ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendations and findings for the sensible job placement for pregnant women is mandatory for the management of enterprises, regardless of their form of ownership.
French: L'application des recommandations en ce qui concerne l'affectation rationnelle des femmes enceintes est obligatoire pour la direction des entreprises indépendamment de la forme de propriété.
English: In Huehuetenango, the assessment of the communities has begun and progress has been made in formulating projects.
French: Dans le département de Huehuetenago, on a commencé à évaluer la situation des communautés et l'élaboration de projets a progressé.
English: The introduction of gray birch in the Bas-Saint-Laurent region seems to be associated with peat mining activities.
French: L'introduction du bouleau gris dans le Bas-Saint-Laurent semble être associée aux activités d'extraction de la tourbe.
English: This provides that ‘The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes’.
French: Celui-ci prévoit que « la BCE et les BCN émettent les billets en euros ».
English: We have our largest operation there, with 800 mission members on the ground throughout all of Kosovo's municipalities, and I think that helps build strong local institutions.
French: Nous y menons l'opération la plus importante de l'OSCE, avec une mission de 800 membres sur le terrain dans l'ensemble des municipalités du Kosovo, et je pense que cela permet de mettre en place des institutions locales solides.
English: When Turkmenistan became a member of Interpol, its law enforcement agencies gained new momentum in the prevention of terrorist offences through access to international information resources concerning persons linked to international criminal activity, including terrorism, and through a more effective exchange of information and response to requests for legal assistance on the basis of reciprocity.
French: L'adhésion du Turkménistan en tant que membre d'INTERPOL a donné une nouvelle impulsion à l'activité des services de répression en ce qui concerne la prévention de la commission d'infractions à caractère terroriste par l'accès à des ressources informationnelles internationales concernant les personnes liées à la criminalité internationale, et notamment au terrorisme, et par le renforcement des échanges d'informations et l'exécution de demandes d'entraide judiciaire dans des conditions de réciprocité.
English: It is recommended that WD continue this process, as it anticipated doing in its Action Plan, and do a follow-up, jointly with PWGSC, to determine the number of companies from MOLCs that have in fact become federal suppliers and to identify, among this number, those that subsequently became suppliers to other levels of governments.
French: Nous recommandons que DEO poursuive ce processus, comme il l'a fait en élaborant son Plan d'action, et qu'il effectue un suivi auprès de TPSGC afin de déterminer le nombre d'entreprises des CMLO qui sont ensuite devenus des fournisseurs d'autres ordres de gouvernement.
English: United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) admits NAFTA Business Visitors under the B-1 classification.
French: Les Services de la citoyennetÃ© et de l'immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) admettent les gens d'affaires en visite sous la classification B-1.
English: A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Department of Health: (1) (2) in the case of the cultivation of industrial hemp, the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder, the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre, the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years, the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description, if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site,
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice VII
English: In a guarantee deal, the offer will also establish the guaranteed amount the promoter or venue owner will pay to the band, regardless of gross revenue.
French: Dans le cas d’une proposition prévoyant un montant garanti, le promoteur ou propriétaire du lieu de spectacles verse au groupe un montant indépendant des entrées.
English: The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action.
French: La Commission considère que les secteurs des transports et de l'énergie comptent parmi les priorités pour lesquelles une action immédiate s'impose.
English: Jean-Luc Picard applies to Starfleet Academy but is rejected.
French: Jean-Luc Picard tente pour la première fois le concours d'entrée à Starfleet Academy mais échouera.
English: Segregation 1 is currently the most suitable place because it has camera surveillance; however, the Department of Justice is looking at options for ways to properly house suspected or confirmed mentally disordered accused.
French: La ségrégation 1 est l'endroit le plus convenable puisqu'elle dispose de surveillance par caméra; cependant, le Ministère de la justice étudie des options quant aux moyens d'interner adéquatement des accusés soupçonnés ou étant reconnus comme ayant des troubles mentaux.
English: Outside members would help compensate for the internal shortage until visible minorities have a greater presence in management.
French: Des membres de l’extérieur pourraient ainsi suppléer à la pénurie interne, tant que les membres de minorités visibles ne seront pas en nombre suffisant dans des postes de gestion.
English: As outlined in the RPP, NRCan will deliver on five strategic outcomes through a number of objectives aimed at delivering measurable results.
French: Comme il est expliqué dans le RPP, RNCan s'efforcera d'atteindre cinq résultats stratégiques au moyen d'un certain nombre d'objectifs visant à obtenir des résultats mesurables.
English: 9.4 Participants who separate from service at the age of 55 or older receive free life insurance coverage equal to a percentage of their coverage on the date of separation.
