ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 546 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement 546 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: S/2003/393 Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (for the period from 16 September 2002 to 21 March 2003) [A C E F R S]
French: S/2003/393 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- (Période du 16 septembre 2002 au 21 mars 2003) [A A C E F R]
English: It must not be the case that people from Latvia, Poland, Germany, Sweden or Denmark are treated differently within the same labour market.
French: Il est hors de question que des travailleurs de Lettonie, Pologne, Allemagne, Suède ou Danemark soient traités différemment sur un même marché du travail.
English: Finding new ways of "writing" the curricula (not only a list of topics or political statements).
French: Étendre et renforcer les relations entre la communauté locale et les écoles.
English: Category A F YM S, B, C Provide an updated practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Su rgeons of C anada’s O bjectives of Training and Specialty Training R equirem ents and ensu res you w ill achieve full licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States.
French: Catég ories A E MDA , B et C Un plan d’action réalisable mis à jour qui garantit que la formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de form ation spéc ialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens d u Canada, et qui permet de s’assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province ou le territoire où vous pratiquerez la m édecine à la fin de votre form ation postdoctorale aux États-Unis.
English: I refer to one of the most heinous crimes known to humanity: the assassination of the martyr Sheikh Ahmed Yassin — one of the outstanding symbols of the Palestinian resistance.
French: Je parle de l'un des crimes les plus atroces que l'humanité ait connus, l'assassinat du martyr cheikh Ahmed Yassine, l'un des plus remarquables symboles de la résistance palestinienne.
English: Alimentary Anemia (Central African Republic) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830246 Total amount CAD$87,860 Duration 30 months 2.
French: Alimentary Anemia (Central African Republic) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830246 Budget total CAD$87,860 Durée 30 mois 2.
English: The greater number of players in this market means considerably more complex negotiations in terms of creating and sustaining international agreements.
French: Comme l’Amérique dirige les services du système de positionnement mondial, elle contrôle l’exactitude des signaux de navigation par satellites par l’intermédiaire de leur chiffrement.
English: Despite being hired for the role, the production crew accidentally left him off the calling list when they began filming "Emissary".
French: En dépit du fait qu'il n'ait pas eu le rôle, l'équipe de production l'a accidentellement laissé hors de la liste de casting quand ils ont commencé à filmer "Emissary".
English: This brochure explains how the EU provides life-saving help to millions of vulnerable people in less fortunate parts of the world.
French: Cette brochure t’explique comment la communauté dont tu fais partie aide et souvent sauve la vie de millions d’hommes, de femmes et d’enfants qui appartiennent à d’autres communautés dans le monde, moins chanceuses.
English: Today, reducing greenhouse gases is vital.
French: Aujourd’hui, la réduction des gaz à effet de serre est indispensable.
English: BCD was assigned the responsibility for managing the Intranet at the Management Committee meeting of April 20, 2005.
French: La responsabilité de gérer l’intranet a été confiée à BCD au cours de la réunion du Comité de gestion tenue le 20 avril 2005.
English: 15-23), in particular the separation of questions into protocol-related and general sections, the frequency of circulating questionnaires, the mechanisms for completing the questionnaire, e.g. tick boxes, and the methods of reporting results.
French: Le secrétariat a attiré l'attention sur les options envisageables en ce qui concerne la future structure de l'examen des stratégies et des politiques (EB.AIR/2002/7, par. 15 à 23), en particulier la division du questionnaire en une section consacrée au protocole et en une autre aux questions d'ordre général, la fréquence de la distribution des questionnaires, les mécanismes utilisés pour remplir le questionnaire (cases à cocher, par exemple) et le mode de diffusion des résultats.
English: "This event is a great opportunity to recognize individuals in our community who push the 'creative envelope' by generating exciting new products and ideas in a wide range of technology disciplines," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: Cette soirée de remise des prix est l'occasion idéale pour témoigner notre reconnaissance à celles et à ceux qui, au sein de notre collectivité, font preuve de créativité en lançant de nouveaux produits et de nouvelles idées dans un large éventail de disciplines technologiques, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Initiatives, in particular in the area of statistical data management and analysis, to enhance the International Bureau’s capacity to meet the demands of PCT users and industrial property Offices and to enhance the quality of the services entrusted under the PCT, had been launched in 2004.
