ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it alleged that transfer-coated fabrics (using any substrate construction, including that of the subject fabrics) will be available from Stedfast in April 1999.
French: En outre, l’ICT a soutenu que des tissus enduits par transfert (en utilisant n’importe quelle contexture de support, y compris celle des tissus en question) pourront être obtenus de Stedfast en avril 1999.
English: Black Lake First Nation is proposing to construct and operate a hydroelectric generating station involving the Fond du Lac River, between Black Lake and Middle Lake in northern Saskatchewan.
French: La Première nation de Black Lake propose de construire et d’exploiter une centrale hydroélectrique au site Fond du Lac River, entre Black Lake et Middle Lake dans le nord de la Saskatchewan.
English: Subsequently, the UNMOVIC and IAEA inspectors have made more than 300 visits to sites which could be used for the prohibited Iraqi programmes, including presidential palaces hitherto declared to be "sovereign sites" and excluded from the list of sites subject to inspections.
French: Depuis, les inspecteurs faisant partie de la COCOVINU et de l’AIEA ont conduit plus de 300 visites de sites pouvant servir aux programmes irakiens interdits, y compris des palaces présidentiels jusque là déclarés « sites souverains » et exclus de la liste des sites soumis aux inspections.
English: replace "such as" with "including"; ◦ b.
French: remplacer « telles que » par « y compris » ; b.
English: The European Union supports the suggestions and recommendations contained in the final report of the second session of the Informal Consultative Process.
French: L'Union européenne appuie les suggestions et recommandations contenues dans le rapport final de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux.
English: The only factor to be considered from Griesbach is with respect to timing.
French: Le seul facteur à examiner en ce qui a trait à Griesback est le calendrier.
English: - (FR) Computers, audio and video equipment, toys, fragrances, pharmaceutical products, clocks and watches, cars - absolutely everything is copied.
French: . Informatique, audiovisuel, jouets, parfums, produits pharmaceutiques, horlogerie, automobile : tout, on copie tout.
English: The navigation of the little river is pretty good in some places it is rather shallow, the tide runs a little way up it.
French: Nous l'avons remontée sur environ 2 milles en direction est, puis avons installé le camp à 14 h.  Nous avons bien avancé sur la petite rivière; elle est peu profonde à certains endroits, et la marée y remonte un peu.
English: This problem of the length of proceedings before the Court leads me to the next very important issue concerning the relationship between my Committee and the Court: the reform of the Court.
French: Le problème de la lenteur de la procédure devant la Cour m’amène à une autre question très importante concernant les rapports entre ma Commission et la Cour : la réforme de la Cour.
English: Therefore, measures were recommended to ensure that they are exposed to the lowest levels of BPA possible.
French: Par conséquent, le Ministère a pris des mesures pour s'assurer que ces personnes ne soient exposées qu'aux niveaux de BPA le plus faibles possible.
English: The Delegation of Bolivia stated that the development issue was the main challenge of the century.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré que la question du développement représentait le principal défi de ce siècle.
English: Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.
French: Deuxièmement, nous devons éviter de traiter la Serbie comme un pays européen de deuxième catégorie et de lui faire la leçon à chaque occasion.
English: The Selection Board was composed of Mr. Ken Nash, Regional Director, Mr. John Mann, (Manager of Weighing Services), and Mr. Roy Bosma (Manager of Inspection Services).
French: Le jury de sélection se composait de M. Ken Nash, directeur régional, M. John Mann, gestionnaire des services de pesage, et M. Roy Bosma, gestionnaire des services d'inspection.
English: We must embrace differences and ensure that staffing decisions are based on merit... on the individual’s ability to do the job.
French: Nous devons faire place aux différences et nous devons assurer que les décisions en matière de dotation sont basées sur le mérite... sur la capacité de l’individu à accomplir le travail.
English: Reviews Before discussing performance achievements, it may be useful to explain how the Committee conducts its reviews.
French: Études Avant d’exposer les réalisations en matière de rendement, il peut être utile d’expliquer comment le Comité mène ses études.
English: Genetic counselling for the family is recommended.
French: On recommande le counselling génétique à la famille.
English: • no commitment is made against the budget without his knowledge and concurrence;
French: • l’on ne prend aucun engagement budgétaire sans sa connaissance et son approbation;
English: In the springs of 1978 and 1979 we removed all male blue grouse (Dendragapus obscurus), both original occupants and subsequent replacements, from a series of persistent and transient territorial sites (those used regularly and intermittently, respectively).
French: Au printemps, en 1978 et 1979, tous les tétras sombres (Dendragapus obscurus) mâles, occupants originaux ou de remplacement, ont été retirés d'une série de territoires permanents ou temporaires (i.e. utilisés tout le temps ou de façon intermittente).
English: 9.10.3 PACKAGING With reference to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, liquid and non-liquid coffee and chicory extracts should be prepackaged according to section 3.1.3 and section 3.1.4.
French: 9.10.3 EMBALLAGE Outre les exigences relatives à l'emballage décrites aux sections 3 et 6, le préemballage des extraits de café et des extraits de chicorée liquides et non liquides doit être conforme aux exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: This includes fuel dispensing nozzles which incorporate a flow-limiting device as well as separate flow-limiting devices to retrofit existing fuel dispenser systems.
French: Ce matériel comprend des pistolets distributeurs de carburant dotés d'un limiteur de débit, ainsi que des limiteurs de débit autonomes à installer dans les systèmes existants de distribution de carburant.
English: The Department of Women and Child Development has suggested amendments to the Sati (Prevention) Act, 1987, Indecent Representation of Women (Prostitution) Act, 1986 and Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant a proposé d'apporter des modifications à la loi de 1987 sur la prévention du sati, à la loi de 1986 interdisant de présenter des images indécentes des femmes (prostitution) et à celle de 1956 relative à la prévention du trafic immoral de personnes.
English: 2-BE is a VOC, and any action taken for VOCs in consumer products may also indirectly reduce exposure to 2-BE.
French: Le 2-BE est un COV; ainsi, toute mesure adoptée pour réduire les COV dans les produits de consommation pourrait réduire également, de façon indirecte, l'exposition au 2-BE.
English: Most potential and actual beneficiaries, and even some partner agencies, were not aware that the key parameters (20%, for-profit entities, etc.) would constitute key provisions of a potential tax credit regime.
French: La plupart des bénéficiaires potentiels et actuels, et même certains organismes partenaires, ne savaient pas que les paramètres clés (20 p. 100, des entités à but lucratif, etc.) deviendraient peut-être les dispositions clés d'un éventuel régime de crédits d'impôt.
English: The Office of the Procurator-General has an Office of the Children's Procurator, which deals with children and adolescents at risk.  Where an offence is detected the Children's Procurator notifies the Public Prosecutor's Office and hands over any information obtained in the course of its intervention in each case.
French: En outre, le bureau du Procureur général de la nation a un bureau du Procureur de l'enfance, qui s'occupe des enfants et des adolescents en situation de risque; s'il a connaissance d'un délit, il en réfère au ministère public et lui transmet toutes les informations obtenues dans le cadre de son intervention pour chaque cas.
English: "The applied nature of the research conducted and the industrial tools needed to achieve such research will expose researchers to the problems and opportunities of the manufacturing sector of the economy, practical experience that would be almost impossible."
French: « La nature appliquée de la recherche et les outils industriels nécessaires exposeront les chercheurs aux problèmes et aux défis du secteur manufacturier, leur donnant ainsi une expérience pratique qui serait presque impossible à acquérir autrement.
English: Emergency Management Emergency Management Alberta Members of the Disaster Services Agency and other individuals who are assigned a role at the municipal emergency operations centre or the emergency site.
French: Gestion d’urgence Gestion des mesures d’urgence de l’Alberta Membres des organismes de services de sinistre et autres individus à qui on a assigné une tâche au centre municipal d’opérations d’urgence ou aux sites d’intervention.
English: These are considered vertical bread crumbs.
French: Ce menu constitue en fait un groupe vertical de pistes de navigation.
English: An astounding 84% of First Nation and Inuit youth are overweight or obese compared to the Canadian average of 26%.
French: Taux incroyable, 84 % des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuits font de l'embonpoint ou sont obèses. En comparaison, la moyenne canadienne s'établit à 26 %.
English: Although improving somewhat on gender balance in television news there remains an imbalance between male and female. Males represented 73 per cent of stakeholders having direct access to newspapers.
French: Bien que la répartition hommes-femmes soit quelque peu meilleure que dans les informations télévisées, il subsiste un déséquilibre entre les femmes et les hommes ; ces derniers représentaient 73 pour cent des acteurs ayant eu un espace d’accès direct dans les journaux.
English: Title conferred by Mr. Koïchiro Matsuura.
French: Titre décerné par M. Koïchiro Matsuura.
English: Therefore, the question remains about how this research can be positioned federally and at the community level so that the momentum for change can continue to flourish and evolve.
French: dans une région urbaine ont entraîné, pour de nombreuses participantes, des conséquences négatives, il en est également ressorti des changements positifs, notamment la sécurité, les possibilités d’emploi et de formation accrues, la liberté personnelle et l’estime de soi. Les réponses des participantes au sujet des changements observés à leur situation financière après leur départ de la réserve étaient réparties également entre une amélioration ou une détérioration.
English: A panel made up of representatives of the International Centre for Environment and Development, the Amazonian Environment Funds, UNDP, the Council of Europe and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas then made statements.  This was followed by an interactive dialogue between representatives of Governments and resource persons from the African Ministerial Conference on Environment, the African Development Bank, the Women's, Environment and Development Organization, UNEP, the Asian Development Bank, the South Asia Cooperative Environment Programme, the Palestinian Environment Authority, the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative and ministers from Belgium, Georgia and Croatia representing their respective subregions.
French: Des experts représentant le Centre international pour l'environnement et le développement, le Fonds pour l'environnement de l'Amazone, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Conseil de l'Europe et le Centre international de recherche agricole dans les zones arides ont ensuite prononcé des déclarations, qui ont été suivies d'un dialogue entre les représentants des gouvernements et des experts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; de la Banque africaine de développement; du PNUE; de la Banque asiatique de développement; du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud; de l'Autorité palestinienne pour l'environnement; de l'Initiative d'Abou Dhabi relative aux données environnementales; et des ministres de la Belgique, de la Géorgie et de la Croatie représentant leurs sous-régions respectives.
English: CN emphasizes that allowing more rail cars to be shipped to those facilities that are operating at their maximum throughput capacity would have adverse effects: local rail yards would be congested with loaded grain cars; there would be increased switching costs; delays to the timely arrival and departure of trains carrying other products; and, in extreme cases, the requirement to set out cars or trains on line.
French: CN souligne qu'en permettant à un plus grand nombre de wagons d'être envoyés aux installations qui fonctionnent à leur débit maximal, elle provoquerait des effets défavorables : les cours de triage locales seraient congestionnées par le grand nombre de wagons céréaliers chargés; les frais de manœuvre seraient plus élevés; il y aurait des retards dans les heures d'arrivée et de départ de trains transportant d'autres produits; et, dans des cas extrêmes, il serait nécessaire de décrocher des wagons ou des trains sur la ligne.
English: The centres are responsible for conducting mission specific training needs assessments, with support provided by the Integrated Training Service.
French: Les centres sont chargés d'évaluer, avec l'appui du Service intégré de formation, les besoins en formation propres aux missions.
English: opportunity to create one of the 40 additional prizes of 500 euro!
French: occasion de créer l'un des 40 autres prix de 500 euro!
English: Le nouveau régime devrait, avant la fin de 2003, permettre aux médecins d'avoir accès à une série d'informations sur le passé médical du patient. Le patient pourrait refuser en tout ou en partie au médecin l'accès à ces informations en apparence anodines - le groupe sanguin, la présence d'allergies, les interventions chirurgicales passées et les médicaments prescrits.
French: D'ici la fin de 2003, le nouveau régime devrait permettre aux médecins d'avoir accès à une série d'informations sur le passé médical du patient et au patient de refuser l'accès à la totalité de ces renseignements en apparence anodins ou à une partie de ceux-ci, comme le groupe sanguin, la présence d'allergies, les interventions chirurgicales antérieures et les médicaments prescrits.
English: Along with their organizing committee, local officers attend pre-tour meetings with the Ride to act as hosts and to coordinate the enormous task of on-site logistics.
French: Les responsables locaux et leurs comités organisateurs assistent aux réunions précédant la tournée du Carrousel pour
English: The goal of 'High' at the military strategic level reflects the changed circumstances the CF finds itself in.
French: L'objectif « haut » prévu au niveau stratégique militaire reflète les nouvelles circonstances qui font face aux FC.
English: Target Technology Area(s) The program supports the regions in their efforts to adapt to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le programme permet d'appuyer les régions dans leurs efforts d'adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers - Southeast Northeast | Northwest | Southeast | Southwest   1000 Islands Community Development Corporation Officer(s):
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire - Sud-Est Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   1000 Islands Community Development Corporation Agent(e)(s):
English: The project has employed almost 150 indigenous individuals during its construction.
French: Le projet a employé environ 150 personnes autochtones durant sa construction.
English: SEAFO is empowered to formulate and adopt conservation and management measures (Article 6 paragraph 3(b)) and to determine the nature and extent of participation in fishing (Article 6 paragraph 3(d)).
French: La SEAFO est habilitée à formuler et à adopter des mesures de conservation et de gestion (Article 6, paragraphe 3(b)) ainsi qu’à déterminer la nature et l’étendue de la participation à la pêche (Article 6, paragraphe 3(d)).
English: Facilitator - Leap Corporation Alan Sobel
French: Autres Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: At the post-secondary level, there are approximately 310 private vocational schools.
French: Au niveau postsecondaire, on retrouve environ 310 écoles professionnelles privées.
English: Such programmes have already been incorporated in some African poverty reduction strategies.
French: Certains pays africains ont déjà inclus ces programmes dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Administrative Services Directorate provides services and advice to departmental managers in such areas as contracting and purchasing, facilities and accommodation, security, relocation, Indian and Inuit art and other administrative services.
French: La Direction des services administratifs fournit conseils et services aux gestionnaires du Ministère dans des domaines comme la passation des marchés et les achats, les installations et locaux, la sécurité, la réinstallation, l'art indien et inuit et divers autres services administratifs.
English: Whilst the vast majority of people attend for treatment on an informal basis, nevertheless a small number of patients considered to be a danger to themselves or others can be compulsorily detained under the Mental Treatment Law (Guernsey) 1939 (as amended).
French: Si la grande majorité des personnes qui suivent un traitement le font volontairement, quelques patients, réputés dangereux pour eux-mêmes ou pour autrui, sont internés sans leur consentement, en vertu de la loi portant modification de la loi sur le traitement psychiatrique de 1939.
English: I appreciate that despite this fact Prime Minister Zivkovic and Deputy Prime Minister Covic decided to come.
French: J'apprécie le fait que, malgré cela, le Premier Ministre, M. Zivkǒvic et le Vice-Premier Ministre, M. Cǒvic, aient décidé de venir.
English: For its part, the National Laboratory for HIV Immunology has implemented a rapid QAP that monitors the status of 50 labs that perform CD4 T-cell phenotyping of HIVinfected patients. The impact of this QAP has been the subject of presentations at two international HIV meetings and of an article published in a peer-reviewed journal.
French: Engagement, participation et partenariat accrus Le succès de la Stratégie dépend du niveau La SCVS a mis beaucoup d’engagement et de participation des personnes d’emphase sur le développement vivant avec leVIH/sida ou à risque, des de partenariats parmi les ONG sur organismes non gouvernementaux, des le VIH/sida, entre le gouvernement et les ONG, et et des les organismes sur le sida et chercheurs entre gouvernements.
English: Therefore, income in the financial statements is understated by $0.25 million.
French: De ce fait, les recettes indiquées dans les états financiers sont sous-évaluées de 250 000 dollars.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  Jamaïque :* projet de résolution révisé
English: The failure of the state to protect people from want has exacerbated the insecurity situation and provided a rallying point for deprived groups to wage violence with varying intensity6. Behind ethnic or national identity struggles are basic economic and social grievances.
French: Sur le plan militaire tout d’abord, l’orateur indique que le travail de « chirurgien » a été fait : entre mars et septembre 2003, la France a endigué les rebelles sur le terrain pour éviter une dégradation du conflit : elle a ainsi prodigué les « premiers soins ».
English: ………….……………… 60 - 62
French: Coopération et assistance internationales 60 − 62
English: Include all items that are checked out for use.
French: Veuillez inclure tous les articles empruntés à des fins d’utilisation.
English: Time-limited funding for the Modern Comptrollership Office expires at the end of 2003–04 and for the Centres of Excellence for Evaluation and Internal Audit at the end of 2004–05.
French: Cette opinion correspond aux résultats des examens du Secrétariat.
English: In all three articles, patients identified the doctor-patient relationship as crucial.
French: Dans ces trois articles, les patients ont indiqué que la relation médecin-patient était essentielle.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2005-2006 Governor General Special Warrants General Info - This will explain the nature and purpose of a Governor General Special Warrant.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Mandats spéciaux du governeur général de 2005-2006 Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet du Mandat spécial du gouverneur général.
English: Everyone should have the right to make fully informed and voluntary decisions about reproductive health care.
French: Tout le monde devrait avoir le droit de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de son plein gré pour ce qui touche à la santé de la reproduction.
English: "Aren't you going to take the chair?
French: Archer est perplexe quant à l'identité de ce mystérieux sauveteur lorsqu'il reçoit un peu plus tard la visite de l'un de ses membres d'équipage, Daniels , qui est un serveur du mess et qui demande à lui parler en privé. Daniels annonce au capitaine que l'un des pèlerins est très probablement Silik (cf " Broken Bow ") qui a changé d'apparence.
English: It would be implemented by a new anti-corruption body composed of representatives of the public administration and civil society, which would endeavour to prevent corruption and educate the public, in compliance with the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle sera mise en œuvre par un nouvel organe de lutte contre la corruption, composé de représentants de l'administration publique et de la société civile, qui s'efforcera de prévenir la corruption et d'éduquer le public, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.