ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Much (Germany), speaking also on behalf of France, said that the two delegations had supported the decision because it succeeded at least in keeping the topic of an effective ban on human reproductive cloning on the agenda of the General Assembly.
French: M. Much (Allemagne), parlant également au nom de la France, dit que les deux délégations appuient la décision parce qu'elle réussit au moins à maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question d'une interdiction effective du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: One child under 2 years is charged GBP 10.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The document gives the impression that good EU regulations will guarantee growth in the EU and prosperity for its citizens.
French: Le document donne l'impression qu'une bonne réglementation européenne garantira la croissance au sein de l'UE et la prospérité pour l'ensemble des citoyens.
English: We have a thorough understanding of the commercial issues facing major developers and the regulatory and contractual framework.
French: Notre activité de conseil est orientée vers les clients qui ont envie d’investir dans le secteur énergétique.
English: It assesses risk in terms of the potential outcomes of operational events owing to certain risk factors (such as systems problems, human error, process problems, and external events), their likelihood, and their frequency.
French: Cette méthode permet d’évaluer les risques en fonction, d’une part, des conséquences potentielles de diverses situations (problèmes systémiques, erreurs humaines, non-respect de certaines exigences juridiques ou procédures, événements externes, etc.) et, d’autre part, de la probabilité et de la fréquence de ces situations.
English: Some e-learning champions are technophiles; people who habitually converse with jargon that intimidate lay persons.
French: Certains champions de l’apprentissage en ligne sont des technophiles : ils conversent habituellement dans un jargon qui intimide les profanes.
English: Personally, I am in favour of Paasilinna I and against Paasilinna II.
French: Personnellement, je suis pour le Paasilinna I et contre le Paasilinna II.
English: Strategic lift options are also limited.
French: Les options en matière de transport stratégique sont également limitées.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/29 of 22 April 2002, authorizes the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the  elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, autorise le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Our goal is to increase the share of our other activities, especially defence and institutional business, in order to reach a 50/50 balance.
French: Notre objectif est d’augmenter la part des activités de nos autres Divisions, notamment dans la défense et les activités institutionnelles afin d’atteindre l’équilibre (50 – 50).
English: 10-2006, point 1.33.47 Commission working document accompanying COM(2006) 631 - 'A policy paper on EU-China trade and investment: competition and partnership': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 632; Bull.
French: 10-2006, point 1.33.47 Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631 "Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 632 et Bull.
English: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
French: Marchés de capitaux et structures financières Orientation de la politique monétaire Stratégie de politique monétaire
English: Further requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à rendre compte des taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;
English: The measures taken were limited to solving the last crisis and not aimed at preventing the emergence of a new crisis.
French: However a crisis in one country integrated in the world must be perceived as a serious risk for other countries also.
English: PWGSC submitted that CAE's claims of being able to negotiate better than PWGSC were based on unrelated circumstances and are not proof of CAE's ability to negotiate a superior OEM offer.
French: TPSGC a soutenu que l'affirmation de CAE selon laquelle elle peut mieux négocier que TPSGC se fonde sur des circonstances non liées et ne prouve pas la capacité de CAE de négocier une meilleure offre du CM.
English: Pollution from dismantled settlements now poses a potential hazard in the Gaza Strip.
French: La pollution due aux colonies de peuplement démantelées présente aujourd'hui des risques dans la bande de Gaza.
English: Now the question is whether the requirement that Mr Lewandowski has so rightly referred to can actually be met.
French: Reste maintenant à savoir si cette situation d'équilibre à laquelle M. Lewandowski a très justement fait référence peut effectivement être atteinte.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Luc Plante against the acting appointment of Estelle Simard to the position of Director, Service Delivery (PM-05) resulting from selection process 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, at the Department of Human Resources Development Canada, in Sainte-Foy, Quebec.   REASONS FOR DECISION [1] Firstly, at the time of the appeal hearing it was important to determine whether the appointment was still effective.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Luc Plante contre la nomination intérimaire de Estelle Simard, au poste de Directrice prestation de service (PM-05), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Sainte-Foy (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] En tout premier lieu, au moment de l'audition d'appel il importait de déterminer si la nomination était encore effective.
English: Agriculture -- and rural Canada as a whole -- has played a vital role in the formation of our nation.
