ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company, on an ongoing basis, also invests in various strategic initiatives to expand the scope of its business.
French: La Compagnie investit également, de façon continue, dans diverses initiatives stratégiques pour élargir le champ de ses activités.
English: Members of the executive committee are to be appointed for a period which may not exceed six years.
French: Les membres de l'organe d'administration sont nommés pour une période ne pouvant excéder six ans.
English: Prince Edward Island (PEI) Although PEI does not have a province-wide telehealth program/network,U there are two telehealth sites that have the capacity to offer telemental health services, which are located at:
French: Prince Edward Island (PEI) L'Î.-P.-É. ne possède pas de réseau ni de programme provincial de télésantéU , mais elle compte deux sites de télésanté qui peuvent fournir des services de télésanté mentale.
English: The success of the exercise depends, though, on giving a palpable meaning to the lofty principles enshrined in international documents.
French: Le succès de cet exercice dépend toutefois du sens concret que l'on pourra donner aux nobles principes consacrés dans les documents internationaux.
English: 10 hrs x 5 days/week x 52 weeks x 1 supervisor
French: 10 h x 5 jours/sem. x 52 sem. x 1 superviseur
English: In addition, ministerial authority could be exercised to authorize actual and reasonable expenditures that are in keeping with the policy and that meet unique family circumstances, once again within the approved ceiling.
French: De plus, l’autorité ministérielle peut être exercée de manière à autoriser des dépenses réelles et raisonnables qui s’inscrivent dans l’esprit de la politique et qui correspondent aux circonstances propres à chaque famille, en fonction du plafond approuvé.
English: As a result of these migrations, the native Hawaiians and the Maoris of New Zealand all originate from common ancestors and speak a similar language collectively known as Maohi.
French: Les différentes langues parlées dans ces îles issues de la langue ma’ohi témoignent de l’origine commune de leurs habitants.
English: The link between the Old Age Pension and the Free Travel Scheme is so close that the Pension Services Office of the Department of Social and Family Affairs states that it automatically issues Free Travel Passes to people in receipt of Old Age Pen sions.
French: Il existe bien un formulaire de demande, mais il comporte la mention liminaire suivante: « Ne remplissez pas ce formulaire si vous avez plus de 66 ans et percevez une pension du ministère des Affaires sociales et familiales; une carte de transport gratuit vous sera automatiquement envoyée »10.
English: In the same way, the Russian Federation tacitly accepts the applicability of the Genocide Convention of 1948 and of human rights law to situations of armed conflict.
French: La Convention de Vienne définit les normes de jus cogens comme des normes auxquelles aucune dérogation n'est permise.
English: in the registration database (e.g., previous quit attempts, number of cigarettes smoked per day) and as such, opportunities for comparison were limited.
French: afﬁrmé récemment qu=une validation biochimique n=était pas nécessaire dans le cas des interventions auprès de populations générales de fumeurs adultes29.
English: CRA PPE 810 Word Processing Equipment Training Reports Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Mesures disciplinaires Description :
English: I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
French: J'espère que ces remarques serviront de base au débat qui aura lieu ce matin sur la situation au Kosovo, terriblement sérieuse et qui, à maints égards, périclite.
English: Obtain CEO or DM's signature and conclude audit Compliance Officer: - Employer: 15-30 days From Initiation to Completion: 9 to 11 months*** * Compliance officers will start an audit within 90 days of an employer being officially notified.
French: Obtenir la signature du chef de la direction ou du sous-ministre et mettre fin à la vérification Agent de vérification : - Employeur : 15-30 jours Délai total : 9 à 11 mois*** * Les agents commencent la vérification dans les 90 jours suivant l'avis officiel donné à l'employeur.
English: • Bulgarian and Romanian progress still needs to be confirmed 27/06/2007 "Reports indicate that progress has been made, but that the priority - which until now went to adopting legislation - must now be given to implementing legislation" said President Barroso following the publication of Bulgaria and Romania's progress reports.
French: • Progrès à confirmer pour la Bulgarie et la Roumanie 27/06/2007 "Les rapports indiquent que des progrès sont accomplis, mais que la priorité jusqu'ici accordée à l'adoption de législations doit désormais être donnée à la mise en œuvre de celles-ci" a indiqué le président Barroso à l'issue de l'adoption des rapports sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Once his courses were completed, he left Iraq and its political climate to pursue studies in visual arts and to broaden his horizons.
French: Son cours terminé, il quitte l'Irak et son climat politique pour poursuivre ses études en arts plastiques et élargir ses horizons.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on international migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (A/56/167).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement qui aborderait les questions liées aux migrations (A/56/167).
English: Here, we showed for the first time that octopamine receptors are present on the mechanosensory neurons of spider legs and localize opposite to presynaptic vesicles found in efferent fibres that contact the sensory neurons.
