ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: Développement des collectivités – Amélioration de l’infrastructure économique communautaire et de la capacité de planification stratégique menant à une amélioration des possibilités d’emplois et de la croissance économique dans la région de l’Atlantique.
English: Study results indicate that riparian trees must be left to grow longer than 50 yr to ensure that an adequate, long-term supply of woody debris is available to stream channels.
French: Les résultats de l'étude révèlent qu'il faut laisser croître les arbres poussant en bordure des cours d'eau pendant plus de 50 ans pour s'assurer un approvisionnement à long terme adéquat en débris ligneux dans les chenaux.
English: We've gathered interesting information from this event and captured it in Networks of Ideas:
French: Nous avons recueilli des renseignements très intéressants à l'occasion de cet événement et les avons consignés dans un document intitulé " Réseaux d'idées :
English: Despite Poland's economic growth in recent years, the Government still needed to prioritize.
French: Malgré la croissance économique que la Pologne a connue les dernières années, le Gouvernement doit toujours fixer des priorités.
English: If you people call Sara Lee and Carter Carberator you will see that these hours are correct.
French: Il vous suffit d'appeler chez SARA LEE et chez Carter Carberator pour vérifier que ces heures vent exactes."
English: European territorial cooperation: building on the present Interreg initiative, the Commission proposes that the harmonious and balanced development of the Union territory should be continued, with support for cooperation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level. [ COM(2004) 107 ] Top
French: coopération territoriale européenne: dans la continuité de l'initiative Interreg, la Commission suggère la poursuite de l'intégration harmonieuse et équilibrée du territoire de l'Union en soutenant la coopération entre ses différentes composantes sur les questions d'importance communautaire au niveau transfrontalier et transnational. [ COM(2004) 107 ] Retour en haut
English: In addition, written statements providing a United Nations perspective on relevant agenda items are circulated in both the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
French: En outre, des déclarations écrites exposant le point de vue de l'ONU sur les points pertinents de l'ordre du jour sont communiquées au Comité du développement et au Comité monétaire et financier international.
English: We’ll discover ancient Arles, with its famous Roman arena, theatre, baths and forum.
French: Nous y trouverons l’Arles antique, avec ses célèbres arènes, mais aussi son théâtre, ses thermes, et son forum.
English: • Canadians and international visitors appreciate the natural and cultural history of the park and the role it plays in Canada’s national parks system.
French: • les Canadiens et les étrangers apprécient l’histoire naturelle et culturelle du parc et le rôle qu’il joue au sein du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: NEW BRUNSWICK Over the last 15 years, the Department has maintained a hazardous waste data base tracking the movement of waste within, into and out of the Province.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Au cours des 15 dernières années, le Ministère a tenu à jour une base de données sur les déchets dangereux qui permet de suivre le mouvement des déchets à l'intérieur de la province et des déchets entrant ou sortant de la province.
English: Adjudication After receiving all applications, officers review and rate them according to pre-set criteria in an elaborate evaluation grid.
French: Si le paiement est effectué à la fin d'une importante série d'activités, et donc lié aux résultats, le système s’en trouvera simplifié.
English: Ed Broadbent was born to a family of auto workers in a company town.
French: Issu d'une famille de travailleurs de l'industrie automobile dans une ville patronale, E.Broadbent fait ses études à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO (Ph.
English: Question 5 What are the risks associated with volunteers activities and to what extent are these risks addressed by the parties involved?
French: Question 5 Quels sont les risques associés aux activités des bénévoles et dans quelle mesure ces risques sont-ils pris en considération par les parties en cause?
English: The importance of the discovery lies in the fact that corroboration of these shells' association with stones found in the area would give us the earliest evidence of human occupation in Mexico, one of the oldest on the entire American continent.
French: L'intérêt présenté par cet découverte tient à ce que, si l'on prouvait l'association de ces coquillages avec l'industrie de la pierre constatée dans cette zone, nous aurions retrouvé la trace la plus ancienne de la présence de l'homme au Mexique et l'une des plus anciennes du continent américain.
English: -Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: . . . 1902.19 - -Other . . . - - -Other, containing flour and water only: . . . 1902.19.29 - - - -Other . . . 1902.30 -Other pasta . . . 1902.30.40 - - -Other, without meat . . . 6.
French: -Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées : [...] 1902.19 - -Autres [...] - - -Autres, contenant de la farine et de l’eau uniquement : [...] 1902.19.29 - - - -Autres [...] 1902.30 -Autres pâtes alimentaires [...] 1902.30.40 - - -Autres, sans viande [...] 6.
English: Emphasizing that the United Nations can play an effective role in building a global consensus in addressing agriculture development and food security,
French: Insistant sur le fait que l'Organisation des Nations Unies peut contribuer efficacement à l'édification d'un consensus mondial sur la manière d'aborder le développement agricole et la sécurité alimentaire,
English: • South Africa's government has set an average annual growth objective of 4.5% for the next few years, with an annual 6% target to be reached by 2010.
French: • Le gouvernement sud-africain a fixé un objectif de croissance annuelle moyenne de 4,5 % pour les prochaines années, avec un objectif cible annuel de 6 % pour 2010.
English: In 2005, the Chief of Review Services prepared a comprehensive report on the state of DND in four areas: Ethical Climate, Integrated Risk Management, Information for Decision-Making and Accountability, and Internal Control (Stewardship).
French: En 2005, le Chef – Service d’examen a rédigé un rapport complet sur l’état du MDN dans quatre secteurs : le climat éthique, la gestion intégrée du risque, l’information nécessaire à la prise de décision et à la reddition de comptes, et le contrôle interne (gérance).
English: In the very heart of Santiago de Compostela, this charming 4-star hotel is a masterful blend of beautiful original features and sophisticated modern comforts and facilities.
French: En plein cœur de Saint-Jacques-de-Compostelle, ce charmant hôtel 4 étoiles est un majestueux mélange de magnifiques éléments d’origine et d’équipements modernes sophistiqués.
English: We can look back on five years, on a great deal of work and a great deal of sweat, so let us just rejoice!
French: Après cinq années de labeur, une lourde charge de travail et de nombreux efforts, nous y voilà enfin!
English: In England , King Henry I's proclamation of the Charter of Liberties in 1100 bound the king for the first time in his treatment of the clergy and the nobility. This idea was extended and refined by the English barony when they forced John to sign the Magna Carta in 1215 .
French: Depuis 1791 , date de la première constitution française établissant une monarchie constitutionnelle , la France en est à sa 15 constitution en vigueur, qui établit l'actuelle Cinquième république .
English: It also contains, for each project, a summary of key findings, conclusions and recommendations.
French: Elle comprend également, pour chaque projet, un résumé des principales conclusions et recommandations.
English: A dangerous, and in some cases underestimated, disease which feeds on ethnocentric proclivities, often concealed and hidden, in some cases masked by seemingly democratic and legitimate acts.
French: Une maladie dangereuse et, dans certains cas, sous-estimée, qui s'entretient par les propensions ethnocentriques, qui est souvent cachée et dissimulée, quelquefois masquée derrière des actes apparemment démocratiques et légitimes.
English: • Latin American research review.
French: • INSPEL : official organ of the IFLA Division of Special Libraries.
English: Direct donor support to the social sector has resulted in positive changes on several social indicators of LDCs.
French: Grâce à l'appui direct des bailleurs de fonds au secteur social des PMA, des changements heureux ont été notés à propos de plusieurs indicateurs.
English: Le séminaire sur la problématique des politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du Centre français - Español
French: Le séminaire sur la problématique des politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du Centre English - Español
English: Hazardous Wastes Regulations and recycling of metals I know that how Canada will proceed on our Export and Import of Hazardous Wastes Regulations is another item of concern for some of you.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et le recyclage des métaux Je sais que la façon dont le Canada ira de l'avant avec le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux est une autre source de préoccupation pour certains d'entre vous.
English: "We hope many farmers and co-operatives will take advantage of this opportunity.
French: « Nous sommes heureux que plusieurs agriculteurs et coopératives profiteront de cette occasion.
English: • Maintain and sustain health and learning throughout life (i.e., having opportunities to be self-sufficient, empowered, with adequate resources) Cross-cutting themes
French: • Maintien de la santé et de l'apprentissage au cours de la vie (c.-à-d., avoir l'occasion d'être autonome et responsable et d'avoir accès aux ressources adéquates) Questions à facettes multiples
English: This should identify the priorities for local and sub-locally based projects and activities, which reduce rural poverty by promoting pro-poor rural economic growth with an emphasis on SLM and supporting service and marketing activities, and which support the development of community-based integrated SLM - or gestion des terroirs approach - and water management activities as well as rural based alternative livelihoods; Monitor through the national report process and evaluate NAP and PRSP activities, especially those relating to desertification and land degradation prevention.
French: Cette démarche doit permettre de définir les priorités des projets et activités locaux qui contribuent à réduire la pauvreté rurale en encourageant une croissance économique rurale dirigée vers les plus pauvres, en mettant l'accent sur la gestion durable des terres, les services d'appui et les activités de commercialisation, et en favorisant le développement d'une gestion durable des terres intégrée articulée autour des communautés, c'est-à-dire une approche basée sur la gestion des terroirs, la gestion de l'eau et les moyens d'existence de substitution à vocation rurale; Surveiller et évaluer, dans le contexte des rapports nationaux, les activités menées dans le cadre des programmes nationaux d'action et des DSRP, particulièrement celles qui ont trait à la prévention de la désertification et de la dégradation des terres.
English: These options also ought to favour a more inclusive Canadian society, by investing in all children, by accommodating the needs of young families in the workplace and by valuing young people and helping them through life transitions.
French: Ces options devraient également favoriser l'émergence d'une société canadienne plus inclusive et davantage prête à investir dans tous les enfants, à répondre aux besoins des jeunes familles en milieu de travail, à valoriser les jeunes et à les aider à franchir avec succès les grandes étapes de vie.
English: Council Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma).
French: Position commune 2006/318/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar (Birmanie).
English: In that note, the Government of the United States also requests the Government of Cuba to “allow a United States humanitarian assessment team to visit Cuba to inspect the affected areas to properly assess damage”.
French: Dans ce dernier message, le Gouvernement américain demande en outre au Gouvernement cubain d'autoriser une équipe humanitaire américaine à se rendre à Cuba pour inspecter les zones sinistrées afin d'évaluer précisément les dégâts.
English: During the reporting period, 262 government sponsored refugees arrived in P.E.I. from the former Yugoslavia, Kosovo, Croatia, Bosnia, Iraq, Iran, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone, Sudan, Afghanistan, Guatemala and El Salvador.
French: Au cours de la période visée, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont arrivés à l'Île-du-Prince-Édouard de l'ex-Yougoslavie, du Kosovo, de la Croatie, de la Bosnie, de l'Iraq, de l'Iran, de l'Éthiopie, du Libéria, de Sierra Leone, du Soudan, de l'Afghanistan, du Guatemala et d'El Salvador.
English: Carbon and Graphite Products (3624)
French: Boulons, Ã©crous, rivets et rondelles (3452)
English: Thus, the Lyt− mutants appear not be as deficient in the enzymes' synthesis as their cell-bound activities indicated.
French: Conséquemment, les mutants Lyt− ne semblent pas être déficients sur le plan de la synthèse des enzymes, comme les activités liées aux cellules l'indiquent.
English: The increase is attributable to the re-opening of the five field offices in Afghanistan, namely Faizabad, Mazar-e-Sharif, Herat, Jalalabad and Kandahar.
French: La réouverture des cinq bureaux locaux en Afghanistan (Faizabad, Mazar-el-Charif, Herat, Jalalabad et Kandahar) explique l'augmentation enregistrée sous cette rubrique.
