ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Republic reserves the right to host on its territory Temporary Deployments in excess of the Territorial Ceiling established in the Protocol on Territorial Ceilings up to 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 artillery pieces."
French: La République slovaque se réserve le droit d’accueillir sur son territoire, au-delà du plafond territorial établi par le Protocole sur les plafonds territoriaux, à titre de déploiements temporaires, jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: As a measure of the transparency of the procurement process at the United Nations, the revised version is also to be posted on the Procurement Division's Intranet web site.
French: Dans le souci d'assurer la transparence du processus de passation des marchés de l'ONU, la version révisée du manuel sera affichée sur le site Intranet de la Division des achats.
English: CBSA headquarters' decision making was also slow at times.
French: La prise de décisions à l'Administration centrale de l'ASFC a également été lente à certains moments.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 24 May 2005, regarding the above-captioned application (the Application). Document: 050610.doc - 45KB 2005-06-03 - Telus Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 24 May 2005, regarding the above-captioned application (the Application). Document: 050610.doc - 45KO 2005-06-03 - Telus Communications Inc. Description:
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force has a special role to play in that regard.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Services are an engine of growth for the Canadian economy.
French: poursuivant les objectifs décrits dans sa position de négociation initiale.
English: In-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development
French: Évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement »
English: Greater force is understood as all shortcomings that cannot be charged to Ecopharma bvba, because they do not lie within their responsibilities and they cannot be imputed for it by law, judicial act or generally prevailing views.
French: Force majeure s’entends que toutes les lacunes qui ne peuvent pas être imputés au sprl Ecopharma, parce qu'ils ne relèvent pas de leurs responsabilités et ils ne peuvent pas être imputées pour elle par la loi, l'acte judiciaire ou de points de vue qui prévaut généralement.
English: Upon request, HFA 16A, 16B, 16C and 16G will receive blocks of 10 % of their basic allocation from the remaining 422 t (12 %) reserve when their basic allocation has been caught before June 1st.
French: Sur demande, les ZPH 16A, 16B, 16C et 16G pourront recevoir des blocs de la réserve restante de 422 t (12 %) équivalant à 10 % de leur allocation de base lorsque leur allocation de base aura été capturée avant le 1er juin.
English: The Musée du Fjord gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada. Musée du Fjord is an organisation whose operation is subsidized by the Minister of Canadian Heritage and the City of Saguenay.
French: Le Musée du Fjord remercie le ministère du Patrimoine canadien de leur appui financier à la création de cette présentation en ligne destinée au Musée virtuel du Canada.  Le Musée du Fjord est un organisme subventionné au fonctionnement par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et ville de Saguenay.
English: Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow-up;
French: Recommande que l'expérience acquise durant l'Année internationale de la montagne soit mise à profit dans le cadre d'un suivi adéquat;
English: Some theatres are free to their audiences and some charge very high ticket prices.
French: Certains théâtres offrent des spectacles gratuits tandis que, pour d'autres, le prix des billets est très élevé.
English: The specifications of a natural health product refer to its detailed description and can range from smell, appearance, etc., to potency and test results.
French: De plus, le produit fini doit respecter la spécification qui le touchent avant de pouvoir être mis en vente.
English: (5) Unless otherwise ordered by a panel, where the panel has not issued a ruling on a motion filed pursuant to subrule (3) within 30 days after the filing of the Notice of Motion, the motion shall be deemed denied.
French: (5) Lorsque le groupe spécial n’a pas rendu de décision à l’égard d’une requête déposée conformément au paragraphe (3) dans les 30 jours suivant le dépôt de l’avis de requête, la requête est réputée rejetée à moins qu’il n’en ordonne autrement.
English: There are tremendous amounts of geothermal energy deep under Japan's volcanic islands.
French: Des masses colossales dénergie géothermique dorment dans les entrailles volcaniques de lArchipel Nippon.
English: This is especially challenging in areas of our work where ‘success’ is not easily defined or may lie far in the future.
French: Le problème se pose encore plus dans les aspects de notre travail où le « succès » ne se définit pas aisément ou bien ne se manifestera que dans un avenir lointain.
English: Media Relations Office International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Commerce international Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in article 9, paragraph 1, in respect of [one or two] shipwide operating devices and systems, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B.
French: Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi poussé, d'une autre formation rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, dans le cas [d'un ou de deux] dispositifs et systèmes centralisés desservant l'ensemble du bateau, l'équipage minimal doit être augmenté d'un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots, garde-moteurs en mode d'exploitation B.
English: The approach is intended to complement the work of United Nations agencies, OSCE, the Council of Europe, the European Union and other international actors and to focus on key human rights gaps not covered by the mandates of these organizations.
French: L'approche adoptée a pour objet de compléter les travaux des organismes des Nations Unies, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux et porte essentiellement sur les grands problèmes en matière de droits de l'homme qui ne relèvent pas du mandat de ces organisations.
English: The time course (e.g., onset and duration of response) of the adverse effect should be investigated, when feasible.
French: L'évolution (p. ex. l'apparition et la durée de l'effet) de l'effet indésirable doit être étudiée dans la mesure du possible.
English: The issue to be resolved is whether or not the Tripmaster, as described in the brochure, video and testimony, has been designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Il convient donc de déterminer si le Tripmaster présenté dans la brochure, dans la bande vidéo et dans les témoignages a été conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: If the State concerned informs the Committee of Ministers that it is not yet in a position to inform the Committee that the general measures necessary to ensure compliance with the judgment have been taken, the case shall be placed again on the agenda of a meeting of the Committee of Ministers taking place no more than six months later, unless the Committee decides otherwise; the same rule shall apply when this period expires and for each subsequent period.
French: Si l’État intéressé déclare au Comité des Ministres qu’il n’est pas encore en mesure de l’informer que les mesures générales nécessaires pour assurer le respect de l’arrêt ont été prises, l’affaire est à nouveau inscrite à l’ordre du jour d’une réunion du Comité des Ministres au plus tard dans un délai de six mois, à moins que le Comité n’en décide autrement; la même règle s’applique à l’expiration de ce délai et de chaque nouveau délai.
English: The post Beijing era promoted a balanced agenda to counter urban-rural disparities in resource allocation and create viable economic alternatives for rural communities.
French: L'ère post Beijing a été marquée par la mise en œuvre d'un programme de lutte contre les disparités entre le monde urbain et le monde rural en matière d'attribution des ressources et par la création d'alternatives économiques viables pour les communautés rurales.
English: • (i) the greater of the manufacturer's reference value or the manufacturer's total national value added (VANt), minus   (ii) the manufacturer's actual national value added from suppliers (VANp) divided by the appropriate percentage specified under paragraph 6 or 7 as appropriate; (b) for all other manufacturers
French: • i) Ã la valeur de rÃ©fÃ©rence du fabricant ou Ã la valeur ajoutÃ©e nationale totale du fabricant (VANt), selon la plus Ã©levÃ©e de ces valeurs, moins   ii) la valeur ajoutÃ©e nationale effective du fabricant au titre des fournisseurs (VANp), divisÃ©e par le pourcentage appropriÃ© spÃ©cifiÃ© aux paragraphes 6 ou 7, selon le cas; b) pour ce qui concerne tous les autres fabricants :
English: The first major domestic and international agreements on air issues focused on SO2 and acid rain.
French: Les premiers grands accords nationaux et internationaux sur les problèmes atmosphériques étaient axés sur le SO2 et les pluies acides.
English: An Act respecting the protection of species at risk in Canada, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 18 May 2000.
French: Loi sur les espèces en péril, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 18 mai 2000.
English: In recent years a special effort has been made to increase women's participation in the diplomatic service.
French: Ces dernières années, un effort spécial a été déployé pour accroître la participation des femmes dans le service diplomatique.
English: Based on these regulations, convicted persons, during the serving of a sentence, are entitled to court protection from the Chief's (Director's) acts in the institution in which he/she serves a sentence, if by such acts limit some of his/her rights recognized by the Law.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, les personnes condamnées ont droit, durant l'exécution de leur peine, à la protection de la justice contre tout acte du directeur de l'établissement pénitentiaire où ils sont incarcérés qui limiterait leurs droits reconnus par la loi.
English: See section 3, objective 1.2 in report for explanation
French: La section 3 (Objectif 1.2) du rapport présente une explication à ce sujet.
English: The results of a CAC audit process are provided to the procurement personnel, allowing them to reduce the level of risk they take in support of their decision of entering, or not entering, into a contract with the firm.
French: On remet au personnel chargé de l'approvisionnement les résultats de ces vérifications pour lui permettre de réduire les risques qu'il court en décidant de conclure ou non un marché avec l'entreprise.
English: For a better understanding of the molecular structure and evolution of plant sex chromosomes, we have generated a sex chromosome specific library of R. acetosa by microdissection.
French: Afin de mieux connaître la structure moléculaire et l'évolution des chromosomes sexuels chez les plantes, les auteurs ont généré une banque génomique spécifique des chromosomes sexuels par microdissection chez le R. acetosa.
English: REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS International Agency for Research on Cancer Dr P. Kleihues United Nations Population Fund Dr A.L. MacDonald
French: REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Centre international de recherche sur le cancer Dr P. Kleihues Fonds des Nations Unies pour la population Dr A.L. MacDonald
English: Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society
French: Communication sur le respect de la vie privée et la confiance dans une société de l’information omniprésente
English: The recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects demonstrated the political will of Member States to combat the illicit trafficking in and manufacture of this type of weapon.
