ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceedings will be resumed on 15/03, with no further notification from the Office.
French: La procédure sera reprise le 15 mars, sans autre notification de la part de l'Office.
English: Certain standards with respect to occupational certification exist for specific groups and levels.
French: Certaines normes relatives à l'accréditation professionnelle existent pour des groupes et niveaux spécifiques.
English: Within the "Human Resources" category the Committee considered 32 recommendations concerning the central importance of discipline, personnel appraisal, performance evaluation report content, recruiting standards, ethos and values, the selection and promotion process, officer and non-commissioned member (NCM) contractual arrangements, screening for deployment, and racial diversity.
French: Sous la catégorie « Ressources humaines », le Comité s'est penché sur 32 recommandations concernant l'importance capitale de la discipline, l'évaluation du personnel, le contenu des rapports, les normes de recrutement, l'éthique et les valeurs, le processus de sélection et de promotion, les accords contractuels avec les officiers et les militaires du rang, la présélection en vue des déploiements et la diversité raciale.
English: (b) The establishment of a special Parliamentarian Commission on Children and of a National Observatory on Children and Adolescents (Law 451/97);
French: b) La création d'une Commission parlementaire spéciale pour les enfants et d'un Observatoire national sur les enfants et adolescents (loi 451/97);
English: In order to facilitate the drafting of new proposals, the International Bureau would create Excel files containing the main groups of all IPC subclasses.
French: Pour faciliter l’élaboration de nouvelles propositions, le Bureau international créera des fichiers Excel contenant les groupes principaux de toutes les sous-classes de la CIB.
English: The fishing industry is swift to adapt.
French: L’industrie de la pêche est capable de s’adapter rapidement.
English: For example, a senior officer may be benefiting the organization by instructing employees to deal in goods that are stolen.
French: Prenons l’exemple d’un cadre supérieur qui pourrait ordonner aux employés de se servir de biens volés afin d'en faire bénéficier l’organisation.
English: Responsibilities of the private sector: - wWhile the obligations under the Convention rest on the future States parties, the private sector has an important role to play in combating discrimination and in providing opportunities for persons with disabilities to participate actively in the public sphere.
French: Responsabilités du secteur privé: Si les obligations prévues par la Convention incombent aux futurs États parties, le secteur privé doit contribuer à lutter contre la discrimination et à donner aux personnes handicapées la possibilité de participer activement à la vie publique.
English: This Program has various components to it aimed at stimulating the lower end of the Dutch venture capital market as well as encouraging business to use scientific knowledge created by publicly financed researchers.
French: Ce programme comporte divers volets visant à stimuler le marché néerlandais peu porteur du capital risque et à inciter les entreprises à utiliser les connaissances scientifiques découlant du travail de chercheurs financés par le secteur public.
English: The committee, which includes representatives from the Foreign Ministry, the Transport Ministry, the Interior Ministry, the special security services, the police, the courts, customs, the central bank and other public bodies, will be deliberating on all issues relating to international terrorism, coordinating the implementation of relevant international conventions and defining, coordinating and implementing all national strategies and measures necessary to combat, prevent and suppress international terrorism, through close collaboration with foreign Governments and international organizations, in particular through increased cooperation and the full implementation of international conventions.
French: Le Comité ainsi créé, qui comprend les représentants des ministères des affaires étrangères, des transports, de l'intérieur, des services spécialisés de sécurité et de la police, du Parquet, de la douane, de la Banque centrale et d'autres organismes publics, a pour mission de délibérer sur tous les problèmes liés au terrorisme international, de coordonner la mise en œuvre des conventions internationales relatives au terrorisme, d'arrêter, coordonner et mettre en œuvre toutes les stratégies et mesures nationales nécessaires à la lutte contre le terrorisme international, à sa prévention et à sa répression, de collaborer étroitement avec les puissances étrangères et les organisations internationales pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme notamment par une coopération accrue et l'application intégrale des conventions internationales pertinentes en la matière.
English: (h) inside the marina basin area located between latitudes 45°53'25" and 45°53'55", and from the bridge at Highway 112 to the rivière Saint-François rapids at latitude 45°54'15";
French: h) à l'intérieur du secteur de la marina, entre les latitudes 45°53'25" et 45°53'55", et à partir du pont de la route 112 jusqu'aux rapides de la rivière Saint-François à la latitude 45°54'15";
English: This enterprise, which begun in 2004, was made possible by the generous donation of Olive Software, under the presidency of Yoni Stern, and thanks to the mediation of Prof. Ronald W. Zweig, a pioneer of the digitalization of the press at Tel Aviv University.
French: L'initiative, qui a commencé en 2004, a été concrétisée grâce à la contribution de la société 'Olive-Software', présidée par Monsieur Yoni Stern, et l'entremise du Professeur Ronald W. Zweig, pionnier de la numérisation de la presse à l'Université de Tel-Aviv.
