ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentarians of the entire world recently reaffirmed at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments their commitment to the United Nations and its purposes and principles.
French: Les parlementaires du monde entier ont réaffirmé récemment, au cours de la Conférence des présidents des parlements nationaux, leur attachement à l'ONU, ainsi qu'à ses buts et principes.
English: This agreement, which comes into force on 1 January 2007, contains a new chapter on financial management and a number of institutional commitments to more effective budget implementation.
French: Dans une autre résolution du même jour, le Parlement a appuyé la recommandation adressée par le Médiateur européen au Conseil afin que ce dernier réexamine son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/ 55/18 (Suppl.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/55/18 (Suppl.
English: Commitments per country, in EUR million Morocco Algeria Tunisia Egypt Jordan Lebanon Syria WBG Total bilateral Regional Total 30 0 20 0 7 0 0 3 60 113 173
French: Engagements par pays, en millions d'euros Maroc Algérie Tunisie Egypte Jordanie Liban Syrie Cisj/Gaza Total assistance bilatérale
English: An additional factor influencing lower average salaries of women is employment of women in branches that are poorly paid.
French: L'emploi de femmes dans des secteurs où les salaires sont peu élevés est aussi un facteur qui explique pourquoi les salaires des femmes sont en moyenne inférieurs à ceux des hommes.
English: While the Council's engagement on these questions has been largely thematic and theoretical, in some cases, talk has led to action, for example by giving several peacekeeping operations explicit mandates to protect civilians.
French: Si l'engagement du Conseil pour ces questions a essentiellement été thématique et théorique, dans certains cas, le débat a mené à l'action, par exemple en donnant explicitement mandat à plusieurs opérations de maintien de la paix de protéger les civils.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/50; TRANS/WP.29/2003/53.
English: 69 The beneficiary acted in breach of the undertaking, entered into in the application form, not to start work on the project before that date.
French: 69 ... la bénéficiaire a violé l'engagement, pris dans le formulaire de demande, de ne pas commencer la mise en oeuvre du projet avant cette date.
English: Concerning the implementation of treaties at the national level, Qatar referred to articles 6 and 68 of its Constitution, which, inter alia, provided, respectively, that the State would respect international pacts and execute all international agreements, pacts and treaties to which it was a party and that the Emir would sign conventions and agreements by issuing a decree and putting them before the Advisory Council along with relevant descriptions.
French: Pour ce qui est de l'application des traités au niveau national, le Qatar a rappelé les articles 6 et 68 de sa constitution, qui disposent que : « L'État respecte les pactes internationaux et exécute tous les accords, pactes et traités internationaux auxquels il est partie » et « [] L'Émir signe les conventions et accords en publiant un décret et en présentant au Conseil consultatif le texte desdits instruments dûment accompagné de descriptions.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 24 December 1973).  Signed on 15 May 1974 and ratified on 4 November 1976.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée le 24 décembre 1973, signée le 15 mai 1974 et ratifiée le 4 novembre 1976.
English: • Conduct an ecological evaluation of federal Crown lands and incorporate strategic parcels into the national park;
French: • effectuer une évaluation écologique des terres de la Couronne fédérale adjacentes et en englober des parcelles stratégiques dans le parc national;
English: Moreover, it must reflect an understanding of the different communities across the Government of Canada (GoC), including both scientific and service delivery functions.
French: En outre, elle doit refléter une compréhension des différentes collectivités du gouvernement du Canada (GC), y compris celles à vocation scientifique et celles chargées de la prestation de services.
English: Gavin Fitzmaurice Telephone - 613-221-5107 Facsimile - 613-228-2542 E-mail - fitzmauriceg@inspection.gc.ca Canadian Forces Grievance Board
French: Serge LeBlanc Téléphone - 506-851-2270 Télécopieur - 506-851-3832 Courriel - Serge.LeBlanc@acoa-apeca.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada
English: is particularly useful for unit testing.
