ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the call for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty, including for rural women, and in this regard applauding the resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for rural women, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty eradication strategies,
French: Appelant à nouveau à une mondialisation équitable et réaffirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté, y compris pour les femmes rurales, et applaudissant, à ce propos, à la volonté résolue de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes rurales, un objectif essentiel des politiques nationales et internationales ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à éliminer la pauvreté,
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 63/164 of 18 December 2008, and Human Rights Council resolution 10/11 of 26 March 2009, as well as all resolutions adopted by the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 63/164 du 18 décembre 2008, la résolution 10/11 du Conseil des droits de l'homme, en date du 26 mars 2009, ainsi que toutes les résolutions adoptées à ce sujet par la Commission des droits de l'homme,
English: Cold War aircraft receives upgrade COLD LAKE, Alberta â€" CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés COLD LAKE (Alberta) — L''Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel.
English: Under these regulations, Alberta Agriculture, Food and Rural Development estimates that the irrigated area could expand to 688 thousand hectares (1700 thousand acres).
French: En vertu de ce règlement, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta estime que les superficies irriguées pourraient être accrues à 688 000 acres (1,7 million d'acres).
English: Further, the orderly maintenance of files by the United Nations Treasury, which consisted of thousands of contracts for humanitarian supplies and oil spares, provided the assurance of the availability of supporting documents and ease of retrieval.
French: Par ailleurs, il a constaté que la bonne gestion par la Trésorerie des dossiers relatifs aux milliers de contrats portant sur la fourniture d'articles humanitaires et de pièces détachées pour l'industrie pétrolière garantissait que les justificatifs étaient disponibles et faciles à retrouver.
English: I would greatly welcome it if this working party linking Parliament and the Commission could start very soon, in order to get those within Parliament who are interested - and we three from the group of the European People's Party/European Democrats are very much so - involved in the process in good time and thereby avoid various problems with timescales.
French: Je verrais d'un très bon il que le groupe de travail entre le Parlement et la Commission puisse commencer très vite pour impliquer à temps dans le processus les membres du Parlement - et nous trois, du groupe PPE, en faisons partie et nous nous y intéressons très fortement - afin de pouvoir éviter l'un ou l'autre problème de temps.
English: These challenges have not gone away.
French: Ces défis ne se sont pas évaporés.
English: In 1989 a new specialization "Economy of the Eastern Asia" was established within the faculty of Commercial Activity. Then in 1994 our faculty of International Economics was set up.
French: Les qualités professionnelles de nos promus sont appréciées en Russie et à l’étranger.
English: With respect to paragraph (a), the Working Group agreed that the words “indicating the possibility of the existence of a security right” be added in the first sentence in order to accurately reflect the position that the notice registered did not create the security right but only alerted third parties of the possible existence of a security right particularly in the case of advance registration where a notice could be registered before steps to create a security right had been concluded.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), le Groupe de travail est convenu, dans la première ligne, d'ajouter les mots “indiquant l'existence possible d'une sûreté” afin de rendre précisément compte du fait que l'avis enregistré ne créait pas la sûreté mais avertissait uniquement les tiers de son existence possible, notamment en cas d'inscription anticipée lorsqu'un avis pouvait être enregistré avant que les démarches pour constituer la sûreté aient été achevées.
English: McFarlane was unable to ascertain whether the Taliban had been killed, or if they had simply scattered.
French: Peu de temps après, des voies excitées résonnent à proximité, suivies du bruit caractéristique que fait une grenade propulsée par fusée RPG 7 et de tirs d’armes légères.
English: Activity 3: Calibration of Brewer instrument No. 116 in Bandung, Indonesia, 5-9 September 2006
French: Activité 3 : étalonnage de l'instrument Brewer no. 116 à Bandung (Indonésie), 5-9 septembre 2006
English: Part II of the Constitution TITLE I - DIGNITY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE I - DIGNITÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (GC.12/9)
French: Mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (GC.12/9)
English: Given the interest of certain non-nuclear-weapon States and non-State actors in seeking the means to build nuclear weapons, the nuclear-weapon States must effectively protect against theft or unauthorized transfer of technology, equipment and material useful in the development and manufacture of nuclear weapons.
French: Vu l'intérêt de certains États non dotés d'armes nucléaires et d'acteurs non étatiques à acquérir les moyens de produire des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires doivent se prémunir efficacement contre le vol ou le transfert illicite de technologies, d'équipements ou de matériel utiles au développement et à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Provincial/Territorial > National Strategy > Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) The Tobacco Control Liaison Committee was created in 2000 by the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to enable collaboration around implementation of the New Directions for Tobacco Control - A National Strategy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Provincial et territorial > Stratégie nationale > Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme À propos du Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) Le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme a été créé en 2000 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) afin d'assurer la collaboration à la mise en oeuvre de la stratégie intitulée Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: In addition, it was important to reinforce monitoring recommendations to EMEP, the Task Force on Measurements and Modelling, as well as to the Implementation Committee and national agencies.
French: En outre, il importait d'étoffer les recommandations relatives aux activités de surveillance adressées à l'EMEP, à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi qu'au Comité de l'application et aux organismes nationaux.
English: Susan Plester, who coordinates communications for VIEDA, said VIEDA spent five years visiting communities on the island and Sunshine Coast to assess how to market the area, and which industries to market.
French: Susan Plester, responsable des communications de la VIEDA, explique que l’association a visité les communautés de l’île et de la région côtière de Sunshine Coast pendant cinq ans pour mettre au point une méthode de commercialisation de la région et pour décider quels secteurs mettre en avant.
English: Changing behaviour Energy eﬃciency is a broad term – but two areas are outlined in the Green Paper: better use of energy through improved energy-eﬃcient technologies; and energy saving through changes in consumer awareness and behaviour.
French: Changer de comportement L’eﬃcacité énergétique est un vaste concept, que le livre vert subdivise en deux domaines: une meilleure utilisation de l’énergie par l’amélioration des technologies de haut rendement énergétique, d’une part, et des économies d’énergie par la sensibilisation et le changement de comportement des consommateurs, d’autre part.
English: Status report on the Nuttall's Cottontail, Sylvilagus nuttallii nuttallii and Sylvilagus nuttallii grangeri in Canada.
French: Wildlife Biologist, Fish and wildlife Science Allocation Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique).
English: Compulsory programmes and the use of sanctions and/or incentives should be evaluated after some time so as to establish whether this enhances the quality of the courses and increases attendance.
French: Les programmes obligatoires et le recours aux sanctions et/ou aux incitations devraient être évalués après un certain temps afin de déterminer s’ils améliorent la qualité des cours et accroissent l’assiduité.
English: I equally express our appreciation to the Secretary-General for the elaborate and focused reports on issues pertinent to the HIV/AIDS pandemic.
French: De même, je remercie le Secrétaire général de ses rapports approfondis et ciblés sur des questions relatives à la pandémie de VIH/sida.
English: However, according to the information provided by the Chairman of the Polish Delegation to the Assembly (letter of 31 August 2005) and by the Committee of Ministers, substantial progress has been achieved on two major outstanding issues.
French: Toutefois, selon les informations fournies par le Président de la délégation polonaise à l'Assemblée (lettre du 31 août 2005) et par le Comité des Ministres, des progrès ont été accomplis sur deux importantes questions restées en suspens.
English: By his appointment as Military Ordinary, he loses his incardination in his diocese of origin to belong solely to the Military Ordinariate.
French: Lorsqu’il est nommé, l’Ordinaire militaire perd son incardination dans son diocèse d’origine pour n’appartenir désormais qu’à l’Ordinariat militaire.
English:   To see a larger more detailed image (348K), click here  Penguin Balloon Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (348ko)  Un pingouin Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At the time of the writing of the present report, the appellants have sought an extension of the time limit for submission of an appeal to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, les requérants avaient demandé un report de la date limite de la saisine du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: • have at his disposal the services of at least one qualified person responsible for ensuring that the requirements set out in the marketing authorisation and the legislation in force are met;
French: • disposer d'au moins une personne qualifiée ayant la responsabilité de veiller à ce que les exigences retenues pour l'autorisation de mise sur le marché et la législation applicable soient respectées;
English: Trade must go both ways.
French: Le commerce doit se faire dans les deux sens.
English: The Commission notes, however, that the social partners taking part in the negotiations made no approach to it, even though they were perfectly aware of their rights in the matter.
French: La Commission note toutefois que les partenaires sociaux associés à la concertation n'ont à aucun moment pris contact avec elle, bien qu'ils fussent informés de leurs droits.
English: Members of the Council, representatives of the troop-contributing countries and the briefers had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et les intervenants ont eu un échange de vues.
English: Channel controls feature headphone level, mix between inputs A and B, external input volume, mute and mono. The HP60 also features talkback via external XLR microphone.