French: L'agriculture - et l'ensemble du Canada rural - ont joué un rôle essentiel dans la création de notre pays.
English: Alberta, Saskatchewan How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Alberta, Saskatchewan Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
French: De même, le recours au travail à temps partiel chez les femmes augmente avec le nombre d’enfants, ce qui n’est pas le cas chez les hommes.
English: The tax collected by the Nisga’a Nation will not affect the amount of the net transfer to be received under the fiscal financing agreements.
French: La taxe perçue par la Nation Nisga'a n'a aucune incidence sur le montant du transfert net qui sera effectué en vertu des accords de financement budgétaire.
English: Draft article 50 reads as follows:
French: Le projet d'article 50 se lit comme suit:
English: Furthermore, the Expert Group undertook an in-depth review of the mandate and working arrangements for the Group as central coordinating body for international classifications, taking into account the emerging needs.
French: Il a également fait le point de son mandat et de ses méthodes de travail en tant qu'organe central de coordination des classifications internationales, compte tenu des besoins naissants.
English: Results and Outcomes Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluation Scheduled
French: Bilan des Mesures d’adaptation et de restructuration des pêches
English: Implenia Global Solutions combines the management expertise and service portfolio of the enire Group.
French: Implenia Global Solutions concentre la compétence de gestion et le portefeuille de prestations de tout le groupe.
English: Annex to the letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only authorized products (with very limited exceptions, see Trials) may be manufactured, stored, transported, possessed or used.
French: Il y en a trois types : de l’ANFO pur, de la bouillie ou de l’émulsion aqueuse pure, et des mélanges.
English: The context and the modus operandi of the Summit were in harmony with UNITAR's flexible approach to its actions and its constant quest for cooperation.
French: Le contexte général et le modus operandi du Sommet concordaient avec la souplesse des interventions de l'UNITAR et son souci constant de coopération.
English: Project Description The project will develop improved gasifier fuel injector designs and refractory lining materials for the gasification of western Canadian coals for power generation and hydrogen production.
French: Ce projet consiste à développer des conceptions améliorées d’injecteurs de carburant et de matériaux de remplissage réfractaires pour la gazéification des charbons de l’Ouest canadien en vue de la production d’électricité et d’hydrogène.
English: • It is not unusual for Russians to be 10 to 15 minutes late for meetings; however, Westerners are expected to be on time.
French: • Les Russes se présentent fréquemment aux réunions avec 10 ou 15 minutes de retard; les gens d'affaires occidentaux se doivent toutefois d'arriver à l'heure.
English: She asserted that for "initiative", Mr. Parsons had given a more positive narration for Mr. Barter.
French: Elle a affirmé que les commentaires du répondant concernant l'« Esprit d'initiative » de M. Barter étaient beaucoup plus positifs que ceux fournis à son égard.
English: S/Sgt Dave Wood Debra Dorza-Dirks, BC Search Dog Association Anton Horvath, Canadian Avalanche Rescue Dog Association 11:40 - 13:30 Lunch Break (1 Hour 50 Minutes) 13:30 - 14:20 Rope Rescue Techniques
French: S/Sgt Dave Wood Debra Dorza-Dirks, BC Search Dog Association Anton Horvath, Canadian Avalanche Rescue Dog Association 11 h 40 - 13 h 30 Pause repas (1 heure 50 minutes) 13 h 30 - 14 h 20 Techniques de sauvetage par câble
English: ECO Canada is a mechanism that develops programs that help individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to find and keep the best environmental practitioners, and informs educators and governments of employment trends in this growing sector to ensure its ongoing prosperity.
French: ECO Canada est un mécanisme d'élaboration de programmes qui permettent aux utilisateurs de se bâtir des carrières utiles en environnement, qui offrent aux employeurs les ressources nécessaires pour trouver et conserver les meilleurs spécialistes en environnement, et qui informent les enseignants et les gouvernements sur les tendances de l'emploi dans ce secteur en croissance de manière à assurer sa prospérité permanente.
English: Styrene has also been weakly active in sperm morphology assays in rats and mice treated by intraperitoneal injection, supporting the conclusion that styrene is genotoxic in vivo.
French: En dépit d’un certain manque d’uniformité des résultats, le styrène devrait être considéré comme une substance clastogène in vitro, capable d’induire des aberrations chromosomiques et des micronoyaux dans les systèmes de cellules mammaliennes.
English: Whatever the choice of the students, the better they understand the process, the more effective will be their learning.
French: Les apprenants doivent avoir conscience de leurs besoins, pouvoir se fixer des priorités adéquates et organiser leur temps de manière à optimiser leurs efforts.
English: There are other ways to do it.
French: Il y a d'autres manières de le faire.
English: Not later than May 1, the Leader of the Opposition, after consultation with the other opposition parties’ leaders, may give notice of a motion to refer the Main Estimates of two named departments or agencies to committees of the whole.
French: Au plus tard le 1er mai, le chef de l’Opposition peut, après concertation avec les autres chefs des partis d’opposition, donner avis d’une motion proposant de renvoyer le budget principal de deux ministères ou organismes désignés à des comités pléniers.
English: - measures to enhance transparency and accountability in the management of State wealth and resources
French: - Mise en place de mesures pour accroître la transparence et imposer l'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la gestion des richesses et des ressources de l'État;
English: Until now, researchers trying different combinations of growth factors to make stem cells grow all come up against the same wall: not only do the stem cells proliferate, they differentiate, and therefore lose their stem cell properties.
French: Jusqu'à ce jour, les chercheurs qui ont essayé différentes combinaisons de facteurs de croissance pour stimuler la prolifération des cellules souches se sont tous heurtés au même problème : les cellules souches prolifèrent, mais elles se diversifient aussi et perdent ainsi leurs propriétés de cellules souches.
English: During the biennium, 72 Member States benefited from WIPO’s assistance in the form of technical advice, on-site assessments, analysis of IPO’s automation requirements, deployment of automation systems, training, knowledge transfer and technical support.
French: Ces activités visaient selon le cas à fournir des conseils et des recommandations techniques, à réaliser des évaluations sur place, à analyser les besoins des offices en matière d’automatisation, à installer des systèmes d’automatisation, à former le personnel, à assurer un transfert de connaissances ou à dispenser un appui technique.
English: Projects that would fit the criteria and processes of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) or other research funding agencies; provision of direct services which are part of other governments’ jurisdictions; profit-making activities; ongoing organizational or a percentage of the overhead or administrative fees of an organization; contingency allowances or other unidentified miscellaneous fees; capital costs, such as, the purchase of land, buildings, or vehicles.
French: Les projets qui correspondraient aux critères et processus des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou d’autres organismes de financement de la recherche; la prestation de services directs dont d’autres ordres de gouvernement sont responsables; les activités générant des profits; les frais d’exploitation permanents d’une organisation ou un pourcentage de ces frais d’exploitation ou des frais d’administration; les réserves pour éventualités ou autres frais pour pertes non identifiées; les dépenses en immobilisation pour l’achat de terrains, de bâtiments, ou de véhicules par exemple.
English: Cracow is a city of students - there are over 100 thousand of them studying at 12 institutions of higher education, thanks to which one of the country's oldest cities is simultaneously one of the youngest in spirit.
French: Cracovie est une ville universitaire. Plus de 100 000 étudiants sont répartis sur douze établissements d'enseignement supérieur, ce qui fait que l'une des plus anciennes villes du pays est en meme temps l'une des plus jeunes, du point de vue la fraîcheur d'esprit de ses étudiants.
English: J3C (FM) Index of cooperation: 576 Drum speed: 120 rpm Frequencies: 3251.1 kHz, 7708.1 kHz (USB) Frequencies: 3253 kHz, 7710 kHz (FSK)
French: J3C (FM) Index de coopération : 576 Vitesse tambour : 120 rpm Fréquences: 3251.1 kHz, 7708.1 kHz (BLS) Fréquences: 3253 kHz, 7710 kHz (MDF)
English: Furthermore, in order to look for more complementarity, the Security Council can work in close coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council in the field of the protection of civilians.
French: En outre, de manière à rechercher davantage de complémentarité, le Conseil de sécurité peut travailler en coordination étroite avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine de la protection des civils.
English: The Committee is concerned that the prolonged financial crisis has had a negative impact on the development of children, leading to a worsening of their living conditions, as well as on the implementation of social investment programmes and, ultimately, on respect for the rights of the child.
French: Le Comité craint que la crise financière prolongée ait eu des incidences néfastes sur le développement des enfants - notamment une dégradation de leurs conditions de vie - ainsi que sur la mise en œuvre des programmes d'investissement dans le secteur social et, partant, sur le respect des droits de l'enfant.
English: Extradition is one of the key forms of judicial cooperation, by which States may secure the rendition of fugitives wanted in their jurisdiction for serious offences, including drug-related offences.
French: L'extradition est l'une des principales formes de coopération judiciaire, qui permet aux États de se faire remettre des personnes en fuite recherchées par la justice pour des infractions graves, y compris des infractions liées aux drogues.
English: However, major changes have to be made to meet the definition of a substantial renovation.
French: Vous avez donc droit au remboursement pour habitations neuves pour une partie de la TPS/TVH payée sur les coûts entourant cette conversion dans la mesure où les autres conditions sont remplies.
English: Proud and independent, Mati, also known as Madame Brouette (“Mrs. Wheelbarrow”), makes a living by pushing her wheelbarrow through the marketplace in Sandaga, Senegal.
French: Fière et indépendante, Mati, surnommée Madame Brouette, assure sa survie en poussant sa brouette à même les trottoirs du marché de Sandaga, au Sénégal.
English: (a) Amendments to criminal law provisions on sexual offences in Aruba in 2003;
French: a) La modification en 2003 des dispositions du Code pénal d'Aruba relatives aux infractions sexuelles;
English: The selective sorting system will be deployed during the first trimester of 2010 in all of the approx. 500 agencies of Sonepar France.
French: Ce dispositif sera largement déployé sur l’ensemble des 500 agences françaises à partir du premier trimestre 2010.
English: Mr. Ghandi (India) said that India had a long-standing commitment to environmental protection.
French: M. Ghandi (Inde) dit que l'Inde est depuis longtemps très soucieuse de la protection de l'environnement.
English: This amendment also helps facilitate the introduction in Canada of the impending Global Technical Regulation for pedestrian safety, being developed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cette modification facilitera aussi l’introduction, au Canada, du Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons qui est en cours d’élaboration sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU).
English: alternative treatment, psychiatrist) are not covered, and outpatient expenses (which are still low-priced in many countries and generally easily affordable) are excluded as well. Furthermore, a deductible of USD 2'000 applies – per insured event.
French: Il renonce à tout qui est superflu (psychiatrie, médecine alternative) et exclut les services ambulants, d’ordinaire encore abordables à l’étranger.
English: Michigan Department of Natural Resources, Lancing, MI.
French: Michigan Department of Natural Resources, Lancing (Michigan).
English: Now VivaHate.org use a wonderful template from RocketTheme!
French: VivaHate.org utilise maintenant un magnifique template de RocketTheme!
English: Ottawa, April 2, 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Polyester/Cotton Woven Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2002-006) received from C.S. Brooks Inc.
French: Ottawa, le 2 avril 2003 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en polyester/coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-006) reçue de C.S. Brooks Inc.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*)
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire (*)
English: The size of the room and the bathroom were so small. Especially the bathroom.
French: not all the reciption staff talk english, there is no cofee in the room, the internet was chargable, no safe in the room also the reciption, no one help us with luggage.
English: This being the case, while the sale of their company is the plan for half of sole shareholders, only 18.5% of those with co-shareholders have planned to sell to an outside investor (the great majority following the option of selling the company and a very small minority choosing to only sell their share).
French: Cela étant, alors que la vente de leur compagnie est la formule planifiée par la moitié des actionnaires uniques, 18,5% seulement de ceux qui ont des co-actionnaires ont planifié de vendre à un investisseur externe (très majoritairement suivant l'option de nente de la compagnie et très minoritairement suivant l'option de cession de leur part uniquement).
English: Cross-sectoral partnerships are paramount for successful implementation; mainstreaming is also an essential element for success.
French: Les partenariats intersectoriels sont fondamentaux pour une mise en œuvre réussie; l'intégration est aussi un élément essentiel du succès.
English: If the results indicate that safety management systems are warranted and feasible for any given sector of the domestic marine industry, TC will, in consultation with industry, determine the best approach to effectively implement such regulatory requirements.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et les règlements y afférent doivent entrer en vigueur à la fin de 2006.