ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the parties' ideas about how best to implement their obligations and how the Quartet and others can assist them.
French: Nous saluons les idées avancées par les deux parties quant à la façon optimale de respecter leurs obligations et à la façon dont le Quatuor et les autres parties peuvent les y aider.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 12 to 16 January 1998
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 12 au 16 janvier 1998
English: At the ISB, any certificate bearing a number within the range of one to 700 automatically guarantees the placement of a student at the school.
French: À l'ISB, tout certificat portant un numéro situé dans la fourchette de 1 à 700 garantit automatiquement le placement d'un étudiant à l'école.
English: The focus of the training under the Sectoral Skills Training Fund is personal development training.
French: Pour ce qui est du fonds de formation du conseil sectoriel, la formation est axée sur le perfectionnement personnel.
English: Most contractors do not provide health care for their employees, and care is not authorized at military facilities except when life is at stake.
French: La plupart des entreprises ne prévoient pas de prestations de santé pour leurs employés, et la fourniture de soins n'est pas autorisée dans les installations militaires, sauf lorsque la vie d'une personne est en jeu.
English: CASLT will be providing twelve more such community events in 2004 thanks to the ongoing financial support provided by the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage.
French: L'Association prévoit tenir 12 autres activités communautaires au cours de 2004 grâce au soutien permanent fourni par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Appendix 2 Approval marks and certificates 48
French: Appendice 2 Marque et fiches d'homologation 47
English: In order to awaken girls' interest in science and research, the Ministry of Culture, Higher Education and Research, in cooperation with the University of Luxembourg and the National Research Fund, has launched the “Forsche forschende Frauen” scheme which brings secondary-school girls into contact with women researchers through meetings and training periods in research laboratories.
French: Dans le but de sensibiliser les jeunes filles aux sciences et à la recherche, le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, en coopération avec l'Université du Luxembourg et le Fonds national de la recherche, a lancé l'initiative « Forsche forschende Frauen » qui met en relation par le biais de rencontres et de stages dans les laboratoires de recherche, des femmes chercheuses et des lycéennes.
English: No significant differences were observed in either biochemical tests (glutamate–oxaloacetate transaminase and glutamate–pyruvate transaminase) or morphological examination of the livers of non-treated aged mice and young mice, indicating that the livers of the aged mice were healthy.
French: On n’a observé aucune différence importante dans le résultats de tests biochimiques (glutamate–oxaloacétate transaminase et glutamate–pyruvate transaminase) ou à l’examen morphologique du foie des souris âgées et des souris jeunes non traitées, ce qui indique que le foie des souris âgées était sain.
English: Mr President, like Mr Eisma I am a member of the Delegation of the EU to Slovakia, the Joint Parliamentary Committee, and I have just received a copy of the letter from our chairman Mr Bösch to his opposite number, Mr Huska, expressing grave concern about the developments which have taken place.
French: Monsieur, à l'instar de M. Eisma, je suis membre de la délégation de l'Union européenne en Slovaquie et de la commission parlementaire paritaire. Je viens de recevoir copie d'une lettre adressée par notre président, M. Bösch, à son homologue, M. Huska, exprimant sa grave préoccupation à propos de l'évolution de la situation.
English: which the driver must deliver the trailer to the customer.
French: intervalle de temps défini avec précision qu’on appelle «fenêtre».
English: The representative argued that in the instant case, no such evidentiary framework to support the assessment of Ms. Dealy existed, with the result that the Board failed to establish that the selection was made in accordance with merit.
French: Le représentant a fait valoir que dans le cas présent, il n'existe pas d'éléments de preuve constitués et pertinents pour appuyer le fait que l'évaluation de Mme Dealy existe et que par conséquent, le jury n'a pas prouvé que la sélection du candidat a été effectué dans le respect du principe du mérite.
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continueront de s'appliquer aux produits assortis d'une identification numérique (DIN) jusqu'à ce que Santé Canada délivre une licence aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Teachers and trainers of migrants in the North should receive training in culture, history etc. of the country of origin of their students.
French: Les enseignants des migrants dans le Nord doivent recevoir une formation sur la culture, l’histoire etc. des pays d’origine de leurs étudiants.
English: • Take appropriate action in a managerial role when circumstances arise that may present conflict If you have comments or questions regarding this course please contact:
French: • Prendre les mesures nécessaires en tant que gestionnaire dans des circonstances pouvant susciter un conflit. Si vous avez des questions ou des commentaires prière de contacter:
English: It is anticipated that client questionnaires will provide valuable information on clients’ satisfaction and identify service gaps where the Bureau needs to focus in meeting the needs of its clients.
French: Les questionnaires destinés aux clients devraient permettre de recueillir de l’information précieuse sur le niveau de satisfaction des clients et de connaître les lacunes à combler afin de répondre à leurs besoins.
English: R.A. Graham  BA, CChem., MCIC Now retired.
French: R. A. Graham  BA, CChem, MCIC Actuellement à la retraite.
English: The report covers developments since my last report of 21 February 2006 (S/2006/122).
French: Le rapport retrace le cours des événements depuis mon dernier rapport du 12 février 2006 (S/2006/122).
English: Work currently in progress to reconstruct the breakwater at Red Harbour will also be completed.
French: Les travaux en cours pour reconstruire le brise-lames à Red Harbour seront aussi achevés.
English: The PSC will solidify its role in protecting and preserving the impartiality of the public service.
French: La CFP renforcera son rôle dans la protection et la préservation de l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Cree Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Jake Sanderson of the FSIN opened his presentation by thanking the Creator for bringing people together in order to take part in the workshop.
French: Traditions et protocoles cris en matière de propriété intellectuelle et culturelle M. Jake Sanderson, de la FNIS, commence son exposé en rendant grâce au Créateur d'avoir rassemblé les personnes qui participent à l'atelier.
English: The second outcome was the decision that IDRC would field-test the WDR thesis.
French: Ensuite, on a décidé que le CRDI ferait l'essai sur le terrain de la thèse soutenue dans le RDM.
English: The word "proper" is rendered as "régularité".
French: Le mot « proper » est rendu par « régularité ».
English: Agencies governing employment can be found at http://www.gnb.ca/dept-e.asp They include Advisory Council on the Status of Women, N.B. Human Rights Commission, Premier's Council on the Status of Disabled Persons and the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Vous pouvez trouver des informations sur les agences qui régissent les questions relatives à l’emploi sur le site Web suivant : http://www.gnb.ca/dept-f.asp Celles-ci incluent le Conseil consultatif sur la condition de la femme, la Commission des droits de la personne du N.-B., le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées et la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: The Special Rapporteur also mentioned the case of the Kwan Lim (Kvanrim) Methodist Church, which may lose its church building after the local Moscow city justice department allowed non-members of the congregation to change the building's ownership without the Church's knowledge.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné le cas de l'Église méthodiste Kwan Lim (Kvanrim) qui risquerait de perdre le bâtiment de son église, le Département de la justice de la ville de Moscou ayant permis à des personnes ne comptant pas parmi ses fidèles de modifier le titre de propriété du bâtiment à son insu.
English: The Government of the Sudan undertook in early 2007 not to attack the area so that the assembled groups could engage in consultations.
French: Le Gouvernement soudanais s'était engagé au début de 2007 à ne pas attaquer cette région afin que les groupes qui s'y rassemblent puissent entamer des négociations.
English: It has implemented streamlined procedures and this work, which is expected to conclude in 2006, will result in audits taking less time in the future.
French: Celle-ci a mis en œuvre des méthodes simplifiées, et les travaux qui devraient prendre fin en 2006 permettront de réduire le temps consenti aux vérifications à l’avenir.
English: The requirements of paragraphs 1 and 2 above shall not apply to the pushed vessels in a pushed convoy.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux bateaux poussés d'un convoi poussé.
English: In addition an electronic copy must be provided; 2. accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the tenderer; 3. accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; 4. perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; 5. submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders should be marked:
French: La «Copie 2» ne sera pas reliée. Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; 2. accompagnées des formulaires prévus à l'annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; 3. accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; 4. parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; 5. soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention:
English: Senior VP Corporate Affairs and Corporate Secretary Chantal Péan
French: Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Chantal Péan
English: That’s why, since last spring, the Government has introduced eight new bills that will make our communities safer.
French: </li> <li> <a href="#7">Le projet de loi sur la conduite avec facult&eacute;s affaiblies</a> renforcera les lois concernant les conducteurs sous l&rsquo;influence de drogues ou de l&rsquo;alcool, et prot&eacute;gera ainsi la vie de personnes innocentes contre ces derniers.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: VAAE reports submitted by the manufacturer to LCDC should be clearly labelled as "initial" or "follow-up" reports.
French: Sur les déclarations d'ESAV qu'ils soumettent au LLCM, les fabricants doivent indiquer clairement s'il s'agit d'un rapport «initial» ou d'un rapport «subséquent».
English: White sauce 120 g butter 65 g flour 1 teaspoon salt 1 L milk
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (www.gnb.ca/0027/index-f.asp)
English: Although death is not final, a person’s passing should be marked by compassion for survivors and prayer for the next life of the deceased.
French: Bien que la mort ne soit pas une fin, le décès doit être souligné par la compassion aux survivants et par la prière à l'égard de la prochaine vie de la personne décédée.
English: McLuhan published a number of works during this period that established him as an important and often controversial figure in the field of communications:
French: McLuhan fait paraître, durant cette période, de nombreux travaux qui le confirment comme figure importante et parfois controversée du domaine des communications :
English: The average growth rate masks significant disparities in the levels of economic growth within the region, however.
French: Le taux moyen de croissance cache cependant d'importantes inégalités dans les niveaux de croissance économique des pays de la région.
English: The think tank published a report with a wide range of recommendations for universities and research institutions on how they could help increase the proportion of female researchers and thus become better at using the entire pool of talent available.
French: Cette cellule a publié un rapport comportant un large éventail de recommandations à l'intention des universités et des établissements de recherche sur la façon dont ceux-ci pourraient contribuer à augmenter le pourcentage de chercheuses et tirer ainsi mieux parti de l'ensemble des talents disponibles.
English: Along with the growth in services for the disabled, including disabled children, between 1995 and 1999 the budget allocation for social services and rehabilitation of the disabled increased, in particular government assistance for building the role of the public, NGOs and the private sector, as shown in figure 1 below.
French: Allant de pair avec le développement des services pour les handicapés, y compris les enfants handicapés, entre 1995 et 1999, il faut signaler l'augmentation de l'allocation budgétaire aux services sociaux et à la réadaptation des handicapés, notamment l'aide de l'État destinée à renforcer le rôle du public, des ONG et du secteur privé, ainsi qu'il apparaît dans le graphique ci-dessous.
English: The biennial programme plan for the period 2006-2007, which was reviewed, as appropriate, by the relevant intergovernmental bodies in 2004, was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/275, on the basis of the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session (A/59/16).
French: Le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, que les organismes intergouvernementaux compétents ont examiné selon qu'il convenait en 2004, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275, compte tenu des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: Trichoderma erinaceum sp. nov. is described in section Trichoderma.
French: Le Trichoderma erinaceum sp. nov. est décrit dans la section Trichoderma.
English: • plan dissemination November Publication of the final results.
French: • planifier la dissémination Novembre Publication des résultats finaux.
English: CropLife Canada raises funds through a levy collected from pesticide manufacturers, which covers up to 50% of the program costs.
French: CropLife recueille des fonds grâce à une redevance perçue auprès des fabricants de pesticides, qui couvre jusqu'à 50 % des coûts du programme.
English: It’s also a magic wand that sweeps away inhibitions,” says Gagné, who since 1995 has crafted more than 200 separate makeup designs for Cirque.
French: « Les acrobates, contrairement aux acteurs, sont peu habitués à observer leur visage. Une de mes préoccupations est de les amener à le faire et à trouver, en eux et avec eux, des lignes de force qui serviront à construire leur personnage », dit celle qui a créé, depuis 1995, plus de 200 concepts de maquillage au Cirque du Soleil .
English: Senate committees – study groups of five to fifteen senators – examine each year on average over 50 bills and undertake 30 or more special studies. And in that time they will hear from over 1,000 witnesses, hold an average of some 400 meetings and produce more than 100 reports.
French: Chaque année, les comités sénatoriaux – groupes d’étude de cinq à quinze sénateurs – examinent en moyenne plus de 50 projets de loi et effectuent une bonne trentaine d’études spéciales; ils reçoivent plus d’un millier de témoins, tiennent quelque 400 séances et produisent plus de 100 rapports.
English: Boy’s Bazar is by far the most popular gay clothing store in the Marais. There are actually two different outlets located right next door to each other.
French: Une des grandes boutiques du Marais, deux vitrines différentes sont proposées, une sous le nom de Boy’s Bazar Collection qui à l’opportunité de vendre des vêtements de grand couturiers, le haut de gamme de l’habillement masculin : Mugler, J.-P. Gaultier, Paul Smith, Andrew McKenzie…en autres sont proposés par boy’s bazar.
English: It entered into a contract with Hegge Construction Ltd.
French: Il a passé un contrat avec la société Hegge Construction Ltd.
English: In other words, full integration and direct conditionality have largely superseded (for the better) the initially more limited scope of the first approach – including that of CEFTA, which had by 1997 more or less achieved its goal of creating a tariff-free area for trade in industrial goods and had constituted a starting point for the countries’ accession to the Union’s single market.
French: Autrement dit, l’intégration entière et la conditionnalité directe ont pris beaucoup plus d’importance (ce qui est plutôt positif) que l’objectif initial, plus limité, de la première approche – même si l’ALECE, qui avait en 1997 plus ou moins atteint son objectif avec la création d’une zone de libre-échange pour les biens industriels, a été le point le départ du processus d’adhésion de ces pays au marché unique de l’Union.
English: The fact that Aboriginal athletes had the opportunity to compete in a positive and cultural environment made the event successful according to key informants who could offer opinions on this event.
French: Selon les répondants clés ayant pu exprimer leur point de vue sur la manifestation, le fait que les athlètes autochtones aient eu la possibilité de participer dans un contexte positif et culturel est à l’origine du succès de la manifestation.
English: As the President of the Conference Ambassador Reimaa demonstrated persistence in the search for comprehensive solutions to outstanding issues and in fostering consensus which culminated in the submission of his original proposals on the establishment of subsidiary bodies of the Conference.
French: En tant que Président de la Conférence, l'Ambassadeur Reimaa a fait preuve de persévérance dans sa quête de solutions globales aux problèmes en suspens et dans la recherche d'un consensus, et ses efforts ont abouti à la soumission de propositions originales concernant la création d'organes subsidiaires de la Conférence.
English: Programme managers should therefore be able to see the value of the results approach, the essence of which was ongoing self-evaluation accompanied by constant feedback from Member States.
French: Les directeurs de programme devraient donc pouvoir constater l'intérêt des procédures axées sur les résultats, qui sont fondées essentiellement sur l'auto-évaluation et les réactions reçues de façon continue des États Membres.
English: This Report therefore supersedes the former Activities Report.
French: Le présent rapport remplace donc l’ancien rapport d’activité.
English: In the French version, the terms "ou de la personne qui agit au nom et pour le compte d'un tel membre ou de sa succession" are added.
French: Dans la version anglaise, les terms « his personal representative » sont remplacés par « or by a person who acts in the name of and for the benefit of the member or their estate or succession ».
English: Sanctuaries located on federal Crown lands, or within National Parks will be managed in consultation with the Minister of Indian and Northern Affairs, in accordance with the Territorial Lands Act, or the Minister of Parks Canada, in accordance with the National Parks Act.
French: Les refuges situés sur les terres de la Couronne ou à l’intérieur des parcs nationaux seront gérés en collaboration avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord, conformément à la Loi sur les terres territoriales, ou avec le ministre responsable de Parcs Canada, conformément à la Loi sur les parcs nationaux.
English: • Review the definitions of the eight competencies and make sure that you understand them.
French: • Lisez les définitions des huit compétences et assurez-vous de bien les comprendre.
English: The Allies, meanwhile, recognized Canada's large and expanding contribution to the war at sea by making Canadian and Newfoundland waters a distinct theatre of operations under Canadian command.
French: Les Alliés, pendant ce temps, ont reconnu la contribution importante et croissante du Canada dans la guerre en mer en faisant des eaux canadiennes et terre-neuviennes un théâtre d'opérations distinct sous commandement canadien (le commandement était exercé jusque-là par un amiral américain basé à Terre-Neuve).
English: Planning is nearly complete and the work is expected to commence in the new fiscal year.
French: La planification est presque terminée et les travaux doivent débuter au cours du nouvel exercice.
English: The latter may vary considerably in a manner difficult to define whilst still providing the desired effect.
French: La forme et les dimensions du cendrier peuvent varier considérablement d’une manière difficile à définir, alors que le résultat obtenu reste le même.
English: Le Conseil ordonne à tous les FST de déposer des rapports semestriels résumant les données sur les plaintes de télémarketing suivant le modèle établi à l'annexe de la présente décision…" Document: 945042.pdf - 91KB 2008-08-29 - NorthernTel, Limited Partnership Document:
French: Le Conseil ordonne à tous les FST de déposer des rapports semestriels résumant les données sur les plaintes de télémarketing suivant le modèle établi à l'annexe de la présente décision…" Document: 945042.pdf - 91KO 2008-08-29 - NorthernTel, Limited Partnership Document:
English: The five most promising candidate pairs were further analysed with an extended set of DNA templates, and PCR products were separated on sequencing gels.
French: Les cinq paires d'amorces les plus prometteuses ont été examinées plus en détail en faisant appel à un éventail plus large d'échantillons d'ADN et les amplicons ont été séparés sur des gels de séquençage.
English: It is possible to prevent cervical cancer through screening, which can detect abnormal cells and precancerous changes, before they progress to cancer.
French: Il est possible de prévenir le cancer du col utérin par le dépistage qui permet de détecter les cellules anormales et les changements précancéreux avant qu'ils se transforment en cancer.