ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas this reflects a year on year decrease, it would be wrong to read the 2006 budget proposal as less attention for the human rights priority.
French: Même s’il apparaît en recul par rapport à l’année précédente, il serait faux de considérer que cette proposition de budget 2006 prête moins d’attention à la priorité des droits de l’homme.
English: Mental Diseases  The skills of personnel working in the health sector are being developed through internal and external training courses and endeavours are being made to ensure the availability of the number of personnel needed to provide the requisite counselling services.
French: L'amélioration des compétences du personnel du secteur de la santé est assurée par des cours de formation internes et externes et des mesures sont prises en vue de disposer des effectifs nécessaires pour fournir les services d'information voulus.
English: PSHCP Trust Box 1328 Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5R4
French: Fiducie du RSSFP C.P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed for interest and penalty on outstanding taxes for the years 1987 and 1988 under the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le litige porte sur la question de savoir s'il convient d'imposer à l'appelant des intérêts et une pénalité à l'égard de la taxe impayée pour les années 1987 et 1988 en vertu de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: ·H3N 29117-08-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC12H10F17NO3S 30381-98-7 1-Octanesulfonamide, N,N-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C24H19F34N2O8PS2
French: ·H3N 29117-08-6 α-{2-[Éthyl(perfluorooctylsulfonyl)amino]éthyl}-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC12H10F17NO3S 30381-98-7 N,N-[Phosphinicobis(oxyéthane-2,1-diyl)]bis[N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide, sel d'ammonium C24H19F34N2O8PS2
English: Cash comprises (in United States dollars):
French: L'encaisse comprend (en dollars des États-Unis) :
English: Mrs. Wieczorek-Zeul (Germany): The last but one speaker before me was the Prime Minister of Mozambique, and I wanted to say to him and to his people how much we all suffered with the victims of the floods in his country and how much we all commit ourselves in order that the country can recover and can be rebuilt.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : L'avant-dernier orateur à parler était le Premier Ministre du Mozambique, et je voudrais lui dire, ainsi qu'à son peuple, combien nous avons tous partagé la souffrance des victimes des inondations de son pays et combien nous nous engageons tous pour que le pays puisse se relever et se reconstruire.
English: • Adult Victims of Abuse Protocols - New Brunswick
French: • Programme Âge et sagesse - Nouveau-Brunswick
English: The Working Party asked the Rapporteurs on Conformity Assessment and on Harmonization, and the secretariat to prepare such a workshop to be held in conjunction with the next annual session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a demandé aux Rapporteurs pour l'évaluation de la conformité et pour l'harmonisation et au secrétariat de préparer un tel atelier qui aura lieu à l'occasion de la prochaine session annuelle du Groupe de travail.
English: Pacific In Pacific Region, the recently released "A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries" identifies that "enhanced community, regional and sector wide input to decision making will be pursued through a structured management and advisory board system".
French: Pacifique Dans la région du Pacifique, le document publié récemment et intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique indique que l’on s’efforcera d’accroître la participation des collectivités, des régions et du secteur à la prise de décisions grâce à un système structuré de gestion et de conseils consultatifs.
English: African Group (Third Committee experts on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission sur la Commission de la condition de la femme)
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également dans cette partie la nature des institutions informées et la procédure suivie;
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/9.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/9.
English: Ensuring that students appointed through the closed competition bridging mechanism are subject to a probationary period.
French: S'assurer que les étudiants nommés à un poste de transition dans le cadre d'un concours interne sont soumis à une période de probation.
English: He likewise wanted to make sure that our language training system would not in any way conflict with the Secretary of State’s programs for the other Departments, nor duplicate their efforts.
French: De même, il voulait s’assurer que notre système d’enseignement des langues n’entrerait aucunement en conflit ou fasse double emploi avec les programmes du Secrétariat d’État pour les autres ministères.
English: Where an insolvency representative is appointed on commencement of the insolvency proceedings, many insolvency laws provide that the debtor will lose either all control of the insolvency estate and will not be able to enter into any transactions after commencement, or will have continuing, but limited, powers in relation to the day-to-day conduct of the business and can enter into transactions only in the ordinary course of business.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé à l'ouverture de la procédure, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que le débiteur soit sera totalement dessaisi de la masse et sera dans l'incapacité de conclure des opérations après l'ouverture, soit conservera un pouvoir, quoique limité, d'exploiter son entreprise au jour le jour et ne pourra conclure des opérations que dans le cours normal des affaires.
