ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of print, programmes and photographs is typically your responsibility, and should be taken into account in your overall performance fee.
French: Vous êtes généralement en charge du coût de l’impression, des programmes et des photographies, et vous devriez en tenir compte dans vos frais globaux de représentation.
English: Available at http://unfccc.int/ resource/docs/convkp/conveng.pdf. United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.mscsmc.ec.gc.ca/ education/index_f.cfm?. Transports Canada.
English: It recalls its jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities of the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il rappelle sa jurisprudence sur ce point, et réaffirme que la formule employée au paragraphe 3 g) de l'article 14, selon laquelle toute personne a droit «à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit être entendue comme l'absence de toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, de la part des autorités chargées de l'enquête sur la personne accusée en vue d'obtenir d'elle un aveu de culpabilité.
English: Sign and ratify/consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France, Mexico)
French: Signer et ratifier/envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France, Mexique)
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 162 Paragraph 36 36. Calls on the EU to develop closer links with like-minded countries around the world in developing strategies to prevent the spread of HIV/AIDS; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 163 Paragraphe 37 37. déplore très vivement que, dans différentes régions d'Afrique, les violations des droits de l'homme restent impunies, les actes des personnes occupant des postes à responsabilité échappant à toute sanction; invite l'Union africaine à intervenir dans ces 54/124 AM\557223FR.doc
English: Prosecution must occur within 18 months of the commission of an offence.
French: Les poursuites doivent avoir lieu moins de 18 mois après l’infraction.
English: I am pleased to report to the Security Council on the efforts and progress of the multinational force, pursuant to Security Council resolution 1546 (2004).
French: C'est pour moi un plaisir de rendre compte au Conseil de sécurité des progrès accomplis et des efforts consentis par la force multinationale, en application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As regards the visual comparison, while the applicant agrees with the finding in the contested decision that the ‘quant ’ prefixes are similar, it observes that the Board of Appeal failed to note that the signs also share the letter ‘m’ and that there is a visual resemblance between the letters ‘i’ of the earlier mark and ‘u’ of the mark applied for.
French: 35 Deuxièmement, quant à la comparaison des marques en conflit, la requérante fait remarquer, tout d’abord, que la chambre de recours s’est contredite dans son examen de la marque antérieure, puisqu’elle n’a pas effectué son appréciation par rapport à cette marque telle qu’elle a été utilisée, mais telle qu ’elle a été enregistrée. La requérante expose ensuite que la chambre de recours a commis plusieurs erreurs quant à la comparaison visuelle, phon étique et conceptuelle des signes en conflit.
English: Or How to Choose a Business by its forces and dreams?
French: Ou comment choisir une entreprise par ses forces et ses rêves?
English: Total funding of $2,997,983 will be provided by the Health Transition Fund for these projects.
French: La contribution totale du Fonds pour l'adaptation des services de santé aux projets en question s'établira à 2 997 983 $.
English: It lies within the Commission's powers to propose an amendment of the Directive if it cannot meet the deadline indicated by the Directive.
French: En ne s'étant pas encore conformée au considérant précité, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: While we await further knowledge, let us respect public order; in every country let us respect the laws, let us not disturb the form of worship prescribed by law; let us not lead its citizens into disobedience; for we have no certain knowledge that it is good for them to abandon their own opinions for others, and on the other hand we are quite certain that it is a bad thing to disobey the law.
French: Je prononce avec respect les mots sacramentaux, et je donne à leur effet toute la foi qui dépend de moi. Quoi qu’il en soit de ce mystère inconcevable, je ne crains pas qu’au jour du jugement je sois puni pour l’avoir jamais profané dans mon coeur.
English: In L. McGillis Hall (Ed.), Quality Work Environments for Nurse and Patient Safety (pp.
French: Dans L. McGillis Hall (éditeur), Quality Work Environments for Nurse and Patient Safety (pp.
English: • Strategic Results Framework
French: • Établir un cadre de résultats stratégiques
English: Interest of the child (art.
French: Intérêt de l'enfant (art. 3)
English: • Lake Sturgeon (Nelson River populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Nelson) Liens
English: Age-weighted average earnings are calculated by multiplying the average earnings for a particular age group (from Earnings of Men and Women, Statistics Canada Cat.
French: Les gains moyens pondérés par âge sont calculés en multipliant les gains moyens d'un groupe d'âge particulier (extrait de:
English: Donors would have the option of revealing their identity if they choose.
French: Les donneurs auront le choix de révéler leur identité ou non.
English: That discussion is both timely and urgent.
French: Cette discussion revêt à la fois un caractère d'actualité et d'urgence.
English: Although the 1984 agreement included a clause extinguishing the Aboriginal land rights of Inuvialuit in the territory,84 Inuvialuit were successful in negotiating one provision related to self-government.
