ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ change topics when the group gets "stuck"
French: ◦ proposer de nouveaux sujets de discussion lorsque le groupe manque d'inspiration;
English: See Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, Originating in or Exported from the U.S.A., Article 1904 Binational Panel, Secretariat File No. CDA-93-1904-6, Memorandum Opinion and Order, December 20, 1994, at 28-31.
French: Voir La tôle en acier carbone laminé à chaud et la tôle en acier haute résistance faiblement allié, traitée à chaud ou non, originaires ou exportées des États-Unis, groupe spécial binational constitué en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, dossier du Secrétariat no CDA-93-1904-06, Avis et ordonnance du groupe spécial, le 20 décembre 1994 aux p.
English: Related privacy direction is provided, in part, in the Privacy Act, Security of Information Act, Access to Information Act, and Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les directives concernant la protection de la vie privée sont stipulées, en partie, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection de l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: I am confident you will build upon the excellent work done by your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, and lead us to a very successful outcome of this session.
French: Je suis confiant qu'il poursuivra l'excellent travail entrepris par son prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, et que cette session sera couronnée de succès.
English: Then the Council would have to take a decision, and its members would have to shoulder all of their responsibilities.
French: Le Conseil devrait alors se prononcer, et ses membres auraient à prendre toutes leurs responsabilités.
English: Mr. Jordi-Tomás (Andorra) (spoke in French): The Principality of Andorra has learned of a change in its vote on draft resolution X, contained in document A/62/391, entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: M. Jordi-Tomás (Andorre) : La Principauté d'Andorre souhaite informer d'un changement de son vote quant au projet de résolution X, intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) », contenu dans le rapport de la Première Commission A/62/391.  Lors du vote à la Première Commission, l'Andorre s'est abstenue.
English: It's called the "common server room" concept – a simple idea that will result in better and more cost effective computer services.
French: Il s'agit du principe de la «salle commune des serveurs», une idée fort simple qui permettra d'améliorer les services informatiques et d'en augmenter la rentabilité.
English: Nevertheless, the Council has reduced the expenditure under its control.
French: Toutefois, le Conseil a réduit les dépenses qu'il contrôle.
English: Reporting Relationship The CIRN will have a dual reporting relationship to the Public Health Working Group of the Advisory Committee for Population Health and the Health Surveillance Working Group of the Advisory Committee for Health Infostructure.
French: Rapport hiérarchique Le Réseau relèvera de deux entités, le Groupe de travail sur la santé publique du Comité consultatif sur la santé de la population et du Groupe de travail sur la surveillance de la santé du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: The UNDP country offices have incorporated support to implementation of the Convention into the Country Cooperation Framework (in total, 12 in Africa, seven in Asia, four in the Commonwealth of Independent States and four in Latin America and the Caribbean).
French: Ils ont intégré l'appui à la mise en œuvre de la Convention dans les cadres de coopération par pays (au total, 12 en Afrique, 7 en Asie, 4 dans la Communauté des États indépendants et 4 en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: (b) As part of the celebrations for the International Day for Biological Diversity for 2005, the secretariat, in collaboration with the Millennium Ecosystem Assessment secretariat, launched the Biodiversity Synthesis Report of the Millennium Ecosystem Assessment, on 19 May 2005 in Montreal, Canada.
French: b) Dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la diversité biologique en 2005, le secrétariat a lancé, en collaboration avec le secrétariat du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le rapport de synthèse sur la biodiversité du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le 19 mai 2005, à Montréal (Canada).
English: Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed and replaced by this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1808/2001 est abrogé et remplacé par le présent règlement.
English: What I learned from this conference was that it is possible to reach the same objective without resorting to inflammatory language, and for that reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has not used the term 'agricultural reform', opting instead for an expression that, although rather more unwieldy, has found its way into the Joint Resolution, simply in order to avoid provoking counter-reactions that would then get us no nearer our objective.
French: J'y ai constaté qu'on pourrait peut-être parvenir au même objectif sans user de termes aptes à susciter la controverse. C'est pourquoi le PPE n'a pas parlé de "réforme agraire" mais recouru à un concept qui, pour être plus restreint peut-être, a néanmoins été intégré à la résolution commune, et ce afin de ne pas provoquer de réactions contraires qui ne feraient pas avancer les choses.
English: • continuing to support Cabinet’s collective decision-making process by safeguarding Cabinet confidences from unauthorized disclosure or from being compromised, as the guardian of the Cabinet decision-making process and Cabinet confidences.
French: • en soutenant l’ensemble du processus décisionnel du Cabinet et en assurant la sauvegarde des secrets du Cabinet contre toute divulgation non autorisée ou toute situation pouvant compromettre de tels documents.
English: • In the past ten years, the National Library has welcomed more than 600 Canadian authors and musicians, and has hosted over 900 events for writers, publishers, booksellers and performers.
French: • Au cours de la dernière décennie, la Bibliothèque nationale a accueilli plus de 600 auteurs et musiciens, et a été l'hôte de plus de 900 manifestations à l'intention d'écrivains, d'éditeurs de libraires et d'artistes.
English: Members must: be a certain size; have a range of attractions including open farms; have a central co-ordinator; provide information packs to each customer; ensure all services are approved by the relevant standards agency; and have adequate insurance cover.
French: Les membres doivent avoir une certaine taille, offrir un éventail d’attractions, y compris des exploitations agricoles ouvertes aux touristes, avoir un bureau central et un coordinateur, fournir un assortiment de documents d’information à chaque client, veiller à ce que tous les produits et services soient validés par l’organisme compétent en matière de normes et avoir une couverture d’assurance adéquate.
English: Sarg. ratios. Coastal Western Hemlock zone forests have abundant Tsuga heterophylla pollen.
French: Les forêts de la zone côtière avec pruche occidentale portent un abondant pollen de Tsuga heterophylla.
English: Convinced that justice is an essential prerequisite for stability and peace, we urge the authorities — particularly those of Serbia and Montenegro, as well as those of Republika Srpska and all States, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations — to support the work of the Tribunal so that those who have not yet been brought to justice can appear before it.
French: Convaincus que la justice est une condition impérative de la stabilité et de la paix, nous prions instamment les autorités, en particulier celles de la Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska, ainsi que l'ensemble des États de prêter leur concours, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, aux activités du Tribunal et de concourir à l'exécution de ses missions afin d'obtenir la comparution des inculpés qui n'ont pas encore été traduits en justice.
English: • Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts , the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act , the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: • Subventions et paiements aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi constitutionnelle , de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et pour les langues officielles.
English: T1204-AMEND Government Service Contract Payments - Amended You can view this form in:
French: T1204-AMEND Paiements contractuels de services du gouvernement - Modifié Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: N/A Environmental Assessment Determination:
French: Oui Date de début de l'évaluation environnementale :
English: • Chimes, electric, manufacturing
French: • Équipement de nettoyage ultrasonic (sauf médical et dentaire), fabrication
English: • Excessive alcohol has been shown to be a factor in increased rates of falling.
French: • La consommation excessive d'alcool a été démontrée comme étant un facteur d'augmentation des risques de chute.
English: Unusual and innovative designs that you only get from Armstrong.
French: Une collection au design exceptionnel et innovateur, tel qu’on n’en trouve que chez Armstrong.
English: Today I address my colleagues from the European Union, the United States, Russia and other developed countries and call upon them to show leadership in dealing with the unprecedented global challenges through close partnerships and coordination with all members of the international community, including Belarus.
French: Je m'adresse aujourd'hui à mes collègues de l'Union européenne, des États-Unis, de la Russie et d'autres pays développés et les exhorte à montrer l'exemple en relevant les défis mondiaux sans précédent par des partenariats et une coopération étroite avec tous les membres de la communauté internationale, y compris le Bélarus.
English: Proposed amendments to the Convention were circulated in IMO document FAL 33/3/3.
French: Des propositions d'amendements à la Convention ont été distribuées dans le document de l'OMI FAL 33/3/3.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/9) containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission, to fill the following vacancies: one seat for Asian States, one seat for Latin American and Caribbean States, and three seats for Western European and Other States.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/9) contenant les noms de personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission de la fonction publique internationale, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe, à savoir un siège pour le groupe des États d'Asie, un siège pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois sièges pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: These payments were gated and verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and All TISP General Payments equal or less than $50,000 were approved under Section 33 FAA without verification.
French: Ces paiements ont été bloqués et vérifiés par l’Équipe des finances avant que l’approbation en vertu de l’article 33 de la LGFP ne soit accordée. Tous les paiements généraux, au titre du PATI, égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l’article 33 de la LGFP sans vérification.
English: Other potential partners include agricultural and fisheries associations.
French: Parmi les partenaires potentiels, on compte des associations des secteurs de la pêche et de l’agriculture.
English: The Majority Act, 1875 (Annex 7, Appendix XIX) defines a “minor” as a person who has not attained the age of 18 years.
French: La loi de 1875 relative à la majorité (annexe 7, appendice XIX) définit comme "mineur" l'individu qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: CIPARS On-Farm will provide valuable information to help refine methodologies for antimicrobial use and resistance surveillance.
