ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, efforts should be made to utilize the mechanisms of international humanitarian law, such as the International Fact-Finding Commission established under Article 90 of Additional Protocol 1 (1977) to the Geneva Conventions, as well as those of the Displaying page 41 of 82 Previous | Next
French: - De nombreux intervenants ont encouragé le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias à étendre son domaine d’activité en coopération et en coordination avec les autres institutions de l’OSCE, les missions de l’OSCE sur le terrain, les autres Displaying page 41 of 88 Previous | Next
English: But in the end, it turned out all right as we received our marching orders!
French: En fin de compte, tout s’est bien déroulé puisque nous avons reçu notre attirail de marche!
English: Also welcoming the letter from the Foreign Minister of South Africa to the President of the Security Council of 23 October 2001 and the letter from the President of Burundi to the President of South Africa annexed thereto (S/2001/1013),
French: Accueillant avec satisfaction également la lettre datée du 23 octobre 2001, adressée à son Président par le Ministre sud-africain des affaires étrangères et la lettre y annexée adressée au Président de l'Afrique du Sud par le Président du Burundi (S/2001/1013),
English: AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT Hearing to be held as part of the second study group meeting on Toledo, 7 (and 8) July 2006 Reform of the COM in wine (NAT/321) EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS, CITIZENSHIP Joint Conference by the EESC and the Economic Council of Finland Helsinki, 2006 on Labour Mobility in the Lisbon Agenda EXTERNAL RELATIONS 21st meeting of the EU Turkey JCC Kayseri, Turkey, 13 and 14 July 2006 Brussels, 18 July 2006 Algiers, 6 September 2006 Slovenia, 2006 16-17 November 4-5 September
French: Audition dans le cadre de la 2e réunion du groupe d’étude sur la Toledo, le 7 (et 8) juillet 2006 réforme de l’OCM "vin" (NAT/321) EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ Conférence conjointe CESE/Conseil économique de Finlande sur Helsinki, "La mobilité des travailleurs dans le cadre de l'agenda de Lisbonne" les 4 et 5 septembre 2006 RELATIONS EXTÉRIEURES 21e réunion du CCM UE-Turquie Kayseri, Turquie, les 13 et 14 juillet 2006 Bruxelles, le 18 juillet 2006 Alger, le 6 septembre 2006 Slovénie, les 16 et 17 novembre 2006 Inde, 2e semestre 2006 COHÉSION
English: Informal QC measures, such as double-checking calculations and checking emission estimates against the ones of previous years, have been taken.
French: Les données sur la capacité des usines d’acide nitrique ont servi par la suite à estimer les émissions de N2O à l’échelon provincial/territorial.
English: The courts and the Office of the Public Prosecutor shall take actions to ensure the prompt, transparent and effective dispensation of justice.
French: Dans leurs actes de procédure, les juges et le ministère public font prévaloir, sous leur responsabilité, l'exercice prompt, transparent et efficace de la justice.
English: • The average TV weekly viewing hours for all persons aged 2+ reached a high of 26.9 hours in 2005-06 and remained at 26.8 hours in 2006-07.12
French: • De 2004-2005 à 2006-2007, la moyenne d’écoute de la télévision, pour toutes les personnes âgées de 2 ans et plus, a atteint un sommet de 26,9 heures par semaine en 2005-2006 et s’est maintenue à 26,8 heures en 2006-200712.
English: That letter will be issued as a document of the Council under the symbol S/2007/300.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2007/300.
English: Co-ordination of the action of public authorities; Yes Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research Research; Analysis No
French: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche Recherche; Analyse FR:
English: Since its creation, the US $25,000 prize, financed by the Cano and Ottaway family foundations, has been awarded to the following laureates: Anna Politkovskaya (Russian Federation, 2007), May Chidiac (Lebanon, 2006), Cheng Yizhong, (China, 2005), Raúl Rivero (Cuba, 2004), Amira Hass (Israel, 2003), Geoffrey Nyarota (Zimbabwe, 2002), U Win Tin (Myanmar, 2001), Nizar Nayyouf (Syria, 2000), Jesus Blancornelas (Mexico, 1999), Christina Anyanwu (Nigeria, 1998), Gao Yu (China, 1997).
French: Depuis sa création, le prix, dont le montant s’élève à 25.000 dollars, et qui est financé par les fondations Cano et Ottaway, a été attribué aux lauréats suivants: Anna Politkovskaya (fédération de Russie, 2007), May Chidiac (Liban, 2006), Cheng Yizhong, (Chine, 2005), Raúl Rivero (Cuba, 2004), Amira Hass (Israël, 2003), Geoffrey Nyarota (Zimbabwe, 2002), U Win Tin (Myanmar, 2001), Nizar Nayyouf (Syrie 2000), Jesus Blancornelas (Mexique, 1999), Christina Anyanwu (Nigéria, 1998) et Gao Yu (Chine, 1997).
English: It believes that the strategic positioning of the organization within the UN system should be based on the following principal criteria: (a) comparative advantages; (b) differentiation and complementarity; and (c) strategic and catalytic interventions.
French: Il estime que le positionnement stratégique de cette organisation au sein du système des Nations Unies devrait être fondé sur les principaux critères suivants: a) avantages comparatifs; b) différenciation et complémentarité; et c) interventions stratégiques et catalytiques.
English: A: The weight can certainly be a problem.
French: R : Le poids peut être un problème.
English: 1.2.1 Evaluation Questions Data collection and analysis for the evaluation were conducted based on the following questions: (1) To what extent have the targets identified in the 2000 Policy been met? (2) To what extent has the Policy been successful in meeting its expected outcomes? (3) To what extent has each Policy component contributed to the outcomes? (4) Has there been any unexpected (positive or negative) impact of the Policy since its inception? (5) Has the Policy been a cost-effective tool to help build audiences for Canadian feature films? (6) Is there still a need for a federal policy to help build audiences, or should the focus be changed? (7) How does the Policy contribute to PCH strategic outcomes and government priorities? (8) Is PCH the most appropriate organization to carry out the Policy or could it be transferred to another federal, provincial or private organization?
French: 1.2.1 Questions d’évaluation La collecte et l’analyse des données en vue de l’évaluation visaient à répondre aux questions suivantes : (1) Dans quelle mesure les cibles établies dans la Politique de 2000 ont-elles été atteintes? (2) Dans quelle mesure la Politique a-t-elle bien atteint ses quatres objectifs? (3) Dans quelle mesure chaque composante de la Politique a-t-elle contribué aux résultats? (4) La Politique a-t-elle eu des incidences inattendues (positives ou négatives) depuis son lancement? (5) La Politique a-t-elle été un outil rentable pour bâtir des publics pour les longs métrages canadiens? (6) Une politique fédérale est-elle toujours nécessaire pour bâtir les publics ou devrait-on mettre l’accent ailleurs? (7) De quelle façon la Politique contribue-t-elle aux résultats stratégiques de PCH et aux priorités gouvernementales? (8) PCH est-il l’organisme approprié pour appliquer la Politique ou cette dernière devrait-elle être transférée à un autre organisme fédéral, provincial ou privé?
English: What should you do if your institution has already been awarded the Charter in the past and you wish to access the on-line application in order to submit a renewal application?
French: Veuillez noter et conserver précieusement le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous sont donnés sur cet écran en format " lecture uniquement ".
English: An on-line tool was developed to conduct quality assurance exercises at Case Processing Centres and local CIC offices to improve efficiency and accuracy in the processing of applications in Canada.
French: Un outil en ligne a été conçu pour la réalisation d'exercices d'assurance de la qualité dans les centres de traitement des demandes et les bureaux locaux de CIC, afin d'améliorer l'efficacité et la fiabilité du traitement des demandes au Canada.
English: In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money-laundering.
French: À cet égard, certains intervenants ont exprimé des préoccupations concernant la persistance à appliquer le principe du secret bancaire dans de nombreux paradis financiers, ce qui créait des obstacles importants à la prévention et à la répression efficaces du blanchiment d'argent.
English: This type of financial strain is central to the decreasing incidence of the practice in the Horn of Africa, where although polygyny is permissible for all Muslims, few men actually practise it because they cannot afford to.104 In addition, the economic harms of polygyny are particularly serious as societies become increasingly urbanized with urban living conditions typically not amenable to the living space required for multiple families.105 Amid this strained economic environment, certain wives may be especially vulnerable depending on the cultural or social context.
French: De plus, bon nombre de familles polygynes ne reçoivent pas de soins de santé appropriés et ne mangent pas suffisamment malgré le fait qu’elles reçoivent des montants importants de l’aide sociale97. Dans la communauté polygyne des Bountiful, en Colombie-Britannique, les chefs ont avoué que la majorité des personnes de leur communauté étaient pauvres, et qu’une vingtaine de « mères monoparentales » (les « épouses célestes » des maris polygynes), considérées comme aide-éducatrices, recevaient un soutien financier qui provenait du montant affecté à l’éducation98.
English: Born to an illustrious but impoverished family, Malaspina entered the Spanish naval service.
French: Issu d'une famille illustre mais appauvrie, il entre dans la marine espagnole.
English: The first issue was to ensure that the voice of local authorities continued to be heard at the intergovernmental and legislative level.
French: La première consistait à garantir que les autorités locales continuaient à se faire entendre aux niveaux intergouvernemental et législatif.
English: Although it was noted that arbitral awards are usually meant to bring finality to disputes, stakeholders representing a wide-spectrum of views expressed the need for an appeal mechanism to ensure that erroneous decisions could be rectified.
French: Bien qu'il ait Ã©tÃ© constatÃ© que les dÃ©cisions arbitrales sont habituellement censÃ©es clore une affaire, les intervenants reprÃ©sentant un large Ã©ventail de positions ont jugÃ© nÃ©cessaire qu'un mÃ©canisme d'appel permette de rectifier des dÃ©cisions erronÃ©es.
English: However, as we will not be charging a registration fee this year, we will instead be charging for the Terry Fox T-shirts and boxed lunches, both of which have been kindly provided by corporate sponsors.
French: Toutefois, comme il n'y a pas de frais d'inscription cette année, l'ambassade fera payer les t-shirts à l'effigie de Terry Fox ainsi que les repas emballés, ces deux produits étant une gracieuseté de sociétés commanditaires.
English: For the European economy to become more competitive, this education is even more important.
French: Cette éducation est encore plus importante pour que l’économie européenne puisse devenir plus compétitive.
English: Rest assured the House will miss you and we wish you all the best for the future.
French: Soyez assuré que vous manquerez à ce Parlement. Nous vous souhaitons le meilleur pour l'avenir.
English: On the one hand, they must be flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense. On the other hand, they must be sufficiently rigorous on standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Dans ce contexte, le conseil de gestion, au même titre que les administrations centrales des ministères et des organismes, doit chercher à établir un équilibre en matière de gestion : la délégation de pouvoirs décisionnels et une gestion assez souple au chapitre des règles administratives pour favoriser l’esprit d’initiative et le bon sens, d’une part, et assez rigoureuse sur le plan des normes et des systèmes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque, d’autre part.
English: (o) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002).
French: o) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002).
English: (h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005/79, para. 7).
French: h) Rapport annuel de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (résolution 2005/79, par. 7).
English: As we approach the midpoint to the 2015 target, developed and developing countries alike should redouble their efforts to achieve the MDGs.
French: Alors que nous sommes presque à mi-parcours de l'échéance de 2015, les pays développés comme les pays en développement doivent redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. RUHARD (France) said that France was bound by the European Union Code of Conduct on Arms Exports, which prohibited the export of arms to countries that employed child soldiers.
French: Mme RUHARD (France) signale que la France est liée par le Code de conduite européen sur l'exportation d'armes interdisant l'exportation d'armes vers les pays qui emploient des enfants soldats.
English: On this point, I call for Parliament’s vigorous support in order to overcome the difficulties that some Member States still have with the idea of tackling the issue of integration partly through European, and not exclusively national, action.
French: À cet égard, j’en appelle au soutien vigoureux du Parlement pour surmonter les difficultés qu’éprouvent encore certains États membres à l’idée d’aborder le sujet de l’intégration par des actions partiellement européennes et non plus exclusivement nationales.
English: Members of the CPC board were joined by representatives of the Council of Yukon First Nations, Dene Cultural Institute, Inuit Tapirisat and the Inuit Circumpolar Conference.
French: À cette occasion, des représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de l’Institut culturel des Dénés, de l’Inuit Tapirisat et de la Conférence circumpolaire inuit se sont joints aux membres du Conseil d’administration de la Commission.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP WORK PLAN
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: Provide for Return Travel Do you have prepaid return tickets with open return dates?
French: Prévoyez votre retour Avez-vous un billet de retour prépayé, sans date de réservation fixe?
English: Not all were reduced to a common denominator or disrespectful uniformity but respected for their particularity.
French: Il ne s’agit pas de réduire tous à un dénominateur commun ni à une uniformité irrespectueuse, mais de respecter leur particularité.
English: This checklist sets out points that should be covered in the final report of a mandatory review .
French: La présente liste de contrôle établit les points qui doivent être couverts dans le rapport final rédigé à la suite d’un examen obligatoire .
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation 26/62 30 July 1962 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement n° 26 1962 30 juillet 1962 -
English: The substance of this ruling has subsequently been confirmed by the Court in L. and V. v. Austria and S.L. v. Austria (9 January 2003), and, specifically in respect of the United Kingdom, in B.B. v. United Kingdom (10 February 2004).
French: Ce jugement a été ultérieurement confirmé sur le fond par la Cour dans ses arrêts L. et V. c. Autriche et S.L. c.
English: Has also worked on the influence of different risk factors (kinetics, availability, genetics, and co-morbidity with mental disorders) that influence substance use disorder.
French: Elle a également travaillé sur l'influence de différents facteurs de risques (cinétique, possibilité de se procurer les substances, génétique, et comorbidité avec les maladies mentales) qui interviennent dans les troubles liés à l'utilisation des substances toxiques.
English: So, a hat, a stole or o blouse discreetly takes the pattern "Panther of Zebra" from the bed spread.
French: Classique ou Deluxe, toutes les chambres sont dotées d'un grand tableau en guise de tête de lit, de mobilier en bois et de parquet. Certaines offrent une vue sur la Tour Eiffel.
English: Offenders released from confinement encounter a myriad of challenges with respect to securing employment.
French: Au Canada, environ 75% des délinquants admis dans les établissements correctionnels de juridiction fédérale ont des problèmes d’emploi.
English: No explanation was given to the staff member as to why he was singled out in this way.
French: Aucune raison ne lui fut indiquée pour expliquer pourquoi il avait été distingué de la sorte.
English: These points are incompatible with the innovations in terms of objectives, structure and methods of implementation which the Commission proposes to introduce to enable the 2002-2006 framework programme to make a full contribution to the development of a the European Research Area.
French: Ces points sont incompatibles avec les innovations que la Commission propose d’introduire en termes d’objectifs, de structure et de modalités de mise en œuvre pour permettre au programme-cadre 20022006 de contribuer pleinement à la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: L. J. Burrows (Marshall Allman) is the teenage son of Lincoln.
French: Burrows (Marshall Allman) est le fils adolescent de Lincoln.
English: "The Saskatoon Zoo Foundation is very pleased and excited about the realization of the new PotashCorp Ark project," said Don Zealand, president of the Saskatoon Zoo Foundation Inc.
French: « C'est avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme que la fondation du Zoo de Saskatoon voit la réalisation du projet de la nouvelle PotashCorp Ark », a affirmé Don Zealand, président de la Saskatoon Zoo Foundation Inc.
English: On 4 October 2001, the Minister of Defence declared el-Qaida an unlawful association.
French: • Le 4 octobre 2001, le Ministre de la défense a déclaré l'association Al-Qaida illégale.
English: "Country food for Inuit includes caribou, Arctic Char, seal, whale, walrus, muskox, ptarmigan, and many other plants, animals, and fish.
French: Ces aliments, ce sont le caribou, l'omble chevalier, le phoque, la baleine, le morse, le bœuf musqué, le lagopède et beaucoup d'autres animaux et poissons, ainsi que des plantes.
English: The Africa Action Plan's goals will support the principles outlined in the NEPAD.  As host of this year's G8 Summit in Kananaskis, the Prime Minister has made a personal commitment to keep Africa high on the Summit's agenda.
French: Les objectifs du Plan d'action pour l'Afrique appuieront les principes mis de l'avant par le NPDA.  En tant qu'hôte du Sommet qui aura lieu cet été à Kananaskis, le premier ministre Chrétien s'est engagé personnellement à accorder une place de choix à l'Afrique dans l'ordre du jour du sommet.
English: Furthermore, nuclear-weapon-free zones were established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (Rarotonga Treaty), the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) and the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: D'autre part, des zones exemptes d'armes nucléaires ont été mises en place par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) et le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: The Palast Hotel Splendide Royal will impress guests with its discreet, luxurious elegance and its magical atmosphere.
French: L’ Hotel Splendide Royal surprend par son élégance discrète et luxueuse et son atmosphère magique.
English: If using fluoride toothpaste, use a small, pea-size amount of toothpaste, so that there is little danger of your child getting too much fluoride if he swallows it.
French: Utilisez une petite quantité (taille de pois) de dentifrice, de sorte qu'il y ait peu de danger que votre enfant obtienne trop de fluor s'il l'avale.
English: • Be available to talk
French: • serai compréhensif et patient à l’égard de tout changement d’humeur
English: For this purpose they are invited to propose the setting up of all-party groups on population and development where these do not yet exist and to support the establishment of regional parliamentary networks and exchanges, notably the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development.
French: A cette fin, ils sont invités à proposer la création, le cas échéant, de groupes multipartites chargés des questions de population et de développement et à soutenir la mise en place de réseaux et d'échanges parlementaires au niveau régional, notamment le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement.
English: On the other hand, the young churches are concerned about their own identity, about inculturation, and about their freedom to grow independently of external influences, with the possible result that they close their doors to missionaries.
French: En effet, la tendance à se refermer peut être forte: les Eglises anciennes, engagées dans la nouvelle évangélisation, pensent qu'elles doivent maintenant mener la mission chez elles, et elles risquent d'affaiblir l'élan vers le monde non chrétien, admettant de mauvaise grâce les vocations en faveur des Instituts missionnaires, des Congrégations religieuses ou des autres Eglises.
English: • Extent of population benefiting from project; and,
French: • le nombre de personnes bénéficiant du projet;
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: On n’exige pas de reçus pour les logements non commerciaux.
English: See paragraph 10 above.
French: Voir le paragraphe 10 ci-dessus.
English: This approach places the responsibility of controlling the hazard on the manufacturer by limiting the lead content in regulated product categories.
French: Cette approche, en limitant la teneur en plomb de certaines catégories de produits, permet de remettre la responsabilité de la gestion des risques entre les mains des fabricants.
English: Since the activity of asparaginase in both emerging and half-expanded leaves is highest in mature plants, when levels of α-amino nitrogen are the lowest, the amount of asparaginase in developing pea leaves may be subject to a form of nitrogen catabolite repression by amino nitrogen supplied to, and present within, the leaf.
French: Vu que l'activité de l’asparaginase dans les feuilles émergentes et mi-déployées est plus élevée chez les plantes matures, alors que les niveaux d'α-amino azote sont les plus faibles, la quantité d'asparaginase dans les feuilles de pois en développement peut être sujette à une forme de répression des catabolites azotées par l'amino-azote fourni aux feuilles, et présent dans celles-ci.
English: C4 - Linkages to ensure better food safety in the context of bioterrorism
French: C4 - Maillage pour assurer une meilleure sécurité alimentaire vs bioterrorisme
English:   In the end, that is why we are here today.
French:   Telle est la raison d'être de nos débats d'aujourd'hui.