ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, having requested participation in the open debate to be held in the Security Council Chamber today, Monday, 17 April 2000, for consideration of the agenda item pertaining to sanctions, I regrettably have to be away from the United Nations on other matters and will not be able to deliver my statement in person.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et ayant demandé de participer au débat public qui se tiendra dans la salle du Conseil de sécurité le 17 avril 2000, pour examen de la question de l'ordre du jour relative aux sanctions, je tiens à vous informer que je ne serai pas en mesure de lire ma déclaration en personne car je serai retenu hors du Siège de l'Organisation par d'autres affaires.
English: This personal knowledge of the coastline, combined with his love of nature, are hallmarks in much of his work.
French: Cette connaissance intime du littoral, doublée de son amour de la nature, distinguent son œuvre.
English: Explosives MEMPR 7.1.2.1 There will be a bulk emulsion plant on site and four explosive magazines.
French: Une usine d'explosifs à émulsion en vrac et quatre magasins d'explosifs seront aménagés sur le site.
English: Ashwani Wadhera, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, directeur Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: Meeting the requirement for 2010 will be the most challenging as this requires that services across Government are integrated seamlessly to ensure that the respondent does not have to provide the same information to one department that has already been provided to another.
French: La condition requise pour 2010 sera la plus difficile à satisfaire étant donné que d'ici là tous les services gouvernementaux devront être intégrés de façon harmonieuse afin que la personne interrogée n'ait pas à fournir la même information à plusieurs départements.
English: The percentage of illiterate women vis-à-vis men remains high.
French: Le taux d'analphabétisme demeure beaucoup plus élevé parmi les femmes.
English: The lodgings’ proximity to the Canal Grande will allow you, using public transport, to arrive at Saint Mark’s Square and Rialto in a few minutes, from where you will have an excellent view of the splendid palaces facing the riverbank as well as easy acces to the main tourist attractions.
French: La proximité du Grand Canal permet, grâce aux transports publics, de rejoindre la Place Saint Marc et le Rialto en quelques minutes et de visiter les splendides palais situés au bord de la lagune et les principaux centres d'intérêt de la ville.
English: (f) DO No. 4 of 26 November 1991 concerning local radio and television activities.
French: f) OD n° 4 du 26 novembre 1991 concernant les activités des radios et des télévisions locales.
English: It likewise emerged from the report that the amendments to the Constitution, the legislation adopted in civil rights questions and judicial decisions had not made it possible to substantially improve the situation of underprivileged and vulnerable groups (Indians, African-Americans, Hispanics, Asians and numerous immigrants), who were continuing to suffer numerous injustices.
French: Il ressort également du rapport que les modifications apportées à la Constitution, la législation adoptée en matière de droits civils et les décisions judiciaires n'ont pas permis d'améliorer substantiellement la situation des groupes défavorisés et vulnérables (Indiens, Afro-Américains, Hispaniques, Asiatiques, et nombreux immigrants), qui continuent de faire l'objet de nombreuses injustices.
English: This new fiveyear Strategy represents a comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control in Canada.
French: Cette nouvelle stratégie, d’une durée de cinq ans, constitue une approche complète, intégrée et durable de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The wind erosion rates range from a low of 0.2 tonne per hectare per year for Alberta region AL 6 (Northern Alberta) to a high of 2.1 tonnes per hectare per year for region AL 2 and Saskatchewan region SA 3 in the Brown Soil Zone.
French: Les taux d'érosion éolienne varient d'un minimum de 0,2 tonnes par hectare par annéee pour la région AL 6 de l'Alberta (le Nord) à un maximum de 2,1 tonnes par hectare par annéee pour la région AL 2 de l'Alberta et la région SA 3 de la Saskatchewan, dans la zone des sols bruns.
English: House of Commons Communities and Local Government Committee (2007) Coastal Towns:
French: Programme Complement.
English: • Reading allows you to learn the language of yourself
French: • La lecture permet d'apprendre qui nous sommes
English: (f) Continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and returning refugee and displaced women and girls as well as those living in rural areas;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales;
English: With an approximate range of 2,400 nautical miles, an ability to land on unpaved short runways (about 2,400 metres with maximum payload) and a cargo area about 27 metres long, five metres wide and four metres high, the CC-177 Globemaster III is an unprecedented capability to support both domestic and international operations.
French: Ayant une autonomie de 2 400 milles marins, la capacité d'atterrir sur des pistes courtes et sans revêtement (environ 2 400 mètres lorsque chargé à pleine capacité) et un espace à cargaisons d'environ 27 mètres de longueur, cinq mètres de largeur et quatre mètres de hauteur, l'aéronef CC‑177 Globemaster III représente une capacité d'appui sans précédent pour les opérations au pays et à l'étranger.
