ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a mandate could be issued to limit to 30 pages the length of the treaty body reports to the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: D'abord, on pourrait décider de limiter à 30 pages la longueur des rapports des organes conventionnels destinés à l'Assemblée générale ou au Conseil économique et social.
English: Seven more collections of poems followed:
French: Sept autres recueils de poèmes suivront :
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: Visit our Winter Garden for a delicious meal, or relax and enjoy your own whiskey and a pleasant chat in the authentic English Pub.
French: Visitez notre jardin d'hiver pour un repas agréable ou entrez dans notre authentique pub anglais pour y boire un whisky ou y discuter agréablement.
English: Who yet way (ie a suitable platform) has not found that, in order to communicate to consumers almost friendly with should take the offensive now.
French: Qui encore de manière (à savoir une plate-forme appropriée) n'a pas constaté que, dans le but de communiquer aux consommateurs presque amicale avec devrait prendre l'offensive dès maintenant.
English: • innovative pedagogical approaches (101 projects).
French: • approches pédagogiques novatrices (101 projets).
English: In November 2006, UNESCO and the Sony Ericsson WTA Tour, the world's leading global sport for women, announced a landmark global partnership to further gender equality and promote women's leadership in all spheres of society.
French: En novembre 2006, l'UNESCO et le Sony Ericsson WTA Tour, premier organisateur de manifestations sportives féminines, ont annoncé la création d'un partenariat mondial marquant une étape décisive et visant à renforcer l'égalité des sexes et à promouvoir le rôle moteur des femmes dans tous les domaines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I.
French: Le terme « commercial » devrait être interprété au sens large, de manière à désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: 5.3 Indicators of Fraud or Bribery --Books and Records
French: Indices de fraude ou de versement de pots-de-vin : livres de compte et pièces comptables
English: Table 1.d Mortality Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 Type of cancer Age 75-79 Age 80-84 Age 85+ Stomach 61.10 87.70 109.74 Intestines including rectum 163.25 224.58 304.24 Liver
French: Table 1.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 75-79 Âge 80-84 Âge 85+ Estomac 61,10 87,70 109,74 Intestin y compris le rectum 163,25 224,58 304,24 Foie
English: In each of the non-compensatory qualification areas, a global or overall basis to assess each of the qualifications was established by the department and advertised in the Statement of Qualifications.
French: Pour chaque secteur de qualités non compensatoire, le ministère avait prévu une évaluation globale, comme l’énoncé de qualités l’indiquait.
English: Hundreds of open clusters have been identified within about 3000 parsecs of the sun.
French: On a identifié des centaines d'amas galactiques situées à moins de 3 000 parsecs du Soleil.
English: The former Chairman of the Bundesbank, Mr Otto Pöhl, for his part recently stated that compliance with the convergence criteria was incompatible with the desire to combat unemployment.
French: De son côté, l'ex-président de la Bundesbank, M. Otto Pöhl, a précisé récemment que le respect des critères de convergence n'était pas compatible avec la volonté de lutte contre le chômage.
English: I – Interaction of paragraphs 85(1)(b), (c.1) and (e.3) Paragraph 85(1)(c.1) applies in the calculation of the agreed amount on the disposition of
French: I – Interaction entre les alinéa 85(1)b), c.1) et e.3) L'alinéa 85(1)c.1) s'applique au calcul de la somme convenue au moment de la disposition :
English: In addition, the Agency participated in a number of exercises designed to test responses to both deliberate threats and animal disease outbreaks.
French: En outre, l’Agence a participé à plusieurs exercices visant à tester ses interventions à la fois en cas de menace délibérée et en cas d’épidémie de maladie animale.
English: FIGURE 2-13 MINIMUM THERMOMETER SHOWING CURRENT TEMPERATURE Maximum temperature may be estimated from the minimum thermometer.
French: FIGURE 2-13 THERMOMÈTRE À MINIMUM INDIQUANT LA TEMPÉRATURE AMBIANTE On peut estimer la température ambiante maximum à l’aide du thermomètre à minimum.
English: In 2000, he left his oil company job and founded Flexpipe to pursue his idea.
French: En 2000, il a quitté son emploi chez la pétrolière et fondé Flexpipe pour pousser son idée plus loin.
English: All efforts at seeking a peaceful solution should include parallel attempts to re-open channels to address environmental protection, which could be facilitated by an independent third party, when needed.
French: Tous les efforts tendant à une solution pacifique devraient s'accompagner de mesures visant à rétablir les structures à même d'assurer la protection de l'environnement, ce qui pourrait être facilité par une tierce partie indépendante, au besoin.
