ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by failing to take all the measures necessary to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof;
French: · En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires visant à assurer, dans un délai de dix ans après la notification de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, la conformité de la qualité des eaux de baignade aux valeurs limites impératives fixées par ladite directive, contrairement à son article 4, paragraphe 1;
English: Several speakers then posed questions on security and confidentiality aspects of the device, also expressing concern as to whether or not it would be guaranteed that votes cast were actually registered.
French: Plusieurs orateurs se sont interrogés sur la sécurité du dispositif et son caractère confidentiel, et ont également souhaité savoir si l'on aurait la garantie que les votes exprimés seraient effectivement enregistrés.
English: The Committee recalls that, pursuant to Article I of the Revised Charter, compliance with the obligations contained in Article 21 will be regarded as effective if this provision is applied to the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article I de la Charte révisée, les obligations prévues à l'article 21 seront considérées comme remplies dès lors que cette disposition est appliquée à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: Programme of work 13 - 18 8
French: Programme de travail 13 − 18 8
English: How long is the Australia Working Holiday Visa valid for?
French: Quelle est la période de validité de mon Visa Australie « Vacances-Travail » ?
English: We need to be partners in this," added Mrs. Thompson.
French: Nous devons travailler en partenariat, » a-t-elle ajouté.
English: You will then be asked to register for the Roadshow of your choice through the online registration form.
French: Vous serez alors invité à vous inscrire à la séance de votre choix en remplissant le formulaire d'inscription en ligne.
English: Or. it Justification The object of the proposed revision is to establish a uniform regulatory framework, allowing all operators to start out on equal terms when offering their services, both as regards the conditions laid down in the rules governing authorisations and licensing and as regards the sharing mechanism.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: If you stay, you could create an emergency (money) and a committee have the authority to guide ... be able to do things in an organization takes more normal 'or not ... 2 years!
French: Si vous restez, vous pouvez créer une situation d'urgence (l'argent) et un comité a le pouvoir de guider ... être en mesure de faire les choses dans une organisation prend de plus normal »ou non ... 2 ans!
English: Deadline for submissions is November 30 of the prize year.
French: La date limite de d�p�t des candidatures est le 30 novembre de l'ann�e de la remise des prix.
English: 36 And also, this is a law unto every man that cometh unto this land to receive an inheritance; and he shall do with his moneys according as the law directs.
French: 36 Et c'est là aussi une loi pour tout homme qui vient dans ce pays pour recevoir un héritage; et il fera de son argent ce que la loi stipule.
English: This division of prize money is agreed upon.
French: Un accord est trouvé au sujet du partage de l'argent qui constitue le prix du projet RC5-56.
English: NUMBER OF PATIENTS EXCLUDED FROM EFFICACY ANALYSIS  Study # Test Drug N =
French: (Répéter pour les autres chercheurs) Tableau 21.
English: Much of the farmland, both cultivated and uncultivated, feeds the cattle on these farms.
French: Une grande partie des terres agricoles, qu'elles soient cultivées ou non, servent à l'alimentation des bovins de ces fermes.
English: Rural radio broadcasting, which leaves great room for the participants to express their points of view, can stimulate local discussion as well.
French: Si l’émission est enregistrée sur cassette, il sera possible de la réécouter subséquemment au cours des rencontres et des discussions de groupe.
English: In Dr. Baker's view, `it seems intuitive' that this would be the case.
French: De l'avis du Dr Baker, on peut présumer qu'il existe bel et bien une pareille corrélation.
English: In order to ensure the same degree of safety throughout the national road system, safety requirements should be issued at the national level, as directives or regulations applicable to all road tunnels located in the country in question.
French: Afin d'assurer le même degré de sécurité sur tout le réseau national, des prescriptions de sécurité, sous forme de directives ou de règlements applicables à tous les tunnels routiers situés sur le territoire du pays concerné, devraient être édictées au plan national.
English: Higher life form: The term "higher life form" has no technical meaning within the law.
French: Forme de vie supérieure – La Loi ne reconnaît pas de sens technique à l’expression « forme de vie supérieure ».
English: Lastly, it reviews the results of the accession negotiations with the 10 countries in the Laeken group (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and presents data on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006. [ COM(2003) 34 ] Top
French: Enfin, elle rappelle les résultats des négociations d'adhésion avec les dix pays du groupe de Laeken (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et présente les données correspondant à l'éligibilité de leurs régions pour la période allant jusqu'à la fin de 2006. [ COM(2003) 34 ] Retour en haut
English: The European Commission is particularly involved in implementing the following projects, which relate directly to Chernobyl, and are identified in the memorandum as priority projects: the definitive closure of units 1 and 3; the Chernobyl sarcophagus with a view to finding the best solutions for safety for unit No 4 in the short and long term, and the planning of the social repercussions.
