ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept is called open access, where anybody can apply to a regulator to run on someone else's track and cherry pick their traffic.
French: Il s'agit du concept d'accès ouvert, en vertu duquel n'importe qui peut demander à un organisme de réglementation le droit de circuler sur les voies de quelqu'un d'autre et de choisir son trafic à son avantage.
English: When you ask us to send you information on a product or a newsletter, we may also use web beacons to establish how many of the emails are actually opened.
French: Lorsque vous nous demandez de vous envoyer des renseignements sur un produit ou un bulletin, il se peut que nous utilisions des pixels espions pour établir le nombre de courriels qui sont vraiment ouverts.
English: This latter site was the first site occupied by a territorial pair in Nova Scotia in over 40 years.
French: Celui de la Nouvelle-Ã‰cosse est le premier site occupÃ© par un couple territorial depuis plus de 40 ans.
English: The information gathered for this 2002 Annual Report shows that, through the identification and use of the mandatory and voluntary set-asides, more Aboriginal suppliers are bidding for and winning federal contracts, thus increasing the economic benefits to Aboriginal business.
French: Les données recueillies pour le présent rapport annuel de 2002 montrent que, grâce à l’ établissement et à l’utilisation des marchés réservés obligatoires ou facultatifs, les fournisseurs autochtones sont plus nombreux à soumissionner des marchés fédéraux et à les obtenir, ce qui accroît les retombées économiques pour les entreprises autochtones.
English: These agreed procedures in no way prejudice either Party's rights to take any action or procedural step to protect its rights and interests, including the activation of any of the provisions of the DSU.
French: Les présentes procédures convenues ne préjugent en aucune manière des droits de l'une ou l'autre partie de prendre toute mesure ou toute disposition procédurale pour protéger ses droits et intérêts, y compris de mettre en œuvre n'importe quelle disposition du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: “Use of children in illegal activities;
French: L'utilisation d'enfants à des activités illégales;
English: While the licensee (or trustee) cannot sell the licences outright, consideration will be given to a request for transfer of the licence where the licence accompanies other business assets and is being used as part of a going concern.
French: Le titulaire de licence (ou le fiduciaire) ne peut pas vendre les licences inconditionnellement, mais on prendra en considération une demande de transfert de licence lorsque cette licence accompagne d'autres actifs d'une entreprise et qu'elle est utilisée dans le cadre d'une entreprise en exploitation.
English: Secretariat staff was included in the PMO to ensure that the Secretariat was able to develop better project management skills internally.
French: Des représentants du SCT siégeaient au BGP pour s'assurer que le SCT puisse développer à l'interne de meilleures compétences en gestion de projet.
English: That applies not only to Gaza, on which I will have more to say, but also to the West Bank and East Jerusalem.
French: Cela concerne bien entendu Gaza, et j'y reviendrai, mais cela concerne également la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
English: 31) (Ordinance XVII of 1901), as subsequently amended).
French: 31) (règlement XVII de 1901), modifié ultérieurement).
English: Washington, DC, September 2, 2009 – BRP builds on the Sea-Doo #1 position as the world’s leading marine brand with a fully equipped 2010 Sea-Doo sport boat line-up that is the smartest buy in boats.
French: Washington, DC, le 2 septembre 2009 – La gamme de bateaux sport Sea-Doo 2010 de BRP est la marque par excellence des produits nautiques et le choix le plus avisé des consommateurs.
English: A Record of Employment (ROE), provided by the employer, is required to apply for maternity or parental benefits and will show the reason why the applicant left her paid employment.
French: Un relevé d’emploi (RE), remis par l’employeur, est nécessaire pour demander des prestations de maternité ou parentales et indique la raison pour laquelle la prestataire a quitté son travail rémunéré.
English: Trade names may or may not be considered trade-marks, depending on the circumstances" (Source:
French: Les noms commerciaux peuvent être ou ne pas être considérés comme des marques de commerce, selon les circonstances » (Source :
English: Statistics Finland's experience has shown that it is important to link the improvement of productivity closely to the strategic objectives of the organisation.
French: L'expérience de Statistics Finland a montré qu'il importe d'établir un lien étroit entre l'amélioration de la productivité et les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: The President: I thank Mr. Adeniji for his comprehensive and very useful briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Adeniji de son exposé détaillé et très utile.
English: Prospects are least in the social services and in certain services that, for the most part, can be treated as "non-traded."
French: Les perspectives sont moins prometteuses dans les services sociaux et dans certains services qui pourraient être caractérisés comme « non échangeables ».
English: The meeting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 10.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 5; elle reprend à 10 h 10.
English: Second reading of the Council 2007 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
English: DENIED BOARDING An Air Canada customer filed a complaint on behalf of his wife and two daughters who were travelling together from Toronto to Lamezia (Italy), via Rome.
French: On a refusé l’embarquement à l’épouse du plaignant et à l’une de ses deux filles, tandis que l’autre est montée à bord de l’avion comme prévu ignorant que sa mère et sa sœur étaient restées derrière.
English: On 27 February 2008, the Minister of Defense of Guinea-Bissau participated via video-link in a meeting of the Guinea-Bissau configuration, during which he articulated the country's priorities in the area of security-sector reform, notably the need to provide assistance to improve the living conditions of soldiers, including by refurbishing military barracks.
French: Le 27 février 2008, le Ministre bissau-guinéen de la défense a participé par liaison vidéo à une réunion de la formation Guinée-Bissau, au cours de laquelle il a exposé les priorités de son pays dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et souligné la nécessité de fournir une aide pour améliorer les conditions d'existence des soldats, notamment en rénovant les casernes.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2004/L.1/Add.12)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2004/L.1/Add.12)
English: Elk Island National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Elk Island Quoi de neuf
English: The Committee also observes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the ERRC is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, le ERRC est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Prosecution for infringement under the foregoing paragraph shall not be brought by the Public Prosecutor except at the instigation of the aggrieved party.
French: Le ministère public n’engage pas de poursuites pour l’atteinte visée à l’alinéa précédent sauf sur demande de la partie lésée.
English: Introduction The present document is based on a workshop presentation given by the author to members of the Research Division of Status of Women Canada in February 2000.
French: Introduction Le présent document est le prolongement d'une présentation effectuée par l'auteure pour un atelier réunissant des membres de la Direction de la recherche de Condition féminine Canada, en février 2000.
English: S/2006/397 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/397 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Nevertheless, I believe that we should ask ourselves whether we are more prepared now than we were eight months ago to prevent and combat this kind of disaster and whether we now have more effective mechanisms for helping those suffering the consequences of fire, water or drought.
French: Cependant, je crois que nous devrions nous poser la question de savoir si nous sommes mieux armés qu’il y a huit mois pour prévenir et lutter contre ce genre de catastrophes et si nous disposons de mécanismes plus efficaces pour aider les populations qui souffrent des conséquences des incendies, des inondations ou de la sécheresse.
English: This presentation information may be in the form of */ /* a DSSSL or DSSSL Lite style sheet, or to-be-developed */ /* presentation model specifically designed for e-forms */ /* (depricated), or in the form of an HTML document surround */ /* this e-form.
French: */ /* Il faut poursuivre les travaux pour définir comment */ /* l'information de présentation sera traitée simultanément*/ /* avec l'instance de cette DTD et comment elle lui sera reliée.*/ /* */ /* Cette DTD n'a pas été mise à l'essai et doit être examinée */ /* et testée par un comité d'élaboration de DTD de formulaire */ /* électronique avant qu'on puisse l'utiliser.
English: • Child care referral helps men (Δ = -.3) and women (Δ = -.5) with dependent care cope with family-to-work interference.
French: • les services d'aiguillage pour les soins aux enfants semblent aider les hommes (Δ = -0,3) et les femmes (Δ = -0,5) ayant la garde de personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: (See Volume 3, Chapter 2.)
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à faire dans ce domaine.
English: He was assisted by a consultant, Ms. Lise Blais, and, after March 31, 1998, Ms. Hélène Leclerc. Their roles consisted of ensuring quality of service provided to clients by the information services agents, checking the quality of their work and informing them of any new guidelines that applied to them, and evaluating their knowledge.
French: Il était assisté d'une consultante, Mme Lise Blais, et, après le 31 mars 1998, Mme Hélène Leclerc, dont le rôle consistait à s'assurer de la qualité du service fourni à la clientèle par les agents de prestations de service, de vérifier la qualité de leur travail et de leur transmettre les nouvelles directives qui pouvaient être apportées ainsi que faire l'évaluation de leurs connaissances.
English: Installation Inspector, Electricity and Gas Point Rating: 408 Reports to:
French: Inspecteur d'installations, Électricité et Gaz Cote numérique: 408 Supérieur hiérarchique:
English: With reasonable rates and 24-hour reception, Huttons Hotel is a refurbished Victorian building, a few minutes’ walk from Victoria Coach, Train and Underground stations.
French: Cet hôtel vous propose des chambres économiques à une courte distance de la gare ferroviaire et routière Victoria. Situé à Belgravia, il dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: Dr. Tariq Bhatti (Health Canada) Director Population Health Development Division Population Health Directorate Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture (AL1908C1) Ottawa, ON K1A 1B4 Observer Mr. Gary Catlin Director Health Statistics Division Statistics Canada 18th Floor, Section F R.H. Coats Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0T6
French: K1A 0T6 Secrétariat Julie Pigeon Gérante de programme Section du développement et de l’administration de projet Division du développement de la santé de la population Direction de la santé de la population Santé Canada Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney (LA1908C1) Ottawa, Ont.
English: This Epi Update summarizes the most current information on the reporting of HIV infection in Canada, including the types of HIV testing available and the year in which HIV infection reporting became notifiable in each province and territory.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie résume l’information la plus récente qui concerne la déclaration de l’infection à VIH au Canada, notamment les types de tests de dépistage du VIH disponibles et l’année où la déclaration de l’infection à VIH est devenue obligatoire dans chaque province et territoire.
English: Rosebud River 'Township 30+' Riparian Pasture Management Project $42,029 Mountain View Waterways Restoration Group Rosebud River Valley, Township 30, Mountain View County including the towns of Didsbury and Carstairs, AB
French: Projet d'exploitation des pâturages riverains du «township 30+» de rivière Rosebud 42,029 $ Groupe d'assainissement des cours d'eau de Mountain View Vallée de la rivière Rosebud, township 30, comté de Mountain View, y compris les villes de Didsbury et de Carstairs
English: From 1992 to 1996, he managed Ogilvy Renault’s office in London, England.
French: De 1992 à 1996, il a dirigé le bureau d’Ogilvy Renault à Londres, en Angleterre.
English: Buy pre-used materials form your local reuse centre.
French: Achetez des matériaux déjà utilisés au centre de réutilisation de votre localité.
English: Revised commitments are shown in the Heritage Presentation section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de la mise en valeur du patrimoine.
English: On this matter, the expert from the United Kingdom informed GRSG that a research had been conducted in his country on "Quality and field of vision - A review of the needs of drivers and riders".
French: À ce propos, l'expert du Royaume-Uni a informé le GRSG qu'une recherche avait été entreprise dans son pays sur les besoins des conducteurs d'automobiles et de motocycles en matière de qualité de champ de vision.
English: This arrangement is without analogy in other industrial countries.
French: De telles modalités n’existent pas dans les autres pays industrialisés.
English: The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, but for which it has not yet entered into force, also participated in the work of the Conference: Malta and Sri Lanka.
French: Deux États − Malte et Sri Lanka − qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, mais à l'égard desquels ce dernier n'est pas encore entré en vigueur, ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: In 2 of these cases, the records were coded as fetal death on the Alberta file and infant death on the linked Statistics Canada file.
French: Dans deux de ces cas, l’événement était enregistré comme une mort foetale dans le fichier de l’Alberta et comme un décès de nourrisson dans le fichier créé par couplage de Statistique Canada.
English: With regard to agenda item 97 (c), his delegation regretted the fact that the high-level dialogue had not been more focused.
French: En ce qui concerne le point 97 c) de l'ordre du jour, la délégation du Japon regrette que le dialogue de haut niveau n'ait pas été mieux ciblé.
English: Yes (b) No ⌧ If yes, include a letter of authorization from the appropriate authority. ii) Who is the legal guardian of the child? (c) MARIE JANE AND ARDEN OTTO (Name) iii) Participation of other parent — I, (d) ARDEN OTTO , declare that I am the (e) FATHER of the child.
French: Oui (b) Non ⌧ Dans l’affirmative, veuillez inclure une lettre d’autorisation des autorités concernées. ii) Qui est le tuteur légal de l’enfant? (c) MARIE JANE ET ARDEN OTTO (Nom) iii) Formalité à remplir par l’autre parent — Je, (d) ARDEN OTTO , déclare que je suis le (la) (e) PÈRE de l’enfant.
English: E1.UM.04.11-447 of 1987 concerning the Relationship between Personnel and Prisoners, Criminal/Civil Wards of State, Detainees, and Inmates of Correctional Institutions; Circular Letter of the Directorate General of Corrections No.
French: La circulaire N° E1.UM.04.11-447 de 1987 de la Direction Générale des établissements pénitentiaires relative aux relations entre le personnel et les détenus, les délinquants pupilles et les pupilles civils de l'État, les détenus et les pensionnaires des établissements pénitentiaires;
English: Poland was obviously an extreme case with totally levelled cities such as Warsaw and Gdansk, and many other cities in ruins as well.
French: La Pologne fut, de toute évidence, un cas extrême avec des villes totalement rasées telles que Varsovie et Gdansk ainsi que de nombreuses autres villes en ruines.
English: responsibilities within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Nous avons constaté qu’AINC n’avait pas déterminé clairement les terres à transférer.
English: Attitudes are known to influence purchase behaviour, particularly if they are highly accessible in memory.
French: Il est démontré que les attitudes influencent le comportement du consommateur, surtout si elles sont très facilement accessibles dans la mémoire.
English: We will place great emphasis on what the various political groups in Europe, inside and outside this House, have to say.
French: Nous attacherons une grande importance à ce que diront les différents groupes politiques européens, à l'intérieur comme à l'extérieur de cette maison.
English: MacIntosh (1994) also questions Canadian owners’ reliance on debt.
French: MacIntosh (1994) remet aussi en question la dépendance des propriétaires canadiens d’entreprises à l’endroit du financement par emprunt.
English: Several days ago, the Hamas terrorist leader, Khaled Mashaal, who is warmly harboured in Damascus by the Syrian Government, thanked the Syrian leadership for resisting international pressure to help a peaceful solution to the kidnapping of the Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Il y a plusieurs jours, le dirigeant terroriste du Hamas, Khaled Mashaal, qui est chaleureusement accueilli à Damas par le Gouvernement syrien, a remercié les dirigeants syriens d'avoir résisté à la pression exercée par la communauté internationale en vue de trouver une solution pacifique à l'enlèvement du soldat israélien Gilad Shalit.
English: During 2006 and 2007, CEDAW will convene three sessions each year, and the pre-session working groups will be convened either immediately prior to, or after a session and will prepare lists of issues and questions in respect of reports to be considered at two forthcoming sessions.
French: En 2006 et 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra trois sessions chaque année et le groupe de travail de présession sera convoqué immédiatement avant ou après chaque session et établira une liste de points à traiter et de questions ayant trait aux rapports qui seront examinés aux deux sessions suivantes.
English: It is our job and also your job to achieve this.
French: C'est notre tâche, et c'est aussi la vôtre, que d'y parvenir.
English: Furthermore, high levels of incremental or additional capital investment is a necessary business requirement to maintain production based on new regulations, declining grades and/or deeper mines.
French: De plus, d’importants capitaux supplémentaires sont requis pour maintenir la production malgré les nouveaux règlements, la teneur décroissante en minerai ou la plus grande profondeur de la mine.
English: I have great respect for everything that has been said.
French: J'ai beaucoup de respect pour tout ce qui a été dit.
English: Funds allocated from the under the under-funded window must be committed by 31 December of the year in which the funds were granted.
French: Ceux alloués par le guichet pour les interventions d’urgence insuffisamment financées doivent être engagés au plus tard le 31 décembre de l’année du décaissement des fonds.
English: These requestors came from different interest groups, including the: public, political party (2), consultants and media.
French: Ces demandeurs provenaient de plusieurs groupes d’intérêts notamment du public, de partis politiques (2), de conseillers et des médias.
English: In addition, they provide a forum for financial and macroeconomic policy coordination.
French: Elles sont une instance de coordination des politiques financières et macroéconomiques.
English: While he first considered that she might not have experience delivering Aboriginal programming, he later acknowledged that she did have experience delivering programs such as Breaking Barriers.
French: Il a tout d'abord jugé qu'elle ne possédait pas l'expérience de l'exécution de programmes s'adressant aux Autochtones, mais il a reconnu par la suite qu'elle avait acquis une expérience de ce type, par exemple dans le programme Surmonter les obstacles.
English: Kenya used EMEP/CORINAIR emission factors for calculating emissions in the industrial processes sector.
French: Le Kenya a utilisé les coefficients d'émission EMEP/CORINAIR pour calculer les émissions dans le secteur des procédés industriels.
English: For stream protection, New Brunswick currently uses Ontario’s guidelines to set limits for nutrients in streams receiving effluent.
French: • Des groupements de producteurs ont été créés dans un but de conservation, avec l’aide de fonds fédéraux fournis dans le cadre du Plan vert.
English: ∞ ∫ f(x) dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as:
French: ∞ ∫ f(x) dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation :
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE) held its second session in June, focusing on the role of the judiciary in the enforcement of IP rights.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a tenu en juin sa deuxième session, axée sur le rôle du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: These citizens have the right to speak in their own languages, to be treated in their own languages and to have services provided in their own languages.
French: Ces citoyens ont le droit de parler leur propre langue, d’être soignés dans leur langue et d’obtenir des services dans leur langue.
English: New Zealand called on those States which were not parties to the Convention to respect the norms regarding the use of anti-personnel mines and to accede to the Convention without delay.
French: La Nouvelle-Zélande invite les États qui n'y ont pas adhéré de respecter scrupuleusement les normes gouvernant l'emploi des mines antipersonnel et d'adhérer prochainement à la Convention.
English: Community goods are goods:
French: Par marchandises communautaires, on entend les marchandises :
English: To the last-named, Europe forms a gigantic spider’s web of intersecting references.
French: Pour ce dernier ‘l’Europe forme une gigantesque toile d’araignée de références croisées ».
English: • A registered voter may canvass for signatures on an initiative petition if, before the date on which he or she begins canvassing:
French: • Un électeur inscrit peut recueillir des signatures pour une pétition si, avant la date à laquelle il commence à recueillir des signatures :