ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the letter dated 26 April 2002 from the President of the General Assembly at its fifty-sixth session to the Secretary-General, his subsequent letters dated 10 July and 1 August 2002 to Member States on the prevention of armed conflict, and discussions and proposals on this subject at the fifty-sixth session,
French: Prenant note de la lettre, en date du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des lettres qu'il a adressées ultérieurement aux États Membres, les 10 juillet et 1er août 2002, sur la prévention des conflits armés ainsi que des débats qui ont eu lieu et des propositions qui ont été faites sur le sujet à sa cinquante-sixième session,
English: In the view of the Court, the Commission should set a good example in its handling of the expenditure it administers directly, that is to say expenditure on the Union's internal policies and external actions.
French: Selon la Cour, la Commission est appelée à montrer l'exemple dans le domaine des dépenses communautaires en gestion directe, à savoir les politiques internes et les actions extérieures.
English: A draft Memorandum of Understanding (MoU), prepared by the MS, has been forwarded to NATO for further comments.
French: Un projet de mémorandum d’entente élaboré par l’EMM a été transmis à l’OTAN pour plus amples commentaires.
English: The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Fund is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Comme il est indiqué dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, il a principalement pour but de promouvoir les objectifs énoncés dans cette résolution, notamment d'aider à faire en sorte que le Fonds de développement pour l'Iraq soit utilisé de manière transparente, au bénéfice du peuple iraquien, et que les exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens s'effectuent conformément aux meilleures pratiques commerciales internationales.
English: (2) If the Board gives a notice to the council of the first nation assuming third-party management under subsection 53(1) of the Act or terminating third-party management under subsection 53(6) of the Act, it shall provide a copy of the notice to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission.
French: (2) Il leur fournit une copie de l’avis de la prise en charge de la gestion transmis au conseil de la première nation aux termes du paragraphe 53(1) de la Loi et une copie de l’avis y mettant fin transmis aux termes du paragraphe 53(6) de la Loi.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 André-Marc Lanteigne Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans (506) 851-7757 Bill Hickey Communications Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Marcel Thérien Communications Laurentian Region Fisheries and Oceans (418) 648-7316
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 André-Marc Lanteigne Communications Région des Maritimes Pêches et Océans (506) 851-7757 Bill Hickey Communications Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Marcel Thérien Communications Région Laurentienne Pêches et Océans (418) 648-7316
English: The Klingons in the holodeck ritual had to wear old gorilla boots from Planet of the Apes since all other Klingon costumes were being used in the shooting of Star Trek V: The Final Frontier .
French: John Tesh , le co-présentateur de Entertainment Tonight de 1986 à 1996 et un fan de Star Trek) , apparaît dans un rôle maquillé comme Klingon pendant le rituel de Worf .
English: Any examination of the objective – representative levels of Inuit employment – inevitably leads to a consideration of a range of issues implicated in the future of Nunavut, especially in the fields of employment and education.
French: Cependant, j’ai constaté qu’il était impossible d’envisager le chapitre 23 comme étant isolé, car tout examen de l’objectif, soit les niveaux représentatifs d’emploi pour les Inuits, mène inévitablement à la considération d’une gamme de questions concernant l’avenir du Nunavut, notamment dans les domaines de l’emploi et de l’éducation.
English: Also, measures should be adopted to ensure the availability of traditional knowledge to their holders.
French: En outre, il conviendrait d’adopter des mesures pour s’assurer que les savoirs traditionnels peuvent être utilisés par leurs détenteurs.
English: Article L 4 : Les conditions d'électorat des étrangers naturalisés sont fixées par l'article 89, aliéna 2 du Code Civil.
French: Malgré les richesses minières de la Guinée, au moins 40% de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Increasingly, delegations are being encouraged to share their e-government experiences to ensure that the knowledge-sharing isn't just one-way.
French: « Nous devons travailler en collaboration avec d'autres pays, question de pouvoir nous inspirer de leur expérience, tout comme ils s'inspirent de la nôtre.
English: Enjoy typical Bavarian delicacies as well as menu creations in the stylish ambience of our 3 restaurants or in our magnificent beer garden. You may also indulge in finest Bavarian beer specialities or a good wine from our well-equipped wine cellar.
French: hôtel à Feldafing: L'hôtel est doté de 40 chambres (1 chambres individuelles, 32 chambres doubles).
English: See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>. The SINGER is available at <http://www.singer.cgiar.org/>.
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP (Rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture), consultable à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf.
English: With more Canadians on-line each year, it is clear that simply creating Web sites and digitizing information is no longer sufficient.
French: Comme de plus en plus de Canadiens et des Canadiennes se branchent chaque année, il est manifeste qu'il ne suffit plus de tout simplement créer des sites Web et de numériser l'information.
English: Encourages Governments to make every effort to include leprosy education in school curricula so as to give correct information about leprosy and leprosy patients and their families and prevent discrimination against them;
French: Encourage les gouvernements à n'épargner aucun effort pour que la question de la lèpre soit traitée dans les programmes scolaires, de manière à assurer la diffusion d'informations correctes sur cette maladie, ainsi que sur ceux qui en sont les victimes et sur leur famille, et à empêcher toute discrimination à leur encontre;
English: I thank the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senator Oliver, for his chairmanship throughout the study of Bill S-3.
French: ´ ´ ´ ´ Je remercie le president du Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le senateur Oliver, du role qu’il a ´ ˆ joue a ce titre durant toute l’etude du projet de loi S-3.
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Tables A and B,  Chapters 7.1, 9.1 and 9.2 and sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances: ADN en général sauf chapitre 3.2, tableaux A et B, chapitres 7.1, 9.1, 9.2, et sections 9.3.1 et 9.3.2
English: Following the independence of East Timor, UNHCR provided advice in the drafting of the country's first nationality law.
French: Le HCR a fourni des services consultatifs au Timor oriental après son accession à l'indépendance pour l'élaboration de la première loi du pays sur la nationalité.
English: See also the report of the 2nd meeting of the Bureau, ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2
French: Voir aussi le rapport de la deuxième Réunion du Bureau (ECE/AC.21/2005/2- EUR/05/5046203/2).
English: The album of ecology-themed songs for adults was a commercial failure but was widely used in environmental education.
French: L'album est un échec commercial, mais il est utilisé largement dans le cadre de l'initiation à l'environnement.
English: For gifts of certain capital property to a qualified donee (other than a private foundation), and for gifts of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation), the taxable portion of the capital gain is generally 1/4. Donations of these properties made on or after May 2, 2006, will not be subject to capital gains.
French: A = B = l’avantage réputé relatif à l’option que vous avez inclus dans la déclaration finale de la personne décédée l’excédent de la valeur de l’option juste avant qu’elle arrive à échéance, qu’elle soit levée ou qu’elle soit cédée, sur le montant qu’a payé la personne décédée pour l’acquérir le montant de l’excédent de A sur B, si vous avez demandé une déduction pour options d’achat de titres dans la déclaration finale de la personne décédée, multiplié par 1/2.
English: (i) The worsening socio-economic conditions in the Gaza Strip and West Bank contributed to increasing demands for emergency cash assistance by desperate refugee families;
French: i) L'aggravation de la situation socioéconomique dans la bande de Gaza et en Cisjordanie à contribué à une demande croissante d'aide en espèces d'urgence de la part de familles de réfugiés totalement démunies;
English: Genetic Prion Diseases (gCJD and FFI) occur in a wide variety of clinical phenotypes that depend, at least in part, on the underlying mutation and the PRNP 129 genotype.
French: Actuellement, la MCJs n’est pas considérée comme une infection acquise; il est donc difficile d’utiliser les concepts de « souche de l’agent » et de « voie infectieuse ».
English: Ellen) R. Ellen reviewed highlights of the documents under Tab 8 of the board binder.
French: Ellen) R. Ellen passe en revue les points saillants du document qui se trouvent sous l'onglet 8 du cahier du Conseil.
English: So I personally have about 7 to 8 years of intense training prior to coming to work within any institution or any situation.
French: Pour ma part, j’ai eu sept ou huit ans de formation intense avant d’aller travailler dans un établissement ou une situation quelconque.
English: B1. Communications staff from all involved Partners will be integrated into the OICC, if there is one in place, as soon as the need for public communication is identified by any one participating organization.
French: B.1 Le personnel responsable des communications de tous les partenaires concernés sera intégré au Comité de coordination de l'enquête épidémiologique, s'il en existe un, dès que l'un ou l'autre des organismes participants déterminera qu'il faut communiquer avec le public.
English: Extremely friendly and helpful staff with sincere smiles on their faces. I think the best hotel staff I've ever met.
French: Le personnel de l´hotel est tres serviable et fait le maxi pour rendre le sejour agreable.
English: The assistant director of business statistics was appointed as acting head of CBS.
French: Le directeur adjoint des statistiques sur les entreprises a été désigné comme directeur faisant fonction.
English: However, there are some inconsistencies that could result in consumer information being treated differently by reporting agencies, based on the province. This can also create costs for reporting agencies in having to administer different rules, province by province.
French: Par ailleurs, certaines règles régissant les rapports de consommateurs étant différentes d'une province à l'autre, la gestion de ces renseignements par les agences de renseignements pourront différer également d'une province à l'autre, et ainsi, générer des coûts pour les agences de renseignements qui ont à les mettre en oeuvre.
English: • Capabilities Check Module 4 - Embrace and Resolve Problems
French: • Évaluation de vos aptitudes Module 4 - Cernez et résolvez des problèmes
English: Let me remind you of the hopes expressed in this connection by Parliament in March 1996.
French: Nous rappelons les voeux exprimés à ce sujet par le Parlement en mars 1996.
English: ◦ The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to communicate with employees in both official languages.
French: ◦ Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de communiquer avec les employés dans les deux langues officielles.
English: • becoming a leader within peer group (used by 60%)
French: • devenir leader d'un groupe de collègues (60%)
English: Given the realities of consumer ﬁnancial services markets in advanced economies, such as the United States, however, there exists in fact very little, if any, negotiation between buyer and seller; with rare exception, products and services are offered on a ‘take it or leave it basis’.3
French: Étant donné que les parties en cause – le consommateur et le fournisseur – sont en général loin d’une véritable égalité en ce qui concerne le pouvoir de négociation, l’information ou la compréhension, le risque d’abus au détriment du consommateur est réel, en particulier si l’on considère que les services ﬁnanciers de détail sont quasiment des produits de première nécessité pour les consommateurs.
English: It then falls to the competent institution to adopt a new instrument to rectify the situation.
French: Il appartient alors à l'institution compétente d'adopter un nouvel acte pour remédier à la situation.
English: Prisoners who perform work for private individuals shall be kept at all times under the supervision of the prison's staff, and such private individuals must pay the prisoners not less than the minimum wage for each type of work.
French: Les détenus qui travaillent pour des particuliers doivent à tout moment être sous la surveillance du personnel du centre et les particuliers qui les engagent doivent leur payer au moins le salaire minimum applicable à chaque travail.
English: Progress Work is currently underway to achieve these targets.
French: Gestion, administration et politiques Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1998-1999 85 581 363 $ 122 876 159 $ 113 229 777 $
English: How many countries are there in Europe?
French: Combien de pays trouvet-on en Europe ?
English: Among the groups most commonly excluded are the poor, the elderly, women, children, persons living with disabilities and illnesses such as HIV/AIDS, ethnic minorities, and refugees.
French: Parmi les groupes les plus fréquemment exclus figurent les pauvres, les personnes âgées, les femmes, les enfants, les personnes qui souffrent de handicaps et de maladies telles que le VIH/sida, les minorités ethniques et les réfugiés.
English: This has involved designing an emergency rehabilitation package for Gaza and fine-tuning ongoing activities to maintain focus on creating the necessary conditions for Palestinian economic viability and statehood.
French: À cette fin, un programme de redressement d'urgence a été conçu pour Gaza et des activités en cours ont été retouchées afin de préserver l'accent mis sur la création des conditions nécessaires à la viabilité économique et à l'établissement d'un État palestinien.
English: Hence, while job stability did not fall, this is not necessarily good news, as it was associated with weak job opportunities (that is, low levels of hiring and quitting).
French: Détérioration des résultats du marché du travail — Même si le taux de chômage n’a pas « monté en dents de scie » et malgré le fait qu’il n’y a pas eu plus de licenciements et que la durée des emplois n’a pas diminué, il y a eu une détérioration des résultats du marché du travail.
English: 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: 6.3.6 Tout fonctionnaire optant a droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: • Increased compatibility between curriculum requirements and the schools' ability to meet them
French: • Meilleure harmonisation entre les exigences du curriculum et la capacité des écoles d'y répondre.
English: Decisions : 2003 Decision No. 29-A-2003 January 22, 2003 APPLICATION by 9122-0426 Québec Inc. carrying on business as Exact Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 29-A-2003 le 22 janvier 2003 DEMANDE présentée par 9122-0426 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exact Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 11 O’Connor A. Women’s cancer prevention practices.
French: H39-263/2-1990F au catalogue)Ottawa, Santé et Bien-être Canada, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1993.
English: Sign here Print your name Date Telephone Note:
French: Signez ici Nom (en lettres moulées) Date Téléphone Remarque :
English: Conformément à votre correspondance du 10 juin dernier, veuillez trouver ci-après les réponses d'Astral Média aux demandes de renseignements concernant l'accessibilité des personnes handicapées aux services de radiodiffusion. Document: 925724.pdf - 62KB - 930910.doc - 333KB 2008-07-10 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: Conformément à votre correspondance du 10 juin dernier, veuillez trouver ci-après les réponses d'Astral Média aux demandes de renseignements concernant l'accessibilité des personnes handicapées aux services de radiodiffusion. Document: 925724.pdf - 62KO 2008-07-10 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: The Conference adopted a resolution on Caring for the Tsunami Child Victims and expressed thanks to the States which gave donations to make this noble humanitarian work a success.
French: La Conférence a adopté une résolution sur « la protection des enfants victimes du tsunami ».  Elle a adressé ses remerciements aux États ayant fait des contributions pour faire aboutir cette noble initiative humanitaire.
English: In fact, almost all (94%) spas in Canada have treatment rooms.
French: De fait, presque tous les spas au Canada (94 %) possèdent des salles de traitement.
English: This has been confirmed in studies of consumer trends.
French: Ceci a été confirmé par des études sur les tendances en matière de consommation.
English: Prof. Ng has published widely and delivered papers at numerous international conferences on intellectual property law.
French: Elle a publié de nombreux documents et soumis des communications à de nombreuses conférences internationales sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: MB-NFSP-5859 Otterburne 07-02-34419 Product and Waste Management, MB-NFSP-31272 06-02-22060 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5859 Otterburne 07-02-34419 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31272 06-02-22060 Gestion des produits et des déchets:
English: By the end of 2007, UNCDF had local development programmes in 29 LDCs - an increase of six LDCs over the 23 supported in 2006.
French: À la fin de 2007, le FENU avait des programmes de développement local dans 29 PMA - soit six de plus par rapport aux 23 PMA de 2006.
English: Violence and terror had also affected the United Nations and other humanitarian organizations.
French: La violence et les actes terroristes ont aussi touché les institutions des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires.
English: In particular, experts underlined the need for criminalizing participation in conflicts involving the illegal use of armed force.
French: En particulier, ils ont insisté sur la nécessité de criminaliser la participation aux conflits impliquant un recours illicite à la force armée.
English: The “missing” countries fall mainly into two categories: very small countries with total populations of less than 100,000 or countries in, or recently in, crisis situations.
French: Ces pays « absents » se répartissent pour l'essentiel en deux catégories : des pays très petits comptant moins de 100 000 habitants et des pays en crise ou en sortie de crise.
English: ERRATUM  Please note that the French version of the Minister's message contained in the 2003-2004 Departmental Performance Report tabled on October 28, 2004, was not consistent with the approved English version.
French: ERRATUM  Veuillez noter que la version française du message du Ministre contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004, présenté le 28 octobre 2004, ne correspondait pas à la version anglaise approuvée.
English: Colombia has already ratified ILO Conventions Nos. 5, 6, 7, 10, 15 and 16, concerning minimum age, working conditions and the compulsory medical examination for minors.
French: La Colombie a ratifié il y a longtemps les Conventions Nos 5, 6, 7, 10, 15 et 16 de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'âge minimal d'admission à l'emploi, aux conditions de travail et aux visites médicales obligatoires dans le cas des mineurs.
English: As Parliament maintains, it is important that the EU's efforts can be aimed at all forms of dementia including, for example, vascular dementia and frontal lobe dementia.
French: Comme l'a souligné le Parlement, il est important que les efforts de l'UE s'appliquent à toutes les formes de cette dégénérescence cérébrale, par exemple aussi la démence vasculaire et le syndrome frontal.
English: Consequently, restoration of critical sheep winter range and associated open forest and grassland ecosystems is a management priority.
French: C'est pourquoi la direction s'est donnée comme priorité de régénérer l'aire d'hivernage du mouflon et des écosystèmes de la forêt clairsemée et de la prairie.
English: The principle of independence is laid down in Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute).
French: PrØvention des influences extØrieures Le principe d’indØpendance est ØnoncØ à l’article 7 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»).
English: The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S/2004/752).
French: Le Groupe d'experts surveille depuis août 2004 les activités d'une mine diamantifère de taille appréciable située à proximité de Gbapa, dans le comté de Nimba (voir S/2004/752).
English: Reference acts:
French: Le chapitre 15 04 est destiné à financer le développement de la coopération culturelle en Europe.
English: This may or may not include transfer of ownership of the business.
French: Elle peut ou peut ne pas inclure le transfert de propriété de l'affaire.