ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives Japan, South Africa and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
French: Les importations compenseront le déficit ; cette proposition est d'une simplicité enfantine.
English: If you state one part of your position, you have to state the rest of it as well. Europe did not do that.
French: La médaille avait bien sûr son revers, l'Europe n'a pas su tirer les conséquences de ses déclarations.
English: This led to the creation of a website for an accreditation initiative and nominations to the Experts Committee for Human Research Participant Protection in Canada.
French: Cette démarche a débouché sur la création d'un site Web pour une initiative de certification et sur la mise sur pied d'un comité d'experts en matière de protection des participants à de la recherche avec des êtres humains.
English: • Environmental education is life-long learning and is not limited to the formal education system.
French: • L’ERE et à l’avenir viable est un processus d’apprentissage de toute une vie et ne se limite pas au système d’éducation formelle.
English: It therefore assumes that those employed as housekeepers are also protected against night work.
French: Il en conclut que les jeunes employés à des tâches d’entretien domestiques bénéficient eux aussi de cette protection.
English: And, to achieve this credibility (at least in the US experience) requires an oversight mechanism which is seen as being both independent in outlook and vigorous in policing the evenhandedness of any such system.
French: Et pour gagner cette crédibilité (du moins selon l’expérience aux États-Unis), il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de surveillance qui devra être perçu comme étant indépendant dans ses perspectives et rigoureux dans le maintien de l’impartialité.
English: However there are chemicals that cause sensitization in a "substantive proportion of exposed" individuals who come into contact with these substances such as, for example, formaldehyde.
French: (5) Propriété irritante - Le sous-alinéa 33(3)b)(ii) et l'article 60 du RPC précisent les critères de classification pour les propriétés irritantes.
English: Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1
French: Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC)
English: They should: 1. include the contributor's name and address; 2. identify the issues being addressed; 3. provide precise information on the reasons for positions taken, including anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, and on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyÃ©s doivent : 1. contenir le nom et l'adresse du participant; 2. prÃ©ciser les questions traitÃ©es; 3. justifier avec prÃ©cision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intÃ©rÃªt social ou Ã©conomique au Canada.
English: It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
French: Il est évident qu'il en résultera non seulement une création de davantage d'emplois, mais également un accroissement des recettes fiscales.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monrovia * 23.00 28.00 51.00 20.40 71.40 Libya - Currency: dinar (L) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tripoli * 13.000 27.000 40.000 16.000 56.000 Other * 10.400 21.600 32.000 12.800 44.800 Liechtenstein - Currency: franc (SW).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vientiane * 8,00 10,00 18,00 7,20 25,20 Autre * 6,40 8,00 14,40 5,76 20,16 Lettonie - Unité monétaire : lats Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Riga 5,00 8,00 13,00 26,00 8,32 34,32 Autre 4,00 6,40 10,40 20,80 6,66 27,46 Liechtenstein - Unité monétaire : franc (SW).
English: To quickly close the curve, press Ctrl key and click on the initial control point.
French: Pour fermer rapidement un chemin en cours de création appuyez sur la touche Ctrl et cliquez sur l'autre extrémité du chemin.
English: Those difficulties had been overcome during later sessions of the Working Group.
French: Ces problèmes ont été surmontés lors des sessions qui ont suivi.
English: I do not wish to dwell here on what Switzerland has done to date to contribute to the implementation of the goals of the Brussels Programme of Action, because an assessment of Switzerland's contribution can be found in a brief document available in this Hall.
French: Je ne veux pas ici me concentrer sur ce que la Suisse a fait pour contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, ce bilan est donné dans un bref document disponible dans la salle.
English: Last Friday, the words of Mr. Ordzhonikidze reminded us that there was no reason not to break this vicious circle.
French: Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.
English: Table of Contents Supply Chain Management Business Case Market Trends Project Team Needs and Opportunities Technology Blueprint Challenges Key Performance Indicators Return on Investment (ROI) RFID Roadmap References Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Table des matières Gestion de la chaîne d'approvisionnement Analyse de rentabilisation Tendances du marché Équipe de projet Besoins et occasions Documentation des technologies Défis Indicateurs de rendement clés Rendement du capital investi (RCI) Carte routière RFID Bibliographie Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: Here one specifies the proof reference profile (the output color-space for the later print), selects the medium wedge to be included, and specifies the rendering intent.
