ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B - Quality Determinants Working Group Members (QDWG) Dr. Diane Major, Chair QDWG Senior Research Scientist Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services 945 Wolfe, 5e étage Ste-Foy (Québec) G1V 5B3
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B : Membres du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité (GTDQ) Dre Diane Major, présidente du GTDQ Chercheuse scientifique principale Institut national de santé publique du Québec Direction systèmes de soins et services 945, rue Wolfe, 5e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3
English: Export or import permits are not required for transit shipments.
French: Les envois en transit ne sont pas assujettis à l'obligation d'obtenir un permis d'exportation ou d'importation.
English: This programme aims at the provision of basic education to all children with disabilities through supporting education of children with disabilities in mainstream regular schools and education of children with severe disabilities in special schools for disabled children.
French: Ce programme vise à aider tous les enfants handicapés à acquérir des connaissances de base, que ce soit dans les écoles traditionnelles (enfants atteints d'un handicap léger) ou dans les écoles spécialisées (enfants atteints d'un handicap sévère).
English: How has depressed mood changed over the past decade?
French: De quelle façon le stress ressenti a-t-il évolué au cours de la dernière décennie?
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22. ê 92/49/EEC Art. 21 2.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser d'autres catégories d'actifs aux fins de la représentation des provisions techniques, sous réserve de l'article 22. ê 92/49/CEE Art. 21 2.
English: That the consultation be balanced—to ensure transparency and equality, to provide direction, to establish the integrity and usefulness of the data collected, yet also to allow for "blue sky" discussions around proposed models for change.
French: La consultation devait être équilibrée afin d’assurer la transparence et l’égalité, de tracer une orientation et d’établir l’intégrité et l’utilité des données recueillies tout en permettant des discussions spontanées sur les modèles proposés en prévision du changement.
English: In the view of CEB members, the analysis and most of the recommendations in the report do not take into account the significant differences between the core activities of the United Nations funds and programmes and those of the specialized agencies — one of the most important factors affecting coordination, simplification and harmonization at the country level — and, consequently, do not advance approaches that address these differences.
French: De l'avis des membres du CCS, l'analyse et la plupart des recommandations figurant dans le rapport ne tiennent pas compte des différences considérables qui existent entre les principales activités des fonds et programmes des Nations Unies et celles des institutions spécialisées - un des facteurs les plus importants influant sur la coordination, la simplification et l'harmonisation à l'échelle des pays - et, partant, ne proposent aucune nouvelle démarche pour remédier à ces différences.
English: Historical and real time monitoring data on the size and distribution of releases from Chalk River Laboratories, which is the major anthropogenic background to Yellowknife are studied.
French: Les données de surveillance historiques et en temps réel concernant la taille et la distribution des rejets des Laboratoires de Chalk River, qui est la principale source de base anthropique pour Yellowknife ont été étudiées.
English: & Industry Consultation)
French: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc. et consultation avec l'industrie)
English: Secondly, following Lisbon, democracy and human rights have a new expression via the European Citizens' Initiative.
French: En deuxième lieu, à la suite de Lisbonne, la démocratie et les droits de l'homme ont acquis une nouvelle expression via l'initiative citoyenne européenne.
English: ▪ Proposals should be evaluated in accordance with specific criteria set out in the RFP.
French: ▪ ▪  On doit évaluer les propositions conformément aux critères définis en particulier dans la DDP.
English: The project developed a plain language and clear verbal communication guide as an adjunct and companion to a training package previously developed for health providers to seniors.
French: Le projet a permis d'élaborer un guide de communication en langage simple et clair, qui vient compléter une trousse de formation déjà mise au point à l'intention des fournisseurs de soins de santé aux aînés.
English: (d) Promotion of community-based forest management.
French: d) Promotion d'une gestion communautaire des forêts.
English: I know that some have incorrectly categorized our plan as taking away child-care spaces that were created by the previous government.
French: Je sais que certains ont conclu a tort que notre regime allait ` ´ ´ ´ supprimer des places en garderie creees par le gouvernement ´ ´ ´ ´ precedent.
English: The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
French: Le CESE, en tant que porteparole de la société civile organisée, demande d'être associé activement aux travaux à accomplir en la matière dans le cadre de l'UE.
English: According to paragraph 3 of article 14, “the seizure of newspapers and other publications before or after circulation is prohibited.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose ceci: «La saisie de journaux et d'autres imprimés, soit avant soit après leur mise en circulation, est interdite.
English: On this symbolic day marking 100 years of International Women's Day, I could almost repeat word for word what was said last year as the fight is still ongoing.
French: En cette journée symbolique célébrant les 100 ans de la Journée internationale des femmes, je pourrais presque refaire exactement le même discours que l'an dernier tant les combats restent d'actualité.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Les lecteurs sont priés de prendre note qu'une bonne partie de l'information sur les sites de nouvelles d'Internet est éphémère et peut n'être affichée sur un site que pendant une brève période de temps.
English: With Qt embedded you can develop professional and attractive graphical user interfaces.
French: Avec Qt embedded vous pouvez développer des interfaces graphiques utilisateurs attractives et professionnelles.
English: Far from not wanting new ways at European or Member Statelevel of approaching this problem, I am one of the most ardent supporters of new approaches and I am the Minister responsible - as it happens, at the Prime Minister's office - for local development in my own country.
French: Loin d'être réfractaire à une nouvelle approche de ce problème au niveau européen ou des États membres, je suis même l'un des plus ardents défenseurs des nouvelles approches en ma qualité de ministre responsable, précisément dans le cabinet du premier ministre, du développement local dans mon pays.
English: Such consensus, however, has not yet translated into donor practices that are less prescriptive and more aligned with the national priorities and strategies on the basis of commonly agreed benchmarks of progress.
French: Ce consensus, cependant, ne s'est pas traduit chez les donateurs en pratiques nouvelles moins directives et mieux alignées sur les politiques et stratégies nationales et reposant sur des critères de progrès reconnus par tous.
English: The Department of Human Resources and Employment, in association with the Single Parent Association of Newfoundland and Labrador, introduced an initiative to assist single parents in receipt of Income Support to enter and remain in the work place and to progress to a position where they may become financially independent of Income Support.
French: Le Department of Human Resources and Employment, en collaboration avec la Single Parent Association de Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en œuvre une initiative visant à aider les parents seuls qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu à trouver et à conserver un emploi et à améliorer leur situation financière de façon à ce qu'ils n'aient plus à dépendre de l'aide sociale.
English: The lack of any real coordination between our economic policies is the main cause.
French: L'absence de coordination réelle de nos politiques économiques en est le principal motif.
English: If you have something to add, correct or suggest, please write to us.
French: Si vous avez quelque chose à ajouter, corriger ou de suggérer, s'il vous plaît écrivez-nous.
English: They will also be asked to suggest ways that Elections Canada can work with leading Canadians and organizations interested in democratic involvement to achieve these objectives.
French: On leur demandera également de suggérer des moyens dont Élections Canada pourrait collaborer avec des chefs de file de la société et les organismes intéressés à la participation démocratique pour atteindre ces objectifs.
English: But you know, I build in all these things, but I still have problems.
French: Mais vous savez… j'essaie de tout organiser, mais j'éprouve quand même certaines difficultés.
English: The contribution of UNDP to the national effort to eradicate poverty concentrates on four mutually reinforcing programme areas: (a) decentralized governance and participatory development; (b) employment and income generation; (c) environmental conservation and natural resources; and (d) gender equality and the advancement of women.
French: La contribution du PNUD à la campagne nationale de lutte contre la pauvreté porte sur quatre domaines d'activité complémentaires : a) administration décentralisée et développement participatif; b) emploi et formation de revenus; c) protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles; et d) égalité entre les sexes et promotion de la femme.
English: How do we use or disclose your Personal Information?
French: Quand et comment les renseignements personnels sur vous sont-ils utilisés ou divulgués?
English: Available at http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act (March 1999).
French: Consultable à : http://www.ceaa.gc.ca/012/archives_f.htm Procesu d x me TERMPOL (janvier 2001). ss ’ a n e Consultable à : http://www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp743/menu.htm Les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique Consultable à : http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/Ceqg/Sediment/ Nova Scotia Pit and Quarry Guidelines (May 1999).
English: He still loves her even if he tries to hide it and it shows.
French: Il l’aime toujours même si il essaye de le cacher et ça se voit.
English: TAT, which was refused access to Orly airport, has been discriminated against on grounds of its identity within the meaning of Article 8(1) of the Regulation, since that refusal could not be justified under Article 5 of the Regulation.
French: La compagnie TAT, qui s'est vu opposer le refus d'accès à l'aéroport d'Orly, a fait l'objet d'une discrimination fondée sur son identité, au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement, étant donné que ce refus ne pouvait pas être justifié par l'article 5 du règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Meetings > 2008-2009 Public Meetings Calendar Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > RÃ©unions publiques de la Commission > Calendrier des rÃ©unions publiques en 2008-2009 Liens institutionnels
English: The frequency and magnitude of spate events were sufficient to remove accumulated sediment.
French: La fréquence et l'amplitude des crues ont suffi à éliminer les sédiments accumulés.
English: The position is the same as in the United Kingdom.
French: La situation est la même qu'au Royaume-Uni.
English: Measurements of hydrocarbons have documented increases of up to 20-50 parts per million (ppm) in the top five metres of ocean water after chemical dispersion of crude oil.
French: Des mesures des hydrocarbures ont documenté des hausses épisodiques allant jusqu'à 20 à 50 parties par million (ppm) dans les cinq mètres supérieurs de l'océan après la dispersion chimique de pétrole brut.
English: The analysis was not documented in more than half of the rejected proposals which were reviewed.
French: Dans plus de la moitié des propositions refusées qui ont été examinées, l'analyse n'était pas documentée.
English: Implementation of specific training programmes aimed at improving the managerial skills of public decision-makers as well as professionals.
French: Définition de stratégies de financement des projets et de développement de la culture et du patrimoine.
English: • T2SCH346 Nova Scotia Corporation Tax Calculation
French: • T2SCH346 Calcul d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les sociétés
English: This agreement should fundamentally improve international cooperation in detecting counterfeiters, but I do not think that our aim should be to prosecute secondary-school students who download games from the Internet.
French: Cet accord devrait fondamentalement améliorer la coopération internationale en matière de détection de ces auteurs, mais je ne pense pas que nous devrions avoir pour objectif de poursuivre des étudiants du secondaire qui téléchargent des jeux sur l'internet.
English: There have been recent initiatives to harmonize the regulatory framework for fish health in Canada with international standards.
French: Des initiatives récentes ont été prises, au Canada, pour harmoniser le cadre de normalisation pour la santé des poissons avec les normes internationales.
English: The most reliable and secure networking solutions: in-house, nationally and internationally.
French: Les solutions de mise en réseau les plus fiables et les plus sûres: Inhouse, national et international.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has promoted the economic empowerment of rural women through multi-stakeholder dialogues and capacity-building.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a soutenu l'autonomisation économique des femmes rurales grâce à un dialogue multipartite et au renforcement des capacités.
English: • Investing in research: an action plan for Europe
French: • Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe
English: The EU remains, however,
French: En témoigne la désignation d’un adjoint du chef de la mission chargé de la réinsertion, de l’amnistie et des droits de l’homme (cf. encadré relatif à la mission de surveillance à Aceh au point 3.1 pour de plus amples détails).
English: Takes note that the revised requirements for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004 amount to 5,419,300 dollars;
French: Prend note du fait que le montant révisé des prévisions de dépenses au titre de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004 s'élève à 5 419 300 dollars;
English: If the first argument is -i, then a list of .po files in the specified directories is built and the intersection of the lists is used.
French: Si le premier argument est -i, alors la liste des fichiers .po dans les répertoires spécifiés est construite et la conjonction des deux listes présentes est utilisée.
English: This could take the form of a letter of support from your academic advisor, which is one of the documents required with the submission.
French: Cette preuve peut prendre la forme d’une lettre de recommandation du directeur ou directrice de recherche, qui est l’un des documents exigés pour soumettre une candidature à la bourse.
English: 2-Aminomethyl-paminophenol (CAS No 79352-72-0) and its salts
French: 2-Aminomethyl-paminophenol (no CAS 79352-72-0) et ses sels
English: Given the amounts available, international projects, or those at advanced stages, are favoured.
French: Étant donné les montants disponibles, des projets à des stades avancés ou internationaux sont préconisés.
English: The Foundation works with and on behalf of entrepreneurs to ensure that Canada captures those opportunities.
French: La Fondation travaille avec des entrepreneurs, et en leur nom, pour que le Canada puisse saisir les occasions qui se présentent en ce domaine.
English: We therefore urge the Security Council to take a preventive approach in dealing with sexual and gender-based violence by considering climate change as a threat to women's security and to the maintenance of international peace and security.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil de sécurité d'adopter une démarche préventive vis-à-vis de la violence sexuelle et sexiste en considérant le changement climatique comme une menace à la sécurité des femmes et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Fifth Session Geneva, January 31 to February 4, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-cinquième session Genève, 31 janvier – 4 février 2005
English: But I don’t know who I’m going to work with yet.
French: Elle n’a aucune idée des gens avec lesquels elle collaborera.
English: In this way, we can give Canadians the clean and honest government that they expect and deserve.
French: Nous pourrons donc donner aux Canadiens et aux Canadiennes le gouvernement propre et honnête qu’ils attendent et méritent.
English: A departmental information management audit has been conducted, and an information management strategy is under development but not yet being implemented.
French: On a procédé à la vérification interne de la gestion de l'information de l'organisme et une stratégie de gestion de l'information est en voie d'élaboration, mais n'est pas encore en place.
English: Myocytes were prepared by collagenase digestion and incubated in the presence of H2O2 or HOCl.
French: Les myocytes ont été préparés par digestion collagénasique et incubés en présence de H2O2 ou de HOCl.
English: An amount that is payable under this Act is not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and any transaction appearing to do so is void or, in the Province of Quebec, null.
French: Nulle somme à verser au titre de la présente loi ne peut être cédée, grevée, saisie, assortie d'un exercice anticipé ni donnée en garantie, et toute opération en ce sens est nulle.
English: 1.1 New Drugs Conventional Release Solid Oral Dosage Forms: Covers immediate release products where the coating does not play a role in the release of the drug from the drug product.
French: 1.1 Drogues nouvelles Formes posologiques orales solides à libération classique Produits à libération immédiate pour lesquels l'enrobage ne joue aucun rôle dans la libération de la substance active du médicament.
English: It a 3 star hotel but rather expensive, as I guess all hotels are in Amsterdam.
French: La proximité du centre ville et des rues principales pour le shopping !!!
English: The report sets out a list of health and safety regulations which were adopted during the reference period.
French: Le rapport dresse la liste des règlements adoptés durant la période de référence en matière d’hygiène et de sécurité.
English: Consequently each had to be reduced in turn, as one battalion commander remarked, in "a strange drama of medieval siege mingled with modern warfare." 39
French: Par conséquent, pour citer les paroles d’un commandant de bataillon, il faudra s’emparer d’elles l’une après l’autre au cours d’« un drame étrange mêlant le siège médiéval à la guerre moderne ».41 L’art de la poliorcétique moderne comporte plusieurs éléments.
English: They include performance standards and quantity, technology, supplier and information controls.
French: Il s'agit des contrôles de la quantité, des normes de rendement, des contrôles technologiques, des contrôles sur les fournisseurs et des contrôles de l'information.
English: ◦ a Canadian Statistics module that has grown from 44 to 473 tables,
French: ◦ Le Canada en statistiques, qui est passé de 44 à 473 tableaux;
English: This site will provide numerous promotional possibilities for the island of Majorca .
French: Ce site offre de nombreuses possibilités de promotions en direct sur l'île de Majorque .
English: Encourage a global agreement with the group of six countries concerned such that their rights and obligations are laid down in a clear and uniform way; 4.
French: L'Assemblée de l'UEO attache la plus grande importance, pour des raisons évidentes, à la participation de ses six précieux associés tant aux missions de paix qu'au processus décisionnel des instances de la nouvelle architecture européenne de la défense.
English: A Canada committed to peace, human development and human security Why Is It Important? The Government of Canada’s activities to foster peace, human development and human security demonstrate an understanding of the interdependence of peace and development and Canada’s commitment to peace support operations worldwide.
French: Les activités que mène le gouvernement du Canada pour favoriser la paix, le développement humain et la sécurité humaine témoignent de la compréhension de l’interdépendance qui existe entre la paix et le développement et l’engagement du Canada à l’égard des opérations de soutien de la paix à l’échelle mondiale.
English: In addition, the Organization needs a workforce that is professional, mobile and capable of multi-tasking; greater career and growth opportunities; better responsiveness and support to our colleagues in the field; a fully functioning system for the administration of justice; more modern tools and better information and communications technology, including the introduction of an enterprise resource planning system.
French: De plus, l'Organisation devrait : pouvoir disposer d'un personnel spécialisé, mobile et polyvalent; offrir de meilleures perspectives d'avancement et de carrière; assurer une meilleure écoute de nos collègues sur le terrain et leur apporter un meilleur appui; disposer d'un système d'administration de la justice pleinement opérationnel, d'outils plus modernes et de meilleurs systèmes informatiques et télématiques, notamment le progiciel de gestion intégré.
English: For The Food and Drug Administration DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: Pour le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES HUMANITAIRES, LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
English: After 15 months with no infractions, you will automatically become a Full Stage driver.
French: Au bout de 15 mois de conduite sans infraction, vous passez automatiquement à l’étape finale du permis de conduire.
English: In 1991, the Ministry of Northern Development and Mines provided funds for a number of programs aimed at preventing wife assault and sexual assault in Northern Ontario, and assisting survivors of such assaults.
French: En 1991, le ministère du Développement du Nord et des mines a subventionné un certain nombre de programmes de prévention de la violence conjugale et sexuelle dans le Nord de l'Ontario, et d'aide aux victimes.