ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen Canadian legislative authority over the control of sensitive and strategic goods for security purposes, especially over intangible technology transfers, and advocate for the strengthening of international cooperation on security matters via multilateral export control regimes in which Canada participates to ensure Canadian values and perspectives on these issues are reflected in those fora.
French: Consolider le cadre juridique canadien en ce qui a trait au contrôle de sécurité des marchandises d’intérêt stratégique, en particulier des transferts de technologies immatérielles, et promouvoir le renforcement de la coopération internationale relative à la sécurité par le truchement des régimes multilatéraux de contrôle des exportations auxquels le Canada souscrit afin de garantir la représentation des valeurs et des positions canadiennes au sein de ces tribunes.
English: He chaired the negotiations that led to adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998.
French: Il a dirigé les négociations qui ont mené à l'adoption du Statut de Rome de la CPI en 1998.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to the Board members, management and the Corporation's staff for the excellent cooperation and assistance offered to us during the examination.
French: J’en profite pour remercier les membres du Conseil d’administration et de la direction ainsi que le personnel de la Société pour la coopération et l’aide précieuses qu’ils nous ont fournies au cours de l’examen.
English: The Optimum Schedule is the Duration in Calendar Months.
French: Le calendrier optimal correspond à la durée en mois civils.
English: Strategic Planning Accountability indicates the Agency's planned results and performance expectations, which provide benchmarks for determining measurable results in meeting the long-term objectives and five-year plan.
French: Structure des activités de programme : document fondé sur les programmes et les activités menés à bien par un organisme et approuvé par les membres du Conseil du Trésor.
English: The Commission had before it a document by CEB/HR Network and the ICSC secretariat focusing on three categories of leave: (a) annual leave; (b) sick leave including family-related leave; and (c) special leave with and without pay and leave related to service in field locations.
French: La Commission était saisie d'un document du Réseau « Ressources humaines » et du secrétariat de la CFPI portant sur trois catégories de congés : a) congé annuel; b) congé de maladie et congé pour motif familial; et c) congé spécial avec ou sans maintien du traitement et congé lié à l'affectation dans certains lieux hors Siège.
English: Thirteen-year-old Jevaughn Robinson was fatally shot in the head by members of a police patrol on 22 September in Spanish Town, St Catherine.
French: Le 22 septembre, Jevaughn Robinson, treize ans, a été abattu d’une balle dans la tête par des agents d’une patrouille de police à Spanish Town, dans le district de Sainte-Catherine.
English: Don’t wait until your next emergency.
French: ARGO vous procure l’assurance dont vous avez besoin lorsque tout se ligue contre vous.
English: The rate is $29.99 per month per terminal if the customer opts for the Galaxie service only.
French: Le tarif est de 29,99 $/mois par terminal si le client opte pour le service Galaxie seulement.
English: The price competitiveness of Canadian destinations continues to lose ground in the Japanese market, and is a major challenge for tour operators selling Canadian travel
French: D’autre part, pour ce qui est de la demande de voyages par les Allemands, les perspectives générales sont optimistes et l’on s’attend cette année à une forte croissance des réservations chez les fournisseurs allemands de produits touristiques.
English: It uses a certain rhythm, certain gestures, a certain mode of dress, a certain colour scheme, a certain setting for your interview, a certain framing of the image, etc.
French: À la fin de l’interview vous êtes un sujet d’énoncé, un effet des sémiotiques de la machine de communication, qui se prend pour un sujet d’énonciation, qui se vit comme la cause et l’origine absolue et individuelle des énoncés, alors qu’il est le résultat d’une machinerie dont il n’est que le terminal.
English: See interview of Chief of General Staff Colonel-General Mikhail Kolesnikov, in Armiya, no.
French: Voir l'entretien du chef d'état-major, le colonel-général Mikhaïl Kolechnikov, dans Armia, no.
English: The US joined forty-six other countries in outlawing the use of force in Article 2(4) of the UN Charter.
French: Avec quarante-six autres pays, les États-Unis ont interdit l’usage de la force, inscrit dans l’article 2(4) de la Charte des Nations Unies.
English: I am pleased to learn that Parliament fully shares the Commission's philosophy.
French: Je constate avec plaisir que le Parlement partage entièrement la philosophie de la Commission.
English: Markets and consumption The EU-25 plays a key role in world trade of food and drink products. It is the world's largest exporter of foodstuffs and the number two importer.
French: Marchés et consommation L'UE-25 joue un rôle clé dans le commerce mondial des aliments et boissons, occupant le premier rang au monde pour l'exportation de ces produits et le deuxième sur le plan de l'importation.
English: The Lodge Collection is aimed at provoding special guests with special service. The Lodge Hotel offers accommodation in luxury sound-proof apartments, disposig of satellite TV, internet access digital phone and free minibar.
French: This new, modern hotel is surrounded by an age-old pine forest, far from noise, but in the same time in the immediate vicinity of the Borovets ski runs, lift and resort infrastructure.
English: The permeability for glucose increased as Na+ rose.
French: La perméabilité du glucose augmenta au même rythme que l'augmentation de Na+.
English: In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on mental health for the European Union’ ( 3 ), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the first quarter of 2007.
French: En novembre, la Commission a publié les conclusions consécutives au livre vert «Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne» ( 3 ), qui serviront de base à l’élaboration d’une proposition de stratégie en la matière d’ici à la fin du premier semestre de 2007.
English: The Preparatory Committee proposes that this proposal be included in the report of the Preparatory Committee at its first session.
French: Le Comité préparatoire propose d'inclure la présente proposition dans son rapport sur les travaux de sa première session.
English: Paragraphs (b) and (c) are collapsed into subsection 17(1).
French: Les alinéas b) et c) sont regroupés au paragraphe 17(1).
English: In early January 2003, about week before the jurisdiction hearing, the position was classified at the AS-2 level retroactive to September 2002.
French: Quelques jours avant la date prévue de l'audience, j'ai été informée qu'à la demande de la personne nommée, la nomination intérimaire avait pris fin et que cette personne était retournée à son poste d'attache.
English: 2. There are cultures that have not engaged in war for centuries and there are cultures which have engaged in war frequently at some times and not at others….
French: "A présent, les gens viennent à nous pour se procurer des informations sur le budget - nous sommes la seule institution du pays qui décortique et analyse le budget."
English: Accompanied by the pulsating rhythms of the Seventh Day Adventist Drum Corps, the contingent carried placards which depicted relevant messages as they marched through Main Street, Charlestown.
French: Le 23 février, tous les membres ont porté leur uniforme à l’école et au travail pour célébrer la Journée Nationale du rôle modèle et le 28 février elles ont organisé un barbecue à $10 afin de récolter des fonds pour la JMP, ainsi qu’une fête de la santé intitulée “Guérissons le monde dans notre maison ».
English: Of the 35 recent spin-offs from the Xerox corporation, those that had a VCC representative as administrator on the board of directors had better financial performance than others.
French: Parmi les 35 essaimages nouvellement réalisés et issus de la société Xeros, ceux qui avaient un représentant d'une SCR comme administrateur au conseil d'administration ont connu une performance financière supérieure aux autres.
English: The creation of the European Food Safety Authority in December 2001 was a first important step in the good direction.
French: La création de l’Autorité européenne de sécurité alimentaire en décembre 2001 a été une première étape importante dans la bonne direction.
English: The situation in Myanmar is extraordinarily complex and Mr. Gambari's report only confirms that.
French: La situation au Myanmar est extraordinairement complexe, comme le confirme le rapport de M. Gambari.
English: Participation in the Working Group on Minorities (1-5 March)
French: Participation au Groupe de travail sur les minorités (1er-5 mars).
English: Maldives  In the Maldives, CIDA has contributed to cleaning up the debris and waste left behind by the tsunami.
French: Dans l’archipel des Maldives, l’ACDI a versé une contribution pour permettre la collecte des décombres et des déchets laissés par le tsunami.
English: Parliamentary debates are useful in that they pinpoint the social, economic and political context in which Parliament was required to make difficult choices regarding smoking, the commercial promotion of cigarettes and the sponsorship activities of the plaintiffs.
French: Les débats parlementaires sont utiles en ce sens qu'ils permettent de cerner le contexte social, économique et politique dans lequel le Parlement a eu à faire des choix difficiles concernant le tabagisme, la promotion commerciale de la cigarette et les activités de commandite des demanderesses.
English: The International Labour Office (ILO), as lead agency, organized the thematic session on Human Resources Development and Employment.  Consistent with the tripartite nature of the ILO, the session included presentations from Governments, workers and employers.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a, en tant qu'organisme chef de file, organisé la session thématique consacrée à la mise en valeur des ressources humaines et à l'emploi.
