ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowers will be allowed to obtain loans for three new purposes, in addition to the existing loan purposes, namely: for the purchase of a crop storage condominium; fees and charges and for costs associated with obtaining security for eligible purposes other than the purchase of additional land.
French: En plus des fins qui rendent un prêt admissible, les emprunteurs pourront maintenant obtenir un prêt garanti pour trois autres fins, soit à l'achat d'un condominium pour l'entreposage des récoltes, pour les droits et frais et les coûts associés à l'obtention de garanties pour des fins admissibles autres que l'achat de terre additionnelle.
English: The proposal that the Commission has presented to us aims to gather together, within a single legal framework, the various actions carried out to date in this area.
French: La proposition que nous présente la Commission vise à fédérer, dans un cadre juridique unique, les diverses actions menées jusqu'ici dans ce domaine.
English: The current UK correction mechanism was introduced in 1985 to correct the imbalance between the United Kingdom's share in payments to the Community budget and its share in Community expenditure allocated to the Member States.
French: L'actuel mécanisme de compensation en faveur du Royaume-Uni a été instauré en 1985 afin de corriger le déséquilibre entre la contribution du Royaume-Uni au budget communautaire et sa part dans les dépenses communautaires affectées aux États membres.
English: Throughout the debate on this item, the activities of the Special Committee were widely supported and appreciated by many States.
French: Pendant tout le débat sur cette question, les activités du Comité spécial ont été largement appuyées et appréciées par de nombreux États.
English: • International tools such as the "cosmetics dictionary" contain a wealth of substance/ingredient information and provide CAS numbers, trade names, etc.
French: • Des outils internationaux, comme le « dictionnaire des cosmétiques », contiennent une foule d’information sur les substances, les ingrédients et fournissent les numéros CAS, les dénominations commerciales et plus encore.
English: Ultraviolet light and methyl methanesulfonate produced mainly pure mutant clones, whereas ethyl methanesulfonate and nitrous acid produced mainly mosaics at 59 to 100% survival levels.
French: La lumière ultraviolette et le méthanesulfonate méthylique ont surtout produit des clones mutants pures, alors que le méthanesulfonate éthylique et l'acide nitreux ont principalement produit des clones à mosaïque, à des taux de survie de 59 à 100%.
English: Discovery of highly concentrated deposits of gold, copper and zinc in commercially exploitable quantities on the seabed close to the 200 NM limit of Canada’s west coast have led to a dispute over seabed rights.
French: Un différend concernant les droits de fond éclate à la suite de la découverte de gisements à forte concentration d’or, de cuivre et de zinc, en quantités exploitables à des fins commerciales, sur le fond marin non loin de la zone de 200 milles marins délimitant les eaux territoriales du Canada, sur la côte ouest.
English: Acidic deposition remains a serious environmental problem in Canada. It is caused by emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, which are converted to sulphuric acid and nitric acid, respectively, in the atmosphere.
French: Les dÃ©pÃ´ts acides, qui demeurent un grave problÃ¨me environnemental au Canada, sont imputables aux Ã©missions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote, qui se transforment respectivement en acide sulfurique et en acide nitrique dans l'atmosphÃ¨re.
English: La amplitud de las habitaciones y la limpieza.
French: Staff was not very helpful. Foe a hotel that aims to international guests - it was very disappointing that none of the hotel staff spoke english.
English: Chantal Laflamme,  CIHR,  Communications,  (613) 946-0927 Brian Underhill,  Director of Communications,  (613) 992-3474 Jodi Reid,  Dalhousie University, (902) 494-1900
French: Chantal Laflamme,  IRSC,  Communications,  (613) 946-0927 Brian Underhill,  Cabinet du ministre des Pêches et des Océans,  (613) 992-3474 Jodi Reid,  Université Dalhousie,  (902) 494-1900
English: Finally, the activities within the framework of the Relations with NATO, with the candidates and non-EU European allies, and other possible members This is another of the important spheres of ESDP development, since the Union is yet another actor on the complex international stage and it must temper its action within the global context.
French: Finalement, nous avons les activités dans le cadre des Relations avec l’OTAN, avec les candidats et les alliés européens non-UE et avec d’autres possibles partenaires Ce domaine est lui aussi fondamental pour le développement de la PESD, étant donné que l’Union est un acteur de plus dans la complexe scène internationale et doit adapter ses actions dans le contexte global.
English: • Policy interpretation - P&R, CCRA, hospitality, advice and guidance.
French: • Interprétation des politiques - F&R, ADRC, accueil, conseils et directives.
English: The user can create hardlinks pointing to root-owned symlinks located in other directories.
French: L'utilisateur peut créer des liens durs pointant sur des lien symboliques détenus par le superutilisateur et situés dans d'autres répertoires.
English: As examples, consider these two multilateral agreements and the items they control:
French: À titre d’exemples, examinons les deux accords multilatéraux suivants et les produits qu’ils contrôlent :
English: Be aware that the guarantee could swing the other way.
French: Soyez conscient que la garantie peut aller dans l'autre sens.
English: JUSCANZ: (o) Develop programmes that support all women's ability to create, access and distribute information, including through access to and use of new information technologies such as the Internet;
French: JUSCANZ : o) Mettre au point des programmes encourageant toutes les femmes à produire, obtenir et diffuser des informations, y compris en leur donnant accès aux nouvelles technologies de l'information comme Internet et en leur permettant de les utiliser;
English: Many countries possessed an enormous quantity of data but had limited means of processing it.
French: De nombreux pays possèdent des masses de données mais n'ont pas les moyens de les traiter.
English: [78] The Department maintained that the selection board conducted itself fairly and equitably.
French: [78] Le ministère soutient que la façon d’agir du jury était juste et équitable.
English: It's a marvellous instrument.
French: C'est un merveilleux instrument.
English: The book will guide you through 15 ways to revisit your daily bread.
French: Fruit de la rencontre entre Julien Madérou, jeune Directeur Artistique inventif, et Apollonia Poilâne, Boulangère, découvrez 15 techniques de transformation de pains et les 45 recettes qui les accompagnent.
English: You have finished the searching process and your trademark is registered.
French: Vous avez terminé le processus de recherche et votre marque est enregistrée.
English: China still maintains that the continued negotiation of a balanced and effective protocol represents the most realistic way forward to the comprehensive strengthening of the BWC.
French: La Chine continue de penser que la poursuite de la négociation sur un protocole efficace et équilibré représente le meilleur moyen de renforcer la Convention.
English: High rates of smoking, stress or mental ill-health, and chronic diseases like heart and asthmatic ailments are common problems for which help is not easily found.
French: Par exemple, dans de nombreux camps roms, en Slovaquie orientale, où vivent quelque 12.000 Roms, il n'y a ni eau courante ni électricité.
English: 32.1.4 Vegetation Management and Site Restoration Vegetation Management The following section describes the guiding principles, proposed mitigation measures and best management practices to reduce potential impacts to vegetation resources in the proposed project area. All trees and other vegetation that are to be retained will be protected from mechanical damage to the trunk and root system by adhering to the following recommendations:
French: Plan de gestion de l’environnement plantations d’espèces ligneuses, si elles s’avèrent nécessaires, respecteront les consignes du guide intitulé Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: TOKYO Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: TOKYO Infrastructure de Transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
French: TITRE II DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 268 Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
English: If the supplier finds "sufficient" human data to show that the product meets or does not meet a criterion, the supplier may use this information to classify the product.
French: S'il trouve «suffisamment» de données humaines pour démontrer que le produit répond ou ne répond pas à un critère donné, il peut s'en servir pour classifier le produit.
English: Web site (URL) : http://www.mrc.ac.za/aids/march2005/arvtreatment.htm
French: Site Web (URL) : http://www.mrc.ac.za/aids/march2005/arvtreatment.htm
English: Many speakers were of the view that it was essential that the future convention against corruption address in an effective manner the question of the transfer of assets of illicit origin and the need to develop adequate mechanisms and measures to ensure the recovery of such assets.
French: De nombreux orateurs ont estimé qu'il était essentiel d'aborder concrètement, dans la future convention contre la corruption, la question du transfert de biens d'origine illicite et la nécessité de mettre au point des mécanismes et des mesures appropriés pour assurer le recouvrement de ces biens.
English: • the expected shortage of talent generally means that management development is mandatory; 
French: • en général, à cause de la pénurie prévue d'employés talentueux, il faudra obligatoirement assurer le perfectionnement des cadres ;
English: In the area of culture, the embargo continues to have an impact on the ability to obtain historical preservation materials, supplies for cultural industries and cooperation with American institutions that might otherwise collaborate, including exchanges.
French: Dans le domaine culturel, l'embargo entrave l'obtention du matériel nécessaire à la préservation de sites historiques, ainsi que la coopération avec des institutions américaines qui, s'il n'y avait pas de blocus, collaboreraient peut-être et effectueraient peut-être des échanges.
English: Note: On Windows, if you're using MSSQL 2005 or greater you must copy the ntwdblib.dll into the directory where you have installed php and overwrite the one thats already in there.
French: Note: Sur Windows, si vous utilisez MSSQL 2005 ou plus récent, vous devez copier la bibliothèque ntwdblib.dll dans le dossier où vous avez installé PHP, et écraser celle qui s'y trouve.
English: Departments and agencies will need to allocate increased resources and develop the expertise to report on staffing in order to comply with the requirements of the new Act.
French: Les ministères et organismes devront accroître les ressources allouées et renforcer l’expertise liée à l’établissement de rapports sur la dotation afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.
English: Injury data from 1982 – 1987 at Laysan Island and from 1985 – 1989 at French Frigate Shoals were used to compare the distribution of mating injuries inflicted by adult males and injuries inflicted by large sharks over size and sex classes of seals.
French: Des données récoltées en 1982 – 1987 à l'île Laysan et en 1985 – 1989 aux hauts-fonds French Frigate ont permis de comparer la répartition d'après la taille et le sexe des blessures infligées par les mâles durant l'accouplement et celles dues aux requins.
English: She reiterated that the assessments were conducted by, and based on the personal knowledge of, the particular manager responsible for each position.
French: Elle a répété que les évaluations avaient été effectuées par la gestionnaire responsable de chaque poste et en fonction de la connaissance personnelle de chacune.
English: In some regions of France, the defoliation was rather high with improvements in the south and west of the country, but no country-wide uniform causes of damage were identified.
French: Dans certaines régions de la France, la défoliation était plutôt élevée avec des améliorations dans le sud et dans l'ouest du pays, mais aucune cause de dégâts propre à l'ensemble du pays n'a été identifiée.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com chats with Paul Rusesabagina about the ordeal portrayed in Hotel Rwanada, and the lack of progress that has been made in his native country.
French: 10 SECONDS "tweet-info" RoundtableNov-5-2009Media Dialogue Forum MonacoJournalists managing crisis, creating dialogue - EuromedThe contribution of journalists to the promotion of cultural...
English: (b) Under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, in addition to the items concerning the identity of the suspect foreign national, a summary of the suspected offence and the place of detention and other related details must be given in the written detention order.
French: b) En vertu de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, outre les éléments concernant l'identité du suspect étranger, l'ordre de détention doit contenir un résumé de l'infraction suspectée, le lieu de détention et d'autres détails connexes.
English: Indirect costs are very difficult to assess, as the physical and psychological suffering of women, their friends and close relatives and children does not have an objective monetary value in itself.
French: Le coût de la violence se fait sentir dans toute une série de domaines et de secteurs : soins de santé, services sociaux, résultats économiques, police, justice pénale et civile et logement.
