ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the communication, the Council of EU foreign and development ministers on 15 May 2007 adopted conclusions on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
French: À partir de cette communication, le Conseil des ministres des affaires étrangères et du développement de l'UE a adopté, le 15 mai 2007, des conclusions sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement.
English: Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians While tax burdens will fall for all Canadians, the decline will be substantially larger for middle-income Canadians as: ! the middle tax rate will drop; ! some incomes now subject to the middle tax rate will become subject to the lowest tax rate; ! some other incomes now subject to the top tax rate will face the middle tax rate; ! the 5-per-cent surtax will be eliminated July 1, 2000 for taxpayers with incomes up to about $85,000; and ! benefits under the Canada Child Tax Benefit will increase substantially.
French: Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réductions d’impôt substantielles pour les Canadiens à revenu moyen Tous les Canadiens verront leur fardeau fiscal diminuer, mais la baisse sera plus substantielle dans le cas des contribuables à revenu moyen puisque : " le taux d’imposition intermédiaire diminuera; " certains revenus imposés au taux intermédiaire à l’heure actuelle seront imposés au taux inférieur; " certains revenus imposés au taux supérieur à l’heure actuelle seront imposés au taux intermédiaire; " la surtaxe de 5 % sera abolie le 1er juillet 2000 pour les contribuables gagnant jusqu’à environ 85 000 $; " les prestations au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenteront de façon marquée.
English: He was raised in and around the city of North Bay (Ontario) where he was active as a pianist, clarinettist, composer, hunter and fisherman with his parents Maurice and Jeannine, and his brothers Luc, Guy, Marc, and Richard.
French: Il a grandi dans la ville et dans les bois de North Bay (Ontario) où il a été actif en tant que pianiste, clarinettiste, compositeur, chasseur et pêcheur avec ses parents Maurice et Jeannine, et ses frères Luc, Guy, Marc et Richard.
English: LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS __________ OPERATING RULES __________ Membership The Liaison Group comprises: − On the one hand, ten members of the European Economic and Social Committee (EESC): the EESC President, the three group presidents and the six section presidents; On the other hand, representatives of the various sectors of organised civil society at European level based on existing organisations and networks within these sectors and whose number should not, in principle, exceed twenty.
French: GROUPE DE LIAISON AVEC LES ORGANISATIONS ET RÉSEAUX EUROPÉENS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE __________ MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT __________ Composition Le Groupe de Liaison est composé comme suit: − D'une part, de dix membres du Comité économique et social européen (CESE): le Président du CESE, les trois présidents des groupes et les six présidents des sections spécialisées; D'autre part, de représentants des principaux secteurs de la société civile organisée européenne en prenant appui sur les organisations et réseaux existants au sein de ces secteurs, dont le nombre ne devrait pas, en principe, excéder une vingtaine.
English: Programs aimed at children, including home visiting and access to high quality child care, will require additional funding.
French: Les programmes destinés aux enfants, y compris les visites à domicile et l'accès à de bons services de garde, vont exiger des fonds supplémentaires.
English: While alluding to the controversy following the announcement of the Guidelines, she also mentioned the support the Guidelines received from the voluntary health sector as well as researchers.
French: Tout en faisant allusion à la controverse suscitée par l'annonce des lignes directrices, elle mentionne par ailleurs l'appui reçu des bénévoles du milieu de la santé ainsi que des chercheurs à cet égard.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur urged the Government of Israel to ensure that Government security forces were immediately ordered to act with restraint and to respect international human rights standards when carrying out their duties.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a exhorté le Gouvernement israélien à donner immédiatement aux forces de sécurité gouvernementales l'ordre de faire preuve de modération et de respecter, dans l'exercice de leurs fonctions, les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: (Project duration: 1998-2000; IDRC allocation: $132,000; IDRC contact:
French: (Durée du projet 1998-2000; financement du CRDI : 132 000 $; personne-ressource du CRDI :
English: • 6/24/2008 - CANADIAN FORCES BASE HALIFAX GETS NEW BASE COMMANDER Navy Captain John Newton took command of Canadian Forces Base Halifax today at a ceremony held in the Wardroom, Navy Capt. Newton, a Halifax native, is a graduate of Dalhousie University (BSc 1981).
French: • 6/24/2008 - NOUVEAU COMMANDANT À LA BFC HALIFAX Le Capitaine de vaisseau John Newton a pris le commandement de la base des Forces canadiennes Halifax aujourd’hui lors d’une cérémonie au mess des officiers de la base.
English: Geologists have determined that there were two or three eruptions that sent lava flowing south from this mountain.
French: Les géologues ont déterminé qu’il y a eu deux ou trois éruptions qui ont provoqué des coulées de lave vers le sud.
English: "That's a lot of money, and politicians, policy makers and the public deserve to know how Canada is benefiting from those investments," said Ms. Morris.
