ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.18.36 The reduction of $72,700 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.36 La baisse de 72 700 dollars s'explique par la réaffectation du montant prévu pour les dépenses afférentes au traitement informatique, aux télécommunications, au stockage des données et autres services informatiques spécialisés à la rubrique Appui au programme, en vue d'une gestion centralisée.
English: One delegation expressed the view that there was no reason to exclude land carriers from the draft instrument.
French: Une délégation a estimé qu'il n'y avait aucune raison d'exclure les transporteurs terrestres du projet d'instrument.
English: The overall benefit that will accrue as a result of the new Customs Tariff and its revamped regulatory regime will be a more streamlined and transparent tariff administration that should reduce regulatory burden and the associated costs for both business and government.
French: L'avantage général qui s'accumulera par suite de l'adoption du nouveau Tarif des douanes et de son régime réglementaire remanié sera une administration tarifaire plus rationalisée et transparente qui devrait réduire le fardeau réglementaire et les frais connexes pour les entreprises et le gouvernement.
English: The navigator placed his eye against one end of the staff, and slid the cross-piece until he saw the lower tip at the horizon and the upper tip at the sun or North Star.
French: En visant, le navigateur déplace la tige de façon à voir le soleil à son extrémité supérieure et l'horizon à l'extrémité inférieure.
English: «“He that shall come will come, and will not tarry.
French: «“Celui qui doit venir viendra, et Il ne tardera pas.
English: The EU also requires a sanitary certificate for commodities composed of animal products or animal by-products.
French: L'UE requiert également un certificat sanitaire pour les produits contenant des produits ou des sous-produits d'origine animale.
English: Africa, Caribbean and Pacific countries were the biggest recipients of aid (EUR 244.2 million), followed closely by Asia (EUR 239.25 million — tsunami operations included).
French: Les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont été les principaux bénéficiaires de l’aide (244,2 millions d’euros), suivis de près par l’Asie (239,25 millions d’euros — interventions en faveur des victimes du tsunami incluses).
English: Net basket which hangs on suspension culture of scallops.
French: Le processus consistant à mettre fin à l'exploitation d'un site aquacole.
English: U.S. consumer confidence fell sharply in August, as pressures from surging gasoline prices, a weakening job market and falling housing prices took their toll.
French: La confiance des consommateurs américains a baissé considérablement en août par suite des pressions occasionnées par la poussée des prix de l'essence, l'affaiblissement du marché du travail et la baisse des prix des maisons.
English: The current study aims to "produce a set of principles that will guide national policymakers and regulators in developing an enabling legislative and regulatory framework for the provision of insurance services for the lower income market."
French: Par cette étude, on vise à formuler un ensemble de principes qui aideront les responsables des politiques et les organismes de réglementation des pays à élaborer un cadre législatif et réglementaire favorisant l’offre de services d’assurance destinés aux personnes à faible revenu.
English: Rural exodus cannot be stopped until cities lose their attraction for village dwellers.
French: L'exode rural ne peut être endigué que lorsque la ville aura cessé d'exercer un attrait pour les ruraux.
English: The Netherlands is also providing assistance for the construction of six police training centres and the rehabilitation of provincial police commissariats in each of the 17 provinces.
French: Par ailleurs, le Gouvernement néerlandais aide à la construction de six centres de formation de la police et à la remise en état de commissariats de police provinciaux dans chacune des 17 provinces.
English: The board will remain, will continue to market.
French: La Commission demeurera en place et continuera de vendre des grains.
English: We will continue to promote the principles of Good Health and Quality Care through the delivery of benefits and services to our clients.
French: Enfin, nous continuerons à promouvoir l’importance de la santé et de la qualité de vie grâce à la prestation d’avantages et de services aux clients.
English: This special report is intended to provide a U.S. perspective on Canada-U.S. trade and investment; therefore, all values in this report are stated in U.S. dollars.
French: Ce rapport spécial vise à donner un aperçu du commerce et de l’investissement entre le Canada et les États-Unis dans la perspective de ce pays; par conséquent, toutes les valeurs y sont exprimées en dollars US.
English: 4.4.10 The Contracting Group is working closely with our IMS Team and the Material Management Working Group to enhance the system to provide the capabilities as described in this section.
French: 4.4.10 Le groupe des marchés de services travaille en étroite collaboration avec notre équipe du SGI et le groupe de travail sur la gestion du matériel afin de rehausser le système pour qu'il offre les capacités décrites dans cette section.
English: The EUMC will update the list on a routine basis, with the assistance of the EUMS.
French: Le CMUE mettra à jour la liste régulièrement, avec l'aide de l'EMUE.