French: Cet article a montré pour la première fois que les récepteurs de l'octopamine sont présents sur les neurones mécanosensoriels des pattes d'araignée et font face aux vésicules présynaptiques présentes dans les fibres efférentes qui sont en contact avec les neurones sensoriels.
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 3.3.4.10 par «amorceur», un dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: The railway builders laying track must have wondered if the forests and the prairie would ever end.
French: Les constructeurs de chemins de fer qui posaient les rails ont dû se demander s'ils verraient un jour la fin de ces forêts et de cette immense prairie.
English: Licensed for 2008 Michael and Manon Hobbis  P.O. Box 398 Brentwood Bay, B.C. V8M 1R3 Phone: 888-922-8822 Fax: (250)652-8206  E-mail: explore@thenaturalcoast.com Website: www.thenaturalcoast.com
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Michael et Manon Hobbis C. P 398-1168 Damelart Way Brentwood Bay (C.-B) V8M 1R3 Téléphone : 888 922-8822  Télécopieur : (250) 652-8206 Courriel : explore@thenaturalcoast.com Site Web : www.thenaturalcoast.com (en anglais seulement)
English: Uniess continued by the Governor in C o u n d , the amended GPT Order wiU expire on June 30, 1991.
French: A moins d'être prorogé par le Gouverneur en conseil, le Décret du TPG modifié viendra à échéance le 30 juin 1991.
English: On the other hand, inferential communication, because of the very fact that it is overt, has two advantages that make it generally much more powerful than all the other ways of acting upon people’s mental states.
French: Le rôle du langage, dans la communication inférentielle est justement de fournir au communicateur des indices aussi précis et complexes qu’il le souhaite du contenu qu’il veut faire accepter par le destinataire. Il n’est pas besoin pour cela que l’énoncé encode ce contenu in extenso et sans ambiguïté.
English: They rose from an average of 6.8 days among persons with tenure of up to one year to 10.8 among those with nine or more years (the latter group likely being older).
French: Le nombre passait d’une moyenne de 6,8 jours chez les personnes qui avaient occupé leur emploi pendant un an, à 10,8 chez ceux qui avaient occupé leur emploi pendant 9 ans ou plus (ce dernier groupe étant susceptible d’être plus vieux).
English: Our delegation to the United Nations went to work and prepared a draft resolution on the subject.
French: Notre délégation auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est donc mise au travail et a préparé un projet de résolution sur cette question.
English: The Consular statistics logs had fallen behind for nearly a year, but were all entered and filed at the time of the audit.
French: Les registres des statistiques consulaires n’étaient pas à jour depuis près d’un an, mais toutes les données ont été entrées et classées au moment de la vérification.
English: If we did not have the EU that we know today, we should have had to prepare something as a response to the global challenge.
French: En l' absence d' une Union européenne telle que nous la connaissons aujourd' hui, nous aurions dû répondre d' une manière ou d'une autre à ce défi mondial.
English: Paragraph 148.1(4)(b) of the Act deems the amount transferred to be a contribution made (otherwise than by way of transfer) under the recipient EFA account.
French: L'alinéa 148.1(4)b) de la Loi prévoit que le montant transféré est réputé être un versement effectué (autrement qu'au moyen d'un transfert) dans le cadre du compte bénéficiaire.
English: And because the monkeys to make fun alone does not, we urge all potential Star coach, football pundits, journalists and other amateur-alls to Serie A Predictor of Milan fans in Berlin one.
French: Et parce que les singes se moquer ne suffit pas, nous exhortons tous les Star entraîneur potentiels, les experts de football, des journalistes et autres amateurs-tout à la Serie A Predictor des fans de Milan à Berlin un.
English: The need to create an organ bringing together defence counsel in an international association was also taken into consideration.
French: La nécessité de créer un organe regroupant les avocats de la défense au sein d'une association internationale a été également prise en compte.
English: In keeping with resolution 57/337, annex, paragraph 30, my 2005 report on women and peace and security (S/2005/636) includes the United Nations system-wide action plan for implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which provides a wealth of information on activities being carried out by the United Nations system in conflict and post-conflict areas.
French: Conformément au paragraphe 30 de l'annexe de la résolution 57/337, mon rapport de 2005 sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636) comprend le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, lequel contient de nombreuses informations sur les activités menées par les organismes des Nations Unies dans les zones de conflit et d'après conflit.
English: The outline presented shows the anticipated format of the future paper being developed i.e. issue - discussion, issues - discussion, etc.
French: L'aperçu qu'ils ont présenté nous donne une idée du format auquel on peut s'attendre du futur document présentement en cours d'élaboration ex. question.
English: Apart from anything else, we must consider that the system we are going to replace, first the Lomé Convention and then the arrangement based on the Cotonou Agreements, in no way achieved the desired results.
