ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its litany of exaggerated good intentions and its demand for yet more legislation risk the future of Europe's businesses, of our prosperity and our jobs.
French: Sa liste de bonnes intentions exagérées et sa demande pour une législation encore renforcée mettent en péril le futur des entreprises en Europe, de notre prospérité et de nos emplois.
English: As well, measures of fear of crime and childhood injuries were identified as appropriate additions to the core content.
French: En outre, on a jugé qu'il convenait d'ajouter à la thématique principale des mesures de la crainte d'un acte criminel et des blessures subies par les enfants.
English: It is, far more, the small and medium-sized enterprises that create the most jobs.
French: Ce sont bien plus les petites et moyennes entreprises qui, le plus souvent, créent les emplois.
English: A Basel Committee with more appropriate representation could not only result in a fairer system, but in better regulation leading to a more stable financial system with welfare-enhancing effects for all.
French: Si la représentation au Comité de Bâle était plus convenable, le système serait plus équitable, et de surcroît, une meilleure réglementation aboutirait à un système financier plus stable, avec, à la clef, un mieux-être pour tous.
English: Women’s skirts, pants, blouses, sweaters and other tops and bottoms Include:
French: Jupes, pantalons, blouses, chandails et autres vêtements tout-aller pour dames Inclure :
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: I think that the economic crisis also shows that solidarity is the only means of responding to the challenges we face, and that a strong EU will enable all of us to be important players on the global stage.
French: Je pense que la crise économique montre également que la solidarité est le seul moyen de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés, et qu'une UE forte nous permettra à tous d'être des acteurs importants sur la scène mondiale.
English: (Federal legislation restricts advertising but not the display of tobacco products.)
French: (Les lois fédérales limitent la publicité mais non l'exposition des produits du tabac.)
English: The Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,50 with 58 parties as of February 2004, enters into force on 24 February 2004 (Johannesburg Plan of Implementation, para.  Countries have been submitting import responses and notifications at an improving rate.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, qui en février 2004 comptait 58 parties, est entrée en vigueur le 24 février 2004 [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: In order to protect their anti-democratic and secret meetings, the chief executives and the corporations have implemented an excessive police and military operation.
French: Pour protéger leur réunion anti-démocratique et secrète, les mandataires et les corporations ont mis en place une opération excessive de la police et l’armée.
English: It was also important to make sure that the demands of regulation does not lead to a confusion between protection of individually submitted commercial data and the obligation to provide general statistical data.
French: J'ai également jugé important de garantir que les exigences du règlement n'entraînent pas de confusion entre la protection des données commerciales communiquées à titre individuel et l'obligation de fournir des données statistiques générales.
English: That is something that the United Nations also needs to take into account.
French: C'est un point que l'Organisation des Nations unies doit également prendre en considération.
English: 439-4051 Mr. Yoon Yeocheol Counsellor Mrs. Yoon So-young
French: 439-4051 M. Yoon Yeocheol Conseiller Mme Yoon So-young
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: En théorie, en cas d’effet d’anode, la résistance de la cellule augmente très soudainement (en un cinquantième de seconde).
English: In accordance with part I, article 148, of the Constitution, “International agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party are an integral part of the legislative system of the country”.
French: Conformément au paragraphe I de l'article 148 de la Constitution les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie font partie intégrante de la législation du pays.
English: There are plans in future to deploy permanent joint border protection teams drawn from member states, with powers to act pursuant to the new regulation, at illegal immigration hotspots and at all the principal border crossings.
French: C’est pourquoi il faut aller encore plus loin, dans le cadre de la coopération européenne, également au niveau quantitatif : il est prévu à l’avenir de déployer en permanence des équipes mixtes des Etats membres de protection des frontières, investies de compétences exécutives en vertu du nouveau règlement, aux plaques tournantes de l’immigration clandestine, ainsi qu’à tous les principaux points de passage frontaliers.
English: This report led to the adoption of a resolution to address diesel emissions, and a Diesel Emissions Work Group has since been established to develop measures to control diesel emissions in the region.
French: Ce rapport a donné lieu à l'adoption d'une résolution sur la lutte contre les émissions des moteurs diesels et, depuis, un groupe de travail sur les émissions des moteurs diesels a été chargé d'élaborer des mesures pour réduire ces émissions dans la région.
English: “Pushed barge”: a tank barge or cargo barge built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;
French: «barge de poussage»: une barge-citerne ou une barge ordinaire construite ou spécialement aménagée pour être poussée et non munie de moyens mécaniques de propulsion ou munie de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements lorsqu'elle ne fait pas partie d'un convoi poussé;
English: • OC groups involved in the highly profitable counterfeit products trade do not limit themselves to counterfeit clothing or software.
French: • Les organisations criminelles qui se livrent au commerce très rentable des produits de contrefaçon ne se limitent pas à contrefaire des vêtements ou des logiciels.
English: If these areas of ice remain following decommissioning, they could have a detrimental effect on surrounding water quality since they could thaw and expel contaminated pore water.
French: Si ces zones de glace demeurent, elles pourraient avoir un effet defavorable sur la qualite de I’eau apt-es la d&affectation parce qu’elles pourraient se degeler et relacher de I’eau de porosite contaminee.
English: Since some of these are new instruments, one would expect that with time they would become less descriptive and provide more analysis concerning the results achieved.
French: Certains de ces instruments étant nouveaux, on peut compter qu'avec le temps, ils insisteront moins sur l'aspect descriptif et fourniront une meilleure analyse des résultats obtenus.
English: There is a saying that imitation is the highest form of appreciation.
French: On dit que l'imitation est le plus grand hommage qui puisse se rendre.
English: Over the next decade the number of young people entering the labour market will be close to 100,000.
French: Au cours des dix prochaines années, le nombre des jeunes qui arrivent sur le marché du travail atteindra près de 100 000.
English: Investments in renewable energy remain a small portion of the total investment in energy.
French: Les investissements dans les énergies renouvelables continuent à représenter une part modeste de l'ensemble des investissements énergétiques.
English: The Committee was provided with information on the effort on the part of the Chambers to find ways to reduce the length of trials, which has had an important impact on the Office of the Prosecutor.
French: On a informé le Comité des mesures prises par les chambres pour réduire la durée des procès, mesures qui ont eu de profondes répercussions sur le Bureau du Procureur.
English: Complaints Received by the Office of the Privacy Commissioner under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, By Sector, 2003 Credit Reporting Agencies 4% Other 9%
French: Plaintes reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, par secteur, 2003 Agences d'évaluation du crédit 4% Autres 9%
English: Rather, it will seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper. These are: defining common principles: which way forward; how to reach out to the citizen; how to involve the media more effectively in communicating on Europe; what more can be done to gauge European opinion; and doing the job together.
French: L'avis du Comité relatif au Livre blanc n'empiétra donc pas sur un domaine que le Comité a déjà couvert ou qu'il continue de couvrir, mais s'attachera plutôt à apporter sa réponse aux cinq domaines fondamentaux énoncés dans le Livre blanc, à savoir: définition de principes communs: quelles mesures prendre; comment établir le contact avec le citoyen; comment faire participer plus efficacement les médias à la communication relative à l'Europe; quelles autres mesures peut-on prendre pour sonder l'opinion européenne; travailler en partenariat.
English: And quite frankly we were scared, very scared." (page 312).
French: Bien franchement, nous avions peur, très peur." (page 312).
English: The data for 2001 was presented to the Committee.
French: Les données pour 2001 ont été communiquées au Comité.
English: In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration.
French: Le gouvernement séparatiste abkhaze y a mis en place une administration temporaire.
English: From 2012 the sector will have to emit 1.5% fewer greenhouse gases per year.
French: À partir de 2012, le secteur devra réduire ses émissions de GES de 1,5 % chaque année.
English: In 2006-2007, results of consultations with a cross section of life and property and casualty insurance companies regulated by OSFI showed that 78% of knowledgeable observers consider OSFI's treatment of companies of concern as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • En 2006-2007, les résultats des consultations auprès d’un échantillon représentatif des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques que le BSIF réglemente ont permis de constater que 78 % des observateurs compétents estiment que le traitement accordé par le BSIF aux sociétés qui suscitent des préoccupations est adéquat; les recommandations sont claires et intelligibles. Source :
English: Access to the collection is through:
French: L'accès aux documents se fait par le biais de :
English: With regard to gender mainstreaming, she said that social policy development and programme delivery were overseen by a monitoring and evaluation unit in each ministry.
French: S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, elle dit que l'élaboration de la politique sociale et la mise en œuvre des programmes sont supervisées par un groupe de suivi et d'évaluation dans chaque ministère.
English: In other words, the future ice regime, the future sedimentary regime, free passage, all that was assessed with the instream flow.
French: Une réponse simple, je crois, je dirais que ça a été la détermination du régime de débit réservé qui a précédé un peu l'évaluation des impacts de tous les autres éléments.
English: Decisions : 1994 Decision No. 283-A-1994 May 20, 1994 APPLICATION by Arctic Red River Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 920246.
French: Décisions : 1994 Décision no 283-A-1994 le 20 mai 1994
English: 2), the Court of Queen's Bench allowed the accused to file written documents in French, on the grounds of official bilingualism and freedom of expression.
French: Lefebvre (no 2), la Cour du Banc de la Reine invoque le bilinguisme officiel et la liberté d'expression pour permettre à l'accusé de déposer des documents écrits en français.
English: Regarding the promotion of supply chain security Swedish Customs uses the Swedish StairSec® supply chain security model.
French: S'agissant de l'amélioration de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, les douanes utilisent le modèle suédois de StairSec®.
English: Canada's net exports of petroleum products would decline precipitously relative to BAU levels, as higher production prices would render much of our petroleum industry uncompetitive at prevailing world market prices, particularly with respect to energy-intensive oil sands production.
French: La baisse de production signifie que les emplois nets se situeraient sous le niveau du MSQ de plus de 4 % (ou 705 000 emplois) en 2009, puisque les entreprises abaissent leur niveau de production ou cessent leur production en réponse à la demande réduite et aux coûts élevés (tableau 1).
English: I therefore conclude that the cost...to the Appellants is a relevant but not determining factor in the question of fair market value...I shall without hesitation use the cost...to the Appellants as a relevant fact in my quest for fair market value.
French: Je conclus donc que le coût [...] pour les appelants est un fait pertinent mais non déterminant par rapport à la question de la juste valeur marchande [...] [J]'utiliserai, sans hésitation, le coût des oeuvres [...] pour les appelants comme fait pertinent dans ma recherche de la juste valeur marchande.  6.
English: We must also continue to nurture the determination to see a peaceful international environment, the very reason the UN was created.
French: Il nous faut également continuer à entretenir cette volonté d'en arriver à un environnement international pacifique, la raison même qui a animé la création de l'ONU.
English: The penalty provisions for the protection of ethnic minorities therefore also apply, even if the crime is committed in media with constitutional protection, e.g. newspapers or television.
French: En d'autres termes, les peines prévues pour garantir la protection des minorités ethniques s'appliquent, même lorsque l'infraction est commise par les médias jouissant de la protection constitutionnelle, comme les journaux ou la télévision.
English: Canada continues to be fully supportive of and actively engaged in this process in the lead-up to the NATO Summit in Riga in November 2006.
French: Dans la période qui précède le Sommet de l'OTAN qui se tiendra à Riga en novembre 2001, le Canada continue d'apporter son plein soutien et de participer activement à ces efforts.
English: It is appropriate, within certain limits and according to the category of vessel concerned, to determine the period of validity of Community inland navigation certificates in each specific case.
French: Il convient de déterminer, dans certaines limites et selon la catégorie de bateaux concernée, la durée de validité des certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure dans chaque cas spécifique.
English: The Collaboration Forum’s operational guidelines will be agreed upon by the Department and the QCGN (on behalf of the Community Sector) in accordance with common results, and respecting the principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation and accountability to all Canadians.
French: La participation d’intervenants au sein du secteur communautaire, de Patrimoine canadien et d’autres architectes du développement est souple; ceux-ci seront interpellés conjointement par le Quebec Community Groups Network et le Ministère en fonction de la nature et de l’ampleur des objectifs poursuivis.
English: Many modern IIAs clearly set forth the advance consent of the State parties to submit to arbitration under the ICSID Convention (or under any other arbitral regime).
French: De nombreux accords d'investissement internationaux modernes prévoient clairement le consentement préalable des États parties à se soumettre à l'arbitrage aux termes de la Convention portant création du CIRDI (ou à tout autre mécanisme d'arbitrage).
English: The opinions expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques officielles de Santé Canada.
English: He was usually called George, but his brother always called him Sam.
French: Les gens l'appellaient habituellement "George", mais son petit frère James était le seul à l'appeler "Sam". Tous les 2 se ressemblaient énormément.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section No. 2011 and later
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3ème décimale) Section n° 2011 et suiv.
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General was prepared and submitted in response to the request made by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/217 of 7 April 1999.
French: Le Comité note que le rapport du Secrétaire général a été établi et présenté en réponse à une demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 53/217 du 7 avril 1999.
English: (i) Consider ratifying, as early as possible, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict;
French: i) Envisager de ratifier dans les meilleurs délais la Convention relative aux droits de l'enfant et de devenir partie à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: We evaluated sequence diversity in the mitochondrial cytochrome-c oxidase I (COI; EC 1.9.3.1) gene as a tool for resolving differences among species of Arctic springtails.
French: Nous avons évalué l'utilisation de la diversité des séquences du gène mitochondrial de la cytochrome-c oxydase I (COI; EC 1.9.3.1) comme outil pour déterminer les différences spécifiques chez des collemboles arctiques.
English: • The areal extent of stocked and unstocked forest stands in 1990;
French: Ces inventaires sources varient quant à leur niveau de détail, à leur couverture et à la fréquence de leurs mises à jour.
English: Documentation is available in both official languages, and the CFIA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Les documents sont disponibles dans les deux langues officielles et le site Internet de l’ACIA est entièrement bilingue et convivial.
English: The General Service post was requested for the Investment Section to assist with handling trading and financial databases and to serve as backup for other portfolio assistants.
French: Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.
English: The following sections provide a contextual introduction to the seven themes, followed by a discussion of the core objectives relating to them.
French: Les sections qui suivent prÃ©sentent une introduction contextuelle pour chacun des thÃ¨mes, suivie d'un examen des objectifs de base s'y rattachant.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5 p.m. American Express is located in Building C on the ground floor.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 heures, du lundi au vendredi.  L'agence American Express se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C.
English: Aruba / Netherlands Antilles - GIECP reported that Aruba and Netherlands Antilles have yet to introduce prohibition in a number of settings, despite recommendations by the Committee on the Rights of the Child.
French: Aruba/Antilles néerlandaises − La GIECP signale qu'Aruba et les Antilles néerlandaises n'ont pas encore mis en place une interdiction dans un certain nombre de situations, malgré les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: 6 5 0 (cont’d) 6 5 0 0 (cont’d) The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 6 5 0 (suite) 6 5 0 0 (suite) Les montants imputés au présent poste peuvent donner lieu, conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Captive H. platirhinos only reluctantly feed on, and usually have to be force-fed, any food other than live toads (Schueler 1997).
French: Dans l’étude de Parry Sound, les individus localisés par télémétrie étaient uniformément répartis parmi les différents types d’habitat; une telle distribution concorde avec la nature vagile de l’espèce et ses déplacements tortueux (en « zigzag » plutôt que linéaires) (Rouse, 2006).
English: By such a policy, the subscription rates for the Treaty Collection for example, as shown on the United Nations sales publications web site, would be much higher for law firms than the present rate of US$ 100 per month or US$ 1,000 per year.
French: Sur la base d'une telle politique, les tarifs d'abonnement, par exemple à la série des traités, affichés sur le site Internet du service des publications de l'ONU seraient bien supérieurs, pour les cabinets juridiques, aux tarifs actuels de 100 dollars des États-Unis par mois ou 1 000 dollars des États-Unis par an.
English: 5) CONFIDENTIALITY OF INFORMATION PROVIDED The documentation regarding financial requirements which needs to be filed will contain financial and corporate information.
French: 5) PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Les documents relatifs aux exigences financières qui doivent être déposés renferment des renseignements financiers et internes sur l'entreprise.
English: The analysis of the sectoral distribution indicated that humanitarian assistance, health, general development issues and education accounted for 64 per cent, equivalent to $7.9 billion of the aggregate of funds, programmes and specialized agencies development cooperation of $12.3 billion.
French: L'analyse de la répartition sectorielle indique que les dépenses consacrées à l'aide humanitaire, à la santé, aux questions de développement général et à l'éducation se sont chiffrées à 7,9 milliards de dollars, soit 64 % du montant global des dépenses de coopération au développement de 12,3 milliards de dollars effectuées par les fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: In written submissions, the department's representative stated:
French: Dans ses observations écrites, la représentante du ministère a indiqué ce qui suit :