ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is too big" (Male, City Resort) "I just get the impression that everything is too far apart and whilst it looks pretty, there are plenty of places that look pretty, and it is just not on my list of places to go."(Male, History/Culture) Some participants suggested that they would visit New Zealand rather than Canada.
French: (Homme, Stations de villégiature/tourisme urbain) « J’ai simplement l’impression que les endroits sont trop éloignés les uns des autres. Malgré la beauté – beaucoup d’endroits sont très beaux – il ne figure pas sur ma liste d’endroits à visiter.
English: The law provides that parents resident outside the Sudan may freely visit any children of theirs who are resident in the Sudan in a manner consistent with the rules of Sudanese legislation.
French: La loi veut que les parents qui résident en dehors du Soudan puissent rendre librement visite à ceux de leurs enfants qui résideraient au Soudan, conformément aux règles de la législation soudanaise.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Table of Figures Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Liste des figures Figure 1 : Figure 2 :
English: 18.20 The objective is to have a positive impact on sustainable development through the coordination of sectoral policies and the harmonization of sectoral norms and standards within the region to achieve compatibility with international requirements, thus enhancing the competitiveness of goods and services.
French: L'objectif est d'encourager le développement durable par le biais de la coordination des politiques sectorielles et de l'harmonisation des normes et règlements sectoriels dans la région aux fins de conformité aux normes internationales et de rendre ainsi les biens et services plus compétitifs.
English: Once the OOR confirms the identity of the individual and that they have been assessed as posing an immediate threat to aviation security, the file would be forwarded to an independent external advisor.
French: Une fois que le BR a confirmé l'identité de la personne précisée et qu'il a déterminé que cette personne représente un danger immédiat pour la sûreté aérienne, le dossier serait transmis à un conseiller externe indépendant.
English: Paragraph 31, line 2  Replace the present text by:
French: Paragraphe 31, deuxième ligne
English: Enforcement is also refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or an order previously given in any Member State or in a third country, upon application from the defendant.
French: En plus, sur demande du défendeur, l'exécution de l'injonction de payer européenne est refusée par la juridiction compétente dans l'État membre d'exécution quand l'injonction est incompatible avec une décision ou injonction rendue précédemment dans tout État membre ou dans un pays tiers.
English: est-ce que tu viens qq fois à paris ?
French: ...Chère Mina, oui je suis curieuse! Et bien que tu ne m'ai pas proposer le lien de la PL Happy & Bleeding je m'y suis abonné.
English: These expectations were not fulfilled.
French: Ces attentes ne se sont pas réalisées.
English: He has encouraged a greater sense of freedom in social and cultural matters.
French: Il a favorisé un plus grand sentiment de liberté dans les domaines sociaux et culturels.
English: • CLCO081C.DOC - 42KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Proposal for the sublicensing of co-location space in ILEC Central Offices - April 23, 2001
French: • CLCO081C.DOC – 42KO - Apport de George Hearn, TELUS – Proposition pour l'attribution de sous-licences pour l'espace de co-implantation dans les centrales téléphoniques des ESLT – 23 avril 2001
English: We must have a common immigration policy with common conditions and rules for the entry and residence of migrant workers, which must always take account of each Member State’s real labour and economic needs.
French: Nous devons nous doter d’une politique d’immigration commune prévoyant des conditions et des règles communes d’entrée et de séjour des travailleurs migrants et qui doit toujours tenir compte des besoins économiques et de main-d’œuvre réels de chaque État membre.
English: Alternate members shall automatically replace members who are absent.
French: Ces membres suppléants remplacent automatiquement les membres absents.
English: We agreed that the training materials for this course will be made available to the international community.
French: Nous avons convenu de mettre le matériel de formation à la disposition de la communauté internationale.
English: Within the urban centres the Municipal Councils of Port Vila and Luganville have both been supporting women's participation in economic development.
French: En milieu urbain, le conseils municipaux de Port Vila et de Luganville ont tous deux soutenu la participation des femmes au développement économique.
English: Real property outside Canada Report any real estate holdings that you have outside of Canada, other than real estate used in an active business or for personal use.
French: Biens immeubles étrangers Déclarez tous les biens immeubles étrangers que vous détenez, autres que les biens immeubles utilisés dans une entreprise exploitée activement et les biens immeubles à usage personnel.
English: • evidence that the goods were reported on a cargo/release list
French: • preuve que les marchandises ont été déclarées sur une liste de fret et de mainlevée
English: The grouping of "PAHs (combined total)" is the sum of the data reported for the 17 individual PAHs as well as the data reported under the listing "PAHs, total Schedule 1, Part 3".
French: L'ensemble constitué des HAP regroupés (total combiné) est la somme des données déclarées pour chacun des 17 HAP répertoriés et il comprend également les données déclarées sous la rubrique « HAP, total, annexe 1, partie 3 ».
