ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders include the Hazardous Materials Information Review Commission; the thirteen provincial, territorial, and federal government bodies responsible for occupational safety and health; and other groups representing industry, employers and organized labour.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; les treize organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail; d’autres groupes qui représentent l’industrie, les employeurs et les syndicats.
English: To view screen captures of the current prototype, click here
French: Pour voir des copies d’écran du prototype actuel, cliquez ici.
English: Projects focusing on cooperation between higher education and enterprises ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA 2.2.2.
French: 2 développer des stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie et à devenir des "centres de formation continue " (« open learning centres ») pour leur région ;
English: No person engaged in recreational fishing for smelt with a dip net, by angling, or with a spear shall catch and retain more than 60 smelt in any day.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de l'éperlan avec une épuisette, à la ligne ou au harpon de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 60 éperlans.
English: Negotiations with airline companies resulted in important reductions in travel expenditure, which decreased by approximately 1.9 million Swiss francs compared to 2003.
French: Les négociations avec les compagnies aériennes ont permis d’obtenir d’importantes réductions dans les dépenses liées aux voyages, qui ont diminué d’environ 1,9 million de francs suisses par rapport à 2003.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida
English: However, this can only be brought to pass if South Africa manages to take real action on its own behalf by setting out a proper disarmament policy, which is thought to be the real foundation on which to base the development project in the country.
French: Cependant, cet objectif ne pourra être atteint que si l'Afrique du Sud parvient à prendre des mesures réelles en son propre nom, en définissant une politique de désarmement propre; on estime que cette politique constituerait des fondations réelles pour le projet de développement dans le pays.
English: PLACE one batch of prepared jam in separate saucepan.
French: PLACER une recette de confiture préparée dans une autre casserole.
English: If national human rights institutions were mentioned, then the judiciary must be mentioned.
French: Si les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont mentionnées, les tribunaux doivent l'être aussi.
English: It was suggested in that regard that document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.10 provided a useful summary of the areas in which secured interests intersected with insolvency law and might provide material that could be included in the insolvency Guide to clarify the treatment of secured creditors at each step of insolvency proceedings.
French: On a estimé à cet égard que le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.10 constituait un résumé utile des aspects communs aux sûretés et au droit de l'insolvabilité et qu'il pouvait fournir des éléments susceptibles d'être inclus dans le Guide sur l'insolvabilité, afin de préciser le traitement des créanciers garantis à chaque étape de la procédure d'insolvabilité.
English: Counsel for the NHC suggested that the Tribunal should consider the fact that the normal values found by the Deputy Minister are substantially lower than they were prior to the rescission of the 1989 finding.
French: De l’avis des avocats et du procureur du NHC, le Tribunal doit tenir compte du fait que les valeurs normales relevées par le Sous-ministre sont sensiblement inférieures à celles qui existaient avant l’annulation des conclusions de 1989.
English: You can earn promotion Points only for actions you actually complete.
French: Vous pouvez gagner des Points promotionnels uniquement pour des actions que vous avez effectivement réalisées.
English: Supports the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in their efforts to end the violence in a manner consistent with the rule of law;
French: Appuie les efforts déployés par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie pour mettre fin à la violence [en faisant preuve de la retenue voulue]dans le respect de la légalité;
English: As analyses of innovation become available, the results must be used to isolate issues so that the benefits of innovation to Canada and to the sustainable development of the Canadian natural resources can be enhanced.
French: Il faut utiliser les résultats d’analyses de l’innovation au fur et à mesure de leur disponibilité pour y cerner les enjeux de façon à pouvoir accroître les bénéfices de l’innovation pour le Canada et pour l’exploitation durable de ses ressources naturelles.
