ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should, however, be clear criteria for determining which reservations were impermissible, and the goal of safeguarding the integrity of a multilateral treaty should prevail.
French: Quoi qu'il en soi, il faudra fixer des critères précis permettant de déterminer quelles réserves sont irrecevables et conserver comme préoccupation principale la sauvegarde de l'intégrité du traité multilatéral concerné.
English: Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-203, A-B-C-D-E grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: Elles sont fournies notamment pour l’industrie nucléaire (code ASME-sec.
English: Both are high-quality products. Fish meal is used principally as animal fodder for livestock and fur animals.
French: La farine de poisson est essentiellement utilisée comme aliment pour les animaux utilitaires et les animaux à fourrure.
English: Refer to Item 9 – Other Business 4.3 Appointment of Executive Committee - 2008
French: Se reporter au point 9 : Divers. 4.3 Nomination du Comité exécutif - 2008
English: In addition to the sponsors listed in document A/59/L.43, the following countries have indicated that they, too, wish to co-sponsor the text: Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Uruguay.
French: Outre ceux énumérés dans le document A/59/L.43, d'autres pays ont indiqué qu'ils souhaitaient eux aussi se porter coauteurs : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, la Croatie, Danemark, l'Espagne, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: DOT PPU 090 Marine Occurrences and Hazardous Occurrences Description:
French: MTC PPU 041 Permis de bâtiment Description :
English: They are under no obligation to follow a particular in-service training programme, even if training seminars and programmes are available.
French: Toutefois, les décisions de cette commission ne bénéficient d’aucune publicité ; de ce fait, tout plaignant peut légitimement considérer que sa requête n’a pas été prise en compte ni reconnue.
English: They have been doing something they have been doing for a long time.
French: Ils ont beaucoup d'expérience dans leur travail.
English: They are a people who can and should be helped by the international community — and indeed deserve to be.
French: La population de Guinée-Bissau est une population qui peut et devrait être aidée par la communauté internationale - elle le mérite bien.
English: Be sure that you don't confuse this term with PRESSURE GRADIENT (rate of change of pressure WITH HORIZONTAL DISTANCE.)
French: Il ne faut pas confondre cette expression avec le GRADIENT DE PRESSION (qui se rapporte au taux de variation de la pression AVEC LA DISTANCE HORIZONTALE).
English: During the past year, the Canadian War Museum replaced all main text panels in its permanent exhibitions, in order to tell a more complete story of Canada’s military heritage.
French: Durant l’année écoulée, au Musée canadien de la guerre, on a remplacé tous les principaux panneaux de texte afin de présenter un compte rendu plus exhaustif de l’histoire militaire du Canada.
English: Thus, the data confirm the existence of an M1 giant resonance just above threshold in 208Pb.
French: Les données confirment donc l'existence d'une résonance géante M1 juste au-dessus du seuil dans 208Pb.
English: As a final matter, we believe that the contribution estimates in this study are conservative.
French: Dans plusieurs sous-secteurs, on attribuait en partie à l’exceptionnelle créativité canadienne la solidité de nos industries du droit d’auteur.
English: Potential Challenges: ▪ Initial set up of Coordinating Bodies ▪ Promotion ▪ Sustainability ▪ Evaluation Target Audience:
French: Les représentants régionaux seront les principaux responsables du travail dans leur région.
English: After a phone call to the Canadian Consulate in Skopje, with whom I had thankfully made previous contact, the matter was sorted out and we departed for Budapest where we were to change planes for Toronto.
French: Après avoir logé un appel au consulat canadien de Skopje, avec qui j’avais heureusement déjà établi la communication, le problème a été réglé, et nous nous sommes envolés à destination de Budapest, où nous attendait un vol en direction de Toronto.
English: 8.0 Review Findings This section presents the key findings of the review.
French: 8.0 Constatations Cette section est consacrée aux principales constatations qui se dégagent de l’examen.
English: The third work package – analysis of context and best practices – aims to create appropriate structural support for co-operation between agencies, review barriers to effective joint activity and identify best practices across member organizations.
French: Le troisième plan de travail – Analyse du contexte et des pratiques exemplaires – vise à établir un soutien structurel approprié pour la collaboration entre les organismes, à examiner les obstacles à la tenue d’activités conjointes efficaces et à dégager les pratiques exemplaires au sein des organismes membres.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an example of a CIDA-supported multilateral institution with programming in Ethiopia that fits well into the Ethiopian Government's development priorities in health and HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est un exemple d’institution multilatérale appuyée par l’ACDI qui met en oeuvre en Éthiopie des programmes concordant avec les priorités de développement du gouvernement éthiopien dans le domaine de la santé et de la lutte contre le VIH/sida.
English: To amend paragraph 2 of the terms of reference of the Executive Committee, as modified by the Ninth Meeting of the Parties in decision IX/16, to read:
French: Décide d'amender le paragraphe 2 du mandat du Comité exécutif, tel que modifié par la neuvième Réunion des Parties dans sa décision IX/16, pour ce qu'il se lise comme suit :
English: • Increasing interest by capital markets in the relationship between environmental performance and share price appreciation, and the rising importance of environmental performance to socially responsible investment (SRI) and institutional pension funds
French: • L’intérêt grandissant des marchés financiers dans la relation entre la performance environnementale et la plus-value du cours de l’action, de même que l’importance grandissante de la performance environnementale pour l’investissement éthique et les fonds de pension institutionnels
English: He grew bigger very slowly and when I took him in my arms, he felt like a cloth ball without any strength in him.
French: Il a grandi très lentement et lorsque je le prenais dans mes bras j’avais l’impression de tenir une poupée de chiffon sans aucune force.
English: Alternatively the arbitrator referred to equity law, according to which a set-off was not possible under the circumstances of this case.
French: L'arbitre a parallèlement fait référence aux règles d'équité, en vertu desquelles une compensation n'était pas possible dans cette affaire.
English: If this is the case, list each source on a separate line.
French: Si c’est le cas, indiquez chaque source sur une ligne distincte.
English: Col. Ed Fitch, on promotion to brigadier-general, will become Commander Land Force Western Area.
French: Le col Ed Fitch, une fois promu brigadier-général, sera nommé commandant des Forces terrestres, Secteur de l'Ouest.
English: Low-income countries can only justify health research if it efficiently and equitably improves the health of their people.
French: Les pays à faible revenu ne peuvent justifier la recherche en santé que si elle contribue de façon efficace et équitable à améliorer la santé de leur population.
English: Moreover, the Panel determined that, even if the claimant resumed full operations post-liberation, it still would not have been able to benefit from its letter of intent.
French: Qui plus est, le Comité a établi que, même si elle avait repris complètement ses activités après la libération du pays, la requérante n'aurait pas pu tirer parti de la lettre d'intention considérée.
English: I feel very fortunate that I can make a living of something I love so much.
French: Je me considère très chanceux de pouvoir faire mon métier de quelque chose que j'aime autant.
English: While networks comprising only women received about two hours more care per week than those whose networks were entirely men, mixed gender networks provided the widest range of tasks.
French: Bien que les réseaux comptant seulement des femmes donnaient environ deux heures de plus de soins par semaine que ceux qui ne comptaient que des hommes, les réseaux mixtes offraient la plus vaste gamme de tâches.
English: A significant part of ICWA's activity has been concerned with topics relevant to developing countries, as also to fostering relations between States on the basis of panchasheel (five principles of inter-State relations), For example, a seminar “India-Africa: New Horizons” was organized in the year 2002.
French: Une grande partie de ses activités est consacrée à des sujets intéressant les pays en développement et à l'amélioration des relations entre les pays selon le principe du panchasheel (cinq principes des relations entre États); par exemple, un séminaire intitulé «Inde-Afrique: nouveaux horizons» a été organisé en 2002.
English: Ms. Reynolds, speaking as a member of a family that had lived in the islands since the nineteenth century, said that since the seizure of control of the Malvinas Islands by the United Kingdom in 1833, British settlers had expelled and discriminated against Argentine inhabitants in order to prevent them from settling in the islands, thus consolidating colonial rule, a situation that prevailed to the present day.
French: Mme Reynolds, prenant la parole en tant que membre d'une famille qui vit dans les îles depuis le dix-neuvième siècle, souligne que depuis la prise de con- trôle des îles Malvinas par le Royaume-Uni en 1833, les colons britanniques ont expulsé et pratiqué une discrimination vis-à-vis des Argentins pour les empêcher de s'installer dans les îles, ce qui a ainsi renforcé la domination coloniale, situation qui perdure.
English: It has also been witnessed in the dramatic depletion of both Atlantic and Pacific fish stocks.
French: C’est aussi le cas de l’appauvrissement exceptionnel des ressources halieutiques dans les océans Atlantique et Pacifique.
English: Box 34 – Partnership’s total gross income All partners – Enter the identical total gross income amount on each partner’s T5013 or T5013A information slip.
French: Case 34 – Revenu brut total de la société de personnes Tous les associés – Inscrivez le même montant de revenu brut total sur chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A de l’associé.
English: It was also agreed that recommendations should only address the safety aspects of railway traffic in tunnels and should not include security considerations as these generally lie within the purview of national authorities responsible for security (Ministries of Interior, police) and, in some cases, specific railway regulations.