English: CEC administrative and financial rules, policies and procedures appear to be exhaustive.
French: Les règles, politiques et procédures administratives et financières de la CCE semblent être exhaustives.
English: The appointment of the 4 new elected Ministers into Cabinet in March 2005 was followed by the Royal endorsement of the creation of the National Committee for Political Reform (NCPR) by the Legislative Assembly in November 2005 and the Royal appointment of the first commoner and elected People's Representative, Dr. Feleti Vaka'uta Sevele, as Prime Minister in March 2006.
French: La nomination des quatre nouveaux ministres élus, en mars 2005, a été suivie de l'approbation royale de la création de la Commission nationale pour la réforme politique par l'Assemblée législative, en novembre 2005, et par la désignation par Sa Majesté du premier roturier et représentant élu, M. Feleti Vaka'uta Sevele, au poste de premier ministre, en mars 2006.
English: Lastly, international co-operation (in particular extradition and mutual legal assistance) is facilitated, for example, regarding the rules on dual criminal liability.
French: Enfin, la coopération internationale (en particulier l’extradition et l’entraide judiciaire) est facilitée, par exemple en ce qui concerne la règle de la double incrimination.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of MBMBP.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du MBMBP.
English: 125,477 PCT pamphlets were printed (55,056 in 1998 and 70,421 in 1999) as were 21,323 corrected versions of PCT pamphlets, each pamphlet being printed in an average of 34 copies.
French: 125 477 brochures du PCT ont aussi été imprimées (55 056 en 1998; 70 421 en 1999), ainsi que 21 323 versions corrigées de brochures du PCT, chaque brochure étant tirée à 34 exemplaires en moyenne.
English: In China, the number of officially reported HIV infections is over a million.
French: Il y a en Chine plus d'un million de cas déclarés de VIH.
English: - approved Power Authority of New York PCB-contaminated mineral oil
French: Homologué Power Authority of New York Huile minérale contaminée aux PCB
English: Bringing about positive change j.)
French: Faire place au changement positif j.)
English: In addition, there remain two outstanding vacancies in the Asian States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005 and one outstanding vacancy in the Latin American and Caribbean States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: En outre, il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005 et un siège au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: Therefore, improving the socio-professional condition of women in rural areas is one of NAEO's priorities for 2008 (a job market for this category will be organized shortly).
French: L'amélioration de la condition socioprofessionnelle des femmes dans ces zones est donc l'une des priorités de la NAEO pour 2008 (un marché du travail pour cette catégorie sera mis en place prochainement).
English: Travellers should monitor local news reports and plan accordingly.
French: Les voyageurs qui prévoient se rendre dans ces régions devraient suivre les nouvelles locales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: In many of these cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay round of negotiations and that any further tariff reduction or market access concessions will be part of the next WTO negotiations which are scheduled to begin in 1999.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris lors des négociations de l'Uruguay Round et que toute nouvelle réduction tarifaire ou concession concernant l'accès aux marchés devra faire partie des prochaines négociations de l'OMC. Il est prévu que ces négociations commencent en 1999.
