ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is not a comprehensive telehealth stakeholder database in existence within Canada, the list of potential interviewees was obtained through triangulation, in order to help ensure that a representative sample of telehealth stakeholders would be captured.
French: Comme il n'existe aucune grande base de données sur les intervenants en télésanté au Canada, nous avons dressé une liste de répondants potentiels au moyen de la triangulation, de façon à établir un échantillon représentatif d'intervenants en télésanté.
English: Kiel Institute of World Economics, August, p. 67.
French: Kiel Institute of World Economics, août, p. 67.
English: In doing so, donors need to devote more resources to technical assistance, including time-intensive institutional capacity-building.
French: Ce faisant, les donateurs doivent consacrer plus de ressources à l'assistance technique, notamment à la création et au renforcement des capacités institutionnelles, processus qui prend beaucoup de temps.
English: We are able to carry out both manual and automated production processes, depending on project complexity, deadlines, quantities, component supply type ...
French: Dotée d'une structure flexible, capable de réaliser des projets de montage de façon manuelle et automatique, Risetronics offre une solution d'assemblage rapide et de haute qualité.
English: However, the areas are found in the final project, but their intended use is put as storage, whereas the need for this kind of area is not specified anywhere.
French: Toutefois, on retrouve ces surfaces dans le projet définitif, mais leur affectation est passée en dépôt, alors que le besoin de ce type de surface n’est stipulé nulle part.
English: The amendment requires exporters of U.S.-origin goods or technology — in whole, in part or incorporated into a finished product — to obtain a U.S. re-export authorization for a Canadian export permit to be issued for certain Export Control List items.
French: En vertu de cette modification, les exportateurs de produits ou de technologie d’origine américaine, totalement ou partiellement ou faisant partie d’un produit fini, doivent obtenir des États-Unis un permis de réexporter pour qu’une licence d’exportation canadienne puisse être délivrée pour certains articles figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.
French: Au nom de la Commission, je prends acte de l'orientation exprimée par divers députés en ce sens et je pense qu'il sera en effet opportun, à l'avenir, de réfléchir à ces possibles extensions.
English: The response indicates that the recommendations are consistent with the current improvement plans and government expectations of sound management practices.
French: Cette réponse indique que les recommandations correspondent aux plans actuels d’amélioration et aux attentes du gouvernement en matière de pratiques de gestion saines.
English: Research and systematic observation (Agenda item 8)
French: RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE (Point 8 de l'ordre du jour)
English: • Charles Côté wrote one article for Le Devoir in 1995 and one for La Presse in 1999.
French: • Charles Côté écrit deux articles dont un pour Le Devoir en 1995 et un pour La Presse en 1999.
English: There is one main point that I would like to emphasize in my remarks today: that the Council has got to ensure that, whatever it does, it does in cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il y a une question centrale que je voudrais faire ressortir dans mes remarques aujourd'hui, à savoir que le Conseil doit, quoi qu'il fasse, veiller à agir en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Stay at the institution for at least three full academic years following the period of the award
French: Demeurer à cet établissement pendant au moins trois années universitaires complètes après la période visée par la bourse
English: Ruth Morton is an IT Pro Advisor working at Microsoft Canada based in Toronto, Ontario.
French: Pierre est conseiller professionnel en TI à Microsoft Canada. À ce titre, il communique et interagit avec la communauté des professionnels en TI.
English:   For the latest news, please read the e-magazine Cutting Red Tape Introduction Regulation is important and necessary, but implementation can also entail costs.
French:   Pour les dernières nouvelles, veuillez lire la revue en ligne Cutting Red Tape (en anglais seulement).
English: In assessing progress toward the commitments and strategies of the Habitat Agenda, which had been adopted in Istanbul, each Member State of the United Nations was invited to prepare a report on national and local implementation of the Habitat Agenda, reflecting the views of the Government and of its partners.
French: Pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements et des stratégies du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul, chaque Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies a été invité à élaborer un rapport sur la mise en œuvre nationale et locale du Programme pour l'habitat, reflétant les vues du gouvernement et de ses partenaires.
English: This is a very important sector accounting for more than 15 per cent of GDP.
French: Il constitue un secteur très important et contribue pour plus de 15 % au PIB.
English: Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, claims for an extended continental shelf are to be submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by May 2009.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les demandes relatives à un plateau continental élargi doivent être présentées à la Commission des limites du plateau continental en mai 2009 au plus tard.
