ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a later case, the Supreme Court ruled in a 5-4 decision that, even though plants are not patentable in Canada, a patent on a plant cell or modified gene within a cell still gives the patent-holder the right to control use of the plant because each individual cell in the plant contains the modified gene.The minority judges took the view that this ruling contradicts the conclusion in the Harvard mouse case1 (also a 5-4 decision), making the earlier decision meaningless in practice, if not in law.They said that patent claims must be interpreted in the context of existing patent law; i.e., that plants are not patentable.They would therefore have limited the patent claims to prevent other seed companies from creating a competing seed using the modified genes and cells, but not to prevent farmers from growing plants containing them.
French: Dans un cas ultérieur, la Cour suprême a décidé à 5 voix contre 4 que, même si les plantes ne sont pas brevetables au Canada, le brevet pour une cellule végétale ou un gène modifié à l'intérieur d'une cellule donne néanmoins le droit au détenteur du brevet de contrôler l'utilisation de la plante parce que chaque cellule individuelle de la plante contient le gène modifié. La minorité des juges étaient d'avis que cette décision contredisait la conclusion du cas de l'oncosouris de Harvard1 (dans lequel la décision avait également été prise à 5 contre 4), ce qui rendait la décision antérieure sans aucune signification en pratique, sinon en droit.
English: • Supports recommendation to avoid the use DEHP-containing products with populations most susceptible to ill effects.
French: • On appuie la recommandation à l'effet que l'on devrait éviter l'usage de produits contenant du DEHP dans le traitement des populations les plus susceptibles d'en subir les effets nocifs.
English: Research carried out by two Groups of Specialists with the help of consultants.
French: Travaux de recherche par deux groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: The Ombudsman kindly requested that the Commission keep him informed about the action undertaken in order to obtain a common inter-institutional agreement to abolish age limits.
French: DROITS À PENSION DES AGENTS LOCAUX DE LA COMMISSION Enquête d'initiative 1150/97/OI/JMA
English: (2) The period of production of a model of vehicle or engine shall include only one January 1.
French: (2) La période de production d'un modèle de véhicule ou de moteur ne peut comprendre qu'un seul 1er janvier.
English: Immunization coverage has increased, reaching a rate of 83 per cent in 1999.
French: La couverture vaccinale, en progression, a atteint le taux de 83 % en 1999.
English: Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System CONT/6/29261 2005/2145(INI)
French: Communications de la présidence Adoption des recommandations des coordinateurs Répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire CONT/6/29261 2005/2145(INI)
English: To this should be added a limited domestic markets and higher cost of transport, which together seriously limit the ability of small islands to develop economically.
French: A cela il convient d’ajouter des marchés nationaux limités et des coûts de transport plus élevés, deux facteurs qui, conjugués, handicapent sérieusement la capacité des petites îles à se développer sur le plan économique.
English: Had the report been submitted to the Cabinet and formally adopted by the Government before submission to the Committee?
French: Celui-ci a-t-il été soumis au Cabinet et officiellement adopté par le Gouvernement avant d'être présenté au Comité ?
English: Records are retained in the bank up to 10 years, except for cases of special interest which are retained for an indefinite period RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000345 Bank Number:
French: Les dossiers sont maintenus dans la banque de données jusqu'à 10 ans, à l'exception des cas d'intérêt particulier qui sont maintenus pour une période indéfinie. No. ADD : 75/023 Enregistrement (SCT) : 000345 Numéro de fichier :
English: Mr. Powell's statement is inaccurate.
French: Les propos de M. Powell sont vagues.
English: ""Melody maker" wasn't free & "Cradle rock" was a too straightforward tribute to Rory Gallagher.
French: "J'avais pour habitude d'écrire "crash bridge" dans la marge pour me rappeler que le tempo et la mélodie devaient être intenses et différents du reste du morceau à certains moments précis. Il fallait que ça rompe avec ce qui avait été développé juste avant, sans pour autant détruire la mélodie.
English: The exhibition also highlighted the Children’s Museum’s rich collection of toys, and included hands-on displays, interactive devices, games and other activities.
