ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an increase in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits; a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Côte d’Ivoire, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties; termination of this Agreement under Article 13; suspension of the application of this Agreement under Article 12. Article 8 – Promoting cooperation among economic operators and civil society
French: d’augmentation, d’un commun accord des parties, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires si, sur base du meilleur avis scientifique disponible, l’état des ressources le permet ; de réévaluation des conditions de l’appui financier à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche en Côte d'Ivoire lorsque les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatées par les parties le justifient; de dénonciation du présent accord conformément aux dispositions de son article 13. de suspension de l’application du présent accord conformément aux dispositions de son article 12 ; Article 8 – Promotion de la coopération au niveau des opérateurs économiques et de la société civile
English: Canada Study Grant for Students with Dependents; CSG for Students with Dependents subvention canadienne pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.); SCE pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.)
French: National Research Council of Canada; NRC code d'avertissement (n.m.) warning code code de champ d'études (n.m.) field of studies code; F.O.S. code code de la province (n.m.); code provincial (n.m.) provincial code Code alphabétique à deux caractères désignant une province ou un territoire donné.
English: 've Learned that there are seven possible levels of evolution to human beings, here, now, on Planet Earth.
French: 'Ai appris qu'il ya sept niveaux possibles d'évolution pour les êtres humains, ici, maintenant, sur la planète Terre.
English: Agricultural imports from Russia reached $65.4 million in 2004, an increase of almost 200% from 2003.
French: Les importations agricoles en provenance de la Russie ont atteint 65,4 millions de dollars en 2004, une augmentation de près de 200 % comparativement aux chiffres de 2003.
English: Kinsel was the first to propose a 1B solution.
French: Kinsel avait seulement proposé sa première 1 B-lösung .
English: He got to know him when he was the head of education at Indian Affairs.
French: Il avait fait sa connaissance alors qu'il était responsable de l'éducation au ministère des affaires indiennes.
English: The first of four phases of project implementation is well under way.
French: La première des quatres phases de la mise en oeuvre du projet est déjà bien avancée.
English: General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
French: Des orientations générales de coopération14 fixent les relations de partenariat entre, d’une part, ces organismes et, d’autre part, la Communauté et l’Association européenne de libre échange (AELE) qui intervient également au soutien de la normalisation européenne.
English: This article was conceived within the framework of the Stars project, one of the ECML middle term activities (2000-2003) which was focused on ‘Information and Communication Technologies and young language learners’.
French: Cet article s'inscrit dans le cadre du Projet Étoiles, l’une des activités à moyen terme du CELV (2000-2003) axée sur «Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues ».
English: On the matter of the qualifications of a country for permanent membership of the Security Council, Japan firmly believed that such qualifications should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Au sujet des conditions requises pour qu'un pays devienne membre permanent au Conseil de sécurité, le Japon croit fermement qu'il faudrait évaluer ces conditions à l'aune des contributions réelles de ce pays au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All developed countries have, at some point in their history, subsidized their own agricultural sector.
French: Tous les pays développés ont, à un moment ou un autre de leur histoire, subventionné leur agriculture.
English: federal tax – Line 429 of Schedule 1 plus any: federal dividend tax credit (line 425 of Schedule 1); and overseas employment tax credit (line 426 of Schedule 1).
French: fédéral de base – Montant de la ligne 429 de l'annexe 1, plus les montants suivants : le crédit d'impôt fédéral pour dividendes (ligne 425 de l'annexe 1); le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (ligne 426 de l'annexe 1).
English: The double-blind trial is the optimal approach.
French: Dans un essai ouvert, l'identité du traitement est connue de tous.
English: Conservation of Canada’s fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: • Utilisation durable des ressources pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: These bilateral cooperation arrangements are the precursor of the successful application of the common European strategy.
French: Ces coopérations bilatérales représentent même l'antichambre de la réussite de l'application de la stratégie commune européenne.
English: We wish him well on his next assignment and look forward to welcoming his successor.
French: Nous lui adressons nos voeux pour sa prochaine mission et nous attendons avec impatience son successeur.
English: The codes for the four methods of estimating uses, releases, and transfers are listed below in declining order of expected accuracy:
French: Les codes des quatre méthodes utilisées pour estimer les utilisations, rejets et transferts sont répertoriés ci dessous par ordre décroissant d'exactitude.
English: Appendix 1 also contains an Abbreviation Chart used in the list of models of copper pipe fittings.
French: L’annexe 1 contient aussi un tableau des abréviations utilisées dans la liste des modèles de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Some of the subject areas in which CHSRS offers specialized services and products are: genealogy, native studies, women*s and gender studies, labour history, French-English relations, regions in Canada, immigration history, and government and law.
