ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, we now know that the origin of our resolution was clearly unfounded, but we will use the opportunity to go back to the framework decision concerning the prevention of trafficking in human organs and tissues and combating this phenomenon.
French:    . - Monsieur le Président, nous savons maintenant que l’origine de notre résolution était visiblement non fondée, mais nous en profitons pour revenir sur la décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus humains et à la lutte contre ce phénomène.
English: ◦ Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s
French: ◦ Achat d’un terrain pour une nouvelle installation polyvalente à St. John’s
English: About This Document This document reports on the achievements of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for the fiscal year 1994/95.
French: En guise de préface Le présent document fait état des réalisations du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pendant l'exercice 19941995.
English: The remaining 76.2% (270/273) A (H1N1) and (476/754) A (H3N2) viruses were sensitive to amantadine (Table 4).
French: On a constaté que le pourcentage restant, soit 76,2 % (270/273) A (H1N1) et (476/754) A (H3N2) des virus testés y étaient sensibles (tableau 4).
English: In this context, the Tribunal will determine whether the alleged conflict of interest between one of the evaluators (Mr.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal déterminera si la présumée situation de conflit d'intérêts mettant en cause l'un des évaluateurs (M.
English: As some magistrates refused to apply the amnesty law in cases of human rights violations which they were investigating, on 2 July 1995 the Government promulgated Act No. 26492 stipulating that amnesty was not open to review by the courts and had to be applied by the magistrates.
French: Comme un certain nombre de magistrats ont refusé d'appliquer la loi d'amnistie dans les cas de violation des droits de l'homme sur lesquels ils étaient chargés d'enquêter, le 2 juillet 1995, le Gouvernement a promulgué la loi No 26492 précisant que l'amnistie ne pouvait être remise en question par la justice et que les magistrats étaient tenus de l'appliquer.
English: Ethiopia proposed the Peace Plan because it felt it was the right thing to do.
French: Si l'Éthiopie a présenté son plan de paix, c'est parce qu'elle estimait que c'était ce qu'elle devait faire.
English: Ontario's finance minister has fired the head of the Ontario Lottery and Gaming Corporation ...
French: Le chef des forces internationales en Afghanistan, le général McChrystal, estime ...
English: First, the number of substances exceeding the CCME (1998) sediment guideline PELs is readily evident in both examples.
French: Tout d’abord, le nombre de substances dépassant les CEP recommandées pour les sédiments par le CCME (1998) est évident dans les deux exemples.
English: The equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society.
French: L’égalité du français et de l’anglais est reconnue et promue comme valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: According to Mr. Bains, it was unknown how the Selection Board had marked Ms Beer’s letter as worth 18/25 marks, in view of their notations on her Rating Guide.
French: Selon M. Bains, on ignore la façon dont le jury de sélection a attribué à la lettre de Mme Beer une note de 18/25, compte tenu des commentaires qu’il a inscrits dans son guide de cotation.
English: REGARDING CERTAIN ACETATE OR TRIACETATE FABRICS DECEMBER 19, 1997
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS EN ACÉTATE OU EN TRIACÉTATE LE 19 DÉCEMBRE 1997
English: If a flapper valve is used, a screen should be provided inside the valve; The overflow pipe shall be of a sufficient diameter to permit waste of water in excess of the filling rate.
French: Le grillage sera installé à l’intérieur du trop-plein, à un endroit peu susceptible au vandalisme. Si une soupape à languette est utilisée, elle doit être équipée d’un grillage à l’intérieur;
English: This will be achieved by continued participation in media events on the Toronto waterfront.
French: Cette sensibilisation accrue sera possible par l'intermédiaire d'une participation continue aux événements médiatiques portant sur le secteur riverain de Toronto.
English: She publishes widely on social policy and political reform/mobilization.
French: Elle compte plusieurs publications à son actif sur les thèmes de la politique sociale et de la réforme-mobilisation politique.
English: For herbs and shrubs, the crown volume index values were similar among stands; for trees, this index was lowest for the low-density stands, with the index for all three thinned stands being lower than that for the unthinned stands.
French: Le coefficient du volume de la couronne des arbustes et des herbes était semblable dans tous les boisés, mais celui des arbres était minimum dans le boisé de faible densité et plus faible dans les trois boisés soumis à la coupe que dans les boisés intacts.
English: But I find that mere reliance on the utilization rate without further analysis does not assist meaningfully in the establishment of circumstantial evidence of discrimination.
French: Cependant, je crois que le simple fait de se fier au taux d'utilisation sans faire une plus ample analyse n'aide pas vraiment à établir une preuve circonstancielle de discrimination.
English: Therefore, we cannot support Parliament's position at second reading. However, this does not prejudice our position on the Lax report on the visa code.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir la position du Parlement en deuxième lecture, ce qui ne change toutefois rien à notre position sur le rapport Lax relatif au code des visas.
English: The proposal under 2.1 to restore the original text of provision 640, since the provision as amended on 1 January 2005 did not cover all special cases and was therefore difficult to interpret, was rejected (8 votes in favour and 11 against).
French: La proposition sous 2.1 qui visait à rétablir le texte original de la disposition 640, du fait que la disposition modifiée au 1er janvier 2005 ne couvre pas tous les cas particuliers et est donc d'interprétation difficile, a été rejetée (8 pour et 11 contre).
English: Decisions : 2005 Decision No. 462-A-2005 July 19, 2005 APPLICATION by Orca Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 462-A-2005 le 19 juillet 2005 DEMANDE présentée par Orca Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under this root object will be the data from the result set.
French: Sous cet objet de racine se trouvera les données du jeu de résultat.
English: In comparing the noise levels to those experienced in similar situations elsewhere, one expert concluded that the levels of annoyance in Spruce Park should be severe.
French: Elle a ajouté que le ministère de la Défense a restreint les heures où il est permis de pousser les moteurs et de décoller, et qu’il a construit une levée de terre antibruit.
English: Charges made by an authorized user for a business related expense, outside of the user’s purchasing authority, or outside of the Acquisition Card’s Policy and Procedures.
French: Achats réglés avec la carte par un utilisateur autorisé pour une dépense professionnelle qui dépasse son pouvoir d’achat ou qui est non conforme aux normes et méthodes de la carte d’achat.
English: • Improving social inclusion of disadvantaged people, including combating discrimination and promoting diversity in the workplace
French: • Améliorer l'inclusion sociale des personnes défavorisées, notamment en luttant contre la discrimination et en promouvant la diversité sur le lieu de travail
English: Systematic human rights violations, impunity and accountability
French: Violations systématiques des droits de l'homme, impunité et obligation de rendre des comptes
English: This double workday affects women’s health and earning capacity, and leaves them little time for increasing their S&T literacy, organizing for better working conditions, or participating in S&T policy decisions.
French: Cette double journée de travail se répercute sur leur santé et leur capacité de gagner un revenu, et leur laisse peu de temps pour acquérir des connaissances scientifiques et technologiques, améliorer leurs conditions de travail ou prendre part aux décisions portant sur les politiques scientifiques et technologiques.
English: The UK can confiscate the proceeds of crime without first obtaining a conviction from the perpetrator.
French: Selon la législation du Royaume-Uni, la confiscation du produit d'une infraction peut être décidée sans que l'auteur de l'infraction ait été condamné.
English: Annex 3 - Organizational structure as at March 31, 2004 Click image to enlarge As depicted in the diagram presented in Section II, to achieve the strategic outcomes included in the 2003-04 Estimates, plans and priorities falling under the responsibility of the Agency were articulated around three strategic outcome components: 1.
French: Annexe 3 - Structure organisationnelle au 31 mars 2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comme le démontre le diagramme de la section II, afin d'obtenir les résultats stratégiques inclus dans le Budget des dépenses 2003-2004, les plans et les priorités relevant de l'Agence ont été regroupés autour des trois composantes suivantes : 1.
