ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Policy Strengthening Policy Support Infrastructure The Department of Justice is implementing a major overhaul of its Justice policy support infrastructure.
French: Soutien aux politiques Renforcement des infrastructures de soutien aux politiques Le Ministère a entrepris une refonte majeure de son infrastructure de soutien des politiques de justice.
English: He described ongoing work relating to data collection and analysis of forest carbon stock changes in Gabon and concluded that activities for reducing emissions from deforestation and forest degradation must be integrated into a national development strategy.
French: Il a décrit les travaux en cours dans le domaine de la collecte de données et de l'analyse des variations des stocks de carbone au Gabon et en a conclu que les activités ayant pour objet de réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts devaient être intégrées dans une stratégie nationale de développement.
English: - Product Description The subject goods include round bar in cut lengths, with various diameters, and with a variety of surface finishes.
French: - Description du produit Les marchandises en cause comprennent les barres rondes coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: The deadlock in the Conference on Disarmament in Geneva must be overcome to allow for negotiations on a convention banning the production of fissile material, as well as a convention on nuclear weapons.
French: Il faut sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement à Genève afin que des négociations sur une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que sur une convention sur les armes nucléaires puissent avoir lieu.
English: He met with the Council of State, leaders of the main State institutions, political parties represented in Parliament, the military hierarchy, the President of the Bar Association, the President of the Supreme Court of Justice and women's groups.
French: Il a rencontré le Conseil d'État, les dirigeants des principales institutions de l'État, les partis politiques représentés au Parlement, l'état-major militaire, le Président du barreau, le Président de la Cour suprême de justice et des groupes de femmes.
English: • 4.0 Findings Regarding Evaluation Questions
French: • Résultats des Questions d’Éevaluation
English: Where high-profile interventions focus on the final achievement of goals, rather than on the intermediate analyses of the successive approximations and rearticulations of those goals, they overlook both the critical role of learning and the value of using feedback as a fundamental tool in that process.
French: Si dans des interventions de haut niveau on s’attache à la réalisation finale des objectifs plutôt qu’aux analyses intermédiaires des approximations et des reformulations successives de ces objectifs, on se trouve à oublier aussi bien le rôle primordial de l’apprentissage que la valeur de la rétroaction comme apport fondamental à la démarche.
English: Gold and Base Metals Echo Bay Mines Ltd. conducted diamond drilling on the Lupin mine property.
French: La mine Lupin a été mise en mode d’entretien et de maintenance au début de 1998.
English: In this respect, the right to education epitomizes the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Ainsi, le droit à l'éducation incarne l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: * Itemized expenditures are already included in the other columns of the table and should not be counted in the totals for column (13).
French: * Les dépenses ventilées sont déjà comptabilisées dans les autres colonnes du tableau et ne doivent donc plus être prises en compte dans le calcul des totaux de la colonne (13).
English: In 1997, the promotion rate in the official and unofficial sectors was 81.5 per cent and 91.4 per cent, i.e. an increase of 1.8 points in the official sector and 1.5 points in the unofficial sector compared to 1993; the secondary school promotion rate increased by 3.2 points in the official sector, from 77.7 per cent to 80.9 per cent, and, in the unofficial sector, by three points, from 82.2 per cent to 85.2 per cent.
French: En 1997, le taux de réussite pour le secteur public et le secteur privé était respectivement de 81,5 % et de 91,4 %, ce qui représentait une augmentation de 1,8 et 1,5 point par rapport à 1993.
English: 58 of the Act).
French: 58 de la loi susmentionnée).
English: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Single Mothers Married Mothers Other Women Single Fathers
French: 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Mères seules Mères mariées Autres femmes Pères seuls
English: Preliminary research, which included the review of existing analytical data collected by other jurisdictions, demonstrated that storm water outfalls, pipes and drains are a major contributor of contaminants to the harbour environment.
French: Les recherches préliminaires, qui comportaient l'examen des données analytiques existantes recueillies par d'autres juridictions, ont démontré que les émissaires d'eaux pluviales, les canalisations et les drains sont l'une des principales sources de contamination du milieu portuaire.
English: Those few elements of formality and protocol are tiny reminders of the ongoing stability of our democracy.
French: Ces quelques éléments formels et protocolaires sont des rappels de la stabilité continue de notre démocratie.
English: The present system of a mix of conscripts, professional soldiers and reservists would guarantee a high level of professionalism as well as the armed forces’ integration in society.
French: Le système actuel, qui repose à la fois sur des appelés, des soldats de métier et des réservistes, garantira un niveau élevé de professionnalisme et l’intégration des forces armées dans la société.
English: The cumulative impacts of these activities left large sections of the creek essentially dead.
French: Les effets cumulatifs de ces activités ont eu pour conséquence que de grandes portions du ruisseau étaient quasiment mortes.
English: A. Andries et al., “Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves au droit international humanitaire”, Rev. Dr. Pén.
French: ANDRIES A., DAVID E., VAN DEN WYNGAERTC., VERHAEGEN J., Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des infractions graves au droit international humanitaire, Rev.  Dr.  Pén.
English: In partnership with DfID and WHO, efforts to increase the use of impregnated bednets will continue, with UNICEF focusing on 10 highland districts and in North-east province.
French: En partenariat avec le Ministère du développement international et l'OMS, les efforts visant à accroître l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide se poursuivront, l'UNICEF mettant l'accent sur 10 districts des hautes terres et sur la province du Nord-Est.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF1656D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF1656D8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The project targets 25 students per day between the ages of 15 and 24.
French: Le projet vise 25 étudiants par jour âgés de 15 à 24 ans.
English: In Kazakhstan, sentinel surveillance in 23 towns and cities across the country in 2005 indicated that slightly more than 3 per cent of IDUs were infected with HIV, although local estimations suggested much higher prevalence rates.
French: Au Kazakhstan, les données de surveillance sentinelle recueillies dans 23 agglomérations et grandes villes du pays en 2005 ont montré qu'un peu plus de 3 % des injecteurs de drogues étaient séropositifs, alors que les estimations locales laissaient entrevoir des taux de prévalence beaucoup plus élevés.
English: In the southern agreements, the fact that the authorised fishery types are being more and more precisely defined plus the multi-annual nature of the protocols and access rights negotiated makes the agreements less flexible than needed by operators suffering a reduction in returns.
French: Les conditions et modalités des APC Conclusion : au sud, la définition de plus en plus précise des types de pêche autorisés, conjuguée au fait que les protocoles et les droits d’accès sont négociés pour une période pluriannuelle rend les APC peu adaptés aux besoins de souplesse réclamés par des opérateurs en situation de baisse de rendement.
English: An unscheduled maintenance to improve our network performance will take place this Friday, November 27th, from 7h30 am to 8h30 am. All Ankama sites will be offline and the following games will be unavailable: DOFUS, Wakfu, Wakfu Guardians and Dofus-Arena.
French: Le week-end dernier, le nouveau jeu d'Ankama a été révélé lors de la Convention : Slage.
English: (For example, the Debt Clearing Service operated by The Canadian Depository for Securities Ltd. uses the LVTS to settle payment obligations with its participants.)
French: (Par exemple, le Service de compensation des titres d’emprunt exploité par La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Ltée se sert du STPGV pour régler les obligations de paiement touchant ses participants.)
English: Authority in the sense of a broad basis of support in the Dutch context is of greater significance than formal competence.
French: Il faut associer l'aide aux particuliers victimes du racisme à un travail de fond conseil, information et recherche: c'est une bonne formule qui renforce la cohésion et l'efficacité de l'organisation.
English: AUTONUM Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) provides that the General Assembly shall fix the conditions of the appointment of the Director General.
French: AUTONUM L’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la Convention instituant l’OMPI) prévoit que l’Assemblée générale fixe les conditions de la nomination du directeur général.
English: You've made not only my day but my last two years, I think.
French: Vous avez transformé non seulement ma journée, mais aussi mes deux dernières années, je pense.
English: • Select and hire new tour guides from local communities, especially indigenous peoples
French: • Choisir et embaucher de nouveaux guides dans les collectivités locales, en particulier parmi les populations autochtones
English: The 535 Nova Scotia farms producing Christmas trees was one-third fewer than the last census.
French: Les 535 fermes de la Nouvelle-Écosse qui produisent des arbres de Noël n'étaient plus qu'un tiers du total correspondant du dernier recensement.
English: Note that most programs provide for fee reductions in specified circumstances (e.g., low volume sales or small businesses) and the details of these circumstances may also be determined by direct reference to the program’s web site.
French: Remarque : la plupart des programmes offrent des frais réduits dans des cas précis (par ex. ventes en petites quantités ou petites entreprises), sur lesquels on peut également obtenir des renseignements détaillés, grâce aux liens directs avec le site Web du programme en question.
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: Cette omission est constitutive de mauvaise administration du Parlement.
English: The small room spaces were well-utilised, with nice bath amenities.
French: The staff were excellent, especially the young woman on the 3-11 shift.
English: The most important meetings must be held at the headquarters of agencies, where specialists are located.
French: Les réunions les plus importantes doivent avoir lieu au siège des institutions, où se trouvent les spécialistes.
English: These responsibilities are summarised below to help companies decide which parts of the procedure apply to them.
French: Voici une version abrégée de l’Introduction et des Sections 1 à 4 du guide complet, auquel vous devez faire référence pour de plus amples renseignements.
English: I/A I A/I I I A/I
French: GOUVERNEMENT soutien direct conseils des arts quasigouvernemental bureaux de commerce/ exportation
English: In 1998, Commissioner, 530 000 children were infected with the AIDS virus in Sub-Saharan Africa.
French: Monsieur le Commissaire, en 1998, 530 000 enfants ont été infectés par le virus du sida en Afrique sub-saharienne.
English: A range of adrenaline-filled sensations that sweep away gloom!
French: Des sensations des plus décapantes sans la moindre ombre de morosité!
English: • Avoid advocacy, but operate to the benefit of all Canadians; and
French: • comprendre l'importance de la recherche et le besoin de transfert de savoir
English: Using on-line consultation processes, clients have a more amenable access to Transport Canada officials in order to input and comment on the development of regulations, standards and rules.
French: Grâce aux processus de consultation en direct, les clients interagissent de manière plus conviviale avec les fonctionnaires de Transports Canada afin de formuler des commentaires sur l'élaboration des règlements, des normes et des règles.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that, while he was aware of the risks involved in tampering with the definitions, he sympathized with the proposal made by the representative of Japan.
French: M. Mazzoni (Italie), tout en étant conscient des risques liés à une modification des définitions, comprend l'intérêt de la proposition faite par le représentant du Japon.
English: This area will design and implement procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, while also ensuring the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: Ce secteur élaborera et mettra en œuvre des procédures et des mesures de contrôle afin de garantir et de protéger la sécurité de tous les renseignements, tout en assurant la transmission sûre des données entre les entités déclarantes et FINTRAC.
English: All the departments surveyed in a recent independent study indicated that their public registries receive very little public use.
French: Tous les ministères ayant répondu à un récent sondage indiquent que le degré d'utilisation des registres par le public est très faible.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ;
English: In order to address the specific challenges facing young visible minorities for access to the job market, the MRCI in partnership with employment Québec (Emploi-Québec) and the department of municipal and metropolitan affairs (ministère des Affaires municipales et de la Métropole), implemented in 1997, and for a three-year period, the fund for visible minorty youth (Fonds pour les jeunes des minorités visibles).
French: Afin de contrer les difficultés particulières des jeunes des minorités visibles pour accéder au milieu du travail, le MRCI en partenariat avec Emploi-Québec et le ministère des Affaires municipales et de la Métropole, a mis sur pied en 1997, et pour une période de trois années, le Fonds pour les jeunes des minorités visibles.
English: Besides the direct training costs, it can involve paying a higher than regular rate to a trainee in recognition of skills achieved in other areas.
French: Outre les coûts directs de formation, l'entreprise doit parfois accorder aux employés une rémunération supérieure au taux normal pour tenir compte des compétences acquises dans d'autres domaines.
English: A small but important number of results have been achieved, such as the implementation of the business planning process, the completion of Language Training program review and a Business Resumption Plan has been developed.
French: Nous avons déjà obtenu quelques résultats importants, notamment la mise en œuvre d’un processus de planification opérationnelle, la fin de l’examen du programme de formation linguistique et l’élaboration d’un plan de reprise des activités.
English: In particular, the Turkish authorities have indicated that the obligation for heirs to start the procedure for administration of their estates situated in the north within a time limit of a year from the date of the death of their relative has been abolished.
French: Les autorités turques ont indiqué en particulier que l'obligation pour les héritiers d'engager la procédure concernant la gestion de leurs fonds situés dans la partie nord dans un délai d'un an à compter de la date du décès de leur parent avait été supprimée.
English: When tax on movable sources of income is so easy to evade, we should not be surprised to find that the tax burden on labour, which is not so easy to evade, increases.
French: S'il est si facile d'échapper à l'imposition des sources de revenus mobiliers, nous ne devons pas nous étonner que la pression fiscale sur le travail, à laquelle il n'est pas si facile d'échapper, augmente.
English: In particular, the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 was hardly touched upon by the NAPs.
French: Connaissance de la société de l’information Peu de solutions sont envisagées dans les PAN pour promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie pour les travailleurs dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Suspended activities : All activities carried out on the organic layer of soil using machinery or motorized equipment (felling, clearing, skidding, hauling, bucking, delimbing, road building, welding, use of ATV, etc. ) and all reforestation work, whether manual or mechanized.
French: Les activités suspendues : Les activités exécutées sur le sol végétal à l'aide de machinerie ou d'équipement motorisé (abattage, débroussaillement, débardage, débusquage, tronçonnage, ébranchage, construction de route, soudure, usage de VTT, etc.) ainsi que les travaux de reboisement, qu'ils soient mécaniques ou manuels.
English: These propositions and conclusions are not in line with the understandings agreed on by all participating States and, consequently, are not based on consensus.
French: Ces propositions et conclusions ne sont pas conformes aux interprétations convenues entre tous les Etats participants et ne sont par conséquent pas fondées sur le principe du consensus.
English: The Parties recognize that the Great Lakes, which integrate the impacts of pollution across the tributary watersheds of the Great Lakes Basin, require special protections.
French: Les Parties reconnaissent la nécessité d’accorder des mesures de protection spéciales aux Grands Lacs, qui intègrent les conséquences que la pollution exerce dans l’ensemble des bassins versants tributaires du bassin général.
English: In response to the request of the NPT 2000 Review Conference, the Chinese Government hereby submits to this conference the following report on its implementation of the Treaty:
French: Le Gouvernement chinois soumet à la présente Conférence, suite à la demande de la Conférence d'examen de 2000, le rapport ci-après sur les mesures qu'il a prises au titre de l'application du Traité :
English: Parliament will debate the use of personal data on air passengers, including the case of EU’s the agreement with the USA on the issue.
French: Le Parlement débattra l'utilisation des données personnelles des passagers aériens, notamment dans le cas de l'accord avec les Etats-Unis dit PNR.
English: Parliamentary Joint Committee on ASIO, ASIS and DSD Hon David Jull, MP Senator Sandy Macdonald Senator Alan Ferguson Senator the Hon Robert Ray Hon Kim Beazley MP Mr. Stewart McArthur MP Hon Leo McLeay MP
French: Parliamentary Joint Committee on ASIO, ASIS and DSD L’hon David Jull, député Sandy Macdonald, sénateur Alan Ferguson, sénateur L’hon Robert Ray, sénateur L’hon Kim Beazley, député M Stewart McArthur, député L’hon Leo McLeay, député
English: Taking into account the relevant provisions of the Tegucigalpa Protocol , the Framework Treaty on Democratic Security in Central America — for those countries which have ratified it — and other regional instruments now in force,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes du Protocole de Tegucigalpa, de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale pour les pays qui l'ont ratifié et des autres instruments régionaux en vigueur,
English: This is all linked to the issue of minority populations in the Baltic States.
French: Ce problème est lié à la question des populations minoritaires des États baltes.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
French: Si votre médecin a changé le type ou la marque d’insuline que vous preniez, il devra peut-être ajuster votre dose.
English: Through personal testimonials from young refugees, the campaign focused on the key challenges facing young African refugees, on the UNHCR’s response and on the role of the Commission as a humanitarian donor, working with the UN agency.
French: Ce projet a été financé au titre de la ligne budgétaire «visibilité» d’un contrat opérationnel avec le HCR.
English: Landfill gas capture data are collected every odd year; therefore, since the landfill gas capture data for 2002 were not available, they were kept constant from 2001.
French: Avant ces nouveaux calculs, on n’avait pas tenu compte de la quantité des déchets de bois éliminés durant cette période.
English: The government encourages continued economic prosperity by creating favourable conditions for growth through the establishment of a fair, efficient and competitive marketplace and the implementation of a sound fiscal framework.
French: Le gouvernement s'efforce de promouvoir une prospérité économique soutenue en mettant en place des conditions favorisant la croissance, grâce à l’instauration d’un marché équitable, efficient et concurrentiel et à la mise en œuvre d’un cadre budgétaire sain.
English: (b) Guaranteeing the rights to rest and leisure and to engage in play and recreational activities.
French: b) Garantir le droit au repos et aux loisirs et le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives.
English: M2 ion channel inhibitors stop the virus from reproducing and are effective against influenza A viruses but not influenza B. Amantadine and rimantadine are examples of M2 ion channel inhibitors.
French: Les inhibiteurs M2 du canal ionique empêchent le virus de se reproduire et sont efficaces contre le virus grippal A, mais pas contre le virus B. L'amantadine et la rimantadine sont des exemples d'inhibiteurs M2 du canal ionique.
English: Moreover, I believe that the provisions on media concentration should also regulate the means of access to Internet content and its dissemination.
French: De surcroît, je suis d'avis que les dispositions sur la concentration des médias doivent également réglementer les moyens d'accès au contenu de l'internet et sa diffusion.
English: • At the November 1999 Joint Planning and Policy Development Forum, First Nations leaders asked for focused development of staff of First Nations communities and organizations.
French: • Lors du Forum mixte de novembre 1999 sur la planification et l'élaboration des politiques, les leaders des Premières nations ont demandé que le personnel des collectivités et des organisations des Premières nations reçoive un perfectionnement professionnel ciblé.
English: The Committee requested the Government to keep it informed of the steps taken to include appropriate provisions on sexual harassment in the Labour Code.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée des mesures prises afin d'inscrire au Code du travail les dispositions appropriées relatives au harcèlement sexuel.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Lorsque d'importantes initiatives réglementaires sont proposées, une analyse coûts-avantages est menée à bien.