ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 details the way Parliament votes resources to the department, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Résumé des crédits votés Le tableau 1 expose en détail la façon dont le Parlement vote les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor, y compris les crédits votés et les autorisations législatives.
English: No provincial level of government exists. No recognized Maori governments or right to self-government.
French: Il n’existe pas de palier de gouvernement provincial, ni de gouvernement maori reconnu, ni de droit à l’autonomie gouvernementale.
English: We talk a great deal about training, but the private sector only invests 2.3% in training and progress with investments in lifelong learning, school-leavers and immigrant groups does not, unfortunately, give us cause for optimism.
French: Nous avons énormément parlé de la formation mais le secteur privé n'investit que 2,3 % dans la formation et en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, les jeunes quittant l'école et les groupes d'immigrés, les progrès réalisés en matière d'investissements ne nous donnent malheureusement aucune raison d'être optimistes.
English: 2 The Museums Sector According to 2002-03 Statistics Canada data, the most recent available, there were 2,517 Canadian heritage institutions in 2002-03 (not including nature parks), of which 1,476 were museums.1 The number of Canadian museums had grown from 1,236 in 1993-94, a 19 percent increase.
French: 2 Le secteur des musées Selon les données les plus récentes de Statistique Canada qui remontent à 2002-2003, à cette époque, il existait 2 517 établissements patrimoniaux canadiens (ce chiffre n'inclut pas les parcs naturels), dont 1 476 étaient des musées1.
English: Insecurity and armed conflict has caused new displacements of tens of thousands of people trying to escape the fighting in the provinces of Helmand, Kandabar, Oruzgan and Farah.
French: L’insécurité et les conflits armés ont provoqué l’exil de milliers de personnes essayant de fuir les zones de combat dans les provinces de Helmand, de Kandahar, d’Oruzgan et de Farah.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement) and China (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration) et de la Chine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: - PLSPMGraph: This sheet is blank and is used to design the model.
French: - PLSPMGraph : Feuille blanche utilisée pour dessiner le modèle.
English: It was located atop Discovery Hill, North Eleuthera, on 25 acres of land, and was established as a rehabilitation centre for males (drug/alcohol addicts) aged 17 years and older.
French: Créé le 10 janvier 1991 et fermé en août de la même année, il était situé au sommet de Discovery Hill (North Eleuthera) sur un terrain de 10 hectares et accueillait les toxicomanes et les alcooliques de sexe masculin à partir de l'âge de 17 ans.
English: In 1991 this amounted to ECU3 bn out of a total of ECU12 bn (these figures are arrived at by adding the national figures quoted earlier).
French: Chiffres estimés en additionnant les données nationales précitées.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > The Bentley Cropping Systems Fellowship > Example of the Type of Very Simple Plan for On-Farm Experiments français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux > Exemple de plan très simple proposé par M. Bentley English
English: Representation of geopolitical disputes in geo-names-supported information systems
French: Représentation des différends géopolitiques dans les systèmes d'information géographique fondés sur les toponymes
English: This could be related in some cases to a lack of awareness among producers or a lack of control by the inspectors, but also for reasons of impracticality, i.e. keeping a detailed plan for glasshouses with high turnover of plants.
French: Dans certains cas, cela pouvait être lié à un manque de vigilance de la part des producteurs ou à un manque de contrôle par les inspecteurs, mais aussi à l’impossibilité pratique de respecter ces obligations, à savoir conserver un plan détaillé de serres où la rotation des stocks de végétaux est élevée.
English: Joint Israeli, Jordanian and Palestinian presentations on newborn hearing screening have also been made at a number of international conferences.
French: Des présentations sur le dépistage de l'audition chez les nouveau-nés ont également été effectuées conjointement par des Israéliens, des Jordaniens et des Palestiniens à de nombreuses conférences internationales.
English: The Governor has an independent position in relation to the municipal authorities that decide on the granting of social assistance.
French: Le Gouverneur est indépendant des autorités municipales qui statuent sur les demandes d’assistance sociale.
English: The old terraces of Sainte-Cécile, landscaped garden: a set of 15 terraces where grow more than 80 rural sorts, herbaceous plants, shrubs and trees of Luberon.
French: Anciennes terrasses Sainte-Cécile, jardin paysager : ensemble de 15 terrasses où poussent plus de 80 espèces rustiques, plantes herbacées, arbustes et arbres du Luberon.
English: Ø F 6.2d Finance Documents No official funding; the Company Sport Association has limited means.
