ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, 3.8 percentage points were due to economic growth, while 1.3 percentage points were due to the $12.3-billion debt repayment during the year – the largest paydown in Canada’s history.
French: Par « dette contractée sur les marchés », on entend les titres d’emprunt émis sur les marchés ﬁnanciers sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: Pressing devices for making brooms composed of brushwood or the like Machines for finishing brushes Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Dispositifs de pressage pour fabriquer les balais faits de brindilles ou similaires Machines de finition des brosses Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: (11) All such estate as is not disposed of by will shall be distributed as if the testator had died intestate and had left no other estate.
French: (11) Tous les biens dont il n’est pas disposé par testament sont distribués comme si le testateur était mort intestat et n’avait laissé aucun autre bien Absence de communauté de biens
English: Finally, 59% of clients who did not export before benefiting from the ORPEX's services claimed that the ORPEX's influence was fairly important, important or very important in the decision they made to export, whereas 41% of them claimed that the ORPEX had had little influence or none at all.
French: Enfin, 59 % des clients qui n'exportaient pas avant de bénéficier des services de l'ORPEX allèguent que l'influence de celui-ci a été plutôt importante, importante ou très importante dans la décision qu'ils ont prise d'exporter, alors que 41% d'entre eux soutiennent que l'ORPEX a eu peu ou pas du tout d'influence.
English: My delegation congratulates the Secretary-General on his progress report contained in document S/2005/86 of 11 February 2005.
French: Ma délégation salue le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport intérimaire publié sous la cote S/2005/86 du 11 février 2005.
English: The Commission has now resumed a study of the pros and cons of parallel imports (which according to Svenska Dagbladet of 29 September 1998 had been shelved), the findings of which are to be presented to the Council.
French: La Commission vient une nouvelle fois de lancer une enquête (au point mort selon le quotidien Svenska Dagbladet du 25 septembre 1998) qui vise à déterminer quels sont les avantages et les inconvénients des importations parallèles et dont les résultats seront ensuite communiqués au Conseil.
English: Close proximity of forest patches also facilitates wildlife movement among them.
French: Des îlots boisés rapprochés facilitent également les déplacements de la faune.
English: With Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria as beneficiaries, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization, with UNDP funding and data from NOAA weather satellites, are currently assessing the Gulf of Guinea large marine ecosystem on the Atlantic coast of West Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) réalisent actuellement à partir des données NOAA et avec un financement du PNUD un projet d'étude de l'écosystème marin du golfe de Guinée sur la côte atlantique de l'Afrique occidentale en faveur du Bénin, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Ghana et du Nigéria.
English: The Federation's finances are especially dire, and its capacity to agree upon and implement cuts in the face of strong vested interests is rather weak.
French: Les finances de la Fédération se portent notamment mal et sa capacité d'accepter des coupes et d'y procéder face à des intérêts acquis vigoureux est faible.
English: Gerding DN, Johnson S, Peterson L et al.
French: Gerding DN, Johnson S, Peterson L et coll.
English: 2.29 The author did not attend the hearing in the Montpellier appeal court on 18 September 2001, but his lawyer addressed the court.
French: 2.29 À l'audience de la cour d'appel de Montpellier du 18 septembre 2001, l'auteur n'a pas comparu.  Son avocat a néanmoins été entendu en sa plaidoirie.
English: Partial annulment of Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations · Specific rules concerning the use of cadmium in Austria and Sweden
French: Annulation partielle de la directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - Règles spécifiques concernant l'utilisation de cadmium en Autriche et en Suède - Base juridique
English: Criterion 5.3 Internal audits of security occur, as required.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Name: ________________________________Title:_______________________ Signature: _____________________________Date:______________________
French: Nom: ________________________________Titre:_______________________ Signature: _____________________________Date:______________________
English: Year ended 31 December 2007 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount 1,494,482 840,765 (590,528) 1,744,719 1,821,476 952,891 (705,196) (91,774) 1,977,397
French: Exercice clos le 31 décembre 2007 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture 1 494 482 840 765 (590 528) 1 744 719 1 821 476 952 891 (705 196) (91 774) 1 977 397
English: Early detection of depression by primary care physicians.
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 2.
English: While some areas of Winsloe remain in agriculture or have a pastoral quality, there is significant and increasing suburban density in Winsloe, and it is now part of the City of Charlottetown.
French: Bien que certains secteurs de Winsloe conservent une vocation agricole ou ont un caractère champêtre, la densité suburbaine de Winsloe est importante et ne cesse de croître, et cette communauté fait maintenant partie de Charlottetown.
English: The General Assembly must also consider creating additional procedures, beyond a review of the Council's annual report, which would allow it to regularly assess the Council's work.
French: L'Assemblée générale doit également envisager des procédures supplémentaires, au-delà de l'examen du rapport annuel du Conseil, lui permettant d'évaluer régulièrement l'activité du Conseil.
English: Over the coming weeks, we will work with our Mexican colleagues to compile a summary report of the visit, and will continue to develop our ideas around cooperation and collaboration and to discuss the possibility of a Mexican delegation visiting the CIHR this fall.
French: Au cours des semaines à venir, nous travaillerons de concert avec nos collègues mexicains pour établir un rapport sommaire de la visite et nous continuerons à développer nos idées sur la coopération et la collaboration ainsi qu'à discuter de la possibilité qu'une délégation mexicaine vienne nous rendre visite aux IRSS à l'automne.
English: Among the many dead and injured were Swedish nationals and our thoughts are with the many injured and affected family members.
French: Il y avait des ressortissants suédois parmi les nombreux morts et blessés et nos pensées sont avec les nombreux blessés et les membres de leurs familles.
English: I think that we live in a world now where food production is becoming very important again and we have to look to the future.
French: Je crois que nous vivons dans un monde aujourd'hui où la production alimentaire devient à nouveau très importante et nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: • Vegetation (plants, trees, forests, kelp, rockweed, seaweed, etc.)
French: • Végétation (plantes, arbres, forêts, varech, goémon, etc.)
English: For over fifty years, Best Brands has offered specialized distribution and marketing services for the food industry.
French: Depuis plus de cinquante ans, Meilleures Marques offre des services spécialisés de distribution et de mise en marché dans le secteur de l’alimentation.
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of National Revenue
French: • il a été ministre de la Consommation et des Corporations et ministre du Revenu national
English: Operating principles We are guided by several operating principles in the delivery of our programs and services that help us maximize efficiency in reaching our objective of improving and maintaining the health of Canadians.
French: Principes directeurs Plusieurs principes directeurs nous guident en ce qui concerne la prestation des programmes et des services, qui nous aident à optimiser notre efficacité dans la réalisation de notre objectif, à savoir d'améliorer et de maintenir l'état de santé des Canadien.
English: The majority of these overpayments resulted from the broadcasting undertakings overstating their revenues subject to fees.
French: La plupart de ces montants payés en trop sont le résultat d'une surestimation des revenus assujettis aux droits de licences des entreprises de radiodiffusion.
English: The Centre is dedicated to providing the highest quality health and safety information and knowledge to workplaces throughout Canada.
French: Le Centre offre donc des renseignements et des connaissances très utiles en matière de santé et de sécurité sur les lieux de travail du Canada.
English: The frequency of auditing depends on food safety hazards, past compliance records and trade requirements.
French: Enﬁn, une incapacité chronique des établissements cotés B ou C de corriger leurs déﬁciences peut entraîner l’annulation de leurs permis d’exploitation ou de leur agrément par le système fédéral d’inspection de la viande.
English: Others are leaving inner city sports grounds for the cleaner air of the countryside to avoid the impact of smogs and other forms of pollution.
French: D’autres abandonnent les terrains de sport en milieu urbain en faveur de l’air pur de la campagne afin d’éviter les effets du smog et d’autres formes de pollution.
English: While the focus is new, it is likely that the Bank will finance disability-specific projects or include a disability component in its future work.
French: Bien qu'il s'agisse d'une nouvelle perspective, on s'attend à ce que la Banque finance des projets liés à des handicaps ou intègre un élément à ce sujet dans ses travaux futurs.
English: Health Canada's proposal for new health-related information on tobacco product labels reflects the Government of Canada's commitment to enhancing public awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Le projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac de Santé Canada reflète l’engagement du gouvernement du Canada de sensibiliser davantage le public aux dangers et aux effets de l’usage du tabac pour la santé.
English: Apply for the American Express Green Card. It will only take 10 minutes of your time.
French: Demandez Green d’American Express, cela ne vous prendra que 10 minutes.
English: A private sector firm has been contracted to conduct environmental assessments on all of the ANS lands.
French: C’est ainsi qu’on a confié le soin à une entreprise du secteur privé de mener les évaluations environnementales de tous les terrains du SNA.
