ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP recalled that in accordance with the provisions of Article 11 of the Convention and as provided in the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, the financial mechanism of the Convention shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé que, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention et comme le prévoit le mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, qui est annexé à la décision 12/CP.2, le mécanisme financier de la Convention relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: Another issue of concern involved the gasoline taxes that members of missions were charged, which were inconsistent with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the Headquarters Agreement.
French: Une autre préoccupation concerne la taxe sur l'essence qui continue d'être imposée aux membres des missions, un prélèvement incompatible avec la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et l'Accord de siège.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session 18  Resolutions
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 17  Droits de l'homme des migrants 18
English: For nearly seven years now, my good friend and colleague David Dodge has provided the Bank of Canada with sound advice and solid leadership.
French: Depuis maintenant près de sept ans, mon bon ami et collègue David Dodge a fourni des avis éclairés et a fait preuve d’un leadership solide à la Banque du Canada.
English: • The first primitive campsite (UTM: 21U 454800 5507500) is approximately 6 hours hiking from the boat tour drop off.
French: • À partir du débarcadère, accordez-vous six heures pour atteindre le premier emplacement de camping primitif (UTM : 21U 454800 5507500).
English: The budget for Japanese translation and interpretation is with the Administration Section but consideration is being given to moving it to the Communications and Culture Program.
French: Bibliothèque 6.6 Le gestionnaire de programme aimerait revoir et recentrer la fonction de la bibliothèque ***.
English: In the period January–May 2004, 6 foreign nationals were detained.
French: Entre janvier et mai 2004, 6 ressortissants étrangers ont été emprisonnés.
English: Through civil society partnerships, UNFPA has played a strategic role in working with both health sector institutions and civil society organizations in efforts to increase access to, and use of, services.
French: Grâce aux partenariats qu'il a conclus avec la société civile, le FNUAP joue un rôle stratégique à la fois auprès des institutions du secteur de la santé et des organisations de la société civile, le but étant d'améliorer l'accès aux services et leur fréquentation.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006; Admissible Complaints Report from the Office of the Commissioner of Official Languages - 2005).
French: SIPC - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005).
English: In those circumstances, although the telex of 5 April 1993 enabled the applicant to realise that the Commission had expressed an unfavourable view concerning the riders, it did not provide the applicant with precise knowledge of the grounds on which that view was based.
French: Dans ces conditions, si le télex du 5 avril 1993 permettait à la requérante de comprendre que les services de la Commission avaient émis une opinion défavorable sur les avenants, en revanche, il ne donnait pas une connaissance exacte des motifs qui la sous-tendaient.
English: The thousands of miles that Aboriginal soldiers travelled over the course of more than two centuries to help defend this country make up a thousand memories, so many of which have been ignored or lost.
French: Les milliers de milles parcourus par des soldats autochtones pendant plus de deux siècles pour défendre ce pays forment des milliers de souvenirs, dont une large part a été oubliée ou perdue.
English: • triathlon (cycling / running transition) Saturday, 24th February 2001 Chaoyang Park:
French: • triathlon (aire de transition cyclisme / course) Samedi 24 février 2001 Parc Chaoyang :
English: In fact, lost productivity from a mental illness is estimated to cost Canadian businesses $33 billion per year, according to the Canadian Institutes of Health Research.
French: En fait, selon les Instituts de recherche en santé du Canada, la perte de productivité liée à une maladie mentale coûterait 33 milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 1 (2002) prepared by the TIR Secretary, which outlined that the use of some types of simplifications at the premises of the consignee was permissible under the current text of the TIR Convention, but that the introduction of an explanatory note (or comment) into the TIR Convention would be advisable in order to ensure a minimum level of harmonized approach by all Contracting Parties.
French: La TIRExB s'est félicitée du document informel no 1 (2002) établi par le secrétaire TIR, qui déclare que le texte actuel de la Convention TIR autorise l'utilisation de certaines procédures simplifiées dans les locaux du destinataire mais qu'il serait souhaitable d'introduire dans la Convention TIR une note explicative (ou un commentaire) pour assurer un minimum d'harmonisation dans toutes les Parties contractantes.
English: Throughout the period of the course Guy Desrosiers received increased benefits under section 39 of the Act.
French: Pendant toute la durée du cours, Guy Desrosiers a reçu des prestations augmentées en vertu des dispositions de l'article 39 de la Loi.
English: Honourable senators, I rise today to speak to Bill C-2, the proposed federal government accountability act.
French: Honorables senateurs, je prends ´ la parole au sujet du projet de loi C-2, le projet de loi fe´ deral sur la ´ responsabilite.
English: Procedure (1) On 7 June 2006 the Commission adopted a letter of formal notice concerning the special rights to distribute the livret A and livret bleu, which was sent to the French authorities on 13 June 2006.
French: Procédure (1) La Commission a adopté une lettre de mise en demeure concernant les droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu le 7 juin 2006, qui a été communiquée aux autorités françaises le 13 juin 2006.
English: The UV-VIS measurements allowed the evaluation of the dimer-radical equilibrium constants, which were also found to be dependent on substituents on the phenyl ring.
French: Les mesures UV-VIS ont permis d'évaluer les constantes d'équilibre dimère-radical; on a trouvé que celles-ci dépendent des substituants présents sur le noyau phényle.
English: While a CF-18 Hornet was being towed through the streets of Calgary to be put on display at the Calgary Stampede, a CH-146 Griffon showed its capabilities by flying right into the Stampede site where it stayed for the entire 10-day event, which ran from July 6 to 15.
French: Pendant qu'un CF-18 Hornet se faisait remorquer dans les rues de Calgary pour être exposé dans le cadre du Calgary Stampede, on montrait de quoi un CH‑146 Griffon était capable en le faisant atterrir sur le site du Stampede, où l'appareil est demeuré pendant toute la durée de l'activité de 10 jours (du 6 au 15 juillet).
English: However, the potential opportunities were not exploited to the full to support the dissemination of the results and the knock-on effects of the project activities beyond certain "islands" of innovation in the departments and faculties supported.
French: Néanmoins, tous les potentiels et possibilités n'ont pas été utilisés pour soutenir la dissémination des résultats et les effets secondaires des activités de projet au-delà de quelques "îlots" d'innovation dans les départements ou les facultés soutenus.
English: Innovation Culture Barriers to free trade Market receptivity
French: Culture propice à l’innovation Obstacles au libre-échange Réceptivité du marché
English: Furthermore, as non-discrimination is a cross-cutting principle, the Human Rights Committee has developed a substantial body of jurisprudence on the subject, especially in respect of article 26 of the Covenant, the scope of which extends beyond the rights guaranteed by that instrument.
French: Qui plus est, le principe de non-discrimination étant de nature transversale, il fait l'objet d'une importante jurisprudence du Comité des droits de l'homme, notamment au titre de l'article 26 du Pacte, dont la portée dépasse les droits garantis par cet instrument.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou négociées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: This issue has not been resolved at all.
French: Voilà encore une question tout à fait en suspens.
English: Granted, the proposal is not perfect, but we also have to leave some detail for the Commission and the Council, otherwise what use are they?
French: C'est vrai, il ne s'agit pas d'une proposition parfaite, mais nous devons bien laisser à la Commission et au Conseil quelques détails à régler, sinon à quoi serviraient-ils?!
English: They argue that effective capacity building implies designing interventions to provide developing countries with the opportunity, the support and the operating space for exercising ownership.
French: Ils estiment qu'un véritable renforcement des capacités passe par la conception d'interventions destinées à permettre aux pays en développement de décider à les aider en ce sens et à leur donner la marge d'action nécessaire.
English: Markets are still fragmented and we do not yet have a functioning single market for payments in Europe.
French: Les marchés sont toujours fragmentés et nous n’avons pas encore de marché unique qui fonctionne pour les paiements en Europe.
English: In the short term, good metabolic control (of sugars, lipids, and blood pressure) will both enhance the quality of life and decrease the use of acute care services.
French: À court terme, un bon contrôle du métabolisme (des sucres, des graisses et de la tension artérielle) améliorera la qualité de vie et réduira aussi le recours aux services de soins actifs.
English: 1) United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Fourth Public-Private Partnership Alliance Meeting 24-25 October 2005 London, United Kingdom
French: 1) Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), quatrième réunion de l'Alliance pour un partenariat public-privé, 24 et 25 octobre 2005, Londres (Royaume-Uni).
English: The Working Group is open to all interested and committed organizations; chairs of advisory groups on price index manuals and experts from national statistical offices, academia and international organizations.
French: Le Groupe est ouvert à tous les organismes intéressés et disposés à y travailler (présidents des groupes consultatifs sur les manuel des indices des prix, experts des bureaux nationaux de statistique, établissements universitaires et organismes internationaux).
English: Did the State give child support to single mothers in the event of abandonment by or death of a spouse?
French: L'État fournit-il une aide pour enfant à charge aux mères restées seules pour cause d'abandon ou de décès du mari ?
English: The Advisory Board works in different non-discrimination projects in co-operation with representatives of the State, regional administration, the third sector and equality bodies by participating and arranging discussion events and seminars and by participating in joint publication projects.
French: Il œuvre dans le cadre de différents projets de lutte contre la discrimination, en coopération avec des représentants de l'État, de l'administration régionale, du secteur associatif et des organes compétents en matière d'égalité, en organisant des débats et des séminaires, en y participant et en collaborant à des projets conjoints de publication.
English: “Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament”;
French: « Convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères, le terrorisme et autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement »;
English: Your first thought is the speed of appearance of a website on your screen.
French: La première idée dont vous pensez, c’est la vitesse avec laquelle une site apparaît sur l’écran.
English: What were the ethnic or cultural origins of your ancestors?
French: Quelles étaient les origines ethniques ou culturelles de vos ancêtres?
English: The Board finally disagreed with the argument that the regime hinders the dissemination of the Gospel by adherents to the Evangelical Christian movement and is discriminatory.
French: les marchandises assujetties à la redevance. Le rôle que joue la Commission permet d’établir, entre l’activité, le support et la redevance, une relation aussi forte qu’il est humainement possible.
English: Part shall be elected by the General Assembly (see Article 9) and part co-opted by the Executive Committee.
French: Ils sont en partie élus par l'Assemblée Générale, en partie cooptés par le Comité Exécutif.
English: You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.diff.gz to compile the source (note: there is no .diff.gz for some packages that are native to Debian).
French: Vous aurez besoin de tous les fichiers foo_*.dsc, foo_*.tar.gz et foo_*.diff.gz pour compiler les sources (remarquez que pour certains paquets il n'y a pas de fichier .diff.gz, ce sont les paquets natifs à Debian).
English: Some of the notable results of the Estates General were:
French: Parmi les résultats des États généraux, on pouvait noter que :
English: A lack of research literacy (resulting in decreased research capacity) has been identified as a key barrier to CAHC practice and NHP research.
French: Êtes-vous intéressé(e) par le fait qu’on vous téléphone, pour discuter de votre intérêt à développer un curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques ?
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 50 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies and environmentally friendly products; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 50 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que le septième programme-cadre pour la recherche doit prévoir des financements pour les écotechnologies et les produits respectueux de l'environnement; Or. en
English: These files are prior services and correspondence concerning then transferred to the control of National Archives pensions.
French: Les décisions Fichiers de renseignements de la Commission sont micro-filmées trois ans personnels particuliers après qu’elles ont été rendues.
English: This year ECHO has identified Afghanistan as one of the "forgotten conflicts", in order to focus on and raise awareness of the need to mobilise international society.
French: Cette année, ECHO a classé l' Afghanistan dans la catégorie des "conflits oubliés", afin d' attirer l' attention sur ce conflit et de sensibiliser l'opinion sur la nécessité de mobiliser la société internationale.
English: • decentralised In some countries the education systems are in between these three main types and are characterised by steering education policies established at central level and by an increasing level of autonomy of individual schools.
French: • décentralisé Dans certains pays, les systèmes éducatifs se situent entre ces trois principaux types et se caractérisent par des politiques d’éducation principales établies au niveau central et par un niveau accru d’autonomie des écoles.
English: In the beginning, Sandra did everything except the sewing, whether it was cutting the leather, overseeing quality control or hiring sales representatives, she was very hands on.
French: Au début, Sandra faisait tout, sauf la couture. Qu'il s'agisse de couper le cuir, d'assurer le contrôle de la qualité ou d'embaucher des représentants, elle s'occupait de tous les aspects pratiques.
English: • staffing booth displays at health professional conferences to raise awareness of the adverse reaction and medication incident reporting program.
French: • pourvoir en personnel les kiosques aux congrès de professionnels de la santé en vue de sensibiliser le public au programme de déclaration des effets nocifs et des incidents liés aux médicaments.
English: If import relief was provided further to a safeguard investigation, no new action may be initiated with respect to the same product for a period of time equivalent to the period of import relief previously granted or for two years, whichever is greater.130
French: Lorsqu’une mesure de protection contre les importations a été prise à la suite d’une enquête en matière de sauvegardes, il ne peut pas être pris d’autre mesure touchant le même produit avant la fin d’une période équivalant à la durée d’application de la première mesure ou avant deux ans, selon le plus long de ces délais130.
English: [Footnote continued from previous page]
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: As to that submission, the final stage of the planning consent procedure was not completed when the claimant in the main proceedings submitted her request to the Secretary of State.
French: À cet égard, il convient de constater que la dernière phase de la procédure d'autorisation d'exploitation n'était pas terminée au moment où la demanderesse au principal a soumis sa demande au Secretary of State.
English: This file also serves as a means to backup all data you have entered.
French: Ce fichier peut également servir à créer une copie de sauvegarde de toutes les données que vous avez enregistrées.
English: Several hundred languages in Europe Which languages, and how many of them, exist as living languages in Europe, spoken by large communities every day? This question is a long way from being answered.
French: Plusieurs centaines de langues en Europe Quelles sont les langues existant en tant que langues vivantes en Europe, parlées quotidiennement par de grandes communautés et quel est leur nombre ? – Cette question restera encore longtemps sans réponse.
English: Proposed enhancements to the traditional cost-benefit approach to evaluation include: (1) driving to achieve benefits as the primary evaluation goal, including more than direct cost savings, i.e. improvement in level of service and improvement in the outcomes of care; (2) focusing on critical issues and using standard tools to achieve efficiencies, i.e. measure what is important, not what is easy to measure; (3) maintaining independence, given the involvement of the private sector in many of the evaluation initiatives; (4) fitting with the institutional philosophy.
French: On propose d'apporter les améliorations suivantes à l'approche traditionnelle coût-rendement en matière d'évaluation : 1) le principal objectif en matière d'évaluation devrait être de s'efforcer de réaliser les retombées positives escomptées, ce qui suppose davantage que la réalisation d'économies directes - il faut également améliorer le niveau de service et les extrants sur le plan des soins; 2) se concentrer sur les enjeux cruciaux et se servir d'outils normalisés pour accroître l'efficacité - c'est-à-dire mesurer les composantes importantes et non celles qui sont faciles à mesurer; 3) assurer le caractère indépendant de la démarche, compte tenu de la participation du secteur privé à de nombreuses initiatives d'évaluation; 4) respecter l'orientation de pensée de l'établissement.
English: Less leasing could lead to slower vehicle turnover and lower sales of new vehicles.
French: Une baisse de la location à bail pourrait entraîner un ralentissement des échanges de véhicules et un fléchissement des ventes de véhicules neufs.
English: Of course organizations must always act in accordance with their founding instruments.
French: Bien entendu, les organisations doivent toujours agir conformément à leur acte constitutif.
English: The award recognizes him as the father of a revolutionary step in understanding the smallest bits of matter in our universe.
French: Ce prix faisait de lui le père d'une étape révolutionnaire dans la compréhension des plus petites particules de notre Univers.
English: ECU 3 million for the construction, enlargement and modernisation of premises at five universities in the Valencia region (Valencia, Politecnico de Valencia, Jaime I de Castellon, Alicante and Elche);
French: 3 millions d'écus pour la construction, l'agrandissement et la modernisation d'immeubles dans cinq universités de la région de Valence (Valence, Politecnico de Valencia, Jaime I de Castellon, Alicante et Elche);
English: We need a better coordination of policies between the local, regional, national and European levels.
French: Nous saluons vivement les principes et les recommandations de l’Agenda territorial de l’Union européenne, de la Charte européenne «Network Vital Cities» et de la communication de la Commission «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions».
English: Seafight: The pumpkin festival | The Discovery of Obsidiania – and Other Updates!
French: Seafight : la fête de la citrouille | Découverte de l’ Obsidianie et autres mises à jour !
English: In the heart of Provence, between the Sainte Victoire mountain and the sea, the guesthouse facing the Rians village welcome you all year long.
French: - Ancienne demeure aixoise entièrement rénovée en 2008, premier « boutique hôtel » d'Aix-en-Provence. L'hôtel est situé dans le lieu le plus captivant du centre.
English: • The Atlantic Canada Outdoor Adventure Partnership - eight industry partners.
French: • Le Partenariat du tourisme d’aventure de l’Atlantique – huit partenaires de l’industrie.
English: In 1999-2000, approximately 50 million live animals and over 500,000 embryos and semen doses were imported to Canada.
French: En 1999-2000, environ 50 millions d'animaux vivants et plus de 500 000 embryons et de doses de sperme ont été importés au Canada.
English: These differences among species may be related to life history characteristics (e.g., fecundity, age of maturity) and the effects of interspecific competition and predation on recruitment.
French: On peut relier ces différences entre espèces aux caractéristiques de leur cycle biologique (p. ex. la fécondité, l'âge de la maturité) et aux effets de la concurrence interspécifique et de la prédation sur le recrutement.
English: Confiscation of property (or monetary sums expressing its value) is provided for under Article 35 of the Criminal Code.
French: La confiscation de biens (ou de sommes monétaires correspondant à leur valeur) est prévue dans l'Article 35 du Code Pénal.
English: PROJECT: Set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the financial assistance provided by a department.
French: PROJET : série d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire propose de mettre sur pied avec l'aide financière offerte par le ministère.