ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether it is true that Mr Hakkar is now being held on the ground of evasion par bris de prison committed respectively in 1988 and 1992, for which he was condemned to one-and-a-half and eight years’ imprisonment, and that this sentence is now being executed on top of the 18 years he has already served, and if so, is this in the special case of Mr Hakkar compatible with reasonable principles of justice "As mentioned above, in addition to the offences for which he was sentenced to life imprisonment, Mr Hakkar was sentenced for several other offences, including escape.
French: » s’il est vrai que M. Hakkar est actuellement détenu pour « évasion par bris de prison », infraction commise en 1988 et 1992, qui lui a valu d’être condamné à un an et demi et huit ans de prison, et s’il est vrai que ces peines s’ajoutent aux 18 ans de prison qu’il a déjà purgés, et dans l’affirmative, si cela est compatible avec les principes raisonnables de la justice dans le cas particulier de M. Hakkar « Ainsi qu’il a été mentionné supra, outre les faits pour lesquels il a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité, M. Hakkar a été condamné pour plusieurs infractions, et notamment pour des faits d’évasion.
English: “Ultimately, profitability is the best measure of success.
French: La rentabilité reste notre premier indicateur de succès.
English: (d) The flexibility of UNDP needs to encompass not only the identification of areas of its engagement in and design of country programmes, but also - through greater adaptation to the national administrative processes of NCCs - their implementation.
French: d) La flexibilité du PNUD doit s'étendre non seulement à l'identification des domaines de son implication dans les programmes de pays et dans la conception de ceux-ci, mais aussi - grâce à une adaptation plus poussée aux procédures administratives nationales des pays contribuants nets - à l'exécution de ces programmes.
English: It officially became a university in 1957 and moved to its present site on the Rideau River in 1959.
French: En 1957, le collège obtient le statut officiel d'université et, en 1959, s'installe sur son emplacement actuel aux abords de la rivière Rideau.
English: I gave SF4 some shit for playing like SF2 but after spending some time with Tekken 6 suddenly this game seems a lot more enjoyable.
French: Tu veux pas Mafoto pendant que tu y es ?
English: However, there is a major difference between tariff classification nomenclature and tariff bindings or concessions made by Members of the WTO under Article II of GATT 1994.
French: Cependant, il existe une différence de taille entre la nomenclature d'une classification tarifaire et les consolidations ou les concessions tarifaires faites par les Membres de l'OMC conformément à l'article II du GATT de 1994.
English: According to Chris Lundh, the American chief of Rwandatel, "That’s the way things work in Africa now.
French: Selon Chris Lundh, le responsable américain de Rwandatel, "Les Chinois font tout.
English: • FTAA negotiations are set to conclude in 2005.
French: • Les négociations sur la ZLEA devraient se terminer en 2005.
English: The service which is targeted at small employers (up to five employees) and households helps the employer to calculate and pay wages, taxes and social contributions, prepares all necessary documentation such as pay slips, monthly and annual reports for the revenue board and social insurances and archives the information for several years.
French: De surcroît, le service peut être utilisé pour remplir les demandes d’assurance liées à l’emploi.
English: The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.
French: Ce plan de désengagement n'était pas la première solution choisie par Israël.
English: Components Enjoying Eating Well means choosing from a wide variety of foods that you enjoy.
French: Composantes Avoir une saine alimentation, c’est choisir parmi une vaste gamme d’aliments qui vous plaisent.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Task Force 1-07 learns combat related first aid.
French: YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) — Le Sergent Jean-Pierre Veevaete a l’étoffe qu’il faut.
English: Compared to most manufacturing industries, ownership concentration in this industry is low, with the top eighty firms together earning only thirty-five percent of total industry revenues.
French: Comparativement à la plupart des industries manufacturières, la concentration de la propriété dans ce secteur est faible, les 80 plus importantes entreprises représentant seulement 35 p. 100 des recettes totales de l'industrie.
English: WindPress is not responsible for content, which is provided by third parties.
French: WindPress n’est pas responsable des textes, publiés par les entreprises elles-mêmes concernées.
English: In February 2007, WIPO published a detailed report by Judith Sullivan, titled: "Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired.
French: En février 2007, l'OMPI a publié un rapport détaillé de Judith Sullivan, intitulé: "Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired" (« Etude sur les limitations et exceptions des droits d’auteur pour les personnes avec déficiences visuelles »).
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations de politique économique 1.3.1.
English: Programs for smokers should place emphasis on the feasibility and benefits of cessation, while prevention programs should focus on deterring youth from experimenting.
French: Les programmes et messages éducatifs devraient donc être conçus en fonction de publics précis, notamment les fumeurs réguliers et les jeunes qui n'ont jamais fumé mais qui sont susceptibles de le faire.
