ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants took note of the remarkable progress achieved by Algeria in recent years as a result of the courageous process of economic liberalization.
French: Les États-Unis étaient le plus gros investisseur, suivis de l'Égypte, ce qui représentait un exemple positif de partenariat Sud-Sud.
English: The immigrants travel with very little water, crowded together and unable to move.
French: Les immigrés disposent d'une infime quantité d'eau et sont entassés au point de ne pas pouvoir faire un mouvement.
English: In Malta, insurance costs correspond to 1,5 percent of the amount at stake in the dispute.
French: Les frais d’assurance correspondent à 1,5 % de la responsabilité civile couverte à Malte.
English: We in Georgia hold out the hope that we shall soon join those countries with high living standards, dignity, happiness and hope — with regard to both city environment and families.
French: Nous, en Géorgie, continuons à espérer que nous ferons bientôt partie des pays qui jouissent d'un niveau de vie élevé et qui vivent dans la dignité, le bonheur et l'espoir - pour ce qui est de l'environnement urbain et des familles.
English: Provisions concerning passing beams
French: 6.2 Prescriptions relatives au faisceau de croisement
English: In addition, the unit should also have the authority to question the national data collected, and be given sufficient resources, if appropriate, to seek and obtain alternative information.
French: En outre, cette unité devrait avoir le pouvoir de mettre en question les données nationales, si cela s'avère justifié, puis de rechercher et d'obtenir, en remplacement, d'autres informations.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe was the best response to the crisis in the region.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a été la meilleure réponse à la crise dans cette région.
English: According to many respondents, such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management, which is ever-increasing.
French: De nombreuses contreparties font valoir l’utilité de cette extension dans l’optique d’une gestion globale de la liquidité, dont la nécessité ne cesse de croître.
English: Most Populous Reserve LAC LA HACHE NO.
French: Réserve la plus populeuse LAC LA HACHE NO.
English: An electrical system is described which precisely times the captures of wild deermice in Longworth traps.
French: On décrit un système électrique qui détermine avec précision le temps où les souris Peromyscus maniculatus se sont prises dans des trappes Longworth.
English: We recommend moreover that Member States adopt measures providing for the commuting of prison sentences in order that offenders may, inter alia, work, study and engage in professional sports, as a way of reducing the prison population and achieving their effective social reintegration.
French: Nous incitons à nouveau les États Membres à adopter des mesures de remise de peine pour permettre une activité professionnelle, la poursuite d'études et une activité sportive au niveau professionnel, entre autres, comme mécanismes propres à réduire la population carcérale et à favoriser la réinsertion sociale du détenu.
English: The programming language Pascal developed at the ETH Zürich in 1970 was marketed by Apple and Commodore.
French: Le langage de programmation Pascal, conçu à l’ETH de Zürich en 1970, a été commercialisé par Apple et Commodore.
English: (1987), it has not been possible to independently estimate exposure of the workers in the critical study.
French: (1987), il n'a pas été possible d'obtenir des évaluations d'exposition indépendantes pour les travailleurs au cours de l'étude critique.
English: FURTHER INQUIRIES On 22 November 2000, the European Ombudsman’s services contacted the complainant’s lawyer in N’djamena.
French: Celui-ci a confirmé qu’un accord satisfaisant avait été conclu entre la plaignante et la Commission.
English: • Decision to grant the exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: • Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: It further noted that Ethiopian women experience a ban from owning the means of production, are victims of natural as well as man-made disasters, face prejudicial attitudes in the country's political social and economic life and are still subjected to discriminatory laws.
French: Elle a en outre noté que les femmes éthiopiennes se voient interdire de posséder les moyens de production, sont victimes des catastrophes naturelles et dues à l'homme, se heurtent aux mentalités rétrogrades dans la vie politique, sociale et économique du pays et sont soumises à des lois discriminatoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Longhouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Maison longue Pour imprimer
English: e unit rise is 9.38" and does not meet the Building Code standard.
French: La hauteur de marche est 9,38" et ne répond pas aux normes du Code du bâtiment.
English: On this point, the appellant has annexed to its submission a letter dated May 10, 1989, addressed by its accountant to counsel.
French: Sur ce point, l'appelante a joint à sa présentation une lettre adressée le 10 mai 1989 par son comptable au représentant.
English: Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
French: Les réserves de houille sont équivalentes à près de 200 ans de production aux niveaux actuels; celles de lignite devraient durer environ 130 ans au niveau de production actuel.
English: In an interview after the report's release, General Kern told reporters, “We found that the pictures you have seen, as revolting as they are, were not the result of any doctrine, training or policy failures, but violations of the law and misconduct.” (At http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (visited April 5, 2005)).
