ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prominent role for Canada In the 1970s, Canada began to play a prominent role in shaping the international environmental agenda.
French: Un rôle important pour le Canada 14. Dans les années 1970, le Canada a commencé à jouer un rôle important dans l’élaboration du programme environnemental international.
English: We therefore underscore the necessity of working to develop a common international approach to fighting the phenomenon of extremism and terrorism, taking into account all relevant international conventions.
French: Partant de ce constat, nous tenons à réaffirmer la nécessité d'oeuvrer ensemble, conformément aux documents internationaux pertinents, à mettre sur pied une conception internationale commune de la lutte contre les phénomènes de l'extrémisme et du terrorisme.
English: - For more budget details for this aspect of the program see section 9 iv) Language and cultural training/assessment for Transatlantic Degree Projects A key objective of Transatlantic Degrees is to enable students to gain international expertise and competence.
French: Pour plus de détails concernant cet aspect du programme, voir la section 9. iv) Formation et évaluation linguistiques et culturelles (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Un objectif clé des diplômes transatlantiques est de permettre aux étudiants d’acquérir des compétences internationales.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Forum Opening The diversity of this country's land and people is one of its precious strengths, but much work still needs to be done to bring different cultural faces, voices and experiences into the story of Canada and the country's policies, said the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, in her opening address to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Ouverture du Forum Bien que la diversitÃ© soit l'un des atouts prÃ©cieux de ce pays, selon l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, il reste encore beaucoup Ã faire pour reprÃ©senter adÃ©quatement les nombreux « visages » culturels du pays dans les programmes canadiens. C'est ainsi qu'elle s'adresse aux participants du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture lors de son allocution ministÃ©rielle d'ouverture.
English: Le mercredi 7 juin 2006 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Janvier 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
French: Le mercredi 7 juin 2006 Transport et distribution de gaz naturel Octobre à décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre à décembre sur le transport et la distribution de gaz naturel.
English: Compared to pig production, the relatively high costs to treat the fully installed ventilation capacity have blocked wider application of the current generation of scrubbers.
French: Par rapport à ce qu'on observe dans le cas de la production porcine, le coût relativement élevé du traitement de la puissance de ventilation installée totale a limité l'application des épurateurs de la génération actuelle.
English: It is difficult to determine the actual number of genetic individuals at a site because the species is rhizomatous and potentially forms large, overlapping, clones.
French: Il est difficile de déterminer le nombre d’individus génétiques réellement présents sur un site parce que l’espèce produit des rhizomes et peut former de grands clones qui se recouvrent partiellement.
English: One rate for country Bandar Seri Begawan 16.00 27.00 37.00 80.00 25.60 105.60 Bulgaria — Currency:
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas Açores — Unité monétaire : euro (EUR) NOTA :
English: As stated earlier, the establishment of any regional office would depend on the status of the existing operations on the ground dealing with peace and security, the views and agreement of Member States and regional organizations in the area of focus and approval by the General Assembly”.
French: Comme indiqué plus haut, la création de tout bureau régional dépendrait de la situation en ce qui concerne les opérations menées sur le terrain en matière de paix et de sécurité, des vues et de l'accord des États Membres et des organisations régionales de la zone concernée et de l'approbation de l'Assemblée générale ».
English: Overexploitation, population increase, illegal logging, fire and development of transport infrastructure have affected forests to the extent that, between 1700 and 1980, the world's forest cover decreased by 19%.
French: La surexploitation, l'augmentation de la population, l'exploitation forestière illégale, les incendies et le développement des infrastructures de transport ont à ce point ravagé les forêts qu'entre 1700 et 1980 la couverture forestière mondiale a diminué de 19 %.
English: Fifth, we must elaborate procedures to prevent terrorist groups from using the United Nations system as a platform for conveying their violent message to the world, in order to justify their actions or to obtain political advantages.
French: En cinquième lieu, il nous faut mettre en place des procédures pour éviter que les groupes terroristes ne puissent se servir du système des Nations Unies comme tribune pour diffuser auprès de l'opinion publique leur message de violence, justifier leurs actes ou obtenir des avantages politiques.
English: Services & Activities We offer guided tours, demonstrations, membership services, and souveniours for purchase to vistors.
French: Services We offer guided tours, demonstrations, membership services, and souveniours for purchase to vistors.
English: Accordingly, the date of the definitive duty determination -- and not the date of entry of imports -- is the operative date for determining whether a Member with a retrospective duty assessment system has complied with its WTO obligations.
French: À la différence de l'article 129 c) 1) de l'URAA, rien dans l'article 76.1 ou dans les articles 57 à 60 de la SIMA n'empêche le Canada d'établir, après l'expiration du délai raisonnable, une nouvelle détermination visant les importations qui ont eu lieu avant cette date.
English: Be the first to give angelmom2001 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angelmom2001!
English: MANAGEMENT CONSULTING $18,285.00 2007-06-07 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $14,429.25 2007-06-12 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 285,00 $ 2007-06-07 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 429,25 $ 2007-06-12 IT/NET OTTAWA INC.
English: However, we cannot disregard past mistakes either.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer les erreurs passées.
English: On January 29, 2002, by Decision No. LET-C-A-30-2002, the Agency indicated that it was opening pleadings and requested that Air Canada provide its answer to the complaint no later than 30 days from the date of receipt of that Decision.
French: Le 29 janvier 2002, par la décision no LET-C-A-30-2002, l'Office a indiqué qu'il ouvrait les plaidoiries et demandé qu'Air Canada fournisse sa réponse à la plainte au plus tard 30 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: Because of what Chairman Gonzalo represents for all the oppressed, the plan of imperialism – principally that of the United States – and of reaction has been, is and will remain that of assassinating him.
French: C’est à cause de ce que le Président Gonzalo représente pour tous les opprimés que le plan de l’impérialisme, principalement des Etats-Unis, et de la réaction a été, reste aujourd’hui et sera toujours de l’assassiner.
English: Furthermore the expert from the United Kingdom, suggests that only UN 3065, ALCOHOLIC BEVERAGES should be permitted in traditional wooden barrels, subject now only to the relevant general provisions of 4.1.1.
French: Par ailleurs, l'expert du Royaume-Uni propose que seul le numéro ONU 3065, BOISSONS ALCOOLISÉES, soit autorisé dans les tonneaux en bois classiques, aujourd'hui uniquement soumis aux dispositions générales pertinentes de la section 4.1.1.
English: NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Lower levels of education and a lack of post-secondary education translates into problems finding well paying employment.
French: En raison d’un niveau de scolarité inférieur et du fait qu’ils n’ont pas de diplôme d’études postsecondaires, les jeunes ont de la difficulté à se trouver un emploi bien rémunéré.
English: Mr. Ernesto Rubio, WIPO Assistant Director General who oversees trademark questions, added "all companies large and small can reap significant time and cost savings in using the Madrid system."
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI qui supervise les questions touchant aux marques, a ajouté que "toutes les compagnies, grandes et petites, peuvent gagner beaucoup de temps et faire des économies en utilisant le système de Madrid".
English: A wide variety of activities is offered to appeal to a diverse population of older people.
French: Une large palette d’activités est proposée aﬁn d’attirer diverses couches de population du troisième âge.
English: For the purposes of these model legislative provisions, “conciliation” means a process [,whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import,] whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to or contract or other legal relationship.
French: Aux fins des présentes dispositions législatives types, le terme “conciliation” désigne un processus [, qu'il porte le nom de conciliation, médiation ou un nom équivalent,] dans lequel des parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider de manière indépendante et impartiale dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.
English: However, twice a week and once a week intravenous bolus injections of bevacizumab for up to 26-weeks treatment duration "were well tolerated locally" in cynomolgus monkeys (studies 96-181-1751, 96-182-1751, 97-1941751).
French: Des doses de 10 mg/kg et plus ont réduit le poids fœtal et les sites d’ossification, tandis que des doses de 30 mg/kg et plus ont entraîné des malformations multiples chez le fœtus; par conséquent, la dose de bevacizumab sans effet observé pour le développement du fœtus est de < 10 mg/kg.
English: Minister, thank you for coming to address the Assembly this afternoon. We are very interested in what you have to say.
French: Mme le Ministre, je vous remercie d’être venue vous adresser à l’Assemblée cet après-midi : mes collègues et moi-même allons écouter votre propos avec le plus grand intérêt.
English: Small island developing States are characterized by a high degree of endemism and high levels of biodiversity.
French: Ces Etats se caractérisent par un fort niveau de biodiversité et d'endémisme.
English: • promoting Canadian citizenship; and
French: • promouvoir la citoyenneté canadienne;
English: For more details on Caribou Research in Jasper National Park, contact Mark Bradley at 780-852-6105. Email: mark.bradley@pc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage au sujet des recherches menées sur le caribou dans le parc, appelez Mark Bradley au 780-852-6105 ou envoyez-lui un courriel à : mark.bradley@pc.gc.ca.
English: Julie Fortin, Sofiene El Ouragini, Sandra Migneault, Fatima Tlemsani, Audrey Fortin and Jean-Claude Goute Koko.
French: Julie Fortin, Sofiene El Ouragini, Sandra Migneault, Fatima Tlemsani, Audrey Fortin et Jean-Claude Goute Koko.
English: In:
French: Boyd, P.W., Strzepek, R., Takeda, S., Jackson, G., Wong, C.S., McKay, R.M., Law, C., Kiyosawa, H., Saito, H., Sherry, N., Johnson, K., Gower, J., Ramaiah, N. 2005. The evolution and termination of an iron-induced mesoscale bloom in the northeast subarctic Pacific.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 6-0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 6-0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: (1) No person shall fumigate on a Canadian vessel that is not alongside.
French: (1) Il est interdit de fumiger sur un bâtiment canadien qui n'est pas à quai.
English: Maintaining a constant level of levodopa in the blood may decrease the number of times a patient alternates between stiffness and uncontrolled movements.
French: Le maintien d’une quantité constante de lévodopa dans le sang peut contribue r à réduire le nombre de fois qu’un patient passe de la raideur musculaire aux mouvements incontrôlés.
English: Statutory Funding—Fiscal Equalization (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 2) Start Date: 1957 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Péréquation (Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 2) Date de départ : 1957 3) Date de fin :
English: The proposed SBBB distribution allows for a more complete summarization of stand structure data than has been possible in forestry until now.
French: La distribution SBBB proposée permet d'effectuer un sommaire de la structure de peuplement plus complet que ce qu'on fait jusqu'à maintenant en foresterie.
English: With the introduction of the euro, Europe's citizens will finally identify themselves as such, able to travel around the 15 Member States, making their purchases in shops, supermarkets and travel agencies using a single currency, and perhaps they will then at last feel they are citizens of Europe.
French: Grâce à l'introduction de l'euro, le citoyen européen pourra enfin se reconnaître comme tel, puisqu'il pourra circuler dans les 15 pays membres en dépensant, en achetant dans les magasins, dans les supermarchés, dans les agences de voyage avec une monnaie unique. Peut-être se sentira-t-il alors vraiment un citoyen de l'Europe.
English: At present, the Bureau is working on material designed for teachers on the subject of "Sinti and Roma in films - Information on documentaries and feature films".
French: Sinti und Roma offre une formation permanente aux enseignants et finance des projets scolaires.
English: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
French: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros nichons devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à gober.
English: are not considered in this assessment because they are regulated by the Pest Control Products Act.
French: Ces utilisations ne sont pas prises en compte dans la présente évaluation parce qu’elles sont réglementées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The FSS prices are negotiated between manufacturers and the U.S. Department of Veterans' Affairs.
French: Les prix de la Classification fédérale des approvisionnements sont négociés entre les fabricants et le DVA (département des Anciens combattants des États-Unis).
English: • Men and women with high social status experience parenthood and other early life events (such as start of regular work and marriage) at older ages.
French: • Les hommes et les femmes de la classe sociale supérieure vivent la parentalité et d'autres événements de la vie de jeune adulte (comme décrocher un travail régulier et se marier) à un âge avancé.
English: Tip: Due to huge list of "...surfboards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surfboards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Examine invention disclosures for novelty against known prior art and ensure compliance with the Public Servants Inventions Act, the Patent Act and Trademarks Act; assess commercial potential; provide advice on the protection of the IP
French: • Examiner les exposés d'inventions sur le plan de la nouveauté par rapport à l'état de la technique; assurer la conformité à la Loi sur les inventions des fonctionnaires et à la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce; évaluer le potentiel commercial; donner des conseils sur la protection de la propriété intellectuelle
English: The scope and content of the UK accounts has developed considerably since those early days, as quarterly accounts were introduced in the 1950s.
French: La portée et le contenu des comptes du Royaume-Uni ont beaucoup évolué depuis ces débuts, notamment avec l'introduction des comptes trimestriels dans les années 50.
English: After the restoration with AKVIS Retoucher he got the following image.
French: Après la restauration avec AKVIS Retoucher nous avons obtenu l'image suivante.
English: African countries face critical challenges that do not always respect national borders, especially in relation to peace and security, refugee flows, the control of endemic diseases, promotion of trade, and the management of natural resources.
French: Les pays africains doivent faire face à des défis de taille qui ne respectent pas toujours les frontières nationales, particulièrement en ce qui a trait à la paix et à la sécurité, au déplacement des réfugiés, au contrôle des maladies endémiques, à la promotion du commerce et à la gestion des ressources naturelles.
English: It transpired from our discussions that the problem lies more in the fact that the BiH government has not so far taken an active approach to ensure that Roma children are registered.
French: Les discussions que nous avons eues ont révélé que le problème réside davantage dans le fait que le Gouvernement de la B-H n'a pas, à ce jour, adopté d’approche dynamique pour garantir l'enregistrement des enfants roms.
English: (v) Group of Western European and Other States: 6 Member States;
French: v) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 6 États Membres;
English: To provide an opportunity for senior officials to forge a common position on these issues, the secretariat convened the thirty-sixth session of the Commission in Addis Ababa in June 2003 under the theme, Towards greater policy coherence and mutual accountability for development effectiveness.
French: Afin de permettre aux fonctionnaires responsables d'élaborer une position commune sur ces questions, le secrétariat a organisé en juin 2003 la trente-sixième session de la Commission à Addis-Abeba sur le thème « Plus grande cohérence des politiques et obligation redditionnelle mutuelle en vue de l'efficacité du développement ».
English: Highlights - Governing Council (GC) August 2001 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Août 2001
English: The Committee urges the State party to review its position with respect to children belonging to minority groups and to consider withdrawing its reservation to article 30.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à réexaminer sa position concernant les enfants appartenant à des groupes minoritaires et à envisager de retirer sa réserve à l'article 30.
English: Treasury Board Secretariat received two audit reports since April 1, 2005; four audits are planned for 2005-2006 and for the following two fiscal years.
French: Le SCT a reçu deux rapports de vérification depuis le 1er avril 2005; quatre vérifications sont prévues pour 2005-2006 et pour chacun des deux exercices suivants.
English: Violence against women and discrimination in the criminal justice system 18 - 23 7
French: Violence à l'égard des femmes et discrimination dans le système de justice pénale 18 − 23 7
English: Protease-activated receptor-2 (PAR-2) in allergic sensitization and allergic airway inflammation
French: Increasing access to chronic disease self- management programs in rural and remote communites in Ontario using telehealth
English: In that regard, it merely carried out, within the framework of the tasks assigned to it, a provisional examination of the evidence in order to ascertain whether there had been an infringement of the rights of the defence.
French: À cet égard, il a seulement procédé, dans le cadre des fonctions qui lui sont dévolues, à un examen provisoire des moyens de preuve afin de déterminer si une violation des droits de la défense avait eu lieu.
English: • 51290 Consolidated Crown Corporation Expenses Department(s) Specific:
French: • 51290 Charges des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Although no official data exists on the institutional food service market in Mexico, industry representatives estimate that roughly six million meals are prepared each year.
French: Bien qu'il n'y ait aucune donnée officielle sur le marché de la restauration collective au Mexique, des représentants de l'industrie estiment qu'environ six millions de repas sont préparés chaque année.
English: Participants from small island developing states emphasized the high vulnerability of small island economies, in particular of those islands that rely completely or almost completely on imported energy.
French: Les représentants des petits États insulaires en développement, notamment ceux qui importent la totalité ou la quasi-totalité de leur énergie, ont mis en relief la vulnérabilité de leurs économies.
English: Belarus was one of the few countries in Eastern Europe which had committed itself to eliminating prostitution rather than accepting it.
French: Le Bélarus est un des rares pays d'Europe de l'Est à s'être engagé à en finir avec la prostitution au lieu de composer avec elle.
English: The most important amendments proposed will apply to primary and lower secondary education.
French: Les  modifications les plus importantes concerneront l''enseignement primaire et le premier cycle de l''enseignement secondaire.
English: Analyses the 21 genetic variations related to the elimination of medication from a patient’s system.
French: Analyse de 21 variations génétiques impliquées dans l'élimination des médicaments.
English: The final train should depart Wainwright around May 24.
French: Le dernier devrait quitter Wainwright aux environs du 24 mai.
English: They analysed the findings made possible by the Mannheim Innovation Data Base.
French: Ils ont analysé les conclusions rendues possibles par la base de données sur l'innovation de Mannheim.