ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a training and teaching tool that should have a high priority, as it represents an investment in resources.
French: C'est un « outil d'apprentissage » et de formation. Par conséquent il constitue une priorité.
English: These tests will be performed visually or by evaluation of measured data.
French: e) Le contrôle est visuel ou s'effectue par l'analyse des données de mesure.
English: "5.2.1.25.  Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and N2 (< 5 tonnes) equipped with an electric regenerative braking system of category B:
French: «5.2.1.25 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M2, N1 et N2 (< 5 tonnes) équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B:
English: Further, Morocco emphasized the important role played by WIPO with regard to information, public awareness and training linked to IPRs.
French: Par ailleurs, le Maroc tient à souligner le rôle fondamental joué par l’OMPI dans les domaines de l’information, de la sensibilisation du public et de la formation en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Healthy Child Development 9. Biology and Genetic Endowment 10.
French: Parce qu'il n'est pas très instruit et qu'il ne peut trouver un emploi. Mais pourquoi... ? »  - Extrait de Pour un avenir en santé :
English: The department’s review of public diplomacy aims to increase alignment of overall public diplomacy resources with departmental priorities.
French: L'examen réalisé par le Ministère sur la diplomatie ouverte vise à augmenter la concordance entre l'ensemble des ressources de diplomatie ouverte et les priorités ministérielles.
English: In practical terms, it should entail the following:
French: Sur le plan pratique, il faudrait envisager les mesures suivantes:
English: Although the process must remain flexible, it must also maintain procedural fairness, as stipulated by the courts.
French: La procédure doit rester souple, mais il faut également veiller à l’équité de la procédure exigée par les tribunaux.
English: • Population ecology of birds of prey PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conducting and supervising ecotoxicological research in the field and supervising laboratory research investigations of contaminant exposure and effects in wildlife (currently 1 Ph.D., 4 M.Sc. students) Expert panel membership, review and interpretation of data on behalf of Canadian and international agencies (e.g., expert advisor and panel member on a number of U.S. Natural Resource Damage Assessments) Research grant and journal paper reviews and journal editorial board memberships (e.g., Editorial Board of Environmental Toxicology & Chemistry, Proposal Reviews for NSERC, North Pacific Research Board) Organization of sessions and workshops at conferences (e.g., SETAC Europe ’07 (Porto, Portugal), Session Organizer and Co-Chair for Reproductive, Developmental and Behaviour Toxicology sessions [platform and poster]) KEY PUBLICATIONS Elliott, J.E., A. Birmingham, L.K. Wilson, M. McAdie and P. Mineau.
French: • Écologie des populations d'oiseaux de proie ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Effectuer et superviser des recherches écotoxicologiques sur le terrain, et superviser des recherches en laboratoire sur l'exposition des espèces sauvages aux contaminants et les effets de ces contaminants sur la faune (actuellement, 4 étudiants à la maîtrise et un au doctorat) Membre d'un comité d'expert, examen et interprétation de données pour le compte d'agences canadiennes et internationales (p. ex., conseiller expert et membre de comité pour un certain nombre d'évaluations des dommages causés aux ressources naturelles aux États-Unis Membre de groupes de subvention de recherches et de comités d'examen et de rédaction d'articles de revue (p. ex., Editorial Board of Environmental Toxicology & Chemistry, examen de soumissions pour le CRSNG et le North Pacific Research Board) Organisateur de séances et d'ateliers lors de conférences (p. ex., SETAC Europe en 2007 (Porto, Portugal), organisateur et coprésident des séances sur la toxicologie reproductive, développementale et comportementale [programme et affiche]) PRINCIPALES PUBLICATIONS Elliott, J.E., A. Birmingham, L.K. Wilson, M. McAdie and P. Mineau.
English: We need to articulate the requirement for a credible fighter force and point clearly to the manner in which it is atrophying as a result of a dwindling resource base." 11 While Task Force Aviano contributed significantly to the air campaign, it should not in any way be used as an indicator of future perform-
French: En plus des 120 missions de patrouille aérienne de combat (PAC), les missions IACB à haut risque et un nombre élevé de missions d'appui aérien rapproché (AAR) représentent 82 p. 100 de la participation aérienne du Canada; c'est dire que le Canada a exécuté un plus grand Photo des Forces canadiennes par le cplc Danielle Bernier
English: The issue in this case is whether eligibility for a closed competition in the Public Service may be restricted by reference to a minimum salary level without regard to the occupational nature of positions in which candidates are employed.
French: En l'espèce, le point litigieux est le suivant : l'admissibilité à un concours restreint dans la Fonction publique peut-elle être limitée en fonction d'un niveau de salaire minimum, sans tenir compte de la nature des fonctions des postes que les candidats occupent?