English: This pattern could reflect abrupt and perhaps sympatric speciation.
French: Ce modèle pourrait s'expliquer par une spéciation brusque et peut-être sympatrique.
English: The Office of the Registrar will strive to maintain satisfaction levels at their current high level.
French: Le Bureau du registraire s’efforcera de maintenir le haut niveau de satisfaction actuel.
English: The conflict between ethnic Albanians and the Slavs 104.
French: Bien que l’ancienne République yougoslave de Macédoine soit loin d’être un pays ethniquement homogène, elle a longtemps échappé aux conflits, à la différence des autres pays balkaniques tels que la Croatie, la Bosnie ou même, plus récemment mais tout aussi tragiquement, le Kosovo.
English: But a comparative analysis of respondents who were declined a benefit or service with other clients shows that this is not the case: the lower level of satisfaction with services provided is not directly linked with unfavourable rulings by VAC.
French: Mais une analyse comparant les répondants à qui ACC a refusé une demande avec les autres répondants montre que ce n’ pas le cas : le niveau plus bas est de satisfaction avec les services n’ pas lié aux refus récents d’ est ACC.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l’égard des impôts retenus à la source, sur les revenus gagnés le 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle ou l’avis est donné ou après cette date; et (ii) à l’égard des autres impôts sur le revenu, aux impôts dus pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné ou après cette date.
English: Many biosphere reserves are located near urban areas or even include cities, such as the 2005 designated Kristianstad Vattenriket Biosphere Reserve in Sweden and Wienerwald Biosphere Reserve in Austria, close to Vienna.
French: They are ‘evidence-based conservation practices’ which bridge research and biodiversity management.
English: The R&D performance of the TDM Industry, while not captured in any comprehensive historic statistics, appears to be considerable based on our survey.
French: Son rendement en R-D, bien qu'il ne fasse pas l'objet de statistiques rétrospectives complètes, se révèle remarquable d'après les résultats du sondage. Quelque 74 p.
English: I would like to make reference to my British mother-in-law and father-in-law, who are substantially younger.
French: Je voudrais parler de mes beaux-parents britanniques, qui sont nettement plus jeunes.
English: This Code of Conduct provides, inter alia: "The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council."
French: Ce code de conduite dispose, entre autres: "le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil".
English: It results from the impact assessment that a combination of Community actions is necessary to tackle the various problems.
French: Il ressort de l’analyse d’impact qu’il est nécessaire, pour résoudre les différents problèmes, de combiner plusieurs actions communautaires.
English: There may also be room to improve the way in which the Plan's priorities are expressed in order to facilitate performance measurement activity, as mixed feedback was received with respect to the degree to which the priorities are: well-articulated and clear (objectives do not often change and are easy to relate to versus objectives are not well communicated, too broad, hard to relate to, and over-articulated); realistic (some objectives are more realistic than others, are overly broad to be realistic); measurable (measurement tools are not in place, some objectives harder to measure than others); and results-based (Plan supports projects that yield positive results some objectives do not allow for measurable results, demonstrating results tends to be weak).
French: On peut aussi améliorer la façon dont on exprime les priorités du Plan afin de faciliter la mesure du rendement; en effet, on a reçu des commentaires partagés en ce qui concerne la mesure dans laquelle les priorités sont : bien énoncées et claires (les objectifs ne changent pas souvent, et il est facile de les cerner par rapport aux objectifs qui ne sont pas bien communiqués, qui sont trop généraux, qui sont difficiles à situer les uns par rapport aux autres et qui sont trop détaillés); concrètes (certains objectifs sont plus concrets que d'autres, et certains sont trop généraux pour être concrets); mesurables (aucun outil de mesure n'a été mis en place, certains objectifs sont plus difficiles à mesurer que d'autres); axées sur les résultats (le Plan soutient les projets qui entraînent des résultats positifs, certains objectifs ne sont pas liés à des résultats mesurables, ce qui fait que ces résultats sont souvent faibles).
English: But let us make no mistake and let us keep our eyes open wide.
French: Mais ne nous y trompons pas et gardons les yeux bien ouverts.
English: The teamwork, collaboration, communication and empowerment embodied in this approach will foster ownership of risk management at every level of the organization and help to effect the culture change required for all members of the organization to be aware of and participate in effectively managing risk.
