ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to send my condolences to the families of the victims - a total of 100, as the Commissioner has said - of this epidemic of atypical pneumonia. This virus, as we have also said, is spreading at the speed of air travel over the whole planet, in particular in South-East Asia and Canada.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom du groupe libéral, adresser mes condoléances aux familles des victimes, 100 au total - le commissaire l'a rappelé -, emportées par cette épidémie de pneumonie atypique, un virus - nous l'avons dit également - qui se propage à la vitesse de l'avion sur toute la planète, notamment en Asie du Sud-Est et au Canada.
English: The States parties should “declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law” (art.
French: Les États parties devraient déclarer illégales et interdire «les organisations ainsi que les activités de propagande organisées et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et «déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités» (art. 4 b).
English: • Why is biotechnology of strategic importance?
French: • Pourquoi la biotechnologie est-elle d'une importance stratégique?
English: On the humanitarian side, there was still an attitude of reluctance towards integrated missions because of “humanitarian space” concerns and a feeling that “integration” had been too synonymous with “subordination”.
French: Sur le plan humanitaire, des réticences existent encore vis-à-vis des missions intégrées en raison des inquiétudes relatives à « l'espace humanitaire » et du sentiment que « l'intégration » a été trop souvent synonyme de « subordination ».
English: Whether at the level of defence cooperation and interoperability of forces or at the level of industrial collaboration and transatlantic trade, there are substantial reasons for the transatlantic defence relationship to grow stronger and more interdependent.
French: Il existe de très bonnes raisons d’accroître l’interdépendance entre les deux rives de l’Atlantique tant sur le plan de la coopération militaire que sur celui de la coopération industrielle et du commerce.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat maintenait un site Internet sur la coordination des activités spatiales à l'échelle du système des Nations Unies « www.uncosa.unvienna.org ».
English: The fugitive may apply for permission to seek judicial review of the Secretary of State's decision.
French: Le fugitif peut solliciter l'autorisation de former un recours en révision contre la décision du Secrétaire d'État.
English: Anti-doping rules, like Competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played.
French: Les règles antidopage, à l’instar des règles de compétition, définissent les conditions dans lesquelles doit se pratiquer le sport.
English: To benchmark applications against international standards, committee members are also selected from abroad.
French: À des fins de comparaison des demandes aux normes internationales, des membres sont aussi choisis à l’étranger.
English: "I would like to acknowledge the remarkable work of the Museum staff, who have succeeded in keeping the public's passion for Island heritage alive and well."
French: Je tiens à saluer le travail remarquable effectué par l'équipe du Musée de la mer, qui parvient à garder bien vivant l'engouement du public pour le patrimoine des Îles.
English: • implement the Public Service Modernization Act (PSMA);
French: • la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP);
English: Even if the country groups vary according to the thematic viewpoint considered, in the end it is market size, along with level of development that prove to be the most determining criteria.
French: Même si, selon le point de vue thématique envisagé, les regroupements de pays sont variables, c’est finalement la taille du marché couplée à son niveau de développement qui s’avèrent les deux critères les plus déterminants.
English: At which sampling frequency and resolution should I send you my tracks?
French: A quelle fréquence d'échantillonnage et quelle quantification audio dois-je envoyer mes morceaux?
English: In his capacity as a decorator, his most accomplished work adorns the choir in the Notre-Dame de la Daurade church in Toulouse: it is the cycle dedicated to The Life of the Virgin executed between 1810-1820.
French: En tant que décorateur, son oeuvre la plus aboutie demeure le cycle consacré à la Vie de la Vierge ornant le choeur de l'église Notre-Dame de la Daurade de Toulouse, réalisé au cours des années 1810-1820.
English: Information was collected from each parent about the source of information on immunization (memory only, a written record or both), dose-by-dose information about pertussis vaccines, and the primary immunization provider(s) for the each child.
French: On a ensuite demandé au parent de dire quelle était sa source d’information sur la vaccination (mémoire seulement, carnet de santé ou les deux), de fournir des renseignements pour chaque dose de vaccin et d’indiquer le principal fournisseur de vaccins de l’enfant.
English: Hotel in Monticiano: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Monticiano: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Brazilian Government roundly condemned the killing and kidnapping of UNHCR workers in West Timor and Guinea and called on all Governments to spare no effort to ensure the protection of humanitarian personnel, including ratifying, as Brazil had done during the Millennium General Assembly, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Elle ajoute que le Gouvernement brésilien condamne fermement les meurtres et enlèvements de collaborateurs du HCR perpétrés au Timor occidental et en Guinée et appelle tous les gouvernements à ne rien ménager pour assurer la protection du personnel humanitaire, y compris à ratifier, comme l'a fait le Brésil à l'occasion de l'Assemblée du millénaire, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: When this happens, of course, it is certainly good for business.
