ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vivo studies Ibritumomab tiuxetan was studied in athymic mice bearing human B-cell lymphomas to assess its antiproliferative effects , and to determine the tumour accumulation of the antibody conjugate.
French: Études in vivo On a cherché à déterminer les effets antiprolifératifs de l' ibritumomab tiuxétan et le degré d'accumulation du conjugué dans les tissus tumoraux de souris athymiques présentant des lymphomes à cellules B humaines.
English: Benefits and Service Delivery
French: Prestation de services et versement de prestations
English: countryside, between the Dordogne and Lot valleys in south west France.
French: ‘Les Bories’ est une belle maison contemporaine à trois chambres avec un appartement indépendant au niveau du jardin. Elle est située dans une situation dominante à proximité du hameau de Thédirac, en pleine campagne Bouriane, entre les vallées de la Dordogne et du Lot.
English: A summary of proposals for projects identified in the proposed programme and budget for the Technical Cooperation Trust Fund to support implementation of the Strategic Plan focus areas is contained in a CD-Rom entitled “Proposed programme for 2007-2008: activities listed in the Technical Cooperation Trust Fund”.
French: On trouvera dans un CD-Rom intitulé « Projet de programme pour 2007-2008 : activités prévues dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique » un résumé des propositions de projets identifiées dans le projet de programme et de budget pour le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour soutenir la mise en œuvre des actions essentielles du Plan stratégique.
English: under which the Member States may amend the list of products, the quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
French: lesquelles les Etats membres peuvent modifier la liste des produits, les quantités et l'affectation des ressources allouées chaque année aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement ainsi que, en tant que de besoin, l’établissement d’un système de certificats d’importation ou de livraison.
English: At the end of January 2008, a new wind of panic shook world finance after the record fraud of Société générale.
French: Fin janvier 2008, un nouveau vent de panique secoua la finance mondiale, après la fraude record à la Société générale.
English: I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed for Estonian businesses to compete internationally.
French: J’avais peur qu’il ne faille beaucoup de temps pour bâtir les infrastructures nécessaires à ce que les entreprises estoniennes puissent être compétitives au niveau international.
English: From the Greek philosophers, who would publicly debate on moral issues at the ancient market (agora), to today's Youth Parliament, education has always been at the centre of the society's interest.
French: Des anciens philosophes grecs, qui débattaient publiquement de questions éthiques sur la place du marché (« agora ») à nos jours, où l'on assiste à la création du parlement de la jeunesse, l'éducation a toujours été au centre de l'attention de la société.
English: For comparison, Figure 1 also shows the survey ratings on these same items of the non-teleworking control group, to test the hypothesis that changes in the teleworkers' personal and professional life are due to telework.
French: Le graphique 1 montre également, pour des fins de comparaison, les cotes accordées à l'égard des mêmes aspects par le groupe de contrôle constitué d'employés ne participant pas à l'expérience de télétravail, afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les changements survenus dans la vie personnelle et professionnelle des télétravailleurs sont dus au télétravail.
English:    Questions Nos 29 and 30 will be replied to in writing.
French:    - Les questions n° 29 et 30 recevront une réponse écrite.
English: The workshop provided a valuable forum for experts from the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to work with Government officials from those countries.
French: Cet atelier a fourni aux experts de la Direction du Comité contre le terrorisme et à ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) une occasion précieuse de collaborer avec des responsables nationaux de ces pays.
English: What we should now focus on, though, is the question as to how disasters of that kind can be prevented from happening in future.
French: Nous devrions désormais nous concentrer sur la manière de prévenir ce type de catastrophes à l'avenir.
English: Information on the Canadian government's programs of developmental assistance to specific foreign countries. Topics:
French: Renseignements sur les investissements des régimes de pension et l'administration au Canada. Sujets :
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Sea Kayaking Proposed Southern Strait of Georgia NMCA Reserve Activity Analysis Printable version (752 KB) Sea kayaking allows people to explore the marine environment, including otherwise inaccessible coastline, by propelling themselves across the water’s surface using only a paddle.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Kayak de mer Analyse des activités pour la réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia Version imprimable (207 Ko) Le kayak de mer permet à ses pratiquants d’explorer le milieu marin, notamment les parties de la côte inaccessibles par d’autres moyens, en se propulsant sur l’eau avec seulement une pagaie double.
English: The increasing number of single-parent members and married service couples families have created an ongoing need for child care support options to ensure that operational capability and effectiveness are not adversely affected.
French: Vu l'augmentation, au sein des Forces canadiennes, du nombre de chefs de famille monoparentale et de familles dont les deux parents sont des militaires, il faut disposer en tout temps d'options de soutien de garde d'enfants pour veiller à ce que l'efficacité et les capacités opérationnelles ne soient pas compromises.
