ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy describes deputy heads responsibilities and accountabilities for the management of executives. The new directives provide departments with formal instructions on what is required and how to do things.
French: La nouvelle politique décrit les responsabilités et l’imputabilité des administrateurs généraux en ce qui concerne la gestion des cadres supérieurs, alors que les nouvelles directives énoncent les instructions officielles et détaillées sur ce qu’il faut faire et comment s’y prendre à cet égard.
English: ON $11,034 Brindle & Glass Publishing Ltd.
French: ON 11 034 $ Brindle & Glass Publishing Ltd.
English: Because these conclusions were, in Canada's view, inconsistent with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, it must follow that the USITC's causation analysis also resulted in violations of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: Comme ces conclusions étaient, de l'avis du Canada, incompatibles avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC, il doit s'ensuivre que l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC a également entraîné des violations de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Nunavut had the smallest number of electors – 17 397.
French: Nunavut était celle comptant le moins d'électeurs, soit 17 397.
English: (JL 69 A3 1968 A1) Proposals adopted by Conference. p.
French: (JL 69 A3 1968 A1) Propositions adoptÃ©es par la ConfÃ©rence. p.
English: What fraction of an inch is represented by each of the marks, a–e?
French: Quelle fraction d’un pouce est représentée par chacune des lignes a-e ?
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, for the benefit of English-speaking citizens living in Quebec.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: Institutions should try to eliminate duplication, improve consistency in data collected and reduce costs by consolidation.
French: Les institutions devraient s'efforcer d'améliorer la cohérence des renseignements recueillis, d'éliminer le chevauchement et de minimiser les coûts grâce au fusionnement.
English: Regulation has only been recently published.
French: Le règlement n’a été publié que récemment.
English: We have established reasonable safeguards to secure Personal Information collected directly by us in an effort to ensure the security, integrity and privacy of the Personal Information collected and transferred through your Wii Network Service.
French: Nous avons mis en place des mesures de sécurité raisonnables pour protéger l'information personnelle que nous recueillons afin d'assurer la sécurité, l'intégrité et le caractère privé de cette information personnelle recueillie et transmise par le biais du service réseau Wii.
English: Please type the verification code into the field below.
French: Veuillez indiquer le code de vérification dans le champ ci-dessous.
English: Colin Walters pondered if it wouldn't be better to just work on adding back missing functionality.
French: Colin Walters s'est demandé s'il ne vaudrait pas mieux travailler simplement à ajouter les fonctionnalités manquantes.
English: Euro - 26-02-2008 - 14:03 The new €2 coin (middle) with other entries A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
French: Euro - 26-02-2008 - 15:47 Cinq dessins étaient en lice pour la pièce commémorative Avis aux collectionneurs : une nouvelle pièce de 2 euros sera bientôt disponible ! Frappée pour commémorer les dix ans de la monnaie unique, cette pièce sera ornée d’un graphisme choisi…par les Européens eux-mêmes.
English: • hear appeals from decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act;
French: • entendre les appels des décisions de l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d’accise;
English: (b) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): field projects: building partnerships for the achievement of the Millennium Development Goals in South-East Asia (1); good practices for multi-hazard early warning systems (1); South-South cooperation mechanisms for disaster risk reduction (1).
French: b) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets de terrain : constitution de partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays de l'Asie du Sud-Est (1); pratiques recommandées pour les systèmes polyvalents d'alerte avancée (1); mécanismes de coopération Sud-Sud en matière de réduction des risques de catastrophe (1).
English: Ibid., pp. 309-310.
French: Ibid., pp.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Bankruptcy and Insolvency Act – This account represents amounts credited to the Receiver General in accordance with the provisions of the Act, pending distribution to creditors.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi sur la faillite et l’insolvabilité — Le compte représente les montants portés au crédit du receveur général selon les dispositions de la Loi en attendant d’être répartis entre les créanciers.
English: The specific parameters studied included possible effects on (i) cell viability, (ii) oxygen utilization, (iii) uptake and incorporation of labelled leucine and uridine, and (iv) loss of intracellular K+ ions.
French: Les paramètres spécifiques étudiés incluent les effets possibles sur (i) la viabilité des cellules, (ii) l'utilisation de l'oxygène, (iii) la consommation et l'incorporation de leucine et d'uridine marquées et (iv) la perte d'ions K+ intracellulaires.
English: (1) Subsection 251.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f):
French: (1) Le paragraphe 251.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: The interview should take approximately 45 to 60 minutes.
French: L’entrevue devrait durer entre 45 et 60 minutes.
English: • the Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • la Commission canadienne du lait (CCL)
English: However, in the 1980's, the PSC had also developed a system called the Management Resourcing Information System ("MRIS"), which consisted of a computerized databank containing the education and skills of individuals in the EX group and below the EX group who were interested in obtaining EX positions.
French: Cependant, dans les années 1980, la CFP avait également conçu un système appelé Système d'information des ressources de gestion (« SIRG »), qui consistait en une banque de données informatisée contenant de l'information sur la formation et les compétences des membres du groupe EX et des employés de rang inférieur intéressés à obtenir un poste EX.
English: An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of this agreement as well as the association and stabilisation agreement. [ OJ L 169, 30.6.2008 ] Signed in Luxembourg on 16 June.
French: Un comité intérimaire sera créé dans le but de veiller à la mise en OEuvre correcte de cet accord et de l'accord de stabilisation et d'association. [ JO L 169 du 30.6.2008 ] Signature à Luxembourg, le 16 juin.
English: He forfeited four ice fishing lines, seven trout and one ice auger to the Crown.
French: De plus, quatre lignes de pêche sous la glace, sept truites et un vilebrequin à glace lui ont été confisqués par le ministère public.
English: Return of results in protected image file format (tif, pdf) identical to the hard copy report (printable, archivable, containing the entire specialised laboratory report, including header) attached to the patient record in the corresponding laboratory LMS database.
French: Retour des résultats sous forme de fichiers image protégés (tif, pdf) identiques au compte-rendu papier (éditable, archivable, reprenant l’intégralité du compte-rendu du laboratoire spécialisé, en-tête comprise) venant s’attacher en pièce jointe au dossier du patient dans la base de données du SGL du laboratoire correspondant.
English: The Government Security Policy (GSP) states that "departments must apply baseline security controls, continuously monitor service delivery levels, track and analyse threats to departmental IT systems, and establish effective incident response and IT continuity mechanisms."[1] The Certification and Accreditation (C&A) process is the primary mechanism to ensure that baseline security controls are applied and additional controls are implemented to prevent compromise of the confidentiality, integrity and availability of Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) information from internal and external threats.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) exige que « les ministères aient des contrôles sécuritaires de base, surveillent continuellement leurs niveaux de prestation de services, identifient et analysent les menaces à leurs propres systèmes et établissent des mécanismes efficaces de réponse aux incidents et de continuité opérationnelle »[1]. Le processus de certification et d’accréditation (C&A) est le principal mécanisme utilisé pour faire en sorte que des contrôles sécuritaires de base soient exercés et que des contrôles supplémentaires soient mis en œuvre afin de protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) contre les menaces internes et externes.
English: Palestinian workers and, in general, all non-Lebanese labourers, do not benefit from social security provisions, due to the absence of reciprocal arrangements with other states.
French: Les travailleurs palestiniens et les salariés non libanais de manière générale ne peuvent pas prétendre à la sécurité sociale, car aucun accord de réciprocité n'a été conclu avec d'autres États.
English: Serious Warnings and Precautions
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
English: • Public Health Agency Canada (PHAC);
French: • Le ministère des Pêches et des Océans (MPO);
English: In July 2002, he began a two-year leave of absence to work in the Government of Ontario, and he has since returned to the federal public service.
French: Depuis juillet 2002, il est de retour à la Fonction publique fédérale après deux années d'absence afin d'œuvrer au Gouvernement de l'Ontario, où il a travaillé de concert avec le Ministère de L'Éducation et de la formation, Collèges et Universités, ainsi qu'au Secrétariat du Conseil de gestion.
English: • The price decline in grains has resulted in cutting
French: • De 1998 à 2001, les paiements des programmes
English: F1,F2,F3,F4,F5 – estimated structural relationships (logit, tobit, logit, Weibull and logit)
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation
English: The Innovation and Leadership Series 2005-2006 will again offer tourism operators from across New Brunswick access to a high-calibre professional development program aimed at improving the profitability of their operations.
French: Le programme Innovation et leadership revient en 2005-2006 pour offrir aux exploitants touristiques du Nouveau- Brunswick des ateliers de perfectionnement professionnel de haut calibre visant à améliorer la rentabilité de leurs entreprises.
English: Let us organise your wedding reception and you will be able to enjoy a special welcome cocktail and an exquisite banquet.
French: Laissez-nous organiser votre repas de mariage et vous pourrez déguster un cocktail spécial de bienvenue ainsi qu’un délicieux banquet. Il nous tient à cœur de partager avec vous ce jour si spécial et d’en faire une expérience inoubliable, en soignant jusqu’au moindre détail.
English: Scholarships, bursaries or similar grants
French: Bourses d'études, bourses spéciales et subventions de même nature
English: So it is still possible that there are some minor issues. You are welcome to tell us your experience and suggestions for improvements.
French: S'il est affiché ci-dessus un quelconque message d'erreur ou d'avertissement, veullez commencer par le corriger avant de continuer.
English: In December 2005, French Guiana experienced an epidemic that affected more than 16,000 people, resulted in hospitalization in severe cases and led to four deaths.
French: En décembre 2005, la Guyane a connu une épidémie touchant plus de 16 000 personnes et provoquant des hospitalisations pour forme sévère et 4 décès.
English: [15] After considering the evidence and argument advanced in this case, I could not conclude that the selection board’s decision was "obviously unreasonable."
French: » [15] Après analyse de la preuve et des arguments formulés en l’espèce, je ne peux pas conclure que la décision du jury de sélection était « manifestement déraisonnable ».
English: • Arrange for the completion and distribution of minutes from Coordinating Committee meetings.
French: • prendront des mesures pour terminer et distribuer les procès-verbaux des réunions du Comité de coordination;
English: The STC and HOM meet weekly when travel schedule allows (previously monthly).
French: Le DCP et la CDM se voient toutes les semaines lorsque leurs programmes de voyages les y autorisent (plutôt que tous les mois comme auparavant).
English: Cellular phone services are not reliable.
French: Les services de téléphonie cellulaire ne sont pas fiables.
English: The reform of the social security system has also made it possible to improve social security services and meet the concerns of population groups.
French: La réforme du système de sécurité sociale a, par ailleurs permis d'améliorer les prestations de sécurité sociale et de répondre aux préoccupations des populations.
English: Recognize which technical words need to be explained?
French: repérer la terminologie technique qu'il faut définir?
English: In most Parliaments, including mine, a White Paper is a wish list of things politicians want to do and a smokescreen covering the things they do not want to tell people they are actually going to do.
French: En effet, dans la plupart des parlements, y compris le mien, un Livre blanc est une énumération de ce que les hommes politiques souhaitent faire et, dans le même temps, un écran de fumée destiné à cacher aux citoyens ce qu’ils vont effectivement faire mais ne veulent pas dire.
English: The first evaluation of the current structure will occur following the elections in October 2000.
French: La première évaluation de la structure actuelle aura lieu après les élections d'octobre 2000.
English: b Amounts are cumulative from inception of each mission.
French: b Montants cumulés à compter du début de la mission.
English: The town of Morteau has given its name to the best-known sausage specialty of the region.
French: Charcuterie à base de viande de porc de la région, elle est originaire de la ville de Morteau, située au centre de l'aire traditionnel du tué.
English: He is in charge of enforcing  military regulations.
French: Il voit à l'enseignement de la drill ainsi qu'au bon ordre et à  la discipline.
English: In January 2004, the Agency was tasked with drafting the Public ServantsDisclosure Protection Bill for tabling in Parliament in March 2004.
French: En janvier 2004, l'Agence a été chargée de rédiger une ébauche de Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, qui devait être déposée au Parlement en mars 2004.
English: Despite the many efforts that have been made, the Security Council, which bears the primary responsibility for maintaining international peace and security, is not fully meeting its obligations.
French: Cependant, la multiplication de ces initiatives indique que le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales, n'accomplit pas pleinement sa tâche.
English: The budget requirements for the facility provide expansion for the United Nations Logistics Base to enable it to assume its role as a Secretariat-wide disaster recovery and business continuity facility.
French: Les demandes de crédits relatives à la Base ont pour objet de la doter des moyens de jouer le rôle de site CORAS pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Finally, the PPE-DE Group understands that it is vital for Europe, but also for the rest of the world, to succeed in breaking their energy addiction.
French: Enfin, le groupe PPE-DE comprend qu'il est vital pour l'Europe, mais aussi pour le reste du monde, de réussir à se sortir de cette dépendance d'énergie.
English: We are pleased with the progress that has been made on confidence-building measures in southern Serbia, in particular on multi-ethnic police training.
French: Nous notons avec plaisir le progrès réalisé en ce qui concerne les mesures de confiance dans le sud de la Serbie, et en particulier la formation d’une police multiethnique.
English: She argued that this treatment was directly discriminatory on the basis of her sex.
French: Elles concernent l’opinion publique en matière d’égalité entre les hommes et les femmes et sont respectivement intitulées:
English: NSERC is a federal agency whose vision is to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG est un organisme fédéral dont la mission est d’aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: • DRB service areas and groupings for existing AM and FM stations
French: • zones de service DRB et regroupements pour les stations AM et FM existantes
English: • Association québécoise des éducateurs pour les troubles d’apprentissage (TL
French: • Direction de la Santé publique de Montréal-Centre (RELAIS)
English: Water must have space to expand or it can break its container.
French: L’eau doit avoir suffisamment d’espace sinon elle peut briser son contenant.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on a very timely and far-reaching communication which explicitly acknowledges the rapidly growing environmental impact of air transport and clearly recognises that this growth is unsustainable.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Commission pour l'opportunité et l'étendue de cette communication qui reconnaît explicitement l'impact environnemental croissant du transport aérien, tout en admettant clairement que le développement du secteur ne peut s'inscrire dans un contexte durable.
English: Half of the funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié du financement de ce projet était prévue dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Document(s) CBRM Information Sheet 2005-09-09 Open file
French: Document(s) RCMR - Fiche d'information 2005-09-09 ouvrir le fichier
English: At the beginning of 2004, the criminal assizes in the High Court ended when four of the five defendants pleaded guilty on most charges, in particular to approving an airport telecommunications contract based on inflated prices that cost the Government more than $450,000.
French: Au début de 2004, le procès d'assises a pris fin lorsque quatre des cinq accusés ont plaidé coupables pour la plupart des chefs d'accusation, reconnaissant en particulier avoir approuvé, dans le cadre de la construction de l'aéroport, un contrat de télécommunications négocié pour un montant artificiellement gonflé, qui a coûté au Gouvernement plus de 450 000 dollars.
English: The European INSAFE network and all national awareness nodes are in charge of this last task.
French: C’est à travers le réseau INSAFE et les noeuds de sensibilisation nationaux que cette dernière action est menée.
English: Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
French: D'autres études par pays sont aujourd'hui entreprises, de manière à couvrir l'évolution du droit du travail dans l'UE-25, ainsi qu'en Bulgarie et Roumanie.
English: 10 February 2007: 2 churches were robbed in the Serbian villages of Skulanevo and Lepina, Municipality of Lipljan.
French: 10 février 2007 : Deux églises ont été cambriolées dans les villages serbes de Skulanevo et Lepina (municipalité de Lipljan).
English: Tests Tests Strategy developed jointly Methodologists Subject matter experts Developers
French: Tests Stratégie de tests établie conjointement les méthodologistes les experts du sujet matière et les développeurs
English: :''For other pilots among ''Star Trek'' personnel, see [[Gene Roddenberry]], [[James Doohan]], [[Franz Bachelin]] and [[Michael Dorn]].
French: Contrairement à la croyance populaire, Jefferies n’est pas à l’origine du design des navettes [[Star Trek]] comme le [[Galiléo]]. Il proposât bien un concept , mais celui ci fut jugé trop complexe et trop cher à mettre en place.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 408 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 408 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est terminée.
English: Case-law had played an important part in the development of the criteria for the protection of colour marks.
French: Dans la loi française et allemande on fait explicitement mention des couleurs en tant que signes susceptibles de constituer des marques.
English: Geomorph generates square images and shows a 3D preview of the resulting landscape.
French: Geomorph génère des images carrées et montre un aperçu en perspective des terrains correspondants.
English: Bellemare and Poulin Simon (1986) summarize federal economic policy strategy of that period under four points.
French: Bellemare et Poulin Simon (1986) résument la stratégie de la politique économique du gouvernement du Canada d'alors en quatre points.
English: Micro-agencies, such as the Tribunal, typically struggle with the additional resource demands posed by resource-intensive, yet necessary, horizontal government initiatives.
French: Les petits organismes comme le Tribunal ont généralement de la difficulté à mobiliser les ressources supplémentaires requises dans le cadre d’initiatives horizontales lancées par le gouvernement, qui exigent de nombreuses ressources, mais qui sont essentielles.
English: I think there must be more vigilance in future.
French: Je crois qu'il faudra être plus vigilant à l'avenir.
English: Ongoing United Nations assistance efforts
French: Assistance actuellement fournie par les Nations Unies
English: Having regard to principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development,
French: Prenant en considération le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992),
English:  Sierra Leone had recently made a marked improvement in resolving refugee-related problems, and was continuing to do all it could to consolidate peace and stability in the country.
French: La Sierra Leone a récemment enregistré d'importants progrès en ce qui concerne le règlement des problèmes liés aux réfugiés, et elle continue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states:
French: Le PAFP a été établi en conformité avec le paragraphe 58 (1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui se lit comme suit :