﬁrst is the conventional aggregate M1;17 the second is M1_Adj, which adjusts recent data for M1 for shifts due to ﬁnancial innovation and the elimination of reserve requirements; and the third is M1++, which adds chequable and nonchequable notice deposits to M1 and so internalizes some of the shifts between M1 and notice deposits that have occurred over the last 20 years.
French: La première est l’agrégat classique M117; la deuxième est l’agrégat M1_corr, dans lequel les observations récentes de M1 sont corrigées des changements dus aux innovations ﬁnancières et à l’élimination des réserves obligatoires; la troisième est M1++, qui, outre M1, comprend les dépôts à préavis, transférables ou non par chèque, et qui se trouve ainsi à englober certains des transferts survenus entre M1 et les dépôts à préavis depuis une vingtaine d’années.
English: - Electronic proposals (e.g. facsimile, computer disc, electronic mail) will not be considered.
French: - Les propositions présentées sur support électronique (p. ex., télécopieur, disquette, courrier électronique) ne seront pas acceptées.
English: In some cases, lawyers pursue action in the courts on behalf of the victim.
French: Dans certains cas, des avocats engagent des poursuites devant les tribunaux aux noms des victimes.