ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical differences were observed among men and women between the ages of 25-34 years, 45-54 years, 55-64 years and 75 years or older, with a lower proportion of men than women reporting drinking alcohol with a meal.
French: Des différences statistiques ont été observées chez les hommes et les femmes de 25 à 34 ans, de 45 à 54 ans, de 55 à 64 ans et de 75 ans et plus, une plus faible proportion d'hommes que de femmes déclarant consommer de l'alcool pendant les repas.
English: Yukon Prepare a list of not less than three candidates from which one individual will be designated as a fourth member of the steering committee.
French: Yukon Préparer une liste d’au moins trois candidats à partir de laquelle une personne sera nommée comme le quatrième membre du comité directeur.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, our forum has achieved significant results in the past, and we need to use the CD purposefully now if we are to meet key arms control and disarmament challenges.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Notre instance a obtenu des résultats importants par le passé et nous devons maintenant l'utiliser avec détermination si nous voulons relever les défis essentiels en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: With regard to terms or expressions having a defined meaning in the IPC, the Working Group considered it desirable to provide electronic access to definitions of those terms and expressions included in the Guide to the IPC, by introducing respective hyperlinks.
French: En ce qui concerne les termes ou expressions qui ont un sens défini dans la CIB, le groupe de travail a jugé souhaitable de permettre l’accès électronique aux définitions de ces termes et expressions données dans le Guide d’utilisation de la CIB par l’introduction de liens hypertexte correspondants.
English: Worse still, an artisan or visual artist may himself or herself be accused of knowingly or unintentionally stealing a competitor’s knowledge – for instance, when inadvertently using a design, a technique or copyrighted work from other creators.
French: Pire encore, un artisan ou un artiste visuel peut lui-même être accusé d’avoir sciemment ou involontairement volé le savoir d’un concurrent – par exemple, en utilisant par inadvertance un dessin ou un motif, une technique ou une œuvre soumis à droit d’auteur et provenant d’autres créateurs.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The Treasury Board official languages pictogram is highly visible.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles du Conseil du Trésor est très apparent.
English: The lamentable state of the RSLAF vehicle fleet and the shortage of communication equipment have continued to seriously hinder the operations of the force, especially in the Sierra Leone-Liberia border areas, where a third of RSLAF troops are deployed.
French: L'état déplorable du parc automobile des forces armées et la pénurie de moyens de communication ont continué à entraver sérieusement leurs opérations, en particulier dans les zones frontalières entre la Sierra Leone et le Libéria, où un tiers de leurs effectifs est déployé.
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Examples Example 1 In March 2007, you compensated Clara, your employee, for a $40,000 loss she incurred on the sale of her house.
French: • Retour à Frais de déménagement payés par l'employeur qui sont un avantage imposable Exemples Exemple 1 En mars 2007, vous avez versé 40 000 $ à un employé à titre de compensation pour une perte subie lors de la vente de sa maison.
English: Always follow the manufacturer's recommendations when using incubators.
French: Après la première semaine, vaporiser les oeufs avec de l'eau tiède.
English: Typically, producers are responsible for the transport of livestock to the market and the buyer for the transport from the auction market.
French: Normalement, c'est aux producteurs d'assurer le transport du bétail jusqu'au marché et à l'acheteur de le transporter après la vente.
English: The delegation of Germany reported on a study on “New challenges for the UNECE”, which was made available.
French: La délégation allemande a évoqué qu'une étude intitulée «New challenges for the UNECE» qui était à la disposition des délégations.
English: Young people made up a high proportion of the Syrian population; while that was undoubtedly an asset, it also presented difficulties for social development.
French: Les jeunes représentent une grande proportion de la population syrienne, ce qui est certes un atout mais présente aussi des difficultés pour le développement social.
English: A model of consumers' preventive health behaviors: the role of health motivation and health ability.
French: Bringing 5 A Day consumers into focus: qualitative use of consumer research to guide strategic decision making.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating not only our own representatives at the Convention but also the Convention as a whole for the tremendous work which it has carried out.
French: Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues pour féliciter non seulement nos représentants à la Convention mais aussi la Convention dans son ensemble pour le travail extraordinaire qu'elle a réalisé.
English: (a) The right of States to individual and collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: a) Au droit des États à leur défense individuelle et collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: The investigation recommended that TCAS/ACAS 1 be implemented in both Harvard and Hawk fleets to increase traffic awareness.
French: L'enquête a recommandé que le TCAS/ACAS 1 soit installé dans les Harvard et les Hawk pour améliorer la vue d'ensemble du trafic.
English: 2001/61 (I) No.
French: No. 2001/61 (I)
English: Local senior and middle management will not have access to data Commission- wide, and queries need to be made through SCOP.
