ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the FNIHB Audit Guidelines.  Expenditure Report (Appendix C) explained:
French: Veuillez consulter la Partie II, États financiers vérifiés.  Explications relatives aux rapports sur les dépenses (Annexe C) :
English: The World Tourism Organization became a specialized agency on 23 December 2003 when the General Assembly, by resolution 58/232, approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, which had previously been approved by the Economic and Social Council by its resolution 2003/2 of 10 July 2003.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) est devenue une institution spécialisée le 23 décembre 2003, lorsque l'Assemblée générale, par sa résolution 58/232, a approuvé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, que le Conseil économique et social avait approuvé précédemment dans sa résolution 2003/2 du 10 juillet 2003.
English: • encouraging regular branch, division, and section meetings;
French: • mesures visant à encourager la tenue de réunions périodiques des directions, divisions et sections;
English: Ninth safeguard: minimizing suffering
French: I. Neuvième garantie: limiter au maximum les souffrances
English: Access to information and privacy is the responsibility of the Executive Director of the Corporate Secretariat.
French: Le directeur général du Secrétariat des services intégrés supervise l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: In 2003, between May 22 and June 24, 555 river redhorse were observed at the outlet of the ladder, and 444 were counted during four peaks of migration, on May 26 (n=54) and 30 (n=128) and on June 5 (n=155) and 7 (n=107) (Fleury and Desrochers 2004).
French: En 2003, entre le 22 mai et le 24 juin, on a compté 555 chevaliers de rivière à la sortie de la passe migratoire, et 444 individus ont été dénombrés pendant 4 pics de migration, soit le 26 mai (n = 54), le 30 mai (n = 128), le 5 juin (n = 155) et le 7 juin (n = 107) (Fleury et Desrochers, 2004).
English: Employees at all levels affirm that values are important in the workplace.
French: employés à tous les niveaux affirment que les valeurs sont importantes dans un milieu de travail.
English: He has blamed Israel; he has blamed the Council, and he has blamed a permanent member of the Council that has done more to support the cause of peace than any other State.
French: Il a accusé Israël.  Il a accusé le Conseil, et il a accusé un membre permanent du  Conseil, qui a fait davantage pour soutenir la cause de la paix qu'aucun autre État.
English: 1.2 Opinion of the Impact Assessment Board A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
French: 1.2 Avis du comité d'analyses d'impact Un projet d'analyse d'impact a été transmis au comité d'analyses d'impact le 17 avril 2007.
English: A similar presentation was being made at the same time in Brussels today in order to inform member states.
French: Une présentation similaire est faite simultanément à Bruxelles ce jour pour informer les Etats membres.
English: Agricultural production remains the backbone of the Afghan economy and agricultural activities provide livelihoods for the majority of the Afghan population.
French: La production agricole reste le pilier de l'économie afghane et la majeure partie de la population afghane vit de l'agriculture.
English: - The relative time for insemination (incubation time)
French: - Le temps relatifs de l'insémination (période d'incubation)
English: Full disclosure is subject to the discretion of the Crown to withhold irrelevant or privileged information.
French: La communication de toute la preuve est laissée à la discrétion de la Couronne, qui peut refuser de communiquer des renseignements non pertinents ou confidentiels.
English: • Canada Agricultural Products Act CFIA
French: • Loi sur les produits agricoles au Canada ACIA
English: Political developments in the beginning of 2006, however, put funding for long-term development and support for Palestinian Authority capacity-building into question.
French: L'évolution politique au début de l'année 2006 risque toutefois de remettre en cause le financement du développement à long terme et l'appui au renforcement des capacités de l'Autorité palestinienne.
English: • Cleaner fuel standard will be set to be equivalent to carbon capture and storage on new coal-fired electricity plants
French: • La norme de combustible propre sera équivalente à la norme de captage et de stockage du carbone des nouvelles centrales alimentées au charbon
English: Halifax, Nova Scotia -- The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), consisting of federal, provincial and territorial ministers, met today to discuss issues of concern and to review progress on several joint initiatives.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) -- Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables, se sont réunis aujourd’hui afin de discuter de certaines préoccupations et d’évaluer l’avancement de plusieurs initiatives conjointes.
English: CR Accounts payable 25,680 21111 R300 6299 Coding rationale - there is no change in the coding from entry 1, except for the use of the operating expense FRA instead of the asset FRA.
