ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Ministry of Natural Resources Ducks Unlimited Canada* Wildlife Habitat Canada/Wetland Habitat Fund* Environment Canada (Great Lakes Sustainability Fund/EcoAction) Total
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Canards Illimités Canada* Habitat faunique Canada/Fonds pour les habitats humides* Environnement Canada (Fonds pour la durabilité des Grands Lacs/ÉcoAction) Total
English: The advertisements mainly concern service contracts and leases.
French: Les annonces portent principalement sur les marchés de services et les baux.
English: Mr. Gregory (Canada), supported by Mr. Chong (Singapore), said that the ad hoc drafting committee had tried to keep the text as economical and compact as possible without sacrificing any of the meaning.
French: M. Gregory (Canada), appuyé par M. Chong (Singapour), dit que le comité de rédaction ad hoc a essayé d'élaborer un texte aussi succinct et ramassé que possible sans en affecter la signification.
English: It is responsible for the maintenance of NBCD plans, the retention of the skills required to staff an NBCD operations cell and to provide NBCD training to Wing personnel.
French: Cette escadrille est chargée de tenir à jour les plans de défense NBC, de doter en personnel compétent la cellule des opérations de défense NBC et de fournir une instruction en défense NBC au personnel de l’escadre.
English: Date of entry into Canada if born outside Canada Y M D
French: Date d'entrée au Canada si né à l'extérieur du Canada A M J
English: Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
French: C'est pourquoi une modernisation des règles relatives au lieu de prestation des services était inévitable, modernisation qui devait être réalisée en deux temps.
English: These States are not allowed to acquire the sophisticated technology that is indispensable to accelerating the pace of their development.
French: Ces États ne sont pas autorisés à acquérir la technologie sophistiquée indispensable à l'accélération de leur rythme de développement.
English: Some of the tasks performed so far by the Volunteers for Children's Rights Protection include the above-mentioned counselling services through the counselling rooms or “Children's Rights Dial 110”, monitoring of violations of children's rights through the distribution of so-called “no bullying” cards, investigation and relief activities in cases of violation, and public awareness-raising activities through bulletins and the mass media as well as in cooperation with the Board of Education and other relevant organizations.
French: Parmi les tâches accomplies jusqu'à présent par les volontaires de la protection des droits de l'enfant, il y a les services de consultation susmentionnés dans les Bureaux de consultation ou par l'intermédiaire du « N° d'appel 110 - droits de l'enfant », la surveillance des infractions aux droits de l'enfant grâce à la distribution des cartes dénommées « halte aux brimades », les enquêtes et les activités de réparation en cas de violation, les activités de sensibilisation du public par l'intermédiaire de bulletins d'information et des médias, et en collaboration avec le Ministère de l'éducation et d'autres organisations concernées.
English: for work; official languages, discipline; and level of security clearance.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Full cooperation from the States in the former Yugoslavia has always been paramount to the success of the Tribunal.
French: La coopération pleine et entière des États de l'ex-Yougoslavie a toujours été un facteur déterminant pour la réussite des travaux du Tribunal.
English: Information obtained from students may include name, date of birth, address, phone, email, type of academic institution attending, level completed, field/year of study, languages spoken, equity information, date they entered the program and the date they exited the program and hours worked.
French: Les renseignements qu'il renferme comprennent des données sur la personne et sur la propriété, telles que le nom du propriétaire, son adresse et celle de la propriété, des renseignements concernant l'installation de la mousse et, lorsqu'il y a eu vérification du logement, le nom de la personne qui l'a effectuée. Catégorie de personnes :
English: Plants assigned less than one sample were excluded.
French: Les établissements pour lesquels ce calcul aboutissait à moins d’un échantillon ont été exclus de l’enquête.
English: Many sectors have engaged in IA, and much has been written about their successes, nearsuccesses, and disappointments.
French: De nombreux secteurs se sont engagés dans des initiatives intersectorielles, et leurs réussites, leurs quasi-succès et leurs déceptions ont été largement documentés.
English: The Netherlander claims his second consecutive win in Clio R3 European Trophy, as well as the ...
