ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 9/13/2006 Battle of Britain: 66th Anniversary Memorial Parade 19WNR: 06/068: Sunday, September 17th marks a day of remembrance for the lives of Canadian and allied aircrews lost during the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/11/2006 Des plaisanciers en détresse sauvés par la Force aérienne et la Garde côtière 19WNR: 6.066 À l’aube du dimanche 10 septembre, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à victoria, a demandé à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de secourir des plaisanciers en détresse.
English: In a few countries only an equipment levy is payable (Czech Republic, Greece and Romania).
French: Un petit nombre de pays ne prescrit qu’une taxe sur l’équipement (Grèce, République tchèque et Roumanie).
English: 146 Peter Byrne, "Psychiatric Stigma," British Journal of Psychiatry, No. 178, 2001.
French: Peter Byrne, « Psychiatric Stigma, » British Journal of Psychiatry, n° 178, 2001.
English: The UNICEF Evaluation Policy calls for the findings of evaluations and related studies to be provided to senior management with particular attention paid to the relevance of learning for policy development and the improvement of institutional processes.
French: La politique d'évaluation de l'UNICEF veut que les conclusions des évaluations et les études y relatives soient communiquées à la direction, l'accent étant mis sur l'intérêt que revêt l'apprentissage pour l'élaboration des politiques et l'amélioration des processus institutionnels.
English: Boycott spent about 20 years on Achill and was apparently a strict landlord to the locals.
French: Boycott passa environ 20 ans sur Achill et était apparemment un propriétaire sévère avec les gens de la région.
English: Take advantage of the on-site tour desk to plan a wonderful trip around this fascinating island.
French: Au bureau d'excursions, vous pourrez réserver de magnifiques balades dans cette île fascinante.
English: The Federation will need to amend social and veterans' legislation, introducing a proper revision of its beneficiaries and establishing a single database of beneficiaries to prevent fraud, if it is to tackle the issue.
French: La Fédération devra modifier la législation dans ces deux domaines, en révisant la liste des bénéficiaires et en créant une base de données unique pour empêcher les fraudes.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: Date Respectée/ Client/Famille/ Responsabilités– Non Autres soins visée respectée responsabilités à domicile _________________________________________________________________________________________ Problèmes Résultats escomptés
English: INCLUDE * Québec Family Allowances * Québec Allowance for Newborn Children * BC Family Bonus
French: Inscrire programme "CRISP" (aide financiè àl'enfance) du Manitoba à re l'item 12.
English: We note also that 85% of the lawyers are of the opinion that it is easy to obtain services in French from court officers in the superior court and administrative staff at the courthouse.
French: Notons aussi que 85% des avocats sont d'avis qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure et du personnel administratif du palais de justice.
English: Additional symbols must be combined within the approval marking.
French: Les symboles supplémentaires doivent être intégrés à la marque d'homologation.
English: Even the best work organization and workplace design cannot prevent WMSD if an ergonomics program is not adequate.
French: Même la meilleure organisation des tâches et le meilleur aménagement du lieu de travail ne peuvent prévenir les TMSLT en l’absence d’un programme d’ergonomie adéquat.
English: Sizes: 2 pcs 9x6" and 1 pc 13x9".
French: Dimensions : 1 pce de 32 x 23 cm et 2 pces de 23 x 16 cm.
English: As will be noted in this report, the scope of Canadian studies programs varies considerably from one institution to the next.
French: » Comme l’illustre ce rapport, l'importance des programmes d'études canadiennes varie beaucoup d'un établissement à l'autre.
English: In the same field, the Social Economy should strive to overcome its fragmentation problems through the creation of larger social enterprises with more professional technical management and also work towards more stable funding, promoting a more significant contribution of their own resources.
French: ..De la même manière, l'économie sociale devrait s'efforcer de dépasser ses problèmes de fragmentation grâce à des entreprises sociales disposant d’une plus grande capacité, et dotées de plus de professionnalisme dans leur gestion technique.
English: Much of the decision-making is centralized, even for modest grants or contributions.
French: Il est largement centralisé, même dans le cas des subventions et des contributions plus modestes.
English: Failure to do so will result in the annulment of the conviction.
French: Omettre de le faire aboutit à l'annulation de la condamnation.
English: The estimated decreased requirements of $13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $10.7 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of exchange rate fluctuations reflect the recent strengthening of the United States dollar after a period of weakening against the Tanzanian shilling and the euro respectively.
French: La diminution des prévisions de dépenses, 13,6 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et 10,7 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au titre des fluctuations des taux de change est le résultat de l'appréciation récente du dollar des États-Unis, après une période d'affaiblissement par rapport au shilling tanzanien et à l'euro, respectivement.
English: Cheques must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Again, I would simply recollect a previous British Presidency in 1992, where Presidency proposals on future financing were tabled in the November prior to a deal being agreed in December.
French: Encore une fois, je rappellerai une présidence britannique précédente de 1992, dont les propositions sur le financement futur ont été introduites en novembre, avant qu’un accord ne se dégage en décembre.
English: The Labour Standards Code provides protection from unfair employer action.
French: Le Code sur les normes du travail interdit les mesures inéquitables prises par l'employeur.
English: In New Brunswick, the type and amount of authorized services is determined through a standardized assessment process called the Single Assessor Model, which is currently being tested according to three aspects of the process: screening, assessment and automated format.
French: Au Nouveau-Brunswick, on utilise un processus d'évaluation standardisé pour déterminer la nature et la quantité des services autorisés, le Single Assessor Model (modèle monoévaluateur). Un test des trois composantes du processus est en cours, soit le dépistage, l'évaluation et la présentation automatisée.
English: ◦ The National SAR Secretariat website continues to broaden and deepen its content about all elements of the National SAR Program while maintaining compliance with Government-On-Line policies and guidelines; and
French: ◦ Le contenu du site Web du SNRS continue de s’enrichir et de s’approfondir. Il traite de tous les éléments du PNRS tout en respectant les politiques et les lignes directrices du Gouvernement en direct.
English: Regardless of gender, when a diplomat serving abroad marries, the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities will reimburse the travel costs for the spouse from the country of residence to the country where the diplomat is posted (art.
French: Sans discrimination quant au sexe, quand le fonctionnaire diplomatique se marie tandis qu'il se trouve en fonctions à l'extérieur, le Ministère des affaires étrangères, de la coopération et des communautés lui justifiera les dépenses de voyage de leur conjoint, du pays où il habite au celui où le fonctionnaire est placé (art.
English: Currently it counts 7 regular clients for its large volume trade markets.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise compte sept clients réguliers pour les marchés où elle vend en gros volume.
English: As a result, health-care costs are much lower than they would have been in the absence of the post-war baby boom.
French: Les coûts des soins de santé sont donc moins élevés à l’heure actuelle qu’ils ne le seraient en l’absence de la génération du boom des naissances de l’après-guerre.
English: With his melting uniform burning his neck and arm, he leaned outside, grabbed the injured man by the wrists and lowered him to firefighters waiting on the ladder.
French: Malgré son uniforme qui fondait et lui brûlait le cou et les bras, il s'est penché à la fenêtre, a attrapé par les poignets l'homme blessé et l'a descendu suffisamment pour que d'autres pompiers montés sur l'échelle puissent le prendre.
English: In rail and ferry transportation, terminals are generally owned by rail and ferry carriers and boarding equipment is generally owned and operated by the same entities.
French: Ainsi, dans le cas du transport ferroviaire et des traversiers, ce sont généralement les transporteurs qui sont propriétaires des gares et du matériel d’embarquement et qui en assurent le fonctionnement.
English: Member Information Contract Number Last Name Address City Province/State Country Evening Tel.
French: Renseignements sur le participant N° du contrat Nom Adresse Ville Province/ État Pays N° de tél. le soir (inscrire l'indicatif du pays) ( ) Non Oui
English: These were developed to address issues identified through employee surveys and other feedback mechanisms, strengthen human resources planning and management and improve workload management.
