ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, one wants to avoid a situation where so many groups are involved that ultimately no one has responsibility for the outcome, or where processes will prove to be interminable and problems remain unaddressed.
French: D'un autre côté, on veut éviter la participation d'un nombre de groupes aussi important qu'il n'y a pas de responsabilisation concernant le résultat, ou que les procédés s'avèrent interminables et les problèmes négligés.
English: A Health and Safety plan includes, but is not limited to:
French: Le plan doit porter sur les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: I certainly agree with you that what the World Bank is proposing about this coordination in the multi-donor trust fund, but also as an institutional project management approach, is something that we need to take to heart and follow.
French: Je suis d'accord avec vous: ce que la Banque mondiale propose concernant cette coordination au sein du fonds multi-donateurs, mais aussi comme approche de gestion d'un projet institutionnel, est quelque chose que nous devons prendre à cœur et suivre.
English: This tool should be user-friendly and allow combined searches based on the data provided by teachers when they registered for eTwinning.
French: Cet outil doit être convivial et permettre des recherches combinées basées sur les données fournies par les enseignants lors de leur inscription à l'initiative eTwinning.
English: No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.
French: But the court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: Alternative B reproduces a proposal made by 23 developing countries at that meeting (see document HL/CE/VIII/22).
French: La variante B reproduit une proposition faite par 23 pays en développement lors de cette réunion (voir le document HL/CE/VIII/22).
English: (n) In connection with item 10: Mr. B.
French: n) Pour le point 10: M.
English: Since the inception of these meetings, the regional commissions consulted with partner organizations on their agendas and continued to organize them within existing resources and in a flexible manner.
French: Ces réunions sont organisées depuis le début par les commissions régionales dans les limites des ressources existantes et de manière flexible, après consultation avec les organisations partenaires sur leurs programmes.
English: Name Change to Existing Service TARIFF ITEM(S): 3330 DESCRIPTION:
French: Name Change to Existing Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 3330 DESCRIPTION :
English: This included greater collaboration with internal and external stakeholders that met shared social goals and priorities, and greater capacity within national social non-profit organizations that promoted social development and inclusion.
French: Résultats obtenus :
English: He claimed that this cancellation, combined with his exclusion from the workplace, which meant being deprived of his work tools and documents, had seriously compromised his chances of passing the written test.
French: Il prétend que cette annulation jumelée à l'exclusion du milieu de travail et le fait d'être ainsi privé de ses outils et documents de travail auraient sérieusement compromis ses chances de réussir à l'examen écrit.
English: The publication will explain the basic occupational regulations regarding hazardous materials and provide practical information on control measures that can be utilized by small business to reduce the number of workplace injuries and illness. 
French: La publication explique le règlement de base en matière de santé au travail relativement aux matières dangereuses et fournit de l'information pratique sur les mesures de contrôle dont les petites entreprises peuvent prendre pour réduire le nombre de blessures et de maladies professionnelles.
English: In 1972, the Firestones donated their collection to the Ontario Heritage Foundation to ensure that it remained available to the public.
French: En 1972, les Firestone ont fait don de leur collection à la Fondation du patrimoine ontarien dans l'espoir d'assurer son accessibilité.
English: 40.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance
French: 40.10 L’employé a droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui
English: The Secretary-General is taking concrete measures on procurement reform, which focuses on: (a) strengthening of internal control measures; (b) optimizing United Nations acquisition and procurement management resulting in a reduction of acquisition costs; and (c) strategic management of United Nations procurement.
French: Le Secrétaire général prend des mesures concrètes de réforme axées : a) sur le renforcement des mesures de contrôle interne; b) sur l'optimisation de la gestion des achats et des marchés de l'ONU, en vue de réduire les prix d'achat; c) sur la gestion stratégique des achats à l'Organisation.
English: The true extent and nature of the problem of racist violence and crime remains difficult to gauge given the continued absence or ineffectiveness of both official and unofficial data collection in many Member States.1
French: L’étendue réelle et la nature du problème de la violence et de la criminalité raciste demeurent difficiles à apprécier en raison de l’absence continue ou de l’inefficacité de la collecte de données aussi bien officielles qu’officieuses dans de nombreux États membres.1
English: Community-led reduction of domestic violence in Aboriginal communities: Rebuilding from resilience
French: The organization and utilization of arthritis health services for First Nations peoples living in the southern mainland area of British Columbia
English: While efforts have been made to reinforce legislation, particularly the Criminal Code, the Special Rapporteur on racism noted that such efforts have not sufficiently addressed non-violent forms of discrimination.
French: Si des efforts ont été faits pour renforcer la législation, en particulier le Code pénal, le Rapporteur spécial sur le racisme a noté que ces efforts ne tenaient pas suffisamment compte des formes non violentes de discrimination.
English: Before CFCs and Halons could be banned, other chemicals had to be developed to replace them.
French: Mais avant de pouvoir bannir les CFC et les Halons, il fallait bien trouver des produits pour les remplacer.
English: With respect to the mobility projects which are being developed among different training centres at the moment, their nature and objectives change in the perspective of ECVET . It involves moving from the declaration of the experience gained abroad (Europass) to mutual recognition of the learning outcomes acquired during the mobility periods.
French: Ceci implique d’abord une transparence de ses objectifs donc que leur écriture soit standardisé par chaque soussystème pour la rendre plus facilement accessible aux autres.
English: Main and longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
English: The NOAEL for developmental toxicity was set at 50 mg/kg bw per day as MCPA acid (U.S. EPA, 2003).
French: La NOAEL relative à la toxicité pour le développement a été fixée à 50 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide (U.S. EPA, 2003).
English: Since the early 1980s contaminant concentrations in biota have not changed consistently.
French: Depuis le début des années 1980, les teneurs en contaminants dans le biote n'ont pas changé de la même manière.
English: In the absence of any argument on which the State party might be held responsible for the actions of these individuals, this part of the communication is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout argument selon lequel l'État partie pourrait être tenu responsable des actes de ces individus, cette partie de la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The programme is referred to as the diversion project and has been piloted in 5 regions.
French: Le programme, désigné sous le nom de programme de réorientation, est mené à titre pilote dans cinq régions.
English: Furthermore, good governance, accountability and transparency have to be considered crucial to realize the benefits created by debt relief.
French: Il faut considérer aussi que la bonne gouvernance, la responsabilisation et la transparence sont indispensables pour mettre à profit les retombées bénéfiques de l'allégement de la dette.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants, y compris les assurances sociales);
English: In the first stage, the federal electoral districts in each province were stratified: those with a large university campus and those without one.
French: Dans un premier temps, les circonscriptions électorales fédérales de chaque province ont été stratifiées : celles comptant un campus universitaire de grande taille, et celles qui n’en comptent pas.
English: Because the program emphasized partnership, members of the public throughout Canada joined forces with private companies and other organizations to create unique and captivating projects to celebrate the 21st century.
French: Le programme étant axé sur l'établissement de partenariats, les citoyens des collectivités se sont associés à des entreprises privées et à d'autres organisations afin de créer des projets uniques et captivants qui marqueront le 21e siècle.
English: Brazil is one of Canada's major destinations for investment in the western hemisphere and in 2001 Canadian FDI into Brazil was roughly $7 billion.
French: Il serait possible de resserrer les liens qui unissent le Canada et le Mercosur en matière de commerce et d’investissement, malgré leurs différends commerciaux antérieurs.
English: About 150 individuals who stood their ground were killed, and the entire Algerian population whose mores were considered to be deviant became targets.
French: Environ 150 non-inféodés sont assassinés, et c'est toute la population algérienne dont les usages sont perçus comme déviants qui est prise pour cible.
English: Canadian Nurses Association For further information contact:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Renseignements sur le projet:
English: Another goal of the conference is to provide information to people in all levels of government, corporate, and not-for-profit sectors who make decisions that affect the Lakes.
French: Elles ont pour objet non pas de discuter de la situation des programmes nécessaires à la protection et à la restauration du bassin des Grands Lacs, mais d'évaluer l'efficacité de ces programmes par l'analyse de l'état de l'écosystème.
English: 12/ 00 Bridges characterised by a combination of structures not covered as a whole by a single one of groups E 01 D 2/00 to E 01 D 11/00 [6]
French: 12/ 00 Ponts caractérisés en ce qu'ils constituent une combinaison de structures non couvertes dans leur ensemble par un seul des groupes E 01 D 2/00 à E 01 D 11/00 [6]
English: When certain international instruments envisaged pre-establishment national treatment, they were non-binding.
French: Lorsque certains instruments internationaux prévoyaient un traitement national avant établissement, celui-ci était en général non contraignant.
English: Let us help promote your music worldwide.
French: Laissez-nous vous aider à promouvoir vos créations mondialement.
English: ◦ Casual Refund Centres
French: • Déclaration sommaire des exportations
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/27.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/27
English: Moroccan Society for the Assistance of Child and Family, which implements a programme of sponsorship of orphan children.
French: L'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille, laquelle exécute un programme de désignation de tuteurs d'enfants orphelins.
English: Sykes, Mona 2005-1625 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Sykes, Mona 2005-1625 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Meanwhile, a report from the Tacna Regional Agricultural Department dated 12 July 2001 confirmed that although the drawing of groundwater by EPS Tacna was illegal, the way it was done did not affect the natural reserves, and that the water resources in question were an essential source for meeting the domestic and agricultural water requirements of the Tacna valley, so that the drawing of water should continue.