French: «Dans le cas de la restructuration projetée des institutions publiques du gouvernement pour la région de l'Arctique de l'Ouest, le Canada s'engage à accorder aux Inuvialuit le même traitement qu'aux autres groupes ou peuples autochtones pour ce qui est de l'attribution de pouvoirs gouvernementaux85.»
English: In addition, the 3-D image data is also being used to prepare a high-resolution interactive display of the painting.
French: De plus, les données de l'image 3D sont également utilisées pour préparer une présentation interactive à haute résolution de la peinture.
English: They will be touched by messages of ecological and cultural responsibility, and feel a sense of national pride and identity.
French: Ils ne manqueront pas d'être touchés pas les messages concernant nos devoirs en matière d'écologie et de culture et éprouveront un sentiment de fierté et d'identité nationale.
English: • External Charging, Best Practices:
French: • Lignes directrices sur les produits de santé naturels
English: Allegation 4: Ms James alleged that during her written test session, Mr. Pajic, who had administered it, had left test materials out in the open and unattended in the test room.
French: Mme James allègue que, au cours de la séance d'examen écrit, M. Pajic, qui a administré cet examen, a laissé des documents relatifs à l'examen à la portée de tous et sans surveillance dans la salle d'examen.
English: Sustainable development also requires that food security be guaranteed, as well as adequate health and education services.
French: Le développement durable nécessite également la garantie d'une sécurité alimentaire, et un niveau de santé et d'éducation adéquat.
English: In 2004-2005, we celebrated the 35th anniversary of the Act and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: En 2004-2005, nous avons célébré le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et du Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: If the Board had taken all these circumstances into account, and they were put before the Board by the claimant, they should have concluded that the pursuit of this short summer course, which the claimant was prepared to abandon if suitable work were found, did not materially affect his availability for employment.
French: Si le conseil arbitral avait tenu compte de toutes ces circonstances, que le prestataire lui avait d'ailleurs exposées, il aurait conclu que le fait de suivre ce bref cours d'été, que le prestataire était prêt à abandonner si un emploi convenable s'offrait à lui, n'influait pas vraiment sur sa disponibilité pour travailler.
English: The Delegation of Nepal expressed deep appreciation to Director General for his continuing leadership and initiative in having made WIPO's work increasingly relevant for all, as the Organization prepares to meet the challenges of the new century.
French: La délégation du Népal a exprimé au directeur général la profonde satisfaction que lui inspire son esprit d'organisation et d'initiative qui a fait que les travaux de l'OMPI sont de plus en plus pertinents pour tous, au moment où l'Organisation se prépare à relever les défis du nouveau siècle.
English: Your submitted content will be associated with your profile, if you have completed one, or a "masked" version of your email address, if you have not.
French: Le contenu envoyé sera associé à votre profil, si vous avez fourni des informations à ce sujet, ou à une version "masquée" de votre adresse électronique dans le cas contraire.
English: Immigrant youth need to learn the sophisticated English or French required to succeed in the workplace.
French: Les jeunes immigrants doivent apprendre l'anglais ou le français sophistiqué requis pour réussir sur le marché du travail.
English: • Secretary - Court of Auditors and Court of Justice of the EC; European Parliament (1993-1995)
French: • Secrétaire - Cour des comptes, Cour de justice de la Communauté européenne et Parlement Européen (1993-1995)
English: Agreement (Entente) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument, that while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Aliénation (Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, échange, don, servitude, le transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: Collaborative Leadership The effectiveness of the Excellence Strategy, on a national level, will be enhanced through more coordination in programming and allocation of resources among major stakeholders, notably the Government of Canada, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Vancouver 2010 Organizing Committee and provincial and territorial governments.
French: Leadership concerté L'efficacité de la Stratégie d'excellence, à l'échelle nationale, sera améliorée par une plus grande coordination des programmes et de la distribution des ressources entre les principaux intervenants, notamment le gouvernement du Canada, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada, le Comité d'organisation de Vancouver 2010 et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (ii) Copy of the article “A synopsis of modern history”, downloaded from the MFI official web site, depicting Kok Ksor and the MFI affiliation with FULRO;
French: ii) Copie de l'article intitulé « A synopsis of modern history », téléchargé du site Web officiel de la Fondation des montagnards, qui présente un exposé sur l'affiliation de Kok Ksor et de la Fondation avec le FULRO;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Milksnake is also known by many other names including kingsnake, house snake, checkered adder, cow sucker, chicken snake, red milksnake, red house snake, house moccasin (McCauley 1945), hardwood rattler (Johnson 1989), and spotted adder (Harding 1997).
French: INFORMATION SUR L'ESPÈCE Nom et classification La couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) porte en anglais une foule de noms différents : kingsnake, house snake, checkered adder, cow sucker, chicken snake, red milksnake, red house snake, house moccasin (McCauley, 1945), hardwood rattler (Johnson, 1989) et spotted adder (Harding, 1997).
English: Our work also includes research into social cohesion - a conceptual tool for discovering new ways to navigate and manage conflict.
French: Nos travaux comportent aussi des recherches portant sur la cohésion sociale – un outil conceptuel qui permet de trouver de nouvelles façons d'aborder et de gérer les conflits.
English: With regard to points 6.i. and 6.ii of the Assembly recommendation, one of the very first texts adopted by the Monitoring Group (Recommendation No. 2/94) concerned measures to regulate anabolic/androgenic steroids, etc.
French: Concernant les points 6.i et 6.ii de la recommandation de l’Assemblée, l’un des tous premiers textes adoptés par le Groupe de suivi (recommandation n° 2/94) porte sur les mesures visant à réglementer les stéroïdes anabolisants/androgènes, etc.
English: It also described the two interconnected levels of assistance provided by the Secretariat in the substantive servicing of the Commission, namely assistance provided to the Commission as a whole, from which the special rapporteurs might benefit in a particular manner, and assistance reserved for individual special rapporteurs in the discharge of their specific responsibilities.
French: Il décrit également les deux niveaux - liés entre eux - de l'assistance fournie par le Secrétariat.  L'assistance fournie à la CDI dans son ensemble, dont les rapporteurs spéciaux peuvent bénéficier d'une manière ou d'une autre, et l'assistance réservée aux divers rapporteurs spéciaux pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités spécifiques.
English: However, the available transport and communication infrastructure cannot sustain that growth in the long term.
French: Toutefois, l'infrastructure des communications et des transports existante ne peut soutenir cette croissance à long terme.
English: Official Languages (OL) – NRC continues to be committed to its Official Languages Program objectives.
French: Langues officielles – Le CNRC maintient son engagement d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés dans le cadre du Programme des langues officielles.
English: I would like to formally give my support to Mr Radwan in his reasoning that Parliament should tackle in good time the problems of SMEs and their employees, that we should continue to do so, and that above all we should also ensure that Parliament's voice continues to carry weight and will be heard at the end.
French: Je rejoins totalement M. Radwan lorsqu'il déclare que le Parlement européen a mis en avant, au moment opportun, les problèmes des petites et moyennes entreprises et des employés, que nous ne devons pas lâcher prise et, surtout, que nous devons veiller à ce que la voix du Parlement gagne encore en force pour être enfin entendue.
English: Summary of Progress to Date A National Recovery Strategy for Alvar Ecosystems of the Bruce Peninsula and Manitoulin Island regions in Ontario has been developed.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent On a Ã©laborÃ© un programme de rÃ©tablissement national sur les Ã©cosystÃ¨mes de type alvar des rÃ©gions de la pÃ©ninsule Bruce et de lâ€™Ã®le Manitoulin en Ontario.
English: Nothing in this Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with annex 8.
French: 5.4 Rien dans le présent Règlement n'empêche les autorités nationales d'une Partie contractante de spécifier que certains types d'opérations sont réservés aux véhicules équipés pour le transport de voyageurs à mobilité réduite conformément à l'annexe 8.
English: Nishnawbe Aski Nation Represents the legitimate socioeconomic and political aspirations of its First Nation members to all levels of government to allow local self-determination while establishing spiritual, cultural, and economic independence.
French: Nishnawbe Aski Nation (en anglais seulement) Représente les véritables aspirations socioéconomiques et politiques des membres des Premières nations auprès des divers paliers gouvernementaux afin de faciliter l'autodétermination locale tout en créant une indépendance culturelle, spirituelle et économique.
English: Citronella candles (F) g.
French: Chandelles à base de citronnelle (F) g.
English: Recta also provides a service for printing customized logos on a selected set of Recta compasses.
French: Nos services offrent la possibilité d'imprimer des logos sur certains modèles de boussoles Recta.
English: It has set the groundwork for my life."
French: Il m’a donné de solides fondations dont je profiterai toute ma vie.
English: "Canada’s New Government is committed to helping small businesses compete in today’s global economy," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à aider les petites entreprises à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, a souligné le ministre Clement.
English: April 21, 2005 439 CBSA 2 pages N.C. Response to letter received on April 11th, 2005 from Uniboard Surfaces Inc.
French: 21 avril, 2005 439 ASFC 2 pages N.C. Réponse à la lettre reçue le 11 avril, 2005 d' Uniboard Surfaces Inc.
English: It will continue to require dedicated resources, ongoing assessments, and revised user expectations.
French: Pour ce faire, il faudra des ressources spécialisées, des évaluations continues et la révision des attentes des utilisateurs.
