ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study offered pediatricians a 2-hour seminar (39% of the 28 attended) and a reminder and chart documentation system for enquiring about passive smoke.
French: Il n’existait pas de différence statistiquement significative entre les trois groupes d’intervention, mais les différences observées entre le groupe témoin et les trois groupes expérimentaux étaient significatives (p < 0,05)22.
English: When these are integrated into a unity, they can be aligned with the soul itself, the spiritual Self.
French: Quand ces composantes sont intégrées dans une unité, elles peuvent alors s’aligner avec l’âme elle-même, le Soi spirituel.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Par conséquent, les parties conviennent de former un comité mixte constitué d'un nombre égal de représentants des deux parties qui devra se réunir dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la signature de la convention collective de l'unité de négociation du groupe Services de santé.
English: In recognition of the crucial role played by independent national human rights institutions and the difﬁculties faced by human rights defenders in many situations, the ODIHR, in response to a recommendation made at the March Supplementary Human Dimension Meeting, established a focal point for national human rights institutions and human rights defenders, and developed a programme of activities for 2007 in this area.
French: Conscient du rôle crucial joué par les institutions nationales indépendantes des droits de l’homme et des difficultés auxquelles les défenseurs des droits de l’homme sont confrontés dans de nombreuses situations, le BIDDH a établi, en réponse à une recommandation formulée lors de la Réunion supplémentaire sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui s’est tenue en mars, un point de contact pour les institutions nationales des droits de l’homme et les défenseurs des droits de l’homme ainsi qu’un programme d’activités pour 2007 dans ce domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • While it is widely recognized that the issues that CAPC/CPNP projects face on a day-today basis are very serious in nature, during the Think Tank efforts were made to ensure that the tone of the event was informal and enjoyable.
French: Des efforts particuliers ont été investis afin que les invités au Remue-méninges soient des gens aptes à contribuer de façon importante aux discussions et au processus en général. Les participants ont insisté sur le fait que les chercheurs invités étaient compétents, engagés et forts d'une solide expérience dans la recherche qualitative.
English: (Number of incomplete months of service in the fiscal year) X trip ' 12.
French: (Nombre de mois de service incomplets au cours de l'année financière) X voyage ' 12.
English: Harmonization and Recognition of the Place of Civil Law at the Department of Justice (1986 to the Present) In the second half of the 1980s, a kind of break in tradition occurred for both the civil law specialists and senior management in the Department of Justice.
French: Ouvrir la voie au véritable bijuridisme : harmonisation et reconnaissance de la place du droit civil au ministère de la Justice (de 1986 à aujourd’hui) La deuxième moitié des années 1980 fut marquée par une certaine rupture pour les civilistes et la haute direction du ministère de la Justice.
English: However, in my opinion, further study of certain areas is necessary, such as the way the competition criteria are applied and how to tackle a market which is as yet imperfect.
French: Il est toutefois nécessaire, selon moi, d'approfondir certains points, tels que les applications des critères de concurrence et la façon d'affronter un marché encore imparfait.
English: (A) (B) (C) type and model; field of view or scan angles, in degrees; minimum instantaneous field of view, along and across the flight path, in milliradians; spectral bandwidth, in micrometres; minimum resolvable temperature difference, in degrees Celsius; temperature of detector during operation, in degrees Celsius; time required from switch-on for the system to start up and cool down to its normal operating temperature, in minutes; maximum operating time, if applicable; maximum velocity over height ratio; and maximum altitude for operation in metres, if applicable.
French: (A) (B) (C) types de pellicule qui peuvent être utilisés avec chaque capteur; largeur de la pellicule, en millimètres; pouvoir de résolution de la pellicule à un rapport de contraste de 1 000 pour 1 ou modulation équivalente de 1,0, en lignes par millimètre; et capacité du chargeur pour chaque type de pellicule, en mètres.
English: Peacekeeping contingents must receive clear instructions as to what actions they are allowed to take, and their preparation and numbers must be in line with their functions.
French: Les contingents du maintien de la paix doivent recevoir des instructions claires sur ce qu'ils sont autorisés à faire, et leur préparation et leur nombre doivent correspondre à leurs tâches.
English: Check Digit Calculation For Transaction Numbers [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Calcul du chiffre d'auto-contrôle du numéro de transaction [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: 31, for a licence to use the «KENAI TRADER», an American barge, to transport 40 tons of general mining and consumables from Vancouver to Bronson Creek, British Columbia every two weeks.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «KENAI TRADER», une barge américaine, pour le transport d'environ 40 tonnes de produits miniers et de produits consommables de Vancouver à Bronson Creek (Colombie- Britannique), à toutes les deux semaines.
