ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of improved democratic control, the Greek Government proposes increased powers for the Committee of the Regions, the ESC and the Ombudsman, adding that if necessary the creation of new Community institutions could be an option.
French: En vue de favoriser un meilleur contrôle démocratique, le gouvernement grec propose en outre une extension des pouvoirs du Comité des régions, du Comité économique et social et du m 9édiateur, ajoutant que, si cela s'avère nécessaire, on pourrait envisager la création de nouvelles institutions communautaires.
English: The Exxon Valdez oil spill in 1989 illustrated that a spill of a similar magnitude in California would have affected both the existing population and the experimental population at San Nicolas Island.
French: Comme tel, l’initiative de translocation ne peut réduire la menace posée par un déversement d’une telle envergure, mais la menace posée par des déversements de moindre importance pourrait être réduite.
English: If we invest services which are supposed to be assisting us in our work with the power to formulate our political will, we are neglecting our duty as Members of Parliament.
French: Si nous cédons l'expression de notre volonté politique à des services qui doivent travailler pour nous, nous ne remplissons pas notre devoir de députés.
English: G-2 (Certain provisions of Part II) Government Property Traffic Act -R.S. 1985, c.
French: G-2 (Certaines dispositions de la Partie II) Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État - S.R. 1985, ch.
English: Divisions have hampered progress in negotiations over the fundamental issue of commercial presence, its treatment, and location.
French: Les divisions ont entravé le progrès des négociations sur la question fondamentale de la présence commerciale, de son traitement et de son emplacement.
English: Strong abdominal muscles maintain form - the very reason for those sit ups.
French: Les puissants muscles abdominaux maintiennent la forme – ils sont la raison même de ces redressements assis (sit-ups).
English: In assigning organization types to either pole of one or the other of these dimensions, we are proposing that the large proportion of activities in question are of that particular type.
French: Lorsque nous rattachons des groupes d’organismes à l’un ou l’autre pôle, nous supposons qu’une grande partie des activités en cause relèvent de ce groupe particulier.
English: I am glad about the progress achieved since the Commission made its proposal for a directive in June 2002, and count on a rapid adoption and transposition of the directive.
French: Je suis satisfait des progrès accomplis depuis la proposition de directive de la Commission en juin 2002, et j'espère que la directive sera rapidement adoptée et transposée.
English: Combating terrorism/EUROJUST
French: Lutte contre le terrorisme / EUROJUST
English: The placement of an electrical component can be evaluated in reference to all the surrounding components in ways not previously possible.
French: On peut évaluer la mise en place d’un composant électrique par rapport à tous les composants environnants selon des méthodes qui étaient hors de portée auparavant.
English: They included case studies and were designed to train participants on the consistent processing of project notifications in compliance with requirements.
French: Ils comprenaient des études de cas et visaient à former les participants en vue d'un traitement uniforme et conforme des avis de projets.
English: • Inclusion of final demand category data and analysis from Statistics Canada’s Greenhouse Gas Emissions Account Freshwater quality • Calculation of the indicator for selected monitoring sites in northern Canada that met data quality standards established to reflect northern conditions
French: Au Canada, la qualité de l'eau douce est menacée par diverses sources, dont l'agriculture, l'activité industrielle et les établissements humains.  L'indicateur de la qualité de l'eau douce dont il est question dans le présent rapport couvre la période de 2002 à 2004 et met l'accent seulement sur la capacité des eaux de surface du Canada à soutenir les besoins de la vie aquatique.
English: Continue to provide competitive, non-concessionary export financing through EDC.
French: Continuer d’offrir du financement à l’exportation selon des modalités concurrentielles et aux conditions du marché, par l’intermédiaire de la SEE.
English: • As concerns the inclusion of data relating to the state of health of the data subjects, the EDPS would like to underline the need for specific guarantees so as to ensure that this information is not held against the data subject.
French: • en ce qui concerne l'introduction de données relatives à l'état de santé des personnes concernées dans la base de données, le CEPD souhaiterait souligner qu'il est nécessaire de prévoir des garanties spécifiques pour que ces informations ne soient pas détenues contre leur intérêt.
English: Annex III Charter Air Transportation Designated airlines of each Party shall, in accordance with the rules of the country of origin of the charter, have the right to carry international charter traffic of passengers and cargo, separately or in combination: (a) Between any point or points in the territory of the Party that has designated the airline and any point or points in the territory of the other Party, except that, in the case of all-cargo charters for courier services operated with aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 35,000 pounds, points in the territory of the other Party shall not be combined on any same plane service; and (b) Between any point or points in the territory of the other Party and any point or points in a third country or countries, provided that such traffic is carried via the territory of the Party that has designated the airline and makes a stopover in that territory for at least two consecutive nights.
French: Annexe III - Services aériens affrétés Les transporteurs aériens désignés de chacune des partie ont le droit, conformément aux règles de leur pays d'origine, d'exploiter des services affrétés internationaux de passagers et de transport de marchandises, séparément ou les deux à la fois : a) entre un des points situés dans le territoire de la partie qui a désigné le transporteur aérien et un ou des points situés dans le territoire de l'autre partie, sous réserve que, dans le cas où des services affrétés de transport exclusif de marchandises pour des messageries sont assurés au moyen d'aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage supérieure à 35 000 livres, les points situés dans le territoire de l'autre partie ne pourront être combinés lors d'un service effectué au moyen d'un même aéronef; b) entre un des points situés dans le territoire de l'autre partie et un ou des points situés dans le territoire d'un pays tiers, à la condition que le trafic passe par le territoire de la partie qui a désigné le transporteur aérien et qu'il y fasse une escale d'une durée minimale de deux nuits consécutives.
English: Legislation ▪ Canada Business Corporations Act ▪ Financial Administration Act ▪ The Crown Corporation General Regulations, 1995 SOR/95-226 ▪ The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Législation ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État DORS/95-226 ▪ Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: On the outboard side, decks with no safety railing or bulwark must have a sheer strake, waist bar or watercourse (acting as a foot-rail) protruding at least 50 mm above the deck.
French: Du côté de l'eau, les ponts ne comportant ni garde-corps à lisses ni pavois doivent comportement réglementairement une préceinte, une barre de bastingage ou une gouttière de pont (faisant office de garde-pied) d'une hauteur minimale qui ne soit pas inférieure à 50 mm.
English: The Conference examined the role of the religious dimension of intercultural dialogue.
French: La Conférence a examiné le rôle de la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: The Marrakech Task Force is composed of the following Governments: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Ghana, Indonesia, Norway, Philippines, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe d'étude se compose des Gouvernements suivants : Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Chine, République tchèque, Ghana, Indonésie, Norvège, Philippines, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Etats-Unis d'Amérique.
English: • contributing to global and regional security;
French: • contribuer à la sécurité régionale et mondiale;
English: With this ambitious project, the Commission extended its field of competence a degree further towards defence issues.
French: Avec cet ambitieux projet, la Commission étend un peu plus son champ de compétence vers les questions de défense.
English: The temporary increase, at a particular locality, in the height of the sea due to extreme meteorological conditions (low atmospheric pressure and/or strong winds).
French: Le choix de scénario marqueur était basé sur les quantifications initiales qui reflétaient le mieux le canevas, et les caractéristiques de modèles spécifiques. Les scénarios marqueurs ne sont ni plus ni moins vraisemblables que n’importe quel autre scénario, mais l’équipe de rédaction du RSSE a estimé qu’ils illustraient un canevas particulier.
English: It was determined that the best way to obtain interviews was on the basis of individual in-depth interviews to accommodate time constraints of the interviewees, most of whom were working men and women.
French: Il a été déterminé que la meilleure façon d'obtenir des entrevues était d'organiser des entrevues individuelles en profondeur pour tenir compte des contraintes de temps des personnes interrogées, dont la plupart étaient des hommes et des femmes faisant partie de la population active.
English: Five of the projects involve First Nations in eastern Ontario: Hiawatha, Algonquins of Pikwakanagan, Mohawks of the Bay of Quinte, and the Mohawks of Akwesasne (who are represented with two projects).
French: Cinq des activités subventionnées sont entreprises par des Premières nations dans l'Est de l'Ontario : la Première nation de Hiawatha, les Algonquins de Pikwakanagan, les Mohawks de la Baie de Quinte et les Mohawks d'Akwesasne (qui travaillent à la réalisation de deux projets).
English: The survey would make it possible to compare current participation levels with 1999 participation levels. The survey could also collect data on Canadians' satisfaction with celebration day activities.
French: Ce sondage permettrait de comparer les taux actuels de participation à ceux de 1999 et de recueillir des données sur le niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard des activités tenues durant les journées de célébration.
English: In the context of the decision, I read that to mean subsection 11(4) does not apply.
French: Dans le contexte de la décision, je comprends que l'on signifiait que le paragraphe 11(4) ne s'applique pas.
English: Top Of Page Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) Gerry Taylor Chief, Management Services Division
French: D3 - Pièce: 104, 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-1932 Télécopieur : (613) 944-1930 Internet :
English: For the same reasons noted above, the number of these children cannot be measured directly from existing data.
French: Pour les mêmes raisons que celles fournies ci-dessus, le nombre de ces enfants ne peut pas être mesuré directement à partir des données existantes.
English: Since RAD assumes, plausibly in the view of the author of this study that these materials benefit those in the regulatory departments (i.e., are of use) then it would be reasonable to obtain the views of those who have and have not taken courses or who have used RAD prepared/sponsored material.
French: Étant donné que la DAR suppose, d'une manière convaincante selon l'auteur de cette étude, que ces documents profitent aux employés des ministères responsables de la réglementation (c'est-à-dire qu'ils sont utilisés), il serait donc raisonnable d'obtenir les points de vue de ceux qui ont suivi les cours ou qui ont utilisé les documents préparés ou parrainés par la DAR et les autres.
English: Carcinogenicity studies should be conducted for any product for which there may be a carcinogenic potential based on the characteristics of the product itself, or its relationship to a class of drugs or structurally similar products having such potential.
French: Des études de cancérogénicité s'imposent dès que l'on soupçonne un effet cancérigène associé au produit, à une classe de médicaments connexe ou à des produits structurellement similaires.
English: (c) Intra-group research and development (R&D) imports and export.
French: 3) Les importations et exportations intragroupe ayant trait à la recherche-développement.
English: Demographic movements only change in that they correct the causes in the medium term.
French: Les mouvements démographiques ne changent que dans la mesure où l'on en corrige les causes et, de toute façon, à moyen terme.
English: The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
French: L'introduction en Afrique du chameau originaire de l'Arabie a permis aux populations de vivre et de se déplacer dans des environnements hostiles et leur a fourni des protéines, sous forme de viande et de lait.
English: As indicated in the basic data, Costa Rica had made major social strides, especially in the health and education sectors.
French: Comme indiqué dans les données de base, le Costa Rica a fait d'énormes progrès, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: We agreed to adopt this Directive in a single reading.
French: Nous avons convenu d’adopter cette directive en première lecture.
English: The preparation of this draft country programme, which was directed by the Government, took place through extensive consultation with civil society, the private sector, Parliament, donors, United Nations system agencies and other development assistance organizations.
French: L'élaboration de cette ébauche de programme de pays, pilotée par le gouvernement, a fait l'objet d'une vaste concertation avec la société civile, le secteur privé, le Parlement, les bailleurs de fonds, les agences du système des Nations Unies et autres organismes d'aide au développement.
English: It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.
French: Comme le signale M. Bowis dans son rapport, il est tout à fait clair que le financement demeure la première priorité.
English: Parliament's power has strengthened Europe as a whole. A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular the European Commission, said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will extend Parliament's powers, and also strengthen the Commission's dual democratic legitimacy through stronger links with Parliament and the Council.
French: Félicitant un "Parlement plein d'histoire", le Président de la Commission a conclu en citant une femme écrivain portugaise, Agustina Bessa Luis, "A 15 ans on a un avenir, à 25 ans un problème, à 40 ans de l'expérience, mais avant le demi-siècle, on n'a pas d'histoire".
English: Joseph Bendahan, of Tetuán, d. ca. 1820 [ Shufreih de-Yosef ] Alexandria:
French: Joseph Bendahan, de Tetuán, mort vers 1820 [ Shufreih de-Yosef ] Alexandrie:
English: In addition, the basic definition of interest, as in SEC 95 4.42 ("the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding"), could be applied to interest flows under swap contracts.
French: De plus, la définition de base des intérêts, telle qu’elle est donnée par le SEC 95 au paragraphe 4.42 ("la différence entre le montant que le débiteur est tenu de payer au créditeur au cours d’une période déterminée et le montant du principal en cours") pouvait s’appliquer aux flux d’intérêts liés à des accords de swaps.
English: The curriculum has units dealing with respect and relationships, family and community violence, family structure, roles and responsibilities, and dating.
French: Le programme comporte des unités traitant du respect dans les relations, de la violence familiale et sociale, de la structure, des rôles et des responsabilités de la famille, de même que des fréquentations.
English: In his country, the process had worked very well, with the Government having been involved from the very first discussion on the development of CCA indicators.
French: Au Népal, le processus du bilan commun avait donné d'excellents résultats, la participation du Gouvernement ayant été prévue dès la première consultation relative à l'élaboration des indicateurs.
English: Economic and Social Commission for Western Asia headquarters
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The number of invention disclosures has risen by 70 %, from 17 in 2001-2002 to 29 in 2002-2003.
French: Le nombre de divulgations d’invention a connu une augmentation de 70 %, passant de 17 en 2001-2002 à 29 en 2002-2003.
English: Brampton was chosen county seat of Peel County in 1867 and was incorporated as a town in 1873 and then as a city over one hundred years later when the Regional Municipality of Peel was established.
French: Chef-lieu du comté de Peel en 1867, elle est constituée en tant que ville en 1873, puis en tant que cité 100 ans plus tard, lors de création de la municipalité régionale de Peel.
English: A renewal claim was established effective June 25, 2000.
French: Une demande renouvelée de prestations a été établie à compter du 25 juin 2000.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.05.2007 12:00 2007/2079(INI) COM(2006)0552 Responsible:
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 16 mai 2007, à 12 heures 2007/2079(INI) COM(2006)0552 Fond:
English: Food Category RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf-life #10 d and all foods not supporting growth2 (e.g.3, ice cream, hard cheese, dry salami, salted dried fish, breakfast and other cereal products).
French: Catégorie d’aliment Aliments PAM favorisant la croissance de LM qui ont une durée de vie sous réfrigération # 10 jours, et tous les aliments qui ne permettent pas la croissance2 (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson séché salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) 1
English: • Access to legal aid in French
French: • Accès à l'aide juridique en français
English: The need for the Council to continue to address small arms issues in its response to particular conflict and post-conflict situations remains real.
French: La nécessité d'un examen par le Conseil des problèmes relatifs aux armes légères reste bien réelle dans le cadre de son action dans des situations particulières de conflit ou de sortie de conflit.
English: These words are fully applicable to the Chernobyl problem.
French: Ces paroles s'appliquent pleinement au problème de Tchernobyl.
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: World Association of Former United Nations Interns and Fellows; and International Union for the Scientific Study of Population.
French: Des déclarations sont également faites par les organisations non gouvernementales suivantes : Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies; et Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
English: An explanation will be communicated to any author whose application has been found ineligible.
French: Les demandes seront envoyées à l’ACDI pour approbation, à la fin de chaque mois.
English: Partners also enhanced their preparedness in relation to the avian influenza crisis.
French: Les partenaires ont également amélioré leur état de préparation en cas de crise de la grippe aviaire.
English: d Indicators no longer applicable beyond the end of 2000.
French: d Indicateurs sans objet au-delà de 2000.
English: This wooden chalet belonging to a high mountain guide is filled with a pleasant warm ambiance and many trekking memories.
French: Ce chalet en bois appartenant à un guide de haute montagne est imprégné d'une ambiance chaleureuse et de souvenirs de trekkings.
English: The Commission communication, however, contains an assortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future.
French: La communication de la Commission renferme en fait un mélange de bonnes idées réalisées jusqu'à présent et de plans très simples pour le futur.
English: 57 per cent are confident when it comes to making investment decisions and are most likely (40 per cent) to have looked for information on investing during the last year (as compared to 31 per cent nationally).
French: 57 % des Saskatchewanais sont confiants lorsqu’ils prennent des décisions d’investissements, et ce sont eux qui sont les plus susceptibles (40 %) d’avoir cherché des renseignements en matière de placement pendant la dernière année (comparativement à 31 % à l’échelle canadienne).
English: In the event that the planned new building materializes, UNDC may exercise its option to dispose of the UNDC-1 and UNDC-2 buildings.
French: Au cas où ce nouvel immeuble serait effectivement construit, l'UNDC pourrait exercer son droit de disposer d'UNDC-1 et d'UNDC-2 comme elle l'entend.
English: In this context, they underlined the equal importance of technologies for the mitigation of, and adaptation to, climate change, and of hard technologies (e.g. equipment, machinery and tools) and soft technologies (e.g. skills, knowledge, expertise, know-how and “know-why”).
French: Dans ce contexte, les animateurs ont souligné l'égale importance à attacher aux technologies tendant à atténuer les changements climatiques ou à s'y adapter, aux technologies tangibles (par exemple l'équipement, le matériel et les outils) et aux technologies intangibles (par exemple les aptitudes, les connaissances, l'expertise, le savoir-faire et le savoir-pourquoi).
English: Patronage systems — also referred to as spoils systems by many — link public employment to political, ethnic, tribal or personal ties.
French: Les systèmes fondés sur le clientélisme - souvent appelés également systèmes des dépouilles - établissent un lien entre un emploi dans la fonction publique et des relations politiques, ethniques, tribales ou personnelles.
English: The analysis also looked at how far the principle of equality before the law was applied to women, children and persons with disabilities.
French: Une analyse a été menée pour déterminer comment le principe de l'égalité devant la loi est appliqué à l'égard des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: (1) Subject to paragraph (2), an educational institution that operates under the comprehensive tariff shall pay the total of $1.73 per calendar year per pre-school, elementary and secondary FTE student, and $1.89 per calendar year per other FTE student.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement d'enseignement qui utilise le tarif forfaitaire paie le total des montants suivants : 1,73 $ pour chaque élève ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire, par année civile, 1,89 $ pour chaque autre élève ETP, par année civile.
English: The first 3 categories of wastes involve special disposal techniques which are, or should be, integral parts of the operation that produces them.
French: Les trois premières catégories de déchets font appel à des techniques d'évacuation particulières qui sont, ou qui devraient être, une partie intégrante des activités qui les ont créées.