ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well and at cape Chauda , a huge Feodosijsky gulf finishing an arch, lake Kachik also is separated from the sea by a sandy rerash.
French: Eh bien, et prГЁs du cap Chauda , golfe immense Feodosijsky terminant l'arc, le lac de Kachik est aussi sГ©parГ© de la mer par la flГЁche littorale sablonneuse.
English: Ms. Lalonde-Lamarre plays an active role in her community and is very knowledgeable in art history.
French: Mme Lalonde-Lamarre joue un rôle actif dans sa collectivité et possède une connaissance approfondie de l'histoire de l'art.
English: When fully loaded, they are more likely to be cubed-out than for-hire movements.
French: De fait, les transporteurs privés semblent plus utilisés leur capacité cubique que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: The SAID program was designed in collaboration with members of the disability community and will provide an income for people with significant, long-term disabilities that is separate from the Saskatchewan Assistance Program (SAP).
French: Conçu de pair avec les membres de la collectivité des personnes handicapées, le programme SAID octroiera aux personnes ayant une déficience grave et de longue durée, un revenu distinct du revenu du Saskatchewan Assistance Program (SAP).
English:    Elizabeth Frye Society of Toronto Reducing the Harm of Hepatitis C. The goal of the project is to increase awareness of HCV through education and outreach targeting women who are in conflict with the law.
French:    Elizabeth Frye Society of Toronto Reducing the Harm of Hepatitis C (Réduire les méfaits du VHC). Le projet entend sensibiliser davantage au VHC les femmes qui ont des démêlés avec la justice, par le biais de l'éducation et du travail sur le terrain.
English: My delegation strongly believes in the notion of non-interference as articulated in paragraph 4 of Article 2 of the United Nations Charter, which states that:
French: Ma délégation croit fermement en la notion de non-ingérence, stipulée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui indique que :
English: Enhancing system-wide coherence should be accompanied by a systematic effort to fully exploit opportunities presented by the Summit for sustaining and expanding partnerships with the private sector, local authorities and civil society.
French: Le renforcement de la cohérence à l'échelle du système devrait être accompagné par des efforts systématiques visant à tirer pleinement parti des occasions offertes par le Sommet pour le maintien et l'élargissement des partenariats avec le secteur privé, les pouvoirs locaux et la société civile.
English: Regional and national planning partners establish the overall program and priorities, within which specific projects are then developed and funded.
French: Les partenaires régionaux et nationaux chargés de la planification établissent l'ensemble du Programme et des priorités, en vertu desquels sont ensuite élaborés et financés des projets particuliers.
English: Member States shall inform the Commission, in computer-readable form, before the fifteenth day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which during the preceding month have been landed, transhipped or caged by vessels flying their flag.
French: Les États membres communiquent à la Commission, sous une forme informatisée, avant le quinze de chaque mois, les quantités de thon rouge capturées dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée qui ont été débarquées, transbordées ou mises en cages par le navire battant leur pavillon pendant le mois précédent.
English: To recommend that Governing Council approve funding for the top 4 Clinician Scientists for Phase 2 in CIHR's thematic research areas - biomedical, clinical, health policy and services, population health - for a success rate of 80 %. Motion carried. 7.1.5 New Investigators Awards New Investigator Awards are offered to new investigators to provide the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 4 demandes de bourses de clinicien-chercheur (phase II) les mieux cotées dans les domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 80 %. Motion adoptée 7.1.5 Bourses de nouveau chercheur Les bourses de nouveau chercheur sont offertes aux nouveaux chercheurs pour leur fournir la chance de se perfectionner et de démontrer leur indépendance en entreprenant et en conduisant des recherches en santé.
English: Physical and nutritional factors influencing the growth and sporulation of Conidiobolus obscurus (Hall et Dunn) Remaudière et Keller were studied using simple and fragmented factorial designs and centered composite designs.
French: Les facteurs physiques et nutritionnels influençant la croissance et la sporulation de Conidiobolus obscurus (Hall et Dunn) Remaudière et Keller ont été déterminés essentiellement à l'aide de plans factoriels simples et fractionnés et de plans centrés composés.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that his country was examining the possibility of ratifying the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and adopted by the General Assembly in resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) dit que son pays étudie la possibilité de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: A diversity of other plastic items was also found.
French: Un bon nombre d'autres objets de plastique ont été trouvés.
English: Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program (voted) 2) Start Date: April 1st, 2002 3) End Date:
French: Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive (crédits votés) 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description :
English: Square beam , Wooden rod post , Sleepers, timber , Saw-timber , Ties wooden impregnated .
French: La barre , Les poteaux d'appui en bois , Traverses en bois , Le bois scié , Traverses en bois imprégnée .
English: Education 105 - 109 21
French: Éducation 105 - 109 21 B.