French: Le travail d'équipe, la collaboration, la communication et l'habilitation que suppose cette approche permettront l'établissement d'un sentiment de responsabilité à l'égard de la gestion des risques à tous les échelons de l'organisation et favoriseront les changements de culture nécessaires pour que tous les membres de l'organisation soient sensibilisés à cette question et participent à la gestion efficace des risques.
English: Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability, for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission.
French: Les États membres qui, aux fins visées au paragraphe 1, souhaitent, dans une optique de durabilité, introduire des mesures de protection plus sévères concernant les biocarburants et autres bioliquides s'assurent que ces mesures sont compatibles avec les traités et les notifient à la Commission.
English: On 13 January 2004, following the judgment of 12 December 2003 handed down by the Court of First Instance (Brussels) on where responsibility for the tragedy lay, the Minister of the Interior reconvened the Commission to review the instructions relating to expulsion, albeit in a slightly different configuration.
French: À la suite du jugement rendu le 12 décembre 2003 par le Tribunal de première instance de Bruxelles concernant les responsabilités dans ce drame, le Ministre de l'intérieur a une nouvelle fois réuni le 13 janvier 2004, dans une composition un peu différente, une Commission chargée de l'évaluation des instructions relatives à l'éloignement.
English: I would not want the Bureau to become a politburo which would be unaccountable to this House.
French: Je ne voudrais quand même pas que le Bureau se transforme en Politburo, qui ne rend pas de comptes à cette Assemblée.
English: The media sector continually makes technological advances – such revolutions take place every day, if not every hour.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) estime que ce rapport est équilibré et que s’il concerne son pays, les principes qu’il contient sont valables pour les autres pays d’Europe.
English: Section 21 of the Wildlife Regulations (OLC 1982/1989) states that no person shall export any wildlife or any part of the carcass of wildlife unless he has complied with all necessary submissions, paid the necessary export fees, where required and completed all required forms (i.e., Export permits).
French: Selon l'article 21 du Règlement sur la faune (OLC 1982/1989), il est interdit d'exporter un animal de la faune, quel qu'il soit, ou toute partie de sa carcasse, avant d'avoir satisfait à toutes les exigences, payé tous les frais d'exportation requis, selon les besoins, et rempli tous les formulaires nécessaires pour les permis d'exportation.
English: Ongoing efforts are made to address employee satisfaction issues.
French: Des efforts continuels sont faits pour résoudre les problèmes relatifs à la satisfaction du personnel.
English: Provisional agenda for the 4641st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4641e séance du Conseil de sécurité
English: • 5.1 Envision an EA Information Management Solution
French: • 5.1 Imaginez une solution de gestion de l’information en matière d’EE
English: • (a) for the first patent to which the application
French: • a) pour le premier brevet visé par la demande
English: The intense cold and the condition of some of the trails posed hazards that could have compromised the expedition´s success.
French: Le froid intense et les conditions de certaines pistes auraient pu nuire à la réussite du trajet qui comportaient des risques.
English: The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and of others who exploit the prostitution of women.
French: Il est également préoccupé par le fait que les trafiquants et autres individus qui exploitent la prostitution des femmes soient rarement poursuivis et condamnés.
English: Key words: amplified fragment length polymorphism, Avena, comparative mapping.
French: Mots clés : polymorphisme de longueur des fragments amplifiés, Avena, cartographie comparée.
English: Insufficient compatibility between different kinds of hardware and software sometimes makes their use in the educational system more difficult.
French: Enfin, la compatibilité insuffisante entre les différents types de matériels et de logiciels rend parfois plus difficile leur utilisation dans le système éducatif.
English: Huu-ay-aht First Nations will receive an additional $900,000 payment over five years.
French: Les Premières nations Huu-ay-aht obtiendront en outre un paiement additionnel de 900 000 $ sur cinq années.
English: Refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Reportez-vous au mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction.
English: In respect of the individual's privacy, a study code number must be assigned to all research participants. This will allow for confidentiality of information to be maintained to the extent legally possible.
French: Pour assurer le respect de la vie privée, il faut fournir à chacun des participants à l'étude un numéro de code pour l'étude, ce qui permettra de protéger la confidentialité des renseignements dans la mesure où c'est légalement possible.
English: Inspekta claims USD 21,137 for the United States dollar portion of invoices for inspections conducted from January to July 1989.
French: Inspekta demande une indemnité de USD 21 137 pour la partie en dollars de factures concernant des inspections effectuées de janvier à juillet 1989.
English: Skill and grace are only a small part of what makes a rodeo hero.
