ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplementary Agreement amends the original agreement signed in 1985 which applies to Canada's Old Age Security program, the Canada Pension Plan, and Germany's pension program.
French: • Des accords de sécurité sociale et les arrangements administratifs connexes ont été négociés avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: ◦ Attract and maintain competent persons
French: ◦ D'attirer et de maintenir en poste des personnes compétentes
English: Social care Social care services is the assistance provided to persons in satisfying their basic needs in cases when the person is unable to provide herself/himself partly or fully.
French: Les services de soins sociaux constituent l'assistance accordée aux personnes pour la satisfaction de leurs besoins de base, lorsqu'elles ne sont pas en mesure de les satisfaire, partiellement ou en totalité.
English: Kensington Agricultural Services Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Kensington Agricultural Services Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A BIS contains pre-printed historical information on each charity and will be sent to each charity along with the form and guide in a prescheduled mail-out.
French: La FRB renferme des données historiques pré-imprimées concernant chaque organisme de bienfaisance et est envoyée à chaque organisme avec le formulaire et le guide dans un envoi postal à intervalles prédéterminés.
English: During a picket in Vitebsk on 18 November 1999, he was allegedly arrested by the police and placed in custody; he was released on 8 February 2000.
French: Le 18 novembre 1999, alors qu'il participait à un piquet de grève à Vitebsk, il aurait été arrêté par la police et placé en détention provisoire; il aurait été remis en liberté le 8 février 2000.
English: The most memorable was the First World War and the conscription crisis that soon followed.
French: Le plus mémorable d’entre eux est le déclenchement de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription qui s’ensuit.
English: Given the increase in urbanization and the rise in the number of urban slum-dwellers, added attention must also be paid to improving the social integration of these disadvantaged individuals.
French: Il convient également de signaler l'aide importante apportée par le Japon aux nouveaux membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont son partenariat avec le Cambodge constitue une illustration.
English: A Total Quality Management Approach, ce forum met l’accent sur les approches novatrices en matière d’écosystèmes et d’indicateurs de santé sur la salubrité de l’eau, et sur les lignes directrices scientifiques et politiques en matière de salubrité de l’eau potable.
French: A Total Quality Management Approach, was to provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality and science and policy guidelines for drinking water safety (available at: http://www.neram.ca/Pages/events/events.htm).
English: The system of financing the coordinator’s activities shall be such as to guarantee the coordinator’s independent status".
French: Le système de financement des activités des coordonnateurs est propre à garantir leur indépendance».
English: Preliminary consideration has been given to both the withdrawal of the reservation and the extension of the ILO Conventions to the Island.
French: On a procédé à un examen préliminaire tant de la question du retrait de la réserve que de celle de l'application des Conventions de l'OIT à l'île.
English: The shipbuilding industry must prepare itself to survive without aid.
French: L'industrie des chantiers navals doit se préparer à survivre sans mesures de soutien.
English: Citizens of one and the same country, the Federal Republic of Yugoslavia, are treated very differently by their own government depending on whether they speak Albanian or Serbo-Croat.
French: Des citoyens d’un même pays – la République fédérale de Yougoslavie – sont traités par leur propre gouvernement de manière très différente selon qu’ils sont albanophone ou serbophone.
English: Summer Program in Aging (SPA)
French: Programme d’été sur le vieillissement 2006
English: • number of old and new financial contributors (risk of discontinuance, leverage of funding)
French: • bailleurs de fonds anciens et nouveaux (risque de désistement, mobilisation de fonds)
English: The platform has convinced numerous independent photographers to propose their photos on Trikaya, thereby enriching the catalog offered to Internet users.
French: La plateforme a convaincu de nombreux photographes indépendants de proposer leurs clichés sur Trikaya, permettant ainsi d’enrichir le catalogue offert aux internautes.
English: The new regulations were designed to ensure that all mills were subject to regulatory requirements.
French: Le nouveau règlement visait à assurer que toutes les fabriques soient assujetties aux exigences réglementaires.
English: The court, in determining whether to grant a priority charge, relies on factors developed through jurisprudence.
French: Le tribunal se fonde sur les critères élaborés par la jurisprudence pour décider s'il doit accorder un privilège de premier rang.
English: It was highlighted with great satisfaction that all States parties with a 2003 deadline indicated that they will comply with this obligation and will no longer possess anti-personnel mines stockpiles beyond their respective deadlines.
French: Il a été constaté avec une grande satisfaction que tous les États parties visés par l'échéance de 2003 avaient indiqué qu'ils s'acquitteraient de cette obligation et ne posséderaient plus de stocks de mines antipersonnel après leurs échéances respectives.
English: • citizens govern themselves indirectly through their directly elected representatives in the House of Commons;
French: • les citoyens se gouvernent eux-mêmes indirectement par l’entremise de leurs représentants élus à la Chambre des communes;
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction still lacks any verification mechanism.
French: La Convention interdisant la mise au point, la production et le stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction manque encore de mécanisme de vérification.
English: A new television channel has also been set up, devoted exclusively to educational broadcasting.
French: Dans le cadre de ce programme, on a récemment créé une chaîne de télévision, qui diffuse exclusivement des programmes éducatifs;
English: The history of UNICEF engagement in vaccine procurement has been one of increasing numbers of products, of volume in terms of doses and of overall value, as indicated in figure 1 below:
French: Au fil du temps, l'UNICEF a élargi la gamme des produits achetés dont le volume et la valeur d'ensemble ont augmenté, comme le montre la figure 1 ci-après.  Figure 1 Montant des achats de vaccins effectués par l'UNICEF au cours de la période 1978-2001 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Section 6(4) of the NWPA provides for the Minister of Transport to approve work where construction has already commenced.
French: Le paragraphe 6(4) de la LPEN prévoit que le ministre des Transports approuve l'ouvrage lorsque la construction a déjà commencé.
English: Containing 50% or more by weight in the dry state of milk solids containing butterfat 2309.90.36 Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: 2508.10.00 Bentonite 2508.30.00 Argiles réfractaires 2508.40.00 Autres argiles 2508.50.00 Andalousite, cyanite et sillimanite 2508.60.00 Mullite 2508.70.00 Terres de chamotte ou de dinas 2509.00.00 Craie.
English: Benefit: When at rest, the body repairs itself most efficiently.
French: Avantage : le corps au repos se régénère beaucoup plus efficacement.
English: As the use of fossil fuels decreases, the economy will shift to an agrarian base with a lower-intensity agriculture using less technology, fertilizer, and pesticides and more labour, provided by people leaving the cities where employment would be decreasing.
French: La diminution graduelle de l’utilisation de combustibles fossiles provoquera un déplacement de l’économie vers une structure agraire caractérisée par une agriculture de faible intensité, qui utiliserait moins d’outils technologiques, d’engrais et de pesticides, mais plus de main-d’œuvre, laquelle serait fournie par les personnes quittant les villes où les emplois seraient moins nombreux.
English: As announced on December 30, 2008, the government proposes to introduce legislation this spring to convert the tax deduction that was available for corporations making eligible Ontario political contributions under the Corporations Tax Act into a non-refundable tax credit, based on the general CIT rate, under the Taxation Act, 2007.
French: Conformément à son annonce du 30 décembre 2008, le gouvernement propose de déposer des mesures législatives au printemps pour remplacer la déduction qui était offerte aux termes de la Loi sur l’imposition des sociétés aux sociétés qui font une contribution admissible à un parti politique de l’Ontario par un crédit d’impôt non remboursable fondé sur le taux général d’imposition du revenu des sociétés et offert aux termes de la Loi de 2007 sur les impôts.
English: It also commits to continue land reforms and grant lands to the landless and in this effort joint title deeds are given to both spouses and single women and widows are given priority in the distribution of lands and houses.
French: Il s'engage aussi à poursuivre les réformes agraires et à accorder des terres à ceux qui n'en ont pas, veillant, à cet égard, à ce que les titres de propriété soient établis au nom des deux époux et que priorité soit donnée aux femmes célibataires et aux veuves dans l'octroi des terres et des maisons.
English: At 74% of all spas locations, day spas are by far the largest industry segment.
French: Avec 74 % du total des établissements, les spas de jour constituent et de loin le plus important segment de l’industrie.
English: 210 La catégorie des étudiants est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.
French: 151 The Immigration and Refugee Board consists of the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division, the Immigration Division and the Immigration Appeal Division.
English: Some degree of post-release care—including monitoring, supplementary feeding, veterinary care or predator control—may also be necessary, even over the long term.
French: Enfin, il peut s'avérer nécessaire, même à long terme, de dispenser certains soins après la remise en liberté : suivi, alimentation complémentaire, soins vétérinaires, répression des prédateurs.
English: The royal order of 11 June 1993 stipulates that the Ministers of Justice and Finance are responsible for setting the salary levels of the members of BFIPU.
French: L'arrêté royal du 11 juin 1993 établit qu'il appartient aux Ministres de la justice et des finances de fixer la rémunération des membres de la Cellule.
English: Variable functions won't work with language constructs such as echo() , print() , unset() , isset() , empty() , include() , require() and the like. Utilize wrapper functions to make use of any of these constructs as variable functions.
French: Les fonctions variables ne peuvent pas fonctionner avec les éléments de langage comme les echo() , print() , unset() , isset() , empty() , include() , require() etc. Vous devez utiliser votre propre gestion de fonctions pour utiliser un de ces éléments de langages comme fonctions variables.
English: consulting with the lead stakeholders in the education sector, and an accountability framework which will help the two levels of government better communicate to the public the results of this renewed intergovernmental collaboration. For more information about the official languages programs of Canadian Heritage, please visit the following Web site:
French: Les ententes intergouvernementales prévoient également des mécanismes de consultation avec les principaux intervenants du secteur de l’éducation et un cadre d’imputabilité qui permettra aux deux paliers de gouvernement de mieux communiquer au public les résultats de cette collaboration intergouvernementale renouvelée.Pour plus d’information sur les programmes de langues officielles de Patrimoine canadien, veuillez consultez le site Web suivant :
English: Rewarding genocide would send a dangerous message throughout the world, and would surely undermine the chances of peace and stability in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Récompenser le génocide enverrait un dangereux message au monde et compromettrait certainement les perspectives de paix et de stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: The purpose of the recommendations we are debating today is, therefore, simply to achieve a degree of unification of procedural practices in the Member States, on the basis of the rights established in the European Convention on Human Rights, the case-law of the Strasbourg Court and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and within the framework of the judicial and criminal convergence which today is being achieved in the European Union, based on mutual recognition, described as the cornerstone of judicial cooperation in the civil and criminal fields in the Union by the Tampere European Council.
French: Par conséquent, l’objectif des recommandations dont nous débattons aujourd’hui est simplement d’atteindre un certain degré d’unification des pratiques procédurales dans les États membres, sur la base des droits établis par la Convention européenne des droits de l’homme, la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, mais aussi dans le cadre de la convergence judiciaire et pénale, qui est à présent une réalité au sein de l’Union européenne et qui repose sur la reconnaissance mutuelle, décrite par le Conseil européen de Tampere comme la pierre angulaire de la coopération judiciaire aux niveaux civil et pénal dans l’Union européenne.
English: However, to this date, the other countries mentioned under b) and the countries mentioned under c) having not signed an agreement to participation in this programme, are therefore presently NOT ELIGIBLE.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège, en vertu des dispositions de l’accord de base; À ce jour, la Croatie a signé un accord de participation au programme et sera donc pays éligible à compter de 2008.
English: (2) A licensee may request of the Minister, in writing, that the suspension be reconsidered.
French: (2) Le titulaire d'une licence d'établissement peut demander, par écrit, au ministre que la suspension soit révisée.
English: Ras Al Khaimah is one of the area's greatest beauty spots, its vivid greenery offset by desert and bold mountains; Fujairah has a 300–year–old fort and makes a good base for exploring the east coast.
French: Ras Al Khaimah est l'un des plus beaux coins du pays, une oasis de verdure intense se détachant sur un fond de désert et de montagnes vigoureuses; Fujairah, où se trouve un fort de 300 ans, est bien située pour découvrir la côte est.
English: (d) Bid-rigging: Where the agreement between competitors is limited to “bid-rigging”, as defined in section 47 of the Act, the agreement will be assessed under section 47 or section 90.1, and not section 45.
French: (d) Truquage d’offres : Lorsque l’entente entre concurrents est limitée à un « truquage des offres » au sens de l’article 47 de la Loi, elle est évaluée en vertu des articles 47 ou 90.1, et non en vertu de l’article 45.
English: We believe that the recently adopted legislation provides departments and agencies with an opportunity to address these long-standing issues.
French: Nous croyons que la loi nouvellement adoptée donne aux ministères et aux organismes une occasion de se pencher sur ces questions restées sans réponses depuis longtemps.
English: The fir forest replaces itself and the cycle begins anew.
French: La forêt de sapins se régénère et un nouveau cycle de vie commence.
English: Moreover, among these eight programmes, in at least two cases the strategy does not address learning lessons.
French: Par ailleurs, dans au moins deux cas sur ces huit programmes, la stratégie ne porte pas sur l'acquisition d'enseignements.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that marriage was not the only area in which there was a difference between the age recommended by the Convention and actual practice.
French: Mme GNANDOU (Niger) précise que ce n'est qu'en matière de mariage qu'on constate un écart entre l'âge préconisé par la Convention et la réalité des faits.
English: It gives clear overviews and statistics, providing useful information to be used for organisational or marketing purposes.
French: Il procure une vue d'ensemble et des statistiques claires, fournissant des informations utiles pouvant être utilisées à des fins d'organisation ou de marketing.
English: He called on all countries, in particular the developing partners, to speed up their domestic mechanism for the ratification of the Convention.
French: Concernant la Convention contre la corruption, qui a été ouverte à signature à Mérida au Mexique, les pays africains ont été les plus nombreux à la signer et la ratifier, a noté le représentant.
English: Both in the Commission and in the Sixth Committee, the view had been expressed that a lower threshold than “significant harm” was required due to fragility of groundwaters.
French: L'avis avait été exprimé, tant au sein de la CDI qu'à la Sixième Commission, qu'il convenait d'établir un seuil de gravité inférieur au «dommage significatif», en raison de la fragilité des eaux souterraines.
English: Both documents made a distinction between national and international approaches for TK protection and this was not brought out sufficiently clearly.
French: Le fait que les deux documents établissent une distinction entre les approches nationale et internationale de la protection des savoirs traditionnels n’est pas souligné d’une manière suffisamment claire.
English: ¤ These Waves can be generated by the magnetostrictive effect or by piezoelectric effect.
French: ¤ Des Ondes générées par effet magnétostrictif.
English: The ISP will also be required to retain, for a set period of time, information sufficient to identify the subscriber in question.
French: De plus, sans les FSI, les titulaires de droit d’auteur ne seraient pas en mesure de faire respecter avec éfficacité leurs droits sur Internet.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Salish Sucker" (2002-11-01) (68.16 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish" (2002-11-01) (79.09 KB)
English: After you have reviewed all the documents, you must click yes under "I sign off on this document" and press the OK button.
French: Comment approuver (suite) 5) Après que vous avez examiné tous les documents, vous devez cliquer sur Oui sous J'approuve ce document puis sur le bouton OK.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De façon générale, on présume que les taux de déclarations déterminés à partir d'effets indésirables rapportés spontanément après la mise en marché sous-estiment les risques associés au traitement médicamenteux.
English: This report contains an inventory and a forecast of societal developments and also recommendations on adapting policies to prevent any negative repercussions of social change.
French: Outre un inventaire et un état prospectif des évolutions sociétales, ce rapport contient des recommandations d’adaptation des politiques aux fins de prévention des répercussions négatives des changements sociétaux.
English: Employees who say that they are part of a self-directed workgroup are evidently referring to some kind of work group or work crew to which they belong.
French: Les employés qui indiquent une participation à un groupe de travail autonome font de toute évidence allusion à un groupe ou une équipe de travail quelconque.
English: O enredo se alterna no ponto de vista de quatro personagens ligados a mortes misteriosas causadas por um maníaco conhecido ‘Assassino do Origami’. Embora a primeira vista possa parecer um roteiro com final previsível, os produtores garantem grandes reviravoltas durante o gameplay.
French: Quanto às primeiras fotos da Renata Santos nua divulgadas da edição de fevereiro da Playboy que traz a rainha de bateria da Mangueira, Renata Santos, elas foram realizadas em Santa Tereza, no Rio de Janeiro, em um cenário repleto de plumas e paetês.
English: It is important to ensure the reliability and quality of trials.
French: Il est également nécessaire de garantir la fiabilité et la qualité des procès.
English: Dev Med Child Neurol 1995; 37: 109-18.
French: 66 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le/la Président(e) peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Speculative purchases on futures markets had also played a key role in generating the food crisis.
French: Les achats spéculatifs sur les marchés à terme ont également joué un rôle important dans la crise alimentaire.
English: Health Canada, subsequently, conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted.
French: Santé Canada mène ensuite une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Situation : 1.
English: Then Mr Watson told us that it is indeed a short Presidency – three-and-a-half months in fact – in part because of the summer recess.
French: M. Watson nous a ensuite précisé que cette présidence sera bel et bien brève (trois mois et demi effectifs), partiellement en raison des vacances de cet été.
English: The Commission took note of the concerns related to the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract and of the joint proposal by Australia and France on freedom of contract under volume contracts set out in document A/CN.9/612, as well as the expressions of support for the current draft provisions.
French: La Commission a pris note des préoccupations liées au traitement des questions du champ d'application et de la liberté contractuelle dans le projet de convention, de la proposition conjointe de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle en matière de contrats de tonnage (document A/CN.9/612), ainsi que des manifestations de soutien en faveur des projets de dispositions actuels.
English: The attention of REAG in this respect has been directed principally to emerging economies in central and eastern Europe and former CIS countries.
French: À cet égard, l'attention du Groupe consultatif s'est portée principalement sur les pays émergents de l'Europe centrale et orientale et sur les pays de la CEI.
English: When we were in Moscow negotiating this document, we were asked how they should have reacted.
French: Quand on est à Moscou et qu'on négocie ce document, on dit: Comment?
English: What kind of skills should the scientific director bring to the network? 18.
French: Quelle sorte de compétences le directeur scientifique devrait-il apporter au réseau? 18.