ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Paragraph 4: Procedure applicable to juveniles
French: D. Paragraphe 4: Procédure applicable aux mineurs
English: Outbound travel has grown at 12.7% annually over the past 5 years (20002005) and is expected to continue unabated.
French: Les voyages long-courriers affichent un taux de croissance annuelle de 12,7 % depuis cinq ans et le marché ne montre aucun signe de ralentissement.
English: The federal, provincial and territorial governments have been examining ways to improve assistance to children in low-income families.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux étudient depuis un certain temps les façons d'améliorer l'aide aux enfants des familles à faible revenu.
English: The Ring 2 based on characters from the book Ringu, by Koji Suzuki, Shrek 2, based on the William Steig book, Memoirs of a Geisha, Tulip Fever, The Stepford Wives.
French: The Ring 2 basé sur les personnages dans Ringu, de Koji Suzuki, Shrek 2, basé sur le livre de William Steig, Memoirs of a Geisha, Tulip Fever, The Stepford Wives.
English: What is wrong with $109 million for Canada’s trade commissioners?
French: Qu’a-t-on contre le fait de prevoir ´ 109 millions de dollars a l’intention des delegues commerciaux du ` ´ ´ ´ ´ Canada?
English: The recruitment process for this fiscal year was planned on the assumption that the current iteration of the Cluster Model will not change substantially after final consultation is complete in Fall 2002.
French: Le processus de recrutement pour l'exercice financier en cours a été planifié en supposant que la version actuelle du modèle des grappes ne changera pas pour la peine une fois la consultation finale terminée à l'automne 2002.
English: CIDA’s efforts in support of these stakeholders encompass improved access to relevant information, and improved collaborative and consultative tools.
French: Les efforts que l’ACDI déploie pour répondre aux besoins de ces intervenants comprennent l’amélioration de l’accès aux renseignements pertinents ainsi que la conception d’outils de collaboration et de consultation améliorés.
English: ] Ethiopia submitted an initial transparency report providing information on the quantities of stockpiled anti-personnel mines destroyed but did not indicate the total of stockpiled anti-personnel mines owned or possessed before and after the destruction.
French: ] L'Éthiopie a soumis un rapport initial au titre des mesures de transparence dans lequel elle communiquait des renseignements sur les quantités de mines antipersonnel détruites, mais elle n'a pas fait état du nombre de mines qu'elle détenait ou possédait avant et après ces destructions.
English: "Canadian boaters worked with the Canadian Coast Guard to identify where those improvements were needed."
French: « Des plaisanciers canadiens ont collaboré avec la Garde côtière canadienne pour déterminer quelles modifications devaient être apportées.
English: With this in view, Nepal has embraced pluralistic democracy, constitutional monarchy, and the inviolability of human rights and freedoms as the defining features in our present Constitution.
French: C'est pourquoi le Népal a fait siennes une démocratie pluraliste, une monarchie constitutionnelle et l'inviolabilité des droits de l'homme et des libertés dans sa Constitution.
English: Finally, the PSC retains all appointment and appointment-related authorities for any executive resourcing process at the Agency and will carry out all transactions.
French: Enfin, la CFP maintient les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes sur tout processus de nomination visant le groupe de la direction au sein de l'Agence, et en exécutera les opérations.
English: Certain measures of the global community of States in response to the challenges of the twenty-first century, such as the special session on the future of children, the World Summit Sustainable Development and the forthcoming meetings on a better future for Africa are signs that the United Nations is gaining in political and moral clout as an Organization common to all States and as an organization capable of finding the strength to carry out the announced internal reforms.
French: Certaines mesures de la communauté des États, prises en réponse aux défis du XXIe siècle, telles que la session extraordinaire sur l'avenir des enfants, le Sommet mondial sur le développement durable et les prochaines réunions sur un meilleur avenir pour l'Afrique, sont des signes que l'ONU acquiert un poids politique et moral en tant qu'organisation de tous les États, capable de trouver la force nécessaire pour réaliser les réformes internes annoncées.
English: Unlike a traditional mortgage that decreases in size as payments are made, a reverse mortgage increases in size, as the entire loan and compounded interest are due at a future date.
French: À la différence d'une hypothèque traditionnelle qui diminue à mesure que les paiements sont effectués, le montant d'un prêt hypothécaire inversé augmente dans la mesure où la totalité du prêt et des intérêts composés sont dus à une date future.
English: The dangerous are those who think and argue that knowledge is useless because it is a waste of time.
French: Le dangereux sont ceux qui pensent et qui affirment que la connaissance est inutile parce que c'est une perte de temps.
English: This new funding, now transferred to the Agency, will be invested in initiatives to: strengthen federal program activities; ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians; fulfill federal responsibilities for vaccine preventable diseases and immunization; and provide a forum for inter-jurisdictional collaboration on immunization issues and programs.
