ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 2 of task II (technical guidelines) on monitoring and closure plans for facilities, due to lack of feedback from Parties and others (see OEWG decision I/13, paragraph 3); Activities under task V (Stockholm Convention) (these activities have been superseded by progress made on issues); Activity 3 of task VI (harmonization) concerning the relationship with the Montreal Protocol on Oozone-Ddepleting Ssubstances further to OEWG decision I/13, paragraph 4.
French: a) L'activité 2 de la tâche II (directives techniques) relative aux plans de surveillance et de fermeture des installations, supprimée en raison de l'absence d'informations en retour des Parties et autres intéressés (voir le paragraphe 3 de la décision I/13 du Groupe de travail à composition non limitée);  b) Les activités relevant de la tâche V (Convention de Stockholm), ces activités étant devenues superflues du fait des progrès accomplis dans les domaines considérés;
English: (b) in any other case, at any time before the decision on the review is rendered.
French: b) dans les autres cas, en tout temps avant que la décision relativement à l’examen soit rendue.
English: Recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, approves the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission as set out below:
French: Rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission tels qu'ils sont présentés ci-après :
English: In section A, replace the existing text of operative paragraph 5, which had read
French: À la section A, remplacer le texte du paragraphe 5 du dispositif, libellé comme suit :
English: IAGP - Complex Procurement (Two day course) Senior procurement and materiel management officials aspiring to become consultants The methodology incorporated the following activities:
French: AISASP - Cours sur l'approvisionnement complexe  (cours de deux jours) Hauts fonctionnaires responsables de l'approvisionnement et de la gestion du matériel désirant devenir consultants La méthodologie incorporait les activités suivantes :
English: The SBI also noted views expressed by Parties on the issue of how UNFCCC conference services should be financed.
French: Il a également noté les vues exprimées par les Parties sur la question de savoir comment les services de conférence de la Convention devraient être financés.
English: There is also some limited indication that exposures to concentrations in the range of 10 to 25 ppm (43 to 108 mg/m3) are able to induce chromosomal effects [micronuclei].
French: Il semblerait également que les concentrations comprises entre 10 et 25 p.p.m. (43 et 108 mg/m3) soient capables d'induire des effets chromosomiques [micronoyaux].
English: Requested by:  i.
French: Auteur de la demande :   i.
English: Balance requires that trade-offs lead to positive sum outcomes for all parties, particularly for developing countries.
French: L'équilibre suppose que les compromis se traduisent par des résultats globalement positifs pour toutes les parties, en particulier pour les pays en développement.
English: The two men and company number 9101-9380 Quebec Inc. are each facing a total of 107 counts and, if found guilty, are liable to a minimum fine of $10,000 or 5 years’ imprisonment on each count.
French: Ces deux individus, ainsi que la compagnie 9101-9380 Québec Inc, font face à un total de 107 chefs d’accusation chacun et sont passibles d’une amende minimale de 10 000 $ ou de 5 ans d’emprisonnement pour chaque chef d’accusation.
English: In that context, he expressed doubts about conditionalities imposed by donors relating to good governance, promotion of democracy, and the like, which, while well intentioned, expected too much of Governments that were struggling to rebuild their country.
French: À cet égard, l'orateur est sceptique au sujet des conditions imposées par les donateurs concernant la bonne gestion des affaires publiques, la promotion de la démocratie, etc. qui, bien que partant d'une bonne intention, exigent trop de gouvernements qui se battent pour reconstruire leur pays.
English: The Council also approved the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction".
French: Le Conseil a également approuvé le « Plan d’action pour la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: What Benefits Are the Rightsholders Receiving from the Amended Settlement?
French: Comment sont déterminés les Paiements comptants ?
English: Although the primary responsibility rested with the least developed country itself, it was nevertheless a shared responsibility.
French: Tout en incombant principalement au pays lui-même, la responsabilité de cette poursuite est néanmoins partagée.
English: Examples of such changes include the following:
French: Voici quelques exemples de ce genre de changements :
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer, 1981 Cape Breton Highlands National Park presently offers recreational fishing opportunities, in season, on its many lakes and streams.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer, 1981 À l’heure actuelle, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton offre en saison des possibilités de pêche récréative dans de nombreux lacs et ruisseaux.
English: The committee must consider the following issues in the review of the adequacy of the compensation of military judges:
French: Lors de son examen relatif à la rémunération des juges militaires, le comité doit tenir compte de ce qui suit :
English: • although the industrial lift truck operator was trained, he had not operated that particular industrial lift truck before.
French: En reculant, il a soulevé les fourches avant que celles-ci ne soient entièrement dégagées de la pile, provoquant ainsi l’effondrement de la pile sur la victime.
