ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promoting and supporting North-South international cooperation in the area of sustainable development.”
French: f) Promouvoir et encourager la coopération internationale Nord-Sud dans le domaine du développement durable .»
English: • If you are the parent or caregiver of infants or young children, if possible, avoid taking them out in periods of extreme heat.
French: • Parents et gardiens devraient, si possible, éviter de sortir les nourrissons et les jeunes enfants en période de canicule.
English: Following serologic confirmation of the index case, a vaccination campaign was undertaken and 632 students received the MMR vaccine, for an overall coverage of 85%.
French: Dès la confirmation sérologique du cas-index, une campagne de vaccination a été amorcée et 632
English: Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached in Parliament's Culture Committee said that it should be allowed under "certain circumstances".
French: Surtout, le placement de produit rend particulièrement ténue, voire floue, la frontière entre publicité et contenu éditorial.
English: It was in the interest of the People's Republic of China to accept Taiwan as a friendly neighbour.
French: Il est dans l'intérêt de la République populaire de Chine d'accepter Taiwan en tant que pays voisin amical.
English: Why not simply do without it completely?
French: Pourquoi ne pas tout simplement s’en passer et l’éliminer complètement?
English: * This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work and as a result of limited resources available to undertake its preparation.
French: * La distribution tardive du présent document s'explique à la fois par le souci de rendre compte des derniers progrès réalisés dans le cadre de ces travaux et par le peu de ressources dont le secrétariat a disposé pour l'établir.
English: Minerals and Mining Statistics Division Yvan Gauthier, Director Tel.: 613-996-5786, Fax: 613-992-5565 E-mail: ygauthie@nrcan.gc.ca  Environmental Assessment and Regulatory Affairs Division Brian Calvert, Director Tel.: 613-996-3854, Fax: 613-992-8263 E-mail: bcalvert@nrcan.gc.ca  Special Projects Division Bob Lomas, Director Tel.: 613-992-8468, Fax: 613-992-8581 E-mail: lomas@nrcan.gc.ca Click here for a list of the publications produced by the Minerals and Metals Sector on the Canadian minerals and metals industry.
French: Gestionnaire, Bureau des affaires LTM-CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 126  Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1  Tél. : 613-992-7392, Téléc. : 613-947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Cliquez ici pour consulter une liste de publications que le Secteur des minéraux et des métaux produit afin de renseigner sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: • Develop an integrated framework for working with Aboriginal peoples on key environmental issued by fall 2002.
French: • Élaborer un cadre intégré de collaboration avec les Autochtones sur des questions environnementales clés d’ici l’automne 2002. Questions autochtones
English: Technical requirements Annex A11, Appendix III, Convention Annex 44a IPC
French: Exigences techniques Annexe A11 de l'appendice III de la convention Annexe 44 bis des DAC
English: For example, the private sector focal point meetings could include learning sessions on specific topics, such as partner selection, and continue the debate in dedicated working groups.
French: Ainsi, on pourrait, lors des réunions des agents de liaison, tenir des séances d'apprentissage consacrées à des points précis, tels que la sélection des partenaires, et poursuivre le débat au sein de groupes de travail spécifiques.
English: In practice, some of the victims of violation of section 266b were children and young persons.
French: Parmi les victimes du non-respect de l'article 266 b) figuraient des enfants et des adolescents.
English: The market, in the view of the Commission, is most pertinent in periods of economic change and development such as that which had prevailed in Canada since the Second World War.
French: Selon le Comité, le marché est le plus approprié en période de changement et de développement économiques, comme celle qui a prévalu au Canada depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: CEGEP) – 4
French: • Études collégiales, techniques, CÉGEP terminé(es) – 4
English: This site provides links to important information on how you can get grants.
French: Nous avons conçu ce site Web pour vous donner des renseignements sur tout un éventail de programmes et de services qui permettent de satisfaire les besoins des artistes de toutes les disciplines.
English: Therefore, any departure from the Charter, circumventing, disregarding, or overstepping its authority; any selective handling of its resolutions; or any attempt to impose settlements on and solutions to conflicts and disputes outside its framework flagrantly undermines the credibility of the Organization and its organs, particularly the Security Council.
French: En conséquence, tout écart des dispositions de la Charte, toute mesure visant à contrecarrer et ignorer son autorité ou à empiéter sur elle, toute application sélective de ses résolutions, ou toute tentative d'imposer des règlements ou des solutions aux conflits et contentieux en dehors de son cadre, sapent manifestement la crédibilité de l'Organisation et de ses organes, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: The solution does not lie in a broader and more permissive redefinition of the right of asylum; quite the contrary.
French: Mais les solutions ne sont pas dans une nouvelle définition, plus large et plus permissive, du droit d’asile. Bien au contraire.
