ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the data in Figure 2.1g, relatively few of those in the interview sample have young children at home (12% with children under age 3; 9% with children under five).
French: Comme l'indiquent les données du tableau 2.1g, une proportion relativement faible des membres de l'échantillon ont de jeunes enfants à la maison (12% ont des enfants de trois ans et moins; 9% ont des enfants de moins de 4 et 5 ans).
English: Estonia maintains an embassy in the United States at 1730 M Street, Suite 503, NW Washington DC 20036, tel: [1] (202) 588-0101; FAX: [1] (202) 588-0108 It operates a consulate at 630 Fifth Ave., Suite 2415, New York, NY 10020 (tel: 212-247-7634).
French: France maintains an embassy in the U.S. at 4101 Reservoir Rd.
English: His delegation looked forward to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, and expected it to provide guidance in more efficient ways of achieving concrete results.
French: La délégation coréenne attend avec intérêt la publication du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et est certaine que ce rapport contiendra des indications sur les moyens les plus propres à obtenir des résultats concrets.
English: Producers of recycled resins, however, must try to remain competitive with producers of virgin resins while trying to obtain market prices for their products that will offset their fixed costs for collecting, sorting and processing post-consumer/post-industrial plastics.
French: Les producteurs de résines recyclées se doivent de rester concurrentiels face aux producteurs de résines vierges et essayer d'obtenir, sur les marchés, des prix qui compensent leurs coûts fixes de collecte, de tri et de traitement des matières plastiques de post-production industrielle et/ou de post-consommation.
English: Smith, Alister, Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector 2007-2008
French: Smith, Alister, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des po 2007-2008
English: On 11 April 2007, the President and the Director-General for Legal Affairs of the German Federal Foreign Office exchanged the necessary notifications for the entry into force of the Headquarters Agreement and the Agreement thereby entered into force on 1 May 2007.
French: Le 11 avril 2007, le Président et le Directeur général des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne ont échangé les notifications nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord de siège.
English: Section 12(12) Notwithstanding subsection (10), a licensee who operates a full time child care centre in a location outside the City of Winnipeg which was licensed before October 10, 1983: (a) shall meet the requirements of subsection (10) no later than October 31, 1986; or (b) shall, where physical renovations may not readily be made within the child care centre, and subject to the discretion of the director, continue to meet the requirements of subsection (11).
French: Paragraphe 12(12) Malgré le paragraphe (10), le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein en dehors de Winnipeg et qui a obtenu une licence avant le 10 octobre 1983 se conforme à l'une ou l'autre des options suivantes : a) il satisfait aux exigences du paragraphe (10) au plus tard le 31 octobre 1986; b) il satisfait aux exigences du paragraphe (11) à la discrétion du directeur, lorsque des rénovations ne peuvent pas être facilement entreprises dans la garderie.
English: If you wish to book for a 6 night-minimum stay res...
French: Un mare di relax! Offerta valida fino al 6 agos...
English: The President: We did not receive such an indication before the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela ne nous avait pas été signalé avant le début de la séance.
English: Information relating to reservations and declarations, as well as derogations, restrictions or limitations regarding the scope of the definition of racial discrimination in domestic law should be included in the common core document as required in paragraph 40 b) and c) of the harmonized guidelines.
French: Les renseignements sur les réserves et déclarations ainsi que les dérogations, restrictions ou limitations concernant le champ de la définition de la discrimination raciale donnée par le droit interne devraient figurer dans le document de base commun conformément au paragraphe 40 b) et c) des directives harmonisées;
English: The MOU could outline the process of helping to bring biotechnology advancements to the marketplace.
French: Ce PE pourrait décrire le processus qui permettra de commercialiser les nouveaux outils biotechnologiques.
English: We all know that strong, clear messages give something for people to rally around, and this is why the concrete targets and the flexible initiatives proposed for these strategies are so important.
French: Nous savons tous que les messages forts et clairs contribuent au ralliement des citoyens, et c'est la raison pour laquelle le caractère concret des objectifs et la souplesse des initiatives proposés pour ces stratégies sont si importants.
English: Please explain the reasons why, in some cases, the Government of Mexico restricts free transit through its territory to migrant workers and their families, even when they have documentation entitling them to be in the country.
French: Expliquer pour quelles raisons le Gouvernement mexicain restreint dans certains cas la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille de transiter librement par son territoire, même s'ils sont en possession de papiers valables pour entrer dans le pays.
English: The Chinese government is stalling to provide time for Chinese farmers to cultivate their own industry.
French: Le gouvernement chinois essaie de gagner du temps pour permettre aux agriculteurs chinois de cultiver leurs propres produits.