English: – Nobody defended this amendment in the committee and we followed the suggestion of the rapporteur and voted against it.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’aucun de ses auteurs n’a défendu l’amendement devant la commission, qui s’est donc prononcée contre.
English: I welcome this, especially since we have ended up with a budget surplus of some EUR 11 billion.
French: Je trouve que c' est une bonne chose, surtout parce que nous avons conservé l' an dernier quelque 11 milliards d' euros sur le budget.
English: It is not clear that any group is ready and willing to step immediately into a created breach.
French: Ce n’est pas sûr que n’importe quel groupe soit prêt et intéressé à sauter immédiatement dans une brèche.
English: From a keen awareness of the pleasures of dining came culinary knowledge and expertise, and these have crystallized into a distinct food culture.
French: La recherche incessante du plaisir gustatif le plus raffiné a engendré une somme de connaissances et dexpertise culinaires qui donna naissance au fil des siècles à une culture des arts de la bouche tout à fait particulière.
English: How the project will be done? and where?; e.g., single or many sites, approximate numbers of subjects?
French: • la manière dont le projet sera réalisé et le lieu où il le sera (par exemple, un seul emplacement ou plusieurs emplacements, nombre approximatif de sujets)?
English: A SEPARATE COPY OF THIS FORM 8B IS REQUIRED FOR EACH SIGNAL FOR WHICH THIS FORM IS REQUESTED.
French: UNE COPIE SÉPARÉE DE CE FORMULAIRE 8B EST NÉCESSAIRE POUR CHAQUE SIGNAL POUR LEQUEL CE FORMULAIRE EST DEMANDÉ.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Conference on Timely Access to Health Care Quick Links Wait Times in Canada Patient Wait Times Guarantees Conference on Timely Access to Health Care February 8-9, 2007  Toronto, Ontario Overview Conference on Timely Access to Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente > Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Liens rapides Les temps d'attente au Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Les 8 et 9 février 2007 Toronto (Ontario) Aperçu Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé :
English: This may not have been the case if the soil CLs had included forest harvesting and/or fire.
French: Il aurait pu en être autrement si l'exploitation forestière et les incendies forestiers avaient été considérés dans la détermination des CC des sols forestiers.
English: Please click here to view selected awards and recognitions.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder aux récompenses obtenues par euroscript.
English: The number of poorer persons has increased significantly.
French: Le nombre de personnes défavorisées a considérablement augmenté.
English: Full double-opt in functionality ensures your emails will reach their intended destination!
French: Full double opt-in fonctionnalité garantit vos e-mails vont parvenir à leur destination!
English: Public Service Compensation assists departments and agencies to achieve their objectives through automated compensation services and stronger integration of our central pay system with their human resources systems.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l’automatisation des services de rémunération et à l’intégration accrue de notre système de paye central à leurs systèmes de ressources humaines.
English: At the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, States also undertook to pursue a range of efforts to “protect humanity from poisoning and the deliberate spread of disease”.
French: À la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, les États se sont également engagés à mener des actions pour « protéger l'humanité contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies ».
English: There are several reports of girls being raped at checkpoints or within their communities.
French: Plusieurs sources signalent le cas de filles violées à ces postes de contrôle et aussi des viols dans les villages.
English: • YES Interdepartmental Evaluation Phase I. 2001-2002: A Synthesis Report:
French: • Phase II de l'évaluation interministérielle de la SEJ (regroupement de la SEJ et d'autres programmes jeunesse fédéraux).
English: The population's lack of instruction on how to prevent the disease has become the most dangerous enemy to be defeated.
French: Les gens ignorent comment prévenir la maladie et c'est bien cette ignorance qu'il faut vaincre comme l'ennemi le plus dangereux.
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I. Large Production and Priority Pollutants.
French: Hill, J., H.P. Kollig, D.F. Paris, N.L.Wolfe et R.G. Zepp, « Dynamic Behaviour of Vinyl Chloride in Aquatic Ecosystems », EPA/600/3-76/001, United States Environmental Protection Agency, Athens, GA (1976).
English: These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
French: Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) menace gravement ces positions.
English: As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.
French: En participant au processus de règlement du conflit, la partie abkhaze a rempli les obligations qui lui incombaient au titre des principaux accords conclus en la matière.
English: The Commissioner received its first funding through the 2007-2008 Supplementary Estimates.
French: Le Commissariat a donc reçu son premier financement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008.
English: Ministers further agreed that each jurisdiction will consult its industry stakeholders as it sees appropriate and to bring forward final recommendations on a revised Agriculture and Food Goods chapter to the Committee on Internal Trade Ministers by December 2005.
