ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these 10 years the UNECE EPR programme has generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews.
French: Au cours de ces 10 années, ce programme a suscité une demande continue des pays en transition, pour la réalisation d'études initiales ou de suivi.
English: Managers need to be confident that they are able to manage difficult situations, giving balanced feedback - i.e. giving ‘bad news’ as well as recognising strong performance and commenting on development needs and opportunities.
French: Toutefois, nous pensons que le libellé actuel de cette approche pourrait être interprété comme s’il favorisait les avantages pour le personnel au lieu de leurs meilleures contributions dans l’intérêt de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: Thompson, Sir John Sparrow David Article also available en français and Youth Edition
French: Thompson, sir John Sparrow David Version anglaise de cet article
English: All of them have emphasized the importance of folk music as the prime medium through which the musical style of a nation can develop as a distinctive art form.
French: Tous soulignent l'importance de la musique folklorique, qu'ils considèrent comme le principal véhicule grâce auquel le style musical d'une nation peut se développer en une forme originale d'art.
English: 686) how Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the EU1 has been implemented in the United Kingdom.
French: 728), le Comité a demandé comment était mise en œuvre au Royaume-Uni la Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans les Communautés européennes1.
English: The Learning and Knowledge Management unit within TBS is housed in the Corporate Priorities and Planning Sector, providing for a clear linkage between learning and training and corporate priorities (i.e. MAF, Policy Suite Renewal).
French: L'Unité de l'apprentissage et de la gestion du savoir au SCT relève du Secteur des priorités ministérielles et de la planification, ce qui permet l'établissement de liens clairs entre l'apprentissage, la formation et les priorités ministérielles (c.-à-d. le CRG et le renouvellement de l'ensemble des politiques).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1521 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1521 (2003).
English: The CSC also wishes to express sincere appreciation for the contribution of the many companies, associations, labour organizations, individual practitioners, and all others who contributed, directly or indirectly, to this publication.
French: Le CSC tient également à souligner l’apport direct ou indirect à cette publication de nombreuses entreprises, associations, organisations syndicales, spécialistes et autres intervenants.
English: Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements 1.
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique 1.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 26th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 26ème SÉANCE
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates (Informal document No. 2 (2009)), the Committee proceeded with secret ballot.  The following results were obtained and confirmed by the TIR Secretary:
French: Conformément aux modalités approuvées pour les élections et sur la base de la liste des candidats retenus (voir document sans cote no 2 (2009)), le Comité a procédé à un vote à bulletins secrets dont les résultats, qui ont été confirmés par le secrétariat TIR, sont indiqués ci-après:
English: Pretura di Torino, Italy 30 January 1997, Unilex.
French: Pretura di Torino, Italie, 30 janvier 1997, Unilex.
English: It is in this context of ongoing change, a focus on performance and managerial accountability and declining availability of key health care providers, that women and service providers were asked to reflect on their experiences of rural maternity care and its impact on their lives and work.
French: C’est dans ce contexte caractérisé par des changements continus, la diminution de l’offre de dispensateurs de soins et l’accent mis sur la performance et la responsabilité de gestion que les femmes et les dispensateurs de soins ont été invités à nous faire part de leurs expériences des soins maternels dispensés en milieu rural et de leurs répercussions sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: • (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of that deposit;  (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment.
French: • i) lorsqu'elles concernent un dépôt international, les taxes en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, de ce dépôt;  ii) lorsqu'elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement.
English: Assuming that contributions pledged are paid before 1 March 2003, as recommended by the General Assembly, and taking account of the positive statement by the delegation of the United States of America at the Pledging Conference for 2003 (see paragraph 8 above), it is conceivable that a total of $5,615,530 could be available for the twenty-second session of the Board.
French: Si les contributions annoncées étaient payées avant le 1er mars 2003, comme recommandé par l'Assemblée, et compte tenu de la déclaration favorable de la délégation des États-Unis à la Conférence d'annonces de contributions pour 2003 (voir par. 8 ci-dessus), il pourrait être envisagé que la somme de 5 615 530 dollars soit disponible pour la vingt-deuxième session du Conseil.
English: Appendix A – Example of Parts C and G on Form GST189
French: Annexe A – Exemple des parties C et G du formulaire GST189
English: I 800 O CANADA is also involved in the mailout process.
French: Si les responsables du programme ne disposent pas des documents désirés au moment de la demande, ils achemineront alors cette dernière par télécopieur.
English: R & D in Canada has many similarities with R & D in other countries.
French: La R-D canadienne ressemble beaucoup à celle des autres pays.