French: Dans une interview donnée après la publication du rapport, le général Kern a dit aux journalistes: «Nous avons conclu que les images que vous avez vues, aussi répugnantes fussent-elles, n'étaient pas dues à des déficiences dans la doctrine, la formation ou les politiques, mais à des violations de la loi et des comportements répréhensibles.» (http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (visité le 5 avril 2005)).
English: The first phase would clarify the objectives and target users of ATRs.
French: La première phase consisterait à préciser les objectifs et les utilisateurs visés des ATR.
English: (7) The consignor, each authorized carrier and the consignee shall keep at their principal place of business in Canada a copy of the manifest for a period of two years after the hazardous waste is received by the consignee.
French: (7) L'expéditeur, les transporteurs agréés et le destinataire conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de deux ans suivant la date de la réception des déchets dangereux par le destinataire.
English: More than 50 per cent of women works full time or worked less than 40 hours per week.
French: Plus de 50 % des femmes travaillent à plein temps ou moins de 40 heures par semaine.
English: The City of Kingston used the funds to prepare a competitive analysis on the logistics sector, which then contributed to the development of promotional materials.
French: La Ville a utilisé ces fonds pour réaliser une étude sur la concurrence dans le secteur de la logistique, laquelle a servi de base à l'élaboration d'outils promotionnels.
English: But they’re not resting on their successes.
French: Ces membres sont d’ailleurs loin de s’endormir sur leurs lauriers.
English: Under the Income Tax Act (the Act), a registered charity has to obtain our permission before it changes its fiscal period since such changes affect the registered charity's obligations under the Act.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir notre autorisation avant de modifier son exercice puisque de telles modifications se répercutent sur les obligations que doit remplir l'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi.
English: Pollutant: Phosphates.
French: Polluants: phosphates.
English: In this regard, flexible cooperation has continued to prevail between the Department for Families and Children and the regional governments with regard to intercountry adoption, which proceeds mainly at three levels: meetings among specialists; meetings at the Director General level; and sectoral conferences which bring together ministers and regional councillors, who have the ability to make binding decisions.
French: À cet égard, depuis 2002, une coordination souple s'est maintenue entre la Direction générale de la famille et de l'enfance et les communautés autonomes en matière d'adoption internationale, qui s'opère à trois échelons: réunions de techniciens, des directeurs généraux et enfin la conférence sectorielle, où se réunissent ministres et conseillers autonomes, habilités à prendre des décisions contraignantes.
English: (a) Where a police investigation is completed and does not reveal sufficient evidence to forward the case to the Attorney-General's Department for indictment, the Committee receives the police report and recommends release or rehabilitation;
French: a) Quand une enquête de police est terminée et ne produit pas de preuves suffisantes pour demander au parquet la mise en accusation, la Commission reçoit ce rapport et recommande de libérer ou de réinsérer;
English: Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.
French: Le travail forcé et le travail des enfants, ainsi que les discriminations à l’embauche, doivent être supprimés.
English: I understand Senator Murray’s point, however, the burden does not fall to Ontario but rather to all the provinces because equalization is derived from all revenues of
French: ´ ´ ´ ` ´ Il importe d’envisager ce scenario, car cela sera important pour les ´ provinces qui ont besoin d’aide au chapitre de l’emploi, entre autres choses.
English: By mid-2007, over 1400 experts and technicians had worked in the field, on SPFS, NPFS and RPFS projects.
French: A la mi-2007, plus de 1 400 experts et techniciens étaient intervenus sur le terrain, dans le cadre de projets du PSSA, de PNSA et de PRSA.
English: In implementing this recommendation, the Department should consult with the OIOS Investigations Division as per the Division's mandate (AP2005/600/12/23).
French: Le Département devrait se concerter avec la Division des investigations du BSCI au sujet de la mise en œuvre de cette recommandation, conformément au mandat de la Division (AP2005/600/12/23).
English: Italy has four different earthquake zones, three with minor seismic activity.
French: En Italie, du point de vue du zonage, il y a quatre zones différentes: trois zones de sismicité moins importante.
English: (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, Art. 13).
French: MALAWI Brevets : 16 ans à compter de la date du dépôt du mémoire descriptif complet (art. 29 de la loi de 1958 sur les brevets).
English: This document supplements the ICH Harmonised Tripartite Guidance, The Common Technical Document Module 2.3:
French: Ce document complète la directive tripartite harmonisée de l'ICH "The Common Technical Document Module 2.3:
English: Snow as Obstacle, Snow as Thoroughfare Freshly falling snow comes in many forms — fluffy flakes, sticky flakes, hard pellets, to name a few — and in varying amounts, from a thin trace to a thick blanket.
French: La neige obstacle, la neige moyen de déplacement La neige fraîchement tombée se présente sous bien des formes — flocons pelucheux, flocons collants, dur grésil, entre autres — et en quantités variables, d'une mince couche à un épais manteau.
English: Also, to reach the informal and/or poor population segments, schemes could be devised that link insurance providers with microfinance organizations.
French: De même, pour atteindre le secteur informel ou les segments les plus pauvres de la population, il peut être judicieux de créer des dispositifs qui mettent en contact les assureurs et les organismes de micro-financement.
English: That seems to me to be a very long wait.
French: Il me semble que cette attente est très longue.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’absence d’engagement à long terme dans le processus de changement – les objectifs du processus ont été modifiés par les cadres supérieurs. Les objectifs initiaux qui avaient été fixés, à savoir accroître la satisfaction des clients en répondant plus directement à leurs besoins et réduire les coûts, se sont avérés difficiles à réaliser en même temps.
English: The UN showed what the future could hold in determining a safer world.
French: Les Nations unies ont montré ce que l'avenir pouvait réserver si l'on créait un monde plus sûr.
English: We do not agree with this development, nor does it correspond to the will of the citizens of Europe.
French: Nous n'approuvons pas cette évolution. Elle ne correspond pas non plus à la volonté des citoyens européens.
English: Although revenue collection on bills decreased from 75 to 67 per cent, revenue collected against energy supplied increased from 35 to 42 per cent, so that the Corporation collected a greater amount of revenue in 2007.
French: Bien que le nombre des factures payées soit tombé de 75 % à 67 %, les montants recouvrés ont augmenté, passant de 35 % à 42 %, si bien que les recettes de la Société ont en fait augmenté en 2007.
English: Chief Warrant Officer Levesque enrolled in the Regular Force as an "armour crewman November 15, 1973.
French: L’Adjudant chef Lévesque s’enrôle dans la Force régulière comme membre d’équipage de l’Arme blindée le 15 novembre 1973.
English: Ms. GAER said she was as astonished as Mr. Mavrommatis at the openness of the report.  She endorsed the comments made by other members of the Committee and wished merely to return to two points.
French: Mme GAER partage l'étonnement de M. Mavrommatis devant la sincérité avec laquelle a été rédigé le rapport.  S'associant aux commentaires des autres membres, elle se contentera de revenir sur deux points.
English: Background Several electricity stakeholders showed a strong interest for obtaining information on the progress made with the 16 final ETSR recommendations obtained during the electricity trade sector review which was completed two years ago.
French: Contexte Plusieurs intervenants de l’industrie de l’électricité ont démontré un vif intérêt à obtenir de l’information sur l’état d’avancement des 16 recommandations finales obtenues lors de la revue du secteur de l’électricité qui a été complété il a maintenant deux ans.
English: If you wish to become an Associate, please complete the enclosed form.
French: Si vous voulez devenir un Associé, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: The Ghanaian state gives itself the right to appeal even if the condemned refuse all initiatives of this kind in their favour.
French: L’État ghanéen se donne le droit d’interjeter appel même si le condamné refuse toute action de ce type en sa faveur.
English: EADS has not granted any loans to its Directors or members of the Executive Committee.
French: EADS n’a accordé aucun prêt à ses Administrateurs, ni aux membres de son Comité Exécutif.
English: Eight concepts have been identified as having the greatest value for experimentation:
French: On distingue huit concepts auxquels on attache la plus grande importance en vue de l’expérimentation :
English: Canada remains committed to seeking an ambitious outcome in the current World Trade Organization negotiations, as outlined by the Doha Development Agenda.
French: Le Canada demeure attachÃ© Ã un dÃ©nouement ambitieux des nÃ©gociations actuelles Ã l'Organisation mondiale du commerce, conformÃ©ment au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Eligible applicants include First Nation Councils, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and institutions which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf.
French: Les requérants admissibles comprennent les conseils des Premières nations, les collectivités et les établissements inuits et innus, les conseils tribaux et les institutions qui ont été mandatés par leurs bandes ou collectivités pour mener des activités en leur nom.
English: More recently, historians have come to a quite different understanding of these events.
French: Plus récemment, les historiens en sont arrivés à une toute autre compréhension de ces événements.
English: The United States shall amend section 408 of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that, in the case of a final determination of a competent investigating authority of Mexico, as well as Canada, the filing with the United States Secretary of a request for binational panel review by a person described in Article 1904(5) shall be deemed, on receipt of the request by the Secretary, to be a request for binational panel review within the meaning of Article 1904(4).
French: Les États-Unis modifieront l'article 408 du United StatesCanada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de façon à y stipuler que, dans le cas d'une détermination finale par une organisme d'enquête mexicain, ou canadien, compétent, une demande d'examen par un groupe spécial binational présentée au secrétaire américain par une personne décrite à l'article 1904(5) sera, sur réception de ladite demande par le secrétaire, réputée être une demande d'examen par un groupe spécial binational au sens de l'article 1904(4).
