ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Framework on Aging Security Having adequate income as one ages and having access to a safe and supportive living environment e.g., financial security to meet daily needs; physical security (including living conditions, sense of protection from crime, etc.); access to family and friends; sense of close personal and social bonds; and support.
French: Cadre national sur le vieillissement Sécurité Recevoir, en vieillissant, un revenu suffisant et avoir accès à un milieu de vie sûr, qui est source de soutien-p. ex. la sécurité financière pour combler ses besoins quotidiens; la sécurité physique (notamment les conditions de vie, le sentiment d'être à l'abri de la criminalité); l'accès à la famille et aux amis; le sentiment d'avoir des liens personnels étroits et des liens sociaux; le soutien.
English: and therefore considers that it encompasses all exclusive competences related to the euro as described in the relevant provisions of the draft Constitution, in particular Articles III-77 and III-78.
French: tique monétaire» reflète le titre de la section 2 du chapitre II du titre III de la partie III du projet de Constitution, et elle estime par conséquent qu'il englobe toutes les compétences exclusives liées à l'euro décrites dans les dispositions correspondantes du projet de Constitution, et notamment aux articles III-77 et III-78.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 10 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le Complément 10 à la version originale) sont indiquées en caractères gras.
English: Canada is intermediate, along with European countries.
French: Le Canada, comme les pays européens, se situe à un niveau intermédiaire134.
English: Korobeynikov, Russia, SOC Cilevičs, Latvia, SOC Crema, Italy, SOC Davis, United Kingdom, SOC Kucheida, France, SOC Oliynyk, Ukraine, UEL Seyidov, Azerbaijan, EDG Sudarenkov, Russia, SOC Tulaev, Russia, EDG Yarygina, Russia, SOC
French: Korobeynikov, Russia, SOC Cilevočs, Latvia, SOC Crema, Italy, SOC Davis, United Kingdom, SOC Kucheida, France, SOC Olinyk, Ukraine, UEL Seyidov, Azerbaijan, EDG Sudarenkov, Russia, SOC Tulaev, Russia, EDG Yarygina, Russia, SOC
English: The extent to which ALI-funded projects focused on early language learning depended to a large degree on the priorities and plans of the communities involved.
French: La mesure dans laquelle les projets financés dans le cadre de l’ILA mettaient l’accent sur l’apprentissage précoce de la langue dépendait en grande partie des priorités et plans des collectivités concernées.
English: FEDERAL RESPONSE TO PANEL’S RECOMMENDATIONS
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Michael G. DeGroote School of Business The School of Business, which offers the largest co-op MBA program in Canada, boasts several research initiatives including the McMaster eBusiness Research Centre and MINT.
French: École des affaires Michael G. DeGroote L'École, qui offre le plus vaste programme travail-études de maîtrise en administration des affaires au Canada, comprend plusieurs groupes de recherche, dont le McMaster eBusiness Research Centre (MeRC) et le Management of Innovation and New Technology Centre (MINT).
English: Once technical and economic feasibility had been demonstrated, legislation required new buses in Sweden to have at least one doorway with a step from the road of no more than 200 mm, and front door step height of no more than 230 mm.
French: Les contraintes technico-économiques ayant été levées, la loi suédoise prescrit maintenant que les autobus doivent avoir au moins une porte avec une marche à 200 mm du sol, la hauteur des autres marches ne devant pas être supérieure à 230 mm.
English: Asparagine was present in very high concentrations in the plant tissues and also in the root xylem exudates destined for the shoots, but it was not detected in the solution bathing the roots.
French: La teneur de cette dernière est très élevée dans les tissus de la plante et aussi dans les exudats racinaires du xylène destinés aux tiges, mais elle n'est pas détectée dans la solution de culture.
English: Research at universities is also carried out.
French: Des recherches sont également menées dans les universités.
English: Increased technical assistance was needed in order to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
French: Il est nécessaire d'accroître l'assistance technique afin d'aider les pays en développement à se mettre en conformité avec les normes techniques internationales.
English: On the Web site of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, you can find the text of its report, biographies of Commission members and other related information.
French: Pour consulter le rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, les biographies des membres de la Commission et d’autres renseignements connexes, visitez le site Web de la CIISE : www.iciss-ciise.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: The new regulations on medical treatment stipulate, in fact, that European citizens may be reimbursed for medical treatment received in another Member State, providing the treatment and costs would normally be covered in their own country.
