ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of a longitudinal cohort of patients with rheumatoid arthritis HPM CLARKE, Ann E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms
French: Analysis of a longitudinal cohort of patients with rheumatoid arthritis HPM CLARKE, Ann E L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms
English: The second scenario was that negotiations continued thereafter.
French: Le 2e scénario tend à poursuivre les négociations par la suite.
English: There are numerous reasons for this state of affairs.
French: Ces tendances négatives sont le résultat d’une série de facteurs.
English: I did not attempt to speak in the debate so no one knows what my views are.
French: M. TURCO (Italie), rapporteur du Parlement européen, (Interprétation) remercie chaleureusement l’Assemblée de l’avoir invité à participer à ses travaux et souligne l’importance d’une coopération systématique entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist. it does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 ---------- 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230. 2 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.
French: Bien que les preuves que j'ai sous les yeux puissent justifier une crainte raisonnable de partialité à cause d'une combinaison de circonstances tant réelles qu'apparentes, les actions de Steve LaDelpha, ou d'autres personnes, ne permettent pas d'établir qu'il y a eu « partialité réelle », ce qui est nécessaire pour établir que le jury de sélection a été incapable de déterminer lequel des candidats avait le plus grand mérite.
English: Some delegations also highlighted the importance of streamlining the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations, while other delegations stated that any such efforts must be made by the Committee itself.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de rationaliser les méthodes de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, mais d'autres ont affirmé que c'était au Comité lui-même qu'il appartenait de le faire.
English: The home video introduces the issues of falling and validates the need for falls prevention.
French: Les objectifs du Programme sont présentés dans le cadre de deux séances de 90 minutes se tenant à un mois d’intervalle.
English: Catalog # DRFN-VH-7-11-05 TLE opening.
French: Catalogue # DRFN-VH-7-11-05 ouverture DFIT.
English: For the period under review, this includes the workshop on data collection and disaggregation and the workshop on free, prior and informed consent.
French: Pour la période considérée, on peut mentionner l'atelier sur la collecte et la ventilation des données et l'atelier sur le consentement préalable libre et éclairé.
English: As a result, a Tourism Transportation Network for the whitecap dakota First Nation region and the Highway 219 Tourism Corridor were implemented and a Regional Tourism Plan is under development.
French: Par conséquent, un réseau de transport touristique pour la région de la Première nation Whitecap dakota et le corridor touristique de la route 219 ont été établis et un plan touristique régional est en cours d’élaboration.
English: Qualifying under the Qatari lights featured an all-Yamaha front row of debutants Jorge Lorenzo , James Toseland and veteran Colin Edwards, an achievement that delighted Lin Jarvis from the Japanese factory.
French: Les deux rookies, Jorge Lorenzo et James Toseland, ainsi que le vétéran Colin Edwards, ont permis à Yamaha de dominer la grille de départ avec trois pilotes en première ligne à l'issue de la séance de qualifications , ce dont s'est réjoui Lin Jarvis , directeur de Yamaha Motor Racing.
English: And if the Federation of Canadian Municipalities is a valued partner in every element of this plan, it is here that your involvement is absolutely crucial.
French: Et la Fédération canadienne des municipalités est un partenaire valorisé dans chaque élément de ce plan, c'est ici que votre participation est absolument essentielle.
English: Also encourages Member States to review, strengthen and enforce, as appropriate, their existing domestic laws aimed at countering international trafficking in timber and timber products from illegal logging;
French: Encourage également les États Membres à revoir, renforcer et appliquer, le cas échéant, leur législation interne existante visant à lutter contre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: On l’obtient en soustrayant du « coût total pour le MDN » les coûts (rémunérations, amortissement et remplacement de l’équipement, etc.) qui, autrement, auraient été consacrés aux activités et aux exercices habituels.
English: Some workers are producing goods where demand is decreasing and need a better understanding of the market to make necessary changes to improve their competitiveness.
French: Une meilleure compréhension du marché permettrait à ceux qui fabriquent des articles dont la demande est en baisse de changer leur fusil d'épaule pour se montrer plus compétitifs.
English: Perhaps most significantly, NRCan's economic and social policy research has uncovered significant challenges to increasing the rates of material recovery in Canada and fully realizing the potential of GHG savings through recycling.
French: Soulignons enfin que les chercheurs en politique sociale et économique de RNCan ont découvert que le pays est confronté à de sérieux défis s'il veut augmenter ses taux de récupération des matériaux et réaliser tout son potentiel de réduction des GES grâce au recyclage.
