ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, declaration of exporter companies are important as well, since some measures like company specific quotas and individual anti-dumping duties, vary within the same country among different companies.
French: Dans certains cas, la déclaration de la société exportatrice peut également être importante car certaines mesures, comme les quotas propres à chaque société et les droits antidumping, varient d'une société à l'autre au sein d'un même pays.
English: • Online career databases 
French: • Bases de données sur les carrières en ligne
English: As suggested by the General Assembly in resolution 54/124, the global situation of the family should be reassessed by the Commission for Social Development when adopting its next programme of work.
French: Comme proposé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/124, la Commission du développement social devrait, lorsqu'elle adoptera son prochain programme de travail, envisager de procéder à une étude de la situation de la famille au niveau mondial.
English: The disks are pre-weighed and then reweighed after different time periods to assess the quantity of silicone fluid release or "gel bleed".
French: Les disques sont pré-pesés, puis pesés de nouveau après différentes périodes afin d’évaluer la quantité de liquide de silicone libérée : le « suintement de gel ».
English: Canadian forages are harvested in a number of ways, with timothy, alfalfa and mixed hays being the most common varieties:
French: Le fourrage canadien est cultivé de diverses façons, et la fléole des prés, la luzerne et le foin mixte sont les variétés les plus courantes :
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements," which aimed to develop a working definition of IHC and identify outcomes and indicators at the patient, practitioner and clinical levels.
French: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements » ayant pour but de produire une définition de travail des AISS et d’identifier les résultats et les indicateurs à l’échelle des patients et des praticiens et au niveau clinique.
English: Estimate: $112,700
French: Montant prévu : 112 700 dollars
English: Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.
French: Le régime «Solvabilité I», qui a relevé le fonds de garantie minimum en 2002, n'était qu'un palliatif nécessaire pour améliorer la protection des preneurs tandis qu'un projet de réforme plus fondamental voyait le jour.
English: Although GAVI intends to monitor and reward improvements in immunization coverage, current information systems in these countries were found to be unreliable.
French: Bien que l'AMVI entende surveiller et récompenser les améliorations dans la couverture vaccinale, les systèmes d'information actuels dans les pays concernés ont été jugés non fiables.
English: ARTICLE 28 VARIABLE HOURS OF WORK ** Exclusions This article does not apply to the FR, and LI Groups and the SC Group other than those employees subject to Annex B of Appendix G (Conventional Work System).
French: ARTICLE 28 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE ** Exclusions Le présent article ne s'applique pas aux membres des groupes FR et LI, ainsi que du Groupe SC, à l'exception des employés assujettis à l'annexe B de l'appendice G (système de travail conventionnel).
English: To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
French: Se dire que ‘oui’, nous avons besoin de l’immigration, non seulement pour les années à venir, mais parce que c’est aussi dans notre histoire.
English: Advertising targeting young girls uses images of exceptionally thin, attractive and sexy women to suggest that this is the most prevalent body shape.
French: La publicité qui cible les jeunes filles suggère des images d'un corps féminin exceptionnellement mince, beau et sexy, comme si c'était le type de physique le plus courant.
English: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
French: L'ADR exige a) un document de transport séparé indiquant la masse totale de marchandises dangereuses transportées, et b) la disposition spéciale CV24 concernant le nettoyage pour chaque chargement transporté entre le port et le destinataire lors du déchargement d'un vraquier.
English: A: Tests revealed no adverse side effects from using the Dr.Erector electric stimulator.
French: Les tests n’ont révélé aucun effet secondaire malsain dans l’utilisation du stimulateur électrique Dr Erector.
English: For Canada, these issues are not new, given our dispersed and diverse population and, of course, our proximity to the U.S. We have never taken our cultural space for granted.
French: Ces questions ne sont toutefois pas nouvelles pour le Canada. La dispersion et la diversité de notre population et, bien entendu, la proximité des États-Unis ont fait en sorte que nous ne pourrons jamais tenir notre espace culturel pour acquis.
English: We believe that the contents and the work plan of the Berlin declaration are clear guidelines for the reconstruction of an Afghanistan that is free, secure, stable, democratic and — we hope — prosperous.
French: Nous considérons que la déclaration de Berlin et le plan de travail qu'elle contient nous offrent des jalons concrets permettant d'oeuvrer à la reconstruction d'un Afghanistan libre, sûr, stable, démocratique et, espérons-le, prospère.
English: Communications work has always relied on networking.
French: Le travail de communication a toujours fait appel à la coopération et à la coordination.
English: Leaders build and maintain trust through their decisions, actions, and interactions.
French: Les leaders établissent et maintiennent la confiance par leurs décisions, actions et interactions.
English: "Brazil is a major, sophisticated and inﬂuential player on the multilateral scene, whether it is in world trade negotiations as leader of the  or in  peacekeeping operations," notes Florencia Jubany, a senior policy analyst at the Canadian Foundation for the Americas () in Ottawa.