French: Des initiatives, notamment dans le domaine de la gestion et de l’analyse des données statistiques, visant à renforcer la capacité du Bureau international à répondre aux besoins des utilisateurs et des offices de propriété industrielle et à améliorer la qualité des services assurés en vertu du PCT, ont été lancées en 2004.
English: Improving UNIDO's financial structure was one of the major tasks that the Secretariat should address in the long term.
French: Améliorer la structure financière de l'ONUDI est l'une des tâches principales auquel le Secrétariat devra s'attacher à long terme.
English: • Financial Systems 7 different systems
French: • Systèmes financiers 7 variations de systèmes
English: The GEF Council in November 2000 requested the Chief Executive Officer of the GEF to explore the best options for enhancing GEF support in assisting affected countries, especially those in Africa, to implement the Convention.
French: En novembre 2000, le Conseil du FEM a demandé au Président et directeur général du Fonds de rechercher le meilleur moyen d'aider davantage les pays touchés, surtout en Afrique, à appliquer la Convention.
English: E. Communication No.  944/2000, Chanderballi v.
French: E. Cinquièmes rapports périodiques 182
English: In common with emissions from wastewater handling, waste incineration emissions mirror the trends in population growth in Canada.
French: Ils produisent également du dioxyde de carbone mais, comme discuté précédemment, les
English: The new age-length data suggest potential selective fishing impacts and past early recruitment variations.
French: Les nouvelles données sur les âges selon la longueur laissent croire en l'existence d'impacts possibles de la pêche sélective et de variations passées dans le recrutement des jeunes homards.
English: He indicates that his career background gives him valuable insight to his MAP work, since he deals primarily with Aboriginal ex-offenders.
French: Son parcours professionnel lui a permis d'acquérir des connaissances utiles dans son travail au MAP, car il côtoie surtout des anciens délinquants autochtones.
English: Nonetheless, you can learn a lot about a culture from them.
French: Créer un cercle renforce le sentiment de groupe.
English: This provision, which reads as follows, is similar to subsection 9(2) of the current legislation: 22.
French: Cette disposition est similaire au paragraphe 9(2) de la Loi actuelle et s’énonce comme suit : 22.
English: Charles Saunders perfected the strain through a meticulous breeding process that lasted a number of years and, in 1907, he distributed the first seeds to Indian Head, Saskatchewan for further testing.
French: Charles Saunders met des années à perfectionner cette souche grâce à un processus de croisement méticuleux et, en 1907, il distribue les premières semences à Indian Head, Saskatchewan pour des essais plus poussés.
English: *Maturity of $0.3 billion on March 1, 2006.
French: * Échéance de 0,3 milliard de dollars le 1er mars 2006.
English: This is particularly exciting since recent studies have shown that changing the levels of calcium within neurons can cause increased production of neurotoxic forms of the amyloid ~ peptide that forms plaques in the brains of AD patients.
French: Ces résultats sont d'autant plus intéressants que de récentes études ont montré que des modifications du taux de calcium à l'intérieur des neurones pouvaient augmenter la production de formes neurotoxiques du peptide bêta-amyloïde qui compose les plaques séniles présentes dans le cerveau des patients Alzheimer.
English: Two DFPRO designs are available ranging from a small 3-filter model to a large 16-filter model.
French: Deux conceptions DFPRO sont disponibles dans une gamme de 3 à 16 cartouches (Grand modèle DFPRO Do naldson).
English: Let us hope that we will not be forced to go down that route.
French: Espérons que nous ne serons pas obligés d’en arriver là.
English: From Berlin divides us only just 220 km, from Poznań 110 km, and from Szczecin 150 km.
French: Nous sommes proche de Berlin 220km, de Poznań 110km, de Szczecin 160km.
English: Then a procedure under Rule 29.4 results.
French: La procédure prévue à la règle 29.4 est alors applicable.
English: But just having a hotel website isn’t good enough.
French: Mais le fait de disposer d’un site Internet n’est pas suffisant en soi.