English: In the first category the society - as a community of individuals - is central and the offences comprise acts, which yield a violation of rights and interests of the society that are protected by law.
French: Les premières, visant la société en tant que communauté d'individus, comprennent les actes qui portent atteinte aux droits et aux intérêts de la société que la loi protège.
English: The agreed approach of the Quartet is that the “road map” is the best path towards peace, the point of departure for Palestinian-Israeli negotiations and a framework programme of action.
French: Les membres du Quatuor sont convenus que « la feuille de route » constituait le meilleur moyen de progresser vers la paix ainsi que le point de départ pour des négociations palestino-israéliennes et un programme d'action général.
English: In 2009, US$ 22,353,907 has been committed or contributed to Liberia and US$ 16,554,505 pledged.
French: En 2009, ces montants étaient respectivement de 22 353 907 dollars et 16 554 505 dollars des États-Unis.
English: A Review and Integrative Framework", American Journal of Community Psychology, 29(2): 241-62, 2001.
French: Foster-Fishman, Pennie G., Shelby L. Berkowitz, David W. Lounsbury, Stephanie Jacobson et Nicole Allen.
English: Travellers cheques, cash, passports and tickets should not be carried in bags that can be snatched.
French: Ne mettez pas vos chèques de voyage, votre argent, votre passeport et votre billet d'avion dans un sac facile à voler.
English: In Metso/Aker Kvaerner1, a merger between the two leading players in the highly concentrated market for pulp mill equipment, the Commission’s market investigation showed that the transaction might substantially reduce competition in those markets for pulp mill equipment in which both companies are active, namely equipment for the so-called "cooking", "brown-stock washing", "oxygen delignification" and "bleaching" stages of pulp production.
French: Dans l’affaire Metso/Aker Kvaerner1 portant sur une concentration entre les deux acteurs majeurs du marché hautement concentré des équipements pour les usines de pâte à papier, l’enquête menée sur le marché par la Commission a montré que l’opé‑ ration pourrait restreindre sensiblement la concurrence sur les marchés en cause où les deux entreprises sont actives, notamment les marchés des équipements destinés aux étapes de «cuisson», de «lavage de la pâte écrue», de «délignification à l’oxygène» et de «blanchiment» de la production de pâte à papier.
English: First of all, we want to underline that there is no systematic overview of the activities and initiatives of this sector.
French: Premièrement, nous tenons à souligner qu'il n'existe aucun inventaire systématique des activités et initiatives du secteur non gouvernemental dans la lutte contre le chômage.
English: When we had finished the walk we went to Yulara.
French: Quand nous eûmes fini la marche, nous sommes allés à Yulara.
English: However, the entire document could lose its protection if a selective disclosure misleads the person receiving it (B).
French: Toutefois, l'ensemble du document pourrait devoir être communiqué s'il s'avère que la divulgation partielle initiale avait pour but d'induire le destinataire des renseignements en erreur (B).
English: Value Exported (C$) Country Greece Greenland Guatemala Guyana Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Latvia Luxembourg Malaysia Mauritius Mexico Morocco NATO Netherlands New Zealand Nicaragua
French: Pays Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman OTAN Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République tchèque Royaume-Uni Russie Singapour Sri Lanka Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela
English: In the assessment of appreciability it is important to take account of the parents' sales of products related to the agreement and not only those of the joint entity created by the agreement, given that the joint venture does not operate as an autonomous entity on any market.
French: Lors de l'appréciation du caractère sensible, il est important de tenir compte des ventes de produits liés à l'accord réalisées par les sociétés mères et pas seulement des ventes de l'entité commune créée par l'accord, puisque l'entreprise commune n'opère pas sur un marché en qualité d'entité autonome.
English: Notice 24.1 Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons for the claim must be given to an officer within four years after the release of the goods.
French: Avis 24.1 L'avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement des droits doit être adressé à l'agent dans les quatre ans suivant le dédouanement des marchandises.
English: Attractive requirements. These are more subjective factors to do with style of facilities and treatment by the host.
French: Niveau 3: besoins complémentaires: ils concernent des aspects plus subjectifs qui ont trait au style des équipements et à la façon dont on traite le touriste.
English: The Commission also plans to support the creation of networks of non-governmental organisations (NGOs) and contacts between NGOs, and will make sure that all appropriate partners are associated with the development and implementation of the environment policy.
French: La Commission prévoit également de soutenir la création de réseaux d'organisations non gouvernementales (ONG) et les contacts entre ONG, et veillera à ce que tous les partenaires appropriés soient associés à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique environnementale.
