ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some years in the Engineering, the Control Commands SCADA and the Supervision of technical buildings.
French: Je suis consultant sur SAP, expert en logistique et en maintenance/services (SAP module MM et PM/CS/PLM ).
English: Of course, once you have taken this decisive step and, we hope, the Council has followed your example, we will not have a real assistants' statute.
French: Bien sûr, une fois que vous aurez fait ce pas décisif et que, nous l'espérons, le Conseil vous aura suivi, pour autant, nous n'aurons pas un vrai statut des assistants.
English: Daniel Vézina and Suzanne Gagnon were honorary co-chairs of the 11th Quebec Entrepreneurship Awards for 2008-2009. These awards seek to foster entrepreneurship in Quebec through the recognition of new businesses in the education and community sectors.
French: Aussi à travers toutes ces années, l'entreprise remporte plusieurs prix dont celui du développement de la cuisine régionale de Québec au Gala des Grans prix du tourisme Québécois, le prix Renad Cyr 2002 pour le mérite national de la restauration et l'alimentation et bien d'autres.
English: The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
French: La Commission entend favoriser la mise en place et le renforcement d'une coopération étroite entre régulateurs dans le cadre des réseaux d'autorités de régulation existants39.
English: Also international road transport to and from the European Union, the major trading partner of these countries, will increasingly be confronted with rising costs as well as with technical and social regulations and restrictions as a result of environmental, safety and health concerns and due to the saturated road networks.
French: Par ailleurs, le transport routier international à destination et en provenance de l'Union européenne, qui est le principal partenaire commercial de ces pays, va de plus en plus faire l'objet d'une hausse des coûts mais aussi être soumis à des réglementations techniques et sociales ainsi qu'à des restrictions dues à des considérations d'environnement, de sécurité et de santé mais aussi à l'état de saturation des réseaux routiers.
English: It is necessary to mention that police officers may not be members of political parties.
French: Il convient de préciser que les fonctionnaires de police ne sont pas autorisés à être membres de partis politiques.
English: Mario should know better than to take his anger out on Danielle.
French: Mario aurait dû être mieux avisé et ne pas s'en prendre directement à Danielle.
English: Section 14.
French: - Décret 237/1998 du 8 septembre sur les Mesures de Fomentation de l’Offre Cinématographique doublée et sous-titrée en catalan.
English: By 1 January 1998, the date of deregulation, we aim to have achieved six objectives: firstly, creating the option of carrier choice; secondly, number portability for local lines; thirdly, promoting national harmonization, in other words we are seeking to ensure the convergence of national numbering plans; fourthly, the creation of a European telephony numbering space and common access; fifth, establishing a common framework for number regulation and management; this will then ensure that divergent national rules are not established.
French: D'ici à 1998, c'est-à-dire au moment de la libéralisation, il faudra que nous ayions atteint six objectifs. Premièrement, la possibilité de choisir l'opérateur; deuxièmement, la possibilité de conserver son numéro pour les communications locales; troisièmement, la promotion d'harmonisations nationales, c'est-à-dire que nous essayons d'assurer la convergence de ces plans de numérotation nationaux; quatrièmement, la création d'un espace européen de numérotation téléphonique, la création d'un accès commun; cinquièmement, la définition d'un cadre commun pour la régulation et la gestion des numéros, ce qui permettra de garantir l'absence de réglementations nationales divergentes.
English: A claim for drawback in respect of Canadian government department purchases shall be accompanied by the original signed instruction given by the contracting department with the concurrence of the Treasury Board of Canada, to the effect that rights to drawback accruing in connection with the particular contract are duly waived to the claimant contractor.
French: Une demande de drawback à l'égard des achats faits par les ministères du gouvernement canadien sera accompagnée des instructions originales, données et signées par le ministère contractant avec l'approbation du Conseil du Trésor du Canada, instructions qui cèdent à l'entrepreneur requérant les droits au drawback auquel donne lieu le marché dont il s'agit.
English: Stronger interparticle forces or higher degrees of flocculated structure lead to a greater small-strain shear modulus, Gmax, and a lower associated damping ratio, Dmin.
French: Des forces interparticules plus élevées ou de plus hauts degrés de floculation de structure conduisent à un plus grand module de cisaillement à faible déformation Gmax et un plus faible rapport d'amortissement associé Dmin.
English: Mrs Pailler wishes to speak on a point of order.
French: Mme Pailler a la parole pour une motion de procédure.
English: In the centre the 15 th and 53 rd Divisions advanced across the open ground east of Groesbeek (still strewn with skeletons of innumerable gliders from the airborne attack of the previous September), crossed the German frontier and entered the northern out skirts of the Réichswald.
French: Sur le flanc nord de la division écossaise, une brigade de la 2 e division canadienne progresse rapidement.
English: For example, the attack on the IMF in recent years derives in good measure 48 47
French: Problems of Democratic Legitimacy », communication de R. Keohane et J. Nye présentée à la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy: the Multilateral 48
English: In an attempt to improve the security climate, the Abkhaz administration of the Gali district increased militia patrolling and formed additional village guards.
French: Pour tâcher d'améliorer le climat d'insécurité, l'administration abkhaze du district de Gali a intensifié le patrouillage des milices et renforcé les gardes dans les villages.
English: The submission of country profiles by most Parties provides some information on the biophysical and socio-economic indicators of countries of the region.
French: La présentation de profils de pays par la plupart des parties fournit quelques données sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques des pays de la région.
English: She’s the Chief of Crashworthiness Research at Transport Canada, and the dummies are not real people.
French: Elle est chef de recherche sur la résistance à l'impact à Transports Canada et travaille avec des mannequins, pas de véritables personnes.
English: 39 from the Not Just Numbers report is that sponsors of family members who have defaulted on alimony or child-support orders should not be authorized to sponsor.
French: 250 Voir les critiques du Conseil canadien pour les réfugiés au sujet des consultations ayant précédé la rédaction du rapport ainsi que celles formulées après son dépôt (CCR, 1998, p.
English: The authorities of the Member States will provide the EFSA with details of national food systems and of the products and practices permitted in those countries.
French: Les autorités des États membres seront tenues de transmettre à l’AESA des informations détaillées sur leur système alimentaire national, ainsi que sur les produits et les pratiques admis chez eux.
English: The monitoring of the 5-minute processing standard for machine release is currently under development.
French: Saint-Bernard-de-Lacolle (Qué.) 18 700 3 500 100
English: The introduction to the draft Standard states that it contains certain legal principles as well as technical principles.
French: Il est précisé dans l’introduction que le projet de norme comporte certains principes juridiques ainsi que des principes techniques.
English: Auditions in New York City on April 18th, 2007, at 12noon.
French: Les auditions à New York auront lieu le 18 avril 2007 à 12h.
English: A/59/284/Add.1 Item 22 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General -- Eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war: United Nations advocacy strategy for 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/59/284/Add.1 Point 22 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général -- Élimination de la menace que représentent les mines terrestres et les débris de guerre explosifs : la stratégie de mobilisation des Nations Unies pour la période 2004-2005 [A A C E F R]
English: PAR, being in community control, may not appear to be efficient and may ignore institutional deadlines.
French: Parce qu'elle est contrôlée par la communauté, la RP peut ne pas sembler efficiente et ne pas tenir compte des échéances institutionnelles.
English: On that basis it could be supported.
French: Elle pouvait dès lors être appuyée.
English: Although there are no specific norms, national airspace should be considered to be under the sovereignty of the State of Chile, and there are a number of air safety norms that could be applicable.
French: Bien qu'il n'y ait pas de norme spécifique, l'espace aérien national devrait être considéré comme relevant de la souveraineté du Chili et un certain nombre de normes de sécurité aérienne pourraient s'appliquer.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. 0,— 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -809 537,43
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 4 À 6 ET 9 DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 7 À 9 DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 0,— 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -809 537,43
English: • On the occasion of an announcement regarding the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre Winnipeg, Manitoba - December 19, 2002 
French: • À l'occasion de l'annonce de la création du Centre des langues et des cultures autochtones  Winnipeg (Manitoba) - Le 19 décembre 2002
English: Bearing in mind international practice in establishing nuclear-weapon-free zones as well as the views of the immediate neighbours, the Mongolian side prepared a draft treaty and in September 2007 presented it to Russia and China for their careful consideration and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.
French: Tenant compte de la pratique internationale en matière d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que des positions de ses voisins immédiats, la Mongolie a élaboré un projet de traité qu'elle a soumis, en septembre 2007, à la Russie et à la Chine pour examen approfondi, tout en espérant que des négociations pourraient être entreprises dans l'avenir proche.
English: Buy O470_104 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.
French: Magasinez O470_104, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Landlocked in Eastern Africa, Rwanda's economy has been based on agricultural production.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a permis la formation de 18 chercheurs et fonctionnaires rwandais en politique scientifique et technologique.
English: Eventually you deduce that he wants to join the library and you give him an application form.
French: Vous finissez par déduire qu'il veut devenir usager de la bibliothèque et vous lui remettez un formulaire d'inscription.
English: The issue is raised how long will the women pay their Union membership fee to associations which do not recognize their interests.
French: La question se pose de savoir combien de temps encore les femmes vont verser leurs contributions de membres à des associations qui ne reconnaissent pas leurs intérêts.
English: It has a total budget of €50,000.
French: 4.1 Coopération avec les Pays-Bas Plusieurs ministères néerlandais assurent assistance technique et financement :
English: In 1938 he was visiting professor at Teachers' College, Columbia.
French: En 1938, Lismer est professeur invité au Teachers' College, en Colombie-Britannique.
English: April 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Clarence-Rockland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND DÉPÔT DE PLANS La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • The development of a brief actuarial risk scale for sexual offense recidivism
French: • Établissement d'une échelle actuarielle sommaire du risque de récidive sexuelle
English: • describe how the theme area fits the network's overall vision, how it relates to other theme areas, how it responds to receptor needs, and how it is anticipated to evolve through to year 4;
French: • expliquez comment ce domaine thématique s’inscrit dans la vision globale du réseau, comment il se situe par rapport aux autres domaines thématiques, comment il répond aux besoins du destinataire, et comment il évoluera jusqu’à la fin de l’année 4;
English: It would take over ten thousand years before the naga would reveal their existence to the surface world.
French: Les nagas ne devaient révéler leur existence à la surface de ce monde que dix mille ans plus tard.
English: To instantly check availability for all Crete - Rethymno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Crète - Réthymnon, utilisez le formulaire à gauche.
English: In this connection, I have to emphasize that in order to be eligible for unemployment insurance benefits, it is not enough for a claimant to have paid insurance premiums over a period of time and to be out of work through no fault of his or her own.
French: A cet égard, je dois faire ressortir le fait que pour être admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage, il ne suffit pas qu’un prestataire ait versé des primes d’assurance-chômage au cours d’une période donnée et qu’il se trouve sans travail sans qu’il soit de sa propre faute.
English: • Glossary Printable Version PDF Version This policy on fish habitat management is an explicit recognition by the federal government that fish habitats are national assets.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF En adoptant cette politique sur la gestion de l'habitat du poisson, le gouvernement fédéral reconnaît explicitement que les habitats du poisson constituent une richesse nationale.
English: The economic vulnerability and ecological fragility of small island developing States must be an integral basis for decisions on development cooperation with these States.
French: La vulnérabilité économique et la fragilité écologique des petits États insulaires en développement doivent toujours être à la base des décisions prises en matière de coopération pour le développement avec ces États.
