ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will crack down on gun, gang, and drug crime.
French: Nous nous attaquerons aux crimes liés aux armes de poing, aux gangs et à la drogue.
English: The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
French: Les Nations unies ne devraient pas être considérées comme faisant partie des forces d'occupation ».
English: After receiving his B.Sc. in Marine Biology from the University of Guelph, Ontario, Mr. Houston consulted on a number of projects for the Department of Fisheries and Oceans and World Wildlife Fund (Canada).
French: Après avoir obtenu son baccalauréat ès sciences en biologie marine de la University of Guelph, en Ontario, M. Houston a travaillé comme expert-conseil pour un certain nombre de projets du ministère des Pêches et des Océans et du Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: of the bombings that were put forward by a variety of witnesses and other individuals.
French: Le procès a été long et complexe, le plus coûteux et le plus difﬁcile de toute l’histoire du pays.
English: The reason is that environmental compliance costs are only one among many potential factors that shape competitiveness.
French: Cela tient au fait que les coûts du respect de la réglementation environnementale ne sont que l'un des nombreux facteurs pouvant déterminer la compétitivité.
English: Over the last year, extensive consultations took place with western stakeholders and western caucus, resulting in a renewed focus on WD's economic mandate and initiatives that support long-term economic benefits for Western Canada.
French: Au cours de la dernière année, nous avons tenu de vastes consultations avec des intervenants de la région et les membres du caucus de l'Ouest. Ces dernières nous ont permis de recentrer le mandat et les initiatives économiques de DEO pour multiplier leurs retombées économiques à long terme pour l'Ouest canadien.
English: Leadership and partnership Leadership in developing quality rural tourism has been provided by the BIC (Business Innovation Centre), a body based on a European Union model.
French: Leadership et partenariat L’autorité commune pour développer un tourisme rural de qualité a été assurée par le Centre d’entreprise et d’innovation (CEI), organisme créé sur la base d’un modèle établi par l’Union européenne.
English: Standard mine construction and operational procedures and associated mitigation and contingency measures, as successfully applied by PJV on their other local mine sites, will be extended to the Project site and activities.
French: Les procédures de planification de la gestion environnementale et les interventions d’urgence connexes pour le site du projet portent sur ce qui suit : •
English: According to the Daily Cash Benefit (Sickness or Maternity) Act, employed and self-employed people may be absent from work owing to illness or injury.
French: Selon la loi sur les indemnités journalières en espèces (maladie ou maternité), les salariés et les travailleurs indépendants peuvent s'absenter de leur travail pour cause de maladie ou d'accident.
English: Palestinian refugees who do not have a national identification number constitute 7 per cent of all refugees.
French: Les réfugiés palestiniens qui ne sont pas naturalisés représentent 7 % du nombre total de réfugiés.
English: Both my Special Representative and my Special Envoy have expressed profound concerns regarding the pressure from Belgrade on this issue.
French: Mon Représentant spécial et mon Envoyé spécial ont tous deux exprimé leur profonde préoccupation au sujet des pressions exercées sur ce point par Belgrade.
English: (c) [Agreed] Promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies through improvement of current patterns of use, such as management of resources, more efficient use of fuelwood and new or improved products and technologies;
French: c) [Convenu] Encourager une utilisation écologiquement rationnelle de la biomasse et, s'il y a lieu, d'autres sources d'énergie renouvelables, par une amélioration des modes d'utilisation actuels, notamment par une meilleure gestion des ressources, une utilisation plus efficace du bois de feu et le lancement de produits et techniques nouveaux ou améliorés;
English: The aforementioned coordinators will report the outcome of the discussions on the relevant agenda items to the 2007 CD Presidents, who, in conjunction with each of the coordinators, will finalize the report on the progress achieved on each of the agenda items.
French: Les coordonnateurs rendront compte des résultats des débats sur les points pertinents de l'ordre du jour aux Présidents de 2007, lesquels, de concert avec chacun des coordonnateurs, finaliseront le rapport sur les progrès réalisés sur chacun des points.
