ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all provinces/territories, except for Quebec, claims for Nix Cream Rinse 1%® must be submitted with the quantity in grams (56 grams per bottle).
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Québec, les demandes de paiement concernant la Crème Rinse Nix 1%® doivent être soumises avec la quantité indiquée en grammes (56 grammes par bouteille).
English: Fires located in National Parks are not included in the provincial/territorial total but are reported in the national total.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: A score of 1/5 was defined in the marking scheme as "Poor: Few or no issues addressed, many deficiencies, a major problem exists."
French: Dans le barème de correction, la note de 1/5 est définie comme [TRADUCTION] « Médiocre : peu ou pas de question traitée, de nombreuses lacunes, présence d'un problème important ».
English: That is why the Commission gives such priority to cross-border cooperation, which is one of the main value-added elements of the Northern Dimension.
French: C'est pourquoi la Commission donne une telle priorité à la coopération transfrontalière, qui est l'un des principaux éléments à valeur ajoutée de la dimension septentrionale.
English: In many transactions, it is common for Canadian exporters, even those selling "F.O.B." or "F.A.S.", to control or arrange for marine insurance.
French: Dans bien des transactions, il est courant que les exportateurs canadiens, même s'ils vendent franco à bord (« FOB ») ou franco le long du navire (« FAS »), contrôlent l'assurance maritime ou s'en chargent.
English: • Aspect identification and significance;
French: • recensement et importance des différents aspects;
English: Carry over of payments from one period to another
French: Paiements reportés à une autre période
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/ GUIDE/1/Rev.1).
English: 3) Q. Where will the Inuit have rights?
French: 3) Q. Où les Inuit détiendront-ils des droits?
English: Table 3 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefitsa (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Obligations au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Zone where in some years the precipitation is insufficient to maintain cultivation.
French: Zone dans laquelle, en certaines années, la précipitation est insuffisante pour y maintenir les cultures.
English: They have been motivated by a combination of military pressure and dialogue.
French: Ils y sont encouragés par un mélange de dialogue et de pression militaire.
English: He has also been notified of forced evictions due to State-sponsored development projects.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé de cas d'évictions forcées dans le cadre de projets de développement financés par l'État.
English: • Review service - label send it in - is this appropriate or not?
French: • Service d'examen : présentation des étiquettes - approprié ou non?
English: The horizontal directive to combat discrimination is a good example.
French: La directive horizontale sur la lutte contre les discriminations en est un bon exemple.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des détails sur la répartition des ressources entre les coûts standard et les coûts propres à la mission.
English: In East Timor, the Australian army had initially taken the lead role in setting up a professional air operation.
French: Au Timor oriental, l'armée australienne a initialement joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'une opération aérienne professionnelle.
English: Pixels Picture Element:
French: NIP Signifie numéro d'identification personnel.
English: Efforts should be made to promote the adoption of national sustainable development strategies in countries that have not yet done so.
French: Des efforts devraient être entrepris pour promouvoir, dans les pays qui ne l'ont pas encore fait, l'adoption de stratégies nationales de développement durable.
English: lso, as alluded to earlier, during this period both had started shifting to equipment, if not doctrine, of US origin.
French: omme on l’a déjà vu, à cette époque, Canadiens et Australiens commencèrent à adopter du matériel, sinon des doctrines, d’origine américaine.
English: Once Customs Inspectors have been trained in the Use of Force, they will be issued batons and pepper spray; We will develop a plan to improve radio communications and reduce the risks faced by those who are working alone.
French: Dès que les inspecteurs des douanes auront reçu la formation sur le recours à la force, ils recevront des matraques et du gaz poivré. Nous établirons un plan en vue d'améliorer les communications radio et de réduire les risques auxquels sont confrontés ceux qui travaillent seuls.
English: Assisting the family to provide care for the dying in the home.
French: 72 Favoriser l’autonomie du client en renseignant celui-ci ou sa famille sur les questions de soins personnels.
English: At the end of 2000 the NGO “WomenAid-Georgia” initiated a multi-media anti-trafficking campaign, “Be smart/Be Safe”, within the framework of which it implemented projects aimed at raising awareness of trafficking-related matters both in governmental bodies and among the public.
French: À la fin 2000, l'ONG «WomenAid-Georgia» a lancé une campagne multimédia de lutte contre la traite des femmes intitulée «Réfléchis et fais attention à toi», dans le cadre de laquelle elle a mis en œuvre des projets visant à sensibiliser tant les organismes publics que le public en général au problème de la traite des femmes.
English: The need for a surgeon’s input on this issue was stated.
French: La nécessité d’avoir l’avis d’un chirurgien 11
English: The contract will run for 3 years, so the team now has a new sponsor until the end of 2011.
French: Le contrat a une durée de 3 ans et l'équipe s'est donc trouvée un sponsor jusqu'en fin de saison 2011.
English: Such generated or diverted traffic would not normally be an issue for projects which either replace, or make minor adjustments to, existing facilities.
French: La direction de l'Évaluation économique doit être consultée pour l'évaluation de ces avantages au chapitre de l'efficacité.  Encombrement. La réduction de la congestion est une source clé d'avantages en matière d'efficacité de transport.
English: Supply Technician, Communication Reserve (Part Time)
French: VidÃ©o Clip - ArmÃ©e
English: AID is being developed and evaluated in stages.
French: La BDV est développée et évaluée par phases.
English: • Nunavut has had a long history of involvement in the contaminants issue through participation on the NWT ECC.
French: • Le Nunavut s'occupe depuis longtemps de la question des contaminants en participant aux travaux du CCE-TNO.
English: No changes to the legislation are contemplated at this time.
French: Pour le moment, aucune modification à la loi n'est envisagée.
English: Turkmenistan and Kazakhstan had not participated for technical reasons, but had provided the organizers with written statements as their input to the meeting.
French: Le Turkménistan et le Kazakhstan n'y avaient pas participé pour des raisons techniques, mais avaient fait parvenir aux organisateurs des déclarations écrites en tant que contribution aux travaux.
English: The statements are based on the absolute prohibition of torture and racial discrimination under all circumstances.
French: Les déclarations sont fondées sur l'interdiction absolue de la torture et de la discrimination raciale en toutes circonstances.
English: Rain-induced landslides are common around the world.
French: Les glissements de terrain induits par la pluie sont fréquents dans le monde.
English: It is no criticism of him to say that the value of the exercise to which we are devoting ourselves this evening is, however, fairly limited, indeed very limited, particularly by the outcome of the vote taken by our Parliament this morning.
French: Ce n’est pas lui faire injure de dire que l’intérêt de l’exercice auquel nous nous prêtons ce soir est pourtant assez limité, voire très limité, notamment par le vote auquel notre Parlement s’est livré ce matin.
English: Under subprogramme 3, add the following General Assembly resolutions:
French: Au titre du sous-programme 3, ajouter les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: Too often nowadays, trade union members had their human and trade union rights violated under false accusations of terrorism.
French: Faussement accusés de terrorisme, les travailleurs syndiqués sont trop souvent, à l'heure actuelle, victimes d'atteintes à leurs droits humains et syndicaux.
English: By the end of the 19th century, Northern Tutchone people began using canvas tents when they travelled on the land.
French: Vers la fin du XIX siècle, les Tutchone du Nord ont commencé à se servir de tentes de toile lors de leurs déplacements.
English: Shielding Guides for Storage of Mammographic Film 4.
French: Normes d’évaluation du blindage pour l’entreposage des films mammographiques 4.
English: What I want to do here is to give a general description of the primary function of the ban on cannabis, regardless of geographical area, which is ostensibly justified by invoking a version of the dangers that is in fashion at a particular time.
French: Ce que je veux faire ici est décrire de manière générale la fonction principale de l’interdit du cannabis, quelle que soit la zone géographique, ostensiblement justifié en invoquant une version des dangers en vogue à un moment particulier.
English: Regina 4124 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4124 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4124 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4124 G Mipps Inc.
French: Regina 4124 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4124 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4124 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4124 G Mipps Inc.
English: The United Nations should strengthen collaboration and coordination of its support to NEPAD.
French: L'ONU doit renforcer la collaboration et la coordination de son appui au NEPAD.
English: In line with our objective of providing a high standard of information services for our partners and clients, we have developed a partnership with Morningstar (please read the ' Terms of use and Privacy Policies ) and FT Interactive Data (please read the Terms of use ), who provide us the financial data.
French: Notre volonté étant de fournir un service de haute qualité à nos partenaires et à nos clients, nous avons développé un partenariat avec la société Morningstar (lisez les Terms of use et les Privacy Policies ) et la société FT Interactive Data (lisez les Terms of use ). Cette relation privilégiée nous permet de fournir des données financières complètes, professionnelles et transparentes.
English: It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the ﬁrst time ever.
French: Il est remarquable de constater que, pour la première fois, la coopération liée à des affaires a impliqué l’organisation d’une enquête, concernant des allégations d’entente sur le marché des stabilisants thermiques et des modiﬁcateurs d’impact.
English: It is incumbent upon him to resolve the vacuum in law for on-reserve divorcing and separating couples.
French: C’est à lui qu’il incombe de combler le vide juridique concernant les couples vivant dans une réserve qui divorcent ou se séparent.
English: Scientific advice was accepted that if the stock was to be sustained current catches should be substantially reduced from those of 1999.
French: À en croire les scientifiques faisant autorité, pour maintenir le niveau des stocks, il faudrait réduire considérablement les prises par rapport à celles de 1999.
