ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, according to the report, the President of Guyana had not yet assented to the bill to enshrine a comprehensive right to non-discrimination in the Constitution because some sections of society had expressed concerns about the issue of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Enfin, d'après le rapport, le Président du Guyana n'a pas encore approuvé le projet de loi tendant à inscrire dans la Constitution un droit général à la non-discrimination du fait que certaines parties de la société se sont déclarées préoccupées concernant l'application de ce droit à l'orientation sexuelle.
English: And you still think you could be president?
French: Et vous pensez encore que vous pourriez être président ?
English: • Strengthen corporate governance by ensuring ACOA is focused on achieving results, its programs and policies remain relevant, and that proper decisions are being made that will ultimately lead the Agency in the right direction.
French: • Renforcer la gouvernance de l'organisme, en faisant en sorte que l'APECA se concentre sur l'atteinte de résultats, que ses programmes et politiques demeurent pertinents, et que l'on prend les décisions qu'il faut pour mener l'Agence sur la bonne voie.
English: The campaign brought together 46 countries of Europe to emphasise the rights of children, the young and indeed their parents.
French: Elle nous donne l’occasion de réunir les forces de nos quarante-six pays membres, les forces vives de la grande Europe.
English: (a) Organize strategic meetings and ensure continuous dialogue between UNEP and Governments on the financing of programme activities;
French: Organise des réunions stratégiques et assure un dialogue continu entre le PNUE et les gouvernements en ce qui concerne le financement des activités des programmes;
English: • Implement the Safety Management Program.
French: • Mettre en oeuvre le programme de gestion de la sécurité de l’ONÉ.
English: May 2004 Notification of decision July 2004 Anticipated start date Duration of Award Up to one year Funds Available Up to $160,000.
French: Mai 2004 Avis de décision Juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Jusqu'à 160 000$.
English: The new Code, however, generally brings lower penalties, such as a decreased minimum penalty for trafficking in children from five to three years of imprisonment.
French: Mais, d'une manière générale, le nouveau Code prévoit des peines plus légères, et ramène par exemple la peine minimale pour trafic d'enfants de cinq à trois ans d'emprisonnement.
English: Mr President, I really do hope that the Commission will help ensure that there is no hiding behind mere words with, as a result, resolutions being adopted that consist of non-binding statements in the form of recycled wordings to which the Member States have agreed at other international meetings.
French: Monsieur le Président, j'espère que la Commission fera en sorte de ne pas se retrancher derrière des bavardages, qui se terminent généralement par l'adoption de résolutions consistant en déclarations non contraignantes et en la reproduction de textes à propos desquels les États s'étaient mis d'accord lors d'autres réunions internationales.
English: The project aims to establish an organizational structure for a national programme in which the emerging task force of relevant active non-government organizations and the department for reproductive health at the Ministry of Health can cooperate effectively.
French: Le projet a pour but de mettre en place un cadre organisationnel pour la mise en oeuvre d'un programme national de coopération efficace entre les organisations non gouvernementales qui opèrent dans ce domaine et le département de la santé génésique du Ministère de la santé.
English: Habitats of the northeast coast of James Bay.
French: Environnement Canada, Burlington (Ontario), et Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency, Chicago (Illinois).
English: This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Le présent standard décrit les compléments et précisions devant être apportés au document S-52 et la mise en œuvre du document S-52 pour les applications du système ECDIS Intérieur.
English: After outlining several of the other issues discussed by the Working Group, she concluded by noting that the entire text remained open to revision and, in view of the extensive discussions still required, requested on behalf of the Working Group that the Open-ended Ad Hoc Working Group be reconvened at the earliest convenience of the Conference of the Parties.
French: La Présidente a conclu, après avoir fait un tour d'horizon des autres questions abordées par le Groupe de travail, que le texte entier restait ouvert à la révision; comme cela nécessiterait des discussions intensives, elle a demandé, au nom du Groupe de travail, que celui-ci soit reconvoqué le plus tôt possible, comme en déciderait la Conférence des Parties.
English: (iii) the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first,
French: iii) l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier;
English: Information is provided to Statistics Canada, through surveys and access to administrative records; Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides, and makes available to all valuable information products using various media.
French: • le contrôle du fardeau de réponse qu’il impose aux Canadiens; • la viabilité de l’infrastructure de la prestation de services.
