ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph Add following text:
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution.
English: While welcoming the Mental Health Act of 2001 and noting that the State party has recognized the lack of adequate programmes and services related to the mental health of children and their families, the Committee is concerned that children with mental health difficulties still do not access existing programmes and services for fear of stigmatization, and that some children up to 18 years of age are treated with adults in psychiatric facilities.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi de 2001 sur la santé mentale, et en notant que l'État partie a reconnu que les services et les programmes consacrés à la santé mentale des enfants et de leurs proches étaient insuffisants, le Comité s'inquiète de ce que les enfants souffrant de problèmes psychologiques continuent de ne pas utiliser les programmes et les services existants par crainte d'être stigmatisés, et de ce que des jeunes de 18 ans ou moins soient soignés en même temps que les adultes dans les établissements psychiatriques.
English: With this in mind, there appears to be two main roles for CR in public health.
French: Cette précision étant faite, il semble que le recensement par capture et recapture ait essentiellement deux rôles à jouer en santé publique.
English: Surveys of Electors Immediately after the 39th general election, Elections Canada commissioned a Public Opinion Survey of Electors to measure public opinions, attitudes and knowledge of our various electoral processes.
French: Sondages auprès des électeurs Immédiatement après la 39e élection générale, Élections Canada a fait réaliser un sondage auprès des électeurs afin d'évaluer les opinions, les attitudes et les connaissances du grand public relativement à divers aspects du processus électoral.
English: (c) for other service reasons of an exceptional nature.
French: c) toute autre raison de service de nature exceptionnelle.
English: Under the ERF II, each Member State will be required to submit multi-annual plans to the Commission for prior approval.
French: Au titre du FER II, chaque Etat membre sera tenu de présenter à la Commission des plans multiannuels, que celle-ci devra approuver.
English: You will also appreciate the natural flavors of your coffee, tea, herbal tea, etc.
French: Vous apprécierez la saveur naturelle de votre café, thé, tisane ou autres en utilisant une eau exempte d'odeur et de minéraux indésirables.
English: This is Western Economic Diversification Canada's (WD) third Sustainable Development Strategy (SDS) - the previous two were in 1997 and 2000.
French: En préparant ce document sur sa troisième Stratégie de développement durable - les deux premières ayant été publiées en 1997 et 2000 - DEO savait que le gouvernement du Canada s'était fermement engagé à progresser dans ce domaine.
English: Selection Process - Stage I Between November 8, 1999 and January 7, 2000, a solicitation of Letters of Intent (LOIs) from stakeholders was conducted for the creation of up to five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: D. Processus de sélection - 1re étape Du 8 novembre 1999 au 7 janvier 2000, les intéressés ont été invités à soumettre des lettres d'intention en vue de la création d'un maximum de cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: We must now ensure that our programme of work is adjusted and aligned to support this ambitious agenda — especially the Millennium Development Goals and other imperatives in the economic and social areas.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que notre programme de travail s'adapte et s'aligne sur cet ordre du jour ambitieux - en particulier sur les objectifs de développement du Millénaire et d'autres impératifs dans les domaines économique et social.
English: Since the purpose of accreditation is to provide an authoritative statement of the competence of a body to perform conformity assessment activities, it is necessary to provide that Member States should not maintain more than one national accreditation body and should ensure that it is organised in such a way as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: Le règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS)13 a mis en place un système d’accréditation de vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités.
English: He began supervising Mr. Ouellet when he held the SE-REM-02 position, in April 2004.
French: Il a débuté la supervision de M. Ouellet quand il occupait le poste de SE-REM-02, en avril 2004.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [P.26].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [P.26].
English: • Hear their suggestions for family members and friends to help reduce isolation.
French: • Écoutez ce qu'elles suggèrent aux membres de la famille et aux amis pour les aider à diminuer leur isolement.
English: Ideology: Decision-makers are influenced by the ideologies of their organizations.
French: Les gestionnaires et le personnel envisagent donc d’évaluer également d’autres capacités organisationnelles clés.
English: In 1996, he received his Master of Laws degree from the University of Alberta.
French: Depuis 1996, il est détenteur d’une maîtrise en droit de l’Université de l’Alberta.
English: Consider the World Summit on Sustainable Development a unique opportunity to evaluate progress in meeting the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Considèrent que le Sommet mondial pour le développement durable offre une occasion unique d'évaluer dans quelle mesure les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ont été respectés.
English: Statement by the President of the Human Rights Council
French: Déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme
English: In the late s, it was estimated that more than  percent of African mining ventures included Canadian participation, making Canada the largest non-African investor on the continent.
French: La présence de Glenergy en Afrique reﬂète bien l’innovation et les compétences que les Canadiens apportent à ce continent dans les domaines du génie, des télécommunications et de la médecine, entre autres.
English: It is imperative that the RPSR team obtains adequate representation from all stakeholders in the industry.
French: Il est impératif que l’équipe d’ESPD obtienne une représentation adéquate de tous les intervenants de l’industrie.
English: It is likely that six of these sites have disappeared.
French: Six de ces emplacements sont probablement disparus.
English: Assistant Commissioner considers the nature of certain dispute resolution processes in denial of access complaint
French: La commissaire adjointe tient compte des divers processus de règlement des différends pour refuser une plainte relative à l’accès
English: Enter Algeria and you'll be searched from top to bottom....
French: Entrez en Algérie et on vous fouillera de haut en bas...
English: Recommends to the General Assembly the following draft decision for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The payments of arrears on assessed contributions, as well as voluntary contributions, will undoubtedly help carry out such activities.
French: Les payements des arriérés des quotes-parts, de même que les contributions volontaires, aideront sans aucun doute à mener à bien ces activités.
English: The Committee encourages the Government to evaluate the effect of the current policy of criminalizing the purchase of sexual services, especially in view of the complete lack of data on clandestine prostitution which may have incidental effects on the trafficking of women and girls.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à évaluer les effets de la politique actuellement en vigueur visant à criminaliser l'achat de services sexuels, compte tenu notamment de l'absence totale de données sur la prostitution clandestine, qui risque d'avoir des effets sur la traite des femmes et jeunes filles.
English: The Commission emphasised the geographical nature of the expression KERRY Spring by noting
French: La condition d'«usage honnête» constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque (arrêt BMW, précité, point61).
English: Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.
French: La comparabilité ne dépend pas uniquement de données bien définies, elle implique également que ces données soient collectées au cours de périodes identiques.
English: It urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: Il a exhorté les Parties qui n'avaient pas encore versé leurs contributions à le faire dès que possible.
English: g/m3 g/m3 g/m3 Still Gas 20001 0.0372 0.0022 1 Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: g/m3 g/m3 g/m3 Gaz inerte 20001 0,0372 0,0022 1 Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: As I stated earlier, we stinted on many core training areas including PS values and ethics and as a result, signs of cracks in values and ethics appeared, not unlike those seen in the private sector.
French: Les effets s’en sont fait ressentir : des failles sont apparues dans le respect des valeurs et de l’éthique, semblables à celles qui sont apparues dans le secteur privé.
English: However, Erskine (1992) says that few individuals were observed there during the Maritime Provinces atlas project and describes breeding as probable but unconfirmed in that province.
French: Cependant, Erskine (1992) indique que peu d’individus y ont été vus durant les relevés menés pour l’atlas des oiseaux nicheurs des provinces maritimes, et il décrit la nidification comme étant probable mais non confirmée dans cette province.
English: Objectives and goals: To bring about the adherence to, or implementation of international instruments relevant to the enhancement of protection against nuclear terrorism by a significantly increased number of States.
French: Buts et objectifs : Faire respecter ou appliquer par un nombre fortement accru d'États les instruments internationaux visant la protection contre le terrorisme international.
English: The secretariat outlined the process of preparing the synthesis report, which would involve hiring a consultant.
French: Le secrétariat a exposé dans ses grandes lignes le processus d'élaboration du rapport de synthèse, qui allait nécessiter le recrutement d'un consultant.
English: An important transshipment centre in the past, it remains a divisional point on the CNR and, as "gateway to the THOUSAND ISLANDS," a major tourist centre.
French: Jadis un important lieu de transbordement, Brockville est encore aujourd'hui un centre régional du CN et sa situation comme« porte d'entrée des MILLE-ÎLES » en fait un grand centre touristique.
English: 47 Pouliot later remarked that the President of the Professional Institute had impressed him as a man with "the pride of Il Duce and the ambition of Der Fuehrer.
French: 47 Pouliot fit par la suite remarquer que le président de l'Institut professionnel lui avait fait l'effet d'un homme ayant « l'orgueil de Il Duce et l'ambition de Der Führer.
