ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter provides an overview of the concrete measures and actions taken by the Secretariat to respond to the relevant provisions of the resolutions and decisions.
French: Le présent chapitre offre un aperçu des mesures concrètes que le secrétariat a prises pour appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions et décisions.
English: Quartet Representative Tony Blair drew attention last week to the fact that, without changes in the current system applied to areas of the West Bank under full Israeli military and administrative control, Palestinians will be prevented from improving their standard of living and from developing their land.
French: Le Représentant du Quatuor, Tony Blair, a appelé la semaine dernière l'attention sur le fait que si l'on ne change pas le système actuel qui est appliqué dans les zones de la Cisjordanie entièrement placées sous le contrôle militaire et administratif d'Israël, les Palestiniens ne pourront pas améliorer leur niveau de vie ni développer leurs terres.
English: • (2007-08-15) Funding opportunities announced between July 18 and August 15, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-08-15) Possibilités de financement annoncées entre le 18 juillet et le 15 août 2007 par les IRSC et leurs partenaires
English: EBIT was substantially burdened by the impact of A380 delays, A350 related charges, exchange rate impacts, high research and development expenses and by losses at EADS Sogerma.
French: Il a été fortement pénalisé par l’impact des retards de l’A380, les charges liées à l’A350, l’impact des taux de change, le niveau élevé des frais de Recherche & Développement (R&D) et les pertes enregistrées par EADS Sogerma.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Thus, UNCHR faces a triple challenge in this country: protection and assistance to the remaining refugees, implementation of voluntary repatriation and an increasingly restrictive environment for long-steers and new asylum-seekers.
French: Le HCR se trouve donc face à un triple défi dans ce pays: protéger et aider les réfugiés restants, mettre en œuvre le rapatriement librement consenti et gérer un environnement de plus en plus restrictif pour les réfugiés qui sont là depuis longtemps et les nouveaux demandeurs d'asile.
English: • The application deadline has been moved to April 1, 2008.
French: • Le délai de présentation de la demande a été reporté au 1er avril 2008.
English: As the impact assessment demonstrates, we need more progress in those areas recognised as priorities for consumer policy.
French: Comme le montre l'analyse d'impact, il faut encore progresser dans les domaines reconnus comme des priorités pour la politique des consommateurs.
English: Revenues of the Defence & Security Systems Division increased by five percent to € 2,274 million (H1 2005: € 2,172 million).
French: Le chiffre d’affaires de la division Systèmes de Défense et de Sécurité a augmenté de 5 % à 2 274 millions d’euros (S1 2005 : 2 172 millions d’euros).
English: Partnerships between the Commission and Member States, which are allocated a considerable part of the Community budget, can be concluded in one of three forms:
French: Des partenariats Commission-États membres, qui disposent d'une partie appréciable du budget communautaire, peuvent être conclus sous trois formes :
English: Whereas each peace operation is sui generis and requires special attention and decisions of its own, policies should be developed and lessons learned derived from past operations to give better support for future peace operations.
French: Chaque opération de paix étant particulière et nécessitant une attention et des décisions spécifiques, il importe d'élaborer des politiques et de tirer les enseignements voulus des opérations passées pour mieux appuyer les opérations futures.
English: All countries are at risk, irrespective of income group and socio-economic development.
French: Tous les pays sont à risque, indépendamment de la catégorie de revenu et du niveau de développement socioéconomique.
English: Linked to better planning, budgeting and implementation efforts was the adequacy of an effective monitoring and evaluation system.
French: Les efforts faits pour améliorer la planification, la budgétisation et l'exécution des programmes ne peuvent porter leurs fruits que s'il existe un système efficace de contrôle et d'évaluation.
English: A4.08 Overview Members proceeding unaccompanied to the new place of duty shall be reimbursed transportation and traveling expenses as a Core Benefit.
French: A4.08 Aperçu Les militaires qui déménagent seuls au nouveau lieu de service se font remboursés les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: The Act CBCA, or other Acts, are also available electronically through the Department of Justice.
French: La LCSA et d'autres lois sont également offertes en format électronique par le ministère de la Justice.
English: Workplaces can spend up to $2,565 annually (in 1995 dollars) for each employee who smokes.
French: Les milieux de travail peuvent dépenser jusqu’à 2 565 $ par année (en dollars de 1995) pour chaque employé fumeur.
English: On 12 May and 12 June, respectively, the Chamber of Deputies rejected on “technical grounds” the appointment of Ericq Pierre, a senior official at the Inter-American Development Bank, and presidential adviser Robert Manuel.
French: Les 12 mai et 12 juin respectivement, la Chambre des députés a rejeté pour des « raisons techniques », ses propositions de nommer au poste de premier ministre Éricq Pierre, haut responsable à la Banque interaméricaine de développement, et le Conseiller présidentiel Robert Manuel.
English: Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands have commissioned research to assess implementation; however, such studies are rarely repeated (Austria is a positive exception).
French: La recherche en matière d’évaluation porte davantage sur les services, particulièrement dans le secteur bénévole ou celui des ONG.
English: May be accepted two years after having been declared cured.
French: Les sujets peuvent être admis deux ans après avoir été déclarés guéris.
English: Questions 12 through 15 asked respondents to provide greater detail, in their own words, about the specific concerns people have with respect to each of the three issues, as well as any other matters that might be of concern.
French: Dans les questions 12 à 15, les répondants devaient fournir plus de détails, en leurs propres mots, sur les inquiétudes spécifiques des gens face à chacun de ces trois enjeux, ainsi que sur tout autre sujet qui pourrait susciter des inquiétudes.
English: Dilution of BA solutions is endothermic at high solute concentration and then becomes exothermic as concentration decreases and the presence of HCl does not affect the results.
French: La dilution de solutions de AB est endothermique à concentration élevée et devient exothermique lorsque la concentration décroit et la présence de HCl ne modifie en rien l'allure des résultats.
English: In those districts, there will be community-level support to a wide range of the MTSP priority areas, including service delivery.
French: Ces dernier jouiront d'un soutien communautaire dans de nombreux domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, y compris la prestation de services.
English: But when a mistake is found, the audit can also be extended to previous periods . The taxpayer is informed in advance about the limitations of the audits, thus eliminating negative effects from not finding potential errors in other than the covered areas.
French: Le contribuable est informé à l’avance des limites de l’audit, ce qui permet d’éviter les conséquences négatives découlant du fait de ne pas trouver les erreurs potentielles dans des domaines autres que ceux couverts.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrAPTIVUS® Manufacturer/Sponsor Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrAPTIVUS® Fabricant/promoteur Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: Horned Lark Strigata subspecies — Illustration by Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Horned Lark, strigata subspecies Eremophila alpestris strigata in Canada.
English: These individuals often suffer loss of employment and/or set backs in their careers; however, because informal caring work is not recognized as a 'job' there are no safety nets, such as unemployment benefits, to offer any security.
French: Ces personnes sont souvent sujettes à une perte d'emploi et (ou) à des retards au niveau de leur carrière. Cependant, comme le travail de l'aidant naturel n'est pas reconnu comme étant un emploi, il n'y a pas de filet de sécurité, comme assurance-emploi, qui pourrait venir offrir une certaine sécurité.
English: It adds that after this "once only" adjustment, the resultant component in the 2007-2008 Revenue Cap for hopper car maintenance would be reflective of the current cost and this is the cost that would be indexed in future VRCPI changes.
French: Elle ajoute qu'après cet ajustement effectué « une seule fois », l'élément résultant dans le plafond de revenu de 2007-2008 pour l'entretien des wagons-trémies rendra compte du coût actuel et que celui-ci sera indexé lors de futurs changements à l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Triticum turgidum, Triticum timopheevii, Aegilops speltoides, meiotic pairing, evolution, C-banding.
French: Triticum turgidum, Triticum timopheevii, Aegilops speltoides, appariement méiotique, évolution, coloration des bandes C.
English: Often, researchers will target specific communities because they are representatives of certain characteristics important for the research.
French: Ainsi, avant de choisir une communauté, il est utile de mener une activité exploratoire sur le terrain afin d’échanger avec des représentants des groupes communautaires.
English: • Has good funding for environmental initiatives.
French: • Il finance bien les initiatives environnementales.
English: In fact, with few exceptions, it is not understood how the vast majority of risk factors affect the pregnancy.
French: De fait, à quelques exceptions près, on ne comprend pas pourquoi la grande majorité des facteurs de risque ont une incidence sur la grossesse.
English: Related logging and forestry activities in Atlantic Canada employ another 11,500 with about 7,500 of those persons engaged in supplying raw materials to both sawmills and to pulp and paper operations.
French: Les activités connexes d'exploitation forestière au Canada atlantique procurent 11 500 autres emplois, dont quelque 7 500 pour la fourniture de la matière première aux scieries et aux usines de pâtes et papiers.
English: "With this investment we are making a significant contribution to the learning and career opportunities of young Canadians and to Canada", added the Minister.
French: «Avec cet investissement, nous contribuons grandement aux possibilités d’apprentissage et de carrière qui sont offertes aux jeunes Canadiens et au Canada», a ajouté le Ministre.