English: These intervenors argued that, if temporary access is to be granted when such stocks are abundant, a clear exit strategy must be in place and able to be implemented if or when the resource declines.
French: Ils estiment que, si on octroie l'accès temporaire à des pêcheurs quand les stocks sont élevés, il faut disposer d'un mécanisme de sortie bien établi et pouvoir l'appliquer lorsque les ressources commencent à décliner.
English: And finally, we must try to achieve an international consensus on a multilateral basis that includes, therefore, not only the United States and Europe but many other countries, in as global a context as possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Armand Solomonescu Public Service Employment Act Section 21 Armand Solomonescu, 01-EXT-01301 (Read Hartman) Date of decision: February 4, 2002 Appeal of Armand Solomonescu against the selections made for appointment following selection process number 01-EXT-CCID-EMY-100079, to the position of Senior Project Manager (AS-06) Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Armand Solomonescu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Armand Solomonescu, 01-EXT-01301 (Read Hartman) Date de la décision : 4 février 2002 Appel interjeté par Armand Solomonescu à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination pour faire suite au processus de sélection 01-EXT-CCID-EMY-100079, au poste de gestionnaire principal de projet (AS-06), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: The international search report must be established within three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority or nine months from the priority date, whichever time limit expires later (Article 18(1), Rule 42).
French: Le rapport de recherche internationale doit être établi dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (article 18.1), règle 42).
English: The Board Chair stated in reply to our inquiring about this issue: "I can only offer my assurances that this information was cut and posted directly from the above internet site at a time prior to the split in the department."
French: En réponse à nos questions en cette matière, le président du jury a tenu les propos suivants : « Je ne peux que vous assurer que cette information a été directement extraite du site Internet ci-dessus, par une manoeuvre de type couper-coller, avant que le ministère ne soit scindé.
English: And farmers rate 50 percent of the newly introduced varieties to be superior to the ones they used previously.
French: D'après les agriculteurs, 50 % des nouvelles variétés sont supérieures à celles qu'ils avaient l'habitude d'utiliser.
English: Researchers should reap rewards in recognition and remuneration.
French: Les chercheurs, quant à eux, devraient être reconnus et suffisamment rémunérés.
English: • The returning officer may, however, assign two or more teams of two enumerators to conduct the enumeration in a polling subdivision comprising more than 350 electors.
French: • Le directeur du scrutin peut cependant affecter plus d’une équipe de deux recenseurs pour effectuer le recensement dans une section de vote qui comprend plus de 350 électeurs.
English: How might it help the families left behind, as his own had been, when fathers died too young, felled by hard jobs and heart-straining worries at the bottom of the economic ladder? How might it help Catholics become better Catholics at the same time that they became better Americans?
French: Comme beaucoup d’autres Américains de première et de deuxième génération, il se préoccupait du rôle que jouait la foi apportée de l’Europe par sa famille dans un nouveau monde qui considérait celle-ci avec suspicion, voire dédain.
English: When do Members of Parliament cease being Members?
French: Quand un député cesse‑t‑il de l’être?
English: This continuous and widespread Israeli military assault against the Palestinian people and the Palestinian Authority, including the Israeli military reoccupation of several Palestinian towns and cities, has further inflamed the already tense, unstable and grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette attaque militaire israélienne de grande envergure menée sans arrêt contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, y compris la réoccupation par l'armée israélienne de plusieurs villes palestiniennes, a enflammé la situation déjà tendue, instable et grave qui prévalait sur le terrain dans le Territoire palestinien occupé.
English: An Environment Canada representative (at the Ottawa session - Bernard Madé, Chief, Chemicals Control Division; at the Vancouver session - Athana Mentzelopoulos, Regional Director of Environmental Protection) welcomed participants and reviewed the objectives for the day.
French: Un représentant d'Environnement Canada (à la session d'Ottawa, Bernard Madé, chef de la Division du contrôle des produits chimiques; à la session de Vancouver, Athana Mentzelopoulos, directrice régionale - Direction générale de la protection de l'environnement) a souhaité la bienvenue aux participants et présenté l'ordre du jour.
English: The selection process for the successful advertising agency in each of these competitions is identified in each RFP and is based on an evaluation of the technical and financial proposals submitted.
French: Le processus de sélection de l'agence de publicité retenue dans chacun de ces concours est identifié dans chaque DDP et s'appuie sur une évaluation des propositions techniques et financières présentées.
English: Habitat White-headed Woodpeckers inhabit and are dependent on pine forests, particularly those dominated by Ponderosa Pine, Jeffrey Pine, Sugar Pine and Coulter Pine.
French: Habitat Les pics Ã tÃªte blanche habitent les forÃªts de pins dont ils dÃ©pendent, surtout les forÃªts oÃ¹ dominent les pins ponderosa, les pins de Jeffrey, les pins Ã sucre et les pins de Coulter.
English: 53 The Director is prohibited from disclosing to the Minister of Finance any information that could directly or indirectly identify an individual who provided a report to FINTRAC or a person or entity about whom a report or information was provided.
French: Le directeur ne peut dévoiler au ministre des Finances aucun renseignement qui permet d’identifier, même indirectement, un individu qui a communiqué des renseignements au Centre, ou une personne ou entité à l’égard de qui des renseignements ont été communiqués au Centre.
English: These organizations fear that this will reduce the amount of genetic diversity among crops grown around the world, lessening the inherent resistance of our food crops to infestation by pests.
French: Ces organismes craignent que cela ne diminue la diversité des plantes récoltées dans le monde, ce qui réduirait la résistance inhérente des récoltes aux ravageurs.
English: Gives the page layout of a typical 3 column web site, using left and right side panels.
French: Explicite la disposition de page d'un site typique à 3 colonnes, en utilisant les panneaux gauche et droit, de part et d'autre du corps de l'idée.
English: Web: 10/11/2007 — 10/13/2007 Food Allergies in Early Life Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/11/200710/13/2007 Food Allergies in Early Life Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Specific methods, such as photographs and symbols, should be adopted to ensure that illiterate voters have adequate information on which to base their choice.
French: Des moyens spécifiques, par exemple un système de photographies ou de symboles, devraient être adoptés afin que les électeurs analphabètes soient suffisamment informés pour faire leur choix.
English: The Program also aims to maintain a stable and effective partnership with these pan-African institutions and organizations, which contribute to international initiatives on issues related to the major challenges currently Africa faces.
French: Il vise également à maintenir un partenariat stable et efficace avec ces institutions et organismes qui interviennent dans toute l'Afrique et contribuent aux initiatives internationales liées aux grands défis actuels de l'Afrique.
English: UNCTAD, DEVELOPMENT AND THE WAY FORWARD
French: LA CNUCED ET LE DÉVELOPPEMENT: L'ACTION À MENER
English: Spacious and warmly decorated Comfort Rooms feature natural wooden floors and have been recently refurbished and include air conditioning, bathroom, telephone, internet access, TV, safe and mini bar.
French: Spacieuses et chaleureusement décorées, les chambres Confort proposent de beaux sols en bois. Récemment rénovées, elles offrent la climatisation, une salle de bains, un téléphone, un accès Internet, la télévision, un coffre-fort et un minibar.
English: Posted on March 4, 2005 Supplies Needed for Haitian Elections in 2005 The government appointed body responsible for organizing elections in Haiti, the Provisional Electoral Council (CEP), has announced that municipal/local elections will be held on October 9, 2005 followed by the first round of legislative and presidential elections on November 13, 2005.
French: Affiché le 4 mars 2005 Approvisionnement nécessaire pour les élections haïtiennes en 2005 L'organisme chargé par le gouvernement d'organiser les élections à Haïti, le Conseil électoral provisoire (CEP), a annoncé la tenue des élections locales et municipales prévues pour le 9 octobre 2005, suivie d'une première ronde d'élections législative et présidentielle le 13 novembre 2005.