ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exploration, in economic development, and in shaping our character, this city has been a crucible of Canada.
French: Par son rôle dans l'exploration, dans le développementéconomique et dans la formation de notre caractère, cette ville a été un creuset du Canada.
English: This will involve assessing progress against the 14 failure areas as well as revisiting Brixton, Feltham and Parc.
French: Seront évalués notamment les progrès réalisés dans les 14 zones problématiques et le cas des prisons de Brixton, Feltham et Parc fera l'objet d'une nouvelle étude.
English: Since the Danish Government prepared Denmark's fourteenth report convictions have been obtained in six cases of violation of section 266 b of the Criminal Code:
French: Depuis l'établissement par le gouvernement danois du quatorzième rapport du Danemark, il y a eu six condamnations pour violation de l'article 266 b) du code pénal :
English: SOS also requested in the same letter that CP disclose agreements made between SFP and CP or any of its affiliates, subsidiaries or any other parties related to trucking from the SFP mill in Slocan.
French: SOS avait également demandé dans sa lettre que le CP rende publiques des ententes conclues entre SFP et le CP ou une de ses affiliations, de ses filiales ou toute autre partie liée aux activités de camionnage à partir de l'usine de SFP à Slocan.
English: We call upon the international community to also do everything it can to ensure that everybody joins the peace process without conditions, because the peace talks are a critical element in the solution of the Darfur conflict.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire également tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que tous participent au processus de paix sans conditions, parce que les pourparlers de paix constituent un élément essentiel du règlement du conflit au Darfour.
English: Our world faces challenges and threats that jeopardize our security and prosperity.
French: Notre monde est confronté à des défis et à des menaces qui remettent en cause la sécurité et la prospérité.
English: Agenda item 139 (a)
French: Point 139 a) de l'ordre du jour
English: In those circumstances, the shipowner may be regarded as having produced the waste and on that basis be classified as a ‘holder’ within the meaning of the directive.
French: Dans ces conditions, le propriétaire du navire peut être considéré comme ayant produit ces déchets et être qualifié à ce titre de «détenteur» au sens de la directive.
English: Empty uncleaned packagings (including IBCs and large packagings) which have  contained substances of Classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 and 9 are not subject to the conditions of ADR ADN if adequate measures have been taken to nullify any hazards.
French: Les emballages vides (y compris les GRV et les grands emballages), non nettoyés, ayant renfermé des matières des classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 et 9 ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR ADN si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels.
English: Demonstrating the Department’s Commitment to  Sustainable Development in Operations 4.6 Budget Development 4.7 Linkages to Government-Wide Sustainable Development Goals Section 5:
French: Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles 4.6 Élaboration du budget 4.7 Liens aux buts pangouvernementaux concernant le développement durable Section 5 :
English: Fresh flowers, art and design books, in-room café tables with cushy seating and bathrooms stocked with Kiehl’s products are just a few of the better-than-home homey touches.
French: Les chambres sont pleines de petites touches chaleureuses : fleurs fraîches, livres sur l’art et le design, table digne d’un café, chaises dont on ne veut plus se lever, produits Kiehl dans la salle de bain et bien plus encore.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Uganda, Azerbaijan, Ukraine and Georgia.
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Azerbaïdjan, de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: Clause 111 Limitation on Refunding Overpayments; Limitation EA, 2001 188(6) and 188(7)(b)(ii) Effective April 1, 2007, subsection 188(6) and subparagraph 188(7)(b)(ii) will provide that no overpayment, refund or part of refund shall be applied or refunded to a person until the person has filed all returns and other records of which the Minister of National Revenue has knowledge and that are required to be filed under various federal taxation statutes including the Customs Act.
French: Article 111 Restriction – paiements en trop LA 2001 188(6) et (7)b)(ii) À compter du 1er avril 2007, il sera prévu au paragraphe 188(6) et au sous-alinéa 188(7)b)(ii) qu’aucun paiement en trop, remboursement ou partie de remboursement ne peut être remboursé à une personne, ou appliqué en réduction d’une somme dont elle est redevable, tant qu’elle n’a pas produit l’ensemble des déclarations et autres documents dont le ministre du Revenu national a connaissance et qui sont à produire en vertu de diverses lois fiscales fédérales, dont la Loi sur les douanes.
English: In special need adoptions (children over two years old, children with disabilities), more intense support is provided.
French: En cas d'adoption qui appelle une attention spéciale (enfants âgés de plus de deux ans, enfants handicapés), un appui renforcé est fourni.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform members of the Council and other participants that we are planning to meet until not later than 7 p.m.
French: Le Président (parle en russe) : Je tiens à informer les membres du Conseil et les autres participants que nous comptons nous réunir jusqu'à 19 heures au plus tard.
English: The troop-contributing countries should ensure the highest possible standards for their people.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent veiller à ce que leurs ressortissants respectent les normes les plus élevées possibles.
English: BRIEFING BY THE CHAIR OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE 71.
French: POINT D’INFORMATION PRESENTE PAR LE PRESIDENT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI 71.
English: (200mm) layer. Make sure that the area close to center of the sub-base is also compacted.
French: Obtenir une compaction à 90 % jusqu’au centre du socle.
English: Achebe, as quoted by Madeleine Albright, October 1999.
French: Achebe, tel que cité par Madeleine Albright en octobre 1999.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: - Mom, how old was grandpa when they left him?
French: - Maman, quel âge avait papi quand on l’a laissé en Ukrain?
English: This was inadequate and failed to prevent further loss of life, injuries and destruction of property;
French: Cette stratégie s'est révélée insuffisante et n'a pas réussi à empêcher de nouvelles pertes en vies humaines, de nouvelles blessures et de nouveaux dégâts matériels;
English: In the course of the year, the Commission set up the Intelligent Energy Executive Agency created in 2003 ( 2 ) to manage the intelligent energy for Europe programme ( 3 ) to promote energy saving and alternative energy sources by non-technological means.
French: Au cours de l'année, la Commission a mis en place l'"Agence exécutive pour l'énergie intelligente" créée en 2003 ( 2 ) pour la gestion du programme "Énergie intelligente pour l'Europe" ( 3 ) destiné à promouvoir les économies d'énergie et les énergies alternatives par des moyens non technologiques.
English: The estimate for military personnel costs amounts to $207,386,200, comprising costs for military contingents ($132.8 million), military observers ($4.7 million), contingent-owned equipment ($30.1 million), self-sustainment ($38.2 million) and death and disability compensation ($1.5 million).
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel militaire s'élèvent à 207 386 200 dollars, montant comprenant les dépenses relatives aux contingents militaires (132,8 millions de dollars), aux observateurs militaires (4,7 millions de dollars), au matériel appartenant aux contingents (30,1 millions de dollars), au soutien autonome (38,2 millions de dollars) et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (1,5 million de dollars).
English: All these good things are served to you with the kindness and know-how of Sylvain , you will be welcomed by Nicole’s smile and Jeannot’s hospitality.
French: Les hommes progressent et la technique doit suivre; en 2000 "LES COPAINS" grandit et s'améliore encore!
English: That applies particularly to the area of disarmament and non-proliferation, as certain major bilateral initiatives have demonstrated.
French: Ceci vaut tout particulièrement aussi pour le domaine du désarmement et de la non-prolifération, comme certaines initiatives bilatérales importantes l'ont démontré.
English: ESO is the interlocutor of the European Commission (DG-MOVE) and the Central Rhineshipping Committee (CCR) and participates in many working groups, which are often established on demand of ESO.
French: Entre-temps, ‘Bruxelles’ est venu de considérer la voie d’eau comme une alternative sérieuse. OEB est l’interlocuteur de la CCNR et de la Commission Européenne (DG-TREN) et participe à des nombreux groupes de travail, souvent crées à l’instigation de OEB.
English: These results are consistent with a mechanism of microbial hydroxylation involving the enol form of the Δ4-3-ketone.
French: Ces resultants sont en accord avec un mécanisme d'hydroxylation microbiologique impliquent la forme énolique de la Δ4 cétone-3.
English: Mr President, this is something which cannot wait.
French: Monsieur le Président, c'est là une chose qui ne peut pas attendre.
English: For Britain, famously a nation of animal lovers, such a ban cannot come soon enough.
French: Pour la Grande-Bretagne, réputée pour son amour des animaux, cette interdiction ne pourra jamais survenir assez tôt.
English: On Sunday, 13 August 2000, a boat belonging to the Iraqi Coast Guard was observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
French: Le dimanche 13 août 2000, un garde-côte iraquien transportant des armes interdites et quatre éléments vêtus d'uniformes militaires a été observé alors qu'il se rendait du Khor Zoubair au Khor Abdoullah.
English: NATIONAL CODE ON INTRODUCTIONS AND TRANSFERS OF AQUATIC ORGANISMS PART 1 - BACKGROUND
French: CODE NATIONAL SUR L’INTRODUCTION ET LE TRANSFERT D’ORGANISMES AQUATIQUES PARTIE 1 - CONTEXTE
English: However, if those who depend on TK-derived products were deprived of them, the cost of replacing them through purchases of substitutes in the market would probably be quite high, particularly as a portion of their incomes.
French: Néanmoins, si ceux qui sont tributaires de produits dérivés de ST en étaient privés, les coûts qu'il leur faudrait supporter pour remplacer ces produits par des articles de substitution achetés sur le marché seraient sans doute très élevés, surtout par rapport à leurs revenus.
English: Looking back upon my own school days, I have a very clear memory of a school exchange that took place with Sweden.
French: Lorsque je me remémore l’époque où j’étais moi-même écolière, je me souviens très clairement d’un échange scolaire avec la Suède.
English: Even if the population of the Pacific Islands is small, we have to bear in mind that the Pacific Ocean itself covers nearly 30% of the planet's surface.
French: Même si la population des îles du Pacifique est réduite, nous devons garder à l'esprit que l'océan Pacifique couvre lui près de 30% de la surface du globe.
English: Over the following months, digital content from major publishers such as Future Science Group, Oxford University Press and Springer will be available for immediate download and viewing in PDF format.
French: Au cours des prochains mois, du contenu numérique de grands éditeurs comme Future Science Group, Oxford University Press et Springer sera téléchargeable sur‑le‑champ et consultable en format PDF.
English: With this course, students benefit from group classes in the General English Course and individual lessons when they have the teacher’s undivided attention to focus on their specific needs and interests.
French: Avec ce cours, les etudiants profitent d’un groupe dans le cours d’anglais general et de lecons individuelles avec un professeur qui se focalise entierement sur leurs besoins specifiques et leurs interets.
English: Counsel for the Complainant and Commission have already expressed considerable concern that the parameters of the hearing have already shifted, in the course of the cross-examination. The cases before us reflect the same concerns.
French: L'avocat de la plaignante et la Commission ont déjà exprimé de vives préoccupations relativement à l'évolution des paramètres de l'audience, dans le cadre du contre-interrogatoire.  Les préoccupations sont les mêmes dans les affaires qui nous ont été soumises.
English: Form D - Cost Breakdown by Fiscal Year Proponent Name:
French: Formulaire D - Ventilation des coûts par exercice Nom du promoteur :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Circles of Care Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Circles of Care Explorateur
English: They may exercise this right by sending an e-mail to destination.francais@ymail.com .
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un mail à destination.francais@ymail.com .
English: The Committee also commends the Government on its extensive programme of legislative and administrative reforms which contributes to the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite également le Gouvernement de son vaste programme de réformes législatives et administratives, qui contribue à la mise en oeuvre de la Convention.