English: Multiple discrimination also involving gender issues comes within the scope of competences of Senate I as well.
French: La discrimination multiple qui inclut aussi des questions sexospécifiques relève également des compétences du premier sénat.
English: • Election effective after the day of acquisition
French: • Choix en vigueur après le jour de l'acquisition
English: Furthermore, many of the measures advocated by the Assembly, particularly as regards assistance to victims and award of residence permits, are taken into account in the draft convention (see Appendix 1).
French: Par ailleurs, nombre des mesures préconisées par l’Assemblée, notamment en matière d’assistance aux victimes et d’attribution de permis de séjour, sont prises en compte dans le projet de convention (voir Annexe 1).
English: To fulfill this objective, from 2005 to 2010, GeoConnections will not only work with private - sector collaborators to keep CGDI technologies current, but will also pursue partnerships with groups of end-users facing common issues.
French: Pour atteindre cet objectif, GéoConnexions continuera certes de collaborer avec ses partenaires du secteur privé pour tenir les technologies ICDG à la fine pointe, mais, en plus, il nouera des alliances avec des groupes d'utilisateurs qui ont des besoins en commun.
English: Finally, the Section's opinion on Turkey, accompanied by a visit of the Section President to Istanbul, has helped to clarify the debate surrounding the accession negotiations.
French: Enfin, l'avis de la section sur la Turquie, complété par une visite du président de la section à Istanbul, a contribué à clarifier le débat autour des négociations d'adhésion.
English: The Code has reaffirmed the equal right to suffrage and the right of every national of the Republic of Macedonia to vote and to be elected.
French: Le code réaffirme l'égalité en matière de droit de vote et le droit de tout national de la République de Macédoine de voter et d'être élu.
English: The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
French: Les conditions de l'application de la PRAC sont définies au nouvel article 5 bis de la décision 1999/468/CEE telle que modifiée: l'acte juridique de base doit être adopté selon la procédure de codécision et doit habiliter la Commission à adopter des «mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments où en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels» (ci-après dénommées "mesures quasi-législatives").
English: As institutional memory fades, CSCES staff will have a more difficult time going through informal channels to access information about clients directly from HRDC staff.
French: À mesure que la mémoire institutionnelle s’estompe, le personnel des CECCS aura plus de difficulté à passer par des voies officieuses pour obtenir des renseignements sur les clients directement du personnel de DRHC.
English: Well, then it is good that you landed here ...
French: Eh bien, alors il est bon que tu arrivé ici ...
English: Meanwhile, the consequences for civilians on both sides are dramatic, not only through the imposed restrictions and the continuous firing of rockets, but also through the resulting repeated incursions into and military clashes inside Gaza, which cause many civilian casualties, however unintended they might be.
French: Entre-temps, les conséquences pour les civils des deux camps sont tragiques, non seulement à cause des restrictions imposées et des tirs incessants de roquettes, mais aussi en raison des incursions répétées dans Gaza et des affrontements militaires qui y ont lieu, qui causent la mort de nombreux civils, même si cela n'est pas intentionnel.
English: 2 permanent border crossings, one at Pas de la Casa and the second in Encamp.
French: 2 boardercross permanents, un à Pas de la Casa et le second à Encamp.
English: Sustainable development is being integrated into decision-making by involving northerners in decisions of the Northern Contaminants Program and appointing northerners to the membership of resource management boards.
French: Le développement durable fait partie intégrante du processus décisionnel du fait de la participation des gens du Nord aux décisions dans le contexte du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et de leur nomination à titre de membres des offices de gestion des ressources.
English: The majority of this work was completed with the use of supplementary day labour and local minor works contracts, with management and supervision provided by existing staff.
French: La plus grande partie des travaux a été réalisée par des ouvriers journaliers supplémentaires et par l’attribution de petits contrats à des entrepreneurs locaux. C’est le personnel déjà en place qui a géré et supervisé l’ensemble des travaux.
English: The procedure distributed on 24 December however, had clearly been falsified since it foresaw voting by show of hands instead of by ballots; 
French: Or le texte relatif à la procédure qui a été distribué le 24 décembre avait manifestement été falsifié car il prévoyait un vote à main levée au lieu d’un vote à bulletin secret
English: Essential Skill Depth For each of the nine blocks or groups of skills identified in the HRSDC profiles, there is a further breakdown of tasks and examples.
French: profondeur des compétences essentielles Les profils des compétences essentielles établis par Ressources humaines et Développement des compétences Canada indiquent neuf blocs et sous-groupes de compétences jugées indispensables à l’accès aux professions.
English: 4 International trade 4.1 Exports 4.2 Imports
French: 4 Commerce international 4.1 Exportations 4.1.1 Importations 4.1.2 Principaux marchés 4.2 Importations
English: Journal of Biotechnology 112:255-266.  Alexander, T. W., Sharma, R., Damgaard, D., Wang, Y., Dixon, W. T., Okine, E., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C. and McAllister, T. A., 2004.
