ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half of all three-generation households in 1996 were headed by immigrants.
French: En 1981, par contre, cette proportion était de 34 %.
English: These pressures permeate the entire military way of life and increase with seniority and rank.
French: Dans la vie militaire, cette pression s’exerce partout et elle augmente avec les années de service et à mesure qu’on s’élève dans la hiérarchie.
English: The trade restrictions imposed by the Commission's measures also induce resistance on the part of commercial enterprises involved in the exploitation of marine living resources.
French: Les restrictions commerciales imposées par les mesures de la Commission provoquent aussi une certaine résistance de la part des entreprises commerciales qui exploitent les ressources marines vivantes.
English: reconsider the request made by the Ministry of Justice and the Ministry of Interior of Kosovo (PISG) to receive Council of Europe expertise through the temporary appointment of a human rights’ adviser to their institutions; 3.6.
French: de reconsidérer la demande des ministères de la Justice et de l’Intérieur du Kosovo (IPAA), qui souhaitent bénéficier de l’expertise du Conseil de l’Europe à travers la nomination temporaire d’un conseiller aux droits de l’homme auprès de leurs institutions ; 3.6.
English: NORTH PACIFIC HALIBUT FISHERY CONVENTION
French: CONVENTION SUR LES PECHERIES DE FLÉTAN DU PACIFIQUE NORD
English: But a ban would contradict Congress' clear intent as expressed in its more recent, tobacco-specific legislation.
French: Consequently, if tobacco products were within the FDA's jurisdiction, the Act would require the FDA to remove them from the market entirely.
English: 4/ For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.7. of EN 13322-2.
French: 4 Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.7 de la norme EN 13322-2.
English: She particularly focuses on corporate, commercial and property law, and also deals with civil and commercial contracts, legal matters relating to condominiums, building construction, administrative and labour law.
French: Elle est principalement spécialisée en droit des sociétés, droit des affaires et en droit immobilier. Elle travaille également sur des contrats commerciaux et de droit civil et intervient dans des dossiers de droit de la construction, droit adminsitratif et droit social.
English: In an inclusive way, countries have analyzed health situations and the status of health research, organized district and regional consultations, and held national workshops for multiple stakeholders to determine a priority agenda to drive future research.
French: De manière inclusive, les pays ont analysé leur situation sanitaire et l’état de leur recherche en santé, organisé des consultations dans les districts et les régions et tenu des ateliers nationaux multipartites pour déterminer les priorités qui devraient guider la recherche future.
English: Trawl catch/effort data pertaining to canary rockfish from the DFO PacHarvTrawl database were analysed using two general linear regression models (GLM): one assuming a log-normal distribution based on the non-zero catches of canary rockfish and the other assuming a binomial distribution based on the presence/absence of this species in the catch.
French: Cela met en doute la comparabilité des données dans le temps et soulève la possibilité que l’apparente stabilité de la longueur ou de l’âge moyens des prises soit un artéfact dû au fait que les pêcheurs découvrent peut-être peu à peu des sous-stocks relativement inexploités à l’intérieur des zones.
English: Knowing how to choose healthy foods and keeping the pleasure in preparing and eating your meals! July 2004 No new items June 2004 [2004-06-02]:
French: Choisir des aliments sains et prendre plaisir dans la préparation et la dégustation de vos repas! juillet 2004 Pas de nouveautés juin 2004 [2004-06-02] :
English: See example of priority certificate in Appendix.
French: Voir l’exemple de certificat de priorité dans l’appendice.
English: United Nations information centres and United Nations country teams
French: Centres d'information et équipes de pays des Nations Unies
English: An initial agreement was concluded in 1988 to implement the Single Act, and a second agreement in October 1993 for the period 1993 – 1998 after the Edinburgh European Council.
French: Un premier accord a été conclu en 1988 pour mettre en œuvre l'Acte unique, un deuxième accord en octobre 1993 pour la période 1993-1998 après le Conseil européen d'Edimbourg.
English: In the countries which are party to the Hague Agreement, the period of protection of industrial designs varies from 10 to 50 years, the majority of countries providing for 15 years.
French: Dans les pays parties à l’Arrangement de La Haye, la durée de protection des dessins et modèles industriels varie entre 10 et 50 ans, mais elle est de 15 ans dans la plupart des cas.
English: The role of gender and sex as important and possibly key determinants of circulatory and respiratory health and disease is only beginning to be recognized.
French: Le rôle du sexe social et du sexe biologique comme déterminants importants - cruciaux même - de la santé circulatoire et respiratoire commence à peine à être reconnu.
English: I believe that taking concrete steps to reconcile professional and family life is a matter of the utmost importance for both social and economic development in Europe.
French: Je crois qu'il est de la plus haute importance de prendre des mesures concrètes en vue de concilier vie professionnelle et vie familiale pour le développement à la fois économique et social en Europe.
