ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated personnel (e.g., infection control or occupational health personnel) should perform the contact follow-up activities for patients and HCWs within the health care facility.
French: Le personnel désigné (p. ex., les responsables de la lutte anti-infectieuse et de l'hygiène professionnelle) devrait être chargé des activités de suivi des contacts des patients et des travailleurs de la santé de l'établissement.
English: [2] In a staff letter dated August 31, 2005, Air Canada was requested to provide its answer to the application, including a copy of the reservation record and other documents pertaining to the application.
French: [2] Dans une lettre datée du 31 août 2005, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de fournir sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier de réservation et d'autres documents pertinents à la demande.
English: A deterrent strategy is one most appropriate to a status quo power or coalition because it is designed to prevent an adversary from changing a particular political order by force or by the threat of force.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le problème majeur que connaît l’OTAN est de ne pas pouvoir facilement délimiter le contexte de sa stratégie nucléaire dans des circonstances où elle n’a pas à faire face à une menace militaire directe.
English: • A bilateral agreement / private contract
French: • Un accord bilatéral ou un contrat privé.
English: • looking at the scope of the organisation,
French: • plan de communication Module 2 – Définir son organisation
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: If the victim was an accessory, it was impossible to take action, as it was for the victim to lodge a complaint.
French: Si la victime se comporte en complice, intervenir est impossible car c'est elle qui doit saisir le juge.
English: As the NPT Review Conference draws near, particular stress must be laid on the role of CTBT as a vital factor in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: À la veille de la Conférence d'examen du TNP, il y a lieu de souligner plus particulièrement le rôle de tout premier plan que peut jouer le Traité d'interdiction complète des essais dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Surveys covered food intake, food habits, calculated contaminants intake, social and cultural aspects of food system, no biological measures.
French: Ces enquêtes portaient sur la consommation alimentaire, les habitudes alimentaires, l'évaluation des contaminants absorbés, les aspects sociaux et culturels de l'alimentation; elles ne comprenaient aucune mesure biologique.
English: While welcoming the reduction of statelessness in the State party, the Committee remains concerned at the fact that approximately 33 per cent of the prison population is composed of stateless persons, while they represent approximately 8 per cent of the overall population of the State party (art.
French: Il se félicite de la réduction du nombre d'apatrides dans l'État partie mais reste préoccupé par le fait qu'environ 33 % de la population carcérale est composée d'apatrides, alors que ces derniers ne représentent que 8 % environ de l'ensemble de la population du pays (art.
English: The Legal Advisory Section is composed of 10 legal advisers.
French: La Section des avis juridiques comprend 10 conseillers juridiques.
English: FRANÇAIS CUB 46625 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DANIEL ST-AMANT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Vaudreuil-Dorion, Quebec on April 20, 1999 DECISION J.A. FORGET, Umpire The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees upholding the finding of the Commission's officer with regard to its refusal to grant an extension to file a notice of appeal before the Board after the 30-day deadline.
French: ENGLISH CUB 46625 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DANIEL ST-AMANT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 20 avril 1999, à Vaudreuil-Dorion, Québec DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission refusant la prorogation du délai de 30 jours pour présenter un avis d'appel au conseil arbitral.
English: The proposed budget for UNAMID for 2008/09 amounts to $1,699,710,000 gross ($1,679,336,100 net), representing an increase of $424,056,300, or 33.2 per cent, in gross terms over the amount of $1,275,653,700 apportioned for the 2007/08 period.
French: Le montant brut total des dépenses inscrites au projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2008/09 s'élève à 1 699 710 000 dollars (montant net : 1 679 336 100 dollars), soit une augmentation de 424 056 300 dollars (33,2 %) par rapport au montant brut de 1 275 653 700 dollars alloué pour l'exercice 2007/08.
English: UNIDO recognizes that gender equality and the empowerment of women, and in particular the economic empowerment of women, have a significant positive impact on sustained economic growth and sustainable industrial development.
French: L'ONUDI reconnaît que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en particulier sur le plan économique, ont un impact positif sur la croissance économique et le développement industriel durables.
English: In support of the applications for annulment the appellants had put forward three pleas in law alleging, first, breach of Decision 91/658 and infringement of Regulation No 1897/92, secondly, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and, thirdly, breach of the duty to state reasons.
French: À l'appui de leurs recours en annulation, les requérantes ont fait valoir trois moyens tirés respectivement de la violation de la décision 91/658 et du règlement n° 1897/92, de la violation du principe de protection de la confiance légitime et de la violation de l'obligation de motivation.
English: (d) detention facilities for juvenile delinquents and their capacity;
French: d) Centres de détention pour mineurs délinquants, en précisant leur capacité d'accueil;
English: In 1998 the Government introduced the National Child Benefit, which aims at preventing and reducing child poverty by investing in the economic health of families.
French: En 1998, le gouvernement a mis sur pied la Prestation nationale pour enfants, qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants en investissant dans la santé économique des familles.
English: To have declined to participate on any grounds other than that of an absurdly and demonstrably unreasonable plan would have been tantamount
French: Il ajoute que « par la suite, l’orgueil et l’ambition » ont enveloppé l’opération « d’un voile supplémentaire de dissimulation ».
English: Too much government bureaucracy - Time it takes to access capital or tax credits very hard for SME's -they do not have the staff or expertise or time to do all this, the costs of personal time and money are high  3.
French: Trop de bureaucratie gouvernementale. Le temps requis pour accéder à du capital ou du crédit d'impôt est dur pour les PME : ils n'ont pas le personnel, l'expertise ou le temps pour tout ça.
English: This is one of a series of creative actions being organized in Montreal throughout the fall of 2008 to expose Canadian complicity in torture in the name of "national security". Inspired by the People's Commission on Immigration "Security" Measures, each action will focus on a different case of Canada's current involvement in torture.
French: D'Omar Khadr à Guantanamo Bay, aux trois hommes de l'Enquête Iaboucci, à Hassan Almrei, victime du certificat de sécurité en Ontario détenu sans accusations pendant presque sept ans sous la menace d'expulsion vers la torture en Syrie, les fonctionnaires canadiens sont impliqués dans la torture.
English: It is to be noted that Denmark has implemented legislation prohibiting the discriminatory use of genetic information relating to healthy subjects in the areas related to employment and insurance.
French: Le Danemark a adopté des mesures législatives interdisant l'usage discriminatoire des données génétiques relatives à des sujets en bonne santé dans les domaines de l'emploi et de l'assurance.
English: It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
French: Elle concerne tous ceux qui vivent ailleurs dans le monde et qui attendent des entreprises établies en Europe qu’elles observent un comportement conforme aux valeurs et aux principes européens et internationaux.
English: Findings By examining the source or specific type of installation or vehicle that failed for the top five reasons, we can focus on the 'root cause', as it provides a view of the relative importance of each source.
French: Résultats En examinant les sources (le type particulier d'installation ou de véhicule ayant subi des avaries) pour les cinq principales raisons, nous pouvons nous concentrer sur la « cause profonde », qui nous donne un aperçu de l'importance relative de chaque source.
English: These concerns can be handled by a local importer or distributor.
French: Un importateur ou un distributeur local peut s’occuper de ces questions.
English: Failure to Pay Letter of Credit 26.
French: Manquement au versement 26.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 61 Article 7, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 61 Article 7, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: 3.97 The Operational Trauma Stress Syndrome Centres established by the CF are intended to assess and treat CF members who are experiencing post traumatic stress disorder (PTSD) and other psychological problems.
French: 3.97 Les Centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations (CSTSO), établis par les FC, évaluent et traitent les militaires atteints du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres troubles psychologiques.
English: In maintaining our own political commitment to addressing the threat of HIV/AIDS, we depend on sustained commitment from the global community.
French: Toutefois, pour maintenir notre volonté politique de faire face à la menace du VIH/sida, nous sommes tributaires d'un engagement durable de la communauté internationale.
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 12 Law of Patents (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 12 Droit des brevets (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: As of April 1, 2006, the rate charged for administrative translation was reduced by 17%. measures were implemented in partnership with other industry players.
French: Il a amorcé l’élaboration de normes et de pratiques communes pour l’achat de services linguistiques.
English: (1998) found that current employment status was unrelated to most explanatory factors; only by measuring "ever unemployed" and duration of unemployment over a several-year period could the expected effects be uncovered.
French: (1998) ont constaté que la situation courante quant à l'emploi n'avait aucun lien avec la plupart des facteurs explicatifs. Ce n'est qu'en vérifiant si les répondants ont déjà eu un emploi et la durée de l'emploi sur une période de plusieurs années que l'on peu découvrir les effets prévus.
English: Maj Cottrell believes that "Maple Flag is not the exercise it once was.
French: Le Major Cottrell croit que « l'exercice Maple Flag n'est plus ce qu'il était auparavant.
English: For more information about these activities, view WD's 2009-2010 Report on Plans and Priorities , which outlines departmental priorities and expected results.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces activités, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 de DEO, lequel donne un aperçu des priorités du ministère et des résultats escomptés.
English: The Committee was also concerned about the continued existence of another provision in article 10, which stated that no privileges were allowed.
French: Le Comité est également préoccupé par le maintien d'une autre disposition de l'article 10 abolissant tout privilège.
English: Under current arts funding rules, a UK-based promoter or organisation is eligible to apply for funds to present, commission or tour international work in the UK, which is good news for Canadian artists thinking of working in the UK.
French: spectacles de danse internationaux. En vertu des actuelles règles de financement des arts, un organisateur ou une organisation britannique peut demander des fonds pour présenter, commander ou réaliser la tournée d’un spectacle international au Royaume-Uni, ce qui est une bonne nouvelle pour les artistes canadiens qui souhaitent présenter leur travail au Royaume-Uni.
English: The Palestinian leadership, in flagrant and continuing violation of its signed commitments, has relentlessly incited its people to violence and allowed its territory to become a hub of terrorism directed at innocent Israeli civilians.
French: Les dirigeants palestiniens, en violation flagrante et répétée des accords qu'ils ont signés incitent sans relâche le peuple palestinien à la violence et laissent leur territoire servir de plaque tournante du terrorisme dirigé contre les civils israéliens innocents.
English: Leadership The consultant took the lead and involved others.
French: Leadership La CSG a pris l'initiative du projet et a mis d'autres personnes à contribution.
English: If a missing part of the description or drawing is filed during this period, it appears that it must not be treated according to the usual amendment rules (i.e. accepted if no new matter) but rather in accordance with paragraphs (a), (b) and (c) of PLT A.5(6). Paragraph (a) states that, subject to paragraphs (b) and (c), the filing date shall be the later of the date on which the missing part of the description or drawing is received and the date on which all filing date requirements are satisfied.
French: Le sous-alinéa a) prévoit que, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est soit la date à laquelle l'office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.
French: Nous devons aussi nous rendre compte, ici, qu'il existe un créneau dans l'industrie pour les économies d'énergie.
English: "Today's announcement represents an improvement in the financial outlook of First Nations, and reflects the maturity of the Aboriginal private business sector in Canada," stated Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: « L'annonce d'aujourd'hui représente une amélioration des perspectives financières pour les Premières nations et reflète la maturité des entreprises autochtones privées au Canada », annonçait Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • ensure the respect of freedom of expression and right of assembly, in particular in the context of the forthcoming election campaigns;
French: • assurer le respect du droit à la liberté d'expression et de rassemblement, notamment dans le cadre des prochaines campagnes électorales;
English: The purpose of this handbook is to provide decision makers in government, non-government and business sectors with guidance on renewable energy implementation through experiences of others, present the key elements that make up both successful and unsuccessful schemes, highlight key activities required by different participants to maximize success rates and reduce exposure to risk, identify and find ways to remove the barriers to renewable energy technologies, and demonstrate the advantages of renewable energy for different applications.
French: Ce manuel vise Ã offrir aux dÃ©cideurs des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et corporatifs des conseils sur la mise en place de sources d'Ã©nergie renouvelable et prÃ©sente des expÃ©riences que d'autres ont rÃ©alisÃ©es, des Ã©lÃ©ments clÃ©s qui mÃ¨nent Ã des modÃ¨les ayant connu, ou non, du succÃ¨s, ainsi que les principales activitÃ©s demandÃ©es par divers participants en vue de maximiser les taux de rÃ©ussite, de rÃ©duire l'exposition au risque, d'identifier et de trouver des maniÃ¨res de supprimer les obstacles aux technologies d'Ã©nergie renouvelable et de dÃ©montrer les avantages de l'Ã©nergie renouvelable de diverses applications.
English: It was in this context that the last sentence of paragraph 2 of document PCT/A/33/5 referred to the fact that Member States had agreed that, on the basis of consultations, the Director General "would propose a readjustment of PCT fees, if necessary next year", meaning this year.
French: C’est ainsi que la dernière phrase du paragraphe 2 du document PCT/A/33/5 précise que les États membres ont convenu que, sur la base de consultations, le directeur général "proposera un réajustement de la taxe du PCT, si nécessaire, l’année prochaine", c’est‑à‑dire en 2004.
English: 1.8 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.8 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution exige l'institution de contrôles efficaces en matière de douanes, d'immigration et aux frontières pour empêcher le mouvement des terroristes ou l'octroi du statut de réfugié à ces derniers.
English: His first loyalty was to his homeland in Québec, and he was sure that rural Québec had preserved folk traditions reaching back to medieval times.
French: Fidèle avant tout à sa patrie, le Québec, il est convaincu que le Québec rural a préservé des traditions folkloriques de l'époque médiévale.
