ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Implementation of fellowship programs for the promotion of the use of intellectual property information in consultation with Main Program 08.
French: ♦ Mise en place, en consultation avec le programme principal 08, de programmes de bourses destinés à promouvoir l’ utilisation de l’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: Since Members must retain their power of decision-making by consensus, a Consultative Body could only be advisory.
French: Étant donné que les membres doivent conserver leur pouvoir décisionnel, un organe consultatif ne pourrait que soumettre des avis.
English: In the case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations would apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective of any designation of States in those applications and of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Dans le cas d’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes et la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: Due within six months from the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In the conclusions of 27 September 2001, to which Mr Sterckx referred, the Council took note of the Commission's report on the application of the regulation on the free movement of goods - what is termed the strawberry regulation.
French: Dans les conclusions du 27 septembre 2001, auxquelles M. Sterckx a fait référence, le Conseil prend note du rapport de la Commission concernant l'application du règlement relatif à la libre circulation des marchandises, le "règlement fraise".
English: Tue percent-age of those who could out of curiosity give up meat is the highest among manual workers again (32%), followed by students (31%) and poor people (28%).
French: Mar-âge pour cent de ceux qui pourraient par curiosité donner de la viande est le plus élevé parmi les travailleurs manuels à nouveau (32%), suivis par les étudiants (31%) et les pauvres (28%).
English: Mexico considers that it would be useful to receive assistance with the development of systems or mechanisms to speed up the exchange of operational information, particularly concerning the activities and movement of terrorists or terrorist groups, for preventive purposes.
French: Le Mexique estime qu'il serait bon d'avoir des conseils dans la mise au point de systèmes ou de mécanismes pour accélérer l'échange de renseignements opérationnels, notamment s'agissant des activités ou des déplacements de terroristes isolés ou en réseaux, cela à titre préventif.
English: Article 1 Priority among several assignees
French: Article premier Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: This example has been developed for illustration of the concepts that distinguish experimental production (EP) from commercial production with experimental development (CP/ED) in chemical sector shop floor SR&ED projects.
French: Méthodes de remplacement et traditionnelle Préambule Le présent exemple a été élaboré pour illustrer les notions qui différencient la production expérimentale (PE) de la production commerciale avec développement expérimental (PC+DE) pour les projets de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) en usine du secteur de produits chimiques.
English: [42] The BCVMC explained that the potato production in the United States is immense compared to that of British Columbia.
French: [42] La BCVMC a expliqué que la production de pommes de terre aux États-Unis est immense comparativement à celle en Colombie-Britannique.
English: • Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider
French: • Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: No official system but case-by-case studies No special training but cooperation between different administrative units of the public sector
French: Pas de système officiel mais examen au cas par cas Pas de formation spéciale mais coopération entre différentes administrations publiques
English: The vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles that can only run a gaseous fuel.  "
French: Les véhicules qui peuvent fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux mais dont le système d'alimentation à l'essence n'est qu'un système de secours ou utilisé pour le démarrage et dont le réservoir d'essence a une contenance de 15 l maximum sont considérés, aux fins de l'essai, comme des véhicules ne pouvant fonctionner qu'avec un carburant gazeux.».
English: Just wait and see: The coffee, the croissants, and all the other delicious things in the breakfast buffet taste even better in an atmosphere like this! Recreation: For your pleasure and relaxation you find at the Sonnblick: Indoor pool, 6x12 m Sauna Steam bath Infrared cabin Solarium Free bathrobes Massage Thalgo applications Sun patio A fitness room, table tennis, and billiards are also available for our active guests.
French: hôtel à Gaschurn: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: That law was replaced by Law n° 20/2003 of 03/08/2003 (OG n° 21 of 1 November 2003), which provides that education must seek to produce a citizenry free from all forms of discrimination and favouritism (Article 2 (10)).
French: Elle a été remplacée par la loi n°20/2003 du 3 août 2003 (JO no 21 du 1er novembre 2003), et celle-ci dispose que l'éducation a pour mission de former le citoyen libéré de toute sorte de discrimination et de favoritisme (art. 2,10°).
English: • Expertise will be provided to municipalities and others to assist in the adoption of non-smoking rules and by-laws.
French: • Nous offrirons aux municipalités et aux parties concernées le savoir-faire nécessaire à la mise en place de règles et de règlements antitabac.
English: As economic globalization progresses, implementing mutual recognition is increasingly important for promoting trade and facilitating a borderless business environment.
French: Au fur et à mesure que la mondialisation économique progresse, la reconnaissance mutuelle revêt de plus en plus d’importance sur le plan de la libéralisation des échanges et de la promotion d’un environnement commercial sans frontières.
English: Existence of Legal Disposition in General Expropriation Bankruptcy Divorce/ Community Property Intestacy Others Notes and Comments
French: Pour le transfert des "publicity rights", les conditions sont déterminées par la législation étatique.
English: Reflecting the importance of harmonizing federal, provincial and territorial legislative regimes governing the protection of privacy, the PIPEDA contains a provision, paragraph 26(2)(b), which gives the Governor in Council the power to "if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province."
French: Étant donné l'importance d'harmoniser les régimes législatifs fédéral, provinciaux et territoriaux régissant la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques contient une disposition, l'alinéa 26(2)b), qui donne le pouvoir suivant au gouverneur en conseil « s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation — ou catégorie d'organisations — ou à une activité — ou catégorie d'activités —, exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause ».
English: Click here to read our wireless router information.
French: Cliquez ici pour consulter nos informations sur les routeurs sans fil.
English: Said identifying data is not memorised permanently and is not collected to be associated to identified interested parties, but for its nature, through processing and association with third party data, enables user identification.
French: Ces données d'identification ne sont pas mémorisées de manière permanente et ne sont pas recueillies pour être associées aux personnes identifiées, mais de par leur nature même pourraient, par des traitements et associations avec des données détenues par des tiers, permettre une identification des utilisateurs.
English: • Advocating for Change Media Kit  Jan. 30, 2008
French: • Dossier de presse — Promouvoir le changement  Le 30 janvier 2008
English: Programme management was covered in all of the audits of field operations during the period.
French: C'est ainsi qu'elle procède selon les normes internationales de la profession.
English: It recommended increased allocations to low-income working parents and identified a need to deal with the rising costs of higher education, particularly for students with parental responsibilities.
French: Le comité a recommandé une hausse des allocations aux parents qui travaillent et qui touchent un faible revenu, et il a déterminé qu'il est nécessaire de faire quelque chose au sujet de l'augmentation du coût des études supérieures, particulièrement pour les étudiants qui ont des responsabilités parentales.
English: 3−6 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: From 1988 to 1992 he served in operations billets ashore in both Maritime Command and National Defence Headquarters before attending the Command and Staff Course in Toronto in 1992.
French: De 1988 à 1992, il a servi dans des postes opérationnels à terre au Commandement maritime et au Quartier général de la Défense nationale, avant de suivre le cours d'état-major et de commandement à Toronto en 1992.
English: We also believe that an instrument would need mechanisms for information exchange, reporting and documentation, monitoring, enforcement (how to deal with breaches of treaty obligations), assistance and cooperation, etc. Eventual mechanisms would preferably not be too burdensome; either financially or as far as other resources are concerned.
French: Un instrument mondial qui énonce des normes rigoureuses et transparentes pour lutter contre le commerce illicite et mal réglementé des armes classiques éliminera toutes les incertitudes et les incohérences susceptibles d'entourer actuellement les engagements des États dans ce domaine.
English: In Eastern European countries, the activity of young people was relatively high before the transition (more than 50 %, and it was similar to the countries in Western and Northern Europe with high activity rates), but it decreased sharply, by about 10 % or more in 5 years.
French: On note chez ces jeunes les signes caractéristiques d'une évolution des attitudes vis-à-vis du travail.
English: • Does your municipality have a sewage system that effectively treats wastewater before dumping it in the rivers?
French: • Votre municipalité a-t-elle un système d’égout qui traite efficacement les eaux usées avant de les rejeter dans les rivières?
English: Paris: Tickets must be purchased by December 1, 2009.
French: Paris: Les billets doivent être achetés d'ici le 1er décembre 2009.
English: CNMIE0705.doc - 184 KB - The file contains the meeting minutes from the CSCN ENUM meeting that took place on February 8, 2005.
French: CNMIE0705.doc - 184 ko - The file contains the meeting minutes from the CSCN ENUM meeting that took place on February 8, 2005.
English: In addition to this international competition, Canadian firms face many technology and marketplace hurdles which they cannot overcome alone.
French: En plus de cette concurrence internationale, les entreprises canadiennes font face à de nombreux obstacles technologiques et liés au marché qu'elles ne peuvent surmonter seules.
English: The National Commission on Children and Adolescents was responsible for implementing and monitoring public policies for children and adolescents.
French: La Commission nationale des enfants et des adolescents est chargée de la mise en œuvre et de l'observation des politiques publiques destinées aux enfants et aux adolescents.
English: Her international film career continued with THE SICILIAN (1987) directed by Michael Cimino; EUROPA (1991) by Lars van Trier; Volker Schlöndorff's HOMO FABER (1991) and CRADLE WILL ROCK (1999) by Tim Robbins.
French: Elle continue à jouer dans des productions internationales comme LE SICILIEN (1987) de Michael Cimino; EUROPA (1991) de Lars van Trier, HOMO FABER (1991) de Volker Schlöndorff et BROADWAY 39e RUE (1999) de Tim Robbins.
English: AAFC will continue working closely with DFAIT to monitor other countries’ trade policies and will initiate WTO or NAFTA challenges, when appropriate, and will continue to defend Canada’s policies when challenged by others.
French: Le Canada reste fortement en faveur des objectifs des négociations du cycle de Doha, d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du maintien d’un système de commerce multilatéral
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de résistance.
English: Beyond this international dimension, however, and the consolidation of an international law on culture along the lines of the international law developing in the health and environment fields, the question of cultural diversity in our own societies is becoming increasingly topical.
French: Mais, au-delà de cet aspect international qui concerne d’abord la consolidation d’un droit internationale de la culture au même titre que le droit international qui se développe en matière de santé ou d’environnement, la question de la diversité culturelle au sein même de nos sociétés , prend une nouvelle actualité.
English: In November 1998, FPTT was among 70 exhibitors at the fifth annual Ottawa Life Sciences conference, The Leading Edge:
French: Au cours de la conférence annuelle de l’ Association canadienne de la gestion de la recherche, Linnovation dans la nouvelle économie :
English: They also benefit from awareness-raising campaigns; the 2005 campaign is particularly focused on the protection of women (see second periodic report, part two, chapter 7.V).
French: Il convient de noter que la campagne de 2005 était axée sur la protection de la femme (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: Certificate in social studies on the socio-economic aspects of development, International Institute for Labour Studies (IILS), Geneva (1976)
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: The work requires a knowledge of the principles, legislative provisions, policies and procedures governing personnel administration and official languages programs in the Public Service, and training in staffing and classification.
French: Le travail exige une solide connaissance des lois, des politiques et des directives régissant l'administration des programmes de relations de travail, ainsi que de la fourni­ture de conventions collectives et de synopsis s'appliquant aux employés régionaux.
English: We agree that the Commission should report on what we must do, but what causes us difficulty is the idea that this should be done before 15 September.
French: Nous sommes d'accord pour que la Commission fournisse des informations sur ce qu'elle doit faire, mais ce qui nous pose problème, c'est que nous devrions le faire au plus tard le 15 septembre.
English: Policies are developed to improve life for those caring for either of these groups or sometimes members of both groups at the same time.
French: Des politiques visent à améliorer la vie de ceux qui se consacrent à l’un ou l’autre de ces groupes, ou parfois aux membres des deux groupes simultanément.
English: Its state-owned power company Electricité de France buys the necessary nuclear fuel from a multinational company (URENCO) that uses a more efficient low-enrichment technology than the state-owned facilities.
French: Electricité de France, entreprise publique, achète le combustible nucléaire nécessaire à une multinationale (Urenco) qui utilise une technique basée sur l’uranium faiblement enrichi, plus efficace que celle des installations d’Etat.
English: • Night halts — The researchers live in the village during the research process.
French: • Haltes pour la nuit — Les chercheurs habitent au village durant le processus de recherche.
English: In neither of them was the interest in not being viewed by strangers of the opposite sex while using the toilet set against the interest in equality of opportunity, as it is here.
French: Dans ni l’une ni l’autre, le droit de ne pas être vu aux toilettes par des inconnus de l’autre sexe n est opposé à celui de l’égalité d’accès à l’emploi, comme c’est le cas ici.
English: After some fusion with swing, and eventual shortening of the count, Hustle became a couple dance with the count “& 1, 2, 3”.
French: Après des mélanges avec le swing et une contraction du compte, le Hustle est devenu une danse de couple avec le compte "& 1, 2, 3".
English: national level and are typically local in scope.
French: explique que nous ayons été limités dans le choix des définitions susceptibles d’être utilisées aux fins de comparaison.
English: He set out the background to the development and implementation of the Strategic Approach, highlighting the role played by FAO in areas such as monitoring of progress and participation in regional group meetings.
French: Il a rappelé le contexte de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en mettant en lumière le rôle joué par la FAO dans des domaines tels que le suivi des progrès et la participation à des réunions du groupe régional.
English: The negotiators had a very difficult task to contend with and I should like to extend sincere congratulations on the agreement reached.
French: Les négociateurs avaient une tâche ardue à accomplir et je voudrais adresser mes sincères félicitations pour l'accord obtenu.
English: Ethics & Leadership Supply Chain Strategies Integrated Logistics Networks
French: Éthique et leadership Stratégies de chaîne d'approvisionnement Réseaux logistique intégrés
English: We all know of our honourable colleague’s long-standing reputation as an efficient human rights activist and as an irreplaceable beacon for her sisters from the First Nations.
French: ´ ` La reputation de notre collegue en tant que militante pour les droits de la personne et modele irremplacable pour ses sœurs des ` ¸ Premieres nations n’est plus a faire.
English: • Nunavut has five times the rate of unintentional injury deaths that Canada has overall.
French: • Le Nunavut a un taux de mortalité due aux blessures involontaires cinq fois plus élevé que celui du reste du Canada.
English: Finally, accessibility to funding is also limited by the funding available for the UMAYC Initiative.
French: Enfin, l’accessibilité au financement est aussi restreinte en raison de la disponibilité même des fonds consentis à l’Initiative des CUPJA.
English: Biomass concentration of algae, zooplankton, and planktivores conformed to particle-size model predictions, but piscivore biomass was lower than predicted because these species are stocked.
French: La concentration biomassique des algues, du zooplancton et des planctonivores a suivi les prévisions du modèle granulométrique, mais la biomasse piscivore était plus faible que prévu, car ces espèces sont ensemencées.
English: The Convention has entered into force for 153 of these States.
French: La Convention est entrée en vigueur pour 153 de ces États (voir l'appendice I).
English: Indian and Northern Affairs Canada is working with First Nations on a review of key elements of the elementary and secondary education programs.
French: Le Ministère a approuvé notre recommandation et s’est engagé à préciser ses rôles en matière d’éducation avec le concours de toutes les parties.
English: To replenish your food idea bank, we present you with the ultimate list of the top ten dinner foods served to kids and some ideas to liven them up.
French: Pour réapprovisionner votre banque d’idées culinaires, nous vous présentons ici notre liste absolue des 10 meilleurs soupers à servir aux enfants, ainsi que quelques trucs pour leur donner un peu plus de vie.
English: Allowances and Other Benefits Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed under the plan for at least six years.
French: Allocations et autres prestations Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d'exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s'ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: Develop methods to conduct risk assessments of by-product mixtures 4.
French: Élaborer des méthodes visant à évaluer les risques liés aux mélanges de sous-produits 4.
English: Particularly vulnerable groups
French: • Gestion : paramètres budgétaires
English: Advertise for volunteers early in the process.
French: Cherchez des bénévoles dès le début du processus.
English: Thus, all offences against the person were punishable under criminal law when accompanied by acts of torture, whether the guilty person was a private individual or a public official.
French: Ainsi, toutes les infractions commises contre les personnes sont passibles de peines criminelles lorsqu'elles sont accompagnées d'actes de torture, que le coupable soit un particulier ou un agent public.
English: Parliament accepted that there are transitional areas of exceedance close to pollution sources, where it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
French: Le Parlement accepte qu’il y ait des zones transitoires de dépassement à proximité des sources de rejets, car les normes de qualité ne peuvent y être respectées rapidement.
English: Measurement of the particle size distribution of each metal from the different source categories is required.
French: Il faudra mesurer la granulométrie de chaque métal à partir des différentes catégories de source.
English: No. of dosage units: 3 Dosage unit: tablets Dosage units of non-discrete dosage forms may be given in grams (g), teaspoons, tablespoons, millilitres (mL), or drops among others.
French: Conditions d’utilisation recommandées du PSN selon le protocole [Quantité à prendre en une fois] Les formes posologiques des PSNs peuvent se présenter sous forme déterminée, par exemple des comprimés ou des gélules, ou sous forme non déterminée, comme des poudres ou des liquides.
English: 15.0 CFHA/CFPSA SAFETY PROGRAMS 15.1 The existence of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) and the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) as separate operating agencies poses some challenges to the delivery of the General Safety Program in those areas.
French: Le Pm Michael Wierenga a remplacé l’Adjum Richard Vachon au poste d’OSG du groupe du SMA(RH). Barb Scagnetti a été nommée OSG adjoint du GISFC et de la base de la BFC Borden.
English: (A copy of this resolution is annexed to the report.
French: (On trouvera en annexe au présent document le texte de cette résolution).
English: I do have a moment if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, j'ai encore un peu de temps.