French: D'autre part, chaque canal dispose également d'une sortie stéréo.
English: The European Union considers the establishment of the Task Force to be a timely and necessary initiative since information and communication technologies constitute a valuable instrument for the eradication of poverty.
French: L'Union européenne considère la mise en place du Groupe d'étude comme étant une initiative opportune et nécessaire car les TIC constituent un instrument utile d'élimination de la pauvreté.
English: Four Security Council resolutions formed a strong basis for advocacy on behalf of war-affected children.
French: Quatre résolutions du Conseil de sécurité forment une base solide pour des activités de plaidoyer au nom des enfants touchés par la guerre.
English: UNICEF also supported the Ministry of Education with the development of a monitoring system through sentinel schools in vulnerable areas to collect data establishing attendance trends of learners and teachers in order to inform response activities.
French: Il a également aidé le Ministère de l'éducation à créer un système de surveillance s'appuyant sur des écoles sentinelles situées dans les zones à risques, qui collectent des données permettant au Ministère de déterminer quelles sont les tendances de l'assiduité des élèves et des enseignants et d'agir en connaissance de cause.
English: (a) For highly migratory stocks (subject as indicated to eventual practice under the Galapagos Agreement): the South-East Pacific Ocean beyond the limits of the I-ATTC area.
French: a) Pour les stocks de poissons grands migrateurs (sous réserve - comme on l'a vue - de la pratique qui sera adoptée dans le cadre de l'Accord des Galapagos) : le Pacifique Sud-Est au-delà des limites de la zone couverte par la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: The Lafrance family also acquired Pur-O Traitement, a company that specializes in water treatment and Kinetico products.
French: La famille Lafrance procède aussi à l’acquisition de Pur-O Traitement, une entreprise spécialisée dans le secteur du traitement de l’eau et des produits Kinetico.
English: This seminar concentrated on the economic aspects and impact of trafficking in women and minors for sexual exploitation, and on trafficking in human beings for exploitation in industry.
French: Ce séminaire a porté principalement sur les aspects et l’impact économiques de la traite de femmes et de mineurs à des fins d’exploitation sexuelle et sur la traite des êtres humains à des fins d’exploitation dans l’industrie.
English: Appellant Gei received a score of 2 of a possible 5 marks (poor) under written communication which was defined as "occasionally demonstrates few of the criteria; many deficiencies exist in the behaviour/skills and/or performance and many are of major concern; may have several negative responses".
French: L'appelante Gei a obtenu 2 points sur 5 possibles (médiocre) pour sa communication écrite, que le jury a définie de la façon suivante : [traduction] « affiche à l'occasion seulement quelques-uns des critères; beaucoup de lacunes dans le comportement/compétences et/ou le rendement, dont nombre d'entre elles sont préoccupantes; peut avoir plusieurs réponses négatives.
English: The emergence of alternative mechanisms for information exchange, coordination and international programme development had, in his view, gradually decreased some of the need to use the Committee to discuss new international space programmes or to serve as the prime stimulus for international space programme application and information exchange.
French: Face à l'apparition d'autres mécanismes d'échange d'informations, de coordination et d'élaboration de programmes internationaux, il n'était, selon lui, plus aussi nécessaire d'avoir recours au Comité pour discuter de nouveaux programmes internationaux sur l'espace ou favoriser, au niveau international, l'application de programmes spatiaux et l'échange d'informations.
English: The Court is composed of twelve judges, six from the French community and six from the Flemish community.
French: La Cour comprend douze juges ; six de la communauté française et six de la communauté flamande.
English: Many students continued working part-time during the school year.
French: Plusieurs de ces étudiants ont continué à y travailler à temps partiel durant l'année scolaire.
English: 4.9 Greater Evidence of Collaborative Primary Health Care Outcomes There is a clear need for further evidence of the effectiveness of collaborative care models in PHC settings and the characteristics of collaborative efforts that support positive patient and health outcomes, organizational efficiency, and enhanced patient and provider satisfaction.
French: 4.9 Des résultats tangibles pour les soins de santé primaires en collaboration Il faudra des résultats tangibles pour prouver l'efficacité des modèles de soins en collaboration dans les centres de SSP et pour déterminer les caractéristiques des efforts de collaboration qui s'appuient sur des résultats positifs pour les patients et la santé, sur l'efficacité de l'organisation et une plus grande satisfaction du coté du patient et de celui du fournisseur.
English: In more rural regions, older cohorts are generally above the national average.
French: On remarque avec intérêt que la tendance est beaucoup moins nette lorsqu’on se penche sur la plus vieille catégorie d’âge, celle de 65 ans et plus.
English: This article is intended to familiarise the FuturEnergia teachers and their classes with a new thematic area: the energy of the future.
French: Cet article vise à familiariser enseignants et élèves participant au projet FuturEnergia avec une nouvelle thématique : l’énergie de demain.
English: Nevertheless, the entry into force of the Statute was only the first step, and States and non-governmental organizations would have to work constantly to ensure that the Court would be effective, independent, impartial and, above all, legitimate and credible.
French: Cela dit, l'entrée en vigueur du Statut n'est qu'un premier pas et les États et les organisations non gouvernementales devront poursuivre leur tâche jour après jour pour que la Cour soit une institution efficace, indépendante, impartiale et, surtout, légitime et crédible.
English: Publications & Products Monthly newsletter Annual report Membership Brochures Electronic catalogue EBooks Historical Database
French: Publications et produits Monthly newsletter Annual report Membership Brochures Electronic catalogue EBooks Historical Database
English: WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums but do provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations.
French: Les rencontres ministérielles informelles de l’OMC ne sont pas l’occasion de prendre des décisions, mais offrent la possibilité d’orienter les politiques et de donner un nouvel élan aux négociations.
English: • ACOA Parking Policy
French: • Codes de fournisseurs (Fonctionnement et entretien, et Subventions et contributions)
English: Water is the main cause of mortality in the world.
French: L’eau est la première cause de mortalité dans le monde.
English: In addition, the number of countries where HIV prevalence has become significant has been growing rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: En outre, le nombre de pays où le taux d'infection par le VIH est devenu préoccupant augmente rapidement en Asie, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Special Committee urges the Secretariat to continue to fully integrate operational, logistical and financial aspects in the planning phase of United Nations peacekeeping operations in order to reduce costs.
French: Il invite instamment le Secrétariat à continuer d'intégrer pleinement les considérations opérationnelles, logistiques et financières dans la planification des opérations, afin d'en réduire le coût.
English: As noted below, however, Canada's response to any such pressures should be determined on the basis of Canadian priorities, rather than those of our trading partners.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné ci-dessous, la réponse du Canada aux pressions exercées doit être déterminée en fonction de ses priorités et non pas en fonction de celles de ses partenaires commerciaux.
English: More than 20 Canadian experts in applied nutrition, health promotion and population health were involved in the original synthesis work, either as authors or reviewers of the papers.
French: Sa subvention d’une durée de deux ans lui permettra d’élaborer un « essai d’évaluation de la santé dans la communauté multiculturelle » afin d'étudier « la distribution du gras corporel et l'athérosclérose subclinique dans une population multiethique ».
English: (See also point 3.1.2.
French: (Voir également le point 3.1.2.
English: Sedentary Work* - Exerting up to 10 pounds of force occasionally (Occasionally: activity or condition exists up to 1/3 of the time) and/or a negligible amount of force frequently (Frequently: activity or condition exists from 1/3 to 2/3 of the time) to lift, carry, push, pull, or otherwise move objects, including the human body.
French: EXIGENCES PHYSIQUES – ÉVALUATION DE LA FORCE Travail sédentaire* – Le travailleur exerce une force pouvant atteindre 10 livres à l’occasion (à l’occasion : activité ou condition qui existe jusqu’à 1/3 du temps) ou encore une force minime de façon fréquente (de façon fréquente : activité ou condition qui existe de 1/3 à 2/3 du temps) pour soulever, transporter, pousser, tirer ou déplacer des objets, y compris son propre corps.
English: The anti-money-laundering agency of the Central Bank will also contact the joint programme of the World Bank and the International Monetary Fund, as suggested in paragraph 2.3 of the above-mentioned letter from the CTC.
French: L'unité chargée de la lutte contre le blanchiment d'argent à la Banque centrale prendra contact avec le programme géré conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, conformément à la proposition faite par le Comité au paragraphe 2-3 de sa lettre susmentionnée.
English: FOR BROADCAST USE: Recruitment is underway to attract 20 Atlantic Canadian exporters to showcase their products and services in the Canada Export Centre.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES On cherche actuellement 20 exportateurs du Canada atlantique qui seraient intéressés à exposer leurs produits et services au Canada Export Centre, à Vancouver.