French: La composante Surveillance à la ferme du PICRA offrira de précieux renseignements qui aideront à perfectionner les méthodes de surveillance de l’utilisation des antimicrobiens et de la résistance à ces agents.
English: In 1985, Keith became chief programmer for Dr Tax Software Inc. and vice-president of operations.
French: En 1985, Keith est devenu programmeur en chef et vice-président des opérations chez Logiciel Dr Tax Inc.
English: Shortly before the hearing reconvened, the parties achieved an Agreed  Statement of Facts.
French: Peu avant la reprise de l'audience, les parties se sont entendues sur  un exposé conjoint des faits.
English: Report (A5-0116/2000) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(1999) 590 - C5-0058/2000 - 2000/2032(COS))
French: Rapport (A5-0116/2000) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 1998 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (COM(1999) 590 - C5-0058/2000 - 2000/2032(COS))
English: I think that, if we had met two or three days after Copenhagen was over, few of us would have thought that, one year later, all the elements of the Copenhagen Accord would be included in a binding UN agreement.
French: Je pense que si nous nous étions réunis deux ou trois jours après la fin de Copenhague, nous aurions été peu nombreux à penser qu'un an plus tard, tous les éléments de l'accord de Copenhague seraient intégrés dans un accord contraignant de l'ONU.
English: The fact that recent immigrants did comparatively worse economically than those who have lived in this country for some time was not surprising to Dr. Harvey, as it usually takes 8 to 11 years for new immigrants to settle in and level the playing
French: Il entend se pencher sur des professions précises, analyser les facteurs géographiques et introduire un élément du programme à l'étude afin de déterminer quels sont les services d'accueil qui fonctionnent bien. « Le moment ne pourrait être mieux choisi, puisque nous nous
English: It also states that the pre-eminent consideration is the best interests of the child which shall be the pre-eminent consideration in all decisions relating to participation in the Mother-Child Program.
French: La directive énonce également que le meilleur intérêt de l'enfant, y compris la sécurité et le bien-être physique, affectif et spirituel de celui-ci, est le premier critère dont il faut tenir compte dans toutes les décisions touchant la participation au Programme mère-enfant.
English: The security that Israel is seeking through violence will never be guaranteed as long as it continues to pursue its policy of aggression and expansion, the occupation of Palestinian cities, the perpetration of massacres and the daily killing of Palestinian people.
French: La sécurité que recherche Israël par la violence ne sera jamais garantie tant que cet État poursuivra sa politique d'agression et d'expansion, en occupant des villes palestiniennes et en commettant des massacres et des assassinats quotidiens à l'encontre du peuple palestinien.
English: As the School moves forward, the priority will be on delivering learning and innovation services that are aligned to deputy heads’ needs as they build capacity within their own organizations.
French: Alors que l’École va de l’avant, sa priorité sera d’adapter la prestation de services en matière d’apprentissage et d’innovation aux besoins des administrateurs généraux, eux qui doivent renforcer la capacité d’agir des organisations qu’ils dirigent.
English: When there are many subitems, the numbering can become complicated.
French: Lorsqu’il y a un grand nombre de sous-articles, le système de numérotation peut se compliquer.
English: Introduction of amendments to A/C.3/61/L.18/Rev.1 contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1
French: Présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 figurant dans le document A/C.3/61/L.57/Rev.1
English: The significant oversight issues identified from DOS headquarters engagements conducted during the last two years are summarized as follows: (a) under the category of people risk -- partial organizational succession plan and human resource review, key controls for payroll functions not documented and corporate payroll changes not always reconciled; and (b) under the category of information technology risk -- improper delegation of authority of Atlas access.
French: Les principaux problèmes de contrôle relevés par la Division des services de contrôle interne lors des missions qu'elle a conduites au siège au cours des deux années écoulées peuvent se résumer comme suit, par type de risque : a) dans la catégorie Facteur humain, exécution lacunaire du plan d'organisation de la relève et d'analyse des besoins en personnel, inexistence de documents décrivant les principaux contrôles de la fonction paie et lacunes dans les états de rapprochement de la paie après des modifications; b) dans la catégorie Technologies, irrégularités dans la délégation de droits d'accès au système Atlas.
English: Economic reforms are starting to pay off, especially in the countries that started early.
French: Les réformes économiques commencent à porter leurs fruits, notamment dans les pays où elles ont été engagées plus tôt.
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average aggregate sentence length of warrant of committal admissions (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95.
