ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the environmental awareness and behaviour of Canadian or International Partners. All necessary information on the commitments listed above and the associated activities can be found in the CEPA Annual Reports or at www.ec.gc.ca/CEPARegistry A.3.4 Other Statutory Reports Canada Water Act - proclaimed on September 30, 1970, provides the framework for co-operation with the provinces and territories in the conservation and utilization of Canada's water resources.
French: Toute l'information nécessaire sur les engagements susmentionnés et les activités connexes est présentée dans les rapports annuels de la LCPE (1999), disponibles à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm A.3.4 Autres rapports législatifs La Loi sur les ressources en eau du Canada, proclamée le 30 septembre 1970, fournit le cadre pour collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne la conservation et l'utilisation des ressources en eau du Canada.
English: Mr. PARFITT asked whether the best interests of the child were considered to be paramount when children were repatriated, and whether the Government ensured that such children would be safe and secure on their return.
French: M. Parfitt demande si l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme primordial lorsque les enfants sont rapatriés, et si le gouvernement veille à ce que ces enfants soient en sécurité à leur retour.
English: Between 1995 and 2002, notwithstanding the Stability Pact, total public spending in the euro area (net of interest and of capital spending) remained virtually unchanged: it amounted to 41% of the euro zone's GDP in 1995; it will amount to 40.7% of GDP this year.
French: De 1995 à 2002, en dépit du Pacte de stabilité, le total des dépenses publiques de la zone euro (net des dépenses d'intérêt et de principal) n'a pratiquement pas varié : s'élevant à 41% du PIB de la zone euro en 1995, il s'élèvera à 40.7% du PIB cette année.
English: Dahlby argues that a reasonable range of values for the elasticity of labour demand is -1.35 to -4.50 (Dahlby, 1992, 1993).
French: En conséquence, l’élasticité de l’offre globale de maind’œuvre serait comprise dans une échelle de 0 à 0,2 (Dahlby, 1992).
English: We are open, honest, and responsible in our relationships and we recognize and value the contributions of others.
French: Nous sommes ouverts, honnêtes et dignes de confiance et nous reconnaissons et apprécions les contributions des autres.
English: © Parks Canada/ MANPRC/ C.Turbis / 2005 A project such as this requires the collaboration of park users.
French: © Parcs Canada/ MANPRC/ C.Turbis / 2005 Éducation Un tel projet nécessite la collaboration des utilisateurs du parc.
English: Lessons learned in involving experts
French: Enseignements tirés de la participation d'experts
English: This is why - and here I recall the ever enlightening and splendid words of Commissioner Vitorino who called for common definitions to be established in the field of organised crime and similar rules to be laid down regarding the sentences imposed and the time served - this is an issue that must be studied in the long term, as the idea of "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà" [all that is truth this side of the Pyrenees, all that is falsehood beyond], cannot hold true.
French: Pour cela, et je rappelle ici les propos du commissaire Vitorino - comme toujours éclairés et splendides - il convient de créer des définitions communes en matière de criminalité organisée et des principes conjoints en ce qui concerne les peines infligées et leur accomplissement. Il faut, à long terme, étudier cet aspect car cette "vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà" ne peut pas être exacte.
English: There are other general requirements that must be met to get a rebate.
French: Il faut satisfaire à d'autres exigences générales pour avoir droit à un remboursement.
English: February 29 - President Johnson announces that the United States had developed a jet airplane (the A-11), capable of sustained flight at more than 2,000 MPH and of altitutes of more than 70,000 feet.
French: 11 septembre : Accord militaire entre l' URSS et l' Inde .
English: They are regions which, especially in winter, face special problems of isolation.
French: Ce sont aussi des régions qui, l'hiver surtout, sont confrontées à des problèmes spécifiques d'isolement.
English: File containing correspondence with various members of his family.
French: Dossier contenant de la correspondance avec divers membres de sa famille.
English: Among all major food and feed commodities, additional demand for maize (a feedstock for the production of ethanol) and rapeseed (a feedstock for the production of biodiesel) have had the strongest impacts on prices.
French: Parmi toutes les principales denrées destinées à l’alimentation humaine et animale, ce sont les demandes supplémentaires de maïs (destiné à la production d’éthanol) et de colza (pour la production de biodiesel) qui ont eu le plus fort impact sur les prix.
English: Atmospheric pressure used in calculations shall be that prevailing at the time of testing.
French: La pression atmosphérique utilisée dans les calculs doit être celle qui règne au moment des essais.
English: Once the contaminants have entered the groundwater system, they can be intercepted by local farm wells, municipal wells (as was the case at Walkerton, Ontario) and surface water courses.
French: Une fois introduits dans les eaux souterraines, les contaminants peuvent ensuite s'infiltrer dans les puits d'approvisionnement des exploitations agricoles, les puits municipaux (comme ce fut le cas à Walkerton, en Ontario) et les cours d'eau.
English: 108 What do you usually use to make bannock?
French: 108 Qu’utilisez-vous habituellement pour le bannock?
English: The songs here are very precise, sharpened and edited down to resemble more of the traditional writing style of metal music.
French: Mais lorsque l’on y regarde de plus près, on découvre dans Systematic Chaos une profondeur et une richesse qui n’était plus vraiment d’actualité. "In The Presence Of Enemies" par exemple est un thème de 25 minutes scindé en deux parties servant d’ouverture et de fermeture.
English: Rather, we believe it is because problems of identifying the likely firms and products in future goods markets, which tend to be highly speculative in many other industries, can more frequently be resolved in the pharmaceutical industry.
French: Nous croyons plutôt que le phénomène s’explique par la difficulté que présente le repérage d’entreprises et de produits susceptibles de se retrouver dans des marchés de marchandises futurs; il est très difficile d’y arriver dans bien d’autres industries, mais le processus est plus simple dans l’industrie pharmaceutique 56 .
English: ST/ADM/SER.B/706 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) from 25 August 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/706 Contributions des États Membres au financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Contractors were hired to clean up the high-voltage equipment with KeysolveTM and scrub the rest of the laboratory with VarsolTM.
French: Des entrepreneurs privés furent chargés de nettoyer l'équipement haute-tension à l'aide de KeysolveMD.
English: There is a tendency for large organizations to have different versions of workplace assessment processes. This should be avoided.
French: Les grandes organisations ont tendance à retenir différentes versions des processus liés aux évaluations du milieu de travail, mais il s’agit là d’une pratique à proscrire.
English: Consistent with other studies, most sulphates are associated with regional sources of SO2; the urban excess of the S04= component is small.
French: Conformément aux résultats d'autres études, l'excès urbain en SO4= est faible.
English: The ECA flagship publication, the Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa, addressed the issue of preparing the financial sector for small-scale lending.
French: La publication phare de la CEA Rapport économique sur l'Afrique, 2005 : relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique a examiné la question de la préparation du secteur financier au petit crédit.
English: ACT Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: In particular, this first project started research to develop high-yielding, disease-resistant sorghum, a key cereal crop.
French: Ce projet a donné suite à une série de recherches sur le développement d'un sorgho à haut rendement, résistant aux maladies.
English: In clinical trials, some individuals who took the drug, compared to individuals who took a placebo (a substance which looks like the drug but has no effect), showed some improvement or no decline in cognition (including memory, orientation and language) and global functioning (for example, the performance of daily activities such as bathing, dressing and eating).
French: Lors des essais cliniques, des personnes qui ont pris ce médicament, comparativement aux personnes qui ont pris un placebo (une substance ayant l'apparence du médicament mais n'ayant aucun effet), ont montré une amélioration ou à tout le moins un arrêt de la détérioration des facultés (dont la mémoire, l'orientation et le langage) et du fonctionnement global (par exemple, l'accomplissement des activités quotidiennes comme le bain, l'habillement et l'alimentation).
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its fifty-eighth session and to express my confidence in his diplomatic skill, which will lead to the success of this session.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : Je souhaite tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et lui exprimer ma confiance en ses qualités diplomatiques, qui assureront le succès de cette session.
English: In this regard, I have heard a truly saddening reference, namely that football and sex go hand in hand, as though forced prostitution were the inevitable consequence of a large sporting event.
French: À cet égard, j’ai entendu une citation affligeante, selon laquelle le football et le sexe iraient de pair, comme si la prostitution forcée était la conséquence inévitable d’un grand événement sportif.
English: Over the reporting period, Transport Canada will:
French: favoriser les innovations qui aideront le réseau des transports à s’adapter aux défis de demain.
English: The Joint Review Panel shall deliver its Report to the Parties to this agreement within 55 days following the close of the public hearings.
French: La Commission d'examen conjoint obligera le promoteur à distribuer l'étude d'impact environnemental pour l'examen et les commentaires du public et des parties intéressées, afin de déterminer si des renseignements supplémentaires devraient être communiqués avant que ne soient convoquées les audiences publiques.
English: Menantu PM dan konco-konconya mahukan golongan muda didalam Umno diberikan tempt ... Sementara parti pembangkang terutamanya PAS mendapat suntikan baru berikutan dengan Skandal Seks ...
French: Cerita seks Kumpulan cerita dewasa. Home; About ... dia lagi pembohong,sebenarnya mak dia yang nak jadi menantu ... tidak semua rakyat kamu bulat bulat mau pecaya dengan apa ...
English: Proposed Draft Management of Information Policy
French: Ébauche Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Until the 1950s Nanaimo was a city of contrasts - coal mine officials and entrepreneurs built large homes in certain areas while the miners lived in "stark frame company houses" on the waterfront or on company lands outside the city.
French: Jusque dans les années 1950, Nanaimo est une ville de contrastes : les dirigeants et les exploitants miniers se construisent de grandes demeures dans certains quartiers, tandis que les mineurs vivent dans de « vulgaires maisons de bois fournies par la compagnie » et construites au bord de l'eau ou sur les terres de la compagnie, à l'extérieur de la ville.
English: Let me say from the outset that I strongly support the government’s efforts to bring more transparency and accountability to how government operates.
French: Pour débuter, j’aimerais dire que j’accueille favorablement les efforts déployés par le gouvernement pour accroître la transparence et la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: That the Compliance Committee shall take decisions by consensus, failing which a majority of at least three-quarters is required.
French: Que le comité de contrôle du respect des dispositions devra prendre ses décisions par consensus et qu'en l'absence de consensus une majorité des trois quarts au moins sera requise.
English: • News release MINISTERS FOCUS ON BUILDING A STRONGER FUTURE FOR AGRICULTURE IN CANADA Calgary, Alberta, November 14, 2006 - Federal, provincial and territorial ministers of agriculture met today in Calgary to discuss the transformation of Canada's agriculture and agri-food sector, and to set the stage for cross-Canada consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Communiqué LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR BÂTIR UN MEILLEUR AVENIR POUR L’AGRICULTURE AU CANADA Calgary (Alberta), le 14 novembre 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui à Calgary pour discuter de la transformation du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et paver la voie à des consultations pancanadiennes sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Moreover, it is clear from the instructions contained in the letter from Mr. Lawless (See Appendix 2-1) that the Agency is not faced with a temporary closure of the branch line, but rather a permanent closure.
French: De plus, il est clair, d'après les instructions données dans la lettre de M. Lawless (voir l'annexe 2-1), que l'Office n'a pas affaire à une fermeture temporaire de la ligne mais bien à une fermeture permanente.
English: Recalls that in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in this regard decides to consider at the sixtieth session of the General Assembly the issue of proclaiming 20 December of each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle et, à cet égard, décide d'envisager à sa soixantième session de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine ;
English: A clearly defined, sufficiently wide range of block exemptions and a considerable increase of the ‘de minimis’ level would provide for the necessary flexibility of NMS without harming the competition rules.
French: Un éventail suffisamment large et clairement défini d'exemptions par catégorie et une hausse significative du niveau "de minimis" apporteraient la flexibilité nécessaire dans les NEM sans nuire aux règles de la concurrence.
English: However, while records for Métis and Inuit enlistments are incomplete or were never properly kept track of to begin with, among status Indians alone (i.e., those considered to be legally 'Indians' within the meaning of the federal Indian Act legislation), more than 4,000 volunteered for service overseas during the First World War, and more than 3,000 in the Second World War.
French: Le document codifiait le pouvoir du fédéral sur tous les aspects de la vie collective et individuelle des Indiens, depuis la reconnaissance juridique de leur statut et de leur appartenance à une bande dès leur naissance, jusqu'au choix des leaders politiques dans les réserves et à l'exécution des dernières volontés à leur décès.
English: The Museum of the Celts at Libramont allows the conservation of the archaeological finds within their original region.
French: Le Musée des Celtes, situé à Libramont, permet de conserver les pièces archéologiques dans leur région d'origine.
English: • Evaluation of existing surveillance systems
French: • Évaluation des systèmes de surveillance existants
English: Based on the use pattern for this substance in Canada, fugitive emissions from industrial processes would pose the greatest source of potential exposure to DCE in the environment.
French: Selon l’information transmise aux termes de l’article 71 de la LCPE 1999, il y a formation de DCE en tant que sous-produit au cours de la fabrication du chlorure d’hydrogène (Environnement Canada, 2003a).
English: Nevertheless, government and industry clinical registries are given the most weight by health professionals.
French: Par ailleurs, les professionnels de la santé sont ceux qui accordent le plus d'importance aux registres d'essais cliniques tenus par le gouvernement et par l'industrie.
English: In particular, the applicant had requested all studies and background papers, along with internal and interdepartmental memoranda relating to the cost of access to information requests and the imposition of fees under the Act.
French: En particulier, il a demandé toutes les études et documents de travail, ainsi que les notes de service internes et interministérielles reliées aux coûts des demandes d’accès à l’information, et à l’imposition de frais en vertu de la Loi.
English: This house / villa (manor) of 500 m² (about 5375 ft²), with a land size of...
French: A 35 mn de Toulouse, superbe propriété d'environ 25 ha de parc et prairie, un...
English: These countries aimed at ensuring that competition played a role in fostering their economic growth, while allowing for variations in the circumstances shaping each country's development agenda.
French: Ces pays souhaitaient que la concurrence puisse favoriser la croissance économique, tout en tenant compte des différences de situation qui influaient sur les objectifs de développement de chacun d'entre eux.
English: • Copy of official corporate records (binding provisions)
French: • une copie de l'extrait des registres officiels des personnes morales (disposition sur le pouvoir de lier);
English: And so I will actively work with the provinces and territories as well as with stakeholders and patients to make sure that we do maintain this proper supply and distribution of our doctors, nurses and other medical professionals.
French: Ainsi, je travaillerai activement avec les provinces et les territoires, les intervenants et les patients pour maintenir des effectifs suffisants de médecins, infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé et assurer la répartition adéquate de ces effectifs.
English: The gap it would leave would be experienced directly by the people who gained confidence from its continuing presence.
French: Le vide qu'il aurait laissé derrière lui aurait directement été ressenti par tous ceux qui ont retrouvé la confiance grâce à sa présence continue.
English: Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario and Canadian Broadcasting Corporation, Red Deer, Alberta.
French: Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario) et Société Radio-Canada, Red Deer (Alberta).
English: • Summary 2.0 Canadian Context 2.1 Legislative Framework The Government of Canada functions within a well-established legal and policy framework geared to manage both fishing activities and the oceans environment.
French: • Résumé 2.0 Contexte canadien 2.1 Cadre législatif Le gouvernement du Canada fonctionne dans les limites d’un cadre juridique et politique bien défini axé sur la gestion des activités de pêche et de l’environnement des océans.
English: Media included Web sites for job postings, trade/association publications, campus newspapers, student handbooks/directories, student magazines, engineering handbooks, yellow pages, campus signage, youth/influencer publications, and daily/community newspapers.
French: Les médias sélectionnés comprenaient des sites Web affichant des postes à combler, des revues spécialisées et des publications d’associations professionnelles, des journaux de campus, des manuels et des répertoires d’étudiants, des magazines d’étudiants, des manuels d’ingénieurs, les pages jaunes, des panneaux sur les campus, des publications pour les jeunes ou les personnes qui exercent une influence sur eux, des quotidiens et des journaux communautaires.
English: The big picture Understanding the influences on women's smoking behaviour means looking at their place in society.
French: 100 des femmes à faible revenu fument par rapport à 22 p. 100 des femmes à revenu plus élevé).
English: At this meeting, we will hear a briefing by Ambassador Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), to whom I give the floor.
French: À la présente séance, nous entendrons un exposé de l'Ambassadeur Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), à qui je donne la parole.
English: For this reason, the EU must immediately lay down a requirement for the operators of nuclear power plants to hold mandatory public liability insurance.
French: C'est pourquoi l'UE doit immédiatement exiger des exploitants de centrales nucléaires de souscrire une assurance obligatoire de responsabilité civile vis-à-vis des tiers.
English: Your career seems to have had three distinct phases: the earliest one you spent in Montreal, then you were musical director and piano player with a show band in Puerto Rico, and finally, you embarked on a career in jazz.
French: Si on retrace votre carrière, il semble se dégager trois phases distinctes, la première passée à Montréal, la deuxième comme directeur et pianiste d'un orchestre de variétés à Porto Rico et, finalement, une carrière en jazz.
English: Hodgson left school in 1940 to work for H.R. MACMILLAN's plywoods division.
French: Hodgson abandonne les études en 1940 pour travailler à la division des contreplaqués de la société H.R. MACMILLAN.
English: Tourists and visitors who become victims of violent crimes in Germany can benefit from a lump-sum payment if the incident leaves them severely disabled.
French: Il en est de même pour les étrangers résidant en Allemagne depuis moins de six moins qui sont mariés ou directement liés à un citoyen allemand ou à un ressortissant de l’Union européenne.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, in consultation with the Director, Information Systems, Information Management Branch ensure that, where required, the logical design and the edit checks for the TPMS reports are reviewed and enhanced.
French: Que le directeur des Systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM), Direction générale des finances, de concert avec le directeur des Systèmes d'information, Direction générale de la gestion de l'information, veille à ce que la conception logique et les contrôles d'édition pour les rapports du SGPT soient revus et améliorés.
English: The texts in this section describing measures taken by Member States and international organizations have been taken directly from the replies received from the respective Member States and international organizations.
French: On trouvera des informations complémentaires dans les rapports que les États ont soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.un.org/french/docs/sc/committees/1373>.