ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development, and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
French: c) À encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et à nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs;
English: The Ecohealth PI promotes transdisciplinary research to improve understanding of the complex interactions between human behaviour, development and technologies on the emerging pandemics, sustainability of ecosystem, human health and well-being.
French: Le programme ÉCOSANTÉ appuie la recherche transdisciplinaire ayant pour but d’améliorer la compréhension des interactions complexes qui existent entre le comportement humain, le développement et les technologies d’une part et, d’autre part, et les pandémies émergentes, la pérennité des écosystèmes et la santé et le bien-être humains.
English: These innovations include information and communications technologies linked with electronic commerce and integrated logistics management concepts.
French: Les technologies de l’information et des communications qui soutiennent les affaires électroniques et les concepts de gestion de la logistique intégrée font partie des innovations à ce chapitre.
English: • Backgrounder – Aboriginal Canada Portal, The (PDF)
French: • Fiche d'information – Partenaires autochtones nationaux au Portail des Autochtones au Canada (PDF)
English: Jointly with WHO and UNAIDS, UNODC also developed guidelines on target-setting for universal access to HIV prevention, treatment and care services and HIV and tuberculosis services for IDUs.
French: Conjointement avec l'OMS et le Programme ONUSIDA, l'ONUDC a également établi des principes directeurs concernant les objectifs à atteindre en matière d'accès universel des usagers de drogues injectables aux programmes de prévention et de traitement du VIH et aux programmes de soins aux séropositifs et aux tuberculeux.
English: • the mattress retention system (such as mattress stops, straps, or Velcro®) engages and keeps you from pushing the mattress any further, or
French: • le système de rétention du matelas (comme les butées, les harnais ou le Velcro® du matelas) s'enclenche et vous empêche pousser le matelas plus loin, ou
English: 29 Moreover, the Court has on several occasions favoured a restrictive interpretation of the phrase "judgment given on the appeal" in Article 37(2) of the Convention.
French: 29 Il y a lieu de rappeler ensuite que, à plusieurs reprises, la Cour s' est prononcée en faveur d' une interprétation restrictive de la notion de "décision rendue sur le recours", figurant à l' article 37, paragraphe 2, de la convention.
English: Tel: 011-52-91-8812-2018 Fax: 011-52-91-8812-2088 Asociacion de A.A. de la Aduana de Mexico, D.F. President:
French: : 011-52-91-8812-2088 Asociación de A.A. de la Aduana de México, D.F. Président :
English: The United Nations Development Group will focus on the coordination of country operations and country-level programme implementation with a view to developing innovative solutions in several areas related to management and administration.
French: Le GNUD s'occupera surtout de l'exécution des programmes et de la coordination des opérations dans les pays et s'emploiera à chercher des solutions innovantes dans plusieurs domaines de gestion et d'administration.
English: Taxi Schuss: free shuttle servive from Luz St Sauveur to gavarnie everyday during school holidays.
French: TAXI SCHUSS : Ce service de navettes gratuites relie Luz-Saint-Sauveur Ã Gavarnie tous les jours pendant les vacances scolaires.
English: I understand that the Business Number (BN), or Goods and Services Tax Number (GST) is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Je comprends que le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de taxe sur les produits et services (TPS) est fourni en application de la Loi de l'impôt sur le revenu aux fins de déclaration du revenu.
English: Also of help can be decisions to feature "anchor" programs, such as the Confederation Centre of the Art's "Anne of Green Gables" or Rising Tide Theatre's "New Founde Lande Pageant".
French: Par ailleurs, il peut être utile de mettre en vedette des programmes servant de point d'ancrage ou de produit d'appel, comme Anne of Green Gables au Centre des arts de la Confédération ou le New Founde Lande Pageant du Rising Tide Theatre.
English: Note If you submit Form NR5 for 2008, you should send it on or before October 1, 2007, or before the first payment is to be paid.
French: Remarque Vous devez nous envoyer le formulaire NR5 pour 2008 avant le 1er octobre 2007 ou avant que le premier paiement arrive à échéance.
English: The Committee further urges the State party to use promotion of and training on child rights as a means of ending discrimination and to prosecute persons who violate non-discrimination provisions of the law.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de se servir des outils que sont la promotion des droits de l'enfant et la formation dans le domaine des droits de l'enfant pour mettre fin à la discrimination et de poursuivre les personnes qui violent les dispositions législatives interdisant la discrimination.
English: Instinctively, you pull back on the controls but the altimeter still unwinds.
French: Vous vous mettez à transpirer et à trembler.
English: CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate ISO Restructures the Committee on Conformity Assessment (CASCO) Petroleum Committee Volunteers Receive CGSB Certificates of Merit for Outstanding Contributions Enjoy Retirement!
French: L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP L'ISO restructure le Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) Remise de certificats de mérite de l'ONGC à des bénévoles de comités des produits pétroliers pour leur remarquable contribution Bonne retraite!
English: (2) Where a right of a third party relating to the Community trade mark is entered in the register, it shall be sufficient proof of his agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the proprietor of that right or his representative.
French: 2. Si le droit d’un tiers sur la marque communautaire est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord.
English: Co-sponsor support for proposal development and implementation generally focuses on grants for HIV/AIDS programmes that fall within their mandates.
French: Celle qu'ils apportent dans l'élaboration et la mise en œuvre de propositions est généralement axée sur les dons destinés aux programmes de lutte contre le VIH/sida qui relèvent de leur mandat.
English: This approach matches the Commission's social inclusion strategy, which covers three broad areas: encouraging access to basic services and different possibilities and opportunities, monitoring respect for legislation in the fight against discrimination, and, if necessary, drawing up targeted approaches to meet the specific needs of the various groups.
French: Cette approche est conforme à la stratégie de la Commission en matière d'inclusion sociale qui comprend trois grands axes: la promotion de l'accès à des services de base et à différentes possibilités et chances, le contrôle du respect de la législation dans le domaine de la lutte contre les discriminations et, si nécessaire, l'élaboration d'approches ciblées pour répondre aux besoins spécifiques des différents groupes.
English: J.V. Fairburn, Australian Minister for Air; Ernest Lapointe, Canadian Minister of Justice; Captain H.H. Balfour, British Under Secretary for Air; Norman Rogers, Canadian Minister of National Defence; Air Marshal Sir Christopher Courtney, RAF.
French: E. Lapointe, ministre de la Justice (Canada), le capitaine H.H. Balfour, sous-secrétaire d’État à l’Air (Royaume-Uni), l’hon. Norman Rogers, ministre de la Défense nationale (Canada), le maréchal de l’Air sir Christopher Courtney (Royaume-Uni).
English: The President and other members of the Government shall be held criminally liable, should the occasion arise, before the Criminal Section of the Supreme Court.
French: Le Gouvernement démissionnaire continuera à exercer ses fonctions jusqu’à l’installation du nouveau Gouvernement.
English: Their flavor is not desirable when unblended.
French: Quand le beurre de cacao est réajouté au chocolat raffiné, il ajoute de la suavité à la surface et de la saveur.
English: · there is no information about non-approved indications or multiple indications;
French: · il n'est pas fourni d'information sur les indications non approuvées ou les indications multiples;
English: The next item is the debate on the report (A5-0019/2003) by Mr Caveri, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the establishment of an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 [COM(2001) 807 - C5-0699/2001 - 2001/0310(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0019/2003) de M. Caveri, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur l'instauration d'un système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004 [COM(2001) 807 - C5-0699/2001 - 2001/0310(COD)].
English: As part of a larger three-phase plan for the development of multimedia materials, the system will also streamline photo production procedures.
French: Dans le cadre d'un plan plus vaste en trois phases pour la mise au point de documents multimédia, il travaillera également à la rationalisation de procédures de production de photos.
English: Budgetary allocations have not been increased to enhance availability of services and raise  awareness among the general public of drug abuse.
French: Les crédits budgétaires n'ont pas été augmentés de façon à renforcer les services disponibles et à sensibiliser le public à la question.
English: UPCD increasingly emphasizes the community impact component of projects.
French: Le PUCD met de plus en plus l’accent sur la composante « portée communautaire » des projets.
English: March 30, 2006 Contract Value: $23,774.23 Comments:
French: Fournitures de bureau - Bureaux (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The expert Commission completed its work already in September but, since there were serious disagreements on the draft in the Council of Ministers, the HR decided on 18 December 2003 to put the law into parliamentary procedure himself.
French: La commission d’experts avait déjà achevé ses travaux en septembre mais depuis, le projet a donné lieu à de sérieux désaccords au sein du Conseil des ministres et le Haut Représentant a décidé, le 18 décembre 2003, de mettre en œuvre lui-même la procédure législative.
English: Bosnia and Herzegovina shall accord to workers who are nationals of a Member State and
French: La Bosnie-et-Herzégovine accorde aux travailleurs ressortissants d'un État membre et
English: The strategies of the programme of cooperation are founded on a rights-based approach to programming.
French: Les stratégies du programme de coopération reposent sur une approche fondée sur les droits.
English: (Primus) hereby addresses its interrogatories to Bell Canada Document: 050729.doc - 82KB 2005-07-29 - Quebecor Media Inc.
French: (Primus) hereby addresses its interrogatories to Bell Canada Document: 050729.doc - 82KO 2005-07-29 - Quebecor Media Inc.
English: By decision 2006/234, the Council decided to transmit to the General Assembly the summary, submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, on the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held during the Commission's fiftieth session (see E/2006/27 and Corr.1, chap.
French: Dans sa décision 2006/234, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme concernant la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales organisée pendant la cinquantième session de la Commission (voir E/2006/27 et Corr.1,chap.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononce une allocution.
English: Develop a positive attitude toward schoolwork.
French: Développez une attitude positive à l’égard de l’étude.
English: In all other cases, the following clauses will apply: ** 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliqueront : ** 23.04 L'employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours avant l'introduction ou la mise en application d'un changement technologique majeur, sauf en cas d'urgence.
English: I do not wish to prejudge the content of his motion.
French: ´ ´ Madame le se nateur Cools a touche un point sensible.
English: Explanation of Requirement Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ...................................
French: 3 744 012 15 936 012 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The Council's position is different, however, and merely points out that 'an additional pre-financing instalment [...] is needed for the Member States worst hit by the crisis'.
French: La position du Conseil est cependant différente et se borne à souligner qu'"une tranche supplémentaire de préfinancement [...] est nécessaire pour les États membres les plus touchés par la crise".
English: The Second Committee should adopt a procedural resolution endorsing the outcome of the World Summit on Sustainable Development and stressing the importance of the programme of work to be adopted by the Commission on Sustainable Development at its next session.
French: La Deuxième Commission devrait adopter une résolution approuvant les décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable et insistant sur l'importance du programme de travail qui doit être adopté par la Commission du développement durable à sa prochaine session.
English: Private Label Products Private label brands (also called store brands) are a critical component in the evolution of the retail grocery market, and currently account for 20% of all items sold in American supermarkets.
French: Produits de marques maison Les marques maison (ou marques de distributeur) sont un élément essentiel de l'évolution du marché des produits d'épicerie au détail et représentent à l'heure actuelle 20 % de tous les articles vendus dans les supermarchés américains.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Côte d'Ivoire, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Netherlands, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil aux représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de Kazakhstan, du Lichtenstein, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas et de la République arabe syrienne.
English: As a result of better oral care and an aging population, the demand for dental hygiene services is increasing.
French: En raison d'une meilleure hygiène buccale et du vieillissement de la population, la demande en services d'hygiène dentaire connaît une augmentation.
English: Noting that he looked forward to receiving the Committee's recommendations he stressed that his country would continue to move forward vigorously on human rights issues.
French: Il se dit impatient de recevoir les recommandations du Comité et affirme que son pays continuera de progresser vigoureusement sur la voie des droits de l'homme.
English: Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres et membres réélus du Comité
English: Encon incident reports are used to track falls and provide clinical indications of degree of injury, number of repeat falls for each resident, number of falls for each two-hour time interval in a 24-hour period, number of falls related to a specific location, number of falls related to a contributing factor and number of falls from a specific sub-type.
French: Les rapports d’incident Encon sont utilisés pour assurer le suivi des chutes et fournir des indications cliniques de la gravité des blessures, du nombre de chutes répétées pour chaque résident, du nombre de chutes à intervalle de deux heures en 24 heures, du nombre de chutes liées à un endroit précis, du nombre de chutes liées à un facteur et du nombre de chutes d’un sous-type particulier.
English: "The Leydig cell is both the source of masculinity and its Achilles heel," concludes Dr. Tremblay.
French: « La cellule de Leydig est à la fois la source de la masculinité et son talon d'Achille », conclut le Dr Tremblay.
English: • A new official languages framework
French: • Il existe un nouveau cadre pour les langues officielles
English: Various group characteristics – structure, communication patterns, group leadership, and so on – also either function as force multipliers or, if they are not optimal, as encumbrances on individual and group performance.
French: Diverses caractéristiques collectives – structure, circulation de l’information, leadership, etc. – ont l’effet de multiplicateurs de force ou, si elles ne sont pas optimales, gênent le rendement individuel et collectif.
English: The 'General Framework' has not adopted a position on this matter, as Parliament's resolutions evaluating the 'General Framework' of 16.1.1996 (paragraph 38.ii) points out.
French: Le cadre général n'a pas pris position, à cet égard, comme souligne la résolution par laquelle le Parlement a évalué le "cadre général" le 16.1.1996 (par.
English: Provincial/territorial nursing associations; CNA (a) Action:
French: Associations provinciales/territoriales d'infirmières, AIIC (a) Action :
English: Minimum Grade "B" line supervision is required or "d)" below.
French: La surveillance des lignes doit être au moins de niveau "B" ou conforme au point d) ci- dessous.
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: Cettesommefigure au budgetprtvu dansle plan de travail ndgoci6avec le Canadaavant les n6gociations.
English: About 2.2 million Filipino women report having been physically abused by their partners.
French: Environ 2,2 millions de femmes se disent victimes de coups et blessures de la part de leurs partenaires.
English: • Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries with a view to ensuring that animal health standards are science-based and effectively adhered to in a manner that avoids unnecessarily disrupting trade
French: • Négocier et gérer avec d'autres pays les accords et les protocoles portant sur des produits déterminés afin de s'assurer que les normes en matière de santé des animaux reposent sur des principes scientifiques et qu'elles sont effectivement respectées de manière à prévenir les perturbations inutiles du commerce
English: While diet remains the predominant route of exposure for the majority of the Canadian population, based on the highest average concentration of PCBs in fish found in this survey, Health Canada has determined that Canadians are not exposed to PCBs in foods at levels that pose a health risk and that there is no need for specific advice regarding fish consumption and PCB exposure.
French: Bien que la voie d'exposition prédominante aux BPC, pour la majorité de la population canadienne, demeure l'alimentation, en nous basant sur la teneur moyenne maximale de BPC relevée dans le poisson lors de cette étude, Santé Canada a établi que les Canadiens ne sont pas exposés aux BPC dans l'alimentation à des niveaux qui constituent un risque pour la santé et qu'il n'y a aucun besoin d'avis spécifiques quant à la consommation du poisson et l'exposition au BPC.
English: ) Somehow, Lake of Stew can actually fit into every one of these categories, having filtered their previous pop, jazz, indie or rock ‘n’ roll references through jug band, vocal, gospel and old time folk music.
French: ) On pourrait même affirmer que Lake of Stew a sa place dans chacune de ses catégories, les membres ayant de plus intégré leur passé dans des groupes pop, jazz, indie et rock ’n’ roll pour se ré-inventer à travers un style jug band, avec des harmonies vocales tirées du gospel et de la musique folk old time.
English: This progress consists in particular of developing the grid of Association Agreements with the Mediterranean partners, making progress towards the creation of a Euro-Mediterranean free trade area, refocusing the MEDA programme on strategic objectives, furthering MEDA regional cooperation and maintaining the political dialogue.
French: Ces progrès consistent notamment dans le développement du réseau d'accords d'association avec les partenaires méditerranéens, la progression vers la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne, le recentrage du programme MEDA sur des objectifs stratégiques, le renforcement de la coopération régionale dans le cadre de MEDA ainsi que dans le maintien du dialogue politique.
English: Pages Preface………………………………………………………………………………......1 About the Public Safety Portfolio……………………………………………………...3 Public Safety Canada….
French: Table des matières Pages Préface……………………………………………………………………………….....1 Aperçu du portefeuille de Sécurité publique Canada.………………………..........3 Sécurité publique Canada .………………………………………………………......
English: [53] But the whole thing is very obscure.
French: Ainsi fit, par exemple, Martin de Tours � Marmoutiers [52] .
English: Coming from a southern northern country, I appreciate this very much.
French: Originaire d'un pays de la partie sud de la région septentrionale, j'ai beaucoup d'estime pour cette réussite.
English: Through the city’s Infrastructure Technical Advisory Committee (ITAC), expert stakeholders have volunteered their time to help the city build an infrastructure strategy now viewed as an example to other cities.
French: Des intervenants spécialisés ont offert leur temps au sein du comité consultatif technique en matière d'infrastructure de la ville, l'ITAC, afin d'aider celle-ci à concevoir une stratégie d'infrastructure qu'admirent aujourd'hui les autres villes.
English: Decentralizing regional planning in Ghana.
French: Chile 1924-84, Santiago ( Chili ), Ediciones Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica.
English: It will pay particular attention to the common immigration policy and to speeding up implementation of the integrated Schengen and VIS Project systems.
French: Il accordera une attention particulière à la politique commune en matière d’immigration et à l’accélération de la mise en œuvre des systèmes intégrés de Schengen et du projet VIS.
English: DECISION The appeal of Jacqueline Goita is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Jacqueline Goita est rejeté.
English: Brier Article also available en français
French: Brier Version anglaise de cet article