ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/62/657/Add.2 and Add.3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/62/657 and Add.1, Palau and Papua New Guinea have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/62/657/Add.2 et Add.3, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication figurant dans les documents A/62/657 et Add.1, les Palaos et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les officiers de l'unité de négociation.
English: Mine action is integrated into the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy, and in Uganda's Peace, Recovery and Development Plan and Poverty Eradication Action Plan.
French: La lutte antimines fait partie du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan ainsi que du plan national de paix, de relèvement et de développement et du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté en Ouganda.
English: In June 1999 parliament adopted broadcasting law 178/1999, under which privately run television channels and radio stations may be started, but the office in charge of the attribution of frequencies to private operators has not been set yet by the government.
French: En juin 1999, le Parlement a adopté la loi sur l'audiovisuel n°178/1999 qui prévoit la création de chaînes de télévision et de stations de radio privées.  Le bureau destiné à attribuer les fréquences à des opérateurs privés n'a toujours pas été mis en place.
English: A number of recommendations, however, have not been fully implemented because difficulties have arisen, especially in connection with the continuing military conflict over Nagorny Karabakh and seven neighbouring regions seized and held by the Armenian aggressors.
French: En conséquence, et en se fondant sur les conclusions du Comité, le Gouvernement a adopté une série de dispositions législatives destinées à améliorer la situation des femmes en appliquant de manière conséquente les principales dispositions de la Constitution et en associant des femmes toujours plus nombreuses au développement du pays sous tous ses aspects.
English: Of this group most, (about 27%) were victims of sexual assault, or the family members of victims of murder (27%) or manslaughter (16%).
French: La plupart d'entre elles (environ 27 %) étaient des victimes d'agression sexuelle ou des membres de la famille de victimes de meurtre (27 %) ou d'homicide involontaire (16 %).
English: In the past 10 years, Trident has won this premier award eight times, and this year’s win makes five consecutive honours.
French: Au cours des dix dernières années, Trident a remporté ce prix de prestige à huit reprises, et cette année constitue la cinquième année consécutive.
English: Without increased capacity, the Office has difficulty achieving the work expected of it for INAC policy discussions.
French: Sans capacités supplémentaires, le BIF a de la difficulté à accomplir les travaux que l'on attend de lui pour faire progresser les discussions d'AINC en matière de politiques.
English: References for the sixty-second session (agenda item 94)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: Is there an explanation of how the implementing organizations plan to integrate sensitivity to gender and racial equality into the project, including the use of indicators disaggregated by race and sex?
French: Explique-t-elle comment les agences d'exécution s'y prendront pour intégrer la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et les races dans le projet, y compris l'utilisation d'indicateurs ventilés par race et par sexe ?
English: Six flat test pieces measuring (1100 mm x 500 mm) ( mm) shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes planes de 1 100 mm x 500 mm (+25/-0 mm) sont soumises aux essais.
English: The amount on line 7 above, or any part of it, has not been paid or credited to me by a supplier and I am eligible for this refund.
French: Le montant inscrit à la ligne 7 ci-dessus ou toute partie de ce montant ne m'a pas été payé ou crédité par un fournisseur et je suis admissible au remboursement.
English: There is another line of authority which in my view is more applicable in the circumstances of the claimant than cases relied upon by the Commission.
French: Il y a une autre catégorie de jurisprudence qui, à mon avis, s'applique davantage aux circonstances de la prestataire que les affaires invoquées par la Commission.
English: There should be no gaps or confusion, and there should be appropriate accountability.
French: Le système ne devrait présenter ni failles ni doublons, et être transparent.
English: The Federal Plan for Gender Equality should have a specific time-frame, benchmark and measurable goals to monitor implementation and the specific resource allocation required.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes devrait prévoir des délais spécifiques, des repères et des objectifs quantifiables permettant d'en mesurer la mise en oeuvre et bénéficier des ressources nécessaires.
English: "The big pain for SMEs is getting from the idea to the product", he explained, adding that his company needs seven years to develop new products and another five for commercial payback.
French: "La grande difficulté pour les PME, c'est de passer de l'idée au produit", a-t-il expliqué, ajoutant que sa société avait besoin de sept ans pour mettre au point de nouveaux produits et de cinq autres pour en toucher les dividendes commerciaux.
English: (b) The State party should guarantee the principle of non-discrimination in its practice relating to deportation and return of foreigners to their countries of origin.
French: b) L'État partie devrait garantir le principe de la non-discrimination dans l'application des mesures d'expulsion et de rapatriement des étrangers dans leur pays d'origine.
English: Madam President, naturally we fought for the Kuhn report.
French: Madame le Président, nous nous sommes naturellement battus pour le rapport Kuhn.
English: Article 12 - Right to physical and mental health
French: Article 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: Nonsmoker -- former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur -- Cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé.
English: It has, however, also noted the increased risk represented by its proximity to the highly vulnerable coasts of the Curonian Spit, the need to reinforce the material and human resources to respond to any accident affecting the coast and the lack of co-ordination of both countries' accident response services, as well as the unresolved issue of compensation in the event of an accident.
French: Mais elle a également constaté le risque accru que représente sa proximité des côtes très fragiles de Courlande, le besoin de renforcer les moyens matériels et humains d’intervention en cas d’accident affectant la côte et le manque de coordination des services d’intervention des deux pays ainsi que la question non résolue des dédommagements en cas d’accident.
English: The Agency ensures that the report has been prepared in compliance with the Act, and then makes the report available for public review and comment.
French: Celle-ci s'assure que le rapport a été préparé conformément à la Loi et rend le rapport public afin d'obtenir des commentaires de la population.
English: Existing processes may deliver what is required but inordinately high costs may negate the benefits derived.
French: Les systèmes de soutien de l’analyse facilitent l’analyse des activités et des services.
English: 3.77 With reference to Canada's arguments that it has met the test set forth by the Appellate Body with respect to producers average total cost of production, New Zealand replied that Canada's calculation of the cost of production of milk does not include all of the costs of producing milk.
French: 3.77 S'agissant des arguments du Canada selon lesquels ce pays avait satisfait au critère énoncé par l'Organe d'appel concernant le coût de production total moyen, la Nouvelle -Zélande a répondu que le calcul du coût de production du lait effectué par le Canada n'incluait pas tous les coûts nécessaires à cette production.
English: In commenting on the report, Indonesia would like to associate itself with the statement by the representative of Malaysia on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as with the statement by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Présentant des observations sur le rapport, l'Indonésie voudrait s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Malaisie au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi qu'à la déclaration du représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Members of the Commission expressed appreciation for the work carried out by ACPAQ in preparation for the next round of place-to-place surveys.
French: Les membres de la Commission ont exprimé leur satisfaction concernant les travaux effectués par le CCPQA pour préparer la nouvelle série d'enquêtes intervilles.
English: Amendment The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
French: Amendement L’autorité réglementaire nationale est chargée de veiller à ce que les informations figurant dans la présente annexe soient mises à la disposition du public, conformément à l’article 21.
English: However, we do not assume any responsibility for the correctness, accuracy, bindingness, up-to-dateness, objectivity or completeness of the contributions published in the COMVAT-site.
French: Nous ne garantissons cependant pas le bien-fondé, l’exactitude, le caractère obligatoire, l’actualité, l’objectivité et l’exhaustivité des contenus publiés sur COMVATsite.
English: Cohesion policy can also play an important role.
French: La politique de cohésion peut également jouer un rôle important.
English: GENERAL: OpenSky Capital's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of the Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : En aucun cas OpenSky Capital, ses fournisseurs ou les Émetteurs ne seront tenus responsables pour quelque dommage direct, indirect, accessoire, exemplaire, spécial, punitif ou de quelqu'autre nature (y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, toute perte de profits, d'économies ou de revenus, perte d'information, de programmes ou autres données sur votre système de traitement de l'information, perte d'achalandage ou interruption des affaires) reliés à l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser ce Site ou les Documents, ou tout renseignement, Logiciel ou services disponibles par ce Site ou en rapport avec ces Conditions, que OpenSky Capital, ses fournisseurs ou les Émetteurs aient été avisés ou non de la possibilité de tels dommages.
English: · Refusal of a media undertaking holding a dominant position in the territory of a Member State to include a rival daily newspaper of another undertaking in the same Member State in its newspaper home-delivery scheme) (Sixth Chamber)
French: · Refus d'une entreprise de presse détenant une position dominante sur le territoire d'un État membre d'intégrer la distribution d'un quotidien concurrent d'une autre entreprise du même État membre dans son propre système de portage à domicile de journaux» (Sixième chambre)
English: Conducts search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations ($1,859K)
French: Effectuer des fouilles, la saisie et l'analyse d'éléments de preuve électroniques à l'appui des enquêtes criminelles (1 859 K$)
English: Some delegations want to add the concept of universal recognition to qualify “fundamental rights”.
French: Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier les « droits fondamentaux ».
English: (For further reference, see the OCG's Guide to the Audit of End-User Computing.)
French: (Pour plus de renseignements, voir le Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime, préparé par le BCG.)
English: s. dispute resolution and appeal mechanisms; t.
French: s. le règlement des différends et les mécanismes d'appel; t.
English: It was reported to the Special Rapporteur that Ben Hamilton, at the time a journalist with television Channel 4, had been arrested at his home on 29 September 1992 by Scotland Yard officers after having been involved in the preparation of the programme The Committee.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que Ben Hamilton, alors journaliste pour la chaîne de télévision Channel 4, avait été arrêté chez lui le 29 septembre 1992 par des policiers de Scotland Yard, après avoir participé à la préparation de l'émission "The Committee".
English: In some cases there weren't.
French: Dans certains cas, ils n'ont pas eu l'autorisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada Hotwater Physa, Physella wrighti, is an aquatic snail known globally from one location at Liard River Hotsprings Provincial Park, a small hotsprings complex located in north-central British Columbia (BC). The snail was first collected in 1973 and scientifically described in 1985 (Te and Clarke 1985).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada La physe dâ€™eau chaude, Physella wrighti, est un gastÃ©ropode aquatique que lâ€™on rencontre uniquement dans un petit complexe de sources thermales situÃ©es dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique (C.-B.). Un spÃ©cimen de ce gastÃ©ropode a Ã©tÃ© recueilli pour la premiÃ¨re fois en 1973, et câ€™est en 1985 que lâ€™on a dÃ©crit lâ€™espÃ¨ce scientifiquement (Te et Clarke, 1985).
English: Annex 6 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF Washington, D.C. April 17, 2005 1.
French: Annexe 6 Communiqués du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Washington D.C. Le 17 avril 2005 1.
English: Intellectual Property Systems that do not make space for informal innovators are fundamentally inequitable.
French: Les régimes de PI qui ne font pas de place aux innovateurs informels sont fondamentalement inéquitables.
English: The Moderate Needs sample contains a large proportion of responses from people living in Marystown.
French: Dans l’échantillon de clients aux besoins modérés, il y a une forte proportion des réponses qui viennent de la population de Marystown.
English: How should we respond to this economic slowdown?
French: Comment devrions-nous répondre à ce ralentissement économique?
English: Member States may allow, in accordance with the Directive, the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them.
French: Les États membres peuvent autoriser la communication aux autorités compétentes d'un pays tiers de documents d'audit ou d'autres documents détenus par des contrôleurs légaux des comptes ou des cabinets d'audit agréés selon les conditions fixées par la présente directive.
English: Alphabetical search for meaning of English terms commonly used in Medical Research (I'm not a member, but have noticed a shortage of this type of glossary on the ProZ website). Hope its' ok to submit them.
French: 157 pages on legal terms used in the EU, in three languages.
English: Pre-program interviews and assessment batteries are completed no earlier than 30 workings days before the Correctional Program begins.
French: Les entrevues préalables au programme sont effectuées et les batteries de tests administrées au cours des 30 jours ouvrables qui précèdent le début du programme.
English: Are you sure that we will succeed in regulating this area, both within the European Union and relations with the USA, and also in regulating what happens to pharmaceuticals which have already been produced?
French: Êtes-vous sûr que nous pourrons régler ces questions aussi bien au sein de l'Union européenne qu'avec les USA, et que nous pourrons régler ce qui se passe pour les produits pharmaceutiques déjà fabriqués?
English: Institutionalized seniors may benefit in particular, as they have been shown to suffer vitamin D deficiency due to lack of exposure to sunlight.114 A more recent review from the United States combined data from five randomized clinical trials and concluded that 37% of people in control groups had a fall compared with 30% taking vitamin D.115 It is also reasonable to assume that underweight or malnourished persons would have a greater risk of fracture due to limited adipose (fat) tissue to protect bones during a fall, muscle weakness or poor reaction time.
French: Un examen plus récent a permis de combiner des données provenant de cinq essais cliniques randomisés et de conclure que 37 % des personnes des groupes témoins avaient subi une chute en comparaison de 30 % pour les personnes prenant de la vitamine D115. Il est également raisonnable de supposer que les personnes trop maigres ou mal nourries pourraient présenter un risque supérieur de fracture en raison de la présence d'un tissu adipeux trop mince pour protéger les os lors d'une chute, d'une faiblesse musculaire ou d'un délai trop lent de réaction lors d'une chute.
English: The use of the checklist is being actively promoted, made widely available to claimants and has been posted on the Commission's Web site.
French: Nous favorisons grandement l'utilisation de cette liste de vérification, qui est largement fournie aux demandeurs et a été affichée sur le site Web du Conseil.
English: • ONUB: 1 post
French: • ONUB : 1 poste;
English: CASE IN REBUTTAL FOR THE APPELLANT In rebuttal of the department's perceptions regarding the appellant's functions with the Town Council of Amherst, her representative asked the appellant to testify about the matter.
French: RÉFUTATION DE L'APPELANTE À titre de réfutation à la perception du ministère des fonctions de l'appelante exercées au Conseil de ville de Amherst, son représentant a demandé à l'appelante de témoigner en ce sens.
English: In August 2008 and February 2009, the Special Adviser returned to Myanmar, at the invitation of the Government, and continued consultations with all stakeholders within the guiding framework of the five-point agenda.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Conseiller spécial est retourné au Myanmar en août 2008 puis en février 2009 pour poursuivre ses consultations avec toutes les parties intéressées sur le cadre d'orientation relatif au programme en cinq points.
English: If you are writing for another type of document, choose a solid, plain font that is easy to read.
French: Si vous rédigez un autre type de document, choisissez une police de caractères sobre et facile à lire.
English: (d) Decoration of the walls of the Children Science Museum with paintings and posters on children rights, as well as the walls of certain schools, streets and bridges.
French: d) Accrochage de tableaux et d'affiches traitant des droits de l'enfant sur les murs du Musée des sciences pour l'enfance ainsi que sur les murs de certains établissements scolaires, dans les rues et sur des ponts;
English: Give priority for part-time monitor positions to students in concurrent FSL education programs and students in French language programs at universities.
French: Pour les postes de moniteurs à temps partiel, donner la priorité aux étudiants inscrits dans des programmes d'enseignement du FLS et aux étudiants inscrits dans des programmes universitaires de français.
English: Generally, the prison conditions in terms of health indicators like; properly cooked food, provision of clean water, has improved, but this has been negated by overcrowding.
French: De manière générale, l'hygiène des prisons a été améliorée dans des domaines tels que la préparation de la nourriture et la distribution d'eau propre, mais la surpopulation carcérale a annulé les progrès accomplis.
English: The majority of the activities listed in the two specific programmes for the JRC were already covered by the FP6 and will be continued in the FP7.
French: La majorité des activités figurant dans les deux programmes spécifiques pour le CCR était déjà couverte par le 6e programme-cadre et se poursuivront dans le 7e programme-cadre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Commission de la fonction publique Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: If we succeed in instituting an optimal mix of energy resources in which nuclear energy is an important component, we will be able to ensure our energy security.
French: Si nous parvenons à constituer une palette optimale de ressources énergétiques dont l'énergie nucléaire soit un élément important, nous serons en mesure d'assurer notre sécurité énergétique.
English: Dynamics displayed for the entire ecosystem (soil organic matter, tree dynamics, dead wood, and forest litter) followed the same trends as vegetation productivity.
French: La dynamique observée pour l'ensemble de l'écosystème (matière organique du sol, dynamique des arbres, bois mort et litière forestière) a suivi les mêmes tendances que la productivité de la végétation.
English: At the same time, it is the European Investment Bank's duty, as an advocate of EU policies, to offer technical assistance to national and local administrations in order to make it simpler for entrepreneurs to access financing.
French: Il incombe par ailleurs à la Banque européenne d'investissement, en tant que défenseur des politiques de l'UE, d'offrir aux administrations nationales et locales l'assistance technique nécessaire pour faciliter l'accès des entrepreneurs au financement.
English: Please note that fees may apply for spa use, including the swimming pool.
French: Veuillez noter que des suppléments peuvent être facturés, notamment pour la piscine.
English: E-mail us your text in a Word, Excel or PDF attachment, stating your name, telephone number, language combination required, and when you will need the text.
French: Envoyez-nous votre texte en format Word, Excel ou Pdf et veuillez indiquer dans le message votre nom, numéro de téléphone, la combinaison de langues souhaitée et la date de livraison souhaitée.
English: If a community is defined as being in one geographic location, the resulting innovation strategy may well turn out to be sub-optimal.
French: Si une collectivité est définie comme un lieu géographique, la stratégie d'innovation pourrait se révéler sous-optimale.
English: Maybe we could have a formal meeting tomorrow morning or afternoon.
French: Nous pourrions éventuellement tenir une séance officielle demain matin ou demain après-midi.