ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Adding Shapefiles to the Map Users now have the ability to integrate their own spatial data with the layers available in MAPSTER 2.0.
French: 3.2 Ajouter les shapefiles à la carte Les utilisateurs ont maintenant la capacité d'intégrer leurs propres données spatiales avec les couches disponibles dans MAPSTER 2.0.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that since the 2001 Declaration of Commitment, the world had begun to mobilize for the fight against HIV/AIDS, financially, politically and especially on the ground, by carrying out coordinated actions, particularly through the UNAIDS Programme Coordinating Board, of which the United States was a member.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) constate que depuis la Déclaration d'engagement de 2001, le monde a commencé à se mobiliser pour la lutte contre le VIH/sida, financièrement, politiquement et, surtout, sur le terrain en menant des actions coordonnées, notamment dans le cadre du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA, auquel les États-Unis participent.
English: Computational theory of sensorimotor systems and learning
French: Mechanisms of transcriptional control of neuronal specification and axon guidance
English: Mr. Katz has been involved in numerous industry and not-for-profit initiatives, including Founder and Chairman of the Cellular Telecommunications Industry Association Clearinghouse for wireless carriers.
French: M. Katz a participé à de nombreux projets de l’industrie et il a fait partie d’organismes sans but lucratif, y compris le bureau central de la Cellular Telecommunications Industry Association Clearinghouse pour les entreprises de services sans fil, dont il a été le fondateur et le président.
English: Standards in practice today are largely based on captivity mortality impacts and do not adequately insure best practice treatment.
French: De nos jours, les normes de pratique sont largement fondées sur les incidences de la captivité sur la mortalité et ne garantissent pas adéquatement les meilleures pratiques en matière de traitement.
English: The following boxes present case studies of agencies offering innovation services to enterprises in different regions of Quebec.
French: Les encadrés qui suivent présentent des études de cas d'organismes offrant des services en innovation aux entreprises dans différentes régions du Québec.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,97 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action,98 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;99
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme97, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing98 et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle99 »;
English: The druids have long been considered as bloodthirsty priests carrying out human sacrifices.
French: Les druides ont longtemps passé pour des prêtres sanguinaires pratiquant le sacrifice humain, ainsi que les dépeignent certains textes antiques.
English: The weight of evidence now suggests that chloroform is a threshold carcinogen mediated through a non-genotoxic mechanisms of action resulting in sustained cytotoxicity by metabolites and ultimately persistent cellular proliferation (i.e., cancer).
French: Le poids de la preuve indique maintenant que le chloroforme est un cancérogène seuil, faisant intervenir des mécanismes d’action non génotoxiques entraînant une cytotoxicité soutenue par des métabolites et la prolifération subséquente et persistante de cellules (cancer).
English: The Appeals Chamber affirmed in part and reversed in part on 16 July 2003.
French: Le 16 juillet 2003, la Chambre d'appel a partiellement accueilli et rejeté le recours.
English: Keep your windshield and headlights clean.
French: Gardez votre pare-brise et vos phares propres.
English: Proposals that fall outside of these criteria are considered at EDC’s discretion.
French: Les propositions qui ne répondent pas à ces critères seront considérées à la discrétion d'EDC.
English: 24/04/2002 Recommendation 1556 Religion and change in central and eastern Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/04/2002 Recommandation 1556 Religion et changements en Europe centrale et orientale Réponse du Comité des Ministres
English: Web: 7/17/2005 — 7/16/2006 Third Party Medicine:
French: Web: 7/17/20057/16/2006 Third Party Medicine:
English: This museum of the history of culture would also possess big political value and demonstrate practically to the visitors to what extent the people and states speaking in different languages, having different histories and mentalities are actually close and native to one another as it is an accepted truth that it is impossible to find another means than culture which can bring close and unite people.
French: Les visiteurs pourraient alors, en quelques heures, se familiariser avec l’histoire du développement culturel de toute l’Europe, en un lieu également investi d’une grande valeur politique qui montrerait concrètement comment des peuples et des Etats qui ne parlent pas la même langue, qui ont des histoires et des mentalités différentes peuvent être proches les uns des autres et s’influencer mutuellement, car il est indubitable que seule la culture peut rapprocher et unir les peuples.
English: IUCN helps the world find pragmatic solutions to our most pressing environment and development challenges.
French: UICN aide le monde à trouver des solutions pragmatiques aux défis de l'environnement et du développement les plus pressants.
