ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cases have been identified of HIV-infected children.
French: Aucun cas d'enfant séropositif n'a été relevé.
English: ◦ hazardous materials, processes, and operations;
French: ◦ les matières dangereuses et les processus et opérations connexes;
English: Section 259 is amended to extend the limitation period in cases where a person's supplier is assessed for not having
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991, soit la date d’entrée en vigueur des modifications de l’article 259 comportant le remboursement particulier prévu au paragraphe 259(4).
English: Compliance Audit Resource Estimates: 6 Auditor weeks; $45,000 contracts 6.
French: Six semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 45 000 $ 6.
English: There are pros and cons to this; your doctor will decide whether antivirals are right for you.
French: Ceci a des avantages et des inconvénients; votre médecin saura si des antiviraux sont la bonne approche pour votre cas.
English: • make verbal recommendations to delegate managers when findings from the inquiry, the analysis and conclusions presented in the inquiry report have been identified
French: • faire des recommandations verbales aux gestionnaires délégués, suite aux constatations identifiées lors de l'enquête, de l'analyse et des conclusions présentés au rapport d'enquête
English: • CFAO 49-10 Terms of Service Reserve Officers
French: • OAFC 49-10 Conditions de service - Officiers de la Première réserve
English: The Chairperson, noting that the report showed that indigenous women in Suriname experienced tremendous difficulties in almost all aspects of their lives, asked whether the Government planned to implement special temporary measures to help them.
French: La Présidente note les immenses difficultés rencontrées par les femmes autochtones au Suriname dans pratiquement tous les aspects de leur existence, comme en témoigne le rapport, et demande si le Gouvernement prévoit d'adopter pour les aider des mesures provisoires spéciales.
English: Additional vaccines are being added to the basic schedule every year, and the Region is making progress towards ensuring that these vaccines are of known quality.
French: Des vaccins additionnels sont introduits chaque année conformément au programme de base et la Région travaille progressivement pour assurer la qualité de ces vaccins.
English: On the one hand, I feel I must make my rejection of this regulation clear, particularly with regard to hake, which suffers irrational and unjustifiable damage as a result of being treated together with cod. On the other hand, however, I believe that this will provide a valuable tool for calling into question the reform of the CFP, which was proposed by Commissioner Franz Fischler and presented by the Commission to the Council.
French: D'une part, je sens que je dois manifester mon refus du règlement, particulièrement en ce qui concerne le merlu, semble-t-il lié au cabillaud, qui est victime d'un préjudice irrationnel et injustifié ; mais, d'autre part, je pense que cela nous offre une aide précieuse pour mettre en cause la réforme de la PCP, proposée par le commissaire Franz Fischler et présentée par la Commission au Conseil.
English: With respect to the request to exclude scraps and/or remnants of machine tufted carpeting, the Tribunal finds that such goods within specified size limits should be excluded from its finding.
French: Quant à la demande d'exclusion de rebuts ou de restes de tapis produits sur machine à touffeter, ou des deux, le Tribunal conclut que ces marchandises, dans des limites précises de dimensions, doivent être exclues de ses conclusions.
English: [18] With respect to the quality of the work environment, a recent Canadian study [19] found
French: Même si des rôles plus nombreux protègent souvent la santé mentale, certaines combinaisons peuvent aussi causer des tensions.
English: Secondly, rural students are less likely than urban students to obtain a university degree (Ibid.). These two aspects will be considered in turn.
French: Ce n'est pas tant que ces élèves soient incapables de faire des études secondaires et/ou postsecondaires, mais plutôt qu'ils s'abstiennent de ce genre d'ambition éducative.
English: It had generated anxieties among the weaker participants in the global economic system, since it exacerbated disparities and inequalities.
French: Elle a suscité des inquiétudes parmi les acteurs les plus faibles du système économique mondial compte tenu des disparités et des inégalités qu'elle engendre.
English: Surveys by the Canadian Federation of Independent Business show that this interest rate differential has widened in the past decade, thereby acting as a deterrent to investment by SMEs.
French: Selon des enquêtes réalisées par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’écart entre les taux d’intérêt s’est accentué au cours des dix dernières années, freinant ainsi l’investissement des PME.
English: Group: Completing to the boiler equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Composants de l'équipement des chaudières (2) la pleine liste ...
English: These materials and a Parent Education Package have been used to train more than 300 caregivers, pre-school teachers, media professionals and fathers working in resorts away from their families.
French: Ces documents et une pochette pour l'éducation des parents ont été utilisés pour former plus de 300 puériculteurs, instituteurs, professionnels des médias et pères travaillant dans des stations de loisirs loin de leur famille.
