ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, staffing actions have been limited, so maintenance has not been a concern; however, the need still exists to put in place an adequate reporting and control system.
French: Jusqu'à présent, le nombre de mesures de dotation a été limité, le travail connexe n'a donc pas constitué une source d'inquiétude. Cependant, la nécessité de mettre en ouvre un système convenable de rapports et de contrôle demeure.
English: Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as publish regulations in 2005-2006 needed.
French: Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) Amendements pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles-aux-Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T.
English: Interestingly, the examples they provided for equality between the sexes and for "same treatment" are, more often than not, interchangeable.
French: Il est intéressant d'observer que les exemples fournis pour l'égalité entre les sexes et pour « le traitement égal » sont, plus souvent qu'autrement, interchangeables.
English: Seminars are organized for teachers by the Ministry of Education and Culture with the aim of improving their teaching competence in special education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture organise des séminaires à l'intention des enseignants afin d'aider ceux-ci à améliorer leurs compétences en matière d'éducation spéciale.
English: I fully agree with the honourable Member that we must be careful to inform all the parties concerned, especially the NGOs.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous: il faut prendre soin d'informer toutes le parties concernées, en particulier les ONG.
English: Fairway Global strongly suggests to attend extra classes: you will enrich your Book of Records and improve your play!
French: Fairway Global vous conseille de faire des stages supplémentaires: vous enrichirez votre Book of Records et vous améliorerez votre jeux!
English: In December 2002, the EU approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En décembre 2002, l'UE a approuvé une nouvelle dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Habitat Belugas spend the summer in coastal and offshore areas.
French: Habitat En été, les bélugas partagent leur temps entre les régions côtières et les régions extracôtières.
English: The unanimous finding of the Board of Referees was that it was not due to the dispute but due to "conditions over which she had no control".
French: Le conseil arbitral a conclu unanimement qu'il n'était pas dû au conflit, mais à "des conditions indépendantes de sa volonté'.
English: Prior to submitting the request to the CA, the LRA shall authenticate the identity of a Prospective Subscriber using any of the following means: 1.
French: En cas de litiges sur déclaration de nom dans un référentiel qui n’est pas sous son contrôle, l’AC doit s’assurer, dans son accord avec ce référentiel, que ce dernier a établi une procédure pour résoudre de tels litiges.
English: • Existence of support and training services for community businesses and co-operatives (support for financing, democratic management, marketing, networking, improving working conditions, etc.).
French: • existence de services de soutien et de formation pour les entreprises communautaires et coopératives (soutien au financement, à la gestion démocratique, au marketing, au réseautage, à l’amélioration des conditions de travail, etc.);
English: In the Arctic between late October and late February, the sun does not rise above the horizon.
French: Le soleil n’apparaît pas au-dessus de l’horizon entre la fin d’octobre et la fin de février.
English: Furthermore, the Centre for Disease Control has listed regions like East Asia/Pacific, Africa, Europe, the Middle East, and South Asia including Afghanistan as areas in which Avian Influenza is still active.
French: En outre, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a déclaré que les régions de l’Asie de l’Est, du Pacifique, de l’Afrique, de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud, y compris l’Afghanistan, sont des régions où la grippe aviaire est toujours active.
English: The Committee is concerned at the lack of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé de surveiller régulièrement la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès accomplis, et habilité à recevoir les plaintes et à remédier à la situation qui les a motivées.
English: In a first they interviewed administrators, doctors and nurses in a large hospital to determine how changes in health care have changed the role of hospitals.
French: Dans le premier, ils ont interrogé des administrateurs, des médecins et des infirmières dans un grand hôpital pour déterminer comment les changements dans les soins de santé ont transformé le rôle des hôpitaux.
English: • Horizontal Initiatives for PWGSC Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: • Initiatives horizontales de TPSGC Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Even after the moratorium was implemented, water supply still depended on adequate precipitation.
French: Même après l'imposition du moratoire, l'approvisionnement en eau dépendait encore de précipitations suffisantes.
English: author. - Mr President, while we are getting closer to China in terms of trade and environmental cooperation and China was host to the wonderful Olympic Games last year, it is clearly backsliding in terms of ensuring human rights to its citizens.
French: Monsieur le Président, alors que nous nous rapprochons de la Chine en termes de coopération commerciale et environnementale et que la Chine a accueilli les merveilleux Jeux olympiques l'année dernière, elle régresse manifestement dans le domaine des droits de l'homme de ses citoyens.
