ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are encouraged to read the SOLVIT privacy statement concerning your personal data before you submit them. Please note that when deadlines under national law need to be respected to maintain your rights, submitting a case to SOLVIT has no effect on these deadlines.
French: Avant de soumettre vos données personnelles, nous vous invitons à consulter la déclaration de confidentialité de SOLVIT Nous vous rappelons que si les lois de votre pays prévoient des dates limites pour faire valoir vos droits, la soumission d'un cas à SOLVIT n'affecte en rien ces dispositions.
English: East-west differences between POPs and metal concentrations will be investigated and will contribute to present data sets.
French: Les différences de concentrations des POP et des métaux entre les régions est et ouest de l'Arctique seront examinées et les données compléteront les ensembles actuel.
English: This is why we are focusing on a philosophy that advocates partnerships with the public and other Canadian and foreign law enforcement organizations to carry out our investigations.
French: C’est pourquoi nous misons sur une philosophie prônant le partenariat avec le public et les autres organismes d’application de la loi du Canada et de l’étranger dans la réalisation de nos enquêtes.
English: Doubtless, some undertakings in the sector might wish to provide their workers with a pension scheme superior to the one offered by the Fund.
French: Certes, certaines entreprises du secteur pourraient vouloir assurer à leurs travailleurs un régime de pension allant au-delà de celui proposé par le Fonds.
English: • Implement agreements; and
French: • Mise en œuvre des ententes et du plan d'action ministériel;
English: Referring to Mr Cameron’s proposal for a possible annual meting of the Secretaries General (SGs), Mr Sands felt that there was no such need.
French: Ce qui importe, c’est que les SG restent en contact avec leurs correspondants.
English: An award of the Star, the Medal and Bars shall be made (a) on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, who shall make a list of all persons, military and civilian, who are eligible to be awarded the Star, the Medal and Bars and shall forward the list to the Governor General; and (b) by an instrument signed by the Governor General.
French: L'attribution de l'Étoile, de la Médaille et des barrettes est faite : a) sur recommandation du chef d'état-major de la défense, qui dresse la liste des personnes, militaires et civils, admissibles à recevoir l'Étoile, la Médaille ou une barrette et la transmet au gouverneur général; b) au moyen d'un instrument signé par le gouverneur général.
English: Next, the summary does not reflect findings or factual conclusions on the part of the Commissioner.
French: Deuxièmement, le résumé ne reflète en rien les constatations ou conclusions de fait du commissaire.
English: Concern about preventing future FAS/E births has become "something that is talked about at the kitchen table" and CHIP believes this is necessary for each community to fully realize its capacity.
French: La préoccupation d’empêcher que les générations à venir soient affligées du SAF/EAF est devenue « un sujet dont on parle à la table dans la cuisine » et le PGIC croit qu’il est nécessaire que chaque communauté réalise pleinement ses propres capacités à cet égard.
English: The Working Group is expected to consider the executive summary prepared by the secretariat and to make recommendations.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner le résumé analytique établi par le secrétariat et à formuler des recommandations.
English: However, you must also be aware that the transformation was far, far longer and more painful than we once hoped.
French: Toutefois, vous devez également être conscients que la transformation a été bien plus longue et plus douloureuse que nous ne l’avions pensé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - American Marten, Newfoundland population Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: Fatigue may lead to higher rates of absenteeism and to frustration and discontent, which may cause high rates of turnover (ILO 1994).
French: La fatigue peut augmenter l'absentéisme et susciter la frustration et le mécontentement, ce qui peut provoquer des taux élevés de changement d'emploi (OIT, 1994).
English: Canada’s New Government has taken action on many fronts to improve quality of life and promote a prosperous future for all Aboriginal peoples.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dans de nombreux dossiers pour améliorer la qualité de vie et donner un avenir prospère à tous les peuples autochtones.
English: • Michael Chertoff, Secretary of the US Department of Homeland Security, who will give a keynote address on privacy and public security.
French: • M. Michael Chertoff, secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, qui prononcera une allocution sur le droit à la vie privée et la sécurité publique.
English: The working group would discuss what role, if any, tobacco companies might have as partners or donors in the activities of United Nations and intergovernmental agencies.
French: Ce groupe de travail définirait le rôle de partenaire ou de donateur que les fabricants de tabac pourraient jouer dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale de la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour communication des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: This is not the case, and that is not the purpose of all this.
French: Il n' en va pas ainsi, et là n' est pas l' intention.
English: Thimerosal in Vaccines and Autism Additional Information NACI statement on thimerosal – July 2007 Autism Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with respect to risk of neurological disorders
French: Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme Autres renseignements Déclaration du CCNI sur le thimérosal – juillet 2007 Autisme Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d’anomalies du développement neurologique
English: Most of the industrial structure of Moldova is located in Transnistria, together with important power plants.
French: La plupart des structures industrielles de la Moldavie sont situées en Transnistrie, tout comme d’importantes centrales électriques.
English: That the Senate refer to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament the issue of developing a systematic process for the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate of Canada.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: ` Nous avons entendu d’excellents arguments a l’effet que la ´ ` diversite des sources d’information au XXIe siecle n’est plus un ` ´ probleme, puisque l’explosion technologique a entraıˆ ne´ la creation d’un grand nombre de facons differentes de recevoir l’information.
English: (7)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4)a), le montant des taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: This guidance and guidance for the interpretation of the classification rules for medical devices can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Further guidance may be obtained by viewing the list of Canadian licensed medical devices on the following website: www.mdall.ca The classification rules for devices other than IVDDs are close to, but not identical with, the European classification rules.
French: Ces lignes directrices ainsi que les lignes directrices pour interpréter les règles de classement des dispositifs médicaux sont disponibles à partir du site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Des lignes directrices additionnelles sont disponibles à partir de la liste des instruments médicaux homologués qu'on peut consulter dans le site Web suivant : http://www.mdall.ca Sans être identiques les règles de classification relatives aux instruments autres que des instruments DIV sont assez semblables aux règles de classification européennes.
English: Taking into account the desirability of transparency, particularly as regards information related to releases into the environment, where the Committee has concerns about whether any information provided to it in confidence by a Party should be kept confidential, it shall consult the Party concerned with a view to achieving, so far as is possible, a restrictive application of paragraph 28.
French: personne physique si cette personne n’a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque le caractère confidentiel de ce type d’information est prévu par le droit interne; g) Les intérêts d’un tiers qui a fourni les informations demandées sans y être contraint
English: • make on-line service better and more responsive – expand electronic service delivery;
French: • offrir en direct de meilleurs services mieux adaptés aux besoins – étendre la prestation des services électroniques;
English: In the absence of access to birth certificates and registration throughout the rural areas, many parents interacting with colonial administration or missionary institutions were likely to make a mental or an unofficial written record for their own purposes of the birth date of their children.
French: En l'absence de certificats et d'enregistrements des naissances en milieu rural, beaucoup de parents, dans leurs rapports avec l'administration coloniale ou les institutions missionnaires, enregistraient eux-mêmes mentalement ou par écrit la date de naissance de leurs enfants.
English: Europe must be for the people; it must be about the real issues that concern people.
French: L'Europe doit être faite pour les gens; elle doit s'occuper des problèmes qui les concernent réellement.
English: Two regional fisheries training centres are being upgraded, one in Aden, and the other in Jeddah, Saudi Arabia.
French: Deux centres régionaux de formation à la pêche sont en cours d'amélioration, l'un à Aden et l'autre à Djedda (Arabie saoudite).
English: Basic Pension (4,250 drams per month).
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Il existe différents types de prestations pour les enfants : voir Tableau IX « Prestations familiales ».
English: All Bobcat telescopic handlers feature the AMA, which prevents dangerous machine movements during operation.
French: Tous les télescopiques Bobcat sont équipés du système AMA, qui empêche les mouvements dangereux de la machine pendant son utilisation.
English: Appeals may be taken to the courts (usually the Federal Court) or to an administrative tribunal created by the Act (see also "Creation of public bodies and offices" in this checklist).
French: L’appel peut être interjeté devant un tribunal judiciaire (généralement la Cour fédérale, sauf disposition contraire de la loi) ou devant un tribunal administratif créé à cette fin par la loi.
English: Until recently, we thought little N2O would form over winter because of low soil temperatures. But this idea may not hold true where snow insulates the soil.
French: Jusqu'à récemment, on pensait qu'en hiver la température des sols ne permettait qu'une production limitée de N2O, mais ce n'est peut-être pas le cas là où la neige agit comme isolant.
English: In addition there are 16 interested experts willing to be involved in the team's work.
French: En outre, 16 experts intéressés sont disposés à participer à ses travaux.
English: No.1 CWES No.1 CWES CW Feed
French: CWES n° 1 CWES n° 1 fourrager de l’OC
English: The device would also be useful as a microprocessor based game unit driven by game software or firmware.
French: Le dispositif pourrait également servir de système de jeu à microprocesseur commandé par un logiciel ou un micrologiciel de jeux.
English: Right of appeal and legal aid In the reply to the Committee’s question on "the prescribed coparticipation duties" which must be fulfilled in order to be entitled to assistance, the report states that in connection with the application for GMI benefit the responsible municipal social worker and the applicant will agree on co-participation duties and their follow-up.
French: Droit de recours et aide judiciaire En réponse à la question du Comité concernant les «obligations prescrites de coparticipation» pour pouvoir prétendre à l’assistance, le rapport explique que, lors d’une demande de RMG, l’agent compétent des services sociaux de la municipalité se met d’accord avec l’intéressé sur les obligations de coparticipation qu’il devra remplir et sur leur suivi.
English: • Ferrous scrap market gets jitters (March 9, 2004)
French: • Ferrous scrap market gets jitters (9 mars 2004)
English: At its 1575th meeting, (CERD/C/SR.1575) held on 18 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1575e séance, tenue le 18 mars 2003 (CERD/C/SR.1575), il a adopté les observations finales suivantes.
English: You cannot bind multiple values to a single named parameter in, for example, the IN() clause of an SQL statement.
French: Vous ne pouvez associer plusieurs valeurs à un seul marqueur de nom entrant, par exemple, la clause IN() d'une requête SQL.
English: Given the ever-increasing activities financed from extrabudgetary funds, a comprehensive and clear methodology for the administration of programme support costs would need to be established on a United Nations system-wide basis.
French: Compte tenu du nombre toujours croissant d'activités qui sont financées sur des fonds extrabudgétaires, il serait nécessaire de concevoir et d'appliquer des méthodes globales et claires en matière d'administration des coûts des services d'appui au programme à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Article 264: Condemns offences of providing job attached with conditions;
French: L'article 264 : sanctionne le fait d'attacher des conditions à l'embauche;
English: Following this a comparative analysis of women's safety audits was carried out to identify what does and does not work.
French: Une analyse comparative de ce type de vérifications a été menée à bien pour dégager les méthodes qui fonctionnement et celles qui ne fonctionnent pas.
English: Introduced perennial grasses are the most serious threat to Macoun’s meadowfoam populations.
French: Les graminées vivaces introduites constituent la plus grave des menaces pour les populations de limnanthe de Macoun.
English: TO CHAPTER - 17 03 PUBLIC HEALTH ARTICLE - 17 03 01 Measures in the field of public health protection ITEM - 17 03 01 01 Public health (2003-2008) Commitments Payments 3 400 000 3 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 03 SANTÉ PUBLIQUE ARTICLE - 17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens POSTE - 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008) CE CP 3 400 000 3 400 000
English: We look forward, as always, to working closely with all members.
French: Nous attendons avec intérêt, comme à l'accoutumée, de travailler en étroite collaboration avec l'ensemble des membres.
English: Turning to the work of the Commission on the Status of Women, the Special Adviser noted that the Commission would review two thematic issues at its forty-eighth session, in March 2004, namely “the role of men and boys in gender equality” and “women's equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Passant aux travaux de la Commission de la condition de la femme, la Conseillère spéciale a signalé que celle-ci examinerait à sa quarante-huitième session, en mars 2004, deux questions thématiques, l'une étant le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes et l'autre, la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Secretariat will continue to print, table, and distribute all RPPs and DPRs.
French: Le Secrétariat se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP et RMR.
English: In order to discuss the objectives of the future European outlook studies, a meeting of the core group should be held, probably in early 2000.
French: Afin d'examiner les objectifs des futures études sur les perspectives pour l'Europe, il faudrait convoquer une réunion de l'équipe restreinte, vraisemblablement au début de 2000.
English: The main objective of these recommendations was to integrate the work on the review of earlier protocols and use the multi-effect, multi-pollutant framework of the Gothenburg Protocol for such reviews in the future.
French: Ces recommandations visaient principalement à intégrer les travaux sur l'examen des protocoles antérieurs et à utiliser le cadre multieffets, multipolluants du Protocole de Göteborg pour les examens futurs.
English: In all fish, there was a progessive increase in size with time, reaching the maximum by 60 days postinfection.
French: On a noté, chez tous les poissons, une augmentation progressive de la taille des parasites, jusqu'à la taille maximale atteinte 60 jours après l'infection.
English: Vibrant Communities is just one example of a complex file.
French: Le projet des Collectivités dynamiques ne constitue qu’un exemple de dossier complexe.
English: In 2007, these indicators demonstrated that physical activity levels of children and youth are getting worse, while levels of support for physical activity in schools and progress on government strategies and investment are improving slightly.
French: En 2007, ces indicateurs démontraient que les niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes ne vont pas en s'améliorant, tandis que les niveaux de soutien de l'activité physique dans les écoles et les progrès réalisés en matière de stratégies gouvernementales et d'investissement s'améliorent légèrement.
English: Mr Klaus BUHLER (President of the Assembly 2000-02) said that the members of the WEU had worked across political lines, as they were focused on a common European security policy.
French: Bien sûr, elle traverse aujourd’hui une crise, comme elle le fait environ tous les vingt‑cinq ans, mais cela lui donne aussi l’occasion de respirer, de voir les lacunes qui doivent être comblées.
English: Also, Lyme disease was not reportable in all provinces until 2004.
French: De plus, la déclaration de la maladie de Lyme n’était obligatoire dans toutes les provinces qu’à partir de 2004.
English: The Special Rapporteur would welcome proposals for initiatives aimed at ensuring that schools everywhere would become means of inculcating respect for others and preparing future generations for tolerance.
French: Le Rapporteur spécial attend des propositions sur les initiatives à prendre pour que l'école puisse devenir, partout, l'instrument du respect de l'autre et qu'elle prépare mieux les générations à venir à la tolérance.
English: The illicit commercial activities that are taking place at the global level are a matter of concern to the United Nations as a supranational body, which is addressing this issue through UNCITRAL.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisme supranational, se préoccupe, par l'intermédiaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, des activités commerciales illicites menées au niveau mondial.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 1 July to 15 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars des États-Unis pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The appointment by the Secretary-General of a Representative for Somalia responsible for following the developments of the Somali situation in all its aspects, in coordination with the Transitional National Government, the neighbouring States and regional and international organizations, will surely help solve some of the principal problems in Somalia, particularly those relating to the parties that remain outside the circle of national unity.
French: La nomination par le Secrétaire général d'un représentant pour la Somalie chargé de suivre l'évolution de la situation dans ce pays dans tous ses aspects, en coordination avec le Gouvernement national de transition, les États voisins et les organisations régionales et internationales permettra certainement de résoudre certains des principaux problèmes de la Somalie, en particulier ceux posés par les parties demeurées en marge de l'unité nationale.
English: When we think Black Symphonic we think Dimmu Borgir and associate it (a little wrongfully) Cradle Of Filth !
French: Les norvégiens avaient surpris pas mal de monde avec leur excellent premier album Born Of The Flickering , évoluant dans un Black Metal éminemment original.
English: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives of Ontario Click to see a larger image (86K) Gasoline ration card William A. T. Baillie fonds Reference Code:
French: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (86ko) Rationnement de l'essence Fonds William A. T. Baillie Code de référence :
English: Two years after the first plant went into the ground, the number of songbirds and butterflies was already rising.
French: Deux ans après la plantation des premières espèces indigènes, il y avait déjà sur le terrain un nombre plus grand d’oiseaux chanteurs et de papillons.
English: They need the Council's support.
French: Ils ont besoin du soutien du Conseil.
English: Contracting a marriage with another wife requires "just motive" – a term not defined in the Family Code - and equal conditions and intention in the treatment of the wives.
French: Il faut pour cela que «le motif soit justifié» – sans que ce motif soit défini dans le Code de la famille – et qu'il y ait des conditions et une intention d'équité quant au traitement des épouses.