ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-existence of two management systems — the commercial fishery and the AFS — for the same stocks on the same grounds is also a source of administrative complexity and instability in the allocations systems in cases like Pacific salmon and Atlantic lobster.
French: La coexistence de deux systèmes de gestion — les pêches commerciales et la SPA — pour les mêmes stocks dans les mêmes aires, est également à la source d’une complexité et d’une instabilité administratives dans les régimes d’allocations, dans des cas comme ceux du saumon du Pacifique et du homard de l’Atlantique.
English: Short-Term Result
French: RÃ©sultat immÃ©diat
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.A.2:
French: Par exemple: [copier ce tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.A.2:
English: State policy and follow-up of the international recommendations
French: Politique générale de l'État et application des recommandations internationales
English: In response to a question, Ms. McHaffie acknowledged that no person checked the materials that candidates brought to the examination.
French: En réponse à une question, Mme McHaffie a reconnu que personne n'a vérifié la documentation apportée par les candidats et candidates à l'examen.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres partenaires de la Campagne mondiale pour mettre fin à la fistule, y compris l'Organisation mondiale de la santé, qui s'efforcent de créer et de financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recherchant et appuyant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence;
English: The main inequality has nothing to do with whether or not the level of contributions from Germany or the United Kingdom are fair, but rather that two citizens with the same income may contribute in totally different ways depending on the country they live in.
French: Le premier problème d'équité n'est pas que l'Allemagne ou le Royaume-Uni contribuent chacun dans une juste proportion, mais bien que deux citoyens, avec le même niveau de revenus, contribuent ou non de manière totalement différente selon qu'ils résident dans un pays ou un autre.
English: “Paragraph 11 of the resolution requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à présenter un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: iWeb Group Inc. (TSX:IWB) announced today that it signed a partnership deal with Sw-Soft in order to offer Plesk as control panel alternative for its iWeb MyServerNow dedicated servers line.
French: Groupe iWeb inc. (TSX:IWB) a annoncé aujourd?hui la signature d?un partenariat avec Sw-Soft dans le but d?offrir le panneau de contrôle Plesk comme solution additionnelle dans la suite de serveurs dédiés MyServerNow de iWeb.
English: The results from the 1998 audit of CEAA whereby weak compliance levels indicated a potential risk to future compliance levels; ii.
French: Les résultats de la vérification de 1998 de la LCEE, si les degrés de conformité relevés avaient été jugés faibles et indiquaient un risque éventuel pour les degrés de conformité futurs; ii.
English: - University of Zulia — Maracaibo.
French: Universidad del Zulia à Maracaibo
English: The Championships will involve more than 1400 athletes (including 56 Canadians), aged 15 to 17, and representing 160 countries.
French: Plus de 1 400 athlètes, dont 56 Canadiens, âgés entre 15 et 17 ans et provenant de 160 pays, participent à ces championnats.
English: Canada has been active in the food insecurity and vulnerability information mapping systems (FIVIMS) process, but recognizes that additional work is needed, both domestically and globally, to identify appropriate food security indicators and monitoring methods.
French: Avant d’élaborer le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, en 1998, le gouvernement canadien a préparé un rapport sur les activités liées au Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation qui faisait état des progrès réalisés jusqu’à la fin de 1997, rapport qu’il a remis au CSA de la FAO.
English: The strengthening of cooperation was based on the comparative advantages and expertise of each organization.
French: Le choix du mode de coopération a été fonction des points forts et des domaines de spécialisation de chaque organisme.
English: I wished to condemn this within the context of the Union.
French: Je voulais condamner ce fait dans le cadre de l’Union.
English: Corporation tax return Completing and filing your return and schedules.
French: Paiements Comment, quand et où faire votre paiement, y compris vos acomptes provisionnels.
English: At its 1st, 4th and xx meetings, on 7, 10 and xx May, respectively, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/1).
French: À ses 1re, 4e et xx séances, tenues les 7, 10 et xx mai, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2007/1).
English: Eayrs, Art of the Possible, pp. 47-48; Granatstein, Man of Influence, p.
French: Eayrs, Art of the Possible, p. 47-48; Granatstein, Man of Influence, p.
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported and weight of produce disposed of.
French: L’ADRC vérifiera, avec l’aide de l’ACIA, les registres des poids des produits importés et des poids des produits jetés.
English: Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada's economy and society which are
French: Des statistiques objectives et non partisanes permettant d'évaluer divers aspects de l'économie et de la société canadiennes qui sont :
English: The Program’s objectives are to: counterbalance negative and biased information in the international community; position Canada as an environmentally responsible forest nation; promote Canada’s forest products as an environmentally-friendly and renewable choice; and support Canada’s trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements to ensure that trade barriers, based on criticism of Canadian forest practices, are not erected in export markets.
French: Dans de nombreux pays en développement et dans de nombreuses régions éloignées du Canada, l’industrie des minéraux et des métaux et d’autres industries du secteur primaire représentent la principale source d’investissement et de développement économique. Les entreprises canadiennes d’exploration et d’exploitation minière réalisent des activités dans plus de 100 pays, où elles détiennent plus de 2 600 propriétés.
English: New Air Pollution Control Regulations have recently been enacted in Newfoundland and Labrador, which deﬁne Ambient Air Quality Standards for Dioxins and Furans and also limit in-stack concentrations of dioxins/furans for new incineration or pyrometric equipment to 80 pg ITEQ/m3 at reference conditions.15
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment adopté un nouveau règlement sur la lutte contre la pollution atmosphérique qui déﬁnit des standards de qualité de l’air ambiant pour les dioxines et les furannes et limite aussi à 80 pg ET-I/m3, dans des conditions de référence, les concentrations dans les cheminées de dioxines et de furannes pour les nouveaux appareils d’incinération ou pyrométriques15.
English: These costs cannot be estimated until recovery strategies for the species have been completed.
French: Ces coûts ne pourront être estimés que lorsque les programmes de rétablissement seront complétés.
English: We therefore urge the Panel of Governmental Experts to deal with this issue.
French: C'est pourquoi nous appelons le Groupe d'experts gouvernementaux à se pencher sur cette question.
English: - Improved seeds for wheat and vegetable production;
French: - Fourniture de semences améliorées pour la production de blé et de légumes;
English: In this procedure, the ratio of a contractor's bid to owner cost estimate is used to eliminate the distorting effect of the project size.
French: Dans cette procédure, la proportion de l'estimé des coûts de l'offre-au-propriétaire du contracteur est utilisée afin d'éliminer l'effet distordant de la taille du projet.
English: Bulk shipments not individually addressed and not sent by mail or courier You should not collect GST/HST in advance on bulk shipments of publications that are not individually addressed such as those destined for resale through bookstores, and that are sent to Canada by any mode of transport other than mail or courier.
French: Envois en nombre sans adresse particulière et non expédiés par la poste ou par messager Vous ne devriez pas percevoir la TPS/TVH à l'avance sur les envois en nombre de publications sans adresse particulière, comme celles qui sont destinées à la revente dans des librairies, lorsque ces envois sont expédiés au Canada autrement que par la poste ou par messager.
English: Chronic Diseases in Canada 2004; 25(3/4):97-100.
French: Maladies chroniques au Canada 2004; 25(3/4):109-113.
English: What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization’s supposedly unmitigated virtues.
French: Aujourd’hui, on parle plutôt du nombre croissant d'économistes de tendance traditionnelle remettant en cause les bienfaits soi-disant absolus de la mondialisation.
English: TO BE COMPLETED BY THE MEMBER.
French: La demande de règlement est présentée au nom du/de la :
English: The advantages and disadvantages of the existing system, including the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committees, should be compared with the Secretary-General's proposals for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Il faut comparer les avantages et désavantages du système actuel, y compris les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, avec les propositions du Secrétaire général se rapportant au tribunal du contentieux et au tribunal d'appel.
English: Such a commission should inquire into actions or omissions by the relevant authorities which may have led to the overcrowding of the ferry.
French: Cette commission devrait enquêter sur les actions ou omissions des autorités concernées pouvant avoir conduit à la surcharge du bateau.
English: The site provides online resources to enable Canadians to join Environment Canada’s team of "citizen volunteers".
French: Le site offre des ressources en direct qui permettent aux Canadiens de joindre l’équipe de bénévoles d’Environnement Canada.
English: Maternal mass at parturition was 210.6 ± 23.8 kg and female mass loss during the lactation period was 75.0 ± 16.0 kg.
French: La masse de la mère au moment de la parturition était de 210,6 ± 23,8 kg et la perte de masse chez les femelles a été estimée à 75,0 ± 16,0 kg pendant l'allaitement.
English: Essentially, we need to ask whether the aim is actually to restrict the rights of the family in its traditional meaning, that is, mother, father and children.
French: Nous devons essentiellement nous demander si l'objectif est en réalité de restreindre les droits de la famille dans le sens traditionnel du terme, à savoir mère, père et enfants.
English: Political Parties Act (OG 76/93, 111/96, 164/98, 36/01)
French: Loi sur les partis politiques (JO 76/93, 111/96, 164/98, 36/01)
English: The Member States are jostling for position among themselves, which means that a common framework needs to be laid down, at any rate to provide guidelines for economic policy.
French: En matière d'implantation des entreprises, il y a compétition entre les États membres. Il est donc nécessaire d'établir un cadre général commun dans les grandes orientations de la politique économique.
English: It is no secret that Europe’s Heads of State or Government bear responsibility for the fact that approximately half of the EU budget helps make the world’s poor still poorer.
French: Ce n’est un secret pour personne que les chefs d’État ou de gouvernement de l’Europe sont responsables du fait que près de la moitié du budget de l’UE contribue à rendre les pauvres du monde encore plus pauvres.
English: Otaniemi Technology Park is a subsidiary of Innopoli Ltd.
French: L’Incubation de technologie - Un transfert de technologie Les incubations de technologie jouent un rôle clé pour les innovations technologiques.
English: A Trainer Manual for Health Workers: Prevention and Care Services in Relation to the Family, Sexual Violence and Violence against Women was also circulated and implemented; and leaflets on domestic violence were distributed in nurseries and social security centres.
French: En outre, le Manuel de formation pour le personnel de santé : Prévention de la violence familiale et aide aux victimes a été distribué et des plaquettes sur la violence familiale ont été diffusées dans les garderies et les centres de sécurité sociale.
English: Accession: Latvia (20 March 2003)1
French: Adhésion : Lettonie (20 mars 20031)
English: It was funded by the federal Voluntary Sector Initiative and was held in September 2001.
French: Financée par l'Initiative du secteur des bénévoles du Gouvernement fédéral, elle s'est déroulée en septembre 2001.
English: The HRM Plan focuses on the following five broad themes linked to organizational priorities: recruit outstanding people; develop leadership at all levels; build cross-functional cross-cultural capabilities; align compensation and reward practices; and update the Human Resource (HR) performance management framework.
French: Le plan de GRH se concentre sur les cinq grands thèmes suivants reliés aux priorités organisationnelles : recrutement d'employés exceptionnels; développement du leadership à tous les paliers; établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles; harmonisation des pratiques de rémunération et de gratification; et mise à jour du cadre de gestion du rendement des ressources humaines (RH).
English: He has been working in the information technology sector for over 12 years, with 10 of those years dedicated to the management of Oriso Solutions, the company he co-founded in April of 1998.
French: Il travaille dans le secteur des technologies de l'information depuis plus de 12 ans, dont 10 de ces années consacrées à Oriso Solutions, la société qu'il co-fonda en avril 1998.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor is an Under Secretary General of the United Nations and author of many books, most recently Bookless in Baghdad:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor est sous-secrétaire général des Nations unies et auteur de nombreux ouvrages, dont le plus récent est : Bookless in Baghdad :
English: Article 13: “1.
French: Art.  13 : « 1.
English: BTEP Fundamental Iteration Structure Management Stream Activities Develop Project Charter
French: Structure de base des itérations Activités du volet de gestion Définir le mandat du projet
English: Place a pin or sticky paper at the location of your family's home.
French: Assurez-vous qu'une grande carte du Canada est affichée sur le mur ou projetée sur un écran.
English: All blood donors should be provided with accurate and updated information on HIV transmission and AIDS so that those indulging in unsafe sex practices or other risk behaviour exposing them to potential infectious sources will refrain from donating.
French: Tous les donneurs devront recevoir des informations précises et à jour sur le mode de transmission du VIH et sur le sida afin que ceux, dont les pratiques sexuelles non protégées ou autre comportement à risque sont susceptibles de les exposer à des sources infectieuses, s'abstiennent de faire don de leur sang.
English: The Court pointed out, moreover that the marks in question had the first letter ‘n’ and the ending ‘ky’ in common.
French: II-4835, point 37, et arrêt a, point 34 supra, point 30].
English: An advisory committee held public meetings in 1998 throughout the Yukon to seek community input on the implementation of this legislation. This Act was proclaimed in 1999.
French: Un comité consultatif a tenu des assemblées publiques en 1998 dans l’ensemble du Yukon pour demander le point de vue de la collectivité sur l’application de cette loi, qui a été proclamée en 1999.
English: The subject was well suited to Berton's strengths: patriotic verve, the marshalling of colourful detail and, above all, a driving narrative.
French: Avec The Dionne Years (1977; trad. Les Jumelles Dionne et leur époque), P. Berton se rapproche de l'histoire sociale d'un canevas plus petit.
English: He also stressed that any mechanism for the review of implementation should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Le représentant a également fait ressortir que tout mécanisme d'examen de l'application devait être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: These issues are addressed in the ensuing sections.
French: Ces divers éléments seront abordés dans les sections qui suivent.
English: Return to Individuals Return to Life events
French: Retour à Particuliers Retour à Événements de la vie
English: It thought, however, that JIU should also turn its attention to such topical issues as the security of United Nations premises at Headquarters and in the field, the coordination of United Nations peace-building and special political mission structures, the training of United Nations staff and, above all, a critical assessment of the effectiveness of United Nations programmes and mandates in order to meet new challenges, assign priorities and redistribute scarce resources.
French: Elle estime cependant que le Corps commun devrait aussi s'occuper de questions d'actualité telles que la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, au Siège et hors Siège, la coordination de la composition des missions de consolidation de la paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies, la formation du personnel de l'Organisation et, surtout, l'évaluation critique de l'efficacité des programmes et des mandats de l'Organisation pour relever les nouveaux défis, attribuer les priorités et redistribuer ses modestes ressources.
English: Fortunately, we also have good partners, mainly, of course, in the shape of the United Nations.
French: Heureusement, nous avons aussi des partenaires de qualité, surtout, bien entendu, sous la forme des Nations unies.
English: Brigadier-General Greg Mitchell is the commander of SHIRBRIG.
French: Le Brigadier-général Greg Mitchell est le commandant de la BIRFA.
English: Local strategies and the global development agenda
French: Les stratégies locales ne sont pas totalement adaptées au programme mondial de développement
English: Dieting is a good Almhan exiled.
French: Dieting est un bon Almhan exilé.
English: DETAILED FINDINGS Tables 1 and 2 present the pedestrian fatalities and injuries by jurisdiction and include unknown gender and 1989 Manitoba data.
French: De 1988 à 1997, un total de 4 856 piétons sont morts de blessures subies dans des collisions avec des véhicules automobiles et 153 583 ont été blessés.
English: All these problems have led to the proliferation of short-term borrowing to balance the Russian budget.
French: Tout cela a conduit à une multiplication des emprunts à court terme pour équilibrer le budget russe.
English: The situation of children belonging to ethnic groups
French: Situation des enfants appartenant à des groupes ethniques
English: No matter the road, no matter the weather, xDrive® All-Wheel Drive delivers legendary handling with advanced traction and control. Now available on 11 different BMW models, from the 3 and 5 Series Sedans and Tourings to our X3 and X5 Sports Activity Vehicles.
French: Quelles que soient les conditions, la traction intégrale xDriveMD procure une tenue de route légendaire et un maximum de motricité et de stabilité.
English: Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town.
French: Avec sa piscine extérieure chauffée, son sauna et son jardin privé, le Citadines Genève Ferney Voltaire vous offre des logements indépendants à proximité de Genève, la capitale culturelle cosmopolite...
English: That would make things a lot simpler.
French: Cela simplifierait énormément les choses.
English: (b) the pre-acceleration length lPA in m;
French: b) La distance de préaccélération lPA, exprimée en m;
English: Since its initial report under the Covenant, Israel submitted updated reports under the following International Labour Organization Conventions, which relate to the years 1998-1999:
French: Depuis la présentation de son rapport initial sur l'application du Pacte, Israël a présenté des rapports actualisés au titre des conventions de l'Organisation internationale du Travail ci-après, pour les années 1998 et 1999:
English: Progress - At their December 1997 meeting, First Ministers agreed on the importance of lessening students’ financial burden.
French: Progrès accomplis – À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres ont reconnu l'importance de réduire le fardeau financier imposé aux étudiants.
English: A solution of asphalt in petroleum solvent, used to prepare concrete roof decks for the application of hot asphalt.
French: Toit à un seul versant appuyé à un mur d'un côté.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Recherche de document
English: Increasing returns implies divergence of incomes.
French: Les rendements croissants supposent une divergence des revenus.
English: • strengthen controls to avoid room for interpretation and to ensure consistent practices by revising the departmental hospitality procedures and provide a complete set of guidelines and forms; and
French: • améliorer les contrôles pour ne laisser aucune place à l'interprétation et assurer l'uniformité des pratiques, en révisant les procédures du Ministère relatives à l'accueil et en fournissant un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires;
English: Compliance status of the 1991 portfolio by bureau (numbers and percentages) Projects over $1 million Not conducted with full justification Evaluations received Compliance ( per cent)a a
French: Projets dont le budget dépasse 1 million de dollars Évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées Évaluations reçues Taux de conformité (pourcentage)a a