ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits Under Way Setting Goals The Commission’s goal for 1999 was to begin at least 100 audits, of which 75 were to be follow-up audits of employers’ undertakings.
French: Nous avons terminé au total 111 vérifications initiales : 4 employeurs ont été déclarés en conformité, 103 ont signé des engagements qui exigent des vérifications de suivi, et les 4 vérifications restantes ont dû être reportées ou annulées.
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported into Canada by a games family member, where the goods have a unit value of $60 or less and are for distribution as gifts or awards to (a) a games family member; (b) PAGS 99; (c) a resident of Canada participating in the games; or (d) a resident of Canada acting in an official capacity in connection with the games.
French: Sous réserve de l'article 8, remise est accordée des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou payables sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un membre de la famille des Jeux pour être données en cadeau ou en récompense : a) soit à un membre de la famille des Jeux; b) soit à la SJP 99; c) soit à un résident du Canada qui participe aux Jeux; d) soit à un résident du Canada qui agit à titre officiel dans le cadre des Jeux.
English: After further considering this matter the Council noted that the F4 Panel of Commissioners will address these issues in its report and recommendations concerning the fifth instalment of F4 claims, and decided to consider this issue in conjunction with that report at the fifty-sixth session.
French: Après avoir examiné ce point plus avant, le Conseil a noté que le Comité de commissaires F4 doit y répondre dans son rapport et ses recommandations sur la cinquième tranche des réclamations de la catégorie « F4 », et il a décidé qu'il examinerait lui-même la question en conjonction avec le rapport du Comité à sa cinquante-sixième session.
English: He said that some anti-dumping rules needed to be strengthened while other provisions required clarification and the reduced possibility of arbitrary application.
French: S'agissant de lutter contre le dumping, certaines règles devaient être renforcées tandis que d'autres dispositions devaient seulement être clarifiées, et il fallait réduire les possibilités d'application arbitraire.
English: But this is no reason not to pity our inverter, which can only wait now for the too short moment, when the power supply switches off.
French: Mais ce n'est pas une raison pour ne pas plaindre notre inverseur, qui n'a plus qu'à espérer le moment trop court hélas, où l'alimentation viendra à s'éteindre.
English: The mussels displaced native species, clogged water pipes and other structures, and caused billions of dollars in damage.
French: Cette espèce envahissante déloge des espèces indigènes, colmate les prises d'eau et d'autres structures et cause des milliards de dollars de dommages.
English: Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief.
French: Les intellectuels diffèrent des universitaires ordinaires en ce qu’ils estiment que l’on se rapproche davantage de la vérité, non en produisant de nouveaux savoirs, mais en détruisant d’anciennes croyances.
English: My Government, through the national AIDS programme, now provides free antiretroviral therapy for all affected citizens who come forward.
French: Mon gouvernement, par le biais de son programme national de lutte contre le sida, fournit désormais des médicaments antirétroviraux à tous les citoyens touchés qui le demandent.
English: Further cooperation on the harmonization of land cover maps was necessary, especially cooperation with ICP Modelling and Mapping, EMEP and SEI.
French: En vue d'harmoniser les cartes du couvert terrestre, une coopération accrue s'imposait, notamment avec le PIC-Modélisation et cartographie, l'EMEP et le SEI.
English: Since the 2 mg/kg dose of HC-3 did not raise plasma choline concentrations, it may be assumed that non-specialized choline transport systems in other tissues were not significantly inhibited by this dose of HC-3.
French: Comme la dose de 2 mg/kg n'augmente pas la concentration plasmatique de choline, on peut supposer que les systèmes transporteurs non spécialisés de la choline ne sont pas significativement inhibés par cette dose.
English: NSERC did not receive any respendable revenue in 2006-07.
French: Le CRSNG n’a pas touché de revenus disponibles en 2006-2007.
English: The contract will also normally include an element of reparation.
French: En général, le contrat comprendra également un élément de réparation.
English: While the time period does not match precisely the same period covered in the Census, it does illustrate that Canadian universities are relying on graduates from outside Canada to meet a significant portion of their hiring requirements.
French: Bien que cette période ne soit pas exactement la même que celle du recensement, on voit que les universités canadiennes comptent sur les diplômés étrangers pour combler une bonne partie de leurs besoins en main-d’œuvre.
English: • when available, evidence of extent of actual abuse/misuse (e.g., post-marketing adverse event reports, epidemiology studies)
French: • lorsque disponible, évidence d`un accroissement de l`abus/mauvaise usage (ex. rapport post-commercialisation de manifestations indésirables, études épidémiologiques)
English: The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
French: Le Médiateur envoie un exemplaire du rapport à l'institution concernée et au plaignant.
English: 1.3 For most services delivered by means other than telephone, such as counter service, there was not enough performance information for us to determine whether service has improved.
