ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in emissions was influenced by a 30% rise in sector GDP and the growth in upgrading of bitumen from oil sands.
French: La croissance des émissions a été influencée par une montée de 30 % du PIB du secteur et par la croissance du traitement du bitume extrait des sables bitumineux.
English: Some large Chinese seafood restaurants have begun offering wine for on-trade consumption.
French: Certains grands restaurants chinois de fruits de mer commencent à offrir du vin sur place.
English: PROGRAM LINKS Links with all programs, in particular with Program 31 (in relation to the new construction) and Program 32 (Security).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Liens avec tous les programmes, en particulier le programme 31 (relatif à la nouvelle construction) et le programme 32 (relatif à la sécurité).
English: PROVISIONAL ANNOTATED AGENDA FOR THE FIFTY-SIXTH SESSION 1/ 2/ 3/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION 1/ 2/ 3/
English: As for the use of HDTV, DGBP will take the issue of the support for HDTV into account when it makes recommendations on long-term funding for the CTF.
French: 3) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien s’assure que : le conseil d’administration du FCT étudie la possibilité de transférer les dramatiques de langue anglaise dans le volet de l'enveloppe de rendement des télédiffuseurs; Réponse de la gestion :
English: Emerging evidence indicates that the role of amino acids from dietary protein goes beyond the basics of growth and repair.
French: De nouvelles évidences indiquent que le rôle des acides aminés provenant des protéines alimentaires irait au-delà de la croissance et du développement.
English: These are located along the beach in the buffer zone of the World Heritage site, and in their present form could have a considerable impact on the values of the site and disrupt the relation of the port city with the water.
French: Ces éléments seront situés le long de la plage dans la zone tampon du site du patrimoine mondial et, sous leur forme actuelle, pourraient avoir un impact considérable sur les valeurs du bien et couper la relation entre la ville portuaire et la mer.
English: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985), Convention on the Protection of Transboundary Watercourses and International Lakes (the Helsinki Convention, 1992), Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999), Convention on Cooperation for the Sustainable Use of the River Danube (1994), Convention on the Protection of the Rhine (1999), African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003), Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003), and Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1999), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Convention pour la protection du Rhin (1999), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: It must do so by increasing its efforts, which are often already considerable, to eliminate the causes of poverty and their tragic consequences.
French: 48), en multipliant les efforts, déjà considérables bien souvent, pour éliminer les causes de la pauvreté avec leurs tragiques conséquences.
English: During this visit, the Chairperson-Rapporteur held other consultations, which included participation in a meeting hosted on 19 June 2007 by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: À cette occasion, le Président-Rapporteur a tenu d'autres consultations et participé à une réunion organisée le 19 juin 2007 par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales.
English: This indicator measures the percentage of the adult population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the 12 months before they were surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage d'adultes de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir eu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: We wish to emphasize the importance of ecological systems in the seas and in coastal areas in combating poverty and achieving food security.
French: La délégation de mon pays souligne l'importance des systèmes écologiques dans les mers et les zones côtières pour combattre la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire et la santé humaine.
English: • The co-funder needs to know the consequences of partnering before they commit resources.
French: • Les prêteurs doivent connaître les conséquences du partenariat avant d'affecter des fonds.
English: There are continual reports, albeit unverified, that in Ituri district, where militia elements still live, aircraft make drops if they do not land on makeshift landing strips.
French: Il est continuellement signalé dans le district de l'Ituri où résident encore des miliciens, sans pour autant que cela soit vérifié, que des avions s'adonnent à des manœuvres de largage s'ils n'atterrissent pas sur des terrains de fortune.
English: Medical Officer's Name (Please Print)
French: Nom du médecin militaire (imprimer s.v.p.)
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site.
French: Une deuxième copie de tous les documents conservés ou sauvegardés doit être stockée dans un lieu autre que le site de l’AC.
English: The nearest Metro stop is Charonne (line 9) ; the bus 76 leads directly to the Marais and and to the Musée du Louvre.
French: Servi dans le grand salon, le petit-déjeuner sera l'occasion à partager avec les propriétaires qui pourront vous fournir tous les renseignements nécessaires sur les endroits les plus intéressants de la ville.
English: (3) Evidence of a trend to very long hours jobs in seasonal industries may reflect a reduction in those industries in work-sharing arrangements that had in the past been designed by workers and firms to qualify a large number of individuals for UI benefits.
