ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
French: c) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification n'a pas été fourni conformément au paragraphe 33.
English: To this end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio Principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux et à accroître la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio, notamment de la notion de responsabilités communes mais différenciées définie au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Similarly, the ship's insurers submitted proposals for compensation a long time ago but have not received any official reply from the Pakistani authorities, and yet they have spent over USD 20 million on this accident, for transportation of the shipwreck and so on.
French: De même, la compagnie d’assurance du navire a présenté depuis longtemps des propositions de dédommagement mais n’a reçu aucune réponse officielle des autorités pakistanaises. Pourtant, plus de 20 millions de dollars US ont été dépensés, notamment pour le transport de l’épave.
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 17-19 July 2006 To conduct interviews for competitive process - EX Level $1,538.47 29 August 2006 Regional Visit - Montréal, Que.
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 17-19 juillet 2006 Entrevues - Processus compétitif au niveau Executif 1 538,47 $ 29 août 2006 Visite régionale, Montréal (Qc) 241,12$
English: We welcome these first elections, which were independently organized by the Government of Bosnia and Herzegovina in early October and were held in a fair and peaceful atmosphere.
French: Nous nous félicitons des premières élections, qui ont été organisées de façon indépendante par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine au début du mois d'octobre, qui ont été équitables, et qui se sont déroulées dans le calme.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: PARTIE A — ANNEXE 3 RÉPARTITION RÉGIONALE DES VENTES DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES CATÉGORIE DE PRODUIT : __________________
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) describe a country's macroeconomic, structural and social environment and identify policies and programs to promote economic growth and reduce poverty.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) décrivent l’environnement social, structurel et macro-économique d’un pays et définissent des politiques et des programmes destinés à promouvoir la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: The use of published phonograms for commercial purposes, regardless of the place in which the phonograms were fixed, entitles the performers and producers to remuneration.
French: L’utilisation de phonogrammes publiés à des fins de commerce, quel que soit le lieu de fixation de ces phonogrammes, ouvre droit à rémunération au profit des artistes-interprètes et des producteurs.
English: Pursuant to article 5 of the Act, each of these bodies has been granted appropriate powers.
French: Conformément à l'article 5 de la loi susmentionnée, chacun de ces organes est doté de pouvoirs appropriés.
English: These definitions deal with situations where a corporation has been interposed in what would normally constitute an employee-employer relationship.
French: Ces définitions s'appliquent aux situations où une corporation a été interposée dans ce qui constituerait normalement une relation d'employé à employeur.
English: AUCs in this study were reported for the post-exposure period only.
French: ·h si l’on extrapole à 7 jours), tandis que celle au repos est de 102 (le rapport entre ces valeurs prédites est comparable à celui entre les taux de renouvellement d’air utilisé pour faire l’ajustement susmentionné).
English: (3) Extension shall be obtained by paying the fee in accordance with the schedule of fees prior to expiry of the term of protection.
French: 3) La prolongation est effectuée par le paiement, avant l’expiration de la durée de protection, de la taxe prévue au barème.
English: Opportunities for Collaboration Suggestions included greater incentives for knowledge dissemination and transfer, such as engaging stakeholder organizations early on in the development of research questions and increased collaboration with the private
French: Priorités en matière de recherche Voici les priorités définies par les participants : répercussions sur la santé de la pauvreté/de l’inégalité des revenus, interactions entre les déterminants de la santé (prenant en compte
English: An application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration; (b) information identifying the applicant; (c) a representation of the design suitable for reproduction.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement; b) les indications qui permettent d'identifier le demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite.
English: Reported findings were tyres worn beyond limits, cuts in the tyre, leakage of hydraulic fluid in landing gear areas, brakes worn beyond limits.
French: Les constatations enregistrées concernaient : pneus usés au-delà des limites, pneus déchirés, fuite de liquide hydraulique dans les zones du train d’atterrissage, freins usés au-delà des limites.
English: - Request for information under Section 44 (1) of the Banking Act in connection with the terrorist attacks of 11 September 2001 on institutions of the US (Rundschreiben_02_2002)
French: - Demande d'informations au titre de l'article 44 1) de la loi sur les établissements bancaires en rapport avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des institutions aux États-Unis (Rundschreiben_02_2002)
English: There are no upcoming vacancies on the Commission for its forty-fifth session (2006-2007).
French: Il n'y a pas de vacance prochaine de poste dans la Commission pour sa quarante-cinquième session (2006-2007)
English: It is now estimated that $150 billion is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015, and ODA remains below the 0.5 per cent achieved in the early years of the Development Assistance Committee and below the 0.7 per cent target.
French: On estime désormais à 150 milliards de dollars le montant nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, et l'APD demeure en deçà du taux de 0,5 % atteint au cours des premières années d'activité du Comité d'aide au développement (CAD) et du taux visé de 0,7 %.
English: Object Codes > Summary > 1243 - Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Liens institutionnels
English: • One-stop shops for businesses
French: • guichet unique pour les entreprises;
English: Canada is requesting that firms be given more complete feedback on the results of discussions and consultations with the supervisory division; these results should also be well communicated to the inspection division.
French: Le Canada demande que les entreprises soient mieux mises au courant des rÃ©sultats des discussions et des consultations tenues avec la Division de la supervision et que ces rÃ©sultats soient aussi communiquÃ©s Ã la Division de l'inspection.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.
French: M. le Président, mes collègues ont tout à fait raison de dire que le système EURES est une réussite européenne.
English: The data collected by OECD goes into the INES database and appears in print as Education at a Glance.
French: Les données collectées par l'OCDE sont saisies dans la base de données INES et publiées sous forme imprimée dans Regards sur l'éducation.
English: They described the situation in France as a paradox.
French: Elles ont décrit la situation en France comme paradoxale.
English: Whereas he refused to attend the Bürgenstock meetings, he then, as leader, authorized other persons to be present and such authorisation was considered valid by the UN.
French: Bien qu'il ait refusé de prendre part aux réunions de Bürgenstock, il a alors, en sa qualité de dirigeant, autorisé d'autres personnes à y être présentes, autorisation que l'ONU a jugé valide.
English: · and if the national court takes due account of the Community's interests.
French: · si cette juridiction prend dûment en compte l'intérêt de la Communauté.
English: A rights-based approach is a conceptual framework for the process of human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
French: Elle constitue un cadre conceptuel du processus de développement humain qui est, sous l'angle normatif, fondé sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et, sous l'angle opérationnel, axé sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Representatives of Governments and organizations, in particular those from countries with economies in transition, will be invited to share their views on outstanding needs for capacity-building.
French: Les représentants de gouvernements et d’organisations, notamment ceux qui viennent de pays en transition, seront invités à faire part de leurs vues sur les besoins qui subsistent en matière de renforcement des capacités.
English: • Mr. Ward, who believed that the killing of innocent people to achieve political change was unacceptable, set the hostages free in accordance with his conscience.
French: ◦ M. Ward, qui croyait que tuer des innocents pour obtenir des changements politiques était inacceptable, avait libéré les otages, comme sa conscience le lui commandait.
English: It therefore seemed difficult to deal with the question from a strictly humanitarian point of view without indicating who was responsible.
French: Il paraît donc difficile de traiter cette question d'un point de vue strictement humanitaire sans indiquer qui en est responsable.
English: "We are going to simplify it and bring it up to date with a balanced approach that reflects labour market realities, treats men and women equitably, and helps us recruit and retain the people we need to serve Canadians in the years ahead."
French: « Nous allons le simplifier et le mettre à jour en adoptant une approche équilibrée qui reflétera les réalités du marché du travail, traitera les hommes et les femmes équitablement et nous aidera à recruter et à maintenir en poste les personnes dont nous avons besoin pour servir la population canadienne dans les années à venir.
English: (d) Compilation of the rules of procedure of the treaty bodies (HRI/GEN/4).
French: d) Recueil des règlements intérieurs adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/4).
English: Council of Europe, member States, local and regional authorities, NGOs
French: Conseil de l'Europe, États membres, collectivités locales et régionales, ONG
English: In June, 21 prison officials of different ranks were found guilty of causing the deaths of 68 inmates in a fire in the El Porvenir prison farm, in Atlántida department in 2003.
French: En juin, 21 fonctionnaires de l’administration pénitentiaire de différents grades ont été reconnus coupables de la mort de 68 détenus, survenue en 2003 au cours d’un incendie dans la ferme de la prison El Porvenir, (département d’Atlántida).
English: One of the challenges that NACHA faced was to be more than a council and commissioned products that had nothing to do with policy advice needs.
French: Un des défis auquel le CNAVS s’est heurté était d’être plus qu’un conseil et de commander des produits n’ayant rien à voir avec les besoins en matière de conseils stratégiques.
English: Achieving these results contributes to the implementation of a coherent government policy agenda.
French: En atteignant ces résultats, on contribue à la mise en œuvre d'un programme d'action gouvernemental cohérent.
English: Among those, the Committee notes a number of changes in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administration, including the creation of three new units under this office.
French: Parmi ces modifications, le Comité note un certain nombre de remaniements au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et à l'Administration transitoire, notamment la création de trois nouveaux services relevant de ce bureau.
English: • one million well-paying, highly skilled jobs for Canadians;
French: • un million d'emplois bien payés et hautement spécialisés pour les Canadiens;
English: 19 and 20) and the results obtained.
French: 19 et 20).
English: This cooperation is characterised by:
French: Cette coopération se caractérise par :
English: Recommended compensation for MCPI
French:  Indemnité recommandée pour MCPI
English: Be that as it may, any self-contained consideration of the situation in Europe is incomplete.
French: Ces objectifs représentent en effet des valeurs immuables dans toute société.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: Tarif de préférence applicable
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Montreal, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Montreal sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: • WD will take this recommendation into consideration in the development of new performance measures and reporting systems.
French: • DEO tiendra compte de cette recommandation dans l'élaboration de ses nouvelles mesures de rendement et de ses nouveaux systèmes de rapport.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 16 Recital Ia (new) Ia. whereas in October the Commission initiated the 4-year Druid project to investigate driving under the influence of drugs, Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 16 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la Commission a lancé en octobre le projet quadriennal DRUID visant à analyser l'influence des stupéfiants au volant, Or. sv
English: • Put in place new collaborative agreements with partners in countries around the world.
French: • mettre en place de nouvelles ententes de collaboration majeures avec des partenaires dans des pays du monde entier.
English: Position Description – CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER The Chief Administrative Officer (CAO) is the administrative head of the municipality.
French: Description de travail pour le poste de directeur général (petite municipalité) Description de travail – DIRECTEUR GÉNÉRAL Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité.
English: Letter dated 3 June (S/2001/554) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 31 May 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 juin (S/2001/554), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Pursuant to Commission staff letter dated 20 June 2006, TELUS was given until 14 July 2006 to file its reply comments with respect to its above-noted application. Document: 643829.pdf - 14KB 2006-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 20 June 2006, TELUS was given until 14 July 2006 to file its reply comments with respect to its above-noted application. Document: 643829.pdf - 14KO 2006-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: ·m). Seismic refraction models, residual gravity, and filtered magnetic maps correlate changes in compressional-wave velocity, density, and magnetization along this cross-strike discontinuity.
French: ·m). Les modèles de sismique réfraction, la gravité résiduelle et les cartes magnétiques filtrées permettent d'établir une mise en corrélation des changements de vitesses des ondes de compression, de la densité et de l'aimantation le long cette discontinuité qui transecte la direction.
English: SSHRC established an employment equity advisory committee representing employees of all levels within the Council.
French: Le CRSH a formé un comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi qui représentera les employés à tous les échelons du Conseil.
English: capture the central characteristics of the voluntary health sector.
French: définitions dans le secteur de la santé semblent déjà de dégager.
English: (3) Subsections 32(7) and (8) of the Regulations are replaced by the following: (7) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in the shareholder's name are to be voted or withheld from voting in respect of the appointment of an auditor or the election of directors.
French: (3) Les paragraphes 32(7) et (8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (7) Le formulaire de procuration doit permettre à l'actionnaire d'y indiquer que les droits de vote afférents aux actions enregistrées en son nom seront ou non exercés lors de la nomination d'un vérificateur ou de l'élection des administrateurs.
English: The peer review committee will evaluate each application according to CIHR Peer Review Process.
French: Le comité d'examen par les pairs évaluera chaque demande, tel qu'énoncé dans les Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Farm wastes It is important to ensure that wastes do not negatively affect the long-term productivity and biodiversity of the area directly surrounding or underneath net pens or shellfish cages.
French: Déchets d’exploitation Il est important de veiller à ce que les déchets n’aient pas d’effets néfastes sur la productivité à long terme et sur la biodiversité dans la zone entourant les enclos ou les cages ou dans la zone située sous ceux-ci.
English: Finally, we illustrate our optimization scheme's numerical performance by optimizing ground-state wavefunctions for LiH and H2O, each with more than 100 variational parameters.
French: Enfin, on donne une démonstration de la performance de notre schéma d'optimisation à l'aide des fonctions d'onde de l'état fondamental du LiH et du H2O qui contiennent chacun plus de 100 paramètres variationnels.
English: She adds that if the carrier is not prepared to offer assistance to persons with disabilities, travellers should be advised at the time of the ticket purchase to enable them to make informed choices regarding their travel plans.
French: Elle ajoute que si un transporteur n'est pas en mesure d'offrir une assistance aux personnes ayant une déficience, les voyageurs devraient en être informés au moment de l'achat des billets afin qu'ils puissent faire un choix éclairé concernant leurs plans de voyage.
English: Fostering collaboration NRC has signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises, and with industry giants such as Rio Tinto Alcan, General Motors and Novelis.
French: Favoriser la collaboration Le CNRC a signé des accords de partenariat en R-D avec plusieurs petites et moyennes entreprises locales ainsi qu'avec des géants de l'industrie comme Rio Tinto Alcan, General Motors et Novelis.
English: In June 1992, after nation-wide consultations and comprehensive parliamentary review, Bill C-13, the Canadian Environmental Assessment Act received royal assent.
French: En juin 1992, après des consultations à travers le pays et un examen parlementaire approfondi, le projet de loi C-13, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a reçu la sanction royale.
English: In the contested decisions, it required Germany to take care to ensure that the aid at issue 'does not distort competition or produce discrimination between coal producers ... in the Community‘.
French: En effet, dans les décisions attaquées, elle a imposé à l'Allemagne de veiller à ce que les aides litigieuses «n'introduisent pas de distorsions de concurrence et ne créent pas de discriminations entre producteurs de charbon [...] dans la Communauté».
English: (a) Simplifying customs processes and requirements while achieving higher levels of compliance and security which, in turn, will reduce burdens on trade and achieve lower compliance costs;
French: a) Simplifier les procédures et les règles douanières tout en assurant un haut respect des législations et une plus grande sécurité, ce qui aura pour effet d'alléger les contraintes qui pèsent sur le commerce et de réduire les frais d'application des législations;
English: INDUSTRIAL PROCESSES
French: Les principaux facteurs ayant inﬂué sur les résultats de l’évaluation de l’incertitude par ICF sont décrits sous les rubriques qui suivent.
English: Association Agreement with the EU.
French: douane et à la lutte contre la corruption et la contrebande.
English: While similar to the federal system in assessing institutional management, escape risk and public safety concerns, the provincial checklist does not appear to be research based and is also gender neutral.
French: Bien qu’elle ressemble à l’instrument employé à l’échelon fédéral pour évaluer la gestion de l’établissement, le risque d’évasion et les risques pour la sécurité publique, la liste de vérification provinciale n’est vraisemblablement pas fondée sur des recherches et ne fait pas non plus de distinction de sexe.
English: The date of the last updating:1.9.
French: La date de la derniere actualisation:1.9.
English: P. Haag is the Institute lead for this initiative, and is currently working with an advisory committee on RFA development.
French: P. Haag est le responsable de l'Institut en ce qui concerne cette initiative, et il travaille actuellement avec un comité consultatif à l'élaboration d'un appel de demandes.
English: But using these terms could only lead to confusion as to what is meant by the factor.
French: Mais l’emploi de ces termes ne peut qu’aboutir à une confusion sur le sens du facteur.
English: But we must be vigilant so as not to lose that momentum.
French: Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.
English: In 430 cases, administrative penal proceedings were instituted.
French: Une procédure de répression administrative a été engagée dans 434 cas.
English: Purpose: The administration and enforcement of firearms control legislation and regulations in Canada and at Canadian borders.
French: But : Compilé pour l'administration ou l'application des lois et pour la détection, la prévention ou la suppression de la criminalité.