ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculations are performed as follows: % Minimum Daily Reference Dose = 100% x [(Recommended Product Daily Dose) / (Minimum Daily Reference Dose)] % Maximum Daily Reference Dose = 100% x [(Recommended Product Daily Dose) / (Maximum Daily Reference Dose)] Appendix 5B:
French: Les calculs s'effectuent comme suit : % Dose quotidienne minimale de référence = 100 % x [(Dose quotidienne recommandée) / (Dose quotidienne minimale de référence)] % Dose quotidienne maximale de référence (%) = 100 % x [(Dose quotidienne recommandée) / (Dose quotidienne maximale de référence)] Annexe 5B :
English: Amend preambular paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier le premier alinéa du préambule comme suit:
English: The complainant's bid was determined to be non-responsive, as it failed to meet seven mandatory requirements.
French: La soumission du plaignant a été jugée non conforme, car elle ne satisfaisait pas à sept exigences obligatoires.
English: The situation of fundamental rights in the European Union –2004 CULT/6/24622 Draftsperson:
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - 2004 CULT/6/24622 Rapporteur pour avis:
English: Don’t obstruct pedestrian space.
French: Évitez d’obstruer le couloir réservé aux piétons.
English: We should also bear in mind that many high-energy biofuels may be better used in heat and power production rather than transport - another reason for allowing Member States to develop their own biofuel strategy.
French: Nous devrions aussi garder à l'esprit que nombre de biocarburants haute énergie seraient mieux utilisés dans la production de chaleur et d'électricité que dans les transports - c'est là une autre raison d'autoriser les États membres à développer leur propre stratégie en la matière.
English: The updated conditions of licence replace the original conditions of licence, below, which were rescinded November 1, 2005.
French: Les nouvelles conditions de licence remplacent les conditions de licence originales affichées ci-dessous et révoquées le ler novembre 2005.
English: We have countless resolutions and guidelines.
French: Nous disposons d' un nombre incalculable de résolutions et de fils conducteurs.
English: Safeguard Canadian interests, values, and the rule of law in all defence activities.
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la règle de droit dans toutes les activités de défense.
English: Darrell Cole is a professor of religion at Drew University.
French: Darrell Cole est professeur de religion à l’université Drew.
English: Increasingly, it is the task of such missions to make preliminary contacts between parliaments even before official relations are established. This is particularly the case in countries transformed by war or its effects, or by attempts to overthrow the government.
French: De plus en plus souvent, des missions sont ainsi chargées d’établir un premier contact entre parlements, avant même l’instauration de relations officielles, surtout dans les pays transformés par des événements liés aux guerres ou aux coups d’Etat.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S6 Stop Smoking Before It Starts.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S6 Pour éteindre le désir d'allumer.
English: The authorisation is granted on an annual basis.
French: L'autorisation est délivrée pour une période d'un an.
English: ◦ new and evolving program initiatives that would require new skills in the organization;
French: ◦ des initiatives de programmes nouveaux et évolutifs qui nécessiteraient de nouvelles compétences dans l'organisation;
English: They must be about strengthening the demand for low consumption and environmentally friendly cars.
French: Leur objectif doit être de renforcer la demande en voitures peu polluantes à faible consommation.
English: OHCHR also contributed to other United Nations agencies' work and publications on MDGs and poverty reduction strategies, emphasizing how both international and national responsibilities are critical for poverty reduction.
French: Le HCDH a également contribué aux travaux et publications d'autres organismes des Nations Unies concernant les objectifs du Millénaire et les stratégies de réduction de la pauvreté, en s'attachant à mettre l'accent sur l'importance des responsabilités internationales dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: FUNDING AND DELIVERY OF PROGRAMS
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES
English: Official Music video for 21st CENTURY BREAKDOWN by Green Day. This week you can find Green Day on NBC's New Year's Eve with Carson Daly.
French: http://www.atom.com/ Everyone knows that getting involved in a war in the Middle East is a win-win.
English: Various ROI Tools and Calculators are available to assist you — including a comprehensive spreadsheet created by the Electronic Commerce Institute and made available to you courtesy of Industry Canada.
French: Divers Instruments et calculateurs du RCI sont mis gracieusement à votre disposition par Industrie Canada, notamment une feuille de calcul détaillée conçue par l'Institut du commerce électronique.
English: People said, when talking about the Serbs and the Balkan conflict, "Look, they're talking about 1389 - they must be crazy."