French: Voici quelques domaines dans lesquels le SRHSC offre des services et des produits spécialisés : la généalogie, les études autochtones, les études de la condition féminine, l*histoire du travail, les relations entre les cultures française et anglaise, les régions du Canada, l*histoire de l*immigration et le gouvernement et la loi.
English: As previously mentioned, since criminal proceedings related to the crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatments, to its qualified type and to other criminal types involving commission of these acts do not require a complaint or a private accusation, the notice of any of these crimes always gives rise to the opening of an inquiry by the Procuratorate (Article 245 (2) of the Criminal Procedure Code).
French: Ainsi que cela a déjà été précédemment mentionné, étant donné que les procédures pénales pour le délit de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sous une forme qualifiée, et pour d'autres types de délits de caractère pénal liés à de tels actes qui n'exigent pas de plainte ou d'accusation privée, lorsqu'un de ces délits est signalé cela entraîne toujours l'ouverture d'une enquête par la procurature (article 245.2 du Code de procédure pénale).
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2002/16).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2002/16 de la Commission).
English: • An intergovernmental agreement to a framework convention embodying general principles and obligations (although in some cases, programmes operate without legally binding agreements)
French: • Un accord intergouvernemental portant sur une convention-cadre incorporant des principes et des obligations de caractère général (bien que parfois, certains programmes ne soient assortis d'aucuns accords juridiquement contraignants).
English: The steady growth of the initiative demonstrates acceptable progress.
French: La croissance constante de l'initiative témoigne de progrès acceptables.
English: An interest in technology among other factors is more important in determining who owns a computer.
French: La curiosité envers la technologie constitue, entre autres, un facteur plus déterminant de la possession d'un ordinateur.
English: Or perhaps as a style within the genre of landscape architecture ? Are comics an art form, medium, genre, style, or perhaps more than one of these?
French: Ces limitations, associées à la vue esthétique de l'autre, imposent une forme de civilité qui peut nous modérer dans notre expression artistique.
English: Canada proposed making increased market access commitments in financial services; business services (including accounting, legal, architectural, engineering, real estate, and management consulting); communications services (courier services); construction services; distribution services; tourism and travel-related services; and transport services.
French: Le Canada a proposÃ© de s'engager Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s dans les domaines suivants : services financiers, services commerciaux (comptabilitÃ©, services juridiques, architecture, ingÃ©nierie, immobilier et conseil en gestion, entre autres), services de communication (services de messagerie), services de construction, services de distribution, services liÃ©s au tourisme et aux voyages, et services de transport.
English: GOOD NEWS BUT JUST BEFORE GOING TO THE BULLS But I think I'll go over back often! !
French: BONNES NOUVELLES mais aller juste avant de les Bulls Mais je crois que je vais souvent sur le dos!
English: Both theories have been subjected to lengthy and intellectually sophisticated critiques.
French: Les deux théories ont fait l’objet de critiques détaillées sur le plan intellectuel.
English: It’s in our hands: Stop violence against women (AI Index:
French: Il sera utile d’y revenir lors de l’évaluation finale de l’atelier.
English: Among the limpets, vent palms worms (polychaetes) wave finger-like gills and pick up food suspended in the water. Both species are found only on Juan de Fuca Ridge Photo:
French: Il existe deux espèces de patelles uniques à la crête Juan de Fuca dont les vers de paume (polychaetes) qui secouent leurs branchies allongées pour retirer leur nourriture suspendue dans l’eau.
English: Mixtures of commercial types are not allowed.
French: ] Les mélanges de types ne sont pas admises.
English: ◦ criminal charges or criminal record
French: • l'existence d'accusations au criminel ou d'antécédents criminels
English: For the kinds of cases that WADA knew about, disgusting as they were, it wanted to be able to deal with them as aggravated.
French: Pour le type de cas que l’AMA a à connaître, aussi abjects soient-ils, elle souhaite pouvoir les traiter comme des cas aggravés.
English: Slower and uneven PSEA implementation, with potential to create silos between small and large departments, ultimately hindering the success of reforms.
French: Mise en œuvre lente et inégale de la LEFP; création possible de fossés entre les grands et les petits ministères, ce qui pourrait, en dernière analyse, co mprome ttre le succès des réformes.
English: [français] [Back] Isoline map of precipitation departures Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It is expected that the Process will take less than nine months to be completed.
French: AUTONUM L’ensemble de l’opération devrait durer neuf mois.