English: See the Equal Opportunities Act of 2 April 2006.
French: Voir la loi sur l'égalité des chances du 2 avril 2006.
English: Applications The only modifications to the standard ASRP application form will be the inclusion of the revised budget pages.
French: Demandes Les seules modifications autorisées sur la demande standard du Programme de recherche de la Société Alzheimer consistent en l'inclusion des pages de budget révisées.
English: 9.4 Information requests CIPO currently charges fees for making certified or other copies of documents.
French: 9.4 Demandes de renseignements L’OPIC exige des frais pour faire des copies certifiées conformes ou d’autres copies de documents.
English: Consultation on draft guidance for industry: Reconsideration of decisions issued for Veterinary Drug Submissions Date: 2007-02-22  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Objet:Consultation sur une ébauche de ligne directice l'intention de l'industrie:Révision des décisions sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire Date : 2007-02-22  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The first method, N-leaching, accounts for the acidity of wet and dry deposition of sulphur and only the component of nitrogen deposition that is estimated to be acidifying (i.e. not retained in the watershed).
French: La première, nommée " dépassement selon le lessivage actuel de l'azote " prend en compte l'acidité apportée par les dépôts atmosphériques secs et humides de soufre et par la composante des dépôts d'azote qui acidifie actuellement les écosystèmes (c.-à-d. le nitrate lessivé des bassins versants).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CRITICAL CHOICES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CHOIX CRUCIAUX > Explorateur
English: "Investing in our communities' cultural projects stimulates creativity, encourages development in the arts, and helps improve quality of life, added Minister Frulla.
French: « Investir dans les projets culturels de nos communautés, c'est stimuler la créativité, favoriser l'essor des arts et accroître la qualité de vie, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Meeting will identify policies and practices that enhance good governance n investment promotion based on national examples, the experiences gained through UNCTAD programmes and inputs of Meeting participants.
French: Les experts identifieront les politiques et les pratiques qui contribuent à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement à partir d'exemples nationaux, de l'expérience acquise grâce aux programmes de la CNUCED et des contributions des participants à la Réunion.
English: • a catalogue of resources (e.g., books, videos, pamphlets, fact sheets, CDs); and
French: • un catalogue de ressources (p. ex., des livres, des vidéos, des dépliants, des feuillets d’information et des cédéroms);
English: In the aftermath of the 11 September terrorist attacks against the United States, terrorism may be seen more than ever as a global threat to world order, peace and security.
French: Il est clair que le terrorisme sape les fondements mêmes de la société contemporaine basée sur les valeurs de la démocratie, l'humanisme et la liberté.
English: In conclusion, the Government of Japan reaffirms its determination to work hard towards the solution of landmine problems in the hope that one day we will really achieve our goal of zero victims and that the people of the world will talk about landmines and the tragedies they caused as things of the past.
French: Pour terminer, le Gouvernement japonais réaffirme sa détermination à travailler d'arrache-pied à la solution du problème des mines terrestres antipersonnel dans l'espoir qu'un jour nous atteindrons véritablement notre objectif de « zéro victime » et que les peuples du monde parleront des mines et des tragédies qu'elles entraînent au passé.
English: A person may cease to be a national of Belarus in the case of repudiation or “loss” of nationality.
French: Un individu peut cesser d'être un ressortissant du Bélarus en cas de répudiation ou de "perte" de la nationalité.
English: Yet substantiating this business decision was the cultural similarities and shared histories, the Korean’s could easily export their content to other North Asian markets including China and Taiwan.
French: Les similarités culturelles et l’histoire commune justifiaient cette décision commerciale. Les Coréens pouvaient facilement exporter leur contenu vers d’autres marchés du Nord de l’Asie, notamment la Chine et Taïwan.
English: For 1998, Canada fell from eighth to ninth place among the OECD countries.
French: En 1998, il est passé de la huitième à la neuvième place parmi les pays de l'OCDE.
English: The primary source for PDF's of literature on Tyvek® products is the DuPont US Technical Information page.
French: La principale source de documents pdf sur les produits Tyvekmd se trouve dans les pages de renseignements techniques du site de DuPont États-Unis où les renseignements sont disponibles en anglais seulement.
English: Mr President, Madam President-in-Office: hear, hear, Mr Titley.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, les mots de M. Titley résonnent dans toutes les oreilles.
English: Western Economic Diversification – Salary and
French: Administration du pipe-line du Nord
English: Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
French: Les services basés à Bruxelles, de même que les représentations et les délégations de la Commission dans les pays tiers y consacreront des efforts permanents.
English: The difficulty of finding the right balance in the debate over notification is illustrated in a recent Ottawa case.
French: La difficulté de trouver le juste équilibre dans le débat sur la notification est illustrée par un cas récent à Ottawa.
English: This accorded with the approach adopted by Invalidity Division in Eredu.
French: Cela ne signifiait pas que le concept du souvenir imparfait propre au droit des marques était applicable.
English: To conduct environmental assessments for all projects directly related to the Vancouver 2010 Winter Olympics, where the federal government has authority.
French: Effectuer les évaluations environnementales pour tous les projets, sous la responsabilité du gouvernement fédéral, qui sont directement liées aux Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: 16.0 Effects of the Project on Capacity of Renewable Resources Section 16(2) of Canadian Environmental Assessment Act and section 1.2 of the Terms of Reference requires that the scope of the assessment include a discussion of, "the capacity of renewable resources that is likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future."
French: 16.0 Effets du projet sur la capacité des ressources renouvelables En vertu du paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’article 1.2 du cadre de référence, l’évaluation doit porter sur « la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures ».
English: Prime Minister Moustapha Niasse of Senegal, who presided over the opening ceremony, recognized the pertinence of the theme in todays world of rapid technological progress and global economy.
French: législation dans ce domaine. M. Castelo a signalé que lOMPI étudie dautres questions importantes pour le développement socioéconomique comme la biodiversité, la biotechnologie, le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA)
French: Examen à mi-parcours du Programme commun d'action.
English: 17.3.0 Forest Resources Harvesting 17.3.1 Subject to this chapter: 17.3.1.1  Yukon Indian People shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Forest Resources on Crown Land for purposes incidental to the exercise of their traditional pursuits of hunting, fishing, trapping and gathering;  17.3.1.2 each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and  17.3.1.3 Yukon Indian People shall have the right during all seasons of the year to harvest Forest Resources on Crown Land incidental to the practice of their traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: 17.3.0 Récolte des ressources forestières 17.3.1 Sous réserve des dispositions du présent chapitre : 17.3.1.1  les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à l'exercice de leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette;  17.3.1.2  chaque Première nation du Yukon a le droit en toute saison de récolter des arbres sur des terres de la Couronne, jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile, pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité;  17.3.1.3 les Indiens du Yukon ont le droit en toute saison de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, à des fins accessoires à la pratique de leurs coutumes traditionnelles, de leur culture et de leur religion ou pour la fabrication traditionnelle d'ouvrages d'artisanat et d'instruments divers.
English: Von Klutch's big boss gets off on screwing Cynthia on the desk!
French: Le big boss de Von Klutch se régale à baiser Cynthia sur le bureau !
English: According to article 34 of Act No. 136-03, children and adolescents have the right to be protected against economic exploitation.
French: L'article 34 de la Loi nº 136-03 stipule que les mineurs ont droit à la protection contre l'exploitation économique.
English: Acting on his grandfather's maxim that a man is nothing without land, Duddy schemes and dreams to develop his first brainstorm, a lakeshore property in the Laurentians.
French: Duddy Kravitz est un jeune juif de Montréal au tempérament fougueux et est déterminé à réussir, peu importe les moyens, peu importe la fin.
English: • Contract on software and professional services with MediSolution
French: • Contrat sur les logiciels et services professionnels avec la firme MédiSolution;
English: (3) In separate cases specified in the Special Section of this Code, the age of criminal liability may be more than 16 years.
French: 3) Dans certains cas, prévus dans la section spéciale du Code, l'âge de la responsabilité pénale peut être supérieur à 16 ans.
English: (4) In subparagraph (a), the term “utilization” instead of “uses” is adopted as “utilization” would include also the mode of uses.
French: 4) Dans la version anglaise de l'alinéa a, le terme «utilization» a été préféré à «uses» parce qu'il recouvre aussi la façon d'utiliser.
English: operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: compatibilité des aides d'État allouées en faveur des transports publics de passagers par route dans le cadre des règles et orientations régissant les "marchés publics écologiques". Or. en Justification Les règles relatives aux marchés publics écologiques pour les transports publics ne devraient pas concerner que certains secteurs des transports tels que les entreprises ferroviaires et elles devraient s'appliquer à d'autres moyens de transport, comme les transports routiers ou les transports par voie navigable.
English:    . Mr President, I should like to congratulate the new Commission, which has the broad support of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter la nouvelle Commission, qui bénéficie du soutien de la majorité du Parlement européen.
English: Companies make a binding commitment through a letter of intent and set their own targets for women in their own company.
