ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation applies to vehicles of categories [L6, L7,] M, N, and O with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories [L6, L7,] M, N et O en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.».
English: Similarly, we defined terminal care as the last three months of life, whereas Taplin and Brown defined it as six and 12 months.
French: De façon similaire, la période des soins en phase terminale correspondait, selon notre définition, aux trois derniers mois de la vie, alors que, chez Taplin et Brown, elle correspondait, respectivement, aux six et 12 derniers mois.
English: (5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States. 2.3 Enhancing the role of sport in education and training Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
French: Eu égard à la mobilité professionnelle très grande des sportifs, et sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, ce secteur peut également être choisi comme secteur pilote pour l'application de l'ECVET, dans le but d'améliorer la transparence des systèmes de compétence et de certification nationaux.
English: • Make progress on municipal legislation and intergovernmental arrangements that increases municipal autonomy and flexibility and recognizes municipal governments as essential partners.
French: • Faire avancer la législation municipale et les ententes intergouvernementales qui permettent d’accroître l’autonomie et la marge de manœuvre des municipalités et qui reconnaissent les gouvernements municipaux comme étant des partenaires essentiels.
English: Two declarations of demilitarization were made by UNITA.
French: Deux déclarations de démilitarisation ont été faites par l'UNITA.
English: The appeal process will follow the existing two level appeal process model utilized for regulatory and cost recovery activities in the TPP.
French: Ce mécanisme suivra le modèle à deux paliers utilisé par le PPT pour le règlement des litiges relatifs à la réglementation et au recouvrement des coûts.
English: Make available, upon request, advisory services to develop and implement further activities with a particular focus on follow-up to the previous subregional workshops by providing further training on human rights in general and on economic, social and cultural rights in particular.
French: Mettre à la disposition des États Membres, à leur demande, des services consultatifs pour faciliter la conception et l'exécution d'activités axées sur le suivi des ateliers sous-régionaux antérieurs en assurant une formation plus poussée sur les droits de l'homme, en général, et sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier.
English: If an application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 is to be refused or rejected by the Office, the Office has to give the applicant, holder or other interested person who filed the application, an opportunity to make observations on the intended refusal.
French: Si une demande au titre de l’article 3 ou une requête déposée en vertu des articles 7, 10 à 14, 17 et 18 doit être refusée ou rejetée par l’office, celui-ci est tenu de donner au déposant, au titulaire ou à l’autre personne intéressée qui a déposé la demande ou requête une possibilité de formuler des observations sur le refus envisagé.
English: Remuneration to civilian personnel of an allowance in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment to compensate civilian personnel for a specific duty that is being performed, or for performing a duty which is additional to their regular employment. 
French: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité afin de rémunérer ces individus pour l'accomplissement d'une fonction précise ou d'une fonction qui s'ajoute à leur emploi régulier, selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: The source challenged the conclusions of the Working Group's Opinion 15/2001 (Australia).
French: La source a contesté les conclusions formulées dans l'avis 15/2001 (Australie) du Groupe de travail.
English: We conclude with a brief discussion of the major obstacles faced by the proponents of civilian oversight in Canada.
French: Nous décrirons ensuite les nombreuses formes qu’a revêtues cette surveillance au Canada et dans d’autres pays occidentaux.
English: I am sure that the Slovenian Government knows that very well.
French: Le gouvernement slovène en est parfaitement conscient, je n’en doute pas.
English: The first Indian Ocean Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunami (DART) buoy station, operated by Thailand, is behind on its routine maintenance, while the second such station, operated by Indonesia, was not delivering data at the time of writing, as it was reportedly damaged in March 2008.
French: La première station de bouée DART gérée par la Thaïlande dans l'océan Indien est en retard dans son programme d'entretien tandis que la deuxième station gérée par l'Indonésie ne communiquait pas de données à la date rédaction du présent document, ses installations ayant été endommagées en mars 2008 (http://www.phuketgazette.net/news/index.asp?
English: Iran has signalled that it might run in the elections for a place on the Council.
French: L'Iran a fait savoir qu'il pourrait se présenter aux élections pour une place au Conseil.
English: It should also systematically follow up on its training programme for Palestinian Authority staff, in order to determine the usefulness and impact of the training activities it organizes (see part 2, finding B).
French: Elle devrait également effectuer un suivi systématique auprès des membres du personnel de l'Autorité palestinienne participant à son programme de formation, afin d'évaluer l'utilité et l'impact des activités de formation qu'elle organise (voir partie 2, conclusion B).
English: Information on Nippon fellows (2007-2008)
French: Informations concernant les boursiers de la Nippon Foundation (2007-2008)
English: This procedure serves to establish whether or not the processing is in compliance with Regulation 45/2001, which lays down the data protection obligations of the EU institutions and bodies.
French: les gestionnaires du service des autorisations ne doivent avoir accès qu'aux dossiers dont ils ont la charge.
English: file to at least set the base cases of access.
French: Ceci lancera le serveur Apache avec les droits de root. Avant de le faire, vérifiez que votre serveur est correctement configuré au niveau de la sécurité et des restrictions d'accès.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Impact of ABC Assistance Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] The survey instrument asked the respondents a number of qualitative questions with respect to the impact of ABC assistance and followed up with quantitative measures of change in the businesses post ABC assistance.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Incidence de l'aide d'EAC Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] On a d'abord posé aux répondants un certain nombre de questions qualitatives au sujet de l'incidence de l'aide d'EAC, suivies de questions quantitatives quant aux changements intervenus une fois reçue l'aide d'EAC.
English: Teach a knowledge and skill lesson.
French: Enseigner une période d'instruction théorique et pratique.
English: On this basis, a default value of 20% can be used to describe the contribution of drinking water to total daily intake.
French: On peut utiliser une valeur par défaut de 20 % pour représenter la contribution de l'eau potable à la dose journalière totale.
English: • A framework for target-based tripartite contracts and agreements Statistical data
French: • Un cadre pour des contrats et des conventions tripartites d'objectifs Données statistiques
English: The traditional English garden equipment manufacturer Allen Power has chosen Plusparts to provide its main e-commerce technology.
French: Le fabricant traditionnel britannique d’outils de jardinage, Allen Power, a choisi PlusParts comme technologie principale de son commerce en ligne.
English: The 2002 Farm Act specifies that all refined sugar derived from either sugar beets or sugar cane is substitutable under these programs.
French: La 2002 Farm Act précise que tout le sucre raffiné tiré de la betterave à sucre ou de la canne à sucre est substituable aux fins de ces programmes.
English: Therefore, there is not a reasonable indication that CCRA breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, il n’existe pas d’éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que l’ADRC a violé les accords commerciaux pertinents en procédant à la passation du marché.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation D-1 Conference of the Parties Canada participated in the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP10), held in Zimbabwe in June 1997.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Coopération internationale D-1 ConfÃ©rence des Parties Le Canada a participÃ© Ã la 10e rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties (CDP10) tenue en juin 1997 au Zimbabwe.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Polling
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Scrutin
English: Arnold Bros. Transport Ltd.
French: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
English: I therefore conclude by expressing our satisfaction with the recent definitive decision taken on the issue of the Abyei borders, and call on the parties to respect that decision, as they have pledged to do.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la solution récente et définitive de la question des frontières de l'Abyei et demandons aux parties de respecter cette décision comme elles s'y sont engagées.
English: Other verification measures that go beyond the current IAEA safeguards system could also be considered if there is agreement in the negotiations to do so.
French: Il est également possible d'envisager, dans la mesure où les parties aux négociations conviendront de le faire, d'autres mesures de vérification qui débordent le cadre du régime de garanties actuel de l'AIEA.
English: ◦ To establish a three party forum to identify shared organizational priorities and to respectively identify, direct and assign appropriate resources to carry out initiatives and measure timely results. 
