ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in his report Mr Kittelmann proposes two amendments which the Commission cannot, however, approve. The reasons are these: regarding the first amendment, we must remember that the Joint Committee on the customs union is purely technical and commercial in nature.
French: Le rapport Kittelmann propose deux amendements, que la Commission ne peut cependant pas accepter, et ce pour les motifs suivants: en ce qui concerne le premier amendement, il y a lieu de se rappeler que le comité mixte de l'union douanière est strictement technique et commercial.
English: 2005-9 2005-01-12 Crossroads Television System, Ottawa, Ontario.
French: 2005-9 2005-01-12 Crossroads Television System, Ottawa (Ontario).
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent completed fiscal year, 2005-06.
French: Le présent exposé se fonde sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour le plus récent exercice complet, soit 2005- 2006.
English: IUCN, 2003.
French: UICN, 2003.
English: Poverty reduction and its ultimate eradication being the overriding development agenda of the government, on-going programmes/ interventions in pro-poor sectors such as rural development, food security, water, health and education, seem to have contributed to the decline in food poverty.
French: La réduction de la pauvreté et son éradication définitive étant l'objectif de développement prioritaire du Gouvernement, les programmes/actions en cours dans les secteurs favorables aux pauvres comme le développement rural, la sécurité alimentaire, l'eau, la santé et l'éducation semblent avoir contribué à la diminution de la pauvreté alimentaire.
English: Though the company's early years were plagued by financial problems it became a major North American touring company.
French: Bien que ses premières années soient assombries par des problèmes financiers, elle est devenue une troupe itinérante majeure en Amérique du Nord.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0216 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0216 Domain name(s) kuoni.mobi Complainant Kuoni Reisen Holding AG Respondent Beroca Holdings B.V.I. Limited Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 17-Apr-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0216 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0216 Nom(s) de domaine kuoni.mobi Requérant Kuoni Reisen Holding AG Défendeur Beroca Holdings B.V.I. Limited Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 17-Apr-2007 Décision Transfert
English: Stu was a 28-year-old Canadian sergeant killed on Sept. 4, 1944, three months after the Allies’ June 6 Normandy invasion. His mother, my mother’s distant cousin, had asked me to come to this majestic garden of grief to represent her at her son’s grave.
French: Tous les défenseurs ont leurs propres qualités et moyens, mais nous nous plaisons à croire que les agents d’entraide de la Légion font race à part.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolutions, ont eu lieu de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: Proceedings of checking evidence and estimating liability for the actions of authorized police officers cannot be performed in an appropriate way to establish if all measures were undertaken, first of all because of the lack of time and the impossibility of realizing all events, taking into account also the large number of citizens.
French: Principalement, par manque de temps mais également en raison de l'impossibilité d'établir le déroulement exact des évènements au vu du grand nombre de personnes impliquées, les procédures de vérification des éléments de preuve et d'appréciation des responsabilités des fonctionnaires de police visant à déterminer si toutes les mesures nécessaires avaient été prises n'ont pu être exécutées de manière appropriée.
English: I should therefore like it minuted that I am pleased that this is not a real parliament.
French: C'est pourquoi je suis heureux que ce parlement ne soit pas un vrai parlement, que cela soit inscrit dans le procès-verbal!
English: Mr. SAID (Gabon) pointed out that the overall State budget had decreased, mainly because of the decline in oil production.
French: M. SAID (Gabon) fait observer que le budget global de l'État a diminué, en raison de la baisse de la production de pétrole notamment.
English: The State party should establish a mechanism to prohibit the extradition, expulsion, deportation or forcible return of aliens to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment, including the right to judicial review with suspensive effect.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme approprié pour interdire l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le retour forcé d'étrangers dans un pays où ils risqueraient d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, y compris garantir le droit de recours suspensif.
English: A total of 60 photos depicting everyday life at the Parliament provide the theme for this travelling exhibition in the Parliament’s two host cities.
French: Ces photographies, 60 au total, décrivent le quotidien du Parlement et donnent le thème de cette exposition itinérante.
English: Article 1545 of the Civil Code states that both husband and wife, regardless of the matrimonial property regime (which may be freely established by the spouses and, if not it will be the regime of participation of acquisitions), are free to make bank deposits in their own names and to make movements in bank accounts.
French: L'article 1545 du Code civil stipule que le mari et la femme, quelle que soit leur convention matrimoniale (librement établie et en l'absence de laquelle s'applique le régime de participation aux acquêts), sont libres de déposer de l'argent en banque en leur nom propre et de gérer leur compte propre.
English: The JMP provided a basis for an expanded multi-year monitoring program to be managed by the Agency and its partners.
French: Le programme de suivi conjoint a permis de jeter les bases d’un programme élargi de suivi pluriannuel qui sera géré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et ses partenaires.
English: A panel of monoclonal antibodies, seven against the trimeric and seven against the monomeric forms to outer membrane protein D (OmpD) of Salmonella typhimurium were produced.
French: Nous avons produit une série d'anticorps monoclonaux contre la protéine OmpD de Salmonella typhimurium, soit sept dirigés contre la forme trimère et sept autres contre la forme monomère.
English: Where an application claiming priority is filed within the time limit prescribed in the first paragraph of this Article, all applications filed by third parties and patents and utility model certificates granted thereon shall be declared invalid as from the date of priority.
French: Les personnes physiques ou morales au sens du premier alinéa de l’article 49 qui ont représenté des produits couverts par un brevet ou un certificat d’utilité à des expositions internationales tenues en Turquie ou à des expositions nationales ou internationales officielles ou officiellement reconnues tenues dans des États parties à la Convention de Paris ont la
English: Disposition of requests completed The Department finalized the 413 requests cited in Appendix A in the following manner: ▪ One hundred and twenty-two (122) requests resulted in the release of all information sought.
French: Résolution des demandes Le Ministère a répondu ainsi aux 413 demandes identifiées dans le rapport statistique cité à l'annexe A : ▪ Cent vingt-deux (122) demandes se sont soldées par la communication de tous les renseignements réclamés.
English: The OPC received 6,050 inquiries, compared with 5,685 in 2005 – an increase of 6.4 per cent.
French: Le CPVP a reçu 6 050 demandes, comparativement à 5 685 en 2005 – une augmentation de 6,4 %.
English: In August 2007, the Third Party Manager, with the agreement of the Barriere Lake representatives, began the restructuring of education services with the hiring of a new school principal and qualified teaching staff.
French: En août 2007, le séquestre administrateur, en accord avec des représentants de Barriere Lake, procède à la restructuration des services éducatifs en embauchant, notamment, une nouvelle directrice d'école ainsi que du personnel enseignant qualifié.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11477, as amended.
French: – Voici les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (iii) The Owner of the objects or appurtenances described in Schedule A has agreed to make such objects or appurtenances available on loan as part of the travelling exhibition entitled [name of exhibition]; and
French: (iii) Le propriétaire des objets ou accessoires décrits à l'annexe A a convenu de prêter lesdits objets ou accessoires pour l'exposition itinérante intitulée [nom de l'exposition];
English: As a result, the farm price unambiguously declines, but farmers’ surplus is likely to increase after on-farm food safety due to increased production levels.
French: Pour déterminer les incidences de la mise en œuvre des PSAF, on établit un lien entre les avantages et les coûts indiqués dans le cadre stratégique et les leviers mentionnés précédemment.
English: Consequently, it appears to reduce the amount of tax to be paid and may therefore constitute operating aid for coordination centres.
French: Par conséquent, le régime semble réduire le montant des taxes à payer et semble donc constituer une aide opérationnelle aux centres de coordination.
English: 72(2) Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.
French: 89(4) Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: "Lorne really inspired me to grow the company and gave me the confidence that we could take it to the next level," says Sandra.
French: « Lorne m’a vraiment donné l’envie de faire décoller l’entreprise. Il m’a convaincue qu’il était possible de passer à la vitesse supérieure et il m’a donné la confiance nécessaire », précise Sandra.
English: In addition, the Trust Fund has benefited from partnerships with the private sector.
French: En outre, le Fonds d'affectation spéciale a tiré parti de l'établissement de partenariats avec le secteur privé.
English: International Commission Hosted by IDRC
French: Commission internationale hébergée au CRDI
English: There may be more opportunity for governing body involvement here.)
French: Il existe peut-être ici plus de possibilités de participation de la part des organismes de réglementation.)
English: For example, at one communications company, workers were encouraged to learn other jobs and skills, whether they were related to their current jobs or not.
French: Dans une entreprise de communication, par exemple, les travailleurs étaient encouragés à apprendre et à développer des compétences relatives à d’autres emplois reliés ou non à leur emploi actuel.
English: I look forward to the opportunity to lead the next trade mission to Chicago and work closely with our businesses to strengthen the prosperity of our province."
French: Je serai très heureux de diriger la prochaine mission commerciale à Chicago et de travailler étroitement avec nos entreprises pour accroître la prospérité de notre province.
English: • Public knowledge of the impact of ML and terrorist financing in Canada
French: • Prise de conscience par le public de l'incidence du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada
English: We'll have to admit that this place represents a legend itself: An ancient powder keg where cetacean-discs were found as if Mob Dick had rested here for a while...
French: Il y a aussi Philippe, personnage haut en couleurs, marin dans l'âme, cordon bleu comme sa Baleine, artiste et esthète, qui a réussi à créer un lieu mythique, avec bar d'un côté, restaurant "Deux Fourchettes" de l'autre, terrasse sud pour la rigolade, terrasse nord pour la gastronomie. La Baleine, c'est toujours une soirée folle, un "before" avant la discothèque, des saveurs uniques, une ambiance atypique, des souvenirs plein la tête...
English: The 2006 census reported 50 500 people of Armenian origin living in Canada.
French: Au total, 37 500 Arméniens habitent au Canada.
English: 5.1 StartDiagnosticSession service  5.1.1 Message description
French: CPR_025 Le service StartDiagnosticSession permet d'activer différentes sessions de diagnostic au sein du serveur.
English: This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest.
French: Cela revêt une importance cruciale pour nous, nos ressources en uranium étant modestes.
English: Development remains the most important pillar of the outcome document.
French: Le développement reste le pilier le plus important du document final.
English: Document prepared by Mrs Clare SHINE Barrister and Consultant in Environmental Policy and Law Member, IUCN Commission on Environmental Law Member, IUCN Species Survival Commission
French: Document établi par Mme Clare SHINE Avocate et consultante en politique et droit de l'environnement Membre de la Commission de l’UICN sur le droit de l’environnement Membre de la Commission de l'UICN pour la survie des espèces
English: We thought that was what ESDP was, until we discovered recently at Downing Street that it is European security and dining policy.
French: Nous pensions qu'il s'agissait de la PECSD, jusqu'au moment où nous avons découvert au 10 Downing Street qu'il s'agissait de la politique commune de sécurité et de dîner.
English: In June 2003, 77 women representing those NGOs were able to take part in the conference on microcredit organized by the International Organization for Migration.
French: En juin 2003, 77 femmes représentant ces ONG ont pu participer à la conférence sur le micro crédit organisé par l'OIM.
English: When verifying compliance with the Regulations, the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy will be applied.
French: Lors de la vérification de la conformité au règlement, on appliquera la politique d'observation et d'exécution de la LCPE (1999).
English: To encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Encourager les régions à élaborer, s'il y a lieu et à titre facultatif, des mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects.
English: These substantive departments require offices and a broad range of support services — from accounting services, archives and records to training and travel and transportation — that generate overheads.
French: Ces départements ont besoin de locaux et utilisent un large éventail de services d'appui (comptabilité, gestion des archives et des dossiers, formation, gestion des voyages et transports), qui induisent des coûts indirects.
English: If you're in an accident or your car is stolen, it will cost more than your initial savings since you'll have to pay for all the repairs or the replacement of your vehicle out of your own pocket.
French: En cas d'accident ou de vol, vous aurez à assumer un montant sûrement plus important que l'économie initiale, car vous devrez payer de votre poche les dommages à votre véhicule ou la disparition de celui-ci.
English: A Canadian postage stamp honouring Lieutenant-Colonel John McCrae.
French: epuis 1885, les membres du personnel médical du Canada ont fait preuve d’un grand dévouement à l’égard de leurs patients, faisant face à de dures épreuves et bravant de grandes difficultés.
English: The Transitional National Assembly drafted a new permanent constitution, which was successfully ratified through public referendum on 15 October 2005.
French: L'Assemblée nationale de transition a rédigé une nouvelle Constitution permanente, qui a été ratifiée par référendum public le 15 octobre 2005.
English: They are intended to provide guidelines for elimination of unnecessary radiological procedures and for minimizing exposures to patients when radiological examinations are indicated.
French: Elles ont pour objet de proposer des méthodes propres à éliminer les examens radiologiques non essentiels et à diminuer l’exposition des patients, dans les cas où ces examens sont indiqués.
English: Five key challenges must be met if knowledge and skills were to become a driver of economic growth and development.
French: Il convient de satisfaire à cinq critères essentiels si l'on veut que les connaissances et les compétences deviennent un moteur de croissance et de développement économique.
English: The project involves the upgrading of the municipal water system including improvements to the existing reservoir, purchase and installation of a filtration system, chlorination, construction of a reservoir to improve chlorine contact, purchase of a back-up generator and modifications to the distribution system.
French: Le projet comprend l’amélioration du réseau municipal d’alimentation en eau, notamment des améliorations au réservoir actuel, l’achat et l’installation d’un système de filtration, la chloration de l’eau, la construction d’un réservoir pour améliorer le traitement au chlore, l’achat d’un générateur auxiliaire et des modifications au système de distribution.
English: This method involves directly defining an abnormal response by specifying a cut-off within the unexposed population that separates
French: Cette méthode consiste à définir directement une réponse anormale en fixant un seuil, au sein de la population non exposée, qui sépare les réactions continues en deux catégories : normales et anormales.
English: We support the G8 Okinawa Declaration to reduce the number of people living in poverty and the number of diseases of poverty - including TB - by 50 per cent by 2010.
French: Nous souscrivons à la Déclaration d'Okinawa du G8, qui vise à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et le nombre de maladies liées à la pauvreté - y compris la tuberculose - d'ici 2010.
English: The auditor’s report raised certain complex and serious ma ers which required careful consideration by the ﬁnancial services of the Commission.
French: Entre-temps, les discussions entre la Commission et la Cour des comptes se sont achevées pendant l’automne 2002.
English: Every weekend the NOCTIS lines cross the Brussels-Capital Region until 3 a.m. Every Friday and Saturday night, from 0.15 a.m. until 3 a.m., a night network brings you home safely.
French: Chaque week-end jusqu’à 3h du matin, les bus NOCTIS parcourent la région de Bruxelles-Capitale. Tous les vendredis et samedis soir, de 0h15 à 3h du matin, un réseau de nuit vous reconduit en toute sécurité.
English: The Act prohibits any person within South Africa and elsewhere from rendering any foreign military assistance to any person unless he or she has been granted authorisation by the National Conventional Arms Control Committee (NCACC), in consultation with the Minister of Defence.
French: La loi interdit à toute personne résidant en Afrique du Sud ou ailleurs de fournir une assistance militaire étrangère à toute personne à moins d'avoir obtenu l'autorisation du Comité national de contrôle des armes classiques (NCACC), et en consultation avec le Ministre de la défense.
English: As of April 2003, more than six years after the inception of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, of the 26 beneficiary countries that had reached the intermediate benchmark, the “decision point”, 8 have reached the “completion point”.
French: En avril 2003, plus de six ans après le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, parmi les 26 pays bénéficiaires qui étaient parvenus au critère intermédiaire, désigné comme « point de décision », huit ont atteint le « point d'achèvement ».
English: Figure 10 Humanitarian appeal funding and shortfall
French: Figure 10 Appels humanitaires : financement et déficit
English: To the question ".is limited to a $24 million budget, does option 2 represent a reasonable suite of open competition salary support programs?"
French: À la question visant à savoir si l'option 2 représente un ensemble raisonnable de programmes d'aide salariale par concours ouvert avec un budget limité à 24 millions de dollars :
English: This is the only way we shall improve our odds of meeting the new targets, i.e. economic development geared to social progress which takes serious account of the environment.
French: C'est seulement en procédant ainsi que nous augmenterons les chances d'atteindre les nouveaux objectifs, autrement dit un développement économique qui vise au progrès social et tient soigneusement compte de l'environnement.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Autant les salariés que l'Office contribuent au régime.
English:    Mr President, I am a believer in three things: the European economy, European industry and the ability of European industry to be competitive.
French:    - Monsieur le Président, je crois en trois choses: l’économie européenne, l’industrie européenne et la capacité de l’industrie européenne à être compétitive.
English: Booster doses and re-immunization Some individuals with ongoing high-risk exposure to rabies may require pre-exposure booster doses if their antibody titres fall below 0.5 IU/mL (see Serologic Testing).
French: Doses de rappel et revaccination Certaines personnes qui présentent de façon continue un risque élevé d'exposition au virus de la rage pourraient devoir recevoir des doses de rappel pré-exposition si leur titre d'anticorps descend sous 0,5 UI/mL (voir la section Tests sérologiques).
English: Until recently, the U.S. required TCAS on all aeroplanes in U.S. airspace with a passenger seating configuration of more than 30 seats and on turbine-powered aeroplanes with a passenger seating configuration from 10 to 30 passenger seats.
French: Jusqu'à tout récemment, les États-Unis exigeaient la présence d'un TCAS à bord de tous les avions évoluant dans leur espace aérien ayant une configuration de plus de 30 sièges passagers ou étant des appareils à turbomoteur ayant une configuration de 10 à 30 sièges passagers.
English: 7] (i) [Repealed, SOR/2006-16 s.
French: 7] (i) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: The concept of integrated missions and the impact that they would have appeared not to have been adequately discussed with all the actors at the country office level.
French: En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.
English: Montreal, this 20th day of October, 2004. (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, ce 20ièmejour d'octobre 2004 (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition :
English: The petition requested lands eight miles on either side of the Kaministiqua River and 15 miles up river, and McKellar, Mission and Pie Islands and "the other island close to Sturgeon Bay".
French: La Première nation exigeait des terres sur huit milles de chaque côté de la rivière Kaministiqua et sur 15 milles en aval de la rivière, de même que les îles McKellar, Mission et Pie, et « l'autre île près de la baie Sturgeon ».
English: Making a direct link back to the SOPR from any of these proposed areas for amendment will be challenging – it’s important to remember that SOPR is ONE of the inputs into amendments in the management plan.
French: Il sera difficile d’établir un lien direct avec le REP pour tous les domaines susceptibles de modifications – il est important de se rappeler que le REP est UNE des contributions aux modifications du plan directeur.