ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMP-INACT The account is temporarily inactive.
French: TEMPS INACTIF Le compte est temporairement inactif.
English: Of the 11 evaluations that were initiated or carried out in the biennium 2006-2007, 9 were conducted prior to the launch of the ESCAP monitoring and evaluation system.
French: Sur les 11 évaluations qui ont été initiées ou réalisées au cours de la période biennale 2006-2007, 9 ont été conduites avant le lancement du système de suivi et d'évaluation de la CESAP.
English: I now give the floor to Mr. Urbina.
French: Je donne maintenant la parole à M. Urbina.
English: A small exhibition was also held at Philipsburg jubilee library, highlighting the links between domestic violence and the feminisation of HIV/AIDS.
French: En outre, une petite exposition a été organisée dans la bibliothèque Philipsburg Jubilee Library, mettant en évidence les liens entre la violence familiale et la féminisation du VIH/sida.
English: Canadian Medical Association (CMA) From:
French: Donne des détails sur les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur la santé.
English: At the end of 2004, for example, there were 30 heads of specialised units dealing with health and safety at work.
French: Ils disposent d’ordinateurs portables avec accès aux bases de données stockées dans les inspections provinciales.
English: Reaffirms the need for States, individually or through competent international organizations, to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and the precautionary approach and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États doivent examiner d'urgence, à titre individuel ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, les moyens d'introduire, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et de l'approche de précaution et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins et de l'améliorer ;
English: Unskilled workers, especially in domestic service, experienced greater and different kinds of violence from other women.
French: Cela allait des conditions de travail inhumaines (longues journées de travail, pas de jours de congé, pas de salaire) à l'absence de nourriture, aux coups et au viol.
English: • the scope of foods to be covered under the standard;
French: • les produits alimentaires couverts par la norme;
English: The manager, prior to a scheduled supervised stocktaking shall provide the BCompt with formal advice confirming that action as outlined in paragraph 15 has been completed.
French: C'est le Contr (B) qui embauche et dirige les équipes professionnelles d'inventaire si la base décide de faire appel à leurs services. Les résultats de l'inventaire effectué par de telles équipes seront remis au Contr (B), mais pas nécessairement sur les relevés d'inventaire.
English: In addition, measures to combat the crisis must be integrated as part of a responsible budgetary policy.
French: En outre, les mesures destinées à combattre la crise doivent être intégrées dans le cadre d'une politique budgétaire responsable.
English: Plan for sustainable integrated management of the Greater Snow Goose in QuÃ©bec: 2005–2010 action plan.
French: Plan de gestion intÃ©grÃ©e durable de la Grande Oie des neiges au QuÃ©bec :
English: Based on the belief that society needs people to show greater social solidarity, good manners, social control and personal responsibility (in short, to act as `good citizens'), and the accompanying belief that schools have a major role to play in this respect, this project encourages schools to contribute to this area of their pupils' personal development; Slavery: OCW has commissioned Teleac/NOT to produce a multimedia educational programme about slavery, intended for use in the upper years of primary education and early years of secondary education.
French: Fondé sur la conviction que la société a besoin de personnes manifestant une plus grande solidarité sociale, bien élevées, respectueuses des restrictions imposées par la vie sociale et témoignant d'un sens des responsabilités (bref, qui se comportent en « bons citoyens »), et sur la conviction parallèle que l'école a un rôle capital à jouer à cet égard, ce projet encourage les établissements scolaires à se préoccuper de cet aspect du développement personnel de leurs élèves;  -- - L'esclavage :: l'OCW a chargé Teleac/NOT d'élaborer un programme éducatif multimédia sur l'esclavage, destiné à être utilisé dans les grandes classes du primaire et les premières classes du secondaire.
English: UN-HABITAT has been successful and is about to conclude new long-term funding arrangements.
French: ONU-Habitat a réussi et va conclure de nouveaux arrangements de financement à long terme.
English: This task includes managing contaminated sites, pesticides, storage tanks, as well as complying with federal environmental laws.
French: Pour ce faire, il doit assurer la gestion de sites contaminés, des pesticides et de cuves de stockage et se conformer aux lois environnementales fédérales.
English: Reductions in prey abundance The habitat of large whales is intimately linked to prey distribution.
French: Baisse de l’abondance des proies L’habitat des grands rorquals est intimement associé à la distribution des proies.
English: I should, however, like to stress that we would have liked to have found some slightly more binding elements in this text.
French: Je tiens toutefois à souligner que nous aurions aimé trouver dans ce texte des éléments un peu plus contraignants.
English: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States All Basic Detail
French: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States Toute l'information Données générales Précisions
English: It consists of bulk sales to wholesalers, brokers and retail grocers.