English: The inflation was caused, in particular, by the passage of two particularly devastating cyclones, the rise in the price of fuel and rice on the international market, and the sharp depreciation of the Malagasy currency during the first half of 2004.
French: Cette inflation est causée entre autres par le passage de deux cyclones particulièrement dévastateurs, l'augmentation des prix du carburant et du riz sur le marché international ainsi que la forte dépréciation de la monnaie malagasy pendant le premier semestre 2004.
English: Edited by Carol T. Baines, Patricia M. Evans and Sheila M. Neysmith.
French: Publié sous la direction de Carol T. Baines, Patricia M. Evans et Sheila M. Neysmith.
English: In contrast to other global regions, the euro area does not have a significant external imbalance.
French: Contrairement à d’autres régions du monde, la zone euro ne connaît pas de déséquilibre extérieur significatif.
English: Where the courts dismissed the actions or discontinued the proceedings, ADS lodged a complaint with the Constitutional Court, including a motion for repealing the duty to pay a contribution to electoral costs under the Parliamentary Elections Act.
French: Lorsque les tribunaux ont considéré ces actions comme irrecevables ou lorsqu'ils ont mis un terme à la procédure, ADS a introduit un recours devant la Cour constitutionnelle, en demandant notamment d'abroger l'obligation du paiement d'une contribution à la couverture des dépenses électorales en vertu de la loi sur les élections parlementaires.
English: The Mysterious Bog People press conference, which took place on July 5 at the Canadian Museum of Civilization, one of the partner museums, was broadcast simultaneously by video and audio conference to the other three major partners — the Glenbow Museum in Calgary, Canada, the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany and the Drents Museum in Assen, Netherlands.
French: La conférence de presse concernant Le mysérieux peuple des tourbières, tenue le 5 juillet au Musée canadien des civilisations – un des quatre partenaires du projet – a été diffusée simultanément au moyen de la téléconférence audiovidéo dans les trois autres musées partenaires : le Glenbow Museum de Calgary, le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne) et le Drents Museum d’Assen (Pays-Bas).
English: Full Analysis Set The set of subjects that is as close as possible to the ideal implied by the intention-to-treat principle.
French: Ensemble d'analyse intégral Ensemble des sujets qui se rapproche le plus de l'ensemble idéal associé au principe de l'intention de traiter.
English: Arts in Communities Comments:
French: Les arts dans les communautÃ©s Observations :
English: You will receive 70 per cent of salary in total from all sources for as long you remain eligible for disability benefits.
French: Vous toucherez 70 p. 100 de votre traitement, en comptant toutes vos sources de revenus, tant que vous serez admissible à des prestations d'invalidité.
English: Q9. Are there any training plans and targets for increasing native employment on these treaty right vessels?
French: Q.9 Existe-t-il des plans ou des objectifs de formation visant à accroître l’emploi des Autochtones à bord des bateaux visés par des droits de traités?
English: The Correctional Service needs to review these discrepancies to ensure consistency and compliance with legal and policy requirements for use of force.
French: Le SCC devrait se pencher sur ces différences dans le but de rétablir une certaine uniformité des pratiques et d'assurer la conformité des recours à la force avec la loi et les politiques organisationnelles.
English: In order to fully understand a project proposal it is important to have information on the total initiative.
French: Il est important, pour bien comprendre une demande de financement, d'avoir tous les renseignements concernant le projet.
English: What’s the next phase in this project? "I think that the next step for us is to go to international conferences and present this development to industries to initiate discussion," says Dr. Zhuang.
French: Quelle est la prochaine étape de ce projet? « Je pense que la prochaine étape pour nous consistera à présenter notre développement aux industries lors de conférences internationales afin d’amorcer la discussion », avance M. Zhuang.
English: The CCHRSC will bring together stakeholders in the child care community who are involved in education, training, labour, advocacy and service delivery to analyze sector-wide human resource issues and propose strategies to address workforce challenges.
French: Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l'enfance DRHC finance les activités du Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l'enfance, un organisme qui regroupe des intervenants du milieu des services de garde dont les activités ont trait à l'éducation, à la formation, au travail, à la défense des droits et à la prestation de services.
English: The Commission examined the evolution of listed factors during the period of investigation, but in the context of threat, it needed to assess how these factors were likely to change.
French: La Commission a examiné l'évolution des facteurs énumérés pendant la période couverte par l'enquête, mais dans le contexte d'une menace, elle devait évaluer comment il était probable que ces facteurs changent.
English: Private capital ﬂows should continue to contribute to the future economic development of these countries.
French: Il se pourrait que le plus grand discernement dont les investisseurs font preuve à l’égard des risques soit le 20.
