ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3 s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: APPENDIX B List of main data requirements and sources Data required Data sources (see Appendix A for dataset code) Disease epidemiology Incidence of colon and rectal cancer 1 Population count 2 Stage at diagnosis 3 Clinical information Standard diagnostic work-upa 3, 4b Therapeutic algorithms at initial diagnosis
French: ANNEXE B Liste des principales données requises et sources de données Données requises Sources de données (se reporter au code de chaque ensemble de données, à l'annexe A) Épidémiologie de la maladie Incidence du cancer du côlon et du cancer rectal 1 Chiffres de population 2 Stade au moment du diagnostic 3 Information clinique Investigations diagnostiques standarda 3, 4b Algorithmes de traitement au moment du diagnostic initial
English: In paragraph 4 of that notice, the Commission invited 'interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation‘.
French: Au point 4 de celui-ci, la Commission invitait «les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration».
English: The problem is very often a matter of effective access to those rights.
French: Que faites-vous pendant vos heures de loisirs?
English: Dives were grouped into bouts, defined by inflexion points observed in the cumulative probability distribution of surface interval after probit transformation.
French: Les plongées se faisaient par épisodes, définis par les points d'inflexion de la courbe cumulative des probabilités des intervalles en surface après transformation en probits.
English: Providers may have less confidence that the work they are doing with patients is helpful, and express discomfort in seeing patients when there is a language barrier (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
French: En effet, les intervenants peuvent douter de l’utilité de leur travail avec le patient et éprouver un inconfort à rencontrer des patients lorsqu’il y a une barrière linguistique (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence inclurait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad,
English: Strengthening the role of official statistics in the compilation of the national greenhouse gas emission inventories
French: Renforcement du rôle des statistiques officielles dans l'établissement d'inventaires nationaux d'émissions de gaz à effet de serre
English: • Handover of the Rome Youth Declaration to the European Institutions
French: ▪ Remise de la Déclaration de la jeunesse de Rome aux institutions européennes.
English: The Canada Hall has been supported throughout its expansion by generous donations of artifacts and expertise from corporations like Canadian Pacific and the Saskatchewan Wheat Pool.
French: La salle du Canada a, depuis le début, bénéficié de généreux dons d’artefacts et des conseils de sociétés comme Canadien Pacifique Ltée et Saskatchewan Wheat Pool.
English: See below for examples of how other distribution partners are currently using our service.
French: Vous trouverez ci-dessous diffÃ©rents exemples d'intÃ©gration rÃ©alisÃ©s avec quelques uns de nos partenaires.
English: Marine science and technology will play an essential role in enhancing man's knowledge of the natural processes of the ocean; it can provide a rational basis for decision-making on sustainable development, can help to improve integrated coastal management, can improve the utilization of marine resources and can provide effective means for the protection of the marine environment and for the conservation of marine resources.
French: La science de la mer et les technologies marines joueront un rôle essentiel en vue d'une meilleure compréhension des processus qui se déroulent au sein des océans et ainsi fourniront une base rationnelle en vue de la prise de décisions concernant le développement durable, aideront à améliorer la gestion intégrée des zones côtières, permettront de mieux utiliser les ressources marines et fourniront des moyens efficaces de protection de l'environnement marin et de conservation des ressources marines.
English: p.m. p.m. 04.0404 and 04.010412 Recipient States Measures combating and preventing discrimination
French: p.m. p.m. 04.0404 et 04.010412 États bénéficiaires Actions visant à combattre les discriminations
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 334 à 343.
English: Possess a flashlight and include spare batteries.
French: Munissez-vous d’une lampe-torche et de piles de rechange.
English: That is, do the equity investors in the project earn a rate of return that compensates them for the risk of the investment?
French: C’est-à-dire, est-ce que les investisseurs en actions du projet obtiennent un taux de rendement qui compense pour les risques relatifs à l’investissement?
English: The trustees will remain ultimately responsible to ensure that all areas of the trust agreement are respected.
French: Toutefois, les fiduciaires ont la responsabilité ultime de veiller à ce que toutes les modalités de l'accord de fiducie soient respectées Renvois :
English: Parallel agreements on labour and environmental cooperation are also being pursued.
French: Les pays envisagent également la conclusion d'accords parallèles de coopération pour aborder les questions liées au travail et à l'environnement.
