ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comment, the Arts Law Centre describes several practical cases in which it has provided legal and other forms of assistance to Indigenous Australians.
French: Dans ses commentaires, le Arts Law Centre indique plusieurs cas dans lesquels il a fourni une assistance notamment juridique aux aborigènes australiens.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Main dimensions I. Intercultural competence/awareness Impact factors
French: Dimensions principales I. Compétence interculturelle Facteurs
English: The initiative would allow the recruitment and training of clinician scientists and would provide opportunities for the graduates of the existing translational research training programs.
French: L'initiative permettrait le recrutement et la formation de cliniciens-chercheurs et créerait des possibilités pour les étudiants diplômés des programmes existants de formation en recherche translationnelle.
English: This section of the report poses a series of questions along the themes of defining seniors, the diversity of seniors and their needs, defining a policy approach and determining the role of the federal government.
French: La principale préoccupation que suscite le vieillissement de la population est que la population en âge de travailler ne sera peut-être pas assez nombreuse pour soutenir les « personnes à charge », incluant les enfants et les aînés.
English: "Madam Chairman, I wish to take the opportunity given me to convey, on behalf of my Government, our warm congratulations to Mr. Kamil Idris, whose election to the post of Director General of WIPO has just been confirmed by this Assembly.
French: "Madame le Président, je voudrais saisir l’occasion que m’est offerte pour adresser au nom de mon Gouvernement nos chaleureuse félicitations à M. Idris Kamil dont l’élection au poste de directeur général de l’OMPI vient d’être confirmée par cette assemblée.
English: Consequently, the Agency determines that the cost of the works required to the property of Mr. Beaudoin as submitted by the RCM should be shared equally by CP and the RCM.
French: Par conséquent, l'Office estime que le coût des travaux qu'il y a lieu d'effectuer sur la propriété de M. Beaudoin, tels que soumis par la MRC, doit être partagé à parts égales entre le CP et la MRC.
English: The residual effects identified as considerable by the Proponent include:
French: La liste des effets résiduels identifiés comme « considérables » par le promoteur comprend :
English: OHCHR has provided funding for one year to recruit an Executive Director and an assistant and support for initial operating costs.
French: Le Haut-Commissariat a versé une contribution financière devant permettre, pendant un an, de recruter un directeur exécutif et un assistant, et de couvrir une partie des dépenses de fonctionnement initial.
English: The conditions of detention are said to be below international standards with overcrowding, inadequate medical care, insufficient food rations, bad ventilation of cells, small cells, tear gas thrown into cells by the prison authorities during prisoners' protests, and with regard to the facility of access, by family and legal counsel and the frequency and duration of visits.
French: Les conditions de détention ne seraient pas conformes aux normes internationales : surpeuplement des prisons, insuffisance des soins médicaux et des rations alimentaires, mauvaise aération et exiguïté des cellules, projection de gaz lacrymogènes dans les cellules par les autorités pénitentiaires lorsque les détenus protestent; la situation laisse également à désirer en ce qui concerne les facilités d'accès des familles et des avocats, ainsi que la fréquence et la durée des visites.
English: The following sections of this report will address other measures taken by UNICEF to strengthen the quality of evaluations and evaluation capacities at national, regional and global levels.
French: Les sections suivantes du présent document abordent les autres mesures que l'UNICEF a prises pour améliorer la qualité des évaluations et renforcer les capacités d'évaluation aux niveaux national, régional et mondial.
English: Draw up for that purpose a number of options which could help to overcome the difficulties that persist as regards including a mutual assistance clause in the Treaty on European Union; 5.
French: D’élaborer à cet effet un certain nombre d’options qui pourraient aider à surmonter les difficultés persistantes que soulève l’inclusion d’une clause d’assistance mutuelle dans le Traité sur l’Union européenne ; 5.
English: Adrian Butler) Project Website Activities EDLWorkshop "Initiatives for plurilingualism: cooperation between teacher associations and the ECML" (Coordination:
French: Adrian Butler) Site de projet Activités EDLWorkshop « Initiatives en faveur du plurilinguisme : coopération entre les associations d’enseignants de langues et le CELV » (Coordination:
English: However, dialogue cannot be separated from respect.
French: Le dialogue, cependant, ne peut pas être séparé du respect.
English: This document provides information on legal and technical assistance and capacity building activities undertaken within WIPO’s program activities since the previous update which was considered by the Committee at its fifth session..
French: Ce document contient des informations sur les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités entreprises dans le cadre des activités de programme de l’OMPI depuis le dernier compte-rendu examiné par le comité à sa sixième session.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when reading our colleague's report I had the feeling of attending a play of the Absurd school, possibly written by Dürenmatt or Berthold Brecht.