French: « Le Brésil est un acteur important, avisé et inﬂuent sur la scène multilatérale, qu’il s’agisse des négociations commerciales internationales, en qualité de dirigeant du Groupe des  (), ou des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », souligne pour sa part Mme Florencia Jubany, analyste principale des politiques à la Fondation canadienne pour les Amériques (), à Ottawa.
English: During the start-up phase, the 19 participating UN-Energy members have prepared an inventory of ongoing work to identify areas for cooperation.
French: Lors de la phase de lancement, les 19 participants ont dressé un inventaire des travaux en cours afin de pouvoir identifier les domaines de coopération.
English: Corporate Planning Division The Corporate Planning Division is responsible for ensuring the continued effectiveness of the Agency's planning system, for assisting senior management in developing and assessing corporate planning directives and priorities, and in formulating alternative strategic and operational plans.
French: Division de la gestion des ressources La division est responsable d'assurer le lien entre les divisions-programmes de Statistique Canada et les fournisseurs de services internes relativement à la gestion financière, la gestion des ressources humaines et du matériel, l'administration des contrats.
English: There have been many statements – in the Juncker report, from the Committee of Wise Persons, from the Committee of Ministers and from the Assembly – that the office should be given more resources.
French: Le Commissaire doit également, pour se faire une idée exacte de la situation, ne pas se fonder uniquement sur les rapports élaborés par d’autres; c’est ce qui le conduit à visiter des prisons, des commissariats de police et des orphelinats, où il entend différents interlocuteurs.
English: Failure in providing economic alternatives may damage current DDRR efforts.
French: Ne pas fournir des solutions alternatives économiques de rechange risquerait de nuire aux efforts de DDRR actuellement en cours.
English: Calls on relevant organizations of the United Nations system, and invites specialized agencies, to engage in an active and coordinated manner in the implementation of the strategy, with the support of civil society, as appropriate, working closely with Member States;
French: Appelle les organisations du système des Nations Unies concernées et invite les institutions spécialisées à concourir activement et de manière concertée à la mise en œuvre de la Stratégie, avec s'il y a lieu l'appui de la société civile et en collaboration étroite avec les États Membres;
English: International financial and economic institutions, whose mission it is to anticipate crises and alert the international community to their potential risk, must play their proper role by undertaking the needed reforms without requiring developing countries, in particular African countries, to abide by commitments incompatible with their development goals.
French: Il est également nécessaire que les institutions financières et économiques internationales, dont la vocation est d'anticiper les crises et d'alerter la communauté internationale sur des risques potentiels, assument convenablement leur rôle en engageant, le cas échéant, les réformes nécessaires, sans exiger des pays en développement, en particulier les pays africains, de souscrire à des engagements incompatibles avec leurs objectifs de développement.
English: Comments: 1 Erinnert mich an Samsons Bruder (Sesamstrasse).
French: Commentaires: 1 Erinnert mich an Samsons Bruder (Sesamstrasse).
English: There was no  evidence called by the respondent to suggest this was Dr. Laubitz' normal  way of dealing with people.
French: L'intimé n'a fait entendre aucun témoin pour établir que c'était là  l'attitude habituelle de M. Laubitz envers les gens.
English: Coupled with the efforts of governments and the private sector to build appropriate business continuity plans, the issue of supplying antivirals for prophylaxis has also been raised in this context.
French: La question de la prestation d'antiviraux à des fins prophylactiques a également été soulevée dans ce contexte, et elle vient s'ajouter aux efforts déployés par les gouvernements et le secteur privé pour élaborer des plans adéquats de continuité des opérations.
English: You don't have to pay for it, you can use it any way you want.
French: Vous n'avez pas à payer pour l'avoir, vous pouvez l'utiliser comme vous le souhaitez.
English: Bell submitted that Sprint's proposal and subsequent clarifications made it clear that "Sprint's proposal had to be declared non-compliant for its deliberate and wilful failure to follow the formula . . . stipulated in the RFP".
French: Bell a soutenu que la proposition de Sprint et les éclaircissements subséquents ont clairement montré que « la proposition de Sprint devait être jugée non conforme au motif du défaut délibéré et volontaire d'appliquer la formule prescrite dans la DP » [traduction].
English: What systems are needed to prepare for and cope with major occurrences of foodand water-borne contaminants?
French: UTILISATIONS ET LIENS Évaluation améliorée des risques pour la santé.
English: In today’s world of specialization and niche services, it’s more important than ever to consider the value of strategic alliances and business partnerships as a means to growing your business and responding effectively to opportunities.
French: Dans le monde moderne de spécialisation et de services de créneau, il est plus important que jamais de prendre en compte l’intérêt des alliances stratégiques et des partenariats d’affaires pour assurer l’essor de votre entreprise et tirer parti des possibilités qui s’offrent à vous.
