ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference to generally acknowledged principles and norms of international law has been introduced into Article 18 concerning the foreign policy of Ukraine.
French: En ce qui concerne la politique étrangère de l'Ukraine, il a été introduit à l'Article 18 une référence aux normes et principes de droit international généralement reconnus.
English: The following strands of action are foreseen.
French: Les volets d'action présentés ci-dessous sont prévus.
English: We should not, in my view, interfere in the personal matters of people who are still on trial.
French: Selon moi, nous ne devons pas nous immiscer dans les affaires personnelles de personnes qui sont toujours en procès.
English: This rule is consistent with Article 91(1) CTMR, under which the Member States must designate as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance.
French: Ce règlement est ainsi conforme à l'article 91, paragraphe 1 du RMC aux termes duquel les États membres désignent un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et de deuxième instance comme tribunaux des marques communautaires.
English: Women in the Educational Process
French: Les femmes dans le processus éducatif
English: ARV coverage has increased to 70 per cent in Botswana and 58 per cent in Cape Verde.
French: La couverture des thérapies atteint maintenant 70% au Botswana et 58% au Cap-Vert.
English: This has placed considerable pressure on him which he has handled very well.
French: Ces fonctions ont exercé des pressions considérables sur l'AGCA, qui les a très bien supportées.
English: Article 4 (c): Prohibition of public authorities to promote or incite racial discrimination.
French: Article 4 c): Interdiction aux autorités publiques d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: AUTONUM The Chair adjourned the first session of the Standing Committee, with the understanding that the session would be reconvened, tentatively, in November 1998.
French: AUTONUM Le président a prononcé la clôture de la réunion, étant entendu que la session se poursuivra à une date provisoirement fixée à novembre 1998.
English: I must also add that this decentralization strategy assists us in knowing our epidemic — the first recommendation made by the Secretary-General in his report — just as it can provide an effective feedback mechanism with respect to the extent of the disease and the specific needs of communities.
French: Je dois également ajouter que cette stratégie de décentralisation nous aide à bien connaître notre épidémie - première recommandation du Secrétaire général dans son rapport - du fait qu'elle constitue un mécanisme d'information efficace quant à l'ampleur de la maladie et aux besoins spécifiques des communautés.
English: "All markets are open to Canadian products," says Joshi, "so there's every reason to start exporting.
French: Nous avons donc toutes les raisons du monde d'exporter.
English: Retrieved October 14, 1999 from: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocma/pdf/marijuana_regulations.pdf
French: Palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS:
English: • conducting interviews with 10 FC Executive Directors;; 
French: • entretiens avec 10 directeurs exécutifs de centres d'amitié;
English: Chemosphere 9: 3-19.
French: Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan, 1991.
English: Prime responsibility lies with national or regional authorities, which too often give little priority to the maintenance and development of the IWT infrastructure.
French: La responsabilité première en incombe aux autorités nationales ou régionales qui, trop fréquemment, accordent un degré de priorité peu élevé à l'entretien et au développement de ces infrastructures.
English: His delegation noted the total amount and the rate of growth of the budget proposed by the Secretary-General and of the corresponding recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which had stated that an additional amount of $150 million would be required after an updated recosting.
French: La délégation iranienne prend note du montant et du taux d'augmentation du budget proposés par le Secrétaire général et des recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a souligné qu'un montant supplémentaire de 150 millions de dollars était à prévoir après la prise en compte d'une nouvelle réévaluation des coûts.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: ** Figures include an amount for other departmental and regional instrastructure costs supporting program delivery.
French: ** Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure ministérielle et régionale appuyant la réalisation des programmes.
English: In most countries, these laws have not yet been adopted.
French: La plupart des pays n’ont pas encore adopté ces lois.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) supports transdisciplinary research that focuses on the development of ecosystem management interventions thatlead to the improvement of human health and well-being while maintaining or improving the capacity of the ecosystem to provide a desired range of products and services.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie la recherche transdisciplinaire axée sur l'élaboration d'interventions de gestion des écosystèmes susceptibles de mener à une amélioration de la santé et du bien-être humains tout en préservant ou en améliorant la capacité des écosystèmes de fournir un éventail souhaité de produits et de services.
English: However, by contrast with money and money-like proceeds, proceeds that take the form of tangible assets appear to third parties as property of the grantor.
French: Toutefois, contrairement au cas de l'argent et d'un produit de type monétaire, les produits qui prennent la forme de biens meubles corporels apparaissent aux tiers comme étant des biens du constituant.
English: • Contacts with the OECD The CPVO follows the activities of OECD in the seed and variety sector closely.
French: • Contacts avec l’OCDE L’OCVV suit de près les activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le secteur des semences et des variétés végétales.
