ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore take a further step - and this is the approach I took when drawing up this report - and let us try to change the way things have been until now, because every time we meet to talk about the information and communication strategy, we make a load of general recommendations that come to nothing.
French: Allons donc plus loin - et c'est l'approche que j'ai adoptée dans mon rapport - et essayons de changer la façon dont les choses se sont passées jusqu'à présent, parce qu'à chaque fois que nous nous réunissons pour discuter de la stratégie d'information et de communication, nous faisons un tas de recommandations générales qui ne mènent à rien.
English: We endorsed the creation of a Canadian Mining Innovation Council last fall.
French: Nous avons appuyé l'automne dernier la création du Conseil canadien de l'innovation minière.
English: In 2001-2002, the Committee provided the Agency with internal tools, guidance and policies that foster good human resources practices, as well as address human resources and workload issues.
French: En 2001-2002, le Comité a fourni à l'Agence les outils internes, l'orientation et les politiques permettant d'assurer de bonnes pratiques en matière de ressources humaines et de traiter les questions de ressources humaines et de charge de travail.
English: (c) Iraq 109.
French: (c) L’Irak 109.
English: Consistent with observations in other mammals, including humans, reproductive females pass PCBs to their offspring, particularly the first born, during gestation and lactation (Tanabe and Tatsukawa 1992, Borrell et al. 1995, Ylitalo et al.
French: En effet, à l’instar de ce qui a été observé chez d’autres mammifères, y compris les humains, les femelles reproductrices transmettent les BPC à leur progéniture, en particulier à l’aîné, pendant la gestation et la lactation (Tanabe et Tatsukawa, 1992; Borrell et al., 1995; Ylitalo et al., 2001).
English: Recent meetings between the Council and troop-contributing countries have afforded a greater exchange of views than has been the case in the recent past.
French: Des réunions récentes entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont permis un échange de vues plus important que naguère.
English: The Project would not increase the access to the area because an all-weather road is not part of the proposal.
French: Le projet n’est pas non plus situé dans une région qui a été protégée et aucune désignée comme aire caractéristique rare ou unique n’a été identifiée dans la région visée par le projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_02q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_02q4_f.pdf Nom du contact :
English: Support to an innovative Abitibi-Témiscamingue firm Government of Canada awards $30,578 to BVentilation for the acquisition of specialized equipment Malartic, Quebec, August 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $30,578 in non-repayable funding to the firm BVentilation for the acquisition of specialized equipment.
French: Appui à une entreprise innovante de l'Abitibi-Témiscamingue Le gouvernement du Canada accorde 30 578 $ à BVentilation pour l'acquisition d'équipement Malartic (Québec), le 21 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 30 578 $ à BVentilation. Les fonds consentis permettront à l'entreprise d'acheter de l'équipement spécialisé.
English: 2, 1999, to June 30, 2000, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) received 16 domestic reports of suspected adverse reactions to zanamivir.
French: Du 2 novembre 1999 au 30 juin 2000, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 16 notifications d'effets indésirables soupçonnés du zanamivir survenus au Canada.
English: Another instrument to be borne in mind is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which, according to article 1, paragraph 1, is applicable to “all migrant workers and members of their families without distinction of any kind such as sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status”.
French: Il faudra tenir compte de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui, selon le paragraphe 1 de l'article premier, «s'applique à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou d'autre situation».
English: They were detained in special prisons facilities for women, which even male prison directors could not enter unless accompanied by two female guards.
French: Elles sont détenues dans des installations carcérales spéciales pour les femmes, dans lesquelles même les directeurs de prison de sexe masculin ne peuvent entrer sans être accompagnés par des gardiennes.
English: 802.11b/a Wireless LAN Discovery ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο Put in place a VPN or secure WLAN [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] ο Create and enforce a policy that governing wireless networks. ο Perform regular discovery audits to determine whether new unauthorized access points have been installed.
French: Évaluation des mots de passe : ο Actualiser et appliquer la politique sur les mots de passe pour renforcer les règles de sélection des mots de passe; ο Faire des évaluations régulières des mots de passe dans d’autres zones du réseau et d’autres systèmes pour s’assurer que la politique sur les mots de passe est respectée; ο Supprimer les [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] de tout système lorsqu’ils ne sont pas utilisés; ο S’abstenir d’assigner des mots de passe aux comptes [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (comptes système) parce que ces comptes ne devraient pas être accessibles à partir du réseau et qu’ils devraient offrir peu de privilèges, voire aucun.
English: Make progress on Canada's environmental security and promote appropriate international action on nuclear safety issues
French: Faire progresser la sécurité environnementale du Canada et promouvoir une intervention internationale appropriée dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: • Develop research and policies to be posted on the Commission’s website, sent to stakeholders and presented at meetings and conferences.
French: • Mener des recherches et élaborer des politiques qui seront diffusées sur le site Web de la Commission, envoyées aux intervenants et présentées aux réunions et aux conférences.
English: Some 53 posts in the Professional and General Service categories (approximately six per cent of all posts) were subject to a classification exercise and a complete revision of all descriptions of posts in the Organization began.
French: Cinquante-trois postes de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux (environ 6% du nombre total de postes) ont fait l’objet d’une opération de classement et la révision complète de toutes les descriptions de poste au sein de l’Organisation a été engagée.
English: Any non-profit non-governmental organization may apply for membership in the CSC.
French: Toute organisation non gouvernementale à but non lucratif peut demander à devenir membre de la CSC.
English: Ms O'NEILL (Var. Int./UK) DG EMPL – Mr SPIDLA Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission finds that recent economic developments have shown that reforms pay off and that the Lisbon Strategy works.
French: 4.12 2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
English: A law upholding the rights of the internally displaced will serve not only to raise the visibility of the internally displaced, but can often serve as a tool for reconciliation following a conflict.
French: Une législation qui consacre les droits des personnes déplacées permet non seulement de faire mieux connaître la situation des personnes déplacées mais aussi de disposer d'un instrument utile pour la réconciliation après les conflits.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.La diversité règne cette semaine - soit basse tremblante, soul, funk, alt.folk, les soundscapes atmosphérique ou rock progressif, c'est là dans la capitale.
English: September September 28, 2007 - Vancouver, British Columbia   $49.1 Million in Federal Funding to Expand and Upgrade TransLink Fleet September 21, 2007 - Summerland, British Columbia Canada's New Government and Province of British Columbia Identify Highway 97 Improvements for Priority Funding September 21, 2007 - Regina, Saskatchewan Canada's New Government Provides Support for IPSCO Place Revitalization Project September 20, 2007 - Cote-Saint-Luc, Quebec  The City of Cote-Saint-Luc Receives an Initial Payment of $1 357 000 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec's Contribution September 7, 2007 - Sechelt, British Columbia   Gas Tax Funding Dedicated for Landfill Gas to Energy Project September 6, 2007 - L’Île-Perrot, Quebec   The City of L’Île-Perrot Receives an Initial Payment of $485,744 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution September 4, 2007 - Nakusp, British Columbia   Canada’s New Government Contributes $1.6 Million For Improvements To Nakusp Water System Top of Page
French: Septembre 28 septembre 2007 - Vancouver, Colombie-Britannique  Financement fédéral de 49,1 millions de dollars pour l’agrandissement et l’amélioration du parc de TransLink 21 septembre 2007 - Summerland, Colombie-Britannique Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique considèrent l'amélioration de la route 97 comme une priorité en matière de financement 20 septembre 2007 - Régina, Saskatchewan  Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet de revitalisation d'IPSCO Place 20 septembre 2007 - Côte Saint Luc, Quebec   La ville de Côte-Saint-Luc reçoit un premier versement de 1 357 000 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du Gouvernement du Quebec 7 septembre 2007 - Sechelt, Colombie Britannique  Affectation de sommes du Fonds de la taxe sur l’essence à un projet de conversion du gaz d’enfouissement en électricité 6 septembre 2007 - L’Île-Perrot, Québec  La ville de L’Île-Perrot reçoit un premier versement de 485 744 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 4 septembre 2007 - Nakusp, Colombie-Britannique  Le nouveau gouvernement du Canada fournit un financement de 1,6 million de dollars pour l'amélioration du réseau d'adduction d'eau de Nakusp Haut de la page
English: Non-resident aliens cannot claim foreign tax credits on a U.S. estate tax return for deemed-disposition capital gains income taxes paid to Canada.
French: Les étrangers non-résidents ne peuvent pas demander, dans une déclaration de revenus américaine pour les successions, des crédits pour impôt étranger relatifs à des impôts payés au Canada sur des gains en capital découlant d’une disposition réputée.
English: The pamphlets are distributed nation-wide, and 20,000 copies of each were printed.
French: La diffusion en est assurée dans tout le pays et le tirage a atteint 20 000 exemplaires pour chacun de ces thèmes;
English: At local level, the mayor and the County Council, operating through various subordinate institutions, play a vital role in deciding what action should be taken and in allocating resources.
French: Au niveau local, le rôle du Maire et du Conseil de Comté via diverses institutions subordonnées est primordial, notamment dans la définition des mesures à prendre et l’allocation des ressources.
English: The remaining 721 files were still active and at various stages of the complaint process at the beginning of the new reporting period on January 1, 2001.
French: Les 721 dossiers de plainte restants étaient encore en cours de traitement et à différentes étapes du processus au 1er janvier 2001, date d'ouverture de la nouvelle période de rapport.
English: For 2006, EADS reported a consolidated net interest expense of €121 million, as compared to €155 million of consolidated net interest expense for 2005.
French: En 2006, EADS a enregistré des charges financières nettes consolidées de 121 millions d’euros, contre 155 millions d’euros de charges nettes d’intérêts consolidées en 2005.
English: At the 1998 “Environment for Europe” Conference, the Ministers re-confirmed that further integration of environmental considerations into policies in all sectors was of critical importance to the improvement of the environment.
French: À la Conférence «Un environnement pour l'Europe» de 1998, les ministres ont affirmé de nouveau qu'il était essentiel, pour améliorer l'état de l'environnement, que les considérations écologiques soient davantage intégrées aux politiques dans tous les secteurs.
English: On the other hand, packaging acts to reduce the sickness and disease that is often associated with non-packaged food in less developed countries and, indeed, saves food wastage (see panel).
French: D'un autre côté, l'emballage sert à réduire les maladies souvent associées aux aliments non emballés dans les pays moins développés et, en fait, permet de réduire les pertes de nourriture (voir le tableau).
English: After the technical assessments, we will be able to give a response on that point.
French: Après les évaluations techniques, nous serons en mesure de donner une réponse sur ce point.
English: INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System Continuously monitor and control the status of unstaffed remote light stations.
French: Radiotélégraphie Morse haute fréquence (HF CW) Différentes fréquences allant de 4 à 22 MHz peuvent être affectées aux postes d'exploitation.
English: • Involvement of major groups Institutional modalities
French: • Participation des grands groupes Modalités institutionnelles
English: Government The amendments to sections 61, 62 and 65 would reduce workload and paper burden on Government by removing the requirements for duplicate reporting.
French: Gouvernement Les modifications aux articles 61, 62 et 65 réduisent la charge de travail et les lourdeurs administratives qui pèsent sur le Gouvernement en éliminant l'exigence d'une double déclaration.
English: The more common practice in other departments is to expect each OPI to prepare the justification for not releasing any record or part of a record in accordance with the ATI Act or the Privacy Act at the time that relevant records are provided to DCP.
French: Généralement, dans les autres ministères, le BPR justifie la non-divulgation d’un dossier ou d’une partie du dossier au titre de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ce, au moment où il remet les autres dossiers à DCP.
English: • Tables of content, abstracts and news are available on the Web site
French: • La table des matières, les résumés de projet et les nouvelles sont accessibles sur le site Web.
English: Provide a whole-of-government approach to strengthen Canada-United States institutions and agreements, such as the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • Renforcer les relations Canada–États-Unis en matière de défense et de sécurité à la faveur d’une gestion efficace de la Commission permanente mixte de défense Canada–États-Unis et du Groupe consultatif bilatéral, ainsi que de l’étude des trois commandements et du 50e anniversaire de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: First, on Wednesday, February 15, 2006, at 6 p.m., the public can visit the exhibition with Paulette Gagnon as their guide. Then, on Wednesday, April 26, 2006 at 6 p.m., Paulette Gagnon and Marie-France Bérard, educator in charge of tours at the Musée, will moderate a Dialogue on Anselm Kiefer, which will discuss interpreting, understanding and receiving, or how to approach a body of work with such an abundance of complex references.
French: D’abord le mercredi 15 février 2006 à 18 h, il y a visite de l’exposition en compagnie de Paulette Gagnon puis, le mercredi 26 avril 2006 à 18 h, Paulette Gagnon et Marie-France Bérard, responsable des visites au Musée, animent un Dialogue autour d’Anselm Kiefer : interprétation, compréhension et réception, ou comment aborder un travail aussi riche et complexe en références.
English: Finally, by analogy with the provisions of Article 10 on the recognisable nature of advertising, when entering a commercial interactive environment the viewer must be warned by appropriate optical and/or acoustic means so as to enable him to act on a voluntary and informed basis and not be misled about the commercial nature of the messages to which he will be exposed in the interactive environment.
French: Lorsque l'organisme de radiodiffusion exerce un contrôle direct ou indirect et reçoit une rémunération en contrepartie de l'insertion de la publicité virtuelle, cette dernière peut être admise, notamment dans le cadre de la retransmission d'un événement sportif, dans la mesure où elle peut être qualifiée de parrainage au sens de la directive.
