ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a change requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is triaged as having a medium or high impact because, for example, it affects Canadians in a significant manner and some form of consultation may be needed, departments are to consult with TBS' Regulatory Affairs Sector (TBS-RAS) to assess whether the MARs process is appropriate.
French: Si une modification demandée par ce comité a une incidence moyenne ou élevée, parce que, par exemple, elle touche de manière importante la population canadienne ou qu'elle appelle une forme de consultation, les ministères doivent consulter le SAR du SCT pour déterminer s'il y a lieu de prendre des règlements correctifs.
English: Medication doses are then tapered gradually, and the medication can be discontinued, provided there are no signs of relapse.
French: Par la suite, on diminue graduellement la dose et on arrête le traitement s'il n'y a pas de signes de rechute.
English: • Enzyme technology is one of the key areas of Iogen's innovation.
French: • La technologie enzymatique est l'un des principaux secteurs d'innovation d'Iogen.
English: If homeowners are concerned about exposure to radon gas in their home they can take the following steps to reduce the levels:
French: Le propriétaire qui s'inquiète du niveau de radon gazeux dans sa demeure peut prendre les mesures suivantes pour le réduire :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve 8 August 2007 Fort Simpson, NWT
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 8 août 2007 Fort Simpson (TNO)
English: Having considered the Resolutions of the Twenty-sixth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;  Having considered the report of the Secretary General on this subject;
French: Ayant pris connaissance des recommandations des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales,
English: There may be a need to strike a balance between desirability and feasibility.
French: Il faudra peut-être trouver un équilibre entre l'utilité et la faisabilité.
English: In addition, special projects on the development of a system for the protection of geographical indications, on the national as well as on the regional level, are carried out under FIT/FR IP, in cooperation with specialized institutions in France.
French: PCIPD/3/3 Annexe III, page 3 10. De plus, des projets spéciaux relatifs au développement d’un système de protection des indications géographiques aux niveaux national et régional sont menés à bien dans le cadre du FIT/FR IP, en coopération avec des institutions spécialisées en France.
English: Since weather and climate are linked to the ocean, data from the floating observing systems will help Environment Canada conduct long-term seasonal forecasts.
French: Puisque les conditions météorologiques et le climat sont liés aux océans, les données provenant des systèmes d’observation flottants aideront Environnement Canada à faire des prévisions saisonnières à long terme.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 72100-08-0013 Vendor: Kathryn Harley Haynes Reference Number: 72100-08-0013 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 72100-08-0013 Nom du vendeur :
English: Based on the evaluative findings, institute a process for further identifying leadership needs and for developing appropriate responses (consultations, training, etc.). 
French: À partir des conclusions de l'évaluation, établir un processus pour mieux cerner les besoins en matière de leadership et pour élaborer des réponses appropriées (consultations, formation, etc.).
English: It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
French: Une telle politique doit avoir pour objectif de parvenir à la santé pour tous, en laissant la possibilité à chacun de choisir la voie d'une meilleure santé.
English: It is more important that all feed materials in compound feedingstuffs should be named in the declaration and that the feed materials meet with the requirements under the legislation on animal feedingstuffs.
French: Ce qui importe plus, c' est que toutes les matières premières soient énumérées dans l' étiquetage et qu' elles satisfassent aux critères fixés dans la législation sur les aliments pour le bétail.
English: The normal situation envisaged by the draft article, therefore, was that conduct could be attributed to the organization that was the bearer of the obligation.
French: La situation normale envisagée par le projet d'article est donc celle où le comportement peut être attribué à l'organisation qui est débitrice de l'obligation.
English: in writing. - (EL) The Council proposal to give preferential treatment to and upgrade the already strong cooperation between the EU and Israel - irrespective of the fact that the European Parliament vote on it has been adjourned - is, whichever way you look at it, a challenge to Europeans and to all the nations of the world, an insult to the thousands of victims of Israeli barbarity.
French: par écrit. - (EL) La proposition du Conseil visant à accorder un traitement préférentiel et à améliorer la coopération déjà intense entre l'UE et Israël - indépendamment du fait que le vote du Parlement européen sur la question a été reporté - représente, quelle que soit la façon de la considérer, un défi pour l'Europe et pour toutes les nations du monde, et un affront fait aux milliers de victimes de la cruauté israélienne.
English: The events of 11 September 2001 have dramatically highlighted the longstanding threat of conventional terrorist attack.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont dramatiquement ponctué l’éternelle menace d’attentats terroristes conventionnels.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-52-14), distributed during the fifty-second GRE session (TRANS/WP.29/GRE/52, para. 39).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRE-52-14) qui a été distribué au cours de la cinquante-deuxième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/52, par. 39).