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: LIRE – DEMANDER LE NOMBRE D’HEURES DE TRAVAIL À TEMPS PLEIN OU PARTIEL 01 - Travail à temps plein 02 - Travail à temps partiel 03 - Sans emploi ou à la recherche d’un emploi 04 - Travailleur autonome (à son propre compte) 05 - À la maison à temps plein 06 - Étudiant 07 - Retraité NON SUGGÉRÉ 08 - Allocation pour personnes handicapées 98 - REFUS 99 - NSP/PR
French: Which of the following best describes your own present employment status? [81] READ – PROBE FULL OR PART-TIME HOURS 01 - Working full-time 02 - Working part-time 03 - Unemployed or looking for a job 04 - Self-employed 05 - Stay at home full-time 06 - Student 07 - Retired VOLUNTEERED 08 - Disability pension 98 - REFUSAL 99 - DK/NA
English: 10 This explains decisions related to wearing the turban by members of the Sikh faith in the RCMP, wearing the scarf by members of the Muslim faith, the repeal of the mandatory closing of stores on Sundays in Ontario, said to be "contrary to the freedom of conscience and religion", and the elimination of religious practices in public schools.
French: 10 Ce qui explique certaines décisions comme l’autorisation du port du turban par des membres de la religion sikh de la Gendarmerie royale du Canada ou du foulard par des élèves de confession musulmane; l’annulation, en Ontario, de la fermeture obligatoire des commerces le dimanche dite « contrevenir à la liberté de conscience et de religion »; l’abolition des exercices religieux dans les écoles publiques, etc.
English: Membranophones are   _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Idiophones are   _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Three kinds of First Nations membranophones are  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Two examples of First Nations idiophones are  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The primary First Nations musical instrument is  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Les membranophones sont  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Les idiophones sont  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voici trois sortes de membranophones des Premires nations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Voici deux exemples d'idiophones des Premires nations  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L'instrument de musique principal chez les Premires nations est  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: Some studies are further based on data concerning persons who after an activity no longer appear in the unemployment statistics.
French: Certaines études sont, en outre, basées sur des données relatives à des personnes qui, après une période d'activité, ne figurent plus dans les statistiques du chômage.
English: Nor does the draft Rule provide for the filing of samples or models (except in the special case referred to in Rule 9); three-dimensional models are costly to store and are, in any case, very seldom filed.
French: Le projet de règle ne prévoit pas non plus le dépôt d’échantillons ou de maquettes (sauf dans le cas particulier visé à la règle 9); des maquettes tridimensionnelles sont coûteuses à stocker et sont de toute façon très rarement déposées.
English: The program provides funds to eligible individuals so that they may directly employ caregivers to meet their home support and personal care needs.
French: EHS s’est classé dans le décile supérieur des systèmes d’urgence santé en Amérique du Nord.
English: Ethiopia, Eritrea, Somalia and Djibouti must co-operate if they want to overcome the current stalemate.
French: L'Éthiopie, l'Érythrée, la Somalie et Djibouti doivent coopérer s'ils veulent sortir de l'impasse dans laquelle ils se trouvent actuellement.
English: • yellowing of the skin or eyes;
French: • une teinte jaunâtre de la peau ou des yeux
English: Taking note of the High-level Dialogue on Financing for Development, which is to be held on 23 and 24 October 2007 in New York,
French: Notant également que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: (i) Decision No.  131/2005: The holding of an underage irregular migrant in a reception centre violates the right to privacy and to family life, if the presence of the parents in the same centre is not guaranteed.
French: Constat de violation de la liberté d'enseignement garantie, entre autres, par le PIDESC ; arrêt 131/2005 : l'accueil d'un mineur en séjour illégal dans un centre viole le droit à la vie privée et familiale si la présence de ses parents dans le centre n'y est pas garantie.
English: ticle 6 of the Treaty, read in conjunction with Article 1 of Regulation No 1, on the other, in that Article 115 infringes an alleged principle of Community law of non-discrimination between the official languages of the European Communities.
French: 6 du traité lu en combinaison avec l’article 1er du règlement n° 1, d’autre part, en ce que l’article 115 serait contraire à un prétendu principe de droit communautaire de non-discrimination des langues officielles des Communautés européennes.
English: Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty.
French: Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.
English: 1.1 Except as specified elsewhere in this Settlement, Kosovo shall have authority over law enforcement, security, justice, public safety, intelligence, civil emergency response and border control on its territory.
French: 1.1 Sauf disposition contraire du présent Règlement ressortissent à la compétence du Kosovo, sur le territoire de celui-ci, la police, la sécurité, la justice, la sécurité publique, le renseignement, la protection civile et le contrôle des frontières.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 3.9:
French: Besoins en ressources par secteur Tableau 3.9 :
English: Hotel in Peterborough: **Hotel is completely non-smoking** This superbly appointed 17th century manor house was once the home of the Marquesses of Huntly. It has 73 spacious bedrooms ranging from the single rooms in the Coach House, the modern executive rooms in the accommodation wings, many on the ground floor, to elegant staterooms in the main hall.
French: hôtel à Peterborough: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: This is an obvious benefit for the maintenance of ecological integrity, but it can also be deceiving.
French: Ce statut lui donne un avantage évident en ce qui a trait au maintien de l'intégrité écologique, mais il convient malgré tout de voir les choses dans leur juste perspective.
English: If no street address is available, please provide lot and concession number:
French: Dans le cas où aucune adresse municipale est disponible, donnez les numéros de lot et de concession :
English: Member States and candidate countries can already exchange information among themselves and with the Commission (OLAF) by a secure and powerful communication network, named "Anti-fraud information System".
French: Les Etats membres et les pays candidats peuvent d’ores et déjà échanger des informations entre eux et avec la Commission (OLAF) par un réseau de communication sécurisé et performant, dénommé « Anti-Fraud Information System ».
English: Such a welcome development, however, would require constant tracking and updating for which there is little capacity at present.
French: Toutefois, celle-ci nécessiterait des opérations constantes de surveillance et de mise à jour pour lesquelles le personnel fait largement défaut pour le moment.
English: What factors guide the panelists' decisions?
French: Quels sont les critères de décision appliqués par les membres de la commission?
English: As regards daily work routine, workers' activities must be planned in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity.
French: Au niveau du déroulement quotidien du travail, l'activité du travailleur doit être conçue de telle sorte que le travail quotidien sur écran soit périodiquement interrompu par des pauses ou par des changements d'activité.
English: [All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that applies to rCERs shall include, as an additional element, the expiry date of the rCER.
French: [Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-Ab sont complétés par un élément supplémentaire relatif à la date d'expiration de l'unité.
English: This proposal was not discussed.
French: Cette proposition n'a pas été débattue.
English: Given this, further discussions with Algonquin have stopped so as to permit Algonquin to bid as well, once the approval by SRB of Nursing’s Concept has been obtained.
French: Ceci étant dit, les discussions avec le collège Algonquin ont été suspendues pour lui permettre de faire une proposition aussi, une fois que sera obtenue l’approbation, par le CSR, du concept des SI.
English: Any note, any frequency, directly accessible, eyes closed, in concert or rehearsals!
French: N'importe quelle note, n'importe quelle fréquence, directement, à l'aveugle, en concert ou en répétition !
English: ANNEX C- ORDER OF CANADA BACKGROUNDER •  The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: ANNEXE C - FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: This concept is important for everyone who borrows or lends money. It should also be noted, that, under certain circumstances, interest rates can include risk premia.
French: Elle démontre avant tout que la variation du taux d’intérêt nominal résulte d’une variation soit du taux d’intérêt réel anticipé (r*), soit du taux d’inﬂation anticipée (π e).
English: The other group focused on the implementation of article 29 of the Convention on the Rights of the Child, concerning the content of education, considering the particular educational rights and needs of children in emergency situations, including the role of education as a life-saving measure.
French: L'autre groupe s'est penché sur la mise en œuvre de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a trait au contenu de l'éducation, en examinant les droits et besoins éducatifs particuliers des enfants dans des situations d'urgence, en ce compris le rôle de l'éducation comme mesure salvatrice.
English: An Authority - An Authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstance and empowers an individual or organization to deliver on them.
French: Fondement Texte de loi, document ou autre mécanisme définissant les responsabilités dans des circonstances précises et conférant à un particulier ou à une organisation les pouvoirs nécessaires pour y donner suite.
English: With regard to anti-doping programme development, Mr Koehler was heading a programme to develop Regional Anti-Doping Organisations in areas or the world in which there was currently no sample collection.
French: Concernant le développement de programmes antidopage, M. Koehler dirige un programme pour créer des organisations régionales antidopage dans les parties du monde où il n’y a pas actuellement de prélèvement d’échantillons.
English: 2001-272 The Commission approves Bell Canada's request to revise the optional extension conditions to provide customers with continuity of the service and more flexibility in contract management.
