ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that national legislation provides for sanctions for acts of discrimination based on sex and remedies for violations of the rights to non-discrimination and equality, the Committee is concerned that women may not be aware of, or do not have easy access to, the remedies available to them in case of violation of their rights.
French: Tout en notant que la législation nationale prévoit des sanctions en cas d'actes de discrimination fondée sur le sexe et des moyens de recours en cas de violation des droits à la non-discrimination et à l'égalité, le Comité constate avec préoccupation que les femmes ne connaissent pas toujours les moyens de recours à leur disposition en cas de violation de leurs droits ou que ces moyens leur sont difficiles d'accès.
English: The objective of this document is to give you information on sites located in and around Montréal, elsewhere in the province of Québec and throughout Canada which could prove useful to you when preparing for the citizenship exam.
French: Ce document a pour but de vous présenter les sites qui se trouvent dans la région de Montréal, ailleurs au Québec et au Canada, qui pourraient vous être utiles lors de votre préparation pour l’examen.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (item 81).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 81).
English: (d) The absence of a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and some representative ethnic groups, that facilitates national reconciliation, coupled with continuing restrictions placed on the League and other political parties which have prevented them from participating in the National Convention including the continued closure of the League's regional offices;
French: d) L'absence de dialogue de fond structuré avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec certains groupes ethniques représentatifs susceptibles de faciliter la réconciliation nationale, et les restrictions qui continuent d'être imposées à la Ligue et à d'autres partis politiques qui les ont empêchés de participer à la Convention nationale, et notamment la fermeture jusqu'à ce jour des bureaux régionaux de la Ligue;
English: Employees attending training courses will be reimbursed for expenses incurred for accommodation, meals and incidentals in accordance with the Treasury Board Travel Policy.
French: Les frais engagés par l’employé-e pour le logement, les repas et les dépenses diverses pour assister aux cours de formation lui sont remboursés en conformité avec la politique sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: At all levels this requires transparent, accurate and timely macroeconomic data, permanent monitoring of debt structures and a comprehensive analysis of international capital flows.
French: Pour cela, il faut, à tous les niveaux, disposer de données macroéconomiques transparentes, exactes et actuelles, surveiller en permanence les structures d'endettement et procéder à une analyse globale des flux de capitaux internationaux.
English: Free GPT: 6%
French: 8708.94.91 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Assemblages de direction à pignon et crémaillère devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.94.99 - - - -Autres
English: However, what are often abstracted out of these "official" photos and maps of places are those everyday elements that make these places what they are, and that make them recognizable and navigable.
French: Cependant, ce qui le plus souvent ne figure pas sur ces photos et cartes "officielles" sont les éléments ordinaires qui font des lieux ce qu'ils sont et les rendent reconnaissables et navigables.
English: It was perceived by interviewees that the CEHH team lacks medical and/or nutritional expertise.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que l'équipe de l'ASSH manquait d'expertise en médecine et/ou en nutrition.
English: So many fonts, so little time… typography makes a bold first impression.
French: Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps! La typographie crée une puissante première impression.
English: For stainless steel plate, production showed increases in the first part of the period under review but sharp declines by the end of the period.
French: La capacité de production avait augmenté légèrement pendant cette période, mais le taux d’utilisation de la capacité avait été ramené des 72,8 % qu’il faisait en 1978 à 46,2 % en 1982.
English: As time passes, and if members continue to live in the co-op, they are able to learn from each other so that education and training can be provided internally.
French: Avec le temps, si des membres continuent d'habiter dans la coopérative, ils apprennent l'un de l'autre de sorte que l'éducation et la formation peuvent être dispensées à l'interne.
English: • Preparing a detailed work plan to pursue implementation of Phase I and Phase II recommendations.
French: RNCan a piloté le développement du Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF), un organisme sans but lucratif de 10
English: Dietary Exposure Approximately 40% of the cottonseed crop is used as animal feedstuff while the remainder is used in processed goods and as a food ingredient.
French: Exposition alimentaire Environ 40 % de la récolte de coton est utilisée comme aliment pour les animaux alors que le reste est utilisé dans les produits transformés et comme ingrédient alimentaire.
English: Employment in the P&C insurance industry is spread throughout the country, but is concentrated in Ontario and Quebec (see Chart 3).
French: Les emplois dans le secteur des assurances multirisques sont répartis à l’échelle du pays, mais sont concentrés en Ontario et au Québec (graphique 3).
English: SECTION B - ADDRESS HISTORY FOR THE LAST 5 YEARS 12.
French: SECTION B - ADRESSE DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 12.
English: Current single cell diagnostic technologies are based on the detection of fluorescent emission from tagged reagents that specifically recognize the biomarkers.
