ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) UNFF can send recommendations to the governing bodies of CPF members, following the practice of IFF which called upon relevant governing bodies, for example, to identify practical means for mobilizing their diverse strengths and capabilities to support country-led efforts in implementing the proposals for action adopted by IPF; to foster synergies; and to clarify the respective roles and work to be carried out in the forest-related programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development and its follow-up;9
French: a) Le Forum peut envoyer des recommandations aux organes directeurs des membres du Partenariat, suivant en cela la pratique du Forum intergouvernemental sur les forêts qui faisait appel aux organes directeurs concernés pour identifier, par exemple, les moyens de mobiliser leurs forces et leurs capacités afin d'appuyer les efforts des pays dans la mise en oeuvre de ses propositions d'action, pour rassembler les synergies et pour préciser les activités et rôles respectifs dans les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le secteur forestier et leur suivi;
English: This measure is estimated to benefit 40,000 families and to cost $50 million per year.
French: Cette mesure devrait profiter à 40 000 familles et entraîner des coûts annuels de 50 millions de dollars.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. établissements d’imagerie diagnostique c. total
English: Having considered all these issues, the Committee concludes that the regulations applicable to the CNESER do not exceed the margin of appreciation of the national authorities and it therefore finds that there is no violation of Article 5 of the Revised Charter. c) On the alleged violation of Article E taken together with Article 5 40.
French: Après examen de l’ensemble de ces questions, le Comité conclut que la réglementation applicable au CNESER n’excède pas la marge d’appréciation conférée aux autorités nationales et considère par conséquent qu’il n’y a pas violation de l’article 5 de la Charte révisée. c) Sur la violation alléguée de l’article E combiné avec l’article 5 40.
English: Business support centres are reported as being set-up in several Member States (see table).
French: La plupart des rapports mentionnent une utilisation accrue des nouvelles technologies.
English: Geographic Area Serviced Central Fraser Valley Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Central Fraser Valley Description des services offerts
English: Mr. Avendaño (Venezuela), in response to the questions raised by Ms. Medina Quiroga, acknowledged that the current Military Code of Justice, a vestige of the past, was outdated and incompatible with the Constitution but stressed that legal and constitutional mechanisms existed to correct any abuses, as shown by the Aure case, and he noted that a new Code was being drafted to reflect the current situation.
French: M. Avendaño (Venezuela), en réponse aux questions soulevées par Mme Medina Quiroga, reconnaît que le Code militaire de justice actuel, hérité du passé, est effectivement désuet et incompatible avec la Constitution mais souligne que des mécanismes juridiques et constitutionnels permettant de corriger tous les abus sont en place, tel qu'illustré par le cas de M. Aure, et indique également qu'un nouveau code est en cours d'élaboration pour refléter la situation qui prévaut.
English: With this tool employers and employees are informed about the skills' catalogue set up in the autonomous Community of Cantabria. It also generates a culture of lifelong learning targeted at accreditation (validation), improving SMEs' competitiveness and the employees' professional careers development.
French: Recommandations de politique Si EQUAL a obtenu des rÃ©sultats si convaincants en matiÃ¨re de validation des apprentissages non formels et de formations sur le lieu de travail, c'est grÃ¢ce Ã des spÃ©cificitÃ©s telles que le ciblage de groupes dÃ©favorisÃ©s, une solide approche en partenariat et les leÃ§ons tirÃ©es de l'expÃ©rience des partenaires transnationaux.
English: Within a broader framework, human rights claims should take into account intrinsic values and the needs of future generations as well as the competing interests of states and peoples.
French: Ainsi, plus globalement, les droits de l'homme devraient tenir compte des valeurs intrinsèques, des besoins des générations futures, ainsi que des intérêts conflictuels des Etats et des peuples.
English: To continue work on military capabilities, in particular the finalisation of the Force Catalogue and the preparation of the Progress Catalogue on the basis of the agreed Roadmap (Headline Goal 2010).
French: Poursuivre les travaux sur les capacités militaires, notamment la mise au point du Catalogue des forces et la préparation du Catalogue des progrès, sur la base de la feuille de route qui a été approuvée (Objectif global à l’horizon 2010).
English: Our benefits package is current and very competitive.
French: Notre régime d’avantages sociaux est aussi actuel que concurrentiel.
English: The units will be assigned "on request" to the EGF.
French: Q une composante de soutien logistique capable d’assurer toutes les missions re1.
English: The business opportunities page of the UNTAET web site provides information on new commercially related legislation as well as business opportunities in East Timor.
French: La page des affaires intitulée « Business Opportunities » du site fournit des renseignements sur la nouvelle législation commerciale ainsi que sur les possibilités d'affaires au Timor oriental.
English: Table 1 shows preliminary Canadian and U.S. emissions in the PEMA for 2004 for NOx and VOCs.
French: Des réductions et des augmentations des émissions de COV ont également été observées; cependant, les augmentations ont été observées uniquement dans le cas des sources hors route.
English: South Africa has the financial resources and commitment needed to combat poverty, but it does not have sufficient capacities to adequately provide services to its most disadvantaged residents.
French: L'Afrique du Sud possède les ressources financières nécessaires et la détermination voulue pour combattre la pauvreté, mais ses capacités sont insuffisantes pour fournir des services adéquats à ses citoyens les plus démunis.
English: I am now going to school in Ontario and I want to get a licence here.
French: Je suis maintenant aux études en Ontario et je désire obtenir mon permis de conduire ici.
English: Details of shares received (Attach a schedule if you need more space.)
French: Renseignements sur les actions reçues (Annexez une feuille si vous manquez d'espace.)
English: It is the political executive, above all, which is responsible for providing leadership and the requisite direction to central agencies and line departments.
French: La haute direction politique est d’abord et avant tout chargée de fournir un leadership et de donner l’orientation nécessaire aux organismes centraux et aux ministères responsables.
English: • Most funded researchers who were surveyed indicated that the Institute with which they identify has contributed to some or a large extent in developing capacity in terms of people (63 and 21 per cent, respectively) and the research environment (66 and 17 per cent) and in developing research excellence (59 and 32 per cent).
French: • La plupart des chercheurs financés qui ont été sondés ont indiqué que l'institut auquel ils étaient affiliés avait contribué dans une certaine ou une grande mesure au développement de la capacité relativement aux personnes (63 et 21 % respectivement) et à l'environnement de recherche (66 et 17 %), ainsi qu'au développement de l'excellence en recherche (59 et 32 %).
English: That optical effect is especially important if it is borne in mind that the marks should not be compared side by side.
French: Les chips de pommes de terre se distinguent aisément des produits de la boulangerie.
English: In its accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: En application de son obligation de rendre compte au Parlement, le gouvernement fédéral doit faire rapport de toutes les activités qu'il a financées dans chaque ministère ainsi que des résultats obtenus.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , SPAM .
English: Where the courts involved share the same legal tradition, for example, the agreement may focus on providing more specific detail about substantive issues.
French: Lorsque les tribunaux sont de même tradition juridique, par exemple, l'accord visera peut-être à donner des détails plus précis sur les questions de fond.
English: The Government will preserve Canada’s fiscal advantage by focusing spending measures in two years, to allow an early return to balanced budgets, so that Canada emerges from recession in at least as strong an economic and fiscal position—relative to other countries—as it is today.
French: Le gouvernement protégera l’avantage financier du Canada en concentrant les dépenses sur les deux prochaines années de façon à rétablir rapidement l’équilibre budgétaire. Le Canada pourra ainsi sortir de la récession dans une situation économique et financière au moins aussi solide que celle dont il jouit aujourd’hui comparativement à d’autres pays.
English: G. How to Apply Access to Information Act Once you have decided to make a formal request under the Access to Information Act, there are certain simple procedures to follow:
French: G. Comment faire une demande Loi sur l'accès à l'information Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous devez suivre certaines procédures simples :
English: That population was both the instrument and the outcome of an act of usurpation carried out by a colonial power.
French: Elle a été à la fois l'instrument et le résultat d'un acte d'usurpation commis par une puissance coloniale.
English: Also excludes prospecting permits for the Northwest Territories and Nunavut.
French: Exclut également les terres visées par des permis de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Office of Research and Surveillance The Office of Research and Surveillance has implemented a clinical research strategy to generate sound information on the risks and benefits associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance Le Bureau de la recherche et de la surveillance a mis en oeuvre une stratégie de recherche clinique pour obtenir des renseignements solides sur les risques et les avantages associés à l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: The turning point came with the granting of provincial status to Saskatchewan in 1905.
French: L'octroi du statut de province à la Saskatchewan en 1905 constitua à cet égard le point tournant.
English: (a) Strengthening the Foundation for more effective mobilization of resources, both from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the Millennium Declaration target on slum upgrading;
French: a) Renforcer la Fondation afin de mobiliser de façon plus efficace les ressources du secteur tant public que privé pour le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement et les pays à économies en transition, compte tenu en particulier des besoins des habitants des taudis et des groupes à faibles revenus et la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des quartiers insalubres;
English: Organizations complying with additional specific requirements may also have data accepted by Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services specifically for the purpose of generation of certificates of calibration for reference meters.
French: Les organismes satisfaisant à d'autres exigences particulières peuvent aussi faire accepter leurs données d'essai par les Services de laboratoire et d'ingénierie de Mesures Canada à des fins d'émission de certificats d'étalonnage pour les compteurs de référence.
