ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC) and the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) . MMWR Recomm Rep 2006;55(RR-2):1-16.
French: Recommendations of the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC) and the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR Recomm Rep 2006;55(RR-2):1-16.
English: We need an outcome to the round, whether in Hong Kong or indeed in the months and years to follow, that is, therefore, pro-poor in the world and pro-jobs in Europe.
French: Nous devons faire aboutir ce cycle, que ce soit à Hong-Kong ou dans les mois ou les années à venir, avec une issue qui serait donc favorable aux pauvres du monde entier et aux emplois en Europe.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Format for writing telephone numbers YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Écriture des numéros de téléphone VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: 22.5 Through both formal and informal consultative mechanisms, both global and regional entities take care to ensure that the activities in which they engage under the programme, in response to requests from member States, reflect their individual mandates and specific expertise, thereby ensuring unique and distinctive contributions.
French: 22.5 Les modes officiels et parallèles de consultation permettent aux entités mondiales comme régionales de veiller à ce que les activités qu'elles réalisent au titre du programme, répondant aux demandes des pays membres, correspondent bien à leur mandat et à leurs compétences particulières, leur concours étant ainsi à la fois irremplaçable et bien ciblé.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 1999
French: Comptes relatifs au dépenses de l'Assemblée pour l'exercice financier 1999
English: Electronic Chart Display and Information System: Means a navigation information system which displays selected information from a System Electronic Navigational Chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and monitoring, and if required, displays additional navigation-related information.
French: Système électronique de visualisation des cartes marines; il s'agit d'un système d'information sur la navigation qui affiche de l'information choisie à partir d'une carte électronique de navigation de système (CENS) et comporte des données sur la position, obtenues à l'aide de détecteurs de navigation, pour aider le navigateur à tracer et à contrôler sa route et qui, au besoin, affiche des renseignements supplémentaires connexes à la navigation.
English: The Assembly should provide hope to each and every HIV/AIDS victim and ensure that the international community is united in responding to this global challenge.
French: L'Assemblée devrait redonner espoir à chacune des victimes du VIH/sida et faire en sorte que la communauté internationale s'unisse pour répondre à ce défi d'ordre mondial.
English: UNICEF-supported activities constituted an integral part of the Education Sector Development Programme (ESDP) and contributed to achievement of its targets.
French: L'UNICEF a apporté son appui à des activités qui ont fait partie intégrante du Programme pour le développement du secteur de l'éducation et contribué à la réalisation de ses objectifs.
English: For now, specific descriptions and performance measures for Species at Risk Management Program activities and sub-activities can be found in the section Other Items of Interest.
French: Pour le moment, les descriptions et les mesures de rendement propres aux activités et aux sous-activités du Programme de gestion des espèces en péril sont présentées à la section Autres sujets d'intérêt du présent rapport.
English: Many flowers send messages of love.
French: Il était très en vogue au XIXe siècle.
English: CBCRA members include the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the National Cancer Institute of Canada.
French: Les membres de l'ACRCS comptent l'Avon Flame Foundation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Aerial photos are the traditional basis for Hansa Luftbild’s leading market position, a market which increasingly poses demands for new applications and stimulates new requirements.
French: C’est dans le domaine de la photographie aérienne que Hansa Luftbild s’est bâti sa traditionnelle réputation de leader sur un marché qui impose de plus en plus de nouvelles tâches et crée de nouveaux besoins.
English: The volume of records will vary from location to location, however the retention system is uniform.
French: Le nombre de dossiers peut varier d'un endroit à l'autre mais, le système de conservation est uniforme.
English: PWGSC > Home > Tenants List of Tenants
French: TPSGC > Accueil > Liste de locataires Liste de locataires
English: At the same time, this approach could learn from the weaknesses of current programming: the absence of long-term planning tools, and the lack of incentives to adopt business strategies and private-sector tools that would strengthen farm operations.
French: Cette approche pourrait également être établie en tenant compte des faiblesses des programmes actuels, soit le manque d’outils servant à la planiﬁcation à long terme et le manque d’incitatifs à adopter des stratégies commerciales et des outils du secteur privé qui auraient pour effet de renforcer les exploitations agricoles.
English: The spectrum is attributed to 5 electronic transitions A2Σ+–B2Σ+, F2Σ+–B2Σ+, G2Σ+–B2Σ+, H2Σ+–B2Σ+, and I2Σ+–B2Σ+, where F, G, H, and I are the new electronic states and A and B are the upper states of the well-known γ and β bands respectively.
French: Le spectre est attribué à 5 transitions électroniques A2Σ+–B2Σ+, F2Σ+–B2Σ+, G2Σ+–B2Σ+, H2Σ+–B2Σ+ and I2Σ+–B2Σ+, où F, G, H, et I sont nouveauxe états électroniques, et où A et B sont les niveaux supérieurs des bandes bien connues γ et β.
English: Integrate programming and tie this with funding dissemination.
French: Intégrer la programmation et l’inclure à la répartition des fonds.
English: Thermocyclops crassus, T. decipiens, T. analogus, T. rylovi, T. wolterecki, T. operculifer, and T. trichophorus are considered valid.
French: Thermocyclops crassus, T. decipiens, T. analogus, T. rylovi, T. wolterecki, T. operculifer et T. trichophorus sont considérées comme des espèces valides.
English: • CDS Visits FOURTH DIMENSION March 21, 1955 In the House of Commons in Ottawa, Defence Minister Brooke Claxton announces that another transcontinental chain of air defence radar stations will be built north of the Arctic Circle.
French: • Visite du CEMD QUATRIÈME DIMENSION Le 21 mars 1955 Dans la Chambre des communes à Ottawa, le ministre de la Défense Brooke Claxton annonce la construction d’une autre chaîne de stations radar de défense aérienne au nord du cercle polaire arctique.
English: Université du Québec en Outaouais VISAF:
French: Université virtuelle africaine VISAF :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Die Verbraucher, die mich gelöscht oder blockiert haben, erfahren, dass ich Bloquo benutzt habe?
French: Will those contacts who eliminated or blocked me know that I used Bloquo?
English: She argued that a customer would not purchase a wristwatch unless there was a strap attached to it.
French: Elle a soutenu qu'un client n'achèterait pas une montre-bracelet sans bracelet.
English: Funding of international business development activities for Latin American and Caribbean posts is currently budgeted at $22 million annually.
French: Le gouvernement favorise des liens parlementaires étroits avec la région des Amériques par la création de tribunes multilatérales et de relations bilatérales.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 118 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 605/2002) Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique.
English: Mr. Wille (Norway) said that there was no relevant case law on protecting immigrants from discrimination in the housing market.
French: M. Wille (Norvège) déclare qu'il n'existe pas de jurisprudence sur la protection des immigrants contre la discrimination en matière de logement.
English: In October 2007, as part of the independent economic advisory body CAE, he and co-author Jacques Percebois submitted a report to the French Prime Minister entitled Gaz et électricité, un défi pour l’Europe et la France [Gas and electricity, a challenge for Europe and France].
French: Auteur de nombreux articles et ouvrages, il a remis au Premier ministre, en octobre 2007, un rapport intitulé « Gaz et électricité, un défi pour l’Europe et la France », réalisé avec Jacques Percebois, au sein du Conseil d’analyse économique.
English: When you click on the “Verify” button, the system ensures that all mandatory sections and fields on your application form or CV have been completed. The system will then generate a Verification Report which lists the information to be provided or corrected before your form is considered complete.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton « Vérifier », le système s'assure que vous avez rempli toutes les sections et tous les champs obligatoires du formulaire de demande ou du CV Le système produira alors un rapport de vérification qui vous indiquera les renseignements que vous devrez fournir ou corriger avant que le formulaire soit complet.
English: Carrying-off electrostatic charges in general H 05 F 3/00
French: Pour enlever les charges électrostatiques en général H 05 F 3/00
English: But that does not mean that there is no scope for working out a procedure that would enable the demarcation process to be taken some significant distance further, in the hope that such an advance will be a confidence-building measure that will support further agreement between the parties.
French: Mais ceci ne signifie pas que nous n'avons aucune latitude pour élaborer une procédure qui permette de faire progresser sensiblement le processus d'abornement, dans l'espoir qu'un tel progrès renforcera la confiance et favorisera l'entente entre les parties pour la suite des opérations.
English: Customers are bound to honor orders made through the answering server once they are received by our customer service.
French: Les commandes passées sur le serveur engagent le client dès réception par notre service client de la commande et de son règlement. En cas de paiement en contre remboursement, les commandes passées sur le serveur engagent le client dès réception par notre service client de la commande.
English: An analytic solution is obtained for the problem of plane electromagnetic-wave scattering by an arbitrary configuration of N dielectric spheres.
French: On a obtenu une solution analytique pour le problème de la diffusion d'une onde électromagnétique plane par une configuration arbitraire de N sphères diélectriques.
English: FCC provides financial and business solutions to farmers and agribusiness operators. The federal Crown corporation has more than 1,000 employees in 100 offices located across Canada.
French: Société d'État fédérale qui compte plus de 1 000 employés répartis dans une centaine de bureaux à la grandeur du Canada, FAC offre des solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et agri-entrepreneurs canadiens.
English: SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Decision The non-resident supplier is not carrying on business in Canada.
French: FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Décision Le fournisseur non résident n’exploite pas d’entreprise au Canada.
English: The example of the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) was mentioned to the Special Rapporteur.
French: L'exemple du Conseil national des libertés en Tunisie (CNLT) a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: It was also found that people were not only willing to reveal their passwords but also provide an explanation of why they choose it.
French: Nous avons également constaté que les gens étaient prêts non seulement à révéler leur mot de passe mais également à expliquer pourquoi ils l'avaient choisi.
English: It is involved in responding to, and the development of, policy in Northern Ireland as it impacts upon older people.
French: Elle fait part de ses commentaires au sujet de l'incidence sur les personnes âgées des politiques adoptées en Irlande du Nord, voire participe à leur élaboration.
English: A report by Michael Cashman (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously on Wednesday. The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
French: Adopté ce mercredi à l'unanimité, le rapport de Michael Cashman (PSE, UK) sur le bilan annuel d’activité de la commission des pétitions souligne la nécessité de "raccourcir les temps de réponse, d’accroître l’efficacité des enquêtes et d’assurer la disponibilité égale des services pour tous les citoyens de l’UE".
English: Project Syndicate/The European Council on Foreign Relations, 2007. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: • Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP)
English: Parks Canada Program Financial Information Planned Spending Total Authorities 1997–98 Actuals $291,677,000 $336,870,000 $316,439,000
French: Renseignements financiers sur le Programme Parcs Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles, 1997-1998 291 677 000 $ 336 870 000 $ 316 439 000 $
English: Funding, more than anything else, will determine what the CF does in the future, because it will determine the CF’s capabilities.
French: Plus que tout autre, c’est le financement des FC qui dictera ce qu’elles feront à l’avenir parce qu’il fixera la limite de leurs capacités.
English: Developed countries had a responsibility towards the least developed countries to promote equitable growth through greater trade liberalization and investment, including between those countries and other developing countries.
French: Les pays développées ont la responsabilité de promouvoir une croissance équitable dans les pays les moins avancés grâce à une plus grande libéralisation du commerce et de l'investissement, y compris entre ces pays et d'autres pays en développement.
English: The aerospace sector, for example, is relatively narrow: it covers the manufacturing of aircraft and spacecraft as well as the maintenance and repair of aircraft engines and the reconditioning of 16 3
French: Il existe par exemple des tableaux entrées-sorties pour tout un ensemble d'activités désigné comme "autres matériels de transport" qui regroupe le matériel ferroviaire, l'aéronautique et la construction navale.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) asked whether the Committee had received any assurances that the draft resolution to be submitted by the Second Committee on the item would contain no programme budget implications.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) demande si la Commission a reçu l'assurance que le projet de résolution qui doit être présenté par la Deuxième Commission sur ce point ne comportera pas d'incidences sur le budget-programme.
English: After age 9, the number of pedestrian fatalities is inversely related to a child's age (Health Canada, 1997a, p.
French: Après l'âge de 9 ans, le nombre de mortalité s de piétons est inversement relié à l'âge de l'enfant (Santé Canada, 1997a, p.
English: In 1982 the HBOG investment was sold to Dome Petroleum.
French: En 1982, les parts de la HBOG sont vendues à Dome Petroleum.
English: Security procedures should include:
French: La sûreté administrative est assurée de la manière suivante:
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai, le formulaire est mis à la disposition du public en neuf langues supplémentaires.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/55/872)
French: b) Mémoire du Secrétaire général (A/55/872)
English: In this regard it was noted that many of the PSAG 2002-2003 Work Plan items were being addressed under the CCA's agenda.
French: À cet égard, on note que de nombreux points du Plan de travail 2002 2003 du GCPE figurent à l'ordre du jour de la réunion du CCA.
English: It is demanding a serious study from the Commission in order to see when in fact children can be protected using their fingerprints, and will only allow them to be collected at ages at which we know for certain that this is the case.
French: Il réclame une étude approfondie de la part de la Commission afin de connaître l'âge à partir duquel les enfants peuvent être protégés grâce à leurs empreintes digitales et il permettra seulement le relevé de ces empreintes à partir de l'âge pour lequel nous sommes certains qu'elles peuvent assurer leur protection.
English: Training will be provided to skill all the advisors in the use of these tools by giving examples of concrete cases adapted to the situation in the field.
French: Une formation sera offerte pour habiliter l'ensemble des conseillers à utiliser ces outils en donnant des exemples de cas concrets adaptés à la réalité sur le terrain.
English: Braille Keyboards — Definition — Prerequisites 3.
French: Clavier braille — Définition — Préalable 3.
English: • MacKensie R. NRC-IBS 2004 Ottawa Life Sciences Achievement Award
French: • MacKensie R., ISB-CNRC Prix d'excellence 2004 du Conseil bio-scientifique d'Ottawa
English: In 1984, the Netherlands tax authorities discovered that the invoices submitted by Ruva were fraudulent.
French: Au cours de l'année 1984, les autorités fiscales néerlandaises ont découvert que les factures produites par Ruva étaient frauduleuses.
English: Pursuant to Annex 9 of the appellant's brief, Orofino's project was to initiate an underground exploration program, which included driving a decline ramp and underground diamond drilling to confirm ore reserves and grades, and to sample and delineate the zones.
French: Conformément à l'annexe 9 du mémoire de l'appelante, le projet de Orofino consistait à entreprendre un programme d'exploration souterraine, qui comprenait le forage d'une rampe de plan incliné et des travaux souterrains de forage au diamant pour confirmer les réserves de minerai et la qualité du minerai, et pour échantillonner et délimiter les zones.
English: If a project is being analyzed from a social (nation-wide) point of view, the correct application of multipliers is more likely to work against the project's viability than for it.
French: Quand le projet est analysé d'un point de vue social (celui de tout le Canada), l'utilisation judicieuse des multiplicateurs tend plutôt à infirmer la viabilité du projet qu'à la confirmer.
English: By signing the claim form, the claimant also authorizes Kuwait, through PAAC, to apply for and to receive the fixed amount of USD 2,500 on the claimant's behalf in the event that the Panel determines that the claimant is eligible to participate in the “bedoun” programme.
French: En signant ce formulaire, le (la) requérant(e) autorise le Koweït, par l'intermédiaire de l'Office d'évaluation, à demander et recevoir en son nom le montant forfaitaire de USD 2 500 dans le cas où le Comité conclurait qu'il (elle) remplit les conditions requises pour participer au programme en faveur des bidouns.
English: Roll over this image (in Explorer) to show the linked constellation, as well as links to images of other stars, nebulae, gas clouds and galaxies that are in this part of the sky.
French: Pour voir la constellation dans son contexte, de même que des images d’autres étoiles, de nébuleuses, de nuages de gaz et de galaxies qui l’entourent, passez votre curseur (dans Explorateur) sur cette image.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiatives (first column) enter what the expected results were.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux 5. Principaux jalons 6.
English: The Agency also intends to focus its efforts on development of highly innovative sectors and build on networking and valorization of research, notably with knowledge institutions, in order to increase enterprises’ strategic capabilities and enable them to take greater advantage of business opportunities.
French: De plus, elle entend concentrer ses efforts au développement des secteurs fortement innovants et miser sur le réseautage et la valorisation de la recherche, notamment auprès des institutions de savoir, afin de rehausser les capacités stratégiques des entreprises et de leur faire bénéficier davantage des occasions d’affaires.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Acquisition de propriétés, préparation et remise en état du terrain, systèmes d'accès au site, sécurité du site, améliorations et entretien du site, installations de transport sur le site, services existants – Protection, réinstallation et entretien.
English: It is opening up fundamentally new horizons for secure life on our planet.
French: Elle ouvre des horizons radicalement nouveaux pour la sécurité de la vie sur notre planète.
English: (a) Regular programme for technical cooperation.
French: a) Le Programme ordinaire de coopération technique.