French: Ils ont également convenu que les provinces et les territoires consulteront les intervenants du secteur sur des avenues de solution afin de présenter leurs recommandations finales sur une version révisée du chapitre au Comité du commerce intérieur des ministres d’ici décembre 2005.
English: The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
French: Transports combinés La Commission a autorisé différents régimes d’aide visant à promouvoir les transports combinés comme alternative au transport routier en compensant les surcoûts290.
English: Immunization services were also re-initiated shortly after the war.
French: Les services de vaccination ont également redémarré très vite.
English: In short, Industry Canada, the agencies (Western Economic Diversification Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario and Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) in concert with Human Resources Development Canada will pool their resources in order to support the communities in their efforts to participate in the knowledge-based economy.
French: Jusqu’à 800 stages seront ainsi mis en marche d’ici 2008, utilisant un total de 7,28 millions de dollars tirés des budgets existants de Développement des ressources humaines, auxquels s’ajouteront 500 000 $ de fonds nouveaux alloués à chacune des quatre agences régionales de développement.
English: If the negative effects of the imposition of a neoliberal model on a globalized world are not duly tackled and the gap between the rich and the poor continues to increase, we will inevitably witness increased crises and conflicts.
French: Si l'on ne s'attaque pas dûment aux conséquences négatives de l'imposition d'un modèle néolibéral dans un monde à l'ère de la mondialisation et que le fossé entre les pays pauvres et les pays riches continue de s'élargir, les crises et les conflits atteindront inévitablement un paroxysme.
English: Model Parliament Unit Running the Model Parliament Unit Pre-Simulation Background Lessons download PDF (237 Kb) This series of four lessons covers essential parliamentary concepts your students need in order to stage the simulation.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Effectuez la simulation Préparation à la simulation Leçons de base téléchargez format PDF (178 Ko) Cette série de quatre leçons touche les principaux concepts parlementaires que vos élèves devront connaître pour participer à la simulation.
English: Alternatively for trailers with a maximum authorised mass not exceeding 1500 kg, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) may be fitted which in the event of a separation of the main coupling will prevent the tow bar from touching the ground and provide some steering.
French: Toutefois, s'agissant des remorques dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 1 500 kg, il est possible d'utiliser un dispositif d'attelage secondaire (chaîne, câble ou autre élément) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, empêche le timon de toucher le sol et assure un certain guidage résiduel de la remorque.
English: "A dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, shall, unless the States concerned agree on some other method of settlement, be brought before the International Court of Justice for determination by it."
French: "Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation sera porté devant la Cour internationale de justice pour qu’il soit statué par elle, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement."
English: For Canada to take full advantage of this knowledge, talent and technology in a timely fashion, it is imperative and urgent that Canadian researchers, universities and companies become integral partners in the international effort in S&T.
French: Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l’effort international en S-T.
English: President José Manuel Zelaya — the sole legitimate President of Honduras, who was scheduled as the sixth speaker to take the floor in the General Assembly this afternoon — has, in a great display of personal courage and daring, preferred to return to his country.
French: À présent, le Président José Manuel Zelaya, seul Président légitime du Honduras, qui devait prendre la parole en sixième position cet après-midi devant l'Assemblée générale, a préféré rentrer dans son pays, faisant montre d'une grande audace et d'un grand courage personnels.
English: If you look at global demand for food it is set to increase by 50% in 20 years, but agriculture can, through carbon sequestration, anaerobic digestion, forestry planting - and I think that is the key - and wind energy, contribute to this debate.
French: Si on examine la demande globale, on se rend compte qu'elle va augmenter de 50 % en 20 ans. Or l'agriculture apporte une solution par les moyens suivants: captage du carbone, fermentation anaérobie, plantation de forêts et, ce qui est à mon avis la solution clé, énergie éolienne.
English: Takes note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to resolution 53/192, and requests the organizations of the United Nations system to review the conclusions reached by those evaluations and lessons learned in the light of their own experience and to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, through the Secretary-General, on the results of that review;
French: Prend acte des évaluations d'impact concernant le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté réalisées en application de sa résolution 53/192 et prie les organismes des Nations Unies d'examiner les conclusions issues de ces évaluations et les enseignements tirés de leurs propres données d'expérience et de faire rapport au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les résultats de cet examen;
English: Subsequent analysis of the rotational fine structure showed that the radical was bent in its ground state with a geometrical structure similar to that of water.
French: L'examen subséquent de sa structure rotationnelle fine révéla une courbure du radical à l'état fondamental, sa géométrie rappelant celle de la molécule d'eau.
