ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-employed have different workplace stressors Many Canadians have turned to self-employment as an alternative to traditional employment.
French: C’était sans doute la principale raison pour laquelle 22 % des employés ont déclaré que la crainte d’être mis à pied ou de perdre leur emploi était une source de stress en milieu de travail.
English: 4 APPENDIX TO THE RECOMMENDATION ON THE RECOGNITION OF JOINT DEGREES General considerations 1.
French: 4 ANNEXE A LA RECOMMANDATION RELATIVE À LA RECONNAISSANCE DES DIPLÔMES CONJOINTS Considérations d’ordre général 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=1C8FFC56-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1C8FFC56-1&meta=1&accessible=off
English: Approaches should also build on and facilitate international co-operation among all those with an interest in conservation of cultural heritage, in order to improve global respect and understanding for the diverse expressions and values of each culture.
French: Les d�marches devraient reposer sur la coop�ration internationale parmi tous ceux et celles qui s'int�ressent � la conservation du patrimoine culturel et contribuer � cette coop�ration afin d'accro�tre le respect universel et la compr�hension de la diversit� des valeurs et des expressions culturelles.
English: Therapeutic relationships are established that clearly delineate between custodial from health care.
French: Des relations s'instaurent entre les détenus et les thérapeutes, qui marquent clairement la séparation entre la prise en charge pénitentiaire et les soins de santé.
English: For information, here is a list of non-commercial bird species that require special attention: − Yellow rail, short-eared owl and Nelson’s sparrow: these three species nest in the study area, in particular in the coastal high marshes, and perhaps also in the minerotrophic peatlands located inland; − Harlequin duck: could nest along some rivers of the Territory; − Bald eagle: nests on the Territory; − Peregrine falcon and golden eagle: both these species may nest on certain escarpments in the study area; − Barrow's goldeneye: the surveys of waterfowl should take into account the possible presence of this species in the study area; − Other species of interest for the study area: Le Conte’s sparrow, great gray owl, marbled godwit, sandhill crane, little gull, black tern, Wilson's phalarope, Connecticut warbler.
French: Voici à titre indicatif, une liste des espèces d’oiseaux non-commerciales qui nécessitent une attention particulière : − râle jaune, hibou des marais et bruant de Nelson : ces trois espèces nichent sur le territoire à l'étude, notamment dans les hauts-marais côtiers, et peut-être aussi dans les tourbières minérotrophes à l'intérieur des terres ; − arlequin plongeur : pourrait nicher le long de certaines rivières du Territoire ; − pygargue à tête blanche : niche sans doute sur le territoire ; − faucon pèlerin et aigle royal: ces deux espèces pourraient fort bien nicher sur certains escarpements du territoire à l'étude ; − garrot d'Islande : les inventaires de sauvagine devraient tenir compte de la présence possible de cette espèce sur le territoire à l'étude ; − autres espèces d'intérêt pour le territoire à l'étude: bruant de Le Conte, chouette lapone, barge marbrée, grue du Canada, mouette pygmée, guifette noire, phalarope de Wilson, paruline à gorge grise.
English: Then there is the famous project No 8 of the 14 very important projects endorsed by the Essen summit.
French: Nous avons encore le fameux projet n-8 parmi les 14 projets prioritaires du sommet d'Essen.
English: For instance, Baccalieu Island which has substantial old growth forests and no squirrels has few Red Crossbill occurrences (Wells and Montevecchi 1984), though it should still be kept free of introduced Red Squirrels.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Rôle écologique Les becs-croisés représentent la quintessence des oiseaux des forêts boréales mondiales.
English: • You asked us about RRSPs offering benefits to same-sex spouses.
French: • Vous nous avez demandé une question à propos de REER qui pourrait offrir des clauses concernant des conjoints de même sexe.
English: • May 30, 2008 - RCMP Softball Tournament for the Children’s Wish Foundation
French: • 30 mai 2008 - Tournoi de balle de la GRC pour la Fondation rêves d’enfants
English: Other needed upgrades to the system have been identified related to data integrity and further refinement to the access features.
French: D’autres améliorations, relatives à l’intégrité des données et à une recherche plus poussée des caractéristiques d’accès, sont considérées nécessaires.
English: “At the same time, as we have said before, in order to produce a document that will attract the widest possible number of States parties, treaty negotiations should be deliberate, unhurried and careful, allowing for full expression of views by all representatives, with every effort to achieve a consensus text that can be applied in all legal systems.
French: Néanmoins, comme nous l'avons déjà dit, pour élaborer un document susceptible de recueillir l'adhésion du plus grand nombre possible d'États parties, les négociations concernant un traité devraient être mûrement réfléchies, posées et prudentes et permettre à tous les représentants d'exprimer pleinement leurs vues, et mettre tout en œuvre pour parvenir à un texte consensuel applicable dans tous les systèmes juridiques.
English: War destroyed nations and exacerbated poverty, inequality, injustice, hunger, corruption and terrorism.
French: La guerre détruit les nations et aggrave la pauvreté, l'inégalité, l'injustice, la faim, la corruption et le terrorisme.
English: The Governments of Sri Lanka, the Russian Federation and Indonesia stated that it would not be possible to schedule a visit by the Working Group in 2007 because other special rapporteurs would be visiting the country at that time.
French: Les Gouvernements de Sri Lanka, de la Fédération de Russie et de l'Indonésie ont indiqué qu'il ne serait pas possible de prévoir une mission du Groupe en 2007 étant donné que d'autres rapporteurs spéciaux se trouveraient dans le pays au même moment.
English: The incinerator should be fitted with a gas scrubbing system to remove by-product hydrogen chloride from the flue gas.
French: L'incinérateur devrait être doté d'un système de lavage des gaz pour enlever le chlorure d'hydrogène produit lors de la combustion.
English: The report states that the right to have basic living conditions secured is guaranteed, apart from nationals, also to a foreign subject, stateless person, displaced person and "foreign Slovak" having residence in the territory of Slovak Republic on the basis of a permit from the competent body, unless that person is provided help subject to special regulations or international agreements, which are binding on the Slovak Republic.
French: Le rapport déclare que le droit au maintien de conditions de vie minimales est garanti, non seulement aux nationaux, mais aussi aux ressortissants étrangers, aux apatrides, aux personnes déplacées et aux Slovaques n’ayant pas la nationalité de ce pays et résidant sur son territoire en vertu d’un permis délivré par les autorités compétentes, à moins qu’une aide ne soit apportée à l’intéressé dans le cadre de réglementations spéciales ou d’accords internationaux qui lient la République slovaque.
English: Please note that after the tests, there will be an OPEN block until 5:00 PM for skaters registered during the summer session.
French: Veuillez prendre note qu'à la fin des tests, il y aura un bloc OPEN jusqu'à 17h00 pour les patineurs inscrits à la session d'été.
English: 28F.7 With respect to subprogramme 3, Human resources management, the Human Resources Management Service would focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of (a) staff development by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming and (b) staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: 28F.7 En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), le Service de la gestion des ressources humaines s'attacherait à appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, en particulier dans les domaines suivants : a) valorisation des ressources humaines, avec la promotion de l'acquisition de nouvelles compétences théoriques et techniques, l'articulation étroite entre activités de perfectionnement et de formation et système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, la planification des successions, le suivi des résultats, les mécanismes d'organisation des carrières, l'amélioration des conditions d'emploi et l'application du principe de l'égalité des sexes; b) responsabilisation des fonctionnaires et des cadres supérieurs à tous les niveaux.
English: The Foundation is a cooperative institution set up by the Parliamentary Group for Animal Experimentation Questions (public organ), Interpharma (association of pharmaceutical companies that carry out research, comprising at present Actelion Ltd, Merck Serono Ltd, Novartis Pharma Ltd, F. Hoffmann-La Roche Ltd, and the associated members Bayer (Switzerland) Ltd, Cilag Ltd and Vifor Ltd) and the Foundation for Animalfree Research (animal protection).
French: La Fondation est une œuvre commune du groupe parlementaire pour les questions relatives à l'expérimentation animale (public), de l'interpharma (Association des entreprises pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche, composée désormais des sociétés membres Actelion Ltd, Merck Serono International SA, Novartis Pharma SA, F. Hoffmann-La Roche SA et des membres associés Bayer (Suisse) SA, Cilag SA et Vifor SA) et du Fonds pour une Recherche sans expérimentation animale – appelé désormais Animalfree Research (protection des animaux).
English: Health Canada Participants DSA Participants Étienne Ouimette, A/Associate Director General, TPD, Co-Chair Jenny Lee Choon, MHPD Brandi Epstein, OPML Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Trish Larwill, ADMO Madeleine Marshall, BPSIP Terry-Lynn McDonald, PPIAD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Johanne Veenstra, HPFB-Inspectorate
French: Participants de Santé Canada Participants de l'AVD Étienne Ouimette, directeur général associé par intérim, DPT, coprésident Jenny Lee Choon, DPSC Brandi Epstein, BMBL Gail Gervais, unité de liaison, BTO Trish Larwill, BSMA Madeleine Marshall, BPSPI Terry-Lynn McDonald, DPPSAI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Johanne Veenstra, Inspectorat de la DGPSA
English: Other regional organizations noted by speakers were the Andean Community, the Caribbean Community, the Central America Integration System and MERCOSUR.
