ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2004 as a whole, Canadian economic growth accelerated — the thirteenth year of uninterrupted growth, trade increased, and employment was up.
French: Sur l’ensemble de l’année 2004, la croissance économique a accéléré – la treizième année de croissance ininterrompue – et il y a eu augmentation du commerce et de l’emploi.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Linking Today into Tomorrow Linking Today into Tomorrow The effects of air pollution can be immediate or be slow to emerge, be short-term or last for generations, be local or be found long distances from pollution sources.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Relier aujourd'hui à demain Relier aujourd’hui à demain Les effets de la pollution atmosphérique peuvent être immédiats ou lents à émerger, se limiter au court terme ou s’étaler durant des générations, être localisés ou se répercuter loin des sources de pollution.
English: Such harmonization could facilitate simpler and more transparent administrative procedures and documents aligned with international standards, thereby easing exports by small and medium-sized enterprises and small farmers, which are dominant in agro-food exports from Asia-Pacific developing countries.
French: Une telle harmonisation pourrait contribuer à rendre les procédures administratives plus simples et plus transparentes et à mettre les documents en conformité avec les normes internationales, facilitant ainsi les exportations des petites et moyennes entreprises et des petits agriculteurs qui représentent l'essentiel des exportations agroalimentaires des pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Because of its primary responsibility for peace and security, the Security Council has a special responsibility for ensuring the protection of children who are being brutalized in the context of armed conflict.
French: Étant responsable au premier chef de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité est particulièrement tenu d'assurer la protection des enfants brutalisés dans le contexte d'un conflit armé.
English: Partners EC ( Vancouver office) and GVRD Author Levelton Consultants Ltd Product Report; Database - spatially distributed emission inventory and forecast.
French: Partenaires EC-RPY et DRGV Auteur Levelton Conusultants Ltd Produit Rapport; base de données - inventaire spatialement distribué des émissions et prévisions
English: A multitude of approaches are used to deal with the unique challenges within each sector.
French: Les secteurs ont recours à une multitude de formules pour relever les défis qui leur sont propres.
English: 11 The umpire held that Kelly, Williams and Mitchell were "bound by the terms of Regulations 37(3) and 42(4) of the Act but earnings are only from the first of the month to date of lay-off"... 12
French: 11 Le juge-arbitre a décidé que, dans le cas de Kelly, Williams et Mitchell, "chaque prestataire est tenu par les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, mais la rémunération ne vaut que pour le premier du mois jusqu'au jour du départ,"... 12
English: EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
English: However, those lozenges would not be considered by the average consumer to be food.
French: Toutefois, ces pastilles ne sont pas considérées par le consommateur moyen comme un aliment.
English: Mr. Laing (Information and Communication Technologies Board), introducing the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2005/67), said that wireless access was being made available in all public areas and conference rooms at Headquarters, with supporting power.
French: M. Laing (Conseil de l'informatique et de la télématique), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2005/67), dit que l'accès sans fil à l'internet est disponible dans toutes les zones ouvertes au public et les salles de conférence au Siège, avec l'alimentation électrique nécessaire.
English: It is urgent that the international community genuinely mobilize itself towards the achievement of the MDGs by providing the resources and means necessary to reach that objective.
French: II est urgent que la communauté internationale se mobilise réellement pour la réalisation des OMD en mettant en place les ressources et les moyens nécessaires pour l'atteinte de cet objectif.
English: Over all, its floor to ceilings windows and appointed terrace on the street side..
French: Une décoration soignée, un salon lumineux, une petite chambre ouverte sur la terrasse, tout pour être heureux aux Champs Elysées.
English: In this case, FRIMO will insure the freight at the request and expense of the purchaser.
French: FRIMO versichert in diesem Fall die Fracht auf Wunsch und zu Lasten des Bestellers.
English: The selection of candidates is subject to a two-stage process.
French: La sélection des candidats s'effectue en deux temps.
English: For standard correctional practice and supervision, perpetrators of spousal assault could be assessed using risk tools designed for general or violent recidivism.
French: Les outils d’évaluation du risque en général offrent un aussi bon rendement que les outils spécialisés en violence conjugale pour ce qui est de prédire la récidive en matière de violence conjugale.
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Dépenses payées d'avance On entend par dépenses payées d'avance le coût des services que vous payez dans une année mais dont vous bénéficiez seulement l'année suivante, comme les assurances, les impôts fonciers ou le loyer.
