ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø The nature of content is changing - Europe shows weakness in the online distribution of content and information on global networks.
French: Ø La nature du contenu évolue – l'Europe montre des faiblesses en ce qui concerne la diffusion en ligne de contenus et d'informations sur les réseaux mondiaux.
English: With regard to the other aspects, I will only make a couple of brief comments on issues falling within my own competence.
French: Quant aux autres aspects, je procéderai uniquement à une esquisse au sujet des questions relevant de ma compétence propre.
English: This rate will be paid to employees in Pay Group 4 upon satisfactory completion of a Bailey Meter Technician Trade Test.
French: Ce taux sera payé aux employés du Groupe 4, Rémunération, qui réussissent le test de technicien de compteur Bailey.
English: The Chairman noted that Delegations were divided on the issue of eligible subject matter as well as on objective links and rules of origin and ISO standards.
French: Il a noté que les délégations sont divisées sur la question de l’objet de la protection ainsi que sur celles des liens objectifs, des règles d’origine et des normes ISO.
English: Do you intend to bid for public contracts in the Accession countries after enlargement in May 2004? field optional replies % all replies % per question No 206 37,9 59,2 Not sure 101 18,6 29,0 Yes 41 7,6 11,8
French: 15 à 30 jours ouvrables 11 à 14 jours ouvrables Moins de 10 jours ouvrables Vous est-il déjà arrivé d’engager un référé sur l’attribution de marchés publics ?:
English: Decision rendered by the honourable Judge G. Goulard Please refer to the last paragraph of page 1 of the aforementioned decision to the line, which reads:
French: Décision rendue par l'Honorable Juge G. Goulard Prière de référer à la page 1, de ladite décision, au dernier paragraphe de cette page, la ligne lisant :
English: His tireless efforts in the field of security and his unfailing assistance in rebuilding this destitute country reflect great credit on the United Nations and the Canadian Forces.
French: Ses efforts inlassables dans le domaine de la sécurité et son appui indéfectible à la reconstitution de ce pays démuni sont tout à l'honneur des Nations Unies et des Forces canadiennes.
English: Prévalence de l’infection Tuberculeuse STUDY POPULATION:
French: 31 SOURCE H. F. Brickman et P. H. Beaudry, CMAJ 1974; 110: 640-644.
English: Central government is responsible for the coherence, diversity, coordination and quality of the public library system as a whole.
French: L'État, lui, est responsable de la cohésion, de la diversité, de la coordination et de la qualité de l'ensemble du réseau des bibliothèques publiques.
English: This was discussed with management of HPM and it concurs.
French: L'Équipe a discuté de ce point avec la direction de HPM, qui se range à cet avis.
English: Part of the problem comes from a lack of clarity in programme objectives and poorly defined performance indicators.
French: Le problème s'explique en partie par le manque de clarté des objectifs de programmes et l'imprécision des indicateurs de performance.
English: [Emphasis added] [26] The fact that the selection tool was designed with the help of a Commission psychologist is not relevant in the case at bar.
French: [Je souligne.] [26] Le fait que l’outil de sélection ait été conçu en prenant en compte les conseils d’un psychologue de la Commission n’est pas pertinent en l’espèce.
English: Where the individual is a child or grandchild of the deceased RRSP or RRIF annuitant, a deduction for this type of annuity is available only if the child or grandchild was dependent on the deceased by reason of physical or mental infirmity.
French: Lorsque le particulier est l’enfant ou le petit-enfant du rentier décédé de REER ou de FERR, une déduction pour ce type de rente n’est possible que si l’enfant ou le petit-enfant était à la charge de la personne décédée en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: 2Some initial areas of focus could be: creating a system for information collection and communication including defining standards for data collection, developing linked and shared databases, defining best practices to visualize or make available complex information about different variables; linking the information the system provides into decision making and marketplace signals -- incorporating "intelligence" into "smart" regulations.
French: 2Voici des secteurs d’intérêt initiaux possibles : créer un système de communication et de collecte d’information, c’est­-à-dire définir des normes pour la collecte de données, élaborer des bases de données reliées et partagées, définir des pratiques optimales permettant de visualiser ou de rendre disponible l’information sur différentes variables; relier l’information fournie par le système au processus décisionnel et aux signaux du marché – intégrer les « renseignements » à la réglementation « intelligente ».
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Cette définition doit être incluse dans le texte.
English: In June 2003, the ADM S&T Integration Board was established by the ADMs of the major SBDAs to lead the integration of S&T on cross-cutting issues across federal departments and agencies.
French: En juin 2003, les SMA des principaux MOVS ont créé le Conseil des SMA pour l’intégration des S-T pour diriger l’intégration des activités en S-T dans les dossiers relevant de différents ministères et organismes fédéraux.
