ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Current mitigation efforts on climate change "insufficient", say MEPs in interim report Environment - 21-05-2008 - 02:05 Current mitigation efforts on climate change "insufficient" Pouring cold water on "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on "the scientific facts of climate change".
French: Communiqué de presse Changement climatique : des efforts insuffisants Environnement - 21-05-2008 - 03:05 La planète en danger, faute d'une action rapide Le Parlement a adopté le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique. Des objectifs plus ambitieux seront nécessaires pour réduire les effets du changement climatique, soulignent les députés qui condamnent le scepticisme quant aux causes et effets du changement climatique.
English: From the lower slopes of the Alps to the shores of the Mediterranean, the gourmet is met with an abundance of authentic flavours and tastes.
French: Un voyage gourmand entre les plateaux de garrigue et les rivages méditerranéens.
English: Call centre: (+62-21) 0804/807 807
French: Centre d'appels: (+62-21) 0804/807 807
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/26 - #: 8740-C1-0022/00 - TN 22 - General Tariff - Rate Filing for New Customers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/26 - #: 8740-C1-0022/00 - AMT 22 - Tarif Général - Nouveaux tarifs reflétant une clientèle élargie
English: - Council Joint Actions in support of the IAEA
French: Actions communes du Conseil à l'appui de l'AIEA
English: • Passenger and Packet Freighters on the Upper Great Lakes, Sault Ste.
French: • Les paquebots mixtes dans le secteur supérieur des Grands Lacs, Sault Ste.
English: The addressee, using the same key or different in accordance with the systems, deals with the decoding of the encrypted message.
French: Le destinataire, en employant une clef égale ou différente selon les systèmes, pourvoit au décodage du message chiffré.
English: More than one-third of our hydro-electric capacity is located on rivers originating in or flowing through this region.
French: Plus du tiers de notre capacité hydroélectrique repose sur des cours d’eau prenant leur source ou coulant dans cette région.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 — ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Les sous-sections qui suivent sur chacune des priorités du premier résultat stratégique présentent les principaux résultats observés auprès des organismes d’aide aux entreprises et à leur clientèle.
English: The Government of the Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of laws of other States.
French: La République orientale de l'Uruguay, dans sa législation, ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois nationales d'autres États.
English: First Nations and Inuit Integrated Health Funding Why is it needed? 1.
French: Financement intégré des soins de santé pour les Premières nations et les Inuits Pourquoi l'intégration est-elle nécessaire?
English: Insufficient job-creation, a low savings rate and poor export performance all point to chronic weaknesses on the supply-side of the economy, which perpetuates excessive reliance on the Israeli economy.
French: La faiblesse de la création d'emplois, du taux d'épargne et de l'activité d'exportation met en évidence des problèmes chroniques de capacité de production, qui perpétuent une dépendance excessive à l'égard de l'économie israélienne.
English: The appellant argued that the toner cartridges were "parts" because they were committed for use with particular types of photocopiers and could remain attached to the photocopiers while in operation.
French: L'appelante a soutenu que les cartouches de toner étaient des « parties » parce qu'elles devaient servir avec des types particuliers de photocopieurs et pouvaient demeurer fixées aux photocopieurs pendant leur fonctionnement.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to join the expressions of solidarity with the British people following the bombing attack in London's public transportation system, which caused the death of dozens of individuals and hundreds of casualties.
French: Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite s'associer aux manifestations de solidarité exprimées envers le peuple britannique à la suite des attentats à la bombe commis dans le système des transports publics de Londres et qui ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: H. Next Steps The regulatory framework for air pollutants, including the timeframe for the entry into force of the regulations, will be finalized by fall 2007, after the government has validated the benchmarked air pollutant targets.
French: H. Prochaines étapes Le cadre réglementaire sur les polluants atmosphériques, y compris le calendrier d'entrée en vigueur de la réglementation, seront achevés d'ici l'automne 2007, après que le gouvernement aura validé les cibles de référence pour les polluants atmosphériques.
English: • have no ownership interest in the imported goods or the processed products; and
French: • vous ne possédez aucun intérêt dans la propriété des marchandises importées ou des marchandises transformées;
English: In addition, employment opportunities were also unevenly distributed across New Caledonia's three provinces, with around 90 per cent of jobs concentrated in the South Province.
French: En outre, les possibilités d'emploi ont également été réparties inégalement entre les trois provinces calédoniennes, 90 % des emplois étant concentrés dans la province Sud.
English: "When I left Algeria, I was well received by Canada, which is known for its generosity," she says.
French: « Lorsque j'ai quitté l'Algérie, j'ai été bien accueillie au Canada, un pays bien connu pour sa générosité, précise-t-elle.
English: Central to the Board's intensive examination of the options available was the need to act responsibly in discharging its mandate.
French: La nécessité pour le Conseil d'exécuter son mandat de façon responsable était une considération de première importance dans cet examen intensif des options possibles par les membres.
English: This type of observation may also include a situation involving fraud, misrepresentation or falsification of products or data.
French: Toutes les observations se voient attribuer une classification en fonction du risque (voir les risques 1, 2 et 3 ci-après).
English: As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.
French: Ainsi, Prodi a une nette avance en nombre de sièges à la Chambre des députés, alors qu'il ne l'emporte que de très peu au Sénat.
English: The technical potential, however, is much larger.
French: Le potentiel technique de ces sources d'énergie est cependant bien supérieur.
English: The following five units comprise the "General Support Services"; the total of the numbers of staff members for those units as indicated in the table below, give the numbers shown in Table 3 of document WO/GA/22/1.
French: Les cinq unités administratives suivantes constituent les "Services d'appui généraux". En additionnant les effectifs indiqués pour ces unités dans le tableau ci-dessous, on obtient les nombres indiqués au tableau 3 du document WO/GA/22/1. i) Gestion des ressources humaines
English: Mr Tajani focused on reciprocity.
French: M. Tajani a insisté sur la réciprocité.
English: The units provide technical support and liaise with the Ministry of Human Rights following the practice in effect in the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Higher Education and Scientific Research, the Ministry of Labour and Foreign Affairs, the Ministry of Housing and Construction and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ils tiennent lieu, pour les ministères de l'intérieur, de la défense, de la justice, de la santé, de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, du travail et des affaires sociales, du logement et de la reconstruction et des affaires étrangères, d'organes techniques de coordination et de coopération avec le Ministère des droits de l'homme.
English: (a) The punishment should not only be commensurate with the circumstances and gravity of the offence committed, but should also be consistent with the minors' condition and needs, and also with the needs of society;
French: a) La sanction non seulement doit être proportionnée aux circonstances et à la gravité de l'infraction commise, mais elle doit également correspondre à la situation et aux besoins du mineur, et, dans une même mesure, aux besoins de la société;
English: The OHS Authority Act is applicable to all workplaces, to all sectors of activity, both public and private, as well as to the self-employed, who for the purposes of the Act are considered as workers and thus have the duty to safeguard their own health and safety as well as the health and safety of others who may be affected by the work being carried out.
French: -3-
English: The Parties shall establish rates for the tariff items set out in paragraph 5 before the date of entry into force of this Agreement.
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties fixent le montant de chaque élément du tarif du paragraphe 5.
English: If the capital asset balance in one year was higher than that in the prior year, the departments reimbursed the government.
French: Si le solde des valeurs immobilisées une année était supérieur à celui de l’année précédente, les départements remboursaient le gouvernement.
English: I can assure Mr Costa that we do have the list of these projects, these 48 sections.
French: Je précise à M. Costa que nous avons bien la liste de ces projets, de ces quarante-huit sections.
English: The European Union reiterated its firm commitment to seeking a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East question on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and also the road map drawn up by the Quartet.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme attachement à la recherche d'un règlement d'ensemble juste et durable du problème du Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et de la feuille de route élaborée par le « quatuor ».
English: This is particularly the case with regard to young smokers, to whom the anti-smoking policy is in large measure addressed.
French: C'est notamment le cas des jeunes fumeurs auxquels s'adresse dans une large mesure la politique de lutte contre le tabagisme.
English: More than two thirds of the Czech population are against the presence of United States military on Czech territory. Despite this, the Czech and US governments are continuing the negotiations which are, by now, reaching their concluding phase.
French: Les tensions internationales augmentent, une folle course aux armements (conventionnels et nucléaires) a recommencé et surtout on jette ainsi les bases pour la militarisation et le contrôle de l´espace.
English: For more information you can visit the festival website at www.peishellfish.com or call the festival information line at (902) 367-2901.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du festival (www.peishellfish.com) ou composez le numéro de la ligne d'information du festival (902-367-2901).
English: Risk factors increase the chances of getting Alzheimer’s disease.
French: Les facteurs de risque augmentent les chances d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: This is the day on which the Commission is to establish its initial position on policy, and then we shall have a debate on the Commission' s first policy document.
French: C' est en effet ce jour-là que le Collège arrêtera sa première position politique, et puis nous aurons un débat sur ce premier document politique de la Commission.
English: Skills and qualities that are needed for this position: - Program design and implementation - Background in health and wellness - Facilitation and teaching - Monitoring and evaluation - Report writing - Patience and compassion Host Organization:
French: Skills and qualities that are needed for this position: - Program design and implementation - Background in health and wellness - Facilitation and teaching - Monitoring and evaluation - Report writing - Patience and compassion Organisation d'accueil :
English: For further information please see Information Bulletin 4007 "Tax Instalments" .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information 4007 « Acomptes provisionnels » .
English: In 1998, the Swiss Federal Statistical Office started with the realisation of a longwinded project (planed until 2008), the System of economic and satellite accounts for the primary sector (SAKO-1).
French: En 1998, l'Office fédéral suisse de la statistique a mis en œuvre un projet de longue haleine (jusqu'en 2008), le Système des comptes économiques et satellites du secteur primaire (SAKO-1).
English: Journal of Development Economics 50 (1): 197–210. Lipsey, R.G., C. Bekar, and K. Carlaw.
French: « L’écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines », Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, Indicateurs économiques mensuels (février).
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND”
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTÉS AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ».
English: Whole Mixture of whole and pieces Pieces
French: Dispositions concernant la qualité
English: Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
French: Lorsqu'un membre de la famille n'a pas la nationalité d'un État membre, il lui est délivré un document de séjour ayant la même validité que celui délivré au ressortissant dont il dépend.
English: Beyond framework issues, an agenda for Canadian growth and prosperity must also include investments in those key fields that propel a modern economy into the future.
French: Au-delà des questions d’encadrement, tout programme visant à favoriser la croissance et la prospérité du Canada doit aussi inclure des investissements dans les domaines clés qui propulsent une économie moderne dans l’avenir.
English: This means that in 1969, some personnel still thought and acted as if the use of French should essentially be limited to communications within FLUs in the regular forces and communications between FLUs and their HQ in the Reserves.
French: Cette angoisse est normale et c’est peut-être un peu cela qu’exprimaient Allard et Dextraze lorsqu’ils insistaient, sur la fin des années 1960, pour dire que
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at this session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/57/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant cette session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/57/250, par. 19).
English: More information and less regulation would actually strengthen accountability.
French: Toutefois, le coût associé à un contrôle rigide et centralisé est considérable.
English: De Puniet and his team still have data with which to plan their 2009 plan of attack, thanks to the post-race run-out in Valencia late last month that marked his first ride with the Honda-Bridgestone package.
French: De Puniet et son team disposent tout de même de données pour préparer la saison 2009, récoltées lors des essais qui ont suivis la dernière course de la saison à Valence le mois dernier, lors desquels le français a piloté pour la première fois avec les pneus Bridgestone.
English: Agency regional representatives were also charged with the responsibility of distributing information to their local clientele.
French: Les représentants régionaux de l'Agence ont également été chargés de distribuer l'information à leur clientèle locale.
English: However, major concerns were raised by the rigid polyurethane foam blowing sector regarding the phase-out of HCFC-141b in 2003, because of the lack of alternatives and belief that the American deadline might get changed.
French: Initialement, l'objectif était d'adopter un calendrier de réduction identique à celui des États-Unis.
English: This sector produces most of Cuba's export commodities and most of the food consumed by the population, and it is a key element in the United States efforts at destabilization and its attempts to break the strong determination of our people to defend their Revolution, their socialist system, their freedom and their independence.
French: Source des principaux produits d'exportation de Cuba et de la majeure partie des aliments consommés par la population, ce secteur est un élément clef dans les objectifs des États-Unis visant à déstabiliser Cuba et dans ses intentions visant à affamer le peuple cubain pour le faire fléchir dans sa volonté de défendre la révolution, le système socialiste, sa liberté et son indépendance.
English: A substantive upgrade of RFMOs to the level of UNFA is also necessary.
French: Une modernisation en profondeur des ORGP au niveau de l’ANUP est également nécessaire.
English: Parallel to structural adjustment policies, most donors promoted an enabling approach, emphasizing small-scale government, increased efficiency and productivity and private-sector management.
French: Parallèlement aux politiques d'ajustement structurel, la plupart des donateurs ont adopté une politique de facilitation, mettant l'accent sur l'administration à petite échelle, une meilleure efficacité et productivité et davantage de gestion du secteur privé.
English: If requested, the documents are also translated, resulting in two versions containing exactly the same information and which are updated simultaneously.
French: Si nécessaire, le protocole peut également être traduit. Il va de soi que les deux versions présentent exactement les mêmes informations et qu'elles sont mises à jour simultanément.
English: The Working Group may wish to consider whether either or both alternatives in the final square brackets in paragraph 3 (a) (referring to the elements of tenders “that are to be evaluated in the selection of the successful supplier” and “that are not to be presented in the auction” should be retained, so as to allow the ranking to include either all elements of the tender, or merely those that are to be auctioned (the others then being pass/fail criteria).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'une des deux options, voire les deux, qui figurent entre crochets à la fin du paragraphe 3 a) (qui font référence aux éléments des offres qui “devront être évalués pour la sélection du fournisseur à retenir” et à ceux qui “ne seront pas présentés à l'enchère”) devraient être retenues, afin que le classement comprenne soit l'ensemble des éléments de l'offre soit uniquement ceux qui seront soumis à l'enchère (les autres étant alors des critères d'admission ou de rejet).
English: Worse is better because, in monetary terms, the EU will then be 14 times as bad for the UK as for France.
French: Le pire est le mieux, car en termes monétaires, l’UE sera alors 14 fois pire pour le Royaume-Uni que pour la France.
English: The cabin Bobcat telescopic handlers rests on 3”Silentbloc” shock absorbers and is fitted to the chassis via the patented “Zebullon” suspension system, which absorbs impact energy when operating the telescopic handler.
French: Sur les télescopiques Bobcat, la cabine repose sur trois silentblocs, avec un raccordement au châssis par le système de suspension breveté « Zebullon » qui absorbe l'énergie des impacts pendant les manœuvres du télescopique.
English: A veritable icon of the birth of modernism and its quest for values, its state of preservation and conservation are remarkable.
French: Véritable icône de la naissance du modernisme et de la recherche de ses valeurs, son état de préservation et de conservation sont des plus remarquables.
English: Canada's Innovators 1996-2001 S&T Report — Appendix Previous | Contents | Home
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapport de sciences et technologie, 1996-2001 — Annexe Précédente | Table des matières | Suivante
English: Subject to subsection 62(2), every financial entity shall keep the following records in respect of a transaction or the opening of an account other than a credit card account: 11.
French: Sous réserve du paragraphe 62(2), toute entité financière doit tenir les documents ci-après relativement à une opération ou à l'ouverture d'un compte, sauf un compte de carte de crédit : 11.
English: Submission of the report was postponed in order to take into account views expressed during the sixth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 1 to 12 August 2005.
French: La soumission du présent rapport a été retardée pour tenir compte des vues exprimées lors de la sixième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue à New York du 1er au 12 août 2005.
English: It is a sacred trust.  Today, I am going to tell a few stories and talk about the lighter side of things in our nation’s capital, but beneath the surface, there is an overwhelming sense of history and of pride.
French: Je suis tellement chanceuse d’être là. C’est une mission sacrée.  Aujourd’hui, je vous raconterai quelques histoires et le côté un petit peu plus léger de notre vie dans la capitale nationale, mais en-dessous je ressens un énorme sentiment de fierté et de participation à l’histoire.
English: (a) Note the arrangements for technical review and rationalization of indicators;
French: a) Prendre acte des arrangements relatifs à l'évaluation technique et à la rationalisation des indicateurs;
English: The Committee is further concerned about the adoption of the new Code of Conduct for Non-Governmental Organizations, which will, inter alia, severely limit the monitoring capacity of NGOs.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'adoption du nouveau Code de conduite des organisations non gouvernementales qui, entre autres dispositions, limitera considérablement les possibilités de surveillance par les ONG.
English: • 5.0 How do Different Authors and Sources Prescribe the Fiscal Relationship to Change Between First Nations and the Federal Government?
French: • 5.0 Comment des sources et des auteurs divers proposent-ils que les relations financières changent entre les Premières nations et le gouvernement fédéral?
English: Under that section, parts supplied in conjunction with the service are also zero-rated.
French: Aux termes de cet article, les pièces faisant l’objet d’une fourniture relativement à ce service sont également détaxées.
English: Pursuant to section 67.2 (1) of the Canada Transportation Act, the Agency may, upon complaint only, find that terms or conditions of carriage applicable to a domestic service are unreasonable or unduly discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 67.2 (1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut conclure, sur dépôt d'une plainte seulement, que les conditions de transport applicables à un service intérieur sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.