English: Collectively, our findings suggest that detritus quality ultimately can contribute to regulation of community and ecosystem productivity, mediated by its influence on gizzard shad biomass available for trophic transfer to gape-limited predators (i.e., piscivorous fish).
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent qu’en fin de compte, la qualité du détritus peut contribuer à la régulation de la productivité de la communauté et de l’écosystème, par le biais de son influence sur la biomasse des aloses à gésier disponible pour transfert trophique vers les prédateurs à ouverture de bouche limitée (c’est-à-dire, les poissons piscivores).
English: Nevertheless, UNCTAD would have to improve its methods of work, and all parties would have to learn from these lessons.
French: Néanmoins, la CNUCED devait améliorer ses méthodes de travail et toutes les parties devaient en tirer des enseignements.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will be tabling these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the departments.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des ministères Même si c’est la présidente du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, la responsabilité de la qualité, de l’intégrité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement incombe aux ministères.
English: B.2 Frequency, Timing and Scope of Reporting There will be two types of reporting by jurisdictions: (1) Annual Reporting on Achievement of the CWSs These reports will be completed by each jurisdiction in a standardized "report card" format, the format to be developed and agreed to by all jurisdictions, and provided to Ministers and the public by 30 September of each year, beginning in 2011.
French: Le rapport sera transmis aux ministres et au public au plus tard le 30 septembre de chaque année, à partir de 2011.
English: It gives it no powers for energy policy actions.
French: Il n'existe aucun pouvoir spécifique en matière d'action dans le domaine de la politique énergétique.
English: It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
French: C'est une décision qui est quasiment prise indépendamment du premier ministre, Tony Blair, et même contre son gré.
English: 8. Department/Area reports − 8.1 Science
French: Rapports d’activité des départements et secteurs − 8.1 Science
English: Taking note of the appointment of a legal expert representing the League of Arab States as a member of the team of international observers monitoring the conduct of the trial of the two accused Libyans before the Scottish court,
French: Prenant note du fait qu'un expert juridique représentant la Ligue des États arabes a été désigné pour faire partie de l'équipe d'observateurs internationaux chargée de suivre le déroulement du procès des deux citoyens libyens devant le tribunal écossais,
English: Dr. Jahrling is a consultant to the World Health Organization (WHO), the Department of Health and Human Services and the National Research Council.
French: Il est conseiller auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du ministère de la Santé et des Services sociaux et le National Research Council.
English: • Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and
French: • la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP);
English: Furthermore, Israel must ultimately withdraw from all the Arab territories it occupied in 1967 as a prerequisite for building the just, permanent and comprehensive peace for which we all yearn.
French: En outre, Israël doit enfin se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 en tant que préalable à l'édification d'une paix juste, permanente et globale à laquelle nous aspirons tous.
English: It stated that Article 18 of the Constitution, whereby the Republic of Hungary recognised and applied everyone’s right to a healthy environment, in conjunction with Article 70/D, which established everyone’s right to the most favourable possible state of physical and mental health, must be applied to protection of the natural environment.
French: En effet, il affirme que l’article 18 de la Constitution qui déclare que la République de Hongrie reconnaît et met en œuvre le droit de toute personne à un environnement sain, conjointement avec l’article 70/D qui proclame le droit de toute personne à un état de santé physique et mental aussi favorable que possible, doit être appliqué à la protection de l’environnement naturel.
English: Geneva, 14-17 November 2006  item 4.2.3. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: This is a tribute to Parliament, but moreover, this is a tribute to the thousands of women who have been fighting for years.
French: Ceci est un hommage au Parlement, mais aussi aux milliers de femmes qui se sont battues pendant des années.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is January 12, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 janvier 2007.
English: At times in the past, public administration has been overly preoccupied with rules and with administrative process, not paying sufficient attention to actual outcomes, and results that matter for citizens.
French: Dans le passé, il est arrivé que l'administration publique soit trop préoccupée par les règles et par le processus administratif et ne prête pas suffisamment attention aux conséquences et aux résultats concrets pour les citoyens.
English: An already impoverished and overcrowded Gaza Strip has been choking in recent months under an increasingly suffocating Israeli blockade.
French: La bande de Gaza, déjà appauvrie et surpeuplée, est asphyxiée depuis plusieurs mois par un blocus israélien de plus en plus étouffant.
English: New discoveries continue to be made by companies and prospectors active in the Yukon.
