ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information supplied by individual visitors is used by Agriculture and Agri-Food Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: After the usual speech, NRC President Larkin Kerwin contacted the Algonquin Radio Observatory by phone, and instructed the operators of the 46m radio telescope to point it at a quasar, a strange, high-energy object billions of light years away.
French: Après le discours de circonstance, le président de l'époque, Larkin Kerwin, a appelé l'Observatoire Algonquin de radioastronomie et demandé qu'on pointe le radiotélescope de 46 m sur un quasar, étrange objet à haute énergie situé à des milliards d'années-lumière.
English: Artists, creators, producers, presenters, distributors and educators from the private, public and nonprofit sectors shared their experiences in order to devise ways of better reflecting
French: Artistes, créateurs, producteurs, présentateurs, distributeurs et professeurs issus des secteurs privé, public et sans but lucratif ont mis en commun leurs expériences pour proposer des façons de mieux refléter la diversité du
English: The setting-up of an Agency in Mostar (Bosnia and Herzegovina), the prospect to develop the LDA programme in Georgia and the continuation of the LDA activities related to the enlargement of the European Union will also be on the agenda.
French: La création d’une Agence à Mostar (Bosnie-Herzégovine), les perspectives de développement du programme en Géorgie et la poursuite des activités de l’Association des ADL liées à l’élargissement de l’Union européenne seront également à l’ordre du jour.
English: Mexico has noted with interest the contents of the report.
French: Le Mexique a pris note avec beaucoup d'intérêt du contenu de ce rapport.
English: Faced by threats of so many kinds, a gentle, colourful, non-violent revolution could take place, using information technology and the creation of a global current of opinion. The colour of this Revolution would be Blue.
French: Face aux menaces de tous ordres, avec la société de l’information et la formation d’une opinion mondiale, une révolution douce, colorée et non- violente pourrait prendre le dessus : une Révolution dont la couleur serait le Bleu.
English: There is nothing, however, to show that it may have considered other factors, without in any way having to go into the merits of the reconsideration of the claim.
French: Rien cependant ne démontre qu'elle a pu en considérer d'autres, sans pour autant devoir entrer dans le mérite du réexamen de la demande.
English: On 27 March, the Monitoring Mechanism suspended its activities following preconditions put forward by the FNL representatives.
French: On peut regretter que le Mécanisme de vérification ait fort peu avancé par la suite.
English: The results of the judgmental sample were identical to those of our statistical sampling as it relates to errors in transaction coding, improper signing authority, no prior authorization and lack of supporting documentation The respective Regional Directors Finance and Administration were given detailed debriefing of our findings at the end of each visit.
French: Les résultats de l'échantillon non statistique étaient identiques à ceux de l'échantillon statistique pour ce qui est des erreurs dans le codage des transactions, du non-respect des dispositions visant le pouvoir de signature, et de l'absence d'une autorisation préalable et de documents justificatifs. À la fin de chaque visite, nous avons présenté un compte rendu détaillé de nos observations au directeur régional de la Direction des finances et de l'administration.
English: However, a foundation of the strategic plan is the concept of a core to establish a minimum set of items for every country, regardless of size and capacity for their inclusion in their statistical systems.
French: Toutefois, un pilier du plan stratégique est le concept de noyau permettant d'élaborer un ensemble minimal d'éléments pour chaque pays, indépendamment de la taille et la capacité, pour leur inclusion dans leurs systèmes statistiques.
English: The Chairperson reminded the experts to provide a full examination of the effects and factors as well as a cost-benefit analysis if available.
French: La Présidente a rappelé aux experts de fournir une analyse détaillée des effets et des facteurs ainsi qu'une analyse coûts-avantages, si elle était disponible.
English: There are also some other reported cases, which are being investigated, but the Department has not pressed charges with the prosecution institution against them.
French: Un certain nombre d'autres cas ont également été signalés et font l'objet d'investigations, mais sans que la Direction ait saisi le parquet à leur sujet.
English: Payments made by the health care plan to hospitals for insured services come under the
French: Les hôpitaux soumettent des résumés de la planification des services hospitaliers annuellement, le résultat d’une large
English: • Are threatened by the partnership’s objectives
French: • qui se sentent menacés par les objectifs du partenariat
English: The International Strategy for Disaster Reduction made a concerted effort to raise resources beyond its own workplan via the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale s'est efforcé de mobiliser des ressources, au-delà de son propre plan de travail, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Had the board completed the assessments as required, some or all of these candidates might have been found to be qualified. Consequently, this error has potentially impacted upon the application of the merit principle in this competition.
French: Si le jury avait procédé aux évaluations comme il devait le faire, on aurait peut-être jugé que l'un de ces candidats ou même tous, étaient qualifiés, ce qui signifie que cette erreur peut avoir eu des répercussions sur l'application du principe du mérite dans le présent concours.
English: A number of insolvency laws also require the debtor to provide information concerning its creditors and to prepare, often in co-operation with the insolvency representative, a list of creditors against which claims can be verified.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité font également obligation au débiteur de fournir des renseignements concernant ses créanciers et de préparer, généralement en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité, une liste des créanciers à partir de laquelle vérifier les créances.
English: These are the principal symptoms to watch for.
French: Ce sont les principaux symptômes à surveiller.
English: None of the other countries reported an increase in kidnapping, with, for example, Guinea having only one recorded case in 1991 and Qatar indicating that cases of kidnapping were rare.
French: Aucun des autres pays n'a indiqué un accroissement du nombre d'enlèvements; la Guinée a dit qu'un seul cas avait été enregistré en 1991 et le Qatar a indiqué que les enlèvements étaient rares.
English: After consideration, the Commission approved the substance of draft article 27 and referred it to the drafting group.
French: La Commission est convenue que le texte actuel du projet d'article 27 était acceptable.
English: Jules Léger Building, South Tower Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street, 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information, Reference and Circulation:
French: Immeuble Jules-Léger, Tour Sud Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Service d'information, de référence et de prêt :
English: Acknowledging that these goals are not easy to achieve, he indicated that blunt policy tools are only suited to homogeneous targets, not a massively inhomogeneous visible minority population.
French: Reconnaissant que ces objectifs ne sont pas faciles à atteindre, il indique que les instruments de politique généraux ne conviennent qu'à des cibles homogènes et ne fonctionnent pas avec des minorités visibles massivement non homogènes.
English: The increasing volume does not tell the entire story.
French: Le volume de dossiers n’est pas le seul élément important de la charge de travail.
English: Depriving the passenger of cover in such cases would be in clear conflict with the spirit of the insurance Directives as well as with the case law of the Court of Justice.
French: Or, cela est en totale contradiction avec l'esprit des directives ainsi qu'avec la jurisprudence établie par la Cour de justice.
English: Its language, grave and at times dramatic, limited itself to stressing the seriousness of the situation and to bringing before the conscience of all the urgent obligation of contributing to its solution. In those years there was a certain widespread optimism about the possibility of overcoming, without excessive efforts, the economic backwardness of the poorer peoples, of providing them with infrastructures and assisting them in the process of industrialization.
French: Son langage austère, parfois dramatique, se bornait à souligner la gravité de la situation et à proposer à la conscience de tous l'obligation pressante de contribuer à la résoudre.En ces années-là régnait un certain optimisme sur la possibilité de combler, sans efforts excessifs, le retard économique des peuples moins favorisés, de les doter d'infrastructures et de les aider dans le processus de leur industrialisation.
English: Under certain condition of technology and craft, the more functions the fuses have, the lower the reliability is, thus probably reducing the reliability of the whole system, which is particularly true for developing countries due to inadequate technologies and processing equipment.
French: À un certain stade de la technologie, plus les dispositifs de mise à feu ont de fonctions, moins ils sont fiables, contribuant ainsi probablement à une fiabilité moindre de l'ensemble du système; cela est particulièrement vrai dans les pays en développement, où les technologies et le matériel sont relativement artisanaux.
English: Rémy has a BMus Honors in Composition from McGill University and is now working on a Pure Mathematics degree at UQAM.
French: Titulaire d’un Baccalauréat en musique (Honors in Composition) de l’Université McGill, il poursuit maintenant des études en Mathématiques Pures (UQAM).
English: (ii) Are prosthetic/orthotic services available, accessible and affordable for ERW victims?
French: ii) Des services prothétiques et orthétiques sont-ils disponibles, accessibles et d'un coût raisonnable pour les victimes des restes explosifs de guerre?
English: The software relates to two areas.
French: Les logiciels portent sur deux domaines.
English: The peacekeeping force would be able to stabilize the situation on the ground and pave the way for the resumption of negotiations.
French: La force de maintien de la paix serait en mesure de stabiliser la situation sur le terrain et de préparer la voie à la reprise des négociations.
English: These alliances foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural, or economic development of Canadian communities.
French: Aide aux petites universités Ce programme aide les petites universités canadiennes à intensifier et à améliorer leur capacité de recherche en sciences humaines.
English: For more information on renewing the Canadian Forces’ tank capability, see the backgrounder posted in the News Room.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la capacité blindée des Forces canadiennes, voir la documentation présentée sur le site de la Salle de presse.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guam
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites régionaux à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: This program seeks to provide Canadians with increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant un accès accru à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles professionnels ou à tout autre manifestation culturelle proposée par des diffuseurs d'art.
English: Deposits up to a global ceiling of GRD 300 billion are remunerated at a rate of 11.9%, the remainder at 9.9%.
French: Les dépôts pouvant atteindre un plafond global de GRD 300 milliards sont rémunérés au taux de 11,9 % et le montant restant à 9,9 %.
English: “Side-by-side formation”: an assembly of vessels craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the vessel craft propelling the assembly;
French: «formation à couple»: un assemblage de bateaux bâtiments accouplés latéralement de manière rigide, dont aucun ne se trouve devant celui qui assure la propulsion de l'assemblage;
English: But one simply cannot ignore the fact that there is a lot of catching up to do given years of neglect.
French: Ce rapport jetait un premier regard sur la préparation militaire du Canada et sa capacité de protéger ses citoyens.
English: Founded by Raymond of Toulouse, the village is extremely well preserved with its magnificent church and delightful arcaded square which hosts the lively Saturday morning market.
French: Fondé par Raymond de Toulouse, le village extrêmement bien préservé avec son église magnifique et sa place à arcades ravissante accueille le marché animé du samedi matin.
English: First Quarter Results. FILE NAME(S): 1st98.doc - MS*Word - 18,944 bytes  1st98.xls - MS*Excel - 53,248 bytes 1997/12/22 - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: First Quarter Results. NOM DES FICHIERS: 1st98.doc - MS*Word - 18,944 bytes  1st98.xls - MS*Excel - 53,248 bytes 1997/12/22 - "Version imprimée"  DESCRIPTION:
English: Age (from young and older adult) and sex did not play a significant role and, therefore, dose adjustment for sex and age was not required.
French: L’âge (jeunes adultes et adultes plus âgés) et le sexe n’ont pas joué un rôle important. Il n’était donc pas nécessaire d’ajuster la dose en fonction du sexe et de l’âge.
English: Eliminates noises caused by circulation pumps.
French: Il élimine les bruits dérivant des pompes de circulation, des écarts de pression, etc.
English: The balance of the UNOPS operational reserve at 31 December 1999 was $17.4 million.
French: Le solde de la réserve opérationnelle de l'UNOPS au 31 décembre 1999 était de 17,4 millions de dollars.
English: As electronic application is increasingly used, the risk of discrimination may be real if the application is available in only one language or when posting is not done simultaneously in the prescribed languages.
French: Avec la multiplication du nombre de candidatures soumises par la voie électronique, les risques de discrimination sont réels si la formule qu'il faut remplir est accessible dans une seule langue ou n'est pas diffusée simultanément dans toutes les langues.
English: faute de pénétration penetration into the opponent's space
French: tip the ball (to) placer le ballon dans le trou
English: • Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation des centres d´analyse des données de l´Initiative de la base de données nationale sur la consommation d´énergie, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Unlike the situation in the United Kingdom or Australia where this type of provision exists, the Government cannot assume this role as the industry's regulator, as it does not have the statutory authority to do so.
French: À la différence du Royaume-Uni ou de l'Australie, qui sont dotés d'un tel poste, le Gouvernement ne peut pas se charger de réglementer l'éthique applicable à l'industrie des consultants, car il n'y est pas habilité par la loi.
English: That is why I am canvassing for assent for all the candidate countries and asking Parliament to give that assent.
French: Par conséquent, je sollicite un avis favorable pour tous les pays candidats et j'invite le Parlement à donner son accord.
English: It asks that this information be provided in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne ces informations.
English: CONTENTS (continued)
French: Article 21 139 − 142 23
English: Many countries have successfully overcome it by allocating more resources for the improvement of infrastructure.
French: De nombreux pays l'ont surmonté avec succès en allouant davantage de ressources à l'amélioration des infrastructures.
English: The Canadian Centre for Management Development in Partnership with the Department of Justice of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages. Year of Publication: 2003 not available in hard copy Employed Mothers:
French: Le Centre canadien de gestion en partenariat avec le ministère de la Justice du Canada et le Commissiariat aux langues officielles Année de publication : 2003 non disponible en copie papier « C'est maintenant le tour des femmes » Auteur :
English: Our leaders recognized that these serious challenges require the pooling of scarce regional governance resources and the alignment of policies to strengthen national capacities.
