ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ― There are new provisions with regard to specific problems such as general interest services,
French: ― De nouvelles dispositions ont été introduites à l'égard de problèmes spécifiques, tels que les
English: / As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Annexe 7  Annexe 7  Annexe 7  Annexe 8  Annexe 8  Annexe 9
English: As I indicated at the outset, we have a shared goal and a common destination.
French: Comme je l’ai dit au début, nos objectifs et notre destination sont les mêmes.
English: She concluded that she had drafted the bill to cede the authority to restructure the Legislature to the Virgin Islands, rather than have Congress prescribe a specific number of local senators because, in her estimation, all alternatives that could produce more accountability and reduce budgets ought to be considered, not just the reduction in numbers.9 The question was also put to the islanders in a referendum held together with the general elections on 7 November 2000.
French: En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'Assemblée des îles Vierges et non plus le Congrès soit habilitée à modifier la composition de l'Assemblée et à décider du nombre de sénateurs locaux car, selon Mme Christian-Christensen, indépendamment de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.
English: On Sundays from 12:30 to 15:30 there is a lively Jazz Brunch.
French: Le dimanche, de 12h30 à 15h30, un brunch jazz vous est proposé.
English: The reduced rate of 15% provided only to enterprises located in SEZs cannot be considered to be "generally applicable".
French: Le taux réduit de 15 % consenti aux seules entreprises situées dans les ZES ne peut être jugé « d'application générale ».
English: “A) In the first place such offences must affect legal interests of the Armed Forces and the National Police governed by the legal system, and they must relate to the fulfilment of the constitutional and legal purposes for which they are intended.
French: "A) En premier lieu, il s'agit d'atteintes aux intérêts juridiques des forces armées ou de la Police nationale protégés par l'ordre juridique et ayant trait à l'accomplissement de la mission constitutionnelle et juridique confiée à ces forces.
English: • Moving to different communities is an issue;
French: • Le déménagement dans d’autres collectivités constitue un problème.
English: Other issues arising out of the report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Autres questions découlant du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: With this in mind, the initiative for a European Year of Combating Violence Against Women deserves our strong support.
French: C’est dans cet esprit que l’initiative en faveur de l’Année européenne de la lutte contre la violence à l’égard des femmes mérite un soutien ferme de notre part.
English: Therefore, s. 5.(2)(b)(ii) was the correct authority under which to appoint Mr. Corrigan to his reclassified position.
French: Par conséquent, le sous-alinéa 5.(2)(b)(ii) était tout indiqué pour nommer M. Corrigan à son poste reclassifié.
English: Planned Results Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Résultats escomptés Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: On 23 December 2007, at 1800 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for one minute from the Zar`it barracks in the direction of the Tarbikha gate.
French: Le 23 décembre 2007, à 18 heures, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont braqué pendant une minute des projecteurs en direction de la porte de Tarbikha.
English: Strong Aboriginal institutions, collaborating with existing mainstream agencies at the federal, provincial and territorial level, will provide large and varied employment opportunities eventually.
French: La collaboration qui s’établira entre des institutions autochtones dynamiques et des organismes de la société majoritaire aux niveaux fédéral, provincial et territorial aura pour effet de susciter des possibilités d’emploi plus nombreuses et plus variées.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/554)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/554)]
English: Calls upon the Transitional Authority to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations of international human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Prie l'Autorité de transition de faciliter l'accès des victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à des voies de recours efficaces et, conformément au droit international, de poursuivre leurs auteurs en justice ;
English: At the time of writing, Timor-Leste still relies heavily on international judges to decide both criminal and civil cases.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le Timor-Leste est encore largement tributaire de juges internationaux pour se prononcer sur des affaires tant civiles que pénales.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 720 00666 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 720 00666 Titre du poste ÉCONOMISTE Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: The protocol driver in each computer is software that adheres to these rules when sending and receiving information.
French: Le pilote de protocole dans chaque ordinateur est un logiciel qui suit ces règles quand il envoie et reçoit des informations.
English: Further, it is expected that MMRV will be available by 2010.
French: De plus, on s'attend à ce que le vaccin RROV soit disponible d'ici 2010.
English: • The work of all positions using the same generic work description is in the same occupational group and at the same level.
French: • Le travail de tous les titulaires de postes auxquels s’applique la même description de travail générique est dans le même groupe professionnel et au même niveau.
English: • Managers ensure that employees who must meet their positions' language requirements are enrolled in language training at the beginning of their exemption periods.
French: • Les gestionnaires s'assurent de faire inscrire à la formation linguistique dès le début de la période d'exemption leurs employés qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: For example, in Asia the Vietnam-Canada Women's Economic Development Project was successful in improving the business knowledge and skill base of 1,693 women entrepreneurs, increasing the number and success of new enterprises, and assisting in the network and institutional development of six Businesswomen's Clubs.
French: Ainsi, en Asie, le Projet de développement économique des femmes au Viêt-nam a permis d'améliorer les compétences de base et la connaissance des affaires de 1 693 femmes entrepreneures, augmentant ainsi le nombre et la réussite de nouvelles entreprises. Ce projet a aussi apporté son appui au développement d'un réseau et au développement institutionnel de six clubs de femmes d'affaires.
English: Also in October 2008, the Secretary-General reported that the failure of law enforcement officials to arrest or identify the perpetrators of human rights violations have exacerbated the fragile relationships within ethnically mixed communities, leading to inter-community clashes characterized by attacks and retaliatory counter-attacks.
French: Toujours en octobre 2008, le Secrétaire général a indiqué que l'impuissance des agents de l'ordre public à arrêter ou identifier les auteurs de violations des droits de l'homme avait exacerbé les tensions au sein des communautés ethniquement mixtes, ce qui avait entraîné des affrontements entre les communautés concernées et un cercle vicieux d'attaques et de représailles.
English: A fully accessible court system would mean persons with disabilities can participate as parties, lawyers, witnesses, judges, jurors, court staff and as members of the public attending court.
French: Un système judiciaire pleinement accessible est un système auquel les personnes avec un handicap peuvent participer à titre de parties, d’avocats, de témoins, de juges, de jurés, de membres du personnel judiciaire et de membres du public.
English: We also reported that the policy on how federal organizations should use the SIN was unclear and open to different interpretations.
French: Nous avions également constaté que la politique sur la manière dont les organisations fédérales peuvent utiliser le NAS n’était pas claire et laissait place à différentes interprétations.
English: • | (l) Effective April 1, 2001, employees classified as GC 1 to 10 and as GCQ 1 to 10 (formerly GIC levels 1-11) are eligible for coverage as described in IAM Section 2.17.3 (c).
French: • | l) À compter du 1er avril 1002, les employés classés dans les groupes GC 1 à 10 et GCQ 1 à 10 (anciennement GIC niveaux 1-11) sont admissibles à la protection tel que mentionné à la section 2.17.3 (c) du guide sur l'ARA.
English: The pact between generations means that the burden of debt is always passed on to subsequent generations, restricting their freedom to act and their future opportunities.
French: Le pacte entre les générations signifie que le fardeau de la dette est toujours transmis aux générations suivantes, ce qui restreint leur liberté d'action et leurs futures opportunités.
English: • assessing salmon stock health;
French: No de catalogue Fs 41-36/1-2001F ISBN 0-662-84961-2
English: It had already appeared as a demonstration sport at the 1904 St Louis Olympics and, through the EDMONTON GRADS, a women's team, at the 1924, 1928 and 1932 Olympic Games.
French: Le basketball a déjà été présenté comme sport de démonstration aux Jeux olympiques de St. Louis, en 1904, et grâce à une équipe féminine, les EDMONTON GRADS, aux Jeux de 1924, de 1928 et de 1932.
English: It is based on the application of appropriate scientific methodologies focused on levels of biological organization, which encompass the essential processes, functions and interactions among organisms and their environment.
French: Elle repose sur l'application de méthodes scientifiques appropriées aux divers niveaux d'organisation biologique, qui incluent les processus, les fonctions et les interactions essentiels entre les organismes et leur environnement.
English: Reasonably ok, close to the metro and main shopping area.
French: Bien localisé pour découvrir le centre ville.
English: In the wake of the tragic events of 11 September, the international community's evaluation of the threat of terrorism changed once and for all.
French: Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, l'évaluation que la communauté internationale donnait de la menace que représente le terrorisme a été changée définitivement.
English: Our second amendment proposes to strengthen the action of employment monitoring services in order to prevent flexible short-term contracts being abused.
French: Notre deuxième amendement, lui, propose de renforcer l'action des services de contrôle du travail pour éviter le recours abusif aux contrats flexibles à durée déterminée.
English: This is particularly the case of teamwork, which was also a "rated" ability in the performance assessment phase.
French: C'est particulièrement le cas pour le « travail d'équipe », qui était également une capacité « cotée » à l'étape de l'évaluation du rendement.
English: I should like to call on the Commission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
French: J'invite instamment la Commission à poursuivre cette pratique dans les rapports mensuels sur l'exécution du budget général 1999.
English: In addition, its staff had been harassed and humiliated, both physically and verbally, at Israeli checkpoints; and several had been beaten, wounded and detained.
French: En outre, les personnels de l'UNRWA ont été soumis à des vexations et à des humiliations physiques et verbales aux points de contrôle israéliens et plusieurs ont été battus, blessés et détenus.
English: Several changes will be made in the structure and management of the intercountry programme, 2004-2007, so that it can better support the ICPD agenda.
French: Plusieurs modifications seront apportées à la structure et à la gestion du programme multinational pour 2004-2007 afin qu'il puisse mieux soutenir la mise en oeuvre du programme d'action de la CIPD.
English: Given the historic injuries, effective lines of defense against radiation exposure to the body are the application of shielding and the proper use of a survey meter in the work area of the equipment, during beam alignment and set up procedures, as well as following modifications and alterations to the equipment or its accessories; personal monitoring should be used as confirmation rather than control.
French: D'après les blessures subies dans le passé, la mei lleu re protection contre la ra dioexposition du corps consiste à installer un blindage et à utiliser un appareil de contrôle radiologique sur le lieu de travail pendant les procédures d'alignement et de réglage, ainsi qu'après toute modification apportée à l'appareil d'analyse ou à ses accessoires. Les dosimètres individuels doivent être utilisés à des fins de confirmation et non dans le but de réduire l'exposition.
English: It must be pointed out in that connection that it was the delegation which chose the expert, defined his terms of reference and concluded the relevant contract with him.
French: Il convient de constater, à ce sujet, que c'est la délégation qui a choisi l'expert, qui a défini sa mission et conclu le contrat d'études avec lui et qui a signé ce contrat.
English: However, correspondence from the Patent Office is not sent to the representative but directly to the inventor at the foreign address of the inventor.
French: Un représentant peut être désigné soit dans la pétition (formule 3 de l'annexe I des Règles sur les brevets), ou soit au moyen d'un document distinct (article 78 des Règles sur les brevets).
English: These frank statements by Commissioner Wallström's spokesman explicitly show that opponents of the Constitution did not, and still do not, have any opportunity to present their views.
French: Ces déclarations franches faites par le porte-parole de la commissaire Wallström démontrent explicitement que les opposants à la Constitution n'ont pas disposé, et ne disposent toujours pas, de la possibilité de présenter leurs points de vue.
English: Authority is limited in regards to privately-owned property, and balancing the rights of individuals in a living community along with heritage protection for the future.  4g Significant changes in management regime since inscription The HCDP, By-law and Guidelines were adopted in 2000 and significantly increase the protection of the site.  4h Management plan There is a management plan in place for the site. Summary of management plan The World Heritage Community Strategy (R.
French: L'autorité est limitée concernant la propriété privée et l'équilibre des droits des particuliers au sein d'une communauté ainsi que la protection du patrimoine pour l'avenir.  4g Modifications importantes apportées au régime de gestion depuis l'inscription Le PDCP, le règlement et les lignes directrices ont été adoptés en 2000 et augmentent considérablement la protection du site.  4h Plan de gestion Il existe un plan de gestion pour le site. Résumé du plan de gestion World Heritage Community Strategy (R.
English: It is always apparent whether or not human rights have been upheld or violated and in this pre-review the Council will play a very important role.
French: Il est toujours possible de discerner si les droits de l’homme ont été respectés ou non. Le Conseil jouera un rôle très important dans cette préévaluation.
English: For a successful succession to take place, the issues and concerns of the various stakeholders must be addressed in order to limit uncertainty and solidify their commitment to the future of the business.
French: Pour qu'une relève réussisse, il faut tenir compte des enjeux et des préoccupations des divers intervenants afin de limiter l'incertitude et de consolider leur engagement envers l'avenir de l'entreprise.
English: In addition to these elements, the presentations of both the fonds and the various series include a biographical sketch (fonds only), as well as comments about the scope of the records and about the classification peculiarities of some of the series.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement), une section réservée à la portée des documents et une zone de notes enrichie, entre autres, de commentaires sur les particularités de classement de quelques séries.
English: The Ombudsman considered that the Commission had applied the Regulation correctly.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait correctement appliqué le règlement.
English: The best solution would be if it were possible to request an assessment at all times, i.e. without considering the sex or condition of the worker in question.
French: Le droit à un congé parental par suite d’une naissance est accordé à l’un des parents immédiatement après le congé de maternité en vue de s’occuper du premier enfant pendant une période 260 jours, ce congé pouvant aller jusqu’à 90 jours pour chaque enfant supplémentaire; il peut être pris à temps plein ou à temps partiel.
English: Since the majority of the projects have, to date, not commenced construction there has been limited provincial activity on the monitoring of project benefits.
French: Étant donné que la majorité des projets n'ont toujours pas débuté, l'activité provinciale de surveillance des avantages des projets a été limitée.
English: His delegation was also actively involved in the negotiation of voluntary guidelines on the right to food, which would help to bring the international community a step closer towards the progressive realization of that right by helping States meet their obligations in that regard.
French: La délégation suisse participe également à la négociation de directives non contraignantes sur le droit à l'alimentation, utiles pour amener la communauté internationale à faire un pas de plus vers la réalisation progressive de ce droit en aidant les États à respecter leurs obligations à cet égard.
English: André Charbonneau, President of Florence inc. was present at the 10th edition of Vision CEO of the Association québécoise des technologies that stood in ...
French: Monsieur André Charbonneau, Président de Florence inc. était présent lors de la 10e édition de Vision PDG de l'association québécoise des technologies ...
English: However, univariate measures of body size provide an intuitively clear index of the magnitude of the difference in size of a particular character between the sexes.
French: Cependant, les mesures unidimensionnelles de la taille fournissent un indice intuitivement clair de l'amplitude des différences de taille de caractères particuliers entre mâles et femelles.
English: Not only have individuals infected with or affected by the disease been supported and informed, but in addition, advocacy work by HCRC in the community has resulted in observable change.
French: Le HCRC a non seulement soutenu et informé nombre de personnes atteintes de la maladie et touchées par celle-ci, mais il a en plus réussi à provoquer des changements observables dans la collectivité grâce à son action sociale.
English: Support of the Government of the Sudan for non-State armed groups in Darfur
French: Soutien du Gouvernement soudanais à des groupes armés non étatiques au Darfour
English: Alan Bernstein (Ex-Officio) Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Personnel :
English: She returned to the Selkirk office in October 2001 as a Service Delivery Representative, and Mrs. Morrison has been her immediate supervisor ever since.
French: Puis, en octobre 2001, elle est retournée au bureau de Selkirk en tant qu'agente de prestation des services, et depuis lors, Mme Morrison est sa surveillante immédiate.
English: The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
French: Ce programme est aussi utilisé par les scripts d'installation, lors de l'installation d'un paquet contenant un démon, pour arrêter les démons en fonctionnement et les redémarrer si nécessaire.
English: 2.2 Species Interactions By-catch of bluefin tuna in herring weirs and purse seines, and on swordfish longline have been issues in the past, and some measures have been taken to avoid these problems in the future.
French: 2.2 Interactions des espèces Les prises accessoires de thon rouge dans les parcs de pêche et les sennes coulissantes au moment de la pêche du hareng et celles faites par les pêches de l'espadon à la palangre ont été sources d'inquiétudes par le passé et des mesures ont été prises pour éviter de tels problèmes à l'avenir.
English: In 1991, 54% of all STD patients at an STD clinic at Zambia's University Teaching Hospital and 60% of STD patients at an urban health centre in Kariba, Zimbabwe, tested positive for HIV.
French: En 1991, 54 % des patients des deux sexes atteints d'une MTS dans une clinique de dépistage de ces maladies à l'hôpital universitaire de Zambie, de même que 60 % des patients des deux sexes également atteints d'une MTS dans un centre de santé urbain de Kariba, au Zimbabwe, ont été trouvées séropositives.
English: "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: «espace principal» s'entend au sens du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Methodology of the Audit
French: • Le niveau de l'enquête était-il adéquat à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: In view of the predominance of government paper in local markets, the structure of local currency debt is essentially determined by public bonds.
French: Du fait de la prédominance des titres d’État sur les marchés locaux, la structure de la dette en monnaie locale est essentiellement déterminée par les obligations publiques.
English: Dutoit et J.-P. Ritter, 4 vol., Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1975, pp. xxxvi-2531.
French: Dutoit et J.-P.  Ritter, 4 vol., Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1975, p. xxxvi à 2531
English: The CIU handles cases referred to it by both internal and external stakeholders.
French: Le Service d'investigation des plaintes traite les affaires qui lui sont soumises par des parties prenantes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Classification of nitroglycerin solution in alcohol
French: Classification des solutions de nitroglycérine dans l'alcool
English: In the framework of the development implementation of infrastructure works for the city of Beirut, work on the second set of the Barbir Bridge Project has started.
French: Dans le contexte de l'exécution des travaux de l'infrastructure de la ville de Beyrouth, la deuxième étape des travaux du projet du pont de Barbir a commencé.
English: Many returnees have arrived back in Burkina Faso in a very poor state of health, the most vulnerable groups being women and children (with several cases of measles and meningitis).
French: Beaucoup de rapatriés sont rentrés au Burkina Faso dans un état de santé très précaire; femmes et enfants étant les groupes les plus vulnérables (on a recensé plusieurs cas de rougeole et de méningite).