English: Thermolysis of (−)-(R)-1-(4-nitrophenyl)-2-(2-phenyl-2-butyl-diazene, (−)-(R)-12, at 175 °C in diphenylether produced no 2-(4-nitrophenyl)-2-phenylbutane.
French: La thermolyse du (−)-(R) (nitro-4 phényl)-1 (phényl-2 butyl-2)-2 diazène, (−)-(R)-12, à 175 °C dans l'éther diphénylé ne conduit pas au (nitro-4 phényl)-2 phényl-2 butane.
English: It was committed to the Forum and looked forward to the active participation of other Member States with delegations at an appropriate level.
French: Elle porte un grand intérêt à ce forum et compte que les autres États Membres y participeront activement avec des délégations d'un niveau approprié.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) pointed out that in the discussion on a draft resolution on the proposal to declare a second decade, reference had been made to the lack of a standard definition for the words “people” and “peoples” in English and “pueblos” and “poblaciones” in Spanish.
French: M. Cumberbatch (Cuba) fait remarquer que, lors de l'examen du projet de résolution pour la proclamation d'une deuxième décennie, l'utilisation peu uniforme des termes « populations » et « peuples », en français, « pueblos » et « poblaciones » en espagnol et « people » et « peoples » en anglais a posé problème.
English: Adjustments were made accordingly to regulations 35 and 36.
French: Les articles 35 et 36 du projet de règlement ont donc été modifiés en conséquence.
English: “Taking note in particular of the paragraphs of the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government regarding poverty reduction and sustainable development (e.g. 2, 3, 4, 9, 16 to 31),
French: Prenant note en particulier des paragraphes relatifs à la lutte contre la pauvreté et au développement durable (par.  2, 3, 4, 9, 16 à 31) de la Déclaration adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement,
English: The appellant's third witness, Mr. Raymond E. Hodgson, later filed Exhibit A-7 in support of this contention.
French: Le troisième témoin de l'appelant, M. Raymond E. Hodgson, a déposé plus tard la pièce A - 7 à l'appui de cette prétention.
English: Urban Slum Children Urban Street Children (registration is being done under the Protection of Children at Risk project of the Ministry of Social Welfare) Urban Working Children (registration is being done by the Project under the Ministry of Primary and Mass Education) Children in Chars (island) and Haors Children of Gypsies Refugee Children Children with disability Children in Institutional Care (child development centres and orphanages etc).
French: Après l'épidémie de SRAS, la Chine a réagi efficacement aux urgences médicales liées à plusieurs grands problèmes de santé publique, notamment après les séismes et lors des épidémies d'infection à streptocoques, de grippe aviaire et de fièvre aphteuse; après le grand séisme qui a touché le Sichuan en 2008, en particulier, l'organisation des secours médicaux et la prévention des épidémies ont été efficaces, de sorte que la zone touchée par la catastrophe a été épargnée par les épidémies.
English: 7.5 Family education - Scotland
French: 7.5 Apprentissage en famille - Écosse
English: The 2 children are also served a free full breakfast, when accompanied by an adult eating a full breakfast.
French: Les deux enfants bénéficient d'un petit déjeuner complet gratuit lorsqu'ils sont accompagnés par un adulte qui commande le même petit déjeuner.
English: The documents, found by two Free Press photographers, contained, among other things, personal data on individuals participating in the now-defunct Local Employment Assistance Program or being trained under the National Industrial Training Program.
French: II a demande a Emploi et Immigration Canada de mettre (csans tarder a’ tout le personnel au courant des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la facon dont la Loi et les procedures internes peuvent impliquer les employ& qui manipulent les dossiers personnels des clients.
English: 9.2 The Committee notes that the author considers the requirement of permanent residence in Act No.  87/1991 to be in violation of article 26 of the Covenant.
French: 9.2 Le Comité note que l'auteur considère que la condition relative à la résidence permanente énoncée dans la loi no 87/1991 constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Most major supermarkets require costly slotting fees before they will accept a frozen product and in most cases these new products are placed in the frozen foods section along-side the frozen fish sticks and breaded shrimp.
French: En règle générale, les grands supermarchés vont imposer d'importants frais de présentation avant d'accepter un produit congelé et, plus souvent qu'autrement, ces nouveaux produits sont présentés dans la section des aliments surgelés avec les bâtonnets de poisson surgelés et les crevettes enrobées de chapelure.
English: Under the reform of the EU sugar regime, the Commission undertook to support the necessary adaptation process in the ACP countries.
French: Dans le cadre de la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre, la Commission s'est engagée à accompagner le processus d'adaptation nécessaire dans les pays ACP.