English: By the end of 2006, more than 1,600 health centres and hospitals received services from this programme, with assistance provided to 1.9 million persons.
French: À la fin de 2006, plus de 1 600 centres de santé et centres hospitaliers du pays recevaient des subventions dans le cadre du Programme, au bénéfice de 1 900 000 personnes.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Speech of His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I Monday 22 January                                      
French: Car ce n’est qu'en ouvrant notre cœur et notre esprit et en acceptant l’autre et ses différences à l’égal de nous-mêmes qu’il est possible de construire la paix en ce monde.  Les dialogues interreligieux ont encore un autre but et une autre vertu, qui ne sont pas moins importants que les précédents : ils permettent à chaque fidèle de s’enrichir spirituellement en considérant les choses à travers le prisme d’une autre religion. Cet enrichissement nous libère de la partialité ; il nous permet de parvenir à une compréhension plus élevée et plus large de nos croyances; ils nous fortifie intellectuellement et nous mène très souvent à une expérience plus profonde de la vérité et à un niveau très avancé de notre cheminement dans la présence de la révélation divine.  Ainsi, l’amour en tant que sentiment désintéressé et expérience du sacrifice envers l’aimé est un défi extrême de la conscience, mais il n’est pas exigé de tous simultanément, car beaucoup, dans leur obstination, ne sont pas prêts à accepter une demande si exigeante, un sacrifice si élevé.  Pourtant, cet amour, auquel seuls quelques-uns parvenaient au début, a atteint le point où il motive l'action et les programmes d'institutions comme le Conseil de l’Europe, où il inspire les efforts faits pour soulager la pauvreté et venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles, où il amène à reconnaître et protéger les droits de l’homme en général et la liberté religieuse, parmi de nombreuses autres actions, qui auraient été jugées impossibles et utopiques il y a quelques siècles, ou même quelques années.
English: Federal=1322553 / State= 6308/93 Blvd. Agua Caliente y Calle Sonora Edificio Gallegos, 5to.
French: Federal = 1322553 / State = 6308/93 Blvd. Agua Caliente y Calle Sonora, Edificio Gallegos, 5to.
English: C. Mutual legal assistance treaties 8 8
French: Traités d'entraide juridique 8 8
English: In its report to the General Assembly for 2000,1 the Committee, while regretting that the written report on the subject was not available at the time, took note of the oral report presented by the Secretariat and agreed to keep the item under review (paras.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale pour 20001, le Comité, tout en regrettant que le rapport écrit sur cette question ne fut pas disponible à temps, a pris note du rapport oral présenté par le Secrétariat et décidé de garder cette question à l'étude (par. 91 à 93).
English: A new anvil section forming above an older one may indicate the onset of the severe phase, in which all aspects of the system are accelerated and magnified.
French: Quand une nouvelle enclume aux contours bien nets se forme au-dessus d'une autre déjà rendue à maturité, il peut s'agir du début de la phase d'intensité extrême, où tout s'accélère et s'amplifie.
English: There will be a premium on scientists who can effectively work across these fields and integrate the strengths of each into a systematic whole.
French: Le public réclamera que les gouvernements utilisent des technologies de pointe pour une prise de décision efficace, et voudra disposer de renseignements tels que les données hydrographiques, à l’aide de la technologie disponible la plus récente.
English: Radionuclides may be grouped on the basis of comparable radiotoxicity, and the most restrictive dose coefficient in each group, for the most restrictive age group, should be selected as the basis for the derived intervention level.
French: Tout comme avec la CIPR et l’AIEA, les principes de base adoptés pour l’intervention sont ceux de la justification et de l’optimisation, tout en reconnaissant l’utilité des critères prédéterminés dans la planification des opérations d’urgence.
English: In particular, the Monterrey Consensus has endorsed the principle that international development assistance should be guided by national priorities.
French: En particulier, le Consensus de Monterrey avait entériné le principe selon lequel l'aide internationale au développement devait être guidée par les priorités nationales.
English: A licence of occupation may be issued where DNR does not wish to grant exclusive possession or as a short term authorization pending the issuance of a grant, lease, or easement, provided all policy requirements are met.
French: Un permis d’occupation peut être accordé quand le MRN ne veut pas accorder une possession exclusive ou pour fournir une autorisation à court terme en attendant la délivrance d’une concession, d’une concession à bail ou d’une servitude, pourvu que toutes les conditions de la politique soient respectées.