ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following member States participated in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Gabonese Republic, the Republic of Equatorial Guinea, the Republic of Rwanda, the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the Republic of Chad.
French: Les États membres suivants ont participé à la réunion : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la République du Tchad.
English: Key Highlights of the Proceeds of Crime Bill June 1, 2005 Protection Against High-risk Offenders June 2, 2005 Government of Canada Announces New Drug Treatment Courts Backgrounder:
French: Éléments clés du projet de loi sur les produits de la criminalité Le 1er juin 2005 Protection contre les délinquants à risque éléve Le 2 juin 2005 Le gouvernement du Canada annonce l'établissement de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie Feuillet documentaire :
English: Expected results The proposal must describe the expected results in relation to each priority objective, including who is expected to benefit and how, in a way that clearly links back to the objectives.
French: Résultats escomptés La proposition doit décrire les résultats escomptés pour chaque objectif prioritaire, y compris les personnes qui pourraient en tirer parti et la façon d’y arriver, et indiquer clairement en quoi ils sont liés aux objectifs.
English: In the last scandal, which few speakers mentioned and which concerns the carcinogenic coating on tinned food, we saw no initiative from you nor did we see any ensuing determination.
French: Lors du dernier scandale dont peu d'orateurs ont parlé et qui porte sur les vernis cancérigènes des boîtes de conserve, nous n'avons relevé, de votre part, nulle initiative ni autre indice de détermination.
English: The meetings then began with a series of brief presentations given by the lead authors of the various CSEW4 Call for Ideas submissions in the Astrobiology and Mars Environment categories.
French: La réunion a ensuite débuté par une série de courtes présentations effectuées par les principaux auteurs des soumissions, suite à l’appel d’idées lancé dans le cadre du 4e atelier canadien sur l’exploration spatiale pour les domaines de l’astrobiologie et de l’environnement martien.
English: Second, pursuant to its obligations under the Geneva Convention, the US must immediately take steps to protect the lives and freedoms of Iraqi civilians.
French: Deuxièmement, conformément à leurs obligations sous la convention de Genève, les États-Unis doivent agir immédiatement pour protéger la vie et les libertés des civils irakiens.
English: From these job profiles, vacancy announcements will be generated and posted worldwide, using web-based technology.
French: Les avis de vacance de poste seront rédigés sur la base de ces profils et diffusés dans le monde entier grâce à l'Internet.
English: There was also an awareness that second-hand smoke has greater concentrations of toxic substances than mainstream smoke.
French: On reconnaissait également qu’elle contenait des concentrations de substances toxiques plus fortes que celles de la fumée inhalée par le fumeur.
English: • Need for a cultural shift within the GC to accepting external CSPs.
French: • Un changement culturel s'impose au sein du GC pour qu'on puisse y accepter les fournisseurs de services externes.
English: Typhoid fever: life-threatening illness caused by the bacterium salmonella Typhi. The disease is common in most parts of the world except in industrialised regions.
French: Ypérite : autre appellation du gaz moutarde (voir ce mot), tirée du nom de la ville d’Ypres, en Belgique, où il a été utilisé pour la première fois.
English: From Brazil's point of view, the results of the Durban Conference are a valuable platform for action in the fight against all forms of discrimination, racism and intolerance, which are central issues for human rights and have served as an inspiration for national public policies.
French: Le Brésil estime que les résultats de la Conférence de Durban sont très précieux et qu'ils permettront de lutter contre toutes les formes de discrimination, de racisme et d'intolérance, questions fondamentales en matière de droits de l'homme qui ont servi d'inspiration à nos politiques publiques nationales.
English: • Second Heeney Report recommended a system of public service collective bargaining bindingarbitration as dispute-resolution mechanism 1967
French: • Second Rapport Heeney, qui recommande un régime de négociation collective dans la fonction publique, assorti de l'arbitrage obligatoire comme mécanisme de règlement des différends.
