ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News and events News Releases The Lung Association, Canadian Thoracic Society and Public Health Agency of Canada release 6th edition of Canadian Tuberculosis Standards (Ottawa) – The Lung Association highlighted today the release of the 6th edition of the Canadian Tuberculosis Standards – a joint production of the Public Health Agency of Canada, the Canadian Thoracic Society and The Canadian Lung Association.
French: Nouvelles & annonces Communiqués de presse La parution de la 6e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse de l’Association pulmonaire, de la Société canadienne de thoracologie et de l’Agence de la santé publique du Canada (Ottawa) – L’Association pulmonaire a souligné aujourd’hui la parution de la 6e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, produite conjointement par l’Agence de la santé publique du Canada, la Société canadienne de thoracologie et l’Association pulmonaire du Canada.
English: Home / Commentaries / Ukraine's Road to Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La route de l'Europe pour l'Ukraine Article available in:
English: As we find out in those first images published by the folks at Siliconera , Capcom has prepared a cosmetic surprise for future buyers of the PC version of Resident Evil 5 .
French: Comme on le découvre dans ces premières images dénichées par les sympathiques gens de Siliconera , Capcom a reservé de petites surprises vestimentaires aux futurs acheteurs de la version PC de Resident Evil 5 .
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a), (b) and (c), as well as of agenda item 72.  May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 71?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 71 a), b) et c) et 72 de l'ordre du jour.  Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 71 d) de l'ordre du jour?
English: Austria's third proposal was not supported by any delegation; there was therefore no need to give details of the previous contents in the case of empty uncleaned packagings, IBCs or large packagings, in accordance with the existing situation.
French: La troisième proposition de l'Autriche n'a été appuyée par aucune délégation et il n'y a donc pas lieu de mentionner les précisions relatives au dernier contenu lorsqu'il s'agit d'emballages, GRV ou grands emballages vides non nettoyés, conformément à la situation actuelle.
English: It is the archbishopric of England.
French: Sede arzobispal et du primado de Angleterre, Canterbury est une llanura prominentemente agrícola rodeada de murallas medievales que conserva su tradición de centro religioso et núcleo de la civilización anglaise de la Edad Media.
English: In that scenery, it is every time larger the number of organizations that best in the outsourcing of the services as the form of improving competitiveness.
French: Dans cette perspective, les organisations et les entreprises sont de plus en plus nombreuses à faire appel à la sous-traitance de service, afin de perfectionner leur compétitivité.
English: Fishing is the primary and probably sole cause of this decline.
French: La pêche est la principale et probablement la seule cause de ce déclin.
English: A formal Agreement of Cooperation was signed in June 2004 with Italy's Tuscany Region, building upon a framework agreement with UNICEF in force since 1997.
French: Un accord de coopération basé sur l'accord-cadre avec l'UNICEF en vigueur depuis 1997 a été signé officiellement en juin 2004 avec la région de Toscane (Italie).
English: The International Mother Language Day was adopted by UNESCO, at the initiative of Bangladesh, in recognition of 21 February 1952, when language martyrs died for their mother tongue Bangla.
French: La Journée internationale de la langue maternelle a été adoptée par l'UNESCO, à l'initiative du Bangladesh, pour marquer la date du 21 février 1952, lorsque les martyrs de la langue sont morts pour la défense de leur langue maternelle, le bengali.
English: Should the employee fail for reasons within her control to complete the course or the programme of special study or to resume her employment with the Employer following completion of the course, or cease to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of educational leave, she shall repay the Employer the allowances paid to her during the educational leave, or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si la fonctionnaire, pour des raisons qu’elle peut contrôler, abandonne le cours ou le programme d’études spécialisées ou ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours ou cesse d’occuper son emploi avant, sauf en cas de décès ou de licenciement, l’expiration de la période qu’elle s’est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, au cours de son congé d’études, ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: (b) The People's Assembly Act No. 38 of 1972, as amended by Act No. 201 of 1990
French: b) Loi no 38 de 1972 sur l'Assemblée du peuple telle qu'elle a été modifiée par la loi no 201 de 1990
English: The appellants appeared on their own behalf.
