ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One, in which I have joined, is about the way in which we can call a halt to the financial privileges that cause the electorate to regard MEPs in a suspicious light.
French: La première, à laquelle j'ai pris part, porte sur la manière de mettre un terme aux privilèges financiers qui rendent les députés européens suspects aux yeux des électeurs.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Our community supports a Healthy Pregnancy (Inuktitut version) ᓄᓇᓕᒃᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᕗᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᓂᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ISBN (PDF): 978-0-662-02933-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Notre communauté encourage une grossesse en santé (Version en inuktitut) ᓄᓇᓕᒃᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᕗᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᓂᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida a fait, en 2002, 3,1 millions de morts,
English: Past experiences with coordination on ICT matters in the United Nations system show a long history of repeated statements on the need to cooperate and coordinate, but limited results in terms of achievements.
French: Les expériences antérieures de coordination en matière de TIC à l'intérieur du système des Nations Unies se caractérisent par des années de déclarations répétées sur la nécessité de coopérer et de coordonner, mais sans guère de résultats concrets.
English: The graph and table below show the changing distribution of filings on paper, on paper together with a diskette or other physical medium (CD-R, DVD-R) prepared electronically using the PCT-EASY functionality, and on fully electronic medium since 2003.
French: Le graphique et le tableau ci-dessous montrent l’évolution de la part des dépôts sur papier, des dépôts sur papier accompagnés d’une disquette ou d’un autre support matériel (CD-R, DVD-R) établis électroniquement au moyen du logiciel PCT-EASY et des dépôts entièrement électroniques, depuis 2003.
English: • New technologies and their impact on child pornography and the commercial sexual exploitation of children; See also Lucie Ogrodnik ed., Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2006, Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, July 2006.
French: EXPLOITATION DES ENFANTS
English: In Cuba no one is arrested or tried for his or her religious beliefs or for voicing their opinions.
French: À Cuba, personne n'est arrêté ou poursuivi en justice pour ses convictions religieuses ou pour avoir exprimé ses opinions.
English: Chapter 7 – Rehabilitation from crime suffered 245.
French: Chapitre 7 - Rétablissement des victimes 245.
English: When calculating your gross revenue for this test, you do not have to determine if the goods and services you sell or provide are subject to GST/HST.
French: Les inscrits à la TPS/TVH ne peuvent pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les dépenses liées à ces fournitures.
English: Head Office L’Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de la CCN pour 1999-2000 à 2003-2004 présentait les objectifs et les stratégies s’appliquant à quatre grands domaines : promotion et animation de la région de la capitale nationale (RCN), aménagement de la RCN, gestion et
English: You can make the process easier by completing Form B4 in advance and presenting it to the officer when you arrive.
French: Pour faciliter les formalités, vous pouvez remplir le formulaire B4 à l'avance et le présenter à l'agent à votre arrivée.
English: In our focus on Sierra Leone, it would be important not to lose sight of the regional dimensions of the peace process, in particular in respect of the neighbouring countries, Guinea and Liberia.
French: Il importe que nous gardions à l'esprit les dimensions régionales du processus de paix en Sierra Leone, notamment le rôle des pays limitrophes que sont la Guinée et le Libéria.
English: We have all grown by association with these heroic acts of our fellow citizens.
French: Tous ces actes de bravoure de nos concitoyens ont apporté quelque chose à notre humanité.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 57.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 57.
English: This is why many important companies such as la Nueva Vulcano , La Maquinista Terrestre i Marítima, la Catalana de Gas or la Farga Lacambra set up there. Because of this situation, we can consider la Barceloneta as the cradle of the Catalan industry.
French: C’est alors que s’installent d’importantes entreprises comme Nueva Vulcano, La Maquinista Terrestre y Marítima, Catalana de Gas ou Fragua Lacambra... De ce fait, on peut affirmer que la Barceloneta est le berceau de l'industrie catalane.
English: Small charming complex which seems to have come out from a typical postcard of Mauritius: a white sandy beach drenched by a sea with infinite shades of blue, the swinging of the branches of filaos...
