ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting 5/ 02 . Means for moving the cutting member into its operative position for cutting 5/ 04 . . by fluid pressure 5/ 06 . . by electrical means 5/ 08 . Means for actuating the cutting member to effect the cut 5/ 10 . . Hand or foot actuated means 5/ 12 . . Fluid-pressure means 5/ 14 . . Crank and pin means 5/ 16 . . Cam means 5/ 18 . . Toggle-link means (B26D 5/10 to B26D 5/16 take precedence) 5/ 20 . with interrelated action between the cutting member and work feed 5/ 22 . . having the cutting member and work feed mechanically connected 5/ 24 . . . including a metering device 5/ 26 . . wherein control means on the work feed means renders the cutting member operative 5/ 28 . . . the control means being responsive to presence or absence of work 5/ 30 . . having the cutting member controlled by scanning a record carrier 5/ 32 . . . with the record carrier formed by the work itself 5/ 34 . . . scanning being effected by a photosensitive device 5/ 36 . . . scanning being effected by magnetic means 5/ 38 . with means operable by the moving work to initiate the cutting action 5/ 40 . . including a metering device 5/ 42 . with interrelated action between work feed and clamp (work clamping arrangements B26D 7/02)
French: 5/ 00 Dispositions pour manœuvrer et commander les machines ou les dispositifs de coupe, découpage, poinçonnage, perforation ou séparation autrement que par coupe 5/ 02 . Moyens pour amener l'outil de coupe dans sa position de travail 5/ 04 . . par la pression d'un fluide 5/ 06 . . par des moyens électriques 5/ 08 . Moyens pour actionner l'outil de coupe afin d'effectuer la coupe 5/ 10 . . au moyen de la main ou du pied 5/ 12 . . au moyen de la pression d'un fluide 5/ 14 . . au moyen d'un système bielle-manivelle 5/ 16 . . au moyen de cames 5/ 18 . . au moyen d'articulations à genouillère (B26D 5/10 à B26D 5/16 ont priorité) 5/ 20 . l'organe de coupe et d'avance de la pièce ayant une action conjuguée 5/ 22 . . l'organe de coupe et l'avance de la pièce étant liés mécaniquement 5/ 24 . . . et comportant un dispositif de mesure 5/ 26 . . dans lequel des moyens de commande sur les dispositifs d'avance de la pièce mettent en action l'organe de coupe 5/ 28 . . . les moyens de commande étant sensibles à la présence ou à l'absence de la pièce 5/ 30 . . l'organe de coupe étant commandé par balayage d'un support d'enregistrement 5/ 32 . . . le support d'enregistrement étant formé par la pièce elle-même 5/ 34 . . . le balayage étant effectué par un dispositif photo-sensible 5/ 36 . . . le balayage étant effectué par des moyens magnétiques 5/ 38 . avec des moyens qui peuvent être actionnés par la pièce mobile pour démarrer l'action de coupe 5/ 40 . . et comportant un dispositif de mesure 5/ 42 . l'avance de la pièce et la bride de serrage de la pièce ayant une action conjuguée (dispositifs de serrage de la pièce B26D 7/02)
English: From the 1991 Madrid Conference and the Oslo process to the most recent efforts made through the 2002 Arab Peace Initiative and the Annapolis Conference, the imperative need to build a region in which two democratic States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and within secure and recognized borders has become increasingly obvious.
French: Depuis la Conférence de Madrid de 1991 et le processus d'Oslo jusqu'aux efforts les plus récents menés par le biais de l'Initiative de paix arabe de 2002 et de la Conférence d'Annapolis, la nécessité impérieuse de bâtir une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, puissent vivre côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues apparaît de plus en plus évidente.
English: (GSP Art. 10.13). Criterion 3.1 Security risk management duly considers emergency situations and measures to respond to emergencies.
French: Critère no 3.1 La gestion des risques pour la sécurité tient dûment compte des situations d'urgence et des mesures d'intervention en cas d'urgence.
English: Il est maintenant possible de consulter les données sur le volume (en litres) d'essence vendue au Canada.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 327-0011.
English: Current financial information about Tim Hortons can be found at www.timhortons-invest.com/ .
French: Les renseignements financiers actuels quant à Tim Hortons se trouvent à www.timhortons-invest.com .
English: legislative changes affecting the filing of returns; technical specifications for filing returns; and magnetic media and filing news information.
French: les modifications législatives qui ont une incidence sur la production des déclarations; spécifications techniques pour la production de déclarations; l’information liée à la production sur support magnétique.
English: Nearly two-thirds (66%) of those with an unmet need for an aid/device reported that the aid/device was too expensive and half reported that the item was not covered by their insurance (some individuals reported more than one reason—in particular, people typically cited more than one ‘economic’ reason).
French: Près des deux tiers (66 %) des personnes qui ont un besoin non comblé relativement à un accessoire ou un appareil ont déclaré que l’accessoire ou l’appareil étaient trop dispendieux et la moitié ont dit que l’article n’était pas couvert par leurs assurances (certaines personnes ont donné plus d’une raison – en particulier, les personnes mentionnaient généralement plus d’une raison « économique »).
English: China faces regional imbalances and wealth imbalances.
French: A l’intérieur des Etats, l’évolution démographique oblige à des réformes importantes des régimes de retraite.
English: Can Commissioner Monti tell us a little bit more about this?
French: Le Commissaire Monti pourrait-il m'en dire un peu plus à ce sujet?
English: Select between, your keyboard spacebar and you mouse left button (hitting the “Capture” button) to synchronize the syllables and line breaks with the music. Select the first line in the Karaoke pane and click the play button.
French: Pour ajouter une image de fond et des configurations particulières à votre karaoke, sélectionner la première ligne dans la partie Karaoke et cliquer le bouton Changement de l'image de fond et des couleurs.
English: Policy would be dictated to us by the WTO.
French: C’est l’OMC qui nous dicterait les politiques à adopter.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Guidelines for employment policies COM(2007)0803 – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) EMPL FEMM 31.1.2008 Claire Gibault 5.2.2008 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 22 0 3 3.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Lignes directrices pour les politiques de l’emploi COM(2007)0803 – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) EMPL FEMM 31.1.2008 Claire Gibault 5.2.2008 28.2.2008 3.4.2008 +: –: 0: 22 0 3 3.4.2008
English: The statistics for the current reporting period are found in Annex F. This Annex contains data including the number and types of courts martial, demographics, a summary of the charges and the sentences imposed.
French: Les statistiques pour la présente période de rapport se trouvent à l’annexe F. Cette annexe renferme des données telles que le nombre et les types de cours martiales, les données démographiques, les sommaires des accusations qui ont été traitées ainsi que les sentences imposées.
English: Infringement of acquired rights There is no provision which confers on the holder of goods placed in customs warehousing a personal right to dispose of them under the legislation in force at the time when they were placed in such warehousing.
French: Violation de droits acquis Aucune disposition ne confère au détenteur de marchandises placées en entrepôt douanier le droit subjectif d'écouler celles-ci suivant la législation en vigueur au moment de leur placement en pareil entrepôt.
English: To that end, the CAC has published a Code of ethics for international trade in food, which now forms part of the Codex.
French: A cette fin, la CCA a publié un code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires qui fait partie du Codex.
English: PCO worked to ensure that federal, provincial and international agendas on climate change are in line with the overall Government objective of sustainable economic development.
French: Il s’est efforcé de faire en sorte que les programmes fédéraux, provinciaux et internationaux sur la question concordent avec l’objectif général de développement économique durable que s’est fixé le gouvernement.
English: This means that all levels of Canadian government are not required to accord foreign investors national treatment in procurement nor are they prevented from requesting local preference requirements in the procurement of goods or services through a public-private partnership.