English: (PL) Mr President, I agree with the rapporteur that greater emphasis should be placed on system innovation, such as intelligent networks, intelligent measurement systems, easier integration of renewable energy sources and also the development of a comprehensive strategy for heat generation producers and distributors.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur: davantage d'attention doit être accordée aux innovations en matière de systèmes, telles que les réseaux intelligents, les compteurs intelligents, une intégration facilitée des sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie complète pour les producteurs et les distributeurs de chaleur.
English: They have been equipped with the absolute comfort of its guests in mind, and they offer all the latest technology such as Wi-Fi Internet connection.
French: Les chambres ont été équipées d'un confort absolu au goût des clients. Elles disposent de toute la technologie de l'heure telle que la connexion Internet Wi-Fi.
English: • The evaluators also concluded that the process for preparing peer reviewers should be improved, particularly the definition of their role. 
French: • Les évaluateurs ont conclu que le processus de préparation des membres du comité d'examen par les pairs devrait être amélioré, et qu'il fallait surtout redéfinir leur rôle.
English: On the other hand, where the adjustment produces an upward adjustment, taxpayers may be concerned that the transfer pricing penalty could apply to the adjustment.
French: D'un autre côté, le contribuable peut craindre que la pénalité s'applique si un ajustement donne lieu à un « redressement à la hausse ».
English: This work has resulted in the drafting of youth policy recommendations directed at the various competent bodies and prompting them to enter into a scheme of education for the prevention of violence.
French: Ces travaux ont résulté dans l’élaboration de recommandations de politique de la jeunesse, adressées aux différents acteurs compétents afin qu’ils s’engagent à mener un travail d’éducation à la prévention de la violence.
English: "Don't assume that it is just a natural part of aging.
French: « Ne prenez pas pour acquis que c'est une conséquence normale du vieillissement.
English: However, fraudulent practices do not necessarily lead to distrust in regulatory regimes, but rather in the operators who commit fraud.
French: Toutefois, les pratiques frauduleuses ne se soldent pas nécessairement par une méfiance à l'égard des systèmes réglementaires, mais plutôt à l'égard des exploitants à l'origine de la fraude.
English: This problem has been fixed in version 2.0.11-1woody4 for the current stable distribution (woody), in version 1.1-10.1 for the old stable distribution (potato) and in version 2.0.12-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.0.11-1woody4 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 1.1-10.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 2.0.12-1 pour la distribution unstable (Sid).
English: A9#B3A 9@827 6 ¥ ¢¨!¦ ¤ £  ¢  ¦ ¤ #" ©
French: ¦ $  §#! § ¢ 
English: "The federal government recognizes the importance of safe and accessible harbours to support the commercial fishery," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît que des ports sûrs et accessibles sont importants pour les besoins de la pêche commerciale, > a indiqué M. Eyking.
English: SECTION II - Departmental Overview Mandate The mandate of the Department of National Defence flows from the National Defence Act, the Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter N-5.
French: SECTION II - Vue d ensemble du Ministère Mandat Le mandat du ministère de la Défense nationale découle de laLoi sur la défense nationale, les Lois révisées du Canada, 1985, chapitre N-5.
English: C. “EQUAL” EUROPEAN INITIATIVE
French: Initiative européenne « EQUAL »
English: For further information about decisions published in the Bulletin, contact our Information Centre, by e-mail: information@lautorite.qc.ca .
French: Pour toute question concernant les décisions du Bulletin, contactez un agent du Centre de renseignements par courriel : information@lautorite.qc.ca .
English: ), but I also wonder about what the exchange between left and right-wing groups was like during the production process.
French: ), et comment, d'autre part, se sont passés les échanges entre groupes de gauche et de droite pendant le processus de production.
English: GROUNDS FOR OPPOSITION (a) Absolute grounds (i) Compliance with definition of trademark
French: MOTIFS D’OPPOSITION a) Motifs absolus i) Respect de la définition de la marque
English: The implementation of the Convention implies that the State must initiate adoption of appropriate laws and devise appropriate policies aimed at implementing the obligations it has assumed.
French: L'application de la Convention implique de la part de l'État qu'il commence à adopter les lois adéquates et qu'il élabore les politiques appropriées pour mettre en œuvre les obligations qu'il a prises.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Raising Awareness of Threatened Marine Mammals in the St. Lawrence River:
French: Le projet comporte aussi un volet de sensibilisation des propriétaires, de la collectivité locale et des intervenants régionaux.
English: The complainant, on the other hand, often not only faces a difficult business decision in deciding whether to complain but must also incur additional costs in pursuing its complaint.
French: D’autre part, il arrive souvent que le plaignant soit non seulement confronté à une décision de gestion difficile lorsqu’il décide de déposer une plainte, mais qu’il doive également engager des frais supplémentaires pour présenter sa plainte.
English: • published VDD's Public Consultation Policy; and
French: • Nous avons publié la politique de consultation publique de la DMV;
English: There may be serious harm to the unborn child.
French: Cela peut gravement endommager le fœtus.