ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Special Adviser expressed in the strongest possible terms the Secretary-General's and the international community's deep concern about the events and made specific recommendations for immediate steps to de-escalate tensions.  These include putting an end to night raids and arrests during curfew; lifting the curfew as soon as possible; releasing all those arrested during the demonstrations; allowing access to clinics for those wounded during demonstrations; withdrawing military forces from the street; ensuring respect for human rights and the rule of law in the exercise of law enforcement, in accordance with international standards; allowing ICRC to have access to persons detained and to assist in tracing missing people; and putting an immediate end to raids on monasteries.
French: Il a exprimé dans les termes les plus forts les profondes préoccupations que les événements inspiraient au Secrétaire général et à la communauté internationale et a fait des recommandations précises concernant les mesures à prendre immédiatement pour désamorcer la crise : mettre fin aux descentes nocturnes et aux arrestations qui ont lieu après le couvre-feu; lever le couvre-feu le plus rapidement possible; libérer toutes les personnes arrêtées durant les manifestations; permettre aux personnes blessées durant les manifestations de se faire soigner dans une clinique; mettre fin à la présence militaire dans la rue; veiller à ce que les opérations de maintien de l'ordre soient menées dans le respect des droits de l'homme et du droit, conformément aux normes internationales; permettre au Comité international de la Croix-Rouge de rendre visite aux personnes détenues et d'aider à retrouver les personnes disparues; et faire cesser immédiatement les descentes dans les monastères.
English: The impact assessments of the Child Rights Index as well as the All Children in School initiative, will be priorities in 2007.
French: Les évaluations d'impact de l'indice des droits de l'enfant et de l'initiative « Tous les enfants à l'école » constitueront des priorités en 2007.
English: • To assist with developing a cultural resource monitoring program for the park.
French: • Aider à élaborer un programme de surveillance des ressources culturelles pour le parc.
English: According to PCBS, the total area of cultivated land in the West Bank and Gaza in the last five years is around 1.8 million dunums (1,800 sq km).
French: Selon le Bureau central palestinien de statistique, la surface totale des terres cultivées en Cisjordanie et à Gaza au cours des cinq dernières années s'établit à environ 1,8 million de dounams (1 800 km2).
English: I would remind you that this issue was decided for the future of the European Union 44 years ago.
French: Je vous rappelle que cette question a été réglée voici 44 ans, pour le cours de l'Union européenne.
English: The only viable solution is for the will of the electorate to be respected.
French: La seule solution viable est de respecter la volonté des électeurs.
English: The group tagged the Sumud missiles located at the site.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur les missiles Al-Soumoud qui se trouvaient sur le site.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions
French: Point 91 du programme : questions de politique macroéconomique
English: We have also continued to build economic prudence into our budget plan - starting at $1 billion.
French: Nous avons également continué d'intégrer une mesure de prudence économique à notre planification budgétaire et l'avons d'abord fixée à 1 milliard de dollars.
English: As such, it is up to each individual Regional Health Authority to decide where or if to invest in telemental health programs.
French: Ce sont, par exemple, les autorités régionales en matière de santé (ARMS) qui décident des investissements qui doivent être faits dans les programmes de télésanté mentale.
English: This allows direct comparisons between 2001 and 2006 to be made.
French: Cela permet des comparaisons directes entre 2001 et 2006.
English: We particularly encourage applications in the areas of:
French: L'IG encourage particulièrement les programmes de formation dans les domaines suivants :
English: According to a reliable local non-governmental organization, the number of civilians killed during the operation is much higher.
French: D'après une organisation non gouvernementale locale fiable, le nombre de civils tués durant l'opération est nettement plus élevé.
English: This dissertation was prepared in the years following the failure of the 1969 White Paper on Indian Affairs, and reflects that period.
French: Cette dissertation a été préparée au cours des années qui ont suivi l'échec du livre blanc de 1969 sur les affaires indiennes (White Paper on Indian Affairs) et reflète cette période.
English: These case studies will be piloted in classroom and distance-learning situations at uppersecondary and university level.
French: Ces études de cas seront pilotées en classe et dans le cadre de situations d'apprentissage à distance au niveau du lycée et de l'université.
English: Expenditure on archive resources Article 3 2 0 — Subtotal
French: Titre Chapitre Article Poste 33 330 3300 3301
English: The forest sector may soon offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur des forêts pourrait bientôt offrir des débouchés pour d'autres investissements canadiens.
English: In its upcoming MYFF, 2004-2007, UNIFEM will further streamline its experimental activities through the strategic selection of a small number of pilots that it will engage in with partners.
French: Dans le cadre de son nouveau PFP (2004-2007), UNIFEM rationalisera encore ses activités expérimentales en choisissant stratégiquement un petit nombre de projets pilotes qu’il mettra en oeuvre avec ses partenaires.
English: Before 1985 human growth hormone used to treat children with short stature was prepared from human pituitary glands, its natural source.
French: Avant 1985, l'hormone de croissance humaine utilisée pour traiter les enfants de petite taille était préparée à partir d'hypophyses humaines, sa source naturelle.
English: The impact of the referrals already processed on the overall workload of the Tribunal has been substantial.
French: Les renvois d'affaires devant les juridictions nationales déjà effectués ont sensiblement allégé la charge de travail globale du Tribunal international.
English: In most Member States standard procedures describing when and how to carry out dietary risk assessment were also lacking.
French: Dans la plupart des États membres, il manquait également des procédures normalisées décrivant quand et comment effectuer l’évaluation des risques alimentaires.
English: Since the adoption of the national programme in 1999, regional forest programmes have been prepared for all provinces.
French: Depuis l’adoption du programme national, en 1999, des programmes forestiers régionaux ont été établis pour toutes les provinces.
English: However, in the view of OIOS, it should be possible to establish efficient procedures for accumulating individual awards to the same vendor using the Reality system.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il devrait malgré tout être possible d'établir des procédures efficaces de rapprochement des différentes commandes passées à un même fournisseur en utilisant le système Reality.
English: Together with the other countries, the European Union was the first to respond to the global invitation.
French: Avec d’autres pays, l’Union européenne a été la première à répondre à cette invitation planétaire.
English: ) The superglobals are listed below; however, for a listing of their contents and further discussion on PHP predefined variables and their natures, please see the section Reserved Predefined Variables .
French: Cependant, pour connaître le détails de leur contenu et une présentation approfondie sur les variables pré-définies PHP et leur nature, reportez-vous à la section variables pré-définies .
English: Section3 - History of the food services function in the Army
French: INTÉGRATION ET UNIFICATION Section 3 - Histoire de la fonction des services d'alimentation de l'Armée de terre
English: These forms must be filled out by the applicants. The principal applicant with spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: Le requérant principal avec son époux(se) ou son conjoint de fait (s'il n'est pas le répondant) et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent ou non) doivent compléter les formulaires séparément.
English: Thanks to my health insurance plan, I don't have to wait for any test.
French: Moi je veux une belle qualité de vie ! C'est pour ça que j'ai pris une assurance santé.
English: The Audiovisual Industry in Expansion Since 1997, the Brazilian audiovisual industry has been experiencing quite significant growth, as shown by the statistics for this sector.
French: L’industrie audiovisuelle en expansion Depuis 1997, l'industrie audiovisuelle brésilienne a connu une croissance tout à fait singulière, tel qu’il est démontré par les statistiques pour ce secteur.
English: Base and wing commanders will also benefit significantly from the introduction of these documents, as their role and responsibilities in support of DND housing on military property—i.e. external infrastructure such as roads, grounds—are clearly defined and nationally administered.
French: Les commandants de bases et d’escadres profiteront également de la publication de ces documents, puisque leurs rôles et leurs responsabilités relativement aux logements du MDN sur les propriétés militaires (p. ex., les infrastructures externes, telles que les rues et les terrains) sont clairement définis et administrés à l’échelle nationale.
English: a. The EU supports China’s reforms and liberalisation through its cooperation programme.
French: L'UE soutient, par le canal de son programme de coopération, les réformes et la libéralisation engagées en Chine.
English: Local after-sales service and support teams offer preventative and corrective maintenance programs to ensure the long-term, efficient operation of installed plant.
French: Mise en service, réglages et conseils d'utilisation effectués par les techniciens SAV VWS, contactez votre conseiller local pour des solutions de maintenance sur mesure de votre installation.
English: A real and sustainable take-off of the African continent as a whole will be successful only if we can establish lasting peace and stability in the Great Lakes region.
French: Un décollage véritable et durable du continent africain dans son ensemble ne sera possible que si nous réussissons à établir une paix et une stabilité durables dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee was informed about the outcome of the preparatory meeting on environmental monitoring convened by its Bureau in Geneva on 25 September 2000 in pursuance of the conclusions of the fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, 1998) and the recommendations of the Pan-European Governmental Meeting “Development of an Environmental Monitoring System in the European Region” (Moscow, December 1999).
French: Le Comité a été informé des résultats de la réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement que son bureau avait organisée à Genève le 25 septembre 2000 comme suite aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus, 1998) et aux recommandations de la réunion intergouvernementale paneuropéenne consacrée à la "Mise en place d'un système de surveillance de l'environnement en Europe" (Moscou, décembre 1999).
English: Mr. Pelletier emphasized that the appellant himself did not damage the equipment, but that the damage occurred while the equipment was in the appellant’s charge.
French: M. Pelletier a précisé que l’appelant n’avait pas brisé le matériel mais bien que le matériel a été brisé alors qu’il était sous la responsabilité de l’appelant.
English: The billposting duration is usually limited to weeks, months or one season.
French: La durée de l'affichage est en règle générale limitée par semaines, par mois ou pour une saison.
English: Nouveau venu sur la sc�ne m�tal deuch�Nord, Down For Go(o)d en appelle aux fans de m�tal au sens large.
French: Nouveau venu sur la scène métal deuch’Nord, Down For Go(o)d en appelle aux fans de métal au sens large.
English: Finally, 5% of the participants checked veterinary drugs as their organization's area of interest.
French: Enfin, 5 % des participants ont coché les médicaments vétérinaires comme champ d'intérêt de leur organisation.
English: Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
French: Votre rapporteur préconise en outre d'utiliser de manière plus simple et plus globale les données administratives à des fins statistiques, en sorte que les entreprises n'aient plus, autant que possible, à communiquer leurs données à plusieurs services.
English: (covered by 7/46) (covered by 7/26) (covered by 7/60) (covered by 7/74) (covered by 9/02) (covered by 9/14) (covered by 9/00) (covered by 9/26) (covered by 9/60) (covered by 9/74) (covered by 11/02) (covered by 11/14) (covered by 11/00) (covered by 11/26) (covered by 11/60) (covered by 11/74) (covered by 13/02) (covered by 13/14) (covered by 13/00) (covered by 13/26) (covered by 13/60) (covered by 13/74) (covered by 15/02) (covered by 15/14) (covered by 15/00) (covered by 15/26) (covered by 15/60) (covered by 15/74) (covered by 17/02) (covered by 17/14) (covered by 17/00) (covered by 17/30) (covered by 17/26) (covered by 17/46)
French: (couverts par 7/46) (couverts par 7/26) (couverts par 7/60) (couverts par 7/74) (couverts par 9/02) (couverts par 9/14) (couvert par 9/00) (couverts par 9/26) (couverts par 9/60) (couverts par 9/74) (couverts par 11/02) (couverts par 11/14) (couvert par 11/00) (couverts par 11/26) (couverts par 11/60) (couverts par 11/74) (couverts par 13/02) (couverts par 13/14) (couvert par 13/00) (couverts par 13/26) (couverts par 13/60) (couverts par 13/74) (couverts par 15/02) (couverts par 15/14) (couvert par 15/00) (couverts par 15/26) (couverts par 15/60) (couverts par 15/74) (couverts par 17/02) (couverts par 17/14) (couvert par 17/00) (couvert par 17/30) (couverts par 17/26) (couverts par 17/46)
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 128 and 131.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 128 et 131.
English: Second, that its share of total provincial spending is rising, has been rising, and is projected to rise still further.… Do the math.
French: Deuxièmement, que leur part des dépenses provinciales totales augmente, qu’elle a augmenté et qu’on prévoit qu’elle augmentera encore plus. Faites le calcul.
English: However, I question whether a simple reduction in the customs tariff will have the desired effect.
French: Je me demande toutefois si une simple réduction des tarifs douaniers aura l'effet désiré.
English: At the same time, the General Assembly stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms and welcomes in this regard the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: L'Assemblée générale souligne également combien il importe d'améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière et salue à cet égard l'ensemble d'amendements de fond aux Conventions sur la circulation routière et sur la signalisation routière de 1968 élaboré par le Groupe de travail de la sécurité et la circulation routières (WP.1).
English: In addition, such a framework could include the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Ce cadre comprendra en outre le recensement des mesures en vue d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: It was also said that the rights of those parties should be preferred since such parties could not predict that the draft convention would enter into force, while parties to an assignment made after the draft convention entered into force could expect that the receivables might have been assigned before the draft convention entered into force.
French: On a également fait valoir que les droits de ces parties devaient avoir préséance puisque celles-ci ne pouvaient prévoir que le projet de convention entrerait en vigueur, tandis que les parties à une cession effectuée après l'entrée en vigueur pouvaient s'attendre à ce que les créances aient été cédées avant cette entrée en vigueur.
English: Data from the survey reports, in particular the Food Consumption Patterns Report, provided current information on regional and national food choices, significant since earlier food guide revisions had been hampered by the limited knowledge on national food consumption patterns.
French: Ces rapports, plus particulièrement le Rapport sur les habitudes alimentaires, fournissaient des renseignements à jour sur les choix alimentaires à l'échelle régionale ou nationale, un fait très important puisque le manque d'information sur les habitudes alimentaires à l'échelle nationale avait nui aux mises à jour précédentes du guide alimentaire.
English: Created by Decree No. 98-646 of 28 July 1998, the Taskforce consists of policy officers who for the most part are made available to it by their ministry of origin (Justice, National Education, Health, Social Affairs etc.).
French: Créée par décret n°98-646 du 28 juillet 1998, elle est composée de chargés de mission pour la plupart mis à disposition par leur ministère d'origine (Justice, Education Nationale, Santé, Affaires Sociales…).
English: Excluding lists of electors voting by special ballot outside Canada, in detention centres or as members of the Canadian Forces.
French: Excluant les listes des électeurs votant par bulletin spécial hors du Canada, en centres de détention et à titre de membres des Forces canadiennes.
English: Based on work by Victor lledo , Stuart McIlwain , Peter Fitzgerald and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) Hot Coffee , Airin , Schreini , Cacahuate and Eco84 and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Office proposed to review certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes and to seek guidance, within ST.14, on how to cite industrial property documents other than patent documents.
French: L’office proposait de réviser certaines normes de l’OMPI eu égard à la nécessité d’une identification univoque des documents de brevet lors de l’application des codes de correction supplémentaires, et de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet.
English: Millonzi, Kay and Passannante, William G. Beware of the pirates:
French: Millonzi, Kay et Passannante, William G., Beware of the pirates:
English: Special Provision 106 assigned to that entry specifically excepts such battery-powered vehicles from regulation unless transported by aircraft.
French: La disposition spéciale 106 affectée à cette rubrique exclut expressément l'application du Règlement à ces véhicules mus par accumulateurs sauf en cas de transport par voie aérienne.
English: The expected result of delivering weighing services for the quantity assurance system is accurate reporting of official weights in grain transactions.
French: Le résultat attendu au chapitre des services de pesée, aux fins du système d'assurance de la quantité de grain, est la communication de pesées officielles exactes aux fins des transactions de grain.
English: D’Avignon,Mr.Michel Director General, National Security, Policing and Security Branch, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: D'Avignon,M.Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001
English: So far, we have redefined how we consider the benefits to Canada in the transactions we support, to take into account the realities of global value chains.
French: À ce jour, nous avons redéfini les retombées pour le Canada en tenant compte d'une intégration aux chaînes de valeur mondiales.
English: Further debate on these topics will be led by the presidency which will seek to build on the experience and expertise gained to date and will try to construct a common approach to social exclusion and poverty.
French: La présidence irlandaise poursuivra le débat sur ces sujets et tentera d'élaborer, sur la base de l'expérience et des connaissances acquises jusqu'ici, une approche commune de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: (xxx) Develop specific strategies to protect and provide for the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.
French: xxx) Définir des stratégies précises pour protéger les filles et répondre à leurs besoins et à leurs problèmes particuliers lorsqu'elles se trouvent dans des situations de conflit armé.
English: • the Mackenzie River, on the perimeter of the parcel.
French: • du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: Best Practice Outdoor playspaces are extensions of the indoor playrooms, providing many of the same opportunities as indoor spaces, including creative, structured, quiet and fantasy activities.
French: Pratique exemplaire Les aires de jeu extérieures sont un prolongement des salles de jeu intérieures et elles offrent des possibilités de jeu similaires, comme des activités créatrices, structurées, calmes et fantaisistes.
English: Undertake an annual faculty research needs assessment.
French: Une évaluation annuelle des besoins du corps professoral en matière de recherche.
English: The farm should restart operation/be set up/constructed only after obtaining authorization /approval from the Aquaculture Authority.
French: La ferme aquacole ne doit commencer à fonctionner/être crée/être construite qu’après avoir obtenue une autorisation /approbation de l'Autorité d’Aquaculture.
English: 76 per cent of the volunteers were nationals of developing countries, reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: Soixante-seize pour cent d'entre eux étaient originaires de pays en développement, ce qui confirme que le programme des VNU est un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: The comprehensive coverage offered by all these categories of expenditures provides a more complete picture of the total investment required to bring projects to the production decision stage.
French: Le vaste éventail de données obtenu grâce à toutes ces catégories de dépenses donne une idée assez juste de l’investissement total nécessaire à l’acheminement d’un projet jusqu’à l’étape où la décision d’engager la mise en production peut être justifiée ou non.
English: Canadian Race Relations Foundation
French: Agence canadienne de l'évaluation environnementale
English: Private Woodlots Some of the major issues that were explored had to do with fiscal policy instruments to encourage better woodlot management, certification systems, and the significance of interprovincial trade.
French: Boisés privés Quelques-unes des principales questions abordées portaient sur les instruments de politique fiscale visant à promouvoir une gestion plus saine des boisés, des systèmes de certification et l'importance du commerce interprovincial.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (Assembly resolution 56/206)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 56/206 de l'Assemblée)1