ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, access to antiretroviral treatment at affordable prices would appear to be fairly good within the European Union.
French: De manière générale, l’accès à des traitements antirétroviraux abordables semble relativement aisé au sein de l’Union européenne.
English: The purpose of the new Act is to promote patients' safety and quality in the health service, and to promote confidence in medical personnel and the health service.
French: La nouvelle loi a pour objet de promouvoir la sécurité des patients et la qualité des services de santé et de renforcer la confiance à l'égard du personnel médical et des services de santé.
English: Check the Paying Fees page on this website for specific information about exchange rates and how to pay fees in Moscow.
French: Consultez la page des Frais exigibles sur ce site pour obtenir de l’information spécifique sur les taux de change et comment s’acquitter de ces frais à Moscou.
English: Ottawa, July 28, 1995 1995-059 OECD Transfer Pricing Guidelines Released Related document:
French: Ottawa, le 28 juillet 1995  1995-059 Publication des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert Document connexe :
English:    Mr President, I am perfectly aware of the pressures involved in the drawing up of Parliament’s agenda, but you have said that we have a particular order of business, and what we cannot do is establish an item on the agenda which says that we are going to deal with the Informal Council of Foreign Affairs Ministers when it turns out that the Commissioner responsible for the majority of the items relating to that Council has decided that it should be done at a later point in our debate.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient des pressions inhérentes à l’élaboration de l’ordre du jour du Parlement, mais vous avez déclaré que nous devions suivre un ordre des travaux bien précis. Nous ne pouvons pas établir un point de l’ordre du jour stipulant que nous allons débattre du Conseil informel des ministres des affaires étrangères alors que le commissaire responsable de la majorité des questions relatives à ce Conseil a décidé de les reporter à un stade ultérieur de notre débat.
English: The program has established itself as a model of how to encourage the kind of interdisciplinary research and knowledge translation that are fundamental to new discoveries and innovation.
French: Le programme est devenu un modèle sur la façon d'encourager le genre de recherche interdisciplinaire et d'application des connaissances qui sont essentielles aux nouvelles découvertes et à l'innovation.
English: (b) The receiving Office may, when marking the copies of the translation under paragraph (a), use, instead of the words referred to in that paragraph, the equivalent of those words in the language of publication of the international application.
French: Après avoir vérifié la conformité de tous les exemplaires supplémentaires et après avoir préparé, le cas échéant, sa propre copie conformément à la règle 21.1.b), l’office récepteur appose, dans le coin supérieur gauche de la première page de ces exemplaires, sur l’un la mention "COPIE DE RECHERCHE" et sur l’autre la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR", ou l’équivalent de ces mentions dans la langue de publication de la demande internationale.
English: A joint team at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in Ottawa and at the Université de Sherbrooke is on track to commercialize a patented process to mass produce high-purity carbon nanotubes.
French: Une équipe conjointe de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) d'Ottawa et de l'Université de Sherbrooke est sur la voie de commercialiser un procédé breveté pour la production de masse de nanotubes de carbone de grande pureté.
English: While such legends are usually associated with rural settings, haunted houses seem to be as frequent in cities as in the countryside.
French: Bien que l’on associe ordinairement les légendes à la société rurale, les maisons hantées semblent être aussi nombreuses dans les villes qu’à la campagne.
English: Click on the links below to learn more about the people who work in the industry.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage sur les personnes qui occupent ces emplois.
English: Integrate nanotechnology research and innovation – Through 2005-2006, NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) continued its foundational work exploring new technologies and products for the building industry based on nanotechnology, concentrating on cements, cement-based products and concretes.
French: – En 2005-2006, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a poursuivi ses recherches fondamentales en nanotechnologie visant à créer de nouvelles technologies et de nouveaux produits pour le secteur de la construction. Les efforts portent surtout sur les ciments, les produits à base de ciment et les bétons.
English: The amount of $7,953,400 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 60 continuing posts.
French: Un montant de 7 953 400 dollars est demandé pour couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de 60 postes existants.
English: 1354 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.314 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.255 (summary) Le droit maritime français 1995 p.33-35 Revue critique de droit international privé 1995 p.844 (summary) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.182 English text:
French: 1354 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.314 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.255 (résumé) Le droit maritime français 1995 p.33-35 Revue critique de droit international privé 1995 p.844 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.182 Texte anglais:
English: The long-term objectives include mainstreaming the development and rights of girl child in national and local development process, integrating all activities related to the development of girl child, developing a gender disaggregated monitoring and information system, ensuring social responsibility for the development of girl child, and creating an empowering framework.