English: The United Nations deserved a strong Department of Public Information supported by everyone; the Committee on Information, for its part, had the technical and human potential to do the work required of it.
French: L'Organisation mérite d'être dotée d'un Département de l'information fort et bénéficiant d'un large soutien; le Comité de l'information dispose, pour sa part, des capacités techniques et humaines pour s'acquitter de son mandat.
English: From transparency to influence: amending the Aarhus Convention to include GMOs In May of 2005, European states took the notion of transparency in regulatory decision-making a step further.
French: Ces facteurs limitent les possibilités d’accès à l’information pour les Canadiens relativement aux innovations biotechnologiques grâce à la Loi d’accès à l’information en raison de l’exemption dont bénéficient les RCC; ces renseignements peuvent donc être cachés au public Canadien.
English: If necessary there will be fact-finding visits in situ to establish facts or indeed to seek a solution.
French: Les missions d'information se rendent sur place, au besoin, pour vérifier les faits, voire pour rechercher une solution éventuelle.
English: Wash, cut into quarters or smaller pieces, and remove seeds.
French: Lavez votre citrouille. Coupez en quartiers ou en plus petits morceaux et enlevez les graines et matériel superflu autour des graines.
English: Available by request - Phone 250-283-7148 For safety, Conuma staff guide all public tours.
French: Disponible sur demande - appelez le 250-283-7148 Comme mesure sécuritaire, les employés de la station guident toutes les visites du public.
English: First, the Government has failed to adopt a strategic plan for the long-term development of the institution in the light of the public security challenges facing Guatemala.
French: En premier lieu, le Gouvernement n'a pas adopté de plan stratégique pour le développement à long terme de l'institution face aux problèmes de sécurité publique que connaît le Guatemala.
English: The Guide is easy to read and follow.
French: Le Guide est facile à lire et à suivre.
English: The priest shall also endeavour to identify the sacramentals and devotions with which the faithful have most affinity, and make them available to them.
French: Le prêtre doit également s’efforcer d’identifier les sacrements et les dévotions avec lesquels les fidèles ont le plus d’affinités, et faire en sorte que ces sacrements et dévotions leur soient offerts.
English: "This is also a great way for these young people to take an active part in celebrating Canada Day."
French: C'est également, pour ces jeunes, une merveilleuse façon de prendre part activement aux célébrations qui soulignent la fête du Canada ».
English: UNLB expressed concern that, while it was being held accountable to the timeline for the processing and shipping of strategic deployment stock items, it had to rely on other partners to meet this timeline.
French: La Base est troublée par le fait qu'on la tient responsable du respect des délais de traitement et d'expédition des stocks stratégiques, alors qu'elle est tributaire d'autres partenaires dans ce domaine.
English: The main challenge for Aboriginal people, including those in the government, in the health professions, and especially in nursing, is noted to be ensuring an equitable, affordable, and sustainable telecommunication infrastructure and network.
French: Le principal défi que doivent relever les Autochtones du milieu de la santé, y compris ceux qui travaillent au gouvernement et plus particulièrement les infirmières et les infirmiers, consiste à garantir un réseau et une infrastructure de télécommunications justes, abordables et viables.
English: Fourthly, we observe that some of the tests in the articles indicate that pilot landing performance judged on the basis of misses about the pre- selected spot on the runway was not degraded by loss of binocular vision, but rather improved and it was found that one- eyed pilots could precisely perform the spot- landing task and suffered no impairment of function > - 17 whatever, even after the sudden loss of stereopsis.
French: Quatrièmement, nous notons que certains des tests mentionnés dans les articles ont révélé que le rendement des pilotes à l’atterrissage, évalué en fonction du nombre de fois où ces pilotes n’atterrissaient pas exactement à l’endroit de la piste fixé à l’avance, n’était pas affecté, mais bien amélioré par la perte de leur vision binoculaire, que les pilotes borgnes pouvaient effectuer des atterrissages très précis à un endroit donné et que leurs capacités fonctionnelles n’étaient nullement amoindries par une perte soudaine de vision stéréoscopique.
English: (iii) Provided numerous workshops on disease investigation and monitoring to States Parties primarily through the efforts of the United States Departments of Defense and Health and Human Services;
French: iii) Faire profiter les États parties de nombreux ateliers concernant les enquêtes sur les maladies et le suivi des maladies, essentiellement grâce aux efforts de leurs Départements de la défense ainsi que de la santé et des services sociaux;
English: See CCW/MSP/2008/4, para.
French: Voir CCW/MSP/2008/4, par. 34.