ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report demonstrates that the federal government translates policy into action.
French: Le rapport rend Ã©galement compte du fait que le gouvernement fÃ©dÃ©ral applique rÃ©ellement ses politiques.
English: Labour force shortages are now being experienced in a number of sectors, and are expected to worsen significantly in the future.
French: On prévoit que les pénuries de main-d’œuvre actuellement ressenties dans un certain nombre de secteurs iront en s’aggravant sérieusement au cours des années à venir.
English: The ``Partition a Hard Disk'' menu item presents you with a list of disk drives you can partition, and runs a partitioning application.
French: Le menu ``Partitionner un disque dur'' vous présente la liste des lecteurs que vous pouvez partitionner et exécute un logiciel de partitionnement.
English: Recommended storage temperature intervals and other conditions for storage such as light, humidity, etc. should be stated.
French: Exigences d’ ÉTIQUETAGE de l’emballage intérieur 3.3 Le fabricant devrait se reporter à la section 3.2 du présent guide pour obtenir une description complète des exigences indiquées ci-dessous sous forme abrégée.
English: The Ad Hoc Committee agreed that Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité ad hoc décide que M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) fera fonction de Rapporteur.
English: The Competition Council and the Directorate-General for Competition, which comes under the Trade Ministry, have joint responsibility for enforcing the Act.
French: L’application de la Loi est de la compétence conjointe du Conseil de la Concurrence et de la Direction Générale de la Concurrence rattachée au ministère du Commerce.
English: This, along with our environmental efforts, were key in reaching most of the targets we set out for this Portfolio.
French: Ceci combiné aux efforts en matière d’environnement, ont été fondamentaux pour atteindre la plupart des objectifs fixés pour ce Portefeuille.
English: TERESE TITTLEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TERESE TITTLEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: AUTONUM See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/29/4).
French: AUTONUM Voir le rapport relatif à la session de l’Assemblée de l’Union du PCT (document PCT/A/29/4).
English: (a) Involvement of civil society in improving local governance;
French: a) Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale;
English: This Bill accordingly removes the obligation of the employer to continue to supply any services, other than those designated as "essential" during a strike or lockout.
French: Il supprime donc l’obligation de l’employeur de continuer de fournir tout service autre que ceux désignés « essentiels » pendant une grève ou un lockout.
English: One also wonders if laïcite has been a dialectic movement focusing religion and also respecting it.
French: Elle était beaucoup plus pragmatique et terre à terre.
English: • Calmeadow Nova Scotia (known as PARD before 1995)
French: • Calmeadow Nova Scotia (appelé PARD avant 1995)
English: As cable distributors shift to digital technology, channel capacity is growing. With it the potential for providing a broader range of services to subscribers.
French: Comme les câblodistributeurs se tournent de plus en plus vers la technologie numérique, la capacité de canaux augmente et, par le fait même, la possibilité d’offrir un plus large éventail de services aux abonnés.
English: For further discussion on the Cabinet and Privy Council see Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
French: Pour en savoir plus sur le Cabinet et le Conseil privé, consultez l’ouvrage de Peter Hogg :
English: For instance, Article 1 of the Franco-Algerian Convention of 27 August 1964 comprises just such a clause, stipulating that contentious and non-contentious decisions given by courts sitting in Algeria ipso jure constitute res judicata, unless they comprise an element incompatible with public policy.
French: Par exemple, la Convention franco-algérienne du 27 août 1964 comprend une telle clause en son article 1er selon lequel les décisions gracieuses ou contentieuses rendues par les juridictions siégeant en Algérie ont, de plein droit, l’autorité de chose jugée, si elles ne contiennent rien de contraire à l’ordre public.
English: There was also a “Be Free” web site in Arabic and English which received and responded to e-mail messages.
French: Il existe en outre un site Web «Sois libre» en langue arabe et anglaise, avec un service de réception et d'envoi de messages électroniques.
English: Austria was the first EU country to respond by mandating collection of all batteries in 1991, followed by the Netherlands in 1995, Belgium in 1997, and Germany in 1998.
French: En 2003, on estimait que 55 % du marché des piles de l'Union européenne était couvert par des règlements sur la reprise des piles32.
English: The report on its application, four years on, referred to Parliament to express an opinion, delivers contrasting results, but results that are in the end more positive than they may seem.
French: Le rapport relatif à son application, quatre ans après, examiné pour avis par le Parlement, en livre un bilan contrasté mais finalement plus positif qu'il n'y paraît.
English: Risks and Dependencies Lack of understanding in respect to the necessity of a new position Lack of support from other departments and agencies to implement the new job position Effort and time required to provide input and to implement
French: Absence de soutien de la part des autres ministères et organismes pour la mise en place de ce nouveau poste. Énergie et temps requis pour réagir et procéder à la mise en place du poste.
English: As a result, PM emissions from road dust in urban areas should not be ignored, considering impact on the environment and human health in populated urban centers.
French: Les émissions de P, de P10 et de P2,5, attribuables aussi bien à la poussière de route qu’aux procédés, qui ont été déclarées par les installations ontariennes constituent une partie importante des émissions liées aux procédés.
English: • The final selection will be between pollution prevention plans and product content regulations;
French: • la sélection définitive de l'instrument se fera entre des plans de prévention de la pollution et un règlement sur la teneur des produits;
English: The CNPHI network's objective is to improve biological threat detection and response capability.
French: Le réseau RCISP a pour objectif d'améliorer la capacité de détection et de réponse aux menaces biologiques.
English: The ombudsman should deal, as a rule, with citizens' individual complaints.
French: Le Médiateur devrait, par principe, connaître des plaintes individuelles des citoyens.
English: In particular, it was stated that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.
French: On a dit en particulier que les contre-mesures ne devaient pas être limitées à la non-exécution d'une obligation réciproque et que les États devaient pouvoir suspendre l'exécution d'une obligation non liée à l'obligation violée dès lors que les principes de la réversibilité et de la proportionnalité étaient respectés.
English: EMS Technologies SATCOM (Ontario) Project:
French: EMS Technologies SATCOM (Ontario) Projet :
English:    Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism, at the time of Ian Smith’s Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Zimbabwe a toujours traversé des périodes difficiles, marquées par de profondes divisions, que ce soit sous le colonialisme, à l’époque de la déclaration unilatérale d’indépendance de Ian Smith en 1965 et de l’embargo de l’ONU qui s’ensuivit, durant la guerre de libération de 1972 à 1978 ou ensuite, après l’indépendance, lors des premières élections démocratiques, remportées par la ZANU dirigée par Robert Mugabe.
English: The increased personnel tempo affects the OL programme in two areas, in the struggle for resources and in the time required, sometimes away from families, to attend language training.
French: L'accélération des mouvements du personnel touche le Programme des LO de deux façons : dans les efforts pour obtenir des ressources et dans le temps requis, parfois loin des familles, pour participer à la formation linguistique.
English: It is planned that another contracting professional would be joining the Institute in the near future to assist with RFPs.
French: Le cadre renforcera l’appui au CEM et à la haute direction dans l’élaboration des nouvelles politiques et des nouvelles pratiques nécessaires pour traiter les irrégularités et les lacunes dans les capacités, et harmoniser ces pratiques avec la réforme générale des approvisionnements.
English: As regards cooperation with Southern Sudan, the European Union will provide more assistance in this extremely specific area in order to promote a rural development and agricultural production capability, which these people so desperately need, so that they are not forever reliant on imports, which are becoming more expensive due to price volatility. Those who know me know my unwavering commitment to this, today as Commissioner and previously in other capacities.
French: S'agissant de la coopération avec le Sud-Soudan, l'Union européenne va mettre à disposition davantage d'assistance dans ce secteur extrêmement concret - et ceux qui me connaissent savent l'engagement qui restera le mien aujourd'hui comme commissaire et dans d'autres fonctions auparavant - pour le développement d'une capacité de développement rural et de production agricole dont ces populations ont tellement besoin, sans toujours compter sur des importations qui coûtent de plus en plus cher en raison de la volatilité des prix.
English: The justice system must ensure that vulnerable Canadians have access to appropriate legal remedies and that our jails do not become society's response to homelessness, mental illness, drug addiction and other conditions inadequately addressed by social services.
French: Le système de justice doit veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes vulnérables aient accès à des recours juridiques adéquats et à ce que nos prisons ne constituent pas la solution de la société à l'itinérance, à la maladie mentale, à la toxicomanie et à d'autres conditions dont les services sociaux ne s'occupent pas bien.
English: The rapporteur visited 'migrant' and refugee camps, and had meetings in Europe with Council, Commission, and Embassy representatives, with UK citizens holding dual nationality.
French: En revanche, votre rapporteur considère que le Parlement a un double rôle à assumer: réaffirmer la politique et les valeurs de l'Union européenne et, à l'occasion, "rafraîchir" le point de vue du Conseil des ministres, ainsi que soutenir le travail de la Commission européenne sur le terrain.
English: Clinical waste (incorporating principally non-biological materials) comprises up to 55% w/w plastics.
French: Les déchets médicaux, qui sont principalement constitués de matières non biologiques, contiennent jusqu'à 55 % m/m de plastiques.
English: Agenda item 113 : Promotion and protection of the rights of the child (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Many sculptures have regal felted bottoms containing a bronze backstamp etched with the Enchanted Places logo, name of the sculpture, and individual hand-engraved serial number. This serial number identifies each unique work of art, can be used for quality control, and is used to register each piece.
French: De meeste beelden hebben vilt aan de onderzijde waarop een bronzen stempel is geplaatst met het Enchanted Places logo, de naam van het beeld en een handgegraveerd serienummer.
English: For valuable roberto polo is exceptional intuition for his pieces of well known art.
French: Régionales canadiennes le milieu amphibie en reste avec une de contrôler créée afin n'est pas le caractère division spécialement des eaux.
English: The Canadian government, within the scope of existing resources, will continue to share its experience and expertise in implementing sustainable development in the area of minerals and metals, particularly with developing countries and international development assistance agencies.
French: Dans la limite de ses ressources, le gouvernement canadien continuera de partager l'expérience et l'expertise qu'il a acquises en matière de développement durable dans le domaine des minéraux et des métaux, en particulier avec des pays en développement et des organismes internationaux d'aide au développement.
English: CIG also played a significant role nationally in supporting the development of policy and possible legislation to address regulatory issues raised by major on-reserve commercial and industrial projects across Canada.
French: Finalement, la direction RGI s’est dite heureuse d’avoir travaillé de concert avec les régions visées par un traité à l’établissement de mesures internes d’évaluation environnementale qui sont traitées face aux droits d’occupation.
English: The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
French: Dans ce cas, les États membres font en sorte que toute certification des semences examinées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
English: In fact, there are many people of Haitian origin in Canada, especially in Quebec.
French: On compte effectivement de nombreux Canadiens parmi les morts et les disparus. Dans les ruines de l’ancien quartier général de la MINUSTAH, certains militaires canadiens ont perdu des collègues, des amis.
English: Field Liaison Officer Program In 2003, the Chief Electoral Officer created a new position – that of field liaison officer (FLO) – to provide local support to ROs and their staff.
French: Programme des agents de liaison en région En 2003, le directeur général des élections a créé le poste d'agent de liaison en région (ADLR) pour assurer un soutien local aux DS et à leur personnel.
English: In addition, we have seen the largest deployment of Canadian Forces into combatinternational operations since the Korean War.
French: De plus, nous avons assisté au plus important déploiement des Forces canadiennes sur la scène internationale depuis la guerre de Corée.
English: Recommendation 2: capacity-building in information technology
French: Recommandation 2 : dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information
English: Senanayake, D.S., Prime Minister and Minister of Defence and of External Affairs of Ceylon Sharp, M.W., Associate Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Senanayake, D.S., premier ministre et ministre de la Défense et des Affaires extérieures de Ceylan. Sharp, M.W., sous-ministre adjoint du Commerce.
English: For example, concentrations in the industrialized world have now stabilized or begun to decrease, while those in southeast Asia and adjacent regions are still increasing43-45.
French: Par exemple, les concentrations dans le monde industrialisé sont maintenant stabilisées ou à la baisse, alors que celles du sud-est de l'Asie et des régions adjacentes sont encore en train de monter43-45.
English: Pension Income Splitting 
French: Fractionnement du revenu de pension 
English: Since construction was completed, the Corporation has had ongoing contact with the NCC regarding the status of this residual contamination and regularly receives monitoring reports.
French: Depuis la fin de la construction, la Société entretient des rapports réguliers avec la CCN, au sujet de l’état de cette contamination résiduelle, et elle reçoit régulièrement des rapports de contrôle.
English: Canada Revenue Agency's Business Systems (BS) May include:
French: Systèmes commerciaux de l'Agence du revenu du Canada (SCA) Peut comprendre :
English: That position must be strongly condemned, because with that position there will never be peace in the Middle East region.
French: Cette position doit être fermement condamnée car avec cette position, il n'y aura jamais de paix au Moyen-Orient.
English: (a) All investments shall be made through and maintained by recognized financial institutions designated by the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Tous les placements sont effectués et administrés par l'intermédiaire d'établissements financiers réputés désignés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Overview of Commercialization Programs and Strategies Michelle Peel provided a brief overview of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy.
French: Aperçu de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC. Michelle Peel présente un aperçu de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: He stated that the global environmental benefits created by such exports should be taken into consideration when negotiating second commitment period targets.
French: Il a jugé nécessaire de prendre en considération les avantages découlant de telles exportations pour l'environnement mondial lors de la négociation des objectifs de la deuxième période d'engagement.
English: QUÃ‰BEC INTERCULTUREL, 2008 Location:
French: QUÃ‰BEC INTERCULTUREL, 2008 Endroit :
English: Agri-environmental indicators up -- water and land quality in rural areas better now than it was 10 years ago.
French: Hausse des indicateurs environnementaux -- la qualité de l'eau et du sol dans les régions rurales est meilleure qu'il y a 10 ans.
English: In the same vein, therefore, the Agency in the current case must consider the effects of the repeal of the WGTA.
French: C'est dans le même esprit donc que l'Office doit dans ce cas tenir compte des effets de l'abrogation de la LTGO.
English: CRIME PREVENTION Members of the Nain RCMP are involved with a number of programs designed to prevent crime in our communities through both indirect and direct intervention.
French:  PRÉVENTION DU CRIME Les membres de la GRC de Nain participent à plusieurs programmes destinés à prévenir la criminalité dans les collectivités à l’aide d’interventions directes et indirectes.
English: Because student aid is a need-tested program, those with the highest need get the largest loans.
French: Comme il s'agit d'un programme fondé sur un examen du besoin, les étudiants dont le besoin est le plus grand obtiennent les prêts les plus élevés.
English: As a body of independent experts established on the basis of the Charter for the purpose of monitoring the application of the Charter by the Parties, the Committee has restricted its observations to matters having a direct bearing on its own field of competence.
French: En tant qu’organe d’experts indépendants, établi sur la base de la Charte pour superviser l’application de la Charte par les Etats Parties, le Comité à limité ses observations aux sujets se rapportant directement à son propre domaine de compétences.
English: Today I heard your Prime Minister, President-in-Office Berlusconi say, in so many words, that he was opposed to the attack on Iraq, that he is opposed to the disdain shown towards the UN and that, at all events, he did what he could to prevent this evil.
French: Monsieur le Président en exercice, j'ai entendu aujourd'hui votre Premier ministre, M. Berlusconi, dire ni plus ni moins qu'il était opposé à l'attaque en Irak, qu'il était opposé à cette attitude de dédain envers de l'ONU et qu'en tout état de cause il faisait tout ce qu'il pouvait pour éviter ces horreurs.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 36 views | 3 com.
English: development and commercialization of innovations associated with sustainable development
French: le développement et la commercialisation d'innovations liées au développement durable
English: • allocate adequate resources for the dialogue and the work programme;
French: • affecter des ressources appropriées au dialogue et au programme de travail;
English: C. General issues of concern 26 - 27 9
French: Préoccupations d'ordre général 26 − 27 9
English: EA Eurasian Patent Organization Residents
French: EA Organisation eurasienne des brevets Résidents
English: The Committee commends the State party for adopting temporary special measures in the police services, where women are underrepresented.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des mesures temporaires spéciales dans les services de police où les femmes sont sous-représentées.
English: Other NABC bander study guides for passerines and near passerines, raptors, shorebirds, and hummingbirds as well as an instructor training guide are available.
French: Le NABC publie également d’autres guides d’étude à l’intention des bagueurs, sur les passereaux, les proches des passereaux, les oiseaux de proie, les oiseaux de rivage et les colibris, ainsi qu’un guide de formation des instructeurs.
English: Replicon Inc., Calgary A world leader in Web-based time and expense tracking products designed to increase workforce productivity.
French: Replicon Inc., Calgary Un chef de file mondial dans le domaine des produits Web de suivi du temps et des coûts destinés à accroître la productivité de la main-d'œuvre.
English: From 4 to 6 October, the Council for Peace and National Unity of Afghanistan, a group which has links with the Rome process, convened in Bonn, with the assistance of the German Government, to discuss practical ways to accelerate the convening of an emergency loya jirga, in accordance with the peace initiative of the ex-King Zahir Shah.
French: Du 4 au 6 octobre, le Conseil pour la paix et l'unité nationale de l'Afghanistan, qui a des liens avec le processus de Rome, s'est réuni à Bonn, avec l'assistance du Gouvernement allemand, pour des échanges de vues sur les moyens concrets qui permettraient d'accélérer la convocation d'urgence d'une loya jirgah conformément à l'initiative de paix de l'ancien Roi Zahir Shah.
English: "waste incinerator" is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume, destroying a hazardous chemical present in the waste, or destroying pathogens present in the waste.
French: « réseau collecteur d'eaux usées » Un réseau collecteur d'eaux usées est un réseau d'égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: The CBC was a particularly challenging entity to audit. Its size and complexity was part of the reason.
French: La SRC était une entité particulièrement intéressante à vérifier, en partie en raison de sa taille et de sa complexité.
English: This means that a vaccine will probably not be available when the first wave of the pandemic strikes Canada.
French: C’est dire qu’il n’y aura probablement pas de vaccin lorsque la première vague de la pandémie frappera le Canada.
English: The contaminants used in this work were phenol, 2-chlorophenol, aniline, and chlorobenzene.
French: Les contaminants utilisés dans ce travail étaient le phénol, le 2-chlorophénol, l'aniline et le chlorobenzène.
English: One of these, the Margined Madtom (Noturus insignis), is likely not native to Canada (Mandrak and Crossman 1992) although some (McAllister and Coad 1974, Goodchild 1993) have suggested that it may be indigenous.
French: L’une d’elles, le chat-fou livré (Noturus insignis), n’est probablement pas indigène au Canada (Mandrak et Crossman, 1992), bien que certains auteurs (McAllister et Coad, 1974; Goodchild, 1993) aient suggéré qu’elle pourrait l’être.