ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In the 1990s, economic linkages between the three North American economies increased dramatically, creating new opportunities and challenges.
French: Introduction Dans les années 90, les liens économiques entre les trois économies de l'Amérique du Nord se sont resserrés de façon spectaculaire, ce qui a créé des débouchés et des défis.
English: According to the inventory prepared by the national police, 5 AK-47 assault rifles, 9 SKS semi-automatic carbines, 3 shotguns, eight .44 calibre carbines, 2 packs of Colt .45 ammunition and 20 packs of cartridges were stored at the Bellevue police station, all of which were taken by demonstrators who then departed towards the stadium.
French: Selon l'inventaire établie par la Police nationale, il y avait 5 PM (pistolets-mitrailleurs) AK-47, 9 SKS (carabines semi-automatiques), 3 fusils à pompe, 8 carabines 44, 2 paquets de munition pour colt 45 et 20 paquets de cartouches stockés au commissariat de Bellevue, avec lesquels les manifestants sont partis en direction du stade.
English: In that case, the staff member in question would get one less of the other holidays than were otherwise available.
French: Dans l’affirmative, les membres du personnel concernés se verront décompter l’un des autres jours fériés officiels.
English: ◦ CIHR sponsored joint presentation with IHSPR to Population Health Research Network (September 2002, Montreal)
French: ◦ Présentation mixte commanditée par les IRSC avec l'ISPS devant le Réseau de recherche en santé des populations (septembre 2002, Montréal)
English: An Introduction to Environmental Life Cycle Management The Life Cycle Concept A product's life cycle is made up of the activities that go into making, using, transporting and disposing of that product.
French: Introduction Ã la gestion du cycle de vie environnementale Le concept du cycle de vie Le cycle de vie d'un produit est composÃ© des activitÃ©s nÃ©cessaires Ã sa fabrication, Ã son utilisation, Ã son transport et Ã son Ã©limination.
English: Where are CFPSA employees in Europe?
French: Où se trouvent les employés de lASPFC en Europe?
English: • National Child Benefit Supplement The federal government increases benefits for low-income families through the NCB Supplement.
French: • Supplément de la prestation nationale pour enfants Le gouvernement fédéral augmente les prestations des familles à faible revenu au moyen de ce supplément.
English: Such bodies are reserved for professionals, although they are occasionally also open to a limited public, providing access to documents translated into the national language. This is a factor not to be underestimated, since it is the first link in the whole information chain.
French: Ces organismes, réservés aux professionnels, s’ouvrent néanmoins de temps à autre à un public sélectionné qui peut accéder à des documents traduits dans la langue du pays, élément à ne pas sous-évaluer, car il constitue le point de départ de la chaîne d’information qui suivra.
English: At the same time, it stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms and welcomes specifically, in this regard, the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, which has been elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Elle y souligne également combien il importe d'améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière et salue en particulier à cet égard l'ensemble d'amendements de fond aux Conventions des Nations Unies sur la circulation routière et sur la signalisation routière de 1968, élaboré par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).  SESSION DE FOND DE 2005 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Republic of Moldova is already present in United Nations peacekeeping efforts, with military observers and staff officers in United Nations missions in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La République de Moldova participe déjà aux efforts de maintien de la paix de l'ONU, fournissant des observateurs et des officiers d'état-major aux missions des Nations Unies au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: If we consider the EAP as those in the 15-60 age bracket (the customary definition for the formal sector of the economy), then it represents about 47% of Angola's total population.
French: Si on limite ce concept au groupe d'âge des 15-60 ans (communément retenu lorsqu'on étudie le secteur structuré de l'économie), la population économiquement active représente 47 % de la population totale.
English: • Cost avoidance by considering privacy at the outset thus avoiding exponential design costs associated with retrofitting requirements at a later development stage
French: • Évitement de coûts en tenant compte du respect de la vie privée dès le début d'un projet et en évitant ainsi des coûts de modification à une étape ultérieure de la réalisation
English: If you have any questions about this information or you wish to report an adverse event, please contact Wyeth Medical Information or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Si vous avez des questions à poser à propos de cette information ou si vous désirez signaler une réaction indésirable, veuillez vous mettre en rapport avec le service d'information médicale ou avec la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses suivantes :
English: This is referred to as the 'extinguishment model'.
French: C'est ce que l'on a appelé le modèle d'extinction des droits.
English: That Protocol has been ratified by our Parliament.
French: Ce Protocole a été ratifié par notre Parlement.
English: In a functional way, parallel structures are a problem mainly because they are still financed.
French: D'un point de vue fonctionnel, les structures parallèles sont un problème essentiellement parce qu'elles continuent d'être financées.
English: This Action Plan also proposes that the use of pest risk assessment as a decision support tool in the development of policies regarding invasive alien species be enhanced.
French: Il est de plus proposé en vertu du présent plan d’action de mettre en valeur l’analyse du risque phytosanitaire à titre d’outil de soutien décisionnel dans l’élaboration de politiques sur les espèces exotiques envahissantes.
English: • What is/are the objective(s) of including citizens in community-based health decision making?
French: • Quels sont les objectifs recherchés par l’inclusion de citoyens dans la prise de décision en santé communautaire?
English: The text of the new style should read: “Style 0 - (Wholes) shall consist of not less than 95 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces, of which not more than 1 per cent will pass through a 6.25 mm (1/4 inch) square opening.”
French: Ce nouveau type est défini comme suit: «Type 0 − (entières) − comprend pas moins de 95 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (un quart de pouce).».
English: Yet, gender inequalities in terms of power remain a persistent feature of the modern world and its institutions — in markets, macroeconomic flows and social policy programmes; States, political parties and social movements; and the intimate sphere of the family, the household and the community.
French: Pourtant, la persistance des inégalités entre les sexes continue de marquer le monde moderne et ses institutions, que ce soit sur les marchés, dans les flux macroéconomiques et les programmes sociaux; les États, les partis politiques ou les mouvements sociaux; ou encore dans la sphère intime de la famille, le ménage ou la communauté.
English: The ERC called upon all IASC members to designate a focal point on internal displacement.
French: Il a appelé tous les membres du Comité permanent interorganisations à désigner une personne spécifiquement chargée des déplacements internes.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $44,520.00 2007-06-18 SUPREMEX INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 44 520,00 $ 2007-06-18 SUPREMEX INC.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Consultations externes Délai nécessaire à la rédaction du texte Questions non résolues
English: XIOview is a powerful highly usable Java-Applet for displaying and zooming images on websites.
French: Mega Zoom is a tool to allow high-resolution images observation using Macromedia Flash.
English: The percentage relationship between revenue generated by users and operating/overhead costs has improved.
French: • Amélioration de la productivité.
English: Thus through the Framework Agreements the de jure preferred Creditor Status of the Bank has been preserved.
French: Ce faisant, les accords cadres ont préservé le statut de créancier privilégié de jure de la Banque.
English: Effective corrections is about distinguishing among offenders, those who need come be separate from society and those who can be safely managed in the community.
French: La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général (8,5 millions), le Service correctionnel du Canada (30,0 millions) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (6,5 millions).
English: 4.20 Right to Privacy and to the Protection of Personal Data On 6 October 2006, the EU and the United States completed negotiations on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
French: Le droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel Le 6 octobre 2006, l’UE et les États-Unis ont achevé les négociations en vue d’un accord intérimaire sur le traitement des données ﬁgurant dans les dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens et sur le transfert de ces données à l’administration des États-Unis.
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to: a) promotion of demand management b) interruptible customers PE 353.667v01-00 36/58 AM\555889EN.doc
French: Outre les mesures visées au deuxième alinéa, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes, et sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent prendre des mesures PE 353.667v01-00 38/2
English: And He will love you, and bless you, and multiply you: He will also bless the fruit of your womb, and the fruit of your land, your corn, and your wine, and your oil.
French: Il t’aimera, Il te bénira et te multipliera; Il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile.
English: In this remote place it is possible to recover a pace of life in agreement with nature, a restorative tonic of our system, which makes up for daily hyperactivity.
French: Dans ces coins retirés, il est possible de récupérer un rythme vital en accord avec la nature, tonique et reconstituant pour notre organisme, et équilibrant l’hyperactivité quotidienne.
English: In three countries, in partnership with the Government, the private sector and local communities, resource facilities were established to promote pro-poor public-private partnerships for sustainable conservation of biodiversity, water supply schemes and renewable energy resources.
French: Dans trois pays, des moyens ont été mis en place en partenariat avec le gouvernement, le secteur privé et les communautés locales afin d'encourager la constitution de partenariats secteur public/secteur privé pour la protection de la biodiversité et l'exploitation des ressources en eau et des sources d'énergie renouvelable en faveur des pauvres.
English: Finally, I completely agree that simply adopting measures is not enough if we want to bring Europe closer to its citizens.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il ne suffit pas d'adopter des mesures si nous voulons rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Quite often, even those who have always been regular migrants succeeded in migrating thanks to the presence of a relative who had passed to legality through an amnesty.
French: Même ceux qui ont toujours été des migrants réguliers ont réussi à migrer grâce à la présence d’un parent qui était entré dans la légalité par le biais d’une amnistie.
English: I've noted concerns about insurance choices available to lower income individuals – other groups are harmed as well.
French: J'ai parlé des préoccupations que soulève le peu de choix offert aux personnes à faible revenu en matière d'assurance. D'autres groupes sont également pénalisés.
English: Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: L’utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire dans la production d’aliments.
English: A soldier and an athlete OTTAWA, Ontario – Major Barteaux runs ultra marathons in his spare time.
French: Soldat et athlète Ottawa (Ontario) – Comme passe-temps, le Maj Barteaux participe à des super-marathons.
English: (g) The Board may wish to conduct a future asset-liability management study in concert with the 31 December 2009 actuarial valuation for its consideration at its session in 2010.
French: g) Le Comité mixte pourrait demander qu'une nouvelle étude de gestion actif-passif soit réalisée parallèlement à l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2009, dont il examinerait les résultats à sa session de 2010.
English: Biodiversity and Utilization All Basic Detail
French: Biodiversity and Utilization Toute l'information Données générales Précisions
English: Next meeting of the Assembly
French: Prochaine session de l'Assemblée
English: In Egypt, this process began during the late prehistoric period, when writing was being invented and myths were being formulated.
French: En Égypte, ce processus débuta à la fin de la période préhistorique, au moment où l’écriture apparaissait et où les mythes étaient formulés.
English: At the same time, I would ask the Council and Commission to closely monitor the implementation of this long drawn-out issue.
French: Parallèlement, je voudrais demander au Conseil et à la Commission de surveiller étroitement la mise en œuvre de cette question qui traîne en longueur.
English: Would you support the development of a PRTR in Costa Rica?
French: Donneriez-vous votre aval à la création d’un RRTP au Costa Rica?
English: Thereafter, case law established that the individual purchase orders under a multi-supplier framework should be placed with the first-ranking supplier, and only with the next-ranking supplier if the first were not able to perform.
French: Par la suite, la jurisprudence a établi qu'une commande fondée sur un accord-cadre à fournisseurs multiples devait être passée auprès du fournisseur le mieux classé et, uniquement si ce-dernier ne pouvait exécuter la commande, auprès d'un fournisseur de rang inférieur.
English: [17] ELEVEN - The Department decided to reduce the pass mark to 14.
French: [17] ONZIÈMEMENT — Le ministère a décidé de réduire la note de passage à 14.
English: A third phase, in which Health Canada will also participate, will focus on the dissemination of the information and the establishment of model programs, training centres, and research centres in participating countries.
French: Un troisième volet, auquel participera également Santé Canada, s'intéressera à la diffusion des renseignements et à la mise sur pied de programmes modèles, de centres de formation et de services de recherche dans les pays participants.
English: More generally, we want to determine whether interstate trade barriers can be addressed effectively by merely having a strongly enforced free trade constitutional provision given the current political landscape surrounding the High Court in Australia.
French: De façon plus générale, il faut déterminer s’il est possible, compte tenu du contexte politique actuel qui entoure la Haute Cour d’Australie, de régler efficacement la question des obstacles commerciaux inter-États à partir de l’application rigoureuse d’une disposition constitutionnelle sur le libre-échange.
English: Recognizing that the potential of SMEs is more often not realized because of their lack of linkages with other businesses and support institutions rather than their small size, UNIDO has continued to implement programmes and projects to help SMEs overcome this isolation and forge such linkages, thereby developing collective efficiencies.
French: Consciente de ce que, fréquemment, les PME sont empêchées de réaliser tout leur potentiel non pas en raison de leurs petites dimensions mais plutôt par leur manque de liens avec d'autres entreprises et avec les institutions d'appui, l'ONUDI a continué de réaliser des programmes et des projets visant à aider les PME à sortir de cet isolement et à établir de tels liens afin de pouvoir ainsi améliorer leur efficacité collective.
English: Some themes or articles will interest you less than others; this is only normal.
French: Certains sujets ou articles vous intéresseront moins que d'autres; c'est normal.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, au titre de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Adaptive optics Reducing the disruptive effects of Earth’s atmosphere to obtain sharper images
French: L’optique adaptative Réduire les effets perturbateurs de l’atmosphère terrestre pour obtenir des images plus nettes
English: And getting connected in the office, at home, in the dorm or at a coffee shop, airport or hotel can be very challenging.
French: Et se connecter au bureau, à la maison, dans un café, un aéroport ou un hôtel peut être un véritable casse-tête.
English: Agenda 21 has emphasized the importance of promoting access to and transfer of such technologies, on fair and favourable terms.
French: Action 21 a souligné qu'il était important de faciliter l'accès à ces technologies et leur transfert sur des bases équitables et à des conditions préférentielles.
English: Duration analysis begins with a particular version of the hazard framework — namely, the proportional-hazards (or partial-likelihood) model developed by Cox (1972).
French: L’analyse de la durée commence par une version particulière du cadre des risques, à savoir le modèle selon la méthode des risques proportionnels (ou de la vraisemblance partielle) mis au point par Cox (1972).
English: Captain Lay’s instructions were contained in a memorandum from the Honourable Angus L. Macdonald, KC, MP, Minister of National Defence for Naval Services, dated 29 April, 1943. Thirty pilots and 25 observers; SCNO (London) to The Secretary of the Admiralty, 17 August, 1943.
French: Les instructions du capitaine Lay étaient contenues dans un mémoire du 29 avril 1943 du ministre de la Défense nationale pour les services navals, l’honorable Angus L. Macdonald, C.R. Trente pilotes et 25 observateurs; SCNO (Londres) au secrétaire de l’Amirauté, 17 août 1943.
English: Gender relations, gender hierarchies and the gender-specific practices and policies found in social, economic, legal and political institutions in host societies all condition the impact of migration for women.
French: Les relations et les hiérarchies sexuelles, ainsi que les pratiques et les politiques existant dans les institutions sociales économiques, juridiques et politiques des sociétés hôtes conditionnent l'incidence des migrations pour les femmes.
English: The form was not harmonized, which meant a time-consuming search to get the relevant information.
French: Les dossiers n'étaient pas harmonisés, si bien que la recherche des informations demandées prenait beaucoup trop de temps.
English: Flow - through effects on productive aquatic habitat: 26.
French: Les effets du courant sur l’habitat aquatique productif : 26.
English: As terrestrial wireless and satellite communications technologies continue to advance, opportunities arise to evolve and adapt these technologies to military applications providing mobile, interoperable, high-capacity wireless communications that make full use of the available radio spectrum.
French: À mesure que continuent d'avancer les technologies de communications terrestres sans fil et satellitaires, il se présente des occasions de faire évoluer et d'adapter ces technologies aux applications militaires fournissant les communications sans fil mobiles, interopérables et à haute capacité qui tirent pleinement parti du spectre radio disponible.
English: In several countries, the provisions of the Convention and the trafficking protocol have not only guided legislation reform but also offered a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
French: Dans nombre de pays, les dispositions de la Convention et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes ont non seulement orienté la réforme de la législation, mais également servi de cadre à l'élaboration de plans d'action contre le trafic des êtres humains aux échelons régional et national.
English: Indeed, by doubling the time separating the start of the first and last competitors, they would have been increasing the risk of the atmospheric conditions varying during the event.
French: En effet, en doublant le temps qui sépare le départ du premier et du dernier concurrent, elle aurait augmenté le risque que les conditions atmosphériques varient pendant l'épreuve.
English: See under "interest credited to life insurance policies" in Table 2 of this report for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance de la valeur estimative de cette dépense fiscale.
English: In that connection, Malaysia planned to organize appropriate educational programmes and was already in the process of manufacturing a mobile observatory to be used for educational and practical purposes.
French: Dans ce contexte, la Malaisie envisage d'organiser des programmes d'études en la matière et a déjà commencé la construction d'un observatoire mobile destiné à l'enseignement et à la pratique.
English: This very often resulted in a lag between global objectives and their implementation.
French: De ce fait, les objectifs globaux étaient très souvent en décalage par rapport à leur mise en oeuvre effective.
English: Consistent with what was reported in the 2007 report, eight countries have achieved gender parity in secondary education, while six others have achieved a gender parity index of over 0.90.
French: Selon le rapport de 2007, huit11 pays ont atteint la parité entre les sexes dans l'enseignement secondaire alors que six12 autres affichent un indice de parité entre les sexes supérieur à 0,90.
English: Giving up, weight cycling or "yo-yo" diets and eating disorders.
French: Découragement, pertes et gains de poids cycliques (effet « yo-yo »), et troubles alimentaires.
English: If the effect of this new order or agreement is to change the total amount of child support, the tax rules explained in this guide apply for support payable or receivable under both orders and agreements as of the commencement day of the new order or agreement.
French: Si c’est le cas, les règles fiscales dans ce guide s’appliquent à la pension alimentaire payable ou à recevoir selon les deux documents dès la date d’exécution de la nouvelle ordonnance ou du nouvel accord.
English: Immunization against measles (morbili), in percentage
French: Immunisation contre la rougeole (en pourcentage)