French: ◦ Constituer un forum tripartite responsable de l'établissement des priorités organisationnelles communes, dont les parties sont chargées respectivement de préciser, de prescrire et d'affecter des ressources suffisantes pour mener à bien les initiatives et pour mesurer les résultats dans les délais prévus.
English: In 1996, the State of Kuwait signed a cooperation and office agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) defining the tasks to be undertaken by UNHCR through its Office in the State of Kuwait.
French: En 1996, l'État du Koweït a conclu avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) un accord de coopération et de siège définissant les tâches que le HCR doit entreprendre par l'entremise de son bureau au Koweït.
English: Moreover, the report stated that the main policy for combating the spread of HIV infection was based on the implementation of preventive measures among intravenous drug users.
French: De plus, le rapport indique que la principale politique de lutte contre la propagation du VIH/sida est basée sur la mise en œuvre des mesures préventives parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The hitherto known epidemiology of yellow fever, a well recognized zoonosis, does not explain the major epidemics occurring in Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'épidémiologie de la fièvre jaune, zoonose dont le tableau est bien connu, ne peut, en l'occurrence, expliquer le caractère épidémique grave assumé par la maladie au Nigeria.
English: Appendix to Recommendation Rec(2001)9 I. 1.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres de promouvoir le recours aux modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées en se laissant guider, dans leur législation et leur pratique, par les principes de bonne pratique annexés à la présente recommandation.
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all, and in this context emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous, et dans ce contexte met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et réduise au minimum la dégradation de l'environnement;
English: UNECE member countries should adopt policies for the safe transport of hazardous substances in pipelines, aimed at limiting accidental consequences for human health and the environment.
French: Les pays membres de la CEE devraient adopter des politiques pour le transport sûr de substances dangereuses dans des conduites, visant à limiter les conséquences des accidents sur la santé humaine et l'environnement.
English: So far, only a few NGOs have been involved in the preparation of the interim poverty reduction strategy paper, and several have complained about this.
French: Seules quelques ONG sont associées au processus de préparation de la stratégie de réduction de la pauvreté intérimaire à ce stade et plusieurs s'en plaignent.
English: 4.2 The process of globalization both contributes to desertification and helps prevent it.
French: 4.2 Le processus de mondialisation contribue à la désertification en même temps qu’il aide à la prévenir.
English: If an adverse event is suspected of being drug related, particularly if the event is unusual in the context of the illness, it should be reported.
French: Si on soupçonne qu’un effet indésirable est lié à un médicament, surtout si l’effet est inhabituel dans le contexte de la maladie, il faut le déclarer.
English: Improve the risk/return profile of the portfolio.
French: Améliorer le profil de risque et de rendement du portefeuille.
English: Diversity is a fundamental characteristic of Canada and this should be reflected in our nation’s digital presence.
French: Cette formidable diversité doit transparaître dans le monde numérique.
English: We need to bring the people of Europe with us at each stage and we cannot take their support for granted.
French: Nous devons associer les citoyens européens à chaque étape du processus et ne jamais tenir leur soutien pour acquis.
English: Food and Drug Administration.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 2005.
English: The consultant will review of the literature and make professional contacts while in Canada and, if these prove promising, conduct an on-site evaluation of the institutions identified.
French: La première phase se déroulera au Canada, au moyen d'un examen écrits pertinents et des contacts professionnels pris par le consultant. Si la première phase de la mission s'avère concluante, elle sera suivie d'une évaluation sur le terrain des institutions identifiées antérieurement.
English: Children should be consulted in the formulation of legislation and policy related to these and other problem areas and involved in the drafting, development and implementation of related plans and programmes.
French: Les enfants devraient être consultés dans le cadre de l'élaboration des législations et des politiques relatives à ces domaines et à d'autres domaines de préoccupation et être associés à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans et programmes pertinents.
English: 2006-75 2006-03-15 Taqamkuk Development Corporation, Conne River, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-75 2006-03-15 Taqamkuk Development Corporation, Conne River (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Departments include: PSEPC, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Revenue Agency, and Health Canada.
