ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways.
French: Les États membres peuvent appliquer le présent règlement au transport public de voyageurs par voie navigable.
English: 21 (formerly Bill C-27), and by S.C. 1988, c.55 (formerly Bill C-139).
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (l'ancien numéro 1) explique de façon générale l'avantage imposable, en vertu de l'article 7, conféré à un employé en vertu d'un régime d'option d'achat d'actions.
English: The Allan and Anchor steamship lines transported thousands of Scottish, English, Irish, and Danish passengers to Halifax, Saint John, and QuÃ©bec at this time.
French: Les navires des compagnies Allan et Anchor transportent Ã cette Ã©poque des milliers de passagers Ã©cossais, anglais, irlandais et danois Ã Halifax, Ã Saint John et Ã QuÃ©bec.
English: • 2 seropositive cases; therefore large confidence inte rva l; 1 po sitive com ing from end em ic co un try.
French: • 2 cas séropositifs, d’où un large intervalle de co nfia nc e; 1 c as pos itif pro ve na nt d’u n pa ys endémique.
English: New subsection 117(2.1) has important implications for recipients of advance payments.
French: Le nouveau paragraphe 117(2.1) comporte d’importantes retombées sur les bénéficiaires de versements anticipés.
English: The rate of maternal mortality is 68.9 per 100,000 showing, however, a variation between regions.
French: Le taux de mortalité maternelle est de l'ordre de 68,9 pour 100 000 accouchements, avec cependant une différence entre les régions.
English: Amendments of the Annexes may be effected by a decision of the Board.
French: Les annexes peuvent être modifiées par une décision du Comité.
English: The Jeju Implementation Framework may also, for example, include the endorsement of the 10  keys principles of local and national action on municipal wastewater developed by UNEP, WHO, UN-HABITAT and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, and their recommendation for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations and programmes.
French: The Jeju [keys]Implement Framework may also, for example, include the endorsement of the 10 key principles of local and national action on municipal wastewater developed by UNEP, WHO, UN-HABITAT and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, and their recommendation for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations and programmes.
English: The following information should be submitted to the Therapeutic Products Directorate (TPD) (at the address below) by June 15, 2002:
French: Faire parvenir les renseignements suivants à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) (à l’adresse suivante) au plus tard le 15 juin 2002:
English: First, the author dies, the work is published, performed or delivered prior to July 25, 1997, the copyright lasts for the remainder of the calendar year in which the work was first published, performed or delivered and for 50 years after that.
French: D'abord, si l'auteur décède et que l'œuvre est publiée, représentée ou exécutée en public avant le 25 juillet 1997, le droit d'auteur subsistera jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle l'œuvre a été publiée, jouée ou exécutée en public pour la première fois et pendant 50 années par la suite.
English: The features to be forecast are the onset and flooding potential of breakup.
French: Le début du bris et le potentiel d'inondation occasionné sont sujets à prévision.
English: In its related report (A/50/897), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately.
French: Dans son rapport portant sur la même question (A/50/897), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'approuver la proposition du Secrétaire général et indiqué que les ressources seraient réparties au prorata entre les budgets des diverses opérations de maintien de la paix au lieu de faire l'objet séparément d'ouvertures de crédits et de mises en recouvrement des quotes-parts (résolution 50/221 B).
English: Seafood exports fall due to deadly SARS virus in Asia," April 10, 2003.
French: Seafood exports fall due to deadly SARS virus in Asia », 10 avril 2003.
English: Progress was also made in developing cooperation agreements and programmes on migration and asylum with non-member countries.
French: À cet égard, les progrès dans le développement des accords et programmes de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l asile méritent d être notés.
English: Further information is available on the Internet at http://www.magnesium.hydro.com.
French: Pour plus d’information, consulter le site Internet de la société, à l’adresse http://www. magnesium.hydro.com.
English: Paragraph (3) states as follows:
French: Le paragraphe 3 est libellé comme suit :
English: Following tentative preliminary contacts, the OSCE (including the Chairmanship) was represented at the Islamic Conference Summit in Teheran at the end of May.The purpose of this dialogue is not just to propagate the OSCE’s ideas, but also to learn about the views and attitudes expressed within the OIC, thus encouraging dialogue with the Islamic world.The countries of Central Asia, in particular, firmly supported these initiatives on the part of the Chairmanship.
French: Ce dialogue avait pour objectif non seulement de diffuser les idées de l’OSCE, mais aussi de mieux connaître les vues et les attitudes exprimées au sein de l’Organisation de la Conférence islamique et donc d’encourager un dialogue avec le monde islamique. Les pays d’Asie centrale, en particulier, ont fermement appuyé ces initiatives de la part de la présidence.
