ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of bureaux, multi-year work programmes and working methods are also described, as applicable.
French: Le cas échéant, on trouvera aussi une description des modalités d'élection du bureau, des programmes de travail pluriannuels et des méthodes de travail.
English: Because paypal hide the data bank and your credit card number when making purchases on the Internet and with paypal we can deal with different currencies and different countries.
French: Parce que paypal cacher la banque de données et votre numéro de carte de crédit lorsqu'ils effectuent des achats sur l'Internet et avec paypal, nous pouvons faire face à des devises différentes et dans différents pays.
English: The Coast Guard, on the other hand, has no experience in wide area underwater, surface and air surveillance and in building and manning ships that give and take battle damage."
French: En revanche, la Garde côtière n’a pas d’expérience dans les vastes zones subaquatiques, la surveillance aérienne et en surface ainsi que dans la construction de navires qui causent ou subissent des avaries de combat et dans le recrutement de leurs équipages.
English: Before March 2006 Recommendation 4 — In the event that the LLRF program continues with the proposed new strategic approach and the necessary funding, the Department should take steps to increase its level of commitment and to improve the way it manages the program.
French: Date d’achèvement : avant mars 2006 Recommandation 4 - Dans l’éventualité où le programme FRPP se poursuivait avec les nouvelles orientations stratégiques proposées assorties du financement nécessaire, le Ministère devrait prendre les dispositions pour accroître son niveau d’engagement et améliorer son mode de gestion.
English: SADC believes that the decisions taken at the 1995 NPT Review and Extension Conference and agreements made at the 2000 NPT Review Conference should form the blueprint for nuclear disarmament.
French: Pour la SADC, les décisions prises à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP et les accords conclus à la Conférence d'examen du TNP de 2000 doivent constituer la base du désarmement nucléaire.
English: The UK respects the CDs' rights to autonomy in their domestic affairs and ordinarily it would be contrary to constitutional convention to exercise the power to legislate in these areas.
French: Il respecte le droit des dépendances de la Couronne à l'autonomie dans la gestion de leurs affaires intérieures et il serait normalement contraire aux usages constitutionnels d'exercer le pouvoir de légiférer dans ces domaines.
English: (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Ce concept n'englobe pas les personnes qui fournissent des contributions à des services de médias audiovisuels et elle implique une activité de programmation allant au-delà de la simple organisation d'un catalogue d'éléments audiovisuels.
English: The reporting format presented in the CRC guidelines mentioned in paragraph on data collection was used to produce this paper.
French: Le présent rapport a été établi sur la base du modèle présenté dans les directives du Comité des droits de l'enfant mentionnées plus haut.
English: We ask that people interested in mobilizing others to support the work of ONE DROP share the information contained on the website with their friends and family, and invite them to contribute directly to ONE DROP activities.
French: Les personnes intéressées à en mobiliser d'autres pour appuyer la démarche de ONE DROP sont invitées à partager avec leurs amis et proches l'information contenue dans le site Web et à les inviter à contribuer directement aux activités de ONE DROP.
English: • Each year, 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually**
French: • Chaque année, 3700 gros bateaux de passagers et de marchandises accostent dans les ports canadiens qui voient ainsi passer près de 3,5 millions de conteneurs**
English: I would urge them to make use of the expertise that is already available and would, above all, counsel against re-inventing the wheel.
French: Je les encourage à utiliser les connaissances qui sont déjà disponibles et, surtout, je leur conseille de ne pas réinventer la roue.
English: In addition to the Daily, basic statistical data, consisting of 160 20 tables of general interest focusing on land, economy, people and the state are 10 provided free to Canadians on Statistics Canada’s site on the Internet.
French: En plus du Quotidien, on communique 20 gratuitement des données statistiques de base en 160 tableaux d’intérêt général 10 sur le territoire, l’économie, la population et l’État sur le site Internet 0 de Statistique Canada.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The Committee notes that under Article 144 of the Labour Code an employer is obliged to notify an employee in writing of his intention to dismiss him/her, the employer must then give the employee an opportunity to discuss his/her situation.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le Comité relève qu’aux termes de l’article 144 du Code du travail, l’employeur est tenu de notifier par écrit au salarié son intention de le licencier et doit ensuite lui permettre d’en discuter avec lui.
English: (1) The person responsible, using one or more of the applicable properties, data sources or test procedures set out in section 6 or Parts 1 to 5, must determine
French: (1) Le responsable doit déterminer, en se fondant sur une ou plusieurs des propriétés, sources de données ou méthodes d'essai applicables visées à l'article 6 ou aux parties 1 à 5 :
English: Moreover, articles published during the International Year of Volunteers as well as the above-mentioned declaration highlight the beneficial effect of these activities on individuals and society.
