ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the subject of NGOs, she asked the delegation to clarify whether it was necessary to be 21 years old to establish or join such organizations, and why it had been deemed necessary to adopt a new law on NGOs even before the first one had come into force.
French: Au sujet des ONG, il serait utile que la délégation précise s'il faut avoir 21 ans pour créer une ONG ou en être membre et pourquoi on a jugé nécessaire d'adopter une nouvelle loi sur les ONG avant même l'entrée en vigueur de la première loi y relative.
English:    – Madam President, I would like to comment on the Bozkurt report on the position of women in Turkey.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à commenter le rapport Bozkurt sur le rôle des femmes en Turquie.
English: To view online or print a Chart Catalogue PDF document, you will need the Adobe Reader software package which is available free from the Adobe Web Site.
French: Pour les afficher en ligne ou pour imprimer un catalogue en format PDF, vous devrez d’abord disposer de l’ensemble de logiciels Adobe Reader, que vous pouvez obtenir gratuitement à partir du site web Adobe.
English: She has served as Secrétaire de la Societé des Études Anciennes du Québec.
French: Elle a occupé le poste de Secrétaire de la Société des Études Anciennes du Québec.
English: The emphasis has been on implementation with, as milestones, the swift introduction of the Flexibility and Security Act and the preparation of the Working Hours (Adjustment) Act.
French: Priorité a été donnée à la mise en pratique avec, comme grandes étapes, l'introduction rapide de la loi sur la flexibilité et la sécurité, et la préparation de la loi (d'ajustement) sur les horaires de travail.
English: • It could help to close the regulatory loopholes in those States in which corresponding regulations either do not exist or are not administered effectively enough;
French: • Cette mesure pourrait contribuer à éliminer les failles dans la législation d’Etats dans lesquels une réglementation correspondante n’existe pas ou n’est pas gérée de manière suffisamment efficace ;
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totalsshown. Note: 1.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the cost of maintenance of the strategic deployment stocks for one complex mission, including staff costs, is estimated at $1,654,400 for the budget period 2002/03, which would provide for 40 additional posts (13 international and 27 local), broken down by grade and organizational unit as follows:
French: Le Comité a été informé que le coût estimatif de l'entretien de stocks de matériel stratégique pour une mission complexe, y compris les dépenses de personnel, est de 1 654 400 dollars pour l'exercice 2002/03, montant qui couvrirait le coût de 40 postes supplémentaires (13 postes internationaux et 27 postes d'agent local), qui se répartissent comme suit par classe et unité administrative :
English: General costs were relevant for the calculation of the Approved Budget and Community grant at the application stage. They do not have to be detailed in the final report, and must be entirely financed by the partnership.
French: Les frais généraux, qui ont été pris en compte lors du calcul du budget approuvé et de la subvention communautaire au cours de la procédure de candidature, ne doivent pas être détaillés dans le rapport final : ils sont entièrement à la charge du partenariat.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers for 2008 will increase by 2 cents to 24 cents per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur augmentera de 2 ¢ et s’établira à 24 ¢ le kilomètre pour l’année 2008.
English: This agreement represents a joint commitment to the training, operation, monitoring and evaluation of the system.
French: Entretiens, Bucarest, Roumanie, 13 septembre 2001. Entretiens, Talence, France, 12 décembre 2001.
English: Equally, we need to agree upon an accurate definition of terrorism, so as not to affect national liberation struggles and the legitimate right of peoples to self-determination.
French: De même, convient-il de nous entendre sur une définition précise du terrorisme, de façon à ne pas porter préjudice aux luttes de libération nationale et au droit légitime des peuples à l'autodétermination.
English: No more calls to different customer service departments for your telephone, wireless and television services.
French: Fini les appels à plusieurs services à la clientèle pour vos services de téléphonie locale,de sans-fils et de télévision.
English: The large model was required to minimize such effects."
French: Une maquette plus grosse nous permet d'atténuer de tels effets.
English: No, they will be demanding closed borders.
French: Non, ils vont demander la fermeture des frontières.
English: Located in the historical centre, this prestigious 5-star hotel is situated in the former headquarters of the Teutonic Knights, with its cellar bar. Enjoy the luxurious wellness centre for free.
French: Situé dans le centre-ville historique, ce prestigieux hôtel 5 étoiles se situe dans l'ancien siège de l'ordre des Chevaliers Teutoniques.
English: WSIB Prevent Heat Stress http://www.wsib.ca/wsib/wsibsite.nsf/Public/PreventHeatStress Prevention Dynamics Ontario’s Virtual Health and Safety Portal http://www.preventiondynamics.ca/ Links to external websites are offered for the convenience of users in accessing related information.