French: Le Néerlandais remporte sa seconde victoire consécutive en Clio R3 European Trophy et prend la tête du classement ...
English: According to the African proverb, it takes a whole village to raise a child a civic society supports the family and favours the development of competence and of resiliency.
French: Selon un proverbe africain, tout le village doit participer à l'éducation d'un enfant. Ainsi, une société au sens civique développé soutient la famille et favorise le développement des compétences et de la résilience.
English: Renewal Vision Canadian farming is both economically viable and supported by the Canadian public.
French: Le renouveau Vision L’agriculture canadienne est à la fois économiquement viable et appuyée par la population canadienne.
English: The environmental and human health problems both in the Dnieper river basin and the Black Sea region as a whole are worsened by large-scale development of timberland, and draining of waterlogged lands for agriculture, and the intensive growth of cities where sewage purification is insufficient.
French: Les problèmes d'environnement et de santé humaine aussi bien dans le bassin du Dniepr que dans l'ensemble de la région de la mer Noire sont aggravés par l'exploitation forestière à grande échelle et le drainage des terres inondées qui sont transformées en terres cultivées ainsi que par l'urbanisation accélérée sans stations d'épuration adéquates.
English: Other than the Yukon, where there were no hospital admissions for males, the male rate (0.66/100,000) in the Northwest Territories was the lowest (among males) in the country.
French: À l’exception du Yukon, où l’on n’a pas enregistré d’admissions hospitalières, le taux chez les hommes (0,66/100 000) des Territoires du Nord-Ouest était le plus faible du pays (pour les hommes).
English: The events, discoveries and masterpieces presented through the Web are but the tip of the iceberg.
French: Les événements, les découvertes et les oeuvres d'art accessibles grâce à la Toile planétaire ne sont que la pointe de l'iceberg.
English: 5 . See, for example, Camp Mate (10 June 1996), TR-95-051 (CITT); Lady Americana Sleep Products (12 February 1997), TR-95-064 and TR-95-065 (CITT); Cambridge Industries (12 February 1999), TR-98-001 (CITT); Helly Hansen Canada (19 March 1999), TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 (CITT); Jones Apparel Group Canada (8 July 1999), TR-98-017 (CITT); Tribal Sportswear (24 August 1999), TR-98-019 (CITT); and Western Glove Works (February 4, 2000), TR-99-003 (CITT).
French: 5 . Voir, par exemple, Camp Mate (10 juin 1996), TR-95-051 (TCCE); Lady Americana Sleep Products (12 février 1997), TR-95-064 et TR-95-065 (TCCE); Cambridge Industries (12 février 1999), TR-98-001 (TCCE); Helly Hansen Canada (19 mars 1999), TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 (TCCE); Jones Apparel Group Canada (8 juillet 1999), TR-98-017 (TCCE); Tribal Sportswear (24 août 1999), TR-98-019 (TCCE); Western Glove Works (4 février 2000), TR-99-003 (TCCE).
English: When you talk about an enlarging Europe, an enlarging European Union and a more integrated Europe, which is something we all want, then a few things must be quite clear. It must be clear that there have to be and there are cross-sectional policy areas, which must also be regarded as such and treated differently.
French: Si vous parlez d'une Europe en pleine croissance, d'une Union européenne en expansion, et nous le souhaitons tous, il faut insister sur un point: il doit y avoir des domaines de politique transversale perçus comme tels et traités différemment.
English: (a) (b) Enhancing Providing substantive support to the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms related to on the implementation of the right to development;
French: a)b) Fournir un Renforcer l'appui fonctionnel fourni au Conseil des droits de l'homme et à ses mécanismes subsidiaires en ce qui concerne la réalisation du le droit au développement;
English: The EUMC draws attention to the importance of collecting and publishing accurate data on the number and nature of racist and xenophobic incidents or offences, the number of cases prosecuted or the reasons for not prosecuting, and the outcome of prosecutions.
French: L'Observatoire attire l'attention sur l'importance de la collecte et de la publication de données exactes sur le nombre et la nature des incidents ou crimes racistes et xénophobes, sur le nombre d'affaires donnant lieu à des poursuites judiciaires ou les raisons de l'absence de ce type de poursuites, ainsi que sur leurs résultats.
English: Data Processed -- Warning Issued.
French: Données traitées -- Avertissement émis.
English: 6.2.5.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.5.5 Contrôle et épreuves périodiques
English: Aaron Goodman is a multi-media reporter (video, radio, print, and photography) specializing in international affairs, development, and human rights.
French: Ses documentaires radio ont été diffusés sur CBC Radio One et par l’Australian Broadcasting Corporation.
English: However, while the Office's efforts were commendable, UNHCR could not resolve all the problems alone.
French: Toutefois, si les efforts du Haut Commissariat sont louables, le HCR ne peut pas résoudre tous les problèmes à lui seul.
English: Inversely, starches with a higher amylose content will be less susceptible to gelatinization, that is, to breaking down into glucose, that which makes for low Glycemic Indexes.
French: Inversement, plus la proportion d’amylose est forte, moins la gélatinisation est importante, moins il y a transformation en glucose et plus l’ index glycémique est bas.
English: All signatories to the Sarajevo Declaration should take steps to help resolve the problems that persisted in this field.
French: Tous les signataires de la Déclaration de Sarajevo devraient prendre des mesures pour aider à résoudre les problèmes qui persistent dans ce domaine.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances;
French: - consommer de l'alcool et d'autres substances faisant l'objet d'un contrôle;
English: Having heard the views of the Deputy Minister of Education, the Director of Technical Pedagogical Affairs, the Director General of Curriculum and the Legal Counsel of the Ministry of Education.
French: Ayant entendu les avis du Sous-Secrétariat d'État à l'éducation chargé des questions liées aux techniques pédagogiques, de la Direction générale des programmes et du Conseiller juridique du SEE,
English: A comparison of data for K2PtCl6 and K2IrCl6 reveals an incipient phase transition in the latter substance as well.
French: Une comparaison des données pour K2PtCl6 et K2IrCl6 révèle aussi un début de changement de phase dans la deuxième substance.
English: And it is. Located just two hours north of Toronto, ON, this land is dotted with lakes and forests, rocks and rivers, lilacs and green rolling hills.
French: Situé à quelque deux heures au nord de Toronto, en Ontario, ce coin de pays est pailleté de lacs et de forêts, de rochers et de rivières, de lilas et de collines vertes et dodues.
English: Living together without having first gone through some form of legal marriage is now socially acceptable.
French: Cohabiter sans avoir contracté un mariage légal est maintenant socialement acceptable.
English: • Federal, Provincial, Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors projects, which included hosting in Toronto, June 2002, the 6th Meeting of F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Le présent guide a été conçu en consultation avec les ministères du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, des organismes principaux de personnes âgées, des fournisseurs de services et des membres du Comité de liaison avec les personnes âgées de l’Ontario.
English: The approach was to bring together a range of cross-sectoral community partners to jointly identify and implement inclusion strategies.
French: L’approche visait à rassembler divers partenaires communautaires intersectoriels afin de déterminer et de mettre en œuvre conjointement des stratégies d’inclusion.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/208; Commission on Human Rights resolution 2003/54; Economic and Social Council decision 2003/252;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale;  e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/58/…)
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), administering, among others, the CMR Convention, is considering since 2000 the issue of appropriate civil liability regimes for multimodal transport operations.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), qui gère, entre autres, la Convention CMR, examine depuis 2000 la question des régimes de responsabilité civile convenant aux opérations de transport multimodal.
English: I love playing all the games that you have and there are sooo many to choose from!
French: J'adore jouer à tous les jeux que vous avez et il y en a tellement!
English: What would be appropriate formats to meet these needs and interests?
French: Quels seraient les formats les mieux adaptés pour répondre à ces besoins et intérêts?
English: CN’s revenues are derived from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods, including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Les placements sur lesquels la Compagnie exerce une influence notable sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, et tous les autres placements sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: Head Office Cape Breton Growth Fund 70 Crescent Street P. O. Box 1264 Sydney, Nova Scotia B1P 6J9 Telephone: 902-564-7330 Toll-free: 1-800-705-3926 TTY (Toll Free): 1-800-705-3926 Facsimile: 902-564-3825 E-mail: rick.beaton@cbgf.ca Internet: www.cbgf.ca
French: Siège social Fonds d'investissement du Cap-Breton 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J9 Téléphone : 902-564-7330 Sans frais : 1-800-705-3926 TTY (sans frais) : 1-800-705-3926 Télécopieur : 902-564-3825 Courriel : rick.beaton@cbgf.ca Internet : www.cbgf.ca
English: Chicken, Broilers Turkey, Broilers Hogs, Farrowing Semen, Hogs Semen, Elks Semen, Cattle Semen, Deer Turkey, Breeder, Hatching Eggs Silkies, Broilers Silkies, Breeder, Hatching Eggs Chicken, Taiwanese, Broilers Chicken, Taiwanese, Breeder, Hatching Eggs Blue Leg, Broilers Blue Leg, Breeder Hatching Eggs Partridge, Broilers Partridge, Breeder Hatching Eggs Pheasant, Ring Neck, Broilers Pheasant, Ring Neck, Breeder Hatching Eggs Pheasant, White, Broilers Pheasant, White, Breeder, Hatching Eggs Quail, Broilers Quail, Breeder Hatching Eggs Ducks, Breeder Hatching Eggs Geese, Breeder Hatching Eggs Squab, Breeding Set Cattle, Bred Heifers Sheep, Feeders Elk, Feeders Deer, Feeders Horses, Feeders Wild Boar, Finishers Donkeys Hogs, Gilts Custom Fed Bison Custom Fed Sheep Goats, Feeders Custom Fed, Goats Custom Fed, Chicken, Pullets Red Deer, Bulls Producing Velvet Red Deer Semen, Red Deer
French: Description Abeille coupe-feuille, productrice (gallons) Abeille mellifère, productrice (ruches) Alpaga Ânes Autruche Bison Bison, d’engraissement (moins de 700 lb) Bison, de finition (700 lb et plus) Bison, engraissé à façon Blue Leg, à griller Blue Leg, de reproduction, œuf à couver Bovin laitier, d’engraissement (900 lb et plus) Bovin laitier, d’engraissement (moins de 900 lb) Bovins Bovins d’engraissement (jusqu’à 900 lb) Bovins engraissés à façon Bovins gras (plus de 901 lb) Bovins, génisse d’élevage Bovins, semence Caille, à griller Caille, de reproduction, œuf à couver Canard de reproduction, œuf à couver Canard, à griller Caribou Cerf Cerf élaphe Cerf élaphe, mâle, au bois recouvert de velours Cerf élaphe, semence Cerf, d’engraissement Cerf, semence Cheval Cheval, d’engraissement Chèvre Chèvre, engraissée à façon Chèvres laitières Chèvres, d’engraissement Chinchillas Dinde, de reproduction, œuf à couver Dindons à griller
English: • adjudicates claims and issues payment of eligible claims in accordance with the Plan Document ;
French: • traite les demandes et fait des paiements aux adhérents admissibles conformément aux dispositions du document du régime;
English: Between them, the sisters wrote hundreds of letters, and dozens of manuscripts, as well as journals. Catharine wrote over 300 letters between 1845 and 1899.
French: À elles deux, ces sœurs ont produit des centaines de lettre et des douzaines de manuscrits ainsi que des journaux intimes; Catharine a écrit, entre 1845 et 1899, plus de trois cents lettres.
English: In fact, there is no wonder its nickname is "The Venice of the North". Stockholm from water is unforgettable.
French: Stockholm fait partie d’un archipel du même nom qui compte environ 24000 îles ou rochers.
English: Figure 11 provides a breakdown by ecozone showing the proportion of farms reporting that they stored liquid manure.
French: La figure 11 ventile, par écozone, le pourcentage de fermes qui stockent du lisier.
