ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framers of the Constitution wanted these principles enshrined as fundamental laws, to put them beyond the reach of legislative majorities or government officials.
French: Les rédacteurs de la Constitution ont tenu à ce que ces principes soient consacrés comme normes fondamentales afin de les mettre hors de portée de majorités temporaires au Parlement ou d'agents publics.
English: • Motor vehicle (Véhicule automobile) - Is a self-propelled, wheeled or tracked piece of equipment used primarily for transporting passengers or cargo.
French: • Utilisation non autorisée (Unauthorized use) - Déplacement dans un véhicule gouvernemental qui n'est pas autorisé ou qui ne vise pas la réalisation d'activités pour le compte du gouvernement.
English: Wild boar and red deer hunting is STILL OPEN..
French: La chasse a perdrix , canard, oie , bécasse et tétras lyre est finie.
English: However, PEI ANC takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond our control.
French: Cependant, la PEI ANC ne prend aucune responsibilité si le site est temporairement non-disponible à cause de problèmes techniques hors de son contrôl.
English: • Stimulating Critical Debate: The Commission is charged with stimulating critical debate about the law and how it operates in Canadian society.
French: • Stimulation du débat critique : la Commission doit favoriser la participation à un débat critique au sujet du droit et de l'application de ce dernier dans la société canadienne.
English: The Meeting is convened under the auspices of the Conference of European Statisticians (CES) and is organised jointly with Eurostat.
French: La Réunion se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), du 14 au 16 février 2001 et s'ouvrira le 14 février, à 9 h 30
English: ISSUE OF CANADIAN CERTIFICATES 2.
French: DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS CANADIENS 2.
English: REPORT OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA
French: RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA
English: First signed in 1971, the Agreement has undergone several renewals, the most recent being in the spring of 2002, and has expired in March 2007.
French: Signé pour la première fois en 1971, cet Accord a subi plusieurs renouvellements, le plus récent au printemps 2002 et qui a expiré en mars 2007.
English: Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut Représentant s'agissant d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles occupées à aider les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix, ainsi que de coordonner leurs activités;
English: The Court’s interpretation of the concept of ‘recovery’ in recent judgments had been the subject of considerable debate.
French: L’interprétation donnée par la Cour de justice de la notion de "valorisation" a fait l’objet de longues discussions.
English: In summary, the chosen course of strengthening cooperation between universities and businesses does appear to answer the current needs of the market.
French: Pour résumer, le choix de renforcer la coopération entre les universités et les entreprises ne semble pas répondre aux besoins actuels du marché.
English: The laws protecting tenants' rights are among the most important in giving many people a decent home.
French: J'ai le droit de II arrive parfois que les choses que nous aimons faire rendent la vie deplaisante a d'autres personnes.
English: A complete change of production area (in other words without any part of it being in common with the area of production specified earlier) would be bound to be construed as a new appellation of origin — given in particular the definition of the appellation of origin contained in Article 2(1) of the Agreement — and should therefore give rise to a new international registration.
French: En effet, une modification totale de l’aire de production (c’est-à-dire sans aucune zone géographique commune avec l’aire de production indiquée antérieurement) s’analyserait nécessairement comme une nouvelle appellation d’origine – compte tenu en particulier de la définition de l’appellation d’origine contenue à l’article 2.1) de l’Arrangement – et devrait par conséquent donner lieu à un nouvel enregistrement international.
English: If possible, political parties are to return anonymous donations or donations from legal persons to the donor; otherwise, they have to transfer the donations to the State budget within ten days for addition to the funds to be allocated to political parties in the following budgetary year.
French: Les partis politiques doivent si possible retourner les dons anonymes ou les dons de personnes morales aux donateurs ; en cas d’impossibilité, ils doivent dans les 10 jours transférer ces dons au budget de l'État, qui viendront s'ajouter aux fonds qui seront alloués aux partis politiques au cours de l'exercice comptable suivant.
English: We therefore continue to urge the international community, in cooperation with pharmaceutical companies, to assist in increasing access to affordable essential drugs, particularly for people in Africa.
French: Nous demandons donc à nouveau instamment à la communauté internationale, en coopération avec les laboratoires pharmaceutiques, de contribuer à améliorer l'accès à des médicaments essentiels abordables, en particulier pour les populations africaines.
English: Photos A visual reference of photographs within the Office of the Judge Advocate General.
French: Photographies Une référence visuelle de photographies du cabinet du Juge-avocat général.
English: A matter of particular importance for the Ministry for Agriculture and Food Economy in the years 1995-1998 was the production of special foods, appropriate to various diets and diseases and appropriate to a healthy development of the human body at all stages of its growth.
French: L'état sanitaire général de la population agricole tel qu'il résultait de ses conditions de travail, appelait à élaborer et mettre en place un nouveau cadre administratif et juridique pour améliorer l'hygiène et la sécurité du travail et assurer des services universels de prévention.
English: Adoption of a compliance certification approach should be a major short-term priority for the CRTC.
French: L'adoption de l'approche de certification de la conformité devrait être une importante priorité à court terme pour le CRTC.
English: The Advisory Committee recalls that the post for the Chief of the Logistics and Transportation Section was requested in the context of the budget for 2004/05.
French: Le Comité consultatif rappelle que le poste de chef de la Section de la logistique et des transports avait été demandé dans le projet de budget pour 2004/05.
English: Osberg, Erksoy and Phipps (1995) is the first of our papers to outline a new 1990’s version of the micro-simulation model, estimated using microdata from the 1988-90 Labour Market Activities Survey.
French: La première de nos études traitant de la nouvelle version des années 90 du modèle, soit Osberg, Erksoy et Phipps (1995), évalue l’utilisation des microdonnées de l’Enquête sur l’activité (EA) de 1988-1990.
English: The sign is bigger and it is inscribed within a red triangle.
French: Le signal est plus grand et il est inscrit dans un triangle rouge.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Aix-en-Provence .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Aix-en-Provence .
English: Together, these events drew 229 participants.
French: Ces manifestations ont attiré au total 229 participants.
English: The restaurant is closed on Saturdays and Sundays. The hotel, however, is of course open on the weekends.
French: L’Université Hubland se trouve à quelque 2,5 km.
English: The White Paper was described by the Director of the Media Research Institute at the University of Stirling in Scotland as a forced compromise between the two government departments involved in preparing it, namely, Heritage, which was more concerned about public service, and the Department of Industry, whose focus was the spirit of competition.
French: Le Livre blanc a été décrit par le directeur du Media Research Institute de l'Université Sterling en Écosse comme un compromis forcé entre les deux ministères qui l'ont préparé, celui du Patrimoine, davantage préoccupé par le service public, et le ministère de l'Industrie, animé par l'esprit de concurrence.
English: Although information to be granted an NMSO is included, potential suppliers are not provided in the RFSO with all the criteria that govern the award of contracts arising from the call-ups being made against NMSOs.
French: Bien que des renseignements soient fournis sur l’octroi d’une OCPN, les fournisseurs potentiels ne sont pas informés dans la DOC des critères qui régiront l’adjudication des marchés découlant des commandes subséquentes passées en application des OCPN.
English: Research and technological development — Indirect action Category and grade 2006 2007 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 19(1) — 19(2) — AD 14 74(3) — 64(4) — AD 13 24 — 33 — AD 12 318 — 332 — AD 11 247 — 238 — AD 10 172 — 143 — AD 9 20 — 39 — AD 8 86 — 65 — AD 7 16 — 14 — AD 6 25 — 78 — AD 5 49 — 48 — Total grade AD 1 051 — 1 074 — AST 11 4 — 5 — AST 10 42 — 33 — AST 9 7 — 21 — AST 8 57 — 72 — AST 7 77 — 89 — AST 6 142 — 130 — AST 5 127 — 106 — AST 4 122 — 132 — AST 3 133 — 135 — AST 2 61 — 39 — AST 1 25 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Grand total 1 848 — 1 871 — Total staff 1 848 1 871 (1) Of which two AD 16 ad personam.
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2006 2007 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 19(1) — 19(2) — AD14 74(3) — 64(4) — AD13 24 — 33 — AD12 318 — 332 — AD11 247 — 238 — AD10 172 — 143 — AD9 20 — 39 — AD8 86 — 65 — AD7 16 — 14 — AD6 25 — 78 — AD5 49 — 48 — Total grade AD 1 051 — 1 074 — AST11 4 — 5 — AST10 42 — 33 — AST9 7 — 21 — AST8 57 — 72 — AST7 77 — 89 — AST6 142 — 130 — AST5 127 — 106 — AST4 122 — 132 — AST3 133 — 135 — AST2 61 — 39 — AST1 25 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Total général 1 848 — 1 871 — Total des effectifs 1 848 1 871 (1) Dont 2 AD16 à titre personnel.
English: The regulation making authority is wide, with the Department able to establish conditions for the manufacture, labelling, sale, advertisement, and importation and inter-provincial movement of food products.
French: La compétence de réglementation est vaste, autorisant le Ministère à déterminer les conditions de la fabrication, de l’étiquetage, de la vente, de la publicité, de l’importation et du mouvement interprovincial des produits alimentaires.
English: Further details of this ongoing strategy are outlined in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 renferme de plus amples détails sur cette stratégie en cours.
English: • Monitoring and evaluating the degree to which management practices comply with communications policy requirements.
French: • surveiller et évaluer dans quelle mesure les pratiques de gestion sont conformes aux exigences de la politique de communication.
English: ∙kg−1 of phenelzine sulfate concomitantly with 50 mg
French: L'administration d'une dose de 50 mg
English: If so, we in Chad feel that that would be akin to asking a bodyguard not to react in the face of aggression towards the object he is protecting.
French: Si on répond par la négative, c'est comme si on demandait - c'est comme cela en tout cas que nous le comprenons au Tchad - à un garde du corps de ne pas réagir devant toute agression contre son protégé.
English: A permanent International Criminal Court would eliminate the need for the establishment of ad hoc tribunals and act as a deterrent to would-be perpetrators of the heinous crimes within the Court's jurisdiction.
French: La création de la Cour pénale internationale à titre permanent fera disparaître l'obligation de constituer des tribunaux spéciaux et sera un facteur de dissuasion à l'égard des auteurs éventuels de crimes odieux relevant des compétences de la Cour.
English: To receive NATCP funding, the applicant institution must demonstrate that their graduates work professionally in their field upon graduation.
French: Pour recevoir le financement du PNFSA, un établissement doit prouver que ses diplômés travaillent professionnellement dans leur domaine après leur sortie de l'école.
English: I believe that much can be done to build on existing achievements to further advance Canadian interests and to ensure our continued economic prosperity within a secure North America.
French: J'estime que, en misant sur les rÃ©alisations acquises, nous pouvons accomplir beaucoup pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadiens et prÃ©server notre prospÃ©ritÃ© Ã©conomique au sein d'une AmÃ©rique du Nord sÃ©curitaire.
English: She drew the attention of the representative of France to paragraph 9 of the introduction to the draft Notes, which further clarified the term “cross-border agreement”.
French: Elle attire l'attention du représentant de la France sur le paragraphe 9 de l'introduction du projet d'Aide-mémoire, qui apporte une clarification supplémentaire du terme “accord international”.
English: If you figure out in advance how you’ll deal with difficult situations, you’re more likely to stay quit.
French: Si vous pouvez déterminer à l’avance comment vous allez réagir dans des situations corsées, vous risquez moins de faire une rechute. augmenter vos chances de cesser de fumer pour de bon, soyez attentif à vos monologues intérieurs.
English: We have a duty to remember not only in Europe, but also worldwide, and that is why we have asked for the UN not to delay in sending a committee of international experts on this matter to Turkey.
French: Ce devoir de mémoire, nous ne l’avons pas seulement en Europe, nous l’avons à l’échelle du monde, et c’est pourquoi nous avons demandé que l’ONU diligente une commission d’experts internationaux sur ce sujet en Turquie.
English: Work to be undertaken: Updated the review of the implementation of the Convention's provisions regarding joint bodies in the UN/ECE region on the basis of replies to the relevant part of the questionnaire.
French: Activités à entreprendre : Actualisation de l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention se rapportant aux organes communs dans la région de la CEE sur la base des réponses à la partie pertinente du questionnaire.
English: It was agreed by the Board that the best way to submit an RFA was to work from a final report generated by a workshop.
French: Le Conseil convient que la meilleure façon de soumettre un AD consiste à travailler à partir du rapport final d'un atelier.
English: • Positive body image should be encouraged and diversity valued, as in the approach taken
French: • Il faudrait encourager l’image positive de son corps et valoriser la diversité, tout comme l’approche
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les frais administratifs sont soustraits des revenus administratifs.
English: It currently has a staff of 65.
French: Elle emploie actuellement 65 personnes.
English: A large part of the payoff to high school is that it is the route to a post-secondary education.
French: L'avantage des études secondaires tient en partie du fait qu'elles mènent à l'éducation postsecondaire.
English: Decision Neither the lessor nor the financial institution is entitled to an ITC for the tax on the importation of the good.
French: Décision Ni le bailleur ni l'institution financière n'ont droit à un CTI pour la taxe sur l'importation du produit.
English: 1 Performance evaluations at the end of each assignment 2
French: 1 Appréciations du rendement effectuées à la fin de chaque affectation 2
English: The BPG also fulfills the National Defence priorities of adapting to the evolving security environment and enhancing strategic relationships.
French: Le GPB exécute également les priorités de la Défense nationale en matière d'adaptation au contexte de sécurité en pleine évolution et d'amélioration des rapports stratégiques.
English: In response to Hamas' rule in the Gaza Strip, a month-long civil disobedience campaign commenced in September, characterized by strikes by civil servants and Fatah supporters praying outside mosques.
French: En réaction à la prise du pouvoir par le Hamas, une campagne de désobéissance civile d'un mois a été lancée en septembre dans la bande de Gaza, qui s'est traduite par des grèves dans la fonction publique et l'organisation de prières en dehors des mosquées par les partisans du Fatah.
English: It is no accident that these times coincide with the travel and rest rules applicable to drivers.
French: Ce n’est pas un hasard si ces durées correspondent aux règles de conduite et de repos applicables aux chauffeurs.
English: Over recent months we have witnessed the work your country has done during its Presidency-in-Office of the Council, which will last until the end of the year.
French: Ces derniers mois, nous avons été les témoins du travail réalisé par votre pays dans le cadre de sa présidence en exercice du Conseil, qui se poursuivra jusqu’à la fin de l’année.
English: • Granting or denying requests for exception
French: • Accorder ou refuser les demandes d’exception.
English: In view of the comments made by the Bureau Members on 16 September, a revised version of the draft agenda (which had been circulated to member States) will be discussed at the Ad Hoc Informal Meeting on 1 October.
French: Une version révisée du projet d'ordre du jour (qui avait été distribuée aux États membres) serait examinée à la réunion informelle spéciale du 1er octobre pour tenir compte des observations faites par les membres du Bureau le 16 septembre.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans is proceeding to increase staff in the Nunavut Area Office in Iqaluit.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans est en train d’augmenter son personnel au bureau régional du Nunavut à Iqaluit.
English: To assess the likelihood of compliance, TGAP examined data from the RCTs on neuraminidase inhibitors, and conducted MEDLINE searches looking at the literature on compliance in general and from two case scenarios with similarities to the pandemic situation: the 2003 anthrax exposure in the United States postal workers, and the use of antiviral prophylaxis during avian influenza outbreaks.
French: Pour évaluer la probabilité de l’observance, le GTUAP a examiné des données tirées des ECR sur les inhibiteurs de la neuraminidase et a mené des recherches dans MEDLINE sur l’observance en général et sur deux scénarios de cas semblables à la situation de pandémie : l’exposition au charbon (anthrax) chez les employés des postes aux États Unis en 2003 et l’utilisation de la prophylaxie antivirale durant des éclosions de grippe aviaire.
English: Question 15 - Flexible Pension Plans - Employee Optional Ancillary Contributions Where in a given year an employee is a member of two flexible pension plans of the same employer (e.g., he participates in Plan A for the first six months and in Plan B for the last six months), must the optional ancillary contributions made under Plan A be taken into account in determining the maximum amount of optional ancillary contributions the member is entitled to make under Plan B?
French: Question 15 - Régimes de pension flexibles - Cotisations accessoires optionnelles de l'employé Dans le cas d'un employé qui participe durant une année donnée à deux régimes de pension flexibles du même employeur (les six premiers mois dans le régime A, les six derniers mois dans le régime B), faut-il tenir compte des cotisations accessoires optionnelles qu'il a versées dans le régime A pour déterminer le montant maximal de cotisations accessoires optionnelles qu'il peut verser dans le régime B?
English: The overall aim of the short-duration country programme is to assist the country in its progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le but général du programme de courte durée est d'aider le pays à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • resistance (fear) to "cultural managers" within the sector
French: • Résistance (peur) des « gestionnaires culturels » au sein du réseau.
English: The bishop of Hartford and more than 70 of Connecticut's Catholic priests were joined by many civic leaders. It was reported that mourners rented every available carriage within miles for the great procession.
French: L'évêque de Hartford et plus de soixante-dix prêtres catholiques du Connecticut étaient accompagnés de plusieurs notables et on rapporta que les tous les carrosses à des lieues à la ronde avaient été retenus pour la grande possession.
English: It was thus a Greek (dimetrius vikelas) who was chosen to be the first IOC President up until the first Games in Athens in 1896.
French: Ainsi, c’est un Grec (dimetrius vikelas) qui fut choisi premier président du CIO jusqu’à ce qu’eurent lieu les premiers Jeux à Athènes en 1896.
English: Other information is appended, while still other information is not used at all.
French: Certains renseignements sont joints en annexe et d’autres ne sont pas utilisés.
English: Respondents maintained that there was a need to rapidly mobilize research resources while ensuring that there would be no unnecessary duplication of effort, in order to drive the research effort forward as effectively and efficiently as possible.
French: Les répondants soutiennent qu'il était nécessaire de mobiliser rapidement les ressources pour la recherche tout en veillant à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement inutile de l'effort afin de faire avancer l'initiative de recherche avec autant d'efficacité et d'efficience que possible.
English: They may also play a role in communication with pupils and in cooperation with the legal guardians and community the pupil comes from.
French: Ils peuvent aussi jouer un rôle dans la communication avec les élèves, en coopération avec les tuteurs et la communauté dont l'élève est issu.
English: As a result, it is a more comprehensive indicator of tax competitiveness than the statutory rate.
French: Par conséquent, il s’agit d’un indice beaucoup plus complet de la compétitivité du régime fiscal que le taux réglementaire.
English: Primarily, it is being streamlined to attempt to reduce the amount of time it takes to resolve a grievance as well as to keep the level of review at an appropriate level depending on the degree of grievance.
French: Bien que le présent document ne traite pas des mécanismes de longue date, il importe de mentionner que le processus de redressement des griefs militaires fait l’objet d’importants changements. Essentiellement, on s’affaire à le rationaliser dans l’espoir de réduire le temps requis pour résoudre un grief tout en conservant un niveau d’examen adapté à la gravité du grief.
English: AUSTRIA BELGIUM DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY GREECE IRELAND ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS PORTUGAL SPAIN SWEDEN UNITED KINGDOM
French: AUTRICHE BELGIQUE DANEMARK FINLANDE FRANCE ALLEMAGNE GRÈCE IRLANDE ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS PORTUGAL ESPAGNE SUÈDE ROYAUME-UNI
English: The rules refer to the EC Directive 96/50/EC and Resolution No. 31.
French: Ces règles renvoient à la Directive 96/50/CE et à la résolution no 31.
English: • the rights attached to this permit;
French: • les droits rattachés à ce permis;
English: Nearly 1,600 Canadian troops were injured and over 500 died.
French: Près de 1 600 soldats canadiens ont été blessés et plus de 500 ont été tués.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.27 and 30).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.27 et 30).