ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon continues to exist in the rental market in Canada’s urban centres (Rees, 1991; Mwarigha, 2000; CCLA, 1990).
French: L’économie canadienne et le marché du travail sont de plus en plus disposés en couches raciales.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Expected results2:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RéSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I – Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Résultats escomptés 2:
English: In order to prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:
French: En vue de prévenir et de combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autres, le Comité recommande à l'État partie:
English: 15/ 00 Two-part coupling devices having a single pole, with or without additional protective earth connection (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/02) 15/ 08 . Pin-carrying coupling parts, e.g. banana-type plug 15/ 10 . Socket-carrying coupling parts 15/ 12 . wherein one coupling part is secured only to a wire or cable and the other part is secured to apparatus or structure [4]
French: 15/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces ayant un seul pôle, avec ou sans connexion de protection de terre supplémentaire (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/02) 15/ 08 . Pièces de couplage portant une broche, p.ex. fiche du type banane 15/ 10 . Pièces de couplage comportant un alvéole 15/ 12 . dans lesquels une pièce de couplage est fixée uniquement à un fil ou à un câble et l'autre pièce est fixée à l'appareil ou à la structure [4]
English: The bureaucracy that regulates itself will be far more likely to want to regulate others.
French: Une bureaucratie qui se réglemente aura beaucoup plus tendance à vouloir réglementer les autres.
English: We also enjoy excellent bus and tram connections to the centre of Krakow.
French: Nous disposons aussi d'une excellente connexion avec les bus et le tramway pour se rendre au centre de Cracovie.
English: Stevens (1994): Public Expenditure and Civil Service Reform in Tanzania, World Bank.
French: M. Stevens (1994): Public Expenditure and Civil Service Reform in Tanzania, Banque mondiale.
English: In over 20 years of analytical chemistry laboratory experience, Pat has acquired vast knowledge and experience in the qualitative and quantitative analyses of organic, inorganic and toxicity parameters, in support of research, monitoring and enforcement activities.
French: Au cours de ses quelque 20 ans d’expérience au sein des laboratoires de chimie analytique, Pat a acquis de vastes connaissances et une longue expérience dans l’analyse qualitative et quantitative de paramètres organiques, inorganiques et toxicologiques, lesquelles étayent les activités de recherche et de suivi et d’application des règlements.
English: In connection with the potentially destabilizing impact that cyberattacks could have on civilian society, there was a shared view of the difficulties in reaching a clear delineation between cyberwarfare and cyberattacks.
French: S'agissant de l'effet déstabilisateur qu'une cyberattaque pourrait avoir sur la population civile, il a été généralement reconnu qu'il était difficile d'établir une distinction claire entre guerre de l'information et cyberattaque.
English: Then the energy from the earthquake arrives, beginning with the P waves ("Primary"), which vibrate at a higher frequency and in the same direction as the path followed by the energy, and are therefore easier to see in the vertical ("V") and east-west ("E") traces.
French: Puis l'énergie du tremblement de terre arrive, en commençant avec les ondes P ("primaires"), dont la vibration est de plus haute fréquence et dans la même direction du chemin de l'énergie, étant par conséquent plus évidentes dans les traces verticales ("V") et est-ouest ("E").
English: In H. acetoinfaciens when diaminopropane was added to the culture medium, both norspermidine and norspermine were synthesized; when homospermidine was added, aminopropylhomospermidine was formed.
French: Lorsque du diaminopropane a été ajouté au milieu de culture de H. acetoinfaciens, de la norspermidine et de la norspermine ont toutes deux été synthétisées; lorsque de l'homospermidine a été ajoutée, de raminopropylhomospermidine a été formée.
English: • The region continued to support education coordinators, Salmonids in the Classroom, community liaison officers, StreamTalk Newsletter, and the Community Involvement website.
