ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Contract entered into between an agent established in a Member State and a principal established in a non-member country (United States) · Contract governed by Californian law
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants - Champ d'application - Contrat conclu entre un agent établi dans un Etat membre et un commettant établi dans un pays tiers (les Etats-Unis) - Contrat soumis à la loi de la Californie
English: Stabilize vein by applying traction.
French: Tendez la peau pour immobiliser la veine.
English: Particular attention should be given to development of integrated European solutions, for example in the context of sectors; LEO 3.2.5.b. 2 Development of high-quality, cost-efficient validation methodologies to be used at European, national and sector level.
French: 0 Priorité 5 :
English: With this in mind, the Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
French: Pour ce faire, la Commission entend lancer au niveau de l'Union une série de mesures de sensibilisation aux technologies renforçant la vie privée.
English: In response to the environmental challenges, and in light of its mandate and the evolution of its policy framework, UNEP has taken a number of new initiatives that will be especially relevant in the context of the 2002 review of the implementation of Agenda 21.
French: Face aux défis environnementaux, et compte tenu de son mandat et de l'évolution du cadre de son action, le PNUE a pris un certain nombre d'initiatives nouvelles qui seront particulièrement pertinentes dans le contexte de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 prévu en 2002.
English: Paul Scholefield, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Paul Scholefield, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: Full Biosintética Farmacêutica Ltda.
French: Tous les frais Biosintética Farmacêutica Ltda.
English: He said that there were 150 million.
French: Le Premier Ministre indien a parlé du grand nombre de musulmans qui vivent en Inde, et avancé le chiffre de 150 millions.
English: Since there is no variable denoting seasonal jobs on the LMAS, we make use of recorded reasons for terminations and carry out a separate analysis for jobs ending in seasonal and non-seasonal layoffs.
French: Puisque l’EA n’inclut aucune variable pour le travail saisonnier, nous nous sommes servis des raisons mentionnées pour expliquer la cessation d’emploi et avons analysé séparément les emplois qui se terminent ou non par une mise à pied saisonnière.
English: Investing in an RRSP gives you two major tax breaks.
French: Le REER vous offre deux sources d’allégement fiscal.
English: japanese japan books lunch menu ( Add Tags ) Why?
French: japanese japan books lunch menu ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: There was no significant effect of body size on the rate of appetite return following a meal, although a comparison of these results with data from the literature suggests that the rate constant of appetite return may decrease with body size.
French: On n'a pas observé d'incidence significative de la taille corporelle sur le taux de retour de l'appétit après un repas, quoiqu'une comparaison des résultats obtenus avec des données publiées porte à croire que la constante du taux de retour de l'appétit peut diminuer en fonction de la taille corporelle.
English: Approximately 52% of the loans remain open, which appears high given that the program is five years old and a higher proportion of loans were written in the earlier years of the initiative.
French: Environ 52 % des prêts demeurent ouverts, ce qui semble élevé, compte tenu du fait que le programme date de cinq ans et qu'une proportion plus élevée des prêts ont été radiés au cours des premières années de mise en oeuvre de l'initiative.
English: Responding to alcohol abuse may be more difficult within certain Aboriginal communities.
French: Il est parfois plus difficile de réagir à la consommation excessive d'alcool dans certaines communautés autochtones.
English: Return items added since you were last logged on, the last week, etc.
French: Recherche les éléments ajoutés au site depuis votre dernière session, depuis la semaine dernière, etc.
English: However, partnership interests may lose their exempt status if, after February 25, 1986, there has been either a substantial contribution of capital to the partnership, or substantial partnership borrowings.
French: Une société qui est un commanditaire et qui reçoit un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, trouvera à la case 23 du feuillet le montant de la perte comme commanditaire qui lui est attribué.
English: Third, employee interest is a factor.
French: 100 des employeurs comme un obstacle à la formation52.
English: • Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity); and
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale);
English: I think the Bank has to decide for itself and, of course, in consultation with Parliament and euro zone representatives.
French: Je pense que c'est à la Banque qu'il incombe de prendre cette décision, bien évidemment après avoir consulté le Parlement et les représentants de la zone euro.
English: (f) Report on the United Nations Public Service Awards (2);
French: f) Rapport sur le prix Champion du service public décerné par l'ONU (2);
English: The independent expert had two more years of his mandate to run and the mandate of the Working Group should be extended to coincide.
French: Étant donné que le mandat de l'expert indépendant n'expirait que dans deux ans, il conviendrait de proroger celui du Groupe de travail de telle manière que les deux coïncident.
English: MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Heterosexual: heterosexual contact with a person at risk for HIV, origin in a country where HIV is endemic or heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood or blood products, perinatal and occupational transmission
French: HRH = hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues injectables; Hétérosexuel : contact hétérosexuel avec une personne exposée à VIH, personne originaire d’un pays où le VIH est endémique ou personne dont l’hétérosexualité est le seul risque identifié; Autres : receveurs de sang ou de produits sanguins, transmission périnatale ou professionnelle
English: The external component of transport and energy 506.
French: La composante extérieure des transports et de l'énergie 506.
English: Further research is required on the health effects of complex mixtures of chemicals.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour mieux connaître les effets sur la santé de mélanges complexes de produits chimiques.
English: However there is only one secondary school and it caters for boys.
French: Toutefois, il n'existe qu'une école secondaire, qui s'adresse aux garçons.
English: Equally important was an effective international response in the event of any natural disaster occurring in those countries, which lacked the resources to cope with the economic, social and humanitarian repercussions, with the result that poverty was ultimately exacerbated.
French: Il importe tout autant que la communauté internationale réagisse effectivement à toutes les catastrophes naturelles qui frappent ces pays où les ressources manquent pour faire face à leurs répercussions économiques, sociales et humanitaires, ce qui finit par exacerber la pauvreté.
English: Viva Lifewater is a Gaian envoy.
French: Viva Eau-Vive est une envoyée de Gaïa.
English: Articles 4, 80, 238, 239, 240, 294 (para.  2) and 320 of the Criminal Code are repealed and replaced by the following provisions:
French: Article Premier : Les articles 4, 80, 238, 239, 240, 294 alinéa 2, 320 du code pénal sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes :
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project environmental assessment. Tariff  Customs duties on merchandise imports.
French: Ces règles stipulent la façon dont les droits d'auteur, les marques déposées, les noms géographiques servant à identifier les produits, les concepts industriels, les schémas de circuits intégrés et les secrets commerciaux doivent être protégés dans le cadre d'échanges commerciaux.
English: While the final outcome with respect to actions outstanding or pending as at December 31, 2000 cannot be predicted with certainty, it is the opinion of management that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: We welcome the decision of the Security Council to hold this meeting in Nairobi.
French: Nous saluons la décision du Conseil de sécurité de tenir la présente séance à Nairobi.
English: The conference brought together some 100 experts and academics as well as a number of observers from the Middle East, Europe, and North America.
French: Les discussions se sont engagées conformément à la « règle de Chatham House », selon laquelle les participants peuvent utiliser les informations échangées au cours des réunions sans toutefois divulguer l’identité ou l’affiliation de l’intervenant.
English: The Opposition Division can only make decisions according to the ‘facts, evidence and arguments provided by the parties’ under the terms of Article 74(1) CTMR.
French: — La marque de la demanderesse est suffisamment similaire à la marque antérieure de l’opposante pour semer la confusion.
English: Still, as Lieutenant Pat Budge, executive officer of the destroyer HMCS Huron and by reputation one of the toughest sailors ever to wear an RCN uniform, later recalled, the Murmansk run could be a trial for even the most hard-bitten Canadian:
French: Enfin, la glace, sous une forme ou une autre, est un danger toujours présent.101 En termes géographiques plus familiers aux Canadiens, la tâche qu’affronte la Home Fleet revient à conduire des convois entre les Bahamas et St. John’s, Terre-Neuve, le long d’une côte est canado-américaine qui serait tombée entre des mains ennemies.
English: A large group of Vikings occupied and settled on the north-western coast of France in what became Normandy, the area from where many of the French settlers to New France came from in the 17th century and where the Canadian Army landed on D-Day on 6 June 1944.
French: De nombreux Vikings s'établissent sur la côte nord-ouest de la France, dans ce qui deviendra la Normandie. Une grande partie des Français qui colonisent la Nouvelle-France au XVIIe siècle sont originaires de cette région, théâtre d'un débarquement de l'armée canadienne le 6 juin 1944.
English: Despite a certain enculturization in his/her native country, the individual is also influenced by his/her own individual experiences.
French: A côté de l’influence de la culture qui entoure chaque personne, la personnalité est marquée d’expériences individuelles spécifiques.
English: ACC was informed that most of the agencies had brought the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) to the attention of their governing bodies.
French: On a indiqué au CAC que la plupart des organismes avaient porté à l'attention de leurs organes directeurs le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: Osama Mohammed Al-Asas
French: Osama Mohammed Al-Asas 16.