English: During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, continued to work closely with ECCAS States in promoting peace and security in the Central African region.
French: Au cours de la période considérée, le Département des affaires de désarmement, qui fait office de secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, a continué de collaborer étroitement avec les États membres de la CEEAC en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique centrale.
English: • Decide on the appropriate resources from those available to you.
French: • Choisir parmi les ressources offertes celles qui vous conviennent.
English: NUNAVUT 62001 – NUNAVUT (5) CUNNINGHAM, Duncan (Conservative) KARETAK-LINDELL, Nancy (Liberal) KENNEY, Nedd (Green Party) RIDDELL, Bill (N.D.P.)
French: NUNAVUT 62001 – NUNAVUT (5) CUNNINGHAM, Duncan (conservateur) KARETAK-LINDELL, Nancy (Libéral) KENNEY, Nedd (Parti Vert) RIDDELL, Bill (N.P.D.)
English: The objective of the project is to study electric phenomena in the ionosphere stimulated by earthquakes.
French: Ce projet a pour but d'étudier les phénomènes électriques dans l'ionosphère engendrés par les activités sismiques.
English: For more information, you can visit the Quebec Pension Plan (RRQ) Web Site
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Régime des rentes du Québec
English: Third, more advanced time-series regression techniques would sharpen up the current estimates.
French: Troisièmement, des techniques de régression plus poussées des séries chronologiques permettraient de préciser les calculs actuels.
English: Hong Kong has a large consumer-base; its population of more than 6.9 million is growing at a rate of 1.2%.
French: En 2005, le marché des importations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer était évalué à 12,5 milliards de dollars.
English: Cinq heures, les lampes allumées, deux jeunes femmes (charmantes) causent autour d'une table à thé avec trois messieurs fort corrects.
French: "I got nasty habits; I take tea at three.
English: (7) In any proceedings against a person for an offence under this section, it shall be sufficient to aver in the information that the property is, in whole or in part directly or indirectly the proceeds of a crime, without specifying any particular crime, and the Court, having regard to all the evidence, may reasonably infer that the proceeds were in whole or in part directly or indirectly the proceeds of a crime.
French: Dans le cadre de toute poursuite intentée pour infraction aux dispositions de la présente section, il suffira d'avérer l'information selon laquelle l'avoir est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime sans avoir à préciser la nature du crime en question pour que le tribunal, ayant été saisi de tous les éléments de preuve, puisse raisonnablement conclure que le produit est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, le produit d'un crime.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Venezuela.
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution a été faite par le représentant du Venezuela.
English: Application Package NSOs prepare an application package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: Dossier de candidature Les ONS préparent un dossier de candidature et prennent rendez-vous avec leur agent de programme de Sport Canada en vue de l'examen de ce dossier.
English: As soon as you want to activate your licence, you must contact the CCRA (the earlier the better) with the following information:
French: Dès que vous voulez activer votre agrément, vous devez communiquer avec l’Agence (le plus tôt serait le mieux) et lui fournir les renseignements suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - SECTION 1 - Commission Documents:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - SECTION 1 - Documents du Conseil :
English:    . – Commissioner, the European forest, and its economic, social and environmental importance, is a subject in which we have a shared interest.
French:    . - Madame la Commissaire, la forêt européenne, avec son importance économique, sociale et environnementale, est un sujet pour lequel nous partageons le même intérêt.
English: Implementation of all the interventions mentioned in the plan will require significant funding efforts that are not feasible in the short term.
French: La mise en oeuvre de l’ensemble des interventions identifiées dans le plan requerra un effort financier significatif, lequel ne peut toutefois être envisagé à court terme.
English: This must only be used if there is no other way to examine the patient.
French: On agit ainsi uniquement s'il n'y a aucune autre façon d'examiner le patient.
English: The aim of the Communication policy area is to: — keep the media, interested parties and citizens informed about the Commission’s activities and publicise the aims of its policies; — inform these target groups about topical themes in European affairs (focusing on selected communication priorities); — sound out public opinion in the Member States and inform EU Institutions, the media and the interested parties about how it is developing; — encourage a wide-ranging debate on the EU and involve citizens more in the political process.
French: Le domaine politique Communication vise à: — informer les médias, les milieux intéressés et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques; — informer ces groupes cibles de l’actualité de la politique européenne (en mettant l’accent sur des thèmes prioritaires de communication choisis); — sonder l’opinion publique dans les États membres et informer les institutions communautaires, les médias et les parties intéressées de son évolution; — susciter un large débat sur l’UE et impliquer davantage les citoyens dans le processus politique.