ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The veterinary services in the Département of Val D'Oise, whilst similarly structured, undertook much of the initial work without the assistance of other government departments (e.g. fire service) nor the help of the GDS, as the holdings under investigation, were not members of this organisation.
French: Si leur structure était similaire, les services vétérinaires du département du Val-d'Oise n'en ont pas moins effectué une partie importante du travail initial sans l'assistance d'autres services de l'administration publique (par exemple les pompiers) ni celle du GDS, les exploitations contrôlées n'étant pas membres de cette organisation.
English: It would also continue to promote the implementation of the Beijing Programme of Action and the decisions adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, considering that it was high time to establish full equality and equity between the sexes in the twenty-first century.
French: Il continuera par ailleurs à promouvoir l'application du Programme d'action de Beijing et les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, considérant qu'il est temps d'instaurer l'égalité totale et l'équité entre les sexes au XXIe siècle.
English: Establishing a module of sensitization to the dimension of gender within the basic training of new male and female trainers in FOREM Training;
French: - Inscription d'un module de sensibilisation à la dimension du genre dans la formation initiale des nouveaux formateurs et nouvelles formatrices de FOREM Formation;
English: The mission's current need for backstopping from Headquarters will continue and possibly increase.
French: La Mission a besoin actuellement de l'appui du Siège, besoin qui se poursuivra et peut-être même s'accroîtra.
English: Project-Specific Questions For this section of the questionnaire, we are asking you to focus specifically on one of the SSHRC-funded research projects you were involved in.
French: Questions portant sur un projet particulier Dans cette section du questionnaire, nous vous demandons de répondre en fonction d’un projet de recherche particulier financé par le CRSH et auquel vous travaillez.
English: Training of SOS Enfants teams:
French: Concernant la formation des équipes SOS Enfants:
English: Provides evidence from Australia that the establishment of drug free wings makes a significant difference to reducing the use of drugs in prison.
French: Le document présente des preuves qui proviennent de l’Australie que l’établissement d’ailes sans drogue fait une différence considérable dans la réduction de la consommation de drogues en milieu carcéral.
English: Harmonized capital cost allowance would ensure a level playing field in the rail car leasing field and for the builders who supply the cars.
French: La même déduction pour amortissement uniformiserait les règles du jeu pour les bailleurs et les constructeurs de wagons de chemins de fer.
English: (Odle &Arthur, 1985: 33). Odle & Arthur (1985) further argued that the international patent system has important social cost; it does not transfer technology but concede rights.
French: Odle & Arthur (1985) ont encore argué que le système international des brevets comporte un coût social élevé; il n’a pas pour objet le transfert de technologies, mais la cession de droits.
English: An interesting chapter from the book ?Flower Confidential? about Leslie Woodriff?s life as a breeder of new varieties of lilies.
French: La stratégie consistant à se constituer un portefeuille de brevets peut s’avérer utile pour atteindre les objectifs de la société.
English: The people of Sri Lanka have enjoyed universal adult suffrage since 1931 and have continuously been governed by popularly elected governments based on a multi-party system of representative democracy.
French: Tous les citoyens sri-lankais adultes jouissent du droit de vote depuis 1931 et ont toujours élu leur gouvernement sur la base d'un système multipartite de démocratie représentative.
English: The country's five-year plans reflected a commitment to making women equal partners in development and governance.
French: Les plans quinquennaux reflètent la volonté de ce pays de mettre les femmes sur un pied d'égalité dans le domaine du développement et de la gouvernance.
English: This distinct trend for both sexes is indicative of greater achievement of literacy nationally over time, with the younger population groups benefiting progressively from educational opportunities.
French: La tendance distincte pour les deux sexes indique que d'alphabétisation s'améliore au niveau national avec le temps, les groupes de population plus jeunes bénéficiant progressivement de nouvelles possibilités d'enseignement.
English: The management results framework (MRF) of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, forms the framework of the UNFPA office management plans for all organizational units.
French: Le cadre de résultats de gestion (MRF), du plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, constitue le cadre du bureau des plans de gestion du FNUAP pour toutes les unités d'organisations.
English: I have a variety of free or paid, and, well, anyway XOOPS is a free translation in full, and I use the paid version and force it just because I do not think the company.
French: J'ai une variété de gratuit ou payant, et, ainsi, de toute façon XOOPS est une traduction libre dans son intégralité, et j'utilise la version payante et la force, il juste parce que je ne pense pas que la société.
English: One King Imperial Club Room, 2 pers.
French: Chambre Club Impérial Lit King, 2 pers.
English: 43 Should INNs be Protected against Registration as Domain Names?
French: 43 Doit-on protéger les DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaine?
English: Main risks identified include costs for employee benefits, professional and general liability, workers' compensation, and risk management administration costs.
French: Les principaux risques décelés sont le coût des prestations aux employés, les responsabilités générales et professionnelles, les indemnités pour accidents du travail et les coûts administratifs rattachés à la gestion du risque.
English: These disputes are indicated by the skull and crossbones set on the lines marked "OwnSource revenue". Disputes are based on a variety of issues including the checkerboard nature of land designations within Indian country, the variety of classifications of citizens within Indian Country and the final division of service responsibilities between state and local governments and tribal governments.
French: Ces litiges, illustrés par un crâne et des croix en os placés sur les lignes « Recettes autonomes », reposent sur une gamme de facteurs, y compris la répartition en échiquier des désignations des terres au sein du territoire indien, la gamme de classifications des citoyens au sein du territoire indien, et la répartition des responsabilités des services entre les États et municipalités et les gouvernements tribaux.
English: The bas-relief portrays Darius holding a bow, as a sign of sovereignty, and treading on the chest of a figure who lies on his back before him.
French: Ce bas-relief représente Darius tenant un arc, symbole de sa souveraineté, et écrasant le torse d’un homme allongé sur le dos devant lui.
English: If shipbuilding is necessary for Europe' s economy, it must be brought under state control. The answer is not to subsidise its private owners with money that we will never see again.
French: Si la construction navale est nécessaire pour l'économie européenne, il faut l'étatiser, et non pas subventionner à fonds perdus ses propriétaires privés.
English: Health Centre Location Wagmatcook Health Office Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Wagmatcook Health Office État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Again, this is an example of how the different S.B.’s failed to apply consistency to the marking of exams.
French: Il s'agit encore une fois d'un exemple qui prouve que les différents jurys de sélection n'ont pas été uniformes dans leur notation des examens.
English: The Human Rights Committee had expressed concern that persons belonging to a certain religious organization or belief were disqualified from obtaining employment in the public service.
French: Le Comité des droits de l'homme s'était déclaré préoccupé par le fait que les personnes appartenant à une certaine organisation ou conviction religieuse étaient écartées du recrutement dans la fonction publique.
English: Under the 1992 amendments mentioned in the preceding section, the appropriate portions of the Account were transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA.
French: Les modifications de 1992, mentionnées à la section précédente, visaient d’abord le virement des portions pertinentes du Compte de prestations de retraite supplémentaires aux comptes de pension de retraite établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP.
English: Instead of presenting a well thought out and coherent proposal, the Commission presented a proposal that is loosely defined and whose sole aim is to make budgetary savings.
French: Mais, au lieu d'une proposition pondérée et cohérente, la Commission présente une proposition douteuse, dont le seul but est de réaliser des économies budgétaires.
English: Students can name their avatar, and then have them enter the last panel of the comic, where they can type in their ending to Zoe and Molly.
French: Invitez-les à donner un nom à leur avatar, après quoi ils passeront à la dernière page de la bande dessinée où ils auront la possibilité d’inventer une fin à l’histoire de CyberJulie.
English: He notes that the seriousness of the ill-treatment is comparable to that of other cases where the Committee has found that the ill-treatment constituted torture under article 1.
French: Le requérant note que la gravité des mauvais traitements qu'il a endurés est comparable à d'autres affaires dans lesquelles le Comité a considéré que de telles sévices constituaient des tortures d'après l'article 1.
English: The cardioid characteristic maintains a smooth frequency response at a distance of 30 to 40 cm, the figure-8 characteristic even at a distance of 15 to 20 cm.
French: En directivité cardioïde, la réponse en fréquence reste plate jusqu'à une distance de 30 à 40 cm – de 15 à 20 cm pour la directivité bidirectionnelle.
English: Naturally, he's been to Elgin County. He's been to Bruce County.
French: Évidemment, il est allé dans le comté d'Elgin, dans le comté de Bruce; à Kincardine et à Port Elgin.
English: Accordingly, the development of competency involves a whole range of personal, organizational, institutional and governmental strategies.
French: Ainsi, le développement des compétences reflète toute une série de stratégies personnelles, organisationnelles, institutionnelles et gouvernementales.
English: In spite of this increase, the financial situation for core funding of the Centre remains precarious, since only the host Government has pledged continuous funding for the Centre.
French: Malgré cela, la situation financière du Centre reste précaire.  À part les contributions versées par le Gouvernement du pays hôte et le Gouvernement chilien, aucune contribution régulière n'est annoncée.
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decisions 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006).
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (décisions 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006).
English: The distinction between the group in question and other groups is established by simplifying the features selected.
French: Quant à la distinction du groupe vis-à-vis des autres, elle se réalise au moyen de la schématisation des traits sélectionnés.
English: Statement of accomplishments: In the area of trade facilitation, three more Governments of countries in the region joined the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures in 2007.
French: État des réalisations: Dans le domaine de la facilitation du commerce, trois nouveaux pays de la région ont adhéré en 2007 à la Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.
English: of communicable ARC and HIV antibody positivity by confirmatory testing to the Schedule to the Communicable Dbeases Act 6.
French: SIDA, I’ARS et la seropositivite aux anticorps du VIH apres test de confirmation a l’annexe de la Communicable Dheases Act6.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act, that Allianz Global Risks US Insurance Company ("AGR US") and Allianz Insurance Company of Canada ("Allianz") intend to make an application to the Minister of Finance (the "Minister") for the Minister's approval for Allianz to transfer to AGR US certain of the policy liabilities of Allianz and for AGR US to purchase such policies and assume all of Allianz's obligations thereunder.
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U. COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA CONTRAT DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. (« ARM É.-U. ») et la Compagnie d'assurance Allianz du Canada (« Allianz ») ont l'intention de demander au ministre des Finances, aux termes des alinéas 587.1(2)c) et 254(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de permettre à Allianz de transférer certaines de ses dettes de police à ARM É.-U. et à cette dernière d'acheter ces polices et de prendre en charge ces dettes.
English: • As well as promoting Canadian foreign policy principles (including human rights, gender equality, corporate social responsibility, democracy and good governance, and international humanitarian law) bilaterally and in the UN and other international forums, the Department will work to ensure that these principles always underlie the work of the Department and multilateral organizations.
French: • En plus de promouvoir les principes de la politique étrangère canadienne (y compris les droits de la personne, l'égalité des sexes, la responsabilité sociale des entreprises, la démocratie, la bonne gouvernance et le droit international humanitaire) au niveau bilatéral, au sein de l'ONU et dans d'autres organismes internationaux, le Ministère s'efforcera de veiller à ce que ces principes gouvernent en permanence le travail du Ministère et des organisations multilatérales.
English: But just because we are celebrating, we cannot ignore the phenomenon in many Member States of the Union, from Hungary to Greece and from Slovakia to the Netherlands - I could list the examples - where there are still in existence and on the increase political groups which hide in uniforms and which cast doubt on precisely these values, marching with the symbols of fallen dictatorships.
French: Mais cette célébration ne doit pas nous laisser ignorer le phénomène, que l'on peut observer dans nombre d'États membres, de la Hongrie à la Grèce, en passant par la Slovaquie et les Pays-Bas, je pourrais vous citer des exemples, où ces valeurs n'existent pas encore, de même que l'augmentation des groupes politiques qui se cachent derrière leurs uniformes et sèment le doute sur ces mêmes valeurs, défilant avec les symboles des dictatures déchues.
English: However, our call for assistance with this transformation has not always been heard.
French: Pourtant, nos appels à l'aide dans cette transformation n'ont pas encore été entendus.
English: The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Ce cadre peut être étendu à de nouvelles dispositions en faveur de l’innovation, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: • the retention periods of the records - established by the institution according to its legal and operational requirements - have expired.: 1.2 A strict application of the definitions and exclusions above, the eight (8) specific exclusions listed in section 2.1 below, and a prioritized use of various Records Disposition Authorities will ensure that there are no records of archival value amongst the remaining common administrative records in support of the Comptroller Function in institutions subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: • les délais de conservation - que l'institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles - sont expirés. 1.2 Une application stricte des définitions et des exclusions que l'on vient d'énoncer, les huit exclusions particulières mentionnées au paragraphe 2.1 ci-dessous ainsi que l'application des diverses autorisations de disposer des documents selon l'ordre de priorité indiqué feront en sorte qu'il ne se trouve pas de documents dotés d'une valeur archivistique parmi le reste des documents administratifs communs qui étayent la fonction de « - contrôleur - » des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Others, such as Russia and Argentina, do not literally peg to the dollar but nevertheless try to smooth movements.
French: D’autres pays, comme la Russie ou l’Argentine, ne fixent pas littéralement le cours de leur monnaie sur celui du dollar, mais tentent néanmoins d’adoucir les mouvements.
English: • Green building policy and integrated sustainable principles into facility management and design (2008)
French: • Formation en matière de sensibilisation à la réduction des déchets (2005)
English: The Spectrum/Telecom program continued to work actively through international regulatory forums, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL), to pursue mutual recognition agreements to reduce barriers to trade in the telecommunications sector.
French: Le Programme du spectre et des télécommunications a continué de travailler activement dans des instances de réglementation internationales, comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL), afin de conclure des accords de reconnaissance mutuelle et de réduire ainsi les obstacles au commerce dans le secteur des télécommunications.
English: However, not everyone shares this opinion.
French: Tout le monde ne partage toutefois pas cette opinion.
English: Regarding Common Affairs it may be agreed, following negotiations, in which cases and to what extent it is possible to empower the Faroese Home Government to issue detailed regulations regarding specific Faroese matters and assume administration of the field of responsibility in question.
French: S'agissant d'affaires communes, il est possible de convenir, après négociations, dans quels cas et dans quelle mesure le Gouvernement autonome des îles Féroé peut avoir compétence pour établir des règlements détaillés concernant des questions spécifiques aux îles Féroé et prendre en charge la responsabilité de l'administration du domaine en question.
English: Strong controls have to be applied from the moment of generation of a hazardous waste to its storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal.
French: Des contrôles stricts doivent être exercés depuis la production de déchets dangereux jusqu'à leur stockage, leur transport, leur traitement, leur réutilisation, leur recyclage, leur récupération et leur élimination finale.
English: Funding for these activities is often provided through: (a) learning and innovation loans; (b) technical assistance loans; (c) institutional development funds; and (d) the development grant facility.
French: Ces activités sont souvent financées au moyen de prêts au développement des connaissances et à l'innovation, de prêts d'assistance technique, de fonds de développement institutionnel et du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement.
English: Despite the best efforts of the Tribunal to involve Atlas, the only direct response received from Atlas was the e-mail of November 17, 2004, in which it indicated that it would not "play a role in this review".
French: Malgré ses meilleurs efforts à faire participer Atlas, la seule réponse directe que le Tribunal a reçue d'Atlas était le courriel en date du 17 novembre 2004 dans lequel elle indiquait qu'elle ne « jouerait pas un rôle dans le présent réexamen » [traduction].
English: I cannot subscribe to the Committee's finding of a violation of article 26 of the Covenant, for the following reasons:
French: Je ne peux souscrire à la conclusion du Comité, relativement à la violation de l'article 26 du Pacte, pour les considérations suivantes :
English: Date:(DD/MM/YYYY) DD
French: Date (JJ/MM/AAAA) :
English: • the company's memorandum and articles of association;
French: • les statuts de la société;
English: Internationally, Canada was, notably, the first country to ratify UNESCO's International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression and was particularly active in the negotiations that preceded the adoption of this Convention by 53 of 55 countries at UNESCO.
French: Sur la scène internationale, il convient de noter que le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention internationale de l'UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques et qu'il s'est activement impliqué dans les négociations qui ont précédé l'adoption de cette convention par 53 des 55 pays membres de l'UNESCO.
English: What truly makes the reputation of the Hotel Atlantique is its fantastic location.
French: Ce qui fait réellement la réputation de l’Hôtel Atlantique est sa fantastique localité.
English: The Board recommends that stricter time frames be established and enforced to improve and strengthen the processes of reporting and follow-up.
French: Le Comité recommande que des délais plus stricts soient fixés et appliqués pour améliorer et renforcer le processus d'établissement de rapports de suivi.
English: Strengthened controls, by virtue of this global approach, will apply to terrorists and other non-state actors such as illicit traffickers and brokers.
French: Grâce à cette approche mondiale, les contrôles renforcés s'appliqueront aux terroristes et aux acteurs autres que des États, tels que les trafiquants et les courtiers illicites.
English: With this in mind, Fisheries and Oceans devotes its resources to meet that objective.
French: Pêches et Océans Canada est conscient de cette réalité et consacre ses ressources à l'atteinte de cet objectif.
English: MADE hassettled a new partnership in Brazil with FGS to promote the GasTracker. ...
French: Le détecteur « Sky » donne entière satisfaction aux utilisateurs car il est simple d’utilisation ......
English: When a game works, there are companies who are bent on squeezing the vein of a game successfully.
French: Quand un jeu fonctionne, il ya des entreprises qui sont déterminés à serrer la veine d'un jeu avec succès.
English: However, these are difficult to enforce in the case of persons not receiving a wage.
French: Cependant s'agissant des non salariés.
English: Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates $000s  Previous Main Estimates $000s 1 Operating expenditures 197,377 213,861 5 Capital expenditures 74,790 60,210 10 Grants and contributions 417,299 531,216 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget précédent (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 197 377 213 861 5 Dépenses en capital 74 790 60 210 10 Subventions et contributions 417 299 531 216 15 Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.