ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program calls for two new launches to be constructed at a local shipyard in Vancouver with delivery expected during 2008.
French: Dans le cadre de ce programme, deux nouvelles vedettes seront construites dans un chantier maritime local à Vancouver et prêtes en 2008.
English: 2003-598 December 15, 2003 Rogers Cable Inc., on behalf of itself and of its subsidiaries Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cable Atlantic Inc., Rogers Ottawa Limited/Limitée, and Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Various locations in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador; and across Canada Approved — Intra-corporate reorganization.
French: 2003-598 Le 15 décembre 2003 Rogers Cable Inc., en son nom et au nom de ses filiales Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cable Atlantic Inc., Rogers Ottawa Limited/Limitée et Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Diverses communautés de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que l'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété.
English: The GSC produced many fine scholars with wide interests in natural history, native groups and archaeology.
French: Plusieurs scientifiques de la CGC s'intéressent à l'histoire naturelle, aux groupes autochtones et à l'archéologie.
English: In this system, everything had a soul or spirit.
French: Selon cette croyance, chaque être vivant avait une âme ou un esprit.
English: As the conflict intensified, the programme was strengthened to cover 11 districts through five base offices.
French: Le conflit s'étant intensifié, le programme a été renforcé et couvre désormais 11 districts à partir de cinq bureaux principaux.
English: Working Conditions Environment - The work requires frequent exposure to heat, dust, and combustion gases when stoking and tending boilers, and occasional exposure to hot, cramped and dirty spaces when working in laid-up boiler fire boxes.
French: Dans certains cas, il faut porter des lunettes protectrices, des masques ou des vêtements spéciaux.
English: Federal Identity Program Fields of Application Policy and Standards Roles and Responsibilites Official Symbols "Canada" Wordmark Study Policy Policy Decisions Registry of Applied Titles FIP Manual
French: Programme de coordination de l'image de marque Portée Politique et normes Rôles et responsabilités Symboles officiels du gouvernement du Canada Étude sur le mot-symbole « Canada » Politique Décisions relatives à la politique Registre des titres d'usage Manuel du PCIM
English: Some municipalities have contracted out the provision of services to private sector providers.
French: Certaines municipalités sous-traitent à des entreprises du secteur privé la livraison de services.
English: Member registration is one of the most arduous tasks faced by political parties.
French: L'inscription d'adhérents est une des tâches les plus ardues qu'ont à affronter les partis politiques.
English: Despite clear legal provisions designed to prevent political interference in the process, political rather than professional considerations played a significant role in the selection of police commissioners as well as board members.
French: Malgré des dispositions juridiques claires visant à prévenir toute ingérence politique dans le processus, ce sont des considérations politiques plutôt que professionnelles qui priment dans la sélection des commissaires de police et des membres des conseils indépendants.
English: Member States have reported some difficulties in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Les États Membres ont fait état de certaines difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: • 22/03/2007 - Environment Crystal clear – safeguarding clean water supplies Coinciding with world water day on 22 March, the European water conference shines the spotlight on Europe's dwindling supplies of clean water and how to protect them.
French: RAPEX! • 22/03/2007 - Environnement Clair comme de l'eau de roche Organisée le 22 mars en même temps que la Journée mondiale de l'eau, la conférence européenne sur l'eau met l'accent sur le déclin des ressources en eau potable et sur les mesures à prendre pour les protéger.
English: We are cognizant of the fact that non-State parties are important actors and need to be engaged positively.
French: Nous sommes convaincus que les États non parties sont des acteurs importants et devraient s'engager de manière positive.
English: In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
French: En pratique toutefois, il est difficile de garantir que les résultats seront réellement utilisés pour améliorer les propositions et éviter ainsi que l’évaluation ne devienne une simple formalité.
English: Abridged Workshop Evaluation).
French: Évaluation abrégée de l’atelier).
English: Experts recommend the following tips to help avoid road conflicts:
French: Les experts recommandent de procéder comme suit pour éviter ces conflits :
English: Discover the true meaning about what it is to be a Trappist Monk.
French: • Accords Francophones Cette exposition virtuelle présente les instruments de musique de la Francophonie.
English: UNESCAP interregional workshop on social implications of the financial crisis and expert group meeting on the agenda for action on social development in the ESCAP region, 25-27 May 1999, Bangkok, Thailand
French: Atelier interrégional de la CESAP sur les répercussions sociales de la crise financière et réunion d'experts sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, 25-27 mai 1999, Bangkok.
English: North Bay, Ontario Certificate number:
French: Chatham (Ontario) Numéro de certificat :
English: At its 1st meeting, on 23 August 2004, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.3, as follows:
French: À sa première séance, le 23 août, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.3 :
English: Key village and local government officials were identified and met to review recent research data on the degradation of lagoon resources and to share ideas.
French: Les principaux représentants du village et du gouvernement local ont été choisis et ils se sont réunis afin d’étudier les derniers résultats de la recherche sur la dégradation des ressources de la lagune et mettre leurs idées en commun.
English: Reaffirms also the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end calls for advancing the efforts to reform the international financial architecture, especially the ongoing efforts to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions, taking into account the progress in the context of the International Monetary Fund quota review;  “12.
French: Réaffirme également l'engagement pris d'associer plus fermement et plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique international, et à cette fin considère qu'il importe de faire progresser les efforts actuels de réforme de l'architecture financière internationale, en particulier les efforts en cours pour donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods, compte tenu des progrès réalisés dans le contexte de l'examen des quotes-parts du Fonds monétaire international;
English: Debate has raged not over the objective, but over the timetable for and the means of achieving it.
French: Le débat porte, non pas sur l'objectif, mais sur le calendrier et les moyens de le réaliser.
English: For projects that must meet the comprehensive study requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency Office will act as an additional point of contact on process related matters for the period following the submission of the comprehensive study report to the Agency Office and the federal Minister of the Environment by the federal responsible authority(ies).
French: Dans le cas des projets qui doivent répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement à l'étude approfondie, le bureau de l'Agence joue également le rôle de point de contact pour les questions se rattachant au processus, pendant la période suivant la présentation du rapport d'étude approfondie au bureau de l'Agence et au ministre fédéral de l'Environnement par l'autorité responsable fédérale ou par les autorités fédérales responsables.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) agreed at a meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Food Safety to develop a comprehensive standard based on the HACCP protocol.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) a convenu, lors d'une réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments, d'élaborer une norme détaillée fondée sur le protocole HACCP.
English: Lebanese law does not discriminate against women in curricula and in examinations.
French: Elle ne fait pas de discrimination à l'égard des femmes dans l'enseignement et lors des examens.
English: The program delivers information to the shipping industry, through ship visits.
French: Le programme fournit de l'information à l'industrie du transport maritime au moyen de visites des navires.
English: Some young people are more likely to be injured, others to experience physical and mental health challenges.
French: En effet, certains sont plus exposés aux blessures et d’autres aux problèmes de santé physique et mentale, et si l’on ne prend pas les mesures nécessaires, ces inégalités risquent de se perpétuer à l’âge adulte.
English: Subsection 94.2(1) also sets out the definitions "deferral amount" and "gross-up factor".
French: Le paragraphe 94.2(1) donne également le sens des expressions « montant de report » et « facteur de majoration ».
English: This letter enables Toxin Alert to produce home storage bags that are considered safe, and it allows packaging producers to safely use Toxin Guard(TM) on their printing and other equipment for development purposes and trial runs.
French: Cette lettre permet à Toxin Alert de fabriquer des sacs de rangement pour usage domestique qui sont considérés sécuritaires, et permet aux producteurs d'emballage d'utiliser en toute sécurité Toxin Guard(MC) dans leur équipement d'impression et autre à des fins de développement et d'essai.
English: In Genoa, they encountered a state and a Europe which have deeply traumatised them.
French: Ils ont rencontré à Gênes un État et une Europe, qui les a traumatisés profondément.
English: The CBSA filed the gun in issue as a physical exhibit, and the Tribunal examined it.
French: L’ASFC a déposé le fusil en cause à titre d’objet déposé comme pièce, et le Tribunal l’a examiné.
English: The Working Group agreed amendments to the table in EB.AIR/WG.1/2004/4 as incorporated in the table below.
French: Le Groupe de travail des effets est convenu d'adopter la version modifiée du tableau contenu dans le document EB.AIR/WG.1/2004/4 telle qu'elle figure à la fin du présent rapport.
English: The edukit’s activities and authentic props highlight Canada’s historic fur trade, with connections to the Rocky Mountain House location.
French: La trousse d’activités et d’accessoires authentiques illustre l’histoire du commerce de la fourrure au Canada et tout particulièrement les activités qui se sont déroulées à Rocky Mountain House.
English: 1) OBJECTIVE To remove discrepancies likely to distort conditions of competition on the transport market.
French: 1) OBJECTIF Éliminer les disparités susceptibles de fausser les conditions de concurrence sur le marché des transports.
English: The trees cannot be replaced economically.
French: On retirera de façon permanente des pelouses, des arbres et des arbustes sur une superficie d’environ 1 800 m2 pour la construction des conduites maîtresses.
English: A business case will be made for a position that is half Translator and half General Relations Assistant to replace the duties performed by the translation contract.
French: Une analyse de rentabilité sera effectuée pour un poste qui serait à moitié un poste de traducteur et à moitié un poste d’adjoint aux relations générales, pour remplacer les fonctions accomplies dans le cadre du contrat de traduction.
English: Bosik also submitted that, because, in its view, the RFP was vague, the specification must have been improperly based on a specific product from a specific manufacturer, namely, the eventual winner of the contract-SPX.
French: Selon Bosik, parce que la DP était vague, la spécification doit avoir été irrégulièrement fondée sur un produit déterminé d'un fabricant déterminé, à savoir, l'adjudicataire éventuel du marché - SPX.
English: The Commission requested that the UNCTAD secretariat should “ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building”.
French: La Commission a prié le secrétariat de la CNUCED de «veiller à ce que le Rapport sur l'économie de l'information s'inscrive dans une optique de développement et (de) faire de l'examen de cette question un élément à part entière de l'ordre du jour de la Commission en vue de faciliter l'élaboration d'un consensus».
English: The works involved the renovation of an old square in the town' s historic quarter, and the sign said: "This company respects the law.
French: Il s'agissait du chantier de rénovation d'une vieille place du centre historique de la ville, et le panneau disait ceci : " Cette entreprise respecte la loi.
English: We can offer seamless shipping solutions for your log products, from stuffing facilities to export gateways on the Pacific, such as the ports of Prince Rupert and Vancouver.
French: Le CN peut offrir des solutions d’expédition sans rupture pour vos billes, depuis les installations d’empotage jusqu’aux points d’accès pour l’exportation du Pacifique, comme les ports de Prince Rupert et de Vancouver.
English: Flow measurements should be carried out in accordance with documented, performance-based standards approved by the appropriate regulatory authorities.
French: Les mesures des débits devraient être effectuées conformément à des normes documentées axées sur la performance et approuvées par les organismes de réglementation compétents.
English: We must place our trust in it and strengthen the historic, economic and commercial ties with Latin America as a whole; let us endeavour to include this objective in next year's agenda too.
French: Nous devons lui accorder notre confiance et renforcer le lien historique, économique et commercial avec toute l'Amérique latine; essayons d'ajouter aussi cet objectif dans l'agenda de l'année prochaine.
English: Two EU-Russia Summits were held, in Moscow on 17 May (1) and in Brussels on 3 October (2).
French: Deux sommets Union européenne-Russie se sont tenus en 2001, le premier le 17 mai (1) à Moscou et le second le 3 octobre (2) à Bruxelles.
English: Furthermore, the yield of superoxide is substrate dependent and increases with succinate concentration from 0.1 to 10 mmol/L.
French: Qui plus est, la production de superoxyde est dépendante de la concentration de substrat et augmente en fonction de l’augmentation de la concentration de succinate de 0,1 à 10 mmol/L.
English: The growth rate in approximately 2.0% (w/v) glucose or galactose medium (μ = 0.23 h−1) was higher than that (μ = 0.14 h−1) in lactose.
French: Dans un milieu contenant environ 2,0% (p/v) de glucose ou de galactose, le taux de croissance (μ = 0,23 ∙h−1) est plus élevé que celui obtenu dans un milieu contenant du lactose (μ = 0,14
English: Viewers were directed to the UN Works website (www.un.org/works) for more detailed stories about the problems of indigenous youth and links to the Permanent Forum and other UN system websites.
French: Les téléspectateurs ont été invités à consulter le site du programme (<www.un.org/works>), pour y trouver des reportages plus détaillés sur les problèmes rencontrés par les jeunes autochtones et des liens avec les sites de l'Instance permanente et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/12 - #: 8740-M3-0455/01 - MTS Communications - TN 455 - General Tariff - 2001 Annual Price Cap Filings Compliance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/12 - #: 8740-M3-0455/01 - MTS Communications - AMT 455 - Tarif Général - Dépôts Prix Plafonds annuel pour 2001
English: At the third session of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, held from 11 to 22 October 2004, the Working Group examined the thematic issues of health, the Internet and complementary standards (see E/CN.4/2005/20).