English: The irregular delamination suggests an impact and/or misuse of the product.
French: La délamination irrégulière suggère un impact et/ou un mauvais traitement.
English: The European Community committed itself to achieving an overall reduction in CO2 emissions of 8% in the period 2008-12 compared with 1990 levels.
French: La Communauté européenne s'est engagée à ramener les émissions de CO2 8 % en-dessous des niveaux de 1990 au cours de la période 2008-2012.
English: Is the model of a convention between the European Parliament and the NATO Assembly one that can be extended?
French: Le modèle de convention entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’OTAN est-il extensible ?
English: Community Mental Health Journal, 34(6), 627–642.
French: Community Mental Health Journal, 34(6), 627-642.
English: Paternity leave and the establishment of day-care centres are under consideration.
French: L'instauration d'un congé de paternité et la création de garderies sont actuellement à l'étude.
English: 38 Which a foundation he did lay, and was faithful; and I took him to myself.
French: 38 Fondements qu'il posa, et il fut fidèle. Et je l'ai repris.
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code);
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (le Code aérien);
English: The first meeting of ICCON was held June 26 to 28, 2001, in Geneva.
French: La première réunion de l'ICCON s'est tenue du 26 au 28 juin 2001 à Genève.
English: On the other hand, it gives the community a voice in terms the organization understands.
French: D'autre part, elle permet à la communauté de se faire entendre dans des termes que l'organisation comprend.
English: Social Capital Theory in Program Logic ( view larger image) Evaluating CAPC and CAPC Several community-based programs of Health Canada and the Public Health Agency of Canada actively incorporate a "determinants"3 approach to health and demonstrate an affinity to the concept of social capital. These include, among others, the Community Action Program for Children (CPAC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Théorie du capital social et logique du programme ( Voir l'image agrandie) Évaluation du PACE et du PCNP Plusieurs programmes communautaires régis par Santé Canada et par l'Agence de santé publique du Canada ont activement recours à une approche de santé axée sur les « déterminants »3 et affichent une affinité certaine avec le concept de capital social, y compris le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: I would like to say, however, that we are not necessarily going to see those same 91 votes in favour in the debate on each of the amendments to the Constitution.
French: Nous avons été très émus, mais je voudrais vous dire que ces 91 votes pour ne vont pas forcément se répéter pour chacun des amendements constitutionnels.
English: "I am certain that Mr. Eaton's vast experience will be of great benefit to the Canadian Museum of Civilization," said Minister Oda.
French: « Je suis certaine que la vaste expérience de M. Eaton profitera grandement au Musée canadien des civilisations, a déclaré la ministre Oda.
English: In 2004 he attended the Advanced Military Studies Course number 7 in Toronto.
French: En 2004, il complète le Cours supérieur des études militaires numéro 7 à Toronto.
English: The Commission had to change, had to address and resolve the problems it faced, and had to restore its credibility to survive...and thrive.
French: La Commission se devait de changer : elle devait examiner et régler les problèmes auxquels elle était confrontée, tout en rétablissant sa crédibilité pour survivre… et réussir.
English: How do Aboriginal communities in other countries structure their police services?
French: Comment les collectivités autochtones d’autres pays structurent-elles leurs services de police?
English: • recommended reporting frequency
French: • la fréquence de la présentation de rapports recommandée,
English: It tends to travel downwards until it encounters an impervious layer. It will flow along the impervious interface through the more porous soil in the downslope direction.
French: Elle tend à descendre dans le sol jusqu'à une couche imperméable, le long de laquelle elle s'écoule, au travers du sol poreux, dans le sens de la pente.
English: IRC meetings are not enough for some tasks, and isolating people in a remote place to work together on nothing else than their Debian project has proven to work very well.
French: Les réunions virtuelles ne sont pas suffisantes pour certaines tâches, et isoler des personnes dans un endroit clôt pour travailler ensemble sur rien d'autre que leur projet Debian s'est avéré fonctionner très bien.
English: The police also systematically made video recordings of peaceful demonstrators.
French: De même, celle-ci a systématiquement filmé les manifestations pacifiques.
English: This support should be expressed not only in moral terms but should be specific and include financial assistance.
French: Ce soutien doit non seulement s’exprimer en termes moraux, mais il doit également être spécifique et inclure une aide financière.
English: Asylum Support Appeals Project, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Asylum Support Appeals Project, UPR Submission, November 2007, p.
English: Generally, the Commission, in its proposals before Parliament, is facilitating or - if the proposals are approved - wants to facilitate the use of the European Social Fund and the Globalisation Fund.
French: En général, la Commission, dans ses propositions au Parlement, facilite ou - si les propositions sont approuvées - veut faciliter l'utilisation du Fonds social européen et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English:    During a single summer, some females may give birth to as many as four litters of one to seven babies each.