English: "ECVET will constitute the driving force of the modification work under way", "ECVET is a tool eliminating frustration: recognition of mobility periods", "ECVET fits into the actions undertaken for us", "ECVET should give us more transparency", "ECVET is a tool complementary to EUROPASS which we need", "The ECVET device could accelerate necessary reforms of the current system", "ECVET favours the mobility of the young", etc.
French: Néanmoins, certaines craintes apparaissent : « La philosophie ECVET interfère beaucoup avec la structure actuelle de notre système de formation », « malgré un besoin de réforme de notre système pour faire face à de nouveaux défis, ECVET (qui pourrait être une solution) n’est pas suffisamment détaillé à ce jour », « Le dispositif semble très complexe ».
English: To do so, we need to reinforce economic coordination in the euro area.
French: Pour cela, nous devons renforcer la coordination économique au sein de la zone euro.
English: Focusing on the environmental aspect of sustainability ensures that WD’s fourth SD strategy:
French: En axant la SDD IV sur l’aspect environnemental de la durabilité, DEO s’assure que sa stratégie:
English: The second sentence of para.  2 is not strictly necessary but is present in the Hamburg Rules and in some other UNCITRAL treaties, including the draft Electronic Contracting Convention.  It is not present, for instance, in art.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 n'est pas absolument nécessaire mais figure dans les Règles de Hambourg et dans d'autres traités de la CNUDCI, comme le projet de convention sur les contrats électroniques.
English: Infants less than 1 year of age are also covered by the advice although it is considered unlikely that an infant could consume enough fish to be exposed to an unacceptable amount of mercury.
French: Les enfants âgés de moins de 1 an sont aussi concernés par la consigne, bien qu'il soit peu probable qu'un enfant en aussi bas âge consomme suffisamment de poisson pour être exposé à une quantité de mercure inacceptable.
English: • 63% currently have Evaluation Plan plans for 2004-2005 with 89% indicating 2004-05 plans will be completed by Fall.
French: • 63 % ont actuellement des plans d'évaluation pour 2004-2005 et 89 % disent que les plans de 2004-2005 seront terminés à l'automne.
English: The Peacebuilding Commission is a major achievement of the ongoing reform of the United Nations, and as such, expectations of it are high.
French: La Commission de consolidation de la paix est un accomplissement notable de la réforme actuelle des Nations Unies et, à ce titre, elle suscite de grands espoirs.
English: It is equally necessary to approach these challenges collaboratively, looking for opportunities to work cooperatively with other federal departments, territorial governments, First Nation, Inuit and Métis governments, and the communities themselves.
French: Il importe aussi d'aborder ces problèmes en collaboration et de saisir les occasions d'établir des liens latéraux avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, les gouvernements des Premières nations, des Inuits et des Métis, et enfin avec les collectivités elles-mêmes.
English: Collaboration began with Quebec to undertake the development and agreement on an equivalent French version.
French: Une version anglaise « or »a été produite et on a consulté le Québec au sujet de la version française.
English: (b) Respect the self-government of indigenous peoples as an instrument for combating racism, which in turn implies respect for and recognition of indigenous peoples' religion, intellectual property and collective rights;
French: b) À respecter l'autonomie des peuples autochtones considérée comme un moyen de lutte contre le racisme, ce qui suppose le respect et la reconnaissance de la religion, de la propriété intellectuelle et des droits collectifs des autochtones;
English: The three Member States explained their various efforts particularly in the rehabilitation of misguided youth who fall prey to the message of Al-Qaida.
French: Les trois États Membres ont détaillé les diverses mesures qu'ils avaient adoptées, en particulier dans le domaine de la réinsertion de jeunes qui, malavisés, se laissent prendre au discours d'Al-Qaida.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tod. Calculating taxable automobile benefits The CRA provides an online tool to calculate the taxable benefits attributable to employees who have personal use of an automobile owned or leased by the business.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/tsd. Calculer les avantages imposables relatifs aux automobiles L’ARC offre un outil en direct qui permet de calculer les avantages imposables attribuables aux employés qui ont un usage personnel d’une automobile appartenant à l’entreprise ou louée par celle-ci.
English: Its members are thought to be younger, and not to have participated in the 1994 genocide.
French: On pense que ses éléments sont plus jeunes et n'ont pas participé au génocide de 1994.
English: We are under no circumstances responsible for direct or indirect damage being the result of any fault in the delivered goods. A guarantee accepted by us restricts us to repair the fault free of charge as quickly as possible.
French: Dans ce cas, le vendeur peut exiger un dédommagement forfaitaire de 20 % de la valeur du contrat, sous réserve de majoration si le dommage causé est supérieur.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The work of the joint liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to promote complementarities among the three secretariats is continuing.
French: Le groupe de liaison conjoint des secrétariats et responsables des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et de la Convention sur la diversité biologique poursuit ses travaux pour promouvoir les complémentarités entre les trois secrétariats.
English: According to its statute, the Committee is the main executive body responsible for applying State policy on family, women and children; article 8.1 requires it to give effect, within the limits of its authority, to human and civil rights and freedoms, in particular the rights of children and women, and take steps to prevent violations of them.
French: L'article 8.1 de son statut fait notamment obligation au Comité d'État de garantir, dans la limite de ses pouvoirs, l'exercice des droits et libertés de l'homme et du citoyen, en particulier des femmes et des enfants, et de prendre les mesures voulues pour prévenir toute violation.
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC website at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Springl2006/. FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: Vous trouverez le Rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2006/. FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: I got the impression that he came here only because UIC was paying his expenses." (emphasis mine) ( v) QUALIFICATIONS:
French: J’ai l’impression qu’il est venu ici uniquement parce que la CAC payait ses dépenses."
English: Deputies have more difficulty getting away from Ottawa than either ministers or lower level officials, beholden as they are to ministers and others on so many issues.
French: Les sous-ministres ont plus de difficultés à s’éloigner d’Ottawa que les ministres ou les fonctionnaires de niveau inférieur, redevables comme ils sont aux ministres et à d’autres sur tant de questions.
English: We will continue to take the most serious account of human rights violations.
French: Nous continuerons de traiter avec le plus grand sérieux les affaires de violation des droits de l'homme.
English: Service on more than one party (11) If a person is required to serve a document on more than one party, service on each party shall be effected on the same day.
French: Exception — réception un jour férié ou après 17 heures (11) La personne qui est tenue de signifier un document à plus d'une partie doit le signifier à chacune d'elles le même jour.
English: For many other business surveys as well, it has long been possible to report data in electronic form in addition to paper format.
French: Pour de nombreuses autres enquêtes de conjoncture, la possibilité est également donnée depuis longtemps de communiquer les données par voie électronique, en plus de la formule traditionnelle de présentation des données sur papier.
English: Benefits Benefits have been calculated on the basis of the most recent Canadian statistics (TRAID) (see footnote 29) in 1997.
French: Avantages Les avantages ont été calculés en fonction des plus récentes statistiques, celles de 1997 (BNDC) (voir référence 29).
English: While it was likely that all States, including his own, would have their own views on the individual elements of that whole, the articles should be assessed in their entirety.
French: Tous les États, y compris la Nouvelle-Zélande, ont probablement leurs propres idées sur les divers éléments de ce tout, mais le projet d'articles doit être évalué dans son intégralité.
English: Further requests the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services qui lui seraient nécessaires pour accomplir sa tâche ;
English: If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: I’m just back from a 10 days trip in Eastern Australia, in Surfers Paradise.
French: Je viens de recevoir mon ustensile indispensable pour cet été.
English: A girl was “crowned” princess in France, Princess Erika. Her role was to ensure that rap and the Zulu movement would remain permanent by fighting for black people’s rights and for the widespread recognition of hip-hop culture (which includes break dance, graffiti art and street murals as well as rap).
French: Une fille a été déclarée princesse en France, Princesse Erika qui devait assurer la pérennité du rap et du mouvement zoulou en luttant pour les droits des noirs et pour faire connaître la culture hip hop (qui comprend outre le rap, la break dance, le tag et le graff).
English: How does postsecondary education measure up to public expectations?
French: L’enseignement postsecondaire est-il à la hauteur de ces attentes?
English: The historical closeness of the relationship   between the two persons; 5.
French: L'existence d'un rapport étroit dans le passé entre les   deux personnes; 5.
English: But the future certainly has to be about adding value to those commodities here, at home. The future is not in being the lowest-cost bulk commodity producer around the world.
French: Mais l'avenir réside dans l'augmentation de la valeur de ces produits ici au Canada et non dans leur écoulement à bas prix sur le marché mondial.