French: Les entreprises prennent un engagement contraignant dans une lettre d'intention et définissent leurs objectifs concernant la place des femmes chez elles.
English: The rooms, which are spacious and bright, look out onto Rio di Santa Sofia, Calle Priuli and the splendid garden which is situated within the grounds of the Building, from which there is an intense scent of lilies.
French: Les chambres, spacieuses et lumineuses, donnent sur le Rio di Santa Sofia, sur la Calle Priuli et sur le magnifique jardin intérieur du Palazzo, d'où s'échappe un parfum intense de lys.
English: The answer material two suggested answers, as follows:
French: Les deux réponses suggérées dans les éléments de réponse étaient les suivantes :
English: The Network's interns are now assisting the telecommunications giant in developing new algorithms to boost network security and analyze Internet Protocol (IP) flow statistics.
French: Le budget fédéral de mars 2007 prévoit 8,6 millions de dollars sur deux ans pour le programme des RCE en vue de créer un nouveau programme de stages en R-D industrielle, lequel s'inspire directement des mesures prises par MITACS pour aider les entreprises canadiennes à satisfaire leurs besoins en matière d'innovation en utilisant les résultats de la recherche.
English: It might also be added that boys have much better jobs and so earn more, too.
French: On peut encore ajouter à cela que les garçons ont de bien meilleurs emplois et gagnent donc plus d'argent.
English: The European Union will fully contribute to the expeditious and comprehensive implementation of small arms and light weapons-related General Assembly resolutions, including those addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation.
French: L'Union européenne contribuera pleinement à l'application rapide et globale des résolutions des Nations Unies relatives aux armes légères et de petit calibre, notamment celles qui portent sur les conséquences négatives sur le plan humanitaire et du développement de la fabrication, du transfert et de la circulation d'armes légères et de petit calibre et de leur accumulation excessive.
English: Despite this addition, these programs have also been found to be ineffective in preventing youth from joining gangs.
French: Malgré cette nouveauté, on constate que ces programmes n'empêchent pas les jeunes de s'affilier à des gangs.
English: As a youth with Crown wardship status, you may not have a family home to live in, so housing on or off campus may be of special concern to you.
French: En tant que jeune pupille de la Couronne, vous n’avez peut-être pas un foyer familial où vivre, et la question du logement sur le campus ou hors campus revêt peut-être un intérêt particulier pour vous.
English: A Medline search was conducted for the period 1993-2000 that included the terms "dietary fiber AND (grains OR cereals OR legumes) AND neoplasms NOT (fruit OR citrus OR vegetables)".
French: Une recherche dans Medline a été réalisée pour la période allant de 1993 à 2000, à l’aide des termes "dietary fiber AND (grains OR cereals OR legumes) AND neoplasms NOT (fruit OR citrus OR vegetables)" ("fibre alimentaire AND (grains OR céréales OR légumineuses) AND néoplasmes NOT (fruit OR agrume OR légumes)".
English: In conclusion, in the context of the forthcoming UN First Biennial Meeting, which will be followed by the 2005 Biennial Meeting and the 2006 UN Conference on SALW, the Regional Seminar has collected valuable information and enhanced regional and international cooperation.
French: En conclusion, le séminaire a été l'occasion de rassembler des données d'information précieuses et de renforcer la coopération régionale et internationale, toutes choses qui serviront dans le cadre de la première réunion biennale des Nations Unies, laquelle sera suivie en 2005 de la deuxième réunion biennale et en 2006 de la conférence des Nations Unies sur les armes légères.
English: Article 14 states:
French: Ainsi, selon l'article 14:
English: 1.1 Information Sources This review is supported by ambient data from the National Air Pollution Surveillance network (NAPS), the Canadian Acid Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), the Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program (GAViM), provincial ambient monitoring networks, and data collected from short term field studies carried out by both government and academic research communities.
French: 1.1 Sources d'information Les données sur l'air ambiant ici présentées proviennent du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), du Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP), du Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program (GAViM), des réseaux provinciaux de surveillance de l'air ambiant et d'études à court terme sur le terrain réalisées par des chercheurs du milieu gouvernemental et universitaire.
English: In the Africa region, automation projects have been launched in IP Offices of six pilot countries (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Namibia, Nigeria and Zimbabwe).
French: AUTONUM Dans la région Afrique, des projets d’automatisation ont été lancés dans les offices de propriété intellectuelle de six pays pilotes (Éthiopie, Kenya, Lesotho, Namibie, Nigéria et Zimbabwe).
English: S PAI N Re gional qualit y brand
French: E S PAG N E Une marque de qualité régionale