English: Testing for motility can be more definitive when using the agar.
French: L'épreuve de la motilité peut donner un résultat plus certain lorsqu'on utilise la gélose.
English: Comment The methods employed to estimate HIV prevalence and incidence make maximum use of a wide variety of surveillance and research data.
French: Commentaire Les méthodes employées pour estimer la prévalence et l'incidence du VIH exploitent au maximum la multitude de données de surveillance et de recherche.
English: The first is the tension between the expertise and resources of many host organizations and the expectations for outcome reporting.
French: Vraisemblablement, la confusion qui règne au sujet des résultats prévus du Programme est attribuable à deux tensions profondes : la première est celle qui existe entre l’expertise et les ressources dont disposent les organisations d’accueil et les rapports que celles-ci doivent soumettre quant aux résultats à atteindre.
English: In demersal fish, i.e., species which feed on the bottom and only move periodically, the amount of dark muscle is very small.
French: Par contre, elle est très faible dans les poissons démersaux, c'est-à-dire les espèces qui se nourrissent au fond des mers et ne se déplacent que périodiquement, la quantité de muscle rouge est très faible.
English: However, there is now a slight trend towards working in private practice outside the hospital.
French: On constate, toutefois, une légère tendance, de leur part, à exercer à titre privé hors des hôpitaux.
English: Although the sample size was small, the high level of non-compliance indicates that this is an area that requires continued Agency focus.
French: Malgré la taille réduite des échantillons, le fort taux de non-conformité indique que c'est là un domaine sur lequel l'Agence doit toujours porter toute son attention.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING EX-QUOTA TREATMENT OF IMPORTS OF TAILORED COLLAR SHIRTS Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS TRAITEMENT HORS CONTINGENT POUR LES IMPORTATIONS DE CHEMISES AVEC COL TAILLEUR Parent
English: -Of bovine animals, frozen: 0206.21.00 00 - -Tongues KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce bovine, congelés : 0206.21.00 00 - -Langues KGM En fr.
English: It is indigenous to the eastern areas of North America proliferating in the Ontario, Quebec, and Wisconsin.
French: Indigène aux régions de l'est du continent, l'espèce prolifère en Ontario, au Québec et au Wisconsin.
English: Israel has continued construction of the first stage of that wall, which runs along 150 kilometres within the occupied Palestinian territories.
French: Israël a achevé la première section de ce mur, qui s'étend sur 150 kilomètres à l'intérieur des territoires palestiniens occupés.
English: The difference between these two amounts (your tax collected and collectible and your ITCs), including any adjustments, is called your net tax.
French: La différence entre ces deux montants (votre taxe perçue et percevable et vos CTI), y compris tout redressement, représente votre taxe nette.
English: You can choose a special category. For example apartments, holiday houses, vacation homes, hotels, Bed and Breakfasts, guest houses or private rooms.
French: Voici seulement une petite sélection de nos séjours... Vous trouverez dans “Pauschalarrangements” les autres offres que nous proposons.
English: The draft resolution entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé "Activités de l'ONUDI dans le territoire palestinien", ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: In our view, each Member State should be responsible for managing its marine resources, in particular as a way of safeguarding its food sovereignty.
French: Nous estimons que chaque État membre doit être responsable de la gestion de ses ressources marines, notamment pour sauvegarder sa souveraineté en matière alimentaire.
English: • 9% are incumbent TSPs, who own the vast majority of the copper twisted pair access links to homes and businesses: these service providers provide Internet access mainly by dial-up, DSL, fibre optics, satellite and fixed wireless facilities;
French: • 9 % sont des FST titulaires qui détiennent la grande majorité des liaisons d’accès par paires de cuivre torsadées aux résidences et aux entreprises. Ces FST offrent l’Internet essentiellement par ligne commutée, LAN, fibre optique, satellite et sans-fil fixe.
English: Particular account must be taken of the serious difficulties faced by the least-developed countries.
French: En particulier, il faut prendre en considération les graves difficultés auxquelles font face les pays les moins avancés.
English: • 59% of seniors
French: • 59 % de personnes âgées
English: What's your choice - the piano finish of the Galaxy Silver or Rouge Pink's mirror effect?
French: Que choisirez-vous - la finition piano du Galaxy Silver ou l'effet miroir du Rouge Pink ?
English: Furthermore new concepts for logistic systems will increase food safety and reduce risks for passenger health.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 3 – Satisfaction et sécurité du client.
