ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the only way to ensure that the United Nations can quickly fall back on urgently needed police trainers, judges or lawyers.
French: C'est la seule façon de garantir que l'ONU peut rapidement, en cas de besoin urgent, compter sur des formateurs de police, des juges ou des juristes.
English: The organisation as a whole would become much more dynamic and creative if there was a more balanced partnership between the Assembly and the Committee of Ministers.
French: L’Organisation tout entière serait beaucoup plus dynamique et créative si le partenariat entre l’Assemblée et le Comité des Ministres était plus équilibré.
English: This is an important step forward in a sector which is not yet familiar to the consumer and is a source of great confusion and bewilderment.
French: Les nouvelles dispositions concernant l'étiquetage correspondant constituent un pas en avant important dans un secteur encore étranger au consommateur et qui est source de confusion et de perplexité.
English: The Governing Council, at its twenty-second session, strongly endorsed the idea that a special event at the General Assembly be devoted to affordable finance for pro-poor housing and urban development and recommended that such an event should take into account, among other things, the recommendations emanating from the dialogue on affordable housing finance and climate change.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a résolument souscrit à l'idée de consacrer une réunion spéciale de l'Assemblée générale aux moyens de financement abordables pour le logement social et le développement urbain et recommandé que cette réunion tienne compte notamment des recommandations issues du dialogue sur le financement des logements sociaux et les changements climatiques.
English: Any network recommended for funding through this Request for Applications may be required to submit a revised budget based on the total funds available.
French: Tout réseau que l'on recommande de financer dans le cadre de cet appel de demandes pourrait être appelé à fournir un budget révisé en fonction du financement total disponible.
English: A total of $15,952,445 over four years will be provided to Ontario's Ministry of Health and Long Term Care to establish this centre and to expand the current level of assessment services.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario recevra 15 952 445 dollars sur quatre ans pour établir ce centre et accroître les services d'évaluation actuels ;
English: Gilbralta Springs Capital Corporation 20.
French: Gilbralta Springs Capital Corporation 19.
English: If so, should such fees be considered as a "pass-through" portion for the purposes of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), and what, if any restrictions would be appropriate?
French: Si oui, ces frais devraient-ils être considérés comme des frais imputables aux fins du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) et, au besoin, quelles restrictions devraient s'appliquer?
English: I think that moment is now, so I hope it will be consolidated tomorrow.
French: Je pense que c'est le moment et j'espère qu'il sera approuvé demain.
English: Each would be better off if the two could succeed in cooperation.
French: Chacun des deux joueurs s'en tirerait mieux si tous deux pouvaient s'entendre sur la réponse à donner au procureur, c'est-à-dire s'ils pouvaient coopérer.
English: Ms. G. was a member of a community.
French: Mme G. était membre d'une communauté.
English: According to the National Security Service, 3,257 people were held in the centre in 2007, all were then sent to Senegal and Mali, regardless of their nationality or country of origin.
French: Selon le Service de la sécurité nationale, les 3 257 personnes qui ont transité par ce centre en 2007 ont toutes été envoyées au Sénégal et au Mali, indépendamment de leur nationalité ou de leur pays d’origine.
English: Corporations Tax revenues are subject to the greatest uncertainty, as these historically fluctuate considerably and information arriving late in the fiscal year can result in substantial changes to the outlook.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les sociétés sont les plus incertains puisque, traditionnellement, ils fluctuent considérablement et que les renseignements qui arriveront à la fin de l’exercice peuvent transformer radicalement les perspectives.
English: Under these conditions, developing countries should create a favourable environment for foreign and domestic suppliers by setting up a transparent regulatory framework which ensures fair competitive conditions for operators, especially for access to the national energy network.
French: Dans ce contexte, les pays en développement devraient créer un environnement favorable aux fournisseurs tant étrangers que locaux en mettant en place un cadre réglementaire transparent qui garantisse aux exploitants des conditions équitables de concurrence, notamment pour l'accès au réseau énergétique national.
English: The State carries out a policy of equality, solidarity and mutual assistance among all nationalities, and strictly forbids all acts of ethnic discrimination and division.
French: l'État applique une politique d'égalité, de solidarité et d'assistance mutuelle entre toutes les nationalités et interdit formellement tout acte de discrimination ou de division ethnique.
English: He also notes that any delays through the interchange yard (normally 12 to 24 hours) can be reduced to acceptable levels through private arrangements between CN and CP.
French: Il a également souligné que les retards dans la gare d'échange (normalement de 12 à 24 heures) peuvent être ramenés à des valeurs acceptables grâce à des accords privés entre le CN et le CP.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 250 °C (86 °F to 482 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre −49 °C et 68 °C.]