French: 9.4 Les assurés qui cessent leur service à 55 ans ou plus bénéficient d'une couverture gratuite au titre de l'assurance-vie correspondant à un pourcentage du montant pour lequel ils étaient assurés à la date de leur cessation de service.
English: Doing so focuses your reading and thinking, and allows you to plan, seek advice and collaborations, and identify topics you need to read up on.
French: La rédaction permet de concentrer vos lectures et votre réflexion et vous permet de planifier, de solliciter conseils et collaboration et de définir les sujets sur lesquels vous devez lire davantage.
English: Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year and recorded its comments in the resolution attached. [ OJ L 330, 4.11.2004 ] Top
French: Le Parlement donne la décharge à la Commission pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision. [ JO L 330 du 4.11.2004 ] Retour en haut
English: The Commission included, with its opinion, a copy of the complainant’s e-mail of 8 November 2004, in which he rejected the Commission’s offer to extend his contract in the West Bank and Gaza Strip.
French: La Commission a joint, à son avis, une copie du courrier électronique du 8 novembre 2004 que le plaignant lui a envoyé, dans lequel il décline la proposition de la Commission de prolonger son contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: New arrangements introduced in 1999 for the management and funding of the health-care system have necessitated the formulation of a uniform State health insurance programme for children, which incorporates the following subprogrammes:  State medical assistance programme for children up to the age of three;
French: Les nouvelles dispositions introduites en 1999 concernant la gestion et le financement du système de soins de santé ont impliqué l'élaboration d'un programme national d'assurance de santé uniforme pour les enfants, qui comprend les sous-programmes suivants:
English: The first proposal to add references to ISO standards in paragraph 6.2.2.1.1 was adopted, for standards ISO 20703:2006 and ISO 18172-1:2007 (see annex 1).
French: La première proposition visant à ajouter des renvois aux normes ISO au 6.2.2.1.1 a été adoptée pour les normes ISO 20703:2006 et ISO 18172-1:2007 (voir annexe 1).
English: • continued implementation of the Government of Canada's Management Accountability Framework and further alignment with the framework.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du Canada, ainsi que les mesures d'harmonisation avec le Cadre.
English: Our national risk assessment system provides broad estimates of the percentage of client accounts with a substantive risk of non-compliance within these lines (Fig.
French: Notre système national d’évaluation des risques nous donne une estimation générale du pourcentage des comptes clients qui présentent un risque important d’inobservation (tableau 5-2).
English: Key Statistics for Current Global Soil Remediation Markets Global Markets for Soli Remediation United States
French: Statistiques clés sur les marchés mondiaux actuels de l'assainissement des sols Marchés mondiaux de l'assainissement des sols États-unis
English: You have can rely on my delegation's full willingness to work with you to ensure the complete success of our work at this session.
French: Vous pouvez en tout cas compter sur l'entière disposition de ma délégation pour travailler avec vous au plein succès des travaux de cette session.
English: Chief, Counter Intelligence, Quebec Region, Deputy Director General Operations, Ottawa Region, Deputy Director General Counter Terrorism, Headquarters, Ottawa, and Director General Counter Intelligence, Headquarters, Ottawa.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite du SCRS, M. Denofsky était directeur général, Recherche, analyse et production, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: This section identifies the principal points of vulnerability that identity thieves exploit to acquire identifying data, and the methods they use to do so.
French: Dans la présente section, on cernera les principales vulnérabilités auxquelles s'attaquent les voleurs d'identité afin d'obtenir des données d'identification, et on indiquera les méthodes qu'ils utilisent.
English: Admiral Rainer Feist, Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR) is to be the commander-in-chief of the EU’s "Althea" mission.
French: L’Amiral Rainer Feist, adjoint au commandant suprême allié pour l’Europe (D-SACEUR), sera le commandant en chef de la mission Althea de l’UE.
English: When would you like to stay at the Hotel Albergo Villa Marta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Albergo Villa Marta ?
English: Employment of interpreters with desired language combinations [4 (c) (iii)]
French: Emploi d'interprètes ayant les combinaisons linguistiques [4 c) iii)]
English: However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
French: Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.
English: A suggestion was made that international organizations should collect and disseminate information on how countries, in their labour force surveys, classified persons on childcare leave by activity status and work toward a common guideline on how to classify them.
French: On a suggéré que les organisations internationales rassemblent et diffusent des renseignements sur la manière dont les pays, dans leurs statistiques de la population active, classaient les personnes en congé parental, et qu'elles œuvrent à l'établissement d'une directive commune à ce sujet.
English: In contrast to the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, the essential text representing the category IV monographs can no longer be relegated in appendices.
French: Contrairement à l'édition de 1999 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Désinfectants assimilés aux drogues, le texte essentiel représentant les monographies de la catégorie IV ne peut pas être relégué aux annexes.
English: However, school enrolment drops off for older children: only 52 and 54 per cent of boys and girls, respectively, are enrolled in secondary school.
French: Toutefois, le taux de scolarisation décline avec l'âge : seulement 52 % des garçons et 54 % des filles sont inscrits dans l'enseignement secondaire.
English: Keeping up our cost-reduction efforts, increasing TBM aircraft production rate, securing new aerostructure contracts – these are some of the challenges we must face and for which Dominique Malleville’s industrial expertise is a valuable asset,” commented Stéphane Mayer, Chairman and CEO of EADS Socata.
French: Depuis 2004 il est directeur de l’usine Alstom – Traction de Tarbes.
English: The Fund checked the continuing eligibility of beneficiaries by selecting and verifying a sample of the certificates of entitlement.
French: La Caisse vérifiait la continuité des droits à prestation des bénéficiaires en contrôlant un échantillon d'attestations d'ayant-droit.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ ITEMS ARISING FROM THE CONSULTATIVE GROUP A. RESPONSIBILITIES FOR NON-PUBLIC FUND PERSONNEL
French: Mme Huskins POINTS SOULEVÉS PAR LE GROUPE CONSULTATIF A. RESPONSABILITÉS DU PERSONNEL DES FONDS NON PUBLICS
English: However, research proposals must address health risks, such as tobacco, alcohol, drug and volatile substance abuse, and suicide from a multi-disciplinary and holistic perspective.
French: Cependant, les propositions de recherche doivent traiter des risques de santé, tels que l'intoxication par le tabac, l'alcool, les drogues et les substances volatiles ainsi que le suicide dans une perspective multidisciplinaire et globale.
English: The make-up of the delegation was indicative of the fact that the various government bodies were working together, as they did also with non-governmental organizations, to publicize the periodic reports.
French: La composition de la délégation est une indication que toutes les institutions publiques travaillent en synergie et coopèrent avec les organisations non gouvernementales dans la vulgarisation des rapports périodiques.
English: Education (Middle school) [May Subd Geog] Éducation (École moyenne) [se subd. géogr.]
French: Employment [May Subd Geog] Travail à l’étranger —Foreign countries Usage des drogues [se subd. géogr.]
English: Parliaments were increasingly establishing parliamentary caucuses on gender equality.
French: Il était devenu plus fréquent que les parlements établissent des groupes parlementaires sur l'égalité entre les sexes.
English: Transfer back to UNOSOM (to be complete by D + 240 days).235 This plan, developed rapidly during November 1992, represented the initial U.S. military concept of operations for Operation Restore Hope.236 Several issues remained unsettled, however.
French: Il n'y avait pas de temps pour entraîner les troupes en vue d'une mission précise, pour reconsidérer les décisions concernant le ravitaillement ou pour attendre l'arrivée de l'information nécessaire à la prise de décisions261.
English: It is extensive but not exhaustive. More work needs to be done there.
French: Cette assistance est importante, mais pas exhaustive et des travaux supplémentaires doivent être effectués dans ce domaine.
English: All operators are also reporting very early bookings for ski holiday for 2008 / 2009 season.
French: Tous les voyagistes signalent également des réservations très précoces pour les vacances de ski de la saison 2008-2009.
English: 2.12 The UN is an organization dedicated to the maintenance of international peace and security on the basis of protecting the territorial integrity, political independence and national sovereignty of its member states.
French: 2.12 L’ONU est une organisation qui se consacre au maintien de la paix et de la sécurité internationales sur la base de la protection de l’intégrité territoriale, de l’indépendance politique et de la souveraineté nationale de ses États membres.
English: Vehicles fitted with lithium batteries for their operation
French: Véhicules équipés de piles au lithium pour leur fonctionnement
English: There are also numerous bilateral cooperation projects between some of the ESA Member States and Canada in space science and technology development.
French: Il existe en outre de nombreux accords bilatéraux de coopération entre certains États membres de l’ESA et le Canada pour le développement des sciences et des technologies spatiales.
English: ** The difference between Authorities and Actual Spending is mainly the result of lapses in the TB Special Purpose and Frozen Allotments.
French: ** La différence entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de reports d'affectations à but spécial et bloquées du Conseil du Trésor.
English: British Columbia 2003-12-15 616832-9 GINIS-K HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-12-15 616832-9 GINIS-K HOLDINGS LTD.