French: Ces nouveaux fonds, à présent transférés à l’Agence, permettront de consolider les activités du programme fédéral, de garantir à tous les Canadiens l’accès équitable et en temps opportun aux vaccins recommandés, de s’acquitter des responsabilités fédérales ayant trait à l’immunisation et aux maladies évitables par la vaccination, et de fournir une tribune pour la collaboration entre les diverses compétences sur des questions et des programmes se rapportant à l’immunisation.
English: Accordingly I recommend that, in adopting the proposal to approve the nominations of Members, with the provisos mentioned, the Parliament should express the wish that, at any rate, we should receive clarification on what I proposed previously.
French: En conséquence, je recommande au Parlement, d'une part, d'adopter, avec les réserves que j'ai mentionnées, ma proposition d'avaliser les nominations de membres, d'autre part, d'exprimer le souhait que, en tout état de cause, nous recevions des éclaircissements sur ce que je viens de soumettre.
English: Mr. Gusmão: I would like to thank you, Mr. President, for the invitation to address this important meeting devoted to East Timor.
French: M. Gusmão (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir invité à participer à cette séance importante consacrée au Timor oriental.
English: I call Ms Hajiyeva to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement sous-amendé.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les représentants nationaux dans ce comité sont nommés de préférence par l'organisme national de coordination visé à l'article 4.
English: It was not possible to present a fully justified budget for an expanded mission at the current stage.
French: Dans les circonstances actuelles, il est tout simplement impossible de présenter un budget dûment justifié pour une mission élargie.
English: Turning to the situation in Burundi, Romania, like other Council members, welcomes the considerably improved prospects for peace in that country.
French: En ce qui concerne la situation au Burundi, la Roumanie, comme les autres membres du Conseil, se réjouit de l'amélioration considérable des perspectives de paix dans ce pays.
English: The Commission’s reports for the years 2005 and 2006 on gender equality show, however, that progress has been slow in this area.
French: Les rapports de la Commission sur l’égalité des genres pour les années 2005 et 2006 montrent toutefois que les progrès en la matière sont lents.
English: CRTC data collection Table 5.2.9 Long distance minutes by type of TSP (millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.2.9 Minutes d'interurbain par type de FST (en millions)
English: If the pH is outside the range of 6.0 - 7.0, adjust to 7.0 with either sterile NaOH or HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, ajuster le à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stériles.
English: At its twelfth session, the Committee held an extensive debate on how to improve donor coordination in statistical capacity-building activities.
French: À sa douzième session, le Comité a consacré un débat détaillé aux moyens d'améliorer la coordination des donateurs pour les activités de renforcement des capacités statistiques.
English: Responsibility for processing in connection with the EPES database lies with DG ADMIN, Directorate A, Unit 5.
French: Le responsable du traitement en relation avec la base de données EPES est la Direction Générale ADMIN, direction A, unité 5.
English: It is also my understanding that the President of the European Parliament, Mr Pöttering, is going to attend.
French: Je crois aussi savoir que le président du Parlement européen, M. Pöttering, participera au Sommet.
English: Lessons learned from EMPLOYMENT-NOW have often been taken into account in their design.
French: Des parcours individuels ont été définis pour les bénéficiaires, depuis la premier contact d'information et d'orientation jusqu'à l'insertion dans l'emploi, et souvent audelà.
English: In the 2002-2003 fiscal year, SIRC did not have the resources to review a foreign liaison post.
French: En 2002-2003, celui-ci n’avait pas les ressources voulues pour effectuer des vérifications dans un bureau de liaison à l’étranger.
English: Unfortunately, referral source does not precisely correspond to psychological processes implicated by coerced treatment, such as motivation, interest, compliance and so forth.
French: Malheureusement, la source de renvoi ne correspond pas précisément aux processus psychiques pertinents au traitement obligatoire, soit la motivation, l'intérêt, le respect des consignes.
English: It must be emphasized that these cap levels were used for illustration purposes only.
French: Il importe de souligner que ces niveaux de plafonnement n'ont été utilisés qu'à des fins indicatives.
English: "Saskatchewan has an aggressive growth agenda aimed at sustaining and supporting the present boom," Minister Morgan said.
French: « La Saskatchewan possède un programme de croissance très ambitieux destiné à entretenir et à soutenir son essor actuel, a déclaré le ministre Morgan.
English: This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
French: Il est essentiel pour améliorer la qualité de vie, stimuler l’innovation, faciliter la croissance et l’emploi et améliorer la situation des consommateurs européens.
English: This positive effect is somewhat confounded, however, because there is a possibility that wildlife will be diverted by the fence into the hamlet of Lake Louise where increased encounters with humans could result.
French: Cet effet positif est toutefois mitigé dans une certaine mesure par la possibilité que la clôture détourne la faune vers le hameau de Lake Louise, avec un risque accru de rencontrer des humains.
English: However, that solution is not irrefutable since the function of the associations may have changed from negotiating working conditions to negotiating conditions of uses protected by copyright.
French: Cependant cette solution n’est pas irréfutable dans la mesure où le rôle des associations a pu s’être déplacé de la négociation des conditions de travail vers la négociation des conditions d’exploitation des droits d’auteur.
English: It is important to remain even more vigilant when visiting family and friends because there have been cases of "visiting" children who became entangled in cords and died from strangulation.
French: Il est aussi important d'être vigilant lors des visites chez des parents ou des amis parce que des enfants « en visite » ont enroulé une corde autour de leur cou et sont morts étranglés.
English: Mr President, I should like to protest against the procedure being followed.
French: Monsieur le Président, je voudrais protester contre cette façon de travailler.
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (cf. encadrés 9 et 10).
English: It can and must integrate itself entirely as a full-fledged member of the group of countries of the region.
French: Haïti peut, et doit, s'intégrer entièrement en tant que membre à part entière de l'ensemble des pays de la région.
English: The NEB now has the responsibility to ensure that projects receive the appropriate levels of environmental assessment, in accordance with that Act.
French: L'Office est maintenant chargé de veiller à ce que les projets soient correctement évalués, du point de vue environnemental, conformément à la LCÉE.
English: Yet both governments’ views were consistent with the strategic contingency plans that envisaged Korea as a possible precursor to the outbreak of a wider war.
French: L’Australie déclara alors qu’elle en ferait autant, comprenant que cela aurait un effet positif sur ses relations diplomatiques avec les États-Unis15.
English: In the elaboration of FTAA rules on services, Canada will be guided by its existing rights and obligations in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Dans l'élaboration d'un tel ensemble de règles sur les services dans le cadre de la ZLEA, le Canada sera guidé par les droits et obligations qu'il a négociés dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) et dans l'actuel Accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de l'OMC.
English: FROM Chiefs’ Association issued a report in September 2004 that called on MCAWS to immediately address the risks associated with grow-ops.
French: Le tout a débuté lorsque la Fire Chiefs' Association a présenté en septembre 2004 un rapport demandant l'intervention immédiate du MCAWS pour contrer les risques liés aux installations de culture.
English: The process is used to control taste and odour, and to remove dissolved iron. aerobic bacteria:
French: Processus utilisé pour contrôler le goût et l'odeur et pour éliminer le fer dissous. aquifère:
English: Canadian Heritage Canadian Film Development Corporation Objectives To foster and promote the development of feature film and television industries in Canada. Description of Funding Through Appropriations Administration Expenses and remuneration of members, executive, staff, technical and professional advisers and the cost of support services required to assess, select and administer projects to be assisted.
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Objectifs L'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA consiste à mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: The ship and its 300 crewmembers, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, participated in major NATO exercises alongside allied nations both in the Atlantic Ocean and North and Mediterranean seas.
French: Le navire et son équipage de 300 membres, qui comprend un détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, ont pris part à d’importants exercices de l’OTAN en compagnie d’autres pays de l’alliance dans l’océan Atlantique, en mer du Nord et en Méditerranée.
English: Uricase was inhibited by oxonic acid in rats subjected to sublethal tourniquet shock. Uric acid levels in serum and renal tissue increased considerably in animals thus treated.
French: Chez le rat soumis à un arrêt circulatoire au niveau des membres inférieurs, nous avons observé une inhibition de l'activité de l'uricase par l'acide oxonique et une augmentation considérable de la teneur en acide urique au niveau sérique et rénal.
English: Also, think by either calling 613-954-5995 or by of variety in terms of the type of food (e.g., visiting the website at fresh, canned, frozen), color, flavor, texture www.hc-sc.gc.ca/nutrition. and method of preparation.
French: Manger Sainement en composant le Consultez le Guide Alimentaire Canadien 613 954-5995 ou en visitant le site pour Manger Sainement pour une description www.hc-sc.gc.ca/nutrition.
English: Annual Report 2001 English 441E/2001 Free of charge
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d'un droit arbitres d'inscription.
English: Senegal considered that it was essential to withdraw from the area of confrontation the forces that had been responsible for the acts of violence and to establish an international commission of inquiry.
French: Le Sénégal pense que les forces responsables de ces violences doivent être retirées des zones de confrontation et qu'il faut créer une commission internationale d'enquête.
English: Non-homeowners in both countries, who have neither mortgage debt nor access to home-equity line of credit, can increase limits on their credit cards or use personal loans to finance unexpected needs or other budgetary shortfalls.
French: Les personnes qui ne sont pas propriétaires de maison dans les deux pays et qui n’ont ni dettes hypothécaires ni accès à une marge de crédit reposant sur l’avoir propre immobilier peuvent faire augmenter les limites de leurs cartes de crédit ou utiliser des prêts personnels pour financer des besoins imprévus ou boucler leur budget.
English: (b) Item 22 (Assistance in mine action).
French: b) Point 22 (Assistance à la lutte antimines).
English: It has been almost three years since the draft directive was published, and during this time, we in this House have had to condemn many situations.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis la publication du projet de directive, et pendant cette période nous avons eu ici à déplorer un certain nombre de situations.
English: The aim is to enhance the development of society based on the diversity of values and cultures and on the principle of non-discrimination, supporting thereby the internationalisation and competitiveness of Finland.
French: Il s'agit de promouvoir une évolution de la société fondée sur la diversité des valeurs et des cultures et sur le principe de non-discrimination, qui puisse ainsi contribuer à l'internationalisation et à la compétitivité de la Finlande.
English: For SMEs, this translates into lower costs and simplified filing procedures in foreign countries. c) Harmonised system of variety examination In the pursuit of internationally harmonised PBR, UPOV has developed general principles for distinctness, uniformity and stability (DUS) examination. (link: document TG/1/3).
French: Pour les PME, ce système est plus économique et se traduit par une procédure de dépôt simplifiée dans les pays étrangers. c) Un système d'examen des variétés harmonisé Dans le cadre de ses efforts pour harmoniser, sur le plan international, le système de protection des obtentions variétales, l'UPOV a défini une série de principes généraux régissant l'examen de la distinction, de l'homogénéité et la stabilité (DHS) des obtentions (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : lien document TG/1/3).
English: The notes are intended for the eyes of the author only.
French: Les auteurs de ces notes estiment qu’il s’agit de leurs propres documents.
English: The potential to reuse this water for UA was the objective of a project jointly funded by IDRC and the Inter-Islamic Network on Water Resources and Development and Management (INWRDAM) in Jordan.
French: La réutilisation de ces eaux en AU a constitué l’objectif d’un projet cofinancé par le CRDI et l’Inter-Islamic Network on Water Resources and Developement and Management (INWRDAM), mis de l’avant en Jordanie.
English: For these and other reasons, increasing the political participation and voter registration of young electors is desirable.
French: C’est notamment pour cela que l’augmentation de la participation politique et de l’inscription des jeunes électeurs est souhaitable.
English: Such requests are labour and time intensive, involving locating contract files and extracting the requested information.
French: Le traitement de telles demandes nécessite beaucoup de temps et de travail, puisqu'il faut trouver les bons dossiers et en extraire les renseignements demandés.
English: Disaster reduction must go beyond disaster response and become part of development planning and local coping strategies.
French: Les efforts de prévention des catastrophes doivent aller au-delà de la préparation des interventions et être intégrés à la planification du développement et à la mise en oeuvre de stratégies locales de survie.
English: 7 Country X(2)LJ 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Beneficiary client’s telephone X(20)LJ This field requires reasonable efforts. number 11 Individual’s date of birth X(8)LJ Applicable only if the beneficiary client is an individual.
French: 5-9 Adresse au complet du Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la client bénéficiaire province ou l’État et le code postal ou zip du client 5 Adresse (rue et numéro) X(30)LJ bénéficiaire du télévirement.
English: The Committee recalls that the previous conclusion was deferred pending information on two points: – the Working Time Regulations, provide for four weeks paid annual leave.
French: Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur deux points: – la loi sur le temps de travail prévoit quatre semaines de congés payés annuels.
English: "It will remain long after all the other centennial celebrations have died away."
French: « Il sera là longtemps après la fin des célébrations du centenaire.
English: Nearly one-third (32.1%) of female IDU reported having male client sex partners, 2.8% of the males had female client sex partners, and 6.2% of the males reported having had a male sexual partner within 6 months before the study.
French: Près du tiers (32,1 %) des femmes UDI avaient eu des partenaires-clients, 2,8 % des hommes avaient eu des partenaires-clientes, et 6,2 % des hommes avaient eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables à l'enquête.
English: There was also a dose dependent effect on serum ferritin and the ratio of iron excretion to iron intake from doses of 5 to 30 mg/kg per day.
French: On a en outre noté un effet proportionnel à la dose quant au taux sérique de ferritine et au ratio fer excrété/apport en fer à des doses de 5 à 30 mg/kg/jour.
English: What Steps does the organization require to ensure that PIRs are conducted independently and objectively?
French: Quelles mesures l'organisation exige-t-elle pour assurer que ces examens sont menés de façon indépendante et objective?