ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A Canadian renewable and conservation expense does not include any expense incurred by a taxpayer that is directly or indirectly (a) for the acquisition of, or the use of or the right to use, land, except as provided by paragraph (1)(b), (c) or (d); (b) for grading or levelling land or for landscaping, except as provided by paragraph (1)(b); (c) payable to a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership (other than an expense described in paragraph (1)(g)); (d) included in the capital cost of property that, but for this section, would be depreciable property, except as provided by paragraph (1)(b), (d), (e), (f) or (g); (e) an expenditure that, but for this section, would be an eligible capital expenditure, except as provided by any of paragraphs (1)(a) to (e); (f) included in the cost of inventory of the taxpayer; (g) an expenditure on or in respect of scientific research and experimental development; (h) a Canadian development expense or a Canadian oil and gas property expense;
French: (2) Ne sont pas comprises parmi les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada les dépenses engagées par un contribuable qui, directement ou indirectement : a) servent à l'acquisition d'un fonds de terre, à son utilisation ou au droit de l'utiliser, sauf dans le cas prévu aux alinéas (1)b), c) ou d); b) servent au nivellement ou à l'aménagement paysager d'un fonds de terre, sauf dans le cas prévu à l'alinéa (1)b); c) sont payables à une personne non-résidente ou à une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne (sauf s'il s'agit d'une dépense visée à l'alinéa (1)g)); d) sont incluses dans le coût en capital d'un bien qui serait un bien amortissable si ce n'était le présent article, sauf dans le cas prévu aux alinéas (1)b), d), e), f) ou g); e) sont des dépenses qui seraient des dépenses en immobilisation admissibles si ce n'était le présent article, sauf dans le cas prévu à l'un des alinéas (1)a) à e); f) sont incluses dans le coût de l'inventaire du contribuable; g) sont des dépenses relatives à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental; h) sont des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz; 2
English: In addition, the data processing sequence includes several safeguards that can find "missing" farms that were counted in 2001 but did not return a questionnaire in 2006 or, conversely, farms that did not exist in 2001 but have been identified on subsequent agriculture surveys since then.
French: Par ailleurs, la séquence de traitement des données prévoit des mesures permettant de retracer les exploitations « manquantes » qui ont été recensées en 2001 et qui n'ont pas retourné le questionnaire en 2006 ou, à l'inverse, les exploitations agricoles qui n'existaient pas en 2001, mais qu'on a repérées dans le cadre d'enquêtes agricoles subséquentes.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following section presents plans and key outcomes for projects listed as departmental planning priorities in the Summary Information table on the previous page.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Dans la section suivante, on présente les plans et les principaux résultats de projets faisant partie des priorités de l'organisme en matière de planification et figurant dans le tableau sommaire qui apparaît à la page précédente.
English: The prevention and control of non-communicable chronic diseases are among the priority areas to be addressed by the Ministry of Health.
French: La prévention et le contrôle de maladies chroniques non transmissibles font partie des domaines d'action prioritaires du Ministère de la santé.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the:
French: De nouvelles demandes de coopération technique ont été reçues des pays suivants:
English: They carry out physical and sexual assault, rape, threaten and shoot women with their weapons, beat them and rob them of their possessions.
French: Ceux-ci se livrent à des agressions physiques et sexuelles, violent les femmes, les menacent avec leurs armes et tirent sur elles, les rouent de coups et volent leurs biens.
English: Roger LeMoyne Photos of Kenyan landscapes, cities and people.
French: Roger LeMoyne Photos de paysages ruraux, de villes et de Kényans.
English: Furthermore, the following caveats should be borne in mind: some of the above cost estimates relate to work that has been or would be substantially completed with the funds referred to and therefore do not necessarily imply continuing financial needs in these specific areas of work; some relate to work already catered for by existing financial mechanisms and do not imply further funding needs under the framework of the Strategic Approach; and some relate to work, such as clean-up of contaminated sites, at the higher end of the budgetary spectrum.
French: Qui plus est, il convient de garder à l'esprit les principes suivants : parmi les estimations financières précitées, certaines concernent des travaux déjà réalisés ou qui pourraient être menés en grande partie avec les fonds indiqués et n'impliquent donc pas nécessairement une permanence des besoins financiers dans ces domaines d'activité spécifiques; certains coûts se rapportent à des travaux pris en charge par les mécanismes de financement actuels et ne devraient pas générer de nouveaux besoins financiers dans le cadre de l'Approche stratégique; certains coûts enfin visent des travaux nécessitant un budget très important, tels que le nettoyage des sites contaminés.
English: In order to fulfil specific requirements, our solutions and tools can be customized to best satisfy your needs.
French: Toutes les solutions peuvent être adaptées aux besoins spécifiques des clients.
English: Some participants highlighted the need to improve the implementation and functioning of the reporting and review process for national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
French: Certains participants ont souligné la nécessité d'améliorer la mise en œuvre et le fonctionnement du processus d'établissement de rapports et d'examen en ce qui concerne les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: This substance combines amphetamine-like properties with opioid-like effects.
French: Cette substance présente à la fois des propriétés amphétaminiques et des effets opioïdes.
English: Why is it not the case that if private industry checks something, then the public authorities say 'fine, we will check the private industry schemes from time to time and if they are good, we do not need to carry out checks on the farms themselves any more'.
French: Pourquoi, lorsque l'industrie privée vérifie quelque chose, les autorités publiques ne disent-elles pas: "Très bien, nous inspecterons les régimes de l'industrie privée de temps en temps et, s'ils s'avèrent bons, nous n'aurons plus besoin d'effectuer de visites d'inspection dans les exploitations agricoles elles-mêmes".
English: • evidence of employees INFORMATION SPECIFIC TO THE UNITED STATES How can I apply as a Trader or Investor?
French: INFORMATION SPECIFIQUE AUX Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs »?
English: • 4858 Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property  
French: • 4858 Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués
English: Both are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic well applications.
French: Les deux sont normalement utilisés dans des applications industrielles, en agriculture pour l'irrigation et pour les puits domestiques.
English: (2) Declarable assets include: (a) interests in businesses that do not contract with the government, and do not own or control publicly traded securities, other than incidentally, and whose stocks and shares are not traded publicly; (b) farms under commercial operations; (c) real property that is not an exempt asset as described in section 10; (d) assets that are beneficially owned, that are not exempt assets as described in section 10, and that are administered at arm's length; (e) rental property; (f) investments in limited partnerships; (g) personal loans, greater than or equal to $10,000 receivable from persons other than the public office holder's relatives; and (h) money owed under a mortgage greater than or equal to $10,000.
French: (2) Les biens pouvant être déclarés comprennent : a) les intérêts dans une entreprise qui ne passe pas de contrats avec le gouvernement ou qui ne possède ni ne contrôle des valeurs cotées en bourse, sauf accessoirement, et dont les actions ne sont pas cotées en bourse; b) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; c) les biens immobiliers qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10; d) les biens dont il est le véritable propriétaire, qui ne font pas partie des biens exemptés visés à l'article 10 et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance; e) les biens locatifs; f) le placement dans une société en commandite; g) les prêts personnels, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 $, consentis à des personnes autres que des membres de la parenté; h) toute somme due aux termes d'une hypothèque égale ou supérieure à 10 000 $.
English: These interdependent and indivisible values are: 1. peace and the rule of law 12, 2. respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms 13, 3. protection of the environment14,
French: Ces valeurs interdépendantes et indivisibles sont : 1. la paix et la prééminence du droit12, 2. le respect de la dignité humaine, des droits de l’homme et des libertés fondamentales13, 3. la protection de l’environnement14,
English: Instead, they often seek immunity by running for public office.
French: À la place, ils cherchent souvent à s’assurer l’immunité en se présentant à un poste public.
English: The aim of this study was to investigate the culturable bacteria living in soil cultivated with Basta®-tolerant transgenic white poplars (Populus alba L. ‘Villafranca’).
French: Le but de cette étude était d’examiner les bactéries cultivables vivant dans des sols où poussent des peupliers blancs (Populus alba L. « Villafranca ») transgéniques tolérants au Basta®.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years.
French: Pour chaque chaire de niveau 1, l’université reçoit 200 000 $ par année pendant sept ans.
English: In addition to the nine-point resolution that the Kimberley Process adopted at the Moscow Plenary to stop Ivorian diamonds from entering the legitimate trade in rough diamonds, the Security Council imposed sanctions on exports of Ivorian diamonds in December 2005.
French: Outre la résolution en neuf points adoptée par le Processus de Kimberley lors de sa réunion plénière de Moscou en vue d'empêcher les diamants ivoiriens de s'infiltrer dans le négoce légitime des diamants bruts, le Conseil de sécurité a imposé, en décembre 2005, des sanctions aux exportations de diamants ivoiriens.
English: The Information Branch Management Team activates each project, tracks progress, and reviews each project when completed for labour and financial costs as well as confirming that it meets client requirements and Information Branch has conducted "proofs of concept" to test new technologies for business value.
French: Les gestionnaires de la Direction lancent chaque projet, en suivent les progrès et l'analysent une fois terminé pour en déterminer les coûts de main-d'œuvre et les coûts financiers et pour confirmer qu'il SATISFAIT AUX EXIGENCES DU CLIENT et que la Direction a procédé à des validations de principe pour déterminer la valeur opérationnelle des nouvelles technologies.
