ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taliban and foreign insurgents have sought to undermine Afghan progress by indiscriminately attacking civilians, Afghan authorities and international forces.
French: Les insurgés talibans et étrangers ont cherché à les faire échouer en s’attaquant sans discrimination aux civils, aux autorités afghanes et aux forces internationales.
English: Most Council of Europe member states have ratified these six instruments.
French: La Convention de 1951 se limitait, à l’origine, à la protection des réfugiés européens après la Seconde Guerre mondiale ; mais le Protocole de 1967 a supprimé ces limites géographiques et temporelles et élargi la portée de la Convention.
English: • TBAS 3.2 Transfers (Grants and Contributions)
French: • DCT 3.2 Transferts (Subventions et Contributions)
English: This will help you avoid constipation and cramping.
French: Vous préviendrez ainsi la constipation et les crampes.
English: Working with farmers, researchers will develop appropriate animal-management and agronomic practices to improve the capture of nutrients and minimize runoff and leaching.
French: On élaborera, avec la participation des paysans, des méthodes d’élevage et de culture appropriées afin d'améliorer le stockage des nutriments et de minimiser le lessivage et le ruissellement.
English: Winnipeg, Manitoba $ 160,541.00 September 6, 2006 BEAUFORT DELTA RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY Inuvik, North West Territories $ 97,020.00 August 24, 2006 THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario $ 1,000,000.00 August 3, 2006 THE CHILDREN OF SHINGWAUK ALUMNI ASSOCIATION Sault-Sainte-Marie, Ontario $ 149,648.00 July 19, 2006 THE ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: Winnipeg, Manitoba 160 541.00 $ Le 6 septembre 2006 BEAUFORT DELTA RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY Inuvik, Territoire du Nord-Ouest 97 020.00 $ 24 août 2006 THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario 1 000 000.00 $ Le 3 août 2006 THE CHILDREN OF SHINGWAUK ALUMNI ASSOCIATION Sault-Sainte-Marie, Ontario 149 648.00 $ Le 19 juillet 2006 THE ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fourteen decimal four (14.4) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month.
French: 24 a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois.
English: OHCHR continued to analyse the human rights dimensions of climate change.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'analyser les aspects liés aux droits de l'homme de la question des changements climatiques.
English: • The Brandon University Act
French: • Loi sur l’Université de Brandon
English: The Commissioner monitors progress toward sustainable development and reports to the House of Commons each year.
French: Le commissaire surveille les progrès réalisés vers le développement durable et fait rapport à la Chambre des communes chaque année.
English: • Drafting Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en dessin Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: (b) Introducing a competency-based interview to help complement and supplement the outcomes of the other written, individual and group exercises;
French: b) Introduction d'un entretien fondé sur les compétences en complément des résultats obtenus aux autres exercices écrits, individuels et collectifs;
English: This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
French: Cette disposition correspond à l’ex-article 2, paragraphe 1, qui a été repris tel quel.
English: Le mobilier était vétuste. La chambre pour deux personnes à 79euros était trop petite (lit de largeur de +/-120cm, pas de places pour bouger dans la chambre, les essuies séchent près de la cuvette du WC).
French: ze vonden dit zeer storend voor zichzelf.
English: Accordingly, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
French: Le Président provisoire n'est donc pas nécessairement la personnalité qui a présidé la session précédente.
English: Masaki (1977) examined marking studies, catch distributions, sightings, and baleen morphology and concluded that the North Pacific contained three stocks, separated by 175ºW and 155ºW longitude.
French: Les rorquals boréaux ont toujours été gérés en tant que « stocks » par la CBI. Toutefois, les limites des stocks sont souvent fondées davantage sur des questions politiques ou commerciales que sur la biologie de l’espèce (Donovan, 1991).
English: Tobacco has a 'good' or 'sacred' role to play in Aboriginal culture.
French: Dans la culture autochtone, ce produit revêt un caractère « bon » ou « sacré ».
English: The action took place during the longest fast, so one of the placards ran: ╚ The great fast √ its time to stop killing animals ╩.
French: L'action a eu lieu au cours de la plus longue rapide, si l'une des pancartes disait: ╚ Le grand jeûne √ son temps de cesser de tuer des animaux ╩.
English: Where the application of a test value under subsection (4) demonstrates that the transaction value of the good being valued is acceptable, the customs administration shall not examine the question of influence in regard to the relationship between the producer and the buyer under subsection (1).
French: Lorsque l'application d'une valeur critère aux termes du paragraphe (4) atteste que la valeur transactionnelle du produit à évaluer est acceptable, l'administration douanière n'examine pas la question de l'influence des liens entre le producteur et l'acheteur selon le paragraphe (1).
English: Describing it as a "long policy"—coming in at 24 pages—LCol Henry says the bottom line is that CF members must be fit and must take the appropriate physical test.
French: La décrivant comme une « politique longue » (on parle ici de 24 pages), le Lcol Henry déclare que l’objectif visé est une bonne aptitude physique des militaires, vérifiée de façon appropriée.
English: Consequently, we believe the industry is supportive of the two-year extension.
French: Par conséquent, nous croyons que l'industrie appuie la prorogation de deux ans.
English: Question No 3 by (H-0599/01):
French: Question nº 3 de (H-0599/01) :
English: While women express the more "classical" symptoms of feelings of worthlessness and helplessness, and persistent sad moods, men are more likely to be irritable, angry and discouraged when depressed.
French: Tandis que les femmes présentent davantage les symptômes « classiques » de la dépression (c.-à-d. sentiment de dévalorisation et de désespoir) ainsi que des humeurs tristes persistantes, les hommes sont plus sujets à l’irritabilité, à la colère ou au découragement.
English: It is imperative that these sites are protected in order to preserve forensic evidence.
French: Il faut absolument protéger ces charniers jusqu'à ce que des experts en médecine légale puissent les examiner.
English: Bruges 2002 is a perfect opportunity for this kind of initiative, but 2002 will also have a lasting effect.
French: Bien que Bruges 2002 soit l'occasion par excellence de réaliser ce genre de projet, l'an 2002 doit également résulter dans la réalisation de projets permanents.
English: • Intermodality programme/Marco Polo Rapporteur:
French: • Programme intermodalité/MARCO POLO Rapporteur :
English: Currently, all multidimensional peacekeeping missions (MONUC, ONUB, UNOCI, UNMIL, UNMIS and MINUSTAH) have a fairly well-developed joint mission analysis cell.
French: À l'heure actuelle, toutes les missions de maintien de la paix polyvalentes (MONUC, ONUB, ONUCI, MINUL, MINUS et MINUSTAH) disposent d'une cellule d'analyse conjointe relativement élaborée.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content.(2) The CMF supports the production of Canadian editorial content and the Publications Assistance Program supports the delivery of that content to Canadian readers.
French: Les annonces des organismes caritatifs, de la fonction publique et internes sont exclues et ne sont pas considérées dans le calcul du contenu publicitaire du magazine(2). Le FCM appuie la production de contenu rédactionnel canadien, tandis que le Programme d'aide aux publications appuie la distribution de ce contenu auprès des lecteurs canadiens.
English: The Agency further notes Mr. Couturier's statement that there could be twenty to thirty advance requests for bulkhead seating forwarded to the airport that may be prioritized upon check-in.
French: L'Office prend aussi en note la déclaration de M. Couturier selon laquelle il pourrait y avoir vingt à trente demandes de sièges près cloison envoyées à l'aéroport afin d'être classées par ordre de priorité au moment de l'enregistrement.
English: Subsection 81.17(5) states: (5) After reconsidering a determination, the Minister shall send to the person objecting a notice of decision in the prescribed form setting out ( a ) the date of the decision; ( b ) the amount payable, if any, to the person objecting; ( c ) a brief explanation of the decision, where the Minister rejects the objection in whole or in part; and ( d ) the period within which an appeal may be taken under section 81.19 or 81.2.
French: Le paragraphe 81.17(5) prévoit que : (5) Après avoir réexaminé une détermination, le ministre doit envoyer à l'opposant un avis de décision en la forme prescrite, énonçant : a) la date de la décision; b) le montant, s'il en est, payable à l'opposant; c) les raisons concises de sa décision, s'il rejette l'opposition en totalité ou en partie; d) la période au cours de laquelle il peut être interjeté appel de la décision en vertu des articles 81.19 ou 81.2.
English: Pirating is stealing and ultimately threatens jobs and growth in the Canadian broadcasting industry.
French: Le piratage est un vol qui menace en fin de compte les emplois et la croissance dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Northern municipalities will protect their drinking water supplies through a locally-driven, scoped planning process that focuses on specific drinking water threats in specific areas.
French: Les municipalités du nord protègeront leurs réserves d’eau potable au moyen d’une procédure menée à l’échelle locale qui se concentre sur des menaces précises de contamination de l’eau potable dans des régions spécifiques.
English: You are, in effect, paid to learn an important, portable skill.
French: On va en effet vous payer pour acquérir une compétence exportable des plus importantes.
English: ◦ Response Statements - Bocaccio (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: For many Bulgarian customers, the lack of Bulgarian language in the EPG of new digital receivers will be a problem at the beginning.
French: Les systèmes d’accès conditionnel et les interfaces d’application de programme n’ont pas été envisagés.
English: The significant discovery licence is a unique feature of the regime under the Canada Petroleum Resources Act.
French: La licence de découverte importante est une caractéristique unique du régime établi en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: It might, however, be possible to grant moral rights for all films, because the copyright protection of films already included such rights.
French: Cependant, il serait peut-être possible d'accorder un droit moral pour tous les films, du fait que la protection des films par le droit d'auteur comprend déjà un tel droit.
English: However, following an individual risk assessment, antibiotics may be prescribed by a physician for use by high-risk, short-term travellers-such as those for whom a brief illness cannot be tolerated; those with increased susceptibility to travellers' diarrhea; and those who are immunosuppressed or have chronic illnesses-should they develop diarrhea or stomach illness in a location where medical help is not available.
French: Toutefois, suite à une évaluation des risques individuels encourus, un médecin pourrait prescrire des antibiotiques à certains voyageurs à risque très élevé partant pour un court laps de temps, tels que ceux chez qui une maladie ne peut être tolérée, aux voyageurs ayant une susceptibilité accrue à la diarrhée du voyageur et aux personnes immunodéprimées ou qui souffrent d'une maladie chronique, au cas où ils auraient la diarrhée ou une maladie gastrique dans un endroit où l'aide médicale n'est pas disponible.
English: Minister's Message I am honoured to present to Parliament and the people of Canada the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter au Parlement ainsi qu'au peuple canadien le rapport 2003-2004 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: A recent project in Hamilton, Ontario, monitored five municipal solid waste collection vehicles using a global positioning system (GPS) as an alternative to traditional data collection methods.
French: Un récent projet de recherche à Hamilton, en Ontario, a suivi cinq véhicules de collecte des ordures ménagères solides en utilisant un système de positionnement global (« GPS ») comme solution de rechange aux méthodes traditionnelles de collecte des données.
English: In principle any wild animal can be used to provide a market with bushmeat.
French: En principe, tout animal sauvage est susceptible d’approvisionner un marché en viande d’animaux sauvages.
English: The text shall be presented with the lines at least one and one-half lines apart, except for quotations which shall be indented and single-spaced.
French: Le texte est présenté à au moins un interligne et demi, à l'exception des citations qui doivent être à interligne simple et en retrait.
English: Adopting such a resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
French: L'adoption de ce projet de résolution ne servira pas l'objectif supérieur d'endiguer la prolifération au Moyen-Orient.
English: • The MAC must be measurable.
French: • La CMA doit être mesurable.
English: Also, a series of follow-up studies emanating from policy decisions of the Administrative Committee on Coordination on improving the status of women and the work/family agenda will be undertaken.
French: Enfin, on effectuera une série d'études complémentaires sur les suites données aux décisions du Comité administratif de coordination concernant l'amélioration de la situation des femmes et les objectifs à atteindre pour ce qui est de permettre de concilier le travail et la vie de famille.
English: The Committee also noted that the shrinking of Lake Chad represented a scientific challenge related to understanding the effects of drought in the Sahel area of Africa and the impact of climate change.
French: Il a également noté que la réduction du lac Tchad représentait un défi scientifique lié à la compréhension des effets de la sécheresse dans la zone du Sahel et l'impact du changement climatique.
English: Prohibition of negotiations with suppliers
French: Interdiction des négociations avec les fournisseurs ou entrepreneurs
English: Many families in urban areas and communities turn to the Church to help them maintain discipline and respect in the home and constructive participation by children in the building and maintenance of social order and control of the larger community.
