ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Mears and her husband take great pleasure in hiking our local mountains.   -30-
French: Le Sgt Mears et son mari aiment beaucoup faire de la randonnée dans nos montagnes locales.   -30-
English: Percentage Among the rest, 22% think their revenues would remain about the same, while only 4% believe their revenues would decrease under these conditions.
French: Impact anticipé de l’accès réciproque à tous les marchés anticipé l’ accè ré marché publics sur les recettes annuelles de l’entreprise ’ l tQ.
English: Comments received generally supported the proposal.
French: Les commentaires reçus étaient en général en faveur de la proposition.
English: The Seaway is also facing challenges with regard to traffic levels.
French: En outre, les niveaux de trafic représentent d'autres défis dans la Voie maritime.
English: I cannot find fault with the conduct of Mrs. Easterbrook.
French: Je ne peux pas dire que la conduite de Mme Easterbrook ait été fautive.
English: It was however, found out that most communities are not aware of the purpose of the health book, which is demanded by the health personnel.
French: Toutefois, on a constaté que la plupart des communautés ignorent la finalité du livret demandé par le personnel de santé.
English: The second sentence of paragraph 139 underscores that a wider range of collective actions, either peaceful or non-peaceful, could be invoked by the international community if two conditions are met: (a) “should peaceful means be inadequate”, and (b) “national authorities are manifestly failing to protect their populations” from the four specified crimes and violations.
French: La deuxième phrase de ce même paragraphe souligne que la communauté internationale pourrait invoquer une gamme plus large d'actions collectives, pacifiques ou non, pour autant que deux conditions soient réunies : a) « lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats », et b) « que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations » contre les quatre crimes et violations considérés.
English: Were any of the following produced or achieved as a result of the event? (check all that apply) 1 2
French: Parmi les dénouements suivants, lesquels ont résulté de cette activité? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
English: (d) Stimulate the creation of new jobs and income opportunities in rural areas.
French: d) Stimuler la création d'emplois et de revenus en milieu rural et, à cet effet :
English: This war, and its continuation in any form, remain both unnecessary and avoidable with no justification or benefits whatsoever other than the incurring of an enormous loss of life and destruction of property.
French: Cette guerre que rien ne justifie, ainsi que sa poursuite sous quelque forme que ce soit, est d'autant plus inutile qu'elle peut être évitée et n'offre aucun avantage si ce n'est qu'elle entraîne d'énormes pertes en vies humaines et de gros dégâts matériels.
English: It has a large pool of resources that it makes available in several ways to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes ressources, qu’il offre de plusieurs façons aux pays membres pour les aider à corriger les déséquilibres provisoires de la balance des paiements.
English: As the focal point for consensus-building and for trade and development issues, UNCTAD should assist developing countries in respect of trade policies, diversification and national strategies, building up international competitiveness, etc. UNCTAD's analytical work should always seek linkages between development strategies and competitiveness, and the development dimension should be present in all UNCTAD's activities.
French: En tant que principal organe pour la formation de consensus et l'examen des questions de commerce et de développement, la CNUCED devait aider les pays en développement dans le domaine des politiques commerciales, de la diversification et des stratégies nationales, du renforcement de la compétitivité internationale, etc.  Ses travaux d'analyse devraient toujours chercher à établir des liens entre les stratégies de développement et la compétitivité, et la dimension du développement devait être présente dans toutes les activités.
English: Injuries resulting from overexertion while lifting, pushing and pulling, are among the most frequent types of farm-related injuries.
French: Les blessures causées par un effort trop intense déployé en soulevant, poussant ou tirant une charge comptent parmi les blessures les plus fréquentes en milieu agricole.
English: The final bill did not reflect that, and the Senate did not insist.
French: Quand il a été déposé, le projet de loi ne tenait pas compte de cette dernière recommandation, et le Sénat n’a pas insisté.
English: Bullets whiz around them and mortar bombs start crashing down.
French: Les balles sifflent près de leurs oreilles et les tirs de mortiers commencent à les atteindre.
English: Foster opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their own businesses.
French: Susciter pour la population de la région de l’Atlantique les possibilités d’accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: For descending passes modify plat_lat by (h) degrees South.
French: Pour les passages descendants, modifier plat_lat de (h) degrés sud.
