ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the control device or the record sheet, placed at any point within the immediate proximity of this rectangle.
French: - d'un numéro d'homologation correspondant au numéro de la fiche d'homologation établie pour le prototype de l'appareil de contrôle ou de la feuille d'enregistrement, placé dans une position quelconque à proximité immédiate du rectangle.
English: In this context, we have worked actively with the countries of Central America and the Caribbean to prevent and control HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous avons mené en collaboration avec les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes des actions tendant à prévenir et à combattre le VIH/sida.
English: Each pride of lions maintained a territory, yet this sometimes differed for the two sexes.
French: Chaque bande de lions occupe un territoire, mais il y a quelquefois des différences entre les mâles et les femelles.
English: Providing information and documents to the Division (2) After providing the Personal Information Form, the officer must without delay provide to the Division (a) a written statement of how and when the form was provided to the claimant; (b) the information required by Schedule 2; and (c) a copy of any identity or travel documents of the claimant and of any other relevant documents that are in the possession of the officer.
French: Transmission du formulaire sur les renseignements personnels au demandeur d'asile (2) L'agent transmet ensuite à la Section sans délai : a) une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon le formulaire a été transmis au demandeur d'asile; b) les renseignements énumérés à l'annexe 2; c) une copie de tout papier d'identité et titre de voyage du demandeur d'asile et de tout autre document pertinent qui sont en la possession de l'agent.
English: In late December 2006, the Agency found that in using volunteer pilots or aircraft owners, Hope Air and Angel Flight were operating a publicly available air service without holding the required licence.
French: Vers la ﬁn du mois de décembre 2006, l’Ofﬁce a conclu qu’en recourant à des pilotes et à des propriétaires d’aéronef bénévoles, Vols d’espoir et Angel Flight exploitaient des services aériens publics sans détenir la licence exigée.
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately as much, on a percentage basis, as the NYMEX® natural gas futures contract for the next January delivery month when the NYMEX® natural gas futures contract for the next January delivery month declines on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l’actif du FNB devrait diminuer d’environ autant, en pourcentage, que toute diminution de la valeur du contrat à terme NYMEX® sur le gaz naturel pour la livraison du mois de janvier prochain lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue pour une journée donnée.
English: At the same time, the Committee considers that the wording of the Covenant is clear in all official languages, in that it provides for a defence to be conducted in person “or” with legal assistance of one's own choosing, taking as its point of departure the right to conduct one's own defence.
French: Dans le même temps, le Comité considère que la formulation du Pacte est claire dans toutes les langues officielles, en ce qu'elle prévoit que l'accusé peut assurer sa propre défense « ou se faire défendre par un défenseur de son choix », prenant comme point de départ le droit de se défendre.
English: Handout D3 Assessing Powerful Metaphors Metaphor evokes a clear mental image Logical Well-developed Easy to get mental image.
French: Document D3 Évaluation des métaphores au pouvoir évocateur Solide Une image mentale vient rapidement à l'esprit.
English: If a Member State encounters difficulties which make it impossible to adjust an agreement, it must denounce the agreement.
French: En effet, si un État membre rencontre des difficultés rendant la modification d'un accord impossible, il lui incombe de dénoncer cet accord.
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 HRC - Canadian Human Rights Commission October to December 2006
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 HRC - Commission canadienne des droits de la personne Octobre à décembre 2006
English: Prior to 1989, the number was lower than 165,000.
French: Avant 1989, ce chiffre était de moins de 165 000 immigrants.
English: 8 – It is mustahabb for him to seek a companion who desires good and hates evil, so that if he forgets, he can remind him, if he remembers, he can help him, and if he happens to be a man of knowledge, he should stick with him, because he will help him to avoid bad attitudes such as boredom with travel and he can help him to maintain a noble attitude and encourage him to do so.
French: Il dit encore: « Allahoumma inna nas'alouka fi safarinan hadha al-safarana hadha watwi anna bu'dahou.Allahoumma anta as-sahibou fi as-safari wa al-khalifatou fi al ahli.Allahoumma inni a'oudhou bika min wa'tha'i as safari wa k'aabati al-mandhari wa suu'ial munqalabi fi al-mali wa al-ahli.»= Mon Seigneur! Nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte d'Allah ainsi que les actions que Tu agrées.
English: No partner needed. Beautiful studio in downtown Montreal.
French: Cette performance était d'autant plus spéciale considérant qu'ils ont été accompagnés par des musiciens live.
