ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the observations of the representative of France, he said that one of the advantages of the various mechanisms proposed in the UNU-WIDER study was precisely their complementarity and that the value of double-dividend taxation systems lay in the very large impact which they could have even when operated at very low rates.
French: En réponse aux observations de la délégation française, l'intervenant indique que l'un des avantages présentés par les différents mécanismes proposés dans le rapport UNU-WIDER est précisément leur complémentarité et insiste sur l'intérêt des systèmes de taxation à double dividende qui peuvent avoir des effets très importants même pratiqués à des taux très bas.
English: • Covers: background history, Treaty of Waitangi, legislation, and public participation procedures.
French: • Contenu : contexte, Traité de Waitangi, loi et modalités de participation du public.
English: As regards proportionality, it must, in all cases, be an inalienable requirement.
French: Quant à sa proportionnalité, elle doit, quoi qu'il en soit, constituer une exigence inaliénable.
English: Such a framework should take advantage of existing programmes, such as the newly established UNCTAD network of centres of excellence, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology affiliate centres and UNIDO, UNEP, FAO and WHO programmes.
French: Ce cadre devrait tirer parti des programmes existants tels que le nouveau réseau de centres d'excellence de la CNUCED, les centres affiliés au Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et les programmes de l'ONUDI, du PNUE, de la FAO et de l'OMS.
English: The authors claim a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs invoquent une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: It is true that these countries are at present going through a difficult period of transition, but one should not forget their contribution to European civilization.
French: Il est vrai que ces pays traversent à présent une période de transition difficile mais on ne saurait oublier leur contribution à la civilisation européenne.
English: The results for citizens using eGovernment is average, and they are ranked 12th.
French: Le résultat est légèrement meilleur pour les entreprises.
English: • $49.983 per kilogram (referred to as the "reduced rate"), if the manufactured tobacco is black stock:
French: • 49,983 $ le kilogramme (taux désigné sous le nom de « taux réduit »), si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas :
English: Today, this statement has been endorsed by 226 organizations.
French: Aujourd’hui, cette meˆ me pe tition compte ´ 226 organisations qui l’ont appuyee.
English: Where an employer is able to establish these elements, its decision to dismiss an employee due to his or her non-culpable absenteeism will be justified.
French: Si l’employeur est en mesure de démontrer ces éléments, sa décision de congédier l’employé pour son absentéisme involontaire sera justifiée.
English: First, SMEs need access to reliable, low-cost connections.
French: Premièrement, les PME ont besoin de connexions fiables, à faible coût.
English: 30 votes | 158841 views | 109 com.
French: 60 votes | 86918 views | 51 com.
English: However, we found that big brown bats had a lower Tlc and lower thermal conductance at low Ta relative to those measured in the previous study.
French: Nos valeurs de Tlc et de conductance thermique à Ta basse chez les chauves-souris brunes sont plus basses que celles mesurées dans l'étude antérieure.
English: This conception took root in customary international law during the 19th century, with treaties stipulating a number of rights reflecting a minimum standard dating back to an earlier period.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: cit., p. 217, et le Protocole no 7 à la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Strasbourg, 22 novembre 1984, Série des Traités européens, no 117.
English: Further enlargement of the European Union will increase this diversity.
French: Le prochain élargissement de l’Union européenne ne fera qu’accroître cette diversité.
English: Where public interest merger reviews are deemed necessary, they should be based on clearly identified public interest criteria, conducted by an independent body in a transparent manner, based on fact and evidence (as opposed to argument and private interest) and based on a standard that requires public benefits to clearly outweigh any potential harm to competition that may result from the proposed transaction.
French: · Lorsqu’un examen des fusions dans la perspective de l’intérêt public est jugé nécessaire, il doit reposer sur des critères d’intérêt public clairement déterminés; être mené de façon transparente par un organisme indépendant; être fondé sur des faits et des données probantes (et non sur des arguments ou l’intérêt privé); et reposer sur un critère exigeant que les avantages pour le public l’emportent manifestement sur toute limitation éventuelle de la concurrence susceptible de découler de la transaction proposée.
English: The responsibilities of the Deputy Heads are specified in the policy documents and in the legislation identified in the policy documents.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Policy Instruments}\par\ql Responsibility for the policies under the framework is divided between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is specified in the documents outlining the policies.
French: Les responsabilités à ce titre des administrateurs généraux sont précisées dans les politiques et dans les lois précisées dans ces politiques.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Instruments de politique}\par\ql La responsabilité de l'application des politiques visées par le cadre est répartie entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et elle est précisée dans les politiques en question.
English: In this regard, substantial progress in the Doha round with respect to agricultural subsidies, intellectual property and public health, liberalizing trade in certain service sectors, special and differential treatment, and capacity strengthening for trade would be positive steps towards making the global trade regime more development-friendly and supportive of human rights, including the right to development.
French: À cet égard, des avancées importantes dans le cadre du cycle de Doha concernant les subventions agricoles, la propriété intellectuelle et la santé publique, la libéralisation des échanges dans certains secteurs des services, le traitement spécial et différencié et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce contribueraient à rendre le régime commercial mondial plus propice au développement et plus favorable aux droits de l'homme, y compris au droit au développement.
English: On 220 forest plots mainly located in central Europe, mean bulk and throughfall sulphate (SO4) inputs decreased from 6.7 to 4.9 and from 8.8 to 6.3 (range: 0.53-25.5) kg ha-1 year-1 in 1999-2004, respectively.
French: I. PIC-FORÊTS  Sur 220 placettes forestières situées principalement en Europe centrale, les dépôts moyens bruts et les dépôts par égouttement de sulfates (SO4) ont diminué, passant de 6,7 à 4,9 et de 8,8 à 6,3 (0,53-25,5) kg ha-1 an-1 en 1999-2004, respectivement.
English: The Litigation Management Database (LMDB) holds information contained within the litigation and Alternative Dispute Resolution (ADR) files.
French: La base de données sur la gestion des litiges (BDGL) renferme des renseignements tirés des dossiers sur les litiges et le processus de mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: The appeal, heard on November 27, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 27 novembre 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: • Destination St. John’s Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • Destination St. John’s (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: In the discussion, the view was expressed that transfers of negotiable instruments by a book entry into a depository's accounts should also be excluded.
French: Selon un avis exprimé dans le cadre du même débat, les transferts d'effets de commerce par inscription sur les livres comptables d'un dépositaire devraient également être exclus.
English: Defining which groups and communities are most at risk.
French: Les Sociétés nationales réagissent très positivement à ces efforts, celles des pays les plus riches offrant des ressources financières et humaines en soutien aux initiatives d’autres Sociétés nationales.
English: The written examination and the expected answers were prepared in consultation with many Supply Team Leaders.
French: L'examen écrit et les réponses attendues ont été préparés en consultation avec bien des chefs d'équipe en approvisionnement.
English: You will automatically earn double G-FED Points EVERY Wednesday between 10:00 am GMT / UTC and Thursday at 04:00 am GMT / UTC.
French: Vous gagnerez automatiquement le double de vos points G-FED CHAQUE mercredi entre 10:00 pm GMT / UTC jusqu'au Jeudi 04:00 am GMT / UTC.
English: Justification Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
French: Justification Le délai d'opposition à l'enregistrement d'indications géographiques devrait être porté à 6 mois après la date de publication.
English: There have been four IPOAs “elaborated within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries as envisaged by article 2 (d)” (IPOA-IUU, art.
French: Quatre plans d'action internationaux ont été élaborés dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, comme envisagé à l'article 2 d) de celui-ci (Plan d'action international contre la pêche illicite, art. 4).
English: These recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Ces recommandations ont été appuyées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: The report is the synthesis of reviews carried out in these four countries over the past year concentrating on the topic of curriculum development.
French: Le rapport propose une synthèse des évaluations menées au cours de la dernière année dans ces quatre pays en matière de développement de programmes.
English: • Imports of ICT Goods and Services
French: • Importations de biens et services des TIC
English: Delays are becoming the norm, including in the case of TGV services.
French: Les retards se systématisent, y compris pour le TGV.
English: Orphanage During this period a prominent Jewish couple, Jean and Jane Meyer, came to our school and offered to adopt me.
French: L'orphelinat C'est au cours de cette période qu'un couple de Juifs bien connu, Jean et Jane Meyer, est venu à l'école et a proposé de m'adopter.
English: Job histories were evaluated by expert chemists and hygienists
French: La rareté des données faisant état d’une association entre ces expositions professionnelles et le cancer de l’estomac ne permet pas de tirer de conclusions sûres.
English: Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity
French: Rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité
English: The credibility of an asserted utility of a compound for treating a human disorder may be more difficult to establish where current scientific understanding suggests that such a task would be impossible.
French: Il peut être plus difficile d’établir la crédibilité d’une utilité alléguée pour un composé permettant de traiter une affection humaine, lorsque le raisonnement scientifique actuel suggère qu’un tel objectif est irréalisable.
English: • primary identification signs;
French: • les panneaux d'identification principaux ;
English: regions other than Africa 21 - 73 7
French: Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique 21 − 73 7
English: Investigation of the dried fruits of Cratoxylum cochinchinense led to the isolation of three new oxygeranyl xanthones, cochinxanthone A-C (1–3), together with seven known compounds (4–10).
French: Une étude sur les fruits secs de Cratoxylum cochinchinense a permis d’isoler trois nouvelles oxygéranylxanthones, les cochinxanthones A-C (1–3), en plus de sept produits connus (4–10).
English: . . Suction rollers . . Suction bands, belts, or tables moving relatively to the pile . . Air blasts producing partial vacuum . by needles or the like engaging the articles . by pushers engaging the edges of the articles . by escapement devices (screw or like separators B65H 3/00); from staggered piles; from piles of articles having staggered formations, e.g. cuts or perforations . by elements, e.g. fingers, plates, rollers, inserted or traversed between articles to be separated and remainder of the pile (such elements acting only as supplementary devices to assist separation or prevent double feed B65H 3/46) . Simultaneously, alternately, or selectively separating articles from two or more piles . Supplementary devices or measures to assist separation or prevent double feed (control means comprising detectors responsive to double feed B65H 7/12) . . Air blast acting on edges of, or under, articles . . Friction retainers acting on under or rear side of article being separated . . Pressing or holding devices . . Elements, e.g. scrapers, fingers, needles, brushes, acting on separated article or on edge of the pile . . Loosening articles in piles . Article guides or smoothers, e.g. movable in operation
French: Alimentation des machines en bandes ou alimentation en bandes à partir de machines; Enroulage ou déroulage des bandes; Raccordement des bandes (appareils à livrer les bandes incorporant des dispositifs pour des opérations auxiliaires B65H 35/00, B65H 37/00; en réunissant deux ou plusieurs bandes B65H 39/00; enroulage ou déroulage de bandes métalliques ou de matériaux métalliques flexibles similaires pendant la fabrication B21C; dans des mécanismes d’impression sélective B41J; dans des appareils de cinéma ou de photographie G03B; enroulage, déroulage ou alimentation de ruban dans, ou à partir des appareils à traiter les informations G06, G11B) 16 / 00 18 / 00 18 / 08 18 / 10 18 / 14 Déroulage, dévidage des bandes [4] Enroulage des bandes [4] . Mécanismes d’enroulage des bandes [4] . . dans lesquels l’énergie est appliquée à la broche de la bobine [4] . . dans lesquels l’énergie est appliquée à la bobine, p.ex. pour faire avancer la bande d’un mouvement continu [4] Changement de la bobine [4] . dans les mécanismes de déroulage ou en liaison avec les opérations de déroulage [4] . . Levage, transport ou insertion de la bobine; Enlèvement du noyau vide [4] . . Fixation, p.ex. par collage, de la bande de remplacement à celle qui se termine [4] . dans les mécanismes d’enroulage ou en liaison avec les opérations d’enroulage [4]
English: (ii) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: ii) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 20 14
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 20 8
English: Innovative Use of Technology Planned Initiatives Planned Initiatives Results Continue the development and implementation of the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Utilisation novatrice de la technologie - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Poursuivre le développement et la mise en oeuvre du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: For detailed Product Monograph style guidance, including instructions for formatting of headings and subheadings, please see Section 2 of the Guidance for Industry:
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide de style de la monographie de produit, incluant des instructions de formatage des titres et sous-titres, consulter la section 2 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Many of these infections are acquired during a medical procedure and could be prevented by an appropriate preventive strategy in the health care setting.
French: Dans de nombreux cas, ces infections sont contractées au cours d’un acte médical et elles pourraient être prévenues si des mesures préventives convenables étaient prises dans le milieu des soins de santé.
English: PEPFAR has demonstrated unprecedented commitment to mobilizing leadership and building the capacity of local institutions in the fight against AIDS.
French: Le PEPFAR a manifesté une volonté sans précédent de mobiliser les dirigeants et de renforcer les capacités des institutions locales en matière de lutte contre le sida.
English: Key rights were not being upheld.
French: Les droits essentiels ne sont plus respectés.
English: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.
French: En ce sens, je ne comprends pas ce que le Conseil a indiqué dans sa déclaration supplémentaire par rapport aux sous-rubriques sur la croissance et l'emploi (1a) et sur la politique agricole et les dépenses liées au marché - notamment que si les montants s'avèrent insuffisants, il faut demander à la Commission de soumettre un budget rectificatif.
English: The distribution of insecure attachment styles among infants also varies between countries differing in emphasis on individualism versus interdependence (Sagi, Van-IJzendoorn, & Koren-Karie, 1991).
French: La distribution des styles d'attachement moins profond chez les enfants varie aussi entre les pays selon que l'on met l'accent sur l'individualisme ou sur l'interdépendance (Sagi, Van-IJzendoorn et Koren-Karie, 1991).
English: The Council's proposal can on no account be accepted in its present form.
French: La proposition du Conseil ne peut en aucun cas être acceptée sous sa forme actuelle.
English: Georges Erasmus, politician (b at Fort Rae, NWT 8 Aug 1948).
French: Georges Erasmus, homme politique (Fort Rae, T.N.-O., 8 août 1948).
English: We should always be mindful of our ability to produce texts which require respect for human rights, inviolability, self-determination and responsibilisation of the individual as a priority.
French: Nous devrions également avoir toujours la capacité de formuler des textes prévoyant en priorité le respect des droits de l'homme, de l'inviolabilité, de l'autodétermination, de la responsabilisation de la personne.
English: Organochlorine contaminants in eggs of seabirds in the Northwest Atlantic, 1968-1984.
French: Peters, H.A., A. Gocmen, D.J. Cripps, G.T. Bryan et I. Dogramaci, « Epidemiology of hexachlorobenzene-induced porphyria in Turkey: clinical and laboratory follow-up after 25 years », Arch.
English: Among the darkly stūksančių located in a small mountain lakes and small lakes in a small island, but a small island in a small chapel and a number of sources, and all manner of sacred trees.
French: Parmi les sombres stūksančių situé dans un petits lacs de montagne et de petits lacs dans une petite île, mais une petite île dans une petite chapelle et un certain nombre de sources, et toutes sortes d'arbres sacrés.
English: • the existence of a strong, regionalized research network.
French: • existence d'un réseau de recherche régionalisé et fort.
English: 5.1 Driver's field of vision.
French: 5.1 Champ de vision du conducteur
English: She condemned the many transfers of people sent into United States custody in breach of the rule prohibiting the extradition of individuals to a State where they were likely to be subjected to torture or to be denied due process, as well as the transfer of detainees from one State to another, most often through the intermediary of the United States.
French: Elle dénonce aussi bien les nombreux transferts de personnes envoyées en détention aux États-Unis contrairement à la règle interdisant d'extrader un individu vers un État dans lequel il risque d'être soumis à la torture ou privé d'un procès en bonne et due forme, que les transferts de détenus effectués d'un État à un autre le plus souvent par l'intermédiaire des États-Unis.
English: The fertility of primary trisomics ranged from 3.8% in trisomics for chromosome 1A to 40.6% in trisomics for chromosome 2A and was significantly less than that of diploids (99.6%).
French: La fécondité des trisomiques primaires a varié de 3,8% chez les trisomiques pour le chromosome 1A à 40,6% chez les trisomiques pour le chromosome 2A; elle a été significativement moindre que chez les diploïdes (99,6%).
English: This behaviour was addressed in Sirois (L.C.) v. Canada, 1995 CarswellNat 555, [1995] 2 C.T.C. 2648 (TCC) which relates to subsection 163(2) of the ITA, gross negligence on the part of the taxpayer.
French: Canada, 1995 CarswellNat 555, [1995] 2 C.T.C. 2648 (CCI), qui se rapporte au paragraphe 163(2) de la LIR, c'est-à-dire à un cas de faute lourde de la part du contribuable.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ A3c) (IF A3a) = YES) How much of this positive effect on employment has been a result of each of the four strategic priority areas of ABC?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ A3c) (SI A3a) = OUI) Quelle proportion de ces effets positifs sur l'emploi est-elle attribuable à chacune des quatre priorités stratégiques d'EAC?
English: Pfeiffer, are tetraploids (2n = 44); and one, I. macrospora Dur., is decaploid (2n = 110).
French: Pfeiffer, sont tétraploïdes (2n = 44) et l'un, I. macrospora Dur., est décaploïde (2n = 110).
English: However, both of these are being increasingly eroded by floods of cheap goods from third countries and counterfeit items.
French: Toutefois, ces deux éléments sont mis à mal par l'abondance de biens bon marché en provenance de pays tiers et de contrefaçons.
English: The management board will review and update its procurement, real property, asset management and project management policies to better support modern management practices and responsible spending in these areas.
French: Le conseil de gestion étudiera et mettra à jour ses politiques sur les achats, les biens immobiliers, la gestion de l'actif et la gestion de projets pour favoriser des pratiques de gestion moderne qui établissent la pertinence des dépenses dans ces domaines.
English: It is true that individual professors are unable to drop their myriad of commitments to pick up demanding contracts that are on tight timelines, yet appropriately resourced centres would comprise research associates, coordinators, post doctoral fellows, and students, all of whom would be in position to provide valued expertise to evaluations of major program or policy initiatives.
French: S’il est vrai que les professeurs, sur une base individuelle, sont incapables d’abandonner leurs multiples engagements et missions pour accepter des contrats exigeants dans des délais serrés, des centres dotés du personnel requis comprenant des attachés de recherche, des coordinateurs, des boursiers postdoctoraux et des étudiants, seraient tous en mesure d’apporter une expertise appréciée à l’évaluation des grandes initiatives de programme ou de politique.