ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But despite all our tests it remains possible that certain browsers are not always in strict conformity with the W3C norms, and that certain pages of our website do not display correctly on your system.
French: Malgré nos nombreux tests, il est toutefois possible que certains navigateurs ne soient pas toujours strictement conformes aux normes W3C et que certaines pages de notre site web ne s'affichent pas correctement sur votre propre système.
English: Following this approval, under the oversight of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the International Bureau (IB) developed a deployment strategy, together with a Project implementation plan, which was approved by the SCIT at its fifth Plenary Session in July 2000.
French: Suite à cette décision, le Bureau international (IB), sous la supervision du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), a élaboré une stratégie d’installation et un calendrier d’exécution, qui ont été approuvés par le SCIT à sa cinquième session plénière, en juillet 2000.
English: He then drew lessons for policy makers with regard to the financial policies and mechanisms needed to manage the new risks.
French: Il a ensuite dégagé les leçons de ces crises pour les responsables politiques, dans l'optique des politiques et mécanismes financiers à mettre en place pour écarter les risques de nouvelle crise.
English: Under the trade-in approach, the tax is calculated on the net difference in price between the supply of tangible personal property and the supply of used tangible personal property (or a leasehold interest therein) accepted as a trade-in.
French: Selon cette règle, la taxe est calculée sur la différence nette de prix entre la fourniture du bien meuble corporel et la fourniture du bien meuble corporel d'occasion (ou du droit de tenure à bail y afférent) accepté en échange.
English: As I see it, the information society is partly a way of encouraging individuals, states and so on to make responsible choices.
French: Car, à mon sens, la société de l'information peut, pour une part, constituer le moyen d'arriver à un choix responsable.
English: In its October 1999 Communication on the competitiveness of the EU steel industry in a global market, the Commission gave an analysis of the sector and proposed an action plan, including competition policy and state aid, R&D intensification, social dialogue and the relations with third countries (COM(99)0453).
French: Dans sa communication d'octobre 1999 sur l'état de la compétitivité de l'industrie sidérurgique de l'Union européenne sur le marché mondial, la Commission présentait une analyse de ce secteur et proposait un plan d'action, englobant une politique de concurrence et des aides d'État, l'intensification de la recherche et du développement, le drenforcement du dialogue social et des relations avec les pays tiers (COM(99) 453).
English: Cunard dominated the Atlantic passenger trade with liners such as the Lusitania and Mauretania, and later the legendary Queen ships (including the still-active Queen Elizabeth 2 ), almost to the end of the era of the superliners.
French: Cunard domine le transport des passagers sur l'Atlantique avec des paquebots tels que le Lusitania et le Mauretania, et plus tard les légendaires Queen (dont le Queen Elizabeth II, encore en service), presque jusqu'à la fin de l'ère des transatlantiques géants.
English: FLDetours series page at Hulu.comMike Spinelli drives the 2009 Mitsubishi Lancer Ralliart.
French: des sons couleurs nombres et formes pour apprendre à lire (pas tout...ex: le beau damier derrière la stroumphette bleue CIE...
English: We can see how those two types of concepts are related with each other: the first type results from individual thinking, but it can also turn into the second type if we fail to regularly reassess that concept according to our experience.
French: Si le seul but est de savoir se battre, obtenir une ceinture noire, se faire appeler « sensei, » « maître, » ouvrir son propre dojo, etc. (les buts varient fréquemment en fonction des activités de « la folle du logis ») alors c'est l'échec certain. Si on a les deux yeux fixés sur le but, comme en alpinisme, on ne peut voir les embûches du chemin.
English: If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total deduction amount across the employee's bond plans.
French: S'il ne prévient pas la Banque du Canada, celle-ci répartira la nouvelle retenue globale proportionnellement entre les différents régimes auxquels participe l'employé.
English: A program of participatory research will be an integral part of the whole project.
French: Plus de 200 groupes de réflexion réunissant des milliers de femmes ont été organisés aux échelons national, régional, et communautaire.
English: Article 134  Disposal of confiscated proceeds of crime or property [related to the repatriation of funds]
French: Article 133 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués [liée au rapatriement des fonds]
English: In the Japan market, the program has helped maintain and grow Canadian dimensional lumber share and has re-positioned coastal B.C. lumber products to develop new opportunities.
French: Au Japon, le programme a contribué à maintenir et à accroître la part canadienne du bois de construction de dimensions courantes et a repositionné les produits du bois d'oeuvre des zones côtières de la C.-B. afin de tirer profit de nouvelles possibilités.
English: General conclusions from the meeting showed that the field campaigns were useful and should be carried out, and that close cooperation and dialogue between the modelling and measurement communities should be pursued.
French: Les conclusions générales de la réunion ont montré que les campagnes sur le terrain étaient utiles et qu'il faudrait poursuivre la coopération et le dialogue entre les spécialistes de la modélisation et ceux des mesures.
English: How can a being be greater than itself?
French: � Comment un �tre peut-il �tre plus grand que lui-m�me?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2006, à 10 heures
English: Notes with appreciation that the objectives in the report of the Secretary-General have been described in simple, concise terms and the outputs are described in relation to expected accomplishments and indicators of achievement;
French: Note avec satisfaction que les objectifs du rapport du Secrétaire général ont été définis en termes simples et concis et que les produits sont décrits en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ;
English: These sub-sector strategies have been subject to an initial consultation process with key partners and industry associations.
French: Ces stratégies pour les secteurs secondaires ont fait l’objet d’un premier processus de consultation auprès de partenaires clés et associations de l’industrie.
English: The conclusion and the effective implementation of Community agreements on readmission will also contribute to diminishing the attraction of the offers made by traffickers, who claim to be able to provide their victims with guaranteed access to the destination country.
French: La conclusion et la mise en uvre effective d'accords communautaires de réadmission contribueront également à diminuer l'attraction des offres des trafiquants prétendant offrir à leurs victimes un accès garanti au territoire de destination.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The ranges of PFOS levels in these cities are provided in Table 5.
French: Lucie), on ne rapportait aucune activité importante utilisant des composés fluorés.
English: The complexity of the issues at stake and the involvement of a wide range of actors underscore the need to make use of the entire toolbox available to the United Nations and the international community.
French: La complexité des questions en jeu et la participation d'un large éventail d'acteurs soulignent la nécessité d'utiliser toute la panoplie des instruments à la disposition de l'ONU et de la communauté internationale.
English: • A Headquarters Focal Point should be appointed to monitor progress and report to the Departmental Management Group and all duty stations
French: • Un coordonnateur est désigné au Siège; il est chargé de suivre les travaux des équipes et fait rapport au Groupe de direction du Département et à tous les lieux d'affectation;
English: Base Metal High Profit Base Metal Low Profit Gold High Profit Gold Low Profit B.C. 29.1% 34.6% 23.1% 25.4% Manitoba 29.4% 31.6% 24.9% 28.8% Ontario 31.3% 36.7% 24.4% 26.0% Quebec 26.1% 30.8% 19.1% 21.4% Nfld. 23.9% 30.9% 20.6% 25.6% Provincial Average 28.0% 33.0% 22.4% 25.5% N.W.T. 25.3% 27.7% 18.9% 19.4% The effective rate of mining royalty proposed under the Canada Mining Regulations, combined with a relatively low rate of territorial corporate income tax would mean that the combined effective rate of the income tax and mining royalty regime in the N.W.T. would be lower than those in the other Canadian jurisdictions analyzed, except for the higher profit base metal mine model under the Newfoundland regime.
French: Mine de métal commun très rentable Mine de métal commun peu rentable Mine d'or très rentable Mine d'or peu rentable C.-B. 29.1% 34.6% 23.1% 25.4% Manitoba 29.4% 31.6% 24.9% 28.8% Ontario 31.3% 36.7% 24.4% 26.0% Québec 26.1% 30.8% 19.1% 21.4% T.-N. 23.9% 30.9% 20.6% 25.6% Moyenne provinciale 28.0% 33.0% 22.4% 25.5% T.N.-O. 25.3% 27.7% 18.9% 19.4% Le taux réel de la redevance minière proposée en vertu du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, combiné à un taux d'impôt territorial sur le revenu des sociétés relativement faible, ferait en sorte que le taux réel combiné d'impôt sur le revenu et de redevance minière dans les T.N.-O. serait inférieur à celui des autres administrations canadiennes soumises à l'examen, sauf pour ce qui est du modèle de mine de métal commun très rentable selon le régime pratiqué à Terre-Neuve.
English: Most importantly, the Human Rights Council needed to allocate adequate time to proper consideration and follow-up of the reports of the special procedures.
French: Il est extrêmement important que le Conseil des droits de l'homme consacre suffisamment de temps à l'examen en bonne et due forme et au suivi des rapports présentés par les personnes chargées des procédures spéciales.
English: ({{TNG|The Mind's Eye}}) * The [[Klingon Civil War]] begins as Gowron is installed as leader of the High Council.
French: ({{TNG|The Mind's Eye}}) * La [[guerre civile klingonne]] démarre alors que Gowron s'installe en qualité de leader du [[Haut Conseil Klingon|Haut Conseil]].
English: It is anticipated that the editors will work closely with the editor-in-chief, overseeing the peer review of all submissions to the journal, reviewing revisions of papers where relevant or appropriate, editing special issues of the journal, and making final recommendations to the editor-in-chief.
French: Les rédacteurs devront travailler en étroite collaboration avec lui dans le cadre de leurs tâches : supervision de l'examen par les pairs de toutes les soumissions; vérification des révisions des articles, le cas échéant; préparation de certains numéros spéciaux; présentation de recommandations.
English: - Reaffirmation of Commitments of Government and the international community towards implementation of the Platform for Action and a common development agenda, with gender equality as an underlying principle
French: - De réaffirmer les engagements du Gouvernement et de la communauté internationale en faveur de l'application du plan d'action et de l'adoption d'un programme de développement commun, l'égalité des sexes servant de principe sous-jacent;
English: "The intent is that individual institutions can access their own data and say, 'This particular incident is happening a lot'," Leslie says.
French: « Le but est que tous les établissements puissent avoir accès à leurs propres données et qu'ils puissent se dire : 'ce type d'incident se produit souvent' », indique M. Leslie.
English: In fact, Scotiabank has just announced that in October or November, it will invade the United States with the Canadian version of the debit card, making it possible to use Scotiabank's cards through Interac-based machines in the United States.
French: Dans le cadre d’une soumission déposée en collaboration avec le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, l’Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) a indiqué que l’impartition est une force bénéfique pour les gouvernements, les contribuables et les citoyens.
English: Finally, Sweden stated that compensation from State funds was possible if the crime was committed within the country, or the victim was a national of or resident in the country.
French: Enfin, la Suède rapporte que l'indemnisation sur fonds publics est possible si l'infraction a été commise sur le territoire national ou encore si la victime est de nationalité suédoise ou réside légalement en Suède.
English: The delegation took part in visits and discussions with German counterparts on topics such as:
French: Les membres de la délégation ont participé à des visites et à des discussions avec leurs homologues allemands sur des sujets tels que :
English: Exemption of drivers from liability when a tamper-proof system of seals has been set up, with a control number for the sender, to be entered in the consignment note;
French: - exemption de la responsabilité des conducteurs dès lors que serait mis en place un système de scellement inviolable, comportant un numéro de contrôle de l'expéditeur qui serait reporté sur la lettre de voiture;
English: In this context, it is encouraging that the Haitian authorities have declared their intention to make rapid progress towards the establishment of the Haiti-Dominican Republic Joint Commission, which could help to address such misunderstandings and pre-empt escalation.
French: Dans ce contexte, il est encourageant que les autorités haïtiennes aient déclaré qu'elles entendaient faire rapidement des progrès dans la création de la Commission mixte Haïti-République dominicaine qui pourrait aider à régler ce genre de malentendu et éviter que la situation s'aggrave.
English: Organic manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990).
French: Joint evaluation of upstream/ downstream Niagara River monitoring data, 1988–1989, 1990, 72 p.
English: The Engineer of Mines of INAC may require all openings to be filled, fenced, kept stable or otherwise made safe on final abandonment or temporary closure of works.
French: L’ingénieur des mines d’AINC peut exiger que toutes les ouvertures soient remblayées, clôturées, maintenues stables ou autrement sécurisées au moment de l’abandon définitif ou de l’arrêt temporaire des travaux.
English: • It will define what employees can expect of their organization.
French: • Elle définira ce que les employés peuvent attendre de leur organisation.
English: Foreign Investment in Cuba and the violation of basic labour rights
French: Les investissements étrangers au Cuba et la violation des droits fondamentaux du travail
English: A/C.3/63/L.35 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.35 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Okay, from Drumheller to We have done that.
French: Nous sommes heureux d’avoir souligné des choses que d’autres ont aussi soulignées.
English: UNECE member states have the primary responsibility for the implementation and followup of the Regional Implementation Strategy (RIS).
French: Les États membres de la CEE sont les premiers responsables de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie régionale d’exécution.
English: All instream or near-stream blasting will be conducted according to Fisheries and Oceans Canada Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Le dynamitage en rivière ou près de la rivière se fera selon les directives de Pêches et Océans Canada sur l’utilisation d’explosifs dans ou près des eaux de pêches canadiennes.
English: The mission statement of the agency is the cornerstone of all other planning. 2.