English: Membership for the Atlantic Committee will be drawn from those regional committees.
French: Réunions Les réunions du Comité pourront avoir lieu partout dans la région des Maritimes (de Scotia-Fundy).
English: We are talking today about two projects: Nabucco, a very tangible project that we can work on, and Desertec, an interesting project or an interesting idea or a vision and no one can yet judge precisely whether, where and how it can be put into effect.
French: Nous parlons aujourd'hui de deux projets: Nabucco, un projet très tangible sur lequel nous pouvons travailler, et Desertec, un projet intéressant ou une idée intéressante ou une vision dont personne ne peut encore juger précisément si, où et comment elle peut être mise en œuvre.
English: They do not publish only this, but The Inquirer has an interesting column about exceptional sales of hardware in France, United Kingdom, USA or Singapore.
French: ils ne publient pas que cela, mais The Inquirer a une rubrique particulièrement intérressante dans laquelle ils publient régulièrement des promotions exceptionnellement attirantes en France, au Royaume uni, aux USA ou à Singapour.
English: Joe Max Ph.D. Chem.
French: Mark Gold Diplôme d'école sec.
English: In such circumstances, the application of the measure, even if restricted to domestic producers, in itself creates and maintains a difference of treatment between those two categories of goods, hindering, at least potentially, intra-Community trade.
French: Dans de telles circonstances, l'application de la mesure, serait-elle limitée aux seuls producteurs nationaux, crée et maintient par elle-même une différence de traitement entre ces deux catégories de marchandises entravant, au moins potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: The term "health claim" is not formally defined in food regulations in Canada.
French: Le terme « allégation santé » n'est pas officiellement défini dans la réglementation sur les aliments au Canada.
English: ◦ TPI Transport 8 L.P. (Interport Sufferance Warehouse Ltd)- 496
French: ◦ RAINY RIVER- 488 ▪ Bureau relevant ▪ Rainy River (Hyrdavions)
English: Of the 20,000 Greek Cypriots who had chosen to remain in the occupied area following the invasion, less than 500 had managed to do so.
French: Sur les 20 000 Chypriotes grecs qui avaient décidé de rester dans la zone occupée après l'invasion, moins de 500 sont parvenus à le faire.
English: Article 24 of the Covenant guarantees that the child shall have, without any discrimination whatsoever, the protection required by his or her status as a minor.
French: L'article 24 du Pacte garantit à l'enfant sans discrimination aucune la protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Nova Scotia Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Nouvelle-Écosse Gangs et activités de lutte antigangs
English: Industrial structure : the weight of strata rather than ideologies. Studying the structures of French armaments companies tends to show that historical heritage explains, in essence, the structure of French companies.
French: L’ industrie française d’ armement n’ aurait donc certainement pas eu l’ importance qu’ elle a aujourd’ si deux événements politiques n’ hui étaient venus redonner un fondement théorique à l’ existence d’ une industrie nationale.
English: There are further possibilities in South-Eastern Europe.
French: Le sud-est de l’Europe présente également un certain potentiel.
English: Health Care Expenditures by Age, 1997
French: Dépenses au niveau de la santé, selon l’âge, 1997
English: In particular, Corporal Flewelling did not follow up on whether Mr. Arar could be refused entry into Canada.
French: Il savait également qu’une audience était prévue le mercredi 9 octobre et que M. Arar aurait la possibilité d’interjeter appel et de présenter les arguments nécessaires142.
English: (i) for export to Mexico, for each certificate 125.00
French: (i) exportés vers le Mexique, par certificat 125,00
English: • Actively participating in the working group on the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to its prompt adoption;
French: • En participant activement au Groupe de travail sur l'élaboration d'un protocole additionnel au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, afin que ce texte soit rapidement adopté;
English: Once again, the two entities have to work within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Une fois de plus, les deux entités doivent travailler dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: – %WINDIR%\setup.cmd Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\setup.cmd Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: • Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her address.
French: • Le client se rend à sa case de coffre-fort immédiatement avant de faire des dépôts en espèces.
English: Using the GC SOA, the Government of Canada’s services will be highly reusable and fully interoperable from the higher-level business concepts, to their supporting technical components.
French: Grâce à l’AAS du GC, les services du gouvernement du Canada seront beaucoup plus polyvalents et entièrement interfonctionnels, depuis les fonctions administratives de plus haut niveau jusqu’aux composantes techniques de soutien.
English: “Bearing in mind the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action”
French: « Ayant à l'esprit l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, préparation aux catastrophes et atténuation de leurs effets, ainsi que son Plan d'action »,
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to paragraphs 70 (a) and (b), which pertain to items 133 and 142 of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant aux paragraphes 70 a) et b), relatifs aux points 133 et 142 de la Cinquième Commission.
