ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has the authority to regulate labour relations in a small number of industry sectors which include: broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions. The Tribunal's jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), federal government departments, and the majority of federal government agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and the national museums). The self-employed artists within the Tribunal's jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design. The Tribunal has the following statutory mandate:
French: Il incombe cependant au gouvernement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques secteurs de l'industrie, dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales. Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les ministères fédéraux et la majorité des institutions et sociétés d'État fédérales (notamment l'Office national du film et les musées nationaux). Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes. Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: Item 91 (p) of the provisional agenda*
French: Point 91 p) de l'ordre du jour provisoire*
English: Those expenses would remain within the financial parameters foreseen for this activity in the proposed Program and Budget for the 2006-2007 biennium.
French: Ces dépenses resteraient dans les limites financières prévues pour cette activité dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: The electronic injection system optimizes fuel consumption and reduces emissions as well as engine noise.
French: Le système d'injection électronique optimise la consommation de carburant et réduit les émissions ainsi que le bruit du moteur.
English: Once individuals are selected for inclusion, they remain in the file.
French: Lorsquun particulier est retenu pour faire partie de léchantillon, il reste dans le fichier.
English: Several questions remain unsettled.
French: A cet égard, plusieurs questions restent encore en suspens.
English: 11 By letter dated 21 July 1997 the applicant replied that neither Regulation No 4028/86 nor the approval required that the sale of a business which had received a contribution under the said regulation should be made conditional upon obtaining the prior agreement of the national and Community authorities.
French: 11 Par lettre du 21 juillet 1997, la requérante a répondu que ni le règlement n° 4028/86 ni la décision d'agrément n'exigeaient que la cession d'une entreprise ayant obtenu une subvention dans le cadre dudit règlement fût soumise à l'approbation préalable des autorités nationales et communautaires.
English: Efforts are made to select the form of training that best suits the needs of the office concerned as well as that of the candidate.
French: On s’efforcera de choisir le type de formation répondant le mieux aux besoins de l’office ou du bureau intéressé et à ceux du candidat.
English: Whether we are talking about health care, environmental, energy or information technologies, Canada has a lot to build on.
French: Qu'il s'agisse de technologies dans le domaine des soins de santé, de l'environnement, de l'énergie ou de l'information, le Canada a déjà des bases solides.
English: 2001-02 $ 6.8 M 2001 Canada Summer Games in London (hosted) 2003 Pre-event of Canada Winter Games in BathurstCampbellton 2005 Pre-event of Canada Summer Games in Saskatchewan $ 2.1 M 2002 Pre-event of NAIG 2002 Arctic Winter Games (hosted) 2001 Jeux de la Francophonie (hosted) $ 19.9 M 2001 Edmonton 2001 World Championships in Athletics (hosted) 2003 Pre-event of World Cycling Championships in Hamilton 23 Smaller events funded $ 2.8 M 2008 Toronto Bid to host 2008 Olympic/Paralympics Games $ 5.5 M 2003 2005 $ 1.7 M 2002 $ 8.5 M 2001 2003 2005 NAIG (hosted)
French: 2001-2002 6,8 M$ 2001 Jeux d’été du Canada à London (tenue) 2003 Épreuve préparatoire des Jeux d’hiver du Canada à Bathurst-Campbellton 2005 Épreuve préparatoire des Jeux d’été du Canada en Saskatchewan 2,1 M$ 2002 Épreuve préparatoire des JAAN 2002 Jeux d’hiver de l’Arctique (tenue) 2001 Jeux de la Francophonie (tenue) 19,9 M$ 2001 Championnats du monde d’athlétisme de 2001 à Edmonton (tenue) 2003 Épreuve préparatoire des Championnats du monde de cyclisme à Hamilton 23 petites manifestations financées 2,8 M$ 2008 Candidature de Toronto à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 5,5 M$ 2003 2005 1,7 M$ 2002 JAAN (tenue)
English: It is assumed that the region in which it is grown is free of GM crops.
French: La région dans laquelle il est cultivé est alors supposée n’avoir aucune culture GM.
English: In the competition at hand, when the Federal Court overturned the Carty decision, which was the basis of the Appeal Board’s decision, the corrective measure undertaken to establish pass marks for each and every sub-factor turned out to be in error and, therefore, inconsistent with merit.
French: Concernant le présent concours, lorsque la Cour d’appel fédérale a annulé la décision rendue dans l’affaire Carty, sur laquelle reposait la décision du Comité d’appel, la mesure corrective prise en vue d’établir des notes de passage pour chacun des sous-facteurs s’est avérée incorrecte et, par conséquent, incompatible avec le principe du mérite.
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 4, introductory part 4.
French: Justification L'Union européenne est dotée d'une grande diversité culturelle, religieuse, sociale, etc.
English: This shortgage of fatty acids, which are not produced by our body, needs to be supplemented through nutrition or applied topically on the skin.
French: L’huile d’émeu est riche en acide gras oméga-3 et oméga-6. Lisez ici pour plus d’informations sur les acides gras essentiels.
English: High-value "consumer-oriented" agricultural products require little or no additional processing and are generally ready for final consumption at either the food retail or food service level.
French: Les produits agricoles « adaptés au consommateur » de grande valeur nécessitent peu ou pas de transformation supplémentaire; ils sont généralement prêts pour la consommation finale et écoulés au niveau de la vente au détail d'aliments ou des services alimentaires.
English: (b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts déployés, par exemple sous forme de projets concrets, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de traiter de la question des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner leurs efforts;
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the orders were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des ordonnances, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: It also provides for the grant of annual leave and for payment in respect of public holidays other than Sundays after 12 months' continuous employment.
French: Elle prévoit également l'octroi d'un congé annuel et le paiement des jours fériés officiels autres que les dimanches après une période d'emploi ininterrompu de 12 mois.
English: Appointed Puisne Judge, Superior Court of Quebec, November 18, 1914.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 18 novembre 1914.
English: Trends in trafficking in human beings
French: Caractéristiques de la traite des êtres humains
English: Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Cette activité de programme offre aux anciens combattants canadiens, aux vétérans et aux membres admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la Gendarmerie royale du Canada, aux civils admissibles et à leurs familles des possibilités de demander des audiences d'examen et d'appel afin d'assurer un processus décisionnel équitable pour les réclamations liées aux pensions d'invalidité, aux indemnités d'invalidité et aux allocations d'ancien combattant.
English: [prevent] anyone from seeing or learning anything ... We are ready to meet dangers depending on the courage which springs from [our] manner of life rather than the compulsion of laws."
French: Surtout lorsqu'il dit : « Nous ouvrons grand notre état au monde entier et nous n'(empêchons) jamais personne de voir ou d'apprendre quelque chose...Nous sommes préparés à faire face aux dangers en nous appuyant sur le courage qui naît de ( notre) manière de vivre plutôt que des contraintes des lois.
English: Sustainable development issue that was addressed in the case study
French: Examen de la question du développement durable dans le cadre de l'étude de cas
English: See the interventions by Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.  75), Hungary (A/C.6/62/SR.21, para. 16), Cyprus (ibid., para.  38) and Belgium (ibid., para.
French: Voir les interventions de la Malaisie (A/C.6/62/SR.19, par. 75), de la Hongrie (A/C.6/62/SR.21, par. 16), de Chypre (ibid., par. 38) et de la Belgique (ibid., par. 90).
English: A new method was developed to describe and quantify leaf senescence in a field-grown maize canopy with the purpose of future crop modelling.
French: Une nouvelle méthode est développée pour décrire et quantifier la sénescence des feuilles de maïs dans une perspective de modélisation du fonctionnement du couvert.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2007/III/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2007/III/3)
English: • Clean in Place (CIP) equipment not validated.
French: • L'équipement dont le nettoyage se fait en circuit fermé n'a pas été validé.
English: By allowing only one sample of each item, all firms were given an equitable opportunity to demonstrate their compliance to the mandatory technical requirement."
French: En autorisant chaque entreprise à ne présenter qu'un seul échantillon, on accordait à l'ensemble des entreprises une chance équitable de démontrer qu'elles s'en tenaient aux exigences techniques obligatoires.»
English: Community-based information centres Community-based information centres are designed to deliver a wide range of information services within communities.
French: Centres d’information communautaires Les centres d’information communautaires ont pour objet d’assurer un large éventail de services d’information au sein des collectivités.
English: Moreover, in the light of all the matters liable to influence purchasing decisions, such as whether or not the front page carries an advertisement emphasizing the chance of winning a prize, the likelihood of winning, the amount of the prize, whether or not winning depends on success in a test demanding a certain degree of ingeniousness, skill or knowledge, the national court will also assess the extent to which, in the consumer's view, the product concerned can be replaced by papers which do not offer the chance of winning a prize.
French: De plus, en fonction de tous les éléments susceptibles d'influencer la décision d'achat, tels que la présence ou non d'une publicité en première page soulignant la possibilité de gagner un prix, la probabilité du gain, le montant du prix, la liaison ou non du gain à la réussite d'une épreuve requérant un certain degré d'ingéniosité, d'adresse ou de connaissances, la juridiction nationale mesurera également le degré de substitution possible aux yeux du consommateur du produit concerné aux journaux qui n'offrent pas la possibilité de gagner un prix.
English: Duties also include assisting with pre-tournament setup as well as post tournament takedown.
French: Ce poste exige que la personne ait la capacité physique de travailler des quarts de 6 heures et de marcher aller-retour au trou assigné.
English: Reporting elevation in metres is preferred (to convert feet to metres multiply by 0.3048).
French: Il est préférable d’inscrire l’élévation en mètres (pour convertir les pieds en mètres, multipliez par 0,3048).
English: The High Commissioner will submit periodic analytical reports on the human rights situation in the country to the Commission on Human Rights, the General Assembly and me.
French: Le Haut Commissaire soumettra des rapports analytiques périodiques sur la situation des droits de l'homme dans le pays à la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale, et à moi-même.
English: It will also serve as the basis for the final report to be submitted by the Committee to the Council by April 2006.
French: Il servira également de base au rapport final que le Comité présentera au Conseil d'ici avril 2006.
