ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report welcomes the fact that Parliament will have more influence on the EU's legislative work.
French: Il accueille favorablement le renforcement de l'influence du Parlement sur les travaux législatifs de l'UE.
English: • the Operational Impact of Claims, forecasting the changes called for in regional operations in the light of land claims settlements; and
French: • les incidences opérationnelles des revendications, avec des prévisions des modifications à apporter au fonctionnement des régions à la lumière du règlement des revendications territoriales ;
English: I think my boss is wrong Minimum standards How to file a claim Reprisals
French: Je crois que mon employeur a tort Normes minimales Comment déposer une demande d'indemnité Représailles
English: Features have been added to the ship evacuation simulation program, Marine Exodus, to allow simulation of the abandonment phase of evacuation.
French: Les chercheurs ont ajouté des éléments au programme Marine Exodus de simulation de l'évacuation d'un navire, pour permettre de simuler l'étape de l'abandon au cours de l'évacuation.
English: In respect of the humanitarian track, I would like to inform the Council that the communiqué to facilitate humanitarian operations, which was signed in the Sudan on 28 March 2007 has achieved tremendous success.
French: En ce qui concerne le volet humanitaire, je voudrais informer le Conseil que le communiqué destiné à faciliter les opérations humanitaires, qui a été signé au Soudan le 28 mars 2007, a remporté un immense succès.
English: Services for non-Canadian Businesses Doing Business with Canada  Learn the "why" and "how" of doing business with Canada.
French: Services pour les entreprises non-canadiennes Faire des affaires avec le Canada  Apprenez « pourquoi » et « comment » faire des affaires avec le Canada.
English: Their blood and body fluids are highly infectious.
French: Leur sang et liquides organiques sont très infectieux.
English: We have a collective responsibility to reject indifference.
French: Nous avons la responsabilité collective de rejeter l'indifférence.
English: Twenty years of the Centre-Right in the US and in Europe making it too difficult for Greens and others to push an ambitious agenda.
French: Vingt ans de centre-droit aux États-Unis et en Europe, ce qui a particulièrement compliqué la tâche des Verts et d'autres qui souhaitaient imposer un agenda ambitieux.
English: 7.4 After collecting the bullet cases from the crime scene, he arrived by car to the house of one T.M., at the settlement “Pobeda”, where he threw the pistol, a silencer, and the bullet cases into the Chirchik River.
French: 7.4 Le frère de l'auteur a ensuite ramassé les douilles qui se trouvaient sur le lieu du crime et s'est rendu en voiture chez un certain T.  M., dans la localité de Pobeda, où il a jeté le pistolet, un silencieux et les douilles dans le fleuve Chirchik.
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990–1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Le CH4 a représenté plus de 80 % des émissions totales de GES attribuables à cette catégorie de source.
English: Enjoy exclusive service and free !
French: profitez de services exclusifs & gratuits !
English: This is consistent with the CRR finding of potential savings of $1,124 per exemptive relief application.
French: Cela confirme la conclusion du RCR, qui fait état d’économies possibles de 1 124 $ par demande de dispense.
English: The applicant states that its position that the railway company should pay 15 percent of the reconstruction costs is based on the fact that the reconstruction of the overhead bridge is primarily due to highway development.
French: La demanderesse déclare que sa position voulant que la compagnie de chemin de fer contribue pour 15 p. 100 des frais de reconstruction du passage supérieur tient compte du fait que la reconstruction de cet ouvrage est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: The Swedes and the Imperial occupied alternately Thann during the Thirty years war.
French: Les restes des fortifications la tour des Cigognes du 14ème siècle, la tour des Sorcières du 16ème siècle.
English: The 10 out of 10 rating for government restriction of tobacco advertising is given by 35% of current smokers, considerably less than the 51% of nonsmokers who give it a 10 out of 10 rating.
French: Trente-cinq pour cent des fumeurs actuels attribuent la cote maximale à l'interdiction par le gouvernement de la publicité du tabac, ce qui est bien inférieur aux 51 % des non-fumeurs qui lui attribuent la cote de 10 sur 10.
English: For an arrangement to qualify as an EFA, all contributions made under the arrangement must be solely for the purpose of funding funeral or cemetery services for one or more individuals, and such services are to be provided by the qualifying person mentioned in ¶s 1 and 2 above.
French: Pour qu'un arrangement soit considéré comme un ASF, tous les versements effectués dans le cadre de l'arrangement doivent servir uniquement à financer les services de funérailles ou de cimetière pour un ou plusieurs particuliers, et ces services doivent être fournis par la personne admissible mentionnée aux numéros 1 et 2 ci-dessus.
English: They reflect the results presented in the previous chapters of our interviews, case studies and survey of the recipients of NOF funding.
French: Ces conclusions reflètent les résultats que nous avons présentés dans les chapitres précédents et qui ont été obtenus grâce à nos entrevues, nos études de cas et notre sondage des bénéficiaires de financement du FR.
English: Detailed invoices are sent monthly.
French: Une facture détaillée est transmise chaque mois.
English: Dr. Tamblyn has made distinctive and original contributions to science in the areas of prescription drug use and medical education.
French: Au cours de sa carrière, la Dre Tamblyn a contribué de façon distinctive et originale aux domaines des médicaments prescrits et de l’éducation médicale.
English: Her advice can be used by both Aboriginal people interested in becoming involved in this industry, and by mineral industry companies interested in increasing the involvement of Aboriginal peoples in their operations.
French: Son conseil s'adresse aussi bien aux autochtones intéressés à participer à l'industrie minière qu'aux sociétés minières intéressées à accroître la participation des autochtones dans leurs opérations.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of British Columbia A key member of the new Life Sciences Institute is the Centre for Blood Research (CBR), a multidisciplinary facility that is unique in the world.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of British Columbia A key member of the new Life Sciences Institute is the Centre for Blood Research (CBR), a multidisciplinary facility that is unique in the world.
English: The project on used oils has a budget of $75,000 and is implemented in the Caribbean.
French: Le projet relatif aux huiles usées dispose d'un budget de 75 000 dollars et concerne les Caraïbes.
English: In addition to the practice it has already established, the Forum still has a large part of its human rights mandate to explore in future years, in ways that will add value to the work of the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and the High Commissioner for Human Rights.
French: Outre la pratique déjà établie, l'Instance doit encore, dans les années à venir, explorer une grande partie de son mandat relatif aux droits de l'homme, ce qui ne fera que contribuer à valoriser les travaux du Conseil des droits de l'homme, des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If the CO cannot act as the Initial Authority (IA), the grievance will be submitted to someone who can, such as the next superior officer invested with the responsibility for dealing with the issue.
French: Si le cmdt ne peut agir à titre d’autorité initiale (AI), il soumet le grief à une personne pouvant agir à ce titre, par exemple le prochain officier supérieur ayant la responsabilité de prendre des mesures à l’égard du litige.
English: Summary of approximate drinking water discharges (m3/s) that may result in impacts to large surface waters 1
French: Sommaire des débits approximatifs (m3/s) d’eau potable pouvant perturber de grandes étendues d’eau 1
English: Statements were made by the representatives of Gabon, Ghana, Thailand, Israel, Nigeria, Mexico, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Canada, Colombia, Cameroon, Azerbaijan (on behalf of the GUUAM), Nepal, Indonesia and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gabon, Ghana, Thaïlande, Israël, Nigéria, Mexique, République arabe syrienne, Trinité-et-Tobago, Canada, Colombie, Cameroun, Azerbaïdjan (au nom du Groupe GOUAM), Népal, Indonésie et Sénégal.
English: Getting it done will be quite a challenge but we will face up to it.
French: Y parvenir est un fameux défi mais nous nous y attellerons.
English: And, in general, you are sharing the same memory and some of the same data structures.
French: Et, en général, vous partagez la même mémoire et certaines des mêmes structures de données.
English: On 13 December, the Council considered the report of the Security Council mission to Timor-Leste (S/2007/711).
French: Le 13 décembre, le Conseil a examiné le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/2007/711).
English: In an effort to address this situation, in 2002 the Government adopted a directive to the effect that both sexes should be represented by a presence of at least 40 per cent on executive boards of public joint stock companies and in State-owned companies.
French: Soucieux de remédier à cette situation, le Gouvernement avait adopté, en 2002, une directive tendant à ce que les deux sexes soient représentés à hauteur de 40 % au moins dans les conseils d'administration des entreprises mixtes et des entreprises publiques.
English: Teleconference participation with individual caucuses for the purposes of decision-making constitutes active participation.
French: Toute participation d'un caucus par voie de téléconférence aux fins de la prise de décisions est considérée comme une participation active.
English: The Games’ organizers succeeded in raising the calibre of the event and federal-provincial collaboration was exemplary.
French: Les organisateurs des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de l’événement et la collaboration fédérale-provinciales a été exemplaire.
English: It has been an exciting year for the "Bisons" and, true to their motto, fortunae nihil, they have, indeed, left nothing to chance in executing their new and groundbreaking mission.
French: Ce fut une année passionnante pour les Bisons et, fidèles à leur devise, fortunae nihil, ils ne laissent effectivement rien au hasard pour exécuter leur mission nouvelle et avant-gardiste.
English: Owing to that condition, the rule appears more “special” than if no such condition had been identified.
French: Du fait de cette condition, la règle revêt un caractère plus «spécial» que dans l'hypothèse où une telle condition n'aurait pas été précisée.
English: We now have a certain degree of intermodality, and we must take it further.
French: Nous sommes dans l’intermodal, il faut aller jusqu’au bout.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/44.
French: Voir résolution 2006/44 du Conseil économique et social.
English: International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 18 May 1904, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949.
French: Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de “Traite des Blanches”, signé à Paris le 18 mai 1904, et amendé par le Protocole signé à Lake Success (New York), le 4 mai 1949.
English: CHALLENGES A general lack of a shared vision pervades among health providers and contributors to the health care system.
French: LES DIFFICULTÉS À SURMONTER Une absence généralisée de vision commune caractérise les professionnels de la santé et les principaux intervenants au système.
English: The Managing for Results Self-assessment Tool has also been developed.
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats a également été élaboré.
English: This provides a wide variety of niches that fulfill the habitat requirements of many different species.
French: Ces habitats présentent une grande variété de niches qui répondent aux besoins de bien des espèces différentes sur le plan de l’habitat.
English: At the beginning of the 20th century, the artist left the capital cities and settled in Tomsk.
French: L’artiste quitta la capitale au début du vingtième siècle pour s’installer à Tomsk.
English: Over a hundred participants gathered to discuss the need to look beyond aid in the efforts to promote development.
French: Plus d'une centaine de participants ont débattu de l'importance d'aller au-delà de l'aide publique pour promouvoir le développement.
English: A European Higher Education Area cannot aim at less than equal opportunities for all its members.
French: On dit que l’argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.
English: The principles and objectives are the same as those in "face-to-face" approach.
French: Les principes et objectifs de cette forme de facilitation sont les mêmes que dans le cas de l’IP «face-à-face».
English: Your decision may have pension or gratuity implications.
French: Celle-ci pourrait avoir des conséquences sur votre pension ou gratification.
English: Overall, after four consecutive years where the ﬂow of Canadian outward portfolio investment exceeded the ﬂows of foreign portfolio investment into Canada, the situation reversed itself in 2003 and inﬂows exceeded outﬂows.
French: L’écart a atteint 2,7 milliards de dollars l’an dernier, comparativement B des sorties excédentaires de 3,9 milliards de dollars en 2002, un retournement de 6,6 milliards de dollars.
English: Installs Installs Installs AC motors DC motors motor ovecurrent protection Installs fire-alarm systems Installs telephone systems Installs nurse call systems Installs data network systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Formation des débutants en électricité au Camosun College (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: SOME FINAL THOUGHTS As stated at the beginning of this report, its purpose is to tell the story of the two-day Gathering of Aboriginal Christian leaders and illustrate the nature of the conversation held, unfortunately, most of the questions posed to the Gathering participants were not, or could not be, addressed.
French: QUELQUES RÉFLEXIONS DE LA FIN Tel que mentionné au début, le présent rapport visait à faire état des propos tenus au cours de la réunion de deux jours des leaders chrétiens autochtones et à rendre compte de la nature des conversations tenues; malheureusement, la plupart des questions posées aux participants à la réunion n’ont pas été abordées.
English: The objectives of the CBD (as expressed in Article 1) are threefold: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
French: Les objectifs de la CDB, tels que formulés dans l’article premier, sont triples : la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments, et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques, à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et (un accès) aux techniques, grâce à un financement adéquat.
English: 2.1 The complainant disputed the Commission's conclusion on two grounds.
French: 2.1 Le plaignant conteste les conclusions de la Commission pour deux raisons.
English: Although employment increased, the unemployment rate edged up 0.1 percentage points to 6.6% as more people entered the labour force in search of work.
French: Malgré cette progression, le taux de chômage a enregistré une faible hausse de 0,1 point pour s'établir à 6,6 %, en raison de l'augmentation du nombre de personnes à la recherche de travail.
English: In 1988, she received the best-screenplay award at the Sainte-Thérèse International Film Festival for her short Londeleau.
French: Son court métrage Londeleau remporte le prix du meilleur scénario au Festival International de Sainte-Thérèse (1988).
English: Taxation and assessment follow the cantonal provisions of the canton of residence. The final calculation of the tax liability is under the purview of the respective canton  this requires an individualized calculation, which would exceed the scope of this presentation.
French: Les valeurs patrimoniales étant évaluées et taxées sur la base des dispositions cantonales, la charge fiscale effective varie en fonction du canton de domicile de l’investisseur, raison pour laquelle il est impossible de présenter un exemple aux fins d’illustration.
English: For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged and refrained from proposing a guideline enshrining it.
French: Pour cette raison, la Commission a estimé qu'il ne convenait pas d'encourager une telle pratique et s'est abstenue de proposer une directive la consacrant.
English: This varies, however, according to the woman’s age.
French: Il faut cependant moduler cette observation en fonction de l'âge de la femme.
English: With regard to recruitment, the new posts created by resolution 59/276 should be filled expeditiously and on a wide geographic basis.
French: S'agissant des recrutements, les nouveaux postes créés par la résolution 59/276 doivent être pourvus rapidement et sur une large base géographique.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: • Need flexibility to provide different versions of modules in the field.
French: • Une flexibilité est requise pour fournir différentes versions de modules sur le terrain.
English: Please make sure to indicate your full name when sending an email.
French: Veuillez vous identifier clairement lorsque vous nous contactez.
English: With the Swedish Presidency, we have celebrated once again the International Convention on the Rights of the Child, which is in its 20th year.
French: Avec la Présidence suédoise, nous avons célébré encore la convention internationale des droits de l'enfant, dont c'est le vingtième anniversaire.
English: Justification In flight security should not form part of this regulation as it should remain entirely a matter for Member States and existing National aviation authorities.
French: Des armes ne peuvent être transportées à bord d'un aéronef, sauf si l'État membre concerné a donné son autorisation et que les conditions de sûreté requises ont été remplies.
English: It is a complex issue involving the capacity to manage change and promote employment and social security reform in a rapidly changing global context which requires responses to the challenges of global competition, technological innovation and population ageing.
French: Il s'agit d'une matière complexe impliquant la capacité de gérer le changement et de promouvoir l'emploi et la réforme de la sécurité sociale dans un contexte mondial en évolution constante. Celui-ci exige en effet des réponses aux défis que constituent la concurrence mondiale, l'innovation technologique et le vieillissement de la population.
English: What strategies can be engaged to promote appropriate access to health services for men, women, girls, and boys?
French: Quelles stratégies peuvent être adoptées pour favoriser un accès convenable aux services de santé pour les hommes et les femmes de tous âges?
English: • Continue to refrain from mandatory regulatory measures, but put in place "opt-in" and "incentive-based" regulatory mechanisms that either invite voluntary participation in regulatory frameworks or incentivize desired new media activity on the part of conventional; and/or
French: • Continuer de s’abstenir d’imposer des mesures réglementaires, mais instaurer des mesures privilégiant l’adhésion volontaire aux cadres de réglementation ou incitant les entreprises traditionnelles à apprivoiser les nouveaux médias; • Imposer aux nouveaux médias un plus grand nombre de mesures réglementaires qui régissent les entreprises traditionnelles, p. ex.
English: D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: D. PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE