ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 4 Recital A A. whereas social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing (deletion) the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 4 Considérant A A. considérant que les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent un des piliers fondamentaux sur lesquels s'appuie le modèle social européen, un des éléments essentiels (suppression) pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne, et un des instruments pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. fr
English: He supported the views expressed by Ms. Laurel Gibbons in her testimony when he said:
French: Il a ´ ´ ´ appuye l’opinion exprimee par Mme Laurel Gibbons dans son ´ ´ ´ temoignage en disant :
English: With regard to another important issue, namely, Palestinian refugees and their rights, the Palestinian side has upheld their rights in accordance with international law, like any other refugees in the world, and in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular resolution 194 (III), including their right to return and to compensation.
French: En ce qui concerne une autre question importante, notamment les réfugiés palestiniens et leurs droits, la partie palestinienne a défendu les droits qu'ils ont, comme n'importe quels autres réfugiés du monde, conformément au droit international et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier la résolution 194 (III), y compris leur droit au retour et à une indemnisation.
English: Mr. Fakie's reappointment for a second term of office will best serve the organization through the benefits gained from carrying through some of the initiatives being pursued in the current appointment.
French: Le renouvellement du mandat de M. Fakie sera d'un grand avantage pour l'Organisation, en ce que ce dernier pourra poursuivre certaines des initiatives qu'il a prises au cours de son premier mandat.
English: Traditional patterns, models, taboos and stereotypes
French: 3.1.3 Les schémas, modèles, tabous et stéréotypes traditionnels
English: Over 100 suppliers offer a complete assortment of convenience products.
French: Plus de 100 exposants vous offrent un assortiment complet de produits prêt à l'emploi.
English: A set of electronic decision support tools was developed to facilitate point-of-care access to current, evidence-based, Canadian drug and therapeutic information through the e-Therapeutics web portal, www.e-Therapeutics.ca. The initiative addressed the concerns of both health professionals and consumer groups about the safety of medication, the need for improved prescribing, and access to new information. e-Therapeutics was designed to be integrated with future electronic health record applications.
French: Un ensemble d'outils électroniques d'aide à la décision a été élaboré afin de fournir un accès au point de service aux renseignements canadiens actuels fondés sur les preuves en matière de médicaments et de thérapie grâce au portail Web e-Therapeutics (www.e-Therapeutics.ca). Cette initiative abordait les préoccupations des professionnels de la santé et des groupes de consommateurs à propos de la sécurité des médicaments, du besoin d'améliorer la prescription et de l'accès à de nouveaux renseignements. Le portail e-Therapeutics a été conçu pour intégrer des applications de dossiers électroniques de santé ultérieurement.
English: Great minds meet at Chateau Beauvallon.
French: Les grands esprits se rencontrent au Château Beauvallon.
English: The most recent version of the draft code is dated January 1993.
French: Le dernier avant-projet date de janvier 1993.
English: The social services division focused on the long-term goals of the socio-economic needs of the Palestine refugees by addressing causes rather than symptoms of poverty.
French: La Division des services sociaux, qui s'est fixé pour objectif d'assurer aux réfugiés palestiniens une situation sociale et économique stable, a cherché à s'attaquer aux causes de la pauvreté plutôt qu'à ses symptômes.
English: Furthermore, symbols help us to remember where we came from, that day when our story of unity, growth and freedom began to be written.
French: Les symboles nous aident en outre à nous rappeler d'où nous venons, de ce jour où nous avons commencé à écrire notre histoire d'unité, d'expansion et de liberté.
English: However, Black's Law Dictionary describes reasonable as being fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances.
French: Toutefois, le dictionnaire juridique Black's Law Dictionary décrit « raisonnable » comme étant équitable, approprié, juste, modéré ou convenable dans les circonstances.
English: Reports of father’s disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers in each of the categories of smoking, perhaps influenced by the different levels of awareness.
