ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Electric fuzes (proximity fuzes F 42 C 13/00; electric igniters F 42 C 19/12) 11/ 02 . with piezo-crystal 11/ 04 . with current induction 11/ 06 . with time delay by electric circuitry
French: 11/ 00 Fusées électriques (fusées de proximité F 42 C 13/00; allumeurs électriques F 42 C 19/12) 11/ 02 . à cristal piézo-électrique 11/ 04 . à induction de courant 11/ 06 . à retard déterminé par circuits électriques
English: Catherine Stihler (PSE) - Exchange of views * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 – C6-0131/2005 Responsible:
French: Catherine Stihler (PSE) - Echange de vues * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Fond :
English: Chlamydospores prepared in this way were infectious to American ginseng (Panax quinquefolium) seedlings.
French: Les chlamydospores préparées de cette façon sont capables d'infecter les plantules du ginseng américain (Panax quinquefolium).
English: Palestinian Agricultural Relief Committee Recipient Institution:
French: No fecal coliforms (FC) were reported in the treated wastewater effluent.
English: The projects continue to receive wide public acceptance, particularly on the Zugdidi side, and the support of the local authorities.
French: Les projets continuent de bénéficier du vaste appui de la population, notamment dans le secteur de Zugdidi et de recevoir le soutien des autorités locales.
English: Stresses the need for the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité de mettre à nouveau l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: (e) Encourage people to build their own homes or to manage housing collectively;
French: e) Favoriser l'auto-construction ou la gestion collective;
English: The leader of the Turkish Cypriot side, Mr. Rauf Denktash, refused to attend the meetings and ultimately conferred negotiating authority on Messrs Talat and Serdar Denktash who attended in his place.
French: Le chef de la partie chypriote turque, M. Rauf Denktash, a refusé d'assister aux réunions et a finalement délégué le pouvoir de négocier à MM.  Talat et Serdar Denktash qui l'ont remplacé à la table des négociations.
English: O.Secure_Communications The TOE must be able to support secure communication protocols and procedures between the card and the card interface device when required by the application.
French: O.Com._Sécurisées La cible d'évaluation doit être capable de prendre en charge des procédures et protocoles de communication sécurisés entre la carte et le dispositif d'interface lorsque l'application l'impose.
English: The administering division will maintain a copy for audit purposes.
French: La direction chargée de l’administration du projet gardera une copie aux fins de vérification.
English: Furthermore, it was working closely with Myanmar, Laos and China to strengthen efforts to control narcotic drugs.
French: Il travaille en outre étroitement avec le Myanmar, le Laos et la Chine en vue de renforcer la lutte contre les stupéfiants.
English: Tomorrow Hanne Dahl will represent the Danish June Movement.
French: C'est Hanne Dahl qui représentera le Mouvement de Juin danois à partir de demain.
English: the price for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) sera en baisse.
English: • rules for the written declaration of the net quantity on bill of lading for bulk commodities, and for the proper labeling and net quantity statement for prepackaged commodities are maintained or established;
French: • Maintenir ou établir des règles pour la déclaration par écrit de la quantité nette sur le connaissement dans le cas des produits en vrac et pour l'étiquetage adéquat et la déclaration de la quantité nette dans le cas des produits préemballés;
English: Ten Local Democracy Agencies (LDAs) were established in Croatia (Vukovar/Osijek, Sisak, Istria), Bosnia and Herzegovina (Tuzla, Prijedor, Zavidovici), FR Yugoslavia (Subotica, Nis, Niksic) and fYR Macedonia (Ohrid).
French: Dix Agences de la démocratie locale (ADL) ont été crées en Croatie (Vukovar/Osijek, Sisak, Istrie), en Bosnie-Herzégovine (Tuzla, Prijedor, Zavidovici), en République fédérale de Yougoslavie (Subotica, Nis, Niksic) et en ex-République yougoslave de Macédoine (Ohrid).
English: This would specify each party's responsibilities in the field of foreign exchange policy.
French: Il s'agit en fait de préciser les responsabilités de chacun en matière de politique du change.
English: Some insolvency laws also provide for a discharge to be suspended where the debtor fails to comply with an obligation, or revoked in certain circumstances such as where it was obtained by fraud, where the debtor fraudulently withheld information concerning property that should be property of the estate, or failed to comply with orders of the court.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également qu'une décharge peut être suspendue lorsque le débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation, ou annulée dans certains cas, notamment lorsqu'elle a été obtenue par fraude, lorsque le débiteur a retenu frauduleusement des informations concernant des biens qui devraient entrer dans la masse ou ne s'est pas plié aux décisions du tribunal.
English: Thus the prospects for the physical sustainability of the projects look good, with the exception, perhaps, of certain components of these projects which may become obsolete before the end of their useful lives on account of technical progress (e.g. signalling equipment, fibre optic cables).
French: Par conséquent, les perspectives de viabilité matérielle à long terme des projets semblent bonnes, à l'exception, peut-être, de certaines composantes de ces projets qui peuvent devenir obsolètes avant la fin de leur durée de vie utile du fait des progrès de la technique (par exemple, le matériel de signalisation ou les câbles de fibres optiques).
English: Openness of WIPO discussions and decisions and the participation of public interest groups in discussions on an equal footing with rightholders’ associations must be sought.
French: Aussi faut-il faire en sorte que les débats et les décisions de l’OMPI aient un caractère ouvert et que des groupes d’intérêt public participent aux discussions sur un pied d’égalité avec les associations représentant les titulaires de droits.
English: PlumbDrumb I also do "well" and "like", like "well, don't forgo it completely", or something like that. Oh yeah, I also do "or something" and "Oh, yeah".
French: bon en traînant sur les forums j'ai trouvé l'astuce pour résoudre le blème (effacer ci, vider le cache du DD, refaire une maj, on se croirait sur pc !
English: Competent authorities may require additional information, or suppliers may choose to add supplementary information on their own initiative.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger des informations supplémentaires et les fournisseurs peuvent décider de leur propre gré d'ajouter des informations supplémentaires.
English: • Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot
French: • Un résidant de Gander devient le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne
English: ◦ Working in another EU country Pratical information for people working outside their home Member State
French: ◦ Travailler dans un autre pays de l'Union Informations pratiques pour les personnes qui vivent et travaillent dans des États membres différents
English: MaMA Event - 48 hours of international professional get-togethers, show cases and debates.
French: MaMA Event - 48h de rencontres professionnelles internationales, show cases et débats.
English: The final third of the lump sum is held against the possibility of the trial stage running longer than earlier anticipated, when it can be used to provide additional monthly instalments.
French: Le dernier tiers de la somme forfaitaire est gardé en réserve pour le cas où le procès durerait plus longtemps que prévu, auquel cas il peut être utilisé pour verser des tranches mensuelles supplémentaires.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 25%, equalling the modern-day CANOLA low of 4.1 Mt set in 2002-03.
French: L’offre devrait s’accroître légèrement, la production accrue faisant ORGE plus que compenser les stocks de report réduits.
English: Tuesday, 15 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 15 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve is an early intervention program for First Nations children living on reserve (ages 0 to 6) and their families.
French: Chapitre 6 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Let me give a few examples: arbitrary arrests, critics of the system who suddenly disappear, prisoners dying in political detention, laws which set aside the personal rights of ordinary people for up to three years, 6000 Kurds murdered in 1997 alone, prisoners of conscience like former Member of Parliament Leyla Zana, who was sentenced to 15 years in prison without evidence.
French: Permettezmoi de vous donner quelques exemples: arrestations arbitraires, disparitions soudaines d'opposants au régime, prisonniers morts alors qu'ils étaient sous surveillance policière, lois qui abrogent les droits fondamentaux des citoyens pendant 3 ans, assassinat de 6 000 Kurdes pendant la seule année 1997, prisonniers de conscience qui, comme l'ex-députée Leyla Zana, sont condamnés sans preuve à 15 ans de prison.
English: We have also noted that the concerns of the minority communities are often not taken into account by the Assembly.
French: Nous avons également noté que les préoccupations des communautés minoritaires ne sont souvent pas prises en compte par l'Assemblée.
English: Membership in a trade union is voluntary and must be in compliance with the by-laws of the trade union.
French: L'adhésion à un syndicat est volontaire et doit être conforme aux statuts de celui-ci.
English: This project is also funded by the College of technical Architects of Barcelona through the Catalan Association Al Karia.
French: Le financement de ce projet a été accordé aussi par le Collège d'Architectes Techniques de Barcelone à travers l'association catalane Al Karia.
English: As part of its international development cooperation activities, WIPO is working closely with the above organizations, and also with others, such as the International Federation of Actors (FIA), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
French: Dans le cadre de ses activités internationales de coopération pour le développement, l'OMPI travaille en étroite collaboration avec les organisations susmentionnées, ainsi qu'avec d'autres comme la Fédération internationale des acteurs (FIA), la Fédération internationale des musiciens (FIM) ou la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI).
English: Our press centre will gladly provide you with information.
French: Notre bureau de presse se tient à votre disposition pour vous renseigner.
English: The system is then run for an additional 70 years to allow initial ripples in the system to fade away.
French: Celui-ci tourne encore sur 70 ans pour permettre aux irrÃ©gularitÃ©s initiales du systÃ¨me de sâ€™estomper.
English: Having regard to the above, the Tribunal concludes that hank dyeing and package dyeing are two distinct processes that are appropriate and cost-efficient to the type of goods being dyed and that these processes are not interchangeable.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la teinture en écheveaux et la teinture en paquets sont deux procédés distincts qui sont appropriés et économiques selon le type de marchandise à teindre et que ces procédés ne sont pas interchangeables.
English: The Open Society Institute committed over $2 million to assist the government in closing a large institution for people with intellectual disabilities.
French: L’ Open Society Institute (OSI) s’est engagé à hauteur de 2 millions de dollars pour aider le gouvernement à fermer un établissement pour les handicapés mentaux.
English: This was also the case in South Africa, most of whose GDP was accounted for by the service sector, which was not heavily oil-dependent.
French: Il en allait de même en Afrique du Sud, dont la plus grande partie du PIB provenait du secteur des services, qui n'était pas très tributaire du pétrole.
English: echo "Order number for this map is: " .
French: echo 'Le numéro d\'ordre de cette carte est : ' .
English: Activities of the Joint Inspection Unit (IDB.36/18)
French: Activités du Corps commun d'inspection (IDB.36/18)
English: Vestas Wind Systems A/S disclaims any control over, relationship with, or endorsement of sites to which this site is linked.
French: Vestas Wind Systems A/S rejette tout contrôle, relation ou approbation des sites auxquels le présent site est lié.
English: Equipping the European consumer with unequivocal rights is the best way to bring about fair internal trade in the EU.
French: Doter le consommateur européen de droits explicites est le meilleur moyen d'induire un commerce intérieur équitable dans l'Union.
English: The insane, totalitarian regime, that had an entire central quarter razed to make way for a military airport, drove its inhabitants to disaster by forcing them to ﬂee or be resettled on the basis of the Yalta Agreements.
French: Le régime totalitaire insensé, qui avait fait raser un quartier entier du centre ville pour aménager un aéroport militaire, mena ses habitants au désastre en les contraignant à la fuite ou à une réinstallation convenue par les accords de Yalta.
English: UCITS need not comply with the limits laid down in this  Chapter  section when exercising subscription rights attaching to transferable securities or money market instruments which form part of their assets.
French: Les OPCVM ne doivent pas nécessairement se conformer aux limites prévues dans  le présent chapitre  la présente section lors de l’exercice de droits de souscription afférents à des valeurs mobilières ou à des instruments du marché monétaire qui font partie de leurs actifs.
English: Economies of America and Asia, and main international economic institutions and fora Moreno Bertoldi Dep.:………...
French: Gestion et contrôle financier Johan Verhaeven Adj..:
English: The Chairperson may cause the Complaints Commission to conduct an investigation of and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint if it is deemed to be in the public interest.
French: S'il l'estime préférable dans l'intérêt public, le président peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer la tenue d'une audience pour enquêter sur la plainte d'inconduite ou d'ingérence.
English: In his quest for progress, in his madness to amass power, fame and fortune and with his avarice, greed and selfishness, man has forgotten that the creator of the universe designed the Earth in such a way as to have perfect balance in everything, a healthful and balanced ecology in accord with the rhythm and harmony of nature, as is proclaimed in the Constitution of the Philippines.
French: Dans sa recherche de progrès, dans sa folie du pouvoir, de la célébrité et de la fortune et avec son avarice, sa cupidité et son égoïsme, l'homme a oublié que le créateur de l'univers a fait en sorte que la Terre apporte l'équilibre en toutes choses, une écologie saine et équilibrée avec le rythme et l'harmonie de la nature, comme cela est proclamé dans la Constitution des Philippines.
English: But if you cannot pay, the bank has to write off the outstanding amount.
French: Mais si vous ne pouvez pas payer, la banque devra le passer en pertes.
English: Bell Canada and Bell Mobility: Application to review and vary Decision CRTC 2000-745, Changes to contribution regime, 30 November 2000  Document: lt001221.htm 2000/12/19 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00  Description:
French: Bell Canada et Bell Mobilité: demande présentée en vue de faire réviser et modifier la décision CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution. lt001221.htm 2000/12/19 - Lettre du Conseil # du dossier : 8638-C12-45/00 Description:
English: This Accord promotes adopting this approach by creating flexible, dynamic mechanisms called Collaborative Circles.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche en recourant à des mécanismes souples et dynamiques appelés Cercles de collaboration.
English: • legal requirements - under the Hazardous Products Act / Controlled Products Regulations
French: • obligations légales - exigences de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: Bounded on the west by part of Lot 259, being part of Montée Lapierre, on the northwest by part of Lot 259, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the northeast by part of Lot 258, described above, on the southeast by Lot 259, being part of old Highway Number 3, and on the southwest by part of Lot 259, being part of Montée Lapierre; containing an area of 2,414.8 square metres.
French: Bornée à l'ouest par une partie du lot 259, faisant partie de la montée Lapierre et au nord-ouest par une partie du lot 259, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est par une partie du lot 258, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 259, faisant partie de l'ancienne route numéro 3 et vers le sud-ouest par une partie du lot 259, faisant partie de la montée Lapierre; contenant en superficie 2 414,8 mètres carrés.
English: Return signed multi-year funding arrangement to Canada.
French: Renvoyer a" Canadala conventionde ftnencementplwiannuelle signée.
English: Trends in NO X Figure 13 shows how the regional average 1-hour NO X levels for the May to September period have varied over time (1995-2004) based on monitors located within 500 km of the border in the eastern U.S. and eastern Canada (primarily the PEMA region discussed in Section 5.6).
French: Tendances des NO X La figure 13 présente les variations temporelles de la moyenne régionale des niveaux de NO X sur 1 heure, pour la période de mai à septembre, enregistrés aux stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière dans l’est des É.-U. et dans l’est du Canada (essentiellement dans la Zone de gestion des émissions de polluants décrite dans la section 5.6).
English: Spores were either free in tissue spaces or within unidentified mononuclear phagocytes.
French: Les spores étaient libres dans les espaces tissulaires ou contenus dans des phagocytes mononucléés de nature inconnue.
English: Mr. Fernando Mariño Menéndez
French: (Signé) Fernando Mariño Menéndez
English: The NMLHC attempts to ensure that the correct documentation is obtained prior to the shipping of the material requested.
French: Le déposant doit remplir une formule type BP/2 au moment du nouveau dépôt et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: • Strengthen Canada’s ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections, including pandemic influenza.
French: • Renforcer la capacité du Canada à gérer et intervenir face aux maladies et aux infections respiratoires émergentes et réémergentes, y compris l'influenza pandémique.
English: These amendments will become effective on April 1, 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Your ride with the Akhal-Teke Horse Riding Center may also include visits to some of Cappadocia's incredible cultural treasures such as Byzantine churches carved inside the caves, fascinating underground cities or the area's traditional craftmaking centers. Join us at the Akhal-Teke Horse Riding Center for an hour, a day or a week for a truly unique riding experience in beautiful Cappadocia.
French: Certains diront voir un peu du Grand Canyon ou d’insolites paysages lunaires, d’autres diront que la Cappadoce est tout simplement un lieu magique.
English: Effective policy and action in support of environmental protection are critical to Canada's northern residents, whose health, livelihoods and cultural survival continue to be closely tied to the environment.
French: Pour les Canadiens vivant dans cette région, la nécessité d'une politique et d'une action efficaces en matière de protection de l'environnement s'impose, car leur santé, leurs moyens d'existence et leur survie culturelle restent intégralement liés à l'environnement.
English: MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF ANNEX F NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: MODIFICATIONS DE L’APPENDICE I DE L’ANNEXE F NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: On the other hand, since the abstract merely serves information purposes, it could be claimed that the abstract might not need to be governed by the rule prohibiting the inclusion of new matter.
French: Par contre, l’abrégé n’ayant qu’un rôle d’information, on pourrait faire valoir qu’il pourrait ne pas être régi par la règle interdisant l’incorporation de nouveaux éléments.
English: The inspection team accepted a courtesy invitation to lunch from the Managing Director Norrfrys AB during time spent in Moscow. This meal was declared in the mission expenses claim forms.
French: De janvier à mai 1998, un échange de lettres avait eu lieu entre la Commission et Norrfrys AB , une société établie en Suède et possédant des succursales et des unités de production en Finlande, en Pologne et en Russie.
English: The wellbeing of one nation is intertwined with the wellbeing of the others.
French: Le bien-être d’une nation s’entrelace avec celui des autres.
English: On August 10, 1997, the membership of Local 1004 rejected another contract offer by a vote in favour of only 59 percent.
French: Le 10 août 1997, les membres de la section 1004 ont rejeté une autre offre de contrat, à peine 59 p.
English: In keeping with the commitments set out in the 2001 Speech from the Throne and Results for Canadians, the Secretariat will continue to provide leadership in improving Canadians’ access to a wide range of government services and their level of satisfaction with those services.
French: Conformément aux engagements énoncés dans le discours du Trône de 2002 et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat continuera d’exercer le leadership nécessaire pour améliorer l’accès des citoyens canadiens à un large éventail de services gouvernementaux et accroître leur satisfaction à l’égard de ces services.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) a été également reporté à la 52ème session.
English: The Subcommittee noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna from 12 to 14 June 2006, during the forty-ninth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail avait convenu de tenir une réunion intersessions à Vienne du 12 au 14 juin 2006, au cours de la quarante-neuvième session du Comité.
English: • for each such gift made in the year of property that was included in the class, the lesser of its capital cost and its fair market value, and (ii) the amount of taxable capital gains included in the donor's taxable income for the year for such gifts made in the year.
French: • la juste valeur marchande du bien ou son coût en capital, s'il est inférieur, pour chacun des dons effectués au cours de l'année et inclus dans la catégorie, (ii) le montant des gains en capital imposable inclus dans le revenu imposable du donateur pour l'année, provenant de dons du même genre au cours de l'année.