English: • Proposed to clarify the tax status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Proposition de mettre à jour les règles régissant les Sociétés à capital de risques de travailleurs (SCRT) pour les rendre compatibles avec les programmes provinciaux, et de corriger des problèmes liés à la restructuration des sociétés.
English: London Police 601 Dundas Street London, Ontario N6B 1X1 Telephone: (519) 661-5687 Contact Person:
French: London Police 601 Dundas Street London, Ontario N6B 1X1 Numéro de téléphone : (519) 661-5687 Personne-ressource :
English: ___________________ President, S.M.H.A.
French: ___________________ Président, A.P.M.S.
English: Assistance to Trade Point forums
French: b) Assistance aux forums de pôles commerciaux
English: Japan's policy on support and assistance to Iraq was conveyed recently to Prime Minister Al-Maliki and Foreign Minister Zebari by Foreign Minister Aso during his visit to Baghdad last month.
French: La politique du Japon en matière d'appui et d'aide à l'Iraq a été récemment exposée au Premier Ministre, M. Al-Maliki, et au Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, par notre Ministre des affaires étrangères, M. Aso, lors de sa visite à Bagdad le mois dernier.
English: Contributing to common goals The Senate is socially active in its internal activities as well.
French: Engagement pour des causes communes Le Sénat poursuit également son travail de conscientisation sociale à l’interne.
English: • reduction in debt and interest payments
French: • réduction de la dette et des intérêts;
English: 6- As representatives of Arab civil society, when we talk of democratic systems, we mean, without ambiguity, genuine democracy.
French: 6- Lorsqu’en tant que représentants de la société civile arabe, les participants à la conférence parlent de « système démocratique », il s’agit de la vraie démocratie qui varie selon les différences historiques et culturelles de chaque pays et dont l’essence demeure unique.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants de pays de la région engagés dans les opérations lancées après le conflit ainsi que des représentants d'organisations régionales et sous-régionales compétentes;
English: • drug-resistant HIV strains
French: • Souches du VIH résistantes aux médicaments
English: Managers should consider the following:
French: Les gestionnaires doivent tenir compte des éléments suivants :
English: In 1994, the tourism quality plan was launched in partnership with AFIT, the Region of Brittany and Morbihan’s Departmental Directorate for Infrastructure.
French: En 1994, la démarche plan qualité tourisme est réalisée en partenariat avec l’Agence Française de l’Ingénierie Touristique (A.F.I.T.), la Région Bretagne et la Direction Départementale de l’Équipement du Morbihan.
English: All operations, except for sales operations and service facilities abroad, must be located in these zones.
French: Les avantages fiscaux accordés en vertu de l'arrêté du 25 juin 1992 (région wallonne) sont pour l'essentiel les mêmes que ceux prévus par la loi du 30 décembre 1970.
English: Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed, in particular that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of interest-rate increases and decreases are quickly and well reflected in the market prices;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 41 Point 12 12. estime qu’une convergence accrue des pratiques et normes prudentielles serait de nature à réduire certains des effets négatifs des pratiques prudentielles divergentes et à améliorer l’efficacité du marché; se félicite des progrès réalisés par le Comité européen des contrôleurs bancaires et l’encourage à poursuivre ses travaux; souligne 12/23 AM\608882FR.doc
English: C.3.7. - Replacements of CTM registrations 881 646 580 450 Date and number of the CTM registration replaced by an international registration Date and number of the international registration replacing on a CTM Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.7. - Remplacements d'enregistrements de marque communautaire 881 646 580 450 date et numéro de l’enregistrement de marque communautaire remplacé par un enregistrement international date et numéro de l’enregistrement international sur la base d'une MC date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des marques communautaires
English: The device must be Initially Inspected before it may actually be used in trade.
French: La fréquence des inspections périodiques n'est pas actuellement prédéterminée par Mesures Canada.
English: In this regard, many of you will remember other instruments of private international law on which we have reached an agreement.
French: À ce propos, beaucoup d'entre vous se souviendront d'autres instruments de droit international privé sur lesquels nous sommes arrivés à un accord.
