ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, a number of new procedural problems in the Committee's relations with the Bureau have arisen, despite the decisions adopted by the Assembly in 2004 and 2005. a.
French: Malheureusement, plusieurs nouveaux problèmes de procédure sont apparus dans les relations de la Commission avec le Bureau, et ce malgré les décisions adoptées par l'Assemblée en 2004 et en 2005. a.
English: In this context it considers it unnecessary to adapt or harmonise legal systems.
French: Il constate qu’il existe dans l’Union deux modèles et différentes variantes de ceux-ci.
English: Klemtu, BC V0T 1L0 Phone: (250) 839-1255 Fax: (250) 839-1256 E-mail:
French: Klemtu, BC V0T 1L0 Téléphone : (250) 839-1255 Télécopies : (250) 839-1256 Courrier électronique :
English: The Committee is concerned that family reunification procedures may not always be dealt with in a manner consistent with the general principles (arts.
French: Le Comité craint que les procédures appliquées en matière de réunification familiale ne soient pas toujours conformes aux principes généraux de la Convention (art.
English: • Human health concerns; Environmental effects, including increased siltation in freshwater and marine ecosystems; Increased exhaust emissions; and Effects on air quality from potential accidents or malfunctions.
French: • Des inquiétudes pour la santé humaine; Des effets environnementaux, y compris une augmentation de l’envasement dans les écosystèmes des eaux douces et marines ; Une augmentation des émissions de gaz d'échappement; et Des effets sur la qualité de l'air à cause d’accidents potentiels ou de défaillances.
English: It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation.
French: Il a été noté que les efforts d'innovation ouverte étaient souvent sans lendemain parce qu'ils demandaient un changement d'état d'esprit et une attitude positive envers la coopération.
English: This application, ((located at Lot 11, Concession 6, City of Kawartha Lakes Emily, County of Victoria)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on the Pigeon River.
French: Cette demande ((endroit : lot 11, concession 6, City of Kawartha Lakes, (Emily, comté de Victoria)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge , sur la riviére Pigeon.
English: In this regard, the Council welcomes the Code of Conduct for Political Parties and encourages all parties to adhere to its terms.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction le code de conduite pour les partis politiques et encourage tous les partis à s’y conformer.
English: Any effort aimed at the peaceful settlement of the conflict should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
French: Tout effort visant à un règlement pacifique du conflit doit être mené avec la pleine coopération de l'Autorité palestinienne.
English: It has an attractive interface that is easy to use but holds a powerful utility that you will need when you want to have your music CDs all lined up or to get better results from your favourite songs.
French: Il possède une interface attrayante qui, en outre, est facile à utiliser, mais il renferme un outil fort efficace qui peut se révéler d’une grande aide lorsque vous souhaitez que vos CD de musique soient prêts ou afin d'obtenir de meilleurs résultats avec vos thèmes musicaux préférés.
English: The Council should play a central role in the follow-up and implementation of the major United Nations summits and conferences in the economic, social, environmental and related fields, and in particular the achievement of the Millennium Goals.
French: Le Conseil devrait tenir un rôle central dans les opérations de suivi et d'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues dans les domaines économique, social, écologique, et domaines connexes, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Pearson was a career diplomat and in 1957 he won the Nobel Peace Prize for his peacekeeping activities around the world.
French: Diplomate de carrière, il a obtenu, en 1957, le prix Nobel de la paix pour ses efforts en faveur du maintien de la paix dans le monde.
English: It is very good and very promising.
French: La Berd y soutient le secteur bancaire et la microfinance.
English: Since 1987, the third activity was the implementation of studies of Lebanese regions, with the aim of knowing the needs and the problems of the population in order to improve our action.
French: Dès 1987, la troisième activité a été la réalisation d’études de régions libanaises dans le but de connaître les besoins et les problèmes de la population afin de mieux cibler par notre action.
English: We believe a very large number of Canadians could be persuaded to make sizeable donations of property if the conditions for doing so were significantly improved.
French: Nous estimons qu'il serait possible de persuader un grand nombre de Canadiens de faire des dons appréciables de biens si on améliorait sensiblement les conditions pour ce faire.
English: Pisciculture (Mauritania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870266 Total amount CAD$173,800 Duration 36 months 7.
French: Pisciculture (Mauritania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870266 Budget total CAD$173,800 Durée 36 mois 7.
English: After having attending memorial services for the man my daughters knew affectionately as "Teddy Bear,"
French: endant la course au decollage d'un CC130, la goupille de securite dont est munie le siege du mecanicien de bord
English: Wageningen University/Landbouwuniversiteit Administrative Unit:
French: Wageningen University/Landbouwuniversiteit Entité administrative:
English: Counsel also noted that Trent Rubber i about to be s forced to increase its prices to cover escalating raw material costs.
