ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "States should protect the right of individuals to apply to the Strasbourg Court" [03/09/07] The Commissioner reminds governments of their duty to respect the right of individual application before the European Court of Human Rights.
French: « Les États doivent protéger le droit des particuliers de saisir la Cour de Strasbourg » [03/09/07] Le Commissaire Hammarberg rappelle aux gouvernements leur obligation de respecter le droit de recours individuel devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A number of safeguards designed to protect the rights of the individual are contained in the legislation.
French: La législation comprend un certain nombre de garanties visant à protéger les droits des personnes concernées.
English: The extent to which courts might interpret that law to facilitate cross-border cooperation is a different issue.
French: La mesure dans laquelle les tribunaux pourraient interpréter ce droit pour faciliter la coopération internationale est une autre question.
English: For more infos, check out the official site of daCode, located at daCode.org .
French: Pour plus d'informations, passez sur le site officiel de daCode situé à l'adresse daCode.org .
English: • Are designated group members well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: • Les groupes désignés sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d'emploi?
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: Polluants organiques persistants (POP) Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: For greater expediency, enclose the frozen sample in a heavy walled paper bag and thaw overnight at room temperature.
French: Pour accélérer le processus, déposer l’échantillon congelé dans un sac de papier et le laisser décongeler toute la nuit à la température ambiante.
English: Such teaching would emphasize empathy, compassion, caring and critical self-reflection as fundamental attributes of a family physician. b)The teaching of interpersonal communication skills to:  -reflect these values and attitudes; -promote an effective physician-patient relationship; and, -facilitate conflict resolution. c)The teaching of analytical skills in a systematic and comprehensive manner suitable to the identification and resolution of ethical issues inherent in family practice. d)The teaching of a knowledge base of the relevant bioethics and medico-legal literature pertaining to ethical issues inherent in family practice.  4.The implementation of the program may be best achieved through a plurality of pedagogic tools, which may include: -small group (formal and bedside) teaching sessions which are case-based and related to resident or faculty experience; -clinical mentoring; -individual tutoring through specialized rotations; -direct observation and review; and, -directed reading & research.
French: Cet enseignement devrait présenter l’empathie, la compassion, l’humanisme des soins et l’autocritique comme étant des attributs fondamentaux du médecin de famille. b) L’enseignement des habiletés de communication interpersonnelle afin de : - refléter ces valeurs et attitudes - promouvoir une relation médecin-patient efficace - faciliter la résolution des conflits c) L’enseignement, de façon systématique et globale, des habiletés d’analyse qui permettent d’identifier et de résoudre les aspects éthiques inhérents à la pratique familiale d) L’enseignement d’une base de connaissances touchant la littérature bioéthique et médico-légale entourant les aspects éthiques inhérents à la pratique familiale 4) La meilleure façon d’appliquer ce programme fait appel à une pluralité d’outils pédagogiques, notamment : - des sessions d’enseignement en petit groupe (de façon formelle et au lit du malade) basées sur des cas pratiques reliés à l’expérience du résident ou de l’enseignant - le mentorat clinique - le tutorat individuel par des stages spécialisés - l’observation directe et la révision - les lectures dirigées et la recherche 5) La mise en oeuvre d’un mécanisme d’évaluation formelle des attitudes, connaissances et habiletés touchant l’éthique en médecine familiale.
English: Of the 19 cases described above, 12 were ongoing as at the end of 2002.
French: Sur les 19 enquêtes décrites ci-dessus, 12 étaient en cours à la fin de 2002.
English: · Calling on retentionist states to establish a moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty; 
French: • appelant les États non abolitionnistes à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine capitale ;
English: In addition, there is a developed fraud prevention plan in place, which enhances fraud awareness and prevention.
French: En outre, un plan a été élaboré et mis en application afin de mieux faire connaître et de prévenir les problèmes de fraude.
English: By better understanding an individual’s genetic response to certain drugs, physicians will be able to craft interventions that will fit the particular needs of their patients.
French: La pharmacogénétique, dont l’un des objectifs à long terme est de personnaliser les soins médicaux, commence déjà à porter fruit avec la découverte de nouveaux produits pharmacologiques et la mise au point clinique de nouveaux médicaments.
English: The Australian Government has calculated that the real number of acts of piracy is two thousand per cent higher.
French: Le gouvernement australien a calculé que le nombre réel d'actes de piraterie est deux cent pour cent plus élevé.
English: Strategies and Strategic Advice Priority:
French: Stratégies et conseils stratégiques Priorité :
English: The legal effect of retrieval falls outside the scope of the Convention, and is left for the applicable law.
French: L'effet juridique que produit le fait de relever la communication n'entre pas dans le champ d'application de la Convention et, de ce fait, est laissé à la loi nationale applicable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBV Smithers and its transmitters CHBV-FM Houston and CKBV New Hazelton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-320 2003-07-23 CAB-K Broadcasting Ltd., Olds, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFBV Smithers et ses émetteurs CHBV-FM Houston et CKBV New Hazelton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-320 2003-07-23 CAB-K Broadcasting Ltd., Olds (Alberta).
English: In its Telecommunications Monitoring Report, the Commission reported in July 2007 that telecommunications revenue was $36.1 billion in 2006, an increase of 4.5% over the previous year.
French: En juillet 2007, dans son rapport de surveillance sur les télécommunications, le CRTC a souligné qu’en 2006, les revenus générés par les télécommunications s’élevaient à 36,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,5 % par rapport à l’année précédente.
English: Although immunization coverage is slightly lower among First Nations children as compared to the rest of Canada, a large majority are immunized against these vaccine-preventable diseases.
French: C, août 1999 Même si l'immunisation systématique est légèrement moins fréquente chez les enfants des Premières nations si on compare au reste du Canada, il n'en demeure pas moins qu'une grande majorité des enfants autochtones sont immunisés contre les maladies décrites cidessus.
English: That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the
French: La Commission et le Conseil doivent dès lors adopter un cadre clair et transparent pour réduire les droits d'accise sur les biocarburants sous contrôle fiscal.
English: Their tight budget lines leave them with little time to be involved in unpaid policy development.
French: Limitées par des contraintes budgétaires, elles n’ont que peu de temps pour s’investir bénévolement dans l’élaboration de telles stratégies.
English: Accompany Minister to WD Departmental related meetings at the University of Saskatchewan Date(s) : 2005-02-27 to 2005-02-27 Destination(s) :
French: Accompagner le Ministre à des réunions concernant DEO à l'Université de la Saskatchewan Date(s) : 2005-02-27 à 2005-02-27 Destination(s) :
English: The decision on this paragraph will be taken in conjunction with the finalization of relevant provisions in chapter V.
French: La décision concernant ce paragraphe sera prise lorsque la dernière main sera mise aux dispositions pertinentes du chapitre V.
English: • Cavell Road junction pulloff
French: • Voie d'arrêt à l'intersection de la route Cavell
English: In addition, the Privy Council Office chairs the Government Advertising Committee (GAC). Comprised of heads of communications from several departments and agencies, the GAC reviews and advises government institutions on their advertising campaigns.
French: De plus, le Bureau du Conseil privé préside le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG), qui se compose des chefs des communications de plusieurs ministères et organismes, et conseille les institutions gouvernementales sur leurs campagnes publicitaires et les examine.
English: The role of tannic acid was shown to be an inductor of laccase activity in this fungus, due to the enhancement of expression of the laccase gene at the transcriptional level.
French: Nous démontrons ainsi le rôle de l'acide tannique comme inducteur de la laccase chez ce champignon à cause d'une augmentation de l'expression du gène et de la transcription de la laccase.
English: PART IV TRADE-MARK AGENTS Item 19 On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site b) in any other case Item 20 Item 21 Examination fee referred to in par.
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce Élément : Règlement sur les marques de commerce Article 21 Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: Therefore, it does not carry out compulsory genetic tests.
French: Il ne procède donc pas à des tests génétiques obligatoires.
English: In 2003, the Secure Channel introduced a secure on-line payment service - a common interface for credit card payments that is integrated with Receiver General of Canada systems.
French: En 2003, un service sécuritaire de paiement en direct – une interface commune pour les paiements par carte de crédit ayant été intégrée aux systèmes du receveur général du Canada – a été incorporé à la Voie de communication protégée.
English: Living together and sexual relations before marriage?
French: Relations sexuelles avant le mariage ?
English: Strategic Investments in Northern Economic Development Indian and Northern Affairs Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative includes two complementary programs – the Targeted Investment Program (TIP) and the recently renewed Innovation and Knowledge Fund (I&K).
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord L’initiative d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien comprend deux programmes complémentaires – le Programme d’investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l’innovation, récemment reconduit.
English: Salt Lake City, Athens, and Turin are waiting in the wings to deliver even better editions of the Games.
French: Salt Lake City, Athènes et Turin attendent en coulisses de livrer à leur tour de meilleurs Jeux encore.