French: Les nouveaux règlements concernant le traitement médical prévoient en fait que les citoyens européens puissent être remboursés du traitement médical reçu dans un autre État membre pour autant que le traitement et ses coûts soient normalement couverts dans leur propre pays.
English: Its contribution to the previous day's ministerial debate, as well as the national report on the achievement of Kazakhstan's strategic priorities to 2030 in the light of the Millennium Development Goals (MDGs) (E/2008/79) showed that the Government was paying increasing attention, in its long-term policies, to alternative, renewable and more effective energy sources and to achievement of the MDGs.
French: La contribution qu'il a apportée au débat ministériel de la veille, ainsi que son rapport national sur la réalisation des priorités stratégiques du Kazakhstan d'ici à 2030 par rapport aux OMD (E/2008/79) montrent que le Gouvernement accorde une attention croissante, dans ses politiques à long terme, aux sources d'énergie nouvelles, renouvelables et plus effectives et à la réalisation des OMD.
English: R3C0M6 Telephone number*: 204-949-4015 Fax number: 204-949-4013 E-mail address*: cchercoe@mfns.ca Please indicate your areas of expertise in ICT First Nation adoption of ICTs -First Nation SchoolNet RMO -Broadband -Community Access Program Delivery Agent -First Nations SchoolNet Youth Initiative -Help Desk
French: R3C0M6 No. de téléphone* : 204-949-4015 No. de télécopieur : 204-949-4013 Courriel* : cchercoe@mfns.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC First Nation adoption of ICTs -First Nation SchoolNet RMO -Broadband -Community Access Program Delivery Agent -First Nations SchoolNet Youth Initiative -Help Desk
English: Both direct and indirect discrimination are covered by the new rules.
French: Les nouvelles règles couvrent à la fois la discrimination directe et indirecte.
English: Classification In accordance with the defects allowed in Section "IV. Provisions Concerning Tolerances" inshell hazelnuts are classified into the following classes:
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les noisettes en coque sont classées dans les catégories suivantes:
English: I would like to ask Commissioner Kovács, who comes from Hungary, to set up appropriate initiatives at European level.
French: Je voudrais demander au commissaire Kovács, qui nous vient de Hongrie, de prendre des initiatives en ce sens au niveau européen.
English: It is especially in these businesses that new vocations taught under the apprenticeship system must no longer be oriented on the traditional structures of a production-based economy; much rather must they convey interdisciplinary skills and knowledge.
French: Au sein de ces entreprises, il s’agit d’acheminer l’apprentissage des nouveaux métiers vers un transfert pluridisciplinaire de talents et de capacités.
English: University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control and Research, (780) 492-6019, fax: (780) 492-7154, e-mail: acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls (1999) (Cat.
French: University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control & Research, tél. (780) 492-6019; téléc.(780) 492-7154 et courriel acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls (1999).
English: European Audiovisual Observatory / Observatoire européen de l'audiovisuel <Apologised/Excusé> Mr Wolfgang CLOSS, Executive Director, European Audiovisual Observatory, 76, allée de la Robertsau, 67000 Strasbourg Tel:
French: Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) 4a. By the end of the fifth year after adoption of this Directive, the Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report by the Commission which shall, if appropriate, include proposals for adjustments to take into account the market and technological development and the objective of cultural diversity and an independent study on the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 4. bis D'ici la fin de la cinquième année à compter de l’adoption de la présente directive, le Conseil réexamine la mise en œuvre du présent article sur la base d’un rapport de la Commission qui formule, le cas échéant, des propositions d’adaptation en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l’objectif de diversité culturelle, ainsi que d’une étude indépendante sur l’impact des mesures prises au titre du paragraphe 1.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy program partially supports three classroom incubation projects in the Tahltan and Iskut First Nations area.
French: Au printemps, les étudiants pourront relâcher les fretins qui en résultent à ces rivières.
English: See E/C.12/2000/4, general comment 14, para.
French: Voir E/C.12/2000/4, observation générale no 14, par.
English: On February 19, 2009, the École Polytechnique de Montréal (the engineering faculty of the Université de Montréal) unveiled its new master’s program in civil engineering projects, which is designed to address the major infrastructure investments anticipated for Québec and certain countries in a bid to boost the economy in upcoming years.
French: Le 19 février 2009, l'École Polytechnique de Montréal a dévoilé son nouveau programme de maîtrise en gestion des projets d'ingénierie civile visant à répondre aux importants investissements en infrastructures prévus par le Québec et certains pays pour relancer l’économie dans les prochaines années.