English: These aren’t like the storms we get on Earth—they’re caused by massive outbursts of electrically charged particles ejected from the sun—but they can still cause havoc down here.
French: Même si ce phénomène se produit en très haute altitude, il peut néanmoins causer d’importants dégâts au sol.
English: He was respectfully heard, but not really understood.
French: Heureusement, aussi, que la conjoncture politique voulut que M. Cadieux soit ministre de la Défense et vienne appuyer nos efforts.
English: In each of the member States, it shall enjoy the broadest legal capacity accorded to legal entities by national legislation. (2) The immunities and privileges generally accorded to international organizations shall be accorded to the Organization on the territories of the member States in order to facilitate the conduct of its action.
French: En particulier, les États membres accordent à l’Organisation le bénéfice des privilèges et immunités ci-après : a) ses fonctionnaires, en quelque lieu qu’ils se trouvent, jouissent de l’immunité de juridiction sauf dans la mesure où l’Organisation y renonce expressément soit en vertu d’une procédure déterminée, soit en vertu d’un contrat.
English: He appealed to all Governments, especially in recipient countries, to ensure that all the rights of migrants were protected, especially their right to decent wages, social protection and jobs that matched their skills and education.
French: L'orateur en appelle à tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, pour qu'ils fassent en sorte que tous les droits des migrants soient protégés, en particulier leur droit à un salaire décent, à la protection sociale et à un emploi correspondant à leurs compétences et à l'éducation qu'ils ont reçue.
English: Set out the ground rule that everyone must comment on each point.
French: Établissez une règle générale dictant que tout le monde doit commenter chaque point.
English: If the employee receives shares from his employer, and these shares are officially allowed to be traded on the German stock exchange on the date of the decision to transfer them, then the price of these shares is fixed at the lowest price at which they are traded on the official stock market on that date, provided that, on the date of transfer, no more than nine months have elapsed since the date of the decision to transfer the shares.
French: Si le salarié reçoit des actions de son employeur et que ces actions sont officiellement négociables sur le marché boursier allemand à la date de la décision de leur cession, le prix de ces actions est le prix le plus bas auquel elles sont négociées sur le marché boursier officiel à cette date, pour autant que, le jour de la cession, pas plus de neuf mois soient écoulés depuis la date de décision de cession des actions.
English: Jean-François Del Torchio Office of the Minister of State (Financial Institutions) (613) 992-5807 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-François Del Torchio Cabinet du ministre d’État (Institutions financières) (613) 992-5807 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: This need cannot be satisfied by action taken solely at the level of each Member State.
French: I MPORTANCE ÉCONOMIQUE DE LA PROTECTION PAR LE MODÈLE D’ UTILITÉ 1.
English: C-02 Minimum Sample Size for Prepackaged Commodity Inspection
French: C-02 Taille minimale d'un échantillon pour l'inspection des marchandises pré-emballées
English: By searching my parents' life I rediscovered my own existence.
French: Ainsi, c'est en fouillant dans la vie de mes parents que j'ai, en quelque sorte, redécouvert ma propre existance.
English: • Manitoba needs a one-stop shop for entrepreneurs. 
French: • Le Manitoba doit se doter d'un guichet unique à l'intention des entrepreneurs.
English: In September, 2000 the Council of the European Union adopted a decision establishing a European Refugee Fund (ERF).  Its purpose is to support and encourage the efforts made by member States in receiving asylum-seekers, integrating refugees and voluntary repatriation projects.
French: En septembre 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté une décision établissant le Fonds européen pour les réfugiés, en vue de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir les demandeurs d'asile, assurer l'intégration des réfugiés et favoriser leur retour librement consenti dans leur pays.
English: Yet such discrimination is a significant concern for the international trade community.
French: Pourtant, une telle discrimination est une importante source de préoccupation pour la communauté commerciale internationale.
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS, through regular contacts with the AMIS Special Representative in Khartoum, AMIS personnel in Darfur and periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the AU Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS est restée en liaison étroite avec la MUAS, au moyen de contacts réguliers avec son Représentant spécial à Khartoum et son personnel au Darfour, et de réunions périodiques entre la cellule d'assistance des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: In contrast, cases in which the isolates have distinctive DNA ﬁngerprints generally represent a reactivation of infection acquired in the distant past.6-8 Important caveats to these generalizations include the following.
French: En revanche, lorsque les isolats ont des empreintes génétiques particulières, il s’agit en général de réactivations d’une infection contractée dans un passé lointain6-8. Ces généralisations comportent d’importantes limites.
