ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Protection of marine passengers or their dependents from economic loss due to injury or death arising from a marine incident by ensuring that all marine carriers are insured to the level of their maximum liability to passengers, as established under the Marine Liability Act.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Règlements Résultats escomptés Protection des passagers du transport maritime ou de leurs personnes à charge contre des pertes économiques découlant de blessures ou de décès à la suite d’un incident maritime - obliger tous les transporteurs maritimes à souscrire à une assurance maximale en responsabilité pour les passagers, en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: However, these statements do not contradict the argument presented on behalf of the alleged victim that despite repeated requests, direct access to the actual medical records was denied by the State party's authorities.
French: Toutefois, ces déclarations ne permettent pas de réfuter l'argument présenté au nom de la victime présumée selon lequel en dépit de demandes répétées, les autorités de l'État partie n'ont pas autorisé l'accès direct au dossier médical de M. Zheludkov.
English: And the fact that local authorities continue to plan for industrial and commercial areas, which they are selling off at reduced rates, changes nothing.
French: Et le fait que les communes continuent de planiﬁer des zones industrielles et commer-
English: For example, trained health care professionals, may be required to expand their role to include the supervision of volunteers and other staff in the acute care settings, affiliated clinics and non-traditional sites.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire que des professionnels de la santé qualifiés étendent leur rôle pour y inclure la supervision de bénévoles et autre personnel dans des lieux de soins pour malades aigus, des cliniques affiliées et des lieux non traditionnels.
English: 1977 - 1996 Held various positions at Customs
French: 1977 - 1996 Occupe différents postes auprès des Douanes
English: Tosses a snickering pumpkin grenade to a fellow player.
French: Utiliser : lance la Grenade citrouille hilarante à un autre joueur.
English: Canada endorses the Recommendations for Facilitating and Accelerating the Accession of the LDCs to the WTO Agreement, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les recommandations formulées en vue de faciliter et d'accélérer l'accession des pays les moins développés à l'OMC, et adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002.
English: • Retailers, e.g., Wal-Mart, McDonalds, McCains.
French: • Détaillants (Wal-Mart, McDonald, McCains)
English: Processed Value Tonnage
French: Viande transformée Valeur Tonnage
English: Thank you for everyday and everything.
French: Je vous remercie pour tous les jours et tout.
English: Maybe if we looked at how we distribute payments in these sorts of professions, we would achieve equality at that level as well as at the other end.
French: Peut-être que si nous nous penchions sur la façon dont nous payons ce genre de professions, nous parviendrions à l'égalité à ce niveau là ainsi qu'à l'autre extrémité.
English: Each of even a Wordpress log runs, which was to import the ASAP version 2.6.5.
French: Chacun de même s'exécute journal Wordpress une, qui était d'importer la version 2.6.5 ASAP.
English: The Council is obligated to provide services which meet minimum program requirements but may establish its own program allocations with the funds left, after the minimum program requirements have been met.
French: Le conseil est tenu d'offrir des services qui répondent aux exigences minimales en matière de programmes, mais il peut affecter à son gré les fonds inutilisés, une fois les exigences minimales satisfaites.
English: The official concerned is also notified of the Chairman's opinion.
French: L'avis du président du Conseil est également communiqué à l'intéressé.
English: The earlier states were unable to regain independence and there was no referendum about whether they wanted to join India or Pakistan.
French: Les États d'avant la colonisation n'ont pas pu regagner leur indépendance et aucun référendum n'a été organisé afin de savoir s'ils voulaient intégrer l'Inde ou le Pakistan.
English: This suggests that the first step in insurance selection is to ask the carrier about its loss and damage record.
French: La première démarche dans le choix d'une assurance semble donc consister à interroger le transporteur sur ses pertes et dommages passés.
English: The absence of rules is equally as serious for the development of the information society and within this sector as us trying to make too many or too detailed rules.
French: On nous reproche un excès de réglementations ou de zèle dans les détails, mais l'absence de règles face au développement de la société de l'information et dans ce secteur précis est un problème tout aussi grave.
English: The loss of the Conference pass and/or colour-coded access card must be reported immediately to United Nations security personnel in Monterrey.
French: La perte de toute carte devra être signalée immédiatement au personnel du Service de sйcurité de l'ONU à Monterrey.
English: Participation in conferences, workshops or events, sometimes as presenter, organizer or partner, for instance:
French: Participation à des conférences, ateliers ou activités, à titre d'organisateur, de conférencier ou de partenaire :
English: The first is to contribute to Canadian unity and identity by fostering an understanding of Canadian history and culture.