French: 100. 1.3 Pour la plupart des services fournis autrement que par téléphone, comme le service au comptoir, l’information sur le rendement était insuffisante et nous ne pouvions pas établir si le service s’était amélioré.
English: Realignment - Update (Robert Peterson / Julia Hill / Jean Lambert) Dr. Peterson updated members on the progress of re-alignment i.e. the creation of BGTD, TPD and the Inspectorate.
French: Le point sur le remaniement de Santé Canada (Robert Peterson, Julia Hill, Jean Lambert) Le Dr Peterson présente aux membres le bilan du remaniement de Santé Canada, à savoir la création de la DPBTG, de la DPT et de l’Inspectorat.
English: Tags or inserts could be used, but they are often of limited effectiveness as they tend to be discarded by product users and hence are not available for the useful life of the product.
French: On peut se servir d'étiquettes attachées au contenant ou de feuilles supplémentaires, mais leur efficacité est limitée, l'utilisateur ayant tendance à les jeter de sorte qu'elles ne sont pas disponibles pour la durée de vie du produit.
English: The recommendations of the Workshop and the meeting report of the Consultative Meeting can be found at http://www.basel.int/centers/centers.html, under “Consultative meetings of the Basel Convention regional centres”.
French: Les recommandations des ateliers et le rapport de la réunion consultative peuvent être consultées sur le site http://www.basel.int/centers/centers.html, sous la rubrique « Consultative meetings of the Basel Convention regional centres » (Réunions consultatives des Centres régionaux de la Convention de Bâle).
English: This concurrent activity will expedite project delivery once implementation approval for Phase 2 is granted.
French: Cette activité concurrente accélérera la réalisation du projet une fois que l'on approuvera la mise en oeuvre de la deuxième étape.
English: Poffenroth L. RARE project in Victoria.
French: Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
English: My delegation reaffirms that the Democratic People's Republic of Korea will continue to advance with a firm policy of promoting the well-being and privilege of women and that it will fully implement the commitments of the Fourth World Conference on Women.
French: Ma délégation réaffirme que la République populaire démocratique de Corée continuera dans le droit fil de sa politique de promotion du bien-être des femmes et de la place privilégiée qui doit être leur, et qu'elle appliquera pleinement les engagements de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, contribuant ainsi aux efforts que déploie la communauté internationale pour mettre fin à toutes les formes d'inégalité et d'injustice à l'égard des femmes.
English: Optical rotation may be suitable for identity but a more specific and sensitive method is required for the quantitative determination of the enantiomers.
French: La rotation optique peut convenir au test d'identité, mais il faut une méthode plus spécifique et plus sensible pour la détermination quantitative des énantiomères.
English: An Overview of CBSCs in the Four Western Provinces Centre name Business Services The Business Link Business Infosource Business Service Centre Centre location Vancouver Edmonton Saskatoon Winnipeg Satellite office Victoria Calgary Regina
French: Aperçu des CSEC des quatre provinces de l'Ouest Nom du bureau principal Services aux entreprises Liason entreprise Entreprises infosource Centre du services aux entreprises Bureau principal Vancouver Edmonton Saskatoon Winnipeg Bureau satellite Victoria Calgary Regina
English: This system is aimed at precluding abuse, extending the rights of municipalities and obligations of beneficiaries, and applying social integration measures to them.
French: Il s'agit de prévenir les abus, de renforcer les prérogatives des municipalités et les obligations des bénéficiaires et de faire bénéficier ces derniers de mesures d'intégration sociale.
English: ▪ Achieve and maintain an incidence of less than 1 per 100,000 population in each province and territory by the year 2000.
French: ▪ Atteindre et maintenir un taux d'incidence de moins d'un cas par 100 000 habitants dans chaque province/territoire, d'ici l'an 2000.
English: The MCO has garnered the respect of his staff and colleagues and is considered open minded, fair, and diligent.
French: Celui-ci a gagné le respect de son personnel et de ses collègues et est considéré comme une personne à l'esprit ouvert, juste et minutieuse.
English: A free Winter Active Winter Smart fact sheet and Senior's Guide to Preventing Falls is available by calling 613-580-6744 or e-mail healthsante@ottawa.ca. WC010446 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Vous pouvez vous procurer une feuille d'information gratuite intitulée « Cet hiver, soyez actifs, soyez prudents » et un guide de prévention des chutes à l'intention des aînés en communiquant avec le 613-580-6744 ou par courriel au healthsante@ottawa.ca. WC010447 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: Venezuela accounted for 22 of the new countervailing actions in 1994.
French: Le Venezuela était visé par 22 des nouvelles mesures compensatoires en 1994.
English: “However, we cannot sufficiently emphasize that it is undeniable that the advent of an era of lasting peace, stability and security for the peoples of the Middle East will be possible only through concerted pursuit of the peace process and through the affirmation of a more resolute political will on the part of all concerned on the basis of the pertinent resolutions of the Security Council and in accordance with the principle of land for peace.
French: L'on ne répétera cependant jamais assez qu'il est indéniable que l'avènement d'une ère de paix durable, de stabilité et de sécurité pour les peuples du Moyen-Orient ne pourra survenir qu'à travers la poursuite harmonieuse du processus de paix et par l'affirmation d'une volonté politique plus résolue de toutes les parties concernées sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et suivant le principe de la terre contre la paix.
English: and use: Regulations regarding storage and use of desensitized explosives are issued at national level.
French: utilisation: La réglementation relative au stockage et à l'utilisation des explosifs flegmatisés est publiée au niveau national.
English: The trend is expected to continue in 2006 with a further decrease of approximately 3,500 mine staff.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2006, avec une diminution supplémentaire d'environ 3 500 salariés dans le secteur des mines.
English: The normal method of paying employees is by direct deposit to the employees' bank accounts, which is done by the CFO&VPI.
French: La paie des employés leur est normalement versée par virement automatique dans leur compte bancaire, ce dont est responsable le CSF VPI.
English: A capacity check was conducted of the Agency's management practices to assess its capacity to meet the goals set for sustained and effective comptrollership and an action plan is being developed to address a few minor weaknesses found in them.
French: On a évalué les pratiques de gestion de Statistique Canada afin de déterminer si l'organisme possédait les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs fixés de contrôle soutenu et efficace. Un plan d'action est présentement en cours d'élaboration afin de remédier à certaines petites faiblesses qu'on y a décelées.
English: At the end of September 2006, the Net Cash position stood at € 4.8 billion (year-end 2005: € 5.5 billion). The acquisition of BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus took place in October and will therefore be accounted for in the fourth quarter of 2006.
French: Eurocopter (prise de commande en hausse de 87 %) et la division Espace (prise de commande en hausse de 130 %) ont bénéficié d’un très fort essor commercial.
English: Takes note of the draft guidance on social and economic assessment for the development and implementation of persistent organic pollutant national implementation plans set forth in the note by the Secretariat, and requests the Secretariat to develop the guidelines further, resources permitting, to take into account the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note du projet de directives sur l'évaluation socio-économique pour l'élaboration et l'application des plans nationaux de mise en œuvre relatifs aux polluants organiques persistants figurant dans la note correspondante du secrétariat et prie le secrétariat d'élaborer ces directives plus avant, sous réserve que des ressources à cet effet soient disponibles, afin de prendre en compte la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: The table below shows the expected percentage reduction in demand for tobacco for various years, and the resulting number and value of premature deaths prevented by the Regulations.
French: Le tableau ci-après indique la réduction en pourcentage prévue de la demande de tabac pour diverses années et le nombre et la valeur estimative des décès prématurés qui pourraient être prévenus en raison du règlement.
English: One applicant withdrew from the process.
French: Une autre personne s'est retirée du processus.
English: May 30, 2007 -- The document entitled "Public Hearings" is available.
French: Le 30 mai 2007 -- Le document intitulé « Audiences publiques » est disponible.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur sa treizième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 56.9%, up from 53.9% the previous year.
French: D’après OAG, Air Canada détient 56,9 % de la capacité aérienne directe durant cette période, une hausse par rapport à l’année précédente (53,9 %).
English: During the 1990s the General Assembly granted observer status to four organizations that were not purely intergovernmental: the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Sovereign Military Order of Malta and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Dans les années 1990, l'Assemblée générale l'a octroyé à quatre organisations qui n'étaient pas purement intergouvernementales : le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Ordre souverain militaire de Malte, et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Firm: An agreed target set after intensive industry/government consultation usually accompanied by a timetable and strategy.
French: • date ferme : une date convenue établie après des consultations intensives entre l'industrie et le gouvernement, et généralement accompagnée d'un échéancier et d'une stratégie ;
English: Official telephone calls Telephone calls can be made at the EIB by dialling the prefixes 0 or 10.
French: Concernant les appels téléphoniques professionnels Les appels téléphoniques peuvent être effectués à la BEI en faisant le préfixe 0 ou le préfixe 10.
English: The judicial system needs modernisation and is expensive, often out of reach for the typical Algerian businessman, and the courts are illequipped to deal with the backlog of cases.
French: Le système judiciaire doit être modernisé et est coûteux, surtout pour l’homme d’affaires moyen algérien, et les tribunaux sont mal équipés pour résorber l’arriéré judiciaire.
English: It needs to be specified which criteria of importance to the clinical evaluation are covered by the equivalence.
French: Il convient de préciser sur quels paramètres importants pour l’évaluation clinique porte la notion d’équivalence.
