ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps he takes for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D''informer régulièrement le Groupe de travail et la Commission des mesures qu''il prend pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Chipewyan, Alberta will be issued to Grizzly Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta) sera délivrée à Grizzly Air Service Ltd.
English: Moreover, Mr. Courtemanche names this CIDA employee as a client in his technical proposal for two different projects, including the LGM project.
French: conception jusqu’à l’approbation, et ensuite de la prestation de services en appui à l’équipe de projet chargée de la sélection de l’ACA.
English: In reacting to the Supreme Court decision, a key component of the federal response will involve participating in multilateral discussions with provinces, territories and Métis organizations.
French: En réaction à la décision rendue par la Cour suprême, l’un des principaux éléments de la réponse fédérale touche la participation du gouvernement dans des discussions multilatérales avec les provinces, territoires et organisations métisses.
English: However, concern exists that the use of military and civil defence assets in disaster relief may compromise impartiality and neutrality, blur the critical distinction between civilian and military action, lack the cultural sensitivity required for effective disaster relief and increase overall costs.
French: Cependant, d'aucuns craignent que le recours aux ressources militaires et de la protection civile aille à l'encontre de l'impartialité et de la neutralité, tende à gommer la distinction entre opérations civiles et militaires, ne favorise pas le respect des particularités culturelles comme se doit de le faire toute opération de secours efficace et augmente le coût total des opérations.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark), referring to the fifth sentence of paragraph 4 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7 concerning draft article 38, said that in the interests of logic the word “necessarily” before the word “delayed” should be replaced by the word “unnecessarily”.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) se référant à la cinquième phrase du paragraphe 4 du document A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7) concernant le projet d'article 38 estime que pour des raisons de logique, le terme « nécessairement » à la deuxième ligne devrait être remplace par « inutilement ».
English: [163] Based on the evidence contained on the record including: the steel plate under supply condition and the minimal availability of steel plate for export, the surge in domestic steel consumption in Thailand since the Finding, the apparent ability of its domestic market to absorb additional output in the foreseeable future, the low risk of diversion to Canada and the unlikelihood of having to compete with the lowest-priced imports from other countries, the President determined that the expiry of the Finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Thailand. Ukraine [164] The Ukrainian steel plate industry consists of three known producers.
French: [163] Le président, en se fondant sur la preuve que contient le dossier, notamment l'offre déficitaire de tôles d'acier et la disponibilité minimale de tôles d'acier pour l'exportation, la montée en flèche de la consommation d'acier en Thaïlande depuis l'entrée en vigueur des conclusions, la capacité apparente de son marché intérieur d'absorber toute production additionnelle dans un avenir prévisible, le faible risque de détournement et l'invraisemblance de la nécessité de concurrencer les exportations aux plus faibles prix venant d'autres pays, a décidé que l'expiration des conclusions n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Thaïlande Ukraine [164] L'industrie des tôles d'acier en Ukraine se compose de trois producteurs connus.
English: ◦ Improving regulations, impact analysis, standardisation
French: ◦ Amélioration de la réglementation, analyse d'impact, normalisation
English: (a) Annual salaries for the two judges ($320,000);
French: a) Traitements annuels des deux juges (320 000 dollars);
English: a) Organize urgently a large scale joint operation between ICCN and its conservation partners and the Congolese army (FARDC), in cooperation with MONUC and the National Disarmament Commission (CONADER) to evict the armed poaching gangs from the property, and conduct a disarmement campaign in the villages around the property.
French: a) Organiser d'urgence une opération conjointe de grande envergure entre l'ICCN, ses partenaires en matière de conservation et l'armée congolaise (FARDC), en coopération avec la MONUC et la Commission nationale de Désarmement (CONADER) afin d'expulser les bandes de braconniers armés hors du bien et mener une campagne de désarmement dans les villages alentour.
English: This would represent a "frontal attack on our values".
French: Franco Frattini a conclu en soulignant qu'"un Parlement européen divisé transmettrait un message plus faible".
English: In some cases, the workshop even fostered a renewed desire to return to the field.
French: L’atelier a même ravivé chez certains le désir de retourner sur le terrain.
English: April part-session 2006 – The Committee approved a report under urgent procedure on Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006; rapporteur Mr Herkel (Rec.
French: Partie de session d'avril 2006 - La Commission a approuvé un rapport pour débat selon la procédure d'urgence sur le Bélarus et les suites de l'élection présidentielle du 19 mars 2006, rapporteur: M. Herkel (voir Rec.
English: • 9.2 Provider Audit Activities, 2005/06 
French: • 9.2 Vérifications des fournisseurs, 2005-2006
English: • (b) the table to subsection 42(1), in the case of a corrosive product that contains a substance of special concern;
French: • b) les données provenant du tableau du paragraphe 42(1) dans le cas d'un produit corrosif qui contient une substance d'intérêt particulier;
English: CIDA’s greater emphasis on regional programming and cooperation may bring it to collaborate more closely with its sister organization, IDRC, which has identified regional integration and cooperation as a priority.
French: L’accentuation de la programmation et de la coopération régionales par l’ACDI pourrait l’amener à collaborer plus étroitement avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), autre institution canadienne qui a fait de l’intégration et de la coopération régionales une priorité.
English: For the purpose of these UNECE Rules,
French: Aux fins des présentes Règles de la CEE:
English: The self-appointed cultural capital of Atlantic Canada lures people to its historic neighbourhoods with year-round festivities of every kind – music festivals, theatre performances, food fairs, art shows and more.
French: La capitale culturelle des Maritimes attire de nombreux touristes dans ses quartiers historiques, grâce à des festivités des plus variées qui se déroulent tout au long de l’année : festivals de musique, spectacles de théâtre, foires alimentaires, expositions d’œuvres d’art et plus encore.
English: On this web page, Children and youth will find information on existing projects and they are given a lot of assistance and suggestions for the realisation of their own ideas.
French: Les enfants et les jeunes y trouvent des projets auxquels ils peuvent se joindre ou reçoivent de nombreuses aides et suggestions pour la mise en pratique de leurs propres idées.
English: To motivate employees the right place!
French: Pour motiver les employés au bon endroit!
English: Do you have new products or processes which will provide a unique competitive advantage?
French: Détenez-vous des produits ou procédés nouveaux qui vous conféreront un avantage concurrentiel unique?
English: Your true identity: you were my sworn ennemy, the one who kept me away from my mother!
French: Il riait bruyamment comme un enfant!
English: 2 National totals exclude all gases from the LULUCF Sector.
French: 2 Les totaux nationaux excluent tous les gaz provenant du secteur ATCATF.
English: The coordination and exchange of this information at an international professional level is recommended to permit the introduction of preventive measures.
French: Il serait souhaitable, pour arrêter des mesures préventives, que ces informations soient échangées et coordonnées par les parties intéressées au niveau international.
English: On its accession, Albania accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Statute: compliance with the principles of pluralist democracy and the rule of law and with the principle of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Lors de son adhésion, l’Albanie a accepté les obligations qui, au titre de l’article 3 du Statut, incombent à tous les Etats membres: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, et principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Hehe, yes, reminds me, too, of Ridge Racer ^^ Especially screen 4.
French: Super encore du tuning... Enfin, ça a l'air beau c'est toujours ça.
English: Unless noted in italics at the end of the item, these actions can be implemented with existing financial resources but with additional staff time.
French: Sauf lorsqu'on le signale en italique à la fin du point, il est possible de réaliser ces actions avec les ressources financières existantes, mais il faut ajouter du temps de personnel.
English: We are one of Sweden's oldest translation agencies – certified for quality in accordance with SS-EN ISO 9001 since 1995 and environmentally certified according to ISO 14001 since 2006.
French: Nous sommes l’un des plus anciens bureaux de traduction – qualité certifiée conforme à SS-EN ISO 9001 depuis 1995 et certification environnementale conforme à ISO 14001 depuis 1996.
English: Lexposia is known as specialized in specific sectors, Law, Audit and Consulting, creating effective business communication strategies, communication plans with all types of supports, including advertisers searching.
French: LEXposia bénéficie d'une compétence reconnue dans le secteur d'activité spécifique du Droit, de l'Audit et du Conseil avec un champ d'expertise allant du conseil en stratégie de communication à la mise en oeuvre opérationnelle de tous ces types de supports, en passant par la recherche d'annonceurs.
English: Source The Huron Chief, and Other Poems, by Adam Kidd (1830) Other emigrants were motivated by hope, not fear; Weld and other writers praised the opportunities Canada offered: religious freedom for Catholics and Dissenters, and land ownership free of punitive rents, tithes and taxes.
French: [traduction] Source The Huron Chief, and Other Poems, de Adam Kidd (1830) D'autres émigrants étaient davantage motivés par l'espoir que la peur; Weld et d'autres écrivains vantaient les attraits du Canada : liberté de religion pour les catholiques et dissidents, et propriété foncière sans dîmes, taxes ou loyers dissuasifs.
English: Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of the driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one  front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 * 1 kg;
French: La mesure de l'angle d'inclinaison s'effectue sur un véhicule au sol, et lorsqu'il s'agit d'un véhicule affecté au transport de passagers, ce dernier doit être en état de marche, le plein de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiant ayant été effectué, les outils et roues de secours étant en place (s'ils sont considérés comme faisant partie de l'équipement standard par le constructeur du véhicule); il convient de prendre en compte le poids du conducteur et, pour les véhicules affectés au transport de personnes en sus, le poids d'un passager sur le siège avant, conducteur et passager étant comptés pour 75 + 1 kg chacun;
English: What is planned with regard to emissions?
French: Quelles sont les intentions en ce qui concerne ces émissions?
English: As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
French: nouveaux défis apparaissent pour les autorités de contrôle.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 3 Recital A A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and which can be divided in three categories: work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring urgent removal from work. This corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour; work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives as education; work where rights are not violated and which may contribute to fulfilment of rights; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 3 Considérant A A. considérant que, par "travail des enfants", il y a lieu d'entendre toute forme de travail d'enfants âgés de cinq à dix-huit ans, ce travail pouvant être divisé en trois catégories: un travail extrêmement nuisible à la santé physique ou psychique des enfants, nécessitant qu'on les écarte de toute urgence du lieu de travail (cette catégorie correspond à la convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants); un travail où leurs droits sont violés mais où il est possible de prévenir ces violations par une amélioration des conditions de travail ou en aidant les enfants à trouver une meilleure alternative, comme par exemple l'éducation, et enfin un travail où leurs droits ne sont pas violés et qui peut même contribuer à l'exercice de ces droits, Or. en
English: In order to use vi effectively, you need to memorize quite a few.
French: Pour se servir de vi efficacement, vous avez besoin d'en mémoriser quelques-unes.
English: This system shall be available for use by the Certification Body staff.
French: Ce système sera mis à la disposition du personnel pour qu'il en fasse usage.
English: We have per section different forms of tables, watersystems etc.
French: Tout est mis en �uvre pour cr�er des conditions favorables � autant d'esp�ces et de vari�t�s diff�rentes que possible, comme vous pourrez le lire dans la rubrique Plantes. Sur la base d'une ann�e, nous avons en g�n�ral 15 � 25 esp�ces, pour la production de semences ou en p�pini�re pour donner des plantes productrices de semences.
English: The Comptrollership Branch should do the following: 1. finalize procedures related to the CIT calculation and bank reconciliation to include an overview of these procedures, clearly delineate the Branch's roles and responsibilities and include a description of the related systems and data; 2. develop training and a succession strategy /backup to ensure the continuity of corporate memory and functional capacity; and 3. modify the procedures to include written approval of the CIT amount to be reported in the Public Accounts of Canada.
French: La Direction générale du contrôle doit : 1. mettre la dernière main aux procédures touchant le calcul des FET et le rapprochement bancaire de façon à inclure une vue d'ensemble du processus, à délimiter avec précision les rôles et les responsabilités et à joindre une description des systèmes et des données connexes; 2. donner de la formation et élaborer une stratégie de relève/remplacement de façon à conserver la mémoire institutionnelle et à assurer la capacité fonctionnelle; 3. modifier la procédure afin d'inclure l'approbation écrite du montant des FET à déclarer dans les Comptes publics du Canada.
English: This pattern holds true for visible minority women and women with disabilities, and is most noticeable for Aboriginal women, 25% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: Cette tendance se vérifie pour les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes handicapées et se révèle encore plus patente pour les femmes autochtones, dont 25 % travaillent à temps partiel ou occupent un emploi temporaire.
English: An audit will help managers determine whether the Sector is managed properly or appropriate corrective action needs to be taken.
French: Une vérification aidera les gestionnaires à déterminer si le Secteur est bien géré ou si certaines mesures correctives s’imposent.
English: With its simple design, this issue can easily be styled to create the perfect look for your blog.
French: Avec son design simple, cette question peut être facilement style pour créer le look parfait pour votre blog.
English: Novozymes will also transfer advanced technology to Kenya, including knowledge of how to collect and isolate microorganisms and how to characterize microbial diversity.
French: Elle transférera aussi au Kenya une technologie de pointe comprenant notamment des méthodes de prélèvement et d’isolation des micro-organismes ainsi que des techniques de caractérisation de la diversité microbienne.
English: The 2007 Ministerial Declaration emphasizes the importance of the Millennium Development Goals framework to assess progress towards the realization of Goal 1.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 souligne l'importance du cadre des objectifs du Millénaire pour le développement pour l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The Director of DOS presents an annual report on internal audit and oversight activities transmitted through the Executive Director to the Executive Board at its annual session.
French: Il présente un rapport annuel sur les activités d'audit et de contrôle internes, qui est transmis au Conseil d'administration à sa session annuelle, par l'intermédiaire de la Directrice exécutive.
English: Or. it Justification The quality of life for patients is closely linked to their degree of independence; improvements from that point of view should therefore be included among the aims to be achieved by optimising the delivery of health care to European citizens.
French: Or. it Justification La qualité de la vie des patients est étroitement liée à leur degré d'autonomie, qui doit dès lors figurer parmi les finalités de l'optimisation des prestations de soins de santé proposées aux citoyens européens.
English: Services & Activities Guided tours; school programs; special events; in house and outreach displays
French: Services Guided tours; school programs; special events; in house and outreach displays
English: _________________________________________________ Ghana This instrument shall not affect the following i) Traditional systems of access, use or exchange of folklore knowledge. ii) Access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities.
French: Toute utilisation des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles pour le bien public.
English: No people in the world could be expected to live in eternal subjection without rebelling.
French: Aucun peuple au monde ne saurait accepter éternellement le joug de la domination sans se révolter.
English: Japan's investment in China is reported to be both for supplying its own market and for the growing wood products market in China.
French: Ces investissements du Japon en Chine sont présentés comme devant servir à approvisionner le marché japonais ainsi que le marché chinois des produits du bois, en pleine expansion.
English: Recognizing the urgency of the situation, much of the funding was allocated to organizations providing humanitarian relief, including UNICEF, Care Canada, the Red Cross, the World Food Programme and Aga Khan Foundation Canada.
French: Vu l'urgence de la situation, une grande part des fonds a été allouée à des organismes de secours humanitaire, dont l'UNICEF, Care Canada, la Croix-Rouge, le Programme alimentaire mondial et la Fondation Aga Khan Canada.
English: China shall publish in the official journal the list of goods and services subject to state pricing and changes thereto.
French: La Chine publiera au journal officiel la liste des biens et services soumis au système de fixation des prix par l'État et les modifications qui y seront apportées.
English: summised so far from the context and the tone of voice with your knowledge of the world, your common sense.
French: Récapitulez les informations que vous avez recueillies à partir du contexte, du ton choisi par le locuteur et en vous fondant sur vos connaissances générales et votre bon sens.
English: Certify the information on your application form by completing and signing the "Declaration of Guarantor" section; 2.
French: Attester l'information que contient le formulaire en remplissant et en signant la partie "Déclaration du répondant"; 2.
English: The CNSC established a corporate-wide Quality Management Program in 2005–2006 to enable measured improvement toward its vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: En 2005-2006, la CCSN a établi un programme de gestion de la qualité dans l'ensemble de l'organisation pour parvenir progressivement à réaliser sa vision – être l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: The Czech Chamber of Authorised Engineers and Technicians published a “Performance and Fees Code” setting hourly fees for the work of its members.
French: La Chambre tchèque des ingénieurs et techniciens agréés a publié un «Code de résultats et d'honoraires» fixant la rémunération horaire de ses membres.
English: Despite this, it is under permanent pressure from Hungarian Members who do not hesitate to employ lies and fabrications in order to influence European public opinion.
French: Malgré cela, elle se trouve sous la pression permanente de députés hongrois qui n'hésitent pas à employer des mensonges et des calomnies dans le but d'influencer l'opinion publique européenne.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/88).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/88).
English: He wanted to make clear that Armenia supported the people living in the area.
French: Ne sommes-nous pas tout simplement en train de sacrifier le long terme aux mesures immédiates et non contrôlées?
English: Draft resolution II  Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution II Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: An eTicket (or Electronic Ticket) is a ticketing option that eliminates the need for a physical ticket.
French: Le billet électronique (eTicket) évite l'émission d'un billet imprimé.
English: They are asked to notify MDC and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide MDC and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Nous leur demandons d'informer l'ACDM et les IRSC au moins sept jours avant une présentation lors d'importantes réunions sur la recherche ou conférences de presse, ou de les informer des dates de publication de documents de recherche dans des revues ayant un impact important, et de leur fournir des copies de tout communiqué visant à améliorer les possibilités de relations publiques.