French: Les cadres supérieurs et moyens au niveau local n'auront pas accès aux données pour l'ensemble de la Commission, et ils devront le cas échéant transmettre leurs demandes par l'intermédiaire du SCOP.
English: The passage of the Public Service Employment Act marked the culmination of a process that had started more than a decade earlier, with the 1954 secret committee on the Civil Service Act.
French: Après l’adoption de la Loi, la C.F.P. institua le Bureau des langues, dont G. A. Blackburn, ex-directeur de la dotation, devint le directeur général.
English: The project has been implemented through cooperation of the Danish LAG Limfjordsgruppen with the Swedish LAG Smålandsgruppen.
French: Le projet est mis en œuvre en coopération par le GAL danois Limfjordsgruppen et le GAL suédois Smålandsgruppen.
English: The National Capitol became one of the symbols that distinguish not only Havana City but also Cuba.
French: Ce parc est, depuis 1865, embelli par la présence de deux lions sculptés en marbre.
English: Please indicate what measures are envisaged or have been taken in that respect.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre dans ce domaine.
English: They target the following cultural sub-sectors: performing arts, music, books and publishing, and film and television.
French: Elles touchent les sous-secteurs suivants: arts de la scène, musique, livres et édition et film et télévision. Haut de page
English: And similarly, article 26, paragraph 1, of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal states:
French: De même aussi, en vertu de l'article 26, paragraphe 1, de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux:
English: Sgt. MacDonald's response was that  "anything could happen" (Transcript p.
French: [TRADUCTION] «Tout pourrait arriver.»
English: Parks Canada claimed that nothing in the trade agreements requires evaluators to be experts with regard to the proposals submitted and that the only requirement is that evaluators use the criteria set out in the RFP.
French: Selon Parcs Canada, rien dans les accords commerciaux n'exige que les évaluateurs soient des experts par rapport aux propositions présentées et la seule exigence est qu'ils appliquent les critères énoncés dans la DP.
English: Canadian firm establishes a presence abroad in the form of a foreign affiliate that delivers sales to three markets ("host" country residents, residents of other foreign countries, and Canadian residents).
French: Une entreprise canadienne établit une présence à l’eacute;tranger sous la forme d’une société affiliée qui offre ses services sur trois marchés (les résidents du pays « hôte », les résidents des autres pays étrangers, les résidents canadiens).
English: • Chump removal distance from hip joint (acetabulum).
French: Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule).
English: Mr. Dass, shortly after the non- renewal of his term employment with the Respondent in. March of 1984 made a complaint to the Public Service Commission Anti- Discrimination Directorate and advised Mr. Dhami of that fact.
French: Peu après le non- renouvellement de son contrat d’emploi avec l’intimée en mars 1984, M. Dass a déposé une plainte auprès de la Direction antidiscrimination de la Commission de la fonction publique et il en a informé M. Dhami.
English: Berdohte Völker Menschenrechtsreport Nr. 9 (Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttingen). p.
French: Berdohte Völker Menschenrechtsreport Nr. 9 (Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttingen): p.
English: However, any improvements in the data gathering and evaluation of the Energy Star programme will undoubtedly contribute to the better promotion of energy efficient office equipment.
French: Cependant, toutes les améliorations dans la collecte et l'évaluation des données du programme Energy Star contribueront indubitablement à une meilleure promotion des équipements de bureau énergétiquement efficaces.
English: - a copy of all the supporting documents listed in these numbered annexes.
French: - d'une copie de tous les documents justificatifs détaillés dans cette annexe numérotée.
English: The travaux préparatoires will indicate that “regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under the Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la Convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans la Convention aux “États Parties” sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: A/61/PV.74 Meeting held on 12 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.74 Séance tenue le 12 décembre 2006, 10 heures [E]
English: Article 21 also lays down that following boarding and inspection, where there are clear grounds for believing that a vessel has violated conservation and management measures, the inspecting State shall secure evidence and notify the flag State.
French: L'article 21 stipule également que si, après arraisonnement et inspection, il y a de sérieuses raisons de penser qu'un navire s'est livré à une activité contraire aux mesures de conservation et de gestion, l'État qui a procédé à l'inspection rassemble des éléments de preuve et informe l'État du pavillon de l'infraction présumée.
English: Why entrust us with the promotion and management of your rental property?
French: Pourquoi nous confier la gestion et la promotion de votre appartement ?
English: Participatory community development processes can work to build new linkages and to strengthen existing linkages across those facets of the community that are responsible for the socialization of youth, such as the family, the school, the peer group, sports and non-sports related clubs and organizations to which youth may belong.