English: Welcomes the voluntary contributions already made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and calls upon States, as well as multilateral financial institutions and regional development banks, to support, through voluntary contributions, both new and additional, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and through other means, such as the provision of services of experts and consultants, the efforts of the Centre for International Crime Prevention to facilitate the provision of and to provide cooperation and technical assistance in the area of preventing and combating terrorism;
French: Se félicite que des contributions volontaires aient déjà été versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, à soutenir, par des contributions volontaires à la fois nouvelles et supplémentaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et par d'autres moyens tels que la mise à disposition de services d'experts et de consultants, l'action que mène le Centre pour la prévention internationale du crime afin de faciliter la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: The State Investigation and Protection Agency (SIPA)
French: Agence d'investigation et de protection
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, and all the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social,
English: Whereas institutional failures at the macro-level associated with bad governance, high levels of corruption and poor infrastructure have constrained development in the region; it is not obvious that there are any policy levers through which research can provide useful input to enable policy changes in these areas.
French: Mais en l’occurrence, les échecs des grandes institutions, qu’ils soient liés à la mauvaise gouvernance, à un degré élevé de corruption ou à la déficience des infrastructures, ont entravé le développement dans la région; rien ne permet de croire qu’il existe des leviers stratégiques qui puissent permettre à la recherche de donner des résultats susceptibles de transformer les politiques en ces domaines.
English: See also SOUTH MORESBY.
French: Voir aussi MORESBY-SUD.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme,
French: Rappelant que, dans sa résolution 46/185 C en date du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu le mandat de la Commission des stupéfiants afin qu'elle puisse faire office d'organe directeur du Programme,
English: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Although not discussed explicitly in this analysis, housing and other durables are considered to be negative savings, rather than household investment.
French: s
English: The goals of the Sustainable Communities Initiative are to coordinate and improve citizen-centered programs and service-delivery across all governments; to forge new partnerships; and to collaborate with local citizens in their efforts to build strong, sustainable communities.
French: Les buts du projet de communautés durables sont de coordonner et d’améliorer la prestation de services et l’exécution des programmes axés sur le citoyen dans tous les gouvernements, d’établir de nouveaux partenariats et de collaborer avec les citoyens locaux qui tentent d’assurer la vigueur et la durabilité de leurs communautés.
English: However, commercial activity includes a supply of real property, other than an exempt supply, by any person, whether or not there is a reasonable expectation of profit, and anything done in the course of making the supply or in connection with the making of the supply.
French: Toutefois, une activité commerciale comprend la fourniture d’immeubles (sauf une fourniture exonérée), qu’il y ait ou non une attente raisonnable de profit, et tous les actes accomplis dans le cadre ou à l’occasion de cette fourniture, quel que soit le fournisseur.
English: Outside Canada 1916 1451
French: Les données indiquent que les organisations collaborent largement entre elles.
English: ▪ You are enrolled in language training courses (these courses are not part of a recognized program). ▪ Another organization, such as Emploi-Québec or the Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, is paying your educational or childcare expenses for a semester.
French: Toutefois, vous n’êtes pas admissible au Programme si : ▪ vous êtes inscrit à des cours en tant qu’auditeur libre; ▪ vous êtes inscrit à des cours d’apprentissage de langues (ces cours ne font pas partie d’un programme d’études reconnu); ▪ un autre organisme, par exemple Emploi-Québec ou le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, prend en charge vos frais scolaires et vos frais de garde durant un trimestre.
English: Yemen would be submitting its sixth national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2008.
French: Le Yémen s'apprête à présenter en 2008 son sixième rapport national sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I do not like saying that because it sounds arrogant, but it is true.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) demande que l'on consigne au procès-verbal que le calendrier n'est pas respecté.
English: Mr. Pelletier states that he was not aware of any incident that happened between appellant Gobeil and one of the references, nor was there any mention of any negative interaction between them.
French: M. Pelletier déclare ne pas avoir été au courant d'un incident survenu entre l'appelante Gobeil et un des répondants et répondantes, pas plus que d'une mention quelconque d'interaction négative entre eux.
English: • Monthly Financial Statements and written summary sheets which identify expenditures and financial commitments (trends) in each program area; 
French: • des états financiers mensuels et des relevés récapitulatifs écrits qui indiquent les dépenses et les engagements financiers (tendances) sont préparés dans chaque secteur de programme;
English: Title in English: Contracts concluded through Internet.
French: Titre en français: Contrats conclus par le biais d'Internet.
English: The high-priority Government-run programmes and actions in the health-care field may be divided into three major categories: (i) medical and hospital assistance targeting the population as a whole, responding to spontaneous demands; (ii) mother-child care focused on vulnerable groups such as pregnant women and children, with two particularly outstanding programmes: Infant Mortality Reduction Programme (PRMI - Programa de Redução da Mortalidade Infantil) and the Women's Health-Care Programme (Programa de Saúde da Mulher); and (iii) the Disease Control Programmes, which cover a broad range of actions designed to control or eradicate vectors, as well as diseases and illnesses that can be avoided or treated successfully through early identification.