French: L’Hôtel Bougainville semble sorti d’une carte postale typique de l’île Maurice: belle plage de sable blanc baignée par une mer aux infinies nuances de bleu, balancement des branches des filaos, élégante silhouette d’une île à l’horizon...
English: Health Canada is aware of 15 incidents concerning multipurpose lighters within the past 24 months.
French: Santé Canada a été informe de 15 incidents liés à l’utilisation de briquets polyvalents au cours des 24 derniers mois.
English: When we see what the survivors have managed to create and build and contribute to humanity — families, careers, literature, music, even countries — we can only marvel at their strength and courage.
French: Quand nous voyons ce que les survivants sont parvenus à créer, à bâtir, quand nous voyons leur contribution à l'humanité - à des familles, à des carrières, à la littérature, à la musique, et même à des pays - nous ne pouvons que nous émerveiller de leur force et de leur courage.
English: • Europe against GM foods More than 70% of Europeans are against GM foods despite assertions by research scientists in Ireland that GM foods have no major negative effects on a person's body or health.
French: • L'Europe est contre les aliments GM Plus de 70 % des Européens sont contre les aliments GM, même si des chercheurs irlandais affirment que ces aliments n'ont aucun effet négatif sur le corps ou la santé d'une personne.
English: Statistical analyses were performed using SAS v6.02 and v8e for Windows (SAS Institute, Carey, NC).
French: Les analyses statistiques ont été réalisées au moyen des v6.02 et v8e du système SAS en environnement Windows (SAS Institute, Carey, NC).
English: The Security Council addressed the issue of small arms in the context of its consideration of various themes, including the protection of civilians in armed conflict, at its 4660th meeting (10 December 2002) and children and armed conflict, at its 4695th meeting (30 January 2003),4 and at its 4766th meeting (30 May 2003), a wrap-up meeting devoted to the subject of conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question des armes légères dans le cadre de l'examen de divers autres thèmes, notamment la protection des civils dans les conflits armés (4660e séance, 10 décembre 2002) et les enfants et les conflits armés (4695e séance, 30 janvier 2003) ainsi que lors de sa séance récapitulative du 30 mai 2003 (4766e séance) consacrée aux conflits en Afrique : missions du Conseil et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité.
English: While the Defence Production Act and the Corporation’s Letters Patent outline DCC’s mandate, a formal memorandum of understanding (MOU) outlines the business relationship with our client.
French: Alors que la Loi sur la protection de défense et que les lettres patentes de la Société décrivent le mandat de CDC, un protocole d’entente (PE) officiel expose les grandes lignes de la relation professionnelle entretenue avec notre client.
English: Details of Transfer Payments Programs Business Line:
French: Tableau 5.4 Détails des programmes de paiements de transfert Secteur d'activité :
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Institute's liability for after-service health insurance, which is a defined-benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin de se faire une meilleure idée des charges financières de l'Institut au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, on a fait appel aux services d'un actuaire-conseil pour procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: “(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter des mesures de prévention et de réadaptation, ainsi que de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou à des sévices sexuels, et en sensibilisant le public à ces problèmes;
English: I shall conclude by asking the Commissioner, Parliament and our institutions to take a very careful and objective approach when giving support to the peace process in Colombia: in this process and in these negotiations the country cannot do without the involvement of all sides in the conflict – all sides, not just the paramilitaries.
French: Je voudrais conclure en demandant à la commissaire, au Parlement et à nos institutions d’adopter une approche très prudente et objective dans l’aide apportée au processus de paix en Colombie: dans le cadre de ce processus et de ces négociations, le pays ne peut se passer de l’engagement de toutes les parties au conflit - de toutes les parties, et pas seulement des paramilitaires.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/58/202).
French: Pour procéder à l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/58/202).
English: Percentage of total salaried time committed to the network by Network Director
French: Pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau par le directeur du réseau
English: The special infrared sensors aboard weather satellites have revealed regions of increased atmospheric water vapour concentration.
French: Les capteurs infrarouges spéciaux à bord des satellites météorologiques ont révélé des régions de concentration accrue de vapeur d'eau dans l'atmosphère.
English: A service providers' committee is also being created.
French: La création d'un comité des prestataires de services est aussi en cours.