English: HACCP is designed for use in all segments of the food industry from growing, harvesting, processing, manufacturing, distributing, and merchandising, to preparing food for consumption.
French: Le modèle HACCP est conçu pour être utile dans tous les secteurs de l'industrie alimentaire - culture, récolte, traitement, transformation, distribution et commercialisation - où des aliments sont produits pour la consommation.
English: It describes the nature of the WMD threat and what the Australian Government is doing to confront it.
French: Elle décrit la nature de la menace que posent les armes de destruction massive et ce que le Gouvernement australien fait pour y faire face.
English: Most complaints related to billing (46.5%) and quality of service (20.4%).
French: La plupart de ces plaintes ont trait à la facturation (46,5 %) et à la qualité du service (20,4 %).
English: This provision addresses the situation in which an application which could claim the priority of an earlier application does not, when filed, contain such a claim.
French: Cette disposition traite du cas où une demande qui aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure ne comporte pas de revendication de priorité lors du dépôt.
English: Many of the agenda items before the Committee related very directly to the oversight and functioning of the Organization and to its accountability.
French: De nombreuses questions dont la Commission est saisie concernent très directement le contrôle et le fonctionnement de l'Organisation, dont celle-ci est comptable.
English: The heroic struggle of the Hungarian freedom-fighters against Soviet predominance has earned Hungary recognition and appreciation everywhere up to the present day.
French: Le combat héroïque engagé par les défenseurs de la liberté hongrois contre la prédominance soviétique a depuis valu à la Hongrie la reconnaissance et l'estime générales.
English: People are the source of governmental powers.
French: Le peuple est à la source des pouvoirs du Gouvernement.
English: Although some acts of violence occurred during the protest, there has been no strong evidence that she was amongst those responsible.
French: Bien que des actes de violence se soient produits pendant la manifestation, il n’y a aucune preuve formelle de sa présence parmi les auteurs des violences.
English: Taking into account the specific circumstances of each dispute, such as the nationality of the parties, WIPO appoints an expert "neutral" or panelist (from a roster of some 200 independent individuals qualified for deciding such cases) to review the dispute and issue a decision.
French: En tenant compte des particularités de chaque litige, telle que la nationalité des parties, l’O MPI nomme un expert ou intermédiaire neutre (parmi une liste de quelque 200 experts indépendants) chargé d’examiner le litige et de rendre une décision.
English: • As a result of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000 and the recent economic slowdown, federal revenues are expected to grow at an average annual rate of only 2.4 per cent between 2000-01 and 2005-06.
French: • Par suite du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et du ralentissement économique récent, les recettes fédérales devraient connaître un taux de croissance annuelle moyen de 2,4 % seulement de 2000-2001 à 2005-2006.
English: The case at hand pertains to an individual procurement and no evidence has been presented that this procurement action is the result of a general policy or a regular and continuous practice that pertains to the broader procurement system and thus would be systemic in nature.
French: La présente cause se rapporte à un marché public individuel; aucun élément de preuve n’a été présenté indiquant que la présente démarche d’approvisionnement découle d’une politique générale ou d’une pratique régulière et continue du système d’approvisionnement plus large et qui serait donc de nature systémique.
English: LOTs operate from civilian accommodation (45 houses) throughout the country, housing teams of around 10 staff each.
French: Les Equipes de liaison opèrent à partir de logements civils (45 maisons) répartis sur tout le pays, qui peuvent accueillir dix personnes environ.
English: The electron energy distribution function is shown to fit a functional form given by f(E) = CE1/2 exp (−BEn) where n = 1.6 ± 0.1; the average electron energies lie between 4.4 and 5.0 eV.
French: On montre que la fonction de distribution d'énergie des électrons est décrite par la forme analytique f(E) = CE1/2 exp (−BEn) où n = 1.6 ± 0.1; les énergies moyennes des électrons se situent entre 4.4 et 5.0 eV.
English: CPBs may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada, if evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died; that the redemption is ordered by a court; or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, purchase a home further to the Home Buyers’ Plan of the Government of Canada, or pursue education further to the Lifelong Learning Plan of the Government of Canada.
French: Les OPC peuvent être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d’une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé; que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal; que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l’achat d’une maison dans le cadre du Régime d’accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: As a consequence there are scarcely any couple households in which the woman works part-time alongside a man in full-time employment (only 2.7% in both countries).
French: En conséquence, rares sont les ménages dans lesquels la femme travaille à temps partiel tandis que l'homme occupe un emploi à plein temps (seulement 2,7 % dans les deux pays).