English: The financial impact during the period under review was $174 million.
French: Le préjudice financier pendant la période couverte par le présent rapport s'établit à 174 millions de dollars.
English: In not a few parts of the world, simply going to church represents a heroic witness that can result in marginalization and violence.
French: Les régions du monde dans lesquelles célébrer ou se rendre à l'Église constitue un témoignage héroïque, qui expose la vie de celui qui le fait à l'exclusion et à la violence, ne manquent pas.
English: 7.3 With regard to the author's claim of disappearance, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
French: En ce qui concerne le grief de disparition avancé par l'auteur, le Comité relève que l'auteur et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.
English: The Geneva Act makes a distinction between three categories in the contents of the international application, namely the mandatory contents, the additional mandatory contents where certain Contracting Parties are designated and the optional contents.
French: L’ Acte de Genève distingue trois catégories dans le contenu de la demande internationale, à savoir un contenu obligatoire, des éléments supplémentaires obligatoires si certaines Parties contractantes sont désignées et des éléments facultatifs.
English: It is also not clear from the data presented whether the slight changes with human erythrocytes were produced in relation to the initial control value or were compared with data for a 4-hour incubation in the absence of BAA.
French: À partir des données, il est difficile de savoir si les légers changements chez les érythrocytes humains ont été mesurés par rapport à la valeur initiale de référence ou à un témoin mis à incuber 4 heures en l'absence d'ABA.
English: A/61/171/Add.1 Item 90 (v) -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/171/Add.1 Point 90 v) -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes des destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Automation of the PCT administration continued during the period under review.
French: L’automatisation de l’administration du PCT s’est poursuivie au cours de la période examinée.
English: ($4,321,800)
French: (4 321 800 dollars)
English: $14,653.06 Total: $14,653.06 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-06 Business Meal - Discussion of Expenditure Review Committee requirements with departmental representative $34.78 01-25 Ministerial meeting with Prime Minister's Office officials to discuss Expenditure Review Committee $68.13 Total: $102.91
French: 14 653,06 $ Total: 14 653,06 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-06 Repas d'affaire - discussion du comité d'examen des dépenses avec un représentant de l'agence 34,78 $ 01-25 Rencontre avec des représentants du Cabinet du premier ministre pour discuter du comité d'examens des dépenses 68,13 $ Total: 102,91 $
English: The Canadian International Trade Tribunal is also of the opinion that the hours claimed are reasonable in this case and, therefore, allows the Department of Public Works and Government Services its legal costs in the amount of $5,612.77.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est également d’avis que les heures réclamées sont raisonnables en l’espèce et, par conséquent, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de ses frais juridiques au montant de 5 612,77 $.
English: the shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars, or.
French: si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: Having assessed how competitive the Canadian cattle and beef industries are today, we need to look ahead to determine what must be done to ensure that the industries prosper in the changing market environment of the future.
French: Ses désavantages les plus importants en matière de compétitivité, comparativement au secteur des États-Unis, sont un rythme de production moyen inférieur, des coûts de main-d’œuvre plus élevés et, dans le cas des établissements de conditionnement du bœuf en Alberta, la grande distance que le bœuf doit parcourir pour atteindre les marchés aux États-Unis et dans l’est du Canada.
English: In addition, UNICEF actively supports inter-agency evaluation efforts, including the Tsunami Evaluation Coalition (TEC).  The TEC optimizes sector-wide learning through joint evaluations.
French: De plus, l'UNICEF appuie activement les activités d'évaluation interorganismes, notamment la Tsunami Evaluation Coalition qui optimise l'acquisition de connaissances sectorielles à travers des évaluations communes.
English: The minimum compensation for travelling expenses is thirteen Euros per day In Lithuania, experts’ fees consist of: compensation for the time spent on their mission, compensation for travelling and daily expenses, and compensation for the work of analysis.
French: En Lituanie, la rémunération des experts comporte : une compensation pour le temps nécessaire à la mission ; une compensation pour le transport et les frais journaliers ; une rémunération pour le travail d'expertise.
English: But there may be cases, as noted above, where the Chief Minister is the leader of a party which forms a coalition with others to form the Government.
French: Mais il peut arriver, comme on vient de le voir, que le Ministre principal soit le chef d'un parti qui s'allie à d'autres pour former le gouvernement.
English: Approve or reject recommendation.
French: Approuver ou rejeter la recommandation.
English: This zone accommodates communities in existing national parks which contain a concentration of visitor services and support facilities.
