ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of political parties in these countries came to power immediately after 1989 as a result of their electoral appeal to the new civic identities moulded by agencies, clubs, local communities and individuals.
French: Dans les pays où le régime précédent avait été en butte à une forte opposition, il arrive désormais que les dissidents intellectuels dont les déclarations et idéaux avaient le plus clairement une orientation civique souffrent dans certains cas d'un discrédit auprès des électorats locaux, ou sont parfois divisés par la nouvelle oligarchie économique et politique composée d'anciens membres de la nomenklatura et de la police secrète, alors que dans d'autres pays, où cette opposition était quasiment inexistante, les "dissidents" postcommunistes peuvent encore tirer une certaine légitimité politique de leurs convictions pour le civisme(26).
English: ◦ public must be involved from the beginning of a project
French: ◦ le public doit participer dès le début du projet.
English: She said that such an approach was endorsed and applied by the Supreme Court in Saskatchewan (H.R.C.) v. Saskatoon (City), [1989] 2 S.C.R. 1297 (called the Saskatoon Fire Fighters case).
French: C'est aussi, selon elle, la solution proposée et retenue par la Cour suprême dans l'arrêt Saskatchewan (Human Rights Commission) c. Saskatoon (Ville) [1989] 2 R.C.S. 1297 (dit l'arrêt des Pompiers de Saskatoon).
English: The Group's head office and distribution centre in Longueuil employs over 900 people.
French: Le siÃ¨ge social et le centre de distribution du groupe, qui est situÃ© Ã Longueuil, emploie plus de 900 personnes.
English: D. Absences and Month-End Reports [20] It appears that Ms. Wachal was at work on the days that the April month-end reports were due.
French: D. Absences et rapports de fin de mois [20] Il semble que Mme Wachal était au travail les jours que les rapports de fin de mois d'avril devaient être remis.
English: What has been the response of your employees to the switch/proposed switch to a Lowest-Cost Alternative (generic) drug plan?
French: Quelle a été la réaction de vos employés à l’adoption (ou à la proposition d’adoption) d’un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques)?
English: A building in which a specific manufacturing operation or multiple operations takes place, and for the purposes of this guidance only, the product-contact equipment housed within the aforementioned building.
French: INSTALLATION Un immeuble où se déroule une ou plusieurs activités particulières de fabrication et, pour les fins du présent document seulement, l’équipement venant en contact direct avec le produit, à l’intérieur de l’immeuble précité.
English: Article 2 defined six terms commonly used in the draft.
French: L'article 2 définit six termes couramment utilisés dans le projet.
English: It is important that a factor for "program continuity" be considered in this process.
French: D’accord. Une telle évaluation devrait être effectuée aux endroits où les OSG du commandement ou du groupe ont perçu des lacunes.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 20 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne estimative pondérée des marges de dumping était de 20 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission d'observation ;
English: However, what was meant by
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pu, à ce moment-là, financer que 26 de ces projets, pour une valeur totale de 77 millions de dollars.
English: • 8th FTAA Ministerial Meeting - Miami, Florida, November 20, 2003
French: • 8e Réunion ministérielle de la ZLEA - Miami, Floride, 20 novembre 2003
English: No one should delude themselves.
French: Il ne faut pas se leurrer.
English: To reserve the villa for holiday periods you will need to pay a 30% non-refundable deposit with the balance (70%) paid 4 weeks before the holiday dates.
French: Le solde (70%) versé 4 semaines avant Le dates de vacances.
English: Public consultation processes consist of two-way exchanges of information between governments and the public.
French: Les mécanismes de consultation publique comportent des échanges bidirectionnels d’information entre l’État et la population.
English: 3/ 00 Attaching handles to the implements 3/ 02 . Socket, tang, or like fixings (B 25 G 3/34 takes precedence) 3/ 04 . . with detachable or separate socket pieces (B 25 G 3/12 takes precedence) 3/ 06 . . with multiple socket, e.g. T-socket (B 25 G 3/12 takes precedence) 3/ 08 . . with dovetail or other groove (B 25 G 3/12 takes precedence) 3/ 10 . . with elastic, taper, or other self-grip socket or tang (B 25 G 3/12 takes precedence) 3/ 12 . . Locking or securing devices 3/ 14 . . . comprising barbs or teeth 3/ 16 . . . comprising bayonet joints 3/ 18 . . . comprising catches or pawls 3/ 20 . . . comprising clamping or contracting means acting concentrically on the handle or socket 3/ 22 . . . . Chucks 3/ 24 . . . comprising clamping or contracting means acting transversely on the handle or socket 3/ 26 . . . comprising nails, screws, bolts, or pins traversing or entering the socket 3/ 28 . . . comprising wedges, keys, or like expanding means 3/ 30 . . . comprising screwed sockets or tangs 3/ 32 . . . in association with, or including, tang, bolt, or other member passing axially through whole length of handle 3/ 34 . by pressing the handle on the implements; using cement or molten metal, e.g. casting, moulding; by welding or the like 3/ 36 . Lap joints; Riveted, screwed, or like joints (socket, tang, or like fixings B 25 G 3/02) 3/ 38 . Hinged, pivoted, swivelling, or folding joints
French: 3/ 00 Fixation des manches sur les ustensiles 3/ 02 . Fixation à douille, à soie ou fixation similaire (B 25 G 3/34 a priorité) 3/ 04 . . à douille amovible ou séparée (B 25 G 3/12 a priorité) 3/ 06 . . à douille multiple, p.ex. douille en "T" (B 25 G 3/12 a priorité) 3/ 08 . . à queue d'aronde ou autre rainure (B 25 G 3/12 a priorité) 3/ 10 . . à douille ou soie élastique, conique ou autoserreuse d'une autre façon (B 25 G 3/12 a priorité) 3/ 12 . . Dispositifs de verrouillage ou de blocage 3/ 14 . . . comportant des barbelures ou des dents 3/ 16 . . . comportant des raccords à baïonnettes 3/ 18 . . . comportant des ergots ou des cliquets 3/ 20 . . . comportant des moyens de bridage ou de serrage agissant concentriquement au manche ou à la douille 3/ 22 . . . . Mandrins 3/ 24 . . . comportant des moyens de bridage ou de serrage agissant transversalement au manche ou à la douille 3/ 26 . . . comprenant des pointes, vis, boulons ou chevilles traversant ou pénétrant la douille 3/ 28 . . . comportant des coins, clavettes ou moyens similaires d'expansion 3/ 30 . . . comprenant des douilles ou soies filetées 3/ 32 . . . en combinaison avec une soie, un boulon, une autre tige traversant axialement toute la longueur du manche 3/ 34 . par pressage du manche sur les ustensiles; en utilisant du ciment ou du métal fondu, p.ex. par coulée, par moulage; par soudage ou opération analogue 3/ 36 . Joints de recouvrement; Joints rivés, vissés ou similaires (fixation à douille, à soie ou fixation similaire B 25 G 3/02) 3/ 38 . Joints articulés, pivotants, à rotule ou repliables
English: 1 - Application which has neither been searched nor examined B - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1964 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents and in aperture cards from 1975
French: 22.c)1) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1964 – Série séparée de numérotation propre à ce type de document – Depuis 1975, sur les documents imprimés et sur les cartes à fenêtre
English: The purpose of the future Directive, as embodied in the common position, is to add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
French: Aux termes de cette position commune, la future directive a pour objet d'ajouter le hexachloroéthane (HCE) à l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil, de manière à en interdire l'utilisation dans la fabrication ou la transformation des métaux non ferreux.
English: The decline in the core funding of the United Nations Development Programme (UNDP) was particularly worrying, and rightly so, since without adequate funding UNDP might be unable to discharge the mandate entrusted to it at major conferences and world summits.
French: L'amenuisement des ressources de base du PNUD suscite en particulier des préoccupations légitimes car, sans des moyens financiers adéquats, cet organisme risque de ne pas pouvoir s'acquitter de la mission qui lui a été confiée à l'occasion des grandes conférences et des sommets mondiaux.
English: These types of acts contribute to the efficiency and effectiveness of a regime of secured lending in several ways.
French: Des formalités de ce type contribuent de plusieurs manières à l'efficacité d'un régime de prêts garantis.
English: To top Resources CONDUCT OPERATIONS:
French: Vers le haut Ressources EXÉCUTIONS DES OPÉRATIONS:
English: Transport allows to rise anywhere, and the equipment became inflatable, folding, compact, harmless and so on.
French: Le transport permet de se lever n'importe oГ№, mais l'Г©quipement est devenu Г air, dГ©montable, compact, ekologichnym et cetera.
English: As a result, the Respondent filed the present motion, seeking an order to the effect that the only question remaining in issue before the Tribunal is the following: Was the decision by the RCMP to establish an internal investigation with respect to the Complainant based on prohibited grounds of discrimination, in contravention of the Act? [8] In essence, therefore, I am being asked to determine whether those aspects of the complaint that relate to the discriminatory conduct that is alleged to have occurred in Haiti were referred to the Tribunal for inquiry.
French: Par conséquent, l'intimée a déposé la présente requête demandant une ordonnance confirmant que la seule question à trancher par le Tribunal est la suivante : est-ce que la décision de la GRC d'instituer une enquête interne au sujet de la plaignante était fondée sur des motifs de distinction illicite et contrevenait à la Loi? [8] Essentiellement, on me demande de déterminer si les aspects de la plainte ayant trait à la conduite discriminatoire qui serait survenue à Haïti ont été renvoyés au Tribunal pour enquête.
English: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan':
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action - COM(1999) 232 et Bull.
English: It is therefore appropriate that, for the first time, the debate on this key issue is open to all Member States.
French: Il est donc approprié que, pour la première fois, le débat sur cette question clef soit ouvert à tous les États Membres.
English: In this regard, we note with particular concern that cross-border terrorists and extremists operating in Afghanistan and in the region beyond receive incessant support in terms of financial, ideological and logistical assistance from sources located outside Afghanistan's borders.
French: À cet égard, nous notons avec une préoccupation particulière que les terroristes et extrémistes transfrontaliers qui opèrent en Afghanistan et dans la région reçoivent un constant appui financier, idéologique et logistique en provenance de sources situées au-delà des frontières afghanes.
English: Accused persons are presumed innocent until proven guilty.
French: Toute personne accusée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Improvement of the national systems for HIV/AIDS monitoring and strengthening the national response
French: Amélioration des dispositifs nationaux de surveillance du VIH/sida et renforcement de la lutte nationale;
English: I would like to thank the Colorectal Cancer Association of Canada for its ongoing dedication to improving the quality of life of colorectal cancer patients and increasing awareness of the disease.
French: Je tiens à remercier l'Association canadienne du cancer colorectal de se consacrer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du cancer colorectal et de renseigner la population sur cette maladie.
English: WE RECOMMEND that governments fund more affordable housing that is integrated into the community and provides the resources and services to live with dignity for racialized people.
French: RECONNAISSANT que le racisme met au ban de la société les jeunes immigrants et les jeunes de couleur, ce qui favorise une affinité pour l'adhésion à des bandes; NOUS RECOMMANDONS l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies exhaustives d'intervention à l'intention des jeunes immigrants et des jeunes de couleur exclus et aliénés.
English: The dialogue itself must be held as quickly as possible, and preferably — I stress this — on Congolese soil.
French: Il faudra que le dialogue lui-même puisse se tenir ensuite le plus rapidement possible, et de préférence - j'y insiste - sur le sol congolais.
English: Demographic aging of the Canadian population (Statistics Canada, 2000) 30 25 20 15 10 5 0 2001 2006 201 1 2016 2021 2026 percentage (%)
French: Vieillissement de la population canadienne Source : Statistique Canada, 2000 30 25 20 15 10 5 0 2001 2006 201 1 2016 2021 2026 Pourcentage (%)
English: Goal 3: Halting and reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls
French: Objectif 3 : Enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles
English: I shall ensure that they are informed in future about any product they buy and whether it is safe.
French: Je veillerai à ce qu'ils soient informés de la qualité et de la sécurité de leurs produits.