English: Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie politique et publique
English: We need, as one example, to find better ways to anticipate crises and act to prevent the outbreak of, or relapse into, conflict.
French: Nous devons, par exemple, trouver de meilleurs moyens de prévoir les crises et d'agir pour empêcher l'éclatement ou la reprise de conflits.
English: In order to reduce the fiscal pressure on labour, especially unskilled and low-paid labour, a further reduction in non-wage labour costs for the lowest wages, which is reserved for enterprises that have concluded agreements on the 35-hour working week, was introduced in 2000.
French: La réduction du coût du travail attendue est de 18,5% pour les salaires se situant au niveau du salaire minimum interprofessionnel.
English: During the last 5 years, he has received a total of more than $5,000,000 research funding for his research team.
French: Au cours des cinq dernières années, son équipe a reçu plus de 5 000 000 $ en fonds de recherche.
English: Women, slaves and foreigners were excluded.
French: Les femmes, les esclaves et les étrangers étaient exclus.
English: (g) Promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives, as well as initiatives on a voluntary basis by groups of States, based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard, take note of the International Drug Purchase Facility;
French: g) Promouvoir des initiatives visant à réduire les prix des médicaments antirétroviraux, en particulier les médicaments « secondaires » accessibles aux petites filles, y compris les initiatives bilatérales et du secteur privé, ainsi que les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, en se fondant sur des mécanismes de financement novateurs qui contribuent à mobiliser des ressources pour le développement social, y compris celles qui visent à ouvrir davantage l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables de façon durable et prévisible, et, à cet égard, prendre note de la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Yes, if withdrawals used to stabilize or enhance income.
French: Oui, si les retraits servent à stabiliser ou à améliorer le revenu.
English: Noting resolution 2001/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2002/2), which designates experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, and encouraging the experts to continue to cooperate with the independent expert,
French: Prenant acte de la résolution 2001/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2) dans laquelle sont notamment désignés les experts qui seront chargés d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et encourageant les experts à poursuivre leur coopération avec l'experte indépendante,
English: Ministers cannot give specific direction to deputies on such matters, but they are accountable for ensuring that deputies discharge their responsibilities appropriately.
French: Le ministre ne peut pas donner une orientation précise au sous-ministre sur de telles questions, mais il a la responsabilité de s'assurer que le sous-ministre s'acquitte convenablement de ses responsabilités.
English: strategic outcomes and 2008–2009 initiatives for People As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following two outcomes for the current planning period.
French: résultats stratégiques et initiatives pour l’exercice 2008‑2009 — ressources humaines En raison du processus de planification de l’année en cours, le plan détaillé a été mis à jour, ce qui a permis de cerner les deux résultats qui suivent pour la période de planification actuelle.
English: Distribution of Omani children (under the age of 18) as a percentage of the Omani population as a whole, by age group, sex and place of residence, 2003
French: Proportion d'enfants omanais (moins de 18 ans) par rapport à l'ensemble de la population, par tranche d'âge, sexe et lieu de résidence, 2003
English: In the European decision-making process, the Committee must be consulted by the Council, the Commission or the Parliament in a certain number of areas.
French: Dans le processus décisionnel européen, le Comité doit être consulté par le Conseil, la Commission ou le Parlement dans un certain nombre de domaines.
English: Cattle The cattle industry has grown significantly to 15.3 million head (Mhd) in 2002 versus 12.7 Mhd in 1995.
French: Bovins Le secteur de l'élevage bovin a connu une croissance importante qui a porté à 15,3 millions de têtes la population bovine en 2002, comparativement à 12,7 millions en 1995.
English: Under the program, the federal/provincial/territorial governments will provide each individual with a lump-sum ex-gratia payment of $240,000 as soon as possible.
French: En vertu du programme, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux verseront à chaque personne la somme forfaitaire de 240 000 $, à titre gracieux, dans les plus brefs délais.
English: The Canadian Wildlife Service protects areas for important species through two main pieces of legislation.
French: Le SCF protÃ¨ge des aires pour des espÃ¨ces importantes grÃ¢ce Ã deux principales lois.
English: CANAPRESS UNICEF Executive Director Carol Bellamy reflects on the Special Session Carol Bellamy with schoolchildren in China Canada World View Ms. Bellamy, you have publicly expressed disappointment at the results of the 1990 Summit commitments.
