ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to EI-eligible clients, the new Centre will take social assistance clients, youth and other people with no EI attachment.
French: Outre les clients admissibles à l'AE, le nouveau centre accueillera les assistés sociaux, les jeunes et d'autres clients qui ne sont pas des prestataires de l'assurance-emploi.
English: The ISCC's inquiry and mediation processes have enabled Canada and First Nations to take a fresh look at claims, and those processes offer innovative solutions to the parties in their efforts to resolve complex and contentious issues of policy and law.
French: Les processus d'enquête et de médiation de la CRPI ont permis au Canada et aux Premières Nations de jeter un regard neuf sur les revendications et ont offert aux parties des solutions novatrices pour résoudre des questions complexes et litigieuses de politiques et de droit.
English: 7-11 May 2001)
French: Genève, 7-11 mai 2001)
English: It was decided to change the text of 9.3.7.1 and to add a new 9.3.7.3 to separate the provisions for electrical installations in load compartments of EX/II and EX/III vehicles.
French: Il a été décidé de modifier le texte de la sous-section 9.3.7.1 et d'ajouter une nouvelle sous-section 9.3.7.3 de manière à séparer les dispositions relatives aux installations électriques des compartiments de chargement des véhicules EX/II de celles pour les véhicules EX/III.  RÉSERVOIRS ET TUYAUTERIE DE CARBURANT
English: Mr. Abid Hussain (India) was appointed Special Rapporteur in 1993 and was replaced by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya) in August 2002.
French: M. Abid Hussain (Inde) a été nommé à ces fonctions en 1993 et a été remplacé par M. Ambeyi Ligabo (Kenya) en août 2002.
English: Travellers should drink only boiled or bottled water and request information on the treatment and storage of water before accepting ice cubes.
French: Il est conseillé de boire de l’eau en bouteille ou bouillie et de demander de l’information sur le traitement de l’eau avant d’accepter des boissons avec des glaçons.
English: The department has also modified the reporting structure for the three northern Regional Directors General, with all three regions now reporting to the Assistant Deputy Minister (ADM) Northern Affairs.
French: Le Ministère a également modifié la structure de responsabilisation pour les trois directeurs généraux régionaux du Nord; les trois régions relèvent maintenant du sous‑ministre adjoint des Affaires du Nord.
English: CCMD/Canada School of Public Service learning programs are being reviewed to determine where and how references to sustainable development could be made.
French: On est en train d’examiner les programmes du CCG/de l’École de la fonction publique du Canada afin de déterminer où et comment il pourrait être fait mention du développement durable.
English: The board had assessed seventy (70) candidates from many parts of the Province of Newfoundland & Labrador through an initial screening phase, written examinations/exercises, oral interviews and reference checks.
French: Les candidats et candidates avaient d'abord dû passer l'étape de la présélection et se soumettre ensuite à des examens ou des exercices écrits, à une entrevue et à une vérification des références.
English: "The Canada Games were an excellent opportunity to celebrate the cultures of Canada’s First Nations and Aboriginal communities and to recognize the federal government’s contributions to the North," says Mr. Sparrow.
French: « Les Jeux du Canada étaient une excellente occasion de célébrer les cultures des Premières nations du Canada et des collectivités autochtones et de souligner l’aide apportée par le gouvernement du Canada dans le Nord », ajoute M. Sparrow.
English: Pending receipt of this information, the Committee reserves its position on this point.
French: Conséquences de l’action collective Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que l’article 5 de la loi ERA mettant à l’abri d’un licenciement les travailleurs participant à une action revendicative légale pendant huit semaines et obligeant l’employeur, en pareil cas, de démontrer qu’il a entrepris les démarches que l’on pouvait raisonnablement attendre de lui pour tenter de régler le différend a permis une amélioration de la situation passée.
English: It may be argued that integrated economic statistics also meet the demands of users as regards relevance, accuracy, reliability, timeliness, coverage, detail and accessibility of data.
French: On peut dire que les statistiques économiques internationales répondent également aux exigences des utilisateurs concernant la pertinence, la précision, la fiabilité, la fourniture en temps utile, la couverture, le niveau de détail et l'accessibilité des données.
English: I’d like to put up the challenge that the cost of decisionmaking in the food industry is something we need to look at.
French: J’aimerais lancer un défi pour que nous examinions le coût de la prise de décision dans l’industrie alimentaire.
English: Please also note that Mr. Wamba dia Wamba and Mr. Jean Pierre Bemba were both in Kampala, waiting to be flown over to Kisangani to politically take over the city, according to very reliable intelligence sources.
French: Il faut également noter que M. Wamba dia Wamba et M. Jean-Pierre Bemba se trouvaient tous deux à Kampala, attendant de regagner par avion Kisangani pour prendre politiquement les rênes de la ville, selon des sources de renseignements très fiables.