French: En ville, beaucoup de familles et de communautés se tournent vers les Églises pour qu'elles les aident à maintenir le respect et la discipline au foyer et encourager une participation constructive des enfants à l'édification et au maintien de l'ordre social et au contrôle de la communauté dans son ensemble.
English: Year/(Source) 1995(3)
French: Élimination de la radiographie pulmonaire annuelle
English: At the 57th meeting, the Commission considered draft decision 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 57e séance, la Commission a examiné le projet de décision 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2007, today, 23 August 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2007, aujourd'hui 23 août 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: ) is given within the website, the disclosure of such data on the part of the user takes place on an explicitly voluntary basis. Claiming and payment of all services, if technical possible and reasonable, is permitted without declaring personal data.
French: Par ailleurs, vous disposez d’un droit de renseignement ainsi que d’un droit de modification, de blocage et de radiation de vos données enregistrées dans nos fichiers, sous certaines conditions.
English: But the real vegetarian paradise would without a doubt be the south of India: 80% of the Indians living there are vegetarians!
French: Enfin, le paradis du végétarisme est le sud de l’Inde : 80% des Indiens y sont végétariens.
English: In collaboration with Parks Canada, INAC, and National Defence, the Federal Lands component of the MPB program will address beetle impacts on Crown Lands including national parks, First Nations reserve lands and the Chilcotin Military Reserve lands.
French: En collaboration avec Parcs Canada, le MAINC et la Défense nationale, l'élément des terres fédérales du programme de lutte contre le dendroctone du pin examinera les impacts de l'infestation de ces insectes sur les terres de la Couronne, notamment les parcs nationaux, les réserves des Premières nations et la réserve militaire de Chilcotin.
English: Limited Success Laker under the Champlain Bridge © Parks Canada / Paul-Émile Cadorette The canal continued to be a privileged industrial axis until 1950, but its efficiency as a shipping corridor diminished rapidly.
French: Les limites du succès Laker sous le pont Champlain © Parcs Canada / Paul-Émile Cadorette Le canal demeure un axe industriel privilégié jusqu'en 1950, mais son efficacité en tant que couloir de navigation diminue rapidement.
English: Sale of custom software When custom software is acquired outright from outside Canada, the Department will treat it as tangible personal property and will charge GST on its full value under Division III at the time of importation (i.e., the same treatment as off-the-shelf software).
French: Vente de logiciel personnalisé Si le logiciel est acquis par vente à forfait de l'étranger, le Ministère le considérera comme un bien meuble corporel et imposera la TPS sur la valeur totale du logiciel en application de la section III au moment de l'importation (le traitement est donc identique à celui du logiciel en vente libre).
English: This study also found that providers who dispel infertility myths about IUDs help women make informed contraceptive choices.
French: Cette étude a aussi montré que les prestataires qui corrigent les idées fausses aident les femmes à faire de meilleurs choix contraceptifs, en toute connaissance de cause.
English: Management review of the appeals process by the Office of Internal Oversight Services
French: Étude de gestion du Bureau des services de contrôle interne sur la procédure de recours
English: Research Document 2003/120, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Halifax, N.S. Amiro, P.G., and E.M. Jefferson.
French: Puisque les populations extérieures constituent une unité désignable différente, elles ne peuvent servir à rétablir la population de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: In France an order dating from July 1814 instituted a Corps Royal and the Ecole royale des Ponts et Chausséees (Royal School for Civil Engineering) for royal roads.
French: À la fin de l'Empire douze cents kilomètres sont ouverts à la navigation. En 1818 un programme prévoit d'achever la construction de deux mille huit cents kilomètres et de porter le réseau à dix mille kilomètres.
English: In fact, their willingness to comply to his orders largely accounts for the swiftness with which the heterogeneous sheep dogs were molded into a distinct and recognizable breed.  However, the S.V. organization did not always run smoothly.
French: En fait, la bonne volonté qu'ils mirent à obéir aux ordres eut une grande incidence sur la vitesse à laquelle la race distincte et identifiable des bergers allemands fut créée. Cependant, la SV ne fonctionna pas toujours sans problèmes.
English: 7 (right to life, liberty and security of the person) of the Charter, persons in Canada claiming to be Convention refugees have a right to an oral hearing.
French: 7 de la Charte (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne), les personnes qui revendiquent au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention ont droit à une audition.