ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not provide original documents.
French: Il n’a pas à fournir les documents originaux.
English: (e) The national plan of action to combat sexual abuse of minors is effectively implemented.
French: e) Veillant à l'application effective du plan d'action nationale pour lutter contre les abus sexuels à l'encontre des mineurs.
English: The detailed scope and principles of the functioning of the Civil Service Corps have been defined in the Act of 18 December 1998 on the Civil Service.
French: La portée précise et les principes du fonctionnement de la fonction publique ont été définis par la Loi du 18 décembre 1998 sur la fonction publique.
English: Saint James the Greater  the Baroque church, consecrated in 1682, and pertaining to the oldest ones in surroundings.
French: EGLISE BAROQUE DE SAINT-JACQUES LE MAJEUR, une des premieres églises d'alentour, élevée selon la tradition en 1682.
English: As of April 2008, the Canada Revenue Agency began to collect and administer Ontario's Corporate Income Tax, Capital Tax, Corporate Minimum Tax and Special Additional Tax on life insurers.
French: Depuis avril 2008, l’Agence du revenu du Canada a commencé, pour l’Ontario, à percevoir et à administrer l’impôt sur le revenu des sociétés, l’impôt sur le capital, l’impôt minimum sur les sociétés et l’impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie.
English: Carnivores are attracted by these prey species.
French: Les carnivores sont attirés par ces espèces-proies.
English: When a procession is banned, the organizers may file a motion before the competent High Court.
French: Quand une manifestation est interdite, les organisateurs peuvent saisir le TGI compétent.
English: The fundamental purpose of the course will remain to train Army officers, and IPD accreditation, although beneficial, will not interfere with the main thrust of the course.
French: Le but fondamental du cours demeurera la formation des officiers de l'armée, et l'agrément de l'IPD, bien que profitable, ne nuira pas à l'objectif premier du cours.
English: Assignments are based on the analysis of the 13C satellite spectrum of the parent compound.
French: Les attributions sont basées sur l'analyse des satellites 13C du spectre du composé fondamental.
English: I think that both Member States and Parliament should be involved in this mechanism.
French: Je pense que tant les États membres que le Parlement doivent être impliqués dans ce mécanisme.
English: • Increase understanding of obesity / healthy body weights in Canada through surveillance of prevalence, risk factors (including environment and policy), co-morbidities, program / service utilization and efficacy, direct and indirect costs
French: • Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids santé au Canada en surveillant la prévalence, les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques), la comorbidité, l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services, et les coûts directs et indirects
English: The user-oriented and policy-driven approach to space would be articulated concretely in two Community initiatives: the development of a civil satellite navigation and positioning system (Galileo) and an initiative to build a coherent capacity in Europe for global monitoring for environment and security (GMES).
French: L'approche spatiale, orientée vers l'utilisateur et vers l'action, s'articulerait concrètement autour de deux initiatives communautaires: la réalisation d'un système civil de navigation et de positionnement par satellites (Galileo) et, en définitive, la construction d'une capacité cohérente en Europe pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
English: The possibility of a disorderly adjustment of the widening macroeconomic imbalances of the major economies is a major risk which could harm the stability and growth of the world economy.
French: L’éventualité d’un ajustement désordonné des déséquilibres macroéconomiques dans les principales économies constitue un risque majeur susceptible de mettre en péril la stabilité et la croissance de l’économie mondiale.
English: The proposed disclosure proceedings may present difficulties in smaller, rural, or northern communities, where there may not be flexibility of judicial resources to allow easily for the assignment of judges to be specially seized of disclosure matters.
French: Les règles proposées en matière de communication de la preuve pourront poser des défis dans les petites communautés, les communautés rurales, ou du Nord, où les ressources judiciaires n’ont pas la souplesse nécessaire pour rendre facilement possible la désignation spéciale de juges pour ces questions.
English: In 2005, exports of ICT services remained somewhat constant at $7.8 billion.
French: En 2005, les exportations de services des TIC sont demeurées relativement stables à 7,8 milliards.
English: Patients may need to continue medication and may be put at risk.
French: Il faut que le patient puisse poursuivre son traitement et éviter des risques.
English: I shall limit myself to asking one final question: does the concept of necessary and sufficient as expressed by you perhaps consist of depriving a Commissioner-designate of his freedom of expression and of thought?
French: Je me limiterai à poser une dernière question: le concept de «nécessaire et suffisant» que vous avez exprimé consiste-t-il à priver un commissaire désigné de sa liberté d’expression et de pensée?