French: Ici on fixe le profil de référence de Proof (le secteur de couleurs de dépenses pour une impression ultérieure), choisit la clavette médiatique à fusionner et on fixe le Rendu de l´intent.
English: In September 1997, I began my PhD. at the Montreal Neurological Institute at McGill University under the supervision of Dr. Peter McPherson.
French: En septembre 1997, j'ai commencé les études doctorales à l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill sous la supervision du Dr Peter McPherson.
English: In all cases work permits expired within one year of the date of issue.
French: Dans tous les cas, le délai de validité des permis de travail est de un an après leur délivrance.
English: Complex environmental issues were under discussion, such as the mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster in Belarus, the elimination of uranium waste disposal sites in the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, resolving the problems concerning the Aral Sea in the Republics of Kazakhstan and Uzbekistan, and of the former Semipalatinsk nuclear test site in the Republic of Kazakhstan.
French: Des questions complexes concernant l'environnement sont aussi examinées, entre autres la lutte contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl au Bélarus, la suppression des sites d'enfouissement de déchets d'uranium au Kirghizstan et au Tadjikistan, ainsi que des solutions aux problèmes posés par la mer d'Aral au Kazakhstan et en Ouzbékistan et par l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.
French: Les grandes chaînes de librairies se rendent maîtres du secteur à travers des guerres de prix.
English: Do not worry, they will be heard, and we will listen to them ...
French: Ne vous inquiétez pas, on les entendra, on les écoutera...
English: • To examine three rapidly emerging technologies for fuel for transportation and stationary energy production 1.
French: • Examiner trois technologies de plus en plus retenues en matière de combustibles pour le transport et pour la production d’énergie dans des installations fixes.
English: She then stated that certificates of origin had been furnished by Unifi and United Yarn Products Co.
French: Elle a par la suite affirmé que des certificats d'origine avaient été fournis par Unifi et United Yarn Products Co.
English: What’s driving successful SMEs is the power of innovation.
French: Le pouvoir de l’innovation, voilà ce qui alimente les PME qui réussissent!
English: 2 second beneficiary's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: 2 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: The budget for the projects in this biennium is an exceptional arrangement relying on an existing surplus in the Trust Fund, and we should aim at a more efficient and transparent selection process.
French: Le budget relatif aux projets pour le présent exercice biennal résulte d'un arrangement exceptionnel fondé sur un excédent du Fonds d'affectation spéciale et il faudrait nous efforcer de trouver un système de sélection plus efficace et plus transparent.
English: It is widely acknowledged that there is a link between ballistic missiles and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, the use of which generally involves the parallel development of missile construction programmes.
French: Il est largement admis qu'il existe un lien entre les missiles balistiques et les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, dont l'utilisation est en général liée à des programmes parallèles de construction des missiles.
English: In a natural ecosystem, insects that can be pests in an agroecosystem are kept in check by predators and parasites.
French: Dans un écosystème naturel, la propagation excessive des insectes qui peuvent représenter des nuisances dans un agro-écosystème est tenue en échec par des déprédateurs et par des parasites.
English: We must therefore create an international environment that would give Russia guarantees for its own security, and a real role in Europe.
French: Mme Tevdoradze a fait des recommandations aux rapporteurs, qu'elle remercie de l'aide qu'ils apportent à ce nouveau gouvernement, qui promet sincèrement de tenir ses engagements.
English: "Thanks to events and facilities such as these, Canadians and our guests from other countries have opportunities to learn about the rich history of this region and its contributions to the development of our great country," the Prime Minister concluded.
French: « Grâce à des événements et des lieux comme ceux-ci, les Canadiennes et les Canadiens et nos invités d’autres pays ont la possibilité de connaître la riche histoire de cette région et ses contributions au développement de notre grand pays, a déclaré le Premier ministre.
English: The evaluations section includes two evaluations of long-term social development programmes as well as an evaluation to be used to gear-up the fight against iodine deficiency disorders (IDD) in Indonesia.