English: "Product X calcium supplement may reduce the risk of developing bone cancer" 2.23 Safe / Side Effect Free (See also: "2.2 Absence of Side Effect Statements") Guideline Claims stating "safe", "side effect free" and "no known side effects" are unacceptable.
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer un cancer des os" 2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable (voir également: "2.2 Allégations indiquant l'absence d'un effet indésirable") Ligne directrice Il est inacceptable d'alléguer qu'un produit est "sécuritaire", "sans effet indésirable" et "sans effet indésirable connu".
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 22 June 2004 in Case T-185/02 (against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 March 2002 (Case R 0247/20013)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 22 juin 2004 dans l’affaire T-185/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 18 mars 2002 (affaire R 0247/2001-3)):
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain – Prevent recurrence – Prevent extension of infection Appropriate Consultation Consultation usually not needed, unless cellulitis of the external ear or face is present, the problem is recurrent or the client is immunocompromised.
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager la douleur – Prévenir les récidives – Empêcher l’infection de s’étendre Consultation Il n’est généralement pas nécessaire de consulter un médecin, à moins que l’on observe une cellulite de l’oreille externe ou de la face, que le problème soit récurrent ou que le client soit immunodéprimé.
English: Several character states are discussed with regard to their use in determining relationships within Eucharitinae and a cladogram is presented for six genera.
French: Plusieurs états de caractères sont examinés afin de déterminer leur valeur comme critères de détermination des relations au sein des Eucharitinae et un cladogramme de six genres est présenté.
English: The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
French: L’Agence transmet cet avis et toutes observations à la Commission.
English: Reiterates paragraph 1 of its resolution 55/275;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 55/275;
English: Aniline was detected (but not quantitated) in samples of influent and effluent collected from a sewage treatment plant in Ontario (Ontario Ministry of the Environment, 1982).
French: On a détecté de l'aniline (sans en faire toutefois l'analyse quantitative) dans des échantillons d'influents et d'effluents prélevés à une usine de traitement des eaux usées de l'Ontario (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1982).
English: An annual review may not be used as a substitute for a statutory annual report, nor can it be combined with such an annual report.
French: Une revue annuelle ne peut remplacer un rapport annuel prévu par une loi, ni y être intégrée.
English: In brief, there are significant questions centred around the nature of leadership exercised by central agencies.
French: En bref, des questions importantes sont posées quant à la nature du leadership exercé par les organismes centraux.
English: This would ensure an efficient use of available resources.
French: Étant donné les liens qui existent entre ces deux niveaux législatifs, il est clair que la mesure doit les concerner tous deux.
English: This will fortify environmental norms and standards, facilitate international consensus-building and help empower nations and people to achieve sustainable development.
French: Elles auront pour effet de renforcer les normes et règles en matière d'environnement et de faciliter les consensus au niveau international et contribueront à mettre les nations et les peuples à même d'instaurer un développement durable.
English: Porous materials are used for catalysis, pollutant removal, drug transport, and electronics and nanoporous polymer-silica composite materials have potential applications in a wide variety of industries, including environmental remediation, chromatography, mining, petrochemistry, and pharmaceuticals.
French: Les composites polymère-silice nanoporeux pourraient avoir des applications dans un large éventail d'industries, y compris celles de l'assainissement de l'environnement, de la chromatographie, de l'exploitation minière, de la pétrochimie et des produits pharmaceutiques.
English: Recalling paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999,
French: Rappelant le paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999,
English: The stress path leading to the creep stages has been designed to mimic, as far as possible, the installation of a pile adjacent to an element of soil.
French: Le chemin des contraintes conduisant aux stades de fluage a été conçu pour imiter autant que possible l'installation d'un pieu adjacent à un élément de sol.
English: Rules are added to sum or subtract different sets of answers to a higher aggregation level, even throughout the different sections.
French: Des règles sont ajoutées pour les additions et les soustractions de divers ensembles de réponses jusqu’à un niveau d’agrégation élevé, même entre les différentes sections.
English: Now reboot (with the GRUB bootfloppy removed).
French: Maintenant, redémarrez (après avoir retiré la disquette GRUB).
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed its gratitude for the work done by Ambassador Manalo in respect of a new work program for the SCP on the basis of the consultations undertaken with all members and proposing a report of the Secretariat.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé sa gratitude à S. E. M. Manalo pour le travail accompli en ce qui concerne le nouveau programme de travail du SCP, lequel a été fondé sur les consultations menées avec tous les membres et a abouti à une proposition visant à l’établissement d’un rapport par le Secrétariat.
English: • Innovation results from a multidisciplinary approach
French: LES OBSTACLES 8 systèmes
English:  The merger of the two networks was promoted in 2004 by the Commissioner responsible for the Health and Consumer Protection DG, after progressive approximation of the two networks.
