ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Exchange experience and know-how with a view to gradual approximation to international standards and methodologies (IFAC, IIA, INTOSAI) and EU best practice in the area of control and audit of public revenue and expenditure.
French: – Echange d’expériences et d’expertise en vue d’un rapprochement progressif avec les normes et méthodologies internationales (IFAC, IIA, INTOSAI) ainsi qu’avec les meilleures pratiques de l’UE en matière de contrôle et audit des recettes et dépenses publiques.
English: Yvonne Chiu - President c/o 9253 – 92 Street, Edmonton, Alberta T6C 3R4 Western Canada (780) 430-6253 (780) 469-4803
French: Yvonne Chiu c/o 9253 - 92 Street Edmonton (Alberta) T6C 3R4 Ouest canadien (780) 430-6253 (780) 469-4803
English: The international community must therefore act with determination and do all it can to bring peace to the Middle East.
French: La communauté internationale doit donc agir avec détermination et faire tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: This local and regional non-financial support is provided through the Agency's permanent presence in each region of Quebec, its participation in the different forums and events highlighting the economic development of each region, its active listening to communities' concerns, its support for the organization of regional consultations and ministerial tours, and its approaches and advocacy within the Government of Canada.
French: Ces appuis non financiers au milieu local et régional se réalisent grâce à la présence permanente de l'agence dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l'organisation de consultations régionales et de tournées ministérielles, et par ses démarches et ses représentations au sein du gouvernement du Canada.
English: ∆ Determined whether windows are operable.
French: Les courants d’air.
English: Many owners shared their roofs with neighbours, thus creating "neighbourhood rooftop gardens."
French: De nombreux propriétaires partageaient leurs toits avec leurs voisins, créant ainsi des « jardins de quartier ».
English: IT Security Resources for Projects In planning new programs, services or major upgrades to existing programs or services, the managers responsible must, at the earliest stage of the funding and approval process, determine the IT security requirements for these programs, services or upgrades and include resource requirements in funding requests.
French: Ressources de sécurité des TI destinées aux projets Au stade de la planification de nouveaux programmes ou services et d'importantes mises à niveau de programmes ou services existants, les gestionnaires responsables doivent, dès le tout début du processus de financement et d'approbation, déterminer les exigences sécuritaires pour ces programmes, services ou mises à niveau, et indiquer les ressources requises dans les demandes de financement.
English: The summary of programme activities in the provisional financial statements for 31 December 2005 included programme expenditure for UNFPA of $108.7 million, of which $10.94 million was utilized for funded posts of project staff.
French: Le récapitulatif des activités de programme figurant dans les états financiers provisoires au 31 décembre 2005 comprenait des dépenses de programme d'un montant de 108,7 millions de dollars, dont 10 940 000 dollars avaient été utilisés pour financer des postes de personnel de projet.
English: Even at this early stage, though, the CUs provide an essential starting point and valuable tool for the decision makers charged with implementing the new policy.
French: Même à ce stade préliminaire, cependant, les UC fournissent un point de départ essentiel et un outil de valeur pour les décideurs chargés de mettre en œuvre la nouvelle politique.
English: Of course the department covers the costs related to the actual move of the member's furniture and effects and ships most personal effects.
French: Bien entendu, le Ministère paie les frais liés au déménagement des meubles et effets du militaire, et expédie la plupart des effets personnels.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Vancouver Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Vancouver faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: The NIBSC develops and maintains a large proportion of international standards used for certifying biologics worldwide. 
French: Le NIBSC élabore et tient à jour une proportion importante des normes internationales servant à l'homologation des produits biologiques à l'échelle du monde;
English: International conventions referred to the Basic People's Congresses for a decision on ratification or accession:
French: Conventions internationales renvoyées aux congrès populaires de base afin qu'ils approuvent l'adhésion à celles-ci :
English: Further, every time that the opportunity arose, we have engaged in discussion of this topic on the international scene.
French: Puis, à chaque fois que l'occasion s'est présentée, nous avons engagé la discussion à ce sujet sur la scène internationale.
English: It may be seen as symbolic in at least two ways.
French: On peut y voir au moins deux symboles.
English: Proposal: “IMF resources should be enlarged in order to enable it to enhance the stability of the international financial system.
French: Proposition : « Les ressources du FMI devraient être élargies pour lui permettre de renforcer la stabilité du système financier international.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In the heat of that offensive, the Bush administration set in motion a wave of harshly repressive measures, restricting domestic civil and political liberties but, most importantly, threatening the right of many Third World countries to self-determination, development and peace.
French: L'administration Bush a déchaîné une vague de répression féroce, limitant les libertés civiles et politiques aux USA mêmes et, surtout, restreignant le droit de nombreux autres peuples à l'autodétermination, au développement et à la paix.
