ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same sanctions apply to the Deputy Registrar, although the Assembly of States Parties is responsible for the removal of judges and prosecutorial staff, while an absolute majority of the judges will decide whether the Registrar or Deputy Registrar should be removed (article 46, paragraph (2) and paragraph (3)).
French: Les mêmes sanctions s'appliquent au Greffier adjoint, même si l'Assemblée des États Parties est responsable de la destitution des juges, du Procureur et des procureurs adjoints, alors qu'une décision de destituer le Greffier ou le Greffier adjoint ne peut être prise qu'à la majorité absolue des juges (paragraphes 46(2) et (3)).
English: You can find information on permits administered by Environment Canada here.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les permis accordés par Environnement Canada.
English: The submission filed by a non-disputing party will: (a) (b) (c) (d) be dated and signed by the person filing the submission; be concise, and in no case longer than 20 typed pages, including any appendices; set out a precise statement supporting the applicant’ position on the issues; and s only address matters within the scope of the dispute.
French: Le mémoire présenté par une tierce partie devra : a) b) c) d) être daté et signé par la personne le présentant; être concis et compter au plus 20 pages dactylographiées, y compris toute annexe; renfermer un énoncé précis exposant la position du requérant sur les questions; traiter uniquement des questions liées à l’ objet du différend.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 10 060 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 31 600 ppm for ethanol; 16.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 10 060 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 31 600 ppm pour l’éthanol; 16.
English: They argue that some countries aspiring to that category of membership in fact contribute more to the Organization and are more powerful, than some of the permanent members that obtained the privilege of the veto in 1945.
French: La logique invoquée pour justifier ce choix est que certains membres qui aspirent à ce statut contribuent davantage à l'Organisation et sont plus puissants que certains des membres permanents ayant obtenu ce privilège en 1945.
English: It has not yet been possible, based on the available database, to reach a scientifically justified agreement on a TDI of either PCB mixtures or of any individual non-dioxin-like PCB congener.
French: Il n'a pas été encore possible, à partir des données disponibles, de parvenir à un accord scientifiquement fondé sur une DJT, que ce soit pour les mélanges de PCB ou pour n'importe lequel des congénères n'appartenant pas au groupe des PCB de type dioxine.
English: SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 95.
French: Directives cliniques en obstétrique de la SOGC, No 95.
English: The researchers were hoping the study would provide a way to substitute less costly methods of time measurements for time-motion studies.
French: Les chercheurs espéraient que cette étude fournirait un moyen de remplacer la méthode des temps et des mouvements par des procédés moins coûteux .
English: Portugal supports the one-China policy.
French: Le Portugal appuie la politique d'une seule Chine.
English: Salute to 300th Anniversary of Martyr's Shrine massacre, Toronto, 1940
French: Salut au 300e anniversaire du massacre des Martyrs du Sanctuaire, Toronto, 1940
English: Agenda Item 4: Consideration of Proposals Submitted by Member States 18.
French: Point 4 de l’ordre du jour : examen des propositions présentées par les États membres 18.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES
English: Regional Economic Observer Previous Issues The Regional Economic Observer is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'Observateur économique régional Numéros précédents L'Observateur économique régional est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Several initiatives and legislation undertaken by the Government that could positively impact the situation of children and women have taken place since the country programme was formulated in 2003.
French: Plusieurs initiatives et lois qui peuvent avoir une conséquence positive pour les enfants et les femmes ont été adoptées depuis que le programme de pays a été élaboré en 2003.
English: Efforts have also been made to accommodate the views of the European Parliament, one consequence of which is that the report includes a special chapter with an overview of future activities and suggestions for activities in the coming year and for possible responses to any crises that may occur.
French: Des efforts ont également été déployés pour se conformer aux avis du Parlement européen, dont l’une des conséquences est que le rapport contient un chapitre spécial donnant un aperçu des activités futures et des suggestions concernant les activités de l’année à venir ainsi que les éventuelles réponses à toute crise qui pourrait surgir.
English: No scientific basis currently exists for investigating, regulating, or managing the environment with the goal of minimizing the incidence or severity of MCS.
French: Le Dr McCunney précise que la découverte de la cause est une étape importante à la fois pour la protection et la prévention.
English: We must understand dialogue as an exercise that consists of negotiating with people who do not share the same values as we do.
French: Nous devons comprendre le dialogue comme un exercice qui consiste à négocier avec des personnes qui ne partagent pas les mêmes valeurs que nous.
English: The sexual exploitation of children is a growing concern of the international community as it severely harms children and the development of future generations.
