ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 800 mg/kg for acetone; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 800 mg/kg pour l'acétone; 8.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Office of the Registrar information meets the needs of the users, and legal and central agency requirements.
French: Ces responsabilités s’étendent à l’échelle de l’organisation, où ce centre d’expertise doit veiller à ce que la gestion de l’information au Bureau du registraire réponde aux exigences des usagers, de la communauté juridique et des organismes centraux.
English: The vast majority of Utah farms are family owned and operated.
French: La vaste majorité des exploitations agricoles de l'État sont exploitées par des familles qui en sont propriétaires.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 1 May 2003
French: États parties ayant présenté des rapports qui n'avaient pas encore été examinés par le Comité au 1er mai 2003
English:  Truck-carried British infantry crosses the border of Tunisia © Canadian War Museum
French:  Camion transportant des troupes de l'infanterie britannique traverse la frontière de la Tunisie.
English: For the third time, the Cuban Government rejected our offer.
French: Pour la troisième fois, le Gouvernement cubain a rejeté notre offre.
English: They testify also to the fact that we have reached what analysts call a “tipping point” within the framework of the Conference.
French: Ces propos témoignent également du fait que nous sommes arrivés à ce que les analystes appellent un «point de basculement» dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Promote CPD activities that maximize members’ patient education skills
French: Promouvoir les activités de DPC qui maximisent les habiletés d’éducation des patients
English: wish added are employees of the Respondent.
French: demandent l’adjonction, sont des employés de l’intimée.
English: Only 17% of Francophone youth interviewed said the ad series was"not at all" successful in persuading people.
French: Seulement 17 % des jeunes francophones interrogés ont répondu que la série de messages n'avait « pas du tout » réussi à les persuader.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/7.
French: Document: TRANS/SC.3/2003/7.
English: Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
French: Dans la pratique, l'accès à l'emploi, à l'éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi qu'aux services sociaux et de santé varie considérablement à travers l'Union, une part non négligeable des Européens éprouvant de grandes difficultés à subsister dans des conditions décentes et à trouver un emploi.
English: Box 52 - Pension adjustment If you have a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), enter only the dollar amount of the employee's PA for the year.
French: Case 52 - Facteur d'équivalence Si vous avez un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), indiquez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) de l'employé pour l'année.
English: Some urban cemeteries preserve open spaces and locations for leisure activities (including bird watching).
French: Catégories de cimetières  Sur le plan historique, il en existe plusieurs.
English: The experimental setup for the detection of such small effects is described, and the procedure of data taking and analysis is discussed with regard to systematic uncertainties.
French: Le montage expérimental pour la détection de tels petits effets est décrit, et la procédure d'obtention des données et de leur analyse est discutée en tenant compte des incertitudes systématiques.
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and invites the Special Rapporteur to participate in the twenty-seventh session of the Working Group, in view of the importance of his contribution to its deliberations;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'invite à participer à la vingt-septième session du Groupe de travail, vu l'importance de sa contribution aux débats;
English: Safety Information: (i) (ii) What are the major safety issues at this mine?
French: Sont-ils liés au méthane?
English: Job Number 0000024424 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169101 Position Title DIVISIONAL TRAINING COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024424 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169101 Titre du poste COORDONNATEUR À LA FORMATION DE LA DIVISION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: It was sufficient if a person was employed in connection with a federal work, undertaking or business.
French: Où le travail en question est-il exécuté? 7. À qui appartient le matériel utilisé aux fins des activités extraterritoriales? 8.
English: A Message from the Auditor General of Canada— May 2008
French: Message de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: A carvery lunch and evening bistro menu are served daily.
French: Un déjeuner au grill et une petite restauration vous attendent tous les jours au bar.
English: 8.10 Payment Possibility
French: 8.10 Possibilité d'un système de perception
English: An outline of the conclusions lied down by the experts is described below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des conclusions auxquelles les experts ont abouti.
English: ISSN 1024-560X Printed by Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Frankfurt am Main
French: ISSN 1024-5529 Imprimé par Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Frankfurt am Main
English: Mr. Craig noted that, had a passing rating of fifty percent been utilized, only four candidates would have been found qualified for the Position.
