ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, this RFP is aimed at providing personnel and equipment support for core laboratories with the specific requirement that such funds will be used to provide access to grant-funded cancer researchers outside of the core laboratory.
French: Pour résoudre ce problème, le présent AP cherche à fournir un soutien sur le plan du personnel et du matériel à des laboratoires centraux à la condition expresse que les fonds alloués permettront aux chercheurs dans le domaine du cancer qui reçoivent une subvention et qui travaillent à l'extérieur d'un laboratoire central d'avoir accès aux installations de ces laboratoires.
English: It is one of the Council's concerns and an ongoing and constant concern of the successive presidencies of the Council and that also applies to the Portuguese Presidency.
French: Il s'agit d'une des préoccupations du Conseil et une préoccupation continue et constante des présidences successives du Conseil et il en va de même avec la présidence portugaise.
English: This group of courses, designed to support the common knowledge needs, vision, and values of Public Service managers, was delivered 23 times (16 times in the National Capital Region and seven times in the regions) reaching 480 managers.
French: Ce bloc de cours, conçus pour combler les besoins communs de connaissances des gestionnaires de la fonction publique et pour étayer leur vision et leurs valeurs, a été donné à 23 reprises (16 dans la région de la capitale nationale et 7 dans les régions) et a bénéficié à 480 gestionnaires.
English: • Percent missing data Check original order and chart for transcription errors Quality Standard by diagnosis
French: • Pourcentage de données manquantes Vérifier l'ordonnance initiale et le dossier pour voir s'ils contiennent des erreurs de transcription Qualité Norme selon le diagnostic
English: Andrea Amritpal Dulay I am an Indo-Canadian female, born in Vancouver and raised in Richmond, and am currently married with 3 children.
French: Andrea Amritpal Dulay Mariée et mère de trois enfants, je suis une Indo-Canadienne née à Vancouver et élevée à Richmond.
English: WFP is carrying out “food-for-training” programmes aimed at improving self-reliance of households affected by HIV/AIDS as a result of sexual violence during the genocide.
French: Le PAM mène des programmes « vivres contre formation » visant à renforcer l'autonomie des foyers affectés par le VIH/sida en raison de violences sexuelles infligées durant le génocide.
English: 16.6.1.4.6 Insert "and if hazardous effects are confined within the package," after "immediate vicinity,".
French: 16.6.1.4.6 Remplacer "et le produit" par "et si les effets dangereux sont confinés à l'intérieur du colis, le produit".
English: Address: 3199 Lakeshore Blvd The Business School, H215 Toronto, Ontario, M8V 1K8 FAX: (416) 252-7573 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3199 Lakeshore Blvd The Business School, H215 Toronto, Ontario, M8V 1K8 FAX: (416) 252-7573 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Consequently, the complainant submits that the Department’s "best value" evaluation was not fair, due to the absence of a definition of the word "new," the monetary disparity in comparing a rebuilt Xerox to a brand new Océ system and the fact that neither the Department nor the RCMP knew that the Xerox Model 5100 was not "new."
French: Le plaignant soumet donc que l’évaluation de la «meilleure valeur» qu’a faite le Ministère n’était pas équitable, en raison de l’absence de définition du terme «neuf», de la disparité entre les termes de la comparaison financière entre un appareil Xerox reconstruit et un système Océ flambant neuf et de l’ignorance, tant au Ministère qu’à la GRC, que le modèle 5100 de Xerox n’était pas «neuf».
English: Based on these extensive consultations, Minister Axworthy and Foreign Affairs Canada and International Trade (DFAIT) prepared a draft policy statement, which was then subject to further discussions involving key federal agencies responsible for policy areas that touch on the circumpolar North - including the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Canadian International Development Agency (CIDA), Environment Canada, Natural Resources Canada and Health Canada - before public release.
