ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
French: S'il utilise un carburant ayant des caractéristiques différentes (cas, par exemple, des filtres à particules nécessitant la présence d'additifs spéciaux dans le carburant pour le processus de régénération), la décision de l'inclure ou non dans la famille se fondera sur les éléments techniques communiqués par le constructeur.
English: It is possible that the current energy price increases, led by oil, could once again stimulate industry, individuals and economic agents to pay more attention to energy conservation and efficiency.
French: Il est possible que les hausses actuelles des prix de l'énergie, entraînés par ceux du pétrole, incitent à nouveau le secteur industriel, les particuliers et les agents économiques à se soucier davantage de réaliser des économies d'énergie et d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: The European Parliament I believe has a role to play in arguing that the European Union must bring pressure to bear on the Sri Lankan government to seek peace.
French: Je pense que le Parlement européen a un rôle à jouer, à savoir demander à l'Union européenne de faire pression sur le gouvernement sri lankais pour qu'il cherche à établir la paix.
English: Harris, William Critchlow Article also available en français
French: Harris, William Critchlow Version anglaise de cet article
English: • 121-R-2005 — Cancellation of Order No. 18922 - Canadian Pacific Railway Company
French: • 121-R-2005 — Annulation de l'ordonnance no 18922 - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: It is important to stress that a mobile direct fire system is just one component of the weapons systems on vehicles we are introducing in our plan over the next several years. These war-winning systems are in turn just one component of Army Transformation.
French: Ces systèmes nous permettront de faire circuler l'information rapidement à l'intérieur de la chaîne de commandement, réduisant du même coup le temps nécessaire pour prendre les bonnes décisions et, en bout de ligne, pour sauver des vies, tout en réussissant à accomplir ce dont nous avons été chargés.
English: This measure envisages NPS measuring itself against standards for services of products that are most important to NPS clients/customers.
French: La présente mesure vise à permettre aux SNP de déterminer la qualité de leurs services ou produits qui sont les plus importants pour leurs clients.
English: • details serving to locate the person disqualified from driving;
French: • des renseignements utiles concernant les coordonnées de la personne déchue du droit de conduire;
English: There was also considerable support for other health care workers regardless of patient contact.
French: Ils étaient suivis de près des autres intervenants en santé (indépendamment des contacts avec des patients).
English: The Market Basket Measure should provide a valuable complement to existing measures in tracking low income.
French: La Mesure du panier de consommation devrait procurer un complément utile aux mesures existantes de suivi du faible revenu.
English: $216 Watering and Provision Stations (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax)
French: 216 $ Stations d'approvisionnement en eau et en provisions (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax)
English: The Office of Advocacy submits an annual report on the operations of the Regulatory Flexibility Act to the President and Congress.
French: L’Office of Advocacy publie un rapport annuel sur les activités touchant la Regulatory Flexibility Act, qui est présenté au Président et au Congrès.
English: Foremost among the recent legislative changes was Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which made far-reaching changes to the political finance regime.
French: Les principaux changements législatifs découlent du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), qui a transformé significativement le régime de financement politique.
English: Click on the name for more information.
French: Cliquez sur le nom pour plus d'information.
English: He added that this should be done in close cooperation with the IFs, as it had been noted that some athletes had been tested simultaneously by the IFs and WADA, and he thought that good coordination would avoid duplication of testing.
French: En effet, il a été signalé que certains sportifs ont été contrôlés simultanément par les FI et l’AMA, et une bonne coordination permettrait d’éviter une duplication de ces contrôles.
English: The task of selecting the strategic directions cannot be strictly formalized so far, and is being solved by the experts by applying models and other instruments for evaluating certain aspects of the strategy.
French: Il n'est pas encore possible de formuler rigoureusement les orientations stratégiques mais des experts y travaillent en s'appuyant sur des modèles et sur d'autres instruments leur permettant d'évaluer certains aspects de la stratégie envisagée.
English: Schizaea pectinata, sporangial ontogeny, parietal tapetum, plasmodial tapetum, combination tapetum.
French: Schizaea pectinata, ontogénie sporangiale, tapis pariétal, tapis plasmodique, tapis combiné.
English: www.gov.ky, Throne speech, April 2008.
French: Voir le site www.gov.ky, discours du trône, avril 2008.
English: I vividly remember the faculty telling us over and over again, “Priests raise priests.” We had excellent role models who were not only outstanding teachers but gave themselves to students before and after school in guidance, sports and other extracurricular activities. We all wanted to be like them.
French: Je me souviens très bien que les professeurs répétaient sans cesse: «Les prêtres forment les prêtres.» Nous avions devant nous d’excellents modèles qui non seulement étaient de formidables enseignants, mais qui se donnaient à fond pour les élèves avant et après l’école, donnant des conseils et s’impliquant aussi dans les sports et autres activités en dehors du programme officiel.
English: The fluxionality of the compounds in the 13C NMR spectra is explained by a combination of the concerted bridge - opening bridge - closing, merry-go-round, and trigonal twist mechanisms, and DG values were determined.
French: La fluxion des composés dans les spectres RMN du 13C est expliquée par les mécanismes d'ouverture et de fermeture concertées de pont et de carrousel et par des mécanismes trigonaux déformés et on a déterminé les valeurs de DG.
English: In addition to the information you provide, HP may also collect information during your visit to an HP website through our Automatic Data Collection Tools, which include Web beacons, cookies, embedded Web links, and other commonly used information-gathering tools.
French: En plus des informations que vous fournissez, HP peut aussi récolter des informations durant votre visite à un site Web HP grâce à nous outils automatique de collecte de données, qui comprennent les balises Web, les cookies, les liens Web intégrés et tout autre outil de récolte d'informations couramment utilisés.
English: Draft article 16 is a “without prejudice” clause relating to the whole Chapter.
French: Le projet d'article 16 est une clause «sans préjudice» qui porte sur le chapitre tout entier.
English: In the light of these elements, information is expected on the urgent measures taken to redress the shortcomings found, not least with regard to respecting a time limitation on the placement in the "Forteto" in accordance with the judgments of the European Court and of the Court of Appeal.
French: A la lumière de ces éléments, des informations sont attendues sur les mesures prises afin de remédier les défaillances identifiées, notamment en ce qui concerne le respect d'une limite temporelle au placement, conformément aux arrêts de la Cour européenne et de la Cour d'Appel.
English: In connection with the 38th general election, the Commissioner has entered into three compliance agreements to the date of this report.
French: Au moment de mettre sous presse, le commissaire a conclu trois transactions avec des contrevenants concernant la 38e élection générale.
English: In addition, SRO-CA participated in the UN Coordination System activities, so as to strengthen cooperation between the UN system and Cameroon, the host country.
French: Le Bureau, a en outre participé aux activités du Système de coordination des Nations Unies pour renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et le Cameroun, le pays hôte.
English: I should just like to add that abandoning tobacco production in Europe would really be committing economic and social harakiri , in that it would not reduce the number of smokers by as much as one, and they would consequently buy cigarettes from non-member countries, to the great joy, as has already been pointed out, of the foreign, particularly American, multinationals.
French: Je voudrais seulement ajouter que la suppression de la production du tabac en Europe serait un véritable hara-kiri économique et social, car cela ne diminuerait pas d'une seule unité la masse des fumeurs qui achèteraient alors les cigarettes provenant des pays tiers, et ce pour la grande joie, comme d'aucuns l'ont souligné, des multinationales étrangères, américaines surtout.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview Greenland is a large island with a very low overall population density.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Le Groenland est une grande île avec une densité globale de population très faible.
English: NOTE When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick towards it during the normal forward rotation.
French: Aspect de la taille d'un diamant : rond brillant, poire, marquise, coeur, ovale ou brillant carré.
English: Another problem is that the report fails to mention the fact that economic development can happen on quite different time scales among the various regions of the Union.
French: Le problème, c'est aussi que dans le rapport on ne mentionne pas le fait que l'économie peut évoluer selon une chronologie tout à fait différente dans les différents pays de l'Union européenne.
English: • Incremental employee-days incurred by case study participants were not significant.
French: • Les jours-employé supplémentaires assumés par les participants à l’étude de cas n’étaient pas importants.
English: We end the day with 64 players. Play will begin again tomorrow at 12PM here in Las Vegas.
French: Saout check le flop 9c 8h 4h, Lacay mise 425,000.
English: Canadians can and do help build safe, secure and strong communities.
French: Les Canadiens peuvent aider et contribuent à bâtir des collectivités sûres, sécuritaires et fortes.
English: The workshop seminar was attended by:
French: Les participantes étaient ventilées comme suit :
English: Like a golfer, the Army needs a full bag of different clubs, each designed for a specific purpose.
French: La capacité de transport maritime expéditionnaire censée être requise par le plan des capacités de défense s’ajoute à l’intention annoncée par le gouvernement d’acquérir trois NSI.
English: Horizontal Initiatives INTRODUCTION This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC's financial spending estimates over the reporting period 2005/06 to 2007/08.
French: Initiatives horizontales INTRODUCTION Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Ceci est déjà pratiqué de façon informelle dans le contexte de la directive "basse tension".
English: And so, if in those circumstances the internal market is not strengthened, if there is no fresh investment, if we do not have an effective employment policy, that slow-down could turn into a new period of recession and, if that situation persists, then the time-scales ahead of us cease to be credible.
French: Or, si l'on ne renforce pas le marché interne, si l'on ne relance pas les investissements, si l'on ne donne pas de l'efficacité à une politique active du travail, ce ralentissement peut se transformer en une nouvelle phase de récession et compromettre la crédibilité des échéances qu'il nous faudra respecter.
English: • Primer on Fresh Water – How we share it
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – La partager
English: (i) receive and discuss the Final Report on the work of the Project:
French: (i)examinera le Rapport final sur les travaux du Projet:
English: In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest.
French: Lorsque l'accord conclu avec le bailleur de fonds stipule que les intérêts créditeurs doivent être versés au compte d'un projet donné, les sommes perçues sont comptabilisées comme intérêts à des fins spéciales.
English: Rather, it was expected that more affordable Nutritious Perishables would replace "junk foods."
French: Son but était plutôt que des aliments nutritifs périssables plus abordables remplacent les « aliments vides ».
English: So which precedent are we following?
French: Ainsi quel précédent suivons-nous?
English: The marking scheme utilized by the Selection Board reflected the relative importance of the ability to interpret and apply.
French: Le barème de cotation utilisé par le jury de sélection reflétait l'importance relative de la capacité d'interpréter et d'appliquer la loi.
English: Consistent with our mandate and resources, the IRB maintains an active international presence in three main areas.
French: Conformément à son mandat et à ses priorités, elle maintient une présence internationale active dans trois principaux domaines.
English: ◦ 7.3 Implementation of a Quality Assurance program ▪ 7.3.1 Establishment of Quality Control procedures ▪ 7.3.2 Establishment of administrative procedures
French: ◦ 7.3 Mise en oeuvre d’un programme d’assurance de la qualité ▪ 7.3.1 Établissement de mesures de contrôle de la qualité ▪ 7.3.2 Établissement d’une procédure administrative
English: DCC has many other infrastructure-related tender processes, each designed to meet a particular requirement.
French: CDC offre plusieurs autres processus d’adjudication pour des travaux liés à l’infrastructure, chacun répondant à un besoin particulier.
English: complex technologies also increase the risk of accidents.
French: La mise au point et l'application de technologies plus complexes augmentent aussi le risque d'accidents.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 27 - Non-eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) not eligible for transfer to an RPP or RRSP.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) non admissibles au transfert dans un RPA ou dans un REER.
English: The PA transfer amount occurs, for example, where past service benefits are transferred directly between plans under a reciprocal or portability arrangement when an individual changes jobs.
French: Par exemple, il y a un montant de transfert de FE si des prestations pour services passés sont transférées entre régimes conformément à un accord de réciprocité ou de transférabilité, quand un particulier change d'emploi.
English: The delegation believed that the celebration of an intellectual property day would help people understand the importance of intellectual property.
French: La délégation a estimé que la célébration d’ Journée de la propriété intellectuelle aidera les populations à comprendre l’ une importance de la propriété intellectuelle.
English: Prior to this, MMT was only available to special-case offenders.
French: Auparavant, le TEM n'était offert que dans des circonstances spéciales.
English: Valley’s products represent the highest standard of excellence in product strength, safety and performance.
