ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau members expressed satisfaction with how the secretariat supports their deliberations and welcomed recent steps to strengthen the secretariat's support to the Bureau through earlier provision of agendas and documentation, and clearer presentation of issues.
French: Les membres des bureaux se sont dits satisfaits du soutien apporté par le secrétariat à leurs débats et se sont félicités des mesures récemment adoptées pour le renforcer en avançant l'établissement des ordres du jour et de la documentation et grâce à une présentation plus claire des questions.
English: Commercial Building Incentive Program (CBIP) Through the Commercial Building Incentive Program (CBIP), Natural Resources Canada offers financial incentives for new commercial and institutional buildings that incorporate energy efficiency features.
French: Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Par les biais du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux ( PEBC ), le ministère des Ressources naturelles du Canada ( RNCan ) offre des incitatifs financiers pour la construction de bâtiments commerciaux et institutionnels qui comportent des caractéristiques éconergétiques.
English: Without an increase in IRAP's contribution budget, IRAP will have to make trade-offs--the key one being to reduce its client reach (i.e., in order to provide more funding per client)--to maximize IRAP's value to SMEs and Canada.
French: À défaut d'obtenir une majoration de son budget de subventions, le PARI devra nécessairement faire des compromis, et notamment réduire le nombre de ses clients (et consacrer à chacun davantage de fonds) afin de maximiser la valeur du PARI pour les PME et pour le Canada.
English: Robert Parent, PhD, Université de Sherbrooke Barbara Neis, PhD, Memorial University of Newfoundland and co-director, SafetyNet Alain Lajoie, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Mario Roy, PhD, Université de Sherbrooke Stephen Bornstein, PhD, Memorial University of Newfoundland and co-director, SafetyNet Lise Desmarais, PhD, Université de Sherbrooke Scott MacKinnon, PhD, SafetyNet Research Chair in Workplace Health and Safety The Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety supports workplace health and safety research and its application to real-world settings.
French: Robert Parent, Ph.D., Université de Sherbrooke Barbara Neis, Ph.D., Université Memorial de Terre-Neuve et codirectrice, SafetyNet Alain Lajoie, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Mario Roy, Ph.D., Université de Sherbrooke Stephen Bornstein, Ph.D., Université Memorial de Terre-Neuve et codirecteur, SafetyNet Lise Desmarais, Ph.D., Université de Sherbrooke Scott MacKinnon, Ph.D., chaire de recherche de SafetyNet sur la santé et la sécurité au travail Le Consortium de l'Est du Canada en santé et sécurité au travail soutient la recherche sur la santé et la sécurité au travail et son application à des contextes réels.
English: However, the sheer magnitude of the needs, the increase in natural disasters and the fact that fewer emergencies are short-lived, has meant that UNICEF faces a significant shortfall in funding for many emergencies.
French: Cependant, du simple fait de l'ampleur des besoins, de la multiplication des catastrophes naturelles et de la raréfaction des crises de courte durée, l'UNICEF est souvent confronté à un manque important de ressources dans les situations d'urgence.
English: If neither parent seeks a change to an existing support order, then the order continues in force, unaffected by either the Guidelines or the tax change.
French: Si aucun des deux parents ne demande à faire modifier une ordonnance existante de pension alimentaire, celle-ci restera en vigueur, sans effet des lignes directrices ou des modifications fiscales.
English: In addition, they are often without emotional support, facing alone widely-held myths and prejudices in the community about women’s responsibilities for abuse by an intimate partner.
French: Par ailleurs, elles ne bénéficient bien souvent d'aucun soutien affectif et doivent affronter seules les mythes et les idées reçues circulant dans une société qui a tendance à rendre la femme responsable des violences que lui fait subir son compagnon ou son conjoint.
English: Mature markets cannot be compared to immature markets.
French: Les marchés les plus matures ne pouvaient être comparés à ceux qui l'étaient moins.
English: A statement of health is always required when applying for Supplementary Life Insurance.
French: Vous devez toujours présenter une déclaration d'état de santé lorsque vous faites une demande d'assurance-vie supplémentaire.
English: Skill is required in writing detailed technical reports.
French: Le travail exige la compétence à produire des preuves aux audiences publiques et devant les tribunaux, à évaluer la validité de l'information communiquée en entrevue et à rédiger des rapports techniques détaillés.
English: We have also gathered here to address the challenges that we face in bringing peace and development to Asia.
French: Dans beaucoup de domaines, l’Europe est plus avancée que l’Asie et lui montre la voie.
English: THE REVIEW ALLOWS FOR REVISIONS TO THE REQUIREMENTS BASED UPON NEW TECHNOLOGIES, SCIENCE FINDINGS, INNOVATIVE INDUSTRY PRACTICES AND DISCUSSION WITH OTHER GOVERNMENT REGULATORS.
French: CET EXAMEN PERMET DE RÉVISER LES EXIGENCES EN REGARD DES NOUVELLES TECHNOLOGIES, DES DÉCOUVERTES SCIENTIFIQUES, DES PRATIQUES INNOVATRICES DE L'INDUSTRIE ET DES DISCUSSIONS AVEC D'AUTRES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX DERÉGLEMENTATION.
English: Designing for Dissemination If your research is leading to tested interventions with some dissemination potential, please see the trans-NIH Program Announcements funding dissemination and implementation research, listed on the right hand side of Designing for Dissemination website ( //cancercontrol.cancer.gov/d4d/ ), under the column entitled "What's New."
French: Les interventions éprouvées susceptibles d’être diffusées Si vos recherches mènent à des interventions éprouvées susceptibles d’être diffusées, veuillez consulter les annonces du Programme trans-NIH de financement de la diffusion et de la mise en œuvre des résultats de la recherche, qui sont énumérées dans le menu de droite du site Web, //cancercontrol.cancer.gov/d4d/ (en anglais), sous la rubrique « What's New ».
English: Introduction 2. Context 2.1 Introductory Presentations 2.2 Discussion 2.3 Pre-conference Survey 3.
French: Introduction 2. Contexte 2.1 Présentations préliminaires 2.2 Période de questions 2.3 Sondage pré-conférence 3.
English: Designed by and for people from universities and other types of post-secondary learning institutions, the IUTA is a unique forum where teachers, practitioners, creators, scholars and theorists can share discoveries and discuss common concerns.
French: Conçue pour et par les gens de l’université et de tous les ordres d’enseignement post-secondaire, l’AITU est le forum privilégié où formateurs, praticiens, créateurs, chercheurs et théoriciens peuvent mettre en commun leurs découvertes et communiquer leurs préoccupations.
English: With regard to those situations, States should, as appropriate, make greater efforts to address problems related to human and sustainable development, taking into account existing and future social and developmental activities and should fully respect the rights of the States concerned to establish priorities in their development programmes.
French: Dans ces situations, les États devraient, si cela est approprié, redoubler d'efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des activités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Research involves Editor of the Court Journals of Frances Burney, Jane Austen's Juvenilia (1787-93) and co-general editor of The Cambridge Edition of the Works and Correspondence of Samuel Richardson.
French: Objet de la recherche Éditeur de Court Journals of Frances Burney et de Jane Austen's Juvenilia (1787-1793; et codirecteur général de la rédaction, de Works and Correspondance of Samuel Richardson (édition Cambridge).
English: The Court concluded that such lapse had really occurred in processing the results of the elections by the precinct election committee.
French: La Cour a conclu qu'il y avait eu effectivement une erreur dans le traitement des résultats des élections de la part du comité électoral en question.
English: (d) Assisting the victims.
French: d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
English: • 11/08/2008 Tens of thousands visit EU institutions
French: • 11/08/2008 Les institutions de l'UE attirent des dizaines de milliers de visiteurs
English: As for developments on the Iranian nuclear issue, we reaffirm our firm belief in the need to respect internationally recognized principles, including that of resolving conflicts through peaceful means.
French: Pour ce qui est de l'évolution du dossier nucléaire iranien, nous réaffirmons notre ferme conviction qu'il faut respecter les principes internationalement reconnus, notamment celui du règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: Estimates of the annual cost of medical treatment of abused women in Canada range from $408 million [60] to $1.5 billion [61], and estimated in-patient hospital costs related to violence range from $37.8 million to $70.7 million [1].
French: Ces femmes ont recours davantage au système de santé et fonctionnent moins bien en société, ce qui a des répercussions importantes sur la répartition des ressources et l’orientation du système de santé.
English: • Summarize and report adverse drug reaction data F (Lead:
French: • Résumer et communiquer les données sur les effets indésirables des médicaments F (Resp.
English: In any event, it was a reaction that theoretically was justified by the very high number of victims and, once again, I went to listen to the refugees in North Ossetia and the accounts were dreadful: grenades in basements where children were hiding.
French: En tout cas, c'était une réaction qui, théoriquement, était justifiée par le nombre très important des victimes et une fois de plus, je suis allé écouter les réfugiés en Ossétie du Nord et les récits étaient effrayants.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 357 Paragraph 28 deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 357 Paragraphe 28 supprimé Or. pt
English: Throughout our country's history, dating back to the days of New France, Canada has relied upon its militia for defence.
French: Tout au long de l'histoire de notre pays, aussi loin qu'à l'époque de la Nouvelle-France, le Canada a compté sur sa milice pour assurer sa défense.
English: (1993) found that the entire winter diet of Ancient Murrelets off southeastern Vancouver Island consisted of Euphausia pacifica (Harfenist 2003).
French: (1993) ont observé que, pendant la saison hivernale, les Guillemots à cou blanc se trouvant près de la côte sud-est de l’île de Vancouver se nourrissaient exclusivement d’Euphausia pacifica (Harfenist, 2003).
English: • Co-op students – two in field operations, one in Burlington boat shop (two to four month terms).
French: • Étudiants Coop - deux affectés au travail sur les lieux, un à l'atelier maritime de Burlington (affectations de deux à quatre mois)
English: We found that for 94% of the recalls reviewed, the Agency had completed its preliminary assessment of information on potential emergencies promptly, many within 24 hours, an excellent record.
French: Dans de nombreux cas, cette évaluation a eu lieu dans les 24 heures, ce qui est un excellent résultat.
English: • Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products Exchange of information
French: • Conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations de certains animaux, de sperme, d’ovules et d’embryons
English: The Pastoral da Criança is present in 32,743 communities, organized into pockets of poverty throughout the countryside and in cities, in 3,555 municipalities, in every Brazilian state, and has more than 153,000 volunteers originating directly from the targeted communities who provide assistance to 1,635,461 needy children under the age of 6 and to 76,842 pregnant women from a total of 1,135,969 families.
French: La Pastoral da Criança est présente dans 32 743 agglomérations qui forment des poches de pauvreté dans les campagnes et dans les cités, ainsi que dans 3 555 municipalités de tous les Etats brésiliens, et elle compte plus de 153 000 volontaires originaires des communautés cibles qui fournissent une assistance à 1 635 461 enfants nécessiteux de moins de 6 ans et à 6 842 femmes enceintes appartenant à un total de 1 135 969 familles.
English: Navigating energy markets One beneficiary has been Direct Energy, North America's largest competitive energy and services retailer.
French: Naviguer sur les marchés de l'énergie Le plus grand distributeur privé d'énergie et de services connexes en Amérique du Nord, Énergie directe, est l'une des entreprises qui a profité du programme.
English: Passing under the railway line, go straight ahead for Viale Filippo Strozzi and then, after the bend, turn right for Via Dolfi.
French: Une fois passé sous la voie ferrée, continuez tout droit dans Viale Filippo Strozzi et ensuite, après le virage, tournez à droite dans Via Dolfi.
English: It will certainly facilitate the free movement of persons in the Community, particularly disabled drivers, and will contribute to road safety by making it easier throughout most of Europe to check driving licences where so required, whatever the issuing Member State, the nationality of the official checking them or the administration managing them.
French: Cela contribuera certainement à la libre circulation des personnes dans la Communauté - notamment des conducteurs moins valides - et à la sécurité routière en facilitant, le cas échéant, le contrôle des permis de conduire - indépendamment de l'État qui les a délivrés, de la nationalité de l'agent qui les contrôle ou de l'administration qui les gère - dans une grande partie de l'Europe.
English: Manufacturing Manufacturing Manufacturing
French: Utilisatrice «transitoire» ou «systématique» Systématique Systématique Systématique Systématique Transitoire Transitoire Transitoire Transitoire Systématique Transitoire Transitoire Transitoire Transitoire
English: Slave Lake, August 17, 2004 GLEN PANYCH  Area Supervisor [35-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Slave Lake, le 17 août 2004 Le superviseur de secteur  GLEN PANYCH [35-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Over the 1978-1994 period, years that were comparable in the business cycle showed no general upward trend in permanent layoff rates.
French: Aucune tendance à la hausse des taux de mises à pied permanentes ne se dégage de la période allant de 1978 à 1994 lorsque l’on considère des années comparables au point de vue du cycle économique.
English: When the cost of food, beverages or entertainment is part of a package price which includes amounts not subject to the 80 per cent limitation, the registrant will be required to determine the value or make a reasonable estimate of the amount subject to the 80 per cent limitation.
French: Lorsque les frais pour des aliments, des boissons ou des divertissements sont compris dans un forfait qui comprend d'autres montants non visés par la limite de 80 p. 100, l'inscrit sera tenu d'en calculer la valeur ou de procéder à une estimation raisonnable du montant soumis à la limite de 80 p.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 Assisted Human Reproduction Act Public Safety Act, 2002 Library and Archives of Canada Act An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) An Act to amend the Criminal Code and other Acts Sex Offender Information Registration Act Amendments and Corrections Act, 2003 An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health An Act to change the names of certain electoral districts An Act to amend the Customs Tariff An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) An Act to amend the Parliament of Canada Act Appropriation Act No. 4, 2003–2004 Appropriation Act No. 1, 2004–2005
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003 Loi sur la procréation assistée Loi de 2002 sur la sécurité publique Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d’éléments de preuve) Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi modificative et rectificative (2003) Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Loi modifiant le Tarif des douanes Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 Loi de crédits no 1 pour 2004-2005
English: A pooling agreement does not bind future shareholders (s.
French: La convention de vote ne lie pas les actionnaires futurs (par.
English: It offers insights on this subject from people with spinal cord injuries living all over North America.
French: Il présente des réflexions relatives à ce sujet et fournies par des personnes ayant des traumatismes médullaires de partout en Amérique du Nord.
English: If, on or after September 25, 2006, the initial written agreement entered into before September 25, 2006, were to be changed, this could create a new agreement for which the VRP rebate will not be available.
French: Si, le 25 septembre 2006 ou après, la convention écrite initiale conclue avant cette date a été modifiée, elle pourrait être considérée comme une nouvelle convention à laquelle le programme de remboursement aux visiteurs ne s'appliquera pas.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent et non la fin de l'exercice biennal.
English: Governments should assign high priority to the formulation and implementation of policies and programmes concerning the multiple uses of water, taking into account the importance of water for sustainable development in general and its finite character as a resource.
French: Les gouvernements devraient accorder un rang de priorité élevé à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques et programmes portant sur les divers usages de l’eau, compte tenu de l’importance de l’eau pour le développement durable en général et de son caractère de ressource non renouvelable.
English: The current Government, with support from the United Nations Development Programme, had carried out an assessment of prison conditions and formulated a medium-term plan for improving existing facilities and constructing several new ones, including a special detention centre for women.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement en place a mené une enquête sur la situation dans les prisons et a élaboré un plan à moyen terme tendant à rénover les centres de détention existants et à en construire de nouveaux, dont une prison pour femmes.
English: The Governor General, pictured here with the university’s chancellor, Huguette Labelle, delivered the keynote address during the spring convocation ceremony.
French: La gouverneure générale, accompagnée ici du chancelier, Madame Huguette Labelle, a prononcé également le discours liminaire à l’occasion de la collation des grades du printemps.
English: • NWRI contributes expert knowledge and leadership to international initiatives such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the UNESCO International Hydrological Programme, the NATO Science for Peace Program, NATO Advanced Workshops, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Expert Group on Endocrine Disruptors
French: • L’expertise et le leadership de l’INRE sont mis à contribution dans le cadre d’initiatives internationales comme le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le Programme hydrologique international de l’UNESCO, le programme " La science au service de la paix " de l’OTAN, des ateliers spécialisés de l’OTAN et le groupe d’experts de l’OCDE sur les perturbateurs endocriniens.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Les années indiquées sont des années civiles.
English: In fulfilling its mandate, ACOA was to be guided by the principle that sustained economic development must come from within the region, and that Atlantic Canadians should be encouraged to take greater responsibility for this development with the federal government as a partner.
French: Dans la réalisation de son mandat, l’APECA devait partir du principe selon lequel le développement économique durable doit provenir de la région, et les Canadiens de la région de l’Atlantique doivent être encouragés à prendre une plus grande responsabilité à cet égard, dans le cadre d’un partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: • "... companies encourage employees to seek new opportunities and challenges through internal mobility (transferring from one department to the next while working for a company), whenever possible... " 
French: • "...les entreprises encouragent les employés à chercher de nouveaux débouchés et de nouveaux défis par l'entremise de la rotation des postes de travail, toutes les fois que cela est possible..."
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use Industrial Energy Use Across nearly all industrial sectors, there is a common need for mechanical or thermal energy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie Consommation énergétique de l’industrie Dans presque tous les secteurs industriels, on a besoin d’énergie mécanique ou thermique.
English: • Georges Farrah Announces a Federal Investment of $1.1 Million for Harbour Projects in the Magdalen Islands, Quebec May 20, 2004 - Cap-aux-Meules, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,1 million $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec 20 mai 2004 - Cap-aux-Meules (Québec)