English: Can I also mention in this context the impact of offshore wind, wave and tidal energy projects, together with the designation of marine protected areas (MPAs), on inshore and artisanal fisheries?
French: Puis-je également évoquer dans ce contexte l'impact des projets d'énergie éolienne en mer, d'énergie houlomotrice et marémotrice, parallèlement à la désignation de zones marines protégées (ZMP), sur la pêche littorale et artisanale?
English: The Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use concluded that 1 in 5 of the 15.9 million injecting drug users could be HIV-positive; in addition, nine countries have HIV rates among injecting drug users of 40 per cent or more.
French: Le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection a conclu que sur les 15,9 millions de consommateurs de drogues par injection, un cinquième pourrait être séropositif; en outre, neuf pays présentent des taux de contamination par le VIH chez les utilisateurs de drogues par injection qui sont égaux ou supérieurs à 40 %.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes contributions related to the Kosovo relief effort, settlement contributions reprofiled from 1999–00, and a payment under the Canada-Quebec Accord that relates to 1999–00.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les contributions liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, les contributions à l’établissement reportées de 1999-2000 et un paiement en vertu de l’Accord Canada-Québec pour 1999-2000.
English: 10.52 The Ministry of Education, Culture and Science has earmarked part of its budget for projects that encourage the reading of Dutch and Frisian- language literature.
French: La fondation a de nouveau subventionné en 2000 les mêmes projets afin de permettre leur mise en œuvre.
English: A draft decision relating to reporting and review of information on assigned amounts and national registries, and to the expedited procedure for the review for reinstatement of eligibility to use mechanisms (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.1); A draft decision relating to terms of service for lead reviewers (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.2).
French: a) Un projet de décision se rapportant à la notification et à l'examen des renseignements sur les quantités attribuées et les registres nationaux, et à la procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité des Parties au bénéfice des mécanismes (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.1);  b) Un projet de décision se rapportant au mandat des examinateurs principaux (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.2).
English: Advanced Fuels and Transportation Emissions Program (AFTER) - Evaluation (E04015)
French: Les carburants de pointe et la réduction des émissions des véhicules (AFTER) - Évaluation
English: Greenhouse gases, including CO2, contribute to climate change.
French: Les gaz à effet de serre, dont le CO2, contribuent aux changements climatiques.
English: The word 'agriculture' is mentioned all of three times in the course of one three-page section.
French: On rencontre, en tout, trois fois le mot "agriculture", sur trois pages différentes.
English: You need help. MillionaireMatch.com will find the right person for you in no time.
French: En substance, c’est une superbe machine à un prix tout doux.
English: Table 6  Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines Composante 5 : appui
English: A 1993 study predicted that, depending on location, 90% of new houses would be 11â€"20% more efficient by 1995 than levels prescribed in the 1983 Measures for Energy Conservation, and the remaining 10% would meet the more stringent R-2000 standards (Natural Resources Canada 1993).
French: Une Ã©tude de 1993 prÃ©voyait que, selon l'endroit, 90 % des nouvelles maisons auraient en 1995 une efficacitÃ© de 11â€"20 % supÃ©rieure aux niveaux prescrits dans les Mesures d'Ã©conomie d'Ã©nergie de 1983, et que les 10 % restants rÃ©pondraient aux normes plus strictes de la maison R-2000 (Ressources naturelles Canada, 1993).
English: Women who are already covered by those programs through their primary earner's benefit package will be singled out for relegation to that sector.
French: Les plus à risque de rester dans de tels emplois sont les femmes qui bénéficient de la protection du régime du soutien primaire de leur famille.
English: The weight difference, according to Papp, would materially underestimate handling and transportation costs.
French: La différence de poids, selon Papp, menait à une sous-estimation importante des frais de manutention et de transport.
English: Traffic intensity on these sectors at an overnight range is up to 5,000 - 15,000.
French: Sur les tronçons en question, le débit est compris entre 5 000 et 15 000 véhicules/jour.
English: At the time of the survey, 8% of residents had consulted physicians for stress, 4.8% had taken antidepressants, and 4.3% had taken medical leave.
French: Au moment du sondage, 8% des résidents avaient consulté un médecin pour cause de stress, 4,8% prenaient des antidépresseurs et 4,3% avaient pris des congés de maladie.
English: In the medical gas industry, quality control is performed by personnel in various departments using a matrix organization.
French: Dans le secteur des gaz médicaux, le contrôle de la qualité est assuré au sein de plusieurs services dans le cadre d'une structure matricielle.
English: Broadband take-up among households has caught up, and is now around EU average as is the level of conversion from narrowband to broadband and rural broadband coverage is slightly higher than average. eHealth:
French: Au niveau national, le centre des préoccupations se déplace de l’infrastructure à la promotion de l’utilisation du haut débit et des programmes en ce sens sont en cours de préparation.