French:    Pendant un été, certaines femelles donnent naissance jusqu’à quatre portées de un à sept petits.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised in accordance with Annex IX, as follows: a) in wine-growing zone A, 4,5% vol; b) in wine-growing zone B, 3,5% vol, in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l'augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée, conformément à l’article 104, paragraphe 1, aux limites suivantes: a) dans la zone viticole A, 4,5% vol; b) dans la zone viticole B, 3,5% vol, zones qui sont visées à l’annexe IX.
English: It is an essential means of controlling the targeting of the funds and checking that they are properly used vis-à-vis the objectives of equal opportunities for women and men and the fight against discrimination.
French: Il s'agit là d'un moyen essentiel pour contrôler la destination des fonds et vérifier leur bonne utilisation au regard des objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations.
English: Schools and transport at 100 M. Lovely green region, ideal for horse riding, swimming, visiting tourist sites.
French: Trains suisses journaliers pour frontaliers ( à l'abri de toutes grèves) et bientôt le TGV.
English: Note You cannot use the simplified method to calculate your rebate for real property.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la méthode simplifiée pour calculer votre remboursement en ce qui concerne les immeubles.
English: At 64, the number of women in the Australian Commonwealth Parliament is the highest it has ever been (27 Senators and 37 in the House of Representatives).  This is a significant increase from 14 per cent in 1995 and almost double the international average of 15.7 per cent.
French: On compte actuellement 64 femmes au Parlement du Commonwealth d'Australie (27 au Sénat et 37 à la Chambre des représentants), un nombre sans précédent, qui représente une augmentation considérable par rapport au pourcentage de 14 % de femmes atteint en 1995 et qui est presque le double de la moyenne internationale (15,7 % de femmes).
English: Less than 5 mm deep.
French: d'une profondeur inférieure à 3,5 mm
English: In particular I wish to underline, in our work all that relates to the significant strengthening in Council consultations with troop-contributing countries — a process which must be employed and maintained throughout all phases of preparation and until the successful carrying out of the mandate assigned to any peacekeeping operation.
French: Je voudrais souligner en particulier dans notre travail tout ce qui concerne le renforcement significatif des consultations du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents, un processus qui doit être engagé et entretenu à toutes les phases de la préparation, de la mise en œuvre, et jusqu'à l'arrivée à terme des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Quantification is done by comparing 20 to 30 of the separated peak heights or areas (detector reponses) to those from a standard mixture with a similar pattern of peaks.
French: Le dosage est effectué en comparant les hauteurs ou les aires des pics (réponses du détecteur) de 20 à 30 des pics séparés à celles du mélange étalon ayant une distribution semblable de pics.
English: A similar approach is applied to patents claiming specific enantiomers or racemic mixtures of a medicinal ingredient.
French: Une méthode similaire est utilisée pour les brevets revendiquant des énantiomères spécifiques ou des conglomérats racémiques d'un ingrédient médicinal.
English: That is the only effective way of restoring justice and ensuring the rule of law.
French: C'est la seule manière efficace de rétablir la justice et d'assurer la primauté du droit.
English: As a result, trends were not detected that could have led to corrective action, to improved management of staffing and to increased confidence of employees in the integrity of staffing in the department.
French: Résultat : les tendances n’ont pas pu être détectées et les mesures correctives qui auraient dû être prises en vue d’améliorer la gestion de la dotation et de renforcer la confiance du personnel dans l’intégrité de la dotation ayant cours au Ministère ne l’ont pas été.
English: This distribution is reflected in the fact that the poorest quintile enjoyed only 7 per cent of national consumption in 1996, as compared with 44.5 per cent by the wealthiest.
French: L'inégalité de la répartition ressort du fait qu'en 1996 la consommation du quintile le plus pauvre n'a représenté que 7 % de la consommation nationale, contre 44,5 % pour le plus riche.
English: Major hospitals, The Salvation Army, St. John Ambulance and countless other organizations across the country have joined in the outpouring of help, along with selfless firefighters, nurses and other aid workers who volunteered their services.
French: Les grands hôpitaux, l’Armée du Salut, l’Ambulance St-Jean et de nombreux autres organismes du pays tout entier ont pris part à ce débordement d’aide et ont joint leurs efforts à ceux des pompiers, des infirmières et infirmiers et autres aidants désintéressés qui n’ont pas hésité à offrir leurs services.
English: Alarmed by the news that all locks on the canal system are to be electrified and other changes planned over the next few years, residents and cottagers along the Rideau system are getting behind a campaign to stop the modernization trend.
French: Alarmés p a r l a nouve l l e de l'électrification de toutes les écluses du canal et de la planification d'autres changements au cours des prochaines années, des résidants et des estivants en bordure du canal ont amorcé une campagne pour mettre un terme à cette vague de modernisation.