English: Some of them have already gone back to their parents while some others entered the marital life with the help of the Government.
French: Certaines sont déjà rentrées chez leurs parents, tandis que d'autres se sont mariées avec l'aide du Gouvernement.
English: The current report states that there has been no significant change to the situation, although legislation prohibiting racism has been strengthened.
French: Le présent rapport indique qu’il n’y a pas eu de changement significatif, bien que la législation interdisant le racisme ait été renforcée.
English: El progreso de Irenees : orientaciones y evoluciones.
French: Expériences de paix en 2000 : Comment construire la paix dans des sociétés traversées par l’agressivité et la violence?
English: The fact that our head office is situated in Aalsmeer facilitates the fast loading and unloading of large consignments of decorative greenery.
French: Bien situé, le siège de la société à Aalsmeer est un lieu pratique pour charger et décharger rapidement des lots volumineux de verdure décorative.
English: Previous Page Table of Contents Next Page I. CONTEXT The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based economy and society to a knowledge-based economy and society.
French: Ces transformations ont des répercussions sur nos modes de travail, de communication et de vie, tout en bouleversant la façon dont nos sociétés modernes sont dirigées et la façon dont la fonction publique sera appelée à servir le Canada et les Canadiens.
English: It follows from the general scheme of the Treaty that the procedure under Article 93 must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il résulte de l'économie générale du traité que la procédure prévue à l'article 93 du traité ne doit jamais aboutir à un résultat qui serait contraire aux dispositions spécifiques du traité.
English: 5 - Novità di regolamentazione internazionale per il 15° Censimento generale della popolazione e delle abitazioni, Documenti ISTAT, n.1/2009, http://www.istat.it/dati/pubbsci/documenti/documenti2009.html.
French: 5 − Novità di regolamentazione internazionale per il 15° Censimento generale della popolazione e delle abitazioni, Documenti ISTAT, n.1/2009, http://www.istat.it/dati/pubbsci/documenti/documenti2009.html.
English: "It will compete with Australian desert durum."
French: « Elle fera concurrence au blé dur du désert australien.
English: Lignocellulolytic Fungi (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790137 Total amount CAD$30,473 Duration 24 months 214.
French: Lignocellulolytic Fungi (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790137 Budget total CAD$30,473 Durée 24 mois 214.
English: The relocation of some collections, such as Rare Books, to better collection storage environments will reduce risk to those collections.
French: Le déplacement de certaines collections, telles que les livres rares, dans des environnements plus appropriés pour l'entreposage de notre collection réduira les risques à l'endroit de ces collections.
English: It is too early to assess the long-term effects of these measures.
French: Il est trop tôt pour évaluer les effets à long terme de ces mesures.
English: The only delays that we have experienced in the past are on the reprinting end.
French: Les seuls retards qu’a connus Environnement Canada par le passé étaient des retards de réimpression.
English: He conceived this idea during a conversation with active philanthropist, Linda Pascotto. Later, he asked her to become the first president of TPRF.
French: Cette idée lui était venue durant une conversation avec Linda Pascotto, une philanthrope très active, à qui il demanda plus tard de devenir la première présidente de TPRF.
English: Fortunately, JPEGs from the Nikon D40 are also excellent. The large format Fine JPEGs are excellent quality and the difference to NEF is barely perceptible.
French: Les photos JPEG du D40 sont excellentes et en JPEG haute qualité, vous ferez difficilement la différence avec les photos RAW, par contre vous vous coupez des possibilités de corrections a posteriori.
English: Extends its sincerest thanks and gratitude for His Highness Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, member of the supreme council and Governor of Sharjah, for his continued support to the Organization and its various activities and programmes, and his sponsoring of the third General Conference of the Federation of the Universities of the Islamic World, which was held in the premises of Sharjah University during March 2004, and thanks Sharjah University for playing host to the Conference.
French: EXPRIME ses plus vifs remerciements et sa profonde gratitude à S. A. Dr Soltane Bin Mohammed Al Qasimi, membre du Haut Conseil et gouverneur de Sharjah, pour le soutien permanent qu'il accorde à l'ISESCO à ses activités et à ses divers programmes, et pour avoir parrainé la troisième Conférence générale de la Fédération des universités du monde islamique tenue au sein de l'Université de Sharjah en mars 2004; REMERCIE l'Université de Sharjah d'avoir bien voulu accueillir la Conférence.
English: A study on this aspect was necessary.
French: Il importait d'entreprendre une étude en la matière.
English: By 1870 there were 97 posts within the territory.
French: En 1870, le territoire compte déjà 97 postes.
