ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate exercised its right to refuse on only two occasions: in 1936 when it failed to pass an amendment to the Constitution that would have widened the provinces' rights to tax, and again in 1960 when it changed a constitutional amendment by freeing district and county court judges from an age 75 retirement requirement, leaving the age limit to apply to superior court judges only.
French: Le Sénat s'est prévalu deux fois seulement de son droit de refus : la première en 1936, quand il a refusé d'adopter une modification constitutionnelle qui aurait accru le pouvoir d'imposition des provinces; la seconde en 1960, lorsqu'il a amendé un projet de modification constitutionnelle en libérant les juges de district et les juges des tribunaux de comtés de l'obligation de prendre leur retraite à 75 ans, laissant cette limite d'âge s'appliquer seulement aux juges des cours supérieures.
English: • Notice type of build, or estimate weight
French: • Essayez de remarquer les anomalies, les problèmes d'élocution ou les cicatrices.
English: • a way of combining that financial product with other elements of the arrangements;
French: • une façon de combiner ce produit financier à d’autres éléments des arrangements;
English: Stakeholder consultations contribute to desired results and NGOs and industry are engaged in protection and/or recovery.
French: Apport des consultations avec les décideurs vers l'atteinte des résultats attendus, et mobilisation des ONG et de l'industrie pour la protection ou le rétablissement.
English: The Mediterranean, which links the African, Asian and European continents, and which has a coastline of 46 000 km shared by 19 countries, is particularly menaced.
French: La Méditerranée, qui relie l’Afrique, l’Asie et l’Europe, et offre un littoral de 46 000 km à 19 pays, est particulièrement menacée.
English: ProCurve serves a major role on the IEEE committee establishing a common Ethernet energy efficiency protocol for use worldwide.
French: ProCurve joue au sein du comité IEEE un rôle majeur dans la création d'un protocole Ethernet commun économe en énergie destiné aux utilisateurs du monde entier.
English: The Synchroflex polyurethane timing belts are predestined for this tasks because they feature a very precise pitch of their teeth thanks to their special production method (casting).
French: Les courroies dentées en polyuréthane Synchroflex sont prédestinées pour une telle tâche car, grâce à leur méthode de fabrication (fonte) particulière, elles sont dotées d'un pas très précis des dents.
English: The next plenary meeting will take place on Thursday, 17 March, and I would ask all colleagues to be here at 10 o'clock, promptly 10 o'clock.
French: Il ne me reste qu'à rappeler à mes collègues que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 17 mars, et je vous serais reconnaissant d'être tous ici présents à 10 heures précises.
English: ORWH piloted the development of two vast and important "research agendas" for women's health research in collaboration with a wide network of researchers and including other groups as well.
French: L'ORWH a dirigé la création de deux « programmes de recherche » vastes et importants sur la santé des femmes en collaboration avec un grand réseau de chercheurs, sans oublier d'autres groupes.
English: Discrimination 81 - 83 20
French: La discrimination 81 − 83 20
English: Introduction The main purpose of this report is to document recent educational and labour market activities and experiences of Canadian women and men.
French: Introduction Le principal objet du présent rapport est d’examiner les activités et les expériences récentes des hommes et des femmes en matière d’études et de travail au Canada.
English: · Article 2(1)(c) and (2)(b) of Regulation (EEC) No 2080/92
French: · Article 2, paragraphes 1, sous c), et 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2080/92
English: On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
French: relatives à la mobilité urbaine, aux aspects énergétiques du transport, au transport urbain propre et à la mobilité durable pour tous.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Objectif 1c : mettre en œuvre les grandes priorités environnementales en matière de développement durable.
English: I voted for this report as it contains specific provisions for improving consumer interests.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il inclut des mesures spécifiques dans l'intérêt des consommateurs.
English: The “Buldan fabric” is known as the soft cotton thread, slender cloth, hand woven cloth and different colored cloth, since old periods of history.
French: De nos jours, toutes les personnes autour du monde préfèrent le mode de vie naturel. Tissé à la main, c'est un très ancien tissu traditionnel.
English: Verified and approved data from the Main Estimates is printed and published in the Blue Book, which is tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board.
French: Les données vérifiées et approuvées du Budget principal des dépenses sont imprimées et éditées dans le « Livre bleu », qui est déposé à la chambre des Communes par le président du Conseil du Trésor.
English: The ECJ has confirmed that this means schemes limited to a specific product sector (see María Victoria Gonzáles Sánchez v Medicina Asturiana SA,42 which impugned a general Spanish regime geared to consumer protection, in so far as it dealt with product liability).
French: En ce qui concerne les vices de conception et les instructions erronées, le producteur est en droit d'invoquer une défense fondée sur " les risques de développement ", à moins qu'il n'ait omis d'apporter au contrôle du produit le soin nécessaire après le moment de la livraison39.
