ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY NOTE Final Decision on the Assessment of Releases of Radionuclides From Nuclear Facilities (Impacts on Non-Human Biota) This is the first time that the option of taking "no further action," in terms of developing a prevention or control instrument under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is proposed with respect to a substance that has been assessed to meet the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: NOTE EXPLICATIVE Décision finale concernant l'évaluation des rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain) C'est la première fois que l'option consistant à « ne rien faire », en ce qui concerne le développement d'instruments de prévention et de contrôle tel qu'il est prévu par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], est proposée à l'égard d'une substance répondant aux critères spécifiés à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The total burden, roughly, accounts for €100 million per year.
French: Elles font obstacle au commerce et sont contraires à l'article 5 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Resolution A21-24:
French: Dépistage et enquête? [...]
English: In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.
French: Bref, rien n'est résolu, et rien ne le sera tant que l'on ne changera pas le système en profondeur au lieu de tenter de le rafistoler.
English: Medical implant communication system channel is any continuous segment of spectrum that is equal to the emission bandwidth of the device with the largest bandwidth that is to participate in a MICS communications session.
French: Implant médical actif : dispositif servant à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, conçu pour être implanté dans le corps humain et doté d’une source d’alimentation et d’un émetteur ou d’un émetteur-récepteur, qui offre une liaison unidirectionnelle ou bidirectionnelle de communication numérique, selon le cas.
English: Le taux de chômage britannique, qui est bien inférieur aux taux de chômage de l’Europe continentale, se maintiendra sous la barre des 4 p.
French: The U.K. unemployment rate, which is much lower than rates in mainland Europe, will remain well below 4 per cent in the short term.
English: Russian legislation makes no provision for the imprisonment of people who are unable to meet contractual obligations of any kind.
French: La législation russe ne contient pas de disposition prévoyant l'emprisonnement de personnes qui ne sont pas en mesure d'exécuter leurs obligations contractuelles, quelles qu'elles soient.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The Members consider all the evidence on file with the Agency, as well as the legislation, regulations and legal principles applicable to the instance.
French: Les membres examinent toutes les preuves déposées à l'Office ainsi que les lois, les règlements et les principes juridiques applicables au cas.
English: Since shortwave radiation from the sun and the longwave infrared radiation emitted by the earth's surface and atmosphere provide the energy that drive the earth's climate system, this information can provide evidence of how changes in radiative energy flows are affecting regional and global climate change.
French: Études sur le rayonnement (observatoire de Bratt's Lake) [Voir] (D) L'observatoire de Bratt's Lake, situé à environ 20 km au sud de Regina, est le volet canadien du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: China has therefore consistently called for integrated counter-terrorism measures and emphasized both the prevention of terrorist acts and the elimination of the causes of terrorism in an effective effort to address the symptoms and causes of that scourge.
French: C'est la raison pour laquelle la Chine a régulièrement préconisé l'adoption de mesures antiterroristes intégrées et qu'elle a rappelé l'importance de la prévention des actes terroristes et de l'élimination des causes du terrorisme dans toute action efficace visant à supprimer les symptômes et les causes de ce fléau.
English: National peace and reconciliation are incompatible with impunity.
French: La paix et la réconciliation nationale sont incompatibles avec l'impunité.
English: Do you find the meeting materials adequate and appropriate? n = 23 Yes No 23 (100.0%)
French: Les documents préparés pour les réunions conviennent-ils? n = 23 Oui Non 23 (100,0 %)
English: Tension responses to ramp shortening of varying speed in whole muscle or single fibres from the plateau of an isometric tetanus, revealed at least two distinct phases.
French: Les réponses de tension à un rétrécissement selon des rampes de vitesse variées dans le muscle entier ou dans des fibres isolées, à partir du plateau d'une contraction musculaire isométrique, révélèrent au moins deux phases distinctes.
