ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9, on the following page, breaks down justice and legal program spending by department and agency.
French: Le tableau 9 présente une ventilation des dépenses de programmes touchant la justice et la loi, par ministère et organisme.
English: (iii) the interest rates and the total interest payable by developing countries to the Party and its legal entities on the external debt of developing countries during the period 2000 through 2012, together with disclosure of the principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing all of the estimates required by this Subparagraph 117(f), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the estimates;
French: iii) les taux et le montant total des intérêts que des pays en développement doivent verser à la Partie et à ses personnes morales sur la dette extérieure de ces pays au cours de la période 2000-2012, avec lindication des principales hypothèses et méthodes utilisées par la Partie pour élaborer toutes les estimations demandées dans le présent alinéa, assorties de suffisamment de précisions pour bien comprendre les bases de ces estimations;
English: Strategic areas for intervention will focus on energy efficiency and effective utilization of local renewable energies for development.
French: Les interventions auront essentiellement pour but de réaliser des économies d'énergie et l'utilisation efficace des énergies renouvelables locales au profit du développement.
English: • reduce response burden by eliminating unnecessary collection of information, and;
French: • d'alléger le fardeau administratif en éliminant toute collecte inutile de données;
English: In his report on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1), the Secretary-General identified the need for the development and implementation of a communications programme for the Procurement Division.
French: Dans son rapport sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.1), le Secrétaire général a mentionné qu'il était nécessaire de concevoir et d'exécuter un programme de communications pour la Division des achats.
English: In order to make that determination, the Tribunal must first decide whether it is bound to refer to the Explanatory Notes to the Harmonized System to interpret tariff item 92842-1.
French: Afin de trancher le litige, le Tribunal doit d'abord décider s'il doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé pour interpréter le numéro tarifaire 92842-1.
English: About half of college and bachelor’s graduates left school owing money for their education At the time of graduation in 2000, about half of college and bachelor’s graduates had some kind of debt for their education, and most of these graduates had government student loans.
French: Toutefois, parmi les diplômés de collèges et les bacheliers, près de 1 sur 5 avait emprunté auprès d’autres sources pour financer ses études, alors que 33 % avaient contracté des prêts étudiants avec le gouvernement, 8 % devaient de l’argent à des sources non gouvernementales et 8 % devaient rembourser à la fois le gouvernement et les sources privées.
English: As a world, we will continue to work together, large countries and small, to make the global community a more secure and more prosperous place for all.
French: Nous allons poursuivre nos efforts, tous ensemble, petits pays et grands, afin de rendre la collectivité mondiale plus sécuritaire et plus prospère que jamais pour toutes et tous.
English: These heads must include the entire frons, or in the case of maggots, the entire mouth hook. 7.3.3 7.3.4 7.4 For other extraneous material count the number and measure the range in size (mm) for each type.
French: Consignation des résultats - Saletés légères (ExFLP-13) 7.4.1 Consigner le nombre et les variations de taille (en mm) pour chaque type de matière étrangère rencontrée, tel que décrite en 7.3 pour chaque unité d'analyse séparément.
English: On a daily basis, Georgia is being accused of harbouring terrorists, aiding fighters and fueling the conflict in Chechnya.
French: La Géorgie est accusée quotidiennement de donner asile à des terroristes, d'aider les combattants et d'alimenter le conflit en Tchétchénie.
English: Advocate for implementation of the national caregiver action plan with strategic processes at all levels, e.g. the primary health care initiative.
French: Encourager la mise en application du plan d’action national pour les soignants avec des processus stratégiques à tous les niveaux, telle l’initiative de soins de santé primaires.
English: System I shows two peaks of activity during the logarithmic phase of growth. One peak occurs at 6 h, the other at 12 h of growth.
French: Durant la phase logarithmique de croissance, le système I présente deux sommets d'activité : un premier survient après 6 h de croissance, l'autre après 12 h.
English: There was a sharp increase from 2000 (0.1%) to 2001 (0.3%), but rates fell in 2002.
French: Le soin de mener une entrevue exhaustive au sujet des détails de l’agression devrait être laissé aux autorités policières, puisque cela pourrait exercer un effet indésirable sur l’entrevue médico-légale.
English: Data from temporary sample plots on these previously drained areas were used to reconstruct stand development after drainage.
French: Les données de placettes d'étude temporaires établies dans les étendues de terrains drainés ont servi à recréer le développement des peuplements après le drainage.
English: Sweet peas are harvested by machines which cut, shell and size the grains.
French: L'industrie de la conserverie requiert des pois petits et tendres.
English: Policies, Procedures and Capacity
French: Immigrants reçus Étudiants étrangers Total
English: What lessons have been learned in the above areas during the implementation and development of RCs to facilitate: working arrangements between partnerships, developing well-functioning operating structures, and staffing alignments/responsibilities?