English: This appeal must be implemented in its full scope and in its many facets.
French: Cet appel doit passer dans les actes, dans toute son étendue et à tous les niveaux.
English: The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
English: However, prior to entering the actual liability-allocation stages of the process, the following persons should have a conditional "exemption" based upon clearly defined statutory exemptions: (a) Lenders; lenders who hold a security interest in the property of a borrower should be granted a pre-foreclosure exemption from liability, beyond the outstanding balance of the debt, unless the lender had actual involvement in the control or management of the business of the borrower; and (b) Receivers, Receiver-Managers, Trustees (including trustees acting in a fiduciary capacity); these persons should be exempt from personal liability for pre-existing contamination, and only be liable if they fail to take reasonable steps to prevent further contamination, or otherwise fail to satisfactorily address ongoing environmental concerns at the site.
French: Mais avant d'entrer dans les phases d'attribution de responsabilité du processus à proprement parler, les personnes suivantes devraient recevoir une exonération conditionnelle fondée sur des exemptions législatives clairement définies : a) les prêteurs ; les prêteurs qui détiennent un intérêt en matière de garantie dans la propriété d'un emprunteur devraient se voir accorder une exemption avant la forclusion et ne pas être tenus responsables des montants excédant le solde exigible de la dette, à moins que le prêteur n'ait directement participé à la direction ou à la gestion des affaires de l'emprunteur ; b) les séquestres, les séquestres-gérants, les syndics (y compris les syndics agissant à titre de fiduciaires) ; ces personnes devraient être exonérées de la responsabilité personnelle à l'égard de la contamination pré-existante et n'être tenues responsables qu'en cas de défaut de prendre les mesures raisonnables afin d'empêcher l'aggravation de la contamination ou en cas de défaut d'aborder de manière satisfaisante les problèmes environnementaux existant sur les lieux.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two;
French: Souligne qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles à l'exercice intégral du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international, considère que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, incombent aux États, ainsi qu'il est établi à l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme le lien indissoluble qui existe entre les deux;
English: Located near Universal’s Port Aventura Studios, you can take a daytrip to visit the attractions and thrilling rides.
French: Situé à côté des Studios Port Aventura d'Universalis, vous pourrez faire une excursion d'une journée pour découvrir ses attractions et ses manèges.
English: Some delegations stated that working group discussions should take place in all official languages, and one delegation suggested that the discussions by the working group could be accomplished in an electronic forum.
French: D’autres délégations ont dit que les discussions des groupes de travail devront avoir lieu dans toutes les langues officielles, et une délégation a dit que ces discussions pourraient se faire sous forme de forum électronique.
English: For My Country is available from Director Human Rights and Diversity, Department of National Defence, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de Pour mon pays en vous adressant à la Direction des droits de la personne et diversité, au ministère de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101 promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario), K1A 0K2.
English: On 12 January 2005, the Council held an open debate on Haiti.
French: Le 12 janvier 2005, le Conseil a tenu un débat public sur Haïti.
English: - Yackie Telecom, founded in 2004 with an Operator’s License, Yackie specializes in international mobile telecommunications.
French: - Yackie Telecom, fondée en 2004 ayant une License d’opérateur, est spécialisée dans le domaine des télécommunications mobiles internationales.
English: In the case of co-packed prepared meals, only chicken products processed in Canada have been included.
French: En ce qui concerne les mets préparés faisant l’objet d’un conditionnement sous marque commune, je n’ai inclus que des produits fabriqués au Canada.
English: Submissions by Interested Parties Consulting with Canadians on our mutual goals is an important part of how Canadian trade policy is formulated.
French: Observations des parties intéressées La consultation des Canadiens au sujet de nos objectifs mutuels constitue un élément important de la formulation de la politique commerciale canadienne.
English: Act No. 9 of 1997 concerning Freedom of Public Expression;
French: La loi N° 9 de 1997 sur la liberté d'expression publique;
English: -Snow-ploughs and snow-blowers
French: Numéro SS tarifaire 8430.20.00 -Chasse-neige
English: Implementing standards provides consistency within an organization and manages the risk of changing personnel.
French: L’adoption de normes procure de la cohérence au sein d’un organisme et réduit les risques liés aux mouvements de personnel.
English: Many turned to local charities or public "poor relief" for help.
French: Beaucoup d'entre elles s'adressaient à des œuvres de charité locales ou au « bureau de bienfaisance » public pour demander de l'aide.
English: Within any effective framework there will be certain aspects that can only advance fully with the active engagement of the federal government.
French: Certains aspects de tout cadre efficace ne pourront progresser qu’avec la participation active du gouvernement fédéral.
English: Notwithstanding any agreement to the contrary, if and to the extent that under national law applicable to the contract of carriage the consignee is liable for the payment of:
French: Nonobstant toute convention contraire, lorsque et dans la mesure où, en vertu de la loi nationale applicable au contrat de transport, le destinataire est tenu d'effectuer le paiement:
English: This means that there is 16 bits per colour channel (red, green, blue) available for the scanner, so it can differentiate 65.536 colours (explanation see our page colour depth ).
French: Cela signifie, que le scanner de film a disposé de 16 bits par canal de couleur (rouge, vert, bleu), c'est à dire, il peut différer 65.536 tons gris (voir l'explication sur notre page intensité de couleur ).
English: This involved successive rounds of consultations with WTO Members in order to assess their preferences and the breadth of support for each candidate.
French: Cette démarche comprenait une série de consultations avec des membres de l'OMC afin d'évaluer leurs préférences ainsi que l'ampleur de l'appui à chaque candidat.
English: Currently there are 157 women out of 425 students enrolled at the institute.
French: Aujourd'hui, 157 des 425 étudiants inscrits à l'institut sont des femmes.
English: Mike Fischer, Rodolphe Conan, Murray Fletcher, Jim Stilburn, Jean-Pierre Véran, Kris Caputa, Dmitry Monin, John Pazder, Kaushala Bandara and Aaron Hilton; NRC-HIA Computer Services and Machine Shop Project Overview The next generation Adaptive Optics instruments will employ Multi-Object Adaptive Optics (MOAO).
French: Mike Fischer, Rodolphe Conan, Murray Fletcher, Jim Stilburn, Jean-Pierre Véran, Kris Caputa, Dmitry Monin, John Pazder, Kaushala Bandara et Aaron Hilton; le groupe d’informatique et l’atelier d’usinage de l’IHA-CNRC Aperçu du projet La prochaine génération d’instruments à optique adaptative fera usage d’optique adaptative multi-objets (MOAO).
English: In that report, OIOS focused on three areas: leadership and management; operating strategies and procedures; and optimal structure and location.
French: Dans ce rapport, le Bureau porte une attention particulière à trois domaines : direction et gestion, stratégies et procédures opérationnelles, structure et implantation optimales.
English: Participants are now seeking endorsement of the Framework by their Ministers, boards and governing bodies.
French: Les participants font maintenant des démarches pour faire approuver le Cadre par leurs ministres, conseils d’administration et organismes de réglementation.
English: We are planning for the deployment of the Thai and Nepalese units immediately following the arrival of the first Egyptian and Ethiopian battalions in Darfur, based on the understanding reached between the Secretary-General and President Al-Bashir on the margins of the Organization of the Islamic Conference Summit in Dakar.
French: Nous envisageons de déployer les unités thaïlandaise et népalaises immédiatement après l'arrivée des premiers bataillons égyptiens et éthiopiens au Darfour, conformément à l'accord conclu entre le Secrétaire général et le Président Al-Bashir en marge du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique à Dakar.
English: Members of the Search and Rescue Team conducted a ground search but were unable to locate the constables.
French: Les deux gendarmes et le chien se sont donc trouvés immobilisés à une altitude de 370 mètres, sans abri approprié ni matériel de survie.
English: The original project of $133,329 has been increased by $5,000 to $138,329.
French: On a injecté 5 000 dollars additionnels dans ce projet de 133 329 dollars, pour un total de 138 329 dollars.
English: Recommendation for the Mission 5.2.5 Remind staff of their obligations as per the LES Handbook, and instruct Managers to ensure overtime is compensated, where applicable.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.5 Rappeler au personnel ses obligations prévues par le manuel ERP et demander aux gestionnaires de veiller à ce que les heures supplémentaires soient rémunérées.
English: Almost every inch of land in Uganda that is not a reserve is under this kind of cultivation.
French: Bwindi se trouve dans des montagnes dont l’altitude varie entre 2000 et 3000 mètres.
English: This four part closure remained in place during most of October 2003.
French: Ces bouclages, maintenus pendant la majeure partie du mois d'octobre 2003, ont de fait divisé la bande de Gaza en quatre.
English: In these Guidelines:
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes directives.
English: The best that we can do is to undertake global coordination and oversight with respect to these currencies.
French: Le mieux que l'on puisse faire est de mettre en place une coordination et une supervision mondiales concernant ces monnaies.
English: Therefore, after a brief reprieve from the enforcement of the law in 2004, the law was re-instated in January 2005.
French: Ainsi, après un bref sursis dans l’application de la loi en 2005, la loi fut restituée en janvier 2005.
English: INERA Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: INERA Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: • Capacity-building of head teachers in high schools and gender focal points in the regions to deal with gender matters
French: • Renforcer la sensibilité à cette problématique chez les chefs d'établissements scolaires et dans les points de contact pour l'égalité des sexes;
English: Proper management of electronic waste could help achieve a recycling rate of up to 50-75% and a re-use rate of 5%.
