ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Solar heat collectors having working fluid conveyed through collector [4] . . having concentrating elements (optical elements or systems per se G02B) [4] . Rollable or foldable collector units [4] . employing tracking means (F24J 2/02, F24J 2/06 take precedence; rotary supports or mountings therefor F24J 2/00; direction-finders for determining the direction from which electromagnetic waves are being received G01S 3/78; control of position or direction G05D 3/00) [4] . Control arrangements [4] . Solar heat systems not otherwise provided for [4] Other production or use of heat, not derived from combustion (use of solar heat F24J 2/00)
French: . Collecteurs de chaleur solaire avec support pour l’objet chauffé, p.ex. poêles, fourneaux, creusets ou fours utilisant la chaleur solaire [4] . Collecteurs de chaleur solaire avec fluide vecteur circulant à travers le collecteur [4] . . à éléments de concentration (éléments ou systèmes optiques en soi G02B) [4] . Unités collectrices enroulables ou pliables [4] . comportant des dispositifs de poursuite (F24J 2/02, F24J 2/06 ont priorité; montages ou supports rotatifs pour ces dispositifs F24J 2/00; radiogoniomètres pour déterminer la direction d’où proviennent les ondes électromagnétiques G01S 3/78; commande de la position ou de la direction G05D 3/00) [4] . Dispositions de commande [4] . Systèmes à chaleur solaire non prévus ailleurs [4] Autre production ou utilisation de la chaleur ne provenant pas d’une combustion (utilisation de la chaleur solaire F24J 2/00)
English: The other ingredients are polysorbate 20, sodium chloride, sodium hydroxide, sodium phosphate monobasic monohydrate and water for injections.
French: Les autres ingrédients sont le polysorbate 20, le chlorure de sodium, l’hydroxyde de sodium, le phosphate monosodique monohydraté et l’eau pour les injections.
English: Accuracy of data Ensuring data accuracy (consistency of badge number and personal number) before the launching of the system and once it is in operation:
French: Exactitude des données Garantir l'exactitude des données (correspondance entre le numéro de badge et le numéro personnel) avant le lancement du système et une fois qu'il sera opérationnel.
English: AFET A* - Cem Özdemir (Verts/ALE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) AFCO A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE) 7. 2004 discharge:
French: AFET A* - Cem Özdemir (Verts/ALE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) AFCO A - Ignasi Guardans Cambó (ADLE) FEMM A - Emine Bozkurt (PSE) 7.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: I should also like to mention another point here.
French: J'aimerais encore aborder un point.
English: The Agency is satisfied that the measures taken by Bearskin Airlines should improve direct communication between persons with a hearing disability and the carrier, thereby eliminating undue obstacles to their mobility and improving access to the federally regulated air transportation network.
French: L'Office est convaincu que les mesures prises par Bearskin Airlines devraient faciliter la communication directe entre les personnes ayant une déficience auditive et le transporteur et, par surcroît, éliminer les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et améliorer l'accès au réseau de transport de compétence fédérale.
English: Footnote v The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence v Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: (2.4) Corruption associated with international organized syndicates, narcotics and illicit drugs trafficking.
French: 2.4 La corruption est associée au niveau international aux organisations criminelles, au trafic de stupéfiants et de drogues illicites.
English: ◦ traditional values, such as neutrality, non-partisanship, merit, excellence, effectiveness, economy, frankness, objectivity/impartiality, speaking truth to power, balancing complexity, and fidelity to the public trust;  
French: ◦ les valeurs traditionnelles, telles que la neutralité, l’impartialité, le mérite,l’excellence, l’efficacité, l’économie, la franchise ainsi que la capacité de conseiller avec objectivité et impartialité, de dire sans crainte la vérité aux autorités, d’équilibrer la complexité et de conserver la confiance du public;
English: We need to take in more and more nicotine to make the effects last.
French: Nous devons absorber de plus en plus de nicotine pour faire durer les effets.
English: Less than 2% were referred to adjudication and "others" make up the 100%.
French: Moins de 2% ont été référées à l’arbitrage et les « autres » complètent pour atteindre 100%.
English: The Commission on Sustainable Development observed in its decision 7/1 that scientific understanding of the marine environment is fundamental to sound decision-making.
French: Dans sa décision 7/1, la Commission du développement durable a souligné qu'il est indispensable d'avoir une bonne connaissance scientifique du milieu marin pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: For information about your rights under UK data protection laws, see the website of the UK Information Commissioner .
French: Pour obtenir des informations sur vos droits à propos des lois sur la protection des données du Royaume-Uni, reportez-vous au site Web du Commissaire à l'Information du R-U .
English: The analysis shows that releases of carcinogenic and toxic substances decreased in the two territories and in six provinces, while they increased in three provinces.
French: Cette analyse révèle que les rejets de substances toxiques et carcinogènes ont diminué dans les deux territoires et dans six provinces, et ont augmenté dans trois provinces.
English: The plight of indigenous peoples is perhaps the most glaring.
French: Mais c'est sans doute le sort des autochtones qui est le plus inquiétant.
English: Grey continued as Governor General until October 1911.
French: Le gouverneur général reste en poste jusqu’en octobre 1911.
English: (I suggest visiting the Top 20 Under 20 website to read biographies of all the award recipients).
French: (Je vous suggère de visiter le site Web de « 20 ados avec brio » pour lire la biographie de tous les récipiendaires).
English: In order to assess whether the law is actually observed, the Committee asks that future reports continue to provide detailed information on the supervision exercised by the Work Environment Authority.
French: Afin de vérifier que le respect de la législation est effectif, le Comité demande que les prochains rapports continuent à apporter des informations précises sur le contrôle exercé par l’Administration pour l’environnement du travail.
English: Finally, the European Parliament is a central player in the Union's efforts to cover elections.
French: Enfin, le Parlement européen joue un rôle central dans les efforts déployés par l'Union dans le cadre de sa mission d'observation électorale.
English: First, how can the dimensions of violent conflict be best understood?
French: Premièrement, comment mieux comprendre les dimensions d'un conflit violent?
English: Parents can reinforce messages delivered in class, provide insight on their own experience and relationship with tobacco, and encourage discussion about the topics covered in the lessons.
French: Les parents peuvent ren- forcer les messages livrés en classe, parler de leur propre expérience et de leurs rapports avec le tabac et encourager la discussion sur les sujets abordés dans les modules.
English: Overcoming this obstacle has been the objective of the Council of Europe efforts since the beginning of 1993 when the Committee of Ministers published its first report on the Legal position of European Roma and Gypsies, which led to Recommendation 1557/1993CM.
French: Surmonter cet obstacle a été l'objectif des efforts du Conseil de l'Europe depuis le début de 1993, lorsque le Comité des ministres publia son premier rapport sur le statut juridique des Roms et Tsiganes européens, qui conduisit à la recommandation 1557/1993CM.
English: 0 votes | 305 views | 0 com.
French: 1 vote | 576 views | 0 com.
English: Section 258.2 Modification Service By virtue of section 18.1 of Part II of Schedule VI to the Act, no tax applies to a service provided in Canada of modifying a motor vehicle to adapt it for the transportation of an individual using a wheelchair.
French: Article 258.2 Service de modification Par l’application de l’article 18.1 de la partie II de l’annexe VI de la Loi, aucun montant de taxe n’est applicable au titre d’un service fourni au Canada qui consiste à équiper ou à adapter un véhicule en vue de son utilisation par des personnes en fauteuil roulant, ou du transport de telles personnes.
English: • $112.50 plus 50 percent of the amount contributed in excess of $150 if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $150 but does not exceed $825; or
French: • 112,50 $ plus 50 % de la différence entre 150 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 150 $ sans dépasser 825 $; ou
English: Of those, 22% reported they did not receive care because the wait time was too long, followed by those who reported that the care was not available in their area (14%) or at the time required (13%).
French: De ce nombre, 22 % déclaraient ne pas avoir obtenu les soins requis parce que le temps d’attente était trop long, alors que d’autres disaient que les soins en question n’étaient pas disponibles dans leur région (14 %) ou au moment où ils en avaient eu besoin (13 %).
English: In Cairo, we repainted shop gear they received Khaki, as the number of U.S. vehicles and armored English, arriving OD.
French: Au Caire, on repeignait en ate­lier les engins qu’on rece­vait Kaki, comme les véhicules améri­cains et nom­bre de blindés anglais, qui arrivaient O.D.
English: The most recent local elections had taken place in May and elections to the National Assembly would be held in October.
French: Les dernières élections municipales ont eu lieu en mai et les élections à l'Assemblée nationale se tiendront en octobre.
English: Chlordane, γ- not detected in any foods
French: Chlordane, γ- non détecté en aucune nourritures
English: Environment Canada Backgrounder Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Environnement Canada Fiche d'information Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: Development Station D1 - Assemble Team  D2 - Tender Package which includes a Feasibility Study D3 - Tender package which does not include a Feasibility Study  D4 - Prepare bid  D5 - Prepare for negotiations  DA - Development - Export Assistance  DB - Development - Financial Institutions D1 - Assemble Team Proceeding to develop a project can be both costly and time consuming.
French: La gare développement D1 - Sélection d’une équipe D2 - Documents d’appel d’offres avec étude de faisabilité D3 - Documents d’appel d’offres sans étude de faisabilité D4 - Préparation de la soumission D5 - Préparation à la négociation DA - Aide à l'exportation DB - Institutions financières D1 — Sélection d’une équipe Le développement d’un projet peut être coûteux et exiger beaucoup de temps.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/68 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapport spécial (E/CN.4/2003/68 et Add.1 à 3).
English: (Further allegations relate to acts of the authorities.)
French: (D’autres allégations ont trait à des actions des autorités).
English: Headquarters was working closely with country offices wishing to pilot the policy, he said, and with the guidelines and procedures released.
French: Le Siège travaillait en étroite collaboration avec les bureaux de pays qui souhaitaient mettre cette politique à l'essai conformément aux directives et procédures établies.
English: Tools have been made available to support projects in the development of a population health promotion practice for diabetes prevention.
French: Des outils ont été fournis pour soutenir les projets dans l'élaboration de pratiques en matière de promotion de la santé de la population pour la prévention du diabète.
English: Our offices are situated on the East coast of Mauritius in the charming and picturesque coastal village of Trou d’eau douce, we would be happy to welcome you there.
French: Nos locaux sont situés à l’Est de l’Ile, dans le charmant village côtier de Trou d’eau douce, nous nous ferons un plaisir de vous y accueillir.
English: This appeal was echoed the following day by the Journalists’ Union. 82.
French: Cet appel en faveur d’une plus grande liberté d’expression était relayé le lendemain par l’Union des journalistes. 82. Ce serait aujourd’hui quelques 500 journalistes et employés de TeleRadioMoldova qui poursuivent la grève passive.
English: Citizens' rights and democracy must be promoted in all circumstances.
French: Dans toute circonstance, nous devons défendre les droits des citoyens et la démocratie.
English: • Receive and distribute incoming mail and assist in document distribution;
French: • recevoir et distribuer la correspondance reçue et aider à la distribution des documents;
English: "High quality food, a product proudly made here in Quebec, Madam!
French: « Dans la grande qualité, fait ici au Québec, madame!
English: • release salary/service information to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • soumettre les données sur le salaire et les états de service au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: To ensure appropriate management of program-specific risks, we recommend that Departmental Headquarters: i) Review the risks identified in the Risk-Based Audit Framework to ensure that all program-specific risks are considered in the risk analysis
French: Afin d'assurer une gestion adéquate des risques spécifiques au programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Revoir les risques identifiés au Cadre de vérification axé sur les risques pour s'assurer que tous les risques spécifiques au programme sont considérés dans l'analyse de risque;
English: Stay clear of outdoor wiring to avoid zapping yourself.
French: Ne pas s’approcher des câbles électriques extérieurs pour éviter tout risque de choc.
English: A fixed emplanement charge could be applied to all emplanements on a trip, or the limit on the number of emplanements for which the charge is applied could be changed.
French: Des frais fixes pourraient être appliqués pour tous les embarquements lors d’un voyage, ou encore le nombre limite d’embarquement assujettis au droit pourrait être modifié.
English: Finally, we suggest that revenue from tobacco taxes should be used to fund education, preventive measures and centres where smokers can kick the habit and obtain treatment.
French: Enfin, nous proposerions que les recettes de la taxation du tabac soient affectées à des cours et à des mesures de prévention du tabagisme, ainsi qu' à des centres de désintoxication et de thérapie des maladies dues au tabagisme.
English: For additional information on treatment of ULTIVA overdose, please refer to the Product Monograph.
French: Veuillez consulter la monographie du produit pour des renseignements supplémentaires concernant le traitement d’un surdosage par ULTIVA.
English: The remaining 9 respondents were unable to answer.
French: Avant la mise en œuvre du programme de recouvrement, les membres de l’équipe du Programme du travail de DRHC ont présenté, dans les ministères financés, une série d’exposés sur l’importance de la gestion des cas et des demandes.
English: • Inquiries and complaints regarding pre-board screening
French: • Demandes de renseignements et plaintes concernant le contrôle de préembarquement
English: CNG filter(s) 2/
French: Filtre(s) à GNC 2/
English: However, their Aboriginal status and affiliations with assorted Aboriginal women's groups are noted.
French: L'auteure note toutefois leur statut autochtone et leurs affiliations à divers groupes de femmes.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga-tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos-tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: • Evidence of reflection, learning, and development with regard to met or unmet needs, the appropriateness of care, the effectiveness of care, risks and safety, and activities for the practitioner and the person seeking care.
French: • la réflexion, l'apprentissage et le développement en ce qui touche les besoins satisfaits ou non satisfaits, le caractère adéquat et l'efficacité des soins, les risques et la sécurité, ainsi que les activités du praticien et de la personne demandant des soins sont manifestes;
English: Greater information exchange between partners in the field, donors and Commission members will continue to be integral in building the continued confidence and support of the wider United Nations membership.
French: Un partage accru des informations entre les partenaires sur place, les donateurs et les membres de la Commission restera partie intégrante du renforcement continu de la confiance et de l'appui de l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: Following this meeting, a multi-year action plan is being developed to respond to the needs of the minority language communities.
French: À la suite de cette rencontre, un plan d’action pluriannuel a été élaboré en vue de répondre aux besoins des minorités de langues officielles.
English: Concerning ISOFIX, the Chairwoman informed WP.29 that two Corrigenda for Regulations Nos. 16 and 44 were adopted aiming at the introduction of a new "volume envelope", and that they would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions.
French: S'agissant d'ISOFIX, la Présidente a informé le WP.29 que deux rectificatifs aux Règlements nos 16 et 44 visant à introduire une nouvelle «enveloppe de volume» avaient été adoptés et qu'ils seraient transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003.
English: It was the Federal Constitution of 1988 that elevated racism from misdemeanour to a felony - a crime that, due to its gravity, is non-bailable and imprescriptible, and subject to a prison term, under the terms of the law.
French: La Constitution de 1988 a érigé le racisme en infraction qui, en raison de sa gravité, est imprescriptible, ne peut donner lieu à une libération sous caution et entraîne une peine de réclusion.
English: 5.3 The State party takes note of the additional information provided by the author on 26 July 2006, by which the author claims that she requires medical treatment unlikely to be available in Armenia, and that her health will deteriorate rapidly without such medication.
French: 5.3 L'État partie prend note des renseignements supplémentaires donnés le 26 juillet 2006 par l'auteur, qui affirme avoir besoin d'un traitement médical qu'elle ne trouvera probablement pas en Arménie et que sa santé se dégradera rapidement sans ces médicaments.
English: This also includes transferring the Substance to and from bulk containers.
French: Cette catégorie comprend aussi le transfert de la substance dans des conteneurs de gros ou en provenance de ces conteneurs.
English: The Israeli leadership must also implement its share of obligations under the roadmap.
French: Les dirigeants israéliens doivent eux aussi s'acquitter de leurs responsabilités au titre de la Feuille de route.
English: UNOPS should work with funding organizations to undertake periodic project performance evaluation reports and tripartite reviews for all projects.
French: L'UNOPS devrait appliquer à tous les projets, en collaboration avec les organismes de financement, le système des rapports périodiques d'évaluation et des examens tripartites (par.
English: We have endeavoured to simplify the administration of the programme and make it more democratic, as you have also recognised.
French: Là aussi, et vous l'avez reconnu, nous avons fait des efforts pour rendre cette administration du programme plus simple et moins bureaucratique.
English: The Department was represented by Connie Roias, Human Resources Consultant, Ontario Region, Social Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Connie Roias, experte-conseil en ressources humaines, région de l’Ontario, Développement social Canada.
English: It is proposed that the Intergovernmental Committee be open to all Member States of WIPO.
French: Il est proposé que le comité intergouvernemental soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: (b) Notice is not required unless the Court determines, in the particular circumstances of the case, that notification could not jeopardize the effectiveness of the measures requested.
French: 2. b) Il n'y a pas lieu à notification à moins que la Cour ne juge qu'en l'espèce la notification ne risque pas de nuire à l'efficacité des mesures demandées.
English: Plastic-Coated Wrapping Paper (107187) The wax-coated wrapping paper, covered with plastic with holes punched at regular intervals, is made from bleached chemical pulp.
French: Papier d’emballage plastifié (107187) Le papier d’emballage ciré en question est enduit de matière plastique, percé de trous à intervalles réguliers et fabriqué à partir de pâte chimique blanchie.
English: Leadership; Innovation; Market Expansion (two awards - product and service); Partnership; and Student Achievement.
French: Les gagnants régionaux entrent en lice pour un prix provincial.
English: The Strategy secretariat co-organized with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO in Bangkok a regional workshop on school education and disaster risk reduction, to stimulate dialogue on education for disaster preparedness between practitioners, curriculum developers and policymakers from countries throughout the region and adopted a Bangkok Action Agenda.
French: Le secrétariat de la Stratégie a coorganisé avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'UNESCO un atelier régional à Bangkok sur l'éducation scolaire et la réduction des risques de catastrophe en vue de stimuler le dialogue sur l'éducation et de renforcer la préparation aux catastrophes parmi les experts, les auteurs des programmes scolaires et les décideurs des pays de la région et il a adopté le Programme d'action de Bangkok.
English: • (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan established for the 2001 decennial census;
French: • e) « séance » désigne une séance tenue pour l'audition d'observations conformément à l'article 19 de la Loi;