ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, WRC invites internship proposals that seek to explore the following research entry points that comprise the WRC prospectus 2006-2011:
French: Plus précisément, DFPC est à la recherche de propositions de projets visant à explorer les axes thématiques énoncés dans son descriptif visant la période 2006-2011, à savoir :
English: Computer proficiency, total Internet hours per week, and percent of Internet time in professional activities were all significantly higher in the online respondent cohort.
French: Le pourcentage de répondants en ligne estimant qu'Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique est d'environ 9 % inférieur au pourcentage de répondants de l'autre groupe qui sont du même avis.
English: However, only 30% of these window shoppers actually made a purchase.
French: Toutefois, seulement 30 % de ces amateurs de lèche-vitrines ont fait un achat.
English: If the person happens to be a child, he will be separated from adults.
French: Si la personne se trouvait être un enfant, elle est séparée des adultes.
English: • The Election Report and Evaluation of Procedures Election Officers:
French: • Le dépouillement des votes et l'annonce des résultats
English: The Chairman of the Board of Directors of the Centre, Mr Hannington Awori, on his part, thanked the Canadian Government for the contribution saying that the funds will be used to facilitate a coordinated approach to the promotion and implementation of uniform corporate governance standards in Africa.
French: Le président du conseil d'administration du Centre, M. Hannington Awori, a pour sa part remercié le gouvernement canadien de sa contribution, en affirmant que les fonds seront utilisés pour assurer une approche coordonnée pour la promotion et la mise en place de normes de gouvernance d'entreprises uniformes en Afrique.
English: Following the institution of federal rule in the Sudan, one of the measures initiated as part of the educational policy (chapter VIII concerning policies approved by the Council of Ministers in 1996) was to encourage local cultural communities and tribal groups to consider the possibility of introducing their languages into their local schools.
French: Suite à l'instauration au Soudan d'un système fédéral, une des mesures prises dans le cadre de la politique d'éducation (chap. VIII, concernant les politiques approuvées par le Conseil des ministres en 1996) a consisté à encourager les communautés culturelles locales et les communautés tribales à envisager la possibilité d'enseigner leur propre langue dans leurs écoles locales.
English: Cases that are decided through the ADR process take considerably less time, on average, than cases that go through the regular hearing process.
French: Les cas qui sont tranchés dans le cadre du processus du MARL exigent beaucoup moins de temps, en moyenne, que les cas qui sont orientés vers le processus d’audience régulier.
English: I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture?
French: Simplement, comment accepter qu'aujourd'hui, où la culture européenne a tant besoin de soutien, l'institution d'une ville européenne de la culture puisse être en quelque sorte bradée par le Conseil?
English: SECTION 5 — DMP COMMENTS While this past reporting period has not been without its challenges, it has been a productive and rewarding time for CMPS.
French: SECTION 5 – COMMENTAIRES DU DPM Même si la dernière période visée par ce rapport ne s’est pas déroulée sans heurt, elle fut productive et profitable pour le SCPM.
English: The right to vote is a fundamental right of Canadian democracy and of each citizen.
French: Le droit de vote est un droit fondamental de la démocratie canadienne et de chaque citoyen.
English: The Talespinners Collection is another recent example of giving voice to cultural diversity.
French: La collection Les petits conteurs est un autre exemple récent de promotion de la diversité culturelle.
English: 102 EN-ENG-6
French: 102 BI NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: The provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission state that the Organizational Committee decides on the presiding officer of country-specific meetings.
French: Le règlement intérieur provisoire de la Commission de consolidation de la paix stipule que le Comité d'organisation désigne le Président des réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: L'Heureux-Dubé, C., "Realizing Equality in the Twentieth Century:
French: Huot, F., «La Cour suprême simplement» (1987) 9(8) Justice 35.
English: If health messages are to work and society is to be protected we must replace prohibition with government regulation.
French: Si nous voulons que les messages sanitaires soient efficaces et que la société soit protégée, nous devons remplacer la prohibition par une réglementation gouvernementale.
English: The outcome is an honourable compromise in which neither party loses face: the governments managed to hold on to the right to define a rota system among the Member States to decide which of them is entitled to nominate cities, while Parliament has been given the right to select the given cities within that system.
French: Le résultat est un compromis honorable où aucune des parties ne perd la face: les gouvernements conservent le pouvoir de définir une rotation entre les États membres qui pourront poser la candidature des villes, le Parlement européen voit consacrer le principe de la candidature directe des villes à l'intérieur de ce système.
English: The park, which has numerous itineraries and thrilling opportunities to come into contact with nature, was created thanks to an innovative architectural project that combined American technology and experience with Italian creativity.