French: Il a également été décidé que les recommandations ne devraient traiter que de la sécurité du trafic ferroviaire dans les tunnels et non de la sécurité en général, question qui est du ressort des autorités nationales compétentes (Ministère de l'intérieur, police) ou relève parfois de règlements ferroviaires spécifiques.
English: According to article 203, paragraph 3, of the Constitution: “Jurisdiction shall be exercised exclusively by the Supreme Court of Justice and other courts established by law.”
French: Conformément au troisième paragraphe de l'article 203 de la Constitution, «la fonction juridictionnelle est exercée, avec une exclusivité absolue, par la Cour suprême de justice et par les autres tribunaux établis par la loi».
English: Finally, the proposal for coordination between the European agencies responsible for maritime surveillance would discourage and prevent attacks on European vessels and at the same time combat illegal activities such as smuggling, drug and human trafficking, thereby rendering international waters decidedly safer.
French: Enfin, la proposition de coordination entre les agences européennes responsables de la surveillance maritime permettrait de décourager et d'empêcher les attaques contre les navires européens et de combattre les activités illégales telles que la contrebande, le trafic de stupéfiants et celui des êtres humains, rendant ainsi les eaux internationales nettement plus sûres.
English: Hastings Women’s Law Journal 4: 131-174.
French: Governance, Democracy and Human Rights, Portland, Hart Publishing, 2000, p.
English: This conclusion is also supported by reference to the French version of section 2 of Part XI and its legislative history.
French: Cette conclusion est également étayée par la version française de l'article 2 de la partie XI et par son origine législative.
English: In addition, there is a direct link between the fee-for-carriage issue that was discussed at the OTA review, the BDU and discretionary services review, and the licence renewals of the major television groups. We feel that all the issues that have an impact on these sectors should be considered in the proper sequence given their interdependence.
French: De plus, notant le lien direct entre le tarif de distribution des stations locales qui fut discuté lors de notre examen de la télévision conventionnelle, l'examen de la distribution de radiodiffusion et de services facultatifs et le renouvellement des licences des grands groupes de télédiffusion, nous estimons que tous les enjeux ayant une incidence sur ces secteurs devraient être examinés de manière ordonnée pour ainsi tenir compte de leur interdépendance.
English: Strengthening cooperation 17 - 19 November, 2004 Melgaço, Portugal The Portuguese National Network Unit is organising a workshop on the theme of ‘strengthening cooperation’.
French: Renforcer la coopération 17 - 19 novembre 2004 Melgaço, Portugal L’Unité Nationale d’Animation portugaise organise un atelier sur le thème du « renforcement de la coopération ».
English: The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
French: L'État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention.
English: During the past year, legislative activities created two new Crown corporations.
French: Les activités législatives de la dernière année ont donné lieu à la création de deux nouvelles sociétés d’État.
English: Improved transformational leadership skills among school staff
French: Accroissement des capacités en leadership transformationnel du personnel scolaire.
English: Our restaurant seats a maximum of twenty people for dinner therefore reservations are essential to guarantee you a table especially at weekends.
French: Nous sommes aux pieds du Mont Cader Idris et à 5 minutes du sentier de Minffordd pour les randonneurs.
English: I would like to talk to someone to find out if our project might be considered.
French: J’aimerais savoir si mon projet a des chances d’être retenu.
English: Secondly, Technology Buzek will not be viable by the end of 2006.
French: D'après les informations disponibles, les engagements en matière de réductions de capacité pour 2005 ont été respectés.
English: Information pamphlets on available training are sometimes distributed and staff can identify the training in which they feel they should participate.
French: Des brochures d'information sur les cours offerts sont parfois distribuées et les employés peuvent choisir la formation qui leur serait la plus utile.
English: However, the number of reported cases in the U.S. and Canada increased in the past decade.
French: Toutefois, le e ´ nombre de cas signal´ s aux Etats-Unis et au Canada a augment´ au e e cours de la derni` re d´ cennie.
English: However, it is important to note that there was debate among the film and video students and graduates in the focus groups on whether or not film and video professionals (writers, producers, directors etc) should be producing commercial films that would bring in revenue or should they concentrate on "arts" or "quality" films to win international awards.
French: Cependant, il faut signaler que les étudiants et les diplômés des secteurs du film et de la vidéo des groupes de discussion ont débattu de la question suivante : faut-il que les professionnels du film et de la vidéo (auteurs, producteurs, réalisateurs, etc.) produisent des films commerciaux axés sur les revenus ou se concentrent plutôt sur l’« art » ou la « qualité » en vue de remporter des prix internationaux?
English: Mr. FICSOR (Hungary), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, informed that so far that Group had not been able to reach a common position on the proposal made by the Delegation of the United States of America to amend Article 2 by adding an agreed statement.
French: M. FICSOR (Hongrie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, fait savoir que jusqu’à présent ce groupe n’a pas pu dégager de position commune sur la proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique de modifier l’article 2 en y ajoutant une déclaration commune.
