ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission notice - Official Journal C 188, 04.07.2001  Commission Notice on restrictions directly related and necessary to concentrations.
French: Communication - Journal officiel C 188 du 04.07.2001 Communication de la Commission relative aux restrictions liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration.
English: Central banks were called upon to provide liquidity in support of the efficient functioning of money markets.
French: Les banques centrales ont été appelées à fournir des liquidités pour assurer le fonctionnement efficace des marchés monétaires.
English: In practice, perpetrators of torture are prosecuted and punished for offences under ordinary law, such as occasioning actual bodily harm, as provided for in articles 146 to 150 of the Criminal Code.
French: Dans la pratique, les auteurs de la torture sont pursuivis et punis sur base des qualifications des délits de droit commun tel que les « lésions corporelles » prévues par les articles 146 à 150 du Code pénal.
English: The second methodological research in the same vein is being conducted and touches upon specific evaluation needs.
French: Un deuxième type de recherche méthodologique du même ordre actuellement en cours porte sur les besoins spécifiques d'évaluation.
English: The latter presented, at both occasions, a brief outline of their respective work programmes, together with an indication of their planned events and travels for the following six months. The Troika meetings were also used for an evaluation of information-sharing, co-ordination and co-operation between the CiO, Secretariat, institutions, PA and field missions.
French: Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains Le 24 juillet 2003, comme suite à la Décision No 6 adoptée par le Conseil ministériel à Bucarest en 2001 et à la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, les Etats participants, par l’intermédiaire du Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite, ont adopté le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (PC/DEC No 557).
English: Mr President, I am glad that Commissioner Prodi pointed out the disparity between the financial costs of this war and those available to meet the needs of humanity.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que le commissaire Prodi ait souligné la disparité existant entre les coûts financiers de cette guerre et ceux qui sont mis à la disposition des besoins humanitaires.
English: This includes the right to the [full] recognition of their laws, traditions and customs, land-tenure systems and institutions for the development and management of resources, and the right to effective measures by States to prevent any [unwarranted] interference with, alienation of or encroachment upon these rights.
French: Ils ont notamment droit à la [pleine] reconnaissance de leurs lois, traditions et coutumes, de leur régime foncier et des institutions chargées d'exploiter et de gérer leurs ressources, ainsi qu'à des mesures de protection efficaces de la part des États contre toute ingérence [injustifiée] ou toute aliénation ou limitation de ces droits ou tout obstacle à leur exercice.
English: UNICEF, on behalf of the cosponsors, developed country fact sheets to better monitor progress towards the common goals for children of Unite for Children, Unite against AIDS and the 2001 General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Au nom des coparrains, l'UNICEF a élaboré des fiches d'information sur les pays afin de mieux suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la campagne et ceux fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001.
English: For this earthquake occurred in the south of Turkey, in a region which is highly dependent on tourism.
French: En effet, ce tremblement de terre s'est produit dans la partie sud de la Turquie, une région très dépendante du tourisme.
English: Pornography is considered to be an offence against public morals and decency or a violation of public order and child pornography is punished in that context.
French: La pornographie est considérée comme une atteinte aux mœurs ou à l'ordre public et la pédopornographie est donc pénalisée dans ce cadre.
English: Economic regulation of the federal transportion system
French: Réglementation économique du système de transport fédéral
English: I challenge anyone in the Chamber, however, other than those of you sitting at the top table, to read the names on the new television screens.
French: Cependant, je défie quiconque dans cette Assemblée, à l'exception de ceux qui siègent devant, de lire les noms qui apparaissent sur les nouveaux écrans de télévision.
English: The Rapporteur proposes to follow the procedure used in previous budget procedures whereby the vote on amendments on subsidies will be done in a block vote to ensure better coherence.
French: En raison du recours accru aux appels de propositions et des montants de référence restant disponibles pour les subventions dans le budget 2006, les décisions relatives aux subventions devraient, cette année, être plus faciles que les années précédentes.
English: A well-planned system enables people to find their destination readily and quickly, reducing the need to search or to ask questions.
French: Un système bien planifié permet aux gens de trouver leur destination facilement et rapidement, réduisant ainsi le besoin de chercher et de poser des questions.
English: Key strategies include the development of national standards, guidelines, codes of practice and model regulations.
French: Les principales stratégies comprennent l'élaboration de normes, de directives, de codes de pratique et de règlements types nationaux.
English: The bulletin, entitled "Customers with Disabilities Awareness", states that some customers were not adequately provided with wheelchair assistance despite the Departure Control System (DCS) record, which sends messages to all affected stations about the reservations for special services at each station, and lists the things airport agents must do.
French: Le bulletin, qui porte sur la sensibilité à l'égard des clients ayant une déficience, indique que certains clients n'ont pas reçu l'assistance adéquate malgré la consigne présente dans le Système de contrôle des départs (SCD), qui envoie des messages aux gares touchées par les réservations de services spéciaux pour chaque gare, et qui dresse une liste des tâches dont doivent s'acquitter les agents d'aéroport.
English: "I am proud that the government is playing an important role in helping the high number of racially diverse students adjust to the school system," said Mr. Keyes.
French: « Je suis fier du rôle important que joue le gouvernement en vue d'aider les nombreux élèves d'origines diverses à s'adapter au système scolaire », a dit M. Keyes.
English: Similarly, the general statute/staff regulations of public officials prohibits any conduct that could threaten officials' independence.
French: Dans le même sens, le Statut Général des Fonctionnaires prohibe tout comportement de nature à porter atteinte à l’indépendance des fonctionnaires.
English: As for our side, President Clerides, who has been participating in the talks in a constructive and positive manner, thereby earning the respect of the international community, will continue to show determination and farsightedness so as to fully safeguard the interests of Cyprus and its people.
French: En ce qui nous concerne, le Président Clerides, qui a participé aux négociations dans un esprit constructif et positif, gagnant ainsi le respect de la communauté internationale, continuera à faire montre de détermination et de clairvoyance de manière à sauvegarder pleinement les intérêts de Chypre et de sa population.
English: • As more funding has been released to Parks Canada for infrastructure improvement we are pleased to see the replacement of the existing washroom facilities in the day use parking area in at the lake.
French: • Comme Parcs Canada a obtenu davantage de fonds pour améliorer ses infrastructures, nous sommes heureux de constater que les toilettes actuelles sont remplacées dans l'aire de stationnement de l'aire de fréquentation diurne, au lac.
English: The Commission announced in the White Paper referred to by almost all the members that it intends to propose European regulations setting out minimum safety standards for tunnels.
French: Dans le Livre blanc auquel presque tous les députés se sont référés, la Commission a annoncé qu' elle allait proposer un instrument réglementaire européen spécifiant les normes minimales de sécurité pour les tunnels.
English: Experienced EA practitioners such as Canter (1998) have stressed that the simplest methods in terms of data, personnel, and technology requirements are also those that prove the most enduring (see Box 4.1).
French: Les praticiens d'expérience en évaluation environnementale, comme Canter (1998), soulignent que les méthodes qui ont subi l'épreuve du temps sont celles qui sont les plus simples en termes de données, de personnel ou de technologies requises (voir l'encadré 4.1).
English: Don’t forget to ask members of your group to speak about their favourite pieces of clothing.
French: N’oubliez pas que vos jeunes doivent eux aussi parler de leurs vêtements favoris.
English: Environment Environnement Canada Canada Canadian Wildlife Service canadien Service de la faune
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: It is an agency of the European Union.
French: C'est une agence de l'Union européenne.
English: In cases where terminal steam sterilization is not possible or practical, due to the short physical half-life of the radionuclide involved or the thermal instability of the product, additional measures are taken to minimize contamination.
French: 4. Dans les cas où la stérilisation à la vapeur en phase terminale est impraticable du à la courte demi-vie physique du radionucléide ou à l’instabilité thermique du produit, des mesures supplémentaires sont entreprises afin de réduire la contamination au minimum.
English: The European Commission presented an important series of measures on energy and the climate in late January.
French: La Commission européenne a présenté fin janvier un important train de mesures sur l’énergie et le climat.
English: They also provide clarity by setting out clearly and objectively the Commission's requirements and expectations.
French: Elles instaurent également plus de clarté en établissant clairement et objectivement les exigences et les attentes de la Commission.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA) is the flagship publication of the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture est le premier document du Département des Pêches.
English:    Madam President, I am able to support what Mrs Dybkjær has said about gender equality, so I shall instead use my speaking time to talk about a genuine success where such equality is concerned.
French:    -Madame la Présidente, je me range aux propos de Mme Dybkjær concernant l’égalité des sexes. J’utiliserai donc mon temps de parole pour évoquer un véritable succès dans ce domaine.
English: For example, the grant of a security interest shortly before insolvency, although otherwise valid, may be found to have favoured unfairly a certain creditor at the expense of the rest.
French: Par exemple, la constitution d'une sûreté immédiatement avant l'insolvabilité, bien que valable par ailleurs, peut être considérée comme ayant favorisé injustement un créancier au détriment des autres.
English: [58] The "uncontradicted evidence" would appear to be statements by Respondent counsel, in closing argument, such as the following:
French: [58] Les « éléments de preuve non contredits » semblent être des déclarations faites par l'avocate de l'intimé lors de ses conclusions finales.
English: McArthur, David S. 2001-1680 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: McArthur, David S. 2001-1680 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Economic performance was far from the 3% average economic growth objective.
French: Relaunch in 2005; refocusing on growth and jobs; By 2005 the results of the achievements towards Lisbon goals were disappointing and Europe´s performance has had even become worse since 2000 in terms of productivity growth and unemployment.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 100 Paragraph 3 3. While recognising some positive aspects of a regional (deletion) approach, warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands" and thus complicating their integration into the internal energy markets; calls on the Commission to evaluate this model and inform the co-legislators of the results; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 100 Paragraphe 3 3. tout en reconnaissant certains aspects positifs d’une approche régionale (suppression), met en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des "îles énergétiques" plus grandes et donc compliquant leur intégration sur les marchés intérieurs de l’énergie ; demande à la Commission d’évaluer ce modèle et d’informer les co-législateurs des résultats; Or. en
English: The 1:1 adduct separated from the reaction mixture was shown by nuclear Overhauser effect studies to be 2-(1-methylbenzyl)-4-methoxyphenol.
French: L'adduit 1:1 isolé du mélange réactionnel se révèle être le (méthyl-1 benzyl)-2 méthoxy-4 phénol d'après les études de eOn.
English: Building upon its agreed conclusions 1996/1, and taking into account Economic and Social Council resolutions 2001/27 of 26 July 2001, 2004/57 of 23 July 2004 and 2006/9 and General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: S'inspirant de ses conclusions concertées figurant dans le document 1996/1, et prenant en considération les résolutions 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, 2004/57, en date du 23 juillet 2004, 2006/9, et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003,
English: Delegations represented in the Working Group made clear that they wish to discuss many issues further in the Ad Hoc Committee.
French: Les délégations représentées au sein du Groupe de travail ont clairement souligné qu'elles souhaitaient examiner plus avant de nombreux points au niveau du Comité spécial.
English: "Our Museum is proud to be a part of this important cultural exchange, which will give pleasure and knowledge to visitors in both countries."
French: « Le Musée est fier de participer à cet échange culturel important, qui divertira et instruira les visiteurs dans les deux pays.
English: Obviously the question arises as to which actions should be financed from common funds and which should be undertaken as Union policy.
French: Bien sûr, la question de savoir quelles actions devraient être financées par des fonds communs et quelles actions devraient être entreprises sous forme de politique de l'Union se pose.
English: We believe it to be reasonable, even if we should like to have gone further in certain areas, for example when it came to the content of Article 17.
French: Nous pensons qu’il est raisonnable, même si nous aimerions aller plus loin sur certains points, par exemple concernant la teneur de l’article 17.
English: Mr. MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) said that, while United Nations bodies had taken many measures in favour of women, much remained to be done to ensure their empowerment.
French: M. MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) fait observer que si de nombreuses mesures ont été prises par les organes des Nations Unies en faveur des femmes, il reste cependant beaucoup à faire pour rendre celles-ci autonomes.
English: Because hunger is a measuring stick by which it can judge the extent to which societies meet the needs of their people, food is a window through which it illuminates the impact and importance of a wide range of issues and policies.
French: Ces activités de recherche, d’analyse, d’éducation et de sensibilisation visent essentiellement : i) ii) iii) iv) à détruire les mythes et à exposer les causes profondes; à déterminer les obstacles au changement et à étudier les moyens de les supprimer; à créer les moyens d’apporter des changements et à résoudre les dilemmes liés à ces changements; et à recenser, évaluer et faire connaître d’autres solutions efficaces et prometteuses.
English: But, while the results of the election itself will not be known for a while, the popular verdict on the process itself is overwhelmingly positive.
French: L'on ne connaîtra pas les résultats du scrutin avant un certain temps, mais le verdict populaire quant au processus en lui-même est largement positif.
English: A BONUCA vehicle was attacked and damaged by the demonstrators and its occupant, a civilian police officer, was slightly wounded.
French: Un véhicule du BONUCA a été endommagé par les manifestants et son occupant, un policier civil, a été légèrement blessé.
English: Progress has been made on strengthening interdepartmental and inter-agency platforms for integration in strategic planning at the headquarters and country levels.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des articulations interdépartementales et interorganisations en vue de l'intégration de la planification stratégique dans les divers sièges et au niveau national.
English: Whereas one had been very concerned about how to fit strategy instruction into the scheme of work and that it might take time away from helping pupils to do well in their exams, another was more concerned about the lack of opportunities for follow up sessions where she could share problems and successes with experienced colleagues.
French: Si l’un d’entre eux se montrait très préoccupé par la question de l’intégration de cet enseignement dans le programme de travail et craignait que cela n’empiète sur le temps que l’on pourrait consacrer aux élèves pour les aider à réussir leurs examens, une autre s’inquiétait du manque de séances de suivi permettant de mettre en commun les problèmes et les réussites avec des enseignants expérimentés.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has an extra meeting this evening.
French: La commission LIBE se réunit de nouveau ce soir à ce sujet.
English: ARTICLE 13 We do not believe that any term of protection is consistent with the object and purpose of this proposed treaty - the protection and use of the signal used to carry programme materials – especially in relation to activities not based upon fixations, since by their nature transmissions of the type being protected last only milliseconds.
French: ARTICLE 13 Nous ne pensons pas que la définition d’une durée de protection soit compatible avec l’objet et le but du présent traité proposé, qui sont la protection et l’utilisation du signal utilisé pour transporter le contenu d’un programme, en particulier en ce qui concerne des activités qui ne sont pas fondées sur des fixations car, en raison de sa nature, ce type de transmission protégée ne dure que quelques millisecondes.
English: And many of the amendments tighten up the Commission's text.
French: C'est une bonne démarche, et beaucoup de propositions d'amendement renforcent encore les formulations proposées par la Commission.
English: Kazakhstan fully supports the humanitarian orientation of the Ottawa Convention, whose goal is the complete elimination of anti-personnel mines.
French: Le Kazakhstan partage pleinement l'orientation humanitaire de la Convention d'Ottawa, dont l'objectif est l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: If the child is chronically ill or disabled, this right applies until the child reaches the age of 18.
French: Si l'enfant a une maladie chronique ou est handicapé, le droit à cette allocation est applicable jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: The WEU nations agreed that the Military Staff would cease its operational functions on 30 June 2001.
French: Les pays de l’UEO ont convenu que l’EMM cesserait ses fonctions opérationnelles le 30 juin 2001.
English: This support smoothed his arrival in Belgium.
French: Ce soutien a facilité son arrivée en Belgique :.
English: 28/01 Final oral submissions (3-days) Decision on both the merits and the constitutionality issue reserved.
French: 2001 Plaidoyers oraux finals (3 jours) Le Tribunal réserve sa décision tant sur le fond des plaintes que sur la question de la constitutionnalité.
English: The Committee regrets the limited amount of information available on these issues in the Macau SAR.
French: Il regrette le peu de renseignements disponibles sur ces questions en ce qui concerne la RAS de Macao.
English: Wheatgrass, beardless Pseudoroegneria spicata (Pursh) Á.
French: Pilg. (= Elymus angustus Trin.)
English: Counsel for the respondent submitted that the products in issue do not meet the criteria specified in the Explanatory Notes for sweet biscuits because the base does not contain sugar or another sweetener, the moisture content is not significantly different from the one for flaky pastry and the goods are described as puff pastry.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les produits en cause ne satisfont pas aux critères précisés dans les Notes explicatives à propos des biscuits additionnés d'édulcorants parce que leur base ne contient pas de sucre ni d'autres matières édulcorantes, leur teneur en eau ne diffère pas sensiblement de celle de la pâte feuilletée et la description des marchandises les présente comme de la pâte feuilletée.
English: ◦ Importance of Small Business
French: ◦ L’importance des petites entreprises
English: The government has already taken steps to develop active labour market policies, including a labour market observatory, apprenticeship training schemes and upgrading of the national system of technical and vocational education and training.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures pour élaborer des politiques de l’emploi actives. Il a notamment mis sur pied un observatoire du marché du travail, des programmes d’apprentissage et est en train de réformer le système national d’enseignement et de formation technique et professionnelle.
English: 2006-2007 Mathieu da Costa Challenge Winning Artwork Ages 13-15
French: 2006-2007 défi Mathieu da Costa Dessin Age : 13-15 ans
English: The Council currently consists of one full-time chairperson and eight part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil se compose actuellement d'une présidente à plein temps et de huit membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: At the end of this year’s tour, FCC will also donate $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the national food sharing system.
French: À la fin de la tournée de cette année, FAC fera un don additionnel de 25 000 $ à l’Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: Much of the arts and cultural trade advisers work is based on their previous knowledge of the sector, and their ability to network with industry participants.
French: Une grande partie du travail des conseillers s’appuie sur le savoir qu’ils ont acquis sur le secteur et sur leur aptitude à créer des liens avec les entrepreneurs.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Vincent and the Grenadines offered sympathy on the recent passing of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation de Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines a présenté ses condoléances pour la récente disparition de M. Arpad Bogsch.
English: We found some regions’ directives were incomplete and or personnel were unaware of the directives.
French: Les vérificateurs ont constaté que les directives de certaines régions étaient incomplètes et/ou que le personnel n’était pas informé des directives.