ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong Science Capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: Plans de l’Agence spatiale canadienne L’ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux cinq éléments suivants : 1) une forte capacité scientifique, 2) une bonne infrastructure technologique, 3) des infrastructures qualifiées d’exploitation et d’essais, 4) une industrie spatiale dynamique et un élargissement des marchés, 5) des partenariats nationaux et internationaux.
English: Improved Enzymes for Hydrolysis, Saccharification and Fermentation The challenges of increasing the range and availability of productive enzymes to aid in hydrolysis, starch saccharification (the process of breaking down complex starch into simple carbohydrates) and fermentation processes are similar to those in cellulosic development.
French: 0 Carburants renouvelables — biocarburants
English: We established strategic partnerships with Department of National Defence (DND) on business continuity service provisions and with Service Canada to consolidate three data centres within the NCA to an IT-Shared Services data centre.
French: Un partenariat a également été établi avec l’Agence du revenu du Canada pour la planification conjointe d’une stratégie commune relative à un centre de données pour le GC.
English: He therefore requested the Special Committee to call upon the United Kingdom to address the issue with the seriousness it deserved, taking into account its importance to the Organization and the world in general.
French: En conséquence, l'intervenant prie le Comité spécial d'engager le Royaume-Uni à traiter cette question avec la détermination nécessaire, en tenant compte de l'importance qu'elle revêt pour l'Organisation et pour l'ensemble du monde.
English: Jean-Jacques Lartigue, Roman Catholic bishop of Montréal (b at Montréal 20 June 1777; d there 19 Apr 1840).
French: Jean-Jacques Lartigue, évêque catholique de Montréal (Montréal, 20 juin 1777 -- id., 19 avril 1840).
English: Integrated Performance Modeling Environment Name:
French: Environnement intégré de modélisation des performances Nom :
English: Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (
French: Accord UE-Brésil visant à exempter les titulaires d'un passeport ordinaire de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée (
English: Description: The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities along with research and collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: 13.0 Restoration 13.1 When a portion of the Right of Way Area is no longer required for the Works, Hydro or TELUS, as the case may be, will restore the ground surface of the affected portion of the Right of Way Area, as near as is reasonably practicable to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works, underground transformers and, where practicable and at the request of the Grantor, any cables located within underground ducts in such portion of the Right of Way Area.
French: 13.0 Remise en état 13.1 Lorsqu’une partie de la zone d’emprise n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Hydro ou TELUS, selon le cas, remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du raisonnable, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol et tout transformateur souterrain et, si cela est faisable et que le cédant le demande, tous les câbles se trouvant dans les conduits souterrains de cette partie de la zone d’emprise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Access to financing for businesses
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accès des entreprises au financement
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission4 et les recommandations qui y figurent,
English: Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
French: À l'inverse, si le taux d'intérêt de la devise étrangère est inférieur au taux d'intérêt correspondant pour l'euro, la cotation du taux de report/déport est négative (euro coté en déport contre la devise étrangère).
English: Irregular migrants continued to be deprived of their economic, social and cultural rights.
French: Les migrants en situation irrégulière continuaient d’être privés de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Welcoming the commitment of the host State to enable the establishment and functioning of the NGO Coalition for the International Criminal Court in the host State,
French: Se félicitant de l'engagement pris par l'État hôte de permettre la création et le fonctionnement de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale sur son territoire,
English: In addition, the Section organized its first regional training programme on treaty law and practice in the Lao People's Democratic Republic from 12 to 14 February 2003, with a follow-up workshop held from 7 to 9 October 2003.
French: La Section des traités a également organisé en République démocratique populaire lao, du 12 au 14 février 2003, avec un atelier complémentaire du 7 au 9 octobre 2003, son premier programme de formation régional sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: The public disclosure of claimed subject matter by the applicant, or by a person who obtained knowledge of this subject matter directly or indirectly from the applicant, will not be used to object to claims for lack of novelty or obviousness unless such disclosure was made more than one year (grace period) before the Canadian filing date (section 28.2(1)(a) of the Patent Act).
French: La divulgation au public de la matière revendiquée par le demandeur ou par une personne qui a pris connaissance de cette matière directement ou indirectement du demandeur ne constitue pas matière à objection pour manque de nouveauté ou évidence, à moins qu'elle n'ait lieu plus d'un an (période de grâce) avant la date de dépôt au Canada (article 28.2(1)(a) de la Loi sur les brevets).
English: natural activity on the same site, and ensures that liability for the more significant cause of pollution is correctly apportioned.
French: Justification Ceci contribue à désamorcer un conflit potentiel lorsque la pollution est causée à la fois par l'homme et par l'activité naturelle sur le même site et garantit que la responsabilité pour la cause de pollution la plus importante est correctement attribuée.
English: In addition, an increasing range of regional and subregional groups participate in the national and subregional meetings, and further efforts are needed to determine the extent to which the work on the Convention might be integrated with their work programmes.
French: De plus, un nombre croissant de groupes régionaux et sous-régionaux participent aux réunions nationales et sous-régionales et il conviendra de poursuivre les efforts pour déterminer dans quelle mesure les travaux sur la Convention pourraient être intégrés avec leurs programmes d'activités.
English: [Original: Spanish] [30 April 2001]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2001]
English: The argument for using cluster bombs to interdict rocket firings therefore does not apply.
French: L'argument justifiant l'emploi des bombes à sous-munitions pour empêcher les tirs de roquettes ne s'applique donc pas.
English: Because of the complexities and, in some instances, limited proven treatment methods for the most acute cases, the solutions will evolve over the long-term, as we strengthen our capacity and continue to develop the necessary expertise to manage these challenges effectively.
French: Étant donné les complexités des méthodes cliniques et, parfois, les méthodes éprouvées limitées pour le traitement des cas les plus graves, les solutions évolueront à long terme, à mesure que nous renforcerons notre capacité et continuerons d’acquérir l’expertise nécessaire pour gérer ces défis efficacement.
English: Employees of the IOC, the Athens Organizing Committee for the 2004 Olympic Games ("ATHOC"), ISM, and their respective members, affiliates, subsidiaries, parents, representatives, advertising, promotion and publicity agencies and the immediate families of each are not eligible.
French: Les employés du CIO, du comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (ciaprès « ATHOC »), d’ISM et leurs membres, sociétés affiliées, filiales, représentants, agences de promotion et de publicité ainsi que leurs proches ne peuvent participer à ce concours.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-12 Ministerial Support $892.15 09-22 to 09-22 Ministerial support - Ontario Issues $915.40 10-10 to 10-12 Ministerial support $1,113.31 *Total: $2,920.86
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-12 Soutien ministériel 892,15 $ 09-22 à 09-22 Soutien ministériel - Enjeux de l'Ontario 915,40 $ 10-10 à 10-12 Soutien ministériel 1 113,31 $ *Total : 2 920,86 $
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Suppression of illicit drug trafficking on the high seas
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > LUTTE CONTRE LA DROGUE > Répression du trafic illicite de drogue en haute mer
English: We also have had a number of instances in Canada where parents have ended the lives of their child with a disability and, in some cases, then ended their own life, and CCD has done a good deal of work in this area.
French: Nous avons vu à plusieurs reprises au Canada, des cas de parents qui tuent leurs enfants handicapés et qui, quelquefois, ont mis fin à leurs jours. Le CCD a beaucoup longuement approfondi ce domaine.
English: In addition, for students with disabilities whose maximum student loans are insufficient to meet assessed needs, the government announced that a supplementary Canada Study Grant worth up to $2,000 per year would be made available.
French: De plus, les étudiants handicapés dont les prêts d’études ne suffisaient pas à répondre aux besoins évalués auraient accès à un supplément maximal de 2 000 $ par an.
English: By linking the notion of “contracting authority” to “concession agreement”, the proposed definition aims at avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.
French: En reliant la notion d'“autorité contractante” à celle d'“accord de concession”, la définition proposée vise à éviter la difficulté consistant à faire référence à l'entité effectivement responsable de l'exécution de projets d'infrastructure.
English: • Specific field applications For each element, the paper indicates how R&D work done in Canada may qualify for SR&ED credits.
French: Le présent document précisait, pour chaque élément, les genres de travaux de R&D exécutés au Canada qui peuvent être admissibles aux fins des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: 4.0 INTRODUCTION The EIA will include an introduction that orients the reader to the EIA by briefly introducing the geographic setting, the Project, the underlying rationale for the Project, the Proponent, the joint federal and provincial review process and the content and format of the EIA.
French: 4.0 INTRODUCTION L'EIE présente une introduction qui oriente le lecteur en présentant brièvement le cadre géographique, le projet, ses raisons d'être, le promoteur, le processus d'examen conjoint fédéral-provincial, ainsi que le contenu et le mode de présentation de l'EIE.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed programme of work for the week of 25 to 29 September 2000.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail pour la semaine du 25 au 29 septembre 2000.
English: The use of the billing process to this end is a cumbersome and costly administrative practice.
French: L’utilisation du processus de facturation à cette fin constitue une pratique administrative encombrante et coûteuse.
English: APA by Country (%) Denmark 1% U.K. 5% Germany 1% Japan 8%
French: APP par pays (%) Danemark 1% R.-U. 5% Allemagne 1% Japon 8%
English: – One type of infibulation peculiar to West Africa entails leaving the labia majora intact but drawing the reduced labia minora together so that the vagina is closed off almost entirely.
French: - Un type particulier d'infibulation peut être observé en Afrique de l'ouest: les grandes lèvres sont laissées intactes mais les petites lèvres sectionnées sont rapprochées l'une de l'autre pour fermer presque complètement le vagin.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure.
English: Democracy and participation.
French: Participation, efficacité, efficience, prudence.
English: Assistance is also needed for improved systems to measure the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes.
French: Une assistance est en outre nécessaire pour des systèmes perfectionnés d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites.
English: One civil servant who worked closely with Bennett recalled that the Prime Minister thought the Board could serve a useful function: "He rode the economy horse hard and ordered the secretary of the Treasury Board to cut all expenditures.
French: Un fonctionnaire qui travailla étroitement avec Bennett rappelait que le premier ministre croyait le conseil capable de remplir une fonction utile : « Il dirigeait durement l'économie : il ordonna au secrétaire du conseil du Trésor de réduire toutes les dépenses.
English: 18 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1 18 juin 2001
English: Promoting respect for international humanitarian law and human rights norms and providing humanitarian assistance to populations in areas under the control of armed groups require dialogue with those groups, whether they are highly organized with strong ideological/political motivations or gangs of bandits.
French: Pour promouvoir le respect du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et fournir une assistance humanitaire aux populations des zones tenues par des groupes armés, il faut établir un dialogue avec ces groupes, qu'ils soient très organisés et mus par des motivations idéologiques ou politiques très fortes ou qu'il s'agisse de bandes de bandits.
English: Discussion flows around the circle, with the guarantee that each participant will have the opportunity to take part.
French: La discussion est animée, avec l’assurance que chaque participant aura l’occasion de s’exprimer.
English: She then said she did not want any more treatment.
French: Elle a alors affirmé qu'elle ne voulait plus de traitement.
English: In his submission, a disaster occurs in the employment context and employees are the victims, when an employer closes its business without making termination payments.
French: Selon lui, il y a catastrophe sur le plan de l'emploi lorsqu'un employeur ferme son entreprise sans faire les paiements de cessation d'emploi, et ce sont les employés qui sont les victimes d'une telle catastrophe.
English: The South Okanagan - Lower Similkameen has a dry climate with frequent wildfires caused by both lightning and people.
French: La région de l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen présente un climat sec avec des feux échappés fréquents causés tant par la foudre que par l’activité humaine.
English: In this connection, the introduction of voting for Mexicans abroad is consistent with the Government's obligation to create a system enabling Mexican migrant workers abroad to participate in the public life of their country of origin, thereby complying with the Convention.
French: Ainsi, les instruments mis à disposition pour le vote des Mexicains à l'étranger répondent bien à l'obligation du gouvernement mexicain de créer un système par lequel les travailleurs migrants mexicains à l'étranger participent à la vie politique de leur pays d'origine, et par conséquent, lui permettent d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Despite the lack of statistics, the delegation could perhaps provide information on some such cases; 19 of them were cited by major non-governmental organizations in the field.
French: Malgré l'absence de données statistiques, la délégation tunisienne peut peut-être fournir des informations sur certaines de ces affaires dont 19 ont été citées par d'importantes organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Disclose that ingredients in the controlled product cause fetotoxic effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 4.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2005/3).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2005/3).
English: At its 34th meeting, on 23 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 5, during which the following made statements:
French: À sa 34e séance, le 23 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: The management and operational structures of most enterprises make leveraging of IP assets a difficult task.
French: Les structures de gestion et d'exploitation de la plupart des entreprises rendent difficile l'optimisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: You in fact declared inadmissible a motion of censure tabled by 66 Members from all the political groups and in so doing you have called into question one of their basic rights.
French: Vous avez en effet pris la décision de déclarer irrecevable une motion de censure déposée par 66 députés appartenant à tous les groupes politiques. Vous avez ainsi mis en cause un droit propre à chaque député.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Melé (65th Honor Task Force) took a place at the petitioners' table.
French: Il a recommandé au Mexique b) de poursuivre les efforts visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the senior financial officer (SFO) of the department.
French: En pareils cas, l'AFS, responsable de la qualit� g�n�rale de la gestion financi�re, conserve l'enti�re responsabilit� de l'efficacit� et de l'efficience de la personne qui exerce les pouvoirs. c) En cons�quence, l'AFS doit �tablir la proc�dure � suivre et vraisemblablement un programme de v�rification pour s'assurer que les pouvoirs d�l�gu�s en vertu de l'article 33 de la LGFP sont exerc�s conform�ment aux normes et aux objectifs de contr�le du minist�re.
English: 17) Calculated on the basis of ISIC Rev.3, base year 2003.
French: Les calculs ont été réalisés en se fondant sur la CITI, rév.
English: At its 32nd plenary meeting, on 30 October 2001, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.1), to include the following item in the agenda of its fifty-sixth session:
French: À sa 32e séance plénière, le 30 octobre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250/Add.1) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session :
English: Collective labour contracts are agreements regulating labour and social relations at the enterprise level and cover all employees of the enterprise concerned.
French: Les accords collectifs de travail réglementent les relations socioprofessionnelles à l’échelon national et territorial, ainsi qu’au niveau des entreprises ; ils s’appliquent à tous les travailleurs des entreprises concernées.
English: 2.2 What measures does Seychelles take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures les Seychelles ont-elles prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes qui font sérieusement penser qu'elle est coupable d'une incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: They also specify the form and content of an insider report, as well as the procedure for submitting and publishing the insider reports.
French: Les projets de règlement précisent en outre la forme et le contenu des rapports d'initié, de même que les règles à suivre concernant la présentation et la publicité dont ils font l'objet.
English: Fax +41 22 917 0041, E-mail: info.timber@unece.org
French: Room 22 XXII
English: 33Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation (21 October 1998), Interim Ruling, T299/1392 at 24 (C.H.R.T.). 34Ibid. at 23.
French: 33Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation (21 October 1998), Interim Ruling, T299/1392 at 24 (C.M.R.T.). 34Ibid. à la p.
English: That applied also to such humanitarian questions as the question of prisoners of war, detainees and missing persons: the international community should know about the sufferings of such people and try to find urgent solutions.
French: Cela vaut également pour des questions humanitaires, comme le problème des prisonniers de guerre, des détenus et des personnes portées disparues; la communauté internationale doit être informée des souffrances de ces gens et chercher des solutions immédiates.
English: 4.2.2 Internet Site Publications are available in both official languages and are displayed so as to respect the equal status of both official languages.
French: 4.2.2 Site Internet Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et sont présentées de telle manière à respecter l'importance égale de chacune de ces langues.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: 1960 Status Indians are no longer required to give up their status to vote in federal elections.
French: 1960 Les Indiens inscrits ne sont plus tenus de renoncer à leur statut pour voter aux élections fédérales.