ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Verton, turn right at the lights, Rang-du-Fliers, D143. At Rang-du-Fliers, turn left after the train station, direction Berck, by the D 917.
French: Au 2ème rond point, (centre hospitalier), tourner à droite D140 direction Rang-du-Fliers.
English: We don't know but we know already that very worrying things have happened.
French: Nous ne le savons pas, mais nous savons déjà que des choses très préoccupantes se sont passées.
English: Since reform of one law can impose unforeseen transaction and compliance costs on stakeholders under the other law and create tension between the two laws, legislators revising existing laws or introducing a new law in the field of either insolvency or secured transactions will need to ensure that that new or revised law properly takes account of an existing or proposed law in the other field.
French: Étant donné que la modification d'une loi peut entraîner, pour les parties concernées par l'autre loi, des coûts d'opération et d'exécution imprévus et créer une tension entre les deux lois, le législateur qui révise une loi existante ou en met en place une nouvelle dans le domaine soit de l'insolvabilité, soit des opérations garanties devra s'assurer que le texte nouveau ou révisé tient dûment compte de toute loi existante ou proposée dans l'autre domaine.
English: • In December, Ottawa's T-Base Communications (www.tbase.com) gave Santa Claus a helping hand by preparing braille replies to letters he received from blind and low vision children around the world.
French: • En décembre dernier, l'entreprise T-Base Communications d'Ottawa (www.tbase.com)) a donné un bon coup de main au Père Noël en préparant les réponses en braille aux lettres qu'il a reçants aveugles et handicapés visuels du monde entier.
English: Leave that step to the Council; you should defend a European Union, with its policies, priorities, responsibilities, and an adequate budget.
French: Laissez cela au Conseil, vous devriez défendre une Union européenne avec ses politiques, ses priorités, ses responsabilités et un budget approprié.
English: The CPC recommendation above involves access only to disarmament-related information for the analysis of which the Department for Disarmament Affairs has clear mandates and, considering its status within the Secretariat, should not be prevented from reviewing sensitive information in its area of competence.
French: La recommandation du CPC ne concerne que l'accès à des informations relatives au désarmement que le Département des affaires de désarmement est clairement mandaté à étudier et, étant donné son statut au Secrétariat, rien ne devrait l'empêcher d'examiner des informations sensibles relevant de son domaine de compétence.
English: 14 The Governor-in-Council, upon the advice of the Minister, had the power to review or set the tariffs.
French: 14 Le Gouverneur en Conseil, sur avis du Ministre responsable, disposait donc d'un pouvoir de réviser ou de fixer lui-même les honoraires.
English: The EESC has been an associate member from the word go.
French: Le CESE est membre associé depuis la création.
English: However, the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions; its discussions would be reflected in the summary records of the debate, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: Il conviendrait par contre que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques; ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Ces grands projets immobiliers fourniront des locaux plus sûrs, mieux sécurisés et plus économiques pour les bureaux et les logements tout en corrigeant un certain nombre de problèmes sérieux auxquels est confronté le personnel à l'étranger :
English: Changes in sources of imports into Canada The evidence indicates that, in the case of countries not subject to the order, imports have generally increased over the course of the order, most notably from Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam, and Mexico.
French: Modifications apportées aux sources d'importation au Canada Les éléments de preuve indiquent que les importations provenant de pays non assujettis à l'ordonnance ont généralement augmenté durant la période visée par l'ordonnance et ce, principalement dans le cas de l'Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, du Vietnam et du Mexique.
English: • issues such as bioavailability of new active substances, or topics relating to bioavailability such as interactions with drugs, foods, natural health products or environmental contaminants;
French: • des questions telles que la biodisponibilité de nouvelles substances actives, ou des sujets liés à la biodisponibilité tels que les interactions avec les drogues, les aliments, les produits de santé naturels ou les contaminants de l'environnement;
English: Restrictions on the right of entry and right of residence The treaty allows Member States to refuse a Community national the right of entry or residence on their territory on grounds of public policy, public security or public health.
French: Restrictions au droit d'entrée et de séjour Le traité permet aux États membres de refuser à un ressortissant communautaire l'entrée ou le séjour sur leur territoire pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: A primer, sealer, or undercoater that is dry to the touch in a 1/2 hour and can be recoated in 2 hours when tested in accordance with ASTM Method D 1640-95.
French: Un apprêt, produit de scellement ou sous-couche qui sèche en surface en une demi-heure et peut être recouvert au bout de deux heures selon l'essai effectué conformément à la méthode D 1640-95 de l'ASTM.
English: Pursuant to Article 109f (2) of the Treaty, the EM1 took over the tasks previously performed by the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) with effect from 1st January 1994.