French: Madame le Président, mes chers collègues, en lisant le rapport de notre collègue, j'ai eu le sentiment d'assister à une pièce de théâtre de l'absurde, qui aurait pu être rédigée par Dürrenmatt ou Bertold Brecht.
English: Prevention and intervention programs should therefore consider targeting and changing both negative peer influence and substance use, as they place adolescents at risk of embarking on a criminal career.
French: Dans le cadre des programmes de prévention et d’intervention, il faut donc envisager de cibler et de changer l’influence négative des pairs et la consommation de substances intoxicantes, car ils font courir aux adolescents le risque d’embrasser une carrière criminelle.
English: In the national context, in Canada for example, public notices through the Canada Gazette, legislative hearings, ongoing private sector consultations or multistakeholder consultations, a more current, complete, user-friendly website as well as polling all can be used to help develop a consensus around national trade policy interests and objectives.
French: À l’échelon national, au Canada par exemple, la publication d’avis dans la Gazette du Canada, des audiences législatives, la consultation régulière du secteur privé ou la consultation d’un groupe d’intervenants, un site Web plus à jour, plus détaillé et plus convivial et des sondages sont autant de moyens pouvant être utilisés pour parvenir à un consensus sur les intérêts et objectifs de la politique commerciale nationale.
English: The project will ensure that the community is better prepared to respond to requests for information about hepatitis C and to contribute to the implementation of harm reduction strategies.
French: Le projet assurera une meilleure préparation de la communauté pour répondre aux demandes d'information sur l'hépatite C et contribuer à la mise en oeuvre de st ratégies de réduction des méfaits.
English: Testing of glass resistance to bomb blasts is, therefore, best performed using the actual frame to be used with the glazing.
French: Le verre feuilleté à deux couches ordinaire et le verre recuit recouvert d’ une pellicule de sécurité répondent aux exigences de cet essai.
English: It will draw from a series of background studies on key economic and social challenges and an evaluation of the status of S&T in the national innovation system.
French: Il fera fond sur une série d’études préliminaires portant sur les principaux enjeux économiques et sociaux, ainsi que sur une évaluation de l’état de la S-T dans le système d’innovation national.
English: A multistakeholder consultative process was initiated in 1999 to benefit from government, industry and public experience with the NSNR and NS Program.
French: En 1999, ils ont lancé un processus de consultations multilatérales pour tirer profit de l'expérience acquise par le gouvernement, l'industrie et la population par l'application du RRSN et du Programme.
English: During the year, we continued to establish Centres of Expertise to focus research efforts on high-priority issues where it is most effective to partner both internally and externally with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Au cours de l’année, nous avons continué à mettre sur pied des centres d’expertise pour concentrer les efforts de recherche sur les grands enjeux prioritaires où il est particulièrement efficace de s’associer, à la fois avec d’autres entités du Ministère ainsi qu’avec des universités, d’autres ministères et d’autres administrations publiques, pour obtenir des résultats.
English: When individual Canadians are told that they are on a wait list for a particular service, they probably assume that there is a master list that is managed and co-ordinated based on the urgency of their need.
French: Lorsqu’un Canadien se fait dire qu’il est inscrit sur une liste d’attente pour recevoir un certain service, il suppose vraisemblablement qu’il existe une liste principale qui est gérée et coordonnée en fonction de l’urgence des soins demandés.
English: The preparation of UNHCR's 2007 Annual Programme Budget was thus guided by the High Commissioner's Global Strategic Objectives for the period 2007-2009, as described above.
French: III.  OBJECTIFS STRATEGIQUES REGIONAUX  La préparation du Budget-programme annuel du HCR pour 2007 a donc été guidée par les objectifs stratégiques globaux du HCR pour la période 2007-2009.
English: This exclusion has several consequences.
French: Cette exclusion a plusieurs conséquences.
English: The license allows the licensee to use make and sell, the product or name for a fee without censure.
French: En contrepartie du paiement d'une taxe, la licence autorise le preneur de licence à utiliser, à fabriquer et à vendre le produit ou à utiliser le nom, sans limitation.
English: On the principle that multilingualism helped to contribute to democracy and industrial development, Morocco requested that the draft decision be adopted so that, among other objectives, more account would be taken of language knowledge when UNIDO staff were recruited.
French: Partant du principe que le multilinguisme contribue à la démocratie et au développement industriel, le Maroc demande que le projet de décision soit adopté afin que, entre autres objectifs, il soit fait plus grand cas des connaissances linguistiques lors du recrutement de personnel.
English: (a) references to "high definition"as it applies to television receivers and cathode-ray tubes refers to goods having
French: (i) don't le rapport d'image de l'écran est égal ou supérieur à 16/9, et
English: The porphyrinogenic potency of the 1,4-dihydropyridines did not parallel their calcium antagonist activity.
French: La puissance porphyrinogène des 1,4-dihydropyridines n'était pas en parallèle avec leur activité antagoniste calcique.
English: D1-2-1, D1-7-1, D3-1-1, D3-1-8, D3-5-1, D3-5-7, D4-1-4, D17-1-5, D22-1-1, Advanced Commercial Information (ACI) Marine Client Document.
French: D1-2-1, D1-7-1, D3-1-1, D3-1-8, D3-5-1, D3-5-7, D4-1-4, D17-1-5, D22-1-1, Document du client du secteur maritime du programme sur l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: AUDITOR'S RESPONSIBILITIES 17.
French: RESPONSABILITÉS DU VÉRIFICATEUR 17.
English: • franchises, concessions, or licences for an unlimited period; and
French: • les franchises, les concessions et les licences pour une durée illimitée;
English: Scottish cereal producers rapidly adopted the program and in June 1998, SQC certified grain represented 55% of total Scottish cereal production (Jack et al., 1998).
French: Les producteurs de céréales écossais ont rapidement adopté le programme et, en juin 1998, les céréales certifiées SQC représentaient 55 % de l’ensemble de la production céréalière de l’Écosse (Jack et coll., 1998).
English: Above all, it will be made clear that a reform without environmental progress is not sustainable, either for the environment or in political terms, for that matter.
French: Avant toute chose, il faut qu'il soit clair qu'une réforme sans progrès environnemental n'est tenable ni pour la nature, ni d'un point de vue politique.
English: Since Africa is highly exposed to the adverse impact of the current global crisis, the United Nations should use existing and innovative initiatives and mechanisms to mobilize additional financial resources and allocate more funding to Africa-related programmes.
French: L'Afrique étant très exposée aux effets néfastes de la crise mondiale qui sévit actuellement, les Nations Unies devraient recourir aux initiatives et mécanismes existants et novateurs pour mobiliser des ressources financières supplémentaires et allouer davantage de fonds aux programmes pour l'Afrique.
English: (12) The Government also recognized that the most effective way to provide programs and services to Aboriginal people is to foster development of the necessary capacity within Aboriginal organizations and communities themselves.
French: » Le gouvernement reconnaît également que le moyen le plus efficace d'offrir des programmes et des services aux Autochtones est de promouvoir l'acquisition des capacités nécessaires au sein des organismes et des communautés autochtones elles-mêmes.
English: RAISON D’ÊTRE Communication Canada is mandated to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: RAISON D’ÊTRE Communication Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee7 and adopted consensus resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and 56/64 B of 24 December 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 56/64 A du 10 décembre 2001 et 56/64 B du 24 décembre 2001.
English: Even if they say only "minor modifications" need to be made, this can be important and must be dealt with in the license.
French: Même si, selon eux, seules de légères modifications doivent être apportées, celles-ci peuvent être importantes et doivent donc être prises en considération dans la licence.
English: Fishermen make a living by fishing with bottom trawls, longlines, gillnets, and sometimes traps.
French: Les exploitants-pêcheurs gagnent leur vie en pêchant avec des chaluts de fond, des palangres, des filets maillants et parfois des cages.
English: As for other types of intellectual property rights, Community plant varieties are being infringed.
French: Qui plus est, dans bien des cas, les contrefaçons sont dangereuses pour la santé et la sécurité publiques (1).
English: The data indicate that obstetric fistula, which disproportionately affects very young women and women living in poverty, carries severe health and social consequences and should be considered a long-term disability.
French: D'après les données disponibles, les fistules de l'appareil génital qui touchent dans une très forte proportion les femmes très jeunes et les femmes qui vivent dans la pauvreté ont des conséquences sanitaires et sociales graves et devraient être considérées comme une invalidité permanente.
English: Vmax/Km ratios were lower over the 30–35 °C segment of the assay curve for mt-MDH of the two cold-adapted clones acclimated at 7–15 °C and 15–25 °C and acclimation modified the shape of the curves of Vmax/Km ratios for mt-MDH from the four clones.
French: Les rapports Vmax/Km de la mt-MDH des deux clones des régions froides, acclimatés à 7 – 15 °C et 15 – 25 °C, étaient plus bas aux températures d'essai de 30 à 35 °C et l'acclimation a modifié la forme des courbes de ces rapports chez les quatre clones.
English: We have also had small-scale projects with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, but, unfortunately, the involvement of the relevant agencies in anti-HIV/AIDS activities is not significant in Georgia.
French: Nous avons également eu de petits projets avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé mais, malheureusement, la participation des organisations concernées par l'action anti-VIH/sida n'est pas importante en Géorgie.
