ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free movement of persons, goods and information facilitates the dissemination of methods of production of biological and chemical agents, even if this is essentially restricted to a fairly small number of experts.
French: La circulation des hommes, des biens et de l’information facilite la dissémination des techniques de production d’agents chimiques et biologiques, même si cela est essentiellement confiné à un nombre plutôt restreint de techniciens.
English: Enforcement of laws 4(1) The commissioner and The Manitoba Provincial Police and every member thereof are hereby charged with the enforcement of the penal provisions of all laws in force in Manitoba.
French: Application des lois 4(1) Le commissaire, la Sûreté du Manitoba et tous ses membres sont chargés de l'application des dispositions pénales de toutes les lois en vigueur au Manitoba.
English: Since the Middle Ages, royalty, aristocrats, writers and poets have happily adorned their love offerings with Chaucer's images of mating birds and Cupid with his quiver of arrows.
French: Depuis le Moyen-Âge, la royauté, les aristocrates, les écrivains et les poètes empruntent sans vergogne à Chaucer des images d’oiseaux roucoulants et de Cupidons aux carquois remplis de flèches pour évoquer l’amour.
English: I think we should, at least, be united on one point, that being that every abortion is a catastrophe and a failure.
French: Je pense que nous devrions être unis au moins sur un point: chaque avortement est une catastrophe et un échec.
English: Some organizations note, however, that in its present formulation, the call to develop a “corporate resource mobilization strategy”, per se, does not necessarily provide the solution for any critical shortfall in core budget resources.
French: Certains font cependant valoir que, dans sa formulation actuelle, la demande faite aux chefs de secrétariat « d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources propre à leur organisation » ne constitue, en soi, pas nécessairement une solution dans le cas où les ressources au titre du budget de base sont nettement insuffisantes.
English: Ms. HERCZOG Alternate Country Rapporteur, asked whether there was a restorative justice mechanism for the compensation of victims by the Government or State as intermediary, or by the offender.
French: Mme HERCZOG, Rapporteuse suppléante de pays, souhaite savoir s'il existe un mécanisme de justice réparatrice pour l'indemnisation des victimes par le Gouvernement ou l'État en tant qu'intermédiaire, ou par le contrevenant.
English: Further activity is in abeyance pending input from stakeholders.
French: Les activités sont en suspens. Nous attendons les commentaires des intervenants.
English: Also, please indicate whether the Act provides for the distribution of future earning capacity and human capital and/or whether in any manner it allows for consideration of enhanced earning capacity or human capital in the distribution of property (e.g., through unequal distribution of property or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez indiquer également si la loi prévoit la répartition de la capacité de gains et du capital humain futurs et si elle permet de tenir compte de l'accroissement de la capacité de gain ou du capital humain dans le partage des biens (par exemple, par la répartition inégale des biens ou en autorisant le versement d'une indemnisation au conjoint).
English: “reviewed the results of the actuarial valuation as of 31 December 2005, which was carried out by the consulting actuary.
French: « qu'il a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: "Unladen kerb mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if these are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer).
French: 2.10. par "masse en ordre de marche à vide", la masse du véhicule en ordre de marche, inoccupé et non chargé mais complet avec carburant, liquide de refroidissement, lubrifiant, outils et une roue de secours (si ces derniers font partie de l'équipement standard fourni par le constructeur du véhicule).
English: • If possible, call the media to check if they received the media advisory (if required).
French: • Si possible, appeler les médias afin de vérifier s'ils ont reçu l'avis aux médias (si nécessaire).  Le jour de l'événement
English: CAE also submitted that the HFE report might be biased for reasons indicated in CAE’s confidential argument.
French: CAE a aussi soutenu que le rapport de HFE pouvait être partial pour les motifs précisés dans sa plaidoirie confidentielle.
English: Exploring the health impact on homelessness.
French: The need for an aboriginal health institute in Canada.
English: Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
French: Les initiatives consacrées à l'eau et à l'énergie visent toutes deux au renforcement des capacités institutionnelles, à la programmation intersectorielle et au développement du marché, en faisant appel à une coopération technique ciblée et à une coopération étendue avec les organismes financiers.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the required number of consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: 69 Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Examples include increased predation by domestic cats (to which pallid bats will be especially sensitive because of their terrestrial foraging strategy), bioaccumulation of domestic garden pesticides, and road kills.
French: propres aux collectivités résidentielles. Ainsi, il pourrait notamment y avoir accroissement de la prédation par les chats domestiques (particulièrement dangereux pour l’A. pallidus du fait qu’il s’alimente au sol), de la bioaccumulation des pesticides employés sur les pelouses et du nombre d’animaux tués par des véhicules automobiles.
