ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobile network was being operated by two operators: Mobile Telephony Network and Orange Cameroon.
French: Deux opérateurs se partageaient le réseau mobile : Mobile Telephony Network (MTN) et Orange Cameroun.
English: The Working Group discussed procedures for conducting future triennial contingent-owned equipment rate reviews.
French: Le Groupe de travail a étudié les procédures qui seraient suivies pour les futurs examens triennaux des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: month following the month of removal from an excise warehouse.
French: alors que pour les spiritueux et le vin, les versements seront exigibles à la fin du mois suivant le mois dans lequel ils sont extraits d’un entrepôt de l’accise.
English: This form is available at the offices of the "ministère du Revenu du Québec" or on the Internet at the following address: http://www1.revenu.gouv.qc.ca/tp1584a.pdf 3.3 The tax credit amount on line 7 of the TP-1015.3-V (2000-01) is to be input to the RPS in Field 84 (Quebec Provincial Tax Credit).
French: Il est possible de se procurer ce formulaire en communiquant avec le ministère du Revenu du Québec ou en accédant à l'adresse suivante sur Internet : http://www1.revenu.gouv.qc.ca/tp1584f.pdf 3.3 Le montant précisé à la ligne 7 du formulaire TP-1015.3 (2000-01) doit être indiqué dans la zone 84 (Crédit d'impôt provincial) du SRP.
English: Among the new initiatives in international affairs, two are particularly noteworthy: 3.1.1.1.
French: Parmi les nouvelles initiatives des affaires internationales, deux se démarquent particulièrement : 3.1.1.1.
English: In 2007-2008, the Public Interest Advocacy Centre was funded to represent the interests of ordinary and residential consumers in CRTC Broadcasting hearings concerning the regulatory framework for broadcast distribution undertakings- BDUs (cable and satellite).
French: En 2007-2008, le Centre pour la défense de l’intérêt public a été financé afin de représenter les intérêts des consommateurs ordinaires et résidentiels lors des audiences du CRTC concernant les cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion- EDR (câble et satellite).
English: In summary, the CTMA proposal is that any company that trains under a Provincially Accredited Apprenticeship Program be entitled to a Tax Credit of 75% of the apprentice's regular annual wage cost.
French: En résumé, cette proposition se présente comme suit : toute entreprise qui donne de la formation à son personnel au moyen d'un programme d'apprentissage agréé par la province aurait droit à un crédit d'impôt équivalant à 75 p.
English: The Party holding the chair shall provide the secretariat for the meetings and shall meet the organizational expenses related to meetings of the Commission.
French: La Partie assurant la présidence fournira les services de secrétariat lors des réunions et paiera les frais d’organisation liés aux réunions de la Commission.
English: (2) "Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French." P Person responsible: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp Policy on Language of Work: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp. Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_e.asp. Policy on using the Official Languages on Electronic Networks: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_e.asp Prescribed order:
French: Personne responsable : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp. Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_f.asp. Politique sur la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp. Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_f.asp. R Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp. S S'adresse exclusivement :
English: The focus of KM is to use knowledge as a springboard for action, whereas the focus of IM is to process and add value to information.
French: La GC s’attache à utiliser la connaissance comme un tremplin pour l’action, alors que la GI s’attache à traiter l’information et à lui donner de la valeur.
English: There are also tensions with regard to the security of employment.
French: La sécurité de l’emploi engendre également des tensions.
English: Ricoh wants to be able to tap into the full extent of talent available, but, like many employers, we are concerned that persons with disabilities are not getting exposure to the opportunities available.
French: Ricoh souhaite pouvoir puiser parmi toutes les ressources disponibles, mais, à l'instar de nombreux employeurs, s'inquiète du fait que les personnes présentant une déficience n'aient pas accès aux débouchés existants.
English: The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: Des fonds sont versés annuellement à cinq ou six programmes de l’Institut de la Banque mondiale en fonction de leur compatibilité avec les priorités canadiennes en matière d’aide au développement.
English: Aboriginal peoples face formidable hurdles in obtaining even interim relief pending final resolution of their claims.
French: Le chef Edward John Sommet des Premières nations de Colombie-Britannique Prince George (Colombie-Britannique) 1er juin 1993
English: These, plus sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere, represent a strong warning that the efforts of United Nations bodies and Member States are not enough.
French: Ces actes, en plus de la violence sexuelle et sexiste, en République démocratique du Congo et ailleurs, signalent avec force que les efforts faits par les organes de l'Organisation des Nations Unies et les États Membres ne suffisent pas.
English: Benefits to Users of Watercourses Benefits to watercourse users include: — an improvement in commercial and sport fishing, as well as in recreational use; — protection of aboriginal fisheries; — an increase in the value of properties located in close proximity to affected watercourses; — a reduction in future costs of restoring polluted water courses and remediating altered fish habitat; and — a general improvement in the quality of local ecosystems.
French: Avantages — Utilisateurs de cours d'eau En ce qui concerne les cours d'eau, les avantages comprennent : — l'amélioration de la pêche commerciale et de la pêche sportive, ainsi que des activités de loisirs et de sports; — la protection de la pêche autochtone; — une augmentation de la valeur des propriétés situées à proximité des cours d'eau visés; — une réduction des coûts futurs de la dépollution des cours d'eau et de la restauration des habitats du poisson endommagés; — une amélioration générale de la qualité des écosystèmes locaux.
English: On the subject of malaria, representatives stressed the need for an interregional approach and for increased intercountry cooperation.
French: En ce qui concerne le paludisme, des représentants ont souligné la nécessité d’une approche interrégionale et d’une intensification de la coopération entre les pays.
English: In addition, Jordan has bilateral trade agreements with a number of Arab economies including Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Palestinian National Authority, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, Yemen and United Arab Emirates.
French: Enfin, la Jordanie a signé des accords commerciaux bilatéraux avec plusieurs pays arabes, notamment l'Algérie, l'Arabie Saoudite, le Bahreïn, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Iraq, le Koweït, le Liban, la Libye, le Maroc, Oman, le Qatar, le Soudan, la Syrie, la Tunisie, et le Yémen ainsi qu'avec l'Autorité nationale palestinienne.
English: With regard to water supply, Brazil asked what practical measures Benin is taking to increase the number of households with clean water supply in the next year, in line with the Millennium Development Goal target.
French: Sur la question de l'approvisionnement en eau, le Brésil a demandé quelles mesures concrètes étaient prises par le Bénin pour augmenter le nombre de foyers ayant accès à l'eau potable d'ici à l'année prochaine, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While our purpose is mainly to understand and explain, if a Canadian model does emerge, it will have some limited explanatory power, since such systems do not usually change overnight.
French: Même si notre objectif premier est de comprendre et d’expliquer, s’il arrivait qu’un modèle canadien émerge de nos recherches, il aura une certaine capacité d’explication car un système d’administration ne change pas du jour au lendemain.
English: Other related guidance worth consulting includes "Good Practices Guide to Developing Evaluation Plans" (May2003) [3] . 1.2 Organization of this Guide This Guide was developed to provide an overview of the evaluation planning process.
French: D'autres guides connexes qu'il serait utile de consulter incluent notamment le « Guide de pratiques exemplaires aux fins d'élaboration de plans d'évaluation » (mai 2003) [3] . 1.2 Structure du guide Le présent guide a été élaboré en tenant compte des nouveaux venus qui travaillent au processus de planification de l'évaluation.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I was asked by a delegation to announce that the Association of South-East Asian Nations will be meeting right after the adjournment of this meeting at the corner of this room.
French: J'invite les délégations à s'inscrire sur la liste pour les modules de leur choix, comme je l'ai mentionné, et à se tenir prêtes à faire leurs déclarations chaque fois que nécessaire.
English: The provision that the replacing party is co-auditor for one year ensures the auditing quality.
French: La disposition selon laquelle l'entité appelée à assurer le remplacement coaudite les comptes pendant un an garantit la qualité du contrôle légal.
English: Mr President, very briefly, I should like to respond to a number of the speeches which have been made and first of all to thank those who took part in the debate, since even if their remarks were highly contentious, they at least had the merit of making clear Parliament's current feelings.
French: . Monsieur le Président, je voudrais, très, brièvement, répondre encore à un certain nombre d'interventions, d'abord pour remercier les intervenants, car même si les interventions étaient très controversables, elles avaient au moins le mérite de bien faire sentir ce qu'éprouve le Parlement en ce moment.
English: Non-focal-sector measures will cover: the exploitation and sustainable management of renewable natural resources, private and public sector capacity building, and a technical cooperation facility.
French: Les interventions hors concentration porteront sur : la valorisation et la gestion durable des ressources naturelles renouvelables, le renforcement des capacités des secteurs privé et public, une facilité de coopération technique
English: These restrictions have been deleted in Bill S-11 and corporations are currently allowed to provide financial assistance.
French: Ces restrictions ont été supprimées dans le projet de loi S-11 et les sociétés peuvent actuellement accorder de l'aide financière.
English: (g) The failure to make marital rape an offence.
French: g) La non-pénalisation du viol conjugal.
English: Training programs gave participants only a 34 % chance of being employed six to eight months later.
French: Chez les participants à des programmes de formation, ce pourcentage s'établissait à 34 % seulement après la même période.
English: This is a slight increase from the 99 women judges in 1998 (7.2%).
French: Ceci constitue un léger progrès par rapport aux 99 juges de sexe féminin (7,2 %) en poste en 1998.
English: Business enquiries—Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 80%
French: Demandes de renseignements des entreprises – Niveau du service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 %
English: Decent employment also entails the sustained improvement of workers' personal capabilities through a capability building in competitive skills and positive work ethics.
French: Un emploi convenable implique également l'amélioration continue des capacités des travailleurs par le renforcement de leurs performances et une éthique de travail positive.
English: Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et à voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou d'autres formes de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: Mission Response 3.4.10 Implementation of an Info Centre has been raised in the Section's annual workplan for 2000/01 with URT Director.
French: Réponse de la mission 3.4.10 La question de la mise en place d'un centre d'information a été soulevée dans le plan de travail annuel de la Section pour 2000-2001 avec le directeur d'URT.
English: This is a focus of concern for most countries participating in the effectiveness study (and is the subject of further review in Chapter 5).
French: 100 accordent une note positive à ce sujet) ni à assurer un développement durable (40 p.
English: • Our 25-year track record of successfully delivering Workplace Health information to Canadians.
French: • Une expérience de plus de 25 ans dans la prestation de renseignements sur la santé en milieu de travail aux Canadiens.
English: The staffing of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit is 75 per cent complete (six of eight posts filled).
French: La dotation du Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi est effectuée à 75 %, six des huit postes ayant été pourvus.
English: WG agreed that additional case studies (especially for medical devices and food) would be required to test whether the proposed framework is feasible.
French: Le GT convient que d’autres études de cas (surtout pour les instruments médicaux et les aliments) seraient nécessaires pour déterminer la faisabilité du cadre proposé.
English: H.E. Ambassador Samiha Abou Steit, Adviser to the Secretary-General, National Council for Women (30 October);
French: l'Ambassadeur Samiha Abou Steit, Conseiller du Secrétaire général du Conseil national des femmes (30 octobre);
English: Strengthening the resident coordinator system
French: Renforcement du réseau de coordonnateurs résidents
English: There are emerging reforms, such as in expansion of long-term care facilities and community services, which will continue for several years, that suggest the base scenario growth rates will be understated as well.
French: De nouvelles réformes, notamment, l’élargissement des établissements de soins de longue durée et des services communautaires, qui se poursuivront pendant plusieurs années portent à croire que les taux de croissance du scénario de base pourraient être sous-estimés également.
English: Assurance audit of the contribution management control framework put in place for the Border Infrastructure Fund The audit will cover internal management policies, practices and controls related to the management of the BIF contribution program (i.e., are appropriate internal controls in place to manage/deliver the contribution program and other activities with due diligence).
French: La vérification couvrira les politiques, les pratiques et les contrôles de gestion interne liés à la gestion du programme de contribution FIF (c.-à-d. est-ce que des contrôles internes appropriés sont en place pour gérer/exécuter avec diligence raisonnable le programme de contribution et d’autres activités). Vérification d’attestation du cadre de contrôle de la gestion de la contribution mis en place pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Countries have a different approach to the issue of foreign ownership of land.
French: En matière de propriété foncière étrangère, l'approche est différente.
English: Decision and Reasons [36] Upon reviewing the appellants' allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French:  Motifs et décision [36] Après examen des allégations des appelants et de la réponse du ministère, je crois que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: The commentary on the OECD Model refers specifically, by way of example, only to preventive embargo measures such as the seizure or freezing of the taxpayer's assets (paragraph 1 of the commentary on article 12).
French: Le commentaire du modèle de l'OCDE n'indique concrètement que des mesures de saisie conservatoire (saisies, inscriptions conservatoires) (seizure or freezing of assets) même si ce n'est qu'à titre d'exemple (paragraphe 1 des commentaires sur l'article 12).
English: Continue to extend and enhance our ideas of what constitutes "excellence", in research, especially at CIHR.
French: Continuer à développer et à parfaire nos idées de ce qu'est l' « excellence » en recherche, notamment aux IRSC.
English: Ammonia is an N source for the synthesis of proteins and, although the use of ammonia in the synthesis of organic molecules can be regarded as a process for storing a valuable nutrient, it is also important for detoxifying a potentially toxic chemical, namely ammonia.
French: L’ammoniac est une source d’azote pour la synthèse des protéines, et bien que l’utilisation d’ammoniac pour la synthèse de molécules organiques puisse être perçue comme un processus permettant de stocker un élément nutritif important, c’est aussi un processus important pour la détoxification d’un composé chimique potentiellement toxique, à savoir l’ammoniac.
English: The word “agreed” conveys that the determination of incremental costs is not imposed, but is a negotiation between project proponents and the GEF and other project cofinanciers (The GEF policy refers to “technical negotiations between the GEF and the recipients”.
French: Le terme « convenu » traduit l'idée selon laquelle le chiffrage du surcoût n'est pas un fait imposé, mais le résultat d'une négociation entre les initiateurs du projet, le FEM et les autres bailleurs de fonds (la politique du FEM fait référence aux « négociations techniques entre le FEM et les bénéficiaires »).
English: Let us suppose that the EUR 7.2 billion comes from the package that has already been allocated as official development aid; this sum will not be enough to finance the Millennium Development Goals.
French: Admettons que les 7,2 milliards émanent de l'enveloppe d'ores et déjà allouée au titre d'aide publique au développement, cette somme manquera pour financer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613 998-0287 or 613 301-6252 www.gg.ca Doris Walsh Executive Council, Communications Branch Government of Newfoundland and Labrador 709 729-3812 or 709 691-7478 Lori Anne Companion  Private Secretary to the Lieutenant Governor 709 729-4494 Created: 2006-06-27 Updated: 2006-06-27 Important Notices top of page
French: L’itinéraire détaillé de la visite de la gouverneure générale sera disponible le mardi 4 juillet 2006 sur le site internet www.gg.ca. -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287 ou 613 301-6252 www.gg.ca Doris Walsh Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709 729-3812 ou 709 691-7478  Lori Anne Companion  Secrétaire particulière du lieutenant-gouverneur 709 729-4494 Création: 2006-06-27 Mise à jour: 2006-06-27 Avis importants haut de la page
English: Mr President, firstly I would like to express my sympathy to those who were affected.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à exprimer ma sympathie envers les victimes.
English: Varying amounts of additional information was provided by the candidate on the certificates.
French: Le candidat a fourni divers renseignements additionnels concernant les certificats.
English: That, by the way, is one of the reasons why I find myself so frequently disagreeing with Mr Brinkhorst, though that didn't stop me supporting, at the meeting of the Committee on Budgets, his amendment which is now the subject of paragraph 4 of the Tillich report, because I believe that the opening of a genuine dialogue with the Council will be one of the essential conditions for the success of our budget.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je suis très régulièrement en désaccord avec notre collègue Brinkhorst. Cela ne m'a toutefois pas empêché, lors de la réunion de la commission des budgets, de soutenir son amendement qui fait maintenant l'objet de l'article 4 du rapport Tillich, parce que je crois que l'instauration d'un vrai dialogue avec le Conseil sera une des conditions essentielles de la réussite de notre budget.
English: The text of the amended provisions, showing the changes vis-à-vis the Common Regulations as currently in force, will be made available on the WIPO website on the Internet.
French: Le texte des dispositions modifiées, indiquant les changements apportés par rapport au règlement d’exécution actuellement en vigueur, sera mis en ligne sur le site Web de l’OMPI.
English: Enhancing the capacities of decision makers in formal and informal justice systems to deliver justice for women in efforts to end violence against women is a key focus area in the UNIFEM strategic plan.
French: Renforcer les capacités des systèmes judiciaires formels et informels de participer à l'effort de lutte contre les violences sexistes en faisant progresser la justice pour les femmes est l'un des éléments clefs du plan stratégique d'UNIFEM.
English: In my recent discussions in the neighbouring countries, I assured them that the United Nations was committed to ensuring a more coordinated, effective and appropriate response to the growing humanitarian crisis in Iraq.
French: Dans mes récents entretiens avec leurs responsables, j'ai assuré aux pays voisins de l'Iraq que l'ONU était résolue à faire face d'une manière plus coordonnée, plus efficace et plus adéquate à la progression de la crise humanitaire en Iraq.
English: Others put the figure at 20 million, of whom 98 per cent are illiterate; less than 1 per cent of whom have access to health care and rehabilitation services (ActionAid 2003).
French: D'autres sont convaincus que le chiffre atteint 20 millions, dont 98 % sont analphabètes; moins de 1 % d'entre-elles ont accès aux services de santé et de réinsertion sociale (Action Aid 2003).
English: They have competed in the Olympics, the Commonwealth Games, and various world cup events.
French: Ils ont participé aux Olympiques, aux Jeux du Commonwealth et à d’autres championnats mondiaux.