French: Nos dirigeants ont reconnu que ces graves difficultés nécessitaient la mise en commun des rares ressources régionales en matière de gouvernance et l'harmonisation des stratégies visant à renforcer les capacités nationales.
English: Last Aug.28, a few days before the international "Maison & Objet" fair, BRIO presented its last collections to a selection of journalists...
French: Le 28 août dernier, quelques jours avant le Salon Maison & Objet, BRIO présentait ses dernières nouveautés à une sélection de journalistes de la presse déco.
English: If we accept democratic values, do we accept that some countries and people have rights while others do not?
French: Si nous acceptons les valeurs démocratiques, pouvons-nous accepter que certains peuples et certains pays aient des droits et pas d’autres ?
English: Today we commemorate the tenth anniversary of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD), convened in Cairo.
French: Nous commémorons aujourd'hui le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, en Égypte.
English: "I used to be the same way until a friend of mine recommended taking high doses of vitamin C. It’s great.
French: « Pour moi c’était pareil jusqu’à ce qu’un ami me recommande de prendre de fortes doses de vitamine C. C’est épatant.
English: Known officially as the Financial Sector Reform Programme, it is to be implemented over the period 2005-2008.
French: Connu officiellement sous le nom de Programme de réforme du secteur financier (FSRP), sa mise en œuvre s'est étendue sur la période allant de 2005 à 2008.
English: In addition to the considerably increased functions of UNCIVPOL and the military in the buffer zone, there has been a significant increase in the number of incidents requiring UNFICYP's involvement outside the buffer zone since the crossings began.
French: En plus de l'accroissement considérable des tâches de la police civile et de la composante militaire dans la zone tampon, il y a eu une forte augmentation du nombre d'incidents exigeant l'intervention de la Force à l'extérieur de la zone tampon depuis le début des passages.
English: Degradation of pasture land is causing enormous economic loss to some countries.
French: La dégradation des terres de pâturage cause d'énormes pertes économiques à certains pays.
English: But it was not enough to win an election that López Obrador and his backers thought was in the bag.
French: Mais cela n'a pas suffi pour remporter une élection que López Obrador et ses partisans considéraient comme gagnée d'avance.
English: Relations with management strained when they insisted that payment should be in advance - invoked distrust - and turned worse when they inserted a double bed instead of a twin despite special request. Decor was poor; carpet a disgrace (very worn); hotel had an aroma that was not pleasant.Entry to hotel via ugly metal staircase.
French: Pas trés bien chauffé en hiver!
English: The wireline share of telecommunications service revenues continued to decrease from 75% in the previous year to 72% in 2004 due to the strong growth of the wireless industry.
French: Devant la forte croissance du secteur du sans-fil, la part des revenus des services de télécommunication dans le secteur filaire a continué de diminuer, passant de 75 % en 2003 à 72 % en 2004.
English: This project will provide monitoring, defence and analysis tools to the existing HSDC network and will increase the redundancy of critical system components.
French: Le projet permettra de fournir des outils de surveillance, de défense et d'analyse au réseau HSDC en place et d'augmenter la redondance des composants critiques du système.
English: (Okay, the last one is too stupid, even Dvorak didn’t dare write that.
French: (Ok, la dernière est trop absurde, même Dvorak n’a pas osé écrire ça.
English: 28% and 13%, respectively) compared with the rate of methylation of deoxyuridine-5′-phosphate.
French: 28% et 13% respectivement) comparée à celle de la méthylation du désoxyuridine-5′-phosphate.
English: As set out above, the Agency is of the opinion that, as a category, this target population is more severely disabled than the general population of persons with disabilities such that they have similar demographic factors which impact negatively on the frequency of their travel, especially by air.
French: Comme susmentionné, l'Office considérait qu'en tant que catégorie, la population cible comptait des personnes ayant une déficience plus grave que l'ensemble des personnes ayant une déficience et, par le fait même, ayant des facteurs démographiques similaires qui ont un impact négatif sur la fréquence de leurs voyages, surtout pour le transport aérien.
English: Such work includes technical and customer support.
French: Le service comprend l'assistance technique et l'appui à la clientèle.
English: For uncomplicated products, fasted studies are generally required.
French: S’agissant de produits simples, on exige généralement des études à jeun.