English: In the context of the United Nations system, the secretariat has substantially contributed to the sessions of the United Nations General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development, the Conferences of the Parties of the other Rio conventions, and the United Nations Forum on Forests, as well as to the meetings and high level events on small island developing States and financing for development.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le secrétariat a fourni des contributions de fond aux sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable, des Conférences des Parties des autres conventions de Rio et du Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi qu'aux réunions et aux manifestations de haut niveau concernant les petits États insulaires en développement et le financement du développement.
English: Tuna fishing is prohibited within 12 nm of land.
French: La pêche au thon est interdite jusqu'à 12 milles de la côte.
English: As important as the quality and relevance of research is the issue of timeliness.
French: L'opportunité de la recherche est aussi importante que sa qualité et sa pertinence.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 14(2): 113-121.
French: Fine, R., C. Hammett, D. Sernick et K. Steinhouse, «The self-help clearinghouse of Metropolitan Toronto:
English: Recognition of achievements and experience gained in peace operations as a positive `job enrichment', by maintaining ongoing contact with the staff member during his/her release and creating an atmosphere of welcoming back upon return.”
French: Les résultats qu'ils auraient obtenus et l'expérience qu'ils auraient acquise dans le cadre des opérations de paix seraient reconnus comme un véritable enrichissement professionnel: le contact serait maintenu en permanence pendant leur détachement et une atmosphère de bienvenue serait créée à leur retour.».
English: The Government is particularly pleased to note that the rescue effort was carried out with admirable military precision, resulting in only a small number of peacekeepers sustaining relatively minor injuries, with no loss of life.
French: Il est particulièrement heureux de noter que l'opération de sauvetage a été admirablement planifiée sur le plan militaire et qu'elle n'a de ce fait pas entraîné de pertes en vies humaines, seul un petit nombre de Casques bleus ayant subi des blessures relativement légères.
English: Measurements during 1996 and 1997 of emissions from Russian natural gas production and distribution systems, estimated to be a significant source of methane in the past, suggest such losses are now only in the order of 1% of production.
French: Des mesures effectuées en 1996 et 1997 des émissions des systèmes de production et de distribution du gaz naturel en Russie, que l'on jugeait autrefois être une source significative de méthane, laissent penser que ces pertes ne seraient maintenant que de l'ordre de 1 % de la production.
English: O99-901 6387 1999/08/20 1999/09/28 GT Extended Area Service (EAS) between Bell Canada and Wightman Telephone Limited exchanges.
French: O99-901 6387 1999/08/20 1999/09/28 TG Extended Area Service (EAS) between Bell Canada and Wightman Telephone Limited exchanges.
English: Ontario's production activity increased last year to $2 billion, up from roughly $1.7 billion the previous year.
French: En Ontario, l'industrie a enregistré une hausse de 300 millions de dollars, qui a relevé son volume de production de quelque 1,7 milliard à 2 milliards de dollars.
English: The State party should consider adopting appropriate procedures for taking into account the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter des procédures appropriées de prise en compte des constatations formulées par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.10)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.10)
English: Such changes could also mean that some specialty services and cable licensees might have to renegotiate terms of distribution, including wholesale rates, channel positions and packaging.
French: Ces changements pourraient aussi obliger à renégocier les ententes entre les services spécialisés et les entreprises de câblodistribution, y compris les tarifs de gros, l'attribution des canaux et la composition des bouquets de services.
English: Citizenship Education Research Network (CERN) 92.
French: Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté (RREC) 104.
English: (b) 2002 Preparatory Committee
French: b) Deuxième session du Comité préparatoire
English: EPSO's further reply EPSO's further reply can be summarised as follows.
French: L'avis complémentaire de l’EPSO L'avis complémentaire de l’EPSO peut se résumer comme suit.
English: (an indigenous person) against E.O.M.
French: (autochtone) contre E.O.M.
English: Programmes with a focus on urban areas can take several different forms. First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
French: La réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l’étalement urbain, et favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable.
English: However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.
French: Cependant, si les Tribunaux de la Région, dans le cas précité, doivent interpréter les dispositions de la Loi fondamentale dans des affaires qui relèvent du gouvernement central ou qui concernent les relations entre les autorités centrales et la Région, et si cette interprétation est appelée à avoir une incidence sur les décisions rendues, les tribunaux de la Région doivent, avant de rendre une décision non susceptible d'appel, demander, par le biais de la Cour d'appel suprême de la Région, à ce que les dispositions pertinentes soient interprétées par Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
English: This would increase the profile of research throughout planning, conduct, dissemination of results and interpretation for policy purposes.
