ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources services are contracted out to the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Les services de ressources humaines sont fournis par l'entremise d'une entente de service avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Dobson, Capt. R.L., Destruction of Polychlorinated Biphenyls by Plasma Arc Pyrolysis, M. Eng. Thesis, Royal Military College (May 1980).
French: Dobson, Capt. R.L., Destruction of Polychlorinated Biphenyls by Plasma Arc Pyrolysis, M., thèse de génie, Royal Military College (mai 1980).
English: The Department of Field Support commented that although reference checks were initiated, UNAMID experienced difficulties in getting timely responses from employers and educational establishments.
French: Le DAM a fait observer que la MINUAD avait bel et bien entrepris de vérifier les références, mais qu'elle avait eu du mal à obtenir en temps voulu des réponses des employeurs et des établissements universitaires concernés.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internally, these include stable macroeconomic environment, consistent policy reforms covering broad areas including trade policy, the financial sector, fiscal and monetary policies and investment policy.
French: Sur le plan interne, ce sont les suivants : stabilité de l'environnement macroéconomique, réformes d'orientation cohérentes portant sur de larges secteurs d'activité tels que politique commerciale, finances, politiques fiscale et monétaire et investissement.
English: Briefing sessions for stakeholders are still relevant but they take different forms — on-line chats, for example.
French: Les séances d'information pour les personnes intéressées ont toujours leur utilité, mais elles prennent des formes différentes, par exemple les forums en ligne.
English: Among these projects is one that will help develop policy on creating an enabling environment for partnerships between the private and voluntary sectors.
French: Une de ces initiatives vise à élaborer des politiques pour établir un environnement propice aux partenariats entre les secteurs privé et bénévole.
English: Aeropuerto viejo neighbourhood, Calle 405 and Monte Aymond.
French: Quartier Aeropuerto viejo, à l'angle de la rue 405 et de Monte Aymond.
English: So, Commissioner, I warmly congratulate you on this proposal.
French: C’est pourquoi je vous félicite chaleureusement pour cette proposition, Madame la Commissaire.
English: The drafting group concluded that chlordecone met the screening criteria listed in Annex D to the Convention and submitted a draft decision for consideration by the Committee.
French: Le groupe de rédaction a conclu que le chlordécone répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité.
English: In addition to this, his residence is kept under surveillance by plain-clothed policemen.
French: En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.
English: 33; France, A/C.6/55/SR.15, para.  10; Hungary, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 16; la France, A/C.6/55/SR.15, par. 10; la Hongrie, A/C.6/55/SR.16, par.
English: Concerning Amendment No 8, the Commission wishes to retain the entire phrase in the recital, as it is an integral part of the text of Agenda 2000.
French: En ce qui concerne l'amendement 8, la Commission veut maintenir telle quelle la phrase du considérant étant donné qu'elle fait partie intégrante du texte de l'Agenda 2000 .
English: The variety ‘Meeker’ is susceptible to ringspot virus.
French: La variété « Meeker » est sensible au virus des taches annulaires.
English:   [30] In Canada (Attorney General) v. Thompson et al., (1996) 120 F.T.R. 307, the Federal Court only recognized that:
French:   [30] Dans la décision Canada (Procureur général) c. Thompson et autres, (1996) 120 F.T.R. 307, la Cour fédérale reconnaît seulement que :
English: The Chairman-in-Office launched a process of informal consultations on strengthening the OSCE’s role.
French: Des réunions à participation non limitée ont été tenues, au cours desquelles le Président en exercice et les Etats participants se sont déclarés disposés à s’interroger sur le rôle politique de l’Organisation, ses grands objectifs, ses priorités et ses méthodes de travail.
English: Do not hesitate to contact us for information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: I joined the CF at 38 years of age, and this is the first job I've had that I really love.
French: Je me suis joint aux FC à l'âge de 38 ans, et c'est la première fois que j'aime vraiment mon travail.
English: Clarity around language and meaning
French: Clarté des termes utilisés et de leur signification
English: These measures divided the West Bank into over 100 separate, isolated sectors.
French: Ces mesures ont divisé la Cisjordanie en plus de 100 secteurs isolés.
English: Most of the 2-butoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, with some partitioning to water and soil.
French: On s’attend à ce que la plus grande partie du composé demeure en suspension dans l’air, avec quelques transferts vers l’eau et vers le sol.
English: Such information helps to project the fatigue life of the part.