French: À la suite de ces importantes consultations, le ministre Axworthy et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont préparé un énoncé de principes qui a fait l'objet, avant sa publication, de plus amples discussions avec les principaux organismes fédéraux chargés des politiques visant le Nord circumpolaire - le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada.
English: For an overview of the United States' position, see also Young/ Wainio, 2004, p.8-9.
French: L'on trouvera un exposé général de la position des États-Unis dans l'ouvrage précité de Young et Wainio, 2004, p. 8 et 9.
English: ·kg–1 while muscle phosphocreatine (PCr) decreased to 6.1 mmol
French: ·kg–1, alors que celle de la phosphocréatine du muscle est réduite à 6,1 mmol
English: In the case of newborn children whose parents are not known, the registrar shall choose given names for the child, with the last given name serving as patronymic (art.
French: Pour les enfants nés d'inconnus, c'est l'officier d'état civil qui attribue les prénoms; le dernier prénom lui sert de nom patronymique (art. 64).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.60 and 64).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.60 et 64).
English: With this, the selection board gave priority to holders of a Diplôme d'étude professionnelle (DEP) (Professional Studies Diploma) in mechanics, which is a two year program, or a High School Diploma with a combination of specialized courses and practical mechanical experience.
French: Par cela, le jury de sélection privilégiait d'abord le titulaire d'un Diplôme d'étude professionnelle en mécanique (DEP) qui requiert deux ans de formation pour l'obtention du diplôme. Un Diplôme d'étude secondaire avec un agencement de cours spécialisés et de l'expérience pratique en mécanique.
English: It is irrelevant to raise the issue of non-compliance with the provisions of the 14 May 1994 cease-fire agreement and UN Security Council resolutions, since the flight of an unarmed UAV of the Ministry of the Interior can in no way be considered as a military activity.
French: Il est hors de propos de soulever la question du non-respect des dispositions de l’accord de cessez-le-feu du 14 mai 1994 et des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, car le vol d’un véhicule aérien sans pilote non armé du Ministère de l’intérieur ne peut en aucune façon être considéré comme une activité militaire.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Abstract At present, Panama imports 40 percent of its milk.
English: It should be recalled in this connection that in the previous Conclusions the Committee noted that these expenditures were rather low.
French: Le Comité observe que le rapport n’indique pas les dépenses publiques consacrées aux mesures actives et passives pour l'emploi en pourcentage du PIB.
English: The representative of India presented the results of some testing work done by India on the WMTC cycle proposed by GRPE.
French: Le représentant de l'Inde a présenté les résultats d'essais effectués dans son pays sur le cycle mondial proposé par le GRPE.
English: The TRQ, which will be eliminated within six years, will start at 600,000 tonnes upon accession and will rise to 1.13 million tonnes in five years.
French: Une fois que la Chine aura adhéré à l'OMC, son contingent s'élèvera à 600 000 tonnes et atteindra 1,13 million de tonnes après une période de cinq ans.
English: • Since the difference between the maximums is $4,977, which is greater than the lowest pay increment of $300 of the MA-01, then the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 977 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du MA-01, qui est de 300 $, la nomination constitue une promotion.
English: The cultural strategy promoted in partnership with New Brunswick and the Agence culturelle de France in connection with the Year of La Francophonie in Canada successfully highlighted the excellence of the Francophone cultural products of Acadia, French Canada and the international Francophone community.
French: La stratégie culturelle mise de l'avant, au cours de l'Année de la Francophonie canadienne, de concert avec le Nouveau-Brunswick et l'Agence culturelle de France, a réussi à souligner l'excellence du produit culturel francophone de l'Acadie, du Canada français et de la grande Francophonie internationale.
English: Oils that come within class 3 or 9 of TDGR and are wastes CR1013 14.
French: Huiles qui entrent dans les classes 3 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1013 14.
English: Habitat The Green Dragon grows in damp deciduous forests and along streams.
French: Habitat L'arisÃ¨me dragon croÃ®t dans des forÃªts de feuillus humides et le long de ruisseaux.
English: At the beginning of his second term of office he had faced a difficult choice: either to leave things much as they were pending developments in the process of reform of the United Nations system; or—the choice actually taken—to align UNIDO with the direction he suspected that the United Nations Secretary-General, the international community and his colleagues in the United Nations system would decide to take.
French: Au début de son second mandat, le Directeur général s'est trouvé face à un choix difficile; il aurait pu soit laisser les choses pratiquement en l'état en attendant de savoir comment allait évoluer le processus de réforme du système des Nations Unies, soit, comme il l'a fait, orienter l'ONUDI dans la direction pour laquelle il pensait qu'allaient opter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et ses collègues des autres organismes des Nations Unies.
English: On May 10th, Sotec will release in Japan the WinBook WV for 610€ (Vista Home Premium SP1).
French: Sotec sortira au japon le 10 mai le WinBook WV pour 610€ (Vista Home Premium SP1).
English: The Committee urges the State party to continue conducting bilateral agreements and memorandums of understanding with countries and regions to which Filipino women migrate in search of work.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de conclure des accords bilatéraux et des mémorandums d'accord avec les pays et régions vers lesquels migrent des Philippines en quête d'emploi.
English: • Encourage First Nations members with needed skill sets to return to reserve.
French: • Encourager les membres des Premières nations possédant les compétences recherchées à retourner habiter sur les réserves.
English: EPA offers a possible allocation methodology, but does not require its use.
French: L'EPA offre une méthode d'attribution possible, mais n'oblige pas à l'utiliser.
English: Excellent photographic guide to many flowering prairie and meadow plant species.
French: Excellent guide photographique sur de nombreuses fleurs sauvages de pré et de prairie.
English: This contravenes what is being requested in the seventh freedom.
French: Eh bien, cela est contraire à ce qui a été demandé dans la liberté de discrimination.
English: - The farm producers must file the T2038(IND) or T2SCH31 relating to the SR&ED ITC claim within 17 and ½ months or 18 months respectively, of the taxation year end in which the check-offs were paid.
French: - Les producteurs agricoles doivent soumettre le formulaire T2038(IND.) ou l'annexe T2SCH31 pour demander le crédit d'impôt à l'investissement dans les 17 et 1/2 mois ou 18 mois respectivement suivants la fin de l'année financière dans laquelle les contributions ont été payés.
English: The participation of children and young people in local planning - legislative basis and lessons learned
French: Participation des enfants et des adolescents à la planification locale − fondement juridique et enseignements
English: There were no sales of gold in June.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en juin.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 514 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Justification Cellular models provide a more robust platform for genomics.
French: La thérapeutique des mycoses, la recherche de substances d'origine naturelle ou d'analogues structuraux à potentialité antifongique, et l'étude des mécanismes de résistance des champignons pathogènes aux antifongiques actuels feront l’objet d’une attention particulière.
English: There is accordingly no case to meet.
French: Il n’y a par conséquent aucune preuve à réfuter.
English: Being in charge of piloting projects in European networks she works on issues like promoting selforganised learning in companies, learning with new media and methods and non-formal and informal learning.
French: En charge de projets développés dans des réseaux européens, elle travaille à des dossiers se rapportant par exemple à la promotion de l’apprentissage auto-organisé dans les entreprises, l’apprentissage avec les nouveaux médias et les nouvelles méthodes, l’apprentissage non formel et informel.
English: In that context, we support in practice, as in word, the desire to confine the general debate to the initial week of the session and to devote the time thus saved to the subject-specific discussions of the thematic debate.
French: Dans ce contexte, nous appuyons, dans la pratique comme dans les mots, le désir exprimé de limiter le débat général à la semaine initiale de la session et de consacrer le temps ainsi gagné aux discussions portant sur des sujets spécifiques du débat thématique.
English: CAN/CGSB-53.21-95 Flexible-Prong Paper Fastener Dec 99
French: CAN/CGSB-53.21-95 Attache parisienne à languette flexible déc 99
English: Global redistribution through taxes that would be levied by an international body may seem far-fetched today, but the logic of development that we are witnessing – particularly the move away from nation-states as the locus of sovereignty – suggests that it may eventually come to pass.
French: L’idée d’une redistribution mondiale des richesses par le biais d’un impôt levé par une organisation internationale semble étrange pour le moment, mais la logique des changements dont nous sommes actuellement témoins – surtout le détachement des États-nations par rapport au concept de souveraineté – nous laisse penser que cette idée pourrait bien devenir une réalité.
English: With respect to ongoing operational priorities, the Commission plans to document and formalize many of our business processes to ensure consistency in reviews and to enable orientation and training; set and achieve targets for complaint processing and reviews; undertake much of the Kingsclear Public Interest Investigation; establish a corporate planning and reporting cycle; and clarify management accountabilities, authorities and expectations.
French: En ce qui concerne les priorités opérationnelles continues, la Commission a l'intention de documenter et d'officialiser bon nombre de processus opérationnels afin d'assurer la cohérence des examens et d'offrir une initiation et une formation; de fixer et de réaliser les objectifs en ce qui concerne le traitement des plaintes et des examens; de mener une bonne partie de l'enquête d'intérêt public Kingsclear; d'établir un cycle de planification et de présentation de rapports de l'entreprise; et de préciser les responsabilités, les autorités et les attentes en matière de gestion.
English: Studies have shown, however, that while biomass production has increased with higher CO2 levels, productivity has decreased with corresponding higher UV exposure, due to a thinner ozone layer.
French: Cependant, des études ont indiqué que l'accroissement de la production de biomasse engendré par la concentration plus élevée en CO2 compense pour la diminution de productivité induite par une exposition accrue aux UV consécutive à un appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Coroner brought an open verdict in the remaining three cases.
French: Dans les trois cas restants, les causes du décès restent indéterminées.
English: After reviewing the facts, the referees found on this issue that the claimant did have just cause within the meaning of the Act, and so allowed his appeal.
French: Après examen des faits, dans l'affaire en question, le conseil arbitral a décidé que le prestataire avait effectivement une justification au sens de la Loi et il a donc accueilli l'appel.
English: It was a delightful surprise to receive it with the [July] edition of The Rotarian .
French: C’était une merveilleuse surprise que de recevoir ce supplément au magazine The Rotarian [de juillet].
English: "Today’s announcement reflects the determination of Canada’s new government to invest in the knowledge-based economy.
French: « L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’investir dans l’économie du savoir.
English: Fisheries and Oceans Canada is collaborating with partners in private industry, provinces, and academia to extract new opportunities from our aquatic resources through the development of a regulatory and policy climate that is supportive of a healthy environment, a sustainable industry and excellence in research.
French: Avec la collaboration de partenaires de l’industrie privée, des provinces et du monde universitaire, Pêches et Océans Canada cherche à ouvrir de nouvelles perspectives d’exploitation des ressources aquatiques en établissant un climat réglementaire et un cadre politique propices à la fois à un environnement sain, au développement d’une industrie durable et à l’excellence dans le domaine de la recherche.
English: CHAPTER 4 - Enhancing biological sinks in oceans:
French: CHAPITRE 4 - AmÃ©liorer les puits biologiques des ocÃ©ans : est-ce faisable?
English: (146) The insolvency law should specify that expedited proceedings can be commenced on the application of any debtor that:
French: 146) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une procédure accélérée peut être ouverte à la demande de tout débiteur:
English: Justification Constant monitoring and review of the regulation are important in order to ensure the good functioning of the system, which will be subject to review.
French: Justification Un contrôle et un réexamen constants du règlement sont essentiels pour veiller au bon fonctionnement du système, qui sera soumis à un réexamen.
