ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the high cash balance, he responded that a large proportion of the cash balance, approximately 76 per cent, related to other resources and Reserves and Trust Funds, and that only 24 per cent related to regular resources available for programming by UNICEF.
French: En ce qui concerne la question du niveau élevé des liquidités, il a répondu qu'une forte proportion des liquidités - environ 76 % - concernait les autres ressources et les réserves et fonds d'affectation spéciale, et que seulement 24 % concernaient les ressources ordinaires disponibles pour le financement des programmes de l'UNICEF.
English: The appellant believed the practice was to post them on the first floor.
French: L'appelante a estimé que la pratique consistait à afficher les avis de droit d'appel au premier étage.
English: Restart the browser in Safe Mode.
French: Redémarrez le navigateur en mode « Sans échec ».
English: - The interministerial decree of 10 April 2004, setting out the composition, purposes and operation of the technical committee on hazardous materials and chemicals.
French: - L'arrêté interministériel du 10 avril 2004 fixant la composition, les missions et le fonctionnement du comité technique des matières et produits chimiques dangereux.
English: 2.2 Parliamentary Committee Recommendations The Standing Committee on Transport released one report during the 2003-04 reporting period entitled An Industry in Crisis: Safeguarding the Viability of the Canadian Airline Industry . The report is available at: www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/TRAN/Studies/Reports/tranrp02-e.htm . The Government's response is available at: www.parl.gc.ca/common/committee.asp?Language=E . One of the Committee's recommendations was that the federal government wind-up the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and establish a multi-modal Transportation Security Authority.
French: 2.2 Recommandations du comité parlementaire Durant la période visée par le rapport de 2003-2004, le Comité permanent des transports a publié un rapport intitulé Une industrie en crise : comment préserver la viabilité de l'industrie canadienne du transport aérien . On peut consulter le rapport sur le site suivant : www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/TRAN/Studies/Reports/tranrp02-f.htm . On peut consulter la réponse du gouvernement sur le site suivant : www.parl.gc.ca/common/committee.asp?Language=F . Le comité a recommandé, entre autres, que le gouvernement fédéral élimine l'Administration canadienne de sûreté du transport aérien (ACSTA) et établisse une administration de la sûreté des transports combinés.
English: The representative of Japan said that the third meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) had been held in Tokyo in September 2003, the 10th anniversary of TICAD.
French: Le représentant du Japon a dit que la troisième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) qui s'était tenue à Tokyo en septembre 2003, marquait le dixième anniversaire de cette institution.
English: Technically good but will get probably problem with the speed.
French: Déjà que les gens trouvent Magento lent!
English: Dialogue remains an agent of reconciliation, opening up, harmony and appreciation of diversity.
French: Le dialogue reste un vecteur de réconciliation, d'épanouissement, de concorde et d'appréciation des diversités.
English: Pursuant to article II, paragraph 2, the agreement in writing refers to an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article II, la convention écrite désigne une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: • a business name with the Nova Scotia Joint Stock Companies
French: • d'inscrire la dénomination sociale d'une entreprise au Registry of Joint Stocks de la Nouvelle-Écosse
English: Public access to libraries is ensured anyhow.
French: L’accès du public aux bibliothèques est de toute manière assuré.
English: The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
French: L’Union demeure fermement résolue à œuvrer avec la Russie, aux niveaux fédéral, régional et local, pour garantir le succès de la transformation politique et économique de ce pays.
English: Wychwood Park, a quiet, wooded enclave still within brisk walking distance of downtown Toronto, exemplifies Arts and Crafts ideals and style.
French: Wychwood Park, une enclave boisée et tranquille, à quelques pas du centre-ville de Toronto, constitue un bel exemple des idéaux et du style Arts and Crafts.
English: The gymnophthalmid lizard Prionodactylus oshaughnessyi was studied at two Amazonian rain-forest sites.
French: Nous avons fait l'étude du lézard gymnophthalmidé Prionodactylus oshaughnessyi à deux sites de la forêt pluvieuse d'Amazonie.
