ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in preparation for both the Bioproducts and the CO2 Capture and Storage TRMs, the formation of a research network was an essential first step, which allowed stakeholders to become engaged in the TRM process.
French: Par exemple, pendant l'élaboration de la CRT de l'industrie des bioproduits et de celle de la séquestration et de l'entreposage du CO2 , la mise en place d'un réseau de recherche constituait une première étape essentielle permettant aux intervenants de s'engager dans le processus d'élaboration de la CRT.
English: For these and other reasons, many internal conflicts have endured for decades and some have resumed even after an initial cessation of hostilities.
French: C'est entre autres pour cette raison que de nombreuses guerres intestines durent depuis des décennies, ou que d'autres reprennent après une interruption des hostilités.
English: The company is donating several million dollars to train teachers in Northern Manitoba on the use of technology to provide content.
French: La société octroie plusieurs millions de dollars pour offrir aux enseignants du nord du Manitoba une formation en logiciels de contenu.
English: Referring delegates to document FCCC/KP/CMP/2005/2, the President noted that the Government of Saudi Arabia had made a proposal to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol”.
French: Renvoyant les délégations au document FCCC/KP/CMP/2005/2, le Président a indiqué que le Gouvernement saoudien avait fait une proposition visant à modifier le Protocole de Kyoto en y ajoutant les «procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto».
English: The Government also supports additional discussions with the IJC and the United States on the scope of a potential reference to the IJC on invasive species and we look forward to commencing this dialogue.
French: Le gouvernement appuie également des discussions supplémentaires avec la CMI et avec les États-Unis sur la portée d'une référence éventuelle à la CMI sur les espèces envahissantes, et nous comptons entreprendre ce dialogue.
English: • Retired CF personnel and DND civilian employees in receipt of a DND pension;
French: • Les membres des FC et les employés civils du MDN à la retraite qui touchent une pension du MDN;
English: In 1999, both sides agreed to extend the terms of the pilot project indefinitely, pending further technical discussions towards a longer-term arrangement.
French: En 1999, les deux pays ont accepté de prolonger le projet pilote pour une durée indéterminée, en attendant l'issue de discussions d'ordre technique en vue d'un arrangement à plus long terme.
English: In this context also, the intergovernmental programme of activities in 2003 includes the elaboration of a study and guidelines on the establishment and functioning of national youth councils and consultative youth bodies, as well as the preparation of a draft recommendation from the Committee of Ministers to the member States on this issue.
French: Dans ce contexte également, le programme intergouvernemental d’activités pour 2003 prévoit la réalisation d’une étude et l’élaboration de lignes directrices sur la mise en place et le fonctionnement de conseils nationaux de jeunesse et d’organes consultatifs de jeunesse, ainsi que la préparation d’un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres à ce sujet.
English: Summary of results for first half of 1999
French: Le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes...
English: It is a non-language sound, such as "Ah Hey Yah Ho," which can be used as the words in a song, so that everyone can join in.
French: Il s'agit de sons dépourvus de sens, tels que « a à ya o é, ce qui donne à tous la chance de se joindre aux chanteurs.
English: Dedicated staff are the primary reason
French: Réalisations Recrutement :
English: However, it must be a shared policy in partnership with Russia, not a covert way of directing some EU policy towards Russia.
French: Mais ce doit être une politique conjointe, menée en partenariat avec la Russie, et non un moyen détourné de consacrer une partie de l’action de l’UE à la Russie.
English: The Help Desk also became the single point of contact for informatics support as well as client-specific applications in other administrative sectors, including Parliamentary Precinct Services, Telecommunications, Inet Services and the Integrated Resource Management System.
French: Le Centre de dépannage est aussi devenu l’unique point de contact pour le soutien informatique et pour les applications propres aux clients dans d’autres secteurs administratifs, y compris les Services de la cité parlementaire, les Télécommunications, les Services Inet et le Système intégré de gestion des ressources.
English: The team had met with several stakeholders, including ANADO and IADA, had attended the IAAF symposium in September/October, had presented to ANOCA, had gone to Latin America and had also been to visit several IFs.
French: L’équipe a rencontré plusieurs partenaires, parmi lesquels l’AONAD et l’IADA et a participé au symposium de l’IAAF en septembre/octobre. Elle a fait une présentation à l’ACNOA, s’est rendue en Amérique latine et a également rendu visite à plusieurs FI.
English: This regulation will recast Regulation (EEC) No 302/93 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction with a view to enhancing clarity and simplification of legislation in this field.
French: Le futur règlement remaniera le règlement (CEE) no 302/93 sur l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en vue d’améliorer la clarté et la simplification législative dans ce domaine.
English: While Aboriginal personnel and personnel who are members of visible minorities reported being satisfied with their working relationships and with career management and progression overall, their reported levels of satisfaction in these areas were lower than those of their counterparts who are not members of these two groups.
French: Bien que les militaires autochtones et ceux membres des minorités visibles aient signalé qu'ils étaient satisfaits en général de leurs relations de travail ainsi que de la gestion et de l'avancement de leur carrière, leurs niveaux de satisfaction dans ces domaines étaient plus faibles que ceux de leurs homologues qui ne font pas partie de ces deux groupes.
English: Tel: (780) 852-6185 Fax number : (780) 852-1885 Email: Kim.Forster@pc.gc.ca Howse Pass National Historic Site of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Derek Petersen
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Smiths Falls Ontario K7A 2A8 Hillary Knack
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reports Menu - 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Final Results Licence Winners Summary by Licence Winner Summary by Licence Block Summary by Service Areas Summary by Frequency Block Activity and Revenue Graph Auction Information Detailed Bidding Results Messages to Bidders
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Menu des rapports - Enchère des 2300 & 3500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Résultats finals Gagnants de licences Résumé par gagnant de licences Résumé par bloc de licence Résumé par zone de service Résumé par bloc de fréquence Graphique sur le niveau d'activité et les revenus Information sur l'enchère Résultats détaillés des offres Messages aux soumissionnaires
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.41 by a recorded vote of 168 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.41 par 168 voix contre une, avec une abstention (voir par. 77, projet de résolution XXII).
English: Health and medical services, Services and Environment.
French: En effet, à certains égards, ces critiques ne sont plus seulement des critiques.
English: In case of Community of Residue Under Separate Administration, husband and wife administer their own separate property during the marriage (full administration), and on termination of marriage, the residue (positive or negative, if there are more liabilities than assets) of both spouses is added up.
French: Dans le cas d'une Communauté du reliquat, sous un régime d'administration séparée, le mari et la femme administrent leur propre propriété séparée pendant le mariage (complète administration) et à la fin du mariage, le reliquat (positif ou négatif, s'il y a plus de dettes que d'avoirs) des deux époux est regroupé.
English: At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
French: En outre, la production alimentaire mondiale est de plus en plus vulnérable aux phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique, qui peuvent provoquer des pénuries alimentaires aussi soudaines qu'imprévisibles.
English: She is President of the Sandra and Leo Kolber Foundation, a charitable organization.
French: Elle est présidente de la fondation Sandra et Leo Kolber, un organisme de charité.
English: The Committee encourages the State party to assist victims of trafficking through counselling and reintegration and to include detailed information on its victim assistance programmes in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à prévoir pour les victimes de la traite une aide sous forme de conseils et de réinsertion et à présenter des informations détaillées sur les programmes d'aide aux victimes dans son prochain rapport périodique.
English: SDTC’s success continues to attract national and international attention: groups from the United States and Australia are keen to apply elements of our business model.
French: Le succès de TDDC continue à attirer l’attention à l’échelle nationale et internationale : des groupes des États-Unis et de l’Australie ont hâte de mettre en application des éléments de notre modèle commercial.
English: Partial inclusion rate 815 970 1,000 785 1,265 1,060 1,060 1,065 Full inclusion rate 1,080 1,295 1,530 1,575 2,530 2,120 2,120 2,130 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Assistance for prospectors and grubstakers S S S S S S S S Charitable donations credit 1,300 1,350 1,495 1,450 1,480 1,515 1,540 1,575 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land31 6 13 19 9 10 10 10 10 Political contribution tax credit32 10 10 19 13 13 14 17 17 Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments33 S S S S S S S S Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales30 Inclusion partielle 815 970 1 000 785 1 265 1 060 1 060 1 065 Inclusion intégrale 1 080 1 295 1 530 1 575 2 530 2 120 2 120 2 130 Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection F F F F F F F F Crédit pour dons de bienfaisance 1 300 1 350 1 495 1 450 1 480 1 515 1 540 1 575 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles31 6 13 19 9 10 10 10 10 Crédit d’impôt pour contributions politiques32 10 10 19 13 13 14 17 17 Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs33 F F F F F F F F Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: When the report welcomes the French initiative concerning the submission of a proposal for an International Code on Transparency, moreover, or refers to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, that is both odious and ludicrous, since those countries are among the world's leading arms exporters and are periodically shaken by politico-financial scandals involving highly placed politicians and arms dealers.