English: In turn, to qualify as TCEs/EoF, the expressive materials must be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: Ensuite, pour être assimilés à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les matériaux significatifs doivent satisfaire à trois critères, à savoir : être "le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective"; être caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté; et être conservés, utilisés ou développés par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté en ont le droit ou la responsabilité.
English: In its opinion on the present complaint, OLAF pointed out that this statement had been made in response to the Ombudsman's invitation to comment on the contents of Mr B.'s e-mail of 11 April 2002.
French: Dans son avis sur la présente plainte, l'OLAF a fait observer que cette déclaration avait été formulée en réponse à l'invitation du Médiateur de commenter le contenu du courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002.
English: Of course, like others, I would also like to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, and to the men and women of MONUC for their untiring work on behalf of the international community.
French: Naturellement, comme les autres, je voudrais rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, et à tous les hommes et les femmes de la MONUC pour le travail inlassable qu'ils accomplissent au nom de la communauté internationale.
English: Monitoring, reporting, and evaluation efforts will employ government mechanisms, plans and data where possible.
French: Dans la mesure du possible, on emploiera pour le suivi, l'établissement de rapports et l'évaluation les mécanismes, plans et données du Gouvernement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41395 - Other Excise Taxes - Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41395 - Autres taxes d'accise - établis Liens institutionnels
English: In about a dozen African countries, ISPs have linked together at what’s called Internet Exchange Points (IXPs) so that traffic destined for points within the country stays within the country.
French: Dans environ une dizaine de pays africains, les FAI se sont reliés entre eux au moyen de ce qu’on appelle des points d’échange Internet (IXP) de façon à ce que le trafic du pays demeure au pays.
English: Inc. brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1997 in Case T-152/95 Petrides v Commission [1997] ECR II-2427 (hereinafter 'the contested judgment‘) which dismissed its application for an order requiring the Commission to pay damages under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now Articles 235 EC and 288 EC) as compensation for the damage resulting from certain action taken by it in managing the common organisation of the market in raw tobacco in the period 1990 to 1991.
French: Inc. a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 décembre 1997, Petrides/Commission (T-152/95, Rec. p. II-2427, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à la condamnation de la Commission au paiement de dommages-intérêts au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CE (devenus articles 235 CE et 288 CE), en réparation du préjudice causé par certains actes de sa gestion de l'organisation commune du marché du tabac brut durant la période 1990/1991.
English: • unmask pretensions, eliminate social rituals that build walls between people, and change unproductive routines;
French: • Comprennent-ils l'interaction entre les politiques et les sciences, et leur rôle à cet égard?
English: Steve Langasek explained that increasing the rate at which new packages flow into unstable is not something that should be a priority when Debian is trying to fix release-critical bugs in preparation of a new release.
French: Steve Langasek a expliqué qu'accélérer le rythme auquel des nouveaux paquets entrent dans unstable n'est pas une chose prioritaire alors que Debian tente de corriger les bogues bloquants en préparation de la nouvelle version.
English: 481525 Improvement District No. 17 481726 East Peace No. 131
French: 481525 District d'amélioration no 17 481726 East Peace No. 131
English: a.Salida 10 (Chiclana de la Frontera/La Barrosa N340a): this is a good exit to take to get to hotels and beaches, including Novo Sancti Petri . Just follow the many signs that point the way to the beach, and as you get closer to the beach, you will see signs pointing the way to hotels .
French: a)Sortie nº 10 (Chiclana de la Frontera/La Barrosa N340a): Facile accès au centre de Chiclana, aux plages et hòtels.
English: The electoral victory of the Islamic Resistance Movement (Hamas) confronted the Palestinian political system, the region and the wider international community with new challenges.
French: Depuis la victoire électorale du Mouvement de la résistance islamique (Hamas), le système politique palestinien, la région et la communauté internationale au sens plus large sont aux prises avec de nouveaux problèmes.
English: The guidelines apply to records under the control of institutions subject to the Library and Archives Canada Act when those records are collected, created or received to support the common administrative functions of those institutions.
French: Les présentes Lignes directrices s’appliquent aux documents conservés par les institutions visées par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada lorsque les documents collectés, créés ou reçus par ces institutions témoignent de fonctions administratives internes.
English: [1539:] Along with such occupations there is also the trade we learned.
French: [1543:] Après avoir passé quelque temps à causer avec nous, mais sans nous détourner: Allons-nous-en, dit la mère à sa fille; il se fait tard, il ne faut pas nous faire attendre.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Yukon Telehealth Network Yukon Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada January 22, 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Yukon Telehealth Network Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: All that remains of the torso is one breast; the other one, like the shoulders and possibly the arms, having been broken off long ago.