English: reluctant to release information about an offender's treatment, security classification and place of incarceration due to the restrictions set out therein.
French: personnels à des tiers sauf dans les circonstances énoncées au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: - report by Ms FRASSONI, Chief Observer of the EU Election Observation Mission to Bolivia 2006 Speakers:
French: - rapport de Mme FRASSONI, chef de la mission d’observation électorale de l’UE en Bolivie en 2006 Intervenants:
English: See for yourself how Rosa receives at home the different elements (sole, fabric and thread) and assembles them with amazing speed while gossiping with friends.
French: Rosa reçoit les différents éléments (semelle, tissu & cordonnet) et les assemble avec une rapidité stupefiante, en partageant avec ses amies les derniers ragots du village.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l' annexe I).
English: • Policy/Decision Makers
French: • Responsables des politiques/décideurs
English: he Library of Parliament construction has been completed after four years of extensive conservation, rehabilitation and upgrade work.
French: près quatre ans de grands travaux de conservation, de réhabilitation et d’amélioration, la Bibliothèque du Parlement est de nouveau fonctionnelle.
English: German Counterattacks during Operation ‘Spring’, 25-26 July 1944."
French: German Counterattacks during Operation ‘Spring’, 25-26 July 1944.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * Informations reçues après la présentation du rapport principal.
English: (2) A media monitor may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) L'entreprise de surveillance systématique des médias peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: This could allow an attacker to re-inject sniffed IPsec packets, which would not be checked against the replay counter.
French: Cela peut permettre à un attaquant de réinjecter des paquets IPsec reniflés ce qui ne peut pas être vérifié par le compteur de rejeu.
English: However, the practical implications of this dialogue, particularly from a policy and research perspective, are considered somewhat tenuous in the literature.
French: Cependant, on juge plutôt négligeables les conséquences concrètes de ce dialogue, notamment sur les politiques et la recherche.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: The Parkland Wellness Program We turn now to a recent programming initiative in the Prairie region of the Correctional Service of Canada. The Parkland Wellness Program was born out of the need to increase services for sex offenders at Bowden Institution, a medium-security penitentiary with approximately 450 inmates.  The need for such services was obvious.
French: Le programme Parkland Wellness Le programme Parkland Wellness du Service correctionnel du Canada, en vigueur dans la région des Prairies, est né de la nécessité de multiplier les services dispensés aux délinquants sexuels de l'établissement Bowden, établissement à sécurité moyenne qui abrite quelque 450 détenus.  Ces services étaient manifestement nécessaires.
English: Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee (and between the payer’s bank and the payee’s bank).
French: Le règlement est le transfert des fonds entre le débiteur et le créancier (et entre la banque du premier et celle du second).
English: 66 98 68.8 TOTAL CDI COSTS (including staff salaries)
French: 66 98 68,8 TOTAL DES COÛTS DE L'IDC (y compris les salaires du personnel)
English: I would also ask the Council whether the EU has a policy on Chechnya.
French: Je souhaiterais aussi demander au Conseil de nous signaler s'il y a une politique de l'UE vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: To help you distinguish between them, the icons have an indicator in the lower right corner to show whether the menu entry is for a file, a folder, a shortcut or for multiple selected items.
French: Pour vous aider à les distinguer entre elles, les icônes ont un indicateur dans le coin inférieur droit pour montrer si l'entrée de menu est pour un fichier, un dossier, un raccourci ou pour des plusieurs éléments sélectionnés.
English: 8.6.6Disinfection All new, cleaned or repaired water mains shall be disinfected in accordance with AWWA Standard C651.
French: 8.6.6Désinfection Toutes les conduites maîtresses nouvelles, nettoyées ou réparées doivent être désinfectées conformément à la norme C651 de l'AWWA.
English: • (iii) the strength per unit of the narcotic in each product or compound,
French: • (iii) la concentration du stupéfiant dans chaque unité du produit ou du composé,
English: 1.2.D To participate in workshops, conferences, exhibits and other events in the field of aging-related health services and research in Canada.
French: 1.2.D Participer aux ateliers, aux conférences, aux expositions et aux autres événements visant les services de santé et la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Immunoblotting using polyclonal antibodies (against canine cardiac NCX) exhibited the typical banding of 160, 120, and 70 kDa.
French: L'immunotransfert à l'aide d'anticorps polyclonaux (contre le NCX cardiaque canin) a montré le patron de bandes typique de 160, 120 et 70 kDa.
English: Yet all is not well.
French: Pourtant, tout n'est pas rose.
English: Selective pesticides used.
French: Des pesticides sélectifs sont utilisés.
English: Work on this is to be completed in 2004.
French: Les travaux à ce sujet doivent s'achever en 2004.
English: There is also an outdoor presentation of related logging equipment and features including a uniquely designed, flat- bottom boat called a "bateau" which was used on the river drive.
French: Il y a également une exposition extérieure de pièces d'équipement et d'autres éléments se rapportant à la coupe du bois, notamment une embarcation à fond plat appelée bateau en anglais utilisée pour diriger la flotte du bois.
English: Motivation: We open up in more new countries this month.
French: Motivation: Nous nous ouvrons dans des pays plus nouveaux ce mois.
English: UNRIAA, vol. XI, p. 431 (1912).
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, p. 431 (1912).
English: I, sect.  Chapter IV  Multi-stakeholder dialogue
French: Chapitre IV Dialogue multipartite
English: • Completed evaluation of the program and management responses to the recommendations.
French: • L'évaluation du programme et les réponses de la direction aux recommandations ont été réalisées.
English: 2003 INAC First Nations Off-Reserve, Aboriginal People Living Survey, Nov.
French: 2003 Autochtones habitant hors des réserves, 2003
English: Just as there are things you can do to stay physically healthy, there are things you can do to stay mentally healthy.
French: Tout comme vous pouvez faire certaines choses pour demeurer en santé physiquement, il y a aussi des choses à faire pour demeurer en santé mentalement.
English: The Philippines once again strongly affirms its unconditional support for the work of the International Court of Justice and the invaluable role it plays in promoting an international legal order founded on the primacy of the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
French: Les Philippines affirment une fois encore leur appui sans réserve aux travaux de la Cour internationale de Justice et au rôle inestimable qu'elle joue pour promouvoir un ordre juridique international qui repose sur la primauté du droit et le règlement pacifique des différends.
English: The only aim of terrorism is death.
French: Le seul but du terrorisme est la mort.
English: The preliminary estimate of the size of the 2005 spring staging population was 814,631 ± 59,131, which appears to represent continued stabilisation of the population growth.
French: Sauvagine dans l’Est de l’Arctique canadien (Gilchrist, Caswell, comm. pers.)
English: Prices vary according to season and region.
French: Les prix varient selon les saisons et les régions.
English: To attend a meeting of the shared ministerial administrative Services Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion des Services administratifs ministériels partagés Type de services d'accueil :
English: Scope notes aid the user where there may be some question as to the definition of these headings.
French: Des notes d'application aident l'utilisateur qui pourrait s'interroger sur la définition de certaines vedettes.
English: We do believe that there is a need to reform the Treaty and Article 228 thereof.
French: Nous croyons qu'effectivement, il faut réformer le Traité et son article 228.
English: Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). 5.6.
French: Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_f.htm). 5.6.
English: Furthermore, ECLAC recognizes that the aggregation of different indicators into a composite index may not be directly useful for the design of poverty eradication policies.
French: En outre, la CEPALC reconnaît que l'agrégation de différents indicateurs en un indice synthétique n'est peut-être pas directement utile lorsqu'il s'agit d'établir des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Strasbourg/Bucureşti, 9 June 2004 DGIV/EDU/HE (2004) 34 ED-2004/UNESCO-CEPES/LRC….
French: Strasbourg/Bucarest, 9 juin 2004 DGIV/EDU/HE (2004) 34 ED-2004/UNESCO-CEPES/LRC….
English: AMENDMENT TO ARTICLE 7 OF DRAFT TREATY Nº 1 AND TO ARTICLES 7 AND 14 OF DRAFT TREATY Nº 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 7 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DES ARTICLES 7 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: NRC is providing a critical research tool.
French: Le CNRC fournit un outil de recherche essentiel, soit un appareil d'IRMf très perfectionné d'une valeur de 4,2 millions de dollars.
English: A camper is able to change their site anytime throughout their stay (depending on availability) with no additional charge.
French: Vous pouvez changer d’emplacement sans frais additionnel à tout moment de votre séjour, pour autant que d’autres emplacements soient libres.
English: Background Information NPRI substances associated with welding activities occurring at a facility need to be considered when performing the threshold calculations.
French: Contexte Les substances de l'INRP liées aux activités de soudage menées à une installation doivent être prises en compte dans le calcul des seuils.
English: Composed of virtual exhibitions and activities for the general public and the educational milieu, it includes an e-commerce genealogy module which enables visitors to document their ancestors in New France.
French: Il offre des expositions et activités virtuelles au grand public et au milieu de l’éducation. Le MVNF comprend un service payant de recherche généalogique, par commerce électronique, qui permet aux visiteurs d’obtenir des renseignements sur leurs ancêtres de la Nouvelle-France.
English: You can add images to your comment!
French: Vous pouvez ajouter des images à vos commentaires!
English: Before paragraph Add following text:
French: Ces projets pilotes solides liés au contrôle du marché devraient coûter environ 1 million d'euros.
English: In fact, during the full length of candidate Dubois' employment, Commander Wood stated that he had shown a total of seven years worth of experience through which "to gain an understanding of the Naval mission tempo and the unique demands placed on an engineering organization attempting to maintain ships and submarines" (E1 screening criteria, Exhibit D-5).
French: Le commandant Wood indique que, de fait, pendant toute sa période d’emploi, le candidat Dubois a accumulé un total de sept ans d’expérience qui lui ont permis de « bien comprendre la cadence de travail d’une mission navale et les exigences uniques auxquelles fait face un service d’ingénierie qui tentent d’assurer la maintenance de navires et de sous-marins. » (critère de présélection E1, pièce D-5).
English: The Commission shall state reasons in any request for further information and inform the competent authorities of its requests to the notifier.
French: La Commission motive toute demande d'information complémentaire et informe les autorités compétentes des demandes qu'elle adresse au notifiant.
English: 3.5 Program Objectives The following are the objectives of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy:
French: 3.5 Les objectifs du programme Voici les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : 1.
English: The stability of the country is at stake here, and it is this that will allow for the advent of peace and sustainable development in the Central African Republic.
French: La stabilité du pays est à ce prix pour permettre l'avènement d'une paix et d'un développement durables en République centrafricaine.
English: Indeed, households cut consumption of food by 86 per cent over the period March 2002-March 2003, and delayed payments for utility services by 60 per cent.
French: Limiter les dépenses consacrées aux besoins fondamentaux est devenu la principale stratégie pour près de 70 % des ménages.
English: Click here to view Bridgestone's tire care and technical videos .
French: Cliquez ici pour visualiser les vidéos techniques et d'entretien des pneus de Bridgestone. .
English: Information Sessions and Seminars  Register on-line for CBSA sessions held across the country on various import and export topics.
French: Tarif des douanes Consultez le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement et les taux de droits appropriés des marchandises que vous souhaitez importer.
English: child support and family violence.
French: langue officielle en situation minoritaire étaient bien représentées dans la distribution.
English: • Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner Built- Homes
French: • Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: Although an operator’s radio apparatus in the amateur radio service is exempt from radio licensing requirements, the operator of the apparatus is still subject to the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations made thereunder.
French: Même si les appareils radio du service de radioamateur sont exempts de licence, leurs opérateurs demeurent assujettis aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication qui en découle.
English: As a result, members of the Executive Boards agreed that follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings be placed as a regular item on their agendas.
French: Des membres des Conseils d'administration ont décidé de faire de la question de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du Programme (CCP) d'ONUSIDA un point permanent de leur ordre du jour.
English: Michael McLennan #1, 1335 Trans Canada Way S.E. Telephone: 1-(877) 235-3515 Medicine Hat, Alberta
French: Michael McLennan #1, 1335 Trans Canada Way Sud Est Téléphone: 1-(877) 235-3515 Medicine Hat, Alberta
English: "Quebec jurisprudence [in the context of confidential information] is still greatly influenced by the common law.
French: Mme Goudreau, professeure, signale ce qui suit : « [...] la jurisprudence [québécoise] continue de s'inspirer largement [de la common law].
English: He understood that Latvia still had language requirements for the right to stand as a candidate in elections, and that issue required further discussion with the State party.
French: L'orateur croit comprendre que la Lettonie impose encore des exigences linguistiques à ceux qui souhaitent poser leur candidature aux élections dans ce pays; cette question demande une discussion plus approfondie avec l'État partie.
English: All sights were set on the Millennium Development Goals established for 2015, but achieving them would not be easy and would need the full cooperation of all players.
French: Tout le monde manifestait beaucoup d'intérêt pour les Objectifs du Millénaire en matière de développement, qui devraient être atteints d'ici 2015, mais cela ne serait pas facile et exigerait la pleine coopération de tous les protagonistes.
English: Establishing and strengthening documentation, library and research services are also a major area of focus.
French: L’établissement et le renforcement de services de documentation et de recherche et des bibliothèques constituent aussi un pôle majeur de nos activités.
English: They have evolved from having four points in the late 19th century, to ten- points (1908), to twelve-points (1932).
French: Les crampons ont eu quatre pointes vers la fin du 19e, puis dix pointes (1908) et enfin douze (1932).