ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Del Amor (Observer for the Foundation for the Social Promotion of Culture) said that the Foundation had focused on economic and social development, ensuring respect for human dignity and promoting peace.
French: Mme Del Amor (Observatrice de la Fondation pour la promotion sociale de la culture) précise que la Fondation a centré ses activités sur le développement économique et social, insistant sur le respect de la dignité humaine et la promotion de la paix.
English: Trade in services has nearly doubled as well (from $46.4 billion in 1994 to $82.7 billion in 2004).
French: Les échanges de services ont connu une croissance semblable (passant de 46,4 milliards $ en 1994 à 82,7 milliards $ en 2004).
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Saskatchewan Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Saskatchewan Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Currently, there are between 60 and 80 historically based nations in Canada, compared with a thousand or so local Aboriginal communities.
French: À l'heure actuelle, il y a de 60 à 80 nations historiques au Canada, par opposition à un millier de collectivités autochtones.
English: wishes one, our secretary, Ms. Petryshyn, will be glad to send one to you in the mail, if you leave her your address.
French: Mais, si quelqu’un en voulait une, et n’en avait pas, madame Petryshyn, notre secrétaire, se fera un plaisir de vous en faire parvenir une par la poste si vous lui laissez votre adresse.
English: Civil and Political Rights
French: C. Liberté d’expression culturelle ou artistique Voir aussi : á Partie II.
English: The ecoENERGY Retrofit program is also available to industrial facilities with fewer than 500 employees to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: Les entreprises industrielles de moins de 500 employés peuvent aussi profiter de l'aide du programme écoÉNERGIE Rénovation pour réaliser des projets d'économie d'énergie qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'énergie ainsi que les polluants atmosphériques, et contribuent ainsi à assainir l'environnement pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the short term, CIDA’s goal is to strengthen HRM systemic integrity and business effectiveness, working in partnership with line management to ensure sound HRM decision-making that meets the business needs and protects the corporate interest of the Agency.
French: Les obstacles entravant les processus opérationnels seront cernés et éliminés, tout en garantissant la responsabilisation, la transparence et une gestion appropriée des risques. Mettre en place un système de gestion des ressources humaines (GRH) solide et bien administré, aligné sur les besoins opérationnels de l’ACDI, actuels et futurs :
English: Water quality information for a number of New Brunswick rivers has also recently been made available, with reporting in two forms.
French: Des données de qualité de l’eau, présentées sous deux formes, sur un certain nombre de rivières du Nouveau-Brunswick ont récemment été rendues disponibles.
English: "Many of these illegal smuggling networks affect the livelihood of legitimate fishermen and merchant traders in this region, not to mention the fact that these activities are known to fund terrorism.
French: « Ces réseaux de contrebande ont une incidence néfaste sur le travail des honnêtes pêcheurs et commerçants dans cette région; de plus, les activités de contrebande servent souvent à financer le terrorisme.
English: However, it is recognized that the percentage of fully immunized children needs to be increased further.
French: On reconnaît malgré tout qu'il faut encore accroître le pourcentage d'enfants complètement vaccinés.
English: For the purposes of the DI Plan, the definition of "seasonal employee" is the same as that for the Public Service Superannuation Act.
French: Aux fins du Régime d'AI, la définition d'«employé saisonnier» est celle contenue dans la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Here you will find a very well developed and sign posted network of cycle paths.
French: De nombreuses pistes cyclables balisées sillonnent les environs.
English: The negotiations had also faltered over the notion of defamation of religions.
French: Les négociations ont également trébuché sur la notion de diffamation des religions.
English: The total number of surveys received was 1664 creating a response rate of 15.28%.
French: La population entière était ciblée dans les universités où la liste des anciens comptait moins de 700 noms.
English: His work at Jones Falls began in 1827 and continued until the canal opening in 1832.
French: Le travail de Redpath à Jones Falls a commencé en 1827 et s’est poursuivi jusqu’à l’ouverture du canal en 1832.
English: It is understood that when a High Court is in session, with the mace on the table, all reverence should be granted.
French: ´ ´ ` ´ Il est entendu que lorsqu’une haute cour siege et que la masse est sur ` la table, il faut faire preuve du plus grand respect.
English: Microdata User's Guide3. Survey Design The 2002 YSS gathered data from students in grades 5-9 and their parents between November 2002 and January 2003.
French: Plan de l'enquête L'ETJ de 2002 a recueilli des données auprès d'élèves de la 5e à la 9e année et de leurs parents, entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: 3 - 6 p.m. Working session
French: 15 heures - 18 heures Séance de travail
English: Therefore, the capitalist and domestic forms of exploitation lead to social exclusion of certain groups, especially unskilled people and women (in particular lone mothers), which in turn may affect the future exclusion of their children.
French: Par conséquent, les formes capitalistes et nationales d’exploitation conduisent à l’exclusion sociale de certains groupes, en particulier les individus peu qualifiés et les femmes (notamment les mères seules) – situation qui, à son tour, peut engendrer l’exclusion future de leurs enfants.
English: It is paid at twice the CBR (i.e. 300 EK).
French: Le montant est de 2 fois celui de l'allocation pour enfant ( c.-a-.d.
English: 33 Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the public service.
French: 1.1.2 Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employés nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: Named after the soapstone found within its boundaries, the park includes 20 00 km2 of eskers, mudflats,cliffs,rolling tundra banks and uniquecoastalregions.While Inuit do hunt in the region, the parkland is uninhabited.
French: Le parc, qui tire son nom de la stéatite trouvée sur son territoire, s’étend sur 20 500 km2 d’eskers, de vasières, de falaises, d’une succession de berges de toundra et de régions côtières uniques en leur genre.
English: Andrade C, Srihari BS, Reddy KP, Chandramma L. Melatonin in medically ill patients with insomnia: a double blind placebo-controlled study.
French: Attenburrow ME, Cowen PJ, Sharpley AL. Low dose melatonin improves sleep in healthy middle-aged subjects.
English: Specific steps that can be taken (all requested by the trade):
French: Cette initiative avait exercé une très grande influence sur la visibilité et l’attrait du Canada.
English: Then for Turkey, which does not yet meet the accession criteria, the Commission will propose an enhanced pre-accession strategy with extra financial resources in the new year.
French: En ce qui concerne la Turquie, qui ne remplit pas encore les critères d'adhésion, la Commission proposera au début de l'année prochaine une stratégie renforcée avec des moyens financiers supplémentaires.
English: The rooms were immaculately clean, and the staff very friendly.
French: J'y vais pour le Salon Spiel de Essen en Octobre chaque année.
English: The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of UNESCO.
French: Il est établi une Conférence des Parties.
English: The inventory was completed and the asset database updated in time for FIS implementation on April 1, 2001.
French: L’inventaire a été fait et la base de données des biens a été mise à jour à temps pour la mise en œuvre de la SIF, le 1er avril 2001.
English: Throughout 2006 and into 2007, ECA continued to undertake activities in support of the regional implementation of the BPOA.
French: Tout au long de 2006 et pendant les premiers mois de 2007, la CEA a continué de mener des activités d'appui à la mise en oeuvre régionale de ce programme.
English: Implementation of AMOR ROD While intended to guide the health of the MOC, the recommendations and results of the AMOR may not necessarily be fully implemented.
French: Mise en oeuvre du CRD de l'EAGPM Bien qu'elles visent à assurer la santé du GPM, les recommandations et les résultats de l'EAGPM ne seront pas nécessairement tous mis en vigueur.
English: Monitoring will also take place during field visits.
French: Le suivi se fera également au cours de visites sur les lieux.
English: As for the file review, since the audit dealt essentially with 1999-2000 and 2000-2001, the changes made following the training on due diligence had not yet all been put in place and therefore do not always appear in the files.
French: Quant à l'examen des dossiers, comme la vérification a porté essentiellement sur les années 1999-2000 et 2000-2001, les changements apportés avec la formation sur la diligence raisonnable n'avaient pas encore tous été mis en place et par conséquent n'apparaissaient pas toujours aux dossiers.
English: home | educators | athletes | media | in the news | sponsors | testimonials | promotions | corporate requests | book now!
French: accueil | éducateurs | athlètes | média | dans les médias | commanditaires | témoignages | promotions | corporate requests | réservez maintenant!
English: Regulation No. 44 (Child restraints) - Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 03 series of amendments 114
French: Paragraphes  1.2.20 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) Rectificatif 1 au complément 5 à la série 03 d'amendements 114
English: The idea was then formalized in economic theory by John McLaren (1997).
French: Une version de cet argument a été popularisée lors des débats entourant l’ALE par la juge à la retraite Marjorie Bowker (1988), et l’idée a aussi été exprimée par l’économiste Brian Copeland (1989).
English: The ultimate decision on eligibility for this type of work will be based on the facts of the claim.
French: La décision ultime sur l'admissibilité de ce genre de travaux sera basée sur les faits de chaque demande.
English: Some employment growth can be expected over the forecast period as busy families and an ageing population are attracted to the convenience of "delivery".
French: On peut s'attendre à ce que le nombre d'emplois augmente au cours de la période considérée, car la population vieillissante et les familles aux emplois du temps chargés apprécieront probablement les avantages de la livraison à domicile.
English: Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of severe kidney problems and cytopenias (low blood cell counts) with EXJADE*.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de troubles rénaux sérieux et de cas de cytopénie (baisse du nombre de cellules sanguines) rapportés durant l’emploi d’EXJADE*.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1
English: • In addition, the Joint Working Group is required to present a brief report to the NGSIT Committee outlining the process used to develop the specification, identifying what went right and what didn’t.
French: • De plus, le Groupe de travail mixte devra présenter un bref rapport à l'EMO-SGN dans lequel sera expliqué le processus utilisé pour élaborer la norme ainsi que les réussites et les points du processus à améliorer.
English: The time when the Union had the luxury of choice may also be over.
French: Le temps où l’UE pouvait s’offrir le luxe de choisir est peut-être également révolu.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued three decisions during 1999-2000.
French: 'pFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ La Commission a rendu trois décisions en 19992000.
English: The Agreement provides a framework for: R & D collaboration; facilitation of commercially viable research and development through industry-to-industry and university-to-industry technology partnerships; for researcher, scholar and graduate student visits and exchanges; for the organization of conferences, seminars and symposia; and, for exchanges of information.
French: Cet accord constitue un cadre pour la coopération en R-D, la facilitation de la recherche et du développement viable sur le plan commercial par l'intermédiaire de partenariats technologiques d'industrie à industrie ou d'université à industrie, pour les visites et les échanges de chercheurs, d'universitaires et d'étudiants diplômés, pour l'organisation de conférences, de séminaires et de colloques, et pour la communication d'information.
English: The Committee recalls the plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3, annex) and the proposals contained therein for the reform of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité rappelle le plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3, annexe) et les propositions qui y figurent en vue de la réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: But let’s be clear – this is an urgent issue, and the federal government will use all the levers at its disposal to strengthen the confidence of investors in Canadian capital markets.
French: Mais une chose est bien certaine, la question est pressante et le gouvernement fédéral mettra à profit tous les mécanismes dont il dispose pour renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés financiers canadiens.
English: In 1983 the gallery moved into larger quarters in the old courthouse which had been renovated by Arthur ERICKSON.
French: En 1983, elle déménage dans de plus grands espaces, dans l'ancien palais de justice fraîchement rénové par Arthur ERICKSON.
English: All conclusions must be substantiated.
French: Toutes les conclusions seront justifiées.
English: The effective date of renunciation will determine the year that the deduction can be claimed by an investor.
French: L’année de la date d’effet déterminera l’année où la déduction sera disponible pour l’investisseur.
English: The Human Rights Unit is continuing its programme of human rights education in Dili and the districts.
French: Le Groupe des droits de l'homme continue d'exécuter son programme d'éducation en matière de droits de l'homme à Dili et dans les districts.
English: Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (oral report); Ms. Margaret Sekaggya, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; and Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (rapport oral); Mme Margaret Sekaggya, Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme; et M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Accordingly, HST will apply to new or used vehicles sold by registrants where these general rules determine the place of supply to be in a participating province.
French: En conséquence, la TVH sera perçue sur les véhicules neufs ou d'occasion vendus par des inscrits lorsqu'en vertu des règles générales, le lieu de fourniture est réputé être situé dans une province participante.
English: The forecast and observed categories are simply classified in a table of 3 rows and 3 columns (see figure 1 below).
French: K/O = (1 - FARC) CSIF (SUCCÈS CRITIQUE - FROID) : A/(D+M-A) CSIN (SUCCÈS CRITIQUE - NORMAL) :
English: Member States shall also ensure an effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to realise appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in paragraph 1 of Article 17, before it is placed on the market.
French: Les États membres assurent une coopération effective entre les autorités douanières et les autorités de surveillance du marché, notamment afin que les caractéristiques d’un produit fassent l'objet de contrôles appropriés, d’ampleur suffisante, conformément aux principes énoncés à l'article 17, paragraphe 1, avant que ce produit soit mis sur le marché.
English: The male is circumcised as a child and set aside by purification of the mother.
French: Le tissu social de notre peuple est systématiquement détruit par un esprit dépravé qui est hostile à Dieu.
English: • Directive on Disposal of Surplus Materiel (2006) disposal (aliénation)—the removal of assets from a department or agency, whether by transfer of ownership into new hands or through recycling as scrap. fair market value (juste valeur marchande)—the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties, dealing at arm's length, who are fully informed and not under any compulsion to transact. federal heritage collections (collections du patrimoine fédéral)—collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts, and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological, or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: Aliénation (Disposal) – le fait de soustraire à la garde d'un ministère ou d'un organisme sous forme de transfert de propriété ou de recyclage à titre de rebut. Biens de surplus de la Couronne (Surplus Crown assets) – biens (à l'exception des biens réels et immeubles tels que l'entend la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ou toute permission qui y est relative) qui appartiennent à Sa Majesté et dont un ministère ou un organisme fédéral assure la garde ou la gestion, mais qui ne lui sont pas nécessaires (au moment présent comme dans le futur).