French: est particulièrement utilisée pour les tests unitaires.
English: Secondly, it was Israel's intent — if it failed to set conditions on the composition and the work of the team — to abort the mission, despite the repercussions and implications of Israel's rejection of the mission.
French: Deuxièmement, c'était l'intention d'Israël - faute de pouvoir fixer des conditions sur la composition et le travail de l'équipe - de faire échouer la mission, en dépit des répercussions et des implications du rejet de cette mission par Israël.
English: In 1618 the neighboring settlement of Bristol's Hope was established on lands sold by the Cupids company.
French: En 1618, l’établissement voisin de Bristol Hope a été créé sur des terres vendues par la compagnie fondatrice de Cupids.
English: "It's not worth having a hand-held," said Batch, who spends about 2 euros (about $2.50) a month on mobile-phone games and tried out Sony's PlayStation ...
French: Autant dire que ça sent très mauvais pour tous ceux qui rêvaient de pouvoir faire tourner des copies de jeux sur leur console. Notons en outre que cette ...
English: To instruct that the Secretary General establish contact with the authorities of the Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America (ARCAL) in order to exchange information about the cooperation projects within the competencies of OPANAL.
French: Charger le Secrétaire général d'entrer en contact avec les autorités du Programme d'arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL) en vue d'échanger des informations sur les projets de coopération dans les domaines de compétence de l'OPANAL.
English: The Bureau exchanged views on the forthcoming election of officers for the Committee's session in 2011 and 2012, as well as on the elections of members for the Bureau for 2010 and 2011.
French: Le Bureau a procédé à un échange de vues sur l'élection prochaine du Bureau pour les sessions de 2011 et de 2012 du Comité ainsi que des membres du Bureau pour 2010 et 2011.
English: The funding of operational activities for development needed to be neutral, voluntary and predictable.
French: Il faut que le financement des activités opérationnelles pour le développement soit neutre, volontaire et prévisible.
English: The Geneva Act was negotiated by some 80 delegations to the Conference.
French: L’Acte de Genève a été négocié par quelque 80 délégations.
English: Today's report is a test of that objectivity.
French: Le rapport d'aujourd'hui constitue un tel test d'objectivité.
English: Rental car service is available at airport kiosks when you arrive.
French: Les services de locations d’auto sont disponibles aux kiosques de l’aéroport à l’arrivée.
English: Il n'est pas rare de trouver des interviews news ou encore chroniques truff�es de fautes de grammaire, de conjuguaison, d'orthographe.
French: Il n'est pas rare de trouver des interviews news ou encore chroniques truffées de fautes de grammaire, de conjuguaison, d'orthographe.
English: Many of these changes also apply to the Canadian canola, corn and soybean sectors.
French: Bon nombre de ces changements s’appliquent également aux secteurs canadiens du canola, du maïs et du soja.
English: Ceremony for the award of the Légion d'Honneur by Mrs Noëlle Lenoir, French Minister for European Affairs
French: Cérémonie de remise de la décoration de Chevalier de la Légion d'Honneur par Madame Noëlle Lenoir, Ministre française déléguée aux affaires européennes
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to intensify recent efforts with respect to planning meetings and forecasting documentation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents n'est guère respectée et engage le Secrétaire général, compte tenu des répercussions qu'a la soumission tardive des manuscrits sur la publication en temps voulu des documents, à redoubler d'efforts pour mieux planifier les réunions et la documentation;
English: The migration will bring you better game quality, more security, comfort and of course, less lag. Telia already has a lot of experience under its belt dealing with many renowned MMOs, so we'll be standing on the shoulders of giants!
French: Rendez-vous samedi à partir de 9H pour tout le monde, sur le Hall 5 de la Porte de Versailles à Paris, pour un fabuleux week-end !
English: His delegation therefore wished to see the rapid entry into force of the CTBT and had urged all countries to ratify it as soon as possible.
French: Sa délégation souhaite donc voir le TICEN entrer rapidement en vigueur et a encouragé tous les pays à le ratifier le plus tôt possible.
English: First of all, the delegation commends the Central Election Commission and its subordinate electoral commissions for the work done in order to administer the polling in this vast country and its more than 93 000 polling stations.
French: Tout d'abord, la délégation tient à rendre hommage à la Commission électorale centrale et à ses commissions électorales subordonnées pour le travail qu'elles ont effectué afin d'organiser le scrutin dans ce pays immense comptant plus de 93 000 bureaux de vote.
English: These conduct-of-business and advertising rules have been used to protect markets rather than consumers and the Commission should clamp down strongly on that.
French: Ces règles de conduite et de publicité ont été utilisées pour protéger les marchés plutôt que les consommateurs ; la Commission devrait mettre un frein à cette pratique et ce, de manière rigoureuse.
English: As a community-wide project, it will give city officials and urban planners in other municipalities an innovative model for solar heating in their "cold climate" Canadian neighbourhoods.
French: En s'inspirant de ce projet communautaire, les dirigeants et les urbanistes d'autres municipalités canadiennes disposeront désormais d'un modèle novateur de chauffage solaire applicable au climat froid de leurs quartiers résidentiels.
English: ¿Or that laptops or projectors can't be found within the company?
French: Ou qu’un ordinateur portables ou un projecteur ne peut pas être retrouvé au sein de votre organisation?
English: In order to better serve all Canadians, our Public Service must reflect that reality.
French: Afin de mieux servir tous les Canadiens, notre fonction publique doit refléter cette réalité.
English: The Advisory Committee notes that the proposed Language Analyst Assistant(s) would be part of multidisciplinary teams in each section, including 14 positions each (see A/60/585/Add.4, para. 28).
French: Le Comité consultatif note que les titulaires feraient partie d'équipes pluridisciplinaires dans les deux sections, comprenant chacune 14 postes (voir A/60/585/Add.4, par. 28).
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; √¶
English: How radiopharmaceuticals are manufactured depends on various factors including population density, geography, storage conditions and time.
French: On fait observer que la FDA a constitué un groupe consultatif, dont font partie la SNM et les NIH, sur la méthodologie des essais cliniques.
English: dmax = 8 mm for the mean curve
French: dmax = 8 mm pour la courbe moyenne;
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar on the foreign exchange market.
French: Aux fins de la gestion de la dette, partie de la dette qui est financée sur les marchés publics.
English: 10 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA DIRECT RESEARCH
French: 10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE
English: One of the primary findings of the reviews undertaken by UNIFEM in 2002-2003 of the Trust Fund and other initiatives around the world, as summarized in the publication Not a Minute More: Ending Violence Against Women3 — and also confirmed by the 2003 cumulative report of the United Nations Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2004/66 and Add.1 and 2) — is that, while there has been great progress in developing new laws and policies, their implementation remains weak, their enforcement has been uneven, and the laws and policies themselves are often not properly framed to protect women's human rights.
French: L'une des principales conclusions des études réalisées par UNIFEM en 2002-2003 sur les initiatives du Fonds et d'autres initiatives menées dans le monde, qui est résumée dans la publication Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et qui a été également confirmée par le rapport d'ensemble de la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2), est que des progrès considérables ont certes été enregistrés pour ce qui est d'élaborer de nouvelles lois et politiques mais leur application a été irrégulière et laisse à désirer, et celles-ci ne sont souvent pas formulées comme il se doit pour protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: • Independent Consultants for Biotechnology Clinical Trial Protocols • First Cycle Review Performance Proposal
French: Le temps passé à attendre la réponse du promoteur n'est pas inclus dans les 255 jours ouvrables, mais on s'y réfère comme étant le « temps du promoteur ».
English: The potential to weight pseudo ranges on the basis of latency is readily apparent and should be beneficial to the user.