French: L’exposition met aussi en lumière la riche collection de jouets du Musée des enfants ainsi que des éléments d’exposition toucheà-tout, des dispositifs interactifs, des jeux et d’autres activités.
English: Young Enterprise Scotland* YES, of all the enterprise programmes, enjoys greatest support from the private sector, and has been able to provide a real life business experience to over 4700 young people in 1998/99 in 74% of Scotland’s secondary schools.
French: Young Enterprise Scotland * De toutes les initiatives d’enseignement de l’entrepreneuriat, ce programme est celui qui bénéficie du plus grand soutien du secteur privé. En 1998/99, il a offert à plus de 4700 jeunes (qui représentaient 74 % des établissements d’enseignement secondaire d’Écosse) une expérience en entreprise.
English: Domestic services / Services of cleaning, laundry and dry cleaning / Services of hairdressers ...
French: Services d' audit / Services de comptable / Prime secours pour le comptable ...
English: Sentinel physicians reported 17 cases of ILI per 1000 patient visits, which is within the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 17 cas de SG par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Mr. Woollam expressed the view that the door should be at least approximately 91.5 cm [36"], similar to the width of the door to the VIA-1 washrooms, in order to facilitate an angled entry into the washroom.
French: M. Woollam a exprimé l'opinion que la porte devrait mesurer au moins 91,5 cm [36 po] de largeur environ, comme la porte des toilettes VIA-1, pour faciliter une entrée en angle dans la toilette.
English: I was privileged to be one of the few to be invited to that ceremony.
French: J’ai eu le privilege ` d’etre du petit nombre de personnes invitees a cette ceremonie.
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration.
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique.
English: The sections on the note taking sheet are correlated to the different parts of this subsection.
French: Les sections sur la feuille de prise de notes correspondent aux différentes parties de cette sous-section.
English: In (b), replace “flash point (closed-cup as given in 2.6.4.2.5 below)” with “lower explosion limit” and add “as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;” at the end, after the text between brackets.
French: À l'alinéa b), remplacer « le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) » par « la limite inférieure d'explosivité » et ajouter «, de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;» à la fin, après le texte entre parenthèses.
English: It is recommended that SDIT members have the sustainable development file written into their work plan that is attached to their job description, and thus, be accountable for completing designated activities related to the sustainable development strategy.
French: On recommande que les responsabilités relatives au dossier du développement durable soient intégrées au plan de travail qui accompagne la description de tâches des membres de l'EMODD de façon qu'ils aient à rendre compte du parachèvement des activités de la stratégie de développement durable qui leur aura été affectée.
English: The document re-defines democratic citizenship by adding a set of new dimensions to an earlier commonly accepted concept of citizenship and reinterprets the way it should be learned and taught.
French: Ce document redéfinit la citoyenneté démocratique en ajoutant de nouvelles dimensions à la définition précédemment adoptée et réinterprète la manière dont elle doit être apprise et enseignée.
English: X500 Descriptions Identifier Organization Domain Organization Organizational Unit X400_1 Canada Post Corporation ADMD CPCMHS
French: Description des annuaires X500 Identificateur Nom de l'organisation Domaine Organisation Unité organisationnelle X400_1 Soci&eacute;t&eacute; canadienne des postes DGAD CPCMHS
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that there is a common services agreement between the Tribunal and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) with respect to the Tribunal's investigations, whereby the Tribunal provides the services of personnel in the areas of finance and communications and UNMIK provides services for the disbursement of funds, EDP, networking, vehicle repairs and accommodation.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'un accord relatif aux services communs a été conclu entre le Tribunal et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) concernant les enquêtes du Tribunal, en vertu duquel le Tribunal fournit le personnel requis pour les services financiers et les communications, la MINUK fournissant le personnel nécessaire pour les décaissements, le traitement électronique des données, la gestion de réseaux, la réparation des véhicules et l'hébergement.
English: She deplored the effects of the food crisis on the developing countries, in particular the least developed countries, and called on the developed countries to increase funding for capacity-building for food production in the developing countries.
French: Elle déplore les effets de la crise alimentaire sur les pays en développement - notamment les pays les moins avancés -, et invite les pays développés à accroître leurs investissements financiers en vue de renforcer les capacités de production alimentaire des pays en développement.
English: It would be a great mistake if, on the one hand, we cut off the Foreign Minister from the Commission, or on the other hand, if we did the sort of things which would make people suspicious of the Commission being too involved in CFSP issues.
French: Nous commettrions une belle erreur si, d’une part, nous isolions le ministre des affaires étrangères de la Commission ou si, d’autre part, par nos actions, les gens en arrivaient à trouver que la Commission s’impliquait trop dans les questions relatives à la PESC.
English: This substandard equipment was to hinder Canadian infantrymen throughout the early years of the war, until it was all gradually replaced by more suitable British equipment.
French: Chaque bataillon reçut deux mitrailleuses Colt, et les soldats furent équipés de fusils Ross et de sangles, de pelles et de bottes canadiennes de qualité inférieure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 22 Rail and Marine Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 22 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime Nombre de réponses insuffisant
English: The proceedings and background papers of this Round Table were published in 2000 as Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
French: Le compte rendu des travaux et les documents de cette table ronde ont été publiés en 2000 sous le titre Standards and Regulations in International Trade (ECE/TRADE/248).
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental effects.
French: Cette étude a permis de conclure que cette proposition n’aura probablement pas de répercussions importantes sur l’environnement.
English: Economists talk a lot, of course, about the burden of the elderly, and that makes many old people feel they are being held in contempt.
French: Les économistes parlent volontiers du fardeau que représentent les personnes âgées et nombreuses sont celles qui se sentent dévalorisées.
English: Class B chilled eggs shall be marked with an equilateral triangle with each side at least 10 mm long.
French: Les œufs réfrigérés de la classe B portent un triangle équilatéral d'au moins 10 mm de côté.
English: They should be subject to the following minimum rules:
French: Elles doivent être soumises aux règles minimales suivantes :
English: Outcome of the universal periodic review: Bangladesh
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bangladesh
English: ◦ Data handling between automated devices
French: ◦ Traitement des données entre les appareils automatisés.
English: Hotel guests can enjoy a delicious meal or a quick bite of lunch at Break For The Border's restaurant and bar as well as a great night on the town when the nightclub opens.
French: Une cuisine délicieuse vous sera servie au bar & restaurant Break For The Border, qui se transforme en l'une des discothèques les plus branchées de Dublin.
English: However, in 2004 and 2005, by way of derogation from the first subparagraph, grants may be awarded to the organisations mentioned in the Appendix hereto.
French: Toutefois, par dérogation au premier alinéa, des subventions peuvent être attribuées en 2004 et en 2005 aux organisations énumérées à l'appendice.
English: The NRF is 25,000 strong and is able to deploy leading elements of the Force within five days to tackle a full range of missions.
French: La NRF compte 25 000 soldats et peut, en cinq jours, déployer les composantes clés pour mener toutes sortes de missions.
English: Taking GATS as an example, health care services relating to home care may be exempt from country sector-specific commitments.
French: De fait, le Canada a explicitement exclu les soins infirmiers, la physiothérapie, les services de nutritionniste et l'ergothérapie de ses engagements en vertu de l'AGCS16.
English: • T1-M Claim for Moving Expenses
French: • T1-M Demande de déduction pour frais de déménagement
English: The Committee notes that the argument is presented somewhat summarily and that the CESP does not adduce sufficient evidence.
French: Le Comité constate que l’argument est présenté de manière succincte et que le CESP n’apporte pas d’éléments de preuve suffisants.
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 294 - 295 246
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 294 − 295
English: Good evening and thank you for that kind introduction.
French: Bonsoir et merci de cette aimable présentation.
English: Jan Mulder (ALDE) - Adoption of a draft report Main: 2004/2223(BUD) BUDG F - Jan Mulder (ALDE) PE349.910 v01-00
French: Jan Mulder (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: 2004/2223(BUD) BUDG F - Jan Mulder (ALDE) PE349.910 v01-00
English: • its ratification is one of obligations accepted by the member States of the Council of Europe in the final declaration of the Ministerial Conference in Helsinki (16-17 September 2002).
French: • la ratification de la Convention est un des engagements pris par les Etats Membres dans la Déclaration finale adoptée lors de la Conférence ministérielle à Helsinki (16-17 septembre 2002).
English: are now available on the Forum web site .
French: sont maintenant accessibles sur le site web du Forum .
English: (c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman;
French: c) À intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les institutions lors de la reconstitution des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire somaliens, notamment en instituant un médiateur pour les droits de l'homme;
English: Democracy and rule of law (3) Establishment of an independent, impartial and fully functioning judiciary in line with international standards and strengthen the separation of powers.
French: – Poursuite du développement de la coopération en matière de prévention du trafic illégal de matériaux susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, et lutte contre ce trafic.
English: Video/07-376HiRes.wmv Barbelés et coquelicots Wednesday, June 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-376
French: Barbelés et coquelicots mercredi 13 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-376
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Adolescent substance use and sexual risk-taking behavior.
French: Il est important de procéder à un examen du col utérin pour le dépistage des dysplasies
English: Both tympanic membranes were inflamed.
French: Les deux membranes tympaniques étaient irritées.
English: ◦ Medical Services ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Services Not Covered
French: ◦ Services médicaux ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Services non couverts
English: All speakers recognized that there were significant obstacles to an earlier phase-out, including the cost of alternatives, which were sometimes up to ten times higher than the HCFC to be replaced; the overall cost of re-conversion of plants that had recently converted to HCFCs, which was a particular challenge to the economies of developing countries; and the sheer inertia that would have to be overcome in both industry and government in shifting from one regime to another.
French: Tous les orateurs ont reconnu qu'il existait des obstacles importants à une élimination anticipée, y compris le coût des produits de remplacement, lequel était parfois dix fois plus élevé que celui des HCFC à remplacer; le coût total de la reconversion des usines qui s'étaient récemment converties aux HCFC, lequel constituait un obstacle particulièrement important pour les économies des pays en développement; et l'inertie qu'il faudrait surmonter tant au niveau de l'industrie que du gouvernement pour passer d'un régime à un autre.
English: Xenical is a gastrointestinal lipase inhibitor used in the management of obesity in adult and adolescent patients age 12 and older.
French: Le Xenical est un bloquant de lipase gastro-intestinal utilisé dans la gestion de l'obésité chez les patients adultes et adolescents de 12 ans et plus.
English: Such success would fuel the federal government’s efforts to push Canada from a natural resource based economy to one that is research intensive and innovation driven.
French: Un tel succès soutiendrait les efforts du gouvernement fédéral visant à faire passer le Canada, d’une économie reposant principalement sur les ressources naturelles, à une économie fondée sur la recherche et l’innovation.
English: January 26 - 27, 2001 Find out more about this conference :
French:   La Conférence régionale du Québec  Sherbrooke, Qc. les 26 et 27 janvier 2001 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: As a result of that reassessment, in December 2004, the Commission adopted a revised approach to the authorization of non-Canadian third-language television services, putting greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion En décembre 2004, le Conseil a publié la cinquième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion. Le rapport permet au CRTC d’évaluer de façon continue dans quelle mesure ses règlements, politiques et décisions lui permettent d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Specific activities include the provision of information on disasters, the disaster preparedness of member countries and good practices, and the promotion of the Global unique disaster IDEntifier (GLIDE), an identification scheme for disaster events.
French: Ses activités comportent : la communication d'informations sur les catastrophes, l'état de préparation aux catastrophes des pays membres et les bonnes pratiques; la promotion du Concept identificateur mondial unique (GLIDE), qui est un programme d'identification des catastrophes.
English: Management proposes to delegate more responsibility to the Working Group Leaders in order to speed up the submission approval process.
French: La direction propose de déléguer davantage de responsabilité aux chefs des groupes de travail de façon à accélérer le processus d'approbation des demandes.
English: C.6 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.6 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte, homologué en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Science and Innovation Recent scientific innovations promise to radically alter agriculture.
French: En saisissant ces nouvelles occasions, les agriculteurs pourraient accroître la rentabilité de leur exploitation agricole grâce à la diversification, à l’amélioration des pratiques environnementales, à la réduction de l’utilisation de sources d’énergie non renouvelables et à l’accès à de nouveaux marchés.