ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kergoat D. and Vladimirova, K. (2004) "L’égalité des sexes et politiques d’emploi en Bulgarie", in Heinen, J. and Portet, S. (eds.), Transitions, Vol.
French: Kergoat, D. et Vladimirova, K., «L’égalité des sexes et les politiques d’emploi en Bulgarie», in Transitions, XLIV.1, Institut européen, université de Genève, ULB, Ed.
English: Three key priorities will contribute to this strategic outcome over the planning period: 1. Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism.
French: Durant la période de planification visée, trois grandes priorités contribueront à l'atteinte de ce résultat stratégique : 1. lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme; 2. moderniser le droit pénal; 3. accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational.
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting a prosecution.
French: La mise en application d’une transaction met fin à toute poursuite engagée contre l’intéressé et empêche le commissaire d’engager une poursuite.
English: In addition to becoming more active in world diplomacy, Yudhoyono will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow this month to discuss buying Russia’s newest fighter jets.
French: Il est non seulement devenu plus actif dans le domaine de la diplomatie mondiale, mais il va aussi rencontrer le président russe Vladimir Poutine à Moscou ce mois-ci pour discuter de l’achat à la Russie de ses plus récents chasseurs.
English: • The criterion for inclusion in the whole grain subgroups is that the first ingredient be a whole grain.
French: • Le critère d'inclusion dans le sous-groupe des grains entiers est que le premier ingrédient doit être un grain entier.
English: The only study conducted found no mortality among 49 radio-marked plovers in Texas, suggesting that winter mortality may not be a major factor contributing to population declines (Drake et al.
French: Les perturbations anthropiques peuvent aussi influer sur le comportement des oisillons, qui, forcés d’accroître leur vigilance, consacrent moins de temps à la recherche de nourriture ou à la couvaison (Flemming et al., 1988).
English: It invited Parties and international organizations to take this into consideration in developing their future work programmes, noting the methodological needs and priorities of developing countries.
French: Il a invité les Parties et les organisations internationales à prendre ce constat en considération lors de l'élaboration de leur futur programme de travail, compte tenu des besoins et priorités des pays en développement en matière de méthodes.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Selected Results (879 KB) in PDF Format
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Résultats choisis (980 KB) en format PDF
English: In 1988 the main office was moved to the present location in Spijkenisse.
French: En 1988, le siège social a déménagé à Spijkenisse, l'actuelle implantation du site.
English: Outcome Document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
French: Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: The enzyme was unusual in that it had a pH optimum of 6.4 and maximum enzyme activity was obtained between 50 and 60 °C as shown by the transferase assay.
French: Cette enzyme est particulière avec un pH optimal à 6.4 et une activité maximale entre 50 et 60 °C selon l'épreuve de la transférase.
English: (e) Helping to create sustainable societies and markets.
French: e) L'aide à la création de sociétés et de marchés durables.
English: This method of assessing the prevalence of inadequate intakes is known as the EAR cut-point method.
French: Cette méthode d’évaluation de la prévalence d’un apport insuffisant est appelée méthode du seuil du BME.
English: For example, while Chinese poultry production overtook that of Thailand as the main supplier to Asia, “the large Thai agribusiness concern Charoen Pokphand Group (CP), with $1 billion invested in a range of ventures in China, produced 300 million of the 3 billion chickens consumed by the Chinese in 1994.
French: Par exemple, si la production chinoise de volailles a dépassé celle de la Thaïlande comme principal fournisseur de l'Asie, « le géant thaï de l'agroalimentaire, Charoen Pokphand Group (CP), qui a investi un milliard de dollars dans diverses entreprises en Chine, a produit 300 millions des 3 milliards de poulets consommés par les Chinois en 1994.
English: This is, a gain, where consumers can demonstrate power in the marketplace.
French: Là encore, les consommateurs peuvent faire preuve de puissance dans le marché.
English: Any person who has been adversely affected in employment with the federal government or any of its agencies, or who has been refused an opportunity to provide goods or services to the federal government or its agencies solely by reason of the denial of a security clearance, may complain directly to the Committee.
French: Procédures relatives aux plaintes Toute personne qui veut porter plainte en vertu de l'article 41 de la Loi contre des activités du SCRS doit, dans un premier temps, écrire au directeur, M. T.D. Finn, au 1200, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), K1A OR2.
English: These situations promote a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Cet état de fait favorise la propagation du VIH/sida.
English: Allegation 5: Visit to Military Facilities Denied:
French: Allégation 5 : refus concernant la visite d'installations militaires
English: These recommendations do not address the sanctions or disciplinary steps that the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Ces recommandations ne portent pas sur les sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration peut souhaiter imposer en cas de manquements répétés de certains fonctionnaires au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, aux instructions administratives ou à d'autres directives.
English: • 65 percent was owed to other business owners;
French: • 65 % des fonds ont été empruntés à d'autres propriétaires d'entreprise;
English: • Many medicinal uses by Aboriginal peoples, including remedies for skin problems, blood disease and burns
French: • Les Autochtones l'utilisaient à des fins médicinales, notamment contre des maladies de la peau et du sang et pour soulager les brûlures
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Assistive device use by seniors and injuries:
English: In addition, we have to pursue the informal reflection on European defence that is under way, focusing on WEU’s specific role in this area.
French: Troisièmement, l’avantage que représente une instance telle que l’Assemblée de l’UEO doit être étendu de manière à inclure la possibilité d’accueillir une délégation du Parlement européen.
English: If you have any questions or comments about this guide, please send them to PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca. Newly established organizations Newly established organizations, required to develop an MRRS for their organization, are encouraged to communicate with the Results-Based Management (RBMD) Division and with their program sector analyst, at the Secretariat, for specific instructions on how to develop and obtain approval for a new SO and PAA.
French: Veuillez transmettre toute question ou tout commentaire au sujet du présent guide à PAA-AAP@tbs-sct.gc.ca. Organisations nouvellement établies Les organisations nouvellement établies, qui doivent élaborer leur SGRR, sont invitées à communiquer avec la Division de la gestion axée sur les résultats et avec leur analyste du secteur des programmes, au Secrétariat, pour obtenir de plus amples instructions sur la manière d'élaboration de nouveaux RS et une AAP et de les faire approuver.
English: The amendments to the definition "eligible corporation" in section 5100 of the Regulations were previously discussed in revised explanatory notes relating to income tax released on March 10, 1999.
French: Les modifications apportées à la définition de « société admissible » à l'article 5100 du Règlement ont été exposées dans les notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu qui ont été rendues publiques le 10 mars 1999.
English: [31-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON TRADE IN SERVICES NEGOTIATIONS Deadline for Submission of Views: October 15, 2000 The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope and content for negotiations on trade in services under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: [31-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LES NÉGOCIATIONS SUR LE COMMERCE DES SERVICES Date limite pour la présentation des points de vue : le 15 octobre 2000 Le gouvernement du Canada sollicite l'avis des Canadiens sur la portée et la teneur des négociations sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (GATS).
English: Article 8 Europass-Language Portfolio The Europass-Language Portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills.
French: Article 6 Europass-Portfolio des langues L'Europass-Portfolio des langues donne aux citoyens la possibilité de présenter leurs aptitudes linguistiques.
English: These laboratory findings may be correlated to the increased concentration of Irinotecan active metabolite SN38.
French: Ces résultats de laboratoire peuvent être attribuables à une concentration accrue du métabolite actif SN38 de l'irinotécane.
English: In September 1999, the team innovated by holding a meeting of the co-ordinators’ network in the city of Québec and including in it the city’s English-speaking community.
French: En septembre 1999, cette équipe a innové en tenant à Québec une réunion du réseau des coordonnateurs et en y associant la communauté anglophone de la région de la Vieille Capitale.
English: The proof of the value of the WWTP/Construction Co-op initiative may lie in some compilation of the life changes of the people involved.
French: Le projet coopératif de construction de la RWCC pourrait peut-être s’évaluer aux changements qui se sont produits dans la vie des femmes concernées.
English: Geopolitical dynamics: areas of insecurity and centres of stability
French: Dynamique géopolitique: zones d'insécurité et centres de stabilité
English: The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont été ruinés par plus de quarante ans de communisme.
English: Please select your model to view the appropriate maintenance schedule.
French: Veuillez choisir le modèle de votre véhicule pour consulter le calendrier d'entretien approprié.
English: However, the Tokelau/UNDP country programme for 2008-2012 will focus on equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme (see para. 35 above).
French: Le programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2008-2012 sera toutefois axé sur une croissance économique équitable, le recul de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention des crises et le relèvement, et la gestion durable de l'environnement, avec pour composante intersectorielle la question de l'égalité entre hommes et femmes (voir par. 35 ci-dessus).
English: Prevention of spread of HIV in vulnerable populations.
French: • Renforcement de la capacité de la communauté de résoudre les problèmes liés au VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: The snack bar had sweet popcorn, dried mango, or cuttlefish.
French: Le stand de friandises offrait du pop-corn sucré, de la mangue séchée ou de la seiche.
English: 1.2.1.7 Tolls or user charges (terms used in European Union Directive 1999/62/EC) may be levied (…) for expenses incurred by this country for road construction and maintenance including their impact on the environment.
French: Des droits de péage ou des droits d'usage (termes utilisés dans la directive 1999/62/CE de l'UE) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus (…) pour des frais supportés par ce pays pour la construction et l'entretien des routes y inclus leur impact sur l'environnement.
English: In addition, the design brief should state any objectives related to government-wide priorities (e.g. environmental protection).
French: De plus, le mémoire devrait faire état des objectifs relatifs aux priorités de l’administration fédérale (p. ex. la protection de l’environnement).
English: These data will remain confidential and will not be available in hard copy, but the public will be able to view them in a reading room.
French: Ces données demeureront confidentielles et ne seront pas disponibles par écrit, mais le public y aura accès pour consultation seulement.
English: If not, the iDTGV Ticket is considered invalid and You will be obliged to purchase a new iDTGV Ticket. The iDTGV Ticket must be kept until leaving the destination station.
French: Il est vivement conseillé de vous présenter à l'embarquement 20 minutes avant le départ du train.
English: Noting the convening, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and stressing the importance of the Declaration adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence et la nécessité pour les parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Apart from foreign affairs, national defence and other foreign-oriented State affairs, the central Government assumes responsibilities mainly for the formulation of overall strategic programmes of national economic development and the regulation and control of the functioning of the national economy at the macro level by enacting financial, monetary and industrial policies in major fields.
French: Outre les affaires étrangères, la défense et autres affaires d'État en rapport avec la politique étrangère, les administrations centrales sont essentiellement responsables de la formulation des grands programmes stratégiques de développement économique ainsi que de la réglementation et du contrôle du fonctionnement de l'économie nationale au niveau macroéconomique par le biais de la promulgation de politiques financières, monétaires et industrielles dans les domaines les plus importants.
English: Strong support was expressed for including in renewed health protection legislation a set of fundamental principles that would guide the government’s policies and actions in this area, just as the five principles of medicare, as set out in the Canada Health Act, guide and define the delivery of health services in Canada.
French: Les participants ont manifesté un ferme appui envers l’idée d’inclure dans une législation renouvelée en matière de protection de la santé un ensemble de principes fondamentaux qui orienteraient les politiques et les actions du gouvernement dans ce domaine particulier, tout comme les cinq principes de l’assurance-maladie, énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, orientent et définissent la prestation des services de santé au Canada.
English: Bob Horner, a communications technician with 445 Squadron from 1958 to 1961, said "it’s sad to see how badly the base has deteriorated."
French: Bob Horner, technicien des communications au 445e Escadron de 1958 à 1961, déplore que la base se soit tant détériorée.
English: • Respect for international law, particularly human rights and international humanitarian law;
French: i) Les résolutions obligatoires du Conseil de sécurité comme celles imposant des embargos sur les armes :
English: In 1933 he moved to England, where he conducted the Northern Philharmonia until 1947.
French: En 1933, il s'établit en Angleterre et occupe la direction de la Northern Philharmonia jusqu'en 1947.
English: This suggests that adult males invest more in parental care than juvenile males.
French: L'investissement parental des mâles adultes est donc plus considérable que celui des mâles juvéniles.
English: government business (affaires émanant du gouvernement) See:
French: Comparer : séance d'information à huis clos
English: What were those provisions and had they been redressed?
French: Il conviendrait de savoir quelles sont ces dispositions et dans quelle mesure elles ont été rectifiées.
English: Director, Evaluation Division Office of Strategic Planning and Performance Management GLOSSARY OF TERMS
French: Directeur - Division de l'évaluation Bureau de la gestion de la planification stratégique et du rendement GLOSSAIRE
English: ◦ The Monique Bégin New Investigator Prize
French: ◦ Prix de nouveau chercheur Monique Bégin
English: Draft resolution (A/55/L.22)
French: Projet de résolution (A/55/L.22)
English: The GET was supported by Ms Laura SANZ-LEVIA and Ms Tania VAN DIJK from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était assistée de Mme Laura SANZ-LEVIA et de Mme Tania VAN DIJK du Secrétariat du GRECO.
English: Individual fees to be paid in respect of a designation of Japan First Part – for one class – for each additional class
French: Taxes individuelles à payer à l’égard d’une désignation du Japon Première partie – pour une classe – pour chaque classe supplémentaire
English: BREAKDOWN Description of Transfer Payment In Support of Capability Program Type of Transfer Payment 2003 04 Amount ($) Canadian International (Pearson) Peacekeeping Centre (CPC) Generate Forces Contributions 5,000,000 Contribution to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Sustain Forces Contributions 5,450,000 Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP) Corporate Policy and Strategy Contributions 9,890,967 Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) Conduct Operations Contributions 200,000,000 NATO Infrastructure (NSIP) Corporate Policy and Strategy Contributions 42,170,000 NATO Military Budgets and Agencies Corporate Policy and Strategy Contributions 95,205,197 Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Payments Sustain Forces Statutories 11,500,000 Subtotal Transfer Payments Over $5 Million
French: VENTILATION Description du paiement de transfert En appui au programme descripteur Type de paiement de transfert Montant en dollars2003-2004 Centre canadien international (Pearson) pour le maintien de la paix (CP) Mise sur pied des forces Contributions 5 000 000 Contribution versée aux provinces et aux municipalités au titre des projets d’aide à l’investissement (PAI) Soutien des forces Contributions 5 450 000 Contribution versée aux provinces et aux municipalités en exécution de la Loi sur la protection civile(PCPC) Politiques et stratégies du Ministère Contributions 9 890 967 Contribution versée aux provinces à titre d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Exécution des opérations Contributions 200 000 000 Infrastructure de l’OTAN (NSIP) Politiques et stratégies du Ministère Contributions 42 170 000 Budgets et organismes militaires de l’OTAN Politiques et stratégies du Ministère Contributions 95 205 197 Paiements aux termes de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Politiques et stratégies du Ministère Paiements législatifs 11 500 000 Total partiel - Paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars
English: This allowance was implemented in 1988 to help offset the negative impact of the deemed housing benefit.
French: Elle est entrée en vigueur en 1988 pour compenser partiellement l'impact négatif de l'indemnité putative de logement.
English: Although not quantified in any detail, the inability of PGG to secure an adequate supply of general distribution cars caused it to alter the nature of its normal operations, for example altering the marine component of export moves and having to consistently bid over tariff rates to obtain equipment.
French: Bien qu'il n'ait pas quantifié le préjudice en détail, l'Office estime que PGG a été contrainte de modifier ses activités habituelles, par exemple en changeant ses itinéraires maritimes pour l'exportation du grain et en devant systématiquement surenchérir sur le tarif établi pour obtenir les wagons nécessaires, en raison de l'incapacité de CN de lui assurer un approvisionnement adéquat et fiable en wagons.
English: These arrests furnished concrete information on Mauritanian youth who have received training under the supervision of the Algerian Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC), some of whom have returned to the country, while others are still in training outside its borders.
French: Les arrestations ont permis d'obtenir des informations concrètes sur un certain nombre de jeunes Mauritaniens qui ont subi un entraînement militaire dans les camps du « Groupe salafiste pour la prédication et le combat », groupe islamiste algérien.
English: Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords:
French: Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés :
English: Try asking yourself questions like "Do I truly understand – and accept – the reality of my situation?" to keep yourself in check.
French: Essayez de vous poser ce genre de questions : « Est-ce que je comprends - et accepte – vraiment la réalité de ma situation? », afin de prendre la mesure de vous-même.
English: Atlantic Canada’s economy is indeed quite seasonal, especially in Newfoundland and Labrador and in Prince Edward Island (see figure 5.4).
French: L’économie du Canada atlantique est effectivement plutôt saisonnière, en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard (voir figure 5.4).
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, on a pris en compte les gains d'efficacité prévus, comme indiqué ci-dessous :
English: At its 21st meeting, on 5 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 21e séance, le 5 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: However, none of these allocates significant funding to research initiatives in women's health.
French: Toutefois, aucun d'eux ne réserve des fonds importants aux travaux de recherche sur cette question.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h15, est reprise à 21 heures)