ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale restoration of mangroves has been successfully achieved in Vietnam's Mekong Delta and salt-marsh restoration in Europe and the United States.
French: Des projets de réhabilitation à grande échelle des mangroves ont été réalisés avec succès, notamment dans le delta du Mékong au Viet Nam, ainsi dans les marais en Europe et aux États-Unis.
English: Part 2 summarizes the input received from all three sources (informal consultations, roundtables, and stakeholder solicitation) on the various strategic and tactical issues related to laboratory transfers. 1.
French: La deuxième partie résume l'apport provenant des trois sources (consultations informelles, tables rondes et sollicitation des vues des parties prenantes) sur les divers enjeux stratégiqueS et Tactiques concernant le transfert de laboratoires.
English: As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.
French: Quant à moi, je maintiens qu'il faut donner une leçon de dialogue à tous ceux qui ne veulent pas dialoguer, que ce soit en Algérie, en Afghanistan, au Cambodge, je ne sais où.
English: A far better way to address the multidimensional aspects of conflict is to find meaningful arrangements for the division of labour among those who, in one way or another, have comparative advantages in dealing with a given complex situation.
French: Une manière bien meilleure d'aborder les aspects pluridimensionnels d'un conflit est de trouver des arrangements logiques pour mieux répartir les tâches entre ceux, qui d'une manière ou d'une autre, ont un avantage comparatif s'agissant de traiter d'une situation complexe donnée.
English: Guyana reported sufficient reserves of renewable energy sources such as hydropower, biomass, solar, wind and biogas.
French: Le Guyana fait état de réserves suffisantes en matière de sources d'énergie renouvelables, telles que l'hydraulique, la biomasse, le solaire et l'éolien et le biogaz.
English: The reporter is encouraged to complete all relevant sections of the form, using a separate form for each person.
French: Le déclarant doit remplir toutes les sections pertinentes du formulaire en utilisant un formulaire séparé pour chaque personne.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups
French: • Doubler le nombre de partenaires ou d'intervenants externes qui participent aux travaux du GTPS
English: There are many international festivals in Germany, ranging from general festivals such as the Berlinale to festivals specializing in particular genres.
French: L’Allemagne compte beaucoup de festivals internationaux, depuis les festivals généraux tels que la Berlinale jusqu’aux festivals spécialisés dans des genres particuliers.
English: Indeed, the International Maritime Organization (IMO) Secretary-General deposited, on behalf of IMO, an instrument of formal confirmation on February 14, 2000; the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) deposited its instrument of accession on June 2, 2000, and other international organizations have also taken the actions described below.
French: En fait, le secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) a déposé, au nom de cette organisation, un instrument de confirmation formelle le 14 février 2000; l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a déposé son instrument d'adhésion le 2 juin 2000, et d'autres organisations internationales ont aussi pris les mesures indiquées ci-après.
English: Maintain the Sheraton Hotel O’Connor Room for PAC meetings in Ottawa.
French: Conserver la salle O’Connor de l’hôtel Sheraton pour les réunions du CCP à Ottawa.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Institutions 1.5.91.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoiresd'outre-mer (PTOM) Relations avec les États ACP Relations institutionnelles 1.5.91.
English: A request made by a foreign national under subsection 25(1) of the Act must be made as an application in writing and be accompanied by an application to remain in Canada as a permanent resident, or in the case of a foreign national outside Canada, as an application for a permanent resident visa.
French: La demande faite par un étranger en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi doit être faite par écrit et accompagnée d'une demande de séjour à titre de résident permanent ou, dans le cas de l'étranger qui se trouve hors du Canada, d'une demande de visa de résident permanent.
English: The solution to these biases is very simple: either parent ought to be able to deduct child-care expenses, and there should be no limits on the amount of child-care expenses that are deductible.
French: Une solution très simple existe pour redresser tous ces effets dissuasifs : donner la possibilité aux deux parents de déduire des frais de garde d'enfants et abolir la limite du montant déductible.
English: Bilateral co-operation and assistance programmes should focus on the drafting and implementation of legislation in the fields of human rights, democracy and the rule of law, on education and training activities and on improving the services of the Council of Europe’s Information and Documentation Centres in member states.
French: Les programmes bilatéraux d’assistance devraient être concentrés sur des activités d’élaboration de projets de loi dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, d’éducation et de formation du personnel, et sur l’amélioration des services d’information pour les centres du Conseil dans les Etats membres.
English: At the first prenatal visit ▪ Follow the standard practice of exploring desirability of pregnancy, presence of social support, living situation and stability of relationship.
French: · Suivre la pratique normale qui consiste à déterminer si la grossesse est souhaitée, si la patiente a du soutien dans son entourage, comment elle vit et si elle a une relation stable.
English: The financial expenditures for basic vocational training are about 8 million Swiss francs per year.
French: Les dépenses relatives à la formation professionnelle élémentaire avoisinent les huit millions de francs suisses par an.
English: My second question is, which steps, what action will the Commission take to ensure that the Member States meet their obligations resulting from this decision?
French: Deuxième question, quelles mesures, quelles actions le commissaire entreprendra-t-il pour veiller à ce que les États membres remplissent leurs obligations qui résultent de cette disposition?
English: This is where I take encouragement from a conference theme like "Beyond Information Infrastructure," because what we have here is more than a technological issue, requiring a technological response.
French: Voilà pourquoi le titre de la conférence « Au-delà de l'infrastructure de l'information » me semble encourageant, parce que le sujet ici dépasse la technologie : il touche l'humain et nécessite une réponse humaine.
English: (iv) Implementation Support
French: 10 heures − 13 heures
English: In addition, in 2005, the Employee Orientation Program, which includes a specific visitor experience component, will be offered to new Parks Canada staff.
French: En outre, en 2005, le programme d'orientation des employés, qui comprend un volet sur l'expérience de séjour des visiteurs, sera offert aux nouveaux employés de Parcs Canada.
English: All signs point to the urgent need to reform the United Nations reform and to adapt it better than ever to the legitimate aspirations of nations.
French: Tout indique qu'il faut hâter la réforme du système onusien pour l'adapter plus que jamais aux aspirations légitimes des nations.
English: In this respect, I believe, as Mr Buzek said, that the Commission's proposal has been broadly accepted and that the improvements and amendments that have been made all point in the right direction.
French: À ce propos, je crois, comme M. Buzek l'a dit, que la proposition de la Commission a été largement acceptée et que les améliorations ou les modifications qui ont été apportées vont toutes dans le bon sens.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel, du 9 avril 2008,
English: Chemistry Focus Forum & Fellowship RFA.
French: Appel de demandes pour le Forum et la bourse de recherche en chimie.
English: Members were trained in minimal contact intervention techniques to use in their communities in everyday situations with friends and family.
French: Les membres ont été formés aux techniques d'intervention avec un minimum de contact, à employer dans leurs milieux et dans des situation de tous les jours.
English: When I need a large number of copies, I send the job to the copy centre and ask for double-sided copies.
French: Je confie au service de reprographie l'impression massive de documents en précisant que le travail doit être imprimé recto verso.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply)
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES (Veuillez cocher toutes les étapes qui s’appliquent)
English: The Committee asks for a more detailed table in the next report setting out all the specified information, in particular the reasons for the injunctions.
French: Si les Etats ont le choix entre de multiples moyens afin d’assurer le respect desdits droits, pèse sur eux une obligation de résultat afin de mettre leur ordre juridique en conformité avec la Charte.
English: Thus, the only component of rent on land that is missing is the imputed part relating to land owned by the R&D performer that is not included with buildings.
French: Par conséquent, la seule composante manquante du loyer des terrains est la partie imputée qui correspond aux terrains appartenant à l'exécutant de la R-D et qui n'est pas prise en compte dans les constructions.
English: This zone includes the majority of the marsh area within the park.
French: Cette zone comprend la plupart des marais du parc.
English: Aside from its national exemption program, the CSA has also proposed adjustments to the current certification process to respond to perceived bias and lack of transparency.
French: Outre le régime national d'exemption, l'AAC a aussi proposé des ajustements au processus de délivrance de certificats actuel en vue de corriger les préjugés et le manque de transparence perçus.
English: Although this benefit or value from the forest is not normally recorded in official economic statistics, it is real and directly impacts the livelihood of millions of poor people.
French: Bien que ces avantages ou cette valeur de la forêt ne soient pas normalement enregistrés dans les statistiques économiques officielles, ils sont réels et ont des effets tout à fait directs sur le mode de subsistance de ces millions de pauvres.
English: All known current and historical Canadian sites are separated by 40 to 300 km from the nearest population in Canada or the U.S. and probably constitute separate populations.
French: Tous les sites canadiens actuels et historiques connus sont situés à une distance de 40 à 300 km de toute population canadienne ou américaine, ce qui porte à croire qu’ils abritent ou abritaient des populations distinctes.
English: This means that the public sector should not spend money on items which could be financed by the private sector.
French: D'une part, en évitant de mettre à charge des budgets publics des initiatives qui pourraient être assumées par le secteur privé.
English: European Day of Languages TV Show Organiser:
French: European Day of Languages TV Show Organisateur:
English: This site is filled by your testimonials, questions and their answers in the frame of the parapsychology.
French: Ce site se nourrit de vos témoignages, de vos questions et des réponses qu'elles induisent dans le domaine de la parapsychologie.
English: In virtually all other respects the rules of procedure and evidence that govern civilian trials is mirrored in the rules that govern trial by court martial.
French: À presque tous les autres égards, les procès civils et les cours martiales sont régis par des règles de procédure et des règles de la preuve similaires.
English: (a) States Members of the United Nations and of specialized agencies should be limited to seven minutes;
French: a) Sept minutes pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: • Military Police Complaints Commission
French: • ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignement de sÃ©curitÃ© (CSARS)
English: The dramatically reduced number of measles cases reported in Canada and the lack of sustained transmission from sporadic importations are attributed to the success of these immunization initiatives. In recent years, measles cases reported in Canada have been limited to sporadic importations linked to endemic countries, with occasional outbreaks.
French: Au cours de la saison grippale 2004-2005, on a signalé au réseau IMPACT 391 hospitalisations d’enfants en raison d’influenza confirmée en laboratoire : 271 cas (61 %) concernaient la grippe A et 120 (39 %), la grippe B. On a également signalé deux décès (taux de létalité de 0,5 %).
English: The manual must also be applied to representatives of embassies, consulates and non-governmental organizations wishing to visit detainees.
French: Il est applicable aussi aux représentants des ambassades, des consulats et des organisations non gouvernementales qui demandent à rendre visite aux détenus.
English: No one can be discriminated unfairly for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political opinions, and philosophy, economic or educational or social status and paternal origin.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste en raison de son sexe, sa race, sa religion, son appartenance ethnique, sa langue, ses opinions politiques ou philosophiques, sa situation économique, éducative ou sociale et sa filiation.
English: All the players in the house gathered at the restaurant in the dunes.
French: L'EPEC, Everest Poker European Cup a débuté ce jour, vendredi 8 mai, sous le soleil de Sardaigne et la bonne humeur, comme en témoignent les photos ci-dessous. Un staff radieux, tout sourire, Everest a mis le paquet : c'est un sacré week-end poker et aussi détente qui attend nos 200 qualifiés !
English: In recent decades, innovations in medicine, progress in basic health care and enabling social policies have brought dramatic increases in life expectancy and sharp declines in infant mortality.
French: Au cours des 20 à 30 dernières années, les avancées de la médecine, l'amélioration des soins de santé de base et diverses mesures sociales ont allongé l'espérance de vie et réduit la mortalité infantile dans des proportions considérables.
English: (16) The Committee notes with concern that the most basic rights of persons in police custody are not guaranteed under Beninese law (articles 7, 9 and 14 of the Covenant).
French: 16) Le Comité constate avec inquiétude que les droits essentiels des personnes gardées à vue ne sont pas garantis en droit béninois (art. 7, 9 et 14 du Pacte).
English: Phase I Site Information Assessment. Phase II Reconnaissance Testing Program. Phase III Detailed Testing Program. Phase IV Development of Remediation Plan. Phase V Implementation of the Site Remediation Plan. Phase VI Confirmatory Sampling and Completion of Report.
French: Phase I Évaluation de l'information sur les lieux Phase II Programme d'essais de reconnaissance Phase III Programme de sondage détaillé Phase IV Élaboration d'un plan d'assainissement Phase V Mise en oeuvre du plan d'assainissement du site Phase VI Échantillonnage confirmatoire et achèvement du rapport 4.1.
English: Mr. STEWART (United Kingdom) said that a child aged 10 was capable of distinguishing right from wrong.
French: Mme STEWART (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) fait observer qu'un enfant de 10 ans est en mesure de faire la distinction entre le bien et le mal.
English: The Council decided to defer consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2006/31) to its resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/31) à la reprise de sa session de fond.
English: I have tabled an amendment to have this deleted.
French: J’ai déposé un amendement pour en obtenir la suppression.
English: Just as engineers within mining companies prepare long-term workplans, which often cover several years of activities such as environmental permitting to building the mine to site reclamation - so must a community plan be developed in tandem with the mine.
French: Tout comme les ingénieurs, dans les sociétés minières, préparent des plans de travail à long terme, qui, souvent, portent sur plusieurs années d’activités, par exemple les permis environnementaux de construction de la mine ou de restauration de l’emplacement, de la même manière, il faut élaborer un plan communautaire parallèlement à celui de la mine.
English: The frozen batter is imported in boxes which have a net weight of 6.8 kg (15 lbs).