English: One does remain, however, and that is the disagreement on Amendment 14 concerning reproductive health.
French: Il en reste un cependant, un désaccord sur l'amendement 14 portant sur la santé reproductive.
English: (gg) Leonel Grave de Peralta, a member of the Varela Project Citizens Committee in Palma Soriano, reportedly charged under articles 4.1 and 6.1 of Act No. 88;
French: gg) Leonel Grave de Peralta, membre du Comité citoyen du projet Varela (Comité Ciudadano del Proyecto Varela) à Palma Soriano; il aurait été inculpé en vertu des articles 4.1 et 6.1 de la loi nº 88;
English: Manuals ▪ The Official Grain Grading Guide ▪ Handbook of Occupational Safety and Health ▪ Canadian Grain Storage CD-ROM (co-produced with AAFC) ▪ Protection of Farm stored grains and oilseeds from insects mites and molds (brochure) ▪ Grain Dust, Fusarium and You (brochure)
French: Manuels ▪ Guide officiel du classement des grains ▪ Guide sur la sécurité et la santé au travail ▪ CD?ROM sur l'entreposage des grains au Canada ▪ Protection des céréales, des oléagineux et des légumineuses à grain entreposés à la ferme contre les insectes, les acariens et les moisissures ▪ La poussière des grains, la fusariose, et la façon d'y faire face
English: Youth with substance use disorders who are also involved in the justice system often manifest:
French: 100 d'entre eux étaient atteints du SAF ou de troubles connexes (Fast et coll., 1999).
English: Services - Holiday Season December 2, 2003.
French: Services - Temps de Fêtes Le 2 décembre 2003.
English: (7) The provisional protection mentioned in the preceding paragraph shall also apply, before the date of publication, to any person who is notified of the filing of the application.
French: 7) Est aussi admise au bénéfice de la protection provisoire visée à l’alinéa 6), avant la date de publication, toute personne à laquelle a été notifié le dépôt de la demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lay-off Action Lay-off Action
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en disponibilité Mise en disponibilité
English: Best Practices and Lessons Learned In order to meet systems implementation requirements surveyed organizations stressed how important it was to: a. develop a general-ledger system based upon standardized accounting nomenclature and disciplined business practices that supports departments’ operating requirements; Chief Review Services
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Pour être en mesure de satisfaire aux exigences de la mise en application des systèmes, les organisations ont souligné l’importance :
English: These principles are valid also for animated programmes.
French: Ces principes sont également valables pour les dessins animés.
English: (b) The objectives and guiding principles of review;
French: b) Les objectifs et principes directeurs de l'examen;
English: Parental obesity more than doubles the risk of adult obesity among both obese and non-obese children <10 years old.
French: Février 2002 Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Environmental taxes are an obvious example.
French: Les taxes environnementales en sont un exemple parlant.
English: Shane Brown, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Shane Brown, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is one of nine programs administered by four different ministries that is cost shared under the EAPD Agreement.  10.
French: Les Services de réadaptation professionnelle (Vocational Rehabilitation Services) (VRS) sont l'un des neuf programmes administrés par quatre ministères différents et dont les coûts sont partagés en vertu de l'accord EAPD.  10.
English: Children may attend national hospitals, which have paediatrics departments, but these departments are inadequate because they lack the necessary medical equipment to deal with emergency cases.
French: Ces derniers peuvent s'adresser aux hôpitaux nationaux qui ont un service de pédiatrie, mais ce service est insuffisant parce qu'il n'est pas doté de l'équipement médical indispensable pour traiter les urgences.
English: This question appears under the heading "Tembec (By-Product Revenue)."
French: Cette question figure au point "Tembec (recettes tirées des sous-produits)".
English: Naturally, if an initiative of this kind is to have positive results, it must be duly supported and retabled by the other members of the WTO.
French: Naturellement, si l’on veut qu’une initiative de ce genre ait des résultats positifs, elle doit absolument être soutenue et proposée à nouveau par les autres membres de l’OMC.
English: Applicants under the Privacy Act. Purpose:
French: Demandeurs en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: And that is a response we must find not only through the instrument of the Stability and Growth Pact, but also by rereading it, revising it and adapting it, introducing more economic rationality into it, taking account of the heterogeneous nature of the European Union of 25 following enlargement, taking account of the fact that the Treaty also talks about the need to preserve the sustainability of public finances and not just of preserving and ensuring budgetary balance in each financial year, by monitoring public deficit, and bearing in mind that, over the years the Stability and Growth Pact has been applied, its credibility has suffered because the rules in force have not always been adopted and applied by the institution which must ultimately do so, which is the Council.
French: Et nous devons y remédier non seulement via le pacte de stabilité et de croissance, mais également en le relisant, en le révisant et en l’adaptant, en y introduisant davantage de rationalité économique, en tenant compte de la nature hétérogène de l’Union européenne à vingt-cinq qui fait suite à l’élargissement, en intégrant le fait que le Traité évoque également la nécessité de préserver la viabilité des finances publiques, et pas seulement de préserver et de garantir l’équilibre budgétaire durant chaque exercice financier, en contrôlant les déficits publics, et en gardant à l’esprit qu’au fil des années au cours desquelles le pacte de stabilité et de croissance a été appliqué, sa crédibilité a été mise à mal, parce que les règles en vigueur n’ont pas toujours été adoptées et appliquées par l’institution qui en a au bout du compte la responsabilité, c’est-à-dire le Conseil.
English: An important aspect of this planning process would be the advisory role that the dedicated capacity would have in helping departments to formulate ambitious yet realistic and measurable performance goals and measures that were results-oriented rather than input/output-oriented and that captured the Organization's priorities at each level of activity and given time period.
French: Les avis consultatifs prêtés par la nouvelle structure constitueront un élément important de la planification, dans la mesure où ils aideront les départements à formuler des objectifs de performance ambitieux mais réalistes et mesurables, et à prendre des mesures axées sur les résultats plutôt que sur les intrants et les extrants et qui concrétiseront les priorités de l'Organisation à tous les niveaux d'activité au cours d'une période donnée.
English: We put forward practical definitions of direct and indirect discrimination in the workplace.
French: Nous définissons de façon précise la discrimination directe et indirecte sur le lieu de travail.
English: Currently, UNDP does not exercise any control on the overall level of UNFPA cash disbursement.
French: À l'heure actuelle, le PNUD n'exerce aucun contrôle sur le montant global des décaissements du FNUAP.
English: GoldenPalace.com is simply the best of the best.
French: GoldenPalace.com utilise la plus récente version du logiciel développé par PlayTech.
English: The National Film Board of Canada creates bonds that unite us and bring us together.
French: L’Office national du film du Canada tisse des liens qui nous unissent et qui nous rassemblent.
English: Each new addition requires extensive research and hours of videotaping, audio recording, and photographing.
French: Chaque item ajouté au site exige des recherches approfondies et des heures d’enregistrement vidéo et audio, ainsi que de nombreuses photos.
English: The Delegation of Israel suggested that the International Bureau could assist the Governing Bodies by simplifying some of the dispute-settlement procedures under the draft Treaty proposed by the Committee of Experts.
French: Elle a suggéré que le Bureau international aide les organes directeurs en simplifiant certaines des procédures de règlement prévues dans le projet de traité proposé par le comité d’experts.
English: The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
French: Pour Mme McCarthy, cette directive des services est l’un des « grands textes législatifs les plus controversés que le Parlement ait eu à traiter ».
English: “With the exception of the circumstances referred to in articles 6 to 11 the Belgian courts shall also have jurisdiction to hear cases involving offences committed outside the territory of the Kingdom which are referred to in a rule of conventional or customary international law by which Belgium is bound or in a rule of secondary European Union law by which Belgium is bound, when such a rule imposes on Belgium, in any way, an obligation to submit the matter to its competent authorities for prosecution .”