English: Celebrate the successes of individuals and teams.
French: Souligner les réussites individuelles et collectives.
English: This judgement is of primary importance because it draws attention to the violations of fundamental rights that go hand in hand with forced displacement; State responsibility for the failure of protection mechanisms; the de facto pattern of displacement; the presumption of good faith on the part of the State; and the resulting inversion of the burden of proof.
French: Cette décision revêt une importance essentielle car elle souligne les violations des droits fondamentaux qu'entraînent les déplacements forcés, la responsabilité de l'État dans l'insuffisance des mécanismes de protection, la situation réelle du phénomène des déplacements, la présomption de la bonne foi à la charge de l'État et, par conséquent, le renversement de la charge de la preuve.
English: In January 2005 the number of children in institutional placement was 3105 or 0.6% of the total number of children from 0 to 17 years of age.
French: 50 % des femmes enceintes âgées de 25 à 39 ans ont choisi d'avorter. En janvier 2005, 3 105 enfants étaient placés en institution, soit 0,6% des enfants de moins de 18 ans.
English: 6, 18 para.
French: 6, 18 par.
English: Projects funded under both these programs are eligible for a contribution of 50 per cent of eligible costs, up to a maximum of $500,000, and must be implemented within a two-year period.
French: Les projets financÃ©s en vertu de ces deux programmes sont admissibles Ã une contribution de 50 p. 100 des coÃ»ts recevables, jusqu'Ã un maximum de 500 000 $, et doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans.
English: Taking into account decision 3/COP.8 and its annex, the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, particularly chapter VI on the implementation framework and the priorities mentioned therein for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, as regards communication of information and the review of implementation,
French: Ayant à l'esprit la décision 3/COP.8 et son annexe, le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, en particulier la section VI relative au cadre de mise en œuvre et les priorités qui y sont mentionnées pour le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en ce qui concerne la communication des informations et l'examen de la mise en œuvre,
English: Following an extensive series of consultations, the 2003 budget announced a package of tax changes for the resource sector that included extension of the lower general corporate tax rate of 21 per cent to resource income and improvements to the tax structure, to be phased in over five years.
French: Après de longues consultations, on a annoncé, dans le budget de 2003, une série de modifications au régime fiscal pour le secteur des ressources naturelles qui incluait une mesure visant à étendre l’application du taux général d’impôt des sociétés de 21 % aux revenus tirés des ressources naturelles ainsi que des améliorations à la structure fiscale devant être graduellement mises en place sur une période de cinq ans.
English: Rye Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Finance Executive Director Financial Operations
French: Finances Directrice exécutive, Opérations financières
English: Proposals When customer identity cannot be ascertained in person by the reporting entity, the Government proposes two options:
French: Propositions Lorsque l'entité déclarante ne peut pas confirmer l'identité d'un client en personne, le gouvernement propose deux options :
English: The Social Consequences of Common-Law Rules, in Foundations of Tort Law, edited by S. Levmore.
French: The Social Consequences of Common-Law Rules, in Foundations of Tort Law, révisé par S. Levmore.
English: On December 31st, 2000, the minimum requirement for maternity benefits was lowered to 600 hours.
French: Le 31 décembre 2000, la condition minimale fixée pour les prestations de maternité a été ramenée à 600 heures.
English: "The Representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining EU policy in this field, agreed to build upon the existing EUMC and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency to that effect.
French: En 2005, la Commission, à la suite d'une période de consultation et de débats, a présenté sa proposition en vue de l’établissement d’une Agence des droits fondamentaux. Le 5 décembre 2006, le dernier Conseil «Justice et affaires intérieures» de la présidence finlandaise est parvenu à un accord sur la création d’une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: One of the guards sexually mistreated and raped the complainant, and she expected to be killed afterwards like her co-prisoners.
French: L'un des gardes a infligé des sévices sexuels à la requérante, et il l'a violée.
English: Additionally, the Panel notes that the discovery of 5.56 mm ammunition requires attention.
French: De plus, le Groupe d'experts note que la découverte de munitions de 5,56 mm doit retenir l'attention.
English: [8] His representative, Mr. McPherson, argued that the difficulty seemed to lie in the system put into place by the Recourse Branch which specifically requested that appellants not send original copies through the mail if they had chosen to submit their appeals by means of facsimile transmission.
