ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this resolution, the United Nations shall pay the travel, but no subsistence expenses for (a) not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State designated as a least developed country attending a regular session of the General Assembly; and (b) for one representative of each Member State participating in a functional commission of the Economic and Social Council or in a subcommission or subcommittee of a functional commission, where such representatives are nominated by their Governments in consultation with the Secretary-General and subsequently confirmed by the Council or where, in the case of representatives nominated directly by their Governments, the Council recommends and the General Assembly decides that such payments should be made.
French: Conformément à cette résolution, l'ONU paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance : a) pour un maximum de cinq représentants, y compris les représentants suppléants, de chaque État Membre désigné comme appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, participant à une session ordinaire de l'Assemblée générale; et b) pour un représentant de chaque État Membre participant aux travaux d'une commission technique du Conseil économique et social ou d'une sous-commission ou d'un sous-comité d'une commission technique, lorsque l'intéressé est désigné par son gouvernement après consultation avec le Secrétaire général, le Conseil confirmant ensuite cette désignation, ou lorsque, dans le cas des représentants directement désignés par leur gouvernement, le Conseil recommande et l'Assemblée générale décide que ces paiements doivent être effectués.
English: In response to fragmented care and feelings of isolation, women have formed support groups to share information and resources about particular diseases and treatments, and to offer each other emotional support.
French: Pour faire face à la fragmentation des soins et aux sentiments disolement, les femmes ont créé des groupes de soutien pour échanger de linformation et des ressources sur des maladies et des traitements particuliers et pour sentraider sur le plan affectif.
English: Current trends are positive The PSC's analysis of Departmental Staffing Accountability reports points to positive trends at individual departments/agencies.
French: Les tendances actuelles sont positives L'analyse qu'a faite la CFP des rapports ministériels sur la responsabilisation en matière de dotation fait ressortir des tendances positives au sein de certains ministères/organismes particuliers.
English: Instead, your entitlement will depend on your years of pensionable service or paid CF service.
French: Il dépendra plutôt des années de service ouvrant droit à pension ou des années de service rémunéré dans les FC.
English: (b) If the measures of assistance in open care are not appropriate or possible or have proved to be inadequate; and
French: b) Lorsque les mesures d'aide en milieu ouvert ne sont ni appropriées ni possibles ou qu'elles se sont révélées insuffisantes; et
English: Amman, March 14 (QNA) - King Abdullah II of Jordan on Sunday said that Europe has a pivotal role to muster support for efforts to remove obstacles blocking progress to end the Palestinian-Israeli conflict according to the two-state solution and credible terms of reference, namely the Arab peace initiative....
French: Le Parlement européen s'est prononcé mardi pour la mention obligatoire de l'origine géographique de nombreux produits alimentaires, dans un vote préliminaire qui s'annonce controversé. Une soixantaine d'eurodéputés ont passé en revue 800 amendements sur un règlement clef, qui va rendre obligatoire.......
English: Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Fiji, Finland, Germany, Guyana, Ireland, Italy, Jamaica, Nicaragua, Slovenia, Solomon Islands, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Guyana, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Nicaragua, Slovénie, Thaïlande et Timor-Leste
English: It is recommended that DRDC establish a mechanism to ensure that Human Research Ethics protocols from Defence Research Establishment (DRE) scientists are evaluated consistently, expeditiously and according to the latest TriCouncil Policy Statements on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Que RDDC établisse un mécanisme lui permettant de s’assurer que les protocoles du Comité d’éthique de la recherche sur des sujets humains formé par des scientifiques des Centres de recherches pour la défense soient évalués de façon uniforme, promptement et conformément aux derniers énoncés de politique des trois conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The authors explain the reasons for the court's decision.
French: Les auteurs expliquent les raisons de la décision du tribunal.
English: Of 2,080 dangerous areas identified in 2003, 814 have been cleared.
French: Sur 2 080 secteurs dangereux répertoriés en 2003, 814 ont été déminés.
English: This is primarily due to a shift in support from the upstream glibc developers.
French: C'est principalement dû à une modification du support de la part des développeurs en amont de glibc.
English: ID Biomedical (Vancouver) announced that it has hired a team of senior manufacturing and quality assurance/quality control employees. These new hires were recruited to help the Company transition to the late stage, large scale clinical trials required for the eventual commercialization of ID Biomedical's products.
French: ID Biomedical (Vancouver) a annoncé l'embauche d'un groupe d'employés en fabrication et contrôle/assurance de qualité, qui ont été recrutés afin d'aider la société à se diriger vers les essais de phase avancée à grande échelle nécessaires à la commercialisation éventuelle des produits de ID Biomedical.
English: The vinyl saccharides were prepared in a two-step synthesis.