French: Il comprend les ventes en vrac aux grossistes, aux courtiers et aux épiciers détaillants.
English: Poster session presented at 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education, Vancouver, BC.
French: Health literacy and mortality among elderly persons. Archives of Internal Medicine, 167(14), 1503–1509.
English: • Connections are available to the Toronto Transit Commission, GO Transit and Brampton Transit.
French: • Des connections sont disponibles pour le Toronto Transit Commission, le réseau GO et le Brampton Transit.
English: Amendment 62 Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Approach', second paragraph Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced ecoefficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
French: Amendement 62 Annexe I, «Thèmes», point 2 «Alimentation, agriculture et biotechnologie», sous-point «Approche», paragraphe 1 Le secteur agro-alimentaire, composé à 90 % de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’assimilation de technologies, méthodes et procédés écoefficaces avancés et l’élaboration de normes.
English: • Presentation of the 2000 NSERC Awards - December 7, 2000 November 2000
French: • Remise des Prix CRSNG 2000 - le 7 décembre 2000 Novembre 2000
English: The proposed project would also include the construction of a reverse osmosis water treatment plant; the development of a dedicated haul road; the development of a pipeline; and increasing the production capacity of the JEB mill at the McClean Lake site.
French: Le projet prévoit également la construction d’une usine de traitement d’eau par osmose inversée; la construction d’une route réservée au transport; la construction d’un pipeline et l’accroissement de la capacité de production de l’usine JEB sur le site de McClean Lake.
English: The first message is that AWPs do not appear to reduce quit rates in all industries.
French: Le premier est que les NPT ne semblent pas réduire les taux de démissions dans toutes les branches d'activité.
English: Client Engagement Focusing on procurement savings opportunities, the client consultancy team is driving towards tangible procurement transformation results such as comprehensive departmental procurement strategies and service level agreements.
French: Dans tous ses aspects. l’achat d’équipement militaire pour les forces armée du Canada sera juste, ouvert et transparent, conformément à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt,
French: Rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt, soumis en application de la résolution 2000/13 de la Sous-Commission
English: 6.6 Adjustable micropipettors: to cover range of volumes: 0.5 to 10 μl, 10 to 100 μL, and 100 to 1000 μL with specific sterile filtered pipet tips.
French: 6.6 Micropipettes réglables : 0,5 à 10 μl, 10 à 100 μl, et 100 à1000 μl, avec embouts appropriés munis de filtres.
English: Société du Havre de Montréal Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud
French: Industrie (Développement économique Canada)
English: If possible, this press conference should be video-taped and the tape provided to the respective Government officials to disseminate in their home countries.
French: Si possible, chaque conférence de presse devrait être enregistrée sur une bande vidéo, qui serait remise au représentant du pays concerné en vue de sa diffusion à l'échelon national.
English: While reports of international terrorist cells in Somalia could not be confirmed, radical elements have used sophisticated remote-controlled explosive devices and suicide bombs in several parts of the country.
French: Les informations faisant état de la présence de cellules internationales de terroristes en Somalie n'ont pas pu être confirmées mais des éléments radicaux ont utilisé des engins explosifs complexes télécommandés et des bombes lors d'opérations-suicides dans plusieurs régions du pays.
English: Mr. Apperman's letter also indicates that, at some point during the Wal-Mart buyers' visit with Cherry Stix's sales associates, the goods were "sold".
French: La lettre de M. Apperman indique aussi que, à un certain moment pendant une rencontre chez Cherry Stix entre les associés aux ventes de Cherry Stix et les acheteurs de Wal-Mart, les marchandises étaient « vendues ».
English: The questions about this presentation focused on the commission rate;
French: Les questions soulevées au sujet de l'exposé ont porté essentiellement sur les taux des commissions;
English: As well, through HRDC programmes (and related, cost-shared provincial programmes), funding for devices to be used in employment is often provided.
French: De plus, grâce à des programmes de DRHC (et d'autres programmes provinciaux de partage des coûts associés), on fournit souvent le financement d'appareils ou d'accessoires utilisés aux fins d'emploi.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux dividendes déclarés à la date de publication ou après cette date.
English: Under this new process the cost of pallets has risen from approximately $3.00 per pallet to approximately $8.00 per pallet.
French: Cette exigence a fait passer le coût des palettes d'environ trois à huit dollars chacune.
English: • job offer from Canada (no e-mails accepted, signed job offer, company letter-head) related to your field of studies or training
French: • Offre d'emploi au Canada (aucun courriel n'est accepté; offre d'emploi signée, papier à en-tête de l'entreprise), liée aux études ou à la formation
English: Thus, between 1996 and 2001 approximately 119,700 people left Quebec, with most of them (80,500) settling in Ontario.
French: Ainsi, pour les cinq années entre 1996 et 2001, environ 119 700 personnes ont quitté le Québec pour s’établir principalement en Ontario (80 500 personnes).
English: The Justice and Peace Law established related provisions and created the National Commission for Reparation and Reconciliation with an 8-year mandate.
French: La loi relative à la justice et à la paix contient des dispositions à ce sujet et a créé la Commission nationale pour la réparation et la réconciliation qui a un mandat de huit ans.
English: Execution of Five-March and Thou in Lyon.
French: Exécution de Cinq-Mars et de de Thou à Lyon.
English: The President: The Assembly will now proceed to a third ballot, to fill the remaining five vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à un troisième tour de scrutin pour pourvoir les cinq postes vacants restants.
English: The presiding member decided that the Committee should neither deny nor confirm whether CSIS was holding files on the individual.
French: Le président a décidé que le Comité ne devrait ni nier ni confirmer que le SCRS détenait des dossiers sur la personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30FEBD94&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30FEBD94&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The end result in a fire may nevertheless be a mass explosion, although the likelihood may be somewhat less for products in Division 1.5.
French: Il n'empêche qu'une explosion en masse peut se produire en cas d'incendie même si la probabilité est un peu moins grande pour les produits de la division 1.5.
English: Third, unlike tariffs, NTMs are often "lumpy" (e.g., a measure might either be in place or not, with no in-between); this makes it difficult to calibrate concessions to match reciprocal offers and complicates a process of incremental liberalization.
French: Étant donné la difficulté de cerner les questions de Singapour pour les fins de la négociation, la plupart des observateurs de l’OMC n’ont pas été surpris de voir que la Conférence ministérielle de Cancún n’avait pas permis aux participants de convenir d’engager des négociations formelles sur ces questions.
English: Planned Spending, by Business Line, for the Estimates Year Table 3:
French: Dépenses prévues, par secteur d’activité, pour l’exercice budgétaire Tableau 3 :
English: 240); it also specifies the procedures for extending such time limits.
French: 240); il définit aussi les conditions de prorogation des délais.
English: At the social level, the programme should focus on employment, reintegration of former combatants and poverty reduction in order to gain the confidence of the population and encourage all sectors of society to participate in reconstruction.
French: Au niveau social, le programme devrait porter sur l'emploi, la réintégration des ex-combattants et la lutte contre la pauvreté afin de gagner la confiance de la population et encourager tous les secteurs de la société à participer à la reconstruction.
English: Recipient Institution(s) Centre for the Study of Violence and Reconciliation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for the Study of Violence and Reconciliation
English: The cultural heritage of a nation constitutes a significant resource for researchers, teachers and producers of digital content.
French: Le patrimoine culturel d'une nation est une ressource importante pour les chercheurs, les enseignants et les producteurs de contenu numérique.
English: 5.3.3 Generic Professional Interpreters Like community-based health interpreters, generic interpreters are not limited to a particular institution or service area. Unlike them, they typically provide broader access to social services, educational and legal services.
French: Même si le modèle peut potentiellement assurer la coordination, la supervision et la formation sur les normes professionnelles et déontologiques de l’interprétation, beaucoup de programmes (particulièrement les « banques linguistiques » communautaires) ne disposent pas des ressources suffisantes pour veiller à la formation et aux normes.
English: The need for new mechanisms to protect older people's rights
French: Il faut de nouveaux mécanismes pour protéger les droits des personnes âgées
English: Where an employer who was accustomed to awarding employees with a bonus has provided a scheme or giveaway contest in which the bonus or some amount in lieu of a bonus is divided among the employees as prizes following a draw, the scheme would not be a lottery and the prizes are considered to be employment income under subsection 5(1).
French: Lorsqu'un employeur qui avait l'habitude d'accorder une gratification à ses employés a organisé une loterie ou un concours à l'occasion duquel il divise parmi ses employés la gratification ou un certain montant qui tient lieu de gratification à la suite d'un tirage, cela ne constitue pas une loterie et les prix sont considérés comme un revenu d'emploi en vertu du paragraphe 5(1).
English: Power User : Open Office and Microsoft Office, Smart Draw (Gantt Charts, Flow Charts...), Sage Ligne 100.
French: Maîtrise des logiciels : Open Office et Microsoft Office, Smart Draw (Gantt Charts, Flow Charts...), Sage Ligne 100.
English: The Committee considers that recognising the right of the child to express views and to participate in various activities, according to her/his evolving capacities, is beneficial for the child, for the family, the community, the school, the State and for democracy.
French: Le Comité considère que reconnaître le droit pour l'enfant d'exprimer ses opinions et de participer à diverses activités, en fonction du développement de ses capacités, est bénéfique pour l'enfant, pour la famille, la communauté, l'école, l'État et la démocratie.
English: Save in cases of force majeure, any request for the postponement of a meeting, for an additional meeting3 or for a change in venue vis-à-vis the original programme must be
French: La Direction de l’Interprétation assure la coordination nécessaire dans les cas où une demande Modalités à déterminer dans le cadre de la révision de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques.
English: • Compared to HIV, HCV is 10 to 15 times more highly transmissible by blood.8 At Greatest Risk
French: • Le VHC se transmet par le sang de 10 à 15 fois plus facilement que le VIH8. Risque maximum
English: Definitions "Headquarters or HQ area" means a radial area of 16 kilometers from the assigned workplace of the member using the most direct, safe and practical road.
French: Définitions Quartier général ou région du QG : région radiale de16 kilomètres à partir du lieu d'affectation du militaire, en utilisant la route la plus directe, sécuritaire et pratique.
English: Sections 5 and 10 now refer to the conditions under these Regulations in order to include the specific requirements relating to pieces of identification in sections 11 and 12.
French: Les articles 5 et 10 font maintenant référence aux conditions prévues au présent règlement pour inclure les conditions précises des articles 11 et 12 au sujet des pièces d'identité.
English: • (d) the accrued interest is written off under section 56.
French: • d) le jour où les intérêts courus sont défalqués aux termes de l'article 56.
English: They arise from a failure to extend the rights enjoyed by some children to all children.
French: Ils découlent du fait que l'on n'a pas étendu à tous les enfants les droits dont jouissent quelques-uns.
English: OLA should undertake a systematic appraisal of the needs of the users of the United Nations Treaty Collection web site.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait entreprendre l'évaluation systématique des besoins des utilisateurs du site Web consacré à la collection des traités des Nations Unies.
English: (s) [Agreed] Promote the implementation of the programme of work of the Global Taxonomy Initiative;
French: s) [Convenu] Promouvoir l'exécution du programme de travail au titre de l'Initiative mondiale en matière de taxonomie;
English: • invest in future opportunities in the sector through investment in biomass science, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for agriculture through value-added products.
French: • des fonds dans la science de la biomasse, l'élaboration d'une stratégie visant les biocarburants et la création de débouchés pour l'agriculture grâce à des produits à valeur ajoutée.
English: Retrieved from < http://www.niaid.nih.gov/factsheets/stdclam.htm>. 11.
French: Extrait de < http://www.niaid.nih.gov/factsheets/stdclam.htm>. 11.
English: Basically, giving this explanation clearly will constitute valuable information, not just for the Panel but for the public who will read the impact study.
French: Dans le fond, de donner cette explication-là clairement va être une information précieuse, pas seulement pour la Commission mais pour le public qui va lire l'étude d'impact.
English: All individuals should have access to basic health care, including basic medicines and adequate medical personnel, since populations that greatly suffered from illnesses could not take advantage of development opportunities.
French: Chacun devrait avoir accès aux soins de santé de base, y compris les médicaments essentiels, et être traité par du personnel compétent, car les populations qui ont un taux de morbidité élevé ne peuvent profiter des avantages du développement.
English: The international community has struggled to respond to immediate crises and to develop workable strategies for long-term security problems, including the spread of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale s'efforce de réagir aux crises immédiates et d'élaborer des stratégies efficaces pour remédier aux problèmes de sécurité à long terme, notamment la prolifération des armes de destruction massive.
English: There is a curious but popular logic change which says that, in a world of global economics, only big works.
French: Il y a un curieux truc de logique populaire qui affirme que dans un monde d'économie globale, il n'y a que ce qui est gros qui marche.
English: As previously mentioned, involving specialist as for instance in the field of legislation and (EDP) auditing are essential/desirable for this step.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, il est souhaitable, voire indispensable, de faire appel à des spécialistes, par exemple dans le domaine de la législation et de l’audit (en milieu informatisé), pour la réalisation de cette étape.
English: A Prisons Inspectorate had recently been set up; its members were trained in human rights, in the provisions of the Code of Penal Procedure and in penitentiary law.
French: Un corps de surveillants pénitentiaires formés aux droits de l'homme, aux dispositions du Code de procédure pénale et au droit pénitentiaire a en outre été institué.
English: Shifts in perception and action among local authorities have beenessential to influencing policy at regional and international levels (IDRC, April 1997; Mougeot, in press).
French: La transformation des perceptions et les mesures prises par les autorités locales ont joué un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit d'influencer les politiques aux niveaux régional et international (CRDI, avril 1997; Mougeot, sous presse).
English: In such a case, all provisional duty paid or security posted by the concerned importer will be returned and future importations will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée par les importateurs sera restitué et les importations futures ne seront pas assujetties à un droit antidumping.