English: Cause of Recalls Undeclared Allergen 41.5% Chemical Contamination 23.4% Microbiological Contamination 20.5% Extraneous Material 10.0% Other* 4.7%* *Includes marine biotoxins, product misrepresentation and non-permitted ingredients.
French: Cause des rappels Allergènes non déclarés 41,5 % Contamination chimique 23,4 % Contamination microbiologique 20,5 % Matière étrangère 10,0 % Autres* 4,7 %* *Y compris les biotoxines marines, les produits présentés de manière trompeuse et les ingrédients non autorisés.
English: In addition, updating the calendar based on inputs worldwide resulted in the delayed submission of the present document.  The provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2006 and 2007, contained in the annex to the present document, has been prepared in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 37/14 C, 39/68 B and D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 50/227 and 59/145, and the relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2006 et 2007 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, figurant à l'annexe au présent document, a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 37/14 C, 39/68 B et D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235, 50/227 et 59/145, et aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: Incidents of rape constituted examples where racism and sexism were manifested together.
French: Le viol est un exemple de manifestation conjointe du racisme et du sexisme.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-7303 Facsimile: (514) 496-6982 Electronic mail:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-7303  Télécopieur : (514) 496-6982  Courrier électronique :
English: I do believe that it is important to reiterate in this Chamber that genuine social dialogue in a company requires tools that are flexible and which can evolve, and not a standard, restrictive and detailed framework, such as that which some of our fellow Members would like to reintroduce when the 1994 Directive is revised.
French: En effet, il me semble important de rappeler ici que le véritable dialogue social dans l'entreprise nécessite des outils souples et évolutifs et non un cadre normatif, contraignant et détaillé tel que certains de nos collègues souhaiteraient le réintroduire dans le cadre de la révision de la directive de 1994.
English: Activities related to these five objectives are outlined in this plan.
French: Les activités liées à ces cinq objectifs sont décrites dans ce rapport.
English: For example, check the roof, gutters, brick or plaster.
French: Par exemple, vérifiez l'état du toit, des gouttières, de la brique ou du crépi.
English: However, according to my information, 55 BUS is now the main operating CMO.
French: Selon nos informations, 55 en pratique, BUS est aujourd'hui la seule société qui opère véritablement.
English: Under the conditions employed, red cell half-life was approximately 80 d.
French: Dans les conditions de l'expérience, la demi-vie des globules rouges était d'environ 80 jours.
English: The Crown's duty to disclose is therefore triggered whenever there is a reasonable possibility of the information being useful to the accused in making full answer and defence" (para.
French: L'obligation de divulguer du ministère public est donc déclenchée chaque fois qu'il y a une possibilité raisonnable que le renseignement soit utile à l'accusé pour présenter une défense pleine et entière » (par.
English: The care of persons who are uninsured and without any source of income is paid by the local government from funds allocated by the State for this purpose.
French: Les soins fournis à des personnes non assurées et ne possédant aucun revenu sont supportés par l'administration locale à l'aide des fonds alloués à cet effet par l'Etat.
English: Staff Sergeant Kevin A. MacDougall, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Winnipeg, Manitoba Throughout his outstanding career, Staff Sergeant MacDougall has displayed dedication and exceptional leadership in advancing productive and effective labour/management relations.
French: Sergent d'état-major Kevin A. MacDougall, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Winnipeg (Manitoba) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le sergent d'état-major MacDougall fait preuve de dévouement et d'un leadership exceptionnel qui favorisent les relations productives et efficaces entre les cadres et les employés.
English: Moreover, the sale of many brands enabled it to turn around its financial situation as early as the autumn of 2010 and to regain its listing on the stock market in November 2010.
French: De plus, la cession de nombreuses marques lui a permis de rétablir sa situation financière dès l'automne 2010 et d'être réintroduite en bourse en novembre 2010.
English: Natural sources contribute on average more than 98% of the human radiation dose, excluding medical exposures.1 The global average dose from natural sources has been estimated to be about 2.4 mSv*/year1; this can be compared with an estimate of 2.6 mSv/year for Canada.2 *Sievert (Sv) is the unit of dose. It replaces the old unit, rem (1 rem = 0.01 Sv).
French: Les sources naturelles sont à l’origine de plus de 98 % en moyenne de la dose de rayonnement reçue par les humains, si l’on ne tient pas compte des expositions médicales.1 La dose moyenne totale provenant de sources naturelles a été estimée à environ 2,4 mSv*/an;1au Canada, elle serait d’environ 2,6 mSv/an.2 Les expositions aux sources naturelles sont soit externes (rayonnements cosmique et terrestre directs), soit internes (inhalation et ingestion de radionucléides cosmogènes et terrestres présents dans l’air, l’eau, les aliments et le sol).
