ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Methodology In terms of methodology, the projects were quite diverse and not easily categorized.Most studies, rather than experimenting directly with implementation, described services that could be integrated and detailed the processes appropriate to implementing the new approach.Most studies used multiple methodologies, including the analysis of secondary data (when available), surveys, interviews, and focus groups.
French: Au lieu d’essayer directement la mise en oeuvre, la plupart des études décrivent des services qui pourraient être intégrés et expliquent en détail les processus pertinents pour l’application de la nouvelle approche. La plupart des études utilisent plusieurs méthodologies, y compris l’analyse de données secondaires (le cas échéant), des enquêtes, des entrevues et des groupes de réflexion.
English: It will need to shift from a focus on assessed needs and assumed scenarios to identifying the means by which various actors can consolidate peace.
French: Elles ne devront plus se concentrer sur des besoins fondés sur des évaluations et sur des scénarios établis sur la base d'hypothèses mais être axées sur la recherche de moyens par lesquels les diverses parties intéressées peuvent contribuer à consolider la paix.
English: (**) TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
French: (**) Les jours de fermeture de TARGET et/ou de TARGET2 sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (voir appendice 5).
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Discredited politicians from the opposition parties jumped on this bandwagon, hoping to reap dividends in the coming election campaign.
French: Les responsables politiques discrédités des partis de l'opposition ont pris le train en marche dans l'espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale.
English: Louis Allard is a Patent Agent with the Ottawa office.
French: Louis Allard est agent de brevets à notre bureau d'Ottawa.
English: The Government has approved a National Drug Prevention and Rehabilitation Plan, as an integral part of the Bolivian strategy to reduce both demand and supply of illicit drugs, in particular cocaine.
French: Le gouvernement a approuvé un plan national de prévention et de réadaptation en matière de drogues qui s'intègre dans la stratégie nationale de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites et, en particulier, de cocaïne.
English: The decision for acceptance or rejection will be based solely on whether the conditions for Priority Review status have been met at the time of request and are accurately reflected in the Clinical Assessment Package (Section 3.2).
French: La décision d'accepter ou de rejeter la demande dépend seulement de la satisfaction aux conditions ouvrant droit à un traitement prioritaire au moment de la demande, ce qui devra être clairement démontré dans le dossier d'évaluation clinique (Section 3.2).
English: This is consistent with the continuing strength of the U.S. expansion and robust Canadian domestic demand so far in 1999, and an easing in U.S. growth in 2000.
French: Ces révisions rendent compte de la vigueur soutenue de l’expansion américaine, de la force de la demande intérieure canadienne jusqu’ici en 1999 et d’un ralentissement de la croissance américaine en l’an 2000.
English: Less than one percent of Canadian students study abroad.
French: Moins d’un pour cent des jeunes Canadiens vont étudier ailleurs.
English: Having noted many attacks suffered by magistrates, lawyers and legal staff and assistants, the Commission had become aware of the link between the weakening of the safeguards afforded to magistrates and lawyers and the frequency and the gravity of human rights violations in certain States.
French: Ayant constaté les multiples atteintes dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont victimes, la Commission avait pris conscience du lien existant entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats et aux avocats et la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme dans certains États.
English: 3.8 A program of increased outcalls by the STC and each officer has been implemented as of 1 December 2003 in order to develop new contacts and to gather pertinent market intelligence that can be transferred to clients.
French: Un programme de visites sur place accrues de la part du DCP et des agents a été mis en place le 1er décembre 2003 afin de créer de nouveaux contacts et de recueillir du renseignement commercial à communiquer aux clients.
English: SAARC leaders also agreed in 2004 on the SAARC Social Charter, on measures to combat the financing of terrorism and on the establishment of a health surveillance centre and a rapid deployment health response system.
French: En outre, en 2004, les dirigeants de l'ASACR ont signé une charte sociale de la sous-région, ainsi qu'un protocole additionnel sur le financement du terrorisme, et confirmé la création d'un centre de surveillance sanitaire de l'ASACR et d'un système rapide d'intervention sanitaire.
English: a general commitment to a new approach to maintenance, with the support of professional maintenance expert.
French: - les populations de la zone RESO, avec lesquelles la concertation a déjà commencé certes timidement - sous des formes multiples (réunions départementales, séances d’animation et de formation des Comités de Points d’Eau, comité de bassin de la Comoé et du Kou...).
English: It aims to conserve wild flora and fauna species within States, and emphasises the need for cooperation in the conservation of species and habitats across national borders, particularly endangered and vulnerable species (including migrants) and their habitats.
