ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also made a working visit to the Council of Europe’s North-South Centre, during which I met the staff and was introduced to all its activities.
French: Lors de ma rencontre avec le Président et les membres de la délégation portugaise à l'Assemblée parlementaire, je les ai encouragés à tirer le meilleur parti possible de leur double mandat pour promouvoir les valeurs et principes du Conseil de l'Europe – en organisant par exemple un débat parlementaire sur le premier rapport annuel sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie en Europe. J'ai également effectué une visite de travail au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, au cours de laquelle j'ai rencontré ses agents et suivi une présentation de toutes ses activités.
English: &quot;I welcome with pleasure the announcement of an investment at CFB Bagotville,&quot; said Mr. André Harvey.
French: « J'accueille avec plaisir l'annonce d'un investissement à la Base militaire de Bagotville », a déclaré M. André Harvey.
English: Justification These amendments are needed to ensure consistency with Article 6.
French: Justification Cet amendement s'impose dans un souci de cohérence avec l'article 6.
English: However, when the gift is expressly or implicitly structured to provide a direct and private benefit back to the donor, or to persons in whom the donor has a personal interest, we have a concern.
French: Toutefois, ce qui nous inquiète, ce sont les structures créées expressément ou implicitement pour fournir un avantage direct et privé au donateur ou à des personnes avec qui le donateur a des intérêts personnels.
English: The Land Force Command Support Program The army's "Advancing with Purpose" strategy, published in 2002, set out a vision of a command-centric, knowledge-based, strategically relevant, tactically decisive Land Force.
French: Le Programme de soutien du Commandement de la Force terrestre La stratégie de l'Armée de terre intitulée « Engagés, vers l'avant » et publiée en 2002 décrit une Force terrestre centrée sur le commandement, axée sur le savoir, stratégiquement moderne et capable d'interventions décisives sur le plan tactique.
English: Nevertheless, if they are part of a convoy, the `Do not approach' signal shall be given by the vessel with the convoy boatmaster on board”.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci font partie d'un convoi, le signal “N'approchez pas” doit être donné par le bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.»;
English: Commenters identified the integrated nature of the North American economy and the implementation of aggressive national programs for off-road engines by the U.S. EPA as two key elements supporting a policy of alignment with U.S. federal programs as a logical approach for Canada to achieve significant emission reductions in a cost-effective manner.
French: Les intervenants ont reconnu que la nature intégrée de l'industrie nord-américaine et la mise en œuvre par l'EPA de programmes nationaux rigoureux pour réduire les émissions des moteurs hors route sont deux éléments clefs appuyant une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains. Cette harmonisation constitue une démarche logique qui permettra au Canada de parvenir de façon rentable à des réductions considérables des émissions.
English: The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the meetings of the working group: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brunei Darussalam, Colombia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Tunisia, Turkey, United States of America and Yugoslavia.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du groupe de travail: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Brunéi Darussalam, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Yougoslavie.
English: The euro is indeed an historic milestone on the path towards integration and it offers huge potential for further economic development.
French: Effectivement, l'euro est un jalon historique sur la voie de l'intégration et présente un important potentiel pour la poursuite du développement économique.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les participants se présentent ensuite à tour de rôle.
English: With this in mind, guidance meetings are held with the unemployed three months in to their period of unemployment.
French: Dans ce but, des entretiens d’orientation sont organisés trois mois après le début du chômage.
English: We need a close partnership with the Commission, but we do not need collusion.
French: Nous avons besoin d'un partenariat étroit avec la Commission, mais nous n'avons pas besoin d'une collusion.
English: Dr. Douglas Bland is Chair of the Defence Management Studies Program at Queen’s University.
French: Hugh Segal est président de l’Institut de recherche en politiques publiques et membre de la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: In 1996 she created Messanger for the Toronto Sculpture Garden, and in 1999 York University commissioned Keep, a major sculpture for the University's central square.
French: En 1996, elle crée Messanger pour le Toronto Sculpture Garden et, en 1999, l'Université York lui commande Keep, une immense sculpture pour le square principal de l'Université.
English: Tip: Due to huge list of "...timor leste..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...timor leste..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Simplified Information Gathering
French: ◦ Collecte simplifiée des renseignements
English: We also think that the number of own-initiative inquiries should be somewhat higher.
French: Nous pensons également que le nombre d'enquêtes menées à l'initiative même du médiateur devrait être un peu plus élevé.
English: My Government fully supports the development of a comprehensive and effective legal framework to combat terrorism.
French: Mon gouvernement appuie pleinement l'élaboration d'un cadre juridique et global efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: Proposed new text of paragraph 2 of Article 3 of ATP (text to be deleted is struck out):
French: Projet de nouveau paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP (le texte à supprimer est biffé):
English: When you are receiving location information from your contacts, it will be stored until you decide to access that information.
French: Pour terminer, j’ai fait une grosse indigestion avec le poisson que j’ai mangé à la cafétéria du bureau. Comme je suis le seul a avoir été malade après l’avoir mangé, c’est sûrement pas un empoissonnement alimentaire.
English: Ms Staponkiené (Lithuania, EDG): 16th Baltic Sea Parliamentary Conference, Berlin (Germany), 25-28 August 2007; ii.
French: Mme Staponkiené (Lituanie,GDE) : 16e Conférence parlementaire de la Mer Baltique, Berlin (Allemagne), 25-28 août 2007 ; ii.
English: Nevertheless, it is certain that the Church of the new Advent, the Church that is continually preparing for the new coming of the Lord, must be the Church of the Eucharist and of Penance.
French: Cependant il est certain que l'Eglise du nouvel Avent, l'Eglise qui se prépare continuellement à la nouvelle venue du Seigneur, doit être l'Eglise de l'Eucharistie et de la Pénitence.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree tentatively selected.
French: En général, on attribue un degré à un poste si celui-ci comprend la plupart des caractéristiques du degré qu'on lui attribue. On confirme le degré du facteur provisoirement établi en comparant les fonctions du poste que l'on évalue avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui servent d'exemples.
English: A. communicate sensitive findings with care  B. develop appropriate data collection methods  C. involve stakeholders throughout the evaluation  D. only disseminate findings at the final report stage.
French: C. Faire participer les intervenants pendant l'évaluation. D. Diffuser les constatations au stade du rapport final seulement.
English: In such a situation, the whole political scene is working on the criminal code to add the sentence of life imprisonment. The sentences of those on death row now will be changed and after that they will ratify Protocol No. 6.
French: L'Assemblée constate en outre que les autorités ont cherché à satisfaire les autres engagements pris au mois d'avril en adoptant le 26 juillet 2002 une nouvelle loi sur la société nationale de radiodiffusion publique «Teleradio-Moldova», en amendant le 26 juillet 2002 la loi de 1994 portant statut du député au parlement, et en amendant le 12 juillet 2002 la loi de 1992 sur les cultes.
English: Canada promised to continue working with USDA and FDA in the context of an integrated market and that it would continue to consult before any changes are made to its BSE risk mitigation measures.
French: Il promet de continuer à travailler avec l’USDA et la FDA dans le contexte d’un marché intégré et de consulter les parties intéressées avant d’apporter quelque changement que ce soit à ses mesures d’atténuation des risques d’ESB.
English: The main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information in 2007.
French: En 2007, la principale adresse de messagerie électronique du Médiateur a été utilisée pour répondre à 7 273 courriels de demande d’information.
English: By guiding kidnapped Paloma through the killer's lair, players can sense her anguish and the oppressive atmosphere, skillfully dodging the deadly traps in order to survive.
French: En dirigeant Paloma, la victime traquée par son ravisseur, il partage son malaise, il se sent étouffer et doit faire échec à la mort sans aucune arme pour se défendre.
English: In this way, the two conventions complement one another.
French: Les deux conventions sont ainsi complémentaires.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Acura Laval websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Acura Laval.
English: Situated on Hasselt’s Green Boulevard, this comfortable hotel provides many different, elegant rooms and a cosy bar.
French: Situé sur un boulevard arboré de Hasselt, ce confortable hôtel propose de nombreuses chambres différentes et élégantes et un confortable bar.
English: A final report must then be forwarded to the NSTP Secretariat upon completion of the field research.
French: Un rapport final doit être remis au secrétariat du PFSN lorsque la recherche est complétée.
English: In response to the call for further United Nations consolidation, UNCDF will move much closer to UNDP financially, in accordance with the programme, budgetary and legal arrangements outlined below.
French: En réponse à l’appel en faveur de la poursuite des regroupements au sein de l’Organisation, le FENU va se rapprocher davantage du PNUD sur le plan financier, selon les modalités programmatiques, budgétaires et juridiques décrites ci-après.
English: must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique, ou dont les aspects éthiques n’ont pas été traités de manière adéquate, feront systématiquement l'objet d'un examen éthique.
English: Over the next eight days, delegates would have opportunities to debate all those matters and summarize recommendations in a final document, as requested by General Assembly resolution 59/151, he said. A great deal of work had already been done towards a strong "Bangkok Declaration".
French: Kofi Annan a demandé que les États se mettent d’accord sur la stratégie à adopter à travers la convention générale contre le terrorisme; il leur a ensuite demandé de prendre, ensemble, des mesures décisives et radicales, et les encouragé à faire preuve de solidarité en fournissant une assistance technique à ceux d’entre eux qui en ont besoin.
English: This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
French: On éliminerait des paysans hongrois, des viticulteurs hongrois du tokay, le roi des vins, le vin des rois.
English: In the meantime, my Special Representative and UNHCR proposed — and the parties agreed — to carry on with the family visits and the telephone service until the end of 2004 under the existing arrangements in order to give sufficient time to all concerned to further review the draft plan of action for the second phase.
French: Entre-temps, mon Représentant spécial et le HCR ont proposé - et les parties ont accepté - de poursuivre les visites familiales et de maintenir le service téléphonique jusqu'à la fin de 2004, dans le cadre des arrangements existants, afin de donner suffisamment de temps à toutes les parties concernées pour examiner plus avant le projet de plan d'action pour la deuxième phase.
English: We are confident that our debate today will be another contribution towards improved cooperation in the future.
French: Nous sommes persuadés que notre débat d'aujourd'hui sera une contribution de plus à l'amélioration de la coopération à l'avenir.
English: The crime statistics since 1999 are as follows:
French: Les chiffres pour 1999 étaient les suivants :
English: I remember somebody once saying: "If a child really imagined that they could turn a tennis ball inside out, they would."
French: Je me rappelle d'avoir entendu dire : « Si un enfant s'imaginait réellement pouvoir retourner une balle de tennis sens dessus dessous, il le ferait.
English: 2001-742 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate for remote call forwarding service from $25 to $29; and increase the monthly rate per single number access code for province-wide IntelliRoute access numbers from $350 to $400.
French: 2001-742 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de faire passer le tarif mensuel du service de renvoi automatique des appels interurbains de 25 $ à 29 $; et de faire passer de 350 $ à 400 $ le tarif mensuel de l'indicatif d'accès à numéro unique applicable à tous les numéros donnant accès à IntelliRoute à l'intérieur de la province.
English: She was joined by Nigel Skipper from the New Substances Division at Environment Canada.
French: Nigel Skipper, de la Division des nouvelles substances, d’Environnement Canada, se joint à elle.
English: The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission, as well as the principal reasons therefor, and the essence of the debates, which shall include the views of all parties.
French: Le Secrétaire général établit un projet de rapport sur les travaux de chaque session de la Commission, dans lequel seront énoncées, notamment, les recommandations et décisions de fond qui ont été adoptées par la Commission, ainsi que les principales raisons qui les ont motivées et la substance des débats, notamment les vues de toutes les parties.
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: 1996, is the ability to recognise, evaluate and improve one's own learning processes.
French: La métacognition est, selon Wolff (1996), la capacité à reconnaître, évaluer et améliorer le processus personnel d'apprentissage.
English: Effective date of registration:
French: Date d’entrée en vigueur de l’enregistrement :
English: The prevention of conflicts is a core component of the OSCE's activities and a very important field within which to foster cooperation among international and regional organizations.
French: La prévention des conflits est une composante fondamentale des activités de l'OSCE et constitue un domaine très important dans le cadre duquel nous devons encourager la coopération entre les organisations internationales et régionales.
English: Furthermore, Ford Motor Company of Canada, Limited, requested confirmation that the mandatory compliance date of TSD 401 would be deferred.
French: De plus, Ford du Canada Limitée a demandé la confirmation que la date d'application obligatoire du DNT 401 serait reportée.
English: Another Balkan High Noon by Morton Abramowitz and James Lyon
French: Encore une étape cruciale pour les Balkans by Morton Abramowitz and James Lyon
English: Most mantids are cryptic in coloration or form and may resemble leaves, twigs or flowers.
French: La plupart des mantes sont de couleur et de forme cryptiques, pouvant ressembler à des feuilles, à des brindilles ou à des fleurs.
English: It thus advocates a continuum of democracy in an interconnected and globalized world, reaching from the village to the State, to the international institutions and back.
French: Elle prône donc une continuité de la démocratie dans un monde interdépendant et global, du village à l'État puis aux institutions internationales et des institutions internationales au village en passant par l'État.
English: If using version b, a 0.2 ml tube will be used.
French: Dans la version b, il faut utiliser un tube de 0,2 ml.
English: Just because a State party produced an answer to all the questions did not mean that all the issues had been addressed to the Committee's satisfaction.
French: Que tel État partie fournisse une réponse à toutes les questions qui lui ont été posées ce n'est pas dire qu'il a pour autant répondu de manière satisfaisante aux questions soulevées par le Comité.
English: • EPMP Online Engagement Process The Operational Statements (OS) provide nationally consistent advice on standard measures to apply to selected activities that are low risk to fish habitat.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Les énoncés opérationnels (ÉO) offrent des conseils sur les mesures standard qui s'appliquent aux activités qui présentent peu d'impacts pour l'habitat du poisson.
English: The overall frequency of responses and the duration of the responses increased (from threshold effects at 14 W/m2) as a function of fluence rate (tested up to 158 W/m2; 300–1100 nm).
French: Pour l'ensemble, la fréquence et la durée des réponses ont augmenté (depuis les effets d'un seuil à 14 W/m2) en fonction du taux de flux lumineux, qui fut testé jusqu'à 158 W/m2; 300–1100 nm.
English: • 2% – products would be more effective;
French: • 2 % – produits qui seraient plus efficaces;
English: Such a meeting may be required in addition to others required under #3 (above).
French: Cette réunion publique pourra être exigée en plus d’autres réunions requises au point 3 ci-dessus.
English: Therefore, my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.58*.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.58*.
English: • "If you control it, then it's an activity or an output, if you can only influence it, then it's an outcome."
French: • « Si vous le contrôlez, il s'agit d'une activité ou d'un extrant; si vous ne pouvez que l'influencer, il s'agit d'un résultat.
English: Index Terms (IT) (used to search ANA, EXT, BIO, CHE, PHY,GAL, MIX and NUS together) 24. Therapeutic Effect (THEF) 25.
French: Outre des informations sur les savoirs traditionnels, elle comprend l’identification taxonomique de chaque spécimen collecté de ressources biologiques connues, y compris le nom dans la langue indigène ou en créole.
English: As is apparent from the preceding review of the evidence, only Capt Rainville and Sgt Plante claim to have seen Mr. Abdi and Mr. Aruush approach the Helicopter compound.
French: Pendant qu'il était encore au téléphone avec le cpl Noonan, le transmetteur de service, il a entendu des coups de feu278.
English: The Delegation of Nigeria said its remarks would not be complete without showing its sense of gratitude to all African countries for their support to Mr. Onyeama and indeed to all of the Member States of WIPO.
French: La délégation a ajouté que sa déclaration serait incomplète si ell n’exprimait pas sa plus profonde reconnaissance envers e tous les pays africains pour leur soutien à M. Onyeama, et même envers tous les États membres de l’OMPI.
English: Furthermore, the dead person must be helped to "die in peace" through services and prayers, as the Catholic tradition prescribes.
French: D'autre part, il est nécessaire de l'aider à « bien mourir » au moyen des services et prières prescrits par la tradition catholique .
English: The Department had already implemented 28 of the recommendations, while an additional 28 were in the process of being implemented.
French: Le Département a déjà mis en oeuvre 28 de ces recommandations, tandis que 28 autres sont en cours d'application.
English: Ms. Arocha Domínguez, while commending the Government for its efforts to address the problem of gender stereotypes, expressed concern that many of the legal provisions envisaged had not materialized or had not been put into practice.
French: Mme Arocha Domínguez, félicitant le Gouvernement pour ses efforts visant à remédier aux stéréotypes sexospécifiques, se dit préoccupée de ce que nombre des dispositions juridiques envisagées ne se sont pas concrétisées ou n'ont pas été mises en pratique.
English: Case C-385/01 Procédure pénale contre Klaus Brügge
French: C-385/01 Procédure pénale contre Klaus Brügge
English: The test of any resolution or proposal must be whether it will effectively bring about those practical changes on the ground.
French: Le test que doit passer toute résolution ou proposition est de savoir si elle apportera effectivement ces changements concrets sur le terrain.
English: Most of Lao businesses owned by women have one of these types of loans.  The procedures are not too complicated and a signature of a formal household head is not needed.
French: La plupart des entreprises détenues par des femmes fait appel à l'un de ces types de prêts, vu la facilité des procédures et la possibilité de l'obtenir sans la signature d'un chef de ménage officiel.
English: Cyr, Louis Louis Cyr was never defeated in lifting competition (photo by John Boyd, courtesy Library and Archives Canada/PA-84935).
French: L'arraché consiste à amener la barre à bout de bras, au-dessus de la tête, en un seul mouvement continu.
English: Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits (OJ L 32, 2.2.2001, p.
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (JO L 32 du 2.2.2001, p.
English: Special War Brides' Clubs gave lectures to acquaint soldiers' wives with Canadian life.
French: Des organisations spéciales (War Brides' Clubs) donnaient des conférences pour renseigner les femmes des soldats sur la vie au Canada.
English: Debrief of Senior Management; presentation on Access to Information and Privacy-Lunch Date(s): 2004-01-07 Attendee(s): 15 Government employees Location :
French: Débreffage de la haute gestion ; présentation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels- Dîner Date(s) : 2004-01-07 Présence(s) : 15 Fonctionnaires Location :