ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Disaster Prevention The Insurance Bureau of Canada’s (IBC) main response to rising claims – aside from increased premium rates – has been to promote a strategy of prevention.
French: A. Prévention des catastrophes La principale réaction du Bureau d’assurance du Canada (BAC) à l’augmentation des indemnisations pour sinistres – à part la hausse des primes – a été la promotion d’une stratégie de prévention.
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products
French: Dans le cadre des Services de santé non assurés, tout Indien inscrit ou Inuit reconnu au Canada, peu importe son lieu de résidence, peut obtenir le remboursement des frais encourus pour des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des
English: Elektrociepłownia Toruń S.A., 2 x WP 120 power boilers 29.
French: Elektrociepłownia Toruń S.A., 2 × chaudières de production d'énergie WP 120 29.
English: One strong source of evidence would be the assessment from a duly qualified mental health professional documenting that such harm had occurred.
French: L’une des plus fiables est l’évaluation par un professionnel qualifié de la santé mentale.
English: The Federal Communications Commission is considering a generic designation of spectrum for Local Multipoint Distribution System (LMDS) to support local wireless distribution facilities.
French: La Federal Communications Commission (FCC) envisage d'utiliser une portion donnée du spectre pour le fonctionnement d'un système de distribution multipoint local (SDML) afin d'appuyer l'exploitation d'installations locales de distribution hertzienne.
English: Harbour Authority Of Bailey's Brook Contact:
French: Harbour Authority Of Bailey's Brook Contact d'affaires :
English: The Valle de Guatemala University is actively involved in prevention and control measures.
French: L'Université del Valle de Guatemala participe activement aux activités de prévention et de lutte.
English: What we have to do today is take a rather more limited approach than we took with the first packaging directives of many years ago.
French: Aujourd'hui, nous devons adopter une approche un peu plus limitée que celle que nous avons adoptée dans les premières directives sur l'emballage, rédigées il y a plusieurs années déjà.
English: "Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework."
French: Initiative de recherche sur les compétences de Ressources Humaines et du Développement des Compétences Canada -- Industrie Canada -- l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines (RHDCC-IC-CRSH).
English: Each stage of the electoral process should be certified by the High Representative.
French: À chaque étape du processus, le Haut Représentant devrait certifier que tout s'est fait dans les règles.
English: Proposal for Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement No 7
English: The program was first launched in 2000 and again in 2002.
French: Ce programme a été inauguré en 2000 et s'est poursuivi en 2002.
English: The focus of the complaint is primarily that the Department introduced new mandatory criteria and information after tenders closed on December 18, 1996.
French: La plainte porte principalement sur le fait que le Ministère a ajouté de nouveaux critères obligatoires et des informations nouvelles après la clôture des soumissions, le 18 décembre 1996.
English: Project staff has found it Northwest Territories and Nunavut. difficult to get circumpolar countries to agree - Territorial government official to a single concept of sustainable tourism and then to accept common standards.
French: Il vise - Un représentant d’un gouvernement territorial à « créer des outils, des incitatifs et de la formation professionnel pouvant être utilisés directement par les entreprises touristiques.
English: The newest project, approved in 2001, is looking at the use of biotechnology to help create new businesses and/or revive the food industry through the creation of new products.
French: Le plus récent projet, approuvé en 2001, examine l’utilisation de la biotechnologie pour aider à créer de nouvelles entreprises et/ou à revitaliser l’industrie de l’alimentation par la création de nouveaux produits.
English: Information pertaining to this article of the Covenant may be found in the initial report by the Government of the Republic of Azerbaijan.
French: On trouvera des informations sur la mise en œuvre de cet article du Pacte dans le rapport initial du Gouvernement azerbaïdjanais.
English: I was supposed to post a new blog each day while I was in France in July 2007, but that didn’t happen…I was too busy!
French: J’avais l’intention de poster un blog tous les jours en juillet 2007, mais je n’ai pas pu le faire….j’étais trop occupé par les cours !
English: As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.
French: "12.2 À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.
English: The last chart is based on the previous, but to the observations are added the projected points, and lines are drawn between the observation and the corresponding projected points.
French: Le dernier graphique est basé sur le précédent, mais aux observations sont ajoutés les nuages partiels, et des lignes sont tracées entre l'observation et les points projetés correspondants.
English: In total, the program spent $2,714,982 in 2004-05 to support journals that were funded under the last three-year funding period.
French: En tout, le programme a consacré 2 714 982 $ en 2004-2005 pour appuyer des revues financées au cours de la période de financement de trois ans précédente.
