ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in power . . . The limitations of risk science, the the scientific experts from both government and importance and difficulty of maintaining trust, industry downplayed concerns regarding and the complex, socio-political nature of risk genetically modified foods, some members of the point to the need for a new approach — one public — particularly in some European countries that focuses upon introducing more public — became averse to the risks.
French: Un bon exemple récent d’une piètre communication du risque est la réaction à l’égard des aliments génétiquement modifiés (Leiss, sous presse). La biotechnologie était devenue le remède à bien des maux dans le monde : on pouvait accroître la production alimentaire mondiale tout en réduisant radicalement l’utilisation de pesticides et les besoins en terres et en eau.
English: Forms may therefore be forwarded electronically if the health professional is equipped to use the card.
French: Les feuilles de soins ˆ ´ ´ peuvent donc etre teletransmises si le profession´ ´ ´ nel de sante est equipe pour utiliser la carte vitale.
English: This decision is not being appealed to the Supreme Court.
French: Commissariat aux langues officielles sur l’interprétation de l’alinéa 22(1) b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (comme suit).
English: The document is included in Appendix A and is posted on the web sites of the Agency (http://www.ceaa-acee.gc.ca) and MOE (http://www.ene.gov.on.ca). Practical advice on coordinating studies and assessments, documentation and public consultation for projects requiring approvals under both CEAA and the Electricity Projects Regulation is provided in Section 10.0 of this Practitioner's Guide.
French: Le document figure à l'annexe A et est affiché sur les sites Web de l'Agence (http://www.ceaa-acee.gc.ca) et du MEO (http://www.ene.gov.on.ca). Des conseils pratiques sur la coordination des études et des évaluations, de la documentation et de la consultation publique pour les projets nécessitant des approbations en vertu de la LCÉE et du Electricity Projects Regulation sont présentés dans la section 10.0 de ce Guide du praticien.
English: The Minister of the Environment accepted this recommendation and has referred the Project to a review panel.
French: Le ministre de l’Environnement a accepté cette recommandation et a renvoyé le projet à une commission d’examen.
English: [87] The Guide for Veriﬁcation Bodies will provide guidance on the necessary qualiﬁcations of veriﬁers.
French: [87] Le Guide pour les organismes de vériﬁcation fournira des lignes directrices sur les qualiﬁcations nécessaires des vériﬁcateurs.
English: I am one of those who most often use the one-minute interventions, with good reason.
French: Je suis un de ceux qui ont le plus souvent recours aux interventions d’une minute, à juste raison.
English: The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
French: L'Union Européenne doit adopter une réponse adéquate et conjointe à ce phénomène, qui inclue des mesures d'accompagnement et d'intégration des migrants.
English: • Since the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act in 1995, the Agency has provided over $1,000,000 in participant funding to approximately 75 recipients regarding nine projects.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en 1995, l'Agence a attribué plus de 1 000 000 $ à quelque 75 récipiendaires participant à l'évaluation de neuf projets.
English: • Special Operating Agency Logos
French: • Logos des organismes de service spéciaux
English: The rise of chronic illness also demands that policy-makers recognize the needs of informal carers when developing long-term care policies.
French: La multiplication des maladies chroniques exige également que les responsables politiques prennent en compte les besoins des aidants non professionnels lors de l’élaboration de politiques de soins à long terme.
English: A general term that applies either to handwashing, an antiseptic handwash, an antiseptic hand rub, or a surgical hand antisepsis.
French: Englobent les recommandations spécifiques relatives à l’équipement de protection individuelle (y compris le port de masques dans un rayon de 1 mètre du patient); l’hébergement et le transport des patients.
English: Registration Contact Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales de América Latina y el Caribe The Biblioteca also offers access to databases containing information about publications, research projects, and researchers working in its network of 130 social science research institutions in 21 Latin American and Caribbean countries.
French: La Biblioteca permet également d’accéder à des bases de données contenant de l’information sur les publications, les projets de recherche et les chercheurs évoluant dans son réseau qui réunit plus de 130 institutions de recherche en sciences sociales situées dans 21 pays latino-américains et des Caraïbes.
English: Established in 1998 to become the first biotechnology company in the Niagara Peninsula (in southern Ontario), it has since developed technologies and products for the purification of proteins, DNA and RNA.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Norgen Biotek est une société de biotechnologie privée en pleine croissance qui se consacre à la mise au point de techniques originales, très performantes et abordables pour la purification des acides nucléiques et des protéines. La première entreprise de biotechnologie dans la péninsule du Niagara (dans le sud de l’Ontario), elle a été créée en 1998.
English: Reaffirming the need to assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base;
English: 3M continued to develop an array of innovative products, including immune response modifier pharmaceuticals; brightness enhancement films for electronic displays; and flexible circuits used in inkjet printers, cell phones and other electronic devices.
French: L’entreprise a continué de développer une foule de produits innovateurs, notamment les produits pharmaceutiques modificateurs de la réponse immunitaire, les pellicules augmentant la luminance destinées aux affichages électroniques, ainsi que les circuits souples conçus pour être utilisés dans les imprimantes à jet d'encre, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques.
English: Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective.
French: Troisièmement, la question du Kosovo doit être abordée dans une perspective régionale.
English: Organisms are subject first to general, physical causes and then to restricted, biological causes.
French: Les organismes sont d'abord tributaires de causes générales, physiques, puis de causes plus particulières, biologiques.
English: It is based on the principles of social and educational integration, human development, opportunity, balance and targeted support, employing strategies, methodologies and tools adapted to the needs of those concerned.
French: Elle se fonde sur les principes suivants : intégration sociale et pédagogique, épanouissement, possibilités offertes, équilibre et soutien spécial, en recourant à des stratégies, méthodes et instruments qui correspondent aux besoins de ce groupe.
English: The earlier version 0.7 and 0.8.7 in hamm and slink are not vulnerable.
French: Les versions antérieures 0.7 et 0.8.7 dans Hamm et Slink ne sont pas atteintes.
English: The IRB is building on efforts it has initiated over the past fiscal year to establish new and flexible mechanisms to enhance ongoing dialogue and to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs.
French: La CISR met à profit les efforts amorcés l'an dernier pour stimuler le dialogue en cours et faire en sorte que ces relations permettent de répondre sans relâche à des besoins changeants.
English: Benefits to women were anticipated, but difficult to track.
French: On s'attend que les femmes retirent des avantages mais ils sont difficiles à déterminer.
English: For example, in the case of financial reporting, one partner may use reporting objects, while the other reports by project.
French: Dans le cas de rapports financiers, par exemple, un partenaire peut faire appel à des articles de rapport, tandis que l'autre rend des comptes par projet.
English: At the initiative of the State Agency and the Ministry of Education and Science, every year a special lesson is dedicated to the rights of the child, and carried out simultaneously in all schools in the country.
French: Sur l'initiative de l'Office public et du Ministère de l'éducation et des sciences, un cours spécial consacré aux droits de l'enfant est donné chaque année simultanément dans toutes les écoles bulgares.
English: Gardeners who lived in the vicinity of a sugar-processing plant indicated they used sugar by-products in their compost.
French: Les jardiniers qui vivaient à proximité d’une usine de transformation de la canne à sucre ont utilisé les sous-produits de la canne à sucre dans leur compost.
English: Benefits and Costs The motor carrier industry is a very important component of the Canadian economy, with annual operating revenues of $50 billion.
French: Avantages et coûts L'industrie du transport routier est une composante très importante de l'économie canadienne, avec des recettes d'exploitation de 50 milliards de dollars annuellement.
English: The operating system used was Tru64-UNIX.
French: Le système d'exploitation utilisé était un Tru64-UNIX.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question
English: Between May and September 2002, they should produce recommendations and define best practices to be followed in that area.
French: Ils devront permettre, entre mai et septembre 2002, de définir des recommandations et les meilleures pratiques à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: Leisure options in the 750 m² spa area include a Jacuzzi, an indoor pool, a gym and much, much more.
French: Les offres de loisirs comprennent un grand espace spa et fitness de 750 m² avec un jacuzzi, piscine couverte, salle de fitness et autres offres.
English: The Advisory Committee also notes some further efforts that resulted in improvements in the measurability of a number of indicators and outputs.
French: Le Comité consultatif note aussi que l'on a réussi à améliorer la mesurabilité de plusieurs indicateurs et produits.
English: It should not be utilized for political ends or objectives beyond its original purpose, which is that of promoting safe, secure and peaceful nuclear technologies.
French: Elle ne doit pas être utilisée à des fins politiques ou objectives au-delà de son but initial qui est de promouvoir des technologies nucléaires pacifique et sûres.
English: · Among Aboriginal peoples, the proportion of positive HIV test reports attributed to females peaked in 2005 at 60.0% (84/ 140).
French: · Chez les Autochtones, la proportion de rapports de test positifs pour le VIH qui concernent des femmes a atteint un sommet de 60,0 % (84/140) en 2005.
English: The women’s team, consisting of team captain Captain Christine Bazarin, Air Reserve Flight Ottawa, Master Warrant Officer Adrienne Miller, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, and Master Corporal Janice Gauthier, 403 Helicopter Operational Traning Squadron, Gagetown, took top honours, winning the award for the Top Women’s Team.
French: L’équipe féminine, composée du Capitaine Christine Bazarin (capitaine de l’équipe), de l’Escadrille de la Réserve aérienne Ottawa, de l’Adjudant‑maître Adrienne Miller (Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg) et du Caporal‑chef Janice Gauthier (403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown), a remporté la palme en devançant toutes les autres équipes féminines.
English: Industry Canada, 2007. p.213 Previous Home Next
French: Industry Canada, 2007. p.213 Précédent Accueil Suivant
English: Neumark-Sztainer, D., Story, M., French, S. A., & Resnick, M. D. (1997).
French: Neumark-Sztainer, D., Story, M., French, S. A. et Resnick, M. D. (1997).
English: The United Kingdom is prepared to assist the Committee in whatever way we can to that end.
French: Le Royaume-Uni est disposé, à cette fin, à aider le Comité de toutes les façons possibles.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance of the Plan.
French: L’autorisation de dépenser du gouvernement en tant qu’administrateur du régime se limite au solde de ce dernier.
English: Those developing countries that have a comparative advantage in this mode of supply would of course gain as a result of commitments in this mode, which remains the least utilized in terms of trade flows and number and depth of specific commitments under the GATS.
French: Les pays en développement qui jouissent d'un avantage comparatif seraient évidemment gagnants en raison des engagements pris au titre de ce mode, qui reste le moins utilisé du point de vue des flux commerciaux et pour ce qui est du nombre et de l'étendue des engagements spécifiques adoptés au titre de l'AGCS.
English: Where the earlier application is an international application, the receiving Office with which that earlier application was filed must be indicated.
French: Pour plus de détails, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, l’annexe B1 pertinente.
English: a Subregional Development Centre.
French: Secrétaire exécutif et Secrétaire exécutif adjoint
English: National Economic Social Council (2005) NESC Strategy 2006:
French: People, Productivity and Purpose, n° 114.
English: Anything in today's world that is going to simplify life for businesses without, as Mr Beysen points out, affecting some of the key business statistical information they need to plan their businesses has to be welcome.
French: Il faut soutenir tout ce qui, dans le monde d'aujourd'hui, simplifie la vie des entreprises sans affecter, comme l'a souligné M. Beysen, certaines des informations statistiques clés dont elles ont besoin pour planifier leurs activités.
English: The Spanish chairmanship has acted in a balanced and concrete manner and it has given the greatest priority to counter-terrorism.
French: La présidence espagnole a agi de manière équilibrée et concrète et elle a fait de la lutte contre le terrorisme sa première priorité.
English: In the light of these successes Intelligence estimates at G.H.Q. continued to question the unsupported evidence of prisoners that upwards of 300,000 organized.
French: En une occasion, un groupe de 40 hommes de la compagnie «C», dirigée par le commandant de cette compagnie, le maj.
English: Raising the pension age is one of the relevant solutions when discussing the fact that states are no longer going to have a working population of sufficient size to pay for the pensions of those who have left the labour market.
French: Relever l'âge de la retraite est une solution adéquate si l'on se rend compte que les États ne disposeront plus d'une population active suffisante pour payer les pensions de ceux qui ont quitté le marché de l'emploi.
English: Part 2 - Why is it Time for a Regulatory Review?
French: Deuxième partie - Pourquoi faire l'examen du Règlement maintenant?
English: The impact is so strong that it could trigger a favourable reaction of the state institutions and contribute to changing the mentality of a generation.
French: Son impact serait tel qu'il permettrait de déclencher une réaction positive des institutions étatiques et contribuer à changer la mentalité de toute une génération.
English: Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: Building on the progress made so far, Romania needs to continue its efforts and show further results in the fight against corruption.
French: Pour compléter les progrès réalisés jusqu’à présent, la Roumanie doit poursuivre ses efforts et montrer de nouveaux résultats dans la lutte contre la corruption.
English: If you send them money, you will be marked as gullible and over time will be asked to send more and more money.
French: Si vous envoyez l’argent demandé, vous serez jugé crédule et, au fil du temps, on vous demandera d’envoyer encore de l’argent. Situation :
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment provides financial, technical and administrative assistance under the scheme to promote voluntary action for persons with Disabilities.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation apporte un appui financier, technique et administratif au programme de soutien à l'action bénévole en faveur des personnes handicapées.
English: "Forestry is a core industry for rural Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « La production forestière est une industrie de base dans les régions rurales de Terre Neuve et Labrador, précise le ministre Byrne.
English: The result has been paid in the blood of Israelis and Palestinians.
French: Le résultat a été payé avec le sang des Israéliens et des Palestiniens.
English: It believed that attention should be paid to what the United Kingdom had said on behalf of the European Community, about the advisability of taking into account the ongoing work of setting up an audit committee, and also the review by the Joint Inspection Unit.
French: Il conviendrait de prêter attention à la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de la Communauté européenne en ce qui concerne l’opportunité de prendre en considération les travaux en cours visant à créer un comité d’audit, ainsi que les résultats de l’évaluation faite par le Corps commun d’inspection.
English: This will be implemented during the second half of 2000.
French: Cette étude aura lieu au cours du second semestre de 2000.
English: Post-hearing Survey Feedback from Participants 2001-2005
French: Rétroaction recueillie au moyen des sondages postérieurs aux audiences, 2001-2005
English: In Alaska, will you cycle on road or on snow?
French: En Alaska, roulerez-vous sur la neige ou sur une route ?
English: The OSCE said that the election had not met international standards.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a estimé que ce scrutin n'avait pas satisfait aux normes internationales.
English:    . I am supposed to say the following: I regret the outcome of the vote.
French:    Je suis supposé dire ceci: je regrette le résultat de ce vote.
English: When there is a conflict between the two laws, the provisions of the Copyright Law are followed.
French: En cas de conflit entre les deux, ce sont les dispositions de la loi sur le droit d'auteur qui sont appliquées.
English: T-PVS (95) 40 Report of Bureau meeting T-PVS (95) 41 Chart of signatures Chairman's report The Chairman gave his report:
French: 2. Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat.
English: The right of access arises only once the OPC has completed its investigation, thus respecting the need to maintain confidentiality of ongoing investigations.
French: Le droit d’accès ne peut s’exercer qu’une fois que le Commissariat a terminé son enquête. Ainsi, l’obligation de maintenir la confidentialité des enquêtes en cours est respectée.
English: Changing the taxonomic scale of a biotic-assemblage dataset influences our ability to detect ecological patterns.
French: Le changement d’échelle des données d’un assemblage biotique influence notre capacité à déceler des patrons écologiques.
English: In the context of the EEA review, the PSC has identified some issues of concern since the progress on EE and representativeness has been less than what had been anticipated.
French: Au cours de l'examen de la LEE, la CFP a relevé certaines préoccupations en ce qui concerne les progrès réalisés en matière d’équité en emploi et le fait que la représentativité a été moindre que prévu.
English: Since 1791, Britain's Canadian territory had been divided into Upper and Lower Canada. (Today we know these as Ontario and Quebec).
French: En 1791, la Grande-Bretagne avait divisé la colonie en deux parties : le Haut et le Bas-Canada (aujourd'hui l'Ontario et le Québec).
English: Experience has shown that the presentation of evidence and the examination of witnesses in a joint trial take much longer than in a trial of a single accused.
French: L'expérience a montré que la présentation des moyens de preuve et l'interrogatoire des témoins durent beaucoup plus longtemps dans le cadre d'une jonction d'instances que dans celui d'un jugement concernant une seule personne.
English: Further to Public Notice CRTC 2000-74 dated May 31, 2000, and Public Notice CRTC 2000-115 dated August 9, 2000, the Commission therefore initiated a broad public consultative process on these two subjects.
French: À la suite de l'avis public CRTC 2000-74 du 31 mai 2000 et de l'avis public CRTC 2000-115 du 9 août 2000, le Conseil a donc lancé un vaste processus de consultation publique portant sur ces deux sujets.
English: However, after 1989 the number of emigrants leaving Poland rapidly declined and the number of legal immigrants, which had been negligible before, increased considerably.
French: Toutefois, le nombre d'émigrants quittant l Pologne a rapidement diminué après 1989 et le nombre d'immigrants légaux qui, a jusque là, était négligeable, a fortement augmenté.
English: The exposure to multiple products can be accounted for by appropriate summation of the exposures from individual sentinel products.
French: On peut mesurer l’exposition à de multiples produits en additionnant les valeurs attribuées aux expositions liées aux produits sentinelles individuels.
English: • Patrick Hardock - Senior Engineer - Gas Measurement, Engineering and Laboratory Services Directorate
French: • Patrick Hardock - Ingénieur principal, Mesures des gaz, Direction d'Ingénieur et des services de laboratoire
English: According to the CES Recommendations only persons who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months or if not, have the intension of staying there for at least a year, should be regarded as usual residents.
French: D'après les recommandations de la Conférence des statisticiens européens, seules les personnes qui occupent leur lieu de résidence habituel pendant une période continue d'au moins douze mois ou qui ont l'intention d'y demeurer pendant au moins un an doivent être considérées comme des résidents habituels.
English:    Madam President, I too would like to thank the rapporteur, who has had a tremendous job of work to do.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais également remercier le rapporteur, dont la tâche était immense.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.12/Rev.1)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.12/Rev.1)