French: « Ce sont là des sommes importantes et les politiciens, les décideurs et le public méritent de savoir quels bienfaits ces investissements rapportent au Canada », a ajouté Mme Morris.
English: Transferring the responsibility for procuring goods and services that are not of a strictly military nature or pattern to the Procurement Division will facilitate wider participation of vendors and increase transparency, objectivity and economy in peacekeeping procurement.
French: Le transfert de la responsabilité pour les achats de biens et services qui ne sont pas de nature ou d'orientation strictement militaire à la Division des achats permettra de faciliter une plus grande participation des fournisseurs et d'accroître la transparence, l'objectivité et la rentabilité des achats pour les opérations de maintien de la paix.
English: Introduction You could hear the low rumble of the dredge miles down the creek.
French: Introduction Le ronronnement de la drague se faisait entendre à des milles à la ronde.
English: • 1842 Mr 4 7, N 14, D [23] Location of originals:
French: • 1842 Mr 4 7, N 14, D [23] les localisations des originaux :
English: Clearly, an international organization can be held responsible only if it has legal personality.
French: De toute évidence, une organisation internationale ne peut être tenue pour responsable que si elle possède la personnalité juridique.
English: For many low-income developing countries, strengthening measures to increase private investment, including FDI, in their productive sectors remains a high priority.
French: Pour de nombreux pays en développement à faible revenu, le renforcement des mesures visant à augmenter les investissements privés, notamment les investissements étrangers directs, dans leurs secteurs productifs demeure une importante priorité.
English: It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
French: Cependant, afin d'exploiter tout le gisement d'économies de ce secteur, la Commission proposera d’élargir le champ d’application de la directive, de façon à inclure le parc important des petits bâtiments, par exemple en abaissant le seuil de 1000 m² applicable pour les prescriptions minimales de performance dans le cas de rénovations importantes.
English: Marie-Hélène Descamps Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Marie-Hélène Descamps Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: The Panel has reclassified elements of National's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé des éléments de sa réclamation aux fins du présent rapport.
English: Individuals generally apply to the United States Department of State for the J-1 Visa at the port-of-entry or through United States embassies and consulates.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Renseignements concernant l'obtention d'un visa J-1 C'est le gouvernement des États-Unis et non Santé Canada qui accorde les visas J-1.
English: What we propose is that 50% of all EU Official Development Assistance spending should be spent on Millennium goals and within this context, present spending levels for basic education and basic health care should be doubled.
French: Nous proposons que 50% de l’intégralité des dépenses communautaires d’aide officielle au développement contribuent à la réalisation des objectifs du millénaire. À cet égard, il conviendrait de doubler le niveau actuel des dépenses en faveur de l’éducation de base et des soins de santé primaires.
English: - A Counter-Terrorism Unit was established within the National Gendarmerie headquarters in September 2008.
French: - Il a été créé un Service de lutte contre le terrorisme au sein du commandement de la gendarmerie nationale depuis le mois de septembre 2008.
English: They have evolved out of consultation with industry and mutual recognition that the status quo is not a viable option for the achievement of industry and Agency objectives.
French: Elles ont été élaborées après consultation des membres de l'industrie et après que les représentants de l'industrie et de l'Agence ont reconnu que le statu quo ne leur permettrait pas d'atteindre leurs objectifs.
English: (iv) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
French: i) on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de délivrer des brevets;  ii) on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet;
English: In 2001 Bulgaria adopted a national framework for the development of science and research.
French: En 2001, la Bulgarie a adopté un cadre national pour le développement de la science et de la recherche.
English: BT31-4/49-2004 ISBN: 0-660-62651-9 Printable Version DPR 2003-2004 National Battlefields Commission
French: BT31-4/49-2004 ISBN : 0-660-62651-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission des champs de bataille nationaux
English: A note was subsequently prepared by the secretariat of the Human Rights Council (A/HRC/7/47).
French: Une note du Secrétariat du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/47) a ensuite été préparée.
English: Using the keypad, enter the fax number.
French: Entrez le numéro de télécopieur à l'aide des touches du pavé numérique.
English: For the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, downloading a MIDI file begins with the "WebAccess" menu.
French: Pour la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire, le téléchargement d'un fichier MIDI commence avec la « WebAccess » menu.
English: Along the way, the Division of Immunization has developed other initiatives for sharing information on VPDs and immunization-related issues with our partners in health care and with consumers, e.g., the publication of an annual Canadian National Report on Immunization and development of material for the Division’s website.
French: En cours de route, la Division de l'immunisation a lancé d'autres initiatives d'échange d'information sur les MEV et des questions touchant l'immunisation en collaboration avec nos partenaires dans le domaine des soins de santé et les consommateurs, p. ex., la publication annuelle d'un Rapport national sur l'immunisation au Canada et l'élaboration de matériel pour le site Web de la Division.