English: == Prototype ships == === [[Earth]] === * {{SS|Conestoga}} === [[Starfleet]] === * [[NX-Alpha]] * [[NX-Beta]] * [[NX-Delta]] * [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] === [[Starfleet|Federation Starfleet]] === ==== [[23rd century]] ==== * {{USS|Constellation|NCC-1974}} * {{USS|Constitution}} * {{USS|Excelsior}} ("[[The Great Experiment]]") * {{USS|Hermes|NCC-585}} * {{USS|Oberth}} ==== [[24th century]] ==== * {{USS|Bradbury}} * {{USS|Dauntless}} (actually an [[Species 116|alien]] vessel in disguise) * {{USS|Defiant|NX-74205}} * {{USS|Galaxy}} * {{USS|Intrepid|NCC-74600}} * {{USS|Nova}} * {{USS|Prometheus|Prometheus class}} * {{USS|Sovereign}} * {{USS|Yellowstone|NX-74751}} ([[runabout]]; existed in an [[alternate timeline]]) * ''[[Delta Flyer]]'' ([[shuttlecraft]]) === Other races === ====[[Andorian Empire]]==== *''[[Kumari]]'' ====[[Klingon Empire]]==== *[[Chang's Bird-of-Prey|Advanced Bird-of-Prey]] ([[2293]]) ====[[Romulan Star Empire]]==== * [[Romulan drone-ship]] * ''[[Scimitar]]'' ([[Reman]]) ==Background== *In production of ''[[Star Trek: The Original Series]]'', ''[[Star Trek: Phase II]]'' and {{film|1}}, several [[Phase II Enterprise prototype|USS ''Enterprise'' prototypes]] were built.
French: :''Ce préfixe '''NX-''' est différent de celui de la [[Starfleet (Terre)|flotte Terrienne de Starfleet]], qui désigne les vaisseaux de [[classe NX|classe ''NX'']] comme l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]]''. ==Vaisseaux prototypes== ===Terre=== * [[SS Conestoga|SS ''Conestoga'']] ===Flotte Terrienne de Starfleet=== * [[NX-Alpha]] * [[NX-Beta]] * [[NX-Delta]] * [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] ===Flotte de la Fédération=== ====23ème siècle==== * [[USS Constellation (NCC-1974)|USS ''Constellation'']] * [[USS Constitution|USS ''Constitution'']] * [[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']] ("[[The Great Experiment]]") * [[USS Hermes|USS ''Hermes'']] * [[USS Oberth|USS ''Oberth'']] * [[USS Ptolemy|USS ''Ptolemy'']] * [[USS Saladin|USS ''Saladin'']] ====24ème siècle==== * [[USS Ambassador|USS ''Ambassador'']] * [[USS Bradbury|USS ''Bradbury'']] * [[USS Danube|USS ''Danube'']] ([[runabout]]) * [[USS Dauntless|USS ''Dauntless'']] ''(en fait un vaisseau [[Espèce 116|alien]] camouflé)'' * [[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'']] * [[USS Galaxy|USS ''Galaxy'']] * [[USS Intrepid|USS ''Intrepid'']] * [[USS Nova|USS ''Nova'']] * [[USS Prometheus (classe Prometheus)|USS ''Prometheus'']] * [[USS Sovereign|USS ''Sovereign'']] * [[USS Yellowstone (NX-74751)|USS ''Yellowstone'']] ''([[runabout]] d'une [[ligne temporelle alternative]])'' * [[Delta Flyer|''Delta Flyer'']] ''([[navette]])'' ===Autres races=== ====Empire Andorien==== *''[[Kumari (vaisseau)|Kumari]]'' ====Empire Stellaire Romulien==== * [[Drone Romulien]] * ''[[Scimitar]]'' ''([[Rémien]])'' ==Informations complémentaires== * ''Lors de la production de [[TOS|Star Trek]], [[Star Trek: Phase II]] et {{film|1}}, plusieurs [[Enterprise (Prototype Phase II)|prototypes de l'Enterprise]] furent réalisés.
English: The issue of welfare requirements in relation to slaughter of animals was also covered during missions dealing with public health.
French: En outre, trois missions ont été réalisées conjointement avec la direction générale de l'agriculture, sur la question des accords de restitution à l'exportation concernant le bien-être des bovins vivants durant le transport (règlement CE n° 615/98).
English: Genieknows.com. The company will develop efficient and transparent search history and account management technology which will allow more detailed information on users’ search patterns to be analyzed for targeted marketing campaigns and search results.
French: Genieknows.com. L’entreprise mettra au point une technologie efficace et transparente d’historique de recherche et de gestion de compte qui permettra d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les habitudes de recherche des usagers aux fins d’analyse pour cibler les campagnes de marketing les résultats des recherches.
English: I fail to see how, with a diminished CAP, we will be able to respond - just to give another example - to price volatility, and establish a budget line, as is our intention, that will rise to the crisis we have come to know so well.