French: Au sujet des Serbes et du conflit dans les Balkans, les gens disaient : « Regardez-les, ils parlent de 1389 - ils doivent être cinglés.
English: been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer, in the text (see Article 106 of the recast text).
French: En vertu de l’article 28, paragraphe 2, point a), de la sixième directive, les États membres peuvent continuer à appliquer les exonérations avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur.
English: A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia.
French: Une figure de style maladroite appliquée à la lettre à mené à la guerre sur plusieurs fronts : L'Irak, Gaza, le Liban, l'Afghanistan et la Somalie.
English: In both of our countries, governments and their public services find that the expectations that citizens have of them continue to rise faster than their capacity to respond.
French: Dans nos deux pays, les gouvernements et les fonctionnaires trouvent que les attentes des citoyens augmentent plus rapidement que la capacité qu'ont les fonctionnaires à répondre.
English: "We need to develop flexibility, intuition, and confidence in people to let the process evolve."
French: Il faut de la souplesse, de l'intuition et de la confiance en soi et dans les autres pour laisser les choses suivre leur cours.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 161.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 161.
English: It works with local and provincial non-government organizations as well as with other governments to tackle issues that affect the health of Canadians.
French: Elle collabore avec les organisations non gouvernementales locales et provinciales ainsi qu'avec les autres administrations afin de donner suite aux questions qui touchent la santé des Canadiens.
English: March 9, 2004 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Wilfrid's Restaurant, Ottawa TOTAL : 105,00 $ Déjeuner — Réunion du personnel Date(s) : le 10 mars 2004 Présence(s) : 7 employés du gouvernement Location :
English: In 1975 Munsch moved to Canada to join the Family Studies Department at the University of Guelph.
French: En 1975, Munsch déménage au Canada pour travailler au Département d'études familiales de l'Université de Guelph.
English: Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, "in view of a safety problem specifically affecting that Member State".
French: Par ailleurs, un État membre peut "imposer ou de maintenir une interdiction d'exploitation visant le transporteur aérien concerné en raison d'un problème de sécurité touchant spécifiquement cet État membre".
English: Foreigners who desire to visit India, can do so after obtaining a visa from the Indian Mission in the country of their residence, or in the country nearest to them.
French: Les étrangers désirant se rendre en Inde peuvent le faire après avoir obtenu un visa auprès de l'ambassade de l'Inde dans le pays où ils résident ou dans le pays le plus proche.
English: Another measure of economic activity is the overall level of employment.
French: Le niveau global de l'emploi est une autre mesure de l'activité économique.
English: If that is not the case, a proposal shall be presented no
French: Ce rapport évalue les effets de la 11/14 PE405.923v01-00
English: In his acceptance remarks, Kenny expressed his gratitude for the support and encouragement that he and his wife, June, have received.
French: Dans son discours d'acceptation, M. Kenny a exprimé sa gratitude pour le soutien et les encouragements que lui et son épouse, June, ont reçus.
English: (2003, supra) point out that, while it is not uncommon for clients to have differing motivation and most community-based drug agencies would negotiate the goals of intervention with the client, in the prison system the focus of all treatment programs is on abstinence from drugs.
French: Harrison et ses collaborateurs (supra, 2003) soulignent que, même s'il n'est pas rare pour les clients et les clientes d'avoir des motifs différents (et la plupart des organismes antidrogue communautaires négociaient les objectifs de l'intervention avec eux) les programmes de traitement en milieu carcéral sont centrés sur l'abstinence des drogues.
English: We think our text indicates a clear hierarchy and is expressed in clearer language.
French: Nous soutenons que notre texte contient une hiérarchie claire et est exprimé dans un langage bien moins ambigu.
English: • Calls for Tender Home:> Slovak Republic Information by Topic Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> République slovaque Renseignements par thème République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Major products were CO2 and acetic acid, while smaller amounts (< 5% of the CO2) of CO, acetone, C2H6, and CH4 were formed.
French: Les produits majoritaires sont le CO2 et l'acide acétique qui se forment aux côtés de faibles quantités (< 5% par rapport aux quantités de CO2) de CO, d'acétone, de C2H6 et de CH4.
English: In 2003, for the first time, the Assembly adopted a resolution on the elimination of domestic violence against women,54 adding this particular form of violence to its consideration of trafficking in women and girls, traditional or customary practices affecting the health of women and girls, crimes committed against women in the name of honour and the elimination of all forms of violence against women.
