ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominant invasion vectors include unintentional introductions via ballast water, tank sediments, and hull fouling, aquaculture, and the construction of canals that have facilitated active or passive natural dispersal.
French: Les principaux vecteurs d'introduction sont les apports involontaires par les eaux de ballastage, les sédiments des réservoirs et l'encroûtement des coques, ainsi que la construction de canaux qui ont facilité la dispersion naturelle active ou passive.
English: In recent years, the United Nations Trust Fund has worked to deepen the participation of United Nations agencies in decision-making processes, in order to foster increased ownership across the United Nations system.
French: Au cours des dernières années, le Fonds d'affectation spéciale s'est efforcé d'accroître la participation des organismes des Nations Unies au processus de prise de décisions afin de faciliter leur implication.
English: These assessment stages are believed to be basically similar for all energy commodities and might provide a bridge to permit direct comparison of the different reserve/resource classes regardless of the terminology.
French: Ces stades d'évaluation sont fondamentalement similaires pour tous les produits énergétiques et il est peut-être possible de les utiliser pour effectuer une comparaison directe entre les différentes catégories de réserves ou de ressources, indépendamment de la terminologie.
English: Providers have their headquarters all over the world, web based systems can be accessed from almost anywhere, communications are routed via different continents.
French: Les fournisseurs ont établi leurs sièges dans le monde entier, il est possible de se connecter aux systèmes en ligne quasiment partout, les communications sont acheminées à travers plusieurs continents.
English: Before embarking on this adventure, please read the advice and recommendations on the checklist . These recommendations are critical for the safe and comfortable completion of a bike tour such as the Tour du Mont-Fort.
French: Avant de partir à l'aventure, vous êtes priés de lire les conseils et recommandations de la checklist ; ceux-ci sont très importants pour un tour aussi particulier que le Tour du Mont-Fort.
English: group work; team work travail de groupe (n.m.); travail collectif (n.m.)
French: Learning Network for Teachers and Trainers; Learn-Nett dispositif RV (n.m.)
English: Recently, Venezuela, within the regional framework of the Inter-American Agency for Cooperation and Development of the Organization of American States (OAS), offered experts to provide training in the area of disaster prevention, in particular on the basis of our successful national experience in this field.
French: Récemment, le Venezuela a, dans le cadre régional de l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement de l'Organisation des États américains, offert les services d'experts pour assurer une formation dans le domaine de la prévention des catastrophes, sur la base notamment de l'expérience nationale réussie en la matière.
English: The proposed core special political mission Unit would provide budget, personnel and logistical elements to support all Department-led special political missions and relieve the desk officers of the administrative responsibilities, in line with the recommendations referred to above of OIOS and the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Groupe d'appui aux missions politiques spéciales qu'il est proposé de créer apporterait les compétences nécessaires en matière de budget, de gestion du personnel et de logistique pour soutenir l'ensemble des missions politiques spéciales du Département, et épargnerait les tâches administratives aux chargés de pays, conformément aux recommandations susmentionnées formulées par le BSCI et le Comité du programme et de la coordination.
English: While understanding is clearly important, the objective was also to make appropriate suggestions to the staff colleges and correctional institutions.
French: Comprendre certes, mais aussi apporter les suggestions nécessaires tant dans les collèges qu'au sein des établissements carcéraux.
English: Identification of tasks justifying outsourcing These tasks were initially defined in the cost-evaluation report.
French: Pour mener à bien ce programme, il est nécessaire de se doter de moyens en rapport.
English: Mexico is the only competitive tourism destination that is expected to see a decline in direct air services from Germany in the second quarter of 2006.
French: Le Mexique est la seule destination touristique concurrente qui souffrira d’une baisse des services aériens directs en partance d’Allemagne au deuxième trimestre de 2006.
English: In this sense, given that these relations gamble with the political face of Europe and with Europe' s prospects and principles, I am certain that Commissioner Verheugen will want to assure us that the Commission, as the guardian of these principles, intends to base the integration process for Turkey firmly on these principles.
French: À cet égard, puisque dans cette relation sont en jeu la physionomie politique de l' Europe, son avenir, ses principes, je suis certain que le commissaire Verheugen va nous assurer que la Commission, en tant que gardienne de ces principes, engagera le processus d' adhésion de la Turquie sur la base de ceux-ci.
English: Informal consultations (closed) will be held following the formal meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la séance formelle et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Some of these procedures are still under way, but excellent results have already been obtained.
French: Plusieurs de ces procédures sont toujours en cours, mais d’excellents résultats ont déjà été obtenus.
English: If this can become a common policy and a common strategy for the years to come, then I look forward to further constructive and fruitful work within this important sphere.
French: Si tant est qu'une politique et une orientation communes puissent voir le jour pour la prochaine année, je me réjouirai que nous poursuivions un travail constructif et fructueux dans ce domaine.
English: Experience is also required in interviewing and instructional techniques.
French: Une expérience est aussi requise dans le domaine des techniques d'entrevue et éducatives. 4/270 Degré/
English: I made it clear because, after the story was written, the reporter called to inform me that he had written the story based on something I had said last summer.
French: J’ai tenu a le preciser puisque, apres la ´ ´ redaction du reportage, le journaliste m’a appelee pour m’informer ´ ´ ` ´ du fait qu’il avait redige son reportage a partir de mes declarations ´ ´ de l’ete dernier.
English: Derivatives transactions that do not qualify for hedge accounting are economic hedges and are recorded at fair value on the balance sheet with changes in fair value recognized in the Consolidated Statement of Operations.
French: Les opérations sur instruments dérivés qui ne sont pas admissibles à la comptabilité de couverture sont des couvertures économiques et sont constatées au bilan à leur juste valeur, la variation de la juste valeur étant constatée à l’état des résultats.
English: UNIDO, its Member States and UNDP have demonstrated a good working relationship and made considerable progress in targeting the fulfilment of the United Nations Secretary-General's call for United Nations reforms, including at the field level.
French: ACTIVITÉS FUTURES  L'ONUDI, les États qui en sont Membres et le PNUD ont montré qu'ils entretenaient de bonnes relations et ont accompli des progrès considérables dans la mise en œuvre de la réforme du système des Nations Unies voulue par le Secrétaire général, notamment sur le terrain.
English: In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg’s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American.
French: Rétrospectivement, le Comité aurait probablement dû refuser l'affaire, étant donné que le livre de Lomborg était soumis à un examen public minutieux et intense, souvent par des experts écrivant (favorablement) dans The Economist et (défavorablement) dans Scientific American.
English: There was never enough Minister of Militia.
French: L’espace ne suffisait qu’il donnait, dès la impressionner le ministre de la Milice.
English: Pressunit Head a.i. of the Press Division  Alun Drake – Tel.
French: Pressunit Chef a.i.de la Division de la Presse  Alun Drake - Tél.
English: Statement made in April 2003: see e.g. “Briefing on Geneva Convention, EPW and war crimes” 7 April 2003, available at: http://www.defenselink.mil/transcripts/ 2003/t04072003_t407genv.html.
French: Déclaration faite en avril 2003: voir par exemple le compte rendu de la réunion d'information sur la Convention de Genève, les prisonniers de guerre ennemis et les crimes de guerre du 7 avril 2003, à l'adresse: http://www.defenselink.mil/transcripts/2003/t04072003_t407genv.html.
English: The two-roomed apartment "Melograno" is on the first floor facing northwest: Dining room with cooking area and a divan bed with two beds and satellite TV.
French: L'appartement "Melograno" est situé au premier étage de la maison de campagne et comprend 2 pièces face au nord-ouest. Un séjour avec coin cuisine et canapé-lit, TV par satellite.
English: 4.2 National Summary of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 For the 2000 reporting year, 1 108 facilities submitted 3 063 reports for a total of 59 CEPA-toxic and carcinogenic pollutants, as shown in Table 4-2 (open Table 4-2 in a new browser window ).
French: 4.2 Sommaire national des polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP pour l'an 2000 Pour l'année de déclaration 2000, 1 108 installations ont produit 3 063 déclarations portant sur un total de 59 polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE, tel qu'illustré au tableau 4-2 ( ouvrez le tableau 4-2 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: The furnishings and light fixtures in the Denmark Foundation were designed by Rud Thygesen, Johnny Sorensen, Arne Jacobsen and Paul Henningsen, some of the country’s great names in design.
French: Le mobilier et les luminaires de la Fondation Danoise ont été imaginés par Rud Thygesen, Johnny Sorensen, Arne Jacobsen et Paul Henningsen, tous de grands designers danois.
English: The Council of State is the last instance court for reviewing decisions and judgements given by administrative courts.
French: Le Conseil d'État examine en dernier ressort les décisions et jugements rendus par les tribunaux administratifs.
English: To be held on Monday, 14 March 2005, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 mars 2005, à 13 h 10
English: In such cases, intensive baseline data collection and follow-up programs are likely to be recommended.
French: Dans ces cas, la cueillette intensive de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et des programmes de suivi seront probablement recommandÃ©s.
English: Education Newsline, Vol.1, Issue 2 dated November 2000 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.4.
