ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiply your metered-in fares up to $30,000 by 1%.
French: Multipliez vos tarifs affichés au compteur jusqu’à 30 000 $ par 1 %.
English: MFN Tariff Free
French: 8526.92.00 - -Appareils de radiotélécommande
English: "httponly" - The cookie can only be accessed through the HTTP protocol.
French: "httponly" : le cookie ne sera accessible que via le protocole HTTP.
English: (iii) A political and social contract for managing oil revenues, based on democratic participation and transparent economic governance, for example by adhering to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: iii) Un contrat politique et social pour la gestion des revenus pétroliers, fondé sur une participation démocratique et une gouvernance économique transparente, par exemple, en adhérant à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: We must have a referendum.
French: Nous devons organiser un référendum.
English: The structures were determined by heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R (Rw) values of 0.030 (0.036), 0.025 (0.032), and 0.051 (0.071) for 3051, 3354, and 1205 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a déterminé les structures par la méthod des atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R (Rw) de 0,030 (0,036), 0,025 (0,032) et 0,051 (0,071) pour respectivement 3051, 3354 et 1205 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: In the light of the above, the Committee stresses that it is for the General Assembly to decide which option to approve.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité souligne qu'il appartient à l'Assemblée de décider quelle option retenir.
English: Mr. Dumitriu (Romania) introduced draft resolution A/C.3/55/L.40 on behalf of the sponsors, joined by Iceland, Malta, Mongolia, South Africa and Togo.
French: M. Dumitriu (Roumanie) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.40 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Afrique du Sud, l'Islande, Malte, la Mongolie et le Togo.
English: There are however, preliminary indicators of success.
French: Néanmoins, on décèle déjà certains indicateurs préliminaires de succès.
English: Such an authority should lay down universally applicable rules governing water research and costs, which should accordingly be defined as principles at United Nations level, and would also set priorities. 52. It is essential to aim first and foremost at wise use and conservation of water resources in order to preserve the resource and allow its sustained use, but also to improve its distribution so that access to it, vital for human existence, is universally secured. 53. It is therefore necessary to make the best arrangements for managing supply and demand and providing infrastructures which make it possible to optimise uses and incorporate the principles of sound management of the resource into all sector policies wherever appropriate, whether policies on environment, spatial planning, energy, industry or transport. 54. The root cause of water problems in most European countries is an unsustainable water management model based rather on a compartmented approach than on a real integrated approach.
French: Les instruments économiques relatifs à l'environnement, tels que les évaluations d'impact environnemental, les analyses du cycle de vie, le contrôle de l'énergie et de l'eau, les normes de gestion ou de produits et la mise en place de multi-partenariats, le processus relevant de l'agenda 21 locale, permettent de mobiliser des ressources pour le développement et de les gérer de manière optimale. Il convient d'organiser la maîtrise, la diffusion et l'appropriation de ces instruments par tous les pays et ce à tous les niveaux.
English: • The Insect Habitat facility project will undergo rigorous scientific testing in its final phase of development as an ISS facility.
French: • Le Compartiment pour insectes subira, à titre d'installation de l'ISS, une série d'essais scientifiques rigoureux dans le cadre de sa phase de développement finale.
English: Undefined land tenureship and the illegality of some of the townships explain the lack of available resources such as land and water.
French: Des facteurs internes et externes ( p. ex., la disponibilité de la main-d’œuvre, l’accès ou le droit aux ressources, le niveau d’instruction, la profession ) déterminent la vulnérabilité du ménage.
English: Consequently, for socially excluded people, the opportunity to get an education and to participate in lifelong learning remains an unattainable goal.
French: La possibilité d'avoir une éducation et de participer à l'apprentissage tout au long de la vie reste donc un objectif irréalisable pour les personnes confrontées à l'exclusion sociale.
English: (d) Statistics of international trade in services;
French: d) Statistiques du commerce international de services;
English: The Evaluation Office will present these country reviews, together with a global analysis of lessons learned, at a future session of the Executive Board.
French: Le Bureau de l'évaluation présentera ces bilans de pays, accompagnés d'une analyse générale des enseignements dégagés, à une future session du Conseil d'administration.
English: Article 3(3) - Effective Sanction 40 - 43 12
French: 3) − Sanction effective 40 − 43 12 Article 3 (par.
English: Mr President, I agree to a large extent with the critical comments in the report and Mr Gemelli's proposals.
French: Monsieur le Président, j'approuve largement les remarques critiques formulées dans le rapport et les propositions de M. Gemelli.
English: They struck a reasonable balance between the rights and interests of the operator of the hazardous activity and the State authorizing it and those of the victims of transboundary harm resulting from such activity.
French: Ils réalisaient un équilibre raisonnable entre les droits et intérêts de l'exploitant de l'activité dangereuse et l'État qui l'autorise d'une part, et ceux des victimes d'un dommage transfrontière découlant d'une telle activité d'autre part.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [bms-nefazodone_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2003-10-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [bms-nefazodone_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-10-21
English: New residents in Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Les membres d'une même famille sont inscrits au même compte aux fins de la facturation des primes.
English: • … … … … … … … … … … … … … … … .
French: Les contrôles relativement exigeants en main-d’œuvre sont devenus de moins en moins viables.
English: Shorter time limits (about 2 weeks for the EIA programme and 3 weeks for the EIA report) may be established for those countries that have good communication and similar national EIA systems (see, for example, case study 4).
French: Des délais plus courts (environ deux semaines pour les programmes d'EIE et trois semaines pour les rapports d'EIE) peuvent être fixés pour les pays qui ont de bons systèmes de communication et des systèmes nationaux d'EIE similaires (voir par exemple l'étude spécifique 4).
English: This action taken by the DMS generated actions to be taken by the Career Medical Review Board.
French: Cette décision du D Svc Méd a amené le Conseil médical de révision des carrières à prendre diverses mesures.
English: The unilateralist tendency is having an impact, thereby rendering the task of the United Nations in conducting multilateral negotiations on strengthening the ban on weapons of mass destruction more difficult.
French: La tendance unilatérale est en train d'avoir une incidence, entravant par conséquent la tâche de l'ONU consistant à mener des négociations multilatérales sur le renforcement de l'interdiction des armes de destruction massive.
English: International Harbour Links  Coastal Facilities - Small craft harbours around western Australia (English) ▪ http://www.dpi.wa.gov.au/imarine/2744.asp  Food and Agriculture Organization of the United Nations - fisheries (bilingual) ▪ http://www.fao.org/fi/default.asp  International listing of harbours (English) ▪ http://www.marina-info.com/index.htm  marinas.com (English) ▪ http://marinas.com/  Profession - Marin/pêcheur (French) ▪ http://perso.wanadoo.fr/marin-pecheur/frameindex.html  Small Boat Commercial Salmon Fishermens' Association (California) (English) ▪ http://www.sbcsfa.com/index.html
French: Sites de ports internationaux  'Coastal Facilities' - Ports pour petits bateaux de l'australie ouest (anglais) ▪ http://www.dpi.wa.gov.au/imarine/2744.asp  L'association des pêcheurs (de petits bateaux) de saumon (Californie) (anglais) ▪ http://www.sbcsfa.com/index.html  Liste internationale des ports (anglais) ▪ http://www.marina-info.com/index.htm  marinas.com (anglais) ▪ http://marinas.com/  Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - pêche (bilingue) ▪ http://www.fao.org/fi/debut.asp  Profession - Marin/pêcheur (français) ▪ http://perso.wanadoo.fr/marin-pecheur/frameindex.html
English: In the Maritimes and across the prairies economic decline was catastrophic.
French: Dans les Maritimes et à travers les Prairies, le déclin économique fut catastrophique.
English: DOWNLOAD COULD TAKE AS LONG AS 1 HOUR WITH A 14.4Kbps MODEM The file is approximately 3.7MB in size.
French: LE TÉLÉCHARGEMENT PEUT PRENDRE JUSQU'À UNE HEURE AVEC UN MODEM 14,4 Kb/s.  Il s'agit d'un fichier d'environ 3,7 Mo.
English: Contribution to national capacity development and development effectiveness
French: Contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité des activités de développement
English: Participation in the decision-making process and knowledge sharing are as important inside the group or organization as they are at the level of the communities.
French: La participation dans la prise de décision et le partage de l’information sont aussi importants à l’intérieur de l’organisation à laquelle se rattachent les intervenants qu’au niveau communautaire.
English: (d) Top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above.
French: d) Des principaux pays qui fournissent des contingents et des personnels de police civile aux missions de l'Organisation des Nations Unies et qui ne relèvent pas des alinéas a, b ou c.
English: Respondents were also asked to rate how well their MOC and Mission training had prepared them to be deployed.
French: On a demandé aux répondants comment le GPM et l’entraînement afin de prendre part à des missions les ont aidés à se préparer au déploiement.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 3,50 EUR par jour.
English: Foreign Benefit Payments P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3A5 Toll-free line (English): 1-800-957-9777 Toll-free line (French): 1-800-704-4007 B. For Quebec residents, other than in the National Capital Region: Montreal Benefit Payment Office P.O. Box 400- 40 Dolbeau Place Bonaventure Montreal, Quebec H5A 1B9 Toll-free line (French and English): 1-800-663-2817 C. For all other Canadian residents:
French: Services des indemnités pour l'étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3A5 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007 Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 B. Résidants du Québec, autres que la région de la capitale nationale Services des indemnités de Montréal Case postale 400, 40, rue Dolbeau Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1B9 Ligne sans frais (en français et en anglais) 1-800-663-2817 C. Autres résidants du Canada Centre de traitement des demandes de règlement - Soins médicaux et soins dentaires Case postale 6025, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007 Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 VI.
English: • Figure 3.1-4 Wired Telephone Lines, 1997-2003
French: • Figure 3.1-4 Lignes d’accès téléphonique filaire, 1997-2003
English: Finally, special mention should be given to those firms that completed the online survey.
French: En dernier lieu, il convient de mentionner l’apport des entreprises qui ont rempli le questionnaire de sondage en ligne.
English: For seven days during daylight hours, wardens patrol an adjacent stretch of highway, which the sow and her cubs had been using.
French: Pendant sept jours, au grand jour, les gardes patrouillent la route fréquentée par l’ourse et ses oursons.
English: The filaments have been machine-tufted through a thin, pre-existing plain-weave backing of polypropylene strips and then fixed in place with a thin layer of latex (an ethylene-vinylacetate copolymer).
French: Les filaments ont été piqués à la machine à travers un support mince à armure toile de lames de polypropylène, puis ancrés par l’application d’une mince couche de latex (copolymère d’éthylène-acétate de vinyle).
English: Appropriate alternative options for Aboriginal women in the community should be pursued to ensure that all their needs are met.
French: D'autres avenues doivent être disponibles pour les délinquantes autochtones en communauté et ce afin de rencontrer l'ensemble de leurs besoins.
English: We agree that such an increase should apply to both categories of membership — permanent and non-permanent — taking special care to ensure adequate geographical representation and the inclusion of both developed and developing countries.
French: À cet égard, nous sommes d'accord pour que l'augmentation intervienne dans les deux catégories, membres permanents et membres non permanents, pourvu que l'on veille à respecter une représentation géographique équitable et à y inclure tant des pays développés que des pays en développement.
English: We are prepared to contribute our share in this regard, and we urge other donors to live up to their commitments as stated during the Oslo donors conference.
French: Nous sommes prêts à assumer notre part à cet égard et nous prions instamment les autres donateurs de se montrer à la hauteur de leurs engagements, tels qu'affirmés durant la conférence des donateurs tenue à Oslo.
English: (d) The importance of achieving the right to education for all, bearing in mind links between poverty and social development and the need to ensure the full enjoyment by everyone of all rights, whether civil, political, economic, social or cultural;
French: d) L'importance qu'il y a à garantir à tous le droit à l'éducation, compte tenu des liens entre la misère et le développement social et de la nécessité de garantir à chacun la pleine jouissance de tous les droits civils, politiques, sociaux ou culturels;
English: • be fully briefed on all audit work relating to the department to be undertaken by the OAG, other parliamentary bodies or central agencies;
French: • être bien informé de tous les travaux de vérification relatifs au ministère qui doivent être entrepris par le BVG, d'autres agents du Parlement ou les organismes centraux;
English: i think its scarier then resi (not hard) silent hill etc, cos its in first person. also, you really felt quite defenseless since 99% of the wepons forced you to get right up in their face.
French: Et bien il parait que les jeux Sega sont assez chers, maintenant je ne sais pas si c'est vrai, je n'ai jamais vraiment fait gaffe aux prix de leurs autres jeux...
English: Renewal also helps farmers and their families attain their business and personal goals through:
French: Le Renouveau aide également les agriculteurs et leurs familles à réaliser leurs objectifs personnels et professionnels grâce aux services suivants :
English: Participants in HRPIN are aware of a vast array of projects anticipated or underway across the public service.
French: Les membres du réseau sont au courant des divers projets prévus ou en cours dans la fonction publique.
English: Strantz, I.H., and S.P. Welch (1995) . "Postpartum women in out-patient drug abuse treatment:
French: Strantz, I.H. et S.P. Welch (1995). « Postpartum women in outpatient drug abuse treatment:
English: The report, the work of UNEP scientists in collaboration with universities and institutes in Europe and the United States, was launched today during UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum taking place in Monaco.
French: Ce rapport, qui est le résultat du travail de scientifiques du PNUE en collaboration avec des universités et des instituts en Europe et aux États-Unis, est lancé aujourd'hui à l'occasion du Conseil d'Administration/Forum Ministériel Mondial de l'Environnement en cours à Monaco.
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel's recommendation. The study of navigation conditions will make it possible to assess the impact of the project on navigation on the Rupert River and its tributaries and to ensure that the necessary mitigation measures are taken to reduce the impact on navigation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission et souligne que Transports Canada veillera dans le cadre de l’approbation 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables au respect du maintien du lien navigable le long des cours d’eau influencés par le projet de dérivation partielle de la rivières Rupert.
English: The European Social Charter was ratified by the Netherlands on 22 April 1980 and the 1988 Additional Protocol on 5 August 1992.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par les Pays-Bas le 22 avril 1980 et le Protocole additionnel de 1988 le 5 août 1992.
English: We illustrate spin transfer from spin-polarized electrons to ferromagnetic layers.
French: Nous illustrons le transfert de spin, d'électrons à spin polarisé vers des couches de ferromagnétique.
English: There are now youth councils in a large number of towns in Honduras.
French: À l'heure actuelle, il existe des CONJUDEH dans un grand nombre de municipalité du pays.
English: In one camp 160 have died.
French: L' un d' eux déplore la mort de 160 personnes.
English: The Committee is concerned about continuing allegations that serious crimes have been committed by on-duty police officers and regrets that efforts to publicize such acts are subject to legal restrictions, which are a contributing factor to the failure to punish such crimes (arts.
French: Le Comité s'inquiète de continuer à être saisi d'allégations de délits graves commis par des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions et il déplore les restrictions légales en vigueur entravant la couverture médiatique publique de ces événements, concourant à ce que pareils agissements demeurent impunis (art.
English: It connects to fractional network services and includes: internal 2400 bits/second dial modem for remote operation and configuration; embedded agent SNMP (Simple Network Management Protocol) management; flash memory; and multiple power source options including a 110 V external supply.
French: Se connecte à des services en réseau fractionné. Inclut : modem interne 2400 bauds à seconde tonalité de numérotation fonctionnant et configurable à distance; gestion d’agent intégré SNMP (Simple Network Management Protocol); mémoire flash; et option alimentation multisource (notamment externe, 110 V).
English: Breakdown of Hydrometric Stations by Funding Source The Northwest Territories hydrometric equipment is fully modernized, and as such, is able to take advantage of all the efficiencies associated with the most current technologies.
French: Le matériel hydrométrique en place dans les Territoires du Nord-Ouest a été entièrement modernisé, bénéficiant des gains de rendement que permettent les récentes technologies.
English: • Access to Bank Finance:
French: • Accès au financement des banques :
English: More than $1 billion was frozen as a result;
French: Ces avoirs représentaient plus d'un milliard de dollars;
English: There have been discussions between DFO, Environment Canada and Natural Resources Canada on developing a joint Science Centre of Excellence that uses a shared facility. These discussions are ongoing.
French: Il y a déjà eu des pourparlers entre le MPO, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada à propos de l'éventuelle création conjointe d'un Centre d'excellence en sciences qui pourrait utiliser les installations.
English: Convening of representatives 333.
French: Convocation des représentants des partis 333.
English: A total of 340 asylum applicants under the age of 18 at the time of their presence in the country were registered in Liechtenstein between 1998 and August 2003.
French: Entre 1998 et août 2003, 340 demandeurs d'asile de moins de 18 ans au moment où ils se trouvaient dans le pays, ont été enregistrés.
English: Here is some of the best "tale" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tale sur jamendo.
English: Chapter IV reported on preparations for the Second World Assembly on Ageing, which included a review of progress in implementing the International Plan of Action on Ageing.
French: Le chapitre IV contient des informations sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et passe notamment en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-sessional working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session de convoquer un groupe de travail présession pendant cinq jours avant chaque session, chargé d'établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qui devaient être examinés lors de ladite session.
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days is met, and the employee is paid acting pay.
French: La condition relative à la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) journées de travail consécutives, est remplie, et l'employé touche la rémunération d'intérim.
English: The Committee found that the State party had not shown that the registration requirements for a leaflet with a print run of 200 and the consequent measures taken by the State party were necessary for any of the legitimate purposes set out in paragraph 3 of article 19, and concluded that article 19, paragraph 2, had been violated.
French: Le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas prouvé que l'obligation d'enregistrer un tract imprimé à 200 exemplaires et les mesures prises en conséquence par l'État partie étaient nécessaires aux fins de l'un quelconque des objectifs légitimes énoncés au paragraphe 3 de l'article 19 et a conclu à une violation du paragraphe 2 de l'article 19.
English: Establishment of a list of the committees and working groups involved in formal or structured consultation procedures. V. Code of conduct with the European Parliament framework 6.
French: Établissement d’une liste des comités et groupes de travail qui participent à des consultations formelles ou structurées V. Code de conduite applicable aux relations avec le Parlement européen Accord-cadre 6.
English: Cochrane evidence can be a powerful enabler to policy-making or to introducing new protocols that will benefit the health of certain populations.
French: Les données probantes issues des revues Cochrane peuvent grandement contribuer à l’élaboration de politiques et à la mise en œuvre de nouveaux protocoles favorables à la santé de certains segments de population.