English: Quand Mirage notre blonde très sexy s'est sentie déprimée, nous lui avons dégotté un grand chauve à très grosse bite.
French: Quand Mirage notre blonde très sexy s'est sentie déprimée, nous lui avons dégotté un grand chauve à très grosse grosse bite.
English: That proposal received support, and the Working Group agreed to further consider the matter at a future session.
French: La proposition a été appuyée et le Groupe de travail est convenu d'examiner la question plus avant à une session ultérieure.
English: Government of the Northwest Territories GoL ...............
French: Gestion fondée sur les résultats GG&C .............
English: • seek to develop a vaccine strategy utilizing a DNA prime boost incorporating multiple antigens followed by an MVA boost.
French: • tenter de mettre en ouvre une stratégie vaccinale fondée sur le recours à la primovaccination/rappel à l'aide d'un vaccin à ADN comportant de multiples antigènes, puis à un rappel par le vaccin MVA (modified Vaccinia Ankara).
English: The item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/29 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/29 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: The Group of 20 (G-20) summit made important progress and produced tangible results in response to the challenges posed by the crisis.
French: Le Groupe du sommet des 20 (G-20) a progressé sensiblement et est parvenu à des résultats concrets dans la recherche d'une solution aux problèmes que pose la crise.
English: In any case, changes occurred in the public service fulfillment and government purchasing areas and in the renovation of administrative processes, enabled by ICTs, justifying the dissemination of electronic government in the State.
French: Dans tous les cas, les changements survenus dans la réalisation des services publics, les achats gouvernementaux et la restauration des processus administratifs que permettent les TIC justifient la diffusion du cybergouvernement au sein de l’État.
English: The programme of publications, seminars and lectures is well balanced and informative, despite its limited means.
French: Le programme de publications, de séminaires et de conférences du Centre est intéressant et bien équilibré malgré des moyens limités.
English: Finally, the panel noted that the US interpretation would effectively read out of the SCM Agreement the explicit reference to the country of provision, thereby violating the principle of effectiveness.
French: Enfin, il a fait remarquer que l'interprétation des États-Unis aurait pour effet d'exclure de l'Accord SMC la mention explicite du pays de fourniture, ce qui irait à l'encontre du principe de l'effet utile.
English: (This image is larger than 640 pixels) Description:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Description :
English: […] vertical signing in the advance warning area of a tunnel should include:
French: La signalisation verticale […] dans la zone de présignalisation d'un tunnel devrait inclure:
English: Enjoy lunch or dinner in the superb Green Room restaurant offering local and international cuisine or afternoon tea in the lounge.
French: Savourez un déjeuner ou un dîner dans notre superbe restaurant Green Room, qui propose une cuisine régionale et internationale, ou prenez le thé dans notre salon.
English: We know that this cannot be achieved while minority communities are still concerned about their safety and their freedom of movement, and until interaction with members of the majority community is encouraged.
French: Nous savons que cet objectif ne pourra pas être atteint tant que les communautés minoritaires resteront inquiètes pour leur sécurité et leur liberté de déplacement.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board met on 6 July and 9 September 2008 to discuss the implementation of the Strategy and the commitments undertaken in the Paris Declaration.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi s'est réuni le 6 juillet et le 9 septembre 2008 pour discuter de la mise en œuvre de la Stratégie et des engagements pris dans la Déclaration de Paris.
English: 21 The differences between small firms and small exporters are magnified when viewed on an establishment basis.
French: 21 Les différences entre les petites entreprises et les petits exportateurs sont amplifiées lorsque l'on se place dans la perspective des établissements.
English: In accordance with the new reporting principles of the Treasury Board of Canada, this report focuses more directly on benefits to Canadians, and on our most significant priorities.
French: Conformément aux nouveaux principes de présentation énoncés par le Conseil du Trésor du Canada, le présent rapport met plutôt l’accent sur nos principales priorités et sur les avantages prévus pour les Canadiens.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité2;
English: May it please the Court to adjudge and declare that:
French: Le Nicaragua prie la Cour de dire et juger que :
English: For the high-level segment in 2007, the Committee felt that a 1-page overview of the present discussion could be presented at the annual ministerial review.
French: En ce qui concernait le débat de haut niveau de 2007, le Comité a estimé qu'un résumé d'une page du présent débat pourrait être présenté à l'occasion de l'examen ministériel annuel.
English: Its purpose is to respond to the demands and needs of working women who use the Ministry's services, in order to contribute to the economic and social development of Guatemala as part of the implementation of the Peace Agreements.
French: Cet office a pour objet de répondre aux demandes et aux besoins des travailleuses et autres utilisatrices des services de ce Ministère, de manière à contribuer au développement économique et social du Guatemala, conformément aux Accords de paix.