ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the terms of office of Argentina, the Bahamas, Belgium, Benin, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Lesotho will expire on 31 December 2000, it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-fifth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de sept États - Argentine, Bahamas, Belgique, Bénin, Gorgie, Iran (République islamique d') et Lesotho - expirant le 31 décembre 2000, le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sera appelé à pourvoir pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2001, les sept sièges ainsi devenus vacants.
English: It also recommend (b) that the age of criminal responsibility, as well as the minimum age for marriage, be increased so that they comply with international standards, and (c) that possible shortcomings in the registration procedure of all newborn children are rectified.
French: Le Belize avait dit souhaiter renforcer ses capacités et l'assistance technique dans des domaines comme la formation aux droits de l'homme, le suivi et l'établissement de rapports, et a encouragé la communauté internationale à apporter son plein appui au Belize, qui s'efforçait de bâtir une société plus juste et plus équitable.
English: Agenda item 99: International drug control (continued) (A/C.3/61/L.8/Rev.2)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/61/L.8/Rev.2)
English: The Canada Infrastructure Works Office, Treasury Board Secretariat (Ottawa, August, 1996), p.
French: A Review of the Canada Infrastructure Works Program.
English: 2 Based on data available up to February 16, 2005.
French: 2 Selon les données disponibles en date du 16 février 2005.
English: These important events in the academic year will focus on issues in long term care and benefit from Dr. Gordon’s expertise in this area.
French: Ces activités importantes durant l'année universitaire ont porté essentiellement sur les soins de longue durée et tiré profit de l'expertise du Dr Gordon dans ce domaine.
English: It offers integration by default within the differentiated space of various communities – a sort of imprisonment by civilization, Sen would say.
French: Le communautarisme permet l'intégration par défaut dans les espaces clos des différentes communautés – ce que Sen appellerait "une forme d'emprisonnement par la civilisation".
English: 38.5.1 Purpose
French: 38.5.1 Objet
English: After the lower court ruling, he announced that in order to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta court decision would be applied nationally.
French: Une fois rendue la décision de la Cour de l’Alberta, il avait annoncé que la décision serait appliquée à l’échelle nationale aﬁn d’assurer une application équitable de la Loi.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the Presidential Revocatory Referendum in Venezuela scheduled for 15 August 2004 (-> point 1.5.24).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au référendum sur la révocation du président qui doit se tenir le 15 août 2004 (-> point 1.5.24).
English: The construction of this facility, part of the development of the potential of the Manicouagan and Toulnustouc river basins located on the northern shore of the St. Lawrence River, is expected to create about 1,000 jobs over the five years it would take to build it.
French: La construction de ces installations, faisant partie du parachèvement du développement hydroélectrique des bassins de la Manicouagan et de la Toulnustouc, rivières situées sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, devrait permettre la création d'un millier d'emplois au cours des cinq années nécessaires à la construction de l'aménagement hydroélectrique.
English: Methods based on the k-nn regression proved to give a more accurate description of the stand than the parametric methods.
French: Les méthodes basées sur la régression des k voisins les plus proches fournissent une description plus précise du peuplement que les méthodes paramétriques.
English: A total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers' money is to be spent on development, validation and construction.
French: L'argent dépensé pour les phases de développement, de validation et de mise en service sera celui du contribuable européen, et ce pour une valeur totale de 1 730 000 000 d'euros.
English: Guitar Pro is a program that lets you compose, edit, print, import, include different effects or just accompany your songs, using a table that can hold eight tracks (8 for instruments and another for percussion).Guitar Pro is a multi-track editor for guitar, banjo and bass with a simple, intuitive interface for the user that guides you as your level increases until you are as good as a...
French: Microsoft Virtual Earth 3D Beta est une application grâce à laquelle vous pourrez avoir accès à tous les endroits du monde depuis votre ordinateur et les voir en 3D. Microsoft Virtual Earth 3D Beta est la version lancée par Microsoft, qui promet d’être le rival le plus important de Google Earth.
English: This game has been in development for a long time, and it looks very polished.
French: J'en attends de moins en moins de choses de ce jeu. Dommage, il a été trop long à sortir je trouve.
English: The results showed that the decision to enter treatment was predicted by perceptions of the severity of the drinking problem and by the number of "unusual" events in the previous month (e.g. conflicts with spouse, new physical symptoms, car accidents).
French: Or, les résultats ont démontré que la décision de se faire traiter dépendait de la perception que le sujet avait de la gravité de son problème d'alcoolisme et du nombre des situations « inhabituelles » survenues au cours du mois précédent ( par ex., conflits avec le conjoint, nouveaux symptômes physiques, accidents d'automobile).
English: Micheline Poirier, the Club's President chaired the business portion of the meeting which covered the following:
French: La présidente du Club, Micheline Poirier, était chargée de la partie affaire de la réunion qui comprenait les sujets suivants :
English: France was the first country to restrict the use of tributyltin in antifouling paints after French scientists observed, as early as 1975, that growth rates for oysters in some Atlantic coastal areas were declining.
French: La France a été le premier pays à limiter l'emploi du TBT dans les peintures antisalissures, des scientifiques français ayant observé, dès 1975, une baisse des taux de croissance des huîtres dans certaines zones littorales de l'Atlantique.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 – 4th part-session Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Oct 13-15, 2006 The 3rd International Conference on Healthy Ageing and Longevity Melbourne, Australia  Abstract submission deadline: May 31, 2006 Oct 14-18, 2006 Society for NeuroScience Atlanta, GA Oct 26-28, 2006 35th CAG Annual Scientific and Educational Meeting Quebec, QC Abstract submission deadline:
French: Nouvelles des IRSC Réponse des IRSC au discours du budget fédéral 2006 - Décisions budgétaires des IRSC Politique des IRSC en cours d'élaboration : accès aux produits de la recherche Les IRSC ont lancé une importante initiative visant à diffuser les produits de la recherche mis au point à l'aide des fonds des IRSC (c.-à-d. les documents de recherche, les données et les résultats publiés).
English: Please see the 2005 and 2006 SFD brochures to get an idea of what we are looking for:
French: Veuillez consulter les brochures EPD de 2005 et 2006 pour vous donner une idée de ce que nous recherchons :
English: Without limiting the foregoing, everything on the website is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Sans limitation à ce qui précède, tout sur ce site web est mis à votre disposition "EN L'ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, SOIT EXPRIMÉE, SOIT SUGGÉRÉE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE SON ADÉQUATION A LA COMMERCIALISATION, JUSTESSE POUR UN PROPOS PARTICULIER, OU NON-INFRACTION (LISTE NON EXHAUSTIVE).
English: A/59/879 Item 24 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/879 Point 24 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it does recognize the central role of Quality of Life considerations, the need to reduce support costs, and the advantages of maintaining a flexible response to accommodation requirements.
French: La structure de reddition de comptes de l’ALFC est imprécise, ce qui se comprend étant donné les incertitudes et le contexte changeant qui planent relativement à son mandat et à ses objectifs ultimes.
English: Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.
French: Le Parlement doit donc s'en tenir à ce qu'il a lui-même décidé et à ce qui constitue l'intention manifeste de cette Assemblée depuis des années.
English: There has never been any reference in the Agency's reports to any non-compliance by Iran or any diversion in its peaceful nuclear activities.
French: Les rapports de l'Agence n'ont jamais mentionné une quelconque violation par l'Iran ou un quelconque détournement dans ses activités nucléaires pacifiques.
English: • economic and social cohesion,
French: • cohésion économique et sociale,
English: How do the Programs directly support the WD mandate and current strategic objectives?
French: De quelle façon ces programmes soutiennent-ils directement le mandat et les objectifs stratégiques actuels de DEO?
English: The nasty babe does not seem reluctant at the idea of getting cuddled in the afternoon so she turns around and hugs the guy before she slips towards his fly in order to take out his huge tool.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car cest une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles sagripper quand tu lencule.
English: UNICEF would be an active participant at the forthcoming regional conference.
French: L'UNICEF participera activement à la prochaine conférence régionale.
English: Yet in some of these countries health professionals are being trained at considerable public expense, only to leave and work in countries that already enjoy among the finest health systems in the world.
French: Pourtant, dans un certain nombre de ces pays, des professionnels de la santé formés à grands frais s'en vont travailler dans des pays qui ont les meilleurs systèmes de santé du monde.
English: Recalling Articles 4.1 and 6 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 6 de la Convention,
English: This has to be our approach to the developing world.
French: Telle doit être notre approche vis-à-vis du monde en voie de développement.
English: To support the infrastructure plan, the Communications Directorate will develop a brand, including a look for the new infrastructure programs, which will be incorporated into the Infrastructure Canada and partner corporate identity programs as appropriate.
French: Pour appuyer le plan d’infrastructures, la Direction générale des communications s’occupera de créer une marque, notamment la présentation des nouveaux programmes d’infrastructures, qui sera incorporée dans les programmes d’image de marque d’Infrastructure Canada et des ministères partenaires.
English: "The updated program will be more effective, efficient and results-oriented," said Dr. Fry.
French: « Le programme mis à jour sera plus efficace, plus efficient et mieux orientés vers des résultats », a indiqué Mme Fry.
English: NWT r 74.9 9.3 13.1 100.0 15.8 11.1 17.2 22.6 NWT u 42.8 20.0 32.1 100.0 37.1 31.9 13.5 24.4 _________________________________________________________________________________________________________ Stayed and stayed : present in the same geographical unit in 1987, 1992 and 1997.
French: T.N.-O. r 74,9 9,3 13,1 100,0 15,8 11,1 17,2 22,6 T.N.-O. u 42,8 20,0 32,1 100,0 37,1 31,9 13,5 24,4 _________________________________________________________________________________________________________ Restée et restée : personne présente dans la même unité géographique en 1987, 1992 et 1997.
English: Public Notice CRTC 2001-37 - Price Cap review and related issues - Further to a letter dated 31 October 2001 2001/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
French: Avis Public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Suite à une lettre datée du 31 octobre 2001 2001/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
English: Finally I should like to appeal for cooperation to be stepped up between the Union and its Member States, between the Member States and with third countries.
French: J'en termine, Monsieur le Président, en appelant au renforcement de la coopération entre l'Union et les États membres, et de ceux-ci entre eux et avec des pays tiers.
English: The course will entail the following: the types of pipe provers and the necessary considerations for each style of prover in regards to theory and design; a general overview of the applicable calculations, corrections, and appropriate tables to be used; general test procedures and considerations for testing trade meters using pipe provers; applicable legislation, related documents, and reference material.
French: Le cours comprend : les types de tubes étalon et les considérations nécessaires pour chaque type d'étalon en ce qui concerne la théorie et le concept; une vue d'ensemble sur les calculs applicables, les corrections et les tableaux devant être utilisés; les procédures et considérations générales d'essai pour faire l'essai de compteurs commerciaux en utilisant des tubes étalons; les mesures législatives applicables, les documents connexes et le matériel de référence.
English: To provide Estonian teachers with elementary computer skills and to guide them to use the opportunities offered by modern information technologies in teaching their subjects; To support curriculum development with the assistance of an interactive learning environment promoting learning skills; To encourages creation of original software on the Estonian language, culture, history and nature in accordance with the national curriculum.
French: Fournir aux professeurs estoniens les compétences de base en informatique et les guider dans l’utilisation des opportunités qu’offrent les technologies de l’information modernes pour enseigner leurs matières; Soutenir le développement du parcours académique avec l’assistance d’un environnement d’apprentissage interactif faisant la promotion des compétences d’apprentissage; Encourager le développement de logiciels originaux sur la langue, la culture, l’histoire et la nature estoniennes en accord avec les programmes éducatifs nationaux.
English: Mr President, the interim association agreement with the Palestinian Authority has been finalized at an unusually fast pace, and the proper procedures have not always been followed.
French: Monsieur le Président, l'accord intérimaire avec l'Autorité palestinienne a vu le jour à un rythme inhabituellement rapide et les procédures correctes n'ont pas toujours été suivies.
English: The fourth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault . Over the coming months, you�ll be treated to the story of one man, and a crate of puppets.
French: Star Trek Games a publi� un score de 83% et un test pour Conquest affirmant : "Conquest est un jeu distrayant qui offre une bonne dose de strat�gie et d'action � bon prix".
English: Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable.
French: Les efforts de recherche visent non seulement à accroître la productivité des systèmes de culture, mais également à assurer la durabilité de l'agriculture.
English: The use of purchaser–provider was to be a core element of that process.
French: Le recours au principe acheteur-fournisseur a été un élément central de ce processus.
English: The village of Olimbi is 31 kilometers form Chios and 6 km form Pirgi.
French: 31km de la ville de Chios et 6km après Pyrgi se trouve encore un village du moyen âge, Olymbi.
English: The recent slowing of individual resettlement processing has to be set alongside a new impetus from both UNHCR and States to make more strategic use of this tool as part of comprehensive solutions and more effective burden and responsibility sharing.
French: Le ralentissement récent des traitements des cas aux fins de réinstallation doit être vu par rapport à un nouvel élan, tant de la part du HCR que des Etats, tendant à utiliser de façon plus stratégique cet instrument dans le cadre des solutions durables et d'un partage de la charge et des responsabilités plus efficace.
English: We attach great importance to this political commitment and we only hope, naturally, that it will be respected.
French: Nous attachons une grande importance à cet engagement politique et nous espérons, naturellement, qu'il sera respecté.
English: "Canada's new government is well aware how vital these harbours are to the people and economy of Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement canadien sait à quel point ces ports sont importants pour la population et l'économie de la Nouvelle-Écosse », a indiqué le ministre MacKay.
English: Internal auditors from the foreign bank would be responsible for reviewing branch operations.
French: Les vérificateurs internes de la banque seraient chargés d'examiner les activités de la succursale.
English: The group’s tasks could also include the identification, in a fair and transparent manner, of officials responsible for abuses, with a view to the imposition of targeted sanctions; - the Government and Parliament of the Russian Federation to intervene urgently with the authorities in Minsk on behalf of political prisoners and the other victims of politically-motivated abuses.
French: Le groupe aurait aussi pour mission de recenser, dans un souci d'équité et de transparence, les auteurs d'abus afin de leurs imposer des sanctions ciblées ; - le gouvernement et le parlement de la Fédération de Russie à intervenir auprès des autorités de Minsk en faveur des prisonniers politiques et des autres victimes d’abus à motivation politique.
English: B 66 B, C 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 19 / 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 . . electrically controlled (for elevators in general 1/06) . . . for cars or cages . . . for skips . Safe lift clips; Keps . Gates or other apparatus controlling access to, or exit from, cars, cages, or hoistway landings Mining-hoist operation . Installing or exchanging ropes or cables . Installing or removing mining-hoist cars, cages, or skips . Applications of signalling devices (depth indicators 3/02; order telegraphs G 08 B) 23/ 08 23/ 10 23/ 12 23/ 14 23/ 16 23/ 18 23/ 20 23/ 22 23/ 24 Carrying surfaces [4] . Carrying belts [4] . Steps [4] Guiding means for carrying surfaces [4] Means allowing tensioning of the endless member [4] . for carrying surfaces [4] . for handrails [4] Balustrades [4] . Handrails (driving gear therefor 23/02; tensioning means therefor 23/16; preventing jamming thereof by foreign objects 29/04; accessories therefor 31/02) [4] . . . of variable speed type [4] Control of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type 21/12; handrails of variable speed type 23/26; of general application G 05) [4] Indicating operating conditions of escalators or moving walkways (of general application G 08) [4] Safety devices of escalators or moving walkways (walkways of variable speed type 21/12; handrails of variable speed type 23/26) [4] . responsive to, or preventing, jamming by foreign objects [4] . . for balustrades or handrails [4] . . Combplates [4] . Means to facilitate passenger entry or exit (moving handrails 23/24) [4] Accessories, e.g. for sterilising, cleaning (for safety 29/00) [4] . for handrails [4] . . . . . . . . .
French: B 66 B, C 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 . . à commande électrique (pour les ascenseurs en général 1/06) . . . pour les cabines . . . pour les bennes . Colliers de sécurité; Taquets de cages . Barrières ou autres installations commandant l’accès aux cabines ou paliers de puits de mine ou leur sortie Fonctionnement des ascenseurs de puits de mines . Installation ou remplacement des câbles ou cordes . Installation ou remplacement des cabines ou bennes . Utilisation des dispositifs de signalisation (indicateurs de profondeur 3/02; transmetteurs d’ordres G 08 B) 23/ 10 23/ 12 23/ 14 23/ 16 23/ 18 23/ 20 23/ 22 23/ 24 . . . . . . . . . Tapis transporteurs [4] . Marches [4] Moyens de guidage pour surfaces de transport [4] Moyens permettant la mise sous tension de l’élément sans fin [4] . pour les surfaces de transport [4] . pour les mains courantes [4] Balustrades [4] . Mains courantes (leurs mécanismes d’entraînement 23/02; leurs moyens de mise sous tension 23/16; dispositifs empêchant leur blocage par des objets étrangers 29/04; leurs accessoires 31/02) [4] . . du type à vitesse variable [4]
English: Thus, new findings have generated enthusiasm for a social model of health that is based on the notions that
French: C’est donc dire que les nouvelles constatations ont suscité de l’enthousiasme à l’égard d’un modèle social de la santé qui repose sur les notions suivantes :