ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada;
French: l’effet de l’investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;
English: We also remember when the whole of Italy was plunged into darkness for many hours.
French: Nous n’avons pas oublié non plus que toute l’Italie a été plongée dans le noir de nombreuses heures durant.
English: The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 179 et l'ajout d'un nouvel article 22 bis, étant donné que le rôle et les responsabilités des guichets uniques sont déjà suffisamment précisés dans le chapitre de la directive relatif à la simplification administrative.
English: The Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly trafficking, rape and violence in the family, and regrets the low number of complaints and convictions (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation les rapports faisant état de la violence généralisée dont sont victimes les femmes, particulièrement la traite, le viol et la violence au sein de la famille, et regrette le nombre peu élevé de dénonciations et de condamnations.  (art.
English: We feel that, with respect to structures, the Secretary-General's proposal to appoint a special envoy to assist the countries of the subregion and provide liaison with United Nations agencies should be considered in the context of the international conference on the Great Lakes region.
French: Il nous semble que la proposition qui a été faite par le Secrétaire général et qui consiste à nommer un envoyé spécial qui assistera les pays de la sous-région et fera le lien avec les institutions des Nations Unies, doit être étudiée dans le contexte de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The fair use provision in section 107 of the United States Copyright Act provides that fair use for the purpose of teaching (including multiple copies for classroom use) does not infringe copyright.
French: La disposition concernant l’utilisation équitable à l’article 107 de la Copyright Act des États-Unis prévoit qu’une utilisation équitable aux fins de l’enseignement (y compris des copies multiples pour l’utilisation en classe) ne constitue pas une violation du droit d’auteur.
English: • Enhanced monitoring of stratospheric ozone depletion levels in order to identify risks and sensitivities to support public information and warning systems; 
French: • Surveillance accrue de l'épuisement des niveaux d'ozone stratosphérique afin d'identifier les risques et sensibilités à l'appui de l'information et des systèmes d'alerte.
English: However, looking at the responses to the questions that were in this poll, it's obvious that Canadians understand very well the importance of investing in research.
French: Toutefois, si l'on se fie aux réponses qui se trouvaient bel et bien au sondage, il est clair que les Canadiens comprennent parfaitement l'importance d'investir dans la recherche.
English: Moreover, where training is available it is very poorly publicised and take-up is therefore low.
French: L’individualisation du groupe de travailleurs qu’ils constituent ainsi qu’un enregistrement rendu obligatoire permettraient de les tenir mieux informés de leurs droits.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, also on behalf of Bangladesh, as well as Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, également au nom du Bangladesh, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: (i) The Committee recommended to take due consideration of the challenges related to the current global financial and economic crisis in the future activities under the subprogramme.
French: i) Le Comité a recommandé de prendre dûment en compte les difficultés liées à la crise économique et financière mondiale actuelle dans les activités futures relevant du sous-programme.
English: Justification The amendment aims to preserve the original text of the directive.
French: Or. fr Justification L'amendement vise à conserver la version du texte original de la directive.
English: • The following six mandatory Dublin Core elements must be applied to describe the most important pages of the website, such as the home page, each section’s main page, and pages featuring resources for which there is sufficient context and meaning and are also worth listing in a search engine:
French: • Les six éléments Dublin Core obligatoires suivants doivent être appliqués pour décrire les pages les plus importantes du site Web, telles que la page d’accueil, chaque page principale des sections et les pages présentant des ressources dont le contexte et la signification sont suffisants, et qui valent aussi la peine d’être listées dans un moteur de recherche :
English: (c) The Secretary-General should report to the General Assembly on the Organization's risk management and internal control framework on a regular basis.
French: c) Le Secrétaire général devrait régulièrement rendre compte à l'Assemblée générale de la gestion des risques et du dispositif de contrôle interne à l'Organisation.
English: Canada's theme for International Women's Day / International Women's Week 2008 was (IWD /IWW 2008) Strong Women, Strong World.
French: Le thème du Canada pour la Journée internationale de la femme et la Semaine internationale de la femme 2008 (JIF/SIF 2008) était : Des femmes fortes font la force du monde.
English: The government of Vanuatu considers there to be a low risk of weapons, ammunition or associated technology being developed, manufactured or acquired by terrorist groups within Vanuatu.
French: Le Gouvernement vanuatuan considère qu'il n'y a guère de risque que des armes, des munitions ou des technologies connexes puissent être mises au point, fabriquées ou acquises par des groupes terroristes à Vanuatu.
English: It would, however, be useful to define protocols of agreement on the basis of geopolitical criteria, granting broader access to associate member and associate partner countries geographically close to a particular crisis area, or with particular interests in it.
French: Mais il ne serait pas inutile de déterminer des protocoles d’accord organisés suivant des critères géopolitiques, permettant un accès élargi aux pays associés et associés partenaires ayant une proximité géographique ou des intérêts particuliers avec la zone en crise.
English: However, an improved, minimum level of implementation of these tools in all member States is a pre-condition for realizing their full benefits.
French: Toutefois, l'existence d'un niveau minimum − amélioré − de mise en œuvre de ces instruments dans tous les États membres est une condition préalable à la réalisation de tous leurs avantages.
English: Once this is done a scalpel is used to completely remove the sample from the rest of the fin.
French: On utilise ensuite un scalpel pour retirer complètement l'échantillon du reste de la nageoire.
English: Construction rate and spacing of PVDs can significantly affect the degree of consolidation at the end of construction and the stability of the embankment.
French: La vitesse de construction et l'espacement des PVD peuvent influencer appréciablement le degré de consolidation à la fin de la construction et la stabilité du remblai.
English: Proxy versus self-response Proxy reporting (see Definitions) is one of several methodological factors that may affect the accuracy of survey results—especially for health surveys, which often ask very personal questions.
French: Même les personnes qui répondent personnellement peuvent sous-estimer les événements relatifs à la santé, comme le laisse croire la comparaison de certaines données d’enquête aux dossiers médicaux et aux rapports des médecins2,13,19,20.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433 A/57/437 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 et A/C.3/57/5)
English: 8.2.5 Aboriginal Youth Key experts identified familial/community and program/structural barriers for Aboriginal youth.
French: 8.2.5 Jeunes autochtones Les experts ont déterminé que les jeunes autochtones devaient faire face à des obstacles liés à la famille ou à la communauté de même que des obstacles liés aux programmes ou à la structure.
English: He or she may be  called on to combat a fire on the ship.
French: II peut être appelé à combattre un incendie sur le navire.
English: Each cuvette is pre-measured for one hdl-cholesterol determination.
French: Chaque cuvette est déjà préparée pour une détermination du cholestérol des LPHD.
English: Applying the considerations discussed in paragraph 31 above, the Panel finds that Inspekta has not proved any loss arising from non-payment of the Iraqi dinar portion of its invoices.
French: Eu égard aux considérations exposées au paragraphe 31, le Comité conclut qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte découlant du non-règlement de la partie en dinars iraquiens de ses factures.
English: The Sustainable Development Selection Sub-Committee included representatives from Industry Canada, Canada Post, Business Development Bank, General Electric, HPM Consortium, RC Management, Brian Bush Management Services Inc., CME and National Research Council.
French: Le sous-comité de sélection pour le développement durable comprenait des représentants d'Industrie Canada, de Postes Canada, de la Banque de développement du Canada, de Générale électrique, de HPM Consortium, de RC Management, de Brian Bush Management Services Inc., des MEC et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Some actually begin to understand it on their skin and understand that there are not only the money and maintaining relations with donors is a real inner work to your organization.
French: Certains commencent réellement à le comprendre à leur peau et de comprendre qu'il ya non seulement l'argent et de maintenir des relations avec les bailleurs de fonds est un travail intérieur réel pour votre organisation.
English: Number of employees mentored.
French: Nombre d'employés ayant bénéficié d'un programme d'encadrement.
English: Tours are available from 10am until 4pm . For more information, please call (506) 453-2505.
French: Les visites guidées ont lieu de 10 h à 16 h. Pour de plus amples renseignements, composez le (506) 453-2505.
English: May I also express our gratitude to your predecessor, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, for steering the deliberations of the Council last month to a successful conclusion.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser du Mexique, qui a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier et les a menés à une conclusion positive.
English: Mr. Baker expressed appreciation on behalf of ILO for the recognition by UNEP of the importance of trade union involvement in environmental issues.
French: Au nom de l'OIT, M. Baker s'est déclaré satisfait que le PNUE reconnaisse l'importance de la participation des syndicats à l'étude des problèmes environnementaux.
English: This is achieved by ensuring that safety training requirements are met, individuals and businesses are licensed, and firearms are registered.
