ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Trade Ministers declared that, at their fourth ministerial meeting in San José, they would formulate how the FTAA talks would proceed, including such features as the objectives, approach, structure and venue for the negotiations.
French: Les ministres ont également décidé à Belo Horizonte qu’un pays peut prendre part aux négociations soit à titre individuel, soit à titre de membre d’un groupe commercial régional, que la ZLEA devait coexister avec ces groupements régionaux (telle l’ALENA) et non s’y substituer, et qu’un secrétariat administratif temporaire serait établi pour appuyer les négociations.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania - Transparency Measures Allow Tanzanian School Committee Official to Sleep Soundly Transparency Measures Allow Tanzanian School Committee Official to Sleep Soundly Results Transparency Other Benefits  Here are only a few of the numerous Tanzanians benefiting from the Primary Education Development Program.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie - La transparence rassure un comité d’école en Tanzanie La transparence rassure un comité d’école en Tanzanie Résultats  Transparence Autres avantages  Voici quelques-uns des nombreux Tanzaniens qui bénéficient du Programme de développement de l’enseignement primaire.
English: The deletion of the phrase could, therefore, have implications for the exclusivity of such arrangements.
French: La suppression de ce membre de phrase pourrait donc avoir une incidence sur le caractère exclusif de tels arrangements.
English: This criterion goes beyond the impact of the investment on healthcare provision, as it also includes carbon emissions, energy efficiency, green spaces, the involvement of local communities, transport, local employment, social cohesion, the urban network, the attractiveness of the region, the competitiveness of biotech industries, etc. The projects were in line with national and EU environmental legislation and, in general, had a positive impact, in particular on the social environment.
French: Ce critère ne concerne pas uniquement les effets de l’investissement sur le dispositif de soins, mais englobe les émissions de carbone, l’efficacité énergétique, les espaces verts, l’engagement des collectivités locales, les transports, l’emploi local, la cohésion sociale, le réseau urbain, l’attractivité de la région, la compétitivité du secteur biotechnologique, etc.
English: • payments were made without a contract or LPOA.
French: • Des paiements ont été effectués sans contrat ou AAL.
English: And that Listener/Observers be a part of the task of the permanent forum of the working group—support the establishment of the permanent forum.
French: Et que les écoutants et les observateurs prennent part aux tâches du forum permanent du groupe de travail -- appuyer la création d'un forum permanent.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is the core system used to support analysis and informed decision making regarding expenditure management.
French: Dans le but de renforcer les directives sur la préparation des RPR 2003-2004, 11 modifications importantes ont été apportées aux exigences.
English: In 2001, again with WD by Heather Waldern Hinds assistance, the company hired a quality assurance coordinator to help meet stringent organic industry standards.
French: En 2001, grâce à DEO encore une fois, l'entreprise a pu embaucher un coordonnateur du contrôle de la qualité pour veiller au respect des normes sévères de l'industrie des produits biologiques.
English: The principle that the rules of the country of origin will apply with regard to Internet commerce has both advantages and disadvantages.
French: Le principe selon lequel ce sont les règles applicables dans le pays émetteur qui seront en vigueur dans le cadre du commerce sur Internet présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: In order to put the messages in issue into context, it is helpful to review the self-described
French: Quelles sont les questions abordées dans les messages diffusés par M. Kyburz? Afin de situer en contexte les messages litigieux, il est utile d’examiner la mission des Patriots
English: The report was an opportunity to highlight a number of international changes in the area of disarmament, which I directed Arab League bodies to monitor, follow up and evaluate, given their political and military impact on the stability and security of the Arab region.
French: Le rapport était l'occasion de mettre en évidence plusieurs changements internationaux dans le domaine du désarmement, que j'ai ordonné aux organismes de la Ligue arabe de contrôler, de suivre et d'évaluer, étant donné leur impact politique et militaire sur la stabilité et la sécurité de la région arabe.
