ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of courses at the French Institute.
French: - Nombre de cours en français à l’Institut français.
English: Analysis and Adoption of Technological Standards (approx.
French: Le volet vise à soutenir la recherche et la mise au 23 juin 2004
English: Finally, the time has come to promote a European citizenship that is based on residence.
French: Enfin, il est temps de promouvoir une citoyenneté européenne fondée sur la résidence.
English: As part of its commitment to "getting government right", federal departments are reviewing their programs and services in order to reduce expenditures and to achieve effective, cost-efficient and affordable programs and services.
French: Suite à l'engagement de mettre de l'ordre dans les affaires de l'État, les ministères fédéraux sont en train de revoir leurs programmes et services en vue de réduire les dépenses et de faire en sorte que ces programmes et services soient efficaces, rentables et à prix abordable.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia  on December 1, 2004)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This application for judicial review should be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique)  le 1er décembre 2004)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] La présente demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie.
English: We hope that UNMEE can further step up the pace of its deployment.
French: Nous espérons que le rythme de déploiement de la MINUEE pourra s'accélérer prochainement.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category A (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category B, C or D claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category A.” As a result of “fuzzy” searches and manual follow-up, as well as responses by Governments or other submitting entities, the secretariat confirms that 1,384 claims submitted by the Governments of Bangladesh, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Yemen were filed for a higher amount in category A by claimants who had also filed claims in another claim category.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)), «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie “A”».  Par suite de l'examen à la main des résultats de recherche électronique obtenus grâce à la technique d'«appariement flou», ainsi que des réponses apportées par des gouvernements ou d'autres entités, le secrétariat confirme que 1 384 réclamations présentées par les Gouvernements du Bangladesh, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Irlande, de la Jordanie, du Liban, du Maroc, du Pakistan, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, du Soudan, de Sri Lanka, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine et du Yémen émanaient de requérants ayant opté pour le montant supérieur dans la catégorie «A», mais ayant aussi présenté des réclamations dans d'autres catégories.
English: Funding Application General Information Form duly completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) Resolution of the Board of Directors to sign and thereby comply with the requirements of the Governance Practices Disclosure Statement; Governance Practices Disclosure Statement duly completed with original signatures (see Annex II); Resolution of the Board of Directors of the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity; Completed Certification with original signatures (see Annex III); Organization's letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws; Organizational chart for the organization and board with the names and roles of key members; Statement describing the organization's policy on conflict of interest; Annual budget for the organization's current year's operations;
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration, directeur exécutif ou directeur général); (Annexe I) Une résolution du conseil d’administration de signer la Déclaration sur les pratiques de régie interne et de s’engager à s’y soumettre; Déclaration sur les pratiques de régie interne dûment remplie et avec signatures originales (Annexe II); Une résolution du conseil d'administration de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation; Le certificat rempli avec signatures originales (Annexe III); La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l’organisme; L'organigramme de l'organisme et du conseil d'administration, les noms et les rôles des principaux dirigeants; Une déclaration qui décrit la politique de l'organisme sur les conflits d'intérêts; VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION 7
English: Funding was provided by its customers.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) l’orateur indique que le financement des réseaux publics constitue un défi.
English: You must have open water in the winter in order to have a well-aerated dugout.
French: Il faut que l'eau reste libre en hiver pour une bonne aération de l'étang.
English: Immunization against diphtheria, tetanus and pertussis  The average per cent immunized against diphtheria, tetanus and pertussis in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2000 was 73.9 per cent, which is significantly lower than the 91.7 per cent immunized in the year 2001.
French: Immunisation contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche Le pourcentage des personnes vaccinées contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2000 était de 73,9 %, un pourcentage sensiblement moindre que les 91,7 % prévalant un an après, en 2001.
English: Notwithstanding this, projections may be used for issuers engaged in a business with less than 24 months of relevant operating history or in certain other limited circumstances.
French: Néanmoins, l'émetteur peut avoir recours à des projections lorsque les antécédents d'exploitation pertinents de l'entreprise remontent à moins de 24 mois ou dans certaines autres circonstances limitées.
English: In imposing sanctions on individuals as part of its efforts to combat terrorism, the Security Council has exceeded its powers under the Charter.