English: The Final report will consist of Volume 1 - Review of existing TI infrastructure, Volume 2 - TI requirements, Volume 3 - TI Projects Definition and Project Introduction and Summary.
French: Le rapport final comprendra le volume 1 - Infrastructure de téléinformation existante, le volume 2 - Besoins en matière de TI, le volume 3 - Définition des projets de TI, introduction aux projets et résumé.
English: If additional resources are required as a result of the increase in troop strength, a request for commitment authority will be submitted to the Advisory Committee.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Les prévisions de dépenses pour 2005/06 tiennent compte du taux de vacance de postes de 25 % par rapport au 15 % appliqué en 2004/05.
English: 19 The answer to be given to the question submitted to the Court must therefore be that an action for a declaration that a person holds immovable property as trustee and for an order requiring that person to execute such documents as should be required to vest the legal ownership in the plaintiff does not constitute an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
French: 19 Il y a donc lieu de répondre à la question posée que l' action tendant à faire constater qu' une personne détient un bien immobilier en qualité de trustee et à lui faire enjoindre d' établir les documents nécessaires pour que le demandeur devienne titulaire du legal ownership n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention.
English: The Parties recognize the mutual supportiveness between trade and
French: Les Parties reconnaissent que le commerce et les politiques
English: • Environmental consultants and hazardous waste consultants usually hold university degrees in science or engineering.
French: • Les experts-conseils en environnement et en déchets dangereux détiennent habituellement un diplôme universitaire en science ou en génie.
English: In the earlier years, and in fact, until the late 1960s, there were hundreds of sawmills situated along the railway. This was especially so on the Squamish subdivision between Squamish and Lillooet.
French: Jusqu'à la fin des années 1960, des centaines de scieries se dressaient le long du chemin de fer, notamment dans la subdivision de Squamish, entre Squamish et Lillooet.
English: A final report summarized the proceedings and participants' evaluation.
French: Un rapport final a résumé l'ensemble des activités et l'évaluation des participants.
English: Nomination and Registration
French: • Le cautionnement est remboursé au candidat :
English: Edited by T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Direction générale des politiques stratégiques.
English: With the February 2007 conclusion of the two-year mandate of the Special Envoy for tsunami recovery, tsunami response and monitoring in the five countries most affected by the disaster (India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand) were integrated into regular UNDP country programming and implementation.
French: Au terme du mandat de deux ans confié à l'Envoyé spécial pour l'après-tsunami, qui a pris fin en février 2007, les opérations de redressement menées dans les cinq pays les plus touchés par la catastrophe (Inde, Indonésie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande) et leur suivi ont été intégrés aux programmes de pays ordinaires du PNUD, aux stades de la conception et de la réalisation.
English: • Several drains which helped sanitize the area around the buildings over the years.
French: Les nouveaux édifices sont accessibles depuis le château par un passage accolé au mur de fortification.
English: I repeat those words today because they ring as true today as they did six years ago.
French: Je répète ces mots aujourd'hui, car ils demeurent aussi vrais qu'ils l'étaient il y a six ans.
English: Ultimately, as a region highly dependent on trade with and inward investment from the rest of the world, FTAs are not enough for East Asia.
French: Finalement, les ALE ne suffiront pas à l'Asie du Sud-Est, région fortement dépendante des échanges et des investissements avec le reste du monde.
English: Elements of the environment, for example forest cover in a specific area, can be the object of attack only if it is used to conceal military objectives.
French: Les éléments de l'environnement, par exemple une forêt qui couvre une zone spécifique, peuvent faire l'objet d'une attaque uniquement s'ils servent à dissimuler des objectifs militaires.
English: However, the evidence established that from 1972 until 1999, there were medical advisors and medical adjudicators whose primary function was to make recommendations or final determinations on initial and reconsideration applications and to prepare case summaries for the Review Committee.
French: Cependant, la preuve démontre que, de 1972 à 1999, des conseillers médicaux et des évaluateurs médicaux avaient pour fonction principale la formulation de recommandations ou la prise de décisions finales au sujet de demandes initiales et de demandes de réexamen, ainsi que la préparation de résumés de dossiers pour le Comité de révision.
English: Two more denial of service conditions have been discovered in newer versions of Gaim which are fixed in the package in sid but are not present in the package in woody.
French: Deux autres possibilités de déni de service ont été découvertes dans les versions récentes de Gaim. Celles-ci sont corrigées dans le paquet de la distribution instable (Sid), mais ne sont pas présentes dans le paquet de l'actuelle distribution stable (Woody).
English: 2.3.1. the trade name or mark,
French: 2.3.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: During its five years of operation, the scheme turns out 131553 pilots, navigators,  bomb-aimers, wireless operators, air gunners and flight engineers, of whom 72835 are Canadian—enough to form 80 RCAF squadrons and supply 25 percent of RAF aircrew.
French: Pendant ces cinq années d’existence, le programme a permis de former 131 553 pilotes, navigateurs aériens, bombardiers d’aviation, radiotélégraphistes, mitrailleurs de bord et mécaniciens de bord, dont 72 835 Canadiens, soit suffisamment de personnes pour former 80 escadrons de l’ARC et fournir 25 p.
English: The High Commissioner for Human Rights and her Office have projected messages of tolerance throughout the whole range of activities included in the work programmes of the Office.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat ont empreint de messages de tolérance l'ensemble des activités inscrites à leur programme de travail.
English: The Secretariat contacted the Iceland authorities in April 2007 asking them to report on the status of implementation of each of the seven paragraphs of Recommendation 96 (2002).
French: Elle ajoute que le déboisement détruira probablement l’habitat de populations d’oiseaux importantes au niveau international sur le trajet de leur migration.
English: What differentiates us from our competitors is our constant emphasis on quality of care.
French: Ce site a été créé afin de vous faire connaître nos services. Ce qui nous différencie de nos compétiteurs est l'importance que nous accordons à la qualité des soins offerts à nos clients.
English: Draft decision E/2005/L.7/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.7/Rev.1 est adopté.
English: Fifty years on, we can say it was a successful experiment, and, today in particular, I would like to draw attention to that peace-preserving plan, to understanding between nations.
French: Une expérience réussie, comme nous pouvons le constater 50 ans plus tard. Et en ce jour précisément, je voudrais rappeler ce concept de maintien de la paix et d'entente entre les peuples.
English: You are most welcome to stay at Hotel Alla Posta Dei Donini.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Alla Posta Dei Donini.
English: Revision and establishment of WIPO Standards relating to trademarks (a) Trademark Standards Task Force oral progress report by the Task Force Leader Proposal by the Trademark Standards Task Force See document SCIT/SDWG/4/4.
French: Révision et création de normes de l’OMPI relatives aux marques a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche proposition de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques Voir le document SCIT/SDWG/4/4.
English: After extensive consultations, the country had formulated its own comprehensive strategy for combating poverty, the Poverty Eradication Action Plan, in 1997, well before the World Bank concept of PRSPs had come into being.
French: Le pays a mis en place, après de larges consultations, sa propre stratégie globale de lutte contre la pauvreté, le Plan d'éradication de la pauvreté (PEAP), et ce dès 1997, soit bien avant la conception des DSRP par la Banque mondiale.
English: (2) An application made under subsection (1) may be in the form set out in Schedule 19.
French: (4) La Cour peut rejeter la demande présentée en application du paragraphe (1) ou y faire droit.
English: After the words “Non-Self-Governing Territories” at the end of objective 2, add the words “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de l'objectif 2, après les mots « aux peuples des territoires non autonomes », ajouter « , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies ».
English: This is often cited as a point of contention by community organizations who would like to see clearly defined and measurable indicators for the implementation of the Multiculturalism Act.
French: Il s'agit d'un point de friction fréquemment cité par les organisations communautaires qui souhaiteraient voir des indicateurs clairement définis et mesurables du degré de mise en Å"uvre de la Loi sur le multiculturalisme.
English: in consultation with relevant international agencies such as UNICEF, International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) – and in compliance with the mandate of these agencies - initiate a long-term multidisciplinary programme on young migrants in Europe with the aim of fostering social cohesion and participation of young migrants through the improvement of their legal status, the support of appropriate integration and reintegration projects, the development of educational materials and programmes and the organisation of various initiatives designed to meet the needs of young migrants and highlighting their positive contribution to the strengthening of democratic society; ii.
French: de mettre en place, en consultation avec des agences internationales compétentes telles que l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) – et dans le respect du mandat des ces agences - un programme multidisciplinaire à long terme en faveur des jeunes migrants en Europe afin de promouvoir la cohésion sociale et la participation des jeunes à la société par l'amélioration de leur statut juridique, le support de projets adéquats d’intégration et de réintégration, par la mise au point de matériels et programmes éducatifs et l’organisation de divers projets visant à répondre aux besoins des jeunes migrants et mettant en lumière leur contribution positive au renforcement d'une société démocratique; ii.
English: We komen zeker nog een keer dit jaar!
French: En als het aan onze dochtertj...
English: Ms. Oleksiak (Poland) said that the National Ministry of Defence had launched a number of initiatives to include international humanitarian law in training for future soldiers, officers and instructors.
French: Mme Oleksiak (Pologne) dit que le Ministère de la défense nationale a lancé un certain nombre d'initiatives visant à inscrire le droit international humanitaire dans la formation des futurs soldats, officiers et instructeurs.