ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publications outlined a wide array of HR management improvement initiatives underway in departments and agencies across government.
French: Ces publications faisaient état des diverses mesures prises par les ministères et organismes afin d’améliorer la gestion des ressources humaines dans l’administration publique fédérale.
English: This is a good indication of how much our users appreciate what we have to offer.
French: Notre offre suscite l’intérêt, sa qualité est reconnue, voilà qui a de quoi nous réjouir.
English: (Or) (Service by Registered Mail with an Acknowledgement of Receipt)
French: (Ou) (Signification par courrier recommandé, avec accusé de réception)
English: (2) The Registrar shall maintain a Register of Patents which shall consist of duplicates of the documents issued under subsection (1) of this section, together with such further matter as is required by this Act to be registered.
French: 2) Le Registrar tient un registre des brevets, composé des duplicata des documents délivrés selon l’alinéa 1) ci-dessus, ainsi que de toutes autres informations dont le présent décret prescrit l’enregistrement.
English: But I Don't Think That's How They Deal With Conflict in this Culture....
French: Mais je ne pense pas que ce soit la manière de gérer des conflits dans cette culture....
English: When I ported this to EE, I made an ugly greyish skin that I still can’t believe I placed online.
French: J’ai acheté un iPod Touch récemment, et j’ai eu la joie de découvrir que selon l’application Weather, la météo la plus près que je puisse avoir est celle de Québec, à plus de 2h de route d’ici.
English: Section 10 outlines the areas for which TB may make regulations, such as for the purpose of ensuring effective co-ordination of administrative functions and services among and within departments, or establishing performance standards in the public service.
French: L'article 10 précise que les domaines au sujet desquels le CT peut établir des règlements assurant, par exemple, la bonne coordination des fonctions et services administratifs, tant à l'intérieur des ministères et départements qu'entre eux, ou établissant des normes de rendement dans la fonction publique.
English: It contends that the family withdrew its application to the RRT on 12 January 1996.
French: Il affirme que la famille a retiré sa demande en révision devant le Tribunal pour les réfugiés le 12 janvier 1996.
English: Plan, with your patients, what they can do. q
French: Au lieu de dire : ceci est un onguent topique, vous pourriez dire : appliquez cet onguent sur votre peau.
English: Grass-roots economy: The program supports the development of microfinance, which gives Senegalese households and small economic operators (especially women and youth) easier access to savings and credit.
French: Économie populaire : le programme appuie le développement de la microfinance qui facilite l'accès à l'épargne et au crédit, au profit des ménages sénégalais et des petits opérateurs économiques (en particulier les femmes et les jeunes).
English: This page could include translations of the texts of the recommendations and other relevant Council of Europe documents relating to enforcement, an assessment of the impact of the recommendations on enforcement in member states, information on monitoring and evaluation of enforcement services, useful links, etc.
French: Cette page pourrait inclure : la traduction des textes des Recommandations et des autres documents pertinents du Conseil de l’Europe concernant l’exécution, une évaluation de l’impact des Recommandations sur l’exécution dans les Etats membres, des informations sur le contrôle et l’évaluation des services d’exécution, des liens utiles, etc.
English: Streamlined policies and procedures for the recruitment and administration of short-term personnel.
French: Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration applicables aux agents temporaires.
English: As both candidates passed knowledge, a slight change in their marks given their respective total scores in that area, could not materially affect the final outcome of the selection process as it would not alter the fact that candidate Richard did not pass one of the two non-compensatory abilities/skills.
French: Comme les deux candidats ont réussi l’examen portant sur les connaissances, une légère modification de leurs notes, compte tenu du total respectif de leurs points à cet égard, n’aurait pas de répercussions importantes sur le résultat final du processus de sélection, car elle ne modifierait pas le fait que la candidate Richard n’a pas réussi un des deux examens portant sur les capacités ou compétences obligatoires.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, namely from 7 to 24 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, à savoir du 7 au 24 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-troisième session ;
English: Hong Kong Special Administrative Region
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG
English: Most of the new jobs were created in Ontario (49%), Quebec (21%), and British Columbia (11%).
French: La plupart des nouveaux emplois ont été créés en Ontario (49 %), au Québec (21 %) et en ColombieBritannique (11 %).
English: As its name implies, this mollusc prefers warm water temperatures—up to and even beyond 36°C.
French: Comme son nom le suggère, ce mollusque préfère les températures de l’eau chaude à 36°C et même plus.
English: Other points which deserve criticism are the fact that any kind of solidarity between Member States is precluded, in particular as far as illegal border crossings and responsibility for the external borders of the European Union are concerned.
French: Un autre point, donnant matière à critique, est que le projet exclut toute espèce de solidarité entre États membres, notamment en ce qui concerne le passage clandestin des frontières et la responsabilité des frontières extérieures de l' Union européenne.
English: More and more, members of the public are expecting to be able to access information over the Internet about their water supply which may affect their health.
French: De plus en plus, les membres du public s’attendent à être en mesure d’accéder sur Internet aux renseignements concernant leur approvisionnement en eau qui peuvent avoir des effets sur leur santé.
English: Consequently, the transition to the Community method is not possible until 2004 at the earliest, in other words until after enlargement, which makes the change-over highly unlikely in view of the unanimity requirement.
French: L'avenir dira si le droit communautaire peut être appliqué dans toute l'Union de la même manière quand 15 juridictions l'interprètent sans mécanisme clairement contraignant de coordination.
English: Recommended Names on Drop Down List
French: Noms recommandés sur la liste déroulante
English: The DLI and its association with DDI could be presented there as a way to generate interest.
French: On pourrait y parler de l’IDD et de son association à la DDI afin de stimuler l’intérêt des participants.
English: Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 11⁄2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1er du Protocole relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose que : « le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121 (1), premier alinéa, du Traité signifie qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix. L’inflation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Risk assessment is a tool used to estimate whether or not a chemical in air, water, soil or sediment might pose a risk to human health, and if so, under what circumstances.
French: L'évaluation du risque est un outil servant à déterminer si un produit chimique (dans l'air, l'eau ou le sol) présente un risque pour la santé humaine et dans quelles circonstances, le cas échéant.
English: The three institutions have together made a proposal that balances the need to have information, on the one hand, but also to respect the burden on respondents, on the other.
French: Les trois institutions ont élaboré ensemble une proposition qui concilie la nécessité d'avoir des informations d'une part, et celle de ne pas surcharger les répondants de l'autre.
English: However, the SIDS indicated that even a 2oC target would be unacceptably high and stated their view that global warming has already reached a dangerous level.
French: Toutefois, les petits États insulaires en développement ont jugé inacceptable de se fonder sur une augmentation de 2 °C, estimant que le réchauffement de la planète avait déjà atteint un niveau dangereux.
English: A/59/130 and Add.1 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/59/130 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Does Kazakhstan intend to become a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Indiquer si le Kazakhstan entend devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It would appear that confounding factors such as adsorption phenomena, interactions along the AMD migration pathway or other site specific features which are not seasonal have an overriding impact on many AMD stream characteristics.
French: Il semblerait que des facteurs portant à confusion, comme des phénomènes d'adsorption, des interactions le long de la trajectoire de migration du DMA ou d'autres caractéristiques particulières du site qui ne sont pas saisonnières, ont un effet prédominant sur les caractéristiques du DMA.
English: That initiative, now in its second year, had helped to draw the attention of journalists to stories like the crisis in Northern Uganda, or the continuing violence worldwide against women.
French: Cette initiative, qui est actuellement dans sa deuxième année, a permis d'attirer l'attention des journalistes sur des situations comme la crise au nord de l'Ouganda, ou la violence persistante dans le monde à l'égard des femmes.
English: • How the recruitment and deployment of more female peacekeepers and civilian police can be encouraged.
French: • Comment le recrutement et le déploiement de davantage de soldats de la paix et de membres de la police civile de sexe féminin peuvent être encouragés.
English: Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
French: Combler ce manque d'information peut se révéler exagérément coûteux, notamment pour les petites entreprises, et peut les dissuader ne serait-ce que d’envisager la mise en place de ces régimes.
English: The shopping is also easy from the hotel.
French: Faire les magasins est chose aisée depuis l'hôtel.
English: 16.11.2008: We are curently building the Irish Cob Society Spain; Katinka will be Vicepresident.
French: 14.05.2008: Tianu et Sem avons une fille très jolie: Taori .
English: Widespread understanding and application of the concept of accommodation."
French: Généralisation de la compréhension et de la mise en oeuvre de la notion d'adaptation.
English: Sixteen licenses were valid as at the end of February 2009.
French: À la fin de février 2009, 16 licences étaient en cours de validité.
English: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2003;38:360–5.
French: données relatives aux blessures et n’ont pas été analysées séparément.
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* E-ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservice (e-atm) situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**.
English: This would, however, lead to a narrow definition of a variety with the risk of not covering farmers’ varieties.
French: Mais il faudrait alors établir une définition étroite de «variété», au risque de ne pas couvrir les variétés des agriculteurs.
English: With respect to the high-level international intergovernmental event on financing for development, ACC members at the second regular session in 2000 noted the importance attached to that event by member States and welcomed the involvement and participation in the preparatory process of all “relevant stakeholders”, including in particular the Bretton Woods institutions.
French: S'agissant de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à la deuxième session ordinaire de 2000, les membres du CAC ont relevé l'importance que les États membres attachaient à cette réunion et se sont félicités de la participation active de toutes les « parties prenantes concernées » au processus préparatoire, en particulier des institutions de Bretton Woods.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: ´ Les abreviations, la nomenclature, et les symboles ´ ˆ des unites de mesure doivent etre conformes aux recom´ mandations internationales.
English: This, however, cannot be tolerated any longer.
French: Cela ne pouvait plus être toléré.
English: • Enhance the integrity of programs by building trust and confidence in programs and achieving significant savings in program payments;
French: • accroître l'intégrité des programmes en améliorant la confiance dans nos programmes et en réalisant des économies au chapitre des coûts des programmes;
English: The Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air are being considered for ratification.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air sont en cours de ratification.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has the mandate to convene and coordinate the interdepartmental task force on African affairs.
French: Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique est chargé de convoquer et de coordonner l'Équipe de travail interdépartementale sur les affaires africaines.
English: Based upon its consideration of the presentations, reports and working papers mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the Working Group discussed and reached preliminary agreement upon a draft outline of the report called for in the work plan (see the annex to the present report).
French: Suite à un examen des communications, rapports et documents de travail mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, le Groupe de travail est parvenu à un accord préliminaire sur les grandes lignes du projet de rapport prévu dans le plan de travail (voir l'annexe du présent rapport).
English: Existing procurement guidelines will be further elaborated to disseminate information on best practices by the end of 2000.
French: Les directives régissant actuellement la passation des marchés seront revues pour y incorporer des informations sur les pratiques optimales, qui seront diffusées avant la fin de 2000.
English: A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.
French: Un réseau national de protection est mis en place actuellement par des groupes de travail sur la protection.
English: Contact Address E-Mail: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Phone: +30 210 4918241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Téléphone: +30 210 4918241
English: The annual Turkish forces exercise, “Toros II”, was held from 21 to 23 November.
French: Les manoeuvres annuelles des forces turques, « Toros II », ont eu lieu du 21 au 23 novembre.
English: In 1932, the Marine Section is established, followed in 1938 by the Air Section.
French: La Gendarmerie modernise ses moyens de transport en adoptant la voiture, la motoneige et la motocyclette.
English: directorates with six vehicles and numerous computers and printers.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui à la réforme foncière.
English: Annex XIX Claim No. 5000376 (Kuwait) 155
French: Annexe XIX Réclamation No 5000376 (Koweït) 150
English: Buffered Salicylate Products:
French: Produits de salicylates tamponnés :
English: In March 1972 the Six attempted to impart fresh momentum to monetary integration by creating the "snake in the tunnel": a mechanism for the managed floating of currencies (the "snake") within narrow margins of fluctuation against the dollar (the "tunnel").
French: En mars 1972, les Six essaient de relancer la dynamique de l'intégration monétaire en créant le «serpent dans le tunnel»: il s'agit d'un mécanisme de flottement concerté des monnaies (le « serpent») à l'intérieur de marges de fluctuation étroites par rapport au dollar (le «tunnel»).
English: • Transport TRANSPORT > INDUSTRIALISED COUNTRIES > 'Open Skies' agreement between Europe and the United States With this Decision, the European Union approves the 'Open Skies' agreement (pdf) concluded with the United States of America.
French: • Transports TRANSPORTS > PAYS INDUSTRIALISÉS > Accord « ciel ouvert » entre l'Europe et les États-Unis Par la présente décision, l'Union européenne approuve l'accord « ciel ouvert » (pdf) conclu avec les États-Unis d'Amérique.
English: Given to two sisters in 1908, one doll has blue eyes, the other brown.
French: Offert à deux sours, en 1908 : une poupée a les yeux bleus; l'autre, les yeux bruns.
English: Unthinking and extreme public or government responses to the disclosure of AIDS or HIV infection may, and in some cases have, altered the very conditions of an individual’s membership in society: access to schools, work, medical care, even family and friends.
French: Le Commissaire conclut dans son rapport que la vérification obligatoire des anticorps du VIH pour des groupes comme les fonctionnaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les immigrants et les visiteurs à long terme au Canada enfreindrait la Loi.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Saint-Antoine."
French: « La construction d’une infrastructure stratégique vise à assurer à la population du Nouveau-Brunswick l’accès à une eau potable saine et à une infrastructure municipale verte, notamment aux résidents de Saint-Antoine.
English: The government’s receipts and disbursements (including, for example, the impact of foreign exchange intervention conducted by the Bank of Canada on the government’s behalf) ﬂow to its account at the Bank of Canada.
French: Les encaissements et décaissements du gouvernement fédéral (y compris, par exemple, l’effet des interventions de la Banque du Canada sur les marchés des changes pour le compte du gouvernement) passent par son compte à la Banque du Canada.
English: From March 24 to April 14, 2007, more than 50 Canadian Forces members travelled close to 8,000 km across some of the world’s most challenging terrain to assert Canada’s sovereignty over the Arctic Archipelago.
French: Le Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, parfois accompagné par des représentants d’autres organismes gouvernementaux, comme la GRC, a effectué des patrouilles de surveillance de routine.
English: Data collection and calculations: Final energy consumption is calculated as the sum of final energy consumption from all sectors.  These are disaggregated into the categories of industry, transport, households, services and agriculture using the Standard Industrial Classification of 1992.
French: Collecte des données et calculs: Pour calculer cet indicateur, on additionne la consommation finale d'énergie de tous les secteurs (industrie, transports, ménages, services et agriculture) suivant la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique de 1992.
English: There are no known harms associated with your participation in this research.
French: Il n’y a aucun danger connu associé à votre participation à cette recherche.
English: It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people.
French: Il est regrettable que certains gouvernements combattent le terrorisme en interdisant les exercices religieux dans les écoles publiques, ce qui aggrave la situation et crée le risque d'encourager et de légitimer la discrimination contre les musulmans.
English: ABSTRACT Transport characteristics of fine sediment deposited in an on-stream stormwater management pond were studied in a rotating circular flume.
French: RÉSUMÉ Nous avons étudié les caractéristiques du transport de sédiments fins qui se sont déposés dans un bassin d'eaux pluviales en continu, à l'aide d'un canal circulaire en rotation.
English: Original signatures of trainers and trainees are present on all MARs, MARs are completed in ink, there are no alterations to the MARs.
French: 7.4.7 La direction du CFSC et du CFSL devrait rendre explicite le fait qu’apposer une signature sur les factures représente une autorisation en vertu de l’article 34 de la LGFP (c’est-à-dire utiliser un tampon).
English: The spread of electronic banking and the rapid growth of the Internet have also resulted in new opportunities for economic and financial crime.
French: La généralisation des méthodes électroniques de gestion des comptes bancaires et la propagation rapide d'Internet ont également créé de nouvelles possibilités de commettre des infractions économiques et financières.
English: This would be the case, for example, with respect to legal fees incurred by a taxpayer to collect insurance benefits under a sickness or accident insurance policy provided through an employer.
French: Ce serait le cas notamment des frais judiciaires engagés par un contribuable en vue de recouvrer des prestations d’assurance prévues par une police d’assurance-maladie ou d’assurance-accidents offerte par l’intermédiaire d’un employeur.
English: Arthur Edwin Covington (1913-2001)  Portrait of Arthur E. Covington held in the Riche-Covington Collection/W.D. Jordan Special Collections and Music Library/Queen's University at Kingston © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Arthur Edwin Covington (1913-2001)  Portrait d'Arthur E. Covington de la Collection Riche-Covington/Bibliothèque des Collections Spéciales et de Musique W.D. Jordan/Université Queen's de Kingston © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • Re-use all or part of their article(s) in subsequent publications provided the source is acknowledged and no financial gain is realized.
French: • Réutiliser une partie ou la totalité de leurs articles dans des publications subséquentes pourvu qu'ils en indiquent la source et qu'ils n'en tirent aucun profit.