French: Celles-ci ont été établies pour donner suite aux questions soulevées dans des enquêtes auprès des employés et d’autres mécanismes de rétroaction, en vue de renforcer la planification et la gestion des ressources humaines et d’améliorer la gestion de la charge de travail.
English: Among policy respondents, the top three reasons for not pursuing an executive career were: concerns with work-life balance (85%); interest in their current job (74%); and satisfaction with current responsibilities (66%).
French: Lorsqu’il s’agit de planifier la relève de l’effectif de la direction, les raisons de l’absence d’intérêt des gestionnaires et des professionnels et professionnelles à devenir cadres de direction sont aussi importantes que les raisons justifiant l’intérêt.
English: Unlike the fundamentalist movements, they are forward looking, preferring practical solutions to a strictly doctrinal approach.
French: A la différence des mouvements fondamentalistes, ils se tournent vers l’avenir et préfèrent les solutions concrètes à une approche strictement doctrinale.
English: This two track approach will cover all major international partners, including Protocol Parties with current commitments, like Japan and Russia, Protocol Parties with no current commitments, like China and India, and Convention Parties, like the USA.
French: Cette approche à deux volets s'appliquera à tous les partenaires internationaux d'importance, dont les parties au Protocole présentement liées par un engagement, comme le Japon et la Russie, les parties au Protocole qui ne sont pas liées par un engagement, comme la Chine et l'Inde, et les parties à la Convention, comme les Ã‰tats-Unis.
English: For example, if XYZ was trading for $32 and you expected XYZ to go up, you might sell 1 XYZ JUN 35 PUT for $5.
French: Par exemple, si XYZ transigerait à 32 $ et vous vous attendiez que XYZ monte, vous pourriez vendre 1 XYZ JUN 35 options de vente pour 5 $.
English: ◦ provisions for storing cleaned equipment to avoid recontamination; and
French: ◦ les dispositions relatives à l'entreposage de l'équipement nettoyé pour éviter une recontamination; et
English: Road safety has to be a top priority, and is becoming a matter of urgency in my country.
French: La sécurité routière doit être une priorité absolue et devient une question d'urgence dans mon pays.
English: Advertising in simulcast programming CBC’s Hockey Night in Canada does not include any advertising (the player stops for the duration of the on-air ads).
French: Publicité dans la programmation en diffusion simultanée CBC ne passe aucune publicité dans son émission Hockey Night in Canada (le lecteur s’arrête pendant les pauses publicitaires).
English: Rationale for support of this criteria cites the need to address relevance to Canadian public health concerns and disseminate research results to the general public.
French: Le raisonnement qui sous-tend ce jugement prend en considération la nécessité de tenir compte des préoccupations en matière de santé publique au Canada et de communiquer les résultats de la recherche au grand public.
English: I fully agree with that goal.
French: Par ailleurs, il ne faut pas en imputer la responsabilité à une seule religion.
English: General Tagme warned of serious consequences were Mr. Gomes Jr. to carry out his threat to downsize the military in the event of a PAIGC victory.
French: Le général Tagme a mis en garde contre les conséquences graves qui s'ensuivraient si M. Gomes Jr.  concrétisait sa menace de réduire les effectifs des forces armées en cas de victoire du PAIGC aux élections.
English: Close April 12, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 12, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Fermez le 12 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 12 avril 2001 Méningococcie invasive :
English: Agenda item 12  Non-governmental organizations
French: Point 12 de l'ordre du jour
English: Also calls upon Member States to respond in a prompt and timely manner to requests for information and evidentiary items submitted by other Member States in the context of mutual legal assistance;
French: Invite également les États à donner suite rapidement et en temps voulu aux demandes d'informations et pièces justificatives présentées par d'autres États dans le cadre de l'entraide judiciaire;
English: In this situation, Mark’s PSPA under the new plan is determined as follows:
French: Dans ce cas, le FESP de Marc dans le cadre du nouveau régime est calculé de la façon suivante :
English: It is also concerned that, despite the fact that many persons have been accused or are on trial for trafficking-related crimes, only a few have been convicted.
French: Il note également avec inquiétude que beaucoup de personnes ont certes été mises en accusation ou traduites en justice pour des infractions liées à la traite mais que peu ont été condamnées.
English: The Government funds AHWS, which is a partnership among four ministries and 15 Aboriginal partners, to provide a culturally appropriate, holistic approach to reducing Aboriginal family violence and improving the overall health status of Aboriginal people in Ontario.
French: Le gouvernement finance la SRMA, qui constitue un partenariat entre quatre ministères et 15 partenaires autochtones, pour assurer une approche holistique et appropriée à leur culture, visant à réduire la violence dans les familles autochtones et à améliorer la santé globale des Autochtones en Ontario.
English: Examples of improved nutritional strategies include selection of carbohydrates that influence the proportion of the various volatile fatty acids produced during enteric fermentation.
French: Une des stratÃ©gies possibles dâ€™amÃ©lioration nutritionnelle consiste Ã choisir des glucides qui influent sur la proportion des divers acides gras volatils produits au cours de la fermentation entÃ©rique.
English: In FY 00/01, the last 205 kg of halon was removed from infrastructure.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, les derniers 205 kg de halon ont été retirés de l’infrastructure.
English: We know that communication is essential for any relationship, and that it plays a prime role in maintaining a balance within human communities.
French: Or nous savons que la communication, comme fondement de toute relation, joue un rôle primordial dans le maintien de l'équilibre des communautés humaines.
English: The analysis identified only dichlorobenzoic acids present in the material prior to and following postcure processing (at a level of 69 mg/kg).
French: L’analyse n’a relevé que les acides dichlorobenzoïques présents dans le matériau avant et après le traitement post-vulcanisation (à 69 mg/kg).
English: Improved access to more effective prevention, care, treatment and support was achieved in part by combining the Canadian Hepatitis C Information Centre with the Canadian HIV/AIDS Information Centre.
French: On a réussi à améliorer l'accès à de nouveaux moyens de prévention, soins, traitements et services de soutien, notamment par l'intégration du Centre canadien d'information sur l'hépatite C et du Centre canadien d'information sur le VIH/sida.
English: This annual survey was discontinued in 1969.
French: For methods of estimation, see the general note to series F1-152.
English: • Where national standards or targets are adopted (for example, in setting a national poverty standard), the basis of that measure should be available to users;
French: • Il importe que les utilisateurs connaissent les critères qui ont servi à l'adoption de normes ou de seuils nationaux (tels que le seuil de pauvreté standard);
English: • Statement of Mr. Gilles Dufault, Vice-Chairman National Opening Symposium of the National Transportation Week Montreal, Quebec - June 1, 2001 March 2001
French: • Remarques de M. Gilles Dufault, Vice-Président Symposium canadien d'ouverture de la Semaine nationale des transports Montréal (Québec) - le 1er juin 2001 Mars 2001
English: In central Newfoundland, for example, a 1300-km2 area is characterized by soil arsenic concentrations of 50 to >1000 ppm; environmental threshold values for contaminated land are typically 20 to 30 ppm (Klassen 1998).
French: Dans le centre de Terre-Neuve, par exemple, la concentration en arsenic dans le sol varie entre 50 et plus de 1000 ppm sur une superficie de 1300 km2, alors que le seuil environnemental caractérisant les sols contaminés se situe généralement entre 20 et 30 ppm (Klassen, 1998).
English: In doing so, they consider that they are promoting citizenship and the democratic process.
French: Amnistie international et le département d'État des États-Unis Ils estiment ainsi favoriser la participation citoyenne et le processus de démocratisation.
English: The total amount of financial assistance to which you are entitled will thus be granted to you in the form of a bursary.
French: ▪ L’admissibilité à une aide financière au cours de la période d’été, même si vous n’êtes pas aux études durant celle-ci.
English: The information on women's participation in the activities of political parties and trade unions that was provided in the initial and second reports remains the same.
French: Les renseignements présentés dans le rapport initial et le deuxième rapport sur la participation des femmes aux activités des partis politiques et des syndicats demeurent inchangés.
