ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-2290-03 (withdrawn) GlaxoSmithKline Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Minister refused to add 2 patent lists to the Patent Register as the patents did not contain a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine. T-441-03 (dismissed) Pfizer Canada Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health Verapamil Hydrochloride 2003-03-19 2004-03-01 Minister refused to list a patent as the patent did not specify a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: T-2290-03 (retirée) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Le ministre a refusé d'inscrire deux brevets au registre des brevets, car les brevets ne contenaient pas de déclaration relative au médicament, ni de déclaration relative à l'utilisation déclaration relative à l'utilisation T-441-03 (rejetée) Pfizer Canada Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Verapamil Hydrochloride 2003-03-19 2004-03-01 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet, car celui-ci ne contenait pas de déclaration relative au médicament, ni de déclaration relative à l'utilisation du médicament.
English: Consequently, park visitors must be self-sufficient, self reliant, and able to handle emergencies on their own.
French: Les visiteurs du parc doivent donc être autosuffisants, autonomes et être seuls capable de faire face à des urgences.
English: Report of the Global Environment Facility  (Agenda item 4 (a) (i))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial (Point 4 a) i) de l'ordre du jour)
English: In a large survey that was conducted in spring 2005, it was found that 92% of the people surveyed were now well aware of ADR, which compared to 68% in 2002.
French: Lors d’un vaste sondage effectué au printemps 2005, on a constaté que 92 % des personnes interrogées connaissaient bien le MARC, comparativement à 68 % en 2002.
English: This is the main message of the Secretary-General in his report.
French: C'est le principal message qui ressort du rapport du Secrétaire général.
English: The level of the contingency fund was approved by the General Assembly in resolution 57/280 in the amount of $21.6 million.
French: Par sa résolution 57/280, l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonds de réserve un montant de 21,6 millions de dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FF397BEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FF397BEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The CCRA, alert to potential threats in a dynamic environment, constantly strives to strengthen its compliance programs.
French: L'ADRC, qui demeure vigilante à l'égard de menaces éventuelles dans un environnement en évolution, s'efforce constamment de renforcer ses programmes d'observation.
English: SOS will contribute significantly to the GOL initiative by leading the ESC project.
French: En dirigeant le projet CAE, le SA participera de façon importante au projet GeD.
English: ◦ importance of communication of issues from data
French: ◦ ne pas perdre de vue l’importance de la communication des questions établies à partir des données
English: While the Ugandan Chapter of the Council for the Economic Empowerment of Women in Africa considers such prudential controls to be necessary, it also suggests that they take no account of gender differences in access to credit.
French: Tout en considérant ces mesures de surveillance comme indispensables, la section ougandaise du Conseil pour l'autonomie économique des femmes en Afrique (Council for the Economic Empowerment of Women in Africa – CEEWA) souligne qu'elles ne tiennent aucun compte des écarts sexospécifiques dans l'accès au crédit.
English: (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Mr. Sukendu Debbarma, Senior Lecturer, Department of History, Tripura University, India
French: Mr Sukendu Debbarma, Senior Lecturer, Department of History, Tripura University, India
English: ▪ Security Officer works with the coordinator to ensure that all aspects of the BCP meet the security requirements of the organization.
French: ▪ L'agent de sécurité travaille avec le coordonnateur pour que tous les aspects du PCA répondent aux exigences de l'organisation en matière de sécurité.
English: Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
French: Alojz Peterle: « Dites-moi, le Luxembourg a-t-il été critiqué auparavant, alors qu’il est encore plus petit que la Slovénie?
English: Among those who offered suggestions, only 9% suggested increasing the amount of benefits.
French: Parmi les travailleurs qui ont fourni des suggestions, seulement 9 % ont suggéré l’augmentation du montant des prestations.
English: Those principles hold true for national strategies.
French: Un tel postulat vaut pour les stratégies nationales.
English: Candidates may apply through the Student Work Abroad Program (SWAP);
French: Les candidats peuvent présenter leur demande par l'entremise du Programme de vacances-travail pour étudiants (PVT);
English: The British have recognized the need to reverse some elements of their public management reform program insofar as citizen-centred service delivery requires them to promote what they inelegantly call joined-up" government.
French: Les Britanniques ont reconnu le besoin de faire marche arrière pour certains éléments de leur programme de réforme de la gestion publique, car la prestation de services centrés sur les citoyens les oblige à faire la promotion de ce qu'ils appellent le gouvernement « décloisonné ».
English: Promoting innovation and commercialization of traditional knowledge
French: Il faudrait aussi souligner qu'il y a des limites à la commercialisation des ST.
English: Contractors weren't just competing on the basis of price," McCuaig says.
French: « Les entrepreneurs ne se faisaient pas concurrence seulement en fonction du prix.
English: Business networking can help participants reduce transaction costs through rationalization and coordination, take advantage of economies of scale, and at the same time, strengthen their market shares by means of vertical cooperation.
French: Un réseau peut les aider à rationaliser et à coordonner leurs transactions afin d'en réduire les coûts; il peut également leur faire réaliser des économies d'échelle tout en leur permettant de consolider leur part du marché grâce à la coopération verticale.
English: Their most common use is in internal combustion engines, burning gasoline or diesel, at low blend levels (e.g. up to 10% for ethanol and 5% for biodiesel).
French: Ils sont le plus souvent utilisés dans les moteurs à combustion interne qui brûlent de l'essence ou du carburant diesel en mélanges à faible teneur (jusqu'à 10 % pour l'éthanol et jusqu'à 5 % pour le biodiesel).
English: On this first volume, Pantytec and Ricardo Villalobos give their version of Trade.
French: Pour ce premier volume, les Allemands Pantytec et Ricardo Villalobos donnent leur version de la pièce Trade.
English: That part of Aux Araignées Lake in the Indiens River Rivière des Indiens 45°29′ 70°48′ 10 161.
French: La partie du lac aux Araignées située dans la rivière des Indiens Rivière des Indiens 45°29′ 70°48′ 10 161.
English: Rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board
French: Rationalisation de la documentation et simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: Only 5 tables (reservation only) instead for Il Ridotto Restaurant, the new, sophisticated restaurant of Gianni Bonaccorsi that offers a cuisine featuring the freshest ingredients of the season.
French: Il Ridotto Restaurant propose seulement 5 tables (sur réservation). C'est le nouveau restaurant raffiné de Gianni Bonaccorsi, qui offre une cuisine à base d'ingrédients de saison d'une fraîcheur exceptionnelle.
English: Let us hope that all the Member States and political groupings can adopt the same balanced and wise approach as our rapporteur.
French: Puisse l'ensemble des États membres et des formations politiques faire preuve du même souci d'équilibre et de sagesse que notre rapporteur.
English: There was general agreement that Web-based solutions may provide a unified approach across various statistical programme areas.
French: De l'avis général, le Web pouvait apporter des solutions unifiées dans les divers domaines d'activité statistique.
English: A/58/620 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/620 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur “Du Système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) : bilan de la situation” -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In this regard, the Ministers also welcomed the follow-up mechanism established to ensure the success of the effective implementation of the commitments as agreed by the Conference.
French: À cet égard, ils se sont félicités du mécanisme de suivi mis en place pour assurer le succès de la mise en œuvre des engagements convenus par la Conférence.
English: With the objective of protecting public health, the Government of Canada administers the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), which is jointly run by Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Dans le but de protéger la santé du public, le gouvernement du Canada administre le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM), qui est mis en oeuvre conjointement par Environnement Canada (EV), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: To move out of the detour and back on track, I advise myself and others to go to bed at a regular time each and every night (I think my mother has said this more than once).
French: Pour reprendre le dessus, je conseille à tout le monde, y compris moi-même, d’aller dormir à la même heure chaque soir (comme me l’a répété ma mère plusieurs fois).
English: Labour market policies needed to be adapted so that poverty could be overcome. It was important for a democratic Europe to respect human and social rights in line with the principles of the revised European Social Charter.
French: Le débat qui s’ouvre donnera l’occasion de réaffirmer fermement les valeurs partagées et de renforcer les efforts conjoints en vue de lutter contre des violations des droits de l’homme qui doivent être sanctionnées où qu’elles se produisent en Europe.
English: The background investigation will be performed to assist and determine suitability, reliability and security of the applicant being considered for employment with the RCMP.
French: L'enquête sur les antécédents contribue à définir les aptitudes, la fiabilité et la sécurité du postulant.
English: The world then began to deal with our people, our cause and our leadership as one State deals with another State.
French: Le monde a commencé à traiter avec notre peuple, notre cause et notre direction, chaque État agissant comme s'il avait en face de lui un autre État.
English: The Women's Union of Russia was working tirelessly to change attitudes with regard to equality, protection of women's rights, education of children and strengthening of families by striving to raise gender awareness among the various social groups and engaging political leaders in constructive dialogue.