English: Spokes: stainless steel or titanium Mining Works for Canada
French: Rayons : acier inoxydable ou titane Mining Works for Canada
English: For example, the lack of any reference to genome research is dangerous.
French: Par exemple, dans la recherche génétique, l'intervention sur le génome est dangereuse.
English: Crew members must leave Canada within 72 hours after ceasing to be crew members.
French: L’étranger qui cesse d’être membre d’équipage doit quitter le Canada dans les 72 heures qui suivent.
English: Local Planned Media Coverage: presse, radio Contact Address E-Mail: amour.amour@wp.pl Web: www.fr.prv.pl Phone: +48 14 6210514
French: Local Couverture médiatique prévue: presse, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amour.amour@wp.pl Adresse Internet: www.fr.prv.pl Téléphone: +48 14 6210514
English: In two consecutive elections, the population left no doubt as to its democratic and pro-European persuasion.
French: Lors de deux élections successives, la population de la Slovaquie n'a laissé planer aucun doute sur ses dispositions démocratiques et pro-européennes.
English: Dental auxiliary appliances (dental chairs or accessories therefor, working stands whether or not combined with chairs A 61 G 15/00) . Protective casings, e.g. boxes for instruments; Bags . Measuring instruments specially adapted for dentistry (radiation diagnosis A 61 B 6/00) . . for recording mandibular movement, e.g. face bows [5] . . for determining occlusion [5] . . Paralleling devices [5] . Implements for therapeutic treatment (radiation therapy A 61 N 5/00) . . combined with anaesthetising implements (dental hypodermic syringes A 61 M 5/00) . Supports for artificial teeth for transport or for comparison of the colour
French: Accessoires dentaires (fauteuils de dentiste ou leurs accessoires, meubles de travail combinés ou non avec les fauteuils A 61 G 15/00) . Enveloppes protectrices, p.ex. boîtes à instruments; Sacs . Instruments de mesure spécialement conçus pour la technique dentaire (diagnostic par radiation A 61 B 6/00) . . pour enregistrer les mouvements mandibulaires, p.ex. arcs faciaux [5] . . pour déterminer l’occlusion [5] . . Paralléliseurs [5] . Appareils ou dispositifs pour traitement thérapeutique (thérapie par radiation A 61 N 5/00) . . combinés avec des appareils ou dispositifs d’anesthésie (seringues hypodermiques dentaires A 61 M 5/00) . Supports de dents artificielles pour le transport ou pour les comparaisons de couleurs
English: DRDC will propose forward-looking technologies and concepts that will influence mid- to long-term evolution of capability, and work with the concept development and experimentation community to advance future concepts.
French: RDDC proposera des technologies et des concepts d’avant-garde qui influenceront l’évolution à moyen et à long terme des capacités et collaborera avec les responsables de l’élaboration et de l’expérimentation des concepts de manière à faire progresser les concepts de l’avenir.
English: Eastern asserted that all the expenses incurred in the month of August 1990 were unproductive due to the tense situation in Iraq.
French: Elle affirme que toutes les dépenses engagées en août 1990 étaient improductives, à cause de la situation tendue qui régnait en Iraq.
English: Furthermore, disciplinary files may contain data on suspected offences, offences, criminal convictions or security measures, as laid down in Article 27 (2) (a).
French: Les dossiers disciplinaires peuvent en outre contenir des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, comme le prévoit le point a) de la même disposition.
English: This year’s Report on Plans and Priorities is not only forward-looking, but, in my view, also innovative.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année est non seulement prospectif, il est, à mon avis, innovateur.
English: The National Capital Commission continues its commitment toward ethnocultural diversity through flagship events such as Canada Day and Winterlude.
French: La Commission de la capitale nationale poursuit son engagement pour la diversité ethnoculturelle en organisant des événements vedettes comme la fête du Canada et le Bal de neige.
English: Last Updated: 2008-05-30 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2008-05-30 Avis importants
English: EDL experiences Read organisers of EDL events experiences.
French: Expériences JEL Lisez les expériences vécues par les organisateurs d’événements de la JEL.
English: To receive the discount, each participant should provide Garuda Indonesia with a copy of his or her letter of invitation and a document identifying him or her as a member of a delegation.
French: Pour bénéficier de cette réduction, chaque participant devra fournir à la compagnie une copie de sa lettre d'invitation et un document l'identifiant comme membre d'une délégation.
English: In addition, for the most part the pre-default rights and obligations of the parties will depend on how any particular State conceives the legal nature of the transaction by which acquisition financing is provided.
French: De plus, les droits et obligations des parties avant défaillance dépendent, pour la plupart, de la manière dont est envisagée, dans l'État en question, la nature juridique de l'opération par laquelle le financement de l'acquisition est assuré.
English: The forest has been managed using a partial cutting strategy since 1954.
French: La forêt était aménagée en utilisant la stratégie des coupes partielles, depuis 1954.
English: The Commission cannot, however, accept Amendment No 2 on indicating only two vine varieties on wine labels because the indication of more than two vine varieties is now common practice and improves consumer information.
French: L'amendement no 2 sur le maintien de l'indication de deux variétés de vigne dans l'étiquetage des vins ne peut cependant pas être retenu par la Commission étant donné que la mention de plus de deux variétés de vigne est aujourd'hui chose courante et garantit une meilleure information au consommateur.
English: Category Industry Government Brokers/Distributors/Marketers Interview Numbers CDN Int’l Total 17 2 19 11 3 14 1 6 7 29 11 40
French: Catégorie Industrie Gouvernement Courtiers, négociants et distributeurs Au Canada 17 11 1 29 Nombre d’entrevues À l’étranger 2 3 6 11 Total 19 14 7 40
English: The currency is the Communauté financière africaine franc (XAF), which is also used in Chad, the Central African Republic, Congo, Gabon, and Equatorial Guinea.
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XAF), aussi utilisée au Tchad, en République centrafricaine, au Congo, au Gabon et en Guinée équatoriale.
English: While it is clear that WTO rules already provide considerable scope for environmental measures (and this has been confirmed through Panel and Appellate Body decisions, available on the WTO website at: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/distab_e.htm), Canada willcontinue to take into account the importance of environmental conservation and protection, and the responsible use of our natural resources, in preparation for future WTO negotiations.
French: Bien qu'il soit évident que les règles de l'OMC laissent une latitude considérable quant aux mesures environnementales (ce qui a été confirmé par les décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel, disponibles sur le site Web de l'OMC : http://www.wto.org/wto/french/disputef/distabf.htm), le Canada continuera de tenir compte de l'importance de la conservation et de la protection de l'environnement, et de la mise en valeur judicieuse de nos ressources naturelles, en préparation des futures négociations avec l'OMC.
English: (b) That about 14 per cent of births are not attended by trained health personnel;
French: b) Qu'environ 14 % des naissances ont lieu en l'absence de personnel médical qualifié;
English: Sophie claims no depreciation in 2000.
French: Sophie ne déclare aucun montant à titre d’amortissement en 2000.
English: The safety and efficacy results for BIG-FEMTA (Phase III, four arm, randomized study comparing five years of Femara, five years of tamoxifen, two years of Femara followed by three of tamoxifen and two years of tamoxifen followed by three years of Femara);  3.
French: Les résultats concernant l’innocuité et l’efficacité pour l’étude BIG FEMTA (étude randomisée de phase III, à quatre volets, où l’on compare cinq ans de traitement au Femara, cinq ans de traitement au tamoxifen, deux ans de traitement au Femara suivis de trois ans de traitement au tamoxifen, et deux ans de traitement au tamoxifen suivis de trois ans de traitement au Femara).  3.
English: Canadian Association of Chiefs of Police CBSA ..........
French: Agence canadienne de développement international ADN ...........
English: Does the existing policy include / support (check all that apply) 9 an identification process 9 a referral process 9 transition process1 9 evaluation process 9 guidelines for funding 9 individual education plan procedures 9 parental approval 9 culturally appropriate 9 program management
French: ~ Organisation autochtone (veuillez préciser)__________________
English: The Government of Canada is committed to working with its partners—provincial, territorial and municipal governments, service providers, Aboriginal organizations and others—on practical solutions to the important issues of Aboriginal people in urban communities.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec ses partenaires – les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les fournisseurs de services, les organisations autochtones et d’autres – pour trouver des solutions concrètes aux préoccupations des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: “HIV is not something that transmits through the air.
French: « Le VIH n’est pas quelque chose qui se transmet par l’air.
English: We will not do this; instead, we will have an explicit period t price , pt, for one unit of the general consumption commodity X.
French: Nous ne le faisons pas mais utilisons un prix explicite pour la période t, pt, pour une unité de la marchandise de consommation générale X.
English: 1967 ___ Mamgark (answer is spelled backwards!)
French: Compagnie de __ Baie d'Hudson.
English: "Safe and efficient roads are vital to Alberta's economic success and enhance our quality of life," said Minister Stelmach.
French: « Un système routier sécuritaire et efficace est essentiel au succès économique de l'Alberta et a également pour effet d'améliorer la qualité de vie dans la région, a fait remarquer le ministre Stelmach.
English: In Bates the candidates were all competing for further term employment in the same positions as they had already occupied successfully for years, and therefore for which they had presumably been formally assessed as qualified in the past.
French: Dans l'affaire Bates, tous les candidats essayaient d'obtenir une prolongation de leur nomination pour une période déterminée au poste qu'ils occupaient déjà avec succès depuis des années et à l'égard desquels ils avaient donc probablement été officiellement jugés qualifiés par le passé.
English: Under Performance measures for 2002-2003, replace the words “1 pilot country” and for 2004-2005 replace the words “5 pilot countries” respectively, with the words “to be determined”.
French: Sous « Mesures des résultats » pour 2002-2003 et pour 2004-2005, remplacer, respectivement, les mots « 1 pays pilote » et « 5 pays pilotes » par « à déterminer »;
English: In the last two decades, this stealthy killer has taken more than 21 million lives and orphaned 13 million children, as well as having infected 36 million people on earth, 96 per cent of them in developing countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, cette maladie meurtrière furtive à ôté la vie à plus de 21 millions de personnes, rendu orphelins 13 millions d'enfants et infecté 36 millions de personnes sur terre, dont 96 % dans les pays en développement.
English: 18-3.1 The Administration may allow the use of separation and filtration equipment.
French: 18-3.1 L'Administration peut autoriser l'utilisation d'une installation de séparation et de filtrage.
English: Sheet Metal Workers – Apprentices, New Registrations and Completions, Canada, 1974-2001
French: Tôliers – Apprentis, nouvelles inscriptions et formations terminées, Canada, 1974–2001
English: I would emphasize that “We the peoples” is the central element of the United Nations Charter.
French: Je voudrais souligner le fait que l'expression « Nous, les peuples » constitue l'élément central de la Charte des Nations Unies.
English: Priorities and criteria will be finalized with community and provincial partners next month and a request for proposals will be issued immediately following.
French: Les priorités et les critères seront précisés le mois prochain avec les partenaires provinciaux et communautaires, et un appel d'offres sera publié sans délai.
English: However, this is not enough, since they should come down and would undoubtedly have done so if competition had been in place.
French: Cela n'est cependant pas suffisant, puisqu'ils auraient dû baisser et l'auraient sans doute fait s'il y avait eu concurrence.
English: The Member States have other ideas here, but I hope that with Parliament's support we can find a sensible solution.
French: Mais les États membres ont d'autres idées à ce sujet. Nous espérons trouver une solution raisonnable avec le concours du Parlement.
English: If not, does Burkina Faso intend to introduce any specific provisions dealing with this aspect?
French: Dans le cas contraire, le Burkina Faso prévoit-il d'introduire dans sa législation des dispositions spécifiques à ce sujet?
English: Questions were raised and comments were made by representatives of Malaysia and Benin, and by the observer for Viet Nam, to which the presentors responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants de la Malaisie et du Bénin, ainsi que par l'observateur du Viet Nam, auxquelles les présentateurs répondent.
English: Pending the entry into force of a Comprehensive Test-Ban Treaty, the nuclearweapon States should exercise utmost restraint.’
French: En attendant qu’un tel traité entre en vigueur, les Etats dotés d’armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue".
English: This form must be filed or sent to the Administrator by registered or certified mail on or before June 11, 2008.
French: Le présent formulaire doit être déposé ou transmis au Gestionnaire par courrier recommandé ou certifié au plus tard le 11 juin 2008.
English: The Crown Court Hotel is a Town House style hotel located close to the heart of Inverness, originally built in 1856 the hotel has retained its original charm while being modernised and redecorated throughout.
French: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie. Les animaux domestiques sont acceptés.
English: Discussion of some of the ABC developmental activity underway in the Department immediately follows this section, in Part II of the report.
French: Une discussion de certaines des activités de développement en cours au Ministère relativement à la CPA est présentée immédiatement à la suite de cette section, dans la Partie II du rapport.
English: • Aboriginal leadership should be included at the interpretation stage.
French: • Les dirigeants autochtones devraient participer aux étapes d'interprétation.
English: This was the type of problem that the script was originally designed to deal with.
French: A l'origine le script a été créé pour lutter contre ce type d'attaque.
English: Age 55 and over with substance use problems, or co-dependence of someone with substance use problems or family concerned about a parent with substance use problems.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, ou codépendance d'une personne ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou préoccupation de la famille face à un parent ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Last time, I declared an interest in the radio and television broadcasting sector.
French: La dernière fois, j'avais déclaré un intérêt dans le secteur de la radio et de la télédiffusion.
English: On the contrary, Iran was mentioned in 2002 as being one of the countries of the "axis of evil", and the American administration did its utmost to demonise it.
French: Au contraire, l’Iran a été mentionné, en 2002, parmi les pays de « l’axe du mal », et l’Administration américaine a tout fait pour le démoniser.
English: EN collective labo(u)r agreement; collective bargaining agreement; collective agreement FR convention collective (n.f.); convention collective de travail (n.f.)
French: (ZLEA) EN Technical Committee on Institutional Issues; TCI (FTAA) ES Comité Técnico de Asuntos Institucionales (n.m.); CTI (n.m.)
English: Tendering Alberta Confirmed with project proponent that tendering was done for a sample of high risk projects.
French: Passation de marchés Alberta Pour un échantillon de projets à risques élevés, confirmer auprès du bénéficiaire du projet que la passation de marchés a été effectuée.
English: Lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) seedlings from 23 open-pollinated pine families from five stands in west-central Alberta were inoculated with western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) spores from four locations within 69 km of those stands.
French: Des semis de pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) provenant de 23 familles à pollinisation libre réparties dans cinq peuplements du centre-ouest de l'Alberta furent inoculés avec des spores du champignon pathogène responsable de la rouille-tumeur (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) récoltées à quatre endroits dans un rayon de 69 km des peuplements.
English: 2.16E - Publication, etc. area Option The option is applied.
French: 2.16E - Zone de publication, etc. Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: That does not mean, however, that Indonesia tolerates such criminal acts in its territorial waters — nor would we let the perpetrators of such criminal acts go unpunished.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que l'Indonésie tolère ces actes criminels dans ses eaux territoriales - ni que nous laisserions les auteurs de ces actes criminels impunis.
English: These changes will also be reflected in the Political Activities Regulations in the coming year.
French: Ces modifications seront en outre apportées dans le Règlement concernant les activités politiques au cours de la prochaine année.
English: Additional bilateral agreements on confidence- and security-building measures concluded by Poland with Ukraine and Belarus
French: Accords bilatéraux relatifs à l'adoption de mesures complémentaires de confiance et de sécurité signés par la Pologne, l'Ukraine et le Bélarus