ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, since this section incorporates Annex 3 of the Convention, (see footnote 4) subsections are proposed to ensure that the terminology used in that Annex will be understood to have the same meanings as in the Aeronautics Act and the CARs.
French: Et, comme l'Annexe 3 de la Convention (voir référence 4) fait partie de cet article, certains paragraphes ont été proposés afin de s'assurer que la terminologie utilisée dans ladite annexe correspond à celle utilisée dans la Loi sur l'aéronautique et dans le RAC.
English: The general assembly will approve each year the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
French: L'assemblée générale approuve chaque année le rapport annuel et le plan stratégique annuel élaborés par le comité exécutif. 7.
English: Mr. Muñoz (Chile): On behalf of the members of the Peacebuilding Commission (PBC), I am pleased to present the report of the Commission on its third session (A/64/341).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en anglais) : Au nom des membres de la Commission de consolidation de la paix, j'ai le plaisir de présenter le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session (A/64/341).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constations.
English: 12 Besides France, Germany is also excluded from the analysis because the survey did not ask about education and training in a comparable way.
French: 12 Outre la France, l'Allemagne n'est pas comprise dans l'analyse parce que son enquête ne posait pas de questions comparables sur l'éducation et la formation.
English: If you are staying for less than 6 months you have to take 'holiday' accommodation which is much more expensive.
French: Si vous restez moins de 6 mois, vous devrez prendre un logement de « vacances » qui est beaucoup plus cher.
English: As a result, there is no assurance that Departmental reporting on contracting activity is accurate.
French: Par conséquent, il est impossible de savoir si les rapports du Ministère sur la passation des contrats sont exacts.
English: It is quite simple to operate and is an opportunity for them to prove that self-regulation is the better way.
French: Une telle initiative est assez simple à mettre en place et constitue une occasion pour eux de montrer que l'autorégulation est la meilleure solution.
English: Let me start with some positive observations.
French: Je commencerai par quelques observations de caractère positif.
English: If you use PHP variables to name tables, columns, or other identifiers in your SQL statements, you might need to quote these strings too.
French: Les noms des tables, des colonnes, ou tout autre identifiant SQL spécial de la requête peuvent aussi être dynamiques.
English: The fishery throughout the province is multi-faceted with different species being dominant at different times.
French: Les pêches dans la province ont de multiples facettes et différentes espèces dominent à différentes périodes.
English: Hotel Forte makes part of "Historical Hotels Circuit", according to the Plan "Transparent Rome", promoted by Ministry of Cultural Assets.
French: L'hôtel Forte fait partie du « circuit des hôtels historiques », selon le projet « La Rome transparente » créé par les Biens culturels italiens.
English: . (PT) The imbalances among the various regions of Europe are the greatest threat to the project for the political and economic integration of the Union.
French: - (PT) Les déséquilibres entre les différentes régions d'Europe représentent la menace la plus grave à l'égard du projet d'intégration économique et politique de l'Union.
English: • Corporations, trade unions, associations and groups can no longer make political contributions.
French: • Il est désormais interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations non constituées en personne morale de verser des contributions politiques.
English: Only 22 of the firms actually had a webpage when we started the project.
French: Seules 22 entreprises avaient un site web lorsque nous avons commencé le projet.
English: They are an absolutely essential tool for applying the Act.
French: C'est donc un outil d'application de la loi absolument incontournable.
English: Basically, it is vital that nothing changes between the World Bank and the IMF.
French: Au fond, entre la Banque mondiale et le FMI, il faudrait surtout que rien ne bouge.
English: The argument used by the German Presidency to shrug off the problems and shirk its political responsibilities regarding the 'use of European countries by the CIA for the illegal transportation and detention of prisoners' comes as a surprise.
French: par écrit. - (PT) L'argument avancé par la présidence allemande pour ignorer le problème et fuir ses responsabilités politiques quant à "l'utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers" est plutôt surprenant.
English: In the GIR, PWGSC denied the allegation that the requirement for potential suppliers to demonstrate that they had five years’ experience in the subject field and that they had implemented five Web-based products discriminated against every bidder except the market leader.
French: Dans le RIF, TPSGC a contesté l’affirmation selon laquelle l’exigence voulant que les fournisseurs potentiels fassent la preuve qu’ils possédaient au moins cinq années d’expérience dans le domaine et avaient mis en œuvre cinq applications Web a donné naissance à une discrimination à l’égard de tous les soumissionnaires sauf le leader sur le marché.
English: (1) In appearance, the question of reservations to non-derogable obligations contained in human rights treaties, as well as in certain conventions on the law of armed conflict, environmental protection or diplomatic relations, is very similar to the question - as yet unresolved - of reservations to treaty provisions reflecting peremptory norms of general international law.
French: 1) En apparence, le problème des réserves aux dispositions portant sur des obligations indérogeables figurant dans les traités de droits de l'homme, mais aussi dans certaines conventions relatives au droit des conflits armés ou touchant à la protection de l'environnement ou relatives aux relations diplomatiques, se pose dans des termes très voisins de celui − non résolu − des réserves à des dispositions conventionnelles reflétant des normes impératives du droit international général.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: -2contenants de 25 ml ou g pour chaque unité d’échantillonnage.
English: The province has five of these establishments with 46 places.
French: La province compte 5 établissements de ce type, disposant de 46 places.
English: April 1st (year) to March 31, (year)
French: 2008-2009 (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Chasse Pêche Nature Traditions (CPNT) Members of the European Parliament's Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) feel that the Convention's method makes the same mistake that besets all diplomatic negotiations.
French: Pour les élus CPNT-EDD au Parlement européen, la méthode de la Convention est tombée dans le même travers que toute négociation diplomatique.
English: Chelen W, Ahmed N, Kabrisky M et al.
French: Chelen W, Ahmed N, Kabrisky M et coll.
English: They can be repeated at later stages of the initiative to see if there have been any changes in the relationships between the stakeholders over the course of the initiative.
French: L’exercice peut être repris à des étapes ultérieures de l’initiative afin de voir si les relations entre les intervenants ont évolué de quelque façon que ce soit en cours de route.
English: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.
French: L'absence d'évaluation d'impact exhaustive, qui intégrerait les répercussions sur notre environnement, notre santé, l'économie et la viabilité de nos communautés rurales, témoigne de ce manque de rigueur.
English: New No.4 explains the general rule in subsection 12.2(1), which was amended to combine the annual reporting requirements in former subsections 12.2(1) and (3).
French: Les observations que contenait l'ancien numéro 6 concernant l'interaction entre le paragraphe 89(2) et le compte de dividende en capital d'assurance-vie d'une société ont été éliminées, car les règles régissant ce compte sont abrogées après le 23 mai 1985.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2007 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: • Commodity prices: minus hp-filtered trend, absolute value, Bank of Canada (bcne, bcpi) • Risk: political risk (polity index), International Country Risk Guide measures of institutional quality (various sub-indices), financial ratings (Moody’s, S&P, EMBI)
English: It is a great resource for those people who are struggling and need help.
French: C'est une merveilleuse ressource pour les personnes qui luttent et ont besoin d'aide.
English: Finally, with regard to the controversial 'one net' rule, I believe that Parliament has offered the Commission a good alternative approach, indicating in which cases this may be unviable; it should, therefore, be acceptable to take more than one fishing net on board.
French: Enfin, s'agissant de la controversée règle du "filet unique", je pense que l'approche proposée par le Parlement à la Commission constitue une bonne solution de remplacement. Cette approche consiste à énumérer les cas dans lesquels il ne serait pas viable d'appliquer une telle règle et où l'on pourrait donc admettre le transport de plus d'un filet à bord.
English: He believed that Nepal could provide good support for the study on condition that there were no financial implications.
French: À son avis, le Népal pouvait apporter un appui non négligeable à ce projet à la condition qu'il n'ait pas d'incidences financières.
English: There was also a need to rationalize the geographical distribution of the headquarters of United Nations bodies so that those countries, too, could benefit as hosts of such headquarters.
French: Il convient également de répartir plus rationnellement, sur le plan géographique, les sièges des organismes des Nations Unies de façon que ces pays puissent, eux aussi, en accueillir.
English: Subject to these comments, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces observations, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Mr President, as many of my colleagues have already commented, this is an incredibly important debate and an issue that needs to be debated not just here in this Chamber within the European Union, but in as far spread a way as possible.
French: (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues l'ont déjà dit, il s'agit d'un débat incroyablement important et d'un sujet qui ne doit pas seulement être débattu ici dans cette Assemblée au sein de l'Union européenne, mais de manière aussi large que possible.
English: Perhaps they were not rich, there was no great development, but the Portuguese really achieved something to be proud of there.
French: Elle n'était peut-être pas riche, le développement était certes absent, mais les Portugais y ont fait quelque chose dont ils peuvent être fiers.
English: It gives them a real good feeling of self-worth, because it's something that's not woodworking, it's not mechanics, it's a caring thing, and a lot of these guys need to be able to let their feelings out.
French: L'image qu'ils ont d'eux-mêmes en sort renforcée, car il ne s'agit pas là de travail du bois ou de mécanique, mais de se préoccuper des autres et beaucoup d'entre eux ont grand besoin d'un espace pour exprimer leurs émotions.
English: -0.658 -0.459 BC -0.499 -0.447 The provincial contributions to the overall decline in labour force seasonality for Canada are shown in Table 3.4.
French: -0,658 -0,459 C.-B. -0,499 -0,447 La contribution de chaque province à la diminution globale de la saisonnalité de la population active au Canada est illustrée au tableau 3.4.
English: In addition to the foregoing, article 27 of the above-mentioned law establishes the grounds for refusing political asylum to and removing foreigners from the country.
French: En outre, l'article 27 de la loi susmentionnée autorise le rejet des demandes d'asile politique ainsi que l'expulsion de leurs auteurs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new about this: the managers of businesses operating on a global scale always react to crises by laying off workers, but, instead of that, where management has made mistakes, it is those responsible who must be called to account!
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’y a rien de neuf dans cette affaire: les dirigeants d’entreprises actives sur la scène mondiale réagissent toujours aux crises en licenciant des travailleurs, mais lorsque les dirigeants commettent des erreurs, ce sont les responsables qui devraient rendre des comptes.
English: Among other measures, the resolution calls on the United Nations system to integrate programmes to eliminate violence against women throughout its work.
French: Entre autres mesures, la résolution appelle le système des Nations Unies à intégrer dans toutes ses activités des programmes visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: In March, the European Parliament adopted a resolution on this issue.
French: En mars, le Parlement européen a adopté une résolution à ce sujet.
English: The production of agrofuels for export may jeopardize food security if it reinforces the country's dependence on food imports, and hence its exposure to price volatility, and if it causes food produced locally to become more expensive.
French: La production d'agrocarburants pour l'exportation peut constituer une menace pour la sécurité alimentaire, dès lors qu'elle renforce la dépendance du pays aux importations de denrées alimentaires, avec la volatilité des prix qui s'y trouve associée, et dès lors qu'elle peut conduire au renchérissement des prix des aliments produits localement.
English: Projects initiated by organizations with existing capacity tend to be more successful than those launched by new organizations without an established body of corporate experience.
French: Les projets entrepris par des organismes possédant déjà les capacités recherchées ont tendance à connaître plus de succès que ceux lancés par de nouveaux organismes ne possédant aucune expérience en gestion d’entreprise.
English: Such efforts include supporting and encouraging individuals to upgrade their education, providing supportive housing and lobbying governments concerning social assistance policies and policies that affect women.
French: Ces initiatives consistent entre autres à aider et à inciter les individus à relever leur niveau d’instruction, à offrir des logements avec services de soutien et à presser les gouvernements d’adopter des politiques d’aide sociale et des politiques favorables aux femmes.
English: (2) The public prosecution system shall include the General Prosecutor's Office, the territorial and specialised prosecution offices.
French: (3) L'organisation, la competence et le mode de deroulement de l'activite du Parquet sont fixes par la loi.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003 Regulation (EC) No 1/2005 Entry into force: 25.01.2005 Applicability of Article 6(5): 05.01.2008 Applicability of other Articles: 05.01.2007 - OJ L 3 of 05.01.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003 Règlement (CE) n° 1/2005 Entrée en vigueur: 25.01.2005 Applicabilité article 6, paragraphe 5: 05.01.2008 Applicabilité des autres articles: 05.01.2007 - JO L 3 du 05.01.2005
English: The Council has absolutely no role in these processes, and the Presidency even less.
French: Le Conseil ne joue absolument aucun rôle dans ces processus, et la présidence encore moins.
English: Besides al-Anfal, Iraq has four large non-associated natural gas fields (Chemchamal, Jaria Pika, Khashm al Ahmar, Mansuriya) located in Kirkuk and Diyala provinces.
French: En dehors d’al-Anfal, l’Irak possède quatre grands gisements de gaz naturel non associé (Chemchamal, Jaria Pika, Khashm al Ahmar, Mansuriya) tous situés dans les provinces de Kirkouk et de Diyala.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: They have played a crucial role in assisting and supporting MONUC during the presidential elections.  That considerably helped to stabilize that enormous country, which is faced with turmoil that continues to beset the country, especially in the east.
French: Elles ont apporté un appui et une assistance déterminants à la MONUC lors de l'élection présidentielle, ce qui a grandement contribué à stabiliser ce pays gigantesque, qui continue d'être aux prises avec des troubles, en particulier dans l'est.
English: "It is essential that communities develop the infrastructure needed to enhance their economic development and prosperity.
French: « Il est primordial que les collectivités se donnent les infrastructures nécessaires pour créer des occasions de développement économique et pour devenir plus prospères.
English: Yet the functions this adviser performs are critical.
French: Les fonctions que ce conseiller assume n'en sont pas moins essentielles.
English: What we would then have is a new result produced by the hand of man."
French: Ce que nous obtenons alors est un nouveau résultat issu des mains de l'homme.»
English: This will require the least developed countries to create an enabling environment for ICT-related investment and competitive services.
French: Il faudrait pour cela que les pays les moins avancés créent un environnement propice aux investissements et à la compétitivité des services dans le domaine des TIC.
English: Memorandum of Understanding
French: Document d'information protocole d'entente
English: Positron lifetimes were also determined at a series of low temperatures (10–300 K) at different stages of annealing.
French: Les temps de vie des positrons ont aussi été déterminés pour une série de basses valeurs de la température (10–300 K). à différents stades du recuit.
English: Globalization means that the consequences of poverty can also be felt far away, influencing both health outcomes and people’s perceptions about their prospects for a healthy future.
French: Du fait de la mondialisation, les conséquences de la pauvreté peuvent aussi être ressenties à une grande distance, influant à la fois sur les résultats sanitaires et sur la perception qu’ont les gens de leurs chances de vivre à l’avenir en bonne santé.
English: Continued vigilance by all concerned, including the Committee, was still necessary.
French: La vigilance constante de toutes les parties concernées, y compris le Comité, est toujours nécessaire.
English: The meetings currently focus on coordinating workplans, but will be extended in the future to include greater coordination of and cooperation among individual oversight assignments and the sharing of knowledge and expertise in internal oversight.
French: Elles seront plus tard consacrées à l'amélioration de la coordination et la collaboration entre les missions de contrôle et à l'échange d'informations et de données d'expérience sur le contrôle interne.
English: / The Fifth Report, paras.
French: Voir le cinquième rapport, par.
English: To this end, the security of judges should be adequately guaranteed by law, as it is also enshrined in the Basic Principles.
French: À cet effet, il faudrait que la loi garantisse comme il convient la sécurité des magistrats, consacrée également par les Principes fondamentaux.
English: Chapter 3 considers the policy implications of the Industry Canada research in the context of Canada's role as both a significant host and an important source of foreign investment.
French: Dans le troisième chapitre, nous considérons les incidences sur les politiques des recherches d'IC dans le contexte du rôle important du Canada en tant que pays d'accueil et pays d'origine de l'investissement étranger.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: L'ordonnance n° 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, telle que modifiée, réglemente l'expulsion des étrangers (articles 23 à 26).
English: 101, and E/CN.4/2005/61/Add.1, para.
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit :
English: Thus, there remained a duty on the Appeal Board to dispose properly of the matter pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le comité d'appel doit donc régler adéquatement l'affaire conformément au paragraphe 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It also incorporates responses to suggestions made by the Executive Board at its informal consultations in April 2008 and at its annual session in June 2008.
French: Il comprend également les réponses aux suggestions formulées par le Conseil d'administration aux consultations officieuses qu'il a tenues en avril 2008 et à sa session annuelle en juin 2008.
English: Over the next five years, the $10 million Municipal Services for Adolescent Health and HIV/AIDS Prevention Project will ensure that individuals and organizations in almost fifty municipalities—including community leaders, civil society organizations and health care providers—receive proper training, and overall support to deliver quality sexual and reproductive health services, and HIV/AIDS and early pregnancy prevention information.
French: Au cours des cinq prochaines années, la somme de 10 millions de dollars consacrée au Projet de services sanitaires municipaux pour la santé et la prévention du VIH/SIDA chez les adolescents permettra de faire en sorte que les dirigeants locaux, les organismes de la société civile et les fournisseurs de soins de santé d’environ cinquante municipalités bénéficient d’une formation pertinente, de réseaux de contacts et d’un soutien global pour élaborer des plans d’action.
English: Meetings may be more frequent, at the call of either the Chair or the Deputy Ministers.
French: Ces rencontres pourraient être plus fréquentes, sur convocation du président ou des sous-ministres.