ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one type of punishment can be included in a sentence.)
French: DÉCISIONS PAR ACCUSÉ DÉCISION Coupable Non coupable Suspension d'instance Retrait TOTAL NOMBRE 51 8 3 3 65
English: An annual subscription of 5 or 25 euros (following countries) give the right to a personal member card.
French: Une souscription annuelle de 5 ou de 25 euros (selon les pays) donne droit à une carte de membre personnalisée.
English: Atlantic Coastal Action Program The coastal ecosystems of Atlantic Canada - the lifeblood of the region's economic, social, cultural and environmental sustainability - continue to decline due to environmental stress, natural resource depletion and over-exploitation, lack of economic development opportunities, and declining provincial capacity.
French: Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA) Les écosystèmes côtiers de la région de l'Atlantique - vitaux pour la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale de la région - continuent de se dégrader à cause des facteurs de stress environnementaux, de l'épuisement et de la surexploitation des ressources naturelles, du manque de possibilités de développement économique et de la baisse de la capacité des provinces.
English: And seventh, it requests the Secretary-General, in the light of the urgency of the matter, to follow up on the implementation of the resolution.
French: Et septièmement, il prie le Secrétaire général, au vu du caractère urgent de la question, de veiller à l'application de la résolution.
English: To secure behavioural change and make people say — as the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, put it so well this morning — that “AIDS stops with me” (see A/60/PV.86), it helps to include highly committed high-profile men and women in the fight to achieve the targets set out in the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) and in general expressed in the Millennium Development Goals.
French: Pour garantir un changement des comportements et amener chacun à dire, ainsi que le Secrétaire général l'a si bien exprimé ce matin, « le sida ne passera pas par moi » (cf.  A/60/PV.86), il importe d'associer des personnalités, hommes et femmes, vigoureusement engagées dans la lutte pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe) et, plus généralement, exprimés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that context, adaptation assistance should be made accessible to both rural and city dwellers, and across all similarly affected geographical regions of a country.
French: À cet égard, l'aide à l'adaptation devrait être accessible aux populations rurales et urbaines et à toutes les régions géographiques du pays qui sont touchées de manière similaire.
English: However, the Commission regrets that the US has so far shown no willingness to consider interim facilitation measures such as exemption from visa fees.
French: Néanmoins, la Commission déplore qu'à ce jour, les États-Unis n'ont manifesté aucune volonté d'envisager des mesures provisoires de facilitation telles que la suppression des frais de visa.
English: But the sheep sector needs additional payments to keep farmers in business, particularly in sensitive areas.
French: Le secteur ovin, a cependant, besoin d'aides supplémentaires pour permettre aux éleveurs de continuer d'exercer leur activité, notamment dans les zones sensibles.
English: Council members also called on Foday Sankoh to give instructions to his followers to end these attacks, withdraw immediately and fulfil his obligations under the Lomé Agreement (see below).
French: Les membres du Conseil ont également demandé à Foday Sankoh de donner des instructions à ses partisans pour qu'ils cessent ces attaques, se retirent immédiatement et s'acquittent de leurs obligations en vertu de l'Accord de paix de Lomé (voir plus bas).
English: If interested, please complete the application form and send it to Christian Gaudet at entchef@ahmvd.ca .
French: Le défi vous intéresse? Veuillez compléter le formulaire d'application et le faire parvenir à Christian Gaudet à entchef@ahmvd.ca .
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/167).
French: Également à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le Document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 59/167).
English: As a member of the Board you will set policies that are in line with our mission and vision, and that of the national Military Family Services Program (MFSP).
French: En tant que membre du conseil d'administration, vous établirez des politiques qui respectent notre mission et notre vision, ainsi que celles du Programme national de services aux familles des militaires (PSFM).
English: I-Track surveys are important because people who inject drugs are at risk of acquiring HIV and other blood-borne viruses through the sharing of contaminated injecting equipment.
French: Les enquêtes I‑Track sont très importantes car les utilisateurs de drogues injectables courent le risque de contracter le VIH et d’autres infections virales transmises par le sang lorsqu’ils partagent du matériel d’injection souillé.
English: He is known for film roles as diverse as the Elvis-like teen idol Nick Rivers in Top Secret!, real-life gunslinger Doc Holliday, rock idol Jim Morrison , cultural hero Robert Burns , as well as larger-than-life literary characters like Madmartigan in Willow, Bruce Wayne/ Batman in Batman Forever and Simon Templar in The Saint.
French: Il a interprété de nombreux rôles durant sa carrière, il a notamment joué dans les films Willow, True Romance, Batman Forever, Le Saint.
English: For the former, I try and play a free online lottery as often as I can; for the latter, except a lottery ticket once in a while (quite rarely actually), I don’t play, and I don’t bet.
French: Dans le premier cas, j’essaie de jouer à Bananalotto aussi souvent que je peux ; dans le deuxième, à part un Loto de temps en temps (mais alors, vraiment très rarement), je ne joue pas, et je ne parie pas.
English: They are creative, do not duplicate efforts or structures, are made up of partners from different sectors, support wide citizen participation and show remarkable innovative spirit to develop collaboration, coordination and cooperation.
French: Au Canada, les collectivités autochtones connaissent des conditions de logement médiocres, un taux de chômage élevé et de faibles revenus. Des maladies comme le diabète sont plus fréquentes chez les Autochtones, et les indicateurs de leur état de santé sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Following preparatory work which began in the mid-1970s, the Treaty on European Union, adopted in Maastricht in 1992, gave as an objective for the Union ‘to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union'.
French: À la suite des travaux préparatoires accomplis depuis le milieu des années 1970, le traité sur l'Union européenne, adopté à Maastricht en 1992, donne comme objectif à l'Union de "renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants (des États membres) par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union.
English: ◦ In setting its research agenda, CIHR must listen regularly to the needs of Canadians, and of health- care providers.
French: ◦ Au moment d'établir son programme de recherche, IRSC doit être régulièrement à l'écoute des besoins des Canadiens et des prestataires de soins.
English: In that regard, it was observed that the indexes provided an indication of the level of implementation of those measures, but not of the changes they had brought about in the situation.
French: À cet égard, il a été observé que les indices donnaient une idée du niveau d'application de ces mesures mais non des changements qu'elles avaient entraînés.
English: To ensure that we meet your expectations please contact us at http://www.viarail.ca or at 1 888 VIA-RAIL for specific details.
French: Veuillez visiter notre site Web (http://www.viarail.ca) ou nous téléphoner (1 888 VIA-RAIL) pour obtenir plus de détails.
English: For more information see Topic Tours and brochures in the Download Field .
French: Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans le domaine Visites à thème et sur le prospectus disponible dans Télécharger .
English: The ICRC recommends deleting paragraph 13.
French: Le CICR recommande de supprimer le paragraphe 13.
English: Home About the Embassy Trade and Reconstruction Afghanistan Fact Sheet Background Assistance to Canadians Travel Report Development Assistance Defence News Links
French: Accueil Au sujet de l'ambassade Commerce et reconstruction Fiche documentaire pour l'Afghanistan Renseignements généraux Assistance aux Canadiens Conseils aux voyageurs Développement Défense Nouvelles Liens
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Use this file in the rest of this tutorial as your GIS data source.
French: Dans le reste de ce didacticiel, utilisez ce fichier comme source de données SIG.
English: The bird hit the AOA probe, then separated into multiple pieces that entered the left hand engine intake and were ingested by the engine, causing serious FOD damage.
French: L’oiseau a heurté la sonde d’angle d’attaque, puis s’est désagrégé en de nombreux morceaux qui sont passés dans l’entrée d’air de gauche du moteur pour être ingérés par ce dernier, ce qui a causé de graves dommages par corps étrangers.
English: The Working Party may wish to be informed of and consider new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine et les examiner.
English: Such an opportunity is a milestone in the history of our organization and constitutes an important acknowledgement of our work.
French: Cette occasion représente un jalon dans l'histoire de notre organisation et constitue une reconnaissance insigne de nos travaux.
English: In my modest experience, however, use of this exceptional instrument rarely meets the criteria laid down in the interinstitutional agreement.
French: D'après ma modeste expérience, toutefois, l'utilisation de cet instrument exceptionnel répond rarement aux critères établis par l'accord interinstitutionnel.
English: The final agreement will only be binding on those countries that have signed, although we would of course be happy if more countries, and especially emerging economies, could subsequently join.
French: L'accord final ne sera contraignant que pour les pays qui l'ont signé, même si nous serions évidemment heureux que d'autres pays, surtout les économies émergentes, nous rejoignent ultérieurement.
English: Try to escape into a building, car or up a tree.
French: Essayez de fuir, de préférence vers un bâtiment, une voiture ou un arbre.
English: A false belief that cuckoos call only before rain accounts for a colloquial name, rain crow. Two species occur in Canada, the black-billed cuckoo (Coccyzus erythropthalmus), breeding from central Alberta to the Maritimes, and the yellow-billed cuckoo (C. americanus), primarily in southeastern Ontario and adjacent Québec, with smaller populations in southwest New Brunswick and formerly southern coastal BC, rarely also in Manitoba.
French: Des études récentes, non encore reconnues par tous en Amérique du Nord, suggèrent de subdiviser les Cuculidés en cinq familles distinctes et de regrouper ces familles (avec une autre famille) dans un nouvel ordre, celui des Cuculiformes.
English: • Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC); • Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances;
French: • la directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CE); la directive 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses; les réglementations internationales/communautaires concernant le transport de marchandises dangereuses.
English: It equally harms society's image.”
French: Elles révèlent sa vraie nature.
English: The present paper was discussed and reviewed by the ICP Interim Executive Board at its June and October 2008 meetings, and revised based on the comments of its members.
French: Ce programme de travail a été passé en revue par le Conseil d'administration intérimaire du Programme lors de ses réunions de juin et octobre 2008, et révisé, compte tenu des commentaires émis par les membres du Conseil.
English: The French Government submits that, pursuant to Article 249 EC, any individual may rely directly on a Community regulation in civil proceedings before a national court.
French: Le gouvernement français fait valoir que, en application de l'article 249 CE, tout particulier peut invoquer directement un règlement communautaire devant une juridiction nationale dans le cadre d'une procédure civile.
English: The offences of sexual and psychological harassment are punished under the Criminal Code, and offences concerning discrimination related to such behaviour are covered under the Labour Code.
French: Les délits de harcèlement sexuel et moral sont réprimés par le code pénal et les infractions concernant la discrimination liée à de tels agissements, sont prévues par le code du travail.
English: The appeal is allowed (Member Hines dissenting).
French: L'appel est admis (dissidence du membre Hines).
English: The first issue of this publication included 11 Highlight Reports summarizing the Smoking Behaviour of Canadians on a variety of topics ranging from smoking prevalence among youth and young adults to home exposure to environmental tobacco smoke in Canada.
French: Le premier numéro de cette publication comprenait 11 rapports faisant le bilan du Tabagisme au Canada de différents points de vue, allant de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes à l'exposition à la fumée de tabac ambiante à domicile.
English: The Court stated that it was a position without an incumbent and concluded that a new position had been created.
French: La Cour a constaté qu'il s'agissait d'un poste sans titulaire et a conclu à la création d'un nouveau poste.
English: (Date of diagnosis) – (screen date) = Diagnostic Interval Number of diagnostic intervals within the target time-range _______________________________ x 100 = % of clients within the target time-range Total number of abnormal screens
French: (Date du diagnostic) – (date du dépistage) = intervalle diagnostique Nombre d’intervalles diagnostiques à l’intérieur de la période cible _________________________________ Nombre total de résultats anormaux
English: The Acting President (spoke in Spanish): In his note, the Secretary-General recalls for members that, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dans sa note, le Secrétaire général rappelle aux Membres que, dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de transformer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: To promote a sound financial system, the Bank regulates the major clearing and settlement systems through which financial institutions transfer funds or process and discharge payment obligations from the purchase and sale of financial instruments such as debt, equity, foreign exchange, or derivatives.
French: Dans le premier cas, elle surveille les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des transferts de fonds ou traitent et règlent les obligations de paiement liées à l’achat et à la vente d’instruments financiers comme les titres de dette, les actions, les devises ou les produits dérivés.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch October - December 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between October and December 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Octobre - décembre 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: However, in light of its re-election to the Council for a new term of office, the Chairman of the Latin American and Caribbean States Group had advised that Brazil had the endorsement of the Group to continue as a member on the Peacebuilding Commission through 22 June 2008.
French: Cependant, sur la base de sa réélection au sein du Conseil pour un nouveau mandat, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a déclaré que le Brésil était soutenu par ce groupe en ce qui concernait son maintien, jusqu'au 22 juin 2008, en tant que membre de la Commission de consolidation de la paix.
English: The program reinforces the need to consider the life cycle of products - cultural sectors are very focused on the present, (i.e., the production and sales of products in the present) but these products contribute to Canada’s collective heritage and memory.
French: Le PSMC vient renforcer la nécessité de tenir compte du cycle de vie des produits (le secteur culturel est très centré sur le présent, c.-à-d. la production et la vente de produits au moment présent, mais ces produits contribuent également au patrimoine et à la mémoire collective du Canada.
English: The Berne Declaration observes that "disclosure requirements are one important tool to make sure that no patents are granted for inventions which are based on genetic resources or traditional knowledge which have been accessed in contradiction to the CBD rules and the relevant national laws".
French: Elle fait valoir que les exigences de divulgation " non seulement appuieraient les objectifs de la CDB, mais encore qu’ils préserveraient la confiance dans le système de propriété intellectuelle.
English: That is not enough, however.
French: Ce n’est toutefois pas suffisant.
English: Ibid, pp. 37-38.
French: Ibid, pp.
English: The first case concerned Celdo Mba Esono, who was reportedly arrested on 18 December 2003 by agents of the political police in the locality of Milong-Milong.
French: Le premier concerne Celdo Mba Esono, qui aurait été arrêté le 18 décembre 2003 par des agents de la police politique dans la localité de Milong-Milong.
English: Well, given such a financial situation, the Sierra Club of Canada would like the federal government to be more involved in this entire process.
French: C'est un processus légal. Sinon, vous allez tenir une rencontre et personne va venir, si on croit que les dés sont déjà pipés d'avance.»
English: The value of the goods used under financial leases should be included for the reference period in which the inception of the lease occurs.
French: La valeur des biens utilisés au moyen des contrats de location financière doit être incluse pour la période de référence au cours de laquelle le contrat de location commence.
English: Young Canada Works contributions are based on the actual salaries paid to employees.)
French: Les contributions de JCT sont en fonction du salaire effectivement versé à l'employé(e).
English: The last year of data held by Statistics Canada is 1994. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont recueillis annuellement de 1981 à 1986. Catégorie de personnes :
English: Particularly worrying is the fact that the victims of this deliberate and apparently premeditated attack were citizens travelling home to their village of Strpce within the programme of return of displaced persons from Kosovo and Metohija.
French: Il est particulièrement alarmant que les victimes de cet attentat délibéré et selon toute vraisemblance prémédité soient des civils qui regagnaient leur village de Strpce dans le cadre du programme de retour de personnes déplacées du Kosovo-Metohija.
English: The procedure for appointing members of the Staff Regulations Committee shall be decided by common accord of the institutions.
French: Les modalités de composition du comité du statut sont arrêtées d'un commun accord entre les institutions.
English: While stress does involve events and our response to them, these are not the most important factors.
French: Bien que le stress soit relié aux événements et à notre réaction face à ceux-ci, ces facteurs ne sont pas les plus importants.
English: DVB is also active in the promotion of adequate legal measures against the piracy caused by the use of hacked decoding devices.
French: DVB est également actif dans la promotion de mesures juridiques adéquates contre le piratage dû à l’utilisation de systèmes de décodage pirates.
English: Some, of course, will continue to merit full discussion and voting in plenary; but perhaps some really do not.
French: Certains continueront bien évidemment de mériter de faire l'objet d'une discussion approfondie et d'un vote en plénière; mais ce ne sera sans doute pas le cas de tous.
English: The impact was particularly severe for countries with large exposure to the United States market.
French: Voir Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente :
English: He stated that there had been no indication at the November 8 meeting that there would be an appointment with a psychiatrist in Winnipeg.
French: Il a déclaré que rien lors de la réunion du 8 novembre n’avait indiqué qu’il y aurait un rendez-vous avec un psychiatre à Winnipeg.
English: Réveillon France 2 31.12.2002 A la demande de Jean-Luc Delarue, Lara Fabian chante un ch'tit bout de Je suis malade...
French: Lara Fabian reprenant une chanson de Whitney Houston : I will always love you du site génial : http://www.larafabianweb.com ! !
English: ACT Communication from the Commission of 15 December 2003 on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 décembre 2003, sur L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel [COM(2003) 784 final - Non publié au Journal officiel].
English: The traditional dancers from these hard to access islands are renowned.
French: Les danseurs coutumiers de ces îles peu accessibles sont réputés.
English: In addition, they did not support any exemptions for specialty tobacco stores.
French: De plus, ils n’appuyaient aucune exception pour les magasins de tabac spécialisé.