French: Le premier consiste à promouvoir l’unité et l’identité canadiennes en favorisant la compréhension de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: 1292/2004, Radosevic v.  Germany (Decision adopted on 22 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Mr. Marijan Radosevic (represented by counsel, Mr. Frank Selbmann)  Alleged victim: The author
French: Communication no 1292/2004, Radosevic c. Allemagne (Décision adoptée le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.I of the Excise Tax Act, and if the Panel decides that it does apply, Part V.I is consistent with Article III of GATT 1994; c. Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the commercial rates charged by Canada Post, and the funds paid by the Department of Canadian Heritage to Canada Post for the "funded" rates are allowable subsidies pursuant to Article III:8(b) of GATT 1994.
French: 3.2 Le Canada a demandé au Groupe spécial de constater que: a. le Code tarifaire 9958 était justifiable au regard de l'article XX d) du GATT de 1994; b. l'article III du GATT de 1994 ne s'appliquait pas à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise et, si le Groupe spécial décidait qu'il s'y appliquait, la partie V.1 était compatible avec cet article; c. l'article III:4 du GATT de 1994 ne s'appliquait pas aux tarifs commerciaux de la Société canadienne des postes et les fonds versés par le Ministère du patrimoine canadien à la Société pour les tarifs "subventionnés" étaient des subventions autorisées au titre de l'article III:8 b) du GATT de 1994.
English: "We are confident that the citizens of Penticton also appreciate this gesture and will enjoy all the more the outcomes of our preparations.
French: Nous sommes convaincus que les citoyens de Penticton apprécient ce geste et qu'ils bénéficieront d'autant plus du fruit de nos efforts.
English: • the expected cost of the swap program, based on prevailing market conditions, compared to alternative options.
French: • le coût prévu du programme de swaps, fondé sur les conditions actuelles du marché, comparativement à d’autres options.
English: COMPUTER SOFTWARE $23,786.40 8/1/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $81,620.00 8/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,600.00 7/31/2007 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 23 786.40 $ 8/1/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 81 620.00 $ 8/1/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 83 600.00 $ 7/31/2007 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: • the extent to which the institution complies with government information management policies and standards is known.
French: • on sait dans quelle mesure l'institution se conforme aux politiques et aux normes du gouvernement en matière de gestion de l'information.
English: National Treatment (Article___Investment) Description:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Description :
English: The incumbent TSPs' out-of-territory operations captured an additional 17% of the data revenues or $0.4 billion compared to 18% or $0.39 billion in 2005, as the remaining alternative TSPs captured the remaining $0.5 billion or 20% of the data revenues up from 18% in 2005.
French: Dans le cadre de leurs activités hors territoire, les FST titulaires ont augmenté de 17 % leurs revenus provenant de la transmission de données, soit 0,4 milliard de dollars, par rapport à 18 %, soit 0,39 milliard de dollars en 2005, les autres FST ayant généré les 0,4 milliard de dollars restants, soit 20 % des revenus des services de données, une hausse par rapport à 18 % en 2005.
English: In her work, Romanian born Irina Botea tries to reinterpret the images of history produced by the media, and to develop sympathy with the more or less active protagonists of historical situations to which our only access is now through the media.
French: Irina Botea , née en 1970, vit et travaille à Bucarest et Chicago où elle enseigne. Son travail, qui se nourrit de l’esthétique documentaire et théâtrale, tente de ré-interpréter les images des médias qui font "l’Histoire", et de développer une empathie pour les protagonistes, plus ou moins actifs, d’une situation historique qui ne nous est maintenant connue que sous une forme médiatique.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.6 Falconbridge Limited, Sudbury Division, Falconbridge, Ontario ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory And Non-Regulatory Programs ▪ Programs And Plans ▪ Issues ▪ Technical Options To Achieve Further Release Reductions Profile Falconbridge Limited, Sudbury Division operates a nickel-copper smelter at Falconbridge, Ontario.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.6 Falconbridge Limited, Division de Sudbury, Falconbridge (Ontario) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La division de Sudbury de la Falconbridge Limited exploite une fonderie de nickel et de cuivre à Falconbridge (Ontario).
English: Demographically Rich Models SMDB and CAPER allow a demographically rich model - that is, one that represents both sexes, all ages and location.* A demographically rich model is especially important when looking at the quantity of health services supplied by a physician.
