ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computerized technique for estimating the probability of task completion and task performance time.
French: C'est une technique informatisée d'évaluation de la probabilité de réalisation et de durée des tâches.
English: They therefore want natural gas supply sources to be diversified, and better access guarantees to this resource through long-term agreements.
French: Ils souhaitent donc une diversification des sources d’approvisionnement en gaz naturel et de meilleures garanties d’accès à cette ressource grâce à des ententes à long terme.
English: (f) being the payee of any cheque issued as a payment under this Act, knowingly negotiates or attempts to negotiate it knowing that the person is not entitled to the payment or any part of the payment; or
French: (f) sciemment négocie ou tente de négocier un chèque établi à son nom pour le paiement de prestations au titre de la présente loi sachant qu'il n'y a pas droit en tout ou en partie;
English: The Governments concerned should take measures to improve the efficiency and effectiveness of those mechanisms.
French: Les gouvernements intéressés devraient pouvoir prendre des mesures pour en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Continuing insecurity and lack of basic services suggest that organized returns are not appropriate at this time.
French: L'insécurité persistante et le manque de services de base indiquent que les retours organisés ne sont pas recommandés à ce stade.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and dam (Luther Dam) across the Grand River, Ont.
French: Maple Ridge, The Corporation of the District of, levée de terre à l'ouest du ruisseau Whonnock (C.-B.)
English: For the two types of programs, we sought to ascertain their scope, whether the programs were properly authorized, whether information from the community interview program was collected and retained on a strictly necessary basis, and if the Region collected personal information on those interviewed.
French: Lorsque le CSARS a amorcé la présente étude, il a appris que la Région avait aussi mis sur pied, auprès des communautés ethniques, un programme unique et permanent de liaison qui devait être complètement distinct des entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt menées en vertu de l’article 12.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 200 Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 200 Article 12, paragraphe 3 3.
English: "Until farmers know that they will make a return on investment, they will not invest in the bioeconomy."
French: Le message du secteur est que l’agriculture n’est pas profitable…vous ne ferez que protester avec votre tracteur sur la colline du Parlement.
English: It is not the first time a Commission President has attended a G8 meeting, or that a Prime Minister and President-in-Office has attended a G8 or G7 meeting.
French: Ce n'est pas la première fois qu'un président de la Commission assiste à une réunion du G8 ou qu'un Premier ministre et président en exercice assiste à une réunion du G8 ou du G7.
English: The Recipient will also develop and produce new materials for the kit, including a brochure on the YCJA, and a series of 8 fact sheets dealing with various topics related to youth justice.
French: Le bénéficiaire créera aussi de nouveaux documents spécialement pour la trousse, dont un dépliant sur la LSJPA et huit fiches d'information.
English: It will allow the transformation of the Central Africa region into a zone of peace, security and cooperation, which is a sine qua non for the harmonious development of that region's countries.
French: Elle permettra la transformation de la région de l'Afrique centrale en une zone de paix, de sécurité et de coopération, ce qui est une condition sine qua non d'un développement harmonieux de ses pays.
English: The purpose of this evidence was to  show that the RCMP has always applied the hearing standards even to  permanent employees, not just to new recruits.
French: Le but de cette analyse a été   de démontrer que la GRC a toujours appliqué les normes d'audition même   pour les employés permanents en non pas seulement pour les nouvelles   recrues.
English: Another tool DFAIT developed to ensure an effective land use management program was a process to assess the environmental condition of potential properties called the Environmental Property Transaction Evaluations Form (EPTEF).
French: Le MAECI a élaboré un autre outil pour assurer la mise en œuvre efficace du programme de gestion de l’utilisation des terres : il s’agit d’un processus permettant d’évaluer l’état environnemental de propriétés potentielles que l’on a intitulé Formulaire d’évaluation environnementale des transactions immobilières (FEETI).
English: Detailed information about the activities of these terrorist groups will be submitted to the CTC in a separate report.
French: Des informations détaillées sur les activités de ces groupes terroristes seront présentées au Comité contre le terrorisme dans un rapport séparé.
English: Subject to sections 44 and 45 and the dispute resolution rules adopted under section 64, the Forestry Transition Committee will make a determination under section 42 within 45 snow free days after the silviculture prescription being submitted for approval.
French: Sous réserve des articles 44 et 45 et des régles de règlement des différends adoptées en vertu de l’article 64, le Comité de transition de la foresterie prend une décision en vertu de l’article 42 dans les 45 jours sans neige au sol après que la prescription de sylviculture a été soumise pour approbation.
English: In its reply, Air Canada cites the Agency decision regarding the complaint filed by Robert Black against Air Canada (Decision No. 746-C-A-2005) in which the Agency concluded that Air Canada's policy to limit checked luggage weight allowance to 50 pounds was not unreasonable nor discriminatory.
French: Dans sa réponse, Air Canada cite une décision de l'Office relative à une plainte déposée par Robert Black contre Air Canada (décision no 746-C-A-2005) dans laquelle l'Office a conclu que la politique d'Air Canada concernant la limite de bagages enregistrés de 50 livres n'était ni déraisonnable ni discriminatoire.
English: This registration is required seven (7) business days prior to the exam date.
French: Le Durham College procèdera ensuite à votre enregistrement et vous enverra une confirmation.
English: To support this system, WFP has delivered, since the start of its operation in April, more than 2 million metric tons of food commodities to Ministry of Trade warehouses around the country, providing enough food assistance for the entire population of Iraq.
French: Pour soutenir celui-ci, le PAM a livré depuis le début de ses opérations en avril plus de 2 millions de tonnes de denrées aux entrepôts du Ministère du commerce de tout le pays, ce qui constitue un appoint vivrier suffisant pour l'ensemble de la population iraquienne.
English: However, there are still many issues that have not been resolved, and for some States proposals like the model laws are not sufficient.
French: Toutefois, de nombreuses questions restent à ce jour sans solution et, pour certains États, des propositions comme les lois types ne sont pas suffisantes pour les résoudre.
English: 6 Institutional representatives with Native educational expertise (3 college representatives nominated by the Council of Presidents and 3 university representatives nominated by the Council of Universities). up to 7 Native community representatives with knowledge of Native educational needs and priorities (nominated by the Native organizations represented on the nec).
French: Composition Membres avec voix consultative 1 Ministère des Collèges et Universités 1 Conseil des gouverneurs 1 Conseil ontarien des affaires universitaires Membres votants 6 Représentants des établissements ayant de l'expérience dans le domaine de l'éducation des autochtones (3 représentants des collèges, nommés par le Comité des présidents, et 3 représentants des universités, nommés par le Conseil des universités) Jusqu'à 7 Représentants des collectivités autochtones connaissant les besoins et les priorités des autochtones en matière d'éducation (désignés par les organisations autochtones siégeant au Comité).
English: [ note 31 ] On the contrary, I think they reason very well with regard to things that affect their actual and sensible well-being.
French: Au contraire, je vois quils raisonnent très bien dans tout ce quils connaissent et qui se rapporte à leur intérêt présent et sensible.
English: We show for each of the four topics a concrete company SPG invests in.
French: Nous montrons pour chaque thème un exemple d'entreprise, dans laquelle SPG investit.
English: When the internal hydrogen bonds are differentially disrupted, the rotamer populations associated with the ω angle may be altered.
French: Lorsque les liaisons hydrogènes internes sont perturbées de façons différentes, les populations de rotamères associées à l'angle ω peuvent être modifiées.
English: A closing statement was made by the Vice-Chairperson of the open-ended intergovernmental expert working group.
French: Une déclaration finale a été faite par le Vice-Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée.
English: Children enjoy very much and then Fiabilandia performs its task well.
French: Les enfants jouissent de beaucoup et puis Fiabilandia accomplit sa tâche.
English: For C2, the candidate's performance in role play #1 was the other tool used.
French: Pour la compétence CO2, la performance de l'appelante dans le jeu de rôle no 1 était l'autre outil utilisé.
English: Recent research, however, suggests that variations on human chromosomes are organized into blocks of DNA, which come in a relatively small number of varieties (called haplotypes) and which are relatively large in size.
French: Par ailleurs, de nouvelles méthodes innovatrices permettent maintenant d’effectuer des réactions de génotypage avec un grand multiplexage (> 1000 X), ce qui rend les études à grande échelle plus abordables.
English: For us human health and biological diversity is the central issue. This issue is not one of technological or industrial invention.
French: Nous pensons que la santé des êtres humains et la diversité des espèces biologiques doivent être placées au centre d'une telle question, dont l'enjeu ne réside pas dans des inventions techniques ou industrielles.
English: Both the Mission and SRD are aware of this issue and have been working closely with the landlord to try to resolve the problem quickly.
French: La mission et SRD sont au courant du problème et ont travaillé étroitement avec le propriétaire dans le but de le régler rapidement.
English: Dr. S. Deeks (CIDPC), Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. M. Tepper (DND).
French: Dre S. Deeks (CPCMI), Dr H. Rode (CEPBR), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr M. Tepper (MDN).
English: COTE DAVID Reference Number: 20-07-0130 Contract Date: 1/15/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: COTE DAVID Numéro de référence : 20-07-0130 Date du contrat : 1/15/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 1/2/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The European Community fishing effort in the Mauritanian EEZ represents 20% of the overall effort - that is both artisanal and industrial fleets.
French: L'effort de pêche de la Communauté européenne dans la ZEE mauritanienne représente 20 % de l'effort global -comprenant les flottes artisanales et commerciales.
English: The programs, then, are an external extension of the student’s Canadian program.
French: Les programmes de l’établissement étranger constituent un prolongement du programme d’études de l’étudiant au Canada.
English: The elaborate handmade doors especially stand out, the marble bathroom and the enormous balcony, with a large Jacuzzi and views of the lush gardens.
French: Elle présente de belles portes faites à la main, une salle de bains en marbre et un vaste balcon offrant un énorme jacuzzi avec des vues sur les luxuriants jardins.
English: Nevertheless, they can still be relied upon, because they did not involve the disallowance of a deduction for a fine or penalty for the sole reason that it was avoidable or contrary to public policy (see ¶ 2).
French: Néanmoins, elles peuvent toujours être invoquées, car elles ne préconisent pas le refus de la déduction d'une amende ou d'une pénalité uniquement pour la raison que l'amende ou la pénalité aurait été évitable ou parce que la déduction serait allée à l'encontre de l'ordre public (voir le numéro 2).
English: Effects of the 2002 reform The Commission decision led to modification of the partnership arrangements, giving sole responsibility for financial management to the national public employment services, and of the cross-border arrangements, requiring the incorporation of the business plans of the inter-regional territory into the national business plans.
French: Les effets de la réforme de 2002 La décision de la Commission conduit à modifier la logique partenariale en confiant la gestion financière aux seuls services publics de l’emploi nationaux et à modifier aussi la logique transfrontalière en demandant l’intégration des plans d’activités du territoire interrégional dans leurs plans d’activités nationaux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: Nutrient supply has a major influence on the Baltic Sea's marine environment.
French: L'émission de nutriments a une grande influence sur le milieu marin de la mer Baltique.
English: Finally, we propose that alarm substances are peptides involved in the hemolymph clotting process.
French: Enfin, nous croyons que les substances d'alarme sont des peptides impliqués dans le processus de coagulation de l'hémolymphe.
English: This $86 million initiative is open to manufacturing SMEs in all regions of Quebec and offers support in three main areas: access to outside expertise, adoption of new processes and business practices, and acquisition of leading-edge equipment and technology.
French: Doté d'un budget de 86 millions de dollars, celui-ci s'adresse aux PME manufacturières de toutes les régions du Québec et touche trois domaines, soit l'accès à des experts externes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: TSS data for the surrounding lakes (i.e., Cranberry and Sesep lakes) are lower than the main CRD river/lake flow area.
French: Les débris peuvent être fixes (arbres ou parties d'arbres qui demeurent enracinés) ou libres (flottant librement ou déposés sur le rivage).
English: Citizenship and Immigration Canada will issue administrative guidelines to ensure that applications under the transitional federal classes will be processed in due time, according to the position of their original application in the processing priority lists at the different immigration offices.
French: En ce qui a trait au délai de traitement des demandes, des directives administratives seront émises par Citoyenneté et Immigration Canada afin que chaque demande des catégories fédérales transitoires sera placée au rang que la demande initiale occupait dans la liste de priorité de traitement du bureau d'immigration où elle avait été présentée à l'origine.
English: Agree. Financial management responsibilities are described in either: a) CHRC financial policies (i.e. Acquisition Card Policy and Procurement and Contracting Policy) or b) TBS financial policies, that are adopted by the Commission.
French: Accepté Les responsabilités en matière de gestion des finances sont décrites soit : a) dans les politiques financiè res de la CCDP (c.-à-d. la politique des cartes d’achat et la politique d’approvisionnement et des contrats) soit b) dans les politiques financières du SCT qui sont adoptées par la Commission.
English: • the education and preparedness of Canada's current and future workforce by assisting Canadians to access more than 1.66 million learning opportunities and by encouraging Canadians to save $3.6 billion towards their children's future post-secondary education (15% of Canadian children aged 0-17 are now covered by a Registered Education Savings Plan);
French: • améliorer le niveau d'instruction au Canada et mieux préparer la main-d'oeuvre actuelle et les travailleurs de demain, en aidant les Canadiens et les Canadiennes à accéder à plus de 1,66 million de possibilités d'apprentissage et en encourageant ces derniers à épargner 3,6 milliards de dollars pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants (15 p. 100 des enfants canadiens âgés de 0 à 17 ans sont maintenant couverts par un régime d'épargne-études);
English: The fourth is to discuss the Council's contribution to the implementation of the Programme of Action that was adopted on Saturday, 21 July 2001, by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, taking advantage of the momentum created by the Conference.
French: Le quatrième, à examiner le rôle que peut jouer le Conseil dans l'application du plan d'action adopté le vendredi 20 juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tirant profit de l'élan créé par cette conférence.
English: EPA will generate animated movies and peak daily concentration maps for different subsets of the 21-state region.
French: L’émission de ces prévisions a nécessité des échanges continuels d’information avec le Department of Environmental Protection du Maine.
English: In addition, while the test procedures and requirements of this gtr were based on requirements originally developed for "classical" (sedan type) passenger cars, the gtr now also covers vehicles with specific shapes or features (High Front Vehicles, special purpose vehicles, etc.), for which it is recognised that special consideration may be needed.
French: Or le rtm englobe à présent des véhicules présentant des caractéristiques et des formes particulières (véhicules à capot surélevé, véhicules spéciaux, etc.), dont on sait qu'ils devront sans doute faire l'objet d'une attention particulière.
English: Governments should review their national legislation and encourage a culture of transparency and openness in public affairs.
French: Les gouvernements devraient passer en revue leur législation nationale et encourager une culture de la transparence et de l'ouverture dans les affaires publiques.
English: HR Management Ownership and Accountability
French: Prise en charge et responsabilité de la gestion des ressources humaines
English: However, insofar as many of the problems associated with globalization are arguably endogenous reactions to the behaviour of prices under the current system, these results do bear on the policy focus on what are then seen as merely symptoms (e.g., the anti-corruption campaign).
French: rieur de l’information incorporée dans les prix.
English: They want multiple access points to a complete set of programs, services and information where there is no wrong door and where they do not need to have an intimate knowledge of actual department or program names to find what they need.
French: Ils veulent des points d'accès multiples à une série de programmes, de services et de renseignements où il est impossible de frapper à la mauvaise porte et où ils n'ont pas à connaître exactement le nom du ministère ou du programme visé pour trouver ce qu'ils cherchent.
English: Services and consultancy company specialising in IT and telecommunications aimed at serving local and international companies: flat rate and daily fee packages.
French: Société de consulting IT et télécommunications : prestations au forfait et en régie pour les sociétés locales et internationales.
English: The Bali Conference in December 2007 will be a critical step on the road to a scaled-up global response to today's most pressing global challenge.
French: La Conférence de Bali prévue en décembre 2007 sera une étape cruciale sur la voie menant au renforcement de la riposte internationale au défi mondial le plus pressant de nos jours.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered item 5 at its 3rd, 4th and 5th plenary meetings, on 20 and 21 February 2001.
French: Le comité préparatoire a examiné le point 5 à ses 3e, 4e et 5e séances plénières, les 20 et 21 février 2001.
English: The 2001 R1 survey, which we had on our website a few months ago proved a point: motorcyclists are really dedicated to their hobby and they are full of surprises.
French: Le 2001 sondage sur la R1 que nous avions sur notre site il-y-a quelques mois, a prouvé un fait : les motards sont vraiment des passionnés et ils nous réservent de nombreuses surprises.
English: Training of personnel tasked with the implementation of this law and the management of the FIU will equally be crucial.
French: La formation du personnel chargé de faire appliquer ces textes et d'administrer cette cellule sera également cruciale.
English: Man, compared to the PS2's first year exclusive line-up, the PS3 is a MAJOR disappointment.
French: Je te comprend Nakadai, ma PS3 prend un peu la poussière en ce moment, et j'ai peur qu'Heavenly Sword ne tienne pas toutes ses promesses.
English: The recent entry into force of the Species at Risk Act has provided my department with an additional tool to reinforce our environmental protection and sustainable development efforts.
French: L'entrée en vigueur récente de la Loi sur les espèces en péril a donné à mon ministère un outil de plus pour renforcer nos efforts de protection de l'environnement et de développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7FBDA76&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7FBDA76&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In addition, senior officials closely involved in the Council's work also participated.
French: En outre, des hauts responsables s'occupant de près du travail du Conseil ont également participé au déjeuner.
English: The percentage of those in the 20-24 year age group who smoked on a daily basis remained constant, although the percentage of males who smoked increased and the percentage of females who smoked decreased.
French: Le pourcentage de Canadiens de 15 à 19 ans qui fument quotidiennement a augmenté entre 1994-1995 et 1998-1999 en raison de la hausse du pourcentage de fumeuses.
English: The final rationale for not amending the policy is that the policy is  the way it is because the CAF is what it is - a military organization.
French: La dernière raison invoquée pour ne pas modifier la politique est que  la politique est ainsi formulée parce que les FAC sont ce qu'elles sont, à  savoir un organisme militaire.
English: Furthermore, donors are encouraged to consider providing funding on a voluntary basis for an international project for capacity-building on national and regional competition law and policy.
French: En outre, les donateurs sont invités à envisager de financer, par le biais des contributions volontaires, un projet international de renforcement des capacités nationales et régionales en matière de droit et de politique de la concurrence.