French: Le Parc, riche en parcours et en rencontres sensationnelles avec la nature, a été conçu d’après un projet architectural innovant où la technologie et le spectacle américain rencontrent la créativité italienne.
English: Personnel in at least five countries have now been trained on how to provide assistance and support under the Strategy, and the training packages are available for further training.
French: Dans cinq pays au moins, le personnel a maintenant suivi une formation sur la manière d'apporter l'aide et le soutien prévus dans la Stratégie, et des modules de perfectionnement sont proposés.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a été créé pour rétablir les capacités opérationnelles de l’Aurora.
English: In addition to air assets, the following force enablers would also be required: (a) a maritime surveillance unit for operations on the three Rift Valley lakes in support of information collection, monitoring of the arms embargo and border security; (b) one military communications unit, comprising six companies to provide mobile tactical communications to assist in more flexible and mobile reserve operations and for the brigade headquarters, divisional headquarters and MONUC force headquarters; (c) one special forces company to support collection of information and provide a reconnaissance and extraction back-up; and (d) one military police company to ensure force discipline and compliance with the United Nations code of conduct.
French: En sus des aéronefs, les moyens de mise en œuvre suivants seraient également nécessaires : a) une unité de surveillance maritime pour les opérations dans la région des trois lacs de la Vallée du Rift à l'appui de la collecte d'informations, de la surveillance de l'embargo sur les armes et de la sécurité des frontières; b) une unité de transmissions comprenant six compagnies chargées d'assurer des transmissions tactiques mobiles afin d'accroître la souplesse et la mobilité des opérations de la réserve et de desservir les états-majors des brigades de la division et de la force de la MONUC; c) une compagnie de forces spéciales pour appuyer la collecte des informations, la reconnaissance et l'extraction; d) une compagnie de police militaire afin d'assurer la discipline et le respect du Code de conduite des Nations Unies.
English: In table 2, the correlation coefficient between distance and total cost is +0.39 and that between distance and cost per km is -0.15, both figures indicating that distance is clearly not sufficient to explain the differences in transport costs, and that the costs per km tend to decline over longer distances owing to the fixed cost component.
French: Il ressort ainsi du tableau 2 que le coefficient de corrélation entre distance et coût total est de +0,39, alors qu'il est de -0,15 en ce qui concerne la distance et le coût par kilomètre.  Ces deux chiffres montrent que la distance ne suffit pas, loin s'en faut, à expliquer les différences de coût de transport et que le coût par kilomètre tend à diminuer au fur et à mesure que le trajet s'allonge du fait de l'influence des coûts fixes.
English: Indeed, the concept of sovereignty has been redefined profoundly in the last twenty years or so, owing to a wide range of factors, including the communications revolution, transnational movements, economic globalisation, the increasing role played by international organisations and the new relevance of the individual and human rights in international relations.142 The principle of limited intervention does not impinge upon state sovereignty more than any other of those phenomena.
French: tion profonde de la souveraineté qui a lieu depuis vingt ans environ est due à toute une série de facteurs : révolution des communications, mouvements transnationaux, mondialisation de l’économie, rôle croissant des organisations internationales, promotion des droits de l’homme dans les relations internationales142 . Chacune de ces évolutions remet autant en cause la souveraineté de l’Etat que le principe d’intervention limitée. Troisièmement, le principe d’intervention limitée sera-t-il employé pour promouvoir les droits de l’homme et l’« universalisme » ?
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of the present article, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to the present Convention that has made a declaration under paragraph 1 and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Comité porte toute communication qui lui est soumise en vertu du présent article à l'attention de l'Etat partie à la présente Convention qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 et a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: This initiative is currently mapping land cover (including wetlands) in southeastern Ontario, with plans to map the entire Ontario portion of the Mixed Wood Plains ecozone.
French: Ce système est actuellement utilisé pour cartographier la végétation (y compris les milieux humides) du sud est de l’Ontario, et on envisage de cartographier ainsi toute la région de la province se trouvant dans l’écozone des plaines à forêts mixtes.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS)
French: • Équipes intégrées de sécurité nationale (EISN)
English: Chile, France, Germany, India, Peru, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Pérou, Roumanie
English: (3) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, make a copy of an authorised sound recording of the performance without the authority of the performer if: (a) the copy is made for use in a sound-track and the person knows, or ought reasonably to know, that the making of the sound recording was not authorised for the purpose of use in that or any other sound-track; and (b) the making of the copy is an unauthorised use of the performance under subsection 248G(2).
French: 3) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, établir une copie d’un enregistrement sonore autorisé de la prestation sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant si a) la copie est établie en vue d’être utilisée dans une bande sonore et la personne sait, ou est normalement censée savoir, que l’enregistrement sonore n’a pas été autorisé aux fins d’être utilisé dans cette bande sonore ou dans une autre et b) l’établissement de la copie constitue une utilisation non autorisée de la prestation en vertu de l’alinéa 2) de l’article 248G.
English: The PPP Alliance has proposed a methodology for improving governance in specific projects and it is proposed to test this methodology on some concrete projects with a view to the wider dissemination and practice of good governance in PPPs.
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé a proposé une méthode pour améliorer la gouvernance de certains projets et il est proposé de l'appliquer à titre expérimental à certains projets concrets pour que la bonne gouvernance se généralise dans les partenariats public-privé.
English: "Works" means: i. as it relates to the rights and responsibilities of Hydro, all things and components, using any type of technology from time to time, necessary or convenient for the purposes of transmitting and distributing electricity and for the purpose of telecommunications, including: poles, towers, antennae (except for monopole free standing antennae), guy wires, brackets, crossarms, insulators, above ground or underground transformers, anchors, attachments, lines, access nodes and cables, including underground or fibre optic cables, underground conduits, lines and pipes of every kind, cabinets, all ancillary appliances and fittings, reasonably required associated protective installations and related works such as fencing for safety or security, devices and identifying colours for aircraft warning, and utility services for the operation of any of the foregoing; ii. as it relates to the rights and responsibilities of TELUS, all things and components, using any type of technology from time to time, necessary or convenient for the purpose of telecommunications, including: poles, towers, guy wires, brackets, crossarms, insulators, transformers, anchors, attachments, lines, access nodes and cables, including fibre optic cables, in whole or in part and underground conduits, lines and pipes of every kind, underground cables, including fibre optic cables, together with all ancillary appliances, fittings and cabinets and above ground or underground equipment shelters.
French: (Area of the Works) 1.2 En ce qui a trait à toute obligation incombant à Hydro ou à TELUS aux termes de l’Accord, toute mention d’Hydro ou de TELUS vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de licences, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Hydro et TELUS, ou l’un des deux, sont responsables en droit.
English: However, we must not be afraid of price rises, but instead understand and make offensive use of the situation in which we find ourselves.
French: Toutefois, nous ne devons pas avoir peur des hausses des prix, mais plutôt comprendre et faire un usage offensif de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: The Forum should continue to provide independent high-quality analysis on the topic of cooperation to ensure a broad and inclusive international debate on that agenda.
French: Le Forum doit continuer à faire une analyse indépendante et de haute qualité de la question de la coopération pour le développement et assurer un débat international, large et ouvert sur ce programme.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: Dangerous occurrences have to be declared to the relevant authorities, which examine and analyse them.
French: Les événements dangereux doivent être déclarés aux autorités compétentes qui les examinent et les analysent.
English: Some partner relationships can be newly created while others need retooling to take advantage of new opportunities.
French: Certaines relations avec les partenaires peuvent être nouvellement créées, alors que d'autres ont besoin d'un réoutillage pour tirer profit des nouvelles possibilités.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 153 Paragraph 24 24. Recognises the advantages of the mobility and functional ‘flexicurity’ system in protecting workers’ capacity to keep/find jobs through mobility and/or improvement of professional skills by way of occupational training and lifelong learning; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 153 Paragraphe 24 24. reconnaît les avantages du système de mobilité et de «flexicurité» fonctionnelle qui protège la capacité des travailleurs à trouver/garder un emploi grâce à la mobilité et/ou à l'amélioration de leurs qualifications professionnelles au travers de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. el
English: Furthermore, it calls into question our ability to meet at the United Nations in New York to express the kind of support with which we want to provide it.
French: En outre, il remet en question notre capacité de nous réunir à l'ONU à New York pour dire quel type d'appui nous entendons lui apporter.
English: • Aid Effectiveness Officer (P-2) (para.  100 (c))
French: • Spécialiste de l'efficacité de l'aide (P-2) (al. c) du paragraphe 100);
English: S/2005/458 Letter dated 24 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/458 Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The KETF members have been making presentations to their communities.
French: Les membres du GTEC présentent des exposés à leurs groupes.
English: Interpretation of Article 30(1) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts - Right of the contracting authority to choose between the criterion of the lowest price and that of the economically most advantageous tender - National legislation permitting, in open and restricted procedures, recourse only to the criterion of the lowest price
French: 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p. 54) - Droit du pouvoir adjudicateur de choisir entre le critère du prix le plus bas et celui de l'offre économiquement la plus avantageuse - Réglementation nationale n'admettant pour les procédures ouvertes et restreintes que le critère du prix le plus bas
English: 4 Budgeted expenditures for each Capability Program were under-expended.
French: 4 Les dépenses budgétaires pour chaque programme de capacité étaient inférieures au budget.
English: The development of European strategy for employment since November 1997, which gave, from the very outset, significant importance to developing human resources, and the consultation process organised in France throughout First Half 2001 on the European Commission’s Memorandum on Lifelong Education and Training have been dynamic factors stimulating France’s thinking about elaborating an all-encompassing and consistent lifelong education and training policy.
French: Des travaux sur les évolutions démographiques et les perspectives des métiers et des qualifications, menés en particulier dans le cadre du Commissariat général au Plan, ont accompagné l’ensemble des réflexions des acteurs (www.plan.gouv.fr). Le développement de la stratégie européenne pour l’emploi depuis novembre 1997, qui a dès le début accordé une large place au développement des ressources humaines, et la consultation organisée en France durant tout le premier semestre 2001 sur le Memorandum de la Commission européenne sur l’éducation et la formation tout au long de la vie ont été des facteurs dynamiques stimulant la réflexion en France sur l’élaboration d’une stratégie globale et cohérente d’éducation et de formation tout au long de la vie Ce diagnostic a conduit à la nécessité de réformer, voire de refonder le système français de formation continue et de l’orienter vers un système d’éducation et de formation tout au long de la vie pour répondre aux attentes des individus et de l’économie.
English: Swedish co-operatives may have business relations with third parties who are not members, because 10 §4 sets forth that non-members may have access to the distribution of dividends (distribution of profits or compensation) estimated on the basis of their involvement in the co-operative’s activities or the use of its services.
French: Le chapitre 2 §2, 4 précise que les statuts peuvent prévoir qu'un membre associé pourra faire des apports, sans qu'un droit de vote y soit attaché, supplémentaires à celui nécessaire pour devenir sociétaire.
English: This notion is paraded out whenever there is any mention of suicide or violence, along with such concepts as "good masculinity" and "bad masculinity."
French: Elle est invoquée quand il est question du suicide et de la violence ou encore de notions comme celles de « bonne masculinité » et de « mauvaise masculinité ».
English: Free Trade Agreement and North American Free Trade Agreement Chapter 19 Dispute Settlement, 1989–2000
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: ◦ A Cowichan Tribe Large-Scale Mold Remediation Project Helps Other First Nations (731 Kb)
French: ◦ Le projet d'élimination de la moisissure à grande échelle d'une tribu Cowichan aide d'autres Premières nations (403 Ko)
English: Strategies for Entering the Chilean Cultural Market 3.
French: Stratégies pour entrer sur le marché culturel du Chili 3.
English: The regulatory agency that certifies the tools perceives the system as a whole.
French: L’organisme de réglementation qui certifie les outils perçoit le système comme étant un tout.
English: The draft resolution was adopted by 108 votes to 54, with 16 abstentions (resolution 61/55).
French: Par 108 voix contre 54, avec 16 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/55).
English: This subparagraph shall be read as follows:
French: Ce sous-paragraphe doit être libellé comme suit:
English: • segments of the industry that would be subject to the requirements (e.g. cutting, polishing, manufacturing, wholesale, retail); reporting of large cash and suspicious transactions; the range of client identification and record-keeping requirements that would be applicable; and compliance mechanisms.
French: • les segments de l’industrie qui seraient assujettis aux exigences (p. ex., la taille, le polissage, la fabrication, la vente en gros, la vente de détail); la déclaration des opérations importantes en espèces et des transactions douteuses; les diverses exigences relatives à l’identification des clients et à la tenue de documents qui seraient applicables; les mécanismes de conformité.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2002 is a crucial year for European integration - a year marked by projects and challenges of huge political and historical significance such as enlargement and the debate on the political and institutional nature of the Union today and in the future.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, pour le projet européen, 2002 est une année capitale vers laquelle convergent des processus et des défis d'une énorme importance politique et historique, comme l'élargissement et le débat sur la nature politique et institutionnelle de l'Union d'aujourd'hui et de demain.
English: To date, in 1999 it has provided small grants and other forms of in-kind assistance to more than 40 independent BiH media outlets to improve their ability to produce high quality, professional programmes and to become self-sustainable in the long term.
French: En 1999, il a fourni à ce jour des subventions de faible importance et d’autres formes d’aide en nature à une quarantaine de médias indépendants de Bosnie-Herzégovine pour les rendre mieux à même de produire des programmes de grande qualité et de devenir financièrement autonomes à long terme.