French: Zone qui peut comprendre les agglomérations situées dans des parcs nationaux existants, qui réunissent les services d'accueil et les installations de soutien.
English: MHRC receives an annual grant from the Province for its broadly based grants and awards program in support of research in the health sciences.
French: Le MHRC reçoit une subvention annuelle de la province pour son vaste programme de subventions et de bourses à l'appui de la recherche dans les sciences de la santé.
English: June 11, 2007 -- The document entitled "Reply to extension request dated May 30, 2007" is available.
French: Le 11 juin 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'extension datée du 30 mai 2007 » est disponible.
English: Aboriginal single mothers’ incomes were highest among the 35-44 age group, ranging between $18,000 and $20,000 depending on location.
French: Principale source de revenu Généralement, les mères seules sont proportionnellement plus nombreuses que les autres à dépendre des transferts gouvernementaux.
English: On request, the judge will suspend the proceeding in order for the Minister of CIC to make a decision on the PRRA application.
French: À la demande du ministre de CIC, le juge suspendra la procédure afin que le ministre délibère sur la demande d'examen des risques avant renvoi.
English: References for the sixtieth session (agenda item 33)
French: Références concernant la soixantième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: Both Eurojust and Europol were eager to explore the possibility of locating both organisations on the same site in order to gain the obvious advantages this arrangement would bring.
French: Tant Eurojust qu’Europol étaient désireux d’implanter les deux organisations sur le même site afin de tirer parti des avantages évidents de cette cohabitation.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): We wish first of all to express our gratitude for the 9 August 2000 report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785), and for Mr. Miyet's update at this formal meeting of the Security Council.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Nous souhaitons tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport du 9 août sur l'Éthiopie et l'Érythrée, et nous remercions également M. Miyet de la mise à jour qu'il a présentée au cours de cette séance officielle.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqmm_a_36_e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2028 $asqmm_a_36_f1.doc \
English: Then at 0345 she opened up with all she had, plastering the troop concentrations reported by the guerillas with 268 rounds of 4-inch.
French: 45, il fit feu de tous ses canons, arrosant de 268 obus de quatre pouces les concentrations de troupes que lui signalaient les guérilleros.
English: Following H.C.J.
French: À la suite de l'affaire H.C.J.
English: The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
French: L'opinion est bien consciente que la pollution ne s'arrête pas aux frontières nationales. L'environnement est d'ailleurs l'un des domaines d'action de l'UE bénéficiant du plus grand soutien de la part du public2.
English: In addition to a civilian component, the PRT includes about 250 soldiers, drawn largely from Land Forces Western Area (LFWA) and 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) based in Edmonton, Alberta.
French: L’EPR compte 250 soldats qui viennent dans leur majorité du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) et du 1er Groupe brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) situés à Edmonton, en Alberta.
English: Have you answered every question?
French: Avez-vous répondu à toutes les questions ?
English: Article 322 of the Penal Code penalizes any person “who harbours or supplies provisions to any participant in a criminal gang”.
French: L'article 322 du Code prévoit des sanctions à l'encontre de « quiconque héberge ou finance un membre d'une association criminelle ».
English: Even though I’ve been here [at the pregnancy outreach program] since my eighth months of pregnancy, they took him away.
French: Même si je suis ici [au programme d’approche pour femmes enceintes] depuis le huitième mois de ma grossesse, ils me l’ont enlevé.
English: A guidance document may also be accompanied by a Frequently Asked Questions (FAQ) document, which supplements a guidance document and is used to clarify portions of the guidance document, or as a quick reference for issues that commonly arise.
French: Un document intitulé Foire aux questions (FAQ) peut également s'ajouter à une ligne directrice; on utilise un tel document pour préciser certaines parties de la ligne directrice ou pour trouver rapidement une solution à des problèmes qui surviennent couramment.
English: Since March 2002, dissatisfied parties have been able to make a complaint to the Constitutional Court concerning the excessive length of court proceedings before the ordinary courts.
French: Depuis mars 2002, les parties insatisfaites peuvent déposer une plainte devant la Cour constitutionnelle concernant la durée excessive des procédures judiciaires devant les tribunaux ordinaires.
English: AOs may be tasked for long periods; therefore, they should not have career courses or other important tasks for a period six months following their appointment.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX g. être d’une intégrité hors de tout doute; h. s’exprimer avec cohérence et être en mesure de poser des questions délicates; et i. respecter les besoins du militaire blessé ou du PPP.
English: The mortality rate was 3.09 per cent.
French: Le taux de mortalité était de 3,09 ‰.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights:
French: Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits: