ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting in this regard that provincial and municipal services are generally easier to deliver than federal services using a delivery structure such as the Bilingual Service Centres (the payment of provincial and municipal tax bills, for instance).
French: Il est bon de noter que la structure des Centres de services bilingues se prête généralement mieux à la prestation des services provinciaux et municipaux que des services fédéraux (en permettant, par exemple, le paiement de factures de taxes provinciales ou municipales).
English: The Advisory Committee requests that this information be provided on a routine basis in future reports.
French: Le Comité consultatif demande qu'il soit fait état systématiquement de ces éléments d'information dans les futurs rapports.
English: He is full of high and small dunes between 12 meters to 30 meters high and freshwater ponds (formed during the rainy season).
French: Ils sont pleins de grandes et petites dunas entre 12 mètres jusqu'à 30 mètres d'hauteur et lagunes d'eau douce (formées à la période chuvoso).
English: Gerba, C.P. and Rose, J.B. (2003) International guidelines for water recycling: microbiological considerations.
French: « International guidelines for water recycling: microbiological considerations », Water Sci.
English: The 1991 Middle East peace conference, followed by the signing of the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, was warmly welcomed by the international community as a sign of hope and an indication of political courage and of a genuine desire to achieve peace and stability in the region.
French: La conférence de paix du Moyen-Orient, en 1991, suivie de la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 a été accueillie avec enthousiasme par la communauté internationale qui y a vu un signe d'espoir et de courage politique ainsi qu'un désir réel d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: E is the amount of the Association's net direct operating costs for the LVTS set out in the operating and capital budgets for that fiscal year;
French: E représente le montant des coûts directs d'exploitation nets du STPGV engagés par l'Association tels qu'ils figurent dans les budgets d'exploitation et d'investissement pour l'exercice;
English: The Court observed that the applicants were direct competitors of the hotel receiving the aid in question and that they were recognised as having this status in the contested decision. In the above three cases it was held that the applicant undertakings were, in their capacity as parties concerned within the meaning of Article 88(2) EC, individually concerned by the decisions declaring at the end of the preliminary investigation procedure that aid was compatible with the common market.
French: Dans l’arrêt du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend/Commission (T-157/01, non encore publié au Recueil), la qualité d’intéressée a été reconnue à une fédération professionnelle représentant les intérêts de la plupart des entreprises d’autobus danoises au motif qu’elle était plaignante devant la Commission, que ses interventions ont inﬂuencé le déroulement de la procédure administrative et qu’au moins certaines entreprises membres se trouvaient dans une situation concurrentielle par rapport à la société bénéﬁciaire des aides contestées.
English: The eggs hatch in about 5 - 10 days and the young lie on their sides in the nest for 2 - 5 days, after which time they swim to the surface and begin to feed.
French: Les œufs éclosent au bout de 5 à 10 jours, les alevins restant encore 2 à 5 jours à l’intérieur du nid, couchés sur le côté, avant de nager jusqu’à la surface et de commencer à se nourrir.
English: Prior to making the decision to recommend vaccination against meningococcal disease, considerable clinical judgement needs to be exercised in the assessment of the international traveller, taking into account potential geographic exposure, personal health, and planned activities.
French: Classe III (données provenant d’études descriptives) Les régions de l’Afrique subsaharienne font partie des zones où la méningite à méningocoque a toujours été endémique [voir carte 1 et la liste des pays à la fin de la présente déclaration (données inédites de l’OMS)].
English: He would be grateful if a representative of the Department of Safety and Security could provide answers to his questions at the Committee's next formal meeting.
French: Il apprécierait qu'un représentant du Département de la sûreté et de la sécurité réponde à ses questions à la prochaine séance officielle de la Commission.
English: Heritage Hilliard Bell stands in front of a Curtiss JN-4 prior to a June 1917 training flight.
French: Patrimoine Hilliard Bell devant un avion Curtiss JN-4 avant un vol d'entraînement en juin 1917.
English: A failure to provide adequate information to substantiate entitlement to apply for or be granted a patent may lead to the loss of the patent.
French: La non-fourniture d’informations appropriées en vue de justifier le droit de demander ou d’obtenir un brevet peut être à l’origine de la perte du (droit au) brevet.
English: • 25/01/2007 - International Donor Conference focuses on Lebanon
French: • 26/01/2007 - Conférence internationale des donateurs pour le Liban
English: Reinforcement of governance to support sustainable development (integration of sustainable development commitments in planning and decision-making processes, design of governance mechanisms, staff training).
French: Le renforcement de la gouvernance pour appuyer le développement durable (intégration des engagements en développement durable dans les processus de planification et de prise de décisions, conception de mécanismes de gouvernance, formation du personnel).
