ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC defines infestation as the presence of one or more primary insects in a 1000 gram or larger sample (minimum 800 gram).
French: La CCG définit « infestation » comme la présence d'un ou de plusieurs insectes primaires dans un échantillon de 1 000 grammes ou plus (minimum 800 grammes).
English: The use of situated material of and however the subject one to the restrictions of the copyright on the intellectual property.
French: L'emploie de matériel du site est de toute façon sujet aux restrictions du copyright sur les propriétés intellectuelles.
English: Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la simplification de la législation en règle générale, et le fait d'exempter les petites et moyennes entreprises de certaines obligations réglementaires, comme le propose la Charte, peuvent utilement contribuer à alléger la charge des frais et procédures administratives grevant les petites et moyennes entreprises; Or. el
English: Let the other party in the peace process go beyond rhetoric and truly implement what it committed itself to do.
French: Laissons l'autre partie au processus de paix dépasser le stade des paroles et faire précisément ce qu'elle s'est engagée à faire.
English: Further, the Agency notes that Mr. Giles submits to be faced with a situation in which Air Liquide, the Spanish oxygen service provider that owns the portable oxygen tank that Mr. Giles claims was lost during transportation, has confirmed that it will not service his oxygen supply needs during any future travels to Spain, unless its portable oxygen tank is either returned or it receives CDN $1000 in lieu thereof.
French: L'Office prend également note du fait que M. Giles dit devoir composer avec une situation dans laquelle Air Liquide, le fournisseur espagnol propriétaire de la bouteille d'oxygène portative qui, selon M. Giles, a été égarée dans le transport, a confirmé qu'elle refuserait de subvenir aux besoins en oxygène de M. Giles lors de tout voyage futur de ce dernier en Espagne, à moins que la bouteille manquante lui soit retournée ou qu'elle reçoive 1000 $ CAN en guise d'indemnité.
English: The provisions of paragraph (4) have been placed under article 4 bis, paragraph (5).
French: Les dispositions du paragraphe 4 ont été reprises au paragraphe 5 de l'article 4 bis.
English: Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to further assist the efforts of the Transitional Administration to prevent the use of Afghan territory for terrorism;
French: Souligne que la fragilité de la situation en Afghanistan reste un risque pour la paix et la stabilité de la région, et se déclare résolue à concourir davantage aux efforts de l'Administration transitoire afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme ;
English: C. The text of the draft principles adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Texte des projets de principes adoptés par la Commission en première lecture
English: Whenever smog conditions rise to dangerous levels in Ontario, for example, the Ministry of the Environment issues a provincial smog alert to notify local public health offices and the general public, and to urge them to take appropriate action.7
French: Lorsque le smog atteint des seuils dangereux en Ontario par exemple, le ministère de l'Environnement provincial lance une alerte au smog pour avertir le public et les bureaux de santé publique locaux d'engager les mesures qui s'imposent7.
English: The recommendations are intended to facilitate the establishment of a high-quality First Nation education system, grounded in indigenous knowledge, that is characterized by high levels of academic achievement and students who possess the knowledge and skills to participate fully in their own First Nation community and in Canadian society.
French: Les recommandations visent à faciliter la mise en place, à l'intention des Premières nations, d'un système d'éducation de haute qualité fondé sur le savoir autochtone, qui permettrait aux élèves des Premières nations d'atteindre des niveaux élevés de rendement scolaire et d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer pleinement à la vie de leur collectivité et à la société canadienne.
English: The Board believes the appellant did not take all reasonable steps to arrange for situation to be resolved prior to leaving and to kave only because she cannot afford to work and pay a babysiuer does not constitute just cause although the decision to leave may well be good cause or good intentioned.
French: Le conseil croit que la prestataire n'a pas pris en considération toutes les options qui pourraient améliorer sa situation avant de quitter son emploi et le fait de quitter son emploi parce qu'elle ne peut se permettre de travailler et de payer une gardienne ne constitue pas une justification même si la décision de quitter son emploi peut être valable ou découler d'une bonne intention.
English: This was a scarce hunting period and seals provided a number of staples other than food, such as skin for clothing and oil for lamps.
French: Il s’agissait d’une période où le gibier était peu abondant et le phoque fournissait des produits de première nécessité autre que la nourriture, tels que des peaux pour faire des vêtements et de l’huile pour les lampes.
English: Recognising that students with childcare needs are more likely to have fewer or no qualifications, the Government is working to provide them with appropriate childcare funding.
French: Le Gouvernement sait que les étudiants qui doivent s'occuper d'un enfant sont moins susceptibles que les autres d'avoir des qualifications, et il entend instaurer un système de subventions idoine en leur faveur pour les aider à assumer l'éducation de leurs enfants.
English: OHCHR's activity in support of NEPAD is situated within the framework of General Assembly resolution 57/7 entitled “Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development” in which the Assembly “urge[d] the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership” (para. 5).
French: L'action du Haut-Commissariat en faveur du Nouveau Partenariat s'inscrit dans le cadre de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, intitulée «Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique», dans laquelle l'Assemblée générale «demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat, dans un nouvel esprit de partenariat» (par. 7).
English: ◦ The processing time for auctions and bond buyback operations will be further reduced as the year progresses to lower market risk for participants and promote participation.
French: ◦ Le délai de traitement des opérations lors des adjudications et des rachats d’obligations diminuera au cours de l’année, de façon à réduire le risque du marché pour les participants et à favoriser la participation.
English: Information on the references to adjudication of an individual grievance that relates to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, a disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty, non-disciplinary demotion or termination, or deployment (in some specific cases). Topics:
French: Information sur le recours à la médiation pour régler les conflits (plainte/grief) entre l'employeur et le fonctionnaire ou entre l'employeur et l'agent négociateur. Sujets : Conditions d'emploi incorporées dans les conventions collectives/mesures disciplinaires/ harcèlement/plaintes alléguant des pratiques déloyales de travail. Accès :
English: The particulars of their
French: Les détails des recommandations des auteurs dans ces domaines sont les suivants :
English: My country, Somalia, is reported to be one of those countries in Africa with a very low rate of infection.
French: Mon pays, la Somalie, fait partie des États africains où les taux d'infection enregistrés sont très bas.
English: Since 1997 the Working Party reports to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Depuis 1997, le Groupe de travail fait rapport au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 61,454 59,318 Cost for the year 2,510 2,306 Benefits paid during the year (168) (170) Accrued benefit obligation, end of year 63,796 61,454
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Obligationdécoulant des indemnités de départ, début de l’exercice 61 454 59 318 Coût pour l’année 2 510 2 306 Indemnités versées pendant l’année (168) (170) Obligation découlant des indemnités de départ, fin de l’exercice 63 796 61 454
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 and 149.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, au titre des points 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: This should involve the Qualified Person and those responsible for the relevant clinical trial in order to assess any potential impact on the trial, product development and on subjects.
French: La personne qualifiée de même que les responsables de l’essai clinique visé doivent participer à ces discussions afin d’évaluer toute répercussion possible sur l’essai, le développement du produit et les sujets.
English: Nova Scotia's primary reinvestment program is the Nova Scotia Child Benefit (NSCB) which is an income support program for low-income families with children.
French: Le principal programme de réinvestissement de la province est la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Child Benefit (NSCB)), qui est un programme de soutien du revenu à l'intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: At 80 to 118 g, they are slightly bigger than females.
French: Dâ€™un poids de 80 Ã 118 g, ils sont un peu plus gros que les femelles.
English: ◦ 1.2.5 Project Review Schedules  
French: ◦ 1.2.5 Calendriers d'examen des projets
English: I have a problem with not being able to make International Calls. Document: 030726_1.htm - 1KB 2003/07/26 - tOM Trottier Description:
French: I have a problem with not being able to make International Calls. Document: 030726_1.htm - 1 KO 2003/07/26 - tOM Trottier Description:
English: Mr. Patrice Cousineau Head of Public Affairs Patrice.Cousineau@international.gc.ca
French: Brunei Darussalam / Bandar Seri Begawan Haut-commissariat du Canada 5e étage, Jalan-McArthur no 1, Bandar-Seri-Begawan Brunei Darussalam BS8711
English: * Rates are for a package of 3 nights (14-15-16 May 2010 non modifiable) for 2 person and include buffet breakfast.
French: * Le tarif pour ce séjour comprend 3 nuits (14-15-16 Mai 2010 non modifiable) pour deux personnes et inclus le Petit Déjeuner Buffet.
English: In order to achieve this, proposals from representatives of European civil society organisations and networks, drafted by common agreement, must be discussed.
French: Pour ce faire, différentes propositions des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile, formulées d'un accord commun, doivent être examinées.
English: A recent development to the Evaluation site is exactly that which you are currently reading.
French: Le Bulletin de la collectivité du CEÉ que vous lisez en ce moment témoigne éloquemment des efforts engagés en ce sens.
English: A clear example of this is in the realm of taxation and social policies.
French: C'est le cas notamment des politiques fiscales et sociales.
English: Line-by-line instructions PAGE 1 Identification of licensee Identification 4.
French: Instructions détaillées PAGE 1 Identification du titulaire de licence de spiritueux Identification 4.
English: The Icelandic Government has in recent years taken a number of steps towards a better society for children.
French: Le Gouvernement islandais a pris ces dernières années un certain nombre de mesures pour créer une société meilleure pour les enfants.
English: This agreement constitutes the very first stage in the strengthening of air relations between the Community and the neighbouring countries of the European Union in the context of the Commission communication 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy'. [ COM(2006) 145 ] Top
French: Cet accord constitue la toute première étape dans le renforcement des relations aériennes entre la Communauté et les pays voisins de l'Union européenne, dans le contexte de la communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté". [ COM(2006) 145 ] Retour en haut
English: In this connection, the discussion on the draft additional protocol to the European Convention on Human Rights recommended by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (recommendation 1201 (1993)) is interesting.
French: Il est intéressant de se pencher à ce propos sur le débat suscité à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par la proposition de protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant les personnes appartenant à des minorités nationales [recommandation 1201 (1993)].
English: The Permanent Mission of Cameroon to the United Nations takes this opportunity to convey to the United Nations Secretariat the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: To achieve this, community capacity is being built through support of the Joint Action Group Secretariat, which is facilitating broad community input into the recommendation of an acceptable remediation approach.
French: Pour y arriver, la capacité est améliorée grâce au soutien du secrétariat du Groupe d'action conjointe qui facilite la participation générale à la recommandation d'une solution acceptable de remise en état.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/stdmts/stdcases-casmts/cases-cas-07_e.html. Accessed on September 17, 2007 3.
French: [http://www.phacaspc.gc.ca/std-mts/stdcases-casmts/cases-cas-07_f.html] (20 septembre 2007). 3.
English: • Revitalize an extreme weather research program to improve understanding of severe weather and its predictive capabilities (2003-04)
French: • Relancer un programme de recherche sur les phénomènes météorologiques extrêmes en vue d'en améliorer la compréhension et la capacité de prédiction (2003-2004)
English: A third area of concentration in fiscal 2002–03 involved the communication of key corporate information to stakeholders—in this case, to DCC’s client groups at DND.
French: Un troisième secteur d’intérêt au cours de l’exercice 2002-2003 avait trait à la communication de l’information d’entreprise aux intervenants, en l’occurrence les groupes clients de CDC au MDN.
English: Share this song with your friends and the fans of Serakina to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Serakina" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I am not against revisiting this practice but we should do it for all countries.
French: Je ne suis pas opposé à une modification de cet usage, mais nous devons alors le faire pour tous les pays.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 232 Paragraph 31 31. Calls on the Member States to include on the agenda of a future summit an exchange of views on demographic changes and on recognised good practice in fields such as active ageing, family policy, support for women in gaining access to high-quality training and employment opportunities, integration of migrants and anti-discrimination policy; Or. de
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 233 Paragraphe 32 32. se félicite de l'engagement de la Commission de présenter tous les deux ans un rapport de situation en lien avec le Forum démographique européen; souhaite que ce rapport mesure aussi l'impact des politiques mises en place dans les États membres dans les domaines concernés; encourage la Commission à mettre en place un système d'indicateurs destiné à surveiller et analyser l'évolution démographique dans les différents États membres et dans l'Union; Or. en
English: En ce qui concerne la première question, compte tenu du fait que la santé des immigrants est étroitement tributaire de leur environnement et de leurs conditions de vie et qu'elle peut changer en réponse aux pressions associées à la pauvreté, à la marginalisation et aux inégalités sociales, l'adoption d'approches multisectorielles s'impose.
French: Findings highlight the critical role of social support in promoting and sustaining health and well-being, the need for public education and social legislation efforts to improve the image and value of immigrants in Canadian society, and for programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices.
English: The levels of lifetime risk associated with Health Canada guidelines for drinking water vary under different circumstances from about one in ten million for dichloromethane to about one in one thousand for arsenic (see Table 3).
French: rapporter un avantage net à la société, être optimisées quant au rapport entre les avantages et les risques et inclure un système de limitation de la dose individuelle.
English: C 2/00 2/02 N N N 2/025 2/03 2/06 2/07 2/18 2/20 2/22 N N N N N 2/23 2/232 2/235 2/238 2/28 – – – than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor (for contact lenses 12/00; atomisers for disinfecting – – –
French: C 2/00 – – – denrées alimentaires ou les lentilles de contact; Accessoires à cet effet (pour les lentilles de contact 12/00; pulvérisateurs de désinfectant A 61 M; – – –
English: The Respondent has suggested that the Commission has not alleged that  the medical standards established for CEP Tech trade are anything but bona  fide. On the contrary, it appears that one of the main suggestions made by  the Commission is that the motivation behind the establishment of the medical  standard in question is mainly economic.
French: Les intimées ont laissé entendre que la Commission n'avait pas allégué  que les normes médicales établies pour le métier de TEC PGC n'étaient pas  justifiées. Au contraire, il semble que l'une des principales explications  données par la Commission est que la norme médicale en cause a été établie  pour des motifs principalement économiques.
English: The opportunity and responsibility to link development with conservation was best articulated by Chief Justice Berger during the Mackenzie Valley Pipeline hearings in the 1970s.
French: L'occasion que nous avons et notre responsabilité de relier le développement et la conservation ont été les mieux exprimées par le juge en chef Berger dans les années 1970, lors des audiences sur le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: The Belgian law is applicable to the Agreement.
French: Le droit Belge s’applique à la Convention.
English: This guarantee relates not only to the time between the formal charging of the accused and the time by which a trial should commence, but also the time until the final judgement on appeal.
French: Cette garantie concerne non seulement le délai entre le moment où l'accusé est formellement inculpé et celui où le procès doit commencer, mais aussi le moment où le jugement définitif en appel est rendu.
English: With respect to the finance charge, as noted above, it is a well-established principle that "administrative policy and interpretation are not determinative but are entitled to weight and can be an ‘important factor' in case of doubt about the meaning of legislation."
French: En ce qui a trait aux frais de crédit, ainsi qu'il a déjà été fait observer, selon un principe bien établi, les « politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un "facteur important" ».
English: Such a review enables the evaluator to become familiar with evaluation approaches that have been previously used.
French: L'évaluateur peut ainsi connaître des approches qui ont déjà été utilisées.
English: Perhaps more interesting, is that the increases in median earnings for female graduates were in every case greater than or equal to the increases in their means (see the columns showing the percentage changes in Tables 3 and 4).
French: Néanmoins, il y aurait lieu de souligner que la rémunération des hommes demeure systématiquement supérieure à celle des femmes selon les mesures de la rémunération médiane, encore une fois sauf pour ce qui est de la plus récente cohorte de titulaires d'un doctorat à la date de la première interview.
English: The discussion paper (Taking Steps to Prevent Falling in Nova Scotia) was shared with a broad range of identified partners, seniors and veterans, who were invited to attend a provincial partnership-building workshop.
French: Le document de travail (Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia) a été distribué à un vaste éventail d'intervenants, d'aînés et d'anciens combattants ciblés, lesquels ont été invités à participer à un atelier provincial ayant pour but l'établissement de partenariats.
English: Ecuador promotes all the conditions necessary to reach trade agreements with all countries throughout the world, based on principles that respect the preservation of sensitive areas of national production, ensure food security and protect biological diversity and genetic data — that is to say, life.
French: L'Équateur entend réunir toutes les conditions nécessaires à la conclusion de traités commerciaux avec tous les pays du monde, fondés sur des principes qui respectent la préservation des domaines sensibles de la production nationale, garantissent la sécurité alimentaire et préservent activement la diversité biologique et l'information génétique, c'est à dire la vie.
English: Consequently, changes in the level of air and water pollution should be considered an important aspect of the wealth accumulation of Canadians.
French: Par conséquent, des changements dans le niveau de la pollution de l'air et de la pollution de l'eau devraient être considérés comme un aspect important de l'accumulation de richesses des Canadiens.
English: ◦ Olympic athletes
French: ◦ Athlètes olympiques
English: Éducaloi is a non-profit organization whose mission is to inform Quebecers of their rights and obligations by providing legal information in everyday language.
French: Éducaloi est un organisme sans but lucratif qui s'est donné pour mission d'informer les Québécois et les Québécoises de leurs droits et obligations en mettant à leur disposition de l'information juridique de qualité, rédigée dans un langage simple et accessible.