ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design, furnishing, and selected colour schemes are modern and sober.
French: Les meubles de style et d’une couleur de choix sont modernes et sobres.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of illicit traffic by sea varied among different subregions and different reporting periods.
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de trafic illicite par mer varie d'une sous-région et d'un cycle à l'autre.
English: one to two years at Department of Foreign Affairs and International Trade headquarters in Ottawa.
French: Durant cette période, ils suivent une formation de base en commerce ou dans un des trois autres parcours de carrière.
English: 2.11 After the dismissal of the complainant's appeal by the Federal Court, on 16 June 2004, the Minister for Justice and Customs signed, on 31 August 2006, the surrender warrant.
French: 2.11 Après que le Tribunal fédéral a rejeté l'appel formé par le requérant, le 16 juin 2004, le Ministre de la justice et des douanes a signé l'ordonnance de remise le 31 août 2006.
English: Violence against women and children, trafficking and other forms of exploitation continue at unacceptable levels in Kosovo as across the region.
French: La violence contre les femmes et les enfants, le trafic des êtres humains et d'autres formes d'exploitation continuent de sévir dans des proportions inacceptables, tant au Kosovo que dans l'ensemble de la région.
English: 4th meeting Consideration of the scope of a potential arms trade treaty
French: 4e séance Portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: This was done for both Polling Day Registrant populations.
French: Nous avons fait cela dans le cas des deux populations d’électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: The only way to deal with that panic is not by not giving information but by explaining what we are doing to deal with this issue.
French: La seule façon de gérer cette panique n’est pas d’informer, mais d’expliquer ce que nous allons entreprendre pour faire face au problème.
English: Yet this is just one step.
French: Mais ce n'est qu'un premier pas.
English: Every exhibitor buys 4 entrance tickets with his registration for the total amount of 25 €, excl 6% VAT.
French: L'exposant achète 4 cartes d'entrées avec son inscription, pour un total de 25 €, excl 6% TVA.
English: 1.0 INTRODUCTION This report aims to provide the Canadian food or agriculture supplier with a comprehensive understanding of food and agriculture market opportunities in the Rocky Mountain Region (Colorado, Montana, Utah, and Wyoming).
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent rapport vise à offrir aux fournisseurs canadiens de produits agricoles ou alimentaires un aperçu des débouchés propres au marché des produits agroalimentaires dans la région des Rocheuses (Colorado, Montana, Utah et Wyoming).
English: But these were sustainable strategies, not tactical pirouettes. They proved the Federal Republic to be a responsible player in European and world politics and strengthened its international reputation.
French: Elles ont prouvé que la République fédérale était capable de jouer un rôle actif tant en Europe que dans le reste du monde et elles ont contribué à forger sa réputation sur la scène internationale.
English: Nitration of the tetramethylbenzenes in acetic anhydride at temperatures below –50 °C gives the l-acetoxy-4-nitro and 5-acetoxy-2-nitro adducts from the 1,2,3,4 isomer, the 5-acetoxy-2-nitro adduct from the 1,2,3,5 isomer, and the l-acetoxy-4-nitro adduct from the 1,2,4,5 isomer as well as the expected nitro derivatives.
French: On a réalisé la nitration des tétraméthylbenzènes dans l'anhydride acétique à des températures plus basses que –50 °C; l'isomère 1,2,3,4 conduit aux adduits acétoxy-1 nitro-4 et acétoxy-5 nitro-2 alors que les isomères 1,2,3,5 et 1,2,4,5 conduisent respectivement aux adduits acétoxy-5 nitro-2 et acétoxy-1 nitro-4; ces adduits sont formés en supplément des dérivés nitrés attendus.
English: Recent Official Voting Results reports are available on our Web site: click here.
French: Pour consulter les plus récents Résultats officiels du scrutin sur notre site Web, CLIQUER ICI.
English: The application of such measures, in conjunction with the implementation of those proposed by EnCana, will ensure that the cumulative effects on the health and safety of the employees, residents and fishers in the area during construction and operation of the projects remains not significant.
French: Le projet n’aura pas d’incidence importante sur la santé et la sécurité publique durant la construction et l’exploitation.
English: Return on Invested Capital (3-year average) <12.0% 12.0% 13.0% 15.0% and above (1)
French: Rendement du capital investi (moyenne sur trois ans) <12,0 % 12,0 % 13,0 % 15,0 % et plus 1)
English: A step-by-step approach to incorporating biodiversity considerations is outlined below.
French: Nous l’avons dit : la connaissance scientifique ne suffit pas, en l’occurrence.
English: How are the powers that rest in the national Parliament distributed so that this place has a different power, or do we get some powers from the provinces?
French: Comment seraient repartis les ˆ pouvoirs confies au Parlement national pour que le Senat ait un ´ ´ pouvoir distinct?
English: Great bulk of Member States does not have regulation applicable to three-minute-call rate in peak time.
French: Or, une grande partie des États membres ne sont pas dotés d'une réglementation fixant les tarifs à appliquer aux appels de trois minutes aux heures pleines.
English: Or we can answer that the EU, through the Commission and Parliament, is about deciding whether or not it should be legal for one person to stand at the bottom of a ladder holding on to it while another person climbs up it.
French: Ou nous pouvons répondre que l'UE, par le biais de la Commission et du Parlement, est là pour décider s'il est légal qu'une personne soit au pied d'une échelle pour la tenir pendant qu'une autre personne grimpe dessus.
English: Provincial and local health authorities are providing information to people whose jobs may put them at risk for West Nile virus infection.
French: Les autorités sanitaires provinciales et locales fournissent des renseignements aux personnes dont le travail pourrait les exposer au virus du Nil occidental.
English: TBS Common Look and Feel Policy CLF Part 2.1 — Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints The institution respects the universal accessibility guidelines developed by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative by ensuring compliance of its Web sites with the Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG), with the following exception:
French: SCT Normalisation des sites Internet NSI partie 2.1 — Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C Pour respecter les lignes directrices concernant l'accessibilité universelle énoncées dans l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C , l'institution doit veiller à ce que ses sites Web satisfassent aux critères des Priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web, version 1.0 (WCAG) (en anglais), à l'exception du critère suivant :
English: The department is also responsible for compliance and enforcement activities, including compliance inspections of Canadian pharmacy sites.
French: Le Ministère est aussi responsable des activités de coercitives, y compris une inspection des cyberpharmacies.
English: UNDP will build on its relationships with donors to supplement core resources to invest in priority areas such as mine action, recovery and HIV/AIDS.
French: Le PNUD fera appel aux donateurs avec lesquels il est en relation pour compléter les ressources de base destinées aux domaines prioritaires tels que la lutte antimines, le relèvement et le VIH/sida.
English: Appeal against the judgment in Case T-173/00 in so far as the Court of First Instance dismissed the application for annulment challenging the refusal to register the colour mark orange (code HKS 7) for certain goods in Classes 7, 11 and 31 - distinctive character of a "simple" colour
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 9 octobre 2002, KWS Saat / OHMI (T-173/00), dans la mesure où le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre le refus d'enregistrer la marque de couleur orange (code HKS 7) pour certaines marchandises des classes 7, 11 et 31 - Caractère distinctif d'une couleur simple
English: The aim was nothing less than the full application of that regime.
French: C'est l'application pleine et entière de ce régime qui constitue l'objectif à atteindre.
English: The Green Paper made it possible to hold a frank and open exchange of views on nuclear energy, which arouses diverging views within the Union.
French: Le Livre vert a permis de mener un échange de vues franc et ouvert sur l'énergie nucléaire, qui suscite des opinions divergentes à l'intérieur de l'Union.
English: The Court accordingly concluded, by 6 votes to 1, that there had been a violation of Article 10.
French: Les requérants soutenaient avoir été détenus illégalement à l’aéroport de Varsovie par la police des frontières, en violation de l’article 5 § 1 de la Convention.