French: Dans un rapport en date du 12 juillet 2001, le Bureau régional de l'agriculture de Tacna a constaté que la mise en exploitation des eaux souterraines avait effectivement été lancée de façon irrégulière par EPS Tacna, mais que le débit de captage n'affectait pas les réserves naturelles et que le prélèvement de ces ressources hydriques constituait un apport indispensable à la satisfaction des besoins en eau des habitants et de l'agriculture de la vallée de Tacna et devait donc se poursuivre.
English: (Sunday, Wednesday, Friday) Grizzlies of the Canadian Rockies  Learn about the world of grizzly bears in Banff National Park, and what is being done to protect these great symbols of wilderness.
French: (Dimanche, mercredi, vendredi) Grizzlies of the Canadian Rockies (film) Apprenez-en davantage sur le monde des grizzlys et sur les mesures qui ont été prises dans le parc national Banff pour protéger ce symbole de la nature sauvage.
English: The parametric study also includes the cases of static load testing in the lateral direction.
French: L'étude paramétrique inclut également les cas d'essais de chargement de pieux dans la direction latérale.
English: Set a very positive tone for this session.
French: L'importance de signer un contrat peut aider certains élèves à suivre le plan.
English: An exception to this exclusion is made where the provincial tax is the Québec Sales Tax (QST) and the charity or body is a QST registrant at the time that the QST became payable.
French: Fait exception à cette règle le cas où la taxe en question est la taxe de vente du Québec (TVQ) et où l’organisme est un inscrit aux fins de la TVQ au moment où cette taxe est devenue payable.
English: Let me firstly remind you that the Commission's proposal means that the enlargement of the EU can be carried out within the frameworks of the existing budget.
French: Permettez-moi de vous rappeler deux choses : d'une part, la proposition de la Commission prévoit que l'élargissement de l'UE pourra se réaliser dans les cadres fixés par le budget actuel ; il ne faudra pas plus d'argent pour réaliser l'élargissement de l'Union européenne.
English: As a client of Autolux, you are sure to receive the highest quality service: pick-up of your visitor, comfort and prestige during the trip in Mercedes E-Class saloons and estates, computerised central orders, onboard GPS that enables us to choose the nearest driver and so cut down on waiting time, possibility for companies to book and handle their orders via Internet.
French: En tant que client d’Autolux, vous êtes assuré d’un service de grande qualité : accueil de votre visiteur, confort et prestige du trajet assurés par des berlines et break Mercedes classe E, centrale de commande informatisée et GPS sur les taxis permettant de sélectionner le chauffeur le plus proche et de réduire ainsi le temps d’attente, possibilité aux entreprises de réserver et de gérer leurs commandes par internet.
English: Insurance firm fined for using personal data to deny coverage to gay man  The Hellenic Data Protection Authority imposed a 60,000 EUR fine to an insurance company that illegally delved into the personal records of a client before deciding not to provide him with life insurance coverage.
French: L'intégralité du texte de l'article, libre de droits d'auteur, est disponible en anglais, français et russe.   Demande d'une stratégie cadre de l'UE pour la lutte contre la discrimination des Roms  Un groupe de huit ONG a lancé la Coalition pour une politique européenne à l'égard des Roms, afin d'encourager l'UE à prendre des mesures supplémentaires contre la discrimination des Roms.
English: Audits of the RS and Federation budgets have documented glaring structural weaknesses in the Entity accounting systems which have resulted in the negligent or wilful loss of funds.
French: Les rapports des commissaires aux comptes confirment que le système des finances publiques engendre la corruption et la fraude et que les mécanismes de contrôle appropriés sont inexistants ou inaptes à remplir leur fonction68.
English: Throughout the years up to 1945 the majority of the poster stamps were produced for exhibitions and events.
French: En revanche parurent des vignettes pour des expositions et des manifestations.
English: You need Ghost Recon Advanced Warfighter Patch to enjoy a more stable game, with advantages when playing in the net .
French: L’on attribue souvent un mot de passe quelconque à certains documents pour des raisons de sécurité.
English: It uses the Voxware technology to play audio.
French: Le RD-CX100 utilise aussi la technologie de Voxware pour tout ce qui est lecture audio.
English: New Brunswick
French: Inclut les lits de soins non tertiaires de courte durée, les lits de soins tertiaires en oncologie, les lits de soins tertiaires en chirurgie cardiaque et les lits de soins tertiaires en neurochirurgie.
English: Moved, Seconded and Unanimously Carried At the Board's direction, C. Frank agreed to send this motion, together with the relevant background, to the President of CIHR.
French: Présenté, appuyé et adopté à l'unanimité Comme suite aux recommandations du CCI, C. Frank s'engage à acheminer cette motion et les informations pertinentes au président des IRSC.
English: In this regard, the Council notes the importance of adequate training for peacekeeping personnel in international humanitarian law and human rights and with regard to the special situations of women and children as well as vulnerable population groups.
French: À cet égard, il fait observer qu'il importe que le personnel de maintien de la paix ait une formation appropriée en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme et en ce qui concerne la situation particulière des femmes et des enfants ainsi que des groupes vulnérables.
English: The UNEP International Environmental Technology Centre (IETC) organized workshops on eutrophication in lakes, advisory services on waste management and round tables on air quality and on trenchless technologies for laying utility lines.  A Sustainable Energy Advisory Facility has been established and provides advice to developing countries, including Botswana, Ghana and Mali.
French: Le Centre international des technologies de l'environnement (CITE) du PNUE a organisé des ateliers sur l'eutrophisation dans les lacs, des services consultatifs sur la gestion des déchets et des tables rondes sur la qualité de l'air et sur les technologies sans tranchées pour la pose de câbles électriquesUn Service consultatif sur l'énergie durable a été établi qui donne des avis aux pays en développement, notamment le Botswana, le Ghana et le Mali.
English: Develop some ‘non-draining’ borrow excavations at strategic locations along the road in case of vehicle fire.
French: • Aménagement de ballastières non drainantes à des emplacements stratégiques le long de la route en cas d’incendie de véhicule.
English: First, Baosteel submitted that domestic production sales and prices have been steady, if not increasing, while imports from the United States and non-subject countries increased throughout the period of review.
French: En premier lieu, Baosteel a soutenu que les ventes et les prix des marchandises de production nationale ont été stables, et ont peut-être même augmenté, tandis que les importations en provenance des États-Unis et des pays non visés ont augmenté durant toute la période visée par le présent réexamen.
English: Thank you, Mr. President, for giving me the floor during the opening of this Extraordinary Session of our Association of European Senates.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'inviter à prendre la parole lors de la séance d'ouverture de cette session extraordinaire de l'Association des Sénats d'Europe.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick Amount awarded: $27,407 Description:
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick Montant accordé : 27 407 $ Description $:
English: 21. Achieving Education for All will require additional financial support by countries and increased development assistance and debt relief for education by bilateral and multilateral donors, estimated to cost in the order of $8 billion a year.
French: La réalisation des objectifs de l'éducation pour tous nécessitera un soutien financier supplémentaire des pays et une intensification des efforts d'aide au développement et d'allégement de la dette en faveur de l'éducation de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux de manière à dégager un montant de l'ordre de huit milliards de dollars par an.
English: However, even a basic knowledge of history (together with a little humility, a virtue which is unfortunately becoming increasingly rare nowadays) should tell us that this is by no means the first time people have felt moved to announce the end of history.
French: Quelques connaissances historiques (et un peu d'humilité, vertu malheureusement de plus en plus rare dans le monde où nous vivons) aideraient d'ailleurs à comprendre que ce n'est nullement la première fois que certains se croient appelés à annoncer la fin de l'histoire.
English: This is yet another reason - and I address this not only to Commissioner Špidla but also to the whole of the Commission - to accord this original European product even greater protection.
French: Voici une raison supplémentaire de renforcer la protection de ce produit typiquement européen - et je n'adresse pas cette requête uniquement à M. Špidla, mais bien à l'ensemble de la Commission.
English: The changes reflect the distribution of approved objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs in line with the restructuring as well as their reformulation in certain cases to more accurately reflect the nature of the new subprogrammes.
French: Les modifications tiennent compte à la fois de la répartition des objectifs approuvés, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits, conformément à la restructuration proposée et à la reformulation, dans certains cas, des objectifs, pour refléter avec plus de précision la nature des nouveaux sous-programmes.
English: - Access : http://www.curling.ca Canadian newsmakers 1997 : cumulation.
French: - Accès : http://www.curling.ca Canadian newsmakers 1997 : cumulation.
English: In some cases Sámi women may be in a position different from the majority population for example in the case of maternity and child clinic services, because these services are not always available in the Sámi language or because the Sámi cultural background is not specifically taken into account in their provision.
French: Dans certains cas, les femmes sames ne jouissent pas des mêmes droits que la population majoritaire, par exemple s'agissant des services de santé infantile et de santé maternelle, parce que ces services ne sont pas toujours disponibles en langue same ou parce qu'il n'est pas toujours tenu compte du milieu culturel same dans la fourniture de tels services.