ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.
French: Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu' il n' y a pas de politique d' intégration de l' immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d' immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d' uvre, dans la restauration et les services, quand on a l' illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l' immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.
English: The output measures include the "number of research reports, analyses and data runs related to understanding the needs of athletes, organizations and Canadians".
French: Les mesures des extrants comprennent le nombre de rapports de recherche, d’analyses et de dépouillements de données visant à chercher à mieux comprendre les besoins des athlètes, des organismes et des Canadiens et Canadiennes.
English: Protection of All Persons from Enforced Disappearance; asks all European Union Member States who have not done so to sign and ratify it promptly1; 45.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Portugal, Slovaquie, Slovénie et Suède (seuls deux pays, l'Albanie et l'Argentine, ont ratifié la convention, dont l'entrée en vigueur exige 20 ratifications).
English: Honourable senators, parents, extended family, neighbours, family doctors and paediatricians all can help to make the diagnosis, so that early intervention, early childhood development programs, family support, and more, can begin — one little step at a time — to overcome the sad reality of autism — to give hope for productive and fulfilling lives, hope that each child will reach his or her own potential.
French: ´ ´ Honorables senateurs, les parents, la famille etendue, les voisins, ´ ´ ` les medecins de famille et les pediatres peuvent tous aider a porter le ´ diagnostic, de sorte que l’intervention precoce, les programmes d’apprentissage de la petite enfance et le soutien familial, ` ` notamment, peuvent commencer — petit a petit — a vaincre la triste realite de l’autisme — a donner de l’espoir d’une vie remplie et ´ ´ ` productive, l’espoir que chaque enfant puisse realiser son plein ´ potentiel.
English: The Commission administers a budget of EUR 100 billion, but this is not controlled by the Commission’s own accounts department, by the Court of Auditors or by the Committee on Budgetary Control set up for the purpose by the European Parliament.
French: La Commission gère un budget de 100 millions d’euros, mais il n’est contrôlé ni par le propre département de comptabilité de la Commission ni par la Cour des comptes ni par la commission du contrôle budgétaire créée à cet effet par le Parlement européen.
English: To answer this question, it is necessary to briefly outline the process by which applications for re- enrolment are considered by the Canadian Armed Forces.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut examiner brièvement la filière par laquelle passe la demande de réenrôlement dans les Forces armées canadiennes.
English: As renin and angiotensin-converting enzyme activity are also present in arterial tissues, all the necessary components for local generation of angiotensin II have now been shown to be present within the wall of resistance vessels.
French: Tous les éléments nécessaires à la formation locale d'angiotensine II sont donc présents dans les parois des vaisseaux artériels, puisque la rénine et l'activité de l'enzyme de conversion avaient déjà été démontrées à ce niveau.
English: On the Global Health Fund, I can tell you that the 15 EU Member States have pledged a total of 64% of all the pledges made in support of this fund.
French: En ce qui concerne le Fonds mondial pour la santé, je peux vous dire que les 15 États membres de l'UE ont fait 64 % de toutes les promesses de soutien faites à ce fonds.
English: Seafood lovers will be happy to learn that we put at their disposal a fishpond of lobsters from May till October.
French: Les amateurs de fruits de mer seront heureux d’apprendre que nous mettons à leur disposition un vivier de homards de mai à octobre.
English: In this study, we have investigated some forty-five putative endocrine disrupting chemicals in human reproductive fluids.
French: Dans la majorité des évaluations des risques des contaminants environnementaux pour la santé humaine, l'estimation de l'exposition laisse en effet fort souvent à désirer.
English: [Article 6] Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Domain Names
French: [Article 6 Protection des marques notoires contre des Noms de domaine en conflit avec elles une marque notoire
English: ◦ Heritage Minister Announces Creation of the "Portrait Gallery of Canada"
French: ◦ La ministre du Patrimoine annonce la crÃ©ation du Â« MusÃ©e du portrait du Canada Â»
English: Or. en Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 47 Paragraph 6 a (new) 6a. In line with the UN Declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, recalls the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations planned in December 2005 in Hong Kong; 16/21 AM\550641EN.doc
French: Or. fr Amendement présent par Ana Maria Gomes Amendement 42 Paragraphe 5 5. invite la Présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions dans les domaines suivants: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, l'impunité, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la torture et la détention, les disparitions et les exécutions sommaires, les droits de l'enfant, et notamment le sort dramatique des enfants dans les conflits armés et la violence contre les enfants, les droits de la femme (en particulier les droits génésiques), les défenseurs des droits de l'homme, la liberté de la presse et la protection des journalistes, la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'intolérance religieuse, les populations autochtones, les formes modernes d'esclavage, la traite des êtres humains, l'orientation et l'identité sexuelles, l'extrême pauvreté, le protocole additionnel au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, les entreprises et les droits de l'Homme;
English: They were men of influence, often rich, who paid annual dues to the IOC and covered their own travel expenses.
French: C’étaient des hommes influents, souvent riches, qui versaient au CIO une cotisation annuelle et réglaient eux-mêmes leurs frais de déplacement.
English: Supralocal police missions : are missions that, because of their extent, organization or consequences, cross the borders of a zone, a district or country.
French: Missions de police supralocales : les missions de police supralocales sont des missions qui, en raison de leur ampleur, de leur caractère organisé ou de leurs conséquences, dépassent les frontières d’une zone, d’un arrondissement ou d’un pays.
English: Gender equality was one of seven goals of education reform, and improvement had been noted, with more women entering the fields of architecture and medicine.
French: L'égalité des sexes constitue l'un des sept objectifs de la réforme de l'éducation et des améliorations ont été notées à cet égard, les femmes étant plus nombreuses à faire des études d'architecture et de médecine.
English: Overcoming this type of resistance requires that others be brought into the process of innovating and be stepped through the logic of the new idea. 
French: Ces nouvelles conditions ont une incidence sur la fonction publique, qui n'a d'autre choix que de trouver de nouvelles façons de demeurer pertinente et de continuer de s'améliorer.
English: The illegal armed groups did not comply in the slightest with the High Commissioner's recommendations as regards armed conflict, the observance of international humanitarian law and respect for human rights.
French: Les groupes armés illégaux n'ont pas tenu le moindre compte des recommandations du Haut-Commissaire concernant le conflit armé, l'application du droit international humanitaire et le respect des droits de l'homme.
English: • Learn the rules of living in Taiwan.
French: • Apprenez les règles de vie à Taïwan.
English: Percentage of clients stating they are very satisfied or satisfied with the services received.
French: Pourcentage des clients qui se déclarent très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: The results of the country pilot exercise needed to be properly evaluated before any attempt was made to replicate them.
French: Les résultats de l'exercice d'examen des pays pilotes doivent être évalués avec soin avant toute tentative de les reproduire dans d'autres pays.
English: The military stands ready to give timely and effective support to the National Police.
French: 3) Des personnels militaires prêtent un appui utile et efficace à la police nationale.
English: According to the claimant, these findings of the Board demonstrate that it virtually ignored all his submissions.
French: Selon ce dernier, les conclusions du conseil prouvent que tous ses arguments ont été pratiquement ignorés.
English: The aid will be granted for ﬁve years and will not exceed 50 % of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
French: L’aide sera accordée pour une durée de cinq ans et ne dépassera pas 50 % des coûts supplémentaires, que ce soit au niveau des fournisseurs de méthane des mines de charbon ou à celui des producteurs d’électricité.
English: [33] In the case at hand, the Agency notes that the tariff sets out different rules for checked baggage and for carry-on baggage.
French: [33] Dans le cas présent, l'Office note que le tarif établit des règles différentes en ce qui a trait aux bagages enregistrés et aux bagages à main.
English: * The Specialized Section may wish to meet as a meeting of rapporteurs on the first day as appropriate to finalize texts.
French: 15 heures - 18 heures Point 12  * La Section spécialisée voudra peut-être organiser une réunion de rapporteurs le premier jour si nécessaire pour achever la rédaction de textes.
English: This law gives effect to the right of fathers or mothers not living with their children to maintain a direct and personal relationship with them.
French: Cette loi vise à rendre effectif le droit du père ou de la mère d'entretenir une relation directe et personnelle avec les enfants dans cette situation.
English: Decks are also available in PowerPoint format
French: Présentations sont disponible aussi en format PowerPoint
English: The Governor in Council may appoint Munir Sheikh to the position of Associate Deputy Minister of Health, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Munir Sheikh au poste de sous-ministre délégué de la Santé, à titre amovible.
English: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering
French: Mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent
English: Talaromyces flavus produces the enzyme glucose oxidase, which may be involved in biocontrol of the fungal plant pathogen, Verticillium dahliae.
French: Talaromyces flavus produit l'enzyme glucose oxydase qui peut être impliquée dans le biocontrôle de Verticillium dahliae, un champignon phytopathogène.
English: Supporting businesses, however small, will have an impact on local markets for goods and services.
French: Les programmes doivent en outre soigneusement éviter de saper la solidarité et l'implication au sein de la collectivité.
English: You set great store by the Agadir process set up between the countries which have concluded association agreements with us.
French: Vous êtes très attentifs au processus d'Agadir, qui s'est mis en marche entre les pays qui ont signé des accords d'association avec nous.
English: Group of 77 (on the follow up to financing for development)
French: Groupe des 77 (suivi du financement du développement)
English: • The Chief Electoral Officer has the following duties in addition to all others established by the Act:
French: • démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence dans l’exercice de ses fonctions;
English: (A) (B) (C) The inspection site; The date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; The date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and The number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: Les rapports d’inspections conduites en vertu de la Section IX du présent Protocole indiquent :
English: S-Marquiseproduction produced and directed films x amateurs in various fields.
French: S-Marquiseproduction produits et réalise des films x amateurs dans divers domaines.
English: Case T-43/01 Jean-Jacques Rateau v Commission
French: T-43/01 Jean-Jacques Rateau / Commission
English: (c) Take necessary measures to ensure that financial assistance is provided to children born out of wedlock and children of single-parent families in cases where maintenance cannot be obtained from solvent parents.
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour garantir que les enfants nés hors mariage et les enfants de familles monoparentales bénéficient d'une aide financière dans les cas où il n'est pas possible de recouvrer la pension alimentaire auprès de parents solvables.
English: (a) Green chemistry — the design of natural chemical products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances;
French: a) La chimie douce, c'est-à-dire la conception de produits et de processus chimiques naturels qui réduisent ou éliminent l'utilisation et la production de substances dangereuses;
English: The program will add three modules to its current suite, increasing the total to ten.
French: Le programme ajoutera trois modules à sa présente série pour porter le total à dix.
English: These partnerships increased the impact of UMAYC by providing projects with access to other networks, facilities, services, and sources of funding.
French: Les partenariats ont augmenté la portée du programme des CUPJA en donnant aux projets accès à d'autres réseaux, à des installations, à des services et à des sources de financement.
English: Business letter writing and common business protocol are taught.
French: Rédaction de lettres commerciales et protocole des affaires générales.
English: The purpose of these pilot sessions was to assess the interest and whether or not sessions should be offered again next year.
French: L’objectif de ces séances pilotes est d’ évaluer l'intérêt des participants pour de telles séances et afin de décider si elles continueront d’aller de l’avant l'an prochain.
English: The 12 States in question (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and [Yugoslavia]) were therefore invited to deposit the legal instruments required for the Protocol to enter into force as rapidly as possible.
French: Les douze Etats en question (Allemagne, Azerbaidjan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et [Yougoslavie]) ont donc été invités à déposer les instruments juridiques nécessaires pour que le Protocole puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Excluding leisure-time education, a total of 112,804 student full-time equivalents were enrolled in public adult education in 1999 (1993: 87,772).
French: Si l'on ne tient pas compte de l'enseignement d'activités de loisir, le nombre de personne inscrites à des cours d'éducation pour adultes en 1999 correspondait à 112 804 équivalents d'étudiants à plein temps (87 772 en 1993).
English: The only two cases of locally acquired falciparum malaria were reported in Tajikistan in 2008, and its transmission is likely to be interrupted in the country in 2009, thereby eliminating this type of malaria from the region as a whole.
French: Les deux seuls cas de paludisme falciparum attrapés localement ont été signalés au Tadjikistan en 2008, mais sa transmission sera vraisemblablement arrêtée dans le pays en 2009, éliminant ainsi ce type de paludisme dans l'ensemble de la région.
English: Referred to as the Dark Horde by outsiders, this group is led by the orc Rend Blackhand, who has named himself warchief.
French: Les étrangers parlent de ce groupe comme de la Horde noire. Il est dirigé par l'orc Rend Main-noire, qui s'est autoproclamé chef de guerre.
English: It was stated that payment rights arising under or from financial contracts should be excluded whether they were subject to a netting agreement or not.  It was also observed that a receivable payable upon termination of all outstanding transactions should also be excluded.
French: Il a été dit que les droits à paiement naissant de contrats financiers devraient être exclus, qu'ils soient ou non soumis à une convention de compensation globale, tout comme devrait l'être une créance payable lors de la liquidation de toutes les opérations.
English: Designatable units A single designatable unit is recognized because of the limited geographical range that occurs within a single COSEWIC national ecological area.
French: Unités désignables Une seule unité désignable est reconnue en raison de l’aire de répartition limitée de l’espèce au Canada, entièrement comprise dans une seule aire écologique nationale reconnue par le COSEPAC.
English: However, and quite ironically, 11 September at the same time triggered a new and increasingly heated debate, not least across the Atlantic, on precisely what this new focus might be.
French: Paradoxalement, il a également engendré, entre les deux rives de l’Atlantique en particulier, un débat de plus en plus intense sur ce qu’était précisément ce nouveau point de mire.
English: The United States representative added that as long as the requirements were fulfilled, negative publicity about how some domestic employees might have been treated would not influence the issuance of a visa.
French: À la 229e séance, l'observatrice de l'Arabie saoudite a dit qu'elle accueillerait avec satisfaction des améliorations des procédures suives par les autorités des États-Unis dans certains domaines.
English: Historically, it has developed that alongside with literature published in Latvian publications in Russian - (40-45% of the total library collection) are available.
French: Historiquement la tendance a été de publier, en même temps que des ouvrages en letton, des publications en russe qui représentent 40 à 45 % des collections.
English: This moral disarmament is the worst possible news for the future of the Europe that emerges from this opinion poll.
French: Ce désarmement moral, Monsieur le Président, est l’information la plus terrible pour l’avenir de l’Europe qui ressort de ce sondage.
English: • Increase access to Legal Services Units in all government departments/agencies.
French: • Accroître l'accès aux services juridiques dans tous les ministères et agences du gouvernement.
English: (92) Eva Steiner, "The Muslim Scarf and the French Republic," The King’s College Law Journal, Vol.
French: (92) Eva Steiner, « The Muslim Scarf and the French Republic », The King’s College Law Journal, vol.
English: 1.1 The author of the communication is H.O., an Iranian citizen, born on 18 March 1973, currently residing in Sweden where he seeks asylum.
French: 1.1 Le requérant est H. O., citoyen iranien né le 18 mars 1973, résidant actuellement en Suède où il demande le statut de réfugié.
English: The mainstreaming framework allows you to consider each Output and its related Activities in relation to their potential mainstream application.
French: Il permet d’examiner chaque produit et les activités qui s’y rattachent par rapport à leur potentiel d’intégration.
English: Moreover, this subdivision increases the opportunities for rental.
French: En effet cela permet d’adapter la salle à la taille de la conférence, ce qui améliore l’espace de travail (une salle pleine motive davantage qu’une très grande pièce à moitié vide).
English: The Morale & Welfare Calling Home Service is designed to provide deployed CF personnel, who have no direct access to normal telecommunication (terrestrial) infrastructure, the ability to use satellite-based communication terminals either installed on naval vessels or provided to land forces.
French: Le service d'appel au foyer aux fins de maintien du moral et du bien-être vise à donner aux membres des Forces canadiennes déployés qui n'ont pas directement accès à une infrastructure de télécommunication régulière (terrestre) la possibilité d'utiliser des terminaux de communication par satellite installés à bord de navires ou fournis à des forces terrestres.
English: Myeloma Euronet and the commercial partners will both benefit from the relationship.
French: Myeloma Euronet tout comme le partenaire commercial tirent profit du partenariat.
English: Good practices in citation in international statistical publications.
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales.
English: Some of the information in this Web site has been provided by external sources.
French: Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: It also aims to increase the bilingual capability of non-governmental organizations in order to improve the services they offer in both languages.
French: Ce volet vise également à accroître la capacité bilingue des organismes des secteurs non gouvernementaux en vue d'améliorer l'offre de services dans les deux langues.
English: Paragraphs 5. to 5.2.1., replace by the following text (footnote 3/ not modified):
French: Paragraphes 5 à 5.2.1 remplacer par le texte suivant (la note de bas de page 3/ n'est pas modifiée):
English: Sybilla served on the Supervisory Boards of Leiden University Medical Centre, and both the Rabobank and Dutch Railways.
French: Sybilla a été membre des conseils de surveillance du Centre médical de l’Université Leiden et de Rabobank et Dutch Railways.
English: But if Applisys was tied directly into the Support System for Agents, the claim would automatically be registered immediately, prevent any distortions caused by a late manual registration and increase the credibility and accurateness of the measure.
French: Mais si Applisys était lié directement au Système de soutien des agents, la demande serait enregistrée automatiquement tout de suite, ce qui préviendrait toute distorsion causée par un enregistrement manuel tardif et augmenterait la crédibilité et l’exactitude de la mesure.