French: Notre continent compte aujourd'hui plus de 7 millions de chasseurs18. Leurs principales motivations sont les loisirs, la consommation et/ou les aspects sociaux, et l'importance de ces éléments varie d'une région à l'autre19.
English: Some delegations expressed the view that the periodic holding of regional space conferences was an effective mechanism for achieving a concurrence of opinions regarding questions of common interest in the analysis of the legal regime for outer space and in all the possibilities of regional and worldwide cooperation in the application of space technology.
French: Certaines délégations ont considéré que la tenue périodique de conférences régionales sur l'espace était un mécanisme efficace pour obtenir une identité de vues sur des questions d'intérêt commun pour ce qui était de l'analyse du régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique et de toutes les possibilités de coopération régionale et mondiale en matière d'application des techniques spatiales.
English: The Chinese Government strongly rejects all of these slanderous and untrue allegations.
French: Le Gouvernement chinois rejette vivement toutes ces allégations fausses et calomnieuses.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Address critical gaps in capacity and scientific research so that governments can take sound, timely decisions on project proposals and identify measures to mitigate exploration, development and transmission of natural gas in the Mackenzie Valley (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Combler les grandes lacunes en matière de capacités et de recherches scientifiques pour que les gouvernements puissent prendre des décisions informées et opportunes sur les propositions de projets et prendre des mesures d'atténuation des activités d'exploration, d'exploitation et de transmission du gaz naturel dans la vallée du Mackenzie (sur une base continue).
English: The two hundred magistrates meeting in Brussels last week, in the wake of the Geneva appeal, were right to point out the slow and sluggish pace of change in setting up a single Europe for legal affairs, which is completely at loggerheads with the festering sores of an archaic concept of national sovereignty.
French: Les deux cents magistrats réunis à Bruxelles, la semaine dernière, dans la foulée de l'appel de Genève, ont eu raison de pointer les lourdeurs et les lenteurs de la mise en place de cette Europe judiciaire, qui se heurte de plein fouet à ses prurits de souveraineté nationale archaïque.
English: It would not only present a common definition of internal control by which all actors must abide, but also provide a baseline against which United Nations entities could assess and improve their internal control systems.
French: Ce cadre non seulement offrirait une définition commune du contrôle interne auxquels tous les acteurs doivent se conformer, mais encore constituerait un repère permettant aux entités du système des Nations Unies d'évaluer et d'affiner leurs systèmes de contrôle interne.
English: ad hoc preventive and corrective actions: every product/service can be improved - this belief allows us to constantly improve the quality offered.
French: Des révisions et corrections ad hoc précédant la livraison : un travail peut toujours être amélioré – cette philosophie nous permet d’obtenir toujours plus de qualité pour nos clients.
English: The rooms in which the Residents of Part A and the Residents of Part B reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de la partie A et les résidents de la partie B habitent sont des habitations.
English: Today, 9 August 2005, at 12.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 9 août 2005, à midi 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Under the GATT, there was a perception within the system that disputes were of interest only to the parties to the dispute and that panel rulings applied only narrowly to those parties.
French: Ainsi, au sein du système des groupes spéciaux, les mécanismes institutionnels visant à assurer la cohérence et l’uniformité ont une portée plutôt restreinte.
English: This report, the first of its kind, specifies the Strategic Directions which will guide federal SAR Departments and Agencies from the current to the future business environment.
French: Le présent rapport, le premier en son genre, explique avec précision les orientations stratégiques que prendront les ministères et organismes fédéraux s'occupant de R-S pour passer de l'environnement actuel de travail à celui de l'avenir.
English: on Thursday, 1 February 2007, at 3 p.m.
French: le jeudi 1er février 2007, à 15 heures.
English: Bosnia-Herzegovina has to address this problem in a more organised way.
French: La Bosnie-Herzégovine doit aborder ce problème d'une manière plus méthodique.
English: • 3.2 Lead sinker and jig ingestion cases in wildlife
French: • 3.2 Cas d'ingestion de poids et de turlutte en plomb par la faune
English: Central to contemporary research on social capital is the important argument that there is a link between civic engagement and interpersonal trust (Putnam 1993, 2000).
French: Au cœur de la recherche contemporaine sur le capital social se trouve l’argument important qu’il existe un lien entre l’engagement civique et la confiance interpersonnelle (Putnam, 1993, 2000).
English: Please note that we support our Freeware products only by e-mail.
French: Prenez note que nous offrons l'assistance technique par Email seulement lorsqu'il s'agit d'une version d'évaluation.
English: On the way to the beach across the equatorial garden, you may be enticed by the main pool and its wading pond, the spa with its relaxing water massages, the restaurant and its delicious regional and international cuisine.
French: En allant à la plage par le jardin équatorial, vous pouvez être attiré par la grande piscine et sa pataugeoire, le spa et ses massages aquatiques relaxants, le restaurant et sa délicieuse cuisine asiatique et occidentale.
English: The process resulted in increased support to training institutions such as The Centre for Indigenous Theatre, and the inclusion of new organizations in the program, such as Nyata-Nyata, which offers African-based dance training, Nrtyakala Indian Classical Dance, En'owkin Centre and Full Circle:
French: Le processus a abouti au soutien accru de la part d'établissements de formation comme The Centre for Indigenous Theatre, ainsi qu'à l'ajout de nouveaux organismes dans le programme, tels le Cercle d'expression artistique Nyata-Nyata, qui propose une formation en danse d'inspiration africaine, Nrtyakala Indian Classical Dance, le Centre En'owkin et, enfin, Full Circle:
English: This is done by supporting the technology transfer between SMEs and research institutions via co-operation projects.
French: Son objectif général est d’augmenter les capacités et la compétitivité des PME en termes d’innovation, en encourageant l’utilisation de nouvelles opportunités technologiques.
English: A 2-digit code usually assigned automatically by the dental office software to indicate the purpose of a transaction: valid NIHB codes are:
French: Code à 2 chiffres généralement attribué par le logiciel du cabinet dentaire pour indiquer le but de la transaction. Les codes valides pour le programme des SSNA pour une demande de paiement sont les suivants :
English: Each aspect of career development must enable a NCO to apply this guidance and these forms of restrictions and limitations in an appropriate manner, day-to-day, from year-to-year and from operation-to-operation.
French: Le perfectionnement professionnel doit leur permettre d’appliquer correctement les consignes et ces formes de restriction et de contrainte, jour après jour, année après année et d’une opération à l’autre.
English: (a) In relation to identity and difference
French: a) Par rapport à la liberté et à la différence
English: It also cited the Millennium Development Goals as providing additional impetus in its national efforts, noting that Brunei Darussalam places high priority to meet the targets.
French: Faisant valoir que les objectifs du Millénaire pour le développement donnaient une impulsion nouvelle aux efforts du pays, la délégation a dit que le Brunéi Darussalam considérait comme hautement prioritaire la réalisation de ces objectifs.
English: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montreal, Halifax, Fredericton and Charlottetown.
French: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax, Fredericton et Charlottetown.
English: Iceland strongly supports the creation of a comprehensive convention on international terrorism and hopes that an agreement can be reached on such an instrument during the fifty-sixth session.
French: L'Islande appuie fermement l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et espère qu'un accord pourra se dégager sur un tel instrument au cours de la cinquante-sixième session.
English: I am sorry, Mr Staes, but it will not be me who presents that proposal.
French: Je suis désolée, Monsieur� Staes, mais je ne serai pas � l’origine d’une telle proposition.
English: Much like the human brain—which has both an artistic and empathetic side and a logical and utilitarian side—an organization needs both sets of activities to be complete.
French: Tout comme le cerveau humain — qui a un côté artistique et empathique et un côté logique et utilitaire — l'organisation a besoin des deux habiletés pour se réaliser complètement.
English: Some data on the health system in Chad (health coverage by health office)
French: Tableau no 10: Quelques données sur le système de santé au Tchad (Couverture sanitaire par délégation)
English: Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
French: 2004. Measuring the impact of the local environment on the new firm birth rate: the example of the French ICT sector (1993-2001).
English: 2.8.7 Review Draft Procurement Instrument
French: 2.8.7 Réviser l'ébauche du document d'achat
English: 3-1998, point 1.3.65 Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA):
French: 3-1998, point 1.3.65 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Co-payments, premiums and deductibles are on the rise across the country.
French: La participation aux coûts, les cotisations et les quotes parts sont à la hausse dans tout le pays.
English: Urgent Medical Device Recall - Contaminated Heparin Used in Carmeda® Coatings Applied to Selected Cardiopulmonary Bypass Products This letter is to advise you that Medtronic is recalling selected Carmeda®1-coated cardiopulmonary bypass (CPB) products (e.g., oxygenators, reservoirs, pumps, cannulae and tubing packs) that were manufactured with contaminated heparin.
French: Urgent - Retrait du marché de dispositifs médicaux - Héparine contaminée utilisée dans les traitements de surface Carmeda® appliqués sur une sélection de produits de CEC Cette lettre a pour but de vous informer que Medtronic retire du marché une sélection de produits de circulation extra-corporelle (CEC) avec traitement de surface Carmeda®1(par ex., oxygénateurs, réservoirs, pompes, canules et tubulures) qui ont été fabriqués avec de l'héparine contaminée.
English: A/61/L.17 Item 108 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States [A C E F R S]
French: A/61/L.17 Point 108 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: • driver's license, membership card for any Canadian organization, store, library, etc.
French: • des lettres de référence de votre employeur (qui donnent la période d'emploi)
English: Implementation of these action plans is proceeding well.
French: La mise en œuvre de ces plans d'action va bon train.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres. Au-dessus de la date sur l'état de compte.
English: The Group met with the President's office in Kinshasa, which committed in principle to this elucidation of the arms embargo as it did not impinge on the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo or its right to acquire weapons for its own national defence.
French: Le Groupe a rencontré les membres du Cabinet du Président à Kinshasa qui se sont engagés en principe à clarifier dans ce sens l'embargo sur les armes, puisque cela ne porterait pas atteinte à la souveraineté du pays ni au son droit de ce dernier d'acquérir des armes pour sa défense nationale.
English: These gritty dramas of adolescent angst were praised abroad but failed to get Canadian distribution, and Furie thereupon left for greener pastures in Britain, where he coincided briefly with kitchen-sink realism in The Leather Boys (1964) and then had a big hit with the aggressively stylized The Ipcress File (1965).
French: Ces drames audacieux sur des adolescents angoissés sont louangés à l'étranger, mais ne sont pas distribués au Canada. Cela pousse Furie à partir en Grande-Bretagne, où il souscrit pendant un court moment au naturalisme dans The Leather Boys (1964) et remporte un grand succès avec Ipcress File (1965; v.f. Ipcress - danger immédiat), un film au style provocant.
English: The Corporation should also be looking for ways to reduce costs, while ensuring changes made do not negatively impact on participant outcomes.
French: Cette société devrait aussi chercher des moyens de réduire les coûts, tout en veillant à ce que les modifications du programme n’aient pas d’incidences négatives sur les résultats obtenus par les participants.
English: Thursday, June 14, 2007 Project Number:07-491
French: Grenade! jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet : 07-491
English: • 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs
French: • 2ème Conférence Ministerielle sur les PMEs
English: The assessment involved researchers and reviewers from government (federal and provincial), universities (across Canada) and the private sector, and drew on Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) impact assessment technical guidelines.
French: Cette évaluation a nécessité la participation de chercheurs et d’examinateurs des gouvernements (provinciaux et fédéral), des universités (de tout le Canada) et du secteur privé, et elle s’est inspirée des directives techniques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) concernant l’évaluation des répercussions.
English: The Archives of Ontario would like to acknowledge the work of the many photographers and filmmakers who created the images in this exhibit and the hundreds of thousands of government photographs and films that now form part of the Archives of Ontario's photographic holdings.
French: Les Archives publiques de l’Ontario souhaitent reconnaître le travail des nombreux photographes et réalisateurs qui ont créé les images dans cette exposition et les centaines de milliers de photographies et de films qui font maintenant partie de ses collections photographiques.
English: The Secretariat will lead the government’s efforts to improve electronic reporting to provide more relevant and timely information to parliamentarians and citizens on expenditures and results across all departments and agencies.
French: Le Secrétariat dirigera les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la reddition de comptes par voie électronique afin de communiquer une information davantage pertinente et en temps opportun, aux parlementaires et aux citoyens, sur les dépenses et les résultats pour tous les ministères et organismes.
English: The Spanish web site was considerably expanded to include the full collection of legal texts under the PCT system as well as PCT forms relating to international preliminary examination; - Increased amount of relevant and critical information for PCT users and IP Offices was made available in at least four languages (English, French, German, Spanish); - More than 38,000 queries were answered by the PCT Information Service.
French: Le site Web en espagnol a été considérablement étoffé, avec la publication de la collection intégrale des textes juridiques du PCT et des formulaires du PCT relatifs à l’examen préliminaire international; un volume croissant d’informations pertinentes et essentielles pour les utilisateurs du PCT et les offices de propriété intellectuelle a été publié en quatre langues au moins (français, allemand, anglais et espagnol); le service d’information du PCT a répondu à plus de 38 000 demandes de renseignements.
English: 4.7 A police report of 18 November 2002 showed that the Youth Welfare Office requested the police to come to the Goekce apartment because he had violated the interim injunction and was in the apartment.
French: Un rapport de police du 18 novembre 2002 indiquait que le Bureau de protection de la jeunesse avait demandé à la police de se rendre à l'appartement des Goekce parce que Mustafa Goekce avait contrevenu à l'injonction et se trouvait dans l'appartement.
English: The breeding season for most species in Ontario is concentrated from late May through July, so most field work was undertaken during that period.
French: On l'a également encouragé à visiter le carré au cours de la saison internuptiale pour trouver des nids dans les arbres sans feuilles.