English: The following works shall be protected for 30 years from the date of publication thereof: (a) cinematographic, televised and photographic works that are not of creative character inasmuch as they are mere mechanical reproductions of panoramic scenes; (b) works of applied art; (c) any work the author of which, or the holder of the rights in which, is a legal entity; (d) any work that is published for the first time after its author’s death; (e) anonymous or pseudonymous works, provided that, if the author reveals his identity within the period of protection, that period shall commence on the date of the author’s death.
French: Les œuvres suivantes sont protégées pendant 30 ans, à compter de la date de leur publication : a) les œuvres cinématographiques, télévisées et photographiques qui ne se distinguent pas par un caractère créatif et qui se limitent à des panoramas rendus par un quelconque moyen mécanique; b) les œuvres des arts appliqués; c) toute œuvre dont l’auteur est une personne morale ou sur laquelle un droit est détenu par une personne morale; d) toute œuvre dont la première publication est faite après le décès de l’auteur;
English: Respect for human rights requires legal frameworks at the national and international levels within which individuals and groups of individuals can claim their rights.
French: Leur respect nécessite l'établissement aux niveaux national et international de cadres juridiques pouvant être invoqués par des individus ou des groupes d'individus pour faire valoir leurs droits.
English: In 2003–04, we will also continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of our effectiveness and our achievements.
French: En 2003–2004, nous continuerons également d’améliorer la qualité de notre milieu de travail, car nos ressources humaines constituent l’essence même de notre efficacité et de nos réalisations.
English: • Affordable and adequate housing
French: • La disponibilité de logements abordables et adéquats
English: ◦ 1 pertaining to Copaxone (2006)
French: ◦ 1 DIN porte sur le médicament Copaxone (2006)
English: The Forum brings together senior officials from Canada and the U.S. to discuss issues such as smuggling, organized crime, mass-marketing fraud, cybercrime and terrorism.
French: Ce forum, qui rassemble des hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis, nous donne l’occasion de discuter de questions comme la contrebande, le crime organisé, la fraude par marketing de masse, la cybercriminalité et le terrorisme.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions and the staffing of bilingual positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp), as well as a directive on language training and learning retention (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp). There is also a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp, ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: I am profoundly moved and I wish to express my deepest gratitude.
French: J’en suis profondément touchée et je tiens à leur dire toute ma gratitude.
English: • Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research:
French: • Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire:
English: The Committee recalls that the scope of Article 3§1 requires States to provide information on the bodies which are responsible for designing and reviewing national policy on occupational health and safety.
French: Le Comité rappelle que l’article 3§1 demande aux Etats de fournir des informations sur les instances chargées d’élaborer et de revoir la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Other issues such as the protection of Aboriginal languages and the protection of burial sites and sacred sites, while of great importance to Aboriginal and local communities, are not typically associated with or protected by IP.
French: D'autres, telles que la protection des langues autochtones, des lieux de sépulture et des lieux sacrés, qui importent beaucoup pour les collectivités autochtones et locales, ne sont pas normalement associées à la PI ni protégées par celle-ci.
English: Angelo (Mario d’) and Vesperini (Paul) – Politiques culturelles en Europe : régions et décentralisation culturelle, Council of Europe, August 2000.
French: Angelo (Mario d’) et Vesperini (Paul) – Politiques culturelles en Europe : régions et décentralisation culturelle, Conseil de l’Europe, août 2000.
English: Article 6 Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions of that Treaty, including Article 73p, shall apply to that State in relation to that measure.
French: Article 6 Lorsque, dans les cas vis s au pr sent protocole, le Royaume-Uni ou l’Irlande est li par une mesure adopt e par le Conseil en application du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, les dispositions pertinentes de ce trait , y compris l’article 73 P, s’appliquent cet tat pour ce qui concerne la mesure en question.
English: Investigators were authorized to interview persons who may have relevant information.
French: Les enquêteurs ont été autorisés à interroger les personnes susceptibles de détenir des renseignements pertinents.
English: Notices should include a list of the product(s) involved, a description of and a rationale for each change, fabrication sites or areas involved, the date each change was made, and a cross-reference to relevant validation protocol(s) and/or SOPs.  4.
French: Les avis de modifications doivent inclure une liste de tous les produits en cause, une description et une justification de la modification, les sites ou aires de fabrication visés, la date de chaque modification et une référence aux protocoles de validation et/ou aux PON pertinents.  4.
English: While the ACU 1000 remains an interim solution, it is an example of how the RCMP and other policing organizations are putting the integrated approach to policing into practice to make their work more efficient and their communities safer.
French: Si ce dispositif demeure une solution temporaire, c’est néanmoins un exemple concret d’une démarche intégrée pour rehausser l’efficacité des opérations et la sécurité des collectivités.
English: 491 - Management consulting $42,400.00 2007-11-23 Insight Canada 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,303.00 2007-11-19 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 42 400,00 $ 2007-11-23 Insight Canada 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 303,00 $ 2007-11-19 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: • Most outdoor pool applications use natural gas (8 out of 12 in the REDI database).
French: • La plupart des piscines extérieures sont chauffées au gaz naturel (8 sur 12 dans la base de données de PENSER).