English: Review worker and volunteer databases established in the interpandemic period.
French: Réviser les bases de données sur les travailleurs et les bénévoles établies durant la période interpandémique.
English: We also need the return capability for the crew.
French: Cíest pour un avenir assez ÈloignÈ, 2010 ou 2013.
English: The SBSTA agreed to continue this work at its twenty-first session, with a view to recommending a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its tenth session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ces travaux à sa vingt et unième session, en vue de recommander une décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités pour adoption par la Conférence des Parties (COP) à sa dixième session.
English: Establishment Grants This is an existing CIHR program designed to attract excellent researchers to Canada from abroad.
French: Subventions d'établissement Il existe aux IRSC un programme visant à attirer au Canada d'excellents chercheurs de pays étrangers.
English: Little Cerf Lake outside the zone described in item 85 Petit lac du Cerf 46°16′ 75°30′ 70 81.
French: Petit lac du Cerf à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 85 Petit lac du Cerf 46°16′ 75°30′ 70 81.
English: “To provide statisticians with practical guidelines to compile a monthly ISP”
French: «Offrir aux statisticiens des règles d'application pratique pour l'établissement d'un IPS mensuel.».
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the novel food may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des éléments nutritifs/présence de nouveaux éléments non nutritifs ou d’éléments non nutritifs altérés Dans des situations où le nouvel aliment peut devenir une composante importante de la diète canadienne, et /ou un fournisseur important d’éléments nutritifs, des études sur les animaux peuvent être nécessaires pour une évaluation nutritionnelle adéquate afin de déterminer si des changements sont survenus dans la biodisponibilité des éléments nutritifs ou si la composition n’est pas comparable aux aliments conventionnels.
English: We hope that they will play an effective role in promoting the peace processes in both regions.
French: Nous espérons qu'elles joueront un rôle efficace pour promouvoir la paix dans ces deux régions.
English: Based on mass spectrometric evidence, hepta-O-acetyl-O-Ribp-(1 → 3)-O-α-D-Rhap-(1 → 2)-glycerol is considered to be one of the minor components.
French: Sur la base des données de la spectrométrie de masse, on considère que l'hepta-O-acétyl-O-Ribp-(1 → 3)-O-α-D-Rhap-(1 → 2)-glycérol est un des produits mineurs.
English: These included:  (a) The necessity of having common safety criteria for space missions using NPS;
French: a) Il faudrait avoir des critères de sûreté communs pour les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires;
English: The activity inspired by Bourget met with a heated reaction from the sector of the lower middle class that had been converted to the liberal principles of the INSTITUT CANADIEN and the democratic PARTI ROUGE. Two ideological groups struggled to be the dominant influence on French Canadian society.
French: Les activités qu'inspire Bourget provoquent une vive réaction au sein de la classe moyenne inférieure, convertie aux principes libéraux de l'INSTITUT CANADIEN et du PARTI ROUGE démocratique, deux groupes idéologiques qui cherchent à s'assurer une influence dominante sur la société canadienne-française.
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: *Injections – voir la page 4/15 – (11)
English: The Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee said that preliminary information suggested that "some elements" in Pakistan were responsible for the terror strikes in Mumbai.
French: Le ministre indien des Affaires étrangères, Pranab Mukherjee, a déclaré que les premiers éléments de l’enquête laissaient penser que « certains éléments » au Pakistan étaient responsables des attaques terroristes perpétrées à Mumbai.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Eh bien je trouve que xdux.net est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: Just getting equipment to Mars is an achievement in itself, and then landing largely autonomous robots safely on the surface is another one.
French: Acheminer de l'équipement sur Mars est une prouesse en soi, tout comme faire atterrir sans dommages des robots dans une large mesure autonomes.
English: Arguments of this kind have been put forward but, as far as I am concerned, these are just attempts to cloud the issue.
French: De tels arguments ont été allégués. Pour moi, c'est uniquement une tentative pour chercher à se voiler la face.
English: The beds have duvets and pillows.
French: Les lits sont pourvus de couettes et d'oreillers.
English: Climate development goals could include ensuring equitable access to modern energy services while reducing greenhouse-gas emissions and shifting to sustainable, efficient and equitably distributed transport services.
French: Les objectifs de développement liés au climat pourraient consister à assurer un accès équitable aux services d'énergie modernes tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en s'orientant vers des services de transport durables, efficaces et répartis équitablement.
