ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digital environment, characterized by decreasing storage costs and an insatiable user base, is increasingly one of content abundance.
French: L’environnement numérique, caractérisé par des coûts d’entreposage à la baisse et des utilisateurs insatiables, en est un où le contenu prolifère.
English: Many additional topics were suggested for consideration, particularly water-related topics.
French: Il a été également proposé d'examiner de nombreuses autres questions, notamment des questions touchant les ressources en eau.
English: It was responsible for the national coordination of action related to trafficking.
French: Il était chargé de coordonner à l'échelle nationale l'action menée en matière de répression de la traite.
English: The Special Rapporteur's mandate follows the same principle, insofar as he is requested “to establish cooperation with … non-governmental organizations” (resolution 2000/11, paragraph 11 b).
French: Le Rapporteur spécial a un mandat qui s'inspire de la même analyse : il est en effet prié notamment d'instaurer une coopération avec les organisations non gouvernementales (par. 11 b) de la résolution 2000/11).
English: The Government's response to these weaknesses in the existing humanitarian immigration program was the creation of the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC Regulations).
French: Afin de combler les lacunes de l'actuel programme d'immigration pour des motifs humanitaires, le Gouvernement a créé le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (Règlement sur les CIPMH).
English: Loose absorbents may be purchased from safety suppliers.
French: On peut se procurer des absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité.
English: Marketing to Practical, Individualistic Men in the West
French: La mise en marché destinée aux hommes pratiques et individualistes de l'Ouest
English: After all those internal points, the European Council was also able to send a strong message of commitment on the Belarus situation.
French: Après tous ces points de politique intérieure, le Conseil européen a également adressé un message d’engagement fort sur la situation au Belarus.
English: Appeals to all Somali leaders to accept and abide by the results of the Somali Reconciliation Conference in Nairobi, in fulfillment of the higher interests of the Somali people, and to consider the Provisional National Charter adopted by the above-mentioned conference and the Islamic Sharia as the basic pillar for establishing constructive resolution of the Somali issue.
French: Invite tous les leaders somaliens à accepter et observer les résultats de la conférence de réconciliation, tenue à Nairobi, faisant ainsi prévaloir les intérêts supérieurs de la Somalie et à considérer la Charte nationale provisoire issue de ladite conférence et la charia en tant que croyance de l'ensemble des Somaliens, comme étant les supports de base pour une solution constructive de la question somalienne;
English: Recipient Institution(s) Université de Ouagadougou International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Ouagadougou International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Branch activities that inform Canadians include proactive media relations, the planning and distribution of corporate publications, and the oversight of the OPC Web site.
French: Au nombre des activités de la Direction qui renseignent les Canadiennes et les Canadiens, mentionnons les relations avec les médias, la planification et la distribution des publications de l’organisme, ainsi que la gestion du site Web du CPVP.
English: yeah acm2000 same here. I feel they focused way too much on the ooh my ride looks cooler then yours part.
French: Je crois que j'ai pas attendu un jeu depuis des années.
English: During this period, 27,068 requests for termination of Croatian citizenship were resolved, of which 1,253 requests were rejected.
French: Durant la même période, 27 068 demandes de renonciation à la nationalité croate ont été instruites, dont 1 253 ont été rejetées.
English: While the Organization has made and will continue to make progress in sharing formal/explicit knowledge, that is, the top left quadrant, the proposed ICT strategy will also address knowledge elements in the other three categories, which at present remain largely isolated and untapped.
French: Si l'Organisation a fait des progrès et continuera d'en faire pour ce qui est du partage du savoir formel et explicite (quadrant supérieur gauche), les trois autres gisements sont encore largement inexploités, ce à quoi la stratégie TIC proposée vise à remédier.
English: • C5 - In the area of fortification and supplementation in foods - specifically in this case the fortification of bread and flour and very common and universal food stuffs that are fortified with iron making them dangerous, toxic and poisonous to people who ingest too much iron.
French: • C5 - L'enrichissement des produits alimentaires et les suppléments alimentaires. Plus particulièrement, le pain, la farine et les produits alimentaires courants et « universels » enrichis en fer, qui deviennent toxiques pour ceux qui ingèrent de trop grandes quantités de fer.
English: The system has been developed in Lithuanian and English.
French: Le système existe en lituanien et en anglais.
English: The role of Aboriginal youth is evermore important, both to the long-term well-being of your own communities, and to strengthening Canadian society as a whole.
French: Le rôle des jeunes Autochtones est plus important que jamais tant pour le bien-être à long terme de vos collectivités que pour l'ensemble de la société canadienne.
English: In general terms, you have to calculate a limited partner's at-risk amount as follows: the adjusted cost base of its partnership interest; plus its share of the current-year's income from the partnership; minus all amounts the partner owes to the partnership, and any amount or benefit to which the partner is entitled that is intended to protect it from the loss of its investment.
French: moins toutes les sommes que l'associé doit à la société de personnes et toutes les sommes ou tous les avantages auxquels l'associé a droit à titre de protection contre la perte de son investissement. Les participations dans les sociétés de personnes qui sont actives de façon continuelle et régulière depuis le 25 février 1986 ne sont pas soumises aux dispositions concernant la fraction à risques.
English: Under the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP), the provinces and territories are responsible for surveillance, preparedness and response activities and pandemic preparedness.
French: Dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (PCLPI), les provinces et les territoires sont responsables des activités de surveillance, de préparation et d'intervention, et de la préparation aux pandémies.
English: The Centre has also provided assistance to States in institutionalizing a permanent combined command post, responsible for the coordination and execution of the training the trainers courses.
French: Le Centre a également aidé les États à créer des postes de direction combinée permanents pour coordonner et dispenser les cours de formation des formateurs.
English: July 27, 2007 /s/ Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Le 27 juillet 2007 ______________________________________________ Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière Traduction.
English: Therefore, this proposal would have significant resource implications for the representative of the riding.
French: Par conséquent, cette proposition aurait d’importantes répercussions sur les ressources pour le représentant de cette circonscription.
English: The events of recent weeks show that this must be brought forward.
French: Les événements de ces dernières semaines démontrent qu'il faudrait l'avancer.
English: Guatemalans prefer written correspondence than telephone calls.
French: Les Guatémaltèques préfèrent correspondre par écrit plutôt que par téléphone.
English: Remember the guidance to “Love one another as you love yourselves.” The energy of pure union generated within your Core (Infinite I) and calibrated through your Lattice (Individual I) produces the consciousness of newly found self love.
French: Rappelez-vous la directive “d’aimer les autres comme vous vous aimez vous-même”. L‘énergie d’une union pure générée dans votre Centre (le JE Infini) et calibré par votre Treillis (le Je Individualisé) produit la conscience d’une fondation nouvelle d’amour de soi.
English: At this point in the environmental assessment review process, this document is referred to as Parks Canada's "sufficiency review".
French: À ce stade-ci du processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement, Parcs Canada cherche à établir si l'étude approfondie est suffisamment exhaustive pour les besoins de la cause.
English: ◦ Accessible Procurement Toolkits, Assistive Devices of Industry Canada
French: ◦ La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement, Appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada
English: Our renewed resolve, within the context of NEPAD, to accelerate the sustainable development of the continent, dovetails fully with the avowed commitment of the international community to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Notre détermination renouvelée d'accélérer, dans le cadre du NEPAD, le développement durable du continent concorde pleinement avec l'engagement déclaré de la communauté internationale d'aider à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee members noted that the Government of Brazil has attempted to reduce overcrowding by building more detention centres, which in turn, have become overcrowded in a short period of time.
French: Les membres du Comité ont noté que le gouvernement brésilien a tenté de réduire le surpeuplement en construisant des centres de détention supplémentaires qui eux-mêmes sont devenus surpeuplés en peu de temps.
English: All European-scale models (including the EMEP model) currently underestimated the measured NH3 concentration.
French: Tous les modèles à l'échelle européenne (y compris le modèle de l'EMEP) sous-estimaient la concentration de NH3 mesurée.
English: • Canadian Technical Cooperation Fund with the European Bank for Reconstruction and Development
French: • Promouvoir des occasions de lutte contre la pauvreté au moyen des marchés de produits et services au Nigéria (PrOpCom)
English: The commodity range review mentioned above will be finalized by the end of June 2003.
French: L'examen susmentionné doit être terminé à la fin du mois de juin 2003.
English: Welcomes the designation of the Office of the Special Adviser on Africa as a focal point within the Secretariat which should continue to monitor, through the already established interdepartmental task force on Africa affairs, the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, with special regard being given to preventive action and post-conflict peace consolidation, and make recommendations as to how the implementation of those recommendations could be further enhanced;
French: Se félicite de la désignation du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique comme centre de liaison au sein du Secrétariat pour continuer de suivre, par le biais de l'Équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, déjà créée, la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en accordant une attention particulière à l'action préventive et à la consolidation de la paix après les conflits, et faire des recommandations sur la manière de contribuer davantage à l'application de ces recommandations ;
English: Table 2.1a Expected results and related indicators for managing food safety risks Expected Results Indicators Performance Targets4 Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome.
French: Tableau 2.1a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la gestion des risques liés à la salubrité des aliments Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement4 Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d'exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l'alimentation humaine.
English: The funding that IOM had received from CERF, although somewhat limited, had enabled it to jump-start operations in 49 crises.
French: Les fonds que l'OIM a reçus du CERF, quoique un peu limités, lui ont permis de lancer des opérations dans le cadre de 49 crises.
English: 2008-06-06 Winning Bids - Beaufort Sea and Mackenzie Delta Winning Bids - Central Mackenzie Valley 2008-05-09 Additional information to raise awareness regarding relative environmental sensitivities to oil and gas activity in the southern Beaufort Sea 2008-04-30 The 2007 Northern Oil and Gas Annual Report was tabled in Parliament on April 28, 2008. 2008-02-06 Erratum:
French: 2008-06-06 Offres retenues - Mer de Beaufort et delta du Mackenzie Offres retenues - Partie centrale de la vallée du Mackenzie 2008-05-09 Information supplémentaire visant à mieux faire connaître la sensibilité relative de l'environnement face à des activités d'exploitation pétrolière et gazière dans le sud de la mer de Beaufort 2008-04-30 Le rapport annuel de 2007 concernant le pétrole et le gaz du Nord a été déposé au parlement le 28 avril 2008 2008-02-06 Erratum:
English: The tenure of judges, an issue on which the Committee had expressed concern in the past, was enshrined in domestic law but was not absolute; judges were guaranteed at least five years in a post, after which they could be transferred.
French: La question des affectations, dont le Comité s'est inquiété par le passé, est régie par la loi; les magistrats sont assurés de servir un minimum de cinq ans à un poste avant de pouvoir être mutés.
English: A Failure to factor in social and ecological determinants.
French: • Facteurs sociaux et écologiques qui ne sont pas pris en considération.
English: In fact, the problem of Kashmir was its illegal occupation by India, compounded by repression against the Kashmiris to prevent them from demanding the right of self-determination promised to them by the United Nations Security Council and recognized by Jawahar Lal Nehru, the first Prime Minister of India, in 1951.
French: En réalité, le problème du Cachemire réside dans l'occupation illégale de ce territoire par l'Inde.  À cela s'ajoute la répression exercée contre les Cachemiriens pour les empêcher de revendiquer leur droit à l'autodétermination, droit qui leur a été promis par le Conseil de sécurité de l'ONU et reconnu par Jawahar Lal Nehru, premier Premier Ministre de l'Inde, en 1951.
English: The poor physical facilities at Canada's mission, a heavy workload arising from increasingly large numbers of immigration and visa applications requiring security screening all combine to form an adverse environment.
French: Des installations déficientes, combinées à la lourde charge de travail occasionnée par la multiplication des demandes d'immigration et de visa requérant un filtrage de sécurité, suscitent un climat défavorable.
English: Felt report form for Community Internet Intensity Maps DID YOU FEEL IT?
French: Formulaire pour pour des cartes d'intensité Internet L'AVEZ-VOUS RESSENTI?
English: (ii) Earth, environmental and marine sciences and technologies; and
French: ii) Sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer; et
English: The recognition that education and training are essential for a knowledge-based society, and for the future economy, is no longer a myth.
French: L'idée selon laquelle l'éducation et la formation sont essentielles à la réussite de la société et de l'économie de la connaissance de demain n'est plus un mythe.
English: Insufficient capital and financing have resulted in a lack of refrigeration facilities for the both dual purpose and semi-confined operations and their transportation trucks.
French: Le manque d’installations frigorifiques et de camions pour les exploitations semi-spécialisées et mixtes est attribuable à l’insuffisance de capital et de financement.
English: On the other hand. over one-quarter of the country's producers and directors reside in Quebec.
French: Le Québec héberge par contre un quart des producteurs et réalisateurs du pays.
English: This is an example of a bar graph.
French: Absence de régression des précédentes tendances croissantes?
English: Meeting report 2008-02-01 Report on the meeting with details of the media coverage Open file
French: Meeting report 2008-02-01 Report on the meeting with details of the media coverage ouvrir le fichier
English: We can’t send trees to Afghanistan and other places, but we can give a Christmas tree to their families here in Canada.
French: Nous ne pouvons pas envoyer des arbres en Afghanistan et autres zones de guerre, mais nous pouvons donner un arbre de Noël aux familles de nos soldats ici.
English: • Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act;
French: • préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'application de la Loi;
English: The Secretariat had taken note of Member States' concern that National Cleaner Production Centres should figure prominently in UNIDO activities.
French: Le Secrétariat a pris note du souci des États Membres de voir les centres pour une production plus propre figurer en bonne place dans les activités de l'ONUDI.
English: The Role of a Member of Parliament A Member’s job is as varied as the many regions of Canada and the people who live here.
French: Le rôle d’un député Le travail d’un député est aussi varié que la géographie du Canada et aussi divers que sa population.
English: Annual Monthly Average No. of Dependents of Heads of Households Receiving IA
French: Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes à la charge des chefs de famille obtenant une aide au revenu
English: The Executive Director proposes that immediately after the formal opening of the session/forum, the plenary begin its consideration of provisional agenda items 4 (a) and (b).
French: Le Directeur exécutif propose qu'immédiatement après l'ouverture officielle de la session/du Forum, la plénière entame l'examen des points 4 a) et b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The decrease in withdrawals due to adverse events with celecoxib at 6 months4 was also seen in the full trial: 22.4% of celecoxib patients and 24.6% of patients taking other NSAIDs withdrew due to adverse events (RR 0.91, range 0.84 to 0.98; ARR 2.4%; NNT 42).
French: Le déclin dans les cessations dues aux effets secondaires avec le célécoxib après six mois4 a aussi été observé au terme de la durée complète de l’étude: 22,4% des patients avec le célécoxib et 24,6% des patients qui prenaient d’autres AINS ont cessé la thérapie en raison des effets secondaires (RR 0,91, intervalle de 0,84 à 0,98; ARA 2,4%; NNT 42).
English: More than 2 200 assignments have commenced to date, of which 1 700 have been completed.
French: Les deux-tiers des opérations sont des micro-prêts (allant de 50 dollars à 10 000 dollars)39.
English: The injection of $10 million per year for direct community support will bring funding for this component of the program from $21.8 million to nearly $32 million, which represents an unprecedented investment to date.
French: L'injection de 10 millions de dollars par année dans l'appui direct aux communautés portera le financement de ce volet de programme de 21,8 millions de dollars à près de 32 millions de dollars, ce qui représente un investissement inégalé à ce jour.
English: The "level of advancement" of the CBM project within the organizations was the criterion that enabled us to establish two "survey" instruments.
French: Le " niveau d'avancement " du projet de la GRH axée sur les compétences à l'intérieur des organismes a été le critère qui nous a permis de déterminer deux instruments de " sondage ".
English: The online support provided a convenient way for her to obtain the information she needed to manage her diabetes.
French: L'aide en ligne a représenté une façon pratique pour elle d'obtenir l'information dont elle avait besoin pour prendre en charge son diabète.
English: Asia (China, India, Lao PDR, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam) Start Date: 10/2002 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: (Chine, Inde, RDP du Laos, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Viet Nam) Début : 10.2002 (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English:  Elements of the Healing Journey 1. Many different healing methods and modalities have been tried in communities.
French:  Éléments du parcours de guérison Un grand nombre de modalités et de méthodes de guérison ont été essayées dans les collectivités.
English: Yet it was also the case that these relationships are incipient and require significant work to make them effective.
French: Toutefois, ces relations viennent seulement d'être instaurées et exigeront des efforts importants pour devenir efficaces.
English: At the beginning of the first national meeting, the Panel informed parties that the number of issues under review had been reduced to four from five.
French: À l'ouverture de la première réunion nationale, le Comité d'examen a informé les parties que le nombre de questions à l'étude était passé de cinq à quatre.
English: The introduction of public pension schemes – funded by distributive mechanisms and providing general cover – is absolutely essential if a reasonable degree of social cohesion is to be attained. This is compatible with the existence of supplementary systems operating on different bases.
French: La mise en place de systèmes publics de retraite financés par répartition, avec une large couverture générale, est une condition sine qua non pour parvenir à un degré raisonnable de cohésion sociale, sans préjudice de l'éventuel maintien de systèmes complémentaires présentant d'autres caractéristiques.
English: Paso de las Damas, another place in this historic municipality, is where Major General Serafín Sánchez Valdivia fell in mortal combat. He was a hero of the three wars of Independence.
French: Se trouvant à seulement 25 kilomètres de la capitale, c’est une plage protégée par les récifs coralliens et est une des préférées des amoureux de la plongée.
English: The Yerevan Press Club and the non-governmental organisation Internews blamed "the imperfect legislation" for the loss of frequencies by A1+ and Noyan Tapan, as it made it possible for the National Commission on Television and Radio to reshape the broadcasting sphere, "ignoring the interests of the acting and established TV companies".
French: Le Club de la Presse d’Erevan et l’organisation non gouvernementale « Internews » ont déclaré que les « imperfections de la législation » étaient à l’origine de la perte de leur fréquence pour les chaînes A1+ et Noyan Tapan, dans la mesure où cette situation a permis à la Commission nationale de la Radio/Télévision de restructurer le secteur audiovisuel, « en ne tenant aucun compte des intérêts des sociétés de télévision déjà établies et en exercice ».
English: Has the decree of the French Community of 19 May 2004 been amended to provide better protection against direct and indirect discrimination?
French: Le décret de la Communauté française du 19 mai 2004 a-t-il été modifié afin d'assurer une meilleure protection des citoyens face aux discriminations directes et indirectes?