French: Les saccharides vinyliques ont été préparés par une synthèse en deux étapes.
English: An analysis of the situation where export or import STE use MNE as their agents may result in different conclusions and is a subject for future research.
French: Si nous analysions les cas où des ECE d’exportation ou d’importation retiennent les services d’EM afin que celles-ci agissent comme leurs représentants, nous pourrions arriver à des conclusions différentes de celles énoncées jusqu’à maintenant; du reste, ce genre d’analyse pourra faire l’objet de recherches futures.
English: He explained that fifteen minutes before the end of the exam he had tried to proofread his answers using the spell checker but was unable to use it.
French: Il a expliqué que quinze minutes avant la fin de l'examen, il a tenté de corriger sa copie d'examen en utilisant le correcteur d'orthographe et qu'il n'était pas capable de l'utiliser.
English: This specific programme must lay down measures to prevent malpractice in the activities it funds, thus helping to remove any doubts about the propriety of scientific activities.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que ce programme spécifique fixe des mesures pour éviter ces mauvaises pratiques au sein des activités qu’il financerait, en contribuant à l’éradication de tout doute quant à la propreté de l’entreprise scientifique.
English: Canon 7D Firmware Update… Bye Bye Artifact! Update no..
French: Les objectifs L de Canon sont-ils meilleurs que les autres EF?
English: The key issue is the programme services delivered to viewers to educate, inform and entertain.
French: La question clé est constituée par les service de programmes fournis aux téléspectateurs en vue d'éduquer, d'informer et de distraire.
English: It summarizes how they have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a different, broader economy and suggests lessons from the Canadian experience that may be transferable to resource-based communities around the world.
French: Le document, La ville sécuritaire, établit un contexte pour le nouveau programme urbain national du Canada ainsi qu'un cadre d'action pour mettre en oeuvre des stratégies mondiales visant à améliorer la sécurité des personnes dans les villes du monde.
English: The above graph shows the health portion (cash and tax transfers) of EPF and the CHST.
French: Le graphique ci-dessous indique la portion (espèces et points d'impôt) au titre de la santé du FPE et du TCSPS.
English: The work calendar for each module is announced by the professor/tutor according to the global work plan.
French: Le calendrier scolaire de chaque module sera annonce par le professeur tuteur, et sera adapte au planning global du MBA.
English: Finally, we are most grateful to General G.C.E. Thériault, the third French Canadian since 1966 to attain the position of Chief of the Defence Staff, for honouring our work with a preface.
French: Nous exprimons, enfin, notre profonde gratitude au général G.C.E. Thériault, le troisième Canadien français depuis 1966 à accéder au poste de chef de l’état-major, qui honore notre travail de sa préface.
English: In the past, requests for missing documents were done.
French: Dans le passé, nous sollicitions l'envoi des documents manquants.
English: Analytical research on the specific causes of conflict in each situation is needed to improve the effectiveness of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts, including the work that will be undertaken by the newly established Peacebuilding Commission.
French: La recherche analytique sur les causes spécifiques des conflits dans chaque situation - citons ici les travaux de la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée - est indispensable si l'on veut rendre plus efficaces les efforts de prévention des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Our attention has been drawn to instances where governments or funding authorities exercise controls too rigidly, leaving little scope or incentive for arts institutions to manage their affairs effectively as well as efficiently.
French: Notre attention a été attirée sur certains cas dans lesquels le gouvernement ou les autorités de tutelle exercent un contrôle trop étroit et ne laissent aux institutions artistiques qu’une marge ou qu’une incitation insuffisantes pour que celles-ci puissent gérer effectivement et efficacement leurs affaires.
English: POLLETT, Graham Luther; SANGSTER BOUCK, Lynda Michelle Supervisors:
French: POLLETT, Graham Luther ; SANGSTER BOUCK, Lynda Michelle Directeurs :
English: Bulgaria and Poland reported application of the criteria in Appendix III to the Convention to determine whether they wished to participate.
French: La Bulgarie et la Pologne ont déclaré utiliser les critères définis à l'appendice III à la Convention pour déterminer si elles souhaitaient participer.
English: South African companies, SOEs and private enterprises, large enterprises and SMEs, have been investing abroad to improve competitiveness.
French: Les entreprises sud-africaines, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou d'entreprises privées, de grosses sociétés ou de PME, investissent à l'étranger pour améliorer leur compétitivité.
English: If you have a company to sell, we can help you.
French: Si vous avez une société à vendre, nous pouvons nous en charger.
English: Read more CDA Dentistry News .
French: Lisez d’autres Nouvelles sur la dentisterie de l’ADC .
English: The Viper FilmStream Camera 41 has the same resolution and frame rate as a high definition video camera like the CineAlta, but captures an uncompressed video image, unlike many earlier HD cameras, which applied lossy compression 42 to the video stream.
French: La caméra Viper FilmStream 41 a la même résolution et la même cadence de prise de vue que les caméras à haute définition, comme les CineAlta, mais enregistre une image vidéo non compressée, à la différence de la majorité des caméras HD, qui appliquent la compression à perte 42 au flux de données vidéo.
English: How does this represent an improvement over previous collaboration?
French: En quoi est-ce une amélioration par rapport à la collaboration précédente?
English: • Most activity with ethical implications takes place either upstream or downstream of the reach of the Patent Act.
French: • La plupart des activités à connotation éthique se produisent avant que la Loi sur les brevets n’entre en jeu ou une fois qu’elle ne s’applique plus.
English: The rat seminal vesicle was relatively refractory to the action of histamine and selective H1- or H2-rcceptor agonists.
French: La vésicule séminale du rat fut passablement réfractaire à l'action de l'histamine et à celle des agonistes des récepteurs sélectifs H1 ou H2.
English: Maternity leave of 60 days with full pay and 20 additional days in the event of a difficult delivery, a Caesarean section or the birth of twins;
French: Congé de maternité de 60 jours à plein salaire et de 20 jours supplémentaires en cas d'accouchement difficile, de césarienne ou de naissance de jumeaux;
English: They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
French: On dirait les «minutes» de l'Internationale socialiste probablement.
English: I am trying to favour transparency, to explain the truth and to be proactive in terms of transparency, as I have just said, as well as in terms of simplification, as this is the purpose of the meeting on 5 October with the ministers.
French: J'essaie de jouer la transparence, d'expliquer la vérité et d'être pro-actif en matière de transparence, je viens de le dire, ainsi qu'en matière de simplification, c'est l'objet de la réunion du 5 octobre avec les ministres.
English: The Commission proposes to reinforce the MC actions in FP7 with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
French: Le PE tient à assurer l'excellence du conseil, son autonomie et son indépendance, de même que son financement et sa responsabilité vis-à-vis de ses bailleurs de fonds.
English: Federal regulations should support product stewardship and sustainable development by facilitating environmentally sound recycling and discouraging metal disposal.
French: Les règlements fédéraux devraient appuyer la gestion responsable des produits et le développement durable en facilitant le recyclage respectueux de l’environnement et en décourageant la disposition des métaux.
English: I should like to start by saying as has been said, although slightly differently, that necessity offers opportunities.
French: J'aimerais commencer en répétant, quoique légèrement différemment, que de la nécessité naissent les opportunités.
English: Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/58/283)
French: Rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/58/283)
English: Confidentiality and appropriate access to sensitive information is maintained.
French: La confidentialité de l’information délicate et l’accès à celle-ci sont maintenus.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: * Le processus d'évaluation inclut les cinq premières étapes du processus en dix étapes de traitement des sites contaminés décrit dans le document intitulé Approche fédérale en matière de lieux contaminés (2000), c.-à-d. la détermination des lieux suspects, l'examen historique, les essais initiaux, la classification et les essais détaillés.
English: • New Bird Flu Strain Detected In Nigeria - Food and Agriculture Organization Calls For Increased Surveillance - Nigeria
French: • Nouvelle souche de grippe aviaire détectée au Nigeria – l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture réclame une surveillance accrue – Nigeria
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that working against female genital mutilation was no longer taboo in Chad.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit qu'au Tchad, il n'est plus tabou de se mobiliser contre les mutilations génitales féminines.
English: ASSINSEL, the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties, was founded in 1938.
French: L’ASSINSEL, Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales, a été créée en 1938.
English: We maintain close relations with Aboriginal, educational, ethnocultural and special-needs associations, who help us to provide public education and information about the electoral process; with the Canadian International Development Agency, which assists us in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; with the United Nations, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, which provide resources for international electoral studies, conferences and research; and with a number of research organizations. For redistribution, Statistics Canada provides census information and certifies population counts, and Natural Resources Canada verifies boundary descriptions.
French: Nous entretenons des rapports étroits avec les associations autochtones, ethnoculturelles, du milieu de l’éducation et de personnes ayant des besoins spéciaux, qui nous aident à informer et à éduquer le public sur le processus électoral; avec l’Agence canadienne de développement international, qui nous aide à fournir une assistance électorale professionnelle et technique à l’étranger; avec les Nations Unies, l’International Foundation for Election Systems et l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, qui contribuent à des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale; ainsi qu’avec plusieurs organismes de recherche.
English: Finally, the Maastricht Treaty conferred upon any citizen of the Union, or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to apply to the European Ombudsman.
French: Pour finir, le traité de Maastricht confère à tout citoyen de l'Union ou à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre le droit de s'adresser au Médiateur européen.
English: I am consciously not talking here about much larger projects that are being launched and that are aimed at bringing about a real revolution in all the institutions.
French: C' est à dessein que je ne parle pas ici des projets encore plus importants qui ont été lancés et qui visent à révolutionner de fond en comble toutes les institutions.
English: Union de l'action féminine (2003)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: (2) The definitions "certificate number", "crop", "farm unit", "field", "grower", "laboratory tests", "lot", "non-certified potatoes" and "seed potato" in section 45 of the Regulations are replaced by the following: "certificate number" means the number that appears on a crop certificate to identify a crop and that appears on a seed potato tag, a record of bulk movement, a permit issued under section 57, or a special certificate of authorization issued under section 61, to identify the tubers produced by that crop; (numéro de certificat) "crop" means Breeder's Selection seed potatoes, or a variety and class of seed potatoes, growing in an aseptic environment, a protected environment or in one or more fields of a farm unit; (culture) "farm unit" means
French: (2) Les définitions « champ », « culture », « essais en laboratoire », « lot », « numéro de certificat », « pomme de terre de semence », « pommes de terre non certifiées », « producteur » et « unité de production », à l'article 45 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « champ » Étendue de sol définie où des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur ou des pommes de terre de semence d'une variété et d'une classe données sont plantées ou ont été produites. (field) « culture » Pommes de terre de semence Choix du sélectionneur ou variété ou classe données de pommes de terre de semence cultivées dans un milieu aseptique ou un milieu protégé ou dans un ou plusieurs champs d'une unité de production.
English: Effective Development and Implementation of the Government's Agenda During the past fiscal year, PCO played a critical role in advancing the Government agenda in support of the Prime Minister through strong and effective coordination of the February 2, 2004 Speech from the Throne (SFT).
French: Élaboration et mise en oeuvre efficaces du programme gouvernemental Au cours de l'exercice écoulé, le BCP a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du programme du gouvernement en coordonnant de manière solide et efficace le Discours du Trône du 2 février 2004.
English: Heavy fighting also occurred in the Chouf mountains, where reports indicated the use of rocket fire and heavy artillery.
French: D'intenses combats ont également eu lieu dans les montagnes du Chouf, où, selon des rapports, des roquettes et de l'artillerie lourde ont été utilisées.
English: A bar, snacks 24/24, a terrace and private covered pay parking (booking only) are at your disposal.
French: Le lobby est de taille moyenne, à plan ouvert, avec un salon et un bar. La décoration est de style contemporain, dans des tons marron et avec des lumières douces, qui créent une atmosphère très agréable.
English: The recommendations represent the overall consensus of the individual Committee members, and not necessarily the endorsement by the respective organizations.
French: Les recommandations sont le fruit du consensus de l'ensemble des membres du comité; elles ne sont pas nécessairement approuvées par leurs organisations respectives.
English: The Rapporteur considers that inclusion of such a right in the national legislation of member States, preferably at constitutional level, would reinforce respect for the principles of good administration at national levels by emphasising their importance to both officials and members of the public, whilst also underlining the significance of the Ombudsman’s office.
French: La définition de la mauvaise administration donnée par le Médiateur européen comprend les principes énoncés en annexe de la Recommandation n° R(80) 2, du Comité des Ministres, concernant l’exercice des pouvoirs discrétionnaires de l’administration. 40. Suite à la proclamation solennelle, par les institutions de l’Union, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, le Médiateur européen a clairement précisé que puisqu’un acte administratif illégal devait être considéré comme un cas de mauvaise administration, le non-respect de la Charte par ces institutions devait être traité de la même manière.
English: It co-chairs the Working Group on Civil Society and Democratic Governance.
French: Elle assure la coprésidence du groupe de travail sur la société civile et la gouvernance démocratique.
English: 23-24 October, 2005 Salt Lake City, UT, USA 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html>
French: les 23 et 24 octobre 2005 Salt Lake City, Utah États-Unis 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html>
English: As of July 2006, 17.7 percent of the front line staff (Primary Workers) at all women’s institutions are men; 82.3 percent are women.
French: Par ailleurs, tous les postes de première ligne au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et à l’unité réservée aux femmes du Centre psychiatrique régional des Prairies sont actuellement occupés par des femmes.
English: On average, central government covers between 55 and 60 % of the spending of state schools.
French: Environ 1 200 écoles en Hongrie offrent une formation professionnelle.
English: Completion status by country offices and headquarters divisions was announced to all staff on a weekly basis.
French: Tous les fonctionnaires ont été informés sur une base hebdomadaire de l'état d'avancement du processus dans chacun des bureaux de pays et des divisions du siège.