French: Quelles sont les caractéristiques de la structure organisationnelle du CR (bureau unique ou bureaux multiples, intégration du bureau local plutôt qu'un bureau central, regroupement des services avec ceux du CEC ou d'autres organismes)?
English: The latter takes account of the different requirements of household members, wastage of edible food, and food eaten outside the home.
French: Ces derniers prennent en compte les différents besoins des membres du ménage, les pertes de produits comestibles et les produits alimentaires consommés hors domicile.
English: More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000.
French: Plus de 1,6 million de nouveaux postes ont été occupés par des femmes, dont le taux d'emploi est passé de 52,8% en 1999 à 54% en 2000.
English: Against these criteria and using a 4-level rating scale, four operations were rated 4 (good), 15 were rated 3 (satisfactory) and three were rated 2 (unsatisfactory).
French: Sur la base de ces critères et d’une échelle de notation à quatre niveaux, quatre opérations ont reçu la note 4 (bon), quinze la note 3 (satisfaisant) et trois la note 2 (insatisfaisant).
English: Each of these documents contains further requirements or new areas of reference for EA and related instruments.
French: Chacun de ces documents contient d’autres exigences ou de nouveaux points de référence concernant l’évaluation environnementale et ses instruments connexes.
English: Doses of 10 mg/kg and higher reduced fetal weights and ossification sites, while doses of 30 mg/kg and higher resulted in multiple malformations in fetuses; thus the developmental NOAEL for bevacizumab is < 10 mg/kg.
French: Des doses de 10 mg/kg et plus ont réduit le poids foetal et les sites d'ossification, tandis que des doses de 30 mg/kg et plus ont entraîné des malformations multiples chez le foetus; par conséquent, la dose de bevacizumab sans effet observé pour le développement du foetus est de < 10 mg/kg.
English: However, the degree of inequality and the changes within various groups over the period were greater than the total change.
French: Par exemple, en supposant que lun de deux groupes égals reçoit 20 % de lensemble du revenu et que lautre groupe touche les 80 % restants, lindice de concentration de Gini sétablit à 0,300.
English: Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Les fabricants s’assurent que leurs produits sont conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Perhaps they hit the big countries?
French: Peut-être frappent-ils les grands pays?
English: Counsel for Canada Post said that had he known that the issue of the computer-generation of schedules was in question in this case, he would have called evidence specifically to deal with this point.
French: L'avocat de Postes Canada a affirmé que s'il avait su que la question de la génération par ordinateur des calendriers de travail était en litige en l'espèce, il aurait présenté des éléments de preuve afin de traiter précisément de ce point.
English: Having only complained about that aspect at the time of the complaint dated December 22, 2003, some three months after the closing date of the RFP, Industry Canada submitted that this ground of complaint should be rejected.
French: Industrie Canada a soutenu que cinq soumissionnaires parmi les sept étaient conformes quant à l’affectation des coûts, que, par conséquent, cette exigence obligatoire était clairement indiquée, bien comprise et les soumissionnaires étaient en mesure d’y satisfaire.
English: Because people have to know why they are supposed to want Europe in the first place, what is needed is a clear future perspective for the Europeanization of policies, in order to tackle problems which cannot be solved nationally on a European level.
French: Parce qu'ils doivent savoir pourquoi ils sont censés vouloir l'Europe, il faut une perspective d'avenir claire pour l'européanisation de la politique, afin de s'attaquer à l'échelle européenne aux problèmes qui ne peuvent se résoudre au niveau national.
English: See www.sierraclub.org/cleanwater/that_stinks.
French: Voir www.sierraclub.org/cleanwater/that_stinks.
English: If the calculations do not match the Lender's calculations (e.g. charges have been made against the account for which there appears no justification, or, deposits have not been credited to the account), it is the Administrator=s responsibility to deal with the bank directly to rectify these problems.
French: Si les calculs ne correspondent pas à ceux du Prêteur (p.ex., si des sommes ont été imputées au compte sans justification ou si des dépôts n’ont pas été crédités au compte), il incombe à l’Agent d’exécution de traiter directement avec la banque pour corriger ces problèmes.
English: The issue of migration and integration has been a key subject in the work of some of our partner international organizations, and we pay tribute to the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the work they have done to broaden understanding of the problems and the need for solutions.
French: Le problème de la migration et de l'intégration est un élément central du travail de certaines de nos organisations internationales partenaires, et nous rendons hommage à l'Organisation internationale pour les migrations et au Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour le travail qu'ils ont accompli afin de faire mieux comprendre les problèmes et la nécessité d'y trouver des solutions.
English: The relative proportion of businesses’ choosing the remaining products and services (listed in Appendix F) was approximately equal when comparing the two groups.
French: De plus, les seules entreprises qui désignent le matériel spatial comme priorité en matière de marchés publics étrangers exportent à des nations ne prenant pas part à la ZLEA.
English: What do you think about our designs, the way they are printed, the shirts we use, our product selection…? What would you like see more and what are the things you wouldn’t miss even if me quite doing them right this minute?
French: Au programme, un concours ouvert à tous, plein de chouettes partenaires (dont l'excellent blog Computer Love ) et des lots à en faire palir pas mal … Entre le combo Mac Book Pro+3000 euros+des interviews et l'abonnement d'un an à tous les tshirts laFraise en passant par les tablettes Wacom et des suites Adobe CS3 Premium, il y a de quoi s'éclater mes cocos @.
English: Concerning the recommendation of the Committee against Torture on the case of the Roma from Danilovgrad, the Government of Montenegro authorized the State Prosecutor to reach a court settlement to compensate the victims for material and other damage in the amount of 985 dinars.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité concernant les Roms de Danilovgrad, le Gouvernement monténégrin a autorisé le Procureur général à obtenir un règlement judiciaire indemnisant les victimes des dommages matériels et autres qu'elles ont subis à hauteur de 985 dinars.
English: Using scales and DNA samples, researchers are comparing the growth of juvenile fish with the early growth of the adult fish that survive to return to spawn.
French: En utilisant des écailles et des échantillons d'ADN, les chercheurs comparent la croissance des jeunes poissons à la croissance précoce des poissons adultes qui survivent pour retourner frayer.
English: or, for more recent examples:
French: ou, comme exemples plus récents :
English: There was no way of knowing all of the circumstances of the earlier competition.
French: Il nous est impossible de connaître tous les détails du concours antérieur.
English: This could be one of the two determining factors in the gradual disappearance of sensitive cyanophilic lichens from southern Nova Scotia.
French: Ce pourrait être un des deux facteurs déterminants de la disparition graduelle des cyanolichens sensibles du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Canadian Grain Commission, Summary - Licensed Terminal Elevator Tariffs (1) For each day or part thereof.
French: Commission canadienne des grains,Sommaire des tarifs des silos terminaux agrées (1) Pour chaque journée partielle ou entière.
English: Although some successes in information management exist, EA practitioners often cannot tap into the best available expertise for project assessments, due to factors such as limited time and funds, inaccessible paper reports and databases, and restricted access to protected or proprietary information.
French: Bien que la gestion de l’information ait connu certains succès, il arrive souvent que les praticiens de l’EE ne puissent exploiter la meilleure expertise possible en raison de facteurs comme les contraintes de temps et d’argent, l’inaccessibilité des rapports et des bases de données papier, ou encore l’accès restreint à de l’information protégée ou visée par des droits de propriété.
English: Eastern Passage, February 14, 2002 DAVID A. PHELPS [8-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE PLANS DEPOSITED The Department of National Defence hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Eastern Passage, le 14 février 2002 DAVID A. PHELPS [8-1] MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Défense nationale donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The more than $2.5 billion outstanding as at 31 October 2006 also included assessments within the 30-day period, but those assessments were lower, at $811 million.
French: Le montant de plus de 2,5 milliards dû au 31 octobre 2006 comprend également des contributions exigibles depuis moins de 30 jours mais d'un montant inférieur, soit 811 millions de dollars.
English: Their fecundity (up to 40,000 eggs/female) and long life span (up to 20 years) allows populations to increase rapidly under favourable conditions.
French: Sa fécondité (jusqu’à 40 000 oeufs/femelle) et sa longue vie (jusqu’à 20 ans) permet la croissance rapide des populations quand les conditions sont propices.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular PE 393.935v01-00
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de PE393.395v01-00
English: At the same time, it fully supports the hysterical stance of the EU and the USA on terrorism and says nothing about the trampling underfoot, on the pretext of combating terrorism, of basic democratic and social freedoms or the countless violations of the USA, simply hinting at some, without saying who is responsible, with the exception of the detainees in Guantanamo Bay.
French: Dans le même temps, elle soutient totalement la position hystérique de l’UE et des États-Unis sur le terrorisme et ne dit rien sur le fait qu’au prétexte de combattre le terrorisme, des libertés démocratiques et sociales fondamentales sont foulées aux pieds ou sur les innombrables violations perpétrées par les États-Unis, en faisant simplement allusion à certaines de ces violations, sans en nommer aucune, à l’exception des détenus de Guantanamo Bay.
English: D. Nakashima, "Conceptualizing Nature:
French: D. Nakashima, "Conceptualizing Nature :
English: For 1997 the Government has released 2 billion francs, and a budget of 10 billion is planned for 1998.
French: Le Gouvernement français a dégagé, pour l'année 1997, 2 milliards de francs et a prévu pour 1998 un budget de 10 milliards.
English: E Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames produced from domestic production for export.
French: E Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclette fabriqués à partir de la production nationale pour exportation.
English: Government of Canada Supports the Arts Club Theatre Company VANCOUVER, October 20, 2005 -- Minister of Industry and Member of Parliament (Vancouver Kingsway) David L. Emerson, on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $37,000 in funding for the Arts Club Theatre Company.
French: Le gouvernement du Canada soutient le Arts Club Theatre VANCOUVER, le 20 octobre 2005 -- David L. Emerson, ministre de l'Industrie et député de Vancouver—Kingsway, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 37 000 dollars au Arts Club Theatre.
English: I would like Ambassador Wisnumurti to convey to the Government of Indonesia the sincere condolences of the Conference on Disarmament.
French: Je prie l'Ambassadeur Wisnumurti de transmettre au Gouvernement indonésien les condoléances de la Conférence du désarmement.
English: We offer a level of personal care and attention thathas made us the favourite choice for both business and leisure travellers. Just 80 km drive from Hong Kong, 70 km from Shenzhen Airport, 50 km from Huizhou city and 150 km from Guangzhou.With the hotel's 240 guest rooms (223 apartments) and 1 Office Tower, Holiday Inn Daya Bay always ensures a convenient, comfortable and exciting stay.
French: hôtel à Huizhou: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: He referred back to the question about his activities during his youth and drew a comparison with Mr Edelman, who had lived his life with dignity and without the search for honour or glory; he had remained a modest and anonymous citizen, who worked as a cardiologist in Lodz.
French: Je souhaite une réunion du Conseil de Sécurité à ce sujet. Il faudrait permettre l’utilisation des fonds souverains comme fonds de réserves gigantesques pour que l’agriculture puisse nourrir les gens les plus pauvres je ne reprends pas la question de la taxe Tobin sur les capitaux . Il faudra également réfléchir à notre participation.
English: Mr. President, since the first measures against tobacco production in 1992, production has fallen by 31 % and the number of growers by 7 %.
French: Monsieur le Président, depuis 1992, date des premières mesures prises à l'encontre de la production de tabac, celle-ci a baissé de 31 % et le nombre des producteurs de 7 %.
English: As the board is independent of the chain of command, appointment to it should be considered a secondary duty.
French: Comme le comité est indépendant de la chaîne de commandement, la participation à celui-ci devrait être considérée comme une deuxième tâche.
English: This lake received experimental sulfate additions from 1985 through 1990, and a mass balance showed that 35% (425 kg) of experimental sulfur additions were buried in the sediments.
French: Ce lac a reçu des apports expérimentaux de sulfates de 1985 à 1990 et un bilan massique montre que 35% (425 kg) du soufre ajouté est enfoui dans les sédiments.
English: 18 U.S.C. § 2385 proscribes teaching or advocating the duty or necessity of overthrowing or destroying the government of the United States by force or violence; publishing or circulating literature which so teaches or advocates; joining or organizing any group which so teaches or advocates, knowing the purposes thereof; or conspiring to do any of the foregoing.
French: La 18 U.S.C.§2384 interdit toute conspiration séditieuse (comploter pour renverser le gouvernement par la violence) La 18 U.S.C.§2385 interdit d'enseigner ou de prôner le devoir ou la nécessité de renverser ou de détruire le gouvernement des États-Unis par la force ou la violence; de publier ou divulguer un matériel écrit visant au même propos; d'adhérer ou d'organiser sciemment un groupe qui enseigne ou prône ces mêmes objectifs, ou de conspirer pour réaliser toute activité mentionnée plus haut.
English: Voting was supervised by high-level officials at each embassy.
French: Dans chaque ambassade, des fonctionnaires de haut rang sont chargés de contrôler les opérations de vote.
English: In this case, the invoice indicates a $3000.00 value for the camera an d a $350.00 value for repairs; the $3000.00 is shown in the value field of the first KI70 and the $350.00, on the second KI70.
French: Il faut donc introduire le montant de 3 000,00 $ dans la zone de la valeur du premier KI70 et le montant de 350,00 $ dans la même zone du deuxième KI70.
English: Malfunctions and Accidents The probability of possible malfunctions or accidents associated with the Project during construction, operation, foreseeable modifications, decommissioning, abandonment, transporting of the SPL and by-products, or other undertakings in relation to the work, including the mitigation measures, and the potential adverse environmental effects of these events, should also be identified and described.
French: Tout changement apporté au projet qui pourrait être causé par l’environnement Les risques environnementaux qui peuvent influer sur le projet devront être décrits et les effets prévus de ces risques environnementaux devront être documentés. Les éléments suivants devront être pris en compte dans l’évaluation environnementale et la conception du projet :
English: Ms. Maurás Pérez (Chile) 98
French: Mme Maurás Pérez (Chili) 98