English: Member States may apply more stringent measures than the common basic standards as laid down in Article 4.
French: Les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes que les normes de base communes visées à l'article 4.
English: (16) The Committee welcomes the adoption of the Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) in 1997 and the subsequent establishment of the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), but remains concerned about the lack of effective implementation of the legislation.
French: 16) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones et la création ultérieure de la Commission nationale des populations autochtones (NCIP), mais il demeure préoccupé par le fait que cette loi n'est pas réellement appliquée.
English: This concept is extremely relevant to the relationship between hunger and trade, although it is not mentioned in the joint resolution.
French: Voilà une notion extrêmement pertinente dans la relation entre la famine et le commerce, bien qu'elle ne soit pas mentionnée dans la résolution commune.
English: Zambia Mine Action Center (ZAMAC) Project Number:
French: Zambia Mine Action Centre (ZAMAC) Numéro de projet :
English: First of all, the Court has consistently held that the Community institutions enjoy a margin of discretion in their choice of the means needed to achieve the common commercial policy.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que les institutions communautaires disposent d'une marge d'appréciation lors du choix des moyens nécessaires pour la réalisation de la politique commerciale commune.
English: SUB-PROGRAM 02.1 OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL
French: Objectif : fournir au directeur général l’appui administratif nécessaire.
English: (g) To study, develop, and improve the organization and administration of the legal profession.
French: g) Étudier, amplifier et améliorer l'organisation et l'administration de la profession.
English: The Parties may from time to time jointly develop guidance documents, as referenced in clause 5.1, operational procedures, or general terms of reference for a Joint Review Panel, as referenced in
French: Les Parties pourront élaborer conjointement des lignes directrices, conformément à l’article 5.1, des procédures opérationnelles ou des conditions générales régissant le mandat d’une commission d’examen conjoint, conformément au paragraphe 10.2b, afin de faciliter l’interprétation et la mise en œuvre du présent protocole d’entente.
English: In applying this reasoning to the particular issue of polygny, CEDAW has consistently articulated the need to eliminate cultural, customary, and legal norms that perpetuate the practice.
French: Dans l’application de ce raisonnement au problème particulier que pose la polygynie, le CEDEF souligne invariablement le besoin d’abolir les normes juridiques, coutumières et culturelles qui contribuent à la propagation de la pratique.
English: Head of Centre: until October 2004:
French: Pour encourager les électeurs à se rendre aux urnes, plusieurs publicités diffusées à la télévision et à la radio ont été financées.
English: The Commission notes that Article 56 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund stipulates that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State shall not benefit from a contribution from the Structural Funds.
French: La Commission souligne que conformément à la version finale de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013, les ressources du FEDER consacrées à la coopération transfrontalière au cours de la prochaine période de mise en œuvre seront supérieures de 50 % environ à celles de la période actuelle.
English: D IV, V, VI Minimal.
French: D nationale pour que les visites se multiplient.
English: POTENTIALITIES - Consider latent talent, possible advancement, growth, ability to respond to training or opportunity, ambition, etc.
French: POTENTIEL Tenir compte des talents cachés, de l’avancement possible, de la croissance, de la capacité de tirer parti de la formation ou des occasions offertes, de l’ambition, etc.
English: The weevil Barypeithes pellucidus, which occurs in Ontario, preferentially consumes Eurybia divaricata in central Ohio (Galford 1987).
French: par le cerf de Virginie, si bien qu’il a été envisagé comme indicateur de l’intensité de broutage de cet herbivore (Williams et al., 2000).
English: The major mode of treatment is through oxidization and stabilization ponds, and the treated waste is then usually discharged into rivers and thus ultimately into the ocean.
French: Le traitement se fait surtout dans des étangs de stabilisation, et les déchets traités sont habituellement déversés dans les fleuves puis dans l'océan.
English: • To provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians; and
French: • Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d'étayer l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes publics, et de faciliter la prise de décisions dans les secteurs publics et privés, et de servir l'intérêt général de tous les Canadiens; et,
English: Salt Lake 2002 Olympic marketing revenue sources & figures Revenue source Broadcast rights Local sponsorship Tickets TOP Licensing Total Revenue to SLOC US$443 million US$575 million US$180 million US$130 million US$25 million Approximately US$1,348 million
French: Revenus du marketing olympique pour Salt Lake 2002 - Sources et montants Source de revenus Droits de radio-télévision Parrainage local Billets TOP Licences Total Environ Revenus au SLOC USD 443 millions USD 500+ millions USD 180 millions USD 130+ millions USD 25 millions USD 1,280 milliard
English: This means developing and fostering the department’s shared vision and conveying this vision clearly and consistently in both word and deed.