French: En outre, des articles publiés à l’occasion de l’Année internationale des volontaires ainsi que la déclaration précitée signalent l’incidence bénéfique de ces activités sur les individus et la société.
English: Thiemo Seufer, who was the lead MIPS porter in Debian, got killed in a car accident.
French: Thiemo Seufer, qui était à la tête de l'équipe de portage MIPS, a été tué dans un accident de voiture.
English: The FCAC would also consult with consumer groups, including representatives of low-income groups, as to how well the self-regulatory approach is working.
French: Elle consulterait en outre les groupes de consommateurs, notamment ceux qui représentent les personnes à faible revenu, au sujet du degré d'efficacité de la démarche d'autoréglementation.
English: View the poster Age category: 9-11  Alyssa Leahy Age: 10  Home:
French: Voir l'image agrandie Catégorie d’âge : 9-11 ans Alyssa Leahy 10 ans Louisbourg (Nouvelle-Écosse)
English: Controls deal with checking the accuracy and completeness of information and with who will have access to updating files.
French: Les contrôles viseront à vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des informations, et à déterminer qui est autorisé à mettre à jour les fichiers.
English: See "Failure to Thrive," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology."
French: Voir la section « Retard de croissance » dans le chapitre 17, « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie ».
English: Action 1 Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
French: Action 1 Apporter des modifications au règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil (promotion du marché intérieur), ce qui donnerait à la Commission de plus grandes possibilités d'action directe pour organiser des campagnes d'information et de promotion de l'agriculture biologique.
English: It is clear that as a group, this sector currently faces significant social pressures and challenges: these may be expected to grow with the population.
French: Les jeunes Autochtones représentent un des segments de la population canadienne qui augmente le plus rapidement.
English: We are truly at the edge of the abyss.
French: Nous sommes vraiment au bord du gouffre.
English: These points are: the return of all displaced persons, the return of all refugees, acceptance of an international peace-keeping force to ensure a secure environment for the return of refugees, on the basis of a UN Chapter VII resolution with a NATO core and a high level of NATO participation, but also with the participation of Russia, Ukraine and neutral countries, and the simultaneous withdrawal of military and paramilitary forces and of the special police force of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: Les cinq points sont les suivants: le retour sans restrictions de toutes les personnes expulsées et de tous les réfugiés au Kosovo, dans un environnement sûr, garanti par la présence de troupes internationales de maintien de la paix, sur la base d'une résolution des Nations unies se référant au chapitre VI. Ces troupes seront composées d'un noyau important dirigé par l'OTAN, mais également de troupes russes, ukrainiennes et en provenance de pays neutres.
English: Any exceptions should be limited, clear and predictable.
French: Toute exception devrait être limitée, claire et prévisible.
English: For example, in June Mohamed Dheere also received a shipment of arms from Ethiopia, via Hudur.
French: Mohamed Dheere, par exemple, a reçu en juin une cargaison d'armes provenant d'Éthiopie, via Hudur.
English: «Для нас Лига образования – возможность укрепить нашу лоббирующую силу, которая позволит библиотеку школы поставить в центр российского образования и сделать не только «Кабинетом № 1» (В.А. Сухомлинский), а надпредметным кабинетом современной школы, где наши дети смогут открывать целостную картину мира.
French: «Nous sommes convaincus que la Ligue de l'enseignement sera une force positive, capable de réunir, rechercher et inspirer».
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats ; 2.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de dispartion ; 2.
English: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation?
French: Quels sont ces droits? Quelles sont les associations de gestion collective?
English: The activities (what) must in turn be linked to the intended results.
French: Dans le cadre des travaux des comités : l'ordre du jour ne devrait pas être trop chargé et chaque article devrait être formulé de façon à définir la décision à prendre ou le conseil à fournir; la documentation doit favoriser la bonne compréhension de la question à l'étude et de ses différents aspects; le procès-verbal devrait normalement : résumer les discussions; contenir, s'il y a lieu, les opinions nettement divergentes; signaler les décisions du comité sur les mesures que doivent prendre un ou plusieurs membres, dans un délai raisonnable.
English: The European Women's Lobby calls for greater use of existing mechanisms such as national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls for guidelines to facilitate data on violence against women for those sections of the report that are relevant.
French: Le Lobby appelle à une utilisation accrue des mécanismes existants, tels que l'établissement de rapports nationaux concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'adoption de lignes directrices en vue de faciliter la collecte de données relatives à la violence contre les femmes pour les chapitres correspondants des rapports.
English: (e) The NPT Review Conference and its Preparatory Commission should be regularly informed about the progress made on the issue of non-strategic nuclear weapons;
French: e) La Conférence d'examen du TNP et son comité préparatoire devraient être régulièrement informés des progrès accomplis en ce qui concerne la question des armes nucléaires non stratégiques;
English: (b) To take stock of experience, best practices and obstacles met at the national and regional levels in the implementation of law enforcement cooperation measures;
French: b) Faire le bilan de l'expérience acquise, des pratiques optimales identifiées et des obstacles rencontrés aux échelons national et régional dans la mise en oeuvre des mesures de coopération en matière de détection et de répression;
English: • Conduct a series of face-to-face meetings and consultations with stakeholders involved in credentialing as it relates to the ECE sector;
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: The Multiculturalism FVI links to two of the Department’s strategic objectives – "Building Capacity" and "Canadians Connected to One Another".
French: L’ILVF/PM touche donc à deux des objectifs stratégiques de PCH, soit la « Mise en valeur de nos ressources » et « Les Canadiens en relation les uns avec les autres ».
English: In entrusting to you, O Mother, the world, all individuals and peoples, we also entrust to you this very consecration of the world, placing it in your motherly Heart.
French: De la faim et de la guerre, délivre-nous!
English: The Saskatchewan dry bean industry is still in the development stage, but work is underway to develop shorter season pinto, black, white pea, Great Northern, small red and other bean varieties.
French: En règle générale, hormis dans les régions irriguées, l’Alberta offre des conditions trop sèches ou une période de croissance trop courte pour la production de haricots secs.
English: ({{TOS|Assignment: Earth}}) :''No further details were ever given, though it is sometimes speculated by fans that this might be the assassination of Martin Luther King, Jr., due to it being on April 4th, less than a week after the episode was first broadcast on 29 March.
French: ({{TOS|Assignment: Earth}}) :''Aucun détail n'a été donné sur ces évènements. Certains fans ont spéculé que l'assassinat en question pourrait être celui de Martin Luther King, Jr.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) held roundtable meetings in April 1997, February 2000 and June 2000 with victims, civil society organizations, government and technical experts to coordinate efforts to combat hate-motivated activity.
French: La secrétaire d’État (Multiculturalisme/Situation de la femme) a organisé en avril 1997, ainsi qu’en février et en juin 2000 des tables rondes réunissant des victimes, des organismes de la société civile ainsi que des experts gouvernementaux et techniques sur la façon de coordonner les efforts en vue de combattre les activités motivées par la haine.
English: At the material time, that is to say, in 1989, the transition period provided for in the Treaty governing the accession of the Portuguese Republic to the European Communities, during which a national customs tariff continued to apply in certain circumstances, was still in force.
French: Au moment des faits, c'est-à-dire en 1989, était encore en vigueur la période de transition prévue par le traité d'adhésion de la République portugaise aux Communautés européennes pendant laquelle un tarif douanier national subsistait dans certaines circonstances.
English: Establish the policies and conditions that create a "career of choice" environment.
French: Établir les politiques et les conditions qui créent un climat propice à une « carrière de choix ».
English: The network's primary function is to address emerging issues related to the enforcement of fair trading practices.
French: La principale fonction du réseau est de s'attaquer aux nouveaux dossiers concernant l'adoption de pratiques commerciales équitables.
English: The genuine power and strength of the Organization lies in its foundation in international law.
French: La véritable force et la vraie puissance de l'Organisation résident dans le fait qu'elle est fondée sur le droit international.
English: It states that no law may permit arbitrary deprivation of property and the State must take reasonable legislative and other measures, within its available resources, to foster conditions that enable people to gain access to land on an equitable basis.
French: Le droit à l'égalité et l'interdiction d'une discrimination injuste sont également pertinents dans la mesure où ils protègent le droit à un accès à l'alimentation dans l'égalité, notamment lorsqu'il s'agit des groupes désavantagés et vulnérables.
English: Standing Committee Recommendation No. 93 (2002) on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention’s range (adopted by the Standing Committee on 5 December 2002) The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling its recommendations:
French: Comité permanent Recommandation n° 93 (2002) sur la mise en oeuvre des plans d’action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d’autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la Convention (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 2002) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Rappelant ses Recommandations: – – – – – – n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, n° 60 (1997) sur l'application des plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le bassin méditerranéen, n° 75 (1999) sur la mise en oeuvre de nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 88 (2001) sur la mise en oeuvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés;
English: [19] Air Canada submits that it provided Mr. Kirkham with a travel voucher in the amount of CAD$200 in lieu of denied boarding compensation, that it credited CAD$173.32 to Mr. Kirkham for the unused portion of his ticket, that in accordance with the Tariff, it offered a CAD$346.64 refund to Mr. Kirkham, an amount representing 200 percent of the value of the unused portion of the Air Canada ticket, provided that Mr. Kirkham return the travel voucher, and that as a gesture of goodwill, 25,000 Aeroplan miles were credited to his account.
French: [Traduction libre] [19] Air Canada mentionne qu'elle a remis à M. Kirkham un bon de voyage de 200 $CAN à titre d'indemnisation pour refus d'embarquement, qu'elle a remboursé à M. Kirkham 173,32 $CAN pour la partie non utilisée de son billet, et que conformément à son tarif, elle a offert un remboursement de 346,64 $CAN à M. Kirkham, qui représente 200 pour cent de la valeur de la partie non utilisée du billet d'Air Canada, à la condition que M. Kirkham lui renvoie le bon de voyage, et que 25 000 points Aéroplan ont été crédités à son compte, comme geste de bonne foi.
English: 142, No. 15 — April 12, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ADVENTUS.ORG CHRISTIAN MINISTRY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Adventus.org Christian Ministry has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: 142, no 15 — Le 12 avril 2008 AVIS DIVERS MINISTÈRE CHRÉTIEN ADVENTUS.ORG CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ministère Chrétien adventus.org a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The only drawback is that it is not working in real-time, but you have to call it from a right-click on the mouse into the post box.
French: Son seul inconvénient est de ne pas fonctionner en temps-réel, mais il faut utiliser le clic droit de la souris dans la boite de saisie du texte de l’article.
English: Twelve residual functions were initially presented in the Tribunals' joint paper; the Tribunals now suggest that eight essential residual functions be performed by the residual mechanism(s): (a) trial of fugitives; (b) trial of contempt cases; (c) protection of witnesses; (d) review of judgements; (e) referrals of cases to national jurisdictions; (f) supervision of enforcement of sentences; (g) assistance to national jurisdictions; and (h) maintenance of the archives.
French: Des 12 fonctions résiduelles envisagées initialement dans leur document commun, les Tribunaux en ont retenu huit qui devraient être dévolues au mécanisme ou aux mécanismes qui leur succèderont : a) procès des fugitifs appréhendés; b) poursuites pour outrage au Tribunal; c) protection des témoins; d) révision des jugements; e) renvoi d'affaires devant les juridictions nationales; f) contrôle de l'application des peines; g) assistance aux juridictions nationales; et h) gestion des archives.
English: At the invitation of the President, Mr. Al Bayati (Iraq), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The convoy cars of the late former Prime Minister were transferred to Helou barracks under the pretext of preserving them although what was left of the cars did not justify their preservation except for their value as criminal evidence because they were the target of the explosion.
French: Les voitures du convoi de M. Hariri ont été transportées à la caserne de Helou, prétendument pour les préserver, alors que ce qui en restait ne représentait pas d'autre valeur à protéger que celle d'éléments de preuve, du fait qu'elles avaient été visées par une explosion.
English: Work Recovery continued planning for the WRC Open House and employer/continuing medical education sessions.
French: À l’aide de ce service, on détermine les obstacles qui empêchent les progrès dès que le travailleur cesse de se rétablir.
English: Further, Transport Canada states that Section 3.6A.3 also requires the operator to have in its training program a description of the procedures for acceptance and carriage of "special attention passengers", including passengers transported in incubators and stretchers; persons with disabilities unable to sit upright; persons travelling with medical oxygen; persons travelling with an attendant; child restraint systems; service animals; unaccompanied minors; etc.
French: De plus, Transports Canada affirme que l'article 3.6A.3 exige aussi que l'exploitant ait dans son programme de formation une description des procédures régissant l'accès à bord des personnes ayant besoin d'une « attention particulière », y compris les passagers transportés dans des incubateurs et sur des civières, les personnes ayant une déficience qui sont incapables de se tenir en position assise, les personnes reliées à un appareil d'oxygène thérapeutique, les personnes voyageant avec un accompagnateur, les ensembles de retenue des enfants, les animaux de service, les mineurs non accompagnés, etc.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are the most significant potential source of furans.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont les sources les plus importantes de furannes.
English: These provisions cover all fields of work and are mandatory.
French: Ces dispositions, qui couvrent tous les domaines du travail, sont impératives.