ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those institutions should endeavour to promote the universal application of internationally recognized standards such as those governing the supervision and regulation of activities in the banking and financial sectors.
French: Ces institutions devraient, dans ce contexte, s'efforcer de promouvoir dans tous les pays l'application de normes internationalement acceptées concernant par exemple la supervision et la réglementation des activités dans les secteurs bancaire et financier.
English: For example, intelligence indicates that criminal organizations have brought Honduran children, teenagers and adults into Canada to force them to work as drug couriers on the streets of Vancouver.22 There have also been reports of individuals bringing migrants into Canada illegally to work in their restaurants or other businesses in conditions that may involve exploitation.
French: Par exemple, d’après les renseignements, les organisations criminelles ont amené des enfants, des adolescents et des adultes honduriens au Canada pour les forcer à travailler comme passeurs de drogue dans les rues de Vancouver22. Il y a aussi eu des comptes rendus selon lesquels des personnes amènent illégalement des migrants au Canada pour travailler dans leur restaurant ou d’autres entreprises dans des conditions pouvant impliquer l’exploitation.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Gigantic, monumental, colossal—words aren’t big enough to describe the work of Anselm Kiefer.
French: Gigantesque, monumental, colossal, vous n’aurez pas assez de mots pour décrire l’œuvre d’Anselm Kiefer.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Criterion (iii): The Valley of Flowers is an outstandingly beautiful highaltitude Himalayan valley that has been acknowledged as such by renowned mountaineers and botanists in literature for over a century and in Hindu mythology for much longer.
French: Critère (iii): La Vallée des fleurs est une vallée himalayenne de haute altitude extrêmement belle, célébrée depuis un siècle dans la littérature par des alpinistes et des botanistes renommés et dans la mythologie hindoue depuis bien plus longtemps.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l’université de Yale et est l’auteur des ouvrages intitulés L’Exubérance irrationnelle et The New Financial Order:
English: And it is in fact the United States that has provided unreserved support and assistance to the arming of Israel, which is “the most dangerous regime” in the region and which routinely commits state-terrorism, including through assassinations, abductions and destruction of entire villages to terrorize ordinary civilians, with “the most destructive weapons” of mass destruction.
French: Ce sont bel et bien les États-Unis qui apportent un appui sans réserve à la dotation d'Israël en armes et qui lui prête assistance à cette fin; Israël, « le régime le plus dangereux » de la région, qui a fait du terrorisme d'État une pratique constante, n'hésitant pas à recourir à l'assassinat, à l'enlèvement et à la destruction de villages entiers pour terroriser les civils, à l'aide des armes de destruction massive « les plus destructrices ».
English: (h) Maintenance of the special programme for prevention and control of hepatitis B among the child population at risk, including immunization of infants and children aged 10-14;
French: h) réalisation du programme spécial de prévention et d'élimination de l'hépatite B parmi la population infantile à risque, y compris la vaccination des nouveau-nés et des adolescents de 10 et 14 ans;
English: This is true even in the area of HIV/AIDS, where most of the increase in funding has occurred and where, according to the most recent UNAIDS estimates, $15 billion is needed in 2006 for a comprehensive package including prevention, treatment and care, support for orphans and vulnerable children, programme costs and human resources.8 If not reversed, the trend towards less funding for family planning could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Cela est vrai même dans le domaine du VIH/sida où l'on constate la plus nette augmentation des ressources et où, selon les dernières estimations d'ONUSIDA, 15 milliards de dollars sont nécessaires en 2006 pour mettre en place un programme complet comprenant prévention, traitement, soins, soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables, coûts du programme et ressources humaines.  Si elle n'est pas inversée, la tendance vers une diminution du financement de la planification familiale pourrait nuire à l'action menée pour prévenir les grossesses non désirées et réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Register here to receive your free trial as soon as it is available.
French: Ainsi, permettre à plusieurs entreprises de travailler ensemble sur un même projet via des outils communs donne lieu à une mutualisation des pratiques et de la sécurité. Dans ce cas, une certaine « neutralité » permise par l’intervention d’un tiers de confiance, qui met en place les outils de travail adaptés, permet de réduire les risques de perte d’information et, par conséquent, diminue le risque de perte de valeur commune aux organisations impliquées.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to further the study, prevention and reduction of disability and death from heart disease and stroke through research, education and the promotion of healthy lifestyles.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation des maladies du cœur du Canada a pour mission d’encourager l’étude, la prévention et la réduction des invalidités et des déc…s causés par les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires, grâce Ë la recherche, Ë l’éducation et Ë la promotion de saines habitudes de vie.