French: Ce que nous devons considérer avant toute chose, c'est que le système que nous entendons remplacer, d'abord la convention de Lomé et ensuite les dispositions basées sur les accords de Cotonou, n'a en aucun cas atteint les résultats escomptés.
English: In densely populated areas, the labour offices have formed special task force groups, which, since 2000, have again been re-integrated in the normal labour administration though.
French: Dans les zones densément peuplées, les offices du travail ont créé des groupes ad hoc, qui ont été réintégrés en 2000 dans l’Administration normale du travail.
English: Indicate the strategic assets each key collaborator brings to the project.
French: Faire état des éléments d’actif stratégiques que chacun des collaborateurs principaux contribue au projet.
English: Against this backdrop it was felt that a new amendment to the ETF’s founding regulation is necessary, in order to take into account recent developments justifying a change in its role and function and to provide a sound basis for its future work.
French: À la lumière de ces éléments, une nouvelle modification du règlement constitutif de la Fondation a semblé nécessaire pour tenir compte de l’évolution récente qui justifie l’adaptation de ses rôle et fonction, et pour que son action future repose sur une base solide.
English: Before appointing an arbitrator, the Center requires a declaration disclosing any circumstances that might cast doubt on the candidate’s impartiality or independence, or confirming that no such circumstances exist.
French: Selon l'article 22 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI, chaque arbitre, notamment tout arbitre nommé par les parties, est tenu d'être impartial et indépendant. Ces deux 22
English: It has been host to numerous ethnic groups, cultures and religions.
French: Elle a accueilli de nombreux groupes ethniques, de nombreuses cultures et religions.
English: Efforts will thus be focused mainly on women, children and youth living in poverty, and those in situations of emergency.
French: Les efforts sont alors portés en priorité sur les femmes, les enfants et les jeunes vivant dans la pauvreté et les personnes en situation d'urgence.
English: Once the fiche had been opened and counted, they were put in a holding tray where they were available during the day to approximately 150 staff.
French: La Société des postes est déterminée à corriger ces lacunes lorsqu’elle mettra en œuvre ses nouvelles politiques sur la protection des renseignements personnels et sur la sécurité.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The inner envelope should be marked as follows:
French: Les deux enveloppes seront fermées et l'enveloppe intérieure devra porter la mention suivante:
English: 3.1 The author claims to have been a victim of a violation of article 6, paragraph 2, both alone and in conjunction with paragraph 6.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 6, seul et lu conjointement avec le paragraphe 6.
English: "I wish to congratulate all the participants."
French: Je tiens à féliciter tous les participants et toutes les participantes.
English: Information technology systems such as IMIS and Galaxy, in addition to supporting processing functions, are tools intended to support human resources planning functions, such as succession planning.
French: Les systèmes informatiques tels que le SIG et Galaxy sont censés faciliter non seulement le traitement des données, mais aussi la gestion prévisionnelle, par exemple la planification des successions.
English: – Further develop and implement a comprehensive national maritime policy aiming at promoting and developing the maritime industry, increasing its competitiveness and promoting the participation of private sector in all aspects of maritime industry, including ports and port activities; strengthen maritime safety and security and develop the fleet; continue to implement the relevant international conventions; and approximate standards to EU legislation. – Develop and implement the organisational reform of the ports sector with a view to introduction of an independent port authority responsible for regulation and control and an increase in the efficiency of ports.
French: – Continuer à développer et mettre en œuvre une politique maritime nationale globale, visant à stimuler et à développer l'industrie maritime, à améliorer sa compétitivité et à encourager la participation du secteur privé dans tous les aspects de cette industrie, notamment les ports et les activités portuaires; renforcer la sécurité et la sûreté maritimes et développer la flotte; poursuivre la mise en œuvre des conventions internationales applicables dans ce domaine et aligner les normes libanaises sur la réglementation communautaire; – concevoir et mettre en œuvre la réforme organisationnelle du secteur portuaire, qui vise à mettre en place une autorité portuaire indépendante chargée de la régulation et du contrôle et à améliorer l'efficacité des ports; – évaluer et examiner la possibilité d'introduire les VTMIS (systèmes d'information et de gestion du trafic maritime); – veiller à une coopération efficace en matière de sûreté maritime, en mettant l'accent sur les exigences liées à la mise en œuvre du code SOLAS/ISPS; – poursuivre l'application de mesures de sécurité maritime efficaces, par la mise en œuvre de systèmes de contrôle par l'État du port et de contrôle par l'État du pavillon; – accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque et appliquer sans exception les modifications de la convention MARPOL de l'OMI récemment adoptées.
English: A person or a group of persons can control a corporation.
French: On entend par contrôle un « contrôle de droit » et un « contrôle de fait ».