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada
English: People with at least high school graduation had fewer chronic conditions than those with less education.
French: Les SSR tiennent compte des revenus et des dépenses dans sept catégories de famille et dans cinq groupes communautaires.
English: EN bidding process; public tender process; tendering process FR processus d'appel d'offres (n.m.); processus d'adjudication (n.m.)
French: EN tradable goods; tradables ES bienes comerciables (n.m.); bienes comercializables (n.m.); bienes comerciales (n.m.)
English: The purpose of these statements is to present the tax and tax-related revenues, expenses, assets, and liabilities that the Agency administers on behalf of the federal government, provincial governments, and other organizations.
French: Le but de ces états financiers est de présenter les revenus et les charges fiscaux ainsi que l’actif et le passif que l’Agence administre au nom du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et d’autres organisations. Un résumé des principales conventions comptables suit :
English: (a) Energy Efficiency 21;
French: a) «Efficacité énergétique 21»;
English: Stresses that States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence in preventing and investigating violence against women and girls and in punishing the perpetrators of such violence in order to eliminate impunity and to provide protection to the victims and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les libertés et les droits fondamentaux de tous, y compris des femmes et des filles, et doivent s'employer avec toute la diligence voulue à prévenir les actes de violence envers les femmes et les filles, à enquêter sur ces actes et à en punir les auteurs, afin de faire cesser l'impunité et d'offrir une protection aux victimes, et que le manquement à cette obligation viole les libertés et les droits fondamentaux des femmes et des filles, entrave l'exercice de ces droits ou les vident de leur substance;
English: The United Nations must assist indigenous peoples to change policies that affected them in attempting to eradicate poverty and hunger.
French: Il s’est montré sceptique quant aux efforts pour éliminer la pauvreté des communautés autochtones et assurer le respect de leurs droits.
English: • The Audit Committee is chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: • Le Comité de vérification est présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères.
English: But even these can sometimes be illustrated by a drawing.
French: Notons qu'un dessin peut aussi être utile dans ces derniers cas.
English: They will be careful, so don't be afraid.
French: Mais ils seront prudents, donc ne vous en faites pas trop.
English: The following chart summarizes the number of pay and insurance training courses provided to clients across the country in 2005-2006.
French: Le tableau ci-dessous résume le nombre de cours de formation sur la paye et les assurances offerts aux clients dans l’ensemble du pays en 2005-2006.
English: CABG surgery uses arteries from other parts of the patient’s body to substitute for clogged heart arteries.
French: À titre de comparaison, près de 25 000 Canadiens ont subi un pontage aorto-coronarien en 2000.
English: For the most part, these sectors consist of stands of fir and maple whose vegetation presents a relatively high level of diversity.
French: Ces secteurs sont composés principalement de sapinières et d’érablières à l’intérieur desquelles la diversité floristique est relativement élevée.
English: Registration must be made using DC–01 only if the information in Appendix II has changed.
French: Le matériel ne doit être enregistré conformément à la DC-01 que si l'information donnée à l'annexe II a changé.
English: The Government of Tuvalu calls on the international community to consider providing:
French: Le Gouvernement de Tuvalu demande à la communauté internationale d'envisager de lui fournir:
English: Changes in temperatures and precipitation are also likely to increase the geographic range of vector-borne diseases such as malaria, dengue fever, cholera and diarrhoea.
French: Des conséquences néfastes dues aux changements de températures et les modifications des précipitations pourraient augmenter la propagation de maladies telles que le paludisme, la dengue, le choléra et les maladies diarrhéiques.
English: But grim as the situation is, we cannot afford to despair.
French: Cependant, aussi sinistre la situation soit-elle, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser aller au désespoir.
English: Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press - and some Italian elements too, I have to admit - which have been echoed in this House in some Members' speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.
French: Monsieur le Président en exercice, les attaques vulgaires et tendancieuses d'une certaine presse étrangère - et italienne, dois-je dire - dont certains collègues se sont fait l'écho ici au cours de leurs interventions ainsi que lors de cette pathétique manifestation ont donné un caractère inutilement polémique à ce début de présidence italienne.
English: An absence was considered suspect if taken immediately prior to or following vacation leave or during a period when the company had previously refused time off.
French: En 2003, le Commissaire a reçu de nombreuses plaintes de fonctionnaires qui alléguaient que leurs employeurs recueillaient trop de renseignements médicaux ou les communiquaient de manière indue.
English: If Honourable Senators neglect to do so, it compounds the interference by shutting off the device only when the realization comes that it is causing a problem, since the process of shutting them off sends even greater amounts of data strings that will increase the level of interference.