French: CSPAAT Prévention du stress thermique http://www.wsib.ca/wsib/wsibsite.nsf/Public/fr_preventheatstress Prevention Dynamics (Ontario’s Virtual Health and Safety Portal) http://www.preventiondynamics.ca/ (anglais seulement) Remarque : Les liens aux sites Web externes sont offerts aux utilisateurs afin qu'ils puissent accéder facilement à de l'information.
English: The prime minister was reserving a political future for him - though one that would never materialize.
French: Pour sa part, le premier ministre garde en réserve un avenir politique pour cet homme, qui ne se réalisera cependant pas.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from D. S. Maxwell to all lawyers, August 8, 1967.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de D.S. Maxwell à tous les avocats, 8 août 1967.
English: We  do not agree; the technical data and opinions based on them, as  presented by the Forces, seemed eminently reasonable to this  tribunal. In our view, the Forces' perception of the  difficulties, financial and practical, in redesigning equipment  and vehicles to accommodate persons who are clearly shorter than  the current minimum standards for admission to the Forces appears  well founded.
French: A notre avis, la perception qu'ont les Forces  armées des difficultés financières et pratiques résultant de la nécessité  de redessiner l'équipement et les véhicules pour les adapter aux personnes  qui n'ont manifestement pas la taille minimale requise pour s'enrôler   36 semble bien fondée.
English: 1986 * First Ministers agree to a statement of national goals and principles for the development of aquaculture.
French: 1986 * Les premiers ministres provinciaux ratifient un énoncé des objectifs et des principes nationaux régissant le développement de l'aquaculture.
English: 7:30 a.m. No. 4 Commando's action is a model of boldness and effective synchronization.
French: En réalité, l'unité allemande n'avait pas été anéantie, mais elle avait cruellement souffert.
English: Discontinue if contact dermatitis occurs (Bisset and Wichtl 2001; Brinker 2001).
French: Cesser l’utilisation si le contact déclenche une dermatite (Bisset et Wichtl 2001; Brinker 2001).
English: Governments will continue to analyse future policy options and update the plan annually.
French: Les gouvernements continueront d’analyser les options relatives à des politiques futures et de mettre à jour le plan à chaque année.
English: It also urges the State party to increase the minimum age of sexual consent to protect girls effectively against sexual exploitation.
French: Il l'engage instamment à relever l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles afin de protéger les fillettes de l'exploitation sexuelle.
English: Consequently, Allegation 8 regarding the experience of the two successful candidates is dismissed.
French: Conséquemment, l'allégation 8 concernant l'expérience des deux candidates choisies est rejetée.
English: It expressed its appreciation for China’s active role in this and stood ready to provide necessary help when appropriate.
French: Elle a salué le rôle actif joué par la Chine à cet égard et a indiqué qu’elle était prête à apporter le cas échéant l’aide nécessaire.
English: "Parliaments and Civil Society" a) Interaction between Parliaments and civil society Presentation by Mrs Katalin Szili, Speaker of the Hungarian National Assembly Debate
French: Ouverture de la Conférence par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe THEME 1: « Les parlements et la société civile » a.
English: 3. the making of any kind of substance, material, compound or composition; pretreatment of a semi-finished material or article for subsequent treatment, etc. composition for a particular purpose, e.g. medicinal.
French: Fabrication de n’importe quel type de substance, de matériau, de composé ou de composition. traitement préalable d’un matériau ou d’un objet semi-fini destiné à subir un traitement ultérieur, etc. composition destinée à un usage particulier, par exemple en médecine.
English: Article 42 of the Interim Agreement provides that the Joint Committee set up by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation shall exercise the powers and perform the duties assigned by the Interim Agreement to the Stabilisation and Association Council and to the Stabilisation and Association Committee, and shall, subject to the provisions of Article 43 of the Interim Agreement, act according to the same modalities as practised so far in the context of the Agreement on Trade and Commercial Economic Cooperation Article 43 of the Interim Agreement specifies that the Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Action commune 2006/918/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines. Action commune modifiée: action commune 2006/304/PESC du Conseil sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines — JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: Recognizing various analytical needs as well as the need to reconcile data reported by trading partners, IMTS2010 recommends recording the country of consignment in import statistics, in addition to the country of origin of goods.
French: Étant donné les différents besoins qui existent en matière d'analyse et la nécessité de faire concorder les données émanant des partenaires commerciaux, il est recommandé de faire état du pays de consignation dans les statistiques relatives aux importations, en sus du pays d'origine des marchandises.
English: This means the lynx is a focus of conservation effort and that by providing habitat for the lynx, habitat will be provided for many other species."
French: Ce qui signifie que le lynx est un point de mire dans les efforts de conservation mis de l’avant dans la région et qu’en lui procurant un habitat approprié, on fournira en même temps un habitat à un grand nombre d’autres espèces.»
