ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identified a need to redefine, streamline and integrate HPB laboratories, both to make more effective use of laboratory resources and to better meet the needs of Canadians.
French: • a constaté un besoin de redéfinir, de simplifier et d’intégrer les laboratoires de la DGPS, à la fois pour rendre plus efficace l’utilisation des ressources de laboratoire et pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: As the professionals dealing directly with these sorts of issues every day, you play a vital role in helping us plan for and deal with emergencies - many of which, like avian influenza, are issues we share with the rest of the world.
French: Vous, les professionnels qui affrontez quotidiennement des problèmes de ce genre, jouez un rôle vital, car vous nous aidez à planifier et à gérer les urgences - dont plusieurs, comme la grippe aviaire, sont des problèmes que nous partageons avec le reste de la planète.
English: The lower dropout rates for 20 to 24 year olds occur because some in this group may have dropped out when they were younger and subsequently returned to complete their diploma.
French: Le taux plus faible chez les 20 à 24 ans est attribuable au fait que certains membres de ce groupe ont pu abandonner lorsqu'ils étaient plus jeunes pour retourner ensuite aux études et obtenir leur diplôme.
English: I would like to draw attention to the fact that what we are doing is an expression of the continuity of the functions of the Council, Parliament and the Commission.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce que nous faisons est une expression de la continuité des fonctions du Conseil, du Parlement et de la Commission.
English: A BIDS Communication Strategy document dated July 2005 (for discussion purpose only) was still in draft format.
French: Une stratégie de communication des RE/AD en date de juillet 2005 (aux fins de discussion seulement) était toujours sous forme d'ébauche.
English: The central feature of the intervention must be a clearly stated code of behaviour, such as respect for one another, and enforced by consistent and supportive follow-through.
French: L'élément essentiel de l'intervention est un code de conduite clairement défini, que l'on applique jusqu'au bout avec cohérence et de façon très positive.
English: Accordingly, where an applicant [or owner] is entitled to request relief under both Articles 11 and 12, it is to be expected that the request would typically be made under Article 11.
French: En conséquence, lorsqu’un déposant [ou un titulaire] est habilité à présenter une requête en prorogation à la fois en vertu des articles 11 et 12, on peut prévoir que celle-ci sera habituellement présentée en vertu de l’article 11.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction
French: • Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires
English: Meeting with the Association des directeurs de police du Québec Date(s):
French: Rencontre de l'Association des directeurs de police du Québec Date(s):
English: Let us have a European Pact on Immigration and Asylum, then.
French: Banco sur le pacte de l'immigration.
English: Panel 4: Consideration of good practices for identifying and addressing inequalities in access to health
French: Groupe 4: Examen des bonnes pratiques permettant de faire le point des inégalités dans le domaine de l'accès à la santé et de s'y attaquer
English: This fine inventory of African art includes masks, statues, ritual objects, textiles, bronzes, guest artist and outstanding ceramic works.
French: Le principle est simple : publiez aussi simplement que d'écrire un e-mail et vender vous même sans verser de commission.
English: A higher dollar will affect businesses in Canada, as they adjust to the short-term effect on the proﬁts of exporters and to lower foreign demand for higher-priced Canadian goods and services.
French: Cette appréciation de notre dollar aura une incidence sur les entreprises canadiennes à mesure qu’elles s’adapteront à l’effet à court terme sur les bénéﬁces des exportateurs et à la baisse de la demande extérieure pour nos biens et services dont le prix augmente.
English: The burden of domestic tasks also affects the quality of education that girls receive.
French: Le fardeau des tâches domestiques affecte également la qualité de l'éducation qu'elles reçoivent.
English: The courts provided special services for those cooperating with the authorities, such as free legal aid and the assistance of interpreters.
French: Les tribunaux offrent des services spéciaux à ceux qui coopèrent avec les autorités, offrant une assistance juridique gratuite et l'assistance d'interprètes.
English: Metzler and Jarvis (1985) used these conditions to model the eight-hour airborne concentrations of selected volatile compounds above an oiled road (Figure 3c).
French: Les résultats ont indiqué que, pour le 90e percentile 2, les concentrations atmosphériques se situaient entre 0,127 mg/m3 pour le xylène et 0,602 mg/m3 pour le toluène.
English: Arbovirus CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat, in partnership with the Privy Council Office, Canada Information Office and Public Works and Government Services Canada, is leading a project to renew the Government Communications Policy (1988).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le Bureau d'information du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dirige un projet pour renouveler la Politique du gouvernement en matière de communications (1988).
English: When recordings are obtained from mist netted or captured birds in the future, it is important to match calls to bill size (Summers and Piertney 2003).
French: À l’avenir, lorsqu’on enregistrera des chants d’oiseaux pris au filet ou capturés, il sera important d’établir la correspondance entre le chant et la taille du bec (Summers et Piertney, 2003).
English: Perhaps the biggest challenge in terms of assessing the personal history questions is that we do not know how the information collected on the application forms is used.
French: Le défi le plus difficile auquel nous avons fait face dans notre évaluation des questions sur les antécédents personnels est probablement celui de ne pas connaître l’utilisation des renseignements recueillis sur les formulaires de demande.
English: (a) Knowledge of languages and career development
French: a) Connaissances linguistiques et perspectives de carrière
English: However, data from the NPHS indicate that people who experienced an MDE and who described themselves as active had odds of being untreated that were not significantly different from those who reported themselves as inactive.
French: Il se peut aussi qu’elles soient mieux pourvues pour faire face à un épisode dépressif. Exercice Dans le cadre de la présente analyse, le lien entre l’activité physique récréative et le traitement de la dépression n’est pas nettement défini.
English: Private kindergartens exist, but there is no statistical information on them.
French: Il existe des jardins d'enfants privés, mais on ne dispose pas de renseignements statistiques à ce sujet.
English: The activities would be planned and carried out in a coordinated manner, initially building upon the commitments made by Austria, China and Germany (A/AC.105/873, paras.
French: Ses activités seraient planifiées et réalisées de manière coordonnée, grâce, dans un premier temps, aux engagements pris par l'Allemagne, l'Autriche et la Chine (A/AC.105/873, par.
English: ◦ Evidence of eligibility for certification and licensure in Canada Medical Licensure and Specialty Certification in Canada
French: ◦ Preuve d'admissibilité à la certification et à un permis au Canada Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada
English: "5.2.1.28.6.  A coupling force control system shall only control the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer.
French: "5.2.1.28.6 Le système de commande de la force d'attelage ne doit commander que les forces d'attelage produites par le système de freinage de service du véhicule tracteur et de la remorque.
English: Both KSSH and BSPSH, as well as their member organizations, have established extensive international relations with trade union organizations in Europe and in other countries.
French: Ces deux confédérations, ainsi que leurs organisations membres, ont établi d'importantes relations internationales avec des organisations syndicales d'Europe et d'autres pays.
English: These QuickTime 3D images give you an opportunity to see the dynamic quality of pop-up valentines and other valentine greetings and objects and make you discover how this way of viewing museum objects adds to their charm.
French: Ces images tridimensionnelles en QuickTime VR vous donnent l’occasion de voir la qualité dynamique de ces valentins et d'autres cartes de souhaits et objets, en plus de vous inciter à découvrir comment cette façon de regarder des objets de musée ajoute à leur charme.
English: The fact is, though, that these questions are not being asked.
French: Ces questions ne sont toutefois pas soulevées.
English: The existence of the system, however informal it may have been in some jurisdictions, was well-known to most First Nations.
French: Cependant, ce système de laissez-passer, bien qu’officieux dans certaines régions, était bien connu de la plupart des Premières nations.
