ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key findings from CSHA-funded research are widely distributed within the research community.
French: Les découvertes clés de la recherche financée par la SCVS ont été largement distribuées dans la communauté de recherche.
English: The data from the water quality samples, coupled with recent shoreline reconnaissance results, will be used to evaluate the potential of a limited depuration fishery, and to identify remediation strategies that could further improve water quality in the area.
French: Les données des échantillons d’eau, accompagnées des récents résultats de la reconnaissance du littoral, seront utilisées pour évaluer le potentiel d’une pêche de dépuration limitée et déterminer des stratégies d’assainissement qui pourraient améliorer la qualité de l’eau dans la zone.
English: The Process Communication Model® is taught in a way to give participants immediate use of the model when they leave the seminar.
French: Le Process Communication Model® est enseigné de manière à donner aux participants une prise en main immédiate des concepts du modèle.
English: Highlights of the sessions will be released this fall and will be available on the Government On-Line web site at www.gol-ged.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Les points saillants de cette rencontre seront publiés cet automne et ils seront disponibles sur le site Web Gouvernement en direct à l'adresse suivante : www.gol-ged.gc.ca - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In general, legal developments had not been matched by practical progress in limiting the adverse effects of dangerous products and wastes.
French: Elle relève que des développements positifs certains ont été enregistrés au plan réglementaire et normatif aux niveaux national, régional, et international mais que ces progrès restent limités sur le plan pratique.
English: It only made my commitment towards a nobler future for the conflict in our region stronger and more persistent than ever.
French: Ce prix n'a fait que renforcer et enraciner davantage mon engagement en faveur d'un futur plus noble pour le conflit qui touche notre région.
English: If we are satisfied with a token statement each time a Kafkaesque crime befalls a citizen of the ACP countries, we are essentially becoming accomplices and are upholding, due to our diplomatic inertia, the return to obscurantist ways.
French: Se contenter d'une déclaration de pure forme à chaque exaction kafkaïenne dont est victime un citoyen des ACP, c'est nous rendre complices et entretenir par cette inertie diplomatique le retour à ces obscurantismes.
English: Indeed, the pace of ECB warnings about the risks of inflation has quickened in recent months – the earlier "We are vigilant" became "We are particularly vigilant" in September, which became "Strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted" in October.
French: En effet, le rythme des avertissements de la BCE sur les risques d’inflation s’est accéléré ces derniers mois, et ce qui n’était qu’un « Soyons vigilant » est devenu un « Soyons très vigilant » en septembre, avant de se transformer en « Vigilance accrue nécessaire quant aux risques élevés vis-à-vis de la stabilité des prix » en octobre.
English: Thanks are also due to Leslie Helmus for locating articles and formatting tables, and Kuan Li for translating the Chinese study.
French: Nous remercions également Leslie Helmus, qui a recensé les articles et mis en forme les tableaux, et Kuan Li, qui a traduit l’étude chinoise.
English: they would designate the (existing) institutions responsible for receiving the contributions and managing the programs.
French: • Ils désigneraient les institutions (existantes) chargées de recevoir les contributions et de gérer les programmes.
English: • All other International and Intergovernmental Affairs sector employees Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Let us hope that the Council and the Commission, with the help of the European Parliament, might one day propose such a policy.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission, avec l'aide du Parlement, nous la proposeront peut-être un jour.
English: Central Region provides both administrative and operational services to these divisions and allows for the sharing of resources in various complex investigations.
French: La Région du Centre fournit à la fois des services administratifs et opérationnels à ses divisions et permet un partage des effectifs dans divers dossiers d’enquête complexes.
English: The swimmingpool with wonderful views, and the large common room with impressive cross vaults, where ithe television is, add to the pleasure of staying here in Tuscany.
French: Il ya un coin cuisine, quatre chambres (toutes avec lit doubles) et quatre salles de bains, dont deux avec douche, et deux avec baignoire) Le cinquième lit double se trouve dans le living supplémentaire.
English: Marc VALOPIN is a comtemporary artist who knows how to put emotion into colors and forms in order to capture our attention.
French: Aldo VILLA est né en 1939. Il a étudié à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts.
English: CALL UPON UN Member States to identify and adopt, as appropriate, minimum standards for safety and security of stockpiles;
French: Inviter les États Membres à définir et adopter des normes minimales de sécurité des stocks;
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée à intervalle régulier, des actifs mobilisés tombe au-dessous d'un certain niveau, la banque centrale nationale exige de la contrepartie la fourniture d'actifs ou d'espèces supplémentaires (c'est-à-dire procède à un appel de marge).
