ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Bill of Rights Canadian Bill of Rights, Prime Minister John DIEFENBAKER's pathbreaking 1960 HUMAN RIGHTS charter, applied only to federal law because the requisite provincial consent was not obtained.
French: Charte canadienne des droits et libertés Seule Charte des droits enchâssée dans la Constitution canadienne, la Charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur le 17 avril 1982.
English: If the system was as flawed as the media had been led to believe by the Under-Secretary-General for Management and some major contributors, it would have been highly irresponsible for management to maintain the same procurement system.
French: Si le système de passation des marchés en vigueur laisse autant à désirer que les médias ont été portés à le croire par le Secrétaire général adjoint à la gestion et certains contributeurs de premier plan, il serait particulièrement irresponsable de la part de l'Administration de le maintenir en l'état.
English: Yet, two years after the adoption of a decision to grant a temporary waiver to enhance production of and access to generic drugs, no progress had been made in finding a permanent solution, as advocated in the decision.
French: Or, deux ans après qu'il a été décidé d'accorder une exemption temporaire pour accroître la production et faciliter l'accès aux médicaments génériques, aucun progrès n'a été accompli sur la voie d'une solution permanente, comme demandé dans cette décision.
English: Further proceedings were stayed initially in light of a constitutional challenge to the panel process in U.S. courts, but were later terminated after the United States revoked the order on August 16, 1994.
French: Le groupe spÃ©cial a renvoyÃ© la dÃ©termination du troisiÃ¨me commissaire, qui avait proposÃ© une conclusion distincte mais concordante, de maniÃ¨re que puissent Ãªtre rÃ©solus plusieurs problÃ¨mes mÃ©thodologiques relatifs au modÃ¨le Ã©conomique utilisÃ©. C’est Ã cette Ã©tape que le processus d’examen par le groupe spÃ©cial de la dÃ©cision de l’ITC a pris fin dans les faits.
English: Nine have also introduced legislative measures to regulate the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments; two have not taken any measures; and one has not provided relevant information.
French: Neuf États ont également introduit des mesures législatives visant à réglementer le passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur, deux n'ont pas pris toutes les mesures voulues et un n'a pas communiqué les informations pertinentes.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Further Information Glossary of Terms acclimatization - the process of adjusting to a new habitat. ambient temperature - temperature surrounding an organism (usually air or ground temperature). arboreal - living in the trees.
French: Programme Scolaire Avancé Glossaire ** Tous les termes figurant dans ce glossaire sont soulignés dans le texte. Acclimatation : le fait de s'adapter à un nouvel habitat.
English: Madam President, Commissioner, it is a matter of concern that the use of drugs is everywhere being treated as unimportant and commonplace.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, partout l'usage de la drogue se banalise de façon préoccupante.
English: The second one was held 1-8 of June at Ganci airbase, where coalition forces are located.
French: La deuxième a eu lieu du 1er au 8 juin à la base aérienne de Ganci, où se trouvent les forces armées de la coalition.
English: It is expressed in monetary units per indicator of medical effectiveness (for example.
French: Coûts indirects Pertes de productivité liées à la maladie, aux heures de travail perdues consécutives à un épisode morbide.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open: – in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme; – in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted; – in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions est ouverte : – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie thématique telle que définies à l’article 4, paragraphe 4, à toute personne physique et morale des pays en développement ou en transition selon les critères fixés par l’OCDE, ainsi que de tout autre État visé par la stratégie thématique; – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie nationale ou régionale prévue à l’article 4, paragraphe 4, point b, à toutes les personnes physiques et morales éligibles en vertu de l'acte de base au titre duquel la stratégie a été adoptée; – dans le cas de mesures adoptées dans le cadre d’une stratégie régionale prévue à l’article 4, paragraphe 4, point a, à toutes les personnes physiques et morales originaires de pays ou territoires concernés par cette stratégie.
English: Issues relating to the availability of contraband were raised in a third of the cases in 2004-2005, as opposed to a quarter of the cases over the entire study period.
French: On a relevé des problèmes concernant la disponibilité de produits de contrebande dans un tiers des cas en 2004-2005, par opposition à un quart des cas pour l'ensemble de la période étudiée.
English: Trees and shrubs showed no statistical differences among zones in either species richness or community composition.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les zones en termes de richesse en espèces ou de composition des communautés dans le cas des arbres et des arbustes.
English: In 2005 the Canadian Development Agency provided training for 25 prosecutors on sexual crimes.
French: En 2005, la Coopération canadienne a organisé une formation sur les infractions sexuelles à l'intention de 25 procureurs.
English: It is rooted in recognition of the oneness of Baptism and the subsequent duty to glorify God in his work.
French: Elle s'enracine dans la reconnaissance de l'unique Baptême et dans l'exigence qui en découle que Dieu soit glorifié dans son œuvre.
English: The variational formulation along with the solution algorithm are presented.
French: Nous présentons la formulation variationnelle ainsi que l'algorithme de résolution utilisé.
English: The legal services have agreed that the legal base is in order, and I must say, as a lawyer, that I am rather embarrassed about the fact that the majority of members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are so unqualified and frivolous and completely confuse the law with their own political wishes.
French: Les services juridiques ont conclu unanimement que la base juridique était correcte et, en tant que juriste, il m'est un peu pénible de constater le peu de qualifications et le manque de sérieux de la majorité des membres de la commission juridique, qui mélangent allègrement le droit et leurs propres souhaits politiques.
English: 167 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee notes from the Czech report that general social services are provided by municipalities, regions, district authorities and organisations established by them as well as by non-profit organisations and individuals.
French: 178 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité relève dans le rapport tchèque que les services sociaux généraux sont fournis par les collectivités territoriales – municipalités, régions, districts – et les organismes qui en dépendent, ainsi que par des associations à but non lucratif et par des particuliers.
English: • Attended Exercise Maple Flag 39, in Cold Lake, Alta., an annual international air combat exercise attended by approximately 5,000 international military personnel.
French: • assisté à l'exercice Maple Flag 39 à Cold Lake (Alberta), un exercice annuel de combat aérien international auquel participent environ 5 000 militaires d'autres pays.
English: (e) Concluded that there is no simple solution to the problem of improving the effectiveness of electronic discussion groups.
French: e) A conclu qu'il n'existait pas de solution simple au problème du renforcement de l'efficacité des groupes de discussion électroniques.
English: • Official Languages Notice 
French: • Avis concernant les langues officielles
English: The lean mass was increased by 3.9 kg over the trial, with parallel gains of muscle force and aerobic power.
French: La masse maigre a augmenté de 3.9 kg au cours de l'épreuve et ceci est accompagné de gains parallèles de force musculaire et de puissance aérobique.
English: "On our Hot Springs tours, we volunteer each spring to go up to the springs and clean out winter storm debris.
French: Jamie’s Whaling Station en Colombie-Britannique : « Tous les printemps, lorsque nous faisons des excursions aux sources chaudes, nous proposons nos services pour ramasser les débris laissés par les tempêtes d’hiver.
English: Superintendent, Rules and Procedures Point Rating: 838 Reports To:
French: Surintendant, Règles et procédures Cotation numérique: 838 Sous L'autorité:
English: • Establishment of the Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO (Ontario Region) Program Activity 7:
French: • Création de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) (région de l’Ontario) Activité de programme 7 :
English: • pinpoint the most popular areas of our website;
French: • déterminer les sections les plus populaires de notre site Web;
English: General Hydrogen Corporation of Richmond, British Columbia, announced today that it has received $867,000 for a new project to use fuel cells in vehicles at the Vancouver International Airport.
French: General Hydrogen Corporation, de Richmond, en Colombie Britannique, a annoncé aujourd'hui qu'elle a reçu la somme de 867 000 $ pour un nouveau projet axé sur l'utilisation des piles à combustible dans les véhicules de l'aéroport international de Vancouver.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of Tajikistan.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan.
English: Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported) and Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, paragraph 161.
French: [Note 29] Veuillez consulter l'arrêt Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit); et Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: See Appendix A for the proposed changes.
French: Voir l'annexe A pour les modifications proposÃ©es.
English: Letter from His Majesty King Hamad bin Issa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November 2007)
French: Lettre adressée par S. M. Hamad Bin Issa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre 2007
English: The same applies with regard to the damage amounting to FF 288 060.43 which the applicant claims to have suffered, as a result of the delay in payment of compensation allegedly due to it as a result of the termination by Nissan France of its dealership contract.
French: Il en va de même en ce qui concerne le préjudice de 288 060,43 FF que la requérante prétend avoir subi du fait du retard dans l'indemnisation qui lui serait due en raison de la résiliation par Nissan France de son contrat de concession.
English: research Rewards and challenges of family practice Web-based survey using the Delphi method Donna P. Manca MD MCLSC CCFP FCFP Stanley Varnhagen MA PHD Pamela Brett-MacLean MA G. Michael Allan MD CCFP Olga Szafran MHSA Allen Ausford MD CCFP Carol Rowntree MD CCFP Ismael Rumzan PHD Diana Turner MD MSC CCFP
French: recherche Rewards and challenges of family practice Web-based survey using the Delphi method Donna P. Manca MD MCLSC CCFP FCFP Stanley Varnhagen MA PHD Pamela Brett-MacLean MA G. Michael Allan MD CCFP Olga Szafran MHSA Allen Ausford MD CCFP Carol Rowntree MD CCFP Ismael Rumzan PHD Diana Turner MD MSC CCFP
English: 10.10 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: It is easier to vote to spend millions of dollars to eradicate poppy/coca production in poor countries than confront addiction at home.
French: Il est plus facile de voter un budget en millions de dollars pour la destruction des champs de pavot ou de coca plutôt que de faire face aux sources réelles de la dépendance.
English: Article 7 The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: a.
French: Article 7 Les Parties au différend facilitent les travaux du Tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour : a.
English: In fact, the number of miners fell from 1,700 in 1983 to only 600 in 1995.
French: De fait, le nombre de mineurs est passé de 1 700, en 1983, à 600 seulement en 1995.
English: • Ecological Gifts Program  Opportunity for private and corporate landowners who donate ecologically sensitive lands, or interests in such lands, to receive significant income tax benefits
French: • Programme des dons écologiques Dans le cadre de ce programme, les individus et les compagnies possédant des terrains ont la possibilité de donner des terres écosensibles, ou des parties de celles-ci, contre des avantages fiscaux importants
English: • Develop an understanding of the culture.
French: • acquérir une compréhension de la culture concernée;
English: Recognition of such rights imposes general duties so as to structure genetic testing initiatives to respect autonomy, informed consent or refusal and thus respect of the person.
French: La reconnaissance de ces droits exige que les activités en matière de dépistage génétique soient structurées de manière à respecter l'autonomie, le consentement ou le refus éclairé et, par conséquent, la personne elle-même.
English: Considerations In the last 10 years, patient satisfaction surveys have become one of the most popular approaches to gathering information about service quality.
French: Considérations Au cours des dix dernières années, les sondages sur la satisfaction des malades sont devenus une des approches les plus populaires pour recueillir de l'information sur la qualité du service.
English: • removing some of the inconsistencies between the BIA and other public policies.
French: • supprimer certaines incohérences entre la LFI et les autres politiques gouvernementales.
English: Mrs. Flore Assoumou First Secretary
French: Mme Flore Assoumou Première Secrétaire
English: This insurance must be subscribed prior to the departure date of your first trip from your province of residence.
French: Cette assurance doit être souscrite avant la date de départ de votre premier voyage hors de la province de résidence.
English: Communiqué Virtual Exhibition of Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls
French: Communiqué L'exposition virtuelle Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte
English: (The physiological range for the dog was calculated as 40–85 kN/m2.)
French: (La gamme physiologique pour le chien correspond à 40–85 kN/m2.)
English: Dans ce présent article, nous discutons l'interaction de la particule de spin 0 avec un potentiel d'Aharonov–Bohm à deux et trois dimensions par l'application de l'équation de Duffin–Kemmer–Petiau.
French: In the present article, we discuss the interaction of the spin 0 particule with an Aharanov–Bohm potential of two and three dimensions by the application of the Duffin–Kemmer–Petiau equation.
English:  http://www.btc.gov.yk.ca/archives/winter/index.html CBC/Radio-Canada Archives $2,500,000 The Oka Crisis In the summer of 1990, all eyes were on the small town of Oka for a showdown between Native people, Quebec police and eventually the Canadian Army.
French: R. MacAskill, un des photographes les plus connus de la Nouvelle-Ã‰cosse, notamment pour ses scÃ¨nes de mer et ses images des bateaux Ã voiles.
English: The buyer had spoken to a third party about its intentions to suspend delivery, but this third party had solely been given authority in certain commercial matters.
French: L'acheteur avait parlé à une partie tierce de son intention de différer la livraison, mais ce tiers n'avait autorité que dans certaines affaires commerciales.
English: We now have before us the task of identifying those areas where temporary guidelines are most needed.
French: Nous devons maintenant identifier les domaines dans lesquels ces orientations provisoires sont les plus nécessaires.
English: The Tribunal is fortunate that its current Vice-Chairperson was just recently reappointed to a five-year term.
French: Le Tribunal a la chance d’avoir pour vice-président une personne dont la nomination vient d’être reconduite pour un mandat de cinq ans.
English: The applicant guide supplied by the program contains information on who is eligible to apply, what types of internships are acceptable, the costs covered by the assistance (including a maximum of $15,000 per intern), the contribution of the recipient, the application forms, a limited description of the review process (including a time frame of three to four months).
French: Le guide des candidats au programme fournit des renseignements sur les personnes admises à présenter une demande, les types de stages acceptables, les coûts couverts par l'aide (il y a notamment un plafond de 15 000 dollars par stagiaire), la contribution du bénéficiaire, les formulaires de demande, une description succincte du processus de révision (notamment un calendrier de trois ou quatre mois).