English: • One TTY is located at the Information Booth (902) 873-1224.
French: • Un ATS est situé au comptoir des renseignements (902) 873-1224.
English: • Has your institution ever used a system like ECTS or UCTS?
French: Expérience des systèmes de transfert d’acquis C Votre établissement a-t-il déjà utilisé un système comme l’ECTS ou l’UCTS?
English: • LUWV Command and Recce (Microsoft Word Document - 80KB) 
French: • VULR commandement and Reconnaissance (Document Microsoft Word - 80KB)
English: Against this background the following principles can be laid out for the use of State aid:
French: Il n'est pas évident de répondre à la question de savoir si, pour remédier à de tels effets externes, la meilleure solution passe par l'octroi d'une aide ou l'application d'une taxe.
English: The following 11 countries are known to have carried out a total of at least 1,838 executions in 2008: China (at least 1,718), Pakistan (at least 36), Viet Nam (at least 19), Afghanistan (at least 17), North Korea (at least 15), Japan (15), Indonesia (10), Bangladesh (5), Mongolia (at least 1), Malaysia (at least 1), and Singapore (at least 1).
French: À la connaissance d’Amnesty International, les 11 pays suivants ont procédé à l’exécution d’au moins 1 838 personnes en 2008 : Chine (au moins 1 718), Pakistan (au moins 36), Viêt-Nam (au moins 19), Afghanistan (au moins 17), Corée du Nord (au moins 15), Japon (15), Indonésie (10), Bangladesh (5), Mongolie (au moins 1), Malaisie (au moins 1) et Singapour (au moins 1).
English: We have already undertaken many steps to achieve this strategy, with more to be taken throughout the reporting period.
French: Nous avons déjà beaucoup fait pour progresser dans cette voie et nous prendrons d'autres mesures au cours de la période à venir.
English: Meeting in Cuzco in December 2004, leaders of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) agreed to strengthen the region as a differentiated, dynamic factor in its foreign relations; deepen in a free-trade area the convergence of the Common Market of the South (MERCOSUR), the Andean Community and Chile; and advance towards greater economic, social and institutional integration.
French: Réunis à Cuzco (Pérou) en décembre 2004, les dirigeants de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Guyana, du Paraguay, du Pérou, du Suriname, de l'Uruguay et de la République bolivarienne du Venezuela sont convenus de renforcer la région en instaurant un facteur dynamique de traitement différencié dans ses relations extérieures, d'approfondir, dans une zone de libre-échange, la convergence entre le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté andine et le Chili, et de s'attacher à faire progresser l'intégration économique, sociale et institutionnelle.
English: Studies on care of the elderly, prenatal care, children, the mentally ill, and the te rminally ill, indicated that community-based health services can lead to increased access to care, and better health outcomes at a lower cost than care provided by stand-alone providers or in institutional settings.
French: Selon des études sur les soins aux personnes âgées, les soins prénatals, ainsi que les soins aux personnes souffrant de maladies mentales, aux enfants et aux malades en phase terminale, les services de santé communautaires peuvent entraîner une accessibilité accrue et de meilleurs résultats de santé à un coût moindre que les soins procurés par des prestataires autonomes ou des établissements.
English: She said that for her Government the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: La représentante a dit que, pour le Gouvernement britannique, la volonté des populations concernées, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux, était primordiale.
English: General and complete disarmament: establishment of a  nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie
English: For example, many new Churches—not to mention older ones after renovation—are built on the fundamental architectural plan of bringing the faithful into close proximity to the altar to ensure visual contact and communication between the celebrant and the assembly.
French: Par exemple, après avoir été restructurées, beaucoup de nouvelles églises et certaines anciennes aussi mettent en évidence, comme critère fondamental du projet architectural, la proximité des fidèles de l'autel, pour que ceux-ci puissent voir aisément la cérémonie qui s'y déroule et que s'instaure une plus grande communication entre le célébrant et l'assemblée.
English: In this respect, UNOTIL police advisers conducted 40 specialized courses targeting the 893 members of the specialized units.
French: Les conseillers ont ainsi dispensé 40 cours spécialisés aux 893 membres de ces unités spécialisées.
English: Will the CCRA accommodate all requests for RTA?
French: L'ADRC acceptera-t-il toutes les demandes de vérification en temps réel?
English: No information on the way forward to the implementation of such a system was provided.
French: Aucun renseignement n'a été communiqué sur les progrès réalisés dans la mise en place d'un tel système.
English: Nous reproduisons ci-dessous les marges statistiques calculées pour différents échantillons et différents résultats observés, au degré de certitude de 95%.
French: Et en conclusion : le résultat pour la population totale se situe entre 45.6% et 54.4%.
English: Human  subjects Human  stem cells Animals Biohazards Environmental assessment
French: Sujets  humains Cellules  souches  humaines Animaux Biorisques Évaluation environnemen- tale
English: • there is a high turnover within large numbers of similar positions;
French: • taux élevé de roulement du personnel dans un grand nombre de postes similaires;
English: Projected demographic trends and their anticipated impacts are the result of models and forecasts, which are highly dependent on their underlying assumptions.
French: Les tendances démographiques projetées et leurs répercussions anticipées sont le résultat de modèles et de prévisions qui sont fortement tributaires de leurs hypothèses sous-jacentes.
English: • Offer employment support programs through the housing community on a voluntaryparticipation basis.
French: • Offrir dans la collectivité d’habitation des programmes d’aide à l’emploi auxquels les résidantes et résidants peuvent choisir de participer.
English: But, if a senatorship is vacant or a judgeship, do the applicants have to pass any examination?
French: Il n’arrivait pas non plus à faire la distinction entre les fonctionnaires en service continu et les employés temporaires.
English: A large number of examiners are able to perform work in both English and French, and many examiners have a good knowledge of additional foreign languages.
French: Le projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle renfermera aussi des propositions visant la modification de la Loi sur les brevets afin de rendre cette dernière conforme aux obligations prévues par le Traité sur le droit des brevets.
English: Competitiveness and development require strategies for increasing value added
French: Compétitivité et développement exigent des stratégies d’accroissement de la valeur ajoutée
English: • IT521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self Employed Individuals Need assistance?
French: • IT521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants Besoin d'aide?
English: At the same meeting, the representative of Canada made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Canada a fait une déclaration finale.
English: He has further reviewed the case since the arrest of the fugitive.
French: Depuis l'arrestation du fugitif, il a étudié plus avant son dossier.
English: Clearly, any further outbreaks would require additional restrictions on the regions concerned, but the prompt action taken by the French authorities will hopefully ensure that there will be no need for more draconian measures.
French: Évidemment, de nouveaux foyers nécessiteraient des restrictions supplémentaires dans les régions concernées, mais espérons que l'action rapide menée par les autorités françaises éloignera la nécessité de prendre de nouvelles mesures draconiennes.
English: Annex to the letter dated 31 October 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, diversification may appear to be an idea that contradicts this basic principle.
French: L'idée de diversification semble contredire ce principe de base.
English: Tourism had also increased steadily, generating $200 million in 2007 alone.
French: Le tourisme a également augmenté progressivement, produisant 200 millions de dollars pendant la seule année 2007.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • À la fois l'obtention d'une récolte ordonnée et l'accommodation des intérêts liés aux pêches des Autochtones
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them.
French: Ces décisions étaient celles du Parlement, et il serait vraiment désastreux que nous nous écartions de cette plateforme.
English: In particular, the documents submitted by Ukraine failed:
French: Ces documents ne permettaient pas en particulier:
English: It is not just addressing one need – food, water or some of those things – but it looks at the whole child and treats that child as an actor in the situation, not just as a passive recipient.19
French: L’approche fondée sur les droits reconnaît qu’il y a encore 30 enfants qui ont besoin d’être vaccinés. L’approche fondée sur les droits s’applique même aux enfants les plus marginalisés et fait une différence dans la vie de tous les enfants21.
English: The largest of the Canadian grouse, the Sage Grouse is found in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan near the Montana border.
French: Cette espèce dépend de l’habitat de l’armoise pendant la saison de reproduction, mais des pratiques d’aménagement des grands pâturages libres telles que la tonte de l’herbe, sa destruction par le feu, l’emploi d’herbicides en ont réduit la disponibilité.
English: HRDC's Assistant Deputy Minister (ADM) of Human Investment Programs chairs two ADM committees for the VSI and is a member of the joint table which oversees and co-ordinates the VSI as a whole.
French: Le sous-ministre adjoint de DRHC aux programmes d'investissement dans la personne préside deux comités de sous-ministres adjoints de l'ISB et siège à la table conjointe qui surveille et coordonne l'ensemble de l'ISB.
English: The Conference expresses concern with the appearance of clandestine international nuclear supply and procurement networks, including for the most sensitive technologies and weapons designs.
French: La Conférence constate avec inquiétude l'apparition de réseaux clandestins internationaux d'approvisionnement et d'achat de matières nucléaires, y compris pour les technologies et les types d'armes les plus sensibles.
English: The signing of Stabilization and Association Agreements with EU by Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the earlier expansion of the Central European Free Trade Agreement, have imposed certain obligations on the countries in the region, in particular in areas such as trade liberalization and competition policy.