English: In addition, if the detainee is not informed of this right, any extrajudicial statement by him is regarded as null and void; consequently, it would be absurd for a police officer to try to obtain through coercion a statement that will be completely valueless.
French: De plus, le seul fait de ne pas informer la personne en état d'arrestation de ce droit annule toute déclaration extrajudiciaire et il serait donc absurde que le policier cherche à obtenir par la coercition une déclaration qui serait totalement dénuée de valeur.
English: This order of priority has been established in accordance with the Kelsen Pyramid and, as stated, in the event of a conflict with domestic legislation the supremacy of the Constitution prevails, followed by the Convention and then by acts and other decrees and/or resolutions.
French: "  Cet ordre de priorité est conforme à celui de la pyramide de Kelsen et, comme il est indiqué, en cas de conflit avec la législation interne, c'est le texte de la Constitution qui prend d'abord le pas, puis celui de la Convention, enfin celui des actes et autres décrets et/ou résolutions.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC 's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.
French: Cette carte montrant l'enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d'influence qu'on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: In another related field, the United Nations Forum on Forests has been established by the Economic and Social Council as its subsidiary organ with universal membership.
French: Dans un autre domaine connexe, le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé par le Conseil économique et social en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle.
English: It is important to include where the soil, clean or contaminated, will be deposited.
French: Il est important de préciser l’endroit où la terre, propre ou contaminée, sera déposée.
English: "Our people assisted in determining what was munitions and non-munitions, and sorted the remainder of the scrap materials."
French: « Nos gens ont aidé à déterminer quels objets étaient des munitions et à trier le reste des déchets.
English: • | The monthly premiums paid while employed are not tax deductible from earnings.
French: • | Les cotisations qu'un participant verse au titre du Régime ne sont déductibles du revenu imposable que si ce participant a reçu des prestations d'assurance-invalidité.
English: Competition Policy, Monopolies and  State Enterprises NAFTA Chapter 15 provides the NAFTA Parties’ commitments with respect to the governance of monopolies and state enterprises.
French: Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’Ã‰tat Le chapitre 15 de l’ALENA dÃ©crit les engagements des parties Ã l’ALENA en matiÃ¨re de gouvernance des monopoles et des entreprises d’Ã‰tat.
English: Direct costs were small ($2.5 billion, $3.1 billion) in comparison with the enormous indirect costs ($15.3 billion, $11.2 billion) of these two disorders.
French: Les coûts directs étaient relativement modestes (2,5 milliards et 3,1 milliards) par rapport aux énormes coûts indirects (15,3 milliards et 11,2 milliards) de ces deux catégories de maladie.
English: The Auditor General observed AAFC had made satisfactory progress on addressing a previous recommendation on security controls in computer information system that was related to internal financial controls.
French: La vérificatrice générale a indiqué qu’AAC a fait des progrès satisfaisants quant au suivi d’une recommandation antérieure au sujet des mesures de sécurité intégrées au système informatique lié aux contrôles financiers internes.
English: Large hooks for catching cod, with their snoods and part of their line (detail)  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: Gros hameçons avec leur empilage et une portion de leur ligne pour la pêche de la morue (détail)  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: Gunderson and Gomez's papers identify a large number of areas in which policy actions might serve to facilitate adjustments in markets for skilled workers.
French: Dans leurs documents, Gunderson et Gomez cernent un grand nombre de domaines dans lesquels les politiques pourraient servir à faciliter l'adaptation sur les marchés pour les travailleurs qualifiés.
English: StatsCan data is accessed via World Trade Atlas — Canada Edition, a product of Global Trade Information Services, Inc., of the U.S. 3Data here is based on same "universe" as in item 2 above. return 4Prices quoted are derived from the information declared on documents submitted to the Canada Border Services Agency when imported goods enter Canada, which must declare a value on which duties and taxes are levied.
French: Les données de Statistique Canada ont été tirées du World Trade Atlas - Édition Canada, produit de Global Trade Information Services, Inc. des États-Unis. retour 3Ces données sont fondées sur les mêmes postes tarifaires que ceux de la note 2 ci-dessus. retour 4Les prix indiqués ont été calculés à partir des données contenues dans les documents présentés à l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'entrée des marchandises au Canada, lorsqu'une valeur doit être déclarée aux fins du prélèvement des droits et taxes applicables.
French: La question centrale est donc de savoir s'il existe une formule unique, et même harmonieuse, face à des situations de disparité.
English: • 73 percent of respondents who saw the advertising were aware they could go to CCRA's Web site to find out how to file online – a considerable increase from the 41 percent who were aware of this prior to the campaign.
French: • 73 pourcent des personnes interrogées qui avaient vu la publicité savaient qu'elles pouvaient se rendre dans le site Web de l'ADRC pour apprendre comment produire leur déclaration de revenus en ligne – une hausse considérable par rapport aux 41 pourcent d'avant la campagne.
English: microbicides can prevent millions of deaths, then they should be made more widely available.
French: ` Selon les medias, le senateur Obama et le pasteur Rick ont ete ´ ´ ´ ´ ovationnes par cette congregation.
English: Concerning expected accomplishment (c), a specific reference to the protection of refugees should be included, and the view was expressed that the indicators of achievement should be rearranged to start with (ii), followed by (i) and (iii).
French: En ce qui concerne la réalisation escomptée c), il conviendrait de mentionner expressément la protection des réfugiés, et on a fait observer qu'il faudrait modifier l'ordre de présentation des indicateurs de succès, en commençant par l'indicateur énoncé à l'alinéa ii), suivi de celui énoncé à l'alinéa i) et de celui énoncé à l'alinéa iii).
English: For residents of Quebec and Newfoundland a more complex procedure was required.
French: Dans le cas des résidents du Québec et de Terre-Neuve, une méthode plus complexe était requise.
English: This is reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-third (TRANS/WP.29/776), one-hundred-and-twenty-fourth (TRANS/WP.29/792) and one-hundred-and-twenty-fifth (TRANS/WP.29/815) sessions.
French: Il en est rendu compte dans les rapports du WP.29 sur ses cent vingt-troisième (TRANS/WP.29/776), cent vingt-quatrième (TRANS/WP.29/792) et cent vingt-cinquième (TRANS/WP.29/815) sessions.
English: At what point in the decision-making process is analysis called for?
French: Autrement dit, la fonction de contrôleur est-elle intégrée au processus décisionnel?
English: (o) Report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (resolution 2004/42, para.
French: o) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2004/42, par.
English: Without this, the railway will not stand a chance.
French: Nous devons modifier notre politique en matière de transports, sans quoi le rail n’a aucun avenir.
English: DFAIT has embassies in most countries around the world and also participates in international forums.
French: Industrie Canada est responsable des lois et des règlements qui régissent la propriété intellectuelle, ce qui comprend la protection des produits pharmaceutiques brevetés.
English: Second, the preferential and discriminatory nature of the liberalization programme of the EPAs will impose significant costs of trade diversion on African countries and some of these will involve a reduction in intra-African trade.
French: Deuxièmement, par sa nature préférentielle et discriminatoire, le programme de libéralisation des APE imposera aux pays africains des coûts non négligeables dus au détournement du trafic, dont certains seront assortis d'une réduction des échanges intra-africains.
English: On November 1, 1999, the Department of National Revenue became the CCRA, marking a significant step forward by the Government of Canada in realizing one of its most important commitments, namely to continue to improve our services to Canadians.
French: Cette transition représentait un grand pas en avant dans la réalisation d'un des engagements les plus chers au gouvernement du Canada, soit de continuer à améliorer nos services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Assembly also expresses its readiness for members of its Committee on Equal Opportunities for Women and Men to take part in the activities organised as part of the Council of Europe’s pan-European campaign.
French: L’Assemblée exprime également sa disponibilité à proposer la participation de membres de sa commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes lors d’activités qui seront organisées dans le cadre de la campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe.
English: Please list the communities that you consider "local" in your news coverage:
French: Veuillez donner la liste des collectivités que vous jugez « locales » dans la couverture des nouvelles :
English: • to Ms Khashiyev: 15 000 euros for non-pecuniary damages;
French: • à M. Khachiev : 15.000 euros pour dommage moral
English: • conducted 74 fieldwork research projects in order to continue adding new information to the CMCC research base
French: • réalisation de 74 projets de recherche sur le terrain afin de continuer à accroître le fonds de recherche de la SMCC
English: IHDCYH promotes health research in the areas of reproductive biology, pregnancy and developmental biology, birth and neonatology, and the health and development of children, youth, and their families.
French: L'IDSEA appuie la recherche en santé dans les domaines suivants : biologie de la reproduction, grossesse et biologie du développement, naissance et néonatologie, santé et développement des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: Migration past Cape Adair (71°30’ N), northeast Baffin Island, peaks in late September to early October (Davis and Koski, 1980).
French: À la hauteur du cap Adair (71° 30’ N.), au nord-est de l’île de Baffin, la migration culmine à la fin de septembre et au début d’octobre (Davis et Koski, 1980).
English: For these reasons, we, as the European Parliament, have a great political responsibility.
French: C'est les raisons pour lesquelles nous avons, en qualité de Parlement européen, une grande responsabilité politique.