English: • To conduct planned audits and reviews
French: • Mener les audits et examens prévus
English: Each of our 51 rooms has its own unique decoration and reflects the eternal Parisian style.
French: Nos 51 chambres ont chacune une décoration unique et sont le reflet de l’éternel style parisien.
English: 9.3.2.2 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6. and the following:
French: 9.3.2.2 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 et les suivantes:
English: The Income Tax Act NB Bulletin Vol.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu Communiqué NB Vol.
English: Finally, America perhaps is a country which is certainly not used to, and may not wish to, share sovereignty and multinational institutions, as we have become more used to in Europe.
French: Finalement, l'Amérique est peut-être un pays qui n'est certainement pas habitué - et peut ne pas le souhaiter - à partager la souveraineté et les institutions multinationales, comme nous avons été plus habitués à le faire en Europe.
English: Justification There is no single way of adjusting charges because charges are adjusted in different ways by airports to remain competitive.
French: Justification Il n'existe pas une unique méthode d'adaptation des redevances, que les aéroports révisent selon différents modes pour demeurer compétitifs.
English: Attending OECD (Organization for Economic and Cooperation and Development) & TDPC (Territorial Development Policy Committee) meeting as WD's lead ADM and representative for Canada. Date(s) : 2004-05-29 to 2004-05-29 Destination(s) :
French: Participation à titre de SMA principal de DEO et de représentante du Canada à la Réunion du Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2004-05-29 à 2004-05-29 Destination(s) :
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (Suite)
English: We must learn from past failures, such as those experienced with antiretrovirals (ARVs) and non-HIV vaccines.
French: Nous devons tirer des leçons de nos échecs du passé comme ceux que nous avons subis avec les antirétroviraux et les vaccins non liés au VIH.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent les droits en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: Currently, light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
French: Ils représentent actuellement 12 % environ du parc automobile.
English: I should like to congratulate him on his commitment to our common cause - Europe.
French: Il me tient à cœur de le féliciter pour son engagement en faveur de notre cause commune - l'Europe.
English: Amman, home to 31 percent of the country's population, is one of the first to embrace urban agriculture: about one in six households cultivates gardens and raises livestock.
French: Amman, où vit 31 p. 100 de la population du pays, est une des premières villes à s'y adonner : environ un ménage sur six a un jardin potager et des animaux d'élevage.
English: The serial number stamped on the side of one cylinder may help determine the booster's age. The fins have a composite structure that includes an internal wood core and external aluminum-alloy sheathing.
French: Les tuyères semblaient fabriquées d'un métal ferreux; par contre, les réservoirs de carburant sont toujours recouverts de peinture rouge et ils ne montrent aucun signe de corrosion.
English: The Original Gold Discovery/Discovery Claim was commemorated as a National Historic Event in 1926, and the Discovery Claim (Claim 37903) in Bonanza Creek, Yukon Territory, is a National Historic Site.
French: La Découverte de l’or/Concession de la découverte a été désignée événement historique national en 1926, et la Concession de la découverte (Concession 37903), au ruisseau Bonanza, dans le territoire duYukon, est un lieu historique national.
English: By the end of 2006 the unemployment rate fell to the lowest level (3.5%) since the handover.
French: Il se félicite de la volonté de l’Union européenne de surveiller l’organisation des élections législatives au Pakistan et de la participation du Parlement à la mission d’observation.
English: Nº 54/2002 : 14 June 2002 Hearing in Case T-195/00 Travelex Financial Global Services and Interpayment Services Limited v Commission of the European Communities
French: Nº 54/2002 : 14 juin 2002 Audience dans l'affaire T-195/00 Travelex Financial Global Services et Interpayment Services Limited /Commission des Communautés européennes
English: Being the property of the Muslim community, these lands are administered by the khalifa.
French: L'école hanifite ne permet pas de vendre le droit d'irrigation, lequel ne se transmet que par héritage. Le propriétaire peut toutefois rattacher le droit d'irrigation à un autre terrain lui appartenant et dépourvu d'un tel droit, ou qu'il acquiert ; le droit d'irrigation peut alors être vendu avec le terrain, augmentant du même coup sa valeur (Ibn ‘Abidin 1869, 441).
English: Overall, the Commission can take on board most of the amendments tabled.
French: Dans l’ensemble, la Commission peut consentir à la plupart des amendements déposés.
English: Law 53-A/2006, of 29 December (2007 State Budget).
French: Loi nº 53A/2006 du 29 décembre (budget de l'État de 2007).
English: At various moments in the past 10 years, some of these groups have opposed the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, but some have fought alongside those forces and against each other.
French: À divers moments au cours des 10 dernières années, certains de ces groupes se sont opposés aux Forces armées de la République démocratique du Congo mais certains ont combattu aux côtés de ses forces et les uns contre les autres.
English: Although it is relatively young credit program, CHISPA is now financially viable, covering all of its financial and operating expenses.
French: Bien qu'il soit un programme de crédit assez jeune, CHISPA est maintenant viable sur le plan financier et peut donc couvrir toutes ses dépenses financières et ses dépenses de fonctionnement.
English: A Customer Support representative will be happy to assist you with your order inquiries and you can contact them on 1-866-880-2765 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm EST, for assistance.
French: Un responsable du service d'assistance à la clientèle se fera un plaisir de répondre à vos questions. Vous pouvez composer le 1 866 880-2765 entre 8 h et 18 h HE pour obtenir de l'assistance.
English: According to information provided by the GEF secretariat in April 2006, cumulative funding allocations for the SGP since 1992 have amounted to USD 222.2 million, excluding the allocation for the current year, which is an additional USD 60 million.
French: D'après des informations fournies par le secrétariat du FEM en avril 2006, les ressources financières cumulées allouées au programme de microfinancement depuis 1992 se chiffrent à 222,2 millions de dollars, non compris le montant alloué pour l'année en cours, soit 60 millions de dollars de plus.
English: Each Issue Group will reach across Canada to bring together research, resources and expertise in specific areas.
French: • réunira et examinera, d’un point de vue intégré et global, l’ensemble des renseignements provenant de ses groupes thématiques;
English: The Slovenian Standards Institute is also available to answer all questions pertaining to product quality standards info@sist.si.
French: L'Institut de normalisation slovène peut aussi répondre à toutes les questions concernant les normes de qualité des produits (voir info@sist.si).
English: At the international level, it was collaborating with the European Union, and drew inspiration from its initiatives, notably e-Europe.
French: Au niveau international, elle collabore avec l'Union européenne et s'inspire de ses initiatives, notamment e-Europe.
English: 2. We acknowledge the highly charged debate concerning whether liability should ever be absolute.
French: Nous sommes conscients du débat hautement émotif auquel donne lieu la question de savoir si la responsabilité doit être absolue.
English: Among the principal findings of the regional workshops was that the reintegration phase is critical for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and should be planned well ahead when devising such programmes in general.
French: Les deux ateliers susmentionnés sont notamment parvenus à la conclusion que la phase de réinsertion avait une importance clef pour le succès des programmes de DDR, et devait par conséquent être planifiée longtemps à l'avance.
English: Non-Metallic Mineral Mining & Quarrying (2123)
French: Fabrication de coutellerie et d'outils Ã main (3322)
English: One project is located in a postconflict country, but the Promoter’s analysis, which was largely accepted by the Bank, used forecasts based on pre-conflict traffic levels.
French: Un projet est situé dans un pays sortant d’un conflit, mais l’analyse du promoteur, qui a été pour une large part approuvée par la Banque, reposait sur des prévisions établies à partir des niveaux de trafic antérieurs au conflit.
English: • The impacts of changes in workers' compensation programs on injured women and men workers' access to compensation and rehabilitative services in rural and urban areas needs more research.
French: • Il faut poursuivre les recherches à propos de l'incidence des modifications aux programmes d'indemnisation des accidentés du travail sur l'accès des travailleuses et des travailleurs à l'indemnisation et aux services de réadaptation en région rurale et urbaine.
English: Accession HF82-158-3.j
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. HF82-158-3.j
English: • Elective referral to a physician for investigation of underlying pathology can take place if the client is completely asymptomatic at presentation and the event is historical only
French: • On peut diriger le patient vers un médecin pour l'évaluation d'une affection sous-jacente s'il ne présente aucun symptôme au moment de la consultation et que l'événement est antérieur.
English: The European Court of Humans Rights based its rulings in several judgements on certain aspects of the work of the CEPEJ, in particular those aimed at preventing the violation of reasonable timeframes of procedures.
French: ITALIE (N° 1) AFFAIRE COCCHIARELLA c. ITALIE AFFAIRE RICCARDI PIZZATI c.
English: The Cochrane Collaboration may be helpful since it already has fields or networks that pay particular attention to complementary medicine and child health.
French: Cette collaboration pourrait être utile puisque le Centre possède déjà des domaines ou des réseaux qui prêtent une attention particulière à la médecine complémentaire et à la santé des enfants.
English: Comprising 19 federal government departments and agencies, the CRTI's unique, cross-organizational structure has provided new opportunities for the sharing of knowledge across organizations and disciplines.
French: Faisant appel à dix-neuf ministères et organismes fédéraux, la structure unique et inter-organismes de l'IRTC ouvre de nouvelles possibilités de mettre en commun des connaissances sans égard au cloisonnement des diverses organisations et disciplines.
English: The bucket causes a constant stench.
French: Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.
English: Documents are stored in machine-readable format, and some data are also available on CANSIM.
French: Le compte capital etfinancier comprend les transferts en capitaux, tels les actifs des migrants, ainsi que les transactions au titre des créances et des engagements envers les non résidents du Canada.
English: Similar financial provisions are also available for promoting joint ventures between European and non-european enterprises in the framework of the ECIP and JOP programmes.
French: Les programmes ECIP et JOP prévoient des aides financières assimilables, disponibles pour la promotion de joint ventures entre des entreprises européennes et extra-européennes.
English: 14.The focus on rural areas during this period was part of an emancipation movement in post-industrial societies.
French: 14.La considération portée au monde rural à l'époque s'insérait dans un mouvement d'émancipation des sociétés post-industrielles.
English: Toronto & Old Groote Schuur Hospital, Cape Town (South Africa) BERNSTEIN, Alan Ex-officio member Canadian Institutes of Health Research CASTLE, David
French: Toronto & Old Groote Schuur Hospital, Cape Town (Afrique du Sud) BERNSTEIN, Alan Membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada CASTLE, David
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Jim Feeny Director Public and Government Affairs Phone: 780-421-6123 Email Jim Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Jim Feeny Premier directeur Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 780 421-6123 Écrire à Jim Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: C. Update on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign
French: Rapport d'étape de la campagne Unis pour les enfants - unis contre le sida
English: mname: FQDN of the machine from which the resource records originated.
French: mname : FQDN de la source de cet enregistrement.
English: The Hockey Canada Initiation, Coaching, Officiating, Safety, and Female Hockey programs have been modeled by associations around the world.
French: L'initiation, entrainement, arbitrage, sécurité, le hockey féminin, tous ces programmes d'hockey canada ont inspirés plusieurs associations dans le monde.
English: My third point is that a healthy and active civil society has a crucial role to play in fighting racism and discrimination.
French: Une société civile active et en plein essor a aussi un rôle très important à jouer dans la lutte contre le racisme et la discrimination, et c'est là le troisième élément dont j'aimerais vous parler aujourd'hui.
English: There is no one simple solution to this problem of discards.
French: Il n'existe pas de solution miracle au problème des rejets.