English: On the other hand, the board of referees unanimously decided that the said ineligibility ended on January 25, 1980.
French: Par contre, à l'unanimité, le conseil arbitral a décidé que ladite inadmissibilité se terminait le 25 janvier 1980.
English: Registered Apprenticeship Information System
French: Système d'information statistique sur la clientèle universitaire
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, pursuant to which an intergovernmental expert group would prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, l'attention de la Commission a été appelée sur la résolution 2004/26, adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social, qui prévoyait qu'un groupe intergouvernemental d'experts serait chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, d'après cette étude, des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles, en tenant compte, en particulier, des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: 26 Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects ..............
French: 31 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales ........................................................................
English: We salute his dedication and generosity, and our thoughts and gratitude are also with the soldier who was wounded.
French: Nous saluons son dévouement et sa générosité, nos pensées et notre reconnaissance vont également à son compagnon blessé.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of more than 1,400 volunteers who together devote several tens of thousands of hours’ work to their communities’ development.
French: À titre d’exemple, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d’aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l’implication de plus de 1 400 bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d’heures de travail au développement de leurs collectivités.
English: Question 22: a) Should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?
French: Question 22 : a) Doit-on prévoir des règles de conflit de lois spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des unions de fait (unions libres ou cohabitation non formalisée) ? b) Si oui, lesquels?
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 2000-0564, September 2000.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet No 2000-0564, septembre 2000.
English: Locality Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Armstrong Armstrong Enderby Enderby Enderby Enderby Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong
French: Localité Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Vernon Armstrong Armstrong Enderby Enderby Enderby Enderby Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong Armstrong
English: This confirms that there are ways of strengthening integration and, as a result, establish environmental quality standards at a cost which will not affect European competitiveness, which is an issue that should always be taken into account.
French: Cela confirme qu'il est possible de renforcer l'intégration et, grâce à celle-ci, établir des normes de qualité environnementale à un coût n'affectant pas la compétitivité européenne, ce qu'il ne faut jamais perdre de vue.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Cara Williams (613-951-6972; cara.williams@statcan.gc.ca ), Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sophie Lefebvre au (613) 951-5870 ( sophie.lefebvre@statcan.gc.ca ), Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Ms. Beretervide Dopico (Cuba) said that the patriarchal system was the cause of intra-family violence.
French: Mme Beretervide Dopico (Cuba) dit que le régime patriarcal est la cause de la violence au sein de la famille.
English: These cells are critical for neuroinvasion as in their absence disease susceptibility is significantly reduced.
French: Ces dernières jouent un rôle capital dans cet envahissement, leur absence étant associée à une susceptibilité beaucoup moins grande à la maladie.
English: What is more, it was reconfirmed recently by the 27 ministers, in June 2009.
French: Qui plus est, elle a été reconfirmée récemment par les 27 ministres en juin 2009.
English: • This site is managed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Committee (CACP)
French: • Ce site est géré par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en partenariat avec le Comité de la sécurité routière de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: 4/ 00 Polymerisation catalysts (catalysts in general B 01 J) [2] Note
French: 4/ 00 Catalyseurs de polymérisation (catalyseurs en général B 01 J) [2] Note
English: However, according to the information received by your rapporteurs only 2 programmes out of the expected 94 programmes have been approved so far.
French: Toutefois, selon les informations reçues par votre rapporteur, seuls 2 programmes sur les 94 escomptés ont été approuvés à ce jour.
English: But it could give us the intellectual background from which the soul could make its choice and be enlightened.
French: Mais cela nous a procuré le fondement intellectuel qui permet à l'esprit de faire ses choix et d'être éclairé.
English: Her delegation agreed that climate change could be a serious obstacle to the realization of the Millennium Development Goals and strongly believed in the need to focus efforts on making progress towards the use of new and renewable energy sources.
French: La délégation de Saint-Marin reconnaît que les changements climatiques pourraient constituer un grave obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et a la ferme conviction que les efforts doivent être concentrés sur l'expansion de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: These partners include private citizens, forest companies, parks, Aboriginal communities, government agencies and universities.
French: Ces partenaires comprennent des simples d’exploitation du PFM.
English: 1 `Article' means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: 1 On entend par "article" un article du Protocole, sauf indication contraire.
English: These cover identification, among national responsible officers, of future trainers; delivery of course developers and instructors workshops; and implementation of train-the-trainers seminars at national and subregional levels.
French: Il s'agit de trouver parmi les fonctionnaires nationaux des personnes pouvant jouer le rôle de formateurs, et d'organiser des ateliers à l'intention des instructeurs et des concepteurs de cours, ainsi que des séminaires nationaux et sous-régionaux de formation pédagogique.
English: www.hc-sc.gc.ca/whmis Your portal to WHMIS on the Web
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut Votre porte pour le SIMDUT sur le « Web »
English: Physical Collections What are physical collections?
French: Collections physiques Que sont des collections physiques?
English: The proponent will capture up to 1000 flightless Surf Scoters in their moulting area near Nain, northern Labrador, using a floating gill net technique refined in 2004.
French: Le promoteur capturera jusqu'à 1000 macreuses à front blanc ratites dans leur aire de mue, près de Nain, dans le Nord du Labrador, à l'aide d'une technique de filets maillants flottants perfectionnée en 2004.
English: However, matters are dealt with on a case-by-case basis.
French: Il y a cependant lieu de rappeler ici que chaque cas est tranché en fonction des circonstances qui lui sont propres.
English: Recalling the Charter of the United Nations, in which Member States affirm, inter alia, their determination to establish conditions under which justice can be maintained and to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, dans laquelle les États Membres se déclarent résolus notamment à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et à réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans aucune discrimination,
English: However, we need to give stronger direction to the Commission and Member States on many of the issues.
French: Néanmoins, nous devons fournir des indications plus fermes à la Commission et aux États membres sur bon nombre de sujets.
English: We therefore need to build on the responsibility to protect through improving our ability across the conflict cycle.
French: Nous devons donc faire fond sur la responsabilité de protéger, en améliorant nos capacités tout au long du cycle du conflit.
English: Per diem entitlements will be in accordance with the provisions for meals and incidentals under short-term relocation (Appendix to FSD 3 - Application) applicable in the location of the evacuation.
French: Les indemnités journalières sont payées en conformité avec les dispositions relatives aux frais de repas et aux faux frais accessoires payables au titre d'une réinstallation de courte durée (appendice de la DSE 3 - Application) à l'endroit de l'évacuation.
English: This amendment also changes the definition of "vehicle capacity mass" to refer to "cargo-carrying capacity" rather than to "rated cargo mass".
French: Cette modification a également pour effet de changer la définition de « charge maximale du véhicule » qui désigne la « capacité de chargement » plutôt que la « masse nominale de la charge des marchandises ».
English: Strongly deploring the loss of lives in the latest terrorist acts in Moscow and Grozny, the Assembly reiterates that the political process must not be abandoned.
French: Déplorant vivement les pertes en vies humaines qui ont marqué les récents attentats de Moscou et Grozny, l’Assemblée réaffirme que le processus politique ne doit pas être abandonné.
English: Society – Canada Table of Contents Shifting patterns of substance use…  significant and increasing abuse of prescription drugs (e.g., Oxycontin, Vicodin, morphine) and crystal meth prescription drugs are replacing heroin as number one opiate in 5 of 7 major Canadian cities Oxycontin is a popular street drug; consumption rates have been increasing
French: • 28 % de la population et 25 à 35 ans a une formation universitaire; plus de 60 % des membres de ce groupe d’âge ont fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire les Canadiens des zones rurales accusent un recul au chapitre des résultats scolaires il semble que de tous les pays de l’OCDE, le Canada affiche le pire écart rural-urbain quant aux niveaux d’études les niveaux de réussite et de fin des études sont inférieurs dans les zones rurales
English: • completes a class screening project report (CSPR) for each proposed project, based on the form and process included in the MCSR;
French: • remplit le rapport d’examen préalable type pour chacun des projets, en se servant du formulaire et du processus fournis dans le MREPT;
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his Government was not in a position to judge the human rights situation in the Sudan, but fully appreciated that country's efforts to strengthen and stimulate the peace process.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) note que son gouvernement n'est pas en mesure de juger la situation des droits de l'homme au Soudan, mais apprécie à leur juste valeur les efforts faits par ce pays pour l'améliorer et faire avancer le processus de paix.