English: The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million. This means an increase compared to the previous edition of the programme.
French: Le montant de référence proposé pour les six années couvertes par ce programme s'établit à 323,8 millions d'euros, ce qui représente une augmentation par rapport à l'édition précédente du programme.
English: Volunteers have supported Parks Canada’s mandate for approximately 20 years.
French: Des bénévoles appuient le mandat de Parcs Canada depuis environ 20 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Skill 2.5 Maintain Your Composure During meetings the investor may interrupt frequently to ask questions and perhaps make comments that will strike an emotional chord.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétence clé 2.5 : Restez calme Durant les réunions, il se peut que l'investisseur vous interrompe fréquemment pour vous poser des questions ou formuler des commentaires qui toucheront des cordes sensibles.
English: Report of the Second Committee (A/55/583)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/583)
English: We noted that when shipments are sampled, the samples are representative of individual shipment lots.
French: Nous avons noté que, lorsque des chargements faisaient l’objet d’un échantillonnage, les échantillons étaient représentatifs des lots individuels de ce chargement.
English: The experience of recent years had only served to highlight the importance of preventing a dilution of the laws of armed conflict and of maintaining the crucial distinction between civilians and combatants.
French: L'expérience des dernières années n'a fait que confirmer qu'il importe d'empêcher une dilution des lois des conflits armés et de maintenir la distinction cruciale entre civils et combattants.
English: The incident threatened the health and long-term well-being of several detainees including a diabetic, a pregnant woman and very young children, and removal of those involved to other facilities was therefore a matter of safety.
French: Cet incident a menacé la santé et le bien-être à long terme de plusieurs détenus, notamment un diabétique, une femme enceinte et de très jeunes enfants, et le transfert dans d'autres structures des personnes impliquées dans l'incident était donc une question de sécurité.
English: If the cloud layer consists of elements either detached or merged together, it is probably either Cirrocumulus, Altocumulus, Stratocumulus or Cumulus of small or moderate vertical extent.
French: Si la couche est constituée d’éléments (petits nuages) individuels ou soudés, il s’agit probablement de Cirrocumulus, d’Altocumulus, de Stratocumulus ou de Cumulus d’extension verticale faible ou moyenne.
English: If they ceased to benefit from this concession, they would be forced to raise their prices, which would impact on their activity and the employment that it generates, with dire consequences for the region.
French: S'ils venaient à perdre le bénéfice de cette dérogation, les producteurs seraient contraints d'augmenter leurs prix, ce qui aurait un impact sur leurs activités et sur les emplois que celles-ci génèrent, avec des conséquences directes pour la région.
English: As a result of the strong market conditions in 1997 and the first half of 1998, the domestic producers were running their mills at capacity and began to increase efforts to increase this capacity. [56] However, this increase in capacity started to come on stream at the same time as market conditions in Canada changed during the second half of 1998.
French: En raison de la forte conjoncture du marché en 1997 et au premier semestre de 1998, les producteurs nationaux fonctionnaient à capacité et ont commencé à vouloir augmenter la capacité de leurs usines [56] . Toutefois, cette augmentation de capacité est arrivée au moment où la conjoncture au Canada a changé pendant la deuxième moitié de 1998.
English: Participants also identified the lack of information and limited access to the data available as major obstacles.
French: Les participants ont aussi identifié le manque d’information et l’accès limité aux données disponibles comme d’importants obstacles.
English: MBTOC analysed the results and found that for all situations and all crops tested, one or more of the alternatives proved comparable to MB for the control of target pests/diseases.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a analysé les résultats et a constaté que, pour toutes les situations et toutes les cultures testées, il existait un ou plusieurs produits de substitution comparables au bromure de méthyle pour ce qui est de leur efficacité dans la lutte contre les parasites et maladies visés.
English: Possible Members South Africa
French: Branko Milanovic, « Unexpected Convergence », document de travail,
English: Employment of persons sentenced to term confinement and life imprisonment 95.1.
French: Each convict must engage in labor activities at places and jobs determined by the penitentiary institution’s management.
English: Recommendations on the rescheduling are expected by the fall of 2005.
French: Des recommandations sur la modification des annexes sont prévues d'ici l'automne 2005.
English: The workshop agreed that the model required a logical and realistic aggregation of sources, including: the most important sources; the possibility for using uniform activity rates and emission factors; plausible forecasts of future activity levels; and high-quality data for control technologies.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que le modèle nécessitait une agrégation logique et réaliste des sources de données, notamment des plus importantes d'entre elles; qu'il fallait prévoir la possibilité d'appliquer des taux d'activité et des coefficients d'émission uniformes; et que des prévisions plausibles des niveaux d'activité futurs et des données de qualité pour les technologies de réduction des émissions devaient y être incorporées.
English: In the past, we saw these two ideas as being at odds.
French: Par le passé, nous considérions ces deux idées comme contraires.
English: If you have any questions in the meantime, do not hesitate to call me.
French: Si vous avez des questions dans l’intervalle, vous pouvez communiquer avec moi.
English: The Public Advisory Committee will meet in Montreal in May, 2004, and again in October, 2004, in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_f.html.
English: For Aboriginal offenders, the Aboriginal Substance Abuse Program is now well established as a core program.
French: Le Programme pour délinquants autochtones toxicomanes est maintenant bien établi et fait partie des programmes de base offerts en établissement.
English: Students lack necessary language skills
French: Compétences linguistiques des étudiants insuffisantes
English: He carried a copy of the Homeric epics with him and longed to emulate the feats and lifestyle of his heroes Achilles and Heracles.
French: Il a toujours avec lui un exemplaire des poèmes épiques d’Homère et rêve d’imiter les exploits de ses héros, Achille et Héraclès, et de vivre comme ces derniers.
English: The Regime remains an effective non-proliferation instrument which has slowed the progress of missile programmes.
French: Le régime demeure un instrument efficace contre la prolifération qui a ralenti les progrès des programmes de missiles.
English: NAAF operates four major programs reflecting its commitment to promoting achievement and recognizing excellence in the Aboriginal community:
French: La Fondation administre quatre principaux programmes qui reflètent sa détermination à promouvoir et à mettre en valeur l'excellence et les réalisations des Autochtones.
English: Due to the war, in those households where there is absence of men, women have assumed the new roles, won new skills and assumed another status.
French: Du fait de la guerre, dans les foyers où l'homme est absent c'est la femme qui a assumé un rôle nouveau et un statut nouveau tout en gagnant de nouvelles capacités.
English: EU children’s rights strategy On 4 July 2006 the European Commission adopted the communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ (COM(2006)367).
French: La stratégie européenne sur les droits de l’enfant Le 4 juillet 2006, la Commission européenne a exposé une communication relative à la stratégie européenne sur les droits de l’enfant (COM(2006)367).
English: She also requested Air Canada's 50 percent attendant air fare reduction and, as a result, Ms. King's physician was required to complete Air Canada's Fitness for Air Travel form (hereinafter FFT form ).
French: Par conséquent, on a demandé au médecin de Mme King de remplir le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager (ci-après le formulaire).
English: A rail corridor, operated by CN, that links the region and the Port of Halifax to markets in central Canada and U.S. Midwest.
French: Un couloir ferroviaire, exploité par le CN, qui relie la région et le port d’Halifax aux marchés du centre du Canada et du Midwest.
English: As a result, they are very likely to be excluded, especially when they are women.
French: Ainsi, ce groupe de population connaît un risque important d'exclusion sociale, en particulier les femmes.
English: The Ministers encouraged their Governments to critically assess the benefits and costs of using tax incentives to promote foreign investment and also urged them to adopt a more cautious approach to multilateral trade liberalization to ensure that it does not erode the fiscal base, thereby jeopardizing the achievement of key national development goals.
French: Les ministres ont encouragé leurs gouvernements à évaluer de manière critique les avantages et les coûts liés au recours à des incitants fiscaux en vue de promouvoir les investissements étrangers et les ont également exhortés à adopter une approche plus prudente face à la libéralisation des échanges commerciaux multilatéraux afin de s'assurer qu'elle ne sape pas l'assiette fiscale, en mettant de ce fait en péril la concrétisation des principaux objectifs de développement nationaux.
English: Manitoba Manitoba farmland values are showing the strongest increase in four years at 2.9 per cent during the last half of 2006.
French: Manitoba Manitoba farmland values continue to show moderate advances as reflected by a 1.7 per cent increase over the last six months, following two consecutive periods of over 2.0 per cent growth.
English: ({{TNG|Sins of the Father}}) * USS ''Intrepid'', after the Khitomer Massacre, pays a visit to [[Starbase 24]] where another survivor, [[Kahlest]], disembarks for medical treatment.
French: ** [[Kurn]], l'autre fils de Mogh, ayant moins d'un an à cette époque, était resté sur [[Qo'noS]] sous la protection de la famille de [[Lorgh]], celui-ci l'éleva comme son fils après la mort de ses parents. ** On découvrira plus tard que [[Jarod]] a donné les codes de défense planétaire aux Romuliens, alors que Mogh était touours considéré comme le traître.
English: However, the Committee does not consider that such a process meets the requirements of article 14, paragraph 5; the right of appeal entails a full review by a higher tribunal of the existing conviction and sentence at first instance.
French: Toutefois le Comité ne considère pas qu'une telle procédure satisfasse aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14: le droit d'appel signifie la possibilité de faire examiner entièrement, par une juridiction supérieure, la déclaration de culpabilité et la peine prononcées en première instance.
English: Target group: school youths with disabilities The schools have the responsibility for providing study and vocational guidance to all students.
French: Groupe cible: les élèves handicapés Les écoles ont la responsabilité d’apporter à tous les élèves des conseils en matière d’études et d’orientation professionnelle.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Luxembourg on how to improve compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées au Luxembourg en vue d’accroître le niveau de conformité avec les dispositions retenues pour cette évaluation.
English: An effective approach to the problem of refugees must pay greater attention to the root causes of forced population displacement.
French: Il faut, pour régler convenablement le problème des réfugiés, examiner plus attentivement les causes profondes des déplacements forcés de population.
English: • To enhance work-life balance in the Public Service, the Secretariat began to revise relevant policies to help meet employees' needs throughout their career and into their retirement.
French: • Afin de promouvoir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle dans la fonction publique, le Secrétariat a entamé une révision des politiques pertinentes pour mieux répondre aux besoins des employés tout au long de leur carrière et même après la retraite.
English: Decision to terminate proceedings Positive final decision Spain 1.3.92.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive Espagne 1.3.92.
English: Penalty Failure to remit / late or deficient remittances We can assess a penalty of up to 20% of the amount you fail to remit when you withhold the amounts, or when we receive the amounts you withheld past the due date.
French: Pénalité Défaut de verser ou versements insuffisants ou en retard Nous pouvons vous imposer une pénalité pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser lorsque vous retenez les montants, mais que vous ne nous les envoyez pas ou que nous les recevons en retard.
English: Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities as contained in the appendix below.  Appendix
French: Adopte le troisième rapport sur l'application de la Convention tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2006/2);
English: Drilling of Hibernia P-15, the discovery well, on the northeast Grand Banks, about 320 km east of St. John’s, Newfoundland.
French: Entrée en production de l’usine de bouletage de la Compagnie minière IOC, qui traite du minerai en provenance de Schefferville, Sept-Îles, Québec.
English: This is what balances out the additional utility for the marginal user and the level of cost generated by that user's trip.
French: C'est celui qui égalise l'utilité supplémentaire de l'usager marginal avec le niveau de coût engendré par son déplacement.
English: • House Hunting Trip: Share accommodation with and accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile: à condition de partager l’hébergement avec son ou sa conjoint(e) et d’accompagner celui-ci ou celle-ci en VRD.
English: Freedom to possess and express opinion 49
French: Liberté d'expression 48
English: (b) As of 31 December 2007, ITSD will terminate support for all desktop computers below the level of Pentium 4 2.4GHz;
French: b) À partir du 1er janvier 2008, elle n'assurera plus de services d'appui pour les ordinateurs de bureau de niveau inférieur à Pentium 4 2,4 GHz;
English: The Committee reaffirmed the importance of improving working methods and decided to remain seized of the matter.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il importait d'améliorer les méthodes de travail et décidé de rester saisi de la question.
English: While the pressures of cultural change may emphasize the cultural distance between younger and older Inuit and their isolation, they also increase the importance of sharing information, knowledge and values about both modern and traditional life.
French: Les pressions qu'exercent les changements culturels aggravent parfois l'isolement et la distance culturelle qui séparent les jeunes Inuit de leurs aînés, mais ces pressions font également ressortir l'importance du partage de l'information, des connaissances et des valeurs qui appartiennent tant au monde moderne qu'au mode de vie traditionnel.
English: The booklet contains information on what has been achieved in Mombasa, introduces parliamentarians who are new to the issue to what it entails, and elaborates on what the problem of small arms means for African countries in Central, East- and the Horn of Africa. It also seeks to assess what these countries might contribute to solve the problem, in particular with regard to legislation.
French: Elle évoque notamment la création de mécanismes nationaux de promotion de politiques concernant l'égalité des sexes, l'impact des conventions et des accords internationaux sur l'engagement pris par le gouvernement de faire avancer la cause de la parité, ainsi que le recours à l'élaboration de budgets et d'initiatives sensibles au genre en tant qu'outils destinés à garantir des perspectives sociales et économiques égales aux hommes et aux femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperiale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Imperiale .
English: • Nishnawbe Aski Nation Commemorates 100th Anniversary of James Bay Treaty No. 9:
French: • La nation Nishnawbe-Aski commémore le 100e anniversaire du Traité de la Baie James (Traité no 9) : le 12 juillet 2005
English: This increase represents around $14 million in additional annual revenues for Noranda.
French: De même, Noranda a jugé que le gisement Lady Loretta en Australie pourrait être rentable après avoir demandé à l’équipe de minéralurgie d’effectuer des travaux.