ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those activities will be in support of such priority areas as building the capacity of the National Electoral Commission, supporting anti-corruption measures, promoting a culture of peace and dialogue, promoting the rule of law, supporting security sector reform, assisting in the development of the national plan for human rights and the establishment of the National Human Rights Commission, helping to build the capacity of the judicial system, and building the capacity of State institutions to deliver basic services to the population.
French: Ces activités viendront soutenir celles menées dans les domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités de la Commission électorale nationale, l'appui aux mesures de lutte contre la corruption, la promotion d'une culture de paix et de dialogue, la promotion de l'état de droit, l'accompagnement de la réforme du secteur de la sécurité, l'aide à l'élaboration du plan d'action national en matière de droits de l'homme et au renforcement des capacités du système judiciaire, et le renforcement de la capacité des institutions publiques de fournir les services de base aux populations.
English: Discreet and refined decor where taste, finesse and presentation come together to represent thaï gastronomy .
French: Décor discret et raffiné où saveur, finesse et présentation sont réunies pour représenter la gastronomie thaïlandaise .
English: • Providing and maintaining aids to navigation
French: • Fournir et maintenir des aides à la navigation
English: The evaluation of environmental effects included a consideration of natural, cultural and socio-economic effects.
French: L’évaluation des effets environnementaux comprenait l’examen des effets d’ordre naturel, culturel et socioéconomique.
English: Human Resources (number of FTEs) Financial Management Services Internal Audit and Evaluation Services Supply Chain Management Services Facilities / Asset Management Services Human Resources Management Services Public Affairs / Communication Services Information Management Information Technology Management and Oversight Services Legal Services Other Support Delivery Services Total
French: Ressources humaines (nombre d’ETP) Services de gestion des finances Vérification interne et services d’évaluation Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services de gestion des installations et des biens Services des gestion des ressources humaines Relations publiques / Services de communications Service de gestion de l’information Services des technologies de l’information Services de gestion et de surveillance Services juridiques Autres services de soutien à la prestation Total
English: Why should an auditor want an APA?
French: Pourquoi un vérificateur voudrait-il un APP?
English: The Commission looks forward to working with Parliament on the timely entry into force of this regulation so that we can implement our future integrated maritime policy actions.
French: La Commission se réjouit de travailler avec le Parlement pour une entrée en vigueur rapide de ce règlement de sorte que nous puissions mettre en œuvre nos futures actions de politique maritime intégrée.
English: On October 9, 1999, the Tribunal decided to hold the claim for costs in abeyance until the completion of a challenge of the Tribunal's decision in the Federal Court of Canada.
French: Le 9 octobre 1999, le Tribunal a décidé de laisser la réclamation de frais en suspens jusqu'au terme d'une contestation de la décision du Tribunal auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team.
French: • Prévention du suicide ciblant les autochtones - Équipe en voie de formation.
English: occurred on February 28, 1988, September 14, 1988 and September 21, 1988.
French: Ces incidents se sont produits le 28 février 1988, le 14 septembre 1988 et le 21 septembre 1988.
English: This has precluded SCPD officials from having the information to possibly challenge or question more elements of submitted claims.
French: Cette omission a privé les fonctionnaires de la Direction du programme des collectivités ingénieuses des renseignements dont ils auraient eu besoin pour contester ou remettre en question de plus nombreux éléments des demandes présentées.
English: (a) To intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including by simplifying procedures to contribute to that end;
French: a) À intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en simplifiant les procédures pour contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kommunikations- og Sprogforum 2006 Globalisation and intercultural communication.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kommunikations- og Sprogforum 2006 Globalisation and intercultural communication.
English: Project IMPACT: the System (1978) Length: 37 min. Topic:
French: IMPACT II : apprendre (1978) Durée: 37 min. Sujet:
English: The apartment has a warm color scheme and includes a successful mix of ...
French: Les murs de cet appartement sont décorés avec des couleurs chaudes et ...
English: ¿Crees que es compatible la maternidad y el trabajo a tiempo completo?
French: ¿En qué te fijas cuando compras ropa interior?
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « "Une vraie chienne nommée Melissa Lauren", Stars du porno à gogo !
English: The Nintendo GameCube logo should appear on the screen, followed by the game's main menu.
French: Le logo Nintendo Wii devrait apparaître à l’écran, suivi du menu principal du jeu.
English: In addition, the reports provide information on such issues as the implementation status of various infrastructure projects, operations and maintenance and the useful life of the infrastructure.
French: Les rapports donnent aussi de l’information sur des questions telles que la mise en place et l’état de l’infrastructure, son exploitation et sa maintenance de même que son espérance de vie utile.