French: Pour ce faire, il veille à ce que les exigences concernant la formation en matière de sécurité soient respectées, que les particuliers et les entreprises soient titulaires de permis, et que toutes les armes à feu soient enregistrées.
English: I think we have a new favourite for GOTY ...
French: Et dire qu'on va pouvoir chevaucher un brumak ça promet, et ce mode coop à 5 promet de bien donner aussi vraiment je l'attends avec impatience ce jeu !
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 if no amount was charged, collected or remitted on or before that day as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées : a) après le 26 février 2008; b) avant le 27 février 2008, à condition qu’aucun montant n’ait été exigé, perçu ou versé avant cette date au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture.
English: Recent developments in international commerce and investment have resulted in the need for increased coordination and cooperation between Governments in international tax matters, including increased exchange of information in tax matters.
French: L'évolution du commerce et des investissements internationaux amène les gouvernements à coopérer de plus en plus sur les questions relatives à la fiscalité internationale, notamment en échangeant des renseignements.
English: New exhibition highlights role of mail, rail and retail in Canadian history
French: Une nouvelle exposition met en évidence le rôle de la poste, du train et des magasins dans l'histoire du Canada
English: CATSA’s first campaign featured an xray image of a knife at the bottom of a briefcase and the words:
French: La première campagne de l’ACSTA présentait l’image rayon X d’un couteau au fond d’une mallette, avec la légende : « Vous voyez une mallette, nous voyons un gros problème ».
English: For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD) comprising work on: (1) regional information system (database) for monitoring the implementation of the final documents of the relevant population conferences (ICPD, the European Population Conference (EPC) and the Regional Population Meeting (RPM)) in transition countries; (2) regional and national POPIN web sites; and (3) study on recent population developments in transition countries.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : 1) système d'information régional (base de données) pour le suivi de la mise en œuvre dans les pays en transition des documents finals des conférences pertinentes sur la population (Conférence internationale sur la population et le développement, Conférence européenne sur la population et Conférence régionale sur la population; 2) sites régionaux et nationaux POPIN sur le World Wide Web; et 3) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition.
English: Our overall conclusions include the following points:
French: Nos conclusions sont, dans les grandes lignes, les suivantes :
English: Comments on the Report submitted by Mr. Diène, Special Rapporteur, on his Mission to Canada, Geneva March 16, 2004 Address by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs of Canada at the United Nations Conference on Disarmament, Geneva March 16, 2004 Statement by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs of Canada, to the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva January 30, 2004 Statement by Paul Meyer, Ambassador to the CIIA, Toronto
French: Commentaires sur le rapport du Rapporteur spécial M. Diène suite à sa mission au Canada, à Genève Le 16 mars 2004 Déclaration de l’Honorable Bill Graham, Ministre des Affaires Étrangères du Canada, à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement, à Genève Le 16 mars 2004 Allocution de l’Honorable Bill Graham, Ministre des Affaires Étrangères du Canada, à l’occasion de la 60ième session de la Commission des droits de l’homme, à Genève Le 30 janvier 2004 Déclaration de l’Ambassadeur Paul Meyer devant l’Institut canadien des Affaires internationales, à Toronto
English: Fuel oil dominates the energy mix used in transportation.
French: Le gazole est le principal combustible utilisé dans les transports.
English: The élites within Europe do not recognise that we have to treat these countries with the respect that they deserve, not only because we want them to vote positively on entry, but because the institutions that we have must become more accountable and more responsive.
French: Les élites en Europe ne reconnaissent pas que nous devons traiter ces pays avec le respect qu'ils méritent, non seulement parce que nous souhaitons qu'ils votent en faveur de l'adhésion, mais également parce que nos institutions doivent se montrer plus responsables et plus réceptives.
English: These rate reductions, which apply on a reciprocal basis, differ depending on the type of income and the tax treaty country.
French: Ces réductions de taux, qui s'appliquent réciproquement, varient selon le genre de revenu et le pays avec lequel la convention fiscale est conclue.
English: In 1999, he left the firm to establish his own corporation.
French: En 1999, il quitte ce cabinet pour créer sa propre affaire.
English: Build programs for trainees and established health researchers to ensure Canada contributes to the development of health-research capacity both internationally and at home so scientists are internationally connected and competitive.
French: Créer, à l’intention des stagiaires et des chercheurs établis dans le domaine de la santé, des programmes pour que le Canada contribue à l’établissement de capacités de recherche en santé sur la scène internationale et au Canada et pour que les scientifiques aient des contacts et soient concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Mr. Borg (Malta) said that the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) had been established in 2006 under the auspices of the Inter-Parliamentary Union (IPU), as part of a process of political, socio-economic and environmental cooperation that had been in place since 1990.
French: M. Borg (Malte) dit que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a été constituée en 2006 sous les auspices de l'Union interparlementaire (UIP), au titre d'un processus de coopération politique, socioéconomique et environnementale qui était en place depuis 1990.
English: Amount allocated: €42,075.
French: Somme accordée: 42 075,00 euros.
English: It delivers government programs and timely business information to entrepreneurs throughout B.C. Entrepreneurs can access services and information such as: start up and expansion information; financing options and sources; registration and licensing requirements; government acts and regulations; a business library and bookstore; market research and consultation; business planning services; export consultation; business seminars and e-Business information. http://www.smallbusinessbc.ca/. Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Les entrepreneurs ont accès aux services et renseignements suivants : l’information sur le démarrage et l’expansion d’une entreprise; les options et sources de financement; les exigences relatives à l’enregistrement et à l’obtention de permis; les lois et règlements gouvernementaux; une bibliothèque et une librairie consacrées à l’entrepreneuriat; des études de marché; des services de consultation sur les marchés; la planification commerciale; des services de consultation sur l’exportation, des séminaires commerciaux et des renseignements sur les affaires électroniques. http://www.smallbusinessbc.ca/fr/. Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations de l’industrie et les collectivités afin d’encourager la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus de prise de décisions national.
English: For example, an instrument that is drawn on a non-CPA member (e.g., a commercial entity) may have the appearance of a cheque, but it is not a cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (R.S.C. 1985, c.
French: Par exemple, un instrument qui serait tiré sur un nonmembre de l’ACP (p. ex., une entité commerciale) peut avoir l’apparence d’un chèque, mais il n’est pas un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (L.R.C. 1985, ch.
English: The Club Floor provided excellent facilities and services including internet, had a fantastic view of the harbour and was a five minute walk to the ferry.
French: On arrival the Porter paid for our taxi fare as we did not have small bank notes with us until such time that we changed to smaller notes and reimbursed him. One day we requested medical assistance, the Manager speedily arranged for this and a very helpful and pleasant doctor arrived within the hour, examined my wife and even had the required drugs with him to administrate immediately.
English: The National Library Service celebrated its annual National Library Week in March of 1999.
French: En mars 1999, le Service de la Bibliothèque nationale a célébré, comme il le fait
English: The deficit in social capital is also crucial, particularly in multifamily housing where homeowners need to work together to maintain and manage their assets.
French: Le manque de capital social est aussi critique, en particulier pour les logements collectifs où les propriétaires doivent travailler ensemble pour entretenir et gérer leurs biens.
English: Its enforcement however is severely lacking.
French: Cependant, son application présente de graves lacunes.
English: This is being done in consultation with the new LAGs and other governmental and non-governmental stakeholders.
French: Séminaire sur la culture et l’identité territoriale 28 mars 2006 Wallonie (localisation exacte à confirmer)
English: For example, question 10 assessed the ability to plan, estimate and forecast and the ability to research and assess the feasibility and cost-effectiveness whereas question 13 was used to assess the ability to develop and implement policy and the ability to communicate in writing.3 A standard scale was identified to assess the quality of the response provided using individual indicators for each question and the Selection Board retained the lattitude to assess the responses provided within the context of the question and the ability being assessed.
French: Par exemple, la question 10 servait à évaluer la capacité de planifier, d'estimer et de prévoir ainsi que la capacité d'effectuer des recherches et d'évaluer la faisabilité et le rapport coût-efficacité, tandis que la question 13 servait à évaluer la capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et la capacité de communiquer par écrit3. Une échelle a été établie pour évaluer la qualité des réponses fournies, utilisant des indicateurs pour chaque question.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is in the process of developing a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: • À l’heure actuelle, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) élabore une portion de son manuel de vérification traitant de l’application de l’article 67.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is the only newspaper that reaches the official language minority, addresses issues that the minority cares about and reflects its daily experience.
French: C’est le seul journal qui rejoint la minorite´ ´ francophone qui parle des dossiers qui la preoccupent et qui ` reflete sa vie au quotidien.