French: Je ne vois pas comment, avec une PAC diminuée, nous serons capables de répondre - juste pour citer un autre exemple - à la volatilité des prix et de créer une ligne budgétaire, comme c'est notre intention, qui se montrera à la hauteur de la crise que nous avons appris à si bien connaître.
English: A series of marketing initiatives will be undertaken with tourism industry partners to raise interest in national historic sites, in general, and the selected sites in particular.
French: Reconnaissant que la majorité des Canadiens et Canadiennes ne vivent pas à proximité des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, Parcs Canada augmentera sensiblement ses efforts de diffusion afin de les aider à renouer
English: Atkins, Carol Baillard, Valérie Bambrick, Tammy Bate, Angela Bernier, Monique Bouchard, Joyce Bradley, Kelly Burgess, Christine Canuel, Thérèse Claydon, George Comtois-Myre, Christiane Côté, Marie-Claude Croteau, Isabelle Dallaire, Yannick Delland, Steve Denis, Yann Desmarais, Janine Dobson, Chris Dubé, Simon Dupuis, Karl Festa, Janice Fontaine, Julie Fowler, Fraser Frenette, Claire Gaches, Sophie Garasa, Julio Gorman, Denis Gribeault, Rachelle Hubunslu, Sharon Hanstead, Kendall Hicks, Jane Hochster-Brown, Elizabeth Kerr, Helen Keenan, Janice Laberge, Marie-Josée Laroche, Daniel Lavitt, Larry Leckie, Robin Lenon, Keith Link, Melita MacDonald, Monique Mack, James Majcher, Gordon McConnery, Jo-Anne Michaud, Renée Millican, Robert Miron, Carole Moshinski, Marsha Natuik, Chris Nguyen, Trong Nichols, Megan Pelletier, Marie-Claude Perreault, Sherry Pratt, Caryl Proulx, Carole Rabie, Samra Rainer, Chris Reiter, Megan Rochon, Nicole Routliff, Pamela Sabean, Jonathan Schmeiser, Peggy Soler, Roger St-Amand, Kirsten Tarabulsy, Joseph Tedford, Doug Tocchi, Silvano Wheeler, Anna Wong, Harvey Wright, Janelle MTP TOWNHALL - SPECIAL MEETING Our 2nd "Townhall" - Special Meeting was held on April 5, 2000 from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. (Ottawa time) at the Conference Centre (facing the Chateau Laurier), 2 Rideau Street, Sussex Room, Ottawa, Ontario.
French: Atkins, Carol Baillard, Valérie Bambrick, Tammy Bate, Angela Bernier, Monique Bouchard, Joyce Bradley, Kelly Burgess, Christine Canuel, Thérèse Claydon, George Comtois-Myre, Christiane Côté, Marie-Claude Croteau, Isabelle Dallaire, Yannick Delland, Steve Denis, Yann Desmarais, Janine Dobson, Chris Dubé, Simon Dupuis, Karl Festa, Janice Fontaine, Julie Fowler, Fraser Frenette, Claire Gaches, Sophie Garasa, Julio Gorman, Denis Gribeault, Rachelle Hubunslu, Sharon Hanstead, Kendall Hicks, Jane Hochster-Brown, Elizabeth Kerr, Helen Keenan, Janice Laberge, Marie-Josée Laroche, Daniel Lavitt, Larry Leckie, Robin Lenon, Keith Link, Melita MacDonald, Monique Mack, James Majcher, Gordon McConnery, Jo-Anne Michaud, Renée Millican, Robert Miron, Carole Moshinski, Marsha Natuik, Chris Nguyen, Trong Nichols, Megan Pelletier, Marie-Claude Perreault, Sherry Pratt, Caryl Proulx, Carole Rabie, Samra Rainer, Chris Reiter, Megan Rochon, Nicole Routliff, Pamela Sabean, Jonathan Schmeiser, Peggy Soler, Roger St-Amand, Kirsten Tarabulsy, Joseph Tedford, Doug Tocchi, Silvano Wheeler, Anna Wong, Harvey Wright, Janelle TOWNHALL DU PSG - RÉUNION SPÉCIALE Notre 2ième "Townhall" - Réunion spéciale a eu lieu le 5 avril 2000, de 11h00 à 14h00 (heure d'Ottawa) au Centre des Conférences (face au Château Laurier), 2 rue Rideau, Salle Sussex, Ottawa, Ontario.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations took note of the quadrennial reports of the following forty-four organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: d) De prendre note des rapports quadriennaux des quarante-quatre organisations ci-après (la période sur laquelle porte les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Santander is the capital of the Autonomous Communitoy of Cantabria. It first emerged as a port to which the most ancient document of the city refers.
French: Santander, la capitale de la communauté autonome de Cantabrie, est née jadis dans son port, qui est cité dans le document le plus ancien de la ville.
English: The Commission considered agenda item 18, at its 47th and 48th meetings, on 14 April, and at its 58th meeting, on 21 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 47e et 48e séances, le 14 avril, et à sa 58e séance, le 21 avril 2004.
English: Black Brant were observed also at the Anderson River delta (indicated by question mark), but exact numbers there are uncertain.
French: Des Bernaches cravants noires ont également été observées dans le delta de la rivière Anderson (indiqué par un point d’interrogation), mais leur nombre exact est inconnu.
English: Formaldehyde The DWS decision to not develop a numerical guideline for formaldehyde in drinking water was reported to CEOH.
French: Formaldéhyde La décision du SCEP de ne pas établir de recommandation numérique pour le formaldéhyde dans l'eau potable a été signalé au CHMT.
English: • Unilever Bestfoods introduced Flora Pro-Activ, a line of cholesterol-lowering dairy products with plant sterols to the Spanish market in 2004.
French: • En 2004, Unilever Bestfoods a lancé sur le marché espagnol Flora Pro-Activ, une gamme de produits laitiers qui contribuent à réduire le taux de cholestérol avec des stérols végétaux.
English: Average monthly gross salary of women¹, in per cent of the average monthly gross salary of men
French: Salaire mensuel brut des femmes¹, en pourcentage du salaire mensuel brut des hommes
English: • In the preparatory period leading up to the Summit of the Americas in Quebec City, Canada proposed and built consensus for making democracy the central value uniting the countries of the hemisphere.
French: • Pendant la période préparatoire menant au Sommet des Amériques de Québec, le Canada a proposé avec succès de faire de la démocratie la valeur fondamentale des pays de l'hémisphère.
English: A FA is defined in Section 2 of the CEAA and has responsibilities as described in that legislation.
French: Une AF est définie dans l’article 2 et a les responsabilités telles que décrites dans la LCEE.
English: • Minerals and Metals Program (MMP) - Evaluation (E06001), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants, 2005-2006, détails, une évaluation
English: That being said, our collective responsibility does not end there.
French: Cela étant dit, notre responsabilité en tant que collectivité ne s=arrête pas là.
English: Conclusion The RFP process described offers the potential to maximize quality and price in an open and competitive market.
French: Conclusion Le processus de demande de propositions que nous avons décrit permet d'obtenir des services de la meilleure qualité possible au prix le plus bas, dans un marché ouvert et concurrentiel.
English: O P I N I O N The Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that it would not be in the public interest for anti-dumping duties in the full amount of the margin of dumping to be imposed on all of the imports of the above-mentioned subject goods.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d’au plus 1 180 ml (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: (b) Articles 107 - PD 603 stipulates the conditions under which children aged fifteen may be employed; Articles 108 and 109, refer to the duty of the employer to submit report and maintain a register of children employed with data of birth, written consent of employment, educational and medical certificates.
French: b) L'article 107 du décret présidentiel n° 603 précise les conditions dans lesquelles tout enfant âgé de 15 ans peut être employé; les articles 108 et 109 concernent l'obligation qui incombe à l'employeur d'établir un rapport et de tenir un registre des enfants employés avec leur date de naissance, leur consentement écrit à l'emploi, ainsi que les certificats scolaires et médicaux.
English: • Effectiveness of rules. At the moment, the rules are generally operating effectively.
French: • Efficacité des règles - Pour l'instant, le fonctionnement des règles est généralement satisfaisant.
English: C. Ethics Subcommittee Perception of the Debate Summarizing the debate in a manner that implies it is a simple matter of choosing "Not to use placebos" versus "Using placebo in occasional, well scrutinized trials" is inaccurate and misleading.
French: C. Perception du débat par le sous-comité éthique Il serait inexact et fallacieux de résumer le débat en laissant croire qu'il s'agit tout simplement de choisir entre deux options : « ne pas utiliser le placebo » ou « utiliser le placebo dans le cadre d'essais occasionnels bien supervisés ».