French: Le système de formation spécifique du sport est bien développé. ì Article 10 :
English: As much as possible, they will include known marine ecosystems or biogeographic territories, such as the Bay of Fundy/Gulf of Maine, Strait of Georgia, Lancaster Sound, Hudson Bay and James Bay, or the marine portion of the St. Lawrence estuary.
French: Autant que possible, elles comprendront des écosystèmes marins ou des territoires biogéographiques connus, comme la baie de Fundy, le golfe du Maine, le détroit de Georgia, le détroit de Lancaster, la baie James et la baie d'Hudson ou l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: • Pension Plan Refunds - Annex 10.1.11
French: • Remboursements à l'entrepreneur du surplus de la caisse de pension de retraite - Annexe 10.1.11
English: Wartime censorship restricted the telling of the stories of the Battle of the Gulf of St. Lawrence as they unfolded.
French: La censure en temps de guerre empêchait que soient diffusés les récits de la bataille du golfe du St-Laurent au moment où elle se déroulait.
English: Document WO/PBC/WG/07/3, paragraph 8(iii).
French: Paragraphe 8.iii) du document WO/PBC/WG/07/3.
English: To calculate the recapture, complete Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit.
French: Ce formulaire doit être produit dans les 18 mois qui suivent l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles ont été engagées.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;12
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires12;
English: Although most such activities will provide a solid base for implementation of the Protocol in the future, they are also undertaken to develop the Convention process.
French: Même si, pour la plupart, ces derniers fournissent à terme une base solide pour la mise en œuvre du Protocole, ils servent également à renforcer le processus de la Convention.
English: Unless otherwise agreed, the publisher shall have the right to publish up to 3,000 copies of the work, but if the publication comprises only musical works, not more than 1,000 copies, and when the publication comprises only works of pictorial art, not more than 200 copies.
French: La publication d’une édition de ces œuvres est proposée en priorité à l’éditeur ou, si les œuvres de l’auteur ont été publiées par différents éditeurs, à celui qui peut être considéré comme l’éditeur principal. L’auteur peut prétendre à une indemnisation pour tout préjudice résultant d’un manquement aux obligations résultant du contrat.
English: MINDS, the Malaysian Invention and Design Society, is one of the leading inventors’ organizations in Southeast Asia, with an impressive record of activities aimed at improving the image of inventors and assisting its members in promoting their inventions.
French: La MINDS, Société malaisienne pour les inventions et les dessins et modèles, est l’une des principales organisations d’inventeurs de l’Asie du Sud-Est avec à son actif un nombre impressionnant d’activités visant à améliorer l’image des inventeurs et à aider ses membres à promouvoir leurs inventions.
English: We bear witness daily to atrocities perpetrated in the name of war: men and women, both young and old, are massacred or driven from their homes; public places are blasted; prisoners are tortured; women are raped; young boys and girls are forced to take up arms, and other barbaric acts take place.
French: Nous sommes chaque jour les témoins d'atrocités perpétrées au nom de la guerre : les hommes et les femmes, aussi bien les jeunes que les vieux, sont massacrés ou chassés de leurs foyers; les espaces publics sont criblés de balles; les prisonniers sont torturés; les femmes sont violées; les jeunes garçons et filles sont contraints de porter des armes et d'autres actes barbares sont perpétrés.
English: How could an overall increase in temperature due to climate change affect the population of MPB?     6.
French: Quel effet une augmentation générale de la température due au changement climatique pourrait-elle avoir sur la population de dendroctones?       6.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes As demonstrated by
French: Indicateurs clés Résultats prévus d'ici un à trois ans Attestation
English: • In budgeting for and delivering communication services, it is essential that all elements of the communications function be properly resourced.
French: • Au moment d'établir le budget des services de communication et d'assurer ces services, il est essentiel d'affecter des ressources suffisantes à tous les éléments de la fonction de communication.
English: Flexibility and security Flexible working arrangements, such as part-time work, working at or from home, selfemployment, fixed-term and temporary employment, outsourced work, work relocation across borders and flexible employment contracts are becoming increasingly prominent in the shift towards the IS.
French: Les aménagements de flexibilité du travail, tels que le travail à temps partiel, le travail à domicile, le travail indépendant, les contrats à durée déterminée et le travail temporaire, la sous-traitance, la relocalisation du travail à l'étranger et les contrats d'emploi flexibles, gagnent de plus en plus d'importance dans la transition vers la société de l'information.
English: There are conditions and benchmarks in these three areas.
French: Des conditions et des repères s’appliquent à l’égard de chacun de ces facteurs.
English: Meeting - Agency Management Committee Strategic Planning; Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee; Meeting with CRA Commissioner Date(s): 2007-08-13 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Réunion - planification stratégique du comité de gestion de l'agence; Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence; réunion avec le Commissaire de l'ARC Date(s) : 2007-08-13 à 2007-08-23 Destination(s):
English: All the other items listed should be considered as mandatory at a periodic vehicle inspection.
French: Tous les autres doivent être obligatoirement vérifiés lors du contrôle périodique des véhicules.
English: • In 1998, commercial services represented $21 billion, or 48% of total services exports.
French: • En 1998, les exportations de services commerciaux se sont chiffrées à 21 milliards $, soit 48 % des exportations de services totales.
English: To compete in this class the dogs must also be entered in one of the individual classes.
French: Les classe de concurrence individuelle sont celles reprises ci-dessus (classes Baby, Puppy, etc.).
English: Canada was proud to be the main financial supporter of this initiative.
French: Le Canada est fier d’être l’un des bailleurs de fonds les plus importants de cette initiative.
English: “The Security Council notes with concern that important challenges to the preparations of the elections remain yet to be overcome.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la préparation des élections se heurte encore à des obstacles majeurs.
English: Declares that, by adopting a transitional provision by virtue of which national legislation transposing Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, adopted after 3 July 1988, the deadline for transposition, is not applicable to projects in respect of which the consent procedure had been initiated before the entry into force of the national law transposing that directive but after 3 July 1988, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En adoptant une disposition transitoire prévoyant qu'une réglementation nationale de transposition de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, adoptée après le 3 juillet 1988, date d'expiration du délai de transposition, n'est pas applicable aux projets dont la procédure d'approbation avait été engagée avant l'entrée en vigueur de la loi nationale de transposition de cette directive mais après le 3 juillet 1988, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The SAP and CARDS by definition are support vehicles for the reform efforts of the countries themselves.
French: Par définition, le processus de stabilisation et d'association et le programme CARDS constituent des supports pour les propres efforts de réforme des pays.
English: That means we must also be willing to offer the prospect of integration into Europe, and do so with all the institutions and instruments available to us.
French: En d'autres termes, nous devons aussi être prêts à offrir la perspective d'une intégration dans l'Europe, avec toutes les institutions et tous les instruments dont nous disposons.
English: The federal government move in 2005 to fund an awareness campaign that will outline to Canadians and Americans the security and economic benefits that would result from reinforcing Canada-U.S. border crossings quickly and the potential cost of not doing so.
French: Que le gouvernement fédéral finance sans tarder une campagne d’information qui fera connaître aux Canadiens et aux Américains les avantages, tant du point de vue de la sécurité que de celui de l’économie, d’une action rapide des deux côtés de la frontière en vue d’améliorer les postes frontaliers et l’accès à ceux‑ci.
English: Some clients required us to have the same software as they did, otherwise they wouldn't do business with us.
French: Certains clients exigent qu'on possède le même logiciel que le leur, sinon pas de contrats!
English: "Obviously, the story of CFB Petawawa’s desire to change, (its) desire to re-invent, had an impact," Mr. Wagner said.
French: « Nul doute que la soif de changement et le désir de renouveau du personnel de la Base Petawawa ont impressionné », déclare M. Wagner.
English: After the expansion to 9 committees,  Committee #6 - 197 evaluations, Committee #7 - 149 evaluations, this was  francophone committee; Committee #8 - 150 evaluations, this also was a  francophone committee and Committee #9 - 145 evaluations.
French:  Après l'expansion à 9 comités, comité 6 - 197 évaluations, comité 7  (francophone) - 149 évaluations; comité 8 (francophone) - 150 évaluations  et comité 9 - 145 évaluations.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The New Approach, despite some resistance at the onset, is accepted in its broad principals by all the officers interviewed and is being implemented.
French: 3.4 Nouvelle façon de faire 3.4.1 Malgré une certaine résistance au départ, la nouvelle façon de faire est acceptée dans ses grands principes par tous les agents interviewés et elle est mise en oeuvre.
English: Findings for Canadians of non-European origins are most effectively analyzed by using data on visible minorities.
French: Pour mieux comprendre la dichotomie électorale immigrant/ non-immigrant, nous analysons le taux de participation autodéclaré des membres immigrants et non immigrants des minorités visibles.
English: Providing officers with duty firearms and training will improve their effectiveness at the border by enabling them to pursue enforcement activities to a greater extent before involving police agencies.
French: Donner des armes à feu de service et une formation aux agents améliorera leur efficacité à la frontière en leur permettant d’exécuter davantage d’activités d’application de la loi avant de demander l’aide des services de police.
English: Awareness levels would likely have been even higher had the tracking study been conducted in the summer or in early Fall.
French: On doit prendre note que la publicité faite autour de la campagne «Play It Smart» a lieu au cours de l’été et que les sondages ne sont réalisés qu’à la fin de l’automne.
English: There was nothing about the running of government or the workings of Parliament that Pickersgill did not know. When he had worked as
French: Le rapport recommandait également que tous les modes de transport soient traités de façon équitable et que chacun puisse livrer concurrence à l’autre.
English: 7, 8, 113-17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: "We are now working to make sure games can be produced and distributed in freedom.
French: "Nous oeuvrons maintenant pour faire en sorte que des jeux vidéo puissent être développés et distribués librement.
English: • 2007-A-405 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Golden State Air Charter, Inc.
French: • 2007-A-405 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Golden State Air Charter, Inc.
English: Paragraphs 5 to 10
French: Paragraphes 5 à 10
English: In this light, it is recalled that access to social services is a fundamental citizen's right and therefore the rules on government funding should not obstruct the financing of social services.
French: Dans ce contexte, on rappelle que l'accès aux services sociaux est un droit fondamental du citoyen et que, par conséquent, les règles relatives aux financements publics ne devraient pas entraver le financement des services sociaux.
English: Such licensees can only operate in the Cook Islands through a trustee company licensed under the Trustee Companies Act 1981-82.
French: Le détenteur d'une telle licence peut uniquement opérer aux Îles Cook par l'intermédiaire d'une société fiduciaire licenciée en vertu de la loi relative aux sociétés fiduciaires de 1981-82.
English: I am writing to you in reference to the issues raised in the letter of 14 February 2001 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations (A/55/784-S/2001/136).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les questions soulevées dans la lettre datée du 14 février 2001 que vous a adressée le Représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/784-S/2001/136).
English: Guests are offered familial hospitality and a pleasant ambience.
French: Vous serez séduits par notre hospitalité conviviale et l’ambiance chaleureuse de notre établissement.
English: I do not lose that BLESSING, GOD BLESS OUR PASTOR VILLAGRAN OSVALDO.
French: Je ne perds pas cette bénédiction, Dieu bénisse notre PASTOR VILLAGRAN Osvaldo.
English: • Serious ARs can occur in association with natural health products (eg, herb-drug interactions).
French: • Certains effets indésirables (EI) graves peuvent être associés à des produits de santé naturels (p. ex., interactions herbes–médicaments).
English: As the after-tax and pre-tax rates of return are the same, we can conclude that the RRSP has the same effect as the complete elimination of tax on the investment income earned on monies saved outside an RRSP.1 This result is demonstrated more formally below along with the effect of tax rates that vary between periods.
French: Puisque les taux de rendement avant et après impôt sont les mêmes, nous pouvons en conclure que le REÉR a le même effet que l’élimination complète de l’impôt sur le revenu de placement des montants épargnés à l’extérieur d’un REÉR4. Ce résultat est affiché de façon plus officielle ci-dessous, de même que l’effet des taux d’impôt qui varient entre les périodes.
English: Separate files are maintained for each application under the program's components.
French: PCH ACI 222 Espaces culturels Canada - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles – PCH APP 265) Description :
English: The son of Louis XIV is known to have hunted down wolves on the lands of the monks who received him.
French: On sait que le fils de Louis XIV, le Grand Dauphin de France, forçait des loups sur les terres des moines qui l'accueillaient.
English: For more information, you can visit Foreign Affairs Canada’s Canada-United States Relations Web site at www.can-am.gc.ca, which has links to many resources covering various aspects of the bilateral relationship, including visas and immigration, border cooperation and politics, as well as trade.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web des Relations Canada-États-Unis d’Affaires étrangères Canada [www.can-am.gc.ca], qui offre des liens vers une foule de ressources couvrant divers aspects des relations bilatérales, notamment les visas et l’immigration, les politiques et la coopération sur la frontière, ainsi que le commerce.
English: Only a small percentage of the crop has been marketed through the pools over the past several years, although this could change depending on expected prices and crop conditions.
French: Au cours des dernières années, un faible pourcentage seulement de la récolte a été commercialisé par l'entremise des comptes de mise en commun, mais la situation pourrait changer selon les prix attendus ou la condition des cultures.