English: Complete darkness, water (IR Track) with an infrared camera (precision instrumentand using a very sensitive IR detector).
French: Obscurité totale ou en milieu aquatique (IR Track), avec une caméra thermique (instrument de précision utilisant un détecteur Infra Rouge très sensible).
English: It is a highly personal piece of history that greatly enhances our understanding of the Canadian naval experience and the Atlantic war as a whole.
French: Cet ouvrage représente une tranche d'histoire très personnelle qui nous aide beaucoup à comprendre l'expérience navale canadienne et la bataille de l'Atlantique en général.
English: For more information on the 'Avenida Conexión de Barrios' project and other investments in the area from the EU's URBAN II programme, visit the website: http://www.urbanteruel.com/
French: Pour en savoir plus sur le projet « Avenida Conexión de Barrios » et sur d’autres investissements dans la région au titre du programme URBAN II de l’Union européenne, visitez le site Web http://www.urbanteruel.com/
English: Lastly, if at the onset of a spell, individuals have a recall expectation with a definite date, then they probably do not need to enroll in an active program.
French: de ce groupe s’inscrivent à un programme de counselling d’une semaine au cours du septième mois d’une période de chômage, disons à un moment quelconque entre la vingt-sixième et la trentième semaine.
English: Most people hired into the public service in 2004-2005 were hired on a temporary basis, 24.2% as specified-period (term) employees,15 38.1% as casuals and 27.9% as students.
French: 100 de toutes les activités d’embauche, ce qui n’a fait que poursuivre la diminution amorcée au cours des dernières années (13 p.
English: Parties noted the need to adhere to the guidance provided by the principles of the Convention.
French: Des Parties ont fait remarquer qu'il fallait suivre les directives correspondant aux principes de la Convention.
English: Dissemination of deliverables of completed activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme should be widely disseminated to relevant stakeholders through effective means, including by the secretariat.
French: Le SBSTA est convenu que les résultats attendus de l'exécution du programme de travail de Nairobi devaient faire l'objet d'une large diffusion auprès des parties intéressées par des moyens efficaces, notamment par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Some of the finds are exhibited in a small museum installed half way round the circuit, in what used to be the forge, excavated in the 19th century.
French: Quelques-unes des trouvailles sont exposées dans le petit "musée" établi au milieu du parcours, dans l'ancienne chaufferie creusée au XIXe siècle.
English: 1.6.5 Transitional provisions
French: 1.6.5 Mesures transitoires
English: Coordination and consultation mechanisms have been put in place that facilitates dialogue among bilateral and multilateral donors and with Governments.
French: Le Canada a encore réduit les droits sur 570 articles en provenance des pays les moins avancés, mais conserve des droits élevés pour les textiles, les chaussures et le sucre28.
English: The protection against all forms of discrimination as enshrined in our Constitution  The introduction of the Sex Discrimination Act in December 2002 with, inter alia, the following objectives:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes: la protection contre toute forme de discrimination, conformément à la Constitution mauricienne, l'adoption en 2002 de la loi contre la discrimination sexuelle, avec, plus particulièrement les objectifs suivants:
English: • More NRC Research Press Journals in full-text HTML
French: • Le point sur la numérisation aux Presses scientifiques
English: Strengthen and integrate health care services by: (a) improving quality, accessibility and efficiency within provincial and territorial boundaries (b) enabling interprovincial health care applications and better portability Create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians to: (a) provide new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions (b) improve management and cost-effectiveness within the health sector (c) contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by supporting better health policy formulation and analysis
French: Cette stratégie se fonde sur la perception que les médecins et tous les professionnels de la santé ont besoin de trouver le moyen de faire face à l'explosion mondiale des connaissances en matière de santé. Cette stratégie se fonde sur un respect de l'autorité provinciale en matière de prestation des soins de santé et sur une reconnaissance que les systèmes d'information-santé des provinces et territoires sont les pierres angulaires d'une infostructure nationale de la santé.
English: In an NTP (1992) rodent study, aversion to the taste of chlorine was demonstrated to be dose-related (U.S. EPA, 1994a).
French: Dans le cadre d'une étude du National Toxicology Program (NTP, 1992) réalisée sur des rongeurs, l'aversion pour le goût du chlore s'est révélée être liée à la dose (U.S. EPA, 1994a).
English: THE REINSTATEMENT CONTRACT [57] In October 2002, the vice general chairperson for the United Transportation Union, Mr. Ron Hackle, contacted the complainant.
French: LE CONTRAT DE RÉINTÉGRATION [57] En octobre 2002, le vice-président général des Travailleurs unis des transports, M. Ron Hackle, a communiqué avec le plaignant.
English: In the Interior Dry Plateau Natural Region, efforts focused on examining options for selecting a proposal in the region.
French: Parcs Canada a terminé l’évaluation d’un projet dans la région d’Okanagan mis de l’avant par des intérêts conservationnistes.
English: People unilaterally declared independence and people from the outside bilaterally recognised those secessionist moves.
French: Le précédent des déclarations d’indépendance unilatérales des années 90 devrait inciter à la prudence.
English: The product of homotropylium ion photolysis is the 1,2-dihydro-4H+-pentalenyl cation.
French: Le produit de photolyse de l'ion homotropylium est le cation dihydro-1,2 pentalényl-4H+.
English: A dealer who is not an authorized fuel tax collector must pay the tax on clear fuel purchased from his supplier.
French: Un distributeur qui n'est pas un percepteur autorisé de la taxe sur les carburants doit verser la taxe sur tout carburant incolore acheté auprès de son fournisseur.
English: Some low VOC products can be easily identified by the Environmental Choice Program EcoLogo.
French: Ceux-ci sont faciles à reconnaître, car ils portent l’Éco‑Logo attribué dans le cadre du programme Choix environnemental.
English: New rule of origin: 45.01-45.04 A change to heading 45.01 through 45.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Nouvelle règle d'origine : 45.01-45.04 Un changement aux positions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.
English: In the concluding document of the Follow-up Meeting of the CSCE, held in Vienna in 1986-1989, it was noted that the participating States would "take every opportunity offered by modern means of communication, including cable and satellites, to increase the freer and wider dissemination of information of all kinds".
French: Dans le document de clôture de la Réunion de suivi de la CSCE, tenue à Vienne en 1986‑1989, il était noté que les États participants « utiliseront toutes les possibilités qu’offrent les moyens modernes de communication, y compris la câble et les satellites, de diffuser plus librement et plus largement des informations de toute nature.
English: It should be noted that most WTO members already had some form of intellectual property protection in place prior to the TRIPS Agreement.
French: Il est à noter que la plupart des membres de l'OMC avaient déjà mis en place avant la signature de l'Accord sur les ADPIC une forme ou une autre de protection de la propriété intellectuelle.
English: / The “F2” Panel has previously declined to award compensation for a claim for losses caused by currency fluctuations, finding that the claimant had failed to demonstrate that the asserted losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le comité «F2» avait précédemment refusé d'accorder une indemnité pour une réclamation au titre de pertes dues à des fluctuations monétaires, le requérant n'ayant pas démontré que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Location: In the very heart of Varna close to all administrative buildings and places of interest.
French: Situation: Nestled beneath snow-capped Vitosha mountain peaks in the lovely Simeonovo residential area, only 8 km from the Airport, close to Sofia embassy and business district, SkyWay perfectly combines the tranquility and casual ambience of a resort hotel with the city hotel functionality and lavish amenities.
English: Models for  Aboriginal Government in Urban Areas
French: Modèles de  gouvernement autochtone en milieu urbain
English: It was regretful, that during the IAEA General Conference at its fiftieth regular session in 2006, some States undertook to abort all efforts made to discuss the draft resolution of the item entitled “Israeli nuclear capabilities and threat”, an item which reflects the concerns of the States in the Middle East region of the risk caused by these capabilities that threaten regional and international peace and security.
French: Il est regrettable qu'à la cinquantième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, en 2006, certains États se soient employés à faire échouer tous les efforts déployés pour que le projet de résolution relatif à l'inscription à l'ordre du jour d'une question intitulée « Capacité et menace nucléaires israéliennes » soit examiné.  Ce projet exprimait les inquiétudes des États de la région du Moyen-Orient face au danger que constituait l'existence de cette capacité nucléaire pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Or. de Justification The provisions of the proposed directive constitute a derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC.
French: Or. de Justification Les dispositions de la directive à l'examen font exception aux dispositions des articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE.
English: Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: INMD's contribution to a single grant will not exceed $300,000.
French: La contribution de INMD pour une subvention unique ne dépassera pas 300 000 $.
English: The Council notes the importance of early engagement and dispersal of funds from the international financial institutions.
French: Il note l'importance que le décaissement et la distribution rapides des fonds provenant des institutions financières internationales revêtent à cet égard.
English: Purchase orders for such equipment will be suitably monitored during the manufacturing and testing processes for strict compliance to these standards and to all applicable regulations as set out by the CNSOPB.
French: d'inspection sous-marine permettent le contrôle régulier des éléments sous-marins clés, tels que les pipelines.
English: 1-very significant 2-somewhat significant 3-somewhat insignificant 4-very insignificant Barrier Level of Significance Justification
French: 1-très important 2-assez important 3-assez négligeable 4-tout à fait négligeable Obstacle Degré d'importance Justification
English: Mr President, I am sure that this initiative, which is one of the Commission's priorities, will soon be a reality.
French: Je suis sûr, Monsieur le Président, que cette initiative, qui est l' une des priorités de la Commission, sera une réalité d' ici peu.
English: Also during its tenure, Canada helped restore the Council’s credibility and effectiveness in maintaining international peace and security by making the Council’s operations more open, transparent and accountable.
French: page.-15-
English: Lapierre et al (1995) offer a theoretical framework for prenatal peer counseling based on a program in the province of Quebec.
French: (1995) offrent un cadre théorique d’aide prénatal par des semblables, inspiré d’un programme de la province de Québec.
English: It goes without saying that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are in favour of opening up markets, including the market in mortgages.
French: par écrit. - (NL) En tant que membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, il est évident que nous sommes pour l'ouverture des marchés, y compris celui des crédits hypothécaires.
English: The incorporation of multiple security features into travel documents (United States) and the adoption of biometric standards (Indonesia and New Zealand) or preparations for such adoption (Romania) were also reported.
French: Il a également été fait état de l'intégration de multiples éléments de sécurité dans les documents de voyage (États-Unis d'Amérique) et de l'adoption de normes biométriques (Indonésie et Nouvelle-Zélande), ou de préparatifs en vue de leur adoption (Roumanie).
English: SCIT/SDWG/2/5 Annex, page 10 Appendix I, page 6
French: SCIT/SDWG/2/5 Annexe, page 12 Appendice I, page 7
English: This will make early intervention possible which limits the consequences of the disease.
French: On pourra donc intervenir tôt et limiter les dégâts.
English: Circular No. 0082 of 22 May 2000.
French: Circulaire no 0082 du 22 mai 2000.
English: We will provide you with a copy of the focus group questions and a reminder of the time and place of the focus group one week before.
French: Nous vous fournirons un exemplaire des questions destinées aux groupes de discussion et nous vous rappellerons l’heure et le lieu de la séance une semaine au préalable.
English: ISGE Higher Institute of Business Management
French: ISGE : Institut supérieur de gestion
English: Empathy made Marie understand that Yasser was probably not comfortable with the style of meeting selected by his three colleagues, and was not accustomed to sharing ideas in this way.
French: L’empathie de Marie a permis à celle-ci de comprendre que Yasser n’était probablement pas à l’aise avec le type de réunion choisie par ses trois collègues et qu’il n’était pas habitué à partager ses idées de cette manière.
English: Combining classical mastery with jazz improvisation, he has redefined his art, giving the world a new style of jazz.
French: Combinant la technique classique et le jazz d'improvisation, il a redéfini son art, créant du même coup un nouveau style de jazz.
English: The Sub-Committee adopted the report on its third session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa troisième session, ainsi que ses annexes, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Comments made during the past two sessions on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons bear witness to the precariousness of the hopes nourished by the climate of détente at the end of the cold war and the important joint decisions taken at the NPT review conferences in 1995 and 2000.
French: Les commentaires suscités au cours de ces deux dernières sessions par le thème relatif aux recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires témoignent congrûment de la ténuité des espoirs nourris par le climat de détente de la fin de la guerre froide et les décisions importantes prises en commun lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que ses propres recommandations y relatives (observations finales), soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: This Agreement entered into effect on December 17, 1974.
French: Cet accord est entré en vigueur le 17 décembre 1974.
English: According to data we received, China today has 1 058 universities, of which
French: Selon les données qui nous ont été communiquées, la Chine compte aujourd'hui 1 058 universités dont: