ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provincial/territorial action plan, as noted in Clause 4.1.3, there will be a description of the consultation process established concerning education programs implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted.
French: Conformément à l'article 4.1.3, le plan d'action provincial/territorial décrira le processus de consultation établi afférent aux programmes d'études mis en Å"uvre en vertu du Protocole ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les partenaires consultés.
English: It is rare for women and health groups to be consulted at the initial stages of developing modern health technologies.
French: On consulte rarement les femmes et les groupes de promotion de la santé aux stades initiaux de développement des technologies modernes en matière de santé.
English: Statutory Payments As announced in the 2003 Budget speech, Health Canada made three statutory payments.
French: Paiements législatifs Santé Canada, en conformité avec l’annonce faite lors du discours du budget de 2003, a versé trois paiements législatifs.
English: Annual Survey of Manufactures (ASM) Historically called the Annual Surveys of Manufactures. Although the target population consists of incorporated and non-incorporated establishments primarily engaged in manufacturing, the data analyzed here corresponds with CANSIM Table 301-0003.
French: Enquête annuelle des manufactures (EAM) La population cible se compose d'établissements constitués en société et non constitués en société où l'activité principale est la fabrication, mais les données qui font l'objet ici d'une analyse correspondent au tableau 301-0003 de CANSIM.
English: The ultimate gauge of success of the European Higher Education Area is the extent to which it enables students, staff and graduates to move freely throughout Europe and communicate and engage with the rest of the world.
French: La réussite de l'Espace européen de l'enseignement supérieur se mesurera à terme par sa capacité à permettre aux étudiants, aux enseignants et aux diplômés de circuler librement en Europe et de communiquer et de traiter avec le reste du monde.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), residents must leave Nunavut to access a range of hospital and specialist services.
French: La très faible densité démographique de ce vaste territoire et le manque d’infrastructures (équipements et ressources humaines) obligent les résidents à quitter le Nunavut pour recevoir divers services hospitaliers et médicaux spécialisés.
English: The HKSAR may on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
French: Elle peut, pour son propre compte, en utilisant le nom de "Hong Kong, Chine", entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des États, des régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports;
English: The recent mounting criticism of the Barroso team is nothing short of a clap of thunder in a calm sky.
French: La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.
English: At the international level, Sao Tome and Principe has ratified the main conventions on the rights of the child, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and is making efforts to disseminate the principles established in those instruments and to develop further measures to implement them.
French: Sur le plan international, Sao Tomé-et-Principe a ratifié les principales conventions relatives aux droits de l'enfant, notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et déploie des efforts pour divulguer les principes établis dans ces instruments et perfectionner les mesures visant à les mettre en œuvre.
English: Exhibitions and events 18th Art Exhibition – ANATOLIAN CIVILISATIONS  ______________________________________________  Istanbul, May - October 1983 The first urban settlements in Anatolia date back some 9000 years and already prefigure the region’s later bridge function between East and West.
French: Expositions et événements 18e exposition d'art – LES CIVILISATIONS ANATOLIENNES  ______________________________________________________  Istanbul, mai – octobre 1983 Attestés il y a environ 9000 ans, les premiers peuplements urbains de l'Anatolie témoignent déjà du rôle de «pont» entre l'Occident et l'Orient que joue cette région.
English: On a general level, special attention will also be given to cooperation in combating pollution in a transboundary context.
French: Sur un plan général, une attention spéciale sera également donnée à la coopération en matière de lutte contre la pollution dans un cadre transfrontalier.
English: You can view the Bulletin online.
French: Vous pouvez voir le Bulletin en direct.
English: He called upon the international community to warn younger generations against prejudices, especially the prejudice of racial hatred, which has led to immeasurable human suffering.
French: Il a demandé à la communauté internationale de mettre en garde les jeunes générations contre les préjugés, en particulier celui de la haine raciale, qui a conduit à d'incommensurables souffrances.
English: A management team also had to be put in place to solicit funding, plan strategies and make day-to-day company decisions.
French: Une équipe de gestion a été mise en place pour chercher du financement, planifier des stratégies et prendre les décisions au jour le jour en ce qui concerne l'entreprise.
English: It evolved in central Asia and spread to Europe, East Asia, Africa and the New World.
French: La luzerne a évolué en Asie centrale et s'est étendue jusqu'à l'Europe, l'Asie de l'Est, l'Afrique et le Nouveau Monde.
English: It was nice to be able to enjoy the tactiles and imagine some of the windows.
French: J'ai beaucoup aimé le fait de pouvoir consulter des dessins tactiles, ce qui m’a permis d’imaginer certaines des fenêtres.
English: The response could be a simple yes or no or other appropriate brief answer which captured the essence of the article.
French: La réponse pouvait être simplement oui ou non, ou toute autre réponse brève qui dégageait l’essentiel de l’article.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qu’elle était la plus grande (37 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I qu’elle était la plus petite (32 %).
English: • Data is consistent NPRI staff perform queries and verify:
French: Contrôle de qualité de l’INRP Fonction de vérifications des erreurs - Guichet unique :
English: The observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland highlighted measures taken by the Welsh Assembly to address housing concerns in Wales, including support to the home buy scheme for local people to purchase affordable housing, and a recent Welsh Assembly Order increasing the number of rural areas with restrictions on the sale and resale of homes.
French: L'observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a décrit les mesures prises par l'Assemblée galloise en réponse aux préoccupations en matière de logement au pays de Galles, notamment l'appui à une initiative destinée à faciliter l'achat de logements bon marché pour les locaux et une récente décision de l'Assemblée galloise portant augmentation du nombre de zones rurales où la vente et la revente de logements sont soumises à des restrictions.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food used of low erucic acid rapeseed oil derived from canola-quality Brassica juncea (L.)
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire d'huile de colza à faible teneur en acide érucique dérivée des lignées de PC97-03, PC98-44 et PC98-45 de Brassica juncea (L.)
English: Aside from the question of technology, introducing paperless trade also means reviewing the business processes and promoting change management.
French: Identifier les entités publiques et les partenaires principaux appelés à intervenir à l'étape suivante.
English: To make our Common Foreign and Security Policy more effective and efficient, we need to take key steps today and provide answers to the fundamental questions posed by the rejected Constitutional Treaty.
French: Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience de cette politique, nous devons prendre des mesures essentielles maintenant et apporter des réponses aux questions fondamentales soulevées par le rejet du traité constitutionnel.
English: ·ha-1. Four years after the lime application, improvements in foliar concentrations of N, P, Ca, and Mg were noted.
French: Quatre ans après le traitement de chaux dolomitique, une amélioration de la nutrition en N, P, Ca et Mg a été notée.
English: Along with the usual health care data related to radiology and other medical records, the system will also include dental data.
French: En plus des données habituelles sur la radiologie et d’autres données médicales, le système comprendra aussi des données dentaires.
English: The maximum amount payable by the Government’s hospitalization plan for out-of-country in-patient hospital care is $350 per day, if the insured services are provided by a community or regional hospital.
French: Toutefois, dans de telles circonstances, il faut obtenir une approbation préalable auprès du ministère de la Santé et des Services communautaires. Les médecins orienteurs doivent communiquer avec le Ministère ou le RASM pour obtenir une approbation préalable.
English: However, those who’s death is work related do not have to satisfy any qualifying period.
French: Toutefois, lorsque le décès est lié au travail, il n’y a pas de condition de durée d’affiliation.
English: return to search Calgary, Alberta, and the Canadian North-West valuable information for intending settlers
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Alberta, and the Canadian North-West valuable information for intending settlers
English: India - Jindal Iron and Steel 100% 9.2%-37.2% 23.3% 30.4% India - Lloyds Steel 100% 11.4%-21.8% 18.3% 22.4% India - Country Total 100%
French: Inde - Jindal Iron and Steel 100% 9,2%-37,2% 23,3% 30,4% Inde - Lloyds Steel 100% 11,4%-21,8% 18,3% 22,4% Inde - Total du pays 100%
English: 6.171 The preceding paragraph indicates that certain trainee primary school teachers choose not to obtain an endorsement for Frisian.
French: 6.171 Le paragraphe précédent indique que certains futurs enseignants choisissent de ne pas obtenir d’attestation de la connaissance du frison.
English: His delegation was keeping an open mind towards the proposals on new and innovative sources of financing for development.
French: Sa délégation reste ouverte aux propositions relatives à des sources de financement du développement nouvelles et novatrices.
English: Many public service employees are rapidly approaching retirement.
French: Plusieurs fonctionnaires prendront bientôt leur retraite.
English: The Committee requests that workload standards for conference services be kept under review.
French: Le Comité demande que l'on suive de près les normes de rendement dans les services de conférence.
English: Two options existed.  The first was for the Group of 77 and China to decide whether it wished to press for a decision on its draft resolution, with the consequences that that entailed.
French: Deux possibilités s'offrent : soit le Groupe des 77 et la Chine décident qu'ils souhaitent faire pression pour qu'une décision soit prise concernant leur projet de résolution, avec les conséquences que cela pourra avoir, soit la Commission demande à son président de simplement informer le Président de l'Assemblée générale qu'elle n'est pas en mesure de parvenir à un consensus.
English: Once again the political leadership of Europe, aware of the common interest as well as of their national interests, disenchanted them, putting an end to the crisis caused to the EU by the Constitutional Treaty.
French: De nouveau, les dirigeants politiques de l'Europe, conscients de l'intérêt commun aussi bien que de leurs intérêts nationaux, les désabusèrent, terminant la crise occasionnée à l'UE par le traité constitutionnel.
English: Two years after the finalization of the paper on competences and its transmittal letter, which carry the full support of the Group of Friends and the Security Council, the negotiations on the future political status of Abkhazia within the State of Georgia have not yet started.
French: Deux ans après l'établissement de la version finale du document relatif à la répartition des compétences et de sa lettre d'envoi, que le Groupe des Amis et le Conseil de sécurité approuvent sans réserve, les négociations sur le statut politique futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien n'ont pas encore démarré.
English: This applies especially to the right of consumers to use a pseudonym for online transactions in order to preserve the anonymity that is customary when small everyday purchases are made in shops.
French: C'est tout particulièrement vrai pour la possibilité qu'ont les utilisateurs de préserver en ligne l'anonymat qui s'applique à tous les autres petits achats quotidiens grâce à l'utilisation d'un pseudonyme.
English: The projects will support data collection, monitoring and reporting – parallel to the work programme of the existing EU 25 RAXEN NFPs.
French: Les projets constitueront un soutien pour la collecte des données, les activités de contrôle et l'élaboration de rapports, en plus du programme de travail des actuels PFN du réseau RAXEN dans les 25 États membres de l'Union européenne.
English: The grassroots or amateur cultural movement involves the participation of schoolchildren in the activities of artistic ensembles, circles and clubs - chiefly drama, dance, music, fine arts and film groups.
French: Le mouvement culturel communautaire ou amateur implique une participation des écoliers aux activités des ensembles, cercles et clubs artistiques, en particulier des groupes de théâtre, de danse, de musique, de beaux-arts et de cinéma.
English: The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
French: Afin de se conformer à cette obligation, l'organisme communautaire peut partager une fonction d'audit interne avec un ou plusieurs des organismes communautaires visés à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier."
English: Decentralisation has also increased efficiency by clearly defining responsibilities and encouraging officials to use their own initiative.
French: La décentralisation a également amélioré l'efficience; combinée avec une attribution claire des responsabilités, elle permet aux fonctionnaires d'exercer leur capacité d'initiative.
English: Many marine birds also have high POP levels.
French: Un grand nombre d’oiseaux marins ont également des niveaux élevés de POP.
English: OBJECTIVES The Treaty states that the Fund ‘shall provide a financial contribution to projects’ in the fields of: - environment; - trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: OBJECTIFS Le traité prévoit que le fonds "contribue financièrement à la réalisation de projets" dans les domaines: - de l'environnement; - et des réseaux transeuropéens d'infrastructure de transports.
English: Perithecia of Triangularia backusii are initiated by a coiled ascogonium that consists of several uninucleate cells.
French: La formation du périthèce de Triangularia backusii commence par un ascogone spiralé constitué par plusieurs cellules uninucléées.
English: • an assortment of photos and original music inspired by Gros Morne National Park?
French: • un disque compact de la musique du parc national du Gros-Morne? « Une odyssée musicale » par Shirley Montague et Eric West 21,95$
English: [A/50/47, annex XV, section IV.C.1, para.  23]
French: IV.C.1, par. 23]
English: The Service will be open to the public and the media. All spectators and media are to be in place no later than 1:30 P.M.
French: Le public et les représentants des médias pourront assister à la cérémonie et sont priés d'être sur place au plus tard à 13 h 30.
English: It can be used on all the major brands of Solid Surface: Acrylic, ISO-NPG Polyester, Ortho Polyester, and Acrylic-Polyester alloys.
French: On peut les utiliser sur les marques les plus célèbres de surfaces solides: acrylique, polyester ISO-NPG, polyester ortho et alliages en acrylique-polyester.
English: As shown in Figure 28 Aboriginal single mothers’ median incomes were lower than those of Aboriginal single fathers, and higher than those of Aboriginal married mothers at lower educational levels.
French: Le graphique 28 indique que, parmi les personnes ayant atteint un niveau de scolarité peu élevé, les mères seules autochtones avaient un revenu médian inférieur à celui des pères seuls autochtones, mais supérieur à celui des mères mariées autochtones.
English: China means cheaper goods in European shops and greater competition, but is it always healthy?
French: La Chine est synonyme de produits meilleur marché dans les magasins européens et de concurrence accrue, mais cette situation est-elle toujours saine?
English: · Extension of production and marketing rules
French: · Extension des règles de production et de commercialisation
English: As in Canada, a number of barriers are identified including low education levels and poor communication efforts by mining companies.
French: Comme pour le Canada, un certain nombre d'obstacles ont été définis, notamment le faible niveau de scolarité et le peu d'efforts de communication des compagnies minières.
English: An intermediate report to Commissioner Orban was produced in July 2007.
French: Un rapport intermédiaire a été présenté au commissaire Orban en juillet 2007.
English: • aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) for advisory/consultancy services in the environmental field:
French: • les aides aux activités d'assistance - conseil dans le domaine de l'environnement au profit des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Furthermore, the observations of the National Convention Work Committee concerning delineation of executive and judicial powers would be explained to the delegates; group discussions would be held; papers with suggestions made by the delegates would be considered by the group chairmen; approvals, submissions and suggestions would be consolidated; and papers representing the views of delegates would be rewritten and submitted to the Work Committee, which would also consider them prior to their presentation to the plenary meeting.
French: De plus, les observations du Comité de travail de la Convention nationale concernant «la définition des pouvoirs exécutifs et judiciaires» seraient expliquées aux délégués; des discussions en groupes seraient organisées; des documents présentant les suggestions faites par les délégués seraient examinés par les présidents des groupes; les approbations, propositions et suggestions seraient rassemblées dans une synthèse et des documents présentant les opinions des délégués seraient reformulés et soumis au Comité de travail, qui les examinerait avant leur présentation en séance plénière.
English: The remaining selected exporters that were requested to provide a response to an RFI did not provide a response or did not provide a complete response.  6.
French: Les autres exportateurs visés à qui il avait été demandé de fournir une réponse à une DDR n’ont pas fourni de réponse ou n’ont pas fourni une réponse complète.  6.
English: Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
French: Les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
English: after spending some time immersed in the environment, and seeing first-hand the level of commitment and professionalism of their Recruiting Centre staff, they say they have come to value their time in the organization.
French: Nombre de commandants sortants affirment qu’ils ne se voyaient jamais jouer un rôle dans le milieu du recrutement, mais qu’après s’y être mouillé pendant un certain temps et avoir constaté de près le dévouement et le professionnalisme de leur personnel, ils avaient fini par apprécier leur séjour au sein de l’organisation.
English: Underlying all of these plans and priorities are mechanisms to ensure that we are providing value for money and tangible results for Canadians.
French: À la base de l'ensemble de ces plans et de ces priorités se trouvent des mécanismes permettant de nous assurer que nous optimisons les ressources et produisons des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: Nyema had not been involved in the Liberian DDR process and fought with a Liberian, General Dust-to-Dust, in Côte d'Ivoire in 2002-2003.
French: Nyama n'avait pas participé au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion au Libéria et s'était battu aux côtés d'un Libérien, le général Dust-to-Dust, en Côte d'Ivoire en 2002-2003.
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian provincial associations have decided to implement the MRA with Mexico and with the State of Texas.
French: En l’absence de consensus entre les ingénieurs américains, le Conseil canadien des ingénieurs professionnels et les associations provinciales canadiennes ont décidé de mettre en œuvre l’ARM avec le Mexique et l’État du Texas.
English: My delegation reiterates the call for increased support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ma délégation réitère son appel en faveur d'un appui accru au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It was the responsibility of Member States that supported the work of INSTRAW to provide it with the resources it required to function.
French: Il incombe aux États Membres qui approuvent l'action de l'INSTRAW de lui fournir les ressources dont il a besoin pour fonctionner.
English: The Israeli attack resulted in the killing of three Palestinian residents of the camp and the injuring of 27 Palestinians, some of whom remain in serious condition.
French: L'attaque israélienne a fait trois morts parmi les résidents palestiniens du camp et blessé 27 Palestiniens, dont certains sont toujours dans un état grave.
English: The international community needs to find ways to involve women in the peace process in a consistent and structured way.
French: La communauté internationale doit trouver des moyens d'impliquer les femmes dans le processus de paix de façon cohérente et structurée.