French: Dt Charges de fonctionnement 23 500 51321 B11A/B12A 1261 Dt Charges de fonctionnement 500 51321 B11A/B12A 0210 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 1 680 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 25 680 21111 R300 6299 Justification des codes : il n'y a aucun changement aux codes utilisés dans l'écriture #1 excepté pour l'utilisation d'un CRF de charges de fonctionnement au lieu d'un CRF d'actif.
English: You can’t buy it in Canada, you can go to the States and buy an amount for your personal use and bring it back, but you’re not allowed to order it by mail, something about customs.
French: Il y a un médicament dont j’ai besoin qui est en vente aux États-Unis, mais pas au Canada. On ne peut pas l’acheter au Canada, on peut se rendre aux États-Unis et en acheter une certaine quantité pour son usage personnel et la
English: In a community-based malaria-intervention project in the Philippines, for example, lay people learned to identify and collect certain types of mosquitos and helped to collect and read blood smears (Batangan and Ujano-Batangan 1999).
French: Dans le cadre du projet communautaire d’intervention sur le paludisme aux Philippines, par exemple, des profanes ont appris à identifier et à recueillir certains types de moustiques et ont aidé à prélever des frottis sanguins et à les interpréter (Batangan et Ujano-Batangan, 1999).
English: President: Mr.Sergei Martynov (Belarus)
French: Président : M. Sergei Martynov (Bélarus)
English: Date and place of next meeting Monday, 25 March, 15.00 – 18.30 Tuesday, 26 April, 9.00 – 12.30 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion lundi 25 avril de 15h00 à 18h30 mardi 26 avril de 9h00 à 12h30 ***
English: There are specialised surgeries and care institutions operated in the framework of outpatient treatment.
French: Il existe des interventions chirurgicales et des établissements de soins spécialisés dans le cadre du traitement ambulatoire.
English: Also at the 2 June 2008 Meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Lao People's Democratic Republic indicated that its government is considering eventually joining the Convention but it still has some concerns about the implementation of Article 5.
French: Toujours à la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle pourrait envisager une adhésion dans un proche avenir, mais qu'elle demeurait encore préoccupée par la question de la mise en œuvre de l'article 5.
English: • total number of projects that required construction/renovation is 1
French: • Le nombre de projets qui nécessiteraient un projet de construction/rénovation est de 1.
English: Mr. Rugunda (Uganda): Let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of October and assure you of my delegation's full cooperation.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois d'octobre et à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: The second issue not mentioned in the report is the compelling case for all governments who recruit young men and women into the armed forces, and perhaps to go to war on their behalf, to have a duty of care to those young persons and their families.
French: Les États qui ont fait le choix de l’armée de métier devraient veiller à recruter des personnes réellement capables, bien informées des tâches qu’elles auront à accomplir et aptes à supporter la rigueur d’une formation militaire.
English: The importance of core contributions was stressed by various delegations, underlining its importance for effective development at the field level.
French: L'importance des contributions aux ressources ordinaires a été soulignée par diverses délégations qui ont mis l'accent sur son importance pour un développement efficace au niveau du terrain.
English: Enactment of CTFN laws in relation to taxation CTFN Governm ent 14.1 The Carcross/Tagish First Nation shall have the power to enact laws in relation to: 14.1 .1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforc ement procedures and appeals relating the reto; other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Carcross/Tagish First Nation purposes; and the implementation of measures made pursuant to any taxation agreement entere d into p ursuan t to 14.6 or w ith Canada.
French: Gouvernement OBLIGATIONS VISÉES : 14.1 La Première nation de Carcross/Tagish peut édicter des textes législatifs concernant les matières suivantes : 14.1.1 l'imposition, à des fins locales, d'intérêts dans les terres visées par le règlement et l'imposition des occupants, propriétaires et locataires des terres visées par le règlement à l'égard de leurs intérêts dans ces terres, y compris les mécanismes de cotisation, de perception et d'application ainsi que les appels à ces égards; les autres modes d’imposition directe des citoyens (ainsi que des autres personnes et entités, en cas d'entente conclue à ce sujet en vertu de l'article 14.3.2) dans les terres visées par le règlement, en vue de produire des recettes à des fins déterminées par la Première nation de Carcross/Tagish; la mise en œuvre de mesures prises en application d'une entente fiscale conclue conformément à l'article 14.6 ou avec le Canada.
English: (d) Demand reduction and preventive policies:
French: d) Réduction de la demande et politiques de prévention:
English: A relational database structure allows for this.
French: Une structure de base de données relationnelle permet de satisfaire à ces exigences.
English: NUTRITION AND DIET 10.4 In general, would you say that your eating habits are ...
French: ALIMENTATION ET RÉGIME ALIMENTAIRE 10.4 En règle générale, comment jugez-vous vos habitudes alimentaires?
English: Member of the Commission. - Mr President, I will now try to respond to some of the questions raised, but I think this discussion here clearly shows that there is a common understanding of the difficulties that our agricultural sector is facing.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à certaines questions qui ont été soulevées, mais je pense que cette discussion montre clairement qu'il y a une compréhension commune des difficultés auxquelles est confronté notre secteur agricole.
English: C Constraints on program design
French: C Les contraintes en matière de conception de programmes
English: The Sony Cybershot DSC-S730 compact digital camera will be available throughout Europe from mid January 2008.
French: Le Sony Cyber-shot T2 sera disponible début novembre 2007 au prix public conseillé de 350 €.
English: This covers the activities relating to and including support to develop and establish a code of practice for appointments by the Governor in Council and ministers to agencies, boards, commissions and Crown corporations; oversee, review and report on the selection process for appointments and reappointments by the Governor in Council to agencies, boards, commissions and Crown corporations, and to ensure that every such process is widely made public and conducted in a fair, open and transparent manner and that the appointments are based on merit; evaluate and approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies and determine reappointments within their portfolios, monitor and review those processes and ensure that they are implemented as approved;
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement d'un code de pratiques pour les nominations du gouverneur en conseil et les nominations ministérielles au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d'État; superviser, évaluer les processus de sélection des candidats relatifs à des nominations et des renouvellements de mandat par le gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes et en faire rapport, et veiller à ce que les processus de sélection fassent l'objet d'une vaste publicité et soient menés de manière équitable, ouverte et transparente, et à ce que la sélection des candidats
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: Rooms offer all the necessary comforts for a pleasant stay, and there is a guest lounge, bar and 24-hour reception to help your break run smoothly.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort nécessaire à un agréable séjour et l’hôtel propose un salon, un bar ainsi qu’une réception ouverte 24h/24 pour un séjour décontracté.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ Alexandria Public Schools, Alexandria, VA: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA: http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: The appeal must be lodged with the Commission within 30 days of notification by the executive secretary of the decision handed down (article 3 of Order No. 8040).
French: Le recours doit être porté devant la Commission dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification par le secrétaire exécutif de la décision prise (article 3).
English: It could be a student fulfilling a requirement to do community services hours.
French: Le MPO organise aussi parfois des activités de mobilisation auxquelles des jeunes peuvent participer.
English: How come Foreign Affairs is permitted to do things and others aren't?
French: Comment se fait-il que les Affaires étrangères ont la permission de faire certaines choses qui sont interdites aux autres?
English: As previously stated, the Agency is of the view that it is likely that the majority of Canadi*n's subsidiary feeder air carriers would not survive.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, l'Office estime que la majorité des transporteurs d'appoint affiliés de Canadi*n ne survivraient pas.
English: ‑ A project to install more extensive exterior lighting systems around the AB building was completed.
French: ‑ Achèvement d’un projet visant à installer des systèmes d’éclairage extérieur plus importants autour du bâtiment Arpad Bogsch (AB).
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001 (continued) (IDB.26/2, IDB.26/3 and IDB.26/5; IDB.25/2 and Add.1; IDB.26/L.2)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (suite) (IDB.26/2, IDB.26/3 et IDB.26/5; IDB.25/2 et Add.1, IDB.26/L.2);
English: Over 100 poems were chosen, most of them dedicated to the theme of food.
French: STÉPHANE JORISCH LASALLE, QUÉBEC : HURTUBISE HMH, 1995.
English: The promotion of intelligent systems of transport and logistics, urban mobility policies, the development of intelligent charging systems are all ways of contributing to it without jeopardising the mobility necessary for growth.
French: La promotion de systèmes intelligents de transport et de la logistique, les politiques de mobilité urbaine, le développement de systèmes de tarification intelligents sont autant de moyens pour y contribuer sans mettre en danger la mobilité nécessaire à la croissance.
English: When combined with the QDR switch, this adapter delivers end-to-end 40Gb bandwidth per port.
French: Combinée au commutateur à quadruple débit (QDR), cette carte assure un débit de 40 Gbps de bout en bout pour chaque port.
English: The disease is more severe during pregnancy and can cause loss of the fetus in more than 80 percent of cases.