French: Les programmes et actions publics prioritaires dans le domaine de la santé peuvent se diviser en trois catégories principales : i) assistance médicale et soins hospitaliers pour l'ensemble de la population, en réponse à la demande des patients; ii) soins de santé maternelle et infantile, focalisés sur les groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et les enfants, programmes parmi lesquels deux se distinguent particulièrement : le Programme de réduction de la mortalité infantile (PRMI - Programa de Redução da Mortalidade Infantil) et le Programme de santé des femmes (Programa de Saúde da Mulher); et iii) les programmes de lutte contre les maladies, qui recouvrent un vaste éventail d'actions destinées à éliminer ou éradiquer les vecteurs pathogènes, ainsi que les affections susceptibles d'être évitées ou traitées grâce à un diagnostic précoce.
English: I enjoyed the stay and everything the hotel has to offer.
French: la proprté les equipements: verre emballés, ainsi qu un peigne et une brosse a reluire les chaussures.
English: • An active offer was received in 21% of the check telephone calls (19/92).
French: • 21% des appels téléphoniques de vérification ont reçu l'offre active (19/92).
English: The rich deserve to be rich because they have made the choice of studying without being paid.
French: Les riches mériteraient de l'être, parce qu'ils ont fait le choix d'étudier sans être rémunérés.
English: 3.6 Resources 3.6.1 The Trade Program has a good balance of four experienced senior officers and five first posting junior officers.
French: Les agents qui en sont à leur première affectation sont hautement qualifiés; en effet, plusieurs d’entre eux possèdent des connaissances juridiques et tous ont de bonnes compétences linguistiques.
English: The contract expenditures were within the ceiling price of the contract.
French: Les dépenses contractuelles ne dépassaient pas le prix plafond du contrat.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes the European Parliament's report entitled 'public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system'.
French: Madame la Présidente, la Commission salue le rapport du Parlement européen intitulé "La radiodiffusion de service public à l'ère du numérique: l'avenir du système "dual"".
English: 1/2-2006, point 1.16.11 Council Regulation (EC) No 320/2006:
French: 1/2-2006, point 1.16.11 Proposition de la Commission:
English: Women like men have the same capacity to enter into contracts and to own and dispose of property.
French: La femme a la même capacité juridique que l'homme de conclure des contrats et de posséder et de vendre des biens.
English: Integrated conservation of the archaeological heritage States are invited to reconcile and combine the respective requirements of archaeology and development plans by: q ensuring that archaeologists participate in planning policies designed to ensure well-balanced strategies for the protection, conservation and enhancement of sites of archaeological interest; q assuring the allocation of sufficient time and resources for an appropriate scientific study to be made on such sites and for the findings to be published.
French: Conservation intégrée du patrimoine archéologique Les États parties sont invités à concilier et à combiner les impératifs de l’archéologie et des plans d’aménagement en veillant : q à ce que des archéologues prennent part à l’adoption de politiques d’aménagement consistant à appliquer des stratégies équilibrées pour la protection, la conservation et la mise en œuvre de sites d’intérêt archéologique ; q à prévoir des ressources et un délai suffisants pour effectuer sur le site une étude scientifique appropriée et en publier les résultats.
English: The MET Lidar instrument – SE0517 T5:
French: Science des sites analogues et astrobiologie Président de la séance:
English: Families that never attend social functions, return to FAST across rural, inner city, suburban settings.
French: Des familles du centre-ville, de la banlieue et de milieux ruraux qui ne fréquentent jamais les événements mondains retournent aux séances du programme FAST.
English: Q. Then, it is a restriction caused by his condition? > 12 A. Yes, that’s what I remember having noted.
French: Q. Alors, ça c’est une restriction causée par sa maladie? > 12. R. C’est ça que je me rappelle avoir été noté, oui.
English: I fear that we may need to meet again this afternoon if we take an hour this morning to discuss issues on which my delegation, at least, is not very clear.
French: J'ai le sentiment qu'il nous faudra nous réunir une nouvelle fois cet après-midi si nous prenons une heure ce matin pour débattre de questions que ma délégation, tout au moins, ne saisit pas très bien.
English: It is generally left to the rights holders’ associations to decide on the criteria for distribution.
French: En général, il appartient aux associations représentant les titulaires de droits de se prononcer sur les critères de répartition.
English: Even though it is not spelled out in the questionnaire, sustainability is one of the objectives of APRM.
French: Même si elle n'apparaît pas en tant que telle dans le questionnaire, la notion de pérennité est l'un des objectifs du MAEP.