French: Les résolutions qui organisent le système des sanctions ont été adoptées en vertu du Chapitre VII.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 611e SÉANCE
English: National Level The basic elements of a capacity building strategy for managing the radioactive scrap metal problem at a national level would most likely include:
French: Niveau national Les éléments de base pour une stratégie de renforcement des capacités visant à la gestion du problème de la ferraille radioactive au niveau national devraient inclure:
English: • Standard contracts are not being used for external events.
French: • On n'a pas recours à des contrats standard pour les événements extérieurs.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 187 Article 8, paragraph 3 3.
French: Un montant unique est prélevé sur les quotas supplémentaires qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: G. Recommendation on the minimum of indexes to be inserted in trademark gazettes or published in association with trademark gazettes
French: G. Recommandation concernant le minimum de tables à insérer dans les bulletins de marques ou à publier en liaison avec ces bulletins
English: But given the endemic poverty in that country and its monumental economic and social problems, in the post-election period the international community, in partnership with the Government and people of Haiti, should embark upon a massive programme of national reconstruction.
French: Mais, compte tenu de la pauvreté endémique du pays et de l'énormité de ses problèmes sociaux et économiques, pendant la période qui suivra les élections, la communauté internationale, en partenariat avec le Gouvernement et le peuple haïtiens, devrait lancer un programme massif de reconstruction nationale.
English: The first Conference on Cluster Munitions took place in February this year and resulted in the Oslo Declaration, which is supported by some 80 States.
French: La première conférence sur les armes à sous-munitions a eu lieu en février de cette année et a abouti à la Déclaration d'Oslo, qui a reçu l'appui d'environ 80 États.
English: • Root causes of conflict: How can close interaction between the United Nations and regional organizations contribute to comprehensive strategies for mutually supportive stabilization efforts that address root causes of conflict?
French: • Causes profondes des conflits : Comment une interaction étroite entre l'ONU et les organisations régionales peut-elle contribuer à l'élaboration de stratégies globales reposant sur des efforts de stabilisation complémentaires qui s'attaquent aux causes profondes des conflits?
English: How to contact us concerning our privacy policy?
French: Comment nous contacter concernant notre police vie privée?
English: Mr President, it would appear that, considering that there are very few subjects on which the entire European Union is united and the abolition of the death penalty is one of them, we must, first and foremost, welcome and take pride in the initiative taken by Parliament and the Council of Europe together to hold the Congress on the death penalty, which took place on 22 June.
French: Monsieur le Président, vu qu'il y a très peu de sujets sur lesquels l'Union européenne est unanime et que l'abolition de la peine de mort est un de ceux-là, il me semble, nous devons avant toute chose être contents et fiers de l'initiative prise par ce Parlement et le Conseil de l'Europe de convoquer le Congrès mondial contre la peine de mort le 22 juin.
English: (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering;
French: e) En faisant en sorte que les citoyens aient accès à l'information sur les possibilités de volontariat;
English: Act) also concerns training and higher education in the same terms as primary and secondary education.
French: déposées auprès des instances compétentes en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’éducation.
English: The buildings were destroyed by fire in 1964.
French: Ces installations sont détruites par le feu en 1964.
English: The range "EASYGLUT" has been designed to meet the requirements of people intolerant to gluten.
French: La gamme « EASYGLUT » a été étudiée pour répondre aux exigences des personnes intolérantes au gluten.
English: • September 17-18, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers Responsible for Industry, Trade and Science and Technology - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 17 et 18 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres chargés de l'industrie, du commerce et de la science et de la technologie - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Afterwards, I should like to add a few words on the subject of monetary union to my party colleague Mr Fischer in Rome. But I shall save that until the end.
French: Ensuite, j'aimerais également dire un mot à mon collègue M. Fischer, qui se trouve à Rome, au sujet de l'Union monétaire mais ce sera en fin d'intervention.
English: Nearly 70 per cent of this improvement is attributable to the decline in program spending – from 16.4 per cent of GDP in 1993-94 to 11.3 per cent of GDP in 2000-01.
French: Le coût total de ces initiatives s’est élevé à 2,1 milliards de dollars ainsi répartis : fonds supplémentaires de 750 millions pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 500 millions pour l’aide aux agriculteurs, 140 millions pour Génome Canada et 624 millions pour la défense.
English: An Aboriginal stream was added to the program in 2000.
French: Un volet pour les Autochtones a été ajouté au programme en 2000.
English: The Committee regrets that the delegation has not been able to clarify the position of the Covenant in Cameroonian law, nor provide any specific references to cases in which the Covenant has been invoked in national courts of law.