French: La signature des accords de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et l'élargissement antérieur de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, ont imposé certaines obligations aux pays de la région, en particulier dans des domaines tels que la libéralisation du commerce international et la politique de la concurrence.
English: Subsection (1) does not apply to lozenges.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux pastilles.
English: Upon arrival, a bottle of wine will be waiting in the room as a token gesture to welcome guests.
French: Une bouteille de vin est déposée, dans votre chambre, avant votre arrivée, pour vous souhaiter la bienvenue.
English: These papers are to be submitted in time for the Committee to examine them in December 2008.
French: Ces études devront être soumises à temps pour que le Comité puisse les examiner lors de sa réunion en décembre 2008.
English: An Invitational Roundtable reviews the Natural Health Products Directorate's research accomplishments and suggests future directions.
French: Table ronde sur invitation passe en revue les recherches accomplies par la Direction des produits de santé naturels et propose de nouvelles orientations.
English: 1/12003 and 1/12008: Funds for the programme to procure space for schools (partly included in draft budget items 1/12003 and 1/12008).
French: 1/12003 et 1/12008: fonds destinés au programme visant à élargir l'espace scolaire (figurant en partie au projet de budget : postes 1/12003 et 1/12008).
English: To increase Canada's preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza The Agency's activities continue to take an all-hazards approach that encompasses emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe Les activités de l'Agence continuent de se fonder sur une approche tous risques qui englobe les interventions médicales d'urgence en cas d'éclosion de maladie infectieuse, de catastrophe naturelle, ou d'explosion ou d'incident chimique, biologique ou radiologique/nucléaire.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports dissemination and use of research knowledge through funding research on knowledge translation and developing tools, programs and strategies. Knowledge Translation A key part of CIHR’s mandate, knowledge translation (KT) is about turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: • Dr Cyril Frank Dr Philip Branton Dr Michael Kramer Dr Roderick R. McInnes Dr Bhagirath Singh Dr Rémi Quirion Dre Diane Finegood Dr Bruce McManus Dr Jeff Reading Dre Miriam Stewart Dr John Frank Dr Morris Barer Dre Anne Martin-Matthews Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et populations Services et politiques de la santé Vieillissement
English: Do you sometimes find yourself limited because your management system can’t adapt to your strategic vision?
French: Vous sentez-vous parfois limité par l'incapacité de votre système de gestion à s'adapter à votre vision stratégique?
English: Human resources development is one of the leading priorities of MoH because the realization of adequate and quality health services delivery is not possible without adequate skilled manpower.
French: Le développement des ressources humaines est l'une des priorités du Ministère de la santé parce qu'il est impossible d'envisager des services de santé de qualité sans un personnel qualifié.
English: Glacier experts say climate change has caused north Peru's mountain glaciers to recede by 26 per cent in the last 33 years.
French: Les spécialistes des glaciers estiment que les changements climatiques sont à l'origine de la fonte de 26 pour cent des glaciers de montagne du Pérou au cours des 33 dernières années.
English: This State Party may request the publication of its comments or observations in the report.”
French: Ce libellé n'a pas fait l'objet de commentaires, et a été largement accepté.
English: In 2004–05 the Government conducted an internal review of the effectiveness of its debt distribution framework.
French: En 2004-2005, le gouvernement a procédé à un examen interne de l’efficience de son cadre de distribution de la dette.
English: New Art and Screenshots - Check out more than 20 new screenshots and pieces of concept artwork!
French: De nouvelles illustrations et captures d'écran – Retrouvez plus de 20 nouvelles captures d'écran, des esquisses et des illustrations.
English: The message can also be erased from the Interosa server after a specified date.
French: Le message peut également être effacé du serveur Interosa après une date spécifiée.
English: What if an electronic ticket is not available?
French: Que se passe-t-il si un billet électronique n'est pas disponible?
English: In all network types except Diverse and Restricted Friends & Neighbours, the majority of networks comprised only women.
French: Dans tous les types de réseaux, exception faite de diversifié et restreint amis et voisins, la majorité des réseaux n'étaient formés que de femmes.
English: Private Copying Levy Before the latest amendments to the Copyright Act (1997), authors (composers and lyricists), as well as producers of sound recordings had the exclusive right to authorize the reproduction of their creations, but they were unable to enforce it.
French: Redevance au titre de la copie privée Avant les dernières modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur (1997), les auteurs (compositeurs et paroliers), ainsi que les producteurs d'enregistrements sonores, détenaient le droit exclusif d'autoriser ou non la reproduction de leurs créations, mais ils n'étaient pas en mesure de faire respecter leurs voeux à cet égard.
English: Ways to strengthen the field of verification, including the role of the United Nations
French: Moyens permettant de renforcer la vérification et le rôle des Nations Unies dans ce domaine