ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reference in the Convention or the Protocol to "Contracting State(s)" or "States Parties" also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3) respectively).
French: Toute référence à «État(s) contractant(s)» ou «État(s) partie(s)» dans la convention ou le protocole s’applique également à la Communauté, lorsque le contexte requiert qu’il en soit ainsi (articles 48 et XXVII, paragraphe 3, respectivement).
English: Special Access to Drugs & Health Products Health Canada, through its Special Access Programme (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accès spécial aux médicaments et produits de santé Santé Canada, par le biais du Programme d'accès spécial (PAS), permet aux médecins l'accès à des médicaments non commercialisés et à des matériels médicaux qui n'ont pas encore été autorisés pour la vente au Canada.
English: PricewaterhouseCoopers’ (PwC) risk and resilience methodology incorporates all of the policies, procedures and plans necessary to implement an infrastructure that will allow you to anticipate crisis situations, and where prevention is not possible, to manage and facilitate a swift response.
French: La méthode de PricewaterhouseCoopers (PwC) en matière de risques et de résilience intègre l’ensemble des politiques, des procédures et des plans nécessaires à la mise en place d’une infrastructure qui vous permettra de prévoir les situations de crise et, lorsque la prévention n’est pas possible, de gérer des situations et de faciliter une réaction rapide.
English: Justification The CIV regulates liability in the event of damage to or loss of luggage far more completely than the proposal for a regulation.
French: Justification La responsabilité en cas d'avarie ou de perte de bagages est régie de façon bien plus complète par le CIV que par la présente proposition de règlement.
English: Justification If the Regulation is to be implemented uniformly, the Member States must report at much shorter intervals.
French: Justification Dans la perspective d'une transposition uniforme du règlement, il est indispensable que les périodes couvertes par les rapports à présenter par les États membres soient nettement plus courtes.
English: The Federal Social Assistance Act (BSHG) therefore provides various forms of assistance for the homeless and for those threatened with homelessness.
French: C'est pourquoi la loi fédérale sur l'aide sociale (BSHG) prévoit différentes aides en faveur des sans-logis et des personnes menacées de se retrouver sans logement.
English: Not to exceed 3 000 m3; (d) Tracadie Harbour — Site B:
French: Maximum de 3 000 m3; d) Havre de Tracadie — Site B :
English: For instance, if it is the brand name that is at issue, an NOC will be issued without the brand name*.
French: Par exemple, si c’est le nom de marque qui est en cause, un AC sera délivré sans le nom de marque*.
English: Secondary pharmacodynamic studies assessed the effect of paricalcitol on bone.
French: Des études pharmacodynamiques secondaires ont permis d'évaluer l'effet du paricalcitol sur les os.
English: The example of the electronic system installed in the trademark area served as the basis for starting a similar project in the patent area at the end of last year.
French: Suivant l’exemple du système électronique installé dans le domaine des marques, on a entrepris à la fin de l’an dernier un projet similaire dans le domaine des brevets.
English: 11 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.5.2.2 11 min pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: This paragraph states that, where such an agreement exists, the Convention does not alter the rights and obligations of the two Parties arising from such an agreement in so far as they do not affect the enjoyment of other Parties of their rights, or the performance of their obligations, under the Convention.
French: Ce paragraphe précise que, lorsqu'il existe un tel accord, la Convention ne modifie en rien les droits et obligations des deux Parties qui découlent de l'accord dans la mesure où il ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres Parties des droits qu'elles tiennent de la Convention ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: It is important to get informed and stay informed.
French: Une pandémie moyennement grave au Canada pourrait faire entre 11 000 et 58 000 victimes.
English: Sanitation infrastructure was financed by sharing costs between the community, municipality and national budget.
French: Les infrastructures d'assainissement étaient financées en répartissant leurs coûts entre la communauté, la municipalité et le budget national.
English: Nobody thought it would be that long — least of all me.
French: Je ne peux pas décrire l'horreur de ma situation.
English: This proposal was made by Belgium (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Proposition de la Belgique (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Considerable technical work has been completed, and political conditions are being established so that the programme can be launched in optimal circumstances.
French: Un travail technique considérable a été effectué et les conditions politiques sont en train d'être mises en place pour permettre un démarrage de ce programme dans de bonnes conditions.
English: Mr President, unfortunately this is not the first time that Parliament has had to give its opinion concerning events in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, ce n'est malheureusement pas la première fois que ce Parlement doit se prononcer sur des événements qui se sont déroulés en Guinée équatoriale.
English: The chloroplasts in these needles were rounded and the thylakoids were abnormally organized.
French: Les chloroplastes étaient arrondis et les thylakoïdes anormalement organisés dans ces aiguilles.
English: OSFI also continues to participate in the System Rationalization Working Group.
French: Le BSIF continue également à participer aux travaux du Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes.
English: However, symplastic isolation of the host and parasite seems likely.
French: Cependant, il semble probable qu'il y ait isolement symplastique de l'hôte et du parasite.
English: Survivor — the person who, at the time of the contributor’s death and before his or her retirement:
French: Survivant — le survivant d’un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant :
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12h00.
English: It is argued that it lies in the public interest that certain signs should be kept free and available for other traders to use.
French: On affirme qu’il est dans l’intérêt du public de maintenir libres et disponibles certains signes pour que d’autres commerçants puissent les utiliser.
English: There are two final issues I should like to touch upon.
French: Pour terminer, je voudrais aborder deux dernières questions.
English: Average private sector projections of budgetary revenues
French: Prévisions moyennes du secteur privé – recettes budgétaires
English: However, the Magistrate declined to investigate for lack of competence without providing any explanation for his decision.
French: Cependant, le magistrat a refusé d'enquêter en se déclarant incompétent, sans fournir d'explication justifiant sa décision.
English: Crises can be triggered simply by apparent failures in policies, regulations or programs, as, for example, in the crisis surrounding the management of grants and contributions at Human Resources Development Canada in 2000.
French: À titre d'exemple, la récente épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (urgence) a soulevé d'importantes questions quant à l'efficacité des mesures de contrôle du gouvernement du Canada en matière de santé publique (crise).
English: You can get an on-the-spot estimate of the amount of funding you may receive.
French: vous pouvez obtenir immédiatement une estimation de l'aide financière que vous pourriez recevoir.
English: Effective immediately, Mr. Reynoso, formerly Belkin’s Sr. Vice President of Sales and Marketing, will have increased responsibility and oversight of the global organization. Chet Pipkin will continue to provide governance and stewardship of the company as the Chairman and CEO.
French: Le brassard sport et les housses épousant la forme de l'iPhone vous permettent de transporter celui-ci partout, tout en le protégeant.
English: Three possibilities are being examined with a view to economy, safety, efficacity and aesthetics.
French: Trois possibilités sont envisagées en tenant compte des facteurs suivants : économie, sécurité, efficacité et esthétique.
English: How many also realize that this paved the way for the establishment of the first black republic in the Caribbean?
French: Combien réalisent que sa révolte a ouvert la voie à la création de la première république noire des Caraïbes?
English: We would have expected New Brunswick Acadians to be more confident in the survival of the French language, not necessarily as much as their Anglophone compatriots but almost, as the rate of anglicization is very low in New Brunswick compared to the other provinces and territories.
French: En effet, 74 % des anglophones pensent que la langue française n’est pas menacée au Canada. Par comparaison, seulement 16 % des francophones du Québec pensent pareillement ; 72 % d’entre eux craignent que la langue française soit menacée au Canada.
English: If there were to be a summative line for this facet, it may be "understanding and implementing ‘good’ governance".
French: S’il fallait donner un titre récapitulatif à cet aspect, on pourrait l’appeler « comprendre et mettre en œuvre une « bonne » gouvernance ».
English: Its original mandate included both internal audit and evaluation functions.
French: Son mandat initial englobait les fonctions d’audit interne et d’évaluation.
English: This data protection statement is valid for all sections and contents of the IKB Leasing GmbH website www.ikb-leasing.fr.
French: La présente déclaration sur la protection des données informatiques est valable pour le site Internet d’IKB Leasing France, www.ikb-leasing.fr.
English: E2(4) report, paragraph 157; E2(9) report, paragraph 67; and E2(11) report, paragraph 103.
French: Rapport E2(4), par. 157, rapport E2(9), par. 67, et rapport E2(11), par. 103.
English: Real estate can be owned individually or collectively, by corporations, co-operatives, partnerships, syndicates, etc (see PROPERTY LAW).
French: Les biens immobiliers peuvent être la propriété d'un particulier ou appartenir collectivement à des sociétés, à des coopératives, à des associations, à des syndicats, etc.
English: I have already informed this Assembly that the Commission will address those issues before the end of the year in a separate legal framework.
French: J' ai déjà informé cette Assemblée que la Commission traitera ces questions avant la fin de l' année dans un cadre juridique séparé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported a modest easing in the operation of a few West Bank checkpoints, but the anticipated removal of the roadblocks has yet to materialize.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a fait part d'une modeste amélioration de la situation dans un petit nombre de postes de contrôle de Cisjordanie.
English: The mortality status as of January 1, 1990, was determined for all individuals who were diagnosed with diabetes at the age of less than 18 years between 1965 and 1979 and who were taking insulin at the time of hospital discharge.
French: La situation sur le plan de la mortalité au 1 er janvier 1990 a été déterminée pour tous les sujets chez qui l’on a diagnostiqué le diabète avant l’âge inférieur à 18 ans entre 1965 et 1979 et qui prenaient de l’insuline au moment de leur congé de l’hôpital.
English: A psychographic analysis of youth at the time of the campaign identified seven lifestyle groups segmented based on their views regarding:
French: Une analyse psychographique menée sur les jeunes au moment de la campagne a permis de déterminer sept groupes au mode de vie différent partagés selon leurs opinions concernant :
English: The current manuscript reviews our current understanding pertaining to the role of Granzyme B in cardiac allograft vasculpathy and atherosclerosis.
French: Le présent document présente une synthèse de notre compréhension actuelle du rôle de la Granzyme B dans la vasculopathie du greffon cardiaque et l'athérosclérose.
English: It is a holiday destination with historic forts in the canoe of the trapper, with sandy beaches on the Great Lakes and such famous attractions like Niagara Falls.
French: Il est un pays de vacances historiques forts avec les Kanurouten des trappeurs, des plages de sable fin à la région des Grands Lacs et de célèbres sites touristiques tels que les chutes du Niagara.
English: If she, too, declines, the bureau of statistics and personal status may be satisfied with a written declaration from the spiritual leader who conducted the marriage in order to proceed with the registration, with the right of the aggrieved to apply to the courts.
French: Au cas où celle-ci s'y refuserait, l'officier d'état civil peut se contenter d'une déclaration écrite du chef spirituel ayant célébré le mariage pour procéder à son inscription, tout en réservant le droit de la personne lésée de recourir aux tribunaux.
English: At present, there is no basis for optimism that the Annapolis initiative will lead to a timely end to the occupation, to peace or to respect by Israel for the rights of the Palestinian people according to the requirements of international humanitarian law and the legal standards of international human rights.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas lieu de s'attendre à ce que l'initiative d'Annapolis se traduise par la fin, dans les délais prévus, de l'occupation ni la paix ni le respect, par Israël, des droits du peuple palestinien reconnus par le droit international humanitaire et par les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: States are also concerned that the estate of a listed person may contain assets that were acquired illegally; the Team believes, however, that this is a matter for law enforcement investigation and should not be a reason to deny rights of inheritance.