English: It is ensured on a continuous basis that new legislation complies with the provisions of the Convention.
French: Tout nouveau texte de loi fait l'objet d'une vérification quant à sa conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The Canadian Heritage Portfolio includes the Department , five departmental agencies , nine Crown corporations and one administrative tribunal .
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est composé du Ministère , de cinq organismes ministériels , neuf sociétés d’État et un tribunal administratif .
English: Bidding starts at $5000.00 with an estimated Value of $35,000.00.
French: La météorologie prévoit des orages dimanche soir à Saint-Pétersbourg. Environ 50.000 fans sont attendus pour le Sticky & Sweet qui se déroulera au pied du musée de l’Ermitage.
English: OVERARCHING THEME OF THE THIRD HIGH-L LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: THÈME GLOBAL DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: International standards also emphasize the importance of proportionality in judging whether the use of force is legitimate and strictly unavoidable, in order to protect life.
French: Le 1er janvier 2001, la loi n°2000-516 du 15 juin 2000 relative à la présomption d’innocence a été votée dans le cadre d’une réforme générale et profonde du système judiciaire français.
English: Government, however, has an expectation of results within much shorter timeframes - usually three to five years.
French: Pour réduire cet écart, les membres du CCIP indiquent que des données empiriques renforceraient les résultats quantitatifs préliminaires ou limités.
English: From 1986 to 1988 she worked as an assistant to François Barbeau, one of Montreal's top costume designers and also a teacher at the NTS.
French: Dominique Lemieux se joint au Cirque du Soleil en 1988 et ses créations ne cessent, depuis, de susciter l'émerveillement des spectateurs du monde entier.
English: Mr. Sadler outlined the investigation process followed by the Commission for a s. 11 complaint.
French: M. Sadler a décrit le processus d'enquête qu'adopte la Commission relativement aux plaintes fondées sur l'article 11.
English: Talisman Desktop is an essential application if you love to customise your computer, since it lets you manipulate all the aspects of this new desktop, add new objects, set configurations, etc.
French: Talisman Desktop est une application incontournable si vous aimez personnaliser votre ordinateur, puisqu’il vous permet de modifier tous les aspects de ce nouveau bureau, d’y ajouter de nouveaux objets, d’en enregistrer des configurations, etc.
English: Poverty in Africa is compounded by the complexity of household structures and relations in Africa.
French: La pauvreté en Afrique est exacerbée par la complexité des structures du ménage et des relations familiales.
English: CADC has continued to implement systems that improve data access for researchers, including:
French: Le Centre a continué de mettre en œuvre des systèmes afin de faciliter l’accès aux données par les chercheurs.
English: Proceeding into agreement-in-principle negotiations in British Columbia with the Gitanyow, Ditidaht, Teslin Tlinglit, Kaska Dena, Champagne and Aishihik, Sechelt, Gitxsan, and Wet'suwet'en First Nations. Supporting the British Columbia Treaty Commission process by responding to First Nations' statements of intent to negotiate and by entering into substantive tripartite negotiations with First Nations and British Columbia.
French: Nous entamerons des négociations en vue d'une entente de principe en Colombie-Britannique avec les Gitanyow, Ditidaht, Teslin Tlinglit, Kaska Dena, Champagne et Aishihik, Sechelt, Gitxsan et Wet'suwet'en; nous maintiendrons notre appui aux opérations de la Commission des traités de la Colombie-Britannique en répondant aux déclarations d'intention des Premières Nations qui sont disposées à négocier et nous amorcerons des négociations tripartites de fond avec les Premières Nations et la Colombie-Britannique.
English: This is all to the good and should allay the Respondent's concerns.
French: Tant mieux, cela devrait apaiser les craintes de l'intimée.
English: Improving public access to government information at the region- al level by increasing transparency and strengthening relations An OSCE-sponsored training programme for young journalists, administered by the International Research and Exchanges Board in Tajikistan, from 14 to 18 August I R E X / C o l i n
French: Il a également insisté sur la nécessité pour le Gouvernement d’accorder une attention particulière aux non-citoyens qui ont du mal à satisfaire aux critères de naturalisation, en particulier à l’examen écrit de langue, en raison de leur âge ou de leur parcours scolaire.
English: Schedule for the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing Schedule for the Vice-Chairman, Giuliano Amato Schedule for the Vice-Chairman, Jean-Luc Dehaene
French: Agenda de M. le Président Valéry Giscard d'Estaing Agenda de M. le Vice-Président Giuliano Amato Agenda de M. le Vice-Président Jean-Luc Dehaene
English: However, lengthy implementations can be disruptive to both staff and costly to service delivery.
French: Exercer un contrôle centralisé après la mise en œuvre des DMPS.
English: The Committee also welcomes the adoption of a new Citizenship Law in January 2001, which enables formerly deported persons to return to Ukraine and obtain Ukrainian citizenship;
French: Le Comité se félicite aussi de l'adoption en janvier 2001 d'une nouvelle loi sur la nationalité qui a permis aux personnes qui avaient été exilées de revenir en Ukraine et d'obtenir la nationalité ukrainienne;
English: DONE at […], this […] day of […], […], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à [], le [], en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
English: For the purposes of section 64 of the CTA, a licensee proposing to discontinue or to reduce the frequency of a domestic service shall give notice of the proposal
French: Pour l'application de l'article 64 de la LTC, la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit aviser les personnes suivantes de son projet comme il suit :
English: UNEP will coordinate with UN-Habitat and United Nations Office at Nairobi to set up the recommended working group.
French: Le PNUE coordonnera avec ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi la mise en place du groupe de travail recommandé.
English: Guidelines on best available techniques and best environmental practices
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: This study indicates that estimating total and individual prey consumption at subdaily intervals provides a useful tool in determining feeding chronology and draws attention to potential biases encountered when more traditional analyses are used.
French: Les résultats indiquent que l'estimation de la consommation totale de nourriture et de la consommation de proies spécifiques à intervalles pré-déterminés durant le jour donne un bon aperçu de la chronologie de l'alimentation; cette étude met en garde contre les erreurs possibles que peuvent entraîner les méthodes plus traditionnelles d'analyse.
English: Investigate why measurement values of demand LUM calculated within an approved meter may differ from those calculated outside an approved meter.
French: 6.3. Découvrir pourquoi les valeurs des UML de la puissance appelée qui sont calculées à l’intérieur d’un compteur approuvé peuvent être différentes de celles qui sont calculées à l’extérieur du compteur.
English: In general, the Board’s strategic direction remains unchanged.
French: L’orientation stratégique de l’Office demeure essentiellement la même.
English: (a) Downgrading of the posts of the Chiefs of the Finance and Personnel Sections from the P-5 to the P-4 level;
French: a) Déclassement de P­5 à P­4 des postes de chef des sections des finances et du personnel;
English: "I'm sure our arrival here has thrown them a significant curve ball with our presence in this region, especially with our LAVs."
French: « Je suis certain que notre arrivée leur a causé de sérieux embêtements, surtout avec la présence dans la région de nos VBL.
English: In order to benefit from mutual recognition, measures notified by Parties must obtain a positive opinion from the Standing Committee.
French: Pour bénéficier de la reconnaissance mutuelle, les mesures notifiées par les Parties doivent être approuvées par le Comité permanent.
English: "The principle of participatory democracy 1.
French: Mme de Santis considère que la définition d'un statut d’association européenne, tel que proposé par M. Genty, est une idée importante, qui se doit d'être développée, notamment du point de vue du droit à la participation.
English: EcoCité-Sodero – Verdun, Québec The "Abondance Montréal" will be built in Verdun, QC.
French: EcoCité-Sodero – Verdun (Québec) Le projet appelé « Abondance Montréal » sera réalisé à Verdun, au Québec.
English: Avid traveler dies in South Africa Monday, February 09, 2004 Project Number:
French: Mort d'un voyageur passionné en Afrique du Sud lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: What about related accounts?
French: Doit-on indiquer dans la déclaration les liens avec des déclarations précédentes ou des déclarations connexes ?
English: At this point, however.
French: Je vais écourtcr cette partie, puisque vous savez tout cela.
English: If the new Constitution contains improvements, then it is better to take the new Constitution rather than carry on living with the old one.
French: Si la nouvelle Constitution renferme des améliorations, alors il est préférable de l’adopter plutôt que de garder l’ancienne.
English: Adjudication and Unfair Labour Practices Complaints The Labour Relations and Compensation Operations Branch supports departments and agencies by representing the employer before the Public Service Labour Relations Board on grievances referred to adjudication and unfair labour practice complaints.
French: Arbitrage et plaintes en matière de pratiques déloyales de travail La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération soutient les ministères et organismes en représentant l'employeur devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique relativement aux griefs renvoyés à l'arbitrage et aux plaintes en matière de pratiques déloyales de travail.
English: More recently, she announced support for projects on Aboriginal culture related to museums and tourism.
French: De plus, elle a annoncé récemment que son ministère appuierait financièrement les activités touchant la culture autochtone dans le domaine des musées et du tourisme.
English: Many PCH program staff and staff in the PTAs of delivery agent organizations had not received training in the skills required to carry out effective report analysis, recognize actual and potential performance problems, and identify and implement effective measures to address deficient performance.
French: De nombreux membres du personnel du programme de PCH, des APT ou des organismes d’exécution n’ont reçu aucune formation leur permettant d’analyser efficacement les rapports d’activité ou les rapports financiers, de reconnaître les problèmes de rendement réels ou possibles, ou de voir quelles seraient les mesures permettant de corriger les lacunes, et comment les mettre en œuvre.
English: Cost recovery typically represents a small part of the overall funding of the reviewed departments.
French: D'ordinaire, le recouvrement des coûts ne représente qu'une petite partie du financement global des ministères examinés.
English: Mr Queiró mentioned earlier that 80% of the country is suffering from the drought.
French: M. Queiró a signalé à l’instant que 80% du pays étaient touchés par la sécheresse.
English: It is not therefore a case of there being representatives who did not attend, but rather of representatives not having been appointed to do so.
French: Ce n’est donc pas que les représentants ne se sont pas présentés, mais qu’ils n’ont pas été désignés.
English: Native Aboriginal Peoples Television Network Incorporated
French: Autochtone Aboriginal Peoples Television Network Incorporated
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 12 Demonstrate accountability, effective decisions and deliver timely, accessible, reliable management services.
French: Faire preuve de responsabilisation, prendre des décisions efficaces et offrir des services de gestion en temps voulu et accessibles.
English: Thirty sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé du plan d'entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: Does the Commission not agree that if a product or food producer causes an alert then it is both in the consumer's interest and indeed in the interest of the open market that this information should be made public?
French: La Commission ne reconnaît-elle pas que si un produit ou un producteur de denrées alimentaires provoque une alerte, il est dans l'intérêt du consommateur et, bien entendu, de la transparence du marché, de rendre ces informations publiques?
English: Do they get destroyed, are they diluted, or do they reach us or other countries by other routes?
French: Sont-ils détruits, sont-ils dilués ou bien sont-ils introduits chez nous ou dans d'autres parties du monde selon d'autres voies ?
English: • increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
French: • se hâte de prendre des mesures drastiques pour diminuer les formalités administratives et en réduire les délais afin d'améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent (surtout pour les PME et pour faciliter la création d'entreprises), ce qui contribuera aussi à la lutter contre la corruption;
English: The survey targeted all food processing establishments in Canada with annual sales of $1 million or more.
French: Cette enquête ciblait tous les établissements de fabrication des aliments du Canada ayant un chiffre d’affaires annuel d’au moins un million de dollars.
English: The vulnerability of cultural property to trafficking is the result of a number of factors, including that cultural objects may guarantee high profits and speculative values; cultural objects are often relatively easy to obtain; the risks of trafficking are generally low, given that legislation, while being clear on the issue of theft, is less so on matters related to illicit export or import; cultural objects can be concealed and moved with relative ease; prompt international circulation is often instrumental in concealing the provenance of the object, with such circulation being best orchestrated by an organized criminal network; documentation of cultural objects is relatively easy to forge; fakes and forgeries of cultural objects can be easily introduced into the market; and there is a high demand for rare cultural objects.
French: La vulnérabilité au trafic des biens culturels est imputable à de nombreux facteurs, dont le fait que les objets culturels peuvent être très rémunérateurs et s'accompagner d'une valeur à la spéculation ; les objets culturels sont souvent relativement faciles à se procurer ; les risques sont généralement faibles, étant donné que la législation, bien que très claire sur la question du vol, l'est moins quand il s'agit d'exportations ou d'importations illicites ; il est relativement facile de dissimuler et de transporter les objets culturels ; la rapidité avec laquelle les objets font l'objet d'une circulation internationale qui permet d'en cacher la provenance, et ce sont les réseaux criminels organisés qui orchestrent le mieux cette circulation ; il est facile d'introduire sur le marché des contrefaçons d'objets culturels ; enfin, la demande est forte.
English: In addition, draft guidance materials have been developed in the context of a related programme in three developing countries.
French: En outre, un projet de directive a été mis au point dans le cadre d'un programme connexe exécuté dans trois pays en développement.
English: "The state of the art" is the collection of all technical "things" that have already been placed within public knowledge.
French: "L’état de la technique" désigne la somme de toutes les "choses" techniques déjà mises à la disposition du public.
English: We have had some praiseworthy victories.
French: Nous avons remporté quelques victoires louables.
English: History, since the adoption of these documents, has confirmed that when human rights are disregarded, international and domestic peace are threatened; that strategies to achieve and maintain peace, and to prevent conflict, must include mechanisms to promote and protect human rights; and that human rights are best protected under peaceful conditions.
French: L'histoire, depuis l'adoption de ces textes, a confirmé que lorsqu'il n'était fait aucun cas des droits de l'homme la paix nationale et internationale était menacée, que les stratégies pour instaurer et maintenir la paix et pour prévenir les conflits devaient comprendre des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, et que c'était en temps de paix que les droits de l'homme étaient les mieux protégés.