French: L'adresse et la grâce sont loin d'être tout ce qui fait l'étoffe des héros du rodéo.
English: In the final analysis, certain provisions of the European Constitution are being reinstated.
French: Finalement, certaines dispositions de la Constitution européenne sont réinstaurées.
English: No search at all is possible.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 80 Aucune recherche ne peut être entreprise.
English: In the area of health, under-five, infant and maternal mortality rates had all dropped significantly.
French: En matière de santé, les taux de la mortalité maternelle et infantile et de la mortalité des enfants de moins de cinq ans ont tous baissés sensiblement.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: 2 Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État et aux personnes morales distinctes.
English: This would help at the macroeconomic level.
French: Cela servira au niveau macroéconomique.
English: RECENT PROGRESS, NEW DEMANDS Why is the effectiveness study being undertaken?
French: Après un quart de sikle de pratique, la valeur de l’é\~aluation environnementale comme moyen d’intégrer les considérations en\iironnemeIltales à tous les niveaux de la planification et du processus dkcisionnel est maintenant largement reconnue.
English: Projet d’appui à l’administration des cours et tribunaux au Rwanda (PAACTR) Host Organization Details:
French: Projet d’appui à l’administration des cours et tribunaux au Rwanda (PAACTR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of
French: Budget des dépenses et contributions 1 675 346 543
English: Amendment 349 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. Unless provided in the second subparagraph or in the measures pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communication services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences disponibles pour les services de communications électroniques, telles qu'identifiées dans leurs tableaux nationaux d'attribution des bandes de fréquences et dans les règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences.
English: • strategic resource allocation and effective program design for departments and agencies;
French: • l'affectation stratégique des ressources et la conception efficace des programmes, à l'intention des ministères et des organismes;
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 63 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 13 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 63 cas à l'attention du Gouvernement; 4 d'entre eux ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 46 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement, et 13 cas sont toujours en suspens.
English: 12 Mystery (13th Street) Mystery Spec 1 o o o o o o 13 Scream (HorrorVision) Horror Drama Spec 2 x x
French: 12 Mystery (13th Street) Mystère Spec 1 o o o o o o 13 Scream (HorrorVision) Histoires d'horreur Spec 2 x x
English: These funds were phased out during the biennium 1998-1999.
French: Mais il a été mis un terme à ce financement durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Revisit the wild and wacky weather of 2002 as compiled by David Phillips, Environment Canada's senior climatologist and our nation's favourite weather guru.
French: Remémorez-vous les conditions météorologiques les plus violentes et inattendues de 2002, compilées par David Phillips, climatologiste principal d'Environnement Canada et l'un des experts en météo les plus en vue du Canada.
English: Furthermore, in accordance with the Finnish legal system, all international agreements binding Finland are incorporated into domestic legislation through an appropriate legislative measure.
French: En outre, dans le système juridique finlandais, tous les accords internationaux ayant force contraignante pour la Finlande étaient intégrés dans la législation nationale à l'issue d'une procédure législative particulière.
English: These documents included: (1) a 1994 historical report by a consultant to the Band; (2) a 1996 land claim submission to DIAND prepared by solicitors retained by the Band; and (3) a 1998 confirmation report prepared by a DIAND official assessing and summarizing the position of the parties.
French: Ces documents comprenaient : (1) un rapport historique préparé en 1994 par un expert embauché par la bande; ( 2) un exposé de revendication territoriale présenté à AINC en 1996 et préparé par des avocats engagés par la bande; et (3) un rapport de confirmation préparé en 1998 par un fonctionnaire d'AINC contenant une analyse et un résumé des positions des parties.
English: Nowhere was the strengthened environment for international collaboration more clearly shown than in donor efforts in conflict prevention, peacebuilding and reconstruction in Afghanistan and, lately, Iraq, where Canada provided emergency supplies in case of massive migration, casualties or destruction.
French: Il en a été de même plus récemment en Iraq, où le Canada a dépêché des secours d'urgence pour faire face à une migration massive, au flot de victimes ou à la destruction.
English: The monitoring must include drifting larvae in the spring and the structure of anadromous cisco populations in the fall, as well as the baseline conditions over a two-year period before the partial diversion of the Rupert River.
French: Le suivi devra inclure la dérive larvaire au printemps et la structure de la population des ciscos de lac anadrome à l’automne ainsi qu’un état de référence sur une période de deux ans avant la dérivation partielle des eaux de la rivière Rupert.