ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups that challenge social exclusion and unequal power relations by promoting human rights and development are sometimes labelled as extremists and suffer constraints on their ability to operate.
French: Les groupes qui contestent l'exclusion sociale et les relations de pouvoir inégales en promouvant les droits de l'homme et le développement sont quelquefois taxés d'extrémistes, et voient leur capacité de mouvement limitée.
English: APPLICATION by Silver Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 910178. File No.
French: DEMANDE présentée par Silver Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 910178.
English: ANALYZE ISSUE This step analyses the key cause(s) of the problem.
French: ANALYSE DE LA QUESTION Cette étape permet d'analyser la ou les causes essentielles du problème.
English: 2003 - EMU : convergence report 2002 - Sweden SCHMIDT - COS022170 - A5-0037/03 - EMU : public finance, budget results in 2001, developments (third report) dos SANTOS - COS022168 - A5-0018/03 - State of the European economy – Commission preparatory report on broad economic policy guidelines GARCIA MARGALLO Y MARFIL - INI022287 - A5-0051/03 - Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2003-2005 GARCIA MARGALLO Y MARFIL -INI032074 - A5-0142/03 - The euro area in the world economy and developments in the coming years GASÒLIBA I BÖHM - INI022259 - A5-0169/03 - Services of general interest in Europe.
French: 2003 - UEM: rapport de convergence 2002 pour la Suède SCHMIDT - COS022170 - A5-0037/03 - UEM: finances publiques, résultats budgétaires en 2001, évolution, 3e rapport dos SANTOS - COS022168 - A5-0018/03 - Situation de l'économie, recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques GARCIA MARGALLO Y MARFIL - INI022287 - A5-0051/03 - Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2003-2005 GARCIA MARGALLO Y MARFIL -INI032074 - A5-0142/03 - La zone euro dans l'économie mondiale et les développements envisageables dans les prochaines années GASÒLIBA I BÖHM - INI022259 - A5-0169/03 - Services d'intérêt général en Europe.
English: Outside: table and garden chairs, sun loungers, gas barbecue, sink with water.
French: Tous nos hébergements locatifs sont équipés de draps de lits, draps de bain, torchons, couettes, oreillers, vaisselle, frigo etc..
English: Mr. Nguyen Van Bao (Viet Nam), thanked the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for introducing the comprehensive report on the work of its forty-seventh session.
French: M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) remercie le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour son exposé circonstancié sur les travaux de sa quarante-septième session et déclare que le Viet Nam attache une grande importance au rôle du Comité dans le développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: More and more Indians are asking for that, shocked after the terrible reaction of the regime to the effects of the cyclone.
French: De plus en plus d'Indiens le demandent, choqués depuis la terrible réaction du régime face aux dégâts causés par le cyclone.
English: AREA 6 OFFSHORE LICENCES / SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA
French: ZONE 6 SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA PERMIS HAUTURIERS / ALLOC SPECIALE - PENNSULE DU NORD
English: On September 6, 1995, in the course of preparing for its first annual status report to the Minister, the Tribunal invited its stakeholders to comment on the investigation process and to make suggestions on how it could be improved.
French: Le 6 septembre 1995, en prévision de la préparation de son premier rapport de situation annuel au Ministre, le Tribunal a invité toutes les parties intéressées à lui faire des observations sur le mécanisme d'enquête ainsi que des suggestions sur la façon de l'améliorer.
English: Police statistics showed that the number of related interventions and arrests was growing steadily.
French: Les statistiques de la police montrent que le nombre des interventions et des arrestations a augmenté de manière constante.
English: Additional information on food recalls can be found on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/alerte.shtml Managing food safety emergencies Food safety emergencies are accidental or deliberate events that affect the food supply and that require that the Agency be engaged in large-scale emergency response activities with other departments for an extended period of time.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les rappels d'aliments dans le site Web de l'Agence à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/alertf.shtml Gestion des urgences liées à la salubrité des aliments Les urgences liées à la salubrité des aliments sont accidentelles ou délibérées et touchent l'approvisionnement alimentaire. Elles requièrent de l'Agence qu'elle intervienne d'urgence à grande échelle avec d'autres ministères pendant une longue période.
English: The weather cooperated better than expected and all the participants had a great time.
French: Le tournoi s'est déroulé sous une température beaucoup plus clémente que prévue et tout le monde s'est bien amusé.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/56/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail figurant dans le document A/C.6/56/L.1.
English: NBDAFA Shippagan (R.
French: Nutrition " Especeh) :
English: We cannot shy away from the challenges, both economic and environmental, with which we are currently faced.
French: Nous ne pouvons pas fuir les défis économiques et environnementaux auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: 74 ski lifts, more than 250 km of ski slopes with an average of more than 300 days of sun every year.
French: 74 remontées mécaniques, plus de 250 km de pistes et 300 jours de soleil par an !