French: 377 Education Newsline, Vol.  1, N° 2 daté de novembre 2000 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine can enter the Canadian environment from any stage in the production, storage, transport, use and disposal of 3,3’-dichlorobenzidine-containing materials in Canada, or possibly by atmospheric and water-borne transport from other countries.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut pénétrer dans l’environnement canadien à tout stade de la production, de l'entreposage, du transport, de l’utilisation et de l'élimination des matières contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine au Canada, ou encore par le transport dans l'atmosphère ou par l’eau en provenance d'autres pays.
English: Yong Ho, Chinese Programme, Head Teacher: 212 963 2481
French: Yong Ho, responsable des cours de chinois : 212 963 2481
English: Having considered and evaluated the progress made at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Considering further that, within the broader context of the world, the Conference is an important part of the process of improving security and developing co-operation in Europe and that its results will contribute significantly to this process, Intending to implement the provisions of the Final Act of the Conference in order to give full effect to its results and thus to further the process of improving security and developing co-operation in Europe, Convinced that, in order to achieve the aims sought by the Conference, they should make further unilateral, bilateral and multilateral efforts and continue, in the appropriate forms set forth below, the multilateral process initiated by the Conference, 1.
French: Les Etats participants, Ayant considéré et évalué les progrès réalisés à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Considérant en outre que, dans le contexte plus large du monde, la Conférence est une partie importante du processus d'amélioration de la sécurité et de développement de la coopération en Europe et que ses résultats contribueront de manière significative à ce processus, Entendant mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final de la Conférence, afin de donner plein effet à ses résultats et promouvoir ainsi le processus d'amélioration de la sécurité et de développement de la coopération en Europe, Convaincus qu'afin d'atteindre les objectifs poursuivis par la Conférence, ils doivent faire de nouveaux efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux et continuer, sous les formes appropriées énoncées ci-après, le processus multilatéral amorcé par la Conférence, 1.
English: This entitlement starts at age 65 but can be brought forward to age 60 without a reduction in the pension amount.
French: Ce droit s'ouvre à l'âge de 65 ans mais peut être anticipé dès l'âge de 60 ans sans minoration de la pension.
English: Countless voices from the vast majority of countries, from both political leaders and ordinary citizens, have condemned terrorism and are calling for action to eliminate it.
French: Des voix innombrables venues de la très grande majorité des pays, de responsables politiques ou de simples citoyens ont condamné le terrorisme et appelé à agir en vue de son élimination.
English: 6.1 Formation of political parties 35
French: Les élections générales de 2002 35
English: However, his representative confirmed that the second and third allegations were addressed through the department’s concession on the first allegation.
French: Toutefois, son représentant a confirmé que les deuxième et troisième allégations n'étaient plus pertinentes à la lumière de la concession du ministère sur la première allégation.
English: Nongenotoxic/epigenotoxic carcinogens may act (at least in part) by eliciting changes to expression of many genes, which create disruption to metabolic and regulatory pathways controlling DNA structure, synthesis and repair thereby resulting in decreased genomic stability.
French: Des carcinogènes non génotoxiques/épigénotoxiques pourraient agir (du moins en partie) en provoquant des changements dans l'expression de nombreux gènes, perturbant ainsi les voies métaboliques et de régulation qui contrôlent la structure, la synthèse et la réparation de l'ADN et réduisant par conséquent la stabilité génomique.
English: 5.3.2 Disposal of surplus assets is carried out when needed and follows departmental guidelines.
French: Il existe un Comité du logement, qui ne se réunit qu’avant l’arrivée d’employés canadiens qui ont besoin de LP loués.
English: (EL) Madam President, Commission, there will be a premiere in Washington on 20 April: for the first time, the Ministers for Employment of the 20 wealthiest areas on earth are to hold a conference.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le 20 avril à Washington, nous assisterons à une première: pour la première fois, les ministres de l'emploi des 20 régions les plus riches de la planète vont tenir une conférence.
English: Qualified majority * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La majorité qualifiée * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: It is regarded as the superior member of the family of launchers of Chinese manufacture in terms of technical performance, reliability and safety.
French: Elle est considérée comme la meilleure de la famille des fusées de fabrication chinoise du point de vue des performances techniques, de la fiabilité et de la sûreté.
English: In modern law, so far as natural property resources are concerned, men and women are recognized as having the same property rights without discrimination.
French: S'agissant des ressources foncières naturelles, en droit moderne, les mêmes droits fonciers sont reconnus à l'homme et à la femme sans discrimination.
English: The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date de leur entrée en vigueur et lui notifient sans délai toute modification ultérieure éventuelle.