French: Ces renseignements prédiront mieux la fatigue du matériau, à la longue.
English: Line of communication is part of space equipped for the execution of transport.
French: Une voie de communication est une partie de l'espace aménagée pour le transport.
English: However, journalists have not only rights related to reception of information but also substantive duties for the state to pursue principles of provision of information to the public without prejudice to legal interests of other persons.
French: Ils ont aussi le devoir vis-à-vis de l’Etat de fournir des informations au public sans nuire aux intérêts légitimes d’autres personnes.
English: There is inconsistency between this proposal and the Habitat Directive.
French: Il existe une contradiction entre cette proposition et la directive Habitats.
English: Login Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=7DBAF481-1&printerversion=true&accessible=off
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=7DBAF481-1&printerversion=true&accessible=off
English: UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative that emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development targets and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction so as to stimulate resource mobilization.
French: En vue de stimuler la mobilisation de ressources, le FNUAP, qui fait appel à des contributions volontaires, utilise le plan de financement pluriannuel qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, liant aux grandes orientations l'appui au programme et les objectifs de la Conférence internationale sur la population aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: Contents of notice (2) The notice shall notify electors that a referendum has been called and of the date of polling day and shall inform the electors that (a) they may vote in accordance with this Division; and (b) the commanding officer will designate one or more deputy returning officers to collect their votes and fix the voting times during the voting period.
French: Contenu de l’avis (2) L’avis informe les électeurs de la tenue d’un référendum et de la date du scrutin, et précise : a) qu’un électeur peut voter conformément à la présente section; b) que le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.
English: Finally, given all its other positive effects (higher market share, higher productivity, etc.), innovation can only contribute to the growth of ﬁrms and increase their manpower needs. Consequently, as McMillan indicated earlier, innovation also seems to be a factor that contributes to the development of employment in Atlantic Canada.
French: Il faut faire attention en considérant ces données, car même si les entreprises innovatrices ont connu une augmentation du nombre de leurs employés, cela n’implique pas qu’il y ait un lien de causalité.
English: More recently, collaborative projects have tended to emphasize joint learning and sharing of experiences.
French: Plus récemment, les projets concertés insistaient plutôt sur l’apprentissage conjoint et le partage d’expériences.
English: Let us think about it: how could a God of love and justice inflict eternal sufferings on someone whose rebellion has lasted only a man’s lifetime?
French: Pensons-y un peu: comment un Dieu d’amour et de justice pourrait-Il infliger des souffrances éternelles à un individu dont la rébellion n’aurait duré que le temps d’une vie humaine?
English: The continuing violations of these binding agreements seriously call into question the parties' commitment to finding a peaceful solution to the crisis.
French: La poursuite des violations de ces accords contraignants met sérieusement en doute la détermination des parties à parvenir à un règlement pacifique de la crise.
English: • Multi-purpose flat cars come in lengths up to 27 metres and a capacity of 65 to 103 tonnes.
French: • Nos wagons plats polyvalents peuvent mesurer jusqu’à 27 mètres et supporter une charge de 65 à 103 tonnes.
English: (Action item) Kathryn will circulate potential options to the co-Chairs for their consideration.
French: (Suivi) Kathryn soumettra les options potentielles à l'examen des coprésidents.
English: The plan is designed to serve as a framework for government decision making for years to come.
French: Le plan est conçu pour encadrer le processus décisionnel du gouvernement au cours des années à venir.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • 20 women’s organizations were restructured; 300 women received training in various areas (organizational management, participatory sustainable development, community banking); 700 women received completed the learning cycle through an additional phase of the literacy program.
French: • On a restructuré 20 organisations de femmes; 300 femmes ont bénéficié de formations diverses : gestion organisationnelle, développement participatif et durable, banque communautaire; plus de 700 apprenantes en phase complémentaire du programme d’alphabétisation ont bouclé le cycle d’apprentissage.
English: We understand that you are concerned about the future of our social services, about promoting sustainable development and protecting our natural resources. You also want to know what the Government is doing on Canada's behalf.
French: Nous croyons comprendre que vous vous préoccupez de l'avenir de nos services sociaux, de la promotion du développement durable et de la protection de nos ressources naturelles et aussi que vous voulez savoir ce que fait le gouvernement au nom du Canada.
English: A.7 The Canadian hotel or tour operator must charge GST on the sale of the hotel rooms.
French: R.7 L'hôtel ou l'organisateur de voyages canadien doit facturer la TPS sur la vente des chambres d'hôtel.
English: 2004), but in the only place where there is a reliable trend (Oregon), the species is declining at an annual rate of 3.3%.
French: Le Pic de Williamson est observé trop rarement dans les parcours du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) pour permettre de dégager des tendances démographiques générales (Sauer et al., 2004); dans la seule région où des tendances ont pu être dégagées (Oregon), l’espèce est en déclin, au taux annuel de 3,3 p.
English: "2.1.2.  For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:"
French: «2.1.2 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, conducteur exclu, on distingue deux classes:»
English: Increases in pH from 4.5–5.3 to 7–7.6 after liming (1978–85) in six acidified lakes in the west coast area of Sweden caused increased concentration of humic compounds and decreased transparency compared with levels before liming.
French: Une augmentation du pH de 4,5–5,3 à 7–7,6, après le chaulage de six lacs acidifiés de la côte ouest de la Suède, a entraîné une augmentation de la concentration des composés humiques et une diminution de la transparence, comparativement aux valeurs mesurées avant le chaulage.
English: -N- Non-disclosure agreement Non-disclosure agreements, known also as confidentiality agreements, are contracts in which the parties agree not to disclose the secret information they share and not to make unauthorised use of such information (e.g. a secret innovation or creation).
French: Marketing de niche Stratégie de mercatique concentrant les efforts sur un petit segment d'un marché. Marque de commerce Mot, symbole ou dessin (ou combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'autres personnes sur le marché.
English: • Support stability of total revenues through a diversified portfolio of revenue sources.
French: • qui appuient la stabilité des revenus totaux en recourant à un portefeuille diversifié de sources de revenus.
English: Bahrain is committed to monitoring and evaluating its implementation and will report annually thereon both to the Human Rights Council and at the national level.
French: Bahreïn s'engage à suivre et à évaluer l'action entreprise en conséquence et en rendra compte chaque année au Conseil des droits de l'homme ainsi qu'aux interlocuteurs au plan interne.
English: Val D'Or, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,806,376.00 Type:
French: Val D' Or, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 806 376,00 $ Type :
English: In our B&B the guests have the possibility to choose their breakfast at the moment of the reservation.
French: Les hôtes auront la possibilité de réserver leur petit déjeuner au moment de la réservation. .
English: Nevertheless, the United States and the United Kingdom, with logistic support provided by Turkey and with both logistic support and funding provided by Kuwait and Saudi Arabia, are persisting undeterred in their contempt for the Charter of the United Nations and international law and are engaging in this cowardly terrorist aggression against Iraqi civilians and against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Or, les États-Unis et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique de la Turquie et l'appui logistique et financier de l'Arabie saoudite et du Koweït, continuent de bafouer la Charte des Nations Unies et le droit international et commettent implacablement de lâches agressions terroristes contre des civils iraquiens, portant ainsi atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq.
English: (Resources within the administration budget)
French: Amélioration de la capacité de contribuer et d'accéder aux connaissances de pointe du monde entier.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2005/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2005/4)
English: and how to avail himself of such rights."11 Principle 14 of the Body of Principles on Detention states that a person who does not adequately understand the language used by the authorities is entitled to receive the information referred to in Principles 10 and 13 in a language which he or she understands "and to have the assistance, free of charge, if necessary, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to his arrest".12 As implied in Principle 13, it may not be possible to give a comprehensive explanation of prisoners’ rights at the moment of arrest (see section 5.9.1), but arrested people do need to be informed without delay in simple, non-technical language of the rights which are of immediate operational importance, including the key safeguards protecting them against torture or ill-treatment.
French: Elle constitue un ensemble de normes qui n’a pas de caractère contraignant mais qui fait autorité en la matière et s’applique à tous les États 3. Il existe également deux traités régionaux qui traitent plus particulièrement de la torture : la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture : cet instrument établit une compétence universelle concernant les actes de torture entre les États parties du continent américain et définit un ensemble de mesures relatives à la prévention des actes de torture, aux enquêtes à mener sur ces actes, à la comparution en justice des responsables présumés et à l’indemnisation des victimes.
English: 123°51' W), Gabriola Island, on the north coast of Gabriola Island, in the Strait of Georgia, east of Nanaimo.
French: La baie Pilot (49°12' de latitude N., 123°51' de longitude O.), l'île Gabriola, sur la côte nord de l'île Gabriola, dans le détroit de Georgia, à l'est de Nanaimo.
English: Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness?
French: Leur pouvoir grandissant, en faveur de l’égalité et de l’équité, contribuera-t-il à la durabilité de la mondialisation ?
English: The workshop would cover methods, assumptions, indicators, key parameters of models and sensitivity analysis, and dissemination of methodologies.
French: Cet atelier porterait sur les méthodes, les hypothèses, les indicateurs, les paramètres essentiels des modèles et des analyses de sensibilité, et sur la diffusion des méthodologies.
English: For crimes of murder or qasas (retribution), they are pardoned or ordered to pay blood money to the relatives of the victim.
French: S'agissant des crimes de qasas (représailles), leurs auteurs sont graciés ou doivent verser le prix du sang aux parents de la victime.
English: Pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure, I would like to be given the floor when the Minutes are approved.
French: Je voudrais, en vertu de l'article 122 de notre règlement, intervenir au moment de l'adoption du procès-verbal.
English: Pronatex in QC also developing azadirachtin product for Canada
French: 693 Ornementales (serre) Thrips 2 1 2 spinosad
English: It grew from 59.6 million in 1995 to 63.4 million on 1 January 2007, an average rate of growth of 5.3% per year.
French: Elle est passée de 59,6 millions en 1995 à 63,4 millions au 1er janvier 2007, soit un rythme moyen de croissance de 5,3 ‰ par an.
English: It can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
French: On ne peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62, 7/03/2001.
English: Publication of the guide comes at a time when multilateral organizations, governments, non-governmental organizations and other groups are devoting considerable time and energy to corporate social responsibility and related subjects.
French: La publication du guide survient au moment où des organisations multilatérales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes consacrent beaucoup de temps et d'efforts à la responsabilité sociale des entreprises et à des sujets connexes.
English: In April 1997, a second Ministerial conference was held in Malta, in which the participating countries reaffirmed their willingness to foster the socio-economic development in the Mediterranean basin.
French: En avril 1997, une deuxième Conférence ministérielle s'est tenue à Malte; à cette occasion les pays participants ont réaffirmé leur volonté de promouvoir le développement socio-économique dans le bassin méditerranéen.
English: The second is the CANMET Ash Monitoring System, an advanced control system for the performance optimization of large coal-fired utility boilers.
French: Un second système, le système de surveillance des cendres de CANMET, est un système de surveillance de pointe pour l’optimisation de la performance de grandes chaudières de centrales électriques alimentées au charbon.
English: If work product is defined, PIPEDA can treat it in one of three ways:
French: Le terme « produit du travail » pourrait être défini dans la LPRPDÉ selon trois approches :
English: There is a trend to review and amend any legislation which allows gender discrimination.
French: Il existe une tendance en faveur de l'examen et de la modification de toute loi susceptible de permettre une discrimination fondée sur le sexe.
English: Globally, net FDI fell to $160 billion in 2002 from about $180 billion in 2001.
French: A l'échelle mondiale, l'investissement direct étranger (IDE) net a chuté, passant d'environ 180 milliards de dollars en 2001 à 160 milliards de dollars en 2002.
English: This plan of action makes reference to international commitments made by the government combined with other regional and international instruments, which are being used to mount a national vigorous effort to halt gender-based violence in all its forms in Belize.
French: Ce plan d'action se réfère aux engagements internationaux du Gouvernement bélizien ainsi qu'à plusieurs instruments régionaux et internationaux, sur la base desquels est mise sur pied une campagne énergique visant à mettre fin à toutes les formes de violence fondées sur le sexe à l'échelon national.
English: Line 22 - Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 on all T4A slips.
French: Ligne 22 - Total des retenues d’impôt déclarées Faites la somme des montants de la case 22 de tous les feuillets T4A.
English: When the police engage in abusive activities, these victims generally have no avenue to seek redress.
French: Lorsque la police leur inflige de mauvais traitements, ces victimes n'ont généralement aucune voie de recours.
English: Violence is used to terrorise women in the home, at work, in custody and in conflict, where rape is often used as a “weapon of war”.
French: La discrimination raciale s’observe chaque jour dans toutes les régions du monde.
English: On the issue of the destruction of surplus ammunition and stockpile management, Brazil is aware of the security and safety problems that may arise from inadequate procedures, especially in post-conflict situations.
French: S'agissant de la destruction des munitions en excédent et de la gestion des stocks, le Brésil est conscient des problèmes de sûreté et de sécurité qui pourraient découler de procédures inadaptées, en particulier dans les situations d'après conflit.