English: Similarly, although under Article 3ter(2) of the Protocol a subsequent designation is effective only from the date on which it has been recorded in the International Register, in accordance with Rule 24(6) of the Madrid Regulations the recordal date is the earlier of the date of receipt by the IB and the date of receipt by an office if the designation is received by the IB within two months from that date.
French: De même, bien que, suivant l'article 3ter 2) du Protocole, une désignation postérieure ne produise ses effets qu'à compter de la date à laquelle elle est inscrite dans le registre international, la date d'inscription de la désignation postérieure est, conformément à la règle 24.6) du Règlement de Madrid, la première des deux dates suivantes : la date de sa réception par le BI ou la date de sa réception par un office pourvu, dans ce dernier cas, que le BI la reçoive dans les deux mois qui suivent.
English: In the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations, [8] the word "settler" was defined as follows: 2.
French: Dans le Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 [8] , le mot «immigrant» a été défini comme suit : 2.
English: HST has the same basic operating rules as GST and is applied at a single rate on the same base of goods and services that are taxable under GST.
French: Remarque Vous ne recevrez pas automatiquement le formulaire RC160 pour effectuer votre prochain versement d’acomptes provisionnels à moins que vous n’effectuiez le versement en cours.
English: IMPLEMENTING THE PLAN SSHRC’s progress towards becoming a knowledge council will depend partly on federal budget appropriations.
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN La mesure dans laquelle le CRSH réussira à se transformer en un conseil du savoir dépend en partie des crédits budgétaires fédéraux.
English: She expressed particular concern that the draft regulation applying the Convention to the EU institutions, in its present form, would not provide sufficient access to justice for environmental organizations and would thus fail to adequately implement the third pillar of the Convention.
French: Elle s'est déclarée particulièrement inquiète de ce que le projet de texte réglementant l'application de la Convention aux institutions de l'Union européenne, sous sa forme actuelle, ne donnerait pas suffisamment accès à la justice aux organisations environnementales et ne permettrait donc pas d'assurer convenablement la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 Telephone: 519-888-4567 extension 3201 Fax: 519-746-8115 Email : corbett@scimail.uwaterloo.ca Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 Téléphone : 519-888-4567 extention 3201 Télécopieur : 519-746-8115 Courrier électronique : corbett@scimail.uwaterloo.ca Spécialité :
English: END-USE DECLARATIONS (Section 8 of PCR) Section 8 of the PCR requires that a licensed dealer obtain an end-use declaration (EUD), before entering into the transaction, for the sale of a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer in a quantity greater than the maximum quantity listed in column 2 of the schedule to the PCR (Appendix A).
French: DÉCLARATION D’UTILISATION FINALE (Article 8 du Règlement) L’article 8 du Règlement sur les précurseurs exige que le distributeur autorisé obtienne une déclaration d’utilisation finale afin de vendre un précurseur de catégorie A à un distributeur non autorisé en une quantité dépassant la quantité maximale en valeur absolue ou par emballage prévue à la colonne 2 à l’annexe du Règlement (Annexe A).
English: The final product would represent a shared understanding of the underlying logic of the policy, program or initiative.
French: Ainsi, le produit final traduira une compréhension commune de la logique sous-jacente de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: Pulmonary TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59% and peripheral lymph nodes TB accounted for 15% of all cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: La TB pulmonaire était la localisation principale le plus souvent signalée, étant à l'origine de 59 % de tous les cas déclarés en 2003.
English: Index values transform data for each Member State to start at the same point on the same scale – at 100 – which allows for direct comparisons of recorded crime fluctuations.
French: Les valeurs d’indice modifient les données de chaque État membre pour disposer d’un même point de départ et d’une même échelle – 100 – qui permet de comparer directement les fluctuations de la criminalité enregistrées.
English: Once this generic DTD is implemented, e-forms filler applications will no longer need custom e-form designer applications.
French: Une fois la DTD générique en place, on pourra utiliser les applications de préparation de formulaires sans recourir aux applications personnalisées de conception de formulaires.
English: Pap test questions were restricted to women who reported not having had a hysterectomy.
French: Les questions traitant du test de Papanicolaou ont été réservées aux femmes qui avaient déclaré ne pas avoir subi d'hystérectomie.
English: Physicians as Agents of Change
French: Les médecins...des agents de changement
English: Existing monitoring activities in the various customs ports established to regulate cash inflows and outflows:
French: Ports douaniers autorisés à contrôler les entrées et sorties de capitaux en espèces
English: Its judgments, whether dismissing an application or finding against a state, are authoritative and trace the demarcation line between what is tolerable and what is not.
French: Ses jugements, qu’ils rejettent une requête ou qu’ils condamnent un Etat, font autorité et tracent la ligne de démarcation entre ce qui est tolérable et ce qui ne l’est pas.