French: 2001-272 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser les conditions de prolongation optionnelle du service grandes entreprises lignes spécialisées numériques de manière à éviter toute interruption de service et à offrir plus de latitude dans la gestion des contrats.
English: • The National Library of Canada has acquired a world-wide reputation, in bodies such as International Organization for Standardization (ISO), for its leadership role in the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale, auprès d'organisme comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO), pour le rôle de chef de file qu'elle assume dans des domaines tels que l'établissement de normes pour le partage de données bibliographiques, la préservation de documents de bibliothèque, l'application des technologies de l'information aux services bibliothécaires, et la promotion de l'accès universel et équitable aux services d'information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: The issue, as the Tribunal sees it, is whether under the new tariff classification rules a complete functional unit, as in the present case, is properly classified in its entirety under tariff item No. 8438.10.10.90 or whether the various components must be classified in their own right as contended by Revenue Canada.
French: La question qui se pose, à l'avis du Tribunal, consiste à savoir si, aux termes des nouvelles règles de classement tarifaire, une unité fonctionnelle complète, comme celle dont il est ici question, est correctement classée dans son intégralité dans le numéro tarifaire 8438.10.10.90, ou si ses différentes composantes doivent être classées séparément comme le prétend Revenu Canada.
English: The size of this year’s quota (24) was calculated based on the average annual number of adoptions in the previous five years minus a penalty for the number of outstanding update reports (18) from persons who had adopted in previous years.
French: Ce quota, qui s’établit à 24 adoptions, a été calculé en fonction du nombre annuel moyen d’adoptions au cours des cinq années précédentes moins une pénalité correspondant au nombre de rapports de suivi n’ayant pas encore été présentés par des personnes ayant adopté un enfant au cours des dernières années (18 rapports).
English: • Indications of timing restrictions for in-water work
French: • Indications des restrictions temporelles pour les travaux dans l’eau.
English: Mr. Amenatave Yauvoli
French: M. Amenatave Yauvoli
English: They represent just 0.99% of the Gross National Income of the Member States, which is the lowest they have been for 17 years.
French: En effet, ces crédits représentent à peine 0,99% du produit national brut des États membres, ce qui est le niveau le plus bas jamais atteint depuis 17 ans.
English: Finally, the new and revised WIPO Standards will be published, Annual Technical Reports prepared by Intellectual Property Offices will be processed and published, the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation will be revised, and a new publication platform for the Handbook will be developed.
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Clients could access training in the maintenance shop in the following occupational areas: carpentry, welding, plumbing, shipping/receiving, or general labour.
French: Les clients étaient en mesure de recevoir de la formation dans l’atelier d’entretien dans les domaines suivants : menuiserie, soudure, plomberie, expédition / réception ou manœuvre.
English: APPENDIX D – 9 Document 8 - Drainage Ditch Right of Way Agreement (Corporation of Delta)
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 8 – ACCORD CONCERNANT UNE EMPRISE POUR UNE TRANCHEE DE DRAINAGE (MUNICIPALITE DE DELTA)
English: What measures are being taken or foreseen to reduce the number of those who are kept under pre-trial detention (paras.
French: Quelles mesures ont été prises ou est-il envisagé de prendre pour réduire le nombre des personnes en détention provisoire (par.
English: The PortaleImmobiliareEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PortaleImmobiliareEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Potential threats to Canadian territory could arise from a number of sources.
French: La défense de la patrie acquiert plus d’importance même si, pour l’heure, elle demeure un concept flou.
English: The award helped Dr. Bernatsky to further her research, collaborate with colleagues across the country and present her findings at CAN's annual conference and other scientific meetings.
French: Cette bourse l'a aidé à pousser plus loin ses travaux, à collaborer avec des collègues dans l'ensemble du pays, et à présenter les résultats de sa recherche à la conférence annuelle du RCA et à d'autres réunions scientifiques.
English: My delegation has considered with great interest the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740), which refers to, inter alia, the responsibility to protect.
French: Ma délégation a examiné avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: The government engaged in sporadic armed conflict against the Ogaden National Liberation Front (ONLF) and both forces perpetrated human rights abuses against civilians.
French: Quelque 6,4 millions de personnes, dont 1,9 million vivant en territoire somali (l’Ogaden), étaient confrontées à une forte insécurité alimentaire. De nouvelles restrictions ont été imposées sur l’aide humanitaire destinée à cette région.
English: All children under 3 years are charged EUR 9.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Support for social sector investments, in particular, remains a high priority.
French: L’appui aux investissements dans le secteur social demeure nettement prioritaire.