ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Permanent Residents Permanent Resident Travel Document This Travel Document is for Permanent Residents without a PR card and who are outside Canada but planning to return to Canada. Please read the following instructions carefully.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Résidents permanents Titre de voyage pour résidents permanents Ce titre de voyage est pour résidents permanents sans Carte de résident permanent, qui se trouvent hors du Canada mais qui prévoit y rentrer. Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent.
English: A Report on the Language of the Keyboard Generation.
French: A Report on the Language of the Keybord Generation (trad.
English: Tourism Education Councils (TEC) in each province and territory represent the Council.
French: Le CCRHT est représenté dans chaque province et territoire par des associations de formation en tourisme (AFT).
English: In 1990, 14.5 per cent of all students lived in dormitories as compared with 4.1 per cent in 1996.
French: En 1990, 14,5 % des étudiants vivaient dans des internats, alors qu'ils n'étaient plus que 4,1 % en 1996.
English: 14 hotels in Bad Homburg v.d.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Inauguré en décembre 2008, le Grand Hotel Dream bénéficie d’un emplacement central dans le centre de la capitale des finances qu’est Francfort-sur-le-Main. Bénéficiant d’une bonne desserte, l’hôtel est à proximité de la place Konstablerwache, un des points importants de tous les transports en commun.
English: It was asked to review the consumer bankruptcy provisions of the BIA, explore alternative models of the consumer insolvency process and develop recommendations for improvements to the process.
French: On a demandé au Groupe de travail d'examiner les dispositions relatives à l'insolvabi­lité des consommateurs contenues dans la LFI, d'analyser les modèles de rechange en la matière et de formuler des recommandations en vue d'améliorer le processus.
English:    Mr President, the Socialist Group in the European Parliament wishes to withdraw Amendment 32 in favour of Amendment 27 by Mr Méndez De Vigo and Mr Lehne, as the two amendments have the same aim. We would therefore ask Members to vote in favour of Amendment 27 instead.
French:    - Monsieur le Président, le groupe socialiste retire cet amendement 32 au profit de l’amendement 27, de MM. Méndez De Vigo et Lehne, puisqu’il s’agit des mêmes objectifs et nous invitons donc les collègues à reporter leurs voix sur cet amendement 27.
English: social and human rights questions (agenda item 14) (continued)
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour) (suite)
English: Associacion Ija’tz Host Organization Details:
French: Associacion Ija’tz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In its concluding observations on Eritrea's first report, in paragraph 29, the Committee expressed concern that, “measures affecting children and young people were taken against students and religious groups, indicating that these rights were not fully upheld.”
French: Au paragraphe 29 de ses observations finales sur le rapport initial de l'Érythrée, le Comité s'est déclaré préoccupé par des «mesures ayant des incidences pour les enfants et les jeunes, prises à l'encontre d'étudiants et de groupes religieux, qui lui ont été rapportées, et qui montrent que ces droits n'ont pas été pleinement respectés».
English: The Chairperson opened the exchange on the “Current state of affairs in the field of arms control and disarmament and role of the respective organizations”.
French: Le Président amorce l'échange de vues sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière.
English: More recently, Dr. Ellis spent two years on secondment to the Communicable Diseases Cluster of the World Health Organization in Geneva.
French: Plus récemment, la Dre Ellis a passé deux ans en détachement au groupe des maladies infectieuses à l'Organisation mondiale de la Santé à Genève.
English: The Convenor recalled a number of resolutions stating the aims of the working group.
French: Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.
English: The Parental Contribution Calculator is a tool that can help parents or legal guardians of full-time dependent students estimate the amount of money that they should contribute to their children's post-secondary education.
French: Le calculateur de contribution parentale est un outil conçu pour aider les parents ou les tuteurs d'étudiants à temps plein à charge à estimer le montant d'argent qu'ils sont censés contribuer aux études postsecondaires de leurs enfants.
English: Testing of fallen stock was frequently inconsistent with the requirements, being low (EL, P, UK(GB)), irregular and/or non representative of the bovine population (IRL, F, B).
French: Le dépistage sur les animaux trouvés morts était souvent non conforme aux dispositions, car trop lent (EL, P, UK(GB)), irrégulier et/ou non représentatif de la population des bovins (IRL, F, B).
English: The AIC is an elected body of inmates and forms an integral part of correctional centre management.
French: Il s'agit d'organismes élus de détenus qui font partie intégrante de l'administration de ces centres.
English: They promote exchange programmes so students can go abroad, participate in joint school activities across borders and learn new languages, etc.
French: Ils soutiennent les programmes d’échange permettant aux étudiants de se rendre à l’étranger, de participer à des activités scolaires transnationales, d’apprendre de nouvelles langues, etc.
English: • Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks B-HQ-95-15e - July 1995 Top of Page June
French: • Survol mondial des stocks de poisson transfrontaliers et les poissons grands migrateurs FI-AC-95-15F - Juillet 1995 Haut de la page Juin
English: Up until 2006, approximately 10% of the structural funds are to be set aside for the purposes of environmental infrastructure, for example the cleansing of waste water.
French: Actuellement, environ 10 % des fonds structurels jusqu'en 2006 sont réservés aux infrastructures environnementales, par exemple pour le traitement des eaux usées.
English:  It is a term of any CMCC Agreement that no individual, for whom the Post-Employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; and that during the term of any type of this Agreement any persons engaged in the course of carrying out such Agreement shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, (which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French:  Toutes les conventions conclues par la SMCC comportent une clause interdisant à quiconque est visé par les dispositions sur l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique d’obtenir des avantages directs de ladite convention, sauf si la personne se conforme aux dispositions applicables concernant l’après-mandat. Les conventions de la SMCC prévoient en outre que pendant toute la durée d’application des conditions des conventions, quiconque participe à leur exécution doit agir conformément aux principes du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique (identiques aux principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: In addition, the suspension of the hospitality plan resulted in gaps in the interim procedures that were developed.
French: De plus, la suspension du plan d'accueil n'a pas été sans créer certaines lacunes dans les procédures provisoires qui ont été élaborées.
English: We are now addressing the commitment of all States, united in favour of a peaceful future, to fulfilling our potential for promoting universal respect for and the observance of human rights, fundamental freedoms and global tolerance, based on our shared values and mutual experiences.
French: Nous examinons maintenant l'engagement de tous les États, unis en faveur d'un avenir pacifique, à réaliser leur potentiel en vue de promouvoir le respect universel des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la tolérance mondiale, sur la base de nos valeurs partagées et de nos expériences mutuelles.
English: All the Canadians who went to Geneva have a hard copy, so ask for one to be faxed from the Secretariat if you cannot access the electronic version.
French: Tous les Canadiens qui sont allés à Genève possèdent une copie papier, vous pouvez donc demandé au Secrétariat qu'il vous en télécopie un exemplaire si vous n'arrivez pas à obtenir la version électronique.
English: I have lived long, and I remember how this city once was.
French: « J'ai longtemps vécu, et je me rappelle comment cette cité était jadis.
English: The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) is a permanent forum where African ministers of the environment discuss matters of relevance to the environment of the continent.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) est une structure permanente dans le cadre de laquelle les Ministres africains de l'environnement procèdent à des échanges de vues sur des questions ayant trait à l'environnement du continent.
English: Many countries had been suffering from their debt burden, and even some countries that had reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative still had unsustainable debt positions.
French: De nombreux pays avaient souffert de la charge de leur dette et même des pays qui avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) affichaient encore un niveau d'endettement intolérable.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada L’Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada vise à nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s’adaptent à la vie au Canada.
English: Thank you for inviting me to join you as we celebrate these accomplishments.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à me joindre à vous pour souligner ces réalisations.
English: If eyewitness reports are accurate in stating that the hostages' captors were shot while still unconscious, then that represents a flagrant breach of every system of law and must therefore be condemned.
French: Si les déclarations des témoins sont exactes, déclarations selon lesquelles les preneurs d'otages étaient toujours inconscients lorsqu'ils ont été tués, cela représenterait alors une violation évidente de tout système juridique et devrait être condamné !
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $64,193.60 2007-01-30 INFORMATICA CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $47,480.00 2007-01-30 AUMELL AGRI CONSULTING 401 Accounting and Audit Services $15,900.00 2007-01-30 MATTHEW CURRELLY 401 Accounting and Audit Services $10,070.00 2007-01-30 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $138,514.71 2007-01-30 DIONEX CANADA LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 64 193,60 $ 2007-01-30 INFORMATICA CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 480,00 $ 2007-01-30 AUMELL AGRI CONSULTING 401 Services de comptabilité et de vérification 15 900,00 $ 2007-01-30 MATTHEW CURRELLY 401 Services de comptabilité et de vérification 10 070,00 $ 2007-01-30 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 138 514,71 $ 2007-01-30 DIONEX CANADA LTD.
English: There are only 6 or 7 countries in the world whose GDPs reach US$1.5 trillion. 
French: Il n'y a que six ou sept pays dans le monde dont le PIB atteint 1,5 billion de dollars américains.
English: The appellant’s actions demonstrate a total lack of support for supervisors and authority figures.
French: Les actes de l'appelant démontrent que ce dernier a fait preuve d'un manque flagrant de soutien envers ses superviseurs et d'autres personnes en position d'autorité.
English: Training: this component included 126 hours of training and aimed at providing specific training in the area on prostitution for professionals who intervene in this field (inter alia social workers, law enforcement officials, nurses).
French: b) Une formation de 126 heures qui vise à dispenser un enseignement spécifique concernant la prostitution aux membres des professions qui interviennent à ce sujet (entre autres, travailleurs sociaux, membres des services de détection et de répression, infirmières).
English: In the absence of such clarification, and despite the position taken by CIPO, applicants/patentees could not be 100% confident that a future Court decision would not invalidate their patent.
French: En l'absence de ces éclaircissements et malgré la position adoptée par l'OPIC, les demandeurs/titulaires de brevet n'étaient pas tout à fait convaincus qu'une décision de la cour ne risquerait pas d'invalider leur brevet.
English: Of these, 236 belong to a municipal corporation and 90 to a COMUDE.
French: Sur ces 326 mécanismes, 236 appartiennent à des conseils municipaux et 90 aux COMUDE.
English: It is true that ECHO has pulled out of Moldavia because ECHO's job is to provide emergency aid, not resolve structural problems.
French: ECHO a effectivement mis un terme à ses activités en Moldavie, car ECHO a pour mission de procurer une aide d'urgence, et non de traiter des problèmes structurels.
English: In a similar way, on an application to review and set aside a decision of an administrative agency, this Court can determine whether the administrative decision exists in constitutional terms before reviewing it, although of course the standards applicable in a review are entirely different from those in an appeal.
French: Dans le même ordre d’idées, lors d’une demande en examen et en annulation d’une décision d’un organisme administratif, cette Cour peut vérifier si la décision administrative existe ou non sur le plan constitutionnel avant d’en faire la révision, laquelle révision, il est entendu, répond à des critères entièrement différents d’un appel.
English: If we cease to attach so much importance to the principle that some members should be allowed to speak in their own language, this will become less important for other members, too.
French: Si nous cessons d'accorder autant d'importance au principe suivant lequel certains députés doivent être autorisés à parler dans leur langue maternelle, il deviendra moins important pour d'autres députés également.
English: The whole assessment of the report will, however, be such that I have chosen to abstain in the final vote.
French: L’évaluation globale du rapport est toutefois telle que j’ai choisi de m’abstenir lors du vote final.
English: Diversity is harnessed to enrich collective inquiry and deliberation.
French: La diversité sert à enrichir les délibérations et le dialogue collectifs.
English: Cartier Resources' resolve is to increase shareholder value from acquisition to discovery through the use of time-tested exploration tools and techniques.
French: Ses géologues intègrent l'utilisation des méthodes traditionnelles aux technologies de pointe, notamment la géochimie. Une partie importante du budget 2009 d'exploration sera investie sur la propriété Kinojevis.
English: Concrete conditions will have to be fulfilled in the future for consistent implementation of new legislative provisions.
French: Plusieurs conditions devront être réunies pour pouvoir appliquer de façon cohérente les nouvelles dispositions de la législation.
English: The structure of investment is designed to meet the urgent demands of production and life in those particular areas.
French: L'investissement est conçu de manière à répondre aux exigences de la production et de la vie quotidienne dans ces zones.
English: AUTONUM The Delegations of China, Colombia, Mexico, Morocco, Romania and the Representatives of the EAPO and OAPI supported maintaining item (iv).
French: AUTONUM Les délégations de la Chine, de la Colombie, du Maroc, du Mexique et de la Roumanie et les représentants de l’OAPI et de l’OEAB se sont prononcés pour le maintien du point iv).
English: We want to move forward, but we can do so only when the Secretary-General is satisfied that the conditions are right and will allow us to play a useful role.
French: Nous voulons avancer, mais nous ne le pourrons que quand le Secrétaire général sera convaincu que les conditions sont correctes et nous permettront de jouer un rôle utile.
English: I should have had more commas, instead of ands.
French: J'aurais dû mettre plus de virgules au lieu de mettre des et.
English: Copies are distributed to selected libraries throughout the United Kingdom.
French: Des exemplaires sont distribué à des bibliothèques choisies du Royaume-Uni.
English: • establish a monitoring mechanism to ensure that third parties working under contracts respect the language clauses in their contracts;
French: • d'établir un mécanisme de surveillance pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat;
English: Teamwork also requires a ‘ground-up’, shared understanding of the roles each participant is required to play.
French: Il faut un porte-parole du changement. Le porte-parole doit obtenir le soutien d’un grand nombre de partisans du changement.
English: "This project represents what’s important to Nova Scotians – safe, healthy and vibrant communities," said Kerry Morash, Minister of Economic Development, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Ce projet représente ce qui est important pour les Néo- Écossais – des collectivités sécuritaires, saines et vivantes, » affirme M.Kerry Morash, ministre du Développement économique,qui a fait l’annonce an nom de Richard Hurlburt, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: The session, which was chaired by Ms. Marja Laitinen, Microsoft EEHQ, discussed the system of enforcement legislation, including criminal and administrative sanctions and remedies, as well as Customs control measures as a means to combat and prevent IP violations.
French: Cette séance, présidée par Mme Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) a été consacrée à l'examen de la législation destinée à combattre et à prévenir les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment les sanctions pénales et administratives ainsi que les mesures de contrôle douanier.
English: The performance of the maximum likelihood estimators (MLEs), the censored MLEs, the constrained MLEs, and less-biased estimators in estimating the run sizes and providing estimates of precision were evaluated.
French: Nous avons évalué la performance des estimateurs de vraisemblance maximale (MLE), des MLE tronqués, des MLE contraints et d'autres estimateurs moins biaisés pour calculer la taille des remontes et donner des estimations de la précision.
English: Ms. Schwamberger (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, expressed regret that a decision on the funds associated with closed peacekeeping missions had once again been deferred, particularly since a compromise had seemed within reach.
French: Mme Schwamberger (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, déplore qu'une décision sur les fonds afférents aux missions de maintien de la paix clôturées ait de nouveau été reportée, d'autant plus qu'un compromis semblait être en vue.
English: The decision to hold today's open debate is yet another example of the Council's active involvement in Kosovo activities.
French: La décision d'organiser le débat public d'aujourd'hui illustre une fois de plus l'intérêt actif que le Conseil porte à l'action menée au Kosovo.
English: In 1999, 23 of the 27 major armed conflicts in the world were being fought in mountain regions.
French: En 1999, 23 des 27 principaux conflits armés se sont déroulés dans des zones de montagne.
English: (2) The Selection Board is entirely at liberty to choose its assessment tools, provided it respects the Act and the Regulations.
French: (2) Le comité de sélection est entièrement libre du choix des outils d’évaluation en autant qu’il respecte la Loi et les Règlements.
English: The only changes to the travel itinerary authorized are for service or compassionate reasons and must be made through the service provider.
French: Les seuls changements autorisés à l’itinéraire doivent être liés à des raisons de service ou en cas d’événements familiaux malheureux et être effectués par l’entremise du fournisseur de services.
English: It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
French: Tout en assurant une plus grande visibilité et une meilleure cohérence, l’intégration de la dimension de genre et la conception d’une approche intégrée devraient contribuer à accorder la priorité aux situations de discrimination multiple, de même qu’aux avantages d’une promotion de l’égalité des chances pour tous.
English: Table 1: Climate Change Projects Approved from the GEF Trust Fund
French: Table 2.  GEF Strategic Objectives in the Climate Change Focal Area
English: MFRCs are located throughout Canada, and provide support to the parents, spouses and children of deployed CF personnel.
French: Les CRFM sont situés un peu partout au Canada et ils apportent du soutien aux parents, aux conjoints et aux enfants des membres des FC en déploiement.
English: Pursuant to the Natural Persons (Names) Act, the Office is also responsible for assigning a name in common use to babies whose parentage cannot be determined.
French: Le Procureur général de la République est habilité à affecter un nom d'usage commun, conformément à la Loi sur le nom patronymique des personnes physiques au nouveau-né dont la filiation ne peut être déterminée.