English: Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Déclaration ad article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: The IFRS treatment differs from the previous GAAP accounting treatment.
French: Sous le régime des GAAP, ces investissements étaient enregistrés à leur coût d’acquisition ou, si elle était moins élevée, à leur valeur nette d’inventaire (VNI), ce qui excluait du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: Medication administration occurred over 3,000 times, an average of 30 times monthly per woman Six women underwent outside hospitalization.
French: Il y a eu administration de médicaments plus de 3 000 fois, en moyenne 30 fois par mois par femme. Six femmes ont été hospitalisées à l'extérieur.
English: (c) Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval 54-56
French: d) Autres propositions d'amendement 57 - 59 14
English: • 41-A-1995 — Amendment - Executive Airlines Inc.
French: • 41-A-1995 — Modification de la licence - Executive Airlines Inc.
English: Universal free elementary education for all children and literacy programmes for adults of all ages.
French: Enseignement primaire universel gratuit pour tous les enfants et programmes d'alphabétisation pour les adultes de tout âge.
English: The Teatro Colón and the Teatro General San Martín have often been the scene for the Argentine debuts of Canadian dance companies.
French: Les scènes du Teatro Colón et du Teatro General San Martín ont souvent été témoins des débuts argentins de plusieurs compagnies canadiennes de danse.
English: The Comprehensive Peace Accord (CPA) concluded between the Government and the CPN (Maoist) on 21 November 2006 has made various provisions regarding economic, social and cultural rights.
French: L'Accord de paix global contient différentes dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Share information among the Territories, e.g., best practices that have worked in other communities and regions.
French: • Partager l'information entre les territoires, par exemple, les pratiques exemplaires qui ont porté fruit dans d'autres collectivités et régions.
English: CGSB issues re-qualification report to qualified organization and conducts any CAR follow-ups, which may include an on-site assessment if warranted.
French: L’ONGC remet un rapport de renouvellement de l’homologation aux organismes homologués et assure le suivi de tout RAC L’ONGC avise l’organisme homologué et l’ACSTA de la décision de maintenir l’homologation de l’organisme ou, s’il y a lieu, demande une évaluation sur place.
English: The National Clearinghouse on Tobacco and Health collects and disseminates information, often organizing it into user-friendly form.
French: Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé est un important instrument de regroupement, de collecte et de diffusion de l’information, en la mettant souvent à la portée de tous.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, para.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: Such information should continue to be provided in future budget submissions (see also para.
French: Ce type d'information en retour devrait continuer d'être fourni dans les futurs budgets (voir le par.
English: This issue of identity is complex and is particularly problematic for both Park management and the Djabugay community in this context.
French: Ce problème d'identité est complexe et particulièrement difficile tant pour la direction du parc que pour la communauté djabugay dans ce contexte.
English: The two main categories covered are cereal starch and potato starch in the unaltered state, which fluctuated between 0.5 and 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, between 0.4 and 0.5 million
French: Les deux principales catégories couvertes sont les amidons-fécules en l'état fluctuant autour de 0,5 à 0,6 million de tonnes et les amidons modifiés produits principalement à partir de fécule de pomme
English: Even if these cells do not seem to have the same capacity for renewal or the same plasticity as stem cells taken from embryos, advanced scientific studies and experimentation indicate that these cells give more positive results than embryonic stem cells.
French: Bien que ces cellules ne semblent pas avoir la même capacité de renouvellement et la même plasticité que les cellules embryonnaires, des études et des expérimentations de grande valeur scientifique tendent à leur accorder des résultats cliniques plus positifs, ce qui n’est pas le cas des cellules embryonnaires.
English: The Deputy Warden of the institution where the candidate was working was one (1) of the references.
French: Le jury a donc choisi de faire appel au sous-directeur de l'établissement dans lequel l'appelant travaillait afin d'obtenir des références.
English: (19 posts)  1 P-4, 3 P-3, 5 FS, 2 GS (OL)
French: Bureau des droits de l'homme (55 postes) 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 3 P-3, 12 P-2, 3 GS (AC), 14 VNU, 1 NO, 14 NS (4 NSd, 1 NSa, c)
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005)
French: En août 2005, il s'établissait à 2,6 %, avec 762 sans-emploi.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise. An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix demandé « normalement » sur le marché national de l’exportateur et causant un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: All mineral claims shall be subject to any taxes, rates, or other assessments which may be legally imposed and the holder of any mineral claim upon receipt of any bill therefor, shall pay same promptly.