English: Subsequently (second sub-paragraph) the report is transmitted to the Parliamentary Assembly and made public.
French: Dans un second temps (second alinéa), le rapport est transmis à l'Assemblée parlementaire et rendu public.
English:   Canada Research Chair Stephen Déry is investigating the consequences of the temperature rise on the water cycle (hydrometeorology) of the North, where they will affect a large proportion Canada's landmass.  Precipitation is expected to increase at high latitudes owing to the enhanced capacity of the warmer atmosphere to hold water vapour.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Stephen Déry étudie les conséquences de cette hausse de température sur le cycle hydrologique (hydrométéorologie) des régions du Nord, lesquelles englobent une proportion importante du territoire canadien.  On prévoit une augmentation des précipitations sous les latitudes élevées en raison de la capacité accrue de l'atmosphère, plus chaude, à retenir la vapeur d'eau.
English: Humanitarian workers have been killed.
French: Des travailleurs humanitaires ont été tués.
English: - Castelvecchi’s Reception is at disposal with all info concerning itineraries, events and guided tours.
French: - La récéption de Castelvecchi est à disposition pour tous reinsegnements et conseilles sur itinéraires, parcours et réstaurants dans les environs.
English: On the subject of shape, that of the GSV-R will be a different one to that of the bike that finished the most recent MotoGP season.
French: La nouvelle GSV-R qu'il pilotera cette année différera amplement de celle qu'il avait à la fin de la saison dernière.
English: The Company stores information that it collects through cookies, log files, and third party sources to create a profile of your preferences, in order to improve the content of the Company’s web site for you.
French: La Compagnie stock les informations qu'elle obtient via ses cookies, fichers de log et programmes tirs de manière à assurer le service et si possible l'améliorer pour vous.
English: Developed in 2006, Spamela is today one of the most efficient and secure anti-spam solutions on the market.
French: Spamela est parmi les solutions anti-spam les plus efficaces et sécuritaires sur le marché depuis 2006.
English: The liquid they are forced to drink has led many to have serious kidney problems.
French: La potion ingurgitée a causé de graves troubles rénaux à nombre d'entre eux.
English: Article 2, Paragraph 5 (c), calls on Parties to apply, no later than two years after the date of entry into force of the Protocol, national standards for the sulphur content of gas oil at least as stringent as those specified in annex V.  Question 23 addresses this issue.
French: Aux termes de l'alinéa 5 c de l'article 2, les Parties doivent appliquer, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V. La question 23 porte sur cette obligation.
English: International efforts at monitoring are ongoing.
French: Ainsi, le Système mondial d’observation terrestre (SMOT), géré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), comprend une hiérarchie d’échelles spatiales et intègre un nombre considérable de sites de surveillance des écosystèmes terrestres (TEMS).
English: We also welcome the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Newfoundland and Labrador 4:30 pm Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I. 5:00 pm Quebec and Ontario 6:00 pm Manitoba and Saskatchewan 7:00 pm Alberta 8:00 pm British-Columbia and the Yukon 9:00 pm
French: Terre-Neuve et Labrador 16 h 30 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et l'Île du Prince-Édouard 17 h Québec et Ontario 18 h Manitoba et Saskatchewan 19 h Alberta 20 h Colombie-Britannique et le Yukon 21 h
English: While analysis of household income has moved towards a preference for the median over the mean and the use of equivalized income, no such movement has taken place on the expenditures side.
French: Si l'analyse du revenu des ménages privilégie désormais le revenu médian, plutôt que le revenu moyen, et l'utilisation de la notion de revenu «équivalisé», aucune évolution semblable ne s'est produite s'agissant de la mesure des dépenses.
English: In this connection, the Council of Europe/Unesco Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) adopted in 1997, which has now been signed by forty-three states and ratified by thirty-three, is particularly important, because recognition issues play a key role in the implementation of the European higher education area.
French: Dans ce contexte, la Convention Conseil de l’Europe-Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (la «Convention de reconnaissance de Lisbonne»), adoptée en 1997, signée désormais par quarante-trois Etats et ratifiée par trente-trois d’entre eux, est particulièrement importante, car les questions de reconnaissance jouent un rôle essentiel dans la mise en place actuelle de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: When Canada joined in 1989, there were 16 countries, including Canada, participating in the study.
French: Lorsque le Canada s'est joint au groupe en 1989, 15 autres pays participaient déjà à l'étude.
English: Variations in sensitivity to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity are well correlated with variations in production and clearance of BAA.
French: Les variations de la sensibilité à l'hématotoxicité du 2-butoxyéthanol sont bien corrélées avec celles de la formation et de l'élimination de l'ABA.
English: Directive 1999/96/EC / (amending Directive 88/77/EEC /) laid down the Euro 3, Euro 4 and Euro 5 pollutant emission limits.
