ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new salary includes the current salary (line 5) + the wage increase on the rate of pay (line 1c) + a pre-UCS adjustment (line 2c)+ a lump sum payment (line 3c). Line 9:
French: Le nouveau salaire, comprend le salaire courant (ligne 5) + l'augmentation salariale basée sur le taux de rémunération (ligne 1c) + le rajustement pré-NGC (ligne 2c) + le montant forfaitaire (ligne 3c) Ligne 9 :
English: Canada Post Regulations state that intoxicating liquor or beverages are "Non-Mailable Matter" and when found in any mail item by a Customs Officer, must be transmitted to Canada Post for disposal in accordance with its regulations.
French: La réglementation de la Société canadienne des postes prescrit que les boissons alcooliques sont des «objets non transmissibles par la poste» et que celles qui sont trouvées dans un envoi postal par un agent des douanes doivent être transmises à la Société canadienne des postes pour que celle-ci en dispose conformément à sa réglementation.
English: 6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users' funds.
French: 6.3 D'autres garanties minimales pourraient être envisagées pour protéger les fonds des utilisateurs de services de paiement.
English: It is no exaggeration to say that the issue of HIV/AIDS demands no less attention than that given to other issues of international security, such as the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le VIH/sida exige tout autant d'attention que d'autres questions de sécurité internationale, telles que la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: One of our specially trained representatives will review your information and contact you within 48 hours.
French: Un de nos représentants spécialisés examinera vos renseignements et communiquera avec vous d’ici 48 heures.
English: • According to interview respondents, the likely impact on the emergency management system of Canada should the Environmental Emergencies Program be cancelled would be the emergence of gaps in the emergency management system in such areas as research capacity, scientific and technical expertise, central coordination and oversight, credibility of information, effectiveness of emergency response, communication to the public about hazardous materials, and ability to address interprovincial or international issues.
French: • Selon les répondants aux entrevues, l’impact probable sur le système de gestion des urgences du Canada, advenant qu'on mette un terme au programme, serait l’apparition de lacunes par exemple dans les capacités de recherche, l'expertise scientifique et technique, la coordination et la surveillance centralisée, la crédibilité des renseignements, l'efficacité des interventions en cas d'urgence, la communication avec le public sur les matières dangereuses et la capacité de résoudre les problèmes interprovinciaux et internationaux.
English: The Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing child labour.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) qu’une condition de résidence d’un an est imposée à toute personne désireuse d’accéder à l’enseignement supérieur – ce qui n’est pas le cas en revanche pour l’accès à l’enseignement du second degré.
English: For 126 years, its knowledgeable, professional and dedicated staff have helped shed the light of reason on complex issues and ensured that parliamentarians from all parties and both houses had access to the edifice of human knowledge.
French: Durant 126 ans, son personnel compétent, professionnel et dévoué a aidé les parlementaires de tous les partis et des deux chambres à voir clair dans des dossiers complexes en mettant à leur disposition tous les documents utiles.
English: E. Simplifying registration of community organizations
French: Simplification de l'enregistrement des associations
English: recommendations about preventing illness and reducing risk while abroad.
French: des recommandations concernant la prévention des maladies et la réduction des risques pendant un séjour à l’étranger.
English: (b) Consider, in the context of the overall policy and strategic priorities of Council, priorities related to public relations and public education with respect to the ITTO.
French: b) Examiner, dans le contexte de la politique générale et des priorités stratégiques du Conseil, les priorités concernant les relations publiques et la sensibilisation de l'opinion publique concernant l'OIBT;
English: Independent facilitators, and shared decision-making in the selection of cases are recommended, as well as particular attention to cultural and gender factors and victim needs.
French: Ils recommandent, d’une part, de recourir aux services d’animateurs indépendants et à un processus décisionnel mixte pour la sélection des cas et, d’autre part, de porter une attention particulière aux différences entre les cultures et les sexes ainsi qu’aux besoins des victimes.
English: It would be inundating the inspectors with new information, not holding it back and providing it begrudgingly.
French: Il inonderait les inspecteurs de nouvelles informations, au lieu de les taire et de les fournir à contre-coeur.
English: Japan provided details of the steps which it was taking towards ratiﬁcation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Japon a donné des précisions sur les mesures qu’il prend actuellement en vue de la ratiﬁcation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The project will measure resulting behavioural changes leading to service innovation and improved service delivery capacity
French: Il permettra de mesurer les changements de comportement qui entraîneront l’innovation et le renforcement de la capacité d’améliorer la prestation des services.
English: A State may imprison an official for deporting an alien unless a final and binding decision has been taken to expel the alien.
French: Dans certains États, est passible d'emprisonnement l'agent qui expulse un étranger avant qu'une décision définitive et revêtue de force obligatoire ait été rendue.
English: Purchasing is more flexible because the company is not obliged to put contracts out to tender.
French: La politique d’achat est plus flexible du fait que, à la différence de la ville, NOA n’est pas tenue de recourir aux appels d’offres.
English: Our Vision The Charities Directorate will be recognized and respected by charities, stakeholders, and the Canadian public for its integrity, fairness, knowledge, and innovative service delivery resulting in client-oriented service and compliance.
French: Notre vision La Direction des organismes de bienfaisance sera reconnue et respectée par les organismes de bienfaisance, les intervenants et le public canadien pour son intégrité, son sens de l'équité, ses connaissances et sa prestation de services innovatrice et pour sa capacité d'assurer ainsi un service axé sur la clientèle et l'observation.
English: No one should see this report as a means of impeding or preventing the accession of new Member States.
French: Personne ne doit penser que ce rapport serait un moyen pour retarder ou empêcher cette adhésion.
English: Some text is re-edited several times as new team leaders take over, and in the past there has been no process in place to share cross-cutting information and knowledge on similar chapters in the various supplements.
French: Une partie du texte a été corrigée plusieurs fois par les chefs d'équipe successifs, et jusqu'à présent rien n'a été prévu pour partager les informations et les connaissances sur les mêmes chapitres des divers suppléments.
English: No one can be harassed at work on account of his or her sex, race, ethnicity or opinions.”
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de son sexe, de sa race, de son ethnie ou de ses opinions.
English: When a disaster strikes, PAHO works with the affected country to identify and assess needs and damages in the health sector, including water and sanitation systems.
French: Lorsqu'une catastrophe survient, l'OPS collabore avec le pays affecté pour déterminer la nature et l'ampleur des besoins et des dégâts dans le secteur sanitaire, y compris les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Although progress was observed in all MS, not all have adequately addressed the recommendations of the previous reports.
French: Bien que des progrès aient été observés dans tous les États membres, ceux-ci n’ont pas tous réagi de manière adéquate aux recommandations des rapports précédents.
English: In cases where the person is able to maintain the child but willfully refuses to do so, the court can order such a person to pay a specified monthly sum for the child's maintenance while under placement.
French: Dans le cas où la personne visée est en mesure de subvenir aux besoins de l'enfant, mais s'y refuse, le tribunal peut lui ordonner de verser une somme mensuelle spécifiée au titre de l'entretien de l'enfant placé.
English: Mr. Theroux testified that Murray Canada sells power units with the mower deck attached as a single unit and that 99 percent of users never take the deck off.
French: M. Theroux a déclaré que Murray Canada vend l'unité motorisée à laquelle est fixé un plateau de coupe comme une unité individuelle et que 99 p. 100 des utilisateurs n'enlèvent jamais le plateau.
English: Once released the following spring, glochidia require a suitable host (most often a .sh) on which they become encysted and feed.
French: Après leur relâchement au printemps suivant, les glochidies ont besoin d’un hôte adéquat (le plus souvent un poisson) sur lequel elles s’encapsulent et dont elles se nourrissent.
English: Planning the Meeting Exactly why are we having this meeting?
French: Planifier une réunion Pourquoi tient-on cette réunion au juste?
English: 9000, Assembly Recommendation 1506 (2001), and on "Freedom of expression in the media in Europe" (Doc.
French: 9000) Recommandation 1506 (2001) et dans « Liberté d’expression dans les médias en Europe » (Doc.
English: Nevertheless a commitment to democracy and to accountability requires ministers to have ultimate responsibility for advising on the content of macroeconomic policies.
French: Néanmoins, l'importance accordée à la démocratie et à la responsabilité fait que les ministres doivent être responsables en dernier ressort de la fourniture de conseils sur le contenu des politiques macroéconomiques.
English: All structures will be designed to withstand ship berthing loads (the loaded ship bumping the dock and the mooring lines pulling on the dock and mooring dolphins), wave loads, passing vessel loads and wind loads, all in accordance with recognized national and international standards for the design of marine terminals.
French: Toutes les structures seront conçues de manière à résister aux charges d’amarrage des navires (le choc du navire chargé contre le quai et la traction des amarres sur le quai et sur les ducs d’Albe), aux charges des vagues, aux charges des navires passants et aux charges éoliennes, le tout, selon les normes nationales et internationales reconnues de conception des terminaux portuaires.
English: Calgary, February 21, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Jameson International Foreign Exchange Corporation (the "Company") intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 33 of the Bank Act (Canada), to request that the Minister of Finance issue letters patent of continuance to continue the Company as a bank under the name of Jameson Bank.
French: Calgary, le 21 février 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [10-4-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par la présente que Jameson International Foreign Exchange Corporation (la « Compagnie ») a l’intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l’article 33 de la Loi sur les banques (Canada), que le ministre des Finances délivre des lettres patentes de prorogation en vue de proroger la Compagnie en une banque, laquelle portera le nom de Jameson Bank.
English: Collins Pompey, Sebastian Metz, Robert Powell and Guardian Angels Founder Curtis Sliwa.
French: Collins Pompey, Sebastian Metz, Robert Powell et le fondateur des « Guardian Angels », Curtis Sliwa.
English: • If we translate the owner-operator policy into a gas station example, this would mean that the owner of the gas station must pump every litre of gas - he can’t go into the office and manage his business.
French: • Si on fait une analogie entre la politique du propriétaire exploitant et un poste d’essence, cela signifie que le propriétaire du poste d’essence doit pomper chaque litre d’essence et ne peut entrer dans son bureau pour gérer ses affaires.
English: Now that the initial battle has been fought, we expect the Commission to propose a policy soon so that we can complete the second reading before the end of this year.
French: La première bataille ayant été livrée, nous attendons que la Commission nous propose rapidement un contenu politique afin de clore la deuxième lecture avant la fin de cette année.
English: • CWCO041.doc - 60KB - Proposed reporting procedures for use of inside wire - 17 January 2003
French: • CWCO041.doc - 60KO - Procédures proposées relatives aux rapports sur l'utilisation du câblage intérieur - 2003/01/17
English: Publication of information on the evaluations By 28 February of each year, the Agency shall publish on its website a report on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon it in relation to the examination of testing proposals, dossier evaluations and substance evaluations.
French: Publications d'informations relatives aux évaluations Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence publie sur son site internet un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais, les évaluations de dossiers et les évaluations de substances.
English: Under those circumstances the Hof van Beroep te Antwerpen decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Hof van Beroep te Antwerpen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: On specific dates, employees of these agencies and bodies travel to municipalities in the remote regions of the states that lack adequate civil registration services.
French: À des dates fixées, les fonctionnaires se rendent dans les municipalités des régions éloignées, dépourvues des services de l'état civil compétents.
English: Government of Canada (1997), New emission standards, Transport Canada, Canada Gazette Part II, SOR 97-376, August 20.
French: L’estimation des émissions de CH4 est fondée sur un coefﬁcient d’émission de 1,6 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à lits ﬂuidisés et de 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées.
English: (1) The Minister shall issue or amend a site licence if 1. the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 28 or subsection 32(2), as the case may be; 2. the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and 3. the applicant does not make a false or misleading statement in the application.
French: (1) Le ministre délivre ou modifie une licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur présente au ministre une demande conforme à l'article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas; 2. le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; 3. le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: The water content of the material to be deposited may thus vary over a wide range (15% to 95%).
French: La teneur en eau du matériau à immerger peut donc varier considérablement (15 à 95 %).
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort. In order to limit unnecessary duplication of other tests, registrants are strongly encouraged to share study results and other data.
French: Si une substance identique a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le ou les noms et l’adresse ou les adresses du ou des déclarant(s) antérieur(s) ainsi que les résumés ou les résumés consistants des études pertinentes sur les animaux vertébrés, selon le cas, qui lui ont déjà été communiqués par ces déclarants.
English: Pages 171-192 in S. H. Ridgway and R. Harrison, editors.
French: Pages 171192 in S. H. Ridgway et R. Harrison, éditeurs.
English: Like Lieutenant Governor Kwong, I am particularly interested in finding ways to support our youth, who represent not only our future, but also our present.
French: Comme Son Honneur, je cherche surtout à trouver des moyens d’aider nos jeunes. Car après tout, ces jeunes sont non seulement notre avenir, mais également notre présent.
English: • The Office of Controlled Substances (OCS) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) concurs with the recommendation to add sibutramine to Schedule F.
French: • Le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de santé environnementale et sécurité des consommateurs a indiqué qu'il est d'accord avec la recommandation d'ajouter la sibutramine à l'annexe F.
English: Short term – 2 to 3 years Medium term – 4 to 5 years Long term – 6 to 10 years These timeframes are not meant as constraints on provinces and territories for their own plans.
French: Court terme – de 2 à 3 ans Moyen terme – de 4 à 5 ans Long terme – de 6 à 10 ans Ces délais ne visent pas à restreindre les provinces et les territoires pour leurs propres plans.
English: Pups gained mass at a rate of 0.544 kg/day (standard error (SE) = 0.141, range 0.118–0.875 kg/day, N = 110).
French: Le taux de croissance journalier moyen a été estimé à 0,544 kg/jour (écart-type = 0,141, N = 110) (étendue = 0,118–0,875 kg/jour).
English: • R&D institutions attempt to generate new technologies while paying little attention to the crucial need for assimilating and adapting imported technologies.
French: • Les institutions de R-D, dans leurs efforts pour créer de nouvelles technologies, ne se soucient guère d'assimiler et d'adapter des technologies importées, ce qui représente pourtant un besoin essentiel.
English: The recovery strategy adopts this conclusion and therefore invokes subsection 83(4) for commercial fishing activities in Atlantic Canada that are known to incidentally capture leatherback turtles and those authorized to carry out these activities under the federal Fisheries Act.
French: doivent être considérées comme approximatives en raison des hypothèses sur lesquelles elles sont fondées; elles permettent toutefois de conclure que c’est par dizaines de milliers que des tortues luths sont capturées accessoirement chaque année dans l’Atlantique par les pêcheurs.
English: Pursuant to subsections 348(1) and 349(1) of the Railway Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall compute the cost of capital for the purposes of Part III of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Selon les paragraphes 348(1) et 349(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit calculer les frais concernant le coût du capital pour l'application de la partie III de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Supplementary Estimates are dealt with in a similar manner.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses fait l’objet d’un examen analogue.
English: from the lows it had registered in October.
French: L’euro a désormais deux ans d’existence.
English: We are preparing for a wedding this afternoon.
French: On se prépare pour un mariage cet après-midi.
English: Before you can use these numbers to estimate the release of these substances for the NPRI you need to Convert from the mass per volume values to an annual mass release in tonnes.
French: Avant de pouvoir utiliser ces valeurs pour estimer les rejets de ces substances aux fins de l'INRP, vous devez convertir les valeurs de masse par volume en rejet massique annuel.
English: PA ADG00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADG00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The plan is formulated based on the balanced approach of the United Nations, which aims to reduce supply, demand and abuse, with the active participation of the local community.
French: Le programme est établi d'après l'approche objective de l'ONU visant à réduire l'offre, la demande et l'abus des drogues grâce à la participation active de la communauté locale.
English: Inevitably, when you talk about privacy to people, they have a SIN story for you.
French: Dès qu'on parle de vie privée, les gens ont immanquablement une anecdote à raconter par rapport à l'utilisation du NAS.
English: Explore products FAUCHEUX mounted on your tractor.
French: Découvrez les produits FAUCHEUX montés sur votre tracteur.
English: GRN post-independence policies were guided by a national reconciliation drive, land reform based on the "willing seller-willing buyer" principle, a strong effort in education, and job creation through affirmative action in the civil service and the parastatal sector.
French: Les politiques de la Namibie après l’indépendance ont été guidées par un mouvement de réconciliation nationale, une réforme agraire basée sur le principe du vendeur consentant et de l’acheteur consentant, un effort important dans l’éducation et la création d’emplois par une action affirmative dans le service civil et le secteur parastatal.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages Les PMV montrent la compassion qu'expriment nos forces en Afghanistan.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: As Prime Minister of Estonia, I gained experience in running policies at State level during a period characterised by consolidation of economic, political and administrative reform.
French: En tant que Premier ministre d'Estonie, je me suis familiarisé avec la gestion des politiques nationales pendant une période caractérisée par la consolidation de la réforme économique, politique et administrative.
English: Currently he shares its time between the direction of Franco the German choral society of Cologne and the teaching of the music in a school of the Rhenish capital.
French: Actuellement il partage son temps entre la direction de la chorale Franco Allemande de Cologne et l’enseignement de la musique dans un lycée de la capitale Rhénane.
English: The federal and provincial governments are jointly investing $26,434 toward this project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissement conjointement 26 434 dollars dans ce projet.
English: Health Canada’s dietary guidelines recommend choosing lowerfat and lower-salt snack foods (Health Canada, 2003).
French: Dans ses lignes directrices, Santé Canada recommande qu’on choisisse des grignotines à faible teneur en gras et en sel (Santé Canada, 2003).