English: There must be active implementation of the affirmative action of appointing women (40 per cent of all appointments) to key positions in public service and in national executive or policy-making institutions so that they can influence policy.
French: Il importe de prendre des mesures volontaristes d'action positive en nommant des femmes (40 % de l'ensemble des nominations) à des postes de responsabilité dans la fonction publique, l'exécutif et les instances de décision de manière qu'elles puissent imprimer leur marque sur les choix opérés.
English: To see a larger more detailed image (647K), click here Eaton Christmas Catalogue, 1897 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (647ko) Catalogue de Noël Eaton, 1897 Fonds T. Eatons Co.
English: The Minister of Local Government may nominate additional councillors to each Council.
French: Le Ministre des collectivités locales peut nommer des conseillers suppléants à chaque conseil.
English: These include isolation, limited natural resources, poor communications, an unpredictable climate (including drought and occasional cyclones) and, most significantly, a shortage of skilled labour and outward migration, principally to New Zealand.
French: Au nombre de celles-ci figurent son isolement, le faible volume de ressources naturelles, la faiblesse des réseaux de communication et un climat imprévisible (y compris sécheresses et cyclones occasionnels) et, avant tout, un manque de main d’œuvre qualifiée ainsi que des flux d’émigration, principalement à destination de la NouvelleZélande.
English: September 30, 2006 — "The Government of Canada notes that United States Congress has passed the Homeland Security Appropriations Act.
French: Le 30 septembre 2006 — « Le gouvernement du Canada note que le Congrès américain a adopté le projet de loi sur les affectations de crédits liées à la sécurité intérieure (Homeland Security Appropriations Act).
English: Members of the committee include industry sponsors to the Aboriginal Youth Initiative, Alberta Human Resources and Employment, and CAREERS:
French: • Établir et mettre en œuvre un modèle communautaire pour assurer le suivi du projet
English: In those cases, the Court propounded the test whereby the rationality, good faith and necessity of the standard is to be judged.
French: Dans ces affaires-là, la Cour a indiqué le critère à utiliser pour évaluer la rationalité, la bonne foi et la nécessité de la norme.
English: (dry stop test - single brake control actuated) for each service brake system with the power assistance disabled.
French: a) On exécute l'essai décrit au paragraphe 4.3 (essai de freinage à sec, avec une seule commande de frein actionnée) pour chaque système de frein de service avec l'assistance mise hors fonction.
English: IDB.30/Dec.14 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE THIRTY-FIRST SESSION
French: IDB.30/Dec.14.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION
English: (8) An application, at the time of filing, may contain a request that the publication of the industrial design, upon registration, be deferred for a period not exceeding twelve months from the date of filing, or if priority is claimed, from the date of priority, of the application.
French: 8) Au moment du dépôt de la demande, celle-ci peut contenir une requête afin que la publication du dessin ou modèle, une fois enregistré, soit ajournée durant une période n’excédant pas 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, si une priorité est revendiquée, à compter de sa date de priorité.
English: With the announcement of Budget 2004 and the Secretariat's Policy and Reporting Review Project, efforts centre on advancing Treasury Board's policy suite renewal to strengthen investment decisions and management of projects and procurement.
French: À la suite de l'annonce en ce sens dans le budget de 2004 et du projet d'examen des politiques et exigences en matière de rapports du Secrétariat, on concentre les efforts sur le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor en vue d'accroître la qualité des décisions d'investissement et de la gestion des projets et des acquisitions.
English: Est-ce toujours le m�me musicien qui apporte les bases d�un nouveau morceau ?
French: Est-ce toujours le même musicien qui apporte les bases d’un nouveau morceau ?
English: The women of Turkmenistan are working in the national ministries and departments that are actively realizing cooperation with foreign countries, their companies, and financial institutions.
French: Les femmes travaillent dans les ministères et services du pays qui collaborent activement avec des pays, entreprises et institutions financières internationales.
English: Portrait of Mary Jane McCurdy at 9 years old, daughter of Nasa and Permelia McCurdy
French: Portrait de Mary Jane McCurdy, fille de Nasa et Permelia McCurdy, à l'âge de 9 ans
English: Most studies of stereopsis had ignored the role of eye motion.
French: La plupart des études de stéréopsie n'ont pas tenu compte du rôle du mouvement des yeux.
English: The average size of recently metamorphosed lamprey is 11.7 cm (Beamish 1985).
French: La taille moyenne des lamproies venant de se métamorphoser est de 11,7 cm (Beamish, 1985).