ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important steps, such as Financial System Stability Assessments and Reports on the Observance of Standards and Codes, have already been taken.
French: Certaines mesures importantes, comme la mise en place de l'évaluation de la stabilité du système financier et la création de rapports sur l'observation des normes et des codes, ont déjà été prises.
English: ** (c) Weekend premium is not applicable to persons employed on a casual or temporary basis for a period of less than three (3) months, as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: ** c) La prime de fin de semaine ne s'applique pas aux officiers occasionnels ou temporaires engagés pour moins de trois (3) mois, tels que définis dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: I am thinking here of BSE, of dioxins, of the culls as a result of foot-and-mouth disease, of the millions of animals destroyed and burned on pyres - that was not a glorious chapter to show the world.
French: Je pense ici à l'ESB, à la dioxine, aux abattages en conséquence de la maladie de la fièvre aphteuse, aux millions d'animaux détruits et brûlés sur des bûchers - cela n'était pas un glorieux chapitre à montrer à la face du monde.
English: Particular consideration was given to the implementation of activities jointly planned with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) and other organizations or institutions.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre d’activités prévues conjointement avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) et d’autres organisations ou institutions.
English: This preventive approach of conciliation and mediation has gained wider acceptance as a way to avoid formal confrontations.
French: Cette approche préventive de conciliation et de médiation est désormais mieux acceptée en tant que moyen d'éviter les affrontements.
English: Note by the secretariat for information and discussion
French: Note du secrétariat pour information et examen
English: March 23, 2006 ARCHIBALD DUNCAN MCLEAN Chair [37-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after September 18, 2006, for the approval of an agreement pursuant to which National Bank of Greece (Canada) will sell substantially all of its assets and liabilities to The Bank of Nova Scotia.
French: Le 23 mars 2006 Le président du conseil d'administration  ARCHIBALD DUNCAN MCLEAN [37-1-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances le ou vers le 18 septembre 2006 une convention aux termes de laquelle Banque Nationale de Grèce (Canada) vendra la quasi-totalité de ses actifs et dettes à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: In this regard, the complainant submitted that the CBSA cannot rely on the production, selling, general and administrative costs or profit data provided in Sparkle's response.
French: À ce propos, la plaignante a soutenu que l'ASFC ne peut se fier aux coûts de production, aux frais de vente, aux frais généraux et aux frais administratifs ou aux données sur les bénéfices fournis dans les réponses de Sparkle.
English: The greater the turbulence within the cloud, as is the case for large cumulus and cumulonimbus, for example, the greater the coalescence.
French: Plus la turbulence est importante à l'intérieur du nuage, ce qui est le cas des gros cumulus et des cumulonimbus entre autres, plus la coalescence est importante.
English: 18) No "CORROSIVE" subsidiary risk label required for concentrations below 80%.
French: 18) Une étiquette de risque subsidiaire «MATIÈRE CORROSIVE» n'est pas nécessaire pour les concentrations inférieures à 80 %.
English: As part of its national and international commitments with respect to children, Morocco had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention as well as all the ILO conventions on child labour.
French: Dans le cadre de ces engagements nationaux et internationaux relatifs à l'enfance, le Maroc a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, de même que toutes les conventions de l'OIT relatives au travail des enfants.
English: The Department is also looking into ways of expanding the translation and production by United Nations information centres of important United Nations documents into languages other than the official languages of the United Nations.
French: Le Département étudie également les centres d'information des Nations Unies qui pourraient assurer la traduction et l'élaboration de documents importants de l'ONU dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation.
English: The figures do not include holders of short-term permits or persons present in Switzerland in connection with the right of asylum.
French: Sans les titulaires d'un permis de courte durée et sans les personnes séjournant en Suisse en vertu du droit d'asile.
English: Each State represented at the Congress shall have one vote.
French: Chaque État représenté au Congrès dispose d'une voix.
English: Following the Clerk’s letters, a local interdepartmental working group was set up in each of the three cities and a national interdepartmental committee was also created.
French: À la suite des lettres du greffier, un groupe de travail interministériel local a été créé dans chacune des trois villes et un comité interministériel national a aussi été créé.
English: We pinned our hope on the determination of the Russian government and the CBR to maintain the rouble band, as the exchange rate is here the only anti-inflationary anchor.
French: Les rapporteurs fondaient nos espoirs sur la détermination du gouvernement et de la Banque centrale russes à préserver la bande de fluctuation du rouble, puisque, dans ce cas, le taux de change est la seule ancre permettant de contenir l'inflation.
English: Some of those sites where comicsites and stuff, so they are pretty critical about such games and even they are positive.
French: que des développeurs osent bosser sur un projet aussi moche, il y aurait que moi je ferai fermer la boite de production...
English: Using videoconferencing, elders and other resource persons could participate in the program.
French: Grâce à la vidéoconférence, les anciens et des personnes-ressources pourraient participer à l'enseignement.
English: The majority of the 3,151 cases of disappearance reported in the past occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 151 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1979 et 1986, principalement sous le régime militaire et dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: There is, however, one public arrangement were unemployed, after certain criteria, are entitled to unemployment benefits when starting a new business.
French: Il existe toutefois une mesure publique permettant aux chômeurs qui remplissent certains critères de recevoir des allocations de chômage lorsqu’ils créent une nouvelle entreprise.
English: One day’s participation by one person = 1 participant day
French: La participation d’un jour d’une personne = 1 jour-participant
English: This data can be found in the 2009 release of IBC’s “How Cars Measure Up,” which compares the insurance claims records of the most popular vehicle models across the country.
French: Vous pouvez consulter ces données dans l'édition 2009 du document « Différences entre les voitures » du BAC, dans lequel sont comparés les dossiers de réclamation d'assurance des modèles de véhicules les plus vendus au pays.
English: In Kosovo, the role of the United Nations remained key to ensuring a safe and secure environment and stability in the region, and our operations adapted to the evolving situation on the ground so as to allow regional organizations such as the European Union to play a greater operational role within the status-neutral framework of Security Council resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations.
French: Au Kosovo, l'ONU s'est attachée à rétablir les conditions de la sécurité et de la stabilité dans la région, et nos opérations se sont adaptées à l'évolution de la situation sur le terrain de façon à permettre à des organisations régionales comme l'Union européenne de jouer un rôle opérationnel plus étendu, dans le respect de la « neutralité quant au statut » établie par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et sous l'autorité générale des Nations Unies.
English: Referring to article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol, she said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should concentrate on gross violations rather than on considering the reasonableness of the steps taken by a State party.
French: S'agissant du paragraphe 4 de l'article 8 (Protocole facultatif), la représentante du Royaume-Uni fait valoir que le Comité devrait se concentrer sur les violations flagrantes plutôt que de se demander si les mesures prises par un État partie sont appropriées.
English: Like many other nations, India too participated actively in the observance of the International Year of Volunteers and worked for its success, through the organization of a number of programmes, including conferences, workshops and youth camps, which enjoyed wide participation.
French: À l'instar de beaucoup d'autres pays, l'Inde a également participé de façon active à la célébration de l'Année internationale des volontaires et a oeuvré à sa réussite en mettant sur pied un certain nombre de programmes, dont des conférences, des ateliers, et des camps de jeunes, qui ont bénéficié d'une large participation.
English: At the same time, technological developments such as telephone and virtual banking have lowered the barriers to competing in various lines of business.
French: Parallèlement, les progrès technologiques, notamment ceux des services bancaires téléphoniques et virtuels, semblent avoir abaissé les obstacles à la concurrence sur divers autres marchés.
English: If we do not succeed, then, breathing new life into a Treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.
French: Si nous ne réussissons pas, alors imprimer un nouvel élan à une révision du Traité reviendrait à fouetter un cheval mort et tout le reste ne serait que simple rhétorique.
English: Issue L Improving implementation
French: Thème L Meilleure application des instruments
English: These figures include the ever increasing number of foreigners given free legal aid service: 23 persons amounting to 146 million Korean won in 2000, 48 persons amounting to 272 million Korean won in 2001, 351 persons amounting to 1.45 million Korean won in 2002, and 864 persons amounting to 3.85 billion Korean won in 2003.
French: Ces chiffres comprennent le nombre toujours croissant d'étrangers qui ont reçu un service gratuit d'aide juridictionnelle, à savoir 23 personnes pour 146 millions de wons en 2000, 48 personnes pour 272 millions de wons en 2001, 351 personnes pour 1,45 millions de wons en 2002, et 864 personnes pour 3,5 milliards de wons en 2003.
English: With regard to the development of Intellectual Property law, the Delegation hoped that more funds and effort would be allocated for work on protection issues.
French: En ce qui concerne le développement du droit de la propriété intellectuelle, la délégation a exprimé son espoir que des efforts et un financement accrus seront consacrés au travail sur les questions de protection.
English: These services are provided to families depending on the family member size, they help in covering daily expenses such as rent.
French: Cette allocation, versée aux familles et calculée en fonction du nombre de leurs membres, aide à payer les dépenses quotidiennes comme le loyer.
English: The Meeting of International Authorities Under the PCT has supported this proposal and has requested a task force to report on when the International Searching Authorities could be ready for this to be brought into force.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a appuyé cette proposition et a demandé à une équipe d’experts d’indiquer à quel moment les administrations chargées de la recherche internationale pourront être prêtes à mettre en œuvre cette modification.
English: Rights Committee 438 - 442 86
French: de l'homme 438 - 442 94
English: Not only are these options detrimental to a perceived national unity but they also combine the disadvantages of both modalities without resolving the major issues.
French: Non seulement de telles options nuisent à la perception de l'unité nationale, mais elles réunissent aussi les inconvénients des deux modalités, sans régler les principaux problèmes.
English: Most of the relevant procedures are based on the Criminal Code.
French: L’essentiel des procédures repose sur le code pénal.
English: The people of East Timor believed us when we told them we would protect them if they voted and they came out in their thousands and thousands to vote for independence.
French: Les habitants du Timor oriental nous ont cru lorsque nous leur avions dit que nous les protégerions s'ils votaient. Ils ont donc été des milliers et des milliers à voter pour l'indépendance.
English: Global progress in this area is still extremely slow.
French: Au niveau mondial, les progrès dans ce domaine sont encore extrêmement lents.
English: Above all, gratitude must be shown to our fathers’ and grandfathers’ generation who, upon returning from the battlefields and concentration camps, and once freed from the prisons, had every reason to give in and do nothing but bemoan their fate.
French: La reconnaissance, d’abord, pour la génération de nos pères et de nos grands-parents qui, revenus des champs de bataille, revenus des camps de concentration, libérés des prisons, avaient tant de raisons de baisser les bras, de ne rien faire, de pleurer sur leur sort.
English: The Court also stated in this connection that review of the legality of the conduct of the defendant institutions could have the effect of weakening the position of the Community negotiators in the search for a mutually acceptable solution to the dispute consistent with WTO rules and, in some cases, of thus depriving the legislative or executive organs of a contracting party of the possibility afforded in particular in Article 22 of the DSU of entering into a negotiated arrangement even on a temporary basis.
French: Le Tribunal a, de même, indiqué à cet égard qu’un contrôle de la légalité du comportement des institutions défenderesses pourrait avoir pour effet de fragiliser la position des négociateurs communautaires dans la recherche d’une solution du différend qui soit mutuellement acceptable et en conformité avec les règles de l’OMC et, le cas échéant, de priver ainsi les organes législatifs ou exécutifs d’une partie contractante de la possibilité offerte, notamment à l’article 22 du MRD, de trouver, fût‑ce à titre temporaire, une solution négociée.
English: This reduces the overwintering population provided galls are pruned out and destroyed before the adults emerge in August.
French: De la sorte, on peut réduire les populations hivernantes à condition que les galles soient enlevées et détruites avant l’émergence des adultes en août.
English: The return to Iraq of the Special Representative of the Secretary-General and the international staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been warmly welcomed.
French: Le retour en Iraq tant du Représentant spécial du Secrétaire général que du personnel international de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a été chaleureusement salué.
English: A middle-of-the-road development would presumably be best for all parties.
French: Il est donc vraisemblable qu’une « voie du milieu » de développement serait la meilleure solution pour toutes les parties concernées.
English: One international issue that occasionally arises is that of diverting water from the Great Lakes into the Mississippi River, originally to maintain navigation but now also to enhance water supply and effluent disposal.
French: Il surgit à l'occasion un problème international : celui de la dérivation de l'eau des Grands Lacs dans la rivière Mississippi, opération qui était au départ censée favoriser la navigation, mais qui vise maintenant aussi à accroître l'approvisionnement en eau et à favoriser l'élimination des effluents.
English: Following a review of all nominations by a Health Canada selection committee, committee members will be appointed by the Assistant Deputy Minister of the HPFB.
French: Après que le Comité de sélection de Santé Canada aura examiné toutes les candidatures, les membres du CCE-PSNV seront nommés par le sous-ministre adjoint de la DGPSA.
English: Hypotheses of transformation of the labrum were suggested for the following: Eutrichosomatinae to Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini), Pteromalinae; Diparinae to Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini), Pteromalinae; and Diparinae to Cratominae.
French: Des hypothèses de transformation du labre sont proposées : des Eutrichosomatinae aux Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini), Pteromalinae, des Diparinae aux Miscogasterinae (Sphegigasterini, Miscogasterini), Pteromalinae, et des Diparinae aux Cratominae.
