ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership Across Canada Amendment of the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as Documentary (formerly known as The Canadian Documentary Channel) to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-257 2008-09-18 Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as YTV OneWorld 2008-258 2008-09-18 Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as YTV POW! 2008-259 2008-09-19 Parrsboro Radio Society Parrsboro, Nova Scotia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low‑power Type B community FM radio programming undertaking in Parrsboro 2008-260 2008-09-19 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as bold (formerly known as Country Canada) to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-261 2008-09-19 Christian Channel Inc.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership L’ensemble du Canada Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée Documentary (auparavant connue sous le nom de The Canadian Documentary Channel), afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-257 2008-09-18 Corus Entertainment Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler YTV OneWorld 2008-258 2008-09-18 Corus Entertainment Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler YTV POW! 2008-259 2008-09-19 Parrsboro Radio Society Parrsboro (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise de type B à Parrsboro 2008-260 2008-09-19 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée bold (auparavant connue sous le nom de Country Canada), afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-261 2008-09-19 Christian Channel Inc.
English: The report is published in Canada as part of an ongoing program of the Citizens' Participation Directorate of the Department of Canadian Heritage to increase awareness of human rights issues.
French: C'est dans le cadre du programme permanent de sensibilisation aux droits de la personne de la Direction de la Participation des citoyens du ministère du Patrimoine canadien que ce rapport a été publié au Canada.
English: Surely, the West African countries are just as important as countries in southern Africa.
French: Les pays de l'Afrique de l'Ouest sont certainement tout aussi importants que ceux de l'Afrique australe.
English: However the PSC will continue to undertake audits and investigations as a key part of its oversight role in federal government staffing.
French: Cependant, la CFP continuera d'effectuer des vérifications et de mener des enquêtes dans le cadre de son rôle de surveillance de la dotation au sein du gouvernement fédéral.
English: Special handling of goods is an integral part of a purchase order.
French: La manipulation spéciale de certains biens fait partie intégrante de la commande.
English: OHCHR management stated that it has initiated a full review of OHCHR administrative policies and procedures and that steps had been taken to strengthen control systems relating to finance, personnel, procurement and security at OHCHR headquarters.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont déclaré avoir entrepris un examen complet des politiques et procédures administratives de leur organisation et annoncé que des mesures avaient été prises pour renforcer les systèmes de contrôle, au siège, dans les domaines des finances, du personnel des achats et de la sécurité.
English: She pointed out that in fact she had recently found two part-time jobs, one at Green Lake and one at Watch Lake.
French: Elle a souligné le fait qu'elle venait de trouver deux emplois à temps partiel, l'un à Green Lake et l'autre à Watch Lake.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of formaldehyde.
French: Reveal Alert a permis de conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes se rapportant aux effets du formaldéhyde sur l'environnement.
English: It can be achieved through such initiatives as self-training in networks, co-operation between providers with different knowhow in ‘regional competency centres’ and better co-ordination and integration with other business support services.
French: It can be achieved through such initiatives as selftraining in networks, co-operation between providers with different know-how in ‘regional competency centres’ and better co-ordination and integration with other business support services.
English: (e) The protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime;
French: e) La protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice et dans la prévention du crime et la lutte contre la délinquance;
English: An expert pointed to innovative policies and programmes at the national, regional and international level.
French: Un expert a attiré l'attention sur les politiques et programmes novateurs aux niveaux national, régional et international.
English: Annex II President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit
French: Document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention
English: This would further enhance the Centre's strategic partnerships with national counterparts and other regional institutions that share a common goal for the benefit of all stakeholders.
French: Cela approfondirait les relations du Centre avec les homologues nationaux et avec d'autres institutions régionales ayant le même objectif, pour le plus grand profit de tous les intéressés.
English: Today members are required to complete the report by the end of their shift.
French: Ils doivent maintenant le rédiger avant la fin de leur quart de travail. L’arme à impulsions comporte une fonction intégrée de vérification.
English: Consequently, it has urged States parties to make available special education and training measures, including agricultural extension services and literacy campaigns, and to ensure that women can use their education to obtain better positions and access to decision-making.
French: Il a en conséquence exhorté les États parties à mettre en place des mesures spéciales en matière d'instruction et de formation - y compris des services de vulgarisation agricole et des campagnes d'alphabétisation - et à permettre aux femmes de mettre à profit leur instruction pour obtenir de meilleurs emplois et participer à la prise de décisions.
English: The Peter Gzowski Foundation for Literacy Start Date: 31/03/03 End Date:
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Date de mise en œuvre : 31 mars 2003 Date de clôture :
English: Formulation of specific criteria concerning particular kinds of unilateral acts would inevitably exceed the Commission's mandate; rather, the focus should be on providing an inclusive set of rules and on establishing the interrelationship, or even the parallels, between unilateral acts and treaties as regulated in the 1969 Vienna Convention.
French: La formulation de critères spécifiques concernant des types particuliers d'actes unilatéraux dépasse inévitablement le mandat de la CDI; celle-ci devrait plutôt s'attacher à élaborer un ensemble de règles complet et à établir la relation, ou même les parallèles, existant entre les actes unilatéraux et les traités tels que sont régis par la Convention de Vienne de 1969.
English: Eating a diet high in trans fats (frequently found in hard margarines, commercially baked goods and fried foods) may increase the risk of heart disease TRUE.
French: Un régime à forte teneur en gras trans (que l’on retrouve souvent dans les margarines dures, les produits de boulangerie de préparation commerciale et les aliments frits) peut accroître le risque de maladies du cœur VRAI.
English: After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
French: 6.4.4.8 Après conditionnement, le niveau sonore est contrôlé conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus.
English: In June 2003, only 45% of those polled had heard of the Convention on the Future of Europe.
French: Déjà en juin 2003, seuls 45% des interrogés avaient entendu parler de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: However, there was no significant difference in parasite masses between lakes or among spawning populations within the lakes for fish of a given age or of all ages combined, even though the populations differed in age composition.
French: Cependant, il n'y avait pas de différence significative de la masse des parasites entre des poissons de lacs différents ou entre les différentes populations d'un lac, chez les poissons de même âge ou chez tous les poissons regroupés, en dépit de la différence de structure selon l'âge des différentes populations.
English: Although a general maintenance clause stipulates in the lease that the landlords have the responsibility for rectifying structurally related damages, a more detailed clause should be added.
French: Bien qu'une clause d'entretien général dans le bail stipule que les propriétaires sont responsables de la réparation des dommages à la structure, il y aurait lieu d'inclure une clause plus détaillée.
English: These Committees, which include a Government representative as a member, also assist in training of personnel on biosafety, safe disposal of hazardous wastes, and the adoption of an emergency plan.
French: Ces comités, qui comptent un représentant du gouvernement parmi leurs membres, aident également à la formation du personnel sur la biosécurité, l'élimination dans des conditions sûres des déchets dangereux, et l'adoption d'un plan d'urgence.
English: Guide to Implementing the Memorandum of Understanding -- Explains each section of the MOU .
French: Guide d'application du protocole d'accord -- Explique chaque partie du Protocole d'accord (M.O.U. ) .
English: The beginning of this route is the bridge at Vilada, following the waymarks of the GR 241 along a track until the first pass. From here, turn left and follow the green and white waymarks along a local path.
French: Ce circuit est l’opportunité de connaître un territoire très intéressant, chargé d’histoire, dont le point culminant se trouve dans le Parc d’aventures de la Pleta de la Vila et le village médiéval de Palomera.
English: CF pension plan members now have their rates of contribution to the plan mapped out through the near future.
French: L’augmentation des taux de cotisation vise à s’assurer que le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants est plus équitable.
English: This age profile is reflected in retirement plans.
French: Ce profil d'âges est reflété dans les intentions de retraite.
English: The stages of nitrogen saturation: Classification of catchments included in "ICP on waters"., p.69-76, In: Hornung, M., Sutton, M.
French: The stages of nitrogen saturation: Classification of catchments included in "ICP on waters", p. 69-76, In: Hornung, M., Sutton, M.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le fonctionnement de la commande.
English: There are 569 Signataires in this category.
French: Il y a 569 Signataires dans cette catégorie.
English: The Business Case (Gartner) Current State: Locating, researching, interpreting and disseminating corporate information assets is labour intensive, disorganized, requires accessing "tribal knowledge" of information silos and the content is often out of date, incomplete or unreliable; thereby limiting the ability to share and reuse valuable information assets.
French: La situation de l'entreprise (Gartner) Situation actuelle Le repérage, la recherche, l'interprétation et la diffusion de l'actif informationnel de l'organisation sont à facteur travail élevé, se font de façon désorganisée, exigent l'accès à une mémoire collective cloisonnée, sans compter que l'information est souvent périmée, incomplète ou non fiable, ce qui limite la capacité de partager et de réutiliser un actif informationnel précieux.
English: This will have positive repercussions for both you and us.
French: Cela se répercutera de manière positive, aussi bien sur vous que nous.
English: 4 g/l., with a concentration of nitrified bacteria of around 1%.
French: La concentration en bactéries de nitrification y est de l'ordre de 1%.
English: In the course of the biennium, 4,420 outputs were added to the programme of work by either intergovernmental bodies or the Secretariat and were implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 4 420 produits, ajoutés au programme de travail soit par des organes intergouvernementaux, soit par le Secrétariat, ont été exécutés.
English: • Unprovoked attack with aircraft, such as strafing or bombing of villages.
French: • Une attaque est lancée par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'un village par exemple;
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: D. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39) 506 - 513 94
English: We work closely with you to create a structured, phased plan to deliver results � on time and on budget � and a rapid return on your investment.
French: Nous travaillons de pair avec vous afin de créer un plan structuré, graduel et efficace, respectueux de votre échéancier et de votre budget, et qui vous permettra de rentabiliser rapidement votre investissement.
English: The remarks by Mr Oostlander give cause for some alarm, because if we go down the avenue of saying that there must be a clear concept of what a family is then we are undermining the whole process.
French: Les remarques adressées par M. Oostlander sont quelque peu inquiétantes parce que si nous nous laissons aller à dire qu’il faut définir un concept clair de ce qu’est une famille, nous risquons de miner l’ensemble du processus.
English: (22) Subsection 107(2.11) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to distributions made after October 1, 1996 except that, for distributions made from a trust before the particular day on which this Act receives royal assent, an election under that subsection 107(2.11) is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the trust’s filing-due date for the taxation year that includes the particular day.
French: Toutefois, en ce qui concerne les attributions effectuées par une fiducie avant la date de sanction de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 107(2.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la fiducie pour l’année d’imposition qui comprend cette date.
English: • One CH-124 Sea King helicopter from Shearwater, N.S. Canadian Rangers are dedicated, knowledgeable members of the Canadian Forces who play an important role in advancing public recognition of Canada’s First Nations and Inuit groups.
French: Les Rangers canadiens sont des membres dévoués et informés des Forces canadiennes qui jouent un rôle important dans la promotion de la reconnaissance publique des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: 6.4 Activity Rule Bidders are defined as active on a particular licence in a given round if they either have the standing high bid from the previous round (and have not withdrawn that bid), or submit a new bid in that round.
French: 6.4 Règle d'activité Les soumissionnaires sont actifs pour une licence particulière dans une ronde donnée s'ils ont fait l'offre la plus élevée de la ronde antérieure, et qu'ils ne l'ont pas retirée, ou s'ils soumettent une offre durant la ronde en cours.
English: A different and highly recommendable way to get to know the island and enjoy a holiday in direct contact with nature.
French: Une manière différente et très recommandée de découvrir l'île et de profiter de vacances en contact direct avec la nature.
English: In an age of non-regulation, there was a need for forceful and wide-ranging measures.
French: À une époque de non réglementation, il s'impose de prendre des mesures énergiques et de portée large.
English: These clouds usually bear the rains pouring within several hours before will take place warm front.
French: Ces nuages portent d'habitude les pluies coulant pendant quelques heures, avant que passe le front chaud.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Sattar et M. Yokota: projet de résolution
English: (4) Borovčanin case
French: 4) Affaire Borovčanin
English: The use of IS481and IS1001 should differentiate B. pertussis, B. parapertussis and B. holmesii from one another.
French: En utilisant les séquences IS481 et IS1001, il devrait être possible de distinguer B. pertussis, B. parapertussis et B. holmesii.
English: On the other hand, 50% of the men had come to the centre and only 22% had been active.
French: D'autre part, 50 % des hommes sont déjà allés au Centre et seulement 22 % y ont été actifs.
English: What additional communication products can you recommend? 9.How has Wildlife Habitat Canada demonstrated that it has sufficient capacities and is effective in its overall management and of the program, including
French: Quels produits additionnels de communication pouvez-vous recommander? 9.Comment Habitat faunique Canada a‑t‑il démontré qu’il possède les capacités suffisantes et qu’il est efficace dans la gestion globale et du programme, y compris
English: Over the long term, forest tree renewal, particularly overstory species, will also be affected.
French: À long terme, le renouvellement des arbres de la forêt, en particulier les espèces de l’étage dominant, sera également touché.
English: As a result, a 116 CANADIAN HERITAGE – CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES – CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: • 331-A-1998 — Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation
French: • 331-A-1998 — Air Canada en son nom et au nom de Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation
English: During the past few years, existing funding allocations and expenditure patterns have needed to be constantly reviewed and adjusted in order to reallocate to the most urgent funding requirements.
French: Au cours des dernières années, il a fallu constamment revoir et ajuster le modèle d'allocation des fonds et la structure des dépenses afin de procéder à des réaffectations urgentes découlant des manques de fonds.
English: Containerized freight landed at US ports for transport to Canada are to be manifested by the rail carrier based on ocean bill of lading information.
French: Le fret en conteneur(s) déchargé dans des ports américains pour être acheminé au Canada doit faire l'objet d'un manifeste préparé par le transporteur ferroviaire d'après les renseignements figurant sur le connaissement maritime.
English: Amongst other issues, the Preamble also addresses such topics as the evolving understanding of the concept of disability, the importance of adopting a gender perspective, and the need to pay specific attention to the situation of people such as women with disabilities, children with disabilities, and indigenous persons with disabilities.
French: Le Préambule traite également, entre autres thèmes, de questions comme l’évolution de la notion de handicap, l’importance d’adopter un point de vue tenant compte des sexospécificités, et le besoin de porter une attention particulière à la situation de personnes comme les femmes ayant des incapacités, les enfants ayant des incapacités et les personnes autochtones ayant des incapacités.
English: Discussions about the proceedings to make up the Bureau.
French: Discussions sur le procédé de constituer le bureau.
English: Not only was he closely associated with Monsieur Desjardins and with the concept of cooperative societies, he was also very progressive in his social ideas, not just another dry old stick of an English nobleman.
French: Il était très lié avec monsieur Desjardins et s'intéressait de près au concept des sociétés coopératives. Très progressiste dans ses idées sociales, il était loin d'être un vieil aristocrate anglais grincheux.
English: In the sickness funds for self-employed the insured of the different occupational groups are represented.
French: Dans les caisses des indépendants les assurés des différents groupes sont représentés.
English: CNMI0067.doc - 200KB - Attached are the minutes from CSCN 67, which was held on June 18, 2003.
French: CNMI0067.doc - 200 ko - Attached are the minutes from CSCN 67, which was held on June 18, 2003.
English: (ii) Assess the need for more standardized approaches, with particular attention to the issues of victim and witness security and confidentiality, and sexual violence;
French: ii) Évaluer la nécessité d'adopter des approches plus normalisées, en particulier en ce qui concerne la sécurité des victimes et des témoins, la confidentialité et les violences sexuelles;
English: The Tribunal qualified him as an expert in cabinet design.
French: Le Tribunal l’a qualifié d’expert en conception de meubles.
English: • CDS salutes contributions of the men and women of the CF [ News Release - 27 May 1999 ]
French: • Le Chef d’état-major de la défense rend hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 mai 1999 ]
English: The Ontario provincial surtax payable for 2001 remain as follows: n
French: La surtaxe provinciale de l’Ontario à payer pour 2001 est la suivante : n
English: No action should be taken to modify a vessel before consulting a Marine Safety office.
French: Il faut consulter le bureau de la Sécurité maritime compétent avant de prendre toute mesure visant à modifier un navire.
English: A protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
French: Cet article ne saurait en tout cas servir de fondement à l’adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification des traités échappant à la procédure que ceux-ci prévoient à cet effet.»