French: À la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue du 11 au 22 octobre 2004, le Groupe de travail a réfléchi aux questions relatives à la santé, à l'Internet et aux normes complémentaires.
English: Leveraging Web 2.0 in the Government of Canada Government of Canada IM Conference 2006 Phil Moir, Earth Sciences Sector, NRCan Français
French: Déploiement de Web 2.0 au gouvernement du Canada Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 2006 Phil Moir, Secteur des sciences de la Terre, RNCan English
English: Notice of this route will be made public to all marine users in the Kitimat Arm area.
French: KLNG collaborera avec le port de Kitimat, les pilotes côtiers de la C.-B., la Garde côtière canadienne et Transports Canada pour définir une route de navigation
English: The outcome document encourages the involvement of women in decision-making at all levels and the achievement of gender balance, with full respect for the principle of equitable geographical representation, in all appointments of special envoys and special representatives and of those pursuing good offices on behalf of the Secretary-General.
French: Le document final encourage à faire participer les femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, à essayer dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, de réaliser la parité hommes-femmes lors des nominations au titre d'envoyé et de représentant spécial et pour les missions de bons offices au nom du Secrétaire général.
English: The CURA program supports an innovative mode of research-knowledge creation through the sustained interaction of researchers and research users.
French: Les ARUC permettent d’appuyer une méthode de recherche inédite : l’acquisition de connaissances par l’interaction continue des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: However, if I have understood the conclusions of Feira correctly, this is a stipulation which the Council does want to put in place.
French: Si j'ai bien lu les conclusions de Feira, le Conseil souhaite cette subordination.
English: The Alberta Cancer Board receives grant funding to provide insured services in cancer hospitals and to pay for cancer services that patients receive in regional hospitals.
French: Les régies régionales de la santé et l’Alberta Cancer Board doivent planifier l’allocation du financement des services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de santé.
English: Financial resources Each Party included in Annex II to the Convention shall provide information on the implementation of Article 11 of the Kyoto Protocol, in particular information on what new and additional financial resources have been provided, in what way these resources are new and additional, and how that Party has taken into account the need for adequacy and predictability in the flow of these resources.
French: M.  Ressources financières  Chaque Partie visée à l'annexe II de la Convention renseigne sur l'application de l'article 11 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les ressources financières nouvelles et additionnelles qu'elle a fournies, sur ce qui fait que ces ressources sont nouvelles ou additionnelles et sur la manière dont elle a tenu compte de la nécessité de faire en sorte que ces ressources soient acheminées en quantité suffisante et de façon prévisible.
English: In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to $265 million.
French: En outre, les mêmes programmes et projets ont bénéficié d'un financement parallèle de 265 millions de dollars.
English: The increase in lifespan implies that many adults may live longer lives over which they can share knowledge and resources with younger generations.
French: L'allongement de la durée de la vie fait que de nombreux adultes sont en mesure, au cours d'une longue vie, de partager leurs connaissances et leurs moyens avec les nouvelles générations.
English: (PL) Control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities is essential and should be conducted efficiently, effectively and as frequently as possible, with particular attention paid to areas where the risk of illegal fishing is the greatest.
French: (PL) Le contrôle des navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est essentiel et doit être mené de manière efficace, effective et aussi fréquemment que possible, en prêtant une attention particulière aux zones les plus touchées par la pêche illicite.
English: 2 This term has been left in the original English because it is difficult to define the terms “air waybill” and “sea waybill”.  They could, however, be translated respectively as “non-negotiable air and maritime transport documents”.
French: Dans la version espagnole, les termes anglais “air waybill” et “sea waybill” ont été conservés car il est difficile de les définir; cependant, on aurait pu dire qu'il s'agit de documents de transport aérien et maritime non négociables.
English: To better attract and retain highly qualified employees, the Department is taking the following measures:
French: Les mesures décrites ci-dessous ont été prises par le Ministère pour mieux attirer et retenir les employés hautement qualifiés.
English: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Member
French: Lyle M. Russel ______ Lyle M. Russell Membre
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to visit European G-8 partners 23 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rendra visite à ses partenaires européens du G-8 23 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: < Use change as an opportunity—not a threat.
French: < Considérer le changement comme une chance — non pas comme une menace.
English: Grounds for appeal 67(2) An appeal may be taken only on a question of law or jurisdiction.
French: Motifs d'appel 67(2) Il ne peut être interjeté appel que sur une question de compétence ou de droit.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/805) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1859 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/805) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1859 (2008).