ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines are not binding on the Tribunal solely because s.27 (3) of the Act so provides.
French: Les ordonnances ont un effet obligatoire uniquement après avoir été enregistrées en vertu de la Loi sur les textes réglementaires et après avoir franchi les étapes décrites précédemment.
English: NRCan has already spent $1.9 million on these studies in 2000-01.
French: RNCan a déjà investi 1,9 million de dollars dans ces études en 2000-2001.
English: The National Gender Action Plan, (NGAP) 2000 set out to develop greater gender equality over the long term in the Republic of Mauritius.
French: Le Plan d'action national sur l'égalité des sexes de 2000 vise à accroître l'égalité entre les sexes sur le long terme en République de Maurice.
English: The secretariat reproduces below two alternative versions of the inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network: one prepared in accordance with the instructions of the Working Party (TRANS/SC3/153, paragraph 14) and the other, limited to 46 well-defined and most important projects relating exclusively to trunk waterways, for consideration and adoption by the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-après deux variantes de l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E, qu'il présente pour examen et adoption par le Groupe de travail.  La première variante a été établie suivant les instructions du Groupe de travail (TRANS/SC.3/153, par. 14), tandis que la seconde comporte 46 projets importants, bien définis, concernant exclusivement les artères principales.
English: When consulting, keep channels of communication open, and ensure that input from provincial/ territorial governments is given full and genuine consideration.
French: Dans le contexte des consultations, il importe de tenir les voies de communication ouvertes et de veiller à considérer pleinement et sincèrement les préoccupations des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Just imagine if this technology had existed in 1940 and if Hitler had had this directive in his hands.
French: Imaginez que cette technologie ait existé en 1940 et qu’Hitler ait eu cette directive entre les mains.
English: Apart from this, the ECO programme itself will also lose EUR 35 million in comparison to the first reading.
French: Par ailleurs, le programme ECO lui-même sera également réduit de 35 millions d'euros par rapport à la première lecture.
English: Impunity allows those responsible not to be held to account for their actions, denies justice to the victims of these actions and their families, and sends the message that the international community is not prepared to take action even when serious crimes occur.
French: L'impunité permet aux responsables de ne pas avoir à répondre de leurs actes, prive les victimes et leurs familles de justice, et donne à penser que la communauté internationale n'est pas disposée à agir même en cas de crimes graves.
English: Although avoidance of mosquito bites is important for protection (e.g. appropriate clothing, screens and mosquito nets, repellents), anti-malarial prophylactic drugs are essential for optimal protection in most settings.
French: Bien qu'il soit important de se protéger contre les piqûres de moustiques (par des vêtements appropriés, des moustiquaires de fenêtres et de lits, des insectifuges), il est essentiel de prendre des antipaludéens à des fins prophylactiques pour s'assurer d'une protection optimale dans la plupart des endroits.
English: Prior to a European Council meeting, all we can do is to formulate wishes.
French: Avant la tenue d'un Conseil européen, nous ne pouvons que formuler des voeux.
English: 3 (Also available in French or Spanish)
French: 9, no 3 (aussi en anglais et en espagnol)
English: (In the same way that Amazon and Ebay are easily used without any special training).
French: (de la même façon qu’il ne suivra jamais de formation pour acheter sur ebay ou Amazon).
English: Appendix A OPTION FORM FOR SUPERANNUATION DEFICIENCIES NAME PRI PAYLIST
French: Appendice A FORMULAIRE D'OPTION RELATIVE AUX COTISATIONS EN SOUFFRANCE AU TITRE DU RÉGIME DE PENSION NOM CIDP LISTE DE PAYE
English: The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are.
French: La nécessité de trouver un endroit où l'on se sent bien est la force la plus puissante qui nous façonne.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $860 for application fees and $996 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 2002-2003, an estimated $338,324 in salary costs and $33,058 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Cette requête, référence T-1221-02 est toujours à l'examen. viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus totalisent soit 860 $ pour les frais de demande et 996 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 2002-2003, le Bureau d'AIPRP a engagé environ 338 324 $ en frais salariaux et 33 058 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A bioassay to predict the effects of sediment resuspension and treatment of phytoplankton composition in Lake Biwa.
French: «A bioassay to predict the effects of sediment resuspension and treatment of phytoplankton composition in Lake Biwa».
English: A number of delegations wished to have more details on the total allocation of resources to the centres, not just on the allocation of posts, and the Department undertook to provide that information.
French: Un certain nombre de délégations ont souhaité recevoir davantage de détails sur le montant total des ressources allouées aux centres et non pas simplement sur le financement des postes, et le Département s'est engagé à fournir les informations demandées.
English: Chad In Chad, our contribution of $100,000 to the newly-established Mine Action Centre provided database equipment and the staff to operate it. This will permit Chad to conduct a national level one survey of its mine problem, develop maps and set priorities for mine clearance.
French: Tchad Au Tchad,notre contribution de 100 000 dollars au nouveau Centre d'action contre les mines lui a permis d'acquérir de l'équipement pour des bases de données et de recruter du personnel chargé de les exploiter.Le Tchad pourra ainsi réaliser un relevé national de niveau un sur le problème que posent les mines dans le pays,préparer des cartes et fixer des priorités en matière de déminage.
English: We have a right to information.
French: Nous avons droit à l'information.
English: After af demagnetization a stable remanent magnetization was isolated at 32 sites and these data were combined with available data from the Skeena River section about 100 km to the north.
French: Après démagnétisation af, on a isolé une magnétisation rémanente stable à 32 sites et on a combiné ces résultats avec les données disponibles de la section de Skeena River, environ 100 km au nord.
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm, as follows:
French: Les détecteurs pyroélectriques, utilisant un des matériaux ci-après :
English: Top 2) Search by index The search by index allows you to search in the alphabetical index of each General Report.
French: Retour en haut 2) Recherche par index La recherche par index vous permet de chercher dans l'index alphabétique de chaque Rapport général.
English: Keywords: template polymerization, polyvinyl acetate, methacrylic acid, α,α′-azobisisobutyronitrile, relative rate of polymerization.
French: Mots Clés : gabarit de polymérisation, acétate de polyvinyle, acide méthacrylique, α,α′-azabisisobutyronitrile, vitesse relative de polymérisation.
English: Is of the opinion that standardisation and codes of conduct are important elements of
French: CJCE, Affaire C-57/95, République française contre Commission des Communautés européennes (fonds de pension), Recueil 1997, I-1627, 1651.
English: The Multilateral Development Banks are an essential component of the development architecture and have an important role to play in ensuring that the benefits of increasing global prosperity are shared by all countries.
French: Les BMD constituent une composante essentielle de l’architecture du développement, et elles ont un important rôle à jouer pour faire en sorte que les bienfaits de la prospérité mondiale accrue soient partagés entre tous les pays.
English: “(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution;  “5.
French: i) D'envisager d'instituer, au moyen d'un large processus consultatif, une commission vérité et réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, en tant que mesure complémentaire des poursuites pénales;
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; and S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; et S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17)
English: We are determined to continue this work and there is no weakening whatsoever of that determination.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre ce travail, et rien n'est venu jusqu'à présent affaiblir cette détermination.
English: Whether on your couch or at your desk, you can use Windows Media Center to find your favorite songs, or you can create playlists for parties.
French: Que vous soyez sur votre canapé ou à votre bureau, vous pouvez utiliser Windows Media Center pour rechercher vos morceaux favoris ou bien créer des sélections pour des soirées.
English: • recognized by Industry Canada to certify to the Canadian radiocommunication and/or broadcasting equipment
French: • reconnus par Industrie Canada pour les exigences Canadiennes
English: If you are a self-employed fisher's designated employer (for example, the buyer of the catch) or a buyer with whom, in a calendar year, a self-employed fisher has filed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, you have to file a T4 information return for that year.
French: Si vous êtes un employeur désigné de pêcheurs travailleurs autonomes (par exemple, l’acheteur de la prise) ou un acheteur auquel un pêcheur travailleur autonome a soumis au cours de l’année civile le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 pour cette année-là.
English: Mahatma Gandhi's grandson, Arun Gandhi, is a founder of this international programme and the family of Martin Luther King, Jr. is very involved.
French: Le petit-fils du mahatma Gandhi, Arun, est fondateur de ce programme international et la famille de Martin Luther King y participe activement.
English: Requests the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis et le calendrier fixé par le Danemark, et de faire rapport à ce sujet à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: During 2004–2005, the department signed implementation plans and fiscal agreements with the Kwanlin Dun First Nation in Yukon, the Labrador Inuit Association in Newfoundland and Labrador, and the Westbank First Nation in British Columbia.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, le Ministère a signé des plans de mise en œuvre et des ententes fiscales avec la Première nation de Kwanlin Dun au Yukon, avec l'Association des Inuits du Labrador à Terre-Neuve-et-Labrador, et avec la Première nation de Westbank en Colombie-Britannique.
English: How to choose an activity You should choose an activity that is at the right level for you and your group and that will fit into the time you have.
French: Comment choisir une activité Choisissez en principe une activité adaptée à votre niveau et à celui de votre groupe, ainsi qu'au temps dont vous disposez.
English: Research Services Small library of reference materials and local history books, catalogs dating back to 1902.
French: Services de recherche Small library of reference materials and local history books, catalogs dating back to 1902.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Poverty Monitoring > Bridging Policy and Poverty:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Suivi de la pauvreté > Bridging Policy and Poverty:
English: Implementation of the framework requires an acceptable pace of change and continued cooperation with provinces, communities, Aboriginal groups, industry and others.
French: La mise en ouvre du cadre exige un rythme de changement acceptable et la collaboration soutenue des provinces, des communautés, des groupes autochtones, de l'industrie et d'autres intervenants.
English: Another major theme was the need to strike a good balance between the treatment of immigrants and ethnic minorities on the one hand, and the regulation of migration flows on the other.
French: Il a ajouté que l'autre objectif majeur des participants était de parvenir à un juste milieu entre le traitement des immigrés et des minorités ethniques d'une part, et la régulation des flux migratoires, de l'autre.
English: Acknowledges with deep appreciation the contribution made to the Conference by the European Commission and the Government of Belgium;
French: Prend note avec une profonde gratitude de l'apport de la Commission européenne et du Gouvernement belge à la Conférence;
English: Article 18 Article XVIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: 4. Dans le cas d'une inspection menée conjointement par plusieurs Etats Parties, l'un d'entre eux est responsable de l'exécution des dispositions du présent Traité.
English: Before the mid-1990s there were critical data gaps across many countries for monitoring the situation of children and women.
French: Avant le milieu des années 90, de nombreux pays manquaient cruellement de données pour contrôler la situation des enfants et des femmes.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 1081 final dated 12 April 2005 concerning the proposed amendment to the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2003 L 275, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)1081 final, du 12 avril 2005, concernant la proposition de modification du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.
English: Targets and Indicators Discussion of how to measure the efficacy of funding for science and innovation revolved around ensuring that indicators take a long-term view, and ensuring that both input measures (amount invested) and output measures (technology transfer rates, commercialization successes) were used.
French: Cibles et indicateurs Les discussions sur la façon de mesurer l'efficacité du financement en science et en innovation ont porté sur la nécessité que les indicateurs aient une portée à long terme et qu'on utilise autant les mesures d'intrant (montant investi) que les mesures d'extrant (taux de transfert de technologie, réalisations liées à la commercialisation).
English: c/ As shown in sections III.A to J.
French: c Comme indiqué dans les sections A à J du chapitre III.
English: • Increased relevance and responsiveness of research (measured both directly and indirectly - by extent of user participation and involvement).
French: • Pertinence et capacité de réponse accrues de la recherche (mesurées directement et indirectement par le degré de participation et d'engagement des utilisateurs).
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada PDF Format, 7, 052 KB
French: • Société canadienne des auteurs, compositeurs et êditures de musique  Format PDF, 7, 052 ko
English: Rationale Funding should be made available for some regional or national programming such as language conferences, planning exercises, workshops or orientation, training, publications, or other activities which service more than one community or region.
French: Justification On devrait affecter un financement à certains programmes régionaux ou nationaux comme des conférences linguistiques, des exercices de planification, des ateliers ou des séances d'orientation, des programmes de formation, des publications ou d'autres activités qui s'appliquent à plus d'une collectivité ou région.
English: If this strategy is to be achieved, it must be properly catered for in the Union’s budget, the Commission and the Member States must work more closely together, fair trade must be promoted and, in turn, the common agricultural policy must be reviewed, in light of the devastating impact that it has had on developing countries.
French: Si nous voulons réaliser cette stratégie, il faut que le budget de l’Union y pourvoie de manière adéquate, que la Commission et les États membres travaillent en plus étroite collaboration, qu’un commerce équitable soit encouragé et que la politique agricole commune soit révisée, à la lumière de l’impact dévastateur qu’elle a eu sur les pays en développement.
English: `We´ve known that we had the pace to do it, but it makes you even more nervous knowing that the only thing that can go wrong is you!
French: `Nous savions que nous avions le bon rythme, mais c'était encore plus stressant de savoir que le seul élément qui pouvait poser problème était moi-même !
