ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 The "acquis communautaire on environment", for the purpose of this Treaty, shall mean (i) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, (ii) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, (iii) Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, and (iv) Article 4(2) of Directive 79/409/EEC of the Council of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: Article 16 Aux fins du présent traité, l'"acquis en matière d'environnement" désigne i) la directive85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 et par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003, ii) la directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE, iii) la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion et iv) l'article 4, paragraphe 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO A New Global Partnership The Doha Development Agenda A New Economy, A New World In November 2001, World Trade Organization (WTO) members launched a new round of global trade negotiations in Doha, Qatar.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Un nouveau partenariat mondial Le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement » Une nouvelle Ã©conomie, un nouveau monde En novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales internationales Ã Doha, au Qatar.
English: The development of press councils paralleled this trend.
French: Une évolution analogue s’est produite à propos des conseils de presse.
English: This virtual library (www.nrtee-trnee.ca/eng/Publications/index_e.htm) enables anyone to access and download over 250 NRTEE publications and related documents and materials.
French: Cette bibliothèque virtuelle (www.nrtee-trnee.ca/fre/Publications/index_f.htm) donne accès à plus de 250 publications et documents connexes que l'on peut télécharger.
English: Double crested Cormorant Therefore, bill malformations are considered reliable indicators of misfunctions in the normal developmental process and there is strong evidence that PCBs may be responsible.
French: À cause de leur faible inflammabilité, on s'est servi des BPC comme ignifuges dans les fluides isolants et échangeurs de chaleur employés dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: V. ACTIVITÉS DE SUIVI ET D'ÉVALUATION DU FEM
English: In 2003, the power sector in the United States accounted for 67 percent of total nationwide SO2 emissions and 22 percent of total nationwide NOX emissions.
French: En 2003, le secteur de l’énergie électrique aux États-Unis a compté, à l’échelle nationale, pour 67 % des émissions totales de SO2 et pour 22 % des émissions totales de NOX.
English: It allows the Museum to disseminate original research and contribute to global scholarship and knowledge.
French: Il permet au Musée de diffuser les connaissances acquises à l'aide de projets de recherche uniques et de contribuer à l'avancement des connaissances à l'échelle mondiale.
English: My country will serve as host of the Conference also as a result of general agreement that this would contribute to achieving a better outcome of the Conference by promoting more constructive and responsible debates, by providing a cordial and friendly atmosphere for the deliberations, and by fostering convergence of views and consensus.
French: Mon pays accueillera la Réunion parce que nous pensons qu'ainsi nous contribuerons à un meilleur résultat de la Réunion, en encourageant des débats plus constructifs et responsables, en offrant un climat cordial et amical pour le déroulement des travaux, et en encourageant les convergences de vues et les consensus.
English: While some of these are mandated human dimension events, others take a variety of formats, including bilateral meetings with government ofﬁcials, working group sessions, roundtables for government ofﬁcials and nongovernmental organizations, regional seminars or high-level OSCE-wide conferences.
French: En 2007, les réunions sur la dimension humaine ont porté sur les thèmes suivants : liberté de réunion, d’association et d’expression ; promotion et protection des droits de l’homme ; lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants ; et participation et représentation effectives dans les sociétés démocratiques.
English: The accident insurance bodies have issued accident prevention regulations for specific work equipment and hazards and a number of technical and medical rules for employers and employees.
French: Les UVT ont adopté des dispositions en matière de prévention des accidents axée sur les équipements de travail et les risques, pour les soumettre ensuite aux employeurs et aux employés parallèlement à une série de normes techniques et médicales.
English: It should also clarify whether a specialized unit had been established in the police force to combat violence.
French: Elle devrait également préciser si une unité spécialisée a été créée au sein des forces de police pour lutter contre la violence.
English: • Wind damage occurred on some study sites, and at one location, the wind was severe enough to destroy the cover.
French: • Sur certains étangs où l'étude a été menée, le vent a abîmé la couverture. Il en a même détruit une.
English: Document Types: Reporting frameworks, performance, Agency wide measures and indicators, results, targets, logic models, dashboard, scorecard and report card.
French: accise ou impôt, recettes provenant de cotisations (impôts à l'égard desquels un avis de cotisation a été envoyé), crédits d'impôt, paiements provenant de programmes tels le crédit pour la TPS, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et les dégrèvements au titre des redevances. Renseignements sur les remboursements de prestations d'assurance emploi; les règlements de retenues d'impôt dans la province de Québec; les rapprochements des recettes déposées avec les banques à chartes; les virements de devises étrangères.