English: Inspection by the public 10.– (1) Subject to subsections (2) to (6) and section 20, all patents, applications for patents and documents filed in connection with patents or applications for patents shall be open to public inspection at the Patent Office, under such conditions as may be prescribed.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6) et de l’article 20, les brevets, demandes de brevet et documents relatifs à ceux-ci, déposés au Bureau des brevets, peuvent y être consultés aux conditions réglementaires.
English: The challenge now is to attract new investment so we can ramp up production to meet excess demand for the Garrison Guitar.
French: Le défi consiste maintenant à attirer de nouveaux investissements, afin d'augmenter la production pour répondre à la demande de guitares Garrison.
English: Substantial maintenance is also disallowed.
French: L'entretien de fond n'est pas permis non plus.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/24.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/24.
English: Others called for clarification of the term “knowledge-sharing systems”; this could include meetings, seminars and workshops, but also publications, updating of information in web pages and so on.
French: D'autres ont demandé que soit précisée l'expression «mécanismes de partage des connaissances» puisque ce terme pourrait faire référence à des réunions, à des séminaires et ateliers mais aussi à des publications, à la mise à jour d'informations sur les pages Web, etc.
English: New sources of funding being considered are led by federal and provincial government grants, followed by foundation endowments.
French: En ce qui concerne l’obtention de conseils techniques ou professionnels, ce sont les entrepreneurs et les consultants, les employés et les bénévoles sur place et Parcs Canada qui sont les plus sollicités.
English: “The Security Council calls on the Burundian parties to reach agreement swiftly on the establishment of a special protection unit entrusted solely with the police function of providing personal security for politicians returning from exile.
French: Le Conseil demande aux parties burundaises de s'entendre sans attendre sur la mise en place dune unité spéciale de protection exclusivement chargée de la fonction de police consistant à assurer la sécurité personnelle des hommes politiques rentrant d'exil.
English: (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute;
French: b) De continuer à encourager les États Membres à soutenir l'Institut en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut;
English: Postgraduate Education for Rural Family Practice 3.
French: Formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale 3.
English: Annex 4 - Colour of white light
French: Annexe 4 : Couleurs des feux
English: This was the year that the Urban Native Housing Programme was terminated and the remaining programme funds were distributed to the various co-ops for housing purchases.
French: Cette année marqua la fin du Programme de logement des Autochtones en milieu urbain; aussi, le reste des fonds du programme furent distribués à diverses coopératives aux fins d'acheter des logements.
English: Yet the rate of employment for women of working age continues to lag behind that of men.
French: Pourtant, le taux d’emploi des femmes en âge de travailler demeure inférieur à celui des hommes.
English: The information pertains to individuals who have filed civil suits against the government for their experiences at Indian residential schools. Purpose:
French: L'information a trait aux personnes ayant entamé des poursuites civiles contre le gouvernement afin d'obtenir réparation pour des incidents survenus pendant qu'ils résidaient dans des pensionnats indiens. But :
English: “(e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.».
English: – Younger Canadians and lower-income groups are the most likely to report experiencing a holding period on a cheque (27 per cent for both).
French: 100) dont le revenu du ménage est supérieur à 80 000 $ a dit avoir été assujetti à de tels délais.
English: Furthermore, contractors are required to supply a further 14 days of reserve rations at appropriate levels for the specific troop strength at any given time in the life of a mission.
French: De plus, les fournisseurs sont tenus de fournir un autre lot pour 14 jours supplémentaires de rations de réserve, du volume nécessaire compte tenu des effectifs, à tout moment pendant la durée de fonctionnement d'une mission.
English: • Early signs of congenital glaucoma
French: • Signes avant-coureurs de glaucome congénital
English: 19.47 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.47 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Centrally located apartment, in the heart of Sitges This holiday home consists of a living-room and a bedroom which are remarkably bright and luminous.
French: Appartement au cœur de Sitges Cette maison de vacances comprend un grand séjour lumineux et une chambre à coucher.
English: Agreed on the following in order to ensure effective follow-up to the Conference:
French: Est convenue de ce qui suit en vue d'assurer l'efficacité des activités consécutives:
English: Another extremely important aspect to be taken into consideration is the need to link present and future actions with the fight against impunity for those responsible for such actions in the past.
French: Autre aspect primordial à prendre en compte, la nécessité de faire le lien entre le présent et l'avenir, en luttant contre l'impunité.