French: La communauté internationale se préoccupe de plus en plus du problème de l'exploitation sexuelle des enfants, qui nuit gravement aux enfants et au développement des générations futures.
English: A statement was made by the representative of Austria.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Autriche.
English: Repeated studies in recent years have highlighted the need for donors to take a more strategic and long-term view of funding support for civil society actors, particularly highlighting their capacity- and institution-building needs.
French: Ces dernières années, différentes études ont mis en évidence l'importance qu'il y avait pour les donateurs à adopter une stratégie à long terme concernant l'appui financier donné aux acteurs de la société civile, notamment au vu des besoins existant en matière de renforcement des capacités et des institutions.
English: The Panel notes that the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has been resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard de pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: Recent security operations also brought significant improvement in Gonaïves, where gangs had become entrenched.
French: Les opérations de sécurité menées récemment ont également donné de bons résultats aux Gonaïves, où les gangs s'étaient enracinés.
English: This requires managers to identify whether they have considered alternative means of completing the work, whether the supplier has a history of related work and to justify any amendments.
French: Ce processus oblige les gestionnaires à préciser s'ils ont envisagé d'autres moyens pour faire exécuter les travaux et si le fournisseur a déjà effectué des travaux de même nature dans le passé; ils doivent en outre justifier toute modification des besoins.
English: To this point, the National Microbiology Laboratory in Winnipeg has carried the entire burden of testing.
French: Jusqu’ici, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a assumé toute la charge des tests.
English: We do not agree, however, Madam President-in-Office, when it comes to the great big package that the Council has come up with in order to further limit the opening up of networks.
French: Toutefois, Madame la Présidente en exercice, nous ne sommes pas d'accord en ce qui concerne le grand paquet que le Conseil nous a présenté afin de limiter davantage l'ouverture des réseaux.
English: The original framework operational plan was adapted during the mid-term review by limiting the intervention area and revising the objectives.
French: Le plan cadre d'opérations, dans sa formulation originelle, a été adapté lors de la revue à mi-parcours par une réduction de la zone d'intervention et une révision des objectifs à atteindre.
English: • Develop the design and process models of the Clearinghouse
French: • Conception de l'architecture du Centre et des modèles de processus
English: One representative cautioned against laying too much emphasis on urban development, arguing that rural areas should also be developed and raised to the same standard as their urban counterparts.
French: Un délégué a mis en garde contre l'opportunité d'accorder trop d'attention au développement urbain au détriment des zones rurales qui devraient également être développées et amenées à des niveaux comparables à ceux de leurs contreparties urbaines.
English: The United Nations must strengthen its capacity to assist in the fight against terrorism and to provide advice and assistance to its Member States.
French: Les Nations Unies doivent être plus à même de lutter contre le terrorisme et donner des conseils et de l'assistance à leurs États Membres.
English: Once you have checked in, you can cancel your check-in for such reasons as wanting to book a later flight.
French: Une fois que vous êtes enregistré, vous pourrez annuler votre enregistrement, et ce pour diverses raisons, par exemple parce que vous voulez réserver un vol ultérieur.
English: Follow-up telephone surveys were completed with 43% of subjects.
French: On a effectué des sondages de suivi par téléphone avec 43 % des sujets.
English: 3.4.3 Reliance on Contractors Despite the fact that the project office had indicated on several occasions that positions (e.g., Deputy Project Manager, IT and help desk personnel, data conversion specialists) would be staffed by public servants, this did not prove to be the case.
French: 3.4.3 Dépendance envers les entrepreneurs Bien que le bureau de projet ait indiqué à maintes reprises que ses postes (gestionnaire adjoint de projet, personnel de TI et du centre d'assistance, spécialistes de la conversion des données) seraient occupés par des fonctionnaires, il n'en a pas été ainsi.
English: On timber sanctions, there is such a broad and diverse range of views on the humanitarian consequences of timber-related measures, as to make it difficult to make a full and balanced judgement.
French: S'agissant des sanctions sur le bois, il existe une telle diversité de points de vue sur les effets humanitaires de ces mesures qu'il est difficile d'avoir une opinion globale et équilibrée.
English: Ext.  225 Mr. Stephan Barriga Legal Adviser
French: Poste 225 M. Stephan Barriga Conseiller juridique
English: Lyman returned to Montréal in 1931 after almost 24 years abroad, mostly in France.
French: Lyman revient à Montréal après avoir séjourné à l'étranger, surtout en France, pendant 24 ans.
