ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is divided into four sub-sections:     the recommended overall approach; recommendations for recruiting new departments and agencies; recommendations for enhancing collaboration with existing departments and agencies; and other recommendations.
French: Elle est divisée en quatre paragraphes comme suit :     l’approche globale préconisée; les recommandations sur le recrutement de nouveaux ministères et de nouvelles agences; les recommandations pour améliorer la collaboration avec les ministères et les agences actuels; les autres recommandations.
English: Regarding the right to housing, a rebound in construction has been observed, but largely to the benefit of social strata 4, 5 and 6, whilst for social strata 1, 2 and 3, insufficient availability of house ownership and limited access to subsidies persisted.
French: Pour ce qui est du droit au logement, une reprise a été observée dans la construction mais seules les couches sociales 4, 5 et 6 en ont bénéficié, tandis que pour les couches sociales 1, 2 et 3, l'insuffisance de l'accession au logement et un accès limité aux allocations sont restés la réalité.
English: His Government would work constructively on other key issues mentioned by IAAC, including end-of-service liabilities, asset management and the potential role of the Audit Advisory Committee in the review of OIOS functions and reporting procedures and the selection of its next Under-Secretary-General.
French: Le Gouvernement néo-zélandais travaillera de façon constructive sur les autres questions clés mentionnées par le Comité consultatif indépendant, notamment les éléments de passif correspondant aux charges liées à la cessation de service, la gestion des actifs et le rôle que le Comité peut jouer dans l'examen des fonctions et des procédures d'établissement de rapports du BSCI et dans le choix de son prochain Secrétaire général adjoint.
English: Since Isoetes species tend to be poor competitors, they are quickly replaced by more competitive species (e.g. Potamogeton spp., Ceratophyllum spp.) when organic matter and nutrient levels are increased.
French: Relations interspécifiques Toute une gamme d’autres plantes aquatiques peut être associée à l’Isoetes bolanderi et partager plusieurs de ses caractéristiques biologiques.
English: In accordance with STOP Rules, Paragraph 4(c), the formal date of the commencement of the administrative proceeding is [date].
French: Conformément au paragraphe 4.c) des règles STOP, la date officielle d’ouverture de la procédure administrative est la suivante : [date].
English: And, it's a true "action" film. Electrons move at speeds far faster than any car chase or even a speeding bullet and react with one another with unthinkable energy and violence.
French: Ce film en est un « d'action » au plus pur sens du terme, car les électrons bougent à une vitesse considérablement plus grande que des voitures se faisant la course ou n'importe quel super héros, et réagissent entre eux avec une énergie et une puissance inimaginables.
English: List of interlocutors 19
French: I. List of interlocutors 20
English: 9 And now behold, my son, do not risk a one more offense against your God upon those points of doctrine, which ye have hitherto risked to commit sin.
French: 9 Et maintenant, voici, mon fils, ne risque pas a une seule offense de plus contre ton Dieu sur ces points de doctrine, dans lesquels tu as risqué jusqu'à présent de commettre le péché.
English: • School enrolment ratio at all three levels of education (by gender).
French: • Le taux de scolarisation à chacun des trois niveaux (par sexe).
English: The responsibility for this fully rests with the players at the national level.
French: C'est aux protagonistes au niveau national qu'incombe la responsabilité d'un tel processus.
English: It has been like this because some data 10 years ago indicated that this was the official production level.
French: Il en est ainsi parce que certaines données datant d'il y a dix ans indiquent que tel est le niveau officiel de production.
English: Budget 2005 also includes funding to cover Canada’s $42-million contribution to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Le budget de 2005 prévoit en outre une contribution de 42 millions de dollars du Canada à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: members, sometimes without regard for the procedure or outcome of the military justice system, can severely impede the ability of DCS counsel to communicate with them.
French: Nous constatons toujours qu'un bon nombre de militaires est libéré longtemps avant la finalité des accusations.
English: • "C" is nil since no payments or distributions were received in 2005,
French: • la valeur de l’élément C est nulle, aucun paiement ni attribution n’ayant été reçu en 2005;
English: The discussion was based on four issues.
French: La discussion a porté sur quatre points.
English: “Given the current interest rate climate, we feel it is essential that our clients be able to access alternative management asset classes“, explained Éric Filion, Senior Manager, Product Development and Marketing, Savings for Groups and Businesses, at Desjardins Financial Security.
French: « Dans le contexte actuel des taux d'intérêts, nous jugeons essentiel que notre clientèle ait accès à des classes d'actifs en gestion alternative, explique Éric Filion, Directeur principal, Développement et mise en marché, épargne pour les groupes et les entreprises auprès de Desjardins Sécurité financière.
English: • a person responsible for the substance that is in, on or under the contaminated site,
French: • les personnes responsables d'une substance contaminante, que cette substance soit présente dans les terrains contaminés, sur les lieux ou sous le sol ;
English: A final version is expected to be circulated to meeting participants and MEDEC by early to mid-January 2007.
French: On prévoit faire circuler une version finale aux participants à la réunion et à MEDEC d’ici le début ou la mijanvier 2007.
English: Equivalent schools in the area were not given these games; they continued teaching as normal.
French: Équivalent des écoles dans le secteur n'ont pas été données ces jeux ; ils ont continué d'enseigner As normal.
English: Possible solutions include a passenger insurance scheme to cover these scenarios, a tighter system of supervision, as well as the drafting of legislative provisions guaranteeing compensation to passengers in such situations.
French: Les solutions possibles sont les suivantes: un régime d'assurance des passagers couvrant ces scénarios, un système de supervision plus strict et l'élaboration de dispositions législatives garantissant une indemnisation des passagers dans de telles situations.
English: In addition, duties were eliminated on a very large number of textile products on the recommendation of the CITT.
French: En outre, les droits ont été éliminés sur un très grand nombre de produits textiles sur la recommandation du TCCE.
English: Strengthening Corporate Governance and Management Accountability Canada has a strong tradition of fostering sound corporate governance and has been recognized internationally as having strong practices in this area.
French: Renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes par les dirigeants Le Canada a toujours favorisé une saine gouvernance d’entreprise, et il est reconnu à l’échelle internationale comme un pays qui applique de fermes pratiques en la matière.
English: Discrimination against women is “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: La discrimination à l'égard des femmes est «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine».
English: New or unique, these lesser-known "Jewels of Canada" offer authentic visitor experiences that enrich travellers' discovery of local traditions and culture and make a compelling reason to visit a new community.
French: Des secrets bien gardés, des joyaux du Canada moins connus Ces « joyaux du Canada », relativement peu connus, nouveaux ou uniques, offrent aux visiteurs des expériences qui enrichissent leur séjour de la découverte des traditions et de la culture locales; en eux-mêmes, ce sont des « incontournables » qui justifient d’inscrire une nouvelle localité à l’itinéraire.
English: The accession of our countries, including my home country, the Czech Republic, should not be postponed under any circumstances.
French: L'adhésion de ces pays - dont le mien, la République tchèque - ne doit en aucun cas être différée.
English: Educational Programs programs for school classes, at museum or in school; programs for youth and adult groups; some adult programs School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs programs for school classes, at museum or in school; programs for youth and adult groups; some adult programs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Dial-up access: 20 hours a month; each additional hour is billed at 1$/hour.
French: Accès commuté : 20 heures par mois, chaque heure supplémentaire est facturée au coût de 1$/l'heure.
English: Commissioner, I am, of course, very glad to hear you stress again the importance that you attach to the maintenance of the Schengen area.
French: (EN) Madame la Commissaire, je me réjouis naturellement de vous entendre une nouvelle fois souligner l'importance que vous attachez au maintien de l'espace Schengen.
English: From 1987 to 1989, he was the executive director of the Centre national des arts du cirque de Châlons-en-Champagne, in France.
French: De 1987 à 1989, il a été directeur général du Centre national des arts du cirque de Châlons en Champagne, en France.
English: The analysis presented below is based on the representation of women staff in the Professional and higher categories (5,325 staff) and General Service and other categories, including the Field Service, the Security and Safety Service and the Trades and Craft categories (8,534 staff) at the Secretariat Headquarters and in the field on appointments of one year or more.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (5 325 fonctionnaires) et dans la catégorie des services généraux et les autres catégories, y compris le Service mobile, le Service de la sécurité et de la sûreté et la catégorie des agents des corps de métier (8 534 fonctionnaires), au Siège et sur le terrain, pour des affectations d'au moins un an.
English: Developing countries committed to putting in place regulatory regimes to enforce intellectual property rights are often cited as an example of the latter, where the rules are not self-evidently in the country's interests and were adopted under pressure, as the lesser evil to being outside the WTO and exposed to unilateral trade sanctions with no procedural protection from the WTO's dispute settlement mechanism.
French: En revanche, les pays en développement qui se sont engagés à instaurer une réglementation en vue d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle sont souvent cités en exemple de cette seconde catégorie de pays : les règles ne semblent pas vraiment servir les intérêts du pays et elles ont été adoptées sous pression; c’est alors pour eux un moindre mal qu’être hors de l’OMC et que de s’exposer à des sanctions commerciales unilatérales sans bénéficier de la protection procédurale du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: " He was then taken to a prison to show him "where journalists can be jailed," after which he was released.
French: Il est ensuite emmené dans une prison pour lui montrer "où peuvent être emprisonnés les journalistes", puis libéré.
English: State Funding Transfers to Programs and Institutions Most states and territories flow the Australian Health Care Agreement quality and safety funding directly to their regional health authorities who are supposed to spend the funds on quality and safety initiatives.
French: Financement des gouvernements des États Transferts aux programmes et aux établissements En vertu de l'Australian Health Care Agreement, la plupart des États et des territoires attribuent directement aux autorités sanitaires régionales un financement pour les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: Question: How do you join a guild I can't figure it out, but there is a lot to this game so...
French: Je suis pas normal ou le fait de me taper un jeux aussi long avec quetes et tout le tralala en solo ne me dit plus rien à l'heure du MMO? De toute façon les equipement et les menu dans tous les sens, ça ma toujours gonflé.
English: Only when the economy starts to flourish can there be a chance for real peace in the Middle East.
French: Ce n’est que lorsque l’économie se mettra à prospérer qu’une véritable chance de paix existera au Moyen-Orient.
English: "Assist First Nations and Inuit to secure culturally appropriate teaching methodologies and curricula, and provide support for community-based cultural education programs and services."
French: LES GENS – Améliorer le bien-être des personnes et des familles », AINC place le PCCE dans le Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: The Proponent shall also comment on the implications for animal and human health in view of existing mercury levels in these and other relevant organisms as documented in the EIS and by others.
French: Le promoteur doit aussi commenter les incidences sur la santé des animaux et des humains des niveaux de mercure actuels dans le minerai et les autres organismes appropriés comme décrits dans l'EIE et par d'autres.
English: The Merck & Co. pharmaceutical firm has made a commitment to donate this drug to Africans as long as it is needed.
French: La compagnie pharmaceutique Merck & Co. a pris l'engagement de fournir gratuitement aux Africains ce médicament aussi longtemps que le besoin s'en fera sentir.
English: The Minister of National Defence shall, taking into account the operational requirements of the Canadian Forces and the Department of National Defence, establish and maintain requirements for the conduct of military operations and military equipment that, to the extent practicable, are consistent with the requirements for health, safety, security and the environment established under the Act and the regulations made under the Act.
French: Le ministre de la Défense nationale doit, compte tenu des besoins opérationnels des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, établir et maintenir des exigences pour la conduite des opérations militaires et l’utilisation de l’équipement militaire qui, autant que possible, sont compatibles avec les exigences touchant la santé, la sécurité et l’environnement établies en vertu de la Loi et des règlements apparentés.
English: To do this, please send your request in writing using the online form on this website.
French: Pour ce faire, nous vous demandons de bien vouloir introduire votre demande par écrit via le formulaire en ligne de ce site.
English: However the fact that a ship calls at night should not, of itself, mean that an inspection does not take place.
French: Cependant, le fait qu'un navire fasse escale pendant la nuit ne devrait pas, en soi, signifier qu'aucune inspection ne doit avoir lieu.
English: • Remove ceiling on Equalization payments, but retain floor provisions.
French: • Supprimer le plafond relatif aux paiements de péréquation, mais maintenir les dispositions plancher.
English: Additionally, the Advisory Committee noted that the proposed design does not provide flexibility for easy expansion in the future.
French: De plus, le Comité consultatif fait remarquer que le concept proposé n’offre pas la souplesse nécessaire à réaliser facilement une future expansion.
English: Question No 9 by (H-0795/01):
French: question nº 9 de (H-0795/01) :
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Administré par l'APECA, il vise à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique en augmentant sa capacité de mener des activités de R-D de pointe qui contribueront directement à la mise en place d'un nouveau secteur technologique en Atlantique.
English: (a) Large-scale transboundary projects
French: a) Projets transfrontières à grande échelle
English: The market for food grocery sales in Australia is concentrated along the east coast where population and disposable income is greatest.
French: En Australie, le marché pour les ventes de produits d'épicerie est concentré sur la côte est, qui accueille la population la plus nombreuse et affiche le revenu disponible le plus élevé du pays.
English: Facilities and services for local users and visitors
French: Installations et services pour les utilisateurs locaux et les visiteurs
English: Our hotel in Ghent is without any doubts one of the most cozy family hotels in the city.
French: Hôtel familial, l'hôtel Harmony, est sans doute un des plus accueillants de Gand.
English: CORDIS Wire This service gives you access to information sent to us by European innovation and research stakeholders. Users who wish to become contributors and send us their news and press releases need to upgrade their CORDIS user account.
French: CORDIS Wire Ce service vous permet d'accéder aux informations qui nous sont envoyées par les acteurs européens de la recherche et de l'innovation.  Les utilisateurs souhaitant apporter leur contribution et nous envoyer leurs nouvelles et articles de presse doivent mettre à jour leur compte d'utilisateur CORDIS.
English: It is shameful for various reasons, which have been explained here by others, certainly in respect of the new Member States.
French: C’est honteux pour plusieurs raisons qui ont déjà été explicitées ici par d’autres, certainement face aux nouveaux États membres.
English: Department of Justice DPR ...............
French: Dirigeant principal de l'Information DRC ...............
English: 5 Literally Taedong Bay, but it is nowhere near the mouth of the Taedong.
French: 5 Littéralement « Baie de Taedong », bien que cet endroit soit passablement loin de l’embouchure du fleuve du même nom.
English: Since the Government of Prime Minister N'Dafa Cabi assumed office in April 2007, it has taken significant steps to contribute to stabilization through government reform.
French: Depuis son entrée en fonctions en avril 2007, le gouvernement du Premier Ministre N'Dala Cabi a introduit des réformes importantes afin de contribuer à la stabilisation.
English: On the other hand, emphasis should be put on removing obstacles to investment and private sector such as the lack of active export and investment strategies, lack of competitiveness, inadequate financial products and services for an expanding private sector economy.
French: D’autre part, il convient de mettre l’accent sur la suppression des obstacles aux investissements et au secteur privé, comme l’absence de stratégie active d’exportation et d’investissement, le manque de compétitivité, l’inadéquation des produits et services financiers dans une économie du secteur privé en pleine expansion.
English: Finally, I want to say a word about Israel and Palestine.
French: Enfin, je voudrais ajouter un mot sur Israël et la Palestine.
English: • Thank your MP or the staff member for their time.
French: • Remerciez votre député ou le membre de son personnel du temps qu'on vous a accordé.
English: PWGSC — THE CENTRE OF EXCELLENCE FOR IT SERVICES PWGSC is changing the way IT services are delivered — yielding better, faster, more cost-efficient results for clients and taxpayers.
French: LE CENTRE D’EXCELLENCE EN SERVICES DE TI TPSGC change actuellement la façon dont il offre ses services de TI, en vue d’offrir des résultats améliorés, plus rapides et plus économiques à ses clients et aux contribuables.
English: Hotel in Ruhpolding: The hotel has a total of 15 rooms (3 single rooms, 9 double rooms).
French: hôtel à Ruhpolding: Cet hôtel compte 15 chambres (3 chambres simples, 9 chambres pour deux personnes).
English: The ministers and other senior representatives of the six plus two endorsed the Secretary-General's proposal to convene an urgent meeting of the Afghan parties under the auspices of the Special Representative, Lakhdar Brahimi, and issued a joint statement in which they welcomed the central role of the United Nations in developing a political alternative to the Taliban regime.
French: Les ministres et autres représentants de haut niveau du groupe «six plus deux» ont donné leur aval à la proposition du Secrétaire général de convoquer une réunion d'urgence des parties afghanes, sous les auspices du Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, et ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils se sont félicités du rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies pour concevoir une solution de rechange politique au régime des Talibans.
English: We commend the efforts made by African countries and regional organizations, in particular, in dealing with the scourge of conflict and in promoting peace negotiations and brokering peace agreements.
French: Nous saluons les efforts déployés par les pays africains et les organisations régionales, en particulier, pour remédier au fléau des conflits en favorisant les négociations de paix et en apportant leurs bons offices pour la conclusion d'accords de paix.
English: Nor do I have the authority to require the Department to revoke or terminate any acting appointment, much less one in which no appeal was ever launched and cannot now be brought because of the expiry of the limitation period.
French: Je n'ai pas non plus le pouvoir d'exiger que le ministère révoque ou mette fin à une nomination intérimaire, encore moins une nomination à l'encontre de laquelle aucun appel n'a jamais été logé et aucun appel ne peut être logé maintenant parce que le délai de prescription est écoulé.
English: Therefore I hope that this House will confirm the vote of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the effect that the Agency should also be able to cover third countries when they are involved in human rights issues affecting the Union.
French: J’espère donc que ce Parlement confirmera le vote de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures selon lequel les activités de l’Agence devraient également pouvoir couvrir des pays tiers lorsque ceux-ci sont impliqués dans des problèmes liés aux droits de l’homme touchant l’Union.
English: STRATEGIES FOR MARKET LIBERALIZATION Profiles of market reform show a common movement to greater reliance on market instruments to encourage the ICT sector.
French: STRATÉGIES DE LIBÉRALISATION DU MARCHÉ Les profils de réforme du marché indiquent un mouvement généralisé vers une dépendance accrue à l’égard d’instruments du marché afin d’encourager le secteur des TIC.
English: The Commission, after consulting widely, makes a legislative proposal to the Council and the Parliament using co-decision procedures.
French: La Commission, après des consultations étendues, propose une mesure législative au Conseil et au Parlement qui l’adoptent suivant la procédure de codécision.