French: À long terme, il s'agit d'incorporer le développement et les droits des petites filles au processus de développement national et local, d'intégrer toutes les activités relatives au développement des petites filles, d'élaborer un système de suivi et d'information fondé sur des données ventilées par sexe, de définir les responsabilités sociales pour le développement des petites filles et de créer un cadre de mesures d'habilitation pertinentes.
English: Specific products planned for 2002–03 Study on accountability published Discussion paper on strengthening parliamentary scrutiny Guide on auditing accountability
French: Produits spécifiques prévus pour 2002–2003 Publication de l’étude sur la reddition de comptes Document de discussion sur le renforcement de l’examen parlementaire Guide sur la vérification de la reddition de comptes
English: More than 8.4 million Canadians aged 16 and over made an online purchase in 2007, up from nearly 6.9 million in 2005.
French: Plus de 8,4 millions de Canadiens de 16 ans et plus ont passé une commande en ligne en 2007, en hausse comparativement à près de 6,9 millions en 2005.
English: In 16 requests, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted for an indeterminate period.
French: Dans 16 demandes, le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire assurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, il a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human and bacterial cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et bactériennes.
English: For instance, manufacturing processes are changing the nutritional properties of some Canadian foods; partial hydrogenation of vegetable oil results in the formation of trans-fatty acids, and heat treatment of protein solutions in an alkali environment results in the formation of lysinoalanine.
French: Par exemple, les procédés de fabrication modifient les propriétés nutritionnelles de certains aliments sur le marché canadien; l'hydrogénation partielle des huiles végétales entraîne la formation d'acides gras trans et le traitement thermique de solutions protéiques dans un milieu alcalin entraîne la formation de lysinoalanine.
English: Wise people say that the correct analysis of a problem is half of its solution.
French: Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.
English: G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction 72.4 57.2 75.4 75.4 Canadian Landmine Fund 8.7
French: Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes 72,4 57,2 75,4 75,4 Fonds canadien contre les mines terrestres 8,7
English: Best China Tour Operator offers private China tour packages, small group itineraries, with China travel information of Beijing, Xian, Guilin, Shanghai, and Yangtze Cruise.
French: Affordable accommodation in a resort setting, Villa Sekar Nusa Resort & Spa is a hotel villa resort located in the famous Nusa Dua Peninsular of Bali, Indonesia. Traditional Balinese villas with their own compound offer you the privacy rarely found in large hotel resorts.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR YUKON ACTS REGULATIONS Dangerous Goods Transportation Act Dangerous Goods Transportation Regulations
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - YUKON LOIS RÈGLEMENTS Loi sur le transport des marchandises dangereuses Dangerous Goods Transportation Regulations Loi sur l'environnement Administrative Regulations
English: However, in Prince County, 50 after a significant increase from 179,000 to 250,000 between 1996 and 1997, the number of visitors has fallen almost to 1995 levels, i.e., 155,000.
French: 49 . Les données du tableau 12 sont tirées du rapport annuel sur le tourisme de la province de l’Îledu Prince-Édouard et sont basées sur des enquêtes par entrevue réalisées auprès d’un échantillon limité et faiblement contrôlé de visiteurs.
English: Studies have also shown that acellular pertussis vaccines are both safe and immunogenic in adolescents and adults and may soon be licensed for use.
French: Des études ont aussi montré que les vaccins acellulaires sont sûrs et immunogéniques chez les adolescents et les adultes, et que leur utilisation sera bientôt autorisée.
English: Does the employer have a written policy on accommodation? 60.
French: L'employeur a-t-il une politique écrite relative aux mesures d'adaptation? 60.
English: They are not concerned by this regulation.
French: Le présent règlement ne les concerne pas.
English: It was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of the University of Stockholm in Stockholm and by Metria Satellus AB (formerly SSC Satellitbild), in Kiruna.
French: Il était également parrainé par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Metria Satellus AB (anciennement SSC Satellitbild), à Kiruna.
English: In particular, she states that there may not be sufficient evidence to support indictments “in a significant number of cases” and that not every indicted person will be arrested.
French: En particulier, elle a souligné que, dans un grand nombre de cas, il risque de ne pas y avoir suffisamment de preuves pour étayer les inculpations, et que tous les inculpés ne seront pas arrêtés.
English: In addition, he failed to advance facts before the Committee on which to base his view that Rastafarians as a minority group are being singled out for discrimination.
French: De surcroît, il n'a pas présenté au Comité de faits pour étayer son opinion selon laquelle les rastafariens en tant que groupe minoritaire font l'objet d'une discrimination qui les stigmatise.