English: From the A7, take exit 393 (Murcia centro – Ronda Norte).
French: De l’A7, prendre la sortie 393 (Murcia centro – Ronda norte).
English: At that time, our crew had the reputation of being the best one; we got the job done and we never fooled around with safety!
French: Ce quart de travail allait de 23 h à 6 h 30 et il comprenait un minimum de gens, surtout pendant la période des Fêtes.
English: In addition, the Council of Europe should support the implementation of the provisions of the Convention in the European Union.
French: En outre, le Conseil de l'Europe devrait appuyer la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans l'Union européenne.
English: An SNE who is breast-feeding may, on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted a special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances as set out in Article 17.
French: En cas d'allaitement, l'END peut se voir accorder à sa demande, au titre d'un certificat médical attestant le fait, un congé spécial d'une durée maximum de quatre semaines à compter de la fin du congé de maternité, période pendant laquelle elle bénéficie des indemnités prévues à l'article 17.
English: Five minutes went by and the First Officer came to the back of the cabin to have a look.
French: Cinq minutes plus tard, le copilote est venu dans la cabine pour regarder le hublot à son tour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Columbus Monaco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Columbus Monaco .
English: In this connection the report states that the new Act 137 (I)/2004 which replaced the Act 131 (I)/2002 did not introduce any changes regarding daily and weekly driving time.
French: Le rapport indique à cet égard que la nouvelle loi no 137 (I)/2004, qui a remplacé la loi no 131 (I)/2002, n’a pas modifié les temps de conduite journaliers et hebdomadaires.
English: This list and criteria may be further elaborated and amended by agreement between Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Cette liste et ces critères peuvent être précisés et modifiés par une entente entre Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: In terms of procedures, Member States are obliged to given notice of measures taken to the AIA Council within 14 days from the date the measures are taken, and to commence consultations with the AIA Council and other Member States within 90 days from the date of notification.
French: En termes de procédure, les États Membres sont tenus de notifier au Conseil de la Zone d'investissement de l'ANASE les mesures prises dans les 14 jours qui suivent la date de la prise de ces mesures et d'entamer les consultations avec les autres États Membres dans les 90 jours qui suivent la date de notification.
English: Pick a naked housewife of your choice, they chat and have fun in the live chat with one of the girls.
French: Choisissez une ménagère de nu de votre choix, ils bavardent et amusez-vous dans le chat en direct avec une des filles.
English: But we also face a problem of scale; we can hardly watch every move of every member of the Service.
French: Mais nous avons un problème de taille : nous ne pouvons pas vraiment soumettre chaque membre du Service à une surveillance de tous les instants.
English: As well as being a means of securing market access, standards have a value in and of themselves because they are developed by international experts and embody the latest technology.
French: À part le fait qu'elles représentent un moyen de garantir l'accès aux marchés, les normes ont une valeur en soi parce qu'elles sont élaborées par des experts internationaux et incorporent les technologies de pointe.
English: The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.3.1.2 La valeur de référence de marquage (I'M) de l'intensité maximale, définie au paragraphe 4.2.2.6 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
English: Access to Safe and Effective Medicines Last Updated: 2005-05-12 Important Notices
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Mise à jour : 2005-05-12 Avis importants
English: Work on international trade law now incorporates enhanced cooperation with other organizations formulating rules in international trade, under the guidance of UNCITRAL, and a work programme and timetable for expanded technical assistance activities.
French: Quant aux travaux consacrés au droit commercial international, ils prévoient dorénavant un renforcement de la coopération avec les autres institutions qui légifèrent dans ce domaine, sous l'égide de la CNUDCI; ils comprennent également un programme et un calendrier d'activités d'assistance technique plus soutenues.
English: The levels in these fish were much lower than those reported for many species found in the Great Lakes.
French: Le seul commentaire est que les teneurs étaient très inférieures à celles relevées chez les nombreuses espèces des Grands Lacs.
English: If you have no specifications but need a specific service, please describe your needs and we will answer with a proposal.
French: Dans tous les cas, nous vous recontacterons pour qualifier la prestation avec vous ou planifier un rendez-vous d'avant-vente.
English: Economic activity in Latin America and the Caribbean deteriorated rapidly at the end of 2008, dragged down by weakening external demand and rapid contraction of domestic demand, due to tight credit conditions and fears of growing unemployment.
French: Fin 2008, l'activité économique s'est rapidement détériorée en Amérique latine et dans les Caraïbes, entraînée par la diminution de la demande externe et la contraction rapide de la demande intérieure, à la suite du resserrement du crédit et des craintes de hausse du chômage.
English: Furthermore, with the installation of the Intranet facility, most of the forms relating to personnel administration were made instantly accessible to staff members.
