ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if Hoche would rather that we live his show in the moment rather than leave with memories of it.
French: Comme si Hoche ne souhaitait pas que l'on garde des souvenirs de son spectacle, préférant qu'on le vive dans l'instant.
English: • Two-thirds of federally sentenced women are mothers and they are more likely than male offenders to have primary child-care responsibilities.
French: • Les deux tiers sont des mères et sont plus susceptibles que les détenus masculins d’être les principales responsables de la garde d’un enfant.
English: Building Learning Organizations," in R.M. Steers, L.W. Porter, and G.A. Bigley, (eds.), Motivation and Leadership at Work (6th Edition), (New York:
French: Building Learning Organizations », dans R. M. Steers, L. W. Porter et G. A. Bigley (éd.), Motivation and Leadership at Work, 6e édition, McGraw-Hill, New York, 1996, p.
English: Science activities include developing and transferring new knowledge and technology, providing scientific advice and information, modelling, developing applications, etc.)
French: Les activités scientifiques incluent le développement et le transfert de nouvelles connaissances et technologies, la fourniture d’avis et d’informations scientifiques, la modélisation, le développement d’applications, etc.
English: In Canada there are two recent initiatives which address this concern.
French: Au Canada, deux récentes initiatives veulent réagir à cette préoccupation.
English: The onset of the rains usually increases the infection pressure, causing possible outbreaks of diseases and parasites.
French: L'arrivée des pluies augmente habituellement les risques d'infection et peut provoquer des épizooties et des infections parasitaires.
English: • Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: Measurement Canada or accredited organizations verify the accuracy of electricity and gas meters.
French: Mesures Canada ou des fournisseurs de services accrédités vérifie la précision des compteurs d’électricité et de gaz.
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: Top of Page A not-so-distant scenario...
French: Les systèmes des hôpitaux relient habituellement les fournisseurs de soins de santé rattachés à l'établissement, mais parfois ils vont plus loin.
English: The cards confirmed electors’ names, addresses and the fact that they were registered to vote.
French: La CIE contient les nom et adresse de l’électeur et confirme qu’il est inscrit.
English: To implement all these proposals and step up support for internal reforms, the Commission asked for EUR 350 million additional funds over four years.
French: Afin de mettre ces propositions en œuvre et de renforcer notre soutien au réformes internes, la Commission a réclamé 350 millions d'euros de fonds supplémentaires sur quatre ans.
English: To do so, however, would contravene the European Convention on Human Rights and disregard the question of immigration and integration.
French: Mais ce serait aller contre les principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme et ne pas se soucier de l’intégration des personnes issues de l’immigration.
English: Insofar as this resistance is based on all sorts of reasons that traditionally were equated with traditional protectionism, the arguments could be rejected and liberalization pursued without qualm.
French: Dans la mesure où cette résistance se fonde sur tous les types d'arguments habituellement associés au protectionnisme traditionnel, on peut les repousser et poursuivre le processus de libéralisation des échanges l'esprit tranquille.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as term employees.
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le terme « employé » désigne les personnes nommées pour une période déterminée d'au moins trois mois, qu'on désigne habituellement sous le nom d'« employés nommés pour une période déterminée ».
English: "Anita is a results-oriented professional engineer who has played a major role in the success of CN's industry-leading suite of eBusiness services.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans la réussite de la mise sur pied des services d'affaires électroniques à la fine pointe de la technologie offerts par le CN.
English: THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The matai can either be a male or female although in practice most are males.
French: Le matai peut être aussi bien un homme qu'une femme, mais en général c'est un homme.
English: The first Bubble lamp was designed by George Nelson in 1947, produced by Howard Miller starting in 1952 and ceased production in 1979.
French: La première lampe Bubble a été conçue par George Nelson en 1947, a été produite par Howard Miller en 1952 et en 1979 a arrête d’être fabriquée.
English: Looking back at what has been done during these past four years, it is easy to see that, if you eliminate the meaningless buzzwords of 'solidarity' and 'mobilisation', few measures have actually been taken to address this alarming situation.
French: Si l'on revoit ce qui a été fait ces quatre dernières années, il ressort clairement qu'à l'exception des formules ronflantes et des mots creux ... "solidarité" ... "mobilisation", peu de mesures ont été effectivement prises pour trouver une solution à cette situation alarmante.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment 178.
French: Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants 178.
English: The corrected acceleration-time values, Acc(t) (corrected), shall be calculated from the measured acceleration versus time values using following formula:
French: Calculer les valeurs accélération-temps corrigées, Acc(t) (corrigée), d'après les valeurs accélération-temps mesurées en utilisant la formule suivante:
English: The creation of a real European public space will be possible thanks to this initiative, which will boost civil dialogue and the involvement of civil society.
French: Cette initiative rendra possible la mise en place d'une véritable place publique européenne. Elle stimulera le dialogue civil et la participation de la société civile.
English: This could include setting off the amounts owing against payments due to the individuals (for example salary, pension, severance and termination benefits) negotiating repayment schedules; and, if necessary, legal action.
French: Cela pourrait inclure la compensation des sommes dues par des retenues sur les sommes versées à ces personnes (p. ex., leur salaire, prestations de retraite, prestations de départ ou de cessation d’emploi) selon un calendrier de remboursement négocié ou, si nécessaire, une action en justice.
English: The capacity design procedure is recommended to provide adequate resistance to the overloaded components.
French: La procédure de calcul de capacité est recommendée pour fournir une résistance adéquate aux composantes surchargées.
English: The present proposal also lists the operational instruments upon which it is based, such as the minimum price of potatoes, the compensation payments to farmers, and the special premiums to industry. There are three reasons for paying industry: because of the structural disadvantages associated with starch manufacture; because of the limited value of by-products; and because of the seasonal nature of production.
French: Cette proposition mentionne également les instruments de gestion sur lesquels elle est fondée, comme le prix minimal des pommes de terre, les paiements compensatoires aux producteurs et les primes spéciales aux industries, qui existent pour trois raisons: les désavantages structurels en matière de production de fécule, l'absence de sous-produits utilisables et le caractère saisonnier de la production.
English: In the paper, a protocol was developed for selecting the best source for producing statistics in less than ideal situations.
French: Dans ce document, un protocole a été élaboré pour choisir la meilleure source permettant de produire des statistiques dans des situations moins qu'idéales.
English: Therefore, please make sure that you have not made any mistakes or forgotten anything before submitting your application.
French: Aussi, assurez-vous que vous n'avez fait aucune erreur ni aucun oubli avant de transmettre votre formulaire.
English: The Government of Canada is committed to capturing the potential of hydrogen, and delivering the benefits of its use — both economic and environmental — to Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à saisir le potentiel de l'hydrogène et à faire profiter le Canada des avantages économiques et environnementaux de son utilisation.
English:  32. The restriction on freedom of assembly, an unalienable human right in a democracy, was an issue of great concern during these elections.
French:  32. Les entraves à la liberté de réunion, droit de l’homme inaliénable dans une démocratie, ont suscité de vives inquiétudes au cours de ces élections.
English: TUESDAY, 20 NOVEMBER 2001 No.
French: MARDI 20 NOVEMBRE 2001 No 2001/226
English: (Acceptable) The Corporate Civilian Human Resources Strategy and Plan has now been received.
French: (Acceptable) La stratégie et le plan ministériels touchant les ressources humaines civiles ont été reçus.
English: Analysis and synthesis of questionnaires: 2000; Review of Urban Travel Policies: Hungary: second quarter 2000; Sweden: late 2000; Norway: early 2001; The final report of this project will be prepared in 2001.
French: Analyse et synthèse des questionnaires : 2000; Examen des politiques de transport urbain : Hongrie, deuxième trimestre 2000, Suède : fin 2000, Norvège : début de 2001; Le rapport final sur ce sujet sera établi en 2001.
English: Mr President, this second reading is about interconnections, about encouraging competition and preventing incumbents, those with a strong position, from limiting access by other operators.
French: Monsieur le Président, cette recommandation pour la deuxième lecture a trait à l'interconnexion, à l'encouragement de la concurrence et à la manière d'empêcher les opérateurs attitrés occupant une position de force d'entraver l'accès d'autres opérateurs.
English: The present report covers information received and communications sent in the period from 16 December 1999 to 10 December 2000, and is divided into seven chapters.
French: Ce rapport porte sur les informations reçues et les communications envoyées entre le 16 décembre 1999 et le 10 décembre 2000 et il est divisé en sept sections.
English: A small group of dealers act as market-makers, keeping an inventory of securities and standing ready to buy or sell at quoted rates.
French: Il est plutôt supervisé par un certain nombre d’organismes, notamment les commissions des valeurs mobilières des provinces, qui composent les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: A special British element was set up at Corps Headquarters to look after these new responsibilities.
French: Un organisme britannique spécial prit naissance au Q.G. du corps d'armée pour s'occuper de ces nouvelles tâches.
English: They pointed to the fact that investment in health is fundamental to economic growth and development and that threats to health might compromise a country's stability and security.
French: Ils ont souligné le fait que l'investissement dans la santé est fondamental pour la croissance et le développement économiques et que toute menace pesant sur la santé peut compromettre la stabilité et la sécurité d'un pays.
English: So, as far as funding is concerned, whether we are talking about the Structural Funds or farming, we must demonstrate our support for those who are shortly to become members of the European Union by being generous up to a point; however, they too must do what they can, not just in taking up the funds but in making the best possible use of them.
French: Il nous faut donc, pour ce qui est du financement - qu'il s'agisse des fonds structurels ou de l'agriculture - témoigner aussi nous-mêmes avec une certaine générosité de notre soutien à ceux qui vont devenir très prochainement membres de l'Union européenne, mais qu'eux-mêmes fassent tout leur possible, non seulement pour absorber les fonds, mais aussi pour en tirer un parti optimal.
English: TIGER deliveries started in 2005 and the first HAP and UHT within regiments are expected in 2007 and 2008 respectively.
French: Le Tigre est en livraison depuis 2005, les premiers régiments seront opérationnels en 2007 (HAP) et 2008 (UHT).
English: "We are confident that the changes to the governance structures and processes recently formalized by FSIN provide for institutional autonomy, which is fundamental to the functioning of a university in a democratic society, and is a value all AUCC members believe to be fundamental.
French: «Nous sommes confiants que les changements au processus et à la structure de gouvernance qui ont récemment été rendus officiels par la FSIN assureront l’autonomie institutionnelle qui est essentielle au fonctionnement d’une université dans une société démocratique, et qui représente une valeur fondamentale pour les membres de l’AUCC.
English: Nonetheless, the European Union continued to argue in defence of its intention to pursue compensation further as the key to protecting its rights.
French: Quoiqu'il en soit, l'Union européenne n'a pas manqué de défendre son intention d'approfondir le principe de compensation en tant qu'instrument essentiel de la protection de ses droits.
English: The secretariat has organized informal consultations with representatives in Geneva of all the pilot countries and major donor countries to discuss these matters.
French: Le secrétariat a organisé des consultations informelles avec les représentants à Genève de tous les pays pilotes et des principaux pays donateurs pour débattre de ces questions.
English: Multi-Stakeholder Sectoral Working Groups (sector specific issues) Pest Control Products Consumer Chemicals WHMIS Current Issues Committee Note:
French: Groupes de travail sectoriels multilatéraux (questions particulières aux secteurs) Produits antiparasitaires Produits de consommation chimiques Comité des questions actuelles du SIMDUT Note :
English: The Bank is prepared to work with relevant institutions to prepare the legal groundwork for such arrangements.
French: La Banque est disposée à collaborer avec les institutions concernées afin de préparer la documentation juridique préliminaire.
English: Small Business Set Asides The Canadian Government is concerned that in 1998 the United States once again expanded its use of legislated exceptions to NAFTA by creating two new procurement preference (or "set aside") programs to further reserve contracts for U.S. small business.
French: Contrats réservés aux petites entreprises Le gouvernement canadien est préoccupé par le fait qu'en 1998 les États-Unis ont encore une fois eu recours à des exceptions législatives à l'ALENA en créant deux nouveaux programmes favorisant par des conditions spéciales les petites entreprises américaines en leur réservant des contrats dans le cadre des marchés publics.
English: Various articles are either amended or added to the Criminal and Judicial Code, among other measures.
French: Elle modifie, entre autres mesures, certains articles du Code pénal et judiciaire, ou en ajoute des nouveaux.
English: (b) Build on the existing non-governmental organization Code of Good Practice and put in place a code of conduct for civil society partners with stringent action against abuse and/or improper use of funds.
French: b) Se fonder sur l'actuel Code de bonne pratique des ONG pour mettre en place un code de conduite pour les partenaires issus de la société civile comportant des règles strictes visant à éviter les abus et/ou les utilisations inappropriées des fonds.
English: During the study selection the EUMC Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail:
French: Au cours de la sélection des études, l'EUMC a, conformément à son mandat, tenu compte des études existantes et autres activités afin d'éviter les double emplois et garantir la meilleure utilisation possible des ressources.
English: • Olympic Taekwondo qualification details [04-28 20:51]
French: Les 7èmes championnats du monde junior vont commencer en Turquie [05-06 18:15]
English: The fundamental distinction between the administration of justice through military tribunals in peacetime and wartime served as the basis for the questionnaire contained in the interim report (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
French: La distinction fondamentale entre l'administration de la justice par les tribunaux militaires en temps de paix et en temps de guerre servait de structure au questionnaire établi dans le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
English: "Atlantic Canadians have learned creative thinking through necessity," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « C’est la nécessité qui a enseigné à la population de l’Atlantique à faire preuve de pensée créatrice, » souligne l’honorable Scott Brison, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Retailers collect fuel tax from consumers to pay designated wholesalers.
French: Les détaillants perçoivent la taxe sur les carburants auprès des consommateurs afin de payer les grossistes désignés.
English: • notwithstanding the company's argument to the contrary, the item in question, despite being technically incorrect, was nonetheless clearly the complainants' personal information simply by virtue of being included among their records and traceable to them as identifiable individuals.
French: • en dépit de l'argument de la compagnie à ce sujet, le renseignement en question, même techniquement incorrect, faisait tout de même clairement partie des renseignements personnels des plaignants, du simple fait qu'il se trouvait dans leur dossier et qu'il pouvait être rattaché à eux en tant qu'individus identifiables.
English: the training during down times while on
French: pourront suivre l’enseignement durant les
English: Each involved Party shall select one member from this roster and the involved Parties shall decide by lot which of them shall select the third member from the roster.
French: Chacune des Parties en cause dÃ©signera un membre dans la liste, et les Parties en cause dÃ©cideront par tirage au sort laquelle d'entre elles choisira le troisiÃ¨me membre dans la liste.
English: C ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act to limit the appellate jurisdiction of the Supreme Court of Canada.
French: C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi limitant la juridiction d'appel de la Cour suprÃªme du Canada.
English: The Polish Delegate pointed out, however, that the concept of one-to-many communication was insufficient to differentiate new communication services which should be likened to traditional broadcasting services and other new communication services.
French: Le Délégué de la Pologne fait toutefois remarquer que la notion de communication d’un point vers plusieurs points («one-to-many») n'est pas suffisante pour distinguer les nouveaux services de communication qui devraient être assimilés aux services de radiodiffusion traditionnels et les autres nouveaux services de communication.
English: There are also 6 meteorological registers from Moncton, 1933-1946, and single registers from St. Charles, 1941-1945, and Fredericton UNB Station, 1873-1912.
French: Il contient Ã©galement 6 registres mÃ©tÃ©orologiques de Moncton (1933-1946), un registre de Saint-Charles (1941-1945) et un du poste d'observation de l'UNB Ã Fredericton (1873-1912).
English: All of the  other Complainants were retired at various ages, but all were under 55. To  understand why, it is necessary to review the evolution of the CRA policy.
French: Les autres plaignants ont  dû prendre leur retraite à différents âges, mais tous avaient moins de 55  ans. Pour comprendre pourquoi, il est nécessaire d'examiner l'évolution de  la politique AOR.
English: The data collected include epidemiologic and medical information on the reported events.
French: Au nombre des données recueillies figurent des renseignements épidémiologiques et médicaux sur les effets secondaires signalés.
English: Neighbours saw neighbours in need and determined that they should not be left to suffer alone.
French: Des fermiers ont constaté que leurs voisins étaient dans le besoin, et ils ont décidé de ne pas les abandonner à leur sort.
English: We also appreciate the efforts of Mr. Jean-Marie Guéhenno in the question of peacekeeping.
French: Nous saluons aussi les efforts de M. Jean-Marie Guéhenno sur la question du maintien de la paix.
English: Tóth, J., Who Are the Desirable Immigrants in Hungary under the Newly Adopted Laws?, Refugees and Migrants:
French: U. Mehrländer (ed.), Einwanderungskonzeption für die BRD, (Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn, 1995, p.
English: A new Expenditure Management and Information System will support ongoing expenditure reviews and improved reporting to Parliament.
French: Un nouveau système d’information sur la gestion des dépenses viendra soutenir l’examen continu des dépenses et améliorer les rapports déposés au Parlement.
English: In view of the fact that the draft articles represented both the codification and the progressive development of international law, the Commission had made a commendably careful recommendation to the Committee as to the form that the draft articles should take.
French: Le projet d'articles relevant à la fois de la codification et du développement progressif du droit international, il faut féliciter la CDI d'avoir fait une recommandation prudente à la Commission quant à la forme qu'il devrait prendre.
English: Stationnement de Montréal provides a number of spaces in public parking lots.
French: Stationnement de Montréal offre un grand nombre de ces places réparties dans ses terrains de stationnement hors rue.
English: Finally, we took into account the legitimate expression to the United Nations of the Governments of the countries specifically concerned that the matter under consideration is not within the Council's attributions.
French: Enfin, nous avons tenu compte de l'expression légitime auprès des Nations Unies de la position des gouvernements spécifiques concernés, selon laquelle la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil ne relève pas de ses attributions.
English: The position itself was vital because, along with the Hoch Elten ridge, it controlled the bridge sites that First Canadian Army required for maintenance beyond the Rhine.
French: Par la suite, on a désigné l’armée de McNaughton comme fer de lance de l’invasion future de la France.
English: In Asselin, it was held that an Appeal Board does not have the power to review the qualifications established by the Department.
French: Dans Asselin, il est statué que le Comité d’appel ne peut réviser les critères de sélection établis par le ministère.