English: The ATU collaborates with the OSCE Informal Group of Friends of the Chair on Combating Terrorism, which has become an excellent medium for interaction between the Secretariat and participating States as well as a major forum for reviewing imple- mentation of anti-terrorism commitments and elaboration of the OSCE’s response to emerging terrorist threats.
French: L’Unité collabore avec le Groupe informel des Amis de la Présidence sur la lutte contre le terrorisme, qui est devenu un excellent moyen d’interaction entre le Se- crétariat et les Etats participants, ainsi qu’une enceinte de première importance pour examiner la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et définir la riposte de l’OSCE aux menaces terroristes émergentes.
English: They place the Council at the centre of the global effort to monitor and advance implementation.
French: Le Conseil se trouve de ce fait au centre des efforts internationaux de suivi et de mise en œuvre.
English: The logic of the internal market very clearly requires the end consumer to pay excise duty in the Member State of acquisition for products intended for private consumption.
French: La logique du marché intérieur veut très clairement que le consommateur final paie les droits d’accise dans l’État membre d’acquisition pour les produits destinés à la consommation privée.
English: He stressed that the Finnish presidency would seek to launch broader discussion at political level on extended European solidarity in immigration, asylum and border control issues.
French: Il a souligné que la présidence finlandaise chercherait à lancer une plus vaste discussion au niveau politique concernant l'extension de la solidarité européenne en matière d'immigration, d'asile et de contrôle des frontières.
English: The Delegation concluded by stating that it supported the Chilean proposal which it believed to be a positive one, even if in the Delegation’s view, some language had to be improved in order to broaden the concept.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle souscrivait à la proposition chilienne, qu’elle jugeait constructive, même si, à son sens, le texte devait en être en partie amélioré afin d’élargir le concept.
English: Today, he is still lauded for his role in promoting peace and global unity.
French: Aujourd'hui, on continue de saluer le rôle qu'il a joué en faveur de la paix et de l'unité mondiale.
English: A statement was made by the observer for Guinea-Bissau.
French: L'observateur de la Guinée-Bissau fait une déclaration.
English: Similarly, 96% of the EcoRI library clones contain nuclear DNA inserts with an average size of 114 kb, providing a coverage of 18.7 genome equivalents.
French: De façon semblable, 96 % des clones de la banque EcoRI sont porteurs d'inserts constitués d'ADN nucléaire dont la taille moyenne est de 114 kb pour une couverture de 18,7 génomes.
English: The successful candidates' presence is expected at the Press Release.
French: On s'attend à ce que ces derniers soient présents à cette conférence.
English: Authority to set aside reserve lands for Indian schools, burial grounds, health projects or other purposes for the general health and welfare of the band.
French: Paragraphes 20(1), (2), (4), (5) et (6) :
English: There is also considerable debate about the potential of some illicit substances to cause psychiatric problems and the role of pre-existing psychiatric conditions in the development of drug problems.
French: En outre, la possibilité que certaines substances illicites provoquent des troubles psychiatriques ainsi que le rôle de troubles psychiatriques préexistants dans l'apparition de problèmes de drogue suscitent de nombreuses controverses.
English: Moreover, one should not forget that even a ‘strong’ Agency will not be able to solve by itself all the European armaments sector’s problems.
French: De plus, il ne faut pas oublier que même une agence « forte » ne pourra pas résoudre tous les problèmes du secteur de l’armement en Europe.
English: Effects of Altitude on a Typical Healthy Person Altitude* 4000 to 5000 ft ASL 5000 to 8000 ft ASL 8 000 to 10 000 ft ASL 10 000 to 14 000 ft ASL Oxygen Saturation >93% (no effects of hypoxia) 90% to 93% 88% to 90% 83% to 85% Effects on Vision Some impairment of night vision Greater impairment of night vision Some impairment of day vision Reduced ability to perform tasks Critical loss of judgment, accompanied by euphoria and fatigue Severe loss of judgment, accompanied by belligerence or euphoria Death occurs in a short time Other Effects
French: En régions éloignées, revoyez les procédures de survie avant le départ, surtout en saison froide. De plus, examinez la politique de votre région concernant l’accès au matériel de survie et son utilisation, surtout pendant les déplacements entre communautés des régions éloignées distantes les unes des autres, particulièrement lorsque ces déplacements se font dans de petits aéronefs à cabine non pressurisée, par bateau ou à l’aide de véhicules motorisés tels que des camions ou des motoneiges.