ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the recommendations of the reviewers were directed to remedying the lack of continuity of care in the treatment centres, which was due to inadequate attention and resources paid to both the pre-treatment and aftercare systems.
French: Plusieurs des recommandations des évaluateurs visaient à remédier à l'insuffisance des soins continus/de longue durée dispensés par les centres de traitement et ce, à cause du manque de considération et des ressources inadéquates affectées tant au système de pré-traitement qu'à celui du suivi.
English: But I can assure you that will not prevent us doing what is necessary, being aware of the timescale and the cumulative factors that will bring to bear, and we shall make every effort to bring about a situation in which all parts of the Commission work together to handle this issue.
French: Je puis néanmoins vous assurer que cela ne nous empêchera pas de faire ce qu'il faut, en étant conscient du calendrier et des facteurs cumulatifs qu'il faudra supporter, et que nous consentirons tous les efforts nécessaires pour aboutir à une situation où toutes les instances de la Commission collaboreront pour traiter cette question.
English: This can lead to greater involvement of the community, especially elders.
French: On peut ainsi mieux mobiliser la collectivité, et plus particulièrement les aînés.
English: • Provided federal co-ordination in collaboration with federal delivery partners for the shared delivery of infrastructure programs, soon to be confirmed through Memoranda of Understanding.
French: • Coordination fédérale et collaboration avec les partenaires fédéraux pour la prestation partagée de programmes d'infrastructure (collaboration à confirmer bientôt par un protocole d'entente).
English: Vice-President, Corporate Management, (Director General, Finance and Administration) With the current process, the risk of fraud cannot be fully eliminated, but it is fairly low.
French: Vice-président, Gestion ministérielle (directeur général, Finance et Administration) L'actuelle procédure ne permet pas d'éliminer complètement le risque de contrefaçon qui est quand même passablement faible.
English: Mr. Desmarais is honorary president of the Canada-China Business Couoncil.
French: M. Desmarais est président d'honneur du Conseil commercial Canada-Chine.
English: Thirdly, the intervener submits that the LABORATOIRE DE LA MER trade mark as it is used must be regarded as a use of the mark as registered.
French: L’OHMI en déduit que les preuves relatives aux produits des gammes « Lipozone » et « Le thalasso bain » ne sauraient être écartées au motif que la première apparaît uniquement dans des brochures et que la seconde est seulement mentionnée sur des factures.
English: ◦ Automatic Firearms Country Control List
French: ◦ Liste des pays désignés (armes automatiques)
English: In the case of all other ships, discharge of untreated sewage within 12 nautical miles of shore is prohibited under these Regulations.
French: Dans le cas de tous les autres navires, le rejet d'eaux usées non traitées à moins de 12 milles marins des côtes est interdit en vertu du Règlement.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: The large wooden dashboard is gone and was replaced by an interior featuring less aluminium and wood than you'd expect in a Jaguar.
French: Les adeptes de l’immense planche de bord en bois précieux, signature de la précédente XK, seront déçus.
English: To this end, I feel that the involvement of the financial world and small and medium-sized enterprises in defining measures for the promotion of innovation is crucial, as is devoting attention to political and economic goals at a regional level.
French: À cette fin, je pense qu'il est essentiel que le monde financier et les petites et moyennes entreprises participent à la définition de mesures pour la promotion de l'innovation, tout comme il importe de faire attention aux objectifs politiques et économiques au niveau régional.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations creates an obligation of process that permits the Public Service Commission to proceed with an amendment required by a deputy head.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique porte l'adoption d'un processus permettant à la Commission de la fonction publique de donner suite à une modification demandée par un administrateur général.
English: It was designed to guide activities during the strategic planning phase of the Organizing Committee, and to be replaced by this Risk Management Plan.
French: Un plan stratégique préliminaire de gestion des risques a été rédigé en 2005 dans le cadre de la version 1 du plan d’affaires du COVAN.
English: The Administration of Trade Marks and Legal Division68 shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
French: La division de l’administration des marques et des questions juridiques64 est compétente pour toute décision requise par le présent règlement et qui ne relève pas de la compétence d’un examinateur, d’une division d’opposition ou d’une division d’annulation.
English: To assess the societal impact of this growing tendency towards urbanisation, Veolia Environnement and the Ipsos Institute have completed a major survey on urban lifestyles.
French: Afin d’analyser l’impact sociétal de cette tendance vers l’urbanisation, Veolia Environnement et l’institut Ipsos ont réalisé une enquête sur les modes de vie urbains.