French: Les technologies actuelles de diagnostic pour les cellules isolées sont fondées sur la détection de la fluorescence de réactifs étiquetés qui reconnaissent spécifiquement les biomarqueurs.
English: Newfoundland and Labrador | Nova Scotia | Prince Edward Island | New Brunswick | Quebec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Terre-Neuve et Labrador | Nouvelle-Écosse | Île Prince Edouard | Nouveau-Brunswick | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du nord-ouest | Nunavut
English: The bulletin also considers the amount to be attributed to proceeds of disposition and the costs of the income interest that may be deducted.
French: Il traite également du montant à attribuer au produit de disposition et du coût déductible de la participation au revenu.
English: For additional information on this topic, see Conference Proceedings:
French: Pour plus de détails sur la question, voir Conference Proceedings:
English: Non-governmental organizations are the main partners in the implementation of the overall programme of OHCHR/ Cambodia in particular in its work on monitoring, investigation and protection and in the law-making process and education, training, information and advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales sont également des partenaires de premier plan pour l'application de l'ensemble du programme du bureau au Cambodge, notamment pour son travail de suivi, d'enquête et de protection, ainsi que pour le processus normatif et pour l'enseignement, la formation, l'information et la défense.
English: On 31 March 2003, the State party noted that on 23 December 2002, the Tashkent Regional Court found Mr.
French: 4.1 Dans une note du 31 mars 2003, l'État partie a fait observer que le 23 décembre 2002 le tribunal régional de Tachkent avait déclaré M. A. Isaev et M.
English: When we have to approach representatives of a department about funding for social paediatrics, we realize that we are talking with public servants who also work in silos.
French: Le commissaire aux enfants devrait aussi inciter les divers échelons de gouvernement, les organismes non gouvernementaux et les autres fournisseurs de services à collaborer entre eux et à se consulter.
English: The Secretary/Director General is aided by an assistant and supervises the managers in charge of all program activities.
French: Le Secrétaire/directeur général est appuyé d’un(e) adjoint(e) et il supervise les responsables de chaque service constituant les activités de programme.
English: • maintain the participation of community representatives in decisions about municipal services
French: • Continuer de permettre à des représentants de la collectivité de participer aux décisions concernant les services municipaux.
English: Recital I - add new paragraphs (e) and (f) It appears regrettable that it was not possible for the Intergovernmental Conference to include in its final compromise an agreement on: (e) the inclusion in Title VII on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the capital importance of the discharge procedure; (f) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court; 2.
French: Considérant I, points d bis) et d ter) (nouveaux) I. il apparaît regrettable que la Conférence intergouvernementale n'ait pas été en mesure d'intégrer dans son compromis final un accord sur: d bis) l'inscription au titre VII, relatif aux finances de l'Union, de la compétence du Parlement à octroyer la décharge pour l'exécution du budget dans la mesure où, en termes politiques, l'approbation des comptes au moyen de la procédure de décharge revêt la même importance que l'autorisation des dépenses au moyen de l'approbation du budget, l'histoire récente des relations interinstitutionnelles ayant démontré le caractère essentiel de la procédure de décharge, d ter) un nombre fixe de membres de la Cour des comptes et l'abolition du principe en vertu duquel chaque État membre a le droit de désigner son propre membre de la Cour, 2.
English: We took our training schedule from September to June, slotted these various topics into a monthly schedule, and called it, for lack of a better term, Lifestyle Lecture (also known as Padre’s Hour).
French: Nous avons établi notre horaire d’instruction pour la période allant de septembre à juin, inscrit les divers sujets à l’horaire mensuel, et nous avons donné à cette heure le nom d’exposé sur les valeurs sociétales (ou l’heure de l’aumônier).
English: Susan Ryan, c/o CES-NCC/SCé-SCN Telephone: 613-725-2526 E-mail: sryan@thewillowgroup.com
French: Susan Ryan, a/s de CES-NCC/SCE-SCN Téléphone : 613-725-2526 Courriel : sryan@thewillowgroup.com
English: ◦ Brad Bélanger, Industry Canada Facilitated by:
French: ◦ Brad Bélanger, Industrie Canada Facilitée par :
English: Corporate Consultation Secretariat Health Canada recognizes the importance of meaningful public involvement in health policy development and service delivery.
French: Secrétariat de la consultation ministérielle Santé Canada reconnaît l'importance de la participation du public à l'élaboration des politiques en matière de santé et à la prestation de services.
English: The accommodation consists of: a fully equipped kitchen, 2 elegant bedrooms and a ...
French: Dans l’appartement de vacances vous trouverez ...
English: Forty nine point seven per cent (49.7%) are lending to different partners from previously, 46.2% are not, and 4.0% did not reply.
French: Parmi celles qui prêtent à différents partenaires, la séparation entre les types de bibliothèques est essentiellement semblable: 44% des bibliothèques académiques, 49% des bibliothèques publiques et 47,4 p.100 des bibliothèques spécialisées.
English: Strategies and Reports – Conservation of Biological Diversity and Related International Meetings g.
French: Stratégies et rapports – Conservation de la diversité biologique et réunions internationales connexes g.
English: The JIU report is based on the belief that oversight is ultimately the function of Member States; that it is a holistic and unitary function that goes substantially beyond internal audit; and that, therefore, the recommendations made therein must enfranchise the Member States to carry out that crucial function.
French: Le Corps commun part du principe que le contrôle est fondamentalement du ressort des États Membres, qu'il s'agit d'une fonction globale et intégrée qui va bien au-delà de l'audit interne, et que les recommandations faites à ce sujet doivent aider les États membres à s'acquitter de cette fonction essentielle.
English: b Reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors are not yet available.
French: b Les rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas encore disponibles.
English: Characteristics of TUE systems Parameter Number of TUEs Staff time - Processing TUEC hours per case Annual costs other than staff IFs 21 (0-88) 0.25 FTE (0.01 – 1.0 FTE) 1.6 (0.25 – 5) $4,800 (0 - $18,000) NADOs 68 (3-245) 0.35 FTE (0.03 – 1.0 FTE) 2.6 (0.5 – 10.5) $6,800 ($160 - $36,300)
French: Caractéristiques du système des AUT Paramètres FI 21 Nombre d’AUT (0-88) Temps d’oc. du personnel 0.25 EPT (0.01 – 1.0 EPT) pour le traitement 1.6 Heures de CAUT par cas (0.25 – 5) Frais annuels autres que de USD 4 800 (0 - USD 18 000) personnel ONAD 68 (3-245) 0.35 EPT (0.03 – 1.0 EPT) 2.6 (0.5 – 10.5) USD 6 800 (USD 160 - 36 300)
English: One of these concerns a survey on interception of communications, intrusive surveillance and some other, more or less similar, investigative methods.
French: L’ d’ une elles porte sur l’ interception des communications, la surveillance intrusive et d’ autres méthodes d’ investigation plus ou moins comparables.
English: We commend the proposals for a shorter and more strategic medium-term plan and for refocusing the role of the Committee for Programme and Coordination to monitor programme performance and evaluation.
French: Nous saluons les propositions relatives à un plan à moyen terme plus concis et plus stratégique et au recentrage du rôle du Comité du programme et de la coordination vers le contrôle et l'évaluation des résultats obtenus par les programmes.
English: Sand and gravel are unconsolidated, granular mineral materials produced by the natural disintegration of rock caused by weathering.
French: Le sable et le gravier sont des matériaux minéraux granuleux et non consolidés produits par la désagrégation naturelle des roches causée par l'altération atmosphérique.
English: New EUMC Report on "Roma and Travellers in Public Education" Euro-Mediterranean Conference
French: la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 2 mars
English: Paragraph 300 of the report of the State party referred to a report by a special commission on gender-based discrimination which was being discussed at the cabinet level; he requested information on the report's findings.
French: Au paragraphe 300 du rapport de l'État partie, il est question d'un rapport établi par une commission spéciale chargée de faire le point sur l'inégalité entre les sexes.  Ce rapport est actuellement examiné par le Conseil des Ministres.
English: She also argued that ten marks should be deducted from the successful candidate’s written exam.
French: Elle soutient également que dix points devraient être retranchés de celui de la candidate reçue.
English: Hungary 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: Hongrie 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: Recognizing the importance of action, Ministers Responsible for Seniors will meet annually to discuss priority seniors’ issues, share experiences and best practices, and seek opportunities for collaboration.
French: Les ministres responsables des aînés reconnaissent l’importance d’agir; c’est pourquoi ils se rencontreront annuellement pour discuter des enjeux prioritaires, mettre en commun leurs expériences et les pratiques exemplaires et trouver des possibilités de collaborer.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: March 2004 Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : mars 2004 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: In the Tribunal's view, the allegation that the successful bidder was improperly notified (which the successful bidder and PWGSC deny), the fact that the successful bidder was the designated supplier for the product in question for many years and an allegation that there were unsatisfactory products supplied in the past do not establish a bias in the selection of the supplier in this case.
French: Il est d'avis que l'allégation selon laquelle l'adjudicataire a été avisé d'une manière irrégulière (ce que l'adjudicataire et TPSGC nient), le fait que l'adjudicataire était le fournisseur désigné du produit en question depuis de nombreuses années et l'allégation selon laquelle des produits inacceptables ont été livrés par le passé ne suffisent pas pour établir qu'il y a eu partialité quant au choix du fournisseur en l'espèce.
English: One such example of beneficial research to sport is the research conducted at the Kinesiology Department at the University of Calgary.
French: Les recherches réalisées par le département de kinésithérapie de l’Université de Calgary constituent un bon exemple de programme utile au sport.
English: It added that the project under discussion was not a new initiative but the continuation of an on-going activity, and they were not aware of any decision to suspend this particular project.
French: Elle a ajouté que le projet examiné ne constitue pas une initiative nouvelle mais qu’il entre dans le prolongement d’une activité en cours d’exécution, et qu’elle n’a pas eu connaissance d’une quelconque décision visant à suspendre ce projet en particulier.
English: They would rather know who does what at European and at national level. They would like a bit less Baroque construction and a bit more clarity.
French: Ils voudraient plutôt savoir qui fait quoi, au niveau européen et au niveau national.
English: The Delegation noted that the majority of proposals that were contained in it were interlinked, under the framework of the debate.
French: La délégation a noté que la majorité des propositions qu’il contenait étaient liées entre elles dans le cadre du débat.
English: Cocoon yourself in our protected environment to restore your natural state and rejuvenate your spirit.
French: Faites-vous dorloter dans cet environnement protégé pour revivifier votre esprit.
English: (one) September 24, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Mahovlich, for the second reading of Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda).—(Honourable Senator Angus).
French: (un) 24 septembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Mahovlich, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse). —(L'honorable sénateur Angus).
English:  Dr. Fry and Allan Maslove, Dean of the Faculty of Public Affairs and Management at Carleton University, at the Media Roundtable.
French:  Dre Fry et Allan Maslove, Doyen de la Faculté des Affaires publiques et de Gestion.
English: The above command will output the contents of myfile.txt to stdout, with the first occurrence of 'foo' (if any) on each line replaced with the string 'bar'.
French: Cette commande va afficher le contenu du fichier myfile.txt à l'écran avec la première occurrence de « foo » (si elle existe) rencontrée sur chaque ligne, remplacée par la chaîne de caractères « bar ».
English: An international agreement according to paragraphs 1 and 2 is defined as an agreement between countries which leads to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
French: Un accord international, conformément aux paragraphes 1 et 2, est défini comme un accord entre des pays qui conduit à des réductions d'émissions globales de l'ampleur requise pour lutter efficacement contre le changement climatique et qui sont contrôlables, vérifiables et soumises à des modalités d'application obligatoires.
English: The bottom line is that, in order to get low long-term real interest rates consistent with low inflation, Canada’s high debt-to-GDP ratio must be reduced.
French: Le résultat de tout cela est que, pour obtenir des taux d’intérêt réels à long terme qui soient conformes à notre faible taux d’inflation, le Canada doit réduire le ratio de sa dette au PIB.
English: • the body part that was entrapped, and, if possible, the size of the entrapped body part (i.e., head breadth, neck diameter, chest depth); 
French: • la partie du corps qui était piégée et, si possible, la taille de la partie du corps coincée (c.-à-d., largeur de la tête, le diamètre du cou, la profondeur de la poitrine),
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada"s major trading partners.
French: Par souci de briÃ¨vetÃ©, nous avons regroupÃ© les engagements sectoriels par rÃ©gion, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Article 1 Establishment of a Union
French: Article 1 Établissement d'une union
English: It reminds us of family doctors’ commitment to carry out and coordinate comprehensive continuing compassionate care for Canadians in communities from Glace Bay, Nfld, to Vancouver, BC. It also helps us refocus on what defines our discipline: the commitment to continuing medical education made in 1954 by the general practitioners who founded this College, the establishment of family medicine residency training in all of Canada’s medical schools in the 1960s and 1970s, the emergence of undergraduate teaching and research as pillars of the discipline throughout the 1980s and 1990s, and the rededication to the principles of family medicine in models of practice today that keep patients at the centre of all we do.
French: Il nous aide aussi à nous concentrer de nouveau sur ce qui caractérise notre discipline: l’engagement pris en 1954 à l’endroit de la formation médicale continue par les omnipraticiens qui ont fondé ce Collège, l’établissement de programmes de résidence en médecine familiale dans toutes les facultés de médecine au Canada durant les années 1960 et 1970, l’émergence de l’enseignement au niveau prédoctoral et de la recherche comme piliers de la discipline durant les années 1980 et 1990, et le renouvellement de l’adhésion aux principes de la médecine familiale dans les modèles de pratique contemporains qui situent le patient au centre de tout ce que nous faisons.
English: 5 BBPM non-confidential response, Part B, B1(a), page 7, "BBPM is not authorized to export and, therefore, exports through China East who has rights to export goods to Canada, including the subject goods".
French: 5 Réponse non confidentielle de BBPM, Partie B, B1a), page 7. « Comme BBPM n'est pas autorisé à exporter, ses exportations passent par China East qui a le droit d'exporter des marchandises au Canada, y compris les marchandises en cause.