ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must think beyond our own environment in order to compete internationally.
French: Il faut voir au-delà de notre environnement, de façon à être concurrentiels au niveau international.
English: Funding for those not in care, as government defines it, is variable.
French: Le financement accordé pour les enfants qui ne sont pas pris en charge, selon la définition qu’en donne le gouvernement, est variable.
English: AMCOW was mandated to monitor progress against the national plans and report on such progress at the next conference, in 2010.
French: La Conférence des ministres africains en charge de l'eau a été mandatée pour suivre les progrès réalisés par rapport au plan national de développement et faire rapport sur les progrès accomplis à la prochaine conférence en 2010.
English: But it may not need to be as complex or formal as that of a larger organization.
French: Mais cette politique n'a pas à être aussi complexe et élaborée que celle d'une grande organisation.
English: • Tax measures that result in differences of treatment with respect to expenditures made on scientific research and experimental development services Commercial Presence * (Except banks which are dealt with in Part B, Section 7)
French: • Mesures fiscales entraînant le traitement différencié des dépenses effectuées au titre de services de développement expérimental ou de recherche scientifique Présence commerciale * (à l'exception des banques qui font l'objet de la partie B, section 7)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been here for 30 years just as you have, but perhaps if we were to take stock of those 30 years we would see that they have failed to live up to the hopes we had in 1985 when in this Parliament we made a qualitative leap from an old and failed Europe of states towards the United States of Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je siège ici depuis trente ans tout comme vous, mais peut-être que si nous devions faire le point sur ces trente années, nous verrions qu'elles n'ont pas été à la hauteur des espoirs que nous avions formés en 1985 lorsque, dans ce même Parlement, nous avons effectué ce saut qualitatif d'une vieille Europe des États qui n'avait pas fait ses preuves vers les États unis d'Europe.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.9 million United States dollars, representing 22 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Support Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 65 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,9 millions de dollars des États-Unis, soit 22 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'appui au 30 juin 2000, constate qu'environ 65 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Governing authorities to assess current staff performance and to be helped to develop the future policy and direction of their own institution.
French: autorités de gestion afin d’évaluer le fonctionnement du personnel existant, et comme outil pour le développement de la politique future et de la ligne d’actions de leur institution.
English: She explained her situation in the following terms (Exhibit 4):
French: Elle explique sa situation de la façon suivante (pièce 4):
English: We know that it can only succeed as a democracy, that it must overcome the division of Europe, that it can only flourish in a climate of social peace.
French: Nous savons qu'elle ne peut survivre qu'en tant que démocratie européenne, qu'elle doit surmonter ses divisions, qu'elle ne peut prospérer que dans une Europe où règne la paix sociale.
English: • the apartment building itself Even if the landlord's or your neighbours' insurance covered the damage claims, their insurance companies would come to you to recover costs for repairs and/or replacement of:
French: • l'immeuble. Même si l'assurance de votre propriétaire ou de votre voisin couvrait les dommages, leurs compagnies d'assurance vous réclameraient les coûts pour :
English: These data illustrate some of the unique advantages of IRES for studying molecular processes on surfaces.
French: Ces données permettent d'illustrer quelques-uns des avantages uniques de l'IRES pour étudier les processus moléculaires sur les surfaces.
English: These training programmes have helped change trainees' behaviour in terms of respect for human rights and the law.
French: Ces formations ont entraîné un changement de comportement chez les bénéficiaires en matière de respect des droits humains et des prescriptions légales.
English: Mme TESOR Ginetta, documentaliste du Collège Event Type:
French: Mme TESOR Ginetta, documentaliste du Collège Type d'événement:
English: In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
French: Cependant, l'encadrement de la protection et du partage des données sur le crédit sont des questions sensibles qui requièrent un examen attentif par les gouvernements des États membres Dans un petit nombre d'États membres, l'enquête a fait ressortir que les registres de credit n'appliquent peut-être pas parfaitement les règles de protection des données.
English: The Commission should also, as required by Community legislation, endorse • the continued submission of draft decisions for the placing on the market of new GMO products, on a case-by-case basis, to the Regulatory Committees if there are no risks to human health and to the environment based on scientific evaluation;
French: • la Commission devrait continuer à renforcer son rôle de coordination sur les questions de coexistence conformément à la directive 2001/18/CE; à cette fin, la Commission accélère actuellement la mise en place d'un réseau de coordination afin de faciliter l'échange d'informations sur la coexistence avec et entre les États membres.
English: The information and communication technology strategy (A/57/620) to ensure efficiency, automation and coordination in the Organization's internal decision-making is being implemented, and a Project Review Committee has been established to enforce standards on all initiatives in the area of information and communication technology and to ensure that all related investments are justified.
French: La stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) censée assurer l'efficacité, l'informatisation et la coordination des processus décisionnels internes de l'Organisation est en train d'être appliquée et un Comité d'examen des projets a été créé pour s'assurer que toutes les initiatives dans le domaine des technologies de l'information sont conformes aux normes et que tous les investissements s'y rapportant sont justifiés.
English: You must assume that anything you see or read on this website (such as images, photos, pictures, icons, texts, videos, active desks, written contents and others) constitutes copyright-protected work, unless it is stated otherwise.
French: Vous devez supposer que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site web (comme des images, des photographies, des illustrations, des icônes, des textes, des clips vidéo, des bureaux actifs, des contenus écrits et autres) constitue une œuvre protégée, sauf mentions contraires, par des droits d'auteurs.
English: Fraction II was still effective for fruit body formation at a dilution of 10−2, but its activity was drastically lowered by autoclaving under alkaline conditions.
French: La fraction II était encore efficace à la dilution 10−2 mais son activité était réduite de façon drastique par autoclavage en conditions alcalines.
English: The Guidelines on Section 70 Removal Order Appeals will assist IRB members in their exercise of discretion regarding appeals from removal orders against permanent residents, particularly with respect to the possible imposition of stays, and the terms and conditions for stays.
French: Les Directives sur les appels de mesures de renvoi fondés sur l’article 70 aideront les commissaires de la CISR à exercer leur compétence discrétionnaire lorsqu’un résident permanent appelle d’une mesure de renvoi, en particulier en ce qui a trait à l’octroi possible d’un sursis et aux conditions des sursis.
English: In the wake of the World Summit on Sustainable Development, the emphasis was on implementation and the cooperation of key players to act in addressing pressing issues.
French: Au lendemain du Sommet mondial pour le développement durable, l'accent était mis sur la prise en compte et la coopération des acteurs clés dans l'action menée pour s'attaquer aux questions les plus urgentes.
English: We certainly have the opportunity to practise these skills — many of us see thousands of patients a year. q We can adapt and personalize our communication approaches to meet our personal preferences, styles and experiences. q We can adjust our approaches as required to meet the broad range of patient needs and personalities. q We can even save time in the bargain — by getting on the same wavelength with patients right from the outset, we will be better able to anticipate and respond to their concerns.
French: Récapitulation q Comme nous le savons presque tous par expérience et grâce à notre travail ensemble aujourd’hui, les aptitudes à la communication sont des compétences acquises. q Nous pouvons faire des exercices pratiques et améliorer nos compétences à l’occasion de séances comme celle-ci ou dans l’exercice de nos fonctions. q Nous pouvons adapter et personnaliser nos approches selon nos préférences personnelles, notre style et notre expérience. q Nous pouvons adapter nos approches de façon à tenir compte des besoins très divers des patients et de la personnalité de chacun. q Nous pouvons épargner du temps du même coup, puisque nous sommes tout de suite sur la même longueur d’ondes que les patients.
English: Cuba opposes those who seek to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament while imposing a selective non-proliferation approach that claims that the problem is not the existence of nuclear weapons, but the good or bad behaviour of those who possess them.
French: Cuba s'oppose à ceux qui prétendent ignorer ou minimiser l'importance du désarmement nucléaire et imposer une approche sélective de la non-prolifération en vertu de laquelle le problème n'est pas tant l'existence des armes nucléaires que la bonne ou la mauvaise conduite de ceux qui les possèdent.
English: "I need your business and I want you to see that I have representatives from your community."
French: Je veux faire des affaires avec vous, et je veux que vous puissiez constater que mon entreprise compte des personnes faisant partie de votre communauté.
English: In this strategic area, action has been taken to prevent the problem and to educate and raise the awareness of judicial officials and of staff of the respective courts and related units involved in providing assistance, as well as to educate the public at large.
French: Cette stratégie a permis de promouvoir des mesures visant à prévenir les problèmes en la matière et à sensibiliser et former le personnel de justice, de même que les juges eux-mêmes et les unités chargés de l'application de la loi, impliqués dans la lutte contre la violence familiale et contre les femmes; elle a aussi permis d'éduquer le grand public sur ce thème.
English: 2.15 The complainant states that his request for a medical check was refused and that he was even threatened by a member of the prison service with further torture if he dared complain of his treatment to the judge.
French: 2.15 Le requérant précise que l'on a refusé sa demande de contrôle médical et qu'en outre il a été menacé par un membre de l'administration pénitentiaire d'être à nouveau torturé s'il se plaignait de son traitement auprès du juge.
English: Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
French: Préparation de la réunion du CET et du sommet UE/USA (2 et 3 novembre 2009) (vote)
English: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium: Report of the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi@, available on line: http://www.wto.org/english/thewto_e/10anniv_e/future_wto_e.pdf. 4 The WTO has posted the program and presentations at: http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/symp_devagenda_prog_05_e.htm. 5 The WTO has posted the introductory remarks of Dr. Supachai at: http://www.wto.org/english/news_e/spsp_e/spsp38_e.htm 3
French: Le directeur général de l’OMC a semblé vouloir atténuer les positions du FMI et de la Banque mondiale à l’égard de la libéralisation du commerce, en reconnaissant que celle-ci ne résoudra pas les problèmes de L’avenir de l’OMC – Relever les défis institutionnels du nouveau millénaire – Rapport du Conseil consultatif à M. Supachai Panitchpakdi, directeur général, accessible en ligne à l’adresse : http://www.wto.org/french/thewto_f/10anniv_f/future_wto_f.pdf. 4 L’OMC a affiché le programme et le texte des exposés à l’adresse : http://www.wto.org/french/news_f/events_f/symp05_f/symp_devagenda_prog_05_f.htm. 5 L’OMC a affiché les remarques liminaires de M. Panitchpakdi à l’adresse (en anglais seulement) : http://www.wto.org/french/news_f/spsp_f/spsp38_f.htm 3
English: "Two years of intense lobbying and hard work by the Federation of Saskatchewan Indian Nations is paying off as these First Nations Veterans issues are now being elevated to a national level," said Chief Perry Bellegarde of the FSIN.
French: Ces efforts donnent des résultats, puisque les questions concernant les anciens combattants des Premières nations sont maintenant élevées au niveau national », a indiqué le chef Perry Bellegarde, de la FSIN.
English: Preparation of shadow statement to the Human Rights Committee on implementation of International Covenant on Civil Political Rights (ICCPR) in 2004.
French: Préparation et présentation au Comité des droits de l'homme, en 2004, d'une déclaration concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques 2004.
English: En musique, avec des sites comme My major company ou Aka Music, on voit bien qu’il y a une “ouverture”.
French: En musique, avec des sites comme My major company ou Aka Music, on voit bien qu’il y a une « ouverture ».
English: • Supporting, together with specialized resources, women's training and inclusion in non-traditional jobs and growth sectors through the Programme d'apprentissage en milieu de travail [learning in the workplace program]; 
French: • Soutenir, en collaboration avec les ressources spécialisées, la formation et l'intégration des femmes dans les métiers non traditionnels et les secteurs d'avenir notamment par le biais du Programme d'apprentissage en milieu de travail;
English: On this topic, only France explicitly mentions discrimination in its various forms - from labour market exclusion to professional downgrading of female migrant workers – as the reason for the disadvantaged position of migrants on the labour market.
French: À cet égard, seule la France mentionne explicitement la discrimination sous ses formes variées - de l'exclusion de fait du marché de l’emploi au déclassement professionnel des travailleuses migrantes - comme étant la raison de la position défavorisée des migrants sur le marché du travail.
English: Some of those tasks are to eradicate poverty, ensure peace and security, protect the environment and combat terrorism.
French: Il s'agit, entre autres, d'éliminer la pauvreté, d'assurer la paix et la sécurité, de protéger l'environnement et de combattre le terrorisme.
English: Such an assembly would then have to draw up a democratic constitution that ensures the separation of powers.
French: Cette assemblée devra rédiger une constitution démocratique garantissant la séparation des pouvoirs.
English: The European Court of Human Rights is an example of quite an efficient regional system of protection of human rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est un exemple d'un système régional très efficace de protection des droits de l'homme.
English: 62), the Governments of Bhutan and Nepal had concluded an agreement in December 2000 on the modalities for verifying the identities of people in the refugee camps in eastern Nepal, who belonged to four different categories and included non-Bhutanese, and in March had begun to put it into practice.
French: 62), les Gouvernements bhoutanais et népalais ont, après avoir conclu en décembre 2000 un accord sur les modalités de vérification de l'identité des personnes se trouvant dans les camps de réfugiés de l'est du Népal, qui appartiennent à quatre catégories différentes et comprennent des non-Bhoutanais, commencé en mars dernier à le mettre en pratique.
English: One of the most common cases where such utilities are used is to access an ext2/3 filesystem in Windows.
French: Il existe beaucoup d'utilitaires qui s'interfacent avec le système de fichier ext2 ou ext3. Certains n'ont pas été mis à jour pour gérer les inodes de 256 octets.
English: With these program enhancements, EDC will be able to do even more to support Canadian exporters.
French: Grâce à ces améliorations du programme, EDC sera en mesure de soutenir davantage les exportateurs canadiens.
English: As stated in it point A.2 The legal representative shall represent the beneficiary for any communication relating to the legal implementation of the present agreement.
French: Adresse mentionnée au point A.2. Le représentant légal représente le bénéficiaire pour toute communication relative à la mise en œuvre légale de la présente convention.
English: Although it covered only one year, the MTR was valuable in light of the changes in the situation in Occupied Palestinian Territory, particularly the escalation of the conflict in Gaza.
French: Bien que ne portant que sur une année, l'examen à mi-parcours s'est révélé utile au vu des changements intervenus dans la situation du territoire palestinien occupé, en particulier l'escalade du conflit dans la bande de Gaza.
English: Sustain Forces The Department will repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Services au public La Bibliothèque du Parlement fournit un large éventail de services et de programmes au public, dont des visites guidées, des programmes d’animation théâtrale, un centre téléphonique de renseignements, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne et une boutique de souvenirs.
English: / See paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council which states that “[t]here will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «Il y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réclamation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: Nine members from Western European and other Statesc
French: Neuf membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of bacteriological (biological) agents and toxins being used as weapons,
French: Résolus, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, à exclure totalement la possibilité de voir des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines être utilisés en tant qu'armes,
English: As members know, during the general debate, my delegation expressed its strong willingness to conduct consultations with our colleagues and partners on a draft resolution on solving disputes over nuclear issues by peaceful means.
French: Les membres le savent, lors du débat général, ma délégation a fait part de sa vive détermination à mener, de concert avec nos collègues et nos partenaires, des consultations sur un projet de résolution sur le règlement des différends portant sur les questions nucléaires par des voies pacifiques.
French: Certains d'entre nous se sont rendus en visite à Moscou récemment.
English: Little, Brown and Company, 1992; 827-916 Winberg J, Bergstrom T, Jacobsson B:
French: La signification clinique de la bact´ riurie asymptomatique e primaire et secondaire doit etre eclaircie.
English: The Committee's Monitoring Team performed its duties seriously and actively assisted the Committee in its work this year.
French: Cette année, l'Équipe de surveillance du Comité s'est acquittée de ses tâches avec sérieux et a activement aidé le Comité dans son travail.
English: Reprofile of funding for the construction of an embassy in Baghdad (6.0)
French: Report de fonds pour la construction d'une ambassade à Bagdad -6,0
English: Meetings at the level of Heads of State or Government dealing with the IGC will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
French: Les réunions au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement traitant de la CIG seront précédées par un échange de vues avec le président du Parlement européen.
English: It is perceived as a way to focus diverse disciplines on common objectives, one of which is minimizing risk.
French: Elle est perçue comme une façon d'amener des disciplines diverses à se concentrer sur des objectifs communs, dont l'un est celui qui vise à minimiser les risques.
English: Les coûts investis par les industries pour se conformer aux normes proposées (basés sur le coût des investissements et le coût des activités courantes) sont estimés à moins de 3 milliards $ sur une période de 20 ans.
French: The panels also calculated 20 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: CEDAC is an essential component of the Common Drug Review, which will provide critical appraisals of the best available clinical and pharmacoeconomic evidence. CEDAC will also recommend to governments new drugs they may wish to add to their individual health plans.
French: Le CCCEM est une composante essentielle du processus commun d’examen des médicaments, qui effectuera des évaluations critiques des meilleures données cliniques et pharmaco-économiques disponibles et qui recommandera aux gouvernements les nouveaux médicaments qu’ils pourraient inclure dans leur régime public d’assurance-médicaments respectif.
English: At the dawn of the new century, as we prepare for the First International Conference of New or Restored Democracies to take place in Africa, I believe that the whole United Nations system stands ready to see democracy-building and democratization assistance placed among its foremost priorities.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, alors que nous nous préparons pour la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à se tenir en Afrique, je suis convaincu que le système des Nations Unies dans son ensemble ne demande qu'à voir l'instauration de la démocratie et l'assistance à la démocratisation inscrites parmi ses plus hautes priorités.
English: The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP.
French: Cette consultation a pris les formes suivantes: