ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirming also the general principles of, inter alia, non-discrimination, participation, and survival and development,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants et réaffirmant également les principes généraux de non-discrimination, de participation, et de survie et développement, entre autres,
English: From now onward, the anxiety that each country has for its own safety must embrace the welfare of the whole world.”
French: Désormais, les appréhensions que chaque pays nourrit à l'égard de sa propre sécurité doivent s'étendre au bien-être de toute l'humanité. »
English: Information Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health 103 Hospital Drive, PO Box 76 Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Tel: (306) 966-8499 Fax: (306) 966-8891 E-mail:
French: New Partnerships — Better Care» Conférence internationale sur les questions de l’information technologique en santé communautaire Site Web : http://www.hsd.uvic.ca/HIS/ITCH/ITCH.htm
English: Several paragraphs of this Resolution call for modifications of the Rules of Procedure.
French: Plusieurs paragraphes de cette résolution appellent des modifications du Règlement.
English: This liability extends to all public or private law legal persons, other than the state but including trade unions and political parties, whether or not profit making or of French nationality.
French: Cette responsabilité s’étend à toute personne morale de droit public ou privé, y compris des syndicats ou des partis politiques, à but lucratif ou non, française ou étrangère, à l’exception de l’Etat.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters of interest and concern related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine ont adopté un processus formel de consultation pour examiner les préoccupations et les questions qui présentent de l'intérêt pour l'un et l'autre pays dans les domaines du développement économique, du commerce et de l'investissement.
English: – 44 percent of respondents did not save money as a result of outsourcing; 57 percent absorbed costs for services they believed were the contractual obligation of their supplier; and nearly half of them identified hidden costs as the most common problem.
French: 100 des répondants n’ont pas réalisé d’économies en recourant à l’impartition; 57 p. 100 ont assumé le coût de services qui selon eux faisaient partie des obligations contractuelles du fournisseur; et environ la moitié d’entre eux ont mentionné que les frais cachés constituaient le problème le plus fréquent.
English: RESILOG December 1996, volume 9, Number 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format:
French: RESILOG Décembre 1995, volume 9, n° 1 peuvent aussi être transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: Since the Commission was entitled to find that the applicant had, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, partitioned the Italian market, it naturally followed that the transactions from Italy to all the other Member States were capable of being affected.
French: La Commission ayant pu constater à juste titre que la requérante avait, conjointement avec ses filiales Audi et Autogerma, cloisonné le marché italien, il s'ensuivait intrinsèquement que les transactions à partir de l'Italie vers l'ensemble des autres États membres étaient susceptibles d'être affectées.
English: Sub-Program 08.3 – Fora on Intellectual Property for Policy Advisors
French: Sous‑programme 08.3 – Rencontres pour conseillers en politique de propriété intellectuelle
English: In 2001, two training workshops on the gender perspective were offered to bring trainers up to date on that issue; that process was supported by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD).
French: En 2001 ont été organisés deux ateliers de formation sur le thème de la « Perspective hommes-femmes » afin d'amorcer l'établissement d'un réseau de formateurs sur ce thème; ce processus a bénéficié de l'appui de l'Ilanud243.
English: Protecting Children From Sexual Exploitation As mentioned in Chapter 3, Budget 2007 invests an additional $6 million per year for the protection of children.
French: Protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle Comme l’indique le chapitre 3, le budget de 2007 consacre 6 millions de dollars par année de plus à la protection des enfants.
English: In November 1998, the Council adopted resolution 1207 (1998) stressing that no State may invoke provisions of its domestic law as a justification for its failure to cooperate and calling for the arrest and transfer of the three Vukovar accused.
French: En novembre 1998, le Conseil a adopté la résolution 1207 (1998) dans laquelle il a souligné qu'aucun État ne pouvait se prévaloir des dispositions de son droit interne pour refuser de coopérer et a exigé l'arrêt et la remise des trois accusés de Vukovar.
English: Department’s Response [11] The department indicated that the acting appointment of Mr. Ouellet has ceased and therefore argued that, in accordance with the Noël5 decision, the Appeal Board had no jurisdiction to inquire into that appointment, as the issue is moot.
French: Réponse du ministère [11] Le ministère a indiqué que la nomination intérimaire de M. Ouellet est terminée et que, de ce fait, conformément à la décision Noël5, le Comité d'appel n'a pas compétence pour enquêter sur cette nomination, l'appel était sans objet.
English: Indeed, TK can be very diverse in its expressions according to the countries concerned.
French: En effet, les savoirs traditionnels peuvent revêtir des expressions très diverses selon les pays.
English: It is responsible for the stability of the euro, including regulating the money supply, and, together with the other national central banks, defines and implements the monetary policy of the Union.
French: Elle est responsable de la stabilité de l’euro, dont elle est chargée de déterminer le volume des émissions, et, avec les autres banques centrales nationales, définit et met en œuvre la politique monétaire de l’Union.
English: Contemporary Haida  Contemporary Haida are famous for their fine art (see NORTHWEST COAST NATIVE ART), and many work as prosperous commercial fishermen, loggers and artists.
French: Aujourd'hui, les Haidas sont réputés pour leur art (voir AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART), et plusieurs sont de prospères pêcheurs commerciaux, exploitants forestiers et artistes.
English: At 1345 hours, Israeli occupation forces raked by medium machine-gun fire the surroundings of their position in Rweiset Alalam inside the Shab'a farms.
French: À 13 h 45, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: During 2003, we were also pleased to note that some young, talented athletes had made significant progress, achieving even better results than they had hoped for.
French: C’est également avec plaisir que nous avons pu, au cours de l’année 2003, constater que certains jeunes talents ont réalisé une progression intéressante et obtenu des résultats supérieurs aux buts qu’ils s’étaient fixés.
English: Research and development in Newfoundland and Labrador received a boost today from a federal investment of $17.7 million in seven innovative R&D projects under Round V of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La recherche-développement (R-D) à Terre-Neuve-et-Labrador recevra un nouvel élan aujourd’hui grâce à un investissement fédéral de 17,7 millions de dollars dans sept projets de R-D innovateurs dans le cadre de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Mr. Sun Xudong (China) said that without a stable and solid financial base any talk of a robust role for the United Nations would be idle.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que sans une assise financière stable et solide, tout débat sur un rôle fort de l'ONU est stérile.
English: Key words: phenolic, size and shape, relative, absolute, Quercus, oak, phenotype.
French: Profiling phenolic metabolites in transgenic alfalfa modified in lignin biosynthesis. Phytochemistry, 64: 1013–1021.
English: We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation.
French: Nous examinerons ce point en détail lorsque nous passerons aux programmes annuels des propositions de législation.
English: out in the field," he added.
French: Le tout premier laboratoire a ouvert ses portes en 1972.
English: • For information on application procedures for other programmes under the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: • Pour obtenir des informations sur les procédures de participation à d’autres programmes relevant du programme «Éducation et formation tout au long de la vie», prenez contact avec l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: Federal Benefits from Contract Policing The Federal government gains certain benefits from the RCMP providing policing services under contract to the provinces, territories and municipalities.
French: Avantages des Services de police contractuelle pour le gouvernement fédéral : Le gouvernement fédéral tire certains avantages de loffre par la GRC de services de police à contrat aux provinces, municipalités et territoires.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $18,769.94 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 Supertemp 813 Temporary help services $11,436.75 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 769,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 Supertemp 813 Services d'aide temporaire 11 436,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: The IGC’s role was clarified as a key element of coordinated and mutually supportive international actions to promote and protect the appropriate role of TK and TCEs.
French: Le rôle du comité intergouvernemental en tant qu’élément essentiel de la coordination et de la convergence des mesures prises au niveau international pour promouvoir et protéger le rôle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a été clarifié.
English: Paragraph 2 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 2, alinéa a), de la résolution 1373 (2001)
English: This section updates information included in previous reports.
French: La présente section met à jour les renseignements fournis dans les rapports précédents.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: The financial commitment for Nunavut's Francophone community in 2005-2006 will be $272,000 -- up 11 percent from the previous funding.
French: L'enveloppe consacrée à la communauté franco-nunavoise pour l'année 2005-2006 est de 272 000 dollars, une hausse de 11 p. cent par rapport au financement précédent.
English: Arrangement or construction of additional equipment for roads or railways; Landing stages for helicopters
French: Disposition ou structure d'éléments accessoires d'équipement des routes ou voies ferrées; Aires d'atterrissage pour hélicoptères
English: 28) Anicle l l 3 shall be replaced by the following:
French: - le caractère durable d e la convergence atteinte
English: The Commission accepted a proposal that the draft model provision should include a provision reflecting the principle of legislative recommendation 66, which required criteria for establishing compensation to the concessionaire for assets transferred upon expiry or termination of the project agreement.
French: La Commission a accepté une proposition tendant à ce que le projet de disposition type vise le principe énoncé dans la recommandation 66, selon lequel l'accord de projet devrait indiquer les critères permettant de fixer l'indemnisation à laquelle le concessionnaire peut avoir droit pour des biens transférés à l'expiration ou lors de la résiliation de l'accord de projet.
English: Mr Karl-Friedrich Bopp of the Council of Europe said that, when they signed the Dubrovnik Pledge, ministers of health had confirmed their belief that health care, social well-being and human development were key to rebuilding society, and they had committed themselves to ensuring the fundamental human rights of societies and vulnerable populations.
French: M. Karl-Friedrich Bopp, du Conseil de l’Europe, a dit que, lorsque les ministres de la santé avaient signé l’Engagement de Dubrovnik, ils avaient confirmé leur conviction que les soins de santé, le bien-être social et le développement humain étaient des éléments essentiels de la reconstruction de la société et ils s’étaient engagés à garantir les droits humains fondamentaux des sociétés et des populations vulnérables.
English: The legal status of such unions and associations shall be recognized by the simply registration of the act of constitution.
French: "Les travailleurs et les employeurs ont le droit de former des syndicats ou des associations, sans l'intervention de l'État.
English: That is not how things work.
French: Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent!
English: A single consolidated, transparent report on the use of general-purpose contributions would help counteract existing donor resistance towards making such contributions.
French: L'établissement d'un rapport unique consolidé et transparent sur l'utilisation des contributions à des fins générales permettrait de vaincre la résistance dont les donateurs font preuve actuellement en ce qui concerne ces contributions.
English: The meeting noted the above information.
French: Les participants ont pris note des renseignements susmentionnés.
English: He would say something about it being the only game you can play in a casino where you can tear the cards, but he always made it clear he'd kill us if any of us tried tearing his cards. One time I did it though.
French: Those times a game of Hearts or Spades could have gone on but more as a comfortable token group so the "tourist" types can look on and think the boys in the Middle East are doing it right on the front whether at work or play.
English: They should also develop the technical means to investigate the diversion of chemical precursors.
French: Ils devraient par ailleurs mettre au point des moyens techniques pour procéder aux enquêtes sur le détournement de précurseurs.
English: The Executive Secretary reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General heading the Department of Management on administrative and financial matters, and through the Under-Secretary-General heading the Department for Economic and Social Affairs on other matters.
French: Le secrétaire exécutif rend compte au secrétaire général par l’intermédiaire du sous-secrétaire général qui dirige le Département de la gestion des questions administratives et financières et par l’intermédiaire du sous-secrétaire général qui est à la tête du Département des affaires économiques et sociales sur d’autres questions.
English: In Sierra Leone, the Special Representative also advocated the active participation of children in the Truth and Reconciliation Commission.
French: En Sierra Leone, le Représentant spécial a également encouragé la participation active des enfants aux travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: 2.1.2 The Role of International Co-operation In responding to these complex and diverse challenges, CIDA's fundamental mandate set out in Canada in the World [http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm] remains relevant. This mandate -- which is "to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world" -- is supported by Canadian government funds earmarked as Official Development Assistance (ODA).
French: 2.1.2 Le rôle de la coopération internationale Face à ces problèmes complexes et divers, le mandat essentiel de l'ACDI, tel qu'il est défini dans Le Canada dans le monde [http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/foreignp/cnd-world/menu.htm], demeure pertinent, à savoir « soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.
French: Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.
English: To deal with the chronic, structural food deficit, the FAO/WFP report recommended that the international community enter into a dialogue with the DPRK government toward the eventual mobilization of the economic, financial, and other resources needed to promote sustainable production and overall food security.
French: Pour affronter le déficit vivrier chronique et structurel, le rapport FAO/PAM a recommandé à la communauté internationale d'entamer un dialogue avec le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée en vue d'une mobilisation des ressources économiques, financières et autres, indispensable pour promouvoir une production durable et la sécurité alimentaire globale.
English: The National Parole Board, as part of the Criminal Justice System, makes independent quality conditional release decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, rend de façon autonome des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et formule des recommandations en matière de clémence.
English: - Disposition of 2004 Deferral Account (further to Decision 2005-54) D2006-2 2005-10-17 8695-N1-200511974 Northwestel Inc.
French: - Utilisation des comptes de report pour 2004 (suite à la décision 2005-54) D2006-2 2005-10-17 8695-N1-200511974 Northwestel Inc.
English: She wondered whether girls aged under 18 could refuse to marry, and what measures the State party was taking to discourage early marriage.
French: Elle demande si les filles de moins de 18 ans peuvent refuser de se marier, et quelles mesures prend l'État partie pour décourager les mariages précoces.
English: That is why creditors all have the same rights, and are no longer at the mercy of the country in which the claim is generated.
French: Les créanciers ont ainsi tous les mêmes droits et ne dépendent plus de la bonne volonté du pays où la plainte a été formulée.
English: Business groups present, representing the diverse interests of their membership, included MEDEF (from France), the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the Business Industry Advisory Committee (BIAC – the official voice of business to the OECD).
French: Les organisations commerciales et industrielles participantes, qui reprÃ©sentaient les divers intÃ©rÃªts de leurs membres respectifs, comprenaient le MEDEF (de la France), la FÃ©dÃ©ration internationale des producteurs agricoles (FIPA) et le ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel (ou BIAC, qui est le porte-parole des milieux d’affaires auprÃ¨s de l’OCDE).
English: When it comes to tariffs, a country can benefit by unilaterally eliminating tariffs on its imports.
French: Mentionnons qu’un pays peut tirer parti d’une élimination unilatérale des tarifs sur ses importations.
English: The best conference interpreters are the ones nobody notices.
French: Un interprète de conférence est toujours bon quand on ne s'aperçoit pas de sa présence.
English: Christianity, he concludes, is a philosophy, but the pagan philosophers are not forced to sacrifice like the Christians, they may even deny the gods without incurring punishment.
French: Les deux recensions, comme le prouvent des fautes communes, remontent à un seul et même archétype qui, de très bonne heure, à la suite de l'intervention de copistes maladroits, s'est séparé en deux branches.
English: Your actions matter a great deal, for you bring a personal touch to people who are living in extreme circumstances, where many of them struggle to cope on even a basic level.
French: Vos actions ont une grande importance car vous apportez du réconfort personnel à des gens qui vivent des situations extrêmement difficiles et qui, dans bien des cas, doivent lutter pour simplement maintenir un bien-être des plus élémentaire.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Pennock, Acheson, Nielien, Devaney CAs 1/29 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: PO Box 9 Welshpool Île Campobello NB E0G 3H0 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: The Resident Coordinator in the Lao People's Democratic Republic initiated the installation of a medical facility and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) share was set at $15,000 per annum, for which provision is made under infrastructure.
French: Le Coordonnateur résident en République démocratique populaire lao a mis en route l'installation d'un établissement médical; la part revenant à l'ONUDC a été fixée à 15 000 dollars par an, montant qui a été inscrit dans le budget au titre de l'infrastructure.
English: The Nutrisoya team knows that eating better is one of the best ways to ensure a healthier lifestyle.
French: Chez Nutrisoya, nous savons que mieux manger est l’un des meilleurs moyens de s’assurer un mode de vie plus sain.
English: As those of you in business know, getting results starts with setting a target that has meaning.
French: Comme les gens d'affaires le savent bien, obtenir des résultats commence par l'établissement d'un objectif significatif.
English: Key words: plant morphology, history of botany, philosophy of botany.
French: Mots clés : morphologie végétale, histoire de la botanique, philosophie de la botanique.
English: Both Ms. Popaleni's and Ms. Janssen's entitlement to regular EI benefits was reduced by the number of weeks of maternity benefits and parental benefits they collected.
French: Mme Popaleni et Mme Janssen ont toutes deux vu le nombre de prestations de maternité et de prestations parentales qu'elles avaient reçues être soustrait du nombre de prestations ordinaires auquel elles avaient droit.
English: The B&B is in walking distance (about 20 mins) from the city centre and there is also a bus stop (line 25) near the house.
French: Vous pouvez aussi aller en ville à pied - la maison est à 20 minutes du centre ville. L'arrêt du bus (ligne 25)est tout près du B&B.
English: Reporting is not required for the other CACs since they did not meet the reporting thresholds.
French: Toutefois, l'entreprise n'a pas à déclarer les autres PCA, puisque ces derniers n'ont pas atteint les seuils de déclaration.