English: Box 4: Examples of production capacity as threshold
French: Encadré 4: Exemples de seuils fondés sur la capacité de production.
English: Charles, which as you know hates Heidi Klum, Seal and generally too much flesh upon the bones, has made it clear how she is about the size of the models on the catwalk.
French: Karl, che come sapete odia Heidi Klum, Seal e in generale troppa carne umana addosso alle ossa, ha detto chiaro e tondo come la pensa riguardo alla taglia delle modelle in passerella.
English: The Government will also continue to work with the provinces towards improving the efficiency of the laws and regulations that apply to aquaculture.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec les provinces à améliorer l'efficacité des lois et des règlements qui s'appliquent à l'aquaculture.
English: The adjustments implicitly include estimate of hidden labour.
French: Lors d'ajustements, il est implicitement tenu compte de l'estimation concernant le travail au noir.
English: If you are dissatisfied with any portion of the Website, or with any of these terms and conditions, your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Website.
French: Le seul et unique recours en cas d’insatisfaction de quelque partie du site internet que ce soit ou de quelque modalité que ce soit est de cesser d’utiliser le site.
English: The Lead Poisoning Prevention Acts in the US states are classic examples of successful environmental legislation; children's blood lead levels have dropped considerably since enactment.
French: Les Lead Poisoning Prevention Acts des États américains, constituent des exemples classiques de législations environnementales fructueuses puisque la concentration de plomb dans le sang des enfants a chuté depuis leur adoption.
English: ◦ Dr. Conrad L'Ecuyer, Canadian Veterinary Medical Association
French: ◦ Dr Conrad L'Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires
English: The hotel benefits from an ideal location 5 minutes from the airport and it offers direct access to the A1/E19 motorway.
French: Entre la place de la Madeleine et l'Opéra, dans le centre de Paris, Le Pera propose des chambres entièrement équipées et climatisées. Il est proche des boutiques de luxe et des grands magasins.
English: In the current expiry review, the Tribunal advised the interested parties on March 18, 2005, that, as a result of the CBSA's determination, the Tribunal would issue an order rescinding its findings on July 29, 2005.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées le 18 mars 2005 que, étant donné la décision de l'ASFC, le Tribunal rendrait, le 29 juillet 2005, une ordonnance annulant ses conclusions.
English: The Commissioner encourages resolution through negotiation and persuasion.
French: La commissaire favorise la résolution des différends par l’entremise de la médiation, de la négociation et de discussions persuasives.
English: When there is a lot of water in your basement or in the streets.
French: Manque de pluie pendant une période prolongée.
English: The Subcommittee is of the view that the right embraces the communication to the public of material regardless of whether that material is made available on an "on-demand" basis.
French: Le sous-comité est d’avis que le droit englobe la communication de matériel au public, que ce matériel soit ou ne soit pas fourni * à la demande +.
English: It thereby illustrates the difference between funding from own resources, grants and debt financing (i.e. loans).
French: I. L’hétérogénéité des projets au sein des plates-formes technologiques européennes (projets PTE) impose des solutions de financement sur mesure.
English: The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $2,168,149,600, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Le montant total prévu pour le financement des postes extrabudgétaires et des dépenses de personnel connexes est de 2 168 149 600 dollars, y compris le financement des postes dont le coût est imputé au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The Special Rapporteur would also like to express her appreciation for the support she has received from the High Commissioner, who has shown a personal interest in the mandate and a genuine understanding for the challenges it faces.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi exprimer sa gratitude pour l'appui reçu du Haut Commissaire, qui a montré un intérêt personnel pour son mandat et une véritable compréhension des défis qu'il comporte.
English: I can assure the House that both the Commission and the Member States will give high priority in the selection of procedures to any project that wants to make use of the freeways.
French: Je peux garantir à cette Assemblée que tant la Commission que les États membres accorderont une priorité absolue à la sélection des procédures à tout projet qui vise à utiliser les corridors de fret.
English: It will be conducted within the warranty period and at least three months or 5000 kilometres from any engine tune-up or maintenance work and after consuming alternative fuel equivalent to at least 500 litres of gasoline.
French: Ce contrôle est effectué pendant la période de garantie et au moins trois mois ou 5 000 km après une mise au point ou un entretien du moteur et après la consommation d'une quantité de carburant de remplacement équivalant au moins à 500 litres d'essence.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
French: Adjudication à taux multiples (Adjudication à "l’américaine") [Multiple-rate auction (American auction): adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: Ensure a monitoring process is administered (see Surgical Procedures, page 36)
French: Tissus à fort et à faible potentiel infectieux (voir le tableau 3)
English: Ms. Katherine Wallman (United States) as a Chairperson,
French: Mme Katherine Wallman (États-Unis) Présidente,