English: • Operating expenditure – S$28.07 million
French: • dépenses de fonctionnement – 28,07 millions $S
English: Overview of the International Year of Volunteers 2001
French: Aperçu général de l'Année internationale des Volontaires (2001)
English: More than one third of United Nations country teams include 10 or more United Nations agencies on the ground at any one time.  Several teams include 20 or more.
French: Plus d'un tiers des équipes de pays des Nations Unies relèvent d'au moins 10 organismes présents sur le terrain à tout moment, et plusieurs équipes relèvent d'au moins 20 organismes.
English: The mother and surviving daughter of Yerie Marah, who died in childbirth, Sierra Leone, 3 February 2009.
French: Le gouvernement a approuvé un plan d’application des lois de 2007 sur les questions de genre, à savoir la Loi relative à la violence domestique, la Loi relative à l’enregistrement des mariages et des divorces coutumiers ainsi que la Loi relative aux successions. Des exemplaires de ces textes ont été mis à disposition et des sessions de formation ont été organisées tout au long de l’année à destination des femmes et des chefs traditionnels et religieux.
English: However, he indicated that he did not mean personality disorder when he spoke of personality problem.
French: Il indique cependant qu'il ne parle pas d'un diagnostic de trouble de la personnalité lorsqu'il parle d'un problème de personnalité.
English: The Conference Board of Canada
French: 100) et le basketball (10,3 p.
English: Indicators for marking included accuracy and completeness of the information, appropriate vocabulary, grammar (spelling, punctuation, sentence structure, correct use of capital letters), logic, as well as clear and concise communication.
French: On recherchait l'exactitude et l'exhaustivité de l'information, le vocabulaire approprié, la grammaire (orthographe, ponctuation, syntaxe, utilisation correcte des majuscules), la logique ainsi que la clarté et la concision de la communication.
English: As the federal S&T strategy evolves, it will be important to understand and adapt to a changing context for federal S&T and a changing landscape for science in Canada and worldwide.
French: Au fur et à mesure que la stratégie fédérale en S-T évolue, il sera important de s'adapter à un contexte et à un environnement sans cesse changeants tant pour les activités fédérales en S-T que pour les sciences au Canada et dans le monde entier.
English: It is worth noting that the number of episodes identified in this analysis was limited by the sparse PM2.5 data sets available in eastern Canada for the 1992-98 time period.
French: Il convient de noter que cette analyse n'a permis de définir qu'un nombre limité d'épisodes, en raison du caractère limité des données sur les P2,5 dans l'Est du Canada pour la période de 1992 à 1998.
English: Attention: before sending it to the management centre, you must: date and sign the form (section D); don’t forget to send the originals of your medical prescriptions, bills for fees and invoices.
French: Attention, avant de l’envoyer au centre de gestion, vous devez : datez et signez le formulaire (section D). ne pas oubliez de joindre les originaux des prescriptions médicales, des notes d'honoraires et des factures.
English: This situation may lead to uncertainty.
French: Cette situation peut entraîner une certaine incertitude.
English: The media's taste for the sensational and their tendency to caricaturize in order to sell news did not help.
French: Le goût des médias pour le sensationnel et leur tendance à caricaturer pour mieux vendre concourent à cette situation.
English: The EU passed strong messages to both sides throughout the year.
French: Elle reste d’avis qu’il aurait changé considérablement la situation.
English: Its water problems date back to 2004 when the Drinking Water Advisory was put in place due to unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 2004, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une qualité microbiologique inacceptable et de problèmes d’exploitation.
English: Health Canada should ensure that any plan it develops to expand inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada includes three strategies that are critical to successful collaboration:  obtaining leadership and commitment at senior levels;  obtaining buy-in from other departments and agencies; and  facilitating the participation of community-based HIV/AIDS organizations.
French: Recommandations en ce qui concerne l’amélioration des collaborations actuelles Certaines des activités particulières recommandées ci-dessus en ce qui concerne le recrutement des nouveaux ministères et des nouvelles agences (ou des variantes de ces activités) devraient être appliquées aux collaborations actuelles, notamment :  Veiller à ce que le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ait l’aide appropriée pour conserver et améliorer les relations de travail actuelles.