French: Les orateurs ont également mentionné d'autres organisations régionales, à savoir la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale et le MERCOSUR.
English: UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices.
French: Le PNUD devrait affecter des spécialistes de la promotion de la parité dans tous ses bureaux de pays.
English: Western Economic Partnership Agreements are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest représentent un engagement financier sur plusieurs années visant à stimuler la croissance de l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: This section will be approximately two pages.
French: Cette section comportera environ deux pages.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.2)
English: Among other things, reduced time and cost to register property as well as introduction of a single application form for location clearance and building permit made doing business easier in Rwanda.
French: Au Rwanda, les délais et les coûts de transfert de propriété ont été réduits et le regroupement en un seul formulaire de la demande d’autorisation d’emplacement et du permis de construire rend la pratique des affaires bien plus aisée.
English: The conditions of employment of ECB staff are determined by the Governing Council and implemented by the Staff Rules adopted by the Executive Board.
French: Le personnel de la BCE est sélectionné, nommé et promu sur la base des qualiﬁcations professionnelles, en prenant en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité d’accès et de non-discrimination.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0–14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0–58.3%) for previously treated cases (as compared with 0.9% overall in Canada).1
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2 % (intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6 % (intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 0,9 % pour l’ensemble du Canada)1.
English: Contribution of the Structural Funds to economic convergence of the EU’s different regions
French: Contribution des Fonds structurels à la convergence économique entre les différentes régions de l'UE:
English: 13 St-Malo and Kosovo together had a major impact on European defence planning.
French: Les Etats-Unis ont ainsi fourni la majeure partie du renseignement militaire.
English: Publics respond with their own sets of experiences, beliefs and values, make interpretations that reshape intended messages, and the media also utilize approaches which resonate with their audiences.
French: Les publics réagissent aux médias d'après leurs propres ensembles d'expériences, de convictions et de valeurs et se livrent à des interprétations qui remanient les messages et en modifient l'intention originale; les médias, de leur côté, choisissent avec soin les présentations les plus susceptibles de soulever leurs auditoires.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the future of the car industry.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition commune de résolution sur le futur de l'industrie automobile.
English: Tele-Mobile $5000 4050e Joliette 12 Point(s) Distributel Spectrum $7500 $9300 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4050e Joliette 12 Point(s) Distributel Spectrum 7 500$ 9 300$ 1.
English: We hope its work will begin very soon with a clear and specific plan of work so that it can meet the objective for which it was created.
French: Nous espérons donc qu'elle entamera ses travaux très rapidement, et ce en vertu d'un plan de travail précis et spécifique, qui réaliserait l'objectif de sa création.
English: The cross is also the symbol of Christianity.
French: La croix est aussi le symbole de la chrétienté.
English: The component will contribute to improved quality of education, transition to secondary school, and the promotion of the value of education as key strategies for the prevention of violence against children and adolescents.
French: L'élément contribuera à améliorer la qualité de l'éducation, à assurer la transition vers le secondaire et la promotion de la valeur de l'éducation en tant que stratégies essentielles pour prévenir la violence à l'encontre des enfants et des adolescents.
English: In the view of her delegation, OIOS should have a role in the implementation of the recommendations of the Millennium Summit and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), especially with regard to the delegation of authority over resources, both financial and human, to programme directors, because of the potential problems which went along with such decentralization.
French: Pour la délégation cubaine, le BSCI devrait jouer un rôle dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet du Millénaire et du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), notamment pour ce qui est de la délégation de compétences en matière d'emploi des ressources, financières et humaines, aux directeurs de programme, en raison des problèmes que peut créer une telle décentralisation.
English: This interpretation was considered and reaffirmed by WP.30 during its 88th session (TRANS/WP.30/176, paras 34-35).
French: Cette interprétation a été examinée et réaffirmée par le WP.30 à sa quatre-vingt-huitième session (TRANS/WP.30/176, par.
English: In order to ensure complementarity between the emissions trading scheme and this proposal, the industrial sectors covered under Annex I of the emissions trading directive (and those covered under Annex I of the IPPC Directive) are not subject to this proposal.
French: Pour que la complémentarité soit assurée entre le système d’échange de quotas d’émissions et la présent proposition, les activités industrielles indiquées à l’annexe I de la directive établissant le système d’échange de quotas (ainsi que celles indiquées à l’annexe I de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) ne sont pas visées par la présente proposition.
English: He added that the Republic of Korea’s pursuit of peace and security on the Korean Peninsula is in the interest of the international community.
French: Ce qu'il faut prendre en compte, c'est que notre monde change et que le Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas rester indifférent lorsque se produisent les divers conflits violents dont nous avons été témoins, par exemple au Sierra Leone, au Soudan et en Angola.