English: In the context of HIV and injection drug use, it is useful to note that Canadian courts and human rights tribunals also view addiction as a disability.
French: Dans le contexte du VIH et de l’injection de drogue, il est utile de souligner que les tribunaux canadiens et les tribunaux des droits de la personne considèrent aussi la dépendance envers les drogues comme un handicap.
English: Sahtu Renewable Resources Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Walter Bayha, Chair Year of Incorporation/Commencement 1993 Federally Appointed Board Members 4/13 Head Office PO Box 134 Tulita NT X0E 0K0 Telephone: 867-588-4040 Fax: 867-588-3324 Email: director@srrb.nt.ca Website: http://www.srrb.nt.ca/index.html Mandate To establish policies and propose regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: Pêches et Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Pêches et des Océans Premier dirigeant Bryce Peacock, président Année d’incorporation / de commencement 1957 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social a/s de Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-993-1860 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web :s.o. Mandat Prendre les dispositions pour que les employés de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l’administration centrale est située dans n’importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d’assurance et voir à leur administration.
English: I said yes, that I've had them for about twenty years now, I got them when I was in Ontario.
French: J'ai répondu par l'affirmative, précisant que j'avais un tel permis depuis une vingtaine d'années et que je l'avais obtenu initialement en Ontario.
English: With e-mail and faxes, you can still stay in close touch with colleagues and customers.
French: Grâce au courriel et au télécopieur, vous pouvez rester en contact avec vos collègues et vos clients.
English: This is also the case with the maintenance, when children often do not receive the required sum of money for their education, school and upbringing.
French: Il en va de même dans les affaires de non-versement de la pension nécessaire à l'éducation, à la scolarisation et à l'entretien d'un enfant.
English: To the extent possible, the Recommendations should be implemented in such a manner as to avoid or minimize the potential for conflicts among countries' laws, which can be an obstacle for both international law enforcement cooperation and cooperation between Governments and industry.
French: Dans la mesure du possible, les recommandations devraient être mises en oeuvre de manière à éviter ou à atténuer le potentiel de conflits parmi les lois des pays, ce qui pourrait constituer un obstacle à la coopération policière internationale et à la collaboration entre les gouvernements et l'industrie.
English: • Reducing the number of patient transfers to specialist centres;
French: • réduction du nombre de transferts de patients vers des centres spécialisés;
English: It receives support from the Centre Local de Développement de l'Ouest-de-l'Île (CLD).
French: Initiée par les sociétés d’histoire et patrimoniales locales, la Société est soutenue par le Centre local de développement de l’Ouest-de-l’Île (CLD).
English: There is still a lot of work to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Agency Link to the Government of Canada Outcomes
French: Lien de l’Agence aux Résultats du gouvernement du Canada
English: • The Walpole Island community has worked with industries in Sarnia and the U.S. trying to teach them to be more responsible corporate citizens.
French: • La communauté de Walpole Island a collaboré avec des industries de Sarnia et des États-Unis pour les inciter à afficher une plus grande conscience sociale.
English: The Committee therefore considers that the conviction of the author for expression of his views amounted to a violation of his rights under article 19 of the Covenant, and notes that his conviction had not been annulled when the communication was submitted to the Committee.
French: Le Comité considère en conséquence que la condamnation de l'auteur pour avoir exprimé son opinion représentait une violation des droits garantis à l'article 19 du Pacte et note que la condamnation n'avait pas été annulée lorsque la communication a été présentée au Comité.
English: • Assessing government spending
French: • Évaluation des dépenses gouvernementales
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is, of course, not possible for me to comment on all the views, but I can discuss some of the main features of several of the speeches.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne pourrai évidemment pas commenter tous les points de vue qui viennent d'être exprimés. En revanche, je reprendrai un certain nombre de traits communs à plusieurs interventions.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The firm hired the appropriate expertise (including an engineer who had worked for one of the government agencies that had helped to finance it).
French: L'entrepreneur a recruté les compétences spécialisées dont il avait besoin, dont un ingénieur venu d'un organisme gouvernemental ayant contribué au financement.
English: The PCB inventory is dynamic by nature, as PCB equipment and PCB liquids are continually being removed from use and put in storage, being moved from dispersed to centralized storage locations, or being removed from use or storage for destruction.
French: L'inventaire des BPC est un rapport dynamique, car le matériel et les liquides contenant des BPC sont continuellement retirés de la circulation et mis en entreposage, ou on les regroupe en un même dépôt, ou encore on les retire de la circulation ou de l'entreposage pour les détruire.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4 at the notifier's Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier mentionnés à l'article 4 à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: The Institute for Social Security and Services of State Workers (ISSSTE) provides special medical services to 23 states with a total population of 5 million.