English: 32 parliamentarians from Finland, Sweden and Denmark today requested the Ministers of Foreign Affairs of their countries to prevent renewed EU fisheries in occupied Western Sahara.
French: La commission Européenne déforme un document de l’ONU pour légitimer sa pêche au Sahara Occidental occupé.
English: By Jack Chen (skype: dafaulk) · Chinese has beome the most important language in the world, practice your chinese with me!
French: Par Karon Brown (skype: steph_nasser98) · I do tutoring in the subject of math.
English: Some years ago, when a fire completely burned the Crédit Lyonnais principal place of business in Paris, several IT managers risked their lives jumping into the burning building to save backup tapes: there was no off-site copies!
French: Il ya quelques années, lors de l'incendie du siège du crédit Lyonnais à Paris, certains responsables informatiques ont risqué leur vie, entrant dans les bâtiments en flammes, pour récupérer les bandes de sauvegarde: il n'y avait pas de copies dans un autre site!
English: From this callus, plantlets without B chromosomes were regenerated on MS medium without growth regulators and established in the soil.
French: Les plantules obtenues de ces cals ont été régénérées sur un milieu MS et acclimatées dans du sol.
English: About 85 per cent of all such projects in developing countries have failed in some respect.
French: Dans les pays en voie de développement, environ 85 % de tous les projets de la sorte ont échoué d’une certaine façon.
English: Sulu was also an advanced judo practitioner and capable of defending himself against opponents much larger than himself. ( Star Trek III: The Search for Spock ) His judo skills impressed even his captain.
French: Bien que Janice était sous-officière, ils furent de très bons amis et partagèrent la passion de la botanique et avaient Beauregard comme plante "amie" commune.
English: The scope of and limits to such autonomy are difficult to specify, however, both in theory and on the ground in specific cases.
French: Cependant, la portée et les limites de cette autonomie sont difficiles à cerner, aussi bien en théorie que sur le terrain dans les cas concrets.
English: He has served as the Head of the Research Division for over 12 years.
French: Depuis plus de 12 ans, il fait fonction de chef de la Division de la recherche.
English: BT31-2/2005-III-12 ISBN: 0-660-62495-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (16.87 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Immigration and Refugee Board
French: BT31-2/2005-III-12 ISBN : 0-660-62495-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (6.57 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Livestock Access Direct access by livestock into dugouts must be prevented.
French: Accès du bétail Il faut éviter que le bétail s'abreuve directement dans les mares-réservoirs.
English:  The case studies have clearly shown that collaboration across sectors and levels can bring major gains to population health mobilization.
French:  Les cas étudiés ont clairement démontré que la collaboration entre les secteurs et les niveaux peut être un important avantage à la mobilisation selon l'approche de santé de la population.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: The EP has made decisive contributions to the current campaign for a UN moratorium on the death penalty, to the establishment of the International Criminal Tribunal, to the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EU campaign to combat violence against women and to World Women’s Day in 1998, which highlighted in particular the situation of women in Afghanistan.
French: Il a apporté une contribution décisive à la campagne actuelle pour un moratoire des Nations unies sur l’application de la peine de mort, à la fondation du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre, à la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, à la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes et à la Journée mondiale de la femme qui fut organisée en 1998 pour témoigner de la situation des femmes en Afghanistan.
English: Internal Consultation A questionnaire was provided to WD staff to obtain their views on SDS IV.
French: Consultations internes DEO a remis un questionnaire aux membres de son personnel pour avoir leur avis sur la SDD IV.
English: For example, we would like to develop a more comprehensive database on the research interests of Canadianists in Australia.
French: Par exemple, nous aimerions élargir notre base de données sur les sujets de recherche qui intéressent les canadianistes en Australie.
English: The information should include the materials or areas monitored, media and methods employed and a summary of results by number and species with "Dmin" and "Dmax" values. The laboratory conducting the "D" value determinations should be identified. b) Biological challenge reduction studies, when performed, should be summarized and include the species used, "D" value applied, carrier method, placement, recovery methods and results obtained.
