ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic setting of minimum efficiency standards is embedded in the Eco-design Directive.
French: La définition évolutive de normes minimales d’efficacité est prévue dans la directive «Écoconception».
English: These recipient audits are intended to evaluate the recipients internal and project financial controls and to ensure that expenditures are eligible under the terms and conditions of the contribution agreement and Sport Canada's Contribution Guidelines.
French: Ces vérifications des bénéficiaires visent à évaluer les contrôles financiers internes et de projet des bénéficiaires et à voir à ce que les dépenses soient admissibles selon les modalités de l'accord de contribution et des Lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: As a general rule, both the expansion of the Aboriginal land base through Category I selections, and security of access to resources on public lands and joint management of these resources on Category II lands, will be necessary to achieve self-reliance and selfgovernment.
French: De manière générale, l'élargissement de l'assise territoriale autochtone grâce à l'ajout de terres de catégorie 1, la garantie d'accès aux ressources des terres publiques et la cogestion de ces ressources dans les terres de catégorie 2, seront nécessaires pour atteindre l'autonomie économique et politique.
English: The responsibility for licensing or certifying rests with either provincial/territorial or federal authorities. a) Technologists and Technicians are registered and certified by the provincial components of the Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT), which have been authorized by the provinces to act on their behalf.
French: La responsabilité de l’attribution des permis ou des certificats relève d’organismes provinciaux, territoriaux ou fédéraux. a) Les technologues et les techniciens sont agréés et certifiés par les chapitres provinciaux du Conseil canadien des techniciens et des technologues (CCTT) qui ont été habilités par les provinces à agir en leur nom.
English: The Commission on the Status of Women had considered various ways to strengthen the advancement of women through the financing for development process.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné les moyens de renforcer la promotion de la femme par le biais du financement du développement.
English: The United Kingdom welcomed the articles on prevention but saw little need for a convention on the subject, which was already covered by a number of binding sectoral and regional instruments.
French: Le Royaume-Uni se félicite des articles sur la prévention mais juge peu nécessaire une convention sur le sujet, qui est déjà couvert par plusieurs instruments sectoriels et régionaux contraignants.
English: Earlier in May, I was able to spend a week in the Netherlands with our Canadian veterans of World War II.
French: Plus tôt ce mois-ci, j'ai pu passer une semaine aux Pays-Bas avec nos anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It will serve as spokesbody for the local authorities and as a partner for central government when discussing and implementing decentralisation reforms.
French: Elle se fera l’écho des collectivités locales et constituera un partenaire des autorités centrales dans les discussions et la mise en œuvre des réformes de décentralisation.
English: Network The group identified that the concept of a network has come up at virtually every meeting on CAHC that has been held in the last couple of years.
French: Réseau Le groupe a mentionné que le concept de réseau a été soulevé pratiquement à chaque réunion portant sur les ACPS qui ont eu lieu au cours des deux dernières années.
English: Where does the nutrient data come from?
French: D'où viennent les données sur la valeur nutritive?
English: The Europeans drew up new boundaries for the entire African continent.
French: Lorsque l'esclavage disparaît finalement, des changements sur les pratiques commerciales sont observés ; le commerce concerne désormais les ressources naturelles comme l'huile de la palme, l'ivoire et l'or. Les Européens commencent à se déplacer plus profondément à l'intérieur du pays.
English: Educational, technical assistance and public information programmes 48 - 52 16
French: Aide à l'éducation, assistance technique et programmes d'information 48 - 52 17
English: July 7, 2008 Corey Earl’s 1970 Camaro race car is designed to show his support for Canada’s Air Force and all Canadian Forces personnel deployed on operations.
French: Le 7 juillet 2008 La voiture de course de Corey Earl, une Camaro 1970, est conçue pour afficher son soutien à la Force aérienne et à tous les militaires canadiens qui participent aux opérations.
English: Honours and Awards – Defence also officially unveiled and presented the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM) to Canadian military personnel.
French: Reconnaissance et récompenses - La Défense a aussi dévoilé et remis officiellement l'Étoile de campagne générale (GCS) et la Médaille du service général (GSM) à des militaires canadiens.
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, administered by the World Bank, is expected to provide funding for the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, géré par la Banque mondiale, doit fournir des fonds pour le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion en République démocratique du Congo.