English: ◦ 2.4 Effects Characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic Organisms ▪ 2.4.1.1.1 Pelagic ▪ 2.4.1.1.2 Benthic ▪ 2.4.1.2 Terrestrial Organisms ▪ 2.4.2 Abiotic Atmospheric Effects ▪ 2.4.3 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.4 Humans ▪ 2.4.5 Supporting Data - Aluminum and Alzheimer'S Disease ▪ 2.4.6 Mode of Action
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.1.1 Organismes pélagiques ▪ 2.4.1.1.2 Organismes benthiques ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.4 Humains ▪ 2.4.5 Données justificatives - L'aluminium et la maladie d'Alzheimer ▪ 2.4.6 Mode d'action
English: Alternate Representative for Special Political Affairs
French: Mme Nadia Mohamed Khair Osman
English: The expenditure of resources should always advance the Department's priorities.
French: Les ressources affectées devraient toujours servir à donner suite aux préoccupations prioritaires du Ministère.
English: Democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas.
French: La démocratie ne peut pas descendre du palais présidentiel vers les zones rurales.
English: That image is the platform on which a foreign policy, trade policy, cultural policy can be built at the international level.
French: Cette image est la plate-forme sur laquelle la politique étrangère, la politique commerciale et la politique culturelle peuvent être construites au niveau international.
English: The environmental petitions process provides a formal means for Canadians to bring their concerns about environmental issues to the attention of federal ministers and departments and obtain a response.
French: Nous sommes en train de modifier nos méthodes de vérification de l’optimisation des ressources, ce qui signifie que les équipes de vérification devront déterminer si les questions liées à l’environnement et au développement durable ont de l’importance dans le cas du sujet examiné. Autres travaux liés à notre mandat La commissaire à l’environnement et au développement durable est responsable, au nom de la vérificatrice générale du Canada, du processus de pétition en matière d’environnement.
English: The radius of the hypersphere acts as an infrared cutoff, thus eliminating the need to insert a mass parameter to serve as an infrared regulator.
French: Le rayon de l'hypersphère agit comme une coupure infrarouge, éliminant ainsi le besoin d'introduire un paramètre de masse servant de régulateur infrarouge.
English: They can organize visits to shelters, and bring parliamentarians in contact with the realities faced by victims – giving them a clear picture of what domestic violence means.
French: Elles peuvent organiser des visites dans les centres d’accueil et mettre les députés en contact avec les réalités vécues par les victimes, en leur donnant une idée claire de ce que constitue la violence domestique.
English: The economic mechanisms were not the same.
French: Les mécanismes économiques ne sont pas les mêmes.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to .
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de ou autrement y porter atteinte.
English: PipeSak (Geotextile fabric weighting) 10:30-10:45 Q&A 10:45-11:15 Presentation:
French: PipeSak (technologie de charge géotextile) 10:30-10:45 Période de questions 10:45-11:15 Présentation :
English: Please provide information on Government mechanisms to monitor private social security schemes.
French: Fournir des informations sur les mécanismes mis en place par le Gouvernement pour contrôler les régimes de sécurité sociale privés.
English: Traditional retail stores (mom and pop stores) serve a large number of Mexican consumers but offer little potential for selling imported product.
French: Les magasins de détail traditionnels (petites boutiques familiales) servent un grand nombre de consommateurs mexicains, mais offrent peu de possibilités pour la vente de produits importés.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Seventh Report to Parliament (October 2, 2006) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Corruption SeptiÃ¨me rapport au Parlement (2 octobre 2006) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers Table des matiÃ¨res
English: The reconstruction task is formidable.
French: La tâche de reconstruction est énorme.
English: However, Secundino Boleko remained in detention in the police station without charge or trial until July.
French: Secundino Boleko, en revanche, est resté détenu au poste de police jusqu'en juillet, sans inculpation ni jugement.
English: The case of Banking" Journal of Financial Services Research 10, 163-80.
French: The case of Banking» Journal of Financial Services Research 10, pp. 163-180.
English: This is because profit sharing lends itself to a shorter time frame, say of six months or a year, as the optimal period to align the employee’s "line of sight" with the enterprise or division’s normal reporting cycle.
French: La raison en est que la participation aux bénéfices s'accorde mieux à un délai plus court, disons de six mois ou un an, qui est la durée optimale pour ajuster la «ligne d'horizon» du salarié au cycle comptable normal de l'entreprise ou de son département.
English: Encourage research on budgetary convention in health organizations with a view to identifying the best ways of ensuring optimum allocation of financial resources without undermining organizational and epistemic capacities, and with a view to increasing the trust of the managers and health stakeholders within these organizations.
French: Favoriser la recherche sur la convention budgétaire dans les organisations sanitaires en vue d’identifier les meilleures façons d’assurer une allocation optimum des ressources financières qui ne se fasse pas au détriment de la capacité organisationnelle et épistémique, et d’augmenter la confiance des gestionnaires et des intervenants de la santé à l’intérieur de ces organisations.
English: The submission documents must be prepared in conformity with the provisions of article 76 and Annex II to the Convention (and for some States, Annex II of the Final Act) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Les documents présentés dans le dossier définitif devront être conformes aux dispositions de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention (et pour quelques États de l'annexe II à l'Acte final) ainsi qu'aux Directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: The experience which we have been acquiring for over 40 years now at this Centre, has allowed us to conceive high quality and perfectly balanced food items that suit every type of cat.
French: L’expérience acquise dans ce Centre depuis plus de 40 ans nous a permis de concevoir des aliments de qualité, parfaitement équilibrés et adaptés à chaque chat.
English: REGISTERED FORM CLASSIC CURRENT USE NESCAFÉ® CLASSIC® Decision No 1317/2001 (EN)
French: FORME ENREGISTRÉE CLASSIC FORME ACTUELLEMENT Décision n° UTILISÉE NESCAFÉ® CLASSIC® 1317/2001 (EN)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Working Groups During its one year mandate, the Task Force on Spam established Working Groups to address the six action items listed in the Action Plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Sous-groupes Durant la période de son mandat d'un an, le Groupe de travail sur le pourriel a établi des Sous-groupes pour traiter des six éléments contenus dans le Plan d'action.
English: As the 61st anniversary approaches, I invite colleagues to reflect on this historical tragedy, which must never be forgotten.
French: A l’approche du 61e anniversaire, je vous invite, chers collègues, à réfléchir à cette tragédie historique qu’il ne faudra jamais oublier.
English: The hotel has been completely reformed to ensure both the comfort of our guests and a functional nature.
French: Entièrement rénové, notre hôtel a été conçu en pensant à la fonctionnalité et au confort de nos clients.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Privy Council Office has 22 designated bilingual offices to serve the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Le Bureau du Conseil privé compte 22 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Compatibility testing is performed and the required number of compatible units are released to the ward or operating room. 17
French: Une fois les épreuves de compatibilité terminées, le nombre requis d’unités compatibles est envoyé au service qui en a besoin ou à la salle d’opération.
English: Justification The standard of protection of human health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable. EP amendment 6 is re-tabled.
French: (11) Pour assurer la praticabilité et maintenir les incitations au recyclage et à la valorisation des déchets, il convient de ne pas considérer les déchets de même que les matières premières secondaires comme des PE 378.589v01-00
English: • Examinations of special competence in Emergency Medicine
French: • Examens de Compétence spéciale en médecine d’urgence
English: In the context of sustainable development, the EU has established a strategy for sustainable development comprising of both an internal EU dimension17 and, following the request of the Göteborg European Council in June 2001, an external dimension18 prepared in view of the WSSD in August 2002.
French: Dans le contexte du développement durable, l'UE a élaboré une stratégie comprenant à la fois une dimension interne17 et, à la suite de la demande du Conseil européen de Göteborg en juin 2001, une dimension extérieure18 préparée en vue du Sommet sur le développement durable en août 2002.
English: A. Overall management of the program In many departments, the use of acquisition cards as a procurement and payment method has now reached the point where purchases of several million dollars are effected each month.
French: A. Gestion globale du programme Dans de nombreux ministères, l'utilisation des cartes d'achat, comme méthode d'achat et de paiement, en est maintenant rendue au point où des achats de plusieurs millions de dollars sont effectués chaque mois.
English: I shall therefore vote against, both today and in the referendum to be held in my country.
French: Alors, aujourd’hui comme lors du référendum organisé dans mon pays, je vote non.
English: • Validation Session of key findings was held with representatives from OFI and Audit and Evaluation Sector in November 2007. The validation session was conducted by consultants from the Institute on Governance.
French: • Séance de validation des principales constatations : la séance a eu lieu avec les représentants du BIF et du Secteur de la vérification et de l'évaluation, en novembre 2007, et a été dirigée par les consultants de l'Institut sur la gouvernance.
English: The Obama administration’s decision to revive military commissions for detainees at Guantanamo will prolong the injustice of Guantanamo. The commissions will provide substandard justice, and will likely be beset by litigation and delays.
French: Seule une commission indépendante à l'image de celle du 11 septembre sera en mesure de faire toute la lumière sur le traitement réservé par les Etats-Unis aux détenus en Irak, en Afghanistan et à Guantanamo.