English: See Daniel K. Gilow, Lawrence J. Radeck and John Wenninger, Ongoing Restructuring of Retail Banking, Federal Reserve Bank of New York, Research Paper 9634, pp. 3, 4.
French: Voir Daniel K. Gilow, Lawrence J. Radeck et John Wenninger, Ongoing Restructuring of Retail Banking, Federal Reserve Bank of New York, Research Paper 9634, pp. 3-4.
English: • Encouraging new entrants with liberalized ownership rules and lower minimum capital requirements.
French: • encourageant l'entrée de nouveaux intervenants grâce à des règles de propriété plus souples et à des normes de capitalisation moins rigoureuses;
English: Editing software was also employed for the household data.
French: On a également eu recours à un progiciel spécialisé pour contrôler les données de cette composante.
English: Toxicologie [se subd. géogr.] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Biographies —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Théâtre pour la jeunesse Thèmes, motifs Thèmes, motifs littéraires Théologie Thérapeutique par l’exercice [se subd. géogr.]
English: In special cases only, final adjustments may be made before the Fall MYOP with the concurrence of PWC, the client department and the Treasury Board Secretariat.
French: Dans les cas particuliers seulement, des rajustements définitifs pourront être faits avant le POP d'automne avec l'approbation du TPC, du ministère client et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 14) Would you recommend the use of mediation to resolve conflicts in the workplace?
French: Le médiateur a clairement expliqué le processus au début de la séance de médiation.
English: ANNEX XIV GROSSING-UP PROCEDURES The cutting-off-the-tail 1.
French: Conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2), la population déclarante effective pour l'élaboration des statistiques monétaires et bancaires de la zone euro est la totalité de la population des institutions financières monétaires (IFM).
English: Now that you are leaving the forefront of the world stage, we venture to welcome you to the African stage: the Africa you have never stopped loving and serving; the Africa which is grateful to you for having held high its torch for 10 years and which is ready to welcome you once again.
French: Maintenant que vous quittez le premier plan de la scène mondiale, nous osons vous souhaiter la bienvenue sur la scène africaine - dans cette Afrique que vous n'avez jamais cessé d'aimer et de servir, cette Afrique qui vous est reconnaissante d'avoir porté haut son flambeau dix années durant et qui est prête à vous accueillir de nouveau.
English: Finally, despite the progress made, much remained to be done to ensure coherence between framework plans and the strategic frameworks used by the international financial institutions in the countries.
French: Enfin, malgré les progrès accomplis, beaucoup reste à faire pour assurer une cohérence entre les plans-cadres et les cadres stratégiques utilisés par les institutions financières internationales dans les pays.
English: The federal government recognizes that achieving gender equality depends on the advancement of women in all spheres and that this, in turn, is key to maximizing Canada's ability to respond to emerging global challenges.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que l'égalité entre les sexes passe par leur avancement dans toutes les sphères d'activité. En retour, cet avancement est un moyen indispensable de maximiser la capacité du Canada de relever les nouveaux défis mondiaux.
English: Seymour delayed any action, despite a growing clamour for union in the colony.
French: Seymour retarde toute action, en dépit du fait que l'on favorise de plus en plus l'union dans la colonie.
English: The contents of this Site, including the manner in which the contents are displayed, are the sole property of Equitable Life or of its licensors.
French: Le contenu de ce site, y compris la présentation de ce contenu, est la propriété exclusive de l'Équitable ou de ses concédantes et concédants de licence.
English: Any submissions must be filed on or before the deadline specified by the Tribunal (approximately 32 days following the commencement of the preliminary inquiry).
French: Les exposés doivent être déposés dans le délai prescrit par le Tribunal (dans les 32 jours environ suivant l’ouverture de l’enquête préliminaire).
English: Because of the difficulty that war-torn States experience in regulating and controlling private military and private security companies, a significant part of the responsibility to regulate and control these companies falls on States from where these transnational companies export military and security services.
French: Vu que les États ravagés par la guerre éprouvent des difficultés à réglementer et à contrôler leurs activités, une importante part de cette responsabilité revient aux États à partir desquels ces sociétés transnationales exportent des services militaires et de sécurité.
English: For example, criticism was directed at the funding of a colloquium on international economic development.
French: Par exemple, on a critiqué le financement d'un colloque sur le développement économique international.
English: In the matter at hand, the Court sought to discourage self-employed individuals from violating Canada's taxation laws.
French: L'objectif de la cour est de décourager la violation des lois fiscales canadiennes par les travailleurs autonomes.
English: In the European Union, surveillance and coordination at Community level need to be strengthened to address the threat to public health.
French: Nous devons renforcer la coordination et la surveillance au niveau communautaire afin de faire face à la menace actuelle qui pèse sur la santé publique.
English: The effort to implement these principles in practice is reflected in the priority assigned by the present Government to education and in the set of initiatives taken in the last two years as a follow-up to the measures and programmes developed by the administration of President Aylwin since the beginning of the decade.
French: La priorité reconnue par l'actuel gouvernement à l'éducation et les multiples initiatives qui se sont ajoutées ces dernières années aux mesures et programmes développés par l'administration du Président Aylwin au début des années 90 ont cherché à concrétiser ces orientations.
English: “(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: f) D'appuyer les efforts faits par les médias pour lancer des campagnes de sensibilisation;
English: There are also two European Conventions signed by a considerable number of countries:
French: Il existe également deux conventions européennes auxquelles un nombre considérable de pays ont adhéré:
English: Intentional injuries, in contrast, are those which are either self-inflicted or done by someone else (e.g. suicide or assault).
French: À l'opposé, les lésions traumatiques intentionnelles sont des blessures qu'une personne s'inflige volontairement ou que quelqu'un d'autre lui inflige délibérément (par exemple, un suicide ou une agression).
English: h At its 51st meeting, on 31 October 2003, the Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2003/201 E).
French: h À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a de nouveau reporté l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004 (décision 2003/201 E).
English: Japanese exchange student in the Ritsumeikan–UBC Academic Exchange Program, 1996/97 We need to shift our focus to the development of the best pedagogical techniques to fit the audience or, better still, to provide alternative approaches to the same material, allowing the student to choose.
French: Un participant japonais au programme d’échange entre l’Université de Ritsumeikan et l’Université de la Colombie-Britannique, 1996-1997 Nous devons, dans la mesure du possible, adapter nos méthodes pédagogiques aux clientèles ou, mieux encore, mettre au point des approches différentes de la même matière, ce qui laisse un choix aux étudiants.
English: Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, we think that it is questionable, in principle, that the parliamentary rapporteur should come from the same country for which aid is being evaluated.
French: Sans vouloir en aucune façon remettre en cause l'objectivité du rapport, nous considérons comme problématique du point de vue du principe le fait que le rapporteur du Parlement soit originaire du pays auquel sont destinées les aides dont il s'agit d'évaluer le bien-fondé.
English: (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that reasonable precautions are taken in respect of records required by the Act or these Regulations to (a) prevent their loss or destruction; (b) prevent the falsification of entries in them; and (c) facilitate the detection and correction of inaccuracies in them.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire veille à ce que soient prises, à l'égard des livres exigés par la Loi ou le présent règlement, les mesures raisonnables pour : a) en empêcher la perte ou la destruction; b) empêcher la falsification des écritures; c) faciliter la découverte et la rectification des erreurs.
English: Each district chief has a five year term in office and may be reappointed no more than one additional term in the same district.
French: Il est nommé pour un mandat de cinq ans qui peut être renouvelé au plus une fois dans la même district.
English: The least amount of financial support from employers is allocated to education for those with the lowest level of education, and their support is forthcoming in 36 per cent of such cases.
French: Les personnes ayant un faible niveau d'instruction sont celles qui bénéficient de l'aide financière la plus modeste de leur employeur au titre de la formation, la contribution patronale ne couvrant que 36 % des frais.
English: Twenty-eight percent of investigations were referred for other family/parent counseling, 21% were referred to a parent support program, 16% for other child counseling, 15% for psychiatric/psychological services, and 10% for parental drug/alcohol counseling.
French: Comme l’indique le tableau 5-2(b), au moins une orientation axée sur l’enfant ou la famille a été faite dans plus de 60 % des enquêtes portant sur des cas de maltraitance, ce qui représente environ 81 058 enquêtes.
English: Some time earlier, this national plan had received the support of aquaculture industry organizations, as well as fisheries organizations, including those for recreational fisheries, which meant that it expressed a clear consensus.
French: Quelque temps avant, ce plan national avait reçu l'appui des organisations industrielles du secteur de l'aquaculture, mais aussi des pêches, y compris les pêches récréatives, ce qui en faisait l'expression d'un consensus clair en la matière.
English: Specialist advisors not specifically assigned to the FSI team in the tasking order may be required to assist in the investigation.
French: Il peut se révéler nécessaire de faire appel à des conseillers spécialisés non expressément affectés à l’équipe d’enquête pour aider à l’enquête.
English: We have said that there is a need for humanitarian aid and reconstruction assistance, where we will be looking to Parliament for support.
French: Nous avons déclaré qu'il existait un besoin d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction, nous chercherons ce soutien auprès du Parlement.
English: The CF are poised to respond to domestic and international crises when called upon by the Government of Canada.
French: Les FC sont prêtes à intervenir en cas de crise nationale ou internationale lorsque le gouvernement du Canada lui en fait la demande.
English: Examples of the risks associated with a lack of sufficient monitoring include the hiring of unqualified staff and improper payment of entitlements.
French: À défaut, des candidats non qualifiés risquent d'être recrutés et des montants risquent d'être indument versés au titre de diverses prestations.
English: So, more than anything support information to facilitate deployment into and else, DND will have to spend money to train more peo- sustainment of operations in the theatre.
French: Au niveau opérationnel, (sur le théâtre des opérations ou au quartier général de la force), le commandant du contingent et l’état-major auront besoin d’une connaissance de la situation et devront disposer de renseignements opérationnels.
English: • (Achieved) updated material on the Web to make it more user friendly
French: • (Réalisé) mise à jour d'une partie des documents sur le site Web afin de les rendre plus conviviaux
English: Generally speaking, CF officers now possess a better understanding of the administration of the Code of Service Discipline.
French: En général, les officiers des FC comprennent maintenant mieux l’administration du Code de discipline militaire.
English: Under that subsection, if a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made.
French: En vertu de ce paragraphe, si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de verser au receveur général au cours de l’année, relativement à la fiducie, un montant en paiement d’un impôt sur le loyer d’un bien immeuble ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent article, de ne pas verser de montant en vertu du paragraphe 215(3) relativement à des montants reçus après que le choix a été fait.
English: Think of Canadian music as the marketing equivalent of an Indie label.
French: Considérer la musique canadienne comme l'équivalent, au plan du marketing, d'une maison de disques indépendante.
English: When those patterns are erratic or unstable for any reason, they obviously limit the reliability of the forecasting.
French: Quand les profils sont erratiques ou instables pour une raison ou une autre, cela limite la fiabilité des prévisions qui en dépendent.
English: A New Method and First Results in M 31 Tuesday April 22 11 a.m. Phil Myers (Harvard-Smithsonian CfA) Protostar Mass Due to Infall and Dispersal Tuesday April 29 11 a.m. Kim Venn (University of Victoria) Where and What Are the First Stars? Tuesday May 6 11 a.m. Bradley Peterson (Ohio State University) Masses of Black Holes in Active Galactic Nuclei Friday June 13 1 p.m. Dennis Crabtree (Gemini Observatory) The Productivity and Impact of Observatories Wednesday June 25 3 p.m. Michael Hilker (European Southern Observatory) Ultra-Compact Dwarf Galaxies Tuesday Aug.
French: A New Method and First Results in M 31 mardi 22 avril 11h00 Phil Myers (Harvard-Smithsonian CfA) Protostar Mass Due to Infall and Dispersal mardi 29 avril 11h00 Kim Venn (University of Victoria) Where and What Are the First Stars? mardi 6 mai 11h00 Bradly Peterson (Ohio State University) Masses of Black Holes in Active Galactic Nuclei vendredi 13 juin 13h00 Dennis Crabtree (Gemini Observatory) The Productivity and Impact of Observatories mercredi 25 juin 15h00 Michael Hilker (European Southern Observatory) Ultra-Compact Dwarf Galaxies mardi 5 août 11h00 S.G. Djorgovski (Caltech) The Palomar-Quest Survey and Exploration of Time Domain in Astronomy mardi 9 sep.
English: In particular, capacity utilization was projected to increase to 90 per cent in 2003, as capacity also was projected to increase.
French: 22 Les producteurs canadiens sont tributaires du marché des États-Unis pour environ deux tiers de leur production, ce qui signifie que leur succès, et probablement leur survie, sont liés au marché d'importation.
English: The Delegation of Brazil had also mentioned that it did not want anything in that treaty that would derogate from the rights currently provided to other right holders.
French: La délégation du Brésil avait également mentionné qu’elle ne voulait pas voir dans le traité de disposition dérogeant aux droits déjà conférés aux autres titulaires.
English: What is in this bill to ensure that users’ interests are equitably addressed?
French: Comment ce projet de loi protégera-t-il équitablement les intérêts des utilisateurs?
English: Recalling General Assembly resolution 62/181 of 19 December 2007,
French: Rappelant la résolution 62/181 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007,
English: P5_TA-PROV(2004)0301 Access to gas transmission networks ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741 – C5-0644/2003 – 2003/0302(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – 1.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE constitue une contribution importante à la réalisation du marché intérieur du gaz.
English: His delegation welcomed the adoption of the African Productive Capacity Initiative and the holding of the subregional conference in West Africa on improving industrial performance and employment promotion, which had focused on textiles, garments, agro-industry and transport equipment.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et se réjouit que la Conférence sous-régionale sur l'amélioration des résultats industriels et sur la promotion de l'emploi, portant principalement sur l'industrie textile, l'industrie vestimentaire, l'agro-industrie et les équipements de transport se tiendra en Afrique de l'Ouest.