ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps significantly increase the rate of energy dissipation taking place on the spillway face and reduce the size of the required downstream energy dissipation basin.
French: Les seuils des marches augmentent considérablement la dissipation d'énergie au long du déservoir, et, de ce fait, réduisent la taille du bassin de dissipation en aval de l'évacuateur de crues.
English: The courtiers – that is, the lobbyists and consultants.
French: Ce sont les courtisans, c'est-à-dire les lobbyistes et les consultants.
English: Report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy (E/CN.5/2002/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques sociales et économiques (E/CN.5/2002/3)
English: These are the skills required for oral fluency and sociolinguistic appropriateness.
French: Il s’agit des habiletés requises pour produire un discours fluide et approprié sur le plan sociolinguistique.
English: In contrast, family allowances and child tax credits increased from 12% to 22%, while other government transfer payments increased from 34% in 1970 to 65% in 1985.
French: Pendant cette même période, la part des Allocations familiales et des Crédits d'impôt pour enfants est au contraire passée de 12 % à 22 %, tandis que celle des autres transferts passait de 34 % à 65 %.
English: It may be prior to the case coming before the trial court, such as the date of arrest, the date when the person concerned was ofﬁcially notiﬁed that he would be prosecuted or the date when preliminary investigations were opened.
French: La jurisprudence de la Cour peut être résumée ainsi: le principe de la date de saisine de la juridiction pénale n’est pas systématique et une date antérieure peut être retenue, par exemple celle de l’arrestation, de l’inculpation, ou de l’ouverture des enquêtes préliminaires.
English: Habitat '76 has become a landmark, marking a time when Vancouver and Canada came of age within the UN and among the international community.
French: Habitat 1976 est devenu un symbole, la marque d'une époque où Vancouver et le Canada ont trouvé leur voie au sein de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Caloric content and caloric density of the fetus increased during active gestation.
French: Le contenu calorifique et la densité calorifique du foetus ont augmenté pendant la période active de la gestation.
English: The loan recuperation rate was 98 percent.
French: Table 5 shows Prosay beneficiaries.
English: A national race training centre could be another example of good practice.
French: Cela permettrait un contrôle et une application systématiques des politiques de formation et de sanction.
English: • 102 files were still active and pending review by my office; and
French: L'enquête se poursuivra une fois que le transporteur cessera d'être sous la protection de la loi;
English: However, commensurate regular budget and extrabudgetary resources would have to be made available.
French: Toutefois, il fallait que le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires soient suffisants.
English: Such conditions refer, in the legal domain, in particular to the achievement of central bank independence and to the NCBs’ legal integration into the Eurosystem.
French: Ce statut concerne les onze États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro comme monnaie unique, conformément au Traité.
English: Return to the Table of Contents Communication Facilities 23.6 For the purposes of section 65(3) of the Act, when a vote is to be taken at a meeting of the cooperative, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the cooperative without it being possible for the cooperative to identify how each member or shareholder or group of members or shareholders voted.
French: Retour à la Table des matières Moyens de communication lors de l'assemblée 23.6 Pour l'application du paragraphe 65(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée de la coopérative peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à la coopérative le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chacun des détenteurs de parts de placement.
English: • the development of a critical mass of French-language content on the Internet;
French: • le développement d'une masse critique de contenu;
English: The following rules are applicable to the volume-related composite price index: (a) in the crop year 2000-2001, the index is deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the Agency shall make adjustments to the index to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'indice des prix composite afférent au volume : a) l'indice pour la compagne agricole 2000-2001 est égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'Office ajuste l'indice afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: Life expectancy at birth is 54 years for males and 55 for females.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 54 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes.
English: These listing requirements vary from market to market and are important determinants of whether or not a company is ready and able to go public on any particular market.
French: Ces conditions d’introduction en bourse varient d’un marché à un autre et sont des éléments importants qui permettent de déterminer si une entreprise est prête et apte à s’inscrire en bourse sur un marché donné.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian ship available to provide the proposed service or to perform the activities described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Since the main centres of aggregation, such as the Mucalic, are now almost unoccupied, we may never know if Ungava belugas had different allele frequencies than belugas from other areas of the Arctic.
French: Ces bélugas pourraient donc former une population distincte ou un mélange constant d’au moins deux populations (de March et Postma, 2003).
English: The meeting was organized by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), together with the European NGO Steering Committee.
French: La réunion était organisée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, en partenariat avec le comité directeur des organisations non gouvernementales européennes.
English: Total TRTA/CB expenditures by the Government of Canada on projects active in the period from January 2000 to July 2002 amounted to over $522 million, including $32 million in new commitments in 2001 (a figure that also includes funding allocated for years after 2001).
French: Les dÃ©penses engagÃ©es par le gouvernement du Canada dans des projets de renforcement des capacitÃ©s et d'assistance technique commerciale qui avaient cours entre janvier 2000 et juillet 2002 ont totalisÃ© plus de 522 millions de dollars, dont 32 millions de dollars pour des nouveaux engagements en 2001 (incluant des fonds affectÃ©s pour des exercices financiers aprÃ¨s 2001).
English: It is therefore important to differentiate the main functions of other ICT units in the Organization from those of the Office of Information and Communications Technology mentioned earlier.
French: Il faut donc établir une différence entre les principales fonctions des autres services informatiques et celles que le Bureau sera amené à assumer.
English: In the field of victim assistance, together with the International Committee of the Red Cross, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, Switzerland has developed a strategic concept based on a comprehensive approach, which includes not only mine victims but all victims of violence.
French: Dans le secteur de l'assistance aux victimes, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance notamment, la Suisse a développé un concept stratégique, basé sur une approche intégrée.  Ce concept prend en compte non seulement les victimes des mines, mais l'ensemble des victimes d'actes de violence.
English: Composed by Christian Calon in collaboration with Chantal Dumas, the project gathers two compositions, Le petit homme dans l’oreille and Documents de surface.
French: Réalisé par Christian Calon en collaboration avec Chantal Dumas, le projet est composé de deux œuvres, Le petit homme dans l’oreille et Documents de surface.
English: In addition to this, the same article states that the heavy and dangerous work that workers from 16 to 18 years of age can be employed in will be itemized by a special regulation.
French: Cet article dispose également que les travaux pénibles et dangereux effectués par des enfants de 16 à 18 ans sont soumis à une réglementation particulière.
English: Please indicate any progress made towards ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer.
English: Residents living in and west of Houston through to Prince Rupert and the Queen Charlottes are advised to take safety measures if they have their own water supply.
French: On demande aux résidents qui habitent Houston et à l'Ouest de Houston, de Prince Rupert à Queen Charlottes, de prendre des mesures de sécurité s'ils ont leur propre alimentation en eau.
English: There have been many resolutions containing various specific mechanisms and provisions dealing with this problem and its related questions.
French: Il y a eu depuis de nombreuses résolutions prévoyant des mécanismes et des dispositions variés et spécifiques afin de traiter de ce problème et les questions y afférentes.
English: 2001) Aluminum hydrate gel (Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: 2001) Gel d’hydrate d’aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Departments and agencies are accountable for reporting to Parliament on the performance of their organizations, including the identification of significant compliance issues and actions taken to address them, in their departmental performance reports.
French: Les ministères et les organismes doivent rendre compte au Parlement du rendement de leurs organisations. Ils doivent notamment faire état dans leurs rapports ministériels sur le rendement des principales difficultés en matière de conformité et des mesures prises pour y remédier.
English: * In search engines * During tradeshows and workshops: through information brochures. * Recommendations from meeting planners: ABCevents.com is significantly useful for supplier search and, because of its countless advantages, its use will be recommended on a widespread basis.
French: * Communication et publicité dans les médias lus par les meeting planners: Notes de presse, publicité, reportages dans les médias spécialisés (Pharmacie, secteur automobile, assurrances, télécommunications, banques, ...) * Positionnement dans les moteurs de recherche * Pendant les salons du tourisme et workshops * Recommandations entre meeting planners, ABCevents.com étant d´une grande utilité pour trouver l´information nécessaire.
English: The information for this paper was collected through international and regional workshops and networks, as well as consultations on the local level.
French: Les renseignements qui figurent ici ont été rassemblés par des ateliers et des réseaux internationaux et régionaux lors de consultations locales.
English: To ensure that adequate numbers of experienced staff are available to meet the operational demands of activities relating to downsizing, asset disposal, handover of programmes and lessons learned efforts, UNAMSIL, in cooperation with United Nations Headquarters, is working to try to retain or replace staff for mission-critical vacancies.
French: Pour faire en sorte qu'il y ait un nombre suffisant d'agents expérimentés pour mener à bien les activités relatives à la réduction des effectifs, la liquidation des avoirs, la remise à disposition des programmes et les enseignements tirés, la MINUSIL, en coopération avec le Siège de l'ONU, s'efforce de retenir ou de remplacer le personnel à des postes d'importance critique.
English: Project Number of Recommendations Ongoing Completed Audit of CIDA's Financial Risk Assessment Function 12
French: Projet Nombre de recommandations En cours Complétées Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI 12
English: The Preparatory Committee's sessions in the period between 1995 and 2000 experienced difficulty in achieving the effective implementation of the strengthened review process decision.
French: Pendant les sessions qu'il a tenues après 1995, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 s'est heurté à des difficultés en voulant appliquer effectivement la décision sur le renforcement du processus d'examen.
English: It is heartening to note that, over the ensuing 20 years and more, the international community has responded to that appeal by setting in place a relatively comprehensive legal system governing arms control, disarmament and non-proliferation and fashioned this into an important safeguard guaranteeing international and regional peace and stability.
French: Il est encourageant de constater qu'en 20 années ou plus la communauté internationale a répondu à cet appel en mettant en place un système juridique relativement complet régissant la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération, garantissant ainsi la paix et la stabilité internationales et régionales.
English: • assistance in cases serious accident or illness,
French: • assistance en cas d’accident ou maladie grave,
English: Employees are entitled to compensation pay amounting to their average wage for each day of compensation rest provided in exchange for work on a national or public holiday.
French: Les employés ont droit à un salaire de compensation représentant le montant de leur salaire moyen pour chaque jour de congé de compensation prévu en échange du travail effectué un jour férié.
English: It was absolutely right to insist that there must be binding targets, especially for renewable energies.
French: Il était absolument juste d'insister pour qu'il y ait des objectifs contraignants, surtout pour les énergies renouvelables.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the relevant General Assembly resolutions provided that hard copies of vacancy announcements must be distributed to delegations which did not request otherwise.
French: Mme Udo (Nigéria) fait observer que selon les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, les avis de vacance de poste doivent être distribués sur support papier aux délégations sauf instruction contraire de leur part.
English: By Mr. Mario Laframboise Mrs. Suzanne Tremblay From Trois-Seigneuries Rimouski—Témiscouata To Argenteuil—Papineau— Mirabel Rimouski—Neigette— Témiscouata—Les Basques
French: Par M. Mario Laframboise Mme Suzanne Tremblay De Trois-Seigneuries Rimouski—Témiscouata À Argenteuil—Papineau— Mirabel Rimouski—Neigette— Témiscouata—Les Basques
English: Participants made most mention of tangible actions including the anti-terrorism law, the permanent resident card, changes to the refugee and immigration laws, increased airport security and security certificates.
French: Les participantes et participants ont fait grand cas des mesures tangibles, notamment la loi anti-terroriste, la carte de résident permanent, les changements aux lois sur les réfugiés et l’immigration, la sécurité accrue dans les aéroports et les certificats de sécurité.
English: [16] The Agency notes that British Airways does not have formal policies and procedures, applicable to ground handling services provided by contracted personnel at Canadian airports, and that ground handling services, such as wheelchair assistance, are provided by Servisair/Globe Ground under contract to British Airways.
French: [16] L'Office note que British Airways ne dispose pas de politiques et de procédures formelles à l'égard des services au sol assurés par des employés contractuels aux aéroports canadiens et que les services comme l'assistance en fauteuil roulant sont assurés par Servisair/Globe Ground aux termes d'un contrat passé avec British Airways.
English: Guidance to pre-school institutions in the form of A Curriculum Framework for Children, 3-5 has been published by HM Inspectors of Schools.
French: Des instructions à l'intention des établissements d'enseignement préscolaire ont été publiées par les inspecteurs des écoles (A Curriculum Framework for Children).
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 11, 2007 2007-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: Case N 553/04 Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms, Commission decision of 1.6.2005.
French: Aides pour la réparation des dommages causés par des calamités naturelles Inondations de l'été 2005 (Allemagne et Autriche)311 573.
English: Also requests the Executive Director to strengthen the integration of South-South cooperation in undertaking activities under the approved programme of work and, to that end, to strengthen cooperation with the United Nations Development Programme and other relevant organizations within and outside of the United Nations system;
French: Prie également le Directeur exécutif de favoriser l'intégration de la coopération Sud-Sud aux activités entreprises dans le cadre du programme de travail adopté, et à cette fin, de développer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes compétents appartenant ou non au système des Nations Unies;
English: A workshop leader, perhaps the manager of a multilingual collection in a major library, could help staff to become familiar with the languages collected by the library.
French: Un animateur, par exemple l'administrateur de la collection multilingue d'une grande bibliothèque, pourrait aider le personnel à se familiariser avec les langues représentées dans la collection de la bibliothèque.
English: On February 12, 2002, Industry Minister Allan Rock announced Industry Canada's component of Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Le 12 février 2002, le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, annonçait le volet d'Industrie Canada de La Stratégie d'innovation du Canada, deux documents qui constituent un plan pour relever les défis des compétences et de l'innovation qui se présenteront au cours des vingt prochaines années.
English: The Organisation This company, known as FS, has 420 employees.
French: L’organisation Cette société, connue sous le nom de FS, emploie 420 personnes.
English: Integrated social and medical care with case management programmes may provide a cost effective approach to reduce admission to institutions and functional decline in older people living in the community.
French: Les services sociaux et médicaux intégrés associés à des programmes de case management peuvent constituer une solution efficace et économique pour réduire le placement en établissement et le déclin fonctionnel des personnes âgées vivant dans des structures de proximité.
English: The conclusions of the conference contributed to the formulation of the Office's 2003 strategic programme framework on crime and drugs for Southern Africa.
French: Les conclusions de cette conférence ont contribué à la formulation par l'Office du Programme stratégique directeur sur la criminalité et les drogues pour l'Afrique australe de 2003.
English: Limit values for passenger cars and light-duty vehicles in accordance with Annex VIII, Table 1 of the Protocol
French: i) Valeurs limites pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers selon le tableau 1 de l'annexe VIII du Protocole
English: The data you have inserted will be used with the aim to satisfy your request.
French: Les données insérées par vous seront utilisées afin de satisfaire votre demande.
English: The Working Group agreed that the Assembly should be invited, in adopting Rule 20.8(a), to express the understanding that the availability of the procedure under the Rule would depend on the existence of an incompatibility with the Rules referred to in that Rule of the national law applicable to a national Office in its capacity as a PCT receiving Office, as distinct from its capacity as a designated Office, and that such incompatibility might arise either from express national law provisions dealing with the subject matter in question or from the more general operation of the national law.
French: Le groupe de travail est convenu que l’assemblée devrait être invitée, en adoptant la règle 20.8.a), à déclarer que la possibilité d’utiliser la procédure prévue par cette règle dépendra de l’existence d’une incompatibilité avec les règles mentionnées dans cette règle de la législation nationale applicable à un office national en sa capacité d’office récepteur du PCT, par opposition à sa capacité d’office désigné, et que cette incompatibilité peut découler soit de dispositions expresses de législation nationale traitant de l’objet en question, soit du fonctionnement plus général de la législation nationale.
English: welcomed 42 ships at the Marginal wharf, 6 less than in 2004.35 Approximately 784 000 t, which passed through the Port of Matane on the Georges-AlexandreLebel, must be added to this tonnage.36
French: Le port a accueilli 42 navires au Quai Marginal, soit 6 de moins qu’en 2004.35 À ce tonnage, il faut ajouter environ 784 000 t de marchandises qui ont transité au port de Matane en 2005 via le Georges-AlexandreLebel.36
English: This knowledge is imparted through the Commission's membership on a number of GHS committees, national working groups and technical sub-committees.
French: Ce savoir est transmis par la présence du Conseil à un certain nombre de comités du SGH, de groupes de travail nationaux et de sous‑comités techniques.
English: Promising areas include the promotion of environmental technologies. ii) Demonstrating that environmental integration is feasible:
French: La Commission, ainsi que les États membres, devrait rechercher de telles solutions ainsi que des exemples de bonnes pratiques.