English: • Improved structure within Aboriginal Policing Services by building capacity and supporting employees Developed community capacity to prevent crime through social development
French: • Structure améliorée des Services de police autochtones par le développement de la capacité et le soutien aux employés Capacité accrue des communautés à prévenir le crime par le développement social
English: The first is to allow registrants to self-select the desired term of the registration with the right to register further extensions as appropriate.
French: La première consiste à autoriser les déposants à choisir personnellement la durée souhaitée de l'inscription avec le droit d'inscrire des prorogations le cas échéant.
English: In this regard, the Committee urges the State party to consider ratifying ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Golden beaches, uncontaminated nature, culture and tradition, that's the Brazil you get with Bed and Breakfast offers in Rio de Janeiro and all the main touristic destinations...
French: Plages dorées, nature sans pollution, culture et traditions, c'est le Brésil avec ses offres de Bed and Breakfast à Rio de Janeiro et dans les localités...
English: The NHRCK also informed that the Government signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities but has not yet ratified it.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également fait savoir que le Gouvernement avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais ne l'avait pas encore ratifiée.
English: It is also an occasion for Aboriginal people to celebrate their ancestral heritage around summer solstice, a day that has been significant to Aboriginal people for generations.
French: C'est aussi l'occasion pour les Autochtones de célébrer leur héritage ancestral en ce jour du solstice d'été qui revêt pour eux une grande importance depuis des générations.
English: The regulator would be based on existing powers to delegate authority or to legislate by reference, as well as by federal powers over inter-provincial trade.
French: L'autorité de réglementation se fonderait sur les pouvoirs existants pour déléguer sa compétence ou légiférer par référence ainsi qu'au moyen des pouvoirs fédéraux sur le commerce interprovincial.
English: In this regard, the Commission recommends the application of the principles as part of the general review of the current Olympic Programme.
French: À cet égard, la commission recommande l’application des principes dans le cadre de la révision générale du programme olympique actuel.
English: The Government should ensure that reported cases of corruption are thoroughly investigated and prosecuted within existing law.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les cas de corruption signalés fassent l'objet d'enquêtes approfondies et des poursuites prévues par la loi.
English: One of the most spectacular advances in the history of warfare followed.
French: Il s’ensuit une avance des plus spectaculaires de toute l’histoire de la guerre.
English: E-mail or fax can be used in very special situations at the discretion of the Chair, with the approval of the MAC.
French: Le courriel ou la télécopie peuvent être utilisés dans des situations très particulières à la discrétion du président, avec l'approbation du CCM.
English: The agenda was approved and it was agreed to proceed with new items being added as they came up.
French: L’ordre du jour est adopté et il est convenu d’ajouter de nouveaux articles au fur et à mesure qu’ils se présenteront.
English: DND Jobs Home > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Divulgation Proactive Liens institutionnels
English: Care must be taken that the accounting unit used in individual transactions is always recognisable.
French: II faudra veiller à ce que I'unité de compte utilisée dans les diverses transactions soit toujours reconnaissable.
English: The group must undertake its activities solely on behalf of its members.
French: Le groupement doit exercer son activité pour le compte exclusif de ses associés.
English: Engagez un instructeur qualifié pour vous enseigner la sécurité en avalanche. avalanche search and rescue; search and rescue recherche et sauvetage en avalanche Call the team responsible for avalanche search and rescue.
French: A few smaller moist-snow avalanches have been occurring, mostly below treeline. avalanche de neige mouillée (n.f.) wet-snow avalanche Des avalanches de neige mouillée sont prévues cet après-midi alors que les températures se réchaufferont.
English: Both of these plastics are inert polyesters that will not degrade over time.
French: Ces deux plastiques sont des polyesters inertes qui ne se dégraderont pas avec le temps.
English: Moreover, the Audit points out the Directors General (DGs) responsible for IBOC in the two departments had not, as of March 2003, met formally and regularly to consider IBOC as a separate entity, though the testimony from a few internal IBOC stakeholders interviewed in this evaluation suggests that there have been fruitful discussions between the two DGs.
French: Par ailleurs, la vérification souligne qu’en mars 2003, les directeurs généraux (DG) responsables du COAI dans les deux ministères ne s’étaient jamais rencontrés officiellement sur une base régulière pour examiner le COAI en tant qu’entité distincte, même si les deux directeurs généraux ont eu des discussions fructueuses, selon les déclarations d’un petit nombre de clients internes du COAI ayant participé à cette évaluation.
English: The Agency's efforts will focus on developing new or improved methods to detect plant pests and diseases.
French: Les efforts de l'Agence seront axés sur l'élaboration de méthodes nouvelles ou améliorées pour déceler les phytoparasites ou les maladies des plantes.
English: In this regard, benchmarking tools will be developed for high-level and mid-level measures where reasonable comparisons can be drawn.
French: Compte tenu du vif intérêt manifesté pour la mise en valeur des approvisionnements en gaz du Nord, l’Office doit se préparer à traiter une demande concernant un éventuel gazoduc dans le Nord.
English: Mr. Coady has produced no evidence to suggest that the scoring is flawed other than his own opinion.
French: M. Coady n'a rien déposé en preuve laissant à penser que la notation avait été entachée d'erreurs, si ce n'est qu'il a émis une opinion.
English: Despite the fact, however, that the London Agreement relaxing the translation requirements for European patents is due to enter into force on 1 May 2008, attempts to adopt an agreement introducing a system for the settlement of disputes concerning European patents and establishing a European Patent Court have not borne fruit.
French: Or, bien que l’Accord de Londres, qui vise à assouplir les exigences en matière de traduction pour les brevets européens, doive entrer en vigueur le 1er mai 2008, les tentatives pour adopter un accord instituant un système de règlement des litiges en matière de brevets européens et établissant une Cour européenne des brevets n’ont pas abouti.
English: As it is the police that handle prosecutions and investigate cases, detainees in police custody and pre-trial detention are held at police stations.
French: Dans la mesure où la police est chargée des poursuites et de l'instruction des dossiers, c'est dans les commissariats de police que s'effectuent la garde à vue et la détention provisoire.
English: Only large transporters and corporations will be able to cope with research and organisational requirements of this magnitude.
French: Seuls les grands transporteurs et les grandes entreprises seront en mesure d'assumer des exigences en matière de recherche et d'organisation de cette ampleur.
English: Accelerate implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests, to contribute to an assessment of progress in 2005.
French: Hâter par les pays et par le Partenariat sur les forêts l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et redoubler d'efforts pour mieux rendre compte au Forum sur les forêts en vue de contribuer à l'évaluation des résultats qui doit avoir lieu en 2005.
English: Nevertheless, we need to keep pushing for the ILO to be granted observer status in, and the right to speak at, the WTO, and a committee on trade and decent work should be created within the WTO.
French: Néanmoins, nous devons continuer à insister pour que l'OIT puisse obtenir le statut d'observateur et le droit de prendre la parole au sein de l'OMC et pour qu'un comité sur le commerce et le travail décent soit créé au sein de cette même organisation.
English: Reporting/Databases/Packaging Dr. Mark K. Nigro Director of Organ Retrieval British Columbia Transplant Society 6115 St. Clair Place Vancouver BC V6N 2A6 Tel.: (604) 875-5683 Fax: (604) 875-5604 E-mail: nigro@unixg.ubc.ca Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr May Smith Chef, Division, Sang et tissus Bureau des produits biologiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Laboratoire de lutte contre la maladie no 6 Pré Tunney (code de loc.
English: Reports from the IOM indicate that, by the end of the orientation sessions, participants are better prepared for their departures, have a better understanding of Canadian society, recognize the importance of knowing Canada's official languages, and have begun to understand the process of finding work in Canada.
French: Les rapports de l'OIM indiquent qu'à la fin des séances d'orientation, les participants sont mieux préparés à leur départ, comprennent mieux ce qu'est la société canadienne, savent qu'il est important de connaître les langues officielles du Canada et commencent à comprendre ce qu'il faut faire pour se trouver du travail dans notre pays.
English: Secondly, I would like to state that my group has considerable problems with the use of the dual-use list to block the access of developing countries in particular to high technology.
French: Ensuite, je voudrais faire remarquer que mon groupe ne voit pas d'un bon œil l'utilisation de la liste de biens à double usage dans le but de bloquer l'accès des pays en voie de développement, en particulier à la haute technologie.
English: The northern Ontario benthic invertebrate biomonitoring network was designed to assist the metal mining industry in using the reference condition approach (RCA) to meet Canadian Environmental Effects Monitoring requirements.
French: Le réseau de surveillance des invertébrés benthiques du nord de l’Ontario a été créé pour aider l’industrie des mines métallifères à utiliser la méthode de l’état de référence pour satisfaire aux exigences canadiennes en matière d’étude de suivi des effets sur l'environnement.
English: As regards pre-schools, however, the trend has now been halted and resources per pre-school place have risen over the last three years.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les établissements préscolaires, cette tendance a maintenant pris fin et les ressources affectées aux places dans les établissements préscolaires ont augmenté au cours de ces trois dernières années.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Liechtensteiner authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités liechtensteinoises.
English: Reception entails understanding language produced by others, whether in speech or in writing, while production entails producing speech or writing.
French: La réception se rapporte au fait de comprendre la langue qui est produite par les tiers, qu’il s’agisse de langue orale ou de langue écrite, tandis que la production implique la création d’un discours oral ou d’un écrit.