French: Les sociétés et prospecteurs actifs continuent de faire de nouvelles découvertes au Yukon.
English: However, I think we can state, without any fear of being mistaken, that the efforts of the Southern countries to achieve the Millennium Development Goals, including health-related goals, will have been virtually in vain, despite the huge political will harnessed to meet them.
French: Toutefois, nous pouvons dire sans crainte de nous tromper que les efforts déployés par les pays du Sud pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les objectifs relatifs à la santé, seront pratiquement réduits à néant malgré toute la volonté politique manifestée pour les concrétiser.
English: In view of receiving this notification, a reminder was sent to the DPO of the European Commission on 20 May 2005.
French: Dans l'optique de la réception de cette notification, un rappel a été adressé au DPD de la Commission européenne le 20 mai 2005.
English: The size of the regional offices varies considerably, the largest being the Europe and North Atlantic Office, which has 27 Professional staff.
French: La dimension des bureaux régionaux est très variable, le plus important étant le Bureau Europe et Atlantique Nord qui est doté de 27 administrateurs.
English: The needs identified through the GNA would be included in the 2010-2011 budget.
French: Les besoins identifiés au titre de cette évaluation seront inclus dans le budget de 2010-2011.
English: No more embarrassing moments when the wind turns your neatly stacked paper to be recycled into a paperchase!
French: Fini la corvée de devoir courir après les papiers à recycler emportés par le vent !
English: The transfer functions measured in hippocampal CA1 neurons were characterized by a rapid fall-off in the low frequency range (<200 Hz).
French: Les fonctions de transfert mesurées chez les neurones hippocampals CA1 étaient caractérisées par une décroissance rapide dans l'échelle des basses fréquences (<200 Hz).
English: All licensed betting theatres were inspected at least once in the year.
French: Les agents de l’ACPM étaient régulièrement présents dans tous les hippodromes autorisés à tenir des salons de pari mutuel, et ils y ont supervisé les activités de pari liées à la tenue de 3 010 journéescourses.
English: DPR 2005-2006 Public Works and Government Services Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Travaux publics et des Services gouvernementaux Précédent Table des matières Suivant
English: I have just put on a production of Dido and Aeneas, an opera which was created in 1689 for a girls’ boarding school.
French: Je viens de monter Didon et Énée de Purcell, un opéra créé en 1689 pour un pensionnat de jeunes filles.
English: The results from ICP Modelling and Mapping indicated that in large parts of the UNECE region, the critical loads for eutrophication were exceeded, with risks to the diversity of plant species.
French: Les résultats du PIC-Modélisation et Cartographie indiquaient que, dans une partie importante de la région de la CEE, les charges critiques pour l'eutrophisation étaient dépassées, ce qui constituait une menace pour la diversité des espèces végétales.
English: The Commission also had before it, for its information, the following documents:
French: La Commission était également saisie des documents suivants, pour information:
English: OL Level I Training, CN Police Montréal, QC M. Melanson, CN Police 25 Jan. Chilliwack Central Elementary School Chilliwack, BC P. Brisard, CN Police 31 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 25 Janvier Chilliwack Central Elementary School Chilliwack, C.-B. P. Brissard, Police du CN 31 Janvier - 1 Février OL Level I Training, Police du CN Montreal, QC.
English: An applicant, whether or not he is a national of or a resident in the United Kingdom, is not required to be represented by an agent, but he is required to have an address for service (of notices and other communications) in the European Economic Area (the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) or in the Channel islands for the purpose of his application.
French: Aucun déposant, qu’il soit ou non ressortissant du Royaume-Uni ou qu’il y soit ou non domicilié, n’est tenu de se faire représenter par un mandataire; il doit en revanche avoir une adresse de service (pour l’envoi des notifications et autres communications) dans l’Espace économique européen (Union européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein) ou dans les îles de la Manche aux fins de sa demande.
English: • Some restaurants serve a lot more food than you need. Avoid super-sizing!
French: • Certains restaurants servent des quantités d'aliments qui dépassent largement vos besoins. évitez les super-portions !
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 25.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 CHF par heure.
English: However, in certain circumstances, there may be a percieved need to adopt decisions very swiftly, particularly in response to requirements communicated by the operation commander.
French: Cependant, dans certaines circonstances, le besoin d’adopter des décisions de manière très rapide pourrait se faire sentir, notamment pour répondre à des exigences transmises par le commandant de l’opération.
