ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thought should therefore be given to coordinating the EIA of specific projects and policy EA at the regional scale.
French: En conséquence, il faut prévoir une articulation entre l'EIE de projet spécifique et l'EE de politique à l'échelle régionale.
English: Both sets of rights contribute equally to the protection of human dignity.
French: Ces deux ensembles de droits concouraient de la même manière à la protection de la dignité humaine.
English: An investment decision-making framework that is used to concurrently manage a portfolio of assets and liabilities. benchmark bond: Specific issue which is typically the most liquid bond within each range of maturities.
French: Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement du Canada (surtout celles d’obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères à des distributeurs de titres d’État et à des clients approuvés. billet du Canada :
English: The documentation phase had not yet been reached in four cases.
French: Dans quatre cas, la procédure n'en était pas encore au stade de la constitution du dossier d'EIE.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) - Consideration of a working document 2006/2181(INI) Responsible:
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) - Examen d’un document de travail Fond:
English: • There are some inconsistencies in the texts across all four official languages since the translation of the texts has not been subject to thorough review.
French: • Il y a des différences entre les textes dans les quatre langues officielles parce que leur traduction n'a pas fait l'objet d'un examen minutieux.
English: ILO International Labour Organization
French: SIGLES ET ABREVIATIONS (suite)
English: This plan must be established no later than seven days after the onset of the shortfall.
French: Ce plan doit être établi pas plus de sept jours après le début de cette faiblesse de rendement.
English: The Tribunal is of the view that, if domestic producers do not demonstrate their capability to produce and sell identical or substitutable fabrics to these industries at competitive prices in a reasonable time period, say, 12 months, then it would be open to Lenrod to file a new request with the Tribunal.
French: Le Tribunal est d’avis que, si les producteurs nationaux ne font pas la preuve qu’ils peuvent produire des tissus identiques ou substituables et les vendre aux industries susmentionnées à des prix concurrentiels dans un délai raisonnable, par exemple d’ici à 12 mois, alors Lenrod pourrait déposer une nouvelle demande auprès du Tribunal.
English: Those activities might include participation in joint research with institutions in developing countries, the establishment of exchange programmes with such institutions or the provision of information and materials on international and national space law to such institutions.
French: Il pourrait s'agir de participer à des recherches conjointes avec des établissements implantés dans des pays en développement, d'instaurer avec eux des programmes d'échange ou de leur fournir des informations et des matériels sur le droit de l'espace international et national.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Peter Schieder, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 19.6, add the following sub-paragraph: "review, together with European states, their bilateral agreements in order to avoid creating direct or indirect de jure or de facto exemptions in applying European conventions to which Council of Europe member states are parties."
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Schieder, au nom de la commission des questions politiques, tend après le paragraphe 19.6, à ajouter l'alinéa suivant: «revoir leurs accords bilatéraux, pour éviter de créer des exemptions directes ou indirectes, en droit ou de facto, relatives à l’application des conventions auxquelles les États membres du Conseil de l’Europe sont parties.»
English: No individual partner can accomplish everything that is required; however, through a collaborative approach, and with a sustained commitment, significant progress can be made.
French: De toute évidence, aucun partenaire ne pourra s’acquitter seul de la tâche. Toutefois, un engagement soutenu et une action concertée permettront de réaliser des percées importantes.
English: Ascophylum nodosum, Laminaria bongardiana and Macrocystis pirifera.
French: Ascophylum nodosum, Laminaria bongardiana et Macrocystis pirifera.
English: Harry Turner, National Research Council Canada Margot Montgomery, Director General, National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and Philippe Jurgensen, President and CEO of France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), recently signed on Parliament Hill a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister of France Jean-Pierre Raffarin.
French: Le plan d'action, élaboré conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l'ANVAR de France, vise à resserrer les liens scientifiques et technologiques (S-T) entre le Canada et la France en jetant les fondations de nouvelles alliances stratégiques entre les deux pays.
English: UNECE's paper presented to the OSECE Economic and Environmental Subcommittee on 17 September 2002, also argued for the elaboration of New Commitments to address new threats.
French: La communication présentée par la CEE au Sous-Comité économique et environnemental de l'OSCE le 17 septembre 2002 préconisait également l'élaboration de nouveaux engagements pour faire face aux menaces qui se profilaient.
English: The delegation welcomed the attention being given to outcome indicators in the preparation of the new MYFF.
French: Elle s’est félicitée de l’attention qui était accordée aux indicateurs de résultats dans la préparation du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: It is quite difficult to offer a definitive answer to this question, which raises several other issues.
French: Il est bien difficile d’offrir une réponse définitive à cette question, qui en soulève plusieurs autres.
English: The amended version of the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances is now effective and can be found on the TPP Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html. Since Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are expected to come into force later this year, you may want to anticipate that the Directive requirements would apply to future control with substances included in this new set of Regulations.
French: La version modifiée de la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées est maintenant en vigueur et peut être trouvée sur le site web à l’adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut/htmlfrn/cds.html. Malgré que le règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées deviendra probablement en vigueur plus tard cette année, vous voudrez peut-être prévoir à ce point-ci les exigences de la directive en ce qui a trait aux contrôles futurs pour les substances incluses dans ce règlement.
English: Also, all the different section of the log book should be complete.
French: De plus, toutes les diverses sections du livret de contrôle doivent être remplies.
English: Phase Two in 1983 included the addition of the recreation and entertainment facilities, as well as an increase in size to 32 hectares and 460 stores and services.
French: Avec la phase II (1983) viennent s'ajouter des installations de loisir et des sections réservées au divertissement, ce qui porte le nombre d'hectares à 32 et le nombre de magasins et services à 460.
English: Early intervention is applied at the early stages of an "addiction career" (Tait, 2000) and involves the initial identification of individuals with substance use problems and the provision of activities aimed at removing barriers to essential services (Department of National Health and Welfare, 1992; van der Walde et al., 2002).
French: L’intervention précoce est appliquée aux premières étapes d’une « carrière de toxicomane » (Tait, 2000) et comprend l’identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et des activités visant à éliminer les obstacles à la prestation de services essentiels (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1992; van der Walde et al., 2002).
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42, annexe I, sect.
English: "This tobacco product can damage your health and is addictive."
French: "Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance."
English: I would like to express my appreciation as a member of the Non-Aligned Movement Troika and the appreciation of all the members of the Movement for his extensive efforts and for his able leadership as Chair of the Movement over the past two years.
French: Je voudrais lui exprimer ma reconnaissance, en tant que membre de la Troïka du Mouvement des pays non alignés et au nom de tous les membres du Mouvement, pour les efforts intenses qu'il a déployés et pour son dynamisme en tant que Président du Mouvement au cours des deux dernières années.
English: The parent or legal guardian of each such Entrant, agrees to indemnify the Released Parties (as defined below) for and against: (a) any claims made by the Entrant, his or her legal guardian, or any member of his or her family against the Released Parties in connection with the Competition; and (b) any losses (including any liability) caused by any conduct of the Entrant which is inconsistent with these Official Rules.
French: Le parent ou tuteur légal dudit Candidat accepte d'indemniser les Parties Concernées (telles que définies ci-après) pour et contre : (a) toute réclamation effectuée par le Candidat, son tuteur légal ou tout membre de sa famille à l'encontre des Parties Concernées dans le cadre de la Compétition ; et (b) toute perte (y compris toute responsabilité) causée par toute conduite du Candidat n'étant pas conforme avec le présent Règlement Officiel.
English: At that time, there was, as there is today, a certain limited amount of low-end Italian pasta available in the Canadian market.
French: À cette époque, on trouvait, comme aujourd’hui, une petite quantité de pâtes italiennes bas de gamme sur le marché canadien.
English: • 30 per cent CCA rate for property included in new Class 46, which is data network infrastructure equipment (as defined by subsection 1104(2)).
French: • un taux de 30 % applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 46 (matériel d’infrastructure pour réseaux de données, au sens du paragraphe 1104(2)).
English: Experience accumulated over the years in ageing the red wine produced on the river Piave's stony banks encouraged him to study the effects of different aromas and natural substances on the wine's flavour.
French: Servi très froid, l'ÉLIXIR GAMBRINUS conclut à merveille un excellent repas. La bouteille doit être gardée au congélateur afin d'obtenir le niveau de température considéré optimal.
English: The law that governs pardons is known as the Criminal Records Act (CRA).
French: La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) régit les pardons.
English: In addition, given that in Scotland around 5% of IDUs are incarcerated at any one time, these findings suggest that 5% of current resources for drugs prevention and treatment, and IDU targeted HIV/AIDS prevention, should be directed towards the prisons since 5% of the inmates are at any one time IDUs.
French: De plus, étant donné qu'en Écosse environ 5 % des UDI sont incarcérés au même moment, ces résultats semblent indiquer que 5 % des ressources actuelles utilisées pour la prévention et le traitement de la toxicomanie et la prévention du VIH/sida ciblant les UDI devraient être dirigées vers les prisons puisque 5 % des personnes incarcérées sont au même moment des UDI.
English: Preliminary discussions on the development of the regulations and equivalency agreements with interested provinces or territories would begin in summer 2005.
French: Les discussions préliminaires sur l'élaboration du règlement et des accords d'équivalence avec les provinces et les territoires intéressés commenceraient à l'été 2005.
English: The proportion of new indeterminate employees with no prior public service experience was consistent across all age bands.
French: La proportion de ces personnes n’ayant aucune expérience antérieure au sein de la fonction publique était constante dans toutes les tranches d’âge.
English: (iii) Ad hoc expert groups: development of a set of guiding principles on alternative development based on the sharing of best practices and lessons learned (1); expert group meetings: on evidence-based indicators for the evaluation of drug prevention (1); on improving access to justice through paralegals and legal aid services (1); on the therapeutic alliance as the bedrock of drug dependence treatment and rehabilitation (1); on assessment tools on criminal justice responses to address trafficking in human organs (1); on best practices to assist witnesses and victims (1); on the integrity and capacity of prosecution services (1); to examine the threats of new, sophisticated and innovative money-laundering schemes, such as cybercrime and “electronic money” (e-money) (1); to examine the vulnerability of the trade sector to money-laundering and the impact of trade-based money-laundering (1); to submit relevant recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on addressing responses to the threat of environmental crime (1); on tools to combat smuggling of migrants (1); on specialist law enforcement units and efforts to combat trafficking in persons and smuggling of migrants (1); and expert working group on good practices in integrating crime prevention and criminal justice (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: élaboration d'un ensemble de principes directeurs sur le développement alternatif fondés sur la mise en commun des pratiques optimales et des expériences acquises (1); réunions de groupes d'experts concernant: les indicateurs fondés sur des données factuelles pour l'évaluation des activités de prévention en matière de drogues (1); l'amélioration de l'accès à la justice grâce à des assistants juridiques et à des services d'aide juridique (1); l'alliance thérapeutique comme fondement du traitement et de la réadaptation des toxicomanes (1); les outils d'évaluation des moyens de la justice pénale visant à lutter contre le trafic d'organes humains (1); les meilleures pratiques pour venir en aide aux témoins et aux victimes (1); l'intégrité et les capacités des services de poursuite (1); la menace que représentent les nouveaux systèmes novateurs et perfectionnés de blanchiment d'argent, tels que la cybercriminalité et l'argent électronique (1); la vulnérabilité du secteur commercial au blanchiment d'argent et l'impact du blanchiment d'argent par recyclage dans le commerce (1); la présentation de recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les moyens de lutter contre la menace représentée par les crimes contre l'environnement (1); les outils de lutte contre le trafic de migrants (1); les services spécialisés de détection et de répression et les efforts menés pour combattre la traite des personnes et le trafic de migrants (1); et les bonnes pratiques visant à intégrer la prévention du crime et la justice pénale (1);
English: Why Do the Federal Health Protection Laws Need to Be Renewed?
French: Pourquoi les lois fédérales en matière de protection de la santé ont-elles besoin d’être renouvelées?
English: This number is presented as a number belonging to the privacy and security department or the customer service department of the company you are associated to, in this case Help Online; once the call is placed, whether you are speaking to someone live or through the use of voice mail with the help of Voice over IP technology scammers are able to gain access to your private information such as, personal identification number, passwords, credit card numbers and date of birth in order to identify you.
French: Évidemment, si vous téléphonez, vous serez en ligne, sans le savoir, avec un fraudeur ou une boite vocale frauduleuse vous demandant des informations personnelles (votre numéro d'identification personnel, mot de passe, numéro de carte de crédit, date de naissance...) afin de vous identifier.
English: We are running very late. I will not take those points.
French: Nous sommes très en retard et je ne le leur concéderai pas.
English: With the help of UNHCR, United Nations agencies and the international community as a whole, Timor-Leste hoped to be able to apply the DAR approach, which was vital to ensuring national reconciliation and providing a firm basis for democracy.
French: Avec l'aide du HCR, des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière, le Timor-Leste a bon espoir de pouvoir appliquer l'approche de l'assistance au développement pour les réfugiés qui est vitale pour assurer la réconciliation nationale et asseoir la démocratie.
English: • a directive is in accordance with the principles of the new approach and the global approach;
French: • une directive obéit aux principes de la nouvelle approche et de l'approche globale;
English: The South African Reserve Bank has circulated seven Exchange Control Circulars advising all authorised dealers that, due to UN sanctions, they are not allowed to make any funds and/or financial or economic resources available to the Taliban, as well as to Usama bin Laden and individuals associated with him.
French: La Reserve Bank d'Afrique du Sud a publié sept circulaires sur le contrôle des changes pour informer tous les courtiers agréés que du fait des sanctions des Nations Unies, ils ne sont pas autorisés à fournir des fonds et/ou autres ressources financières ou économiques aux Taliban ni à Ousama ben Laden et à ses associés.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 16 (1988) on the right to privacy, provides basic rules relating to privacy.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 16 (1988) concernant le droit à la vie privée, énonce les règles de base se rapportant à la vie privée.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses <0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: Part 3 of the Regulations was discussed at a national CMAC working group that was composed of representatives for seafarers and shipowners.
French: La partie 3 du Règlement a été examinée par un groupe de travail du CCMC composé de représentants des navigants et des armateurs.
English: On 14 October, after consultations of the whole, the Council unanimously adopted resolution 1718 (2006), condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October, and expressing the gravest concern at the challenge such a test presented to the international nuclear non-proliferation regime, and its clear threat to international peace and security.
French: Le 14 octobre, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1718 (2006) par laquelle il condamnait l'essai nucléaire annoncé le 9 octobre par la République populaire démocratique de Corée et exprimait la vive inquiétude suscitée par le défi que présentait un tel essai pour le régime international de non-prolifération nucléaire et par la menace manifeste qu'il représentait pour la paix et la sécurité internationales.
English: Letters to be treated A copy of a letter by Commissioner FIGEL following our request for a study on the spending on culture through the structural funds was distributed.
French: Lettres à traiter Une copie d’une lettre du commissaire FIGEL, à la suite de notre demande aux fins d’une étude sur les dépenses en matière de culture par le biais du fonds structurel, est distribuée.
English: The additional personnel will be deployed during a maximum of five months in order to cover the whole electoral period in the DRC and will begin reinforcement no later than one month before the start of the electoral period (the exact date of the elections has not yet been decided).
French: Les effectifs supplémentaires seront déployés pendant un maximum de cinq mois, afin de couvrir toute la période électorale en République démocratique du Congo, et seront envoyés sur le terrain au plus tard un mois avant le début de cette période, la date des élections n’ayant pas encore été définitivement fixée.
English: As the General Assembly and the Economic and Social Council continue to seek ways to further link the work of its subsidiary and related bodies, interaction with other functional commissions and United Nations bodies, particularly with the Commission on Sustainable Development, will become increasingly important for the United Nations Forum on Forests and its secretariat.
French: Étant donné que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social continuent à rechercher des moyens de renforcer les liens entre les activités de leurs organes subsidiaires et affiliés, les interactions avec d'autres commissions techniques et organes des Nations Unies, en particulier avec la Commission du développement durable, deviendront de plus en plus importantes pour le Forum et son secrétariat.
English: UNCTAD should provide assistance to developing countries, in particular least developed countries, to strengthen their capacity for discussing and for negotiating technology transfer provisions in international instruments.
French: La CNUCED devrait fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, une assistance ayant pour objet de renforcer leur aptitude à examiner et négocier les dispositions des instruments internationaux relatives au transfert de technologie.
English: Ron Yee Project Manager British Columbia Ambulance Service (BCAS) Ministry of Health Services 5 - 712 Yates Street Victoria, BC V8W 9P1 Tel.: (250) 953-3163 Fax: (250) 953-3119 Email: ron.yee@gov.bc.ca Description:
French: Ron Yee Gestionnaire des projets, Services ambulanciers de la Colombie-Britannique 5ième étage, 712, rue Yates Ministère de la Santé Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9P1 Tél. : (250) 953-3163 Téléc. : (250) 953-3119 Courriel : ron.yee@gov.bc.ca Description :
English: Available on the ILO website via www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. The ILO Code provides practical guidance to policy-makers, employers organizations and workers organizations for formulating and implementing appropriate workplace policy, prevention and care programs.
French: Disponible sur le site Web de l'OIT à www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. Le Recueil de directives pratiques de l'OIT fournit une orientation pratique aux décideurs, aux associations patronales et aux associations d'employés quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, d'activités de prévention et de programmes de soins appropriés en milieu de travail.