French: La Commission européenne prend particulièrement part à la mise en oeuvre des projets ci-après, qui sont en relation directe avec Tchernobyl et qui dans le mémorandum sont identifiés comme projets prioritaires. Il s'agit de la fermeture définitive des blocs nos.
English: The Panel certainly does not advocate nor condone the lawlessness exhibited during past altercations played out on the waters of the Miramichi Bay.
French: Le Groupe d'experts ne préconise ni n'admet le non-respect des lois montré durant les altercations passées sur les eaux de la baie Miramichi.
English: sporadically. Thousands of languages – though mastered by those populations for whom it is the daily means of expression – are absent from education systems, the media, publishing and the public domain in general.
French: Que ce soit par des initiatives dans le domaine de l’éducation, du cyberspace, de l’environnement lettré ; que ce soit par des projets portant sur la sauvegarde des langues en danger ou sur la promotion des langues comme outil d’intégration sociale ; que ce soit pour explorer le lien entre langues et économie, entre langues et savoirs autochtones ou entre langues et création, il est important de promouvoir partout l’idée que « les langues, ça compte !».
English: As satellite and sounding rocket programmes evolved in the 1990s, space science research also became more active in the Republic of Korea.
French: Avec le développement des programmes de satellites et fusées-sondes au cours des années 90, la recherche spatiale s'est également développée en République de Corée.
English: Improving Consideration of Socio-Economic Factors in SARA Decision Making Analysis of all important economic, cultural, social, health, and environmental benefits and costs associated with a given proposal, including the perspectives of partners and stakeholders on those benefits and costs, is an integral part of providing high-quality, balanced advice to decisionmakers, through a well-documented, consistent and transparent process under SARA.
French: Améliorer la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans la prise de décision aux termes de la LEP L’analyse de tous les importants avantages économiques, culturels, sociaux, environnementaux et de santé ainsi que des coûts associés à une proposition donnée, notamment les perspectives des partenaires et des intervenants sur ces avantages et ces coûts, fait partie intégrante d’un processus équilibré, bien documenté, cohérent et transparent dans le cadre de la LEP.
English: All such information would be provided to the Committee as soon as possible.
French: Toutes ces informations seront fournies au Comité dès que possible.
English: In the absence of a response from the State party, the treaty bodies would often formulate and transmit a list of issues to the State party.
French: En l'absence de réponse de sa part, les organes conventionnels formulaient généralement une liste de questions qu'ils lui adressaient.
English: Ultimately, nine categories were selected: recruitment and retention, client experience, technical aspects, mammography interpretation, diagnostic assessment and diagnosis, treatment, survival and mortality, data quality assurance, and program management.
French: En fin de compte, neuf catégories ont été choisies : recrutement et fidélisation, expérience des clientes, aspects techniques, interprétation des mammographies, investigation diagnostique et diagnostic, traitement, survie et mortalité, assurance de la qualité des données et gestion du programme.
English: The Australian Federal Police could not provide assistance in cases where charges for a capital offence had been made, unless the Minister for Home Affairs approved the continuation of the assistance.
French: La police fédérale australienne ne peut pas accorder cette assistance dans les cas où les accusations de délit majeur ont été faites, à moins que le Ministre de l'intérieur approuve la poursuite de l'assistance.
English: Use of the centre is free upon presentation of your Hotel les Nations entry card (a refundable cash deposit is required).
French: L’entrée est gratuite, sur simple présentation de la carte d’entrée Hôtel les Nations. (Une caution en espèces est requise).
English: The predictable result is that, on average, only immigrant children whose parents are comparatively well educated and whose native cultures place a great premium on schooling are given an equal chance in Canadian society.
French: Le résultat prévisible est que, en moyenne, seuls les enfants de parents immigrants ayant reçu une instruction comparativement supérieure et dont les origines culturelles accordent une grande importance à la scolarisation jouissent de chances égales dans la société canadienne.
English: On the staging point, this regulation has increased both the welfare situation and the bio-security situation.
French: Concernant les points d’arrêt, ce règlement a permis à la fois d’améliorer le bien-être et la biosécurité.
English: Almost one-quarter of new infections affect women.
French: Près d'un quart des nouvelles infections affectent des femmes.
English: Based on the work completed to date and the community feedback, the Department has started to make a difference, but much remains to be done.
French: À partir des travaux effectués jusqu'ici et d'après les commentaires fournis par les communautés, le Ministère a commencé à avoir une réelle incidence, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Item 2 Acceptable Substances An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation An extract is a substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material with solvents to obtain the desired compounds.
French: Point 2 Substances visées par la définition Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1 dont la structure moléculaire première est identique à celle qui existait avant l'extraction ou l'isolation Un extrait est une substance préparée par le traitement d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain au moyen de solvants en vue d'obtenir les substances souhaitées.