French: La récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a mis en évidence la volonté politique des États Membres de lutter contre le trafic et la fabrication illicites de ce type d'armes.
English: Accessible and understandable information about the changing physical and chemical environment is a key element to help ensure the health and safety of Canadians.
French: L’information sur les conditions passées, présentes et futures de l’environnement représente maintenant un facteur important des décisions opérationnelles, particulièrement dans le contexte d’une économie mondiale compétitive et opportune.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and/or incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum ou être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Amann M, Bertok I, Cabala R, Cofala J, Heyes C, Gyarfas F, Klimont Z, Schöpp W, Wagner F (2005) A final set of scenarios for the Clean Air For Europe (CAFE) Programme.
French: Amann M, Bertok I, Cabala R, Cofala J, Heyes C, Gyarfas F, Klimont Z, Schöpp W, Wagner F (2005) A final set of scenarios for the Clean Air For Europe (CAFE) Programme.
English: BREAKDOWN BY MAIN HEADINGS of the expenditure required to carry out the research and training programme I - JOINT CENTREII - RESEARCH CARRIED OUT UNDER CONTRACT OUTSIDE TDE CENTRE (in millions of EPU units of account)
French: DÉCOMPOSITION PAR GRANDS POSTES des dépenses nécessaires à l'exécution du programme de recherches et d'enseignement I - CENTRE COMMUNII - RECHERCHES EFFECTUÉES PAR CONTRATS EN DEHORS DU CENTRE (en millions d'unités de compte EUP)
English: Decides to follow closely the preparation process of the International Year of the Family and, in its framework, to strengthen its cooperation with the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, in particular with a view to being associated with that event and having access to the relevant documents and studies;
French: Décide de suivre de près le processus préparatoire de l'Année internationale de la famille et, dans ce cadre, de renforcer sa coopération avec le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, particulièrement en vue d'être associé à cette manifestation et d'avoir accès aux études et documents pertinents;
English: In their view, there had been an apparent blurring of the lines between the witness statements and counsel submissions, in that they incorporated argument, statements of evidence and documentary evidence.
French: À leur avis, il y avait eu une certaine confusion entre les déclarations de témoins et les exposés de conseillers, du fait qu'ils comprenaient les plaidoyers, les énoncés de la preuve et la preuve documentaire.
English: Government shall ensure the participation of women in equality with men in all economic and social development endeavors.
French: Le Gouvernement assure la participation des femmes au même titre que celle des hommes dans toutes les activités de développement social.
English: Key municipal by-laws Individual Harbour Authorities must comply with applicable municipal legislation.
French: Ces exigences s’appliquent à l’entreposage des liquides dangereux par l’administration portuaire et ses locataires.
English: Health Canada advises consumers currently using ratio-Morphine SR at the 15 mg, 30 mg or 60 mg strength not to take these products and to contact their treating physician immediately to obtain a suitable alternative product for their medical condition.
French: Santé Canada avise le consommateur qui prend présentement le médicament ratio-Morphine SR en comprimés de 15, 30 ou 60 mg d'en interrompre l'utilisation et de communiquer immédiatement avec son médecin afin d'obtenir un produit de rechange approprié.
English: Two TACIS projects under the joint title “Antimonopoly Policy and State Aid Control” have assisted in the introduction of amendments to the basic antimonopoly law and the elaboration of related guidelines in Russia since 1997.
French: Deux projets TACIS lancés sous l'appellation commune de «Politique antimonopole et contrôle de l'aide de l'État» ont contribué à la modification de la loi antimonopole de base et à l'élaboration de directives à ce sujet en Russie depuis 1997.
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Toward Implementation », (janvier 1998) http://www.mmah.gov.on.ca/business/wdw/section4-4-e.html
English: As a result, managers and staff have more flexibility in the report format: they can choose an abridged version or a more traditional and lengthy report.
French: Les gestionnaires et le personnel ont désor-mais le choix entre une version abrégée du rapport et un rapport classique plus exhaustif.
English: Or. en Justification Self-explanatory.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explications.
English: An effective information and communication strategy contributes to image-building and advocacy.
French: Une bonne stratégie d'information et de communication est utile pour ce qui est de la création d'une image de marque et du plaidoyer.
English: [6] The Respondent, for its part, submits that, in view of the Bell Canada decision, the Tribunal should stay the hearing until the Bell Canada decision is reversed or until the structural defects identified by the Court have been rectified by Parliament.
French: [6] Pour sa part, l'intimée est d'avis que, compte tenu de l'arrêt Bell Canada, le Tribunal devrait suspendre l'audience jusqu'à ce que cet arrêt ait été infirmé ou jusqu'à ce que le législateur ait corrigé les vices de structure décrits par la Cour.
English: At the same time, stakeholder interest in these debates and their outcomes is broadening and has, on several occasions, pitted different stakeholders or philosophies against one another.