English: Sir Richard Anderson Squires, lawyer, politician, prime minister of Newfoundland 1919-23 and 1928-32 (b at Harbour Grace, Nfld 18 Jan 1880; d at St John's 26 Mar 1940).
French: Squires, sir Richard Anderson, avocat, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve de 1919 à 1923, et de 1928 à 1932 (Harbour Grace, T.-N., 18 janv. 1880 -- St. John's, 26 mars 1940).
English: There are various sources from which users may obtain these contraceptive methods, which may be broken down as follows: the public sector (45 per cent); the private medical sector (23 per cent); and other private health centres (27 per cent).
French: Les utilisateurs les obtiennent dans le secteur public (46 %), le secteur médical privé (23 %) et les autres centres de santé privés (27 %).
English: (b) Ensure that RTAs contribute to inclusive and sustainable development;
French: Les passages nouveaux sont soulignés et les passages supprimés biffés.
English: Upper Town was located on the headland which dominated the banks.
French: La Basse-Ville ne jouit d'aucune protection naturelle.
English: A number of other concerns of visible minorities came to the surface in the New Hires Survey.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires a permis de dégager un certain nombre de préoccupations des membres des minorités visibles.
English: • April 6, 2001 - Meningococcal Infection:
French: • le 6 avril 2001 - Infection à méningocoques :
English: These are very simple and based on the observation of five processes.
French: Ils sont très simples et reposent sur l'observation de cinq processus.
English: A short time ago, Colombia elected a new government - senate and parliament.
French: Il y a très peu de temps, le parlement - le sénat et le parlement - a été réélu en Colombie.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported in Schedule III.
French: Les matériaux directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués à l’annexe III.
English: This subsector consists of security dealers and brokers, mortgage brokers, security and commodity exchanges and other financial intermediaries not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les courtiers et négociants en valeurs mobilières, les courtiers en prêts hypothécaires, les bourses des valeurs et des marchandises et les autres intermédiaires financiers non classés ailleurs.
English: The exhibition subsequently travelled to the McMaster Museum of Art, Hamilton, and Gallery One One One, Winnipeg, in 2007, before coming to Montréal.
French: Par la suite, l’exposition a été présentée au McMaster Museum of Art, à Hamilton, et à la Gallery One One One, à Winnipeg en 2007, avant de se rendre à Montréal.
English: If you don't feel like donating for software, think of it as buying us a drink!
French: Faites un don maintenant, dormez mieux ce soir!
English: Swollen lymph nodes can be one of the first signals of a spreading cancer.
French: Par exemple, si votre mère, votre sœur ou votre fille a eu le cancer.
English: In the middle is the familiar OK button to confirm changes and underneath it is the indispensable digital trash bin.
French: Enfin, juste vers l'emplacement pour le pouce, la petite molette sert à modifier les valeurs de l'exposition.
English: In this context, the general issue of the role of economic growth in the human rights approach to development is also examined.
French: Dans ce contexte, la question générale du rôle de la croissance économique est examinée.
English: Finally appraise the Indicators against the DP Result and Outputs, do they state quantity, quality, time and target group clearly and realistically?
French: Pour terminer, les indicateurs sont évalués par rapport au résultat et aux produits du PDD: décrivent-ils clairement et de manière réaliste la quantité, la qualité, le temps et le groupe cible?
English: However, those notes also indicate that the appellant seems to have considered the nature of her appointment and would have continued on with the client interview if the appointment was not urgent.
French: Toutefois, ces notes indiquent également que l'appelante semble avoir tenu compte de la nature de son rendez-vous et aurait continué l'entrevue du client si le rendez-vous n'avait pas été urgent.
English: They are all tarred with the same dirty brush!
French: C'est la même pagaille.
English: I believe that non-professional executives can think differently and can produce great ideas.
French: Je suis convaincu que les non professionnels peuvent penser de manière différente et produire de grandes idées.
English: Conclusions Internal Audit acknowledges that the FNCFS Program is operating in a very challenging environment.
French: Conclusions La Vérification interne reconnaît que le programme des SEFPN fonctionne dans un contexte qui pose de multiples contraintes.