French: Les appelants se sont représentés eux-mêmes.
English: In large measure, this is reflected in a rise in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators, and in a decline in the average amount of time spent by vessels in port.
French: Cela s’est traduit dans une large mesure par une augmentation de la durée d’entreposage du grain dans les silos terminus et par une baisse du nombre moyen de jours passés par les navires au port.
English: He had just returned from the Middle East with many ideas. He had travelled across the bible lands and had found that Christmas was marked by war in Israel, Lebanon and the Palestinian territories.
French: L’Europe doit jouer un rôle important : sans attendre que son processus constitutionnel soit arrivé à son terme, elle doit essayer de bâtir une position commune qui lui permette de peser de tout son poids en faveur de la paix.
English: The Equal Treatment Commission serves to implement the principle of equality.
French: La Commission pour l'égalité de traitement applique le principe de l'égalité.
English: The Working Group will have before it a document on the preparations for the review of the Gothenburg Protocol, reflecting the comments and suggestions made at the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group (held on 19-21 April).
French: Il sera saisi d'un document sur la préparation de l'examen du Protocole de Göteborg rendant compte des observations et suggestions faites à la réunion des chefs de délégation au Groupe de travail (qui s'est tenue du 19 au 21 avril).
English: The currency board arrangement continues to be well covered by foreign exchange reserves.
French: Le régime de caisse d’émission continue d’être suffisamment couvert par les réserves de change.
English: I recall in particular Mr. Young from the International Committee of the Red Cross (ICRC), who spoke last Tuesday, and also the statements made by the representatives of Norway, Austria, Switzerland and New Zealand this morning.
French: Je voudrais citer tout particulièrement M. Young, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui a pris la parole mardi dernier, et les interventions faites ce matin par les représentants de la Norvège, de l'Australie, de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande.
English: Originally, I support you, but go for several days at the scene, expressed many times want to help, then your staff time and cold-shoulder treatment, then forget it, anyway, is your field, the final was not a student of your After the humiliation of staff ... ..
French: L'origine, je vous soutiens, mais aller de plusieurs jours sur les lieux, a exprimé à plusieurs reprises veulent aider, votre personnel et de traitement à froid, l'épaule, puis l'oublier, de toute façon, est de votre domaine, le final n'était pas un élève de votre Après l'humiliation du personnel ... ..
English: • delivering training seminars.
French: • en offrant des séminaires de formation.
English: Violence against the civilian populations
French: Violences à l'égard des populations civiles
English: • Unclassified military data that is subject to the Technical Data Control Regulations
French: • Ce programme permet d’avoir accès à l’information sur les projets de marchés publics.
English: The FPC is a gruelling program that provides students with solid, basic skills in both air-to-air and air-to-ground fighter combat.
French: Le cours de pilote de chasse est exigeant et permet aux étudiants d’acquérir d’excellentes compétences de base en combat air-air et en combat de chasse air-terre.
English: Mindful of its resolution 56/261 of 31 January 2002, on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes a plan of action against terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », qui contient un plan d'action contre le terrorisme,
English: The expert from Germany explained that the document was presented as a basis for discussion and that he intended to submit a revised proposal in the future, taking into account the comments received.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que ce document était présenté à titre de base de discussion et qu'il avait l'intention de soumettre ultérieurement une proposition révisée qui tiendra compte des observations reçues.
English: • If not, what are the gaps?
French: • Si non, quels sont les écarts à combler?
English: FINAL APPROVAL - Tariff revisions pertaining to One-Way Radio Paging Services.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: 36 There have been attempts to rationalize and drastically reduce the number of these thematic groups in some countries; see report cited in footnote 15.
French: Des efforts ont été faits pour rationaliser et réduire considérablement le nombre de ces groupes thématiques dans certains pays; voir le rapport cité dans la note 15.
English: Instruments elegible for Tier 1 Capital
French: Titres admissibles aux fins d'inclusion dans les fonds propres de catégorie 1
English: • Educate MOs and Commanders to analyse the conflicts they experience
French: • Fournir aux médecins militaires et aux commandants la formation requise pour analyser les conflits auxquels ils font face
English: You will need to weigh costs and various degrees of rugged/durable designs.
French: Vous devrez évaluer les coûts et différents niveaux de robustesse et durabilité de conception.
English: The results of this work would have a direct bearing on how to address the international dimension.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 93 convient donc que la dimension internationale ne doit pas être examinée de manière isolée.
English: Rapporteur: Ms. Dubravka Šimonović
French: Rapporteuse : Mme Dubravka Šimonović
English: Following the First World War, priority was given to candidates who were young boys from needy families.
French: Après la Première Guerre mondiale, la priorité allait aux jeunes garçons de familles nécessiteuses.
English: On average, each individual interview lasted at least three hours.
French: Chaque entrevue personnelle a duré en moyenne trois heures.
English: ▪ It is associated with a wide range of diseases.
French: ▪ Il est associé à une vaste gamme de maladies.
English: NOTES FOR APPLICANTS The following document is an explicative note for the interest of applicants.
French: INFORMATIONS AUX DEMANDEURS Le document ci-dessous est une note explicative à l'intention des demandeurs.
English: However, the staging areas are also likely to change, and it is possible that the distance between breeding and wintering grounds might become longer, requiring more energy expenditure by the migrating birds.
French: Il existe néanmoins un brassage de faible ampleur entre ces populations, et le flux génétique est probablement suffisant pour que cette espèce n’ait pas fait l’objet d’une sous-spéciation.
English: The American approach to defensive positions, for instance, called for establishing a ‘Main Line of Resistance’ along the lower or forward slopes of the hills being defended.
French: C’était particulièrement évident quand on considérait la multitude des contingents d’autres nations, dont chacun imposait ses exigences sur le régime d’approvisionnement américain46.
English: • Community/advocacy groups/leaders.
French: • Communauté - groupes de revendication - chefs de file.
English: No specific treatment IMMUNIZATION:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: By judgment of 2 April 1998, the Tribunal Correctionnel d'Arlon (Criminal Court, Arlon) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p.
French: Par jugement du 2 avril 1998, le Tribunal correctionnel d'Arlon a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (ci-après la «directive»), ainsi que des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: The claims, along with the supporting documents, are then forwarded to the CARCI Manager at the Rural Secretariat for further examination.
French: On achemine ensuite la demande et les documents justificatifs au gestionnaire de l'ICCRA au Secrétariat rural pour examen plus approfondi.
English: Reviewable matters include abuse of dominant position (section 79), exclusive dealing, tied selling and market restriction (section 77), refusal to deal (section 75), mergers (section 92) and misleading advertising and related deceptive marketing practices (section 74).
French: Les comportements susceptibles d'examen incluent l'abus de position dominante (article 79), l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché (article 77), le refus de vendre (article 75), les fusionnements (article 92) et la publicité trompeuse et les pratiques commerciales qui y sont liées (article 74).
English: PCT WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (PCT Rule 43bis.1)
French: PCT OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE (règle 43bis.1 du PCT)
English: The five main contributors to UNCDF regular resources in 2008 were Sweden, Spain, Norway, Luxembourg and Belgium.
French: Les cinq principaux fournisseurs de contributions au titre des ressources ordinaires ont été la Suède, l'Espagne, la Norvège, le Luxembourg et la Belgique.
English: Scene opens with the character outside, gardening.
French: La scène commence avec le personnage dehors faisant du jardinage.
English: Mr President, my thanks to the Commissioner for his answer.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: A particular negative effect of such informal fees is that it puts basic health care even further beyond the reach of the poorest and most disadvantaged groups of society.
French: Un effet particulièrement néfaste de cette pratique est qu'elle met encore plus hors de portée les soins de santé de base pour les groupes de la société les plus pauvres et les plus désavantagés.
English: It consists of precast concrete elements placed on a drainage-separation layer.
French: Un système de macro-rugosités pour la protection superficielle de barrages en remblais est présenté.
English: I will first address the allegations with respect to the suitability of the selection tools.
French: J'aborderai d'abord les allégations à l'égard du caractère approprié des moyens de sélection.
English: THE DUMPING IN CANADA OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated July 7, 1995, and of a final determination dated October 5, 1995, respecting the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and respecting the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: LE DUMPING AU CANADA DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 7 juillet 1995 et d'une décision définitive datée du 5 octobre 1995 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant le dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et concernant le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Subcontracts Evidence of the proportion of work done by subcontractors may include contracts between the contractor and subcontractors, invoices, and paid cheques.
French: Sous-traitance La justification du pourcentage des travaux effectués par les sous-traitants peut se faire au moyen des contrats conclus entre l'entrepreneur et les sous-traitants, des factures et des paiements par chèque.
English: Pentru a juca un joc Japoneza - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Japoneza - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
French: L'Europe change: elle accueille deux nouveaux États membres, doit faire face aux effets de la mondialisation et se modeler un nouveau rôle sur la scène internationale.
English: Led by Roy Mitchell, the Arts and Letters Players demonstrated the value of innovative and experimental theatre with productions of plays by Maeterlinck, Yeats, Tagore, Synge and Lady Gregory.
French: Sous la direction de Roy Mitchell, les Arts and Letters Players présentent des pièces de Maeterlinck, Yeats, Tagore, Synge et lady Gregory et sont la preuve qu'un théâtre innovateur et expérimental peut aussi être un théâtre de qualité.
English: 2006-11-28 ADJ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-27 ABL00 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For the purposes of the negligibility calculation, the Tribunal has relied upon import data pertaining to the Commissioner's period of investigation.
French: Aux fins du calcul de la négligeabilité, le Tribunal s'est appuyé sur des données relatives aux importations effectuées durant la période visée dans l'enquête du Commissaire.
English: Sgt. Martin Blais, RCMP Media Relations Officer at (613) 816-4932  Garrison Courtney, DEA Chief of Public Affairs at (202) 437-7729
French: Le serg. Martin Blais, agent des relations avec les médias, GRC au (613) 816-4932  Garrison Courtney, chef des relations publiques à la DEA, (202) 437-7729
English: The Committee expresses concern about the underrepresentation of Indo-Fijians and other ethnic minorities in the police, the army and other public services in general, and recommends that specific programmes be adopted to ensure appropriate representation of all ethnic communities in these services.
French: Le Comité se dit préoccupé par la sous-représentation des Indo-Fidjiens et d'autres minorités ethniques dans la police, l'armée et d'autres services publics en général, et il recommande que des programmes spécifiques soient adoptés pour que toutes les communautés ethniques aient une représentation appropriée dans lesdits services.
English: • How well does the common service currently meet the needs and expectations of client departments and other stakeholders?
French: • Dans quelle mesure le service commun satisfait‑il présentement les besoins et les attentes des ministères clients et des autres intervenants?
English: I didn't read that anywhere in the bill aspect–sorry, I apologize for that.
French: Je n'ai rien lu dans le projet de loi à ce sujet; j'en suis absolument désolé.
English: Home - Human Rights Program 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Human Rights Program 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Costs to be borne by department One complaint prompted the Commissioner to remind Health and Welfare Canada (HWC) that costs to provide access must be borne by the department.
French: Les frais sont A la charge du MinisWe Une plainte a amene le Commissaire a rappeler a Sante et Biendtre social Canada (SBSC) que les frais d’acces aux renseignements personnels etaient a sa charge.