French: Les processus de développement communautaire auxquels participe la collectivité peuvent s'efforcer de créer de nouveaux liens et de resserrer les liens existants entre les divers secteurs responsables de la socialisation des jeunes (notamment la famille, l'école, les groupes d'amis et les clubs et organismes sportifs ou non dont peuvent faire partie les jeunes).
English: (YY/MM/DD) From To Mr. Ms. Your fiscal year in which the programming will be included:
French: Disciplines incluses dans la présente demande de l’organisme Musique Danse Théâtre Arts visuels Littérature Arts médiatiques Autre _______________ Développement d’outils Autres (veuillez spécifier)__________________________
English: For its consideration of item 9, the Commission had before it the note by the Secretariat on the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la note du Secrétariat sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
English: You will find here a lot of products of Iron Maiden.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Iron Maiden aux meilleurs prix.
English: V46B I would be interested in communicating the social and environmental activities of this enterprise even if this costs time and money.
French: V46B Je serai intéressé à communiquer sur les activités sociales et environnementales de cette entreprise même si cela coûte en temps et en argent.
English: UNDAF priorities are based on the revised PRSP and revolve around the following themes: support for growth; social development, including education, health and social protection; governance; crisis prevention and management; and environmental protection.
French: Les priorités du PNUAD s'inspirent du DSRP révisé et s'articulent selon les thèmes suivants : soutien à la croissance; développement social, y compris l'éducation, la santé et la protection sociale; gouvernance; prévention et gestion de crises; et protection de l'environnement.
English: The Secretary-General recommended that we develop key indicators for the area of small arms and use those to determine a set of measurable goals.
French: Le Secrétaire général a recommandé que nous élaborions des indicateurs clefs dans le domaine des armes légères et que nous les utilisions pour établir une série d'objectifs quantifiables.
English: Concerning the complainants allegation that the consultation machinery provided for the armed forces in France is not effective and sufficient, it is neither specified or elaborated, nor is there evidence at hand in this case to substantiate the submissions.
French: Quant au fait que, selon les réclamants, la procédure de consultation mise en place pour les forces armées en France ne serait pas efficace et suffisante, il n'est ni précisé ni développé et aucune preuve n’a été apportée à l’appui des allégations présentées dans cette réclamation.
English: His termination crystallized in 2002 after three temporary positions.
French: La cessation d'emploi a finalement eu lieu en 2002, après qu'il eut occupé trois affectations temporaires.
English: An employee must complete a TD1 form and file it with the employer when the employee commences employment with that employer.
French: Un employé doit remplir le formulaire TD1 et le soumettre à son employeur lorsqu’il commence un nouvel emploi avec celui-ci.
English: In this respect he will maintain the operational readiness of the stocks; receive, inspect, store and maintain commodities; replace commodities as directed by the Director of the Logistics Support Division; prepare stocks for shipment, as directed by the Director of the Logistics Support Division; maintain inventory records and life data history for commodities; and manage the UNLB strategic deployment stocks maintenance budget allocation.
French: À ce propos, il maintient l'état de préparation opérationnel des stocks; assure la réception, l'inspection, le stockage et l'entretien des stocks; remplace les stocks selon les instructions du Directeur de la Division de l'appui logistique; prépare l'expédition des stocks sur les instructions du Directeur de la Division de l'appui logistique; tient à jour l'inventaire et les états du matériel et gère le budget de l'entretien des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: STPI noted that in a common declaration of the indigenous peoples of central Africa formulated on 13 April 2007, it was stressed that deforestation and forest politics as the main problems of their expulsion and exclusion.
French: La Société pour les peuples autochtones menacés indique que dans une déclaration conjointe faite le 13 avril 2007 les peuples autochtones d'Afrique centrale ont souligné que le déboisement et les politiques relatives aux forêts étaient la principale cause de leur expulsion et de leur exclusion.
English: In its efforts to combat violence against women and prevent the resistance shown in our society to acknowledging the existence of such violence, the Office, in conjunction with the concerned non-governmental organizations, is implementing a project to combat domestic violence against children, the elderly and women under the banner of "families without violence: a safe and sound society".
French: Ce projet permet également de donner des conseils gratuits, service qui ne peut que se développer. En collaboration avec des organisations non gouvernementales, le Bureau doit poursuivre la mise en œuvre d’un projet conjoint axé sur l’autonomisation juridique des femmes qui travaillent et la publication d’un guide ou d’une brochure d’information juridique.
English: Although the scope of its activities is limited, such an organisation has already existed for so long that it is part of modern history, and the role it has played, its conduct and the actions it has taken deserve general praise.
French: Cette organisation existe déjà, son action est restreinte mais sa durée est presque historique. Son rôle, son comportement et son action sont méritoires sous tous les points de vue.