English: (i) a copy of the previously filed application and, where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a) was received by the Office;
French: i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue acceptée par l’ est office, une traduction de cette demande soient remises à l’ office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’ office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’ article 4.7)a);
English: The Decree makes combating human trafficking a priority for Ukraine's law-enforcement authorities, the Integrated Programme to Counter Human Trafficking for 2002-2005 and managerial decisions and routine meetings of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ce décret stipule que la lutte contre la traite des êtres humains est une priorité des organes chargés de l'application des lois, du Programme global de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2002-2005, et des décisions du collège et des réunions opérationnelles du Ministère de l'intérieur.
English: The party claiming the privilege will then file with the Agency the subject documents in unabridged form in sealed envelopes with the panel within 48 hours of receipt of the written notice along with written submissions in support of the claim of privilege.
French: La partie alléguant le privilège soumettra ensuite aux membres désignés de l'Office les documents visés dans leur version intégrale dans des enveloppes scellées dans les 48 heures suivant la réception de l'avis écrit, ainsi que les documents écrits soumis en vue d'appuyer l'allégation de privilège.
English: Special support should be developed for local initiatives, in order to encourage the voluntary commitment and taking charge by communities in bringing about sustainable development.
French: Un support particulier aux initiatives locales devrait être développé de manière à encourager l'engagement volontaire et la prise en charge des communautés pour un développement viable.
English: The draft mandate proposed by the Netherlands merited broad support.
French: Le projet de mandat proposé par les Pays-Bas mérite un large appui.
English: In the meantime, we also look forward to reviewing the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Pour l'heure, nous attendons également avec intérêt d'examiner les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The doctrine on this matter is as follows:
French: La jurisprudence précise à cet effet ce qui suit:
English: •Partnerships/associations with local enterprises necessary
French: •Partenariat/association avec une entreprise locale requis
English: • Clean and vacuum carpets and furniture frequently.
French: • Passez souvent l'aspirateur sur les tapis et les meubles et nettoyez-les fréquemment.
English: However, we should remember also to point out once more to the Member States that it is absolutely essential that they ensure that lawyers acquire a knowledge of Community law during their university studies.
French: Toutefois, il nous faut une fois de plus signaler à l'attention des Etats membres qu'ils doivent absolument veiller à dispenser à leurs juristes un enseignement du droit communautaire au cours de leurs études universitaires.
English: • Members - welcomed everyone including speaker(s) and guests As coffee and dessert were being served:
French: • Membres- souhaité la bienvenue à tous incluant les présentateurs et invités Durant le service de café et dessert:
English: Main developments in the Israeli-Palestinian conflict since 2002 3.
French: Principaux faits survenus depuis 2002 dans le conflit israélo-palestinien 3.
English: (b) In particular, increase the minimum age for marriage and make it the same for boys and girls.
French: b) De relever l'âge minimum du mariage et de l'harmoniser pour les garçons et les filles.
English: The presence of the more nucleophilic acetate ion from the addition of different amounts of NaOAc was found to decrease or even completely suppress the extent of isotopic scrambling.
French: On a trouvé que la présence d'un ion acétate plus nucléophile, provenant de l'addition de différentes quantités de AcONa, diminue ou même supprime complètement le degré d'échange isotopique.
English: Non-Aligned Movement (revitalization of the work of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (revitalisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: For more information, visit our Web site (Scams/Fraud tab).
French: Pour plus d’information, consultez notre site Web (onglet escroqueries).
English: You must complete a T1-OVP, ___ Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, and, if applicable, T1-OVP Schedule, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made before 1991 that are Subject to Tax.
French: Remplissez le formulaire T1-OVP, Déclaration des particuliers pour ___ – Cotisations excédentaires versées à un REER et, s'il y a lieu, l'annexe T1-OVP, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l'impôt.
English: Annex B. Jurisdictional immunity of international organizations
French: L'immunité juridictionnelle des organisations internationales
English: A/61/555-S/2006/860 Identical letters dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/555-S/2006/860 Lettres identiques datées du 2 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some participants expressed the view that were the United Nations, the Office for Outer Space Affairs or any other established international organization to be chosen to fulfil either supervisory authority or registrar functions under the draft protocol, it would be important to ensure that the definitions contained in chapters IV and VI of the draft convention remained compatible with the existing mandate and role of that organization.
French: Certains participants ont jugé que si l'ONU, le Bureau des affaires spatiales ou toute autre organisation internationale établie étaient choisis pour remplir les fonctions d'autorité de surveillance, ou de conservateur prévues dans le projet de protocole, il serait important de veiller à ce que les définitions figurant dans les chapitres IV et VI du projet de convention restent compatibles avec le mandat et le rôle existants de l'organisation concernée.
English: In 1999 almost 1% of the trees were dead, 41% were slightly defoliated, and over a third (36%) were classified as healthy.
French: En 1999, près de 1 % des arbres étaient morts, 41 % légèrement défoliés et plus d'un tiers (36 %) ont été classés comme sains.
English: Budget 2007 also returned TFF to a formula-based approach that recognizes the different circumstances in each of the three territories, and provides improved incentives to encourage territorial economic development.
French: De plus, le budget de 2007 a fait en sorte que la FFT tienne compte de nouveau des circonstances particulières de chacun des trois territoires, tout en les encourageant davantage à poursuivre leur développement économique.
English: The Designated Place boundaries are defined by the north (side) elevation of building 39; by the west (rear) elevations of buildings 39-35; by the base of the cliff which extends from the south (side) elevation of building 35, and south of building 29 east to building 20, and continuing around the circumference of the courtyard to the beginning point of building 39.
French: Les limites du lieu désigné sont définies par l'élévation nord (latérale) de l'édifice 39; par les élévations ouest (arrière) des bâtiments 39-35; par la base de la falaise qui s'étend de l'élévation sud (latérale) du bâtiment 35, et au sud du bâtiment 29 à l'est jusqu'au bâtiment 20, et se poursuivent autour de la circonférence de la cour au point de départ au bâtiment 39.
English: Implementation of international standards for children.
French: Application aux enfants des normes internationales.
English: Hassle-free film scanning is delivered with the built-in transparency unit which scans six frames of 35mm stripfilm or four frames of slides at once.
French: Pour une plus grande facilité d'utilisation, un raccourci a été créé afin de numériser en pdf plusieurs documents tout en les sauvegardant automatiquement.
English: Heavy or nonimmersible items should be wrapped in or covered with a wet towel. ii) Removal of organic material Removal is done with the use of detergents, enzymatic cleaners, or elevated temperature with or without the use of mechanical devices such as washer-sterilizer, ultrasonic cleaner, dishwasher, utensil washer or washerdisinfectors.
French: Les employés doivent aussi être immunisés contre l’hépatite B(84). i) Triage et trempage Si l’on ne peut laver les instruments et les petits articles immédiatement, il faut les trier et les faire tremper dans l’eau et(ou) un détergent afin d’éviter que les matières organiques ne se dessèchent sur l’article.
English: Statistics Canada is working effectively at producing positive outcomes in a variety of critical areas, as demonstrated by the number of scores far above the public service average.
French: Statistique Canada a obtenu de bons résultats dans divers domaines très importants, les notes étant à plusieurs reprises bien supérieures à la moyenne de la fonction publique.
English: I should like to pay tribute to Mr. Vetere for his outstanding service with MINURSO as Chairman of the Identification Commission and as Officer-in-Charge of MINURSO in the absence of my Special Representative from the mission area.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Vetere pour les excellents services qu'il a rendus à la MINURSO en tant que Président de la Commission d'identification et en tant qu'Administrateur chargé de la MINURSO en l'absence de la zone de la mission de mon Représentant spécial.
English: SPA 2008 will be held in Ontario, June 2-5, 2008.
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit), introducing the report of JIU on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372), said that the introduction of the results concept in the budgeting and planning exercise had created further momentum for change in the management culture of the Organization and encouraged healthy self-assessment.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372), explique que l'introduction du concept des résultats dans la budgétisation et la planification a accéléré l'évolution du style de gestion de l'Organisation et encouragé la pratique salutaire de l'auto-évaluation.
English: These special editions were created by Binary Mind especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Binary Mind pour vous !
English: • compensation for future loss of earnings made to an injured worker who suffers from an injury resulting in permanent impairment or temporary disability.
French: • un montant versé à titre d'indemnité pour perte future de revenu en raison d'une blessure entraînant une déficience permanente ou une invalidité temporaire.
English: Also, the delegation stressed that the Government has a wide program to eliminate some interrogation procedures that agents are using with detainees.
French: La délégation a également insisté sur le fait que le Gouvernement avait mis en place un vaste programme visant à éliminer certaines méthodes d'interrogatoire utilisées par des agents sur des détenus.
English: The last point that I would like to make in this part is that I have seen the address made by the Trade Commissioner and he actually focussed on the right things, namely that diﬀerent groups in Geneva, particularly groups pertaining to the Third World, have been doing well and are becoming more uniﬁed in the way they act together to negotiate or promote their interests.
French: Quoi qu’il en soit, je parlerai d’une bonne croissance, très positive mais très fragile.
English: Death of the vines usually occurs within two years from the time symptoms first appear.
French: La mort des vignes survient habituellement dans les deux ans suivant la première apparition des symptômes.
English: WHO calls for urgent action both within the health sector and beyond to improve the health and lives of girls and women around the world, from birth to older age.
French: Telles sont les conclusions du rapport publié par l’OMS sur la santé des femmes, qui porte sur toute la durée de la vie, de la naissance à la vieillesse.
English: Scenario 2 assumes that the United States will withhold up to $100 million, pending confirmation by the United States Congress that the United Nations has taken no action in 2000 to exceed its regular budget level.
French: Dans le scénario 2, les États-Unis retiennent sur ce solde un montant pouvant aller jusqu'à 100 millions de dollars en attendant la confirmation par le Congrès que l'ONU n'a rien fait qui puisse constituer un dépassement du montant approuvé au titre du budget ordinaire.
English: These islands were used in the Beaufort Sea to offer short-term protection from the harsh Arctic weather and moving sea ice.
French: Ces îles sont utilisées dans la mer de Beaufort pour offrir une protection à court terme contre les rigueurs du climat polaire et les glaces.
English: He will lead in the areas of ammunition, quality assurance and calibration centres.
French: Il se chargera des questions liées aux munitions, à l'assurance de la qualité et aux centres d'étalonnage.
English: 14 incidents apparently involving ‘Lonsdale’ youth as perpetrators have been noted by a number of sources, including the NFP in 2005.
French: 14 incidents ont été signalés par un certain nombre de sources, dont le PFN néerlandais où des jeunes «Lonsdale» ont été apparemment identifiés comme responsables en 2005.
English: At Tampere the term "comparable" status was used. This means that we shall go as far as possible in the direction of full citizens' rights but, for example, there is perhaps a certain unwillingness to grant voting rights in parliamentary elections.
French: À Tampere, on a utilisé l' expression "droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l' Union européenne", il s' agit donc d' aller aussi loin que possible dans la direction des droits civils, mais on ne sera peut-être pas si disposé à accorder par exemple le droit de vote aux élections législatives.
English: One of the key points for discussion was that the question about partnerships for CIHR is not whether, but how.
French: L’un des principaux points débattus lors des discussions fut le fait qu’au chapitre des partenariats, la question que les IRSC doivent se poser n’est pas de savoir si ils doivent conclure de tels partenariats, mais plutôt comment ils doivent le faire.
English: It is the hope and expectation of the delegation of Botswana that this review will contribute to strengthening the commitment of the international community and galvanize global action to combat HIV/AIDS.
French: La délégation botswanaise espère et escompte que ce bilan contribuera à renforcer la détermination de la communauté internationale et galvanisera les mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida.
English: Engineering and Land Survey 15 Sub-group:
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES NIVEAUX
English: The definition  also affected employees' eligibility for Job Security benefits, which, in  this case, Mr. Cramm did qualify for and receive, together with his pension  contributions, when he ultimately ceased all employment with CN in 1990.
French: La définition influait également sur l'admissibilité  des employés à une indemnité de sécurité d'emploi à laquelle, en l'espèce,   -9- M. Cramm avait droit et qu'il a reçue, ainsi qu'à ses cotisations au régime  de pension, à la cessation définitive de son emploi au CN en 1990.
English: It is important to emphasize that not all negotiating tables may favour an incremental approach.
French: Il est important de noter que ce ne sont pas toutes les tables de négociation qui seraient en faveur d'établir des traités progressivement.
English: For the situation of women in the private sector, see the reply to question 20.
French: En ce qui concerne la situation des femmes dans le secteur privé, voir la réponse à la question no 20.
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force to launch lethal military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Violant gravement le droit international, même humanitaire, Israël, puissance occupante, continue d'utiliser une force excessive et aveugle pour lancer des attaques militaires mortelles contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
French: Mais à l'heure de passer de la théorie à la pratique, nous continuons de nous perdre dans un océan de normes; des normes pour lesquelles il est très souvent, y compris pour les juristes les plus avisés, difficile de trouver une boussole pour ne pas s'y perdre.
English: Mr. Nicolas A. Nyouky Senegal
French: M. Nicolas A. Nyouky Sénégal
English: Coverage for men in this particular age group in Ontario actually increased by 20% with the new EI rules, but fell by 3% for women in that same age group under the new EI system.
French: La couverture pour les hommes de ce groupe d'âge particulier, en Ontario, a augmenté de 20 % avec les nouvelles règles de l'AE, mais elle a diminué de 3 % pour les femmes du même groupe d'âge en vertu du nouveau régime d'AE.