ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, on the issue of the federal government’s partnership role with the provinces and territories for developing drinking water guidelines, the federal government can become more vigilant in addressing what the Commissioner of the Environment and Sustainable Development states is sometimes a slow process.
French: En outre, en ce qui concerne le partenariat entre le gouvernement federal et les provinces et les territoires pour l’elaboration de lignes ´ ´ ´ directrices sur l’eau potable, le gouvernement federal peut faire ´ ´ ´ preuve d’une plus grande vigilance afin d’ameliorer un processus ` ´ qui, selon la commissaire a l’environnement et au developpement ´ durable, est parfois lent.
English: (e) Higher Institute of Public Finance;
French: e) L'Institut supérieur des finances publiques;
English: Proposed Amendments of the PCT Fee Schedule 14.
French: PCT/A/32/1 page 4 Proposition de modification du barème de taxes 14.
English: What is Farming Income?
French: Qu'est-ce qu'un revenu d'agriculture?
English: A revised system of internal management and control was put in place following the Commission's Reform initiative on financial management.
French: Ce travail de suivi implique des contacts immédiats avec les États membres afin que soient prises les mesures qui s'imposent.
English: Of the big companies, Borders probably have the best children's sections, admirably tailored to their target markets, with a wide range of stock and a comfortable and welcoming environment.
French: Une des grandes entreprises, Borders, possède probablement les meilleures sections pour enfants, qu'elle a admirablement adaptées à son marché cible. Elle dispose d'un large éventail de livres et d'un environnement confortable et accueillant.
English: • For Tier One – On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project and up to $15,000 per applicant.
French: • Pour la catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet et de 15 000 $ par demandeur.
English: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Stewardship of Forested Wetlands This contribution will enable the Fondation de la faune du Québec to intensify activities aimed at encouraging owners of forested wetlands to take responsibility for protecting the habitats of species at risk.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Intendance des milieux humides boisés La contribution du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril permettra à la Fondation de la faune du Québec d’intensifier les activités visant à encourager les propriétaires de milieux humides boisés à assumer des responsabilités en matière de protection de l’habitat des espèces en péril.
English: The Public Service Pension Adjustment Act provides pension indexing for Public Service employees who retired before 1952.
French: La Loi sur la mise au point des pensions du service public prévoit l’indexation des pensions des fonctionnaires qui ont pris leur retraite avant 1952.
English: Must these test flights be carried out by civil aviation and the airlines?
French: Ces vols-tests doivent-ils être effectués par l'aviation civile et les compagnies aériennes?
English: Some operations and presences, such as those established by headquarters agreements, should be excluded.
French: Certaines opérations ou présences, comme celles établies dans le cadre des accords de siège, devaient en être exclues.
English: The Strategic Review process recommended that a new team be convened, formulated its objectives, and proposed draft terms of reference.
French: Le processus d'examen stratégique avait recommandé qu'une nouvelle équipe soit constituée et avait formulé des objectifs et proposé un mandat pour cette entité.
English: Trade liberalization is a fundamental element in the development strategy of a country.
French: La libéralisation du commerce est un élément fondamental de la stratégie de développement d'un pays.
English: Thursday, 21 and Friday, 22 April 2005, in the morning1 and at 3 p.m. in Conference Room 4:
French: Jeudi 21 et vendredi 22 avril 2005, le matin1 et à 15 heures dans la salle de conférence 4 :
English: They also suggest that empirical ecologists who concentrate their efforts on predictable properties of ecosystems remain on firm theoretical grounds and are not merely avoiding the more difficult problems. Key words: ecological theory, empiricism, prediction
French: Les déductions donnent également à penser que les chercheurs en écologie empirique qui concentrent leurs efforts sur les propriétés prévisibles des écosystèmes doivent s'en tenir à une solide théorie et non simplement éviter les problèmes difficiles.
English: One form must be completed per customer.
French: Un formulaire doit être rempli pour chaque client.
English: The Committee also published a press release and advertised the consultation dates in relevant local newspapers.
French: Le Comité a également publié un communiqué de presse et a annoncé les dates des consultations dans les journaux locaux pertinents.
English: Labour Productivity Index Arts, Entertainment and Recreation Sector  (NAICS 71)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71)  1997-2002
English: You're stopped by a prostitute who asks you to protect her-she says someone is stalking her and asks you to walk her down the street to her car.
French: Une prostituée vous arrête pour vous demander de la protéger : un individu la harcèle, et elle vous demande de la raccompagner jusqu'à sa voiture garée un peu plus loin.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada The following table provides a summary of these plans and priorities.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et priorités :
English: My first question concerns the environmental assessment of the gas pipeline in the Baltic, one of the world's most polluted seas, on which Parliament recently had an inquiry involving several committees.
French: Ma première question porte sur l'évaluation environnementale du gazoduc en mer Baltique, une des mers les plus polluées au monde, et sur laquelle le Parlement a récemment ordonné une enquête impliquant plusieurs commissions.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the questions addressed to him, said that the Secretariat had followed up on those recommendations in the Deloitte report that had been deemed to require immediate attention.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant aux questions qui lui ont été adressées, déclare que le Secrétariat a donné suite aux recommandations issues du rapport de la firme Deloitte qui appelaient une suite immédiate.
English: In addition, several thematic issues also have reference to Africa, including the issues of the role of regional and subregional organizations in the maintenance of peace and security, post-conflict peacebuilding, children and armed conflict, small arms, and women and peace and security.
French: En outre, plusieurs questions thématiques concernent également l'Afrique, dont les questions du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité, la consolidation de la paix après un conflit, les enfants et les conflits armés, les armes légères, et les femmes et la paix et la sécurité.
English: With this considerable downsizing, the effect on the Administration Program was reviewed.
French: En raison de cette réduction considérable des effectifs, les conséquences sur le Programme d’administration ont été examinées.
English: The report will be made available to the Committee on Conferences.
French: Le rapport sera communiqué au Comité des conférences.
English:   Dr Pasha was speaking at a recent seminar hosted by the Canadian Consortium for International Social Development (CCISD).
French:   Le Pr Pasha s'adressait récemment à un séminaire organisé par le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI).
English: This Treaty is now in the process of being ratiﬁed by all 27 Member States with a view to it entering into force on 1 January 2009.
French: Ce traité doit à présent être ratiﬁé par l’ensemble des 27 États membres avant le 1er janvier 2009, date à laquelle son entrée en vigueur est prévue.
English: • the increase of $0.8M for compensation for collective bargaining agreements signed by July 31, 2005;
French: • une augmentation de 0,8 M$ relativement à la rémunération, à la suite des conventions collectives signées au 31 juillet 2005;
English: Quebec has 22 provincial parks (known as National parks in French and in official English documentation).
French: Effectivement, inspirés par une solide base culinaire française, les plaisirs de la table du Québec ont également été enrichis par le peuple Amérindien ainsi que diverses communautés culturelles s'étant établies dans cette province. Ce mélange de cultures a ainsi façonné la cuisine du Québec d'aujourd'hui.
English: Detailed instructions Below we give a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici une brève description des renseignements requis dans chacun des champs.
English: This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and is not in the employee’s home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master.
French: Le présent article ne s’applique pas lorsque l’employé-e qui loge à bord du navire et qui n’est pas à son port d’attache se présente en vue du départ du navire conformément aux ordres d’appareillage affichées ou à d’autres instructions établies par le capitaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Project to Convert Gagetown Military Housing Units to Natural Gas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de conversion au gaz naturel des logements militaires à Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: Surrounded by 25 hectares of lush gardens, this hotel is one of Barcelona’s most well-known hotels and boasts award-winning spa and fitness facilities as well as fantastic restaurants.
French: Ayre Hotel Caspe est un hôtel récent ouvert depuis Mars 2004, dans la merveilleuse ville de Barcelone. L'hôtel est décoré dans un style moderne parfait et vous accueille dans une atmosphère élégante.
English: It could, however, be shortened by deleting the words “the use of”, which were superfluous.
French: Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.
English: APEC Asia Pacific Economic Cooperation
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Throughout our presidency, we have remained in close contact with Ankara.
French: Tout au long de notre présidence, nous sommes restés en contact étroit avec Ankara.
English: Report on progress in the implementation of decision RC-3/6 on regional and national delivery of technical assistance
French: Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision RC-3/6 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: Health Canada regulates both Héma Quebec (HQ) and CBS.
French: Il s’en acquitte en collaboration avec les exploitants du système du sang, soit la Société canadienne du sang et Héma-Québec.
English: The Gran Hotel Domine looks out over the shining steel structure of the Guggenheim Museum – one of the most recognisable buildings in the world.
French: Le Gran Hotel Domine donne sur la brillante structure en acier du musée Guggenheim, l'un des bâtiments les plus remarquables du monde.
English: On the contrary, the organization says, ‘‘Canada is facing a crisis in obstetrical care.’’
French: Ce plan a multiples facettes aurait le ´ ` ´ ´ ´ ` merite de degager des approches adaptees pour faire face a la ´ penurie de professionnels.
English: This pattern of smaller reductions in neonatal mortality than in fetal mortality raises the possibility that more frequent use of medical interventions such as labour induction may have merely postponed some deaths.
French: Cette tendance à une plus faible réduction de la mortalité néonatale que de la mortalité foetale évoque la possibilité que le recours plus fréquent aux interventions médicales telles que le déclenchement du travail peuvent avoir simplement retardé certains décès.
English: It used monitoring technology to record and transmit vital signs by telephone to a central repository for review by the project’s staff nurses.
French: Deux études visaient à déterminer le rôle des services de soins à domicile dans la prestation des soins palliatifs.
English: • The Weather Network Sources of Canadian Links
French: • Metro média Sources de liens canadiens
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution by modifying its preambular paragraph 7 and operative paragraph 11 and deleting operative paragraph 12.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le septième alinéa du préambule et le paragraphe 11 du dispositif et en supprimant le paragraphe 12 du dispositif.
English: Or attach a pedometer to your waistbelt to record the number of steps you take daily, and challenge yourself to increase this number every day.
French: Ou attachez un pédomètre à votre ceinture pour calculer le nombre de pas que vous faites chaque jour et mettez-vous au défi d’accroître graduellement votre niveau d’activité physique.
English: Unintended positive/ negative effects of Centre? 7 7 7 14 11 8 10 Performance Measurement and Reporting 11.
French: Effets positifs et négatifs non prévus du Centre? 7 7 7 14 11 8 10 Mesure du rendement et production de rapports 11.
English: Israel believes that strong civil society involvement in the follow-up to this UPR will make their vibrant democracy stronger, more resilient, and more secure.
French: Israël avait la conviction qu'une forte participation de la société civile aux activités de suivi de l'Examen périodique universel ajouterait puissance, ressort et sécurité à une démocratie dynamique.
English: Most of the attacks took place or were attempted in territorial waters while ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques ont été commises ou tentées dans les eaux territoriales alors que les navires avaient accosté ou étaient au mouillage.
English: The assertion of a duty of full reparation for the organization does not necessarily imply that the same principle applies when the organization is held responsible for a certain act together with one or more States or one or more other organizations: for instance, when the organization aids or assists a State in the commission of the wrongful act.
French: L'affirmation d'une obligation de réparation intégrale à la charge de l'organisation n'implique pas nécessairement que le même principe s'applique lorsque l'organisation est tenue responsable d'un certain fait conjointement avec un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations; par exemple, lorsque l'organisation aide ou assiste un État dans la commission du fait illicite.
English: In light of the comments received in a first round of national consultations, Health Canada is developing a detailed legislative proposal to serve as a basis for a second round of discussions before tabling a Bill in Parliament.
French: À la lumière des commentaires reçus au cours de la première phase de consultation nationale, Santé Canada élabore une proposition législative détaillée qui servira de point de départ à une deuxième phase de consultation avant qu’un projet de loi soit déposé au Parlement.
English: In solid phase binding assays, total membranes from only two (9L and 642A) of the five strains, grown under iron-restricted conditions, were able to bind Tfs (ovine, bovine, and goat, but not porcine or human).
French: Dans des essais de liaison en phase solide, les membranes totales de seulement deux (9L et 642A) des cinq souches, cultivées dans des conditions restreintes en fer, furent capables de se lier aux Tfs (ovines, bovines et de chèvre, mais non porcines ou humaines).
English: It was the UPCE's largest local in the country, with about 1,000 members at that time.
French: Il s’agissait de la plus grande section locale du SEPC au pays. Elle comptait à l’époque environ 1 000 membres.
English: • Shipments of radioactive substances
French: • Transfert de substances radioactives
English: Canadian Security Academy Inc.  Listing Number: 89055  Status:
French: Canadian Security Academy Inc. Numéro de listage : 89055  État :
English: Appellate Body Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/AB/R, adopted 12 March 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/AB/R, adopté le 12 mars 2001, par. 73.
English: The Department may, on request, provide a list of existing manuals relating to a particular subject or activity.
French: Le Ministère, par ailleurs, peut fournir sur demande la liste des manuels qui ont trait à un sujet ou une activité particulière.
English: So you reach the old town in less than 20min. The staff was nice and the continental breakfast offered a rich variety.
French: Décoration intérieure chic et traditionelle, personnel très chaleureux discret et souriant.
English: To encourage young people to settle in remote areas and teach without a salary, they had to be given an incentive. The volunteer and contract teachers credit union was created.
French: Pour inciter les jeunes à s’installer en région éloignée et à enseigner sans salaire, il fallait leur offrir un incitatif : la Mutuelle des Volontaires et Contractuels de l’Éducation a donc été créée.
English: (b) 6.1.4 - Apportionment of liability
French: b) 6.1.4 - Répartition de la responsabilité
English: I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.
French: Moi, je devais encore préparer la déclaration de vote sur le rapport de Mme Plooij-van Gorsel.
English: The Letter of Intent should be addressed to the Director General and sent to the attention of the Director of SKMD at the address below.
French: La lettre d’intention doit être adressée à la directrice générale et envoyée à l’attention du directeur de la DGPS, à l’adresse ci-dessous.
English: It is clear, however, that any major crisis confronting the Organization will involve a great number of departments, agencies, funds and programmes within the United Nations system.
French: Il va de soi, cependant, que toute crise importante à laquelle l'Organisation pourrait devoir faire face nécessitera l'intervention d'un grand nombre de départements, d'organismes, de fonds et de programmes du système des Nations Unies.
English: The report examines the impacts and benefits of sport participation on individuals and communities, and on the Canadian economy and society.
French: Ce rapport examine les répercussions et les avantages de la participation sportive pour les personnes et les collectivités, ainsi que pour l’économie et la société canadiennes.
English: With regard to some forms of medical care (such as dental care, “alternative” medicine like homeopathy, acupuncture, etc.) not provided by the public social security system, all relevant expenses can be deducted from taxes.
French: Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.
English: We recommend setting your wireless router to either channel 1 or 11.
French: Nous recommandons de régler votre routeur sur le canal 1 ou 11.
English: Rural development policy makes a relevant contribution to achieving the Lisbon goals EESC adopts key opinion on rural development (BROS report) Key opinions adopted during the plenary  9/3/2005 - Ref: 033/2005 President of Senegalese ESC to visit the European Economic and Social Committee  8/3/2005 - Ref: 032/2005 International Women's Day 2005 EESC commemorates Anna Lindh and calls for a stronger role for women in decision-making  4/3/2005 - Ref: 031/2005 EESC 415th Plenary Session 9/10 March 2005 Intervention of Commissioner Mariann Fischer Boel on Rural development Key opinions due for adoption  3/3/2005 - Ref: 030/2005 Security Alert  3/3/2005 - Ref: 029/2005 European Consumer Day 2005 :
French: CESE: vers la consommation durable  11/3/2005 - Réf: 034/2005 Conclusions de la 415e session plénière du CESE les 9 et 10 mars 2005 Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural "La politique de développement rural contribue de façon considérable à la réalisation des objectifs de Lisbonne" Le CESE adopte un avis important sur le développement rural (rapport BROS) Principaux avis adoptés pendant la session  9/3/2005 - Réf: 033/2005 Visite du Président du CES du Sénégal au Comité économique et social européen  8/3/2005 - Réf: 032/2005 Journée internationale des femmes 2005 Le CESE commémore la mémoire d'Anna Lindh et appelle à un renforcement du rôle des femmes dans la prise de décision  4/3/2005 - Réf: 031/2005 415ème session plénière du CESE - 9 et 10 mars 2005 Intervention de Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission sur le thème du développement rural Principaux avis devant être adoptés  3/3/2005 - Réf: 030/2005 Alerte à la bombe  3/3/2005 - Réf: 029/2005 Journée européenne du consommateur 2005 :
English: Since various sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection (CIP), an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure (CI) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures.
French: Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques (PIC), il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche européenne dans ce domaine, en tenant compte
English: A Council of Traditional Leaders has been established in terms of the Council of Traditional Leaders Act No. 13 of 1997.
French: Un Conseil des chefs traditionnels a été établi par la loi n° 13 de 1997.
English: Most injuries to school vehicle passengers occur outside the school bus, as students are entering or leaving the bus, or crossing the street.
French: La plupart des blessures que subissent les passagers d'autobus scolaires surviennent à l'extérieur du véhicule, au moment où les élèves y montent ou descendent, ou encore lorsqu'ils traversent la rue.
English: Despite the incentives that encourage workers to migrate, many sender countries have adopted legislative measures aimed at restricting this phenomenon.
French: Malgré des mesures incitant les travailleurs à émigrer, de nombreux pays d'origine ont adopté des dispositions législatives visant à limiter ce phénomène.
English: Architectural features of buildings are often used to fantastic effect.
French: Les éléments caractéristiques, par exemple d’un bâtiment (monumental), peuvent être mis à profit pour des effets littéralement époustouflants.
English: The border crossing points were regularly closed, cutting off the main supply routes, and the Mission was forced to reprioritize its requirements and to introduce a strict rationing system for fuel.
French: Les points de passage de la frontière étaient régulièrement fermés, ce qui coupait les principales voies d'approvisionnement, et la Mission s'est trouvée obligée de modifier l'ordre de priorité de ses besoins et de mettre en place un système de rationnement strict du carburant.
English: Monitoring the eluent at 254 nm will define the PCB elution window.
French: La surveillance de l'éluant à 254 nm définira la fenêtre d'élution des BPC.