English: This Member State shall inform the other Member States and the Commission.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
English: In determining whether the threshold in the preceding sentence is met, there shall not count any year in which the individual is treated as a resident of Canada under the Convention, or as a resident of any country other than the United States under the provisions of any other U.S. tax treaty, and, in either case, the individual does not waive the benefits of such treaty applicable to residents of the other country.
French: Pour déterminer s’il est satisfait au seuil indiqué dans la phrase précédente, les années à l’égard desquelles la personne physique est considérée comme un résident du Canada en application de la Convention ou comme un résident d’un pays autre que les États-Unis en vertu des dispositions d’autres conventions fiscales américaines ne comptent pas et, dans l’un ou l’autre cas, la personne physique ne renonce pas aux avantages de ces traités qui s’appliquent aux résidents de l’autre pays.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/55/975);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/ 55/975)
English: - And Africa Is A Country shares his enthusiasm for the forthcoming Pop Africana Magazine.
French: Yar’Adua’s spokesman has said he will not return to work straightaway and Jonathan will stay in charge while he recuperates. However, no time-frame has been given for his recovery.
English: More and more projects are getting underway.
French: De plus en plus de projets sont mis en marche.
English: › enforcement efforts target both employers and workers.
French: › les efforts d’exécution ciblent autant les employeurs que les travailleurs.
English: Recognising the substantial benefits that science, the economy and society at large could gain from the opportunities that expanded use of digital data resources have to offer, and recognising the risk that undue restrictions on access to and use of research data from public funding could diminish the quality and efficiency of scientific research and innovation; Recognising that optimum availability of research data from public funding for developing countries will enhance their participation in the global science system, thereby contributing to their social and economic development;
French: 10.4 Déclaration sur l’accès aux données de la recherche financée par des fonds publics adoptée le 30 janvier 2004, à Paris Les Gouvernements (1) de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de la Corée, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Luxembourg, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République d'Afrique du sud, de la République slovaque, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie.
English: The delegation of the United States said that for the next session they would bring samples to facilitate discussions.
French: La délégation des États-Unis a dit qu'elle apporterait des échantillons à la prochaine session pour faciliter les débats.
English: "It's amazing to realize that out of 100 people exposed to the same situation, about 5 of them will experience problems as a result of that situation.
French: C'est plutôt impressionnant de constater que sur cent personnes exposées à la même situation, environ cinq vont éprouver des problèmes par la suite, commente le Dr Ricard.
English: (a) More appropriate language, focusing on a correct gender approach;
French: a) Reformuler le texte de manière à mettre dûment l'accent sur l'égalité entre les sexes;
English: This funding is specifically for repairs at active fishing harbours.
French: Ces fonds sont réservés aux travaux de réparation de ports de pêche actifs.
English: This legislative initiative builds upon the Government of Canada's commitment toward good government and smart regulation that enhances the conditions for an innovative economy, while finding improved ways to ensure the establishment of the highest standards.
French: Cette initiative législative s'appuie sur l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appliquer des pratiques de bonne gouvernance et une réglementation intelligente afin de favoriser la mise en place d'une économie novatrice tout en trouvant des moyens plus efficaces d'assurer l'adoption de normes élevées.
English: Commenting on a previous speaker's statement that the permanent five were the source of both the Council's greatest strength and weakness, he pointed out that over the last few years vetoes had averaged less than three per year.
French: Quant à dire que l'institution des cinq membres permanents est l'explication des meilleurs points forts et des pires faiblesses du Conseil, on compte en moyenne moins de trois vetos par an sur les dernières années.
English: UNEP has promoted activities to disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between the regions.
French: Le PNUE a encouragé des activités visant à diffuser de nouveaux concepts et de nouvelles approches pour s'attaquer à des problèmes d'environnement intra- et interrégionaux déterminés.
English: On the basis of these two principles, the CJEC held that a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must be given an autonomous and uniform interpretation.
French: Selon la Cour de justice, il découle de ces deux principes que les termes d’une disposition du droit communautaire qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme.
English: Instead, four factors are introduced to help users determine whether an act of reproduction (including copying) is fair.
French: Au lieu de cela, quatre facteurs sont introduits pour aider les utilisateurs à savoir si l’acte de reproduction (y compris la copie) est équitable.
