ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 - - - - -Juice or other beverage containers, of a capacity not exceeding 250 ml 80 - - - - -Ice cream tubs and similar containers ....................................................
French: Émis 1 juillet 2003
English: Appendix A provides a guideline for the type of information to be reported to Measurement Canada in order to evaluate the problem.
French: L’annexe A fournit des directives à suivre pour présenter le type d’information à signaler à Mesures Canada pour une évaluation du problème.
English: To prevent this, Yost is studying and working to perfect biopreservation, which preserves food by injecting it with lactic acid bacteria, a safe bacteria that competes with the bad bacteria that cause contamination and spoilage.
French: Pour prévenir ce scénario, M. Yost étudie et travaille à perfectionner la bio-préservation, laquelle préserve les aliments par injection de bactéries lactiques &endash; bactéries sécuritaires qui font concurrence aux mauvaises bactéries causant la contamination et l’altération des aliments.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (IDB.28/1/Add.
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE (IDB.28/1/Add.1)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CARRIÈRE FAMILY ASSOCIATION OF NORTH AMERICA Laval, Quebec Grant of Arms January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES FAMILLES CARRIÈRE D'AMÉRIQUE DU NORD Laval (Québec) Concession d'armoiries le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: One group (BelI and BglII) produced restriction patterns with more abundant restriction sites than expected, a second group (ClaI, EcoRI, and EcoKV) yielded the predicted number of DNA fragments, and the third group (HpaI, HindIII, XbaI, and DraI) produced an unexpectedly low number of fragments.
French: Un groupe (les BclI et BglII) a produit des profils comportant des sites de restriction plus nombreux qu'attendu; un second groupe (les ClaI, EcoRI et EcoKV) ont produit le nombre prédit de fragments d'ADN et, le troisième groupe (les HpaI, HindIII, XbaI et DraI) ont produit de façon inattendue un faible nombre de fragments.
English: BERSY is a leading designer and manufacturer of exhaust gas purification systems for diesel and gas-powered engines.
French: BERSY est une entreprise leader dans la conception et la production de systèmes d’épuration des gaz d’échappement de moteurs diesel et moteurs à gaz.
English: For example, resistance to gentamicin may be associated with resistance to neomycin.
French: Chez les bactéries Gram négatif, ces caractéristiques englobent la caractéristique de perméabilité relativement faible de la membrane externe et l'expression constitutive des protéines d'expulsion des médicaments chez certaines espèces.
English: The text as a whole, as approved, was subsequently issued in FCCC/CP/2001/L.7.
French: L'ensemble du texte, tel qu'il a été approuvé, a été ultérieurement publié sous la cote FCCC/CP/2001/L.7.
English: Austrian Institute of Economic Research.  Under development.
French: Austrian Institute of Economic Research (Institut autrichien de recherche économique).
English: Studies of induced frequencies of pure and mosaic clones may be useful in the characterization of mutagens with functional differences.
French: Les études sur les fréquences induites de clones pures et de clones à mosaïque peuvent être utiles dans la earactérisation des mutagènes présentant des différences fonctionnelles.
English: According to the law, reports submitted by bonded warehouses regarding suspicious transactions involving stored substances must be sent to the chemical control unit of the narcotics division of the National Police, and must include the main grounds for suspicion.
French: Conformément à la loi, le rapport que doivent transmettre les entrepôts concernant des opérations suspectes en rapport avec les marchandises stockées doit être adressé à la Section du contrôle chimique de la Direction de la lutte contre les stupéfiants de la Police nationale, accompagné des éléments essentiels sur lesquels se fondent la présomption.
English: 813 Temporary help services $18 681,75 2007/01/16 CUMMINS WESTERN CANADA 1249 Other equipment and parts $13 565,86 2007/01/16 Cal Data Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 681,75 $ 2007/01/16 CUMMINS WESTERN CANADA 1249 Autres pièces du matériel 13 565,86 $ 2007/01/16 Cal Data Ltd.
English: Wall mounted lcd tv would be an improvement.
French: Ces deux éléments ont été reportés aux intéressés (réception et femme de chambre).
English: Ideally, we would like to legislate on behalf of all Member States in one fell swoop rather than, as is currently the case, via bilateral negotiations, 27 times over.
French: Idéalement, nous voudrions légiférer en une seule fois au nom de tous les États membres et non, comme c'est le cas actuellement, par le biais de négociations bilatérales, en 27 fois.
English: Presentations were made by the following panellists: Alexander Mueller, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Sonja Vermeulen, Programme Director, Business and Sustainable Development, International Institute for Environment and Development; Lionel López, Director, Technoserve, Guatemala; and Suzanne Hunt, bioenergy expert and independent consultant.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : M. Alexander Mueller, Sous-Directeur général à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Mme Sonja Vermeulen, Directrice du Programme des entreprises et développement durable à l'Institut international pour l'environnement et le développement; M. Lionel López, Directeur de Technoserve (Guatemala); et Mme Suzanne Hunt, spécialiste de la bioénergie et consultante indépendante.
English: DOB07-103 - 29 May 2007 News Rock slide closes Highway 16 in B.C. On May 28, CBC reported that a massive rock slide closed Highway 16 east of Terrace, cutting the major road link with the northwest corner of B.C. The slide fell across the highway 37 kilometres east of the junction between Highway 16 and Highway 37 at about 08:30 PDT on May 28.
French: DOB07-103 - 29 mai 2007 Actualités Un glissement rocheux cause la fermeture de la route 16 en C.-B. Le 28 mai, CBC a signalé qu'un immense glissement rocheux avait causé la fermeture de la route 16 à l'est de Terrace, coupant ainsi le principal lien routier avec le nord-ouest de la C.-B. Les rochers se sont retrouvés au milieu de la route, à 37 km à l'est de la jonction entre les routes 16 et 37, le 28 mai, vers 8 h 30 (HAP).
English: Any citizen who has provided legal proof of his or her qualification to do so is entitled to found educational and training establishments and to provide instruction at the latter.
French: Tout citoyen qui peut prouver légalement qu'il a les qualifications requises a le droit de fonder un établissement d'éducation et de formation et d'y dispenser une instruction.
English: The Working Group might wish to further discuss the practical examples that might be given as illustrations in the guide to enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant la question des exemples pratiques qu'il faudrait donner dans le guide.
English: These expectations are to be met by the Hague Programme.
French: Ces attentes doivent être comblées via le programme de La Haye.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Review of substance of the foreign judgment - Prohibited - Exception where the obligation has lapsed owing to payment after delivery of the foreign judgment - Not permissible
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Interdiction - Exception tirée de l'extinction de l'obligation en raison du paiement après le prononcé du jugement étranger - Inadmissibilité
English: They began making yarn paintings about 30 years ago to preserve their ancient beliefs and ritual ceremonies.
French: L’art du montage de fils y a débuté il y a une trentaine d’années, pour préserver des croyances anciennes et des cérémonies rituelles.
English: achieve and maintain employment equity plans and priorities; and achieve and preserve official languages plans and priorities.
French: réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi; réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: While submarine crews are trained to handle a great variety of emergencies, the particular incident that crippled Chicoutimi was totally unforeseen and required great concentration, perseverance, and ingenuity from all on board.
French: Même si les équipages de sous-marins s’entraînent à réagir à tout un éventail de situations d’urgence, l’incident qui a frappé le Chicoutimi était complètement imprévisible, et il a exigé une grande concentration, de même que beaucoup de persévérance et d’ingéniosité de la part de tous les marins à bord.
English: It ranges from small and medium enterprises (SMEs) operating in a single location to large far-reaching corporations.
French: Il comprend aussi bien des petites et moyennes entreprises (PME) exploitant des activités en un seul lieu que de grandes sociétés commerciales.
English: If I were starting out today, I don’t know who would take me on.
French: Si je débutais aujourd'hui, je ne sais pas si une maison d'édition voudrait de moi.
English: At this time, the focus was one of health promotion rather than population health.
French: À l’époque, l’accent était mis sur la promotion de la santé plutôt que sur la santé de la population.
English: Age Annual payment (not considering future inflation) $22,364.16 $22,364.16 $16,717.79 $16,717.79 Probability of surviving payments 0.996 0.924 0.907 0.828 Expected annual payment (not considering future inflation) $22,274.70 $20,664.48 $15,163.04 $13,842.33 prior age 65 from age 65
French: Âge Paiement annuel (sans tenir compte de l’inflation éventuelle) 22 364,16 $ 22 364,16 $ 16 717,79 $ 16 717,79 $ Coefficient de la probabilité de survie 0,996 0,924 0,907 0,828 Paiement annuel prévu (sans tenir compte de l’inflation éventuelle) 22 274,70 $ 20 664,48 $ 15 163,04 $ 13 842, 33 $ avant 65 ans à compter de 65 ans
English: To a price index may always be associated a volume index.
French: À un indice des prix on peut toujours associer un indice des volumes.
English: Brian was a member of the Steering Committee of the EFPO (Educating Future Physicians for Ontario) project from 1995 to 1998.
French:  Brian a fait partie du Comité de direction du Projet EFPO (Educating Future Physicians for Ontario) de 1995 à 1998.
English: 1,500 vehicles were imported second hand and conform to EURO 0 and EURO 1 standards.
French: 1500 véhicules sont “second hand” d'importation et conformes aux normes EURO 0 et EURO 1.
English: You are currently connected to the Chateau Labadie website.
French: Vous êtes actuellement connecté au site Château Labadie.
English: Urges the Government of Turkmenistan to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: Demande instamment au Gouvernement turkmène de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience;
English: The appellants carry on business in Newfoundland and conduct, among other things, road construction work using asphalt manufactured or produced by them in portable asphalt drum mixing plants.
French: Les appelantes exploitent leur entreprise à Terre-Neuve et effectuent, notamment, des travaux de construction de routes dans lesquels elles utilisent l'asphalte qu'elles fabriquent ou produisent dans des installations mobiles à four tournant.
English: An additional $10,000 will be used by the child protection programme to expand the existing services for bio-psychosocial help and case management through the training of field social workers and other caregivers.
French: Un montant supplémentaire de 10 000 dollars sera alloué au programme de protection des enfants afin que les services d'aide psychosociale et de soins médicaux actuellement en place soient renforcés grâce à la formation d'assistants sociaux de terrain et d'autres dispensateurs de soins.
English: The State guarantees citizens their personal liberty and safeguards their dignity and security.”
French: L'État garantit la liberté personnelle des citoyens et préserve leur dignité et leur sécurité.».
English: The States of Karnataka and Tamil Nadu have taken positive steps in this regard by freezing the reserved seats for women for two terms.
French: Les États du Karnataka et du Tamil Nadu ont agi de manière positive à cet égard en gelant pour deux mandats les sièges réservés aux femmes.
English: Other considerations Your vehicle will also be subject to provincial or territorial sales tax and safety requirements, so you should check with the vehicle department of the province or territory to which you are moving.
French: Avant d’exporter un véhicule au Canada, communiquez avec les autorités douanières du pays d’où vous l’exportez. Certains pays ont d’autres exigences auxquelles vous devez également vous plier.
English: The Tribunal notes that there was considerable conflicting evidence on these issues, from which it concludes that the terminology in question does not have a clear, consistent interpretation in military aviation.
French: Le Tribunal note la présence de bon nombre d'éléments de preuve contradictoires sur ces questions, ce qui l'amène à conclure que la terminologie en question n'est pas assortie d'une interprétation claire et constante en aviation militaire.
English: At a solemn sitting organized in the Great Hall of Justice and attended by the diplomatic corps and representatives of the Dutch authorities, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Court, the Iran-United States Claims Tribunal and other international institutions located in The Hague, the President of the Court made a speech, to which the President of the Swiss Confederation replied.
French: Lors d'une séance solennelle organisée dans la grande salle de justice, à laquelle assistaient le corps diplomatique, des représentants des autorités néerlandaises, du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, de la Cour pénale internationale, du Tribunal des réclamations États-Unis/Iran et d'autres institutions internationales siégeant à La Haye, le Président de la Cour a prononcé une allocution à laquelle le Président de la Confédération suisse a répondu par un discours.
English: Having therefore found that a prima facie case of discrimination based on disability was established on the evidence presented, the Tribunal turned to the issue of accommodation.
French: Ayant donc jugé que les éléments de preuve dont il était saisi établissaient une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience, le Tribunal s'est tourné vers la question des mesures d'adaptation.
English: Question 22 123 - 124 27
French: Question 22 123 - 124
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Sacrifice Painted around 1918 by Charles Sims (1873–1928) Charles Sims used the image of the Crucifixion to capture the Canadian experience of war overseas and on the home front.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Sacrifice Peint vers 1918 par Charles Sims (1873-1928) Charles Sims a utilisé l’image de la crucifixion pour rendre l’expérience canadienne de la guerre outre-mer et sur le front domestique.
English: The content of the 2001 Census questionnaire was influenced by various social policy issues, for example:
French: Diverses questions ayant trait à la politique sociale ont eu une incidence sur le contenu du questionnaire du Recensement de 2001.
English: It recognizes the importance of Government efforts to foster public participation in governance and development processes through the cooperation of all stakeholders within each society.
French: Il reconnaît les efforts des gouvernements s'agissant d'encourager la participation de l'État à la gouvernance et aux processus de développement par la coopération de toutes les parties prenantes au sein de chaque société.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities PE 349.888v01-00
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative et à l'incitation au développement d'un cadre juridique propre à protéger les intérêts des consommateurs et citoyens dans le contexte du marché intérieur ainsi que, si besoin, à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions. Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire PA\545927FR.doc
English: The right to participate in non-governmental and public and political organizations (article 7, para.
French: Le droit de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays [art.
English: I have a feeling that those who now criticise the process in Iraq have never even been near a war.
French: Je pense que ceux qui critiquent à présent le processus en Irak n’ont jamais côtoyé la guerre.
English: As far as temporal jurisdiction is concerned, we Judges think that this is a highly political matter, and it is above all up to the Council.
French: S'agissant de la compétence temporelle, nous les juges nous estimons qu'il s'agit d'une question éminemment politique, c'est-à-dire surtout de votre ressort.
English: What is/should be the consequence for non-compliance? !
French: La Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes pourrait servir de référence et de modèle en vue de l'élaboration et du perfectionnement de sous-ensembles de normes précises pour divers organes et tissus.
English: Other? no answer no answer no answer no yes yes yes yes no answer no no no no answer no yes no yes yes yes no no no yes no no answer no no no answer yes no no yes yes no answer yes yes no yes yes no answer 16
French: Autres? pas de réponse pas de réponse pas de réponse non oui oui oui oui pas de réponse non non non pas de réponse non oui non oui oui oui non non non oui non pas de réponse non non pas de réponse oui non non oui oui pas de réponse oui oui non oui oui pas de réponse 16
English: It should be noted in that regard that national legislation of the kind at issue in the main proceedings may hinder the free movement of goods, inasmuch as the licensed public body is, in law, the only possible operator of slot machines intended to be used in return for payment, and has the right to manufacture such machines itself.
French: A cet égard, il convient de relever qu'une législation nationale telle que celle en cause au principal est susceptible, dans la mesure où l'organisme public autorisé est légalement le seul exploitant possible de machines à sous destinées à une utilisation contre rémunération et où il a le droit de fabriquer lui-même de telles machines, d'entraver la libre circulation des marchandises.
English: That is what happened in this case.
French: C’est ce qui s’est produit en l’occurrence.
English: • design and assembly Eligible costs will include fees for services, reasonable travel and accommodation expenses, materials and supplies (equipment is excluded).
French: Voir la section 4 d) de la 1re partie concernant les magazines d'association non admissibles. Magazine de langue officielle en situation minoritaire Voir définition de Types de magazines.
English: Not medically necessary Physician Services 1.
French: Non médicalement nécessaires Services de médecins 1.
English: Both print and web site editions of the UN Chronicle have been revitalized — while continuing to draw eminent contributors.
French: Aussi bien la version papier que la version World Wide Web de la Chronique de l'ONU ont été redynamisées et continuent d'attirer d'éminentes signatures.
English: • involve and empower the student and family in the transition process
French: • faire participer l’élève et la famille au processus de transition et les aider à prendre conscience de leurs capacités
English: However, there would be no need to name a specific victim where all that was being sought by way of remedy was the end of a discriminatory policy.
French: Il ne devrait toutefois pas être nécessaire de nommer une victime si la seule réparation recherchée est la fin d'une politique discriminatoire.
English: Freedom of Association Committee, 270th Report, Case No. 1447 (Saint Lucia).
French: Comité de la liberté syndicale, 270ème rapport, cas No 1447 (Sainte-Lucie).
English: The Existing Substances Evaluation Web Site This web site is intended to provide you with information on the Existing Substances Program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le site Web de l'évaluation de substances existantes Ce site Web est un outil pour vous fournir de l'information sur le programme d'évaluation des substances existantes sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • 545-A-1996 — Flight on the route Luxembourg-Calgary-Seattle on August 2, 1996 approved - Cargolux Airlines International, S.A. on the route Luxembourg-Calgary-Seattle on August 2, 1996
French: • 545-A-1996 — Vol sur la route Luxembourg-Calgary-Seattle le 2 août 1996 approuvé - Cargolux Airlines International, S.A.
English: This tree stands for 35 years of proud service."
French: L’arbre représente 35 ans de service loyal. »
English: The third reason why this agreement does not satisfy us is because, after 30 years of policies of this type, we have not made one jot of progress in the promotion of freedom, democracy and the respect of human rights, as the European Parliament demands in the case of Cuba.
French: La troisième raison pour laquelle cet accord ne nous plaît pas réside dans le fait qu'après trente ans de politiques de cette nature, nous n'avons pas avancé d'un iota en matière de promotion de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme à Cuba comme le demande ce Parlement.
English: We accommodate people over 18 only.
French: Accueil seulement à partir de 18 ans.
English: Third, consortiums including US as well as European partners have begun to take shape.
French: Enfin, des consortiums regroupant des partenaires aussi bien américains qu'européens ont commencé à voir le jour.
English: The unique and patented LEDDARTM technology represents an evolution in sensing applications due to its innovative approach and ease of integration within LED lighting modules.
French: La technologie unique du LEDDARMC, représente une percée dans le domaine de la détection par son aspect novateur et sa facilité d'intégration à des modules d'éclairage DEL.
English: Telephone and communication services 9,749
French: Services de téléphone et de communication 9,749
English: Ingersoll-Rand Company does not warrant that the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this site, including bulletin boards, or the server that makes it available, are free of viruses or other harmful components.
French: L’Ingersoll-Rand Company ne garantit pas que les fonctions contenues dans ce matériel seront ininterrompues ou sans erreurs, que les défauts seront corrigés, ou que ce site, y compris les forums et le serveur les rendant disponibles, sont libres de virus et d'autres composants nuisibles.
English: "I find it improper for such a public accusation to be made before giving me any right of reply." 4.
French: « M’accuser publiquement avant de m’accorder un droit de réponse est pour le moins malvenu. » 4.