ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conference on the role of the Judiciary in the implementation and enforcement of environmental law planned to take place in Rome on 9-10 May 2003 would provide an opportunity for this matter to be discussed further.
French: Une conférence sur le rôle de la magistrature dans l'application et la défense du droit de l'environnement qui devrait se tenir à Rome les 9 et 10 mai 2003 sera l'occasion de discuter de cette question de manière plus approfondie.
English: As legislators we owe much responsibility to climate and environmental protection, on the one hand, and to the protection of European competitiveness and to the safeguarding of jobs, on the other.
French: En tant que législateurs, nous avons une grande responsabilité en matière de protection du climat et de l'environnement, d'une part, et de protection de la compétitivité européenne et de l'emploi, d'autre part.
English: Panelist on the Métis Rights Conference in Vancouver Date(s): 2007-10-17 to 2007-10-19 Destination(s):
French: Membre de la conférence des Métis à Vancouver Date(s): 2007-10-17 au 2007-10-19 Destination(s) :
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 257,340,400 dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in addition to the amount of 97,579,600 dollars already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour la Force, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A, en date du 23 décembre 1994, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Various partnerships with business associations and consumer and youth groups in different regions and countries are being used as well.
French: On recourt également à divers partenariats avec les associations professionnelles et les associations de consommateurs ainsi qu'avec les groupes de jeunes de différentes régions et pays.
English: There have been four peaceful multi-party national elections and smooth transitions between successive Governments.
French: Les quatre élections nationales multipartites et la transition entre les gouvernements successifs ont eu lieu sans incidents.
English: However, the widely reported account both inside and outside the Department is that until 1995, summer harvesting was, indeed, at a low level.
French: Toutefois, les rapports provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur du MAINC indiquent que jusqu'en 1995, la récolte d'été était, en effet, assez faible.
English: Sephton, who works out of the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, describes tunicates as "the perfect competitive organism".
French: Dawn, qui travaille à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (Nouvelle Écosse), décrit les tuniciers comme de « parfaits organismes concurrents ».
English: Likewise, the lion, king of beasts, with eagle’s wings, designates this same kingdom.
French: De même, le lion, roi des animaux, avec ses ailes d’aigle, désigne ce même royaume.
English: drupal was not included in the old stable distribution (woody).
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet drupal.
English: SEIZURE DISORDERS EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Hypoxia – Anxiety – Seizure activity through the mechanism of "flicker vertigo"(caused by photic stimuli such as sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights) MANAGEMENT:
French: L’administration IV d’une solution de dextrose à 10 % (environ 3 à 4 ml/kg à l’heure) est indiquée si la glycémie est ≤ 1,5 mmol/l.
English: Mr. Jaiya holds a degree in medicine (MBBS) from the All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, a second Bachelor of Arts degree (Mathematics, Economics, Political Sciences and English) and a Bachelor of Law (LLB) degree, from the University of Delhi.
French: M. Jaiya est titulaire d’un diplôme de médecine (MBBS) du All India Institute of Medical Sciences à New Delhi, d’une licence ès lettres (mathématiques, économie, sciences politiques et anglais) et d’une licence en droit (LLB) de l’Université de Delhi.
English: Despite having two of three critical drivers of this equation working against them, the banks were still able to increase returns.
French: En fait, depuis 1992, l'indice des services financiers a sans cesse dépassé tous les indices importants, sauf celui des gestionnaires de fonds communs de placement (pièce 2-36).
English: How about that for a contrived difference?
French: Quelle est donc cette distinction artificielle?
English: The new First Nation government will be one that is accepted and respected because of all of these factors, and not in spite of them.
French: Le nouveau gouvernement des Premières nations sera accepté et respecté à cause de tous ces facteurs et non malgré eux.
English: There are, however, examples of cases where the insolvency of a closely integrated group involving subsidiaries in different jurisdictions has been administered as if it were a single entity with the consent of creditors and the legality of the solution was never tested in the courts.
French: Il y a cependant eu des affaires dans lesquelles l'insolvabilité d'un groupe étroitement intégré comprenant des filiales dans différents États a été administrée comme s'il s'agissait d'une entité unique avec le consentement des créanciers et la légalité de la solution n'a jamais été examinée dans les tribunaux.
English: A detailed report about these activities was also released by www.hostexploit.com recently.
French: Un rapport détaillé à propos de l'activité malveillante de McColo avait aussi été publié récemment par www.hostexploit.com .
English: Among the gaps in the types of information collected, some respondents note that there is no system to register coaches, thus no data are collected to monitor active coaches and employment.
French: Au chapitre des lacunes visant les types de données recueillies, certains répondants font remarquer qu’il n’existe aucun système pour l’inscription des entraîneurs.
English: Here, too, the author hints at an issue but perhaps fails to follow through on the check.