English: We are following the European Union’s negotiations with our brothers and sisters in Mercosur with interest and hope.
French: Nous suivons avec intérêt et espoir les négociations de l’Union européenne avec nos frères et sœurs du Mercosur.
English: Is there anything else about this country that you think is more important? 7.
French: Y a-t-il quelque chose de plus important au pays, à votre avis? 7.
English: "From a Ranger perspective this has been a remarkable opportunity for the four Canadian Ranger patrol groups, really for the first time, to operate together, said Maj Lawrence.
French: « Pour les quatre groupes de patrouilles des Rangers canadiens, c’était l’occasion idéale de travailler ensemble pour la première fois », a conclu le Maj Lawrence.
English: She wondered how the influence of the code of journalistic ethics was monitored.
French: Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.
English: Social and economical issues, demographics, information technology… it is sure to help you understand the country profile in depth. http://www.std.lt/lt/sitemap/ [LT] Tourism in Lithuania This is a government portal offering lots of useful information and links on transportation, cities, accommodation and legal matters such as visas. Check it out before packing! http://www.tourism.lt [EN][LT] Vilnius portal A guide to the Lithuanian capital.
French: Il contient également des informations concernant les visas et les ambassades, et d’autres renseignements touristiques. http://www.vilnius.lt/new/en/gidas.php [EN][LT] Lituanie en ligne Voici un portail qui vous donne accès à des centaines de liens dans les domaines des loisirs, de la musique, des voyages, des bases de données Internet, etc.
English: • Party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) of 10 September 1996;
French: • Est partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du 10 septembre 1996;
English: The report underlines that registration is voluntary and entitles to an identity card giving access to the following benefits: priority in public services, free or reduced fees for certain services such as transports and leisure facilities, reserved parking and housing benefits.
French: Comme dans le précédent rapport, les seuls chiffres disponibles concernant les personnes handicapées sont le nombre total de celles inscrites au registre national des personnes handicapées que tient la Commission nationale des personnes handicapées, à savoir 9 063.
English: An important determinant of a community's livability is the safety and reliability of its drinking water—an infrastructure issue of growing concern in communities across the country.
French: Un déterminant important de l'habitabilité d'une collectivité est la sécurité et la fiabilité de son eau potable, une question relative à l'infrastructure de plus en plus importante pour l'ensemble des collectivités du pays.
English: Each Party shall ensure the consistent, impartial and reasonable administration of its laws, regulations, decisions and rulings governing all emergency action proceedings.
French: Chacune des Parties veillera Ã l'application uniforme, impartiale et raisonnable de ses lois, rÃ¨glements, dispositions et dÃ©cisions rÃ©gissant les procÃ©dures relatives Ã l'adoption d'une mesure d'urgence.
English: · 17, 19, 57, 66, 68 Habitat Management Program
French: · 9, 65 Initiative d’amélioration des services
English: • Mackenzie Gas Project (MGP) and induced oil and gas exploration and development in the NWT (Indian and Northern Affairs Canada lead); and
French: • Mise en valeur des ressources énergétiques du Nord - projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie (menée par Affaires indiennes et Nord Canada)
English: She was horrified to learn, however, that they were not allowed to express themselves in public except by delegation.
French: Cela étant, elle est horrifiée d'apprendre qu'elles ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.
English: The Commission would like nothing more than to see a final solution to this problem.
French: La Commission ne souhaite rien de plus que de voir une solution finale à ce problème.
English: The following corporate results statements, which guide the planning, management and delivery of services on a daily basis, reflect the organization’s commitment to providing meaningful, effective services to Members.
French: Les résultats globaux à atteindre, qui sont énoncés ci-après, et dont on s’inspire pour planifier, gérer et dispenser les services quotidiennement, témoignent de l’engagement de l’organisation à fournir des services utiles et efficaces aux députés.
English: I had no inkling of just how true that is.
French: Cela n'a jamais été aussi vrai.
English: The information provided by Amnesty relates to the infringement of human rights by governmental authorities in the northern Caucasus, notably in Chechnya and Ingushetia, to the worsening situation regarding freedom of expression and association, to the murder of journalists and to the increase in racially-motivated violence.
French: Les informations fournies par Amnesty portent sur les violations des droits de l'homme perpétrées par les autorités gouvernementales dans le nord du Caucase, notamment en Tchétchénie et en Ingouchie, sur l'état de la liberté d'expression et d'association qui se détériore, sur l'assassinat de journalistes et sur l'augmentation de la violence raciale.
English: Workplace ergonomics was also a focus during this period with ten group sessions and 150 individual ergonomic evaluations conducted over the year.