French: Parallèlement, l’intérêt pour ce débat et son aboutissement s’accroît et a causé quelques affrontements entre des intérêts ou des points de vue divergents.
English: It has also earned the Corrections Exemplary Service Medal.
French: Il a d’ailleurs été reconnu par la médaille pour services distingués en milieu correctionnel.
English: * Based on the draft resolution contained in paragraph 27 of the report of the Executive Director of 4 October 2001 (E/CN.2001/14).
French: * Le texte ci-après remplace celui figurant au paragraphe 27 du rapport du Directeur exécutif en date du 4 octobre 2001 (E/CN.2001/14).
English: At this moment the vehicle is characterised by the reference energy ER (see paragraphs 3.2.2.14, 3.2.1. and Figure 3);
French: À ce moment, le véhicule est caractérisé par l'énergie de référence ER (voir le paragraphe 3.2.2.1 et la figure 3).
English: Having in the past received aid from the United States, in that regard, his Government hoped to continue receiving help from the international community concerning the return to Haiti of terrorists who had been convicted in absentia.
French: Il lutte lui-même contre le terrorisme et l'impunité sur le plan intérieur et, ayant par le passé bénéficié du concours des États-Unis dans ce domaine, il espère continuer de bénéficier de celui de la communauté internationale aux fins du rapatriement de terroristes qu'il a jugés par contumace.
English: Wir no steyin oot long mind, the fitba's oan at seven so we wantae be home by then.
French: Ramène tes crolles par ici, on va boire une gueuze devant l'foot et jouer au vogelpik chez l'aut'ket en mangeant une fricadelle.
English: "Through their dedication, talent and creativitiy, Canadian artists continue to put Canada on the national and international cultural map.
French: « Par leur créativité, leur talent et leur dévouement, les artistes canadiens et canadiennes continuent à assurer la reconnaissance du Canada sur la scène nationale et internationale.
English: Field 63 - First day of the fiscal year to which leave applies or TOS date, whichever is later.
French: Zone 63 -- Premier jour de l'année financière auquel le congé s'applique ou date du PE, selon la dernière de ces deux dates.
English: (d) A forum on freedom of religion, held in Lomé, on 12 October 1989 for all social categories and occupational groups;
French: d) Le forum sur le thème: «Les libertés religieuses» (12 octobre 1989 à Lomé) à l'intention de toutes les couches socioprofessionnelles;
English: Laboratory observations of winter flounder and ocean pout feeding on a variety of natural prey items provide an example of feeding methods influencing food resource division among syntopic fish.
French: Des observations en laboratoire sur le comportement alimentaire de la plie rouge et de la loquette d'Amérique dans un milieu contenant une variété de proies naturelles confirment l'hypothèse selon laquelle les méthodes d'alimentation influencent le partitionnement des ressources alimentaires chez les poissons qui cohabitent.
English: Introduction on 1 January 2009 would result in additional costs of € 200 to 300 m, with relatively few benefits (with regard to health among other areas).
French: Afin de garantir la continuité d'approvisionnement et le choix pour l'usager, ainsi que la sécurité du produit et des passagers, une période transitoire limitée dans le temps doit être octroyée pour les pneus spécialisés fournis dans l'UE en petit nombre.
English: Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, M. Putsay, R. Mic and J. Szekeres.
French: Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, M. Putsay, R. Mic et J. Szekeres.
English: If you decide to set up an account with us, we will ask you to create a username and password, which will ensure that you are the only one that can access your account. Setting up an account with us will also give you the opportunity to receive e-mail newsletters and other information.
French: Vous serez tenu de divulguer votre nom officiel et votre adresse (adresse de facturation et adresse d'expédition), ainsi que votre fiche personnelle de carte de crédit ou toute autre méthode de paiement, afin de compléter votre transaction et d'expédier vos produits.
English: As the perpetrator of a serious misdemeanour, he was fined 50,000 pesetas (the speeding fine was 25,000 pesetas).
French: Il s'est vu infliger une amende de 50 000 pesetas en tant qu'auteur d'une faute grave (l'amende pour excès de vitesse étant de 25 000 pesetas).
English: I truly wish success to this new institution; may it ensure that we are not caught empty-handed again in the not too distant future when the next scandal comes along.
French: Je souhaite vraiment beaucoup de succès à cette nouvelle institution, afin que nous ne nous retrouvions pas, à nouveau, dans peu de temps, les mains vides face au prochain scandale.
English: Kidnappings are one of the main factors adversely affecting the situation in the Chechen Republic and have given rise to much criticism from Russian and international human rights organizations.
French: Les enlèvements sont l'un des principaux facteurs agissant défavorablement sur la situation en Tchétchénie et suscitent de nombreuses critiques des organisations russes et étrangères de défense des droits de l'homme.