English: There, in a few lines, is the basis of political economy, a summary of the science without which there can be nothing but faulty administration and deplorable government. One can go further still, and in most cases reduce this great science to one final formula: Laissez-faire, laissez-passer.
French: Voilà, en quelques lignes, le fond de l'économie politique, le résumé d'une science sans laquelle il n'y a que mauvaise administration et gouvernements déplorables.
English: HTML has its own bag of tricks (e.g. rollovers) that are not possible or effective on paper.
French: HTML a des fonctions qui lui sont propres (comme l'effet de survol) et qui ne sont ni possibles ni efficaces sur papier.
English: In general the treatment of detainees in detention facilities - with the exception of the sporadic infringements detected during the examinations - is in accordance with the requirements of international conventions and with the national legal provisions.
French: De manière générale, hormis quelques infractions relevées lors des examens, le traitement des détenus dans les établissements de détention est conforme aux prescriptions énoncées dans les instruments internationaux et dans la législation nationale.
English: 2.15 Canadian Heritage administers the eligibility requirements for the Program based on the criteria specified in Schedule A to the MOA.
French: 2.15 Le MinistÃ¨re du patrimoine canadien administre les critÃ¨res d'admissibilitÃ© au bÃ©nÃ©fice du Programme sur la base des critÃ¨res spÃ©cifiÃ©s Ã l'annexe A du Protocole d'entente.
English: September 2001 BC Crime Prevention Symposium 2001 — Crime Prevention a Volunteer Odyssey September 20–22, 2001, in Sheraton Hotel and Conference Centre Surrey, BC Contact:
French: Septembre 2001 BC Crime Prevention Symposium 2001 — Crime Prevention a Volunteer Odyssey 20–22 septembre 2001 à Surrey, Colombie-Britannique Personne ressource :
English: While the freedom to receive information and opinions relates to the media in that it enables them to impart such information and ideas to the public, the
French: 24 Groppera Radio c/ Suisse, 1990 et Casado Coca c/ Espagne, 1994. 25 Markt intern c/ Allemagne, 1989.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) peoples’ human rights were not respected.
French: Les droits humains des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres (LGBT) n'ont pas été respectés et plusieurs manifestations LGBT ont été annulées de manière discriminatoire.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Jane Mcrae Sustainable Cities Program University of British Columbia Tel. : (604) 822-8351 Web site : http://www.ubc.ca/ Charles Holmes Learning Strategies Group Simon Fraser University Tel. : (604) 291-5130 Web site: http://www.sfu.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Jane Mcrae Sustainable Cities Program Université de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 822-8351 Site Web : www.ubc.ca Charles Holmes Learning Strategies Group Université Simon Fraser Tél. : (604) 291-5130 Site Web : www.sfu.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the view which the Advisory Committee had expressed in the last sentence of paragraph 13 of its report concerned cooperation among the various peacekeeping missions in the region for more effective border control.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que dans la dernière phrase du paragraphe 13 de son rapport, le Comité consultatif visait la coopération qui devrait s'établir entre les différentes missions de maintien de la paix présentes dans la région pour contrôler plus efficacement les frontières.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancún from 10 to 14 September 2003.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Further, Letter to Heads of Personnel, 04-24 Federal Court of Appeal decisions, Carty and Mercer, page 2, paragraph 4, states [Exhibit D-17]: "These Federal Court of Appeal decisions will apply for all future processes.
French: En outre, dans la lettre destinée aux chefs du personnel, dans laquelle on traitait des décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer (04-24), on peut lire ce qui suit au quatrième paragraphe de la deuxième page [pièce D-17] : « Ces décisions rendues par la Cour fédérale d'appel s'appliqueront à tous les processus futurs.
English: • and much more But who says you need to be a new employee to access these courses.
French: • bien d'autres sujets Vous pouvez avoir accès à ces cours même si vous n'êtes pas un nouvel employé.
English: • Education and awareness - Once the Regulations enter the implementation stage, Health Canada plans to initiate education and public awareness activities, to help both stakeholders and consumers better understand the Regulations and their implications.
French: • Éducation et sensibilisation - Lors de l'entrée en vigueur du règlement, Santé Canada entend recourir à des activités d'éducation et de sensibilisation pour aider les intervenants et le consommateur à mieux comprendre le règlement et ses répercussions.
English: The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.
French: Conseil et Parlement constituent ensemble l'autorité budgétaire.
English: The amendments and other changes appearing in Part A of the Annex are arranged in the following three categories:
French: Les modifications et autres changements apparaissant dans la partie A sont groupés selon les trois catégories suivantes :
English: The convention states that registered dockers must do dock work and that they have the priority for this work.
French: La convention stipule que les dockers immatriculés auront priorité pour l'obtention du travail dans les ports.
English: Israeli occupying forces, once again, reoccupied parts of the Palestinian City of Ramallah and imposed a military siege on the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city.
French: À nouveau, les forces d'occupation israéliennes ont occupé en partie la ville palestinienne de Ramallah et assiégé le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne.
English: Back The focal point of the Wadena & District Museum is a CNR station house.
French: Précédent The focal point of the Wadena & District Museum is a CNR station house.
English: Climate change forecasts, which point to a decrease in precipitation and a rise in temperature, predict an increase in the number and intensity of these phenomena, especially in areas already experiencing water scarcity.
French: Selon les prévisions relatives aux changements climatiques, qui laissent entrevoir une diminution des précipitations et une hausse des températures, le nombre et l'intensité de ces phénomènes devraient augmenter, en particulier dans les zones qui connaissent déjà une pénurie d'eau.
English: Honduras With a GDP of $9.8 billion in 2003, Honduras is the second poorest country in Central America with nearly two-thirds of its population living below the poverty level.
French: Honduras Le Honduras, dont le PIB se chiffrait Ã 9,8 milliards de dollars canadiens en 2003, se classe Ã l'avant-dernier rang en AmÃ©rique centrale pour sa richesse; prÃ¨s des deux tiers de sa population vivent sous le seuil de la pauvretÃ©.
English: Establishing clear accountability of both lead and partner departments.
French: Délimiter clairement les responsabilités respectives des ministères responsables au premier chef et des ministères partenaires.
English: The foliar damage is rarely economically important, but the larvae of the second generation can contaminate hand-picked and machine-harvested fruit in July and August if not controlled prior to harvest.
French: Les dégâts foliaires sont rarement importants d’un point de vue économique, mais les larves de la deuxième génération peuvent contaminer les fruits récoltés à la main et à la machine en juillet et en août dans la mesure où on ne les a pas combattues avant la récolte.
English: The report indicated that CA*net 4 is supporting world-class research and enabling Canada to maintain a global lead in advanced networking.
French: Le rapport indique que CA*net 4 facilite la poursuite de recherches de tout premier ordre et qu’il permet au Canada de garder une longueur d'avance à l'échelle internationale dans le domaine des réseaux évolués.
English: However, analysis is currently lacking on the relative effects on wildlife productivity of forest cover versus forest patch size in these types of systems.
French: Il faudra cependant pousser les recherches sur les effets relatifs du couvert forestier et de la taille des îlots boisés sur la productivité de la faune dans ces types de systèmes.
English: Fly Article also available en français and Youth Edition
French: Mouche Version anglaise de cet article
English: • Provides leadership, monitors and reports on the overall implementation of the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: • Fournir un leadership, contrôler et présenter des rapports sur la mise en oeuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement et en rend compte.
English: Presidential Memorandum Order (MO) No. 393 (09 Sept 1991) directed the AFP and the PNP to reaffirm their adherence to the principles of human rights and international humanitarian law in the conduct of security and police operations.
French: La circulaire présidentielle (MO) n° 393 du 9 septembre 1991 enjoint aux FAP et à la PNP de réaffirmer leur adhésion aux principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la conduite des opérations de sécurité et de police.
English: • Rose Viaene, Vegetable Grower representing PEI Horticultural Association;
French: • Rose Viaene, maraîchère représentant la PEI Horticultural Association;
English: of the local people is answered for: "What shall we live on, we can't eat the trees".
French: den Wald in den Mittelpunkt seiner Arbeit gestellt.
English: The working group also noted some implementation concerns.
French: Le groupe de travail a aussi remarqué quelques aspects plus décevants.
English: Mr. Haydar Ali Ahmad Third Secretary
French: M. Joel M. Nhleko Conseiller Mme Nhleko
English: On December 12, 2006, Bill C-2 received Royal Assent, setting the stage for amendments to the Lobbyists Registration Act and changes in the work of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Le 12 décembre 2006, le Projet de loi C-2 a reçu la sanction royale, ouvrant ainsi la voie à l'apport de modifications à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au travail du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: • "stock exchange" – an undefined term to which the generally accepted legal and commercial meaning is intended to apply Currently, sections 3200 and 3201 of the Regulations list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Act.
French: • les « bourses de valeurs », terme non défini qui s’entend au sens juridique et commercial généralement reconnu. À l’heure actuelle, la liste des bourses de valeurs situées au Canada et à l’étranger qui sont visées pour l’application de la loi se retrouve aux articles 3200 et 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Over 80 percent of the intake are rural students (have lowered the entrance standards, but still take in the best of the best of rural students).
French: Plus de 80 % des inscriptions sont celles d'étudiants provenant de milieux ruraux (on a revu les conditions d'admission à la baisse, mais on n'accepte toujours que « la crème de la crème »).
English: Poor project descriptions have also delayed the identification and subsequent coordination of appropriate federal and provincial authorities.
French: Des descriptions de projet insuffisantes peuvent également retarder la détermination des autorités fédérales et provinciales concernées et la coordination subséquente.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Guilloux L, Hamberger C. Peanut IgE measurements on 242 patients in a routine follow up by DPC CAP system RIA Pharmacia and Immulite 2000 DPC.
French: Guilloux L, Hamberger C. Dosage des IgE arachide par les techniques CAP Ria Pharmacia et Immulite 2000 DPC chez 242 patients suivis en routine Rev.
English: See related documents, such as FAQs, installation guides and physical property data sheets, in the Technical Information section of this web site.
French: Consultez les documents, comme la FAQ, les guides d’installation et les fiches techniques de propriétés physiques dans la section des renseignements techniques de ce site Web.
English: Its sharpened programmatic focus, its commitment to programme alignment and coherence and management excellence and its catalytic role for mobilizing partners and leveraging resources are key contributing factors to enhancing impact and results, reducing transaction costs, improving aid effectiveness and ensuring transparency and accountability.
French: Son orientation programmatique bien ciblée, son engagement en faveur de l'alignement et de la cohérence des programmes ainsi que de l'excellence dans la gestion et son rôle de catalyseur pour la mobilisation des partenaires et la démultiplication des ressources sont autant de facteurs qui contribuent à améliorer l'impact et les résultats, à réduire les coûts de transaction, à renforcer l'efficacité de l'aide et à garantir la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: The regional coordinator also participated in the following activities:
French: De plus, le coordonnateur régional a participé aux activités suivantes :
English: Ask the groups to come to a consensus on the four most worthy heroines and four most worthy heroes.
French: Ensuite, invitez les participants à se mettre en petits groupes de 5 à 7 personnes pour partager leurs choix.
English: Indebtedness problem does not exist in the respondent’s country More than seven out of ten (73%) Europeans disagreed that the problem of borrowing more than one can pay back did not exist in their country.
French: Le problème du surendettement n’existe pas dans le pays du répondant Plus de sept Européens sur dix (73%) ne pensent pas que le problème du surendettement n’existe pas dans leur pays.
English: But elections by themselves don’t bring democracy.
French: Mais ce ne sont pas les élections en elles-mêmes qui apportent la démocratie.
English: B. Reader Tanks for rearing genetically unique brook trout for introduction into Lac Tessier, La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: B. Reader Réservoirs utilisés pour l'élevage d'ombles de fontaine génétiquement uniques destinées à être introduites dans le lac Tessier, parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: Given the fact that a number of very constructive recommendations made by the African Group have been accommodated in this text, the Delegation of Nigeria wishes to join other African Group members to express our support for this text." 150.
French: Étant donné que certaines recommandations très constructives faites par le groupe des pays africains ont été incorporées dans ce texte, la délégation du Nigéria tient à s’associer aux autres membres du groupe des pays africains pour appuyer ce texte." 150.
English: Even in his much diminished form, the Raven was able to make at least a very small magic -- enough to make the girl so thirsty she took a deep drink from the basket, and in so doing, swallowed the needle.
French: Même sous cette dimension réduite, Corbeau était encore capable d’exercer ses pouvoirs magiques, assez tout au moins pour donner si soif à la jeune personne qu’elle but une grande gorgée d’eau et avala l’aiguille.
English: For example, a service standard has recently been established for our Reasons for Decisions – 80 percent of our Reasons for Decision will be issued within 12 weeks of the end of a hearing (oral or written).
French: À titre d’exemple, il a fixé dernièrement la norme de service suivante quant à la production de ses Motifs de décision : 80 % des Motifs de décision seront diffusés dans les 12 semaines suivant la fin d’une audience (orale ou par voie de mémoires).
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h30, est reprise à 21 heures)
English: I did so because it directly concerns two of the core tasks of every genuine Parliament.
French: Je l’ai fait car il s’agit là de l’une des deux missions essentielles de tout parlement véritable.
English: Federal government officials are normally covered by the staff regulations established by the royal decree of 2/10/37.
French: Les personnels des administrations fédérales sont généralement soumis au Statut des agents de l’Etat, établi par l’AR du 2.10.1937.