English: Prince Edward Island Phone: 902-566-7047 Fax: 902-566-7045 Email: peibox@ps.gc.ca Mail:
French: Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 902-566-7047 Télécopieur : 902-566-7045 Courriel : peibox@sp.gc.ca Courrier :
English: Prior to the 16th century, there was a strong tendency among European thinkers to regard the social order as something timeless and immutable - not only part of the divine plan, but also imposed by divine will.
French: Nous sommes intensément des animaux sociaux, qui dépendons lourdement d’une coopération les uns avec les autres pour nous procurer même les plus rudimentaires des nécessités de la vie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 are indicated in paragraph 17 of the performance report (A/54/780).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURSO au cours de la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sont énoncées au paragraphe 17 du rapport rendant compte de l'exécution du budget de la Mission (A/54/780).
English: Commission members and officers indemnified
French: Liste d’agents biologiques, chimiques ou physiques
English: Moreover, this provision of the draft decree constituted a regression as compared to Decree 176/1997 which it purported to improve.
French: Cette exigence allait toutefois à l’encontre de la loi grecque préexistante et de la jurisprudence nationale dûment établie, ainsi qu’à l’encontre de la jurisprudence de la CJCE en matière de droits du travail.67 Cette disposition du projet de décret constituait, en outre, un recul par rapport au décret 176/1997 qu’il était censé améliorer.
English: The funds could be governed by an independent structure consisting of government and donor representatives and, where appropriate, with civil society participation.
French: Ces fonds pourraient être dirigés par une structure indépendante composée de représentants du gouvernement et des donateurs et, lorsqu'il y a lieu, de la société civile.
English: Slate Falls First Nation is an Ojibway First Nation, also located north of Sioux Lookout.
French: La Première nation de Slate Falls est une nation crie qui se trouve aussi au nord de Sioux Lookout.
English: She discussed the job-to-job, the job-to-line, the level-to-line and the line-to-line approaches and the advantages and disadvantages of each.
French: Elle a abordé les méthodes emploi/emploi, emploi/courbe, niveau/segment et courbe/courbe, faisant valoir les avantages et les inconvénients de chacune.
English: In two case studies, it was reported that communities had accessed funding from the Aboriginal Languages Initiative (ALI) at Canadian Heritage and had chosen to leave the corporate centre delivery model and deliver all programs related to language and culture to their community themselves.
French: Dans deux études de cas, les répondants ont dit que des collectivités avaient eu des fonds de l'Initiative sur les langues autochtones (ILA) de Patrimoine canadien, et qu'elles avaient choisi de se dissocier du modèle de prestation du centre multisectoriel pour exécuter elles-mêmes leurs programmes liés aux langues et à la culture.
English: â€¢ Information on the biological availability of metals, their bioaccumulation, and their ecological effects is required for environmental regulations to be implemented.
French: â€¢ Il faut compiler des donnÃ©es sur la biodisponibilitÃ© des mÃ©taux, leur bioaccumulation et leurs effets Ã©cologiques en vue de lâ€™application de la rÃ©glementation environnementale.
English: This means that the transferee can claim a paragraph 20(1)(b) deduction for the transferee's first taxation year for the business (assuming that the pool balance is still positive as of the end of that year).
French: Cela signifie qu'il peut demander une déduction prévue à l'alinéa 20(1)b) pour la première année d'imposition au cours de laquelle il exploite l'entreprise (en présumant que le solde du compte est toujours positif à la fin de cette année).
English: - Chaired the Training Committee since 2004
French: - Présidence du Comité de formation à compter de 2004
English: Currently, the Court Martial Administrator is housed in the Office of the Chief Military Judge in facilities independent of the Office of the JAG, the DMP and the DDCS.42 While the legislation has left the role of the Court Martial Administrator somewhat ambiguous, this worked well at the outset by allowing the parties greater flexibility in designing and implementing administrative systems that work to the benefit of all parties involved in the court martial process.
French: - 33 La loi est quelque peu ambiguë en ce qui concerne le rôle de l’administrateur de la cour martiale, mais cette ambiguïté a eu un effet positif au début en laissant aux parties une plus grande latitude pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre de systèmes administratifs efficaces pour toutes les parties concernées par la procédure de la cour martiale.
English: Jan 8, 2002 Institute Development Initiatives - Guidelines for Applications for Workshop Support All Full proposal: July 31, 2002
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiatives de développement de l'Institut - Lignes directices pour les demandes de soutien aux ateliers ISPP Proposition intégrale : 31 juillet 2002
English: • Hyperactivity or racing thoughts
French: • Hyperactivité ou sensation que les pensées défilent