French: Le conseil encourage les membres et la communauté à faire des commentaires pour la planification de la mission.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/472)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/472)]
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electrical generating and transmission equipment and supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures, neufs ou d'occasion, pour la production et la transmission d'électricité.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’exigence de produire un programme de travail statistique pluriannuel résulte de l’article 3, paragraphe, du règlement 322/97 du Conseil – l’acte de base en ce qui concerne les statistiques communautaires.
English: (18) T. Caputo, R. Weiler and K. Kelly, Phase II of the Runaways and Street Youth Project, Solicitor General of Canada, Police Policy and Research Division, Department of Supply and Services Canada, 1994.
French: (19) Mary Ann Beavis, Nancy Klos, Tom Carter et Christian Douchant, Étude documentaire : les Autochtones sans abri, Société canadienne d’hypothèques et de logement, janvier 1997, p. 6.
English: In late October 2006, Belarusian customs officials claimed that they had found drugs in a car carrying Angelica Borys, the ousted leader of the UPB.
French: À la fin d'octobre 2006, les douaniers bélarussiens ont déclaré avoir trouvé de la drogue dans une voiture où se trouvait Angelica Borys, responsable limogée de l'UPB.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits
English: Sitting serves as the control position for head-out water immersion studies.
French: Rester assis constitue la tâche de contrôle pour les études sur l'immersion avec la tête hors de l'eau.
English: The applicant, who is seeking to avoid the consequences of an affirmative reply, came directly to this Court without going through the Umpire, and one can understand why.
French: Le requérant qui cherche à s'éviter les effets d'une réponse affirmative s'est adressé à cette Cour directement sans aller devant le juge-arbitre et on comprend pourquoi.
English: The Chair recalled the decision by the fourth meeting of the WGSO to hold a fifth meeting for a half day on 30 August 2007 back-to-back with the third meeting of the Drafting Group for preparation of Ministerial Declaration (Geneva, 30-31 August 2007).
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail avait décidé à sa quatrième réunion de tenir une cinquième réunion d'une demi-journée le 30 août 2007 juste au moment de la troisième réunion du Groupe de rédaction chargé d'élaborer la déclaration ministérielle (Genève, 30 et 31 août 2007).
English: There are methods that allow us to calculate the rate at which vessels improve and to include this factor in assessments. In the late 1980s and early 1990s, we began to observe what is now called "retrospective patterns" in these type of assessments.
French: La tendance des bateaux a devenir de plus en plus efficaces a aussi pose un probleme d'interpretation du tau x de prises.
English: The paper CD/1840, in its present form, is a compromise among likeminded countries.
French: Dans sa forme actuelle, le document CD/1840 est un compromis entre pays du même bord.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat plays a role in promoting GIS in developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat contribue à promouvoir les SIG dans les pays en développement.
English: Chair panel discussion at Saskatchewan Institute of Public Policy Forum Date(s) : 2004-03-23 to 2004-03-26 Destination(s) :
French: Date(s) : 2004-03-23 à 2004-03-26 Destination(s) :
English: • Robust security and protection of privacy of information.
French: • Sécurité et protection des renseignements personnels rigoureuses.
English: (b) Relations within and across regimes: environmental treaties 272 - 282 138
French: b) Relations intra et interrégimes: traités sur l'environnement 272 − 282 150
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): In this General Assembly discussion devoted to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, I thought it appropriate to include in my statement a brief introduction in Arabic.
French: M. Lancry (Israël) : Pour un débat de l'Assemblée générale consacré à l'Année du dialogue entre les civilisations, il me semblait pertinent d'inclure dans mon intervention une brève introduction en langue arabe.
English: Further Information on Specific Cancers and Their Treatment The Leukemias Central Nervous System Tumours The Lymphomas Sarcomas Neuroblastoma Wilms Tumour Other Cancers New Developments and Future Directions References Appendices 1.
French: Autres renseignements sur certains cancers et sur leur traitement Les leucémies Les tumeurs du système nerveux central Les lymphomes Les sarcomes Le neuroblastome La tumeur de Wilms Autres cancers Progrès récents et orientations futures Références Annexes 1.
English: Proof of consent (3) Every document purporting to be the Director's consent under subsection (1) is deemed to be that consent unless it is called into question by the Director or by someone acting for the Director or for Her Majesty.
French: Preuve de l'autorisation (3) L'autorisation fait foi de son contenu, sous réserve de sa contestation par le directeur des poursuites pénales ou quiconque agit pour son compte ou celui de Sa Majesté.