ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many serious policy implications are involved;
French: • De nombreuses et importantes implications sur le plan des politiques doivent être prises en compte;
English: Several NGOs have in the last few years been worried about the more extensive and harder pornography in the media and in advertising, which is likely to have an effect on the general idea of women and men and provide detrimental role models for boys and especially for young girls.
French: Ces dernières années, plusieurs ONG se sont dites préoccupées par l'extension d'une pornographie de plus en plus dure dans les médias et dans la publicité, qui aura vraisemblablement des incidences sur la conception générale des femmes et des hommes et présentera des modèles néfastes aux garçons et aux jeunes filles.
English: Section 4), Sabbatical and Leave Periods, which covers the eligible and non-eligible related expenses.
French: Section 2), Dépenses liées à la rémunération, portant sur le traitement minimal autorisé et les dépenses salariales admissibles et non admissibles.
English: User fees apply to home support services and are based on an income test.
French: Les frais modérateurs s’appliquent aux services de soutien à domicile et sont fondés sur une évaluation du revenu.
English: The third pillar of the new architecture should be an international agreement for the promotion of the peaceful uses of nuclear technology under appropriate safeguards.
French: Le troisième pilier de la nouvelle architecture devrait être un accord international en faveur de la promotion des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire dans le cadre de garanties appropriées.
English: Empowerment of Palestinian Women Project Number:
French: Habilitation des femmes palestiniennes Numéro de projet :
English: Because of the increase in security requirements, the CNSC's Security and Emergency Response Division has had to increase its staff appreciably to ensure licensee compliance with the Nuclear Security Regulations and requirements specified by the 2001 CNSC Orders.
French: Pour assurer l'observation des exigences de sécurité plus strictes, la Division de la sécurité et des mesures d'urgence de la CCSN a dû augmenter de façon notable son personnel afin de s'assurer que les titulaires de permis se conforment au Règlement sur la sécurité nucléaire et aux exigences prescrites dans les ordonnances de 2001 de la CCSN.
English: The 'Innovation 2000' (i2i) initiative This was launched in March 2000 and aims to build a Europe based on knowledge and innovation.
French: L'initiative "Innovation 2000" (i2i) Lancée en mars 2000, elle vise à bâtir une Europe fondée sur la connaissance et l'innovation.
English: Satisfaction rate of enterprises*) percent of enterprises 100%
French: Taux de satisfaction des entreprises*)
English: The economic standard of couples living together with children in the home has improved by 30 per cent since 1995.
French: Le niveau de vie des couples vivant avec des enfants au domicile conjugal a progressé de 30% depuis 1995.
English: In this project, researchers will test the effectiveness of community-directed environmental management and behavioral changes as a complement to biomedical interventions in a program of trachoma control.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs vérifieront l'efficacité de la gestion environnementale dirigée par la collectivité et des changements de comportement pour compléter les interventions biomédicales dans le contexte d'un programme de lutte contre le trachome.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The assignment of specific and appropriate accountability, aligning decision making with areas of responsibility and where the impact of the decisions will be felt.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Attribution d'obligations redditionnelles précises et appropriées, la prise de décisions concordant avec les secteurs de responsabilité et les secteurs touchés par les décisions.
English: With regard to the second aspect of that procedure, it suffices to observe that, although the principle of legal certainty requires appropriate publicity of the national measures adopted pursuant to a Community regulation, it is nevertheless the case that the principle does not prescribe any specific form of publicity, such as publication of the measures in the Official Journal of the Member State concerned.
French: S'agissant du second aspect de la procédure législative, il suffit de relever que, s'il est vrai que le principe de sécurité juridique exige une publicité adéquate pour les mesures nationales adoptées en application d'une réglementation communautaire, il n'en demeure pas moins que ce principe ne prescrit aucune forme particulière de publicité, telle que la publication desdites mesures dans le journal officiel de l'État membre concerné.
English: The spread of vine diseases is avoided with the practice of integrated vineyard management methods.
French: Le traitement des maladies de la vigne est réalisé en lutte raisonnée.
English: Industry groups have advised the Minister that they have sent repeated requests to the Canadian Wheat Board for such a meeting which have gone unanswered.
French: Les groupes de l’industrie ont mis le ministre au courant du fait qu’ils avaient demandé maintes fois à la Commission canadienne du blé de tenir une telle rencontre, mais qu’ils n’avaient obtenu aucune réponse.
English: I would therefore argue that the 'critical dialogue' that the 27 Member States of the EU have already put in place should be maintained, in order to convince Belarus that it must strengthen its resolve to move towards European standards in terms of respect for democracy and protection of human rights.
French: Je dirais donc que le "dialogue critique" déjà mis en place par les 27 États membres de l'UE doit être poursuivi afin de convaincre la Biélorussie de renforcer sa résolution de suivre les critères européens en termes de démocratie et de protection des droits de l'homme.
English: dots combines user-friendliness for the printing amateur with professionalism for the printing-pro.
French: dots associe ergonomie pour les débutants et professionnalisme pour les personnes expérimentées.
English: In this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities will generally swim to the top.
French: Au sein de la société concurrentielle moderne, qui assure succès et promotion grâce au libre-échange, ce sont alors principalement les diplômés des universités dites d'élite qui s'imposeront.
English: ID Theft Assistance: a service that gives them access to resources that specialize in identity theft prevention, restoring identities and psychological support.
French: Assistance Vol d'identité : un service qui lui donne accès à des ressources spécialisées pour prévenir le vol d'identité, rétablir son identité et obtenir un soutien psychologique.
English: Meetings and Travel 15. BFSA will develop a Work plan for interviews and travel plans, and will coordinate with CFIA.
French: Le BESA établira un plan de travail pour les entrevues et les déplacements et assurera la coordination avec l'ACIA.
English: ICRC also runs an important mine awareness programme specially focused on Chechen children, and trains units of the Russian Federation's armed forces and police in the basic norms of the law of armed conflict.
French: Par ailleurs, le CICR gère un important programme de sensibilisation aux mines spécialement axé sur les enfants tchétchènes, et forme des unités des forces armées et de la police de la Fédération de Russie aux normes de base du droit applicable dans les conflits armés.
English: The accused was charged with harmful alteration to fish habitat.
French: L'accusé fut condamné de perturbation à l'habitat de poisson.
English: Modification of Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator controller if display screen blanking occurs Dear valued Customer, Draeger Medical Canada has initiated a recall in accordance with the Canadian Medical Device Regulations of the Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator, Model:
French: Modification du circuit de contrôle des incubateurs C2000/C2000e en cas de suspension de l'affichage de l'écran. Madame, Monsieur Draeger Medical Canada Inc., en conformité avec le Règlement canadien sur les instruments médicaux, vient d'initier un rappel pour les incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e, numéro de modèle :
English: As the purpose of facilitation is to engender participation by stakeholders in the process of DPs and their projects it is important to recognise that not all stakeholders will participate in the same way or at the same intensity at all stages of the process.
French: L’objectif de la facilitation est donc de permettre et de favoriser la participation des parties prenantes au processus des PDD et à leurs projets. Toutefois, il convient de reconnaître que toutes les parties prenantes ne seront pas impliquées de la même façon, ni au même degré, dans toutes les phases du processus.
English: These are briefly reviewed below.
French: Ces concepts sont brièvement passés en revue ci-après.
English: For example, there was no consultation with national medical and mental-health associations (e.g., Canadian Medical Association, Canadian Psychiatric Association, and Canadian Mental Health Association).
French: Par exemple, il n’y a eu aucune consultation des associations canadiennes médicales ou de santé mentale (p. ex. l’Association médicale canadienne, l’Association des psychiatres du Canada et l’Association canadienne pour la santé mentale).
English: X 15. bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority
French: Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l'administration portuaire.
English: The Special Chamber of the Tribunal formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks met on 28 and 29 December 2005.
French: La Chambre spéciale appelée à connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon s'est réunie les 28 et 29 décembre 2005.
English: Though there were no major attacks during the period under review, ongoing cross-border activities of rebel groups (including reorganization and rearming) have continued to contribute to uncertainty and insecurity on the ground.
French: On n'a constaté aucune attaque sérieuse pendant la période à l'examen mais les activités transfrontières des rebelles (y compris les activités de réorganisation et de réarmement) ont encore ajouté aux aléas et à l'insécurité des conditions régnant sur le terrain.
English: 2,2-diphenyl-2-hydroxyacetic acid, (CAS 76-93-7); f.
French: Acide 2,2-diphényl-2-hydroxyacétique, (CAS 76-93-7); f.
English: Moreover, there is nothing that is even "inconsistent" about the obligations that the two agreements impose on Canada.
French: En outre, les obligations imposées au Canada par les deux accords ne présentaient même pas la moindre "incompatibilité".
English: Estimated completion date for the specifications is mid 2004.
French: On prévoit que la norme sera terminée d’ici le milieu de 2004.
English: Women may have family obligations that men do not have.
French: Il est possible que les femmes aient des obligations familiales que les hommes n'ont pas.
English: Finally, we have our usual spate of book reviews for your leisure reading consideration.
French: Nous présentons toutes nos excuses à la maison d’édition, l’University of British Columbia Press, et à l’auteur, R. Scott Sheffield.
English: Via a new foundation (the Menno Ward Foundation), a piece of land has been purchased on which a multipurpose sports facility will be built.
French: Un terrain a été acheté par une nouvelle fondation (la Fondation Menno Ward), sur lequel un centre sportif polyvalent va être construit.
English: It is different when you try to increase the sensitivity. Especially above ISO 800 you have to be satisfied with a loss in detail and an increase in noise.
French: La donne change du tout au tout quand on monte en sensibilité puisque vers 800 ISO, les photos sont bruitées et les détails estompés par le traitement antibruit.
English: So what can be done to increase the likelihood that Canadian firms will enhance their good reputation, and continue to demonstrate positive social and environmental performance?
French: Alors, que peut-on faire pour accroître les chances des entreprises canadiennes d'améliorer leur bonne réputation, tout en continuant de faire preuve d'un rendement positif sur les plans social et environnemental?
English: This expanded role enhanced the capacity of the regional management team to effectively manage the law from a whole of government perspective.
French: De la sorte, l'équipe de direction du bureau régional a pu gérer ses dossiers dans une optique fédérale globale.
English: The Val Seriana is dominated by the Italcementi complex, its monumental character providing continuing evidence of its economic and social importance to the territory, even though it is now no longer working.
French: La vallée Seriana est dominée par le bâtiment de «Italcementi», qui a témoigné avec sa monumentalité le poids économique et social sur le territoire et qu’aujourd’hui, après sa fermeture, continue à le rappeler.
English: In regards to the second issue whether the claimant made 27 false or misleading statements, the Board is unconvinced that the claimant could not have answered a simple question of "Did you work during the period of this report" when in Exhibit 7.19 to 7.23, the claimant spent a great deal of time working at his business (Exhibits 7.6 to 7.15).
French: Au sujet de la deuxième question en litige, à savoir si le prestataire à fait 27 déclarations fausses ou trompeuses, le conseil n'est pas convaincu que le prestataire n'aurait pas pu répondre à la simple question « Avez-vous travaillé pendant la période couverte par cette carte? », tandis que les pièces 7.19 à 7.23 montrent que le prestataire a passé beaucoup de temps à travailler pour son entreprise (voir aussi les pièces 7.6 à 7.15).
English: China enquired about specific work plan and ideas developed during this presidency and their implications for the protection of ethnic minorities in Serbia.
French: Elle a demandé des informations sur les idées et le plan de travail particuliers mis en œuvre au cours de cette présidence et sur leurs incidences sur la protection des minorités ethniques en Serbie.
English: The study is scheduled to start in December 2008.
French: Il est prévu que l'étude démarre en décembre 2008.
English: As for information sharing, "we just want to enhance again those ties and protocols to make sure we're not missing anything," Fraser said.
French: Quant à l'échange d'information, « nous voulons améliorer les liens et les protocoles pour ne rien manquer », affirme Fraser.
English: Before you start to think about laying your FLOR by heuga tiles you should check the number of full tiles and the size of part tiles required to reach the walls in each direction.
French: Vérifiez le nombre de dalles entières et la largeur des dalles à découper pour atteindre les murs dans chaque direction.
English: It is also essent ial to remove disincentives for women’s participation in the labour force.
French: Il faut aussi absolument supprimer les obstacles à la participation des femmes à la vie active.
English: The operation’s gear and equipment might be oiled, including shore facilities such as docks and holding facilities.
French: Le matériel et l’équipement de cette exploitation seraient englués, y compris les installations à terre, comme les quais et les dispositifs de retenue.
English: Airports, ports and roads connect people and projects.
French: Les aéroports, les ports et les routes relient les projets et les collectivités.
English: However, those efforts require the creation of an environment conducive to the strengthening of our production capacities in order for us to become more competitive, and to stimulate the sustained growth of our economies.
French: Toutefois, ces efforts nécessitent la mise en place d'un environnement propice au renforcement de nos capacités de production en vue de nous rendre plus compétitifs et d'impulser une croissance soutenue de l'économie de nos pays.
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/ technical support).
French: Nom et numéro de téléphone de la personne ressource:
English: Mr Sultygov is in Strasbourg this week, for talks with you and with the Deputies.
French: Ce dernier sera d'ailleurs à Strasbourg cette semaine, pour des échanges avec vous-mêmes et avec les Délégués des Ministres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update Health Canada examining information linking antiviral drug to development of treatment-resistant HIV 2007-15 February 21, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of new information submitted by the manufacturer of the antiviral drug Baraclude that suggests the drug may be linked to the development of a treatment-resistant strain of HIV in one patient with HIV.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements 2007-15 Le 21 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens que le fabricant du médicament antiviral Baraclude a présenté de nouvelles données indiquant que son médicament pourrait être lié au développement d'une souche du VIH résistante aux traitements chez un patient atteint du VIH.
