ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2002, Indonesia — like Pakistan, a low-income International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/IDA blend country — obtained standard Houston terms, albeit more favourable than under its previous two agreements with its official creditors following the East Asian crisis.
French: En avril 2002, l'Indonésie - qui, comme le Pakistan, est un pays à faible revenu bénéficiant d'un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement - a été admise au bénéfice des conditions de Houston, encore plus favorables que celles dont elle bénéficiait au titre des deux accords précédents qu'elle avait conclus avec ses créanciers officiels à la suite de la crise qui avait frappé l'Asie de l'Est.
English: But, for me and the Commission, we believe that this is a good Reform Treaty - not a perfect one: it is, of course, a compromise; we would have wanted no opt-outs but really good support for what is in there on the Charter of Fundamental Rights especially, but we have a compromise, we have an agreement between all the Member States - and now we will make the best of it.
French: Mais, pour la Commission comme pour moi, il s'agit d'un bon traité de réforme - il n'est pas parfait: il s'agit, bien sûr, d'un compromis; nous aurions voulu ne pas avoir de dérogations, mais un soutien à tous les éléments de la Charte des droits fondamentaux en particulier, mais nous avons un compromis, nous avons un accord entre tous les États membres - et nous allons à présent nous en accommoder du mieux que nous le pourrons.
English: Canadian Photoxels.com website joins DIWA Awards : Photoxels.com, a major digital imaging website based in Canada, becomes the 12th member of the DIWA Awards organization.
French: Médaille DIWA en or pour le FujiFilm FinePix S9500 : DIWA, une association internationale de sites web indépendant traitant de la photo numérique vient de décerner leur médaille d'or au FujiFilm FinePix S9500, un appareil 9 mégapixels à téléobjectif.
English: On that occasion, a presentation was made of the most important elements of the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action.
French: À cette occasion, une présentation des points les plus importants de la Déclaration de Cartagena de Indias et du Plan d'action a été faite.
English: Research Training in adolescent health How much have second-year residents had?
French: Recherche Training in adolescent health How much have second-year residents had?
English: legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the public-law entity, the bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required), available via the link to the Call web page at section 13.1 below.
French: -
English: • Tips to Lower Your Risk of Spyware Infections Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conseils pour réduire votre risque d'infections par un logiciel espion Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Finally, global governance and the international financial architecture need to be more responsive to the profound changes in the global economy, in particular with regard to global imbalances and market transparency.
French: Enfin, la gouvernance mondiale et l'architecture financière internationale doivent mieux répondre aux changements importants de l'économie mondiale, en particulier s'agissant des déséquilibres mondiaux et de la transparence du marché.
English: For a detailed description of the database and its data sources, see COLLECTIONS EXAMINED.
French: Quatre sites refuges pour les Unionidés se trouvent en eaux américaines, le long de la rive sud du lac Érié.
English: Do not chain verification of signers certificates: that is don't use the certificates in the signed message as untrusted CAs.
French: N'enchaîne pas les vérifications des signataires de certificats. C'est-à-dire, n'utilise pas les certificats contenu dans le message.
English: Education and human rights in the Ecuador National Human Rights Plan
French: Education et droits de l'homme dans le Plan national pour les droits de l'homme de l'Equateur
English: No, you cannot open local ports below 1024 because the root authentication is not yet implemented.
French: Oui, vous ne pouvez pas encore ouvrir de tunnel utilisant un port local inférieur à 1024 car l'authentification en root n'est pas implémentée (Pour information, sur la pluspart des Unix, l'utilisateur "root" est le seul habilité à utiliser ces ports).
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs for a road crossing, the provisions of section 16 of the RSA enable a person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Lorsque les parties au projet n'arrivent pas à une entente quant à leurs responsabilités en ce qui concerne les coûts de construction, de modification, d'opération ou d'entretien d'un franchissement routier, l'article 16 de la LSF permet à quiconque pourrait tirer avantage de l'ouvrage ferroviaire, une fois complété, d'en référer à l'Office pour une décision.
English: In a 1993 national survey of university students 46% of women reported that they had been sexually abused within a dating relationship since leaving high school, 35% were physically abused and 80% had experienced pschological abuse.
French: Dans une étude nationale menée en 1993 auprès d'étudiants universitaires50, 46 pour 100 des femmes ont indiqué qu'elles avaient été victimes de violence sexuelle de la part d'un homme qu'elles avaient fréquenté depuis la fin de leur cours secondaire; 35 pour 100 avaient été agressées physiquement et 80 pour 100 avaient fait l'objet de violence psychologique.
English: Level 1 References Advertising and Social Marketing:
French: Niveau 1 - Références Publicité et marketing social
English: Losses caused by Chagas' disease of women in endemic areas may substantially alter the economic status of entire communities.
French: Les pertes dues à la maladie de Chagas chez les femmes seulement, dans les zones endémiques, peuvent modifier de façon substantielle le statut économique de communautés entières.
English: Sgt. Michèle PARADIS RCMP Communication Services (416) 952-4619 office (416) 715-2375 pager (416) 992-4409 mobile  Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency (905) 803-5218.
French: Sergente Michèle PARADIS, Patrizia GIOLTI Services des communications de la GRC, Agence des services frontaliers du Canada, (905) 803-5218 (416) 952-4619 (bureau),  (416) 715-2375 (téléavertisseur), (416) 992-4409 (cellulaire),
English: In light of the possible carcinogenicity of ethylbenzene in humans, for which a mode of induction involving direct interaction with DNA cannot be precluded , and potentially significant exposures from use of consumer products, the outcome of this evaluation is that it is suspected that the margins between levels causing health effects in experimental animals and exposure may not be adequate to account for the uncertainties in the database.
French: Compte tenu de la cancérogénicité possible de l'éthylbenzène pour les humains, cancérogénicité pour laquelle on ne peut exclure un mode d'induction par interaction directe de la substance avec l'ADN, de même que de l'exposition potentiellement élevée résultant de l'utilisation de certains produits de consommation, il ressort de la présente évaluation qu'il y a lieu de soupçonner que les marges entre les concentrations ou doses ayant des effets sur la santé d'animaux de laboratoire et l'exposition ne sont peut-être pas adéquates pour tenir compte des incertitudes liées à la base de données.
English: Chapter I The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe City of Japan’s Hyogo Prefecture from 18 to 22 January 2005, in conformity with General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003.
French: Chapitre premier La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s’est tenue dans la ville de Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, conformément à la résolution 58/214 de l’Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: • $24 for travel to a place outside the Continental Zone with a chargeable emplanement in Canada. Example: ticket acquired in Paris with a routing Paris - Montreal - Paris.
French: • 24 $ pour un voyage vers une destination à l'extérieur de la zone continentale et comportant un embarquement assujetti au Canada. Exemple : billet acquis à Paris avec un itinéraire Paris - Montréal - Paris.
English: In 2001, the establishment of PGO Automobiles on a production site of almost 18,000m², near the Pôle Mécanique d'Alès in the Gard department (South of France) was the starting point for the technical development of the Speedster II and for the boom that PGO Automobiles has known in just a few years.
French: L'installation en 2001 de PGO Automobiles, sur un site de production de près de 18000m², proche du Pôle Mécanique d'Alès dans le Gard, a été le point de départ du développement technique du Speedster II et de l'essor que PGO Automobiles a connu en quelques années.
English: Since we expect this year effect to be relevant 16 Actually, to take account of the two-week waiting period for benefit take up, we select the week in which weeks worked plus weeks of entitlement equals 50.
French: La pointe de la semaine 12 indique un niveau de hasard plus élevé d’environ 0,013 que celui de la semaine 11, et de 0,008 plus élevé que celui de la
English: Supplements to the website Most educational institutions in the Netherlands and Flanders are not yet ready to work independently towards achieving all of the requirements described above.
French: Compléments au site web La plupart des établissements d’enseignement aux Pays-Bas et en Flandre ne sont pas encore prêts à travailler indépendamment pour réunir toutes les conditions décrites ci-dessus.
English: It is being used to inform CIDA's decision-making about multilateral partners.
French: Cet outil lui permet également d'orienter les décisions concernant les partenaires multilatéraux.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664, email platz@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: The federal government is the largest student employer in the country, so students make a significant contribution to government operations.
French: Le gouvernement fédéral est le principal employeur d'étudiants au pays; la contribution de ces derniers aux opérations gouvernementales n'est donc pas négligeable.
English: By 1945 the NFB had grown into one of the world's largest film studios with a staff of 787.
French: En 1945, l'ONF, l'un des plus grands studios cinématographiques du monde, compte 787 employés.
English: Despite the increase in the average rate of inflation, the situation has improved in 2006 relative to 2005 with more countries having inflation rates of less than 5 per cent, and fewer countries with a two-digit inflation (Table 2).
French: Malgré l'augmentation du taux moyen de l'inflation, la situation s'est améliorée en 2006 par rapport à 2005, avec davantage de pays enregistrant des taux d'inflation inférieurs à 5% et moins de pays ayant un taux d'inflation à deux chiffres (tableau 2).
English: Three major approaches to matchmaking have been identified in the literature (Harrison and Mason, 1993).
French: Trois principales approches de la liaison ont été identifiées dans la documentation (Harrison et Mason, 1993).
English: • On May 26-27, Mary Frances Laughton attended the first Steering Committee Meeting of the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative (WAI) in Boston.
French: • Les 26 et 27 mai derniers, Mary Frances Laughton a assisté, à Boston, à la première réunion du comité directeur sur l'initiative d'accessibilité au Web (WAI) du World Wide Web Consortium.
English: Mr Cabra de Luna (Various Interests - E) COM(2001) 271 final - CES 1323/2001
French: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses - ES) − Référence :
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the tax as computed before the deduction is given, which is appropriate to the profits, income or gains which may be taxed in Canada.
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant la déduction, correspondant aux bénéfices, revenus ou gains imposables au Canada.
English: Overall, the company total subject motor sales in 1988 were larger than in any of the previous seven years for which data are available, and the Tribunal is convinced that the reduced profitability on domestic sales experienced in 1988 was primarily caused by WECAN's decision to go after domestic market share in order to protect plant loading.
French: En général, les ventes totales de moteurs en question fabriqués par la société en 1988 ont dépassé celles des sept années précédentes pour lesquelles des données ont été publiées; le Tribunal est convaincu que la baisse des bénéfices enregistrée en 1988 en ce qui touche les ventes nationales est principalement imputable à la décision de WECAN d'accroître sa part du marché canadien afin de protéger le taux d'utilisation de la capacité de ses usines.
English: The Brazilian State assigns a strategic role to culture in the development and valorization of cultural diversity.
French: L'État brésilien attribue à la culture un rôle déterminant dans le développement et la valorisation de la diversité culturelle.
English: The decisions taken impacts on Canada’s interests, policies and objectives abroad and, more importantly, have a significant impact on the safety of resources assigned (Canada-based or locally engaged staff).
French: Les décisions prises influent sur les intérêts, les politiques et les objectifs du Canada à l’étranger et, plus important encore, ont des répercussions significatives Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS Page 23 de 26
English: Some Member States were explicitly cut down the range of activity and formulated a detailed regulation.
French: Certains États membres ont explicitement réduit l’étendue des activités et édicté une réglementation détaillée.
English: Since the disbandment of the armed forces in 1995, the HNP is the only remaining component of the official security apparatus in Haiti.
French: Depuis la dissolution des forces armées en 1995, la PNH est tout ce qui survit du dispositif haïtien qui garantissait la sécurité.
English: Aboriginal peoples from the Prairies used buffalo for many different purposes, from making clothing and tipis, to containers and cord.
French: Les Autochtones des Prairies utilisaient le bison à de nombreuses fins, de la confection de vêtements et de tipis à la fabrication de contenants et de cordes.
English: The current investigation has tested some key assumptions and models as applied to this relativistic regime, particularly for few-electron iron resonances and satellites.
French: Dans cette étude nous testons certains modèles et hypothèses clés appliqués au régime relativiste, en particulier aux résonances à peu d’électrons et aux satellites dans le fer.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter,
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général;
English: With respect to food safety, emergence of new foodborne pathogens and emerging infectious diseases (e.g., avian influenza), and the threat of bioterrorism (e.g., linked to botulism), have increased consumer expectations in Canada and abroad for the role of governments in ensuring the quality and safety of Canada's food supply.
French: Quant à la salubrité des aliments, l'émergence de nouveaux agents pathogènes d'origine alimentaire et de maladies infectieuses (p. ex. l'influenza aviaire), ainsi que la menace de bioterrorisme (p. ex. lié au botulisme), ont fait en sorte d'accroître les attentes des consommateurs au Canada et à l'étranger à l'égard du rôle des gouvernements d'assurer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Secondly, it is through technical communications.
French: Deuxièmement, par les communications techniques.
English: Elizabeth Klinck became the first Canadian to win the award from the international archival footage industry.
French: La remise des prix aura lieu le 26 mai à Yorkton, Saskatchewan.
English: Where that is the case, the public body is in fact ideally placed to assess the candidate's actual knowledge and abilities compared to the knowledge and abilities of holders of the national diploma, as indeed the Prado was to assess Ms Fernández de Bobadilla's suitability for the post of restorer of cultural assets.
French: En effet, dans une telle hypothèse, l'organisme public se trouve dans une position idéale pour apprécier les compétences réelles du postulant par rapport à celles de détenteurs du diplôme national, ainsi que l'était le Prado pour juger de la capacité de Mme Fernández de Bobadilla à occuper un emploi de restaurateur de biens culturels.
English: I would like to underscore the European Union's commitment to this process of integration and reform.
French: Voilà un domaine dans lequel la nécessité de réformes se fait sentir d'une manière pressante.
English: Mineral Fuels, Oils, and Products
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et leurs produits
English: Entry beyond the Reception Zone is indicated by a recognizable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment.
French: Une entrée de porte ou l'aménagement du mobilier et des cloisons dans un environnement ouvert définissent le périmètre de la zone d'accueil.