English: They posed a growing threat to sustainable development, political stability, democratic institutions and international peace and security.
French: Cette réponse sous-estime l'importance de cet instrument en tant que référence contemporaine en matière de droits autochtones.
English: Until the end of the nineteenth century, the most important technologies (in the fields of mechanics, energy and metalworking) were still relatively simple and could be mastered by people working alone with limited available resources.
French: Jusqu’à la fin du XIXème siècle, les techniques les plus importantes (dans les domaines de la mécanique, de l’énergie, de la métallurgie...) restaient encore relativement simples et pouvaient être maîtrisées par des personnes travaillant seules et disposant de ressources limitées.
English: On that same day the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer for the electoral district, directing her to conduct a by-election.
French: Le même jour, le directeur général des élections a délivré un bref à la directrice du scrutin de la circonscription, lui demandant de conduire une élection partielle.
English: The Advisory Committee is concerned that, since the Mission has yet to secure firm pledges for all the budgeted air assets, the aircraft deployment schedule might not be achievable as originally envisaged.
French: Le Comité consultatif se demande si, la totalité des moyens de transport aérien prévus au budget n'ayant pas encore fait l'objet d'engagements fermes, le déploiement des appareils ne risque pas de ne pas pouvoir être exécuté selon le calendrier initialement prévu.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Poland, Senegal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suisse;
English: If this is your first time voting, find out what information is available for you!
French: Si vous cherchez à être actif, vous avez de bonnes chances d’y trouver le bon contact. http://www.metszes.hu/linktar/index.php?category=1 [HU] Politique Informations sur l’économie, l’UE et les entreprises.
English: He expected a successful conclusion to the discussions, including the establishment of a Trade Facilitation Committee in the WTO.
French: Il escomptait une issue positive des discussions, y compris l'établissement d'un comité pour la facilitation du commerce au sein de l'OMC.
English: Work is proceeding in scientific fashion to ensure that the educational system, textbooks and extracurricular activities all produce non-sexist and non-exclusionary education.
French: L'action se poursuit de façon scientifique afin de promouvoir une éducation non sexiste et sans exclusive à travers les processus d'éducation, les manuels scolaires et les activités extra-curriculaires.
English: Where there is any doubt, it is recommended the manufacturer discuss this with the chosen NB.
French: En cas de doute, on recommande au fabricant d’en discuter avec son organisme notifié.
English: The main aim of my report was to provide a framework for an open and frank debate on freedom of expression in the media in all our countries.
French: On ne cesse d’opposer aux journalistes le secret d’Etat… S’agissant de l’Ukraine, la rapporteuse regrette qu’un débat d’urgence n’ait pas été organisé sur la situation des médias.
English: Old Soviet passports bearing propiska (proof of legal residence in a particular locality) were accepted as proof of identity to exercise the right to vote during the elections, as new passports and identity cards are expensive and as all citizens do not have them.
French: Les anciens passeports soviétiques portant la propiska (preuve de la résidence légale dans une certaine localité) ont été acceptés comme preuve d'identité pour l'exercice du droit de vote lors des élections. En effet, le renouvellement des passeports et des cartes d'identité est une opération coûteuse et tous les citoyens n'en possèdent pas.
English: (b) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: b) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.
French: En parcourant le propre résumé de la Commission sur cette consultation concernant la loi sur les sociétés, je constate que moins de la moitié des personnes interrogées demandent l'adoption d'une loi sur les sociétés privées européennes.
English: The following rewrite rule is then used only if these conditions are met, and if the URI matches the pattern specified in the rule.
French: La règle qui suit n'est appliquée que si l'état actuel de l'URI correspond à son modèle, et si les conditions sont satisfaites.
English: In the Ministerial Declaration adopted in Gothenburg (para.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Göteborg (par.
English: The intent of this proposal was to introduce in the Food and Drug Regulations a graduated system of regulatory requirements for changes to new drugs marketed in Canada.
French: Le but de cette proposition était d'introduire dans le Règlement sur les aliments et drogues, un système d'exigences réglementaires à paliers pour les modifications aux drogues nouvelles sur le marché au Canada.
English: In these estimates large values of R-S had large, statistically significant effects, while small values of R-S tended not to have statistically significant coefficients.
French: Dans ces estimations, les valeurs élevées de R-S avaient des effets importants et statistiquement significatifs, alors que les valeurs faibles de R-S n'avaient habituellement pas de coefficients statistiquement significatifs.
English: In the absence of a system-wide cost measurement exercise, there is no evidence to suggest that relatively lower support cost rates applied by some United Nations system organizations are correlated with higher efficiency.
French: En l'absence d'une évaluation des coûts à l'échelle du système, rien ne démontre que les taux de dépenses d'appui relativement plus faibles appliqués par certains organismes des Nations Unies traduisent une plus grande efficacité.
English: This analysis begins in Section 4.1 with a profile of the current status of the Canadian ISP Industry and its customers.
French: L’analyse débute à la section 4.1 par un profil de l’industrie canadienne des FSI et de sa clientèle.
English: Still, this rate is low compared to the EU average (40,1% in 2002).
French: Ce taux demeure cependant peu élevé comparé à la moyenne de l’Union européenne (40,1 % en 2002).
English: Baseline information is available on chemical and metal contaminants and on their bio-accumulation in wildlife and in humans (through the food chain) from McGill University’s CINE (Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment).
French: Les informations de base sur les contaminants chimiques et métalliques et leur bio-accumulation dans la faune et chez les humains (par le biais de la chaîne alimentaire) sont disponibles au Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones de l’Université McGill.
English: In summary, the success of the Voluntary Compliance Program is tied to the success of Health Canada's partnership with the industry and the latter's high level of compliance with the standards agreed to as part of that partnership.
French: En résumé, le succès du Programme d'inspection volontaire dépend du succès du partenariat entre Santé Canada et le secteur privé ainsi que du degré de respect, par celui-ci, des normes mutuellement convenues dans le cadre de ce partenariat.
English: S/Agenda/4903 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4903 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A study about the Mexican HRI sector conducted by the USDA in 2003 revealed that from all food products consumed in Mexican hotels, approximately 15% percent is imported.
French: Une étude portant sur le secteur des hôtels, des restaurants et des institutions (HRI) du Mexique et réalisée en 2003 par le USDA a révélé qu'environ 15 % des produits alimentaires consommés dans les hôtels mexicains sont importés.
English: This newsletter is not a legal document.
French: La présente publication n'est pas un document juridique.
English: In this context, there are significant concerns regarding systematic infringements of the most fundamental rights of children, including the six categories of grave violations that are the central focus of the present report.
French: C'est dans ce contexte qu'ont lieu des violations graves et systématiques des droits fondamentaux des enfants, notamment des violations graves entrant dans les six catégories sur lesquelles porte surtout le présent rapport.
English: This is Rachel Stevens's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rachel Stevens sur Stardoll.
English: This pattern has been shown to be in qualitative agreement with the predictions of a geometrical model proposed by Crooker in 1979, when the IMF is oriented towards dawn.
French: On montre que cette configuration est qualitativement en accord avec les prédictions d'un modèle proposé par Crooker (1979), lorsque le champ magnétique interplanétaire est orienté vers l'aurore.
English: The control status of equipment and components described in 1-3.A., other than those described in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.10. or 1-3.A.1.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut des équipements et composants décrits à la sous-catégorie 1-3.A., autres que ceux décrits aux alinéas 1-3.A.1.a.3. à 1-3.A.1.a.10 ou 1-3.A.1.a.12, qui sont spécialement conçus pour d’autres équipements ou qui présentent les mêmes caractéristiques fonctionnelles que ceux-ci, est déterminé par le statut de ces autres équipements.
English: This loss works to decrease the layer thickness and is accounted for in the solution algorithm.
French: Cette perte diminue l’épaisseur de la couche et est prise en compte dans l’algorithme de solution.
English: The Treaty of Nice is not an adequate basis for successful further enlargement.
French: Le Traité de Nice n'est pas l'instrument le plus adapté pour assurer le bon déroulement des élargissements à venir.
English: The author then turns to the American approaches to low intensity warfare.
French: L’auteur se tourne ensuite vers les méthodes américaines de guerre à faible intensité.
English: Ethnic Radio, Edmonton, Calgary, Winnipeg
French: Radiodiffusion à caractère ethnique – Edmonton, Calgary, Winnipeg
English: The first stage of the programme with a total budget of about 2,600,000 € is already implemented with the participation of twenty enterprises.
French: La première phase du programme est déjà mise en œuvre avec la participation de 20 entreprises, pour un budget total de 2,6 millions d'euros environ.
English: The Committee would also like to extend its appreciation to the staff of the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care for their continued support to enable advancement of the community component of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care, and to Health Canada for its funding support of palliative and end-of-life care projects and initiatives.
French: Le Comité désire également remercier le personnel du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie pour leur soutien continu qui a permis de faire avancer la composante communautaire de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie et Santé Canada pour son soutien financier aux projets et initiatives de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: The Registrar’s office notified her in a letter dated June 15, 2005 of the date and time of the instant hearing.
French: Le bureau du greffier a avisé cette dernière, par lettre datée du 15 juin 2005, de la date et de l’heure de la présente audience.