ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of Collective The FWS represents the teams in major sports leagues whose games are regularly telecast in Canada and the United States.
French: Types de licences Les licences globales couvrent certaines catégories d’utilisateurs à demande élevée, comme les établissements d'enseignement, les gouvernements et les entreprises privées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nipigon - Marathon - Superior North Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nipigon - Marathon - SupÃ©rieur nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Chairman declared the 2007 session closed.
French: Le Président déclare que la séance est levée.
English: Yemenia currently has four A310s and two A330-200s in its long haul fleet, operating from its base in Sanaa and Aden to destinations in Europe, the Middle East and Asia, as well as possible further expansions of the network in Africa in the future.
French: La flotte long-courrier de Yemenia comprend actuellement quatre A310 et deux A330-200 qu’elle exploite au départ de sa base de Sanaa et d’Aden, à destination de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Asie. A l’avenir, la compagnie prévoit d’élargir son réseau à l’Afrique.
English: On blood agar at 37 °C some vibrios resembled pasteurellas as a result of pleomorphism and lack of motility.
French: Sur ce dernier milieu à 37 °C, certains vibrions ressemblent aux pasteurellas à cause de leur pléomorphisme et l'absence de motilité.
English: Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
French: Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes du Nord, ce qui grève les ressources des États et territoires d'accueil.
English: This program can be fun, but it is only as good as the effort you put into it.
French: Ce module peut-être amusant, mais vous en profiterez plus en proportion de l’effort que vous y mettrez.
English: See a crowd of people and then hop on top of it.
French: Not tall but not short either. Maybe a charisma that just stood out and above the rest of them.
English: It looked forward to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to the early negotiation, without preconditions, of a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: Il espère l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et une négociation rapide, sans préalables, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à l'occasion de la Conférence sur le désarmement.
English: The FNOGMMA Working Group agreed to use the existing Indian Referendum Regulations (IRR) as the basis for developing regulations to govern the ratification vote process.
French: Le Groupe de travail de la loi a convenu d'utiliser le Règlement sur les référendums des Indiens existant à la base pour l'élaboration du règlement pour régir le processus du vote de ratification.
English: The recent World Bank Country Assistance Strategy for Ethiopia mentions that when historical rainfall patterns are incorporated into a model of the Ethiopian economy, projected GDP growth rates are reduced by 25-40 per cent.
French: Il est indiqué dans la Stratégie d'assistance à l'Éthiopie récemment établie par la Banque mondiale que, lorsque les données historiques sur la pluviométrie sont prises en compte dans un modèle de l'économie éthiopienne, cela entraîne une baisse de 25 à 40 % des taux de croissance prévus du PIB.
English: Write these up in two columns on the flip chart.
French: Compte rendu et évaluation
English: The condensation of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide with a variety of nitro alcohols led to nitroalkyl β-D-glucopyranoside tetraacetates.
French: La condensation du bromure de tétra-O-acétyl-2,3,4,6 α-D-glucopyranosyl avec plusieurs nitro alcools a conduit aux tétraacétates de nitroalcoyl du β-D-glucopyranosides.
English: Gross National Product (GNP) in 2004 was US $ 13 million, Gross Domestic Product (GDP) per capita was US $ 320 and the growth rate of the economy was 4.3 per cent.
French: En 2004, le produit national brut (PNB) était de 13 millions de $ E.U., le produit intérieur brut (PIB) par habitant, de 320 $ E.U., et le taux de croissance économique, de 4,3 %.
English: Pakistan's participation in that Mission is a matter of pride and a reflection of our strong commitment to the cause of peace in Africa.
French: La participation du Pakistan à cette mission est pour nous une source de fierté, et une illustration de notre vigoureux engagement en faveur de la paix en Afrique.
English: Morinville, Legal, Beaumont, Saint-Pierre de Villeneuve, Rivière Qui Barre and Lamoureux (today Fort Saskatchewan).
French: Morinville, Legal, Beaumont, Saint-Pierre de Villeneuve, Rivière Qui Barre et Lamoureux (aujourd'hui Fort Saskatchewan).
English: In their responses to the annual reports questionnaire, 27 countries (60 per cent of those responding) reported that heroin abuse had increased during 2000.
French: On trouvera exposées ci-après en détail les questions en rapport avec l'infection d'héroïnomanes par le VIH et par d'autres virus.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2009, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2009 compte tenu de tout fait nouveau.