English: The author has therefore not substantiated that the proceedings initiated by him constituted a determination of his rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: L'auteur n'a donc pas prouvé que la procédure engagée par lui constituait une détermination de ses droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In the communiqué issued at the end of their joint meeting on 29 April 2001 (IMFC and Development Committee, 2001) the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of IMF and the Joint IMF/World Bank Development Committee addressed additional dimensions of implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: Dans le communiqué publié à la fin de leur réunion commune le 29 avril 2001 (CMFI et Comité du développement, 2001), le Comité monétaire et financier international (CMFI) du FMI et le Comité conjoint du développement du FMI et de la Banque mondiale ont examiné d'autres aspects de la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
French: VER/mf DG C I
English: It has perfectly covered the outstanding work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under his effective, inspired guidance.
French: Cet exposé nous a parfaitement rendu compte du travail remarquable réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental(ATNUTO), sous sa conduite efficace et inspirée.
English: That involved the fulfilment of commitments concerning assistance and financing, but also fair international trade free from the agricultural subsidies and protectionism that had played a major role in destroying the economic and social fabric of Africa's developing countries.
French: À ce titre, il faut notamment honorer les engagements concernant l'assistance et le financement et aussi mettre en place un commerce international équitable exempt de subventions agricoles et du protectionnisme qui ont joué un grand rôle dans la destruction du tissu économique et social des pays en développement d'Afrique.
English: Their statistics are now on the Internet and you just have to click in order to select them for their race, the colour of their eyes and their level of education.
French: Leurs mensurations figurent désormais sur l’Internet et il suffit de cliquer pour les sélectionner en fonction de leur race, de la couleur de leurs yeux et de leur degré d’études.
English: 2.8 per cent of the population is composed of persons above the age of 65.
French: La population compte 2,8 % de personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Instituted and administered by Mount Saint Vincent University, to recognize graduating Mount Saint Vincent University undergraduate or graduate students who are dedicated to activities that encourage and inspire interaction between younger and older generations.
French: Établi et géré par l'Université Mount Saint Vincent afin de reconnaître les étudiants de premier ou deuxième cycle de l'Université Mount Saint Vincent se consacrant à des activités qui encouragent et inspirent l'interaction entre les générations.
English: The concentration of NP is generally low in treated effluents, as it degrades and sorbs to sludge particles; however, NP sorbed to sediments may represent an alternative route of exposure that may result in chronic toxicity to sediment-dwelling organisms.
French: Dans les effluents traités, la concentration de NP est généralement faible, car cette substance se dégrade et s'absorbe sur les particules de boue; toutefois, le NP absorbé sur les sédiments peut être une autre voie d'exposition susceptible d'entraîner une toxicité chronique pour les organismes qui demeurent dans ce milieu.
English: List of electors prepare the preliminary list of electors from the information contained in the enumeration register; and
French: • dresse la liste préliminaire des électeurs à partir des renseignements contenus dans le registre de recensement;
English: Can be connected to the left and extended to the right only.
French: Se connecte côté gauche et s'agrandit côté droit.
English: • $50 million in anticipated contribution payments to provinces under the terms of the Disaster Financial Assistance Arrangements (National Defence) B. Non-Budgetary Main Estimates The net change of $0.2 billion in non-budgetary Main Estimates is presented below and highlights significant increases or decreases in non-budgetary items, relative to the 2001-2002 Main Estimates.
French: • 50,0 millions de dollars en paiements de contribution aux provinces prévus en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (ministère de la Défense nationale). B. Budget principal des dépenses non budgétaires La variation nette de 0,2 milliard de dollars des dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses est décrite ci-dessous et met en relief les principales hausses et réductions des dépenses non budgétaires par rapport au Budget des dépenses de 2001-2002.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($) Previous Main Estimates ($) 5 Operating expenditures 5,893,000 5,897,000 (S) Contributions to employee benefit plans 423,000 455,000
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel ($) Budget précédent ($) 5 Dépenses de fonctionnement 5 893 000 5 897 000 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 423 000 455 000
English: This objective has five major components, namely, to:
French: Cet objectif comporte cinq grands volets, à savoir :