French: L’ergonomie figurait également parmi les objectifs prioritaires. Dix séances de groupe et 150 évaluations ergonomiques individuelles ont eu lieu au cours de l’année.
English: In all cases, the company aims to help clients boost their own competitive advantage in the marine and offshore sectors.
French: Dans tous les cas, Genoa cherche à aider ses clients à renforcer leurs avantages concurrentiels dans les secteurs maritime et côtier.
English: ◦ other relevant factors related to your business
French: ◦ tout autre critère approprié.
English: She noted that it is usual, in such situations, for new entrants to acquire market share by using non-traditional methods, which may be at odds with the marketing practices of the traditional players.
French: Elle a fait remarquer qu'il est normal que dans pareil cas, les nouveaux venus sur un marché obtiennent une part de ce marché en ayant recours à des méthodes non traditionnelles qui peuvent aller à l'encontre des méthodes de commercialisation des intervenants habituels.
English: Moreover, they resisted additional training and the introduction of performance-related pay; Lack of workforce skills in-house – employees lacked skills in team working, customer service, and quality management.
French: Manque de compétences internes de la main-d’œuvre – les salariés n’avaient pas les compétences voulues pour le travail d’équipe, le service à la clientèle et la gestion de la qualité.
English: At Cebit, the new Eee PC 900 was presented with an installed Xandros Linux.
French: Au Cebit, le nouveau Eee PC 900 a été présenté avec une installation Linux Xandros.
English: If the Committee adopted seemingly redundant resolutions year after year, it was only because those resolutions were never implemented.
French: Si la Commission a, au fil des ans, adopté des résolutions qui semblent superflues, c'est tout simplement parce qu'elles n'ont jamais été mises en application.
English: 2001 Dec The male-female wage gap 2001 Autumn
French: 2001 déc Écart salarial entre hommes et femmes 2001 automne
English: Arts News July - August 2007 Edinburgh Festivals Edinburgh International Festival Edinburgh Fringe Festival Edinburgh Book Festival Edinburgh Film Festival
French: Arts News Aout - Juillet 2007 Edinburgh Festivals Festival International d'Édimbourg Festival Fringe d'Édimbourg Festival du livre d'Édimbourg Festival du film d'Édimbourg
English: Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
French: 3.2.1 Vérifier que le document d'information remis par le constructeur ou le fabricant atteste de la conformité à la norme ISO 11992 en ce qui concerne la couche physique, la couche liaison de données et la couche application.
English: Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: SCCR/7/6 page 52 V. THE ISSUES CONFRONTING THE CONSTRUCTION OF DIGITAL LIBRARIES IN CHINA (a) Introduction
French: SCCR/7/6 page 53 V. QUESTIONS SOULEVÉES PAR LA CONSTRUCTION DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES EN CHINE a) Introduction
English: Pre-publication of regulations in Canada Gazette, Part I will offer an opportunity for additional comment and input from stakeholders and interested parties before regulations are finalized in Canada Gazette, Part II.
French: La publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada représente, pour les parties intéressées, une autre occasion de soumettre des avis et commentaires avant que le règlement définitif ne soit publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A government bill has been presented to Parliament, proposing effective provisions to fight and eliminate crimes linked to the forced immigration of human beings and their reduction to slavery or servitude.
French: Le Parlement a été saisi d'un projet de loi tendant à combattre et réprimer les délits d'immigration forcée d'êtres humains pour les réduire à l'esclavage ou à la servitude.
English: Bartering one good against money and then money against another good might at ﬁrst glance further complicate transactions.
French: Autrement dit, pour réussir, une opération de troc requiert une double coïncidence des besoins.
English: To date, of the HIV-positive children, 15 were detected in Budapest and Pest County.
French: Aujourd'hui, une quinzaine d'enfants séropositifs ont été dépistés dans ce comitat.
English: 26.7.5 Circles or ellipses with one or more other quadrilaterals
French: 26.7.5 Cercles ou ellipses avec un ou plusieurs quadrilatères
English: Through their university experience, students gain exposure to leading-edge research concepts and techniques.
French: Pendant leurs études universitaires, les étudiants sont exposés à des techniques et des concepts de recherche de pointe.
English: Training increased (P < 0.05) the maximal single leg press lift (1-RM, 26%) and knee extensor cross-sectional area (12%).
French: Le programme d'entraînement se solde par une amélioration de 26% (p < 0,05) de la charge maximale levée au cours d'un exercice de force et d'une augmentation de 12% (p < 0,05) de la surface de coupe des extenseurs de genou.
English: Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'États membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: He agreed with the comments of ACABQ concerning coordination and shared its observation that a really coordinated approach required the involvement of all concerned United Nations entities in the management of any resource.