French: La Directive 1999/96/CE (amendant la Directive 88/77/CEE) fixait les limites d'émissions Euro 3, Euro 4 et Euro 5.
English: The guide also explains the application process to access the dried marihuana grown under contract with Health Canada; or to obtain a licence to produce for those individuals who want to grow their own supply of marihuana for medical purposes; or for those who have chosen a designated person to grow the marihuana for them.
French: Le guide explique aussi le processus à suivre pour demander une licence de production de marihuana lorsqu'on désire produire sa propre marihuana à des fins médicales, la faire produire par une personne désignée ou obtenir de la marihuana séchée produite en vertu d'un contrat pour Santé Canada.
English: The Employer agrees that, once a year before scheduling vacation leave, consultation shall take place at the national level and at each institution with the local authorized representative of the Union, to determine the minimum number of correctional officers at each level who may be granted vacation leave at the same time based on the operational requirements of the institution.
French: L’Employeur accepte, qu’une fois par année de congé, avant de prévoir au calendrier les congés annuels, une consultation sera tenue au niveau national et à chaque établissement avec les représentants locaux du Syndicat afin de déterminer le nombre minimal des agents correctionnels de chaque niveau qui ont droit aux congés annuels en même temps.
English: The monomeric constituents of the enzymatic hydrolyses were analyzed using gas–liquid chromatography.
French: Les constituents monomères des hydrolyses enzymatiques furent analysés par chromatographie gaz–liquide.
English: For example, IHDCYH will Monitor RFAs more efficiently: use of funds, achievement of milestones, attainment of goals, etc.
French: Par exemple, l'IDSEA surveillera les appels de demandes plus efficacement : utilisation des fonds, atteinte des buts intermédiaires, atteinte des buts finals, etc.
English: Member of the Advisory Board of the Max-Planck Encyclopedia of Public International Law (Heidelberg)
French: Membre du Comité consultatif de l'Encyclopédie de droit international public publiée par l'Institut Max-Planck (Heidelberg)
English: So for now, it seems unlikely that the terrorist attack on the US of 11 September will cause world recession.
French: Pour l'instant il semble improbable que l'attaque terroriste du 11 septembre contre les Etats-Unis provoque une récession mondiale.
English: The number of Directorates-General in charge of external relations increased from two in 1984 to six in 1997.
French: Le nombre de directions générales chargées des relations extérieures est passé de deux en 1984 à 6 en 1997.
English: A powerful storehouse of emotion impregnates every aspect of life in the city.
French: Image d'Epinal reprise inlassablement -quelle que pu être l'intention finale- de Rudyard Kipling à Claude Lévi-Strauss, de Churchill à Dominique Lapierre ou Günter Grass plus récemment.
English: According to the report, security cameras in the area "recorded uninterrupted snowfall from 1530 until 1630, with intermittent periods of heavy snow and reduced visibility."
French: Selon le rapport, les caméras de sécurité dans la zone « ont enregistré une chute de neige ininterrompue de 1530 à 1630, avec des périodes intermittentes de neige lourde et de visibilité réduite ».
English: Reality: Less than 6% of an average TV bill goes towards cable and satellite profits. That’s less than $3 on each bill.
French: Réalité : Moins de 6 % d’une facture télé moyenne correspond aux profits des fournisseurs de télévision par câble et par satellite, soit moins de 3 $ par facture.
English: The efficient, transparent and responsible management of resources will be an increasingly critical requirement.
French: Il sera de plus en plus crucial d’assurer une gestion efficace, transparente et responsable des ressources.
English: This modern 4-star hotel in Bayreuth, home to the famous Richard Wagner Festival, is within walking distance of the town centre, Eremitage castle gardens, and Lohengrin thermal baths.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se situe à Bayreuth, la ville qui accueille chaque année le célèbre festival Richard Wagner.
English: Women's Program funding is an important investment in Canadian women and an excellent means for bringing about real and demonstrable change in the lives of Canadians.
French: Le financement du Programme de promotion de la femme constitue un investissement d'importance en faveur des Canadiennes et un excellent moyen de produire des changements réels et démontrables qui amélioreront la vie des Canadiens.
English: Where a third party becomes aware that a government institution intends to disclose a record containing personal information, nothing in the plain language of the ATIA, and in particular ss.
French: Lorsqu’un tiers apprend qu’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document contenant des renseignements personnels, rien dans le libellé clair de la LAI et notamment dans l’art. 28, le par.
English: Motivation at EU level EU Citizens European Social Policy (ESP) Health care is one of the core pillars of ESP.
French: La santé et l’Union européenne Certaines raisons majeures pour lesquelles la santé et les soins de santé revêtent une grande importance à la fois pour l’Union et pour les États membres peuvent être récapitulées comme suit :