English: The tailpipe must be connected to the full flow dilution system.
French: Le tuyau de sortie de l'échappement doit être raccordé au système de dilution en circuit principal.
English: The lack of road links providing a minimal degree of accessibility accounts for the backwardness of rural regions in these two fields.
French: L’absence de liaisons routières assurant un minimum d’accessibilité se trouve à l’origine du retard des régions rurales dans ces deux domaines.
English: We can send you off to fend for yourself on the wide open web, but many customers want us to help them aggressively promote the site.
French: Nous pourrions vous laisser vous aventurer seul sur le vaste réseau Internet, mais plusieurs clients veulent plutôt que nous les aidions à promouvoir leur site agressivement.
English: Content: starting from the Euro-indicators and the SPC initiative, the site will eventually contain about 350 indicators with data for the individual Member States and wherever possible with the corresponding aggregations for EU-15 and EUR-11.
French: Contenu : Partant des Euro-indicateurs et de l'initiative du CPS, le site contiendra finalement environ 350 indicateurs avec des données concernant chaque État membre et, si possible, les agrégats correspondants pour EU-15 et EUR-11.
English: POSITION OF PARTIES Parks Canada’s Position With respect to the allegation that the RFP did not properly describe "best value" and the process used to calculate the best value per bidder, Parks Canada submitted that the RFP was available through MERX on December 16, 2002, that Berlitz submitted a bid on January 24, 2003, and that the Tribunal received the complaint a month later.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Parcs Canada En ce qui concerne l’allégation selon laquelle la DP ne décrivait pas comme il se devait le terme « meilleure valeur » et le processus utilisé pour établir la meilleure valeur eu égard aux soumissionnaires. Parcs Canada a indiqué que la DP était accessible sur le MERX à compter du 16 décembre 2002, que Berlitz avait présenté une soumission le 24 janvier 2003 et que le Tribunal avait reçu la plainte un mois plus tard.
English: Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of thirty supplier payment files for expenditures made using purchase orders, competitive and non-competitive types of contracts.
French: Sommes versées aux fournisseurs Observations Nous avons mené des entrevues auprès du personnel des Finances et vérifié sur un échantillon de 30 dossiers de paiements aux fournisseurs les dépenses engagées par bons de commande et par voie de marchés concurrentiels et non concurrentiels.
English: With this objective, economic and institutional resources have been invested, although still inadequate, to bridge the principal gaps in access of women, girls and adolescents to basic social rights.
French: Conformément à cet objectif, il a investi des ressources économiques et institutionnelles, encore insuffisantes, afin de supprimer les principaux obstacles à l'accès des femmes, des filles et des adolescentes aux droits sociaux essentiels.
English: These Orders would come into force on September 17, 2000.
French: Ces décrets doivent entrer en vigueur le 17 septembre 2000.
English: Pending completion of bilateral procedures for amending the agreement, there is a need for autonomous and transitory measures to ensure that quota benefit is available as from 1 January 2008.
French: En attendant l’achèvement des procédures bilatérales de modification de l’accord, il est nécessaire d’adopter des mesures autonomes et transitoires afin de garantir que le bénéfice des contingents sera disponible à compter du 1er janvier 2008.
English: Proven ability as agrarian reform secretary (cabinet member) to recognize and capitalize on agrarian reform as market trend and assume bottom-line responsibility for strategic planning.
French: En tant que Secrétaire à la réforme agraire (ayant rang de membre du Cabinet) elle a démontré qu'elle savait reconnaître la réforme agraire en tant que tendance du marché, en tirer profit et assumer des responsabilités en vue d'une planification stratégique.
English: But there were long drawn out negotiations over the date for this debate so as to enable President-in-Office Louis Michel to be present.
French: Toutefois, la date de ce débat a fait l' objet de longues discussions en vue de permettre au président du Conseil Louis Michel d' être présent.
English: Indeed, in the light of the right to exercise their right to vote given to Member States by the United Nations Charter, Member States are entitled to request a vote.
French: En effet, à la lumière du droit donné aux États Membres par la Charte d'exercer leur droit de vote, les États Membres ont le droit de demander un vote.
English: This will require perseverance and sustained effort.
French: Il faudra de la persévérance et des efforts soutenus pour y parvenir.
English: The aforementioned provisions therefore show that recognition pursuant to the provisions of the 1874 Recognition Act also required that funds be earmarked for the economic needs of the community.
French: Les dispositions qui précèdent montrent bien que la reconnaissance en vertu de la loi de 1874 sur la reconnaissance impliquait également que des fonds soient destinés à couvrir les besoins économiques de la communauté.
English: Explore Mariposa, just a few miles down the road, an old Gold Rush town and site of the California Mineral Museum.
French: Partez à la découverte de Mariposa, à quelques km sur la route, une ancienne ville de la ruée vers l'or et son musée californien des minerais.
English: Results-based Management and Accountability Framework; RMAF Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)
French: NOTE Canadian Sport Policy. résultats attendus du CFPTS (n.m.)
English: Intergovernmental cooperation is facilitated by the PHAC and Health Canada regional offices and by both the FPT AIDS Committee and the FPT Heads of Corrections Working Group on Health.
French: La coordination de la coopération intergouvernementale est assurée par les bureaux régionaux de l'ASPC et Santé Canada, ainsi que par le comité FPT-sida et le Groupe de travail FPT sur la santé des chefs de services correctionnels.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings. (b) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: Un employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des articles concernant les heures supplémentaires et le temps de déplacement pendant le temps qu'il ou elle est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ou elles ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: The appellant has not demonstrated that the appointments of those ranked ahead of him on the eligibility list were made or proposed in a manner contrary to the merit principle.
French: L'appelant n'a pas établi que les nominations de ceux dont les noms figuraient avant le sien dans la liste d'admissibilité avaient été faites ou proposées d'une manière qui va à l'encontre du principe du mérite.
English: author. - Mr President, usually when this House makes a resolution which has even a slight connection with the situation in the Middle East, it is hard to find mutual understanding.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, en général, lorsque ce Parlement propose une résolution qui concerne même de loin la situation au Moyen-Orient, le consensus est difficile à trouver.
English: Therefore, apart from this very complex situation, I think your idea is courageous; I agree.
French: C'est pourquoi, hormis la grande complexité de cette situation, je trouve que votre idée est courageuse et j'en approuve le principe.
English: There is nothing more beautiful than to be surprised by the Gospel, by the encounter with Christ.
French: Il n’y a rien de plus beau que d’être rejoints, surpris par l’Évangile, par le Christ.
English: Article 26 of the same Law indicates that persons living with AIDS have the right, upon request, to receive information, counselling and reproductive health and family-planning services.
French: L'article 26 dispose que les personnes vivant avec le sida ont droit, si elles le demandent, de recevoir des informations, conseils et services en matière de santé génésique et de planification familiale.
English: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Norma Kent, Chair, Communications, the National Action Network at (416) 979-3353 (extension 353). Farah Mohamed, Office of Anne McLellan, Minister of Health, (613) 957-1694
French: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Norma Kent, présidente du services des communications, Réseau d'action national canadien, au (416) 979-3353 (poste 353). Farah Mohamed, bureau d'Anne McLellan, ministre de la Santé, au (613) 957-1694.
English: It is important to note, however, that the commission would not provide any services itself, except for the management of a national stigma campaign and the development of a knowledgebased exchange centre, which would collect and disseminate information on best practices.
French: ´ Il est important de noter cependant que la commission ne fournirait pas de services, exception faite de la gestion d’une ´ ´ campagne nationale contre les prejuges et de la mise en place d’un ´ centre d’echange de connaissances, qui recueillerait et diffuserait l’information sur les meilleures pratiques.
English: In November 2005, the NIHB DEC was successfully relocated from the Ontario NIHB Regional Office to NIHB Headquarters.
French: En novembre 2005, le CEM, qui était situé au bureau de la région de l’Ontario, a déménagé à l’administration centrale des SSNA.
English: Kazanjian's analysis is very similar to Butter et al.'s (1987) United Statesbased study entitled, "Gender Hierarchies in the Health Labor Force".
French: L'analyse de M Kazanjian est très similaire à l'étude américaine de Butter et collab.
English: They are sometimes associated with different IP law firms and often advertise their professional services through the yellow pages or other advertising media.
French: Ils travaillent parfois au sein de cabinets juridiques spécialisés en droit de la PI et annoncent souvent leurs services professionnels dans les pages jaunes et d'autres médias publicitaires.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: • being genuine and true to yourself;
French: • être authentique et fidèle à soi-même;
English: SWC's response to the recommendations will be taken into account in the development of the new strategy in 2005-2006.
French: CFC intégrera les recommandations de celle-ci à la nouvelle stratégie prévue en 2005-2006.
English: It enables businesses and governments to raise debt and equity capital and allows investors to trade with confidence in open and fair capital markets.
French: Elle permet aux entreprises et aux administrations publiques de mobiliser des capitaux sous forme de titres de créance ou d’actions, et aux investisseurs d’exercer leurs activités avec confiance sur des marchés financiers ouverts et équitables.
English: Some careful consideration will need to be given to this issue in proposed legislation on matrimonial real property for the interim federal rules.
French: Il faudra accorder à cette question une considération particulière dans la loi proposée sur les biens immobiliers matrimoniaux ainsi que dans les règlements fédéraux provisoires.
English: Definition 5 - 7 4
French: Définitions 5 − 7 4
English: May I thank him for his support and may I also thank the LIBE Committee for its support for my opinion which it voted upon and adopted unanimously.
French: Je voudrais également féliciter M. Andreasen sur son excellent rapport, qui apporte des solutions nouvelles aux problèmes que nous connaissons. Je le remercie pour son soutien, comme je remercie la commission LIBE pour avoir adopté mon avis à l'unanimité.
English: In addition, the Fire Elemental’s spells now cost less mana.
French: Ce talent a été déplacé au palier 10.
English: The Emergency Relief Coordinator's briefings are extremely useful — in fact, essential — for all of us to have a better understanding of the situation on the ground.
French: Les exposés du Coordonnateur des secours d'urgence sont extrêmement utiles - et même essentiels - pour nous permettre à tous de mieux comprendre la situation sur le terrain.
English: The AB checked visually that there were no vessels in close proximity to the ship and, seeing nothing of concern, left the bridge.
French: Il a scruté l’horizon pour s’assurer qu’il n’y avait aucun navire à proximité immédiate du cargo et, n’ayant rien vu de particulier, a quitté la passerelle.
English: Students should focus on the essential elements of their personalities and/or accomplishments rather than their physical traits.
French: Les élèves doivent se concentrer sur les éléments essentiels de leurs personnalités ou réalisations plutôt que sur leurs traits physiques.
English: At its ninth session, the Working Group on Transport Law devoted much attention to the issue of whether the period of responsibility of the carrier pursuant to the Draft Instrument (Preliminary Draft Instrument on the Carriage of Goods by Sea, A/CN.9/WG.III/WP.21) should be restricted to port-to-port transport operations or whether, if the contract of carriage also included land carriage before and/or after the sea carriage, the Draft Instrument should cover the entirety of the contract (i.e. the door-to-door concept).
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail sur le droit des transports a examiné attentivement la question de savoir si la durée de la responsabilité du transporteur, telle que déterminée par le projet d'instrument (projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer, A/CN.9/WG.III/WP.21), devrait être limitée aux opérations de transport de port à port ou si, lorsque le contrat de transport prévoyait également une étape terrestre intervenant avant et/ou après le transport maritime, le projet d'instrument devrait s'appliquer à l'ensemble du contrat (notion de transport de porte à porte).
English: The Honourable Barney Danson left the Corporation’s Board of Trustees to pursue personal projects, and was replaced by General Paul Manson, who is also the Chairman of the Passing the Torch Campaign for the Canadian War Museum.
French: L’honorable Barney Danson, qui a quitté son poste de membre du conseil d’administration de la Société pour poursuivre des projets personnels, a été remplacé par le général Paul Manson, qui est également président de la campagne Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre.
English: Draft Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) governing the Community contribution to UNRWA for 1996-99.
French: Projet de convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) relative à la contribution de la Communauté au budget de l'UNRWA pour 1996-1998.
English: Let's assume that over the course of the years preceding his work-related accident Claude had an appendectomy and cosmetic surgery to his lower jaw.
French: Supposons que Claude a subi, au cours des années qui ont précédé son accident du travail, une appendicectomie et une correction esthétique de la mâchoire inférieure.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma
French: M. Murari Raj Sharma  Ouganda
English: The CSG reviewed the organizational relationships between the Policy and Communication Groups, the CSG and the FCT and considered how these could be more effective in the short term and what sort of a structure was required in the longer term, based on a proposal to be prepared by the group reviewing the R.650, following the CSG guideline.
French: Le CSG a réexaminé les relations d'ordre organisationnel entre les groupes des politiques et de la communication, le CSG et la FCT, et il a étudié les moyens de les rendre plus efficaces à brève échéance et le type de structure qui serait nécessaire à plus long terme, sur la base d'une proposition que devait élaborer le groupe chargé de réviser le document TRADE/R.650 en suivant les indications données par le CSG.
English: [P] Catterall testimony (May 31, 2005), pp. 4550–4551; Exhibit P-117, Tab 20.
French: Pièce P-42, onglet 385; pièce C-206, onglet 385.
English: Post-Min/DM briefing Date(s): 2005-01-20 Attendees:
French: Séance d'information postministérielle Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :