ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shortcoming could be particularly serious in cases where the presumed aggressors are family members. 21. The Interior Minister, to whom I conveyed my observations, was sensitive to these problems and aware of the need to analyse the phenomenon of domestic violence in depth and take tangible measures to tackle it, beginning with more intensive training for police officers in the area of protection for women and children.
French: Cette carence serait particulièrement grave dans les cas où les auteurs de l’agression présumée seraient des membres de la famille. Mme le Ministre de l’intérieur, à qui j’ai transmis ces inquiétudes, s’est montrée sensible aux problèmes et à la nécessité d’analyser le phénomène de la violence au sein de la famille et de prendre des mesures concrètes pour lui faire face, en commençant, par exemple, par former les agents de police dans le domaine de la protection des femmes et des enfants.
English: • History of Mineral Development in Canada, Chronology
French: • Fabrication de produits métalliques (Industrie Canada)
English: Grenada withstood extensive losses estimated at nearly double the country’s GDP, and the Cayman Islands, the Bahamas, the Dominican Republic and Haiti also suffered extensive damage.
French: La Grenade a essuyé d’énormes pertes, estimées à près de deux fois son pIB, et les Îles caïman, les Bahamas, la République dominicaine et Haïti ont également subi des dégâts considérables.
English: The rediscovery of the family At the end of the 20th century, the strategic importance of the family in sustaining the fabric of society has been rediscovered.
French: La redécouverte de la famille À la fin du XXe siècle, on vient de redécouvrir l'importance stratégique de la famille lorsqu'il s'agit de préserver le tissu de la société.
English: In particular the right of the individual to decide who should have access to such data and for what purpose is crucial. 32
French: Le droit de choisir qui a accès aux données et à quelle fin est particulièrement crucial.
English: Share Jade Jagger with your friends!
French: Partage Jade Jagger avec tes copains!
English: It was important to know whether the cablecasting organizations should have exclusive rights to authorize the retransmission of programs when their mission was to rebroadcast broadcasts that had been prepared by other bodies.
French: Il est important de savoir si les organismes de distribution par câble doivent bénéficier de droits exclusifs pour autoriser la retransmission de programmes alors que leur mission consiste à retransmettre des émissions qui ont été élaborées par d’autres organismes.
English: The first stage involves test well development, providing chlorination facilities and implementing wellhead protection for existing wells.
French: La première comprendra la mise à l'essai du développement des puits, la mise en place d'installations de chloration et la protection des têtes des puits existants.
English: • the development and transfer of new scientific and technical knowledge is critical to capture new opportunities in the bioeconomy.
French: • Faciliter l’investissement de capitaux; • Étudier la possibilité de rassembler les entreprises agricoles et les investisseurs.
English: Earl Carroll Address: 3080A Comox Road Address:
French: Earl Carroll Adresse : 3080A Comox Road Adresse :
English: Separate employers Retroactive salary payments amounted to about $30.6 million over the year across the separate employer domain.
French: Employeurs distincts Les paiements salariaux rétroactifsont totalisé approximativement 30,6 millions de dollars pour l'année dans le domaine des employeurs distincts.
English: The Epi Updates can be obtained from the Division and from the website at the following web address: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/hips-ipvc06/index.html If you have any further comments or questions regarding the inventory, please contact Stephen Cule at 613-957-1813.
French: On peut se procurer les Actualités en épidémiologie en s’adressant à la Division et en consultant le site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat//hips-ipvc06/index_f.html Si vous avez d’autres commentaires ou questions au sujet du répertoire, veuillez communiquer avec Stephen Cule au 613-957-1813.
English: This increase in the surplus primarily reflects personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: La baisse des transferts entre administrations est attribuable au calendrier des transferts aux territoires.
English: With its picturesque and friendly welcome, the Hotel des Art holds the promise of an enjoyable and successful stay in Paris for all. A quiet hotel just a step away from Sacre coeur.
French: Idéalement situé en plein coeur de Montmartre,à 100 m du Moulin de la Galette, entre la place Blanche et la place du Tertre,... vous découvrirez le quartier enchanteur parisien que poètes et peintres ont rendu célèbre.
English: REVU officials, as part of their regular schedule, meet with officials in these partner organizations.
French: Des agents de l'UVEF, dans l'exercice normal et de leurs fonctions, se réunissent avec des fonctionnaires de ces organisations partenaires.
English: It is not reasonable to assume that an act of war, in the nature of an invasion, whereby conquest and plunder are achieved without resistance, is to be given more favourable consideration than a similar invasion which may have met with some military resistance.
French: On ne peut raisonnablement prétendre qu'un acte de guerre de la nature de l'invasion, où la conquête et le pillage se déroulent sans que soit opposée la moindre résistance, doive être considéré avec plus de bienveillance qu'une invasion en tout point semblable, qui aurait rencontré une résistance militaire.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Belgium will be taking the floor later today on behalf of the European Union.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : La Belgique prendra la parole plus tard aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: When you work abroad, work with non-governmental organizations, or NGOs, both in the host country and in Canada.
French: Quand vous travaillez à l’étranger, travaillez de concert avec des organisations non gouvernementales (ONG) aussi bien ici au Canada qu'à l'étranger.
English: - transmission of other pathogens that are not tested for or recognised.
French: - transmission d'autres agents pathogènes non recherchés ou non reconnus.
English: Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications First session (Geneva, May 7 and 8, 2002) Comments Country Date Format Australia March 4, 2002 [PDF] Japan February 20, 2002 [PDF] Hungary March 5, 2002 [PDF] Portugal March 5, 2002 [PDF] Republic of Korea February 26, 2002 [PDF] Russian Federation February 4, 2002 [PDF] Ukraine February 5, 2002 [PDF] United States of America March 6, 2002 [PDF]
French: Comité permanent du droit des brevets Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes Première session (Genève, 7 et 8 mai 2002) Commentaires Pays Date Format Australie 4 mars 2002 [PDF] États-Unis d'Amerique 6 mars 2002 [PDF] Fédération de Russie 4 février 2002 [PDF] Hongrie 5 mars 2002 [PDF] Japon 20 février 2002 [PDF] Portugal 5 mars 2002 [PDF] République de Corée 26 février 2002 [PDF] Ukraine 5 février 2002 [PDF]
English: Military ethics — Canada — Congresses.
French: Morale militaire – Canada – Congrès.
English: In particular, caution was voiced against any language in the resolution implying that the Secretary-General's certificate had a constitutive nature or would serve as a “trigger mechanism” for the application of the Convention.
French: On a dit, en particulier, qu'il fallait se garder de laisser entendre que la certification par le Secrétaire général serait déterminante ou servirait de « déclencheur » à l'application de la Convention.
English: Name Vicky J. Sharpe Maria Aubrey Brad Brohman Stephane Chartrand Johanne Dery John Dodd Doug Feniak Aida Filipovic-Ouimet Kate Fleming Steve Higgins Duane F. Holmes Alain Jegen Sabrina Kalapati Blaine Kennedy Carole Lapensée Andrée Mongeon Ron Quick Shelley Murdock Guy Roy Angela Saddington Sheila Schindel Shannon Sethuram Shanaz Sigouin Gertie Smedts-Baglin Diana Smithson Eric Terreau Sailesh Thaker Zoltan Tompa Keith Watson Rick Whittaker Philip Wong
French: L’équipe de TDDC TDDC est gérée par une équipe dévouée et en pleine croissance ayant ses bureaux à Ottawa et est soutenue par un important réseau d’alliés et d’intervenants.
English: Ingredients, usually solids, with a large surface area which can attract dissolved or finely dispersed substances from another medium by physical or chemical (chemisorption) means (e.g. bentonite, cellulose).
French: Agent généralement solide, doté d'une grande surface capable de retenir à sa surface d'autres molécules en raison de moyens physiques ou chimiques (chimisorption) (p. ex.
English: "What if you decide he is Kodos? What then?
French: Mc Coy à propos de Karidian : "Si vous décidez qu'il est Kodos ?
English: The streamlining and more effective coordination of OHCHR documentation are also part of the responsibilities of this subprogramme.
French: Un autre objectif du sous-programme sera de mieux coordonner et de simplifier la documentation du Haut-Commissariat.
English: International Training Services A business line of the RCMP Chief Learning and Development Officer, Learning and Development Branch.
French: Ce programme donne aux employés accès à des ressources et à des occasions d'apprentissage et de formation liées aux compétences requises.
English: Hopefully, the result of the various communication initiatives being launched by the Committee will be to give all members a broader understanding of the legislative and police framework that governs labour relations within the RCMP.
French: Il est à espérer que ces initiatives en matière de communication permettront aux membres d’approfondir leurs connaissances des politiques et des lois qui régissent les relations de travail au sein de la GRC.
English: 'Article 8 Implementation of the administrative budget The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/200410.'
French: «Article 8 Exécution du budget de fonctionnement L'agence exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement (CE) n° 1653/200410 de la Commission.
English: In 2007, Colombia experienced its lowest homicide rate in 20 years; that trend has continued thus far in 2008.
French: La Colombie a connu en 2007 les chiffres les plus bas de ces 20 dernières années en matière d'homicides; cette tendance s'est maintenue en 2008.
English: When I was finally released, I broke up with Michel.
French: Quand j'ai finalement été relâchée, j'ai rompu avec Michel.
English: The ability and intention to hold these assets to maturity must be assessed when they are initially recognized, and at each subsequent reporting date.
French: La capacité et l’intention de conserver ces actifs jusqu’à leur échéance doivent faire l’objet d’une évaluation lors de la comptabilisation initiale de ces actifs ainsi qu’à chaque date de clôture par la suite.
English: These results demonstrate significant spatial partitioning of genetic variation within striped marlin, a situation that sharply contrasts with similar studies of several species of tuna.
French: Ces résultats montrent une distribution spatiale significative de la variation génétique chez le marlin rayé, une observation qui va tout à fait à l'encontre d'études similaires effectuées chez plusieurs espèces de thon.
English: NCC International AB (“NCC”) is a corporation organised according to the laws of Sweden.
French: NCC International AB ("NCC"), société de droit suédois, demande une indemnité de ID 5 080 831 (US$ 16 337 077) et de US$ 10 252 396 (montant total réclamé : US$ 26 589 473) pour pertes contractuelles et pertes financières.
English: The real divide in the world should be measured not so much in terms of access to income or access to ICT connectivity but by access to knowledge.
French: La véritable fracture dans le monde devrait être mesurée plutôt à l'accès au savoir qu'en termes d'accès aux revenus ou aux technologies de l'information.
English: Moreover, the Tribunal also notes that Union Steel and Dongbu Steel Co., Ltd. have not obtained normal value rulings and that these Korean producers account for a significant proportion of total Korean production. [59] In view of the strong and growing reliance of the Korean producers on exporting in the face of depressed home market demand and in light of declining prices, excess production capacity and the addition of substantial new production capacity, the Tribunal is persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from Korea, absent the finding.
French: D’autre part, le Tribunal note également que les sociétés Union Steel et Dongbu Steel Co., Ltd. n’ont pas fait établir de valeurs normales et que ces producteurs coréens représentent une proportion considérable de la production totale de la Corée [59] . À la lumière de l’ampleur et de la croissance de la dépendance des producteurs coréens à l’endroit des exportations dans un contexte de demande interne déprimée et à la lumière des baisses de prix, de la capacité de production excédentaire et de l’ajout d’une nouvelle capacité de production considérable, le Tribunal est convaincu qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping de la Corée, en l’absence des conclusions.
English: Panellists will include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina).
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Gary Hufbauer, chargé de recherche principal, chaire Reginald Jones, à l'Institut d'économie internationale, Washington D.C.  ; et M. Carlos Correa, Université de Buenos Aires (Argentine), seront parmi les participants.
English: The drafting of the lists, while still mysterious, has improved.
French: La préparation des listes, qui reste encore mystérieuse, s'est améliorée.
English: In a letter following the action, President Eisenhower thanked Supreme Knight Hart for the K of C’s work in making the addition of the words “under God,” to the Pledge a reality.
French: Dans une lettre écrite à la suite de l’acte, le président Eisenhower remerciait le Chevalier suprême Hart des efforts des C de C qui ont permis que l’ajout des mots « under God » se concrétise.
English: • A large majority (89%) of respondents had received funding from the WP in the past.
French: 100) ont rempli le questionnaire en anglais, les autres (36 p.
English: Regarding the buyout programme, the representative of CCISUA noted that no plan had been developed or shared with the staff representatives yet.
French: À propos du programme de départs anticipés, le représentant du CCASIP a noté qu'aucun plan n'avait encore été élaboré ou communiqué aux représentants du personnel.
English: This New Deal is also about recognizing the central role of municipalities in our national life—ensuring that their voice is heard in our national policies.
French: Le nouveau pacte est une reconnaissance du rôle clé que jouent les municipalités dans la vie nationale et une intention de faire en sorte qu’elles aient voix au chapitre des politiques nationales.
English: You'll probably find that it's you who ends up being bluffed.
French: Au bout du compte, vous risquez d'être bluffé malgré vous.
English: For that purpose they should immediately set up victim information and reception facilities.
French: A cette fin, elles devront mettre en place sans attendre des structures d’information et d’accueil des victimes.
English: As the name suggests, natural disasters are unpredictable and hence carry a very high risk, although it is sometimes the case that such disasters do not occur for many years.
French: Comme leur nom l’indique, les catastrophes naturelles sont imprévisibles et donc présentent un très haut degré de risque, même s’il arrive parfois qu’elles ne surviennent pas pendant de nombreuses années.
English: We welcome the publication of the United Nations Development Programme (UNDP) report on the justice sector.
French: Nous nous félicitons de la publication du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le secteur de la justice.
English: In 2007 the following activities took place under NEPAD initiative in the sub-region; Botswana : East Africa Submarine Cable System aimed at facilitating greater and more affordable access to International communication for the region, construction of Kazungula Bridge a major transit traffic corridor for the sub-region and the Common Africa Development Programme medium term development plan which includes management and control of migrant pests, Tsetse surveillance and establishment of plant protection station and agro chemical management and control.
French: En 2007, les activités suivantes ont été exécutées dans le cadre de l'initiative du NEPAD dans la sous-région: au Botswana, mise en place du Système de câbles sous-marins est-africain, destiné à permettre à la région un accès amélioré, et d'un coût abordable, aux communications internationales, construction du pont Kazungula, important couloir de transit pour la sous- région et élaboration du programme commun de développement de l'Afrique à moyen terme, qui intègre la gestion de la lutte contre les insectes migrateurs, la surveillance de la mouche tsé-tsé, la création d'une station de protection phytosanitaire et la gestion et le contrôle des produits chimiques à usage agricole.
English: You have not any machinery of your own for that sort of thing?
French: Mais je pense qu’on sait fort bien à présent que c’est ce qui leur arrive.
English: 9 That more orientation be provided between time of appointment and entry in the Program.
French: 9 Que plus d'orientation soit donnée entre le moment de la lettre d'offre et l'entrée au programme.
English: Some facets of the change management arising out of the new business plan were within the organization’s control, such as streamlining operations, investing in human resources, redefining functions, and developing the IT infrastructure.
French: Certains aspects des changements recommandés dans le cadre du nouveau plan stratégique – par exemple la rationalisation des opérations, l’investissement en ressources humaines, la redéfinition des fonctions et le développement de l’infrastructure informatique – relevaient du contrôle de l’office.
English: Enforcement of new rules (Dagmar Roth-Behrendt)
French: Application des nouvelles règles (Dagmar Roth-Behrendt)
English: I have tried to find a balance that will make a new piece of legislation - because that is after all what we are talking about - workable and implementable, one that will ultimately be able to develop into a piece of workable legislation that will result in a preventative approach to the environment and will ultimately protect the environment.
French: J'ai tenté de trouver un équilibre qui rende possible la mise en ?uvre et l'applicabilité d'un nouveau texte législatif - car c'est bien de cela que nous parlons. Ce texte devra devenir une législation applicable qui engendrera une approche préventive de la protection de l'environnement et qui protégera finalement l'environnement.
English: Great durability and adherence and high resistance to water.
French: Longue durée, grande adhérence et haute résistance à l’eau.
English:  A new start-up aid may be granted, however, if the groups or associations extend their activities to include new products or sectors.
French:  Une nouvelle aide au démarrage peut cependant être octroyée si les groupements ou unions étendent leurs activités à de nouveaux produits ou secteurs.
English: For all these reasons, the President of the Republic decided to establish the universities of Manouba, Gabès and Jendouba and to restructure the three universities in Tunis.
French: Pour toutes ces raisons, le Président de la République a décidé la création des universités de la Manouba, de Gabès et de Jendouba ainsi que la restructuration des trois universités de Tunis.
English: Both sides failed to capitalize on the momentum that was generated in January by the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and SPLM.
French: Les deux parties n'ont pas profité de l'impulsion générée par la signature en janvier de l'Accord général de paix entre le Gouvernement et l'A/MLS.
English: For several reasons, womens health may be affected differently from mens health: womens exposures may differ from those of men, even within similar environments; absorption and retention of toxic chemicals may differ in women and may be differently affected by normal events of the lifespan; certain diseases in which environmental factors play a role are unique to women (e.g. breast cancer, premature menopause) or occur with greater severity or frequency in women (e.g. autoimmune disorders).
French: Pour plusieurs raisons, la santé des femmes peut être affectée d'une autre manière que la santé des hommes : l'exposition peut être différente chez les femmes que chez les hommes, même dans un environnement similaire; l'absorption et la rétention des produits chimiques toxiques peuvent être différentes chez les femmes et être influencées différemment par les événements normaux de la vie; certaines maladies dans lesquelles les facteurs environnementaux jouent un certain rôle sont uniques aux femmes (par exemple le cancer du sein, la ménopause prématurée) ou surviennent avec une gravité ou une fréquence plus grande chez les femmes (par exemple les troubles de l'auto-immunité).
English: lunteer Organizat io er Vo Oth "Good Samaritans" ns
French: rganismes bén évol res o e Aut « bons samaritains s » et
English: The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
French: Cette acceptation devrait se prolonger jusqu'en 2020 ou jusqu'à la conclusion d'un accord avec la Communauté, la date la plus proche étant retenue.
English: 13.4 FOREST RESOURCES PEST AND DISEASE CONTROL 13.4.1 Where forest resources are threatened by pests or diseases the Tetlit Gwich’in shall consult the Minister before applying or permitting the application of pesticides and herbicides on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 13.4 LUTTE CONTRE LES PARASITES ET LES MALADIES TOUCHANT LES RESSOURCES FORESTIÈRES 13.4.1 Lorsque les ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, les Gwich'in Tetlit consultent le ministre avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres gwich'in tetlit au Yukon ou d'y permettre l'épandage de tels produits.
English: It has also been five years since the Palestinians and the Israelis reached a number of agreed points and memorandums that come very close to the final settlement of this question.
French: Il s'est également écoulé cinq années depuis que les Palestiniens et les Israéliens se sont entendus sur un certain nombre de points et de mémorandums qui nous rapprochent beaucoup d'un règlement définitif de cette question.
English: For 41 years IMP has been a world-class leader in aviation and aerospace, and was selected as one of Canada's Top 50 Best Managed Companies in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Depuis 41 ans, la société I.M.P est reconnue comme étant un chef de file mondial dans le secteur de l'aviation et de l'aérospatiale. Elle a également été nommée l'une des 50 entreprises les mieux gérées au Canada en 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007.
English: Electronic Copies Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 documentation
French: Copie électronique Documentation de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (1992)
English: • Raising awareness of the benefits of brownfield redevelopment Source:
French: • Sensibiliser la population aux avantages du réaménagement des friches industrielles Source :