French: Les ministères concernés incluent SPPCC, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence du revenu du Canada et Santé Canada.
English: this resource in English is indexed under: Communications and Media , Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Communication et média , Ingénierie .
English: When the current policy was decided on, Parliament was not involved in any way.
French: La formulation de l’actuelle politique s’est faite sans la moindre implication du Parlement.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33 and 39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.3, 7, 10-12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; et S/2001/15/Add.33 et 39; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.3, 7, 10 à 12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48).
English: As stated above, there is nothing in the Covenant that demands that courts be given sentencing discretion in criminal cases.
French: Comme on l'a vu plus haut, il n'y a rien dans le Pacte qui exige que les tribunaux aient un pouvoir d'appréciation pour fixer la peine.
English: None of the respondents identified religion, geographic region or culture as the primary basis for organizing.
French: Aucun répondant n’a mentionné la religion, la région géographique ou la culture comme principale base d’organisation.
English: In order to implement the Framework Programme, we are proposing a structure based on five specific programmes.
French: Pour la mise en uvre de ce programme-cadre, nous proposons une structure en cinq programmes spécifiques.
English: • Cross-Border Currency Reporting Program, an Audit
French: • Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, une vérification
English: In this case, α is calculated as follows:
French: Dans ce cas-ci, se calcule comme suit :
English: • A university partnership between the University of Alberta and the University of Ghana created a new graduate program that laid the foundation for nursing research in Ghana .
French: • Un partenariat universitaire entre la University of Alberta et l’Université du Ghana a permis de créer un programme d’études supérieures qui a jeté les bases de la recherche en sciences infirmières au Ghana.
English: In 1997, Deputy Commissioner Knecht was commissioned to the rank of Inspector and became the Officer-in-Charge of the Blood Task Force (Krever Commission) for a period of five years.
French: En 1997, le sous-commissaire Knecht a obtenu son brevet d’inspecteur et a occupé le poste d’officier responsable du Groupe de travail sur le sang contaminé (Commission Krever) pour une période de cinq ans.
English: • support for modernizing IT and telecommunications sectors through policy development, spectrum management, promoting competition, and instituting legal and regulatory frameworks;
French: • le soutien à la modernisation des technologies de l’information (TI) et des télécommunications au moyen de l’élaboration de politiques, de la gestion du spectre, de la promotion de la concurrence et de la mise en place de cadres juridiques et réglementaires;
English: It is regrettable that the proposed draft resolution makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.
French: Il est regrettable que le projet de résolution proposé n'évoque pas les vives inquiétudes de la communauté internationale face à cette question.
English: 22B-6.1 All passenger vessels shall be equipped with means of providing acoustic and visual information on safety measures that are audible and visible to all passengers.
French: 22B-6 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ  22B-6.1 Tous les bateaux à passagers doivent être équipés de moyens permettant de diffuser des informations acoustiques et visuelles relatives aux mesures de sécurité visibles et audibles par tous les passagers.
English: • Training of staff has been identified as an ongoing challenge to ensure proper support for project cataloguing activities.
French: • On a observé que la formation du personnel capable de soutenir adéquatement les activités de catalogage des projets est un défi permanent.
English: Pre-term new-born infants, term new-born infants (0 to 27 days), infants and toddlers (28 days to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 16/18 years) – at all these stages the organism responds differently.
French: Nouveaux-nés prématurés, nouveaux-nés nés à terme (0 à 27 jours), nourrissons et jeunes enfants (28 jours à 23 mois), enfants (2 à 11 ans), adolescents (12 à 16/18 ans) - à toutes ces étapes l'organisme réagit différemment.
English: Yet many national Governments have yet to take concrete, decisive steps towards developing effective formal and non-formal education strategies for sustainable development.
French: Et pourtant, nombreux sont les gouvernements nationaux qui n'ont pas encore pris des mesures énergiques pour élaborer des stratégies dans ce domaine.