English: Helping Canadians Save for Their Future Tax-Free Savings Account— A Savings Plan for All Canadians The Government has implemented an ambitious agenda to reduce taxes and to create a Canadian Tax Advantage.
French: Aider les Canadiens à épargner pour leur avenir Le compte d’épargne libre d’impôt – Un régime d’épargne pour tous les Canadiens Le gouvernement a instauré un programme ambitieux de réduction des taxes et des impôts et visant à établir un avantage fiscal canadien.
English: Experience indicates that social transition under way in the Gulf countries has laid the basis for Governments to tackle sensitive issues, provided that patience and cultural sensitivity lead the process.
French: L'expérience a montré qu'avec la transition sociale qui s'opère actuellement dans les pays du Golfe, les gouvernements sont davantage en mesure de s'attaquer à des questions délicates pourvu que l'on fasse preuve de patience et que l'on respecte leur culture.
English: Arrival and lunch included at the hotel.
French: 19:30 Repas du soir à l'auberge. Excursion de nuit (facultatif) à la recherche des sites de nidification des tortues (de juillet à septembre uniquement.
English: Pattern analysis revealed that ramets became more widely and irregularly spaced as clone area increased on the early seral site.
French: L'analyse des patrons révèlent que les ramilles deviennent plus largement et irrégulièrement espacées à mesure que l'aire du clone augmente sur les sites du début de sère.
English: My Government welcomes the fact that the Lebanese Government has distanced itself from Hizbollah's actions.
French: Mon gouvernement se félicite de ce que le Gouvernement libanais ait pris ses distances du Hezbollah et de ses actions.
English: Although variations exist between regions and countries, if spending on population and AIDS activities is completely in line with spending on health in general, then it is safe to assume that consumers in developing countries pay more than half of the burden of population expenditures.
French: En dépit de différences selon les régions et les pays, si les dépenses de population et de la lutte contre le sida sont proportionnelles aux dépenses de santé, prises dans leur ensemble, on peut en déduire que les ménages des pays en développement assument plus de la moitié des dépenses relatives à la population.
English: The most recent review of Swiss family law relates to divorce and, in particular, to the economic consequences of divorce.
French: La dernière révision en date du droit de la famille porte sur le divorce et notamment sur les conséquences économiques du divorce; en particulier, elle a modifié les règles concernant la prévoyance professionnelle et l'entretien après le divorce.
English: The Government was urged to allocate funds for that purpose.
French: Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.
English: 0 1 5 5 3 Ensure that everyone who needs this knowledge takes the training.
French: 0 1 5 5 3 Veiller à ce que les personnes devant posséder des connaissances spécialisées obtiennent la formation voulue.
English: Economic and industrial growth was promoted by making old structures more dynamic, inclusive and productive in order to benefit all social sectors of the country.
French: Il favorise la croissance économique et industrielle en dynamisant les structures désuètes, en les ouvrant à toutes les catégories et en les rendant plus productives afin qu'elles profitent à toutes les couches sociales du pays.
English: Thus, the draft articles on diplomatic protection serve as a complement to the draft adopted in 2001 and should therefore be considered within the framework of the law of State responsibility in terms of the definition of the concept of diplomatic protection itself and its underlying rationale (see (a) below) as well as of its scope and further work on the topic (see (b) below).
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique vient ainsi compléter le projet adopté en 2001 et doit donc être examiné à la lumière du droit de la responsabilité de l'État tant en ce qui concerne la définition même de la protection diplomatique et la logique générale sous-jacente au projet (voir al. a) ci-dessous) qu'à l'égard de son champ d'application et des suites à lui donner (voir al. b) ci-dessous).
English: Regarding stocktaking, other options, such as the use of Standing Offers will be examined.
French: Au sujet de la prise d’inventaire, d’autres options seront examinées, notamment le recours à des offres à commandes.
English: This country programme is derived from the UNDAF for 2007-2011, which is based on national priorities and also builds on the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le présent programme de pays a été élaboré sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2007-2011, qui repose sur les priorités nationales et s'inspire du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Do you want to edit video in Windows but your budget is not enough to buy a commercial video editor? Try VirtualDub , an excellent open source tool for capturing and editing video.
French: Advanced X Video Converter est une application grâce à laquelle il est possible d’effectuer plusieurs fonctions en rapport avec les fichiers vidéo.
English: Any unexpected, unintended, undesired or excessive response to a medicine that:
French: • exige la modification de la thérapie médicamenteuse;
English: Second, I welcome any ministers going to China, because they would go, hopefully, to advance Canadian interests.
French: ` Deuxiemement, je suis toujours heureux que des ministres aillent ` ´ ˆ en Chine, parce que cela vise a faire progresser les interets du ´ Canada — du moins esperons-le.