French: Cela signifie élaborer et favoriser la vision commune du ministère et la transmettre clairement et de manière égale tant par ses mots que par ses actes.
English: The full title had been changed from “Risks ensuing from fragmentation of international law”, because some members of the Study Group had felt it cast the phenomenon in too negative a light.
French: Le titre a été changé en « Risques que pose la fragmentation du droit international » parce que certains membres du groupe d'étude estimaient que l'ancien intitulé jetait une lumière trop négative sur le phénomène qu'il s'agissait d'étudier.
English: The following is PIAC/NAPO's reply. Document: 020801.htm - 9KB 2002/07/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following is PIAC/NAPO's reply. Document: 020801.htm - 9KO 2002/07/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The right-wing populist Danish People's Party is trying to force the Danish Government to reintroduce border controls.
French: Le Parti populaire danois, parti populiste de droite, tente d'obliger le gouvernement danois à rétablir les contrôles aux frontières.
English: Dear Federal Chancellor Fax: + 43 1 53115 2705
French: Dear Federal Chancellor, / Monsieur le Chancelier
English: Always consider the transnational dimension of the partnership activities, as well as other wider contexts.
French: Considérez toujours la dimension transnationale des activités du partenariat, voire des cadres encore plus larges.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under symbol OCTI/RID/GT-III/2006/34.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/34.
English: Since 2000, Poland has had a special Ombudsman for Children who acts as a children's rights watchdog, intervening on behalf of children when their rights or interests have been violated and when regular procedures of rectification have proved inadequate.
French: Depuis 2000, la Pologne a un médiateur spécial pour les enfants qui veille au respect des droits de l'enfant et intervient au nom des enfants dont les droits ou les intérêts ont été violés et lorsque les procédures habituelles de redressement s'avèrent inadéquates.
English: We are working to deliver the right information, service and support to Canadian businesses of all sizes as they expand their business globally.
French: Nous nous employons à fournir l’information, les services et le soutien appropriés aux entreprises canadiennes de toutes tailles qui étendent leurs activités commerciales aux marchés étrangers.
English: Based on analysis of net primary productivity or biomass production, project methodology relies heavily on satellite measurements of the normalized difference vegetation index or greenness index.
French: Il se fonde sur l'analyse des tendances de la productivité primaire nette ou production de biomasse calculée à partir de mesures satellitaires de l'indice de végétation par différence normalisée ou indice de verdure.
English: Delegation Delegation by Privacy Commissioner 59.
French: Délégation Pouvoir de délégation 59.
English: With the merger of GO and easyJet underway, easyJet became Europe’s largest low cost carrier.
French: Avec la fusion de GO et de easyJet, ce dernier transporteur est devenu le plus important transporteur à bas prix d’Europe.
English: It is essential to ensure that such benefits are extended to mergers involving funds from another Member State.
French: Il est essentiel que ces avantages soient étendus aux fusions avec des fonds d'autres États membres.
English: According to an estimate by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), total world demand for crude oil in 2008 averaged 85.6 million barrels per day, while the total supply averaged 85.8 million barrels per day.
French: D'après une estimation de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la demande mondiale totale de pétrole brut était de 85,6 millions de barils par jour en moyenne en 2008, pour une offre totale moyenne de 85,8 millions de barils par jour.
English: Thus, we need integrated, unified strategies and visions that will enable us to deal with this growing threat in a coordinated and effective way.
French: Ainsi, nous avons besoin de stratégies et de visions intégrées et unifiées qui nous permettront d'agir d'une manière coordonnée et efficace contre cette menace croissante.
English: The Commission's original proposal is obviously better and the final report is a bit of a dog's breakfast and really could be amended.
French: La proposition originale de la Commission est de toute évidence meilleure et le rapport final ressemble un peu à un fourre-tout et pourrait réellement être amendé.
English: Comparable indicators of access are being established to enable all governments to measure wait times in the same way.
French: Le 12 décembre 2005, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé des repères communs au titre de la prestation des traitements médicaux et des services de tri des patients.
English: Pulp and paper companies, by now fully restored to financial health, refurbished their manufacturing operations, steadily raised shipments and exports and, for a number of years, ran at maximum capacity.
French: Les entreprises, qui ont retrouvé leur équilibre financier, reprennent alors leurs activités de fabrication en augmentant progressivement leurs expéditions et leurs exportations, et, pendant un certain nombre d'années, elles fonctionnent à plein rendement.
English: As to the general segment, the European Union regretted that the proliferation of informal meetings had prevented delegations from giving due attention to the debate in plenary meeting.
French: Quant au segment général, l'Union européenne regrette que la prolifération des réunions officieuses ait empêché les délégations d'accorder toute l'attention voulue au débat en assemblée plénière.
English: His country was prepared to support the draft resolutions on financial and personnel policies before establishing new bureaucratic entities and to consider the extent to which urgent requirements could be absorbed, even temporarily, until the comprehensive report on the topic was submitted.
French: L'Égypte est disposée à appuyer les projets de résolution concernant les politiques de gestion financière et d'administration du personnel avant de créer de nouvelles entités administratives et d'examiner la mesure dans laquelle des besoins urgents pourraient être couverts au moyen des ressources existantes, même temporairement, en attendant la présentation de rapports d'ensemble sur la question.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [(GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: Admission is also dependent upon a successful interview.
French: Avant d'être admis, les candidats doivent passer une entrevue.
English: National Parks IIBAs have been concluded and implementation appears to be ongoing.
French: Des ERAI ont été conclues à l'égard des parcs nationaux, et leur mise en œuvre semble être en cours.
English: A lot has been done to promote greater openness, transparency and accessibility in the workings of the EU Institutions.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour favoriser une plus grande transparence des travaux des institutions européennes et pour rendre ces travaux plus accessibles.
English: Adequately enforce the legislative provisions to ensure that offenders are punished and that victims receive compensation.
French: e) De faire dûment appliquer les lois en vigueur pour que les auteurs d'infractions soient sanctionnés et les victimes indemnisées.
English: Emmanuel has also played a key role in ensuring Lixar is fiscally responsible and financially viable, driving and sustaining Lixar as a profitable business operation.
French: Emmanuel a aussi joué un rôle prépondérant pour s’assurer que la compagnie Lixar est responsable sur le plan financier et qu’elle est financièrement viable, il a ainsi pu mener et maintenir la rentabilité de l’entreprise.
English: Conferences in LAC 2001 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences 2001 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: Article III-226 The Union may conclude association agreements with one or more third countries or international organisations.
French: L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs fixés par la Constitution, est prévue dans un acte juridique obligatoire de l'Union ou affecte un acte interne de l'Union.
English: The answers to these questions might help you to find the information you are looking for.
French: Les réponses à ces questions peuvent vous aider à trouver l'information que vous recherchez.
English: The territorial government will also be promoting its French language services to French community at large. To accomplish this goal, the following will be included: 1.
French: Le gouvernement territorial veillera aussi à la promotion des services en français offerts à l’ensemble de la communauté francophone, notamment à l’occasion des activités suivantes : 1.
English: Marius BARBEAU'S and Diamond JENNESS'S pioneer works on Canadian Native people were expanded by scholars such as Wilson Duff.
French: Marius BARBEAU et Diamond JENNESS font oeuvre de pionnier avec leurs travaux sur les autochtones du Canada, que des universitaires comme Wilson Duff développeront.
English: There are four ITTO objectives that relate primarily to trade.
French: Il y a quatre objectifs OIBT ayant principalement trait au commerce.
English: The introduction of Skills Development Benefits and the Labour Market Development Agreements with the provinces and territories has resulted in the better tailoring of programs to client and local labour market needs.
French: L'inauguration des Prestations de développement des compétences et des Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires a permis de mieux adapter les programmes aux besoins des clients et des marchés du travail locaux.
English: With this in mind, a baseline year of 2000 has been established as of last year.
French: Les questions qui demeurent les mêmes au fil des années produisent des réponses dont on peut voir la progression, dans la mesure où l’on conserve des niveaux et des programmes de financement semblables et que l’on tient compte de l’écoulement du temps.
English: On 4 February 2003, the Former Republic of Yugoslavia (FRY) renamed itself the State Union of Serbia and Montenegro but remained the same subject under international law.
French: Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a pris le nom de Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro tout en demeurant le même sujet de droit international.