English: Presentation is available upon request An implantable cardioverter defibrillator is used in patients at risk for recurrent, sustained ventricular tachycardia or fibrillation.
French: Le défibrillateur cardioverteur implantable est utilisé chez les patients qui courent un risque de tachycardie ou de fibrillation ventriculaire soutenue et récurrente.
English: The aforementioned radio and TV stations started their broadcasts in these dialects as of 23 March 2006.
French: Les premières émissions dans ces dialectes ont eu lieu le 23 mars 2006.
English: * * Values must add up to 100 United States _____% Latin America and Caribbean _____% Europe (including Russia) _____% Asia (excluding Middle East) _____% 100 % Oceania (including Australia) Africa _____% _____% _____% _____% 100 % _____% _____% _____%
French: (Les valeurs doivent cumuler à 100.) a) États-Unis _____% b) Amérique latine et Caraïbes _____% _____% _____% 100 % c) Europe (incluant la Russie) d) Asie (excluant le Moyen-Orient) e) Océanie (incluant l’Australie) f) Afrique g) Moyen-Orient _____% _____% _____% _____% _____% _____% 100 % _____%
English: As requested by the SBSTA, at its twenty-second session, the secretariat has prepared a report on the workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments, which was held on 20-21 October 2005 in Bonn, Germany.
French: Comme le SBSTA l'a demandé à sa vingt-deuxième session, le secrétariat a établi le rapport de l'atelier sur les solutions novatrices de financement des résultats des évaluations des besoins technologiques qui s'était tenu les 20 et 21 octobre 2005 à Bonn (Allemagne).
English: When considering the present severe budgetary constraints, Parties may note that the proposed budget increase resulting from the currency fluctuation is presented in the following context: the budget for the biennium 2004-2005 was approved on the basis of the budget for the biennium 2002-2003 plus 5 per cent, and the budget for 2006-2007 was approved on the basis of the budget for the biennium 2004-2005 plus 5 per cent.
French: Lorsqu'elles prendront en considération la gravité des contraintes budgétaires actuelles, les Parties pourront noter que la hausse du projet de budget résultant de la fluctuation des taux de change s'inscrit dans le contexte suivant: le budget de l'exercice biennal 2004-2005 avait été approuvé sur la base de celui de l'exercice 2000-2003 augmenté de 5 %, tandis que le budget de l'exercice 2006-2007 avait été approuvé sur la base de celui de l'exercice 2004-2005 augmenté de 5 %.
English: Various banking rescue measures adopted in developed countries may exacerbate this trend.
French: Diverses mesures de sauvetage des banques adoptées dans les pays développés pourraient exacerber cette tendance.
English: We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
French: Nous sommes conscients que ces objectifs, qui sont ambitieux mais aussi urgents et utopiques, ne peuvent être atteints sans un effort de dialogue entre l'Union européenne et les pays ACP, ainsi qu'entre les propres pays ACP.
English: I support the call for an international inquiry into the possible use by Israeli forces of weapons of mass destruction, as was suspected in Lebanon.
French: Je soutiens l'appel en faveur d'une enquête internationale sur la possible utilisation par les forces israéliennes d'armes de destruction massive au Liban.
English: Eradications should be targeted at vulnerable and relatively undisturbed ecosystems and at areas where measures are most likely to be successful.
French: Les éradications doivent porter avant tout sur les écosystèmes vulnérables et relativement préservés et les zones où les mesures ont le plus de chances de réussir.
English: Other details or accessories F04C 15/00
French: Autres parties constitutives ou accessoires F04C 15/00
English: She attends the World Health Organization (WHO) Executive Board meeting each January and the World Health Assembly in May.
French: L'Association assiste à la réunion du Conseil d'administration de l'OMS tous les ans en janvier et à l'Assemblée mondiale de la santé en mai.
English: However, these negotiations, scheduled to begin on 7 February 2006 were postponed; the Secretariat-General will participate should they resume.
French: Toutefois, ces négociations qui devaient s'ouvrir le 7 février 2006 ont été reportées à une date ultérieure; le Secrétariat général y participera si elles reprennent.
English: We are specialized in the fabrication and formulation of greases, lubricants, cutting oils, solvents, degreasers, aerosols and other specialty fluids for today high technology equipment.
French: Nous nous spécialisons dans la fabrication et la conception d’aérosols, de graisses, de lubrifiants, de liquides de coupe, de nettoyants/dégraissants et autres fluides d’usages spécialisés pour le matériel industriel moderne.
English: The Mission encouraged the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to persuade Kosovo Serbs to participate in Kosovo's local institutions.
French: Elle a engagé les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions locales.
English: Furthermore, it was the view of the Delegation that the Legal Counsel’s letter did not say that it would not be appropriate to disclose or discuss those items in this General Assembly.