French: Il en dÃ©coule qu'aucun des niveaux de gouvernement au Canada n'est obligÃ© d'accorder le traitement national aux investisseurs Ã©trangers dans les marchÃ©s publics et qu'ils ne sont pas non plus empÃªchÃ©s d'imposer des prÃ©fÃ©rences locales dans les marchÃ©s publics de biens ou de services par l'entremise d'un partenariat public-privÃ©.
English: Reaffirming General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration and resolved, inter alia, to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technology, were available to all, and Assembly resolution 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire et a décidé, entre autres, de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous, de même que la résolution 57/144 de l'Assemblée, en date du 16 décembre 2002, sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire,
English: • Security and Contracting Management Appendix A - Authorities and References Appendix B - Glossary End Notes
French: • Sécurité et gestion des marchés Annexe A - Autorisations et Références Annexe B - Glossaire Notes en fin de texte
English: In the opinion of Jennings, that huge majority of ordinary Afghans living in areas not actively contested by Taliban remnants have it better today than at any time since 1978.
French: Selon Jennings, cette large majorité d’Afghans ordinaires vivant dans des régions qui ne sont pas activement revendiquées par les derniers talibans ne s’est jamais aussi bien portée depuis 1978.
English: Other communications related to the raising of the Sardar Sarovar dam and concerns in the Andaman island.
French: D'autres communications portaient sur des préoccupations liées à la construction du barrage de Sardar Sarovar et à des projets dans les îles Andaman.
English: -Berwick, 1996 A Model for Improvement To create great health we must create great systems of care for health.
French: -Berwick, 1996 Un modèle d'amélioration Pour créer un excellent état de santé, il faut créer de grands centres de soins de santé.
English: A permanent naval presence in Esquimalt was first established in 1855.
French: Une présence navale permanente a été établie à Esquimalt en 1855.
English: This report and related econometric studies also confirmed the job estimates that were developed by the Office of Infrastructure, based on the Statistics Canada input-output model.
French: Ce rapport et des études économétriques connexes ont aussi confirmé les prévisions établies par le Bureau de l’infrastructure, à partir du modèle des intrants et des extrants de Statistique Canada, quant au nombre d’emplois créés.
English: Pre-planning sessions were held with both Institutes' Scientific and Assistant Directors to identify possible joint initiatives for carrying out the Institutes' respective Strategic Plans.
French: Des réunions de planification préalable ont eu lieu avec les directeurs scientifiques et les directeurs adjoints des deux instituts, avec pour objectif de déterminer les initiatives communes possibles pour la réalisation des plans stratégiques respectifs de chaque institut.
English: There is a sequence of sanctification. The first-born of Israel is sanctified, and then Israel itself is sanctified in its entirety to meet the Face of God, or the Angel of the Presence we know as Jesus Christ.
French: Le probl�me auquel nous faisons face ici est qu'il y a une s�quence de sanctification.
English: The eastern Ferris Mountains and Bear Mountain area of south-central Wyoming contain a complex assemblage of Archean and Proterozoic rock units, including a metasedimentary and metavolcanic supracrustal sequence named the Spanish Mine metamorphic suite, three granitic plutons (Turkey Creek, Ferris Mountains, Bear Mountain), and at least three sets of mafic dikes.
French: Dans le centre-sud du Wyoming, la région orientale des monts Ferris et du mont Bear contient un assemblage complexe de roches archéennes et protérozoïques qui comprennent une séquence supracrustale métasédimentaire et métavolcanique, nommée la suite métamorphique de Spanish Mine, trois plutons granitiques, les plutons Turkey Creek, Ferris Mountains et Bear Mountain, et au moins trois ensembles de dykes mafiques.
English: Underlying and overlying conformable formations are thick, graptolitic black slate.
French: Au-dessous et au-dessus de formations concordantes, on trouve d'épaisses couches d'ardoises noires à graptolites.
English: For example, in Québec, a copy of the Concluding Observations was forwarded to the some 15 departments and agencies within the Government which had been involved in the preparation of the Québec section of the First Report on the Convention on the Rights of the Child. As such, the various government departments in Québec were able to take the concerns which had been raised into consideration in the development of policies, legislation and guidelines.
French: Cette étude vise à approfondir et à surveiller sur une certaine période de temps la santé des jeunes et les comportements associés à la santé; à mieux saisir les influences qu’exercent l’école, la famille et d’autres contextes sociaux sur le mode de vie des jeunes; à mieux comprendre comment la perception qu’ont les jeunes de la santé influence l’élaboration des programmes et des politiques de promotion de la santé des jeunes; à favoriser la recherche multidisciplinaire sur la santé et le mode de vie des jeunes grâce à un réseautage international des chercheurs dans le domaine de la santé.
English: LEAD AND SULPHUR IN FUELS IN CEE AND EECCA Earlier in the text, it was seen that Central European countries (New Member States) phased out lead between 1995 (Slovakia and Slovenia), 2004 (Bulgaria and Romania), and 2006 (Croatia).
French: PLOMB ET SOUFRE DANS LES CARBURANTS EN ECO ET EN EOCAC Plus haut dans le texte, il a été indiqué que les pays d'Europe Centrale (nouveaux Etats membres) ont éliminé le plomb entre 1995 (Slovaquie et Slovénie), 2004 (Bulgarie et Roumanie) et 2006 (Croatie).
English: Mr ROELANTS du VIVIER (Chairman of the Committee for Foreign Affairs and Defence of the Belgian Senate, Chairman of the Belgian Parliamentary Space Group) (summary) referred to the fact that Mr Asbeck had said that the EUSC lacked sufficient image analysts and asked how many more were needed and what that would represent in budgetary terms.
French: S’agissant de la concurrence que font les services nationaux de renseignement satellitaire au Centre satellitaire de Torrejón, elle existe mais elle est limitée dans la mesure où ce dernier fournit des informations complémentaires aux interprétations de l’imagerie des autres centres.
English: Les soumissionnaires doivent fournir un échantillon d’une traduction de l’anglais vers le français et un échantillon d’une traduction du français vers l’anglais effectuées pour les clients donnés en référence.
French: The Bidder shall submit a sample of a translation from English to French and a sample of a translation from French to English done for the clients given in reference.
English: We also deplore the fact that the number of voluntary minority returns has declined compared to 2006 and 2007, and we express our hope that Kosovo's recently launched return project and the survey of internally displaced persons from Kosovo, to be conducted by Serbia together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, will prove to be effective and facilitate returns to Kosovo.
French: Nous déplorons également le fait que le nombre de retours volontaires des minorités ait baissé par rapport à 2006 et 2007, et nous exprimons l'espoir que le projet de retours récemment lancé par le Kosovo et l'étude sur les personnes déplacées du Kosovo, qui doivent être réalisés par la Serbie de concert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, s'avéreront efficaces et faciliteront les retours au Kosovo.
English: • Burden of Proof Decision of the Honourable Perry Meyer, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy May 3, 2004 Facts:
French: • Fardeau de la preuve Décision rendue par l'honorable Perry Meyer Délégué du surintendant des faillites Le 3 mai 2004 Faits :
English: Mr Mats Einarsson, Sweden, Group of the Unified European Left Summary During the recent history of Europe, millions of people have been forcibly expelled, transferred or exchanged by reason of their ethnicity, as a result of the delimitation of new state borders or to solve the question of ethnic minorities or, again, on the basis of deliberate policies of ethnic cleansing.
French: M. Mats Einarsson, Suède, Groupe pour la Gauche unitaire européenne Résumé Au cours de l'histoire récente de l'Europe, des millions de personnes ont été expulsées, transférées ou échangées de force, en raison de leur appartenance ethnique, à la suite d'un nouveau tracé des frontières entre états, ou pour résoudre le problème des minorités ethniques, ou encore en application de politiques délibérées de nettoyage ethnique.
English: Before being appointed as Women Management's CEO in 2004, Federico spent his entire career in the trading business.
