ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/77 of 25 April 2003, approves the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme.
English: They are a few steps from Rue de Lausanne and a five minute walk from the Cornavin Train Station. The main International organizations such as OMC, United Nations, and Leman Lake are within walking distance.
French: hôtel à Genève (Geneva): L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,0 km).
English: If the application contains drawings, the applicant should indicate the figure (or exceptionally figures) of the drawings which he suggests should accompany the abstract.
French: Si la demande comporte des dessins, le demandeur devrait indiquer la figure (ou exceptionnellement les figures) des dessins qu'il propose de faire publier avec l'abrégé.
English: There has been significant progress in the restoration of civil authority throughout Sierra Leone, for instance in the redeployment of police forces.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans le rétablissement de l'autorité civile à travers tout le pays, en particulier dans le redéploiement des forces de police.
English: We are carefully considering the judgments, both in order to decide whether to appeal to the Court of Justice, and in order to take appropriate action for the future.
French: Nous sommes en train d'examiner avec beaucoup d'attention ces arrêts, soit pour décider de déposer un recours devant la Cour de justice, soit pour en tirer les conséquences nécessaires pour l'avenir.
English: Examples of successful collaborative approaches to SD are highlighted within this 2007–2010 SDS (see coloured text boxes throughout).
French: Des exemples à cet effet figurent dans la présente SDD 2007–2010 (voir les zones de texte colorées dans tout le document).
English: Such notice shall be given at least 150 days prior to the intended withdrawal from this Treaty.
French: Ce nombre convenu et les autres dispositions applicables seront élaborés au cours des négociations visées par l'Article XVIII.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections III et IV concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: To date, the campaign has mobilized $16 million.
French: À ce jour, elle a permis de mobiliser 16 millions de dollars.
English: During 2000 there were 19 formal non-criminal complaints made against the Army, of which three were substantiated.
French: En 2000, il a été reçu 19 plaintes officielles dirigées contre l'armée pour infraction non pénale, dont trois ont été jugées fondées.
English: In this connection, we propose to draft a relevant report.
French: Dans cette perspective, nous proposons d’élaborer un rapport sur le sujet.
English: ◦ Incorporates over 50 years of climatological data
French: ◦ il intègre plus de 50 années de données climatologiques
English: Du Pont also noted that the Canadian dollar has appreciated relative to the British pound, making it easier for Du Pont (U.K.)
French: Du Pont a ajouté que le dollar canadien s'était apprécié face à la livre sterling. Il est donc plus facile pour Du Pont (U.K.)
English: Work-Life Balance The Government continues to be active in promoting work-life harmony for working Singaporeans.
French: 11.60 Le Gouvernement continue de s'employer activement à promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle pour tous les Singapouriens qui travaillent.
English: I think it is right to reduce set-aside from 10 % to 5 % in certain areas, and hope this will be extended soon to other producers of crops which are subject to growing world shortages.
French: Je pense qu'il est judicieux de réduire le gel des terres de 10 % à 5 % pour certaines cultures, et j'espère que cette mesure sera rapidement étendue à d'autres producteurs de cultures arables qui souffrent d'une pénurie croissante à l'échelle planétaire.
English: Terms of reference for audits should include determination of whether transfer payments are managed in accordance with this policy and an assessment of the adequacy of the departmental processes to track whether recipients have complied with the requirements of applicable contribution agreements.
French: Le mandat des vérifications doit comprendre une évaluation visant à déterminer si les paiements de transfert sont gérés conformément à cette politique, de même qu'une évaluation de l'efficacité des processus ministériels en place pour contrôler si les bénéficiaires ont respecté les exigences des accords concernant une contribution qui s'appliquent.
English: However, consideration should be given to the possibility of including such measures in the counter-terrorism act or submitting them as a proposed amendment to the Associations and Non-profit Foundations Act already in force.
French: Il faut toutefois déterminer si ces mesures doivent s'appliquer dans le cadre de la loi antiterroriste ou si elles seront présentées sous la forme d'une proposition de réforme à la loi sur les associations et les fondations à but non lucratif, qui est déjà en vigueur dans notre pays.
English: "If we are to achieve a richer culture, rich in contrasting values, we must recognize the whole gamut of human potentialities, and so weave a less arbitrary social fabric, one in which each diverse human gift will find a fitting place."
French: En terminant, je citerai la grande anthropologue Margaret Mead, qui a écrit un jour que, si nous voulons enrichir notre culture et y ajouter des valeurs contrastantes, nous devons reconnaître la vaste gamme des possibilités humaines et créer un tissu social moins arbitraire dans lequel tous trouveront leur juste place.
English: In that context, the discussion emphasized that - while tighter monetary policies could be effective in reducing inflationary pressures stemming from excess demand - they were not the optimal measure to curb inflation pressures originating on the supply side.
French: Dans ce contexte, le débat a mis l'accent sur le fait qu'un durcissement des politiques monétaires − bien qu'il puisse contribuer à atténuer les tensions inflationnistes provoquées par un excès de la demande − n'était pas la mesure idéale pour lutter contre les tensions inflationnistes qui trouvaient leur origine dans l'offre.
English: Few of them ever got there; and fewer still returned.‘During their advance,’ the brigade commander noted: ... they suffered very severely from M[achine]-G[un] fire from both flanks and also from BANFF trench.Although not known at first, the fact was subsequently established that portions of [the battalion] reached CYCLIST trench and were immediately counter-attacked by overwhelming numbers from the dugouts in rear....
French: Au cours de leur avance, ils ont subi des tirs très sévères de mitrailleuses sur les deux flancs, et d’autres venus de la tranchée BANFF. Même si on l’ignorait au début, on a constaté par la suite que des portions [du bataillon] ont atteint la tranchée CYCLIST et se sont immédiatement heurtées à une contre-attaque livrée, à partir des abris de l’arrière, par des forces au nombre écrasant...
English: The Commission is sensitive to the role that broadcasting, and television in particular, plays in transmitting and influencing social values.
French: Le Conseil est sensible au rôle que joue la radiodiffusion, particulièrement celui de la télévision, dans la transmission des valeurs sociales et l'influence qu'elle exerce sur ces valeurs.
English: 2962nd meeting Responsibility of international organizations
French: 2962e séance Responsabilité des organisations internationales
English: This has resulted in many different management structures and styles across the Department.
French: Cette situation a entraîné l’établissement de bien des structures et des styles de gestion différents dans tout le MAECI.
English: I would suggest that what constitutes 'discreet' behaviour in Iran is rather different from what that might mean in our own Member States.
French: À mon avis, ce qui constitue un comportement "discret" en Iran est quelque peu différent du sens que nous lui donnerions dans nos États membres.
English: Collective Management in Reprography 28
French: Il faut déterminer la structure organique la plus appropriée compte tenu des différentes situations et infrastructures nationales.
English: Food is generally viewed as the main factor that limits population growth.
French: Or, la majeure partie de la côte de la C.-B. demeure inoccupée par la loutre de mer et, pour cette raison, le rétablissement de la population ne devrait pas être limité par la disponibilité de la nourriture ou de l’habitat, du moins dans un avenir rapproché.
English: The Trade Union Congress, the main organisation representing trade unions, argued that the UK Government had incorrectly
French: 2. Court cases 2.1.
English: Now Russia is blockading all food imports from the European Union at most border crossing points.
French: Maintenant, la Russie bloque toutes les importations de produits alimentaires en provenance de l'Union européenne à la plupart des postes-frontières.
English: [Capers] Inquiries (Demandes de renseignements) Inquiries are screens which allow users to interrogate an application and ask for assistance or information, such as HELP screens.
French: Sont également inclus les contrats de location-acquisition et les contrats de location (qui, par exemple, transfèrent les droits et les obligations de propriété à la Couronne).
English: The timely sharing of both the agendas and minutes of these committees with OCI staff has resulted in better internal management through openness and accountability.
French: La communication en temps opportun des ordres du jour et des procès-verbaux de ces comités aux membres du personnel du BEC a favorisé une meilleure gestion interne grâce à la transparence et la reddition de comptes.
English: We kept those who were likely to meet the challenge of tomorrow, overall.
French: On a gardé ceux qui étaient susceptibles de répondre au défi de demain, globalement.
English: Bolivia has been taking steps to improve its legislation and relevant regulations, with the participation of the National Council for the Fight against Illicit Drug Trafficking (CONALTID) and specialized units at the Ministry of Health, Special Force to Combat Drug Trafficking (FELCN) and the General Directorate of Controlled Substances (DGSG).
French: La Bolivie a pris des mesures pour améliorer sa législation et la réglementation qui s'y rattache avec le concours du Conseil national de lutte contre le trafic de drogues (CONALTID) et des unités spécialisées du Ministère de la Santé, l'Équipe spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants (FELCN) et la Direction générale des substances placées sous contrôle (DGSG).
English: It has a very droney and hypnotizing sound with a simple structure. Complete with a synth parth overlaying the guitar tracks.
French: Il faut dire qu'ayant découvert la musique du sieur Varg avec un Hvis Lyset Tar Oss très langoureux mais cohérent dont le pouvoir hypnotique pouvait palier le manque de riffs, je fus enthousiaste au début.