French: Il souscrit aux observations du Comité consultatif concernant la coordination, estimant comme lui que pour cela, tous les organismes des Nations Unies concernés doivent participer activement à la gestion des ressources.
English: Pax Christi International calls upon the European Union and the international community to initiate discussion on a global policy on ransom payments, which should include the promotion of public discussion on the issue of payment or non-payment of ransoms.
French: Pax Christi International invite l'Union Européenne et la communauté internationale à lancer la discussion sur une politique globale au sujet du paiement de rançons.  Cela devrait permettre un débat public sur la question du paiement ou du non-paiement de rançons.
English: On 8 March 2007, after the Danish government announced that it, too, wanted to participate in the missile defence system, the Danish daily Jyllands-Posten warned: "The US's single-handed approach, which involves negotiating with individual European states, could divide Europe.
French: Ainsi le journal danois Jyllands-Posten a-t-il mis en garde contre ce danger, le 8 mai 2007, après que le gouvernement danois eut annoncé vouloir également participer au système antimissile : "Les agissements en solitaire des Etats-Unis, qui ont pris le parti de ne négocier qu'avec quelques pays européens, peuvent conduire à une division de l'Europe.
English: LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC Reference Number: 09-07-8008 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC Numéro de référence : 09-07-8008 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-07 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The Hackett River base- and precious-metal deposit is also returning impressive numbers.
French: À la mi-novembre 2006, Tahera a annoncé la conclusion d’un accord d’alliance stratégique avec Teck Cominco Limited.
English: The incidence of benign mammary tumours was significantly increased in high-dose males but not in females (males: 1/48, 1/51 and 9/53; females: 14/47, 16/53 and 17/54 for the three dose groups).
French: L'incidence des tumeurs mammaires bénignes était nettement accrue chez les mâles ayant reçu la dose élevée, mais non chez les femelles (mâles : 1/48, 1/51 et 9/53; femelles : 14/47, 16/53 et 17/54 pour les trois groupes de dose).
English: Of course, the United Nations has played a key role in the history of the past few decades.
French: L'ONU a bien sûr joué un rôle crucial au cours de l'histoire des dernières décennies.
English: Ross, Paula Article also available en français and Youth Edition
French: Ross, Paula Version anglaise de cet article
English: However, in complimenting the report, let me say that my group's starting point will be 'doing justice' - doing justice for SMEs and consumers across the European Union, where they have to face inappropriate and anti-competitive action.
French: Mais dans notre appréciation de ce rapport, permettez-moi de dire que le point de départ de mon groupe sera l'objectif de "rendre justice" - rendre justice aux PME et aux consommateurs européens confrontés à des mesures inappropriées et anticoncurrentielles.
English: Salient among these were delays in program start-up or ability to deliver the program at the originally scheduled time.
French: Un des problèmes qui ressort parmi ceux-ci a trait aux retards dans le démarrage du programme ou à l'incapacité d'exécuter le programme selon le calendrier initialement prévu.
English: I am moved to tears, and when I train: to overcome some hurdles sometimes it helps just a ball you play and conquer the shyness, the fear, be seen as an aberration rather, even the anger about some absurd treatments, which they are considered by sogenanten normal, often even without malicious intent.
French: Je suis ému aux larmes, et quand je le train: à surmonter certains obstacles parfois il permet simplement à une boule que vous jouez et vaincre la timidité, la peur, être vu comme une aberration, plutôt, même la colère au sujet de certains traitements absurde, qui ils sont considérés par sogenanten normale, souvent même sans intention malveillante.
English: Each B.C. title will be marked with a B.C. identifier for higher visibility.
French: Tous les films de la Colombie-Britannique porteront une étiquette indiquant leur provenance; ainsi, ils seront davantage à la vue des clients.
English: The relevant provisions in the Constitution of Ukraine should thus be abrogated in line with the recommendations made by the Venice Commission in 2004 and similar provisions should be deleted from ordinary legislation.
French: Les dispositions pertinentes de la Constitution ukrainienne devraient par conséquent être abrogées conformément aux recommandations de 2004 de la Commission de Venise et les dispositions similaires supprimées de la législation ordinaire.
English: This would enhance the value of timber exported from Liberia, slow felling down and provide additional employment.
French: Ceci permettrait d'accroître la valeur des exportations de bois du Libéria, de ralentir l'abattage et de créer des emplois supplémentaires.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending August, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à août 2000
English: Delegations expressed deep concern about the continuing loss of life and situations of distress at sea that involved people who undertook perilous journeys in unseaworthy or overcrowded vessels.
French: Les délégations se sont dites profondément préoccupées par le fait que des gens continuent de périr en mer ou de se retrouver en situation de détresse pour avoir pris la mer à bord de bateaux impropres à la navigation ou surchargés.
English: (l) Report of the Secretary-General on protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/PC/12);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/PC/12);