English: Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
French: Article « La liberté de circulation en Europe doit aussi s’appliquer aux Roms ! »
English: Rather the intention would be to assess the opportunity of adjusting the Model Law in the light of new developments and practices (notably electronic procurement) or to deal with issues that were not discussed at that time.
French: Il s'agirait plutôt d'étudier la possibilité d'adapter la Loi type afin de tenir compte des développements récents et des nouvelles pratiques (notamment la passation des marchés par voie électronique) ou de traiter des questions qui n'avaient pas été examinées lors de ces débats.
English: Such conflicts were often rooted in differences in ideology, and neither party was willing to compromise its stand; but the situation was kept under control, in that both still shared the higher common objectives with regard to sports policy.
French: Ces conflits trouvaient fréquemment leur origine dans les différents idéologiques et aucune des deux parties n'était prête à faire le moindre compromis ; mais la situation demeurait sous contrôle, car les différents acteurs partageaient toujours les objectifs supérieurs communs en matière de politiques sportives.
English: Matthew Stilwell, Programme of Training for the Implementation of International Environmental Law, United Nations Institute for Training and Research.
French: M. Matthew Stilwell, Programme de formation pour la mise en œuvre du droit international de l’environnement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche 4.
English: The emphasis of Phase II is to continue research on the health benefits and risks of consuming traditional/country foods; to develop effective community communication; and to continue work on international agreements to restrict contaminants.
French: La Phase II met au premier plan l’accroissement des recherches portant sur les avantages et les risques de la consommation des aliments régionaux et traditionnels sur la santé humaine, le développement de communications collectives efficaces et la poursuite de l’objectif de limiter l’émission des contaminants par des ententes internationales.
English: Download Annales de Toxicologie Analytique EndNote stylesheet .
French: Téléchargez la feuille de style EndNote pour Annales de Toxicologie Analytique .
English: Practical measures introduced by countries include the introduction of anti-retroviral treatment; the implementation of nationwide AIDS awareness campaigns and HIV/AIDS education programmes; and national AIDS prevention and control programmes.
French: Les mesures concrètes qui ont été prises sont notamment : l'adoption de traitements antirétroviraux, le lancement de campagnes nationales de sensibilisation au sida et de programmes d'éducation sur le VIH/sida et la mise en oeuvre de programmes nationaux de prévention et de lutte contre le sida.
English: This community of practice will create, validate and disseminate information and knowledge on evaluation.
French: Ce réseau de praticiens créera, validera et diffusera des informations et des connaissances sur l'évaluation.
English: Canada van Tipi tot Iglo Online (Web Pioneers: Canada online, from Tipi to Igloo) It profiles Canada's position as a leader in achieving Internet connectedness, traces the history of its communications industry, and highlights key programs such as Schoolnet.
French: Canada van Tipi tot Iglo Online (Les pionniers du Net : le Canada en ligne, du tipi à l'igloo) il décrit un Canada en pointe en matière d'accessibilité à Internet et retrace l'histoire de son industrie des communications tout en soulignant des programmes clefs, tels que Rescol..
English: The cost of such insurance may be charged by the lender to the borrower and such charge does not contravene the provisions of the CSBF Regulations.
French: Le prêteur peut facturer le coût de cette assurance à l'emprunteur, et cette charge ne constitue pas une contravention au règlement sur le FPEC.
English: WEB Home > Programme > Exhibitions > Paul Klee's Graphic Work.
French: WEB Home > Programme > Expositions > Paul Klee graveur.
English: • by having a workforce that fully reflects the availability of designated groups in the labour market, and putting in place the mechanisms necessary to enable it to maintain this level of representation; or
French: • en ayant un effectif qui reflète pleinement la disponibilité des membres des groupes désignés dans la population active et en instaurant les mécanismes voulus pour leur permettre d’atteindre ce niveau de représentation; ou
English: Tariff Item No. 5516.23.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font MN-2004-002 223 Juin 2005
English: This commission represents a unique opportunity to educate all Canadians on the Indian residential schools system.
French: Cette commission constitue une occasion unique de sensibiliser tous les Canadiens à la question des pensionnats indiens.
English: Those working in the ATIP field need to have a set of verifiable competencies.
French: Il faut établir des compétences vérifiables pour les personnes travaillant dans le domaine de l'AIPRP.
English: In 1953, he was appointed State Secretary for Foreign Affairs.
French: En 1953, il est nommé secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
English: Brant (Branta bernicla), No. 337 in The Birds of North America (A.
French: Â« Brant (Branta bernicla) Â», dans The Birds of North America, nº 337 (A.
English: Office of the Communication Security Establishment Commissioner Rt Hon Antonio Lamer, Commissioner Joanne Weeks, Executive Director
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Le très hon Antonio Lamer, commissaire Joanne Weeks, directrice exécutive