French: Les avocats ont ajouté que Trent Rubber sera bient6t obligée de majorer ses prix pour couvrir l'augmentation du coût des matières premières.
English: For that purpose, cooperation groups at the level of the board of experts, consisting of a maximum of two experts for each monitoring body, should be established (the coordination groups should also prepare a document detailing similarities and differences of existing anti-corruption mechanisms).
French: à cette fin, des groupes de coopération comprenant au maximum deux experts de chaque organe de contrôle devraient être établis auprès du comité d'experts (les groupes de coordination devraient aussi établir un document exposant les points communs et les différences des mécanismes de lutte contre la corruption existants).
English: In November 2002 the Commission made a proposal to the Structural Funds Technical Group entitled ‘Contrat de confiance’.
French: En novembre 2002, la Commission a présenté une proposition au groupe technique des Fonds structurels intitulée «contrat de confiance».
English: On receipt of the amended TD1 forms, the employer can begin to withhold tax according to the payroll deductions tables, based on the new total claim amounts shown on line 12 of the TD1 forms.
French: Si vous êtes un agent de liaison, assurez-vous que le montant total des crédits non remboursables admissibles du travailleur est inscrit à la ligne 12, « Montant total de la demande », sur tous les formulaires TD1.
English: Financial Perspectives - procedure and timing Decision:
French: Perspectives financières- procédure et calendrier Décision:
English: Further, CIPO will be able to provide about $6 million of
French: Outre le fait que ce travail pourra désormais être accompli au Canada, les demandeurs pourront également profiter d’une réduction sur les taxes
English: ◦ Identifying sustainability indicators, and conducting assessments of the sustainability of their school, their communities
French: ◦ Identification d’indicateurs d’avenir viable et évaluation de l’avenir viable de l’école, de la collectivité
English: When this works well, the result is innovation.
French: Lorsque ce mécanisme fonctionne bien, il est source d'innovation.
English: The following rules shall be observed by the parties during the alternative dispute resolution process and will be monitored by the mediator.
French: Au cours de ce processus, il incombe aux parties de respecter les règles énumérées ci-dessous; quant au médiateur, il est chargé d'en surveiller l'application.
English: Last but not least such a choice must be based on the principles of good governance9 so as to best use the available resources and further develop the sense of responsibility in the regulation of civil aviation safety.
French: De telles règles doivent être établies par la Commission, par le biais d'un processus de comitologie.10 Leur mise en œuvre sera effectuée au niveau national, sauf pour les organisations de pays tiers et pour les appareils d'entraînement au pilotage de pays tiers, qui relèvent de la supervision de l'Agence.
English: PREMISES PLAN 2000 TO 2007 PROGRESS REPORT ON NEW CONSTRUCTION AND STUDY ON ENERGY STATION
French: PLAN RELATIF AUX LOCAUX POUR LA PÉRIODE 2000-2007 RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOCAUX ET ÉTUDE SUR LA CENTRALE ÉNERGÉTIQUE
English: 27 (b)(ii) (a) How many hours per day?
French: Si la réponse à la question 27 a) est « 01 », passez à la question 28.
English: July 30, 2007 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : July 30, 2007 to August 29, 2007 Delivery Date:
French: Merx07-6002 Date du contrat : 30 juillet 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 30 juillet 2007 au 29 août 2007 Date de livraison : 29 août 2007 Valeur du contrat : 38 160,00 $ Commentaires :
English: While the final analysis and report are not yet complete, the ATK data indicate an increasing number of bears in the Arviat area since the 1970s, and around Whale Cove and Rankin Inlet since the 1980s.
French: L’analyse finale et le rapport ne sont pas terminés, mais les CTA recueillies indiquent qu’il y a eu accroissement du nombre d’ours dans la région d’Arviat depuis les années 1970, et autour de Whale Cove et de Rankin Inlet depuis les années 1980.
English: My country is accused of giving consent to torture – consent that is alleged to have been given by the highest Polish authorities.
French: On peut considérer que de tels centres ont existé, mais pas nécessairement dans les pays pointés du doigt par le rapporteur.
English: Journal of the American Medical Association, v293 n5, February 2, 2005, p565-571. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/293/5/565 The Operating Room of the Future :
French: Journal of the American Medical Association, v293 n5, le 2 février 2005, p565-571. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/293/5/565 The Operating Room of the Future :
English: [ top | index ] Quality of service complaints - all carriers July - December 2003 Lack of communication 123 23.9 % Handling of complaint by the airline 119 23.1 % Attitude 106 20.6 % Line-ups/Waiting 63 12.2 % Telephone delays 41 8.0 % Meals 21 4.1 % Equipment 19 3.7 % Other 23 4.5 % Total 515
French: [ haut | index ] Qualité du service - tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Manque de communication 123 23,9 % Traitement de la plainte par le transporteur 119 23,1 % Attitude 106 20,6 % File d'attente/Attente 63 12,2 % Délais au téléphone 41 8,0 % Repas 21 4,1 % Équipement 19 3,7 % Autres 23 4,5 % Total 515
English: Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly:
French: Lorsque la demande d'examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l'alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l'alinéa b), le Bureau international, à bref délai,
English: Donors and sellers of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.
