ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its 2005 Communication entitled Restructuring and employment  Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (COM(2005)0120), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practices among experts in Member States; Or. en
French: Salue l'initiative "changements structurels" de la Commission qui facilitera les échanges de bonnes pratiques entre les États membres; encourage vivement la Commission, lors de la révision de sa communication de 2005 intitulée "Restructurations et emploi – Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" (COM(2005)0120), à soutenir la mise en place de vastes partenariats au niveau de l'Union et de réseaux permettant aux experts des États membres d'échanger des informations et des bonnes pratiques; Or. en
English: International Civil Service Commission review of gender balance in the United Nations common system
French: Étude de la parité entre les sexes dans le système commun des Nations Unies menée par la Commission de la fonction publique internationale
English: In accordance with paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 1996,a on the Agency's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Conformément au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 1996, un rapport de situation unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: Since its peak in the 1970s, the industry has been in a state of decline.
French: L’extrait de mousse d’Irlande n’a pas de goût et ne contient aucune calorie, ce qui en fait un produit très intéressant.
English: Traces are distributed on bedding planes in close association with bedforms and show a high correlation with the substrate and possibly the hydrodynamic regime.
French: Les traces distribuées sur les plans de stratification sont associées de près aux formes de litage, et elles sont étroitement reliées avec le substratum et possiblement avec le régime hydrodynamique.
English: When a customer gives you a gift certificate towards a purchase, calculate GST/HST on the price of the item and deduct the amount of the gift certificate as if it were cash.
French: Lorsqu’un client utilise un tel certificat pour faire un achat, calculez la TPS/TVH sur le prix de l’article et déduisez ensuite le montant du certificat comme si c’était de l’argent comptant.
English: (French only), relating to the proposed extension, under Articles 16[1] and 32, of the appointments of the Australian Patent Office, the Austrian Patent Office, the Chinese Patent Office, the European Patent Office, the Japanese Patent Office, the Russian Agency for Patents and Trademarks, the Swedish Patent and Registration Office, and the United States Patent and Trademark Office as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, and of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority.
French: (en français seulement), relatifs à la prolongation proposée, en vertu des articles [1] 16 et 32, des nominations de l'Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques, de l'Office australien des brevets, de l'Office autrichien des brevets, de l'Office chinois des brevets, de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, de l'Office européen des brevets, de l'Office japonais des brevets et de l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement en qualité d'administrations chargées de la recherche internationale et d'administrations chargées de l'examen préliminaire international, ainsi que de l'Office espagnol des brevets et des marques en qualité d'administration chargée de la recherche internationale.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army; and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force;
French: a) Atteindre les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes ;
English: Nevertheless, the Committee is concerned at reports of inhumane conditions in the juvenile quarters and reports that children can be detained for a long period of time in police stations and detention centres before trial and that they are not always separated from adults.
French: Le Comité note toutefois avec inquiétude que selon certaines informations des conditions inhumaines règnent dans les quartiers pour mineurs, les enfants peuvent être détenus pour une longue durée dans les postes de police et les centres de détention avant jugement et n'y sont pas toujours séparés des adultes.
English: Special arrangements - legal structures limiting national jurisdiction on the site of MNA fuel cycle facility ("extra-territorial" status); States that are already technology holders; States that are not technology holders.
French: Les arrangements spéciaux - ce sont des structures légales qui limitent la juridiction nationale sur le site de l'installation du cycle du combustible régie par une ANM (statut d'extraterritorialité') ; Des États déjà détenteurs de la technologie ; Des États non encore détenteurs de la technologie.
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, especially in North and South Kivu, improvement of the humanitarian situation would impact positively on the general election, which must be conducted in an environment of peace, security and stability.
French: Dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, une amélioration de la situation humanitaire aurait un effet positif sur les élections générales qui doivent se dérouler dans un environnement de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree
French: La section 2, Affiliations et intérêts, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: Change in this direction will require a broader change in the CPPD mission, to include rehabilitation as a goal throughout CPPD operations.
French: Un autre élément tout aussi important est la nécessité que les responsables du projet fassent mieux connaître les objectifs du projet à leurs clients.
English: It would therefore be helpful to have more information about the potential implications of such a decision for the Secretariat's cash management position and to know the appropriate level of cash reserves for peacekeeping for the remainder of the year.
French: Avant de statuer, il serait utile d'avoir des précisions concernant les incidences d'une telle décision sur la position de trésorerie et le montant des liquidités nécessaires pour financer les opérations de maintien de la paix jusqu'à la fin de l'année.
English: Within the service sector, for women working year-round, the gap between the two was greater in 1986 than in 1981; non-union as a proportion of union hourly earnings fell from 79% in 1981 to 73% by 1986.
French: Dans l'ensemble du secteur des services, l'écart entre les deux est plus grand en 1986 qu'en 1981, pour les femmes qui travaillent toute l'année; par rapport aux gains horaires des employées syndiquées, ceux des employées non syndiquées sont passés de 79% en 1981 à 73% en 1986.
English: Another area of concern for the Council of Europe is that the organisation finds it difficult to promote impartial and politically independent public service broadcasting in its new member states, as the standard excuse it meets is "look at Italy".
French: En outre, il est préoccupant pour le Conseil de l’Europe de constater qu’il a de plus en plus de difficultés à promouvoir l’impartialité et l’indépendance politique du service public audiovisuel dans ses nouveaux Etats membres, qui s’abritent, bien souvent, derrière l’exemple de l’Italie.
English: It is the intention of the Government of the Bahamas to provide universal access to antiretroviral therapy by the year 2005, provided that the cost of antiretroviral medicines continues to decrease and that negotiations with research and development pharmaceutical companies for reduced prices are successful.
French: Le Gouvernement des Bahamas a l'intention de fournir un accès universel à la thérapie antirétrovirale d'ici à 2005, sous réserve que le coût des médicaments antirétroviraux continue à diminuer et que les négociations avec les sociétés pharmaceutiques de recherche-développement sur des réductions de prix aboutissent.
English: [Develop a 10-year work programme by 2004 for] improving [resource] efficiency [and sustainability][in the use of resources and production processes, while reducing resource degradation, pollution and waste, as well as wasteful and unsustainable consumption, with developed countries taking the lead and taking into account the development needs and individual development capabilities of developing countries] in order to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems, while reducing resource degradation.
French: [Élaborer un programme de travail décennal visant]/[Accélérer le passage à] des modes de consommation et de production propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en [découplant]/[rompant le lien entre] la croissance économique [[de]/[et] la dégradation de l'environnement en] améliorant le rendement et la viabilité de l'usage des ressources et des processus de production, et réduisant la dégradation des ressources, la pollution et le gaspillage [[par unité produite] en visant des modes de consommation viables et une réduction globale de la pollution et du gaspillage].
English: The first aim is to find out what criteria and what definitions are in use in the Member States for measuring racial violence.
French: Le premier consiste à déterminer les critères et les définitions utilisés dans les États membres affins de mesurer la violence raciale.
English: Adult $7.00 Senior (65 years and over) $5.25 Child $3.50 Group (two adults and one or more children) $17.50 Guided Event (3 to 6 Hours)
French: Adulte 7,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Enfant 3,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 17,50 $ Activité guidée (3 à 6 heures)
English: During the period of December 20th – 26th, $10 from every room rental was donated to our foundation (403 rooms), plus an additional $32.25 in cash donations.
French: Pour chaque location de chambre entre le 20 et 26 décembre 2008, 10$ fut remis à notre fondation (403 chambres). Il ont également recueilli 32.25$ en dons.
English: Yet consultative visits of these day-care centres suggest that monitoring is ad hoc, and in some cases the standards, especially of safety and competent supervision, are being jeopardized.
French: Les visites faites à ces établissements à titre consultatif montrent toutefois que cette surveillance est irrégulière; dans certains cas les normes, notamment en matière de sécurité et de compétence pour la surveillance, sont compromises.
English: Only then will Israel renounce nuclear weapons in favour of acceding to the security and stability afforded by member-ship in the NPT.
French: Ce n’est qu’ensuite qu’il pourra renoncer à l’arme nucléaire au profit de la sécurité et de la stabilité dont jouissent les États parties au Traité de non-prolifération.
English: 18.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the target beneficiaries are willing to implement ESCAP-promoted programmes and projects and are able to do so within the period.
French: 18.57 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les bénéficiaires visés sont déterminés à appliquer les programmes et projets lancés par la CESAP et sont en mesure de le faire durant l'exercice considéré.
English: Representatives from Armenia, Azerbaijan and Georgia visited Italy to learn about national qualification frameworks (NQF) on 23 –27 October.
French: Des représentants de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie ont effectué une visite en Italie du 23 au 27 octobre pour se renseigner sur les cadres nationaux de qualifications (CNQ).
English: • Validation of the application of an existing, or development of new, conceptual theories or frameworks;
French: • La validation de l'application de théories ou cadres conceptuels existants ou à créer;
English: We prove that all path-like trees are graceful.
French: Nous montrons que tous chemin, comme les arbres sont gracieux.
English: 2(d) was not infringed by back-to-work legislation ending a labour dispute involving longshoremen by forbidding strikes or lockouts.
French: Canada, la Cour suprême du Canada a conclu que la loi imposant le retour au travail visant à mettre fin à un conflit de travail concernant les débardeurs, en interdisant les grèves ou les lock-outs, n'était pas contraire à l'alinéa 2d).
English: - a mindset that gradually turns every defeat into a mystifying ‘victory’ on the grounds that things could always be worse.
French: - à une mentalité qui transforme progressivement chaque défaite en «victoire» déconcertante, arguant que la situation pourrait être pire;
English: A translation of the request furnished pursuant to Rule 26.3ter(c) would have to be in the usual form for the request as provided by Rule 3, which applies here mutatis mutandis.
French: La traduction de la requête remise en application de la règle 26.3ter.c) devrait être présentée sous la forme habituelle prescrite pour la requête par la règle 3, qui s’applique ici mutatis mutandis.
English: The inclusive peace talks that we have just commenced will include both a dialogue between the different parts of Darfurian society and direct negotiations between the belligerent parties.
French: Les pourparlers de paix sans exclusive que nous venons juste d'entamer comprendront à la fois un dialogue entre les différents groupes de la société darfourienne et des négociations directes entre les parties belligérantes.
English: Studies have shown that savings of 14% in the transport sector and 20% in the building sector are possible, and this without any sacrifices in terms of comfort.
French: Des études ont montré qu’il est possible de réaliser des économies de 14 % dans le secteur du transport et de 20 % dans le secteur du bâtiment. Le tout sans sacrifices en termes de confort.
English: The Committee would be interested to hear how the legislation will affect Monaco's statutory and regulatory framework governing the activities of charitable organizations and to learn of any other relevant details to which Monaco might like to draw the Committee's attention.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment la législation influencera le cadre légal et réglementaire de Monaco régissant les activités des organismes de bienfaisance et obtenir tout autre détail pertinent sur lequel Monaco souhaiterait attirer l'attention du Comité.
English: I still do not find convincing the legal drivel - forgive me - to the effect that all this belongs in the Euratom Treaty.
French: Le bavardage juridique - pardonnez-moi - autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.
English: The largest and previously best-performing economy in the region, the Dominican Republic, remains in a difficult situation after the crisis in the banking sector in early 200.
French: L’économie la plus importante et jusqu’ici la plus dynamique de la région, celle de 12 Facilité d’investissement
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English as the working language for Information- and Office Management Promotion of English as the working language for the subjects „information- and office management", „personal development and social competence", respectively „presentation and communication skills".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English as the working language for Information- and Office Management Promotion of English as the working language for the subjects „information- and office management", „personal development and social competence", respectively „presentation and communication skills".
English: Fair use is said to be "ill, though hardly dead yet."172 Many have called on Congress to clarify fair use.173 There has been no shortage of solutions
French: Par conséquent, si le défendeur peut prouver qu’il a observé les politiques en vigueur en matière d’utilisation équitable ou d’usage acceptable, ce facteur jouera probablement en sa faveur.
English: Oxygen Flow (L/min) 3 Approximate Oxygen Concentration 50% 60% 85%
French: – Limitez l’altitude cabine entre 2 000 et 4 000 pi AGL.
English: However, because either the first or second reporting officer was based outside Bangkok, the collection of physical signatures on the forms had posed logistical problems.
French: Toutefois, parce que soit le premier soit le second notateur était en poste hors de Bangkok, la réunion des trois signatures sur la version papier a posé quelques problèmes d'ordre logistique.
English: They received just 2.6% of hires as of March 2006.
French: En mars 2006, la part des mesures de recrutement dont elles ont bénéficié a été de 2,6 %.
English: II.2 The Declaration on the Freedom of Expression and Information (1982) 19.
French: II.2 La Déclaration sur la liberté d'expression et d'information (1982) 17.
English: Also, and frequently, livestock were stolen.
French: En outre, le bétail était souvent volé.
English: Date of this report DD MM YYYY
French: Date de la présente notification JJ MM AAAA
English: The sequence in which the critical surfaces were deiced or anti-iced must be stated.
French: Une fiche technique est une liste maîtresse qui renferme les signatures et les paraphes des employés.
English: National Archives of Canada The National Archives of Canada has specific roles and responsibilities related to the management of information, which include: a. identifying, selecting, acquiring and preserving government records, in all media, considered to be of enduring value to Canada; b. issuing Records Disposition Authorities to enable federal government institutions to dispose of records, in all media, that no longer have operational value, by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to the National Archives, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada; c. providing direction and assistance in records and information life cycle management; d. developing tools, standards, guidelines, and practices to support government-wide and institution-specific records and information life cycle management initiatives; e. serving as a leader in building records management capacity in the Government of Canada and as a credible resource on records management; and f. managing and protecting the less frequently referenced and the essential records of federal government institutions in a network of federal records centres across Canada.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada sont investies de responsabilités et de rôles précis en matière de gestion de l'information, notamment: a. déterminer, sélectionner, acquérir et préserver les documents du gouvernement, publiés en différents médias, et considérés comme ayant une valeur historique pour le Canada; b. délivrer les autorisations de disposition de documents pour permettre aux institutions fédérales d'éliminer des documents, en différents médias, qui n'ont plus de valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction (à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert aux Archives nationales ou en permettant leur aliénation du contrôle du gouvernement du Canada; c. fournir des directives et de l'aide en matière de gestion du cycle de vie des documents et de l'information; d. élaborer des outils, des normes, des lignes directrices et des pratiques en matière de gestion de l'information en vue d'appuyer des initiatives en gestion du cycle de vie des documents et de l'information à l'échelle du gouvernement ou d'une institution en particulier; e. assumer un rôle de leadership en renforçant la capacité de la gestion des documents au gouvernement du Canada et en agissant à titre d'autorité en matière de gestion des documents; f. gérer et protéger les documents consultés moins souvent et les documents essentiels des institutions fédérales au sein d'un réseau de centres fédéraux de registres à l'échelle du Canada.
English: Audit of Indian Registration Process (PDF 97 Kb) in PDF format.
French: Vérification du processus d’inscription des Indiens (PDF 107 Ko) en format PDF.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) General Tax Relief
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Allégements fiscaux de portée générale
English: The seven seminars conducted since 2003 have covered a broad range of priority issues, from the use of information and communications technology to the management of population censuses to the potential and challenges of using administrative data; all have strong bearings on long-term statistics development in the region.
French: Les sept séminaires organisés depuis 2003 ont permis de traiter d'une large palette de sujets prioritaires, allant de l'utilisation des TIC à la gestion des recensements de la population en passant par les possibilités et défis liés à l'exploitation des données administratives - chacun de ces thèmes influençant grandement le développement à long terme des statistiques dans la région.
English: By reducing their diesel demand by 50,000 litres, the community is:
French: En réduisant sa demande en diesel de 50 000 litres, la collectivité :
English: As a follow-up to an international seminar on the biological and chemical weapons threat co-sponsored in June 2006 by UNIDIR and the Governments of France and Switzerland and the Geneva Centre for Security Policy, on the occasion of the eightieth anniversary of the signing of the Geneva Protocol Prohibiting the Use of Chemical and Biological Weapons, the proceedings of the seminar were published in January 2006.
French: À la suite d'un séminaire international sur la menace posée par les armes biologiques et les armes chimiques, coparrainé en juin 2006 par l'Institut et par les Gouvernements français et suisse et le Centre de politique de sécurité de Genève (GCSP) à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de la signature du Protocole de Genève interdisant l'emploi d'armes chimiques et biologiques, les actes des délibérations ont été publiés en janvier 2006.
English: Chairperson H. Harrison McCain
French: Président du conseil Ronald N. Robertson
English: It is often unclear which legends or tales are the focus of the performance.
French: On ne sait pas toujours quelles légendes ou contes sont à l'origine de la représentation.