ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The difference between inﬂammatory and non-inﬂammatory CP/CPPS is substantially different from the distinction between the traditional approach of nonbacterial prostatitis and prostatodynia.
French: Manifestations et diagnostic • Les signes et symptômes associés à ces infections ne sont pas spéciﬁques (voir le tableau 1).
English: Corporate Management Branch April - June 2004 PM - National Invest Team Leader Record: 1 Position Number 00012520 Position Title National Invest Team Leader Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 PM - Chef d'Équipe, Investissement national Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012520 Titre du poste Chef d'Équipe, Investissement national Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: This limit is based on the number of names appearing either on the preliminary voters lists or on the revised voters lists (whichever is greater) in the electoral districts where the party has endorsed an official candidate.
French: Ce plafond est fondé sur le nombre de noms d'électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire ou sur la liste révisée (si ce dernier nombre est le plus élevé) dans les circonscriptions où le parti soutient un candidat officiel.
English: Subject-matter of the action 1 Subject-matter of the action Judgments Orders Total
French: Matière du recours 1 Matière du recours Arrêts Ordonnances Total
English: She then confirmed that there was only one such position in the Prairie  Region clinic in Winnipeg in which the complainant had been interested,  that the normal duration of such a position was four years and that this  type of specialty was highly coveted. Thus, in 1988-89, there were  approximately 75 qualified applicants for a total of only six positions in  all the clinics in Canada and Europe.
French: Elle a ensuite confirmé qu'il n'y avait qu'un  seul poste de cette nature à la clinique des Prairies située à Winnipeg à  laquelle s'était intéressé le plaignant, que la durée normale d'un tel  poste était de quatre années et que ce genre de spécialité était très  convoité. C'est ainsi qu'en 1988-1989 il y avait environ 75 candidats  qualifiés pour un total de six postes seulement dans toutes les cliniques  situées au Canada et en Europe.
English: Without this information, the Agency will not know whether VIA has immediate plans to commence the work on the Nightstock cars.
French: Sans ce renseignement, il ne saura pas si VIA envisage dans l'immédiat de commencer les travaux des voitures Nightstock.
English: This protocol provided IAEA no authority to require the submission of early facility design information, perform verification activities in the field or determine the status of nuclear facilities.
French: Ce protocole ne donnait pas pouvoir à l'AIEA de requérir la transmission rapide d'informations sur la conception des installations, de procéder à des vérifications sur le terrain ou d'évaluer l'état des installations nucléaires.
English: • Put together an internal working group
French: • Formez un groupe de travail interne
English: Occupational: The risks are greatest for workers in industries which produce and use asbestos, such as mining and milling.
French: Les risques sont les plus importants pour les travailleurs des industries qui produisent et utilisent l’amiante, comme les industries de l’extraction et du broyage du minerai.
English: Total fines assessed by the courts for those 59 prosecutions were $228,750.
French: Le montant total des amendes imposées par la cour pour ces 59 poursuites était de 228 750 $.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.15 The federal government devolve the administration of the National Aboriginal Friendship Centre program to the National Association of Friendship Centres.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.15 Que le gouvernement du Canada confie l'administration du programme national des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: ◦ Increased profile (Winnipeg, Manitoba, Canada)
French: ◦ Visibilité accrue (Winnipeg, Manitoba et Canada)
English: 4.5 Purchase of hybrid or fuel efficient vehicles 4.6 Reduce amount of energy consumed in offices
French: Nombre de propriétaires avec qui on 4.6 Consommation réduite a amorcé des négociations d’énergie dans les bureaux Nombre et types de mesures d’économie d’énergie mises en œuvre
English: This can lead to lifelong developmental problems for their children, such as Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Cela peut causer des problèmes de développement permanents pour leurs enfants, notamment le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF).
English: j To be extended by 1 week, subject to General Assembly approval.
French: j Prolongation éventuelle d'une semaine, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The juvenile lobsters frequently changed shelters during the initial 3 d before a status quo was established.
French: Dans les trois premiers jours, il y a changements fréquents d'abris tant qu'un statu quo n'a pas été établi.
English: What is the experience of working and living at the implementation sites? 3.
French: Quelle expérience a-t-on du travail et de la vie dans les sites de mise en oeuvre? 3.
English: Is it willing to complete the disarmament, demobilization and reintegration process, relinquish its control over parts of the territory of Sierra Leone and transform itself into a genuine political party?
French: Est-il désireux d'achever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'abandonner le contrôle qu'il exerce encore sur certaines parties du territoire de la Sierra Leone et de se transformer en un véritable parti politique?
English: Only the Minister of National Revenue has the power to extend the payment time and thereby make the penalty payable upon expiration of this extension.
French: Seul le ministre du Revenu national peut prolonger ce délai de paiement et, de ce fait, rendre l'amende exigible à compter de l'expiration de cette prolongation.
English: • The formal training to be provided to participants will require two days consisting of the following topics: new business processes for reporting all required pension plan data for both old and new funds (Fund 1 and Fund 2); CPI Workbook User files.
French: • Le cours officiel qu'on prévoit donner durera deux jours et traitera des nouveaux processus opérationnels pour faire rapport de toutes les données nécessaires sur les pensions, qu'il s'agisse de la caisse 1 ou de la caisse 2, et du manuel d'utilisation lié à l'ACDSE. La formation comprendra également des activités connexes qui sont nécessaires pour installer l'application et commencer à produire des fichiers d'entrée de données.
English: Recipe Ingredients: 1 can (19 oz/540 ml) tomatoes 1 can (14 oz/398 ml) beans in tomato sauce 1 cup water 1 tsp dried basil 1 tsp dried parsley ½ cup grated cheddar cheese
French: Ingredients 1 boîte (19 oz/540 ml) de tomates en conserve 1 boîte (14 oz/398 ml) de haricots secs en sauce aux tomates 1 tasse d’eau 1 c. à thé de basilic séché 1 c. à thé de persil séché ½ tasse de fromage cheddar râpé
English: Treatment of persons deprived of liberty 1.
French: Traitement des personnes privées de liberté 1.
English: How can the sporting ethic be restored?
French: Comment retrouver l'éthique sportive ?
English: The proposed Regulations will come into force on the date of its registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement projeté entrera en vigueur à la date de son enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: Because the criteria for determining if services and service suppliers are "like" and what differences in treatment are nevertheless permitted if they are have not been developed in WTO cases and, in any case, are determinations that will be intimately tied to the facts of each case, the precise scope of the MFN obligation cannot be described in general terms.
French: Puisque les causes entendues par l'OMC n'ont pas encore permis d'Ã©tablir quels critÃ¨res serviront Ã dÃ©terminer si des services et des fournisseurs de services sont « similaires » et quelles diffÃ©rences de traitement seront permises le cas Ã©chÃ©ant et que, quoi qu'il en soit, ces dÃ©cisions seront intimement liÃ©es aux faits de chaque cause, la portÃ©e exacte de l'obligation relative Ã la NPF ne peut Ãªtre exprimÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux.
English: In St.Hyacinthe, he taught in most of the religious institutions, was adviser to "La Bonne Chanson" (founded and published by Father Charles-Émile Gadbois), and from 1952 to 1954, was the editor of the magazine Musique et Musiciens.
French: C'est alors qu'il connut des années pécuniairement difficiles mais riches de réflexion.
English: (vi) Consultations on limitation and control of conventional weapons;
French: vi) Consultations sur la limitation et la maîtrise des armes classiques;
English: C'est une composition que l'on aime jouer aux concerts, ça c'est un fait.
French: C'est une composition que l'on aime jouer aux concerts, �a c'est un fait.
English: • a policy which contributes substantially
French: politique qui apporte une contribution de taille à l'achèvement du marché intérieur, sans entraîner de distorsions de la concurrence; qui encourage la réalisation des différents volets de la stratégie de Lisbonne, afin de rendre plus compétitifs et perfectionnés au niveau mondial le niveau de développement des entreprises ainsi que la qualité du travail et de la vie des citoyens;
English: See section E of this chapter for more detail.
French: Pour plus de précisions, voir la section E du présent chapitre.
English: Child Development Centre Interview Rating Guide
French: 2) Connaissance de la programmation et compétences
English: Fortunately, the French rescue services were able to respond to the disaster with their own means and did not request the activation of the mechanism.
French: Heureusement, les services de secours français ont pu réagir à la catastrophe par leurs propres moyens et n'ont pas demandé l'activation du mécanisme.
English: As discussed elsewhere in this report, the courts are more frequently endorsing the work of the Tribunal.
French: Audiences des tribunaux d’équité salariale Les engagements du Tribunal continuent de comporter une large part de jours d’audiences consacrés aux causes d’équité salariale.
English: [Return] 4 EKOS Research Associates, Investing in Their Future: A Survey of Student and Parental Support for Learning (2006).
French: [Retour] 4 EKOS Research Associates, Investir dans leur avenir – Une enquête sur le soutien financier en matière d’éducation postsecondaire (2006).
English: Where emergency and/or recovery requests exceed amounts identified in the operational policies and guidelines of the Fund, the Secretary-General will subsequently initiate further detailed assessment of such requests.
French: Lorsque les montants demandés au titre de l'intervention d'urgence ou du relèvement dépassent ceux prévus par les politiques et directives opérationnelles du Fonds, le Secrétaire général fait procéder à une nouvelle évaluation plus détaillée des demandes concernées.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) receives a rating of "acceptable" for workforce but should continue efforts to improve its sustainability.
French: L'École de la fonction publique du Canada reçoit la cote « acceptable » pour ce qui est de son effectif mais devrait poursuivre ses efforts pour améliorer sa viabilité.
English: Key words: chromotropic acid, 3-bromochromotropic acid, 3,6-dibromochromotropic acid.
French: Mots clés : acide chromotropique, acide 3-bromochromotropique, acide 3,6-dibromochromotropique.
English: I hope she’ll be happy and that we can talk more often whenever she’s worried or sad.
French: J’espère qu’elle sera heureuse et que nous pourrons parler plus souvent lorsqu’elle s’inquiète ou qu’elle est triste.
English: T. Tonga U. The Tongans effectively opposed the creation of a biobank and patenting of their genetic resources by Autogen because they felt that the benefits promised (including free drugs and royalties) were insufficient in light of what Autogen stood to gain (Deschênes and Cardinal, p.
French: T. Tonga U. Les Tongans se sont effectivement opposés à la création d'une biobanque et au brevetage de leurs ressources génétiques par la société Autogen parce qu'ils estimaient les avantages promis (y compris des médicaments gratuits et des redevances) beaucoup trop minces en comparaison des profits que la société allait encaisser (Deschênes et Cardinal, p.
English: Les participants, notamment les élèves, ont déclaré avoir vécu des situations dangereuses autour d’autobus scolaires par suite du comportement de chauffeurs.
French: • Les participants, notamment les élèves, ont déclaré avoir vécu des situations dangereuses autour d’autobus scolaires par suite du comportement de chauffeurs.
English: TRAVEL EXPENDITURES Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX VOYAGES Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Thirty Mercedes-Benz Citaro buses, powered by Ballard's heavy-duty fuel cell engines, are being delivered to 10 European cities as part of the European Fuel Cell Bus Project.
French: La livraison de 30 autobus Citaro de Mercedes-Benz équipés de moteurs à piles à combustible de Ballard, a commencé dans 10 villes européennes, dans le cadre du projet européen d'autobus à piles à combustible.
English: In another view, it would be useful to provide somewhere in the draft that unilateral acts, or some categories of them, should be registered pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Selon une autre opinion, il serait utile d'insérer quelque part dans le projet d'articles une disposition selon laquelle les actes unilatéraux, ou certaines catégories d'entre eux, devraient être enregistrés conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: 16. (Underline has been added) Allegations and Responses: [10] In essence, the appellant raised the following four allegations: (a) that the rationale provided by the Selection Board failed to comply with the corrective measures ordered; (b) that she was misled as to the nature of the written test, that its correction by the Selection Board was inconsistent with the comments of the Selection Board members, and that the written test should have been assigned a higher value; (c) that her written test was disrupted by a fire alarm; and (d) that the successful candidate had prior access to the written test.
French: 54, art.16. (Soulignement ajouté) Allégations et réponses [10] L'appelante a essentiellement allégué : a) que la raison fournie par le jury de sélection n'était pas conforme à la mesure corrective ordonnée; b) qu'on l'avait induite en erreur quant à la nature du test écrit, que les corrections faites par le jury de sélection ne concordaient pas avec les commentaires des membres du jury de sélection, et que l'on aurait dû accorder une plus grande valeur au test écrit; c) que son test écrit avait été perturbé par une alarme d'incendie; et d) que la candidate reçue avait pu avoir accès au test écrit auparavant.
English: It was envisaged that such consultations would provide an opportunity to examine the underlying market forces leading to an increase in market share.
French: Il Ã©tait prÃ©vu que de telles consultations offriraient la possibilitÃ© d’examiner les forces du marchÃ© ayant entraÃ®nÃ© une telle augmentation.
English: CEPA 1999 National Advisory Committee Prior to publication in the Canada Gazette, Part I, members of the CEPA National Advisory Committee were provided a formal opportunity to advise on the draft Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, as well as on the proposed addition of DDT to Schedule 1 of the CEPA 1999.
French: Comité consultatif national de la LCPE (1999) Avant la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, les membres du Comité consultatif national de la LCPE ont été officiellement priés de donner leur avis sur l'ébauche du Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques de même que sur l'ajout proposé du DDT à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: As the House will recall, the initial proposal suggested that third country aircraft suspected of not complying with internationally accepted safety standards should be checked at Community airports.
French: Vous vous souviendrez que la proposition initiale suggérait que les aéronefs des pays tiers soupçonnés de ne pas respecter les normes de sécurité internationales soient contrôlés dans les aéroports communautaires.
English: • remembering that the sound of a warm, caring, thoughtful voice can provide emotional support and reassurance
French: • rôles et responsabilités des superviseurs et du personnel préposé au Service d’I-R dans les Centres d’accueil et autres lieux d’opérations
English: A line needs to be clearly drawn between those political leaders with whom there can be dialogue and the murderers for whom there must be justice.
French: En outre, il faut aussi tracer une ligne nette entre les dirigeants politiques, avec lesquels un dialogue est possible, et les assassins, qui doivent être traduits en justice.
English: The initial impetus for this duo came from a Carte blanche offered by Pierre Dumont of the Festival des musiques de création in Saguenay.
French: Le point de départ de ce duo est une Carte blanche que m’avait confiée Pierre Dumont du Festival des musiques de création à Saguenay; il me sembla tout naturel d’honorer cette Carte blanche en présentant ce projet avec Fred.
English: Instead, chapter II of Part Two concerned itself with the basic forms of reparation, i.e. the content, so far as the responsible State was concerned, of the basic obligation to provide full reparation set out in chapter I.
French: Par opposition, le chapitre II de la deuxième partie était consacré aux formes fondamentales de réparation, c'est-à-dire au contenu de celle-ci dans la mesure où l'État responsable était mis en cause, de l'obligation fondamentale d'assurer la réparation intégrale, obligation fixée au chapitre premier.
English: Currently, most of the fly ash potentially useable as SCMs in concrete is produced in Saskatchewan and Alberta.
French: À l’heure actuelle, les cendres volantes pouvant être utilisées comme ajouts cimentaires dans le béton sont principalement produites en Saskatchewan et en Alberta.
English: Taxpayers Ceasing to Reside in Canada Consistent with the proposed approach for the treatment of post-2000 FEDE, the budget proposes that the FEDE deduction that a taxpayer who ceases to reside in Canada may claim be limited to the taxpayer’s foreign resource income (including foreign resource income arising from the deemed disposition of foreign resource property on the taxpayer ceasing to reside in Canada).
French: Contribuables qui cessent de résider au Canada En accord avec l’approche proposée à l’égard du traitement fiscal des FEAE postérieurs à 2000, le budget propose que le montant des FEAE dont un contribuable qui cesse de résider au Canada peut demander la déduction soit limité au revenu du contribuable tiré de ressources à l’étranger (y compris le revenu tiré de ressources à l’étranger provenant de la disposition réputée d’avoirs miniers étrangers au moment où le contribuable cesse de résider au Canada).
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy including compensation for the treatment to which he has been subjected.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile sous la forme d'un dédommagement pour le traitement qu'il a subi.
English: The amendment to subsection (2) and the addition of (2.1) are intended to ensure that s. 178 protection is lost only if the creditor votes in favour of the proposal and the proposal explicitly provides for the compromise of the s.
French: La modification au paragraphe (2) et l'ajout du paragraphe (2.1) ont pour but de garantir que la protection prévue à l'article 178 ne sera écartée que dans le seul cas où le créancier vote en faveur d'une proposition qui prévoit explicitement une transaction visant la réclamation fondée sur cet article 178.
English: The range consists of convenient, great tasting, ready-to-eat protein-based foods and snacks, along with a core capability in protein powders formulated with the world's leading quality proteins.
French: Cette gamme se compose d’aliments et de collations pratiques, au goût exquis, prêts-à-manger et à base de protéines, de même qu’un potentiel de base dans les poudres à base de protéines formulées avec les meilleures protéines du monde.
English: This information is used: (i) to provide advice to the Minister in respect of her statutory responsibilities for all matters pertaining to the RCMP; and (ii) to provide policy support and advice to the Minister, in furtherance of her statutory responsibility to provide direction to the Commissioner of the RCMP. Consistent Uses:
French: Ce fichier peut aussi contenir des renseignements personnels qui portent sur les moyens, les intentions et les activités d'une puissance étrangère ou d'un groupe de pays étrangers relativement à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales du Canada; sur toute personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent; et sur toute société sauf une société incorporée en vertu d'une loi canadienne ou provinciale.
English: Rationale The current wording in subsection (2) is ambiguous with respect to the meaning of the phrase "assents thereto", the amendment will clarify this phrase.
French: Justification La formulation actuelle du paragraphe (2) est ambiguë en ce qui concerne l'expression « à moins que le créancier n'y consente » qui sera éclaircie par la modification.
English: (c) Utility Models: four years from the filing date of the application.
French: L’enregistrement peut être renouvelé pour une période supplémentaire de quatre ans (art.
English: MINUTES Meeting of 19 May 2008, 21.00 – 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 mai 2008, de 21 h 00 à 22 h 30 STRASBOURG
English: ◦ PDF Version (About PDF) 
French: ◦ Version PDF (Fichiers PDF)
English: TECHNICAL SUMMARY Entosthodon fascicularis Banded Cord-moss Area of Occurrence in Canada: BC entosthodon fasciculé
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans toutes les localités où il a été observé dans le cadre du présent rapport, l'Entosthodon fascicularis est rare et n'est représenté que par une ou quelques petites colonies, chacune étant considérée comme un individu selon les lignes directrices de Hallingbäck et al.
English: Clearly, many of these activities fall within the operational jurisdiction of various programmes, funds, offices and agencies of the United Nations system.
French: Manifestement, nombre de ces activités relèvent de la compétence de divers programmes, fonds, bureaux et institutions du système des Nations Unies.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the 02 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'à la série 02 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou barrés.
English: Where income tax exceeds its capital tax payable for a taxation year, a financial institution can carry the excess income tax credits forward seven years and back three years.
French: Si son impôt sur le revenu payable est supérieur à son impôt sur le capital payable lors d’une année d’imposition donnée, l’institution financière peut reporter ce crédit d’impôt sur le revenu prospectivement sur sept ans et rétrospectivement sur trois ans.