ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the results obtained by the authors on the cross section, polarization, and asymmetry function for at medium and low gamma-ray energies is presented.
French: Les auteurs présentent un sommaire des résultats qu'ils ont obtenus sur la section efficace, la polarisation et la fonction d'asymmétrie, pour , aux énergies gamma moyennes et basses.
English: The campaign succeeded and the amounts negotiated with the provinces varied both in terms of size and form, some fixed, some per capita, and some intermittent.
French: La campagne porta fruit, et les montants négociés avec les provinces furent variables en importance et en forme, certaines contributions étant fixes, d’autres, par habitant, et d’autres, intermittentes.
English: SPEECH by Mr Philippe HERZOG, Professor of Economics, University of Paris X (Nanterre), former Member of the European Parliament Introduction 1.
French: On ne peut répondre à cette question sans une implication active de la société civile. Mon dernier point concerne l’élargissement et l’identité européenne commune.
English: Executive Summary 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Structure of this Report 2 Presentations 2.1 Background on Regulatory Development Process 2.2 Overview of Key Elements of the Proposed Regulation 3 Discussion Topics - Questions & Answers 3.1 Definitions, Coverage & Baseline Consumption Allowance 3.2 Reduction and Consumption Allowances 3.3 Trading Allowances 3.4 CEPA Notice and Reporting 3.5 Competitiveness Concerns 3.6 Concerns from Specific Cases and Examples 3.7 Further Information 4 Exchange of Industry Experience 4.1 Options for Upgrading Existing Systems 4.2 Non-Chlorinated Solvent Alternatives 4.3 Aqueous Systems and Other Options Appendix A Appendix B Summary Report of the Information Session on the Key Elements of the Proposed Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing Held at the Alpine Room, Sheraton Gateway Hotel Pearson International Airport, Terminal 3, Toronto, Ontario.
French: RÃ©sumÃ© 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Organisation du rapport 2 ExposÃ©s 2.1 GenÃ¨se du rÃ¨glement 2.2 AperÃ§u des principaux Ã©lÃ©ments du projet de rÃ¨glement 3 Sujets dÃ©battus â€" Questions et rÃ©ponses 3.1 DÃ©finitions, champ dâ€™application et allocation de consommation de base 3.2 RÃ©duction et allocations de consommation 3.3 Ã‰change des allocations 3.4 Avis sous le rÃ©gime de la LCPE et renseignements Ã fournir 3.5 PrÃ©occupations relatives Ã la compÃ©titivitÃ© 3.6 PrÃ©occupations issues de cas prÃ©cis et exemples 3.7 ComplÃ©ment dâ€™information 4 Diffusion des expÃ©riences de lâ€™industrie 4.1 Options pour amÃ©liorer les systÃ¨mes existants 4.2 Emploi de solvants non chlorÃ©s 4.3 SystÃ¨mes Ã eau et autres options Annexe A Annexe B Rapport sommaire SÃ©ance dâ€™information sur les principaux Ã©lÃ©ments du projet de rÃ¨glement sur la consommation du trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et du tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans le dÃ©graissage Ã la vapeur Séance qui a eu lieu à la salle Alpine de l'hôtel Sheraton Gateway Aéroport international Pearson, aérogare 3, Toronto (Ont.) le 5 juillet 2001
English: Indeed, where a party comes forward at a later stage in an investigation - for example, after others have already pleaded guilty - there may be less need of the evidence it provides and so the Commissioner will be less inclined to recommend that the DPP consider lenient treatment.
French: Effectivement, lorsqu'une partie décide de collaborer plus tard au cours d'une enquête, par exemple après que d'autres parties aient déjà plaidé coupable, le commissaire aura peut-être moins besoin de la preuve qu'elle est prête à fournir, de sorte qu'il sera moins disposé à recommander au DPP d'envisager un traitement de clémence.
English: This was a lengthy procedure, which did not guarantee that the post would be received.
French: Il s'agissait d'une longue procédure qui ne garantissait pas l'acheminement du courrier.
English: This simple creature's entire genetic structure has been mapped, making it an attractive model to explore those genes that play a part in determining the brain's structure.
French: Comme toute la structure génétique de cette créature simple a déjà été cartographiée, c'est là un attrayant modèle pour étudier les gènes qui contribuent à la structuration cérébrale.
English: While the amended draft is a great improvement, my delegation still feels that it is not acceptable.
French: Si le projet amendé constitue une grande amélioration, ma délégation pense toujours qu'il n'est pas acceptable.
English: Remaining challenges include the reintegration of repatriates and demobilized people; internally displaced persons; the HIV/AIDS pandemic; and child malnutrition.
French: Restait à surmonter les obstacles que constituaient la réintégration des rapatriés et des personnes démobilisées, la situation des personnes déplacées, la pandémie de VIH/sida et la malnutrition des enfants.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: Ce cours est semblable au cours général et à lieu tout au long de l'année, pour tous ...
English: Don't choose an obvious word (such as your name, last name...) as a password (which contains up to 10 characters).
French: Ne choisissez pas un mot de passe trop évident (votre nom, votre prénom...). Un mot de passe contient entre 5 et 10 caractères.
English: And this has been the challenge for these great people in such a small country: How do you increase their vaccination coverage rates in order to achieve the development goals? ...see Equatorial Guinea, page 10
French: Et c’est le défi que doit relever la population formidable d’un si petit pays : comment rehausser les taux de couverture vaccinale pour atteindre les objectifs de développement? ...voir Guinée équatorial, page 10
English: To be effective, the arms trade treaty should be pragmatic and should authorize legitimate international transfers of conventional weapons needed by States for self-defence and the maintenance of law and order, in accordance with international law and international norms.
French: Pour être efficace, le traité sur le commerce des armes doit être pragmatique et autoriser les transferts internationaux légitimes d'armes classiques dont les États ont besoin pour leur défense et le maintien de l'ordre, conformément au droit international et aux normes internationales.
English: Today’s music lovers are no longer willing to buy an album for the sake of one or two favorite songs.
French: Le consommateur moderne, en effet, n’est plus disposé à acheter tout un album pour pouvoir écouter une ou deux chansons.
English: However, the events in November have seriously damaged this process.
French: Or, les événements de novembre ont porté un coup sérieux à ce processus.
English: Dr. Bogsch has served the Organization excellently and untiringly for one quarter of a century.
French: M. Bogsch a servi l'organisation de façon remarquable et sans relâche pendant un quart de siècle.
English: The consolidation process, which is reﬂected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les évolutions structurelles du secteur bancaire, qui s’inscrivent généralement sur de longues périodes, peuvent avoir des conséquences importantes pour la stabilité du système ﬁnancier.
English: The exhibition grew and, in 1898, the Central Exhibition Association, which had organized the fall fair since 1888, recognized the need for a grand permanent building.
French: L’exposition ayant pris de l’ampleur, la Central Exhibition Association, qui organise la foire automnale depuis 1888, reconnaît en 1898 la nécessité d’un imposant bâtiment permanent.
English: Fertilizer prices have also increased sharply as a result of higher energy prices as well as tight supply/demand fundamentals.
French: Les prix de l'engrais ont également grimpé en flèche sous l'influence de la hausse des prix de l'énergie et d'une situation serrée au chapitre de l'offre et de la demande.
English: The first commitment is to encourage active participation of women in all refugee community management and leadership committees, the target being 50 per cent female representation on such committees.
French: Le premier engagement vise à encourager la participation active des femmes dans tous les comités d'organisation et de gestion des communautés réfugiées, l'objectif étant une représentation paritaire des femmes au sein de ces comités.
English: • Meet costumed interpreters working in the buildings and garden.
French: Comment s’y rendre Le lieu historique se trouve à 160 km au nord-ouest de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: In an effort to combat such activities, Her Majesty the Queen of Tonga established a refuge where girls can be protected and maintained.
French: la Reine des Tonga a établi un centre d'accueil et de protection pour ces jeunes filles.
English: Services for Canadians Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: Des services pour les Canadiens Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l'information qu'il produit soit pertinente, actuelle, exacte et cohérente.
English: A final decision on the matter was postponed to a later meeting.
French: La décision finale concernant la question est reportée à une prochaine réunion.
English: The Group recommends that the Government of Liberia conduct investigations into the activities of Liberian companies suspected of violating the embargo on rough diamonds from Côte d'Ivoire and take measures to strengthen its system of internal controls.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement libanais ouvre une enquête sur les activités des sociétés libanaises soupçonnées de violer l'embargo sur les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire et prenne des mesures pour renforcer son système de contrôles internes.
English: The meeting was useful for recording the human rights challenges faced by the different countries of the subregion and increasing the awareness of the Centre of priorities in each country.
French: La consultation a permis de faire le point des problèmes auxquels les pays de la sous-région doivent faire face en matière de droits de l'homme et d'appeler l'attention du Centre sur les priorités de chaque pays.
English: Children's access to basic education had been strengthened significantly and a net primary enrolment rate of 91.3 per cent had been achieved in 2006.
French: L'accès des enfants à l'éducation de base a été considérablement amélioré et le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire s'est élevé à 91,3 % en 2006.
English: GAM models are an extension of GLM models, in that a flexible additive non-linear relationship may be modeled between the independent predictor (risk factor) and the response.
French: Les modèles MAG sont une extension des modèles MLG, en ce qu'une relation non linéaire additive flexible peut être modélisée entre le prédicteur indépendant (facteur de risque) et la réponse.
English: Their experiences and perspectives are an essential part of any meaningful dialogue.
French: Leur expérience et leurs perspectives sont une partie essentielle de tout dialogue approfondi.
English: No refund of duties shall be granted in respect of (a) goods for which there is a manufacturer's or producer's recommended shelf-life period or allowable storage-before-use period if the goods have suffered damage or deterioration by reason of the expiration of that period; or (b) iron or steel or any product manufactured from iron or steel that has suffered damage or deterioration by reason of rust.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur : a) des marchandises pour lesquelles le fabricant ou le producteur a recommandé une durée limite de conservation ou d’entreposage avant utilisation et qui ont été endommagées ou détériorées en raison de l’expiration de la durée de conservation ou d’entreposage; b) du fer ou de l’acier ou tout produit fabriqué à partir de l’un ou l’autre qui a été endommagé ou détérioré par la rouille.
English: Her piece Good Morning, Love — It’s Springtime in My Heart!
French: Sa pièce Good Morning, Love — It’s Springtime in My Heart!
English: • Fruit, candied, glazed or crystallized, manufacturing
French: • Fruits, confits, glacés, cristallisés, fabrication
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; S/2006/10/Add.5 and 31; and S/2007/10/Add.4)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20; S/2006/10/Add.5 et 31; et S/2007/10/Add.4)
English: The new rate of pay to be implemented is the one immediately below the former rate of pay being revised.
French: Le nouveau taux de rémunération à mettre en oeuvre est celui se trouvant juste en dessous de l'ancien taux de rémunération révisé.
English: Realise that time changes people; try to spend pleasant moments together without expecting miracles; Remember that open, frank communication can help solve problems and conflicts; and Remember that roles change.
French: La situation était-elle parfaite avant le déploiement?
English: The government sold 123,900,000 Petro-Canada shares in 1995.
French: En 1995, le gouvernement avait vendu 123 900 000 actions de Petro-Canada.
English: These UN representatives came from a wide range of UN entities and provide a basis for analysis of gaps against best practices.
French: Ces représentants des Nations Unies proviennent d'un large éventail d'entités du système et ont fourni des éléments permettant une analyse des lacunes au regard des pratiques optimales.
English: • Criminal Intelligence Section Detachment members work in partnership with the Ontario Provincial Police, local police services and other enforcement agencies.
French: • Section des renseignements criminels Les membres du Détachement travaillent en partenariat avec la Police provinciale de l’Ontario, les services de police locaux et d’autres organismes d’application de la loi.
English: • On March 20, Industry Canada's new Deputy Minister, V. Peter Harder, took over the reins from Kevin Lynch.
French: • Le 20 mars dernier, le nouveau sous-ministre d'Industrie Canada, M. V. Peter Harder, a succédé à M. Kevin Lynch.
English: Amend in accordance with document TRANS/WP.15/AC.2/2003/3, with the following changes:
French: Parties 7, 8 et 9 :  Modifier conformément au document TRANS/WP.15/AC.2/2003/3 avec les modifications suivantes :
English: The investigation did not address the question of whether or not the racist statement had in fact been made.
French: Cette enquête n'a pas porté sur la question de savoir si les propos raciste avaient effectivement été tenus.
English: The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
French: Il faut donc garantir que les aides limitées bénéficient aux vecteurs d'énergie renouvelable contribuant fortement à la protection du climat.
English: Article 37(a) - Sentencing of Juveniles, in particular the Prohibition of Capital Punishment and Life Imprisonment Department of the Solicitor General 1110.
French: Alinéa 37a) - Détermination de la peine et interdiction d'infliction de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité Ministère du Solliciteur général 1110.
English: But consultations on the action plan have shown that it is doubtful whether an approach based on binding rules on the composition and role of board committees would make much sense.
French: Mais les consultations réalisées au sujet du plan d’action ont montré qu’il n’était pas certain qu’une approche basée sur des règles contraignantes concernant la composition et le rôle des comités de conseil d’administration ait beaucoup de sens.
English: HENDZEL, Michael J
French: DRANGOVA, Maria / GUIRAUDON, Gerard M / JONES, Douglas L
English: Provides COs with current information and guidance regarding administrative measures related to family violence
French: Fournit aux CO les informations courantes et les directives concernant les mesures administratives prises, en fonction de la situation de violence en milieu familial.
English: Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances;
French: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The message in TM-1 used the term "queers" as a noun.
French: Dans le message de la  pièce TM-1, le mot anglais «queers» est utilisé comme substantif.
English: Like many developing countries, Myanmar attaches great priority to fulfilling the right to development of its entire population.
French: Comme nombre de pays en développement, le Myanmar accorde un rang de priorité élevé à la réalisation du droit au développement de toute sa population.
English: It is possible that IPSIT may use this paper to develop some collective position on PASs in the future but at this stage it is simply a discussion paper.
French: Il est possible que l'IPSIT fonde sur le présent document une prise de position collective sur les SAP à l'avenir, mais il s'agit pour l'instant d'un simple document de travail.
English: The normative grounding and general character of the duty to consult 38 - 42 12
French: Fondement normatif et caractère général de l'obligation de consulter 38 − 42 12
English: Upon judicial determination of liability, the carrier of the waste would be required to reimburse the costs incurred.
French: Une fois les responsabilités établies par les tribunaux, le transporteur serait tenu de rembourser les frais engagés.
English: In other words, the data you are requesting in the questionnaire will not provide the Minister with the answer to the question:
French: Nous entretenons de profondes réserves à l’égard d’une telle façon d’aborder ledit exercice de « recherche des faits », qui ne tient pas compte des éléments suivants.
English: Salmonella infections resulted in the most deaths according to both databases (the only exception being pathogenic E. coli in 1999).
French: Le nombre de décès associés à des infections à Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella est indiqué au tableau 17.
English: Let me conclude with the hope that with the establishment of a Peacebuilding Commission at an early date, the United Nations will become more efficient and effective in its comprehensive efforts to promote peacebuilding.
French: Pour finir, je formule l'espoir qu'avec la création rapide d'une commission de consolidation de la paix, l'ONU deviendra plus efficace et rationnelle dans les efforts qu'elle consent en général pour promouvoir la consolidation de la paix.
English: The two countries will strive to identify the peacekeeping and peacebuilding operations in which they can work together.
French: Les deux pays s'efforceront d'identifier les opérations de maintien et de consolidation de la paix auxquelles ils peuvent travailler conjointement.
English: The project also focuses on gender equality in Sudanese parliamentary processes, with the goal of increasing the participation of women in policy development, strengthening the relations between parliamentary committees and women's groups working to promote gender equality, and ensuring that parliamentary committees and secretariats advocate for gender equality in their decision making.
French: Le projet est également axé sur l'égalité entre les sexes dans les processus parlementaires au Soudan, le but étant d'accroître la participation des femmes aux processus d'élaboration de politiques, de raffermir les relations entre les comités parlementaires et les groupes de femmes voués à la promotion de l'égalité entre les sexes, et de faire en sorte que les comités et les secrétariats parlementaires tiennent compte de l'égalité entre les sexes dans leurs décisions.
English: CHAIRMAN’S MESSAGE One of the cornerstones of the Agency’s efforts to remove barriers has been initiatives designed to empower passengers with disabilities to take control of their travel experience.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’une des pierres angulaires du travail que l’Office a accompli pour éliminer les obstacles est les initiatives prises pour que les voyageurs ayant une déficience soient maîtres de la situation.
English: This year there is no change with regard to the substance of the text.
French: Cette année, il n'y a aucun changement dans le fond du texte.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son programme de multiculturalisme.
English: Two female representatives of the NGO sector were also part of the Slovak delegation.
French: Deux représentantes d'ONG faisaient aussi partie de cette délégation.
English: • results demonstrate that presence and/or type of fish community in lakes will in part dictate the configuration of the recovering macroinvertebrate communitiy (i.e. in addition to lake chemistry), and hence the quality of the lake for various water birds
French: • Les résultats démontrent que les poissons ou les types de communautés de poissons présents dans les lacs déterminent en partie la composition de la communauté de macro-invertébrés en voie de rétablissement (ces facteurs viennent s'ajouter aux caractéristiques chimiques du lac) et, de ce fait, la qualité du lac pour les diverses espèces d'oiseaux.
English: It is therefore imperative that this Agency be in operation quickly and that it be enforceable and independent."
French: Il est donc impératif que cette Agence soit fonctionnelle rapidement, exécutoire et indépendante.
English: On the other hand, because L. monocytogenes is often found in the environment of food processing plants, the food industry can either put into place an effective sanitation program to address L. monocytogenes in the environment of the plant, or introduce within its HACCP system one or more controls validated to eliminate L. monocytogenes from its products.
French: Par ailleurs, comme on trouve souvent L. monocytogenes dans l’environnement des établissements de transformation d’aliments, l’industrie de l’alimentation peut mettre en œuvre un programme efficace d’hygiène en vue de régler le problème posé par la présence de L. monocytogenes dans l’environnement de l’établissement, ou ajouter à son système HACCP une ou plusieurs mesures de Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Date de publication : le 5 juillet 2004
English: Outside the drama continues . . .
French: À l’extérieur, le spectacle continue…
English: The Act entered into force on 1 January 2003.
French: Le nouveau texte est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The results of these consultations will be used to identify and address gaps and make further improvements to BRM programming within the context of affordability.
French: À la lumière de ces consultations, on cernera les lacunes des programmes de GRE, on y remédiera et on y apportera d'autres améliorations tout en les gardant abordables.
English: •Develop a sense of responsibility toward use of the environment. Alberta Grade 11, Science:
French: • Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.  Alberta, 11e année, science, unité B : « Évolution des systèmes vivants »
English: Table 2.4.1b Number of Spills by Source of the Top Five Reasons in Seven Sectors .4.1a Source Total Number of Spills % of Number of Spills 25% 16% 11% 10% 11% 8% 4% 15% 100%
French: Tableau 2.4.1b Nombre de déversements par source pour les cinq premières raisons dans sept secteurs Source Nombre de déversements 9 360 6 149 4 089 3 762 3 945 2 900 1 316 5 842 37 363 % du nombre de déversements 25% 16% 11% 10% 11% 8% 4% 15% 100%