French: Selon les résultats de la dernière Enquête sociale générale (ESG), effectuée en 2004, la plupart des Canadiens pensaient que la criminalité était plus faible dans leur voisinage qu’ailleurs au Canada.
English: For example, Guy Standing (1989) argued that there was a feminization of the labour force throughout the 1980s in industrializing countries. With the SAPs comes pressure on governments to deregulate.
French: For example, Guy Standing (1989) argued that there was a feminizationof the labour force throughout the 1980s in industrializing countries.With the SAPs comes pressure on governments to deregulate.
English: In summary, each of these examples underscores a number of elements that are unique to indigenous peoples: (i) a profound relationship exists between indigenous peoples and their lands, territories and resources; (ii) this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities; (iii) the collective dimension of this relationship is significant; and (iv) the intergenerational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability.
French: En résumé, chacun des exemples qui viennent d'être cités met en relief un certain nombre de caractéristiques propres aux peuples autochtones : i) il existe une relation intime entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs territoires et leurs ressources; ii) cette relation a des implications et des fonctions sociales, culturelles, spirituelles, économiques et politiques; iii) cette relation revêt une dimension collective importante; iv) l'aspect intergénérationnel de cette relation est essentiel à l'identité, à la survie et à la viabilité culturelle des peuples autochtones.
English: In 2008, allegations of serious misconduct, including sexual exploitation and abuse, declined to 56 from 66 the year before.
French: En 2008, le nombre d'allégations de fautes graves, y compris l'exploitation et les abus sexuels, est passé à 56 contre 66 l'année précédente.
English: The State Engineering Company terminated the contract.
French: L'Entreprise d'ingénierie avait mis fin au contrat.
English: Grant contribution Increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year $
French: Apports – subventions Augmentation (diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l’exercice Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice
English: · Marketing in Germany of goods labelled in foreign languages
French: Or, le code des douanes ne contient rien qui permette de conclure qu'un effet rétroactif a été attribué à la règle de fond contenue dans son article 239.
English: Non-passenger screening assets, Enhanced restricted area pass system assets, EDS installation and construction, CBT equipment and software, Leasehold improvements, Office furniture and equipment, computer equipment and software Total Other TOTAL CAPITAL EXPENSES
French: Biens pour le contrôle non-passagers Biens pour le système amélioré de laissez-passer aux zones réglementées assets, Installation et construction – équipement de SDE Améliorations locatives et Équipement et logiciels – FAO Fournitures et équipement de bureau et logiciels Total Autres TOTAL DES DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS
English: See the excellent document produced for CARE International for the Conference sur l'opportunité de la relance du débat sur l'élaboration d'un code de la famille by Sidikou Fatoumata and Eliane Allagbada, Niamey, May 2000.
French: 12 Voir l'excellent document rédigé par Sidikou Fatoumata et Eliane Allagbada et publié par Care International en vue de la Conférence sur l'opportunité de la relance du débat sur l'élaboration d'un code de la famille.
English: (m) Awards States decorations and senior military, special and honorary titles and diplomatic ranks;
French: m) Décerne les récompenses officielles, confère les grades militaires supérieurs et les titres spéciaux et honorifiques, ainsi que les titres des agents diplomatiques de haut rang;
English: Once the directory is selected, click on "OK".
French: Une fois l'emplacement sélectionné, cliquez sur " OK ".
English: Further, CP had no indication whether the private agreement between Commonwealth and Tembec addressed the allocation of cars for loading once released by CP on the Tembec premises.
French: Qui plus est, le CP ignore complètement si l'entente entre la Commonwealth et la Tembec prévoyait l'affectation des wagons à charger une fois qu'il les avait laissés sur les lieux de la Tembec.
English: (c) Provides links to other related initiatives currently under way at the international level;
French: c) Des informations sur les autres initiatives apparentées en cours de réalisation à l'échelon international;
English: The Commission has requested Germany to provide it with full and detailed information on the State aid granted to Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
French: La Commission a invité l'Allemagne à lui transmettre des informations complètes et détaillées au sujet de l'aide d'État accordée à Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
English: ∗ As approved by the Bureau and Coordinators on 11 October 2001
French: 11 octobre 2001  FRANÇAIS  Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Murdee to collect bridges and be distributed as required by Major Edgar by 1.30 a.m. (12 bridges to cross the 10-foot water-filled ditch.) 4.
French: Le 1er corps devait organiser la relève de la 2e division par la 51e et retenir le commandement de la 7e qui passait dans la réserve de l’armée.
English: These magistrates are responsible in particular for checking that follow-up by the prosecution service is consistent.
French: Ces magistrats sont notamment chargés de veiller à l'uniformité de la suite donnée par le ministère public.