English: 56:16.00 DIGESTANTS LACTASE 3,550U Capsule 02016478 Oral Liquid 00903981 LACTRASE LACTAID RIV MCL
French: 12,000U & 39,000U & 39,000U Capsule (particules entérosolubles) 02045834 ULTRASE MT 12 AXC
English: Email: Ahmed.Djoghlaf@unep.org
French: Courriel : Ahmed.Djoghlaf@unep.org
English: Members of the Council are working on a presidential statement on the humanitarian situation in Angola.
French: Les membres du Conseil élaborent une déclaration du Président sur la situation humanitaire en Angola.
English: This model is frequently associated with giant infrastructural, mining, agro-industrial, tourism and other projects in indigenous territories, which have largely - barring some exceptions - proved disastrous for the peoples concerned.
French: Ce modèle s'accompagne souvent du lancement de mégaprojets d'infrastructure et de projets miniers, agro-industriels, touristiques et autres sur les territoires des peuples autochtones, qui ont donné, à quelques rares exceptions près, des résultats catastrophiques pour ces peuples.
English: Thank you for this unique and amazing experience..
French: Merci pour cette expérience unique et étonnante.
English: Coffield AB, Maciosek MV, McGinnis JM, Harris JR, Caldwell MB, Teutsh SM, et al. Priorities among recommended clinical preventive services.
French: Si on incluait les patients avec hypertension oculaire, la prévalence doublerait dans ce groupe d’âge.43 Parlant des facteurs de risque, l’âge, ensuite la race et finalement des antécédents familiaux sont les principaux éléments contribuant à cette maladie.
English: Fire blight in blossoms can be controlled to some extent with antibiotics, but their use is controversial, and resistant strains of bacteria have developed in many regions.
French: La lutte contre la brûlure de la fleur est effectuée en partie au moyen de traitements antibiotiques, mais leur utilisation soulève la controverse : des souches bactériennes résistantes aux antibiotiques ont été identifiées dans plusieurs régions.
English: Capital Construction Program - Spending over $60 million Projects listed in Table 15 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Grands projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets du tableau 15 sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) dans le cas où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) si le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: Deferment Supplement of 4% of the full pen- None. sion for every year deferred.
French: Prorogation La pension complète est majorée de Néant. 4 % par année de prorogation.
English: • Launch of the website on Canada´s Universal Child Care Plan (www.universalchildcare.ca)
French: • Lancement du site Web sur le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada (www.gardedenfants.ca)
English: A small number of the longer time announcements use the abbreviation "UTC’ rather than the full form.
French: Selon la pratique acceptée internationalement, l’heure officielle du Canada est une échelle de temps UTC (Temps universel coordonné). On garde UTC à moins d’une seconde de l’échelle de temps astronomique UT1 nécessaire pour la navigation céleste.
English: MSC is one of a few organizations, if not the only organization, in the world to create the emission and residue inventories of pesticides on a global scale.
French: Le SMC est l'une des rares organisations au monde, si ce n'est la seule, qui peut dresser des inventaires des Ã©missions et des rÃ©sidus de pesticides Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: While awaiting a solution or on a permanent basis?
French: En solution d’attente ou de façon plus permanente?
English: Remove barriers to pride in workmanship.
French: Éliminer les quotas numériques. 12.
English: Within the lower deciles of the income distribution, there is a very significant minority who experience very large percentage losses in annual income, and a much smaller proportion who experience gains.
French: 100 des hommes se trouvant dans le décile inférieur. Dans les déciles de revenu inférieurs, une minorité très importante subit une forte baisse du revenu annuel et un pourcentage beaucoup plus faible de personnes réalise des gains.
English: • It has saved us money indirectly, as we wouldn’t have been able to undertake this scale of study on our own.
French: Nous n’avons pas les ressources pour le faire.
English: The post-mortem meeting of election officers offered little insight specific to this evaluation, and the clipping analysis, while valuable in providing background, could not offer data on the effectiveness of the communications campaign that outweighed the results of the public opinion surveys.
