ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said researchers must switch from preconceived ideas of what should be happening to a better understanding of what is actually happening.
French: » Elle affirme que les chercheurs doivent abandonner les idées préconçues quant à ce qui devrait se passer et mieux comprendre ce qui se passe réellement.
English: Bartolomé Clavero
French: Bartolome Clavero
English: The General Assembly has regularly assessed the Federal Republic of Yugoslavia its annual contributions to the regular budget of the United Nations (1998: 0.060; 1999: 0.034; and 2000: 0.026), while the Secretary-General and the Secretariat of the United Nations continue to communicate with the Federal Republic of Yugoslavia as with any other State Member of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a régulièrement établi le barème de la quote-part de la République fédérale de Yougoslavie pour le calcul de sa contribution annuelle au budget ordinaire de l'Organisation (1998 : 0,060; 1999 : 0,034; et 2000 : 0,026), et de leur côté le Secrétaire général et le Secrétariat des Nations Unies continuent de communiquer avec la République fédérale de Yougoslavie, comme avec tout autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: To fill these needs, we currently use voice comms, an airway system established on ground-based navaids, and ATC radar and procedural control to keep traffic apart.
French: Tout système de la circulation aérienne doit pouvoir communiquer, assurer que le trafic du système pourra naviguer avec précision et surveiller le trafic pour éviter les collisions et les abordages (surveillance).
English: They are developing a new IP policy that requires investigators to disclose inventions or discoveries of potential commercial interest.
French: Cet institut a signé un certain nombre d’ententes de recherche avec le secteur privé et il a créé une entreprise dérivée.
English: The IPAC’s mandate is consistent with legal protection provided to Aboriginal rights, treaty obligations and land claims agreements.
French: Le mandat du GICA tient compte de la protection juridique qui est accordée aux droits ancestraux des Autochtones, aux obligations issues de traités et aux ententes sur les revendications territoriales.
English: B4-2020A' 06 01 04 07 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport - Expenditure on administrative management New
French: B4-2020A' 06 01 04 07 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport - Expenditure on administrative management Nouveau
English: This appeal was brought by Lorraine Anderson, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment to the positions of Clerk (CR 3) with National Defence, Trenton, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-TRNTN-989598.
French: Le présent appel a été interjeté par Lorraine Anderson, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée en vue d'une nomination au poste de commis (CR-3) au sein du ministère de la Défense nationale, Trenton (Ontario), suite au concours 03-DND-CC-TRNTN-989598.
English: Output 3: Increased access by young people to reproductive health and HIV-prevention information.
French: Ouvrir davantage l'accès des jeunes à l'information sur la santé procréative et la prévention du VIH.
English: Section 13(a) should reflect the figure reported in Section 13(i) of the previous year's Annual Information Return.
French: Par exemple, provisionnement intégral d'un déficit à partir du surplus ou par un paiement direct au lieu de s'en tenir au calendrier original des paiements tel qu'il a été déposé.
English: In order to keep any unwanted high-frequency energy out of the system, the signal is first passed though a device known as an anti-aliasing filter which permits low frequencies to pass through but prevents those higher than one half of the sampling rate from reaching the sampling circuitry.
French: Pour exclure du système toute énergie à haute fréquence non désirée, le signal passe d’abord dans un appareil appelé filtre antirepliement, lequel permet aux basses fréquences de passer, mais empêche les fréquences supérieures à la moitié de la fréquence d’échantillonnage d’atteindre les circuits d’échantillonnage.
English: • Evaluation requirements within the Transfer Payment Policy control framework too demanding on system, risks being a paper exercise Opportunities
French: • Les exigences en évaluation, dans le cadre de contrôle de la politique des paiements de transfère, mettent trop de pression sur le système.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES A PATHWAY TO BLOCKING KIDNEY DAMAGE Dr. Kevin Burns’ laboratory is studying two parallel but competing systems in our kidneys Diabetes is a major health problem and the leading cause of kidney failure in Canada.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE UNE VOIE QUI PROTÈGE LE REIN Le laboratoire du Dr Kevin Burns étudie deux systèmes parallèles mais antagonistes dans le rein Le diabète est un important problème de santé et la principale cause d’insuffisance rénale au Canada.
English: He suggested that the sentence proposed should be amended to read: “This Convention is not applicable to  the assignment of a receivable incorporated in  a  negotiable instrument”  (or “ in an instrument governed by negotiable instrument law”).
French: Il suggère donc de modifier la phrase proposée comme suit: “La présente Convention n'est pas applicable à la cession d'une créance incorporée dans un instrument négociable” (ou “dans un instrument régi par le droit cambiaire”).
English: My country is committed to a negotiated solution and is of the belief that the issue can be resolved through negotiations without any preconditions, as the NAM heads of State and government emphasized in their special statement in Havana.
French: Mon pays privilégie la voie de la négociation et estime que la question peut être résolue par ce moyen, sans condition préalable, comme l'ont souligné dans leur déclaration spéciale les chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés à La Havane.
English: Mantovani having brought the dispute before the Consiglio di Stato, the latter, basing its argument on considerations similar to those set out in connection with Case C-285/99, decided to stay proceedings and refer five questions to the Court of Justice for a preliminary ruling, worded identically with those in Case C-285/99.
French: Mantovani ayant saisi du litige le Consiglio di Stato, celui-ci, se fondant sur des considérations analogues à celles développées dans le cadre de l'affaire C-285/99, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles libellées de manière identique à celles posées dans l'affaire C-285/99.
English: The only exception might occur in a real estate transaction if testing were to be introduced at point of sale.
French: La seule exception peut avoir lieu lors d'une transaction immobilière, si le dépistage survient au moment de la vente.
English: • Health Canada has a constitutional role in health, but not in health care, with the exception of the First Nations.
French: • Santé Canada a un rôle constitutionnel à jouer dans le domaine de la santé, mais non des soins de santé, sauf pour les Premières nations.
English: Some of the activities targeted at this population group are currently being reviewed and reorganized.
French: Quelques-unes des mesures destinées à cette population sont actuellement en cours de révision et de réorientation.
English: The ICTR statute, in article 26, makes Rwanda the primary destination for convicted persons to serve their sentence.
French: L'article 26 du Statut du TPIR indique que le Rwanda est la destination première des inculpés au moment de purger leur peine.
English: "This farewell event is reflective of the very unique relationship that Her Excellency has maintained with Canadian Forces members during her term," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette cérémonie d’adieu reflète les relations particulières que Son Excellence a entretenues avec les membres des Forces canadiennes tout au long de son mandat », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Water is clean, safe and secure What is the issue?
French: * De plus amples renseignements concernant le Programme d’intendance de l’habitat seront présentés dans le rapport annuel de 2006-2007 sur le Programme.
English: Although the Committee on Internal Trade under the AIT and the Free Trade Commission under NAFTA are very similar, the AIT structure is more complex because of the larger number of Parties to the agreement, all of whom have membership on the Committee.
French: Bien que le Comité du commerce intérieur en vertu de l'ACI et le Comité du libre-échange en vertu de l'ALENA soient très similaires, la structure de l'ACI est plus complexe compte tenu du plus grand nombre de Parties à l'accord, dont chacune est membre du Comité.
English: Mr. Neumann specified that all the Advent calendars that Morris sells contain chocolates and that he was not aware of any Advent calendars that are sold without chocolates.
French: Il a précisé que tous les calendriers de l’Avent vendus par Morris contiennent des chocolats et a dit ne pas connaître d’autres calendriers de l’Avent qui seraient vendus sans chocolats.
English: The European Council members also held talks with Mr Putin, President of the Russian Federation, and met with Mr Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En marge de leurs travaux, les membres du Conseil européen ont par ailleurs reçu la visite de M. Poutine, président de la Fédération de Russie, et ont eu des entretiens avec M. Trajkovski, président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Delaware Federal District Court decided in respect of this issue that a critical question was whether the patented t-PA and the accused's variance produced the cleavage of plasminogen to plasmin in the same way.
French: La Delaware Federal District Court a décidé relativement à cette affaire qu'un élément primordial consistait à déterminer si la t-PA brevetée et la variante de l'accusé produisait de la même façon le site de coupure du plasminogène à la plasmine.
English: This article will review Paul Hellyer’s ideas and his strategy to achieve unification of the CF, and then compare them with the 2005 CF transformation process.
French: Le contexte des deux périodes, les idées et les principes qui sous-tendent ces deux démarches diffèrent fondamentalement.
English: Use several problems of this nature written out the long way to introduce the idea of powers.
French: Réponse = 62) 2) Utilisez plusieurs problèmes semblables rédigés au long afin d'introduire l'idée des 3 puissances.
English: In 2003, the monthly level of the minimum old-age pension was about 332 million TL (€ 198.2) and 570 million TL (€ 340.6) for the maximum oldage pension.
French: En 2003, son montant minimum s’établissait à environ 332 millions de livres (€ 198,2) par mois, et son plafond était de 570 millions de livres (€ 340,6).
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/17 prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading, including a description of the documentation flow in accordance with national Customs procedures for the administration of partial loading/unloading.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/17 établi par le secrétariat, où est exposé un scénario prévoyant jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement, avec une description du flux de documents en fonction des formalités douanières nationales applicables aux opérations de chargement/déchargement partiel.
English: The position of the Advisory Committee on the reclassification of posts is explained in paragraphs 74 to 79 above.
French: La position du Comité consultatif sur les demandes de reclassement de ce type est exposée plus haut aux paragraphes 74 à 79.
English: Tributary T2-1 originates outside the eastern edge of the project footprint.
French: Il y avait également 1,29 unité à écoulement en surface.
English: Significant progress on agreements concerning petroleum resources should help pave the way for the further economic development of Timor-Leste.
French: Les progrès sensibles enregistrés en ce qui concerne les ressources pétrolières devraient contribuer au développement économique du Timor oriental.
English: A program of purchases of US dollars was implemented to eliminate the gap between foreign currency liabilities and assets.
French: Sources : ministère des Finances; Fonds monétaire international; Statistiques financières internationales
English: The Fiscal Transfer Payments Program is included in the Department of Finance and Treasury Board Secretariat's Internal Audit Plan.
French: Le Programme des paiements de transfert fiscal est inscrit dans le Plan de vérification interne du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   Optimistic   "Before, I had no confidence that I could do anything," says 18-year old Shenaz Sheith.
French:   Un optimisme inébranlable   Auparavant, je manquais de confiance en moi et je me croyais bonne à rien, dit Shenaz Sheith, âgée de 18 ans.
English: Recently, the Secretary-General's proposals put this Organization on the path to reform; its lofty goals, however, will be reached only by overcoming the narrow confines imposed by the dominance of national interests, so that we may open ourselves to the vision of a world both reconciled and based on solidarity.
French: Récemment, les propositions du Secrétaire général ont mis l'Organisation sur la voie de la réforme; ses objectifs ambitieux ne seront toutefois atteints qu'en allant au-delà des limites étroites qu'impose la primauté des intérêts nationaux, de façon que nous puissions nous ouvrir à la vision d'un monde à la fois réconcilié et fondé sur la solidarité.
English: A green office awareness module will be developed and incorporated into the orientation session for new employees.
French: Un module de conscientisation écologique dans le contexte du travail sera conçu et intégré à la séance d’orientation offerte aux nouveaux employés.
English: Current sampling restrictions should be removed from the Food and Drugs Act through the HPB Legislative Renewal Initiative.
French: Les restrictions actuelles concernant la distribution d’échantillons devraient être retranchées de la Loi sur les aliments et drogues par l’entremise de l’initiative du renouveau législatif de la DGPS.
English: As consumers we all want cheaper goods, we all want to use all advantages of globalisation and want to have the newest technologies.
French: En tant que consommateurs, nous souhaitons tous pouvoir acheter à bas prix, jouir des nombreux avantages de la mondialisation, et posséder les technologies les plus modernes.
English: Patronage payments Patronage payments include:
French: Ristournes Les ristournes comprennent :
English: The final follow up risk assessment report is available at   http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/FinalAssess.cfm. You may also obtain copies of the final follow-up risk assessment report by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
French: Le rapport final de suivi de l'évaluation de risques peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/FinalAssess.cfm. Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire papier du rapport final de suivi de l'évaluation de risques en contactant exisiting.substances.existantes@ec.gc.ca.
English: (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures efficaces propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Total annual output divided by the number of occupied population and of hours worked (source:
French: Productivité annuelle totale divisée par le nombre de personnes employées et par le nombre d'heures travaillées (source:
English: On 26 September 2009, the relevant task force went to Karbala Governorate in order to undertake the exhumation of 27 supposed sites.
French: Le 26 septembre 2009, une équipe spéciale s'est rendue dans le gouvernorat de Karbala, afin d'entreprendre des exhumations sur 27 sites présumés.
English: Loan repayments went towards the principal rather than the interest to reduce the overall debt burden.
French: Le remboursement des crédits porte sur le principal et non sur les intérêts et ce afin de réduire la charge de la dette.
English: AECL’s employees provide research and development, support, design and engineering, construction management, specialized technology, refurbishment, waste management and decommissioning in support of CANDU reactor products.
French: Les employés d’EACL font de la recherche‑développement et offrent du soutien ainsi que des services de conception et d’ingénierie, de gestion de projets de construction, de technologie spécialisée, de remise en état, de gestion des déchets et de déclassement liés aux produits de réacteurs CANDU.
English: The research findings may be used to help Aboriginal communities decide how best to educate their children and preserve their heritage.  In association with the Brain Repair Centre in Halifax, Newman works with neurosurgeons to develop techniques for guiding their surgery to improve outcomes, and with clinicians to assess treatment progress in brain-injured persons and to develop improved diagnostic techniques for language disorders.
French: Les conclusions qui en seront tirées pourraient aider les collectivités autochtones à décider de la meilleure démarche à adopter pour scolariser leurs enfants et pour préserver leur héritage.  En collaboration avec le Brain Repair Centre, à Halifax, M. Newman travaille avec des neurochirurgiens à l'élaboration de techniques afin d'améliorer les résultats des chirurgies. Il travaille aussi avec des cliniciens afin d'évaluer l'évolution du traitement des personnes ayant subi des lésions cérébrales et d'améliorer les techniques de diagnostic des troubles du langage.
English: • Information session - report (/) Update 4.07.2008 !!
French: • Information session - compte rendu (/) Mise-à-jour ce 4.07.2008 !!
English: Need to change MNR land use policies in areas of Crown land as dominant land tenure.
French: Il faudrait que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario modifie ses politiques d'utilisation des terres dans les régions où le mode de tenure dominant est celui des terres publiques.
English: A Review of Best Practices in the United States  2. Objectives of Report The objective of this report is to review best practices in the US related to equity financing for SMEs.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  2. Objectifs du rapport L'objectif de ce rapport est d'examiner les meilleures pratiques qui ont cours aux États-Unis en ce qui concerne le financement par capitaux propres des PME.
English: Health Canada is supporting the project through its Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: Santé Canada appuie le projet dans le cadre de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: (b) Net cash provided by Government Veterans Affairs Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Renewed curfews were also imposed in Nablus, Huwwara and Beit Sira near Ramallah on 30 June.
French: De nouveaux couvre-feux ont aussi été imposés à Naplouse, à Huwwara et à Beit Sira près de Ramallah, le 30 juin.
English: This is, after all, the Philippines, where Imelda Marcos is still living free and easy.
French: Après tout, nous sommes aux Philippines, pays où Imelda Marcos peut encore vivre librement et sans être inquiétée.
English: ... (2) Every one who, by communicating statements, other than in private conversation, wilfully promotes hatred against any identifiable group is guilty of   (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years or   (b) an offence punishable on summary conviction.
French:  Paragraphes 319 (2) et (3) du Code criminel : 319 (2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans;  b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Mandatory Re-certification Program As some military police personnel are employed in non-police functions (i.e. MSGU, CF National Counter Intelligence Unit or with the Deputy Chief of Defence Staff), they are unable to remain current during this period and require "refresher training" upon their return to police duties.
French: Programme de confirmation obligatoire des titres de compétence Comme certains membres de la police militaire sont parfois affectés à d’autres fonctions que des tâches policières (par exemple, à l’USM, à l’Unité nationale de contre-ingérence des FC ou auprès du Sous-chef d’état-major de la Défense), ils et elles ne sont pas en mesure de demeurer à jour durant cette période et ont besoin d’une instruction de « recyclage » au moment de leur retour à des fonctions policières.
English: 35 Use of alternative health care Introduction Over the past few years, the use of alternative health care has apparently become much more accepted by the public and, perhaps consequently, more controversial with medical authorities.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 a été la première enquête importante à se pencher sur la mesure dans laquelle les Canadiennes et les Canadiens utilisaient les soins de santé parallèles et sur les formes les plus courantes de ce type de soins.
English: Industry training is available through Sintera Health Care Consulting.
French: Les membres de l'industrie peuvent obtenir de la formation par l'entremise de Sintera Inc.
English: Please refer to the following link to review additional ICRH products relating to KT:
French: Veuillez cliquer sur les liens ci dessous pour passer en revue les autres produits de l'ISCR portant sur l'AC :
English: Trainers covered the following topics: GHG inventories in energy, industrial processes, waste, agriculture and land-use change and forestry; emission factor database; inventory management system.
French: Les formateurs ont traité les thèmes ci-après: inventaires de GES dans le secteur de l'énergie, les procédés industriels, les déchets, l'agriculture, le changement d'affectation des terres et la foresterie; base de données sur les coefficients d'émission; système de gestion des inventaires.
English: The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
French: Le processus de certification comprend un examen réalisé par un jury externe et, si nécessaire, une formation complémentaire.