English: There have also been complaints about attempts to install individuals close to the executive at the head of professional associations, and the Rapporteur has recorded instances of professional associations threatening to sanction members for taking part in human rights training sessions.
French: Par ailleurs, ont également été dénoncées des manœuvres destinées à garantir que la personne qui sera élue pour présider le conseil de l'ordre soit proche du pouvoir exécutif.
English: A/53/78, annex.
French: A/53/78, annexe.
English: The absence of such a code for infrastructure has resulted in considerable variation in technical manuals and contract specifications infrastructure used by various levels of government and the private sector.
French: L'absence de code d'infrastructure est à l'origine d'écarts importants dans les manuels techniques et dans les contrats des divers paliers de gouvernement et de l'entreprise privée.
English: According to Le Nouveau Petit Robert 1, [3] goods (une marchandise) are a "[c]hose mobilière pouvant faire l'objet d'un commerce, d'un marché" (movable object that can be traded or for which there is a contract).
French: Selon le dictionnaire Le Nouveau Petit Robert 1 [3] , une marchandise, est une «[c]hose mobilière pouvant faire l'objet d'un commerce, d'un marché».
English: Pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), the Secretary-General appointed an International Commission of Inquiry on Darfur, whose terms of reference are clearly spelled out in the resolution.
French: Conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a créé une commission internationale d'enquête sur le Darfour, dont le mandat est clairement énoncé dans cette résolution.
English: The Corporate Plans were then reviewed and approved by the Board.
French: Après avoir été passés en revue, ces plans d’entreprise ont été approuvés par le conseil.
English: In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB, the licensee of live TV rights (1).
French: En décembre 2003, la Commission a annoncé la conclusion d’un accord provisoire avec la FAPL et BSkyB, titulaire de licence pour les droits de retransmission télévisuelle en direct (1).
English: First, the General Assembly, as well as the Human Rights Council, through their appropriate resolutions and decisions, should condemn religious intolerance and address the defamation of religions, in particular the unwarranted linkage of Islam with violence and terrorism.
French: Premièrement, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, par le biais de leurs résolutions et décisions pertinentes, devraient condamner l'intolérance religieuse et s'attaquer à la diffamation des religions, en particulier au lien injustifié établi entre l'islam et, d'autre part, la violence et le terrorisme.
English: Processing of payroll and benefits, training, and recruitment, are among the main activities currently being outsourced.
French: Le traitement de la paye et des avantages sociaux, la formation et le recrutement font partie des principales fonctions imparties.
English: According to the Swedish Environmental Protection Agency, sulphur emissions from combustion of LFO and HFO have decreased by approximately 8.5 tonnes owing to the sulphur tax.
French: Selon la Swedish Environmental Protection Agency, les émissions de soufre produites par la combustion de mazout léger et de mazout lourd, ont diminué d'environ 8,5 tonnes grâce à la taxe sur le soufre.
English: In aortic rings that had endothelium physically removed, contraction to endothelin-1 was greater in pregnant rats than in nonpregnant ones. Indomethacin decreased contraction of aortic rings in pregnant rats only.
French: En absence d'endothélium, la contraction à l'endothéline-1 est plus importante chez les rates gestantes par rapport aux rates non gestantes et l'indométhacine diminue la contraction uniquement chez les rates gestantes.
English: Appendix DETAILED ACTION PLAN 1997 - 1999 and
French: Annexe PLAN D’ACTION DÉTAILLÉ 1997 - 1999 et
English: We reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world’s indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through co nsultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
French: Nous réaffirmons notre volonté de faire progresser les droits de l’homme des populations autochtones aux niveaux local, national, régional et international, notamment par la concertation et la collaboration avec celles -ci, et à présenter dès que possible, en vue de son adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: INVESTMENT LIMITS (CANADIAN SOCIETIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE SECOURS CANADIENNES)
English: Of the babies that died, only 2 (11%) in the experimental group had major anomalies, as compared with 10 (29%) in the control group.
French: Dans le groupe t´ moin, on a not´ e e 34 d´ c` s d’enfants uniques (22 mort-n´ s et 12 morts dans la semaine e e e suivant la naissance).
English: Develop a business case on the effectiveness and efficiency of CCG paint facilities. Engage the shipping industry through the advisory bodies about e-Navigation vision, strategy, and next steps.
French: Élaborer une analyse de cas pour évaluer l’efficacité et l’efficience des installations de peinture de la GCC. engager l’industrie maritime par le truchement d’organismes consultatifs au sujet de la vision, de la stratégie et des prochaines étapes de la navigation électronique.
English: "In June 2002, Pollutech arranged a visit to the NADB offices in San Antonio to follow up directly on this unique opportunity.