English: Agenda item 73 (m)
French: Point 73 m) de l'ordre du jour
English: States have thus recognized the importance of protecting VMEs as habitats for marine biodiversity in areas where no competent RFMO/A exists, given the vulnerability of deep-sea species to exploitation and their low potential for recovery.
French: Les États ont donc reconnu l'importance de la protection des écosystèmes marins vulnérables comme habitats de la biodiversité marine dans des zones où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches n'existe, vu la vulnérabilité des espèces d'eau profonde face à l'exploitation et leur faible capacité de régénération.
English: The personal data collected are recorded and stored in education databases until the end of the calendar year in the course of which the pupil leaves primary school.
French: Les données nominatives recueillies sont enregistrées et conservées dans les bases académiques jusqu'au terme de l'année civile au cours de laquelle l'élève n'est plus scolarisé dans le premier degré.
English: However, with increasing use of loud, low frequency noise in activities such as ocean acoustic tomography and low frequency active sonar, which are detectable at ranges of thousands of kilometres, there has been pressure to raise the threshold for regulatory intervention.
French: Cependant, en raison de l’utilisation croissante de bruit fort à basse fréquence (p. ex. tomographie acoustique sous-marine et sonar actif à basse fréquence) qui peut être détecté à des milliers de kilomètres, des pressions ont été exercées pour que le seuil d’intervention réglementaire soit relevé.
English: • making informed representations to elected representatives or government to present a charity's views; and
French: • démarche auprès des représentants élus ou du gouvernement pour faire connaître son point de vue; et
English: The coordinator puts ideas and theories into action.
French: De son côté, le coordonnateur prend les idées et les théories et passe à l'action.
English: • Does the 13-digit ISBN require a longer barcode?
French: • L'ISBN à 13 chiffres exige-t-il un code à barres plus long?
English: NOC Projects Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects accepted BDI, BEN, CGO, COD, ERI, GAM, GBS, MAW, MOZ, MRI, NIG, TUN AHO, ARG, ARU, BAR, BRA, ECU, ESA (2), GUA, HON, PAR, URU, VIN CHN, LAO, PAK, PRK, YEM EST, FRA, MDA, ROM, SVK, TUR, UKR ASA, COK, FIJ (2), KIR, NZL
French: Projets des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets acceptés BDI, BEN, CGO, COD, ERI, GAM, GBS, MAW, MOZ, MRI, NIG, TUN AHO, ARG, ARU, BAR, BRA, ECU, ESA (2), GUA, HON, PAR, URU, VIN CHN, LAO, PAK, PRK, YEM EST, FRA, MDA, ROM, SVK, TUR, UKR ASA, COK, FIJ (2), KIR, NZL
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel
English: The Committee is concerned that the existing monitoring mechanisms are insufficient to monitor and evaluate the implementation of the Plan in a coherent way.
French: Il craint que les mécanismes de surveillance existants soient insuffisants pour surveiller et évaluer de manière cohérente la mise en œuvre du Plan.
English: Her gross income is $2,000 a month ($24,000 a year).
French: Son revenu brut est de 2 000 $ par mois (24 000 $ par année).
English: The referendum is a long way from upholding our values.
French: Cela suppose de ne pas disperser ses efforts et de tout miser sur la recherche de la paix.
English: Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcast Organizations including a Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting
French: Projet de proposition de base pour le traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web
English: Mr. KÄLIN pointed out that article 14, paragraph 2, referred to persons charged with a criminal offence, and therefore did not relate to expulsion; paragraph 3 referred to the determination of criminal charges, which likewise did not apply to expulsion; paragraph 4 related to juvenile persons who had committed a criminal offence; paragraph 5 stated that everyone convicted of a crime should have the right to his conviction and sentence being reviewed, while expulsion was a decision, not a conviction or a sentence; paragraph 6 referred to the final decision regarding a conviction for a criminal offence; and paragraph 7 concerned criminal cases.
French: M. KÄLIN fait observer que le paragraphe 2 de l'article 14 concerne des personnes accusées d'une infraction pénale et ne s'applique donc pas aux expulsions, que le paragraphe 3 concerne la détermination des accusations pénales et ne s'applique donc pas non plus aux expulsions, que le paragraphe 4 concerne les jeunes gens ayant commis une infraction pénale, qu'il est dit au paragraphe 5 que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation alors que l'expulsion résulte d'une décision et non d'une condamnation ou d'une déclaration de culpabilité, que le paragraphe 6 concerne les condamnations pénales définitives et le paragraphe 7 les affaires pénales.
English: • There may be some costs associated with external recruitment, such as travel for interviews or relocation.
French: • Le recrutement externe peut entraîner certains coûts, comme les déplacements pour les entrevues et la réinstallation.
English: The same is true of Heading 3 A, freedom, security and justice.
French: Il en va de même pour la rubrique 3 A, c’est-à-dire l’objectif de liberté, de justice et de sécurité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 December 2007 Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 DÉCEMBRE 2007 Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: The report must be sent to the local Measurement Canada district office within the prescribed time frame.
French: Le rapport doit être transmis au bureau de district local de Mesures Canada en respectant le délai prescrit.
English: Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, 1995.
French: Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, 1995.
English: Overall accountability for providing ongoing awareness training to LAC staff and to Communication Office staff who produce LAC publications, on the needs of people with print disabilities, on the multiple formats available and on this Policy.
French: Responsable de former et de sensibiliser de façon continue le personnel de BAC et le personnel du Bureau des communications qui produit les publications de BAC quant aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés, aux divers formats disponibles et à la présente politique.
English: First, the Refined Sugar Re-Export Program, which was recently expanded to include sugar refined from sugar beets,22 establishes a licence under which a company may import raw sugar at world prices for refining and sale to replace sugar in the domestic market that has been exported as refined sugar or as an ingredient in SCP.
French: Premièrement, le programme américain de réexportation du sucre raffiné, récemment élargi pour inclure le sucre raffiné tiré de la betterave sucrière22, établit une licence en vertu de laquelle une entreprise peut importer du sucre brut aux prix mondiaux afin de le raffiner et le vendre pour remplacer le sucre du marché national qui a été exporté sous forme de sucre raffiné ou d’ingrédient dans des PCS.
English: If this happens, explain the disease and its effects to the people involved so that they will understand.
French: Si cela se produit, expliquez aux gens de votre entourage la maladie et ses effets pour qu'ils puissent comprendre.
English: These characteristics (dynamic/low-level technology), however, also keep this sector highly vulnerable to external pressures arising from globalization.
French: Ces caractéristiques (dynamisme par opposition à faible technologie), par ailleurs, laissent ce secteur très vulnérable aux pressions extérieures dues à la mondialisation.
English: As regards the possibility for the lawyer to plead, even in the absence of the accused, the Government recalls that the case-law of the courts had already changed in 1995, the European Court’s judgments in the Lala and Pelladoah cases (see Resolutions DH (95) 240 and DH (99) 241) having a direct effect in Dutch legal order.
French: En accord avec les propositions de la Commission, le Comité des Ministres a dit que le Gouvernement français devait verser au requérant une certaine somme au titre du préjudice moral, et a invité le gouvernement à l’informer des mesures prises pour éviter de nouvelles violations semblables à celle constatée.
English: • Mrs. Maria Martin-Prat, Director, Legal Policy, International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), London
French: Maria Martin-Prat, Directora de Políticas Jurídicas de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI), Londres
English: Thus, the manner in which the court construed both statutes in relation to the Bill is of first importance.
French: La façon dont la Cour a interprété les deux lois dans le contexte du projet revêt par conséquent la plus haute importance.
English: It is regrettable that the Commission has confined itself to minimal common rules for nonlinear services, even as regards the combating of discrimination and the protection of minors, on the grounds of a difficult or impossible technological implementation.
French: On peut regretter qu'au motif d'une difficile ou impossible mise en œuvre technologique, la Commission s'en soit tenue pour les services non linéaires à un socle minimal de règles, même en ce qui concerne la lutte contre les discriminations ou la protection des mineurs.
English: Furthermore, private companies and researchers come onto our territories with complete impunity without even having authorization to obtain information on the biodiversity in the areas where our peoples live.
French: De plus, des compagnies privés et des chercheurs viennent sur nos territoires en toute impunité sans même une autorisation pour obtenir des informations sur la diversité auprès de nos peuples.
English: Allowing hatching eggs to move from hatcheries to egg grading stations if the hatcheries meet certain minimum requirements generated discussion primarily over the conditions, costs to meet the conditions and the ability to enforce at the hatchery level.
French: La question de l'acheminement des œufs d'incubation des couvoirs aux postes de classement d'œufs si ces derniers respectent certaines conditions minimales a suscité des discussions, surtout quant aux conditions, aux coûts devant être engagés pour respecter celles-ci et à la capacité d'en assurer le respect à l'échelon des couvoirs.
English: Although results show that Canadians believe the government should play a role, the success of the arts should not rest solely on the shoulders of governments.
French: Même si, d'après les résultats, les Canadiens pensent que le gouvernement devrait jouer un rôle, les participants croient que le succès des arts ne devrait pas incomber uniquement au gouvernement.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components YUKON REGION April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU YUKON Avril à juin 2004
English: In connection with the objective noted in recommendation 7 above, in attempting to control the presentation of witness testimony, the Trial Chambers might consider, to the extent not currently the practice, permitting offers of proof to protect the rights of a party whose evidence is excluded (footnote 25).
French: En ce qui concerne l'objectif visé au paragraphe 7 ci-dessus, pour tenter de rationaliser la présentation des témoignages, les Chambres de première instance pourraient envisager dans la mesure où la pratique est différente actuellement, d'autoriser les offres de preuve pour protéger les droits d'une partie qui aurait présenté des éléments de preuve qui n'auraient pas été admis (note de bas de page 25).
English: Both expert witnesses acknowledged that the weave in the textile fabric of the goods in issue produces a pattern.32 The Tribunal’s examination of the jackets, which were filed as physical exhibits, also indicates that both jackets have a pattern in the fabric that is produced by the weave.
French: Les deux témoins experts ont convenu que l’armure du tissu des marchandises en cause produit un motif32. L’examen auquel le Tribunal a soumis les blousons déposés comme pièces révèle en outre que les deux présentent un motif produit par l’armure.
English: • provides enhanced access to capital from financial institutions and lenders; and
French: • améliore la rentabilité et abaisse les coûts de production en évitant ou en réduisant les coûts associés à la lutte antipollution et au traitement et à l’élimination des déchets;
English: The Director of Human Resources manages the Human Resources function in WD, with generalist services provided by a Human Resource Consultant in each region.
French: Le directeur des Ressources humaines gère la fonction des ressources humaines de DEO. Il a l’appui d’un consultant généraliste en ressources humaines dans chaque région.
English: 7888 Quail, Broilers
French: 7888 Caille, à griller
English:  Purpose of Change (A) Current s.
French: Les héritiers de feu H. Roy Crabtree.
English: And there must be an appropriate balance between operations and support personnel to ensure operations are effective, supportable and sustainable.
French: Enfin, il faut un équilibre raisonnable entre le personnel affecté aux opérations et le personnel de soutien, pour garantir l’efficacité et la soutenabilité des opérations à court et à long terme.
English: You're not looking at people who were drafted out of civvy street.
French: Vous avez des hommes et des femmes professionnels faisant ce travail.
English: For the surcharge for delivery of practitioner tables to German islands, please contact us.
French: Pour connaître le montant du supplément de livraison d'une table de cabinet sur une île située à l'intérieur du territoire allemand, veuillez nous contacter.
English: Internal Collaboration Horizontal Collaboration Aboriginal Community Engagement
French: Interventions Connaissances
English: The Committee shall hold meetings as necessary, at least once a year and whenever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
French: Le Comité se réunit autant que de besoin, au moins une fois par an et si possible en même temps que la Conférence des Parties ou d'autres organes de la Convention.
English: Human rights activists Bernadette Sayo and Erick Kpakpo received anonymous death threats for their work in supporting victims of the 2002 and 2003 armed conflict atrocities seeking justice.
French: À la suite de leurs actions en faveur de victimes qui demandaient justice pour des atrocités commises durant les conflits armés de 2002 et 2003, les militants des droits humains Bernadette Sayo et Erick Kpakpo ont reçu des menaces de mort anonymes.
English: Get speedy Internet access and faster downloads everywhere .
French: Connectez-vous à Internet en haut débit : téléchargements rapides de n'importe où.
English: In addition, it would be essential to retain key staff in the areas of personnel, finance and general services during the final stages of the Tribunals.
French: De plus, il serait indispensable de garder les fonctionnaires occupant des postes clefs dans les secteurs du personnel, des finances et des services généraux durant les dernières phases de l'activité des Tribunaux.
English: Chickens cold-acclimated at 4–7 or 8–11 °C for 4 weeks had significantly elevated plasma FFA when compared to the controls at 19–21 °C.
French: Les poulets sont acclimatés au froid par exposition durant 4 semaines à une température de 4–7 °C ou de 8–11 °C.
English: The process of decentralization and strengthening of implementing state institutions needed to be consolidated and extended to other entities, particularly those representing indigenous populations and other impoverished groups.
French: Il fallait appuyer le processus de décentralisation et de renforcement des organismes d’exécution étatiques et l’appliquer à d’autres entités, particulièrement à celles qui représentaient les populations autochtones et les autres groupes défavorisés.
English: Does the regulatory measure apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: La mesure réglementaire s'applique-t-elle à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à l' annexe II-C-9?
English: Tajikistan will be resolute in doing everything possible for the successful implementation of the noble mission of the United Nations for the benefit of all mankind.
French: Le Tadjikistan fera preuve de détermination pour faire tout ce qui est en son pouvoir afin de mener à bien la mise en oeuvre de la noble mission des Nations Unies dans l'intérêt collectif de toute l'humanité.
English: It is done by rotating the diamond in a lathe and shaping it with another diamond.
French: On fait tourner le diamant sur un tour et on le façonne en l’usant contre un autre diamant.
English: Commissioner, can you assure us that particularly in the areas of high risk, agriculture, structural funds and research, we will see more checks rather than fewer, as happened in 1998?
French: Mme la Commissaire, pouvez-vous nous garantir qu'en ce qui concerne, en particulier, les risques élevés, l'agriculture, les fonds structurels et la recherche, nous assisterons à une augmentation du nombre de contrôles, et non pas à une diminution comme ce fut le cas en 1998 ?
English: African Hosting offer quality and low cost web hosting plans to choose from - packed with unbeatable features to suit the need of any webmaster, business or personal use.
French: Afrique offre d'hébergement de qualité et à faible coût plans d'hébergement Web à choisir - compressé avec caractéristiques imbattables pour convenir de la nécessité d'un webmaster, ou personnelles.
English: In addition, ADM-level officers in Industry Canada and DFAIT to date have played little or no part in day-to-day decisions related to IPC’s operations.
French: De plus, jusqu’à ce jour, les agents au niveau des sous-ministres à Industrie Canada et au MAECI ont joué eu un petit rôle, quand ils en ont eu un, dans les décisions courantes reliées aux activités de PIC.