French: Quand cela se produira, ce sera certainement profitable aux milieux d'affaires.
English: • Travel and Hospitality Audit, 2007-2008, details, an Audit
French: • Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, 2005-2006, détails, une vérification
English: Moreover, when non-integral component replacement or cleaning are performed by a “third party”, (i.e. a party other than the person filling and handing the IBC over for transport (the “owner”), or by the original manufacturer of the IBC whose UN design type are displayed on the flexible IBC), we believe that the party performing these operations should be identified through marking of the IBC as the party responsible for performing these operations in full accordance with all applicable requirements of the Model Regulations.
French: En outre, lorsque les opérations de remplacement d'éléments non intégrés ou de nettoyage sont effectuées par un «tiers», (c'est-à-dire un autre que celui remplissant et présentant le GRV au transport (propriétaire) ou par le fabricant d'origine du GRV dont le modèle type agréé UN est indiqué par la marque apposée sur le GRV), nous estimons que le tiers exécutant ces opérations devrait être identifié par une marque sur le GRV comme étant la partie responsable de l'exécution de ces opérations en pleine conformité avec toutes les dispositions applicables du Règlement type.
English: Submission by the Government of New Zealand, entitled “Ka Hikitia - managing for success: the Māori education strategy 2008-2012”.
French: Présentation du Gouvernement néo-zélandais, intitulée «Ka Hikitia − Managing for success: the Maori education strategy 2008-2012».
English: autonum Data exchanges for the purposes of scientists should consequently conform to a specific model market based on rules of cooperation separate from those applicable to the commercial exploitation of databases.
French: autonum Les échanges de données pour les besoins des scientifiques devraient par conséquent être régis par un modèle de marché spécifique, basé sur la coopération en dehors des règles applicables à l’exploitation commerciale des bases de données.
English: URINARY INCONTINENCE DEFINITION Involuntary loss of urine.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Other objectives are to strengthen national capacity and knowledge support systems for development strategy work.
French: De plus, ce programme vise à renforcer les capacités nationales et les systèmes d'enrichissement des connaissances à l'appui des efforts liés à la stratégie de développement.
English: The meat from the remaining operational slaughterhouses that is judged fit for human consumption can be marketed on the national territory.
French: Les viandes des autres abattoirs opérationnels qui sont jugées bonnes à la consommation humaine peuvent être mises sur le marché en vue de leur commercialisation sur le territoire national.
English: The discussion that follows summarizes the dialogue surrounding these themes. Overviews of each of the regional consultation sessions are presented in Appendix 4.
French: Certains ont appelé à faire plus de recherches sur les manières avec lesquelles l’inégalité du revenu influe sur l’état de santé, tandis que d’autres ont exprimé le besoin de se pencher plus sur l’efficacité des programmes et des interventions politiques pour améliorer les effets négatifs de l’inégalité du revenu sur la santé.
English: The ONF's vision is to achieve reduced impact, incidence and prevalence of neurotrauma injuries and have people living with brain and spinal cord injuries participating as full members of society.
French: La FON vise à réduire l'incidence, la prévalence et les répercussions des neurotraumatismes et à faire en sorte que les personnes atteintes de lésions cérébrales et de lésions de la moelle épinière participent à part entière à la société.
English: The main places to see are found within the city walls with their beautiful city gates of Santi Quaranta and San Tommaso.
French: Les endroits à visiter se concentrent à l'intérieur de ses remparts, avec les deux splendides portes Santi Quaranta et San Tommaso.
English: These factors were determined on the basis of a hydrograph containing monthly averages observed over a thirty-year period.
French: Ces coefficients d'ajustement (tuning) ont été déterminés en fonction d'un hydrogramme constitué de valeurs moyennes mensuelles observées pour une période de trente ans.
English: The Commission adopted communications - 'Public finances in EMU - 2005' (-> point 1.3.3), 'i2010 - A European information society for growth and employment' (-> point 1.3.74), 'Towards a global partnership in the information society: the contribution of the European Union to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)' (-> point 1.3.77), 'Developing a strategic concept on tackling organised crime' (-> point 1.4.26), 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries' (-> point 1.5.2) and 'The 2005 UN Summit - addressing the global challenges and making a success of the reformed UN' (-> point 1.6.8).
French: La Commission a adopté des communications intitulées "Les finances publiques dans l'UEM - 2005" (-> point 1.3.3); "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.3.74); "Vers un partenariat global dans la société de l'information: la contribution de l'Union européenne à la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" (-> point 1.3.77); "Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée" (-> point 1.4.26); "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et les pays candidats" (-> point 1.5.2); "Sommet 2005 des Nations unies - Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies" (-> point 1.6.8).
English: At present, unemployment needs to be analysed at pan-European Union level, but the solutions need to be implemented and financed at both ends of these channels.
French: À présent, le chômage doit être analysé au niveau de l'Union européenne, mais les solutions doivent être mises en œuvre et financées aux deux extrémités de ces canaux.
English: The rapporteur presented the state of play of the negotiations with Council and Commission.
French: Le rapporteur présente l'état d'avancement des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: Finally, Madam President, regarding violence against women, I very much welcome the initiative of the Spanish Presidency to make this one of its priority areas.
French: Enfin, Madame la Présidente, concernant la violence à l'encontre des femmes, je me réjouis de l'initiative de la Présidence espagnole qui a décidé d'en faire une de ses priorités.
English: http://www.esc.eu.int/pages/en/group_2/htm
French: http://www.esc.eu.int/pages/fr/groups_2htm
English: Detainees are kept in poor conditions and in some cases are chained to prevent escape.
French: Les conditions de détention étaient mauvaises et, dans certains cas, les détenus étaient enchaînés pour éviter qu'ils ne s'évadent.
English: Complementary promotion and back-up measures Such measures include:
French: Les activités prévues dans ce volet comprennent:
English: Right now, the facts are before us. The crisis is affecting all manufacturers and there is a knock-on effect hitting the 12 million European citizens who work in the automotive industry.
French: Le constat est là, présent, la crise touche désormais tous les constructeurs et, par ricochet, les 12 millions de citoyens européens salariés qui travaillent dans l'industrie automobile.
English: During the first half of the 19th century, immigration to Upper Canada and Lower Canada (named Canada West and Canada East in 1841) largely came from, and was directed by, the British Isles.
French: Dans la première moitié du XIXe siècle, les îles Britanniques, qui dirigent essentiellement l'immigration du Haut et du Bas-Canada (appelés Canada Ouest et Canada Est en 1841), fournissent la plupart des nouveaux arrivants.
English: 1918] After Byam Shaw Reference Code:
French: C 334-2-0-0-8  Archives publiques de l'Ontario, I0013655
English: However Clubs will also provide cover in respect of liabilities incurred under a door-to-door contract involving a sea leg, under which the shipowner assumes responsibility for the whole of the carriage, including that performed by some mode of transport other than the entered vessel e.g. road or rail.
French: En revanche, les Clubs couvriront également les sinistres survenus lors de l'exécution d'un contrat de transport de porte à porte incluant une étape maritime, dans le cadre de laquelle le propriétaire du navire assume la responsabilité de la totalité du transport, y compris la partie exécutée par un mode de transport autre que le navire inscrit, par exemple par route ou par rail.
English: All funds raised are donated to programs and services in the local community or to specific charities chosen by employees.
French: Tous les fonds ramassés vont à des programmes et services dans la communauté ou à des oeuvres de charité choisies par des employés.
English: See also reports before the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Voir également les rapports dont était saisi le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Qs and As for Health Researchers - Focus on New Federal Privacy Act For immediate release - 2001-11 OTTAWA (March 30, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, today released a series of Questions and Answers for health researchers relating to new federal privacy legislation.
French: Questions et réponses à l'intention des chercheurs en santé le point sur la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignement personnels Pour distribution immédiate- 2001-11 OTTAWA (30 mars, 2001) - Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) a émis aujourd'hui, à l'intention des chercheurs en santé, une série de questions et réponses concernant la nouvelle Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: The use of all such telecommunication means is already encompassed by the wording of Rule 92.4(a), but it is proposed to amend that Rule to clarify that it is directed to cases where the result of the transmission is the filing of a printed or written document.
French: L’utilisation de tous ces moyens de télécommunication est déjà prévue à la règle 92.4.a) mais il est proposé de modifier celle‑ci afin d’indiquer plus clairement qu’elle vise les cas où la transmission aboutit au dépôt d’un document imprimé ou écrit.
English: It has been deeply rewarding, during the past six years, to honour and support and befriend the men and women of Canada's military.
French: Ce fut éminemment réconfortant, pendant les six dernières années, de rendre hommage, d'appuyer et de partager un sentiment d'amitié avec les hommes et les femmes des forces militaires canadiennes.
English: Nicotine replacement therapies have been tested almost exclusively in this population (see Section 4d), but to date no studies allow us to comment definitively on their utility.
French: Le remplacement de la nicotine a été testé presque exclusivement auprès de cette population (voir la section 4d), mais jusqu'ici, aucune étude ne nous permet d'émettre un avis définitif sur l'utilité de ce genre de traitement.
English: The OSFI has verbally indicated to the departmental officials that they are taking intervention measures that may include referring non-funding situations to the Justice Department for further legal actions, and where required, terminating the Aboriginal institutions' pension plans.
French: Le BSIF a signalé verbalement aux fonctionnaires du Ministère qu’il a décidé de prendre des mesures, ce qui pourrait inclure le fait de saisir le ministère de la Justice des situations de non-financement en prévision d'actions en justice et, au besoin, l'abolition des régimes de retraite des institutions autochtones.
English: Cdr Richard Gravel: promoted captain (navy); appointed Director of Strategic Studies, Canadian Forces College Toronto.
French: Capf Richard Gravel : promu capitaine de vaisseau; nommé directeur des études stratégiques au CFC, à Toronto.
English: The long-range shielding effects of the C=O and C—H bonds were reexamined by the method described in part IV of this series, with the objective of resolving the discrepancies between some of the conclusions presented and earlier findings by Zürcher.
French: La méthode décrite dans notre travail précédent (4ème partie) est utilisée pour réexaminer l'effet de blindage à longue distance des liaisons C=O et C—H; le but de ce travail était de trouver une explication qui permettrait de concilier quelques-unes des conclusions présentées et des données rapportées précédemment par Zürcher.
English: For some goods of Class 1, two different MP special provisions are given in Column (9b) of Table A of Chapter 3.2, but are in part mutually contradictory.
French: Pour quelques marchandises de la classe 1, deux différentes dispositions spéciales MP sont indiquées dans la colonne 9b du Tableau A du chapitre 3.2, dispositions qui partiellement se contredisent mutuellement.
English: The slower rate of ageing of the age structure for women from countries with a high rate of emigration is linked to the entry of young women for family reunion reasons.
French: Le vieillissement plus lent de la structure par âge des femmes originaires de pays à fort taux d'émigration s'explique par l'arrivée de jeunes femmes pour des raisons de regroupement familial.
English: In the context of a marked decrease in the Agency's financial means (table on p. 63:
French: Dans un contexte de diminution marquée des moyens financiers de l’agence (voir le tableau à la page 63 :
English: Upon reviewing the proposed text for grant, the applicant may wish to make minor amendments and/or he may discover mistakes.
French: Lorsqu'il examine le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet, le demandeur peut réaliser que des modifications mineures seraient souhaitables, ou découvrir des erreurs.
English: He claimed that his Government, which everyone knew was an occupation Government, was democratic, but he deliberately avoided mentioning that his Government, which wanted to give others lessons in democracy, had not respected the will of the Palestinian people.
French: Il prétend que son gouvernement, dont chacun sait qu'il est un gouvernement d'occupation, est démocratique, mais il évite délibérément de mentionner le fait que le Gouvernement israélien, qui veut donner à d'autres des leçons de démocratie, n'a pas respecté la volonté du peuple palestinien.
English: UNFPA also redefined the tasks and outputs of teams and advisers to ensure that support to country programmes would be more strategic, in line with the strategic direction of UNFPA.
French: Le FNUAP a également redéfini les tâches et remanié les produits des équipes et des conseillers de sorte que le soutien qu'il apporte aux programmes de pays soit plus stratégique et plus conforme à son orientation stratégique.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12320.00 2007-07-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9585.00 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11032.35 2007-07-31 HEWITT EQUIPEMENT LTEE 0570 Rental - Other (specify) $54665.20 2007-07-31 IPSS INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12320.00 $ 2007-07-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9585.00 $ 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11032.35 $ 2007-07-31 HEWITT EQUIPEMENT LTEE 0570 Location - autres 54665.20 $ 2007-07-31 IPSS INC.
English: The comprehensive report drawn up on completion of the mission contained practical steps to eliminate the problem.
French: À l'issue de la mission, on a établi un rapport complet qui propose des mesures pratiques en vue de l'élimination de ce problème.
English: 2.3 It is submitted that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.3 Il est précisé que la plainte n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The workshops, study visits and publications contributed to the diffusion of good practice in the same way as classic multilateral co-operation.
French: Les ateliers, visites d’étude et publications ont contribué à la diffusion des bonnes pratiques au même titre que la coopération multilatérale classique.
English: We have responded to this contribution not only with natural gratitude, but also with concrete commitments and with joint and coordinated work programmes in the fields of good governance, institutional functioning and economic growth and in the fight against organized crime and corruption.
French: Nous avons répondu à cette contribution non seulement par une gratitude toute naturelle, mais également par des engagements concrets et des programmes de travail conjoints et coordonnés dans les domaines de la bonne gouvernance, du fonctionnement des institutions, de la croissance économique ainsi que de la lutte contre le crime organisé et la corruption.