English: We cannot become the independent people we want to be and that we have  a right to be without access to the resources of this very affluent country.  Sophie Pierre Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Cranbrook, British Columbia
French: Nous ne pouvons devenir un peuple indépendant, comme nous le souhaitons et comme nous en avons le droit, si nous n'avons pas accès aux ressources de ce pays très prospère.  Sophie Pierre Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket Cranbrook  (Colombie-Britannique)
English: * as of March 31, 2006 In 2005-2006, ITS implemented a shared Government Enterprise Network Management Services (GENMS) solution for four client departments that were new tenants in a new GoC building in Yellowknife.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les SIT ont mis en œuvre une solution partagée de services de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement pour quatre ministères clients qui étaient de nouveaux locataires dans un nouvel édifice du GC, à Yellowknife.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that peacekeeping remained a core function of the United Nations and one of the Organization's most visible endeavours.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que le maintien de la paix est l'une des fonctions essentielles et les plus spectaculaires de l'Organisation.
English: • Requests for interlibrary loan are reduced
French: • il y aura moins de demandes de prêt d'entre bibliothèques;
English: • In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission must ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: • En fixant la superficie et les limites d’une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s’assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.
English: The Supreme Court thus acquitted the employer.
French: En conséquence, la Cour suprême a acquitté l'employeur.
English: She claims that denial of the lawyer's request to invite additional witnesses amount to violation of article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant.
French: Elle fait valoir que le refus opposé à l'avocat qui demandait la comparution d'autres témoins est une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: • National Transportation Week, a non-profit organization that promotes the importance of transportation in Canada's economic and social development, focussed on accessible transportation in 2004.
French: • La Semaine nationale des transports, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de l'importance du transport pour le développement économique et social du Canada, a particulièrement mis l'accent sur l'accessibilité du transport en 2004.
English: ◦ People can use both sunscreen and insect repellents when they are outdoors to protect their health.
French: ◦ Vous pouvez utiliser des écrans solaires et des insectifuges en même temps lorsque vous êtes en plein air afin de protéger votre santé.
English: Encompassing a total of 702.8 route-miles, these properties were effectively reacquired by CN for $26 million.
French: Englobant un total de 702,8 routes-milles, ces propriétés ont été effectivement rachetées par le CN pour 26 millions $.
English: • Implement the recent child support provisions;
French: • Mettre en application les nouvelles dispositions sur les pensions alimentaires pour enfants
English: Joint motion for a resolution on the Lisbon Summit
French: Proposition de résolution commune sur le Sommet de Lisbonne
English: There is value in assessing every available opportunity to further CIDA’s policy priorities...
French: Il est logique d’évaluer l’intérêt de chaque occasion qui se présente de favoriser la poursuite des objectifs prioritaires de l’ACDI.
English: His delegation therefore supported the proposal in document A/C.6/57/L.8.
French: Aussi, les Pays-Bas sont favorables à la proposition qui figure dans le document A/C.6/57/L.8.
English: Cleanliness is the law for the sushi chef.
French: La propreté est la loi numéro un pour le cuisinier de sushi.
English: If sample sizes are large enough, a statistical analysis could be performed to relate the various program levels to the results observed (the 01), while controlling for other variables.
French: Si les échantillons sont suffisamment importants, on pourrait faire une analyse statistique pour établir le lien entre les différents niveaux d'application du programme et les résultats observés (O1), tout en tenant compte aussi des autres variables.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING (i) The following particulars must accompany the goods either in the form of a label on the package or in the form of an invoice easily accessible to the control service.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE i) Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises, soit sous forme d'étiquette apposée sur l'emballage, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement consulté par le service de contrôle.
English: Dion v. Commissioner of CSC, Re Dion and The Queen (1987), 30 C.C.C. (3d) 108 (Que.
French: Re Dion and The Queen (1987), 30 C.C.C. (3d) 108 (C.S.Q.).
English: In the interim, the members of the Mechanism will now undertake some important visits to Angola and to some other concerned States and organizations.
French: Entre-temps, les membres vont à présent effectuer quelques visites importantes, en Angola et dans d'autres États concernés et auprès d'autres organisations.
English: BCVI holds clinics countrywide and in 2000, 414 clinics were held at its bases, and 55 outreach clinics were held.
French: Il organise des consultations dans l'ensemble du pays, et en 2000 il y en a eu 414 dans ses centres et 55 à l'extérieur.
English: The 11th CGPM (1960, Resolution 12 ) adopted a series of prefix names and prefix symbols to form the names and symbols of the decimal multiples and submultiples of SI units, ranging from 1012 to 1012.
