ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many localities, septic disposal systems are too numerous for the land base.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, la production de boues sâ€™Ã©tablissait Ã 500Â 000 tonnes par annÃ©e (poids sec).
English: La Rochelle can be explored by foot or by bicycle. There are some rental-bike services, called les velos jaunes, available around the town (for example there are some available at the bus station).
French: Le centre de La Rochelle se visite à pied : garez votre véhicule au parking de la place de Verdun qui reste bon marché, ou bien stationnez derrière la gare près du parc des expositions et accédez au centre ville par une navette (le ticket de parking fait office de titre de transport.
English: The uncorrected differentials can partly be explained by differences in job level, training and number of years of service.
French: Les écarts non corrigés peuvent s'expliquer partiellement par les différences de niveau d'emploi, de formation et d'ancienneté.
English: There are numeric thresholds to apply to distinguish between the two.
French: Certains seuils s'appliquent aux fins de faire une distinction entre les deux types de contrats.
English: Tires are collected from retailers, auto salvage yards and landfill sites, and then transported to processing facilities.
French: Les pneus sont recueillis auprès de détaillants, de cours de récupération du matériel automobile et de sites d’enfouissement, puis transportés vers des installations de transformation.
English: The mission also urged the Government to persevere in its determination to consolidate the democratic process, promoting good governance, the inclusion and participation of all strata of society and respect for human rights and the rule of law.
French: La mission a également exhorté le Gouvernement à persévérer dans sa décision de consolider le processus démocratique, de favoriser une gestion publique saine faisant appel à la participation de toutes les couches de la société, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: ▪ Oral and poster sessions ▪ A combined "Hot Topics" and "Ask the Experts" session on the final day of the conference.
French: ▪ Une séance conjointe de « Sujets brûlants » et de « Consultez un expert » est prévue le dernier jour de la conférence.
English: New image-based therapies offer the promise of improved diagnosis and treatment of both diseases.  Ultrasound imaging already gives doctors a full-motion inside-look at their patients, but current systems only provide a flat two-dimensional image.
French: De nouvelles thérapies à base d'imagerie promettent d'améliorer le diagnostic et le traitement de ces deux maladies.  L'imagerie par ultrasons permet déjà aux médecins d'examiner leurs patients en captant des images par balayage, mais les systèmes existants n'offrent qu'une image bidimensionnelle.
English: -
French: préparer des rapports d'évaluation, de la documentation, des exposés d'analyse et des publications dans lesquelles Statistique Canada présente les conclusions des enquêtes aux utilisateurs des données; expliquer ces conclusions à ceux qui le demandent.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ State of the Market and Industry ▪ Effects of the Dumping Respecting Korea, New Zealand and Saudi Arabia ▪ Effects of the Dumping and Subsidizing Respecting the Cumulated Countries ▪ Other Factors ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Effets du dumping relativement à la Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Arabie saoudite ▪ Effets du dumping et du subventionnement relativement aux pays cumulés ▪ Autres facteurs ▪ Demandes d'exclusions
English: Participants regretted the failure of the WTO meeting in July 2008 to set the basis for concluding the Doha Round in 2008.
French: Les participants ont déploré l'échec de la réunion tenue à l'OMC en juillet 2008 pour jeter les bases d'une conclusion du Cycle de Doha avant la fin de l'année.
English: The Commission has put forward a proposal, first of all, on a stability fee or a bank levy so that the private sector, the banking and financial sector, would and will participate towards the costs caused by the crisis and towards the resolution of future crises.
French: La Commission a présenté tout d'abord une proposition de redevance de stabilité ou de prélèvement sur les banques afin de faire en sorte que le secteur privé, le secteur bancaire et financier, contribue à couvrir les coûts de la crise et participe à la résolution des crises futures.
English: Parks Canada and the Waskesiu Community Council are currently negotiating a self-government agreement.
French: Parcs Canada et le conseil de la collectivité de Waskesiu négocient actuellement une entente d’autonomie gouvernementale.
English: Broadcast on Arte in a special “Clermont-Ferrand” Court-Circuit program, Plurial games, by Nicolaï Troshinsky is a poetic portrait of an unlikely games inventor. Je en jeu, by Guillaume Bourrachot, a drawing animation about two theatre actors on stage, has been broadcast on Canal+ in a “special actors” Mickrociné programm.
French: Lors de la cérémonie de clôture du festival d'Annecy, Paul Cabon a reçu le prix spécial du Jury de fin d'études pour Sauvage, où un homme aborde de manière singulière un virage de sa vie.
English: At its resumed substantive session of 2002, the Council decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85) to its substantive session of 2003 (Council decision 2002/306).
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé, dans sa décision 2002/306, de reporter à sa session de fond de 2003 l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85).
English: 845/1999, Rawle Kennedy v.  Trinidad and Tobago (CCPR/C/67/D/845/1999), decision adopted on 2 November 1999.
French: Communication No. 845/1999, Rawle Kennedy v. Trinidad and Tobago, (CCPR/C/67/D/845/1999), decision adopted on 2 November 1999.
English: In addition, the Secretariat pointed out that new contractual arrangements with all staff would be considered under the topic "Reform of human resources management".
French: En outre, le secrétariat a fait observer que de nouvelles dispositions contractuelles avec l’ensemble des fonctionnaires seraient examinées au titre du point « Réforme de la gestion des ressources humaines ».
English: In the final analysis, we have to learn to take advantage of the available technologies and the contributions that the public and private sectors can make.
French: Au bout du compte, il faut, entre autres, apprendre à tirer parti de la technologie et des capacités des secteurs public et privé.
English: In particular, where a commercial service is expected to be built on project results, the future commercial users must either participate in the consortium or be involved in the project, for instance through a project advisory board or a pilot user group, to be consulted by the consortium in order to provide advice and feedback on the results.
French: En particulier, lorsqu'il est prévu de créer un service commercial à partir des résultats du projet, les futurs utilisateurs commerciaux doivent faire partie du consortium ou participer au projet, par exemple au sein d'un comité consultatif ou d'un groupe pilote, et le consortium doit pouvoir les consulter pour avoir des conseils et un retour d'information sur les résultats.
English: "I congratulate Chief Hope, who has been instrumental in guiding the Yale First Nation towards its goal of reaching a Final Agreement."
French: « Je félicite le chef Hope, qui a puissamment contribué à guider la Première nation Yale vers son but ultime d’une entente définitive.
English: The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all.
French: Les travaux de l'Agence dans ces domaines contribuent sensiblement à l'instauration d'un monde plus sûr et plus sécurisé pour tous.
English: 09 February 2009 - Over the past 10 to 15 years, the industrial relations’ map of Europe and Central Asia has changed significantly.
French: 3 mars 2008 - Les femmes sont plus nombreuses que jamais à participer aux marchés du travail dans le monde entier aujourd’hui.
English: The liability scheme does not apply in the case of damage or imminent damage resulting from armed conflict, natural disaster, activities covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, national defence or international security activities or activities covered by the international conventions listed in Annex IV.
French: Ainsi, le régime de responsabilité ne s'applique pas en cas de dommage ou de menace imminente de dommage qui résulte d'un conflit armé, d'une catastrophe naturelle, d'une activité relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une activité de défense nationale ou de sécurité internationale, ainsi que d'une activité relevant de certaines conventions internationales énumérées dans l'annexe IV.
English: State AK WA OR CA ID MO UT NE WY
French: S1 SSC1 (perte d’habitat en cours et population réduite ou en déclin) Endangered Sud :
English: Their continuing commitment to assist, to the extent feasible, humanitarian demining missions, operating with the consent of the host State and/or the relevant States Parties to the conflict, in particular by providing all necessary information in their possession covering the location of all known minefields, mined areas, mines, explosive remnants of war, booby-traps and other devices in the area in which the mission is performing its functions,
French: Leur ferme intention de continuer à prêter assistance, autant que faire se peut, à des missions de déminage qui sont effectuées impartialement à des fins humanitaires et avec le consentement de l'État hôte ou des États intéressés parties au conflit, en particulier en fournissant tous les renseignements nécessaires en leur possession concernant l'emplacement de tous les champs de mines, zones minées, mines, restes explosifs de guerre, pièges et autres dispositifs connus dans la zone où les missions s'acquittent de leurs tâches;
English: Table of Screen 3: First picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 3: Première image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: • services connected with maritime tugs, unloading, the functioning of ports and docks and the salvaging of wrecked ships and their cargoes;
French: • les services en rapport avec le remorquage maritime, le déchargement, le fonctionnement des ports et des quais et le sauvetage de vaisseaux en perdition et de leur cargaison;
English: It was the first Olympics at which WADA had a noticeable and important presence. From those working on our Outreach team, speaking directly with the athletes about anti-doping issues, to our Independent Observers, ensuring fair doping control tests, WADA played a crucial and visible role throughout the event.
French: Des collaborateurs de l'équipe de sensibilisation qui ont eu un contact direct avec les athlètes pour aborder les questions liées à la lutte contre le dopage - aux Observateurs Indépendants - qui s'assurent que les contrôles du dopage soient réalisés dans les règles de l'art -, l'AMA a joué un rôle crucial et visible tout au long de la manifestation.
English: The principal task of the assistant is to communicate Franciscan spirituality and to co-operate in the initial and continuing formation of the brothers and sisters.
French: Le devoir principal de lAssistant est de communiquer la spiritualité franciscaine et daider à la formation initiale et permanente des frères.
English: He is honoured in the Waterloo County Hall of Fame and the Canadian Agricultural Gallery.
French: Sans l’intervention de personnes comme Will C. Barrie, nous n’aurions pas d’endroits comme Woodside et Doon qui préservent notre patrimoine.
English: Dr. Murphy has established an internationally competitive research program in the area of molecular endocrinology of the insulin-like growth factors.
French: Le Dr Murphy a établi un programme de recherche de niveau international en endocrinologie moléculaire des facteurs de croissance analogues à l’insuline.
English: • comprising inorganic material dispersed in an organic matrix
French: • comprenant des matériaux inorganiques dispersés dans une matrice organique
English: This is essentially the situation that exists today.
French: C'est essentiellement le cas actuellement.
English: This was already mentioned last night.
French: Nous en avons déjà parlé hier soir.
English: African Society of International and Comparative Law
French: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens
English: For the Tumbuka,Vimbuza has artistic value and a therapeutic function that complements other forms of medical treatment.
French: Pour les Tumbuka, le Vimbuza a une valeur artistique et une fonction thérapeutique qui complètent les autres formes de traitement médical.
English: Cognitive and behavioural treatment of obsessive-compulsive disorder:
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Last, new integrated central support services have been established in order to ensure coherence within UNITAR, and of UNITAR vis-à-vis the outside.
French: Enfin, un nouveau service central d'appui intégré a été créé pour assurer la cohérence à l'UNITAR et entre l'Institut et l'extérieur.
English: The severe drought has compounded the distribution of potable water, particularly to rural areas, where about 40 per cent of the compact water treatment plants are not functioning for lack of raw water sources.
French: La grave sécheresse a compliqué davantage l'approvisionnement en eau potable, en particulier dans les zones rurales où environ 40 % des usines de traitement d'eau ne fonctionnent pas faute de ressources en eau.
English: Having in mind the European Charter on the Statute of Judges and Opinion No 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) to the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels, they underlined the fact that judicial training activities are a matter of public interest and that the training should be administered independently by an authority enjoying appropriate resources.
French: Ayant à l’esprit la Charte européenne sur le statut des juges et l’Avis No 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen, ils ont souligné le fait que les activités de formation judiciaire constituent un sujet d’intérêt public et que la formation devrait être mise en œuvre de façon indépendante par un organe jouissant des ressources approprié es.
English: Contrary to this is the risk buyers of inputs face of a depreciating Canadian dollar which results in higher prices.
French: Inversement, les acheteurs d’intrants courent le risque de voir le dollar canadien se déprécier, ce qui entraîne une hausse de prix.
English: The appellants noted that although Mr. Jones had been appointed to another position on an indeterminate basis, the position in which he had acted was still being occupied by another individual, again, on an acting basis, albeit for a period of less than four months.
French: L'appelant et l'appelante ont déclaré que bien que M. Jones avait été nommé à un autre poste pour une période indéterminée, le poste qu'il avait occupé de façon intérimaire était encore occupé par une autre personne, toujours de façon intérimaire, même si c'était pour une période de moins de quatre mois.
English: The government troops launched their assault in the morning hours while the victims, reportedly unarmed, were searching for food outside of their hiding places in the jungle.
French: Les victimes – qui, selon les informations recueillies, n’étaient pas armées – avaient quitté les lieux où elles se cachent dans la jungle afin de ramasser de quoi se nourrir.
English: Ther are some who believe that this is yet another in a series of 'alarm bell' reports, warning EU Member States of the risk of missing the goals set in Lisbon, and calling on them to bridge the gap between rhetoric and reform.
French: D'aucuns diront que ce rapport n'en est qu'un de plus dans la série des rapports "sonnette d'alarme" qui mettent en garde les États membres de l'UE contre le risque de ne pas atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et les invitent à combler le fossé entre rhétorique et réforme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: More generally, members noted the importance of identifying specific areas in the health innovation system for which CIHR could be expected to be accountable.
French: Généralement, les membres citent l'importance d'identifier des domaines spécifiques du système d'innovation en matière de santé pour lesquels les IRSC seraient tenus responsables.
English: • differences in marital and family status are clearly linked to the selection criteria underlying the direct/indirect distinction, so it comes as little surprise that the indirect group are more likely to be married and have children than the direct group, both two and five years after graduation.
French: • les différences de situation matrimoniale et familiale sont clairement liées aux critères de sélection sous-jacents à la distinction parcours direct-parcours indirect, si bien qu'il n'est pas surprenant de constater que les étudiants ayant suivi un parcours indirect sont plus susceptibles d'être mariés et d'avoir des enfants que les autres, deux et cinq ans après l'obtention de leur diplôme.
English: Over time there has been an intensive dialogue with the EBA and a series of steps have been taken towards improving compliance with the safety standards laid down in the 1990 Report on lnterbank Netting Schemes.
French: Au fil du temps s'est développé un dialogue nourri avec I'ABE, qui a débouché sur une série de mesures visant à assurer un meilleur respect des normes de sécurité fixées par le Rapport sur les dispositifs de compensation interbancaire publié en 1990.
English: The Program has attracted a total of 325 ecological gifts so far, securing and conserving more than 24,000 hectares of ecologically sensitive lands valued at $67.3 million.
French: Nous veillerons à ce que ces instruments soient un élément clé du cadre de la réglementation intelligente, qui est élaboré par le Comité externe de la réglementation intelligente.
English: Sexual and racial harassment or abuse would be among these. Others would be lying and theft.
French: Ayant reçu un très grand nombre de plaintes au sujet de la salle à manger du mess, j’y avais fait plusieurs inspections.
English: 11.03 For the purpose of applying clause 11.01, deductions from pay for each officer in respect of each calendar month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 11.03 Aux fins de l'application du paragraphe 11.01, les retenues sur la rémunération de chaque officier à l'égard de chaque mois se font à partir du premier mois complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Such negative effects should be analysed and acted upon in accordance with specific criteria.
French: De tels effets négatifs devraient être analysés et faire l'objet de mesures en tenant compte de critères spécifiques.
English: The allegations state that the ayatollah was found dead in his library, in Najaf on 22 June in the morning.
French: L'ayatollah aurait été trouvé mort dans sa bibliothèque à Najef le 22 juin au matin.
English: The seven thematic documents produced were then subject to an informal public consultation, between 16th July and 16th September 2003, with the participation of NGOs, pProfessional Aassociations, Uuniversities, as well as other interested parties.
French: Les sept documents thématiques produits ont ensuite été soumis à une consultation publique informelle entre le 16 juillet et le 16 septembre 2003, avec la participation d'ONG, d'associations professionnelles, d'universités, ainsi que d'autres parties intéressées.
English: The GM is pursuing the implementation of its mandate on the basis of the new business plan for 2008-2013 and the biennium work plans and budgets starting 2008 in line with the decision-making and budgeting cycle of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial poursuit l'accomplissement de sa mission conformément au nouveau plan d'activité établi pour la période 2008-2013 et aux budgets-programmes biennaux à compter de 2008, en accord avec le cycle décisionnel et budgétaire de la Convention.
English: • Pension Modernization Project;
French: • le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions;
English: The proposed Head of Chambers will have four principle tasks, namely: the supervision of all Chambers staff; the management of Chambers; principal legal adviser to the Chambers; and institutional coordination.
French: Les quatre principales fonctions confiées au chef de la Section seront les suivantes : superviser tout le personnel des Chambres, assurer la gestion des Chambres, exercer les fonctions de conseiller juridique principal auprès des Chambres et assurer la coordination institutionnelle.
English: The bentonite is found as thin layers of altered volcanic ash that alternate with thin layers of black shale.
French: La bentonite se présente sous forme de minces couches de cendres volcaniques altérées entrecoupées de minces couches de schiste noir.
English: These are, however, not necessarily covered by EC legislation, as the ECJ decisions in Megner & Scheffel25 and Nolte26 demonstrated, when the Court held that it was within the discretion of a Member State to uphold the exclusion of persons in ‘minor employment’ from the statutory social insurance systems.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité sociale, les recours en annulation ou en modification contre des actes administratifs individuels sont introduits auprès des tribunaux administratifs, tandis que les recours en annulation contre des actes administratifs réglementaires sont introduits directement au Conseil d’État.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow - Justification du retard de l'affichage de la version finale La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow - Justification du retard de l'affichage de la version finale La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Brazil had more than 300 operating plants and 80 newly licensed distillers in 2005.
French: Le Brésil compte plus de 300 usines d'éthanol et 80 nouvelles distilleries ont été autorisées en 2005.