ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have developed a training module on conflict analysis and peace, as well as on conflict impact assessments, which include gender components for use in our development assistance programmes, and we are continuing to incorporate the concepts of resolution 1325 (2000) into those programmes.
French: Nous avons mis au point un module de formation sur l'analyse des conflits et la paix, ainsi que sur les évaluations des répercussions des conflits, qui comportent des composantes sexospécifiques dont nous nous servons dans nos programmes d'aide au développement, et nous continuons d'incorporer les notions de la résolution 1325 (2000) dans ces programmes.
English: This substance crumbles on exposure to moist air, soluble in acid and reacts with water to form calcium hydroxide with evolution of air.
French: Ce solide s'effrite s'il est exposé à l'air humide. Il est soluble dans les acides et réagit avec l'eau pour former de l'hydroxyde de calcium et produire de l'oxygène.
English: • Statement by Prime Minister Paul Martin
French: • Déclaration du Premier ministre Paul Martin
English: It shows the extent to which issues raised in the Draft Strategic Objectives (TRANS/BUR.2003/6, (revision 2) para.  11) are already covered in the programme of work of the ITC by indicating which programme element corresponds to the individual issues.
French: Il fait ressortir le degré auquel les sujets mentionnés au paragraphe 11 du Projet d'objectifs stratégiques (TRANS/BUR.2003/6, (révision 2)), sont déjà pris en compte dans le programme de travail du CTI, en indiquant à quel élément de travail correspondent les divers sujets.
English: The European Union supports the ongoing efforts to strengthen the cooperation between NEPAD and the African Union.
French: L'Union européenne appuie les efforts en cours pour le renforcement de la coopération entre le NEPAD et l'Union africaine.
English: To gain the support of federal institutions for the substantial changes necessary to more effectively manage records, we will pursue a communication strategy.
French: L’allure des négociations est habituellement dictée par les besoins des ministères et des organismes partenaires, sur lesquels BAC a peu de contrôle.
English: If not specified, the function writes all the data to the specified file.
French: S'il n'est pas spécifié, la fonction écrit toutes les données au fichier spécifié.
English: In order to meet the due date, your response is required by close of business [Give 5 DAYS].
French: Should you consider the information sensitive, please ensure Q’s and A’s are drafted.
English: Reinforced by objective monitoring, advocacy can be a most effective tool to encourage Governments, policymakers and decision makers to adopt the vision of equalizing opportunities for persons with disabilities.
French: Associées à un dispositif de suivi objectif, les activités de plaidoyer peuvent constituer un outil très efficace pour encourager les gouvernements, ainsi que les responsables politiques et les décideurs, à promouvoir l'égalisation des chances des handicapés.
English: In the present study, we investigated performance of five full-sib families from controlled crosses among five selected cold-hardy parent trees of the introduced population.
French: Cette étude évalue la performance de cinq descendances biparentales issues de croisements contrôlés parmi cinq parents rustiques sélectionnés à même la population introduite.
English: In its resolution 2002/66, the Commission welcomed the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session.
French: Dans sa résolution 2002/66, la Commission s'est félicitée des mesures prises par la Sous-Commission pour réformer et améliorer son ordre du jour en vue de la cinquante-troisième session.
English: In general, she is also entitled to all the advantages occurring during her leave that she would have been entitled to had she not taken maternity leave.
French: La relation de travail est maintenue pendant cette période. Aucune rémunération n’est perçue mais, depuis la réforme du régime des pensions en 2004, la période en question est prise en compte pour le calcul de la constitution de la retraite.
English: It is working closely with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to see to it that the linguistic duality in Canada and the rich pan-Canadian Francophone heritage are reflected in every aspect of the Games, for example, by involving the Francophone community in British Columbia and ensuring the provision of bilingual services, communications and bilingual staff.
French: Il travaille étroitement avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) pour faire en sorte que la dualité linguistique du Canada et le riche patrimoine francophone pancanadien soient reflétés dans tous les aspects des Jeux, par exemple, en mobilisant la communauté francophone de la Colombie-Britannique et en assurant des services, des communications et du personnel bilingues.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Our Strategic Outcome 1.0 - Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Effective with the 2006-2007 fiscal year, Library and Archives Canada (LAC) began to focus planning and reporting to Parliament and the central agencies of the Government of Canada through the achievement of a single strategic outcome.
French: Section II - Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programmes Notre résultat stratégique 1.0 Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Depuis l'exercice 2006-2007, Bibliothèque et Archives Canada se concentre sur la planification et la présentation de rapports au Parlement et aux organismes centraux du gouvernement du Canada, en définissant un résultat stratégique unique.
English: Meeting her was an unforgettable experience for me.
French: En ce qui me concerne, c'est une expérience inoubliable.
English: In addition, outside noise is experienced without any attenuation.
French: La plupart des gens appartiennent B la categoric intermediaire et manifestent une sensibilite normale, ce qui signifie que peut-etre environ 10 p.
English: This type of damage caused considerable electricservice interruption in southern Québec.
French: Le service électrique dans le sud du Québec a été considérablement perturbé à cause de l’étendue des dégâts.
English: That is why I am surprised that opinion is so divided on this.
French: Voilà pourquoi il me surprend que les avis soient si disparates à ce sujet.
English: Based on the final income and expenditure data for 2002, the operational reserve will be adjusted downwards to a new level of $142 million, from $147 million, and the resulting $5 million will be transferred to the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses de 2002, le montant de la réserve opérationnelle, qui s'élève actuellement à 147 millions de dollars, sera révisé à la baisse et fixé à 142 millions de dollars, et les 5 millions de dollars ainsi dégagés seront affectés aux ressources générales du PNUD.
English: In 2003, the population was estimated at 2,641,600.
French: En 2003, la population était estimée à 2 641 600 habitants.
English: Interim statements of expenditure for 2005 for the operational budget under the General Trust Fund and the Voluntary Special Trust Fund are set out in appendix I (tables 1 and 2 respectively).
French: On trouvera dans l'appendice I au présent rapport (tableaux 1 et 2), un état provisoire des dépenses encourues en 2005 pour le budget opérationnel du Fonds général d'affectation spéciale et pour le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: Findings from a Canadian national survey.
French: Findings from a Canadian National Survey.
English: However, cholera is a risk in this country and precautions are essential.
French: Cependant, il existe des risques de Choléra dans ce pays et il est essentiel de prendre des précautions.
English: There is considerable mobility between industrial engineering specializations at junior levels.
French: Il y a une très grande mobilité entre les spécialisations de génie industriel dans les postes aux niveaux inférieurs. Les ingénieurs travaillent souvent dans un environnement multidisciplinaire et acquièrent des connaissances et des compétences qui leur permettent d'exercer leur profession dans les domaines connexes des sciences, du génie, de l'administration ou de la gestion.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
French: Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
English: The recent reports of OIOS (A/60/901) and ACABQ (A/61/605) expressed some of the same concerns.
French: Dans des rapports récents le BSCI (A/60/901) et le CCQAB (A/61/605) se fond l'écho de certaines de ces préoccupations.
English: General policy framework The single market is all about bringing down barriers and simplifying existing rules to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by having direct access to 27 countries and 480 million people.
French: Cadre politique général Le marché unique a été créé dans le but d’abolir les obstacles et de simplifier les réglementations pour permettre à tout un chacun dans l’Union européenne (particuliers, consommateurs et entreprises) de profiter pleinement des avantages que peut procurer un accès direct à 27 pays et quelque 480 millions de personnes.
English: CD/1665, dated 6 February 2002, entitled “Letter dated 31 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and Chinese texts of the joint press release on Russian-Chinese interagency consultations on strategic stability (Moscow, 17 December 2001)”.
French: j) CD/1665, daté du 6 février 2002, intitulé «Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la Chine à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, d'un communiqué de presse commun au sujet des consultations interinstitutions russes et chinoises sur la stabilité stratégique, tenues à Moscou le 17 décembre 2001»;
English: Performance in this area continues to be heavily affected by factors that fluctuate significantly, such as the timeliness of the submission of documents by author departments and the utilization by intergovernmental bodies of meeting services.
French: Les résultats dans ce domaines restent très tributaires de facteurs qui fluctuent considérablement, notamment le respect des délais de soumission des documents par les départements auteurs et l'utilisation des services de séance par les organes intergouvernementaux.
English: (1) School non-attendance
French: 1) Absentéisme scolaire
English: The DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
French: La République populaire démocratique de Corée a entamé en juillet 2007 la fermeture des installations nucléaires, qu’elle a invité l’AIEA à surveiller; cette fermeture a ensuite été confirmée par l’AIEA.
English: Several measures, including increased monitoring of teaching and learning in schools, had been taken to improve the quality of education.
French: Plusieurs mesures, notamment un suivi accru de l'enseignement et de l'apprentissage dans les écoles, ont été adoptées en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Primary education is compulsory and free.
French: L'instruction primaire est obligatoire et gratuite.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2001 . [View] (D) The Full Period of record. Return to CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . [Voir] (D) Liste complÃ¨te Retourner Ã la page de l'analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Conclusion of such a treaty would constitute a considerable step on the road to the control of nuclear weapons and to nuclear disarmament, and would thereby make a decisive contribution to the implementation of the positions agreed on and adopted by the Community at the review conferences in 1995 and 2000.
French: La conclusion d'un tel traité constituerait une avancée considérable en matière de contrôle des armes nucléaires et de désarmement et apporterait une contribution décisive à la mise en œuvre des positions adoptées par la Communauté lors des conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: No duplicates or copies may be made of all or any part of the microdata without the approval and written permission of Information Coordination Section, Health Canada.
French: Il est interdit de faire des doubles ou des copies de l'intégralité ou d'une partie des microdonnées sans l'approbation et l'autorisation écrite de la Coordination de l'information de Santé Canada.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot (see note 2 below).
French: Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même, deviennent sans objet (voir note 2 au-dessous).
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 h 10, est reprise à 15 heures)
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the members of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (JIU/REP/2002/12 and Corr.1) (A/58/258).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé : « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (JIU/REP/2002/12 et Corr.1) (A/58/258).
English: Prince George, September 10, 2001 DARBY KREITZ  Professional Engineer [38-1-o] BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 215 of the Bank Act, that Banca Commerciale Italiana of Canada intends to make an application to the Minister of Finance to change the name of the bank in English and in French to IntesaBci Canada, effective November 1, 2001.
French: Prince George, le 10 septembre 2001 L'ingénieur DARBY KREITZ [38-1-o] BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Commerciale Italienne du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances visant à changer la dénomination sociale, en français et en anglais, de la banque à IntesaBci Canada, à compter du 1er novembre 2001.
English: Clean microscope slides and cover slips 7.
French: Lames de microscope propres et lamelles couvre-objet 7.
English: In addition, we have improved the legal framework and we are fighting actively against the trafficking of women and children, this modern form of slavery.
French: En outre, nous avons amélioré notre cadre juridique et nous combattons activement la traite des femmes et des enfants, cette forme moderne d'esclavage.
English: The so-called Reconciliation and Restoration Council, in other words, has been condemned many times and has been warned to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace.
French: Le soi-disant Conseil de réconciliation et de relèvement, en d'autres mots, a été condamné à de nombreuses reprises, et on lui a conseillé de cesser d'entraver et saper les efforts pour instaurer la paix.
English: Key words: spillways, plunge pools, jet aeration, diffusion coefficient, buoyancy coefficient, hydrodynamic forces.
French: Mots-clés : déversoirs, bassins, aération des jets, coefficient de diffusion, coefficient de flottaison, forces hydrodynamiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: He, however, stated that if the appellant threw the tablets into the river either alone, or in company with, or with the assistance of others, then, at that moment he must be said to have been in possession of them.
French: Il a cependant conclu que si le requérant avait jeté les comprimés dans une rivière, seul ou en compagnie de tiers, ou avec leur concours, à ce moment il devait être considéré comme étant en possession des comprimés.
English: These policies are guided by the basic principle that every citizen has a right to education, that education is a fundamental element in the achievement of sustainable development and that it is a cornerstone of society.
French: Ces politiques se guident sur le principe fondamental selon lequel tout citoyen a droit à l'éducation, qui est à la fois un moyen fondamental de réaliser le développement durable et la pierre angulaire de la société.
English: We believe that the 10-year review Summit should reinvigorate the global community's support for sustainable development by serving the interests of both developing and developed countries.
French: Nous pensons que l'examen, après 10 ans, devrait relancer l'appui de la communauté internationale pour un développement durable en servant les intérêts des pays tant développés qu'en développement.
English: Only 53 per cent of HIV/AIDS patients receive antiretroviral therapy.
French: Seuls 53 % des séropositifs et personnes atteintes du sida reçoivent un traitement antirétroviral.
English: • AUTH A421 2006-05-01 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • AUTH A421 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action communautaire concernant la politique des consommateurs (2007-2013)
English: Bovine brain contains two major calmodulin (CaM) dependent phosphodiesterase isozymes which are homodimeric proteins with subunit molecular masses of 60 and 63 kilodaltons (kDa), respectively.
French: Le cerveau de boeuf contient deux isozymes majeures de la phosphodiestérase dépendante de la calmoduline (CaM); ce sont des protéines homodimères et les masses moléculaires de leurs sous-unités sont respectivement de 60 et 63 kilodaltons (kDa).
English: In addition to recurrent polynyas, there are extensive systems of shore leads throughout the Arctic that are maintained largely by offshore winds and local currents (Smith and Rigby 1981).
French: En plus des polynies récurrentes, on observe dans l’ensemble de l’Arctique un vaste réseau de chenaux côtiers maintenus essentiellement par les vents de terre et les courants locaux (Smith et Rigby, 1981).
English: All those public goods need accurate, trustworthy measurements, and in the European Union we need to get rid of the barriers to trade that might exist without such instruments.
French: Tous ces produits destinés aux citoyens ont besoin de mesurages précis et dignes de confiance, et l’Union européenne doit se débarrasser des obstacles au commerce qui pourraient exister sans ces instruments.
English: In 1228, in the National Council of Salamanca, the same king enacted a constitution on behalf of the pilgrims to Santiago and San Salvador de Oviedo, and in the Laws of King Alfonso X (the Wise) pilgrims are defined as those who "... go on a pilgrimage to Santiago or to San Salvador de Oviedo or to other remote and foreign places". From the 15th century to the beginning of the 19th century, Oviedo endeavoured to enhance the status of the cult of its relics out of a sense of competition with Santiago, as is apparent from the following refrain:
French: En 1228, dans le conseil national de Salamanque, le même roi fit promulguer une constitution en faveur des pèlerins à Saint-Jacques ou San Salvador de Oviedo.
English: For example, a common IT infrastructure or platform is an Enabler, as is a common set of standards, specifications and patterns for information management, and a common approach to HR management across government.
French: Par exemple, une infrastructure ou plate-forme commune de TI est une forme d'outil habilitant, au même titre qu'un ensemble commun de normes, spécifications ou patrons pour la gestion de l'information et une approche commune à l'égard de la gestion des RH à l'échelle du gouvernement.
English: There is another aspect that I would like to highlight.
French: Il y a un autre aspect que je veux souligner.
English: The result will be the elimination of extended speed limitations of the original design speeds 100-120 km/h, the extension of sections apt for 140 km/h, the electric traction on 100 km and the settling interoperable train influencing system.
French: Ces travaux permettront de supprimer les limitations de vitesse sur de nombreux tronçons (initialement comprises entre 100 et 120 km/h), l'augmentation du nombre de tronçons aménagés pour la circulation de trains à 140 km/h, l'électrification de 100 km de voies et la mise en place d'un système d'interopérabilité.
English: While long-term goals were not an explicit expectation from the Commissioner for the 2000 Strategy, this focus on the short-term limits the identification - and thus, the extent and significance - of long-term impacts.
French: Le commissaire n'exigeait pas de façon explicite que les objectifs de la stratégie 2000 aient une échéance à long terme, mais l'accent placé sur les objectifs à court terme limite les possibilités de cerner les répercussions à long terme - ainsi que leur ampleur et leur importance.
English: Captan was more active and iprodione less active than benomyl.
French: Le captan fut plus actif que le bénomyle, mais l'iprodione fut moins actif que ce dernier.
English: With respect to an anticipated Government review of the arrangements as a whole we stated in 1998: "The imminent release of new Ministerial Direction will ... provide the opportunity to ensure that all foreign arrangements, particularly those that pre-date the Service, are reassessed and annotated."
French: Voici ce que nous déclarions en 1998 au sujet du projet d'étude exhaustive des ententes par le gouvernement : « la nouvelle instruction ministérielle imminente fournira... l'occasion d'assurer que toutes les ententes avec les organismes étrangers, notamment celles qui remontent avant la création du Service, soient revues et modifiées ».
English: The CPSI would also link to regional health authorities, health care accreditation bodies and professional organizations, which play important roles in enhancing the safety of medication use.
French: Quoique ce soit la DGPSA qui finance les activités du secrétariat du SCDPIM, M. Leslie indique que le but ultime a toujours été d’exploiter le système indépendamment du gouvernement.