English: Finally, Portugal referred to preventive measures that were foreseen generally for people operating illegal means of transport and could also be used in trafficking cases.  Border control measures
French: Enfin, le Portugal fait état de mesures préventives applicables d'une manière générale à ceux qui exploitent des moyens de transport à des fins illicites, mesures qui s'appliquent à la traite.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, national adaptation programmes of action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation au changement climatique et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation au changement climatique, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: The Assistant Secretary-General informed Council members that the Abkhaz side had agreed to a fact-finding mission, to be led by UNOMIG, which would look into the conditions for refugee return in the Gali district, but arrangements for its work had not been finalized.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé le Conseil que la partie abkhaze avait accepté l'envoi d'une mission d'établissement des faits qui serait dirigée par la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et qui examinerait les conditions du retour des réfugiés dans le district de Gali, mais les dispositions indispensables pour lui permettre d'assurer son travail n'ont pu être prises.
English: The aim of this program is to provide the Federal Government with "timely, credible, unbiased insight and the technical leadership required to guide critical IT security decisions".88 The administration of CSE is the responsibility of the Deputy Minister of National Defence, while the agency’s policy and operations are the responsibility of the National Security Advisor.
French: Ce programme vise à fournir au gouvernement fédéral « des conseils opportuns, crédibles et impartiaux, ainsi que l’orientation technique nécessaire pour le guider dans ses décisions importantes en matière de sécurité des TI »84. Le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives qui touchent le CST, tandis que le conseiller national pour la sécurité est responsable des politiques et des activités du CST.
English:    .   Mr President, the provision of guaranteed health care is one of the state’s most important duties, and it derives from the basic rights of individuals.
French:    . Monsieur le Président, un des devoirs les plus importants de l’État consiste à garantir les soins de santé, ce devoir découle des droits fondamentaux des citoyens.
English: Today not only are we talking about a matter with a title that nobody can understand or really care about, we are also talking about comitology.
French: Il est vrai que nous parlons aujourd'hui d'une question mais n'oublions pas que nous parlons également de comitologie.
English: Section 1 — Overview 1.1 Chairperson's Message For the fourth consecutive year, the number of cases referred by the Canadian Human Rights Commission has continued to increase.
French: Section 1 – Aperçu 1.1 Message du président Le nombre d'affaires renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a augmenté pour une quatrième année consécutive.
English: Welcomes the Commission’s proposal to set up an EC-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society as well as of churches and religious communities, in accordance with the provisions concerning dialogue contained in the Treaty of Lisbon; stresses the need to include employers’ and employees’ organisations in partnership; Or. en
French: Amendement 117 Alojz Peterle and Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. invite les États membres, ainsi que les autorités régionales et locales, à recourir au mécanisme de coopération afin d'améliorer l'échange de bonnes pratiques; invite la Commission à prendre les devants en élaborant des orientations et des recommandations fondées sur ces bonnes pratiques; Or. en
English: Signature: Colombia (30 March 2007)
French: Signature : Chili (30 mars 2007)
English: • generates information on the health effects of noise that can be used by both the public and regulatory authorities for risk management
French: • fourni de l'information sur les effets du bruit sur la santé, laquelle sert ensuite à la population et aux organismes de réglementation dans la gestion des risques associés au bruit
English: Model of administrative systems as potential capacity
French: Modèle de systèmes administratifs
English: The current economic turmoil also requires decisive action.
French: Les troubles économiques actuels nécessitent également une action décisive.
English: An indefinite disqualification to benefits was imposed effective December 1, 2002.
French: Elle l'a exclue du bénéfice des prestations pour une période indéfinie qui commençait le 1er décembre 2002.
English: A science lab costs at least twice as much per square metre as a normal office, and a science ship can cost 5 to 10 times as much as a shore lab and is much more expensive to operate.
French: Un laboratoire scientifique coûte au moins deux fois plus cher par mètre carré qu'un bureau ordinaire, et un navire scientifique peut coûter de cinq à dix fois plus cher qu'un laboratoire scientifique et ses coûts d'exploitation sont nettement plus élevés.
English: If the Canadian mining and metals industry is to remain competitive globally within such a context, not only must it continue to focus on innovation and new technologies, it must also step up the pace of technological change.
French: Afin que l’industrie canadienne des mines et métaux demeure compétitive au niveau mondial dans ce contexte, elle doit non seulement continuer à miser sur l’innovation et les nouvelles technologies mais elle doit accélérer son virage technologique.