English: WD has launched a new corporate "Unsung Hero" award in 2004-05.
French: DEO a plutôt lancé un nouveau prix ministériel en 2004-2005 : « Unsung Hero » (héros méconnu).
English: In the period from 1995 to 2000, Otterburn Park was successful in reducing its total salt use by 73% through improved training, better plowing practices and the use of pre-wetted salt.
French: Entre 1995 et 2000, elle a réussi à diminuer celles ci de 73 % par divers moyens : amélioration de la formation du personnel et des méthodes d'utilisation du matériel et emploi de sel prémouillé.
English: The Regions are also responsible for imposing noise limits on business activities and musical and sports events.
French: Les Régions sont également compétentes pour imposer des valeurs limites pour les activités de l’entreprise, les activités musicales ou sportives.
English: Canada, British Columbia, Vancouver Island, Kyuquot Sound, Spring Island Seaside fringe forest in sheltered, well-lit bay on exposed outer coast Collected from fallen twig of Picea sitchensis
French: Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, détroit Kyuquot, environs de Kyuquot Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une baie protégée et lumineuse de la côte extérieure exposée Sur un rameau mort de Picea sitchensis
English: So long as economic conditions remained unaltered, the
French: Le gouvernement estimait qu'il était peu probable que cette situation change.
English: 0421 Architectural services $12855.00 2006-01-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer equipment parts $16480.00 2006-01-09 VARIAN CANADA INC.
French: 0421 Services d'architecture 12855.00 $ 2006-01-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 16480.00 $ 2006-01-09 VARIAN CANADA INC.
English: euro area would only be drawn up under exceptional circumstances; for example in the case of a clear misalignment.
French: politique de change de la zone euro ne seraient établies que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans le cas d’une distorsion manifeste du taux de change.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:05, 10 February 2010.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 février 2010 à 22:46.
English: Implement a four-dimensional approach (time and space) to better use all available information in computer models, in particular the observations received from satellites "4D-VAR project," during 2003–2006 Introduce new probabilistic forecast products based on the ensemble prediction system, in 2004–2005.
French: Mettre en œuvre une démarche quadridimensionnelle (temps et espace) afin de mieux utiliser toute l’information disponible dans le modèle informatique, et en particulier les information provenant de satellites « Projet 4D-VAR », pendant la période de 2003 à 2006.
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: When granting the land title to the Catholic Church, the Angolan authorities did not take into consideration those people who had lived in the area for decades in abject poverty.
French: Lorsqu'elles avaient remis les titres fonciers à l'Église catholique, les autorités angolaises n'avaient pas pris en compte les personnes qui vivaient sur ces terrains depuis des décennies, dans le plus grand dénuement.
English: 91-93 and 95.
French: 91 à 93 et 95.
English: Representatives of the Ministry of Justice of the Federal District informed the Committee members about the enactment by the National Congress of the Constitutional amendment number 45/2004 whereby the Superior Court of Justice is competent, upon request of the Federal Prosecutor General, to transfer a case concerning serious violations of human rights (including torture) from the local courts to the federal courts.
French: Des représentants du Ministère de la justice du District fédéral ont informé les membres du Comité de l'adoption par le Congrès national de l'amendement constitutionnel N° 45/2004 en vertu duquel la Cour supérieure de justice a compétence, sur demande du Procureur général fédéral, pour transférer une affaire concernant des violations graves des droits de l'homme (dont la torture) des tribunaux locaux aux tribunaux fédéraux.
English: Fort-Medoc is surrounded by the worldwide most famous Medoc vineyards. This land between Gironde and Atlantic Ocean [7] has several thousands of "chateaux" on its soil [7] [8] [9] [10] .
French: Tout autour de Fort-Médoc, se déploient les célèbrissimes vignobles du Médoc, cette région entre Gironde et océan Atlantique [7] qui compte plusieurs milliers de châteaux viticoles [7] [8] [9] [10] .
English: 13: LogoInstant.com high-quality examples of Web2.0 Logo for free download!
French: 13: exemples de LogoInstant.com haute définition Web2.0 Logo à télécharger gratuitement!
English: • SECTION IV - ASSESSMENT SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provide for investigative hearings into terrorism offences.
French: • PARTIE IV - ÉVALUATION PARTIE I - INTRODUCTION Conformément à l’article 83.31 du Code criminel, le procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoient la tenue d’audiences d’investigation sur des infractions de terrorisme.
English: Supplemental NPIs not found on the other administrative files are identified on the T4 file via their industry code according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les institutions sans but lucratif qu’on ne trouve pas dans d’autres fichiers administratifs sont identifiées dans le fichier T4 par leur code d’activité économique tiré du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).