French: Presque tous les 15 à 19 ans (plus de 90 %) ont mentionné que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme; il n’y a donc qu’un faible écart entre ceux qui se souvenaient et ceux qui ne se souvenaient pas de la mise en garde sur le cancer du poumon (tableau 7-C).
English: “Metal IBC” means a metal body together with appropriate service and structural equipment;
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne sont pas réparables;
English: • On the Job with Canada's NAFO Inspectors
French: • Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada
English: Some nuclear-weapon States have announced reductions in the number of nuclear weapons in their stockpiles.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont annoncé des réductions du nombre d'armes nucléaires dans leur arsenal.
English: During 2005, UNESCO conducted various activities and projects in the areas of literacy and intercultural and bilingual education, by organizing two educational workshops for the strengthening of indigenous languages, in coordination with the National Directorate for Bilingual Intercultural Education, through support to the Literacy and Education for Life Programme of Cayambe Canton (over 500 students), the execution of the Literacy and Education for Life Programme in Cuyabeno Canton (110 students), support to the establishment of the pedagogical proposal for the Amawtay Wasy Intercultural University and support to the Indigenous Parliament of America in signing a resolution on the impact of education on the economic, social and intercultural development of indigenous peoples, which was adopted by the General Assembly of the Organization of American States.
French: En 2005, l'UNESCO a mené diverses activités et exécuté un projet d'alphabétisation et d'éducation interculturelle bilingue, notamment en organisant deux ateliers éducatifs pour le renforcement des langues autochtones en coordination avec la Direction nationale interculturelle bilingue, en appuyant le Programme d'alphabétisation et d'éducation pour la vie du canton de Cayambe, grâce auquel plus de 500 participants ont appris à lire et écrire, le Programme d'alphabétisation et d'éducation pour la vie du canton de Cuyabeno (110 personnes alphabétisées), le lancement du Programme pédagogique de l'Université interculturelle Amawtay Wasi et enfin, le Parlement autochtone d'Amérique aux fins de l'adoption de la résolution sur l'incidence de l'éducation dans le développement économique, social et interculturel des peuples autochtones par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Author CLAIRE VERSAILLES Rev: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES, révisé par RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: The result is lower emissions of greenhouse gases and other air pollutants," said Minister Cannon.
French: Leur utilisation entraÃ®nera une rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre et d'autres polluants atmosphÃ©riques », a dÃ©clarÃ© le ministre Cannon.
English: The Commission establishes a transitional arrangement and will apply as long as the new mechanism for "shared management" under IPA and ENPI are not in place.
French: La Commission établit des dispositions transitoires qu'elle appliquera tant que le nouveau mécanisme de "gestion partagée" dans le cadre de l'IPA et de l'ENPI n'est pas mis en place.
English: "Most of these issues were also raised in our 1990 and 2000 audits, and it is disappointing to find them still unresolved.
French: « La plupart de ces questions avaient été soulevées lors de nos vérifications de 1990 et de 2000, et il est décevant de constater qu'elles ne sont toujours pas réglées.
English: In the territorial waters of Latvia and waters of the Gulf of Riga fishing rights shall belong to legal and natural persons registered in Latvia and such rights shall be exercised in accordance with legal acts in force.
French: Les droits de pêche dans les eaux territoriales de Lettonie et dans les eaux du Golfe de Riga appartiennent à des personnes physiques ou morales enregistrées en Lettonie; ces droits sont exercés conformément à la législation en vigueur.
English: His contribution to the international reputation of the Quebec and Canadian police community and especially his passion in serving the people of Quebec are invaluable.
French: Sa contribution au rayonnement international des communautés policières québécoise et canadienne et, surtout, sa passion mise au service des résidents du Québec sont précieuses.
English: The single most important initiative in this area was the development and implementation of a comprehensive human resources strategy, designed to have the right people in the right place at the right time.
French: L'initiative la plus remarquable prise dans ce domaine a été constituée par l'élaboration et la mise en application d'une stratégie détaillée de gestion des ressources humaines, conçue pour mettre les personnes qu'il faut à la place qu'il faut et au moment qu'il faut.
English: There is every reason to believe that a consensus would be arrived at rapidly.
French: Tout porte à croire qu'un consensus se développera très facilement.
English: The Spanish government and my Parliamentary Group brought these events to the Commission's attention on 12 December and the Commission then took immediate action.
French: Le gouvernement espagnol et mon groupe parlementaire ont informé la Commission de ces événements le 12 décembre et celle-ci a entrepris une action immédiate.
English: J'ai mis le temps mais j'ai enfin trouvé le style de musique que j'aime !
French: J'adore ce groupe. Un de ces jours si j'ai l'occasion j'irais bien les voir en concert.
English: October 26 - November 1, 2003 Season to Date:
French: À l'échelle mondiale, environ 60 % des souches sont bien inhibées par l'antisera A/Panama.
English: Source de financement Nom de l’organisme qui finance l’essai Promoteur principal La principale entité qui effectue la recherche Promoteur(s) secondaire(s) Les entités secondaires, s’il y a lieu, responsables de mener la recherche Personne-ressource responsable La personne-ressource publique pour les personnes intéressées à prendre part à l’essai Personne-ressources chargée de la recherche La personne à contacter pour toute demande de renseignements liée au côté scientifique de l’essai Titre de l’étude Un titre bref choisi par le groupe chargé de la recherche Titre scientifique officiel de l’étude Ce titre doit inclure le nom de l’intervention, l’état qui fait l’objet de l’étude et le résultat
French: Celles-ci sont basées sur des facteurs tels que l’âge, le sexe, le type de maladie et son stade d’évolution, les antécédents de traitement médical et autres problèmes de santé.
English: The percentage bid increment will be 2 percent and the absolute increment will be $500/point.
French: Nous n'anticipons pas de réductions additionnelles dans les majorations.
English: Time-bound and measurable goals of the Programme of Action for the least developed countries not only provide benchmarks for measuring progress, they also serve as an effective means for planning, policymaking, institutional reform and resource mobilization.
French: Les objectifs du Programme d’action pour les pays les moins avancés, mesurables et assortis d’échéances, ne constituent pas seulement des points de repère pour mesurer les progrès accomplis, mais ils servent également d’outils efficaces pour la planification, l’élaboration des politiques, les réformes institutionnelles et la mobilisation des ressources.
English: In such a case, regardless of whether or not the Customer is at fault, and in case of Equipment not being returned at the end of the Contract, the Customer agrees to pay Videotron the compensatory indemnity set out in Schedule A hereto.
French: Dans un tel cas, que la cause soit ou non attribuable au Client, ainsi qu'en cas de non retour de l'Équipement à la fin du Contrat, le Client accepte de payer à Vidéotron l'indemnité compensatoire prévue à l'Annexe A au présent Contrat.
English: The second important development was the establishment of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict, under the skilful chairmanship of France.
French: Le deuxième fait nouveau important a été la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, sous la présidence compétente de la France.
English: On the contrary, we have the deepest respect for that great Islamic civilization under whose wings Jewish history — from Al-Andalus to Turkey, from Egypt to Iraq, from the Jewish quarters of Tangier to Aleppo in Syria — has known some of its finest hours and most glorious cultural achievements.
French: Au contraire, nous avons le respect le plus profond pour cette grande civilisation islamique à l'ombre de laquelle l'histoire juive - de l'Andalousie à la Turquie, de l'Égypte à l'Iraq, des quartiers juifs de Tanger à Alep en Syrie - a connu certains de ses meilleurs moments et de ses réalisations culturelles les plus glorieuses.
English: In one or two years' time we will be able to review whether this regulation has really been a success.
French: Dans un ou deux ans, nous pourrons dresser un bilan et déterminer son succès effectif.
English: The majority of organized sports activities in Switzerland today are still practiced separately by the two sexes.
French: La majeure partie des activités sportives organisées continuent aujourd'hui en Suisse d'être pratiquées séparément par l'un et l'autre sexe.
English: The Complainant's evidence is that she was displeased with his question and with annoyance in her voice, told him that she didn't date officers and she didn't date where she works.
French: La plaignante, dans son témoignage, affirme que cette question lui a déplu et que, sur un ton importuné, elle lui a dit qu'elle n'accordait pas de rendez-vous aux officiers et qu'elle évitait de sortir avec des collègues.
English: Aerospace manufacturing requires fundamental design assurances for its structural parts that encompass fail-safe and damage-tolerance concepts.
French: Le secteur de la fabrication en aérospatiale a besoin de garanties fondamentales quant à la conception pour ses pièces structurales, qui comprennent les concepts « à sûreté intégrée » et « à détérioration non dangereuse ».
English: The other four disciples returned to Jerusalem in the vessel steered by the hand of God and related all this to us in a synod.
French: Les quatre autres disciples retournèrent à Jérusalem dans le vaisseau guidé par la main de Dieu et nous rapportèrent tous ces faits lors d'un synode.
English: There may well be shortcomings in the non-proliferation regime but they are certainly not terminal and they can, in our judgment, be addressed.
French: Certes, le système de non-prolifération comporte certaines lacunes, mais celles-ci ne sont certainement pas définitives et peuvent selon nous être palliées.
English: Advantages s Reduction in the error that may result from variability of interviewer’s skills s Greater anonymity s Mail questionnaires necessary when questions demand a considered rather than an immediate response s Accessible coverage of geographic area at minimal cost.
French: Avantages s Les questionnaires postaux réduisent le taux d’erreur qui peut provenir de la variabilité des aptitudes de l’interviewer. s Ils offrent un plus grand anonymat. s Ils sont utiles quand les questions exigent une réponse réfléchie plutôt qu’immédiate. s Ils permettent d’avoir accès à une grande partie d’un secteur géographique à peu de frais.
English: Iron and Steel Production - - - - - - - - - - - - - -
French: Sidérurgie - - - - - - - - - - - - - -
English: Complementary to this, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2009-12 has been finalized.
French: En plus, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2009-2012 a été mis au point.
English: • in 2005 counts as one-sixth of a day.
French: • chaque jour de présence en 2006 compte pour un tiers d'un jour;
English: International terrorism and transnational organized crime are often closely interrelated and connected, for example, through the trafficking of drugs and arms, and money-laundering.
French: Le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée sont souvent étroitement liés, notamment par le trafic de drogues et d'armes et le blanchiment de l'argent.
English: Protection against all other forms of exploitation
French: Protection contre toutes autres formes d'exploitation
English: Notwithstanding the establishment on 1 January 2006 of a new public agency to ensure effective short-term and long-term implementation of national disability policy, the Committee is concerned that women with disabilities suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment, health care and protection from violence, and that they are not seen as a particular group with particular needs.
French: Malgré la création, le 1er janvier 2006, d'un nouvel organisme public chargé de veiller à la mise en œuvre effective à court et à long terme de la politique nationale en faveur des handicapés, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes handicapées continuent d'être victimes de plusieurs formes de discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé ainsi que la protection contre la violence et ne sont pas considérées comme un groupe distinct ayant des besoins particuliers.
English: These sites have developed a sound-bite interpretation of Islam and the information that is posted eliminates the necessity for leaders and/or training.
French: Ces sites donnent une interprétation très sommaire de l'Islam, et les renseignements qui y sont affichés éliminent le besoin de recruter des chefs ou de former les gens.
English: The Council of Europe should also establish appropriate instruments to enable the European Union to accede to other conventions, such as the European Cultural Convention.
French: Le Conseil de l’Europe devrait également créer les instruments appropriés pour permettre l’adhésion de l’Union Européenne à d’autres conventions comme par exemple la Convention culturelle européenne.