French: Les claims miniers sont soumis aux taxes, impôts et autres cotisations qui peuvent être légalement imposées et le détenteur d’un claim minier doit acquitter dans les plus brefs délais les comptes reçus à cet égard.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 9 Paragraph 4 4. Insists that any EU action should not hamper competition and innovation, in particular regarding products, ancillary services and funding techniques; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 9 Paragraphe 4 4. souligne qu'une action de l'Union européenne ne devrait pas entraver la concurrence et l'innovation, en particulier en ce qui concerne les produits, les services accessoires et les techniques de financement; Or. it
English: Domestic Support The Agreement on Agriculture categorized domestic support in favour of agricultural producers based on the degree to which it distorts production or trade.
French: Soutien interne L’Accord sur l’agriculture classe le soutien interne en faveur des producteurs agricoles en fonction de leur degré de distorsion du commerce ou de la production.
English: Response:  We answered the first part of this question in our response to question 15.
French: On trouvera des éléments de réponse à cette question au paragraphe 15 ci-dessus.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/638 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/638 et Corr.1);
English: While primary responsibility remained with the sovereign nations themselves, the world community could play an important facilitating role.
French: Si la responsabilité en revient au premier chef aux pays souverains eux-mêmes, la communauté internationale pourrait jouer un rôle important en facilitant leur action.
English: Pursuant to paragraph 169(4)(a), a registrant may not claim an ITC in respect of a supply of property or a service for a reporting period unless, before filing the return in which the ITC is claimed, the registrant has obtained sufficient evidence in such form, containing such information, as will enable the amount of the ITC to be determined, including any such information as may be prescribed by regulation.
French: En vertu de l'alinéa 169(4)a), un inscrit ne peut réclamer un CTI relativement à la fourniture d'un bien ou d'un service pour une période de déclaration donnée sauf si, avant de produire la déclaration à cette fin, il obtient suffisamment de renseignements en la forme prescrite pour établir le montant du CTI, y compris les renseignements visés par règlement.
English: 9948 30 September 2003 Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others
French: 9948 30 septembre 2003 Les difficultés d'intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues
English: The IB should be reviewed at least annually and revised as necessary in compliance with a sponsor's written procedures.
French: Dans le cas d’un essai parrainé par un investigateur, le promoteur-investigateur doit vérifier si le fabricant a déjà rédigé une notice.
English: The scope of activity may range from local through regional and national to international.
French: Ces activités peuvent avoir une portée locale, régionale ou nationale, voire internationale.
English: At deicing, the ground crew followed standard protocol, verifying that the critical surfaces were clean at the start of Type IV holdover time.
French: L’équipe au sol n’a pas informé l’équipage de conduite qu’elle avait dégivré l’avion avec du liquide de Type IV dilué qui gèle à –10 °C plutôt qu’avec le liquide de Type I que l’équipage de conduite avait demandé.
English: Ratification: Chile (8 February 2005)1
French: Ratification : Chili (8 février 20051)
English: At the same time, it is useful to supply a suite of science visualization and analysis tools in order to facilitate the handling of the data.
French: Il est par ailleurs intéressant de disposer d'une série d'outils de visualisation et d'analyse pour faciliter le traitement des données.
English: This statewide effort is supported by local initiatives.
French: Ce projet à l’échelle de l’État est appuyé par des initiatives locales.
English: In both of these options the exchange between the producers, grain companies and the CWB is governed by contracts with financial penalties.
French: L’incidence de chacune des options sur la compétitivité des intervenants est décrite dans le tableau 7.8.
English: There is a need to identify and address the gender perspectives of trade liberalization in the service sector.
French: Il faudrait définir et examiner les perspectives sexospécifiques de la libéralisation du commerce dans le secteur des services.
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: Environmental individual loans in the EU The bulk of environmental lending goes to EU countries: in 2007, the EIB provided direct financing for 98 environmental projects for a total of EUR 13 billion in the European Union, equivalent to 40% of the overall individual lending total in the EU over that period.
French: Prêts individuels liés à l’environnement dans l’UE L’UE draine la majeure partie des prêts en faveur de l’environnement : en 2007, 98 projets liés à l’environnement réalisés dans l’UE ont bénéficié d’un concours direct de la BEI pour un montant total de 13 milliards d’EUR, équivalant à 40 % du total des prêts individuels consentis dans l’UE sur la période considérée.