English: (d) Special Compulsory Licenses for Use In duly justified cases the Ministry of Agriculture may, at any time, obtain ex officio a compulsory license for use where such use is to be made by the Ministry and for its own account.
French: Dans le second des cas qui précèdent, le preneur de licence se voit accorder un délai maximum de trois ans pour cesser l’exploitation de la variété en cause.
English: It is packaged in specific sizes to be sold as stuffing for toys, crafts and pillows.
French: Elle est conditionnée en pièces de différentes tailles destinées à être vendues comme matériau de rembourrage pour jouets, articles confectionnés à la main et oreillers.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of legal issues arising within the work programme of UN/CEFACT and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le LG est ouvert à des experts connaissant bien les questions juridiques relevant du programme de travail du CEFACT-ONU, ainsi que les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: • The usage of transport services among Europeans Citizens and their awareness of passengers’ rights Assessment of the different transport services Travelling within the European Union
French: • L’utilisation des services de transport par les Européens Les citoyens et la prise de conscience de leurs droits en tant que passagers L’évaluation des différents services de transport Voyager à l’intérieur de l’Union européenne
English: Healthy ecosystems are important to the quality of life of all Canadians as they benefit their health, the environment and the economy.
French: Des écosystèmes en santé sont importants pour la qualité de vie de tous les Canadiens car ils sont salutaires pour leur santé, pour l'environnement et l'économie.
English: This should be investigated further: has the customer described the problem not precisely enough because he had been badly welcome or has the person called back to mention tat the problem was still there and has been badly welcome by the representative?
French: Cela méritérait une analyse approfondie : est-ce que la personne a mal mentionné le problème parce qu'elle était mal accueillie ? Ou bien a-t-elle rappelé pour signaler que le problème n'était pas réglé et a été mal accueillie à ce moment là ?
English: The OSCE has also been at the forefront of standard setting for the protection of minorities; the creation of an OSCE High Commissioner on National Minorities highlighted the significance of this issue as part of the international human rights agenda.
French: Les critères de Copenhague adoptés par le Conseil en 1993 demandent que les pays candidats à l'adhésion à l'UE respectent et protègent les minorités et les règlements en matière de droits de l'homme autorisent la Communauté à soutenir les minorités et groupes ethniques79.
English: Now we expect Turkey to honour its commitments; to begin with, as mentioned in the Accession Partnership, Turkey must ensure the implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
French: Nous attendons maintenant de la Turquie qu'elle honore elle aussi ses engagements; pour commencer, comme il est indiqué dans le partenariat d'accession, la Turquie doit honorer les engagements pris en vertu de l'accord d'association, notamment l'union douanière.
English: For these reasons, the Act should be amended to remove the statutory office of Assistant Chief Electoral Officer.
French: Par conséquent, le poste de directeur général adjoint des élections devrait être retiré de la Loi.
English: Shifting the emphasis away from screening requirements for prospective licensees will allow Revenue Canada to direct resources and attention toward activities that will ensure maintenance of good compliance records by existing licensees.
French: Le fait de se détourner des exigences de sélection des titulaires éventuels de licence permettra à Revenu Canada d'affecter ses ressources et de consacrer ses énergies à des activités qui assureront le maintien de bons dossiers d'observation de la part des titulaires actuels de licence.
English: Because the NLCA called for the creation of a new territory and a wide range of institutions, there was no "blueprint" or model for how they should proceed.
French: En raison du fait que l'ARTN exigeait la création d'un nouveau territoire et d'un large éventail d'institutions, il n'existait ni «plan directeur» ni modèle indiquant comment procéder.
English: • Try to make yourself think about something else.
French: • Essayez de penser à quelque chose d'autre.
English: A process audit of the wastewater treatment facility should be conducted specifically looking for means to reduce the release of ammonia to surface water.
French: Une vérification des procédés de l'installation de traitement des eaux usées devrait être entreprise en examinant spécifiquement les moyens de réduire le rejet de l'ammoniac dans les eaux de surface.
English: They have been the subject of research, using a variety of scenarios and models, by a wide range of institutions from academia to think tanks and beyond.
French: Elles sont étudiées, en utilisant divers scénarios et modèles, par un vaste éventail d'institutions, universitaires ou autres.
English: Moreover the red cells can be resuspended into a solution designed to offer optimal conditions for red cell storage, e.g. saline-adenine-glucose-mannitol (SAGM).
French: De plus, on peut remettre en suspension les globules rouges restants dans une solution conçue pour offrir des conditions optimales de conservation, telle la solution saline-adénine-glucose-mannitol (SAGM).
English: In order to exert a little bit of pressure, I think that we should approve this action plan.
French: Pour exercer une quelconque pression, j'estime que nous devons également voter ce plan d'action.
English: The Government provided a copy of the law under which the Truth Commission had been established (Decreto Supremo 65-2001-PCM).
French: Le Gouvernement a communiqué au Groupe de travail une copie de la loi portant création de la Commission de la vérité (Decreto Supremo 65-2001-PCM).
English: A preliminary review of the additional information was done and some comments were recorded within Pam’s response.
French: Un examen préliminaire de ces renseignements est effectué et certains commentaires sont consignés dans la réponse de Pam.
English: The latter is the result of the migration flows that took place in the aftermath of World War II.
French: Ce dernier groupe est issu des flux migratoires qui ont eu lieu dans le sillage de la deuxième guerre mondiale.
English: In future versions of the GPC, GS1 will likely need to restrict the use of specific values to specific attributes to create manageable lists of valid values for each attribute.
French: Dans les futures versions de la GPC, le GS1 devra probablement réserver certaines valeurs pour certains attributs afin d'établir des listes exploitables de valeurs qui soient valables pour chaque attribut.
English: The Advanced Teachers’ Training Course in Vrindavan will be personally overseen and guided by Swami Durgananda.
French: La formation de professeurs avancée sera guidée par Swami Durgananda personnellement.
English: (v) To promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication;
French: v) Promouvoir la coordination de l'assistance technique pour éviter les chevauchements;
English: And 'useful, first because you have grouped in one fell swoop all internal company by company.
French: Et «utile, d'abord parce que vous avez regroupés en un seul coup tous les internes de l'entreprise par entreprise.
English: On the asset side, attention needs to be paid to asset liquidity and quality, diversification and credit limits with counterparties.
French: Pour ce qui est de l’actif, il convient d’accorder une attention à la liquidité et à la qualité de l’actif, à la diversification et aux limites de crédit avec les contreparties.
English: We need to send out strong and rapid signals about regulating, organising and improving the deficits in both state budgets and in the banking sector.
French: Il nous faut envoyer rapidement des signaux forts sur les thèmes de la régulation, de l'organisation et de la réduction des déficits, à la fois dans les finances publiques et dans le secteur bancaire. Permettez-moi de vous donner deux exemples.
English: No, the annual flu shot is designed to protect against the strains of viruses that public health experts believe will cause this winter’s cases of the usual type of influenza.
French: Chaque année, le vaccin antigrippal est conçu pour protéger les gens contre les souches virales que les experts de la santé publique estiment être à la base du type de grippe qui surgira pendant l’hiver.
English: Signatures Under the CPA and CPR, signatures are only required in a few situations (i.e. for assignments under ss.49 and 50 CPA and for the statements and notices referred to in ss.16, 20 and 21 CPR).
French: Signatures Dans le cadre de la LBC et des RBC, des signatures ne sont exigées que dans quelques situations (c'est-à-dire pour les cessions en vertu des articles 49 et 50 LBC et pour les mémoires et avis prévus aux articles 16, 20 et 21 RBC).
English: 1053)," (Bethesda, Maryland: National Human Genome Research Institute, October 14, 2003): www.genome.gov/11009127. (Accessed:
French: Statement on the Senate's Passage of the Genetic Information Nondiscrimination Act of 2003 (S.
English: Firstly, complete respect for the European Convention on Human Rights and minimum procedural guarantees of a fair trial, as confirmed by the European Court of Human Rights.