English: All of the rooms are for non-smokers and they have air conditioning and individually controlled heating, safety deposit box, mini-bar, satellite TV, ADSL Wi-Fi Internet connection and bathroom with a bath or shower.
French: Toutes les chambres sont non-fumeur et sont munies de l'air conditionné et du chauffage avec contrôle individuel, coffre-fort, minibar, TV satellite, connexion avec une ligne Wi-Fi et une salle de bain avec baignoire ou douche.
English: Several persons asked me if Multi Author Tab could display section and category names, so I made a new version 1.2.
French: Plusieurs personnes m'ont demandées si Multi Author Tab pouvait afficher le titre des sections et catégories, j'ai donc fait une nouvelle version 1.2.
English: Each Committee provides advice to DFO on the management and development of the fisheries for sharks, tunas, swordfish and other large pelagic species of Atlantic Canada.
French: Chaque comité fournit au MPO des avis sur la gestion et le développement des pêches du requin, du thon, de l'espadon et d'autres espèces de gros poissons pélagiques du Canada atlantique.
English:   CIDA-INC aims to stimulate private sector development and investment in developing countries in order to promote sustainable development and poverty reduction.
French:   ACDI-PCI vise à encourager l’investissement et à stimuler le développement du secteur privé dans les pays en développement, de façon à promouvoir un développement durable et à réduire la pauvreté.
English: UNODC also trained social workers on communication and outreach work in the context of drug use and HIV prevention.
French: Enfin, l'ONUDC a formé les travailleurs sociaux aux méthodes de communication et de sensibilisation dans le contexte des programmes de prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le VIH.
English: Phone: 519-363-5811 Toll-free: 1-866-677-9819 E-mail: danny@sittinfishin.com Website: http://www.sittinfishin.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-363-5811 Sans frais : 1-866-677-9819 Courriel : danny@sittinfishin.com Site internet : http://www.sittinfishin.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Given that the final incentive program for the production of original Canadian drama was issued during the 2004/05 fiscal year and given the lead times required to plan and produce drama programming, the Commission is of the view that it is too early to reach conclusions on the effectiveness of the current package of incentives.
French: Étant donné que le programme définitif de mesures incitatives pour la production de dramatiques canadiennes originales est paru au cours de l'exercice 2004-2005 et qu'il faut allouer un certain temps pour concevoir et produire des émissions dramatiques, le Conseil estime qu'il est trop tôt pour tirer des conclusions sur l'efficacité du programme dans sa forme actuelle.
English: Enter your information in the fields below to estimate your maximum mortgage, maximum house price and maximum monthly payments.
French: Vous n'avez qu'à saisir l'information requise dans les champs ci-dessous pour obtenir une estimation du montant maximal du prêt hypothécaire que vous pouvez contracter, de la somme maximale que vous pouvez consacrer à l'achat d'une maison et le montant de vos mensualités hypothécaires.
English: Years ago we came away from the idea that research is a noble affair which has to be conducted far away from the market.
French: Il y a des années que nous avons cessé de penser que la recherche est une science auguste qui doit se tenir aussi éloignée que possible du marché.
English: COST For supervision (to be determined)
French: COÛTS Pour la supervision (à déterminer)
English: There is also a scarcity of indigenous language experts and documentations, particularly in Africa and Asia, and a lack of effective teaching methods of indigenous knowledge and skills, which are still largely transferred through oral tradition.
French: Rares en outre sont les experts et la documentation en langues autochtones, en particulier en Afrique et en Asie, et l'on constate un manque de méthodes efficaces pour l'enseignement des savoir-faire et des compétences autochtones qui sont toujours, dans une large mesure, transmis oralement.
English: Articles of the Covenant: 16, 26, 6 and 7
French: Articles du Pacte: 16, 26, 6 et 7
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_nexavar_102070-eng.pdf] Pages: 22, Size: 139 K, Date: 2007-05-25 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrNEXAVAR® Sorafenib, 200 mg tablets Bayer Inc. Submission Control No. 102070 Date Issued 2007/05/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_nexavar_102070-fra.pdf] pages: 24, taille: 157 K, date: 2007-05-25 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrNEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimés Bayer Inc. No de contrôle de la présentation 102070 Émis le 2007/05/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: With a mandate of helping women break the cycle of poverty, the WBF program strives to meet the residential, commercial and industrial training needs of women while satisfying industry needs.
French: Le programme de WBF, dont le mandat consiste à aider les femmes à s’extraire du cycle de la pauvreté, vise à répondre aux besoins en formation des femmes dans les domaines résidentiel, commercial et industriel, tout en comblant ceux de l’industrie.