French: En juin 2002, Pollutech a organisé une visite aux bureaux de la BNAD à San Antonio afin de donner suite directement à cette occasion d'affaires unique.
English: As you can see, Mrs Izquierdo Rojo, there are a whole series of ways in which we want to use our proposal to give a special helping hand to our young farmers.
French: Il existe donc bel et bien toute une série de possibilités et notre proposition exprime notre volonté d'apporter une aide ciblée aux jeunes agriculteurs.
English: The third millennium is important because in this millennium we will be able to coordinate and to work together for the benefit of mankind as a whole.
French: Le troisième millénaire est important parce qu'au cours de ce millénaire nous serons en mesure de travailler ensemble et de coordonner nos efforts dans l'intérêt de l'humanité entière.
English: For example, if the house were located not in Treatyland but in Nontreatyland, Lee could – as a resident of Treatyland – claim a credit in respect of both Treatyland tax and Nontreatyland tax . New subsection 126(2.22) sets out a comparable rule in respect of distributions after October 1, 1996 by Canadian-resident trusts to nonresident individuals.
French: Par exemple, si l’habitation était située non pas dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal, mais plutôt dans un pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal, Lee pourrait – en sa qualité de résident d’un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal – demander un crédit au titre de l’impôt à payer dans le pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal et dans le pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal.
English: 6 Printing Operations - Composition
French: 6 Services d'imprimerie - Composition
English: The trio was followed by an accumulation cycle: the quartet Apollo (1993), quintet The Golden Zone (1994), sextet Love Is a Stranger (1995), and finally the septet Heroes (1996).
French: Cette trilogie est suivie d'un cycle cumulatif : le quatuor Apollo (1993), la quintette The Golden Zone (1994), le sextuor Love is a Stranger (1995) et, enfin, le septuor Heroes (1996).
English: Each party shall pay an equal share of the costs of the arbitration.
French: Chacune des parties doit payer une part égale des coûts d’arbitrage.
English: It offered a chance to win the race against the Italian doctor Antinori and the United States-based doctor Zavos, who had announced that the first cloned baby might be born within a year or two.
French: Elle offre l'occasion de couper l'herbe sous les pieds du docteur Antinori d'Italie et du docteur Zavos des États-Unis, qui ont annoncé que le premier bébé cloné pourrait naître dans un an ou deux.
English: There is no excuse for 'not knowing the words' as they say on American Idol. For producers, I would suggest that one spend at least two weeks each year locked in a hotel room in New York doing nothing but watching television.
French: Rien ne saurait excuser qu'on " ne connaisse pas les paroles " , comme on dit dans l'émission American Idol . Aux producteurs, je proposerais qu'il passent au moins deux semaines chaque année enfermés dans une chambre d'hôtel et ne fassent rien d'autre que de regarder la télévision.
English: The station of the suburban train is 4 walking minutes away. We provide 56 modern single and double rooms appointed with all the comforts you would need for a relaxing holiday.
French: Grâce à l’emplacement avantageux dans la périphérie de Munich, vous accédez rapidement au centre-ville, au parc des expositions ou à l’aéroport.
English: Rates adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: Syrian Arab Republic 27 11
French: République arabe syrienne 27 11
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second part of the examination, which will include an assessment of the candidates' personal qualities, professional experience, ability to apply language learning theories and concepts on the job, knowledge of the United Nations and ability to work as a member of a team.
French: Les candidats reçus à l'écrit seront convoqués à la seconde partie du concours, qui consiste en une évaluation de leurs qualités personnelles, de leur expérience professionnelle, de leur aptitude à mettre en pratique les théories et les concepts de l'enseignement des langues, de leur connaissance de l'Organisation des Nations Unies et de leur aptitude à travailler en équipe.
English: Analyze similar products in sector Determine end-point for product Identify all intermediaries (transportation, storage, agents, etc.)
French: Analyser des produits similaires dans le domaine Déterminer le point de chute du produit Identifier tous les intermédiaires (transport, entreposage, agents, etc.)
English: Enjoy your free time at our spacious café or on our terrace which offers a marvellous view towards the lake „Krummsee“.
French: Notre jardin et notre terrasse avec vue sur le lac vous invitent à vous reposer.
English: Again, the focus was on strengthening all mechanisms needed to manage the program well; to evaluate it in order to foster continuous improvement; and to develop it adequately to ensure DND/CF have in place an effective steady-state CMP in 2005-2006.
French: Là aussi, on a mis l’accent sur le renforcement de tous les mécanismes dont on a besoin pour bien gérer le programme; l’évaluer en fonction de l’amélioration continue; et l’élaborer de façon adéquate afin que le MDN et les FC mettent en place, en 2005-2006, un PGC permanent et efficace à l’intention de leurs militaires, de leurs employés civils et de leurs cadets.
English: In Colecchia (2001), indices for trade barriers in accountancy services are calculated for four countries: the United Kingdom, France, Australia and the United States.
French: La valeur indicielle du Canada est de 0,2 pour sept secteurs sur un total de onze, témoignant de restrictions horizontales dans tous les secteurs.
English: These agreements will likely include terms regarding the making available of empties by a terminal unloading cars, spotting of the empties at country elevators, loading of the cars by the grain company, lifting of the loaded car from the elevator, and delivery of the load to a terminal/customer.
French: Ce genre d’entente comprendrait normalement des modalités visant la disponibilité des wagons déchargés aux silos terminaux, le placement de ces wagons aux silos de collecte, le chargement des wagons par la société céréaliPre, le départ des wagons chargés depuis le silo de collecte et l’acheminement du produit au silo terminal ou au client.
English: We have to learn lessons from this, and the Commission is ready to do so.
French: Nous devons en tirer des leçons et la Commission est prête à le faire.
English: The 1997 Government programme “Bulgaria 2001” envisaged specific measures aimed at preventing the further impoverishment of the population and drastic economic destabilization.
French: Le programme de 1997 du Gouvernement intitulé « Bulgarie 2001 » envisageait des mesures spécifiques visant à empêcher un plus grand appauvrissement de la population et une déstabilisation économique brutale.
English: • Restrictions imposed upon a registered user
French: • Restrictions imposées aux utilisateurs autorisés
English: These Articles of Agreement Schedule 1 - TPC General Conditions Schedule 2 - The Project Schedule 3 - Claims and TPC Project Cost Principles Schedule 4 - Benefits Schedule 5 - Reporting Requirements Schedule 6 - Project Fact Sheet for News release Insert other Schedules as required Schedule X - Special Purpose Equipment Schedule X - Environmental Mitigation Measures Measures 2.2 In the event of conflict or inconsistency, the order of precedence amongst the documents forming part of this Agreement shall be:
French: Les présents articles Annexe 1 - Conditions générales de PTC Annexe 2 - Le projet Annexe 3 - Réclamations et principes relatifs aux coûts du projet de PTC Annexe 4 - Bénéfices Annexe 5 - Exigences en matière de rapport Annexe 6 - Données du projet aux fins de communiqués Insérer d'autres annexes au besoin Annexe X - Équipement spécial Annexe X - Mesures d'atténuation des effets sur l'environnement 2.2 En cas de conflit ou de divergence, l'ordre de priorité applicable sera le suivant :
English: The institutionalization of these services takes different forms.
French: L'institutionnalisation de services de ce genre revêt différentes formes.
English: The compounds were characterized by mass spectrometry, elemental analysis, UV–vis, IR, Raman, and multinuclear NMR spectroscopy, as well as single crystal X-ray diffraction.
French: Les composés ont été caractérisés par spectrométrie de masse, analyse élémentaire, spectres UV–vis, IR, Raman et RMN multinoyaux ainsi que par diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: In some areas of the central support services, it has been gradually introduced and implemented over the years since the early 1980s.
French: Dans certains domaines des services centraux d'appui, il a été introduit et appliqué progressivement depuis le début des années 80.
English: The effective enforcement of the right to legal aid for suspects and pretrial detainees is also strictly intertwined with the issue of the length of time suspects are held at police stations and in detention centres, as well as with the thorny issue of prison overcrowding and congestion in the courts (see E/CN.15/2009/15).
French: Le respect effectif du droit à une assistance juridique pour les suspects et les personnes détenues avant jugement est aussi étroitement lié à la question de la durée de la rétention des suspects dans les postes de police et les centres de détention, ainsi qu'à l'épineuse question de la surpopulation carcérale et de l'engorgement des juridictions (voir E/CN.15/2009/15).
English: Of the 20 stations believed to be extirpated, 11 are private, 7 are public, 1 is First Nation, and 1 of unknown ownership.
French: La propriété des terrains des 20 localités considérées comme disparues se divise ainsi : propriété privée – 11; propriété publique – 7; Premières nations –1; propriété inconnue – 1.
English: Original signed by / Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Issued by:
French: Original signé par Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction générale de la RS&DE Tableau 1
English: These rooms would have been used to store munitions, food and wine casks.
French: JAMA 2001;286:1024-1025. (20) McCormick BB, et al.
English: God must come first, before and above all things.
French: Dieu doit passer avant toutes choses.