English: They also need a command of the local language and they need certain skills including language proficiency.
French: Votre Rapporteur note d’ailleurs le travail entrepris par le Congrès en ce sens . 36.
English: As a result, any representation, reproduction or, more generally, use by any process, of all or part of the site (its overall structure, photographs, information, icons, logos and graphic elements) is strictly forbidden without the prior written approval of Terreïs.
French: Par conséquent, toute représentation, toute reproduction et, de manière plus générale, toute exploitation, par quelque procédé que ce soit, de tout ou partie du site (sa structure générale, photographies, informations, icônes, logos, graphismes y figurant), sans l'autorisation préalable et écrite de Terreïs est strictement interdite.
English: If not, are you wondering why not?
French: Vous n’en avez pas reçu et vous vous demandez pourquoi?
English: Alberta believed that due to the cost of material movement and availability of soils on these large-scale mine sites, it was unlikely that landforms could be changed once they were constructed.
French: Il est d’avis qu’en raison du coût du déplacement des matériaux et de la disponibilité des sols sur ces grands sites miniers, il est peu probable que l’on puisse changer ces structures paysagères une fois celles-ci érigées.
English: This confirms that you are fully insured and protects the Fund from further liability should you become involved in another automobile accident.
French: Si vous êtes le propriétaire d’un véhicule à moteur, vous devez demander à votre compagnie d’assurance de faire parvenir une attestation d’assurance de l’Ontario au Fonds.
English: • Client holds abdomen, walks slowly and slightly bent over
French: • Le client se tient le ventre, marche lentement, un peu penché vers l'avant.
English: The Commission concluded that the development of better regulation is a process, not a static event and major challenges remain.
French: La Commission conclut que le programme «Mieux légiférer» demeure un processus et non un événement statique pour lequel de grands défis subsistent. COM(2006) 689 9
English: However, this is a very time consuming process which would need to be addressed in order for it to become competitive.
French: Optimisation des applications de la R-D sur le terrain afin de limiter les dépenses et le temps exigés par les techniques de terrain.
English: By 2020, air pollution caused by ozone and fine dust will cost Europe EUR 189 to 609 billion annually!
French: D’ici 2005, la pollution atmosphérique causée par l’ozone et les fines particules coûtera chaque année à l’Europe 189 à 609 milliards d’euros!
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Lands and Trust Services Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services fonciers et fiduciaires Table des matières 1.
English: Without these codes, the School cannot proceed with an official registration.
French: Si vous ne fournissez pas ces codes, l’École ne pourra pas effectuer l’inscription officielle.
English: Applications for classes 3 and 4 were above performance standard, even though these reviews are more complicated.
French: Les demandes de matériels de catégories 3 et 4 se sont révélées supérieures à la norme de rendement, même si ces examens sont plus compliqués.
English: The role of Island Caretaker is a six-month contract, based on luxurious Hamilton Island in the Great Barrier Reef. It’s a live-in position with flexible working hours and key responsibilities include exploring the islands of the Great Barrier Reef to discover what the area has to offer.
French: Pour rendre la chose encore plus obscure, les députés ainsi élus rejoindront des groupes parlementaires européens.
English: • An initiative petition contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to an authorized participant in relation to an initiative petition.
French: • Constitue une contribution de pétition d’initiative tout montant d'argent ou la valeur de tout bien ou service fourni sans contrepartie sous forme de don, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autre à un participant autorisé relativement à une pétition en faveur d'une initiative législative.
English: We have tested the effect of prolonged vegetative multiplication in the maintenance of mitochondrial homoplasmy and the generation of heteroplasmy in cultivated olive trees, Olea europaea L. Seven trees, each representing a different variety of olive, were analysed by the study of an intergenic spacer region of the mitochondrial genome.
French: Les auteurs ont examiné l'effet d'une multiplication végétative prolongée sur le maintien de l'homoplasmie mitochondriale et la génération d'hétéroplasmie chez l'olivier, Olea europea L. Sept arbres, chacun d'une variété différente de l'olivier, ont été examinés au niveau de l'espaceur intergénique dans le génome mitochondrial.
English: In this regard, we want to say that today's debate is actually a useful contribution.
French: Nous nous demandons parfois si ces débats publics ont une incidence réelle sur la situation.
English: The Delegation felt that the plan needed to be a little stronger on the integration of legacy systems.
French: Selon la délégation, le plan doit être légèrement renforcé en ce qui concerne l'intégration des systèmes en place.
English: from 25 to 27 June 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 juin 2003
English: This policy took the 1992 EAC recommendations into account.
French: Cette politique tenait compte des recommandations émises par le CCE en 1992.