English: The Working Group recommends to the next session of the General Assembly: a) To request the new Director General, taking into account views from WIPO members and interested intellectual property offices, to make a proposal for the requirements for the implementation of a global WIPO network and effective use of information technology in WIPO activities.
French: Le groupe de travail recommande à la prochaine session de l’Assemblée générale : a) de demander au nouveau directeur général de faire, compte tenu des avis des membres de l’OMPI et des offices de propriété intellectuelle intéressés, une proposition concernant les conditions de mise en place d’un réseau mondial de l’OMPI et l’utilisation efficace des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI.
English: It stressed that it is vital that there be improved security for Palestinians and Israelis alike and a return to normal civilian life.
French: Il a souligné qu'il était essentiel que la sécurité s'améliore tout autant pour les Palestiniens que pour les Israéliens et que chacun puisse retourner à la vie civile normale.
English: In Germany, representatives elected from a list do not take an active role in local constituency affairs, but neither do those elected by SMP.12 In the Canadian context, a group of MPs without heavy local responsibilities could make the House of Commons a more effective legislative chamber.
French: Les députés fédéraux allemands issus d’une liste ne prennent pas une part active aux affaires locales de la circonscription, mais ceux qui sont issus du scrutin majoritaire uninominal ne le font pas non plus 12.
English: Mr President, every autumn, as the trees drop their leaves, we in this House discuss the European Court of Auditors' annual report, the content of which changes very little from one year to the next.
French: Monsieur le Président, chaque automne, lorsque les arbres perdent leurs feuilles, nous discutons ici du rapport annuel de la Cour des comptes européenne, dans lequel on retrouve presque la même chose chaque année.
English: These indicators provide a quantitative or qualitative measurement of the extent to which the program is achieving its outcomes.
French: Ces indicateurs fournissent une mesure quantitative ou qualitative de la mesure dans laquelle le programme réalise ses résultats.
English: ANNEX F(9) Key Provisions of the Financial Administration Act 1.
French: ANNEXE F (9) Dispositions clés de la Loi sur la gestion des finances publiques 1.
English: It is found that the procedure is covariant in any dimension with arbitrary Regge intercept.
French: On trouve que la procédure est invariante dans toute dimension avec abscisse de Regge arbitraire.
English: Ms. CHUTIKUL said it would be helpful if the independent expert responsible for carrying out an in-depth study on the question of violence against children made contact with the Committee immediately on being appointed.
French: Mme CHUTIKUL estime qu'il serait utile que l'expert indépendant chargé d'entreprendre une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants entre en relation avec le Comité dès sa nominationqu'il sera nommé
English: In accordance with these rules for the identification of clients:
French: En vertu des règles susmentionnées, aux fins d'établir l'identité des clients :
English: Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation, the terms ‘reporting agents', ‘participating Member State', ‘resident' and ‘residing' shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, les expressions «agents déclarants», «État membre participant», «résident» et «résidant» ont la même signification que les expressions définies à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
English: It also specifically includes any amount payable by an individual under any provincial legislation that imposes a tax similar in nature to that under the Income Tax Act. The amount also includes any interest, penalties or fines.
French: Le paragraphe (8) définit le terme « dette fiscale » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, et étend la portée de celui-ci aux sommes payables au titre des lois provinciales prévoyant un impôt semblable de par sa nature à celui qui est imposé par la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi qu'aux intérêts, aux pénalités et aux amendes.
English: The equivalent annualized household income figures for each quintile are as follows: first quintile, $0.00-$24,960; second quintile, $24,970-$35,100; third quintile, $35,110-$46,120; fourth quintile, $46,130-$65,000; fifth quintile, $65,010 and greater.
French: Une meilleure formule consisterait peut-être à séparer le SF des données relatives à l’impôt sur le revenu, et à le calculer plutôt en fonction du revenu signalé par le prestataire lorsqu’il présente une demande d’AE.
English: In Finland, two provisions in the Penal Code address discriminatory practices.
French: La législation punit les actes suivants par un emprisonnement et une amende:
English: Situation in Chad (debate)
French: Situation au Tchad (débat)
English: A very small percentage of seats were obtained by the evangelical indigenous group Amauta Jatari.
French: Il est à noter que quelques charges, quoique en petit nombre, reviennent à des membres du groupement autochtone évangélique «Amauta Jatari».
English: The co-rapporteurs note that the government that emerged from the elections has so far made good use of its absolute parliamentary majority, particularly for the rapid enactment of necessary reforms.
French: Les co-rapporteurs constatent que le nouveau gouvernement issu des élections a fait jusqu’ici bon usage de la majorité absolue dont il dispose au parlement, notamment pour faire passer rapidement les réformes qui s’imposent.