English: 95) typifies the view of many when she notes that:
French: 95) exprime le point de vue de plusieurs experts lorsqu'elle écrit que :
English: We have left ourselves in a position where Syria can accuse us of breaching human rights.
French: Nous nous sommes mis dans une position où la Syrie peut nous accuser d’enfreindre les droits de l’homme.
English: No.  6 No.
French: No. 2001/123 (I)
English: And, fourthly, $40 million will be allocated for regional partnerships to assist First Nations and Inuit participation in - and benefit from - major regional economic development projects in partnership with the private sector and other levels of government.
French: Enfin, une somme de 40 millions de dollars sera versée aux Premières nations et aux Inuits pour qu'ils établissent, avec le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement, des partenariats visant la réalisation de grands projets régionaux de développement économique et qu'ils puissent tirer parti de ces relations d'affaires.
English: The following measures have been undertaken in follow-up to the WG recommendations:
French: • La Commission nationale des questions féminines a organisé une série de campagnes d'éducation et de sensibilisation dans tout le pays;
English: A more detailed description of the indicator and how it is calculated is provided in Appendix 2.
French: 100 à celui de l'année de référence 1990 pour la période allant de 2008 à 2012, sont présentés à la figure 4.
English: These instructions may be checked against validation rules such as the International Securities Identification Number (ISIN) to ensure its accuracy.
French: Ces instructions peuvent être vérifiées à l'aide de règles de validation telles que le numéro international d'identification des valeurs mobilières (ISIN) pour en garantir l'exactitude.
English: The protection of Canada's aquatic resources (wild and cultured) from reportable diseases is critical both from a resource base and economic point of view.
French: • Examen des politiques d'indemnisation sous le régime de la Loi sur la santé des animaux :
English: The Board was unable to offer as many permanent positions as would have been desirable because of insufficient funding in its annual reference level for future years.
French: La même incertitude quant à la prolongation des employés qui avaient été temporairement affectés au Comité a fait en sorte qu'un certain nombre d'entre eux ont quitté l'organisation.
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals DEVE/6/30096 Draftswoman: Marie-Arlette Carlotti – Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1-6, 7-9, 13, 15-33, 35-38, 49, 51-54, 57, 60-63, 65, 67-72, 8084, 87-88 and 90.
French: Audition – L’impact de la reconstruction après le tsunami et les droits de l’homme et l’aide humanitaire au Sri Lanka Nirj Deva présente la première partie de l’audition sur l’impact des efforts d’aide à la reconstruction après le tsunami au Sri Lanka et en Indonésie et présente les experts.
English: Once a decision has been made to de-insure a service, all physicians are notified in writing.
French: S’il y a lieu, l’admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: It will largely focus on Western Europe, as the immigration tradition in this part of Europe is longer than in Central and Eastern Europe.
French: Il est largement centré sur l’ Europe occidentale, car la tradition d’ immigration est plus longue dans cette partie de l’ Europe qu’ Europe centrale et orientale.
English: Construction and equipment for the new labs totaled $800,000.
French: La construction et le matériel des nouveaux laboratoires ont coûté 800 000 dollars.
English: • Inquiries and investigations
French: • Demandes de renseignements et enquêtes
English: The Borg-Species 8472 War decimated the Collective from 2373 - 2374 .
French: La guerre borg-Espèce 8472 décima une grande partie du Collectif entre 2373 et 2374 .
English: To conclude the list of thanks, I should like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired Parliament's delegation at the conciliation, together with the chairman of our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Ouzký.
French: Pour clore le chapitre des remerciements, je remercierai Mme Kratsa, qui présidait la délégation du Parlement à la conciliation, ainsi que le président de notre commission de l'environnement, M. Ouzký.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also participated in the work of the Meeting: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Geneva Call, Handicap International (France), Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, League of Iraqi Doctors (LOID), Mines Action Canada and Pax Christi International.
French: Se sont joints à eux des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, DanChurchAid, Handicap International (France), Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), League of Iraqi Doctors, Mines Action Canada et Pax Christi International.
English: The Executive Director is appreciative of the assistance of the Board of Auditors in this important area.
French: Le Directeur exécutif remercie le Comité des commissaires aux comptes pour l'aide qu'il lui apporte dans ce domaine important.
English: • Telehealth educational sessions have occurred regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: Des séances éducatives de télésanté ont lieu fréquemment entre Whitehorse et les régions rurales du Yukon, de même qu'entre Whitehorse et la Colombie-Britannique.
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: Il est représentatif des taux sur les marchés avec fourniture de garanties (marchés des pensions), à la différence de l'Euribor qui reflète les conditions sur le marché des opérations en blanc.