ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Producer’s Offer Nature of Allegation Product Description Date of Transaction 1.
French: Offre du producteur national Nature de l’allégation1 Description du produit Date de la transaction 1.
English: In 2005-2006, approximately 36 per cent of about 20,400 clients of the Saskatchewan Legal Aid Commission were female.
French: En 2005-2006, environ 36 % des près de 20 400 clients de la Saskatchewan Legal Aid Commission étaient des femmes.
English: With regard to the alleged violations of article 14, paragraph 3 (d) and (e), and although the author did not raise them during the hearings themselves, the State party submits that the detention review hearings are “immigration proceedings” and, in light of the fact that article 14 offers guarantees in the context of the criminal proceedings, the author claims rights that do not extend to immigration proceedings.
French: 4.3 Pour ce qui est du grief de violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14, et même si l'auteur ne les a pas soulevés quand il était entendu par les autorités compétentes, l'État partie objecte que les audiences d'examen de la détention relèvent de la «procédure d'immigration» et que, étant donné que l'article 14 contient des garanties applicables à une procédure pénale, l'auteur revendique des droits qui ne s'appliquent pas aux procédures d'immigration.
English: Regarding interest rates, the Bank of Canada has taken a pause in its tightening cycle after 7 consecutive hikes of its overnight rate.
French: Du côté des taux d'intérêts, la Banque du Canada a fait une pause dans son cycle d'augmentation du taux directeur après l'avoir haussé à 7 reprises consécutives.
English: By accessing the resources and expertise of the entire network, the College is able to deliver training in fields as diverse as information technology, healthcare, business and various trades.
French: La flexibilité des programmes est de mise pour que la formation puisse être assurée au collège ou en milieu de travail. Par ailleurs, le collège a la capacité d'offrir et de recevoir des programmes d'éducation par l'entremise d'un réseau de formation à distance.
English: The results of the calculations are set forth in the table below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après le résultat des calculs de la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2007 :
English: (e) notifications received under articles 10 and 14;
French: e) Les notifications reçues conformément aux articles 10 et 14,
English: The Committee requested the Government to provide detailed information in its next report on any measure that has been adopted and the progress achieved in eliminating such discriminatory practices, and it also requested the Government to provide information on the cases lodged with the local and federal Conciliation and Arbitration Boards and Mexican courts alleging discrimination on grounds of sex.
French: Elle l'a prié aussi de donner, dans son prochain rapport, une information détaillée sur toute mesure qui aura été adoptée ainsi que sur les progrès réalisés dans l'élimination de telles pratiques discriminatoires, ajoutant qu'elle souhaiterait recevoir des renseignements sur les affaires qui auront été portées devant les bureaux locaux et fédéraux de conciliation et d'arbitrage et les tribunaux du Mexique pour allégation de discrimination fondée sur le sexe.
English: Other Government of Canada organizations in the project include National Defence, Environment, Parks, Public Safety and Emergency Preparedness, and the national partnership initiative GeoConnections.
French: Parmi les autres organismes du gouvernement du Canada qui participent au projet, mentionnons la Défense nationale, Environnement Canada, Parcs Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que l’initiative du partenariat national GéoConnexions.
English: Despite these difficulties, the African continent has undertaken this lengthy endeavour strewn with pitfalls.
French: En dépit de ces difficultés, le continent africain s'est engagé dans cette entreprise de longue haleine parsemée d'embûches.
English: Participants highlighted the importance of the sustainable and responsible use of marine resources, particularly in respect of ocean management and fisheries management.
French: Les participants ont souligné combien il importe d'utiliser les ressources marines de façon à la fois durable et responsable, notamment dans les domaines de la gestion des océans et de la pêche.
English: To support effective use of information systems, the Agency will:
French: Un protocole d’entente FPT a été élaboré à ce sujet par le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique.
English: ( Star Trek II: The Wrath of Khan ) He was also fascinated to be handling a old fashioned Scottish claymore .
French: Comprenant qu'il n'était plus qu'une "relique" du passé, il alla déprimé dans le Holodeck et reconstitua la passerelle du vieil USS Enterprise, son "chez lui". Picard le rejoignit et partagea avec lui un verre de whyski.
English: Where normal value is compared to constructed export price as opposed to export price, deductions are made for actual home-market indirect selling expenses up to the amount of indirect selling expenses incurred in selling like products in the U.S. market.
French: Lorsque celle-ci est comparée à un prix à l’exportation construit plutôt qu’au prix à l’exportation effectif, il est tenu compte des frais indirects de vente effectivement engagés sur le marché intérieur, jusqu’à concurrence du montant des dépenses indirectes engagées pour la vente de produits similaires sur le marché américain.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 15090070.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 15090070.JPG.
English: Assessment and Counselling Services and Products -Expenses 3,500 1,900 1,900 1,900 -Revenues Credited to the Vote (3,500)
French: Services et produits d'évaluation et de counselling - Dépenses 3 500 1 900 1 900 1 900 - Recettes à valoir sur le crédit (3 500)
English: We realize that there are much more prominent issues that are preoccupying the minds of Council members.
French: Nous comprenons que bien d'autres questions de première importance préoccupent les membres du Conseil.
English: Budget funds are allocated by the Commission.
French: C'est la Commission qui engage les crédits qui sont alloués par le budget.
English: I found that the information they had provided and not provided that they should have, had misled him to the extent that he could not have made an informed decision as to whether or not to participate in their assessment process.
French: Je conclus que l'information que le ministère a fournie et que celle qu'il n'a pas fournie comme il aurait dû le faire ont induit M. Hendricks en erreur au point qu'il n'aurait pas été en mesure de prendre une décision éclairée quant à savoir s'il y avait lieu ou non de participer au processus d'évaluation mis en place par le ministère.
English: Such an instrument would produce formal legal certainty for SSGI operators.
French: De cet acte découle une sécurité juridique formalisée pour les opérateurs de SSIG.
English: • For civil society to thrive, States have an obligation to create an enabling environment that guarantees the enjoyment of freedom of assembly, association and expression.
French: • Pour que la société civile prospère, les États sont tenus de créer un climat garantissant la jouissance de la liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: In practice the Minister will seek an agreement between parties regarding division of assets.
French: En pratique, le ministre essaie d'amener les parties à s'entendre relativement à la division des actifs.
English: The Accord commits Canada's governments to provide both "legal protection for threatened or endangered species" and "protection for the habitat of threatened or endangered species".
French: L'Accord engage les gouvernements du Canada à fournir une protection légale aux espèces menacées ou en voie de disparition et à protéger l'habitat des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: However, design groups sometimes run into problems: for example, one group might prefer to see the date before the publisher, while the other might prefer to see the publisher before the date.
French: Il arrive que les équipes de conception soient parfois confrontées à des problèmes : par exemple, une équipe pourrait choisir de placer le champ de date avant celui de l'éditeur, alors qu'une autre opterait pour le contraire.
English: Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative In addition to the Pilot Projects, NET, and ICEGrant RFAs described above, several other opportunities offered in collaboration with this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine are sponsored by partner organizations and CIHR Institutes.
French: Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique En plus des appels de demandes pour des projets pilotes, des EVF et des EIRC décrits ci-dessus, plusieurs autres possibilités offertes en collaboration avec cette initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine émanent d'organisations partenaires et d'instituts des IRSC.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) contains provisions that deal specifically with standards, technologies and policies for documents that may be used to enter Canada.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP) comprend des dispositions qui traitent tout particulièrement des normes, des technologies et des politiques relatives aux documents pouvant être utilisés pour entrer au Canada.
English: For your own promotional purposes, a standard web page has an individual internet address (URL).
French: Pour vos propres fins promotionnelles, une page Web standard a une adresse Internet individuelle (son URL).
English: However there were some behavioural issues that Ms Myhill had felt could be resolved through discussion and cooperation.
French: Toutefois, il y avait certains problèmes de comportement qui, selon Mme Myhill, pouvaient être résolus par la discussion et la coopération.
English: Our balance sheet amounts to around 20 billion euros, which of course makes considerable demands on financial management and management of risks.
French: Son bilan tourne autour de 20 milliards d'euros, ce qui entraîne des exigences considérables en matière de gestion financière et de gestion des risques.
English: Further details on these measures have been published by Statistics Canada.10  Analysis Methods For the descriptive analysis of mental health status reported in Table 1, population estimates were produced from the weighted frequencies, in the usual manner.
French: Les questions relatives à la santé physique étaient générales, et ont été analysées de manière à les restreindre à la santé physique : maladies physiques chroniques (nombre coché d'après une liste de 18) et restriction des activités (limitation à long terme attribuée à une cause physique).
English: Limited measurements of R(1) in pure HD were also made.
French: On a aussi effectué des mesures limitées de R(1) dans HD pur.
English: Version 3 keys have only 32 digits, version 4 have 40 digits.
French: Les clés de version 3 n'ont que 32 chiffres, celles de version 4 en ont 40.
English: Refiners in Canada and the U.S. then base their wholesale prices on these spot prices.
French: Les raffineurs au Canada et aux États-Unis établissent les prix de gros en se basant sur ces prix au comptant.
English: ◦ budget allocation (HTF expects that the amount of budget allocated to project evaluation will vary.
French: ◦ la répartition du budget? (Le montant prévu pour l'évaluation variera selon les projets.
English: The planning and implementation of quick-impact projects should be based on consultations with both men and women to identify priorities and needs.
French: La planification et l'exécution de projets à court terme doit se faire en consultation avec les deux sexes en vue de recenser leurs priorités et leurs besoins.
English: Example of a Traditional Application Appendix 3:
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations traditionnelles Annexe 3 :
English: This can take the form of: – an entity with legal personality recognised by a Member State; – an entity without legal personality but offering sufficient protection of the European Parliament’s contractual interests. Depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association; – the signature by all the partners of a ‘power of attorney’ which provides for a form of cooperation; The document produced must evidence the formal status of the consortium.
French: Cela pourra se faire sous une des formes suivantes: – une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; – une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); – la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: From the terms on Personal Data and Privacy Policy below you can see what information we collect from our members, what we do with it and the limited involvement of third parties.
French: Dans la rubrique ci-après concernant les informations personnelles, vous pouvez voir quelles informations nous recueillons auprès de nos membres, ce que nous en faisons et l’ingérence limitée de tiers.
English: Number 75 sits at the end of it and just beyond this ten-story building is the ravine of Battlefield Creek.
French: Numéro 75 assied à la fin de lui et juste au delà de ce bâtiment de dix-histoire est le ravin de Crique de Champ de bataille.
English: The parties agreed to reconvene by teleconference on May 8, 2003 at 11:00 a.m. The brief facts of this matter follow.
French: Les parties ont convenu de se réunir à nouveau par téléconférence le 8 mai 2003 à 11 h.
English: While Libec disputed the Tribunal’s assessment of the size of the market, arguing that it had remained stable, [9] rather than grown, over the period of review, the Tribunal is confident, based on the data received in response to the questionnaires, that its assessment accurately reflects market reality.
French: Bien que Libec ait contesté l’évaluation du Tribunal quant à la taille du marché, soutenant que le marché était demeuré stable [9] , plutôt que de croître au cours de la période du réexamen, le Tribunal pense, en s’appuyant sur les données reçues en réponse aux questionnaires, que son évaluation reflète fidèlement la réalité du marché.
English: ‘Simple’ derivatives of known compounds are becoming more and more rare.
French: Les "simples" dérivés de composés connus deviennent de plus en plus rares.
English: 4(6)  of the Code and, secondly, was it shown by the employer that the  mandatory retirement provisions complained of could so qualify?
French: 4(6) du  Code et, en second lieu, l'employeur a-t-il démontré que les  dispositions relatives à la retraite obligatoire qui font l'objet  de la plainte peuvent être ainsi qualifiées?
English: • Criminal acts are antisemitic when the targets of attacks, whether they are people or property - such as buildings, schools, places of worship and cemeteries - are selected because they are, or are perceived to be, Jewish or linked to Jews.
French: • Des actes criminels sont antisémites lorsque les cibles des attaques, qu’il s’agisse d’individus ou de biens – tels que des immeubles, écoles, lieux de culte et cimetières – sont sélectionnées parce qu’elles sont, ou sont perçues, comme juives ou liées aux juifs.
English: The Committee notes that although pension benefits are significantly higher in the Federation than in the Republika Srpska, pensioners who previously received their pensions in the Federation, but who were internally displaced to the Republika Srpska, continue to receive pensions from the Republika Srpska Pension Fund upon their return to the Federation.
French: Le Comité note que, bien que les pensions soient sensiblement plus élevées dans la Fédération qu'en Republika Srpska, les retraités domiciliés initialement sur le territoire de la Fédération mais contraints par la suite de partir pour la Republika Srpska continuent, alors qu'ils sont revenus sur le territoire de la Fédération, de percevoir leurs pensions auprès du Fonds de pension de la Republika Srpska.
English: Logging continues to be a major threat in most of the remaining marten habitat.
French: L'exploitation forestiÃ¨re est toujours prÃ©sente dans la plupart des habitats de la martre d'AmÃ©rique de Terre-Neuve.
English: The highly resistant sporopollenin layer of pine pollen was digested and penetrated by T. motivum and S. aggregatum.
French: La couche très résistante de sporopollenine du pollen de pin était digérée et pénétrée par T. motivum et S. aggregatum.
English: In the end, exchanging information and utilizing each other’s expertise can only be good for wild Atlantic salmon."
French: Au bout du compte, échanger des renseignements et utiliser nos connaissances respectives ne peuvent être qu’une bonne chose pour le saumon sauvage de l’Atlantique.
English: MAQUAZNEECHT ISLAND 17 Province:
French: MAQUAZNEECHT ISLAND 17 Province :
English: This could result in non-compliance with the relevant resolutions of the General Assembly regarding equity in recruitment and the agreements of the United Nations with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters regarding conditions of service.
French: Il se pourrait donc que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant l'équité dans le recrutement et les accords signés par l'ONU avec l'AITC et l'AIIC concernant les conditions d'emploi ne soient pas respectés.
English: In addition, the Licensee's prescribed liability insurance coverage set out in the certificate on file with the Agency was cancelled effective July 25, 1996 in respect of the service authorized under NTA Licence No. 890351.
French: De plus, la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 25 juillet 1996 à l'égard du service autorisé aux termes de la licence no 890351 de l'ONT.
English: The CAS identifies the key areas where the Bank Group's assistance can have the biggest impact on poverty reduction and sets out a selective program of Bank Group support, including the level and composition of financial, advisory and/or technical support.
French: Cette dernière indique les principaux domaines où l’aide du Groupe de la Banque mondiale peut avoir le plus d’impact sur la réduction de la pauvreté et présente un programme adapté de soutien par le Groupe, de même que l’ampleur et la composition de l’aide financière, de l’assistance technique et des conseils.
English: MEANS FOR HOLDING-DOWN GARMENTS A41F 17/00
French: MOYENS POUR MAINTENIR LES VÊTEMENTS TENDUS VERS LE BAS A41F 17/00
English: The Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) has been recently assessed and designated by COSEWIC and is being considered for addition to the SARA List.
French: La truite fardée versant de l’ouest (population de l’Alberta) a été récemment évaluée. Préoccupante et désignée par le COSEPAC, et on envisage de l’ajouter à la liste de la LEP.
English: To take two examples, the EESC now includes a Polish representative of the student parliaments and a representative of the youth organisation of the Estonian Trade Unions Federation.
French: Pour prendre deux exemples, le Comité compte maintenant un représentant polonais des parlements d'étudiants et une représentante de l'organisation jeunesse de la Fédération des syndicats estoniens.
English: Very central location close to shops and places of interest, airport bus stop is 10 meters from the hotel.
French: Nice hotel and: pancace + coffee in the afternoon was good idea.
English: The Executive Director also stressed the importance of regular resources and urged the National Committees to improve allocations in this area.
French: La Directrice générale a elle aussi souligné l'importance des ressources ordinaires et engagé les comité nationaux à mobiliser davantage de ressources à ce titre.
English: The collection of artifacts has grown to include thousands of pieces of pioneer agricultural equipment which is housed in various display buildings set up as a small village.
French: La collection d'artefacts comprend maintenant des milliers de pièces d'instruments aratoires de l'ère des pionniers qui sont exposés dans divers bâtiments regroupés en un petit village.
English: He noted with interest the Cuban proposal entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” and welcomed the conclusion of discussions on the proposals sponsored by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom.
French: La délégation kényene a pris note avec intérêt de la proposition cubaine intitulée « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » et se félicite de l'achèvement des débats autour des propositions présentées par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni.
English: The Secretary of the People's General Committee for African Unity and President of the Executive Council of the Community of Sahel-Saharan States sent a letter to the Secretary-General of the United Nations dated 2 January 2003 concerning the withdrawal of the CEN-SAD forces from the Central African Republic and the transferral of their functions to the CEMAC forces in accordance with the agreement signed between the interested parties.
French: Le Secrétaire du Comité populaire général de l'unité africaine a adressé au Secrétaire général de l'ONU, le 2 janvier 2003, une lettre touchant au retrait de la force de la CEN-SAD de Centrafrique et à son remplacement par la force de la CEMAC, conformément à l'accord qui avait été conclu entre les différentes parties concernées.
English: If you would like to advertise any events/conferences of interest to the circulatory-respiratory community, please contact us.
French: Si vous voulez annoncer des événements/conférences d'intérêt à la communauté de circulatoire-respiratoire, contactez-nous.
English: Activity 4 - Refugee Program Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 $81.7M $93.7M $91.2M $91.1M 204 FTEs 222 FTEs 188 FTEs 188 FTEs Explanation of change:
French: Activité 4 – Programme de protection des réfugiés Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 81,7 M$ 93,7 M$ 91,2 M$ 91,1 M$ 204 ETP 222 ETP 188 ETP 188 ETP Explication des écarts :
English: As of this year, several new and innovative activities will be launched.
French: À partir de cette année, plusieurs actions nouvelles et novatrices seront menées.
English: Emphasis is given to efficient bucking on landings of resources that are to be felled within a planning period as a whole, rather than efficient prescriptions for either each stand or each individual stem.
French: L'accent est mis sur le tronçonnage efficace aux jetées de billes devant être sectionnées durant une période entière de planification plutôt que sur des prescriptions efficaces pour des peuplements ou des tiges individuelles.
English: Residence permits for foreign women under family reunification
French: Le droit de séjour des étrangères dans le cadre du regroupement familial
English: But John Githongo, one of Africa's most prominent advocates of governance reform, knows first-hand how tenacious corruption can be.
French: Or, la corruption est tenace, et John Githongo, défenseur de la transparence et de la bonne gouvernance parmi les plus réputés d'Afrique, en sait quelque chose. http://www.idrc.ca/fr/ev-94345-201-1-DO_TOPIC