English: Forest fire research Research in this area focuses on increasing our understanding and ability to manage wildland fire within the context of sustainable development of Canada's forests.
French: Feux de forêt La recherche dans ce domaine vise à accroître les connaissances et les compétences pour la gestion des feux de végétation dans l'optique du développement durable des forêts canadiennes.
English: Please do not enclose cash. Instead, please collect all cash and send a cheque or include your credit card information to cover the total funds submitted Multiple Sclerosis (MS):
French: Nous vous prions de ne pas inclure d'argent comptant dans l'enveloppe mais plutôt d'envoyer un chèque au montant total des commandites ou d'inscrire sur l'enveloppe les renseignements de votre carte de crédit.
English: Greenhouse gas (ghg) emissions are altering the climate.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) altèrent le climat.
English: Furthermore, the bill provides that if street racing is found to be involved in these listed offences, then a period of driving prohibition must be imposed.
French: De plus, le projet de loi prévoit que, s'il y a eu course de rue au moment de l'un ou l'autre des actes criminels énumérés, le juge doit imposer une période d'interdiction de conduire un véhicule à moteur.
English: Article 17 of the Act requires that the director and co-director of any media company should reside in Djibouti.
French: L'article 17 prévoit que le directeur et le codirecteur d'un média résident à Djibouti.
English: At each meeting, the agenda of the following meeting shall be decided, on the basis of a draft prepared by the President who is to chair that meeting.
French: Lors de chaque réunion, l’ordre du jour de la réunion suivante est arreté sur la base du projet qu’a préparé le Président qui accueillera la réunion.
English: Participants included full-time, part-time, and casual staff from various sectors.
French: Les participants sont des travailleurs à temps plein, à temps partiel et occasionnels provenant de différents secteurs.
English: Seating protocol for the sixty-second regular session
French: Disposition des places pour la soixante-deuxième session ordinaire
English: In 2009, Ticket Alimentación® accounted for 27% of the Group’s issue volume and 23% of pro forma operating revenue.
French: En effet, il permet aux salariés de se procurer des produits alimentaires dans les commerces de proximité ou dans les grandes surfaces. Ce dispositif permet d’augmenter le pouvoir d’achat des salariés grâce à une allocation dédiée à l’alimentation du foyer mais également de répondre à de nouvelles attentes résultant du changement des modes de vie, dans le cadre notamment de la conciliation des temps de vie.
English: Similar exercises will be conducted for UNMIK and UNMISET in the first quarter of 2003, so that the best talent is retained and reassigned to continuing missions.
French: Des exercices analogues seront menés pour la MINUK et la MANUTO au cours du premier trimestre de 2003, afin que les meilleurs candidats puissent être retenus et réaffectés à des missions en cours.
English: "To comply with the obligation referred to in Article 3 (a), Member States: - shall prohibit all direct discharge of substances in list I, - shall subject to prior investigation any disposal or tipping for the purpose of disposal of these substances which might lead to indirect discharge.
French: "Pour satisfaire à l'obligation visée à l'article 3 sous a), les États membres: – interdisent tout rejet direct de substances relevant de la liste I, – soumettent à une enquête préalable les actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination de ces substances, susceptibles de conduire à un rejet indirect.
English: The nature of these rays of attribute may not be as immediately understandable as the rays of aspect, but they can be thought of as modes of intelligent activity - the ways in which life adapts and organises force, substance and matter.
French: Même si on n’est pas capable de comprendre instantanément la nature de ces rayons d’attribut, contrairement aux rayons d’aspect, on peut néanmoins les considérer comme des modes d’activité intelligente – la manière dont la vie s’adapte, et s’organise au niveau de l’énergie, de la substance et de la matière.
English: SCDA Non-Precision Approaches minimum visibility: (a) where both RVR A & B are reported – A < 2,600 ft.; (b) where only one RVR is reported – RVR < 2,600 ft.; (c) runway visibility < 2,600 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility of aerodrome < 1/2 m. where no RVR or runway visibility is available.
French: Pour un hélicoptère : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 1 200 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi. Il est interdit d'entreprendre une approche de non-précision à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Speciﬁcities and universality: problems of identities.
French: Compendium of cultural policies and trends in Europe, 6e édition, 2005.
English: But, as the saying goes, ``Eternal vigilance is the price of freedom.''
French: Mais, comme le dit la sagesse populaire, « la vigilance éternelle est le prix de la liberté ».
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Appropriate offers of help must be provided.
French: Des propositions d’aide appropriées sont à mettre à leur disposition.
English: A process or procedure also exists to preserve key data regarding initiatives.
French: Le programme prévoit des méthodes pour gérer efficacement les transferts d’initiatives (projets) entre agents.