ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRCs are innovative support service providers mainly hosted by public organisations.
French: Ces centres sont des prestataires de services de soutien novateurs qui sont le plus souvent hébergés par des organismes publics.
English: The Korean company that sells more than a million “Ultra Edition” phones per month just presented in Hong Kong during the ITU World Telecom fair 3 new models in this range, including the F300 (9.4mm), the F500 (10.7mm) and the i600 (11.8mm).
French: Le groupe coréen qui vend plus d'un million de téléphones "Ultra Edition" par mois, vient de présenter à Hong Kong durant l'ITU World Telecom 3 nouveaux modèles dans cette gamme, le F300 (9.4mm), le F500 (10.7mm) et l'i600 (11.8mm).
English: The European Commission shares the concern of the honourable Members I have heard, regarding the safety of Croatian Serbs in the old north and south Krajina sectors and also the possibility of Croatian Serb refugees returning to their place of origin.
French: La Commission européenne partage la préoccupation des honorables parlementaires, que j'ai entendue, en ce qui concerne la sécurité des Serbes croates dans les anciens secteurs nord et sud Krajinas ainsi que les possibilités de retour des réfugiés serbes croates dans leur lieu d'origine.
English: An NPT party that withdraws from the Treaty should not be able to use nuclear items acquired for peaceful purposes while the party was subject to the non-proliferation assurance of NPT membership.
French: Une partie au Traité qui s'en retire ne devrait pas pouvoir utiliser des articles nucléaires acquis à des fins pacifiques alors qu'elle était soumise à la garantie de non-prolifération inhérente à l'adhésion au TNP.
English: The catered event must be sponsored by someone other than the licence-holder, must have light meals available, and the event cannot be more than ten (10) days.
French: L’événement doit être parrainé par une personne autre que le titulaire du permis; des repas légers doivent être disponibles et cet événement ne peut durer plus de dix (10) jours.
English: "Planning money" to Reg Districts, etc.
French: Pat Brisbin, Charcoal Creek Projects Inc.
English: Lastly, she observed that the principles of equitable use and reasonable utilization were not easy to apply in relation to an aquifer system that received no recharge and was therefore non-renewable.
French: Enfin, les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable ne sont pas faciles à appliquer à un système aquifère qui n'est pas réalimenté et donc non renouvelable.
English: In Proceedings of the Ninth Workshop on River Ice, Fredericton, Canada.
French: Dans «Proceedings of the Ninth Workshop on River Ice», Fredericton, Canada.
English: The Programme seeks to support and to supplement, but not to duplicate or to displace other instruments and support programmes that are already operational in varied public, private and social institutions in the country.
French: Le programme s’efforce de soutenir et de compléter, sans double emploi et sans les remplacer, d’autres instruments et programmes d’assistance déjà mis en œuvre par différentes institutions publiques, privées et sociales du pays.
English: A 1997 plan to further reduce landfill waste built on major gains achieved in 1995 (when recycling accounted for 34% of HSC's solid waste), and on a 1996 milestone commitment to reduction and eventual elimination of use of products containing mercury.
French: En 1997, un plan, basé sur d'importants gains réalisés en 1995 (quand on recyclait 34 % des déchets solides de l'HSC) et sur l'engagement en 1996 de réduire et, par la suite, d'éliminer l'utilisation des produits contenant du mercure, a été élaboré pour diminuer davantage l'enfouissement des déchets.
English: From the point of view of the treaty bodies, and the secretariat as well, readjusting reporting deadlines or accepting combined reports, thus allowing States parties to “catch up” with a single submission, may be more realistic.
French: Du point de vue des organes conventionnels et du secrétariat, il peut être aussi plus réaliste de réaménager les délais de soumission des rapports ou d'accepter la soumission de plusieurs rapports en un seul document, ce qui permet aux États parties de rattraper leur retard avec un seul document.
English: They rarely originate from the breaking down of larger particles.
French: Elles sont rarement issues de la décomposition de particules plus grandes.
English: Further recommends that the International Labour office and/or the High Commissioner for Human Rights establish an international programme on the elimination of trafficking, similar to the International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: Recommande en outre que le Bureau international du Travail et/ou la Haut-Commissaire aux droits de l'homme établissent un programme international pour l'abolition de la traite des êtres humains, sur le modèle du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC);
English: Lack of publicity in migrant communities can mean a low turnout of applicants, as occurred in regularisation programmes in Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Le manque d’information auprès des communautés d’immigrés peut aboutir à un faible taux de candidatures, comme cela a été le cas pour les programmes de régularisation menés en Espagne, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen des amendements ***I 2005/0241(COD) COM(2005)0592 - C6-0057/2006 FOND:
English: LADA is a global initiative supported by the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the UNCCD secretariat, the Global Mechanism, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as the executing agency.
French: Le projet LADA est une initiative mondiale appuyée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui est l'organisme chargé de l'exécution du projet.
English: • Managing different sub-populations in maximum and medium security institutions;
French: • gérer les différentes sous-populations carcérales dans les établissements à sécurité maximale et moyenne;
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA | Vietnamese New Year (Tet, Tet Nguyen Dan) Fiesta Tours.
French: Nouvel an Lunaire Vietnamien (Tet, Tet Nguyen Dan) Fiesta Tours.
English: The National Museum started in 1901 as the Insular Museum of Ethnology, Natural History and Commerce under the Department of Public Instruction by virtue of Act 284 passed by the Philippine Commission.
French: Le Musée national a ouvert ses portes en 1901 en tant que Musée insulaire d'ethnologie, d'Histoire naturelle et du commerce placé sous la direction du Ministère de l'instruction publique en vertu de la loi n° 284 de la Commission des Philippines.
English: of Afghanistan and I.R.  of Iran held in Kabul on 27 April 2009 (1388/2/7);
French: Rappelant la déclaration conjointe publiée à l'issue de la première réunion des Ministres des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan, de la République islamique d'Afghanistan et de la République islamique d'Iran, tenue à Kaboul le 27 avril 2009 (1388/2/7),
English: Other comments expressed the view that a minimum 10-year time frame, similar to that granted in the US, would be required by incumbent fixed services.
French: D'autres personnes et entités qui ont présenté des observations se sont dites d'avis qu'un délai d'au moins 10 ans, semblable à celui qui a été établi aux États-Unis, serait requis par les services fixes en place.
English: They were met instead by terrible fire from rifles, artillery, and machine-guns seemingly unhurt by the bombardment.
French: Elles furent au contraire accueillies par des tirs terribles de fusils, d’artillerie et de mitrailleuses qui de toute évidence n’avaient pas souffert des bombardements.
English: Further, as part of the $222 million allocated to maritime security in Budget 2005, the Coast Guard and the RCMP will receive funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels to undertake joint maritime security patrols on the Great Lakes-St.
French: En outre, dans le cadre des 222 M$ affectés à la sûreté maritime dans le budget 2005, la Garde côtière et la GRC recevront des fonds pour l'acquisition et l'exploitation de quatre nouveaux patrouilleurs semi hauturiers afin d'entreprendre des patrouilles conjointes de sûreté maritime dans le Réseau Grands Lacs Voie maritime du Saint-Laurent (voir recommandation 15).
English: Pre-Release. Cited on June 26, 2006. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index.html People who Use Injection Drugs Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Cité le 26 juin 2006. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_f.html Les utilisateurs de drogues injectables feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: Only an expanded Register that provides a comprehensive picture and covers, in a balanced and non-discriminatory manner, the overall military capabilities of States, can serve the cause of transparency in armaments.
French: Seul un Registre élargi de caractère global et portant, de manière équilibrée et non discriminatoire, sur l'ensemble des capacités militaires des États, peut servir la cause de la transparence dans le domaine des armements.
English: The dining room is also open to the public for a separate charge.
French: La salle à manger est également ouverte au public, qui paie des frais distincts.
English: Scarlet Ammannia Designated Endangered in April 1999.
French: Pédiculaire de Furbish Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1980.
English: and deliver directly to your client in Shanghai in less than 24 hours.
French: ainsi qu’assurer la livraison et le suivi avec votre client sans perte de temps.
English: (top) Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) The Environmental Science and Technology Centre (ESTC) manages research and development and scientific programs to support the Department's environmental protection mandate, legislation, and policy- and decision-making related to risk assessment, risk management, environmental emergencies, enforcement and compliance testing programs.
French: (haut) Centre des sciences et technologies environnementales(Ottawa, ON) Le Centre des sciences et technologies environnementales (CSTE) gère des programmes de recherche-développement et des programmes scientifiques pour soutenir le mandat du ministère en matière de protection de l’environnement, de législation, de politiques et de prise de décisions qui touchent l’évaluation et la gestion des risques, les urgences environnementales et les essais servant à l’application et au respect de la loi.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/273).
English: During the third week, interveners including members of the public will be heard.
French: Toutes les interventions, y compris celles de membres du public, seront entendues au cours de la troisième semaine.
English: Vejer is a municipality that is interior but has a large coastline, or shall we say it does not live with it´s back to the sea.
French: Le poisson à toujours fait partie des habitudes de consommations espagnole(comme ça devrait être le cas partout..sic..).
English: We provided full cooperation to the IAEA's ad hoc inspection team in its activities on six occasions.
French: Nous avons, en six occasions, pleinement coopéré avec l'équipe d'inspection spéciale de l'AIEA lors de ses visites dans le pays.
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that during the 1990s there had been a “grey” period in the application of a number of international instruments.
French: M. VUJIĆ (Serbie) dit qu'il y a eu, pendant les années 90, une période de flou dans la mise en œuvre de toute une série d'instruments internationaux.
English: "Kenyans are not really interested in the marathon.
French: Les Kenyans ne sintéressent pas vraiment au marathon.
English: Spectrum Direct Spectrum Direct is our flagship on-line services web site.
French: Restez à l'affût des conseils et des mises à jour dans chaque numéro de notre bulletin.
English: As of 2010, the Aboriginal Genocide kills 9,000 Indigenous Australians each year.
French: Ce n’est pas un résultat de la légalisation, mais est le résultat d’un modèle de licence sur-restrictives.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of Authority.
French: (Board) « Dirigeant » Dirigeant de l'Administration.
English: That admittedly requires capacity for decision-making which is not always available.
French: Bien sûr, il faut pour cela pouvoir compter sur des gens capables de prendre des décisions et il ne s'en trouve pas toujours.
English: 28C.30 The Division, taking into account strategic organization planning, will continue to emphasize the automation, streamlining and simplification of processes and the development of monitoring and reporting tools through the refinement and further development of existing systems or investment in new information technology systems, including those related to the Human Resources Handbook.
French: 28C.30 En matière de planification organisationnelle stratégique, la Division continuera de mettre l'accent sur l'informatisation, la rationalisation et la simplification des procédures et sur la conception d'instruments de contrôle et d'établissement de rapports, grâce au perfectionnement et à l'amélioration des systèmes existants ou à des investissements dans de nouveaux systèmes informatiques, notamment ceux qui vont de pair avec le Manuel de gestion des ressources humaines.
English: Indigenous people were believed to be about three hundred to fifty million in this world, as per one of the ILO document.
French: D’après un des documents de l’OIT, ces peuples comptaient près de 350 millions de personnes dans le monde.
English: Urges all Member States signatories to the Fourth Geneva Convention to express the inadmissibility of the ongoing violation of the rights of Palestinian civilians, especially women and children, stipulated in these instruments, and to demand their effective observance by Israel, the occupying Power;
French: Demande instamment à tous les États Membres signataires de la quatrième Convention de Genève de déclarer inadmissibles les violations actuelles des droits − énoncés dans cet instrument − des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, et d'exiger qu'Israël, la puissance occupante, en respecte scrupuleusement les dispositions;
English: In pursuit of Goal III, the federal-provincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, will 1. ensure that the essential components of the system required to achieve the sport participation and excellence goals of this policy - such as coach/instructor education, facilities, sport medicine, sport science, research and the use of technology - meet the needs of athletes/participants in an ever-changing sport environment.  2. promote safety, fairness in play and decisionmaking, and ethical behaviour in sport environments for all levels and types of sport, to protect the health of athletes/participants and the ethical basis of sport, and to increase the fun, attraction, and value of participation.  3. develop a long-term strategic approach to the hosting of major national and international sport events to maximize their contribution to sport and community objectives.  4. support the development of volunteer and salaried leadership and organizations at all levels to strengthen their contribution to a healthy and ethically based, athlete/ participant-centred sport system.  5. develop a sustainable and diversified public and private resource base for the ongoing development of sport at all levels.
French: Pour atteindre cet objectif, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, s'appliqueront à : 1. s'assurer que les composantes essentielles du système permettant d'accroître la participation et l'excellence sportives - telles que la formation d'intervenants directs auprès des athlète/participants, les installations sportives, la médecine sportive, les sciences du sport, la recherche et le recours à la technologie - répondent aux besoins des athlètes/participants dans un environnement sportif en pleine évolution;  2. promouvoir la sécurité et l'équité dans la pratique sportive et dans la prise de décisions, de même que l'adoption d'un comportement éthique au sein du système sportif, quel que soit le contexte de participation, afin de protéger la santé des athlètes/participants et le comportement éthique en sport et de rendre la participation sportive plus agréable, attrayante et valable;  3. élaborer une approche stratégique à long terme visant à accueillir des événements sportifs nationaux et internationaux d'envergure, de façon à maximiser la contribution de ces événements à l'atteinte des objectifs sportifs et communautaires;  4. soutenir l'émergence de leaders - bénévoles ou salariés - et d'organisations actives à tous les niveaux, de manière à renforcer leur contribution à un système sportif sain, fondé sur l'éthique et centré sur les athlètes/participants;  5. développer les assises d'un soutien public et privé durable et diversifié pour le développement continu du sport dans toutes ses dimensions.
English: Of these revenues, $14.0 billion or 40% were related to wireless services and the remaining $20.7 billion or 60% were related to wireline services.
French: De ces revenus, 14,0 milliards de dollars ou 40 % provenaient des services sans fil et le reste, 20,7 milliards de dollars ou 60 %, provenaient des services filaires.
English: It should also address other aspects, such as the agenda, working methods and decision-making processes of the Council.
French: Elle doit s'attacher à d'autres aspects comme le programme et les méthodes de travail du Conseil et les processus relatifs à la prise de décisions.
English: Article, 19, paragraph (c)
French: Article.  19, paragraphe c)
English: Whoever wants to know more or to experience the feeling of being in a Disney park in Orlando can do in Disney World in 3D.
French: Celui qui veut en savoir plus ou faire l'exp�rience de la sensation d'�tre dans un parc Disney d'Orlando peut faire � Disney World en 3D.
English: However, Table 1 tells us as much about the inadequacy of data collection on racist violence and crime in most Member States as it does about the actual extent of racist violence and crime.356
French: Toutefois, le tableau nous informe autant sur l’insuffisance de la collecte des données concernant la violence et les crimes racistes dans la plupart des États membres que sur l’étendue réelle de ces derniers.358
English: July 2005 - Bias Peak is one of the most famous audio editing software. Our fellows Doug Edge and Richard Zvonar from AudioMidi review this...
French: juin 2004 - Introduction et premiers contacts avec le fameux Minimoog.
English: YF is endemic to many tropical regions of South America and Africa.
French: La FJ est endémique dans de nombreuses régions tropicales d'Amérique du Sud et d'Afrique.
English: • Canada Shipping Act (Collision Regulations)
French: • Loi sur la marine marchande du Canada  (Règlement sur les abordages)
English: Finally, at this advanced stage of proceedings before the Court of Justice, the Court of Appeal considered that withdrawing the reference for a preliminary ruling might unduly prolong the case as a whole.
French: Enfin, à ce stade avancé de la procédure devant la Cour de justice, la Court of Appeal a considéré qu’un retrait de la demande préjudicielle risquerait de prolonger inutilement la durée de la procédure dans son ensemble.
English: The collection of 1997 Annual Health Data for the Health Information Database has been initiated.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La collecte des données annuelles sur la santé de 1997 pour la base de données sur la santé a été amorcée.
English: So if it is the wish of the Commission at this stage to highlight in quotation marks this particular issue, we can do so.
French: Si la Commission souhaite donc, à ce stade, mettre le tout entre guillemets, nous pouvons le faire.
English: Capital of the SCE The capital of an SCE shall be represented by the members' shares, expressed in the national currency.
French: Capital de la SCE Le capital de la SCE est représenté par les parts des membres, exprimées dans la monnaie nationale.
English: Historical estimates suggest that there were once over 168,000 wood bison in Canada.
French: Selon les estimations historiques, le Canada comptait autrefois plus de 168 000 bisons des bois.
English: The first step was the implementation of a pilot phase in the town of Rawson in the 1997 school year so that any difficulties could be identified, solutions tested in practice, and adjustments made to the initial project.
French: Une expérience pilote a été lancée dans la ville de Rawson au cours de l'année 1997, afin de pouvoir détecter les difficultés, trouver des solutions, les appliquer concrètement et adapter le projet initial.
English: I don't know how qualified I am to talk about knowledge.
French: Je ne sais pas à quel point je suis compétent pour parler du savoir.
English: European Parliament Fact Sheets TO THE READER This 2004 edition of Fact Sheets is the tenth since the publication was created in 1979 for Parliament's first direct elections.
French: Parlement européen: Fiches techniques NOTE AU LECTEUR Cette édition 2004 des Fiches techniques est la dixième depuis la création de cette publication en 1979 à l'occasion de la première élection du Parlement européen.
English: However, joint protection of the external frontiers must imply the opening of the internal borders.
French: L'ouverture des frontières intérieures doit être accompagnée de la protection commune des frontières extérieures.
English: The recent history of the intersection between copyright and technology – from the videocassette recorder to Internet file sharing – is full of charges that copyright law is either too full of loopholes, or wholly inadequate, to provide the technological neutrality needed in legislation for the digital age.
French: Les analyses de la convergence du droit d’auteur et de la technologie – du magnétoscope au partage de fichiers sur l’Internet – regorgent, depuis quelques années, de récriminations contre les lois sur le droit d’auteur, accusées, selon les cas, de permettre trop d’échappatoires ou d’être totalement inadaptées en ce qui concerne la neutralité technologique indispensable à toute législation de l’ère numérique.
English: Economic growth in Mayotte is faced with numerous constraints: the extremely rapid demographic growth is accompanied by a low level of training and high unemployment (25%), an insufficient number of quality infrastructures, purchasing power is still far lower than that of metropolitan France on a narrow internal market, increasingly burdensome employee regulations, an unattractive fiscality and finally high supply costs.
French: Dans ce contexte économique difficile, l’aquaculture à Mayotte est, avec le tourisme, le principal secteur d’avenir.