ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the inherent technical nature and complexity of nuclear emergencies, the FNEP introduces generic nuclear emergency functions.
French: En raison de la nature technique et de la complexité des urgences nucléaires, le PFUN introduit les fonctions générales d’urgence nucléaire.
English: All are helped by energy efficiency.
French: L'efficacité énergétique renforce tous ces éléments.
English: Internally these changes were viewed as a positive step while externally they were fairly transparent to the DLI community and it was "business as usual" throughout the year.
French: D’autres changements apportés au document concernent le Comité de la formation, dont la structure et le mandat ont été décrits dans une annexe.
English: Vulnerable, 1985, Endangered, 1994  Population estimates when listed by COSEWIC: no estimate available but not reported on Breeding Bird Survey routes in Canada from 1967 to 1988  Latest population estimate: 25-30 pairs (1997)  Cause of decline: habitat destruction and degradation are suspected to be primary factors  Present causes for concern: habitat loss and degradation; draining, filling and dredging of remaining wetlands; very low population size
French: Aucune estimation nâ€™est disponible, mais lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© sur les parcours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs au Canada de 1967 Ã 1988  DerniÃ¨re estimation des populations : 25 Ã 30 couples (1997)  Causes du dÃ©clin : On croit que la destruction et la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat constituent les principaux facteurs  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: It will guide you through the process, answer your questions and help you write an effective and useful Report.
French: Il vous guidera dans le processus, répondra à vos questions et vous aidera à rédiger efficacement votre rapport.
English: The amounts of capital cost allowance, maintenance, rental, and insurance expenses deductible for the instrument in computing the musician’s income from employment are limited to the portion of those expenses applicable to earning such income as allocated in the manner discussed in ¶ 12 above.
French: Les montants déductibles au titre de l'amortissement, des frais d'entretien, de location et d'assurance de l'instrument dans le calcul du revenu qu'un musicien tire de son emploi sont en outre limités à la fraction de ces dépenses applicables à ces revenus selon la méthode de répartition décrite au numéro 12 ci-dessus.
English: Mr Zingeris, Lithuania, EDG): approved an opinion and eight amendments to the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee and instructed its Rapporteur to present them in the plenary; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Zingeris, Lituanie, GDE): a approuvé un avis et huit amendements au projet de recommandation déposé par la Commission des questions politiques et a demandé au Rapporteur de les présenter en plénière; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: Tolfenamic acid was approved for use without prescription in dogs in 1997 and in cats in 1999.
French: On a approuvé l'utilisation de l'acide tolfénamique sans ordonnance en 1997 chez les chiens et en 1999 chez les chats.
English: First, we must give concrete content to the concept of complementarity of aid.
French: D'abord, nous devons donner un contenu concret à la notion de complémentarité de l'aide.
English: This will take the form of annual reviews assessing progress against indicators set out in the Action Plan.
French: Celle-ci prendra la forme de rapports annuels faisant état des progrès à la lumière d’indicateurs fixés dans le Plan.
English: Existing programs for recovery of CFCs from household appliances should be maintained.
French: Les programmes existants pour la récupération des CFC des électroménagers devraient être maintenus.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Lancement des Ressources en formation et en éducation CNSPM est heureux d'annoncer le lancement des Ressources en formation et en éducation de l'industrie alimentaire.
English: With Pierre Cardin curtains, marble or mosaic bathroom with Philippe Stark faucets and bath tub, tailor-made Italian furniture, view of King's Road, or Tyn Cathedral, this room also offers a separate sitting area and kitchenette, making it practical and comfortable.
French: En plus des rideaux signés Pierre Cardin, une salle de bain en marbre et mosaïque, avec une robinetterie Philippe Stark et une baignoire, des meubles faits sur mesure en Italie et une vue saisissante sur la cathédrale Tyn ou sur la Voie royale, cette chambre possède un coin salon séparé et une kitchenette, pour toujours plus de commodité et de confort.
English: • Focus is personalized, friendly service provided by knowledgeable, well-trained staff
French: • Service personnalisé et amical offert par un personnel informé et bien formé
English: Our policy is to encourage the father or relatives of the child of the inmate to bring up the child in open society.
French: Notre politique vise à encourager le père ou d'autres membres de la famille de l'enfant à élever celui-ci en liberté.
English: Nuclear weapons are, of course, not the only weapons of mass destruction that pose a threat.
French: De toute évidence, les armes nucléaires ne sont pas les seules armes de destruction massive à constituer une menace.
English: Stage III - acquisition of a qualified worker's profession and secondary education.
French: Niveau III − Acquisition des compétences d'ouvrier qualifié et d'une éducation secondaire.
