ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of this mechanism should include exchanges of information and good practices, establishment of national contact points, enhancing and coordinating the provision of appropriate assistance to ensure adequate security of stockpiles of small arms and light weapons, arrangements to encourage and help States to notify losses or thefts of significant quantities of small arms and light weapons and making appropriate use of such information on thefts or losses.
French: Ce mécanisme devrait comporter des échanges d'informations et de témoignages sur les pratiques optimales, la mise en place d'interlocuteurs nationaux, le renforcement et la coordination de l'assistance nécessaire à la sécurisation des stocks d'armes légères, des arrangements facilitant la notification par les États des pertes ou des vols de volumes importants de ce type d'armes, et permettre, le cas échéant, d'utiliser les informations reçues à ce sujet.
English: Officials of the Taliban militia, which controls 90 per cent of Afghanistan, traded accusations with the opposition over who had carried out the killings.
French: Les responsables des milices des Taliban, qui contrôlent 90 % de l'Afghanistan, et l'opposition se sont mutuellement accusés de ces meurtres.
English: (top) Evolution of Temperature during El Niño Episodes [View] (D) [View] (D) [View] (D) The accompanying maps show the evolution of the maximum, minimum and mean temperature depatures during a typical El Niño event in degrees Celsius from the fall of the El Niño onset year (Oct-Nov-Dec) to the spring of the following year (Mar-Apr-May). The values on the maps represent the difference in the average maximum, minimum and mean temperature between the El Niño years and neutral years, where neutral years are defined as those in which neither El Niño nor La Niña occur.
French: Évolution de la température pendant les épisodes d'El Niño [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les cartes correspondantes indiquent en degrés Celsius l'évolution des anomalies de températures maximale, minimale et moyenne pendant une manifestation type de l'El Niño et ce, de l'automne de l'année d'apparition de l'El Niño(oct.-nov.-déc.) au printemps de l'année suivante (mars-avr.-mai). Les valeurs des cartes représentent l'écart des moyennes des températures maximale, minimale et moyenne entre les années de l'El Niño et les années neutres, les années neutres étant définies par l'absence de l'El Niño ou de La Niña.
English: Paragraph 36, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 36, ainsi modifié, est adopté.
English: In the present case, the Agency notes that the tariff proposed by the Authority is intended to help hire apprentice pilots in order to reduce the costs associated with the productivity clause, mitigate its negative effects, and improve service to users.
French: En l'espèce, l'Office constate que la proposition tarifaire de l'Administration vise à embaucher des apprentis pilotes et ce, dans le but de réduire les coûts associés à la clause de productivité, atténuant ainsi ses effets néfastes, et d'améliorer les services aux usagers.
English: Remarks New article This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank; the measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à couvrir le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d’investissement, et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts.
English: No part of the material on this site can be reproduced or transmitted in any form or by any means without permission.
French: Aucune information ou photo de ce site ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation.
English: Lastly, with regard to the topic “Unilateral acts of States”, his delegation found acceptable the scope of the topic as defined by the Commission.
French: Enfin, en ce qui concerne les « actes unilatéraux des États », la délégation chinoise juge acceptable la portée du sujet telle que définie par la CDI.
English: I should like to point out to the Commission and the Council that we insist that, in the spirit of inter-institutional cooperation between Council, Parliament and Commission, the European Parliament must be involved in producing the follow-up report and in all the measures arising out of it as part of the long-term working programme.
French: Je voudrais faire remarquer à la Commission et au Conseil que nous souhaitons vivement que, dans l'esprit de la collaboration interinstitutionnelle entre le Conseil, le Parlement et la Commission, le Parlement européen participe à l'élaboration du rapport de suivi ainsi que de toutes les mesures y afférentes et qui seront prises dans le cadre du programme de travail à long terme.
English: The Working Group will also have before it a note which was prepared by the Secretariat to assist the Working Group in its discussions on liability regimes in the context of national laws on interim measures at its fortieth session (A/CN.9/WG.II/WP.127).
French: Il sera également saisi d'une note que le Secrétariat avait établie pour l'aider à examiner à sa quarantième session les régimes de responsabilité prévus par les législations nationales relatives aux mesures provisoires (A/CN.9/WG.II/WP.127).
English: Parents will be able to claim the credit only for the taxation year in which an adoption is finalized, and will be able to include expenses incurred from the earlier of the time the child’s adoption file is opened with the provincial or territorial ministry responsible for adoption or a licensed adoption agency, and the time, if any, that an application related to an adoption is made to a Canadian court.