French: La précision de la PRC est essentiellement fonction du retard correspondant à la correction de vitesse en distance (RRC), étant donné qu'il s'agit de la seule composante PRC pour laquelle l'erreur est fonction du temps.
English: Finally, I would like to thank the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Bösch, for his outstanding management of its work, and I would also like to thank the rapporteur, my fellow Members, the committee's secretariat and everyone involved for their exceptional commitment and very constructive cooperation.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le président de la commission du contrôle budgétaire, M. Bösch, pour l'excellente gestion de son travail, ainsi que le rapporteur, mes collègues, le secrétariat de la commission et chaque collaborateur pour leur engagement exceptionnel et leur coopération très constructive.
English: An expanded pre-session working group, composed of up to 10 members, prepares the lists of issues and questions for sessions when the Committee meets in parallel chambers.
French: Un groupe de travail présession élargi, comprenant jusqu'à 10 membres, prépare des listes de points et de questions pour les sessions aux cours desquelles le Comité se réunira en chambres parallèles.
English: 49th plenary meeting Report of the Security Council (A/62/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 49e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat conjoint
English: I would like to become a pilot and I almost starting my training but there is a big problem for me and I would like to know what scholar like Cheikh El 'Uthaymin or Cheikh Bin Baz (rahimahoullah) and others say about this issue.
French: Je suis au terme de mon stage pour devenir pilote, mais j’ai beaucoup de problèmes. C’est pour cela que je veux savoir l’avis de cheikh Ibn Outhaymine ou cheikh ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) sur cette affaire.
English: The first tier, where most disciplinary matters are dealt with, is the summary trial system.
French: La plupart des questions liées à la discipline sont réglées au moyen du premier volet, c’est-à-dire le système des procès sommaires.
English: In an attempt to address infrastructure problems, a short-term initiative to address the barracks shortage currently faced by RSLAF has started, with financial assistance from the United Kingdom.
French: Afin de remédier aux problèmes d'infrastructure, une initiative à court terme a été lancée, avec l'aide financière du Royaume-Uni, pour pallier la pénurie de casernes à laquelle sont actuellement confrontées les Forces armées.
English: Promotion of Cultural Understanding
French: Promotion de la compréhension interculturelle
English: the power is off-center, the rules suddenly change .
French: Notre oiseau de nuit avait declare une urgence apres un manque de cooperation du moteur gauche . Nous avons rapidement constitue une equipe d'intervention et nous nous sommes mis a attendre tout en nous demandant qui, parmi nous, etait le plaisantin qui avait travaille le dernier sur le moteur en question . En fin de compte, I'avion s'est pose sans autre incident . Immediatement apres la sortie de quarantaine de I'appareil, une enquete technique a ete ouverte, laquelle a revele qu'une tringle reliant la commande de carburant a la poulie s'etait debranchee . Le contre-ecrou etait tombe du boulon de fixation . Nos methodes de supervision avaient echoue puisque, au cours de recents travaux de maintenance, le technicien avait pu reutiliser un contre-e<rou plutot que de le remplacer par un neuf . Si nos problemes s'etaient arretes la, un petit rappel des procedures aurait du suffire pour que tout rentre dans I'ordre . Mais il n'a pas fallu attendre longtemps avant que trois nouveaux incidents similaires nous frappent, bien que dans les trois cas, il y ait eu cisaillement des boulons. Je ne sais pas vraiment si I'on a pu trouver, parmi la multitude des mesures de maintenance que nous avons prises, celle qui a regle le probleme mais cela a tout de meme permis de faire remonter a la surface un certain nombre d'enseignements interessants . Quelque part, sans que I'on sache precisement quand, le service des approvisionnements avait introduit une nouvelle poulie sans jamais la cataloguer . Si le nouvel article a la meme apparence que I'original, la ressemblance s'arrete la . Les deux poulies sont construites differemment et font appel a plusieurs pieces differentes . Dans I'enchainement des evenements, il y a egalement eu un probleme aux differents niveaux de la gestion puisque les techniciens ne disposaient d'aucune pubGcation qui leur aurait permis de faire la diff2rence entre les deux types de poulie . Par les temps qui courent, comme le savoir-faire et I'experience vont en diminuant a cause du PRF et des difficultes croissantes a composer avec la nouvelle structure des metiers, nos techniciens doivent pouvoir compter sur I'aide maximale que nous pouvons leur donner.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), St-Jacques Street West, Montreal, Quebec CANADA In the matter of:
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), rue St-Jacques ouest, Montréal (Québec) CANADA Dans l’affaire de :
English: In 1884, he took part in the unsuccessful effort to rescue General Gordon at Khartoum in the Sudan.