English: Heavy cost constraints can often limit financial flexibility for Personal Tax Planning Services for Senior Executives packages.
French: De sérieuses contraintes de coût limitent souvent la flexibilité qui est requise pour concevoir des régimes de rémunération à l’intention des cadres supérieurs. Il est donc fréquent que ces derniers aient beaucoup de difficultés à trouver des stratégies qui leur assureront une sécurité financière personnelle à long terme.
English: For these reasons, but also for reasons of management of the project, the selected countries have been divided into four regions: 1.
French: Pour ces raisons, mais aussi pour des raisons de management du projet, les pays sélectionnés ont été divisés en quatre régions: 1.
English: The application of the levels in question for the standard designation fee will take effect on May 1, 2008, with respect to the aforementioned Contracting Parties.
French: L’application des niveaux en question pour la taxe de désignation standard entrera en vigueur le 1er mai 2008 à l’égard des parties contractantes précitées.
English: Our position in the Francophonie reflects our cultural and historical ties to France, which remains a country of influence with global visibility.
French: Notre position au sein de la Francophonie reflète nos liens culturels et historiques avec la France, qui demeure un pays d`influence avec une visibilité mondiale.
English: Letter dated 3 October (S/2000/940) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/940), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: • The bulk of the Board's resources is expended on the next strategic outcome (fair and informed decision-making), although the Vice-Chairman of the Board and its Secretary General may spend up to 50 per cent of their time in the pursuit of this strategic outcome.
French: • La majeure partie des ressources de la Commission est consacrée au prochain résultat stratégique (Processus décisionnel équitable), et ce, même si son vice-président et son secrétaire général peuvent passer la moitié de leur temps à s'occuper de l'efficacité du processus décisionnel.
English: The second suggestion is that 'US troops' should be replaced by 'foreign troops', because there are troops from other countries as well as the United States.
French: La seconde est de remplacer «troupes américaines» par «troupes étrangères», car des troupes d’autres pays que les États-Unis y sont présentes.
English: • DGCB 218 111327Z FEB 94 Annual Leave Administration (LWOP)
French: • DGCB 218 111327Z FEB 94 Administration de Congés Annuels (CNP)
English: The brand Farah did not really make its mark up until the 70&acutes.
French: Portée déjà par les jeunes membres de groupes "Garage-rock" américains dans les sixties, la marque n&acutea pas vraiment fait son apparition dans le monde général de la mode avant les années 1970.
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé:
English: Only weeks of more than 15 hours of work or $163 of earnings were counted.
French: 100 des salaires moyens des hommes qui avaient des emplois à plein temps.
English: Local women and men will participate in identifying problem areas and in plant breeding programs.
French: Les populations locales participeront à la définition des problèmes et à des programmes de culture de végétaux.
English: The playful calves spend most of their time together, returning to the mothers only for suckling, travel or safety.
French: Les veaux passent la plupart du temps à jouer ensemble et retournent à leur mère seulement pour téter, se déplacer ou lorsqu'il y a un danger.
English: Since in this case the data are collected directly from the data subject, the information in question must be given to him at the latest when the data are recorded.
French: Étant donné qu'en l'espèce, les informations sont collectées au départ auprès de l'intéressé l'information doit être fournie au plus tard au moment de l'enregistrement des données.
English: • repeated requests for lists of outstanding cheques
French: • Les demandes pour les listes de chèques en circulation sont fréquentes.
English: Vancouver - University of British Columbia Calgary - University of Calgary Edmonton - University of Alberta Winnipeg - University of Manitoba Hamilton - McMaster University Ottawa - University of Ottawa  Montreal - McGill University Halifax - Dalhousie University French Centres: Montréal - Université de Montréal Sherbrooke - Université de Sherbrooke  Québec - Université Laval Ways to get involved The examination has two components -- a written part, comprised of short answer management problems (SAMPs), and an oral part comprising five simulated office orals (SOOs).
French: Vancouver - l’Université de Colombie-Britannique Calgary - l’Université de Calgary Edmonton - l’Université d’Alberta Winnipeg - l’Université du Manitoba Hamilton - l’Université McMaster Ottawa - l’Université d’Ottawa Montréal - l’Université McGill Halifax - l’Université Dalhousie Comment s’impliquer L’examen est constitué de deux composantes – une partie écrite comprenant des Simulations cliniques écrites abrégées (SAMPs) et une partie orale composée de cinq Entrevues médicales simulées (EMS).
English: According to witnesses for ATI, the June 1991 price list appears to have been accepted by the market.
French: Selon les témoins de ATI, la liste de prix publiée en juin 1991 semble avoir été acceptée par le marché.
English: Veterinarians may practise ELDU based on limited information coming from scientific reports, academic sources, pharmaceutical companies, and/or anecdotal reports.
French: Les vétérinaires peuvent pratiquer l'UMDDE sur la base de renseignements restreints pris dans des articles ou rapports scientifiques, des sources universitaires et de compagnies pharmaceutiques ou dans des rapports anecdotiques.
English: additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur les pénitenciers, telle que modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du Groupe des services correctionnels et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: This project, funded by France, has been implemented in the framework of the network on “Forest Fire Management”.
French: Ce projet, financé par la France, a été élaboré dans le cadre du réseau "Contrôle et prévention des feux de forêt".
English: 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1.
French: 1923, C.P.J.I., série A, n° 1.
English: At the same time, however, we must not interpret this report as meaning that the EU's borders are going to be closed.
French: En même temps, nous ne devons toutefois pas déduire de ce rapport que les frontières de l'UE vont être fermées.
English: The impacts of new distribution technologies are largely unforeseen and many issues (technological, institutional, market) issues are yet to be resolved. Composers, Authors and Publishers:
French: (Dans le cas de Shaw et de Cogeco, le contenu canadien s'établissait à moins de 10 p. cent de toute la programmation qu'elles proposaient, un taux considérablement inférieur à ce que la majorité des stations de radio traditionnelles au Canada sont tenues de présenter).
English: •2H2O (L2 = 5,5-bis(4-amino-2-azabutyl)-1,9-diamino-3,7-diazanonane) (Pccn, a = 12.834(2) Å, b = 16.691(1) Å, c = 14.167(1) Å, Z = 4).
French: •2H2O (L2 = 5,5-bis(4-amino-2-azabutyl)-1,9-diamino-3,7-diazanonane) (Pcnn, a = 12,834(2), b = 16,691(1) et c = 14,167(1) Å et Z = 4).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s Web Site www.ceaa-acee.gc.ca
French: Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.ceaa-acee.gc.ca
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Chad, China, Comoros, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Forest companies and conservation organizations will receive the GIS algorithm to integrate into their planning and research programs.
French: Les entreprises forestières et les organisations de conservation recevront l ‘algorithme de système d’information géographique (SIG) qu’ils intégreront à leurs programmes de planification et de recherche.
English: It is the importer's responsibility to ensure that imported NHPs come from sites that meet the Canadian GMPs.
French: L'importateur a la responsabilité de s'assurer que les PSN importés proviennent de sites qui répondent aux BPFs du Canada.
English: The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan covers pollution incidents along the shared inland boundaries of both countries.
French: Le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure porte sur les incidents polluants le long de la zone frontalière intérieure des deux pays.
English: The next day, the Commission investigator requested General El Sayed to sign the record of the interrogation.
French: Le lendemain, l'enquêteur de la Commission a demandé au général El Sayed de signer les procès-verbaux de l'interrogatoire.
English: Ministerial orders outline the general rules on the opening, extension, transfer, operation and closure of private educational establishments.
French: Des décrets ministériels fixent les conditions générales d'ouverture, d'extension, de transfert, de fonctionnement et de fermeture des établissements privés d'enseignement.
English: The hostal is situated in the centre of San Antonio, on a pedestrian street.
French: L'auberge se situe au centre de San Antonio, dans une rue piétonne.
English: The five Nordic countries intend to continue contributing in this joint undertaking.
French: Les cinq pays nordiques ont l'intention de continuer à apporter leur contribution à cette entreprise commune.
English: The greater the transparency and control, the greater the people's confidence will be in the thrust and decision-making of the common economic policy.
French: Plus il y aura de transparence et de contrôle, plus la confiance des citoyens dans les orientations et les décisions de la politique économique commune sera grande.
English: Regardless of the sources for the pressure on the convention of anonymity, we think it is important to point out that it is not an absolute.
French: Quelles que soient les sources de la pression qui s'exerce sur la convention de l'anonymat, il est important à notre avis de faire comprendre qu'il ne s'agit pas d'un principe absolu du gouvernement responsable.
English: "The MOU outlines a coordinated approach to program delivery.
French: «Le protocole d'entente permet d'exécuter le programme de façon coordonnée.
English: Mr. Hoogsteen noted that SAFE is a Canadian priority initiative.
French: Il mentionne que les SAFE sont une initiative prioritaire du Canada.
English: 9-1 Department and Agency Codes 9-3 BUD and Class Codes (Fields 25 and 27) 9-3-28 BUD and Class Codes-- Financial Consumer Agency of Canada This document is new.
French: 9-1 Codes des ministères et des organismes 9-3 Codes IUN et codes de classe (zones 25 et 27) 9-3-28 Codes IUN et codes de classe -- Agence de la consommation en matière financière du Canada Ce document est nouveau.
English: Participants in the study included CEOs of life sciences and environmental companies, government officials and venture capitalists.
French: Parmi les personnes qui ont participé à l'étude, mentionnons les chefs de la direction et dirigeants d'entreprises œuvrant dans le domaine de l'environnement et des sciences de la vie, des hauts fonctionnaires ainsi que des investisseurs en capital de risque.
English: It is of utmost importance that barriers to existing abortion services are removed, and that the public is informed about where they can obtain abortion care to ensure safety and access to abortion in order to safeguard women’s health.
French: Il est capital de supprimer les obstacles aux services d’avortement existants et d’informer les femmes sur les lieux où elles peuvent avorter de manière à assurer l’accès à l’avortement en toute sécurité et protéger ainsi la santé des femmes.
English: • Planning driven by housing needs
French: • Planification motivée par les besoins en logement.
English: Exercise QUARREL JUMP held in British Columbia.
French: L’exercice QUARREL JUMP se tient en Colombie-Britannique.
English: Telephone: 780-495-3782 Fax: 780-495-3779 CrossenP@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-947-3775 Télécopieur : 613-995-5086 daniel.pilon@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des droits de la Personne
English: The inference that Jewish people are responsible for unemployment and poverty, in my view, is likely to expose them to extreme ill will that could well manifest itself in violent action. Conclusion:
French: La conclusion que les Juifs sont responsables du chômage et de la pauvreté, selon moi, est susceptible d'exposer ceux-ci à une malice extrême qui pourrait se traduire par des actes de violence.
English: Total inadmissible 218 17.4%
French: Total des inadmissibles 218 17,4%
English: The time has come for a bold new approach that strengthens the economic union and enhances Canada's prosperity and competitiveness."46 We agree.
French: Il est temps d’adopter une nouvelle approche vigoureuse qui renforcera l’union économique et accroîtra la prospérité et la compétitivité du Canada46.
English: The representative of India introduced draft resolution A/C.1/55/L.32.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution A/C.1/55/L.32.
English: A Guide for Small Publishers, is one of a series of practical guides for small publishers produced by the Department of Canadian Heritage.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs, fait partie d’une série de guides destinée aux petits éditeurs de magazines et produit par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In 1841, the British settled in Hong Kong, about 70 km from the Macau border.
French: En 1841, les Britanniques se sont installés à Hong Kong, à soixante-dix kilomètres environ de la frontière de Macao.
English: This is a continuing process and we are going out to the industry to ask for input regarding plan design and employer-funded OAB's.
French: Cette activité est un processus continu et nous demanderons les commentaires du secteur des pensions sur la conception des régimes et les prestations accessoires optionnelles financées par l'employeur.
English: • "Measure OPS performance on a regular basis
French: • « Mesurer périodiquement le rendement de la FPO.
English: However, migration also injects important resources into the economy: in 2005 remittances amounted to 16 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Cela étant, les migrations injectent d'importantes ressources dans l'économie : en 2005, les envois de fonds ont représenté 16 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The more effectively we can filter demand through self-service access models, fostering client self-sufficiency, the better we will able to provide custom, individual service to those who still need access to our staff expertise.
French: C’est dans la mesure où nous pourrons orienter efficacement une bonne partie des demandes d’information vers l’accès en libre-service qui favorise l’autonomie des utilisateurs que nous pourrons offrir un service personnalisé à ceux qui doivent faire appel aux vastes connaissances de notre personnel pour effectuer leur recherche.
English: Inventories are to be reported based on the possession of the products on pages 2, 3 and 4 of this excise duty return, regardless of who is responsible for them.
French: Aux pages 2, 3 et 4 de la déclaration B262 visée par les présentes instructions, les stocks doivent être déclarés selon la personne qui les possède et non celle qui en est responsable.
English: UNCC claim No. 3000550 In the second set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in categories “C” and “D” respectively for the losses of the same clothing business in Kuwait.
French: Réclamation no 3000550  Dans la deuxième série de réclamations concurrentes, un requérant koweïtien et un requérant non koweïtien ont déposé séparément des réclamations dans les catégories «C» et «D» respectivement pour les pertes de la même entreprise de confection au Koweït.
English: For the same reporting period, the average duration of a contract decreased by 3.1 days for consultants but increased by 0.7 days for individual contractors.
French: Au cours de cette même période, la durée moyenne des contrats a diminué de 3,1 jours pour les consultants, mais a augmenté de 0,7 jour pour les vacataires.
English: However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
French: Mais ils sont souvent exagérés et certainement pas insurmontables.