French: La section consacrée aux évaluations comporte deux évaluations des programmes de développement social à long terme ainsi qu'une évaluation qui devrait servir à renforcer la lutte contre les troubles dus à la carence en iode en Indonésie.
English: There were a lot of people to feed and clothe!
French: Ça fait beaucoup de travailler à l’______________(1), personnes à nourrir, mais son salaire n’était que 4 vêtir, etc.
English: • Replenishes / restores / replaces natural moisture from vaginal tissue
French: • Régénère / restaure / remplace l'hydratation naturelle des tissus vaginaux
English: Please provide updated statistical data, covering the last five years, on the number of industrial accidents and occupational diseases, by economic sector, sex and age group.
French: Fournir des statistiques mises à jour sur le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles, au cours des cinq dernières années, par secteur économique, par sexe et par groupe d'âge.
English: Since 1996 growth has been well balanced between robust foreign demand – particularly from the United States – and a strong expansion of domestic demand.
French: Depuis 1996, la croissance a été bien répartie entre une demande extérieure vigoureuse – surtout en provenance des États-Unis – et une demande intérieure en pleine expansion.
English: It also ensures that other investors have reviewed the feasibility of the project before putting their investment at risk, which should serve to reduce the number of proposed initiatives that have little chance of at least recouping costs.
French: Les modèles de convergence en matière de télévision sont plus complexes lorsqu’une émission de télévision et un site Web peuvent s’appuyer l’un et l’autre mais les revenus sont générés par la vente de produits connexes qui ne sont pas forcément des nouveaux médias.
English: The project will allow the Likely Community School Association (LCSA) Board of Directors to effectively manage their newly acquired community forest license, and the Indian Band to develop overall entrepreneurial capacity.
French: Le projet aidera le conseil d'administration de la Likely Community School Association à gérer efficacement son nouveau permis de forêt de communauté et permettra à la bande indienne de perfectionner ses capacités entrepreneuriales globales.
English: • Simply list out who you may need to speak with about the privacy issues identified.
French: • Vous n'avez qu'à dresser la liste des personnes que vous devrez consulter pour discuter des questions relatives à la vie privée qui ont été soulevées.
English: Pulp, Paper & Paperboard Mills (3221)
French: Marchands de matÃ©riaux & fourn. de construction (4441)
English: The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
French: Aujourd'hui, l'achat d'aliments pour animaux d'élevage est une transaction interentreprises.
English: For example, if under negotiable documents law, the document must bear an endorsement at the time it is transferred in order for the transferee to be entitled to receive the assets covered by the document, and the transferee holds a document without such an endorsement, the obligor need not deliver the assets covered by the document.
French: Par exemple, si en vertu de la loi sur les documents négociables, le document doit avoir été endossé au moment où il est transféré pour que le bénéficiaire du transfert ait le droit de recevoir les biens représentés par le document, et si le bénéficiaire du transfert détient un document dépourvu d'endossement, le débiteur n'est pas tenu de remettre les biens représentés par le document.
English: The myocardium of animals and man possesses α1-adrenoceptors in addition to β-adrenoceptors.
French: Le myocarde des animaux et de l'humain possède des récepteurs α1- et β-adrénergiques.
English: In October 2000 the five nuclear-weapon States made a joint statement providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: En octobre 2000, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fait une déclaration conjointe dans laquelle ils ont donné à la Mongolie des garanties de sécurité concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: In the 17th century, the Tree of Life symbol came to be associated with the Indian palampore, or printed cotton bed covering, which often featured the Tree of Life in its centre field.
French: Au XVIIe siècle, le symbole de l’arbre de vie a fini par être associé au palampore indien, dessus de lit en coton imprimé qui l’arborait souvent sur son champ central.
English: DECISION No. 19/05 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (MC.DEC/19/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 19/05 DATES ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (MC.DEC/19/05 du 6 décembre 2005)
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly; decided also that the Council should be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; decided further that the Council should serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; decided that the Council should assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedure; recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and that it abolish the Commission on 16 June 2006; and decided that the Council should submit an annual report to the Assembly (resolution 60/251).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale; décidé également que le Conseil serait chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable; décidé en outre que le Conseil aurait pour vocation d'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme; décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; recommandé au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006; et décidé que le Conseil présenterait un rapport annuel à l'Assemblée générale (résolution 60/251).
English: Explanatory note by the Vice-Chairs, Jan Kara and Diane Quarless (addendum to the Chairman's explanatory note)
French: Note explicative des Vice-Présidents M. Jan Kara et Mme Diane Quarless (additif à la note explicative du Président)
English: The Contributions Service is currently supported by one P-4 and two GS (OL) posts funded from the support account, which have been approved since the 2003/04 period.
French: Le Service des contributions dispose actuellement d'un poste P-4 et de deux postes d'agent des services généraux (G-1/G-6) dont l'imputation sur le compte d'appui a été approuvée à partir de l'exercice 2003/04.
English: As part of this plan, the Proponent, its suppliers and its contractors should confirm that each has the capacity, through insurance or other instruments, to meet the full potential liability should a spill occur on the Echo Bay winter road or on public highways.
French: Dans le cadrede ce plan, le promoteur, ses fournisseurs et ses entrepreneurs devraient confirmer que chacun d'eux a la capacité,par des assurances ou d'autres moyens, d'assumer l'entière responsabilité possible, s'il devait survenir undéversement sur le chemin d'hiver d'Echo Bay ou sur les routes publiques.
English: We wanted to see if there could be an expeditious hearing to consider the merits of AECL's safety case, without in any way directing that the Commission reach a particular conclusion.
French: Nous voulions savoir s'il était possible de tenir une audience rapidement pour examiner les mérites du dossier de sécurité de l'EACL, sans influencer de quelque façon que ce soit la décision prise par la Commission.
English: Background Information on Key Programs/Services by Program Activity and Departmental Priority NRCan has one strategic outcome which is supported by four program activities:
French: Renseignements généraux sur les principaux programmes/services, par activité de programme et priorité ministérielle L'Architecture des activités de programme de RNCan comporte un seul résultat stratégique qui sous-tend quatre activités de programme :
English: Although purely abstract, the sculptures evince the principal properties of the human body that apply to its orientation in space.
French: Bien que purement abstraites, les sculptures évoquent les propriétés principales du corps humain quant à son orientation dans l'espace.
English: They will be about how groups of people confronted complex political situations - even turning points in history - with some individuals accused of horrible crimes and others seeking compensation for grievous harm.
French: Ils porteront sur la façon dont certains groupes de personnes ont fait face à des situations politiques complexes - parfois des tournants de l'histoire de leurs pays.
English: These include decline of fertility to below-replacement levels in most of the region and to very low levels in large parts of it, significant levels of childlessness, increasing age at family formation, increasing prevalence of non-marital partnerships and non-marital childbearing, decreasing stability of co-residential partnerships and the emergence of non-residential partnerships.
French: Il s'agit de la chute de la fécondité en dessous du taux de remplacement dans la plupart des pays de la région, à des niveaux très bas dans de grandes parties de cette région, des taux élevés d'infécondité, de l'âge de plus en plus avancé auquel on fonde une famille, de l'augmentation du nombre de partenariats non maritaux et de naissances hors mariage, de la moindre stabilité des partenariats entre personnes vivant sous le même toit et de l'émergence de partenariats de personnes ne vivant pas sous le même toit.
English: Periodicals and single publications issued in accordance with the 5-year programme.
French: 3) Publication de périodiques et d'ouvrages conformément au programme quinquennal.
English: We also urge the nuclear States to support unconditionally the scientific and technological needs of developing countries with regard to materials and equipment so that they can accelerate their development without prejudice to international cooperation arrangements regarding the peaceful uses of nuclear energy or the policies relative to clean fuel cycles.
French: Nous prions également les États dotés d'armes nucléaires d'appuyer inconditionnellement les besoins scientifiques et technologiques des pays en développement en matériels et équipements pour leur permettre d'accélérer leur développement sans préjudice des arrangements de coopération internationaux relatifs aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ou aux politiques concernant le cycle du combustible.