French: Et quand le rapport se félicite de l'initiative française visant à proposer un code international sur la transparence ou qu'il fait référence au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, le ridicule rejoint l'odieux, s'agissant de pays parmi les principaux exportateurs d'armes du monde et secoués périodiquement par des scandales politico-financiers mêlant hommes politiques haut placés et marchands d'armes.
English: This provision ran counter to Article 11 of Regulation 1/2003, which obliges the Competition Council, in its capacity as a competition authority body, to provide confidential information to the European Commission.
French: Cette disposition était contraire à l’article 11 du règlement n° 1/2003, qui oblige le Conseil de la concurrence, en sa qualité d’autorité de concurrence, à fournir des informations confidentielles à la Commission européenne.
English: • 0.0325 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above,
French: • 0,0325 mg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus;
English: • increased supply of policy-relevant research in the SADC region, and improved policy-relevance of research;
French: • accroissement de la quantité de recherches effectuées dans le domaine de l’élaboration de politiques dans la région de la SADC, et de la pertinence de ces recherches;
English: The new staff selection system has introduced a key element of accountability to recruitment in the Organization: selection decisions are now clearly assigned to Heads of Departments/Offices.
French: L'obligation de rendre compte des décisions de recrutement est l'un des principaux éléments du nouveau système de sélection du personnel : la responsabilité de la sélection est désormais clairement attribuée au chef de département ou de bureau.
English: IAN H. ROWLANDS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IAN H. ROWLANDS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: autonum The purpose of establishing a working group is normally to create a forum with limited, but representative, participation in order to enable discussions to take place in a less formal atmosphere and work to proceed more intensely than in the larger committee which establishes the working group.
French: AUTONUM La création d’un groupe de travail a normalement pour but d’instituer une enceinte au sein de laquelle la participation est limitée mais représentative afin que le débat puisse avoir lieu dans une atmosphère moins formelle et le travail être plus intensif qu’au sein du comité à composition plus large qui crée le groupe de travail.
English: • Canadian electors temporarily residing outside Canada whose address for voting purposes was located in London North Centre or Repentigny*
French: • les électeurs incarcérés dont la résidence aux fins électorales était située dans London-Centre-Nord ou Repentigny**.
English: We note that the Treasury Board Secretariat estimates the cost of the Secure Channel at $604 million.
French: Bien qu’il soit partiellement financé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le projet AgConnex est une autre initiative importante non soumise au contrôle direct du Bureau de gestion du projet GED.
English: If on top of that we impose one more constraint, we will be in a situation where the EU will be literally sawing off the branch it is sitting on, at the same time bringing about a massive transfer of income, with no further benefit to the climate, the environment or our energy security.
French: Si, en plus, nous imposons une contrainte supplémentaire, cela équivaudra pour l'UE à scier littéralement la branche sur laquelle elle est assise, tout en provoquant un transfert massif de revenus, sans bénéfice supplémentaire pour le climat, l'environnement ou notre sécurité énergétique.
English: The assessment will be made in accordance with the score obtained by each proposal and according to the availability of funding.
French: L'évaluation sera faite à partir des resultants obtenus de chaque proposition et selon la disponibilité des fonds.
English: In our review of biotechnology cases which were published, and cases which were in our offices, we found very few objections to the claims on the issue of obviousness.
French: Au cours de notre examen des décisions qui ont été publiées dans le domaine de la biotechnologie et des dossiers qui se trouvaient dans nos bureaux, nous avons décelé très peu d'objections fondées sur l'évidence.
English: PS-G-01 (rev.
French: PS-G-01 (rév.
English: GTIS provides workstation support to PWGSC employees via the Office Systems Service Desk.
French: Les SGTI assurent le soutien des postes de travail des employés de TPSGC grâce au Bureau de service de la Direction de la gestion des systèmes informatiques.
English: Meeting with Chief of Northern Manitoba Community Date(s):
French: Réunion avec le chef de la communauté du Nord du Manitoba Date(s):
English: The notion that some evidence is better than no evidence is not valid when working with prisoners who might be put in danger by giving testimony.
French: Le principe selon lequel un élément de preuve même partiel est toujours bon à prendre est sans valeur lorsqu’on a affaire à des détenus qui risquent d’être en danger du fait de leur témoignage.
English: During the course of a technical mission to Saudi Arabia described at paragraph ‎9 above, Samref provided copies of payslips, which the Panel finds were supported by entries in Samref's payroll journal.
French: Au cours de la mission technique en Arabie saoudite dont il a été question au paragraphe 9 ci-dessus, Samref a présenté des copies des bulletins de salaire dont le Comité a constaté qu'ils correspondaient aux écritures des états de paie.
English: Contact metamorphism resulting from the intrusion of the Lac Dufault granodiorite isochemically transformed the chlorite–quartz assemblage to cordierite–anthophyllite, and the sericite–epidote–quartz assemblage to biotite–epidote–quartz.
French: Le métamorphisme de contact causé par l'intrusion de la granodiorite du lac Dufault, laquelle a transformé isochimiquement l'assemblage de chlorite–quartz en cordiérite–anthophyllite, et l'assemblage de séricite–épidote–quartz en biotite–épidote–quartz.
English: There is an opportunity for Treasury Board Secretariat, in concert with the Privy Council Office, to set and apply the rules to find ways that Deputy Ministers and their organizations will embrace results that serve the greater good of government and Canadians, without penalizing their organizations, their pay-at-risk, or their careers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec le Bureau du Conseil privé, a l’occasion d’établir et de mettre en application les règles nécessaires pour trouver des moyens de faire en sorte que les sous-ministres et leur organisation acceptent des résultats qui serviront tant le gouvernement que les Canadiens et les Canadiennes, sans incidence sur leur organisation, leur rémunération conditionnelle ou leur carrière.
English: - Child Benefit Program Ö
French: - Programme de prestation pour enfants Ö
English: The Court notes that a national court which is called upon, within the limits of its jurisdiction, to apply provisions of Community law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provision by legislative or other constitutional means.
French: La Cour relève que la juridiction nationale chargée d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les normes du droit communautaire a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes en laissant au besoin inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition contraire de la législation nationale, sans avoir à demander ou à attendre l'élimination préalable de celle-ci par voie législative ou par tout autre procédé constitutionnel.
English: Concurrently, the enrichments to the NCB supplement will have succeeded in enabling provinces to replace basic child benefits provided under social assistance for the vast majority of children in Canada, thus helping poor families to break out of the welfare trap and the cycle of poverty.
French: Diminution du piège de l'aide sociale et de la pauvreté des enfants grâce au supplément de la PNE Par le passé, les familles qui passaient de l’aide sociale au marché du travail perdaient le soutien du revenu et une gamme de services à l’égard des enfants et liés à l’aide sociale.
English: The Group of African States requested the Ad Hoc Committee to complete its work not later than 2003.
French: Le Groupe des États d'Afrique a demandé que le Comité spécial achève ses travaux au plus tard en 2003.
English: The symbol allows the consumer to very simply identify the most energy-efficient products available.
French: Par le biais de ses programmes, il établit des normes et des règlements en matière d'efficacité énergétique.
English: 2.3 On 20 November 2002, the Zrenjanin District Court dismissed the author's appeal against conviction.
French: 2.3 Le 20 novembre 2002, le tribunal de district de Zrenjanin a rejeté l'appel interjeté par l'auteur contre sa condamnation.
English: 172/2000: Danilo Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro 144
French: Communication no 172/2000: Danilo Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro 163
English: Water Well Management SK-NFSP-32203  Plunkett (SK) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-32203 ", as decided on November 5, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-32203 Plunkett (SK) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-32203 » comme convenu le 5 novembre 2007.
English: (m) Delayed recruitment for 64 national posts to convert individual contractors performing core functions at UNLB;
French: m) Base de soutien logistique des Nations Unies : retards dans le recrutement sur le plan national pour 64 postes en vue de remplacer les vacataires remplissant des fonctions essentielles;
English: He refers to his appearance as a witness in the case before the Audiencia Nacional on 7 May 1997, in which he declared that in 1973, when he was 17 years old, he and other engineering students had been arrested and taken to a football stadium converted into a detention centre, where they were subjected to various kinds of physical and mental abuse.
French: Il rappelle qu'il a comparu comme témoin dans l'affaire devant l'Audiencia Nacional le 7 mai 1997, ayant alors déclaré qu'en 1973, alors qu'il était âgé de 17 ans, lui-même et d'autres élèves d'un lycée technique avaient été arrêtés et conduits dans un stade de foot transformé en centre de détention, où ils avaient été soumis à diverses formes de violences physiques et mentales.
English: Add 20 mL of freshly degassed Type I water, stopper and mix well.
French: Ajouter 20 mL d’eau de type I fraîchement dégazée, boucher et bien mélanger.