ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMO Assembly at its 23rd session adopted a human element vision, principles and goals for the organization, which includes the goals of conducting a comprehensive review of selected existing IMO instruments from the human element perspective and of promoting and communicating, through human element principles, a maritime safety culture, security consciousness and heightened marine environment awareness (resolution A.947(23)).
French: À sa vingt-troisième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté une résolution intitulée « Optique, principes et objectifs de l'Organisation en ce qui concerne l'élément humain », en vue notamment de procéder à un examen approfondi d'un certain nombre d'instruments existants de l'OMI sous l'angle de l'élément humain et de promouvoir et d'inculquer, à la faveur des principes concernant l'élément humain, une culture axée sur la sécurité maritime, une prise de conscience de la sûreté et une perception accrue du milieu marin [résolution A.947(23)].
English: With the exception of art education, general and vocational upper secondary education lasts five years and the final certificate gives access to any kind of higher education.
French: Le nombre de formations proposées était de l’ordre de 34 100. Enseignement supérieur Le Comité observe dans une autre source1 qu’une vaste refonte de l’enseignement supérieur est en cours.
English: Statistics show that the overwhelming majority of small farms are managed by women.
French: Les statistiques montrent qu'une majorité confortable de petites fermes sont gérées par des femmes.
English: In the USA, losses from cropland and from pasture and rangeland represented 39 and 13 %, respectively, of the 8 158 thousand tonnes of N and 31 and 17 %, respectively, of the 2 015 thousand tonnes of P discharged annually to surface waters (Carpenter et al.
French: Aux États-Unis, les pertes à partir des terres cultivables et des pâturages représentaient 39% et 13%, respectivement, des 8 158 000 tonnes d'azote et 31% et 17%, respectivement, des 2 015 000 tonnes de phosphore rejetées annuellement dans les eaux de surface (Carpenter et al.
English: She disappeared, followed by her trusty servant.
French: Lorenzo sortit de la cour du commissariat, et se dirigea vers le parking couvert où il avait laissé sa voiture. Celui-ci était désert à cette heure avancée de la nuit, et il se dégageait une atmosphère mystérieuse et oppressante.
English: Moreover, UNICEF supports NEPAD through its country programmes focused mostly around five priority areas: early childhood development, girls' education, combating HIV/AIDS, immunization “plus”, and child protection.
French: En outre, l'UNICEF soutient le NEPAD par l'intermédiaire de ses programmes de pays, principalement axés sur cinq domaines prioritaires : le développement du jeune enfant, l'éducation des filles, la lutte contre le sida, la vaccination universelle et la protection de l'enfance.
English: • The 0.5 mg tablet is a white to off-white, film-coated tablet debossed with "Pfizer" on one side and "CHX 0.5" on the other side.
French: • Les comprimés de 0,5 mg sont pelliculés et de couleur blanche à blanc cassé; ils portent l'inscription « Pfizer » sur une face et « CHX 0.5 » sur l'autre.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Guideline 5.2, unnumbered Best Practice The copyright-tagging practices CLF 2.0 - Part 3, R16 - Crown copyright symbol In exceptional circumstances in which the institution believes that application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific material on its Web sites, one of the following formats must be used: 1.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 5.2, pratiques exemplaires non chiffrés Pratique d'affichage des symboles de droit d'auteur NSI 2.0 - Partie 3, E16 - Symbole du droit d'auteur de la Couronne Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l'institution estime nécessaire d'appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de ses sites Web, elle doit opter pour l'un ou l'autre des formats suivants : 1.
English: The Chairperson introduced the draft decision on the universality of the Convention and the Sponsorship Programme, as amended since the previous meeting at the request of one delegation.
French: Le PRÉSIDENT présente le projet de décision sur l'universalité de la Convention et le Programme de parrainage, tel qu'il a été modifié depuis la séance précédente à la demande d'une délégation.
English: If any financial incentive programs were to be established to offset investments in new plant equipment or environmental controls, the funds would have to be raised through taxes or charges on DCM.
French: Si on devait mettre en place des programmes d'incitation financière à l'installation de nouveaux équipements ou de dispositifs antiémissions, les financements devraient être assurés par des taxes ou par des droits d'utilisation du DCM.
English: Additional heritage presentation material is available in the Prince Edward Island National Park Visitor Guide, and on the websites of the Parks Canada Agency, and Dalvay-by-the-Sea Hotel.
French: On a jugé l’entretien systématique effectué par l’hôtelier de bonne qualité et approprié au caractère de l’édifice.
English: (d) The creation of the Family Assistance and Sexual Offences unit in the Kiribati Police Service;
French: d) La création du bureau des infractions sexuelles et de l'aide aux familles au sein du service de police;
English: That is how we can best handle the matter.
French: Les faucons veulent attaquer l’Iran, on le sait.
English: Provisional agenda for the 5029th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5029e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In the field of freedom to provide services, the principle of the prohibition of discrimination is given specific expression in Article 59 of the Treaty.
French: Or, le principe de non-discrimination a été mis en oeuvre et concrétisé, dans le domaine de la libre prestation de services, par l'article 59 du traité.
English: In the Middle Ages, civil society became virtually synonymous with a secularised state as opposed to a religious Community.
French: Le présent rapport examine les quatre questions principales abordées pendant la Convention: 1.
English: As a result of this breach of Article 2.6, Commerce permitted the US applicants to file an antidumping application for products that, in some instances, its members did not even produce, on behalf of industries they did not represent, and as to which they did not demonstrate industry support, dumping, or injury, notwithstanding that the "like product" determination delimits these obligations under Articles 5.1, 5.2, and 5.4.
French: En raison de cette violation de l'article 2.6, le Département du commerce a permis aux requérants des États-Unis de déposer une demande d'ouverture d'une enquête antidumping pour des produits qui, dans certains cas, n'étaient même pas produits par leurs membres, au nom de branches de production qu'ils ne représentaient pas, et à l'égard desquels ils n'ont pas démontré l'existence du soutien de la branche de production, d'un dumping ou d'un dommage, en dépit du fait que la détermination du "produit similaire" délimite ces obligations au titre de l'article 5.1, 5.2 et 5.4.
English: The Committee wishes to emphasize that in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Le Comité tient à souligner que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: • More efficient training and certification as institutions and governments share new information.
French: Ces domaines seraient définis en tant que compétences distinctes associées à des programmes de formation.
English: “Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Reporting on Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Rapports sur les initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour objectif de fournir aux députés, au public et au gouvernement une vue d’ensemble des dépenses publiques, des plans, des priorités et des réalisations de toutes les grandes initiatives horizontales.
English: Great things await revelers this weekend as singer Angela Kalule hosts her first solo music show dubbed Angela Kalule Live and Unwrapped at Golf Course Hotel.
French: On dit qu'une fois n'est pas coutume mais pas pour Rija ! Avec l'artiste, cette phrase est vide de sens.
English: Bélanger Automax wants to help you purchase or lease a quality pre-owned car or truck.
French: Bélanger Automax souhaite avant tout vous aider dans l'achat ou la location d'une voiture ou d'un camion d'occasion de qualité.
English: My delegation has for several years advocated such time limits on sanctions regimes.
French: Ma délégation préconise depuis plusieurs années ce type de limitation chronologique des régimes de sanctions.
English: In addition to the reasons provided by the Commission the Alliance submits this Tribunal should be guided by the goal of the compensation provisions in the Act which, it submits, is to fully and adequately compensate a complainant for the discriminatory practices, relying on Grover v. National Research Council of Canada (1992), 18 C.H.R.R. D/1 (C.H.R.T.), affirmed (1994), 80 F.T.R. 256 (F.C.T.D.) and Pitawanakwat v. Canada (Attorney General) et al.
French: En sus des arguments présentés par la Commission, l'Alliance soutient que le Tribunal devrait souscrire à l'objet des dispositions réparatrices de la Loi qui, à son avis, est de dédommager pleinement et de façon appropriée un plaignant pour l'effet des pratiques discriminatoires subies, argument se fondant sur l'affaire Grover c. Conseil national de recherches du Canada (1992), 18 C.H.R.R. D/1 (Trib.
English: Reference is made to the judgement of the European Court of Human Rights in Ogur v. Turkey 21 EHRR 40, 2001, at paras.  73, 75, 77, 79, 81 and 84.
French: L'auteur cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ogur c. Turquie 21 EHRR 40, 2001, par. 73, 75, 77, 79, 81 et 84.
English: 20-Sep 20-Sep 20-Sep
French: Jours Nbre de jours de d'hivernage neige 124 105 124 105 124 105 Entre le gel et le Soustraire du dégel total
English: Total consumption: 56%
French: Consommation totale : 56%
English: On March 26, 2002, Foundry submitted a claim for compensation of $15,624.49, based on the average net profit of 23 percent applied by the Tribunal in File No.
French: Le 26 mars 2002, Foundry a soumis une demande d'indemnité de 15 624,49 $, selon le profit net moyen de 23 p. 100 appliqué par le Tribunal dans le cadre du dossier no PR-2000-0601.
English: Tip: Due to huge list of "...freedownloadgames..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freedownloadgames..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Broadcasting Decision: 2004-493-1 Robson Square 4600 Services Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: Décision de radiodiffusion : 2004-493-1 Robson Square 4600 Services Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: There are a few shops and 2 bar/restaurants. "Easy living" is the motto.
French: Il offre quelques commerces et 2 bars restaurants.douceur de vivre est le mot de passe...
English: Benefits and Costs This amendment does not change the authority which the commodity board currently exercises with respect to the marketing of canola in Saskatchewan.
French: Avantages et coûts La modification ne change pas les pouvoirs dont dispose déjà la Commission relativement au colza vendu en Saskatchewan.
English: 8.2.2.7.2 In the heading, insert “training” before “courses”.
French: 8.2.2.7.2 Dans le titre, remplacer "Examens des cours initiaux" par "Examens des cours de formation initiale".
English: It is made from lactic acid produced by fermenting natural sugars but it is polymerized through a man-made chemical synthesis process.
French: Il est issu de l'acide produit par la fermentation des sucres naturels, qu'on polymérise grâce à un procédé de synthèse chimique inventé par l'homme.
English: Micro-credit, broadly speaking, refers to small loans made to individuals to sustain self-employment or start up very small business enterprises.
French: Le microcrédit est une expression désignant de façon générale les prêts de faible montant accordés à des particuliers qui se lancent à leur compte ou démarrent une très petite entreprise.
English: In the absence of detailed census data, this may represent a close estimate.
French: À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.
English: If he had stopped there, there could be nothing of any consequence to impugn the proceedings but he continued:
French: Si le juge n'avait rien dit de plus, il n'y aurait aucune raison valable de contester les procédures; cependant, il a continué en ces termes :
English: There is a general sense that the pace of change has accelerated in recent years, and that we are moving in new directions.
French: On a limpression que le changement saccélère ces dernières années, que le monde sengage sur de nouvelles voies.
English: As a result of the economic crisis, the unemployment rate has risen to roughly 10%, with the youth unemployment rate even reaching 20%.
French: En raison de la crise économique, le taux de chômage a atteint environ 10 % et ce taux chez les jeunes a même atteint 20 %.
English: of an international, centralized database,
French: b) Entreprendre une étude sur la faisabilité de ces propositions;
English: In fact, at that meeting, there was a consensus that all efforts should now focus on helping the Congolese parties reach their objective.
French: En fait, lors de cette réunion, il s'est dégagé un consensus selon lequel tous les efforts devraient dorénavant viser essentiellement à aider les parties congolaises à atteindre leur objectif.
English: Although the management has not been appointed, it should be noted that, at present, since the bill has not yet been adopted, the College has not resumed its activities and does not yet have a board of administrators.
French: Si les cadres ne sont pas encore nommés, force est de constater qu'à ce jour, le projet de loi n'étant pas encore adopté, l'École n'a pas encore repris ses activités et n'est toujours pas dotée d'un conseil d'administration.
English: ) See Change or choose a search provider in Internet Explorer .
French: Voir Modifier ou choisir un moteur de recherche dans Internet Explorer .
English: Have a look at my resume and if you think that my profile meets the requirements of your organization, you can send me a message and I will reply as soon as possible.
French: Consultez mon CV et si vous pensez que mon profile est intéressant pour votre organisation, vous pouvez m' envoyer un message et je repondrai aussitôt que possible.
English: 2.3 On 16 February 1998, the author applied to the Supreme Court for an order invalidating these indictments, on the ground that they breached articles 12 (1) and 14 (1) (a) of the Sri Lankan Constitution, guaranteeing equality before the law and equal protection of the law, and the right to freedom of expression.
French: 2.3 Le 16 février 1998, l'auteur a introduit devant la Cour suprême un recours en annulation, faisant valoir que les mises en accusation constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 12 et du paragraphe 1 a) de l'article 14 de la Constitution de Sri Lanka, qui garantissent l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi, ainsi que le droit à la liberté d'expression.
English: (a) Judgement No. 172 of 9 March 2007 delivered by the Antananarivo Court of Appeal in The Attorney-General's Office and Mrs. R.C. v.
French: Arrêt n° 172 du 9 mars 2007 rendue par la Cour d'appel d'Antananarivo dans l'Affaire ministère public et Madame R.C contre Monsieur H.S.
English: (a) The Division is servicing the General Assembly, which reviews in an integrated manner all aspects of ocean affairs.
French: a) La Division assure le service de l'Assemblée générale, qui examine tous les aspects réunis des affaires maritimes.
English: Booking.com: City Partner Hotel am Gendarmenmarkt, Berlin, Germany - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: City Partner Hotel am Gendarmenmarkt, Berlin, Allemagne - 39 Commentaires Clients.
English: Here, I want to tell you about the history of Kang Tang and fruit.
French: Ici, je tiens à vous dire sur l'histoire de Kang Tang et des fruits.
English: There was a first debate with the Finance Ministers and, in fact, the Commission will present a communication next month on reinforced economic governance.
French: Un premier débat a eu lieu avec les ministres des finances et, en fait, la Commission va présenter une communication le mois prochain sur la gouvernance économique renforcée.
English: The Hässleholms tingsrätt decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Hässleholms tingsrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Give me an example of when it all came together and things were working well?
French: Donnez-moi un exemple d'un moment où tous les éléments étaient en place et où les choses fonctionnaient à merveille.
English: Nevertheless, the Québec industry still consists mainly of very small firms, with limited financial resources, which would have difficulty in surviving any substantial drop in sales or government financial support.
French: Néanmoins, l'industrie québécoise est toujours composée surtout de très petites entreprises, dont les ressources financières sont restreintes et qui auraient de la difficulté à survivre à toute baisse appréciable des ventes ou du soutien financier du gouvernement.
English: • Politiques publiques et protection contre l'exclusion Phase II & III
French: • Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems (closed)
English: Yekooche First Nation authority to make laws will not include criminal law, criminal procedure, official languages of Canada or Intellectual Property.
French: La compétence législative de la Première nation Yekooche ne comprend pas le droit criminel, la procédure criminelle, les langues officielles du Canada ou la propriété intellectuelle.
English: Importantly, if we are concerned about non-insurance use of the system, there is little evidence that the entrance requirement is the parameter of the UI system on which we should focus.
French: Point plus important, rien n’indique vraiment que la norme d’admissibilité est le paramètre auquel on devra porter attention lorsqu’on étudiera l’utilisation du régime à d’autres fins qu’une assurance.
English: In doing so I found that the appellant had indeed been delinquent in providing his allegations in a timely fashion.
French: Au cours de ma prise de décision, j'ai remarqué qu'effectivement, il ne les avait pas présentées dans les délais prescrits.
English: Second, another eight SO2 emission control scenarios (â€œPST2010Aâ€ to â€œPST2010Fâ€ to â€œPST2010bâ€) were run to support the implementation of the new Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 by four eastern provinces (ARM Consultants, 2000, 2002b; Environment Canada, 2002a).
French: Dans un deuxième temps, on a simulé huit autres scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 (PST2010A à PST2010F à PST2010b) dans le but d'aider à la mise en Å"uvre de la Stratégie dans quatre provinces de l'Est (ARM Consultants, 2000, 2002b ; Environnement Canada, 2002a).
English: We must not encourage nihilism in the Middle East conflict by giving the rejectionists the comfort of thinking that their indecent and zealous readiness to resort to armed confrontation at the slightest provocation is an act of positive heroism.
French: Nous ne devons pas encourager le nihilisme dans le conflit du Moyen-Orient en donnant aux partisans du rejet le réconfort de penser que leur disposition indécente et zélée à avoir recours à l'affrontement armé à la moindre des provocations est un acte d'héroïsme positif.
English: In my view, it is critical that Canada complete the transition away from the managed economy, and that we design a system of smart, efficient regulation for Canadian businesses that can serve as a source of competitive advantage for our companies on the world stage.
French: À mon avis, il est essentiel que le Canada termine sa transition d’une économie gérée à une économie dictée par le marché. Il est également crucial qu’il conçoive un système de réglementation efficace et judicieux pour les entreprises canadiennes, un système qui puisse servir d’avantage concurrentiel pour nos entreprises sur la scène mondiale.
English: It has no objection to the plethora of new terrorist laws and it ignores the personal electronic files kept by the Schengen system and the fact that ideas which upset the system are passed over, distorted or even expelled and persecuted.
French: Elle n'a formulé aucune objection sur la pléthore de nouvelles lois contre le terrorisme et elle ignore les fichiers électroniques de données personnelles gardés par le système Schengen, ainsi que le fait que les idées qui dérangent ce système sont passées sous silence, déformées voire exclues et pourchassées.
English: For only the second time in its six-decade history, the Conference is being held outside UN Headquarters in New York.
French: D'après le Rapport sur le développement dans le monde 2010 : Développement et changement climatique, les pays en développement peuvent réduire leurs émissions de carbone tout en promouvant développement et réduction de la pauvreté s'ils reçoivent une aide financière et technique des pays à revenu élevé.
English: An AIDS awareness programme consisting of campaigns on reproductive health issues has been conducted by various agencies in the Ministry of Health, the High-Level Council on Population, the National Council on Family Affairs and non-governmental organizations.
French: La population est sensibilisée aux dangers du VIH/sida dans le cadre d'actions de sensibilisation sur la santé procréative, menées par diverses parties telles que le Ministère de la santé, le Haut Conseil de la population, le Conseil national des affaires familiales et des organisations non gouvernementales.
English: The Four Quality Dimensions Responsiveness The organization anticipates and responds to changes in the needs and expectations of the (potential) client and/or community population(s), and to changes in the environment.
French: Les quatre dimensions de la qualité Réceptivité L'organisation anticipe les changements dans les besoins et les attentes du client (éventuel) et de la population de la communauté ainsi que les changements dans l'environnement, et elle y répond.