English: Print version Droit de recours des organisations et examen d'impact sur l'environnement - Procédure de consultation
French: Version imprimable Droit de recours des organisations et examen d'impact sur l'environnement - Procédure de consultation
English: He then directed them to a trustee that conducted business in the neighbouring office.
French: Il les dirigeait ensuite vers un syndic qui faisait affaire dans le bureau voisin.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: However, while the type of reservations that can be formulated to the European Convention on Human Rights is “specified”, here the authorization is restricted only by the exclusion of across-the-board reservations.
French: Toutefois, alors que le genre de réserves qui peuvent être formulées à la Convention européenne des droits de l'homme est « déterminé », ici, l'autorisation n'est limitée que par l'exclusion des réserves transversales.
English: It says that the "experimental" packages are automatically removed once the package in unstable has a higher version number.
French: Celui-ci dit que les paquets d'« experimental » sont automatiquement enlevés une fois que le paquet d'unstable a un numéro de version supérieur.
English: This action started on 13 April 2000 in Lviv near Taras Shevchenko’s monument with construction of a symbolic barricade and subsided on 24 April 2000 after Lviv oblast court reversed the decision of Frankivsky district court of Lviv dated 31 March 2000 concerning satisfaction of a claim by composer O. Kulchitsky.
French: Cette action a débuté le 13 avril 2000 à Lviv, près du monument à Taras Chevtchenko, avec la construction d’une barricade symbolique, et s’est résorbée le 24 avril 2000 après que le tribunal de région de Lviv eut infirmé la décision du tribunal du district de Frankivski de Lviv en date du 31 mars 2000, et concernant une plainte du compositeur O. Koultchitski.
English: The portal is accessible to all staff from the HCR Intranet.
French: Ce portail est accessible à l'ensemble du personnel sur l'Intranet du Haut Commissariat.
English: The nature of chemical fertilizers, pesticides, fungicides, etc. should be recorded if these have been employed during cultivation.
French: La nature des engrais chimiques, des pesticides, des fongicides, etc., doit être mentionnée s'ils sont utilisés durant la culture.
English: The State Party on whose territory a challenge inspection is requested shall, immediately upon receiving a designation of a specified area, inform other States Parties which utilise structures or premises by agreement with the inspected State Party of that specified area, including its geographic description delineating the outer boundaries.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, un véhicule blindé déclaré par l'équipe d'accompagnement comme véhicule blindé de transport de troupe-sosies ou comme véhicule blindé de combat Displaying page 91 of 119 Previous | Next
English: PART I - Overview Introduction The transitions that affect us all generally fall into two categories.
French: PARTIE I - Survol Introduction En général, on peut classer les transitions qui affectent chacun de nous en deux catégories.
English: Lindane is severely restricted in Switzerland under the Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products.
French: En Suisse, l'utilisation du lindane est soumise à une réglementation stricte à travers l'ordonnance relative à la réduction des risques liés aux produits chimiques.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Criminal Justice Processing of Sexual Assault Cases, Juristat, Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, L'administration de la justice pénale dans les cas d'agression sexuelle, Juristat, vol.
English: CSA's Corporate Risk Profile (internal document).
French: CSA's Corporate Risk Profile (Document interne en anglais seulement).
English: Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (debate)
French: Rapport sur l'application du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE) (débat)
English: 2 (a) At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols.
French: 2. a) Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, toute Haute Partie contractante peut à tout moment proposer des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas.
English: Read More 2/14/2008 438 Squadron mourns its last great veteran It is with great sadness that we learned of the passing of Flying Officer André Lord, former Honorary Colonel of 438 Tactical Helicopter Squadron, Saint-Hubert, QC, on January 29, 2008.
French: Lire plus 2/14/2008 Le 438e Escadron perd son dernier grand ancien combattant C'est avec tristesse que nous avons appris le décès du Lieutenant d'aviation André Lord, ancien colonel honoraire du 438e Escadron tactique d'hélicoptères à Saint-Hubert (Québec), le 29 janvier 2008.
English: A method of extracting input parameters for the discrete ice lens procedure from a series of frost heave tests is proposed.
French: L'on propose une méthode pour obtenir les paramètres d'entrée pour la procédure de lentille discrète à partir d'une série d'essais de soulèvement dû au gel.
English: The Delegation of Japan explained that, in Japan, an ID number and a password constituted the electronic signature.
French: La délégation du Japon a expliqué que, au Japon, un numéro d’ identification et un mot de passe constituent la signature électronique.
English: (1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from
French: Article 170. — Texte paragraphe 69(2) :