English: The protein the genes control may provide new ways to prevent the breakdown of brain cells that leads to the disease's progressive memory loss and debilitation, says Dr. St George-Hyslop.
French: L'étude de la protéine contrôlée par les gènes pourrait donner lieu à la mise au point de nouvelles méthodes visant à prévenir la dégénérescence des cellules du cerveau, qui engendre la perte progressive de la mémoire et un affaiblissement général, explique le Dr St. George-Hyslop.
English: Hotel Farnese is a luxury hotel in the heart of Prati, one of Rome's most elegant districts, set between the Vatican City and Piazza del Popolo.
French: L'Hôtel Farnese est un hôtel de luxe qui vous accueille au cœur de Prati, l'un des quartiers les plus élégants de Rome, entre le Vatican et la Piazza del Popolo.
English: Current design standards in North America generally base the strength on the minimum value obtained in the longitudinal direction and consider that the strength is independent of the direction of loading.
French: La plupart des normes nord-américaines ne tiennent généralement compte que de la valeur minimale obtenue sous une charge longitudinale et considèrent que la résistance d'un cordon de soudure est indépendante de la direction de la charge.
English: Interestingly, we have obtained evidence that at least two of the second chromosome Su(var) mutations are gain-of-function lesions, which also suggests that there may be different modes of interaction among these genes.
French: Fait intéressant, il a été noté qu'au moins deux des mutations Su(var) situées sur le chromosome 2 sont des lésions de type «gain de fonction», ce qui suggère qu'il peut y avoir différents modes d'interaction parmi ces gènes.
English: Another common opinion is that it doesn't matter what developer's private opinions of the document are.
French: Une autre opinion courante est qu'il importe peu de ce que pense personnellement un développeur à propos de ce document.
English: The second proposal consists in taking a number of legislative initiatives to strengthen the legal basis for the deprivation of liberty to satisfy the requirements of the international community (United Nations and Council of Europe) and certain pressure groups (NGOs, Centre for Equal Opportunities) and to comply with the rights of the persons concerned as set out in internal and external jurisprudence.
French: La deuxième proposition consiste à prendre un certain nombre d'initiatives législatives en vue de renforcer l'assise juridique en ce qui concerne la privation de liberté, de satisfaire aux exigences de la communauté internationale (Nations Unies et Conseil de l'Europe) et de certains groupes de pression (ONG, Centre pour l'égalité des chances) et de respecter les droits des personnes concernées tels qu'ils sont établis par la jurisprudence interne et externe.
English: Will my vehicle run on ethanol?
French: Ma voiture roulera-t-elle un jour à l'éthanol?
English: The Tribunal believes that the diminution of demand in export markets caused injury to the industry in the form of reduced revenues, reduced production and mill loading, which increased per-unit fixed costs, reduced capacity utilization, caused losses in employment, reduced cash flow and diminished return on investments.
French: Il est clair que le volume des exportations n’a pas suivi les tendances des ventes nationales. La chute de la demande sur le marché des exportations ne s’est pas produite avant la troisième année pendant laquelle la branche de production nationale subissait l’incidence des importations en quantité accrue.
English: Strengthening cooperation between the United Nations and the AU could thus only serve the cause of peace, as, through the logistical and financial assistance the United Nations could provide, it would enhance Africa's potential for becoming involved in shouldering its international responsibilities.
French: Le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ne pourrait donc que servir la cause de la paix, en ce qu'il accroîtrait, grâce à l'assistance logistique et financière que l'ONU pourrait apporter, le potentiel d'engagement de l'Afrique à assumer ses responsabilités internationales.
English: Visible Minorities and the Disabled:
French: Membres de minorités visibles et personnes handicapées :
English: • he FEMIP Ministerial Council, which brings together once a year the T Euro-Mediterranean ministers of Economy and Finance.
French: • e Conseil ministériel de la FEMIP rassemble une fois par an les L ministres euro-méditerranéens de l’économie et des finances.
English: Large firms, especially industry leaders, should lead by example and aggressively adopt e business solutions, pushing suppliers and key trading partners to do the same.
French: Les grandes entreprises, particulièrement les chefs de file de secteur, devraient donner l'exemple et adopter systématiquement les solutions d'affaires électroniques, et inciter leurs fournisseurs et principaux partenaires commerciaux à faire de même.
English: • The Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (signed on 21 December 1972).
French: • La Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (signée le 21 décembre 1972).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership by Susan Phillips, MD, CCFP 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé par Susan Phillips, MD, CCFP 1.
English: In order to prevent any future placing on the market of potentially dangerous products, it is important for the national consumer protection authorities to improve their measures of monitoring and investigating compliance with the EU legislation.
French: Pour éviter toute future mise sur le marché de produits potentiellement dangereux, il est important que les autorités nationales de protection des consommateurs améliorent leurs mesures de contrôle et examinent le respect de la législation communautaire.
English: Article 2106 reads as follows: "[t]he price of the work or services is fixed by the contract, by usage or by law or on the basis of the value of the work carried out or the services rendered.
French: L’article 2106 se lit comme suit : « [l]e prix de l’ouvrage ou du service est déterminé par le contrat, les usages ou la loi, ou encore d’après la valeur des travaux effectués ou des services rendus [13] ».
English: Is it just a few Western countries whose governments believe that friendship with Russia is worth the extra expense, no matter what history has to say, are we referring to the countries of Eastern Europe that are subject to increasing pressure from Russia, or do we in fact mean the EU as a whole?
French: S’agit-il seulement de quelques pays occidentaux dont les gouvernements estiment que l’amitié avec la Russie vaut bien le coup, quoi que l’histoire ait à dire? Ou est-il question de ces pays de l’Europe de l’Est qui sont soumis à une pression croissante de la part de la Russie ou, en réalité, de l’UE tout entière?
English: Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration5 and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology,
French: Sachant que la science et la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 et que de nombreux de pays en développement devront renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits des technologies,
English: The letter containing the decision was delivered to Mr Bernard John Llewellyn, who had been secretary of SWSMA at the time when the complaint was lodged.
French: La lettre contenant ladite décision a été remise à M. Bernard John Llewellyn, qui était secrétaire de la SWSMA à la date du dépôt de la plainte.
English: To reduce the unmet need for family planning, unplanned births, and regional and socio-economic disparities in CPR, the Family Planning Programme will:
French: Afin de répondre aux besoins insatisfaits en matière de planification familiale et de grossesses indésirées et aux disparités régionales et socioéconomiques en matière de CPR, le programme de planification familiale prévoit les mesures suivantes:
English: Your words may encourage others to protect themselves by getting immunized.
French: Votre témoignage pourrait encourager d'autres personnes de se protéger en se faisant vacciner.
English: Memorandum by the Director General entitled "WIPO Patent Agenda: Options for development of the international patent system," Geneva, August 19, 2002.
French: e. élaboration d’accords de coopération avec le secteur de l’environnement afin de permettre la recherche d’un terrain d’entente en ce qui concerne la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: For more information see www.cra-arc.gc.ca 10
French: Pour en savoir plus, consultez le site <www.cra-arc.gc.ca>. 10
English: Innovative activities that do not lead to the desired changes do not necessarily have to be regarded as failure as they constitute an investment in knowledge and learning.
French: Les activités innovantes qui ne conduisent pas aux changements prévus ne doivent pas forcément être considérées comme des échecs étant donné qu'elles sont néanmoins riches d'enseignements.
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $50,000 since $50,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). The portion that is not expended remains excluded from the DQ.
French: L'organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 50 000 $, car c'est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l'élément A.1a)(i). La partie non dépensée demeure exclue du CV.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Valin, Michel Michel Valin Head, Informatics Section – Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Valin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atomic Physics) Laval University (Quebec City, QC) B.Sc. (Physics) Laval University (Quebec City, QC) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support for research activities in Dorval
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Valin, Michel Michel Valin Chef, Section Informatique – Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Valin PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Physique Atomique) Université Laval (Québec) B.Sc. (Physique) Université Laval (Québec) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Soutien informatique pour les activités de la recherche à Dorval
English: Israel has rejected the authority of the advisory opinion, and has proceeded with the construction of further segments of the wall.
French: Israël a refusé de se plier à l'avis consultatif et poursuivi la construction d'autres pans du mur.
English: The plaintiff was asked to leave the premises, taking all his belongings with him and his superannuation contributions were refunded to him.
French: Le demandeur dut quitter les lieux, emporter tous ses effets personnels et on lui remit ses contributions au fonds de retraite.
English: Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, (left) presents the current Commanding Officer of 430 Sqn, Lieutenant-Colonel Steve Charpentier, with the Canadian Forces Unit Commendation in Valcartier, Quebec in mid-June.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas (à gauche), remet au commandant en poste du 430 ETAH, le Lieutenant-colonel Steve Charpentier, la Mention élogieuse d’unité des Forces canadiennes lors d’une cérémonie tenue à la mi-juin à Valcartier (Québec).
English: Because so many of these donation arrangements involved art, they are often referred to as "art-flips."
French: Étant donné que beaucoup de ces stratagèmes portent sur des oeuvres d'art, on dit souvent qu'il s'agit de « stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art ».
English: • Gilbert Lagrange, Senior Analyst, Research and Analysis Directorate
French: • Gilbert Lagrange, analyste principal, Direction des recherches et de l'analyse
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has learned by experience the importance of strengthening the access rights of indigenous peoples to natural resources.
French: À la lumière de son expérience, le FIDA sait combien il importe de renforcer les droits d'accès des peuples autochtones aux ressources naturelles.
English: jurisdiction over matters dealt with in the Convention
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes dans les matières visées par la Convention
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Following this final discussion, the matter is referred back to the Council of Ministers, which may act by the majority provided for in the Treaties.
French: Après cet ultime débat, la question repasse entre les mains du Conseil des Ministres qui statue sur la question, à la majorité prévue dans les traités.
English: Located directly opposite Frankfurt-Hahn Airport, this welcoming hotel offers soundproofed rooms with free wireless internet. Enjoy 24-hour check-in and discounted parking in the nearby car park.
French: Situé face à l'aéroport de Francfort-Hahn, cet hôtel accueillant propose des chambres insonorisées dotées d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Hallmark Events, Evictions, and Housing Rights Document(s) 3 of 11 Kris Olds
French: Hallmark Events, Evictions, and Housing Rights Document(s) 3 de 11 Kris Olds
English: Some wastes may be disposed of directly, while others will require some form of treatment prior to disposal.
French: Certains déchets seront éliminés directement, d'autres ont besoin d'être traités avant d'être éliminés.
English: As regards the health situation, the five occupied Arab villages in the Golan continue to suffer from a chronic shortage of health centres and clinics; the villages have no hospital and citizens have to go to the towns of Safed or Jerusalem for even the simplest surgical procedure.
French: En ce qui concerne la situation sanitaire, les cinq villages arabes occupés dans le Golan continuent de pâtir du manque chronique de centres de santé et de dispensaires; ces villages sont dépourvus d'hôpitaux et leurs habitants doivent se rendre à Safed ou à Jérusalem pour les interventions chirurgicales les plus bénignes.
English: Implications for UNDP
French: Conséquences pour le PNUD
English: In that regard the Institute is maintaining close cooperation with police authorities in the region, including with the International Criminal Police Organization (Interpol), the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, the Eastern African Police Chiefs Cooperation Organization and the West African Police Chiefs Cooperation Organization.
French: À cet égard, l'Institut coopère étroitement avec les autorités de police de la région, notamment l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe et l'Organisation de coopération des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest.
English: Even in earlier debates, we agreed that a directive or regulation would make sense only if compliance with it could also be monitored.
French: Même au cours de débats antérieurs, nous étions convenus qu’une directive ou un règlement n’auraient un sens que si leur respect pouvait également être contrôlé.
English: 45-55 and 72); (ii) expansion of the application of the article to all methods of procurement (see A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: 45 à 55 et 72); ii) de l'extension de l'application de l'article à toutes les méthodes de passation (voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: It can demonstrate the federal government’s commitment to S&T based on excellence and continuous learning and improvement.
French: Elle peut faire la preuve de l’attachement du gouvernement fédéral à l’égard des S-T fondées sur l’excellence ainsi qu’à l’égard de l’acquisition continue du savoir et de l’amélioration constante.
English: Focus will be on facilitating the implementation of agreed policies and good practices and assessing overall progress on the ground, on further exchange of good practice and on selective policy development.
French: Le Groupe de travail s’appliquera plus particulièrement à faciliter la mise en œuvre des politiques et bonnes pratiques convenues et à évaluer les avancées obtenues sur le terrain, à multiplier les échanges d’informations sur les bonnes pratiques et à préconiser des stratégies pour faire face à des problèmes précis.
English: It is through the Authority that basic social and economic services and salaries are provided.
French: C'est grâce à l'Autorité que les services sociaux et économiques de base sont assurés et que les salaires sont payés.