ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ÿ Planning, design and inspections of construction sites Ÿ Operation and preventive maintenance of a water supply system Ÿ Inspection, enforcement, penalties, redress Ÿ Training and certification of staff and water facilities Ÿ Public awareness Ÿ Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: Ÿ la planification, la conception et l'inspection des chantiers de construction Ÿ la gestion et l'entretien préventif des réseaux d'alimentation en eau Ÿ Inspection, application, pénalités, recours Ÿ Formation et certification du personnel et des installations Ÿ Sensibilisation du public Ÿ Acquisition, entretien et vérification d'inventaire de l'équipement Incidence pour l'organisation :
English: were held on 19 – 21 April 2007 in Gaziantep, Turkey.
French: mateurs », et la Table ronde du projet se sont déroulés du 19 au 21 avril 2007 à Gaziantep (Turquie).
English: Parliaments are legitimately empowered to approve treaties and to do so on behalf of the people.
French: Les parlements ont le pouvoir légitime d'approuver les traités et de le faire au nom des citoyens.
English: Co-operation at sub-national level takes place to fight cross-border crime.
French: Une coopération a été mise en place au niveau local afin de lutter contre la criminalité transfrontière.
English: Since agriculture still represents one third of the country's output and employs 40% of the work force, agriculture and agro-processing offer the best prospects for rural poverty reduction in comparison to other sectors requiring a skilled work force.
French: Comme l'agriculture représente toujours le tiers de la production nationale et emploie 40% de la main-d'œuvre, l'agriculture et l'agro-alimentaire offrent les meilleures possibilités pour la réduction de la pauvreté rurale comparativement à d'autres secteurs nécessitant une main-d'œuvre qualifiée.
English: Scanning 16mm films and handling the according film holder happens exactly the same way as with 35mm film strips.
French: La numérisation de films 16mm et l'utilisation du film se fait sur support exactement similaire que dans le cas des bandes de film 35 mm.
English: Aristegui J, Dal-Re R, Diez-Delgado J et al.
French: Aristegui J, Dal-Re R, Diez-Delgado J et coll.
English: The list of proposals is extensive and varied, each with its own strong proponents pushing for acceptance, even if they push United Nations unity to a breaking point, not least of which are proposals which, rather conveniently, appear to fit the aspirations of their advocates to Council membership.
French: La liste des propositions est longue et variée.  Chaque proposition a ses partisans déterminés, empressés à faire adopter la leur, même si cela peut nuire à l'unité de l'ONU; ce sont des propositions qui semblent, comme par hasard, correspondre aux aspirations de ceux qui désirent faire partie du Conseil.
English: Secondly, it is intended to inform the widest possible audience of the EU's actions to promote human rights worldwide.
French: D'autre part, il vise à informer un public le plus large possible des actions entreprises par l'UE en faveur des droits de l'homme dans le monde.
English: The presidency really must make the effort to establish consensus in the Council as to how it may join with the other institutions - the Commission and Parliament - in putting together an agreement on the administration and accountability of these agencies.
French: La présidence doit déployer de réels efforts afin de dégager un consensus au sein du Conseil quant à la manière dont il peut coopérer avec les autres institutions - la Commission et le Parlement - afin de parvenir à un accord sur l'administration et la responsabilité de ces agences.
English:   Elements to be negotiated during copyright clearance - Summary
French:   Les éléments à négocier lors de l'affranchissement des droits, en bref
English: Part 6.2 discusses the differences between the determinants of college and university participation.
French: La partie 6.2 discute des différences entre les déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires.
English: View the available categories of objects.
French: Visionnez les catégories disponibles.
English: In summary, at the national level, the right to self-determination of the Vietnamese people is effected through their freedom to determine of the political and economic regime, which is clearly stated in the Constitution and institutionalized by the mechanism of “Party's leadership, people's mastery and State's management”.
French: On peut dire pour conclure que le droit à l'autodétermination du peuple vietnamien est réalisé par la liberté de déterminer le régime politique et économique, énoncée clairement dans la Constitution et institutionnalisée par le partage des rôles entre un «parti dirigeant, un peuple souverain et un État gestionnaire».
English: Saskatoon berry producers have formed an alliance with food wholesaler Federated Co-operatives Limited to distribute frozen saskatoon berries to suppliers through a value chain pilot project funded by the Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan (CARDS) Committee.
French: Cette initiative a vu le jour grâce à la mise sur pied d'un projet pilote de chaîne de valeur financé par le comité du Programme canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan (PCADRS).
English: It presents data and analysis on supply and market structures, indicators of e-commerce "readiness", analysis of the development and policies for electronic financial transactions, a set of chapters covering various aspects of ubiquitous computing (including GNSS, intelligent agents for the Internet, and flat panel displays) statistical profiles for 12 selected OECD countries, and a set of IT policy profiles for some 19 countries.  (Cooperation with Eurostat, EITO, etc.).