English: Governor General to receive honorary doctorate from University of Ottawa June 2, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive an honorary doctorate from the Faculty of Arts of the University of Ottawa on Monday, June 5, 2006, at 7:30 p.m., in the Southam Hall of the National Arts Centre.
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa Le 2 juin 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra un doctorat honorifique de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa, le lundi 5 juin 2006, à 19 h 30, dans la salle Southam du Centre national des arts.
English: • Harvard Center for Risk Analysis - articles published in Am J Prev Med 2005;29(4) Additional information on seafood and health
French: • Harvard Center for Risk Analysis - articles publiés dans Am J Prev Med 2005;29(4) Renseignements additionnels sur le poisson et les fruits de mer et la santé
English: Respondents were nearly evenly split on the question of arranged marriages, with half supporting the idea that marriage should be based on parental consent, while 48% preferred love as the basis of matrimony.
French: Les personnes interrogées étaient partagées quasiment de manière égale sur la question des mariages arrangés, la moitié soutenant l'idée que le mariage doit être basé sur le consentement parental, contre 48 % qui considéraient l'amour comme base du mariage.
English: The PRI Internet web site (www.policyresearch.gc.ca) provides another vehicle for members of the policy research community to share research findings and ideas.
French: Le site Web du PRP (www.policyresearch.gc.ca) fournit aux chercheurs un autre moyen de partager leurs résultats et leurs idées.
English: The final step in the difficult but very important task of selecting three candidates for nomination was a second round of interviews with a shortlist of six candidates, which I conducted.
French: La dernière étape, de choix difficile, mais extrêmement important, des trois candidats à proposer à l'Assemblée a consisté dans une deuxième série d'entretiens que j'ai eus avec les six candidats présélectionnés.
English: Yesterday, we were talking here in Parliament about the European Convention on Human Rights and the Action Plan for the Stockholm Programme.
French: Hier, nous parlions dans cette même Assemblée de la Convention des droits de l'homme et du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.
English: Full board prices are usually fixed for a minimum of the three-day stay.
French: Les prix de pension complète sont habituellement fixes pour un séjour minimum de trois jours.
English: The publisher responsible for this undertaking maintained in a brief presented to us that the establishment of a Canadian book club which would publish only Canadian books would give to our publishing industry a badly needed stimulus.
French: L'éditeur, qui a pris cette initiative, a soutenu, dans un mémoire qu'il nous adressait, que l'institution d'un Cercle du livre canadien, qui ne publierait que des livres canadiens, donnerait à l'édition cette impulsion régulière dont elle a tant besoin.
English: SFO/SFFO Meeting - Information session Date(s): 2003-12-18 Attendees: (Employees/Guests) (177)/(0) Location:
French: Réunion des AFS et des AFSTP - Séance d'information Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) (employés/Invités) : (177)/(0) Location :
English: While acknowledging the efforts made to address violence against women, including legislative measures, the provision of refuges and rape crisis centres, and research and awareness-raising initiatives, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, low prosecution and conviction rates of perpetrators, high withdrawal rates of complaints and inadequate funding of organizations that provide support services to victims.
French: Tout en observant que l'on tente de remédier à la violence à l'égard des femmes, notamment en adoptant des mesures législatives, en créant des refuges et des centres d'accueil pour les victimes de viols et en menant des travaux de recherche et des activités de sensibilisation, le Comité s'inquiète de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, du faible pourcentage d'auteurs d'actes de violence poursuivis et condamnés, du taux de retrait élevé des plaintes et de l'insuffisance des fonds versés aux organisations qui fournissent des services d'appui aux victimes.
English: Built between 1841 and 1855, it was a massive undertaking for the size and the prospects of the population.
French: Construite entre 1841 et 1855, il s'agit d'un défi démesuré par rapport à la taille et aux besoins de la population.
English: In the indicator of achievement, after the word “accepted”, add the words “and implemented”.
French: Dans l'indicateur de résultat, après les mots « d'acceptation », ajouter les mots « et de mise en œuvre ».
English: Between 1898 to 1900, Cabot Tower, St. John's most visible landmark, was constructed in honour of Queen Victoria's Diamond Jubilee, and the 400th anniversary of John Cabot's ''Voyage of Discovery.''
French: La tour Cabot, l'attrait le plus visible de St. John's, a été édifiée entre 1898 et 1900 pour marquer le Jubilé de diamant de la reine Victoria et commémorer le 400e anniversaire du " voyage de découverte " de John Cabot.
English: Key words: maize, meiosis, cytokinesis, multiple spindles, polyads.
French: Mots clés : maïs, méiose, cytokinèse, fuseaux multiples, polyades.
English: Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary shall verify the following:
French: Avant d'accepter la déclaration visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle qui a agréé la filiale concernée vérifient:
English: We have completed our reports and submitted them to Treasury Board.
French: Nous avons rédigé nos rapports et les avons présentés au Conseil du Trésor.
English: Hotel in Leipzig: The Ibis Leipzig Zentrum Hotel offers 126 rooms, four of which are suitable for disabled guests.
French: hôtel à Leipzig: L'hôtel Ibis Leipzig Zentrum dispose de 126 chambres, dont 4 pour personnes à mobilité réduite.
English: The "problem" occurs if you believe that the current broadcast regulatory scheme is the only way to secure the production of Canadian culture in electronic media.
French: Le « problème » se pose si l'on croit que le cadre actuel de réglementation de la radiodiffusion est le seul moyen d'assurer la production de culture canadienne dans les médias électroniques.
English: Another early reporter on wood bison is Butler (1873).
French: Butler (1873) est un autre des premiers observateurs du bison des bois.
English: Gitanyow's legal challenge to the Nisga'a Final Agreement may also affect negotiations as the abeyance agreement signed earlier by Gitanyow has not been renewed.
French: La contestation judiciaire de l'Accord définitif Nisga'a par les Gitanyow peut aussi influencer les négociations car l'accord de suspension signé plus tôt par les Gitanyow n'a pas été renouvelé.
English: The Office is closely involved with the preparation for the forthcoming Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 14 to 18 July 2008.
French: Le Bureau est étroitement impliqué dans les préparatifs de la prochaine Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra du 14 au 18 juillet 2008.
English: Amounts Deemed Payable to Beneficiaries ITA 104(29) Subsection 104(29) of the Act allows a trust to flow through to a beneficiary a reasonable share of "phantom income" realized at the trust level because of an inclusion of provincial Crown royalties in the trust’s income.
French: Sommes réputées payables à des bénéficiaires LIR 104(29) Le paragraphe 104(29) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer à un bénéficiaire une part raisonnable de « revenu fictif » réalisé au niveau de la fiducie en raison de l’inclusion dans le revenu de celle-ci de redevances provinciales.
English: The direct effect of this program was the understanding of the importance of education by mothers thereby encouraging their daughters to enroll in basic education.
French: Ce programme a eu pour conséquence directe de faire comprendre aux mères l'importance de l'éducation et elles ont donc encouragé leur filles à acquérir une instruction élémentaire.
English: It also stated that those not sharing in the financial risk would be welcome to work for QMi as subcontractors.
French: Ceux qui ne veulent pas partager les risques financiers, ajoute-t-elle, seront invités à travailler pour QMi à titre de sous-traitants.
English: At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.
French: Le Comité, un groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: Both the groups were subsequently fired upon and killed.
French: Ils avaient ensuite tiré sur eux et les avaient tués.
English: 24.8 The effective implementation of these policies will go a long way in meeting government's obligations under CEDAW.
French: La mise en oeuvre effective de ces politiques permettra d'observer dans une bonne mesure les obligations assumées par la Sierra Leone au titre de la Convention.
English: Although the hybrid had marker compounds from both putative parents, complementation was incomplete.
French: Quoique l'hybride avait des composés marqueurs des deux parents supposés, la complémentation était incomplète.
English: One of these legislative works includes the Occupational Safety and Health Bill (1999), which must be debated in Parliament.
French: Le ministère compte à son actif le projet de loi sur la santé et la sécurité du travail de 1999 qui doit être débattu au Parlement.
English: Who owns your e-mail after you die?
French: À qui appartiennent vos courriels après votre décès?
English: As a mark of support, a solidarity march for the Women in White and their husbands was held in Bratislava on 28 April 2009.
French: En signe de soutien, une marche solidaire pour les Femmes en blanc et leurs époux a eu lieu à Bratislava le 28 avril 2009.
English: A parent can revoke his/her consent until the child is 6 weeks old.
French: Il peut s'en dédire jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de six semaines.
English: • TOS in the Current Pay Period -- If the TOS is to be processed in the current pay period, then the compensation advisor must fill in Field "TTL CRNT PP H/D".
French: • PE dans la période de paye courante -- Si le PEF doit être traité pendant la période de paye courante, le conseiller en rémunération doit remplir la zone « TTL PP CRNT H/J ».
English: No attempt should be made to interfere in other countries' internal affairs by applying unilateral and coercive economic sanctions or imposing the economic systems of one country as a model of development.
French: Aucun pays ne devrait tenter de s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays en appliquant des sanctions économiques unilatérales coercitives ou en imposant son système économique comme modèle de développement.
English: When examining communications under the present Protocol, the Committee shall give due consideration to relevant decisions and recommendations of other United Nations mechanisms as well as of bodies belonging to regional human rights systems.
French: En examinant une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité tient dûment compte des décisions et recommandations pertinentes d'autres mécanismes des Nations Unies, ainsi que des organes relevant des systèmes régionaux des droits de l'homme.
English: The present edition of this document reflects recent regulatory amendments, modified and/or new terminology, the incorporation of most GMP questions and answers, additional requirements such as annual product quality review, additional interpretations, and an updated table of requirements.
French: La présente édition de ce document s’inspire des modifications récentes apportées à la réglementation, de la nouvelle terminologie ou des changements à la terminologie existante, de l’incorporation de la plupart des questions et réponses sur les BPF, des exigences additionnelles comme l’examen annuel de la qualité des produits, des interprétations supplémentaires et du tableau des exigences actualisé.
English: Postpone taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold rather than when options are exercised.
French: Report de l’imposition des gains réalisés sur les actions acquises en vertu d’options d’achat d’actions admissibles jusqu’à la vente des actions plutôt qu’à la levée des options.
English: But it is more profitable for these countries to operate unsafe reactors so that fossil fuels can be exported for hard currency.
French: Mais il est plus rentable pour ces pays de poursuivre l'exploitation de ces réacteurs à risques afin d'échanger ces combustibles fossiles contre des devises.
English: The Bureau must be satisfied that the applicant meets the requirements of the Immunity Program.
French: Réponse 25 : Le Bureau doit être convaincu que le demandeur satisfait à toutes les exigences du Programme d’immunité.
English: Naturally, Italian can also be used for the purpose of authenticating legal documents.
French: L'italien peut naturellement être utilisé également dans l'authentification des actes juridiques.
English: I propose, however, that the more general term “persons most responsible” should be used.
French: Je propose néanmoins que l'on utilise le terme plus général « principaux responsables ».
English: On 26 April 2001 the ECB’s Governing Council decided that, once the cash changeover had taken place, the production of euro banknotes should be decentralised and pooled.
French: Le 26 avril 2001, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé qu’après le passage à l’euro fiduciaire, la production des billets devrait être décentralisée et mise en commun (pooling).
English: Currently do you smoke cigarettes everyday, some days, or not at all? <1> everyday <3> some days (occasionally/sometimes) <5> not at all <8> don’t know <9> refused T3.
French: À l’heure actuelle, fumez-vous la cigarette chaque jour, certains jours ou pas du tout? <1> chaque jour <3> certains jours (à l’occasion/parfois) <5> pas du tout <8> ne sait pas <9> refus T3.
English: Ad hoc ministerial meetings of landlocked developing countries may be convened, as appropriate, to consult on the Group's position on other development issues of major interest to the Group.
French: 6.3 Il pourra être convoqué, selon qu'il conviendra, des réunions ministérielles spéciales des pays en développement sans littoral afin que ceux-ci se consultent sur la position du Groupe concernant d'autres questions de développement présentant un intérêt majeur pour le Groupe.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In addition, you may also save your résumé in the My Résumés section and mark it Public.
French: Par ailleurs, vous pouvez également sauvegarder votre CV dans la section Mes CV et lui donner la mention Accès public.
English: The current riding of St. Albert represents two distinct trading areas.
French: Est-ce approprié pour Saint-Albert, la 5e plus grande ville en Alberta, d’avoir son bureau de circonscription déménagé à l’extérieur de la ville ?
English: It is one that requires weighing all of the material before it and applying its best judgment to arrive at a correct result."
French: Toutes les décisions de la Cour canadienne de l’impôt peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/.
English: Directive Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Participating organizations are responsible for:\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring that their human resources plans include participant selection, development and graduation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulting with PSHRMAC prior to recruiting and selecting their own MTP and CAP participants.
French: Exigences de la directive\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Les organismes participants doivent :\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que leurs plans de ressources humaines incluent la sélection des participants, leur perfectionnement et l'obtention du diplôme,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consulter l'AGRHFPC avant de recruter et de choisir leurs propres participants au PSG et au programme CAP.
English: In addition to its normative work, the Commission also provides technical assistance.
French: En plus de l'activité d'établissement de normes, la Commission fournit aussi une assistance technique.