French: Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de clarifier la position du Pacte dans le droit camerounais ni de citer des cas précis dans lesquels le Pacte a été invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: Better still, this vehicle has changed the way motorsports enthusiasts see their driving experience.
French: Mieux, il change la façon dont les amateurs de sports motorisés conçoivent leur expérience sur la route.
English: Associated with the CA is a PKI Help Desk, which is responsible for the provision of assistance to Subscribers and Designated Certificate Holders with respect to certificate issuance, maintenance or revocation.
French: Un centre d'aide de l'ICP est associé à l'AC; il est responsable d'offrir de l'assistance aux abonnés et aux détenteurs de certificats désignés relativement à la délivrance, à la tenue à jour ou à la révocation de certificats.
English: discharge obligations incurred pursuant to section 23
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 13 Total
English: Most recently, those working in SAR across Canada have benefited from his experience, his insight, and the genuine care and concern that he brought to his work at 1st Canadian Air Division.
French: Plus récemment, ceux qui travaillent en R-S au Canada ont pu bénéficier de son expérience, de sa perspicacité et de son réel amour du métier alors qu'il travaillait à la 1re Division aérienne du Canada.
English: • Develop and apply national criteria and standards to determine the eligibility for ALI project;
French: • élaborer et appliquer des normes et critères nationaux visant à déterminer l'admissibilité à l'ILA;
English: The absence of basic facilities like water, sanitation, health care and education has now forced the people to question what difference peace has made in their lives and those of their children.
French: L'absence d'infrastructures et de services de base, tels que la distribution d'eau, le réseau d'assainissement, les soins de santé et l'éducation, contraint désormais les populations à se demander quelle différence la paix a apportée dans leur vie et celle de leurs enfants.
English: Effective 1 July 2002, paternity leave, increased from three to 10 days, may be taken any time within 30 days after childbirth.
French: Ces 10 jours de congé de paternité peut être pris librement dans un délai de 30 jours à partir du jour de l'accouchement.
English: The Centre has demonstrated, through its programme of activities, its own capacity as a strong focal point for peace, disarmament and development issues for Governments, non-governmental and regional organizations, and the diverse sectors of civil society in the region.
French: Le Centre a également, par son programme d'activité, démontré qu'il pouvait être un important interlocuteur, s'agissant du débat sur la paix, le désarmement et le développement, pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et régionales et les divers secteurs de la société civile dans les pays de la région.
English: Participants will be assessed against the knowledge, skills and leadership competencies identified in the CAP developmental framework.
French: Les participants seront évalués en fonction des connaissances, des habiletés et des compétences en leadership énoncées dans le cadre de perfectionnement du programme CAP.
English: Both the investigative hearing and preventive arrest provisions are subject to annual reporting requirements and are sunsetted - they expire at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless, before the end of that day, an extension by resolution is sought and passed by both Houses of Parliament.
French: Les dispositions concernant l’investigation et l’arrestation à titre préventif doivent faire l’objet d’un rapport annuel et d’une temporisation. Elles cessent de s’appliquer à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, ces articles sont prorogés par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: The threshold for triggering the regime of allocation of loss
French: Seuil de déclenchement du régime de répartition de la perte
English: The State Election Commission and respectively the municipal i.e. city election commission are required to decide within 48 hours following the receipt of the complaint.
French: La Commission électorale de l'état et la commission électorale municipale sont tenues de statuer dans un délai de 48 heures de la recevabilité de la plainte.
English: In the process of selection, data are collected, such as the information provided by an applicant for the purpose of the physical organisation of the pre-selection and other tests and in particular the possibility of a disability.
French: Au cours de la sélection des données sont collectées telles les informations fournies par le candidat pour permettre l'organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves et notamment l'éventuelle possibilité d'un handicap.
English: Additional opportunities lie in the important potential of biomass sources for the large agricultural sector in the new Member States and its possibilities for job creation.
French: D’autres opportunités découlent de l’important potentiel de sources de biomasse énergétique pour le vaste secteur agricole des nouveaux États membres et des possibilités de création d’emplois qui y sont liées.
English: For more information on eligible research approaches within these domains, please see "Objectives and Relevant Research Areas" later in this announcement.
French: Pour plus d'information sur les approches de recherche admissibles, veuillez consulter les « Objectifs et domaines de recherche pertinents » plus loin dans la présente annonce.
English: Canada and the Provinces, 1960-2005 April 2007 Bioproducts Development Survey:
French: Canada et les provinces, de 1960 à 2005 avril 2007 Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Unfortunately, Monique doesn't speak English yet, but she can talk with you in Spanish.
French: Profitez de la chance, vous avez trouvé la meilleur!
English: This reply focuses more specifically on activities to promote women’s integration in the member states, but also underlines the considerable importance given by the Committee of Ministers to the establishment dialogue between migrants' countries of origin, transit and destination, thus encompassing non-member countries.
French: Cette réponse porte plus spécifiquement sur les activités de promotion de l'intégration des femmes dans les Etats membres, mais elle souligne aussi l'importance considérable que le Comité des Ministres accorde à la mise en place d'un dialogue entre les pays d'origine, de transit et de destination des immigrés, ce qui inclut des pays non membres.
English:  Self-regulation or co-regulation is less developed in the broadcasting sector, but the relevant systems seem to work very well.
French:  L'autorégulation ou la corégulation sont moins développés dans le secteur de la radiodiffusion, mais les systèmes correspondants semblent très bien fonctionner.
English: Within the restructured PERD, NRCan targeted six strategies, one of which is "cleaner transportation for the future". Canada’s transportation sector is almost entirely dependent on the combustion of petroleum products for its energy source.
French: Le secteur canadien des transports tire presque toute son énergie de la combustion des produits pétroliers.
English: In many cases, these same groups and individuals do not fit into the category of migrant worker.
French: Les groupes et individus concernés n'entrent pas le plus souvent dans la catégorie des travailleurs migrants.
English: In the deluge system, the alarm will cause the valve to open, filling the pipes with water which will be released from all spray-heads in the relevant section of the system.
French: Si la chaleur du feu fait ouvrir l'une des bouches, la pression diminue et la vanne s'ouvre, laissant entrer l'eau dans le circuit.
English: He took it that the Council wished to elect France and Canada for the aforementioned terms of office.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire la France le Canada pour les mandats en question.
English: The Council would take action on the draft resolution once it was available in all the official languages.
French: Le Conseil se prononcera sur le projet de décision une fois qu'il aura été distribué dans toutes les langues officielles.
English: • Stay Tuned ... to Canadian Television
French: • Syntonisez la télévision canadienne
English: Should be bilingual p1300023 In parkade level 1 on wall near bus gate12 (2 items 8½ x 11 sheet below fire alarm pull station) "Notice, Short Term Parking:
French: Devrait être bilingue p1300023 Au secteur 1 dans le garage aérien sur le mur près de la porte d'autobus 12 (2 éléments, feuille 8½ x 11 sous l'avertisseur d'incendie) « Notice, Short Term Parking:
English: Part VII application by EastLink Limited - Application for expedited relief 2002/08/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Demande de partie VII par EastLink Limited - Demande de redressement rapide 2002/08/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: During the reporting period, Manitoba signed the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement -a new five-year federal/provincial cost-sharing agreement with the Government of Canada -which was effective April 1, 1998 through to March 31, 2003.
French: Au cours de la période observée, le Manitoba a signé l'Accord d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, nouvelle entente quinquennale de partage des coûts conclue entre le Gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, en vigueur du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The key was to enable all individuals in Europe to achieve their full potential.
French: L'essentiel est de permettre à tout le monde en Europe de réaliser pleinement son potentiel.
English: In this analysis, it was not possible to examine pre- or post-admission comorbidity because five provinces do not provide the data.
French: Dans la présente analyse, il n’a pas été possible d’examiner la comorbidité avant ou après l’admission, parce que cinq provinces ne recueillent pas ces données.
English: At first glance it looks much like any other well-kept city park — lots of green space and plenty of trees.
French: À première vue, il ressemble à n’importe quel autre parc municipal bien entretenu, très verdoyant, avec beaucoup d’arbres.
English: The document adopted on 17 February must be the starting point for action by the Council and the Commission, and it is the primary duty of all the political groups represented in Parliament to act to prevent the credibility of the United Nations being eroded away.
French: Le document approuvé le 17 février doit être le point de départ de l'action du Conseil et de la Commission, et toutes les forces politiques représentées au sein de ce Parlement ont pour premier devoir d'agir pour que la crédibilité des Nations unies ne soit pas entamée et réduite.