English: • Avoid words that create ambiguity in interpretation.
French: • Éviter les expressions qui créent de l'ambiguïté
English: Operators have been persuaded to add to long distance bus services in the tourist season (Skaft‡rhreppur (IS)).
French: ➤ Améliorer et gérer les transports vers la destination et sur place Le voyage jusqu’à une destination fait partie de l’expérience vécue par le touriste.
English: With respect to his mandate, the Special Rapporteur notes in particular the recommendation that compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from violations of international human rights and humanitarian law, such as (a) physical or mental harm, including pain, suffering and emotional distress ; and (e) costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services (para. 23).
French: S'agissant de son mandat, le Rapporteur spécial prend note en particulier de la recommandation qui stipule qu'une indemnisation devrait être prévue pour tout dommage résultant de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui se prête à une estimation financière, tel que préjudice physique ou moral, y compris douleur, souffrances et chocs émotionnels [al. a)]et frais encourus pour l'assistance judiciaire ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux (al. c) du paragraphe 23).
English: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
French: Cellular repopulation of a decellularized allograft matrix
English: These would include marketable bonds, Treasury bills, Canada savings bonds, and Canada bills, notes and loans.
French: Les titres détenus par le gouvernement ont été déduits de la dette non échue, afin que puissent être présentées les dettes envers les tiers.
English: In response to this negative balance, the government has established economic reforms, foreign investment incentives such as grants and tax exemptions, as well as free trade agreements with many countries, including Canada.
French: Cette croissance s’est produite alors que le pays faisait face à des défis relativement à la sécurité nationale, à une immigration massive, à la mise en place d’infrastructures modernes et à la prestation de services publics de qualité.
English: How success is measured is also unclear. [Slide 6] Policymaker Responses
French: On ne sait pas non plus comment cette réussite sera mesurée [Diapositive 6] Réponses des décideurs
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: In accordance with established practice, the report of the International Conference would be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la Conférence internationale sera publié par la Division des droits des Palestiniens.
English:    Mr President, I thank Mrs Aaltonen, the rapporteur, and Louise McVay, who brought the petition leading to this report on multiple sclerosis.
French:    - Monsieur le Président, je remercie Mme Aaltonen, le rapporteur, et Louise McVay, qui a présenté la pétition qui a donné lieu à ce rapport sur la sclérose en plaques.
English: (d) Ensure that all acts of violence by the police towards minors are ended, and that independent investigation and prosecution of police officers guilty of such acts are carried out in an effective manner;
French: d) De faire en sorte que tous les actes de violence commis par la police contre des mineurs cessent et que des enquêtes indépendantes et efficaces soient menées sur les cas de ce type, et que les policiers responsables soient dûment poursuivis;
English: Letter dated 1 August 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accountability Reporting of Incidents Panel Recommendation No. 19 The Panel recommends that authorities, pilots and the shipping industry establish a system for the early release of practical information about minor incidents.
French: Obligation de rendre compte Compte rendu des incidents Recommandation no 19 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage, les pilotes et l'industrie du transport maritime élaborent un système permettant la diffusion rapide de renseignements pratiques sur les incidents mineurs.
English: ¶ 10 (former ¶ 9) has been revised to provide additional comments on de facto adoption.
French: Le numéro 10 (auparavant le numéro 9) a été révisé de manière à ajouter d'autres commentaires touchant l'adoption de fait.
English: "Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
French: Les collectivités locales savent quelle est la meilleure façon d'exploiter leurs atouts et d'attirer à elles les investisseurs potentiels.
English: In lakes with trophic structure ranging from simple to complex, bull trout and lake trout fed on similar foods and had similar ecological efficiencies (growth rates).
French: Dans les lacs de structure trophique allant du simple au complexe, les deux espèces de poissons utilisaient les mêmes nourritures et avaient des efficacités écologiques (taux de croissance) semblables.
English: Geometric conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: "
English: - mixtures, e.g. vapour pressure, composition and hazard characteristics
French: - mélanges, par ex.  pression de vapeur, composition et caractères de danger
English: [27] Its full response on the technical aspect of the response provided appears on pages 12 and 13 and attachments appearing in Exhibit D-1.
French: [27] Sa réponse intégrale sur l’aspect technique de la réponse se trouve aux pages 12 et 13 et dans les pièces jointes, pièce D-1.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the Africa Group, requested the Secretariat for the Project update and asked for information specific to the deployment of WIPONET in the African Region.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe africain, a invité le Secrétariat à faire le point du projet et demandé des informations se rapportant plus spécialement au déploiement du WIPONET dans la région Afrique.