English: • Development of national coaching structure
French: • Développement de la structure pour les entraîneurs nationaux
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the Elections Act, 1991, of Newfoundland and Labrador, as follows: ■
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l’Election Act, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit : ■ er
English: New mine site reclamation policies for Nunavut and NWT strengthen federal standards for the protection of the environment.
French: Les nouvelles politiques de remise en état des sites miniers pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest renforcent les normes fédérales en matière de protection de l’environnement.
English: Take suitable national initiatives in the areas of law enforcement, politics, social-economic upliftment, amalgamation into the national mainstream, and media and psychological operations.
French: - Prendre les initiatives nationales adéquates dans les domaines politiques, de l'application des lois, de la mise à niveau socioéconomique, du renforcement du front intérieur, des opérations médiatiques et du travail psychologique;
English: Up to now, air frontiers have been fixed by reference to land and sea frontiers.
French: Jusqu'à présent les frontières aériennes étaient fixées par référence aux frontières terrestres et maritimes.
English: The sending country will also be responsible to ensure that its representatives have proper medical and emergency travel insurance in case of accident or illness.
French: Le pays visiteur aura aussi la responsabilité de s'assurer que ses représentants ont la protection d'une assurance-maladie et accident.
English: (a) Progress on the implementation of decision 1/CP.10;
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10;
English: Should external costs be internalised?
French: Les coûts externes devraient-ils être internalisés ?
English: For a small country like the Federated States of Micronesia, it is clear that the preparation and presentation of a submission remains a complex task, requiring significant amounts of financial resources, capacity and expertise.
French: Pour un petit pays comme les États fédérés de Micronésie, il est évident que la préparation et la présentation d'une demande reste une tâche complexe qui exige des ressources financières, des capacités et des compétences considérables.
English: How claims are interpreted and how the scope of the claims is defined are thus decisive factors for examining the novelty.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC dispose que, pour être brevetable, une invention doit être nouvelle.
English: Appendix A EXPORT OF CATTLE OR BISON FOR FEEDING FROM CANADA TO THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: Annexe A EXPORTATION DES BOVINS OU DES BISONS D'ENGRAISSEMENT DU CANADA AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1.
English: Saving entails having an income, and hence a job.
French: L’opportunité démographique est un potentiel, non une réalisation.
English: On the same day it submitted its observations on the disclosure letter of 22 March 1991 complaining that the details which it had been given concerning the information provided by HSC were inadequate.
French: Le même jour, elle a présenté ses observations sur la lettre de divulgation du 22 mars 1991, se plaignant de l'insuffisance des informations qui lui avaient été communiquées au sujet des renseignements fournis par HSC.
English: • Sustainable and effective program management and service delivery
French: • RHDCC seulement Une gestion des programmes et une prestation de services durables et efficaces
English: The idea of uniting Europe has for the most part been carried through successfully since the signing of the Treaty of Rome 50 years ago.
French: L'idée de l'unification de l'Europe a globalement bien progressé depuis la signature du traité de Rome, voici 50 ans.
English: (e) £15 million over three years to support family literacy schemes;
French: e) en dégageant 15 millions de livres sur trois ans pour contribuer au financement des programmes d'alphabétisation familiale;
English: The United Nations Security Coordinator introduced the report of the Secretary-General (A/57/365).
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/57/365).
English: As for the legislative framework, I understand that, for the short term, the Yukon government intends to pass laws mirroring the applicable federal laws.
French: En ce qui a trait au cadre législatif, je sais que, à court terme, le gouvernement du Yukon a l'intention de promulguer des lois reflétant les lois fédérales applicables.
English: Working with partners, UNICEF will support Governments to achieve universal coverage of interventions like immunization, vitamin A, insecticide-treated materials for the prevention of malaria, deworming and intermittent presumptive therapy for pregnant women, with a particular focus on reaching poor, hard-to-reach and marginalized communities and families.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF aidera les gouvernements à assurer une couverture universelle des interventions (vaccination, supplémentation en vitamine A, produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, vermifuges et thérapies présomptives intermittentes à l'intention des femmes enceintes, l'accent étant mis sur les services aux communautés et aux familles pauvres, isolées et marginalisées).
English: Bairiki, Tarawa Tel.: (686) 21-184 or 90-184 Fax: (686) 21-904 E-Mail: ahc_tarawa@dfat.gov.au
French: Bairiki, Tarawa Téléphone : (686) 21-184 ou 90-184 Télécopieur : (686) 21-904 Courriel : ahc_tarawa@dfat.gov.au