French: Du torse, il ne reste plus qu'un sein, l'autre, tout comme les épaules et peut-être les bras ayant été cassés dans un passé lointain.
English: Making jobs in the community the main focus of such efforts and actively developing small enterprises with the potential to create jobs and job-placement ventures favour the development of a vibrant and varied job market.
French: En concentrant ses efforts sur la création d'emplois de proximité et en favorisant activement la création d'emplois et le placement dans les petites entreprises, il favorise le dynamisme et la diversification du marché du travail.
English: (continued)  Recommendation for adoption of the final documents
French: Recommandation tendant à l'adoption des documents finals.
English: A report on the learning session, called the Maniwaki Session Summary Report and Recommendations, can be viewed.
French: Le rapport portant sur la séance, intitulé Rapport sommaire et recommandations de l’atelier de Maniwaki, peut être consulté.
English: • any other audible or visible signalling device which will indicate the level of modulation.
French: • tout autre dispositif donnant une indication audible ou visible du niveau de modulation.
English: For acetate and succinate transport the optimal Na+ concentrations varied from 30 to 200 mM depending on the substrate and the organism.
French: Pour le transport de l'acétate et du succinate, les concentrations optimales de Na+ varient de 30 à 200 mM selon le substrat et selon la souche.
English: All No. 42 National launch event:
French: Apprenants adultes.- Partenaire(s):
English: The Complainant testified that this work inspired him to specialize in adult FSL instruction.
French: C’est ce travail qui, selon son témoignage, l'a motivé à se spécialiser en enseignement du français langue seconde, aux adultes.
English: As part of its central role in providing language training to public servants across the country, including those residing or working in OLMCs, the School is partnering with the Université Sainte-Anne and the Federal Regional Council in Halifax to deliver French-language courses.
French: Étant donné le rôle central qu’elle joue dans l’offre d’une formation linguistique aux fonctionnaires de tout le pays, y compris ceux qui habitent ou travaillent au sein de CLOSM, l’École collabore avec l’Université Sainte-Anne et le Conseil fédéral régional d’Halifax en vue de la prestation de cours de français.
English: More importantly, the LEADER file was part of the dossier when a final decision was taken on the case. (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Spanish authorities had informed OLAF that they were looking to the alleged irregularities.
French: Ce qui est plus important à souligner est le fait que le dossier LEADER figurait dans le dossier de l'affaire au moment où une décision finale a été prise sur ladite affaire. d) La décision de l'OLAF de ne pas procéder à une inspection Les autorités espagnoles avaient indiqué qu'elles allaient examiner les soupçons d'irrégularité.
English: Notwithstanding attempts to integrate our health system, some boundaries are useful and necessary.
French: Malgré les efforts déployés en vue de l’intégrer au système de santé il n’en reste pas moins qu’il est utile et nécessaire d’avoir des balises.
English: The question for teachers is how they respond to learners' views.
French: Pour l’enseignant, la question est de savoir comment réagir aux points de vue des élèves.
English: The second placegetter is to the winner’s right and receives a silver medal. The third is to the winner’s left and receives a bronze medal.
French: Le deuxième se place à sa droite et reçoit une médaille d’argent et le troisième, à sa gauche, reçoit une médaille de bronze.
English: Pakistan believed that there was no alternative to the principle of self-determination in the process of decolonization.
French: Le Pakistan croit qu'il n'y a pas d'autre solution que l'autodétermination dans le processus de décolonisation.
English: Rejecting the option to outsource, Cobham and her team tested several solutions for converting its initial labels into XML, but many of the tools proved to be too complicated.
French: Après avoir renoncé à l'externalisation, Michele Cobham et son équipe ont testé plusieurs solutions pour convertir leurs étiquettes au format XML, mais la plupart des outils s’avéraient trop compliqués.
English: • Atmospheric discharges will be tested periodically to verify the efficiency of the systems. • A camera system will provide continuous visual monitoring of the flare.
French: • les exigences en matière de prévision de la direction du vent, telles que le besoin de s'assurer de la direction du vent constant durant les tests;
English: It will also provide greater opportunities for small vendors and vendors in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Il donnera aussi plus de chances aux petits fournisseurs et aux fournisseurs de toutes les régions du Canada de se mettre sur les rangs pour décrocher des contrats gouvernementaux.
English: • Access to interpreters
French: • Accès à des salles de réunions privées
English: I believe that there is ample evidence that structural changes are required.
French: Par conséquent, je crois qu'il est amplement évident que des changements doivent être apportés à la structure.