French: 3) La tendance à adopter des horaires très longs dans les industries saisonnières s’explique peut-être par la réduction des mesures de partage des emplois qui, dans le passé, avaient été conçues par les travailleurs et les entreprises de ces industries pour qu’un grand nombre de personnes soient admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: ● Partial reform of the Penal Code with a view to strengthening the protection afforded to women and children by making the sale of children, child pornography, child prostitution, sexual harassment and violence against women criminal offences, and by introducing provisions relating to the elimination of all forms of discrimination, including discrimination against women, inter alia by granting wives the same entitlement to the benefit of extenuating circumstances as husbands for physical violence, injury and homicide inflicted in situations where the spouse is caught in the act of adultery.
French: - La réforme partielle du Code pénal pour renforcer la protection des femmes et des enfants, en incriminant la traite, la prostitution et la pornographie impliquant les enfants, ainsi que le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes, en introduisant des dispositions concernant la lutte contre toutes formes de discrimination, y compris à l'égard des femmes et la possibilité pour l'épouse de bénéficier de circonstances atténuantes au même titre que l'époux pour coups, blessures et homicides en cas de flagrant délit d'adultère.
English: The text entitled “Proposed understanding in connection with rule 9.19, for incorporation into the proceedings of the Preparatory Commission” (PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.3) does not resolve the concerns of Côte d'Ivoire.
French: Le texte intitulé « Projet d'accord concernant la règle 9.191, à incorporer dans le rapport de la Commission préparatoire » (PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.3) n'apaise pas les préoccupations de la Côte d'Ivoire.
English: An extension of the audit at Foreign Affairs and International Trade Canada; necessary to meet Treasury Board and Auditor General requirements.
French: La vérification permettra d'évaluer et d'améliorer la standardisation.
English: An additional attribute - multiple uses - was added to this list specifically for mustard.
French: À cette liste vient s'ajouter une autre qualité, spécifique à la moutarde – ses multiples usages.
English: Our g�tes are open all year round.
French: Les gîtes sont à louer toute l'année .
English: Closing of the twenty-eighth session.
French: Clôture de la vingt-huitième session.
English: Practices and procedures must meet the highest standards to instill confidence in both the overall payments system and the individual payment items that enable Canadians to transact business and purchase goods and services.
French: Les pratiques et procédures doivent répondre aux normes les plus rigoureuses pour donner confiance dans l'ensemble du système de paiement et dans les effets de paiement individuels qui permettent aux Canadiens de transiger leurs affaires et d'acheter des biens et des services.
English: • Agents say that they now offer a wider range of services for authors.
French: • Les agents disent offrir aux auteurs un plus grand éventail de services qu’auparavant.
English: Adsress : Grupaj Servis Uluslararası Nakliye ve Tic. Ltd. Şti.
French: Grupaj Servis Uluslararası Nakliye ve Ticaret Limited Şirketi.
English: To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada This poster advises travellers to declare all food, animals, plant and related products at Canadian points of entry.
French: Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada Cette affiche donne des renseignements aux voyageurs qu’ile doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes aux frontières canadiennes.
English: This is true for business and it is increasingly true for government.
French: Il en va ainsi pour les entreprises et, de plus en plus, pour le gouvernement.
English: Part of an organization’s MF is the establishment of its management group into structures mandated for decision making, and the prioritization of activities and programs.
French: Le CG d’un organisme comporte, entre autre, des structures émanant de son groupe de gestion mandatées pour prendre des décisions et établir la priorité des activités et des programmes.
English: Thatcher, Wilbert Ross Article also available en français and Youth Edition
French: Thatcher, Wilbert Ross Version anglaise de cet article
English: (1982) reported that more than 95% of the nickel in samples of water from lakes within a 20-km radius of Sudbury was in the dissolved (as opposed to particulate) phase.
French: (1982) ont signalé que plus de 95 % du nickel présent dans des échantillons d’eau prélevés dans des lacs situés dans un rayon de 20 km de Sudbury était dissous (et non sous forme de particules).
English: The Service aims to have all major institutional, systematic and procedural improvements in place and functioning before the end of the biennium 2004-2005.
French: Le Service compte avoir opéré toutes les grandes améliorations d'ordre institutionnel, systémique ou procédural au plus tard à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As for the so-called outstanding issues of the Pyongyang Declaration, the Democratic People's Republic of Korea had done its best in regard to them and had informed Japan of the steps it had taken.
French: En ce qui concerne les prétendues questions non résolues de la Déclaration de Pyongyang, la République populaire démocratique de Corée a fait de son mieux pour les régler et a informé le Japon des mesures qu'il avait prises.