English: Despite the difficulties faced by UNMEE, many believed that its withdrawal would have devastating consequences.
French: Malgré les difficultés que la MINUEE rencontrait, beaucoup estimaient que son retrait aurait des conséquences désastreuses.
English: However, the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy.
French: Toutefois, la réappréciation des risques sur les marchés de capitaux se poursuit et s’accompagne d’une incertitude persistante quant à ses effets potentiels sur l’économie réelle.
English: Mr. Mohinder Singh Grover, Deputy Permanent Representative of India to the UN Offices in Geneva
French: M. Mohinder Singh Grover, Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: What can they, in turn, bring to Europe? As former President Clinton states in a recent press article26, the United States should exercise leadership, not its will to dominate.
French: Dans son message introductif à la stratégie, le Président Bush constate que « les alliances et les organisations multilatérales sont là pour accroître la force des pays épris de liberté.
English: The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion.
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l'extradition ou à l'expulsion.
English: By 1999, when Stage Three of EMU began, most euro area countries had only small budgetary imbalances, or even surpluses, and the borrowing needs of these countries were therefore low.
French: Les pays ont continué de suivre une orientation à long terme en matière de gestion de leur dette.
English: (a) Experts will be required to assist the prosecution either as witnesses to appear before the court or to assist in evaluating the testimony of expert witnesses for the defence.
French: Ce montant se répartirait de la façon suivante :  a) Experts qui aideront l'accusation soit en qualité de témoins qui déposeront devant le Tribunal, soit en qualité de spécialistes qui contribueront à évaluer les témoignages des experts cités par la défense.
English: In this respect, the Commission and the Member States should work together with a view to pooling current rules and practices and developing a joint approach to monitoring and applying Community legislation.
French: A cet égard, la Commission et les Etats membres devraient définir une coopération visant à rassembler les règles et les pratiques en vigueur et à développer une approche commune en matière de contrôle et de l’application pratique de la législation communautaire.
English: • Temporarily closing areas frequented by bears at certain times of year Main Story | Next
French: • Fermeture temporaire des secteurs fréquentés par les ours à certaines périodes de l'année. Article principal | Page suivante
English: The milk globulins were fractionated by gel chromatography and the fraction containing the antibody was isolated.
French: Les globulines du lait ont été fractionnées par chromatographic en gel et la fraction contenant l'anticorps a été isolée.
English: The CIC representative stated that he keeps a log of all verbal and written comments (negative and positive) that he receives, and takes appropriate action as necessary.
French: Le représentant de CIC a indiqué qu'il conserve un registre de tous les commentaires verbaux et écrits (négatifs et positifs) qu'il reçoit et prend les mesures appropriées, au besoin.
English: S/2004/586 Letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/586 Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Provision must be made for the consultation and participation of workers.
French: La consultation et la participation des travailleurs doivent être assurées.
English: Hybrid final decision on the collapse of sales of 'Rivesaltes' wine during the period 1996-2000. [ IP/05/68 ] Top
French: Décision finale mixte concernant l'effondrement des ventes des vins de "Rivesaltes" durant la période 1996-2000. [ IP/05/68 ] Retour en haut
English: The increase of the cells' mass to 500 g does not entail a significant added risk.
French: L'augmentation de la masse des piles à 500g ne crée pas d'augmentation sensible du danger.
English: This federalprovincial-territorial committee, as well as forums such as the annual National West Nile Virus and Other Non-Enteric Zoonotic Diseases meetings, provides the Public Health Agency a platform for discussion with stakeholders and the CFIA.
French: Ce comité fédéral-provincial-territorial de même que d’autres forums comme les réunions annuelles portant sur le virus du Nil occidental et d’autres zoonoses non entériques donnent à l’Agence de la santé publique du Canada une tribune pour discuter avec les intervenants et des représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: For example, in March 2008, the recruitment of children by the Autodefensas Campesinas Nueva Generación in the department of Nariño was confirmed.
French: En mars 2008, par exemple, on a confirmé le recrutement d'enfants par les Autodefensas Campesinas Nueva Generación, dans le département de Nariño.
English: An expanding geographic reach combined with improved investment capabilities and customer services has earned MFC Global Investment Management (Asia) the 2008 “Best of the Best” Regional Award for Fund Leadership from Asia Asset Management.
French: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) has increased its sales support by adding eight regional vice presidents and a new internal sales desk with 10 sales associates.
English: • ESDI002.DOC - 9946 bytes - 9-1-1 Documentation and 9-1-1 Mediated Management System - 27.11.97
French: • ESDI002.DOC - 9946 octets - Documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé - 27.11.97
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2002 2007).
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2002 2007).
English: In all cases of study of annoyance due to aircraft noise, a cumulative noise metric was the tool for measuring the level of noise. Reported community annoyance has never been significantly correlated with single event noise.
French: Le fondement de l’évaluation du bruit d’un événement sonore simple est souvent relié aux effets connus du bruit sur les gens.
English: The IPIL will provide customs officers with a single, automated, user-friendly front-end to access current systems.
French: Grâce au SIGLIP, les agents des douanes bénéficieront de services uniques, automatisés et conviviaux leur donnant accès aux systèmes en vigueur.
English: At the same meeting, the Chairman-elect made a statement.
French: À la même séance, le Président élu a fait une déclaration.
English: With this focus, there is a need for an evidence-based approach to healthy living strategies and questions on how the country builds research and policy remain important ones to be answered.
French: Dans cette optique, il est nécessaire d’élaborer une approche fondée sur les résultats en ce qui concerne les stratégies sur les modes de vie sains, et il s’avère toujours important de répondre aux questions sur la façon dont le pays élabore les recherches et les politiques.
English: However, for surface and benthic prey, foraging rates were also low in clear water, while highest rates were attained at intermediate turbidity levels (35–150 NTU).
French: Toutefois, dans le cas des proies de surface et benthiques, le taux de prédation était bas aussi dans l'eau limpide, alors que le taux le plus élevé a été obtenu dans des conditions intermédiaires de turbidité (35–150 UTN).
English: PEOLC strives to minimize unnecessary suffering caused by life threatening illness, through the provision of the following services:
French: Les SPFV s'efforcent de minimiser les souffrances inutiles causées par une maladie terminale en offrant les services suivants :
English: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the goals of environmental economics is to facilitate the proper pricing of natural resources to promote their sustainable use.
French: 2002-07-03T17:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'un des objectifs de l'économie environnementale est de faciliter l'établissement du prix des ressources naturelles afin d'en favoriser l'utilisation durable.
English: The diversity in the national situations raises a number of difficulties for the International Bureau when it needs to identify its administrative counterpart, particularly since the authorities concerned may change as the result of a national decision.
French: La diversité des situations nationales pose un certain nombre de difficultés au Bureau international quant à l’identification de son interlocuteur administratif, et ce d’autant plus que les administrations concernées peuvent changer par l’effet d’une décision nationale.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The officer had sought information about Government policy.
French: Nous en avons informé le SCRS.
English: Roles and responsibilities for Canada's health care system are shared between the federal and provincial and territorial governments.
French: Dans le système de santé du Canada, les rôles et les responsabilités sont partagés entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Furthermore, the Republika Srpska itself — if one considers its political, economic and social situation — is a factor of stability in Bosnia and Herzegovina, unlike the Federation.
French: Par ailleurs, la Republika Srpska elle-même - si l'on considère sa situation politique, économique et sociale - est un facteur de stabilité en Bosnie-Herzégovine, contrairement à la Fédération.
English: • Observer status may be granted by the Co-chairs and the HC/EC Steering Committee, for all or part of the meeting, to selected individuals, including Health Canada and Environment Canada officials, who would benefit from the proceedings of the EAWG.
French: • Le statut d'observateur peut être accordé par les co-présidents et le comité de direction SC/EC, pour toute la réunion ou une partie de celle-ci, à des personnes choisies, y compris des fonctionnaires de Santé Canada ou d'Environnement Canada, qui tireraient profit des travaux du GTEE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Flammable and Combustible Liquids 2006 ISBN 0-662-36779-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Liquides inflammables et combustibles 2006 ISBN : 0-662-78231-3 No cat.
English: Introduction Document(s) 3 of 19 Helen Hambly
French: Introduction Document(s) 3 de 19 Helen Hambly
English: In order to ensure that patients are not in terrible discomfort, "time to remedication" should be used as an endpoint.
French: Pour faire en sorte que les patients n'éprouvent pas un inconfort terrible, « l'intervalle entre les doses » devrait être utilisé comme point d'aboutissement.
English: Aware of the intimate linkage between biodiversity conservation and poverty reduction, the Government of Azerbaijan believed that conservation and sustainable use of biodiversity should be mainstreamed into the development strategies.
French: Conscient des liens étroits entre préservation de la diversité biologique et réduction de la pauvreté, le Gouvernement azerbaïdjanais considère que la préservation et l'exploitation durable de la diversité biologique devraient être intégrées dans les stratégies de développement.
English: Can the individual control the temperature in the room? 5.
French: Le particulier peut-il régler la température dans la chambre? 5.
English: Victims of sexual abuse have little access to justice, crimes are not adequately investigated and the perpetrators are not brought to justice.
French: Alors que de plus en plus de viols sont signalés, en particulier dans la zone frontalière, le nombre de procédures engagées demeure dérisoire.
English: This theme allows us great pedagogical licence which, yearly, is adapted to whatever age group. These propositions help to build up a regular team life, help with the organisation of larger reunions, be they diocesan, regional or national.
French: - Claudio : nous essayerons de répondre à cette question cet après-midi quand nous parlerons du MEJ.
English: Data from the in-depth Families First assessment indicates that 65 percent of families referred to the program report alcohol use during pregnancy.
French: Les données de l'évaluation de Les familles d'abord indiquent que 65 % des femmes ayant été référés au programme ont consommé de l'alcool durant la grossesse.
English: Any difference relating to the previous year will give rise to a payment in the following year.
French: 5.- Base de calcul des opérations de prêts concernées par le virement Les calculs des versements pour chacune des décisions concernées par le virement sont les suivants : 1.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 29 February 2008a
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Storms last for about an hour with the longest occurring from 6 p.m. to 12 a.m.
French: Les orages les plus longs se déclenchent entre 18h00 et 24h00.
English: The Chairman made a statement and suspended the meeting.
French: Le Président fait une déclaration et suspend la séance.
English: The only legal recourse available if the MAGP IV targets are exceeded is to go to the European Court and institute infringement proceedings.
French: Le seul moyen de droit dont nous disposons en cas de non-respect des objectifs des POP, c'est de porter l'affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes ou bien, en amont, d'entamer une procédure pour infraction au traité.
English: • 2006 Commercializes new measurement tool for asthma with Canadian company SCIREQ Inc.
French: • 2006 Commercialise un nouvel outil de mesure de l'asthme avec la compagnie canadienne SCIREQ inc.
English: 29 Commission adopts communications on social action programme for the period 1998-2002 (point 106) and strategy for energy efficiency in the Community (point 414).
French: 29 La Commission adopte des communications relatives, respectivement, à un programme d'action sociale pour la période 1998-2002 ( n° 106) et à une stratégie en faveur de l'efficacité énergétique dans la Communauté ( n° 414).
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian tuberculosis reporting system, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: Décès Le présent rapport contient des statistiques sur les décès, tirées du Système canadien de déclaration de la tuberculose, qui tient compte de nouvelles questions depuis 1990 concernant les décès enregistrés comme des cas de tuberculose évolutive.
English: Soon it is hoped that a professional (not an academic) degree will be awarded to any command and staff course student who meets the university admission requirement of RMC and then succeeds in the command and staff course.
French: Les recommandations que fit, en 1995, le Comité d’examen du perfectionnement des officiers du général Morton et les directives ministérielles qui suivirent deux ans plus tard, donnèrent tout simplement un véritable mandat au CFC et un cadre beaucoup plus précis dans lequel réaliser ce mandat76.
English: In its resolution 2001/72, the Commission welcomed the provision by States of practical examples of activities that had been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required, in response to the invitation of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64, and requested the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to extend it to United Nations and other relevant international bodies.
French: Dans sa résolution 2001/72, la Commission s'est félicitée de la fourniture par les États, en réponse à l'invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer, si nécessaire, et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et de l'adresser également aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents.
English: Permissible Contributions – 8502(b) Qualifications as a SMEP – 8510(3)(e) & (f) 3.2 147.2(2) – Employer Contributions – Defined Benefit Provisions
French: Cotisations permises – 8502(b) Conditions applicables pour un RID – 8510(3)(e) & (f) 3.2 147.2(2) – Cotisations patronales – disposition à prestations déterminées