ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving the target group through DPs DPs should be involving organisations and individuals who have a central role to play within the policy field in which they operate in their partnerships.
French: Cette pratique peut aider les PDD à mieux répondre à leurs Encouragez les PDD à inclure en leur sein des partenaires demandes et peut donner aux décideurs l’occasion de profiter susceptibles de faciliter l’accès aux décideurs. des enseignements tirés d’EQUAL.
English: On behalf of the Regional Development Committee, I am particularly glad to see the particular attention given to sustainable town and transport planning.
French: Au nom de la commission du développement régional, je suis éminemment heureuse de voir l’attention particulière accordée à l’urbanisme durable et à la planification durable des transports.
English: • The program is run through ten Youth Solvent Addictions Centres (YSAC), which are located throughout the country, providing 120 treatment beds in total.
French: • Le Programme est offert par l'intermédiaire de dix centres de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes, répartis dans tout le pays et qui totalisent 120 lits.
English: • the regularity and length of your visits to Canada.
French: • la régularité et la durée de vos visites au Canada.
English: The Commission considers that, through the Digital Migration Working Group, as well as the Digital Code Working Group (see Public Notice CRTC 2001-57 of today's date), the industry has made considerable progress in addressing issues related to the distribution of digital services.
French: Le Conseil estime que, grâce au Groupe de travail sur la migration au numérique et au Groupe de travail sur le code de conduite du numérique (voir l'avis public CRTC 2001-57 d'aujourd'hui), l'industrie est en voie de résoudre les problèmes liés à la distribution des services numériques.
English: Mr. Brunet currently serves on the Board of Directors of a number of companies and cultural and educational organizations and was named an Officer of the Order of Canada in 1999.
French: M. Brunet siège actuellement au conseil d’administration d’un certain nombre de sociétés et d’organismes culturels et éducatifs, et il a été fait Officier de l’Ordre du Canada en 1999.
English: Chapter 3 assesses the capacity of the government's evaluation function to meet expectations.
French: Au chapitre 3 du présent document, on analyse la capacité de la fonction gouvernementale d'évaluation de répondre aux attentes.
English: Reimer Böge, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Catherine GuyQuint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter Jacek Emil Saryusz-Wolski
French: PROCEDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) DEVE BUDG 26.1.2005 non Reimer Böge 31.1.2005 15.3.2005 15.3.2005 pour: 14 contre: abstentions:
English: It is inconceivable for a violent minority to take hostage and threaten the peaceful and honest majority.
French: Il n'est pas concevable qu'une minorité violente plonge et maintienne dans l'angoisse une majorité paisible et honnête.
English: Obviously access to such plans requires employment with an employer or membership in a union that has decided to sponsor such a plan or plans.
French: Naturellement, pour avoir accès à ces régimes, il faut avoir un emploi auprès d'un employeur (ou être membre d'un syndicat) qui a décidé de parrainer un tel régime ou de tels régimes.
English: It further established that all human beings were born free and equal and it guaranteed respect for privacy, freedom of thought and of movement, freedom of religion, freedom of speech and freedom of the press.
French: Elle réaffirme également que tous les êtres humains naissent libres et égaux en droits et garantit le respect de la vie privée, la liberté de religion, la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the appointment of Madhav Dhar (India), Nemir Kirdar (Iraq) and Masakazu Arikawa (Japan) for three-year terms of office beginning on 1 January 2006.
French: En application de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir pris l'avis du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présente pour confirmation à l'Assemblée générale la nomination de MM. Madhav Dhar (Inde), Nemir Kirdar (Iraq) et Masakazu Arikawa (Japon) pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2006.
English: • One more step towards a safer Afghanistan [ Features - 30 March 2005 ]
French: • Une autre étape vers la sécurisation de l’Afghanistan est franchie [ En vedette - le 30 mars 2005 ]
English: Readership of the University's online newsletter, UNU Update, grew to more than 5,000 per month, with French and Spanish versions launched in collaboration with the UNU New York and Paris liaison offices.
French: Le nombre de lecteurs du bulletin d'information en ligne de l'Université, UNU Update, est passé à plus de 5 000 par mois, et les versions française et espagnole ont été lancées en collaboration avec les bureaux de liaison de l'UNU à New York et à Paris.
English: A/CN.9/465, para.
French: A/CN.9/465, par.
English: The report stated that freight costs and time in transit were, in fact, better than when goods are shipped from Canada.
French: Le rapport indiquait également que les frais de transport et le temps de transit étaient, dans les faits, meilleurs que lorsque les marchandises venaient du Canada.
English: I can say that Gatineau Park is a federal park, not a national park.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que le ´ ´ ´ parc de la Gatineau est un parc federal, et pas un parc national.
English: Therefore, it is best to verify that the hoses are made to resist this type of stress.
French: Il est donc conseillé de vérifier que les tuyaux ont été fabriqués pour résister à ces tensions.
English: Since adoption of Council resolution 1997/33 calling for the possible drafting of a new instrument on crime prevention, two surveys have been conducted to ascertain the views of States and organizations as to the desirability and utility of such an instrument and the possible principles to be codified therein.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sa résolution 1997/33 envisageant l'élaboration d'un nouvel instrument sur la prévention de la criminalité, il a été réalisé deux enquêtes pour s'enquérir des vues des États et des organisations quant à l'opportunité et l'utilité d'un tel instrument et aux principes qui pourraient y être codifiés.
English: An impulse approximation is used to obtain the most important contributions to the rate constant.
French: Une approximation d'impulsion est employée pour obtenir les contributions les plus importantes à la constante de vitesse.
English: The first is the preservation of a multilateral framework for trade.
French: Le premier, c'est la préservation d'un cadre multilatéral pour les échanges commerciaux.
English: As the eminent military historian and commentator Sir Michael Howard once observed: "...there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.
French: Comme l’a fait remarquer un jour l’éminent historien militaire et commentateur Sir Michael Howard, « il y a deux grandes difficultés avec lesquelles le soldat, le marin ou l’aviateur professionnel doit composer quand il accède au commandement.
English: This cannot be considered part of the inquiry and takes a Tribunal outside the boundaries of the Act.
French: Cet élément ne saurait être considéré comme faisant partie de l'instruction et entraîne le Tribunal au-delà des limites de la Loi.
English: In Manitoba region, for example, annual salaries for qualified staff range between $18,000 and $30,000 for the coordinators and $16,700 and $25,000 for staff. A baseline and process survey of the Aboriginal Head Start On-Reserve program was undertaken in 2002.
French: Dans la région du Manitoba, par exemple, le salaire du personnel qualifié, dont font partie les coordonnateurs, varie de 18 000 $ à 30 000 $ par an, alors que celui du reste du personnel varie de 16 700 $ à 25 000 $ par an.
English: It no longer posed the question, as it had become plain that oil revenue was mainly being used to prop up an authoritarian regime.
French: Il est en effet devenu évident que les revenus pétroliers servent surtout à maintenir en place un régime autoritaire.
English: 6.2 Priority 2: Trade and investment development The financial assistance proposed in this field will provide comprehensive support to develop trade and investment.
French: 6.2 Priorité 2: développement du commerce et des investissements L’aide financière proposée dans ce domaine consistera en un soutien global au développement des échanges et des investissements.
English: The Ombudsman is a delegate of the Minister of National Defence, appointed by the Governor-in-Council under Section 5 of the National Defence Act.
French: Il est important que la direction du MDN, la chaîne de commandement des FC et ceux qui font un grief respectent sa neutralité et son indépendance.
English: And yet, nuclear safeguards are quite distinct from these other three areas.
French: Pourtant, la différence avec ces trois autres domaines est nette.
English: To support and endorse the joint Egyptian-Libyan initiative for the achievement of peace and national reconciliation in the Sudan and the coordination of this initiative with that of the Intergovernmental Authority on Development and other efforts with a view to expediting the achievement of a comprehensive ceasefire and of peace and national reconciliation;
French: De soutenir et d'entériner l'initiative égypto-libyenne pour la paix et la réconciliation nationale au Soudan et la coordination de cette initiative avec celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les autres efforts visant à accélérer l'instauration d'un cessez-le-feu général et de la paix et de la réconciliation nationale;
English: This kind of inelastic effect comes fromnonlinear Compton scattering.
French: Ce type deffet inélastique vient de la diffusion non-linéaire de Compton.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Amanda Delong 514-931-31100, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Amanda Delong 514-931-31100, Ext.
English: • Avoid cropping right to the edge of a water body and allow natural vegetation or appropriate planted forage to regenerate.
French: • Éviter de semer jusqu’au bord du plan d’eau et permettre à la végétation naturelle ou à des cultures fourragères appropriées de se renouveler.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.4.26-r6 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3 # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.4.26-r6 # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3 # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: (b) If the entry into force according to subparagraph (a) precedes the entry into force of Articles 1 to 21 and the Appendix according to Article 28(2)(a) , the said country shall, in the meantime, be bound, instead of by Articles 1 to 21 and the Appendix , by Articles 1 to 20 of the Brussels Act of this Convention.
French: (b) Si l’entrée en vigueur en application du sous-alinéa a) précède l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’ Annexe en application de l’ article 28.2)a) , ledit pays sera lié, dans l’intervalle, par les articles 1 à 20 de l’Acte de Bruxelles de la présente Convention, qui sont substitués aux articles 1 à 21 et à l’ Annexe .
English: Whether voluntary efforts along these lines, can provide a sufficiently strong basis for an effective crisis resolution mechanism has yet to be tested.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si les initiatives facultatives, telles que les principes évoqués plus haut, peuvent constituer une base assez solide pour établir un mécanisme efficace de règlement des crises.
English: Conduct a gap analysis Based on an analysis of the environmental scan and business goals, what are the organization's current and future HR needs?
French: Analyse des écarts D'après une évaluation de l'analyse de l'environnement et des objectifs opérationnels, quels sont les besoins actuels et futurs de l'organisation au plan des RH?
English: 44 On 25 December 2004, the day before the elections, the Constitutional Court ruled that the amendments were in conformity with the Constitution except for one limiting the right to vote at home.
French: 44 Le 25 décembre 2004, jour précédant les élections, la Cour constitutionnelle a déclaré que les amendements étaient conformes à la Constitution à l'exception d'un amendement, qui prévoyait la limitation du droit de vote par correspondance.
English: Stages of the public review In the context of the joint review process the environment ministers agreed that the joint panel, in accordance with the federal process, would be responsible for developing the guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) and for determining whether the EIS complied with these guidelines.
French: Les étapes de l’examen public Dans le cadre de la procédure conjointe d’examen public, les ministres ont convenu que l’élaboration de la directive pour la préparation de l’l?tude d’impact environnemental (1’Etude) ainsi que l’analyse de conformité de cette étude seraient réalisées par la commission conjointe conformément à la procédure fédérale.
English: Rural development was thus crucial to his Government's efforts to reduce poverty.
French: Le développement rural est donc indispensable pour la lutte contre la pauvreté que mène le gouvernement.
English: -increased focus on industrial needs
French: Améliorer les conditions d'investissement dans la recherche: – carrières de chercheur; – incitations fiscales; – relation entre la recherche publique et l'industrie.
English: It would also help if the most important terms were printed in boldface in the text.
French: Il serait aussi utile que les principaux termes soient imprimés en caractères gras dans le texte.
English: Results Lifetime Prevalence of Drug Use In the 2002 YSS the most common substance use behaviours reported during students' lifetime apart from tobacco use were alcohol use (55%), heavy drinking among lifetime drinkers (41%) and cannabis use (18%) (Table 11-1).
French: Résultats Prévalence de la consommation de drogues au cours de la vie Dans l'ETJ de 2002, les comportements les plus courants à l'égard de la consommation de drogues signalés au cours de la vie des élèves, exception faite du tabac, étaient la consommation d'alcool (55 %), la consommation abusive d'alcool parmi ceux qui avaient bu au cours de leur vie (41 %) et la consommation de cannabis (18 %) (tableau 11-1).
English: Firstly, all of the European Union's policies should undergo a 'Johannesburg check'.
French: Primo, l'ensemble des politiques menées par l'Union européenne devrait être soumis à un test "Johannesburg".
English: Council Presidencies organised other regular expert meetings to efficiently tackle hooliganism.
French: Les présidences de Conseil ont organisé d’autres réunions régulières d’experts afin d’aborder efficacement les problèmes d’hooliganisme.
English: FRANÇAIS CUB 5494 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Sharon-Anne Calder - and- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Halifax, Nova Scotia, on September 14, 1978.
French: ENGLISH CUB 5494 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Sharon-Anne Calder -et- RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Halifax, (Nouvelle-Écosse) le 14 septembre 1978
English: Any staff member professionally arranging transactions in financial instruments who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing shall notify the CCO without delay.
French: À titre d’exemple, l’utilisation du papier à entête de la Banque pour des correspondances personnelles est formellement interdite.
English: The PSC found some merit in  Latif's allegations, and recommended, in May of 1978, that Latif be  reinstated, and a lesser penalty substituted.
French: Jugeant que les allégations de Latif étaient bien  fondées, la CFP a recommandé, en mai 1978, qu'il soit rétabli dans ses  fonctions et qu'une pénalité moins lourde soit appliquée.
English: Attesting to the improved quality of verbatim records, 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
French: Le fait que 31 demandes de rectificatif pour un total d'environ 800 procès-verbaux aient été déposées atteste que la qualité des procès-verbaux s'est améliorée.
English: Besides the immediate tasks of stabilization and reconstruction, one of the key aims of European Union assistance to Afghanistan is to improve availability and access to food and to promote alternatives to poppy production.
French: En plus des tâches immédiates de stabilisation et de reconstruction, l'un des objectifs principaux de l'assistance de l'Union européenne à l'Afghanistan est d'améliorer la disponibilité et l'accès aux vivres et de promouvoir des solutions de rechange à la production du pavot.
English: In response to occurrences of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), particularly in Asian countries, India's Department of Animal Husbandry and Dairying has prolonged a ban on some poultry and pork products imports from all countries.
French: À la suite des cas d'influenza aviaire hautement pathogène, spécialement dans les pays asiatiques, le Département de la production animale et de l'industrie laitière du ministère de l'Agriculture de l'Inde a prolongé les mesures d'interdiction sur certaines importations de produits de volaille ou de porc en provenance de tous les pays.
English: Details of additional requirements
French: Détails concernant les crédits supplémentaires
English: That schedule continually reminded us that we were different, and it forced us to rely on one another for companionship.
French: Dans mes premières années au petit séminaire, nous avions congé le jeudi et classe le samedi. Ce type d’horaire nous rappelait constamment combien nous étions différents, en plus de nous forcer à compter les uns sur les autres pour nos liens d’amitié.
English: The said announcement is available at: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/03updates-on-iso3166/index.html Jersey, Guernsey and the Isle of Man are British Crown Dependencies, but are not part of the United Kingdom.
French: Cet avis peut-être consulté à l’adresse suivante : http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/03updates-on-iso3166/index.html Jersey, Guernesey et l’Île de Man sont des dépendances de la Couronne britannique, mais ne font pas partie du Royaume-Uni.
English: In conclusion, the Tribunal finds that, based on the evidence, the dumping of Red Delicious apples from the United States has caused and is causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut donc que selon les éléments de preuve, le dumping des pommes Red Delicious originaires des États-Unis a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite également les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des coordonnateurs chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement;
English: • Schedule 4 – ILLUSTRATION – STANDARD SANS SERIF TYPE  
French: • Annexe 4 – ILLUSTRATION – LETTRES LINÉALES STANDARD
English: This is precisely what CCMD's Action-Research Roundtable process sets out to accomplish.
French: C'est justement ce que permet de réaliser la démarche des Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: • Some assumed Canada was also guilty of overfishing (and had fished out its cod stocks).
French: • Certains répondants supposaient que le Canada s'adonnait également à la surpêche (au point d'avoir épuisé tous ses stocks de poissons).
English: This new development must be stopped and the proceeds of their crimes tracked down and confiscated.
French: Cette récente évolution doit être stoppée et les fruits de leurs délits doivent être retrouvés et confisqués.
English: I believe that in our daily activities, we comply fairly well to the universal values of respect, compassion and justice. I know that the discussions we have with our suppliers are well balanced both in financial terms (we do not impose our prices but we are discussing on an equal footing and we finance all our orders in advance) at the level of human relations.
French: En misant sur une relation commerciale stable, le commerce équitable favorise des échanges moins déséquilibrés, plus justes, bref plus humains.
English: The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future.
French: L'infrastructure ferroviaire coûtera notamment, à l'avenir, des milliards aux citoyens.
English: That finding cannot be called into question either by the fact that the substance of those commitments does not conflict with Regulation No 2299/89, as the German Government maintains, or by the fact that, in the memorandum of consultations drawn up in the context of the negotiations which preceded the conclusion of the 1996 amending protocol, it is stated that the part concerning CRSs may apply only if it is compatible with the code of conduct established in that regard by the European Union.
French: Ni la circonstance que le contenu de ces engagements n'est pas en contradiction avec le règlement n° 2299/89, ainsi que le soutient le gouvernement allemand, ni le fait que, dans le mémorandum de consultations rédigé dans le cadre des négociations qui ont précédé la conclusion du protocole d'amendement de 1996, il est indiqué que la partie relative aux SIR ne pourra s'appliquer que si elle est compatible avec le code de conduite établi à cet égard par l'Union européenne ne sont de nature à remettre en cause la constatation effectuée au point précédent.
English: Following the introduction of the report, the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic made statements.
French: À la suite de la présentation du rapport, les représentants du Liban et de la République arabe syrienne ont fait une déclaration.
English: Smaller firms if they have a very innovative product for the China market may also be considered.
French: Les demandes venant de petites entreprises sont également étudiées, dans la mesure où elles touchent un produit très novateur pour le marché chinois.
English: International trade and FDI are also important channels for S&T diffusion.
French: Le commerce international et l'IDE constituent aussi deux grands moyens de diffuser la S-T.