ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study presents a novel combination of restriction fragment frequency data and multivariate analysis to distinguish species that may not always be differentiated using morphological traits.
French: Cette étude présente une nouvelle combinaison de données de fréquences de fragments de restriction et d'analyse multivariée permettant de distinguer des espèces qui ne peuvent pas toujours l'être sur la base de caractères morphologiques.
English: It is impossible to make a list of all the places worth making a stop, as Burundi is a real Garden of Eden defying weather and exercising on people an irresistible attraction.
French: Il est impossible de répertorier tous les endroits ou l’on peut s’arrêter. C’est que le Burundi reste un Eden qui défie le mauvais temps et force la sympathie.
English: 271 In cases of dismissal contravening this provision of the Charter, national legislation must provide for adequate and effective remedies, employees who consider that their rights in this respect have been violated must be able to take their case before the courts.
French: 271 La même suspension doit avoir lieu en cas de signification du licenciement avant le début de la période de protection.
English: How are stories passed through the generations?
French: Comment transmet-on une histoire d’une génération à l’autre?
English: PP12 [Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP12 [Rappelant la Déclaration des Nations Unies de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Furthermore, any amendment to the draft decision would need to be discussed in informal consultations.
French: En outre, toute modification du projet de décision devra être examiné dans le cadre de consultations.
English: These values are converted to an overall individual animal score based on a 110 point rating scale.
French: ** On accorde un résultat à l’oeil traité de chaque animal en se servant de l’échelle Draize standard (effets sur la cornée, l’iris et la conjonctive).
English: 44 GDP per capita in PPS was not included in this indicator as it also includes the employment rate and productivity (the two sources of economic wealth).
French: Cet apprentissage permanent est tout aussi important pour la mobilité professionnelle à l’heure où la demande de travail se
English: Cobourg Stray Issues 1831-1846; Courier of Upper Canada.
French: Cobourg quelques numéros des journaux 1831-1846; Courier of Upper Canada.
English: In this regard, my delegation believes that the observation made by the Secretary-General in his report in paragraph 43 deserves our attention.
French: En outre, ma délégation estime que l'observation faite par le Secrétaire général au paragraphe 43 mérite notre attention.
English: The next table lists the available vga-values you can use.
French: Le tableau ci-dessous liste les valeurs disponibles.
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph ?
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe [le numéro du paragraphe sera inséré ultérieurement].
English: Most of the world population is still living in conditions of poverty and the technological gap between the developed and the developing countries is increasing by leaps and bounds.
French: La majeure partie de la population mondiale vit encore dans la pauvreté et le fossé technologique qui sépare les pays développés et les pays en développement se creuse à vive allure.
English: The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
French: La Commission n'attendra pas jusqu'à la fin du projet pour faire des propositions en vue de réduire les charges administratives.
English: The Timorese ask for that help and the Secretary-General thinks that it is necessary.
French: Les Timorais demandent cette aide, que le Secrétaire général estime nécessaire.
English: The promulgation of the updated provisional liquidation guidelines would be done in the context of the global approval of standard operating procedures, revised manuals and guidelines.
French: Ces deux entités relevant de deux entités distinctes, il a été envisagé de leur faire signer, en 2001, un mémorandum d'accord afin de définir leurs fonctions respectives et d'établir entre elles une collaboration.
English: The rapporteur proposes less than the Commission, but more than the Council has proposed this afternoon.
French: Le rapporteur propose moins que la Commission, mais plus que ce que le Conseil a proposé cet après-midi.
English: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.
French: Effectivement, pour certaines communes dites forestières qui sont sinistrées à 20 %, cela représente une perte énorme.
English: Our contributions to the various United Nations funds and programmes, as well as our voluntary contributions to a number of international and regional organizations that serve least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, will also be sustained and increased, to the extent possible, in the years to come.
French: Nos contributions aux différents fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que nos contributions volontaires à un certain nombre d'organisations internationales et régionales qui servent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement vont aussi être maintenues, et accrues dans la mesure du possible, dans les années à venir.
English: Sub-components of Aid to Industry and Associations, 2003–2004 Component Support for Marketing and Promotion
French: Volets auxiliaires du volet Aide à l’industrie et aux associations, 2003-2004 Volet Appui à la commercialisation et à la promotion Appui à la recherche sur l’industrie du livre
English: Such is the essence of the term, “negative list”; that the fields of responsibility governed by this legislation encompasses all possible fields of responsibility, current or future, excepting those that are specifically enumerated in section 1, subsection (2).
French: Telle est la nature de l'expression «liste négative», à savoir que les domaines de responsabilité régis par ce texte législatif englobent tous les domaines de responsabilité possibles, actuels ou futurs, à l'exception de ceux qui sont expressément énumérés au paragraphe 2 de l'article 1.
English: Secondly, turning to the issue relating to a more stringent and automatic application of the procedures, let me mention the following: an additional sanction, an interest-bearing deposit for Member States in the excessive imbalance procedure, would be introduced.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du thème de l'application plus stricte et automatique des procédures, permettez-moi de mentionner ce qui suit: une sanction supplémentaire, un dépôt assorti d'intérêts pour les États membres dans la procédure pour déséquilibre excessif, serait introduite.
English: Be the first to write a comment on this video!
French: Soyez le premier à commenter cet vidéo!
English: This is a multi-donor project that includes support from American and British aid agencies.
French: Des organismes d’aide américains et britanniques contribuent également au financement de ce projet.
English: It can establish new ways for holding the system accountable for the quality of care provided – for example, by publishing report cards on specific performance measures.
French: Elle permettrait d’établir de nouveaux mécanismes pour responsabiliser le système quant à la qualité des soins fournis, par exemple, en publiant des rapports de rendement sur des mesures de performance précises.
English: The course is free and an Inuktitut translator is present in each course.
French: Le cours est gratuit et un traducteur inuktitut est présent à chaque leçon.
English: OHCHR staff also participated as trainers in activities organized by the PNA, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR) and NGOs.
French: Des fonctionnaires du HCDH ont également participé à titre de formateurs à des activités organisées par l'Autorité nationale palestinienne, la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens et des ONG.
English: She joined Colagene to handle development and marketing, which also includes a component of project management for editorial accounts.
French: Elle rejoint Colagene pour s'occuper du développement et du marketing, ce qui inclut également un volet de gestion de projets pour les comptes éditoriaux.
English: Stellen Sie sicher, dass sich die Spitze der Nadel in der Lösung befindet.
French: Assurez-vous que la pointe de l'aiguille est immergée dans la solution.
English: you that I am approaching this with a degree of history at least and experience in the immediate area.
French: Je m’adresse à vous en tant qu’ancien candidat pour le parti libéral dans cette circonscription du Sud-Ouest.
English: Print version Le 0800 80 2007 dit tout sur les élections fédérales
French: Version imprimable Le 0800 80 2007 dit tout sur les élections fédérales
English: Parties in this region proposed 50 per cent of all forest sector projects.
French: Les pays parties de cette région ont proposé 50 % de tous les projets qui concernent le secteur forestier.
English: The Portfolio relies on the individual strengths and capabilities of its members, including ACOA, which offers an extensive network, experienced personnel and a client base exceeding 10,000.
French: Le portefeuille compte sur les principales ressources et les points forts de ses membres, y compris l'APECA, qui fournit un réseau important, du personnel d'expérience et une clientèle de plus de 10 000 entreprises et autres entités.
English: James-Assiniboia, Elder Margaret Lavallee The announcement for the CIHR-IAPH program, Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR ), an investment of $15.8 million over three years, was made on January 22, 2008, in Winnipeg, Manitoba by Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher on behalf of the Minister of Health.
French: James-Assiniboia, Steven Fletcher, et Elder Margaret Lavallée L’annonce de l’Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA), un investissement de 15,8 millions de dollars sur trois ans de l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC, a été faite à Winnipeg (Manitoba) le 22 janvier 2008 par Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, au nom du ministre de la Santé.
English: In Mexico, approximately 97 per cent have fewer than 15 people, and in Canada, 97 per cent have fewer than 50.
French: Au Mexique, 97 % environ des entreprises de ce type comptent moins de 15 personnes, et au Canada, 97 % ont moins de 50 salariés.
English: ECE component type approval of an alarm system
French: 1.1 Marque (raison sociale du constructeur) :
English: Justification In certain Member States, despite favourable conditions for sugar beet growing, the quotas are not enough to ensure a viable return on investment.
French: aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.
English: The associated protective measures include amendments to the six existing areas to be avoided, the adoption of additional areas to be avoided as well as a ship-reporting system (resolution MEPC.171(57); see also para.  63 above).
French: Les mesures de protection comportent des amendements visant les six zones à éviter, la désignation de nouvelles zones à éviter et l'adoption d'un système de notification des navires (voir la résolution MEPC.171(57) du Comité ainsi que le paragraphe 63 ci-dessus).
English: An outstanding international competitor, Tom Gayford was a member of the Canadian jumping team from the late 1940s until the early 1970s; he then became team coach.
French: Compétiteur international hors pair, Tom Gayford est membre de l'équipe canadienne de course à obstacles de la fin des années 40 jusqu'au début des années 70, époque où il devient entraîneur de l'équipe.
English: It places the emphasis on existing strengths and abilities, and is based on an assumption that communities which have an active and spirited citizenry will be robust, vibrant, more caring and have fewer social problems (compiled from Frank & Smith, 1999; Murphy & Thomas, 2005; Winnipeg Regional Health Authority, 2007).
French: Les gens sont encouragés à participer activement et de leur plein gré en définissant les questions qui les préoccupent, en prenant des décisions au sujet des facteurs qui les touchent dans leur vie, en formulant des politiques et en les
English: There should also be a discussion of the degree of inferiority of the therapy (often referred to as the delta value) the study was intended to show was not exceeded. The limitations of historical controls are well known (difficulty of assuring comparability of treated groups, inability to blind investigators to treatment, change in therapy/disease, difference due to placebo effect, etc.) and deserve particular attention.
French: Il faudrait présenter les critères diagnostiques particuliers qu'on utilise, de même que les exigences d'une maladie donnée (p. ex., maladie d'une sévérité ou d'une durée particulière, résultats d'un test, échelles d'évaluation ou examens physiques donnés, caractéristiques particulières des antécédents cliniques, comme l'échec ou la réussite d'un traitement antérieur ou d'autres facteurs pronostiques éventuels et tout facteur visant l'âge, le sexe ou l'ethnie).
English: On frozen conflicts, President Putin underlined that it was important to use the same standards and criteria for solving these conflicts.
French: Concernant les conflits gelés, le Président Poutine a souligné qu’il était important d’appliquer les mêmes normes et les mêmes critères pour les résoudre.
English: I have the honour to inform you that at the 44th plenary meeting of its sixty-second session, held on 5 November 2007, the General Assembly decided to also allocate agenda item 10 (Report of the Peacebuilding Commission) to the Fifth Committee for the sole purpose of having the Committee consider the question of financing field missions of the Commission.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 44e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 5 novembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix », à la Cinquième Commission aux seules fins de l'examen de la question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: DFO A significant percentage of Canada's imported seafood is processed and re-exported.
French: Les produits de la mer importés au Canada sont en bonne partie transformés au pays, puis exportés.
English: You will also find some useful and practical information and a brief idea about India, emerging and powerful country, friend of Cote d'Ivoire.
French: Vous y trouverez également des renseignements utiles et pratiques et un bref aperçu de l'Inde, ce grand et beau pays, puissance émergente et amie de la Côte d'Ivoire.
English: Ms. Holowaty added that she had reviewed the work histories of both candidates to determine whether they had ever been assigned to handle files ending in the last three digits of this Social Insurance Number.
French: Mme Holowaty ajoute qu'elle a étudié les antécédents professionnels des deux candidates afin de déterminer si elles avaient eu à traiter des dossiers dont les trois derniers chiffres du numéro d'identification correspondent aux trois derniers chiffres de ce numéro d'assurance sociale.
English: The Group welcomed the positive feedback from all stakeholders, especially the agencies of the United Nations system, and expressed its satisfaction that three programmes had been fully formulated already, while others were in advanced stages of development.
French: Le Groupe se félicite de la réaction positive de tous les intervenants et surtout des institutions du système des Nations Unies, et est satisfait de ce qu'il a déjà été pleinement formulé trois programmes, les autres en étant à des stades avancés.
English: First, only a small part of the services at issue relate to marketing.
French: Sur le plan phon étique, la marque verbale demandée Online Bus serait nettement plus longue et, dès lors, différente du mot « bus » de la marque antérieure.
English: This notion faded quickly.
French: Cette notion s'est rapidement estompée.
English: Was it useful or counterproductive to ask people whether they were taking tranquillizers such as Valium?
French: Est-ce que cela a aidé ou nui de demander aux gens s’ils prenaient des tranquillisants comme le Valium?
English: (a) The Council of Heads of State, consisting of the leaders and heads of State of the Community.
French: - Il établit les résolutions relatives aux questions soumises par le Conseil exécutif et le secrétariat général;
English: The group of religious monuments in Porec, where Christianity was established as early as the 4th century, constitutes the most complete surviving complex of its type.
French: Le groupe de monuments religieux de Porec, lieux de culte de la chrétienté dès le IVe siècle, constitue l'ensemble préservé le plus complet de ce type.
English: The Committee is nevertheless concerned by any suggestions of prejudice used against a specific dialect or language, independent of the official definition of this idiom.
French: Le Comité ne peut néanmoins ignorer une quelconque allégation selon laquelle un dialecte ou une langue serait lésé, quel que soit le statut officiel de l'idiome en question.
English: The Commission adopted the proposal that we do not want the use of genetically modified organisms to be included in this regulation and therefore in organic production. This is therefore a ban.
French: À ce sujet, la Commission avait en effet accepté l'idée de refuser l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans ce règlement - autrement dit, dans les productions biologiques.
English: Environment Canada Guidance Documents Environment Canada (2003).
French: Guide d’utilisation de la classification des déchets dangereux, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1993.
English: Copper concentrations in Hyalella were not elevated, in spite of much higher sediment Cu concentrations.
French: Les concentrations de Cu chez Hyalella ne sont pas élevées, même si les concentrations de Cu dans les sédiments se sont fortement accrues.
English: There were a number of factors that led to the end of term contracts in November 2002.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent pourquoi on a mis fin aux contrats des employés nommés pour une période déterminée en novembre 2002.
English: The Tribunal is of the view, however, that the dumping and subsidizing did not account for all of the loss in 1993.
French: Le Tribunal est d'avis, toutefois, que le dumping et le subventionnement ne sont pas intervenus pour la totalité de la perte enregistrée en 1993.
English: Vulnerable civilian populations continue to be deliberate targets of violence and to bear the brunt of the suffering caused by conflict.
French: Les populations civiles vulnérables demeurent la cible d'actes de violence et continuent de supporter le poids des souffrances causées par les conflits.
English: SunWest Food Laboratory Ltd.
French: Nom M. Hugh MacDonald M. Bruce MacIntyre M. Murdoch MacKay M. Brian MacKenzie Chandra A. Madramootoo, Ph. D. Mme Liliane Maisonneuve Mme Linda Malcolmson Brian Marchylo, Ph. D. Mme Brigitte Marois M. Andrew Marsland M. Yvan Martel M. Ray Martin Mme Ginette Martin M. Gary Martins Mme Deborah Masson Stogran M. Doug McBain M. Ken McBride Tom McCaig, Ph. D. Mme Janette McDonald M. Wilf McDougall M. Bruce McFadden M. Don McKercher M. Bud McKnight Mme Monique McTiernan Peter B.E.McVetty, Ph. D. M.Adrian Measner M. Robert Meijer M. Brett Meinert M. Stan Michie Mme Donna Mitchell M. Scott Moir
English: In 2000 we exceeded pH limits twice.
French: En 2000 nous avons dépassé les limites de pH deux fois.
English: Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération les spécificités tenant au genre dans toute action visant à promouvoir et protéger l'exercice intégral et en toute égalité de tous les droits de l'homme par les handicapés,
English: As poverty reduction and the MDGs are the central focus of Community development policy, basic social infrastructure is included in the remarks.
French: La réduction de la pauvreté et les ODM étant au cœur de la politique de développement de la Communauté, il convient d'inclure dans les commentaires les infrastructures sociales élémentaires.
English: Information concerning the persistent racial discrimination practised against foreign or migrant workers, whether in a regular or irregular situation, constituted a highly sensitive question.
French: Les informations concernant la discrimination raciale persistante contre les travailleurs étrangers ou migrants en situation régulière ou irrégulière touchent une question extrêmement sensible.
English: The demolitions, carried out by Israeli military bulldozers, have added to the severe humanitarian crisis in Rafah, where a total of 9,970 people have lost their homes since October 2000.
French: Ces démolitions, effectuées par les bulldozers militaires israéliens ont encore aggravé la profonde crise humanitaire de Rafah où 9 970 personnes au total ont perdu leur foyer depuis octobre 2000.
English: A few days later, the UNICEF representative and a WFP colleague were assassinated in Burundi.
French: Quelques jours plus tard, le représentant de l'UNICEF et un de ses collègues du PAM ont été assassinés au Burundi.
English: Every new discovery confirms that Touchemoulin's music is of a consistently high standard.
French: Chaque composition retrouvée de Joseph Touchemoulin confirme l'intérêt de sa musique, qui a trop longtemps échappé à l'attention de son pays natal.
English: Moreover, an internal Informal Conflict Management Officer was appointed.
French: En outre, il a nommé un agent de gestion informelle des conflits.
English: Early intervention is key – and most effective when combined with community crime prevention programs.
French: L'intervention précoce est essentielle et encore plus efficace lorsque conjuguée à des programmes communautaires de prévention criminelle.
English: National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national antitrust authorities.
French: Les systèmes nationaux et régionaux d'aide ne doivent pas être indûment mis en question par les autorités antitrust communautaires ou nationales.
English: DCBA 5/DEM Provide approval or denial to Purchase orders submitted by the principal.
French: DRASA 5/EPC(G) Fournir l'approbation ou le reniement aux bons de commande soumit par le directeur(trice).
English: Mary-Jane Bennett, Member Born in Saint-Boniface, MB Lawyer and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998; reappointed May 17, 2004
French: Mary-Jane Bennett, membre Née à Saint-Boniface (Manitoba) Avocate et membre actif de nombreux conseils et comités Nommée le 19 janvier 1998; renommée le 17 mai 2004
English: The national government has legislative powers, while provinces and municipalities have policy making and development competencies within the legislative and policy framework set by the state.
French: Le gouvernement national possède des pouvoirs législatifs, et les provinces et municipalités des compétences d'élaboration et de développement de politiques inscrites dans le cadre législatif et politique défini par l'État.