English: Management, Measurement, and Reporting", and has published numerous articles in research publications
French: Management, Measurement, and Reporting", et de nombreux articles publiés dans des revues savantes.
English: This vision for rural Canada is supported by the 2001 Speech from the Throne:
French: «Quelle que soit leur taille, les communautés canadiennesurbaines ou rurales, autochtones ou multiculturelles – ont toutes sortes de défis à relever et des besoins bien particuliers.
English: National implementation must go hand in hand with the definition of national priorities on the ground, especially when it comes to the Structural Funds.
French: La mise en œuvre nationale doit aller de pair avec la définition des priorités nationales sur le terrain, surtout quand il s’agit des Fonds structurels.
English: Source document: Achievements of the Policy to Consolidate Democratic Security.
French: Tiré du document intitulé "Résultats de la politique de consolidation de la sécurité démocratique".
English: Analytical techniques The incidence rate of heart disease was calculated by dividing the sum of newly reported cases of heart disease by the amount of person-time of follow-up contributed by respondents.30-32 Persontime of follow-up accumulated from the time of the survey interview in 1994/95 until a new diagnosis of heart disease was reported in 1996/97 or 1998/99, or until the end of the follow-up period in 1998/99.
French: Techniques d’analyse Le taux d’incidence de la maladie cardiaque a été calculé en divisant le nombre total de nouveaux cas déclarés par le nombre d’unités de temps-personne de suivi contribuées par les participants à l’enquête22-24. L’analyse repose sur le calcul du temps-personne de suivi cumulé depuis l’entrevue de 1994-1995 jusqu’au diagnostic d’un nouveau problème cardiaque en 1996-1997 ou en 1998-1999, ou jusqu’à la fin de la période de suivi en 1998-1999.
English: He aches when the son cries of night and it he does not know as well as calming it.
French: Il fait mal quand le fils pleure la nuit et elle ne sait pas ainsi que le calmer.
English: Timeliness of Statistical Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: De façon générale, il s'agit d'un compromis entre l'actualité et l'exactitude des données.
English: In the field of international peace and security, where the dividends to be gained through dialogue are immeasurable, the contribution of the Disarmament Commission should not be undervalued.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, où les avantages du dialogue sont incommensurables, l'apport de la Commission du désarmement ne doit pas être sous-estimé.
English: The Council will do everything in its power to avoid any repetition of this in future.
French: Il fera tout pour que de telles choses puissent, à l'avenir, être évitées.
English: Lastly, it covered arrangements for the launch of Consolidated Appeals in 2001.
French: Enfin, il couvre les dispositions prises pour le lancement de l'appel consolidé en 2001.
English: This Directive allows derogations to general principles whenever they are based on national specific situations.
French: Cette directive octroie des dérogations aux principes généraux lorsqu’elles se fondent sur des situations nationales spécifiques.
English: "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity.
French: 3.7 Par «vitesse angulaire en lacet», on entend la vitesse de changement de cap du véhicule, mesurée en degrés/seconde de rotation autour d'un axe vertical passant par le centre de gravité du véhicule.
English: • Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Les bonnes pratiques de fabrication d'ingrédients pharmaceutiques actifs
English: • Canada’s market share is 8.6 percent, up 0.1 percentage point from 1999.
French: • La part de marché du Canada est de 8,6 %, en hausse de 0,1 point de pourcentage par rapport à 1999;
English: The photographs are used by lenders or by insurance companies to make underwriting decisions.
French: Les photographies sont utilisées par les prêteurs ou les compagnies d’assurances pour prendre des décisions.
English: When repackaging detergents each container (not the lid) should be clearly labelled with the ingredients so that there is no chance of confusing its contents with food.
French: Lorsqu’on emballe des détergents dans d’autres contenants, il faut mettre sur ceux-ci, et non sur les couvercles, une étiquette indiquant clairement la nature du contenu, afin d’éviter que l’on confonde des détergents avec des aliments.
English: Buckwheat can be milled into flour or processed into groats and grits.
French: Il peut être moulu en farine, ou transformé en gruau ou en grit, ceux-ci pouvant être consommés rôtis ou nature.
English: First, the Assembly had been reducing PCT fees successively for several years by applying a reduction in the ceiling of the designation fee.
French: Tout d’abord, depuis plusieurs années, l’Assemblée diminue régulièrement les taxes perçues dans le cadre du PCT en abaissant le plafond de la taxe de désignation.
English: In the near future, ADM(Mat) staff will be discussing with VCDS/DFPPC staff those areas of the DMS Manual that should be examined in order to implement improvements to the resource management philosophy.
French: Dans un proche avenir, les états-majors du SMA(Mat) et du VCEMD/DPFCP détermineront les améliorations à apporter au manuel des SGD afin de faciliter la gestion des ressources.