French: La 11e CGPM (1960, Résolution 12 ) a adopté une série de noms de préfixes et symboles de préfixes pour former les noms et symboles des multiples et sous-multiples décimaux des unités SI de 1012 à 1012.
English: The budget has consistently increased over time since the creation of CIHR in 2000, and the number of researchers supported has also doubled.
French: Le budget a augmenté de façon constante depuis la création des IRSC en 2000, et le nombre de chercheurs appuyés a également doublé.
English: That is a truly considerable amount, yet the commitment and payment appropriations increased in 1998 and 1999 and might, in all probability, increase further.
French: Cela représente une somme tout à fait considérable. Toutefois, les crédits d'engagement et de paiement ont augmenté au cours des années 1998 et 1999 et pourraient encore augmenter, selon toutes les prévisions.
English: This would also lend much support to giving priority to science’s Sixth Framework Programme and improving the standard, quality and coverage of environmental research.
French: Cela encouragerait aussi à considérer le sixième programme-cadre pour la recherche scientifique comme une priorité et à améliorer le niveau, la qualité et la couverture de la recherche environnementale.
English: From Tuesday, October 22, to Wednesday, October 23, 1754 From noon to 4 p.m., sailed east: 2 leagues From 4 p.m. to 8 p.m., sailed in the same direction: 2 leagues From 8 p.m. to midnight, sailed E1/4SE: 1 league From midnight to 4 a.m., sailed in the same direction: 2 leagues From 4 a.m. to 8 a.m., sailed in the same direction: 3 leagues From 8 a.m. to noon, sailed in the same direction: 2 leagues 40´ Latitude observed at noon on October 23, 1754: 48°46´ From Wednesday, October 23, to Thursday, October 24, 1754 From noon to 4 p.m., the winds are N1/4NE, a moderate breeze, sailed ENE a distance of 2 2/3 leagues.
French: Du mardi 22 au mercredi 23 octobre 1754 De midi à 4 heures, cinglé à l'Est : 2 lieues De 4 heures à 8 heures, cinglé dans la même direction : 2 lieues De 8 heures à minuit, cinglé à l'E1/4SE : 1 lieue De minuit à 4 heures, cinglé dans la même direction : 2 lieues De 4 heures à 8 heures, cinglé dans la même direction : 3 lieues De 8 heures à midi, cinglé dans la même direction : 2 lieues 40´ Latitude observée à midi le 23 octobre 1754 : 48º46´ Du mercredi 23 au jeudi 24 octobre 1754 De midi à 4 heures, les vents sont du N1/4NE, beau frais, cinglé à l'ENE une distance de 2 lieues 2/3.
English: As a result, conflict-ravaged Africa is left with millions of maimed people who need immediate support.
French: En conséquence, l'Afrique, ravagée par les conflits, compte des millions de personnes mutilées qui ont besoin d'une aide immédiate.
English: Withdrawing the participation of the United Nations from that process too soon could imperil the achievements and the significant investment that the international community has made in Timor-Leste.
French: Mettre fin de façon prématurée à la participation des Nations Unies à ce processus pourrait menacer, je le répète, les acquis obtenus au Timor-Leste grâce à un investissement considérable de la communauté internationale.
English: Although consulting engineers historically made recommendations to the public works director or the chief administrative officer, today there has been a trend toward making recommendations directly to the council, presumably because of an increase in interest and concern for public accountability.
French: Bien que les ingénieurs-conseils aient, par le passé, formulé leurs recommandations au directeur des travaux publics ou au directeur municipal, aujourd’hui la tendance consiste à les présenter directement au conseil, probablement en raison d’un plus grand intérêt et d’un plus grand souci de responsabilité envers le public.
English: When would you like to stay at the Auditorium Di Mecenate?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auditorium Di Mecenate ?
English: Moreover, only non-significant increases in histopathological effects in the kidney were observed at the LOEL, which was approximately three-fold higher than the NOAEL on which the TI is based.
French: À noter également qu’une DA fondée sur la CMEO, de l’étude critique, serait semblable à celle qui est présentée ici, si elle était divisée par le coefficient convenable d’incertitude (tel que 500).
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/206).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/206).
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: Des données stockées sous forme chiffrée sur un support (par exemple dans le cas de la protection des droits de propriété intellectuelle) lorsque le support est vendu au grand public en lots identiques; ou
English: Were proceedings suspended pending the decision of the Supreme Court?
French: Le procès en cours est-il suspendu en attendant la décision de la Haute Cour?
English: Taking stock of Canada's achievements in international security and cooperation necessitates measuring the incremental steps of many actors and organizations toward creating a world where conflict is resolved peacefully, arms are not used and people live free from fear.
French: Pour apprécier les résultats de l'action du Canada en matière de sécurité et de coopération internationales, il faut prendre en compte un ensemble de mesures complémentaires prises par un grand nombre d'acteurs et d'organisations en vue de créer un monde où les conflits sont résolus de manière pacifique, où les armes ne sont pas utilisées et où les gens vivent à l'abri de la peur.
English: There can exist in Canada no privileged class outside and above the mass of its inhabitants."
French: Il ne peut exister au Canada de classe privilégiée en dehors et au-dessus de la masse de ses habitants.
English: Accession: Mauritania (22 January 2007)1
French: Adhésion : Mauritanie (22 janvier 20071)
English: Date December 29 , 2008 to January 02 , 2009 Frequency every day Hours 9:00am-4:00pm Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Find out what it’s like to be a zookeeper.
French: Date 29 décembre 2008 au 02 janvier 2009 Fréquence every day Heures 9:00am-4:00pm Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Find out what it’s like to be a zookeeper.
English: However, evidence from a variety of studies implicates a role for sex hormones in modulating the course and severity of certain autoimmune diseases.
French: Cependant, selon des données issues d’études variées, les hormones sexuelles joueraient un rôle dans la modulation de l’évolution et de la gravité de certaines maladies auto-immunes.
English: The paper was approved by the GEF Council in November 2005, and on the basis of this program donor countries pledged their first contributions to the SCCF (http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/gef_c24.html).
French: Le Conseil du FEM a approuvé ce document en novembre 2005 et, sur la base de ce programme, les pays bailleurs de fonds ont annoncé leurs premières contributions au FSCC.
English: The Prosecution Division would be responsible for functions such as litigation; legal review of information and potential evidence; drafting of charges; directing investigators; advising senior management on investigation and prosecution strategies; drafting general guidelines and policies for the Office of the Prosecutor; drafting legal submissions; providing expert legal advice; and conducting legal research and training.
French: La Division des poursuites serait chargée de fonctions telles que l'action en justice, l'examen juridique des informations et des éléments de preuve potentiels, la rédaction des actes d'accusation, la direction des enquêteurs, les avis à fournir aux responsables de la gestion sur les stratégies en matière d'enquêtes et de poursuites, la rédaction de directives et de principes directeurs pour le Bureau du Procureur, la rédaction des conclusions juridiques, la fourniture d'avis juridiques d'experts et la conduite de la recherche et de la formation juridiques.
English: It might be messy but it's something that's very important to understand how we operate in the modern world.
French: Cela peut sembler compliqué, mais il est très important de comprendre comment nous évoluons dans le monde moderne.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Hot-rolled Sheet and Coil End Us e A utomotive Tubing General Manufacturing Cons truction Other Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines Utilis ation finale A utomobile Tubes Fabrication générale Cons truction A utre Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: These benchmarks include yardsticks to ensure sustained peace and prevent the recurrence of conflict, such as that witnessed by the country following the departure of UNOMIL in 1997.
French: Ces objectifs sont accompagnés de critères de réalisation mesurables en vue de garantir une paix durable et d'éviter que le conflit ne reprenne comme ce fut le cas après le départ de la MONUL en 1997.
English: I would like to ask the Commission and the Council the following question, therefore: when calculating the 3% budget deficit, are you prepared to discount, with immediate effect, public spending and costs incurred as a result of exceptional circumstances, such as the fires which devastated Portugal this summer?
French: La question que je voudrais poser à la Commission et au Conseil est la suivante: êtes-vous disposés, pour le calcul du déficit budgétaire fixé à 3%, à décompter, avec effet immédiat, les investissements publics et les dépenses liés à des circonstances exceptionnelles, comme les incendies qui ont ravagé le Portugal cet été?
English: A range of assistance programmes have been designed to help to build effective and accountable security institutions, acting within the rule of law, as part of efforts to prevent and reduce armed violence.
French: Une série de programmes d'aides a été conçue pour mettre sur pied des institutions de sécurité efficaces et fiables, agissant au sein de l'État de droit, dans le cadre des efforts de prévention et de réduction de la violence armée.
English: • All text visible on a single screen
French: • Tout le texte doit être visible sur un seul écran.
English: Finally, member states should consider introducing an Ombudsman or Commissioner at national level (where such a person does not exist already), or within existing regional or international organisations where available.
French: Enfin, les Etats membres devraient étudier l'opportunité de mettre en place un Médiateur ou un Commissaire au niveau national (lorsqu'une telle fonction n'existe pas encore), ou au sein d'organisations régionales ou internationales existantes, lorsque cela est possible.