English: It would be remiss of me if I did not at this point reiterate Saint Lucia's call for an end to the economic embargo on Cuba and for that country to be allowed to pursue its right to the development of its people and to assume its rightful role within our hemisphere.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne rappelais pas ici l'appel lancé par Sainte-Lucie pour qu'il soit mis fin à l'embargo économique imposé à Cuba et pour que ce pays se voit accorder l'autorisation d'exercer son droit au développement de son peuple et son droit de jouer le rôle qui lui revient dans notre hémisphère.
English: “`Domicile' means the place where: (a) a company or other legal person has its statutory seat or central administration or principal place of business, and (b) a natural person has its habitual residence.”
French: “Le terme “domicile” désigne le lieu où: a) une entreprise ou autre personne morale a son siège légal, son administration centrale ou son établissement principal, et b) une personne physique a sa résidence habituelle.”
English: Vote – A request to Parliament for appropriation.
French: Une méthode systématique pour les organisations de donner une dimension écologique à leurs décisions et à leurs opérations quotidiennes.
English: Parks Canada recognizes the importance of involving the community and the public in its decision-making process.
French: Les autorités de Parcs Canada reconnaissent qu'il est important de faire participer la collectivité et le grand public à la prise de décisions.
English: Glomex is the only manufacturing company in the nautical sector that offers the Lifetime Warranty on its products: Glomex and its management consider the quality as the summation of the characteristics of every single product, adding services.
French: Glomex est le seul fabricant du secteur nautique à offrir une garantie à vie sur ses produits: Glomex et sa direction considèrent la qualité à l’addition des caractéristiques de chaque produit.
English: If the consumer is mentally capable of self managing, the funds go directly to the consumer for the hiring of a care provider.
French: Si le consommateur est mentalement capable d'assurer l'autogestion, les fonds lui sont versés directement pour l'embauche d'un fournisseur de soins.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Group linked to the money market.
French: Si l’engagement arrive à expiration sans que le prêt ait été versé, la commission est enregistrée en tant que revenu sur opérations expirées.
English: Progress has been made on all 32 action items.
French: Des progrès ont été réalisés pour les 32 éléments du plan d’action.
English: Handbook on Integration
French: elle protège l’individu contre toute discrimination fondée sur la race et sur l’appartenance ethnique, dans l’offre de biens et de services (y compris le logement).
English: In most cases, brief periods of hospitalization are the standard of care and have the following objectives: • to complete the assessment and diagnosis in cases that could not be thoroughly assessed in the emergency department, including consultation with anyone who may provide additional information that could clarify the suicidal event;
French: La plupart du temps, les brèves hospitalisations semblent être pratique courante et visent les objectifs suivants:
English: The Ministers stressed the importance of the full implementation of the Almaty Programme of Action and in this regard noted the convening of the First Summit Meeting of Landlocked Developing Countries on 14th September 2006 in Havana, the Republic of Cuba
French: Les ministres ont souligné combien il importait de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action d'Almaty et, à cet égard, ont pris acte de la tenue du premier sommet des pays en développement sans littoral le 14 septembre 2006 à La Havane (Cuba).
English: As for the strength of the euro, I have to say that it is perhaps stronger than many exporters would like.
French: Parlant de la solidité de l'euro, je dirai que l'euro sera peut-être plus solide que ne le voudraient certains exportateurs.
English: The training module “Creating youth business enterprise” developed by ILO was translated into a Mongolian language and modified into a Mongolian context.
French: Le module de formation sur la création d'entreprise mis au point par l'OIT a été traduit en mongol et adapté au contexte national.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): adopted a draft opinion and amendments to be tabled on behalf of the Committee; – State of the world population (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a adopté un projet d’avis et des amendements à déposer au nom de la Commission; – Etat de la population mondiale (Rapporteuse:
English: The report which had been presented did not fall into any of those categories.
French: Il précise que le rapport présenté n'appartient pas à ces catégories de rapport.