English: • World Conservation Union (IUCN) Species Survival Commission
French: • la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union mondiale pour la nature (UICN);
English: We will not give mixed signals, but rather a clear guide for achieving our dream of seeing a democratic Cuba.
French: Nous n'enverrons pas des signaux confus, mais une indication claire pour réaliser notre rêve de voir une Cuba démocratique.
English: Such basic needs as soil nutrients, universal primary education and providing free meals to primary school children — my country has already embarked on those measures — as well as such infrastructure as feeder roads, medicine for preventable diseases, water and sanitation, improved seeds and so on, should be the focus of our development partners.
French: Des besoins fondamentaux tels que les engrais pour l'agriculture, l'éducation primaire universelle et la fourniture de repas gratuits aux enfants des écoles primaires - mon pays s'occupe déjà de ces questions - ainsi que les infrastructures telles que le réseau des routes de desserte, les médicaments contre les maladies évitables, l'eau et l'assainissement, l'amélioration des semences etc., doivent être une priorité de nos partenaires de développement.
English: Based on the findings of the expert team and the fact that Spain had made insufficient progress during the past year for bringing the country into compliance, and considering its predicted long-lasting period of further non-compliance, the Committee feels that stronger measures are necessary.
French: Compte tenu des conclusions de l'équipe d'experts et du fait que l'Espagne n'avait pas accompli de progrès suffisants au cours de l'année écoulée pour se mettre en conformité avec ses obligations, et étant donné qu'il était à prévoir qu'elle continuerait encore longtemps de manquer à ses obligations, le Comité estime que des mesures plus strictes sont nécessaires.
English: Three scientific sessions covered: adverse effects due to interactions between drugs, foods and NHPs; mechanisms of action and means to evaluate the data; and international surveillance strategies.
French: Trois séances scientifiques ont porté respectivement sur les effets néfastes des interactions entre les médicaments, les aliments et les PSN, sur les mécanismes d'action et les façons d'évaluer les données, et sur les stratégies de surveillance à l'échelle internationale.
English: There have been no steps taken as yet to draft a domestic violence bill.
French: Aucune mesure n'a encore été prise pour rédiger un projet de loi sur la violence domestique.
English: The Agency further directs VIA to submit its Fleet Deployment Plans, or any portion thereof, as soon as they are finalized.
French: L'Office ordonne aussi à VIA de présenter son Plan de déploiement du parc de voitures Renaissance, ou toute partie de ce document, dès qu'ils seront définitifs.
English: It is the Tribunal's view that "process control" includes the functioning of devices that collectively monitor the system, interpret the data received and take action to restore the system to pre-set values.
French: Le Tribunal est d'avis que le « contrôle du processus » inclut le fonctionnement de dispositifs qui, ensemble, surveillent le système, interprètent les données reçues et entrent en action pour ramener le système à des valeurs prédéfinies.
English: Reports of outbreaks of disease and harsh conditions of detention in Sheberghan prison where several thousand prisoners are detained call for urgent measures to improve those conditions and for best efforts to be made to comply with the requirements of humane treatment.
French: Les informations faisant état d'apparition de maladies et de conditions pénibles de détention à la prison de Shebergan où plusieurs milliers de prisonniers sont incarcérés, soulignent la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour améliorer ces conditions et de faire tous les efforts pour vieller à ce que les prisonniers soient traités avec humilité.
English: Suggested Reading P. Edward, Waterfront Warlord (1987); W. Edward Kaplan, Everything That Floats (1987).
French: Bibliographie P. Edward, Waterfront Warlord (1987); W. Edward Kaplan, Everything That Floats (1987).
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) stressed that the provisions of the Convention were not a dead letter in Ethiopia: they were enshrined in the Constitution, which, in turn, had been ratified by all the regional governments.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) souligne que les dispositions de la Convention ne sont pas lettre morte en Éthiopie, mais sont consacrées par la Constitution qui a été ratifiée par tous les gouvernements régionaux.
English: Other issues documented in the volume include Canada’s activities in NATO in 1956–57, and Canadian efforts to mediate between the developed and developing worlds.
French: Le volume traite aussi des activités du Canada au sein de l’OTAN en 19561957, et des efforts du Canada pour jouer un rôle de médiateur entre les pays développés et ceux en voie de développement.
English: ◦ A new $1,000 grant for apprentices.
French: ◦ une nouvelle subvention de 1 000 $ pour les apprentis;
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants visés au paragraphe 2 dudit document seraient communiqués au secrétariat dès que possible.
English: Literacy rates for women (23 per cent) are considerably lower than for men (57 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation des femmes (23 %) est considérablement inférieur à celui des hommes (57 %).
English: In terms of the process of putting the report together, I am still not satisfied that there has been sufficient consultation between the Council and Parliament and, in particular, with the Human Rights Sub-Committee.
French: Pour ce qui est du processus d'élaboration du rapport, je ne suis toujours pas persuadé que la consultation entre le Conseil et le Parlement, en particulier la sous-commission des droits de l'homme, ait été suffisante.
English: GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: Produce from the garden represented 5–100% of the households’ fruit, vegetable, and viand intake. On average, the garden provided 60% of the households’ produce needs.
French: Maîtrise Il ressort de l’étude un certain nombre de thèmes qui illustrent comment les jardins contribuent à augmenter le sentiment de maîtrise des jardiniers.
English: Requests the Secretary-General to implement fully the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3, fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Prie le Secrétaire général de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié et de mesurer les réalisations de la Mission, en particulier en ce qui concerne la réalisation escomptée 2.3, en stricte conformité avec le mandat du Conseil de sécurité;
English: When small impurities are mixed with corundum, it takes on different colours. When titanium and iron mix with corundum it takes on a blue colour and is called sapphire.
French: Lorsque de petites impuretés sont mélangées au corindon, celui-ci prend différentes couleurs, et quand il s’agit de titane et du fer, il prend la couleur bleu et s’appelle saphir.
English: Meeting with the Mayor of Kuujjuaq and Makivik Corporation Date(s):
French: Réunion avec le maire de Kuujjuaq et la Société Makivik Date(s) :
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de coopérer plus utilement avec les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, y compris la suite donnée aux observations finales.
English: The corporations have outstanding loans from Holdco.
French: Les sociétés énumérées ont des prêts impayés auprès de Holding Ltée.
English: In 1964, it began producing wrought copper fittings for the Canadian market.
French: En 1964, elle a commencé à produire des raccords en cuivre ouvré pour le marché canadien.
English: • to provide radioactive standard reference samples for measurement of internal radiation doses, and
French: • fournir des échantillons radioactifs de référence normalisés pour les mesures des doses de rayonnement interne;
English: To address that risk, the previous OIOS report made the following recommendations:
French: Face à ces risques, le BSCI avait fait les recommandations suivantes dans son rapport précédent :
English: For example, if Bidder Y withdraws bids on licences worth $100 000 and $2 000 000, the additional withdrawal penalties would be $10 000 and $40 000 respectively.
French: Par exemple, si le soumissionnaire Y retire des offres sur une licence valant 100 000 $ et sur une autre licence valant 2 000 000 $, les pénalités de retrait additionnelles pour ces deux offres seraient respectivement de 10 000 $ et de 40 000 $.
English: As explained in the report of the Secretary-General (A/55/461, para.  15), the Task Force on Common Services originally established 11 technical working groups on: legal services; financial services (treasury); procurement services; printing services; facilities management; travel and transport services; archives and records management; security and safety services; personnel services; the Integrated Management Information System (IMIS); and information technology and telecommunications.
French: Comme il est également expliqué dans le rapport du Secrétaire général (A/55/561, par. 15), l'Équipe spéciale chargée des services communs avait créé au départ 11 groupes de travail techniques sur les services juridiques; les services financiers (trésorerie); les services d'achat; les services d'imprimerie; la gestion des installations; les services de voyages et de transports; la gestion des archives et des dossiers; les services de sécurité et de sûreté; les services de personnel; le Système intégré de gestion (SIG); et les technologies de l'information et les télécommunications.
English: Since guides are the first to intervene on site when there is an incident or accident, their knowledge of first aid and emergency plans is essential.
French: Puisque les guides sont les premiers à intervenir sur le site d’un incident ou d’un accident, ils doivent absolument connaître les mesures de premiers soins et les plans d’urgence.
English: We are talking not only with our traditional partners, but also reaching out to leaders in the Arab and Islamic world, as well as other important players, such as China and Russia, whose support is key.
French: En plus de parler à nos partenaires traditionnels, nous sollicitons les dirigeants du monde arabe et islamique ainsi que des acteurs de premier plan, comme la Chine et la Russie, dont l'appui est crucial.
English: Such generous terms made it possible for small income earners to become landowners.
French: GrÃ¢ce Ã des conditions si gÃ©nÃ©reuses, il est possible aux gens Ã faible revenu de devenir propriÃ©taires fonciers.
English: The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
French: La Conférence déclare que la question de l'introduction dans le traité instituant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l'article 3 point t) dudit traité sera examinée, conformément à la procédure prévue à l'article N paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: Under article 34 of the Criminal Code, such an offence, if committed by a group, an organized group or a criminal association, attracts a stiffer penalty to the extent permitted by the Code.
French: Lorsqu'ils sont commis par un groupe de personnes, un groupe organisé ou une association criminelle, de tels actes entraînent une peine plus sévère, telle qu'établie à l'article 34 du Code pénal.
English: Define roles and responsibilities.
French: Définir les rôles et les responsabilités.
English: We have the tools available, but at the end of the day, we are dependent on political will to see that they are used and that the laws are complied with.
French: Les outils sont là, mais nous sommes en définitive tributaires de la volonté politique requise pour qu'ils soient employés et que l'on fasse appliquer les lois.
English: As the Chairman has said, the agenda is open for the future.
French: Comme l'a dit le Président, notre ordre du jour est ouvert pour l'avenir.
English: The first of these roles builds on two key provisions of the Resolution, namely that "lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability," while at the same time underlining that "the exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro."3 These provisions illustrate how the mechanism is designed to deal with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability.
French: La première de ces fonctions s’appuie sur deux dispositions essentielles de la Résolution, l’une stipulant qu’« une stabilité durable des taux de change passe nécessairement par une convergence durable des données économiques fondamentales » tandis que l’autre souligne que « le mécanisme de taux de change contribuera à assurer que les États membres ne participant pas à la zone euro mais participant au mécanisme orientent leur politique vers la stabilité, favorisera la convergence et appuiera ainsi les efforts qu’ils déploient pour adopter l’euro »3.
English: The following States Members were represented on the Committee:
French: Les États membres ci-après étaient représentés au Comité :
English: Applicants are required to submit a separate application form and resume for each competition applied for.
French:  Les candidats doivent soumettre une formule de demande d’emploi et un curriculum vitae séparés dans le cas de chaque concours auquel ils participent.
English: US ACSI Data UK MORI Study Bouckaert Study Gov't of Canada Canadian CF 3 Drivers Timeliness Competence Courtesy Fairness Outcome (From CF 3 Study) Potential Drivers Social/cultural factors Macro - performance Micro - performance - Political - Administrative (CF 3 Study) - Service satisfaction - Service benefit - Service adequacy © Heintzman and Marson 2003 Potential Drivers Career path Fair pay/benefits Value to citizens Work environment Perception of mgt. (Erin' s Peel Study)
French: US ACSI Data UK MORI Study Bouckaert Study Gouv.' du Canada Les citoyens d'abord 3 3 Catalyseurs Ponctualité Compétence Politesse Équitabilité Résultats études réalisées dans le cadre Citoyens d'abord) Catalyseurs possibles Facteurs socio-culturels Macro - rendement Micro - rendement - Politique Administratifs (Les citoyens 3) Satisfaction avec les services Avantages des services Bien-fondé des services © Heintzman et Marson 2003 Catalyseurs possibles Cheminement de carrière Rémunération et avantages équitables Valeur aux citoyens Environnement de travail Perception de la gestion (Étude Peel d'Erin ' Autres catalyseurs à découvrir Chaîne de valeur du service dans la fonction publique La nouvelle frontière du leadership en matière de service
English: The world has reached a point at which we have no alternative: either we love one another or we all perish; either we treat each other as brothers and sisters or we witness the beginning of the end of our human species.
French: Le monde est parvenu à un stade où nous n'avons plus de choix : ou bien nous nous aimons les uns les autres, ou bien nous périssons tous; ou bien nous nous traitons comme des frères et des sœurs, ou bien nous assisterons au début de la fin de l'espèce humaine.
English: There are no surplus funds available for distribution to other charitable organizations.
French: Aucun surplus de fonds n’est disponible pour remise à d’autres œuvres de charité.
English: Researchers will sample sentinel species in an area affected by effluent, as well as at a control site upstream.
French: Les chercheurs Ã©chantillonneront des espÃ¨ces sentinelles dans un secteur touchÃ© par les effluents ainsi quâ€™en amont, sur un site de contrÃ´le.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Guinea for its combined initial, second and third periodic reports which, although delayed, complied with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité remercie le Gouvernement guinéen pour ses premier, deuxième et troisième rapports combinés qui, en dépit de leur présentation tardive, ont été établis selon les directives énoncées par le Comité.
English: It will contribute to improving the health of Canadians and foster the development of globally competitive Canadian technologies and services.
French: Elle contribuera à améliorer la santé de la population canadienne et à appuyer la mise au point de technologies et de services canadiens compétitifs à l'échelle mondiale.
English: A review of the ﬁnancial rules is required at least every three years.
French: La réglementation ﬁnancière doit faire l’objet d’un réexamen au moins tous les trois ans.
English: Twenty-four of those applicants were screened out for failing to possess the requisite Experience or Education, or for falling outside of the established area of selection.
French: Vingt-quatre des candidats et candidates ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne possédaient pas l'expérience ou la scolarité requise, ou qu'ils n'étaient pas dans la zone de sélection établie.