English: Consequently, many countries were still at an initial stage of implementing new standards and the costs and/or benefits involved in those could not yet be evaluated accurately.
French: Il s’ensuit que de nombreux pays sont encore dans une phase initiale de mise en œuvre de nouvelles normes, et les coûts et avantages que cela suppose ne peuvent donc pas encore être évalués avec précision.
English: Subsection 4.1.4.1: Packing instruction P650, paragraph 8 (a)
French: Sous-section 4.1.4.1 : Instruction d'emballage P650, paragraphe (8) a)
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices If the following document is not accessible to you, please contact DEVICE_LICENSING@hc-sc.gc.ca to verify the classification of your device.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Si vous ne pouvez pas accéder le document suivant , veuillez contacter DEVICE_LICENSING@hc-sc.gc.ca pour vérifier la classe de votre instrument Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: keyword_motscles2_f.pdf Nom du contact :
English: Sometimes differences also existed in the approaches taken by different authorities within the national context.
French: Parfois, il existait aussi des divergences entre les approches adoptées par différentes autorités dans le contexte national.
English: When would you like to stay at the Gleneagle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gleneagle Hotel ?
English: Week of 5 to 9 February and of 12 to 16 February 2001
French: Semaines du 5 au 9 février et du 12 au 16 février 2001
English: The Francophone representation at the Agency was 26.5 percent, slightly higher than the 23 percent representation in the general Canadian population.
French: La représentation des francophones au sein de l'Agence était de 26,5 pour cent, ce qui représente une légère augmentation par rapport au chiffre de 23 pour cent correspondant au pourcentage de représentation dans la population canadienne en général.
English: Radioactivity measurements are in becquerels (Bq): one becquerel is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi).
French: Les mesures de la radioactivité sont exprimées en becquerels (Bq) : un becquerel équivaut approximativement à 27 picocuries (pCi).
English: Berlin was interpreted by farmers as setting the agricultural agenda, without adjustment, to 2006, and for this reason I believe the recent decision by the Heads of State was correct and restores to some degree of normality what was becoming a contentious issue for farmers.
French: Les agriculteurs ont considéré que Berlin fixait l'agenda agricole, sans ajustements, à 2006 et pour cette raison, je pense que la récente décision prise par les chefs d'États était correcte et redonne un certain degré de normalité à ce qui devenait une question controversée pour les agriculteurs.
English: Details of the claims procedure to be followed may be negotiated at the commencement of those proceedings or the agreement negotiated at that time might provide that certain claims would be dealt with later in a claims protocol to address the timing, process, jurisdiction and law applicable to the resolution of inter-company claims.
French: Les détails de la procédure de vérification et d'admission des créances peuvent être négociés à l'ouverture de la procédure, ou l'accord négocié à ce moment prévoir que certaines créances seront traitées ultérieurement dans le cadre d'un protocole précisant le moment, le processus, le tribunal et la loi applicable au règlement des créances intragroupe.
English: We look forward to strong leadership by Governments and concerted efforts with the full and active participation of the United Nations, the entire multilateral system, civil society, the business community and private sector;
French: Nous comptons sur l'action énergique des gouvernements et la concertation des efforts, avec la pleine et active participation des organismes des Nations Unies, du système multilatéral tout entier, de la société civile, des milieux d'affaires et du secteur privé;
English: 2 For in-person visits during working hours, you will be assisted you within five minutes of your arrival.
French: 2 Si vous vous rendez dans nos bureaux pendant les heures de service, nous vous aiderons dans les 5 minutes de votre arrivée.
English: Neither the Central Region Flying Orders nor the Air Cadet Gliding Program Manual, in effect at the time of the accident, included provisions to account for civilian employment in the length of the duty day.
French: Au moment de l’accident, ni le manuel du Programme de vol à voile des cadets de l'air, ni les consignes de vol de la région du Centre ne tenaient compte des heures passées à un emploi civil dans les limites des périodes de service.
English: Financial assistance is provided by Canadian Heritage through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: In both 1993 and in 1996, substantial majorities in Germany and France, and especially in Britain, expressed confidence in NATO to 'deal effectively' with European problems.(29) With the notable exception of France vis-à-vis the EU, the publics of these countries look to NATO rather than to other institutions (OSCE, WEU or EU) for this purpose.
French: En 1993 et en 1996, la majorité de la population en Allemagne, en France et surtout au Royaume-Uni avait confiance dans l'OTAN pour "traiter efficacement" les problèmes européens(29). Mis à part la position des Français à l'égard de l'UE, les trois populations considèrent que cette mission peut être remplie par l'OTAN plutôt que par les autres institutions (OSCE, UEO ou UE).