English: Mr President, firstly, I wish to repeat that this matter falls more within the competence of the Commission, and the Commission' s last question time was here in Parliament yesterday.
French: . (FI) Monsieur le Président, tout d' abord, je tiens à redire que cette question relève plutôt de la compétence de la Commission et que l' heure des questions à la Commission a eu lieu ici au Parlement la dernière fois hier.
English: Institutional links Programs and Services Patents Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment FAQ Fees Glossary MOPOP Patent Notices Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Patents Warning - Alternative methods of protecting inventions
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets FAQ Taxes Glossaire RPBB Avis sur les brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Brevets Avertissement - Méthodes alternatives pour protéger les inventions
English: The reactive paper allows you to determine your urine's acidity level.
French: Le papier réactif vous permettent de juger le degré d’acidité de vos urines.
English: In Canada's view, one of the key objectives of the WTO Work Program is to achieve greater clarity with respect to the application of international trade rules to e-commerce.
French: Selon l'opinion du Canada, un des objectifs clés du programme de travail de l'OMC consiste à clarifier la manière dont les règles commerciales internationales doivent s'appliquer au cybercommerce.
English: This risk is very small, as the components that would be monitored every six years have previously demonstrated no effects in two consecutive cycles.
French: Ce risque est toutefois minime étant donné que les éléments qui seraient suivis tous les six ans n'ont auparavant révélé aucun effet pendant deux cycles consécutifs.
English: At the invitation of the President of the Economic and Social Council, the President of the Council attended a meeting on the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (Burundi and Guinea-Bissau).
French: À l'invitation du Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil a assisté à une réunion sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Burundi et Guinée-Bissau).
English: For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see figure below).
French: Dans le cas d'une poignée, la force de commande (F) est appliquée sur la face avant de la commande perpendiculairement à l'axe reliant le pivot de la poignée à son extrémité suivant le plan dans lequel la poignée pivote (voir fig.
English: (3) The suspension of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising under the permit or under these Regulations, or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (3) La suspension du permis en vertu du paragraphe (1) ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l'inspecteur ou l'office.
English: As indicated in the previous table, in 2004-2005 we successfully implemented and met four new service standards and revised the target downward to 95% for GST/HST visitor rebate applications-expectations set out in the 2004-2005 corporate business plan.
French: Comme nous l’avons indiqué au tableau précédant, en 2004-2005, nous avons réussi à mettre en oeuvre et à atteindre quatre nouvelles normes de service et nous avons réajusté à la baisse l’objectif à 95 % pour les demandes de remboursement des visiteurs pour la TPS/TVH, soit les attentes établies dans le Plan d’entreprise de 2004-2005.
English: Relationship with Aboriginal Peoples ARA identiﬁes the responsibility of Environment Canada to work with Aboriginal peoples to identify the presence of species at risk on Aboriginal lands, and to participate in the maintenance or recovery of those populations.
French: Relations avec les peuples autochtones a Loi sur les espèces en péril précise l’obligation d’Environnement Canada de collaborer avec les peuples autochtones aﬁn de déterminer la présence d’espèces en péril sur leurs terres et de participer au maintien ou au rétablissement des populations de ces espèces.
English: Indeed, the development of friendly relationships between volunteers and Core Members is an intentional component of the COSA project.
French: À vrai dire, l'établissement de relations d'amitié entre les bénévoles et les participants essentiels est un élément intentionnel du projet des CSR.
English: It is not possible to have a complete picture of an individual’s work situation because the NPHS is conducted every two years, and the questions about work pertain to the year before the date of the respondent’s interview.
French: Il nest pas possible de brosser le tableau complet de la situation professionnelle dune personne puisque lENSP nest réalisée que tous les deux ans et que les questions sur lemploi ont trait à lannée qui précède la date de lentrevue.
English: The interview covered the size of the Maasras, their typology (traditional, improved traditional, modern), the current utilization of the olive husks and specific socioeconomic and environmental issues.
French: L'entrevue a porté sur la taille des mâasras, sur la typologie des mâasras (traditionnelle, traditionnelle améliorée, moderne), sur l'utilisation actuelle des grignons et des problèmes spécifiques sur les plans socio-économique et environnemental.