ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hayden had been riding through the pain barrier at the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini, and qualified in sixteenth position – just over two seconds slower than pole man Casey Stoner.
French: Hayden a piloté malgré la douleur lors des deux premières journées du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini, et n'a pas participé au warm-up de dimanche matin, ayant décidé de se reposer plutôt que de prendre des risques avant sa course à domicile à Indianapolis, qui aura lieu dans deux semaines. Son emplacement sur la grille, en sixième ligne, sera laissé libre.
English: That should not change, but we must be aware that, wherever subsidies flow, covetousness rears its menacing head. We must keep it under control.
French: Cet état de fait ne devrait pas changer, mais il n'empêche que nous devons savoir avec précision où vont ces subventions car, dans ce domaine aussi, il y a de dangereuses convoitises que nous devons maintenir sous contrôle.
English: In addition to government agencies, the following provide significant help in improving the lot of children in institutions and establishing centres and temporary shelters for abandoned children: the Meerim Foundation, UNICEF, the European Children's Fund, Save the Children United Kingdom, Save the Children Denmark, the Soros Foundation Kyrgyzstan, UNDP, private persons, etc.
French: Outre les organismes gouvernementaux, les organismes suivants apportent une aide importante pour améliorer la situation des enfants placés en institution et créer des centres et des foyers d'hébergement : la Fondation Meerim, l'UNICEF, European Children's Fund, Save the Children United Kingdom, Save the Children Denmark, la Fondation Soros Kirghizistan, le PNUD, des particuliers, etc.
English: By 147 to 2, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/56/554) (resolution 56/66).
French: Par 147 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/56/554) (résolution 56/66).
English: Annex 8.1 contains the list of the competent authorities to whom the reminder letter must be addressed.
French: L'annexe 8.1 contient la liste des autorités compétentes auxquelles la lettre de rappel doit être envoyée.
English: M.A. Paper, Toronto: Department of Geography, University of Toronto, 2003, Chapter 3.
French: Conclusions de l'examen des études environnementales (EE) Les 11 rapports d'EE faisant l'objet de l'examen comprenaient une composante changement climatique potentiellement importante.
English: • Updated mechanical drawings of waste treatment facility
French: • Dessins mécaniques des installations de traitement des eaux usées.
English: While most of the contract staff employed by Parliament's administration are recruited locally, and therefore would not qualify, it is estimated that some 200 contract staff recruited by the political groups (mainly, but not exclusively, in the context of enlargement) would.
French: Si la majeure partie des agents contractuels employés par l'administration du Parlement sont recrutés sur place et n'ont dès lors pas droit à cette indemnité, on estime que quelque 200 agents contractuels recrutés par les groupes politiques (principalement mais non exclusivement dans le contexte de l'élargissement) ont droit à ces indemnités.
English: Although many measures have already been taken at national level and under Schengen cooperation to tackle this horrendous form of crime, the Commission can understand the frustration expressed by Parliament when confronted with the apparent failure of existing instruments.
French: Bien que de nombreuses mesures aient déjà été prises au niveau national et au titre de la coopération Schengen afin de contrer cette forme de criminalité méprisable, la Commission peut comprendre la frustration exprimée par le Parlement face à l'échec apparent des instruments existants.
English: We found that the Centre developed staffing file checklists for various staffing processes as a means to facilitate compliance with the PSEA and ensure that documentation was on file.
French: Nous avons constaté que le Centre avait élaboré des listes de vérification pour divers processus de dotation afin d’aider l’organisation à se conformer à la LEFP et de s’assurer que tous les documents requis sont versés aux dossiers.
English: As a result, the consumers have become savvier and expect deals, discounts and value add-ons as standard items when booking.
French: En conséquence, les consommateurs deviennent mieux avisés et exigent de bons marchés, des rabais et une valeur ajoutée comme éléments de base d’une réservation.
English: These approved meters have been evaluated for measurement accuracy in both directions of energy flow and contain at least two registers.
French: L’exactitude de la mesure de ces compteurs approuvés a été évaluée dans les deux directions du flux énergétique; ces compteurs sont munis d’au moins deux registres.
English: Several schools and parents are currently reporting eating disorders cases, highly prevalent amongst young females.
French: Tableau 11.16 : Travailleurs à temps partiels en pour cent de l'ensemble des travailleurs
English: • to provide a training guide that (beginning or aspiring) teacher trainers can use in their training practice;
French: • de mettre au point un guide de formation que les formateurs d’enseignants (débutants ou candidats) peuvent utiliser dans leur pratique de formation ;
English: (a) Copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: a) Copie de toutes les données géologiques, écologiques, géochimiques et géophysiques pertinentes acquises par lui au cours de l'exécution du programme d'activités, et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration;
English: Women's International League for Peace and Freedom
French: Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté
English: Only when democracy and the rule of law are at last firmly rooted in Central and South America and all forms of extremism are brought under control will that continent be able to play the role which its economic and cultural weight actually demands.