English: As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera d'oeuvrer au moins dans les domaines suivants :
English: He accepted the De Beers figure as an indicator.
French: M. Deen a accepté le chiffre de la De Beers à titre indicatif.
English: The Hotel *** "LA MAREE" dispose of 26 rooms (including 2 junior suites and 3 family rooms), a charming Lounge-Library where you may enjoy of a quiet ambience, and in its garden, you will profit of the heated pool, as well as the enclosed and heated Jacuzzi.
French: et son restaurant le M vous accueillent tout au long de l'année dans un nouveau décor.
English: As a result, the programme support activities that were performed by the Programme Planning, Finance and Evaluation Division, the Human Resources and Systems Management Division and the Conference and General Services Division were consolidated under two organizational units, namely: the Office of Policy Planning and Resource Management and the Conference and General Services Division.
French: Les activités qui étaient exécutées par la Division de la planification du programme, des finances et de l'évaluation, la Division de la gestion des ressources humaines et des systèmes et la Division des services de conférence et des services généraux au titre de l'appui au programme ont ainsi été regroupées au sein de deux unités administratives : le Bureau de la planification des politiques et de la gestion des ressources et la Division des services de conférence et des services généraux.
English: Fractional OC-12 access in increments of OC-3, and an OC-3-to-DS-3 channelizing feature.
French: Accès OC-12 fractionné à OC-3 à la fois et une fonction de multiplexage OC-3 à DS-3.
English: All four species of Anarhichas occur in Canada, and three are found in the Northwest Atlantic.
French: On trouve les quatre espèces d’Anarhichas au Canada, dont trois dans l’Atlantique nord-ouest.
English: • IT-340, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants – Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income
French: • IT-340, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches – Prêts à
English: [2] 1/ 00 Devices for securing together, or preventing relative movement between, constructional elements or machine parts 1/ 02 . Means for securing elements of mechanisms after operation (means for bringing members to rest F 16 D) . . disengaged by movement of the actuating member of the element (locking of actuators G 05 G, e.g. 5/00)
French: [2] 1/ 00 Dispositifs pour assembler des éléments structuraux ou parties de machines ou bien pour empêcher tout mouvement relatif entre eux 1/ 02 . Moyens pour bloquer des éléments de mécanismes après fonctionnement (moyens pour mettre les organes au repos F 16 D) . . désengagés par le mouvement de l’organe de manœuvre appartenant à l’élément de mécanisme (verrouillage des organes de commande G 05 G, p.ex. 5/00)
English: It is, perhaps, a sign of success that the Council rather takes it for granted, when it mandates a mission, that the resources will be found and that the United Nations system will deliver.
French: C'est peut-être un signe de succès que le Conseil considère comme allant de soi, lorsqu'il crée une mission, que l'on trouvera les ressources nécessaires et que le système des Nations Unies s'en chargera.
English: To meet commitments, it is necessary to:
French: Pour remplir ces engagements, il faut :
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims under article 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation de l'article 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A 10% increase in PM2.5 from background is used to define the level above which effects on visual range are noticeable.
French: Une augmentation de 10 % des PM2,5 par rapport au niveau de fond sert de base pour définir le niveau au-dessus duquel des effets sur la portée visuelle sont perceptibles.
English: This advice is furnished by an approved consultant chosen by the customer from a list provided by the bank.
French: La mise en place d’une aide financière au profit des nouvelles entreprises en phase de démarrage Internet: http://www.dta.de
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1985)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1985)
English: Respondents who disagreed commented that it is not necessary to limit registration to one registry and that a unique Canadian system could be developed based on existing registries.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord ont fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de limiter l'enregistrement à un seul registre et qu'un système canadien indépendant pourrait être mis au point en s'inspirant d'autres registres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=37C578F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=37C578F4-1&meta=1&accessible=off
English: The realignment is designed to improve service to Canadians, ensure better coordinated work across the Department and strengthen our capacity to be an innovative, results-oriented organization.
French: Le remaniement vise à améliorer les services aux Canadiens et aux Canadiennes, à assurer une meilleure coordination du travail au sein du Ministère, et à renforcer notre capacité d'innovation et d'orientation en vertu de résultats.
English: Mr President, the order of speakers was not really very important.
French: Monsieur le Président, l'ordre des interventions n'avait pas beaucoup d'importance.
English: (5) Subsection (4) of this section shall not apply in a case where the person permitting the place of public entertainment to be used as mentioned in that subsection: (a) was not aware, and had not reasonable grounds for suspecting that the performance would be an infringement of the copyright, or (b) gave the permission gratuitously, or for a consideration which: (i) was only nominal, or (ii) if more than nominal, did not exceed a reasonable estimate of the expenses to be incurred by him in consequence of the use of the place for the performance.
French: (5) Le paragraphe (4) du présent article ne sera pas applicable dans le cas où la personne autorisant l’utilisation du lieu de divertissement public, comme mentionné dans le présent paragraphe : a) ne savait pas, et n’avait pas de motif raisonnable de soupçonner que cette représentation ou exécution constituerait une infraction au droit d’auteur ; ou b) a donné l’autorisation à titre gracieux ou contre une rémunération qui (i) n’était que nominale ; ou (ii) si celle-ci était plus que nominale, ne dépassait pas une estimation raisonnable des dépenses à encourir par elle à raison de l’utilisation du lieu susdit pour la représentation ou l’exécution.
English: Sick people and those caring for them could have access to that information but should not have to play a watchdog role.
French: Lorsqu’une situation comme celle de Winnipeg se présente, nous devons nous assurer que quelqu’un examine les résultats obtenus par le chirurgien et s’interroge à leur sujet.
English: Lastly, regarding the functioning of the Special Committee, its future work should be looked at again in the light of the overall reform of the United Nations, so that it could really carry out the original mandate entrusted to it.
French: Du point de vue enfin du fonctionnement du Comité spécial, il faut se préoccuper de ses travaux futurs en tenant compte de la nécessité de réévaluer son rôle à la lumière de la réforme générale de l'Organisation, de sorte qu'il puisse répondre réellement au mandat originel qui lui a été assigné.
English: Kenya and Tanzania are working closely with American and Israeli authorities concerning these incidents, since they are related to foreign terrorist groups.
French: Le Kenya et la Tanzanie travaillent en étroite collaboration avec les autorités américaines et israéliennes étant donné que ces attentats sont le fait de groupes terroristes étrangers.
English: And, he says, the people he works with the Department are aware of that.  Bernadette Emond  Ottawa, Ontario A lesson for life  In only her second job after graduating from business college, Bernadette Emond learned what it was like to be rejected.
French: » Et il ajoute que les gens avec lesquels il travaille au Ministère en sont conscients.  Bernadette Emond  Ottawa, Ontario Une leçon de vie  À son deuxième emploi seulement après la fin de ses études à l'école commerciale, Bernadette Emond a appris ce que c'était que d'être rejetée.
English: • assesses the adequacy of internal control;
French: • évalue la petinence du contrôle interne;
English: real, however, but simply artefacts due to sampling.
French: Il se peut toutefois que ces différences soient non pas réelles, mais simplement des artefacts d’échantillonnage.
English: Specific practices that can reduce emissions from these animals include the following:
French: Les méthodes suivantes permettent de réduire les quantités de méthane émises par ces animaux :
English: University of Washington Herbarium, Seattle, WA. http://herbarium.botany.washington.edu. Wallace, R. 2003.
French: University of Washington Herbarium, Seattle (Washington). http://herbarium.botany.washington.edu Wallace, R. 2003.
English: In the absence of such justification, a violation of article 19, paragraph 2, will be made out … In the absence of any individualized justification therefore of why the measures taken were necessary in the present case for an enumerated purpose, therefore, the Committee finds a violation of the author's right to freedom of expression through the painting's confiscation and the author's conviction” (annex IX, sect.
French: Faute d'une telle justification, le Comité conclura à une violation du paragraphe 2 de l'article 19… Par conséquent, en l'absence de justification spécifique démontrant pourquoi les mesures prises étaient nécessaires en l'espèce pour telle ou telle fin, le Comité conclut à une violation du droit de l'auteur à la liberté d'expression à la suite de la confiscation de son tableau et de sa condamnation» (annexe IX, sect.
English: There are significant differences, however, between relative ionization rates and equilibrium acidities.
French: On note toutefois des différences nettes entre les vitesses relatives d'ionisation et les acidités d'équilibre.
English: Effects of atmospheric fluorides on foliage, flower, fruit and seed production in wild raspberry (Rubus idaeus) and blueberry (Vaccinium angustifolium).
French: «Effects of atmospheric fluorides on foliage, flower, fruit and seed production in wild raspberry (Rubus idaeus) and blueberry (Vaccinium angustifolium)», Can.
English: These amendments apply to property acquired after February 27, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux biens acquis après le 27 février 2000.
English: TD costs associated with this must be considered by the Project Manager Issue HR-5.
French: Le gestionnaire de projet doit prendre en considération les coûts ST associés à cette composante. Composante RH-5.