French: Modèles démographiquement significatifs La BDMS et le Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique permettent d'établir un modèle démographiquement significatif, soit qui tient compte des deux sexes, de tous les groupes d'âge et de tous les emplacements*. Le modèle démographiquement significatif s'avère particulièrement utile quand on veut examiner la quantité de services de santé offerts par un médecin.
English: Not long ago, the term "Internet regulation" was held by a lot of people to be an oxymoron.
French: Il n'y a pas bien longtemps, la « réglementation d'Internet » était perçue par bon nombre de gens comme un oxymore.
English: The new phase of the programme clearly builds on the previous achievements and intends to take further the work initiated in some key areas, such as violence and gender-based discrimination.
French: Cette nouvelle phase du programme se fonde manifestement sur les réalisations capitalisées, dans la perspective de développer le travail initié dans certains domaines clés tels que la violence et la discrimination sexiste.
English: Ron Rayburn Address: 20020 Richardson Road Address:
French: Ron Rayburn Adresse : 20020 Richardson Road Adresse :
English: Category as described by the relevant marking: 3/
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent /
English: A first draft of this report from 1997 is on file with COSEWIC Secretariat.
French: Une première ébauche, non publier du présent rapport a été réalisée en 1997.
English: The delegate of the Cyprus Conservation Foundation reminded that only one point out of 10 of Recommendation No. 63 had been implemented, which proved lack of political commitment by the Cyprus Government to go into a conservation dynamic on the Akamas peninsula by declaring it a National Park despite the recommendation of a World Bank Report to that effect.
French: Le Comité a pressé le Gouvernement de Chypre de mettre en œ uvre tous les points de la recommandation, de sauvegarder l’ intérêt écologique de la région et de travailler à la création d’ Parc national de la péninsule d’ un Akamas.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Israel submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport qu'Israël a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Health Canada (HC) continues to make significant progress in developing, implementing and maintaining an integrated risk management approach in its business.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Santé Canada (SC) continue à faire des progrès marqués en ce qui concerne le développement, la mise en œuvre et le maintien d'une gestion intégrée des risques dans le cadre de ses activités.
English: This only goes to show that effective human rights education needs to be, above all, learner-centred: it has to begin from the needs, preferences, abilities and desires of each person, within each society.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les éducateurs doivent travailler de manière isolée ou qu'ils n'aient rien à apprendre d'autres personnes oeuvrant dans des contextes différents.
English: It supports over 265 top researchers working at more than 42 academic institutions, government research facilities and private sector research labs across Canada and around the world.
French: Il assiste plus de 265 chercheurs dans plus de 42 établissements universitaires, installations de recherche gouvernementales et laboratoires du secteur privé, d'un bout à l'autre du Canada et à travers le monde.
English: Those members also expressed concern regarding the calculation of damages based on the infringer's profits.
French: Ces membres ont également exprimé des préoccupations au sujet du calcul des dommages-intérêts sur la base des bénéfices réalisés par le contrevenant.
English: Photo courtesy of the Borden Citizen
French: Photo courtoisie du Borden Citizen
English: We need to face up to the need to continue with our joint action with regard to family law, as close as possible to the citizens, and to balance this need against the risk of fragmentation of the European area of justice that could result from a series of enhanced cooperation agreements.
French: Il est nécessaire de confronter la nécessité de poursuivre notre action commune en matière de droit de la famille, au plus près des citoyens, de confronter cette nécessité avec le risque de trop fragmenter l'espace européen de justice qui pourrait résulter de toute une série de coopérations renforcées.
English: Indeed, some of these rights were written into the Constitution many years before the adoption of the pertinent universal declarations and international treaties.
French: Certains desdits droits figuraient d'ailleurs dans la Constitution jordanienne bien avant l'adoption des déclarations et des conventions internationales sur la question.
English: Sexual violence is deeply dehumanizing, inflicts intense mental and physical trauma, and is often accompanied by fear, shame and stigma.It is a well-established method of torture.
French: La violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.
English: Discussions on this agenda item were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2 and WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1).
French: Les délibérations consacrées à ce point de l’ordre du jour ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2 et WO/BC/18/INF/1 - WO/PC/8/INF/1.
English: Aboriginal Access Special consideration is given to Aboriginal individuals or organizations for access to commercial fisheries for economic development purposes.