French: La pâte surgelée est importée dans des boîtes d'un poids net de 6,8 kg (15 lb).
English: In so doing, I am cognizant of the jurisprudence, most notably the decisions rendered in Scarizzi6 and Ratelle7, which forbids the substitution of my own judgment for that of the Selection Board unless the latter reached an "obviously unreasonable" conclusion thereby negating selection according to merit.
French: Pour ce faire, je m'en suis remis à la jurisprudence, notamment des décisions rendues dans les affaires Scarizzi6 et Ratelle7, qui m'interdit de substituer mon jugement à celui du jury de sélection sauf s'il a tiré une conclusion « absolument déraisonnable », de sorte que la sélection n'a pas été fondée sur le mérite.
English: Team members act as Unit HP and/ or community HP Representatives.
French: Les membres de l’équipe agissent à titre de représentant PS de l’unité et/ou de la collectivité.
English: Morocco ¡ EUR 70 million for the renovation and modernisation of existing care, health and medical equipment infrastructure.
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat:
English: It is not known how many people in Canada have been infected by their physician or dentist.
French: On ne sait pas combien de personnes, au Canada, ont été infectées par leur médecin ou leur dentiste.
English: Participants used as points of reference the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les participants ont cité comme références le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Research involves Identification and characterization of factors involved in the stabilization, degradation and cellular transport of messenger RNA.
French: Objet de la recherche Identification et caractérisation de facteurs impliqués dans la stabilisation, la dégradation et le transport cellulaire de l'ARN messager.
English: Twelve percent of executives indicated that they were promoted "because there was a good fit between them and the people doing the selection."
French: Douze pour cent des cadres ont indiqué qu'ils avaient été promus «parce qu'ils s'entendaient bien avec les personnes chargées de la sélection».
English: I).
French: Les commandants de bases et de stations sont chargés de maintenir la qualité des panneaux et des marques à un niveau élevé, dans leur domaine de responsabilités, et s’assureront que tous les panneaux et les marques se conforment à la présente ordonnance.
English: CRA ABB 126, CRA ABB 765, CRA ABB 780, CRA ABB 760, CRA ABB 790 TBS Registration: 003210 Bank Number:
French: Toute l'information liée aux T4 et aux T4A est conservée sur microfiche ou CDROM.
English: Particular attention will be paid to freeing ports, bulwarks and guardrails.
French: Il faut accorder une attention particulière aux sabords de décharge, aux pavois et aux rambardes.
English: Furthermore, the rate at which disease progresses has also not been completely defined (56-58).
French: En outre, la vitesse d’évolution de la maladie n’a pas été entièrement déterminée (56-58).
English: Such different perspectives are major obstacles to communication and the routine conduct of business. Minds are practically certain not to meet.
French: Des points de vue aussi éloignés constituent des obstacles majeurs à la communication et à la conduite quotidienne des affaires, et il semble alors bien difficile de s'entendre.
English: Consultation Throughout the exercise, the Public Service Commission conducted exhaustive consultations with the various stakeholders in the official languages fora.
French: Consultations Tout au long de l'examen, la Commission de la fonction publique a mené des consultations exhaustives auprès des divers intervenants du domaine des langues officielles.
English: The concept of planning with the best interests of future generations is also quite prevalent.
French: L'idée qu'il faut planifier dans le meilleur intérêt des générations futures y est aussi largement répandue.
English: By using trademarks as their domain names, businesses hope to attract potential customers to their web sites and increase their market visibility.
French: En utilisant leurs marques comme noms de domaine, les entreprises espèrent attirer des clients potentiels sur leur site Web et renforcer leur présence sur le marché.
English: An esteemed common law judge in the American system, Judge Henry J. Friendly, famously remarked that there are times when “the opinion will not write”.
French: Un juge de common law fort apprécié dans le système américain, le juge Henry J. Friendly, a dit, et sa remarque est restée célèbre, qu'il y a des jours où l'«on ne parvient pas à rédiger un avis».
English: This 1885 Queen Anne sits at the convergence of the Hudson and Sacandaga Rivers, one mile from Bend of the River Golf Club.Guestrooms, located in the main building or carriage house, offer fireplaces and private bathrooms.
French: This 1885 Queen Anne sits at the convergence of the Hudson and Sacandaga Rivers, one mile from Bend of the River Golf Club.Guestrooms, located in the main building or carriage house, offer fireplaces and private bathrooms. ...
English: It is clear in my mind that trustee Sheriff was directly responsible for each of the breach found against the BIA, its Rules and Directives.
French: Il ne fait pas de doute que le syndic Sheriff était directement responsable de chacun des manquements constatés à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, et aux règles et instructions prises pour son application.