English: In recent years, more than 110 countries have registered every year, and as of 2004, 170 countries had registered at least once.
French: Au cours des dernières années, plus de 110 pays se sont enregistrés au moins une fois.
English: This issue has arisen on numerous occasions when the distressed vessel had difficulty identifying the CCGA vessel.
French: Cela est particulièrement important lorsque les opérations se déroulent pendant la nuit et lorsque les recherches sont effectuées dans de mauvaises conditions météorologiques.
English: Admittedly, much time and effort are needed to implement the multitude of proposals and initiatives that flowed from Cologne, Helsinki and Feira and which were formalised at Nice.
French: Concrétiser la myriade de propositions et d’initiatives lancées à Cologne, Helsinki et Feira, puis officialisées à Nice, demande, il est vrai, beaucoup de temps et d’énergie.
English: Additional rules regarding the number of traps are outlined in the ITQ administrative guidelines. A standard pot (conical of a maximum of 2.1m3) can be replaced by two conical pots with a circular base not exceeding 1.22m in diameter.
French: Des règles additionnelles en regard du nombre de casiers sont prévues dans les règles administratives Q.I.T. Un casier standard (conique d’un maximum de 2,1 m3) peut être remplacé par deux casiers de forme conique ayant une base circulaire d’un diamètre maximum de 1,22 m.
English: A committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
French: La première table ronde a montré que les pays membres de l’OCDE sont passés, de manière évidente, d’une analyse visant à évaluer si certains facteurs constituaient des barrières à l’entrée à une analyse du processus concurrentiel et de l’impact des barrières à l’entrée sur ce processus.
English: Room of the Sultan Qaboos University Library and reviewed literature that had been written on intellectual property, biodiversity conservation and traditional medicinal knowledge in Oman.
French: collecte de savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle dans la province de Dhofar et des processus d’innovation collective dans la recherche familiale sur les plantes médicinales.
English: But I would argue that it is also, at bottom, essentially more democratic.
French: Toutefois, j’ajouterai qu’au fond le procédé est plus démocratique.
English: Tropical storm Stan left compelling evidence that efforts in the field of community-based early warning and preparedness, especially for those areas at the highest risk, must be stepped up and made an integral part of any recovery, reconstruction and development plan.  A more appropriate response should include: the pre-positioning of contingency stocks, especially in the most disaster-prone areas; planning for alternative logistics routes for access to such areas; updating agreements and protocols to facilitate the use of stocks in the event of a new emergency; and continuous updating of logistic and procurement information to ensure the most effective response.
French: Le cyclone Stan a montré à l'évidence que les activités d'alerte rapide et de préparation préalable menées au niveau local, en particulier dans les régions les plus exposées, devraient être intensifiées et intégrées dans tous les plans de redressement, de reconstruction et de développement, ce qui signifie qu'il faudrait : prépositionner des stocks pour imprévus, en particulier dans les zones les plus sujettes à des catastrophes; prévoir des itinéraires logistiques de secours pour accéder à ces zones; mettre à jour les accords et les protocoles pour faciliter l'utilisation des stocks dans l'éventualité de nouvelles situations d'urgence; et mettre constamment à jour les informations sur les moyens d'action logistique et les achats, pour que l'action menée soit le plus efficace possible.
English: COST ANALYSIS The following sections provide a more detailed analysis of the various cost categories.
French: ANALYSE DES COÛTS Les rubriques suivantes présentent une analyse plus détaillée des différentes catégories de coûts.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.5 and A/C.2/59/L.38
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.5 et L.38
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CIANFLONE, Katherine M McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Hormonal regulation and structure:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CIANFLONE, Katherine M Université McGill Hôpital Royal Victoria Hormonal regulation and structure:
English: Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
French: From a legal point of view, a supervisor can not adopt decisions that are legally binding for entities or supervisors that are out of its jurisdiction.