French: 17.2 Documentation concernant le procédé a) S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot pour la période visée devraient être compilés.
English: The Committee wishes to underscore that the State party has primary responsibility for the implementation of the Convention and recommends that the State party remain fully and directly involved in the implementation process while encouraging and supporting NGOs in their important function as partners.
French: Le Comité tient à souligner que la responsabilité première de l'application de la Convention incombe à l'État partie et recommande à ce dernier de rester pleinement et directement engagé dans le processus de mise en œuvre de la Convention, tout en encourageant et en soutenant les ONG à assumer leur fonction importante de partenaires.
English: There is a need for a change of culture within many secretariats if they are to make more visible progress in the multilingual content of their outputs.
French: Un changement d'attitude est nécessaire au sein de nombreux secrétariats si ceux-ci veulent que le multilinguisme soit plus apparent dans leurs travaux.
English: List of Brit Hotel La Rochelle .
French: Liste des Brit Hotel La Rochelle.
English: Generally speaking, you are allowed to bring personal goods for your trip into Canada.
French: Généralement, vous avez le droit d'apporter vos effets personnels pour votre voyage au Canada.
English: Changing how we work takes time and effort, but is a key ingredient to effective renewal.
French: Changer la façon de travailler des gens requiert du temps et nécessite des efforts, mais représente un élément clé d’un renouvellement efficace.
English: Similar to the Jazz model, the Techno Light quiver has only three arrow tubes instead of 4. The result is a reduced weight and size...
French: Similaire au modèle Jazz, le carquois Techno Light se distingue par la présence de trois tubes à flèches au lieu de quatre, ce qui permet une réduction du poids et de l’encombrement...
English: With respect to the euro, the realized 2004 average is 0.813 euros to the dollar, compared with an assumption of 0.901 used in the initial appropriation.
French: En ce qui concerne l'euro, la moyenne des taux enregistrés en 2004 est de 0,813 euro par dollar, alors qu'on avait retenu l'hypothèse d'un taux de 0,901 dans les ouvertures de crédits initiales.
English: Je ne connaissais pas du tout cette forme de sushi avant d’avoir reçu sous le sapin grâce au Papa Noel le superbe livre “ Sushi, préparations et recettes ” de Kimiko Barber & Hiroki Takemura (cliquez sur le lien pour aller sur la page Amazon).
French: Ce qui m’a séduit dans ce style de sushi, c’est sa simplicité et l’incroyable champ d’action qu’il laisse. En effet, le chirashi-zushi se compose d’un lit de riz à sushi (sumeshi), surplombé de la garniture que l’on désire; parfois même elle est carrément mélangée au riz comme un furikake.
English: These two groups have pledged to coordinate their positions on the issues for the talks and to encourage those movements and personalities not present in Juba to join the unification process.
French: Ces deux groupes se sont engagés à coordonner leurs positions sur les questions qui seront examinées lors des pourparlers, ainsi qu'à encourager les mouvements et personnalités non présents à Juba afin qu'ils se joignent au processus d'unification.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Il a été déclassifié lors de la 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007) (cf.
English: By choosing a simple way of life, through our vow of poverty, we wish to express our solidarity and our communion with them all.
French: Et en choisissant un style de vie simple, par notre voeu de pauvreté, nous voulons exprimer notre solidarité et notre communion avec eux tous.
English: When interviewed by Amnesty International, she had been engaged for five years to a Lebanese man.
French: «Il se demande quand même si ses études vont servir à quelque chose, vu qu'il est palestinien».
English: Other costs due to the war have continued to accumulate.
French: D'autres coûts attribuables à la guerre continuent de s'accumuler.
English: The Ministry also oversees the organization of examinations at the penal institution through special boards formed for this purpose.
French: Le ministère contrôle également l'organisation des examens dans les institutions pénales par le truchement de conseils spéciaux créés à ces fins.