English: At least six dosage units of each batch should be tested using the same apparatus and, if possible, on the same day.
French: Au moins six unités posologiques de chaque lot doivent être testées au moyen du même appareil et, si possible, le même jour.
English: Yet this is the generation that must start to get ready for self-government: they must be the political leaders, the business entrepreneurs, the institution builders, the policy makers, the scientists, technicians and educators.
French: Ce sont pourtant eux qui doivent se préparer à réaliser l’autonomie gouvernementale, à devenir les dirigeants politiques, les entrepreneurs, les fondateurs d’institutions, les décideurs, les scientifiques, les techniciens et les enseignants de demain.
English: Canadian bassist David Sinclair began study of his instrument with Nanci-Carol Davis and Joel Quarrington of the Toronto Symphony.
French: David Sinclair, contrebassiste canadien, a commencé l’étude de son instrument avec Nanci-Carol Davis et Joel Quarrington de l’orchestre symphonique de Toronto.
English: However, in Canada only three types are widely available: nicotine chewing pieces, nicotine patches and buproprion (a pill originally developed to treat depression).
French: Au Canada, toutefois, seulement trois types de médicaments sont disponibles: la gomme et les timbres cutanés de nicotine et le buproprion (un comprimé d'abord conçu pour soigner la dépression).
English: Which are the competencies of different judges at national level, vis-à-vis application and interpretation of international human rights treaties?
French: Quels sont les moyens mis en œuvre pour faire connaître l'existence de recours internes et internationaux?
English: The objective for the 2004–2005 fiscal year is to continue to enhance both the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs, and to focus on client outreach activities.
French: L’objectif pour l’exercice 2004-2005 est de continuer à améliorer la Passerelle d’information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes afin de mieux répondre aux besoins des consommateurs, et de se concentrer sur les activités d’information visant à rejoindre la clientèle.
English: Are they in a position to obtain the necessary identity documents and to recover their properties without difficulties?
French: Leur est-il possible d'obtenir les papiers d'identité nécessaires et de recouvrer leurs biens sans peine ?
English: Professor in charge of study of the inter-American system of human rights (in Spanish) and the seminar on the inter-American system (in French) at the Annual Course of the Strasbourg International Institute of Human Rights (from 1995 to 2007)
French: Responsable des cours sur le système interaméricain de protection des droits de l'homme (en espagnol) et du séminaire sur le système interaméricain (en français) dans le cadre de la session annuelle d'enseignement de l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (de 1995 à 2007)
English: In my view the current report is damaging both to the EU and to the Russian Federation and therefore to the interests of all citizens of the Euro-Asiatic area.
French: J'estime que le présent rapport nuit à l'UE autant qu'à la Fédération de Russie et, partant, aux intérêts de tous les citoyens de la zone euro-asiatique.
English: Free Admission to prairie and Interpretive Centre is free unless program is specified, or certain special events.
French: Gratuite Admission to prairie and Interpretive Centre is free unless program is specified, or certain special events.
English: Some jurisdictions do not allow the disclaimer, exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the foregoing disclaimer, exclusion, and limitation may not apply to you, and you may have other legal rights that vary according to jurisdiction. In no event will damages provided by law (if any) apply unless they are required to apply by statute, notwithstanding their exclusion by contract.
French: Cette permission et ce droit sont accordés à l'échelle mondiale, exempts de redevances, perpétuels, irrévocables et non exclusifs.
English: To reduce the risks identified in the previous section, the proponents shall describe the safety measures planned for the actual project locations as well as the areas outside the main site, namely the maritime route and the pipeline right-of-way.
French: Afin de réduire les risques identifiés dans la section précédente, les promoteurs décriront les mesures de sécurité prévues pour les lieux mêmes du projet et les lieux extérieurs à l’emplacement principal, notamment pour la route maritime et l’emprise du gazoduc.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Blaise Compaoré, le Président du Burkina Faso, à prendre la parole.
English: Council conclusions on cooperation between Member States in combating illegal immigration networks.
French: Conclusions du Conseil concernant la coopération entre États membres dans la lutte contre les filières d'immigration clandestine.