French: Granatstein soulève une question qui reste encore en l’air.
English: This way, UNDP will focus its efforts on those areas deemed to be of high risk.
French: Il pourra ainsi porter son attention en priorité sur les domaines jugés à haut risque.
English: Some did not express their views.
French: D'autres ne se sont pas prononcées.16.
English: Considerations for Specific Emergency Events 11.4.1
French: Interventions dans des cas d'urgence particuliers 11.4.1
English: It was necessary to do all that could be done in order to strengthen and broaden the scope of the Council of Europe.
French: Il est vrai que le Conseil de l'Europe est la plus ancienne institution européenne. C'est le Conseil de l'Europe qui a donné naissance à d'autres institutions européennes.
English: DFO is currently working on a data sharing protocol with the Province of Alberta and Saskatchewan.
French: Le MPO travaille présentement à l'élaboration d'une entente de partage des données avec l'Alberta et la Saskatchewan.
English: • Computers with Internet access;
French: • Des ordinateurs avec accès à Internet;
English: The current wave, information and communication technologies, will continue to have considerable transformative influence to 2020, particularly with the application of automated processes and tasks, computational sciences, predictive simulation, software engineering, and standardized operating systems and transport infrastructure.
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: Rule of interpretation 4.
French: « société de personnes déterminée » "specified partnership" 4.
English: Jamaris, 213 - Moema Sao Paulo - SP - 04078-000 Capacity: 3200 persons Phone +55 11 - 5643-2619 Fax +55 11 - 5051-5999 Website: www.directvmusichall.com.br
French: Jamaris, 213 - Moema São Paulo - SP - 04078-000 Capacidade: 3200 pessoas Tel. +55 11 - 5643-2619 Fax. +55 11 - 5051-5999 www.directvmusichall.com.br
English: The rule is probably a concession to industry to allow a limited form of disclosure (viz., exhibition) at a trade fair for promotional or other business purposes.
French: Cette règle est probablement une concession à l'industrie, visant à permettre une forme restreinte de communication (c'est-à-dire l'exposition) dans les foires commerciales, dans un but de promotion ou à d'autres fins propres aux entreprises.
English: • We have provided significant assistance to agriculture, irrigation and rural development in Kandahar Province - over 10 km of canals and 14 km of drainage systems have been built.
French: • Nous avons apporté dans cette même province une aide considérable dans les domaines de l'agriculture, de l'irrigation et du développement rural. Plus de 10 km de canaux et 14 km de systèmes de drainage ont été construits.
English: The Summit welcomed the measures taken by the Government of the Sudan to withdraw its forces from Darfur on 8 December 2004.
French: Le sommet s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour retirer ses forces du Darfour le 8 décembre 2004.
English: Before the adoption of the measures to be taken pursuant to article 20 of the Law on Juvenile Courts, inquiries are made through social service specialists, pedagogues, psychologists and psychiatrists on such matters as the child's family and social background and educational performance, under article 20.
French: Avant de mettre en œuvre les mesures visées à l'article 20 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, une enquête est ouverte par des spécialistes des services sociaux - pédagogues, psychologues et psychiatres - sur la famille de l'enfant, son milieu social, sa scolarité, etc.
English: Provisions will be included in proposed section 561.05 for the accountable executive to appoint himself or herself as that person if he or she meets the experience requirements and for the appointed person to delegate responsibility for the management of specific activities provided that the assignments and the scope of the assigned responsibilities are specified in the manual required under section 561.08 Manual.
French: Des dispositions seront incluses à l'article 561.05 proposé afin que le gestionnaire responsable ait la possibilité de se nommer lui-même à ce poste s'il répond aux exigences relatives à l'expérience et que la personne nommée puisse déléguer ses responsabilités en ce qui a trait à la gestion d'activités particulières, à condition que les attributions et la portée des responsabilités assignées soient spécifiées dans le manuel exigé en vertu de l'article 561.08 Manuel.
English: Belgium, Benin, Canada, Chile, China, Czech Republic, Egypt, France, Italy, Mongolia, Namibia, Peru, Romania, Thailand and Uruguay: draft resolution
French: Belgique, Bénin, Canada, Chili, Chine, Égypte, France, Italie, Mongolie, Namibie, Pérou, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution
English: Others simply refer to control and leave it to the relevant tribunal to determine this requirement in all the circumstances, including shareholding.
French: D'autres mentionnent simplement le contrôle et laissent au tribunal compétent le soin d'en déterminer tous les aspects, y compris l'actionnariat.
English: Federico ROSSETTO Press Service : peti-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL)
French: Federico ROSSETTO Service de presse : peti-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40955 (BXL)
English: Safeguarding the identity of a witness at the early stage of the judicial process enhances the potential for safely obtaining testimony at trial without resorting to a formal witness protection programme.
French: Le fait de ne pas révéler l'identité d'un témoin au début de la procédure judiciaire renforce la possibilité qu'il dépose en toute sécurité devant le tribunal sans qu'il soit nécessaire de recourir à un programme officiel de protection des témoins.
English: Representatives of the Cuban Ministry for Foreign Affairs and officials of the Federation of Cuban Women have actively participated in negotiations on the agreed conclusions on items on the agenda of the Commission on the Status of Women and the final documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les représentantes du Ministère des affaires étrangères et de la FMC ont participé activement aux processus de négociation des conclusions concertées sur les thèmes analysés lors des sessions de la Commission de la femme et des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Port Bruce drift incorporates Erie Interstade lake sediments.
French: Le drift de Port Bruce incorpore des sédiments lacustres de l'interstade Érié.
English: One of the objectives of the reform of university degrees is to reduce the duration of studies.
French: L'un des objectifs de la réforme des grades universitaires est de réduire la durée des études.
English: The United States of America does not believe that this approach contributes to the goals of strengthening the security of global information and communications systems, but instead that it contravenes the principle of free flow of information critical to the growth and development of all States.
French: Les États-Unis sont d'avis que cette conception ne sert pas les objectifs de renforcement de la sécurité des systèmes mondiaux d'information et des communications, mais plutôt qu'elle va à l'encontre du principe de libre circulation de l'information essentielle à la croissance et au développement de tous les États.
English: However, the setting of provascular cells is maintained in this new structure, as well as the differentiation of the internal and external phloem, but xylem differentiation does not occur.
French: Cependant, la mise en place de cellules provasculaires se maintient dans cette nouvelle structure, ainsi que la différenciation du phloème interne et externe; par contre, aucun xylème n'est formé.
English: The responsibilities associated with membership will strengthen and reinforce all that has been achieved to date.
French: Les responsabilités, qui en découlent, nous permettront de consolider nos réalisations actuelles.
English: Currently, the ongoing conflicts in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC) and in Darfur, Sudan are the scenes of systematic sexual violence employed as a weapon of war by all belligerent factions.
French: Dans les conflits en cours à l’est de la République démocratique du Congo et au Darfour (Soudan), toutes les parties belligérantes recourent à la violence sexuelle systématique comme arme de guerre.
English: As a member of the Chaine des Rôtisseurs French Gourmet Association our chefs guarantee high quality.
French: Un chemin de fer à crémaillère vous mène au Kleine Scheidegg et au Jungfraujoch.
English: The problem was the illicit and conflict diamonds which avoided the formal system.
French: La difficulté tenait aux diamants illicites et aux diamants de la guerre qui évitaient les voies officielles.
English: Objectives To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La clé de l’économie moderne (ICEM) » conformément aux priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: World feed barley exports are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to decrease from 12.5 Mt for 2004-2005 to 11.5 Mt.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit une réduction des exportations d'orge fourragère qui passeront de 12,5 Mt (2004-2005) à 11,5 Mt.
English: Adjustments account in 2002 include restructuring charges.
French: Le compte ajustements en 2002 inclus des frais de ré-organisation.
English: System capital and operating costs.
French: Coûts d’immobilisations et d’exploitation du réseau.
English: 7.3 Develop and maintain an internal FIS Web site The Finance Online and FIS web site was launched successfully on September 21st, 2000.
French: 7.3 Élaborer et tenir à jour un site Web interne sur la SIF Le lancement des sites Web de Finances en direct et de la SIF le 21 septembre a été un succès.
English: It does this by creating shared values and thereby, increasing social cohesion.
French: Elle y parvient en instituant des valeurs communes et, de ce fait, en affermissant la cohésion sociale.
English: Use the tag 'Statistics' to get information on the data collectors and the number of addresses they collected.
French: En sélectionnant l'onglet "Statistique" on obtient la liste du nombre d'adresses saisies par utilisateur.
English: The anterior outer androecial member aborts soon after formation, whereas the posterior outer androecial members form the two petaloid staminodes that are found on the lateral sides of the labellum in the mature flower.
French: Le membre antérieur de l'androcée externe avorte tôt après sa formation, alors que les membres postérieurs de l'androcée externe forment les staminodes pétaloïdes qu'on retrouve sur les côtés latéraux du labelle, chez les fleurs adultes.
English: This is because the differences between the 25 best-off and the 25 worst-off regions is the same at the end of this period as at the beginning, and because the differences between the states have increased.
French: Elle a échoué parce que le fossé qui sépare les 25 régions les plus favorisées des 25 régions les plus pauvres est le même à la fin qu'au début de cette période. Elle a échoué parce que les différences entre les États ont augmenté.
English: SEC( 2005 ) 1614 FINAL/2 BRUSSELS, 9.1.2006 GENERAL BUDGET - 2005 SECTION III - COMMISSION TITLE 05
French: SEC( 2005 ) 1614 FINAL/2 BRUXELLES, LE 9.1.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2005 SECTION III - COMMISSION TITRE 05
English: 10, concerning the fact that Air Canada gate personnel initially advised her that she was on standby status and did not assign her priority seating on Air Canada Flight No. AC 291 operated on July 25, 2002, between Toronto, Ontario, Canada and Las Vegas, Nevada, United States of America.
French: 10, concernant le fait que le personnel d'embarquement d'Air Canada l'ait initialement informée que son nom était inscrit sur une liste d'attente et le fait qu'il ne lui ait pas accordé la priorité relativement à l'assignation des sièges sur le vol no AC 291 d'Air Canada exploité entre Toronto (Ontario), au Canada, et Las Vegas, Nevada, aux États-Unis d'Amérique, le 25 juillet 2002.
English: (a) Keep the worker away from all possible sources of contamination;
French: a) Tenir les travailleurs éloignés de toutes les sources de contamination possibles;
English: This normally takes about 45 days.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: As well, there was a risk of fire or water damage to the extensive database and valuable collections.
French: En outre, il y avait des risques d'incendie et d'inondation, ce qui aurait endommagé l'impressionnante base de données et les collections d'une valeur inestimable.
English: • Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria
French: • voitures de fonction, Politique sur les Directives annulées
English: Although outright mortality is rare, mercury levels found in fish-eating birds such as loons, mergansers, Ospreys, eagles, herons and kingfishers are often more than sufficient to cause reproductive impairment and aberrant behaviour.
French: L’accroissement anthropique (causé par l’homme) soutenu du mercure environnemental ces dernières années constitue pour une large part un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, de l’incinération des déchets et d’autres activités industrielles, telles que la fusion.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada-CRSNG
English: 3D class Video Card with 128 MB of memory or higher.
French: Carte vidéo de catégorie 3D dotée d'au moins 128 Mo de mémoire dédiée.
English: The revised format and approach was sent to a number of training providers across the country for comment.
French: Les nouvelles versions de la présentation et de l’approche ont été transmises à plusieurs fournisseurs de formation partout au pays pour recueillir leurs commentaires.
English: The Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: M. Ban Ki-moon, fait une déclaration.
English: Members will explore renewable energy sources which can contribute to improved air quality and reduce the emission of greenhouse gases.
French: Les membres étudieront les sources d'énergie renouvelable qui peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Please create/take a picture including our StarCraft "I minimum resolution of 1024x768.
French: Prenez une photo représentant notre logo « I résolution minimum de 1024x768.
English: • The 7.5% contributions required under subsection 5(1) of the PSSA will still be reduced by the applicable CPP or QPP rate on the portion of the salary for which CPP or QPP contributions are required.
French: • La cotisation de 7.5 % exigée aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi est toujours réduite par le taux RPC ou RRQ approprié sur la partie du traitement à laquelle les cotisations au RPC ou RRQ sont prélevées.
English: Functional Channels of the Relationship:
French: Canaux fonctionnels des relations : leçons à retenir
English: The interveners argue that the proposed service duplicates existing services and that there have been no new markets developed to warrant an additional licensee; however, they do not provide specific evidence to substantiate that the proposed service would have a negative impact on the overall level of service provided in the designated area.
French: Les intervenantes soutiennent que des services analogues sont actuellement offerts dans le cadre des services en place et que ce marché n'a connu aucune expansion qui justifierait la venue d'un autre transporteur aérien. Toutefois, elles n'ont fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service projeté aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de services offerts dans la zone désignée.
English: The Mike Motorola i365IS will come with a orange battery cover fir easy identification.
French: Le Mike Motorola i365IS sera offert avec un couvert de batterie orange pour le reconnaitre plus facilement.
English: • Skilled and Knowledgeable Workforce:
French: • Effectif qualifié et instruit :
English: We add our voice in support of a unique collaborative international effort under the auspices of the Agency: the International Project on Innovative Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: Nous nous associons à ceux qui soutiennent l'initiative de collaboration internationale, menée sous les auspices de l'Agence : le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible innovants (INPRO).
English: The project strives to bring palliative and end-of-life care medical education to all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's seventeen medical schools so that they will graduate with core competencies in this area.
French: Ce projet s'efforce de fournir un enseignement en soins palliatifs et en soins de fin de vie à tous les étudiants de médecine et aux médecins en cours de spécialisation clinique dans les 17 écoles de médecine du Canada, afin que les étudiants terminent leurs études en ayant acquis des compétences dans ce domaine.
English: Each State party to the present Covenant undertakes:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à:
English: This sort of practice must be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme à ce type de pratiques.