ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) a) Are international students interested in working while studying in Atlantic Canada?
French: b) Les étudiants internationaux n’ont pas besoin de visa de travail pour travailler sur le campus; cependant, s’ils veulent effectuer un stage ou un programme COOP liés aux études (ou travailler à l’extérieur du campus au Nouveau-Brunswick), il leur en faut un.
English: Poultry consumption has recovered from the temporary, but dramatic decline in 2004 due to avian influenza concerns.
French: La consommation de volaille s'est redressée depuis le repli, bref mais dramatique, provoqué en 2004 par les inquiétudes entourant l'influenza aviaire.
English: Over the past five years, almost 1,200 eels have been examined in the upper St. Lawrence – Lake Ontario system and no swim bladder parasite was found (J.M. Casselman, OMNR, pers. obs.). Since 2002, many hundreds of silver eels in downstream migration in the lower St. Lawrence River have been sampled annually for swim bladder examination but no parasites have been detected (G.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 1 200 anguilles ont été examinées dans le réseau du haut Saint-Laurent et du lac Ontario, et aucune d’elles n’était porteuse de parasites de la vessie natatoire (J.M. Casselman, MRNO, obs. pers.). Depuis 2002, plusieurs centaines d’anguilles argentées en avalaison dans le bas SaintLaurent ont été échantillonnées chaque année en vue de l’examen de leur vessie natatoire, et aucun parasite n’a été signalé (G.
English: In its ruling, the Court recognized for the first time the binding nature of its orders for the indication of provisional measures under article 41 of the Statute.
French: Dans son verdict, la Cour reconnaissait pour la première fois la nature contraignante de ses ordonnances au titre des mesures conservatoires en vertu de l'article 41 de son statut.
English: Exhibit on the occasion of the Ethiopian Millennium (as of 12 September 2007), recognized by the United Nations as part of the World Heritage (A/RES/61/) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information Table 2.2 Output Selection Criteria Source Correspondence
French: Coordination et diffusion des renseignements sur les risques pour la santé - Tableau 2.2 Extrants Critères de sélection Source Correspondance
English: • Pacific Association of Tax Administrators (PATA)
French: • Pacific Association of Tax Administrators (PATA),
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Works Consulted français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Works Consulted English - Español
English: The following States replied to a note verbale sent by OHCHR requesting information on measures adopted to implement these recommendations: Argentina, Chile, China, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Honduras, Mexico, Norway, Portugal, Qatar, Spain.
French: Les États ci-après ont répondu à la note verbale du HCDH demandant des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations qui précèdent: Argentine, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Espagne, Honduras, Mexique, Norvège, Portugal, Qatar, République tchèque.
English: With WHO, UNFPA launched a report “Women, Ageing and Health: A Framework for Action” summarizing the evidence about women, ageing and health from a gender perspective.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le FNUAP a publié un rapport intitulé Women, Ageing and Health: A Framework for Action, qui fait la synthèse des données concernant les femmes, le vieillissement et la santé dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: In working toward this goal, the government will organize its activities within three interconnected realms of responsibility.
French: Afin d'atteindre ce but, le gouvernement organisera ces activités en fonction de trois domaines de responsabilité interreliés.
English: In each session, participants will learn new coaching practices which will evoke new areas of thought and new actions on specific topic areas.
French: À chaque séance, les participants apprendront diverses pratiques de coaching visant à favoriser de nouvelles façons de penser et d'agir dans des sujets donnés.
English: The Marines, like the Fusiliers, met a most destructive fire as they approached the shore.
French: Tout comme les Fusiliers Mont-Royal, les fusiliers marins furent accueillis par un feu infernal dès qu'ils approchèrent du rivage.
English: People living in those areas considered themselves fortunate to have access to services, benefits and job opportunities.
French: Les gens vivant dans ces zones considèrent avoir de la chance du fait qu'ils ont accès à des services, des avantages et des emplois.
English: In the process of policy decision-making, road managers, the construction industry, etc., might thus have reason to oppose legislative measures to reduce the environmental damage caused by transport.
French: Dans le processus décisionnel, les gestionnaires du réseau routier, le secteur de la construction, etc., pourraient donc avoir une raison de s'opposer aux mesures législatives destinées à réduire les dommages environnementaux causés par les transports.
English: 5.3 Request for an in-camera meeting concerning the Commission's contracts with an outside company Ingeborg Gräßle referred to the Commission's answer to her written question no.
French: 5.3 Demande de réunion à huis clos concernant les contrats conclus par la Commission avec une entreprise externe 2/12 PV\689174FR.doc
English: Pursuant to decisions taken by the Commission at its twenty-ninth (1996) and thirtieth (1997) sessions, the Working Group on Electronic Commerce devoted its thirty-first to thirty-seventh sessions to the preparation of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (hereinafter referred to as "the Model Law", “the draft Model Law” or “the new Model Law”).
French: En application des décisions prises par la Commission à ses vingt-neuvième (1996) et trentième (1997) sessions, le Groupe de travail sur le commerce électronique a consacré ses trente et unième à trente-septième sessions à l'élaboration du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (appelé ci-après “la Loi type” “le projet de Loi type” ou “la nouvelle Loi type”).
English: Nipigon In Nipigon, residents expressed a genuine interest in the marine conservation area proposal.
French: Nipigon À Nipigon, les résidants ont exprimé un intérêt authentique envers le projet d'aire marine de conservation.
English: (14) It is symbolic that in the jurisdiction clause now before the Court the term used, which is a habitual one, is the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company.
French: D' autre part, il est significatif que l' on utilise, dans la convention attributive de juridiction qui fait l' objet de la présente procédure, l' expression, d' ailleurs courante, de la juridiction dont relève ordinairement la société.
English: He enumerates, by way of introduction, the efforts he made, to no avail, to approach the judicial and prison authorities with his complaints of ill-treatment, which made his situation worse, causing fear and reluctance to take action.
French: Il rappelle à titre introductif ses démarches entreprises, sans succès, afin de saisir les autorités judiciaires et pénitentiaires de ses plaintes de mauvais traitements, ayant résulté en une aggravation de sa situation, source de peur et de retenue.
English: With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with the analysis and proposals that it contains, but I would like to stress the fact that the proposal put forward is modest, is limited to the current legal framework, which dates back to 1959, and therefore does not meet the need for the provision of information regarding criminal records.
French: En ce qui concerne l’excellent rapport de M. Di Pietro, je partage tout à fait l’analyse et les propositions qu’il contient, mais je veux insister sur le fait que la proposition faite est modeste, se limite au cadre juridique actuel, qui remonte à 1959, et ne répond donc pas aux besoins d’information en matière de casier judiciaire.
English: Originally, the Canadian launch involved the collection and recycling of Nickel-Cadmium (NiCd) rechargeable batteries at retail outlets.
French: Au moment du lancement initial du volet canadien, le programme comportait la collecte et le recyclage des piles rechargeables au nickel-cadmium (Ni-Cd) dans les établissements de vente au détail.
English: This has led to increasing reliance on Group 1 graminicides such as quizalofop, fluazifop, clethodim and sethoxydim.
French: Ils doivent donc compter davantage sur les graminicides du groupe 1, tels que le quizalofop, le fluazifop, le cléthodime et le sethoxydime.
English: Other sources of financing No Community financial aid shall be awarded for parts of projects receiving funds from other sources of Community financing.
French: Autres sources de financement Aucun concours financier communautaire ne peut être accordé pour des parties de projets bénéficiant de financements au titre d'autres instruments financiers communautaires.
English: The Chair will be an experienced Canada Lands Surveyor with authority to speak on behalf of the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada ("NRCan").
French: Le président sera un arpenteur fédéral chevronné et il sera habilité comme porte-parole de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: In 2003, the HR Committee was deeply concerned about extrajudicial killings, disappearances and torture, including rape, in the Chechen Republic.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme demeurait profondément préoccupé par les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et les tortures, y compris des viols, en République de Tchétchénie.
English: In addition, Sweden has allocated funds to improve maternal health — Millennium Development Goal 5 — by promoting sexual and reproductive health and rights.
French: Par ailleurs, la Suède a alloué des fonds pour améliorer la santé maternelle - l'objectif du Millénaire 5 - par la promotion de la santé et des droits sexuels et procréatifs.
English: • This covers all regions of the EU that are not eligible under the convergence objective Throughout the Union, under both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF will provide support for four key areas of action:
French: • Il porte sur l'ensemble des régions de l'UE qui ne sont pas éligibles à l'objectif convergence. Au sein de l'Union européenne, dans le cadre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi, le FSE soutiendra quatre principaux domaines d'action:
English: Acrylamide levels in some cereals and potato chip products sampled on various dates in 2002 and 2003.
French: Niveaux d'acrylamide dans certains produits céréaliers et croustilles échantillonnés à diverses dates en 2002 et 2003.
English: The season was a tough one for Piquet as reliability issues robbed the Brazilian of many strong race results.
French: Il ne prendra que la 8ème place. Après avoir porté haut les couleurs du Brésil dans la catégorie A1GP - Piquet "redoublait" en GP2 en 2006.
English: In social terms, it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience, as President Gutierres recently stated in Spain.
French: C'est pourquoi, dans l'ordre social, une politique d'immigration dotée d'une conscience sociale est absolument nécessaire, comme le président Gutierres l'a récemment déclaré en Espagne.
English: Where “C” is used in an inventory, reference should be made to the Protocol provision that authorizes such practice; and “0” for emissions by sources of compounds that are estimated to be less than one half of the unit being used to record the inventory table, and which therefore appear as zero after rounding.
French: f) «O» indique les émissions de composés qui, d'après les estimations, sont inférieures à la moitié de l'unité utilisée pour le tableau de l'inventaire et qui donc, une fois arrondies, seraient nulles.
English: The first Canadian law to mandate tobacco product labelling was the Tobacco Products Control Act (TPCA), passed by Parliament in 1988.
French: La première loi canadienne à mandater l’étiquetage des produits du tabac a été la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), adoptée par le Parlement en 1988.
English: Partnership for this project has representation from four regions of Canada and reflects a broad spectrum of provincial and national stakeholder organizations.
French: Les partenaires de ce projet ont des représentants dans quatre régions du Canada et reflètent un large éventail d'organisations provinciales et nationales.
English: It is less certain that the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid is violated.
French: Il est plus difficile d'affirmer que la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid est violée.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de 50 %.
English: If the cost of effort is considered as a function of distance from shore, then the expansion of the fishery might be attributed to a change in that function.
French: Si l'on considère le coût de l'effort en fonction de la distance du rivage, on peut attribuer l'expansion de cette pêche à une modification de cette fonction.
English: The semi-classical Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB) approximation has been used to determine the bound state energies and scattering phase-shifts in a short range potential having a cut-off.
French: On a utilisé l'approximation semi-classique WKB pour déterminer l'énergie des états liés et les déphasages de diffusion, pour un potentiel à courte portée, avec coupure.
English: Saturdays and Sundays opening at 7:30 am.
French: Dernier retour du sommet à 16h30.
English: The International Criminal Court 57 19
French: La Cour pénale internationale 57 19
English: In this context, the term “biometric data” refers to fingerprints and photographs (article 30 bis of the above-mentioned Act of 15 December 1980).
French: 30 bis de la loi du 15 décembre 1980 précitée).
English: The Secretariat pointed out that the wording of paragraph (1)(a) was similar to the wording in other WIPO-administered treaties, such as the Madrid Agreement, the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Le Secrétariat a fait observer que le libellé de l’alinéa 1)a) était similaire à celui d’autres traités administrés par l’OMPI, tels que l’Arrangement de Madrid, l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 52 à 54 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 et la clause 2, paragraphe 6, de l'accord-cadre sur le congé parental, mis en oeuvre par la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES, s'opposent à ce que l'employeur tienne compte de la période de congé de maternité, lors du calcul de la prime due à une femme qui se trouve en congé parental, de façon à diminuer proportionnellement la prestation.
French: Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 52 à 54 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 et la clause 2, paragraphe 6, de l'accordcadre sur le congé parental, mis en œuvre par la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES, s'opposent à ce que l'employeur tienne compte de la période de congé de maternité, lors du calcul de la prime due à une femme qui se trouve en congé parental, de façon à diminuer proportionnellement la prestation.
English: “The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Eritrea and Ethiopia, notes with appreciation the Secretary-General's progress report of 12 January 2001 (S/2001/45) and subsequent update pertaining to the matter.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président au sujet de la situation en Érythrée et en Éthiopie, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 12 janvier 2001 (S/2001/45) et de la mise à jour ultérieure pertinente.
English: In desorption and biodegradation assays, toluene significantly increased hydrocarbon consumption by twice as much, in comparison to the control without solvent.
French: Lors de tests de désorption/biodégradation, le toluène allait jusqu'à doubler la consommation d'hydrocarbures par rapport au contrôle sans solvant.
English: Enforcement 12.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NIRB project certificate has been issued by NIRB pursuant to these provisions. 12.10.2 Notwithstanding Section 12.10.1, where a project proposal has been referred for review pursuant to Part 5 or 6, approvals or licences for exploration or development activities related to that project may be issued if: (a) the activity falls with Schedule 12-1; or (b) the activity can, in the judgement of NIRB, proceed without such a review.
French: Exécution 12.10.1 Aucune l nce ou approbat q ui s e rait né ce s s aire afin d'aut ice ion orise r l ré al ion d'un proj t ne doit ê t a isat e re dé l rée à l gard d'un proj q ui doit faire l e t d'un e xam en pré al e par l CNER t q ue ce t iv 'é et 'obj abl a ant e xam e n préal e n'e s t pas t rm iné et si l xam e n prév à l part 5 ou à l part 6 doit ê t e ffect , abl e , 'e u a ie a ie re ué t q ue cet e xam en n'a pas é t fait e t q ue l CNER n'a pas dé l ré un ce rt ant é a iv ificat de proj conform é m ent et aux pré sent disposit es ions.
English: • clarify the process for issuing permits for water and land management
French: • Mettre à jour la définition des endroits d’atterrissage et de décollage des aéronefs dans le règlement.
English: Keywords: 3-substituted tetrahydroisoquinolines, MY336-a analog, acid-catalyzed cyclization, tetrahydroisoquinolin-4-ol derivatives.
French: Motsclés: tétrahydroisoquinoléines substituées en position 3, analogue du MY336-a, cyclisation catalysée par un acide, dérivés du tétrahydroisoquinolin-4-ol.
English: (2) A break in bulk, stop or interruption made by a railway company does not prevent the movement of traffic from being treated, for the purposes of sections 121 to 124, as one continuous movement from the point of origin to the point of destination, if the break, stop or interruption was made in good faith for a necessary purpose and without intent to avoid or unnecessarily interrupt the continuous movement or to evade the provisions of this Division.
French: Commencement de déchargement (2) Aucun commencement de déchargement, arrêt ou interruption de la part d'une compagnie ne peut empêcher le transport d'être traité, pour l'application des articles 121 à 124, comme s'effectuant sur un parcours continu du point d'origine à celui de destination lorsque ce commencement, cet arrêt ou cette interruption a été effectué de bonne foi, par besoin et sans intention d'éviter ou d'interrompre inutilement ce transport continu, ou d'éluder les dispositions de la présente section.
English: Also considered as a government critic and human rights activist, Jesús Díaz was reportedly arrested on 18 January 1999 in Ciego de Avila province and sentenced to four years' imprisonment for “dangerous behaviour”.
French: Connu également pour ses positions critiques à l'égard du Gouvernement et ses activités pour la défense des droits de l'homme, Jesús Díaz aurait été arrêté le 18 janvier 1999 dans la province de Ciego de Avila et condamné à quatre années d'emprisonnement pour "comportement dangereux".
English: A weak link anywhere in this partnership can undermine the effectiveness of any sustainable strategy.
French: Un maillon faible nimporte où dans ce partenariat peut ébranler lefficacité dune stratégie de durabilité.
English: In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are not offered accommodation in reception centres after the deadline set for departure.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait part de sa préoccupation, également exprimée par le HCR, concernant le fait que les demandeurs d'asile déboutés qui ne pouvaient pas être expulsés vers leur pays d'origine n'étaient pas hébergés dans des centres d'accueil après la date limite fixée pour leur départ.
English: The performance report of UNFICYP (A/57/667) showed an appropriation of $41 million, expenditures totalling $40.3 million and an implementation rate of 98.3 per cent.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'UNFICYP (A/57/667) indique un montant réparti de 41 millions de dollars, des dépenses d'un montant total de 40,3 millions de dollars et un taux d'exécution de 98,3 %.
English: While some Secretariat staff had already been relocated, including library staff to the Daily News building and the staff of the Office of the Capital Master Plan from the Daily News building to the Dag Hammarskjöld Library Building, most moves — of staff, files, commercial services, the press and other functions — would occur between June and August 2009, when they would be least disruptive to the Organization's work.
French: Si certains membres du personnel du Secrétariat ont déjà déménagé, notamment le personnel de la bibliothèque dans l'immeuble du Daily News et le personnel du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de l'immeuble du Daily News vers le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la plupart des déménagements - de personnel, de dossiers, des services commerciaux, de la presse et des autres fonctions - auront lieu entre juin et août 2009, afin de perturber le moins possible le travail de l'Organisation.
English: These dimensions, in addition to others, contribute to the type and nature of information that agencies need for decision-making and ensuring accountability. Small agencies also have unique challenges and characteristics when compared with medium-sized or large federal departments.
French: Les petits organismes au gouvernement du Canada sont extrêmement divers à différents points de vue, tels leur structure organisationnelle, leur relation avec les ministères et organismes de taille plus importante, la nature de leur travail et la taille de l’organisation.
English: • Fundamentals of Wind Energy
French: • Rudiments de l'énergie éolienne
English: In 2000, we notched shell margins, returned animals to the water, and retrieved them in 2001.
French: En 2000, nous avons entaillé la bordure des coquilles, retourné les moules à l’eau et récupéré les animaux en 2001.