English: The introduction of technologies to the administrative and claim management functions of the Commission has allowed staff the ability to scan and index nearly 100 per cent of paper received in relation to a particular claim.
French: L’arrivée de nouvelles technologies dans les tâches administratives et de gestion des réclamations de la CSSIAT a permis au personnel de balayer électroniquement et d’indexer près de 100 % des documents reçus relativement aux réclamations.
English: Several United Nations entities undertook activities to strengthen institutional capacities for gender mainstreaming.
French: Plusieurs entités des Nations Unies mènent des activités visant à renforcer les capacités institutionnelles en matière de parité hommes-femmes.
English: This arch is composed of two parallel rows of stone blocks overlapping from the top of the long walls towards the interior of the room to form a linear vault in the shape of an inverted "V" completed by a row of capstones.
French: Cette arche est constituée de deux rangs parallèles de blocs de pierre superposés depuis le haut des murs longs vers l'intérieur de la pièce pour former une voûte linéaire en forme de "V" inversé complétée par un rang sommital.
English: Improving employability 5 follow-up projects with a total of 101 participants, 14 of whom women 70 percent of students from the first year of the course found a job or started their own business - this figure rose to 100 percent for the latest course in 1999 EUR 120 489 (= DM 235 656) (first project) EUR 85 896.01 (= DM 167 998) (first project)
French: Amélioration des perspectives de placement dans le marché du travail 5 rééditions pour un total de 101 participants dont 14 femmes Emploi ou création d'entreprise pour une part allant de 70% au 1er cours à 100% pour l'action 1999 120 489 EUR (= 235 656 DM) (1er projet) 85 896,01 EUR (= 167 998 DM) (1er projet)
English:  Dynatech-Service de gestion de l’énergie Inc. Gestion Gazmont Inc.
French:  Dynatech - Service de gestion de l’énergie Inc. Gestion Gazmont Inc.
English: Findings of the Court 25 In accordance with established case-law, the distinctive character of a trade mark, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, secondly, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the goods or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 35 and case-law cited).
French: Appréciation de la Cour 25 Conformément à une jurisprudence constante, le caract ère distinctif d ’une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels ’ enregistrement est demandé et, d’autre part, par l rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p. I-5089, point 35 et jurisprudence cit ée).
English: Captain Piché became popular overnite after landing a deadstick Airbus 330 to Lajes airport in Terceira, Azores on August 24th 2001.During what seemed to be a routine flight from Toronto, Canada to Lisboa, Portugal, the crew experienced a massive fuel leak over the ocean, bringing the powerless Airbus, with 291 passengers and 13 crew members on board, to glide for 18 minutes prior the emergency landing.
French: Le Commandant Piché est devenu une personnalité publique le 24 août 2001 alors qu'il a réussi l'atterissage d'urgence d'un Airbus A-330 aux Açores, au Portugal. Un vol de routine qui s'est transformé en urgence encore jamais vue dans le monde de l'aviation.
English: 2005; IOM 2001; Groff and Gropper 2000; IOM 2000; NIH 2000; IOM 1997; Klimis-Tavantis 1994. 2 A specific use or purpose statement must be made for products providing > 35 mg iron per day. 3 A specific use or purpose statement must be made for products providing > 350 mg magnesium per day. 4 A specific use or purpose statement must be made for products providing > 40 mg zinc per day. *This use or purpose statement is acceptable only if the mineral is present at dosages at or above the RDA or AI.
French: 2005; IOM 2001; Groff et Gropper 2000; IOM 2000; NIH 2000; IOM 1997; Klimis-Tavantis 1994. 2 Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent > 35 mg de fer par jour. 3 Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent > 350 mg de magnésium par jour. 4 Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent > 40 mg de zinc par jour. * Cet énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés n'est acceptable que si le produit fournit une dose du minéral égale ou supérieure à l'ANR ou à l'AS.
English: For the time being, 14 health centres at Greek islands are connected via a telemedicine network to an NHS hospital in the region of Athens, and the Ministry of Health and Welfare plans to connect another 50 islands and isolated areas to this system.
French: particulier dans les îles.  À l'heure actuelle, 14 centres de soins médicaux des îles grecques sont reliés à un hôpital du SNS de la région d'Athènes par un réseau de télémédecine, et le Ministère de la Santé et du Bien-être prévoit de connecter 50 autres îles et régions excentrées à ce réseau.
English: We wish to thank the many people in the various communities who took the time to be interviewed, and we thank them for their useful insights.
French: Nos remerciements aux nombreuses personnes des diverses communautés qui ont accepté d'être interviewées. Leurs commentaires nous ont été très utiles.
English: In Alberta past concerns about declining populations may have been due to lack of investigation during years of higher water when the species can be detected more readily.
French: En Alberta, les déclins de populations signalés dans le passé traduisent peut-être une insuffisance de relevés les années humides, où l’espèce aurait été plus facilement repérable.
English: Conducted study on Non-Food/Non-Feed Industrial Uses of Agricultural Products - Assessment of Market Potential.
French: Notre page Web de surveillance de la sécheresse qui aide les producteurs à atténuer l'impact de la sécheresse sur l'agriculture en est un exemple.
English: PSINet.doc - Word 97 - 32 KB 2000/05/08 - Riptide Networks Inc. Description:
French: PSINet.doc - Word 97 - 32 KO 2000/05/08 - Riptide Networks Inc. Description:
English: Observations were noted regarding the level of compliance to the legislative and regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Des observations ont été faites sur le niveau de conformité aux prescriptions et aux exigences réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The The opposition brought by Biofarma was accepted by a decision of OHIM’s Opposition Division of 26 September 2001, which found that use of the earlier mark was proven in respect of a specific pharmaceutical product, namely a ‘peripheral vasodilator intended to treat peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’.
French: L’opposition formée par Biofarma a été accueillie par une décision de la division d’opposition de l’OHMI du 26 septembre 2001, laquelle a estimé que l’usage de la marque antérieure était démontré pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un «vasodilatateur périphérique destiné à traiter des troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille».
English: The Saugeen First Nation, located south of the Bruce Peninsula approximately 40 km west of Owen Sound, Ontario, has approximately 1,560 members, 740 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Saugeen, située au sud de la péninsule Bruce, à environ 40 kilomètres à l'ouest d'Owen Sound, compte environ 1 560 membres, dont 740 vivent dans la réserve.
English: Official Languages Information System – Data as of March 31, 2006; 2004-05 Annual Review. 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No founded complaints in 2005.
French: Système d'information sur les langues officielles– Données au 31mars 2006; Bilan annuel 2004-2005 . 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte fondée au cours de 2005.
English: The inhabitants are the real role players of this happening.
French: Les habitants en sont les véritables acteurs.
English: The study ended in March 2000 and a report for the communities is in preparation.
French: L'étude a pris fin en mars 2000, et un rapport à l'intention des communautés est en cours de préparation.
English: The Act also requires United States representatives in all international financial institutions to categorically oppose loans to Cuba and bars from entry to the United States any foreign nationals involved in the “confiscation” of the property of United States citizens.
French: La loi stipule en outre que les représentants des États-Unis dans les institutions financières internationales doivent s'opposer catégoriquement à tout prêt en faveur de Cuba et elle interdit l'entrée aux États-Unis de ressortissants étrangers ayant été impliqués dans la "confiscation" de biens appartenant à des citoyens américains.
English: Existence or proximity of available infrastructure (e.g. transmission lines).  9.
French: Existence ou proximité de l’infrastructure disponible (c.-à-d. lignes de transmissions).  9.
English: The remainder is spent on industrial mineral and coal properties.
French: Le reste est dirigé sur les minéraux industriels et le charbon.
English: This superabundance of food attracts not only whales but also several species of pelagic fish (Atlantic Herring, Capelin, and Northern Sand Lance), on which the whales also feed.
French: Cette surabondance de nourriture attire non seulement les baleines, mais Ã©galement plusieurs espÃ¨ces de poissons pÃ©lagiques (hareng de l'Atlantique, capelan et lanÃ§on du Nord) dont se nourrissent les baleines.
English: Infrastructure Services (ISS), while not a formal service line itself, is a component of the Operations Division that aims to develop new service offerings.
French: Les services de soutien des installations, même s’il ne s’agit pas d’un secteur de services officiel en soi, font partie de la division des Opérations, laquelle vise l’élaboration de nouvelles offres de service.
English: Environment Canada employee arrested for leaked documents
French: Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents
English: We also work at a lower rate of pay than the union workers.
French: Notre taux de rémunération est également inférieur à celui des travailleurs syndiqués.
English: Of those that had, the main tax credit program used was the federal Scientific Research and Experimental Development Tax Credit (SR&ED), used by only 12 per cent of recipients.
French: Parmi celles qui y avaient eu recours, le principal programme de crédit d’impôt utilisé était le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, utilisé par seulement 12 p.
English: Free 55-point inspection at sign-up, plus a road test with a certified technician.
French: Vérification gratuite en 55 points à l'inscription, incluant un essai routier avec un technicien certifié.
English: Operational Support Objective To promote efficient and cost-effective program delivery through the provision of support services that include audit and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, financial, administration and human resources services.