English: R. v. Denney and Denney BC Provincial Court (1998) The accused removed vegetation from 40 metres of their property along Shuswap Lake to build a residence.
French: Juin 2001 u No. 10 L’accusé fut condamné de la perturbation de l’habitat de poisson. La cour a soutenu que la plaine d’inondation fut un habitat du poisson seulement durant l’inondation.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle C. Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle C. Blouin, membre Greffier du Tribunal :
English: You can use EyeTV Hybrid with a Mac or PC.
French: Vous pouvez utiliser EyeTV Hybrid avec un Mac ou un PC.
English: These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: "high priority" memorandum items and "low priority" memorandum items.
French: Ces séries sont déclarées à la BCE en tant que postes pour mémoire et sont classées en deux groupes en fonction de leur importance: les postes pour mémoire "hautement prioritaires" et les postes pour mémoire "à priorité moindre".
English: Thus, the claim of Rofel Gurbanov Gasin oglu against Nikoil Investment Commercial Bank was partially satisfied by the resolution of the Sabayil District Court of October 25, 2006 with regards to recovery of job, and compensation of salary and moral damages.
French: The resolution also cancelled the order regarding termination of the employment agreement and required full compensation of salary and partial payment of moral damages.
English: There are greater concentrations of the active ingredient, THC, now than in the past.
French: Son ingrédient actif, le THC, est maintenant plus concentré qu'il ne l'était.
English: RICHARD NEVILLE Reference Number: 2008008893 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-02-14 to 2009-02-07 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: RICHARD NEVILLE Numéro de référence : 2008008893 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-14 à 2009-02-07 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: • Build resourcefulness and research literacy amongst CAHC schools by strengthening opportunities and overcoming the challenges experienced by CAHC educational institutions related to developing and delivering research curricula/ developing a research program.
French: Trente-neuf participants ont rempli le questionnaire et un peu plus de 60 % (n = 25) ont également participé à une entrevue semi-structurée de 30 à 45 minutes conçue afin de clarifier et d'obtenir plus de détails au sujet des réponses aux questionnaires.
English: The statistics for the help line services in 2007 show 37 calls to the “prostitution line” (31 from prostitutes, 1 from a former prostitute and 5 from relatives of prostitutes).
French: Les statistiques des services de téléassistance pour 2007 montrent qu'il y a eu 37 appels à la « ligne de la prostitution » (31 de prostitué(e)s, 1 d'un(e) ancien(ne) prostitué(e) et 5 de parents de prostitué(e)s).
English: With respect to the 982 two-track cases, 162 beneficiaries (16.5 per cent) were actually paid, during the last quarter of 2001, the amount corresponding to 110 per cent of the local track amount for that quarter.
French: Pour ce qui est de ces derniers, 162 (16,5 %) avaient effectivement reçu, au cours du dernier trimestre de 2001, le montant correspondant à 110 % du montant en monnaie locale afférent au trimestre considéré.
English: Furthermore, it will assist NPT States parties in increasing awareness of new and all dangers posed by nuclear weapons, and inform the public of actions being carried out by Governments, diplomats and international institutions to this end.
French: En outre, elle aidera les États parties au Traité sur la non-prolifération à faire mieux connaître l'ensemble des dangers, nouveaux et autres, que posent les armes nucléaires et à informer le public des mesures prises par les gouvernements, les diplomates et les institutions internationales à cette fin.
English: The latter type of treatment typically takes place in a shielded facility.
French: Ce dernier type de traitement a lieu habituellement à l’intérieur d’une installation blindée.
English: Although article 68 has been cited in reported decisions, these decisions do not interpret its contents.
French: Bien que l'article 68 ait été cité dans certaines décisions connues, le contenu n'en a pas été interprété.
English: • China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters:
French: • China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exportateurs:
English: Wilfred Laurier was born on November 20, 1841, in St. Lin, Canada East, and died on February 17, 1919, in Ottawa, Ontario.
French: M. Laurier est né le 20 novembre 1841, à Saint-Lin, au Canada-Est, et il est décédé le 17 février 1919 à Ottawa.
English: The CGI program mail, which is not installed by the Debian package, does a reverse look-up of the user's IP number and copies the resulting hostname into a fixed-size buffer.
French: Le programme CGI de courrier, qui n'est pas installé par le paquet Debian, fait un résolution inverse de l'adresse IP de l'utilisateur et copie le nom d'hôte dans un champ de taille fixe.
English: Review of the ideas generated indicates that engineering managers would most like to see this seminar used to put engineering into context for students, to "fire their enthusiasm" for engineering in the auto industry, and, at the same time, provide opportunity for future networking.
French: Un examen des suggestions lancées montre que les directeurs de services d'ingénierie aimeraient avant tout que ces conférences servent à mettre le génie en contexte, à susciter l'enthousiasme des étudiants pour le génie automobile et, en même temps, à ouvrir des voies au réseautage futur.
English: Mr. Beaudry showed excellent leadership not only within his organization, but within the Canadian population at large.
French: M. Beaudry a montré un leadership exemplaire non seulement au sein de son organisation, mais aussi au sein de la population canadienne.
English: "Improving the quality of life for all the citizens of our rural and remote communities is a laudable initiative."
French: Améliorer la qualité de vie de tous les citoyens des collectivités rurales et éloignées de notre pays est une initiative louable.
English: Inhibition of Mg2+-ATPase by vanadate in presence of K+ and its variations in relation to pH were shown.
French: La sensibilité au vanadate des activités Mg2+-ATPasiques, obtenues en présence de K+, est démontrée ainsi que ses variations en fonction du pH.
English: Its efforts are devoted to encouraging Francophones and francophiles from all regions to discover the richness of Francophone human and community dimensions.
French: Cet organisme consacre ses efforts à créer un lien entre francophones et francophiles de toutes les régions afin qu'ils puissent bénéficier de la richesse des dimensions humaines et communautaires francophones.
English: Supriya Sharma, Associate Director General, TPD, thanked the industry members who participated in the meeting in the fall, and stated that with the elections, all consultations are put on hold.
French: Supriya Sharma, directrice générale associée de la DPT, remercie les membres de l’industrie qui ont participé à la réunion de l’automne. Elle ajoute que le déclenchement des élections a eu pour effet de suspendre toutes les consultations.
English: Mr. Dalaloy (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): It is a great honour and a great pleasure for me to be able to participate in the current special session of the General Assembly, the objective of which is to deal with the pandemic caused by this terrible disease, HIV/AIDS.
French: M. Dalaloy (République démocratique populaire lao) : C'est un grand honneur et un grand plaisir pour moi que de pouvoir participer à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies dont l'objectif vise à résoudre la pandémie causée par la terrible maladie, le VIH/sida.
English: (ii) any of the securing measures of the seizure of unregistered real property, attachment or custody or management of movable property, money claims, income under Employment or Service Contracts, and any other property related or material rights, as well as the seizure of stock certificates and other securities of the opponent;
French: ii) La saisie de biens immobiliers non enregistrés, la confiscation, la garde ou la gestion de biens mobiliers, de créances, de revenus provenant de contrats d'emploi ou de prestation de services ou de tous autres biens connexes ou droits matériels, ainsi que la saisie de certificats d'actions et d'autres valeurs du défendeur;
English: (a) Decide to establish pursuant to its resolutions 49/1 and 49/2 open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: a) Déciderait, conformément à ses résolution 49/1 et 49/2, de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants, qui correspondent aux sujets des plans d'action, déclarations et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: She is of Abenaki origin, a tribal group known as "the people of the sunrise."
French: Elle est originaire de la tribu des Abénaquis, ou « peuple du lever du soleil ».
English: That is the position of the Commission and, of course, I also feel it applies here.
French: C'est la position de la Commission et, bien sûr, j'ai aussi le sentiment que cela s'applique ici.
English: There is also a cultural dimension, in that health workers in general show little respect for the poor; even more so when they are women or peasants.
French: Il y a aussi le facteur culturel qui fait que le personnel de santé n'a généralement guère de considération pour les pauvres, surtout quand il s'agit de femmes et de paysannes.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Ce décret ne comporte aucune méthode de surveillance de la conformité.
English: Our stay has been satisfactory, and we will spend another vacation in Madrid at your hotel.
French: Hotel 4 étoiles peu éloigné du métro, proposant un somptueux buffet de petit déjeuner.
English: The relation between the purchase of the right to use technology and receive technical assistance services on the one hand, and the progress of the companies’ international competitiveness on the other seems to be confirmed if one considers the performance and composition of the exports of some of the leading branches in the acquisition of technology from abroad (see Table I).
French: Le lien entre les achats de droits d’exploitation de technologies et de services d’assistance technique et le progrès de la compétitivité internationale des entreprises semble confirmé lorsque l’on analyse l’évolution et la composition des exportations des principaux secteurs acheteurs de technologies étrangères (voir le tableau I).
English: The mining industry and governments have successfully resisted a public review of this system for years.
French: L’industrie minière et les gouvernements réussissent depuis des années à empêcher l’examen public de ce système.
English: Further decides that the United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven members who will sit in panels of at least three;
French: Décide en outre que le Tribunal d'appel des Nations Unies se composera de sept membres qui siégeront en formations d'au moins trois juges ;
English: • limited in cholesterol, sodium and alcohol.
French: • teneur limitée en cholestérol, sodium et alcool. Note: