ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakes are high, dear colleagues.
French: L'enjeu est, en effet, mes chers collègues, capital.
English: The High Commissioner is also tasked with entering into dialogue with Governments and suggesting ways of overcoming obstacles to the realization of human rights.
French: Le Haut Commissaire est également chargé d'engager un dialogue avec les gouvernements et de leur suggérer des moyens de surmonter les obstacles à la réalisation des droits de l'homme.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program ....................
French: Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 361 000 $ du crédit 15 (Affaires étrangères et Commerce international), de 1 097 000 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international), de 2 538 600 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 540 200 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 460 700 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 205 400 $ du crédit 1 (Finances) et de 11 600 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: In order to be able to provide full-time protection, a total of five Personal Protection Officers is now required.
French: Pour assurer une protection en permanence, cinq agents de protection rapprochée sont nécessaires.
English: The Administration indicated that the Secretary-General would continue to seek the assistance of the concerned Member States in order to clear these long-outstanding amounts in the UNFICYP account.
French: Elle a indiqué que le Secrétaire général continuerait de rechercher l'aide des États Membres concernés afin d'apurer ces montants dus de longue date dans le compte de l'UNFICYP.
English: They are, however, negatively affected by discriminatory attitudes toward gay men.
French: Cependant, ils sont victimes de discrimination.
English: The level of profit in 2000 and percentage of customers outside of Canada made a small positive contribution to success.
French: Le niveau de profit en 2000 et le pourcentage de clients à l'extérieur du Canada font une mince contribution positive à la réussite.
English: Working with all stakeholders, including bargaining agents and professional associations, we will act to strengthen the Public Service of Canada.
French: En collaboration avec tous les intervenants, y compris les agents négociateurs et les associations professionnelles, nous mettrons tout en oeuvre pour renforcer la fonction publique du Canada.
English: We were encouraged by the close cooperation that has developed between officials of our two countries in the context of the different CCFTA Committees and Working Groups.
French: Nous avons trouvé encourageante l’étroite coopération qui s’est établie entre les responsables canado-chiliens dans le cadre de divers comités et groupes de travail.
English: Details of the latest plans for action on diversity were published in February 2002 in Public Bodies: Opening Up Public Appointments 2002-2005.
French: On trouvera des détails sur les derniers programmes d'action en faveur de la diversité dans un document intitulé Public Bodies : Opening Up Public Appointments 2002-2005, publié en février 2002.
English: Mexico was unanimously accepted as a full member in the plenary session of the Group on International Financial Action Against Money Laundering (GAFI) of the OECD, 20-22 June 2000.
French: Le Mexique a été admis à l'unanimité en tant que membre à part entière du Groupe d'action financière de l'OCDE à sa réunion plénière du 20 au 22 juin 2000.
English: • Hedgehog Environmental Reporting System (HERS)
French: • Fichier dosimétrique national (FDN)
English: The question of what constitutes a legal entity, for example, a German Offene Handelsgesellschaft, is not regulated by the Treaty and remains a matter for the applicable law of the Contracting Party where patent protection is sought.
French: La question de savoir ce qui constitue une personne morale, par exemple une offene Handelsgesellschaft allemande, n’ pas régie par le traité. Il appartient à la est législation de la partie contractante dans laquelle la protection par brevet est demandée de le préciser.
English: Unfortunately, notwithstanding the improvements we have successfully made to Bill C-2, it remains a badly flawed piece of legislation that will undoubtedly need to be revised by future governments.
French: ´ ´ Malheureusement, en depit des ameliorations que nous avons ´ ` reussi a apporter au projet de loi C-2, cette mesure le´ gislative demeure serieusement boiteuse et necessitera certainement d’etre ´ ´ ˆ remaniee par les gouvernements a venir.
English: (1) Paragraph 8(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a statement that indicates that, whether the booster cushion is in use or not, it must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap; and (2) Subparagraphs 8(f)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) in a seating position that is equipped only with a lap belt and secured to the vehicle by means of the lap belt and, in the case of a booster cushion that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the booster cushion in such a seating position, and (ii) in a seating position that is equipped only with a continuous-loop lap and shoulder belt and secured to the vehicle by means of the belt and, in the case of a booster cushion that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the booster cushion in such a seating position.
French: (1) L'alinéa 8e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) une mention indiquant que le coussin d'appoint, même inoccupé, doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; (2) Les sous-alinéas 8f)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place, (ii) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place.
English: Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.
French: Télécharger Flash Player pour voir le wordTube Media Player.
English: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2004 as required per paragraph 147 the above noted Decision. Document: 050329.pdf - 74KB  2005-03-28 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd Description:
French: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2004 as required per paragraph 147 the above noted Decision. Document: 050329.pdf - 74KO  2005-03-28 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd Description:
English: One or two persons authorized to sign applications to the CFI on behalf of the institution.
French: Une ou deux personnes autorisées à signer les demandes soumises à la FCI au nom de l’établissement :
English: Week 15 was the last available report week from the European Influenza Surveillance Scheme (EISS).
French: Le rapport de la semaine 15 est le dernier rapport disponible du European Influenza Surveillance Scheme (EISS).
English: The CCPE-Bu welcomed the invitation to Mr Peter Polt, the Vice-Chair of the CCPE, to take part in the 5th Annual Conference of the International Criminal Law Network, which had been held in The Hague on 15 December 2006.
French: Le CCPE-Bu se félicite de l’invitation de M. Peter Polt en sa qualité de Viceprésident du CCPE à participer à la 5e Conférence annuelle du Réseau International de Droit Pénal (ICLN), organisée le 15 décembre 2006 à La Haye.
English: Its core members will also help facilitate the transition to an integrated mission task force at the appropriate stage.
French: Ses principaux membres contribueront également à faciliter la transition lors de la mise en place d'une équipe spéciale intégrée, le moment venu.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 WILDERNESS PERMIT FEES
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ Costumes historiques, par heure (essayage compris) 35,00 $ Costumes historiques, par jour 250,00 $ Pièces audio, par utilisation 2,00 $ DROIT DE PERMIS POUR PARCS À L'ÉTAT NATUREL
English: In spite of repeated requests from UNMEE, neither party has so far provided complete information on mine fields.
French: En dépit des demandes répétées de la MINUEE, aucune des parties n'a fourni jusqu'ici des informations complètes sur les champs de mines.
English: In addition to a discussion of the linkages among migration, poverty and sustainable development, the Survey inquired in particular into the gender dimensions of family and labour migration, refugee and displaced persons, human trafficking and smuggling, as well as into the gender roles and integration of migrant women in their host communities, and put forward a series of recommendations to improve the situation of migrant, refugee and trafficked women.
French: Après avoir analysé les relations entre les migrations, la pauvreté et le développement durable, l'Étude s'intéresse en particulier aux dimensions sexospécifiques de questions telles que la famille et les migrations aux fins du travail, les réfugiés et les personnes déplacées, la traite et le trafic illicite d'êtres humains, ainsi qu'aux rôles sexosociaux et à l'intégration des femmes migrantes dans les communautés d'accueil, et elle propose une série de recommandations visant à améliorer la situation des femmes migrantes, réfugiées et victimes de la traite.
English: Further transposition is needed with regard to security legislation.
French: Le Fonds pour la navigation intérieure doit encore être créé.
English: N­Nitrosodimethylamine (NDMA) These substances are on the second Priority Substance List.
French: N­Nitrosodiméthylamine (NDMA) Ces trois substances figurent sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: In response to this, the first comprehensive African Water Development Report (AWDR) was launched in 2006.
French: C'est ce qui a conduit au lancement du premier rapport exhaustif sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique en 2006.
English: A series of new binuclear tungsten(IV) complexes, W2Cl4(μ-SR)2(μ-S)L2 (R = Me, Et, iBu, CH2Ph; L = Me2S or THT), is readily synthesized from the metathetical reaction of WCl4L2 with 1 mol-equiv. of alkylthiotrimethylsilane (Me3Si(SR)).
French: On a préparé facilement une série de nouveaux complexes binucléaires du tungstène (IV), W2Cl4(μ-SR)2(μ-S)L2 (R = Me, Et, Bui, CH2Ph; L = Me2S ou THT) à partir de la réaction de double décomposition du WCl4L2 avec un équivalent molaire d'alkylthiotriméthylsilane (Me3Si(SR)).
English: Mais pas uniquement sur la partie de � Enfer � comme beaucoup de groupe mais plut�t sur la trilogie : � Enfer �, � Purgatoire � et � paradis �.
French: Mais pas uniquement sur la partie de « Enfer » comme beaucoup de groupe mais plutôt sur la trilogie : « Enfer », « Purgatoire » et « paradis ».
English: ORGANISME D’AGRÉMENT L’autorité reconnue comme ayant la responsabilité d’agréer les programme d’études.
French: INFORMAL LEARNING Learning acquired through work and life experience, using unstructured methods and settings.
English: In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of "brain drain" and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
French: Afin que la politique migratoire de l’UE contribue au développement il faut faciliter les envois de fonds vers les pays d'origine et leur contribution au développement de ces pays, mobiliser les diasporas, encourager la migration circulaire, atténuer les incidences négatives de la « fuite des cerveaux » et limiter de façon responsable les recrutements qui se font au détriment du développement dans les secteurs confrontés à une pénurie de main d'œuvre qualifiée, notamment celui de la santé8.
English: Nevertheless, with special reference to those apparently more gender-neutral Funds, such as FIFG, gender selection criteria were introduced.
French: Quoi qu'il en soit, s'agissant des fonds apparemment plus neutres du point de vue de la dimension hommes-femmes, comme l'IFOP, des critères de sélection ayant trait à l'égalité des sexes ont été introduits.
English: Under new circumstances and with the break down of the old system, companies, inventors and the Governments are facing difficulties in linking all the elements of the support system together due to the lack of knowledge, on the one hand, and resources, on the other hand.
French: Suite à la nouvelle situation engendrée par la chute du système, les entreprises, les investisseurs et les gouvernements ont des difficultés à regrouper tous les éléments de soutien à cause d'une part du manque de connaissances et, d'autre part, du manque de ressources.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: ◦ 6.5 The International Agenda on the Environment
French: ◦ 6.5 Plan d'action international en matière d'environnement
English: First the principle of equality and non-discrimination is binding on all public authorities.
French: Premièrement, le principe d’égalité et de non-discrimination est contraignant pour toutes les autorités publiques.
English: Experience shows, though, that when everything is a priority the result is that nothing is a priority.
French: L'expérience montre toutefois que lorsque tout est prioritaire, plus rien ne l'est réellement.
English: Concentrations of these substances tended to decline from 1999 to 2004.
French: Ces substances montraient en général une tendance à la baisse de 1999 à 2004.
English: The UN Global Compact is a voluntary corporate citizenship initiative based on nine principles in the areas of human rights, labour and the environment.
French: Le Pacte mondial de l'ONU est une initiative volontaire touchant la conduite responsable des entreprises axé sur neuf principes dans les domaines des droits de la personne, du travail et de l'environnement.
English: Environment Canada responded by stating that the products have been identified and asked if it really makes a big difference in the selection of the final instrument if you know exactly which categories of products are covered.
French: Environnement Canada répond que les produits ont été identifiés et demande si la connaissance exacte des catégories de produits visées a une véritable influence sur la sélection de l'instrument définitif.
English: Sponsors are not expected to supply proprietary information, but they must provide enough detail to provide health professionals with an understanding of how the product is prepared.
French: Dans le cas des produits tirés du plasma, les traitements de réduction du titre viral doivent être détaillés. Des renseignements sur les critères de sélection des donneurs doivent être fournis.
English: • Support to efforts aimed at increasing media coverage of Palestinian children and women, jointly with the Ministry of Information;
French: • Un appui aux efforts qui sont faits pour assurer une meilleure couverture médiatique des problèmes des femmes et des enfants palestiniens, en coopération avec le Ministère de l'information;
English: The non-European category included all other countries of birth.
French: La catégorie " Non-Européens" englobe toutes les personnes ayant un autre pays de naissance.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Mineral Technology Branch Insufficient Data MTB - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de la technologie minérale Nombre de réponses insuffisant DTM - Autres Nombre de réponses insuffisant
English: This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009-2010.
French: Cela s'explique tout d'abord par le fait qu'aucune somme d'argent ne peut constituer une mesure de lutte contre la crise si elle n'est pas dégagée en 2009-2010.
English: Participants and beneficiaries expect a timely response to their enquiries and, therefore, it is essential that documentation for processing benefits, mail/e-mail correspondences are opened, scanned and relevant work-types are opened to the respective units within the Fund in an expeditious and correct manner.
French: Les participants et les bénéficiaires s'attendant à ce qu'il soit donné suite dans les meilleurs délais à leurs demandes de renseignements, il est essentiel que la documentation nécessaire au traitement des prestations et que toute la correspondance reçue par la poste et par voie électronique soient ouvertes, scannées, et transmises rapidement et correctement aux unités responsables au sein de la Caisse.
English: Kieślowski's protagonists thus constantly engage in battle over the simplest things ("The Hospital", "Before the Rally") and either prove capable of realizing their passions or are destroyed in the process of pursuing them ("Curriculum Vitae", "I Don't Know"). The desire to settle down to a peaceful life in some niche (the feature "The Calm", the documentary "First Love") proves just as difficult to realize.
French: Les documentaristes du groupe ne renonçaient pas a traiter des sujets politiques, ce qui différencie leurs ouvres des films de l’école de Karabasz ; ce dernier d’ailleurs était l’un des maîtres de Kieslowski, qui considérait ses MUSICIENS / MUZYKACI comme l’une des ouvres majeures du cinéma mondial.
English: Bull. 3-2002, point I.28 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003–05 period):
French: 3-2002, point I.28 Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 170 et Bull.
English: Decision The application is dismissed.
French: Décision La demande est rejetée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • 31-A-1999 — Complaint - Roman Katchmar vs Air Ukraine
French: • 31-A-1999 — Plainte - Roman Katchmar vs Air Ukraine
English: (c) In conjunction with the OECD's autumn 2002 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: c) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2002, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil Marine), Océan Transport Maritime Inc.
French: McKeil Marine Limited (ci-après McKeil Marine), Océan Transport Maritime Inc.
English:    The next item is the Commission statement on the consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences de l’augmentation du prix pétrole sur l’économie européenne, l’agriculture et la pêche.
English: Sip and swill at tastings and food and wine matchings in restaurants across the city, watch dance shows and attend free outdoor parties.
French: Check with regional tourist boards for details of local festivities.
English: Please provide information on whether the Sami Parliament has assumed responsibility for reindeer husbandry as envisaged in Bill 2005/06:86 “Greater Sami Influence” which foresaw the transfer of full responsibility as from 1 January 2007.
French: Indiquer si le Parlement sami est devenu compétent pour l'élevage des rennes conformément au projet de loi 2005/06:86 intitulé «Accroissement de l'influence des Samis», qui prévoyait que cette compétence lui serait pleinement transférée à compter du 1er janvier 2007.
English: The results would provide clarification on whether or not SLAs should be taken into consideration and at what level they should be produced (Executive Director to ADMs or ADM, FAM to ADMs).
French: Ces résultats aideraient à établir si l'on devrait prendre en compte, ou non, les ENS et à quel niveau elles devraient être établies (entre le directeur exécutif et les SMAs ou entre le SMA, GPA et les SMA).
English: Schon, G. Chaput, E.C.E. Potter, N.O'Maoileidigh, and J.C. MacLean.
French: Schon, G. Chaput, E.C.E. Potter, N.O’Maoileidigh, and J.C. MacLean.
English: . Rainfall or precipitation gauges (measuring volume in general G01F)
French: . Pluviomètres ou udomètres (mesure des volumes en général G01F)
English: I refer to my letter of 12 August 2002 (S/2002/918) transmitting a report from Suriname submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 août 2002 (S/2002/918) transmettant un rapport présenté par le Suriname au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).