French: Soutien opérationnel Objectif Promouvoir l'exécution des programmes de manière efficace et rentable au moyen de la prestation de services de soutien comprenant, entre autres, la vérification et l'éthique, la technologie de l'information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances, l'administration et les ressources humaines.
English: Various other terms are being negotiated within Article 2 of the revised International Undertaking.
French: Plusieurs autres termes et expressions font actuellement l’objet de négociations dans le contexte de l’article 2 de l’engagement international révisé.
English: Those events were attended by 80 women from the K'iche', Poqomam, Q´eqchi´, Achi, Poqomchi, Kaqchikel and mestizo or ladina linguistic communities.
French: Ont participé à ces travaux huit cents femmes originaires des différentes communautés linguistiques (K'iche', Poqomam, Q´eqchi´, Achi, Poqomchi, Kaqchikel et langues métisse ou ladine).
English: Benefit Payments Benefits in 2006-2007 are expected to reach $14.6 billion, consisting of 12.4 billion for Income Benefits and $2.1 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Versement de prestations On s'attend à ce qu'en 2006-2007 les prestations versées atteignent 14,6 milliards de dollars, soit 12,4 milliards pour les prestations de revenu et 2,1 milliards pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien.
English: Amoebiasis Campylobacteriosis Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Giardiasis Hepatitis A Salmonellosis Shigellosis Verotoxigenic E. coli Yersiniosis Total
French: Amibiase Campylobactériose Cryptosporidiose e Cyclosporose Giardiase Hépatite A Salmonellose Shigellose Infection par E. coli producteur de vérocytotoxine (EPCV) Yersiniose Total
English: Mary Anne Rizza, quoted in "Technology at the Border:
French: Mary Anne Rizza, citée dans « Technology at the Border:
English: I believe that would be impossible if it were tried, and it would be foolish and wicked if it were possible.
French: Je crois que l’on n’y parviendrait pas, si la chose était essayée, ou que ce serait une folie et une malice, si la chose était possible.
English: In 1758, in Nova Scotia, the first parliamentary assembly of its kind met in Canada.
French: En 1758, dans la province de la Nouvelle-Écosse, se tenait la première assemblée parlementaire au Canada.
English: AUTONUM Discussions on the topic of the protection of the names and acronyms of IGOs at the second Special Session were based on document SCT/S2/2, prepared by the Secretariat, and the papers of the IGOs referred to above.
French: AUTONUM Lors de la deuxième session spéciale, les délibérations relatives à la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales se sont déroulées sur la base du document SCT/S2/2 établi par le Secrétariat et des documents communiqués par les organisations susmentionnées.
English: The program does or does not serve a recognized and needed function Demonstration of the utility/rationale for program
French: Le programme remplit ou ne remplit pas une mission reconnue et nécessaire. Démonstration de l’utilité/de la raison du programme
English: • Review which explorers the students thought were the best, with reasons.
French: • Revoyez les explorateurs qui, aux yeux des élèves, étaient les meilleurs.
English: According to information received from the Government of Chile, since its return to democracy in March 1990, Chile has taken legal and administrative measures to pursue truth and justice and to compensate victims of human rights violations committed under the military regime, as well as their families.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement chilien, depuis le rétablissement de la démocratie en mars 1990, le Chili a pris des mesures juridiques et administratives en vue d'établir la vérité et la justice et d'indemniser les victimes des violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire, ainsi que leurs familles.
English: Youngest of the Swatch Group’s prestige and luxury brands, the Léon Hatot jewelry and watchmaking brand is conceived for women who want to make time a luxury.
French: Dernière-née des marques de prestige et de luxe du Swatch Group, la marque joaillière et horlogère Léon Hatot est conçue pour la femme qui veut faire du temps un luxe.
English: In addition to being a part of a continuum of services that are available to these individuals under the Vancouver Agreement, the project will provide DTES businesses with a wider pool of employable resident workers.
French: En plus du continuum des services qui leur sont offerts dans le cadre de l'Accord de Vancouver, le projet fournit aux entreprises du Downtown Eastside un bassin plus vaste de travailleurs résidants employables. Ce projet est un élément important de développement économique de l'Accord de Vancouver.
English: This being said, I would like to stress the essential role that the Parliamentary Assembly and national parliaments, which represent the people of Europe, can and must play in bringing the decisions taken in Strasbourg closer to the citizens and thus reinforcing the Council of Europe’s visibility in member states.
French: Ceci dit, je tiens à souligner le rôle essentiel que l'Assemblée parlementaire et les parlements nationaux, qui représentent les peuples de l'Europe, peuvent et doivent jouer pour que les décisions prises à Strasbourg soient mises à la portée des citoyens et que la visibilité du Conseil de l'Europe dans les États membres en soit ainsi renforcée.