French: Journal of Biotechnology 112:255-266.  Alexander, T. W., Sharma, R., Damgaard, D., Wang, Y., Dixon, W. T., Okine, E., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C. et McAllister, T. A., 2004.
English: The Court relied on the Employment Equality Directive to conclude that it is discriminatory on the grounds of age to force workers to retire at 65 if there is no provision justifying differences in treatment based on age ‘by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives’.
French: La Cour s’est fondée sur la directive sur l’égalité au travail pour conclure que contraindre les travailleurs à prendre leur retraite à 65 ans constituait une discrimination fondée sur l’âge en l’absence de disposition justifiant les différences de traitement en fonction de l’âge par des «objectifs légitimes de politique de l’emploi, de marché du travail et de formation professionnelle».
English: • innovations in requirements for collateral;
French: • l'apparition de nouvelles formes de nantissement ;
English: The non-respect of one or more of the conditions of the contract will involve the suppression of your Web account.
French: Le non-respect d'une ou plusieurs des conditions du contrat entraînera la suppression de votre compte Web.
English: Develop a schematic diagram that describes the collection, storage and distribution of the water.
French: Concevoir un schéma décrivant le captage, le stockage et la distribution de l’eau.
English: The amount of $6,973,500 provides for the rental of the premises and accommodations of all the departments under the support account ($6,547,000), the rental of office equipment ($13,900), office supplies ($13,900) and furniture ($33,700) for all the offices in the Department of Management, and a provision of $365,000 to improve the network connectivity between the United Nations Secretariat, the UNITAR Building and Nigeria House.
French: Le montant de 6 973 500 dollars couvrira les dépenses suivantes : location de locaux et hébergement pour tous les départements au titre du compte d'appui (6 547 000 dollars), location de matériel de bureau (13 900 dollars), fournitures de bureau (13 900 dollars) et mobilier (33 700 dollars) pour tous les bureaux du Département de la gestion; et amélioration du raccordement au réseau entre le Secrétariat de l'ONU, le bâtiment de l'UNITAR et Nigeria House.
English: Last month, Secretary-General Ban Ki-moon outlined five points for progress in the field of arms control and called for a fresh start not just for disarmament, but for strengthening our system of international peace and security.
French: Le mois dernier, le Secrétaire général Ban Ki-moon a mis en lumière cinq points sur lesquels il importe de progresser dans le domaine de la maîtrise des armements et a appelé à prendre un nouveau départ, non seulement dans le domaine du désarmement, mais aussi en ce qui concerne le renforcement de notre système de paix et de sécurité internationales.
English: If there is a dispute about the validity of an express trust, the court must be convinced that the settlor intended to create a trust.
French: En cas de contestation portant sur la validité d'une fiducie expresse, le tribunal doit être convaincu que le constituant entendait créer une fiducie.
English: The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fail to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision (see also para.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la décision qu'il avait prise précédemment, à savoir que, ces conditions relevaient du droit général du commerce électronique et non du droit des marchés et ne seraient par conséquent pas traitées dans la Loi type et que des dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si le contexte de la passation des marchés l'exigeait absolument (voir également par. 12 ci-dessus).
English: Home - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe B 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe B 2008-08-01
English: Cost Method Overtime Actual overtime recorded which is identified as having been worked on SWL.
French: Coût Méthode Temps supplémentaire Temps supplémentaire réel enregistré, consigné comme du temps de travail passé sur le programme de bois d'oeuvre résineux.
English: Five subregional consultative meetings were organized under the auspices of the five subregional organizations, the Arab Maghreb Union (AMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development / Common Market for Eastern and Southern Africa (IGAD/COMESA), and the Southern African Development Community (SADC).
French: Cinq réunions consultatives sous-régionales ont été organisées sous les auspices des cinq organisations sous-régionales suivantes : Union du Maghreb arabe (UMA), Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (ECCAS), Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Autorité intergouvernementale sur le développement / Marché commun pour l'Afrique orientale et australe (IGAD/COMESA) et Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Commissioner, I must insist on the attacks against Spanish farmers when their fruit and vegetables are being transported through southern France.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais insister sur les attaques perpétrées dans le sud de la France contre des agriculteurs espagnols transportant des fruits et légumes.
English: Determine the nitrosamine content of the blank solution and if present, subtract from the nitrosamine content of the sample.  Figure 1:
French: Déterminer la teneur en nitrosamines de la solution témoin et s'il y a lieu, soustraire cette ou ces quantités de la teneur en nitrosamines de l'échantillon.  Figure 1 :
English: Please provide information on the status of the drafting and adoption of the following laws: Organic Law on the Organization and Functioning of Courts; Law on Amendment of the Supreme Council of Magistracy; Law on the Status of Judges and Prosecutors and Law on Anti- Corruption.
French: Indiquer où en sont la rédaction et l'adoption des lois ci-après: la loi organique sur l'organisation judiciaire et le fonctionnement des tribunaux; la loi portant réforme du Conseil suprême de la magistrature; la loi sur le statut des juges et des procureurs et la loi sur la lutte contre la corruption.
English: This, however, has not happened.
French: Mais cela n'a pas eu lieu.
English: In addition, the process of renewal of authorities is already raising anomalies issues which will come to the attention of Treasury Board.
French: De plus, le processus de renouvellement des autorisations fait déjà ressortir des anomalies qui seront portées à l'attention du Conseil du Trésor.
English: Meeting with Federal Negotiators on the subject of Devolution Date(s):
French: Réunion avec les négociateurs du gouvernement fédéral au sujet du transfert des responsabilités Date(s) :
English: The Special Committee is aware that while mine action forms a critical part of peace-building, it can also play an important role in peacekeeping operations that have been mandated accordingly.
French: Le Comité spécial est conscient que, si la lutte antimines est un facteur essentiel de consolidation de la paix, elle peut également jouer un rôle important dans les opérations de maintien de la paix qui ont été prescrites par des organes délibérants dans cette optique.
English: According to one presenter: "There are no ‘Presenting 101’ courses."
French: Selon un diffuseur : « Il n’existe pas de cours de diffusion de spectacles 101 ».
English: Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes 2.
French: Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte en bonne santé et de l'hôte malade; 3.
English: In Bolivia, a different study has also documented the existence of forced labour against indigenous people.
French: En Bolivie, une étude a révélé des cas de travail forcé de communautés autochtones.
English: The DAV Boulder Cup and the Volcom Miniramp will be bringing live sport into the halls.
French: La coupe DAV Boulder Cup et la Volcom Miniramp font venir le sport dans les halls.
English: A modern and efficient customs administration is of critical importance for the better participation of countries in international trade because it helps to perform three major tasks: (1) it collects duties, which represent a sizeable part of government revenue in developing countries; (2) it is essential in the fight against the traffic in illegal products; and (3) it gathers trade statistics which are vital for policy-making.
French: Une administration douanière moderne et efficace est d'une importance cruciale pour une meilleure participation des pays au commerce international, car elle remplit trois grandes fonctions : 1) elle perçoit des droits qui constituent une part importante des recettes publiques dans les pays en développement; 2) elle joue un rôle essentiel dans la lutte contre le trafic de produits illicites; et 3) elle établit des statistiques commerciales indispensables à l'élaboration des politiques.
English: Without disregarding the views expressed by the parties, the Commission does not see why progress should not be made with the implementation of these demarcation instructions.
French: Sans ignorer les vues exprimées par les parties, la Commission ne voit pas pourquoi des progrès ne pourraient pas être réalisés dans l'application de ces directives pour la démarcation.
English: • Malta-Libya Continental Shelf case, 1982-1985.
French: ● Affaire du Plateau continental Malte/Libye, 1982-1985.
English: Invites Member States regularly to share with their respective competent national enforcement agencies all information deemed useful for preventing and suppressing such actions, in particular data concerning individuals sanctioned because of these activities.
French: Invite les États membres à faire part à leurs services nationaux compétents en matière de répression de toutes les informations jugées utiles pour prévenir et réprimer de tels actes, en particulier les données concernant les particuliers sanctionnés pour de telles activités.
English: Ask your students to name shoes that people wear for specific jobs (construction boots, ballet slippers, hockey skates etc.).
French: Demandez aux élèves de nommer les différents types de chaussures de travail (p. ex. patins de hockey, ballerines, bottes de sécurité).
English: CanDRIVE Tinnitus CLSA Thomas Hadjistavropoulos:
French: CanDRIVE  Acouphène  ELCV Dr Thomas Hadjistavropoulos :
English: It will also receive information on the progress in the preliminary assessment of the potential health effects of selected POPs, and on recent results of the continuing assessment of population exposure to particulates from long-range transport and of its health effects.
French: Des renseignements concernant l'état d'avancement de l'évaluation préliminaire des effets qu'un certain nombre de POP peuvent avoir sur la santé, et les derniers résultats obtenus dans le cadre de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules transportées sur de longues distances et de ses effets sur la santé lui seront également communiqués.
English: All shelters have some form of security - fences around buildings, closed door and agreement with the police to come upon call.
French: Tous les centres d'hébergement sont sécurisés d'une manière ou d'une autre (clôture autour des bâtiments, portes fermées et accord avec la police pour que celle-ci intervienne sur demande).
English: Value of the Merit Awards Program:
French: Valeur du programme de prix d’excellence :