ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth was concentrated in the eastern portion of the district, the only portion with suitable habitat for yellow montane violet.
French: On peut penser que les milieux pouvant abriter la violette jaune des monts ont subi un déclin analogue.
English: There we will see the spring and have lunch.
French: Déjeuner au pied de Jebel Qatar.
English: ` Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The term of office of Fouad Mebazaa as EMPA President, which began in March 2006, came to an end with the Tunis plenary session.
French: Le mandat de Fouad Mebazaa en tant que Président de l'APEM, entamé en mars 2006, s'achève avec la plénière de Tunis.
English: “Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a fait de la Commission l'organe de coordination des débats concernant les partenariats propres à promouvoir le développement durable et à favoriser la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Tous les partis politiques fédéraux sont semblables; les électeurs n’ont pas vraiment de choix. f.
French: All federal political parties are similar; there is no real choice. f.
English: The inclusion of a permanent item on the Council's agenda for the study of the most significant recommendations and conclusions of studies made at pan-Arab level relating to selected cases, with the aim of agreeing the pan-Arab measures required.
French: L'inscription d'un point permanent à l'ordre du jour du Conseil, à savoir l'étude des recommandations et conclusions les plus importantes des études effectuées au plan arabe sur des cas bien précis, le but étant de s'accorder sur les mesures panarabes requises.
English: (b) The criminal offence has been committed in the territory of Latvia;
French: b) L'infraction pénale a été commise sur le territoire letton;
English: Quebec Official Languages Support Programs Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor, 200 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Facsimile: (514) 496-1553
French: Quebec Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Complex Guy-Favreau, Tour ouest 6ième étage, 200, boulevard René-Lévesque ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 Télécopier : (514) 496-1553
English: Symantec's technical support experts provide customers with information on product implementation and usage, as well as countermeasures and identification tools for new threats.
French: Les experts en assistance technique de Symantec fournissent aux clients des informations sur la mise en place de produits et leur utilisation ainsi que les contre-mesures à prendre et les outils d'identification à utiliser lors de nouvelles menaces.
English: However, gaps remain in research, interventions and policies and have been identified.91
French: Cependant, on note encore des lacunes sur le plan de la recherche, des interventions et des politiques, et celles-ci ont été démontrées91.
English: Whether the toolkit actually reaches its intended end-users, however, depends vitally on Committee participants and their ability to disseminate and use the toolkit at meetings, activities and projects which they are organizing in their territories.
French: Toutefois, la question de savoir si l’instrument est réellement accessible aux utilisateurs visés dépend fondamentalement de la capacité des participants du comité à diffuser et à utiliser l’instrument dans des réunions, activités et projets organisés dans leur pays.
English: Therefore, we share the view of the Macedonian Government that urgent measures to stop the escalation of violence and to calm the situation are necessary.
French: Nous partageons donc le point de vue du Gouvernement de Macédoine qui préconise que des mesures urgentes soient prises pour mettre fin à la recrudescence de la violence et calmer la situation.
English: Technical assistance in various projects, particularly the upgrading of productive capacities of small and medium enterprises, complemented Zimbabwe's land reform programme.
French: L'assistance technique dans divers projets, en particulier dans le renforcement des capacités productives des petites et moyennes entreprises, complète le programme zimbabwéen de réforme foncière.
English: In the prepared foods and restaurant markets, simpler ingredients are in favor now as chefs prepare more traditional recipes for consumers eating away from home.
French: Les segments des aliments préparés et des restaurants privilégient maintenant les ingrédients simples, et les chefs préparent des plats de type traditionnel pour les consommateurs qui doivent manger à l'extérieur.
English: The department anticipated establishing new financing arrangements with Yukon, the Government of the Northwest Territories, and the Interim Commissioner for Nunavut in 1998–99.
French: Le Ministère prévoit établir de nouveaux arrangements en matière de financement avec le Yukon, avec l'administration gouvernementale des Territoires du Nord-Ouest et avec le commissaire par intérim du Nunavut en 1998–1999.
English: Even more important, studies from rural Florida and Washington showed that populations without local access to maternity services have worse newborn outcomes than those with local access, regardless of where the constituents give birth.
French: Plus important encore, des études réalisées dans des régions rurales des États de la Floride et de Washington ont révélé que l'issue pour le bébé était en fait pire dans les populations qui n'avaient pas accès localement à des services d'obstétrique que chez celles qui y avaient accès, et ce sans égard au lieu de l'accouchement.
English: To find out more about our partner contracts, click here .
French: Pour savoir plus en ce qui concerne les contrats des partenaires immobiliers, cliquez ici .
English: The opinion therefore had to be delivered by 4 May 2006.
French: L'opinion devra donc être rendue pour le 4 mai 2006.
English: In 2007-2008, Statistics Canada will undertake Phase I of the Property Tax Base project dedicated to detailed planning, development and implementation of collection concepts, methods and tools.
French: En 2007-2008, Statistique Canada abordera la première étape du projet de l'assiette de l'impôt foncier consacrée à la planification, à l'élaboration et à la mise en œuvre détaillées des concepts, méthodes et outils de collecte.
English: ix No information provided for national security reasons.
French: ix Aucune information n'est fournie à ce sujet pour des raisons de sécurité nationale.
English: WTO Notification G/SCM/N/114/THA, July 6, 2004, p.10-11 226 Exhibit 111; Semi-annual reports to the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, Report of the U.S. Government, September 29, 2004 227 Exhibit 102; The RTG's response to the CBSA's ERQ, response to question A4 228 Exhibit 68; U.S. International Trade Administration.
French: Il a été déterminé que l'annulation de l'ordonnance antidumping causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping dont les marges moyennes pondérées iraient de 9,4 % à 41,80 %. 208 Pièce 23.
English: Allow time for them to talk to you about how they feel, and listen without interrupting.
French: Accordez-leur du temps pour vous parler au sujet de ce qu’ils ressentent et écoutez sans les interrompre.
English: The IASC Working Group reached agreement that Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordination of issue-specific programmes should be carried out on an exceptional basis.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a décidé que la coordination, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de programmes répondant à un problème spécifique ne devait être assurée que de façon exceptionnelle.
English: Act as a liaison with central agencies and national organizations, and with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.  2.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux, les organisations nationales, les associations régionales et les communautés d’intérêt concernés par les questions de langues officielles.  2.
English: It would be more appropriate to include a reference in the commentary to the useful preliminary work that had been carried out.
French: Il serait préférable de mentionner dans le commentaire les travaux préliminaires utiles qui ont été effectués.
English: Benchmark product information covers quarterly data for 2006 and interim 2007.
French: Pour les caissons P110, le prix des marchandises similaires a diminué d’environ 8 p.
English: The mandate in the Doha Declaration 46  The format and progress of negotiations 48
French: I.5.2 Juridiction de l'OMC en vertu de l'APA et niveau de révision 48
English: • Don Mallory – Canadian Gas Association (CGA) / Canadian Electricity Association (CEA) Technical Advisor
French: • Don Mallory – Conseiller technique Association canadienne du gaz (ACG) / Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: Seizures in western Europe rose continuously during the 1980s and 1990s.
French: Au cours des années 80 et 90, les quantités saisies en Europe occidentale n'ont cessé de s'accroître.
English: This field has uncertain data hence is removed starting the February, 2005 Incumbent Master.
French: Comme ce champ contenait des données imprécises, on l'a supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005.
English: I commend Chief Frederick and all the negotiators for demonstrating their leadership and commitment to the treaty process."
French: Je félicite M. Frederick et tous les négociateurs pour le leadership et le dévouement dont ils ont fait preuve dans le cadre du processus des traités.
English: During times of conflict the perpetrators of rape and other forms of sexual assault are aware of the harm done not only to the victim but to the enemy community as a whole.
French: Le secteur public assure parfois également l'assistance et la protection sociale aux enfants, aux familles, aux personnes âgées et à d'autres groupes vulnérables.
English: One of the things we have agreed on among our United Nations colleagues is that we would learn from the experience of the Peacebuilding Fund, when we got the money and then tried to find projects on which to spend it.
French: L'une des choses dont mes collègues de l'ONU et moi-même avons convenu, c'est que nous tirerions des enseignements de l'expérience du Fonds pour la consolidation de la paix : nous avons obtenu les fonds, et ensuite nous avons essayé de trouver des projets sur lesquels dépenser cet argent.
English: (f) fish bioconcentration factor (BCF);
French: f) Le facteur de bioconcentration chez les poissons (FBC);
English: A need exists for additional research and modelling to address these gaps.
French: Il faut procéder à davantage de travaux de recherche et de modélisation pour pouvoir combler ces lacunes.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More MF Guide Guiding Principles How is a Model Forest Implemented?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Guide d’établissement d’une forêt modèle Comment établit-on une forêt modèle?
English: Based on the funds made available, the first priority was the completion of the remaining assessments, and the second priority was the completion of on-going remediation projects.
French: À partir de fonds disponibles, on a terminé en priorité les évaluations restantes; la deuxième priorité a consisté à compléter les projets d’assainissement en cours.
English: Environmental Contaminants in Wildlife:
French: Mercury in birds and terrestrial mammals, p.
English: With regard to the discussions we have been having about the revitalization of the work of the Committee, many delegations have expressed the view that we should have more time to consult on draft resolutions that are to be adopted.
French: S'agissant des débats que nous avons eus sur la revitalisation des travaux de la Commission, de nombreuses délégations ont dit que nous devrions avoir plus de temps pour nous consulter sur les projets de résolution à adopter.
English: They are also inefficient, expensive and time-consuming to use.
French: Elles sont également peu conviviales, onéreuses et lentes d'utilisation.
English: To report a suspected adverse reaction to toothpaste product please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler tout effet indésirable présumé à un dentifrice, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: ◦ calmness associated with knowing that others are not trying to gain unearned advantage over you;
French: ◦ calme associé à la connaissance que les autres essaient de prendre un avantage non mérité sur vous;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Articles and publications on IDRC's supported projects in the MENA region > النباتات العطرية لها من يدافع عنها في المغ français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Articles et publications d'interêt régional > النباتات العطرية لها من يدافع عنها في المغ English - اللغة العربية
English: On 13 June 2001, in response to an invitation from the Working Group, the then President of the Security Council, Ambassador Anwarul Chowdhury (Bangladesh), and two former Presidents of the Security Council, Ambassadors Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Alfonso Valdivieso (Colombia), attended the meeting of the Working Group and spoke of steps taken by the Security Council with a view to ensuring greater openness and transparency in procedures.
French: Le 13 juin 2001, invités par le Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, à ce moment-là l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury (Bangladesh), et deux anciens Présidents du Conseil de sécurité, les Ambassadeurs Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) et Alfonso Valdivieso (Colombie), ont participé aux travaux de la séance et ont commenté les mesures prises par le Conseil de sécurité pour donner plus d'ouverture et de transparence à ses procédures.
English: Ground realities ought to be respected.
French: Les réalités de terrain doivent être respectées.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-257 23 April, 1998 CUSTOMS TARIFF Shur-Co Canada Ltd.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-257 23 avril 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant Shur-Co Canada Ltd.
English: The Food Guide message to "choose lower fat foods more often"
French: Le message du Guide alimentaire: « Choisissez de préférence des aliments moins gras ».
English: It also sets up programs to strengthen democratic institutions in the participating states that request it, and provides support to field activities when their mandate involves the human dimension of security.
French: Il met également en place des programmes de consolidation des institutions démocratiques dans les États participants qui en font la demande et offre son soutien aux opérations sur le terrain lorsque leur mandat est lié à la dimension humaine.
English: It was later reported to the families of the arrested men that the arrested men had been moved from Gereida to Sunut and later to Muhajiria.
French: Les familles des personnes arrêtées ont appris par la suite que ces dernières avaient été transférées de Gereida à Sunut et ensuite à Muhajiria.
English: We can play a valuable role in accompanying a political process, but we cannot substitute for one.
French: Nous pouvons jouer un rôle précieux dans l'accompagnement d'un processus politique, mais nous ne pouvons pas le remplacer.
English: ribs (6) and (7);
French: - côtes (6) et (7)
English: Concretely, this second stage of the process is aimed at determining what goes wrong in trading system channels, where the hindrances are, and who or what is responsible for the problems.
French: Concrètement, cette deuxième étape a pour but de déterminer ce qui ne va pas dans les circuits des systèmes commerciaux, où sont les obstacles et quelles sont les causes des problèmes.
English: William Shakespeare King Lear Table 7-3 Inherent (bare soil) risk of water erosion on Canada's cultivated land percentage Risk class B.C. Alta.
French: William Shakespeare Le Roi Lear Tableau 7-3 Risque inhérent (sols nus) d'érosion hydrique sur les terres cultivées au Canada (%) Risque C.-B. Alb.
English: Having given due consideration to these and other issues, the government opted to create the Canadian Payments Association in 1980 and gave it what were essentially two mandates:
French: Ayant dûment tenu compte de ces considérations et d'autres, le gouvernement a opté en 1980 pour créer l'Association canadienne des paiements, à qui il a confié essentiellement deux mandats :
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (a))  Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002:
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 a) de l'ordre du jour)
English: That is important for young people, for business people and for everyone.
French: C'est important pour les jeunes, pour les hommes d'affaires, mais aussi pour les citoyens ordinaires.
English: Not relevant and not adequate 4.
French: La Commission propose au Conseil d'autoriser les États membres à ratifier la convention 188 dans l'intérêt de la Communauté.
English: The benefits of collaboration appear considerable.
French: Les avantages de la collaboration semblent considérables.
English: This system has been designed for storage of palletized loads, adapting to every load and height.
French: Ce système a été conçu pour le stockage de charges palettisées et s'adapte à toutes charges et hauteurs.
English: The text of these decisions is also reproduced in annex XI, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe XI du présent rapport.
English: The cost plan is as follows:
French: Les dépenses sont ventilées comme suit :
English: On 25 October 2005 the Court dismissed their application.
French: Le 25 octobre 2005, la Cour a rejeté leur requête.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure
English: Respecting the utmost rigour, these showed a considerable increase in the risk of lung cancer in particular – but not exclusively – in direct proportion to smoking.
French: Prévenir signifie aussi diagnostiquer la maladie le plus tôt possible.
English: See commentary on new subsection 89(15) of the Act.) Taxable income in respect of which the corporation has benefited from the small business deduction under subsection 125(1) (including a deduction under that subsection by reason of subsections 137(3) and (4) of the Act) – E – is subtracted from the D amount.
French: La SPCC – même si elle a versé le dividende déterminé de 20 000 $ à un moment de son année d’imposition 2007 où le solde de son CRTG était nul – n’a pas effectué de désignation excessive de dividende déterminé à l’égard du dividende déterminé de 20 000 $ qu’elle a versé puisque le solde de son CRTG à la fin de cette année s’élevait à 20 000 $.
English: In the 190 facilities that reported recycling, the percentage of office space covered by a recycling program is 89 percent.
French: Pour les 190 installations qui ont fait rapport en matière de recyclage, le pourcentage d'espaces à bureaux visés par un programme de recyclage est de 89 pour cent.
English: Tetraspores from diploid plants gave rise to male and female haploid plants which differed morphologically.
French: Les tétraspores provenant de plantes diploïdes donnent des plantes haploïdes mâles et femelles morphologiquement différentes.
English: A new Continuous Learning Policy will be implemented to promote a learning culture in the Department, to address central agency reporting requirements and to support the new Management Accountability Framework.
French: Une nouvelle Politique d’apprentissage continu sera mise en œuvre pour promouvoir une culture d’apprentissage au sein du Ministère, répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports et appuyer le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: We all have the right to get access to information on the activities of the public sector and to get involved in the public life.
French: Chacun d’entre nous a droit d’accéder à l’information sur les activités du secteur public et de participer à la vie publique.
English: PROPOSED IT MODERNIZATION PROGRAM
French: PROGRAMME DE MODERNISATION INFORMATIQUE PROPOSÉ
English: FW recruits sentinels on an ongoing basis in 7/10 provinces and na s o - pha rynge a l s wa b t hro a t s wa b t hro a t ga rgle s 3/3 territories in Canada.
French: FW recrute les sentinelles na s o - pha rynge a l s wa b t hro a t s wa b t hro a t ga rgle s sur une base continue dans 7 provinces sur 10 et dans 3 territoires sur 3 au Canada.
English: The authors concluded:
French: Il a eu des délires paranoïdes, des hallucinations auditives et visuelles et s'est senti déprimé et suicidaire.
English: The Export Controls Division takes several factors into consideration when processing export permit applications.
French: La Direction des contrôles à l’exportation tient compte de plusieurs facteurs lors du traitement des demandes de licence d’exportation.
English: (b) Two posts (1 P-4 and 1 P-3) in the Peacekeeping Financing Division;
French: b) Deux postes (1 P-4 et 1 P-3) à la Division du financement des opérations de maintien de la paix;
English: Library - General mailbox biblio-library@ec.europa.eu - Interlibrary loans biblio-Ill@ec.europa.eu - Requests for laissez passer for Brussels biblio-access@ec.europa.eu - Requests for laissez passer for Luxembourg Eac-Biblio-Luxembourg@ec.europa.eu
French: Office européen de lutte antifraude - OLAF - Boîte aux lettres générale olaf-courrier@ec.europa.eu - Enquêtes journalistiques olaf-press@ec.europa.eu - Pour des problèmes concernant le site internet de l'OLAF olaf-webmaster@ec.europa.eu - Visites de formation et d'information auprès de l'OLAF et demandes de participation d'officiels de l'OLAF à des séminaires ou des conférences olaf-pr@ec.europa.eu
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; and S/2000/40/Add.
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; et S/2000/40/Add.13 et 50; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of `product' and `tails'.
French: Les principaux systèmes du procédé comprennent le système générateur du plasma d'uranium, le module séparateur et son aimant supraconducteur et les systèmes de prélèvement de l'uranium métal destinés à collecter le « produit » et les « résidus ».
English: Turning to the issue of countermeasures, he said that account should be taken of the Community's extensive practice.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, il faut tenir compte de la vaste pratique de la Communauté.