ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to the decision in Corrosion-resistant Steel Sheet13 after which, despite the finding of no injury by the Tribunal, no corrosion-resistant steel sheet has entered the Canadian market from the Russian Federation.
French: Ils ont renvoyé à la décision rendue dans Tôles d'acier résistant à la corrosion13 où, malgré les conclusions d'absence de dommage rendues par le Tribunal, il n'y a pas eu d'importations sur le marché canadien de tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de la Fédération de Russie.
English: Finally, the Panel wishes to thank all those citizens who made the review process work.
French: Et, pour terminer, la Commission tient a remercier toutes les personnes qui ont contribue a que ce processus d’examen reussisse.
English: Formal State restrictions on these rights were limited to restrictions on demonstrations near the Government/Parliament grounds or curfew orders imposed following outbreaks of violence during protests.
French: Les restrictions officielles imposées par l'État s'appliquaient uniquement au déroulement de manifestations à proximité des locaux du Gouvernement ou du Parlement ou les cas où le couvre-feu était décrété parce que des manifestations donnaient lieu à des flambées de violence.
English: He or she may file a request to the relevant court for the updating, correction or destruction thereof if they are erroneous or unlawfully affect his or her rights.”
French: Il peut solliciter du magistrat compétent la mise à jour, la rectification ou la destruction des données, si celles-ci sont erronées ou affectent illégalement ses droits.
English: Similar programmes were in place for the national police and the air force and would soon be started for the army.
French: Des programmes similaires existent à l'intention de la police nationale et des forces aériennes et seront bientôt lancés au bénéfice de l'armée de terre.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process1, and in particular Article 2 and the proposed new Article 1a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The European Council endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d’association1, et notamment son article 2 et son nouvel article 1er bis proposé, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Regional Summit for Latin American and Caribbean Children
French: Sommet régional pour l'enfance d'Amérique latine et des Caraïbes
English: It is our firm view that all parties concerned should make best use of this momentum to move ahead with the process to promote national reconciliation in an all-inclusive manner.
French: Nous sommes fermement convaincus que toutes les parties concernées doivent faire le meilleur usage de l'élan imprimé pour faire avancer le processus visant à promouvoir la réconciliation nationale en faisant participer toutes les parties prenantes.
English: The procedure which divorces individuals in the model has, conceptually, the same structure as that which marries people.
French: Dans le modèle, la méthode utilisée pour le divorce a, sur le plan conceptuel, la même structure que celle du mariage.
English: In addition, although the proposal was approved with a time frame of 24 months and with the understanding that it would form the basis of the PhD thesis of Nancy Kraetschmer, subsequent developments within the Office of Health and the Information Highway's Knowledge Development and Exchange Program required re-configuration of funding to a new time frame of 16 months, as well as a corresponding limitation of the extent to which subsequent changes would be captured.
French: De plus, même si la proposition a été approuvée dans un délai de 24 mois et à condition qu'elle serve de fondement à la thèse de doctorat de Nancy Kraetschmer, d'autres modifications du Programme de développement et d'échange des connaissances du Bureau de la santé et l'inforoute exigeaient un nouveau calendrier de financement de 16 mois, ainsi qu'une limite correspondant à la mesure dans laquelle les autres changements seraient pris en compte.
English: As mentioned earlier, only one-third of the potential clients who were surveyed had ever heard of CBSCs.
French: Comme on l'a déjà dit, un tiers seulement des clients potentiels qui ont répondu au sondage avaient déjà entendu parler des CSEC.
English: We assessed the ability of hatchling painted turtles (Chrysemys picta) from northern Minnesota to resist freezing when exposed to conditions like those occurring in natural hibernacula (natal nests).
French: Nous avons utilisé de la glace pour déclencher le processus de gel dans l'eau du sol, après quoi nous avons laissé le substrat geler jusqu'à une température d'équilibre de -0,4°C.
English: 5.2 Free education
French: 5.2 Gratuité de l'enseignement
English: Implement the Commission’s revised ethnic policy to simplify regulations and allow greater flexibility to broadcasters to respond to demographic changes.
French: Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio de campus, qui simplifie le règlement et réaffirme le rôle des stations de campus dans le système de radiodiffusion.
English: However, at lower altitudes, elevations of ice mass appear to be decreasing.
French: Cependant, à plus basse altitude, la hauteur de la masse de glace semble diminuer.
English: In the last line, for 1 P-4 read 1 P-3
French: À l'avant-dernière ligne, remplacer 1 poste P-4 par 1 poste P-3
English: Everyone is free to seek and receive information, since the Constitution provides that freedom of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and procession are guaranteed to all.
French: Chacun est libre de rechercher et recevoir les informations car la Constitution dispose que les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestations et de cortèges sont garanties à tous.
English: We were the first to use this innovative material in the household sphere, a distinctive choice that speaks to our interest in technology and innovation.
French: A l'époque, il s'agissait d'une révolution, car jusque-là les objets ménagers étaient conçus avec des matériaux traditionnels.
English: [272] The technical committee prepared the call for bids, a grid for evaluating the proposals, the evaluation criteria and an interview questionnaire.
French: [272] Le comité technique a préparé l'appel d'offres, une grille d'évaluation des propositions, les critères d'évaluation et un questionnaire d'entrevue.
English: (Manville Canada), which had left the Canadian marketplace in 1986 when it sold its Brossard production facility to Manson, returned to the domestic market by establishing a distribution network and importing the subject goods from its parent company, Schuller International, Inc.
French: (Manville Canada), qui avait quitté le marché canadien en 1986 lorsqu'elle avait vendu ses installations de production de Brossard à Manson, est revenue sur le marché canadien en établissant un circuit de distribution et en important les marchandises en question de sa société mère, Schuller International, Inc.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration.
English: A fresh portion of sample must always be used for each determination. 2 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  3 S= standard deviation 4 See applicable documents #3.6 in the Applicable Documents.
French: Une portion fraîche de l'échantillon doit être utilisée pour chaque analyse. 2 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x) est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  3 S= écart type 4 Voir le document de référence 3.6 dans la section 3.
English: The Board decided to maintain its size at 33 members and its current composition and allocation of seats, as reflected in annex XII.
French: Le Comité mixte a décidé de maintenir à 33 le nombre de ses membres et de garder inchangées sa composition et la répartition de ses sièges (voir annexe XII).
English: To do this, the Commission had to reallocate its already limited resources, and reduce its efforts in other program areas.
French: Pour ce faire, elle a dû réaffecter les ressources déjà limitées dont elle dispose et réduire les efforts déployés dans d’autres secteurs de programme.
English: The zanox, as well as NetAffiliation, and a platform where affiliates can promote various campaigns.
French: Le zanox, ainsi que NetAffiliation, et une plate-forme où les affiliés peuvent promouvoir diverses campagnes.
English: Pharmaceutical Development The description of the formulation development is acceptable.
French: Les comprimés sont formulés pour l’administration par voie orale.
English: Since 1999 UNEP's post-conflict operations have made a number of significant achievements.
French: Depuis 1999, les activités post-conflit du PNUE ont permis un certain nombre d'avancées notables.
English: These export control regimes are regularly complemented by an increased number of political exchanges to improve awareness of possible procurement attempts by terrorists.
French: Ces régimes de contrôle sont complétés régulièrement par des échanges politiques intensifs qui font passer l'information sur d'éventuelles tentatives d'achat de ce type d'articles par des terroristes.
English: We believe that it is critically important that the “[Hyogo] Framework for Action” be translated into concrete actions as well as global achievements followed up through the ISDR and other relevant international, regional, [bilateral] and [domestic/national] activities, in order to reduce disaster risks.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement important que le «Cadre d'action [de Hyogo]» se traduise par des mesures concrètes ainsi que par des réalisations à l'échelle mondiale, dont le suivi sera assuré par l'intermédiaire de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et par d'autres activités internationales, régionales [bilatérales] et [internes/nationales] pertinentes, afin de réduire les risques de catastrophe.
English: Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
French: Croissance des capacités éoliennes dans l'UE à quinze au cours de la période 1997-2003 – Trois grands marchés
English: It is altogether too easy to present a false picture of one's skills/abilities.
French: Il est donc trop facile de dresser un portrait édulcoré de ses propres compétences et aptitudes.
English: Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario Communiqué May 13, 2006 For immediate release Backgrounders:
French: Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Toronto, Ontario Communiqué Le 13 mai 2006 Pour diffusion immédiate Information :
English: Smaller numbers of humanitarian and compassionate cases are also included in other categories in Table 2, including the category "other."
French: Un moins grand nombre d’immigrants qui ont été admis pour des motifs d’ordre humanitaire font partie des autres catégories du tableau 2, incluant la catégorie « autre ».
English: Each deal did give rise to a number of articles, to be sure, but a good many of these simply reported the financial aspects and described the euphoria in business circles in response to these major business transactions.
French: Bien sûr, chaque transaction a suscité une quantité d'articles, mais un bon nombre d'entre eux n'ont fait que rapporter les éléments financiers et refléter l'euphorie du monde des affaires devant ces grands mouvements d'entreprises.
English: • Will I receive job safety training?
French: • Est-ce que je recevrai une formation sur la sécurité au travail?
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: MINUTES of the constitutive meeting of 24 April, 10h15-11h15 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion constitutive du 24 avril, de 10 h 15 à 11 h 15 STRASBOURG
English: It is anticipated that the Harbour Authority will be contributing a labour component towards certain aspects of the project as well as inspection services.
French: Il est prévu que l’administration portuaire apportera une contribution en main-d’œuvre pour certains aspects du projet, de même que des services d’inspection.
English: • PA BJO00 2008-01-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BJO00 2008-01-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The examiner analyzes business operations in depth so as to clearly understand the area under review and ultimately the corporation as a whole.
French: L'examinateur analyse les activités de la société de manière approfondie afin de comprendre le secteur examiné et, en bout de ligne, la société dans son ensemble.
English: Because Colombia is aware of the magnitude of the terrorist phenomenon and the need to take all kinds of effective measures to eradicate it, it continues to implement the juridical and legal instruments required to that end.
French: La Colombie, consciente de l'ampleur du phénomène du terrorisme et de la nécessité d'adopter des mesures efficaces de tout type afin de le combattre, poursuit la mise en oeuvre des instruments juridiques requis à cette fin.
English: Two concentration/flow levels must be used: low level (0-20% FS) and high level (80-100% FS).
French: Il faut utiliser deux valeurs de concentration ou de débit : valeur faible (0 - 20 % de la DMPU) et valeur élevée (80 - 100 % de la DMPU).
English: Attention was drawn to the situation of the 250 million Dalits in India who continued to face entrenched discrimination causing conflict and violence.
French: L'attention a été appelée sur la situation des 250 millions de dalits d'Inde, qui restaient en butte à une discrimination tenace génératrice de conflits et de violences.
English: Once the IR process is complete the Joint Review Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process.
French: Une fois que le processus de demandes d'information aura été mené à bien, la Commission examinera l'information figurant au registre public et les commentaires reçus du public pour déterminer si l'information dont elle dispose est suffisante pour passer à la phase d'audience publique du processus.
English: • Follow-up A GOOD CLASSIFICATION MONITORING PROGRAM HAS…
French: • Suivi UN BON PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION PRÉVOIT …
English: In recent years, the biggest concern has been water level. The water level in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway is expected to drop significantly.
French: Le souci premier des dernières années est le niveau des eaux, dont on prévoit une chute marquée dans les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: • | 3.5.1 HOWTO ELECT FOR PRIOR SERVICE (March 2008)
French: • | 3.5.1 COMMENTEXERCER UNE OPTION DE RACHAT POUR UNE OU PLUSIEURS PÉRIODESDE SERVICE ANTÉRIEUR (mars 2008)
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au personnel du MPO et au public est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: Targeted outreach and education activities reached over 6 million people2 and effectively engaged (i.e. people who showed further interest and/or got involved) 9 880 in Year Three.
French: Les activités ciblées de sensibilisation et d’éducation ont atteint plus de 6 millions de personnes2 et ont réussi à en faire participer 9 880 (c.-à-d. des gens qui ont montré davantage d’intérêt ou se sont engagés) au cours de la troisième année.
English: To address this, the Government of Canada announced Canada’s Anti-Spam Action Plan and Task Force on Spam in May 2004 to focus on identifying measures to reduce and control Spam.
French: Pour résoudre le problème, le gouvernement du Canada a annoncé, en mai 2004, l’établissement du plan d’action et du groupe de travail anti-pourriel afin de déterminer les mesures à prendre pour réduire et enrayer le pourriel.
English: The participants commended the secretariat for its excellent background document TD/B/COM.1/EM.30/2 and the innovative and holistic approach of the Meeting, bringing together regulators, policy makers, civil society and trade negotiators.
French: Ils ont félicité le secrétariat pour son excellent document de référence présenté sous la cote TD/B/COM.1/EM.30/2 et pour le caractère novateur et global de la Réunion, à laquelle avaient été conviés des représentants des autorités de réglementation, des décideurs, des responsables de la société civile et des agents intervenant dans les négociations commerciales.
English: • Kitimat - The district will receive approximately $270,000 to renovate leaking, failing concrete sanitary sewer mains by installing a fibreglass pipe lining system.
French: • Kitimat - La Circonscription recevra environ 270 000 $ pour rénover des conduites principales sanitaires d'égouts non étanches et non conformes en béton, en y installant un revêtement intérieur de fibre de verre.
English: These amounts were also included under ‘Transitional accounts’ in prior years.
French: Ces montants figuraient aussi dans les «comptes transitoires» lors des exercices précédents.
English: The project also considers current regulatory and industry practices in Canada, and interacts with other concurrent CNSC projects.
French: Le projet tient également compte des pratiques actuelles en matière de réglementation et de celles en vigueur dans le secteur nucléaire au Canada, et s'intègre aux autres projets en cours à la CCSN.
English: Emission values for Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As were used for dispersion modelling.
French: Les valeurs pour le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l’As ont servi à modéliser la dispersion.
English: - Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Cooperation in the Fight against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Organized Crime and International Terrorism (signed in London on 13 March 1995);
French: - Mémorandum d'accord entre le Gouvernement bélarussien et le Gouvernement britannique relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et le terrorisme international (signé à Londres, le 13 mars 1995);
English: FAMILY ENVIRONMENT AND OTHER TYPES OF CARE 199 - 236 55
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 186 - 198 54
English: Based on these studies, the recommended two-step regimen schedule as detailed in the Product Monograph was established.
French: C’est en se fondant sur ces études que l’on en est arrivé au schéma thérapeutique en deux étapes présenté dans la monographie du produit.
English: I personally see this report as complementing both the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention.
French: Pour moi, ce rapport sera un complément à la fois à la Charte des droits fondamentaux et à la Convention de Genève.
English: This is duplicated text of a letter from Boston Scientific..
French: La présente est une copie d’une lettre de Boston Scientific.
English: Amnesty International is calling for the execution to be halted and the death sentence commuted.
French: Amnesty International demande la suspension de cette exécution et la commutation de la peine capitale.
English: We will track registered jobseekers that follow Special Links from your site to our site.
French: Nous allons pister les chercheurs d'emploi qui suivent les liens spéciaux depuis votre site vers le notre.
English: This module is designed for the use in test suites and large networks which have to deal with different httpd versions and different configurations.
French: Ce conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions et configurations de httpd.
English: They form our social identity.
French: Ces modèles comportementaux imposent la norme et influencent notre identité et notre personnalité.
English: European Year against Racism 1997 was the European Year Against Racism.
French: L'année européenne contre le racisme 1997 a été proclamée "Année européenne contre le racisme".
English: Also the fact that there were things that we had to do to satisfy our shareholders, because you took money from them and there are things that we have to do.
French: Il y avait aussi des choses qu'il fallait faire pour satisfaire les actionnaires parce que, écoutez, c'est leur argent, il faut respecter, pas être tout à fait indifférents.
English: (d) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2001;
French: d) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2001;
English: NRC operates laboratories and observatories.
French: Il exploite des laboratoires et des observatoires.
English: The Issue Table concluded that restricting the quantities of RCFs that can be processed into Canada is not an economically sound option.
French: La Table de concertation a conclu qu'il n'est pas justifié sur le plan financier de restreindre les quantités de FCR qu'il est possible de transformer au Canada.
English: Within range, below mid-point (at 30 November 2008): Algeria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chad, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Paraguay, Portugal, Singapore, Spain, Togo, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam.
French: Pays qui se trouvent dans la fourchette, mais en dessous du point médian (au 30 novembre 2008): Algérie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gambie, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Paraguay, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Tchad, Togo et Viet Nam.