French: Premièrement, respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme et les garanties minimales en matière de procédure quant à un jugement équitable, telles qu'elles ont été confirmées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Development and poverty eradication; IV.
French: Développement et élimination de la pauvreté; IV.
English: (2) The Director General of WIPO and any official of the International Bureau designated by the Director General of WIPO may participate in the discussions of the Conference, meeting in Plenary, as well as in any committee or working group thereof and may, at any time, make oral or written statements, observations or suggestions to the Conference, meeting in Plenary, and any committee or working group thereof concerning any question under consideration.
French: 2) Le directeur général de l'OMPI et tout fonctionnaire du Bureau international désigné par lui peuvent participer aux travaux de la conférence réunie en séance plénière et de ses commissions, comités et groupes de travail, et peuvent, à tout moment, adresser oralement ou par écrit à la conférence réunie en séance plénière et à ses commissions, comités et groupes de travail des déclarations, des observations ou des suggestions se rapportant à toute question en discussion.
English: The appellant was not satisfied with the exchange rate used by the Deputy Minister in determining the value for duty of the subject goods.
French: L'appelante n'était pas satisfaite du taux de change utilisé par le Sous-ministre pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause.
English: The elections and the status discussions were the main focus of the reporting period.
French: Les élections et le processus de règlement du statut du Kosovo ont principalement retenu l'attention au cours de la période considérée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this evening's debate on the structural funds is of great importance, and I should like to stress that, although these funds account for almost 30 % of the European Union budget, this budget is less than 2 % of the gross domestic product of all the Community Member States.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je pense que le débat sur les Fonds structurels de ce soir au Parlement est très important et je tenais à souligner que, si les Fonds structurels représentent pratiquement 30 % du budget de l'Union européenne, il faut également se rappeler que ce budget n'atteint pas 2 % du produit intérieur brut de tous les pays qui intègrent la Communauté.
English: Figure 1 - Pathway of a Breast Cancer Screening Program (pdf format 30 kb) This document addresses the issues related to the client-centred approach, promotion of and recruitment into the program, retention, quality of mammography, reporting of results, communication of results, follow-up and diagnostic workup, and program evaluation.
French: Le présent document aborde les questions concernant l'approche axée sur le service à la clientèle, la promotion du programme et le recrutement, la fidélisation, la qualité de la mammographie, les rapports, la communication des résultats, le suivi et le bilan diagnostique ainsi que l'évaluation du programme.
English: The objective of this assessment was to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s programs and activities related to the safety of ready-to-eat meat products produced and sold in Canada.
French: Cette évaluation avait pour objectif d’évaluer l’efficacité des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués et vendus au Canada.
English: There is also mounting evidence that international organized crime networks are expanding their operations into new and sophisticated methods of economic crime.
French: Par ailleurs, des réseaux internationaux du crime organisé étendent leurs activités à de nouvelles formes évoluées de crime économique.
English: Zeina Noujaim, a Leader in Lebanon, was one of 15 selected from 100 candidates for the CONGO Youth Advisory Committee.
French: Zeina Noujaim, cheftaine du Liban, était l’une des 15 personnes sélectionnées sur 100 candidats au Conseil consultatif de jeunesse de la CONGO.
English: Clearly, this regime is complicated and UNFPA proposes to simplify the calculation for indirect costs incurred by the Fund.
French: De toute évidence, il s'agit là d'un système compliqué, et le FNUAP propose de le simplifier.
English: • primary research and/or synthesis - annually on January 15, September 15 and November 15
French: • recherche et synthèse primaire - annuellement, les 15 janvier, 15 septembre et 15 novembre
English: Most have a tapering, variably compressed body with smooth contours, a torpedolike shape exemplified by TROUT.
French: La plupart ont un corps fuselé, comprimé de manière variable avec des contours harmonieux, de forme semblable à une torpille, comme celui des TRUITES.
English: Over half of PhD graduates had different employers at each observation point.
French: Plus de la moitié des diplômés ayant un doctorat avaient des employeurs différents à chaque point d'observation.