French: M. Craig a fait remarquer qu’avec une note de passage de 50 %, seuls les quatre candidats Neighbor, Nener, Spence et Dickson se seraient qualifiés pour le poste.
English: A registered industrial design will give you a legally enforceable right to use your product’s design to gain a marketing advantage.
French: L’enregistrement de votre dessin industriel vous confère le droit exécutoire d’utiliser le dessin de votre produit pour obtenir un avantage sur le plan de la commercialisation.
English: • The insignia of a Bailiff or Dame Grand Cross consists of a breast star and a sash badge.
French: • Les insignes d'un Bailli ou Dame Grand Croix consistent en une plaque et un insigne d'écharpe.
English: ajor concerns for ACT centre around resources, personnel, and credibility.
French: es principales préoccupations de l’ACT portent sur les ressources, le personnel et la crédibilité.
English: Amendment 890 Herbert Reul Proposal for a directive Article 16 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Amendement 889 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposition de directive Article 16 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission, dans son rapport 2009, propose également un système de contrôle du respect des critères de viabilité environnementale pour toutes les formes d'énergie produite à partir de biomasse, lesquels sont visés à l'article 15.
English: The beach is a short walk away from Ingonish Campground.
French: La plage ne se trouve qu’à deux pas du camping d’Ingonish.
English: For others, without such a certificate, no state assistance exists.
French: Il n'y a pas d'aide de l'État pour ceux qui ne possèdent pas de tels certificats.
English: Pregnant women are usually tested for syphilis during the routine blood tests in early pregnancy.
French: Les femmes enceintes subissent normalement un test de dépistage de la syphilis parmi les analyses de sang de routine effectuées tôt dans la grossesse.
English: Appendix I Empirical material gathered by CS-LO, CS-PS, CS-EM and SP-SPM CS-LO (Group of Specialists on Access to Housing) The CS-LO collected empirical information directly from all member states of the Council of Europe and three Observer states and also local governments and NGOs active in the field of housing policy.
French: Annexe I Informations empiriques réunies par le CS-LO, le CS-PS, le CS-EM et le SP-SPM CS-LO (Groupe de spécialistes sur l’accès au logement) Le CS-LO a directement réuni des informations auprès de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, de trois pays observateurs, de gouvernements locaux et d’ONG travaillant dans le domaine du logement.
English: A Personnel Assigned Facility Security Clearance will involve security screening of the organization's Key Senior Officials and employees.
French: L'attribution de l'attestation de sécurité d'installations pour le personnel affecté donne lieu à une enquête de sécurité sur les cadres supérieurs clés et les employés de l'organisation.
English: To be held on Thursday, 8 June 2006, from 09.30 h to Friday, 9 June 2006, until 12.30 h:
French: f) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.   Bennie, D.T. , C.A. Sullivan , H.-B. Lee et R.J. Maguire . 1998.
English: Canada will closely monitor Mexico's implementation of its WTO commitments.
French: Le Canada surveillera étroitement le respect des engagements pris par le Mexique dans le cadre de l'Accord de l'OMC.
English: The survey also found that Public Service employees have diverse views on fairness in the workplace – four out of five employees (83 percent) agreed that their organization treated them in a respectful manner, and most employees (68 percent) knew where they could go for help if faced with an ethical dilemma or a conflict between values in the workplace.
French: Le sondage révèle également que les employés de la fonction publique ont diverses opinions sur l'équité en matière d'emploi – 4 employés sur 5 (83 %) sont d'avis que leur organisation les traite respectueusement, et la plupart des employés (68 %) savent où aller pour obtenir de l'aide s'ils sont aux prises avec un dilemme éthique ou un conflit ayant trait aux valeurs du marché du travail.
English: AIDS deepens and spreads poverty: poor households are more adversely affected by an AIDS death of a prime-age adult than other households because they have fewer assets for coping with medical expenses and with the loss of the income and services that a prime-age adult typically provides.
French: Le sida aggrave et étend la pauvreté : les ménages pauvres sont plus affectés par le décès, lié au sida, d'un adulte d'âge très actif que les autres ménages car ils disposent de moins de ressources pour faire face aux dépenses médicales et à la perte du revenu et des services que l'adulte en question fournit généralement.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union , proclaimed in Nice on 7 December 2000, summarises the common values of the Member States of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne , proclamée à Nice le 7 décembre 2000, représente la synthèse des valeurs communes des États membres de l'Union européenne.
English: If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
French: Si ce changement de politique avait eu lieu il y a un an ou même au début de l'été dernier, les perspectives auraient été meilleures.
English: • Today, although several have been proposed, there are no blanket licensing schemes (either compulsory or voluntary) in place; no group or entity is collecting royalties, levies or taxes; there exist no regulatory bodies to legally monitor this activity.
French: • Aujourd'hui, bien que plusieurs aient été proposés, il n'y a pas de régime de licences générales (soit obligatoire ou volontaire) en place; aucun groupe ni entité ne recueillent les redevances, perceptions ou taxes; il n'existe aucun organisme de réglementation pour surveiller légalement cette activité.
English: 74-83-9 Methane, bromo- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 74-83-9 Bromométhane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Environment Act, Contaminated Sites Regulations, 1996 TAC guidelines generally being followed No guidelines or regulations for salt use practices
French: Environment Act, Contaminated Sites Regulations, 1996 On suit généralement les directives de l’ATC
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide adequate assistance and social reintegration services for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour fournir une aide appropriée et des services de réinsertion sociale aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Plan d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Mencher G. Early identification of hearing loss. New York:
French: Mencher, G. Early identification of hearing loss, New York, Karger, 1976.
English: And what experiences they can continue to share with their descendants.
French: Et quelle expérience ils peuvent continuer à donner et exprimer à leurs descendants.
English: In June 1757, because of the possible fate of these men if they were captured in Canada by the British, they were reorganized into a company that was stationed in Quebec until it embarked for France on September 16.
French: En juin 1757, craignant sans doute le sort que ces hommes subiraient s'ils étaient capturés au Canada par les Britanniques, on les réorganisa en une compagnie qui fut stationnée à Québec jusqu'à son embarquement pour la France, le 16 septembre.
English: UV-B also reduces the growth of plants, and may affect the health of wildlife and other animals.
French: De plus, les UV-B réduisent la croissance des plantes et peuvent compromettre la santé de la faune et d'autres animaux.
English: At the same time, the combined effect of the crippling Eritrean restrictions presents a serious challenge to several core principles of United Nations peacekeeping, in particular the safety of its personnel, the need for freedom of movement, the exclusively international character of the personnel working under the flag of the Organization and the prerogative of the Secretary-General to appoint the required staff.
French: En même temps, l'effet conjugué des restrictions très dures imposées par l'Érythrée pose un grave défi aux nombreux principes de base des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont la sécurité du personnel, la nécessité de la liberté de circulation, le caractère exclusivement international du personnel engagé sous la bannière de l'Organisation des Nations Unies et la prérogative du Secrétaire général de nommer son personnel.
English: The Common Position on the software patent directive is unacceptable, and we will be amending both directives to take account of the public interest and of the objectives of the European Union.
French: La position commune concernant la directive sur la brevetabilité des logiciels est inacceptable, et nous amenderons les deux directives afin de prendre en considération l’intérêt du public et les objectifs de l’Union européenne.
English: Montreal, Quebec, December 22, 2004 (Original signed by) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 22 décembre 2004  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: • The results need to be compared with the second Public service-wide survey due in the fall of 2002.
French: • Ces résultats doivent être comparés avec ceux du deuxième sondage pour l'ensemble de la fonction publique, qui devraient paraître à l'automne 2002.
English: Heat accumulation test
French: Épreuve de stockage adiabatique
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to preface our statement by expressing our profound appreciation at seeing you, Sir, preside over our deliberations today.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, dire combien nous nous félicitons, Monsieur le Président, que vous présidiez nos délibérations aujourd'hui.
English: • Policy - Employment Equity in the Appointment Process
French: • Lignes directrices - Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination
English: The model identified by applying the Box–Jenkins methodology to these results was inadequate, indicating that the series itself does not contain sufficient information for predictions.
French: Le modèle identifié par la méthode de Box–Jenkins qui a été appliquée à ces résultats n'était pas approprié, indiquant que la série elle-même ne contenait pas suffisamment de données pour faire des prévisions.
English: Canada recognizes that governments have a crucial leadership role to play in how new information and communications technologies are used to achieve better results where it matters for the citizenry: health, economic performance and job creation, the environment, and the strength, safety and quality of life of our communities.
French: Le Canada reconnaît qu'il est indispensable que les gouvernements fassent preuve de leadership dans l'adoption de nouvelles technologies d'information et de communication en vue d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines qui ont le plus d'importance pour les citoyens : la santé, le rendement de l'économie, la création d'emplois, l'environnement, ainsi que la solidité, la sécurité et la qualité de vie de nos communautés.
English: Contact Person Ms. Jackie Hutchings  Therapeutic Products Directorate  Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3  1600 Scott Street  Ottawa, ON  K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9290  Facsimile: (613) 941-5035  e-mail:
French: Personne-ressource Mme Jackie Hutchings  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B, IA 3102C3  1600, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9290  Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel :
English: The FPDA covers the costs at the applicable metropolitan area in Canada only for accommodation, meals, incidentals and local transportation regardless of the time of arrival.
French: L'IQF couvre les coûts afférents au logement, aux repas, aux faux frais et au transport local dans une agglomération au Canada seulement, peu importe l'heure d'arrivée.
English:  Act of 23 November 2000 amending the Act on Company Pension Schemes, LGBl.
French: - Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur les régimes de retraite d'entreprise, LGBl.
English: As far as regional initiatives are concerned, the International Conference on the Great Lakes Region adopted, in December 2006, the Protocol against the Illegal Exploitation of Natural Resources as an element of its stability pact.
French: Sur le plan régional, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a adopté en décembre 2006, dans le cadre de son Pacte de stabilité, le Protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: This chap was one of the board members assessing the written communication, no !!
French: Ce type était l'un des membres du jury qui évaluait la communication écrite, non!!
English: The documentation submitted for consultation does not contain any information about the form which persons interested in having a CLP (or authorised to have one) must fill in.
French: La documentation soumise à consultation ne contient pas d'éléments en rapport avec le formulaire que les personnes intéressées par un LPC (ou autorisées à en avoir un) doivent remplir.
English: The SBI is invited to consider the recommendations of the Forum and agree on elements of a response, possibly including recommendations to the COP where appropriate.
French: Le SBI est invité à examiner les recommandations de l'Instance et à adopter certains éléments de réponse y compris, le cas échéant, des recommandations à la Conférence des Parties.
English: Subscribe to the Odicy newsletter and receive our best offers.
French: Abonnez-vous à la newsletter Odicy et recevez nos meilleures offres.
English: I think Proquest does.
French: Je crois que c’est ProQuest.
English: However, if travel is required, the hosting body needs to cover travel costs of the out of province presenter.
French: Cependant, si le conférencier encoure des dépenses de voyage, l’hôte de l’atelier doit débourser ces frais.
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's assessed contribution to the regular budget of the Commonwealth is a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : : le versement d'une quote-part au budget ordinaire du Commonwealth est une obligation juridiquement contraignante de tous les membres.
English: Defence Priorities for Fiscal Year 2008-2009 The Defence priorities represent a focused number of areas in which Defence will direct additional efforts over a fiscal year in order to address gaps in capability or capacity, or where broader government direction dictates that greater action be taken.
French: Priorités de la Défense pour l’année financière 2008-2009 Les priorités de la Défense portent sur un nombre ciblé d’aspects auxquels il faudra consacrer des efforts supplémentaires au cours d’une année financière, soit pour combler des lacunes sur le plan des capacités, soit pour se conformer à une directive plus générale du gouvernement visant à augmenter les activités.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank holding company in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of shares and ownership interests referred to in paragraph (1)(b), the book value of the shares and ownership interests.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'une action et d'un titre de participation visés à l'alinéa (1)b), à la valeur comptable de ceux-ci. Valeur Intérêts immobiliers indirects — prêts et titres de créance
English: We must not let it rob us of our future.
French: Nous ne devons pas la laisser nous priver d'avenir.
English: "Today is the first day of National Public Service Week.
French: Aujourd'hui, c'est le premier jour de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The events of September 11 jolted the foundations of the world's social and economic orders.
French: Les événement tragiques du 11 septembre ont ébranlé les fondements mêmes de l'ordre social et économique mondial.