French: Le montant maximum des dépenses d’adoption admissibles à l’égard d’une adoption donnée est de 10 000 $.
English: This meeting offered a unique opportunity to meet with other mandate-holders, finalize the methods of working for mandate-holders and learn in more detail about the work of OHCHR, integrating human rights approaches and mechanisms in the work of special procedures and have a consultation with NGOs and national human rights institutions.
French: Pendant toute la durée de son mandat, la Rapporteuse spéciale formulera des recommandations concrètes en vue d'assurer la protection contre l'esclavage des personnes qui y sont exposées ainsi que le rétablissement et la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes asservies.
English: For example, energy projects have accounted for less than 5% of EU aid since 1990.
French: Pour citer un exemple, les projets liés à l'énergie ont représenté moins de 5% de l'aide accordée par la Communauté depuis 1990.
English: Thus, Parties may wish to engage national and regional industry players which are involved in such transactions so as to determine the viability of the establishment of such a fund.
French: Dans ces conditions, les Parties souhaiteront peut-être entrer en rapport avec des opérateurs industriels nationaux et régionaux intervenant dans ce domaine, afin de déterminer la viabilité d'un tel fonds.
English: If you register out, by law, you must register your return to prevent a costly and unnecessary search.  Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: Si vous vous inscrivez au départ, vous êtes tenu selon la loi, de vous inscrire à votre retour pour éviter des recherches coûteuses et inutiles. Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: This Centre is currently being set up at Nanyang Polytechnic with approximately S $6 million of financial support from NSTB, Hewlett Packard, and Matsushita Corporation.
French: Ce centre est en voie d'établissement à Nanyang Polytechnic grâce à un appui financier de 6 millions de dollars S du CNST, de Hewlett Packard et de Matsushita Corporation.
English: JS2 stated that a number of the Treaty of Waitangi settlements are manifestly unfair, as the Government will not address the issue of Maori self-government or self-determination nor the issue of Maori interests in oil and gas.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 sont d'avis qu'un certain nombre des règlements au titre du Traité de Waitangi sont manifestement inéquitables, le Gouvernement refusant d'aborder la question de l'autonomie ou de l'autodétermination des Maoris ainsi que celle de leurs intérêts dans l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Ahead of World AIDS Day on December 1, we asked people on Facebook one question: What do you want to ask the U.S. global AIDS coordinator?
French: Le Commissaire adjoint aux Droits de l'Homme, à l'Action Humanitaire et aux Relations avec la Société Civile, M.
English: Migration policy As regards migration, this is clearly an inter-pillar, and not just a JHA issue, because EU plans would include economic development and security in the countries of origin.
French: La politique d’immigration Dans la mesure où l’UE travaille au développement économique et à la sécurité dans les pays d’origine, cette question ne se limite pas au domaine de la justice et des affaires intérieures mais concerne plusieurs piliers.
English: More than 17,000 children have participated in training sessions on the rights of the child, a healthy lifestyle and the prevention of HIV/AIDS and drug abuse.
French: Plus de 17 000 enfants ont pris part à des séances de formation aux droits des enfants, à une bonne hygiène de vie et à la prévention du VIH/sida et de la pharmacodépendance.
English: The initial edition includes articles from some Parties, implementing agencies, other secretariats and civil society.
French: Le premier numéro de ce bulletin comprend des articles de Parties, organismes d'exécution, secrétariats d'autres conventions et organisations de la société civile.
English: For example, the CFIA conducts rigorous inspections of fish processing establishments across Canada and they analyze food samples for impurities, drug residues or disease-causing agents.
French: Par exemple, l’ACIA effectue des inspections rigoureuses dans les établissements de traitement du poisson à l’échelon du Canada; en outre, elle analyse des échantillons d’aliments afin d’établir s’ils contiennent des impuretés, des résidus de médicaments ou des agents pathogènes.
English: Up to half of the light we produce is never actually used because it is misdirected where it is not needed.
French: Jusqu’à la moitié de la lumière que nous produisons n’est en fait jamais utilisée puisqu’elle est dirigée là où nous n’en avons pas besoin.
English: The liability for post-service medical benefits for staff members was estimated at SwF 54.7 million at the end of 2005 (based on an actuarial evaluation carried out in December 2005) and at SwF 64.6 million at the end of 2007 (based on an actuarial evaluation carried out in November 2007).
French: Dans le cas de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été estimées à 54,7 millions de francs suisses à la fin de 2005 à partir de l'évaluation actuarielle de décembre 2005, et à 64,6 millions de francs suisses à la fin de 2007 à partir de l'évaluation actuarielle de novembre 2007.
English: The arrangement of these sections reflects the process by which an analytical procedure may be developed and evaluated.
French: L'ordre de présentation correspond à l'enchaînement des diverses étapes de la mise au point et de l'évaluation d'une méthode d'analyse.
English: Situated in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel offers comfortable rooms and a rustic-style restaurant, just steps away from an S-Bahn (city rail) station and the historic Old Town district.
French: Le Quality Hotel Kaiserhof City Center, situé à deux minutes de marche de la principale gare de Francfort et à 10 minutes en train de l'aéroport, vous propose des chambres confortables et insonorisées...
English: Her delegation welcomed the report of the JIU on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343), which covered some of the concerns raised, and welcomed the proposals it contained, which were generally pointing in the right direction.
French: La Suisse accueille favorablement le rapport du Corps commun sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343), qui traite de certaines des préoccupations exprimées, et se félicite des propositions qu'il contient, qui vont généralement dans la bonne direction.
English: Also to look at the work on agricultural standards where there is domain expertise related to inspection requirements.
French: Étudier également les travaux consacrés aux normes agricoles, domaine dans lequel il existe des compétences particulières relatives aux prescriptions en matière d'inspection.
English: However, a relevant further remark will be made below.
French: Toutefois, le Médiateur émet ci-après une remarque supplémentaire sur la question.
English: In the main training provided in some form of work context is rated more highly than that done separately, since it gives more opportunity for wider employment issues to be addressed, gives experience of the work environment, and can help to educate employers.
French: Dans l'ensemble, une formation assurée dans un cadre professionnel est mieux perçue qu'une formation séparée, car elle est plus apte à traiter des questions d'emploi plus vastes, donne une expérience dans un environnement professionnel et peut contribuer à la formation des employeurs.
English: Digital Diversity March 4, 5, 6, 11, 12 and 13, 2008 11 a.m. to 4 p.m. (March 4, 5, 11 and 12), 11 a.m. to 8 p.m. (March 6 and 13) David M. Stewart Salon View an amazing selection of short films on immigration in Canada, produced by 18- to 35-year-old Canadian filmmakers.
French: Métissé Serré Les 4, 5, 6, 11, 12 et 13 mars 2008 11 h à 16 h (les 4, 5, 11 et 12 mars); 11 h à 20 h (les 6 et 13 mars) Salon David M.-Stewart Une sélection de courts métrages réalisés par des cinéastes canadiens âgés de 18 à 35 ans, sur le thème de l’immigration au Canada.
English: Different areas of the crop, but not from the edges, must be sampled, during daylight hours.
French: Des zones différentes de la culture, à l'exception des zones situées en bordure, doivent être échantillonnées, pendant la journée.
English: The international community must not let that opportunity pass by.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser passer cette occasion.
English: I visited UNIFIL in the South, and would like to once again congratulate the Force for the important role it is playing to stabilize the area and implement resolution 1701 (2006), together with the Lebanese Armed Forces.
French: J'ai visité la FINUL dans le sud, et j'aimerais encore une fois la féliciter du rôle important qu'elle joue pour stabiliser la région et appliquer la résolution 1701 (2006), en coopération avec les Forces armées libanaises.
English: The epidermis and scales are easily removed during these procedures.
French: L’épiderme et les écailles sont facilement enlevés durant ces procédures.
English: It is true that the Central Commissions, when they are in session, can act as the plenary Council of the Abbot General.
French: Il est vrai que les Commissions Centrales, lorsqu’elles sont réunies, peuvent agir comme Conseil plénier de l’Abbé Général.
English: The level of employment was approximately equal for both sexes.
French: Le taux d'emploi était approximativement égal pour les deux sexes.
English: Service All offices visited, with the exception of the Canada Post franchise, provided service in both official languages at all times.
French: Service Tous les bureaux visités, sauf le bureau franchisé de la Société canadienne des postes, offraient un service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: From the enhancement of the rate of oxidation of uranium(IV) by oxygen in the presence of 2-propanol, a mechanism involving the perhydroxyl radical, which reconciles earlier published data on kinetics and oxygen tracer studies, is proposed for the oxygen-uranium(IV) reactions.
French: En se basant sur le fait que la vitesse d'oxydation de l'uranium(IV) par l'oxygène est plus grande en présence de propanol-2, on propose pour cette réaction un mécanisme qui implique le radical perhydroxyle. Ce mécanisme permet de concilier les données publiées antérieurement tant sur la cinétique que sur les études par marqueurs d'oxygène.
English: We thank the people involved and look forward to their continued support."
French: Nous remercions tous ceux qui y ont participé et nous espérons pouvoir compter encore sur leur appui.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.
English: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales
English: Capacities will be built for the collection of sex- and age-disaggregated data on child poverty and well-being to strengthen analysis of the determinants and impact of economic and social deprivation on children.
French: On mettra en place des capacités de collecte de données ventilées par sexe et par âge concernant la pauvreté et le bien-être des enfants pour renforcer l'analyse des déterminants et les incidences des privations économiques et sociales sur les enfants.
English: Thus, enhanced cloudiness and associated increase in the downward long-wave radiation may act as an additional positive feed-back for the Arctic surface, in addition to the albedo-effect, whereas the additional heat loss acts like a negative feed-back. Although subtle, Francis & Hunter’s findings may have quite important implications for the planetary heat budget.
French: Je ne sais pas si ces aspects ont été améliorés dans le prochain rapport IPCC; cependant, Francis & Hunter proposent plusieurs facteurs qui pourraient affecter la localisation du front de glace de mer, comme l’influence de l’océan, du débit des rivières, des effets non linéaires, l’effet des vents et du transport de chaleur, et trouvent qu’ils jouent des rôles différents en différents endroits.
English: Conduct safety and health investigations, inspections and audits to identify the actual and potential causes of accidents/incidents or program deficiencies.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à l'élaboration des politiques et des procédures visant à répondre aux besoins particuliers des gestionnaires et des membres du personnel de la base ou l'escadre. Cela exige une recherche de documents de référence et de lois liés aux programmes de sécurité et de santé ainsi que l'analyse et l'interprétation des modifications prévues aux politiques, aux procédures, aux normes et aux règlements afin de donner des conseils.
English: • Alberta International and Intergovernmental Relations, working with the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta, has attempted to identify the most significant barriers to Alberta's exports of agricultural, resource, and industrial goods (www.bus.ualberta.ca/CIBS-WCER/WCER/wcer.htm see Bulletins 61 and 62 for the detailed results).
French: • Alberta International and Intergovernmental Relations, de concert avec le Western Centre for Economic Research de l'UniversitÃ© de l'Alberta, a tentÃ© de dÃ©terminer les principales entraves aux exportations albertaines de produits agricoles et industriels et de produits Ã base de ressources naturelles (http://www.bus.ualberta.ca/CIBS-WCER/WCER/wcer.htm -- voir les bulletins 61 et 62 pour des rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s).
English: The Court stated that the objective of the 1993 directive is to facilitate the mobility of doctors who are Community nationals and have undergone specialised medical training, by establishing rules and common criteria leading to the widest possible mutual recognition of evidence of formal qualifications.
French: La Cour constate que l'objectif de la directive de 1993 est de faciliter la mobilité de médecins qui sont des ressortissants communautaires et ont acquis une formation médicale spécialisée, en établissant des règles et des critères communs qui aboutissent, dans la mesure du possible, à la reconnaissance mutuelle des titres.
English: 4.3.2.3.6 Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks.
French: 4.3.2.3.6 Les matières qui risquent de réagir dangereusement entre elles ne doivent pas être transportées dans les compartiments contigus de citernes.
English: Name and address of applicant (where appropriate);
French: Nom et adresse du requérant (si nécessaire);
English: Developing countries require greater market access and support for capacity development in order to develop the long-term competitiveness that sustains economic development.
French: Les pays en développement doivent avoir davantage accès aux marchés et ont besoin d'une aide plus importante pour devenir et rester compétitifs, ce dont dépend la poursuite durable de leur développement économique.
English: Dr. Mayne's primary responsibilities include designing and directing NRC-INH's research program and recruiting scientists.
French: Entre autres responsabilités, le M. Mayne devra élaborer et diriger le programme de recherche de l'Institut, ainsi que recruter du personnel scientifique.
English: While the official overall unemployment rate of women is slightly lower than that of men, such general statistics hide the fact that there tends to be a higher number of women among the long-term and the higher-educated unemployed, and in the older age groups that more women than men are unemployed.
French: Si le taux de chômage officiel global des femmes est légèrement inférieur à celui des hom-mes, ces statistiques générales cachent le fait qu'elles sont souvent plus nombreuses dans la catégorie des chômeurs de longue durée qui ont fait des études et parmi les groupes de chômeurs âgés.
English: NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
French: NOTE A device that can be worn by both the guide and the athlete to improve hearing during radio communication.