French: • La région a continué d’appuyer les coordonnateurs de l’enseignement,  « Les salmonidés dans la salle de classe », les agents de liaison communautaire, le bulletin StreamTalk et le site Web de la participation communautaire.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999 In This Issue
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999 Dans ce numéro
English: 21 n6 GIR (1) AIRS Code Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: 21 n8 GIR (1) Exigences ID Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Krasovskii et al.45 examined the sexual function of men (determined by questionnaire) living in areas with varying concentrations of boron in water supplies ("0.015, 0.05 or 0.3 mg/kg").
French: Krasovskii et al.45 ont réalisé une étude au cours de laquelle ils ont examiné le fonctionnement sexuel chez des individus de sexe masculin (les résultats étant fondés sur les réponses à un questionnaire) habitant des régions où les concentrations de bore dans le réseau d’approvisionnement en eau («0,015, 0,05 ou 0,3 mg/kg») sont variables.
English: Looking to new or emerging processes, the Committee was pleased to examine, at the suggestion of the Commissioner of the RCMP, the recourse to dispute resolution techniques to resolve cases of serious transgressions of the Code of Conduct.
French: Soucieux d’explorer de nouvelles façons de faire, le Comité a été heureux d’examiner, à la suggestion du commissaire de la GRC, l’utilisation de méthodes de règlement des différends pour résoudre des cas graves de transgression du code de déontologie.
English: The challenge is to give culturally valid meaning to the use of new technologies.
French: La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The Tribunal will propose such a meeting at an appropriate time.
French: Le Tribunal proposera la tenue d'un telle réunion en temps et lieu.
English: Cells were also treated with aqueous extracts of Senecio in the presence or absence of 50 μmol/L caspase-3 inhibitor (IDN) for 24 h.
French: On a traité les cellules avec des extraits aqueux de Senecio en présence et en l’absence de 50 µmol/L d’un inhibiteur de caspase 3 (IDN) pendant 24 h.
English: As in previous tests is also reflected in Tunebite 7 that it is great for recording audio and video sources is from the Internet.
French: Comme dans les tests précédents se reflète également dans Tunebite 7 qu'il est grand pour l'enregistrement de sources audio et vidéo est à partir d'Internet.
English: This phenomenon reflects the unfavorable situation faced by the traditional-species-based industry and the rise in imports of new species of greater value, which are generally exported with less industrial value added.
French: Ce phénomène fait état de la situation défavorable dans laquelle se trouve l'industrie de la pêche traditionnelle et de l'augmentation des importations de nouvelles espèces de valeur supérieure, dont la valeur industrielle ajoutée est généralement moindre à l'exportation.
English: Few countries in Sub-Saharan Africa were exceptions to authoritarian personal rule.
French: Très peu de pays d’Afrique noire ont fait exception à la règle du régime autocratique et autoritaire.
English: Furthermore, reviewing the development concepts proposed five years ago will ensure conservation objectives and operational needs are balanced with heritage presentation, visitor experience and partnership opportunities.
French: En outre, ils examineront les concepts de développement proposés il y a cinq ans afin d’assurer un équilibre entre les objectifs en matière de conservation et les besoins opérationnels d’une part, et la mise en valeur du patrimoine, les expériences offertes aux visiteurs et les possibilités de partenariats d’autre part.
English: Under Phase III of the project, a Working Group of financial and technical experts met from 10 to 20 July 1995 (see A/C.5/49/70) to consider the recommendations adopted by the Phase II Working Group, in order to review the rates of reimbursement proposed by the ad hoc working group and to make recommendations for comprehensive standards for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase III, un groupe de travail composé d'experts financiers s'est réuni du 10 au 20 juillet 1995 (voir A/C.5/49/70) afin d'étudier les recommandations du Groupe de travail de la phase II, d'examiner les taux de remboursement proposés par le Groupe de travail spécial et de faire des recommandations sur des normes détaillées devant régir les autorisations de remboursement.
English: Prepare as much of the sample documentation as possible before the sampling trip (e.g. Well sampling records, sample log records).
French: Préparer autant de documents que possible avant le déplacement pour échantillonnage (p. ex. dossiers d'échantillonnage du puits, dossiers des échantillons).
