ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial reserve was last adjusted in 1989 to a level of $1,002,663, equivalent to 9.89 per cent of the total programme of work of the Foundation approved by the Commission for the biennium 1988-1989.
French: C'est en 1989 que le montant de la réserve a été modifié pour la dernière fois : il a alors été porté à 1 002 663 dollars, soit 9,89 % du budget total alloué à la Fondation pour son programme de travail de l'exercice biennal 1988-1989.
English: In planning its program for labour market dynamics Israel chooses to adopt this broad definition.
French: Dans son programme concernant la dynamique du marché du travail, Israël a choisi d'adopter cette définition générale.
English: As well, people who are already HIV-positive and also have syphilis infection are at greater risk of transmitting HIV to someone else.
French: De plus, une personne qui est déjà séropositive et qui a une infection à la syphilis a plus de chances de transmettre le VIH à une autre personne.
English: On 19 February 1991, the author presented a witness statement by a Mr. G., according to which the latter claimed to have seen the neighbour inflict the damage in question.
French: Le 19 février 1991, il a produit le témoignage d'un certain M. G., qui affirmait avoir vu le voisin en train de causer les dommages en question.
English: • Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs.
French: • Promotion de la réforme du secteur public et de l’utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales.
English: There are rules of international trade, and we apply equivalent, but not identical, rules provided that we are satisfied that they are strict enough to protect our consumers.
French: Il y a des règles de commerce international, et nous appliquons des règles équivalentes, mais pas identiques, pour autant que nous jugions qu'elles sont suffisamment strictes pour protéger nos consommateurs.
English: It is therefore vital to maintain the momentum begun by his recent visit in order to obtain concrete results from his good offices mission.
French: C'est pourquoi il est essentiel de maintenir l'élan imprimé par cette récente visite pour obtenir des résultats concrets grâce à sa mission de bons offices.
English: Such species include cleavers, hemp nettle and chickweed.
French: Il s’agit notamment du gaillet gratteron, de l’ortie royale et de la stellaire moyenne.
English: At the 2008 session, the delegation of Germany expressed its willingness to lead a revision of the work on the sampling plan.
French: À la session de 2008, la délégation allemande s'est déclarée prête à conduire une révision des travaux concernant le plan d'échantillonnage.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) ▪ Non-Proliferation ▪ Counter-Proliferation ▪ Nuclear Disarmament ▪ Peaceful Uses of Nuclear Energy ▪ Regional Issues ▪ DPRK ▪ Iran
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) ▪ Non-prolifÃ©ration ▪ Contre prolifÃ©ration ▪ DÃ©sarmement nuclÃ©aire ▪ Utilisations pacifiques de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire ▪ Enjeux rÃ©gionaux ▪ RDPC ▪ Iran
English: 4.2 Multilateral Relations and International Cooperation The CNSC continued to closely manage its engagement with international organizations in multilateral environments to advance nuclear safety and security as well as safeguards and non-proliferation objectives.
French: 4.2 Relations multilatérales et coopération internationale La CCSN a continué de gérer rigoureusement son engagement auprès d’organismes internationaux et dans des milieux multilatéraux afin de promouvoir la sécurité et la sûreté nucléaires et de réaliser les objectifs des garanties et de la non-prolifération.
English: Sanctions: A. The licence of James Gordon Touchie, trustee in bankruptcy, is suspended for a period of six weeks, during which time he will not be permitted to be appointed and/or act under the BIA.
French: A. La licence de James Gordon Touchie, syndic de faillite, est suspendue pour six semaines, période durant laquelle le syndic ne sera pas autorisé à être nommé ou d'agir dans des affaires en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: So as to consider States for election or re-election to the Commission within these principles, all members of the Economic and Social Council should receive a note from the secretariat with each country's record of cooperation with mechanisms, ratification and reporting to the United Nations Committees.
French: Il faudrait que, pour examiner la candidature des États à l'élection ou à la réélection comme membres de la Commission dans le cadre des principes susmentionnés, tous les membres du Conseil économique et social reçoivent une note du secrétariat indiquant dans quelle mesure le pays a coopéré avec les mécanismes de protection des droits de l'homme, a ratifié les instruments et fait rapport aux différents comités des Nations Unies.
English: Creating fast–track processes or allowing certain exemptions which will help people affected by the contaminated site process to cut through "red tape" will go a long way towards reducing community frustration and help to build trust.
French: Les méthodes et les processus réguliers leur apparaissent souvent fastidieux et irritants. L'instauration de procédures accélérées ou l'autorisation de certaines dérogations susceptibles d'aider les gens touchés à alléger la bureaucratie contribueront grandement à réduire les frustrations et à rebâtir la confiance.
English: 29 Project coordinators representing most projects indicated that they had many more survivors who would have liked to participate in the projects, but who could not be included because of Canada’s size limitations.
French: 29 Les coordonnateurs de projet représentant la plupart des projets ont indiqué avoir eu beaucoup d’autres survivants désireux de participer aux projets mais qui ne pouvaient pas le faire en raison des restrictions liées à la taille des groupes imposées par le gouvernement fédéral.
English: The implementation of fundamental human rights and freedoms depends on the State and its branches of power, rather than being clearly enshrined in the Constitution.
French: Au lieu d'être clairement entérinée dans la Constitution, la mise en œuvre des droits et des libertés fondamentales dépend de l'État et des pouvoirs publics.
English: Groundwater may also contain other minerals such as sulphur and iron.
French: Les eaux souterraines peuvent également contenir d’autres minéraux, comme le soufre et le fer.
English: The possibilities of the sexes to participate in the same curriculum
French: Possibilité pour les deux sexes de participer au même programme scolaire
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13921 Stanley No. 215 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13921", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13921 Stanley No. 215 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13921 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: • partner with other land trust organizations to acquire conservation easements.
French: • établissement de partenariats avec d'autres organismes de fiducie foncière dans le but d'acquérir des servitudes de conservation.
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) was appointed Special Rapporteur in August 1999 and was replaced by Mr. Jorge A. Bustamante (Mexico) in July 2005.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée à ces fonctions en août 1999 et remplacée par M. Jorge A. Bustamante (Mexique) en juillet 2005.
English: Wong, C.S. and Berrang, P. (1976) Contamination of tap water by lead pipe and solder.
French: Wong, C.S. et P. Berrang (1976) « Contamination of tap water by lead pipe and solder ».
English: The water located above the saturated zone of the geological formation is, like the water located underground outside an aquifer, kept in pores and in the form of vapour and cannot be easily extracted.
French: Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite facilement.
English: DND photo 8544 The logistics involved in Canada’s North is a challenge.
French: Photo du MDN 8544 Le Grand Nord pose d’énormes problèmes de logistique.
English: I would also like to talk about the new features in WebKit, we still need to figure out how. Julien Chaffraix (another WebKit contributor) will be there too.
French: J'aimerais aussi parler un petit peu des nouveautés de WebKit, on va voir sous quelle forme ce sera.
English: But more of you – the graduates.
French: Mais encore plus par vous, les diplômés.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT <!ATTLIST Examples: <CHR>BrCH=CH<SB>2</SB>+NO<SB>2</SB> Cl&rarr;CHBrClCH<SB>2</SB>NO<SB>2</SB> </CHR> <CHR>ClCH=CH<SB>2</SB>+NOCl<CHF>NOCl <CHFBR TYPE=VEC> oxid.</CHF>CHCl<SB>2</SB>CH<SB>2</SB>NO <SB>2</SB></CHR> chr - - (%ptext;)* chr id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED -- Chemical reaction -- chem reaction id -- specific number --> --->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT <!ATTLIST Exemples : <CHR>BrCH=CH<SB>2</SB>+NO<SB>2</SB> Cl&rarr;CHBrClCH<SB>2</SB>NO<SB>2</SB> </CHR> <CHR>ClCH=CH<SB>2</SB>+NOCl<CHF>NOCl <CHFBR TYPE=VEC> oxid.</CHF>CHCl<SB>2</SB>CH<SB>2</SB>NO <SB>2</SB></CHR> chr - - (%ptext;)* chr id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED -- Chemical reaction -- chem reaction id -- specific number --> --->
English: • UN agencies can act as multilevel network managers by coordinating program activities or developing strategies for interacting with appropriate levels of governance;
French: • Ses organismes peuvent être des gestionnaires de réseaux à niveaux multiples, coordonnant les activités de programmes ou élaborant des stratégies pour entrer en interaction avec les niveaux de gouvernance compétents;
English: "As a Reservist I don't compete with the Regular Force pilots for training, or postings, or evaluations.
French: En tant que réserviste, je ne fais pas concurrence aux pilotes de la Force régulière pour l'instruction, les affectations ou les évaluations.
English: If you are claiming the basic personal amount only (your claim amount on line 12 on the front page is $8,929), do not complete a provincial or territorial TD1 form.
French: Si vous demandez le montant personnel de base seulement (le montant de la ligne 12 au recto est alors de 8 929 $), ne remplissez pas de formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: At present, our natural resource industries appear poised to continue contributing heavily toward that goal; however, we will need greater investments and innovative uses of natural resources, expanded access to international markets, and increased sustainable economic activity in resource-based communities.
French: Actuellement, nos industries des ressources naturelles semblent résolues à étayer solidement la réalisation de cet objectif; cependant, il faudra pouvoir compter sur des investissements plus substantiels, trouver de nouvelles vocations aux ressources naturelles, élargir l'accès aux marchés internationaux et intensifier l'activité économique durable des collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: In general, NEP procurements did comply with ECB rules and procedures, but the scoring was sometimes unclear and was based on sub-criteria that were not explicitly foreseen as evaluation criteria.
French: En règle générale, la passation des marchés relatifs aux nouveaux locaux de la BCE s’est déroulée conformément aux règles et procédures de cette dernière, mais la notation était parfois peu claire et fondée sur des sous-critères qui n’étaient pas explicitement prévus dans les critères d’évaluation.
English: Taking into account the rapid and profound changes taking place in the system of international relations and their impact on different regions and states throughout the world and particularly across the Islamic world;
French: Tenant compte des changements rapides et profonds qui s'opèrent dans les relations internationales et de leur impact sur les différentes régions et États, en particulier dans le monde islamique;
English: BONUS-Presskopia relies on statistical data to redistribute the royalties.
French: La répartition des dividendes se fait sur la base d'études statistiques.
English: The same request was made to a representative of the State party with whom the Rapporteur met on 30 April 2004.
French: La même demande a été adressée à un représentant de l'État partie avec lequel le rapporteur s'est entretenu le 30 avril 2004.
English: The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Le rapport d’activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
English: The Barbados Government is committed to enhancing its capability to prevent and suppress the financing of any terrorist activity of which it has knowledge.
French: Le Gouvernement barbadien est résolu à renforcer sa capacité de prévenir et de réprimer le financement de toute activité terroriste dont il a connaissance.
English: Some of its members encouraged him to go to Ottawa, to promote their views to the politicians.
French: Des membres de la Fraternité l'ont encouragé à aller à Ottawa afin de promouvoir les opinions du mouvement auprès des politiciens.
English: In this regard, the holding of the Children's Federal Elections (1997), an illustration of the principle of respect for the views of the child (art.  12 of the Convention), is also welcomed by the Committee.
French: À cet égard, il se félicite également de la tenue des élections fédérales des enfants en 1997 qui illustre le principe du respect de l'opinion de l'enfant (art. 12 de la Convention).
English: How do I get to the residences?
French: Comment s’organise mon arrivée au logement ?
English: Travel Policies The Tribunal follows the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances, and the TBS Special Travel Authorities.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être consistent avec la comptabilité basé sur les crédits votés.
English: The draft ICRC Geneva Conventions included an article that extended their applicability to NIAC but States were able to compromise universally only on common article three.
French: L’accent a été mis sur les efforts transitoires qui permettraient d’étendre la portée du DIH en vue d’englober les CANI.
English: Durum flour is called semolina and is used to produce pasta and couscous, a staple food in North Africa. Couscous consists of small grain-like balls of semolina steamed and prepared in a manner similar to rice.
French: La farine de blé dur ou semoule sert à la fabrication des pâtes alimentaires et du couscous, aliment de base d'Afrique du Nord constitué de petits grains de semoule cuits à la vapeur et préparée de façon semblable au riz.
English: April 22, 2005 Content revised: 22-Apr-2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 4/25/05 Mise à jour: 4/25/05 Haut de la page Avis importants
English: The last serious attempt at least partly to rebuild the rouble area was the "Agreement on the Unification of the Monetary Systems of the Republic of Belarus and the Russian Federation and on the Conditions of Functioning of a Common Monetary System" of April 1994.
French: La dernière tentative sérieuse, au moins en partie, de reconstruire la zone rouble fut l'Accord sur l’unification des systèmes monétaires de la République de Biélorussie et de la Fédération de Russie et sur les conditions de fonctionnement d’un système monétaire commun", conclu en avril 1994.
English: It is incumbent upon the United Nations to adopt measures to protect the Palestinian people and to ensure that actions which exacerbate their suffering not be allowed to continue.
French: Il incombe à l'ONU d'adopter des mesures pour protéger le peuple palestinien et faire cesser les actions qui exacerbent ses souffrances.
English: (coins arrondis) "side extremity" means the outermost point on a trailer's side that is above a horizontal plane located above the ground clearance, below a horizontal plane located 1 900 mm above the ground, and between a transverse vertical plane tangent to the rear extremity of the trailer and a transverse vertical plane located 305 mm forward of that plane, with non-structural protrusions such as tail lamps, rubber bumpers, hinges and latches excluded from the determination of the outermost point.
French: (horizontal member) « remorque à châssis surbaissé » Remorque dont le châssis se prolonge derrière le point le plus à l'arrière des pneus arrière et qui possède une surface arrière inférieure conforme aux exigences de configuration visées aux paragraphes (7) à (9). (low-chassis trailer) « remorque pour bois à pâte » Remorque conçue exclusivement pour le transport de billes de bois coupées ou de bois à pâte et qui est construite avec un châssis-squelette n'ayant aucun dispositif permettant de fixer une plate-forme, une carrosserie ou un conteneur.
English: In fact, it was the first company to start distributing bio-diesel in Spain and bio-ethanol at its service stations in Catalonia. PETROMIRALLES also pioneered the installation of Ad-Blue pressurized nozzles and micro-filtration systems for diesel and bio-diesel at its gas stations.
French: Nous avons ainsi été la première entreprise de l’ensemble du territoire espagnol ayant osé distribuer du biogazole, la première en Catalogne à distribuer du bioéthanol, les pionniers en installation de distributeurs d’AdBlue aériens et à doter nos stations-service de systèmes de microfiltrage pour gazole et biogazole.
English: 4 On 15 December 2006, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) published a statement in which it condemned the massive expulsion of Georgians from Russia.
French: Le rapport a débouché sur l'adoption de la Résolution 1257 (2001) et de la Recommandation 1533 (2001).
English: We all need to strive to reverse the negative effects of inaction that have plagued the Conference in recent years and indeed have cast shadows of doubt over the relevance of multilateral efforts in the field of disarmament.
French: Nous devons tous nous efforcer d'inverser les effets négatifs de l'inaction qui ont affecté la Conférence au cours de ces dernières années et qui ont en fait semé le doute sur l'utilité des efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: “In the event of a threat to the institutions of the Republic, the independence of the nation, its unity or the integrity of its territory, and when the normal functioning of the public authorities is compromised, the President of the Republic may proclaim an emergency situation, that is, a state of emergency, a state of national necessity or martial law, in all or part of the national territory.
French: «Lorsque les institutions de la République, l'indépendance de la Nation, son unité ou l'intégrité de son territoire sont menacées et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics se trouve compromis, le Président de la République peut proclamer sur tout ou partie du territoire national, la situation d'exception, à savoir la situation d'urgence, l'état de nécessité ou la loi martiale.
English: stakeholders and industry sector and mission/ITC representatives as existing or potential cocollaborators or partners of IBOC.
French: 5.2 Possibilités de coopération, de collaboration ou de partenariat Les clients internes du COAI et les représentants des secteurs et des missions ont mentionné tout un éventail d’organisations et de services qui sont des collaborateurs ou des partenaires actuels ou possibles du COAI.
English: A teacher training programme that is currently being developed includes a component to sensitize teachers in dealing with unaccompanied and separated children issues.
French: Un programme de formation pédagogique en cours d'élaboration comporte un volet visant à sensibiliser les enseignants aux problèmes des enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: In this case, where there are many doubts about guilt, and seven witnesses have withdrawn their testimony, there is a need for the case to be re-heard.
French: Dans ce cas particulier, où un grand nombre d'éléments jettent le doute sur la culpabilité de l'accusé et où sept témoins à charge se sont rétractés, il s'impose de permettre au condamné d'être rejugé.
English: From 40�s Jugs bands, Fred McDowell, Plume and Gatineau, Bernard Adamus composed lyrics and music for the album Brun.
French: Des Jugs bands des ann�es '40, de Fred McDowell, � Plume et Gatineau, Bernard Adamus signe paroles et musiques de Brun.
English: In total, 500,000 adolescents between 12 and 17 years of age are out of school.
French: Au total, 500 000 adolescents âgés de 12 à 17 ans ont quitté l'école.
English: In production, that means that crops must be replanted after harvesting.
French: Pour la production, cela implique que les cultures doivent être replantées après la récolte.
English: The first weakness is a lack of determination of all the EU Member States to have a common policy and not just a verbal declaration of its necessity.
French: La première faiblesse est un manque de détermination de tous les États membres de l'UE à avoir une politique commune et pas seulement une déclaration verbale de sa nécessité.
English: • Alabama Emergency Management Agency (AEMA)"
French: • Alabama Emergency Management Agency (AEMA)
English: A series of conclusions relating to Israeli responsibility and obligations were revealed in the executive summary of the full report; regrettably by order of the Secretary-General the full report has not been released, but its main conclusion is that Israel without sufficient military justification and with deliberate intention did serious harm to several United Nations facilities and caused major casualties on the part of those taking shelter in United Nations buildings and schools.
French: Une série de conclusions relatives à la responsabilité et aux obligations d'Israël sont exposées dans le résumé du rapport; malheureusement, sur l'ordre du Secrétaire général, le texte intégral n'a pas été publié mais sa conclusion principale est que, sans justification militaire suffisante et de propos délibéré, Israël a gravement endommagé plusieurs installations de l'ONU et causé de lourdes pertes parmi ceux qui s'étaient réfugiés dans ses immeubles et ses écoles.
English: Côte d'Ivoire Ecologie
French: Côte d'Ivoire - Écologie
English: Do you want to receive information about Caldea's services and offers by e-mail ?
French: Pour finir, souhaitez-vous ajouter un commentaire ou une suggestion*?
English: Such an eventuality would create an excessive impediment to the free movement of persons between Council of Europe member states, with consequences relevant to a number of distinct issues, including tourist travel, business travel, diplomatic travel, cross-border small traffic in goods, international labour migration and communal and cultural links.
French: Cela reviendrait à créer une restriction excessive à la libre circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, ce qui aurait des conséquences pour un certain nombre de différentes questions, y compris les voyages touristiques, les voyages d’affaires, les voyages diplomatiques, le petit trafic frontalier de marchandises, les migrations internationales de travailleurs, et les liens communaux et culturels.
English: Che-1/AATF, apoptosis, DNA damage, G2–M checkpoint.
French: Che-1/AATF, apoptose, dommage à l’ADN, point de contrôle G2–M.  [Traduit par la Rédaction]