ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the context of the JWP, and in close collaboration with implementing agencies of the GEF, the secretariat has contributed to the organization of training courses for the preparation of projects for submission to the Facility.
French: Également dans le cadre de ce programme de travail, et en collaboration étroite avec les agents de réalisation du FEM, le secrétariat a contribué à l'organisation de stages de formation pour l'élaboration de projets à soumettre au Fonds.
English: Information on security identification zones, air regulations in general, and investigation of infractions. Topics:
French: Politiques, généralités; cession d'avions T-33 à la Turquie; programme d'aide au Portugal. Accès :
English: On 14 September 2007, the Committee adopted its sixth programme of work, for the period from 1 October 2007 to 27 April 2008.
French: Le 14 septembre 2007, il a adopté son sixième programme de travail, pour la période allant du 1er octobre 2007 au 27 avril 2008.
English: International Policy Coordination develops the department's international migration strategy and coordinates departmental engagement in the international arena by: managing and enhancing Canada's participation in bilateral and multilateral organizations active in migration; supporting Canada's foreign policy objectives by working with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, as well as with researchers and non-governmental organizations; and by identifying and pursuing the links between international migration and other foreign policy issues.
French: La Division de la coordination de la politique internationale élabore la stratégie du Ministère en ce qui concerne les migrations internationales et coordonne sa participation sur la scène internationale en menant les activités suivantes : gérer et accroître la participation du Canada aux activités des organisations bilatérales et multilatérales qui s'occupent des questions migratoires; contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres ministères, des chercheurs et des organisations non gouvernementales ainsi que déceler et étudier les liens qui existent entre les migrations internationales et d'autres questions de politique étrangère.
English: In addition, on 14 July, the Government of Japan decided to extend to UNICEF a grant of $1.23 million for the purpose of assisting the smooth and successful implementation of its project to reconstruct elementary schools in East Timor.
French: En outre, le 14 juillet, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder à l'UNICEF une subvention de 1 230 000 dollars pour faciliter la réalisation de son projet de reconstruction d'écoles élémentaires au Timor oriental.
English: As a member of this alliance, IMHA is playing a co-leadership role around the program’s research and knowledge translation components.
French: En tant que membre de cette alliance, l’IALA joue un rôle de codirigeant autour des volets « recherche » et « application des connaissances » du Programme.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > For a Healthy Pregnancy: Eat Well and Be Active!
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Pour une grossesse en santé : mangez bien et soyez active!
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rayless goldfields" (2008-08-28) (57.22 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LasthÃ©nie glabre" (2008-08-28) (20.96 KB)
English: The adoption of resolution 1820 (2008) was a landmark achievement.
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008) a été une réalisation historique.
English: As early as the 1920s, he affiliated himself with Communist groups and studied in the Soviet Union, and he went on to establish the Communist Party in Vietnam during the 1940s.
French: Dès les années 1920, il s'associe à des groupes communistes et étudie en Union soviétique. Il fonde le parti communiste vietnamien au cours des années 1940.
English: New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
French: Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: Competition keeps professionals on their toes.
French: La concurrence oblige les professionnels à rester vigilants.
English: An International Observation Mission,2 including an ad hoc Committee of our Assembly's Bureau composed of 50 members of the Assembly and chaired by Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL), observed the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November 2005.
French: Une mission internationale d'observation des élections2, y compris une Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée composée de 50 membres de l'Assemblée et présidée par M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE), a observé les élections législatives en Azerbaïdjan le 6 novembre 2005.
English: Energy Input / Emissions (GJ/tCO2e)
French: Intrant énergétique/émissions (GJ/tco2e)
English: • Voluntary Set-Asides.
French: • Programme de commandes sélectives réservées.
English: After that, water and food were brought to those who did not want to evacuate.
French: Ensuite, les soldats se sont occupés d’apporter de l’eau et de la nourriture à ceux qui refusaient de partir.
English: • See your family doctor regularly.
French: • Consultez régulièrement votre médecin de famille.
English: Based on the information reported to the Commission at its twelfth session, it appears that the organizational phase takes considerable time and requires considerable resources.
French: Sur la base des informations communiquées lors de la douzième session de la Commission, il apparaît que cette phase demande un temps et des ressources considérables.
English: NOx = 495 × 0.9239 = 457 ppm
French: DF = = 18,69
English: Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
French: Publié chaque semestre depuis 1997, le Tableau d'affichage du marché intérieur (Internal Market Scoreboard) examine la rapidité et la qualité avec lesquelles les États membres transposent en droit national les directives liées au marché unique.
English: As a founding member of the IAEA, Ethiopia has always attached and will continue to attach great significance to the maintenance of global peace and security, all the more so in connection with the specific area upon which the Agency is entrusted and mandated to focus.
French: En tant que membre fondateur de l'AIEA, l'Éthiopie a toujours attaché et continuera d'attacher une grande importance au maintien de la paix et de la sécurité mondiales, a fortiori dans le domaine spécifique dont l'Agence est chargée de s'occuper en priorité.
English: Cat. No.
French: A unilateral intervention to increase treatment entry of drug users.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 5th Prize Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 5th Prize Alicia Thomas Marissa Tsoi
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 5e prix Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 5e prix Alicia Thomas Marissa Tsoi
English: JOINT MEETING WITH THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT 1.
French: RÉUNION CONJOINTE AVEC LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT 1.
English: The net effect is that Australians may only be able to obtain such devices lawfully from Australian sources, thereby severely limiting the range of devices that can be acquired and, hence, the range of TPMs that can be circumvented.
French: L'effet net est le suivant : les Australiens et les Australiennes pourraient n'être capables d'obtenir pareils dispositifs que légalement de sources australiennes, ce qui limiterait gravement l'éventail de dispositifs pouvant être acquis et, par conséquent, la gamme des MPT pouvant être contournées.
English: The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less).
French: Les colonnes sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).
English: E94-227/1999 ISBN: 0-662-64144-2 Summary  1. Introduction 2. Rationale for Policy 3. Goal and Objectives 4. Principles 5. Linking Gender Equality with CIDA's Priorities  6. Gender Analysis as a Tool 7. Strategies and Activities to Support the Achievement of Gender Equality  8. Performance Assessment   Good Practices to Promote Gender Equality  Gender Analysis Guidelines Chronology of CIDA's Commitment to Gender Equality 
French: E94-227/1999 ISBN : 0-662-64144-2  Sommaire  1. Introduction  2. Raison d'être de la Politique de l'ACDI  3. But et objectifs  4. Principes 5. Liens entre l'égalité entre les sexes et les autres priorités de l'ACDI  6. L'analyse comparative entre les sexes : un instrument  7. Stratégies et activités visant à appuyer la réalisation de l'égalité entre les sexes  8. Appréciation du rendement  Pratiques exemplaires en matière d'égalité entre les sexes  Lignes directrices relatives à l'analyse comparative entre les sexes  L'ACDI et l'égalité entre les sexes : historique
English: He meant the authors of truly seminal ideas, like his own notion that from time to time capitalism must be saved by state intervention to manage aggregate demand.
French: Il parlait des penseurs, créateurs de la pensée fondamentale, comme la sienne à propos du capitalisme devant de temps à autre être sauvé par une intervention de l'État pour répondre à la demande globale.
English: As a result, UNEP and UN-Habitat are cooperating with partners such as the World Bank, the Japanese Bank for International Cooperation, the United States Agency for International Development and others in all regions.
French: Par conséquent, le PNUE et ONU-Habitat coopèrent avec des partenaires tels que la Banque mondiale, la Banque japonaise pour la coopération internationale, l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, et bien d'autres, dans toutes les régions du monde.
English: Studie über die Organisation höherer Gesellschaften [De la division du travail social].
French: Gesellschaften [De la division du travail social].
English: Further information about all the events can be found at: http://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
French: De plus amples informations concernant tous ces événements sont disponibles à l’adresse Internet suivante: h p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/fr/default.htm © De Nationale Ombudsman van Nederland
English: Summary of Effect Sizes The key fish comparisons summarized in this section focus on the endpoints for which Environment Canada has developed CES — gonad weight, liver weight and condition factor.
French: Résumé des tailles d’effet Les comparaisons résumées dans la présente section se concentrent sur les mesures terminales pour lesquelles Environnement Canada a élaboré des SCE poids des gonades, poids du foie et coefficient de condition.
English: Deﬁning the stance with respect to constant inﬂation would allow cross-country studies.
French: Une déﬁnition de l’orientation de la politique monétaire qui est axée sur le maintien d’une inﬂation constante permet de procéder à des comparaisons entre pays.
English: Georgetown International Environmental Law Review, 11:3, Spring 1999, pp. 599-646.
French: Georgetown International Environmental Law Review, vol.
English: The Movement of Non-Aligned Countries had continued to submit the draft resolution because unfortunately, certain countries were still applying unilateral coercive measures against other countries that were developing countries.
French: Elle dit que le Mouvement des pays non alignés continue de présenter cette résolution car certains pays continuent, malheureusement, d'appliquer des mesures de contrainte unilatérales à d'autres pays, qui sont des pays en développement.
English: Active and Passive Smoking, Chronic Diseases and Poverty in China (Last modified: 2006/07/20) Project number 103434 Total amount CAD$81,200 Duration 18 months 5.
French: Active and Passive Smoking, Chronic Diseases and Poverty in China (Modifié le : 2006/07/20) Numéro du projet 103434 Budget total CAD$81,200 Durée 18 mois 5.
English: 4 Low cost transaction processing providing accurate and timely payments fully integrated with purchasing.
French: Chaque année, il faut un effort considérable pour produire les rapports exigés, notamment les comptes publics, en vertu des règles gouvernementales élémentaires.
English: I was so happy, President Sarkozy, when at Camp David you mentioned this simple fact at the outset, because hedge funds and private equity companies are now trying to tell the story that they have nothing to do with the financial crisis.
French: Monsieur le Président Sarkozy, j'ai été si heureux quand vous avez mentionné d'emblée ce simple fait à Camp David, parce que les hedge funds et les sociétés de capital risque essaient maintenant de nous faire croire qu'ils n'ont rien à voir avec la crise financière.
English: Most consumers, however, are patriotic in the sense that they will not buy an imported product if a domestically produced product is available.
French: La plupart des consommateurs ont toutefois la fibre patriotique, c.-à-d. qu'ils n'achèteront pas un produit importé s'il existe un produit équivalent, de fabrication intérieure.
English: Palestinian militants then fired a number of Qassam rockets.
French: Des militants palestiniens ont ensuite tiré des fusées Kassam.
English: - Guarantee a normal personal and social life in accordance with the criteria prevailing in his society;
French: - mener une vie personnelle et sociale normale selon les critères en usage dans son milieu social;
English: The staff at Litografia Rosés is ready to guide the customer, designing and building their projects from the idea to the logistics.
French: L’équipe humaine de Litografia Rosés est en mesure d'orienter le client, en concevant et construisant ses projets depuis l'idée première jusqu'à la logistique.
English: Ensure that the consultant's duties are completed and invoices are paid in a manner as specified in the contract.
French: Assurez-vous que les tâches de l’expert-conseil sont achevées et que les factures sont payées selon les modalités du contrat.
English: He informed GRSG that his organization had transmitted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/24, as an amendment to TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
French: Il a informé le Groupe de travail que son organisation avait transmis le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/24 en tant qu'amendement au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
English: Amendment 51 The Council considers that the rules which apply to the import summary declaration cannot be mirrored in the handling of the export summary declaration.
French: Amendement 51 Le Conseil estime que les règles applicables à la déclaration sommaire d'importation ne peuvent être reprises pour la déclaration sommaire d'exportation.
English: The European Union (EU) Climate and Energy Package, which has the goal of reducing EU greenhouse gas emissions to at least 20 per cent below 1990 levels by 2020, and with a specific ambition to reduce emissions within sectors like transportation by 10 per cent ;
French: b) Le paquet Climat-Énergie dont l'objectif est de réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne d'au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, et notamment de réduire dans certains secteurs, tels que les transports, les émissions de 10 %;
English: 8, online, http://www. clerk.parliament.govt.nz/Content/SelectCommitteeReports/18bar2.pdf (accessed May 23, 2006).
French: 8, accessible à http://www.clerk.parliament.govt.nz/Content/SelectCommitteeReports/18bar2.pdf (consulté le 23 mai 2006).
English: The Finnish Presidency stresses the vital importance of transparency, and proposes actively to take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
French: La présidence finlandaise souligne l’importance vitale de la transparence et propose activement de donner une impulsion au débat mené à ce sujet sur la base du Livre vert.
English: Victims of terrorism and “root causes” of terrorism
French: Victimes du terrorisme et «causes profondes» du terrorisme
English: Experience gained with monitoring may also point to the need for research to develop better monitoring tools, or to refine the monitoring program, on specific environmental, health or public concerns.
French: L’expérience acquise avec la surveillance peut également indiquer le besoin de meilleurs outils de suivi ou de programmes plus précis pour des problèmes environnementaux, des questions de santé ou des préoccupations du public.
English: The Audit Team reviewed a sample of 14 projects, with a total approved budget of $2,355,000, 40% of the Program’s contribution funding.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 14 projets, dont le budget total approuvé était de 2 355 000 $, soit 40 % du financement accordé par le programme sous forme de contributions.
English: Let no one entertain any doubt as to the wickedness of terrorism.
French: Nous ne devons avoir aucun doute sur la cruauté du terrorisme.
English: Further changes to bonded warehouse procedures are also required.
French: Il faut également apporter des changements aux procédures des entrepôts de stockage.
English: A 1991 newcomer health survey, based on the Ontario Health Survey questionnaire, was conducted by Matuk (1996b) in Windsor, Ontario.
French: En 1991, Matuk (1996b) a réalisé une enquête à l'intention des nouveaux arrivants à Windsor en Ontario en se basant sur le questionnaire de l'Enquête sur la santé en Ontario.
English: Counsel claimed that a run of the COMPAS model for only liquid sugar showed no evidence of injury.
French: Les procureurs ont soutenu que la mise à l'essai du modèle COMPAS pour seulement le sucre liquide ne révélait aucun élément prouvant un dommage.
English: Azerbaijan had ratified the two Optional Protocols to the Convention and would shortly be submitting to the Committee on the Rights of the Child its combined second and third periodic reports prepared with UNICEF assistance.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention et s'apprête à présenter au Comité des droits de l'enfant ses deuxième et troisième rapports combinés qu'il a établis avec l'aide de l'UNICEF.
English: The claimant may provide either conclusive or circumstantial evidence of the existence of the business.
French: Le requérant peut fournir soit des preuves concluantes, soit des preuves indirectes, de l'existence de l'entreprise.
English: The results of this study point to a related but more fundamental issue, one we've touched on at numerous points in the text: despite much anecdotal evidence of trends in live music, we are not aware of any public-domain data in Canada about the most basic facts at issue here, including but not restricted to the following:
French: Les résultats de la présente étude soulèvent une question connexe mais plus fondamentale, que nous avons évoquée quelques fois dans le texte : malgré d’amples indications anecdotiques sur les tendances dans le secteur de la musique en direct, nous ne connaissons pas de données publiques canadiennes sur les faits les plus élémentaires en cause ici, y compris les éléments suivants :
English: A per diem specific to the hospital ward was calculated, which included nursing care, pharmacy, laboratory, "hotel," administration and maintenance costs; it excluded capital cost investment and physician reimbursement.
French: On estime à 306 millions de dollars le coût direct de l’asthme au Canada en 1990, et à 84,4 millions de dollars le coût des soins dispensés aux malades hospitalisés, sans compter les médicaments14.
English: R (98) 1. The latter sets out in its Principle III (viii) that: "the mediator should have a special concern for the welfare and best interests of the children, should encourage parents to focus on the needs of children and should remind parents of their prime responsibility relating to the welfare of their children and the need for them to inform and consult their children".
French: A cet égard, le Bureau est d’avis qu’il faut exploiter davantage les textes en vigueur, telles la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE 160) et la Recommandation n° R (98) 1 dont le Principe III (viii) stipule : « le médiateur devrait avoir plus particulièrement à l’esprit le bien-être et l’intérêt supérieur de l’enfant, devrait encourager les parents à se concentrer sur les besoins de l’enfant et devrait rappeler aux parents leur responsabilité primordiale s’agissant du bien-être de leurs enfants et la nécessité qu’ils ont d’informer et de consulter ceux-ci ».
English: Concerning a higher profile for the entrepreneurship priority, the Commission very much welcomes Parliament's comments that the scope of the entrepreneurship guidelines should be widened to cover support for all SMEs, rather than just new start-ups.
French: Concernant l'importance accrue accordée à l'esprit d'entreprise, la Commission accueille favorablement les commentaires du Parlement selon lesquels la portée des lignes directrices sur l'esprit d'entreprise devrait être étendue afin de couvrir l'aide à toutes les PME et pas seulement aux nouvelles entreprises.
English: G06 Site Type/ Function* Enter the site type as determined by the researcher.
French: G06 Type de site/ Fonction* Indiquer le type de site tel que déterminé par le chercheur.
English: These arrests reportedly occurred one day after the broadcast on channel D, on Ugur Dundar's Arena show, of a television programme on Christian missionary sects.
French: Ces arrestations seraient intervenues un jour après la diffusion sur la chaîneD, dans l'émission Arena de Ugur Dundar, d'un programme télévisé, sur les sectes missionnaires chrétiennes.
English: Students in Newfoundland and Nova Scotia tended to rate their facilities and services more favorably than students in Prince Edward Island (46% - average).
French: Quand on leur a demandé d’évaluer la qualité globale des services et des installations à leur université, soixante-quatre pour cent des étudiants ont dit considérer que les services étaient de « bons » à « excellents », et 33 p.
English: The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Created as part of the Canadian Firearms Program, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) assists police agencies in gathering evidence and providing assistance to successfully prosecute persons involved in the illegal movement and criminal use of firearms.
French: L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) Créée dans le cadre du Programme canadien des armes à feu, l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes aide les services de police à recueillir des éléments de preuve et à incarcérer les personnes impliquées dans la circulation illicite et l'utilisation criminelle des armes à feu.
English: Protective measures will include the prevention of acts that violate their rights, social reintegration and access to quality basic services, including in emergency situations.
French: Les mesures de protection porteront sur la prévention des actes de violation des droits, sur la réinsertion sociale et l'accès aux services de base de qualité y compris dans les situations d'urgence.
English: individual departments Partners Pilot projects: Policy outcome; Capacity building individual departments
French: ministères Partenaires projets pilotes : résultats sur le plan des politiques; renforcement des capacités ministères