English: In 1981, after receiving his M.D. from the University of Toronto, he moved to Calgary where he finished his training in Cardiology and arrhythmia disturbances.
French: En 1981, après avoir reçu son doctorat en médecine de l'Université de Toronto, il a déménagé à Calgary, où il a terminé sa formation en cardiologie et en troubles d'arythmie.
English: Some scientists have reported that cell phone use may cause changes in brain activity, reaction times, or the time it takes to fall asleep.
French: Selon des scientifiques, le cellulaire peut modifier l'activité du cerveau, la vitesse de réaction ou le temps requis pour s'endormir.
English: The need to prove foresee-ability and the use of an absolute liability administrative process for enforcement would appear to contradict each other.
French: Le besoin de prouver la prévisibilité et le recours à un processus administratif exigeant la responsabilité absolue en vue de l'application de la loi semblent se contredirent entre eux.
English: These terms of reference are integral to his methods of work.
French: Ces modalités font partie intégrante des méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: It is time for us to get over the stunned reaction that we, the civilised world, have felt, for we have all been brought up to respect human dignity and civil rights and we cannot comprehend that there can be men and women capable of the acts of savage cruelty that we have witnessed.
French: Il est temps que nous surmontions l’étonnement que nous avons ressenti dans un premier temps, dans le monde civilisé, car nous avons tous été élevés dans le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme et nous ne pouvons pas comprendre qu’il existe des hommes et des femmes capables d’actes de cruauté sauvage tels que ceux dont nous avons été témoins.
English: By Location New Brunswick Browse for Programs:
French: Région Nouveau-Brunswick Trouver un programme par ordre :
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend o r abolish such measures.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que l'État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
English: Women presenting petitions at the time the 1909 bill was introduced were greeted by insults, whistles and jeers from MLAs in the corridors, who asked the sergeant-at-arms to ring the division bells until the women left the building.
French: En 1909, des femmes profitent du dépôt du projet de loi pour présenter une pétition; elles sont accueillies dans les corridors au milieu des injures, des sifflets et des huées des députés, qui demandent au sergent d'armes de faire sonner les cloches jusqu'à ce qu'elles aient quitté l'immeuble.
English: You will temporarily leave the CIPO Web site for processing of your credit card payment.
French: Au cours du traitement de votre paiement par carte de crédit, vous quitterez temporairement le site Web de l'OPIC.
English: The output is categorized and made accessible to users.
French: Le résultat est catégorisé et mis à la disposition des utilisateurs.
English: In Ecuador the codification of the Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provided for the control and monitoring of narcotic and psychotropic substances, specific chemicals and precursors such as ephedrine and pseudoephedrine.
French: En Équateur également, la loi codifiée sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoyait le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, de certains produits chimiques et de précurseurs comme l'éphédrine et la pseudoéphédrine.
English: • political figures (e.g. MPs, ministers, prime minister);
French: • des personnalités politiques (députés, ministres, premier ministre);
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant a protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB) CONTACT INFORMATION:
French: (Numéro d'inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d'assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d'identité du client attribué par les SSNA) ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE :
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Author><Year>2006</Year><RecNum>1659</RecNum><IDText>Toolkit to end violence against women</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1659</Ref_ID><Title_Primary>Toolkit to end violence against women</Title_Primary><Authors_Primary>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/10/8</Date_Secondary><Web_URL><u>http://toolkit.ncjrs.org/default.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>17 The recommendations contained in the Toolkit were reviewed by numerous experts in the fields of sexual assault, domestic violence, and stalking.
French: Le conseil consultatif a préparé une ressource en ligne comprenant plusieurs chapitres sur la prévention de la violence ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Author><Year>2006</Year><RecNum>1659</RecNum><IDText>Toolkit to end violence against women</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1659</Ref_ID><Title_Primary>Toolkit to end violence against women</Title_Primary><Authors_Primary>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/10/8</Date_Secondary><Web_URL><u>http://toolkit.ncjrs.org/default.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>17. Les recommandations contenues dans la trousse ont été examinées par un grand nombre d’experts dans les domaines des agressions sexuelles, de la violence familiale et du harcèlement.
English: ◦ community objectives and priorities;
French: ◦ aux objectifs et aux priorités des collectivités;
English: Financing [[Public] funding for [the acquisition of CERs resulting from] CDM project activities from Parties included in Annex I shall [be clearly additional to][and][not result in a diversion of] [be separate from and shall not be counted towards] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to [current] official development assistance (ODA) [flows].
French: Financement  [Le financement [public] [de l'acquisition d'URCE découlant] d'activité(s) de projet relevant du MDP de la part des Parties visées à l'annexe I doit [clairement s'ajouter] aux obligations financières assumées par les Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier ainsi qu'[aux] [à] [flux] [courants] [de] l'aide publique au développement (APD) [et] [ne pas se traduire par un détournement de [ceux-ci] [celles-ci] [en être dissocié et être comptabilisé séparément].
English: The Assembly also recalls that the culture of critical dispute and artistic freedom has a long tradition in Europe and is considered as positive and even necessary for individual and social progress.
French: L’Assemblée rappelle également que la culture du débat critique et de la liberté artistique possède une longue tradition en Europe et est considérée comme un élément positif et même nécessaire au progrès individuel et social.
English: Like the Council of Europe, the OSCE is willing and able to provide technical assistance in the implementation of instruments in the fight against terrorism.
French: Comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE est capable et désireuse de fournir une assistance technique pour l'application des instruments permettant de lutter contre le terrorisme.
English: C. Article 8 Trade union rights
French: Article 8 : Droits syndicaux
English: 30% of the party members are women and there is also a “Women's Club” as a form of women's organization on a national level and in the bigger municipal organizations of the party.
French: 30 % des membres du parti sont des femmes et le parti compte également un « club des femmes », qui est un genre d'organisation féminine au niveau national et dans les grandes organisations municipales du parti.
English: Women in the workplace: redressing the balance for women
French: La situation des femmes sur le marché du travail : des signes de rééquilibrage au profit des femmes
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF EN BRIEF IN BRIEF Departure of Pierre Goulet Pierre Goulet, Manager, Liaison and Action Plan Coordination, officially retired on September 26, 2003, after 13 years of service in the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of the Department of Canadian Heritage, including 11 years at Interdepartmental Coordination.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Départ de Pierre Goulet Pierre Goulet, gestionnaire de la liaison et de la coordination des plans d’action, a pris officiellement sa retraite en septembre 2003 après 13 ans de service à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien, dont 11 à la Direction de la concertation interministérielle.
English: Environmental challenges associated with changing conditions, particularly climate, are expected to place increased health burdens on society and the infrastructure now and towards the foreseeable future.
French: Selon la recherche, même de petites concentrations de ces polluants peuvent entraîner des effets néfastes sur la santé251.
English: • Alternatives to drug prosecutions: evaluate deferred prosecution pilot; assess compliance with existing alternative measures, policy, and cost/benefits.
French: • Solutions de rechange aux poursuites en matière de drogue : évaluer le projet pilote sur le report des poursuites; évaluer le respect des conditions et les coûts dans le cadre des politiques et des mesures de rechange actuelles.
English: Both Mr Higgins, just now, and Mr Bradbourn, before him, referred to the alert over liquids in the UK last summer.
French: M. Higgins à l'instant et M. Bradbourn juste avant lui ont tous deux fait référence à l'alerte sur les liquides qui a été déclenchée au Royaume-Uni l'été dernier.
English: This Prize is designed to reward action, schemes or initiatives that have been or are in the process of being carried out by political parties and have brought about a significant improvement in women's participation in elected assemblies, political parties and their respective executives.
French: Ce prix visera à récompenser des actions, programmes ou initiatives achevés ou en cours d’achèvement mis en œuvre par des partis politiques, qui ont permis d’améliorer de manière significative la participation des femmes dans les assemblées élues, les partis politiques et au sein de leurs exécutifs respectifs.
English: In 1975, His Excellency stood down the Household Guard on two very hot days.
French: En 1975, Son Excellence a demandé à la garde de résidence de faire relâche pendant deux journées très chaudes.
English: So what we need is serious, well-thought out reform.
French: Dès lors, il nous faut une réforme sérieuse et bien pensée.
English: We propose to minimize risk at the outset by appointing only police officers within the Investigation Department.
French: On entend prendre le moins de risques possible au départ en ne nommant que des policiers au sein du Service d'enquêtes.
English: Signature: Mali (24 September 2009)
French: Signature : Mali (24 septembre 2009)