English: This wrap-up session should not be an occasion for readdressing the particularities of specific situations in Africa; it should provide for an institutional debate that builds on previous discussions vis-à-vis the current agenda of the Council and its methods of work.
French: Cette session de synthèse ne devrait pas donner lieu à un nouvel examen détaillé de situations données en Afrique; elle doit consister en un débat institutionnel, faisant fond sur les débats antérieurs, sur les questions actuellement inscrites à l'ordre du jour du Conseil et sur ses méthodes de travail.
English: • Excellence and leadership A Sustainable Development in research that benefits Economy Canadians
French: • Excellence et leadership Une économie développement dans la recherche à durable l’avantage de tous les Canadiens Place du Canada
English: The digital animation or visual effects tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: La société peut seulement demander le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels si elle demande le crédit d'impôt de base.
English: The annual amount to be paid over the planned period of 27 years will be known on the day of the signature of the deed, using the advance fixing mechanism offered by the financial institution selected following a call for tenders to be launched in collaboration with DG ECFIN.
French: La redevance annuelle à payer pendant 27 ans sera connue le jour de la signature de l'acte authentique sur base du mécanisme de préfixation proposé par l’organisme financier sélectionné lors de l’appel aux marchés financiers qui sera lancé en collaboration avec la D.G. ECFIN.
English: Also, public administration has established functions which are constantly in touch with the minorities and have direct responsibility for the protection and promotion of the groups protected under the Framework Convention.
French: prendre en compte les différents besoins des groupes concernés et le champ d’action potentiel du gouvernement. L’Allemagne compte par ailleurs d’autres organismes oeuvrant également à la sauvegarde et à la promotion des langues protégées.
English: Participants also commented on the difficulty academic institutions are having in effectively responding to the changing educational and training needs of NSE HQP.
French: Les participants ont par ailleurs formulé des commentaires sur la difficulté des établissements d'enseignement à tenir compte de l'évolution des besoins pour ce qui est de la formation des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie et de l'enseignement à leur dispenser.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) section 602.96 (General) sets forth the procedures which must be followed by any pilot of an aircraft at or in the vicinity of any aerodrome or airport.
French: L'article 602.96 (Généralités) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) énonce les procédures que doit suivre tout pilote d'aéronef à un aérodrome ou à un aéroport, ou encore à ses abords.
English: Focus firms experienced a drop of 16% for 2003, down from 19% in 2002.
French: Les entreprises ciblées ont vu une diminution de 16 % en 2003 comparativement à 19 % en 2002.
English: • Phase II of the Financial Framework project.
French: • Phase II du projet de Cadre de gestion financière.
English: The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth Special edition
French: Les 24 jeunes ont passé huit jours ensemble, invités par l’une des organisations de jeunesse les plus Hors série
English: Secondly, the working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention against Torture had met in October 1999 and had submitted a report (E/CN.4/2000/58) to the Commission on Human Rights, subsequently adopted by its resolution 2000/35.
French: Deuxièmement, le groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture s'est réuni en octobre 1999 et a soumis un rapport (E/CN.4/2000/58) à la Commission des droits de l'homme qui a adopté à ce sujet la résolution 2000/35.
English: The existing provisions on the leakproofness test for aerosols under 6.2.2 should be renumbered.
French: Les actuelles dispositions relatives à l'épreuve d'étanchéité pour aérosols énoncées au paragraphe 6.2.2 devraient être renumérotées.
English: Legal and Constitutional Affairs Chair:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Présidente :
English: The fact is that we are now evaluating the mid-term mandate that we have and we will take the bank in a better direction.
French: En réalité, nous procédons aujourd'hui à un examen à mi-parcours du mandat et nous mettrons la banque sur de meilleurs rails.
English: The Treaty on Open Skies allows signatory nations to fly over, on short notice, the territory of Canada and use onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Le Traité Ciels ouverts permet aux pays signataires de survoler, après avoir donné un court préavis, le territoire du Canada et d'employer des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: The CTF should develop a plan for the administration of the proposed private sector funding stream, including simple and flexible program guidelines.
French: Que le FCT prévoie un mode d’administration du volet proposé de financement du secteur privé, et des directives simples et flexibles pour le programme.
English: The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2.
French: Le segment additionnel (voir par.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2006/L.1/Add.6).
French: d) Nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2006/L.1/Add.6).
English: Photos courtesy of NRCan Photo Library with assistance from ORICA Inc.
French: Provenance des photographies : la photothèque de RNCan, avec la collaboration de ORICA Inc.
English: Room was dark, dirty and smelly and so was the bathroom.
French: Un bruit élevé de la vmc dans les toilettes (7e étage).
English: Data collection and calculations: The following categories of species might be considered as “selected species” when developing a monitoring programme:
French: Collecte des données et calculs: Les catégories d'espèces suivantes peuvent être considérées comme «espèces sélectionnées» lors de l'élaboration d'un programme de surveillance:
English: Acetaminophen, Acetylsali-cylic Acid, and Caffeine Tablets X
French: Acétaminophène, acide acétylsalicylique et caféine, comprimés X
English: Regarding the evaluation process, EC claimed that the affidavits filed in support of the GIR are of significant probative value.
French: À l’égard du processus d’évaluation, EC a prétendu que les affidavits déposés à l’appui du RIF ont une valeur probante importante.
English: I call Baroness Hooper. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Je me souviens de débats, il y a plusieurs années, dans lesquels l’objectif clairement exprimé était de soutenir l’apparition d’une classe moyenne.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: travail et la loi sur les salaires en cas de violation du principe d’égalité salariale.
English: In mid1801 only Great Britain was still at war with France.
French: Au milieu de 1801, seule la Grande-Bretagne est encore en guerre contre la France.
English: UNIDO thus had to measure up to great responsibilities in the coming years.
French: L'ONUDI se trouvera par conséquent confrontée au cours des années à venir à des responsabilités considérables.
English: It has been addressing the issue as a responsible fishing country and also in cooperation with other concerned countries, as well as through the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and relevant regional fisheries management organizations.
French: Il aborde la question en pays de pêche responsable, et aussi bien en coopération avec d'autres pays concernés, ainsi que par l'entremise de la FAO et des organisations régionales pertinentes de gestion des pêcheries.
English: Below we present an analysis of the relationships that can exist between two organizations, we look at their strengths and weaknesses, and we describe some key elements that make for more positive and successful partnerships in organizational capacity development.
French: L’IIRR aurait peut-être pu contribuer davantage au renforcement des capacités du RDRS si l’on avait défini plus clairement les rôles et les responsabilités et fait la part plus belle à la négociation et à la souplesse.
English: Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'Etat, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'Etat;
French: M. Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'État, Ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État;
English: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.
French: Le Conseil estime donc, Monsieur le Député, que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution.
English: Those amounts had not been assessed on Member States.
French: Ces montants n'ont pas été mis en recouvrement auprès des Etats Membres.
English: Entangled turtles will drown if unable to free themselves, but may also lose limbs or become more vulnerable to predation. Turtles that break free may still be encumbered by trailing gear (NMFS 2001).
French: L'information provenant d'autres régions du Pacifique indiquent que plusieurs types de pêche représentent une menace, particulièrement la pêche pélagique à la palangre flottante, les filets maillants et les filets dérivants dominants utilisés dans la pêche en haute mer, maintenant interdits mais certains filets maillants continuent d'être utilisés illégalement.
English: Executive Summary CIPARS The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is a national program dedicated to the collection, integration, analysis, and communication of trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: Sommaire PICRA Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est un programme national qui se consacre à la collecte, à l’intégration, à l’analyse et à la communication des tendances en matière d’utilisation des antimicrobiens et d’apparition de résistance à ces agents chez certaines bactéries isolées d’échantillons humains, animaux et d’alimentation d’origine animale.
English: To the extent any Lexmark policies or programs for support services conflict with the terms of this Software License Agreement, the terms of this Software License Agreement shall control.
French: En signant ce Contrat de Licence de Logiciel, vous reconnaissez avoir atteint l'âge de la majorité légale et, le cas échéant, être dûment autorisé par votre employeur ou responsable à passer ce Contrat.
English: Bearing in mind Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1349 (2001) of 27 April 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001,
English: • (2006-08) Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies 
French: • (2006-08) Ébauche des critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs
English: The MINUGUA air-charter agreement provided for a proportionate reduction in the total price in the event of the cancellation of a flight or the unavailability of aircraft during the term of the agreement due to any act or omission on the part of the carrier.
French: Le contrat d'affrètement signé par la MINUGUA prévoyait une réduction proportionnelle du prix total en cas d'annulation de vols ou d'indisponibilité des aéronefs imputable à tout acte ou omission du transporteur.
English: Side by side with the Contract Terms Act, which was mentioned above and which contains both private and market law provisions, the Contracts Act lays down provisions for unfair and unreasonable contract terms38.
French: Il y a très peu d’affaires soumises au Tribunal du commerce qui concernent les services financiers, car avant 1995 la Loi sur les modalités des contrats ne s’appliquait pas aux entreprises que surveille l’Inspectorat des finances33.