English: The documentation of experiences will serve to demonstrate the results, effectiveness, costs and management mechanisms of the approaches used in the target areas.
French: La documentation des expériences permettra de démontrer les effets, l'efficacité, les coûts et les mécanismes de gestion mis en place des approches utilisées dans les zones d'intervention.
English: Our energy provision will continue to rely on oil and nuclear power but, as we prepare for the World Climate Change conference in Copenhagen, the only big idea is the switch to renewables.
French: Notre approvisionnement en énergie continuera à reposer sur le pétrole et sur l'énergie nucléaire, mais, alors que nous nous préparons pour la conférence mondiale sur le changement climatique de Copenhague, la seule grande idée est la transition vers les énergies renouvelables.
English: The Comprehensive component of the plan is administered by World Access Canada on behalf of Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Le volet Garantie totale du régime est géré par la société Accès Mondial Canada pour le compte de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: The co-rapporteurs consider nevertheless adoption of this programme as an important step forward: it reflects the determination of the Turkish society to reform and it confirms the general agreement of the political forces to adapt 51 articles of the Turkish Constitution – an idea launched without much success by the co-rapporteurs during preceding visits.
French: Les co-rapporteurs considèrent cependant que l’adoption de ce programme est un pas important dans la bonne direction : il reflète la détermination de la société turque à réformer et confirme l’accord général des forces politiques sur l’adaptation de 51 articles de la Constitution turque – une idée avancée sans grand succès par les co-rapporteurs lors de leurs précédentes visites.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/EC/MNL/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/EC/MNL/01 Titre de la réunion :
English: How do I know if the product I’m buying is counterfeit?
French: Comment savoir si le produit que j’achète est une contrefaçon? Quelques indicateurs :
English: Military applications of discoveries as significant as the human genome are potentially devastating.
French: Le général Alexandre Lebed avait évoqué la perte de 80 environ d’entre elles.
English: Mandatory education placed Jewish children in public schools which intentionally aimed to transform them into good Canadians, where children of immigrants studied science, history and literature unknown to previous generations of Jews.
French: L'éducation obligatoire amène les enfants juifs à fréquenter des écoles publiques qui ont pour but déclaré de faire d'eux de bons Canadiens. Ainsi, les fils d'immigrants juifs y étudient des sciences, une histoire et une littérature dont les générations précédentes ignoraient tout.
English: -Projects for the Year of La Francophonie in Canada.
French: -Projets pour l'Année de la Francophonie canadienne.
English: - by assigning work in accordance with operator abilities and changing priorities, - by explaining format and keying instructions for new applications, - by resolving operator problems regarding interpretation of data on source documents and key station operating problems, - by training new operators, and - by appraising operator performance and discussing with Group Supervisor and employee.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 8 % du temps attribuer le travail e n fonction des aptitudes des opérateurs et des changements de priorité, expliquer les instructions relatives aux structures et a la perforation des nouvelles applications, résoudre les problemes que rencontrent les opérateurs en ce qui a trait a l'interprétation des données des documents de base ainsi que les problemes de fonctionnement des postes de perforation, former les nouveaux préposés, et apprécier le rendement des préposés et en discuter avec le surveillant du groupe et l'employé.
English: It is not only the historical center in Venice to offer a starting point of interest for the visitors that love art and culture: besides Venice, there is a whole world to discover, without getting further!
French: Pour le visiteurs et les amants des arts et de la culture il n'y a pas seulement le centre historique de Vénise a offrir des motifs d'interêt; on est en Italie, dans les alentours, sans s'êloigner beaucoup, il y a un monde entièr à decouvrir! Mestre représent un excellent point de depart: elle est bien connectée et on peux l'envisager comme le tourillon d'un éventail: du delta del Po à Trieste s'elevent partout ancients bourgs avec églises et anciennes forteresses qui celent toujours quelque ouvre d'art impensable, places suggestives qui frequemment s'animent par des marché aux puces.
English: Therefore, investment in improved drug counterfeiting countermeasures such as RFID and related technologies is not only a good business decision, but will become mandatory.
French: De ce fait, des mesures pour enrayer la contrefaçon des médicaments par le biais de la radio-identification par fréquences et des technologies connexes est non seulement une bonne décision mais devient impératif.
English: Article 3 Article 3  Request for Amendment or Cancellation of a Recordal Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license.
French: Article 3 Article 3  Requête en modification ou radiation d'une inscription L'article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l'inscription d'une licence.
English: In almost all cases, the staff report is published, along with a summary of Executive Directors’ views as expressed in the Board discussion.
French: 2007 – Le Conseil d’administration remplace la Décision de 1977 par une nouvelle décision qui servira de nouveau guide sur la surveillance bilatérale renforcée des économies et des taux de change des pays membres.
English: It will no doubt require adjustment and amendment. At this juncture, however, it would be a mistake to reject it or to launch into reforming the reform.
French: Il nécessitera sans aucun doute des ajustements et des modifications, mais en ce moment, ce serait une erreur de le rejeter ou de se lancer dans une réforme de la réforme.
English: PROPORTION OF BILINGUAL POSITIONS HAS INCREASED BUT NOT ALL ARE STAFFED BY BILINGUAL INCUMBENTS.
French: LA PROPORTION DE POSTES BILINGUES A AUGMENTÉ MAIS TOUS NE SONT PAS COMBLÉS PAR DES TITULAIRES BILINGUES.
English: If similar metabolism and systemic exposure can be demonstrated by differing routes of administration, then carcinogenicity studies should only be conducted by a single route, recognizing that it is important that relevant organs for the clinical route (e.g. lung for inhalational agents) be adequately exposed to the test material.
French: Si l'on peut démontrer que des voies différentes d'administration sont comparables tant du point de vue du métabolisme que de celui de l'exposition systémique, les études de carcinogénicité pourront porter sur une seule voie, à condition que les organes visés pour la voie clinique (p. ex., poumons dans le cas de la toxicité par inhalation) soient adéquatement exposés à la substance d'essai.
English: Although the monthly cost for employing security officers as national staff ($714 per person) is higher than the cost of hiring outsourced commercial guards ($600 per regular guard and $700 per supervisor), the advantages are that they are reliable, trainable and accountable to the Organization.
French: Bien que le coût mensuel d'un agent de sécurité recruté sur le plan national (714 dollars par personne) soit plus élevé que celui d'un garde privé (600 dollars dans le cas d'un garde et 700 dollars dans le cas d'un superviseur), les agents de sécurité présentent les avantages suivants : on peut compter sur eux, on peut les former et ils sont tenus de rendre des comptes à l'Organisation.
English: (Methods and tools for pretesting are detailed in Tab 4 of the Handbook).
French: (Les méthodes et outils pour les prétests sont décrits à l’Onglet 4 du Manuel.)
English: A full 82% of mortgage-free owners were in the lower ranges, spending less than 20% of after-tax income on housing (Chart C).
French: Les femmes vivant seules, par exemple, consacraient 29 % de leur revenu après impôt au logement, mais seulement 10 % d’entre elles occupaient un logement nécessitant des réparations majeures ou de taille inappropriée.
English: (5) The subsistence of copyright shall not require the registration of a work nor the accomplishment of any other formality.
French: Objets du droit d’auteur. Parties d’une œuvre, œuvres dérivées et œuvres composites 7.
English: The objective is further to improve implementation of this programme in order to make it more effective and to reap the potential energy savings. [ COM(2006) 576 ] Top
French: L'objectif est d'améliorer encore la mise en œuvre de ce programme afin d'en renforcer l'efficacité et d'exploiter pleinement toutes les possibilités d'économies d'énergie. [ COM(2006) 576 ] Retour en haut
English: 2.7 On 30 November 1998, the complainant lodged an appeal with the Swiss Asylum Review Commission (ARK) and subsequently submitted two medical reports, dated 6 January and 5 September 1999, confirming that he suffers from post-traumatic stress disorder.
French: 2.7 Le 30 novembre 1998, le requérant a fait appel de la décision de l'ODR auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) et a présenté deux rapports médicaux, datés du 6 janvier et du 5 septembre 1999, confirmant qu'il souffrait de troubles post-traumatiques.
English: The Agency also accepted a submission by the applicants' expert, which was not contested by the expert for the carrier respondents, that a 0.2 percent decline in gross revenues would be less than that typically associated with evidence of material financial harm or of the need in financial markets to reassess credit ratings and re-price debt.
French: L'Office a aussi accepté la conclusion de l'expert des demandeurs, à laquelle l'expert des transporteurs en cause ne s'est pas opposé, qu'un déclin de 0,2 pour cent des revenus bruts serait moins que ce qui est habituellement associé à la preuve de préjudice matériel réel ou au besoin des marchés financiers de réévaluer la cote de solvabilité et le taux de la dette.
English: Moreover, that content derived most of its value from the broadcaster that carried, organized and promoted it.
French: En outre, la valeur de ce contenu dépend considérablement de l’organisme de radiodiffusion qui l’a acheminé, organisé et lancé.
English: The Trade Negotiations Committee shall hold its first meeting not later than 31 January 2002.
French: Le Comité des négociations commerciales tiendra sa première réunion au plus tard le 31 janvier 2002.
English: The capital, skills and technology that will be required as countries shift to renewable energies to meet part of their energy shortfall and achieve environmental goals may be expected to lead to an increasing demand for activities such as engineering, consulting, R&D, design, feasibility study, environmental impact assessment and environmental monitoring.
French: Pour atténuer la pénurie énergétique à laquelle ils sont confrontés et atteindre certains buts écologiques, les pays auront besoin de capitaux ainsi que de certaines compétences et technologies et l'on devrait donc voir aller en augmentant la demande portant sur certains services, en particulier: ingénierie, conseil, recherche-développement, conception, réalisation d'études de faisabilité, évaluation d'impact environnemental et surveillance de l'environnement.
English: As the reviewers observed, "The ARTC is an extraordinary accomplishment which can serve as a model of interprovincial collaboration, not only in higher education, but in other fields as well." For more information, visit the ARTC website at: www.artc-hsr.ca/. A Productive Conversation As part of its efforts to explore and build stronger links with voluntary health organizations (VHOs), IHSPR, in collaboration with CHSRF, the Health Charities Coalition of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Nova Scotia Health Research Foundation and Safe Kids Canada, hosted a timely and important workshop in Ottawa on April 26-27, 2006.
French: Comme l'ont fait remarquer les examinateurs, « L'ARTC est une réalisation extraordinaire qui peut servir de modèle en matière de collaboration interprovinciale non seulement en enseignement supérieur mais également dans d'autres domaines » . Pour plus d'information, visitez le site Web de l'ARTC à cette adresse : www.artc-hsr.ca/. Une conversation productive Dans le cadre des efforts faits en vue d'établir des liens plus forts avec les organismes bénévoles de la santé (OBS), l'ISPS, en collaboration avec la FCRSS, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, la Fondation des maladies du coeur, la Nova Scotia Health Research Foundation et SécuriJeunes Canada, ont tenu un atelier important et pertinent à Ottawa les 26 et 27 avril 2006.
English: "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause", a disqualification which s.
French: "Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies ne vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification", exclusion que le paragraphe (1) de l'article 43 fixe à une durée maxima de six semaines.
English: February 2005, Chiung-pu-fei-hsiang˙Pao-chang-chi-ching – Introduced by Dong Hao, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 22, No.11, pp.4-14.
French: Février 2005〈Le Jardin Chiungpu parfumé et le sceau impérial bienfaisant – Introduction de la vie de Donghao〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 11, volume 22, pages 4-14.
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "From Mothers of the Nation to Migrant Workers," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: Non-Citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada », dans Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG et Sedef ARAT-KOÇ, dir., Through the Kitchen Window :