English: Applicants who arrive late the day of the actual test exam will not be allowed to write the test.
French: Le jour de l'examen, les retardataires ne seront pas admis dans la salle d'examen.
English: With regard to the environment, every effort must be made to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, without forgetting other activities which also have an impact such as maritime transport and pollution.
French: Ainsi, au niveau environnemental, il faut mettre tout en œuvre pour réduire les influences de la pêche sur les écosystèmes marins, sans oublier d'autres sources d'influence comme le transport maritime ou la pollution.
English: Provided they are planned within a Community framework, they will give Europe a healthy basis for a fresh start and a promising future.
French: Pour autant qu'elles soient décidées dans un cadre communautaire, elles permettront à l'Europe de repartir sur des bases saines et porteuses d'avenir.
English: DNA analysis has advanced fastest for sockeye salmon from the vast reaches of the Fraser River system, the world's biggest salmon producer.
French: L'analyse de l'ADN a progressé plus rapidement dans le cas du saumon rouge vivant dans le vaste bassin hydrographique du Fraser, l'endroit d'où provient la plus grande quantité de saumons au monde.
English: One family accepted temporary shelter in the city’s dormitory.
French: Une famille a accepté d'être hébergée temporairement dans un foyer de la ville.
English: Although not specified in the Principle, the commentary addresses the commencement of the Standstill Period noting that whilst this is a problematic area, it is quite common for the relevant creditors to choose the date on which the financial creditors as a group (or at least some significant group or class of their number) were first notified by the debtor or by another financial creditor of a meeting called to allow the debtor to explain its position to the relevant creditors.
French: Bien qu'il ne soit pas spécifié dans le principe, le point de départ de cette période est évoqué dans le commentaire.  Celui-ci indique en effet que, bien qu'il s'agisse d'une question délicate, les créanciers concernés choisissent très souvent la date à laquelle les créanciers financiers en tant que catégorie (ou du moins un groupe ou nombre important d'entre eux) ont été avisés en premier lieu par le débiteur ou par un autre créancier financier de la tenue d'une réunion devant permettre au débiteur de leur exposer sa situation.
English: A second transportation plan for the Greater Montreal Area was released at the end of the decade.
French: Un second plan de transport pour la région métropolitaine de Montréal est publié à la fin de la décennie.
English: • How can the local consultation process regarding the siting of a specific tower be improved?
French: • De quelle façon le processus de consultation local concernant le choix de l'emplacement d'un pylône d'antenne particulier peut-il être amélioré?
English: 4, www.ifpi.org accessed August 2006.
French: 4, www.ifpi.org, site consulté en août 2006.
English: The endogenous N1 diacylglycerols produced in the absence of EGTA and CMP may come from another metabolic route.
French: Les diacylglycérols endogènes des N1 produits en absence d'EGTA et de CMP proviendraient d'une autre route métabolique.
English: Annex D of the July Package: A basis for negotiations on trade facilitation
French: Annexe D de l'ensemble de résultats de juillet: une base pour les négociations sur la facilitation des échanges
English: Centraide is an organization that funds many charities within the community and, as in the past, CAE Montreal and its employees donated generously, exceeding our objective by more than $60,000.
French: Centraide appuie financièrement une foule d’organismes de bienfaisance dans la communauté. Comme par le passé, CAE Montréal et ses employés ont contribué généreusement en dépassant de plus de 60 000 $ l’objectif fixé.
English: They drew up an overall action plan which also covers promoting innovation and energy efficiency, and accelerating the development of cleaner technology.
French: Ils ont mis en place un plan d'action global qui envisage également la promotion de l'innovation, l'efficacité énergétique et l'accélération du développement des technologies plus propres.
English: Data limitations made it difficult to determine a reliable rate and trend of compliance.
French: Les limites des données permettent difficilement de déterminer un taux de conformité fiable et d'en dégager des tendances.
English: Nowadays pentachlorobenzene enters the environment through various sources of which PeCB as a byproduct of incomplete combustion is the largest current source.
French: Dorénavant, le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement à partir de sources diverses, essentiellement sous forme de sous-produit d'une combustion incomplète.
English: Our partners provided us with land access and we delivered the necessary forestry-management expertise and capital.
French: À l’époque, nos partenaires nous procuraient l’accès aux terres et nous fournissions le savoir-faire et les capitaux nécessaires à la gestion forestière.
English: CIHR IHSPR New Investigator Awards Principal Investigator POMEY, Marie-Pascale A
French: Bourses de nouveau-chercheur de l’ISPS des IRSC Chercheur principal POMEY Marie-Pascale A
English: Wide choice of selected B&B in the Flaminio neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Flaminio à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: NRC's Industry Partnership Facilities – Current and Planned
French: Installations de partenariat industriel du CNRC – Ouvertes et planifiées
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 15 RECITAL 16 (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 14 Considérant 16 (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: Additionally, the Canadian delegation requested that the USDA Animal and Plant Health Inspection Agency (APHIS) provide a quick reply to the additional information that Canada sent to APHIS on February 19, 2001.
French: Les représentants canadiens demandent en outre que l'APHIS du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) réponde rapidement à l'information additionnelle que le Canada lui a fait parvenir le 19 février 2001 (voir Annexe I).
English: It is the importer's responsibility to assure that the products comply with import regulations.
French: Dans le cas où la douane nous imposerait des frais et refuserait l'expédition d'une cartouche de cigarettes remboursons-nous l'argent que vous avez dépensé ? Si vous n'êtes pas satisfaits de votre achat, nous vous remboursons la somme que vous avez payée dès réception du paquet intact que vous nous aurez retourné.
English: To conclude, could I urge that Europe demonstrate tangible capacity to deliver decent living and working conditions?
French: Pour conclure, puis-je inviter l'Europe à faire preuve d'une capacité tangible à assurer des conditions de vie et de travail décentes?
English: S/2003/1169 Letter dated 2 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2003/1169 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Canada Health Portal regularly consults Canadians in a continuing effort to enhance the site in terms of their needs and preferences.
French: Le Portail canadien de la santé consulte régulièrement les Canadiens dans un effort soutenu pour améliorer le site sur le plan des besoins et des préférences.
English: The best contribution the European Union can make to security in Europe is its enlargement.
French: La meilleure contribution de l'Union européenne à la sécurité en Europe est son élargissement.
English: Broadband Infrastructure Deployment 6.1 Introduction
French: Installation d'infrastructure à large bande 6.1 Introduction
English: An application factor of 10 was used to account for possible effects on reproduction to give an ENEV of 2.4 mGy
French: Un facteur d'application de dix a servi à rendre compte des effets possibles sur la reproduction pour une VESEO de 2,4 mGy
English: Should the Minister have the power to order mandatory recalls of faulty or dangerous products?
French: Est-ce que le ministre devrait avoir le pouvoir d'ordonner le rappel obligatoire des produits fautifs ou dangereux?
English: The partnerships that Ms. Rivard and her team have already formed with various hospitals will enable them to put their discoveries into practice quickly.
French: Les partenariats que la chercheuse et son équipe ont déjà établis avec différents hôpitaux permettront de rapidement mettre en pratique ses découvertes.
English: In particular, the names of clients, and information concerning their accounts and banking operations are subject to secrecy.
French: Les noms des clients, nommément, leurs comptes et leurs opérations bancaires sont sujets au secret.
English: - CJF : Elite One OTBB ( Centerfold x Ice ) 3 .
French: - CJF : Elite One OTBB ( Centerfold x Ice ) 3 exellent prop.
English: This is three times more applications than there are available spaces.
French: C'est trois fois plus qu'il n'est possible de loger dans l'espace disponible.
English: You know that I’m the Minister responsible for national parks.
French: Vous savez que c’est de moi comme ministre que relèvent les parcs nationaux.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal of the current quota restraints on finished cotton fabrics.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal du contingentement actuel des tissus de coton fini.
English: ◦ Venue confirmed Successfully met 5.
French: ◦ le lieu de la conférence est confirmé Satisfait aux attentes 5.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 271 ARTICLE 52, POINT (3) (A) Article 9, paragraph 1, new subparagraph (Regulation (EEC) No 1768/92) The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 271 ARTICLE 52, POINT 3 a) Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 1768/92) "La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré est déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l’État membre qui a délivré le certificat."
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, which refers to the principle of equitable access to water which should be provided for all members of the population (art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants (art. 5 l)),
English: • the Steering and Editorial Committee lacks authority to decide and impose the editorial line of EUROPA across all Commission departments;
French: • le comité directeur et le comité de rédaction ne sont pas habilités à décider de la ligne rédactionnelle d'EUROPA et à l'imposer à tous les services de la Commission;
English: That problem was particularly pressing in LDCs, and a more synergistic relationship between ODA and FDI flows was proposed by some delegations.
French: Cela était particulièrement problématique dans les PMA et une plus grande synergie entre l'APD et les flux d'IED était proposée par certaines délégations.