ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with regulation 12 of the draft Financial Regulations of the Court, an external Auditor shall be appointed by the Assembly of States Parties to conduct audits in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly of States Parties.  The Auditor shall issue a report relating to the accounts for the financial period, such a report to include information on matters referred to in regulation 12 (3) of the draft Financial Regulations of the Court.
French: Aux termes de l'article 12 du projet de règlement financier, l'Assemblée des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui effectue la vérification des comptes conformément aux normes usuelles généralement acceptées en la matière, sans préjudice des instructions particulières que pourra donner l'Assemblée des États parties, et établit un rapport concernant les comptes de l'exercice, lequel devra contenir des informations sur les questions visées au paragraphe 3 de l'article 12 du projet de règlement financier de la Cour.
English: Application specific to the Administrative and Foreign Service Category and to the Technical Category 1.
French: Application particulière à la Catégorie de l'administration et du service extérieur et à la Catégorie technique : 1.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre Non d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 A notice to this effect was published in the July 15, 2006, edition of the Canada Gazette.3 4.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces conformément aux articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 15 juillet 20063.
English: The Commission should explore ways in which it could modify article 41 in order to make it clear that further exclusions might have to be made within the broad categories already reflected in article 4.
French: La Commission devrait étudier comment elle pourrait modifier l'article 41 pour y indiquer clairement que les autres exclusions devront peut-être entrer dans les catégories générales déjà mentionnées à l'article 4.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l'Agence présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Peru's dependence on imported wheat, however, still represents 90% of the market.
French: Le blé importé représente malgré tout 90 % du marché.
English: He guided the organization he founded with prudence and wisdom, firmly trusting in Christ.
French: Il a mené l’organisme qu’il a fondé avec prudence et sagesse, s’abandonnant fermement au Christ.
English: Human Health Effects - Continued Acute effects:
French: Effets sur la santé humaine - suite Effets aigus :
English: Charge Laid in Death of Constable Christopher Worden - Hay River  [ 2007-10-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Accusations portées relativement au décès du gendarme Christopher Worden - Hay River  [ 2007-10-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: A preliminary high-level performance framework based on a set of 19 indicators has been developed.
French: Un cadre de rendement préliminaire de haut niveau basé sur 19 indicateurs a été élaboré.
English: Their share, on their network's volume of net donations generated, is sent on the last day of the following month, for the previous calendar month, through the same system.
French: La quote-part de 33 1/3%, sur le volume des dons nets généré dans le jukebox personnel de l´Affilié, lui sera versée à chaque jour, en fonds US, et envoyée par courriel, grâce au système Paypal, à partir de notre banque située aux États-Unis, le lendemain de la réception et encaissement des dons nets par WM-MW.
English: With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in EU15 is on course to reach 10% in 2010.
French: Compte tenu des mesures qui ont été mises en place, la Commission estime que l'on est en bonne voie d'atteindre 10% d'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans l'UE à quinze en 2010.
English: Over the summer of 2007, discussions took place between federal officials and First Nation leaders as work to implement these changes proceeded.
French: Au cours de l’été 2007, des représentants du gouvernement fédéral et des dirigeants des Premières nations ont tenu des discussions alors qu’on s’employait à la mise en œuvre des changements.
English: The Advisory Committee requested detailed information on the air fleet by mission, including the number, type and model of aircraft under letter-of-assist arrangements and commercial lease.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les flottes aériennes par mission, y compris le nombre, le type et le modèle d'aéronefs loués en vertu de lettres d'attribution ou de contrats commerciaux.
English: That explains why, as observed by the Working Group, the legal framework for detention, as applied in the Islamic Republic of Iran, has significant shortcomings with regard to international principles and norms.
French: Cela explique que, selon les constatations faites par le Groupe de travail, le cadre juridique de la détention tel qu'appliqué en République islamique d'Iran comporte d'importantes lacunes au regard des principes et normes internationaux.
English: We are all excited by the fact that Africa has taken charge of its own future through NEPAD.
French: Nous sommes tous très enthousiasmés par le fait que l'Afrique a, dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pris en main son avenir.
English: It returns the image sequence as a string.
French: Il retourne la séquence d'images sous forme de chaîne.
English: [134] For all the above reasons, I find the Respondent’s explanations reasonable and not a pretext for discrimination.
French: [134] Pour tous les motifs précédemment énoncés, je conclus que les explications de l’intimée sont raisonnables et ne sont pas un prétexte pour exercer de la discrimination.
English: 4810 (19 August 2003); 4824 (15 September 2003); 4828 (16 September 2003); 4841 (14 October 2003); 4842 (14 October 2003); 4846 (21 October 2003), 4861 (19 November 2003); 4862 (19 November 2003); 4879 (12 December 2003); 4895 (16 January 2004); 4912 (18 February 2004); 4927 (18 March 2004); 4929 (23 March 2004); 4934 (25 March 2004); 4945 (19 April 2004); 4951 (23 April 2004); 4972 (19 May 2004); 4974 (21 May 2004); 4995 (23 June 2004); 5002 (13 July 2004)
French: 4810e (19 août 2003); 4824e (15 septembre 2003); 4828e (16 septembre 2003); 4841e (14 octobre 2003); 4842e (14 octobre 2003); 4846e (21 octobre 2003), 4861e (19 novembre 2003); 4862e (19 novembre 2003); 4879e (12 décembre 2003); 4895e (16 janvier 2004); 4912e (18 février 2004); 4927e (18 mars 2004); 4929e (23 mars 2004); 4934e (25 mars 2004); 4945e (19 avril 2004); 4951e (23 avril 2004); 4972e (19 mai 2004); 4974e (21 mai 2004); 4995e (23 juin 2004); 5002e (13 juillet 2004)
English: UKG is involved primarily in clerical and administrative tasks.
French: La direction a décidé qu’il convenait de modifier la structure et les processus opérationnels afin d’y arriver.
English: • advancing Canadian agriculture internationally by building broad-based alliances and support, negotiating fair rules, and resolving trade disputes in order to enhance market opportunities;
French: • promouvoir l'agriculture canadienne sur la scène internationale en misant sur des alliances et une concertation élargies, en négociant des règles équitables et en résolvant les différends com-merciaux de façon à accroître les débouchés;
English: ◦ Should an official identify an issue which falls within the areas of recusal, the official should raise the matter with their direct report who will then discuss it with the Assistant Secretary for the unit, who will be responsible for referring this to the PCO lead.
French: ◦ Advenant qu'un fonctionnaire trouve un élément se rapportant à un des secteurs de récusation, il doit en parler avec son supérieur immédiat qui, lui, en discutera avec le secrétaire adjoint compétent. C'est ce dernier qui communiquera avec le responsable désigné du BCP.
English: It is a priority for the Commission to make sure that international trade is not detrimental to the survival of endangered plants and animal species.
French: Pour la Commission, la priorité est de s'assurer que le commerce international ne nuise pas à la survie d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.
English: Administrative authorities and public services Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The law does not prohibit to turn to bodies in power in minority languages (written as well) and to express oneself in own language.
French: Cette situation s’explique par le fait que les Grecs d’Arménie ont une bonne maîtrise du russe et de l’arménien.
English: This is particularly relevant for mountainous regions, which require a different strategy for sustainable development which takes into account each area's specific potential in natural resources.
French: Cela vaut particulièrement pour les régions montagneuses pour lesquelles une autre stratégie de développement durable tenant compte du potentiel des ressources naturelles de chaque région est indispensable.
English: I would agree with a previous poster...Track 4 is the driver. My personal taste would prefer a heavier bass sound overall.
French: Merci et Bravo pour cet agréable moment.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General  Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 53/130 of 9 December 1998 and 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé en application des résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995, 53/130 du 9 décembre 1998 et 56/140 du 19 décembre 2001.
English: That position on the part of the Mongolian authorities should be commended and supported for its humanitarian stance which bodes well for the country's commitment to democracy and human rights.
French: La position des autorités mongoles mérite d'être saluée et il y a lieu de soutenir la Mongolie dans cette attitude humanitaire qui augure bien de l'engagement du pays en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Division also benefited substantially from a review conducted by the International Organization for Migration (IOM).  The report encompasses a range of subjects including:
French: L'Office de l'immigration a également tiré dans une large mesure profit d'un examen effectué par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Handling this subscription system (often called "Subscription Management System" or SMS) and the "Electronic Programme Guides" or EPGs that are comparable in function to the search machines we know from the Internet are two key functions of the whole delivery system.
French: Le signal véhiculant les images des chaînes de télévision concernées est crypté, comprimé et regroupé en ensembles (ou « multiplexes »), et ne peut être décodé ou « ouvert » que par les usagers/consommateurs ayant payé un abonnement pour recevoir les chaînes en question.
English: The filter units in issue are extremely large, measuring 30 ft. high by 15 ft. wide.
French: Les blocs filtrants en question sont énormes, car ils mesurent 30 pi de hauteur sur 15 pi de largeur.
English: Table 17 presents the results of the Kruskal-Wallis Analysis of Variance of Ranks used to determine the existence of relationships between the 'organizational respondent category' and the organizational influences, professional influences, and strengths and resources scales.
French: Le tableau 17 donne les résultats de l'analyse de variance des rangs de Kruskal-Wallis, laquelle a été effectuée pour vérifier l'existence d'un lien entre la catégorie de répondants et l'échelle des influences organisationnelles et professionnelles, de même que l'échelle des points forts et des ressources organisationnels.
English: The Secretariat introduced documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1. ▪ 32.
French: Le Secrétariat a présenté les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1. ▪ 32.
English: In June 2004, the Cuban Government publicly offered the United States Government the opportunity to provide free medical care in Cuba for a period of five years to 3,000 poor United States citizens, which is the same number that died in the attack on New York's Twin Towers in September 2001.
French: En juin 2004, le Gouvernement cubain a offert publiquement au Gouvernement américain de fournir des soins médicaux gratuits dans l'île à 3 000 pauvres des États-Unis en cinq ans, c'est-à-dire à un nombre égal à celui des victimes de l'attentat contre les tours jumelles de New York de septembre 2001.
English: That prohibition has negative implications for the country's development cooperation activities.
French: Cette interdiction a eu des répercussions sur les activités de coopération en faveur du développement dans le pays.
English: (iv) indicate the amount of the required additional preliminary examination fees to be paid in case the applicant so chooses;
French: iv) indique le montant des taxes additionnelles d’examen préliminaire à payer si tel est le choix du déposant;
English: The introduction of the human resources action plans will help to identify bottlenecks and ways of mitigating these hurdles and also help to improve recruitment lead time.
French: L'adoption de ce système de plans d'action aidera à savoir où sont les goulets d'étranglement et à trouver des moyens d'y remédier et de contribuer ainsi à réduire les délais de sélection.
English: The session was opened by Mr. Djamchid Momtaz, Chairman of the Commission at its fifty-seventh session.  Membership
French: La session a été ouverte par M. Djamchid Momtaz, Président de la Commission à sa cinquante-septième session.
English: However PSHRMAC failed to report one complaint received during the 2004-05 fiscal year.
French: Toutefois, l'AGRHFPC a omis de déclarer une plainte reçue au cours de l'exercice 2004-2005.
English: October 15, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [43-1-o] NOTICE OF VACANCY LAW COMMISSION OF CANADA President (full-time position) The Law Commission of Canada is established pursuant to the Law Commission of Canada Act and is responsible for the study and systematic review of the law of Canada, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems.
French: Le 15 octobre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [43-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DU DROIT DU CANADA Président (poste à temps plein) La Commission du droit du Canada est constituée en vertu de la Loi sur la Commission du droit du Canada et est responsable de l'étude et de l'examen systématique du droit au Canada d'une manière qui reflète les notions et les institutions des systèmes de common law et de droit civil.
English: • To coordinate and ensure the coherence of all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities in Afghanistan, in concert with the Government of Afghanistan.
French: • Coordination, avec le Gouvernement afghan, de toutes les activités de l'ONU en matière d'aide humanitaire, de redressement, de reconstruction et de développement en Afghanistan, en vue d'en assurer la cohérence.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 249-254), in which it considered that the situation was not in conformity with the Charter because of the inadequacy of measures to reduce tobacco consumption.
French: au cours de la période de référence, et renvoie à cet égard à sa conclusion relative à l’article 7§1 de la Charte.
English:  The awareness that citizens need to learn democratic behaviour to develop a living democracy was already incorporated at the framing of the constitutions. Thus the constitution of Baden-Württemberg for instance laid down as early as 1953:
French:  La prise de conscience du fait que les citoyens ont besoin d'apprendre à se comporter démocratiquement pour développer une démocratie vivante a déjà été intégrée dans l'élaboration des constitutions.
English: GENUINE The banknote paper consists of pure cotton, which feels crisp and firm.
French: BILLET AUTHENTIQUE Les billets en euros sont imprimés sur du papier à base de pur coton, qui a une texture ferme et une sonorité craquante.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for which OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: C'est ainsi qu'une partie de ses revenus proviennent de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l'aide internationale, des provinces pour le compte desquelles le BSIF effectue des travaux de surveillance en vertu de contrats, et d'autres organismes fédéraux qui reçoivent un soutien administratif du BSIF.
English: As not all persons and entities operate under the same circumstances, your compliance regime will have to be tailored to fit your individual needs.
French: Comme toutes les personnes et les entités n’opèrent pas de la même façon, le programme de conformité de chacune d’elles devra être personnalisé en fonction de ses besoins particuliers.
English: It is clear, therefore, that we are finally moving from promises to actions.
French: Le Comité des ministres a accepté que la campagne soit organisée en 2007 et lancée dès novembre 2006.
English: Garnish with a mint leaf and serve.
French: Ajouter les champignons, le thym et le persil, puis remuer de une à deux minutes.
English: Without this effort to ensure rigour in the use and compilation of data, the promises of rigour will not be kept.
French: Sans cet effort de rigueur dans l'exploitation et la collecte des données, les promesses de rigueur ne seront pas tenues.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 4 votes | 738 views | 5 com.
English: Engago Technologies Ltd. is a privately held company, developing, marketing and operating online services for businesses in B2B.
French: Engago Technologies Ltd. est une entreprise en captal privé, développant, commercialisant et exploitant des services en ligne pour des entreprises.
English: The biggest omission from the Amsterdam Treaty was the reform of the Commission.
French: La grande oubliée d'Amsterdam a été la réforme de la Commission.
English: Despite arguments put forward by the Union, the Court could find no misinterpretation of the law in the Tribunal's understanding of the three-pronged test in the Shakes decision263 for determining if a prima facie case of discrimination had been established.
French: Malgré les arguments avancés par le Syndicat, la Cour n’a pu trouver aucune mauvaise interprétation du droit dans la manière dont le Tribunal avait compris le triple critère énoncé dans la décision Shakes 263pour savoir si un commencement de preuve de discrimination avait été établi.
English: However, restrictions must be made on this information and regulation is necessary – a task that typically falls to the electoral management body responsible for the conduct of referendums.
French: Ces renseignements doivent cependant être réglementés, ce qui est habituellement le mandat de l'organisme responsable de la conduite des référendums.
English: Failure of navigational or engineering watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State administration.
French: Les dispositions en matière de quart à la passerelle ou à la machine ne répondent pas aux prescriptions prévues pour le navire par l'administration de l’Etat du pavillon.
English: This plasmid facilitated abundant secretion of a heterologous product by S. gordonii.
French: Ce plasmide a facilité une sécrétion abondante d’un produit hétérologue par S. gordonii.
English: Rushing through the elections before the process of the return of refugees has become irreversible and before the proper security is ensured for all inhabitants of the area would simply strengthen the mono-ethnic nature of Kosovo and heighten the nationalist mood in the area, particularly in the districts populated primarily by Albanians, and this would happen not only in Kosovo but elsewhere as well.
French: Une hâte excessive à tenir ces élections avant même que le processus de retour des réfugiés n'ait acquis un caractère irréversible et que la sécurité de tous les habitants de la région ne soit assurée ne ferait que renforcer le caractère monoethnique du Kosovo ainsi que les tendances nationalistes régionales, particulièrement dans les localités peuplées principalement d'Albanais.  Ceci ne concernerait pas seulement le Kosovo mais également l'extérieur de la province.
English: • clearing mined land within 10 years;
French: L’État qui accepte d’être lié par la Convention s’engage :
English: Prevention information products (boating safety, weather information, marine, air, park bulletins) SAR related safety inspections Website information
French: Produits d'information sur la prévention (sécurité nautique, renseignements météorologiques, bulletins – mer, air, parcs) Inspections de sécurité SAR Information de sites Web
English: In addition, statistics from the United States of America for the period of 1991 to 1999 inclusively indicate that about 13 per cent of the yearly average of 1,055 fatal single vehicle motorcycle crashes were related to braking manoeuvres.
French: En outre, les statistiques des États-Unis d'Amérique couvrant la période 1991-1999 indiquent que 13 % environ sur un nombre moyen annuel de 1 055 accidents mortels n'ayant impliqué qu'un motocycle seul étaient liés à des opérations de freinage.
English: Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746)
French: Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746)
English: Organization of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Organisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: This might be taken as an indication of the difficulty these women have in finding stable employment. 
French: Ce fait est peut-être révélateur de la difficulté qu'ont ces femmes à trouver un emploi stable.
English: Separate component vaccines are not currently available in Canada.
French: On ne peut actuellement se procurer séparément les composants du vaccin au Canada.
English: Canada needs the co-operation of other nations to protect this region and has signed over 30 international agreements relating directly or indirectly to the Arctic."
French: Le Canada a besoin de la coopération des autres pays pour protéger cette région et il a signé plus de 30 ententes internationales directement ou indirectement liées à l’Arctique », a poursuivi le commissaire.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 55/283, annex), A/62/139.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283, annexe), A/62/139.