French: CANAPRESS Réflexions de la directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, sur la Session extraordinaire Carol Bellamy avec des écoliers en Chine Canada - Regard sur le monde Mme Bellamy, vous avez exprimé publiquement votre mécontentement à l'égard des résultats découlant des engagements du Sommet de 1990.
English: In particular, the Committee does not consider it appropriate to expect a person found to be a victim of a human right violation to have to submit still more information to the Cameroonian courts in order to obtain compensation.
French: En particulier, le Comité ne pense pas qu'il soit normal d'exiger d'une personne qui a été victime d'une violation des droits de l'homme qu'elle soumette encore d'autres informations aux tribunaux camerounais pour pouvoir être indemnisée.
English: 4.2.5 Filling
French: 4.2.5 Remplissage
English: Each iTasterbecomes a food critic and shares his reviews with his contacts and followers.
French: Chaque membre d'iTaste devient un critique gastronomique et partage ses avis avec ses contacts et ceux qui veulent suivre son goût.
English: The greater earnings differential for women results in a higher rate of return to post-secondary studies.
French: De même, 50 % des diplômés de collège communautaire se seraient situés dans le quartile supérieur de la répartition actuelle des gains des diplômés du secondaire sans leur programme d'études postsecondaires.
English: The thinking here is that when an honest person is too heavily taxed, the temptation to accept bribes increases.
French: Pour eux, lorsqu'une personne honnête est trop fortement imposée, elle est davantage tentée d'accepter des pots-de-vin.
English: Namely, according to the results of a survey that has been done by SCAN agency in Montenegro, one can conclude that if family owns a property it is mostly registered as the property of the male members of the family.
French: Selon les résultats de l'enquête SCAN effectuée au Monténégro, on peut conclure que les biens sont souvent enregistrés au nom d'un membre masculin de la famille.
English: The FLTL program of the future will have a larger capital base if, as recommended above, its $11 million original capital base is augmented by the $6 million RFL capital base.
French: Le futur FIFSP disposera d'un capital de base plus important si, tel que recommandé ci-dessus, son capital de base initial de 11 millions de dollars est augmenté des 6 millions de dollars de la base de capital du PPEPR.
English: They are forums for the exchange of ideas and information and for the sharing of knowledge and experience through person-to-person contact.
French: Elles sont des lieux de rencontre qui permettent d’échanger des idées et des informations et de mettre en commun des connaissances et des expériences par les contacts personnels.
English: During that period, OECD has taken the lead in improving cooperation between European and non-European OECD countries in this area.
French: Pendant la période visée, l'OCDE a eu ici un rôle moteur pour améliorer la coopération entre ses membres européens et non européens.
English: 65,  2. subject to a reservation and notation made in the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, or  3. occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 65 (Loi sur la gestion des finances publiques);  2. font l'objet d'une réserve ou d'une inscription consignée aux registres des biens fonciers de la Direction de l'aménagement des terres du ministère des Services aux agglomérations et du Transport;  3. sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Significantly, the Taliban have been listed in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), triggering United Nations consultations for the establishment of a monitoring and reporting mechanism on violations against children by armed groups, as called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les Taliban ont été épinglés dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757), ce qui a incité l'ONU à engager des consultations afin de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations des droits des enfants par des groupes armés, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Sudan is a party to all the important treaties and agreements related to disarmament, and it is our firm belief that total and complete disarmament is vital to the maintenance of international peace and security, notwithstanding the serious setbacks in past years.
French: Le Soudan est partie à tous les traités et accords importants relatifs au désarmement, et nous sommes fermement convaincus que le désarmement total et complet est crucial pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en dépit des graves revers subis ces dernières années.
English: Goodfriend and King point out that, leaving out issues related to the Friedman rule (or, equivalently, assuming positive nominal interest rates), an optimal monetary policy should stabilize the markup of prices over marginal costs (real marginal cost). This is explained as follows.
French: Goodfriend et King soutiennent qu’abstraction faite des problèmes découlant de la règle de Friedman (en d’autres termes, si l’on suppose des taux d’intérêt nominaux positifs), la politique monétaire optimale devrait viser à stabiliser la marge qui est ajoutée au coût marginal (réel) pour obtenir le prix de vente, et ce, pour les raisons ci-après.
English: The projects concentrate in micro-technology, medical technology and IT.
French: Les projets sont concentrés dans les micro technologies, les technologies médicales et les technologies de l’information.
English: The delegation thanked Haiti for its statement and indicated that the two countries were working together.
French: La délégation a remercié Haïti de sa déclaration et ajouté que les deux pays travaillaient en collaboration.