French: Il présentera des données et une analyse sur les structures de l'offre et de la demande, des indicateurs de l'"employabilité" du commerce électronique, une analyse de l'évolution et des politiques en matière d'opérations financières électroniques, une série de chapitres couvrant divers aspects de l'informatique omniprésente (y compris le système mondial de navigation par satellite ou GNSS, les agents intelligents pour l'Internet et les écrans plats), les profils statistiques de 12 pays membres de l'OCDE choisis et une série de descriptifs de la politique en matière de technologie de l'information d'environ 19 pays (Coopération avec Eurostat, et l'Observatoire européen des technologies de l'information, etc.).
English: The construction of the exterior and interior of the vessel was mostly of an axially symmetric nature, with the axis generally running from "bow" to "stern", but with few indications as to its nature or purposes. Organic in appearance, despite harboring no biological life forms, the interior was multi-chambered, and contained circular apertures that could be closed or opened to prevent or allow passage from one section of the vessel to the next.
French: La première mission de l' USS Enterprise (NCC-1701) rénové et repris par l' Amiral James T. Kirk en remplacement de Willard Decker a été de rencontrer cette entité qui menace la Terre.
English: For its part, the European Union would focus in all appropriate forums on reinforcing international action in favour of such children, with particular emphasis on ensuring early warning for violations of children's rights, supporting ongoing United Nations monitoring and rehabilitation activities and raising awareness of the special protection needs of girls in armed conflict and the importance of the fight against impunity.
French: Pour sa part, l'Union européenne mettra l'accent, dans toutes les instances appropriées, sur le renforcement de l'action internationale en faveur de ces enfants en insistant particulièrement sur la mise en place d'un système d'alerte avancée permettant de signaler les violations des droits de l'enfant, l'appui à apporter aux activités de surveillance et de relèvement en cours des Nations Unies, et la sensibilisation de l'opinion à la nécessité de protéger en particulier les filles en période de conflits armés et à l'importance de lutter contre l'impunité.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides services to Canadians interested in sponsorship or persons requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residents and refugee status.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit des services aux canadiens qui veulent faire du parrainage et aux personnes demandant de l'information sur la citoyenneté, la double citoyenneté ou sur des questions portant sur les résidents permanents et sur le statut de réfugié.
English: Never cross railway tracks until you are sure that it is safe.
French: Ne traversez jamais de voies ferrées si vous n’avez pas la certitude qu’il n’y a aucun danger.
English: Policy makers use this intelligence to resolve issues relating to the defence of Canada, or to the conduct of its foreign affairs.
French: Le centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Aperçu et mandat de l’organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme placé sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: - fright car for speed to 120 km/h.
French: − wagons pouvant rouler à 120 km/h.
English: Health Canada will hold national consultations on the reuse of SUDs.
French: - 8 On peut obtenir d’autres renseignements sur le retraitement du matériel médical à usage unique en communiquant avec le bureau des matériels médicaux.
English: Canada versus the U.S. or Mexico Even if a firm would change its investment plans in response to a Canadian tariff cut, it would only constitute a loss of FDI for Canada if the plant would have been constructed there otherwise.
French: 3.3 Ajout de capacité : le Canada contre les États-Unis ou le Mexique Même si l’entreprise changeait son programme d’investissement à la suite d’une coupure tarifaire au Canada, cela ne constituerait qu’une perte d’IED pour le Canada, si l’usine avait été construite au pays de toute façon.
English: United Nations standards of conduct prohibit sexual activity with prostitutes, which is the most accessible form of sexual activity for contingent members in particular.
French: Les normes de conduite des Nations Unies interdisent les rapports sexuels avec des prostituées, qui représentent la forme de rapports sexuels la plus accessible pour les membres des contingents en particulier.
English:  Blue Water Bridge Plaza, Bldg. D P.O. Box 606 SARNIA ON N7T 7J4 Tel: (519) 332-4411 Fax: (519) 332-4650 W.G. McKay Limited  Blue Water Bridge Plaza, Bldg B  SARNIA, Ontario  N7T 7W2 Tel: (519) 337-1142 Fax: (519)337-1299 Willson International Ltd.
French:  Blue Water Bridge Plaza, Bldg. D P.O. Box 606 SARNIA ON N7T 7J4 Tél : (519) 332-4411 Téléc : (519) 332-4650 W.G. McKay Limited  Blue Water Bridge Plaza, Bldg B  SARNIA, Ontario  N7T 7W2 Tél : (519) 337-1142 Téléc : (519)337-1299 Willson International Ltd.
English: This prohibits the use of resources for preventive activities, since they would have to be diverted from other equally urgent needs.
French: Cela empêche que les ressources soient utilisées pour des activités préventives sinon elles seraient détournées d'autres besoins tout aussi urgents.
English: Both countries commit themselves to democratic government — an important step towards qualifying for future membership of the EU.
French: Les deux pays s’engagent à mettre en place des gouvernements démocratiques, ce qui constitue un pas important sur la voie de l'adhésion à la Communauté.
English: Entrenching women's concerns in the Land development plan of the Land of Hesse 2002 (Hesse)
French: - Intégrer les intérêts des femmes dans le plan de développement du Land de la Hesse, 2002 (Hesse);
English: In 2001-2002, Environment Canada took significant steps towards meeting our commitment to provide seamless access to environmental information services for our full range of clients and partners, including the Canadian public, businesses, other government departments, other levels of government and communities of interest.
French: En 2001-2002, Environnement Canada a pris des mesures importantes pour respecter son engagement de rendre facilement accessible ses services d'information sur l'environnement à tout l'éventail de ses clients et partenaires, y compris le public canadien, les entreprises, les autres ministères gouvernementaux, les autres ordres de gouvernement et les groupes d'intérêts.
English: The Embracing Change goal of 20 percent visible minority candidates hired was therefore achieved in 2002, one year ahead of the 2003 target date.
French: L'objectif de Faire place au changement qui visait le recrutement de 20 p. 100 de personnes appartenant à une minorité visible a par conséquent été atteint en 2002, soit un an avant l'échéance de 2003.
English: Thus justified regard is had (without discrimination) to anatomical, physiological and psychological and social peculiarities of education of representatives of different genders.
French: Il est donc tenu compte (sans discrimination) des particularités anatomiques, physiologiques et psychologiques et sociales de l'éducation des élèves de sexes différents.
English: WD should continue to post management responses and action plans on its website, demonstrating its commitment to using evaluation information in program improvements.
French: DEO devrait continuer à afficher des réponses de la direction et des plans d'action sur son site Web, en montrant son engagement à l'égard de l'utilisation de l'information fournie par les évaluations, aux fins de l'amélioration du programme.
English: Experience for yourself how easy it is to work with BlueMailCentral.
French: Faites l’expérience du confort de travail avec BlueMailCentral.
English: It might be argued that the existing treaty rights are constitutionally entrenched and thus immutable.
French: On peut soutenir que les droits existants issus de traités sont confirmés par la Constitution et donc immuables.
English: The real challenge, however, lay in ensuring that the general public in every country continued to be well informed on progress towards the implementation of the Outcome of the High-level Plenary Meeting.
French: Toutefois, le défi réel est de s'assurer que le grand public, dans chaque pays, continue d'être informé de manière appropriée des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions de la réunion plénière de haut niveau.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice en cours.
English: See B. Morse & Associates, "Corbiere and the Supreme Court’s Vision of Governance".
French: 2 Les tribunaux indiquent de façon générale sur quoi doivent surtout porter les efforts de la réforme législative.
English: E UROPE KOSOVO, SERBIA AND MONTENEGRO The Government of the former Yugoslavia has initiated the process to join the Mine Ban Treaty but has not yet signed.
French: E UROPE KOSOVO, SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO Le gouvernement yougoslave a entamé le processus d’adhésion au traité d’interdiction des mines mais n’a pas encore signé ce dernier.
English: It is capable of holding events of any nature, and since it has a very high ceiling (3.50 metres) it can offer wide and high quality projections.
French: Il est conçu pour tous types d’événements et l’hauteur du plafond (3,50 mètres) permet de réaliser des projections en grande taille et de bonne qualité.
English: The prices do not include any commissions that may be charged by the acquiring financial institutions.
French: Vous aurez la possibilité de gérer vos paiements via une interface web (screenshot) .
English: By accepting the ADAI in writing, the deputy head commits to respecting all the terms and conditions of delegation.
French: En acceptant l'IDRN par écrit, l'administrateur général ou l'administratrice générale s'engage à respecter toutes les conditions de la délégation.
English: A broad majority of us in this House has agreed on Amendment No 11, which is to be added to the Blokland Report, by which we seek to make it clear that existing, more effective, noise charge systems may be retained, and thus that European law does not mean a step backwards for the protection of the environment.
French: Une large majorité de cette Assemblée a convenu de l'amendement 11, qui devrait être repris dans le rapport Blokland et par lequel nous voulons garantir le maintien de tout système existant et plus efficace en matière de redevances sur le bruit - bref, veiller à ce que le droit européen ne constitue pas un recul pour la protection de l'environnement.
English: The respondent has classified the goods under tariff item No. 6307.90.99 of the Customs Tariff [1] as "Other made up articles ... of ... textile material."
French: L'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 6307.90.99 du Tarif des douanes [1] en tant que «Autres articles confectionnés... (de) matières textiles».
English: For parties and festive gatherings too, our hotel is eminently placed as a decorous setting.
French: Notre hôtel convient également très bien pour les fêtes.
English: Justification Provisions for the deactivation of firearms are mentioned in the UN Protocol. Regarding the situation in the EU, guidelines should be laid down concerning the deactivation standards and techniques, with a view to guaranteeing the irreversibility of deactivation measures.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (NOUVEAU) Annexe II, point f) (directive 91/477/CEE) 4 bis) À l'annexe II, le point f) est modifié comme suit: a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: There are others who are complaining of this syndrome too.
French: Il y en a d'autres qui se plaignent de ce syndrome également.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: Informez-vous auprès de votre fournisseur pour connaître les produits qu’il peut vous offrir puisque bon nombre de nouveaux produits améliorés se trouvent maintenant sur le marché.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Grandview, in the Province of Manitoba, near mileage 29.61 Togo Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 100907 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 6, 1960 and modified under the authority of Order Nos. 115001, 118019 of the Board of Transport Commissioners for Canada and R-36055 of the Railway Transport Committee dated July 16, 1964, July 20, 1965 and January 9, 1984, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing a compound for empty barrels, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6196-2, revised June, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.2614.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la Ville de Grandview, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 29,61 de la subdivision Togo de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 100907 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 avril 1960 et modifiée en vertu des ordonnances nos 115001, 118019 de la Commission des transports du Canada et R-36055 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 16 juillet 1964, 20 juillet 1965 et 9 janvier 1984, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation par la construction d'un entrepôt pour les tonneaux vides, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6196-2, revisé en juin 1987, versé au dossier n° 28638.2.2614 de l'Office.
English: In fact, the reasons behind the provincial variations are not evident, nor is there any discernible pattern behind the differences.
French: La variation du taux de dépistage par examen mammographique pourrait expliquer certains écarts entre les taux relatifs provinciaux de survie au cancer du sein.
English: Source data is also obtained from the Career Assignment Program System, the Interchange/International System, the executive group Applicant Inventory and the Quarterly Statistical File. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a été créé conformément au décret C.P. 2001-955 (à présent révoqué) en vue de servir de ressource pour recueillir des renseignements pendant l'enquête, la médiation ou l'encadrement, sur demande du ministère. Usages compatibles :
English: Documentation: Informal documents Nos. 8 and 9 - Internalization of external costs; A modern economic approach to internalize external costs
French: Documents: documents informels nos 8 et 9 − L'internalisation des coûts externes; Un moyen économique moderne d'internaliser les coûts externes.
English: Middle East COUNTRY - POST/MISSION
French: Moyen Orient PAYS - POST/MISSION
English: The results from a number of sensitivity tests of cloud chemistry of the physical processes for the continental nonpolluted and continental polluted environments, indicate that nucleation and impact scavenging of aerosols account for between 20%–24% of the total sulfur mass removed by wet deposition.
French: Les résultats en provenance d'un bon nombre de tests minutieux des processus chimiques et physiques pour les environnements continentaux pollués et non pollués indiquent que la nucléation et la récupération par impact des aérosols comptent pour 20 % à 24 % de la masse totale de soufre enlevée par déposition mouillée.
English: These groups are increasingly using new and evolving technology to commit crime and to communicate with other criminal groups.
French: Elles se servent de plus en plus de technologies nouvelles et toujours plus perfectionnées pour perpétrer des crimes et communiquer entre elles.
English: The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
French: La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux Etats membres qui, dans le délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports.
English: A legal officer was assigned to the CFPM to provide advice on issues related to the public complaint process and to act as a legal point of contact for the Military Police Complaints Commission.
French: Un conseiller juridique a été affecté au GPFC pour donner des conseils sur les questions liées au processus de traitement des plaintes du public, et agir à titre de point de contact pour les questions juridiques auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Men Upper Pineo Lower Pineo Direct Indirect Total* –.180 –.243 —— –.408 —— .323 –.474 .315 —— –.076 —— .122 —— —— .193 —— —— –.149 –.257 –.243 .122 –.408 —— .536 –.474 .315 –.149
French: négatif avec les facteurs de stress professionnel, sauf pour les hommes des catégories inférieures de Pineo, mais ces valeurs sont plutôt faibles.
English: He received the Plaque of Honour from the Bar of the province of Quebec in 1994 and was named an officer of the Order of Canada in 1999.
French: Il a reçu la Plaque d’honneur du Barreau de la province de Québec en 1994 et a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 1999.
English: Appendix H Treaty 8 Alberta First Nations Policy Document Consultation
French: Annexe H Consultation sur le document de politique des Premières nations du Traité no 8 en Alberta