English: The importance of the dialogue with heads of CPF members and major groups was also underscored.
French: L'importance du dialogue avec les membres du Partenariat pour la protection des forêts et les grands groupes a également été soulignée.
English: Moreover, the use of risk assessment methodologies designed for organic substances can lead to inappropriate outcomes for inorganic substances, such as minerals and metals, resulting in unnecessary market restrictions.
French: Les mÃ©thodologies d'Ã©valuation des risques conÃ§ues pour les substances organiques pourraient conduire Ã des rÃ©sultats innapropriÃ©es pour les substances inorganiques comme les minÃ©raux et les mÃ©taux, et entraÃ®ner des d'inutiles restrictions de marchÃ©.
English: During his visit, the Special Representative observed that many Roma live in appalling and unsanitary housing conditions and that Roma women and children are most at risk.
French: Durant sa visite, le Représentant spécial a observé que de nombreux Roms vivaient dans des conditions de logement déplorables et insalubres et que les femmes et les enfants roms étaient les plus exposés.
English: Poor maintenance, improper use and failure to detect operating faults could cause damage to equipment and loss of production.
French: Un entretien ou une utilisation inappropriés ou le fait de ne pas détecter un défaut de fonctionnement pourraient résulter en un dommage à l'équipement et une perte de production.
English: Barley seeds of two cultivars (Smash and Thibaut) and one line (74-F-6) with water contents adjusted between 12.8 and 13.3%, were irradiated with various doses (1–160 Gy) of 60Co γ rays.
French: Les graines d'orge de deux cultivars (Smash et Thibaut) et une lignée (74-F-6), dont les teneurs en eau ont été ajustées entre 12,8 et 13,3%, ont été soumis à différentes doses (1–160 Gy) d'un rayonnement γ (60Co).
English: The house boasts a long and rich history going back as far as the late 14th century.
French: L'hôtel bénéficie d'une longue et riche histoire qui remonte à la fin du XIVe siècle.
English: That initiative was applauded and supported by all the respective Caricom Governments.
French: Tous les gouvernements concernés de la Communauté des Caraïbes se sont félicités de cette initiative et l’ont appuyée.
English: Most inquiries are responded to within 2 working days.
French: La plupart des demandes de renseignements font l'objet d'une réponse dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: Ⴗ/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/… Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: The most vulnerable or disadvantaged population groups with regard to employment were found mainly in regions V (services), VII (cultivated area with unconverted crops) and XII (economic stagnation).  The most vulnerable groups at national level were young people and women who were heads of households.
French: La population particulièrement vulnérable et défavorisée en matière d'emploi est concentrée dans les régions V (services), VII (zones de cultures non reconverties) et XII (stagnation économique); au niveau national, les catégories les plus vulnérables sont les jeunes et les femmes chefs de ménage.
English: Canada’s military spending, as a percentage of its GDP, has consistently ranked it third from the bottom of NATO countries since before the 199 expansion.
French: Depuis la période ayant précédé l’élargissement de 1999, les dépenses militaires du Canada, en tant que pourcentage de son PIB, le placent constamment à l’avant-avant-dernier rang parmi les pays de l’OTAN à ce chapitre.
English: THANK YOU ALL Peter MacVichie - 10/12/2005 [21:28] Vancouver, British Columbia Canada If my knees worked well I'd join the forces in a heartbeat and proudly serve alongside other Canadians overseas.
French: Met a machinist in kelowna and he showed me a bunch of work he got and had to turn down because he was so busy,but i cant find him now.
English: First-Year Reports are to be provided within three months of the first anniversary of the commissioning date of the project.
French: Les rapports de première année doivent être soumis à l’intérieur d’une période de trois mois suivant la première date d’anniversaire de la date de la mise en service du projet.
English: In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present collective claims for reparation and to receive reparation collectively, as appropriate.
French: Au-delà de l'accès individuel à la justice, les États devraient s'efforcer de mettre en place des procédures appropriées pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes collectives de réparation et de recevoir collectivement réparation, selon qu'il convient.
English: I have already referred to the fact that the changes in information technology and the new media affect all areas of life.
French: J'ai déjà signalé que les mutations en cours dans la technologie de l'information et les nouveaux médias influencent tous les domaines de la société.
English: The Frente Socialista would stand up for the rights of the Puerto Rican people on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and would call for the immediate withdrawal of the entire United States military, legal and political apparatus from Puerto Rico.