English: In addition, this declaration is only applicable where the person or name of the applicant is different from that of the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits du déposant sur la demande antérieure, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre l’ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant l'exercice du droit au remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kg ou 0,31 m3 par personne) - à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: A compilation of hunting legislation of Contracting Parties and observer states is being prepared by the Secretariat.
French: Séminaire sur le droit de la chasse et la gestion des ressources de la chasse en Europe T-PVS (95) 34 Législation sur la chasse des Parties contractantes
English: Ziegler, R.G., Hoover, R.N., Pike, M.C., Hildensheim, A., Nomura, A.M., West, D.W., Wu-Williams, A.H., Kolonel, L.N., Horn-Ross, P.L., Rosenthal, J.F., et al.
French: Ziegler, R.G., R.N. Hoover, M.C. Pike, A. Hildensheim, A.M. Nomura, D.W. West, A.H. Wu-Williams, L.N. Kolonel, P.L. Horn-Ross, J.F. Rosenthal et coll.
English: Vegetative and floral development of Cyphostemma simulans (C.A. Small) Wild & Drummond, Cyphostemma juttae (Dinter & Gilg) Descoings, and Cyphostemma mappia (Lam) Galet were compared using epi-illumination light microscopy and paraffin sectioning.
French: Les auteurs ont comparé le développement floral et végétatif des Cyphostemma simulans (C.A. Small) Wild & Drummond, Cyphostemma juttae (Dinter & Gilg) Descoings et C.yphostemma mappia (Lam) Galet en utilisant la microscopie photonique en épi-illumination et des sections enrobées à la paraffine.
English: Like many dreams, however, this one came to nothing.
French: Mais comme beaucoup de rêves, celui-là ne s'est pas réalisé non plus.
English: Short periods of greater physical effort are required when assembling and adjusting crane components and running gear.
French: Un plus grand effort physique doit être déployé pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'assembler et d'ajuster les éléments et les organes de roulement des grues.
English: "But I’m on the pill and won’t get pregnant!"
French: G « Je n’aime pas utiliser les préservatifs car ils pourraient se perdre dans mon vagin ou mon anus.
English: In 2003-2004, over 270,000 calls were received. Calls received after regular business hours represented about 20% of the total calls received.
French: En 2003-2004, plus de 270 000 appels ont été reçus, les appels hors des heures de bureau constituant environ 20 % du nombre total d'appels.
English: Each page consulted can be viewed in the other official language simply by clicking on the appropriate access button.
French: Chaque page consultée peut être examinée dans l'autre langue officielle uniquement en sélectionnant le bouton d'accès approprié.
English: While these establishments continue to derive the majority of their revenues from R&O activities, most have progressed to the manufacture of components for the equipment which they initially repaired.
French: Tandis que ces établissements continuent de tirer le gros de leur revenu des activités de R-R, la plupart d'entre eux fabriquent maintenant eux-mêmes les composantes pour le matériel qu'ils réparaient initialement.
English: This resolve manifests itself in the continuing efforts of the Quartet and of the entire international community: Governments, the United Nations family and intergovernmental and civil society organizations.
French: Cette volonté se manifeste dans la poursuite des efforts faits par le Quatuor et l'ensemble de la communauté internationale, c'est-à-dire les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Each proposed tariff may be approved by the aeronautical authorities of either Contracting Party at any time and, provided it has been filed in accordance with paragraph (4) of this Article, shall be deemed to have been approved by the aeronautical authorities of both Contracting Parties unless, within 15 days (or such shorter period as the aeronautical authorities of both Contracting Parties may agree) after the date of filing, either of the aeronautical authorities have served on the other written notice of dissatisfaction of the proposed tariff.
French: Chacun des projets de tarif peut être approuvé, en tout temps, par les autorités aéronautiques de l'une ou l'autre des Parties contractantes pour autant qu'il ait été déposé en conformité avec le paragraphe 4) de cet article, et doit être réputé avoir été approuvé par les autorités aéronautiques des deux Parties contractantes à moins que, dans les 15 jours (ou tout autre délai plus court sur lequel les autorités aéronautiques des deux Parties contractantes s'accordent) suivant la date du dépôt, l'une ou l'autre des autorités aéronautiques n'ait signifié à l'autre un avis d'insatisfaction par écrit quant au projet de tarif.