French: L'Union des femmes de Russie travaille sans relâche pour faire évoluer les mentalités en matière d'égalité, de protection des droits des femmes, d'éducation des enfants et de consolidation de la famille, en sensibilisant les différents groupes sociaux à la problématique hommes-femmes et en favorisant le dialogue constructif avec les responsables politiques.
English: Conservation Biology, in press. 4 Schrader G., J.G. Unger (2000).
French: Rapport du Wildlfowl & Wetlands Trust au Conseil de l’ Europe 1
English: At the beginning, insert "written" before "test report".
French: Au début, insérer "écrit" avant "d'épreuve".
English: GERMANY The Federal Government has realised that families need particular support, especially in the early phase of starting a family.
French: ALLEMAGNE Le gouvernement fédéral s’est rendu compte que les familles avaient besoin d’un soutien particulier, notamment lorsqu’elles ont des enfants en bas âge.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L9 Phone: (250) 724-1541 Fax: (250) 724-1533 E-mail: pacrim@cedar.alberni.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L9 Téléphone : (250) 724-1541 Télécopies : (250) 724-1533 Courrier électronique : pacrim@cedar.alberni.net Adresse Internet :
English: • To submit a completed form to CIHR, press the submit button found at the end of the form.
French: • Pour envoyer le formulaire à IRSC, cliquez sur le bouton Soumettre à la fin du formulaire.
English: The action which the charter contemplates, in particular in Part III (except Articles 13.1 and 14.a) but also in Part II (except Article 7.5), is thus action carried out in particular parts of a country where a regional language is in common use.
French: Les actions que prévoit la Charte, en particulier dans la Partie 3 (sauf articles 13.1 et 14.a), mais aussi dans la Partie 2 (sauf article 7.5), sont donc des actions qui se déroulent dans des aires géographiques particulières de l’Etat, celles où certaines langues régionales sont pratiquées.
English: The reports on massacres in Algeria which I spoke about do not implicate the Algerian government, but they do implicate the Algerian authorities.
French: Les rapports concernant les massacres en Algérie auxquels je faisais allusion mettent en cause non pas le gouvernement algérien, mais bien certaines institutions officielles.
English: - Or, to unsubscribe from the Newsletter, by clicking on the link at the bottom of each issue of the Newsletter: If you no longer wish to receive the newsletter, click here.
French: - Soit, pour le désabonnement à la Newsletter, en cliquant sur le lien situé en bas de chaque exemplaire de la Newsletter: 'Si vous ne souhaitez plus recevoir la lettre d'information, cliquez ici'.
English: This may indicate that stakeholders are dissatisfied with the length of the process and not the process itself.
French: Il se peut donc que les répondants soient insatisfaits de la durée du processus et non du processus luimême.
English: Seek a solution to correct imbalances between Europe and the United States especially in terms of government support for R&T and export legislation and do its utmost to make possible the development of a Code of Practice which addresses all supply chain aspects and encourages the implementation of good practice in industry procurement; 8.
French: D’essayer de trouver une solution permettant de corriger les déséquilibres entre l’Europe et les Etats-Unis, spécialement en ce qui concerne le soutien étatique de la R&T et les législations à l’exportation, et d’autre part, de faire de son mieux pour rendre possible la création d’un code de conduite qui couvre tous les aspects de la chaîne d’approvisionnement et encourage la mise en oeuvre de saines pratiques d’achats à l’industrie ; 8.
English: Furthermore, it is clear that beyond the different veterinary and phytosanitary legislations, action in the fight against BSE must be extended to research into, and prevention of, the different forms of BSE.
French: Par ailleurs, il est évident qu'au-delà des différentes législations vétérinaires et phytosanitaires, l'action de lutte contre l'ESB doit avoir un prolongement dans la recherche et la prévention des différentes formes d'ESB.
English: There has been an incidental sighting or two in south central Saskatchewan and in southeastern Alberta, but the only known significant population occurs in Gras...
French: Des couleuvres de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© aperÃ§ues Ã quelques reprises dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et dans le sud-est de l'Alberta, mais la seule population ...
English: Purchase corporate on demand IT utilities and services?
French: Acquérir sur demande des services et utilitaires intégrés de TI?
English: A new airport hotel called citizenM is opening and is connected directly to the airport terminal.
French: L'Airporthotel citizenM qui est directement relié avec le terminal de l'aéroport vient juste d'ouvrir.
English: · Increased alignment of country programs with developing country plans and priorities
French: · Mise en œuvre de la nouvelle politique sur le déliement de l'aide
English: "The Government of Alberta continues to support world-class research throughout the province, as well as the development and commercialization of emerging technologies," said Victor Doerksen.
French: « Le gouvernement de l'Alberta continue d'appuyer les travaux de recherche de calibre international menés dans toute la province ainsi que la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies », a indiqué Victor Doerksen.
English: The 44 Jewish settlements, which currently had 20,000 inhabitants, were expected to increase by 15,000 in the coming three years.
French: Les 44 colonies juives de peuplement, qui abritent actuellement 20 000 habitants, devraient en compter 15 000 dans trois ans.
English: In that connection, the proposal put forth by Morocco in 2007 deserved consideration.
French: À cet égard, la proposition mise en avant par le Maroc en 2007 mérite d'être examinée.
English: New technology, such as biometric travel documents and automated visa information systems, as well as the second generation of the Schengen Information System, will give us new tools to crack down on the cross-border movements of potential terrorists.
French: Des nouvelles technologies, telles que les documents de voyage biométriques et les systèmes automatisés d'informations sur les visas, ainsi que la deuxième génération du Système d'information Schengen, nous procureront de nouveaux outils nous permettant de réduire sensiblement les déplacements transfrontaliers des terroristes potentiels.
English: Consequently, the Russian producers have demonstrated an inability to sell subject goods in Canada at non-dumped prices.198 [179] Based on the evidence contained on the record including: the excess Russian capacity and the producers' dependency on exports, demonstrated lower pricing to export markets, the serious risk of diversion due to trade measures on cold-rolled steel sheet from Russia by several countries and in particular the recent measures by China, the likely renewed interest in the North American market, a clear and continued pattern of dumping cold-rolled steel and other steel products in their export markets and an inability to sell in Canada at non-dumped prices, the President determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Russian Federation.
French: [179] D'après la preuve au dossier, y compris la capacité excédentaire des producteurs en Russie et leur dépendance vis-à-vis des exportations, comme en témoignent les faibles prix des produits destinés aux marchés d'exportation, le risque grave d'un détournement consécutivement à des mesures commerciales frappant les tôles d'acier laminées à froid provenant de la Russie dans plusieurs pays et plus particulièrement les récentes mesures prises par la Chine, la probabilité d'un intérêt renouvelé envers le marché nord-américain, une tendance claire et soutenue à faire du dumping de l'acier laminé à froid et d'autres produits d'acier dans leurs marchés d'exportation et l'incapacité de vendre au Canada à des prix sans dumping, le président a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées de la Fédération de Russie.
English: TN 34. (streamlined order) 2007-317 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Telehop Long Distance Service Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-317 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Telehop Long Distance Service Ltd.
English: I would, therefore, like to make the following proposal: that the Union, by means of the Commission, should help those Member States that wish to commit themselves by means, if necessary, of enhanced cooperation, so that they do not remain blocked by the reticence of some nations to implement, from now on, a tax dedicated to international development funding.
French: Je vous fais donc la proposition suivante. Que l’Union, à travers la Commission, aide ceux des États membres qui veulent s’engager au moyen, s’il le faut, d’une coopération renforcée, pour qu’ils ne restent pas bloqués par la réticence de quelques-uns à mettre en œuvre, dès maintenant, une taxe dédiée au financement international du développement.
English: Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the staff of the Executive Management Policies Directorate of the Treasury Board Secretariat at (613) 995-3146, (613) 943-9301 or (613) 943-5519.
French: Les questions relatives à l'application de ces changements à la rémunération devraient être adressées au personnel de la Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 995-3146, au (613) 943-9301 ou au (613) 943-5519.
English: Your argument, in general, should convey information, not your feelings or slant.
French: Vos arguments doivent, en général, communiquer des faits, et non votre impression ou vos préférences.
English: In my previous report to the Council, I noted that progress had been made in re-establishing democratic rights and in ending conflict-related abuses, but also highlighted challenges which needed to be addressed to end human rights abuses.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil, j'ai noté que la situation s'était améliorée en ce qui concerne le rétablissement des droits démocratiques et la cessation des violations des droits de l'homme dans le cadre du conflit, tout en soulignant les obstacles qui restaient encore à surmonter pour mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: Due to the fact of our growing in bio-dynamy (organic), this maturity is in the JOSMEYER Estate even higher than the average of the Alsace vineyard, and the difference is nearly 1,5% potential of alcohol.
French: Pour ces raisons nous décidons de commencer les vendanges le mercredi le 29 août 2007.