French: Ce n'est que lorsque la démocratie et l'État de droit seront enfin fermement implantés en Amérique centrale et du Sud et que toutes les formes d'extrémisme seront placées sous contrôle que ce continent pourra jouer le rôle qui lui revient de par son poids économique et culturel.
English: Draft decision IV: Request for conversion of the International Civil Defence Organization (ICDO), an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision IV: Demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en une institution spécialisée du système des Nations Unies
English: The commissioner (who is also the provincial ethics commissioner) is responsible for investigating complaints and monitoring compliance and has the power to make binding orders.
French: Le commissaire albertain (qui cumule les fonctions de commissaire à l'éthique gouvernementale) sera chargé de faire enquête sur les plaintes et de contrôler l'application de la loi, qui lui donne le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires.
English: He was elected President of the Chamber of Local Authorities of the Council of Europe Congress in May 2006, for the first time.
French: Il a été élu pour la première fois Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès du Conseil de l'Europe en mai 2006.
English: For a particular industry, the use of fossil fuels is an issue and is expected to increase in importance.
French: Dans une industrie donnée, l’utilisation de combustibles fossiles pose problème et sa consommation est à la hausse.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Environment Directorate Environment Directorate
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de l'Environnement Direction de l'Environnement
English: They influence our lives. They number in the billions.
French: Ils laissent leur empreinte sur notre vie et ils se comptent par milliards.
English: Under the civil law regime, however, an enterprise may become liable in damages should it collect, retain, use or disclose personal information in violation of the Québec Private Sector Act.
French: En vertu du régime de droit civil, toutefois, une entreprise peut être passible de dommages-intérêts si elle recueille, conserve, utilise ou divulgue des renseignements personnels en contravention de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: And the consequence, as we now know, was that a few days later Islamabad imitated New Delhi, despite the attempts of the Council, the United Nations and the United States to make it think again.
French: La suite, nous la connaissons: quelques jours plus tard, Islamabad imitait New Delhi, en dépit des tentatives du Conseil, des Nations unies et des États-Unis pour l'en dissuader.
English: When individual Canadians are deprived of the opportunity of reaching their full potential, the country is deprived of the opportunity of reaching its full potential.
French: Et quand les Canadiens n'ont pas la chance de réaliser tout leur potentiel, c'est le pays tout entier qui n'a pas la chance d'atteindre le sien.
English: The Working Party's attention is drawn in particular to the following topics:
French: L'attention du Groupe de travail est appelée en particulier sur les points suivants:
English: Disability supplement If you are eligible for the WITB and the disability amount (see line 316 of the General Income Tax and Benefit Guide), you may also be able to claim an annual disability supplement of up to $250 for 2007.
French: Supplément pour les personnes handicapées Si vous êtes admissible à la PFRT et au montant pour personnes handicapées, (lisez la ligne 316 du Guide général d'impôt et de prestations), vous pourriez aussi avoir droit au supplément annuel pour les personnes handicapées pouvant atteindre 250 $ pour 2007.
English: Vacancies arising from the retirement of Council members shall be filled by the President in consultation with the Council.
French: Les postes laissés vacants par le départ de membres du conseil doivent être remplacés par le président en consultation avec le conseil.
English: During this period, the size of the two smaller Canadian producers, i.e. Superior and Tony, has remained essentially static.
French: Pendant cette période, la taille des deux petits producteurs canadiens, c’est-à-dire Superior et Tony, est demeurée essentiellement la même.
English: 20% Moving to another position at the same level as my current position 17% 3.1.1 Executive Interest and Readiness Executive succession planning requires insight into the degree of interest among ex-feeder groups in progressing to the executive level and readiness to assume a position at that level.
French: 3.1.1 Intérêt pour les postes de direction et état de préparation Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut connaître le degré d'intérêt des groupes de relève à accéder au niveau de la direction, ainsi que leur état de préparation à occuper un poste à ce niveau.
English: Keeping the organisation and disbursement of funds at central level necessitates complex implementation arrangements and increases distances between the financial authorities and the final beneficiaries.
French: Conserver l'organisation et la distribution des fonds à un niveau central nécessite des arrangements complexes en matière d'implémentation et augmente les distances entre les autorités financières et les bénéficiaires finaux.
English: GOM Player is a reproducer where you can hear music and watch videos in any format AVI, DAT, MPEG, DIVX… The reproducion of your favorite music will comply with your expectations of GOM player thanks to the equalizator and effects by just one click you will get the best results with best quality The main feature of GOM Player is its capability to detect the codecs which are needed to reproduce...
French: De nombreuses applications actuelles possèdent, en ce qui concerne la lecture de son, des prestations complexes et des options supplémentaires qui rendent difficile l’utilisation de ces programmes pour l’utilisateur moyen. Kantaris Media Player est un excellent utilitaire, conçu pour que n’importe qui puisse le manipuler très simplement.
English: The procurement was for three levels of network services: component monitoring, [7] service monitoring [8] and service delivery. [9] Three configuration examples (Cases 1, 2 and 3), one for each service level, were described in the RFSO.
French: Le marché public visait trois niveaux de services de réseau : surveillance des composants [7] , surveillance des services [8] et prestation des services [9] . Trois exemples de configuration (les cas nos 1, 2 et 3), un pour chaque niveau de services, ont été décrits dans la DOC.
English: conditions and methods used to re-establish populations.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: An UNCTAD report was prepared at the request of SACU member States, which outlined the mechanisms which could be adopted to operationalize articles 40 and 41 of the agreement.
French: Un rapport établi par la CNUCED à la demande des États membres de la SACU a esquissé les mécanismes qui pourraient être adoptés pour mettre en œuvre les articles 40 et 41.
English: / See “Annual Report of the International Committee of the Red Cross”, 1991, p. 102.
French: Voir le «Rapport annuel du Comité international de la Croix-Rouge», 1991, p. 102.
English: Tel: + 41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Web de l’OMPI consacrée au PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél.
English: We hope that one of the outcomes of this meeting will be an increased commitment and pledge of support in the earlier-mentioned areas, namely enhancing peace support operations, increased investment in agriculture and food security, addressing the issue of agricultural subsidies and other support measures that destabilize agriculture in Africa and mobilize additional resources to meet the Millennium Development Goals in Africa.
French: Nous espérons que la présente réunion aura, entre autres, pour résultat d'entraîner une hausse des contributions et des promesses de soutien dans les domaines mentionnés plus haut, à savoir le renforcement des opérations d'appui à la paix, la croissance des investissements en faveur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, le règlement de la question des subventions agricoles et autres mesures d'aide qui déstabilisent l'agriculture en Afrique, et la mobilisation de ressources supplémentaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent africain.
English: The types of devices inspected are shown on the table and do not include any pipeline, marine, tank gauging, or railway tank cars gauging devices. The commodity table shows the two areas where Measurement Canada conducted inspections that involved commercial (non-retail) prepackaged products.
French: Ce tableau ne comprend pas les compteurs sur pipeline, les réservoirs-mesures et les réservoir sur bateaux, non plus que les wagons-citernes ferroviaires Les données relatives aux marchandises proviennent de deux secteurs où Mesures Canada a effectué des inspections de marchandises pré-emballées commerciales.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-04-1 to 2004-04-30 Meetings with HR staff, other AAFC employees and non-AAFC individuals and groups. $52.50 2004-05-11 to 2004-05-11 Meeting on Employee Service Development Program $11.16 Total Amount: $63.66
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-04-1 au 2004-04-30 Réunions avec le personnel des RH, d'autres employés d'AAC ainsi que des particuliers et des groupes non associés à AAC 52,50 $ 2004-05-11 au 2004-05-11 Réunion sur le Programme de développement des services aux employés 11,16 $ Montant total: 63,66 $
English: The house has a room with two double beds, an extra bed, fully equipped kithen, full bathroom. It still maintains it´s wood ceilings.
French: La maison dispose d'une chambre avec 2 lits doubles, lit extra, cuisine équipée, salle de bain.
English: According to them, the members of the Framework Agreement are unemployed and legal proceedings have been taken out against the leaders of parties and movements belonging to it.
French: Les membres de l'Accord-cadre seraient au chômage et des procédures judiciaires auraient été engagées contre les dirigeants de partis et mouvements qui le composent.
English: The whole area is covered with uncleared bush and planes with lots of grain which the people use for cattle grazing.
French: Toute la région est recouverte de broussailles non défrichées et de platanes portant beaucoup de graines, que les habitants donnent à manger au bétail.
English: Line 12 – Capital losses from a reduction in business investment loss Report a capital loss from a reduction in business investment loss on line 12. For information on this type of loss, see "Reduction in business investment loss" on page 94 [19].
French: Ligne 12 – Pertes en capital découlant d'une réduction des pertes au titre de placements d'entreprise Déclarez une perte en capital découlant de la réduction des pertes au titre de placements d'entreprise à la ligne 12.
English: COSEWIC Status Report on the
French: boa caoutchouc Charina bottae au Canada
English: No questions concerning the evaluation criteria were submitted by any supplier during the bidding period.
French: Aucune question concernant les critères d’évaluation n’a été présentée par l’un ou l’autre des fournisseurs durant la période de soumission.
English: This allows for senior management oversight on the implementation of sustainable development strategies.
French: Ils permettent aux cadres supérieurs de superviser la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: The results are shown in Table 8.
French: Les résultats apparaissent au Tableau 8.
English: • providing advice to DFAIT and other departments on issues related to Industry Canada’s mandate;
French: • conseils à Affaires étrangères et Commerce international Canada et à d’autres ministères sur les questions touchant le mandat d’Industrie Canada;
English: The essence of the proposal was to:
French: Cette proposition visait essentiellement à :
English: Since the department was not in a position to appoint her indeterminately by that date because the appeal period only expired on the same date, they had extended her term until October 31, 2002.
French: Comme le ministère n'était pas en mesure de procéder à sa nomination pour une période indéterminée à cette date étant donné que le délai d'appel prenait à la même date, il a décidé de prolonger la période déterminée jusqu'au 31 octobre 2002.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.60?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.60?
English: Starting in the first complete week of May, employees who had exercised the option of "preferential unemployment" and who have not yet been recalled to work must resume work if their seniority so permits.
French: L'Employeur procède alors aux mises à pied des salariés qui sont déplacés suivant les dispositions de la convention.
English: All detailed provision on citizenship has been incorporated in the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: Toutes les dispositions détaillées gouvernant la citoyenneté ont été incorporées à la loi sur la citoyenneté maltaise (CAP 188).
English: Their Matching Fund programming was able to provide over 6,200 children with warm clothing.  For more details on results, please consult the Stories from the field.
French: Son initiative, financée par le Fonds d’équivalence, a permis de fournir des vêtements chauds à plus de 6 200 enfants.  Pour plus d’information, consultez les comptes rendus des efforts déployés « Sur le terrain ».
English: Finally, the studio organises workshops for trainees and invites certain marquetarians to hold temporary exhibitions in the display area at Carennac (46) in the south-west of France.
French: Enfin l’atelier organise des stages individuels et invite temporairement certains artistes marqueteurs dans son espace d’exposition situé à Carennac (46).
English: It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
French: Il est particulièrement important de travailler en étroite collaboration avec le FEI en raison de l'expertise qu'il a acquise au fil du temps afin de fournir aux PME l'appui nécessaire, tout en développant simultanément le marché européen du capital-investissement.
English: She wished to know what circumstances would constitute an “especially serious violation”.
French: Elle voudrait savoir les circonstances susceptibles de donner lieu à « une violation particulièrement grave ».
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche
French: (Signé) Ileana Nuñez Mordoche
English: Often they sold off large blocks to speculative land companies, which in turn would sell the land at a profit to farmer-occupants.
French: Bien souvent, elles vendaient de grands blocs à des sociétés foncières de spéculation, qui revendaient des parcelles à un profit aux fermiers occupants.
English: The interpreter acts as a “liaison” between one or more people by translating each participant’s message into the other language at short intervals of one or more sentences.
French: L’interprète assure la communication entre deux personnes ou plusieurs en transmettant dans les deux langues le message de chaque orateur après avoir écouté une ou plusieurs phrases.
English: Improved performance and lower total cost of ownership.
French: Plus hautes performances et réduction du coût total de possession.
English: A number of late August surveys added more distributional information, and indicated potential bias from wind and tidal influences.
French: Des relevÃ©s effectuÃ©s Ã la fin aoÃ»t ont fourni de lâ€™information supplÃ©mentaire sur la rÃ©partition des oiseaux et ont rÃ©vÃ©lÃ© que les vents et les marÃ©es pouvaient biaiser les donnÃ©es.
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3.0 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second feu brouillard avant de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: So shes 21 and in the mood for a big cock, thats all we can remember.
French: Alors elle a 21 ans et elle a envie dun gros gourdin voila ce quon pourra en retenir.
English: If they apply to your invention, amino acid and nucleotide sequences must be included as they are considered part of the description.
French: Si elles s’appliquent à votre invention, vous devez inclure les séquences d’acides aminés et les séquences nucléotidiques parce que l’on considère qu’elles font partie de la description.