English: No further evictions have been carried out in these areas since the report.
French: Aucune nouvelle expulsion n'a eu lieu dans ces zones depuis la publication du rapport.
English: One said that in 2003-04, three Crown corporations (Export Development Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Post) reported a total profit of $2.5 billion, while the March 2004 Budget projected a profit of only $515 million for that fiscal year.
French: Selon une personne, au cours de 2003-2004, trois sociétés d'État (Exportation et Développement Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et Postes Canada) ont déclaré des bénéfices totalisant 2,5 milliards de dollars, comparativement aux bénéfices de 515 millions projetés pour le même exercice dans le budget de mars 2004.
English: "Insecurity has grown, the economic crisis has hit us all, the violations to the Comprehensive Peace Agreement have multiplied," she says.
French: « L’insécurité a augmenté, la crise économique nous a frappés de plein fouet et les violations au traité de paix se sont multipliées, déclare-t-elle.
English: 5/ 00 Coils (superconducting coils H01F 6/06; fixed inductances of the signal type H01F 17/00) 5/ 02 . wound on non-magnetic supports, e.g. formers 5/ 04 . Arrangements of electric connections to coils, e.g. leads 5/ 06 . Insulation of windings
French: 5/ 00 Bobines d'induction (bobines supraconductrices H01F 6/06; inductances fixes du type pour signaux H01F 17/00) 5/ 02 . enroulées sur des supports non magnétiques, p.ex. mandrins 5/ 04 . Dispositions des connexions électriques aux bobines, p.ex. fils de connexion 5/ 06 . Isolement des enroulements
English: (a) Ensure the protection of children from maltreatment within madrasas through the establishment of an adequate monitoring mechanism;
French: a) De protéger les enfants contre les mauvais traitements au sein des madrasas en mettant en place un mécanisme de surveillance adéquat;
English: There is now an enhanced capacity in state and civil society in the Basin to work cooperatively and with greater technical knowledge in the management of water and related transboundary issues, including regulatory frameworks.
French: Les États et la société civile du bassin du Nil sont désormais mieux en mesure de coopérer et ont enrichi leurs connaissances en matière de gestion de l'eau et de questions transfrontières connexes, y compris des cadres réglementaires.
English: Please indicate whether there are special measures targeting disadvantaged groups such as ethnic minorities, refugees and asylum-seekers.
French: Prière d'indiquer si les groupes défavorisés - minorités ethniques, réfugiés, demandeurs d'asile et autres - bénéficient de mesures spéciales.
English: He has been in charge of projects of various sizes and has had lead numerous change initiatives.
French: Il a été en charge de projets de différentes envergures et a eu à mener plusieurs initiatives de changement.
English: The first addresses questions about asset ownership and management.
French: La première a trait au fait de propriété et de gestion du bien.
English: The Working Party may wish to consider the document ECE/TRANS/WP.11/2006/3.
French: Le Groupe de travail voudra examiner le document ECE/TRANS/WP.11/2006/3.
English: • always try to follow the same general path as the suspects so that the suspects discover any hidden obstacles-such as clotheslines, wires, cables, holes, and sprinkler heads-first; and
French: • toujours suivre à peu près le même chemin que le suspect afin que ce soit lui qui tombe tête la première sur les obstacles peu visibles comme les cordes à linge, les fils, les câbles, les trous et les arroseurs; et
English: Discover the rich culture of the Catalan region.
French: Découvrez la richesse culturelle des terres Catalanes.
English: In this case, that judgment has been interpreted in different ways by those who have submitted observations as to whether Article 17, like Article 16, may constitute a derogation from the requirements of Article 21 of the Brussels Convention.
French: Dans la présente affaire, cet arrêt fait l'objet d'une interprétation divergente par les parties intervenantes quant au point de savoir si l'article 17 peut constituer, comme l'article 16, une dérogation aux prescriptions de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Search and make secure reservations for 1 star hotels in ESSISES.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 1 étoile à ESSISES.