French: [8] Le représentant de l'appelant, M. McPherson, a affirmé que la difficulté semblait résider ici en ce que le système mis en place par la Direction générale des recours demande expressément aux appelants et appelantes de ne pas envoyer l'original de leurs documents par la poste s'ils choisissent de soumettre leur appel par télécopieur.
English: Therefore, we must be very cautious, particularly with regard to the current situation in North Africa.
French: Nous devons donc être très prudents, surtout eu égard à la situation actuelle en Afrique du Nord.
English: K+-contracture tension was reduced by concentrations as low as 10−8 M and the contractures were blocked by 10−6 M. There was no significant difference in the effects of the two drugs.
French: Des concentrations de 10−8 M purent réduire la tension des contractions induites par le K+ alors que des concentrations de 10−6 M bloquèrent les secousses. On n'observa pas de différences significatives entre les effets des deux inhibiteurs.
English: 8 circumstance, it will be a defence that the complainant consented to the activity that forms the subject-matter of the charge if, on the day this provision comes into force, one of a number of conditions are satisfied.
French: Le projet de loi prévoit simplement que la différence d’âge entre l’accusé et le plaignant doit être au plus de deux ans. Le nouveau paragraphe 150.1(2.1) énonce de nouvelles règles pour les infractions de contacts sexuels (art.
English: The working group was of the view that the size of exploration areas and the relinquishment period must be flexible enough to motivate contractors to carry out their activities in an effective manner.
French: Le groupe de travail a estimé que les dispositions concernant la taille des zones d'exploration et la période de restitution devaient être suffisamment souples pour motiver les contractants.
English: • The Chief Election Officer shall make the register available for inspection by the public on request.
French: • Le directeur général des élections met, sur demande, le registre à la disposition du public aux fins d'examen.
English: I further recommend that an independent inspector general's office be created for the Canadian Forces.
French: Je recommande en outre qu'un bureau d'inspecteur général indépendant soit créé pour les Forces canadiennes.
English: Although Fiji did not have separate legislation on disabilities, it had made significant progress in the elimination of discrimination against persons with disabilities, particularly in the past decade.
French: Fidji n'a pas adopté une législation spécifique pour les handicapés mais elle a fait de grands progrès en matière d'élimination de la discrimination qui les frappait, en particulier au cours des 10 dernières années.
English: Increased ATS abuse was reported in Cameroon, Namibia, South Africa and Zimbabwe.
French: Une progression de l'usage de stimulants de type amphétamine a été signalée en Afrique du Sud, au Cameroun, en Namibie et au Zimbabwe.
English: The Commission was not under an obligation to deduce from the fact that, during 1997, the yards had again been absorbed by a holding company to which the general tax consolidation system was applicable that the Spanish Government would continue to grant them special tax credits.
French: En effet, la Commission n'était pas obligée de déduire du fait que les chantiers navals étaient, dans le courant de l'année 1997, passés de nouveau sous le contrôle d'un holding auquel le régime général de consolidation fiscale était applicable, que le gouvernement espagnol continuerait à leur octroyer des crédits d'impôt spéciaux.
English: ◦ What are the high average or peak occupant densities?
French: ◦ Quelles sont les densités moyennes élevées ou maximales d'occupation?
English: JORDAN Patents: 16 years from the filing date of the application (Law No. 22 of 1953, Sec.
French: KOWEÏT Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande; une prolongation de cinq ans au maximum est possible (art.
English: What we know and what we need to know about developmental aluminum toxicity.
French: Maternal and developmental toxicity of chronic aluminum exposure in mice, Fundam.
English: It was a channel for developing human rights in old and new states.
French: Il appartient aux parlementaires de définir le rôle futur du Conseil et de l'Union européenne et de préciser les modalités de leur coopération.
English: • A pensioner has been in receipt of an immediate annuity under the PSSA for one year and is a member under the PDSP;
French: • Un pensionné reçoit une pension immédiate en vertu de la LPFP depuis un an et adhère au RSDP.
English: It also takes into account the aircraft's innovative design features including a double deck fuselage and new composite materials.
French: Elle couvre non seulement les aspects de sécurité aérienne mais également le respect des normes environnementales (réduction du bruit, diminution des émissions gazeuses), et prend également en compte les innovations technologiques de l'aéronef (fuselage à deux ponts, utilisation de nouveaux matériaux composites).
