ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy of Canada Apartado Aereo 110067 Bogota, Colombia
French: Ambassade du Canada Apartado Aereo 110067 Bogota, Colombie
English: In the modern world, lasting peace would not be possible unless it was built with the participation of all peoples without distinction and was based on strict respect for independence, sovereignty, territorial integrity, and the principle of non-interference and non-use of force.
French: Dans le monde contemporain, une paix solide et durable ne sera possible qui si elle est bâtie avec la participation de tous les peuples sans distinction, et si elle repose sur le respect strict de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, et des principes de non-ingérence et de non recours à la force.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (continued) (A/57/473)
French: Rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (suite) (A/57/473)
English: The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
French: La recherche pluridisciplinaire intégrée, qui permet une puissante interaction entre la technologie et la biologie, jouera ici un rôle essentiel lorsqu'il s'agira de transformer les données collectées sur le génome en applications concrètes.
English: Sampling frame – what is the pertinent universe?
French: Base de sondage – quel est l'univers pertinent?
English: • This graph shows the range of percentage changes in crop yields spanning several climate change scenarios (mix of mostly equilibrium and some transient 2xCO2 scenarios).
French: • Ce graphique montre les plages de changements en pourcentage des rendements de cultures pour divers scénarios de changement climatique (mélange surtout de scénarios à lâ€™équilibre et de quelques scénarios aux états transitoires de climat à 2 x CO2).
English: In order to facilitate the completion strategies, the Working Group also considered various requests by the Presidents of the Tribunals, including inter alia the extension of the judges' terms of office, the redeployment of judges to the Appeals Chamber and, as a temporary measure, the appointment of additional ad litem judges.
French: Aux fins de l'exécution des stratégies de fin de mandat, le Groupe de travail a également examiné diverses demandes présentées par les présidents des Tribunaux tendant notamment à la prorogation du mandat des juges, au redéploiement de juges à la Chambre d'appel et, à la nomination à titre temporaire, de juges ad litem supplémentaires.
English: Donations made to an organization with the express or implied understanding that they will be re-directed to another organization that is not qualified to issue receipts under the Act are not gifts at law, and therefore should not be acknowledged by tax receipts.
French: Les dons faits à un organisme qui, de façon expresse ou tacite, sont destinés à être réorientés vers un autre organisme qui n'est pas autorisé à délivrer des reçus en vertu de la Loi ne sont pas des dons au sens de la Loi et, par conséquent, ne devraient pas faire l'objet de reçus aux fins de l'impôt.
English: "Dedicated to André Prévost." (translation) Latitude 60° nord, for orchestra.
French: « Dédié à André Prévost ».
English: The contested decision applied the financial correction of 2%.
French: La correction financière de 2 % a été reprise dans la décision attaquée.
English: Consideration of proposals for the transfer of the indications contained in Class 99 to other classes and the deletion of Class 99 See documents CEL/9/5 and 6.
French: Examen des propositions de transfert des indications contenues dans la classe 99 dans d’autres classes et suppression de la classe 99 Voir les documents CEL/9/5 et 6.
English: (g) Identifying competitive textiles and clothing sectors in developing countries and helping them in countering a perceived "country risk";
French: g) Identifier les secteurs de textiles et de vêtements compétitifs dans les pays en développement et les aider à lutter contre la crainte d'un «risque pays»;
English: The employment strategy is built around three quantitative objectives, namely an employment rate of 70% for the entire population, 60% for women and 50% for older people by 2010.
French: La stratégie pour l'emploi s'articule autour de trois objectifs quantitatifs, qui sont un taux d'emploi de 70% pour l'ensemble de la population, de 60% pour les femmes, et de 50% pour les personnes âgées d'ici 2010.
English: With three more countries having acceded to the Rome Statute in recent days, bringing the total number of States parties to 97, the majority of Member States of the United Nations are now party to the Statute, and all of those were ratifications were concluded in only six years.
French: Trois nouveaux pays ayant accédé au Statut de Rome ces derniers jours, ce qui porte le nombre total d'États parties à 97, la majorité des États Membres de l'ONU est désormais partie au Statut, et toutes ces ratifications ont été obtenues dans l'espace de seulement six ans.
English: Future reports will assess water quality as it relates to other major water uses, namely source water for drinking, water for recreation, water for agriculture, and water for industrial use.
French: Les rapports ultérieurs permettront d’évaluer la qualité de l’eau par rapport à d’autres grandes utilisations qu’on en fait, notamment l’eau de source pour la consommation humaine, et l’eau utilisée à des fins récréatives, pour l’agriculture et à des fins industrielles.
English: Activities carried out to achieve the expected result Include relevant information on the implementation of section 41 of the Official Languages Act in calls for proposals and the information kit sent to all groups who could benefit from funding under the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Inclure des renseignements pertinents sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les appels d’offres et dans la trousse d’information envoyée à tous les groupes qui pourraient bénéficier du financement offert dans le cadre de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Ettehad Technical Group (AIO front company, involved in the ballistic missile programme)
French: Ettehad Technical Group (société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques)
English: • Construction of a ne w ring- road around the city is planne d to st art in 2010.
French: • La construction d’une nouve lle rocade autour de la ville de vrait débuter en 2010.
English: The above arrangements for the Independent Audit Advisory Committee would be subject to review in the context of the above-mentioned comprehensive review of governance arrangements, including the independent external evaluation of the auditing and oversight system.
French: Les dispositions relatives au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit seront réexaminées dans le cadre de l'examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle.
English: • To grow marihuana indoors, criminals steal electricity, raising local hydro rates.
French: • Pour faire la culture intérieure de la marijuana, les criminels volent de l’électricité, ce qui fait augmenter les tarifs locaux d’électricité.
English: The figure rose to YRI 7 million, then 20 million, and then 42.5 million between 2000 and 2002.  This was in addition to the aid provided by different associations for the disabled and by the social safety net.
French: Il a atteint la somme de 7 millions de rials, puis 20 millions, et enfin 42,5 millions entre 2000 et 2002, ces chiffres venant s'ajouter à l'assistance apportée par différentes associations d'aide aux handicapés et par le système de protection sociale.
English: In doing so, it has given constant support to peace, negotiation and reconciliation.
French: Il l'a toujours fait pour soutenir la paix, la négociation et l'accord.
English: For instance, harmonizing the locations and designs of corner fittings, openings for sling handling and forklift pockets would contribute to uniformity in lifting the units.
French: L'harmonisation des emplacements et de la conception des pièces d'angle, des ouvertures de manutention par élingue et des passages de fourche contribuerait à assurer l'uniformité en ce qui concerne la manutention des UCI.
English: Migration and Health Newsletter 2/2001 International Organisation for Migration (IOM) 2001b.
French: The Reproductive Health of Immigrant Women.
English: Ambatielos Claim, U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 83 at p. 120.
French: Affaire Ambatielos, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p. 120.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,600.00 2008-04-17 ConversArt 331 Exposition Services $14,595.00 2008-04-21 Pierre Bellefeuille 311 Publishing Services $12,694.50 2008-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,650.00 2008-04-18 JMP Consultants 494 Translation Services $26,250.00 2008-04-01 Innovative Response Marketing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 600.00 $ 2008-04-17 ConversArt 331 Services d'exposition 14 595.00 $ 2008-04-21 Pierre Bellefeuille 311 Services d'Ã©dition 12 694.50 $ 2008-04-01 Toshiba Of Canada Limited 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 650.00 $ 2008-04-18 JMP Consultants 494 Services de traduction 26 250.00 $ 2008-04-01 Innovative Response Marketing Inc.
English: C-302/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-10597) C-303/05 Judgment of 03/05/2007, Advocaten voor de Wereld (Rec.2007,p.I-3633) C-304/05 Judgment of 20/09/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-7495) C-305/05 Judgment of 26/06/2007, Ordre des barreaux francophones and germanophone and others (Rec.2007,p.I-5305) C-306/05 Judgment of 07/12/2006, SGAE (Rec.2006,p.I-11519) C-307/05 Judgment of 13/09/2007, Del Cerro Alonso (Rec.2007,p.I-7109) C-308/05 Removed from the register on 19/05/2006, Commission / Netherlands C-309/05 Removed from the register on 14/06/2006, D.I.A. C-310/05 Judgment of 09/03/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-39*,Summ.pub.)
French: C-302/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-10597) C-303/05 Arrêt du 03/05/2007, Advocaten voor de Wereld (Rec.2007,p.I-3633) C-304/05 Arrêt du 20/09/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-7495) C-305/05 Arrêt du 26/06/2007, Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. (Rec.2007,p.I-5305) C-306/05 Arrêt du 07/12/2006, SGAE (Rec.2006,p.I-11519) C-307/05 Arrêt du 13/09/2007, Del Cerro Alonso (Rec.2007,p.I-7109) C-308/05 Radiation du 19/05/2006, Commission / Pays-Bas C-309/05 Radiation du 14/06/2006, D.I.A. C-310/05 Arrêt du 09/03/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-39*,Pub.somm.)
English: The ACA National Officials’ program is for volunteers interested in supporting the sport of alpine ski racing.
French: Le program des Officiels National d’ACA existe pour les bénévoles qui s’intéressent a supporter le sport de ski alpin.
English: • give Canadians the tools to build a greener society.
French: • qui fournissent aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour édifier une société plus verte.
English: The recommended dose of Oseltamivir for anti-influenza prophylaxis is 75 mg once daily for the period of exposure and for seven days after the last exposure.
French: La dose recommandée d’Oseltamivir pour la prophylaxie anti-influenza est de 75 mg une fois par jour pendant la période d’exposition et pendant sept jours suivant la dernière exposition.
English: Location was great and breakfast was good.
French: Chambre propre et spacieuse. Personnel à l'ecoute.
English: New jobs will be created and it will help reverse "the brain drain" by luring back prominent Canadian scientists from opportunities abroad.
French: De nouveaux emplois seront créés, ce qui permettra de renverser la tendance à « l'exode des cerveaux » et de rapatrier les scientifiques canadiens de renom en poste à l'étranger.
English: They were unable to escape the situation because they had no official status in China and, if they did manage to flee, they went to South Korea, which created another series of problems.
French: Elles ne peuvent pas mettre fin à cette situation parce qu'elles n'ont pas d'existence légale en Chine et, si elles y parviennent, c'est pour aller en Corée du Sud, ce qui présente une autre série de problèmes.
English: • Results indicate that individuals involved in post-application brush clearing and/or scouting may have experienced elevated exposures (dermal route) to herbicides and as such, potentially unacceptable health risks.
French: • Les résultats indiquent que les personnes ayant participé au débroussaillage et aux observations sur le terrain après l’application peuvent avoir été exposées à de forte concentrations d’herbicides (par voie dermique) et donc à des risques potentiellement inacceptables pour la santé.
English: His delegation also noted that ICSC would complete its grade equivalency review between the two civil services in 2005 and it looked forward to the report on the question, to be submitted in 2006.
French: Elle note également que la CFPI achèvera l'examen des équivalences de classe entre les deux fonctions publiques en 2005 et attend avec intérêt le rapport qui sera présenté sur la question en 2006.
English: "This project has already generated four full-time and three part-time jobs, and created additional business for local suppliers," said Mr. LeBlanc.
French: « Ce projet a déjà créé quatre emplois temps plein et trois temps partiel ainsi que des retombées pour les fournisseurs locaux », de dire le député LeBlanc.
English: In her question to me, the honourable senator indicated that the Department of National Defence had given an answer that seems to contradict the Commissioner of Official Languages.
French: En posant sa question, madame le se´ nateur a ` ´ ´ dit que le ministere de la Defense nationale avait fourni une reponse qui semble contredire les affirmations du commissaire aux langues officielles.
English: When conducting its determination, the Agency may reduce the NSV by the replacement cost of any rail infrastructure that was removed inappropriately by the railway.
French: Lorsqu'il détermine la VNR, l'Office peut déduire de cette valeur le coût de remplacement de toute infrastructure que le chemin de fer a retirée de la ligne.
English: The Act outlines the legal framework of the obligations concerning safety and loyal competition.
French: Elle a été publiée au Journal officiel No 12/2000.
English: The issues noted in this report should assist the department in its efforts to prepare for the production of audited financial statements.
French: Les questions soulevées dans le présent rapport devraient aider l’organisation dans ses efforts en vue de se préparer en vue de la production d’états financiers vérifiés.
English: The situation is due primarily to the destruction of terrestrial and aquatic habitats, environmental degradation, pollution, and climate change.
French: Cette situation est principalement du à la destruction des habitats terrestres et aquatiques, à la dégradation des milieux naturels, à la pollution ainsi qu’aux changements climatiques.
English: Alternatives There were two possible alternatives to the amendment of the Regulations: guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Il y avait deux solutions possibles à la modification du règlement : des lignes directrices ou le statu quo.
English: We found that cells in the basal layer of the epithelium, basal cells, are smaller (averaging 338 μm3) and contain smaller volumes of most organelles, than cells in the superficial layer.
French: On a observé que les cellules de la couche basale de l'épithélium (cellulces basales) sont plus petites (moyenne de 338 μm3) et contiennent des volumes moindres de la plupart des organelles, comparativement aux cellules de la couche superficielle.
English: We hypothesize that reversion in the 3 novel cases might be caused by P repressor produced by an element at vg or, in the case of vg21r7, elsewhere in the genome.
French: Les auteurs postulent que la réversion dans ces trois cas inédits pourrait résulter d’un répresseur de P produit par un élément au locus vg ou, dans le cas de vg21r7, ailleurs dans le génome.
English: This automated manufacturing also provides Nanowave with the flexibility to both turn around product quicker, as well as to handle unscheduled ramp-ups in production.
French: Cette technologie automatisée offre aussi à Nanowave la flexibilité nécessaire pour livrer rapidement ses produits et faire face à toute production accélérée inattendue.
English: 1991 Session Chairman, Seminar on Mental Disorder and Crime, Institut Philippe Pinel of the University of Montreal, Castelvecchio Pascoli, Italy.
French: 1991 Président de la session, Séminaire sur les troubles mentaux et la criminalité, Institut Philippe Pinel de l'Université de Montréal, Castelvecchio Pascoli, Italie.
English: “(e) When the Prosecutor deems it necessary to take testimony or a statement from a child or to examine, collect or test evidence in the presence of the child who may not be able to be present in Court, in order to prevent any further retraumatization by repetitive interviewing of the child, he or she may ask the Pre-Trial Chamber to order the full video-recording of this proceeding, pursuant to article 56, and also to article 68, in the presence of the defence, and in the presence of the child support person assigned according to rule 6.29.
French: « e) Si le Procureur juge nécessaire de recueillir le témoignage ou une déclaration d'un enfant ou d'examiner, recueillir ou vérifier un élément de preuve en présence d'un enfant qui ne peut être présent à l'audience, afin de prévenir tout nouveau traumatisme occasionné par des interrogatoires à répétition, il peut demander à la Chambre préliminaire d'ordonner l'enregistrement vidéo intégral de cette procédure, en application de l'article 56 ainsi que de l'article 68, en présence de la défense, et en présence de la personne désignée pour accompagner l'enfant selon la règle 6.29.
English: A fixed amount of GBP 60 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 60 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: The Section 34 signatory confirms the coding prior to signing.
French: Le signataire autorisé en vertu de l’article 34 s’assure de l’exactitude du code avant de signer.
English: Behrman JN and Fischer WA (1980).
French: Behrman JN et Fischer WA (1980).
English: Therefore, rather than making suggestions to you, Mr Diamandouros, I would like to ask you, as Ombudsman, to make suggestions to Parliament, as a legislative chamber, on simplifying the legislative processes and, as far as possible, the EU's institutional mechanisms.
French: Dès lors, plutôt que de formuler des suggestions à votre intention, Monsieur Diamandouros, je voudrais vous demander, en tant que Médiateur, de formuler vous-même des suggestions à l'intention du Parlement, en tant qu'assemblée législative, sur la manière de simplifier les processus législatifs et, dans la mesure du possible, les mécanismes institutionnels de l'UE.
English: In this article, life expectancy at birth is based on mortality statistics for the years 1995 to 1997 and is referred to as 1996 life expectancy. Leading causes of death include diseases of the circulatory system, cerebrovascular disease, ischaemic heart disease, cancer, lung cancer, and diseases of the respiratory system.
French: SSP = Service de santé publique √ Supérieur de plus de 1 point de pourcentage au taux national X Inférieur de plus de 1 point de pourcentage au taux national = Égal à plus ou moins 1 point de pourcentage près au taux national † Proportion de la population ou d’enfants de moins de 18 ans dans les familles qui consacrent au moins 54,7 % de leur revenu aux nécessités de la vie en 1995; le nombre de personnes vivant dans des circonstances difficiles est d’autant plus faible que la proportion est faible.
English: Mode of receiving information/documentation
French: mode de réception des informations ou de la documentation
English: 9.9 SOR Public Education and Communication - Recommendation No.9 It is recommended that governments, in cooperation wherever possible with industry and other stakeholders, establish ongoing public education and communication programs, such as outreach programs for communities in the vicinity of BMSS facilities, to ensure public awareness of the recommendations and commitments within this Strategic Options Report and to support public accountability and review of the efforts made to respond to these recommendations and to accomplish these commitments.
French: 9.9 Communication et éducation du public au sujet du ROS - recommandation 9 Il est recommandé que, en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants dans la mesure du possible, les gouvernements créent des programmes permanents de communication et d'éducation du public comme des programmes d'information des populations voisines de fonderies de métaux communs afin de faire connaître au public les recommandations et les engagements énoncés dans ce rapport sur les options stratégiques (ROS) et d'appuyer une responsabilité envers la population et un examen public des efforts d'application de ces recommandations et d'exécution de ces engagements.
English: All coffeine free infusions from Rooibush, Lapacho, Ayurveda, Wellness and Fruit infusions to the simple Herbal teas.
French: Vous trouverez ici tous les thés et les mélanges sans caféine: Rooibush, Lapacho, Ayurveda.
English: The World Social Forum brings together and interlinks only organizations and civil society movements from all countries of the world, but is not intended to be a body representing world civil society.
French: Le Forum social mondial réunit et articule seules les organisations et mouvements de la société civile de tous les pays du monde, mais n’est pas destiné à être une instance représentative de la société civile mondiale.
English: District based decision makers
French: Postes de décision à l'échelon des districts
English: How many times have you needed to perform a conversion of a certain quantity in a given unit of measure, in another?
French: Combien de fois avez-vous besoin d'effectuer une conversion d'une certaine quantité dans une unité de mesure, dans un autre?
English: Framework for the Management of Information Departments developing policies, leadership & tools.
French: • Élaboration de politiques et d’outils par les ministères et accroissement de leur leadership.
English: Notwithstanding the dispositions above, in exceptional circumstances, the Director of DOS may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors.
French: Indépendamment des dispositions ci-dessus, le Directeur de la Division des services de contrôle interne peut, à titre exceptionnel, appeler l'attention du Conseil d'administration sur certains rapports, dans le respect des normes et du code de déontologie qui figurent dans l'ouvrage de l'Institut des auditeurs internes intitulé Professional Practices Framework (Cadre de référence des pratiques professionnelles).
English: Standardization can range from the use of the same ranges for asking and coding respondents’ ages (20–29, 30–39, etc.) to using the same number codes in data processing.
French: La normalisation peut aller de l’utilisation des mêmes fourchettes pour interroger les répondants sur leur âge et coder les réponses ( 20-29, 30-39, etc. ) à l’adoption des mêmes codes numériques dans le traitement des données.