French: «Hormis les cas visés aux articles 6 à 11, les juridictions belges sont également compétentes pour connaître des infractions commises hors du territoire du Royaume et visées par une règle de droit international conventionnelle ou coutumière ou une règle de droit dérivé de l'Union européenne liant la Belgique, lorsque cette règle lui impose, de quelque manière que ce soit, de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice des poursuites».
English: Similarly, the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/61/957) notes all statistics relating to sexual exploitation and abuse, representing one form of serious misconduct, from entities throughout the United Nations system, United Nations staff members, as well as individuals outside the United Nations.
French: De même, le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/61/957) reprend les données de toutes les entités des Nations Unies relatives aux faits d'exploitation et d'abus sexuels (qui sont au nombre des fautes graves) commis par des fonctionnaires de l'Organisation ou des personnes extérieures.
English: Their responses confirmed that content and curriculum development did not enjoy the same attention as other SchoolNet SA theme areas.
French: Leurs réponses ont confirmé que le contenu et l'élaboration des programmes n'ont pas bénéficié du même intérêt que d'autres domaines du projet SchoolNet.
English: These powers were vested in the Minister for Works.
French: Les décisions étaient prises par le ministre des travaux publics.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 19 June 2007, 18.00 – 19.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mardi 19 juin 2007, de 18 à 19 heures Strasbourg Salle:
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering has also expanded its mandate to include terrorist financing.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a également étendu sa mission à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The mining of metals and the harvesting of tropical plants were the most important objective while, in some cases, human beings, too, were traded as slaves.
French: Les activités d'extraction de métaux et la récolte de plantes tropicales constituaient l'objectif le plus important, bien que dans certains cas, des êtres humains aussi étaient vendus comme des esclaves.
English: We believe that the Policy, the Guidance Document and the process as described are flexible enough to allow for these variations within a disease entity, based on discussions held with the reviewing organizations.
French: Après avoir discuté avec les organismes d'évaluation, nous croyons que la politique, les lignes directrices et le processus, tels que décrits, sont assez souples pour permettre certaines variations à l'intérieur d'une même maladie.
English: Also, importers of gasoline-denatured and diesel-denatured ethyl alcohol will not be placed at a disadvantage in relation to domestic producers, because the gasoline and diesel denaturants in their products will not be tied to specifications set by the CGSB.
French: De plus, les importateurs d'alcool éthylique dénaturé par de l'essence ou du carburant diesel ne seront pas défavorisés par rapport aux producteurs canadiens, du fait que les dénaturants d'essence et de carburant diesel utilisés dans leurs produits ne seront pas liés aux spécifications établies par l'ONGC.
English: No, we are not at a concert hall, but at the Valcartier, Que., firing range, where Sergeant Marie-Josée Audet, a musician and Army Reservist, is training with a C7 rifle.
French: Nous ne sommes pas dans une salle de concert mais plutôt sur un champ de tir de Valcartier (Qc), où le Sergent Marie-Josée Audet, une musicienne et réserviste de l’Armée, s’exerce au tir au fusil C7.
English: Appropriate regulatory amendments will be proposed once the analysis and necessary consultations have been completed.
French: Les modifications réglementaires appropriées seront proposées une fois l'analyse et les consultations nécessaires terminées.
English: The Commission justified its inaction in Mr P.'s case on the grounds that the assessment of the complaint was dependant on the interpretation of Portuguese law and that the facts in dispute were already the object of two legal proceedings before the national courts.
French: Le Médiateur note, néanmoins, que la Commission a reconnu ce manquement et a présenté ses excuses au plaignant. Dans ces conditions, il n'y a pas lieu pour le Médiateur de formuler d'autre remarque à cet égard.
English: Environment Canada has is drawn on its leadership in hosting green meetings to choose the most environmentally friendly options possible, given security concerns.
French: Environnement Canada a tiré profit de son leadership comme hôte de réunions écologiques pour choisir les options les plus écologiques possibles, étant donné les préoccupations en matière de sécurité.
English: 60% of registered employers who knew about the training in schools, found the message was effectively reaching children and new workers.
French: Parmi les employeurs inscrits qui étaient au courant de cette formation, 60 % estimaient que le message touchait efficacement les enfants et les jeunes travailleurs.
English: In this process, a number of unusual features of United Nations system involvement and partnership can be noted:
French: Il est ressorti de cette période un certain nombre de constatations inhabituelles sur le plan de l'engagement du système des Nations Unies et du partenariat :
English: Paragraph 10.2., amend to read:
French: Paragraphe 10.2, modifier comme suit:
English: Quick Snap - On offense or defense, as soon as you press the OK/5 key, the ball will be snapped to begin the play.
French: Remise rapide - À l'offensive ou à la défensive, aussitôt que vous appuyez sur la touche OK ou sur la touche 5, le ballon sera remis en jeu pour débuter le jeu.
English:   Cadets will receive the allowance as long as they are enrolled at Depot, to a maximum of $12,000.
French:   Ces derniers recevront une indemnité tout au long de leur formation à Dépôt, jusqu'à concurrence de 12 000 $.
English: Marc Blessing, Bar & Karrer, Zurich, Switzerland; Martin Hunter, Essex Court Chambers, London, United Kingdom; David Plant, Attorney, New London, United States of America; Albert Jan van den Berg, Freshfields Bruckhaus Deringer, Amsterdam, Netherlands; and David Wagoner, International Arbitration Chambers, Seattle, United States of America.
French: Marc Blessing, Bar & Karrer, Zurich (Suisse); Martin Hunter, Essex Court Chambers, Londres (Royaume-Uni); David Plant, avocat, New London, New Hampshire (États-Unis dAmérique); Albert Jan van den Berg, Freshfields Bruckhaus Deringer, Amsterdam (Pays-Bas); et David Wagoner, International Arbitration Chambers, Seattle, Washington (États-Unis dAmérique).
English: All questions of the upbringing and education of the children are resolved by the parents on the basis of mutual consent, with the interests of the children in mind and allowance made for their opinions.
French: Toutes les questions concernant l'éducation et l'instruction des enfants sont réglées par les deux parents d'un commun accord, compte tenu de l'intérêt des enfants et de leur vues.
English: I hope we will reach the point where this can be established and that a Council of European Ministers - as I wish to call it for the sake of simplicity - conceived along these lines, will also be able to coordinate the work of the various Councils.
French: J' espère que nous parviendrons à ce que cela soit mis en uvre et, surtout, à ce qu' un tel Conseil des ministres des Affaires européennes, ainsi que je l' appellerai dans un souci de simplicité, assure également une coordination entre les différents Conseils.
English: The Council also continued its regular review of the situation of Palestinian women.
French: Il poursuit également son examen régulier de la situation des Palestiniennes.
English: As noted above, the General Assembly, in its resolution 57/270 B, invited the functional commissions to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment.
French: Comme indiqué précédemment, dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à contribuer, dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination.
English: It is clear that the international community must speed up its efforts in order to achieve, before 2015, the goals set by the Millennium Summit.
French: Il est manifeste que la communauté internationale doit accélérer son action afin de réaliser, avant 2015, les objectifs définis par le Sommet du Millénaire.
English: It will allow borderline issues to be resolved before the claim is made, thus reducing contention and surprises after the work is done.
French: On pourra ainsi résoudre les cas limites avant la présentation de la demande, ce qui réduira les démêlés et les surprises après la réalisation des travaux.
English: The Cantons of Obwald, Nidwald, Basel-City, Basel-Country, Appenzell Outer Rhodes and Appenzell Inner Rhodes shall elect one Senator each, the other Cantons shall elect two Senators..
French: Elle compte 46 sièges répartis à raison d'1 siège pour les cantons Obwald, Nidwald, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Appenzell Rhodes-Extérieures et Appenzell Rhodes-Intérieures et de 2 sièges pour les autres 20 cantons.
English: The Government has introduced various measures to enhance employment opportunities for women.
French: Diverses mesures ont été mises en place en vue d'accroître les possibilités d'emploi des femmes.
English: 25 April 2000
French: 63e séance 25 avril 2000