English: In this context, the 1995 Barcelona summit produced an ambitious framework of cooperation between the two shores of the Mediterranean, based on achieving three main objectives for creating a common area of prosperity through:
French: Dans ce contexte, le sommet de Barcelone de 1995 a adopté un cadre de coopération ambitieux entre les deux rives de la Méditerranée visant à atteindre trois objectifs principaux pour la création d'une zone de prospérité commune par:
English: Use of Aeronautical and Emergency Frequencies by Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Systems) Issue 1, December 1993 BC-13 - Procedure for Aeronautical Clearance of Antenna Stuctures Issue 1, November 1994 BC-14 - Low Power FM and TV Processing in the Regions: Provision of Regional Assistance to the Special Applicant in Remote Areas and the Processing of this Application Issue 1, April 1, 1996 BC-15 - On-Air Testing Procedures for AM, FM and TV Broadcasting Undertakings Issue 1, June 1994 BC-16 - AM Proofs of Performance Issue 1, June 1, 1996 BC-19 - AM, FM and TV Broadcasting Undertakings Inspection Procedures Issue 1, February 1995 BC-20 - Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Inspection Procedure Issue 1, April 1994
French: Circulaires sur la radiodiffusion (Destiné à l'usage interne) (CR) CR-1 - Méthode de traitement des demandes AM, FM et TV 1re édition, décembre 1993 CR-2 - Méthodes d'évaluation et de délivrance des certificats de radiodiffusion des entreprises de radiodiffusion (systèmes par câble) 2e édition, janvier 2001 CR-9 - Analyse du brouillage dû aux images fantômes en télévision 2e édition, 1er avril 1996 CR-11 - Analyse de compatibilité avec les services FM/NAV/COM 1re édition, 1er mai 1996 CR-12 - Procédures de qualification et de suivi relatives à l'exploitation des fréquences aéronautiques et d'urgence par les entreprises de réception de radiodiffusion (systèmes par câble) 1re édition, décembre 1993 CR-13 - Procédure sur l'autorisation des bâtis d'antenne du point de vue des règles de sécurité de l'aéronautique 1re édition, novembre 1994 CR-14 - Traitement des demandes d'exploitation de stations FM et de télévision de faible puissance dans les régions : assistance régionale au requérant spécial dans les régions éloignées et traitement de la demande 1re édition, 1er avril 1996 CR-15 - Procédures d'essais en ondes des entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV 1re édition, juin 1994 CR-16 - Preuves de performance des entreprises de radiodiffusion AM 1re édition, 1er juin 1996 CR-19 - Procédures d'inspection des entreprises de radiodiffusion AM, FM et de télévision 1re édition, février 1995 CR-20 - Procédure d'inspection des entreprises de radiodiffusion (télévision par câble) 1re édition, avril 1994
English: It is a normal function of any great library to carry on exchanges with corresponding institutions.
French: Parmi les fonctions normales d'une grande bibliothèque, il faut compter les échanges avec les institutions correspondantes.
English: Genus Lilium comprises about 80 species native to northern temperate regions.
French: Le genre Lilium compte environ 80 espèces indigènes des régions tempérées nordiques.
English: Competition Tribunal
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/8; TRANS/2000/13.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/8; TRANS/2000/13
English: Some effort has also been made to inculcate human rights education in tertiary and continued education.
French: Des efforts ont été également faits pour introduire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement supérieur et dans la formation continue.
English: In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992.
French: Dans ce pays, un moratoire sur le cabillaud a été introduit en 1992.
English: I would like to highlight some of the most important matters.
French: Je voudrais souligner certains des points les plus fondamentaux.
English: Person (Carrier) failed to report imported goods, to customs forthwith in Flat rate - $1,000 writing at the nearest designated customs office that was open for business.
French: Une personne responsable d’un moyen de transport a omis de déclarer 1re - 100 $ aux douanes le déchargement des marchandises du moyen de 2e - 200 $ transport pour des raisons de sécurité à un bureau de douanes désigné 3e + - 300 $ à cette fin.
English: But it is an issue which is being dealt with by DG Enterprise and my colleague, Mr Liikanen.
French: Mais il s'agit d'une question qui est examinée par la DG Entreprises ainsi que par mon collègue, M. Liikanen.
English: Starting at nightfall, the illumination of the inlet at Parc de la Chute-Montmorency will light up the spectacular 83-metre-high waterfall, the surrounding cliffs and Manoir Montmorency.
French: Dès la tombée de la nuit, l'illumination de l'anse du Parc de la Chute-Montmorency met en valeur la chute spectaculaire de 83 mètres de hauteur, la falaise environnante et le Manoir Montmorency.
English: If after an adequate period of time the reading is about 1 per cent low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètres: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.