French: Accès des Autochtones Une attention particulière est accordée aux Autchtones ou aux organisations autochtones dans le but de leur permettre de participer à des pêches commerciales à des fins de développement économique.
English: The country should soon return to normal, thanks to IMF funds.
French: Le pays devrait bientôt reprendre ses activités grâce aux fonds du FMI.
English: Committee members would thus have the benefit of technical advice from departments, which might also provide an improved basis for selecting issues suitable for exploring at the committee table.
French: Les membres du comité disposeraient alors de l’avis technique des ministères et seraient ainsi mieux en mesure de décider des questions à approfondir à la table du comité.
English: Documentation: TRANS/WP.24/95.
French: Document: TRANS/WP.24/95.
English: Defra Mk I - Year Two: Statistics for Defra Mk I-Year Two comfortably exceeded projects with 115 ambassadors trained and 347 presentations completed to 15,662 young people.
French: Defra Mk I - deuxième année : les statistiques du projet Defra Mk I - deuxième année ont dépassé les prévisions, avec 115 ambassadeurs formés et 347 exposés présentés à 15 662 jeunes.
English: Stresses the importance of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible;
French: Met l'accent sur l'importance du Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour renforcer la non-prolifération nucléaire, et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'Agence;
English: The company houses surface-sensitive X-ray Diffraction (XRD), a Scanning Auger Multiprobe (SAM), Secondary Ion Mass Spectrometry (SIMS), X-ray Photoelectron Spectroscopy (XPS), and Field Emission Auger Electron Spectroscopy (FE-AES) - the only one owned by a Canadian company, says Dr. Petrone.
French: L'entreprise compte un radiodiffractomètre (XRD) sensible aux surfaces, une multisonde à balayage Auger (MBA), un spectromètre de masse des ions secondaires (SMIS), un spectroscope photo-électronique par rayons X (XPS), et un spectroscope Auger par émission électronique de champ (FE-AES), le seul qui appartienne à une entreprise au Canada, a déclaré M. Petrone.
English: Documentation: ECE/TRADE/264
French: Document : ECE/TRADE/264
English: Assuming that none of the above scenarios prevails, improvements should follow from addressing three areas of water management: institutional systems, technological advances and individual responsibility.
French: En posant qu'aucun de ces scénarios ne prévaut, des améliorations devraient découler de mesures visant trois secteurs de la gestion de l'eau : les systèmes institutionnels, les progrès technologiques et la responsabilité individuelle.
English: Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
French: En 2004, l'UE a enregistré 1,8 millions d'immigrés soit un flux plus important qu'aux États-Unis relativement à la population totale.
English: We are concerned about the fact that, as the Secretary-General's report notes, only limited progress has been made so far on this.
French: Nous sommes préoccupés de voir que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, des progrès très modestes ont été réalisés à ce jour sur ce plan.
English: The Committee had explained that the plurality of information sources, particularly where NGOs were concerned, was a factor of objectivity.  It was essential to know, however, what criteria the Committee used as a basis for determining the reliability of those sources and verifying the accuracy of information obtained from them.
French: Le Comité a expliqué que la pluralité des sources d'information, notamment en ce qui concerne les organisations non gouvernementales, était un facteur d'objectivité, mais il faudrait savoir sur quels critères le Comité se fonde pour déterminer la fiabilité de ces sources et vérifier la véracité des renseignements obtenus d'elles.
English: This is called "localisation".
French: C'est ce que l'on appelle la «localisation».
English: Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion.
English: That's at the personal level, that innovative mind, I guess you'd call it.
French: Au niveau personnel, chacun doit avoir l'esprit ouvert, être disposé à travailler en groupe, et posséder ce que j'appellerais un esprit innovateur.
English: An Evaluation Framework was subsequently developed to set out the structure and context for undertaking both reviews.
French: Un cadre d’évaluation a par la suite été mis au point afin de préciser la structure et le contexte d’exécution des évaluations.
English: (c) Requests the Secretary-General, after the full implementation of the Integrated Management Information System, to submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained and addressing the issue of long-term strategy for further development of the system for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: c) Prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, à sa cinquante-sixième session, une fois que le Système intégré de gestion aura été mis pleinement en application, un rapport final complet qui contienne une analyse approfondie des enseignements tirés et de l'expérience accumulée dans l'application du Système et aborde la question d'une stratégie à long terme pour son développement ultérieur.
English: Does it vary with firm characteristics?
French: Ce dernier varie-t-il suivant les caractéristiques des entreprises ?