English: British Columbia Centre for Disease Control, Health Alert, 4 March 2003 Human West Nile Virus Infection:
French: British Columbia Centre for Disease Control, Health Alert, 4 mars 2003 Infection humaine du virus du Nil occidental :
English: Tip: Due to huge list of "...writing instruments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...writing instruments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition to the current authorized civilian police strength, a temporary deployment of a fifth formed police unit, consisting of 120 personnel, will be required throughout the election period to enhance the Mission's response capability to emerging security challenges.
French: En sus de l'effectif actuellement autorisé de la police civile, une cinquième unité de police constituée, composée de 120 personnes, devra être déployée à titre temporaire pendant toute la période électorale, pour accroître la capacité de réaction de la Mission au cas où des problèmes surgiraient en matière de sécurité.
English: Rationale When we learn to drive, the instructor initially reminds us to signal every time we turn left or right.
French: Lorsque nous apprenons à conduire, le moniteur nous rappelle au début de signaler chaque fois que nous changeons de direction.
English: see Businesses Correctional Institutions see also Crime , Justice System 1.
French: Direction des organismes de bienfaisance - Agence du revenu du Canada (ARC)  15.
English: (e) Through statements at meetings or in public places, or through writings or documents that are sold or distributed, put on sale or displayed in public places or meetings, or by posters or signs visible to the public, directly incites the perpetrator(s) to commit the act;
French: e) soit par des discours tenus dans des réunions ou dans les lieux publics, soit par des écrits ou des imprimés vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, ou par des placards ou affiches exposés au regard du public, directement provoqué l'auteur ou les auteurs à commettre cette action ;
English: For example: ∗ Industry funded researchers are more likely to favour the use of the product being ∗
French: Par exemple : ∗ Les chercheurs financés par l’industrie sont plus susceptibles de favoriser l’utilisation
English: Bertia moriformis var. latispora, described as new, occurs principally on coniferous wood; the collections with one exception are from North America.
French: Bertia moriformis var. latispora, décrite comme nouvelle variété, se retrouve surtout sur les conifères; sauf une exception, toutes les collections sont d'Amérique du Nord.
English: Preparing a cover letter If your teenager is unable to meet with the manager or the owner, or if he or she applies for a job through the mail or online, a cover letter is the first point of contact with the company.
French: La préparation d'une lettre de présentation Si votre adolescent n'a pas été en mesure de rencontrer le gérant ou le propriétaire, ou s'il a sollicité un emploi par la poste ou par Internet, la lettre de présentation est le premier contact qu'il aura avec l'entreprise.
English: For example, genre envelopes prevent other genre productions from being swamped by high-end big budget drama.
French: Par exemple, ces enveloppes empêchent d'autres genres de productions d'être écrasées par les dramatiques haut de gamme à gros budget.
English: • an April 2006 study entitled Status of Digital Production in Canada showed that approximately 50% of Canadian television production is captured in SD digital, which the report describes as the preferred choice for lower budget productions.
French: • Une étude en date d’avril 2006 intitulée La production numérique au Canada montre qu’environ 50 % de la production canadienne télévisée est saisie en mode numérique standard (NS), le choix préféré des productions à petit budget.
English: Reinvestment in civil society ought to be an essential ingredient in any plan to improve the socio-economic situation of immigrants and visible minority groups.
French: Ces compressions ont été particulièrement problématiques dans le secteur des ONG qui sont en grande partie chargées de fournir des services d'établissement aux immigrants et qui défendent les droits des minorités visibles.
English: The world public is constantly amazed at outstanding achievements of sportsmen and sportswomen that often reach the limits of human capacity.
French: Dans le monde entier, le public est constamment émerveillé par les performances surprenantes des sportifs et des sportives qui atteignent souvent les limites des capacités humaines.
English: Mr. Hamza (Sudan) speaking on behalf of the Group 77 and China, recalled that the establishment by the Economic and Social Council of Ad Hoc Advisory Groups on African Countries emerging from conflict was designed to address the socio-economic causes of conflict and secure transition from the relief phase to the development phase.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la création par le Conseil économique et social des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit répondait au souci de s'attaquer aux causes socioéconomiques des conflits et d'assurer la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: Formal/Informal Interface Employees of the Department continue to be able to access their personnel files on an informal basis, usually without recourse to the Director of IPRA.
French: Voies officielles et voies officieuses Les employés du Ministère continuent d'avoir accès à leur dossier personnel de manière officieuse et, généralement, sans passer par le directeur de l'ADIPRP.
English: The creditors will then have an opportunity to vote for the appointment of inspectors.
French: Ils auront également la possibilité de voter pour la nomination d'inspecteurs.