French: En outre, à la suite de l’installation du système Intranet, la plupart des formulaires concernant l’administration du personnel sont instantanément accessibles aux membres du personnel.
English: From Montréal, Françoise David, an activist whose work on the dual fronts of poverty and violence consistently reminds us that many women still don't enjoy the opportunities that many of us take for granted.
French: De Montréal, Françoise David, une activiste dont le travail sur les fronts parallèles de la pauvreté et de la violence nous rappelle constamment que bien des femmes continuent de ne pas bénéficier de possibilités que plusieurs d'entre nous prenons pour acquises.
English: There is a bi-polar dispute between the immediate parties, but, within it, there is a Charter issue that is polycentric.
French: Les parties immédiates s'opposent dans un litige bipolaire, mais à l'intérieur de ce litige, se pose également une question relative à la Charte, une question polycentrique.
English: Normandeau commented that in the world of increasing interoperability, the IM Policy must indeed include strategies and supports to ensure information integrity.
French: M. Normandeau indique que dans ce monde d'interopérabilité croissante, la Politique sur la GI doit effectivement comprendre des stratégies et des appuis pour assurer l'intégrité de l'information.
English: Mankind is not the owner of life: it simply has the right to enjoy the use of that life.
French: L'homme n'est pas propriétaire, mais simple usufruitier de la vie.
English: The audit reports of the external auditors are published as part of the ECB Annual Report (see direct link "Annual Report" on the top right-hand side).
French: Les rapports d’audit des commissaires aux comptes extérieurs sont publiés dans le rapport annuel de la BCE (voir « Publications »).
English: Figure 3.13 Proportion of respondents agreeing with the impact statements (percentage satisfied1) Province Quebec TV5 allows me to know the other countries of La Francophonie better.
French: Figure 3.13 Proportion de répondants d’accord avec énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Province Québec TV5 me permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie.
English: Group of 77 of the Whole (Strengthening of the United Nations: an agenda for change)
French: Groupe des 77 plénier (renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Sgt Deanna Murray (far right) with team mates WO Eric Bergeron, Sgt Stephen Koch in the AESOR competition
French: Le Sgt Deanna Murray (extrême droite) accompagnée de l'Adj Eric Bergeron et du Sgt Stephen Koch, lors de la compétition de l'AESOR.
English: It must be possible for all workers to opt-out, even when there is no collective agreement or agreement between the two sides.
French: Tous les travailleurs devraient avoir la possibilité de faire usage de cette faculté de ne pas appliquer l'article 6, lorsqu'il n'existe aucune convention collective ou accord entre partenaires sociaux.
English: It is important to note that the OAS observes elections from a purely technical standpoint.
French: Il importe de noter que l’OAS observe les élections d’un point de vue purement technique.
English: The sole shareholder is the UK-based non-profit charity organization Bell International.
French: L'unique actionnaire est l'oeuvre de charité à but non lucratif du Royaume-Uni Bell International.
English: The stability of steady convective motion of a viscous incompressible fluid in a transverse magnetic field is investigated using the method of small perturbations.
French: On étudie la stabilité de la convection stable d'un fluide visqueux incompressible sous champ magnétique transversal au moyen de la méthode des petites perturbations.
English: While specific evidence for each situation, species and location is not always available, it is clear that to protect marine mammals, more prescriptive laws are required.
French: Bien qu'il n'y ait pas toujours de données tangibles particulières pour chaque situation, espèce et emplacement, il faut de toute évidence adopter des lois plus normatives pour protéger les mammifères marins.
English: Moreover, the same treaty body might have different rules of evidence at each stage of the proceedings.
French: En outre, le même organe conventionnel pouvait avoir des règles en la matière différentes pour chacune des étapes de la procédure.
English: RID/ADR Joint Meeting working group on RID/ADR 1.1.4.2.2
French: Groupe de travail de la Réunion commune RID/ADR sur la section 1.1.4.2.2 du RID/ADR
English: Methodology The audit included a visit to YFU during the period of March 14 to 18, 2005 and comprised the following activities:
French: Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite à l'UGY au cours de la période allant du 14 au 18 mars 2005 ainsi que les procédures suivantes :
English: I referred to the recent referendum in Latvia where this matter - notably of facilitating the naturalisation process and also improving the situation of stateless children - was approved.
French: Je fais référence au référendum récemment organisé en Lettonie sur cette question - notamment la facilitation des procédures de naturalisation et aussi l'amélioration de la situation des enfants apatrides - et pour lequel l'issue a été positive.
English: Nearly all promising modern indoor strains contain NL genes.
French: C'est vraiment le must pour les cultivateurs d'intérieur.
English: In the interest of time, I will be as concise as possible.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je serai aussi bref que possible.
English: hawks and doves in this process coming up with a compromise, and what that said was that, where there were aggravating circumstances, and it did not define aggravating circumstances but gave a list of examples (in other words, it was a bad case and here were some things that would cause one to think that it was a bad case, but they were not exhaustive), it could be increased up to four years unless one of two things happened.
French: Cela précise qu’en cas de circonstances aggravantes, sans les définir pour autant mais en donnant une liste d’exemples (en d’autres termes : l’affaire est grave et voici quelques éléments qui inciteront à penser que tel est le cas en effet, mais la liste n’est pas exhaustive), alors il est possible de faire passer à quatre ans sauf en présence d’un ou deux éléments.
English: Working a Full Working Week Self-employed Person  (1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is  (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own  account or in partnership or a co-adventure, or  (b) employed in any employment other than that described in paragraph  (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Il convient d'abord de voir l'article 43 du Règlement: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise, soit à son compte, soit à titre d'associé ou de  b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: However, Canadians travelling in Cambodia should be cautious, avoid any political rallies or protests and monitor local developments.
French: Il est cependant recommandé aux Canadiens voyageant au Cambodge d’être prudents, d’éviter les rassemblements politiques ou les manifestations, et de suivre la situation locale de près.
English: For example, a party requested that the scope of the investigation be expanded to cover non-gender-specific apparel (when the investigation covered only men's apparel); some other parties asked that the investigation be expanded to include lighter (or heavier) fabrics.
French: Par exemple, une partie a demandé que la portée d'une enquête soit élargie pour inclure les vêtements unisexes (alors que l'enquête ne concernait que les vêtements pour hommes); certaines autres parties ont demandé que la portée d'une enquête soit étendue pour inclure des tissus plus légers (ou plus épais).
English: Appendix A List of Interviewees Addendum
French: Le programme est mis en oeuvre selon trois modèles de base : fédéral, provincial centralisé, et provincial décentralisé.
English: Are there any areas where this program could be more effective?
French: Certains éléments de ce programme pourraient-ils être plus efficaces?
English: For further information on HRDC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml. Industry Canada (IC) IC's Strategy is designed to promote sustainable development as part of its larger mandate to create the foundation for a more productive, competitive and knowledge-based economy.
French: • s'assurer que le développement durable est une prémisse opérationnelle de tout le personnel du ministère, • renforcer les liens entre la politique commerciale, la promotion du commerce et la protection de l'environnement,
English: (For information: the Quartet is made up of four international partners to the Middle East Peace Process – the US, UN, EU and Russia.)
French: (Pour information, le Quartet sur le processus de paix au Moyen-Orient réunit les Etats-Unis, les Nations unies, l'UE et la Russie).
English: Characteristics of the Most Recent Long-Haul Pleasure Trip Destinations Visited The top destination for Germans on their most recent long-haul pleasure trip was the U.S., which far exceeded all other vacation spots in terms of popularity (see Exhibit 3-1a).
French: Caractéristiques du voyage d'agrément long-courrier le plus récent Destinations visitées La principale destination des Allemands lors de leur voyage d'agrément long-courrier le plus récent était les États-Unis, qui dépassaient de loin toutes les autres destinations vacances sur le plan de la popularité (voir la pièce 3-1a).
English: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research ▪ New Resource:
French: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research ▪ Nouvelle ressource :
English: NATO’s engagement in Bosnia and Kosovo reveals both the extent of the Alliance’s transformation and the depth of the challenges facing non-Article 5 operations.
French: L’engagement de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo révèle à la fois l’étendue de sa transformation et l’ampleur des défis qui confrontent les opérations ne relevant pas de l’article 5.
English: Toll-free Telephone 1‑800-O-Canada (1‑800‑622‑6232) Toll-free TTY 1‑800‑926‑9105 Email hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Internet http://www.hrma-agrh.gc.ca/
French: Téléphone (613) 957‑2400 Télécopieur (613) 998‑9071 Téléphone sans frais 1‑877‑636‑0656 ATS (613) 957‑9090 Courriel info@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca
English: The case study is based on interviews with a limited group of minors and key figures, responsible for their reception.
French: L’étude de cas est fondée sur des entretiens avec un groupe restreint de mineurs et de personnes clés responsables de leur accueil.
English: 1992-1996 Judge, Administrative Appellate Court, Lyon
French: 1992-1996 Juge à la Cour administrative d'appel de Lyon
English: The thresholds for these tax rates will rise automatically over time as a result of indexation, with further increases by 2004 as a result of the 2000 budget measures.
French: Les seuils de ces taux d’imposition augmenteront automatiquement au fil des ans en raison de l’indexation, et d’autres hausses seront appliquées d’ici 2004 à la suite de l’entrée en vigueur des mesures du budget de 2000.
English: On the days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke? ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 95]
French: Les jours où vous fumiez, combien de cigarettes fumiez-vous habituellement? ____(2 espaces) NSP, RF [Min : 1 Max : 95]