ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the following activities were organized: seven regional workshops and two interregional seminars in the metropolitan region with the emphasis on gender-based training for security staff; preparation of a special classification file for women describing their criminological characteristics, according to their criminal record; preparation of a module for therapeutic communities at Arica prison; regional and national instructions were issued to include a gender-based focus in professional assistance programmes; promotion of occupational development among women under various arrangements offered by the Prison Service; approval of labour projects for women using budget funds.
French: L'année 2003 a vu la réalisation des actions suivantes : 7 ateliers régionaux et 2 séminaires interrégionaux dans la région métropolitaine, tous de formation et axés sur une approche de genre destinée au personnel de surveillance; préparation d'une fiche de classification spéciale pour les femmes présentant leurs caractéristiques criminologiques, selon l'importance du délit; agrément d'un module de communautés thérapeutiques dans le C. P. d'Arica; adoption d'instructions aux niveaux régional et national en vue de l'intégration d'une approche de genre dans les programmes d'intervention professionnelle; promotion du développement professionnel de la population féminine selon les diverses modalités offertes par le service; approbation de projets professionnels pour les femmes, financés sur des fonds budgétaires.
English: Compliance Monitoring Compliance monitoring is conducted to verify that activities governed by the Fisheries Act are carried out in accordance with its provisions, regulations, directions by Fishery Inspectors, Ministerial orders and authorization requirements.
French: Contrôle de la conformité Le contrôle de la conformité permet de vérifier si les activités régies par la Loi sur les pêches ont lieu conformément à ses dispositions, à ses règlements, aux directives de l'inspecteur, aux arrêtés ministériels et aux prescriptions de l'autorisation.
English: In the event of a conflict between the FedEx Service Guide and the transit time on fedex.com, the terms and conditions in the FedEx Service Guide will prevail.
French: Consultez le Guide des services de FedEx pour les modalit�s de transport. S'il existe un conflit entre les renseignements contenus dans les Tarifs et d�lais de livraison et le Guide des services de FedEx, les modalit�s contenues dans le Guide des services de FedEx pr�vaudront.
English: Why struggle with your image-editing program's Level and Curve controls to fix your underexposed or overexposed photographs when AKVIS Enhancer provides fast, effective detail recovery with improved clarity, and with virtually no effort.
French: Why struggle with your image-editing program's Level and Curve controls to fix your underexposed or overexposed photographs when AKVIS Enhancer allows fast, effective detail recovery with improved clarity, and with virtually no effort.
English: Thailand fully supported the Director-General in promoting an exchange of good practices among the Organization's field offices, particularly in the area of administration and management, in order to strengthen the principles of RBM and further improve the efficiency and effectiveness of the field offices.
French: La Thaïlande soutient sans réserve l'action menée par le Directeur général pour promouvoir l'échange de bonnes pratiques entre les bureaux extérieurs de l'Organisation, en particulier dans les domaines de l'administration et de la gestion, en vue de renforcer les principes de la gestion axée sur les résultats et de continuer à accroître l'efficience et l'efficacité des bureaux extérieurs.
English: | 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date when amending an entitlement for a closed retroactive period.
French: | 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM quand on modifie un versement pour une période de rétroactivité fermée.
English: Hemispheric roles of climate forcings during glacialinterglacial transitions as deduced from the Vostok record and LLN-2D model experiments.
French: Hemispheric roles of climate forcings during glacial-interglacial transitions as deduced from the Vostok record and LLN-2D model experiments.
English: They talk to parents and other family members and advise them about the rights of the child.
French: Ces spécialistes parlent aux parents et aux autres membres de la famille et leur disent ce que sont les droits de l'enfant.
English: Yours sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: “(b) To determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of paragraph (3) of this article,
French: b) pour statuer sur toute question soulevée par une affaire dont elle est saisie en application du paragraphe 3) du présent article
English: Train Operating Companies (TOCs) are the 25 franchised companies which operate most of the domestic passenger rail services in Great Britain.
French: Les entreprises d'exploitation des chemins de fer (Train Operating Companies - TOC) comprennent 25 sociétés fonctionnant sous le régime des franchises et assurant la plupart des services intérieurs du transport des passagers en Grande-Bretagne.
English: We do not live together, but in isolation from each other.
French: Nous ne vivons pas ensemble, mais isolés les uns des autres.
English: Both are open to the public from mid-June to the end of September.
French: Tous deux sont ouverts au public de la mi-juin à la fin de septembre.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant qu’il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: • In 1994 CN conducted rail flaw detection across our system once or twice per year.
French: De plus, des automates vocaux transmettent immédiatement tout renseignement pertinent aux équipes de train.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 Ryan Hall Tax Policy Branch Department of Finance 613 996-5155
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Ryan Hall Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances 613 996-5155
English: • Physical Activity, Mobility Health
French: • Activité physique, mobilité et santé
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was created to improve the ability of business, trade and administrative organisationorganizations, from developed, developing and transition economies, to exchange products and relevant services effectively and thus contribute to the growth of global commerce.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été créé pour que les organismes économiques, commerciaux et administratifs des pays développés, en développement ou en transition soient plus à même de procéder à des échanges efficaces de produits et des services correspondants, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: Les deux provinces sont dans un elles peuvent regarder l'avenir avec confiance.
French: Les deux provinces sont dans un ETAT FINANCIER EXCELLENT, elles peuvent regarder l'avenir avec confiance.
English: Figure 1 Legislation Included in the Veterans Charter Purpose for the Legislation Legislation whose principal aim was Veteran reintegration to civil life
French: Figure 1 Lois comprises dans la Charte des anciens combattants Objet de la loi Texte dont l’objet principal est la réinsertion de l’ancien combattant dans la vie civile Titre
English: In the meantime, there are two more speakers on my list, the Ambassador of India and the Ambassador of Tunisia.
French: Dans l'intervalle, deux autres orateurs se sont inscrits, à savoir l'Ambassadeur d'Inde et l'Ambassadeur de Tunisie.
English: As indicated in my previous report, with a view to encouraging States to apply for grants from the Fund, a review of the existing procedures governing the use of the Fund has been conducted by the Office of Legal Affairs, in consultation with the Registry of the Court and the Controller.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport précédent, afin d'encourager les États à présenter des demandes de subvention, le Bureau des affaires juridiques a examiné, en consultation avec le Greffe de la Cour et le Contrôleur financier, les procédures régissant l'utilisation du Fonds.
English: (d) A discussion of problems, solutions and achievements during the reporting period;
French: d) Un examen des problèmes rencontrés, des solutions envisagées et des résultats obtenus au cours de la période couverte par le rapport;
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Peru to introduce draft resolution A/59/L.20/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou pour présenter le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1.
English: Some situations encourage it more than others; some undertakings are better equipped or better guided than others. Essentially, inner imagination stems from childlike impulses, emerging from darkness in search of treasure.
French: Certains contextes sont plus favorables que d’autres, certaines démarches sont mieux outillées ou mieux guidées que d’autres, mais essentiellement, l’intériorité c’est le geste d’un mineur qui part dans la noirceur à la recherche du trésor.
English: Indeed, Santa Claus didn’t give us any gifts when he scheduled his parade today, a few streets down from the Palais des Congrès.
French: En effet, le Père Noël n’a pas fait de cadeau à nos joueurs en programmant son défilé aujourd’hui à quelques rues du Palais des Congrès.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninetieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Bangladesh is committed to achieving universal access to 100 per cent safe drinking water and 100 per cent sanitation coverage by 2011.
French: La réforme du système de santé publique de la Chine traverse actuellement une période critique.
English: The Conference resulted in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Cette conférence a débouché sur le « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes ».
English: • Fire Safety Tips for Older Adults - New Brunswick
French: • Extincteurs d'incendie portatifs - Nouveau-Brunswick
English: Well, new for us but maybe not for you. We’re launching a contest for active or aspiring members of the blogosphere.
French: En fait, cette idée, nouvelle pour nous, ne l’est peut-être pas pour vous… Nous lançons un concours pour les membres actifs ou potentiels de la blogosphère.
English: With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries.
French: Le taux d'extinction des deux derniers siècles est près de cent fois supérieur à ce qu'il aurait pu être avec le seul le rythme naturel.
English: We need a single market that works for Europe and in particular for SMEs, which are the backbone of our economy and the place where most jobs are created.
French: Nous avons besoin d'un marché unique qui fonctionne pour l'Europe et en particulier pour les PME, qui forment l'épine dorsale de notre économie et sont à l'origine du plus grand nombre de nouveaux emplois.
English: Thirdly, the issue of compensation for appropriation and cultural harm.
French: Troisièmement la question d’une compensation pour usurpation et dommage culturel.
English: By delivering government-wide programs and providing policy advice in this area, the Agency supports deputy heads in exercising this responsibility.
French: L'Agence les aide à assumer ces responsabilités en mettant en oeuvre des programmes pangouvernementaux et en leur fournissant des conseils stratégiques dans ces domaines.
English: Approval of Minutes of March 9, 2004 SCOC members approved the minutes of the 2nd meeting of SCOC, noting the minutes were a fair representation of the discussions and decisions that took place March 9, 2004.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 9 mars 2004 Les membres du CSRCS approuvent le procès-verbal de la deuxième réunion du CSRCS et signalent qu'il traduit bien les discussions et les décisions du 9 mars 2004.