English: ◦ Audit Methodology
French: ◦ Méthodes de vérification
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, set out in paragraphs 23 and 25 below, would entail a reduction of $353,500 to the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 23 et 25, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 353 500 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The LateRooms rates for Melia White House Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Melia White House Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Limitation on Reimbursements and Payments 34.1 (1) Where a person incurs an expenditure to meet a health need, no reimbursement or payment shall be made under these Regulations to or in respect of the person except in accordance with this section.
French: Limitation des remboursements et des paiements 34.1 (1) Lorsqu'une personne engage des frais au titre de besoins de santé, aucun remboursement ou paiement n'est versé en vertu du présent règlement à la personne ou pour son compte, sauf en conformité avec le présent article.
English: Irish University Press, Papers Relative to Emigration to the British Provinces in North America, London, Wm. Clowes and Sons, 1848, document 2).
French: (Voir Irish University Press, Papers relative to Emigration to the British Provinces in North America, London, Wm Clowes and Sons, 1848, document no 2).
English: This hotel was not very expensive and for sure worth the money.
French: 6 jours en famille à 4 dans une suite classique. Surprise à l'arrivée : surclassement en suite de luxe.
English: For example, the investigation is still suspended and a new exporter commences selling significant quantities of dumped goods to Canada who is not willing to provide an undertaking agreement that will eliminate the margin of dumping or the injury;
French: Par exemple, l'enquête est toujours en suspens et un nouvel exportateur qui a commencé à vendre des quantités considérables de marchandises sous-évaluées au Canada n'est pas prêt à offrir un engagement qui éliminerait la marge de dumping ou le dommage;
English: This implies an urgent need for something more than the neighbourhood policy, because the alternative is increased pressure to narrow the focus of discussions prematurely onto full membership, which we could not deliver immediately, because it would overstretch the integrative capacity of the European Union.
French: Cela implique la nécessité urgente d’établir autre chose que la politique de voisinage, sans quoi l’alternative serait une pression accrue visant à réduire prématurément le cœur des discussions à l’adhésion à part entière, que nous ne pourrions pas proposer dans l’immédiat, parce qu’elle excéderait la capacité d’intégration de l’Union européenne.
English: As the hydrophobic moiety becomes smaller from 2-butoxyethanol to methanol, the locus of the transition moves to a higher value in mole fraction of the alcohol.
French: Quand les portions hydrophobes deviennent plus petites en allant du 2-butoxyéthanol vers le méthanol, le foyer de la transition se déplace vers des valeurs plus élevés de la fraction molaire de l'alcool.
English: Keep on voting for your favorite song ''Don't You Say Goodbye'' on Radio Énergie and CKOI!
French: Et surtout, continuez de voter pour votre chanson préférée ''Don't You Say Goodbye'' sur les ondes de Radio Énergie et CKOI!
English: Allow me, therefore, to be somewhat more brief.
French: Permettez-moi donc d'être bref.
English: [8] In this case, the complainant is asking the Tribunal to find Mr. Lamb guilty of failing to respect his professional and ethical duties as well as deliberately deceiving and misleading the complainant.
French: [8] En l'espèce, la plaignante demande au Tribunal de trouver Me Lamb coupable de non-respect de ses obligations professionnelles et éthiques de même que d'avoir agi délibérément de manière sournoise et malhonnête pour tromper la plaignante.
English: This initiative aims to step up cross-border cooperation, particularly for fighting terrorism and cross-border crime, by establishing mechanisms to exchange personal data such as DNA profiles and fingerprints.
French: Cette initiative vise à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière, par la mise en place des mécanismes d'échange de données personnelles telles que les profils ADN et les empreintes digitales.
English: CHAPTER 05 05 — SPECIAL ACCESSION PROGRAMME FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (SAPARD)
French: CHAPITRE 05 05 — PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD
English: The primary exposure route during manufacturing is through dermal contact or inhalation of dust particles6.
French: La principale voie d'exposition lors de la fabrication est le contact cutané ou l'inhalation de particules de poussières6.
English: This Convention addresses the voluntary departure of aliens who find themselves in the territory of a State which is a party to the conflict under article 35.
French: La quatrième Convention de Genève consacre des dispositions au traitement des civils (personnes protégées) en temps de conflit armé international.
English: (Even more information about the work can be found in the composer’s website.
French: (Des informations complémentaires sur l’œuvre sont disponibles dans le site web de la compositrice.
English: • 412-A-1994 — Domestic service - 160878 Canada Ltd. cob Aviation Commercial Aviation
French: • 412-A-1994 — Service intérieur - 160878 Canada Ltd. s/n Aviation Commercial Aviation