French: Si les honorables sénateurs n'éteignent pas leurs appareils en temps utile, les interférences se trouvent amplifiées. En effet, le fait d'éteindre ces appareils entraîne l'envoi d'un nombre accru de chaînes de données, ce qui ne fait qu'empirer le niveau d'interférences.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Comptrollership Branch Planning Performance and Reporting Sector Results Measurement and Accountability rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Secteur de la planification, du rendement et des rapports Mesure des résultats et responsabilisation rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars for the United Nations Institute for Disarmament Research for 2004 from the approved regular budget of the United Nations on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement au titre de 2004 d'une subvention de 227 600 dollars imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: It is required that the company finances group companies which are located in at least four countries or two continents.
French: La société doit financer des sociétés du groupe dans au moins quatre pays, ou sur au moins deux continents.
English: The Committee is concerned at the situation with respect to the administration of juvenile justice and in particular its incompatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards.
French: Le Comité est préoccupé par la situation relative à l'administration de la justice pour mineurs et en particulier par son incompatibilité avec la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies.
English: Therefore, on the basis of the points I have made, I agree with what was said by the rapporteur, Mr Cornelissen, and wish to express my appreciation for the report and the work he has done over the past two-and-a-half years as the chairman of the Committee on Transport and Tourism.
French: Sur la base de ces considérations, je suis d'accord avec ce qu'a dit le rapporteur M. Cornelissen, que je félicite pour son rapport et pour le travail qu'il a effectué au cours de ces deux ans et demi comme président de la commission des transports.
English: Jordan applies, on average, an MFN tariff of 10.4% on non-agricultural products and many goods from key Canadian non-agricultural export sectors face Jordanian tariffs of up to 30%.
French: La Jordanie applique en moyenne un taux NPF de 10,4% sur les produits non agricoles, et de nombreux produits des principaux secteurs d’exportation canadiens non agricoles sont frappés de taux jordaniens pouvant atteindre 30%.
English: Article 2 The Rules of Engagement are approved.
French: Article 2 Les règles d’engagement sont approuvées.
English: • Institutions must not publish in their communication materials, services or vehicles, regardless of medium, advertisements from a private-sector or non-government source.
French: • Les institutions ne doivent pas placer dans leur matériel, services ou moyens de communication, quel que soit le support choisi, des annonces publicitaires d'une source du secteur privé ou d'une source non gouvernementale.
English: We are talking here about an extremely delicate institutional balance and about regulations that are laid down in the Treaties and which have underpinned our co-existence since 1956.
French: Nous parlons ici d'un équilibre institutionnel extrêmement délicat et de règles stipulées dans les Traités sur lesquelles notre cohabitation s'est fondée depuis 1956.
English: “Hectic efforts made to clear damaged forests [in Sweden].” 30 April-7 May, p. 12.  (www.ttjonline.com).
French: «Hectic efforts made to clear damaged forest [in Sweden]», 30 avril-7 mai, p. 12 (www.ttjonline.com).
English: That is why, despite the haunting reality of human rights violations; despite poverty, famine, disease, ever more armed conflicts and rising intolerance; despite the absurd, pathetic expressions of racism, xenophobia and rejection of others, Martin Luther King's dream is not a vain utopia.
French: Faut-il rappeler, de ce point de vue, cette formule célèbre du sociologue Max Weber nous rappelant que « toute l'expérience historique confirme que l'on aurait jamais pu atteindre le possible, si on ne s'était pas toujours et sans cesse attaqué à l'impossible.
English: The project uses radio as a medium for education, information, social mobilization, dialogue, and entertainment for children in situations of conflict.
French: Dans cette initiative, la radio sert de support pour l'éducation, l'information, la mobilisation sociale, la concertation et les loisirs des enfants dans les conflits.
English: Sixty-eight per cent of the victims were women.(1) However, the most comprehensive survey, the Albania Reproductive Health Survey 2002 conducted by the Ministry of Health, found Albanian women reporting much lower levels of violence.
French: Il est intéressant de remarquer que 31,2 p. cent des femmes qui ne sont plus mariées ont signalé des violences, contre seulement 7,5 p. cent des femmes vivant toujours avec leur conjoint ou leur partenaire.
English: The Government of the Republic of Cyprus and the European Union agreed to provide €2.5 million each to fund the project until April 2011.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre et l'Union européenne ont convenu d'allouer 2,5 millions d'euros chacun au projet, jusqu'en avril 2011.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004.
French: Il est également possible d'obtenir d'autres données choisies sur ces produits.
English: If your clothes catch fire you must STOP, DROP and ROLL.
French: Si vos vêtements prennent feu, vous devez vous ARRÊTER, VOUS JETER PAR TERRE ET ROULER.
English: Renal denervation significantly (P < 0.01) altered the time course for development of hypertension, although both groups eventually developed hypertension.
French: La dénervation rénale modifie significativement (P < 0.01) le développement temporel de l'hypertension.
English: Under Licence No. 880456, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880456, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) Canada.
English: For example, of the 668 minors against whom internal affairs agencies or a procurator instituted criminal proceedings in 1999, only 3 were subjected to house arrest, while 177 were subjected to detention as a preventive measure.
French: À titre d'exemple, sur les 668 mineurs contre lesquels les services des affaires intérieures où un procureur ont engagé une procédure pénale en 1999, trois seulement assignés à résidence et 177 ont été soumis à une mesure de détention préventive.
English: The original rationale behind duty-free is clearly flawed and clearly the people who had the idea never envisaged the single market which we are trying to work towards at the moment.
French: Il est clair que le raisonnement initial qui est à la base du hors taxes n'est pas sans faille et que ceux qui en ont eu l'idée n'imaginaient pas le marché unique que nous nous efforçons de mettre en place.
English: Do you have a group activity that you are interested in hosting?
French: Vous aimeriez organiser une activité de groupe au ranch?
English: Contact with offices in Belarus and Georgia and Belarus has been restored, advisory support and assistance was provided to the emerging Habitat office in the Republic of -Moldova Office was provided, and in response to requests from the representatives of the Governments of Armenia and Azerbaijan were advised on their request for information was provided on how to revitalizeing their Habitat oOffices in those countries Negotiations with the Government of Poland about the establishment of a regional office in Warsaw are at an advanced stage.
French: Les contacts avec les bureaux du Bélarus et de la Géorgie ont été rétablis, un soutien consultatif et une assistance ont été fournis au nouveau bureau de l'habitat en République de Moldova et, en réponse aux demandes des représentants des Gouvernements d'Arménie et d'Azerbaïdjan, des informations ont été fournies sur la façon de redynamiser les bureaux de l'habitat dans ces pays.
English: The additional special allowance of $10,000 for the Chairman of the Commission and the Chairman of the Advisory Committee is not subject to the application of the movement of the CPI and remained unchanged.
French: Quant à l'indemnité spéciale de 10 000 dollars allouée en sus aux Présidents de la Commission et du Comité consultatif, elle n'est pas soumise à la variation de l'IPC et est demeurée inchangée.
English: • the Business Case Challenges which resulted in seven successful business cases for new ventures from institutes and all entrants benefited from access to market analysis assessments;
French: Voici quelques exemples : • Le Concours de préparation d'un dossier commercial, dans le cadre duquel sept candidatures ont été retenues pour la création de nouvelles entreprises.
English: In 2000, 62% of employees were offered at least one employer-sponsored insurance - extended medical, dental or life/disability.
French: En 2000, 62 % des employés avaient accès à au moins un régime complémentaire d'assurance parrainé par l'employeur – assurance médicale complémentaire, assurance dentaire ou assurance vie/invalidité.
English: In this respect, cultural heritage is the key component of the multiple identities that shape Europe.
French: A cet égard, le patrimoine culturel constitue la composante essentielle des identités multiples formant l’Europe.
English: While the CAR was completing its training for the mission, other headquarters and units were responding to the needs of the operation.
French: Pendant que le RAC achevait son entraînement en vue de la mission, d'autres quartiers généraux et unités répondaient aux besoins de l'opération.
English: With the integrated dictionary you can search words and terms.
French: Avec le dictionnaire vous pouvez rechercher un terme spécifique.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions globales d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre d'origine anthropique, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: UNITAR also participates as a partner organisation in the GEF Full Size Project Africa Stockpiles Programme.
French: L'UNITAR est également partenaire du projet FEM « Programme africain pour les stocks de produits chimiques obsolètes ».
English: FINANCIAL ADMINISTRATION Costs associated with hiring an Occasional Teacher as a result of a regular classroom teacher being away on a Field Trip are to be charged to Field Trip budget-GRC0000B3264 (SHAPE) and GRC0000B3275 (AFNORTH).
French: ADMINISTRATION FINANCIÈRE Les frais relatifs à l'embauche d'un enseignant occasionnel en raison du départ d'un enseignant de classe à une sortie éducative sont à porter au budget de sorties éducatives – GRC0000B3264 (SHAPE) et GRC0000B3275 (AFNORTH).
English: In the second year, the projected sales were $24 million, but the company realized only $2.7 million.
French: - les débiteurs et les créditeurs, - la commercialisation, - les installations de fabrication et le matériel, - le plan de développement de l’entreprise, - la gestion.
English: Do beavers hibernate in the winter time? ________________  You have to guess!
French: Estimez la distance entre Banff et le parc national Kouchibouguac.