English: "Parks Canada's ALDP could be a model for other governments and the private sector to have more aboriginals participate in the economy."
French: Le PFLA pourrait être un modèle que d'autres gouvernements et le secteur privé suivraient afin de faire participer plus d'Autochtones à l'économie.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in Mexico was valued at US$462 million, or roughly 6% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide. Larger-company budgets for Mexico increased by almost US$126 million, or by 38%, compared with those of the previous year.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes était évalué à 1,9 G$US (figure 46), ce qui représente 24 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: Since then, we have witnessed with great concern that the prices of hydrocarbon products, far from dropping or stabilizing, have spiralled excessively as never before.
French: Depuis, nous constatons avec alarme que, loin de baisser ou de se stabiliser, les prix des hydrocarbures continuent d'afficher une hausse record.
English: The current government might not respect the international obligations entered into by its predecessors, as we have seen by its treatment of the Kyoto agreement, but in the Senate, we view our international commitments differently, even when we believe they are flawed.
French: Il se peut que le gouvernement actuel ne remplisse pas les obligations internationales acceptees par ses predecesseurs, comme ´ ´ ´ nous l’avons vu dans le cas du Protocole de Kyoto, mais au Senat, ´ nous considerons nos engagements internationaux differemment, ´ ´ ´ ´ meme si nous croyons qu’ils sont defectueux.
English: (d) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,4 supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;5
French: d) D'envisager de ratifier le Protocole additionnel4 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée5 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, des femmes et des enfants en particulier, ou d'y adhérer;
English: As a final note, the Scientific Director inquired whether the IAB was favorable in pursuing the NCRI project and there was a general consensus reached.
French: Finalement, le directeur scientifique demande si le CCI appuie la poursuite du projet de l'INRC et l'on est d'accord en général.
English: Some say that the work of Amsterdam was worthless.
French: Certains disent que la copie d'Amsterdam est nulle.
English: The most up-to-date! Zend continuously releases updates to the PHP version in Zend Core to all customer with a current Zend Core support subscription.
French: Zend Core a un assistant d’installation intuitif qui vous guide pendant le processus d’installation.
English: Mr. Gounaris (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gounaris (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: Internationally, a special contribution has been made in the field of athletes in gyms and fitness centres.
French: Au niveau international, une contribution spéciale a porté sur les personnes qui fréquentent les salles de sport.
English: By decision of 12 May 1999, the examiner refused the application in part, pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, in so far as it related to all the products in Class 30 of the Nice Agreement, on the grounds indicated in his letter of 21 January 1999.
French: Par décision du 12 mai 1999, l'examinateur a rejeté partiellement la demande, au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, pour tous les produits de la classe 30 de l'arrangement de Nice pour les motifs indiqués dans sa communication du 21 janvier 1999.
English: Additionally, the United States Government limits the travel of United States scientists and/or technicians to Cuba on exchange missions, and United States philanthropic foundations must obtain licences to provide cooperation to Cuba.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis limite les voyages vers Cuba des chercheurs et techniciens américains dans le cadre de missions d'échanges et les fondations philanthropiques américaines doivent obtenir une autorisation pour coopérer avec Cuba.
English: Education 137 - 138 33
French: Éducation 137 − 138 36
English: • the Banff-Bow Valley Study Round Table Summary Report (1996);
French: • Table ronde de l’étude de la vallée de la Bow (1996 Summary Report);
English: Thermoplastics: these soften when heated and harden again when cooled, enabling them to be shaped successively.
French: Thermoplastiques: ils deviennent mous lorsqu'ils sont chauffés et durcissent à nouveau lorsqu'ils refroidissent, ce qui permet de les modeler plusieurs fois de suite.
English: • Provide, as required, recommendations for the improvement of risk management, controls, accountability processes, including recommendations for the improvement of internal auditing in SDAs.
French: • présente, au besoin, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de la gestion des risques, de contrôle et de la reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration des services de vérification interne dans les PMO.
English: These Regulations apply to all contracts entered into by a contracting authority except 3.
French: Le présent règlement s'applique à tous les marchés conclus par une autorité contractante, sauf les suivants : 3.
English: The following pages summarize the findings of the fifth year evaluation.
French: Les pages suivantes fournissent un résumé des résultats de l’étude quinquennale du programme.
English: These reports will be made available to the relevant national or international bodies.
French: Ces comptes rendus seront mis à la disposition des instances nationales ou internationales pertinentes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/26 - 8340-B2-0770/00 - BELL/ALIANT/MTS - Agreement - Provision of 911 Service to CLECs - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/3/26 - 8340-B2-0770/00 - BELL/ALIANT/MTS - Entente - Service 911 aux ESLC-ESI
English: These suggest ongoing improvements over time.
French: Ces résultats donnent à penser que les choses ne cessent de s'améliorer avec le temps.
English: Children in situations of emergency (refugees) 285 - 288 55
French: Enfants en situation d'urgence (réfugiés) 285 − 288 55
English: Poverty causes sickness.
French: La pauvreté est source de maladie.
English: Equality of treatment between migrant workers and nationals: Tunisian legislation explicitly enshrines the principle of equality of treatment between foreign workers and nationals in matters of employment.
French: Égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les nationaux: La législation tunisienne consacre expressément le principe de l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers et les nationaux en matière de travail.
English: As the parties had not chosen the applicable law to their contract, the Arbitral Tribunal held that, according to the Chinese Law on Economic Contracts Involving Foreign Interest, Chinese law should be applied since the place of contracting and the place of performance of the contract were in China.
French: Les parties n'ayant pas choisi quel serait le droit applicable à leur contrat, le tribunal arbitral a estimé que, conformément à la loi chinoise relative aux contrats économiques touchant des intérêts étrangers, le droit chinois serait appliqué puisque le lieu où le contrat avait été conclu et celui où il devait être exécuté se trouvaient en Chine.
English: It is estimated that the two 10-day sessions of the Working Group would require provisions for travel and daily subsistence allowance of representatives and conference servicing, at full costs, in the 2006-2007 biennium as follows:
French: On prévoit que les deux sessions de dix jours du Groupe de travail nécessiteront l'ouverture de crédits pour les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des représentants et du personnel des services de conférence, calculés sur la base du coût intégral, pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Unaccompanied, asylum seeking and refugee children (art.
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés (art.
English: That approach was a matter of concern since it entailed recognition of the legality of Morocco's efforts to block the process of implementing the settlement plan.
French: Cette approche suscite des inquiétudes car elle signifie une reconnaissance de la légalité des efforts marocains visant à bloquer l'application du plan de règlement.
English: The Human Rights Commission recognizes that it is new body providing an alternative avenue of redress for persons who feels that their rights and freedoms have been infringed upon.
French: La Commission des droits de l'homme reconnaît qu'il s'agit d'un nouvel organe offrant une alternative de réparation aux personnes qui estime que leurs droits et libertés ont été violés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-297 May 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by Midland Aircraft Sales and Service, Inc. doing business as Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-297 le 20 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par Midland Aircraft Sales and Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The State has indicted the four individuals for allegedly embezzling close to $1 million from the Liberia Petroleum Refining Company.
French: Ces quatre personnes étaient accusées d'avoir détourné près d'un million de dollars au détriment de la Société libérienne de raffinage.
English: If PHP encounters characters in the parsed XML document that can not be represented in the chosen target encoding, the problem characters will be "demoted". Currently, this means that such characters are replaced by a question mark.
French: Si PHP rencontre un caractère dans le document XML analysé, qu'il ne peut pas représenter dans le codage à la cible choisi, le caractère sera remplacé par un point d'interrogation (cette attitude est susceptible de changer ultérieurement).
English: Exclusion Approval Orders Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations (P.C. 2002-639, April 18, 2002) The Public Service Employment Regulations were amended on July 24, 2001 to enable the establishment of pre-qualified pools.
French: Décrets d’exemption Décret d’exemption et Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification (C.P. 2002-639, le 18 avril 2002) Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique a été modifié le 24 juillet 2001 afin de permettre la création de répertoires de préqualification.
English: Some limited car parking is available on site at great-value rates.
French: Un nombre limité de places de parking est disponible pour un tarif abordable.
English: Two additional States have frozen assets since the Team's last report, which brings the total of States that have reported doing so to 36.
French: Deux nouveaux États ont gelé des avoirs depuis le dernier rapport de l'Équipe, portant ainsi à 36 le nombre des États qui ont déclaré avoir pris cette mesure.
English: WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium 2.
French: Affaires de l’OMC concernant le moratoire de l’Union européenne sur la biotechnologie 2.
English: based on consensus.
French: PCDA/1/6 page 102 membres s’alarmaient, parce que le système multilatéral devait reposer sur le consensus.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Oise.
English: The programme provides officers with the necessary knowledge to identify attempts at precursor diversion and alerts them to the characteristics of chemical sales and distribution commonly associated with the operation of clandestine drug laboratories.
French: Ce module donne aux intéressés les connaissances dont ils ont besoin pour découvrir les tentatives de détournement de précurseurs et s'informer de la nature des opérations de vente et de distribution de produits chimiques qui signalent en règle générale le fonctionnement d'un laboratoire clandestin.