French: Le Frente Socialista continuera à défendre les droits du peuple portoricain sur la base de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et à demander le retrait immédiat de tout l'appareil militaire, judiciaire et politique américain de Porto Rico.
English: Differences in tax systems, in social security contributions, in the general legal framework and cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
French: Les disparités entre les régimes fiscaux, les systèmes de sécurité sociale, les cadres juridiques généraux et les différences culturelles empêchent très souvent les entreprises d'élaborer et de mettre en place un régime de participation financière commun à toute l'Europe.
English: • Identify sources of other support (if any) for the proposed project.
French: • Indiquer les autres sources de soutien (le cas échéant) pour le projet proposé.
English: Project Leaders' Response to the Question:
French: Cela représente 317 millions de dollars injectés dans l’infrastructure de recherche des universités canadiennes.
English: • a new Control Number will be assigned to the new submission - sponsor must cross-reference the original submission 90-Day Notice • BGTD ascertains that there is insufficient information to determine whether a change is acceptable and the 90-day default period prescribed by the regulations is going to lapse
French: (À être rempli par la DPBTG) Acceptation de la demande de modification à la licence  Refus de la demande de modification à la licence (justification en annexe)  Refus de la demande de modification à la licence - Lettre de changement de catégorie (nouveau dépôt requis) incluse Avis de changement de catégorie (acceptable en vue d'une évaluation) inclus Clarification requise - Voir compte rendu de conversation téléphonique en annexe Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date
English: Health Consequences High blood pressure; tachycardia; shivering; headaches; arrhythmia; muscle spasms; clenched jaw; psychological disorders; psychoses; depression; insomnia; nervousness and extreme anxiety.
French: Conséquences sur la santé Hypertension, tachycardie, tremblements, maux de tête, arythmie, spasmes musculaires, contraction de la mâchoire, troubles psychologiques, psychose, dépression, insomnie, nervosité et anxiété extrême.
English: Targeted research and participation in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Groups and Advisory Committees is being undertaken to ensure the application of sound science in the development of international standards, protocols and guidelines for appropriate hazard identification measures for metals.
French: La recherche ciblée et la participation à des groupes de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de comités consultatifs sont entreprises afin d'assurer l'application de connaissances scientifiques solides lors du développement de normes, de protocoles et de directives internationales concernant les mesures appropriées d'identification des risques posés par les métaux.
English: This places any suspected report in perspective by providing the background context of the previously entered reports in the database as well as similar symptoms from underlying disease(s).
French: Une pareille analyse permet en outre de mieux situer tout effet indésirable présumé déclaré, car elle précise le contexte des autres déclarations déjà présentes dans la base de données et des symptômes similaires associés à une ou plusieurs affections sous-jacentes.
English: Foreign investors have been attracted to China for its low labour costs, as well as for its growing supply of domestic consumers.
French: Mais comme les importations totales du Brésil commencent à augmenter, les importations de biens canadiens devraient aussi bénéﬁcier d’une reprise.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une banque est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activités fédéral selon la définition de la Loi.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Glyn Ford Amendment 16 Paragraph 8 8. Stresses that the European Parliament will only give its approval to the Interim Agreement if clear, tangible and sustained progress on the human rights situation is achieved in Turkmenistan; if UN human rights bodies and independent human rights NGOs are allowed to operate freely in the country to monitor such progress; and if a clear Commission strategy is provided with regard to the review of the human rights situation in Turkmenistan; stresses that the ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) will not be considered for the moment; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Glyn Ford Amendement 16 Paragraphe 8 8. souligne qu'il donnera son aval à l'accord intérimaire seulement si des progrès clairs, concrets et durables dans la situation des droits de l'homme sont réalisés au Turkménistan, si les organes de protection des droits de l'homme des Nations unies et les ONG indépendantes travaillant dans le domaine des droits de l'homme peuvent opérer librement dans le pays pour contrôler ces progrès et si la Commission présente une stratégie précise comportant un réexamen de la situation des droits de l'homme au Turkménistan; souligne également que la ratification de l'Accord de partenariat et de coopération (APC) n'est pas envisagée pour le moment; Or. en
English: ٱ Loading/unloading/transhipment site
French: □ Site du chargement/déchargement/transbordement
English: An assessment in Uzbekistan resulted in changes in regulations and standards for working with children with disabilities.
French: En Ouzbékistan, les normes et les règlements régissant les soins aux enfants handicapés ont été modifiés à la suite de l'évaluation.