English: Converting Canadian currency amounts ITA 261(5) Proposed subsection 261(5) of the Act provides rules that are to be applied in a particular functional currency year of a taxpayer when the taxpayer is determining certain tax attributes that are computed by reference to amounts of expenditures, debt or other amounts made or incurred by the taxpayer that arose in a Canadian currency year that precedes the initial functional currency year of the taxpayer.
French: Conversion de sommes exprimées en dollars canadiens LIR 261(5) Le paragraphe 261(5) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent, au cours de l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable (appelée « année donnée »), lorsqu’il s’agit de déterminer certains attributs fiscaux qui sont calculés par rapport à des dépenses, dettes ou autres sommes du contribuable qui se rapportent à une année de déclaration en monnaie canadienne qui est antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: The order is to state the question or questions that are to be put to the electors on the referendum and specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: Le décret doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs par référendum et porter la date du référendum, qui se tiendra au moins 29 jours après la date du décret.
English: AGREEMENT ON ADAPTATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: ACCORD D’ADAPTATION DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: As time passes, we would expect these women to receive their fair share of promotions, and the concentrations of women would increase in the higher levels.
French: Au fil du temps, ces femmes recevront une juste part des promotions et la concentration de femmes aux échelons plus élevés augmentera.
English: Transition moment (μCTL), ΔG, and Kf values of these complexes have been determined.
French: On a déterminé les valeurs des moments de transition (μCT) des ΔG et des Kf de ces complexes.
English: Irrespective of the instruments that have just been proposed, we do not think that the negotiations on the new financial perspective should be contingent on the proposals being adopted.
French: Indépendamment des instruments qui viennent d’être proposés, nous ne pensons pas que les négociations concernant les nouvelles perspectives financières devraient être soumises à l’adoption des propositions.
English: Chapters 50 to 55 include all categories of natural textile fibres, man-made textile fibres, yarns, and simple woven fabric made from those fibres.
French: Les chapitres 50 à 55 comprennent les fibres textiles naturelles, les fibres textiles synthétiques ou artificielles, les fils et les tissus de toutes les catégories.
English: My Group voted in favour of the Jackson resolution on Structural Funds in the environment because we believe in the principle of ensuring effective implementation of environmental law - in this case, the wild birds and habitats directive.
French: Mon groupe a voté en faveur de la résolution de Mme Jackson sur les fonds structurels et l'application de la législation environnementale, car nous croyons à la nécessité de garantir une application effective de la législation environnementale, en l'occurrence les directives "habitats" et "oiseaux sauvages".
English: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization; Voyage to the Heart of Folk Art; and Glenn Gould:
French: Produite en partenariat avec le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, l’exposition Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763 a été présentée à l’institution Smithsonian.
English: By improving teacher training, the project aims to improve low student achievement at primary school levels and to increase the percentage of students who complete primary school.
French: Par une meilleure formation des enseignants, le projet vise à améliorer le faible rendement scolaire au primaire et à accroître le pourcentage d'élèves qui terminent leurs études primaires.
English: Parental guidance is most often in the form of setting good examples for the children to emulate.
French: Cette orientation consiste le plus souvent à donner aux enfants des exemples à suivre.
English: Grain sales in 1995 represent 57% of net farm income.
French: En 1995, les ventes de grains représentaient 57 % du revenu agricole net.
English: International ageand gender-specific BMI standards for children and youth were used to classify the participants as being of normal weight, overweight, or obese.5 We asked students if they felt their body was much too thin, a bit too thin, about the right size, a bit too fat, or much too fat.
French: Le classement des jeunes selon qu’ils ont un poids normal, souffrent d’embonpoint ou sont obèses a été effectué en fonction des normes IMC internationales établies selon l’âge et le sexe des enfants et des jeunes. 5 Nous avons demandé aux élèves s’ils croyaient que leur corps était trop mince, un peu trop mince, assez bien, un peu trop gras ou beaucoup trop gras.
English: We supply some up-front money to develop the research proposal, but the actual funding of the research is done with external money."
French: Nous fournissons des fonds de démarrage pour élaborer le projet de recherche, mais les travaux de recherche réels sont financés par des fonds externes.
English: Socially disadvantaged groups are considered by many to be high risk as well.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que les personnes appartenant à des groupes défavorisés présentent aussi des risques élevés.
English: The central stripe edged in gold indicates the importance of the north-south railway line in the Town’s history which stood alongside five grain elevators, now demolished.
French: La bande centrale, lisérée d’or, souligne l’importance dans l’histoire de la ville du chemin de fer nord-sud, le long duquel s’élevaient cinq élévateurs à grain, maintenant démolis.
English: Strategy planning at the agency level
French: DE LA STRATÉGIE À L'ACTION