ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other youth will also experience an increased sense of belonging because they will experience youth leadership positions within the Beat the Street program. The goals of this project are to: 1. train 24 street-involved youth as peer youth workers and place them in the program for 6 months; 2. enhance the protective factors of these youth to increase their chances of further success in "next steps" such as employment, further training or education, meeting basic needs in shelter; 3. conduct outreach activities to other street-involved youth with the aim of involving them in Beat the Street learning programs; 4. involve 24 adult volunteer tutors in the delivery of this project; 5. develop a training syllabus and materials for violence prevention with street-involved youth based on the above objectives 1- 4; 6. assist the participants to produce violence prevention tools that can be used by other programs.
French: Le projet poursuit les objectifs suivants : 1. donner à 24 jeunes de la rue une formation en travail auprès des pairs et leur offrir un stage de six mois dans le programme; 2. augmenter la qualité des facteurs de protection de ces jeunes, de façon à augmenter leurs chances de réussite aux étapes ultérieures, par exemple l'emploi, la poursuite de la formation ou les études, en comblant leurs besoins fondamentaux dans des refuges; 3. réaliser des activités de sensibilisation auprès d'autres jeunes de la rue en visant leur participation aux programmes d'apprentissage de Beat the Street; 4. obtenir la participation de 24 adultes bénévoles qui feront office de tuteur pour assurer la réalisation du projet; 5. préparer un bref document de formation ainsi que de la documentation sur la prévention de la violence chez les jeunes de la rue en se fondant sur les quatre premiers objectifs; 6. aider les participants à produire des outils de prévention de la violence susceptibles de servir dans d'autres programmes.
English: The federal government is committed to:   1. developing options to increase work-time flexibility, to combine paid work and career development with other family and community responsibilities, such as care for children, elders and family members with disabilities;   2. considering, in partnership with business and labour, options to distribute more equitably the costs of caring and providing for children and to compensate workers for the loss in income associated with absences from the paid work force to care for children or other dependants;   3. considering ways to improve women's and men's ability to combine paid work and career development with family and community responsibilities;   4. researching the extent to which women's involvement in unremunerated work, particularly household management, care of family members and voluntary community-based activities, poses an obstacle to their ability to engage in remunerated work and career development; and   5. analyzing the correlation between the economic invisibility of unremunerated work and the undervaluation of female-dominated occupations in the labour market.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. mettre au point des options afin d'assouplir la durée du travail, de conjuguer le travail rémunéré et le cheminement de carrière à d'autres responsabilités familiales et communautaires comme la garde des enfants, le soin de personnes âgées et le soin de membres de la famille qui ont une incapacité;   2. envisager, en partenariat avec les milieux d'affaires et les syndicats, des options visant la répartition plus équitable du coût du soin des enfants et l'indemnisation des travailleurs de la perte de revenu occasionnée lorsqu'ils s'absentent du marché du travail rémunéré afin de s'occuper d'enfants ou d'autres personnes à charge;  3. envisager des façons d'améliorer la capacité des femmes et des hommes de conjuguer le travail rémunéré et le cheminement de carrière aux responsabilités familiales et communautaires;   4. déterminer dans quelle mesure le travail non rémunéré des femmes, et en particulier la direction du foyer, le soin des membres de la famille et les activités communautaires bénévoles, les empêche d'occuper un travail rémunéré et d'entreprendre un cheminement de carrière;   5. analyser le lien entre l'invisibilité économique du travail non rémunéré et la sous-évaluation des emplois dominés par les femmes sur le marché du travail.
English: • 70-A-1998 — Cancellation - Tucson Commander, Inc. dba Ratliff Aero Sales
French: • 70-A-1998 — Annulation - Tucson Commander, Inc. s/n Ratliff Aero Sales
English: CIRB, 1978), 603 p; R. Durocher and P.-A. Linteau, Histoire du Québec, Bibliographie sélective (1867-1970) (Trois-Rivières: Boréal Express, 1970), 189p; A. Beaulieu, J. Hamelin, B. Bernier, Guide d’histoire du Canada (Québec:
French: Union et Division des Suisses, Les relations entre Alémaniques, Romands et Tessinois aux XIX e et XX e siècles, Lausanne, Éd. de l’Aire, 1983, p.
English: Visa Service The Embassy is responsible for issuing visitor and student visas to citizens of the five countries of accreditation.
French: • Médoune CISSÉ, Spécialiste Finances Publiques-Bonne Gouvernance • Evelyne SYLVA, Spécialiste Communication-Genre
English: Despite this favourable situation, there are a number of nutritional issues of public health concern.
French: Si la situation alimentaire est bonne, la nutrition pose à plusieurs égards des problèmes de santé publique.
English: Mr. Jacovides was awarded honorary degrees of Doctor of Humane Letters (Mount Vernon College, 1981), Doctor of Laws (University of Indianapolis, 1989) and Doctor of Philosophy (University of Hawaii, 1995).
French: M. Jacovides a reçu des diplômes honoris causa de docteur ès lettres (Mount Vernon College, 1981), de docteur en droit (Université d'Indianapolis, 1989) et de docteur en philosophie (Université de Hawaii, 1995).
English: Mr. Ivan SHEARER** Australia
French: M. Ivan SHEARER** Australie
English: Some conventions specify that information requested in a complementary way, or in the framework of a tax collection assistance procedure, can only be used for this purpose, and may not be used by the applicant State to initiate a new tax regularization process (see article 6 of the Benelux convention on tax administration).
French: Certaines conventions précisent que les renseignements demandés à titre complémentaire ou dans le cadre d'une procédure d'assistance en matière de recouvrement ne peuvent être utilisés qu'à cette fin et ne peuvent servir à l'État requérant pour entamer une nouvelle procédure de régularisation fiscale (article 6 de la Convention sur l'assistance administrative du Benelux).
English: The current rules governing the legal status of United Nations civilian police personnel should be adapted to give them immunities equivalent to those of armed military personnel, since their tasks included the implementation of law and order functions that might require them to use enforcement measures in accordance with their mandates and rules of engagement.
French: Les règles actuelles gouvernant le statut juridique du personnel de police civile devraient être modifiées afin que ce dernier jouisse d'une immunité équivalente à celle du personnel militaire armé, puisque sa mission comprend l'application de la loi et des fonctions de maintien de l'ordre qui pourraient l'obliger à recourir à des mesures coercitives conformément à son mandat et aux règles d'engagement.
English: Mr President, Parliament is now discussing the second phase of the Socrates action programme and the Council's common position on it.
French: Monsieur le Président, le Parlement examine la seconde phase du programme Socrates et la position commune du Conseil qui la concerne.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining The Secretary of the Treasury Board has approved salary range increases for those groups and levels for which excluded rates of pay exist.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations d'échelles salariales relativement aux groupes et niveaux pour lesquels il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.
English: And I can tell you, I was at the CRTC, attending hearings where most of the panels appearing before us were made up of only men.
French: Pour ma part, j'assistais à des audiences du CRTC. À l'époque, je me souviens très bien que la plupart des groupes qui comparaissaient devant nous étaient constitués d'hommes.
English: For example, ODIHR experts took part in the drafting of the new Council of Europe Convention on Action against Traﬃcking in Human Beings.
French: Les experts du BIDDH ont notamment participé à la rédaction de la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some side effects are not serious and just go away on their own. But other side effects are more troublesome and serious.
French: Certains effets secondaires ne sont pas sérieux et disparaissent d’eux-mêmes.  Mais d’autres effets secondaires sont plus inquiétants et plus graves.
English: F. The agreements concerning the Cultra commercial centre Since the VBA is endeavouring to increase the average size of the batches put up for auction, small dealers (in general retailers) are in practice excluded from auction sales.
French: F — Les accords relatifs au centre commercial Cultra La VBA s'efforçant d'accroître l'importance moyenne des lots mis aux enchères, les petits distributeurs (il s'agit en général de détaillants) sont dans la pratique exclus des ventes à la criée.
English: GATT Secretariat, The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Tests.
French: Secrétariat du GATT, Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, textes juridiques.
English: Furthermore, more than half of recipients (54.5%) benefited from primary integration.
French: Entre 2000 et 2006, le nombre de bénéficiaires a diminué de près de 50%.
English: Article 15 Conditions of temporary custody 1.
French: Article 15 Conditions de garde temporaire 1.
English: The Delegation of Croatia reported that its Parliament had passed five new laws in the field of industrial property, which would be applied as of January 1, 2000, namely, the Patent Law, Trademark Law, Industrial Designs Law, Law on the Protection of Geographical Indications, and Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits; it also adopted a Law of Amendments of the Copyright and Related Rights Law.
French: La délégation de la Croatie a fait savoir que le Parlement croate a approuvé cinq lois nouvelles dans le domaine de la propriété industrielle, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2000 : la loi sur les brevets, la loi sur les marques, la loi sur les dessins et modèles industriels, la loi sur la protection des indications géographiques et la loi sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés; il a également adopté une loi portant modification de la loi sur le droit d’ auteur et les droits connexes.
English: Interpretation Notes Included are Interpretation notes issued by the Minister responsible for the Act to assist investors in the interpretation of the terms "Business" and "Canadian Business" as they are defined under the Act.
French: Notes explicatives Des notes explicatives ont été émises par le ministre responsable de la Loi, essentiellement pour aider les investisseurs dans l'interprétation des termes «entreprise» et «entreprise canadienne» selon la définition de la Loi.
English: Obviously, the European legislation banning all forms of discrimination in the various areas – employment, access to goods and services – applies not only in the Member States.
French: Evidemment, la législation européenne qui prohibe toute forme de discrimination dans les diverses domaines - emploi, accès au biens et services - ne s´applique pas que dans les Etats membres.
English: This terrible violence clearly underlines once again that there can be no military or unilateral solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cette terrible violence atteste clairement, une fois de plus, qu'il ne peut y avoir de solution militaire ou unilatérale au conflit israélo-palestinien.
English: This is a working text which requires further discussion, including a discussion on the issue of non-discrimination in the application of the definition.
French: Il s'agit là d'un texte de travail qui doit être examiné, notamment s'agissant de la question de la non-discrimination de l'application de la définition.
English: May 27–June 2 Vancouver International Children’s Festival Vancouver, British Columbia
French: Du 27 mai au 2 juin Festival international des enfants de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 34 66 58 Indeterminate (2002) 23 77 51 Term (2002) 45 55 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 34 66 58 Indéterminé (2002) 23 77 51 Déterminé (2002) 45 55 5
English: It follows that there are "gains from trade":
French: Il s’ensuit que l’échange représente des gains :
English: Structures subordinate to that Committee have been created in all bodies of local authority.
French: Des antennes de la Commission existent au sein de toutes les administrations locales.
English: While there are many uses for industrial vegetable oils, total world production is only about 3% of that of edible oils.
French: Les huiles végétales alimentaires sont utilisées dans les salades et pour la cuisson.
English: Meanwhile, we are trying to ensure that the EUR 52 million in aid allocated under the ECHO programme for 2001 and the EUR 22.5 million earmarked in 2001 for displaced persons will indeed reach those who need it.
French: Entre-temps, nous nous efforçons d'assurer que les 52 millions d'euros d'aide alloués au titre du programme ECHO pour 2001 et les 22,5 millions d'euros consacrés en 2001 aux personnes déplacées parviennent à ceux qui en ont besoin.
English: This reference to the (proposed) Council Framework Decision replaces the reference in Article 14(3) of the Europol Convention to the Council of Europe Convention 108 of 28 January 1981 and Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
French: Cette référence à la (proposition de) décision-cadre du Conseil remplace la référence faite à l'article 14, paragraphe 3, de la convention Europol, à la convention no 108 du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 ainsi qu'à la recommandation R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987.
English: Where States adopted legislation implementing the New York Convention, the text of that legislation was reported in certain instances to differ from the text of the Convention.
French: Dans les États qui avaient adopté une loi d'application de la Convention, il a été signalé que, parfois, le texte de cette loi différait de celui de la Convention.
English: United States of America, Chairperson, Netherlands (d) Global initiative to combat nuclear terrorism:
French: États-Unis d’Amérique, Présidente, Pays-Bas d) Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire :
English: • Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate
French: • le Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques;
English: Within the local council, a specific unit or service can deal with children's issues with the ultimate responsibility remaining with the mayor.
French: Au sein des conseils locaux, une unité ou un service spécifique peut être créé pour traiter des questions concernant les enfants, la responsabilité ultime en la matière revenant au maire.
English: In my opinion, what is important is that the reclassification date of the positions for which appointments were proposed precedes the appointments, and that all of the positions were reclassified before the hearing.
French: Ce qui m'apparaît essentiel est que la date de reclassification des postes sur lesquels les nominations ont été proposées soit antérieure aux nominations et que tous les postes aient été reclassifiés avant l'audition.
English: With regard to the settlement of the backlog claims, some of them related to incidents that occurred as far back as 1975.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation non réglées, certaines portaient sur des incidents remontant jusqu'à 1975.
English: Both letters proposed an approach to encourage exploration and mining in Canada.
French: Dans ses deux lettres, il proposait une approche visant à encourager l’exploration et l’exploitation minières au Canada.
English: Readers are encouraged to visit these sites for additional information about the work of the Agency and our partners.
French: Les lecteurs sont invités à visiter ces sites pour obtenir des informations supplémentaires sur le travail de l’Agence et de ses partenaires.
English: SCIENTIFIC RESEARCH GROUP -SE- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « RECHERCHE SCIENTIFIQUE » -SE- Études La norme minimale est :
English: The DP's activities are completely in line with those of the Irish Government's National Framework Committee for the Development of Family Friendly policies.
French: Les activitÃ©s du PDD sont tout Ã fait dans la ligne des orientations du ComitÃ© national pour le dÃ©veloppement de politiques favorables Ã la famille.
English: At the roundabout at Pissot take the D38 towards St Jean de Monts until the village of Orouet.
French: Au rond-point du Pissot prendre D38 direction St Jean de Monts jusqu'au village d'Orouet.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: We expect to see rolling waves of blood and sweat pouring from your brows as you struggle for glory!
French: Profitez-en, c’est à volonté ! Alors êtes-vous plutôt Bouftons Rouges ou Real Boitar ?
English: Please provide information on the steps taken to allow detainees - particularly minors held for alleged membership of youth gangs - access to their families and to lawyers.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour permettre aux détenus, en particulier les mineurs soupçonnés de faire partie de bandes de jeunes, de communiquer avec leur famille et avec leur avocat.
English: We perceive that with God there is no respect of persons.
French: Ainsi, le texte à Jérémie 10:11, qui dit à propos des Elahia qu'ils 'abad, traduit disparaîtront, a la signification de n'avoir aucune façon de fuir, étant brisés plutôt qu'enlevés de l'existence. Le repentir est accessible à toute la création de Dieu, parce que Dieu ne fait pas acception de personne (Romains 2:11).
English: Strategic Plan 2006-2009 Meeting Clients’ Information Needs In the age of Google, our clients expect that they will easily find all the information they require from their desktops; and more, that it will be free.
French: Plan stratégique 2006-2009 Répondre aux besoins des clients en matière d’information À l’ère de Google, nos clients s’attendent à trouver facilement toute l’information dont ils ont besoin à l’aide de leur ordinateur de bureau et, par surcroît, que ce sera gratuit.
English: • Calendar of scheduled hearings
French: • Liste des audiences publiques inscrites au calendrier
English: Despite the disagreement about the raid’s purpose, the bravery shown by Canadian troops is indisputable.
French: Malgré les divergences d’opinion sur la valeur du raid, le courage dont les troupes canadiennes ont fait preuve demeure indiscutable.
English: "The Government of New Brunswick attaches great importance to the development and vitality of its Francophone and Acadian community, which is central to our self-sufficiency objectives."
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick attache une grande importance au développement et à l'épanouissement de sa communauté francophone et acadienne. Elle est centrale à nos objectifs d'autosuffisance ».
English: These effects occur at approximately the same levels of exposure as the neural and developmental effects.
French: Le degré d'exposition entraînant ces effets est similaire au degré d'exposition qui entraîne des effets sur le système nerveux et le développement.
English: Moreover, in recognition of the motivation determines that the adoption of an instrumentalist perspective, this paper articulates the distinction between force suasoria and strength of the supporting arguments, and sets out the need for a normative theory of mind both, as well as how they relate to each other, to highlight the link between arguments and rationality.
French: De plus, en reconnaissance de la motivation détermine que l'adoption d'un instrumentiste de vue, ce document décrit la distinction entre la force suasoria et de la force de l'appui des arguments, et expose la nécessité d'une théorie normative de l'esprit des deux, ainsi que la manière dont ils se rapportent Les uns aux autres, de mettre en évidence le lien entre les arguments et de la rationalité.
English: In comparison with data from the Second Report (1,986,989 inhabitants in 1996) the number of inhabitants grew slightly in the period to 2001, but the share of women slightly fell (51.4% women in 1996).
French: Par rapport aux données fournies dans le deuxième rapport périodique (1 986 989 habitants en 1996), le nombre d'habitants s'est légèrement accru pendant la période à l'examen, mais le pourcentage de femmes a légèrement diminué (51,4 % en 1996).
English: They stopped for dinner and had consumed alcohol during their dinner.
French: Ils sont arrêtés pour le repas du midi, au cours duquel ils ont consommé de l’alcool.
English: In doing so, the witness referred to a sketch prepared by the appellant's former President (Exhibit B-1 Diagram with measurement - Master Bath), which illustrates the kind of vanity mirrors at issue.
French: C'est ainsi que le témoin a renvoyé à un dessin (pièce B-1 Diagramme avec dimensions - Salle de bain principale) fait par l'ancien président de l'appelante et qui illustre le type de miroirs en question.
English: The ultimate success of the project depends on close coordination and constant communication between the Project Management Unit, twelve NCs and NPIs, the contractors for investment fund design, regional analysis of policy reforms, website and Internet communications network and the training consultants.
French: Le succès du projet repose sur une étroite coordination et une communication constante entre le Groupe de la gestion du projet, les 12 coordonnateurs nationaux et institutions nationales participantes, les sociétés chargées de la mise en place des fonds d'investissement, de l'analyse régionale des réformes, du site Web et du réseau de communication Internet, et des consultants dispensant la formation.
English: • Proposed legislative and regulatory changes
French: • Les modifications proposées aux lois et aux règlements
English: He is the past board chair at the Canadian Psychiatric Research Foundation and lends time to Evangel Hall, a Toronto shelter for the homeless and working poor.
French: Ce prix est décerné aux Canadiens qui, au cours des 50 dernières années, ont contribué à façonner le Canada d'aujourd'hui.
English: This database contains electronic clippings from several newspapers. Program Record Number:
French: Cette base de données contient des coupures de presse électroniques provenant de divers journaux. Numéro du dossier :