French: Compte tenu de la petite taille de l’échantillon de la population (1 576 membres), l’échantillon résultant de 1 112 membres du personnel électoral est assorti d’une très petite marge d’erreur d’échantillonnage (+ 1,3 %, selon Createc+). Si cette étude était conçue comme une enquête par sondage (avec un échantillon cible de n=500), la marge d’erreur serait toujours acceptable (+ 3,6 %) et le coût de l’étude en serait fortement réduit.
English: Many food companies are responding with new assortments of convenience products, especially ready-to-eat and –cook meals.
French: Beaucoup d'entreprises du secteur de l'alimentation répondent à cette demande en proposant de nouveaux assortiments de produits commodes, tout particulièrement de repas prêts-à-manger et prêts-à-cuire.
English: Thus, information on legal regimes, for instance the impact of inheritance laws, women's ease of access to assets, the actual status of ethnic and religious minorities and other related social indicators, would provide both a valuable adjunct to understanding the causes of poverty and pointers to what is needed between now and 2015.
French: b) De mieux comprendre les obligations internationales et nationales, les engagements concernant l'application des processus de réduction des risques et d'évaluation de la vulnérabilité et les systèmes intégrés de gestion dans leurs rapports avec les changements climatiques;
English: The Group informed the UNOCI embargo cell about the matter and requested the United Nations police command to schedule a special joint mission with the embargo cell to the region for further verification.
French: Le Groupe a porté la question à la connaissance de la Cellule embargo et a demandé au commandement de la police des Nations Unies de programmer une mission conjointe avec la Cellule embargo dans la région, en vue de procéder à des vérifications.
English: B. Prioritizing monitoring efforts
French: Déterminer les priorités en matière de surveillance
English: During its life it was involved in a number of areas, including excise duties, sales taxes and freight rates.
French: Au cours de son existence, elle s'implique dans plusieurs dossiers dont les droits d'accise, taxes de ventes et taux de fret.
English: More accurately, the debate is about the extent of private sector involvement allowed, as there already exists significant private sector involvement in health care (e.g., private laboratories).
French: Le débat porte plus précisément sur ce qu'il conviendrait de permettre en matière de participation du secteur privé, ce dernier étant déjà sensiblement présent dans le système de soins de santé (p. ex., les laboratoires privés).
English: The Commission considered the matter again at its twenty-eighth session, in 1995, when it adopted the text of articles 1 and 3 to 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La Commission a examiné cette question de nouveau à sa vingt-huitième session, en 1995, lorsqu'elle a adopté le texte des articles premier et 3 à 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Lacent has developed unique expertise in designing and implementing textile-specific solutions by applying the most advanced laser cutting systems available.
French: Lacent a acquis son expertise inégalée dans la conception et la mise en service de solutions propres aux textiles, en utilisant les systèmes de découpage par laser les plus avancés.
English: As a result of discrimination with regard to access to water and subsidies granted to Israeli producers, combined with a high dependency on the Israeli market, cultivation is more difficult for the Syrian citizens of the Golan.
French: Du fait des pratiques discriminatoires en matière d'accès à l'eau et des subventions accordées aux agriculteurs israéliens, qui viennent s'ajouter à une forte dépendance à l'égard du marché israélien, il est plus difficile pour les citoyens syriens du Golan de pratiquer l'agriculture.
English: They combine situations of socio-economic hardship and political instability, the re-emergence of nationalist rhetoric, and the conflicting claims of ethnic communities in frail, pluri-ethnic states that are undergoing a process of nation-state building.
French: Ils combinent des situations de marasme socio économique et d'instabilité politique, avec la résurgence de la rhétorique nationaliste et les revendications conflictuelles des différentes communautés qui vivent dans des Etats pluriethniques fragiles, s'efforçant de se constituer en Etat-nation.
English: PRA Inc. 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9  Or you can fax it back to us toll-free at: 1-800-717-5456
French: PRA Inc. 500 - 363 Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Vous pouvez aussi l'acheminer par télécopie au numéro sans frais 1 800 717-5456
English: However, upon further consideration it is envisioned that, as a result of the overall savings, the search fee could remain at its current level and the portion of the fee due with the filing of the Demand would still be reduced, only to a slightly lesser extent.
French: Toutefois, après réflexion, il a été décidé, compte tenu de la diminution globale de la charge de travail, de maintenir la taxe de recherche à son niveau actuel et de ne réduire que légèrement la taxe due au moment du dépôt de la demande d’examen préliminaire international.
English: Letter addressed to all ILECs, including Independent Companies, CLECs, WSPs, proposed CLECs, Resellers, potential VoIP providers as per VoIP Proceeding and the Canadian Numbering Administration Consortium - Re:
French: Lettre adressée à toutes les ESLT, y compris les compagnies indépendantes, ainsi que les ESLC, les FSSF, les ESLC proposées, les revendeurs, les fournisseurs VoIP potentiels dans le cadre de l'instance sur le VoIP, et le Consortium de gestion de la numérotation canadienne - Objet :
English: This form shall be submitted by every survivor who has abandoned an aircraft during an emergency situation, e.g. fire, ejection or bail-out.
French: Ce formulaire doit être soumis par chaque survivant qui a abandonné un aéronef pendant une situation d’urgence (p. ex., incendie, éjection ou saut en parachute).
English: Top of Page Translation and Use of Knowledge The translation and use of new knowledge requires that researchers and brokers/users of research have the capacity to engage in knowledge translation; an environment that supports sustained, mutually respectful interactions between researchers and end users; and, the identification and promotion of effective approaches to this task. Enhancing the Supply of Knowledge Brokers As noted above, the CADRE program was designed to encourage the orientation of existing and new health services and policy researchers toward the application and use of research.
French: Application et utilisation des connaissances L'application et l'utilisation de nouvelles connaissances exigent que les chercheurs et les courtiers/utilisateurs de la recherche aient la capacité de s'engager dans l'application des connaissances; l'établissement d'un cadre qui favorise des interactions soutenues, de part et d'autre respectueuses, entre les chercheurs et les utilisateurs finals; et la détermination et la promotion d'approches efficaces à cet égard Accroître l'effectif de courtiers du savoir Comme il a été indiqué précédemment, le programme CRARDE a été conçu pour encourager l'orientation de chercheurs sur les services et les politiques de santé - nouveaux ou non - vers l'application et l'utilisation de la recherche.
English: Airport and maritime inspections must develop, in particular to cover the wider Europe and third countries (as required by bilateral agreements, such as the EU-US aviation agreement).
French: Les inspections aéroportuaires et maritimes sont appelées à se développer, notamment pour couvrir l’Europe élargie et les pays tiers (comme demandé par des accords bilatéraux par exemple l’accord aérien EU-US).
English: Non-respendable Revenues ($ millions)
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: Linda Campbell’s Quicksilver Quest (An image was removed.)
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure (An image was removed.)
English: CIDA’s support has grown from approximately $22 million for seven agencies in 1980 to $50.7 million in 2006-2007 for ten agencies.
French: Sa contribution dans ce domaine est en forte progression : d’environ 22 millions de dollars pour sept organismes en 1980, elle est passée à 50, 7 millions de dollars pour dix organismes en 2006-2007.
English: 1989/1990 $4,690,000.00 $0.00 $4,723,835.00 $8,832,980.00 $9,000.00 $18,255,815.00 Lower Kootenay (BAND-606) Lucky Man (BAND-341) Sturgeon Lake Cree Nation (BAND-455) Whitefish Lake (BAND-459) Kitamaat (BAND-676) Lower Kootenay I.R. No. 1A TLE TLE TLE 1952 Surrender - Kildala Arm I.R. No. 10 British Columbia Saskatchewan Alberta Alberta British Columbia
French: Année fiscale: 1989/1990 1989/06/27 1989/11/23 1990/01/11 1990/01/11 1990/02/07 1989/1990 Total: $4,690,000.00 $0.00 $4,723,835.00 $8,832,980.00 $9,000.00 $18,255,815.00 Lower Kootenay (BAND-606) Lucky Man (BAND-341) Sturgeon Lake Cree Nation (BAND-455) Whitefish Lake (BAND-459) Kitamaat (BAND-676) Lower Kootenay I.R. No. 1A TLE TLE TLE 1952 Surrender - Kildala Arm I.R. No. 10 Colombie-Britannique Saskatchewan Alberta Alberta Colombie-Britannique
English: To this end, it is essential that the Commission should renew the mandate of a special representative for Equatorial Guinea.  In addition to requesting him to monitor the human rights situation in the country by preparing a report and to recommend appropriate technical assistance measures, the Commission should entrust that person with representing it in its contribution to the coordination and monitoring of any cooperation programme which, within the framework proposed in chapter IV of this report, may be agreed upon with the Government of Equatorial Guinea to improve the human rights situation.
French: Pour cela, il est indispensable que la Commission renouvelle le mandat du Représentant spécial pour la Guinée équatoriale et qu'elle le charge non seulement de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays en établissant un rapport et de recommander les mesures d'assistance technique qui s'imposent, mais également de représenter la Commission en contribuant à coordonner et superviser le programme de coopération qui pouvait être établi en accord avec le Gouvernement équato-guinéen, selon les modalités proposées au chapitre IV du présent rapport, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays .
English: In East and South-East Asia, Ecstasy abuse is increasing in certain countries (Singapore, Indonesia, Viet Nam, Republic of Korea) but remains uncommon in others.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, l'usage d'Ecstasy progresse dans certains pays (Indonésie, République de Corée, Singapour et Viet Nam) tout en restant rare dans d'autres.
English: With the first observation of superelastically scattered electrons from this higher lying level recently recorded, this paper considers the extension of the quantum electrodynamics (QED) model to describe the optical excitation process.
French: À l'aide de cette première mesure de diffusion élastique sur ce niveau hautement excité, nous proposons une extension du modèle QED pour décrire le mécanisme d'excitation optique.
English: In keeping with its concern for its citizens and its firm belief that the motives for terrorism are fabricated and that young persons who are easily influenced could become embroiled therein, the Kingdom has made provision for advisory services to rectify erroneous concepts through the establishment of counselling boards for persons imprisoned or detained on security grounds.
French: Soucieux d'assurer la sécurité de ses ressortissants, et fermement convaincu que les actes de terrorisme ont des motifs forgés de toutes pièces et que des jeunes facilement influençables pourraient s'y laisser entraîner, le Royaume a prévu des services consultatifs destinés à rectifier les conceptions erronées grâce à la mise en place de structures d'orientation pour les personnes emprisonnées ou détenues pour des raisons de sécurité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.26, 27 and 37).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus correspondants (A/C.5/57/SR.26, 27 et 37).
English: ECU 600 million had almost been voted by the Council.
French: Il s'en est fallu de peu que le Conseil n'approuve 600 millions d'Ecus.
English: 2.4.3.5.2 In vivo studies Limitations of the few in vivo studies conducted in which the genotoxicity of acrylonitrile has been investigated preclude definitive conclusions.
French: 2.4.3.5.2 Études in vivo Il est impossible de formuler de conclusions définitives, en raison des limites des rares études in vivo effectuées sur la génotoxicité de l'acrylonitrile.
English: If doctors have seen no evidence of ADR cases over the previous month, they are still asked to return the form indicating that they have seen nothing.
French: « A cette fin, nous devons mieux caractériser les répercussions indésirables attribuables aux médicaments puis explorer les mécanismes responsables de ces réactions.
English: To postpone Romania’s and Bulgaria’s accession unless it is absolutely necessary to do so would be a mistake in this very uncertain situation where the politics of security are concerned.
French: Ce serait une erreur de reporter l’adhésion de la Bulgarie, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, dans cette situation très incertaine concernant les politiques de sécurité.
English: NEF and NEP maps must depict the 40, 35 and 30 contours as a solid line.
French: Les cartes NEF et NEP doivent représenter les courbes 40, 35 et 30 sous forme de lignes continues.