ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering visually intrusive features, such as a non-matching column or exposed ceiling beams, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments visuellement dérangeants – comme une colonne non assortie au reste ou des poutres de plafond apparentes – datant d’autres périodes.
English: This style has been of no use to Europe and it has certainly been of no use to the German Presidency.
French: Ce style n'a pas servi l'Europe et sûrement pas l'Allemagne.
English: Achievements in that respect have been reported in the two most recent reports of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228 and A/61/255).
French: Les résultats obtenus en la matière ont été consignés dans les deux derniers rapports du Secrétaire général relatifs à la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et A/61/255).
English: Awardees must be citizens or permanent residents of OAS member states:
French: : (613) 237-2029; Courriel : info@fulbright.ca; Site web : www.fulbright.ca. Bourses de l'Organisation des États américains Objet :
English: Both the Commission and the complainant are entitled to cross-examine the respondent’s witnesses.
French: Pendant cette partie de l’audience, l’intimé peut produire des preuves visant à contredire ou à mettre en doute les arguments avancés par la Commission et le plaignant.
English: Decisions : 1988 Decision No. 287-A-1988 August 26, 1988 APPLICATION by Air Estrie (1987) Inc. to also operate fixed wing aircraft in Group C and to change the base of operations authorized under Licence No. A.T.C. 2406/75(C) from Sherbrooke, P.Q. to Bromont, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 287-A-1988 Le 26 août 1988 DEMANDE présentée par Air Estrie (1987) Inc. en vue de modifier la licence n A.T.C. 2406/75(C) en y ajoutant l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C et en y remplaçant la base d'exploitation Sherbrooke (Québec) par Bromont (Québec).
English: Transitional provisions And we need transitional provisions.
French: Les organisations partenaires des entreprises, en particulier les Chambres et les associations socio-professionnelles, doivent convaincre leur membres de l’utilité d’une coopération transnationale.
English: In that connection, she asked what was being done to help non-governmental organizations, financially and in other ways, to improve cooperation with the Government.
French: À cet égard, Mme Shin demande ce qui est fait actuellement pour les organisations non gouvernementales et si elles bénéficient d'une aide, financière ou autre, pour améliorer la coopération avec les pouvoirs publics.
English: What are the ways we need to change norms and values?
French: De quelles façons a-t-on besoin de changer les normes et les valeurs ?
English: The executives are interested in all the components of the compensation package, and in particular in the questions of optimization and protection, which belong to the company AND the individual liability: tax optimization, but also offer "a la carte" (solutions of individual remuneration adapted to their specific needs); protection related to the risks of the personal life (health, assistance, dependence, pension, death), or with the evolutions of the professional life, at the time of the steps of career (recruitment, change of perimeter, mobility, merger, acquisition, takeover, breach of contract, unemployment) or because of the exerted responsibilities in the business operation and management (civil risk or penal risk).
French: Les dirigeants s'intéressent à tous les composants de la rétribution, et en particulier aux questions d'optimisation et de protection, qui relèvent de l'entreprise ET de la responsabilité individuelle : optimisation fiscale, mais également "offre à la carte" (solutions de rétribution individuelle adaptées à leurs besoins spécifiques); protection liée aux aléas de la vie personnelle (santé, assistance, dépendance, retraite, décès) , ou aux évolutions de la vie professionnelle, à l'occasion des étapes de carrière (recrutement, changement de périmètre, mobilité, fusion, acquisition, OPA, rupture, chômage) ou du fait des responsabilités exercées (risque civil ou risque pénal ).
English: The Office earns a small commission on sales from the art works, which is used for maintenance.
French: Cet espace peut aussi être utilisé à des fins d’établissement ou de renforcement de relations avec des PME, des inventeurs et des concepteurs industriels.
English: TGS-NOPEC also chose not to provide information that it considered confidential, although the Agency had informed it of the process for filing information under a claim of confidentiality.
French: TGS-NOPEC a aussi choisi de ne pas fournir les renseignement qu'elle considéraient confidentiels, même si l'Office l'avait informée du processus de dépôt de documents jugés confidentiels.
English: The residence subsidy is a grant and an incentive extended by the Government to households with limited resources for purchasing, building or improving any low-cost housing unit.
French: La subvention au logement est un encouragement financier non remboursable, accordé par le gouvernement aux familles disposant de peu de ressources, pour acquérir, construire ou améliorer un logement à but social.
English: Despite all efforts, the family's fortunes never recovered.
French: Malgré tous ses efforts, la famille ne réussit jamais à retrouver sa fortune.
English: Anybody wishing to make a representation this evening may register to make a representation through the secretary, Mr. Michael O'Neill, who is sitting at the back of the table.
French: environnementale a été déclenchée par la délivrance d'un permis au sens de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • corporate Internet filing of returns.
French: • Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: 178 p Rumilly, H.B., The Duty of Canada at the Present Hour, Montréal, Devoir, 1914, 44 p (an address to be delivered in Ottawa, in November and December 1914, but twice suppressed in the name of "Loyalty & Patriotism") Rumilly, H.B., La Langue française au Canada; ses droits, sa nécessité, ses avantages, Montréal, Le Devoir, 1915, 55 p (Discours au monument national le 19 mai 1915) Rumilly, H.B., Que devons-nous à l’Angleterre?
French: 1978 pp Rumilly, H. B., The Duty of Canada at the Present Hour, Montréal, Le Devoir, 1914, 44 pp (an address to be delivered in Ottawa, in November and December 1914, but twice suppressed in the name of "Loyalty & Patriotism") Rumilly, H.B., La Langue française au Canada; ses droits, sa nécessité, ses avantages, Montréal, Le Devoir, 1915, 55 pp (Discours au monument national le 19 mai 1915) Rumilly, H.B., Que devons-nous à l’Angleterre?
English: Civil society, the indigenous peoples and human rights organizations provided a deluge of information regarding current trends facing indigenous peoples in the world, which was reported to the Working Group on Indigenous Populations every year under agenda item 4.
French: La société civile, les peuples autochtones et les organisations de défense des droits de l'homme étaient à l'origine d'une information extrêmement abondante sur les tendances actuelles de la vie des autochtones dans le monde, information portée tous les ans à la connaissance du Groupe de travail au titre du point 4 de son ordre du jour.
English: In total, more than 600,000 IDPs and 42,000 refugees returned home between July 2006 and June 2007.
French: Au total, plus de 600 000 personnes déplacées et 42 000 réfugiés sont rentrés chez eux entre juillet 2006 et juin 2007.
English: This item is a one page, hand-written note, which was originally attached to a collective bargaining proposal.
French: Ce document, qui tient sur une page, consiste en une note manuscrite qui accompagnait initialement une proposition de négociation collective.
English: The Committee expects that this issue will be addressed in the context of the comprehensive report to be submitted to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif compte que cette question sera traitée dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale.
English: These methodologies have been applied in calculations produced for the European Commission from the early 1980s onwards (Keeble, 1981, 1988).
French: En d’autres termes, plus les destinations/régions sont grandes et plus elles sont proches, plus leur potentiel économique est élevé.
English: As channels multiply, viewers are having more choice - not just in looking at programmes but in being able to shop, to use interactive Internet media through their digital televisions; interactive media which they can pay for.
French: Au fur et à mesure que les chaînes se multiplient, les téléspectateurs ont plus de choix - pas seulement pour regarder des émissions, mais aussi pour faire des achats, utiliser les supports interactifs d'Internet par le biais de leur télévision numérique, supports qui peuvent être payants.
English: • Ethics and Corruption in the Public Sector
French: • Éthique et corruption dans le secteur public
English: You can order BitDefender directly at Emsisoft ; especially for our customers we have bargained a special discount in cooperation with the manufacturer.
French: Pour BitDefender Antivirus vous pouvez aussi le " commander directement chez Emsisoft . Nous avons spécialement pour nos lecteurs en coopération avec le fabricant, négocié une remise spéciale pour ce produit.
English: The NHRIs affirmed that they will scrutinize measures taken or proposed by States to combat terrorism, in particular those reported to the United Nations Counter-Terrorism Committee and those prepared within the Council of Europe and the EU, with a view to ensuring that there are corresponding safeguards adequately protecting human rights and the rule of law, as are laid down, inter alia, in the Council of Europe Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: Les INDH ont affirmé qu'elles examineraient les mesures prises ou envisagées par les Etats pour lutter contre le terrorisme, et particulièrement celles qui sont portées à l'attention du Comité contre le Terrorisme des Nations Unies et celles qui sont en préparation au sein du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, afin de vérifier qu'il existe des garanties protégeant de manière adéquate les droits de l'Homme et l'Etat de droit, telles que notamment inscrites dans les Lignes directrices du Conseil de l'Europe sur les droits de l'Homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Again this may be due to the lack of available software specific to each commodity group.
French: 100 l'utilisaient pour l'établissement du budget et les prévisions financières.
English: From on high, Hotel Zürichberg looks out over the lacustrine beauties and rising Romanche Alps and, through contemplation, offers to free the human spirit from all kinds of modern interference.
French: Sur les hauteurs, l’hôtel Zürichberg offre vue sur les beautés lacustres et les Alpes romanches naissantes et, par contemplation, affranchissement de l’esprit exonéré de toutes espèces de modernes interférences. Quatre hectares de chairs boisées de lauriers, d’ibiscus et de chênes séculaires, entourent ce monument début du XXe, une institution surgie des émancipations avant-gardistes de bourgeoises entreprenantes.
English: OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.
French: Le BSCI a recommandé que la Commission impose des pénalités ou prenne d'autres mesures appropriées dans les cas où elle constatait ou soupçonnait des réclamations frauduleuses.
English: Kenya Floods - IFRC Appeal 2007 Project Number:
French: Inondations au Kenya - Appel de la FICR 2007 Numéro de projet :
English: Several representatives called the presence of the heads of a number of important United Nations bodies encouraging and called for further substantive cooperation with those organizations; one suggested that the Executive Director of UNEP address other bodies.
French: Plusieurs représentants ont jugé encourageant la présence des chefs de secrétariat d'un certain nombre d'organismes importants des Nations Unies et préconisé une plus grande coopération technique avec ces organisations; un représentant a suggéré que le Directeur exécutif du PNUE se mette en rapport avec d'autres organismes.
English: (b) In the penultimate sentence, replace the phrase “This organizational unit” with “The Executive Office of the Secretary-General”, and move the sentence so that it follows the first sentence of the paragraph
French: b) Dans l'avant-dernière phrase, remplacer les mots « Cette unité administrative » par les mots « Le Cabinet du Secrétaire général » et placer cette phrase après la première phrase du paragraphe.
English: The impacts of desertification, soil deterioration and the lack of water, have increasingly led to famine, disease and conflicts.
French: La désertification - qui entraîne dégradation des sols et pénuries d'eau - est de plus en plus souvent à l'origine de famines, d'épidémies et de conflits.
English: Producers and processors must operate under identical conditions, and all consumers are entitled to safe food.
French: Les producteurs et les transformateurs doivent être soumis aux mêmes conditions, tandis que tous les consommateurs ont droit à des aliments sûrs.
English: To that end, a flag State should not authorize its vessels to fish on the high seas unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the Convention and the Agreement, and it is required to take measures to control its vessels fishing on the high seas by means of licences, authorizations or permits and to adopt regulations that include: a ban on unauthorized high seas fishing; the enforcement of the terms of licences or permits; the obligation to carry on board the licence, authorization or permit; and a ban on unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Il est tenu de prendre des mesures en vue de contrôler ces navires en haute mer au moyen de licences, d'autorisations et de permis de pêche et d'adopter des règlements à l'effet d'interdire à ces navires de pêcher en haute mer sans autorisation, ou de pêcher en haute mer selon des modalités différentes de celles stipulées par les licences ou permis; d'exiger des navires pêchant en haute mer qu'ils aient toujours à bord leur licence, autorisation ou permis; et de veiller à ce que ces navires ne pratiquent pas la pêche sans autorisation dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: High readiness also demands that the forces be sustainable, and that interoperability with the US military can be an important advantage.
French: Elle exige aussi que les forces soient soutenables et que l’interopérabilité avec les forces américaines puisse constituer un important avantage.
English: Alternate routes should be found in case the planned route is not accessible.
French: Il faut déterminer des routes secondaires au cas où la route prévue n'est pas accessible.
English: A statement was also made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the Council.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: PROCEDURE The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ulpu Iivari draftswoman at its meeting of 27 January 2004.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité.
English: I would have preferred to see a discussion of fundamental rights, such as the rights to life, integrity, adequate defence before the courts, freedom of expression, privacy, non-discrimination and the like.
French: J'aurais plutôt souhaité que le rapport aborde des droits fondamentaux, tels que le droit à la vie, le droit à l'intégrité, le droit à une défense appropriée devant les tribunaux, la liberté d'expression, le droit à la vie privée, le droit à la non-discrimination...
English: (2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 4, see paragraph 4.49) Progress
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: The Commission has already taken steps in this regard and plans to do more between now and 2008.
French: C'est ce qu'elle a déjà entrepris et qu'elle entend développer encore davantage d'ici 2008.
English: During the reporting period, the Committee received replies from 16 States in response to the requests contained in resolution 1596 (2005) (see appendix).
French: Toujours au cours de la période considérée, le Comité a reçu des réponses de 16 États à la demande contenue dans la résolution 1596 (2005) (voir appendice).
English: At the same time, respondents suggested that government departments that are specific to Aboriginal health and social programs appear to be more proactive and more sensitive to Aboriginal concerns.
French: En outre, de tels programmes, davantage que les programmes généraux, intègrent une approche holistique de ressourcement et, au fil des ans, ils ont pu offrir certains modèles valables et utiles aux fournisseurs de services généraux.
English: As an example, during fiscal year 2004 -5, teacher's salaries and social costs absorbed 85% of the fees, with the balance composed of sundry items including materials, rental costs and professional fees.
French: A titre dexemple, au cours de lannée fiscale 2004-2005, les salaires des enseignants et les charges sociales représentaient 85 % des frais de scolarité, le reste étant composé de charges diverses, telles que matériel, locations et honoraires.
English: The following day, he would come home early do.
French: Le lendemain, il rentrerait au début faire.
English: Some of the aspects mentioned by the Committee are from the perspective of respect for diversity and multi-ethnicity.
French: Certains points mentionnés par le Comité sont traités dans la perspective du respect de la diversité et de la multiethnicité.
English: When analysing larger volumes, the enrichment broth should be pre-warmed to 35°C.
French: Si des volumes plus importants sont analysés, réchauffer préalablement le bouillon d'enrichissement à 35°C.
English: Governments should promote responsible behaviour and raise awareness of possible risks for young people from the harmful aspects of ICT in order to protect themselves from possible exploitation and harm.
French: Les gouvernements devraient préconiser des comportements responsables et mieux faire connaître les risques que peuvent faire courir les TIC afin que les jeunes puissent se protéger d'éventuelles manipulations et des dangers qui pourraient en résulter.
English: Addressing the third question, Galipeau said that Canadians have excellent networks.
French: Par rapport à la troisième question, M. Galipeau a affirmé que les Canadiens disposent d'excellents réseaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 62/168, which highlights a broad range of serious human rights violations, legal and institutional gaps and impediments to the protection of human rights and which discusses some positive developments in a few areas;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général- présenté en application de sa résolution 62/168, qui met en évidence un large éventail de violations graves des droits de l'homme, de lacunes du droit et des institutions et d'obstacles à la protection des droits de l'homme, tout en relevant certains éléments positifs dans quelques domaines ;
English: • The Chief Electoral Officer may recommend to the Governor in Council, for each position of returning officer, lists of persons for appointment to the position.
French: • Le directeur général des élections peut fournir au gouverneur en conseil, pour chaque poste de directeur du scrutin à pourvoir, une liste de personnes qu'il recommande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Rosa Riviera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Rosa Riviera .
English: Three proposals were found compliant, and contracts were issued to GE Capital Information Technology Solutions Inc.
French: Trois propositions ont été jugées conformes, et des contrats ont été adjugés à GE Capital Information Technology Solutions Inc.
English: For associations, a copy of the Board of Directors resolution in support of the project
French: Dans le cas des associations, une résolution du Conseil d'administration appuyant le projet
English: The breakfasts were delicious, the rooms were spacious and comfortable.
French: Petit centre commercial à 5 minutes en bas de l'avenue avec plusieurs snack.
English: No geographical breakdown into extra-Monetary Union transactions is required.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à une ventilation géographique des transactions effectuées à l’extérieur de l’Union monétaire.
English: Banking Law, International Corporate Finance, International Corporate Law, Project Financing, Energy Law, Anti-trust, International Taxation. Legal Background:
French: Cas bancaires, financiers, Loi internationale de finances corporatives, Loi internationale corporative, Anti-monopole, Taxation internationale, Loi concernant les sources d'energie Biographie:
English: Among key achievements was the endorsement by several United Nations and non-United Nations entities of the Statement of Commitment on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and non-United Nations Personnel issued in December 2006, which prioritizes 10 key actions including practical measures on prevention and response.
French: Parmi les avancées qui méritent d'être signalées figure le fait que plusieurs organismes des Nations Unies et entités extérieures ont souscrit à la « Déclaration d'engagement en faveur de l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'ONU et d'autres entités », publiée en décembre 2006, qui préconise 10 mesures prioritaires, y compris des mesures préventives et répressives concrètes.
English: Planning the International Forest Communicators Forum 2000 to be held in Canada in early September 2000.
French: Le premier de ces forums a été reporté à 2001; Préparation du Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier, qui aura lieu au Canada au début de septembre 2000.
English: At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
French: Dans le même temps, les compétences interculturelles et interpersonnelles sont essentielles s'agissant de permettre aux individus de participer efficacement et de manière constructive à la vie sociale et professionnelle, notamment dans le contexte de sociétés de plus en plus diversifiées.
English: Should not be perceived as a fan and pump motors run continuously in the continuous 11.5 HP.
French: Valeurs supérieures à un facteur de service doit être indiqué sur l'étiquette du moteur.
English: Table 12-J lists the AUC estimates on the raw scale and the log scale.
French: Le tableau 12-J donne les estimations de la SSC sur l'échelle normale et l'échelle logarithmique.
English: • difficulty in gaining access to detailed microdata collected by Statistics Canada, and
French: • la difficulté d'accéder aux microdonnées détaillées recueillies par Statistique Canada;
English: • Referenced in Departmental Performance Reports
French: • Indicateurs rappelés dans les rapports ministériels sur le rendement.