French: Les États craignent également que les biens d'une personne dont le nom est inscrit sur la Liste récapitulative puissent inclure des avoirs illégalement acquis; l'Équipe de surveillance estime toutefois qu'il s'agit là d'une question relevant des enquêtes policières, qui ne devrait pas faire obstacle aux droits de succession.
English: The magnitude of these respective risks basically depends on the nature and extent of the physician’s discretionary power over the patient.
French: L’importance de ces risques respectifs dépend fondamentalement de la nature et de l'étendue du pouvoir discrétionnaire du médecin sur le patient.
English: First, section 127.531 is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: En premier lieu, l’article 127.531 est modifié de façon à renvoyer au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: In fact, the stock of apartments increased at twice the rate as the stock of single-family houses during this time period.
French: En fait, durant cette période, le parc d'appartements a augmenté à un taux de deux fois supérieur à celui des maisons individuelles.
English: For enamel clearing, besides the filters which are available in the installation, the factory has in addition established system of mesh and lamellar filters.
French: Pour le nettoyage de l'Г©mail, en dehors des filtres se trouvant dans l'installation, l'usine a Г©tabli en supplГ©ment le systГЁme des filtres rГ©ticulaires et lamelleux.
English: The institutionalization of environmental scanning, including interest group analysis, and support to United Nations reform initiatives that seek to improve programme effectiveness, are critical for the successful implementation of country programmes and will be supported through the global programme.
French: Pour permettre la pleine application des programmes de pays dans le contexte plus large du programme mondial, il est fondamental de suivre de près l'évolution de l'environnement, notamment en étudiant les groupes d'intérêt, et d'appuyer les initiatives de réforme de l'Organisation des Nations Unies visant à améliorer l'efficacité du programme.
English: However, for credit card processing, our fraud detection vendors may use aggregate data to help improve their service.
French: Toutefois, en ce qui a trait au traitement des cartes de crédit, nos spécialistes en détection de fraude peuvent avoir recours aux données globales pour améliorer la qualité de leur service.
English: ILO representatives have also regularly participated in SOC meetings.
French: Des représentants de l'OIT ont également participé régulièrement à des réunions de la SOC.
English: The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
French: Le délai de transmission, à la Commission (Eurostat), des statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises, visées à l’article 6, paragraphe 2, des statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation, visées à l’article 6, paragraphe 3, et des statistiques communautaires, visées à l’article 6, paragraphe 4, peut être fixé par la Commission.
English: A claim for the costs relating to an application for a declaration that a judgment given by a court of another Contracting State is enforceable may be submitted at the same time as the application itself and the grant of those costs may be decided without the party against whom enforcement is sought being heard.
French: Une demande relative aux dépens afférant à une requête visant à déclarer exécutoire une décision rendue par une juridiction d'un autre État contractant peut être présentée en même temps que la requête elle-même et l'octroi desdits dépens peut être décidé sans que la partie contre laquelle l'exécution est demandée soit entendue.
English: It has also been decided to build a new remand centre near the city of Baku.
French: On a également décidé de construire une nouvelle maison d'arrêt près de Bakou.
English: Based on Crow Woman, a sculpture by feminist artist and writer Persimmon Blackbridge, this symbol was chosen because it best represents the defiant spirit of the books Press Gang is dedicated to publishing.
French: Inspiré de Crow Woman, une sculpture par l'artiste et écrivaine féministe Persimmon Blackbridge, ce symbole a été choisi parce qu'il représente le plus justement l'esprit des livres que Press Gang s'emploie à éditer.
English: Cutting Mercury in the Great Lakes About mercury   Mercury is a heavy metal that is listed as a "toxic substance" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le mercure en baisse dans les Grands Lacs Le mercure   Le mercure est un métal lourd qui est inscrit à la liste des substances toxiques dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: That calls for increased spending in the sector to address those challenges.
French: Cela appelle des dépenses accrues dans le secteur pour régler ces questions.
English: "I still have loads of family in India," he says, "and indeed that's the main reason I'm able to conduct interviews in so many multiple locations, by staying with them.
French: « Plusieurs membres de ma famille sont encore en Inde, dit-il, et c’est pourquoi je peux réaliser des entrevues dans des endroits aussi variés, en habitant chez l’un et chez l’autre.
English: It has been suggested that people living farther from the equator do not get sufficient sunlight (ultraviolet-B) during the winter months to manufacture vitamin D. Drs. Veith, Sadovnick and Ebers will compare vitamin D levels in people 26
French: Tous seront évalués par un médecin, passeront une nuit en laboratoire pour l’étude de leur sommeil, suivie d’une évaluation de leur somnolence, devront se prêter à des prises de sang dans le but de mesurer certains facteurs immunologiques et hormonaux et répondront à un questionnaire sur la fatigue, la qualité de leur sommeil, la somnolence, le syndrome des jambes sans repos, la dépression, le stress et la qualité de vie.
English: Merit Award - recognizes individuals or groups of employees for performance at an unusually high level over an extended period of time with respect to the management of personnel, financial or material resources.
French: Les primes au mérite - qui expriment de la reconnaissance à des employés ou groupes d'employés pour leur apport exceptionnel, pendant une période prolongée, dans la gestion des ressources humaines, financières ou matérielles.
English: Intervention at seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir la réunion d’experts de l’UNESCO sur la réalisation d’inventaires du patrimoine culturel immatériel, 17 et 18 mars 2005.
English: With regard to paragraph 56 of the report, the delegation might indicate whether the United States could request the extradition of a perpetrator of one of the offences covered by the Optional Protocol in the following cases: (a) when the perpetrator or victim of the offence was a United States citizen; (b) when the act in question was not an offence in the requested country; (c) when the United States had not concluded an extradition treaty with the requested country; and (d) when the perpetrator or victim of the offence was not a United States citizen.
French: Concernant le paragraphe 56 du rapport, la délégation voudra bien indiquer si l'État partie peut demander l'extradition de l'auteur de l'une des infractions visées par le Protocole dans les cas suivants: a) si l'auteur ou la victime de l'infraction est un citoyen des États-Unis; b) si l'infraction n'est pas incriminée dans le pays requis; c) si les États-Unis n'ont pas conclu de traité d'extradition avec le pays requis; et enfin d) si l'auteur ou la victime de l'infraction n'a pas la nationalité des États-Unis.
English: 50 years 25 years 10 years 5 years
French: Les engagements de prévoyance sont évalués à la valeur actuelle des paiements futurs estimés en retenant le taux d’intérêts des obligations d’Etat dont l'échéance est approximativement celle du passif correspondant.
English: The analysis of nutrients from transgenic GTS 40-3-2 soybean and non-transgenic soybean did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre and starch.
French: L’analyse des nutriments provenant du soya GTS 40-3-2 et du soya non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres et d’amidon.
English: Some goals are research based, such as that of SchoolNet Uganda whose stated intention is to undertake a needs assessment for integrated ICT curricula and to establish the status of and requirements for connectivity in schools in different geographical locations.
French: Certains objectifs sont orientés vers la recherche, à l'instar de SchoolNet Ouganda dont l'objectif déclaré est de procéder à une évaluation des besoins en matière de programmes intégrés en TIC et de définir le statut et les conditions de la mise en réseau des établissements scolaires situés dans des aires géographiques différentes.
English: Around twenty films competing for the awards called the Golden and Silver Bears. Since 2001 the director of the festival has been Dieter Kosslick.
French: Un important marché de films complètant le festival, l'ensemble forme chaque année, l'un des rendez-vous incontournables pour les professionnels du cinéma.