English: La possibilité d’une île, à l’Abbaye de Valloires, n’est pas un mirage maritime mais un enchantement musical garanti.
French: Dans le lieu enchanteur de I'Abbaye de Valloires, c’est en musique que l'on célèbre chaque année l 'entente cordiale entre nos deux pays !
English: The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB) is an administrative organization which allows industry and stakeholders to be accountable for scrap tire environmental stewardship initiatives.
French: Comme tous les examens, cette évaluation suppose une étude des détails du dossier, des communications entre directions et des consultations à l’intérieur du gouvernement.
English: categorizes the sound in some respect, e.g. as music, special effect, etc.
French: caractérise le son, par exemple : musique, effets spéciaux, etc.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation de la Stratégie?
English: Total Respendable Revenue and Non Respendable Revenue 488,320 481,519 454,828 475,894
French: Total - Recettes disponibles et non disponibles 488 320 481 519 454 828 475 894
English: The recent emphasis on culture-oriented treatment approaches reflects the recognition that treatment must be tailored to the needs of the individual (Poonwassie & Charter, 2001).
French: L'accent récent mis sur les approches thérapeutiques axées sur la culture tient compte de la reconnaissance voulant que, pour être efficace, le traitement doit être adapté aux besoins de la personne (Poonwassie et Charter, 2001).
English: Efficiency, Effectiveness and Timeliness of the Regulatory System DFO has two projects under this objective.
French: Rendre le système de réglementation plus efficient et efficace et le mettre à jour Deux projets du MPO visent cet objectif du SCRB.
English: We wish also to stress the importance of speedily beginning a process of international discussions aimed at attaining greater consensus and effectiveness in resolving humanitarian emergencies.
French: D'autre part, nous soulignons qu'il importe de lancer dès que possible un processus de réflexion au niveau mondial, qui nous permette d'atteindre des consensus plus complets et d'être plus efficaces dans la recherche d'une solution aux situations d'urgence humanitaire.
English: However, the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives.
French: Cependant, eu gard l’importance des probl mes juridiques abord s l’article 23, il convient d’apporter un soin particulier sa r daction de mani re ce que les objectifs souhait s produisent pleinement les effets attendus.
English: The expert from the Netherlands pointed out that ES-2 should be considered as an intermediate stage before the final adoption of the WolrdSID dummy, as it provides improvements and additional benefits over the current dummy.
French: L'expert des Pays-Bas a fait observer qu'il fallait considérer le mannequin ES-2 comme une étape intermédiaire avant l'adoption définitive du WorldSID, étant donné qu'il présentait des améliorations et des avantages supplémentaires par rapport au mannequin actuel.
English: Continuum of Risk The continuum of risk provides a framework for understanding drug use and its hazards and consequences as discussed in the following sections.
French: Le continuum de risques Comme on le verra dans les sections suivantes, le continuum de risques est un cadre de travail permettant de comprendre la consommation de drogues et les risques et répercussions qu'elle présente.
English: Fact – in passing sentence, Judge Kitchen described school teacher/principal bennest as an exemplary citizen whose only "flaw" was his sexual interest in young children.
French: Fait – En prononçant la peine, le juge Kitchen a décrit l’enseignant et directeur d’école Bennest comme étant un citoyen exemplaire dont le seul « défaut » était son intérêt sexuel pour les jeunes enfants.
English: Despite all these considerations, and taking into account our good relations with the delegation of Mali and with all countries of West Africa, my delegation will not ask for a deferred vote on the draft resolution.
French: En dépit de toutes ces considérations, et compte tenu les bonnes relations que nous avons avec la délégation malienne et avec tous les pays d'Afrique occidentale, ma délégation ne demandera pas un report du vote sur le projet de résolution.
English: Due to a demographic reality, this spectrum will likely remain unused for the delivery of terrestrial analogue and digital television in these areas.
French: Étant donné la réalité démographique, ces fréquences ne seront probablement pas utilisées pour la télédiffusion de Terre analogique et numérique dans ces régions.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) prudente et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO) à partir d’une valeur critique de la toxicité (VCT) divisée par un facteur.
English: The Programme also supported the first Indigenous Women's Summit of the Americas, held in Mexico in 2002;
French: Le programme a également contribué à l'organisation du premier sommet des femmes autochtones des Amériques à Mexico en 2002;
English: We agree that these are areas for further discussion but note that a great deal of aid has and continues to be given in clearance efforts.
French: Nous convenons que ce sont là des domaines dans lesquels il faudrait étudier encore les possibilités de coopération, mais notons qu'une aide importante a déjà été apportée pour les efforts de déminage et continue de l'être.
English: With the executive heads of IMO and ITU, the possibility of entering into follow-up agreements similar to those signed with the majority of Joint Inspection Unit participating organizations was examined and received positively.
French: La possibilité de conclure des accords de suivi analogues à ceux qu'ont signés la majorité des organisations participantes a été examinée avec les chefs de secrétariat de l'OMI et de l'UIT, et accueillie favorablement.
English: The two other products to be sold by a large majority of retailing spas in Canada are nail care products (81%) and cosmetics (71%).
French: Les deux autres produits les plus vendus par une grande majorité de spas canadiens qui font de la vente au détail sont les produits de soins des ongles (81 %) et les produits cosmétiques (71 %).
English: I do not know the military name for those weapons, but they are essentially bombs which upon exploding spread fragments 3 centimetres in length.
French: Je ne connais pas le terme militaire pour désigner ces armes, mais je peux dire que ce sont des bombes qui projettent des éclats de 3 centimètres de long lorsqu'elles explosent.
English: Our experience and know-how for shear presses for the scrap recycling industry for nearly 60 years enabled us to be among the first companies in France to design equipment for sorting, conditioning and compacting MSW.
French: Notre expérience et savoir-faire acquis dans le domaine des presses et cisailles destinées au recyclage des ferrailles depuis près de 60 ans, nous a permis d’être parmi les premières entreprises françaises à concevoir des équipements pour le tri, le conditionnement et le compactage des ordures ménagères.
English: The third aspect is the obligation for all buildings of an area of greater than 1 000 m2 and which are subject to extensive renovation, to undergo an improvement of their energy efficiency.
French: Le troisième aspect est l'obligation, pour tout bâtiment d'une superficie supérieure à 1 000 m2 qui fait l'objet d'une rénovation en profondeur, d'améliorer sa performance énergétique.
English: In view of recent international developments, a donor alert was issued early in October for $584 million, currently being adjusted upwards to $654 million.
French: Du fait de l'évolution récente de la situation sur le plan international, une alerte aux donateurs a été donnée au début d'octobre pour un montant de 584 millions de dollars, qui fait actuellement l'objet d'ajustements en vue de le porter à 654 millions de dollars.
English: The final parameter of the last subroutine call is at the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the bottom.
French: Ce paramètre est créé lors de l’initialisation de l’interpréteur.
English: In such a case, agreements between parties or political forces could snatch the victory from the first-round winner, provoking discontent among the electorate.
French: Dans un tel cas, des accords entre les partis ou les forces politiques pourraient arracher la victoire au vainqueur du premier tour entraînant le mécontentement des électeurs.
English: More than a dozen celebrities and athletes returned and joined poker's most notable players to raise public awareness and funds to support the victims of the humanitarian crisis in Darfur, Sudan, at the 2nd annual Ante Up For Africa tournament at the 2008 World Series of Poker. Created by Oscar nominee Don Cheadle and poker pro Annie Duke, the Ante Up for Africa tournament began at 2 p.m. July 2nd at the Rio® All-Suite Hotel & Casino, home of the World Series of Poker (WSOP).
French: L'ambiance était à la fois tendue et festive au salon d'accueil Everest Poker à Las Vegas pour la finale de foot entre l'Allemagne et l'Espagne.
English: Since coming on the market in 2000, the shoes have increased in popularity.
French: Depuis le lancement des chaussures sur le marché, en 2000, leur popularité est à la hausse.
English: Several groups also expressed serious dissatisfaction with the outcome of these proceedings, in terms of their success in addressing accessibility concerns.
French: Plusieurs groupes expriment leur profond mécontentement quant au résultat de ces instances, en terme de réussite pour régler les problèmes d'accessibilité.
English: The President's open-ended information meetings on resolutions, decisions and other related business shall provide information on the status of negotiations on draft resolutions and/or decisions so that delegations may gain a bird's eye view of the status of such drafts.
French: Les réunions d'information du président ouvertes à tous sur les résolutions, décisions et autres questions connexes permettront de tenir les délégations au courant de l'état des négociations sur les projets de résolution et/ou de décision de manière à leur donner une vue d'ensemble de l'avancement de ces textes.
English: Note that Adobe Acrobat Reader ™ is required to open PDF documents and is available for free on Adobe's website.
French: Veuillez noter que le logiciel Adobe Acrobat Reader ™, nécessaire pour visionner des documents PDF, est disponible gratuitement sur le site de Adobe.
English: The survey was conducted, by telephone, in March 2006.
French: Ce schéma comprenait plus de 1,5 million d’inscriptions téléphoniques.
English: Course Name (Wills and Succession ) Code 045.240 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursThe law of testate and intestate succession, Part IV of The Marital Property Act, and The Dependents' Relief Act.
French: Nom du cours (Testaments et successions ) Code 045.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.