French: Les donateurs et les vendeurs d’objets culturels mobiliers ont droit à deux types d’avantages fiscaux.
English: The maximum size of specimens is 40 cm at any side with a weight of up to 4 kg.
French: La taille maximum des spécimens est de 40 cm de côté; le poids maximum est de 4 kg.
English: That is why every effort has been made to enable Iraq to purchase the necessary equipment and supplies.
French: C'est pourquoi nous avons tout tenté pour permettre à l'Irak d'acheter les équipements et les fournitures nécessaires.
English: We are facing a crisis of management, a complete failure on the part of the Spanish Government.
French: Nous affrontons une crise de gestion, un échec complet du gouvernement espagnol.
English: Next, a list of topics was agreed, and further work on concepts and items and reference instruments will start in 2003, based on extensive available inventories.
French: Dans un second temps, il s'est mis d'accord sur une liste de thèmes et a prévu de commencer les travaux sur les notions, les variables et les instruments de référence en 2003, en se fondant sur les nombreux récapitulatifs existants.
English: The methods for data collection are further outlined under Schedules 2 and 3 of the Regulations.
French: Les méthodes de collecte de données sont définies plus en détail dans les annexes 2 et 3 du Règlement.
English: (The EIB has no contractual relationship with final beneficiaries of global loans.
French: (La BEI n’a aucune relation contractuelle avec les bénéficiaires finals des prêts globaux.
English: BT31-2/2006-III-113 ISBN: 0-660-62803-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (88 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-113 ISBN : 0-660-62803-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (134 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières
English: They welcomed the Secretary-General's review of efforts to strengthen the capacity of States to ratify and implement relevant legal instruments.
French: Ils saluent l'examen par le Secrétaire général des efforts visant à renforcer la capacité pour les États de ratifier et de mettre en œuvre les instruments juridiques pertinents.
English: Further, despite the existence of similar programs in many provinces, FIMCLA provides broader coverage in terms of loan use and/or national eligibility.
French: De plus, malgré l’existence de programmes similaires dans de nombreuses provinces, le programme LPAACFC permet d’utiliser des prêts dans un plus vaste éventail de domaines et il offre un plus grand taux d’admissibilité à l’échelle nationale.
English: It will foster the individualization of society and is thus ultimately an asocial phenomenon.
French: L'individualisme de la société n'en sera que plus accentué, entraînant par là même un phénomène asocial.
English: The employee buys the shares later in the year when the shares have a fair market value of $50 each.
French: Plus tard au cours de l’année, l’employé achète effectivement les actions alors que leur juste valeur marchande respective est de 50 $.
English: Similarly, language teachers are not only expected to be communicative, but also to vary in their teaching and to stimulate their students’ creativity.
French: Les étudiants ne sont pas seulement censés coopérer, mais aussi présenter leur propre point de vue, que ce soit dans des discussions, dans des rédactions ou d’autres activités.
English: Setting the significant number at a quarter of the Member States is consistent with the solution adopted for the governments themselves in the framework of the area of freedom, security and justice.
French: La fixation du nombre significatif à un quart des États membres est cohérente avec la solution retenue pour les gouvernements eux-mêmes dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The appellant was well aware of this because he had attended the ISU national meeting in Charlottetown with Ms. Morrin.
French: Comme l'appelant avait assisté à la réunion nationale relative à l'unité de soutien intensif tenue à Charlottetown avec Mme Morrin, il était parfaitement au fait de la situation.
English: And no parallel moves, or desperately few, are made to bolster the industrial and social policies that are trampled under foot on these occasions.
French: Et rien, ou si peu, ne vient soutenir en parallèle des politiques industrielles et sociales bien malmenées à ces occasions.
English: Implicit in such characterizations is the reputation of HR as well as its effectiveness, and the focus of this paper is to review the status of theory and research on HR reputation and effectiveness, and recommend directions for future work."  
French: Implicit in such characterizations is the reputation of HR as well as its effectiveness, and the focus of this paper is to review the status of theory and research on HR reputation and effectiveness, and recommend directions for future work."
English: This principle urges the opening of the internal legal order to the international system of human rights' protection.
French: Ce principe plaide en faveur de l'ouverture de l'ordre juridique interne au système international de protection des droits de l'homme.
English: Again, none of the individuals involved applied to the Committee for a review of the decision.
French: Dans ces cas également, aucune personne visée par une telle décision na fait appel au Comité.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de la réunion d'information, le Président tiendra une réunion pour la presse.
English: Justification Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
French: adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail).
English: On November 27, 2006, he received his Canadian citizenship.
French: Le 27 novembre 2006, il obtenait sa citoyenneté canadienne.
English: These criteria stipulate, among others, that NCACC must:
French: Ces critères prescrivent notamment que la NCACC doit :
English: Given the observations and recommendations made in both reports and the experience in ASD activities thus far, it was considered appropriate to conduct a fundamental review of the program.
French: En raison des observations et recommandations contenues dans les deux rapports et de l’expérience acquise dans le domaine de la DMPS jusqu’à maintenant, on a jugé approprié d’effectuer un examen approfondi du programme.
English: The Agency has one full-time staff at this juncture.
French: L'Administration compte actuellement un employé à temps plein.
English: They so stole the reward system from Call of duty 4 ! Fine by me, because that was one thing that kept me playing Cod4 online.
French: Pour une fois, on ne pourra pas dire que c'est un jeu next-gen tout gris ou tout marron...
English: Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In order to mainstream human security in United Nations activities, Japan and Mexico, together with the Human Security Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized a fourth meeting of Friends of Human Security on the 15 May, at which we discussed issues such as gender-based violence and protection of children in armed conflict.
French: Afin d'intégrer la sécurité humaine dans les activités de l'ONU, le Japon et le Mexique, en collaboration avec le Groupe Sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont organisé une quatrième réunion des Amis de la sécurité humaine le 15 mai, à laquelle nous avons abordé des questions telles que la violence sexiste et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Alternatives Three options were considered:
French: Solutions envisagées Trois solutions ont été envisagées :
English: However, the greenhouse gas savings and the overall environmental impact depend on the production pathways, including the crops used as feedstock.
French: Afin de trouver une solution au niveau planétaire, la Commission comme les États membres devront fixer des priorités diplomatiques (et consacrer des ressources) en conséquence.
English: A: Just send us a mail ( info@no-sod.org ) and we'll send you back the procedure.
French: A: Envoyez-nous juste un mail ( info@no-sod.org ) et nous vous ferons parvenir en retour la procédure à suivre.
English: Thus, the long-term trends for the relative earnings of visible minorities seem better in Toronto and Vancouver, the cities with the largest growth of minority populations.
French: 100, respectivement. Par conséquent, les tendances à long terme concernant les gains relatifs des minorités visibles semblent plus favorables à Toronto et à Vancouver, les villes où l’on observe la plus forte croissance des populations minoritaires.
English: As soon as he discovered that his neighbour's house was on fire, Mr. Blanchette rushed inside the front door and saw that the kitchen was engulfed in flames.
French: Dès qu'il s'est aperçu que la maison de son voisin était en feu, M. Blanchette s'est précipité à l'intérieur par la porte d'en avant et a vu la cuisine complètement incendiée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Morris, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Morris, Joseph Pour imprimer
English: Reporting on the preparatory segment of the meetings, the Co-Chair said that a great deal had been achieved, with four decisions under the Vienna Convention and over 20 decisions under the Montreal Protocol approved for consideration and possible adoption during the high-level segment.
French: Présentant un compte rendu du segment préparatoire de la réunion, la Coprésidente a déclaré que beaucoup avait été fait; 4 décisions au titre de la Convention de Vienne et plus de 20 décisions au titre du Protocole de Montréal avaient été approuvées pour examen et adoption éventuelle par le segment de haut niveau.
English: 27 National Defence Act (ss. 276.3(2) & (3)) R.S. C., 1985 c.
French: N-5, tel que modifié Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (art.
English: We expected to find that the following criteria were being employed by National Defence:
French: Nous nous attendions à ce que les critères suivants soient utilisés par la Défense nationale :
English: Start research efforts by identifying "hot spots" and then working in areas with the most health-related difficulties.
French: Il faudrait faire porter les premiers efforts de recherche sur la recension des « points chauds » avant de s'attaquer aux secteurs présentant le plus de difficultés reliées à la santé.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructure appuie les améliorations aux infrastructures communautaires qui servent notamment pour l’alimentation en eau, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: Lopinavir — a Human Immunodeficiency Virus (HIV) protease inhibitor — in combination with ritonavir, indicated in conjunction with other antiretroviral agents for the treatment of HIV infection.
French: Lopinavir — inhibiteur de la protéase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) — administré avec le ritonavir, indiqué en association avec d'autres agents antirétroviraux pour le traitement de l'infection par le VIH.