ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accuracy of the voters’ list had significantly improved in relation to previous elections.
French: L'exactitude des listes électorales s'était considérablement améliorée par rapport aux élections précédentes.
English: They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
French: Elles serviront de base aux programmes nationaux que les États membres devront mettre en œuvre.
English: Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals.
French: Métaux précieux à l'état colloïdal; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, de constitution chimique définie ou non; amalgames de métaux précieux.
English: It was, however, the first experience of the European Union in that field, and it remained to be seen how it would develop.
French: Il s'agissait toutefois de la première expérience de l'Union européenne en la matière, et il fallait voir comment les choses évolueraient.
English: It committed to developing a measure of more efficient water use and reporting on performance.
French: Élaborer et mettre en œuvre pour les collectivités autochtones et du Nord un cadre de gestion dont le but est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 20 Bernardo Columbo, Paul Demeny and Max Perutz, eds., Resources and Population, Natural, Institutional and Dimensions of Development, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 306.
French: Bernardo Columbo, Paul Demeny et Max Perutz (éd.  ), Resources and Population, Natural, Institutional and Demographic Dimensions of Development, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: Environmentalists are unhappy because not enough is being done to protect the forests, and recreational users say forestry practices are affecting the beauty of the landscape."
French: Les environnementalistes ne sont pas heureux parce qu'on ne fait pas assez pour protéger les forêts, et les utilisateurs récréatifs disent que les pratiques forestières enlèvent à la beauté du paysage.
English: Estimates of the distribution of timeweighted 24-hour concentrations of formaldehyde to which the general population is exposed were developed using simple random sampling with Crystal Ball™ Version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) and simulations of 10 000 trials.
French: Les valeurs de la distribution des concentrations de formaldéhyde mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps auxquelles la population générale est exposée ont été calculées à l’aide d’un simple échantillonnage aléatoire avec la version 4.0 de Crystal BallMD (Decisioneering, Inc., 1996) et de simulations de 10 000 essais.
English: Opinion No.  31/2006 dated 1 September 2006 and press releases dated 28 November 2006 and 24 January 2007.
French: Opinion n° 31/2006 du 1er septembre 2006, et communiqués de presse du 28 novembre 2006 et du 24 janvier 2007.
English: Mr Patten, stick to your guns!
French: Monsieur Patten, restez ferme !
English: In view of this experience, the Preparatory Commission may want to take account of the unique circumstances of the Victims and Witnesses Unit regarding the financial and administrative rules that apply to the other organs and administrative units of the Court.
French: Cela étant, la Commission préparatoire voudra peut-être tenir compte de la situation singulière dans laquelle se trouvera le service des victimes et des témoins par rapport à l'encadrement financier et administratif qui régit les autres organes et les autres services administratifs de la Cour.
English: The Chief Public Health Officer will play a leadership role in this regard.
French: À cet égard, l'Administrateur en chef de la santé publique jouera un rôle prépondérant.
English: The following text was proposed, discussed and supported by some members: “The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter.”
French: Le texte ci-après a été proposé, discuté et appuyé par certains membres: «L'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.».
English: We add, at this stage, only that, if any non-commercial domain were introduced, the desirability of extending exclusions for famous and well-known marks to such a domain would also need to be carefully considered.
French: Nous ajouterons pour lheure que si des domaines non commerciaux étaient créés, lopportunité détendre lexclusion en faveur de marques renommées et notoires à ces domaines devrait aussi être examinée soigneusement.
English: Key experts did caution however, that in cases of elder abuse, family involvement must be carefully assessed.
French: Les experts clés ont lancé une mise en garde, cependant, à savoir qu’il faut faire une évaluation prudente de la participation de la famille dans les cas de mauvais traitements infligés aux personnes aînées.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=11&provid=3&sort=ScientificName& page=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=11&provid=3&sort=ScientificName& page=0
English: Local villagers in With the ceremony over, the next stage in the Neuville-St-Vaast gave the sailors and musicians water, plan was for the guard to march over to the west side as did others further along the route.
French: Toutefois, on ne précise pas s’il s’agit the Isles, jouée par le corps de cornemuses, et du cimetière canadien de Givenchy-en-Gohelle ou du les hommes défilent la tête haute en balançant cimetière canadien n o 2.
English: They started with the first set of variables and examined which socio-economic and geographic factors influence turnout.
French: En commençant par la première série de variables, ils ont cherché à savoir quels facteurs socioéconomiques et géographiques ont une influence sur la participation.
English: In its judgment of 26 October 1999 in Case C-273/97 Sirdar v The Army Board, not yet reported in the ECR, the Court held that the exclusion of women from service in special combat units such as the British Royal Marines may be justified under that provision by reason of the nature of the activities in question and the context in which they are carried out.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que cette dernière expression ne doit pas recevoir une interprétation autonome, mais doit être interprétée comme renvoyant à la loi qui régit l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la jur idiction saisie. Interrogée à nouveau sur cette question par la Cour de cassation française, la Cour a confirmé cette solution dans un arrêt du 28 septembre 1999 (Groupe Concorde, C-440/97, non encore publié au Recueil).
English: Model Class Screening Report January 2004 are public safety issues caused in part by environmental factors that may arise related to any guiding activity.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Les activités récréatives guidées dans les Rocheuses canadiennes sont en forte croissance depuis cinq ans (Glenfield, 2002b).
English: In some regions of Canada, such as the far North, frost can be a dominant form of aircraft contamination during winter operations.
French: Dans certaines régions du pays, comme le Grand Nord, le givre peut être le principal contaminant sur un aéronef en hiver.
English: Excellent beaches from large grey sand with an impurity of small gravel are at breakages of the western part of a valley.
French: Les plages excellentes d'un grand sable gris avec l'addition du gravier menu se trouvent prГЁs des ruptures de la partie occidentale de la vallГ©e.
English: I do not think that the right of legislative initiative should be the exclusive prerogative of the Commission.
French: Je ne considère pas que le droit d'initiative doive être l'apanage de la Commission.
English: Simply stated, when China concludes or becomes party to an international treaty, it pays very close attention to the question of harmony between the treaty and domestic law, and no conflict of principle can arise.
French: D'une manière générale, en concluant un instrument international ou en y adhérant, la Chine tient compte des questions d'harmonisation avec le droit interne afin d'éviter des incompatibilités de principe.
English: 12-1999, point 1.4.69 Adopted on 20 November.
French: 12-1999, point 1.4.69 Adoption par le Conseil, le 20 novembre.
English: Furthermore, the net effect on surface temperatures will be significantly mitigated by the effects of climate system inertia79-80.
French: En outre, l'effet net sur les tempÃ©ratures en surface sera significativement attÃ©nuÃ© par les effets de l'inertie du systÃ¨me climatique79-80.
English: The reasons for this are many and varied, but one of the root causes is the discriminatory barriers that society puts in their way (access to education, health care, employment, human rights and legal redress).
French: La poursuite de ces objectifs n'a toutefois pas permis d'améliorer le sort d'un grand nombre de personnes qu'elle devait aider, les personnes handicapées n'apparaissant pas dans les objectifs, les cibles et les indicateurs.
English: This essential ballot will be held against a background of real difficulties for many of our citizens.
French: Ce scrutin essentiel se tiendra sur fond de difficultés réelles pour beaucoup de nos citoyens.
English: Paragraph (c) should be formulated accordingly.
French: Le paragraphe c) devrait être rédigé en conséquence.
English: Item 12 - Regional advisory activities
French: Point 12 - Activités consultatives au niveau régional
English: The recent general elections held in Bosnia and Herzegovina demonstrated yet again how nationalist parties are willing to incite inter-ethnic fear and suspicion in order to preserve their power and privileges.
French: Les récentes élections régionales en Bosnie-Herzégovine ont montré une fois encore que les partis nationalistes étaient prêts à inciter à la peur et à la méfiance interethnique afin de conserver leurs pouvoirs et leurs privilèges.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: Alors que, par exemple, les francophones de Belgique peuvent ne pas avoir besoin de la protection de la convention-cadre au niveau de l'Etat, en raison de leur position codominante à ce niveau (et à ce niveau seulement), ils ont besoin de cette protection dans l'ensemble de la Flandre.
English: Previous Table of Contents
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: This intension is to sensitize all those concerned to the meaning of the principles of gender equality and gender mainstreaming.
French: Il s'agit de sensibiliser tous les intéressés à l'importance des principes de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une démarche correspondante.
English: As a result, a three year study began to assess physician human resources issues.
French: Nous avons donc entrepris une étude de trois ans pour évaluer les questions reliées aux effectifs médicaux.
English: Other workplan activities may not be accomplished because of lack of resources to address both.
French: D’autres activités du plan de travail pourraient ne pas être accomplies en raison d’un manque de ressources.
English: The same had occurred in 1966, when Allard wanted to make public the investigation Ross was to conduct but the information experts and the Minister objected.
French: Même chose, en 1966, lorsque Allard veut rendre publique l’enquête que va mener Ross, alors que les experts en information et le ministre s’y opposent.
English: (5) Failure to submit in due time any of the aforementioned items shall result as of right in loss of the benefit of the priority right claimed.
French: 5) Le défaut de remise en temps voulu de l’une quelconque des pièces précitées entraîne de plein droit, la perte du bénéfice du droit de priorité invoqué.
English: We also thank Mr. Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, for his important briefing.
French: Nous remercions aussi M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, de son important exposé.
English: Table 5.10 Resource requirements
French: Tableau 5.10 Ressources nécessaires
English: We have to consider Europe's image in this.
French: Dans ce domaine, nous devons penser à l’image de l’Europe.
English: The refugee problem can be eased and effectively resolved by addressing its root causes, in order to prevent conflicts, including by heeding early warning signals, such as those given by UNHCR in eastern Sudan.
French: Le problème des réfugiés peut être atténué et effectivement réglé en s'attaquant à ses causes profondes pour prévenir l'éclatement des conflits, notamment en répondant aux signaux d'alerte rapide, tels que ceux envoyés par le HCR dans l'est du Soudan.
English: Could the parties please provide an overview of the dates of the communications concerning the MFPC report, and explain the nature of such communications in each case ?
French: Question n° 26 Les parties pourraient-elles récapituler les dates des communications concernant le rapport MFPC et préciser dans chaque cas la nature de ces communications?
English: Plans and Priorities Capability Programs Generate Forces Plans | Priorities | Planned results | Resources The Generate Forces capability program gives Defence personnel, equipment and organizational structures needed to carry out its mission.
French: Plans et priorités Programmes de capacités Mise sur pied des forces Plans | Priorités | Résultats prévusats | Ressources Le programme de capacités «Mise sur pied des forces » fournit à la Défense le personnel, l’équipement et les structures organisationnelles dont elle a besoin pour remplir sa mission.
English: Such payments include salaries, wages, fees or honorariums for services rendered to the association, provided the amounts paid are reasonable and no more than those paid in arm's length situations for similar services.
French: Ces paiements comprennent les salaires, les traitements, les frais et les honoraires versés pour des services rendus à l'association, pourvu que les sommes payées soient raisonnables et qu'elles ne soient pas supérieures à celles qui sont versées dans des situations sans lien de dépendance pour des services similaires.
English: After all, we have speed limits on remote country roads, when policing it is very hard.
French: Après tout, nous avons des limitations de vitesse sur des routes de campagne reculées, mais il est très difficile de les faire appliquer.
English: (b) An act committed outside Guinea by a foreign national who is currently in Guinea?
French: Les tribunaux guinéens ne sont compétents pour connaître des infractions suivantes :
English: 115 Judicial expulsion may be ordered by a criminal court as part of the sentence following a criminal conviction.
French: Un résident étranger en situation régulière ne peut pas être éloigné au motif d'une condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à un an.
English: It is important now for Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government to focus on achieving the standards.
French: Il est important aujourd'hui que les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo se concentrent sur le respect de ces normes.
English: Subject matter eligible for protection shall include products and processes [, in all fields of technology,] which can be made and used in any field of activity.
French: Les objets susceptibles de protection comprennent des produits et des procédés [de tous les domaines de la technique] qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit,
English: A World Economy for the Benefit of All", will be held at Copenhagen in October 1996 and will bring together about 30 prominent personalities from different walks of life and from different parts of the world.
French: A World Economy for the Benefit of All" (Facteur déterminant du progrès social : une économie mondiale dont chacun puisse bénéficier), se tiendra à Copenhague en octobre 1996 et rassemblera une trentaine de personnalités éminentes venant de régions et de milieux divers.
English: Effective use of natural family planning (NFP) requires both skill and motivation by a couple, which means adequate counseling and training must be available.
French: L'utilisation efficace de la planification familiale naturelle (PFN) nécessite des compétences et une certaine motivation de la part des couples, ce qui signifie qu'il faut avoir les moyens de prodiguer le counseling et la formation qui s'imposent.
English: As adjectival law aimed at protecting the ownership rights of the family home, the national legal system has Law No. 339 on Family Property, dated 22 August 1968, which provides that: “Buildings intended for housing, whether single-family or multi-family, which the State transfers to private individuals in urban or rural areas through social improvement plans implemented by autonomous State organs or directly by the Executive, are hereby declared Family Property to the fullest extent permitted by law.”
French: À l'intérieur du système juridique national, la loi de procédure réglementant la protection du droit de propriété sur le logement familial est la loi no 339 du 22 août 1968 sur le bien de famille, qui stipule ce qui suit: «Les bâtiments destinés au logement, qu'ils soient de type unifamilial ou multifamilial, dont l'État remet la propriété à des particuliers, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, dans le cadre des plans d'amélioration sociale mis en œuvre par les organismes autonomes publics, ou qui sont remis directement par le pouvoir exécutif sont déclarés de plein droit biens de famille».
English: UNDP was asked to submit the revised global programme, together with a workplan — developed in full consultation with Member States — at the annual session in June 2005.
French: Il a été demandé au PNUD de soumettre le programme mondial révisé, ainsi qu’un plan de travail – établi en étroite consultation avec les États Membres – à la session annuelle du Conseil, en 2005.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [7] On June 8, 2006, United filed a further submission, which was served on Dr. Nordin on June 27, 2006 by Agency staff.
French: [7] Le 8 juin 2006, United a déposé un mémoire additionnel, lequel a été signifié à M. Nordin le 27 juin 2006 par le personnel de l'Office.
English: If this happens, we will no longer be working on a small scale, but instead we will be able to introduce permanent improvements in the regions using European funding.
French: Dans ces conditions, nous ne travaillerions plus sur une petite échelle, mais serions, au lieu de cela, à même d'introduire de constantes améliorations dans les régions grâce aux financements européens.
English: Status is really something that helps CIPO decide how to classify you and classify the payments you make.
French: Le statut est en fait un élément qui aide l'OPIC à vous classer et à ranger les paiements que vous faites.
English: 1.6.2 Expedited Matters The Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) stipulate that certain types of matters require expedited action.
French: 1.6.2 Affaires prioritaires Le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement) dispose que certains types de dossiers doivent être traités de façon prioritaire.
English: Each division had a ( + LER) ___________________ who acted like a clock by playing special songs on his trumpet at different times of the day.
French: Chaque division avait leur propre claironniste qui fonctionnait comme une ( ) ___________________ en jouant des chansons spéciales à différents temps de la journée.
English: However in my opinion, while it might have helped her to decide whether or not to apply, she did not necessarily need to know what "extensive experience" meant before she completed her application and resumé.
French: Toutefois, selon moi, si cela avait pu l’aider à prendre la décision de poser ou non sa candidature, elle n’avait pas nécessairement besoin de savoir ce que voulait dire « vaste expérience » avant d’avoir soumis sa demande et son CV.
English: · Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
French: Elle a continué à gravir l'échelle en 1989 et 1990, jusqu'aux quatrième et cinquième échelons, mais a été informée, au mois d'avril 1991, qu'une erreur de reclassement avait été commise, en sorte qu'elle n'a pas obtenu le sixième échelon.
English: The Government also requested the National Peace Council to intervene to reconcile the parties to the conflict.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil national pour la paix de réconcilier les parties au conflit.
English: One only has to look at its neighbourhood to see how important it is and to recognise that we cannot have a credible policy for the wider Middle East that does not embrace and include Iran.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil sur son voisinage pour comprendre l’importance que ce pays revêt et pour se rendre compte qu’une politique pour le Moyen-Orient ne saurait être crédible si elle n’embrassait et n’incluait pas l’Iran.
English: They may not all be ready to talk "diversity" and work together to bring this "living diversity" into being.
French: Ils ne sont peut-Ãªtre pas tous prÃªts à parler de " diversité " ni à travailler en collaboration pour permettre de " vivre la diversité ".