ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners NAHO Board of Directors 2007-2008 Susan Dahlseide Chairperson (MNC) Cold Lake, Alberta Oliver Okemow Vice-Chairperson (Elected) God's River, Manitoba Katherine Minich Treasurer (ITK) Toronto, Ontario Lori Sellars Secretary (CAP) Vancouver, British Columbia Iris Allen (Elected) Northwest River, Newfoundland Dr. Judith Bartlett (MNC) Winnipeg, Manitoba Ida Calmegane (Elected) Carcross, Yukon Chief Shirley Clark (AFN) Hantsport, Nova Scotia Jeannette Corbiere-Lavell (NWAC) Wikwemikong, Ontario Lorraine Gisborn (CAP) Richards Landing, Ontario Ellen Gabriel (Elected) Kanesatà:ke, Quebec Larry Gordon (ITK) Victoria, British Columbia Judy Hughes (NWAC) Yorkton, Saskatchewan Chief Charles Weaselhead (AFN) Standoff, Alberta July 10 , 2008 Board of Directors Search NAHO is seeking Aboriginal persons with experience and knowledge of traditional or Western health care relating to Aboriginal peoples, including but not limited to physicians, nurses, community health workers, researchers, administrators and educators.
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Le conseil d'administration de l'ONSA 2007-2008 Susan Dahlseide Président (MNC) Cold Lake, Alberta Oliver Okemow Vice-Président (Élue) God's River, Manitoba Katherine Minich Trésorière (ITK) Toronto, Ontario Lori Sellars Secrétaire (CPA) Vancouver, Colombie-Britannique Iris Allen (Élue) Northwest River, Terre-Neuve Dr. Judith Bartlett (MNC) Winnipeg, Manitoba Ida Calmegane (Élue) Carcross, Yukon Chef Shirley Clark (APN) Hantsport, Nouvelle- Écosse Jeannette Corbiere-Lavell (NWAC) Wikwemikong, Ontario Ellen Gabriel (Élue) Kanesatà:ke, Québec Lorraine Gisborne (CAP) Richards Landing, Ontario Larry Gordon (ITK) Victoria, Colombie-Britannique Judy Hughes (NWAC) Yorkton, Saskatchewan Oliver Okemow (Élu) God's River, Manitoba Chef Charles Weaselhead (APN) Standoff, Alberta Recherche de candidats por leconseil d'adminstration L’organisation est à la recherche de personnes d’origine autochtone ayant de l’expérience et des connaissances de la prestation des soins de santé tant traditionnels qu’occidentaux au bénéfice des peuples autochtones, y compris, mais non de façon limitative, médecins, infirmières, représentants de santé communautaire, chercheurs, administrateurs et éducateurs Plus de détails >> Inuktitut >> Mise à jour :
English: Tax Treaties The tax situation of Canadians living abroad is complicated to some extent by the fact that each country bases its income tax system on different principles. Canada and the United States both tax "factual residents" on their worldwide income and also tax non-residents on some types of domestic income.
French: Toucher une pension de l’État à l’étranger Des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) peuvent vous être versées pendant que vous résidez à l’étranger, mais à certaines conditions.
English: Negotiating Modalities Canada supports maintaining the practice established during the Uruguay Round of having distinct negotiations regarding financial services.
French: Modalités de négociation Le Canada est favorable au maintien de la pratique établie lors du Cycle d’Uruguay selon laquelle les services financiers font l’objet de négociations distinctes.
English: This has a negative effect on small regional producers.
French: Cela a un effet négatif sur les petits producteurs régionaux.
English: PCR technology enables the BAX® system to provide rapid and specific DNA amplification with results that are available about four hours after enrichment.
French: La technologie PCR permet au système BAX® de fournir une amplification rapide et précise de l'ADN, avec des résultats qui sont disponibles environ quatre heures après l'enrichissement.
English: Whether the task at hand involves forest work following a storm, thinning work or clear cutting, the possible applications are many and varied.
French: Les possibilités d'utilisation sont également multiples dans le cas de bois tombé à cause d'une tempête, d'éclaircissement ciblé ou de coupe à blanc.
English: Exacerbating these conditions, U.S. restrictions on imports of casing suggested to the CIT that casing excluded from the United States might be diverted to the Canadian market.
French: Aggravant la situation, les restrictions à l’importation de tubages imposées par les États-Unis ont incité le TCI à penser que les tubages exclus des États-Unis pourraient être détournés vers le marché canadien.
English: It reported that it would be following up with the Canadian International Development Agency (CIDA) regarding the status of its plan for a new agency strategy on HIV/AIDS to replace its action plan, which is now expired.
French: Ils déclarent qu'ils effectueront également un suivi auprès de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) concernant les progrès réalisés à l'égard du plan de mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida de l'Agence, qui remplacera son plan d'action, lequel est expiré à l'heure actuelle.
English: Oxidation in acetic acid did not afford the oxadiazolines but gave the diazenecarboxylate and, in addition, 1-(p-methoxyphenyl)ethyl acetate.
French: L'oxydation dans l'acide acétique ne fournit pas d'oxadiazolines, mais conduit à la formation du diazènecarboxylate ainsi qu'à de l'acétate de 1-(p-méthoxyphényl)éthyle.
English: Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.
French: La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre 1990.
English: The outcomes of these meetings will constitute a basis for identifying strategic entry points for OHCHR and partners to engage in follow-up actions, notably at the country level, to support and strengthen MDG-based national development strategies from a human rights perspective.
French: Les résultats de ces réunions serviront de base pour déterminer des points d'entrée stratégiques pour le Haut-Commissariat et ses partenaires qui engageront des actions de suivi, notamment au niveau des pays, pour aider ces derniers à mener des stratégies de développement fondées sur les OMD qui intègrent la perspective des droits de l'homme.
English: At times they are more destructive than constructive and the whole fundamental and innovative aspect of agri-environmental aid, which my group supports, is partially distorted by financing regimes and proposals that, to some extent, conceal a partial renationalisation of the Community's policy.
French: Elles sont parfois plus néfastes que bénéfiques et tout l'aspect fondamental et nouveau, que mon groupe soutient, des aides agri-environnementales est en partie dénaturé par des systèmes et des propositions de financement qui, d'une certaine façon, cachent une certaine renationalisation de la politique communautaire.
English: Such use may be illegal, voids any warranty, and is a breach of this agreement.
French: Un tel usage peut être illégal en plus d'annuler toute garantie et contrevenir à cette entente.
English: Enforcement Manual  [ 2006-08-25 ] National Defence:
French: Manuel d'application  [ 2006-08-25 ] Défense nationale :
English: Bobcaygeon Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Bobcaygeon Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: This general process is envisioned as being specifically implemented by the following provisions (with time period for each provision indicated in parentheses).
French: Ce processus général devrait être spécifiquement mis en œuvre par application des dispositions ci-après (le délai pour chaque disposition étant indiqué entre parenthèses).
English: The applicant goes on to say that Air Atlantic's service is not adequate to handle the fresh fish cargo being shipped.
French: Elle poursuit en disant que le service d'Air Atlantic ne convient pas au transport des expéditions de poisson frais.
English: • a review and gender-based analysis of group processing of refugees from Myanmar, including consultations with UNHCR and Service Provider Organizations;
French: • De l’examen et de l’analyse différencié selon les sexes du traitement groupé de réfugiés du Myanmar, notamment des consultations avec le HCNUR et les fournisseurs de services
English: Lilly Spray Community Health Nurse in Deer Lake, Ontario As a result of the geographic remoteness of many of First Nations and Inuit communities, providing the required infrastructure for high speed internet connections can be both challenging and can require significant investments.
French: Lilly Spray Infirmière en santé communautaire à Deer Lake (Ontario) En raison de l’éloignement géographique d’un grand nombre de communautés des Premières nations et des Inuits, il peut être compliqué de fournir l’infrastructure nécessaire à des connexions à Internet haute vitesse, qui peuvent en outre exiger des investissements importants.
English: The reasons for imprisonment are varied and prisoner profiles complex.
French: Les motifs d'incarcération sont multiples et les profils des détenus complexes.
English: The logic of power blocs or empires, denounced in various Church documents and recently in the Encyclical Sollicitudo rei socialis, 50 led to a situation in which controversies and disagreements among Third World countries were systematically aggravated and exploited in order to create difficulties for the adversary.
French: Bien des peuples perdent le pouvoir de disposer d'eux-mêmes, sont enfermés dans les limites d'un empire oppressif tandis qu'on s'efforce de détruire leur mémoire historique et les racines séculaires de leur culture. Des masses énormes d'hommes, à la suite de cette violente partition, sont contraintes d'abandonner leur terre et déportées de force.
English: We assist and support Parliament with its work of authorizing and overseeing government spending and operations.
French: Nous aidons et appuyons le Parlement dans ses travaux consistant à autoriser et à surveiller les dépenses et les activités gouvernementales.
English: In this context, on the Council's behalf I would like to thank the two rapporteurs, Mr Tannock and Mr Obiols i Germà, for their excellent and exhaustive report.
French: Dans ce contexte, au nom du Conseil, je voudrais remercier les deux rapporteurs, M. Tannock et M. Obiols i Germà, pour leur rapport exhaustif et de très bonne qualité.
English: Lyon’s Brook, in Pictou County and Harbourview, in Inverness County, will receive $7.6 million for water and wastewater projects.
French: Lyons Brook, dans le comté de Pictou, et Harbourview, dans le comté d’Inverness, recevront 7,6 millions de dollars pour les aider à réaliser des projets d’aqueduc et de collecte des eaux usées.
English: Comparatively, on Tribal Reservations, where there is limited access to natural gas, it is estimated that 85% of the homes use wood heating appliances.
French: Par comparaison, dans les réserves tribales, où l'accès au gaz naturel est limité, on pense que 85 p. 100 des résidences emploient des appareils de chauffage au bois.
English: In 2006-07, the CPMA provided an Equine Drug Control Program at 54 racetracks across the country.
French: En 2006-2007, l’ACPM a appliqué son Programme de surveillance du contrôle des drogues équines dans 54 hippodromes canadiens.
English: Ethnic militias are also making a show of strength elsewhere in the south, mainly among the Igbo and the Yoruba, whose political elites call for greater political and fiscal autonomy.
French: Les milices ethniques font aussi étalage de leur force ailleurs dans le sud, principalement le long de l'Igbo et du Yoruba, dont les élites politiques appellent à une plus grande autonomie fiscale et politique.
English: Can they prepare clear and realistic marketing strategies?
French: Votre équipe de marketing et de vente sait-elle élaborer des stratégies de marketing claires et réalistes?
English: Almost 60% of women in West Germany are in the workforce, while in East Germany it is close to 75% of women.
French: Presque 60 % des Allemandes de l’Ouest sont actives, comparativement à près de 75 % des Allemandes de l’Est.
English: Silence on the part of the international community is not an option, nor is it justifiable.
French: Le silence de la communauté internationale n'est pas une option, et il n'est pas justifiable non plus.
English: "With revenue from our first product, we will be able to fund a second tier product, probably a cellular product, which in turn would finance our longer-term third tier product focusing on cardiovascular and stroke.
French: Avec les revenus de notre premier produit, nous pourrons financer un deuxième produit, probablement un produit cellulaire, qui à son tour en financera à plus long terme un troisième, qui servira à traiter les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Status of projects at the United Nations Office at Geneva
French: État des projets à l'Office des Nations Unies à Genève
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 2007-2008
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 2007-2008
English: It therefore has a role in real property transactions whenever mineral rights form part of the federal Crown's ownership of the land.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.11 Parks Canada establishes national goals to protect federal heritage buildings and national historic sites. It also develops policies, standards and guidelines in consultation with other departments.
French: Par conséquent, il doit jouer un rôle dans les opérations immobilières lorsque les droits minéraux font partie du « titre de propriété » fédéral de la terre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.11 Parcs Canada établit des objectifs nationaux pour la protection des édifices fédéraux à valeur patrimoniale et des sites historiques nationaux et élabore des politiques, des normes et des lignes directrices de concert avec les autres ministères.
English: It is not simply a matter of creating an affordable FPS, but more importantly, of defining what the job is and building the tools and capabilities needed to get the job done.
French: Il ne s'agit pas simplement de créer un SFP plus économique mais ce qui est plus important encore, de définir ce que doit être son rôle et de mettre en place les outils et les capacités qui lui permettront de faire son travail.
English: This protection may be provided under any of the laws relating to rights in marks or other signs, including unfair competition laws, of the Member State, at the Member State’s option.
French: Cette protection peut être prévue dans le cadre des lois relatives aux droits attachés aux marques ou autres signes, y compris la législation sur la concurrence déloyale, au choix des États membres.
English: Revenue should exclude taxes on goods and services, but should include commissions receivable.
French: Les produits d'exploitation ne doivent pas inclure les taxes sur les biens et les services, mais doivent inclure les commissions à recevoir.
English: On a broader note, the Court of Auditors questions the necessity and desirability of compensating La Poste for its social role (p.
French: Plus largement, la Cour des comptes s’interroge sur la nécessité et l’opportunité d’une compensation de La Poste pour son rôle social (p.
English: (a) Entitling the creditor to participate in the proceedings and to be heard;
French: a) Donner au créancier le droit de participer à la procédure et d'être entendu;
English: The three hypothetical cases show how client attributes and intervention interact to produce different expected changes in income assistance after the intervention.
French: Les trois études de cas hypothétiques ci-dessus montrent de quelle façon les caractéristiques des clients et les interventions ont une incidence sur l’aide au revenu versée après l’intervention.
English: Objection: Israel (13 January 2004)1
French: Objection : Israël (13 janvier 20041)
English: Since the Sudan had ratified the Optional Protocol, the authorities had made plans to set up a children's information centre in cooperation with the national information centre, UNICEF and Save the Children Sweden.
French: Depuis que le Soudan a ratifié le Protocole facultatif, les autorités ont prévu la création d'un centre d'information sur les enfants, en coopération avec le centre national d'information, l'UNICEF et «Save the Children Sweden».
English: The population entitled to Indian registration would grow for about two generations (50 years) reaching a peak of about 1.1 million.
French: La population ayant droit à l'inscription augmenterait pendant environ deux générations (50 ans) et atteindrait un sommet d’environ 1,1 million de personnes.
English: • enjoyable physical activity; and
French: • des activités physiques agréables ;
English: • Includes results of all Canadian athletes - whether or not they are members of the National Team, whether or not they are nominees for carding - at World Championships and major games.
French: • Comprend les résultats de tous les athlètes canadiens - qu'ils soient ou non membres de l'équipe nationale, qu'ils soient ou non recommandés pour des brevets - aux championnats du monde et aux grands Jeux.
English: We were one of the first 3 Microsoft Gold ECommerce Partners in Germany.
French: Nous avons été un des premiers 3 partenaires aurifère ECommerce en Allemagne.
English: (a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium
French: Pour la période allant de la première année de l'exercice biennal en cours à la première année de l'exercice biennal suivant
English: Play a lead role via the Minister to encourage provinces and territories to consider incorporating Compassionate Care or similar leave provisions with job protection in their legislation.
French: Jouer un rôle de premier plan par l'intermédiaire de la ministre afin d'encourager les provinces et les territoires à intégrer dans leur législation un congé de soignant ou un congé semblable assorti d'une protection d'emploi.
English: Since the InterRAI tool is being used by researchers in a number of countries, standardized data collection also permits comparisons across jurisdictions.
French: La planification du modèle a progressé avec prudence afin de permettre aux travailleurs en soins à domicile et en santé mentale d'assimiler les objectifs.
English: Approved — Change in ownership of CTVglobemedia Inc.
French: Approuvé — Changement dans la propriété de CTVglobemedia Inc.
English: A revised user fee information template for the DPR is, therefore, being released at this time in order that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Par conséquent, un modèle révisé de rapport sur les frais d'utilisation pour les rapports ministériels sur le rendement (RMR) a été préparé pour fournir aux ministères un mécanisme de rapports au Parlement et leur permettre ainsi de se conformer aux exigences de la Loi concernant les frais d'utilisation.
English: Facilitative measures such as institutional support and incentives can be considered.
French: Des mesures de facilitation telles qu'un appui institutionnel et des incitations peuvent être envisagées.
English: In Re Strakosch[Footnote 42] the appeasement of race relations was deemed political and thus not charitable.
French: Les commissaires sont revenus sur leur position parce que le gouvernement avait depuis adopté des lois pour tenter de promouvoir de bonnes relations interraciales.
English: There is no way to reliably prevent OSIs in those exposed to these events, but we know that measures such as good mission preparation and training, effective leadership, solid unit cohesion and comprehensive social support appear to be helpful.
French: Il n’existe aucun moyen fiable de prévenir les TSO, mais nous savons que la préparation à la mission et la formation, le leadership efficace, la cohésion des unités et l’appui social semblent aider.
English: The Australian government has identified certain factors as hampering the monitoring of trade in the Great white: (i) shark products are often not identified down to the species level, (ii) misreporting of trade, and (iii) illegal trade in jaws and fins of this species in protected areas.
French: Le gouvernement de l'Australie a cerné certains facteurs qui entravent la surveillance du commerce du grand requin blanc : (i) les produits dérivés des requins identifient rarement les espèces dont ils sont tirés; (ii) les rapports erronés sur le commerce; (iii) le commerce illégal des mâchoires et des ailerons de cette espèce dans des zones protégées.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 7 May 2007, from 15:00 to 17:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 7 mai 2007, de 15 à 17 heures 1.
English: These conditions partly explain why concepts like concertación and sustainable development so often appear in official rhetoric without being transferred to social practice.
French: Ces conditions expliquent en partie pourquoi des notions comme celles de la concertación et du développement durable figurent si souvent dans le discours officiel sans passer dans l’usage social.
English: Right now, we are debating the future of the common agricultural policy and we are asking that policy to deliver more for Europe in terms of environmental issues, food security and the territorial dimension, and yet all of the debate thus far has been about how can we shrink the agriculture budget.
French: Actuellement, nous débattons de l'avenir de la politique agricole commune et nous demandons que cette politique soit plus efficace en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de dimension territoriale, et pourtant, tout le débat a jusqu'à présent porté sur la manière de réduire le budget de l'agriculture.
English: Notice regarding the request submitted by the Republic of Moldova to take advantage of the special incentive arrangement concerning labour rights (1999/C 176/14), OJEC, 22 June 1999, C 176, p. 13.
French: Communication relative à la demande présentée par la République de Moldova sollicitant l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs (1999/C 176/14), JOCE, 22 juin 1999, C 176, p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne l’économie à l’université de Columbia après avoir dirigé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton et servi en qualité de directeur économique et de vice-président de la Banque mondiale.
English: Through his volunteer work each year with Winterlude, Mr. Leduc became used to "thinking ahead."
French: Le bénévolat qu'il fait chaque année dans le cadre de Bal de Neige l'a habitué à « penser plus loin ».
English: The thousands of Iranians who have found hope and salvation in Christ these last years are grateful to those who brought them a Gospel without ambiguity, sometimes risking their life.
French: Les milliers d'Iraniens qui ont trouvé une espérance et le salut en Christ ces dernières années, sont reconnaissants à ceux qui leur ont transmis un Evangile sans ambiguïté, parfois au risque de leur vie.
English: Structure and Framework Leadership Treasury Board Secretariat CIOB should accept the champion role for the Shared Systems Initiative.
French: Structure et cadre Leadership La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assumer le rôle de parrainage de l'Initiative des systèmes partagés.
English: For comparison with U.S. results, a rough measure of the total ICT contribution is obtained by combining their estimate of the capital-deepening effect and the estimated MFP effect found by Muir and Robidoux (2001).
French: Ainsi, les études axées sur la comptabilité de la croissance impliquent que les TIC sont à l’origine de la plus grande partie de l’écart récent entre les taux de croissance de la productivité du travail au Canada et aux États-Unis.