English: However, the responsibility for risk management still lies primarily with the individual financial institutions and investors.
French: Néanmoins, la responsabilité de la gestion des risques reste principalement du ressort des institutions financières et des investisseurs.
English: ◦ Provides researchers with critical public feedback;
French: ◦ permet aux chercheurs d'obtenir un retour d'information critique du public;
English: Polycarbonate (PC): for functional prototypes with a very high impact resistance and a thermal deflection of 125°C.
French: Polycarbonate (PC): destiné aux modèles fonctionnels avec une résilience maximale et une bonne stabilité dimensionnelle à la chaleur (125 °C).
English: Most RFMOs have developed by-catch mitigation measures (particularly those responsible for HMFS), addressing the IPOA on seabirds, the IPOA on sharks and sea turtle conservation concerns (CCSBT, IATTC, ICCAT, IOTC, WCPFC).
French: Si la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) est le seul organisme à avoir adopté une approche écosystémique concrète et compatible avec son mandat, d'autres ORGP ont néanmoins commencé à prendre en compte des considérations écosystémiques dans leurs décisions de gestion et à mettre progressivement en œuvre l'approche écosystémique.
English: On the other hand, the information provided through the registry may be taken out of context or misinterpreted by those outside the immediate research community, thereby leading to poor health choices.
French: Cela étant, l'information contenue dans le registre pourrait être prise hors contexte ou mal interprétée par ceux qui n'appartiennent pas à la collectivité de la recherche, ce qui pourrait donner lieu à des choix critiquables en matière de santé .  7.
English: Jamaica placed into the record its gratitude of WIPO for the significant technical assistance it received over the past year.
French: La Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance technique importante qu’elle a reçue pendant la dernière année.
English: Bertha Chauluka, a YGA representative, delivered a statement written by YGA members via Email to the Committee on the Rights of the Child Day of General Discussion on “The Right of the Child to be Heard” 15 September 2006, Geneva, Switzerland urging NGOs and governments to develop positive ways to organize Child Participation to successfully achieve full implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as MDGs and A World Fit for Children targets.
French: Bertha Chauluka, une représentante d'YGA a envoyé par courrier électronique une déclaration écrite par les membres d'YGA lors de la journée-débat du Comité des droits de l'enfant sur « Le droit de l'enfant d'être entendu » 15septembre 2006, Genève, Suisse priant les ONG et les gouvernements de mettre en place des moyens positifs pour organiser la participation des enfants de manière à parvenir à une mise en œuvre complète de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: On arrival in St. John's, Mr. Arnold's mother was not provided with assistance to deplane.
French: À leur arrivée à St. John's, aucune assistance n'a été fournie à la mère de M. Arnold pour débarquer de l'avion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Easy, flawless and relatively inexpensive reproduction of the original distinguishes photography from other art forms.
French: La reproduction simple, sans défaut et relativement peu coûteuse de l’original distingue la photographie des autres formes d’art.
English: Within the security perimeter, a portion of the inmates convicted of minor offences can perform paid work after training.
French: À l'intérieur des périmètres de sécurité, une partie des prisonniers ayant commis des délits peu graves accomplissent un travail rémunéré après avoir reçu une formation.
English: (Rentex) of Montréal, stated that it makes certain knitted fabrics identical to or substitutable for those falling within the scope of the Tribunal’s investigation.
French: (Rentex) de Montréal, a déclaré qu’elle fabrique certains tricots identiques ou substituables à ceux visés par l’enquête du Tribunal.
English: • Every year, 10.5 million children die before their fifth birthday – that’s 30,000 children a day
French: • Chaque jour, 10.5 millions d’enfants meurent avant d’atteindre leur cinquième anniversaire – ceci représente 30 000 enfants par jour
English: The department indicated that no other candidates were affected by this error and that had the appellant been correctly assessed originally, he would have ranked second on the eligibility list.
French: Le ministère indique qu'aucun autre candidat n'a été touché par cette erreur et que si l'appelant avait bien été évalué au départ, il se serait classé deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: Each industry’s investment is considered in the without-treatment and the withtreatment periods, delineated by the announcement of the tax reduction. The pre-announcement period includes 1997–1999 and the post-announcement period covers 2000–2004.
French: L’analyse de la différence des différences menée dans la présente étude compare les variations du stock de capital réel des secteurs composant le groupe expérimental et celles du groupe témoin8.