ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Silicon Dioxide Proper Name Silicon Dioxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Gel de silice Chemical Name and CAS Registry number [63231 - 67 - 4]; [112926 - 00 - 8] Synonyms/ Formula Silica Gel; Amorphous silicon dioxide Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Desiccant, Anticaking agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Silicon Dioxide Nom propre Gel de silice Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Gel de silice Nom chimique et numéro de registre CAS [63231 - 67 - 4]; [112926 - 00 - 8] Synonymes/formule Gel de silice; dioxyde de silicium amorphe Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, déshydratant, agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Or recipients — select one, press the comma key, select another, and so on. Just works great.
French: Ou les destinataires : sélectionnez le premier, appuyez sur la virgule, sélectionnez-en un autre, etc. Ca marche nickel.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre : Ébauche de lignes directrices Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Also available in English under the following title:Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Providers of reproductive health services struggle daily with ethical decisions that can have profound consequences for the well-being of their clients, including issues that arise in serving adolescents, and counseling HIV-positive clients and victims of domestic violence.
French: Les prestataires de la santé de la reproduction font face quotidiennement à des questions d'éthique difficile qui peuvent avoir des répercussions profondes sur le bien-être de leurs clients, que ce soit dans la prestation de services aux adolescents ou lors du counseling de clients séropositifs pour le VIH ou de victimes de la violence familiale.
English: Only one in ten do not believe that these institutions are viable alternatives.
French: – Les répondants de la Colombie-Britannique (84 p. 100) et des Prairies (77 p.
English: “24.  In concluding, the Chairman of the Development Committee noted that the recent discussions of the Committee had reflected the daily work of the World Bank and IMF, often in close partnership with United Nations agencies.
French: En conclusion, le Président du Comité du développement a noté que les récentes discussions du Comité avaient été le reflet des travaux quotidiens de la Banque mondiale et du FMI, souvent en partenariat étroit avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: See UNCITRAL work on interim measures in support of arbitration: document A/CN.9/WG.II/WP.119 [Yearbook 2001, Part two].
French: Voir les travaux de la CNUDCI sur les mesures provisoires ordonnées à l'appui d'un arbitrage: document A/CN.9/WG.II/WP.119 (Annuaire 2001, Deuxième partie).
English: How does it impede or affect impartiality, fairness and equity?
French: Comment cela nuit-il a ´ ` ´ ´ l’impartialite, a l’equite?
English: On examination, the epididymis can be rubbery or nodular, and the prostate can be thickened with hard nodules.
French: À l’examen, l’épididyme peut avoir une texture caoutchouteuse ou présenter des lésions nodulaires et l’on peut observer un épaississement de la prostate avec des nodules indurés.
English: I think it is important to make real use of the mid-term evaluation now.
French: Je crois qu'il est important de mettre concrètement à profit cette évaluation de mi-programme.
English: Lorna Stevens - still moving target.
French: Lorna Stevens - Il s'agit encore d'une cible mobile.
English: A real-time image of the results is displayed on the monitor (rear).
French: Le moniteur (à l'arrière) affiche l'image obtenue par balayage en temps réel.
English: The audit noted that in the ten special missions reviewed, over 12,000 staff were being paid MSA broken down as follows:
French: Les inspecteurs ont constaté que, dans les 10 missions spéciales examinées, les membres du personnel à qui était versée une indemnité de subsistance (missions) étaient plus de 12 000 et se répartissaient comme suit :
English: We will be able to drape ourselves in the clothes of heroes and heroines only by ensuring that, by the time the sixtieth session of the General Assembly concludes, the billions we represent will have just cause to say that we did indeed act to ensure the full implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous ne serons en mesure de porter les habits des héros ou des héroïnes que si nous veillons à ce que, d'ici à la clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale, les milliards de personnes que nous représentons aient de bonnes raisons pour dire que nous avons en effet agi pour veiller à la pleine mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: 12) has also declined from historical levels.
French: 12) a Ã©galement connu un dÃ©clin par rapport aux niveaux historiques.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Parliamentary Assembly calls on Turkey’s institutions ''to respect each other’s competences'' and join efforts to pursue political reforms [26/06/2008 17:30:00] Underlying the importance of ''effective separation of powers'', Parliamentary Assembly on 26 June called on Turkey’s institutions ''to respect each other’s competences'' and join efforts to pursue political reforms that will turn the country into a modern democracy.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée parlementaire appelle les institutions turques à ''respecter leurs compétences spécifiques'' et à travailler de concert afin de poursuivre les réformes politiques [26/06/2008 17:30:00] Tout en soulignant l’importance d’une ''séparation effective des pouvoirs'', l’Assemblée a le 26 juin lancé un appel aux institutions de l’Etat turc ''à respecter leurs compétences spécifiques'' et à travailler de concert afin de poursuivre les réformes politiques qui permettront de faire de ce pays une démocratie moderne.
English: Privileged guests can enjoy a quiet and relaxing stay in this idyllic location, without having to worry about a thing.
French: En ces lieux, vous pourrez profiter d'un séjour tranquille et reposant, dans un cadre idyllique et sans vous souciez de rien.
English: 1.3 Scope This review profiles the current state of understanding of the contribution of precursor gases to PM2.5 formation in Canada.
French: 1.3 Portée Le présent rapport indique l'état actuel des connaissances sur la contribution des gaz précurseurs à la formation des P2,5 au Canada.
English: "Who can register a .com, .NET, .ORG domain name?" at http://www.internic.net/faq/tlds.html. [106] Such a mechanism was part of the dispute-resolution policy under the gTLD-MoU; at http://gtld-mou.org/docs/tracps.htm. [107] See Comment of the Government of Japan, Japanese Patent Office (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Robert Connelly of Council of Registrars (CORE) (Tokyo consultation); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation).
French: "Who can register a .com, .NET, .ORG domain name?" at http://www.internic.net/faq/tlds.html. [106] Un tel mécanisme était prévu dans les principes de règlement des litiges en vertu du mémorandum daccord sur les gTLD; voir http://gtld-mou.org/docs/tracps.htm. [107] Voir les commentaires du Gouvernement du Japon, Office japonais des brevets (6 novembre 1998 - RFC-2), de M. Robert Connelly du Conseil des unités denregistrements (CORE) (consultation de Tokyo), de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998 - RFC-2), de lAssociation internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2), de MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2), de la Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2) et de M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch au nom de Porsche (consultation de San Francisco).
English: The standard for the medical establishments is 5 sq. m, the rate in practice is 3.2 sq. m.
French: Dans les préventoriums, la norme est de 5 m² par personne; la surface allouée en pratique est de 3,2 m².
English: • the proceeds of disposition of the property, minus the related outlays and expenses; or
French: • le produit de disposition du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées qui s’y rapportent;
English: It has been able to achieve that balance partly because the Canadian Standards Association's Code on which it is based was the result of a consultative, cooperative process.
French: Elle a pu réaliser cet équilibre en partie parce que le Code de l'Association canadienne de normalisation, sur lequel elle s'appuie, est le fruit d'un processus de consultation et de concertation.
English: B5 LINCOLN FLATS Information last updated on: 2006/02/10 Job title:
French: B5 LINCOLN FLATS Information actualisée le: 2006/02/10 Position:
English: 034305BLS - Vision Systems, Inc. v. EMC Corporation (28 February 2005)
French: c. EMC Corporation (28 février 2005)  CVIM 1 1) a)
English: Top of page Methods and Criteria for Electronic Filing (1) GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE What are GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE? 14.
French: Haut de la page Méthodes et critères de production des déclarations par voie électronique 1. IMPÔTEL TPS/TVH Que sont IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH ? 14.
English: Prior to June 1990, Gerber produced CPBF for the Canadian market in a production facility located in Niagara Falls, Ontario.
French: Avant juin 1990, Gerber produisait les CPAB destinées au marché canadien à son installation de production située à Niagara Falls (Ontario).
English: Manitoba Medical Services Foundation and Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation (MCTRF) – 1990
French: Manitoba Medical Service Foundation et Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie – 1990
English: While Treasury Board provides some limited direction on this issue, the North American Free Trade Agreement deals with the issue in more detail.
French: Même si le Conseil du Trésor fournit des directives limitées concernant cette question, il n'en demeure pas moins que l'Accord de libre-échange nord-américain en traite plus en détail.
English: In Asia, research is being conducted into making biodiesel out of palm oil.
French: En Asie, la recherche se concentre sur la fabrication de biodiésel avec de l'huile de palme.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT NAVAL ELECTRONICS TECHNICIAN (TACTICAL) (NE TECH T) 285 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES ÉLECTRONICIEN NAVAL (TACTIQUE) (ÉLECTRO N(T)) 285 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: (b) Observers from the following States: Armenia, Bhutan, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Nepal, Singapore, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Bhoutan, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Népal, Singapour, Thaïlande, Viet Nam;
English: CNSC also maintains a Duty Officer program to receive reports on actual or potential incidents, and to respond to those seeking emergency information and assistance.
French: La CCSN maintient également un programme d'agent de service lui permettant de recevoir les rapports d'accidents réels ou potentiels et de répondre aux personnes en quête de renseignements ou d'aide d'urgence.
English: We will store your possessions in a wooden container that is exclusively used to store your belongings, so that they can never get mixed up with those of another client.
French: Nous disposerons vos biens dans un module en bois, indépendant et exclusif pour vous, de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact avec les biens des autres clients.
English: With regard to allegations of extrajudicial executions, disappearances and other violations of the right to life, it had decided to establish a national commission of inquiry, which would be monitored by an international independent group of eminent persons.
French: En ce qui concerne les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et d'autres violations du droit à la vie, il a été décidé d'établir une commission nationale d'enquête, qui sera surveillée par un groupe international et indépendant de personnalités éminentes.
English: [1] Francine Desormeaux alleges that the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission ("OC Transpo") discriminated against her by terminating her employment because of her disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Francine Desormeaux allègue que la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo) a fait preuve de discrimination à son endroit en mettant fin à son emploi en raison de sa déficience, en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition, work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes.
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier, provisoirement programmé en janvier 2002, sur la gestion des incertitudes dans la construction de modèles d'évaluation intégrée;
English: i = axle index (i = 1, front axle; i = 2, second axle; etc.)
French: i = indice de l'essieu (i = 1, essieu avant; i = 2, 2ème essieu, etc.)
English: The latter include the Vienna and Wassenaar accords and the results of relevant activities within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and of government expert groups on the United Nations Register of Conventional Arms and on small arms and light weapons.
French: Ces derniers incluent les accords de Vienne et Wassenaar et les résultats des activités pertinentes au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des groupes d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies et sur les armes légères.
English: Hotel in Carnac: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Diana is located in southern Brittany, protected by the Quiberon peninsula, which has an exceptional micro climate, offering a panoramic view to the ocean.
French: hôtel à Carnac: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Le Diana, situé en Bretagne Sud et protégé par la presqu'île de Quiberon où règne un microclimat exceptionnel, bénéficie d’une vue panoramique face à l’océan.
English: Please visit this website to review the wide range of publications, games and resources, and videos dealing with youth justice issues.
French: Veuillez consulter ce site Web pour connaître toute notre panoplie de publications, de jeux et de ressources et pour visionner nos vidéos sur des questions qui touchent la justice pour les jeunes.
English: Within this general structure, the treaty bodies present the specific issues in two ways.
French: Dans le cadre de cette structure générale, les organes conventionnels présentent la teneur de leurs observations de deux manières.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, at its eleventh session, convened in the form of a conference of plenipotentiaries,
French: Le Comité de négociation intergouvernemental, à sa onzième session, réuni en tant que Conférence de Plénipotentiaires,
English: New management practice and the development of ‘intrapreneurship’
French: Nouvelles pratiques managériales et développement de l’intrapreneuriat
English: This site has been opened by BONTAZ CENTRE for information purposes only.
French: BONTAZ CENTRE a ouvert ce site pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: Board of Directors Conseil d’administration
French: Conseil d’administration Board of Directors
English: Key words: kinetics, oxidation, reduction, amino acids, permanganate.
French: Mots clés : cinétique, oxydation, réduction, amino-acides, permanganate.
English: The law regulates only such situation in which intercepting communications did not confirm initial suspicion.
French: La loi ne traite que les situations dans lesquelles l’interception des communications n’ pas confirmé les soupçons initiaux.
English: On behalf of the Canadian Council on Geomatics (CCOG), Natural Resources Canada (NRCan) is pleased to announce the release of the third province wide update to the Ontario portion of the National Road Network (NRN).
French: Au nom du Conseil canadien de géomatique (COCG), Ressources Naturelles Canada (RNCan) est heureux d'annoncer la publication de la troisième mise à jour des données du Réseau routier national (RRN) pour l'ensemble de l'Ontario.
English: Additionally, providers should be certain to indicate the size, type, and quantity of bandage items when submitting claims, and to retain the required documentation for audit purposes.
French: De plus, vous devez obligatoirement indiquer la taille, le type et la quantité de bandages lorsque vous soumettez une demande de paiement, et conserver les documents requis à présenter en cas de vérification.
English:  Following the department's disclosure of the selection process, four allegations were advanced on behalf of the appellants and were replied to in turn by the department.
French: À la suite de la divulgation du processus de sélection par le Ministère, les appelantes ont présenté quatre allégations, et le Ministère y a répondu.
English: Training for youth partners on interactive learning methods for HIV/AIDS prevention will also be supported.