English: The findings indicate that the amount of time parents working outside the home spend with their young children has been steadily increasing in recent years.48 The research also suggests that the largest increase in time spent with children was seen in parents with at least one child less than 6 years of age.
French: Les résultats indiquent une augmentation constante, au cours des dernières années, du temps que les parents travaillant à l’extérieur du foyer passent avec leurs jeunes enfants.48 Il semble également que la plus forte hausse du nombre d’heures consacrées aux enfants soit observée chez les parents ayant au moins un enfant âgé de moins de six ans.
English: In particular, the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés au cours de la période de projection, se situant aux niveaux observés au cours de la première quinzaine d’août.
English: Author and co-editor of the Manual on the preparation of a presentation before the Commission on the Limits of the Continental Shelf published by DOALOS, UN 2006.
French: Auteur et corédacteur du manuel sur l'élaboration des demandes à présenter à la Commission des limites du plateau continental, publié par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU (2006)
English: For more information please visit the following website: http://www.army.dnd.ca/Land_Force_Central_Area/ 33_Canadian_Brigade_Group/Cameron_Highlanders_of_Canada/main_e.htm Central Band of the Canadian Forces Three groups from the Central Band of the Canadian Forces will provide music support during the Canada Day events.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.army.dnd.ca/Land_Force_Central_Area/ 33_Canadian_Brigade_Group/Cameron_Highlanders_of_Canada/main_e.htm Musique centrale des Forces canadiennes Trois groupes de la Musique centrale des Forces canadiennes joueront de la musique au cours des activités de la fête du Canada.
English: • In Quebec, spending for the Economic Development Agency of Canada will decrease by some $107.3 million or 27.2% due almost entirely to reductions in Grants, and Contributions and other transfer payments.
French: • La hausse de 35,3 millions de dollars ayant trait aux contributions et aux paiements de transfert est principalement attribuable au financement destiné aux initiatives des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Generally, there is a steep (and therefore costly and time consuming) learning curve when working with any new technology.
French: En général, travailler avec une nouvelle technologie entraîne une courbe d'apprentissage aiguë (et, par conséquent, coûteuse en argent et en temps).
English: The value of indigenous knowledge in development programs concerning Somali pastoralists and their camels.
French: RAFI ( Rural Advancement Foundation International ), 1995, Utility plant patents: a review of the U.S. experience, RAFI, Ottawa ( Ontario ), Canada, communiqué, juillet-août.
English: On follow-up to the report of the Commission for the Private Sector and Development, he illustrated the steps taken by UNDP in partnership with national counterparts, focusing on local private-sector development.
French: Comme suite au rapport de la Commission du secteur privé et du développement, il a expliqué l’action menée par le PNUD et ses partenaires nationaux pour le développement du secteur privé local.
English: This requires careful preparation with the participants, so that the session does more than just convey a message, instead, it sparks real debate.
French: On peut souvent se servir de certains d’entre eux pour déclencher la discussion et l’échange de points de vue même si le document ne couvre pas toutes les facettes du problème.
English: Clients of the AIF include businesses and institutions such as universities and research institutes.
French: Les clients du FIA comprennent des entreprises et des institutions comme des universités et des instituts de recherche.
English: This cooperation is essential to the Forum's ability to carry out its broad mandate.
French: Cette collaboration est essentielle à la capacité de l'Instance de remplir son mandat général.
English: The cytoplasm contains many nuclei per cell, mitochondria, ribosomes, and endoplasmic vesicles, all typical of fungal cells.
French: Le cytoplasme contient plusieurs noyaux par cellule, des mitochondries, des ribozomes et des vésicules endoplasmiques, tous typiques de cellules fongiques.
English: At 2 hours, the concentration in the liver was 8.4 ng eq/g; adrenals, 6.9 ng eq/g; lungs, 6.7 ng eq/g; kidney, 5.3 ng eq/g; and pancreas, 4.0 ng eq/g.
French: Deux heures après l'administration, la concentration dans le foie était, à 8,4 ng eq/g; dans les glandes surrénales, à 6,9 ng eq/g; dans les poumons, à 6,7 ng eq/g; dans les reins, à 5,3 ng eq/g; et dans le pancréas, à 4,0 ng eq/g.
English: In this regard, Kenya supports and looks forward to the early conclusion of the deliberation on the definition and elements of the crime of aggression.
French: À cet égard, le Kenya espère que les délibérations sur la définition et les éléments constitutifs du crime d'agression aboutiront promptement.
English: The customs tariffs that are still in force for coffee products must therefore be removed.
French: Ainsi, les tarifs douaniers, toujours en vigueur pour les produits du café, doivent être supprimés.
English: The facts as presented by the complainant
French: Rappel des faits présentés par l'auteur