French: L'Institut pour la sécurité et les services sociaux des travailleurs du secteur public (ISSSTE) fournit des services médicaux spéciaux à 23 États, soit une population totale de 5 millions d'individus.
English: I just hope they have an option to toggle certain items on and off.
French: Ce qui me fait peur avec cette version Wii c'est qu'ils ont simplifié les dérapages.
English: To be officially launched to MPs in 2002 Phase I (assessment) completed, work begun on phase II
French: Les députés y auront accès en 2002. La première phase (évaluation) est terminée, et la deuxième est commencée
English: Recognizing that progress in all these fields is essential for attaining the Millennium Development Goals, which also links this year's meeting to recent DPI/NGO meetings on climate change and human rights;
French: Convaincus que le progrès dans tous ces domaines est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ce qui relie la réunion de cette année aux réunions consacrées au changement climatique et aux droits de l'homme, qui ont été récemment organisées par le Département de l'information et les organisations non gouvernementales,
English: As part of the process, a Distributed Learning Network (DLN)—currently being established—is expected to provide the technological basis for creating a continuous learning environment for CF members.
French: Dans le cadre de cette formation, on prévoit que le réseau d'apprentissage décentralisé (RAD), que l'on met actuellement sur pied, fournira la base technologique permettant de créer un environnement d'apprentissage permanent pour les membres des FC.
English: Ensure that all operators meet the professional safety standards of the sport in question.
French: S’assurer que tous les responsables observent les normes professionnelles de sécurité pour les sports concernés.
English: As the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD had incorporated into its work programme the relevant outcomes of the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Centre de coordination dans le système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED a incorporé dans son programme de travail les textes pertinents issus de la Conférence ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To reduce costs, statisticians may choose a cluster sampling technique.
French: Les statisticiens peuvent choisir la technique de l'échantillonnage en grappes pour réduire les coûts.
English: Pitney Bowes Global Credit Services Reference Number: 45205874 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work:
French: Pitney Bowes Global Credit Services Numéro de référence : 45205874 Date du contrat : 2007-05-23 Devis descriptif :
English: A work does not have to be useful, pretty, or even valuable to be protected by copyright.
French: Une œuvre n’a pas besoin d’être utile, belle ni même digne d’intérêt pour être protégée par le droit d’auteur.
English: Premier's News Conference Original Original Photo 1 Throne Speech Original | English Original | English Photo1 | Photo2
French: Conférence de presse du premier ministre Original Original Photo 1 Discours du trône Original | Français Original | Français Photo1 | Photo2
English: Indeed, the European Council is becoming increasingly inconsistent, and it is against that background that I very much welcome the overall approach of Mr Bourlanges.
French: En fait, le Conseil européen devient de plus en plus inconsistant et c'est dans ce contexte que je me félicite très sincèrement de l'approche générale de M. Bourlanges.
English: These are the words of Premier Bernard Lord of this province, the Province of New Brunswick, and I could not be in stronger agreement with him.
French: Ces paroles sont celle du premier ministre Lord, et je suis entièrement d'accord avec lui. Voilà le défi que nous devons relever.
English: ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS
English: Non-EU European NATO nations that are WEAG members have offered valuable contributions to help improve European military capabilities.
French: Les pays européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE, mais sont membres du GAEO, ont apporté une précieuse contribution à l’amélioration des capacités militaires européennes.
English: For the period 1960 to 1969, when the data on the number of units administered were not available, we used the units administered to units collected ratio for 1970 to determine the number of units administered for this period.
French: En ce qui a trait à la période de 1960 à 1969, lorsque les données sur le nombre d’unités transfusées n’étaient pas accessibles, nous nous sommes servis du rapport entre les unités transfusées et les unités recueillies de 1970 pour déterminer le nombre d’unités transfusées au cours de cette période.
English: With respect to draft article 13, her delegation could agree to the inclusion of a special article on the conditions for granting other legal persons, mutatis mutandis, the same protection as corporations, but it would prefer fuller unambiguous wording on that point.
French: Pour ce qui est du projet d'article 13, le Bélarus accepterait volontiers l'inclusion d'un article spécial relatif aux conditions d'octroi aux personnes morales, mutatis mutandis, de la même protection que celle que reçoivent les sociétés, mais il préférerait une formulation plus complète et plus explicite.