English: B.8 Commodity plans could identify an exception procedure and any non-standard requirements must be justified in accordance with that procedure.
French: B.8 Les plans de produits semblables pourraient indiquer une procédure d'exception; tous les besoins non normalisés doivent être justifiés conformément à cette procédure.
English: Upon the rendering of this verdict, the court may hold a disposition hearing; if it does not, the hearing is held within (generally) 45 days before a Review Board constituted under the Criminal Code.
French: Ce verdict étant rendu, le tribunal pourra tenir une audition en vue de déterminer la décision à rendre, sinon l'audition sera (généralement) tenue dans les 45 jours devant une commission d'examen constituée sous le régime du Code criminel.
English: Believes that all measures that may help reduce vehicle CO2 emissions should be fully evaluated and be part of the legislative approach currently proposed; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 204 Paragraphe 27 27. estime que les mesures à même de contribuer à la réduction des émissions de CO2 des véhicules devraient faire l'objet d'une évaluation plus minutieuse et, le cas échéant, faire partie intégrante de l'approche législative actuellement proposée; Or. en
English: Keith Fontaine indicated that he paid these funds to Perry Fontaine in cash through a KAGF cheque for $100,000, dated 5 days later, made payable to Keith Fontaine.
French: Keith Fontaine a affirmé qu'il avait versé ces fonds en espèces à Perry Fontaine au moyen d'un chèque de KAGF au montant de 100 000 $, postdaté de cinq (5) jours, payable à Keith Fontaine.
English: Describe the cost drivers identified.
French: Décrivez les éléments de coûts identifiés.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Position Reclassifications :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes :
English: Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan dans la formulation et l'application des politiques favorables à la création d'un environnement porteur, non sans associer la société civile et les personnes âgées elles-mêmes à leur action.
English: Provisional monitoring data suggests that this target will be met.
French: Les données provisoires recueillies jusqu'à maintenant suggèrent que cette cible sera atteinte.
English: • (vii) a site history for the proposed loading site.
French: • (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The Council will be aware that on 11 April India test-fired a medium- range ballistic missile, the Agni 2, which has a range of 2, 000 km and is capable of delivering a nuclear warhead.
French: Le Conseil doit savoir que le 11 avril, l'Inde a procédé à un tir d'essai d'un missile balistique de moyenne portée, l'Agni II, qui a une portée de 2 000 kilomètres et qui peut transporter une tête nucléaire.
English: Section 8 Confidentiality
French: Section 8 Confidentialité
English: C. PrinciplePrincipal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Marihuana Grow Operations
French: Installations de culture de la marihuana
English: Musée des Soeurs Grises Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Musée des Soeurs Grises Montréal (Québec) Région touristique :
English: The Government of Canada is investing time and resources to enhance federal leadership and make progress on oceans management in four key areas:
French: Le gouvernement du Canada investit du temps et des ressources pour accroître son leadership et progresser dans quatre secteurs clés de la gestion des océans :
English: Bonds extremely well to insulation house wrap, insulation board and other materials.
French: Adhère très fermement aux enveloppes isolantes, panneaux isolants et autres matériaux.
English: In this responsibility we all share.
French: Telle est notre responsabilité à tous.
English: During the subsequent growth of the fungus both inter- and intra-cellularly, leaf cells initially showed little obvious response even after fungal penetration, although the cytoplasm of invaded cells eventually became disorganized.
French: Au cours de la croissance subséquente du champignon, inter- aussi bien qu'intra-cellulaire, les cellules folliaires montrent peu de réaction au départ, même après la pénétration du champignon, bien que le cytoplasme des cellules envahies finisse par se dégrader.
English: The protection of intellectual property rights linked to e‑commerce, biotechnology, biological diversity, traditional knowledge, Internet domain names, automation of PCT operations etc., necessitated a new and intensified co‑operation and harmonization of various legal disciplines, with an important role to play for WIPO.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce électronique, aux biotechnologies, à la diversité biologique, aux savoirs traditionnels, aux noms de domaine de l’Internet, et l’automatisation des fonctions du PCT supposent une coopération renouvelée et intensifiée, ainsi que l’harmonisation des différentes règles juridiques, domaines où l’OMPI a un rôle important à jouer.
English: • Preparation of a transition progress report by the end of 2006-07.
French: • Préparation d'un rapport d'étape sur la transition d'ici la fin de 2006-2007.
English: Exhibit 6-5 – Reasons not Satisfied with Recent Trips to Canada Poor weather Package tour itinerary too tight Too expensive Food not to my taste Food / shopping / entertainment too expensive Too crowded / too many tourists Flight to Canada was too long Distance between main attractions too far Poor transportation services within the destination Poor service Lack of cleanliness Poor exchange rates Problems with the language Accommodation too expensive Not exciting / too boring Poor accommodation quality Overbooking of flights / hotels Unfriendly people Too many taxes Lack of nightlife and entertainment Transportation within destination too expensive Package was of inferior quality Airfare to destination too expensive Lack of things to see and do Poor air transportation services to the destination Didn't feel safe there 0% 9% 8% 8% 8% 8% 7% 7% 6% 6% 6% 6% 4% 4% 4% 3% 3% 2% 1% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% (n= 83)
French: Pièce 6-5 – Raisons de ne pas être satisfait des voyages récents au Canada Piètre climat Itinéraire du forfait trop serré Trop coûteux Aliments pas à mon goût Aliments / magasinage /divertissements trop coûteux Trop de monde / trop de touristes Le vol vers le Canada était trop long Distance entre les principales attractions trop éloignée Piètres services de transport au Canada Piètre service Manque de propreté Taux de change défavorables Problèmes linguistiques Hébergement trop coûteux Pas passionnant / trop ennuyeux Piètre qualité de l'hébergement Surréservation des vols / hôtels Gens peu amicaux Trop de taxes Manque d'activités nocturnes et de divertissements Transport au Canada trop coûteux Forfait de qualité inférieure Tarif aérien vers le Canada trop coûteux Manque de choses à voir et à faire Piètres services de transport aérien vers le Canada Ne me sentais pas en sécurité au Canada 0% 9% 8% 8% 8% 8% 7% 7% 6% 6% 6% 6% 4% 4% 4% 3% 3% 2% 1% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% (n= 83)
English: Joseph Godéric Blanchet (1829 - 1890) Speakers come to office with experience in various parliamentary capacities. They may have served previously as deputy speaker, whip, chairman of committee, parliamentary secretary, cabinet minister or simply as long-time members of the House.
French: Joseph Godéric Blanchet (1829 - 1890) Quand les présidents entrent en fonction, ils ont généralement de l'expérience dans différents secteurs de la vie parlementaire, soit qu'ils aient été précédemment vice-président, whip, président d'un comité, secrétaire parlementaire ou ministre, soit qu'ils siègent depuis longtemps à la Chambre.
English: Seminars will be delivered through the assistance of community-based business associations or agencies such as Chambers of Commerce, Community Future groups, and economic development councils.
French: Les séminaires seront donnés grâce à l'assistance d'associations commerciales communautaires ou d'organismes tels les chambres de commerce, les groupes de développement des collectivités et les conseils de développement économique.
English: MEMORANDUM D13-4-8 Ottawa, March 7, 2001 SUBJECT ASSISTS (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum outlines and explains the manner in which the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Customs Act are to be treated in determining the transaction value of imported goods.
French: MÉMORANDUM D13-4-8 Ottawa, le 7 mars 2001 OBJET AIDES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum indique et explique comment il faut traiter, lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises importées, les marchandises et les services mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes.
English: It was suggested that CIHR should partner with other organizations that have an international mandate, e.g. Canadian International Development Agency and International Development Research Centre.
French: On propose que les IRSC collaborent avec d'autres organisations qui ont une mission internationale, telles que l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Researches have been commissioned into Violence Against Women to find out its nature and incidence, and the draft Domestic Violence Bill was, at the time of compiling this report, being disseminated for public comments by MOWAC and the Coalition for the Passage of the Domestic Violence Bill; both working towards the expedited presentation of the Bill in Parliament for its passage into law.
French: Education Sector Review, Final Report, Francois Orivel, MOE, août 2002  Financing of education, the challenges of budget implementation, working paper of Ghana Education Service, Yilleyilleh, Patrick and Charles Otoo, Septembre 2001
English: Participation in CDP As can be seen in Figure 2.7, the personal career development strategies used by respondents in CDPs were different from those used by non-program respondents.
French: La participation à un PPC Comme le montre le tableau 2.7, les stratégies personnelles de perfectionnement professionnel utilisées par les participants à un PPC étaient différentes de celles utilisées par les non participants.
English: Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organisation and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels). At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States’ governments reached agreement on the seats of the Institutions, whereby: ― Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly part-sessions, including
French: Lors du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, les gouvernements des États membres sont parvenus à un accord sur les sièges des institutions, aux termes duquel: ― le Parlement a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de session
English: Top of Page Application of "common-law partner" You do not need to change your current practice to accommodate same sex common-law partners for RRSP or RRIF purposes.
French: Haut de la page Le conjoint de fait et son application Pour accepter les conjoints de même sexe, vous devez demander les mêmes preuves que les conjoints de sexe opposé.
English: The core indicators for monitoring progress in this area are:
French: Les indicateurs fondamentaux qui permettront de suivre les progrès réalisés dans ce domaine sont :
English: Designed for a Unique Canadian Need The TeleLearning Research Network's (TL-RN's) largest laboratory is Baffin Island-all 507,451 square kilometres of it!
French: Combler un besoin unique au Canada Le plus grand laboratoire du Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage et formation (R-TAF, ce sont les 507 451 kilomètres carrés que constitue l'île de Baffin!
English: In mid-2002, Argentinian legislators considered a Bill to create a national commission for cattle identification and meat traceability.
French: Après avoir perdu ses débouchés européens pour le bœuf à la suite d’une épidémie de fièvre aphteuse en 2001, l’Argentine s’est empressée de mettre en place un système de traçabilité des bestiaux.
English: A draft Capability Requirements List today details actions that need to be taken at both Union member states level and EU level.
French: Un projet de liste des besoins en matière de capacités détaille les actions requises au niveau des Etats membres et de l’UE.
English: It shall then be lowered to -25 °C (or to the minimum class temperature); Measurement of effective refrigerating capacity, at each internal temperature level.
French: Un premier essai est effectué, pendant au moins quatre heures à chaque niveau de température, en régime thermostaté (du groupe), pour stabiliser les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse.
English: Gene mutation assays were negative in mammalian cells in vitro, and chromosomal mutation induction was negative in mammalian cells in vivo and in vitro.
French: Les tests de mutation génique in vitro sur cellules de mammifères ont donné des résultats négatifs, tout comme l’induction de mutations chromosomiques sur cellules de mammifères in vivo et in vitro.
English: Although the fog has been continuous up to its description by ww, two other past weather types are coded for W1 and W2.
French: Bien que le brouillard a été continu jusqu'à sa description par ww, deux autres types de temps sont codés pour W1 et W2.
English: Fats and Oils Division 10:
French: Graisse et huile Titre 10:
English: The Representative also recommended that in providing technical assistance to developing countries, WIPO should take account of existing public interest flexibilities in international instruments and preserve policies base for countries existing national copyright laws, exceptions and limitations.
French: Il a par ailleurs recommandé que, au moment où elle fournira une assistance technique aux pays en développement, l’OMPI tienne compte des clauses de sauvegarde prévues au titre de l’intérêt public dans les instruments internationaux et préserve une marge de manœuvre en vue du maintien des exceptions et des limitations énoncées dans les législations nationales de ces pays relatives au droit d’auteur.