French: Les produits de Valley représentent la norme d’excellence la plus élevée au niveau de la robustesse, de la sécurité et de la performance des produits.
English: The representative asserted that Mr. Adshade had about nine years of experience at the CX-01 and CX-02 levels, therefore, in that sense, was similar to Mr. Petten’s situation.
French: Le représentant soutient que M. Adshade ayant environ neuf années d’expérience cumulée dans des postes de niveaux CX-01 et CX-02, sa situation est semblable à celle de M. Petten.
English: Region 3: region of Kalimantan, Sulawesi and Aceh.
French: Région 3: région de Kalimantan, Sulawesi et à Aceh.
English: This final version of TOD includes changes to British Columbia provincial income tax that take effect July 1, 2001, in addition to changes for Alberta, Manitoba and New Brunswick.
French: Cette version finale des TSD comprend les modifications à l'impôt provincial sur le revenu pour la Colombie-Britannique, entrées en vigueur le 1er juillet 2001, en plus des modifications pour l'Alberta, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions.
French: Il est nécessaire d'organiser une conférence internationale concrétisant nos engagements et, Monsieur le Commissaire, je pense que le temps est venu pour l'Union européenne de proposer une action commune dans le cadre de la PESC, une action qui refléterait l'audace, la clarté et le courage de Mme Bonino.
English: Situated on the Greek border, this beautiful city is famed for its many mosques, the elegant domes and minarets which dominate the panoramic appearance of the province.
French: Placé à la frontière grecque, cette belle ville est célèbree de beaucoup de ses mosquées, les dômes élégants et les minarets qui dominent l'apparition panoramique de la province(du domaine).
English: These papers are also available in horseshoe-shape. The pre-cut paper can easily be applied without forceps or any other handling devices.
French: Au cours de la première étape, on contrôle les contacts centrés (occlusion statique) en rouge, au cours de la deuxième étape les contacts excentrés (occlusion dynamique) en bleu.
English: For the purposes of this Convention, the term "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Land-use changes, an increase in the number of visitors, and horticultural plantings are probably the main causes explaining the rise in the number of exotic taxa observed during the last 21 years.
French: Des changements dans l’utilisation des terres du parc, une augmentation du nombre de visiteurs et la plantation d’espèces ornementales ont contribué à augmenter le nombre de taxons exotiques dans le parc, au cours des 21 dernières années.
English: Consequently Colonel John By urged strong measures for the protection of the lockstation.
French: En 1926, la Commission fait apposer une plaque pour commémorer la construction du canal, portant l’inscription suivante :
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 9 of the report of the Secretary-General, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, an additional appropriation of $163,900 would be required under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Compte tenu de ce qui est indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale quem si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.48, il faudrait ouvrir un crédit additionnel de 163 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: work in jobs typically requiring a relatively high level of qualiﬁcation (i.e. as managers, professional or technicians), who can be taken as a broad indicator of human resource endowment in science and technology, deﬁning these terms widely to encompass all type of knowledge and its application.
French: La Finlande, la Suède, le Danemark et l’Allemagne, à savoir les quatre pays en tête de l’indice de synthèse, qui ont eu une progression plus lente que le Japon; à l’intérieur du groupe, la hausse enregistrée par la Suède et le Danemark a été inférieure à la moyenne communautaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening cooperation with third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la coopération avec les pays tiers
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.Being one of the most modern and comfortable hotels in the city of Ulm, Hotel Neuthor is centrally and quietly situated in the historic Old Town, where the Neuthor tower once stood in the North.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Stern se situe dans le centre-ville d’Ulm, à 250 m de la gare centrale et de la cathédrale. Le quartier historique des pêcheurs n’est qu’à 10 min de marche.Les 60 chambres modernes sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble avec Pay-TV, accès Internet, radio et bureau.
English: S/2003/887 Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/887 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ancient testimonies of the Roman era, which said that the Greek truffle was considered to be the best in the world, are confirmed today.
French: Les témoignages, de l'époque Romaine, que la truffe grecque était considéré parmi les plus excellentes du monde entier, sont confirmés même a nos jours.
English: Support for aliases on tables and columns as required by standard SQL.
French: Les alias de tables et colonnes sont compatibles avec le standard SQL92.