English: With regard to the size of the UNHCR oOffice in New York, a recent analysis carried out by UNHCR HeadquartersHQ on World Food Programme's (WFP), the World Health Organization's (WHO) and the Office of the High Commissioner forof Human Right's (OHCHR) office structures in New York shows that the staffing structure of UNHCR's New York Office is fully comparable to the above- mentioned organizations.
French: L'analyse que le siège du HCR a récemment consacrée aux effectifs des bureaux du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à New York a montré que la dotation en effectifs du Bureau du HCR à New York étaient tout à fait comparable.
English: DaiMon Tarr was the commander of a Ferengi D'Kora-class marauder responsible for the theft of a T-9 energy converter from an unmanned Federation outpost on Gamma Tauri IV , in 2364 .
French: DaiMon Tarr était le capitaine d'un maraudeur ferengi de classe D'kora , responsable du vol d'un convertiseur d'énergie T-9 sur un avant-poste de Gamma Tauri IV de la Fédération , en 2364 .
English: The Secretariat will meet with provincial officials to identify provincial priorities and to secure their views on the project proposal(s) from their province. Proposals will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Le Secrétariat rencontrera les responsables provinciaux afin de déterminer les priorités provinciales, ainsi que pour obtenir leur avis sur la(les) proposition(s) visant leur province. Les propositions seront examinées par des groupes d’experts mis sur pied par le Secrétariat, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: Direct and indirect costs are available by diagnostic category for $129.3 billion; an additional $27.6 billion in direct costs (approximately 18% of the total) was unclassifiable by diagnostic category.
French: La plus grande partie des coûts directs et indirects (129,3 milliards) ont été répartis selon la catégorie diagnostique; cependant, des coûts directs de 27,6 milliards (environ 18 % du total) n’ont pas pu être attribués à une catégorie précise.
English: • Each department needs to develop competencies in developing user requirements
French: • Chaque ministère doit se prévaloir de compétences pour ce qui est d’élaborer les exigences de l’utilisateur
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform him that Belgium has taken the necessary steps to implement the measures imposed under paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la situation en République démocratique du Congo et a l'honneur de l'informer que la Belgique a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: It would also be necessary to increase the proportion of public spending devoted to local authorities. Currently they are allocated less than 5% of government receipts.
French: Il faudrait aussi augmenter la part du budget de l’Etat dans le financement des collectivités locales : à l’heure actuelle moins de 5% des recettes de l’Etat leur sont redistribuées.
English: Our labour force will be reduced, and every basic health and other social indicator we have invested so much in will be severely affected.”
French: Notre population active diminuera et tous les grands indicateurs de la santé et du domaine social, dans lesquels nous avons tant investi, seront gravement touchés. »
English: The tool used techniques and approaches developed in family therapy and casework, including ecomaps and genograms.
French: L’instrument en question faisait appel à des techniques et à des méthodes élaborées dans le domaine des thérapies familiales et du travail social individualisé, comme les « écocartes » et les « génogrammes ».
English: On one occasion, it was reported, an N.C.O. in charge of a convoy reconnoitred ahead of his trucks in a rowboat! But the credit for the victory lay, above all, with the infantry soldier, whose dogged determination had carried him onward through mud, water and fire to dislodge the stubborn foe.
French: On rapporte qu’une fois, un sousofficier préposé à la direction d’un convoi, jouait le rôle d’éclaireur pour ses camions dans une chaloupe!
English: It was pointed out above that indigenous cultures are closely linked to the concept of land rights and the occupation and possession of territorial homelands.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les cultures autochtones sont étroitement associées à la notion de droits fonciers ainsi qu'à l'occupation et la possession de terres d'origine.
English: It should be noted, however, that Article 1106(4) makes clear that Parties are not prevented from conditioning the receipt of an advantage on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand facilities or carry out research and development in its territory.
French: Il convient de noter toutefois que le paragraphe 4 indique clairement qu'aucune disposition de l'Accord n'empêche une partie de subordonner l'octroi d'un avantage à l'obligation de situer sur son territoire l'unité de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement.
English: Offshore, a constantly shifting chain of barrier islands and reefs protects the shore from the fury of storms sweeping in from the Gulf of St. Lawrence.
French: Au large, une chaîne d'îles-barrières et de récifs, continuellement en mouvement, protège le littoral contre la fureur des tempêtes qui balayent le golfe du Saint-Laurent.
English: Environmental Management and Protection Measures, including Environmental Assessments and Section 36 of the Fisheries Act Environmental Management and Protection Measures, including Environmental Assessments and Section 36 of the Fisheries Act Policy 8.
French: Mesures de gestion et de protection de l'environnement, y compris les évaluations environnementales et l'article 36 de la Loi sur les pêches Mesures de gestion et de protection de l'environnement, y compris les évaluations environnementales et l'article 36 de la Loi sur les pêches Politique 8.
English: ·L–1) within 1 day, as indicated by electro-olfactogram (EOG) recordings.
French: ·L–1) en moins d'une journée, d'après les enregistrements d'électro-olfactogrammes (EOG).
English: Common wisdom dictates that the best way to deal with a problem is to prevent it altogether or, in the alternative, to correct it as quickly as possible.
French: Le meilleur moyen de traiter un problème est de le prévenir ou de le résoudre le plus rapidement possible.
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Instance Customs Sufferance Warehouses Regulations, sub-section 12(3) D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses Applied by an officer.
French: L’infraction vise les procédures que le titulaire de la licence doit avoir en place afin de s’assurer que les employés connaissent leurs responsabilités en ce qui a trait à l’exploitation de l’entrepôt d’attente.
English: Strengthening of decentralization and local democracy.
French: Renforcement de la décentralisation et de la démocratie locale.
English: We also welcome the IAEA's readiness to work together with its partners in drafting a study, Kazakhstan: a Country Profile on Sustainable Energy Development.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que l'AIEA soit prête à travailler avec ses partenaires à la rédaction d'une étude sur le développement de l'énergie durable au Kazakhstan (Kazakhstan: a Country Profile on Sustainable Energy Development).
English: Yet it was essentially on this basis that the CSC remained oriented until the reassessment of the Heeney years.
French: En dépit des sentiments de King sur le sujet, des députés de l’arrièreplan, à la Chambre, continuèrent leurs attaques.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): not applicable because number of mature individuals unknown.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : non applicable parce que le nombre d’individus matures est inconnu.
English: unable to determine whether or not an unsubstantiated report had been made in good faith.
French: uniformes pour que les travailleurs enquêteurs puissent fournir plus de renseignements sur des allégations antérieures de maltraitance, ou même sur les résultats d’enquêtes antérieures.
English: Known high-risk locations are the Puerta del Sol area and surrounding streets, Gran Vìa, Plaza Mayor, near the Prado Museum, the Atocha train station, Retiro Park and on the subway.
French: Les vols les plus fréquents se produisent dans la région de Puerta del Sol et les rues avoisinantes, à Gran Vía, à la Plaza Mayor, près du musée du Prado, dans la gare de train Atocha, le parc Retiro et dans le métro.
English: It should be said, however, that abuses on the ground could and did happen anywhere regardless of whether the Covenant had been incorporated into national law.
French: Il convient d'ajouter, toutefois, que les excès peuvent survenir et le font n'importe où, que le Pacte soit ou non incorporé dans la législation nationale.
English: Much of Europe already suffers from under-performing labor markets in which job seekers and would-be employers either can’t or won’t find one another.
French: Une grande partie de l’Europe souffre déjà de marchés de l’emploi sous-performants, dans lesquels les chercheurs d’emploi et les employeurs potentiels n’arrivent pas à faire correspondre leurs attentes.
English: By now, the city of Kwonos was well into view and we were fairly sure we could see exactly where the airport should be, so we did not reselect the VOR frequency required to give us positive guidance to the aerodrome (mistake number two).
French: À ce moment, nous pouvions facilement voir la ville de Kwonos et nous étions persuadés de n’éprouver aucune difficulté à localiser précisément l’aéroport, c’est pourquoi nous n’avons pas sélectionné de nouveau la fréquence VOR requise pour obtenir un guidage sûr vers l’aérodrome (erreur numéro deux).
English: The text that we shall vote on tomorrow is central to better regulation and supervision of the EU's financial markets.
French: Le texte sur lequel nous allons voter demain est essentiel à une meilleure réglementation et à un meilleur contrôle des marchés financiers de l'UE.
English: Select a Strategy - General Tasks
French: Choisir une stratégie - Tâches générales
English: Ask others to add activities that make them feel good about themselves as a friend.
French: Demande aux autres d’ajouter les activités qui les font se sentir bien.
English: By contrast, problems are being observed with the impact of projects and sustainability of results in the health sector, mainly due to delays in the implementation of pilot projects and questionable political commitment in this specific area.
French: Cette appréciation est également confirmée par une récente (octobre 2005) évaluation de l’appui de la CE au développement du secteur privé dans les pays tiers qui a conclu que «…la CE dispose d’un avantage comparatif supérieur lors d’interventions macro- et institutionnelles et inférieur lors d’interventions sur les marchés financiers».
English: Beginning in August and running through the first of October, winter wheat is planted.
French: L’ensemencement du blé d’hiver se fait du mois d’août au début d’octobre.
English: Relationships among landscape structure, stochastic disturbance, and genetic diversity were assessed by examining interactions between watershed-scale environmental factors and genetic diversity of coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii clarkii) in 27 barrier-isolated watersheds from western Oregon, USA.
French: L’examen des interactions entre les facteurs du milieu à l’échelle du bassin versant et la diversité génétique chez des truites fardées (Oncorhynchus clarkii clarkii) côtières dans 27 bassins versants isolés par des barrières dans l’ouest de l’Oregon, É.-U., a permis d’évaluer les relations entre la structure du paysage, la perturbation stochastique et la diversité génétique.
English: Allocating more time to preparing this Strategy has improved the quality of the product, enabled us to build understanding about sustainable development, and strengthened sustainable development within Health Canada.
French: L'allocation de plus de temps à la préparation de cette stratégie a amélioré la qualité du produit, nous a aidés à mieux faire comprendre le développement durable et a renforcé le développement durable à Santé Canada.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours Eastern Daylight Time on 9 June 2000;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 9 juin 2000;
English: Ever since Saakashvili’s inauguration in January 2004, following the 2003 "Rose Revolution," Georgia’s government has displayed EU flags on official occasions.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de Saakashvili en janvier 2004, après la Révolution des roses de 2003, le gouvernement géorgien a déployé le drapeau de l'UE aussi souvent qu'il l'a pu.
English: The country programme will focus on capacity development and advocacy as overall strategies for the promotion, respect, fulfilment and protection of the rights of children and women, with a focus on local and provincial actions.
French: Le programme de pays sera consacré au développement des capacités et aux activités de plaidoyer en tant que stratégies globales destinées à promouvoir, faire respecter, réaliser et protéger les droits des femmes et des enfants, l'accent étant mis sur l'action aux échelons local et provincial.
English: The stimulation of sugar transport by insulin, hyperosmolarity, K+-free medium, or 10−5 M ouabain was strongly antagonized by Ni2+, Zn2+, and La3+ but was unaffected by Co2+ and Mn2+.
French: La stimulation du transport des sucres par l'insuline, par hyperosmolarité, par un milieu sans K+ ou par la ouabaine (10−5 M) est fortement opposée par Ni2+, Zn2+ et La3+; elle n'est pas influencée par Co2+ et Mn2+.
English: This performance report to Parliament gives a clear indication of the important economic benefits of the federal government’s investment in the development of the Atlantic region.
French: Ce rapport de l’APECA présenté au Parlement souligne clairement les importants avantages économiques qui ont été engendrés par l’investissement du gouvernement fédéral dans le développement de la région de l'Atlantique.
English: An operator clamps the 50-lb. bag to the bagging machine (essentially a device that holds the bag open), and the operator fills the bag manually with 2-, 3- or 5-lb. bags taken from a sorting table.
French: Un machiniste fixe le sac de 50 livres sur la machine à ensacher (qui est essentiellement un mécanisme qui maintient le sac ouvert), et le machiniste remplit le sac manuellement avec des sacs de 2, 3 ou 5 livres qu’il prend sur une table de triage.
English: A/55/458 and A/55/829.
French: A/55/458 et A/55/829.
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector Event Description: Management Retreat Date(s): 2008-04-17 Attendees:
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité Description de l'événement : jOURNÉE DE RÉFLEXION DES GESTIONNAIRES Date(s) : 2008-04-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In fact the question of the nationality of the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) was raised long ago.
French: Une troisième critique est que les Etats-Unis se sont taillé la part du lion dans la répartition des plus hauts commandements.
English: Emissions 4.35 kg per kg H2; 30.7 kg per GJ Assuming that the emissions are 1.3 times that of a wind/grid system (assumption in this latter system is that wind would generate electricity 30% of the time).
French: Émissions 4,35 kg par kg d’H2; 30,7 kg par gigajoule En supposant que les émissions sont 1,3 fois plus élevées que celles d’un système éolien/réseau de distribution (l’hypothèse étant que dans ce dernier type de système, le vent générerait de l’électricité 30 % du temps).
English: Case C-123/01 Karl Friedrich Strobl, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: C-123/01 Karl Friedrich Strobl Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: agencies, and/or other First Nations/Inuit communities about the policies they use in their home and community care program q draft or adapt the policies (if necessary, bring in someone with
French: agences de soins à domicile ou d’autres communautés des Premières nations et des Inuits, sur les politiques qu’ils utilisent dans le cadre de leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire q rédiger ou adapter les politiques (au besoin, consulter un