English: Further to its previous comment, the Committee took note of the Government's indication that, according to the Croatian Association of Employers, there are no rules for determining salaries for employers having less than 20 employees, and that in these cases, salaries are determined by a contract or by employment rules.
French: À la suite de son précédent commentaire, la Commission d'experts a relevé que le Gouvernement avait indiqué que, selon l'Association des employeurs croates, aucune règle ne régissait la détermination des salaires versés par les employeurs ayant moins de 20 employés et que, dans ces cas, les salaires étaient déterminés par contrat ou selon les règles fixant les conditions d'emploi.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-149 May 1, 2008 IN THE MATTER OF an application by McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-149 le 1er mai 2008 RELATIF à une demande présentée par McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Estonia today, career is just as important to a woman as it is to a man, not only because of financial rewards, but also because of self-realisation.
French: À l'heure actuelle, en Estonie, la carrière professionnelle est aussi importante pour une femme que pour un homme, non seulement pour des raisons financières, mais aussi dans un but d'épanouissement personnel.
English: The structure of lachnelluloic acid has been established as (−)-4-hydroxy-3-octanoyl-6-pentyl-5,6-dihydro-2-pyrone (1) by chemical and spectroscopic methods.
French: Faisant appel à des méthodes chimiques et spectroscopiques, on a démontré que la structure de l'acide lachnelluloïque correspond à celle de la (−)-hydroxy-4 octanoyl-3 pentyl-6 dihydro-5,6 pyrone-2 (1).
English: Electronic messages with in-built videos were considered one possible innovation.
French: Les sites Internet devraient être constamment mis à jour et être aussi interactifs que possible.
English: Actions include the labelling directive for appliances and the minimum efficiency standards directives for refrigerators and boilers.
French: Ce sont des programmes «policy-oriented», qui se concentrent sur des mesures non techniques, afin de mieux exploiter le potentiel économique des pratiques innovatrices déjà existantes sur le marché énergétique et des aspects énergétiques
English: For international staff who had spent the greater portion of their working lives as expatriates, there was the added complication that they were often not fully settled in the host country but were no longer at home in their own.
French: La situation est encore plus compliquée pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui, après avoir passé la majeure partie de leur vie professionnelle à l'étranger, ne sont pas pleinement intégrés dans le pays d'accueil mais ne le sont plus non plus dans leur pays d'origine.
English: Further Details on Recall of Contaminated Heparin Information Update 2008-52 March 27, 2008 For immediate release OTTAWA - The following is to update Canadians on the recall of contaminated lots of heparin products from B. Braun Medical Inc., and the ongoing testing of the heparin supply in Canada.
French: Renseignements supplémentaires sur le retrait des produits d'héparine contaminés Mise à jour 2008-52 Le 27 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La présente a pour objet de faire le point sur le rappel des lots de produits d'héparine contaminés fabriqués par B. Braun Medical Inc. et sur les analyses des stocks d'héparine au Canada.
English: A population of 3 million (today) has lived under military occupation for the last 38 years with almost no formal rights.
French: Une population de trois millions de personnes (aujourd'hui) a vécu sous occupation militaire pendant les 38 dernières années avec presque formellement aucun droit.
English: We are therefore welcoming a friend of the Council of Europe.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The foregoing provisions of this paragraph shall also apply to dividends on shares which are paid to company which is a resident of the Federal Republic of Germany by a company which is a resident of Canada if at least 25% of the capital of the Canadian company is held directly by the German company.
French: Les dispositions précédentes du présent paragraphe s'appliquent aussi aux dividendes sur actions qui sont payés à une société qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne par une société qui est un résident du Canada si au moins 25 pour cent du capital de la société canadienne est détenu directement par la société allemande.
English: Captain Harold Lessard and Captain Thomas Nichols were killed in a house fire when a fireball caused an explosion.
French: Les evenements qui sont survenus au Manitoba il y a quelques jours sont venus nous rappeler que les pompiers aussi sont appeles a faire l’ultime sacrifice.
English: It helps to manage risks to the health of Aboriginal peoples arising from the long-range transport of persistent organic pollutants and contamination of wildlife.
French: Elle aide à gérer les risques pour la santé des Autochtones découlant du transport sur de longues distances des polluants organiques rémanents et de la contamination de la faune.
English: SIRC has no authority to hear complaints in these matters.
French: Le CSARS n'est pas habilité à instruire les plaintes en pareil cas.
English: Web page of the Committee on Legal Affairs Info – all
French: Site web de la commission des affaires juridiques Info - tous