ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage all Ministries and Departments to identify heritage components.
French: • Encourager tous les ministères fédéraux et provinciaux à désigner des composantes du patrimoine.
English: ◦ More Information About Climate Change
French: ◦ Autres liens utiles sur le sujet
English: This has been recognised with an AA breakfast and dinner award and the recent inclusion in the Michelin Guide. A suberb dinner service is offered at the Knoll, offering a wide range of meals catering for vegetarians and special diets is a speciality.
French: Le Knoll propose un superbe dîner avec également des plats végétariens ou adaptés aux régimes spéciaux.
English: He felt that technology could produce the perfect interpretation where the concert platform could not."
French: Il estimait, en effet, que la technologie était capable de produire l'interprétation parfaite, alors qu'on ne pouvait le faire à la scène.
English: • Attorney General of Canada on behalf of Health Canada
French: • Procureur général du Canada au nom de Santé Canada
English: (For example, do on-line consultations take place in real time or over a longer period?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: By using this web pages, you assume all risks associated with the use of this site, including any risk to your computer, software or data being damaged by any virus, software, or any other file which might be transmitted or activated via a www.aurignacien.info web page or your access to it.
French: Le consultant du site internet de www.aurignacien.info assume tout risque concernant l'utilisation de ce site, notamment les dommages pour l’ ordinateur, la perte de données ou de programme, que la transmission ou l’ activation d’un virus informatique pourraient engendrer lors de la liaison.
English: To that question, the Tribunal answers in the negative.
French: À cette question, le Tribunal répond «non».
English: Attendee comments included:
French: Prochaine étape : poursuivre le dialogue.
English: Mont St Michel, the Normandy coast, and many of the Loire Valley chateaux can be reached in a day trip, and the Le Mans racetrack and car museum are less than an hour away by car.
French: Des excursions d'une journée vous permettent de visiter le Mont Saint Michel, les plages du débarquement et le mémorial de Caen, les châteaux de la Loire entre autre. De plus le circuit des 24 heures du Mans et son musée de l'automobile sont à moins d'une heure de voiture.
English: See Standard Acquisition Clauses and Conditions (PWGSC, 2004d).
French: Voir Clauses et conditions uniformisées d’achat (TPSGC, 2004d).
English: The constant requirement of data integrity and exchange of information leads to one of the biggest new challenges facing Eurovoc.
French: En même temps, pour ceux qui n’ont pas accès à l’internet, il ne faut pas oublier les moyens de communication traditionnels, à savoir les supports imprimés, les multiplicateurs d’information, la télévision ou la radio, etc.
English: However, the responsibility of the international community should not be downplayed.
French: Cependant, celle de la communauté internationale ne saurait non plus être occultée.
English: This executive apartment intelligently combines elegance with rustic elements allowing for a chic, yet homely atmosphere.
French: Cet appartement exécutif combine intelligemment l’élégance aux éléments rustiques, donnant au lieu une atmosphère chic et accueillante.
English: The ARGO is equipped with a rescue sled and a complete vehicle radio system, which allows the crew to talk to other emergency agencies across the province.
French: L'ARGO est muni d'un traîneau de sauvetage et d'un poste radio mobile complet qui permet à l'équipe de communiquer avec les autres organismes d'urgence de la province.
English: Ozone and UV Monitoring Program (EC):
French: Programme canadien de surveillance de l’ozone atmosphérique et du rayonnement UV (EC) :
English: • provides a safe and enjoyable recreational navigation system
French: • assure un réseau de navigation de plaisance sûr et agréable;
English: ALBA also believed that it was vital to rethink integration agreements in order to achieve endogenous national and regional development.
French: L'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) estime qu'il est essentiel de repenser les accords d'intégration pour parvenir à un développement national et régional endogène.
English: Everett Summerfield - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest But:
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Philippines.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Philippines.
English: The majority of babies born with Spina Bifida survive, but may require extensive medical and surgical treatment.
French: La majorité des nouveau-nés atteints de spina bifida survivent, mais ils peuvent avoir besoin de soins médicaux et chirurgicaux importants.
English: Without dedicated marketing resources, service organizations may lack the ability to connect with their communities in a consistent and effective manner.
French: Sans les ressources nécessaires pour faire de la publicité, les organismes de services ont du mal à créer des contacts soutenus et efficaces avec les communautés desservies.
English: • Endnotes Innovative Public Sector Organizations
French: • Notes de fin de chapitre Organismes innovateurs au sein du secteur public
English: In their review of the international literature on primary care models, Abelson and Hutchison (1994) concluded that the literature on primary care models (nurse-centred, physician-centred and collaborative) did not clearly indicate a superior delivery model based on quality of care or efficient use of resources.
French: Dans leur revue de la documentation internationale sur les modèles de soins primaires (axés sur les infirmières, axés sur les médecins et axés sur la collaboration), Abelson et Hutchison (1994) ont conclu qu’il ne semblait y avoir aucun modèle de prestation supérieur fondé sur la qualité des soins ou l’utilisation efficiente des ressources.
English: Magazines University 2004 June 8-11 Canadian Heritage was pleased to participate once again at the Masthead Trade Show and as an active participant at the conference.
French: Magazines University 2004 du 8 au 11 juin Patrimoine canadien est heureux d'avoir pris part une fois de plus au Masthead Trade Show et d'avoir participé activement à la conférence.
English: The use of other languages is decided by the council of a higher educational institution.
French: L'emploi d'autres langues est décidé par le conseil d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: Although rare, there have been reports in the scientific literature providing evidence that the silicone gel may move beyond the fibrous capsule and into the breast tissue or away from the breast (gel migration), particularly if the scar capsule is ruptured, causing local complications such as pain and neuropathy.
French: La documentation scientifique rapporte de rares cas démontrant que le gel de silicone a fui au-delà de la capsule fibreuse pour pénétrer dans le tissu mammaire, voire s’échapper du sein (migration de gel), particulièrement si le tissu cicatriciel est rompu, entraînant des complications locales telles que douleurs ou neuropathie.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C'est ainsi que Santé Canada attribue le numéro d'identification de drogue (DIN) soit pour chaque concentration et chaque forme posologique de chaque médicament.
English: This combination of the two approaches might, however, add cost and complexity to outright transfers of intellectual property rights that are not subject to such registration under the lex protectionis.
French: Cette combinaison des deux approches risque toutefois d'accroître le coût et la complexité des transferts purs et simples de droits de propriété intellectuelle non enregistrables en vertu de la lex protectionis.
English: Canada rejected the notion that a State of nationality could not exercise diplomatic protection for a person in respect of a State of which that person was also a national.
French: Il réfute la notion selon laquelle un État de nationalité ne pourrait pas exercer sa protection diplomatique en faveur d'un individu qui a aussi la nationalité d'un autre État.
English: Strong growing evidence suggests that a quality approach to management can yield dramatic results.
French: Il est de plus en plus évident qu'une méthode de gestion axée sur la qualité peut donner des résultats exceptionnels.
English: French nationals must hold the identity card issued by the French authorities.
French: Les ressortissants français doivent être titulaires de la carte d'identité délivrée par l'administration française.
English: Bulgaria generally meets the requirements of the accession negotiations concerning small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Bulgarie satisfait globalement aux exigences des négociations d'adhésion concernant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Click here to open your default mail program and send Dofus to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Dofus à vos amis.
English: Hopefully more money for my charities and more TV work for me.
French: Espérons plus d'argent pour mes œuvres de bienfaisance et plus de travail TV pour moi.
English: The Community accepts the annexes to the Convention, subject to certain reservations.
French: La Communauté accepte les annexes à la convention moyennant certaines réserves.
English: Women – General Region:
French: La bande sonore traite de la motivation de renoncer et propose des exercices de détente.
English: OBJECTIVES The overall purpose of Project Apollo was to better understand the young adult market (YAM) and to provide clear insights into how to increase share within the 19 to 24 year old segment.
French: «OBJECTIVES The overall purpose of Project Apollo was to better understand the young adult market (YAM) and to provide clear insights into how to increase share within the 19 to 24 year old segment.
English: • Maintain and enhance current partnerships/ collaborations.
French: • Entretenir et augmenter l’envergure des collaborations et des partenariats actuels.
English: The term "intermediate stop" is defined as "a stopover during a journey by air at a point other than the specific flight's destination."
French: L'expression «escale intermédiaire» est définie comme «toute escale effectuée au cours d'un voyage aérien à un endroit autre que le point de destination du vol».
English: The Sub-Committee expressed the wish that the GHS Sub-Committee reaffirm that all matters concerning physical hazards would be referred to the TDG Sub-Committee for resolution.
French: Le Sous-Comité a exprimé le vœu que le Sous-Comité du SGH réaffirme que toutes les questions concernant les dangers physiques seraient portées à l'attention du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour règlement.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea welcomed the revised draft Treaty as a means to harmonize patent law requirements at the international level and hoped that the efforts by all the delegations to reach a mutual agreement would result in an excellent harmonization treaty.
French: autonum La délégation de la République de Corée a constaté avec satisfaction que le projet de traité révisé constitue un moyen d’harmoniser les prescriptions en matière de droit des brevets sur le plan international et a exprimé l’espoir que les efforts déployés par toutes les délégations pour aboutir à un accord résulteront en un traité d’harmonisation de haute qualité.
English: The major ingredients in the feed fed to farmed fish are fish protein meal and fish oil.
French: Les principaux ingrédients dans les aliments pour poissons d’élevage sont le tourteau de protéines de poisson et l’huile de poisson.
English: Member States have assisted us with improving conditions and further training opportunities for our staff and we look forward to their continued support for further measures as we approach the downsizing phase of the Tribunal.
French: Les États Membres nous ont permis d'améliorer les conditions d'emploi de nos fonctionnaires et d'offrir à ceux-ci des programmes de formation.
English: This recommendation is consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: According to the Committee, it also would be advisable to carry out the distribution of the issue rates at EU level and additional objectives as regards contribution and reduction should apply directly to airlines as stakeholders, while making sure that new operators could at Bull. EU 4-2006
French: Selon le Comité, il conviendrait de procéder à la répartition des taux d’émission au niveau de l’UE, et des objectifs supplémentaires en matière de contribution et de réduction devraient s’appliquer directement aux compagnies aériennes en tant que parties prenantes, tout en s’assurant que de nouveaux opérateurs puissent tout de même entrer sur le marché sans subir de handicap concurrentiel.
English: professionals are more likely to report risks related to excessive work demands; skilled workers are more likely to cite problems related to the physical environment (dust, noise).
French: les employés de profession libérale signalent plutôt les risques provenant d’un excès de travail; les ouvriers qualifiés, quant à eux, mentionnent plutôt des problèmes liés au milieu physique (comme la poussière et le bruit);
English: COMMUNICATING RESULTS 8.1 Submitting Communication Updates.................................................................... 84 8.2 Announcing CFI Funding Decisions..................................................................... 84 8.3 Showcasing the Impacts of Research.................................................................. 85 For federal research funding to continue in Canada, it is critical for all parts of the research enterprise to demonstrate impacts, benefits, and return on investment to the Canadian public and governments.
French: 95 8.3 Présentation des retombées de la recherche ...................................................... 96 Pour que le milieu fédéral du financement de la recherche puisse continuer à aller de l’avant, il est essentiel que l’ensemble des intervenants du milieu de la recherche communiquent les impacts, les retombées et le retour sur leurs investissements aux Canadiens et aux gouvernements.
English: Previous | Table of Contents | Next Sharing Canadian Stories Through the Canadian Heritage portfolio, the Government of Canada plays a vital role in the preservation and promotion of Canada’s heritage and culture.
French: Retour | Table des matières | Prochain Raconter le canada Le portefeuille de Patrimoine canadien permet au gouvernement du Canada de jouer un rôle primordial de préservation et de promotion de notre patrimoine et de notre culture.
English: This observation is untrue; these centres are everywhere.
French: Cette observation est fausse: ces centres sont présents partout.
English: As the definition of doctors' professional obligations in respect of the limitation or cessation of treatment is not without effects on patients' rights, the Public Health Code could not fail to be affected by such reform proposals.
French: • Le refus de l’obstination déraisonnable  Le premier alinéa de l’article L. 1110-5 du code de la santé publique précise le droit de chaque patient de recevoir des soins appropriés et de bénéficier de thérapeutiques efficaces, les actes médicaux ne devant pas lui faire courir de risques disproportionnés.
English: • Stop loading just the front end of the system, i.e. senior international performers.
French: • Nous devons cesser de n'alimenter que le haut du système, c.-à-d. les athlètes de haut niveau international.
English: We really need to continue with our serious work and reach decisions soon on key issues if we are to be successful in implementing what our leaders decided in the Outcome Document on mandate review, which is to review all mandates older than five years, complete the process and take the necessary decisions arising from that review during 2006.
French: Nous devons réellement poursuivre nos travaux et statuer rapidement sur les questions fondamentales si nous voulons réussir à mettre en œuvre ce que nos dirigeants ont décidé dans le Document final sur la révision des mandats, c'est-à-dire réexaminer tous les mandats de plus de cinq ans, achever ce réexamen et prendre les décisions qui en découleront en 2006.
English: Linked to that, there is a need to revise the existing competitiveness frameworks assessing the performance of domestic economies.
French: Il convient d'associer à tout cet ensemble la nécessité de réviser les cadres existants de compétitivité permettant d'évaluer les résultats de l'économie nationale.
English: The Selection Board ignored parts of my responses that were based on examples.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des parties de mes réponses qui contenaient des exemples.
English: One sign, gets his proof and ... hey presto!
French: Un signe, obtient sa preuve et ... hop!
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the accusation made by the representative of Israel that the Palestinian leaders sent children to be murdered was a flagrant manifestation of racism and revealed Israel's intention to denigrate the victims in order to dehumanize the Palestinian people by insinuating that those leaders cared less for the lives of their children than did the leaders of other peoples.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) exerçant son droit de réponse, dit que l'accusation de la délégation israélienne selon laquelle les dirigeants palestiniens envoient des enfants se faire assassiner est une preuve flagrante de racisme et laisse apparaître l'intention d'Israël de dénigrer les victimes afin de déshumaniser le peuple palestinien, donnant à entendre que les dirigeants palestiniens font moins cas de la vie de leurs enfants que les dirigeants d'autres peuples.
English: None of the in vitro assays (mixed culture, bacteriocin production, adherence inhibition, antimicrobial activity) could explain the in vivo observations.
French: Aucune des expériences in vitro (culture mixte, bactériocine, inhibition d'adhésion, pouvoir antimicrobien) ne permet d'expliquer les résultats obtenus in vivo.f [Translated by the journal]
English: In addition, section 80, paragraph 2, says that the State must assist the elderly, the poor, the disabled and underprivileged to enable them to achieve quality of life, to be self-sufficient and to live in harmonious society.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 80 déclare que l'État doit venir en aide aux personnes âgées, pauvres, handicapées et défavorisées pour leur permettre de jouir de la qualité de la vie, d'être autonomes et de vivre dans une société harmonieuse.
English: By the end of Grade 7, students will:
French: ◦ expliquer l'influence historique de l'esclavage sur la colonisation de l'Amérique du Nord britannique;
English: Experimental (or randomized) designs:
French: Biais attribuable à la sélection :
English: A/RES/57/86 Item 66 - Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements [A C E F R S]
French: A/RES/57/86 Point 66 - Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: The following assessment exercise, both for organizations that do not yet have an informal system in place and also for organizations aiming to revisit their current conflict management approach, will help ensure the successful accomplishment of building an informal conflict management system which is best suited and tailored to specific workplace needs.
French: La méthode d’évaluation présentée ci-après, que peuvent utiliser tant les organisations qui n’ont toujours pas de système informel en place que les organisations voulant passer en revue leur démarche actuelle de gestion des conflits, permettra de garantir la conception réussie d’un système de gestion informelle des conflits qui correspond et qui est adapté parfaitement aux besoins précis du milieu de travail.
English: Substances that are forbidden for transport, whether or not the substances have a UN number, are also included in this Schedule.
French: Les matières dont le transport est interdit, qu'elles aient ou non un numéro UN, sont également incluses dans cette annexe.
English: From this analysis the rotational and vibrational levels of the ground state of D2 have been evaluated up to the last vibrational level ν = 21 which lies only 2 cm−1 below the dissociation limit.
French: De cette analyse, les niveaux rotationnels et vibrationnels de l'état fondamental de D2 ont été évalués jusqu'au dernier niveau vibrationnel ν = 21 qui se trouve seulement 2 cm−1 en dessous de la limite de dissociation.
English: Other Services Friends Program Volunteer Program Education Program Public Program Artisan Program
French: Autres services Friends Program Volunteer Program Education Program Public Program Artisan Program
English: She was unhappy with her meetings with him.
French: Elle n'était pas satisfaite de ses rencontres avec le travailleur social.
English: To understand space environment phenomena through the use of space-based scientific instruments and advanced models.
French: • Compréhension des phénomènes qui surviennent dans l'espace au moyen des instruments et des modèles perfectionnés du secteur spatial.
English: The Special Rapporteur will continue to take whatever initiative or action is necessary to shield schools throughout the world from intolerance and discrimination on the basis of religion or belief and from all forms of indoctrination into religious or pseudo-religious attitudes, so that schools can become conduits of knowledge, respect and tolerance for others in the interests of human rights and thus of international understanding and cooperation in the service of peace.
French: Le Rapporteur spécial continuera à engager toute initiative et action pour mettre l'école, partout dans le monde, à l'abri de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à l'abri de toutes les formes d'embrigadement basées sur des considérations religieuses ou imputées à la religion, afin qu'elle devienne un instrument de connaissance, de respect et de tolérance de l'autre, dans l'intérêt des droits de l'homme et, partant, de compréhension et de coopération internationales au service de la paix.
English: Mouse over dots for more details.
French: Survoler les points pour de plus amples détails.
English: Lists which do not comply with these requirements will not be made official.
French: Les listes qui ne sont pas conformes à ces exigences ne seront pas rendues officielles.
English: We know that having daily physical activity in school, even though it takes away from class time, means kids perform better academically.
French: Nous savons que, même si elles empiètent sur les heures de classe, les activités physiques quotidiennes à l’école permettent aux élèves d’obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: Under thematic activities, note is made of a series of governmental, intergovernmental and non-governmental actors with whom the mandate engages with a view to strengthening collaborative approaches to the prevention of genocide.
French: À propos des activités thématiques, le rapport mentionne une série d'acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux avec lesquels le Conseiller spécial travaille à renforcer une approche de la prévention du génocide fondée sur la coopération.