English: 368 I will discuss each element briefly below.
French: 368 Je m'attacherai maintenant à décrire brièvement chacun de ces éléments.
English: Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Les régions mettent en oeuvre et définissent les accords d'indemnisation.
English: Second, the Commission's mandate is to assist countries emerging from conflict towards recovery and to prevent them from relapsing into conflict.
French: Deuxièmement, la Commission a reçu pour mandat d'aider les pays sortant d'un conflit à se relever et d'empêcher qu'ils ne sombrent à nouveau dans le conflit.
English: And we know from past experience in the 20th Century that protectionism would be a recipe for economic disaster.
French: Et le vingtième siècle nous a appris que le protectionnisme serait une recette de désastre économique.
English: The CIO also began establishing networks and alliances with potential partners from the public, private and voluntary sectors who share the goal of strengthening Canada.
French: Le BIC a aussi commencé à établir des réseaux et des alliances avec des partenaires éventuels, dans les secteurs public, privé et bénévole, qui partagent l’objectif de renforcer le Canada.
English: At its forty-third session, the Committee had before it a list of priority projects proposed by the Office.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité était saisi d'une liste de projets prioritaires proposée par le Bureau.
English: Moir Luft also points out that the statement that the Agreement refers to the "Right-of-Way land alone" may indicate that the offer from this other interested party is not for continued railway use.
French: D'après Moir Luft, la déclaration selon laquelle la convention fait référence aux « terrains de l'emprise seulement » pourrait indiquer que l'offre de cette autre partie intéressée ne vise pas à assurer la poursuite de l'exploitation ferroviaire.
English: • Add a section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s website.
French: • Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative.
English: NI will nominate a rapporteur.
French: Le groupe NI désignera un rapporteur.
English: Terms and conditions of employment The terms and conditions of employment that apply to the CA group are those specified in the Treasury Board's Terms and Conditions of Employment Policy, Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as well as in the PA collective agreement.
French: Conditions d'emploi Les conditions d'emploi du groupe CA sont celles énoncées dans Conditions d'emploi (Politique), Annexe A - Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique ainsi que dans la convention collective du groupe PA.
English: (3) Every licensee shall keep a written record of each threat and risk assessment that it conducts.
French: (3) Le titulaire de permis tient un document écrit de chaque évaluation de la menace et du risque qu'il effectue.
English: He or she will prepare the statistical and analytical models and procedures using the synthetic and/or dummy data which they will then submit to a Statistics Canada employee on site.
French: Le chercheur préparera les modèles et les procédures statistiques et analytiques à l'aide des données synthétiques et (ou) fictives qu'il soumettra alors à un employé de Statistique Canada sur les lieux.
English: However, during 2004 it became apparent that for fiscal and economic reasons, Albania was unable to sustain the tariff decreases to which it had committed itself in the WTO.
French: Au cours de 2004 il est toutefois devenu évident que, pour des raisons budgétaires et économiques, l’Albanie n’était pas capable de supporter les baisses de tarifs douaniers qu’elle s’était engagée à opérer dans le cadre de l’OMC.
English: The cigarette holder height is adjusted so that the holder is approximately 1 mm below the edge of the funnel.
French: Régler la hauteur du porte-cigarette de manière à ce que ce dernier soit à environ 1 mm sous le bord de l’entonnoir.
English: Long-term job security, however, was more important to students interested in the Public Service (27.8% in contrast to 13.6%).
French: 26,7%). Toutefois, la sécurité d'emploi à long terme est considérée comme un facteur plus important (27,8% par opposition à 13,6%).
English: • the mandates of human rights commissions and tribunals, as well as other government institutions presently engaged in addressing hate messages on the Internet
French: • les mandats des commissions et des tribunaux des droits de la personne, ainsi que ceux d’autres institutions gouvernementales qui examinent actuellement la propagande haineuse sur Internet
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Ambeyi Ligabo, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Ambeyi Ligabo, a fait une déclaration.
English: 81-590-XPE, is also available as a standard printed publication at a price of CAN$11.00 per issue.
French: Ce produit no 81-590-XPF au catalogue est aussi disponible en version imprimée standard au prix de 11 $CAN l'exemplaire.
English: And once stocks are expended, how can we rapidly replenish them to meet the increased tempo of demand?
French: Et, une fois les stocks épuisés, comment pouvons-nous les reconstituer rapidement pour répondre à l'accélération des besoins?
English: "Bumper lead" means for any longitudinal section of a vehicle, the horizontal distance in the vehicle longitudinal plane between the upper bumper reference line and the bonnet leading edge reference line
French: 3.9 «Saillie du pare-chocs», pour toute section longitudinale d'un véhicule, la distance horizontale dans le plan longitudinal du véhicule entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.