English: The first or primary level of prevention involves to a large extent the whole population.  The nation is sensitized through public education using the mass media and also a child abuse special week of activities.
French: Le premier, ou niveau de prévention primaire, concerne dans une large mesure l'ensemble de la population et vise à sensibiliser le public par l'intermédiaire des médias et d'une semaine de lutte contre la maltraitance à enfants.
English: G-5 assists the Commander in the development and execution of policies relating to local national authorities and the civilian population; and f.
French: Le G-5 assiste le commandant en vue de l'élaboration et l'exécution des politique concernant les autorités locales et la population civile.
English: The consumer is in control, provided he or she is not misled and editorial content is clearly separated from advertising.
French: Le consommateur contrôle la situation, à condition qu'il ne soit pas induit en erreur et que le contenu éditorial soit nettement séparé de la publicité.
English: And I haven’t found a practical solution — if I had, you could tell.
French: Sans trouver de solution pratique, malheureusement — sinon, vous l’auriez déjà remarqué.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.15, sponsored by Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: How would the costs be absorbed?
French: De quelle manière les coûts seraient-ils assumés?
English: The guaranteeing associations' liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one-year period.
French: La responsabilité de l'association garante au titre de ces sommes prendra fin si ces renseignements ne sont par fournis dans ce délai d'un an.
English: In order to support the efforts of the Liberian National Police to re-establish police primacy throughout the country, the United Nations police has increased its presence in five locations, including Bo Waterside, Foya, Pleebo, Toe Town and the Guthrie rubber plantation.
French: Afin d'aider la Police nationale libérienne à réaffirmer sa responsabilité principale dans tout le pays pour ce qui est du maintien de l'ordre, la police des Nations Unies a accru sa présence dans cinq lieux, dont Bo Waterside, Foya, Pleebo, Toe Town et la plantation de caoutchouc de Guthrie.
English: In Saint- Hyacinthe, QC, a number of scientific techniques are used by AAFC researchers to understand the complex variety of beneficial microorganisms in kefir.
French: À Saint- Hyacinthe, au Québec, les chercheurs d'AAC ont recours à un certain nombre de techniques scientifiques pour comprendre la complexité des microorganismes bénéfiques contenus dans le kéfir.
English: Moreover, in November 2004, the Representative signed a memorandum of understanding with the OCHA Inter-Agency Internal Displacement Division and the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council to build upon common strengths and avoid any duplication of efforts with these important partners.
French: Par ailleurs, en novembre 2004, le Représentant a signé un Protocole d'accord avec la Division interinstitutions des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées du Conseil norvégien pour les réfugiés dans le but de mettre à profit les atouts communs de chaque entité et d'éviter tout double emploi avec ces importants partenaires.
English: It is recognized that the machinery of government changes required to bring the two organizations together were a major undertaking, and affected the organization's capacity to integrate performance expectations articulated in two Reports on Plans and Priorities with actual results reported in one Departmental Performance Report.
French: On reconnaît que l'ensemble de la restructuration gouvernementale requise pour refusionner les deux organisations représentait une opération d'envergure. Celle-ci a entravé les initiatives de l'organisation en vue d'intégrer les attentes en matière de rendement énoncées dans les deux Rapports sur les plans et les priorités aux résultats réels déclarés dans un Rapport ministériel sur le rendement.
English: Nomination of a river to the CHRS must originate with the government with jurisdiction over the river.
French: La mise en candidature d'une rivière auprès du RRPC doit provenir du gouvernement duquel elle relève.
English: Given the outcome of the Palestinian legislative elections of early 2006 and subsequent Quartet statements, the Mission has scaled down its active involvement with the Palestinian Civil Police and adapted its activities in line with the Quartet principles.
French: Compte tenu du résultat des élections législatives palestiniennes organisées au début de 2006 et des déclarations du Quatuor qui ont suivi, la mission a réduit sa collaboration active avec la police civile palestinienne et a adapté ses activités conformément aux principes fixés par le Quatuor.
English: I made my views known on those occasions, as I am familiar with the condition of the railways in the new Member States and am aware that they are inadequately prepared to compete with large and powerful Western European countries in the open market.
French: Après tout, c’est ma conviction personnelle, l’application pratique et efficace de ces deux paquets ferroviaires est largement plus importante pour la qualité des services ferroviaires que les décisions concernant de nouvelles dispositions.
English: The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
French: Selon lui, "les gouvernements abusent des référendums français et néerlandais pour faire triompher leur vision intergouvernementale de l'Europe".
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.2.2 Environmental Emergency The oil and gas industry may continue to explore for hydrocarbon resources in the Arctic Ocean.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.2.2 Urgences écologiques L'industrie pétrolière et gazière peut continuer l'exploration des ressources en hydrocarbures dans l'océan Arctique.