ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.24 Assuming Mr Iti’s individual rights are protected under Article 3(b), he could draw upon the references in (ii) and (iii) (8/4, Annex, page 20) that the misuse of his image was either a "distortion" or "other derogatory action", false, confusing or misleading, and where, in this case, it also relates to the sale of commercial services, Mr Iti could either stop the company from using the image or take civil or criminal action.
French: 4.24 Dans l’hypothèse où les droits individuels de M. Iti sont protégés conformément à l’article 3 b), il pourrait se prévaloir des références faites dans les alinéas ii) et iii) (document 8/4, annexe, page 20), à savoir que l’utilisation abusive de son image a été soit une "déformation" soit une "autre action dégradante", fausse, prêtant à confusion ou fallacieuse et que, dans ce cas, elle porte également sur la vente de services commerciaux. M. Iti pourrait donc soit demander à la compagnie de ne plus utiliser son image soit lui intenter des poursuites civiles ou pénales.
English: Cleanup may be required to remove chemical substance or hazardous materials from the environment, or to render the industrial site safe and aesthetically acceptable. Decommissioning may result in a change of land use.
French: Convertisseur qui permet une régulation rapide et indépendante de la température et de la pression par introduction d'oxygène, d'oxycombustible ou d'autres gaz au-dessus du bain, qui est remué par la rotation de l'enceinte.
English: Situated on a ridge in the northeast, Magisters' Terrace serves as a convenient base for Kael'thas and his underlings as they assist the proceedings in the Sunwell Plateau. Priestess Delrissa, a shivan demon, has treated the former prince's injuries, allowing him to recover a measure of his former power.
French: Résolu à invoquer en Azeroth le seigneur démon Kil’jaeden, Kael’thas a regagné l’île de Quel’Danas pour achever la préparation du retour de son maître.
English: Office of the Development Commissioner (handicrafts), Jodhpur
French: Bureau du Commissaire au développement (artisanat) − Jodhpur
English: Proxy voting is not permitted.
French: Le vote par procuration n'est pas autorisé.
English: Allocation recipients will be granted access to the "growth pool" when their allocations have been completely used.
French: Les bénéficiaires d'allocation pourront avoir accès au «pool de croissance» lorsque leurs allocations auront été entièrement utilisées.
English: Letter from NEW FORT LANGLEY Editor's Gazette:- Yesterday the birthday of British Columbia was ushered in by a steady rain, which continued perseveringly throughout the whole day, and in a great measure marred the solemnity of the proclamation of the Colony.
French: La pluie incessante qui a marqué, hier, la naissance de la Colombie-Britannique a aussi, dans une grande mesure, gâché la solennité de la proclamation de la colonie.
English: Very helpful staff (they organized our transport to the airport), cleanliness of the rooms, close to the metro station.
French: J'ai réservé cet hotel pour sa situation géographique, proche de l'aéroport pour une nuit juste avant de reprendre la route pour le Algarve.
English: In 2003, the Second Australian Women Speak conference built on the success of the inaugural conference.
French: En 2003, la deuxième conférence sur ce thème a amplifié les résultats de la conférence initiale.
English: • Anthracite is the hardest and most energy valuable rank of coal.
French: • L’anthracite est le type de charbon le plus dur, celui qui a le plus de valeur énergétique
English: Part 1 of this report contains recommendations which are intended to improve the ability of the elector to ensure that he or she is properly registered in order to be able to vote and to address issues respecting the ballot.
French: Certaines recommandations de la partie 1 du rapport visent à accroître la capacité de l’électeur à s’inscrire au vote, alors que d’autres se rapportent au bulletin de vote.
English: RFMOs face serious challenges and responsibilities.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches font face à de grands défis et ont de lourdes responsabilités.
English: The above objective will be attained, inter alia, through the establishment of international standards of core indicators and harmonized survey methodologies for yield assessments and data compilation on the cultivation of opium poppy and coca bush and the production of opium and coca.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : élaboration de normes internationales concernant les indicateurs essentiels, mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture du pavot et du cocaïer et sur la production d'opium et de coca.
English: – Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels – Continuer à renforcer les capacités administratives destinées à mettre en œuvre la politique régionale, aux niveaux tant central que régional. – Élaborer des procédures de budgétisation pluriannuelle prévoyant des critères de priorité pour l'investissement public dans les régions.
English: 606/169; H. Gaudemet-Tallon, Revue critique de droit international privé 1991, pp. 769, 774.
French: 606/169; H. Gaudemet-Tallon, Revue critique de droit international privé 1991, p. 769, à la page 774.
English: The programme will advance and expand its work in this area, particularly through joint initiatives on the implementation of the Madrid Plan of Action with major NGOs and research organizations as well as with grass-roots members in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le programme poursuivra et étendra ses travaux dans ce domaine, en entreprenant des initiatives conjointes sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid avec les principales organisations non gouvernementales et des établissements de recherche ainsi qu'avec des organismes locaux dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Children do not receive enough individual attention.
French: Or cette période revêt une importance déterminante.
English: • General temporary assistance: €80,730
French: • Personnel temporaire : 80 730 euros
English: Develop a site landscape and visitor service plan.
French: Fort Battleford : surplace 1 2 Élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale d’interprétation.
English: Introduction 345 - 346 221
French: Introduction 345 − 346 226
English: The Working Party may also wish to take note of the work of SC.3/WP.3 on further amendment of CEVNI and SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/48, paras.  5-25 and 27-28) and comment on it as appropriate.
French: Il pourrait également prendre note des travaux du SC.3/WP.3 sur les nouveaux amendements apportés au Code CEVNI et à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 5 à 25, 27 et 28) et, le cas échéant, les commenter.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the very high percentage of early marriages and early pregnancies, which have a negative impact on their health and development.
French: Il s'inquiète aussi de la situation particulière des filles compte tenu, en particulier, du pourcentage extrêmement élevé de mariages et de grossesses précoces qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé et leur épanouissement.
English: The proposal also outlined a range of distinctive demographic and cultural characteristics, noting a relatively high proportion of Asian immigrants, an unusually strong organized labour movement, a unique "frontier" political culture, and social support programs adapted to the needs of the economy and population.
French: Elle décrivait un éventail de caractéristiques démographiques et culturelles distinctives, dont une proportion relativement élevée d’immigrants asiatiques, un mouvement syndical exceptionnellement fort, une culture politique « frontalière » unique ainsi que des programmes de soutien social adaptés aux besoins de l’économie et de la population.
English: The G8 Summit in Genoa in July 2001 included these groups but also a number of left-wing political parties from Europe, an unknown number of anarchist groups known as the Black Bloc and neo-nazi groups now growing in Europe.
French: Au Sommet du G8 de Gênes, en juillet 2001, on a observé la présence de ces groupes, mais aussi d'un certain nombre de partis politiques de gauche venus d'Europe, un nombre inconnu de groupes anarchistes connus sous l'appellation de Black Bloc et des groupes néo-nazis qui prennent actuellement de l'expansion en Europe.
English: APENAKO-SAPOP, or Morning Plume
French: ZOATZE-TAPITAPIW, ou ASSIS SUR LA QUEUE DE L'AIGLE, sa x marque.
English: The Symposium (a) stressed the need for integration of early warning systems into national disaster risk reduction strategies, planning and legislative processes, supported by effective agency cooperation and coordination at the national to local levels to address linkages needed along the four components of early warning systems; (b) identified the need for international coordination mechanisms for provision of effective support from the international community to regional and national efforts for the implementation of early warning systems; and (c) recommended that good practices be documented to demonstrate the viability as well as the achievable potential benefits of an integrated and multi-hazard approach to early warning systems.
French: Les participants ont a) souligné la nécessité d'intégrer les systèmes d'alerte rapide aux stratégies de prévention des catastrophes, à la planification et aux mécanismes législatifs à l'échelon national et d'assurer une coopération et une coordination interorganisations efficaces aux niveaux national et local pour faire face aux liens nécessaires entre les quatre éléments d'un système d'alerte rapide; b) indiqué qu'il faut des mécanismes internationaux de coordination permettant à la communauté internationale d'apporter un appui résolu aux initiatives régionales et nationales en vue de la mise en place de systèmes d'alerte rapide; et c) recommandé de recenser les pratiques optimales afin de déterminer la viabilité de l'approche intégrée et multirisque des systèmes d'alerte rapide et ses avantages potentiels.
English: Finland ¡ EUR 20 million for the modernisation of school facilities and construction of schools in the towns of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu in the Oulu region; ¡ EUR 90 million for research and development activities in the chemicals sector in laboratories located in Finland and Sweden.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours. Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques mentionnées ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: As that great presentation and performance by the students shows, we’re here to celebrate National Flag of Canada Day.
French: Comme nous l’ont montré les élèves par leurs remarquables présentations, nous sommes ici pour célébrer le Jour national du drapeau canadien.
English: Specifically, the Receiver General will: • contribute to the overall efficiency of government, improvement of service to the public, federal government departments and provincial governments by issuing payments and providing related services in support of joint federal-provincial initiatives; provide more cost-effective and complete services to program departments by expanding the Receiver General payment system to provide more integrated, flexible, and efficient services; improve service to the public and the cost effectiveness of treasury operations by expanding the use of electronic commerce in collecting revenue and issuing payments; improve service to the public and reduce costs by increasing enrollment for direct deposit of federal government payments to recipients’ bank accounts from 60% to 65% of total Receiver General payments; and redesign the Receiver General cheque to improve its security and ensure its ongoing integrity and acceptability as a payment instrument.
French: Les résultats visés dans ce secteur comprennent la gestion efficiente des opérations du Trésor fédéral et l’émission des paiements du Receveur général pour les programmes gouvernementaux.
English: Objectives The proposal must include the objectives of the organization in a way that relates clearly to the objectives of the NAB.
French: Objectifs La proposition doit inclure les objectifs de l’organisme d’une manière qui rejoint clairement les objectifs de la RAN.
English: Transport Canada stated in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, that it has initiated "a policy review of air cargo and airmail security assess vulnerabilities, threat and risk levels, industry best practices, training, and the harmonization of Canada’s approach with that taken by its trading partners."[43] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: De fait, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Transports Canada souligne qu’il a « entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne […] [afin d’]évaluer[a] les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l’industrie, la formation et l’harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux[214] ».
English: • New Brunswick - Effective January 1, 2003
French: • Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence
English: UNI_Bio ExpressUNI is a design/build company founded by Chaewon Kim and Beat Schenk in Cambridge, MA in 2003 and acts simultaneously in the roles of architect, builder,...
French: UNI_Bio ExpressUNI est une firme de design et d’architecture fondée par Chaewon Kim et Schenk Beat à Cambridge, MA en 2003. Elle agit à la...
English: However, I would like to emphasise the importance of the condition that funds are allocated on a supplementary basis and that this is not detrimental to development activities required in other areas.
French: Toutefois, je souhaite souligner qu'il importe que les fonds soient alloués sur une base additionnelle et que cette allocation ne porte pas préjudice aux activités de développement requises dans d'autres domaines.
English: More than 15 million Canadians spend half their waking hours at work.
French: Plus de 15 millions de Canadiens passent au travail la moitié du temps qu'ils ne consacrent pas au sommeil.
English: The debt obligations of the Canada Housing Trust—consisting of obligations to holders of Canada Mortgage Bonds—are shown separately for the purposes of clarity.
French: Les créances de la Fiducie du Canada pour l’habitation – constituées des créances à l’endroit des détenteurs d’Obligations hypothécaires du Canada – figurent séparément pour des raisons de clarté.
English: • the development and application of guidelines in key areas and with respect to particular disadvantaged or vulnerable groups;
French: • la définition et l'application de lignes directrices dans des domaines clés, ainsi qu'en ce qui concerne des groupes vulnérables ou défavorisés;
English: Information is used by the Minister and the Deputy Minister to appoint Board Members.
French: Employés actuels de la Société et les employés qui l’ont quittée traitant de questions juridiques.
English: Ms. WARZAZI called on the Chairperson to have the timetable adopted as amended without further ado.
French: Mme WARZAZI invite la Présidente à faire adopter, sans plus tarder, le calendrier des travaux tel qu'il a été modifié.
English: ECON F - Jan Christian Ehler (EPP-ED) Opinion: IMCO, JURI PE374.348 v01-00
French: Avis: 2006/2137(INI) COM(2005)0405 ECON F - Jan Christian Ehler (PPE-DE) IMCO, JURI PE374.348 v01-00
English: In 2000, a Pension and Disability Insurance Act was adopted.
French: En 2000, une Loi sur les pensions et l'assurance invalidité a été adoptée.
English: However, the routine disrespect by the DRS of these safeguards and their lack of accountability mean that the risk of torture and ill-treatment on those they detain remain very real.
French: En réalité, le non-respect constant de ces garanties par le DRS et le fait qu'il n'a pas de comptes à rendre signifie que le risque de torture et de mauvais traitements à l'encontre des personnes détenues par le DRS reste très élevé.
English: The International Records Management Trust adapted the IM Capacity Check for developing countries, and has asked the Archives to participate in a pilot in Botswana.
French: L'International Records Management Trust a adapté L'outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information pour les pays en développement et a demandé aux Archives de participer à un projet pilote au Botswana.
English: Air Canada adds that it is committed to monitoring fuel prices, has adjusted the surcharge on numerous occasions, and will react to market prices of fuel and, if warranted, will revisit the amount of the surcharge on a regular basis.
French: Air Canada ajoute qu'elle s'est engagée à surveiller le prix du carburant, qu'elle a ajusté le supplément à plusieurs reprises et qu'elle continuera de réagir au prix du carburant sur le marché et, lorsque nécessaire, modifiera le montant du supplément de façon régulière.
English: Most of these amendments are unrealistic or call into question the national organisation arrangements which are perfectly satisfactory.
French: La plupart de ces amendements ne sont pas réalistes ou remettent en cause des modes d'organisation nationaux qui sont parfaitement satisfaisants.
English: This accountable executive must have the authority to ensure the certificate holder's compliance with Subpart 61 and must acknowledge to the Minister in writing, within 30 days after the day of appointment, his or her acceptance of the responsibilities of the accountable executive position.
French: Ce gestionnaire responsable doit avoir une autorité suffisante pour garantir que le titulaire du certificat va se conformer à la sous-partie 61 et, dans les 30 jours suivant sa nomination, il doit aviser par écrit le ministre qu'il accepte les responsabilités inhérentes à la fonction de gestionnaire responsable.
English: We have demonstrated the independent pulmonary vasoconstrictor effects of increase in the [H+] and . The magnitude of the pulmonary vasoconstrictor response is dependent upon the degree of rise in [H+] and . does not play a role in maintaining resting pulmonary vasomotor tone.
French: Nous démontrons également l'indépendance de la réponse vasoconstrictrice à la diminution du pH et à l'augmentation de la . L'amplitude de la réponse vasoconstrictrice est fonction du degré d'augmentation de la concentration en H+ et du degré d'augmentation de la . Au repos, la ne joue aucun rôle dans le maintien du tonus vasomoteur pulmonaire.
English: Getting Online — Using the Internet 5.
French: Ayez l’œil sur votre argent : technologie et opérations bancaires No 4.
English: The third change makes it possible for pole-and-line tuna vessels and surface longliners to obtain quarterly licences instead of the 12-month licences previously provided for. Naturally, the fees will be reduced proportionately.
French: La troisième modification porte sur la possibilité que les thoniers-canneurs et les palangreurs de surface puissent obtenir des licences trimestrielles et non plus annuelles, tout en prévoyant, bien entendu, une diminution proportionnelle du nombre de navires.
English: Organisational Components NORTHWEST STRATEGIC, PLANNING AND ANALYSIS
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION ET ANALYSE STRATÉGIQUE NORD-OUEST
English: The guidelines provide guidance for assigning specific requirements including minimum test pressures, minimum shell thicknesses, pressure-relief device arrangements and bottom opening closure requirements for portable tanks used to transport substances in Classes 3 to
French: Ces règles doivent aider à affecter des dispositions particulières, y compris celles relatives à la pression minimale d'épreuve, l'épaisseur minimale du réservoir, les dispositifs de décompression et les orifices en partie basse, aux citernes mobiles utilisées pour le transport des matières des classes 3 à 9.
English: Attach the original criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country.
French: Joindre le certificat original de vérification du casier judiciaire émanant d'un service de police canadien et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émanant d'un service de police de ce pays.
English: In female the white of these areas is replaced by buff and the black by reddish brown.
French: Femelle : blanc de ces régions cédant au chamois; noir tournant au brun-roux.
English: For some countries, in particular in Central and Eastern Europe, the question of links with their expatriates is a relatively new problem.
French: Pour certains pays, en particulier en Europe centrale et orientale, la question des liens avec leurs expatriés constitue un problème relativement nouveau.
English: The multi-barrier approach to safe drinking water (PDF), Ottawa, 2002.
French: L’approche à barrières multiples pour une eau potable saine (PDF), Ottawa, 2002.
English: SCALE - CONSEQUENCE OF ERROR
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONSÉQUENCE D E S ERREURS
English: While evidence of actual damage resulting from the registration and use of INNs as domain names is lacking, 15 it is clear that a number of INNs have been registered by individuals or pharmaceutical businesses (e.g., sildenafenil.com, also known as viagra, also ampicillin.com, amoxicillin.com, tagamet.com, tetracycline.com, diclofenac.com, diazepam.com and lorazepam.com). 16 These domain names are used for various purposes; some are purely informational, providing generic information about the pharmaceutical substance, but the majority are proprietary sites registered and used to advertise or sell pharmaceuticals.
French: Si les preuves dun préjudice effectivement causé par lenregistrement et lutilisation de DCI en tant que noms de domaine font défaut[15], il est clair quun certain nombre de DCI ont été enregistrées par des particuliers ou des sociétés pharmaceutiques (par exemple, sildenafenil.com, également connu sous le nom de viagra, et ampicillin.com, amoxicillin.com, tagamet.com, tetracycline.com, diclofenac.com, diazepam.com et lorazepam.com)[16]. Ces noms de domaine sont utilisés à différentes fins; certains sont purement informationnels, fournissant des renseignements génériques sur des substances pharmaceutiques mais la plupart sont des sites protégés enregistrés et utilisés à des fins publicitaires ou commerciales[17].
English: The Growth Strategies Act of 1995 resulted in the Livable Region Strategic Plan becoming a growth strategy under the Act.
French: La Loi sur les stratégies de croissance de 1995 a fait du Plan stratégique pour une région agréable une stratégie de croissance.
English: "UN No. 2426 ammonium nitrate, liquid, hot concentrated solution with more than 80% but not more than 93%: code L4BV;
French: "No ONU 2426 nitrate d'ammonium, liquide, solution chaude concentrée à plus de 80 %, mais à 93 % au maximum : code L4BV;
English: So, if you think your photos rock and are interested in being considered for the collection, join the Getty Images Call for Artists group and follow the submission guidelines or check out our updated FAQs .
French: Si vous pensez que vos photos peuvent satisfaire tous ces critères et faire parti de la collection, inscrivez-vous sur le groupe Getty Images Call for Artists et suivez toutes les instructions. Consultez les FAQs mises à jour pour plus d’informations.