ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may be legitimate to ban incitement to terrorism or acts of terrorism, States should not employ vague terms such as “glorifying” or “promoting” terrorism when restricting expression.
French: S'il peut être légitime d'interdire l'incitation au terrorisme ou à des actes de terrorisme, les États devraient se garder d'employer des expressions vagues telles que «glorifier» ou «promouvoir» le terrorisme pour justifier des mesures de restriction.
English: RIVIERE-DU-LOUP G5R $6,572.42 TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" MONT JOLI G5H $10,788.95 TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $8,409.54 TRANSPORT ADAPTE AMOS INC.
French: RIVIERE-DU-LOUP G5R 6 572,42 $ TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" MONT JOLI G5H 10 788,95 $ TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 8 409,54 $ TRANSPORT ADAPTE AMOS INC.
English: In the view of his delegation, it was necessary for the Assembly to be provided with updated information.
French: De l'avis de sa délégation, il était nécessaire que l'Assemblée dispose de renseignements actualisés.
English: I have no doubt that your expertise and open attitudes will ensure a constructive conference.
French: J'ai la conviction qu'avec votre apport et un esprit ouvert, nous aurons une conférence constructive.
English: Dr. Idris said "The success of this process hinges on the continued inclusiveness of the debate which seeks to reach an agreement that is balanced and serves the common interests of all stakeholders."
French: M. Idris a ajouté que "le succès de ce processus dépend de la poursuite de la participation sans exclusive aux délibérations visant à parvenir à un accord équilibré et répondant aux intérêts communs de toutes les parties prenantes".
English: However, the effects of economic stagnation and the deindexation process that has been going on in recent years prevented most of the devaluation's impact from being passed on to consumer prices.
French: Toutefois, grâce aux effets du marasme économique et au processus de désindexation mis en place ces dernières années, la dévaluation n'a pas eu de trop fortes répercussions sur les prix à la consommation.
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (w).
French: Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point w).
English: Home / Commentaries / Nature's Warnings to the Johannesburg Summiteers Article available in:
French: Home / Commentaries / Sommet de la Terre : la nature tire le signal d'alarme Article available in:
English: It was questioned how paragraph 2 would operate in situations where a carrier had contracted out of the provisions of the draft convention, and had increased its liability limit.
French: On s'est demandé comment le paragraphe 2 s'appliquerait au cas où un transporteur dérogerait contractuellement aux dispositions du projet de convention et augmenterait les limites de sa responsabilité.
English: • Measure environmental compliance (losses to the environment).
French: • Mesurer le degré de respect des normes environnementales (pertes dans le milieu).
English: In addition to the above, the Friedrich Ebert Stiftung is providing support to civil society organizations to provide civic and voter education and domestic observation activities in both north and south during the elections.
French: Outre ces organismes, le Friedrich Ebert Stiftung apporte un appui aux organisations de la société civile afin de les aider à entreprendre des activités en matière d'éducation civique, d'éducation des électeurs et d'observation par des nationaux au nord et au sud pendant les élections.
English: In 2001, the Government of Canada released a policy paper to provide a common structure for the application of the precautionary approach across all federal government departments.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a rendu public un livre blanc pour assurer une structure commune pour l’application de l’approche préventive dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: The Registrars indicated their willingness to consider this initiative.
French: Les registraires ont déclaré qu'ils étaient prêts à examiner l'initiative.
English: A European headquarters under the authority of the Union was established at SHAPE, in Mons, Belgium.
French: Un Quartier général européen relevant de l’Union a été établi au sein du SHAPE, à Mons.
English: Canada has almost tripled its certified forest area (104.5 million ha) since 2003, while the US at least doubled its certified area (35.7 million ha).
French: Le Canada a presque triplé la superficie de ses terres forestières certifiées (104,5 millions d'hectares) depuis 2003, alors que les États-Unis ont doublé au moins la leur (35,7 millions d'hectares).
English: Austria, Egypt, Germany, Luxembourg, Morocco, Portugal, Spain and Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Égypte, Espagne, Luxembourg, Maroc, Portugal et Suède.
English: Canada will stay highly competitive as domestic cost pressures remain subdued.
French: Le Canada demeurera très concurrentiel dans la mesure où les tensions de coûts au pays seront contenues.
English: Other suggestions included: the use of delegation visits, more use of specialised EU media, broadcasting EP debates and even YouTubing.
French: Le rapport 2006 sur les droits de l’homme dans le monde a été adopté, le même jour, en commission Affaires Etrangères.
English: Mr. Seki (Japan): On resolution 55/8 on fisheries, which we have just adopted, we have all made efforts to achieve solutions to illegal, unregulated and unreported fishing, by-catches, discards and other outstanding problems.
French: M. Seki (Japon) (parle en anglais) : En ce qui concerne la résolution 55/8 sur les pêches, que nous venons d'adopter, nous avons fait tous les efforts possibles pour trouver des solutions aux pêches illégales, non réglementées et non déclarées, aux captures accessoires, aux rejets et à d'autres problèmes en suspens.
English: Their key concern was sustainability of the CFNFAs over the long term.
French: Leur principal sujet de préoccupation concernait la viabilité à long terme des EFCPN.
English: East Coast soldiers defend Canada During training exercise, soldiers secure power plants, airfields and other locations in Nova Scotia. (Text Story) Friday, April 23, 2004 Project Number:
French: Nouveau lieutenant-colonel honoraire à Kenora A. Jack MacFarlane prend la relève de la 16e Batterie de campagne indépendante (Document écrit) samedi 24 avril 2004 Numéro du projet :
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs with the revenues received from charging clients for services 2005-2006
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: contribuer de façon importante, par les services que nous offrons et grâce au trvail de nos employés, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, et financer notre fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients 2005-2006
English: 6.21 The result of the secret ballot was as follows:
French: 6.21 Le résultat du scrutin secret a été le suivant:
English: A first interim assessment of the plan was undertaken on 6 November 2008.
French: Une première évaluation provisoire de ce plan a été entreprise le 6 novembre 2008.
English: Senegal's position on the matter is clear.
French: La position du Sénégal sur cette question est claire.
English: Cunard Company, conceived and built by the Haligonian shipowner and entrepreneur Samuel CUNARD.
French: La Cunard Company a été pensée et mise sur pied par l'armateur et entrepreneur d'Halifax, Samuel CUNARD.
English: This programme gives Argentine women the tools, within a supportive State, to guarantee their rights and to make all sectors of society and government more aware of the potential for a culture of equity and inclusion in all areas.
French: Ce programme a pour but de donner aux femmes, avec le concours de l'État, les moyens de faire valoir leurs droits et de participer à tous les secteurs de la société ainsi que de sensibiliser davantage le gouvernement à la nécessité de promouvoir une culture d'équité et d'inclusion dans tous les domaines.
English: As part of the Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons, informational publicity campaigns were conducted throughout the country in order to make the public more aware of the risks of illegal migration and to combat trafficking in persons.
French: S'agissant de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains de 2002 à 2005, des campagnes d'information ont été organisées en vue d'aider la population à faire face à ces problèmes.
English: 7; 8; 13-17; and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a) de la Convention)
English: Pursuant to articles 5 (a) and 9 (b) of the law, the Centre makes periodic visits to the Kingdom's various juvenile welfare centres and publishes periodic reports on the situation of the children in these institutions, which are made available to the Ministers of Social Development, Health, Education and to other ministers who do not deal with juvenile offenders in need of care and protection, so that they can oversee their care, provide follow-up and improve their living conditions.
French: En application des dispositions des articles 5 a) et 9 b) de son statut, le Centre pour les droits de l'homme effectue des visites dans les foyers pour mineurs à l'issue desquelles il publie des rapports qui permettent au Ministre du développement social, au Ministre de la santé et au Ministre de l'éducation et de l'enseignement et à d'autres fonctionnaires s'occupant des enfants délinquants ou ayant besoin d'une protection de disposer des données nécessaires pour surveiller et améliorer la situation de ces enfants.
English: • 1996-A-411 — Cancellation domestic licence - Gulair Ltd.
French: • 1996-A-411 — Annulation licence intérieure - Gulair Ltd.
English: The suspension of Licence No. 962428 imposed by Order No. 1997-A-312 dated May 26, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence nº 962428 imposée par l'arrêté no 1997-A-312 du 26 mai 1997 est par les présentes levée.
English: New provisions Clarification of the definitions and updating of the scope Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
French: Dispositions nouvelles Clarification des définitions et mises à jour du champ d'application L'article 1er complète la liste des définitions pour faciliter une application plus uniforme.
English: With Babelimmo, we can look at comprehensive ads in our native language, which makes things so much easier.
French: J'ai pu faire une description très détaillée et j'en profite pour mettre l'adresse dans les autres annonces que je mets dans les journaux.
English: At the same time, most new Member States are undergoing difficult economic reforms and many are faced with high levels of unemployment.
French: Parallèlement, la plupart des nouveaux États membres entreprennent de difficiles réformes économiques, et nombre d’entre eux possèdent un taux de chômage élevé.
English: By its resolution 1535 (2004) of 20 March 2004, the Security Council, inter alia, endorsed the report on the revitalization of the work of the Counter-Terrorism Committee (S/2004/124, annex), and decided that the revitalized Committee would be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established under the terms of the same resolution as a special political mission.
French: Par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a, notamment, approuvé le rapport (S/2004/124) que le Comité avait consacré à sa revitalisation et décidé que le Comité revitalisé serait secondé par une direction exécutive instituée, aux termes de la résolution, en mission politique spéciale.
English: A toxicity bioassay testing program and plume dispersion modeling will be applied to confirm there will be minimal impact to the marine environment from this one time discharge (refer to Section 2.3.2).
French: Les produits chimiques utilisés à cette fin seront sélectionnés conformément aux Offshore Chemical Selection Guidelines (ONE et coll.
English: Diversity was a central theme of both Vivien Kelly11 and Ramus Anghel12, the former as she described the situation in Northern Ireland, and the latter as he considered the Romanian communities in Italy and Germany. Two things that emerged from their presentations were, firstly, the "transnational" dimension of cultural diversity and, secondly, what might be called its "transitory" or "ephemeral" nature.
French: On mesure ainsi combien la question de la diversité renvoie nécessairement à celle de l’identité puisque si je suis moi-même dans une sorte d’hypertrophie de mon « moi » je vais vite faire en sorte que tous les autres « moi » se confondent avec le mien, bref que l’autre soit un autre moimême et non pas, comme disait le poète, que « Je est un autre ».
English: A study in Canada has shown that almost 60 per cent of poisoning cases registered at a paediatric hospital were due to pesticides and that the effects of most pesticides were acute and severe.
French: Une étude faite au Canada a montré que près de 60 % des cas d'intoxication observés dans un hôpital pour enfants étaient dus à des pesticides et que, le plus souvent, leurs effets étaient à la fois aigus et graves.
English: As a matter of fact, in previous documents emphasis had been placed mainly on the advancement of women, pointing out to women’s specific issues and specific policies addressing their situation.
French: D'ailleurs, les documents précédents mettaient principalement l'accent sur la promotion de la femme, et soulignaient les problèmes et mesures spécifiques concernant les femmes et leur situation.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, -14 June  (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: 38 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Selection procedures must respect the rules and practices relating to transparency and openness which have been established over time, thanks in particular to the Ombudsman’s activities.
French: Il faut respecter, dans le cadre des procédures de sélection, les règles et les pratiques en matière de transparence et d’ouverture, qui ont été établies au fil des ans grâce, notamment, à l’action du médiateur.
English: I am therefore concerned about the deteriorating security situation in various parts of Afghanistan.
French: Je suis donc préoccupé par la dégradation de la situation sécuritaire dans diverses régions d'Afghanistan.
English: In eight females who had worked at a hospital with or in the proximity of ethylene oxide gas sterilizers for 5-20 years (mean 11.6 years; TWA in breathing zone up to 3 ppm [5.5 mg/m3]), performance was poor on all psychometric tests and significantly less accurate in the hand-eye coordination test (p = 0.03) than that in unexposed hospital workers or members of the same union matched for age and sex (Estrin et al., 1987).
French: Chez huit femmes ayant travaillé dans un hôpital, à proximité de stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène ou avec ces appareils, pendant 5 à 20 ans (moyenne : 11,6 ans; concentration moyenne pondérée dans le temps, dans la zone individuelle de travail, pouvant atteindre 3 ppm [5,5 mg/m3]), les résultats de tous les tests ont été faibles et significativement moins précis dans le test de coordination oculo-manuelle (p = 0,03) que chez les travailleurs hospitaliers ou les membres non exposés du même syndicat, de même âge et de même sexe (Estrin et al., 1987).
English: Statelessness issues were part of the Office's core mandate, and the Statelessness Unit should accordingly be reinforced.
French: Les questions d'apatridie relèvent de la mission fondamentale de l'Office, et l'Unité de l'apatridie devrait être renforcée en conséquence.
English: The performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UNMISET (A/57/666) showed expenditures of $454.1 million against an appropriation of $455 million, resulting in an unencumbered balance of $0.9 million for an implementation rate of 99.8 per cent.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la MANUTO (A/57/666) indique que les dépenses ont atteint 454,1 millions de dollars sur la base d'un montant réparti de 455 millions de dollars; il en résulte un solde inutilisé de 900 000 dollars pour un taux d'exécution de 99,8 %.
English: Do we really want transport units venting when stowed below decks of a ship?
French: Peut-on vraiment ventiler des engins de transport chargés dans la soute d'un navire?
English: At other centres such as Toronto, the study team conducted the survey in the field and at multiple sites apart from one fixed site.
French: À d’autres centres tels que Toronto, l’équipe a mené l’enquête sur place et à plusieurs sites à part d’un site fixe.
English: Preferential Loans There is information that the government of China may be providing loans to enterprises in China at preferential interest rates and financing terms.
French: Prêts à des taux préférentiels Il existe des renseignements voulant que le gouvernement de la Chine consentirait des prêts à des entreprises en Chine à des taux d'intérêt et selon des modalités de financement préférentiels.
English: In October 2004, proposed Adverse Effects Reporting (AER) Regulations for pest control products were published in Canada Gazette, Part I and draft AER reporting forms were posted on Health Canada's Web site for comment.
French: Il donnera notamment accès à des produits plus sûrs et fournira de l'information sur les produits antiparasitaires et sur les pratiques durables de lutte antiparasitaire En octobre 2004, le projet de règlement sur la déclaration des effets nocifs (DEN) prévu pour les produits antiparasitaires a été publié dans la Gazette du Canada , partie I , et un projet de formulaire de déclaration des DEN a été affiché sur le site Web de Santé Canada afin d'obtenir des commentaires.
English: Agreements with Conservation Authorities in Ontario Conservation Authorities with Level 1 Agreements Crowe Valley Conservation Authority Mattagami Region Conservation Authority Nickel District Conservation Authority
French: Ententes avec les Offices de protection de la nature en Ontario Niveau 1 Office de protection de la nature de la vallée Crowe Office de protection de la nature de la région de Mattagami Office de protection de la nature du district Nickel
English: C-137/95 T-29/92 R Order of 16/07/1992, SPO and others / Commission (Rec.1992,p.II-2161) APPEAL :
French: C-137/95 T-29/92 R Ordonnance du 16/07/1992, SPO e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2161) POURVOI :
English: As to the law applicable to the enforcement of a security right in an attachment to immovable property, the Working Group may wish to include an additional recommendation along the following lines: “The enforcement of a security right in an attachment to immovable property is governed by the law of the State where the immovable property is located.”]
French: S'agissant de la loi applicable à la réalisation d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble, le Groupe de travail voudra peut-être inclure une recommandation supplémentaire libellée à peu près comme suit: “La réalisation d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble est régie par la loi de l'État où se trouve le bien immeuble.”]
English: (f) At the 8th meeting, on 17 March 2004: Mr. Daniel K. Kwelagobe, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Ms. Edda Mukabagwiza, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Cyril Svoboda, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. Gustavo Osvaldo Beliz, Minister of Justice, Security and Human Rights of Argentina; Mr. Mamadou Bamba, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste; Mr. Jakub T. Wolski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland;
French: f) À la 8e séance, le 17 mars 2004: M. Daniel K. Kwelagobe, ministre botswanais des affaires présidentielles et de l'administration publique; Mme Edda Mukabagwiza, ministre rwandaise de la justice; M. Cyril Svoboda, vice-premier ministre et ministre tchèque des affaires étrangères; M. Jakob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge; M. Gustavo Osvaldo Beliz, ministre argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme; M. Mamadou Bamba, ministre d'État et ministre ivoirien des affaires étrangères; M. Dao Viet Trung, ministre adjoint vietnamien des affaires étrangères; M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères; M. José Ramos-Horta, ministre principal et ministre est-timorais des affaires étrangères et de la coopération; M. Jakub T. Wolski, vice-ministre polonais des affaires étrangères;
English: The PEI fishers did not want fishing there.
French: Les pêcheurs de l’Î.-P.-É. ne voulaient pas de pêche là.
English: In the 2001 Montevideo local elections, Uruguayan women won more than 40 per cent of the local administration seats.
French: Lors des élections locales qui ont eu lieu à Montevideo en 2001, les femmes uruguayennes ont remporté plus de 40 % des sièges dans les administrations locales.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in wholesaling merchandise and providing related logistics, marketing and support services.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros des marchandises et à fournir des services connexes de logistique, de marketing et de soutien.
English: The NFA establishes the levels of annual Nisga’a harvest as a percentage of these total allowable harvest levels. Nine referrals were sent to the Nass Wildlife Committee during the reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Comité s’est réuni régulièrement pour discuter des recommandations du groupe de scientiﬁques concernés et des renvois pour ﬁns d’examen des aspects récréatifs de projets dans l’arrière-pays.
English: On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.
French: Au contraire, l'UE devrait réexaminer sa propre position, qui finira par saper notre croissance et notre emploi.
English: Automatically acquire the DNS server address.
French: Pour obtenir automatiquement l'adresse du serveur DNS.
English: Is the transportation system operated by TSO drawn in the Geographical Information System and to what extent?
French: 3.9 Le réseau de transport géré par l'exploitant est-il décrit dans le système d'information géographique et dans quelle mesure?
English: (d) Verdicts delivered by military and single-judge courts in absentia may be contested within a period of five days commencing on the day following the date of communicating the verdict.
French: d) Les jugements rendus par contumace par les tribunaux militaires peuvent être contestés dans un délai de cinq jours à compter du lendemain du jour où le jugement a été prononcé.
English: Shrouds not to be used on carcases.
French: Les carcasses ne doivent pas être recouvertes de draps de lin.