French: Ainsi, la recherche sera plus en évidence aux étapes de la planification, de l'exécution et de la communication des résultats ainsi que de leur interprétation dans l'élaboration des politiques.
English: It is by no means a question of substituting for the Member States when it comes to dealing with the social effects of industrial disasters.
French: Il ne s'agit aucunement de se substituer aux États membres pour faire du traitement social de sinistres industriels.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=202 [38].Directly Observed Treatment Short-course [39].
French: Traitement de brève durée sous surveillance directe [39].
English: THIS IS PRODUCED BY OUR LESSONS LEARNED CENTRE AND IT DOES NOT LIMIT ITSELF TO PURE OPERATIONAL ISSUES IN OPERATIONS AND TRAINING.
French: CETTE PUBLICATION EST L'ŒUVRE DE NOTRE CENTRE DES LEÇONS RETENUES DE L'ARMÉE ET SA PORTÉE N'EST PAS LIMITÉE AUX ÉLÉMENTS STRICTEMENT FONCTIONNELS DES OPÉRATIONS ET DE L'ENTRAÎNEMENT.
English: This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
French: • éviter la discrimination et la stigmatisation des obèses en reconnaissant officiellement l’obésité comme maladie chronique ;
English: Almost all Member States allow for direct access.
French: Presque tous les États membres autorisent l'accès direct.
English: Record sample aw reading on the appropriate lab sheet.
French: Inscrire la lecture aw de l'échantillon sur la feuille de laboratoire appropriée.
English: In addition, two NGOs suggested more research be done before proceeding.
French: En outre, deux ONG ont suggéré d'attendre que d'autres recherches soient faites avant d'aller de l'avant.
English: The lessons of the past have also built our resolve to be strengthened by these unique constraints and to determine our future directions and strategies that will keep us afloat in the face of the momentous challenges ahead.
French: Les enseignements du passé ont également renforcé notre volonté de tirer parti de ces contraintes particulières et de déterminer nos orientations et nos stratégies futures qui nous maintiendront à flot face aux défis considérables qui nous attendent.
English: She also criticised the brutality of the Egyptian police against Sudanese demonstrators who camped in front of the office of the United Nations in Cairo and claimed the right of asylum.
French: Elle critique également la brutalité de la police égyptienne contre les manifestants soudanais qui campaient devant les bureaux de l’ONU au Caire et elle appelle au droit d’asile.
English: Consultation The agreement provides that the Parties should at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement and shall make every attempt, through cooperation and consultations, to resolve any matter that might affect its operation.
French: Consultation. Les Parties doivent en tout temps s'efforcer de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l’Accord et ne ménager aucun effort pour régler, par la coopération et la consultation, toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: If the economic terms of the transaction demonstrate that it is a device to finance the acquisition of an asset, although structured, for example, as a lease, some laws treat the arrangement as a secured lending arrangement and in insolvency the lessor will be subjected to the same treatment as other secured creditors.
French: S'il ressort des conditions économiques de l'opération que celle-ci est un moyen de financer l'acquisition d'un actif, même si elle prend la forme, par exemple, d'un contrat de louage, certaines lois considèrent cet arrangement comme un prêt assorti d'une sûreté et, en cas d'insolvabilité, le bailleur recevra le même traitement que les autres créanciers garantis.
English: Member States shall ensure the existence or creation of regulatory authorities and shall guarantee, in accordance with their national law, their independence from political, economic and financial circles.
French: Les États membres veillent à l'existence ou à la mise en place d'autorités de régulation dont ils garantissent, conformément à leur droit national, l'indépendance à l'égard des sphères politiques, économiques ou financières.
English: 111/98: sent on 30 December 1998 to the Governor of the state of Tabasco and referring to the case of mentally ill persons imprisoned in the State of Tabasco Social Rehabilitation Centre.
French: Adressée le 30 décembre 1998 au Gouverneur de l'État de Tabasco concernant les malades mentaux internés au Centre de réadaptation sociale de l'État de Tabasco.
English: Synthetic rope is available in three different constructions: twisted, braided or plaited.
French: La corde de fibres synthétiques est disponible en trois constructions différentes : les fils peuvent être tordus, tressés ou nattés.
English: NB: The verification code, which is to be filled by recopying the 5 characters appearing above on the green image, is there to make sure that that our form is not used for spamming.
French: NB : Le code vérification, qui se remplit en recopiant les 5 caractères apparaissant sur fond vert, n'a d'autre but que de nous assurer que ce n'est pas un spammer qui utilise notre formulaire.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED  BY A MUNICIPALITY, SCHOOL,  COLLEGE, UNIVERSITY,  AGRICULTURAL SOCIETY OR  SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs), Tariff 7 (Skating Rinks), Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), Tariff 9 (Sports Events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) or Tariff 19 (Fitness Activities), the annual fee is $185.07 for each facility, if the licensee's gross revenue from these events during the year does not exceed $15,422.88.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES  PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE,  UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ  AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au tarif 5.A (Expositions et foires), au tarif 7 (Patinoires), au tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au tarif 9 (Événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles-jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au tarif 11.A (Cirques, spectacles sur glace, etc.) ou au tarif 19 (Exercices physiques), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 185,07 $ si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces événements pendant l'année n'excèdent pas 15 422,88 $.
English: In order to regulate this right, the Ministry of Education issued Supreme Decree (Education) No. 32, of 2005.
French: La même loi exempte du service militaire obligatoire les enfants des personnes reconnues comme victimes.
English: In education, this would require proof that a Bank lending operation has actually diminished access to education.
French: Dans le secteur de l'éducation, les plaignants doivent ainsi fournir la preuve que les prêts consentis par la Banque ont en fait contribué à réduire l'accès à l'éducation.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 Main: 7. 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (EPP-ED) PE353.286 v02-00 PE355.432 v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PE353.286 v02-00 PE355.432 v01-00
English: Tazz has a son and daughter that she adores!
French: Tazz a un fils et une fille qu'elle adore!
English: SEARCH Bovine Spongiform Encephalopathy*
French: Glossaire des termes reliés aux maladies cardiovasculaires
English: Depreciation/equipment cost 47.55% 42.49% *
French: Amortissement/coûts des équipements 47.55% 42.49% *
English: In Kyrgyzstan, the project established a partnership with the Land Reform Centre under the Ministry of Agriculture and Water Management.
French: Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire qui relève du Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux.
English: This report represents the first such update.
French: Le rapport que voici représente la première mise à jour.
English: The role of the membrane-associated enzymes forming different pathways for carbon dissimilation in both carbon-limited and carbon-excess environments is discussed.
French: On discute le rôle des enzymes membranaires qui offrent différents sentiers d'utilisation du carbone dans des environnements où le carbone est en excès ou en quantité limitée.
English: There must be no slackening in our efforts in this area.
French: Il ne faut pas relâcher nos efforts dans ce domaine.
English: On the basis of an examination of the signs per se and their mutual comparison, aural, visual, and conceptual, those signs are not similar.
French: Les signes considérés en soi et dans leur rapports mutuels, il n'existe pas de ressemblance sur les plans auditif, visuel ou conceptuel.
English: Congratulations to the following students, residents, and family physicians on receiving 2006 REF Honours and Awards.
French: Félicitations aux personnes suivantes, étudiants, résidents et médecins de famille, qui sont les récipiendaires des prix et des honneurs décernés par la Fondation pour la recherche et l’éducation en 2006, grâce aux dons qui lui sont versés.
English: Monitoring for Summative Evaluation Respondents from the federal government, NCC, NTI and GN were asked what information should be monitored for the purpose of the upcoming summative evaluation.
French: Suivi en vue de l'évaluation finale Nous avons demandé aux fonctionnaires du gouvernement fédéral et du gouvernement du Nunavut ainsi qu'aux représentants de la société NCC et de la société Nunavut Tunngavik de cerner les éléments à suivre afin d'effectuer l'évaluation finale.
English: Table 2.4: Gender distribution by grade (professional)29
French: Tableau 2.4: Répartition par sexe et par classe (administrateurs) 31
English: Purchase your dinner from the Mighty Fraser Bistro and join the re-enactors for their evening meal.
French: Achetez votre repas au bistro Mighty Fraser et joignez‑vous aux acteurs de reconstitution historique pour le repas du soir.
English: Recognizing the importance of transparency and accountability with respect to re-evaluation, we will continue to publish documents announcing re-evaluation decisions and will report on progress of the re-evaluation program in our first annual report to Parliament.
French: Le ministère reconnaît l'importance de la transparence et de la responsabilisation par rapport à la réévaluation et il continuera à publier des documents annonçant les décisions de réévaluation et fera rapport sur les progrès du programme de réévaluation dans son premier rapport annuel au Parlement.