ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has regulations in place for aircraft with 30 passengers or more.
French: L’Office a des règlements en vigueur pour les aéronefs de plus de 30 sièges passagers.
English: Authorization and Data Preparation 1.
French: Autorisation et préparation des données 1.
English: We agree with their rationale that closer cooperation between the Security Council and the membership at large will help the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous partageons leur raisonnement : une collaboration plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des membres aidera le Conseil de sécurité à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: That award undoubtedly underscores the excellent contribution of the Agency and Mr. ElBaradei to world peace through their efforts in preventing the use of nuclear energy for military purposes and in ensuring its use and technology for peaceful purposes in the safest way.
French: Cette distinction souligne manifestement l'excellente contribution de l'Agence et de M. ElBaradei à la paix dans le monde grâce à leurs efforts tendant à prévenir les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins militaires et à faire en sorte que son utilisation et sa technologie soient réservées à des fins pacifiques dans les conditions de sûreté maximale.
English: It is essential that the resources requested for support activities be more fully and clearly justified than has been done in the present submission.
French: Il est indispensable qu'à l'avenir les crédits demandés pour financer les activités d'appui soient justifiés de manière plus complète et plus claire que dans les présentes propositions.
English: Recommendations 4.1.5 Relations with the host country and other supporting countries The GDO may assist the host country and other supporting countries in implementing WHO policies, while maintaining its own profile and not competing with national institutions with similar functions. 4.1.6 Scientific Advisory Board and Coordinating Board A Scientific Advisory Board may be created to provide scientific and technical advice.
French: Recommandations 4.1.5 Relations avec le pays d’accueil et les autres pays fournissant un soutien Le bureau géographiquement dispersé peut aider le pays d’accueil et d’autres pays apportant un soutien à mettre en oeuvre les politiques de l’OMS, en gardant son individualité et en s’abstenant de faire concurrence à des organismes nationaux ayant des fonctions similaires.
English: These charisms are given to individual persons, and can even be shared by others in such ways as to continue in time a precious and effective heritage, serving as a source of a particular spiritual affinity among persons. In referring to the apostolate of the lay faithful the Second Vatican Council writes: "For the exercise of the apostolate the Holy Spirit who sanctifies the People of God through the ministry and the sacraments gives the faithful special gifts as well (cf.
French: Extraordinaires ou simples et humbles, les charismes sont des grâces de l'Esprit Saint qui ont, directement ou indirectement, une utilité ecclésiale, ordonnés qu'ils sont à l'édification de l'Eglise, au bien des hommes et aux besoins du monde.
English: It was decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
French: Il a été décidé d'accorder la priorité aux candidats originaires de pays ayant versé des contributions mais sans exclure systématiquement les candidats des autres pays.
English: Relief contract workers are at present untrained.
French: On ne forme actuellement pas de préposés contractuels responsables des services de relève.
English: • Olympic sailing venue intensifies port surveilance [08-06 11:54]
French: • Hong Kong veut promouvoir les TEC pendant les JO [06-14 16:21]
English: This has never been done in an integrated fashion before, it's something we're very proud of.
French: C'est la première fois que cela se fait de façon intégrée et nous en sommes très fiers.
English: • Committee for the Advancement of Native Employment Maria Barrados (Ottawa, Jan 18, 2006)  Top of Page 2005
French: • Comité de l'avancement des employés autochtones Maria Barrados (Ottawa, 18 jan 2006)  Haut de la page 2005
English: Railways (see also Railway Troops, and Transportation by rail) : 16, 37, 48, 60, 91, 97, 137, 223.
French: MacDougall, brig.-gén. J. C.: en commandement des troupes canadiennes en Angleterre, 491; fonctions déterminées, 492, 493; rapports avec le gén.
English: There was no dispute that the project needed to be done, and that SMO's were apparently also working on it.
French: On ne contestait pas le fait que le projet devait se faire et que les RMS y travaillaient également, semble t-il.
English: We are not surprised that, with a few rare exceptions, the whole world is squarely pointing an accusing finger at Sharon's Israel.
French: Nous ne sommes pas étonnés qu'à des exceptions rarissimes près, Israël - en tous cas, celui de Sharon - est aujourd'hui montré du doigt dans le monde entier.
English: Furthermore, the fact that the main international search could be taken into account could promote work sharing and reduce the risk of conflicting reports on novelty, inventive step and unity of invention.
French: De plus, le fait que la recherche internationale principale puisse être prise en considération favoriserait le partage des tâches et réduirait le risque de rapports contradictoires sur la nouveauté, l’activité inventive et l’unité d’invention. Le fait
English: In addition, the president could, as a judge, deal with some preliminary judicial steps (e.g. initial appearance of the accused).
French: En sa qualité de juge, le Président pourrait également accomplir certaines tâches de la phase préliminaire (par exemple, la comparution initiale).
English: AV06-022 Date: 08 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (9 Critical, and 3 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-022 Date : 08 août 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (9 critiques et 3 importantes) décelées dans des produits Microsoft.
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contr le nationales des tats membres pratiquent une coop ration empreinte de confiance et respectueuse de leur ind pendance.
English: Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard-setting and monitoring functions.
French: M. Alfredsson a appelé l'attention sur le fait que le Groupe de travail ne devait pas entreprendre d'activités normatives ni exercer des fonctions de surveillance.
English: "The McGuinty government is improving essential infrastructure in our small urban and rural communities like Amherstburg, Lakeshore and Pelee," said Bruce Crozier, MPP for Essex.
French: « Le gouvernement McGuinty améliore les infrastructures essentielles de nos petites collectivités urbaines et rurales comme Amherstburg, Lakeshore et Pelee, a affirmé M. Bruce Crozier, député provincial d'Essex.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences financières du projet de résolution.
English: Twenty teachers have been trained during the last two years.
French: Vingt enseignants ont reçu cette formation au cours des deux dernières années.
English: The fight against these threats should be global, comprehensive and sustained, not selective or discriminatory, and should avoid applying double standards.
French: La lutte contre ces menaces devrait être mondiale, systématique et soutenue et non pas sélective ou discriminatoire ou reposer sur la pratique du «deux poids deux mesures».
English: Management considers the management framework in place at LTC to be clear, effective and familiar to all.
French: La direction est d’avis que le cadre de gestion en place à FLC est clair, efficace et connu de tous et de toutes.
English: Canada’s senators are more than lawmakers in the strict sense of the word.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les sénateurs vont au-delà de leur strict rôle de législateurs.
English: Any new European concept must therefore strengthen this idea of autonomy.
French: Notre rapporteur nous a demandé quelle conception nous avons de l’Europe.
English: 2.2.1 Components Provided Sterile
French: 2.2.1 Éléments fournis à l’état stérile
English: The objective of the reform should be to strengthen leading role of the United Nations in international affairs, enhance its efficiency, strengthen its capability to deal with various threats and challenges and better reflect the common voice and needs of developing countries.
French: L'objectif de la réforme doit être de renforcer le rôle moteur de l'ONU dans les affaires internationales, d'en accroître l'efficacité, d'en améliorer la capacité à faire face aux menaces et aux défis qui se présentent et de mieux faire entendre la voix commune et les besoins des pays en développement.
English: The abundance of information and analyses has led countries to pay far greater attention to foreign experiences and ideas when considering educational reform.
French: Cette abondance d'information et d'analyses a incité les pays à accorder beaucoup plus d'attention aux expériences et aux idées d'autres pays en matière de réforme de l'éducation.
English: The issue of jurisdiction and applicable laws was not the subject of the study but would pose problems for a number of stakeholders.
French: La question de la juridiction et des lois applicables ne faisait pas l’objet de l’étude mais poserait problème pour plusieurs intervenants.
English: In April, a Gallup poll shows that for the first time since it began polling on Senate reform options in 1945, a majority of respondents favour an elected Senate.
French: En avril, un sondage Gallup révèle que, pour la première fois depuis que la firme a commencé à faire des sondages sur les possibilités de réforme du Sénat, en 1945, la majorité des répondants sont favorables à un Sénat élu.
English: Through these multiple steps, UNDP has begun to address the underlying causes of special development situations.
French: Par ces mesures multiples, le PNUD a commencé de s'attaquer aux causes profondes des situations de développement particulières.
English: Therefore, the CCD camera DFK 41AF02.AS ships with an IR cut filter.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DFK 41AF02.AS est équipée d'un filtre anti-IR.
English: The representative of the European Commission informed the members of the Ad Hoc Working Group of the entry into force on 11 April 2007 of Regulation (EC) No.  561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (hereinafter referred to as “the Regulation”).
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les membres du Groupe spécial de l'entrée en vigueur le 11 avril 2007 du Règlement (CE) N° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route (ci-après appelé le Règlement).
English: In the Graz Declaration, Network members agreed to advance human rights training programmes held locally, nationally and regionally, and to support an increase in the number of human rights educators at the national level.
French: Dans la Déclaration de Graz, les membres du Réseau se sont engagés à promouvoir les programmes locaux, nationaux et régionaux de formation sur les droits de l'homme, et à appuyer l'augmentation du nombre de formateurs en droits de l'homme au niveau national.
English: It is dominated by a high , little-eroded, subvertical, cliff, made of fluvio-glacial deposits, which constitutes a remarkable geotope (protected site).
French: Elle est dominée par une haute falaise subverticale, peu érodée, de dépôts fluvio-glaciaires, qui constitue un géotope remarquable (site protégé).
English: But German elite Parachute units were able to withdraw, under cover of darkness, and regroup with elements of the Panzer Lehr.
French: Mais les parachutistes d'élite allemands ont profité de l'obscurité pour se replier et établir le contact avec des éléments de la terrible Panzer Lehr.
English: Trials have to be conducted based on current acceptable clinical practices.
French: Des essais doivent être menés en tenant compte des pratiques cliniques actuellement acceptables.
English: Municipality of Metropolitan Toronto
French: Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto
English: The Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods was inaugurated by Noeleen Heyzer, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of ESCAP.
French: L'atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural a été ouvert par Noeleen Heyzer, Secrétaire générale adjointe de l'ONU et Directrice exécutive de la CESAP.
English: Resource - Industry Group Showing records 1 to 9 Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) Leading Hands of Canada Ontario Association of Architects RESNA - The Rehabilitation Engineering Society of North America Sarnia Lambton CCB White Cane Club Shoppers Home Health Care Social and enterprise development innovations The Motion Group Viewpoint Mobility
French: Ressource - Groupe industriel Affichage des articles 1 to 9 Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) Leading Hands of Canada Ontario Association of Architects RESNA - The Rehabilitation Engineering Society of North America Sarnia Lambton CCB White Cane Club Shoppers Home Health Care Social and enterprise development innovations The Motion Group Viewpoint Mobility
English: The petitioners also argue that the repeated use of the term “inadaptable citizens” by the State party reveals institutional prejudices against Roma.
French: Les requérants font également valoir que l'usage répété du terme «citoyens non intégrables» par l'État partie est révélateur des préjugés des institutions à l'égard des Roms.
English: DIAND and Other Government Reports 1.
French: Rapports du MAINC et autres rapports gouvernementaux 1.
English: 3.7 Monitor usage of new FIS-related procedures.
French: 3.7 Suivre de près l'utilisation des méthodes relatives à la SIF
English: The French yachtsman will beginthe build of a brand new VPLP/Verdier design to be built in the CDKshipyard.Following an extraordinary 2009 campaign, with Desjoyeaux winning the Vendée Globe and the Istanbul Europa Race with Foncia, this great French ...
French: Le navigateur français entamera sous peu,dans les chantiers CDK, la construction d’un nouveau coursier signéVPLP/Verdier.Suite à l’extraordinaire campagne 2009, avec ses victoires du Vendée Globe et de l’Istanbul Europa Race à bord de Foncia, Michel ...
English: Item 14 United Nations Development Fund for Women
French: Point 14 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: A/C.5/63/L.5 Item 123 -- Human re sources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.5 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Prime Minister has committed to calling an election within 30 days from the release of Justice Gomery's Phase II report.
French: • Le Premier ministre s'est engagé à déclencher des élections dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport de la phase 2 du juge Gomery.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December.
French: application de la directive, en y joignant, s’il y a lieu, des propositions.
English: It is extremely important that the scientific basis should be in order, so that the right decisions can be reached.
French: Il est très important que les données des experts soient en ordre, de sorte que l'on puisse prendre les bonnes décisions.
English: Roundtable and closing John Mann thanked the Assistant Directors for their participation, and asked them to communicate to their staff the Committee's sincere appreciation for their hard work and dedication to the program.
French: Table ronde et mot de la fin John Mann remercie les directeurs adjoints de leur participation et leur demande de transmettre à leurs employés les félicitations du Comité pour leurs efforts soutenus et leur loyauté envers le programme.
English: While a small number of particular industries may experience low-to-moderate increases in the number of screenings or comprehensive studies required for their respective projects, those impacts will be balanced by reduced requirements for assessments in other areas.
French: La réduction des exigences en matière d'évaluation dans d'autres secteurs permettra d'équilibrer ces répercussions bien qu'un nombre restreint d'industries particulières puissent subir une hausse faible ou modérée du nombre d'examens préalables ou d'études approfondies à effectuer pour leurs projets respectifs.
English: He shows you how giving the earth can be but also how cruel it can be with drought and scavengers. One of the most endearing characters in this story is "Comet", a horse that all three men adopt but who's stolen by one of the many rough dudes in the novel:
French: Il vous montre combien la terre peut être généreuse mais aussi combien elle peut être cruelle, avec ses sécheresses et ses charognards . L'un des personnages les plus attachants du livre, Comet, un cheval adopté par les trois hommes, est volé par Forklift, l'une des nombreuses brutes du roman.
English: ____________ Voltage (kV) ____________ Voltage (kV) If radioisotopes are used, please provide a representative list of radioisotopes, their approximate activities and usage (max use/month).
French: ____________ Tension (kV) ____________ Tension (kV) Si vous utilisez des radio-isotopes, prière de dresser une liste représentative des radio-isotopes utilisés ainsi que leurs activités approximatives (usage maximum/ mots).
English: Decisions related to the maintenance of international peace and security lie with the Security Council, which, despite the exponential increase of United Nations membership over the past three decades, has singularly remained an unrepresentative body.
French: La décision relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales relève du Conseil de sécurité, qui, malgré l'accroissement exponentiel des Membres de l'Organisation des Nations Unies ces trois dernières décennies, est demeuré singulièrement un organe non représentatif.
English: As always, we welcome your feedback and suggestions for improvement, and we look forward to working with our many stakeholders to improve health for all!
French: Comme toujours, nous serons heureux de recevoir vos commentaires et suggestions en vue d'améliorations et nous sommes impatients de travailler avec les multiples intervenants dans notre domaine pour améliorer la santé de tous!
English: Peter began his public service career in 1981 after completing a BA (Honours) in Political Economy and a Master of Public Administration from the University of Toronto.
French: M. Wallace a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1981 après avoir obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie politique et une maîtrise en administration publique de l’Université de Toronto.
English: The reference to the financing of activities to be undertaken by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea runs counter to rule 153 of the General Assembly's rules of procedure, which clearly indicates the responsibility of the Fifth Committee in approving resolutions with budgetary implications.
French: La référence au financement des activités que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer doit mener à bien va à l'encontre de l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, qui indique clairement que la responsabilité d'approuver des résolutions ayant des implications financières incombe à la Cinquième commission.
English: Top of Page Hours of Operation Saturday to Wednesday 8:00 a.m. - 4:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Samedi à mercredi 08h00 - 16h00
English: IRAIPT0IR @Doom_Bringer: Batman AA is frikin insaneeeeeeeeee!!!
French: ParadiseLost @Game2k: Si c'est Sarko qui t'as fait ce diagnostique, ben ça vient de tes origines!
English: Mr. Leduc, who is in the business of computer software sales, also donated computer software with a commercial value of $50 on June 5.
French: M. Leduc, qui travaille contribution monétaire, car vous dans le domaine de la vente de l’avez reçue avant que la logiciels, a également donné un candidature soit confirmée par le logiciel d’une valeur commerciale de directeur du scrutin.
English: If this message is correct, we ask you to click on the button send message.
French: Si ce message vous convient, nous vous invitions à cliquer sur le bouton Envoyer le message.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 8/25/2005 to 8/26/2005 Adjudication Reference Group $ 2,646.64 8/15/2005 to 8/18/2005 Adjudication Reference Group/Meeting Federal Representative $ 3,908.09 8/9/2005 to 8/11/2005 Meetings – AFN Negotiations $ 3,277.16 7/16/2005 to 7/21/2005 Church Negotiations and Staff Seminar $ 4,064.51 6/24/2005 to 6/26/2005 Meetings - Strategic Planning $ 3,357.72 6/20/2005 to 6/23/2005 Meetings - Adjudication Reference Group $ 2,355.97 6/14/2005 to 6/18/2005 Executive Committee and Regional Staff Conferences $ 3,460.37 5/31/2005 to 6/2/2005 Meetings - Aboriginal Working Caucus $ 3,487.42 *TOTAL: $26557.88
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/25/2005 to 8/26/2005 Réunion - Group de références en adjudication 2,646.64 $ 8/15/2005 to 8/18/2005 Réunions - Group de référence en adjudication et Négociateur Fédéraux 3,908.09 $ 8/9/2005 to 8/11/2005 Réunions – L’Assemblée des Premières nations Négociations 3,277.16 $ 7/16/2005 to 7/21/2005 Négociations avec les Églises et un Séminaire pour les personnels 4,064.51 $ 6/24/2005 to 6/26/2005 Réunions de planification stratégique 3,357.72 $ 6/20/2005 to 6/23/2005 Réunions – Group de référence en adjudication 2,355.97 $ 6/14/2005 to 6/18/2005 Réunion du comité de direction et conférence régionale de personnel 3,460.37 $ 5/31/2005 to 6/2/2005 Réunions – Groupe de travail autochtone 3,487.42 $ *TOTAL: 26557.88 $
English: This primarily reﬂected the impact of discretionary actions taken since 1993.
French: Ce résultat est lui-même imputable principalement aux mesures discrétionnaires prises depuis 1993.
English: If they are detected in drinking water, the local authority responsible for drinking water may issue a boil water advisory and recommend corrective actions.
French: En cas de détection de la présence de coliformes totaux dans l'eau potable, les autorités locales compétentes peuvent émettre un avis d'ébullition de l'eau et recommander des mesures correctives.
English: More than 95 percent of federal and provincial public health laboratories are now connected to it, including Héma-Québec, Canadian Blood Services and the Canadian Food Inspection Agency National Centre for Foreign Animal Heath.
French: Plus de 95 % des laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux lui sont à présent affiliés, notamment Héma-Québec, la Société canadienne du sang et du Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.