ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
French: Cependant les relations de l’UE avec l’Afrique sont depuis trop longtemps disparates, tant au niveau de la définition de la politique que de sa mise en oeuvre, du fait des contrastes entre les politiques et les actions menées par certains États membres de l’UE et celles menées par la Commission européenne, entre la coopération commerciale et l’aide au développement économique, entre des initiatives de développement socio-économique plus classiques et des mesures de politique stratégique.
English: It is currently known from about 40 Canadian...
French: Elle est en péril en raison de la perte de son habitat aux dépens de l'agriculture, ...
English: One of the first of its kind in the multi-million dollar photo specialty merchandise category, this offering brings together Martha Stewart’s iconic design expertise with high quality, customizable Kodak products.
French: Cinq exemplaires, uniques en leur genre, dont la façade est ornée de 75 diamants qui forment les initiales de leurs nouvelles propriétaires : Judy Dench, Reese Witherspoon, Felicity Huffman, Keira Knightley, Charlize Theron.
English: > the multiple authorized by the regulator 20.
French: La partie 2 de l'annexe 3 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit :
English: The Secretary-General of the United Nations or representatives of the Secretary-General may attend other public meetings of the Court or its Chambers, including oral hearings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou des représentants du Secrétaire général peuvent assister aux audiences publiques de la Cour ou de ses chambres, y compris les audiences consacrées à la procédure orale.
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from).
French: Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur la façon dont l’opération a été amorcée, c’est-à-dire d’où provenaient les fonds.
English: This will increase Canadians' confidence in the accountability and transparency of federal procurement activities," said Minister Fortier.
French: Cela permettra d'augmenter la confiance de la population canadienne dans la responsabilité et la transparence des activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Fortier.
English: I do not believe, as Mr Lang does, that this is simply a matter of handing out good marks and bad marks.
French: Je ne pense pas, comme M. Lang, qu'il s'agisse simplement de distribuer des bons et des mauvais points.
English: “The staff, selected in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Unit and, as regards the appointment of the Executive Secretary, after consultation with the Unit and the Administrative Committee on Coordination [now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination].
French: « Le personnel, recruté conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, est nommé par le Secrétaire général après consultations avec le Corps commun et, en ce qui concerne la nomination du secrétaire exécutif, après consultations avec le Corps commun et le Comité administratif de coordination.
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: OMM/PNUE: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: What effect do they have on the European budget?
French: Quel est leur effet sur le budget de l'Union européenne?
English: Furthermore, with Budget 2006, the Government of Canada reaffirmed its commitment to double international assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: En conséquence, l'aide doit être ciblée sur un nombre restreint de pays partenaires, dans des secteurs favorables aux OMD et où l'aide au développement fournie par le Canada devrait avoir davantage de répercussions.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.50 by a recorded vote of 93 to 46, with 18 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.50 par 93 voix contre 46, avec 18 abstentions (voir par.
English: With regard to the draft Constitution, I would also like to point out that the economic issue demonstrates the insufficiency of an important matter: the regulation of economic governance.
French: Concernant le projet de Constitution, je voudrais également souligner que la question économique démontre l’insuffisance d’un sujet important: la réglementation de la gouvernance économique.
English: Similar to a withdrawal account, when the 200$ has been drawn down or spent, the partner can sign up again for another 100$ minimum deposit with the producer for another bloc of 200$ of purchases.
French: Quand les 200 $ dachat sont écoulés, le partenaire sinscrit à nouveau et verse un autre dépôt de 100 $ à léleveur pour une autre tranche de 200 $ dachat.
English: Since the tsunami, many measures to evaluate/strengthen early warning systems have focused principally on establishing, inter alia, system governance structures, technical advice and implementation, public awareness and preparedness, and training.
French: Depuis le tsunami, les nombreuses mesures destinées à évaluer et à renforcer les systèmes d'alerte rapide ont été axées sur la mise en place de structures de gouvernance des systèmes, la prestation de conseils techniques, la mise en œuvre, les activités de sensibilisation, la planification préalable des secours et la formation.
English: The SFS Scheme consists of two programmes:
French: Le SFS se compose de deux programmes:
English: Conversely, we believe it is sensible to co-ordinate rates of taxation between Member States, but only by way of minimum regulation and not harmonization.
French: Nous sommes, par contre, favorables à une coordination des taux d'imposition entre les États membres, mais ce doit être une réglementation minimale et non une harmonisation.
English: He said that the willingness and ability of apparel companies to bear the cost of e-Business investments was still an issue.
French: Il a mentionné que la volonté et la capacité des entreprises de l'industrie du vêtement à assumer le coût des investissements en affaires électroniques était encore un problème.
English: The financial situation of the United Nations had had an impact on its activities, compelling it to defer or cancel some of them — something that China found worrying.  The Organization could discharge its responsibilities only if its financial situation was solid, healthy and stable.
French: La situation financière de l'ONU a retenti sur ses activités, contraignant à différer ou annuler certaines d'entre elles, ce que la Chine trouve préoccupant : l'Organisation ne peut s'acquitter de ses responsabilités que si sa situation financière est ferme, saine et stable.
English: • The Agency ensured the establishment and/or managed eight panel review processes with a view to ensuring high-quality environmental assessment.
French: • L'Agence s'est assurée de la mise en place et de la gestion du processus de huit commissions d'examen visant à garantir des évaluations environnementales de grandes qualité.
English: David Fisher Head, Sales & Distribution CHS – Fisheries and Oceans Canada Tel: (250) 363-6358 Fax: (250) 363-6841 NR-PR-03-067e
French: David Fisher Chef, Ventes et Distribution SHC – Pêches et Océans Canada Tel: (250) 363-6358 Fax: (250) 363-6841 NR-PR-03-067F
English: When pointing out the cost, it is necessary to highlight the improvements in the system as a whole.
French: Lorsqu'on analyse les coûts, il faut souligner les améliorations apportées au système dans son ensemble.
English: Denison reported that there have been two major failures at the Stanrock TMA.
French: La ZGD de Stanrock se trouve approximativement a 0,6 km au sud-est du site de la mine Stanrock (Figure 3).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, making Canada the first country to produce a comprehensive ethical policy statement for research involving humans in all academic disciplines.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, faisant ainsi du Can ada le premier pays du monde à produire une déclaration exhaustive d'éthique de la recherche portant sur des êtres humains dans toutes les disciplines scientifiques.
English: Our unique wand control valve ensures reliable suction and instantaneous release.
French: Notre vanne de commande unique permet une aspiration fiable et une dépose instantanée.
English: After having overthrown, in a peaceful and bloodless revolution, an authoritarian regime that had oppressed it for 56 years, the Yugoslav people faced the challenge of building a new and free society while combating Albanian terrorism, which was no easy task.
French: Après avoir renversé, à l'issue d'une révolution pacifique et sans effusion de sang, un régime autoritaire qui l'opprimait depuis 56 ans, le peuple yougoslave doit relever le défi que constitue l'édification d'une société nouvelle et libre tout en combattant le terrorisme albanais, ce qui n'est pas une tâche aisée.
English: Among many activities, GEMS/Water maintains a global freshwater quality database and builds the capacity of developing countries to manage water quality information.
French: Parmi ses nombreuses activités, le GEMS/Eau maintient une banque de données mondiale sur la qualité de l'eau douce et apporte son soutien aux pays en voie de développement en ce qui concerne la gestion de l'information sur la qualité de l'eau.
English: The proposed amendments are appended to the current notice.
French: Les modifications proposées sont annexées au présent avis.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Avec l’accord du(es) bénéficiaire/co-organisateur(s) (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les services de la Commission européenne publieront les informations suivantes :
English: The production side of the economy is convex and perfectly competitive, and so can be represented with a national revenue function G(pz,px,py,v).
French: La fonction de production de l’économie est convexe et parfaitement concurrentielle, de sorte qu’elle peut être représentée par une fonction de revenu national G(pz,px,py,v).
English: Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emissions trading, adopted October 2003
French: Directive 2003/87/CE sur l’échange des droits d’émission de gaz à effet de serre, adoptée en octobre 2003.
English: The aim was to provide tools and approaches within the projected time frame, bearing in mind, however, that it would be unwise to sacrifice quality for speed.
French: L'objectif est en effet de présenter des outils et des méthodes dans les délais prévus, étant entendu cependant qu'il ne saurait être question de sacrifier la qualité à la rapidité.
English: We are often asked when the dialogue will start.
French: On nous demande souvent quand le dialogue commencera.
English: • And new action to produce the research leaders of tomorrow, by creating 4,000 new Canada Graduate Scholarships for Masters and Doctoral students.
French: • Enfin, dans le but de contribuer à la formation des leaders de la recherche de demain, nous allons créer les Bourses d’études supérieures du Canada, qui seront accordées à 4 000 étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat.
English: We shall not undertake a similar legal analysis here of the common law, although we acknowledge that there would be certain differences.
French: Nous omettons de faire ici une analyse juridique similaire en common law même si nous reconnaissons que des divergences en résulteraient sur certains points.
English: Mr. Biribauer agrees, and adds that "the lawyer can help to engineer the mark, trade dress and advertising at an early stage" to avoid potential concerns of an examiner or another trademark owner.
French: M. Biribauer est du même avis, et ajoute que l'avocat peut aider très tôt à la conception de la marque, de la présentation commerciale et de la publicité, et éviter ainsi des difficultés ultérieures avec un examinateur ou un autre titulaire de marque.
English: That quest and his devotion to the principle of and the call for peace were evident in his contribution leading to the peaceful settlement of the Lebanese civil war, which resulted in an agreement signed in the kingdom.
French: Cette quête et son dévouement à la cause de la paix sont apparus avec évidence dans la contribution qu'il a apportée au règlement pacifique de la guerre civile libanaise, couronné par un accord signé dans son propre royaume.
English: Unless otherwise indicated, we will send it directly to you by fax.
French: À moins d'indication contraire, nous vous enverrons une telle demande directement par télécopieur.
English: Nanaimo, BC V9S 5V2 Phone: (250) 754-2400 Fax: (250) 754-6036 E-mail: podltd@nanaimo.ark.com Website:
French: Nanaimo, BC V9S 5V2 Téléphone : (250) 754-2400 Télécopies : (250) 754-6036 Courrier électronique : podltd@nanaimo.ark.com Adresse Internet :
English: Working lunch - Work related event Date(s): 2006-08-16 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, Ontario Total: $67.85
French: Déjeuner de travail – Événement lié au travail Date(s) : 2006-08-16 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 67,85 $
English: It will be able to depend on its own capacities and potential, both natural and human, but it will also need outside support that will allow it to make significant strides forward and to reduce the gap that separates it from the developed world.
French: Elle compte certes sur ses propres capacités et ses potentialités naturelles et humaines, mais dans cet élan, elle a besoin d'un apport extérieur qui lui permette de franchir des étapes significatives et réduire l'écart la séparant du monde développé.
English: A noxious atmosphere may include suspended airborne particles as well as gases.
French: L’air empoisonné peut comprendre des particules en suspension dans l’air, de même que des gaz.
English: Algal assemblages identified by TWINSPAN were each associated with a narrow range of water-quality conditions.
French: Les assemblages d'algues déterminés par TWINSPAN étaient associés à une gamme étroite de paramètres de la qualité de l'eau.
English: This phenomenon is non-existent in Oman, since all indigenous inhabitants have the same origin and religion and all persons in the territory of Oman enjoy every right to preserve their culture and perform their religious observances.
French: Il n'y en a pas dans le Sultanat d'Oman, car tous les habitants autochtones ont la même origine et la même religion et toutes les personnes, sur le territoire, ont le droit de conserver leur culture et d'observer leurs pratiques religieuses.
English: (c) As one of the countries that has suffered immensely from the planting of landmines during two decades of armed conflict, and despite the efforts of the Government of Afghanistan and its international partners to eliminate this danger, millions of mines and unexploded ordnance remain scattered throughout the country;
French: c) L'Afghanistan est un des pays qui a énormément souffert de la pose de mines terrestres au cours de deux décennies de conflit armé.  Malgré les efforts déployés par le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux pour éliminer ce danger, des millions de mines et de munitions non explosées sont encore éparpillées aux quatre coins du pays;
English: used drugs so recently, at a time when he had already begun his career as a police officer.
French: des drogues si récemment, alors qu’il avait déjà amorcé sa carrière de policier.
English: • SR&ED Conference, May 30 and 31, 2001, Ottawa, Ontario
French: • Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario
English: Cécile Le Gallou; Revue des contrats, 2006, No. 2, p. 515 et seq., obs.
French: 515 et s., obs.
English: Top Five Barriers for HPSR (from Southern Colleagues)
French: Cinq principales entraves à la RPSS (selon les collègues du Sud)
English: Each annual budget is part of a seven-year budget cycle known as the ‘financial perspective’.
French: Chaque budget annuel s’inscrit dans le cadre de perspectives financières programmées sur sept ans.
English: Then, what are the Regulations necessary for?
French: Dans ce cas, à quoi serviraient les règlements?
English: • the global private sector, including multinational corporations, develop commercially sustainable business models for contributing to poverty reduction.
French: • que le secteur privé en général, y compris les sociétés multinationales, conçoive des modèles d’entreprises commercialement viables aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: The sound should stop precisely on the drum beat.
French: Le son doit s'arrêter en même temps que le battement des tambours.
English: This latter group includes all military attaché positions.
French: Le dernier groupe comprend tous les postes d’attachés militaires.
English: This appeal was brought by Céline Boulanger under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative, (CR-05) with Service Canada in Timmins, Ontario as a result of the selection process 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par Céline Boulanger, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au sein de Service Canada à Timmins (Ontario), à la suite du concours 2005-CSD-CC-ONT-TIM-02.
English: The joint statement lists eight specific points relating to the right of First Nations to define their own citizenship.
French: Dans ce communiqué, les deux regroupements revendiquent en huit points le droit des Premières nations d'établir leurs propres critères d'appartenance.
English: We look to the leaders of Pakistan and India to work with each other.
French: Nous espérons que les dirigeants du Pakistan et de l'Inde travailleront ensemble.
English: Yes. The amount of SAA payable to employees will be adjusted on a yearly basis.
French: Oui. Le mondant de l'ISL payable aux employés sera modifié annuellement.
English: The site included the full text of the Canada Elections Act, a variety of background information, and data on the expenses of the parties and candidates in the last general election, on the contributions they received and on the sources of those contributions.
French: Le texte intégral de la Loi électorale du Canada y est affiché, ainsi qu'une variété de documents d'information et des données sur les dépenses des partis et des candidats à la dernière élection générale, les contributions reçues et les sources de celles-ci.
English: Although the State might not be responsible for the act that caused the dispersion of chemicals in the environment, it can be argued that it should be subject to the obligation to establish a compensation mechanism for the loss of employment, and to adopt measures meant to counter unemployment caused by the situation.
French: Même si l'État n'est peut-être pas responsable de l'acte qui a provoqué la dispersion de substances chimiques dans l'environnement, on peut avancer qu'il devrait avoir l'obligation d'instituer un mécanisme pour dédommager ceux qui ont perdu leur emploi et adopter des mesures destinées à remédier au chômage provoqué par la situation.
English: However, tourists usually can’t bear the smell of it. It is raw fish marinated in salt water with prawns heads for several days.
French: Les poissons, coquillages et crustacés se mangent crus, cuits dans un four tahitien (lit de braise recouvert de feuilles de bananiers), à l’étouffée ou grillés.
English: It now represents Yoruba sacred groves and their reflection of Yoruba cosmology.
French: Elle représente aujourd’hui les forêts sacrées yorubas et leur illustration de la cosmogonie yoruba.
English: It is recommended to fly into Kamloops, as this is closer to Pavilion Lake.
French: (YVR). Nous vous recommandons de prendre un vol jusqu’à Kamloops, qui est plus près du lac Pavilion.
English: Several rainforests like Cahuita National Park or Gandoca-Manzanillo Wildlife Reserve are easy to reach and will leave you with lasting impression.
French: Les forêts tropicales du Parc National de Cahuita ou de Gandoca-Manzanillo peuvent être accédées facilement en bus ou en voiture et offrent aux visiteurs une impression inoubliable.
English: On reaching adulthood, they will tolerate ill-treatment and consider it to be a form of interpersonal relationship, while in addition the climate of violence that reigns in society is perpetuating and spreading down through the generations this attitude of tolerance, acceptance and reproduction of ill-treatment.
French: À l'âge adulte, ils tolèrent la maltraitance et la considèrent comme une forme de relations interpersonnelles, ce à quoi il convient d'ajouter que le climat de violence dans lequel vivent les sociétés perpétue cette conception de la tolérance, de l'acceptation et de la reproduction de la maltraitance, génération après génération.
English: Vote on the draft report would take place on Thursday 30 November.
French: Un vote sur le projet de rapport aura lieu le jeudi 30 novembre.
English: • The first project, which forms part of a program for the complete redevelopment of Saint-Luc boulevard (Highway 104), consists in replacing the water mains in two adjoining sections: a length of 1.4 km starting from Bernier street, and a length of 700 metres extending as far as Saint-André street, near the drinking water storage tank.
French: • Le premier projet, qui s’inscrit dans un programme de réaménagement complet du boulevard Saint-Luc (Route 104), consiste à remplacer les conduites d’aqueduc de deux tronçons contigus, soit celui à partir de la rue Bernier sur une longueur de 1,4 km, et celui se prolongeant jusqu’au chemin Saint-André sur une longueur de 700 m, à proximité du réservoir d’emmagasinage d’eau potable.
English: (c) Implementation of a multisectoral assistance programme with the Government of Bahrain to address the increasing problem of drug abuse and trafficking in that country by improving the capacity of the Government in the areas of drug demand reduction and drug law enforcement;
French: c) Mise en œuvre d'un programme plurisectoriel d'assistance avec le Gouvernement bahreïnite pour lutter contre le problème croissant que posent l'abus et le trafic de drogues dans le pays en renforçant les capacités du Gouvernement dans les domaines de la réduction de la demande de drogues ainsi que de la détection et de la répression en matière de drogues;