French: La formation des partenaires des jeunes aux méthodes d'apprentissage interactif pour la prévention du VIH/sida sera aussi financée.
English: Tools for Development In a review of thirty files of network projects supported by IDRC, this paper summarizes some key issues in network design and implementation. The review indicates that the fundamental problems and issues that networks try to address, such as a weak research environment, apply to most networks in most contexts.
French: 28) Les réseaux qui ne peuvent pas rendre compte des éléments contraignants et facilitants de leurs diverses situations institutionnelles internes et de leurs contextes externes — ou encore qui ne peuvent ni compenser ni utiliser efficacement ces éléments — sont susceptibles d'en subir les conséquences, étant incapables de maximiser leurs avantages et leur longévité, ou de contribuer aux objectifs généraux de développement des secteurs et des populations qu'ils sont censés servir.
English: Following the adoption in 1998 of a set of recommendations to improve its response to children in unstable situations, UNICEF initiated an internal capacity-building process supported by the United Kingdom Department for International Development (DfID).
French: Après l'adoption en 1998 d'une série de recommandations visant à améliorer la qualité de ses interventions en faveur des enfants se trouvant dans des situations instables, l'UNICEF a entrepris de renforcer ses capacités internes et a été soutenu dans cette tâche par le Ministère britannique du développement international.
English: Of particular importance is the functioning of the political, military, security and civilian organizations and hierarchies in Lebanon, and how and by whom decisions were made from both the de jure and de facto perspectives.
French: Le fonctionnement des organismes et des appareils politiques, militaires, de sécurité et civils du Liban présente une importance particulière, de même que le processus de décisions - qui les prenait et comment, tant en droit qu'en fait.
English: These producers do not produce their own bottoms, but purchase them from major domestic producers or import them from foreign producers, and attach uppers of various materials to produce finished waterproof footwear.
French: Ces derniers ne produisent pas eux-mêmes les semelles, mais les achètent de gros producteurs nationaux ou les importent de producteurs étrangers, lient les tiges en matières diverses pour produire des chaussures imperméables finies.
English: In seawater, the latter species was largely represented (48.6%), but other representatives of this genus were also present, such as V. harveyi, V. campbellii, or V. fishcheri; no strain of V. metschnikovii was isolated.
French: Dans l'eau de mer, c'est cette dernière espèce qui était la plus représentée (48,6%), mais il a été également rencontré d'autres représentants de ce genre, comme V. harveyi, V. campbellii ou V. fischeri.
English: Nova Scotia, New Brunswick, PEI Mr. B. Moores 5thFloor, Queen Square 45 Alderney Drive, Halifax, N.S. B2Y 2N6 (902) 426-2004
French: N.-É., N.-B., Î.-P.-É. B. Moores 5è étage, Queen Square 45 Alderney Drive Halifax (N.-È.) B2Y 2N6 (902) 426-2004
English: A preliminary look at available data suggests that the number of allegations increased in 2005.
French: Un examen préliminaire des données disponibles suggère que le nombre des allégations a augmenté depuis 2005.
English: Caacupé regional hospital;
French: Hôpital régional de Caacupé;
English: • A Canadian Retail and Consumer Product Goods Perspective
French: • Perspective canadienne du commerce de détail et des produits de consommation
English: But if the US continues to downgrade its commitment to multilateralism, and instead determines to intervene militarily wherever it pleases, then the world will become a much more dangerous place.
French: Mais si les États-Unis continuent à se désengager de l'action multilatérale et décident d'intervenir militairement quand cela leur chante, alors le monde deviendra de plus en plus dangereux.
English: Consumer protection policy should be incorporated into other Community policies (DG SANCO should establish links with other DGs) and generally be more ambitious.
French: Selon lui, les critères pour procéder à une évaluation des politiques doivent être soigneusement choisis.
English: Similarly, this region reduced its under-five mortality only by 4 children per 1,000 live births between 1990 and 1998, while the least developed countries as a whole reduced under-five mortality by 20 children per 1,000 live births (from 171 in 1990 to 151 in 1998). A third of the sub-Saharan
French: De même, la région a réduit son taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de seulement quatre enfants pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1998, alors que dans les pays les moins avancés dans leur ensemble, la mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduite de 20 enfants pour 1 000 naissances vivantes (de 171 en 1990 à 151 en 1998).
English: Strategic Outcome – Entrepreneurship:
French: Résultat stratégique – Entrepreneuriat :
English: If the prescribed amount is greater than the commuted value, only the commuted value may be transferred.
French: Si le montant prescrit est supérieur à la valeur de rachat, seule la valeur de rachat peut être transférée.