English: The Committee's proposals are currently being processed by the government offices.
French: Les propositions de la Commission sont actuellement examinées par les services de l'Etat.
English: The Climate Change and Health Office has also made progress in leading the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé a réalisé des progrès dans la planification de la prochaine Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé au Canada (2007) dont il est responsable.
English: Purchase all 36 Helvetica weights in one package, available now for instant download.
French: Achetez les 36 graisses Helvetica en un seul coffret, adésormais disponible en téléchargement immédiat.
English: Serious action has already been taken on it following the Seville and Thessaloniki European Councils.
French: Sa réalisation a déjà connu un développement important suite aux Conseil européens de Séville et Thessalonique.
English: • American Express payments are not monitored periodically and should be excluded from the automatic post (do not process without account verification even if <$2,000.)
French: • Les paiements American Express ne sont pas surveillés périodiquement et doivent être exclus de l'inscription automatique (ne pas procéder sans une vérification de comptes, même si le montant est < 2 000 $.)
English: • The voluntary sector generates about $90 billion in annual revenues and has $109 billion in assets.
French: • il génère des revenus annuels d’environ 90 milliards de dollars et dispose d’un actif de 109 milliards de dollars.
English: CBSA has continued this work following the transfer of the IIE activities to its Enforcement Program.
French: L'ASFC a poursuivi ce travail après le transfert des activités de ces programmes.
English: They should also be informed of the consequences - and the potential risks - of entering methadone maintenance treatment and practitioners should ensure that clients/patients understand fully what those consequences and risks are.
French: Ils(elles) doivent également être renseigné(e)s sur les conséquences, ainsi que les risques possibles, du traitement d'entretien à la méthadone et les praticiens devraient s'assurer que les client(e)s ou patient(e)s comprennent clairement la signification des risques et ses conséquences.
English: (a) Crimes against peace: Namely, planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;
French: a) Les crimes contre la paix : c'est-à-dire la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre de violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent;
English: PRIME MINISTER Federal-Provincial Relations Office — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, ministre des (devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social) Commission d’appel des pensions — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 718 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: • began implementation of a branch-wide Environmental Assessment Program to assess environmental aspects such as (but not limited to): energy efficiency, hazardous materials, hazardous waste management and water quality at all First Nations and Inuit Health Branch facilities;
French: • entamé la mise en oeuvre d'un programme d'évaluation environnementale pour une direction générale, qui servira à évaluer certains aspects environnementaux, comme l'efficacité énergétique, les matières dangereuses, la gestion des déchets dangereux et la qualité de l'eau dans toutes les installations et immeubles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits;
English: Some 17 new Eritrean camps were established in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it during the reporting period.
French: Quelque 17 camps érythréens ont été édifiés dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes pendant la période considérée.
English: NMCS Canadian Case Workload by Province and Profile 2004 - Table 1
French: Charge de travail des SNED (organismes canadiens) selon la province et le sexe, 2004 - tableau 1
English: From distinct voices we heard the history of exploitation, disdain, humiliation and deprivation, abuse and injustice.
French: Nous avons écouté plusieurs voix qui racontaient l'histoire de l'exploitation, du mépris, de l'humiliation et de la dépossession, des abus et de l'injustice.
English: Following the trip generation phase, a gravity model was used to distribute the output of each model.
French: À la suite de la phase de production, un modèle gravitationnel a été utilisé pour répartir les résultats de chaque modèle.
English: Basic ADS-B architecture (image courtesy of ADS-B) ADS-B is the acronym for Automatic Dependent Surveillance- Broadcast.
French: Architecture ADS-B de base (image gracieuseté d'ADS-B) ADS-B est le sigle anglais de « automatic dependent surveillance-broadcast » (surveillance dépendante automatique en mode diffusion).
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 10 ▼B circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself, — in addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 10 ▼B dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même. — De plus, l'Eurosystème peut réaliser des opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: Fencing standards in the Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to conform with the aims of the Community Action Plan for Elk Management.
French: · En ce qui a trait à la pose de clôtures, les normes du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper seront modifiées, afin qu'elles puissent cadrer avec les objectifs du Plan d'action communautaire pour la gestion des wapitis.