ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission felt it had to go to Gaza, even if reluctantly through Egypt, to express through its presence the solidarity of the international community with the suffering people, very much like the prophet Ezekiel sitting dumbfounded with his compatriots in their exile in Babylon, or the friends of Job in his suffering.
French: Les experts ont jugé qu'ils devaient se rendre à Gaza, même s'ils devaient pour cela passer par l'Égypte, pour manifester par leur présence la solidarité de la communauté internationale avec ce peuple meurtri, comme le prophète Ézéchiel, frappé de stupeur au milieu de ses compatriotes en exil à Babylone, ou encore des amis de Job venus le soutenir dans sa souffrance.
English: The National Resolution Framework, a comprehensive strategy to address the resolution of claims and support former students in those processes, was launched in November 2003 and includes an Alternative Dispute Resolution process, the option for litigation and mental health supports.
French: Le Cadre national de règlement, vaste stratégie lancée en novembre 2003 et visant le règlement des réclamations et le soutien des anciens élèves dans le cadre des processus connexes, prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, la possibilité d’exercer des recours en justice et des mesures d’aide en santé mentale.
English: A pregnant woman may benefit greatly from interpretation during any fetal assessment procedures, the birth and the postpartum hospital stay.
French: Une femme enceinte peut profiter grandement de l'interprétation lors des procédures d'évaluation du foetus, de la naissance et du séjour à l'hôpital après l'accouchement.
English: • Extensive consultations with industry, consumer groups, departments and agencies during development led to an announcement of the new Cost Recovery and Charging Policy in April 1997. The policy places increased emphasis on meaningful consultation, the accountability of government to its citizens and taxpayers, and a commitment to examine the cumulative effect of the government's fee-setting activity.
French: • Après d'importantes consultations auprès des entreprises privées, des groupes de consommateurs ainsi que des ministères et organismes, le gouvernement a annoncé en avril 1997 sa nouvelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, qui privilégie une consultation réelle et la responsabilité du gouvernement envers les citoyens et les contribuables, en plus de l'engager à étudier les effets cumulatifs de ses activités de tarification.
English: Visa scams Always be careful when dealing with an organisation which uses free internet mail services such as Hotmail, CaraMail, Yahoo, or any other free internet mail provider.
French: Les fraudes de visa Soyez très prudent en transigeant avec des sociétés qui utilisent des services de courriers gratuit comme Yahoo, Hotmail, Caramail ou n'importe quel autre service gratuit.
English: ~ls. hy narrosting, ur "dlannclin~" attcntiun' . Tllat is `v}ly hc secmccl tc~ furget evcrvtlling exccpt tllat cuntrullcr . 1Vas Ihcrc anvtllin~ else?
French: La pusition assise du pilote a tendance a tasser les elements vertebrau~ a I'avant et a les decoll~prirner a l~urriere (voir fig.
English: This High-level Dialogue would therefore be of great value, if it were to infuse urgency to the fulfilment of commitments on financing for development made at Monterrey and the 2005 World Summit, including the establishment of effective mechanisms to measure aid inflows.
French: Le présent Dialogue de haut niveau serait donc d'un grand intérêt s'il pouvait amener à considérer comme urgente la réalisation des engagements pris sur le financement du développement à Monterrey et au Sommet mondial de 2005, y compris la création de mécanismes effectifs pour mesurer les flux d'aide.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance, dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: In this regard, we are particularly grateful for the proposal that was made by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5), consisting of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — in draft resolution A/60/L.49, which we believe will be an excellent basis for our future work.
French: À ce sujet, nous remercions tout particulièrement le groupe dit des cinq petits pays - qui comprend le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse - d'avoir présenté le projet de résolution A/60/L.49, dont nous pensons qu'il constituera une excellente base pour nos travaux futurs.
English: Agenda item 90 (z)
French: Point 90 z) de l'ordre du jour
English: In addition, the division will continue to advise managers on the design of new programs with a focus on expected results.
French: Elle continuera en outre de conseiller les gestionnaires pour ce qui est de la conception de nouveaux programmes axés sur les résultats prévus.
English: Working groups with representation from all areas of the department have been established for each of the new programs to assist with the implementation.
French: Des groupes de travail comprenant des membres de tous les secteurs du Ministère ont été formés pour chacun des nouveaux programmes pour aider à leur mise en oeuvre.
English: While Israelis should understand those considerations and recognize that it is ultimately in their interest to address them, Palestinians for their part must understand, accept and address Israel's need to be assured of the safety and security of its citizens.
French: Alors que les Israéliens devraient comprendre ces considérations et reconnaître qu'en fin de compte il est dans leur intérêt d'y apporter une réponse, les Palestiniens, pour leur part, doivent comprendre, accepter et apporter une réponse au besoin d'Israël d'être assuré de la sûreté et de la sécurité de ses citoyens.
English: The Working Party took note of the oral report of the UN/ECE's regional advisory services related to gender and economy, which were introduced in 2000 as a response to the call put forward by the European regional follow-up to the “Beijing + 5” conference on women.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral sur les services consultatifs régionaux de la CEE-ONU relatifs à la promotion de la femme dans l'économie, qui avait été mis en place en 2000 à la suite de l'appel lancé à l'occasion de la réunion régionale européenne de suivi «Beijing + 5».
English: Co-funded by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the Canadian Arthritis Network's (CAN), the OA NET program falls under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) New Emerging Team (NET) program.
French: Cofinancé par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et le Réseau canadien sur l'arthrite (RCA), le programme d'EVF sur l'arthrose relève du Programme des équipes en voie de formation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Contrary to that legal obligation, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises in the West Bank on seven occasions.
French: En violation de cette obligation juridique, l'armée israélienne a pénétré de force dans les locaux de l'Office en Cisjordanie à sept reprises.
English: The role of FPs in inpatient hospital care will undoubtedly be an important topic of debate in the evolution of these reforms.
French: Le rôle des MF dans les soins intrahospitaliers sera sans doute un élément important du débat entourant l’évolution de ces réformes.
English: As discussed by the Universalization Contact Group, these include: Bahrain, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nepal, Oman, Palau, Poland, Tonga, Tuvalu and the United Arab Emirates.
French: Ainsi qu'il ressort du débat au sein du Groupe de contact sur l'universalisation, ces États sont les suivants: Bahreïn, Émirats arabes unis, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Liban, Népal, Oman, Palaos, Pologne, République démocratique populaire lao; Tonga et Tuvalu;
English: The majority of those interned were of Ukrainian descent, targeted because Ukraine was then split between Russia (an ally) and the Austro-Hungarian Empire, an enemy of the British Empire.
French: La majorité des personnes internées étaient d’origine ukrainienne, ciblées parce que l’Ukraine était alors partagée entre la Russie (une alliée) et l’Empire austro-hongrois, un ennemi de l’Empire britannique.
English: Report (A5-0064/2000) by Mr Duff and Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (C5-0058/1999 - 1999/2064(COS))
French: Rapport (A5-0064/2000) de M. Duff et M. Voggenhuber, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (C5-0058/1999 - 1999/2064(COS))
English: The kind of close dialogue called for by the London EU-US summit earlier this year should be established as soon as possible, to help both parties in the new transatlantic community to defuse and hopefully avoid such disagreements in future.
French: Le modèle de dialogue étroit prôné par le sommet UE-USA, qui s'est tenu au début de l'année à Londres, doit être mis en place sans tarder, et cela afin d'aider les deux parties en présence dans le nouveau marché transatlantique à désamorcer et, espérons-le, éviter ce genre de désaccord à l'avenir.
English: However, the overall promotion of the Committee's work, trade promotion, some trade policy and many implementation activities take place directly under the Committee.
French: Toutefois, les activités concernant la promotion générale des travaux du Comité, celles qui touchent la promotion du commerce, certaines activités se rapportant à la politique commerciale et bon nombre d'activités de mise en œuvre relèvent directement du Comité.
English: Overall, between 5 and 6 per cent of participants travel to other countries to actively participate.
French: Dans l’ensemble, entre 5 et 6 p.
English: (6) Where, with respect to a transaction, a notice of assessment, reassessment or additional assessment involving the application of subsection(2) with respect to the transaction has been sent to a person, any person (other than a person to whom such a notice has been sent) shall be entitled, within one hundred and eighty days after the day of mailing of the notice, to request in writing that the Minister make an assessment, a reassessment or an additional assessment, applying subsection(2) with respect to that transaction.
French: (6) Dans les 180 jours suivant la mise à la poste d'un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire qui tient compte du paragraphe(2) en ce qui concerne une opération, toute personne (à l'exclusion du destinataire d'un tel avis) a le droit de demander par écrit au ministre d'établir à son égard une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en application du paragraphe(2) en ce qui concerne l'opération.
English: Our visitors should not go away with the feeling that comitology could be effectively translated as a lateral means whereby the Commission can frustrate the will of the Parliament.
French: Nos visiteurs ne devraient pas repartir avec la sensation que la comitologie pourrait effectivement se traduire par un moyen détourné de la Commission pour contrecarrer la volonté du Parlement.
English: Telephone: (613) 954-5031 or 1-800-328-6189 Toll Free TTY (Hearing Impaired only): 1-866-694-8389 Fax: (613) 954-2340 E-mail: strategis@ic.gc.ca Mail:
French: Téléphone : (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189 ATS sans frais (pour les malentendants seulement) : 1-866-694-8389 Télécopieur : (613) 954-2340 Courriel : strategis@ic.gc.ca Courrier :
English: The complainant thanked the Ombudsman for his work.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur pour son travail.
English: Splitting alcohols up according to specific names gives the impression that we are involved in subliminal advertising rather than trying to find a solution to this problem.
French: Diviser les alcools selon leur appellation spécifique donne l'impression que nous nous livrons à de la publicité subliminale plutôt que d'essayer de trouver une solution à ce problème.
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, inter alia, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that these do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en compte les droits de l'homme et les sexospécificités dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, notamment aux fins de la prévention de la violence, de la discrimination, de l'exploitation et des mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de la protection de celles-ci contre ces phénomènes, et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que leur législation et leurs politiques ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes ;
English: Mortality and morbidity rates for Windsor, Sarnia, and London since the late 1970s have been compared with Ontario provincial rates; the association with air pollution is now under investigation using GIS techniques. 
French: Les taux de mortalité et de morbidité à Windsor, Sarnia et London depuis la fin des années 1970 ont été comparés aux taux observés dans l'ensemble de l'Ontario. Il reste à associer ces résultats à la pollution atmosphérique, notamment au moyen de techniques SIG.
English: The inclusion of glass beads for agitation treatments resulted in neither consistently higher absolute numbers of recovered bacteria nor reductions in variability.
French: L'inclusion des billes de verre dans les traitements d'agitation n'a pas davantage poduit de nombres absolus concordants plus élevés de bactéries que de réductions dans la variabilité.
English: She also wished to know what body was ensuring the coordination, monitoring and evaluation of activities in favour of children carried out by the many institutions mentioned in the report, how the Government chose the NGOs with which it worked and whether the NGOs were federated in some way.
French: Elle aimerait également savoir qui assure la coordination, le suivi et l'évaluation des activités en faveur de l'enfance menées par les multiples organismes cités dans le rapport, comment le Gouvernement choisit les ONG avec lesquelles il collabore et si les ONG sont regroupées au sein d'une fédération.
English: Poland made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be funded (2004-2005) will be in the region of $5.4M of which approximately 40% is already committed to ongoing initiatives.
French: Sur le plan du financement, le budget stratégique de l'IC pour l'année financière durant laquelle la plupart des subventions débuteraient (2004-2005) devrait avoisiner les 5,4 M$, dont environ 40 % sont déjà engagés pour des initiatives en cours.
English: It is proposed that both the electronic dipole transition responsible for this absorption and the vibrational modes giving rise to the intense Raman bands are localized in the —C=C—N=C—Ph part of the molecule.
French: On suggère que la transition dipolaire électronique responsable pour cette absorption ainsi que les modes de vibrations donnant lieu aux bandes Raman intenses sont localisés dans la portion —C=C—N=C—Ph de la molécule.
English: The verification exercise was undertaken by the Asset Management Unit (AMU) with the assistance of the Asset Stock holders.
French: L'opération de vérification a été entreprise par l'unité de gestion des actifs moyennant l'assistance du personnel d'inventaire.
English: Endowments offer the potential to build a reliable source of income over time.
French: Les fonds de dotation offrent la possibilité d’établir des sources de revenus fiables au fil du temps.
English: "Data collected in the fishery enhances knowledge of the stock and is used to support sustainability of the species, which suffered as a result of heavy harvesting in the 1960s and 1970s."
French: « Les données recueillies dans le cadre de la pêche nous aident à mieux connaître le stock et à assurer la viabilité de l’espèce, qui a été très largement exploitée dans les années 1960 et 1970.
English: Address by His Excellency The Honourable Elias Camsek Chin, Vice President of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos
English: Words are easy, what we need now is for the roadmap to be implemented.
French: Il est facile de lancer des belles paroles, mais il convient à présent de mettre la feuille de route en application.
English: The Delegation expressed its support to WIPO to emphasize the development of an IP culture during 2004-2005.
French: La délégation a approuvé l’accent mis par l’OMPI sur l’instauration d’une culture de la propriété intellectuelle pendant l’exercice 2004-2005.
English: This shows that the market was cooling prior to September 11th.
French: Nous constatons donc que le marché ralentissait avant le 11 septembre.
English: Accordingly, in planning the next phase of his work, he fully intends to continue to employ the methodology that has served the mandate so well to date: objective research, inclusive consultations and the engagement of a wide range of actors whose expertise and influence can turn principles into practice.
French: C'est pourquoi il est fermement résolu, lorsqu'il planifiera la prochaine phase de son mandat, à continuer d'employer une méthode qui a, jusqu'à présent, porté ses fruits et qui repose sur les éléments suivants : analyse objective, consultations ouvertes à tous et participation d'acteurs divers et variés dont l'expérience et l'influence peuvent permettre de traduire les principes en mesures concrètes.
English: Les variations rapides du climat dans lâ€™ocean Atlantique nord au cours des 60 000 diernieres annees.
French: Les variations rapides du climat dans l'ocean Atlantique nord au cours des 60 000 diernieres annees.
English: (a) Agreement on the non-use of force under any pretext and to strengthen regional peace and security at the lowest level of armaments and military forces;
French: a) Convenir de ne recourir à la force sous aucun prétexte et de renforcer la paix et la sécurité régionales au plus bas niveau d'armement et de force armée;
English: The first name was confused with the surname.
French: Il y a confusion entre le nom et le prénom.
English: Indicate the number of families and children served by prevention services.
French: Garde volontaire (V) Garde temporaire (T) Garde permanente (par l’État) (P)
English: Please specify the method used.
French: Indiquer quelle méthode est utilisée.
English: The secretariat sent out the questionnaire on 29 October 2007 requesting early replies in order to report on the results at the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: Le secrétariat a envoyé le questionnaire le 29 octobre 2007 en sollicitant des réponses rapides afin d'en rendre compte à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif en décembre 2007.
English: The product is classified in tariff item No. 6304.92.00 as other furnishing articles not knitted or crocheted, of cotton, in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 63.04 which specifically provide for cushion covers.
French: Il est classé au numéro tarifaire 6304.92.00 dans la catégorie des autres articles d’ameublement autres qu’en bonneterie, en coton, conformément aux Notes explicatives de la position 63.04, dans lesquelles sont précisément dénommées les enveloppes de coussins.
English: In most cases, the evaluation planning process should start in late-fall or winter and be completed by early spring for the subsequent year’s evaluation activities (see Figure 1).
French: Dans la plupart des cas, le processus de planification de l’évaluation devrait débuter à la fin de l’automne ou en hiver et prendre fin au début du printemps pour les activités d’évaluation de l’année suivante (voir le tableau 1).
English: The 1994 review of Auxiliary Fleet Support to Maritime Command validated this capability deficiency.
French: En 1994, l’examen du soutien assuré par la flotte auxiliaire au commandement maritime a confirmé cette insuffisance de capacité.
English: We conclude that reproduction was normal and probably sufficient to maintain a stable population.
French: Nous concluons que le taux de reproduction était normal et probablement suffisant pour maintenir une population stable.
English: The inter-agency context of humanitarian action has evolved considerably.
French: Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.
English: If the Auditor General constitutes a key actor on public service reform with a recurrent public voice, the public service unions provide another.
French: Les relations avec les syndicats de la fonction publique étaient très tendues vers la fin des années 1980 en raison d'un désaccord sur les attentes.
English: Some have raised the concern that the granting of patents over plants and animals may undermine our respect for nature and the environment.
French: Plusieurs personnes se sont dites préoccupées par le fait que la délivrance de brevets à des plantes et à des animaux ne puisse amoindrir le respect porté à la nature et à l’environnement.
English: However, it pointed out that within the context of paragraphs 21 and 26 of the document, there were some observations regarding the creative industries in Nigeria, particularly, the film and music sectors.
French: Toutefois, elle a souligné que, dans le contexte des paragraphes 21 et 26, certaines observations portent sur les industries créatrices du Nigéria, en particulier sur les secteurs de la cinématographie et de la musique.
English: Focus group participants felt that when it is time to move from their homes, they want a range of options that provide a continuum of care.
French: font face les aînés qui souhaitent demeurer chez eux semblent être associés au chauffage et aux coûts d’entretien de la maison. Les problèmes de conception constituaient un autre obstacle fréquemment mentionné.
English: A child protection network was set up by UNICEF and its partners in December 2005.
French: Un réseau de protection de l’enfance a été constitué par l’UNICEF et ses partenaires en décembre 2005.
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Christine S. Stewart, Minister of the Environment.
French: Signé au nom du Canada par l'honorable Christine S. Stewart, ministre de l'Environnement.
English: Experts interested in the history of that work may consult the documents listed in the annex to this document.
French: Les experts s'intéressant à l'historique de ces travaux peuvent consulter les documents énumérés à l'annexe du présent document.
English: … Similarly, international measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation.
French: (…) De même, les mesures prises au niveau international pour faire face à la crise de la dette devraient tenir pleinement compte de la nécessité de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre de la coopération internationale.