English: The Holman HTC and DFO have been studying the condition, growth and reproduction of ringed seals in the Holman area since 1971.
French: Le CCT de Holman et le MPO étudient l'état des phoques annelés de la région de Holman, leur croissance et leur reproduction depuis 1971.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka was a new institution established to monitor various human rights issues relevant to the Convention.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka est une nouvelle institution chargée de surveiller différents aspects de la protection des droits de l'homme qui concernent l'application de la Convention.
English: It is worthwhile reflecting that this number is not based on any ideological view of ratios of radiologists to population, etc., but on the reality of demand by hospitals and communities seeking to recruit radiologists.
French: Il est important d’indiquer que ce chiffre n’est pas obtenu en calculant une proportion de radiologistes par habitant, mais plutôt en fonction de la demande des hôpitaux et des collectivités qui cherchent à engager des radiologistes.
English: KAMLOOPS, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that harmful alteration, disruption and destruction of fish habitat on a property in Kamloops has led to a total penalty of $75,000 under the Fisheries Act.
French: KAMLOOPS, C.-B. – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'un cas de détérioration, de perturbation et de destruction d'un habitat du poisson sur une propriété de Kamloops a entraîné une pénalité totale de 75 000 $ en vertu de la Loi sur les pêches.
English: An action before the Office, the result of which has the same consequence as a surrender of a patent could be, for example, the furnishing of a communication stating that the grounds stated in an application for revocation of that patent were not contested.
French: Un acte auprès de l’office ayant la même conséquence que la renonciation à un brevet pourrait être, par exemple, la transmission d’une communication indiquant que les motifs invoqués dans une demande de révocation de ce brevet n’ont pas été contestés.
English: The concentrations of radium-226 for Port Hope and Regina, Table 59, were generally less than 6 mBq@L-1, although levels in both cities increased considerably during the first half of 1990 (maximum of 14 mBq@L-1 in Port Hope, maximum of 19 mBq@L-1 in Regina).
French: Les concentrations de radium 226 à Port Hope et à Regina (tableau 59), étaient généralement inférieures à 6 mBq@L-1, bien que les concentrations dans les deux villes aient augmenté considérablement au cours de la première moitié de 1990 (maximum de 14 mBq@L-1 à Port Hope, maximum de 19 mBq@L-1 à Regina).
English: It is equipped to develop synergies between the various subjects, and hence, benchmarking and development of joint projects, effective offer of services through a network capable of reaching all the enterprises in Italy.
French: Celui-ci est tenu à développer des synergies entre les sujets les plus divers, donc d’assurer l’évaluation et le développement des projets communs ainsi qu’une offre efficace de services, ceci à l’aide d’un réseau reliant toutes les entreprises italiennes.
English: The implementation phase of the co-management agreement could provide -8-
French: L’industrie a -9-
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the Permanent Representative of China to the United Nations.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The flight was delayed by one day due to adverse weather conditions.
French: Le vol a été retardé d'une journée à cause des conditions météorologiques défavorables.
English: While reporting was broadly supported by stakeholders, most stakeholders, including employers and WEOs expressed concern that reporting not be too onerous (i.e., such as under LEEP at this time).
French: Bien que la production de rapports aient reçu un large appui des intervenants, la plupart d’entre eux, y compris les employeurs et les agents de l’équité en milieu de travail, étaient d’avis que la production de rapports ne devrait pas être trop fastidieuse (comme c’est le cas à l’heure actuelle en vertu du PLEE).
English: The effects of in vivo and in vitro L-carnitine administration on cardiac function were studied in isolated perfused working hearts from control and diabetic rats.
French: Les effets de l'administration de L-carnitine in vivo et de L-carnitine in vitro sur la fonction cardiaque ont été examinés dans des coeurs actifs perfusés, isolés, de rats diabétiques et de rats témoins.
English: However, in 2000, the Commission gave the owner of an independent station in the same market permission to expand its station’s broadcast zone and thereby increase its audience, its advertising revenues, and as a result, its viability.
French: Toutefois, en 2000, le Conseil a accordé à la titulaire d’une station indépendante dans ce même marché la permission d’élargir la zone de rayonnement de sa station et ainsi, d’accroître son auditoire, ses revenus publicitaires et donc sa viabilité.
English: In the absence of a queuing culture, this could perhaps be achieved by a combination of barriers to channel spectators into single file and the more systematic deployment of police or stewards.
French: La discipline de la file d'attente n'étant pas dans les mentalités, on pourrait disposer un système de barrières pour canaliser les spectateurs et les faire avancer en une colonne, et prévoir un déploiement plus systématique de policiers et de stadiers.
English: The larger one is equipped with an automated data acquisition and compact range measurement system.
French: La plus grande salle est équipée d'un système de saisie automatique de données et de mesure dans un champ déterminé.