ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the provisional agenda, as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/243).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/243).
English: E.g. the great comfortable treatment unit ESTETICA E70, a golden jubilee turbine, 3D x-ray, KEY Laser 3+, CLEANspray & DRYspray, Everest Portal, and many more world premieres.
French: KaVo MULTI LED - Simple, flexible et économique.
English: Ensuring that producers benefit from innovation is another critical issue with respect to R&D.
French: Chaînes de valeur Les innovations résultent souvent d’interactions complexes entre divers acteurs de différents secteurs de l’économie.
English: To support research projects examining and analysing the recent public health and health care system responses to the SARS outbreak in Canada in the context of the global epidemic.
French: Soutenir les projets de recherche qui étudient et analysent les interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l’éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d’une épidémie mondiale.
English: Previously, he was the Visiting Assistant Deputy Minister in the Health Protection Branch of Health Canada, responsible for the coordination of the HPB Transition project.
French: Auparav ant, il était le sous-ministre adjoint invité de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada, où il était responsable de la coordination du projet de renouvellement de la DGPS.
English: Additional mandate amendments may be required in the future as new opportunities and services are identified that would benefit CF members and suit the CFHA organizational structure.
French: Ce mandat pourrait devoir être encore modifié si de nouvelles possibilités d'action et de nouveaux services viennent à être jugés avantageux pour les membres des FC, et compatibles avec la structure organisationnelle de l'Agence.
English: Dissemination of information The Committee notes the development of the Internet and related technical applications in the public and private sectors for the provision of vocational guidance and information on career choices.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse au Comité, la loi sur l’activité professionnelle des jeunes (jusqu’à l’âge de 26 ans) prévoit l’égalité d’accès à l’orientation 1. www.rajaleidja.ee (Rajaleidja – Pionnier).
English: We therefore note with interest initiatives to address this important issue within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Nous enregistrons donc avec intérêt les initiatives prises pour traiter cette importante question dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Joint Command shall be responsible for financial planning for any further period of Forces activity and for the conduct of a peacekeeping operation.
French: 5.3 La planification financière des dépenses pour toute nouvelle période d'activité des Forces collectives et pour l'exécution d'une opération de maintien de la paix est effectuée par le Commandement unifié.
English: Meetings were held with the Governments of Italy, Japan and the Netherlands, as well as with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: Des réunions ont été organisées avec les Gouvernements italien, japonais et néerlandais, ainsi qu'avec le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale.
English: Regarding costs incurred by members of the regulated marine community, only those individuals and companies against whom administrative enforcement action is taken will be affected.
French: Quant aux coûts que doivent supporter les membres de la communauté maritime réglementée, seuls les particuliers et les entreprises contre lesquels la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada aura pris des mesures administratives seront touchés.
English: • paragraph 95(2)(i) of the Act, as required by the aforementioned transitional rule to be read in respect of settlements and extinguishments of debt held by a foreign affiliate of the taxpayer that occur before October 2, 2007 in taxation years, of the foreign affiliate of the taxpayer, that begin after December 20, 2002, also applies in respect of settlements and extinguishments of debt held by a foreign affiliate of the taxpayer that occur in taxation years, of the foreign affiliate of the taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: • l’alinéa 95(2)i), dans sa version applicable, selon la règle transitoire ci-dessus, aux règlements et extinctions de dettes détenues par une société étrangère affiliée du contribuable qui se produisent avant le 2 octobre 2007 au cours des années d’imposition de la société affiliée commençant après le 20 décembre 2002, s’applique également relativement aux règlements et extinctions de dettes détenues par une société étrangère affiliée du contribuable qui se produisent au cours des années d’imposition de la société affiliée commençant après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: To access these forms, you need Adobe Acrobat Reader (version 5.0 or higher).
French: Pour accéder à ces formulaires, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader (version 5.0 ou plus récente).
English: Bill C-55 also includes a provision to allow student loan debt to be discharged due to undue hardship after 5 years.
French: Le projet de loi C-55 comprend aussi une disposition autorisant la libération d'un étudiant de son prêt en raison de graves difficultés financières après cinq ans.
English: The Zionist occupation forces have led assassination campaigns against the symbols of the legitimate Palestinian resistance.
French: Les forces d'occupation sionistes ont mené des campagnes d'assassinats contre les symboles de la résistance palestinienne légitime.
English: Conversely, figures may be underestimated in order to reassure public opinion and avoid casting doubt on the credibility of migration control policies.
French: À l’inverse, les chiffres peuvent être sous-estimés afin de rassurer l’opinion publique et d’éviter que la crédibilité des politiques de contrôle des flux migratoires soit remise en cause.
English: At this point, I cannot tell you any more.
French: Aujourd'hui, je ne peux pas vous en dire davantage.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulations to introduce a requirement for airports, flight training units, air traffic services providers and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management (medium impact).
French: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l'aviation canadien.
English: Web site: www.twu.ca Trinity Western University 7600 Glover Road  Langley, British Columbia V2Y 1Y1  Telephone: 604-888-7511 Fax: 604-513-2061 President:
French: Web site: www.twu.ca Trinity Western University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The Prime Minister, who normally is the leader of the party with the largest number of seats in the House of Commons, is the head of government.
French: Le Premier ministre, qui est habituellement le chef du parti qui a le plus grand nombre de sièges aux Communes, est le chef du gouvernement.
English: The impacted area was invaded by nonbog species and dominated by Typha angustifolia.
French: La zone affectée était envahie par d'autres espèces que celles des tourbières et dominées par Typha angustifolia.
English: The OSCE Centre in Dushanbe MESSAGE FROM THE HEAD OF CENTRE The mandate of the operation in Tajikistan was enhanced in October 2002 as a reflection of the progress made since the end of the civil war.
French: Centre de l’OSCE à Douchanbé MESSAGE DU CHEF DU CENTRE Le mandat de l’opération au Tadjikistan a été élargi en octobre 2002 pour refléter les progrès réalisés depuis la fin de la guerre civile.
English: Vaguely heard of it Familiar with it Good knowledge Don’t know
French: Exigences en matière de rapport (n=35) %
English: They recognized that such an agenda did not belong to the States only but must involve civil society and, moreover, mobilize private/public partnerships.
French: Ils ont reconnu qu'un tel programme impliquait non seulement les États mais également la société civile et qu'il mobilisait également les partenariats privés/publics.
English: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety; any other appropriate provisions.
French: des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre, ou traversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres; les conditions d’admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; les mesures permettant d’améliorer la sécurité des transports; toutes autres dispositions utiles.
English: They also express concern at the deteriorating financial situation of FAO.
French: Ces organisations se sont déclarées préoccupées par la dégradation de la situation financière de la FAO.
English: August 6 - Bolivia gains independence from Peru as a republic with the instigation of Simón Bolívar .
French: 6 août : Indépendance de la Bolivie remportée par le général Antonio José de Sucre Alcala , lieutenant de Simon Bolivar Palacios .
English: Loaded into WorldCat at the same time, the records must have their bibliographic data updated after publication.
French: Après la sortie officielle d'un ouvrage, il est nécessaire de mettre à jour le contenu des notices CIP dans WorldCat.
English: He had voted against the draft resolution, as it went against his country's statute law.
French: Il a donc voté contre le projet de résolution, qui était contraire au droit législatif de son pays.
English: Cooperation between EMEP and EIONET on the reporting of monitoring data On 19 and 20 March 2002, a joint session of the seventh EIONET Workshop on Air Quality Management and Assessment and the third meeting of the Task Force was held.
French: Les 19 et 20 mars 2002 s'est tenue une session commune de l'Équipe spéciale et de l'EIONET, à l'occasion du septième Atelier EIONET sur la gestion et l'évaluation de la qualité de l'air.
English: Somebody got up and said they'd gone to Comcheq's system and it was going to be beautiful, it was private sector, and the thing would work just wonderfully.
French: Quelqu'un s'est levé et a déclaré qu'on allait passer au système Comcheq, que c'était une merveille, qu'il s'agissait du secteur privé, et que tout allait fonctionner parfaitement.
English: By the end of this decade, strategic economic parity will essentially have been reached among the United States, East Asia and Europe.
French: D'ici la fin de cette décennie, l'Europe, l'Asie de l'Est et les Etats-Unis auront virtuellement atteint une parité économique stratégique.
English: If and as appropriate, make recommendations pursuant to paragraph 41; and Examine any other compliance issues not referred to in paragraph 13.
French: a) S'il le juge approprié, faire des recommandations en application du paragraphe 41; et
English: • Electronic fetal heart rate monitoring : a Doppler is used to hear the fetal heart rate through the mothers abdomen.
French: • le monitorage électronique du rythme cardiaque fotal - on utilise un doppler pour écouter le rythme cardiaque fotal à travers la paroi abdominale de la mère.
English: • They must be residing in Canada at the time they apply.
French: • Ils doivent rÃ©sider au Canada au moment de prÃ©senter la demande.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Constructed by order of Lieutenant-Governor John G. Simcoe in 1796-99, Fort George served as the headquarters for MajorGeneral Brock in 1812.
French: RAISON (S) DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Construit sur l'ordre du lieutenantgouverneur Simcoe (1796-1799), le fort George servit de quartier général au majorgénéral Brock en 1812.
English: In other words, the countries of the Western Balkans are simply a test laboratory for the application of the CFSP.
French: En d’autres termes, les pays des Balkans occidentaux ne sont qu’un laboratoire de tests pour l’application de la PESC.
English: The furniture and details were refurbished and the noblest materials were carefully chosen to represent Hotel Metropole as a reference for a true hotel, without equal, in Lisbon City.
French: Les meubles et les détails des chambres ont été revus et les matériaux les plus nobles ont été utilisés pour que l'hôtel Metropole soit un hôtel authentique et unique dans la ville.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: If the safety of the can is in question contact the local authority or the Canadian Food Inspection Agency. 
French: En cas de doute au sujet de contenants de nourriture pour enfants, contacter le serviced'inspection des aliments.
English: There is no "one-size-fits-all" model for the IP infrastructure and systems within developing countries and LDCs confronted with different challenges and diverse needs.
French: Il n’existe pas de modèle unique que les pays en développement et les PMA confrontés à différents problèmes et différents besoins pourraient appliquer en matière d’infrastructure et de systèmes de la propriété intellectuelle.
English: 1.2 Conclusions of the Review Committee of Annex E information
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe E
English: Increasing DOC at ICP Waters sites indicates that concentrations of organic acids are almost certainly rising as concentrations of inorganic acids are declining.
French: L'augmentation des valeurs pour le COD relevée sur les sites du PIC-Eaux indique que les concentrations d'acides organiques sont presque certainement en train d'augmenter, tandis que celles d'acides inorganiques vont s'amenuisant.
English: Program Overview for Contribution to support the negotiation process for comprehensive, specific and special claims and self-government initiatives
French: Aperçu du programme : Contributions pour appuyer le processus de négociation visant les revendications globales, particulières et spéciales, ainsi que les initiatives d’autonomie gouvernementale
English: This subsection applies to a taxpayer who has a taxation year that begins after October 17, 2000 and who is deemed by subsection 104(21.4) to have capital gains from the disposition of capital property in the year in respect of dispositions of property by a trust of which the taxpayer is a beneficiary.
French: Le paragraphe 104(21.6) fait en sorte que le taux d’inclusion des gains en capital réalisés sur des biens dont une fiducie dispose avant le 27 février 2000 soit de 3/4. Dans le cas des biens dont une fiducie dispose après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, ce taux s’établit à 2/3.
English: Codecision is the right way to deal with these political issues.
French: La codécision apparaît en effet comme la méthode appropriée pour s’attaquer à ces questions politiques.
English: (4) Compound 7 was obtained by reductive deoxygenation of the tetrazolyl ether derivative of N-acetylcolchinol 41.
French: (4) Le composé 7 provient de la déoxygénation réductive de l'éther de tétrazolyle du N-acétylcolchinol 41.
English: Economic and social consequences of response measures
French: i) Fonctionner sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties;
English: Some of the most compelling controversies concern the extension of patents to genetic material and lifeforms, including cell lines, plants, animals and human body parts.
French: Les controverses les plus contraignantes ont trait à l'application des brevets au matériel génétique et aux formes de vie, notamment les lignées cellulaires, les plantes, les animaux et les parties du corps humain.
English: The broader development community will be addressed in the next phase of implementation, once preliminary activities and partnerships are in place in the 27 countries.
French: La communauté de développement élargie sera consultée au cours de la prochaine phase de mise en œuvre, une fois que les activités et les partenariats préliminaires auront été mis en place dans les 27 pays.
English: The Union should also intensify efforts to establish a University of the Eastern Partnership, modelled on the Euro-Mediterranean University in Slovenia.
French: L'Union doit aussi intensifier ses efforts dans le projet de création d'une université du Partenariat oriental, conçue sur le modèle de l'université euro-méditerranéenne de Slovénie.
English: It is owned and operated by Mediagrif which provides the service to the federal government under contract.
French: Propriété de la société Mediagrif qui en assure l’exploitation, ce service est offert pour le compte du gouvernement fédéral.
English: We are still a long way from putting into practice and systematising lifelong learning.
French: Nous sommes encore loin de passer au niveau de la pratique, de sa systématisation.
English: Therefore, the conditionality principle in the EU approach should provide workable mechanisms to encourage necessarily economic and democratic changes in our partner countries, in accordance with their own willingness and progress.
French: Par conséquent, le principe de conditionnalité de l'approche de l'UE doit prévoir des mécanismes opérationnels pour encourager nécessairement les modifications économiques et démocratiques, en accord avec leur volonté et leur évolution propres.
English: Shirley Ong, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-8199 Fax: (613) 944-1604  E-mail: shirley.ong@dfait-maeci-gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Shirley Ong, délégué commercial Tél. : (613) 996-8199 Téléc. : (613) 944-1604 Courriel : shirley.ong@dfait-maeci-gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Common Name – Sprague’s Pipit Scientific Name – Anthus spragueii Current COSEWIC Status & Year of Designation – Threatened (2000) Occurrence in Canada – The Canadian range of the Sprague's Pipit is largely confined to the grassland and aspen parkland regions of the prairie provinces1 . In Canada, the Sprague’s Pipit breeds primarily in native prairie from the foothills of the Rocky Mountains in southern and central Alberta 2 , to west-central and south-western Manitoba 3 . A single confirmed breeding record also occurred in south-central British Columbia 4 (Fig.
French: Nom commun — Pipit de Sprague Nom scientifique — Anthus spragueii Statut COSEPAC actuel et année de désignation — Menacée (2000) Présence au Canada – La présence du Pipit de Sprague au Canada est confinée en grande partie aux prairies et aux forêts-parcs à trembles dans les provinces des Prairies1 . Au Canada, le Pipit de Sprague se reproduit principalement dans les prairies naturelles depuis les contreforts des Rocheuses dans le sud et le centre de l'Alberta2 jusqu'au centre-ouest et sud-ouest du Manitoba3 . Une seule observation de reproduction a été notée pour le centre-sud de la Colombie-Britannique 4 (fig.
English: I believe in my own gifts and abilities?
French: Je crois que dans mon propre talents et des compétences?
English: - Feeding grazing animals and estimating the livestock carrying capacity of natural grazing lands;
French: La récolte des dattes revêt une importance stratégique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Does the National Parole Board have authority to grant statutory release?
French: Alors que la libération conditionnelle résulte d’une décision discrétionnaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles, la plupart des détenus sous responsabilité fédérale sont, en vertu de la loi, libérés d’office, c’est-à-dire automatiquement après avoir purgé les deux tiers de leur peine s’ils n’ont pas déjà obtenu la libération conditionnelle. Tant qu’ils sont en liberté d’office, les délinquants demeurent sous surveillance et ils peuvent être réincarcérés s’ils en viennent à représenter un risque inacceptable pour la sécurité du public.
English: The company has moved from offering traditional services in naval architecture, to developing particular expertise in specialized production design, using 3D modeling to provide workpacks in N/C lofting, nesting and production drawings.
French: L'entreprise offrait au départ des services traditionnels d'architecture navale, mais a depuis acquis des connaissances spécialisées en conception de production en employant la modélisation tridimensionnelle pour produire des lots techniques de traçage numérique, d'imbrication et de dessins de production.
English: -5- Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: -5- Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (2)On December 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: (2) Le 31 décembre, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: The BIL project targets specific groups every year, such as new arrivals and single mothers.
French: Le projet BIL s'adresse à des groupes spécifiques, comme les nouveaux immigrants et les mères monoparentales.
English: BANCOMEXT has carried out various actions aimed at eliminating stereotypes, including holding a new contest for jobs in the fuels area, which previously was not open to women.
French: Différentes actions destinées à éliminer les stéréotypes ont été réalisées par la BANCOMEXT, parmi lesquelles l'ouverture aux femmes d'un nouveau concours pour des postes dans le secteur des carburants, qui leur étaient auparavant fermés.
English: iii) . . . iv) References (in keeping with mandatory criterion M2) (15 points)
French: iii) … iv) Références (conformes au critère obligatoire O2) (15 points)
English: Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
French: Propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses à l'Annexe III
English: Canadians staying longer than three weeks will have to pay an additional fee at the airport upon departure.
French: Les Canadiens qui restent plus de trois semaines devront payer des frais additionnels à l'aéroport au moment de leur départ.
English: Another element is a strong economy.
French: Une autre priorite est une economie vigoureuse.
English: Where persons with disabilities were concerned, Croatia stressed the importance of ensuring their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and had recently adopted a national strategy on their behalf, which envisaged creating the post of ombudsperson and an office for persons with disabilities so as to promote their full participation in society.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Croatie souligne l'importance qu'il y a à garantir leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et a récemment adopté une stratégie nationale à leur attention qui prévoit de créer un poste de médiateur et un bureau pour les personnes handicapées afin de promouvoir leur pleine participation dans la société.
English: All other respondents, however, including some of the researchers, believed that there is an ongoing need for a national coordinating body charged with preparing for emerging viral health threats but that it need not, and should not, be confined to SARS.
French: Cependant, tous les autres répondants, y compris certains des chercheurs, croient qu'un organisme de coordination national chargé de la préparation à l'apparition de nouvelles menaces virales pour la santé est nécessaire en permanence, mais que cet organisme ne doit pas se limiter au SRAS.