English: Although PLA increased, the rate of increase declined over time.
French: Quoique la SFP ait augmenté, le taux d'augmentation a diminué avec le temps.
English: and improvement of the working conditions and working environment.
French: Le Comité demande plus de précisions sur le contrôle qu’exerce l’Inspection du travail pour s’assurer que le droit des représentants des salariés à participer à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail est respecté.
English: Serially with steel flooring, hand pump / electric pump combined, battery, charger, cable, etc.!
French: De série avec de l'acier du sol, pompe manuelle / électrique de la pompe combinables, batterie, chargeur de direction, etc!
English: In this section of the report, the Special Rapporteur wishes to cite some noteworthy activities, especially those carried out within the United Nations system, leading to the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Annex  In this section of the report, the Special Rapporteur wishes to cite some noteworthy activities, especially those carried out within the United Nations system, leading to the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
English: Airport courtesy bus not running to schedule.
French: Ordered room service breakfast - never got it!
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as gentoo-alpha-1.4rc1-test3.iso.bz2.md5sum).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrumpu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier gentoo-alpha-1.4rc1-test3.iso.bz2.md5sum.
English: The Panel considered several organizational options for CATSA, including: folding CATSA into Transport Canada as a Directorate or a Special Operating Agency; creating a not-for-profit corporation, based on the NAVCAN model; or establishing CATSA as a departmental corporation.
French: Le Comité consultatif a considéré plusieurs options organisationnelles pour l’ACSTA, y compris faire de l’ACSTA une direction de Transports Canada ou un organisme de services spéciaux, créer une société à but non lucratif, sur le modèle de NAVCAN, ou établir l’ACSTA à titre d’établissement public.
English: This work, in conjunction with modelling studies at a variety of scales, will enable a better understanding of impacts of climate.
French: Ces travaux et les études de modélisation à diverses échelles permettront de mieux comprendre les impacts du climat.
English: Industry Canadian Space Agency Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as:
French: Description des secteurs d'activité Statistique économique et sociale La composante statistique économique de ce secteur d'activité fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: State Department Press Release on Defense Trade Initiative, May 24, 2000, 12.
French: Communiqué de presse sur l’Initiative sur les échanges de la défense, 24 mai 2000.
English: In addition, raising the proportion of high-skilled immigrants by 0.25% of the population each year could reduce by another 50% the anticipated decline in real GDP growth.
French: De plus, augmenter la proportion d’immigrants hautement qualifiés de 0.25% de la population chaque année pourrait réduire d’un autre 50% la baisse anticipée sur la croissance du PIB réel.
English: Within the framework of CICTE, Argentina has provided — and has offered to continue providing — various forms of technical assistance to train officials from the organization's member States.
French: Toujours dans le cadre du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, l'Argentine a mené à bien et proposé de poursuivre diverses activités d'assistance technique destinées à former les fonctionnaires des pays membres du Comité.
English: Delegations strongly welcomed the Deputy Executive Director's statement that UNFPA would focus its resources on strategies aimed at influencing national and state-level public policies, and on capacity-building initiatives in various countries.
French: Les délégations se sont vivement félicitées de la déclaration du Directeur exécutif adjoint, selon laquelle le FNUAP axerait ses ressources sur des stratégies visant à influencer les politiques au niveau national et des États, et sur des initiatives de renforcement des capacités dans divers pays.
English: 99 to current)
French: 0122 Parité salariale, civils, indemnités 243 274 318 319 320 321 Allocation de cessation de l'emploi, non-transférable (Parité salariale) Allocations de cessation de l'emploi transférable Avantage indemnité admissible pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Avantage indemnité non-admissible pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement d'indemnité pensionable pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement d'indemnité non-pensionable pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant)
English: Ms. Khalida Rachid Khan (Pakistan)
French: Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
English: He participated in many of the conferences that constructed the institutional framework for the postwar world, particularly the United Nations and its auxiliary organizations; the experience strengthened his belief in multilateralism.
French: Il participe à de nombreuses conférences qui posent les jalons du cadre institutionnel de l'après-guerre, en particulier les Nations Unies et ses instances spécialisées. Ces expériences renforcent les convictions de Pearson à l'égard du multilatéralisme.
English: As Carsten Quell says in Official Languages and Immigration 9 , "… the number of Francophones from African and Caribbean countries would be severely underestimated if we only considered the mother tongue of immigrants.
French: Pourtant, des justifications de coût et du fardeau de réponse risquent de cacher la réalité des évolutions linguistiques au Canada ainsi que les possibilités de mesurer le capital humain et linguistique apporté par l’immigration.
English: The title compound is one of a large number of compounds related to the drug suramin which have been found to have anti-HIV properties.
French: Le composé mentionné dans le titre est l'un de plusieurs composés apparentés à la suramine qui présente des propriétés anti-HIV.
English: With the inclusion of the revision and on the basis of the information set out in document A/C.3/57/L.88, he hoped that other countries would become sponsors of the draft resolution and that it would be adopted without a vote.
French: Compte tenu de la révision et sur la base des informations figurant dans le document A/C.3/57/L.88, M. Simancas Gutiérrez espère que d'autres pays se joindront aux auteurs du projet de résolution et que celui ci sera adopté sans procéder à un vote.
English: The PCP then submitted an amendment to limit military engagements abroad uniquely to the two cases provided for under the United Nations Charter, namely that of legitimate self defence and where a mandate has been obtained from the Security Council.
French: Le PCP a présenté ensuite un amendement visant à limiter l’engagement des contingents militaires à l’étranger aux deux seuls cas prévus par la Charte des Nations unies, à savoir le cas de légitime défense et celui où l’on dispose d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: For this reason, Commissioner, we saw fit in the report to extend the list of available measures: we decided to include restructuring of the sector, research, innovation and qualitative improvements.
French: Pour cette raison, Madame la Commissaire, nous avons jugé bon, dans le rapport, d'étendre la liste des mesures disponibles: nous avons décidé d'y inclure la restructuration du secteur, la recherche, l'innovation et les améliorations qualitatives.
English: It noted that that would be the best way to ensure that outcomes would enjoy the necessary legitimacy and that the discussions of all elements contained in the draft SPLT would therefore pave the way to achieving balanced results that would enjoy support and adherence of all parties.
French: Ce sera la meilleure façon de s’assurer que les résultats seront entourés de toute la légitimité nécessaire et que les délibérations sur tous les éléments figurant dans le projet de SPLT aboutissent à des résultats harmonieux, appuyés par toutes les parties qui les feront leurs.
English: 150) This suggests that the Regina Rail Relocation (hereinafter RRR) cost methodology is a generally accepted costing practice by the Agency.
French: 150) (traduction libre) Cela voulait dire que le mode de calcul des frais de déplacement du chemin de fer Regina (ci-après RRR) en est un qui est généralement accepté par l'Office.
English: Also, the government continues to provide support for post-secondary education through fiscal transfers to provinces and territories, aid to university research, student financial assistance and other forms of support.
French: En outre, il continue d'apporter un soutien financier à l'enseignement postsecondaire par des transferts fiscaux aux provinces et aux territoires, l'aide à la recherche dans les universités, l'aide financière aux étudiants et d'autres formes d'aide.
English: Prevention of HIV transmission from mother to child is an important and related issue.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est un défi important et un problème connexe.
English: Whether it's a banner, a wall mural, a busboard or a shelter our intstallation team will be there to complete your project.
French: Qu'il s'agisse de bannières, de murales, de panobus ou d'abris notre équipe d'installation sera là pour terminer vos projets, clé en main.
English: Just as important, it must improve the information available to parliamentarians and enhance their understanding of the priorities and performance of government programs. That way, MPs can effectively represent the interests of their constituents when the funding, design and delivery of those programs are worked out through the Estimate and Budget processes.
French: Elle doit aussi améliorer l'information destinée aux parlementaires et leur permettre de mieux comprendre les priorités et le rendement des programmes gouvernementaux, afin de représenter efficacement les intérêts de leurs commettants relativement au financement, à la conception et à l'exécution de ces programmes, à l'intérieur du Budget des dépenses et du Budget.
English: While our attention in recent days has been turned more to our soldiers in Afghanistan and the dangers that they face, we must not lose sight of the equally crucial work being done day in and day out by Canadian Forces members in other global hot spots.
French: Si nous suivons en ce moment davantage les efforts de nos soldats déployés en Afghanistan et les dangers auxquels ils sont exposés, il est important de se rappeler également le travail quotidien et la contribution tout aussi essentielle des membres des Forces canadiennes dans d’autres points chauds sur la planète.
English: Although it is for each Contracting Party to interpret the phrase "may reasonably doubt the veracity of any matter," the intention is that the Office may not ask for evidence on a systematic or a "spot-check" basis, but only where there are grounds for reasonable doubt.
French: Bien qu’il appartienne à chaque Partie contractante d’interpréter la formule "peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément", l’idée sous-jacente est que l’office ne peut pas demander de preuve de façon systématique ou dans le cadre de contrôles sporadiques, mais seulement lorsqu’il a effectivement des raisons de douter.