French: En application de l'article 109f (2) du traité, I'IME a pris en charge, à compter du lerjanvier 1994, les fonctions exercées antérieurement par le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM).
English: Each of these constituencies elects six Assembly Members, to make 108 in total.
French: La province est divisée en dix-huit circonscriptions (les mêmes que pour l’élection des députés de Westminster).
English: Theirs is just a military presence.
French: Leur présence est uniquement militaire.
English: In conclusion, she called for long-term cooperative action to tackle the myriad issues facing the world.
French: En conclusion, elle a préconisé une coopération à long terme pour faire face aux multiples problèmes auxquels la planète se trouvait confrontée.
English: The working sharing agreement does not contain any ambiguities with respect to the parties' obligations.
French: L'entente de travail partagé ne contient aucune ambiguïté en ce qui a trait aux obligations des parties.
English: The Committee acknowledged the outstanding amount of work carried out by the secretariat in relation to the in-depth review and recognized its need for additional resources to support work for the in-depth review of protocols in the future.
French: Le Comité a salué le travail considérable accompli par le secrétariat pour l'examen approfondi et a reconnu qu'il avait besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir soutenir les travaux relatifs à l'examen approfondi des Protocoles dans l'avenir.
English: This initiative may provide some opportunity to elevate the issue and importance of microbial source tracking to help target the cost-effective abatement of fecal pollution from municipal wastewaters.
French: Cette initiative pourrait permettre de promouvoir le dépistage des sources de pollution microbienne en tant qu'approche permettant de réduire de façon économique la pollution fécale issue des eaux usées municipales.
English: Less easily measurable competencies in civics, foreign languages and ICT will be no less significant in the future.
French: La lecture, les mathématiques et la science peuvent prétendre au statut d’indicateur dans la mesure où il s’agit de matières qui apportent des outils de connaissance essentiels et jettent les bases des compétences nécessaires à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: He practised family medicine in the Clarenville area for 19 years and was active in that community through organizations such as Rotary and the Chamber of Commerce.
French: Il a exercé la médecine familiale dans la région de Clarenville pendant 19 ans; il a été actif au sein de cette collectivité par l'entremise d'organismes comme le club «Rotary» et la chambre de commerce.
English: With this in mind, I hope that the Hungarian Presidency, and the Polish Presidency which follows immediately after it, will contribute to the realisation of these specific projects, by turning our age-old friendship into fruitful cooperation within the framework of the EU.
French: Dans cette optique, j'espère que la Présidence hongroise et la Présidence polonaise, qui la suivra immédiatement, contribueront à réaliser ces projets spécifiques et feront de notre amitié de longue date une coopération fructueuse dans le cadre de l'UE.
English: 24.10 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situations of such missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below.
French: 24.10 La section E ci-dessous est consacrée aux activités du Comité des personnes disparues à Chypre, créé pour tenter de résoudre, par les bons offices du Secrétaire général, le cas des personnes disparues.
English: • Ministers are called and ordained by the congregations and registered under provincial laws by the Canadian Unitarian Council.
French: • Les ministres du culte sont appelés et ordonnés par la congrégation et enregistrés en vertu des lois provinciales par le Conseil unitaire canadien.
English: Delivering on Operations Over the period of 2002-03, the CF deployed over 10,000 personnel on domestic and international operations.
French: Réussite des opérations En 2002-2003, les FC ont affecté plus de 10 000 militaires à des opérations nationales et internationales.
English: Freedom of religious belief and freedom of worship are guaranteed under article 38 of the Interim Constitution of the Sudan of 2005, together with the freedom to profess beliefs, to receive education and to follow and observe rituals or festivals, subject to the requirements of the law and public order.
French: La liberté de croyance religieuse et la liberté de culte sont garanties par l'article 38 de la Constitution provisoire du Soudan (2005) de même que la liberté de manifester sa religion, de recevoir un enseignement et de suivre et d'observer des rites et des fêtes sous réserve des prescriptions de la loi et de l'ordre public.
English: I believe that, as it becomes more integrated throughout the establishment, as the awareness and understanding spread, the results will be not only economically beneficial, but the environment for staff, patients and visitors will be substantially improved.
French: Au fur et à mesure que se fera son intégration dans tous les secteurs de l'établissement et que plus de gens seront conscients de son existence et de sa raison, non seulement on obtiendra des résultats économiquement intéressants, mais on améliorera aussi de manière substantielle l'environnement pour le personnel, les patients et les visiteurs.
English: New voices have taken up the demand each year as more and more people have come to recognize the unlawfulness of the detentions.
French: Au fil des ans, de nouvelles voix ont relayé cet appel, les gens étant de plus en plus nombreux à prendre conscience de l’illégalité des détentions.
English: As was the case in 2005, this share will further increase in the course of 2006, by allocations from the Operational Reserve Category I in the course of
French: Comme cela était le cas en 2005, cette part s'accroîtra encore au cours de 2006 moyennant des prélèvements sur la catégorie I de la Réserve des opérations.
English: • lack of education about sex and puberty
French: • Les mutilations génitales féminines;
English: to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: Seven of these agreements are in the form of a transfer agreement under which five provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to EBSMs.
French: Sept de ces ententes prennent la forme de transferts qui permettent à cinq provinces et deux territoires d'assumer la responsabilité de la conception et de la mise en oeuvre de programmes et services provinciaux et territoriaux similaires aux PEMS.
English: We now need to actually implement the charter we established for SMEs, for example, but also the action plan for the simplification of regulation.
French: Il est nécessaire, par exemple, de mettre en ?uvre maintenant la charte que nous avons établie pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que le plan d'action sur la simplification de l'environnement réglementaire.
English: Now I would like to talk about the quality of the food SOLD in this community.
French: Nous passons maintenant à la qualité des aliments VENDUS dans la localité.
English: In keeping with the definition, only those biologics that have medicinal ingredients that have not been previously approved and not considered variations will receive protection.
French: En vertu de la définition, seuls les produits biologiques comportant des ingrédients médicinaux qui n'ont pas été préalablement approuvés et qui ne sont pas considérés comme des variations auront droit à la protection.
English: Since the operation of a Centrally Sponsored Scheme in May, 1978, under which the State Governments are provided Central assistance on matching grants (50:50) basis till 31.3.2003 as many as 2,82,970 bonded labourers have been identified, out of which 2,62,952 have been rehabilitated and a sum of Rs. 650.76 million has been released as Central assistance to various State Governments/Union Territories for their rehabilitation during the above period.
French: Depuis la mise en place d'un Régime de parrainage centralisé en mai 1978, par lequel les gouvernements des États reçoivent une assistance du Centre, qui s'est d'ailleurs associé pour moitié aux aides accordées jusqu'au 31 mars 2003, quelque 282 970 travailleurs asservis ont été identifiés; parmi eux, 262 952 ont été réinsérés et la somme de 650,76 millions de roupies a été mise à disposition au titre de l'aide du Centre aux Gouvernements des États et des Territoires de l'Union pour leur réinsertion pendant cette période.
English: The Assembly agrees with the opinion expressed by the European Court of Human Rights in its judgment of 10 May 2001 in the case of Cyprus v. Turkey, that Turkey's responsibility under the Convention also extends to actions of the Turkish Cypriot administration:
French: Turquie, selon lequel la responsabilité de la Turquie à l’égard de la Convention s’étend également aux actes de l’administration chypriote turque: par conséquent, la Turquie est tenue à une obligation générale de respecter les droits de l’homme, garantis par la Convention à toute personne se trouvant sur le territoire sous contrôle de l’administration chypriote turque.
English: The Canadian Continence Foundation is the only not-for-profit organization in Canada exclusively dedicated to meeting the needs of individuals with incontinence, and their families.
French: d’obstacles à franchir pour accéder aux soins liés à la continence No de projet : 5555-15-1997/0000016 Org. parrain :Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada 110, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B4 Tél.
English: Lixar is very proud to work with SOS Children's Villages for the fourth consecutive year.
French: Lixar est très fier de travailler avec SOS Children's Villages pour la quatrième année consécutive.
English: ‑ Publishing, printing, copying techniques; ‑ Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; ‑ Mass storage media and microforms used; ‑ Word processing and office automation; ‑ Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and to other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: – techniques de publication, d’impression, de reproduction; – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; – supports de grande capacité et microformes utilisés; – traitement de texte et automatisation de l’office; – techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.); – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: It provides a step-by-step reference to the regional and international mechanisms available to support and enforce the rights of IDPs when their own Governments fail to protect them.
French: Ce guide oriente pas à pas les personnes concernées vers les mécanismes régionaux et internationaux susceptibles de les défendre et de faire valoir leurs droits lorsque leur propre gouvernement ne les protège pas.
English: We are grateful to the ECML for allowing this transcontinental exchange to happen and to the Austrian Ministry of Education, Science and Culture and the Austrian Unesco commission for funding the participation of the African experts.
French: Nous sommes reconnaissants au CELV d’avoir permis la réalisation de cet échange intercontinental, mais aussi au ministère autrichien de l’Education, des Sciences et de la Culture et à la Commission autrichienne pour l’Unesco d’avoir financé la participation des spécialistes africains.
English: Voice of the ski industry in Western Canada, representative body for the ski areas and helixand snowcat operations of BC, Yukon, Alberta, Saskatchewan and Manitoba
French: Représente l’industrie du ski dans l’Ouest canadien, les centres de ski et les exploitations d’héli-ski et de ski en autoneige de la C.-B., du Yukon, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Relate the speed for searching the assigned area to the speed of the search platform. The faster the search vessel proceeds through an area, the faster you have to search the sector.
French: Plus l’unité SAR se déplace rapidement, plus il faut rapidement balayer des yeux le secteur de recherche.
English: The analysis also indicates that longer duration of payment of unemployment benefits has a negative impact on reducing economic activity and employment and on increasing youth and long-term unemployment.
French: Les politiques actives pour l’emploi ont encore accru leurs effets positifs sur la promotion de l’activité économique et de l’emploi, ainsi que sur la réduction du chômage global, du chômage des jeunes et du chômage de longue durée, en comparaison avec la fin des années 1990.
English: In a small venture capital market like Canada's there is likely to be far fewer specialized funds than in the large U.S. market and it may not be possible to have a sufficient number of funds that specialize in particular emerging industries.
French: Dans un petit marché de capital-risque comme celui du Canada, il y a de grandes chances que le nombre des sociétés financières d'innovation spécialisées soit moindre que dans un marché de la taille du marché américain et il ne peut pas y avoir suffisamment de sociétés se spécialisant dans le financement d'industries en émergence particulières.
English: The Commission did not send those letters of formal notice for nothing, there were reasons for doing so.
French: Ce n'est pas pour rien que la Commission a envoyé ces deux lettres de mise en demeure, il y avait des raisons.
English: Because of the attacks my Government could have chosen to change the dates of this Conference but, as announced by the Foreign Minister of my country at the inauguration of the Conference, that was not done for two basic reasons: first, because the meeting was of great importance for global peace and for the millions of citizens who live in countries where the scourge of anti-personnel mines represents a threat for old people, persons in the prime of life, and children; and, secondly, because we did not want to give in to terrorism.
French: En raison de ces attaques, mon Gouvernement aurait pu décider de retarder cette conférence mais, comme l'a annoncé le Ministre des affaires étrangères de mon pays lors de l'inauguration de la Conférence, cela n'a pas été fait pour deux raisons fondamentales: d'abord, la réunion était très importante pour la paix mondiale et pour les millions de citoyens vivant dans les pays où le fléau des mines antipersonnel représente une menace pour les personnes âgées, les adolescents et les enfants; ensuite, nous n'avons pas voulu céder au terrorisme.
English: The present government has also relentlessly pursued initiatives to bring peace in different countries and between different countries as well as to bring the so-called “North” and “South” together.
French: Le Gouvernement actuel prend lui aussi inlassablement des initiatives pour instaurer la paix dans différents pays et entre différents pays et pour rapprocher ce qu'il est convenu d'appeler le Nord et le Sud.
English: - Food enzymes 2006/0144(COD) - Rapporteur:
French: - Enzymes alimentaires 2006/0144(COD) - Rapporteur:
English: He added, information sharing is one of the most important mandates for DHS and that it includes making sure 56 states and territories are hooked up by the end of this year.
French: Il ajoute que l'échange de renseignements est une des priorités les plus importantes du DHS, et que l'on devra s'assurer que les 56 États et territoires sont reliés d'ici la fin de l'année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Obasan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Obasan Pour imprimer
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for December of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour dÃ©cembre de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: A stone built cottage with bedroom, bathroom, kitchenette and living space is also available for an artist who wishes to supervise such a project.
French: Une petite maison en pierre avec chambre, salle de bain, kitchenette et salon peut également être disponible pour un(e) artiste qui veut superviser un tel projet.
English: Moreover, in many cases, there is confusion between monitoring and evaluation, and the scope of these activities is either not defined or is unclear.
French: De plus, dans un grand nombre de cas, il existe une confusion entre suivi et évaluation et le champ d’application de ces activités est mal défini ou n’est pas clair.
English: For the purpose of another revised text it was decided to merge this alternative proposal with the revised text contained in A/C.6/55/L.2 and to add a footnote expressing strong objections of some delegations to the words “the movement of funds” in this provision.
French: Aux fins d'une révision ultérieure, il a été décidé de fondre cette proposition avec le texte révisé de l'article contenu dans le document A/C.6/55/L.2 et d'ajouter une note de bas de page faisant état des fortes objections que les mots « mouvement de fonds » suscitaient chez certaines délégations.