English: The City of Freeport initiative The success of the Farm Road Project prompted Commissioner Farquharson to implement the project in three inner-city communities in the City of Freeport, Grand Bahama. These communities were rampant with drug deals, shootings, assaults and robberies; residents feared for their lives and distrusted police.
French: tion de problèmes et habiliter les citoyens à se prendre en charge; déterminer et aborder les causes principales parmi les conditions sociales qui favorisent le crime et les comportements déviants; prévenir le crime et atténuer la crainte du crime; déterminer les problèmes qui se posent pour les jeunes à risque et leur proposer des solutions de rechange.
English: Band staff $_________ Consultants $_________ Other (specify) :______________________________ $_________ # of
French: Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par le personnel interne _________ $ les consultants _________$ autre (spécifier):_________________________ _________$ Nombre de $
English: The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
French: Le protocole a été fait pour rendre la collaboration entre la Commission et le Comité plus efficace.
English: Agriculture also exerts a strong influence on the rural social fabric of Canada, and serves a stewardship role in maintaining the health of Canada’s land and water resources.
French: Le secteur de l’agriculture exerce également une forte influence sur le tissu social du Canada en milieu rural et joue un rôle de gérance pour assurer la santé des ressources terrestres et hydriques du Canada.
English: I too hope that the Tibetan people can have their freedom, but also that they will not have to live under the control of either a state or a religion.
French: J'espère aussi que le peuple tibétain accédera à la liberté, mais qu'il ne devra pas vivre sous le contrôle d'un État ou d'une religion.
English: Additional tools for conducting debt analysis and strategy are currently being developed by the World Bank and IMF, with the active participation of other providers of technical assistance.
French: La Banque mondiale et le FMI mettent actuellement au point des outils supplémentaires pour l'analyse de la dette et l'élaboration de stratégies relatives à la dette, avec un concours actif des autres prestataires d'assistance technique.
English: Dr. Marilynne Hebert of the University of Calgary ﬁnds that videophones help to deliver effective face-to-face home care to patients who are bedridden or unable to leave their homes.
French: La Dre Marilynne Hebert, de l’Université de Calgary, constate que des vidéophones aident à fournir des soins à domicile en face à face efﬁcaces aux patients conﬁnés au lit ou incapables de quitter leur foyer.
English: Let us now, rather, slim down the EU and create open, democratic cooperation that is close to the people.
French: L'UE doit devenir moins gourmande ; nous devons uvrer en vue d'une coopération ouverte, démocratique et proche des citoyens.
English: Among those detained on border islands have been disabled persons, pregnant women and minors.
French: Parmi les personnes détenues sur les îles proches des côtes, il y a des handicapés, des femmes enceintes et des mineurs.
English: He continued to say that he would not hesitate to follow up on discussions that he had with senior government officials.
French: Il a ajouté qu'il n'hésiterait pas à donner suite aux discussions qu'il a eues avec des hauts fonctionnaires.
English: The heading for chapter II should read
French: Le titre du chapitre II doit se lire
English: Guides team leaders in respect to their roles, hospital and nursing care policies and procedures, work methods, and infection control measures.
French: Guider les responsables d'équipes en ce qui concerne leur rôle, les politiques et procédures de soins hospitaliers et infirmiers, les méthodes de travail et les mesures d'éradication de l'infection.
English: University education has its legal basis in the Education Act (No. 2160) of 25 September 1957, which may be regarded as the framework legislation for the education system after the Constitution.
French: L'enseignement universitaire trouve son fondement juridique dans la Loi fondamentale no 2160 relative à l'éducation, adoptée le 25 septembre 1957, qui peut être considérée comme la loi-cadre du système éducatif, après la Constitution.
English: The measures would increase the capacity by some 300 seats and would include the installation of modern simultaneous interpretation equipment and upgrading of the sound, air-conditioning and data-distribution systems (see ibid., para.
French: La capacité des salles serait augmentée d'environ 300 places, du matériel moderne serait installé pour l'interprétation simultanée, et les systèmes de sonorisation, de climatisation et de circulation des données seraient modernisés.
English: : I am appalled, I can't find a better word to express myself.
French: Le Sony Ericsson W205 est fait pour vous !