English: The payment had to be made to the Treasury, against a receipt, within 15 days of arrival in national territory.
French: Cette consignation est versée au Trésor public, contre récépissé, dans les 15 jours suivant l'arrivée sur le territoire national.
English: In future, they want to further tighten the straitjacket on countries such as Portugal, making them the target of demeaning pressure, blackmail and threats relating to financial capital, with the active complicity of the EU.
French: À l'avenir, ils veulent resserrer encore la camisole de force imposée à des pays comme le Portugal, en faisant de ceux-ci la cible d'une pression dégradante, d'un chantage et des menaces liées au capital, avec la complicité active de l'UE.
English: The CFJSG is a rapidly deployable formation that arranges and provides operational-level support to CF international and domestic operations.
French: Le GSIFC est une formation rapidement déployable qui prépare et procure un soutien opérationnel aux FC exécutant des opérations à l’étranger ou au Canada.
English: The Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport.
English: Project Manager and Community Partners 1 and 2
French: À la suite de l’événement, les participants sont davantage sensibilisés à la reconnaissance des expériences historiques de la communauté ethnoculturelle XYZ.
English: However, free trade must not be allowed to lead to freebooting.
French: Toutefois, il ne faut pas permettre au libre-échange de mener à la piraterie.
English: • Congenital Rubella Syndrome (CRS)
French: • Fièvres hémorragiques virales
English: In addition to the variety of audio formats (MP3, DAISY, and NISO books and music) supported by Victor Reader Stream, the Audible format will provide a huge additional choice of content to the users.
French: En plus de la variété des formats audio (musique et livres MP3, DAISY et NISO) de Victor Reader Stream, le format Audible offre aux utilisateurs une quantité considérable de choix additionnels de contenu.
English: • during the first 180 days after the maximum period of payment of unemployment allowance;
French: • pendant les 180 jours suivant la période maximum de paiement des indemnités de chômage.
English: J. Hanesiak S. Frohlick D. Barber D. Barber
French: Mueller, Caroline Doctorat Perreault, Nancy Doctorat
English: • RSA1024 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • RSA1024, conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer];
English: The Idolmaster Jet is damn tight !
French: Le fuselage Idolmaster est quand même super classe !
English: While the withdrawal of tariff concessions to the EU will likely prohibit $11.3 million in trade, a failure to take such action would leave open doors for countries to take trade restriction actions against Canada without fear of recourse.
French: Si le retrait des concessions tarifaires consenties à l'UE avait pour effet probable d'interdire des échanges se chiffrant à 11,3 millions de dollars, l'absence d'une telle mesure laisserait libre cours aux pays de prendre des mesures de restriction des échanges contre le Canada, sans craindre des mesures de représailles.
English: Kenyan solar project honoured Article - Energy - 12-04-2007 - 18:56
French: Article - Energie - 12-04-2007 - 19:16
English: The insulin signalling pathway is an evolutionarily conserved mechanism used by metazoan animals to sense and respond to changes in nutrient intake.
French: Le sentier de réponse à l’insuline est un mécanisme conservé au cours de l’évolution qui est employé par les métazoaires pour percevoir et répondre à des changements dans la disponibilité de la nourriture.
English: The first reason is that undertaking the exercise exposes data deficiencies, and forces us to improve the statistical base and our understanding of the processes involved.
French: Premièrement, entreprendre un tel exercice permet de relever les lacunes en matière de données, nous obligeant ainsi à améliorer les fondements statistiques et la compréhension que nous avons du processus lui-même.
English: The restaurant, dinner menu and wine list need updating. I have tasted better Aztec soup!
French: La climatisation (dont ne pouvions pas nous passer car sinon, il faisait très chaud dans la chambre puisque il n'y avait aucune ouverture) était très très bruyante même à bas débit et nous a empêché de bien dormir.
English: Algeria,* Argentina,*** Austria,* Benin,*** Chile,** Equatorial Guinea,** Finland,*** France,** Jamaica,* Japan,** Jordan,* Kenya,* Kyrgyzstan,*** Lithuania,*** Namibia,** Nepal,* Peru,*** Philippines,** Russian Federation,** Sierra Leone*** and United States of America.
French: Algérie*, Argentine***, Autriche*, Bénin***, Chili**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, Finlande***, France**, Guinée équatoriale**, Jamaïque*, Japon**, Jordanie*, Kenya*, Kirghizistan***, Lituanie***, Namibie**, Népal*, Pérou***, Philippines** et Sierra Leone***.
English: Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989, Convention No. 169); Act No. 234 of 19 July 1993.
French: Convention No 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989 (loi No 234 du 19 juillet 1993).