ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that members of the said specialized organ shall determine their programs, activities and budget according to the general OIC formula.
French: b) Les membres dudit organe spécialisé déterminent leurs programmes, leurs activités et leur budget conformément aux procédures d'usage au Secrétariat général de l'OCI;
English: The next year he returned to Rous & Mann Limited (the firm to which Robson, and then all of them, had moved in 1912), bringing with him works that he had painted that year on a fishing trip to Algonquin Park.
French: L'année suivante, il retourne chez Rous & Mann Ltd. (agence où Robson, suivi de tous les autres, commence à travailler en 1912) et montre à Robson les peintures qu'il a faites cette même année au cours d'un voyage de pêche au parc Algonquin.
English: The usual result from this literature is that financial development has a positive, monotonic effect on growth 17 . At a theoretical level, the link between finance and growth is seen as reflecting the economy-wide reduction in transaction and information costs stemming from the increased availability of financial instruments and institutions.
French: La conclusion habituelle de ces ouvrages est que le développement financier a un effet monotone positif sur la croissance 17 .
English: As regards expenditure, and this is the small step forward that we have identified, in accordance with the Convention's draft the final decision is to be taken by Parliament.
French: En ce qui concerne les dépenses - et il s’agit du léger progrès que nous avons identifié -, le projet de la Convention stipule que la décision finale doit être prise par le Parlement.
English: ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, no de convention 40064047
English: 5-2001, point 1.1.2 Laeken Declaration on the future of the European Union:
French: 5-2001, point 1.1.2 Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne — Bull.
English: More precisely, we canoed from aboriginal territory in the heart of the national capital to the site of an historic aboriginal settlement.
French: Pour être plus précis, nous avons pagayé depuis un territoire aborigène au cœur de la capitale nationale jusqu'au site d'un établissement aborigène historique.
English: Ms. Barber is a graduate of Queen’s University (BA) and a career public servant.
French: Mme Barber est diplômée de l’Université Queen (baccalauréat) et fonctionnaire de carrière.
English: In 1996, UPC approved its First Environmental Plan and created its first Environmental Plan Coordination Office with one paid staff member and a primary intent to "green the curriculum" for graduate and undergraduate education and secondary intents to establish environmental plans in research, university life, awareness-raising and coordination.
French: En 1996, l'UPC a approuvé son premier Plan environnemental et a créé son premier Bureau de coordination du plan environnemental composé d’un membre rémunéré. Le premier objectif consistait à « écologiser » les programmes des premier et deuxième cycles et le deuxième objectif, à établir des plans environnementaux pour la recherche, la vie universitaire, la sensibilisation et la coordination.
English: Antivirals are certainly a debated issue.
French: Les antiviraux sont certainement une question contestée.
English: The A330-200 is the unquestioned leader in its class with continually expanding operator base.
French: L’A330-200, leader incontesté de sa catégorie, dispose d’une base d’utilisateurs en constante expansion.
English: A good example of the attention that the European Union has been giving to the grave problems caused by the digital divide was the European Union's decision to sponsor the Group of Seven (G-7) Conference on the Information Society held in 1995 in Brussels.
French: Une bonne illustration de l'attention que l'Union européenne accorde aux graves problèmes causés par le fossé numérique a été sa décision de parrainer la Conférence du Groupe des Sept sur la société de l'information, tenue en 1995 à Bruxelles.
English: While speaking of the costs to individual producers, not industry-wide average costs, Canada has only provided the Panel with average costs, albeit averages within ten groupings of producers.
French: Bien qu'il parle des coûts pour les producteurs individuels et non des coûts moyens pour l'ensemble de la branche de production, le Canada n'a communiqué au Groupe spécial que des coûts moyens, encore qu'il s'agisse de moyennes pour dix groupes de producteurs.
English: (d) Identifying and implementing measures to improve regional and international coordination among sectors affecting and affected by forest management; (USA) (EU)
French: d) Définir et mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la coordination régionale et internationale entre les différents secteurs susceptibles de concerner ou d'être concernés par la gestion forestière; (USA) (UE)
English: Statutory Damages 38.1—(1) Subject to this section, a copyright owner may elect, at any time before final judgment is rendered, to recover, instead of damages and profits referred to in subsection 35(1), an award of statutory damages for all infringements involved in the proceedings, with respect to any one work or other subject-matter, for which any one infringer is liable individually, or for which any two or more infringers are liable jointly and severally, in a sum of not less than $500 or more than $20,000 as the court considers just.
French: Dommages-intérêts préétablis 38.1—(1) Sous réserve du présent article, le titulaire du droit d’auteur, en sa qualité de demandeur, peut, avant le jugement ou l’ordonnance qui met fin au litige, choisir de recouvrer, au lieu des dommages-intérêts et des profits visés au paragraphe 35(1), des dommages-intérêts préétablis dont le montant, d’au moins 500 $ et d’au plus 20 000 $, est déterminé selon ce que le tribunal estime équitable en l’occurrence, pour toutes les violations — relatives à une œuvre donnée ou à un autre objet donné du droit d’auteur — reprochées en l’instance à un même défendeur ou à plusieurs défendeurs solidairement responsables.
English: Vermiculite keeps the potting medium moist for a longer time – you do not need to water that often.
French: La vermiculite permet de retenir l'humidité plus longtemps - cela permet d'arroser moins fréquemment.
English: These instruments vary in their degree of coercion from direct regulation, to economic instruments, to voluntary initiatives, to education, and communication.
French: La force coercitive de ces outils varie selon qu’il s’agit de réglementation directe, d’instruments économiques, d’initiatives volontaires ou d’éducation et de communication.
English: Carbon cycle models would need to be improved as tools to assess the fate of sequestered carbon.
French: Les modÃ¨les du cycle du carbone devraient Ãªtre amÃ©liorÃ©s comme outils dâ€™Ã©valuation du devenir du carbone sÃ©questrÃ©.
English: While staff on the roster would not be guaranteed a post, these staff would at least have one additional career avenue opened which is not available to them at the current time.
French: Les fonctionnaires figurant sur le fichier ne se verraient pas garantir un poste, mais une filière supplémentaire leur serait tout au moins ouverte dans leurs espoirs de carrière, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Expression of condolences in connection with the death of His Excellency Mr. Léopold Sédar Senghor, former President of Senegal
French: Expression de condoléances à la suite du décès de l'ancien Président du Sénégal, S.E.  M. Léopold Sédar Senghor
English: The hotel was located close to the main tour bus stop. The breakfast was good.
French: tres bon rapport qualité prix; buffet de petit dejeuner correct.
English: I thought I would share my story for those of you who have had, are having, or are planning to have children during your residency.
French: J’ai pensé raconter mon histoire à ceux et celles qui ont, ont eu ou prévoient avoir des enfants durant la résidence.
English: Families of the missing or disappeared have expressed deep frustration with the authorities' inaction to investigate and respond to questions regarding the fate of their missing relatives.
French: Les familles des personnes disparues ou victimes de disparition forcée se sont déclarées profondément irritées par le fait que les autorités ne mènent pas d'enquêtes et ne répondent pas aux questions concernant le sort de leurs parents disparus.
English: Yesterday arte.mov presented the most innovative works created for mobile media worldwide.
French: arte.mov a présenté hier les travaux les plus novateurs créé pour les médias mobiles dans le monde.
English: Coherency in our cross-sectoral policies is essential to support collaboration among stakeholders.
French: Pour favoriser la collaboration entre parties prenantes la cohérence dans nos politiques intersectorielles est essentielle.
English: Recalling also its resolutions 46/2 of 15 March 2002, 47/1 of 10 March 2003 and 48/2 of 9 March 2004 on women, the girl child and HIV/AIDS,
French: Rappelant également ses résolutions 46/2 du 15 mars 2002, 47/1 du 10 mars 2003 et 48/2 du 9 mars 2004 sur les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: With regard to the respect for and participation of parents, it is worth mentioning the programme “Manolo and Margarita Learn With Their Parents”, which is a response to the need for the school to take account of the family in its educational work, thereby also facilitating the work of the teachers.
French: En ce qui concerne le respect et la participation des parents, il convient de souligner le programme "Manolo et Margarita apprennent avec leurs parents" qui répond au besoin d'intégrer la famille dans l'éducation, qui facilite la tâche des éducatrices.
English: Dutch politicians, and certainly the Dutch parliament, have, as far as I know, never formally tried to exert influence over the bank.
French: La politique néerlandaise n'a, pour autant que l'on sache devrais-je dire, jamais essayé d'exercer une influence formelle sur la banque, pas plus que le parlement néerlandais.
English: What are values?   Guidelines or criteria for treating people and making decisions Values are aligned with principles
French: Que sont les valeurs?   Il s’agit de critères ou de lignes directrices s’appliquant à la façon dont nous traitons les gens et prenons des décisions.
English: Densities of L. vulgaris stands growing on fallow land were similar in both 1988 and 1989, ranging from 167 shoots
French: La densité des tiges de L. vulgaris poussant sur les parcelles en jachère était semblable en 1988 et 1989, variant de 167 tiges
English: Duties % of Time Operates a key-punch and verification machine to record and verify data onto punch cards from mainly complex applications.
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner un appareil de perforation et de vérification pour enregistrer des données sur des cartes perforées et les vérifier et ce, principalement a partir d'applications complexes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: TOP OF PAGE EN genetically engineered organism; GEO; genetically modified organism FR organisme génétiquement modifié (n.m.); OGM (n.m.); organisme transgénique (n.m.)
French: EN globalization; market globalization; global economic integration ES internacionalización (n.f.); internacionalización de mercados (n.f.); globalización (n.f.)
English: We consider bans on food made to look like tobacco to be a case of unnecessary regulation.
French: Nous estimons que l'interdiction des aliments revêtant la forme de produits du tabac n'est pas nécessaire.
English: (f) Where the receiving Office has refused a request for the restoration of the right of priority, any designated Office may consider that request to be a request for restoration submitted to that designated Office under Rule 49ter.2(a) within the time limit under that Rule.
French: f) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité, tout office désigné peut considérer cette requête comme une requête en restauration qui lui a été présentée en vertu de la règle 49ter.2.a) dans le délai prescrit par cette règle.
English: The Commission has launched consultation of the Social Partners at European level on possible Community framework rules on information and consultation at national level.
French: La Commission a lancé une consultation des partenaires sociaux à l’échelon européen sur une éventuelle réglementation-cadre relative à l’information et à la consultation sur le plan national.
English: Lisbon Hotel / The Hotel Altis Avenida has an outstanding location in Lisbon´s City centre, with view of the Sao Jorge Castle...
French: Hotel Lisbonne / L' Hotel Altis Avenida se situe idéalement dans le centre de Lisbonne, avec vue sur le Château de Sao Jorge...
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Préserver les vues sur les tunnels en spirale depuis l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-en-Spirale en enlevant périodiquement les arbres.
English: We have gathered here today for the third time at our regular venue to review global achievements, constraints and lessons learned in the area of population and development, as well as to identify challenges in fulfilling goals and objectives of the ICPD in the coming five-year period.
French: Le Département du contrôle interne de la police intervient sur la base des propositions, des plaintes et pétitions concernant l'action de membres du personnel de la police présentées par des personnes physiques ou morales de leur propre initiative ou sur la base d'informations recueillies par elles concernant les activités et la conduite des officiers et agents de police dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Long-term chronic conditions referred to health conditions that had been diagnosed by a health professional and had lasted or were expected to last six months or more.
French: L’ expression problèmes de santé chroniques fait allusion à des troubles qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé et qui ont duré, ou devraient en principe durer, au moins six mois.
English: • Components requiring irradiation were labelled as irradiated products prior to the procedure being performed
French: • Les composants devant être irradiés ont été étiquetés comme s'ils avaient déjà été irradiés.
English: The Agency will report the results of these efforts in 2005-06.
French: L’Agence rendra compte des résultats de ces efforts en 2005-2006.
English: • In Saskatchewan, once the Canada Games were mentioned, as many as 56% remembered that the Games were to be held in Regina.
French: • En Saskatchewan, après mention des Jeux du Canada, 56 % des répondants se sont rappelés que les Jeux du Canada auraient lieu à Regina.
English: PT nível aceitável de risco (n.m.)
French: EN bilateral integration agreement ES acuerdo bilateral de integración (n.m.)
English: • The ERI and EDI accounted for 45.0% of the separations of persons in a visible minority group visible from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 45,0% des départs de membres de minorités visibles occupant un poste de période indéterminée étaient attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard ;
English: Defence Checks Out Smart Cards[9] The Australian Defence Force will roll out smart card-style access passes for all Canberra-based personnel as a forerunner to a possible defence-wide deployment.
French: Le ministère de la Défense adopte les cartes à puce[9] L'Australian Defence Force distribuera préalablement des passes d'accès de type carte à puce à tous les employés de Canberra avant le déploiement éventuel à l'échelle du ministère.
English: Finland has prepared National Action Plans for the years 2001 to 2003 and for the years 2004 to 2005.
French: La Finlande a élaboré un plan d'action national pour 2001-2003 puis 2004-2005.
English: Clearly, the insolvency directive prevents employees from having to do battle with creditors for outstanding payments.
French: Il est évident que la directive insolvabilité permet aux employeurs d'éviter d'avoir à se battre avec des créanciers au sujet d'arriérés.
English: Increase the number of S&T staff in the 20 to 35 age range by 200203.
French: Remplacer les instruments à mercure par des technologies de remplacement et dépolluer les lieux selon des protocoles établis (2003-2004).
English: [117] The proximity of the new City of Saint-Jérôme, a regional centre, makes it so that the population of Saint-Colomban uses its services.
French: [117] La proximité de la nouvelle ville de Saint-Jérôme, centre régional, fait en sorte que la population de Saint-Colomban en utilise les services.
English: Council of Europe produces CD with new musical versions Piano Hip-Hop European Hymn in Romani Variations:
French: CD - Variations sur le thème de l´Ode à la Joie Piano Hip-Hop Variations Roms de l’Hymne européen :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1076 - 1100 (of 53545) Page: 44 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Heather - 4/29/2008 [12:04] Hubbard Elementary School, Oromocto, New Brunswick Canada Hi!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1076 - 1100 (de 53545) Page : 44 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Heather - 4/29/2008 [12:04] Hubbard Elementary School, Oromocto, New Brunswick Canada Hi!
English: Amendment 294 Annex, 47.00.3 Retail trade services of ICT equipment Retail trade services of information and communication equipment Justification Technical clarification.
French: Amendement 301 Annexe, 52.21.29 bis (nouveau) 52.21.29 bis Services annexes des transports par conduites Justification Clarification technique.
English: The person with Alzheimer's disease may have been the only driver in the household.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer était peut-être le seul conducteur de la maison.
English: F1793-060005/1 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F1793-060005/1 Date du contrat: 2006-10-04 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: 132 The complete report can be found at http://www.cmhrc.ca/comm.shtml along with a further report, "The Canadian Masonry Industry; a Call to Action" on initiatives that have been taken since the completion of the original report.
French: • Les lacunes de profondeur étaient moins nombreuses dans les blocs de compétences liées au métier : – La profondeur des compétences était suffisante, d’après l’envergure de l’expérience de travail indiquée, dans le domaine de travail principal des murs et des fondations, les travailleurs possédant un certificat ayant des compétences légèrement plus profondes que les autres.
English: If so, only the amount added would be included.
French: Cela n’inclut pas les travaux de conciergerie ou d’entretien des terrains de l’installation.
English: One is a terrestrial solution but would require a firm analogue shutdown to free up spectrum and the other would be a free DTH delivered digital service, which is opposed by some private interests with cross ownership issues.
French: Une solution possible serait une solution terrestre mais cela exigerait une date ferme d’abandon de l'analogique pour libérer du spectre, et l’autre solution serait un service numérique gratuit de SRD, ce à quoi s'opposent certains intérêts privés ayant des enjeux de propriété croisée.
English: The work on the gtr will provide an opportunity to consider, most, if not all, international procedures as well as available technological developments and thus providing all necessary elements for the gtr on NRMM and taking also into account the cost effectiveness of the related laboratory equipment.
French: Les travaux sur le rtm donneront l'occasion d'examiner, sinon toutes, du moins la plupart des procédures internationales ainsi que les avancées technologiques disponibles et permettront ainsi de définir tous les éléments nécessaires pour le rtm, en tenant compte aussi du rapport coût-efficacité du matériel de laboratoire correspondant.
English: If you're looking to syndicate your deal, will the investor consider taking a leadership position?
French: Si vous voulez transiger avec un syndicat financier, l'investisseur acceptera-t-il d'agir comme leader du syndicat?
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-24/26
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, voir la section 3.11 du chapitre 3.
English: Canada recommended (a) continuing to incorporate CEDAW principles into its domestic legislation; (b) ensuring the primacy of laws protecting the equality of women over customary practices that are contrary to such principles; (c) reviewing all relevant legislation so as to eliminate all forms of discrimination or marginalization of women; and (d) going beyond recognizing equality of women in legislation to ensure that this equality is de facto recognized.
French: Il lui a recommandé a) de continuer à incorporer les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans sa législation interne; b) de veiller à ce que la législation protégeant l'égalité des femmes l'emporte sur les pratiques coutumières qui sont contraires à ces principes; c) de revoir toute la législation pertinente en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination ou de marginalisation des femmes; et d) de veiller à ce que l'égalité des femmes soit aussi reconnue dans les faits et non pas seulement dans sa législation.
English: ■ Equal certiﬁcation measures were obtained for Canadian meat bonemeal that allow access on par with Australia, New Zealand and the United States, the only other approved source countries.
French: ■ L’Indonésie a accordé à la farine de viande d’autoclave d’origine canadienne des mesures de certiﬁcation équivalentes aux conditions d’accès imposées à l’Australie, à la Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, qui sont les seuls autres pays d’origine approuvés.
English: 1993) was 0.052, but year-to-year variation was substantial.
French: Les baleineaux sont la classe d’âge qui connaît le taux de mortalité le plus élevé (Moshenko et al., 2003).
English: The representative of the Syrian Arab Republic stated that the cause of decolonization was a noble cause.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a déclaré que la décolonisation était une noble cause.