French: Par ailleurs, de l’avis de la délégation, la lettre du conseiller juridique n’indiquait pas qu’il ne serait pas approprié de divulguer ces éléments ou de les examiner dans le cadre de l’Assemblée générale.
English: The female employee will remain entitled to remuneration for the duration of any absence from work for this reason.
French: La travailleuse conserve son droit à sa rémunération pendant la durée de son absence pour ce motif.
English: Daily Log Book First level supervisors keep daily log books.
French: Journal de notes Les superviseurs de premier niveau écrivent un journal de notes tous les jours.
English: • Governments must remove internal barriers that fragment the domestic market and inhibit the growth of companies beyond their local markets.
French: • Les gouvernements doivent faire disparaître les obstacles internes qui fragmentent le marché intérieur et nuisent à l'expansion des entreprises au-delà de leurs marchés locaux.
English: 94 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9405.30.00 00 -Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël
English: A/60/509/Add.5 Item 71 (e) -- Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.5 Point 71 e) -- Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Article 433 quinquies makes trafficking in human beings a criminal offence, referring on the one hand to articles 379 and 380, paragraph 4, of the Criminal Code, which criminalize the exploitation of minors for purposes of debauchery, corruption or prostitution, and on the other hand to article 383 bis of the Criminal Code, dealing with child pornography.
French: L'article 433 quinquies réprimant les faits de traite des êtres humains qui fait référence, d'une part, aux articles 379 et 380, par.  4, du Code pénal qui incriminent l'exploitation de la débauche, de la corruption ou de la prostitution des mineurs d'âge et d'autre part, à l'article 383 bis du Code Pénal relatif à la pornographie enfantine.
English: The Marketing Practices Act is quite open-ended and the supervising authority, the Consumer Ombudsman, has his strongest power in the way he seeks to influence the businesses it is his duty to supervise.
French: La Loi sur les pratiques commerciales est très souple et l’instance de surveillance, l’ombudsman des consommateurs, exerce son plus grand pouvoir par la façon dont il cherche à influencer les entreprises qu’il est appelé à contrôler.
English: Since then, approximation to the internationally applied nomenclature of the Harmonized System (HS) has continued.
French: Un conseil des tarifs douaniers de l'Ukraine a été constitué en 1992 et une loi sur le tarif douanier uniforme a été promulguée.
English: Jamaica provided a list of the counter-terrorism instruments that it had ratified or signed3 and indicated that it intended to become a party to the eight other universal counter-terrorism instruments, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Jamaïque a présenté une liste des instruments de lutte contre le terrorisme qu'elle avait ratifiés ou signés3, et a indiqué qu'elle comptait devenir partie aux huit autres instruments internationaux contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: More realistic policy relevant scenarios can also be done to evaluate which interventions would lead to the greatest impact on health outcomes.
French: Des scénarios pertinents en termes de politiques de santé et plus réalistes peuvent également être élaborés pour permettre d'évaluer quelles interventions pourraient conduire au plus grand impact sur les résultats de santé.
English: 4.352 Canada interprets the term "industry" so narrowly that almost every product becomes an industry unto itself.
French: 4.352 Le Canada interprète l'expression "branche de production" d'une manière si étroite que presque chaque produit devient à lui seul une branche de production.
English: Among British political leaders, the duke of Wellington (Arthur Wellesley), the earl of Chatham (William Pitt), the earl of Halifax (George Montagu Dunk) and the earl of Beaconsfield (Benjamin Disraeli), have been honoured several times.
French: Parmi les chefs politiques britanniques, le duc de Wellington (Arthur Wellesley), le comte de Chatham (William Pitt), le comte de Halifax (George Montagu Dunk) et le comte de Beaconsfield (Benjamin Disraeli) sont honorés plusieurs fois.
English: Resolution 1275 (1999) of 19 November 1999
French: Résolution 1275 du 19 novembre 1999
English: • Is MASOP fully staffed?
French: • Le POASM dispose-t-il du personnel suffisant?
English: The hospital beds we could free up.
French: Les lits d'hôpitaux qui se libéreraient !
English: Myanmar is presently selling around 1.2 billion cubic feet of natural gas to Thailand from the Yadana and Yetagun gas fields in the Myanmar offshore Moattama area via pipeline to the Myanmar-Thailand border and sold at the border to Thailand in accordance with an export gas sales agreement, since 1998 and 2000 respectively.
French: Il vend actuellement à la Thaïlande environ 1,2 milliard de pieds cubes (environ 34 millions de mètres cubes) de gaz naturel provenant des champs de Yadana et de Yetagun, situés dans la région de Moattama au large des côtes du Myanmar, gaz qui est acheminé par gazoduc jusqu'à la frontière entre les deux pays et vendu à la Thaïlande conformément à l'Accord sur les exportations de gaz, depuis 1998 et 2000 selon le cas.