French: En 1884, il participe à l'expédition de secours du général Gordon à Khartoum, au Soudan, qui s'avérera infructueuse.
English: Demobilization of the RMT and all resources commences when issues no longer exist and objectives have been completed.
French: La démobilisation de l’EGI et de toutes les ressources humaines et matérielles commence lorsque les enjeux n’existent plus et que les objectifs ont été atteints.
English: Workforce reductions — number and timing of job losses, — evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment).
French: Réductions de main-d'œuvre: — nombre d'emplois supprimés et calendrier, — évolution de l'emploi dans les entreprises bénéficiaires (en faisant la distinction entre l'emploi direct et indirect).
English: John O´Connor (left) and Tom Iannella prepare Wounded Warrior Packs while Captain Wayne Johnston is interviewed.
French: John O’Connor (gauche) et Tom Iannella préparent des trousses tandis que le Capitaine Wayne Johnston accorde une entrevue.
English: Top Distribution and Population The Athabasca Thrift is found only in northwestern Saskatchewan, in Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca ne pousse que dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, dans Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
English: But the World Wide Web has indeed transformed the terrain, including how governments render services to citizens.
French: Néanmoins, le World Wide Web a bel et bien transformé le terrain, surtout en ce qui a trait à la manière dont les gouvernements offrent des services aux citoyens.
English: Polychlorinated biphenyls — Waste disposal — Congresses.
French: Biphényles polychlorés  Déchets  Élimination  Congrès.
English: Taken together, bonds and money market instruments made up almost 55 per cent of the total stock of ﬁnancial instruments denominated in Canadian dollars in 2000.
French: En 1998, l’ACCOVAM a adopté le Principe directeur n˚ 5 — Code de conduite à l’intention des sociétés membres de l’ACCOVAM négociant sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: Regional actors are usually better placed to understand local dynamics, although they also have shortcomings — not least of which is that they are often not disinterested in the outcomes of deadly conflicts.
French: Les intervenants régionaux sont souvent mieux placés pour comprendre la dynamique locale, encore que cela n’aille pas sans inconvénients, d’autant plus qu’ils ne sont souvent pas indifférents à l’issue d’un conflit meurtrier.
English: For useful information about Official Languages, please click here.
French: Pour obtenir des renseignements utiles sur les langues officielles, veuillez cliquer ici.
English: Surrey will also receive nearly $2 million to expand the Newton Recreational Centre, including a new 570-square-metre multi-purpose gymnasium, washrooms, electrical and mechanical rooms and storage space.
French: Surrey recevra également une somme de plus de deux millions de dollars pour l’agrandissement du centre récréatif Newton, y compris un nouveau gymnase multifonctionnel de 570 m2, des toilettes, des locaux techniques électrique et mécanique et des salles de rangement.
English: 19 Nov 1946 164 The Participation of First Cdn Army in Strategical Planning in 1942.
French: 19 nov 1946 164 The Participation of First Cdn Army in Strategical Planning in 1942.
English: Draft resolution on the International Decade of the World's Indigenous People (A/C.3/58/L.27)
French: Projet de résolution sur la Décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/58/L.27)