English: The current situation of vulnerable persons (for instance, unaccompanied minors or people who are ill) may be taken into account (for instance, housing in a flat rather than emergency accommodation).
French: La situation actuelle des personnes vulnérables (par exemple, mineurs non accompagnés, personnes malades) peut être prise en compte (par exemple, hébergement en appartement au lieu d'en hébergement d'urgence).
English: Assets purchased by non-attached Members shall be entered by the Administration in the European Parliament's financial inventory (in respect of any item with a value equal to or greater than the threshold given in Article 2.4.1). In the event of the resignation of a non-attached Member, or should his or her term of office come to an end, assets paid for from Parliament's budget shall be returned to the Administration at one of Parliament's working places.
French: Les biens achetés par les membres non inscrits sont inscrits par l'administration à l'inventaire financier du Parlement européen (pour tout article d'une valeur égale ou supérieure au seuil prévu à l'article2.4.1). En cas de démission d'un membre non inscrit ou d'interruption de son mandat, les biens payés sur le budget du Parlement sont restitués à l'administration en un des lieux de travail du Parlement.
English: Their sound can be described as a mix of reggae, rock, punk and soul. Some influences frequently cited by the band are The Police, The Clash and Bob Marley.
French: Fondée en 2000 par la directrice artistique Sandra Laronde, la troupe Red Sky crée et présente des œuvres originales pour la famille et les adultes sur les scènes locale, nationale et internationale.
English: There is also a need for further research, through international cooperation, on climate change modelling at the national and local levels, adaptive agricultural techniques and civil engineering techniques to adapt to a rise in sea level and increased storm impacts.
French: Il est également nécessaire de mener de nouvelles recherches, dans le cadre de la coopération internationale, sur une modélisation des changements climatiques aux niveaux national et local, sur les techniques agricoles adaptatives et sur les techniques de génie civil permettant de s'adapter à l'élévation du niveau de la mer et à l'impact accru des tempêtes.
English: With this project, Elmec is hoping to set itself apart from the competition and attract new customers.
French: Par son projet, l’entreprise souhaite se démarquer de ses concurrents, mais aussi attirer de nouveaux clients.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Les objectifs spécifiques assignés aux constructeurs doivent donc éviter d'imposer à ceux qui construisent de petits modèles un effort technologique injuste, insoutenable par son coût et donc, pour le client, dans le prix.
English: The Acadia Cinema building started life as a hotel, became the Wolfville Opera House in 1911, the Orpheum Theatre in 1927, and finally opened its doors as the Acadia Cinema in 1947.
French: L’immeuble Acadia Cinema a vu le jour sous forme d’hôtel. En 1911, il est devenu le Wolfville Opera House, puis le Orpheum Theatre en 1927.
English: S0560 SEASAT surface wind Surface wind estimate obtained from a radar scatterometer or scanning multifrequency microwave radiometer carried by the SEASAT A satellite.
French: S0560 Vent de surface SEASAT Estimation du vent de surface obtenue par un diffusomètre radar ou un radiomètre micro-onde multifréquence à balayage placés à bord du satellite SEASAT A.
English: These can be seen in Chart 3, which shows several bilateral RER indexes for Canada and the United States to illustrate the impact of selecting price or cost indicators.
French: C’est ce que montre le Graphique 3 où divers ITCR bilatéraux Canada – États-Unis sont présentés pour illustrer l’impact du choix de divers indices de prix ou de coûts.
English: In this little 3-star Venice hotel you’ll find comfortable, elegant spaces, rooms with all comforts like free WI-FI Internet access, air conditioning/heating, an electronic safe and minibar, as well as a multi-lingual reception, open 24 hours a day for all your needs, from simple information about events in the city to reserving restaurants, booking concert tickets and customised excursions.
French: Dans ce petit hôtel 3 étoiles de Venise vous trouverez des espaces communs commodes et raffinés, des chambres avec tous les conforts tels qu’internet Wi-Fi gratuit, l’air conditionné et le chauffage, un coffre-fort électronique et un minibar, ainsi qu’une réception multilingue disponible 24 h sur 24 pour toutes vos demandes ou besoins, de la simple information concernant les manifestations de la ville à la réservation de restaurants, de concerts et d’excursions touristiques personnalisées.
English: Despite continuing challenges, mainly in the security, counter-narcotics and governance fields, we are also aware of the progress being made on many fronts.
French: Parallèlement aux défis incessants, surtout dans les domaines de la sécurité, de la lutte contre les stupéfiants et de la gouvernance, nous voyons également des progrès sur plusieurs fronts.
English: Second, consideration should be given to options for revising the Treaty itself.
French: Deuxièmement, il conviendra d’examiner les possibilités de révision du traité proprement dit.
English: Reaffirming that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Réaffirmant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d''assurer à tous les individus sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: Industry will feature highly computerized manufacturing, manufacturing for recycling and reuse, and flexible manufacturing for many small, specialized products.
French: L’industrie se dotera de systèmes de plus enplus numérisés de fabrication, de fabricationpour recyclage et réutilisation, et de fabricationsouple de nombreux produits spécialisés et depetite envergure.
English: It carries features and articles on export markets and successful Canadian exporters.
French: Le bulletin renferme des articles sur les marchés internationaux et sur des exportateurs canadiens qui ont vu leurs efforts couronnés de succès.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Ces descriptions de M. Arar étaient complètement inexactes ou, à tout le moins, avaient tendance à exagérer l’importance qu’il avait dans l’enquête du Projet.
English: To view the RCAs or read the descriptions of these protected areas, please visit our website at http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/Rockfish_Maps_2004/default_e.htm or check with your local DFO office for more information.
French: Pour consulter les plans montrant les ACS ou prendre connaissance des descriptions afférentes, visitez notre site Web à http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Restricted_Areas/Rockfish_Maps_2004/ default_f.htm ou contactez votre bureau local du MPO.
English: 1995) (suit by expatriate Guatemalans against the former Minister of Defense of Guatemala under the Alien Tort Claims Act and Torture Victims Protection Act); Kadic v. Karazdic, 70 F.3d 232 (2d Cir. 1995) (suit by Bosnians against the self-proclaimed president of Bosnia-Herzegovina for torture, genocide and other crimes under TVPA and ATCA); Siderman de Blake v.
French: 1995) (action engagée par des Bosniaques contre le Président autoproclamé de Bosnie-Herzégovine pour des actes de torture, de génocide et d'autres crimes, en vertu du TVPA et du ATCA); Siderman de Blake c. Republic of Argentina, 965 F.2ème 699 (9th Cir.
English: Nevertheless, reforms were needed to make the CDM registration process more transparent and easier for users.
French: Cela dit, des réformes s'imposaient pour rendre la procédure d'enregistrement au titre du MDP plus transparente et la simplifier.
English: The contribution made by the United Nations information centres, services and offices had a major impact on the success of the Department's public information efforts to promote those events.
French: L'action menée par les centres, les services et les bureaux d'information des Nations Unies a fortement contribué au succès des campagnes d'information menées par le Département à ces occasions.
English: Governments must recognize and adopt policies of water as a human right that entitles everyone to safe, sufficient, affordable and physically accessible water for personal and domestic use.
French: Les gouvernements doivent adopter des politiques relatives à l'eau et reconnaître en celle-ci un droit fondamental qui autorise quiconque à bénéficier d'une eau salubre, disponible en quantité suffisante, peu coûteuse et physiquement accessible, aux fins de besoins personnels et domestiques.
English: GEDEON Programmes took part in the following projects: SHOW-ACTS, LEARN, IST-TV and Highlights and Globalchange-TV more recently (in production).
French: GEDEON Programmes a participé aux projets suivants : SHOW-ACTS, LEARN, IST-TV et plus récemment Highlight ainsi que Globalchange-TV (en production).
English: "It's not easy when you have trees around - you can't see as far."
French: « C'est difficile lorsque vous êtes entourés d'arbres et que vous ne voyez pas bien au loin.
English: Chapter 1 Introduction Environment Canada has a broad mandate with a strong focus on environmental sustainability.
French: Chapitre 1 Introduction Environnement Canada (EC) a un large mandat qui cible surtout la durabilité de l’environnement.
English: Animal Feeding The feeding of any animal (e.g. deer, raccoons, birds, squirrels and fish) is strictly prohibited.
French: Nourrissage des animaux Il est absolument interdit de nourrir un animal du parc quel qu'il soit.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The Sudan Household Survey 2006 showed that 36.8% of households had mosquito net; only 18.4% of households had an insecticide treated bed nets.
French: L'enquête nationale de 2006 a montré que 36,8 % des foyers possédaient une moustiquaire, mais que seuls 18,4 % avaient installé des moustiquaires traitées à l'insecticide au-dessus des lits.
English: (b) Accommodation for military contingents (shared between United Nations personnel and personnel of troop-contributing countries):
French: b) Structures d'hébergement des contingents militaires (utilisées en commun par le personnel de l'ONU et celui des pays contributeurs de troupes);
English: Bring lots of socks, starting with polypropylene sock liners.
French: Apportez-en beaucoup, en commençant par des sous-chaussettes en polypropylène.