English: The Lausanne welcomes visitors of all ages.
French: A l'auberge de jeunesse de Lausanne, les hôtes de tous âges sont les bienvenus.
English: World Trade Atlas On the import side, the same two categories, electrical machinery and machinery, took the lead and represented 41.6 per cent of China’s total imports in 2004.
French: World Trade Atlas Le matériel électrique et les machines occupaient aussi les deux premiers rangs en ce qui concerne les importations chinoises; en 2004, ces deux types de produits représentaient 41,6 % des importations de la Chine.
English: The ministry issues terms of reference indicating the issues the regional or local auditor should cover in his/ her opinion.
French: Le ministère élabore un mandat, dans lequel il précise les points que l’auditeur régional ou local doit aborder dans le cadre de son opinion.
English: The financial aid which would be allocated for this ' forestry strategy' would not benefit Scandinavia, but primarily the countries of the Mediterranean and their former colonies.
French: Les investissements financiers qui devraient être consentis pour l'application de cette «stratégie» ne seraient d'aucun profit pour les pays nordiques, mais bénéficieraient essentiellement aux régions méditerranéennes et à leurs anciennes colonies.
English: This situation has affected various fields of joint Arab action, from children's welfare to the environment, from family programmes to programmes relating to intraregional trade and investment, and many more besides.
French: Cette situation a des répercussions préjudiciables dans divers domaines de l'action arabe commune, qui vont de la protection de l'enfance à celle de l'environnement, des programmes en faveur de la famille à ceux qui ont trait au commerce intrarégional et à l'investissement, et bien d'autres encore.
English: Andorra does not have a normative body of civil law but, rather, is essentially governed by ordinary law, which judicial doctrine has defined as that law resulting from the integration of Roman and canon law, but not in the sense of a full and exact application of those two corpora juris, but as a new body of law, of which the principal base is the written reason of Roman law, modified by the greater equity of canon law, in accordance with indigenous law as amended by custom (transcription of the reasons in a decision by an appeals judge, 8 July 1954, cited in several subsequent judgements).
French: L'Andorre ne possède pas de corps normatif propre de droit civil, mais elle se régit, au contraire et essentiellement, par le droit commun, que la jurisprudence a défini comme le droit résultant de l'intégration du droit romain et du droit canonique, mais non pas comme l'application intégrale et exacte des deux corpus iuris, sinon comme un droit nouveau, dans lequel la base principale est la raison écrite du droit romain, modéré par l'équité supérieure du droit canonique, en accord avec le droit indigène et corrigé par la coutume (transcription d'un attendu de la sentence du juge d'appel, le 8 juillet 1954, cité dans diverses sentences postérieures).
English: • Drummondville, Quebec-based firm Industries Jaro is now a new dealer for Ultratec's TTY working with payphones.
French: • L'entreprise Les Industries Jaro, inc., située à Drummondville au Québec, est maintenant un nouvel agent de Ultratec, entreprise qui commercialise des ATS fonctionnant avec les téléphones publics.
English: It seems that several hundred troops were brought into El Fasher (north Darfur) and Nyala (south Darfur), as reinforcements to carry out road-clearing operations.
French: Apparemment, plusieurs centaines de soldats ont été envoyés en renfort à El Fasher (Darfour Nord) et à Nyala (Darfour Sud) pour participer aux opérations de « nettoyage des routes ».
English: By contrast, the internal logic of trade policy, as summarized by the Haberler Report, had been pointing to the need to address agriculture since 1958 without any noticeable effect on the course of actual negotiations.
French: On constatait dans ce domaine des pressions de longue date exercées sur le secteur des textiles de laine par l’apparition des fibres synthétiques, et cela soulevait des problèmes intérieurs dans le domaine de la production des textiles aux États-Unis (et dans d’autres pays industrialisés).
English: Output expected by 2001 2002-2003: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adhésion accrue au système de la Carte verte.
English: • an LRA, if used, implements and complies those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA.
French: • que l’ALE, si on y a recours, mette en œuvre et respecte ces pratiques et politiques (aspects techniques, personnel, procédures) établies par l’AC.
English: social services sector, and security of the Information Highway.
French: d’interaction personnes-syst…mes (IPS) dont le mandat est de standardiser l’acc…s de l’environnement clientservices.
English: Only the injured party has the right, in the sense of article 60, paragraph 2, of the CPL and article 61, paragraph 2, of the CPC to take over criminal prosecution if the Prosecutor rejects the complaint.
French: Seule la partie lésée a le droit, aux fins du paragraphe 2 de l'article 60 de la loi de procédure et du paragraphe 2 de l'article 61 du Code, de reprendre l'action pénale si le Procureur rejette la plainte.
English: For example, in December 2005 a prominent fashion house in Paris asked for comment about the use of traditional Maori images and themes on a proposed scarf.
French: Par exemple, en décembre 2005, une grande maison de mode parisienne lui a demandé un avis concernant l’utilisation d’images et de thèmes traditionnels maoris sur un foulard.
English: (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-694
French: (Document vidéo) jeudi 6 avril 2006 Numéro du projet :
English: Women’s Environment and Development Organization, Addendum No. 1, Dialogue Paper by Women.
French: Women and Natural Disasters », Gender Matters Information Bulletin, n° 8, 2000.
English: The foundation was laid in the first year, and we began to produce results in the second year.
French: Les bases ont été posées la première année, et nous avons commencé à produire des résultats au cours de la deuxième année.
English: What are the factors of success in EB?
French: Le premier prisme est relié aux questions relatives à l'analyse stratégique des AÉ.
English: Shelters for abused women were being created.
French: Des abris pour les femmes victimes de violence sont en passe d'être créés.
English: Session of the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), Geneva, 10-14 December 2007 The 25th session of the Executive Body(1) of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), in Geneva, will adopt the (technical) work programme for the next year.(2) The 25th session takes place at the same time as both the plenary in Strasbourg and the Bali Conference.
French: Session of the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), Geneva, 10-14 December 2007 The 25th session of the Executive Body(1) of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), in Geneva, will adopt the (technical) work programme for the next year.(2) The 25th session takes place at the same time as both
English: These appropriations are intended to conduct feasibility studies and provide start-up subsidies for a pilot project on the security along the Transeuropean road transport network, involving the creation of guarded truck parks along the major road transport routes throughout Europe.
French: Ce crédit est destiné à effectuer des études de faisabilité et à fournir des capitaux d'amorçage en faveur d'un projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen de transport routier, comprenant la création d'aires surveillées de stationnement pour le camions le long des itinéraires de transport routier les plus importants dans toute l'Europe.
English: ECB Annual Report 2004
French: La responsabilité du label STEP reviendrait toutefois en dernier ressort au Comité de marché STEP.
English: In 1993-94, the department saved more than $2 million by implementing the 3,500 suggestions submitted to the program.
French: En 1993-1994, le ministère a économisé plus de 2 millions de dollars en mettant en oeuvre les 3 500 suggestions soumises en vertu du programme.
English: In short, this is the moment to take a substantive step towards making prevention a central element of international initiatives for peace and development.
French: En somme, il s'agit maintenant d'opérer un saut qualitatif qui permette de donner à la prévention le rang de dimension centrale de l'action internationale pour la paix et le développement.
English: BCI (Barter Clearing & Information) Rennweg 17 Postfach 103 1030 WIEN Tel.
French: Elle peut intervenir au moyen de prêts, garanties ou participations en capital.
English: Furthermore, because the predetermined scores were developed by DND's "subject matter experts" over the course of "several days", they would obviously carry a great deal of weight, and they undoubtedly exerted a powerful influence over the evaluators.
French: De plus, étant donné que les « spécialistes de domaines donnés » du MDN avaient consacré « plusieurs jours » à la détermination des résultats préétablis, lesdits résultats ont manifestement dû être perçus comme ayant une grande importance, et ont sans nul doute exercé une profonde influence sur les évaluateurs.
English: As regards the financial rescues and also liquidity and solvency, it is shocking that three institutions are assisting the markets and giving loans all at the same time: namely the European Central Bank, the European Investment Bank and the Commission itself.
French: En ce qui concerne les sauvetages financiers, mais aussi les questions des liquidités et de la solvabilité, il est choquant de voir que trois institutions en même temps s'occupent d'assister les marchés et d'accorder des prêts, à savoir la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement et la Commission elle-même.
English: As integral bastions of the Atlantic Wall, these fortress-ports had been developed by the Germans early in the war to defeat landings in the Pas-de-Calais.
French: Dès le début de la guerre, les Allemands ont aménagé ces ports-forteresses pour en faire des bastions du Mur de l’Atlantique destinés à faire échouer tout débarquement dans le Pas-de-Calais.
English: For Internet use you need to bring your own laptop.
French: Internet mais avec votre propre ordinateur portable.
English: On many occasions regimes in power were changed through elections.
French: À de nombreuses reprises, les régimes en place ont été modifiés à la suite des élections.
English: In addition to accepting parenthood, applicants are also obliged to accept personal custody of the child.
French: En plus de reconnaître la paternité, les demandeurs doivent accepter la garde personnelle de l’enfant.
English: They may be asked to produce a piece of identification to prove their identity.
French: Il peut leur être demandé de produire une pièce d'identité pour prouver leur identité.
English: Estimated size of current Louisiana Waterthrush breeding populations in various regions of Ontario.
French: Taille approximative des populations nicheuses actuelles de Parulines hochequeue dans les diverses régions de l’Ontario ...................................
English: Under the AFA, for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of that group of vehicles had to have been able to operate on ATF.
French: La Loi prévoit que, pour l'exercice qui a commencé le 1er avril 1997, 50 p. 100 des véhicules de ce groupe devaient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (S.C. 1988, c.
French: • Loi sur l'Agence de la consommation en matière (L.C. 2001, chap.
English: Legislation in the field of the environment This budget line covers new initiatives in the environment field and it is accessible to virtually all DG ENV’s units.
French: Législation dans le domaine de l'environnement Cette ligne budgétaire couvre de nouvelles initiatives dans le domaine de l'environnement et elle est accessible à la quasi-totalité des unités de la DG ENV.
English: By constitutional convention, the governor general exercises these prerogatives only in accordance with ministerial advice.
French: Suivant les conventions constitutionnelles, le gouverneur général exerce ces prérogatives seulement sur conseil des ministres.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada:
English: bang, klw bs msh donate now g?
French: , Bang bs KLW MSH donate now g?
English: The façade, with a horseshoe arch in the middle, still has some remains of the decorative plasterwork.
French: La façade, au centre de laquelle il y a un arc en fer de cheval, garde encore des restes des plâtrières décoratives.
English: Ambassador of the League of Arab States in the United States
French: Ambassadeur de la Ligue des États arabes aux États-Unis
English: In connection with the situation in the North Caucasus the acknowledgement of the territorial integrity of the Russian Federation was strongly reaffirmed and terrorism in all its forms condemned.
French: S’agissant de la situation dans le Nord-Caucase, les ministres ont fermement réaffirmé la reconnaissance de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et condamné le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Planned Result Performance Expectations Status Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national parks/national marine conservation areas and support their protection.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: Information sessions Courses / training Job bank Partnerships
French: Séances d’information Cours/formation Banque d’emplois Partenariats
English: Project Activities 2003 Test Pumping Thurber Engineering Ltd. conducted a test well pumping program in the fall of 2003 to prove the groundwater supply situation and identify any effects.
French: Activités liées au projet Essais de pompage de 2003 Thurber Engineering Ltd. a procédé à des essais de pompage à l’automne 2003 pour déterminer l’état des réserves d’eau souterraine ainsi que les impacts éventuels.
English: Kluane hunters at Camp.
French: Chasseurs Kluane au campement.
English: Visitors with a club going downhill, it will lose only the success of established Klatscher - the serious fans will keep the color fidelity.
French: Les visiteurs avec un club dans les descentes, il perdra seulement le succès de établie Klatscher - les fans de graves tiendra la fidélité des couleurs.
English: It is precisely when the rights are recognized by the Covenant and when they are violated in an aggravated way because of the implications of the identification with multiple groups of persons belonging to minorities that, on a strictly legal level, the discrimination cannot be treated in exactly the same way as either discrimination affecting a right that is not recognized by the Covenant or discrimination affecting a right protected by the Covenant but constituting, as it were, a single “violation”.
French: Précisément, lorsque les droits sont reconnus par le Pacte et que leur violation prend une forme aggravée en raison des implications d'identités multiples des personnes appartenant à des minorités; sur le plan strictement juridique, la discrimination ne peut pas faire l'objet d'un traitement identique, d'une part, à celle affectant un droit non reconnu par le Pacte, et, d'autre part, à celle affectant un droit protégé par le Pacte, mais constituant en quelque sorte une simple "violation".
English: It is only in connection with the language rights of minorities that public debate is likely to be generated at the moment, but similar debate needs to be stimulated for all language learning.
French: Aujourd’hui, ce n’est qu’en relation avec les droits linguistiques des minorités qu’on peut provoquer un débat public mais des débats semblables doivent être lancés pour l’enseignement de toutes les langues.
English: FERRENCE, Roberta G / LOVATO, Chris Y / PLOTNIKOFF, Ronald C / RAINE, Kim D
French: CAMERON, Brenda L - University of Alberta SANTOS SALAS, Anna - Universidad de Concepcion (Chile) SMITH, David G - University of Alberta University of Alberta GLOBAL:
English: Indeed, almost all the water in the Basin is a legacy of the glaciers.
French: En fait, presque toute l’eau contenue dans le Bassin est issue des glaciers. Moins de 1 p.
English: Moreover, legal gaps and the mixed nature of the legal system tend to create some confusion in the application of relevant laws and procedures.
French: De plus, les lacunes juridiques et le caractère ambigu du système juridique tendent à créer une certaine confusion dans l'application des lois et procédures pertinentes.
English: Some countries where the rise in bond yields has been particularly strong have private sectors whose long-term fixed rate borrowing is relatively limited, thus the importance of higher yields is limited.
French: Il se peut que la production potentielle ait été affectée défavorablement par l'extension du chômage structurel et par la faiblesse de l'investissement ; de plus, l'existence de goulets d'étranglement dans des secteurs donnés de I'économie risque d'entraîner des hausses de prix.
English: The Secretary-General said that the International Conference on Financing for Development had given new and timely life to the noble quest for international cooperation for development.
French: Le Secrétaire général souligne que la Conférence internationale sur le financement du développement a marqué la renaissance de la noble cause de la coopération internationale pour le développement.
English: Government representatives and NGOs made recommendations on how to implement the Resolution, includ- ing the creation of a mechanism for interaction between civil so- ciety and a regional network of interested actors.
French: La Coalition s’est employée avec des femmes candidates à promouvoir l’égalité entre les sexes en tant que partie intégrante de leur plateforme électorale et à sensibiliser l’électorat à des questions liées à la démocratie à l’intérieur des partis et à la participation politique des femmes.
English: SWC is working to provide employees with greater access to information, in keeping with its information management/information technology strategies, and continued participation in its planning and performance management processes.
French: CFC souhaite offrir à son personnel un meilleur accès à l’information, dans le contexte de ses stratégies sur la gestion de l'information et la technologie de l’information, et une participation constante à ses processus de planification et d’évaluation.