English: IN THE MATTER OF Order No. 14996 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated September 15, 1911, which authorized Burlington Northern (Manitoba) Limited (formerly Midland Railway Company of Manitoba) to join its tracks with the tracks of the Canadian National Railway Company (formerly Canadian Northern Railway Company), in lot 55 of the parish of St. Boniface, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, at a point in the said lot 55, as shown on the plans and profiles dated June 17, 1911 and June 6, 1911, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by Levine Levene Tadman (formerly Wolchock Levine Levene), Barristers and Attorneys-at-Law, on behalf of Phoenix Enterprises Ltd.
French: RELATIF à l'ordonnance no 14996 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 15 septembre 1911, laquelle autorisait Burlington Northern (Manitoba) Limited (anciennement la Midland Railway Company of Manitoba) à raccorder ses voies ferrées à celles de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (anciennement la Canadian Northern Railway Company), dans le lot 55 de la paroisse de St-Boniface, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, à un point dans ledit lot 55, comme il est indiqué sur les plans et profils du 17 juin 1911 et du 6 juin 1911, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par Levine Levene Tadman (anciennement Wolchock Levine Levene), avocats, au nom de Phoenix Enterprises Ltd.
English: The Department will need to focus its efforts on improving the retention rate among persons with disabilities, since it is higher than their recruitment rate.
French: Toutefois, il devra concentrer ses efforts à améliorer le taux de rétention des personnes handicapées, ce dernier étant supérieur à leur taux de recrutement.
English: On the other hand, and with a view to promoting and protecting the rights of the child, Mozambique has ratified relevant international and regional legal frameworks, including the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Par ailleurs, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant, le Mozambique a ratifié les cadres juridiques et régionaux pertinents, y compris la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: A parent is required to protect the rights and interests of his or her child.
French: Le père et la mère sont tenus de protéger les droits et les intérêts de leur enfant.
English: d) Preparing a timetable You now need to make up a timetable for the work to be done.
French: d) Établir un échéancier Vous avez maintenant besoin d’un échéancier pour le travail à faire.
English: Use shoring, trench-box as necessary.
French: Étayer ou utiliser un caisson de tranchée, au besoin.
English: ◦ Corporate reorganizations of all sizes
French: ◦ Réorganisations commerciales de tous genres
English: For the 1997-2000 period 378 complaints of citizens were filed for beatings committed by officers of the Ministry of Internal Affairs (1997 - 179, 1998 - 152, 1999 - 38, 2000 - 9).
French: Au cours de la période 1997-2000, 378 plaintes ont été déposés par des particuliers pour mauvais traitements infligés par des agents du Ministère de l'intérieur (179 en 1997, 152 en 1998, 38 en 1999 et 9 en 2000).
English: The pension for physical incapability is determined at the minimum 50 per cent of the net salary.
French: Le montant de la pension versée au titre de l'incapacité physique est de 50 % au moins du traitement net.
English: • time spent on highly valued activities;
French: • temps consacré à des activités à valeur élevée;
English: Both draft articles closely follow the text of article 16 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux textes sont calqués sur l'article 16 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Departments and central agencies must maintain systems of financial management and internal control, which will give due consideration to costs, benefits and risks to ensure that all transactions:
French: Les ministères et les organismes centraux doivent mettre en place des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent dûment compte des coûts, des avantages et des risques, afin que les opérations puissent être :
English: As well, labour force activity indicated by the Census reflects only the week before the Census.
French: De plus, la participation à la population active indiquée par le recensement est exclusivement celle relevée durant la période précédant celui-ci.
English: I.3 - Origins and Objectives of the Review Document(s) 6 of 9
French: I.3 - Origins and Objectives of the Review Document(s) 6 de 9
English: • Subsection 1.1 of the Communication Code states that transportation service providers are to develop and follow their own multiple format policies to ensure that information related to the successful execution of a trip is available to travellers in multiple formats.
French: • La section 1.1 du Code de communication stipule que les fournisseurs de services de transport doivent mettre au point leurs propres politiques en matière de médias substituts et s'y conformer, afin de s'assurer que les voyageurs soient en mesure d'obtenir dans plusieurs médias l'information nécessaire pour un voyage réussi.
English: Accommodations in Paris include the Marais, the Latin Quarter (Quartier Latin), the Eiffel Tower, the Bastille and Montmartre.
French: Accommodations à Paris dans le Marais, le Quartier Latin, la Tour Eiffel, la Bastille et Montmartre.
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on AM\584835EN.doc
French: Or. en (Rétablit l'amendement 20 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Il est essentiel d'indiquer clairement quels services sont concernés par la directive.