French: Avant d'être nommé à la direction de Women Management en 2004, Federico a géré sa carrière avec brillo dans le domaine des affaires.
English: All these provisions are reflected in the Environmental Impact Assessment and Environmental Appraisal Acts.
French: L'ensemble de ces dispositions figurent dans la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'évaluation environnementale.
English: (c) Strengthened role of the intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda, including member States, regional economic communities, civil society organizations and other subregional entities.
French: c) Renforcement du rôle des mécanismes intergouvernementaux à l'échelon sous-régional par des échanges accrus entre les principales parties prenantes qui œuvrent au développement de la sous-région, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, les organisations de la société civile et d'autres entités sous-régionales.
English: These changes should occur gradually, with a respect for the rights earned by insured persons.
French: Ces changements devraient être apportés progressivement, en respectant les droits acquis par les personnes assurées.
English: […] As a Christian I felt that I would be far from performing my duty to my Heavenly Master if I did not speak a word against this open violation of the Sabbath […] Wednesday, Sept.
French: […] En bon chrétien, je jugeai de mon devoir envers mon Dieu tout-puissant de me prononcer contre cette violation ouverte du sabbat.
English: Dubbed "Operation Morning Light", the clean-up effort continued into October 1978 and resulted, according to the Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission) , in the estimated recovery of about 0.1 percent of COSMOS 954's power source.
French: Nommé « Operation Morning Light », l'effort de nettoyage s'est poursuivi jusqu'au mois d'octobre 1978 et a eu pour résultat, selon la Commission de contrôle de l'énergie atomique (qui se nomme maintenant la Commission canadienne de sûreté nucléaire), une récupération évaluée à environ 0,1 p.
English: The Commission recommends that the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes:
French: La Commission recommande que le Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies :
English: "This project will result in more opportunities for Aboriginal people to preserve and present their heritage."
French: Grâce à ce projet, les Autochtones auront davantage d'occasions de préserver leur patrimoine et de le faire connaître.
English: A further policy lesson from the case studies and national reports is the important role played by development partners in recent years in contributing to progress towards the POA goals; they make up about 80 per cent of public expenditures.
French: Un autre enseignement tiré des études de cas et des rapports nationaux est que les partenaires de développement ont apporté une contribution importante à la réalisation des objectifs du Programme d'action au cours des dernières années, en finançant environ 80 % des dépenses publiques.
English: Ms. Morris has a longstanding interest in the well-being of Canada’s universities.
French: Mme Morris manifeste un intérêt de longue date pour la cause des universités canadiennes.
English: (7) I recommend that article 19.75 of the Queen’s Regulations and Orders be amended to exempt military judges from temporary suspension of judicial duties.
French: (7) Je recommande que l’article 19.75 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié afin que les juges militaires ne puissent être retirés temporairement de leurs fonctions judiciaires.
English: • Representatives who recall the print advertising are most likely to say it conveyed messages about making things easier (29%) and that taxes are not easy and require help (19%).
French: • Les représentants qui se rappellent de la publicité imprimée sont les plus susceptibles de dire qu'elle véhiculait des messages se rapportant à la facilitation des choses (29 %) et au fait que les impôts ne sont pas faciles et requièrent de l'aide (19 %).
English: • Participate in Commonwealth, G-8,Organization of American States, Council of Europe efforts.
French: • Participer aux efforts du Commonwealth, du G-8, de l'Organisation des États américains et du Conseil de l'Europe.
English: • Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis - vote on report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
French: • Adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen - Vote du rapport Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
English: The Presidency has already begun the second round of negotiations with the European Parliament, which was very constructive.
French: La présidence a déjà entamé le deuxième cycle de négociations avec le Parlement européen, lequel s'est avéré très constructif.
English: Every 10 minutes, two Canadian teenagers start smoking cigarettes; one of them will lose her life because of it.
French: Toutes les dix minutes, deux adolescents canadiens s'initient à la cigarette; l'un d'eux finira par en mourir.