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Or. en Justification L’objectif de 10 % de biocarburants en 2020 défini dans la directive sur les énergies renouvelables a été suggéré par le Conseil européen de mars 2007.
English: Increasing and improving psychosocial services for:
French: xv) Assurer la formation de spécialistes chargés de dispenser des services psychosociaux aux enfants maltraités;
English: Globalization is a complex and multifaceted process that has political, financial, economic, technological, humanitarian, cultural, educational and other dimensions.
French: La mondialisation est un processus complexe qui a de multiples facettes et présente des aspects politiques, financiers, économiques, technologiques, humanitaires, culturels, éducatifs etc.
English: As regards strategic and operational intelligence, the EU has the Torrejón Satellite Centre in Spain, which gives it access to space images produced by European and other satellites.
French: En matière de renseignement stratégique et opérationnel, l’UE dispose aussi du Centre satellitaire, basé à Torrejón, en Espagne, qui lui donne accès à l’imagerie spatiale fournie par des satellites européens et autres.
English: Extrapolation becomes more difficult, however, when the proportion of ingredients changes among the strengths or when there are pre- or post-marketing formulation changes.
French: Une telle généralisation est toutefois plus difficile lorsque la proportion des ingrédients varie d'une concentration à l'autre ou lorsque des changements sont apportés à la formulation avant ou après la commercialisation.
English: Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too.
French: Des études de modélisation et environnementales indiquent que le transport s'effectue par l'intermédiaire de séries de sauts de dépôt/volatilisation vers les pôles, mais la propagation de particules est également connue pour être importante.
English: Most trainees (88%) felt the training was effective, overall, in meeting their needs.
French: La plupart des stagiaires (88 %) croyaient que la formation avait répondu efficacement à leurs besoins.
English: D. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: D. Inspections sur place, y compris certification de l’intégrité des systèmes installés.
English: "Obviously we can do nothing with you."
French: [TRADUCTION] « Évidemment, nous ne pouvons rien faire avec vous.
English: Whenever possible, the United Kingdom had paid its contributions in full and on time and had made voluntary contributions to the Agency in the past year, amounting to over half a million dollars.
French: Chaque fois que possible, le Royaume-Uni lui a versé sa quote-part en tout et à temps; et lui a apporté l'an dernier plus d'un demi-million de dollars de contributions volontaires.
English: "What we’re doing is essentially a form of forensic investigation," Deibert says.
French: M. Deibert est d’avis que leur travail s’apparente de près aux enquêtes médicolégales.
English: The audit exercise noted improvements in the accounting and finance areas but reported continued weaknesses in the management of development projects, personnel-related matters and non-expendable equipment.
French: On a noté des améliorations dans les domaines de la comptabilité et des finances, mais aussi des lacunes s'agissant de la gestion des projets de développement, du personnel et du matériel durable.
English: I follow your blog regularly, I love what you're doing and I encourage you to pursue this path ..
French: Je suis votre blog régulièrement, j'aime ce que vous faites et je vous encourage à poursuivre dans cette voie ..
English: Interest-free advances to the Account from the CRF are authorized by the Minister under the terms and conditions prescribed by the Minister of Finance.
French: Le versement d’avances sans intérêt du Trésor au CFC est autorisé par le ministre des Finances, aux conditions fixées par celui-ci.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ACB43468-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ACB43468-1&accessible=off
English: While remedial coaching aims at removing deficiencies in school subjects, special coaching is also provided with a view to preparing students for competitive examinations for entry into professional courses like engineering, medicine, etc.
French: Tandis que la mise à niveau vise à éliminer les faiblesses dans les matières scolaires, le rattrapage spécial est assuré en vue d'aider les élèves à préparer les concours d'admission dans les programmes professionnels tels que l'ingénierie, la médecine, etc.
English: This draft contained detailed technical provisions on an International Technical Inspection Certificate as provided for in the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, which had been signed by 22 UNECE countries in 1997 and had at present 6 Contracting Parties.
French: Ce projet d'annexe contenait des dispositions techniques détaillées relatives à un certificat international de contrôle technique, comme prévu par l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles, qui avait été signé en 1997 par 22 pays de la CEE-ONU, et qui compte actuellement six Parties contractantes.
English: I also find it regrettable that this resolution includes accusations against Brazil that are completely unfounded, as has been amply demonstrated from the Brazilian side.
French: Je déplore également que cette résolution contienne des accusations contre le Brésil, qui sont totalement dénuées de fondement, comme l'a d'ailleurs amplement démontré ce dernier.