English: However, it rose slightly among women who immigrated more than 20 years ago.
French: L’Enquête sur l’activité (EA), menée annuellement de 1986 à 1990, fournissait des renseignements sur les caractéristiques de l’activité sur le marché du travail et sur celles des emplois occupés pendant l’année.
English: - Investing in human capital A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.
French: Le marché n’étant pas à même de fournir un niveau d’investissement suffisant, il faut renforcer les systèmes de mutualisation des bénéfices et des coûts, à l'instar des fonds de formation sectoriels ou régionaux.
English: In order to minimize the delay in providing protection against pertussis for these individuals, NACI has reviewed the evidence on the risk of adverse events associated with the administration of a diphtheria- and tetanus toxoid- containing vaccine within a 5-year time interval.
French: Afin de retarder le moins possible la fourniture d'une protection contre la coqueluche à ces personnes, le CCNI a réexaminé les données concernant le risque d'effets secondaires associés à l'administration des anatoxines diphtérique et tétanique à l'intérieur d'une période de 5 ans.
English: Tapping unused room. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Alberta et en Colombie-Britannique, et faibles dans les provinces de lAtlantique.
English: Centrifuge test results confirmed the satisfactory behaviour of cement-stabilized retaining walls.
French: Les résultats de l'essai de centrifuge ont confirmé le comportement satisfaisant des murs de soutènement stabilisés au ciment.
English: (Yes; No) Please explain what worked best and why: 7.
French: (Oui; Non) Veuillez expliquer ce qui a fonctionné le mieux et pourquoi 7.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix.
French: Les échantillons ont été expédiés à trois laboratoires. Tous ont transmis leurs résultats.
English: In this tariff, "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: « année » Année civile. (year) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: A service centre might plan that agents should be "on station" for 80 per cent of their scheduled hours of work, excluding leave and formal training.
French: En outre, un centre de services pourrait établir un plan où les agents devraient être en session 80 p.
English: Moreover, the overall budget that would be allocated to the project is too limited for the latter to be really effective.
French: Par ailleurs, l'enveloppe budgétaire qui sera consacrée au projet est trop limitée pour que ce dernier soit réellement efficace.
English: Also, there is no point in having a battery of safety standards if it is not required that they are complied with.
French: En outre, des normes de sécurité ne servent à rien si leur respect n'est pas exigé.
English: Do not stray onto the undisturbed area of grass and trees.
French: Ne pas s’avancer dans les zones intactes recouvertes d’herbe et d’arbres.
English: A circular to all relevant Turkish institutions and authorities, informing them of the adoption of Security Council resolution 1718 (2006) and requesting strict compliance with its provisions, was signed by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and published in the Turkish Official Journal, in its issue No. 26364 of 2 December 2006.
French: Une circulaire adressée à toutes les institutions et autorités turques compétentes, les informant de l'adoption de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et leur demandant de se conformer strictement aux dispositions y figurant, a été signée par M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, et publiée dans le Journal officiel du 2 décembre 2006 (no 26364).
English: It should also be noted that, on 14 July 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to all States drawing attention to General Assembly resolutions 54/76, 54/77, 54/78, 54/79 and 54/80.
French: Il convient aussi de noter que, le 14 juillet 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États, dans laquelle il a appelé leur attention sur les résolutions 54/76, 54/77, 54/78, 54/79 et 54/80 de l'Assemblée générale.
English: In practice, gene targeting remains extremely inefficient for at least two reasons: very low frequency of homologous recombination in mammalian cells and high proficiency of the mammalian cells to randomly integrate the targeting vector by illegitimate recombination.
French: En pratique, le ciblage génique demeure extrêmement inefficace pour au moins deux raisons : la très faible fréquence de recombinaison homologue dans les cellules de mammifères et la forte tendance des cellules de mammifères à intégrer le vecteur ciblant aléatoirement par recombinaison illégitime.
English: Activities identified in the Action Plan were the responsibility of key process owners who implemented their projects within their existing governance structures and accountabilities.
French: La responsabilité des activités prévues dans le plan d’action a été confiée aux principaux responsables des processus visés, qui ont réalisé leurs projets conformément aux structures de gouvernance et de reddition de comptes établies pour eux.
English: The Committee will also have a debate on the activities of the Council of Europe.
French: Cette commission procédera aussi à un débat sur les activités du Conseil de l’Europe.
English: In the labels on the first and last frames, there shall appear also one or more targets which show at least the following information in characters at least 2 mm high on the film:
French: Les annonces apparaissant sur la première et la dernière image doivent également contenir une ou plusieurs images témoins mettant en évidence, en caractères dont la hauteur n’est pas inférieure à 2 mm sur le film lui-même, au moins les informations suivantes :
English: • Access to information and privacy requests/issues.
French: • les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels et les questions connexes.
English: Electropherograms showed protein No. 2 to be the major protein, comprising about 43% of the total weight of viral protein.
French: Les électrophérogrammes indiquent que la protéine No. 2 est la protéine principale, comptant pour environ 43% du poids total des protéines virales.
English: Foreign policy is one of them.
French: C'est notamment le cas en politique étrangère.
English: After the huge success last year we would like to remain focused on that campaign this year again.
French: Suite au grand succès de l'an passé, nous souhaitons cette année encore faire de notre campagne pour le respect un thème central.
English: The Department agrees with all 13 recommendations and notes that initiatives are under way in several areas.
French: Le Ministère accepte nos treize recommandations et signale que des projets sont en cours dans plusieurs secteurs.
English: Dr. Goldman introduced the Computer-Assisted Self-Interview System (CASI).
French: Le Dr Goldman présente le système d’auto-interview assistée par ordinateur (SAIAO).
English: ADM(IE) is continuing to work with the Environmental Commanders to address the accessibility deficiencies identified in current departmental facilities.
French: Le SMA(IE) continue de collaborer avec les commandants des armées afin de combler les lacunes en matière d’accessibilité qui ont été décelées dans les installations actuelles du Ministère.
English: This is not an isolated incident, but yet another tip of the iceberg of the true meaning of the securitarian trend that is undermining the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French: Il ne s’agit pas d’un incident isolé, mais d’une partie visible supplémentaire de l’iceberg qui prouve que la tendance sécuritaire mine les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: The new Energy Performance of Buildings Directive establishes a set of minimum indicators/requirements for the energy performance of new buildings so that they can achieve by 2020 an energy consumption close to zero, with a large part of the energy coming from renewable sources.
French: La nouvelle directive sur la performance énergétique des bâtiments établit un ensemble d'indicateurs/exigences minimales concernant la performance énergétique des nouveaux bâtiments afin que ceux-ci affichent, d'ici 2020, une consommation d'énergie quasi nulle, une grande partie de cette énergie provenant de sources renouvelables.
English: Between 1015 and 1020 hours on 21 April 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at high altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 21 avril 2004, entre 10 h 15 et 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé, à haute altitude, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: • conducting surveys of the clothing suppliers in the community;
French: • faire l’inventaire des ressources disponibles en habillement dans la communauté et le tenir à jour;
English: For this reason the words “trafficking in persons and” should be added in operative paragraph 11 after “the rise of” and in operative paragraph 14 the words “and services” should be added after “for providing support”, as well as the words “and prosecute the perpetrators and those who aid them to commit such crimes” after “to victims of crime”.
French: Il faudrait ainsi, au paragraphe 11, ajouter les mots “de la traite des personnes et” après les mots “l'augmentation” et, au paragraphe 14, remplacer les mots “pour aider les” par les mots “pour fournir une aide et des services aux” et ajouter les mots “et poursuivre les auteurs de ces infractions et ceux qui les aident à les commettre” après “victimes de la criminalité”.
English: The CWC and the CTBT are indeed laurels on the Conference's brow.
French: La Convention sur les armes chimiques et le TICE sont, de toute évidence, les fleurons de la Conférence.
English: De-stress at the large outdoor pool that is an oasis lined with Palms.
French: Centre de fitness: salle équipée de machines cardio-training et d´une piscine intérieure d'eau douce chauffée.
English: In my view, an EU Foreign Minister can certainly strengthen the Union’s role in the global search for peace, democracy and sustainable development.
French: Je considère qu’un ministre des affaires étrangères de l’UE peut effectivement donner plus de poids à l’Union dans les efforts qui sont déployés au niveau mondial en faveur de la paix, de la démocratie et du développement durable.
English: It is a Danish proverb which I hope can be translated. It says: 'people who ride oxen get there too'.
French: Un proverbe danois dit - j'espère qu'il pourra être traduit - lentement mais sûrement».
English: Information for Contract Management A lack of complete and reliable information has adversely affected OWSS contract repair and procurement decisions, quality assurance, accounting for inventory and the ability to incorporate effective performance incentives.
French: Information pour la gestion des contrats Un manque d’information complète et fiable a nui aux décisions de réparation et d’achat dans le cadre du contrat de SOSA, à l’assurance de la qualité, à la comptabilisation des stocks et à l’intégration d’incitatifs au rendement efficaces.
English: Park expansion discussions are continuing as part of the land claim settlement process.
French: Les discussions sur l’élargissement du parc se poursuivent dans le cadre du processus de règlement des revendications territoriales.
English: Delegate to the Fifth Committee (1983-1999)
French: Déléguée à la Cinquième Commission (1983 à 1999)
English: Transport clearly has an impact on our environment.
French: Le transport a des conséquences importantes sur l’environnement.