French:  La fusion des deux réseaux en 2004 a été promue par le commissaire responsable de la direction générale Santé et protection des consommateurs à l'époque, après un rapprochement progressif des deux réseaux.
English: [54] In light of the above, NAV CANADA submits that the aeronautical system considerations presented by COPA do not make the Daily Charge inconsistent with the charging principle set out in paragraph 35 (1)(f) of the CANSCA.
French: [54] Compte tenu de ce qui précède, NAV CANADA soutient que les questions soulevées par COPA relativement au système aéronautique ne démontrent pas que la redevance quotidienne contrevient au paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC.
English: ROCKY MOUNTAIN PHOENIX Reference Number: 45196593 Contract Date: 2007/02/07 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2007/02/07 to 2007/02/07 Delivery Date: 2007/02/07 Contract Value: $15 465,99 Comments:
French: ROCKY MOUNTAIN PHOENIX Numéro de référence : 45196593 Date du contrat : 2007/02/07 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2007/02/07 à 2007/02/07 Date de livraison : 2007/02/07 Valeur du contrat : 15 465,99 $ Commentaires :
English: The day before the visit, the General Procurator of the Russian Federation announced that the Prime Minister of Ukraine would not have any problems if she wished to travel to the Russian Federation, as senior State leaders, including Heads of Government, enjoy immunity.
French: À la veille de la visite, le Procureur général de la Fédération de Russie a déclaré que le Premier Ministre ukrainien pourrait librement venir en Russie étant donné que les représentants des États, dont le chef du gouvernement fait partie, jouissent de l'immunité.
English: Below follows the most recent interpretation of the ongoing task of restating the faith, as expressed by the November 1997 meeting of the Executive of General Council.
French: Vous trouverez ci-dessous l’interprétation la plus récente de notre mission de réitérer constamment la foi, telle qu’elle a été établie lors de la réunion de novembre 1977 de l’exécutif du conseil général.
English: The first of these priorities is strengthening national mechanisms for protecting human rights, developing human rights education and protecting the rights of national minorities.
French: La première de ces priorités est de renforcer les systèmes nationaux de défense des droits de l'homme, de développer l'éducation en matière de droits de l'homme et de défendre les droits des minorités nationales.
English: The castration-induced involution of the VP was accompanied by a reduction in serum T and an increase in serum luteinizing hormone (LH).
French: L'involution de la VP induite par la castration s'accompagne d'une réduction de la T sérique et une augmentation de l'hormone lutéinisante (LH) sérique.
English: A sufficient transition period may allow some States Parties, which do not see an urgent need for detectability requirement, to commit themselves to it later.
French: Une période de transition suffisante pourrait ménager à certains États parties pour lesquels la prescription en matière de détectabilité ne paraît pas s'imposer d'urgence la possibilité de s'y conformer par la suite.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) held its fourth session from 3 to 4 November 2003 with Mr. Jan E. De Boer (Netherlands) as Chairman.
French: La Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) a tenu sa quatrième session du 3 au 4 novembre 2003 sous la présidence de M. Jan E.  DE BOER (Pays Bas).
English: A special committee was mandated by the Governor General in 1919 to study the question on the arms of Canada.
French: Un comité spécial avait été mandaté par le gouverneur général en conseil en 1919 pour étudier la question des armoiries du Canada.
English: Having carried out its independent financial projections, PJ were strongly of the opinion that while the turboprop aircraft were financially viable, the jet aircraft were not, and recommended that they be dropped from the project definition.
French: Il est clair qu'une compagnie importante, correctement capitalisée et bénéficiant d'une position solide et diversifiée sur le marché est la mieux placée pour résister à ces perturbations, et c'est en général à ce type de projet que la Banque a apporté son concours.
English: It is proposed to amend paragraph (d) of the definition "net earnings".
French: Il est proposé de modifier comme suit la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1).
English: A joint FARDC-MONUC offensive operation launched on 27 February to clear Irumu of these armed groups was postponed due to a mutiny by a participating FARDC unit.
French: Une offensive lancée conjointement par les FARDC et la MONUC le 27 février pour refouler ces groupes armés hors de l'Irumu a été reportée à la suite de la mutinerie d'une unité des FARDC qui participait à l'offensive.
English: Figure 8 shows such a breakdown for the groups of commodities or individual commodities most explored for in Canada: precious metals, base metals, diamonds, uranium and "others."
French: La figure 8 montre que les métaux précieux, les métaux communs, les diamants, l’uranium et les « autres » produits minéraux sont les produits minéraux ou les groupes de produits minéraux les plus recherchés au Canada.
English: Reducing or removing protection in the non-agricultural sector could lead to global gains, although these would vary between countries and sectors.
French: La réduction ou l'élimination de la protection des produits non agricoles pourrait être bénéfique pour l'économie mondiale, mais les gains ne seraient pas identiques pour tous les pays et secteurs.
English: E0390 Electric charge Existence of an excess of positive or negative ions on cloud particles, raindrops or in considerable portions of a cloud.
French: F0460 Prévision de vol Exposé des conditions météorologiques prévues et devant être rencontrées séquentiellement au cours d'un vol.
English: These weapons are sponsored, protected, financed and supported by many Powers which say that they favour nuclear disarmament.
French: Ces armes sont financées et appuyées par de nombreuses puissances qui affirment être favorables au désarmement nucléaire.
English: Meteorologists then search the wind and precipitation patterns for the characteristic signatures of different types of severe weather such as strong squalls, down bursts, severe thunderstorms and tornadoes.
French: Les météorologistes cherchent alors les types de vent et de précipitation pour repérer les signes caractéristiques de divers genres de phénomènes violents, tels que des vents forts, des rafales descendantes, des tempêtes violentes et des tornades.
English: • increase understanding of what accommodation means
French: • améliorer la compréhension de ce que l'on entend par " mesures d'adaptation ";
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) de 1997 à 2002.
English: (At the same time, the Minister also submitted his report on the review of the Act).
French: (La même année, le ministre présentait aussi son rapport sur l'examen quinquennal.)
English: Patterns of gender discrimination and labour market segmentation by race and gender remain prevalent, particularly in many of Canada's top source countries.
French: La discrimination selon le sexe et la segmentation du marché du travail en fonction de la race et du sexe demeurent très courantes, notamment dans nombre des principaux pays sources des immigrants du Canada.
English: I would like to tell you that the situation in Palestine, from economic and social points of view, is a dramatic one.
French: Il me faut vous dire que la situation en Palestine, sur les plans économique et social, est dramatique.
English: It is irrelevant whether they do what they do as a matter of conviction or because capitalism obliges them to.
French: Qu'ils agissent par conviction ou parce que le capitalisme les y contraint n'a aucune importance.
English: Phoebe calls down a snowfall that wakens the explorers.
French: Phoebe appelle une chute de neige que l'événement éveille explorateurs.
English: I am also troubled by the possibility of a four-month time lag from the time the member refuses to give consent before Air Canada can implement the member's request to opt out.
French: Je suis également troublé par le risque d'un délai de quatre mois entre le moment où le membre refuse son consentement et l'application par Air Canada de cette demande de retrait du membre.
English: Its huge success -- as many as 400 websites shut down and ten arrests -- demonstrates the critical importance of launching this service nationally," said Minister Mackintosh.
French: Son immense succès -- fermeture de 400 sites Web et arrestation de dix personnes -- démontre l’importance cruciale du lancement de ce service à l’échelle du pays, » a expliqué M. Mackintosh.
English: The European Parliament routinely deplores the inefficiency of the CFSP, without wanting to recognize that this stagnation is structural.
French: Le Parlement européen se lamente rituellement sur l'inefficacité de la PESC, sans vouloir reconnaître que cette stagnation est structurelle.
English: 67th-68th plenary meetings
French: 67e et 68e séances plénières
English: The seminar would provide the opportunity to put forward new proposals.
French: Ce séminaire permettra de formuler des propositions nouvelles.
English: (d) Possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: d) Solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Although the primary objective of a clinical study may not be safety, it may still provide relevant information that can be used by the NHPD to assess the safety of the product.
French: S’il est vrai que l’étude clinique ne vise pas en premier lieu l’innocuité, il n’en demeure pas moins que ce type d’études permet d’accéder à des renseignements pertinents liés à l’innocuité, lesquels pourront aider la DPSN à évaluer l’innocuité du produit.
English: Age-specific fertility decreases with age; thus, for women of 30 to 34 years of age, the fertility rate is 99 births per 1,000; for those of 35 to 39 years of age, it is 49 per 1,000, and for those of 45 to 49 years of age it is 2 per 1,000.
French: La fécondité spécifique diminue avec l'âge : c'est ainsi que chez les femmes âgées de 30 à 34 ans, la fécondité est de 99 naissance pour 1 000, chez les femmes âgées de 35 à 39 ans, elle est de 49 pour 1 000 et chez les femmes âgées de 45 à 49 ans, elle est de 2 pour 1 000.
English: All these developments certainly bode well for establishing global governance for the seas and the oceans.
French: Toutes ces évolutions sont de bon augure pour ce qui est d'une gouvernance mondiale des mers et des océans.
English: The degree to which desired results have been achieved and the extent to which the policy, program or initiative has contributed to the achievement of results.
French: Dans quelle mesure les résultats escomptés ont-ils été atteints et dans quelle mesure la politique, le programme ou l'initiative a-t-il contribué à l'atteinte des résultats?