English: [61] There is no hiding from the fact that a Tribunal exercising its authority under section 54(1)(c) is setting limits on the scope of our freedom of expression under section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [66] On ne peut nier qu'un tribunal qui exerce la compétence que lui confère l'alinéa 54(1)c) fixe des limites à la portée de notre liberté d'expression garantie par l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "The hamster has a water bottle," calls out Rosie as we peek in the window of the Grade 4 class on the way by.
French: « Le hamster a une petite bouteille », s’écrie Rose pendant qu’en chemin, on regarde par la fenêtre de la classe de quatrième.
English: In July 2000, the Ombudsman recommended that Parliament should allow the complainants access.
French: En juillet 2000, le Médiateur a recommandé au Parlement d'accorder aux plaignants l'accès à leurs copies.
English: These service lines strive to meet our priorities of: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioner's statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Ces services internes sont axés sur le respect de nos priorités : protéger l'indépendance administrative de la magistrature, améliorer l'efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir l'obligation que la Loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature, et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: Usually people working on a single desktop prefer having the latest and most modern set of packages.
French: Généralement les personnes travaillant sur un unique ordinateur de bureau préfèrent avoir les paquets les plus récents.
English: That is the common law defence of necessity. Of course, you grab that child.
French: De toute ` evidence, la mere retient son enfant dans un cas comme celui-la.
English: Democratic values constitute one of the pillars.
French: Il prévoit que les étudiants acquièrent :
English: Turbidity A presentation was given on two studies being undertaken at the University of Guelph with the cooperation of the Laboratory Centre for Disease Control (Health Canada).
French: Turbidité Un exposé a été donné sur deux études entreprises à l'Université de Guelph avec la collaboration du Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada).
English: • Brasilia - Canada supports Indigenous Women's Conference in Brazil
French: • Radio Canada International lance sa nouvelle programmation vers le Brésil
English: Related Items 14 December 2006 Audio Vault - Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week
French: Autres documents pertinents 14 décembre 2006 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine
English: • continue the practice of holding regular staff meetings and encourage collegiality in the case report preparation process.
French: • Continuer de tenir régulièrement des réunions du personnel et favoriser la collégialité dans le processus de préparation des rapports sur les cas.
English: These included the CWM Advisory Council, the CWM Committee of the Board of Trustees, and the National Capital Commission.
French: Parmi celles-ci figurent le conseil consultatif du MCG, le comité du MCG du conseil d’administration et la Commission de la capitale nationale.
English: 1/ International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel que modifié et reconduit en 1993 et prorogé en dernier lieu en 2003.
English: Even in the United States, drama has lost some ground to lower-cost forms of programming.
French: Même aux États-Unis, les dramatiques ont perdu un peu de terrain au profit des genres de programmation moins coûteux.
English: Human and Financial resource allocation IPO funding allocation has been fairly level for the last ten years (file review) No central resources are dedicated to technology transfer activities.
French: (Revue des dossiers) Aucunes ressources centrales ne sont réservées aux activités de TT. (Examen de l’organisation du BPI) Les clients sont satisfaits des prestations offertes par le BPI et les Services juridiques.
English: On the contrary, much emphasis was placed on the unsubstantiated statement to suggest that this is an example of the floodgates that would open with a 1P1F policy.
French: Au contraire, on a accordé beaucoup d'importance à la déclaration non fondée selon laquelle il s'agit là d'un exemple où une politique 1P1T aurait pour effet de provoquer une avalanche de demandes.
English: The Advisory Committee notes that this is due mostly to underexpenditure of $2,516,500 pertaining to civilian personnel costs (see para. 14 below).
French: Le Comité consultatif relève que ce solde procède pour la majeure partie de dépenses de personnel civil inférieures de 2 516 500 dollars au montant approuvé (voir par. 14 ci-dessous).
English: It is shown that this organism provides the metabolite (+)-2-desacetylusnic acid (2) as a major component via a novel deacylation reaction.
French: On montre que le métabolite principal fournit par cet organisme est l'acide (+) désacétyl-2 usnique (2) formé par l'intermédiaire d'une nouvelle réaction de désacylation.
English: The Department will address this challenge by furthering such initiatives as: the North American Bird Conservation Initiative; developing regional strategies (i.e., the Boreal Strategy); implementing Canada's Stewardship Agenda; advancing Environment Canada's Protected Areas Strategy; and contributing to a federal protected areas strategy.
French: Le Ministère cherchera à relever le défi en faisant progresser des initiatives comme : l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord; en élaborant des stratégies régionales (comme la Stratégie pour la région boréale); en mettant en oeuvre le Programme d'intendance du Canada; en faisant progresser sa stratégie pour les aires protégées; et en contribuant à une stratégie fédérale pour les aires protégées.