French: Une gestion correcte des déchets électroniques devrait permettre d'atteindre un taux de recyclage situé entre 50 et 75 % et un taux de réemploi de 5 %.
English: Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6. f.
French: Systèmes de manutention de l’uranium métallique liquide Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la manutention d’uranium ou d’alliages d’uranium fondus, et constitués de creusets et d’équipement de refroidissement des creusets.
English: During routine maintenance it was found that the superstructure cantilevers were deflecting excessively, and consequently a thorough inspection and appraisal were commissioned.
French: Durant un entretien routinier, on a découvert que les poutres en porte-à-faux de la superstructure fléchissaient fortement; on a alors ordonné d'effectuer une inspection approfondie et une évaluation du pont.
English: While there are GHG benefits, the clean air benefits are the primary driver for adoption of this fuel type.
French: En vertu de la loi, les agriculteurs recevraient des subventions fixes sans égard aux prix du marché.
English: Come and register to the 23 Nike Budapest Half Marathon.
French: Venez vous inscrire a 23e Nike Semi-marathon de Budapest.
English: Article 3 Nationals of contracting States and persons who, without being nationals of any contracting State, are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a contracting State may deposit designs at the International Bureau.
French: Article 3 Les ressortissants des Etats contractants ou les personnes qui, bien que n’étant pas ressortissantes de l’un de ces Etats, sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’un desdits Etats, peuvent déposer des dessins ou modèles auprès du Bureau international.
English: MONTCAP FINANCIAL CORPORATION Reference Number:
French: MONTCAP FINANCIAL CORPORATION Numéro de référence:
English: • the timelines for the filing of applications and replies;
French: • les dates limites pour le dépôt des demandes et les réponses;
English: The territories and Saskatchewan identified projects that involved working with Aboriginal communities.
French: Les territoires et la Saskatchewan ont identifié des projets axés sur une collaboration avec les collectivités autochtones.
English: Open year round - closure days may apply in winter season.
French: Ouverte toute l'année, mais peut être fermée de temps en temps en hiver.
English: Yesterday, the Lemon Bus Tour was stop at the factory ADDICTION, just a break to listen few storys about this adventure... before the next step of the trip : AFRICA.
French: Hier soir, le Lemon Bus Tour a fait un stop à l'atelier ADDICTION, le temps de faire un break et de nous raconter quelques une de leurs aventures... pour ensuite mieux descendre jusqu'en Afrique.
English: During the same year, 1988, the Council gave its agreement in principle to a series of economic measures known as the ‘Delors I package’, which provided for a doubling of the amount allocated to the Structural Funds over the next five years (see summary table at the end of the text).
French: Au cours de la même année 1988, le Conseil européen donne son accord de principe à un train de mesures économiques appelé "Paquet Delors I" qui prévoit un doublement de la dotation des Fonds structurels pour les cinq années à venir (voir tableau récapitulatif à la fin du document).
English: Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
French: En 2008, l'UE et l'Inde doivent procéder à une évaluation globale de leur plan d'action conjoint, comme prévu depuis ses débuts en 2005.
English: PSHRMAC (The Agency) has provided these documents to introduce the PSMA to Managers in order to fully understand the benefits, requirements and accountabilities associated with delivering this landmark legislation.
French: L’AGRHFPC (l’Agence) a préparé ce document pour présenter la LMFP aux gestionnaires pour que ceux-ci comprennent bien les avantages, les exigences et les responsabilités associés à la mise en œuvre de cette loi fondamentale.
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar in 2005 requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance, which could be provided within the context of a visiting mission, or by other acceptable means;
French: Prend note de la déclaration prononcée par le représentant du Gouverneur du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes de 2005, dans laquelle le représentant a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autonomisation, lesquelles informations pourraient lui être données dans le cadre d'une mission de visite ou par d'autres moyens acceptables;
English: Madam Chair, there is a whole new generation of Canadians ready to take on the challenge of building an even stronger, more prosperous and more generous Canada.
French: Madame la Présidente, il y a toute une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes qui sont prêts à relever le défi de bâtir un Canada encore plus solide, plus prospère et plus généreux.
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,200.87 2006-02-20 CA Electric 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,330.00 2006-02-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,167.14 2006-03-03 Isfield Trading Limited 570 Rental â€" Other $16,695.58 2006-02-24 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 200.87 $ 2006-02-20 CA Electric 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 330.00 $ 2006-02-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 167.14 $ 2006-03-03 Isfield Trading Limited 570 Location â€" Autres 16 695.58 $ 2006-02-24 Nisha Technologies Inc.
English: Application specific models within the Series 2000 are available using the proven construction of this highly versatile design.
French: Les modèles d'application spécifiques de la série 2000 sont disponibles en utilisant sa construction éprouvée et son design très versatile.