French: La maladie est plus grave chez les patientes enceintes et peut provoquer la perte du fétus dans plus de 80% des cas.
English: One of the BAPE's main criticisms of the MTQ's project is that it does not comply with the goals and objectives of the city's urban development plan or with the principles of the metropolitan land use planning framework, which call for increasing the availability of public transit in order to reduce the number of drivers travelling alone during peak periods (BAPE, 2002b).
French: Une des principales critiques du BAPE à l'égard du projet du MTQ est qu'il ne respecte pas les orientations du plan d'urbanisme de la Ville ni les principes du cadre d'aménagement métropolitain qui préconisent d'augmenter l'offre de transport en commun afin de réduire le nombre d'automobilistes voyageant seul aux heures de pointe (BAPE, 2002b).
English: Bunny packed his essentials! © Parks Canada / Frank Burelle Check Your Gear!
French: Jeannot a apporté l'essentiel! © Parcs Canada / Frank Burelle Vérifiez votre équipement!
English: Iron concentrations in lamellae from aqueous isolations increased significantly within 24 h of resupply and reached values in excess of control levels in 48–72 h.
French: Dans les lamelles isolées par les méthodes aqueuses, la concentration du fer augmente significa-tivement pendant les 24 premières h qui suivent la fin de la carence et elle atteint des valeurs supérieures à celles des témoins en 48 à 72 h.
English: Aboriginal Award Program CN makes awards available to Inuit, status or non-status Indian or Métis students entering or enrolled full-time in a post-secondary program in Canada that leads to a career in the transportation industry.
French: Bourses d'études pour les autochtones Bourses d'études pour les autochtones (offertes au Canada seulement) Chaque année, le Canadien National attribue des bourses à des étudiants inuits, indiens inscrits ou non inscrits ou métis qui sont inscrits ou qui comptent s'inscrire à un programme d'études postsecondaires à temps plein au Canada en vue d'entreprendre une carrière dans le secteur des transports.
English: It was following a decision of the Expediency Council to endorse such a concept that the Registration Department abolished the requirement for the declaration on religion on application to register a marriage.
French: C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.
English: Official Journal of the European Union APPENDIX F
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX F
English: That is the essence of my report, and it is also the essence of those paragraphs - which, however, have apparently now been called into question - which aim to ensure that Turkey has the same status as all the other candidates.
French: C'est également le sens de mon rapport et le sens des paragraphes - apparemment remis en cause -, qui visent à mettre sur un pied d'égalité la Turquie avec tous les autres candidats.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, noting that the Bureau had examined and approved the credentials of representatives of Parties, adopted the report of the Bureau on credentials (FCCC/CP/2000/4).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties, notant que le Bureau avait examiné et approuvé les pouvoirs des représentants des Parties, a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2000/4).
English: An Integrated Planning Committee, consisting of key stakeholders from across the Department, including human resources, finance, sectors and regions, was established.
French: On a créé le Comité de planification intégrée, auquel siègent des intervenants clés des quatre coins du Ministère, dont les ressources humaines, les finances, les secteurs et les régions.
English: This will lead to fewer mistakes and therefore to safer transport.
French: Il devrait en résulter un risque d'erreur moindre et donc un transport plus sûr.
English: If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.
French: Si je comprends bien, Monsieur le commissaire, ce qui a été décidé maintenant, c'est d'achever les deux réacteurs avec des fonds d'Euratom et de la BEI et la BERD n'y aura aucune part.
English: Conservative estimates place today's migrant worker population at between 100 to 120 million people, as more States admit foreign labour to augment their human capital and to compensate for the ageing of their populations.
French: On estime qu'il y a au moins entre 100 et 120 millions de travailleurs migrants aujourd'hui, davantage d'États ouvrant leurs portes à la main-d'oeuvre étrangère en vue d'augmenter leur capital humain et de compenser le vieillissement de leur population.
English: Please also provide information on independent oversight mechanisms in Ankang Psychiatric Hospital.
French: Donner également des informations sur les mécanismes indépendants de contrôle à l'hôpital psychiatrique Ankang.
English: Traditional hunting territories and concepts of stewardship have adapted to increasing First Nation populations, and to the growth of "non-traditional" employment in communities.
French: Les territoires de chasse traditionnels et les concepts de gestion des terres se sont adaptés à la croissance des populations de Premières nations et à l’augmentation du nombre d’emplois non traditionnels dans les collectivités.