French: En 2003, l'Assemblée a pour la première fois adopté une résolution sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, ajoutant ainsi cette forme particulière de violence à son examen de la traite des femmes et des filles, des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes, des crimes à l'encontre des femmes commis au nom de l'honneur et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: They must keep, in a special file, documentary evidence for examination by the Banking Control Commission at any time.
French: Les banques et institutions financières opérant au Liban doivent obtenir, sur la partie du questionnaire les concernant, la signature de chacune des personnes mentionnées à l’article 1 ci-dessus.
English: It is now up to the Federal Council to settle this question in the implementing regulations.
French: C'est maintenant le Conseil fédéral qui devra régler cette question, au niveau des ordonnances d'application.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of September, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 septembre 2004 _____________________ 1.
English: Other persons may be appointed as well in due course.
French: Par la suite, d'autres personnes pourront également être nommées.
English: Cooperation with civil society organizations, academic centres, media and NGOs should be developed for this purpose.
French: Une coopération avec les organisations de la société civile, les centres universitaires, les médias et les ONG devrait s'instaurer à cet effet.
English: OHCHR contribution: US$ 187,191.40
French: Contribution du Haut-Commissariat : 187 191,40 dollars É.-U.
English: Customers are beginning to look for a company's web address as a matter of course. What will they see if they look for yours?
French: Ce service permet aux entreprises de repérer des produits, d'examiner l'information correspondante, de transmettre des commandes, d'établir les modalités et les dates de livraison et, dans certains cas, de fixer les prix ou de lancer un appel d'offres.
English: This literature search provided valuable information on various telehealth initiatives in Atlantic Canada.
French: Cette recherche de la documentation existante a fourni des renseignements utiles sur différentes initiatives en télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: The role of churches in promoting tolerance and human rights was emphasized.
French: La contribution des églises à l’action en faveur de la tolérance et des droits de l’homme a été soulignée.
English: In order to be meaningful, monitoring needs to be integrated into planning and decision-making mechanisms for adapting management or operating procedures when negative effects are detected.
French: Pour qu'elle soit pertinente, il faut intégrer la surveillance à la planification et à la prise de décisions afin de pouvoir adapter les méthodes de gestion et d'exploitation lorsque des effets néfastes sont détectés.
English: In accordance with TBS Policy on Learning, Training and Development and the TBS Directive on the Administration of Required Training, ADMs appointed since January 1st, 2006 must attend the course and pass the online assessment in order to exercise signing authority after January 1st, 2007.
French: Conformément à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la Directive sur l'administration de la formation indispensable du SCT, les SMA nommés après le 1er janvier 2006 doivent suivre le cours et réussir à l'évaluation en ligne afin d'être en mesure d'exercer leur pouvoir de signature après le 1er janvier 2007.
English: Regular attendance is necessary in order to increase your children's opportunity for learning and meet the evaluation requirements.
French: Votre enfant doit faire preuve d'assiduité s'il souhaite accroître ses possibilités d'apprentissage et s'il souhaite satisfaire aux exigences d'évaluation.
English: School attendance of orphaned children 137
French: Students Enrolled in Primary School by Boys and Girls since 1991 137
English: Third, both sides have agreed to take immediate concrete measures to eliminate points of friction, redeploy forces, maintain calm, end incitement and restore law and order.
French: Troisièmement, les deux parties sont convenues de prendre immédiatement des mesures concrètes pour éliminer les causes de friction, redéployer les forces, maintenir le calme, mettre fin à l'incitation à la violence et rétablir l'ordre.
English: This event was sponsored by the Canadian Government.
French: Cette manifestation était parrainée par le gouvernement du Canada.
English: However, if you make contributions to union pension funds, you have to indicate the union’s plan number, which the union has to give you.
French: Si vous versez des cotisations à une caisse de retraite syndicale, vous devez indiquer le numéro de régime du syndicat. Le syndicat doit vous le fournir.
English: She also took note of the large number of cases of fistula and other severe genital injuries resulting from the brutality of rape committed on minors.
French: Elle a également relevé les nombreux cas de fistule et d'autres lésions génitales graves résultant de la brutalité des viols commis sur des mineures.
English: What if those inventors had not pursued their idea or invention?
French: Que serait-il arrivé si ces inventeurs n'avaient pas concrétisé leur idée ou leur invention?
English: Dissemination of The Children Act is also done through debates, essay competitions, music, dance and drama, child rights clubs in schools and Child rights Advocates in the communities.
French: La diffusion du texte de la loi sur l'enfance s'effectue également dans le cadre de débats, de concours de rédaction d'activités, de musique, de danse et de théâtre, de clubs sur les droits de l'enfant dans les écoles et d'avocats des droits de l'enfant dans les communautés.
English: The panel of judges is bound to decide on the appeal within 48 hours).
French: Le jury est obligé de décider de l'appel dans les 48 heures.
English: Further, the Iraq-Kuwait boundary maintenance project has completed planning for field maintenance.
French: Par ailleurs, dans le cadre du projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, la planification des travaux sur place a été achevée.
English: Most countries had taken measures to fight against poverty, particularly by creating conditions that would allow the poor to help themselves.
French: La plupart des pays ont pris des mesures pour lutter contre la pauvreté, afin notamment de créer des conditions permettant aux pauvres de s'aider eux-mêmes.
English: • biggest changes in 13 years are the decrease in the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences (from 47% to 39%) and the increase in the proportion serving sentences for murder (from 12% to 20%) Incarcerated/ Conditional Release
French: • les plus gros changements au cours des 13 dernières années sont la diminution dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I (de 47 % à 39 %) et l’augmentation dans la proportion purgeant des sentences pour meurtre (de 12 % à 20 %) En détention/en liberté sous condition
English: The framework is based on EU/ACP co-operation objectives (notably the reduction of poverty and integration of developing countries into the world economy), the Government of Timor-Leste’s (GoTL) own development policies, an analysis of the political, social and economic situation in the country, and an assessment of past co-operation programmes with the EC and other donors.
French: Le cadre s’appuie sur les objectifs de la coopération UE/ACP (notamment la lutte contre la pauvreté et l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale), les propres politiques de développement du gouvernement du Timor-Oriental, une analyse de la situation politique, sociale et économique du pays et une évaluation des programmes de coopération antérieurs avec la CE et d’autres donateurs.
English: The purpose of the discussions: In their deliberations, Ministers may wish to identify and recommend for wide application at the local, national and regional levels and by the international community (in particular, the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development) practical measures and workable approaches:
French: c) Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim (réaffirmation de l'objectif de la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire)TBut des he purpose of the discussions : Durant leurs délibérations, les Ministres In their deliberations, Ministers may wish tvoudront sans doute o iidentifier et recommander pour une large application aux niveaux local, national et régional et par la communauté internationale (en particulierdentify and recommend for wide application at the local, national and regional levels and by the international community (in particular, the forthcoming ses la prochaine session de la Commission du développement durablesion of the Commission on Sustainable Development) des mesures pratiquespractical measures and et des approches réalistes workable approaches :
English: The hardware acceleration can be found under "Start > Settings > Control Panel > Display > Settings > Advanced > Troubleshoot".
French: Vous trouverez l'accélération matérielle dans : « Démarrer > Panneau de configuration > (Apparence et thèmes) > Affichage > Paramètres > Avancé > Dépannage ». Là il vous faudra passer l'accélération matérielle à « aucune ».
English: Lasts from the time that power is applied for take-off until reaching 500 feet AGL or operating height, whichever is lower.
French: Décollage :
English: (l) The Town and Country Planning (Development Plan) Regulations 1991;
French: l) La réglementation « Town and Country Planning » de 1991 relative à l'aménagement du territoire (Plan de développement);
English: Key reports and reference documents for the RCF were reviewed, as were more than 100 other reports and related documents.
French: Des rapports clefs et des documents de référence pour le CCR ont été examinés, ainsi que plus d'une centaine de rapports et documents associés.
English: Work on the Hamilton Bus Terminal was completed in early 2006.6
French: Les défis liés à l'application de ce nouveau texte demeurent nombreux.
English: Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the country's infrastructure, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
French: Consciente des conséquences destructrices que la situation d'urgence, qui se prolonge à cause des inondations, a sur les infrastructures matérielles, l'agriculture et la pêche ainsi que sur les services médicaux et sociaux du pays,
English: • initiating a detailed study by a consulting engineer of:
French: • retenir les services d’un ingénieur consultant pour amorcer une étude approfondie des éléments suivants :
English: Subsection 3(5) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (5) For the purposes of subsection (1), the currency equalization factor for a month is the average of the closing exchange rates for the United States dollar as reported by the Bank of Canada for the last business day of each month of the immediately preceding 24 months.
French: Le paragraphe 3(5) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application du paragraphe (1), le taux de conversion de la monnaie pour un mois donné correspond à la moyenne des cours de clôture du dollar américain qui sont affichés par la Banque du Canada pour le dernier jour ouvrable de chacun des vingt-quatre mois précédents.