English: The new article also cites such integration as one means of promoting sustainable development.
French: Il est aussi mentionné que cette intégration est un des moyens de promouvoir un développement durable.
English: At the same time, it will join forces with the system integrator, Shenyang Neusoft Co., Ltd., to develop applications based on the TETRA system with the DXTip switch at the core to meet the requirements of metro operation.
French: Parallèlement, l’entreprise collaborera avec l’intégrateur systèmes Shenyang Neusoft Co., Ltd., afin de développer des applications basées sur le système TETRA et articulées autour du commutateur DXTip pour satisfaire aux conditions d’exploitation du métro.
English: By far our largest category of expenditures as a department are our programs and services for addressing the health needs of First Nations and Inuit.
French: Nos dépenses ministérielles les plus importantes, et de loin, sont celles relatives aux programmes et aux services visant à répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits en matière de santé, dont les services de santé directs et ceux qu'offrent les régies de la santé provinciales, territoriales et régionales.
English: Based on experience and results to date, continued funding of this type would likely be important to facilitate the greater involvement of certain members in Partnership activities.
French: Sur la base de l'expérience et des résultats obtenus à ce jour, il serait probablement bon qu'un tel financement se poursuive pour aider certains membres à participer davantage aux activités du Partenariat.
English: Their Royal Highnesses participate in a ceremony honouring the 100th anniversary of the Canadian Navy, which occurs 2010, at CFB Esquimalt.
French: Leurs Altesses Royales participent à une cérémonie soulignant le 100e anniversaire de la Marine canadienne à la Base des Forces canadiennes d'Esquimalt.
English: The synthesis and properties, particularly 1H, 31P, and 13C nmr, of new phosphate esters of 1,2-O-isopropylidene-α-D-ribo-and xylo-furanoses are described.
French: Nous décrivons la synthèse et les propriétés spectroscopiques (en particulier de rmn 1H, 31P et 13C) de nouveaux esters phosphoriques de O-isopropylidène-1,2-α-D-ribo- et xylo-furannoses.
English: In biotechnology, NRC-INMS collaborated with the Canadian Food Inspection Agency to produce a set of reference materials (RMs) for genetically modified (GM) canola that will be used to verify the accuracy of chemical analyses used to determine GM content.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, l’IENM-CNRC collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments à la production d’un ensemble de matériaux de référence pour le canola modifié génétiquement (MG). Ces matériaux serviront à accroître la précision des analyses chimiques utilisées pour déterminer le contenu MG.
English: Available at http://www.petitcodiac.com/finalEIAreports/finalEIAReport-e.htm Hanson, J. M. and A. Locke 1999.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.petitcodiac.com/finalEIAreports/finalEIAReport-f.htm. Hanson, J. M. et A. Locke, 1999.
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Air Travel Parties to Canad a from California 1996 2006 30% 30% 31% 46% 48%
French: Graphique 14 – Nuits passées dans chaque type d’hébergement par les voyageurs d’agrément californiens s’étant rendus au Canada par avion 1996 2006 30% 30 % 31 % 48 %
English: The belief that gods and spirits live in the mountains goes back to ancient times.
French: La croyance qui fait de la montagne la demeure des dieux et des esprits remonte à des temps immémoriaux.
English: Transport Canada welcomes the participation of all concerned parties, including the general public, in this review.
French: Transports Canada accueille avec satisfaction la participation de toutes les parties intéressées, notamment du grand public, à cet examen.
English: Lessons learned Service transformation initiatives are large and complex, and a great deal of effort and goodwill have been invested to launch and sustain them by their sponsoring organizations.
French: Les travaux se poursuivront en 2007-2008 afin d’élaborer les directives stratégiques, les normes, les lignes directrices et les outils permettant d’utiliser l’information et la technologie comme des outils stratégiques de manière plus uniforme à l’échelle du gouvernement et d’améliorer le service ainsi que la prestation de services au public.
English: • Information System Team (1)
French: • Politiques stratégiques (1)
English: For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.
French: Durant les années qui ont suivi la Guerre froide, la politique était absente des Jeux.
English: 2008 European Business Awards for the Environment mark out best practices in Europe The 2008 European Business Awards for Environment (EBAE) were presented in Brussels on 3 June.
French: Le Prix européen de l’environnement 2008 pour les entreprises récompense les meilleures pratiques en Europe Le Prix européen de l’environnement 2008 pour les entreprises (EBAE) a été remis le 3 juin à Bruxelles.
English: • Public confidence 18.3 Incident Response Departments must develop incident response procedures to follow in order to mitigate damage, contain the cause of the incidents and restore services.
French: 18.3 Réaction à l'incident Les ministères doivent élaborer des procédures de réaction aux incidents afin d'atténuer le préjudice, de contenir les causes des incidents et de rétablir les services.
English: Give me, O Lord, strength to change what can be changed, courage to endure what can not be changed, and give me, O Lord, wisdom ...
French: Donne-moi, Seigneur, la force de changer ce qui peut être changé, le courage de supporter ce qui ne peut pas être changé, et donnez-moi, Seigneur, la sagesse ...
English: A merger which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded will be declared incompatible.
French: Les concentrations qui créent ou renforcent une position dominante entravant de manière significative une concurrence effective sont déclarées incompatibles.
English: • type of mechanism: allergic, immunologic, infectious A list of adverse reactions from transfusions is included in Appendix 7.
French: • de nature allergique, immunologique ou infectieuse. Une liste des réactions transfusionnelles indésirables figure à l’annexe 7.
English: The terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 brought home the scale of the threat posed by terrorism to international peace and security.
French: Les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 nous ont fait prendre la mesure de la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Contamination of the inanimate environment around patients with MRSA and VRE has frequently been documented(36,42,96,100,102,104,106,112-116).
French: Une exposition antérieure aux céphalosphorines de troisième génération était un facteur de risque de contracter Enterobacter(109,110) et Klebsiella(111) multirésistants.
English: In conclusion, the Executive Director said the dire situation of children and women in Northern Uganda represented one of the most forgotten emergencies in the world.
French: En conclusion, la Directrice générale a affirmé que la situation dramatique des enfants et des femmes dans le nord de l'Ouganda représentait l'une des urgences les plus négligées dans le monde.
English: The European Convention on Human Rights Convention also offers protection of citizens'' fundamental rights and freedoms.
French: La Convention européenne des droits de l'homme protège par ailleurs les libertés fondamentales des citoyens.
English: You should also keep some additional factors in mind when interpreting the numbers for hiring and when setting priorities in your ESR.
French: Il faut également prendre en considération d'autres facteurs dans l'interprétation des données sur l'embauche et dans l'établissement des priorités :
English: Responses demonstrate disparate customary and treaty law bases for the so-called `principle'.
French: Il en ressort également que les sources coutumières ou conventionnelles de ce prétendu «principe» sont disparates.
English: Sizeable reductions in road traffic injuries can result from moderate investment, if appropriate interventions are implemented.
French: Moyennant des investissements modestes, il est possible d’en réduire fortement le nombre, à condition de prendre des mesures adaptées. Les États Membres, 10
English: It must be stressed that coalition governments can be very stable for long periods of time.
French: Il faut souligner que les gouvernements de coalition peuvent être très stables et durables.
English: - refrigerated and heated container;
French: - conteneur réfrigéré et chauffé;
English: How long the negotiations will take will depend on their pace, on reforms in Turkey and on the implementation of these reforms.
French: La durée des négociations sera fonction de leur rythme, des réformes entreprises en Turquie et de leur mises en œuvre.
English: The Commission may update Appendix B to this Annex referred to in paragraph (a) before accession and until 31 December 2006, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and of the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut actualiser l'appendice B de la présente annexe visé au point a) avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006 et, dans ce contexte, elle peut ajouter dans une certaine limite ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: Japanese vegetable oil crushers produced nearly 950 000 MT of canola oil in 2004.
French: Les raffineurs japonais d'huile végétale ont produit près de 950 000 TM d'huile de canola en 2004.
English: Bulletin EU 7/8-2002 Health and consumer protection (1/16)
French: Bulletin UE 7/8-2002 Santé et protection des consommateurs (1/16)
English: Mr. Nadeau appeared before AMF investigators after having been duly summoned to do so, but he refused to answer any of the questions asked by the investigators and to provide the documents requested.
French: M. Nadeau s’est présenté devant les enquêteurs de l’Autorité après avoir été dûment cité à comparaître, mais a refusé de répondre à leurs questions et de fournir les documents demandés.
English: In this instance, there was an additional complication.
French: Dans le cas qui nous intéresse, il y avait une autre complication.
English: Since 1993, UNDCP has held a bank account in Brazil for receiving cost-sharing contributions for projects with the Government that are implemented by the local office of UNDCP.
French: Depuis 1993, le PNUCID détient un compte bancaire au Brésil pour la réception des contributions au titre du partage des coûts concernant des projets avec le gouvernement, exécutés par le bureau national du PNUCID.
English: Since then, much has changed.
French: Depuis, la situation a beaucoup évolué.
English: News Release National 2003 Canada Customs and Revenue Agency Increases Border Vigilance Ottawa, March 18, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada accroît la vigilance à la frontière Ottawa, le 18 mars 2003...