ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, according to the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment flows to the continent rose to a record level of $53 billion.
French: De même, selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les investissements directs étrangers sur le continent ont atteint un record de 53 milliards de dollars.
English: Chestnut-sided Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã flancs marron Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: However, the Syrian authorities then introduced a number of restrictions due to rising costs.
French: Les autorités syriennes ont toutefois introduit des restrictions en raison de l'augmentation des dépenses.
English: Schedule of fees (a) Storage Won
French: Barème des taxes a) Conservation Won
English: This report must be seen in the light of that resolution, and not in any way - and I am sure it is not the intention, at least of the rapporteur - giving comfort to this idea that you simply build airports based on predictions, many of them from airlines, about increased demand, without all the other measures that we know we need to take to have sustainable aviation.
French: Ce rapport doit être considéré à la lumière de cette résolution et en aucun cas - et je suis sûre que ce n'est pas le but, du moins pas du rapporteur - il ne doit conforter l'idée qu'on construit des aéroports en se basant simplement sur des prévisions d'augmentation de la demande, qui, pour la plupart, proviennent de compagnies aériennes, en faisant fi de toutes les autres mesures que nous savons nécessaires à une aviation durable.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 15 and 17 April 2008 with Mr Braun in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 15 et 17 avril 2008 sous la présidence de M. Braun, concernant :
English: That application form indicates that the sponsoring company gives sponsorship to an agent at the time of the application.
French: Cette formule de demande indique que la compagnie parrain assure le parrainage d'un agent, au moment de la demande.
English: Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced.
French: Peut-être les Belges n'ont-ils plus suffisamment d'éléments en commun et les Flamands et les Wallons feraient mieux de se séparer.
English: The inventory can include offices, commercial and industrial buildings, laboratories, medical and dental facilities and residences.
French: L'inventaire peut englober des bureaux, des bâtiments commerciaux et industriels, des laboratoires, des cliniques médicales et dentaires et des résidences.
English: Even though at present the real possibilities of advancing and reaching a consensus regarding the programme of work are very limited, the majority of delegations have emphasized the need to retain what we have referred to as the “Amorim proposal” as the basis for continuing consultations.
French: Bien que les possibilités réelles d'avancer et de parvenir à un consensus sur le programme de travail restent actuellement très limitées, la majorité des délégations ont souligné la nécessité de conserver ce que nous avons appelé la «proposition Amorim» comme base pour poursuivre les consultations.
English: The delegation had said that, on its return home, it would set up structure to follow up on the Committees' concluding observations and recommendations, but again, she wished to know who would take the leadership in the implementation of the State's commitments.
French: La délégation a dit que, dès son retour, elle mettra en place la structure nécessaire au suivi des observations finales du Comité, mais à nouveau, Mme Neubauer aimerait savoir qui sera le chef de file pour la mise en œuvre des engagements pris par l'État.
English: Even in "western cultures" fewer and fewer young people can afford an office in a central location.
French: Dans les villes occidentales, de moins en moins de jeunes personnes peuvent se permettre de se payer un bureau en centre ville.
English: Of this number, 96 had been in segregation for over a year, 62 of them at the initiative of the prison administration (0.1 per cent of the prison population).  By comparison, on 1 January 2006, out of a total of 58,344 prisoners, 517 were in segregation (0.9 per cent), 134 of them for over one year.
French: Parmi ce nombre, 96 étaient placées à l'isolement depuis plus d'un an dont 62 sur l'initiative de l'administration (soit 0,1 % de la population carcérale), alors qu'au 1er janvier 2006, sur 58 344 personnes détenues, 517 étaient placées à l'isolement (soit 0,9 %) dont 134 depuis plus d'un an.
English: Such revision shall be based on the following formula:
French: Ladite révision sera effectuée selon la formule suivante :
English: They reached Douala through the Wouri River.
French: Ils atteignent Douala par la Rivière Wouri.
English: Encircling INAC’s commitment "Supporting Sustainable Communities," is its commitment "Building a Culture of Sustainability."
French: AINC a établi quatre résultats stratégiques sous lesquels se retrouvent tous ses programmes : le gouver­ nement, les gens, la terre et l’économie4.
English: The representatives of China, the Czech Republic, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation and the United States made statements on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Mexique et de la République tchèque ont fait des déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Total number of students is 54,694, with 37,136 females, decreasing by 32,314; students who overcome illiteracy amount to 37,287, with 27,028 females.
French: Les programmes d'alphabétisation, au nombre de 2 300, s'adressent à 54 694 élèves, dont 37 136 femmes, soit une baisse de 32 314 élèves; 37 287 élèves ont appris à lire et à écrire, dont 27 028 femmes.
English: NOW , THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor Desgagnés Marine Petro inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par Desgagnés Marine Petro inc.
English: Laura was born in Montreal, Canada in 1959. Trained as a commercial artist at Dawson College, she spent her early years working in illustration and design.
French: Née à Montréal en 1959, Laura den Hertog est formée en art commercial au Collège Dawson puis oeuvre en illustration et en design.
English: In 2008, this prompted the World Food Programme to award the Custodian of the Two Holy Mosques the title of “Champion in the Fight against Poverty” which the WFP confers on leaders who contribute to the fight against poverty.
French: En 2008, cela a conduit le Programme alimentaire mondial à décerner au Serviteur des deux saintes mosquées le titre de «champion de la lutte contre la pauvreté», dont le PAM honore les dirigeants qui s'impliquent dans la lutte contre la pauvreté.
English: • refer to the DFRP Input Guide for instructions regarding content and input methods;
French: • consulter les instructions concernant le contenu et les méthodes d'entrée dans le Guide d'entrée des données du RBIF;
English: (1) Subsection 12(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) because the claimant is providing care or support to one or more family members described in subsection 23.1(2), is six.
French: (1) Le paragraphe 12(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : • d) dans le cas de soins ou de soutien à donner à un ou plusieurs membres de la famille visés au paragraphe 23.1(2), six semaines.
English: High-skilled workers are likely to bear the cost of their training and to prefer to make their own training choices.
French: Les travailleurs hautement qualifiés sont susceptibles d'assumer le coût de leur formation et de préférer faire leurs propres choix.
English: While the task of making them more robust is the responsibility of the Haitian authorities and people, the international community has a duty to support them in this effort.
French: Tandis que la tâche de les rendre plus robustes relève de la responsabilité des autorités et du peuple haïtiens, la communauté internationale a le devoir de les soutenir dans cet effort.
English: Effective date 14.
French: Date d'entrée en vigueur 14.
English: Defending (with passion and eloquence) the regulatory system and the decisions it has made is not the same as defending products, and a more active role on the former would counteract some of the misinformation.
French: Défendre (avec toute la passion et l’éloquence voulues) le système de réglementation et les décisions auxquelles il mène, ce n’est pas la même chose que défendre des produits, et l’autorité gouvernementale en matière de réglementation, en jouant un rôle plus dynamique, pourrait contrebalancer une part de la désinformation qui se fait au sujet des aliments GM.
English: Frozen Juices 10 10 9 10 6 Other Juices 59 50 50 52 59 Fresh Fruits & Vegetables 212 182 177 186 189 Frozen Fruits & Vegetables 25 24 23 24 26 Canned Fruits & Vegetables 35 40 33 39 35 Other Vegetables 11 12 10 12 10 Dairy Products
French: Jus congelés 10 10 9 10 6 Autres jus 59 50 50 52 59 Fruits et légumes frais 212 182 177 186 189 Fruits et légumes congelés 25 24 23 24 26 Fruits et légumes en conserve 35 40 33 39 35 Autres légumes 11 12 10 12 10 Produits laitiers
English: The atmospheric oxidation of MTBE produces tertiary-butyl formate (major product), 2-methoxy-2-methyl propanal, and other minor products (Japar et al., 1991).
French: L'oxydation atmosphérique de cette substance produit du formiate de tert-butyle (produit principal), du 2-méthoxy2-méthylpropanal et d'autres produits mineurs (Japar et al, 1991).
English: During the first half of 2004, the High Level Group met three times. At "sherpas" level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
French: Il comprend des commissaires, des représentants des gouvernements de 4 États membres dont l’industrie du textile et de l’habillement est importante, un membre du Parlement européen, des industriels, des détaillants et des importateurs, des organisations professionnelles européennes, des syndicats et des représentants d’associations locales d’industriels du secteur textile et habillement.
English: This can be explained by hoarding and the relatively high loss rates for these denominations.
French: Ce phénomène peut s’expliquer par la thésaurisation et les taux de pertes relativement élevés pour ces types de pièces.
English: [10] Paul VI, Encyclical Letter Humanae vitae (25 July 1968), 8: AAS 60 (1968), 485-486.
French: Humanae vitae (25 juillet 1968), n. 8: AAS 60 (1968), 485-486 ; La Documentation catholique 65 (1968), col.
English: The rocky bottom is covered by vegetation.
French: de largo, y a los lados dos acantilados abruptos.
English: ROMANIA In case of death of the insured person or a member of his family, one person becomes entitled to a death grant (surviving spouse, the child, the parent, the tutor, the legal guardian, the heir as stipulated by law or the person proving that they paid the funeral expenses).The amount is 768,2 RON in the case of death of the insured person and348,1 RON in the case of the death of a member of their family.
French: ROMANIA En cas de décès de la personne assurée ou d’un membre de sa famille, un capital-décès est versé à un ayant droit (conjoint survivant, enfant, parent, tuteur, tuteur légal, héritier tel que stipulé par la loi ou personne prouvant qu’elle a pris en charge les frais d’obsèques).Le montant est de 768,20 RON en cas de décès de la personne assurée et de 348,10 RON en cas de décès d’un membre de sa famille.
English: Since the explosive and its casing were completely destroyed, efforts to mark had focused on the addition of physical or chemical substances that would leave distinctive particles or residues after detonation.
French: Les explosifs et leurs emballages étant complètement détruits, l'accent a été mis sur le marquage par adjonction de substances physiques ou chimiques qui laisseraient des particules ou des résidus distincts après la détonation.
English: Individuals Making Support Payments ¶ 39.
French: Particuliers qui versent des paiements de soutien 39.
English: This project is based on a need for research tools to identify the important food decision factors among people living in Canada's North, and in particular those factors affecting women's and children's food choices.
French: Le projet vise donc à répondre à la nécessité de trouver des outils scientifiques permettant de déterminer les facteurs importants qui dictent les choix alimentaires chez les habitants du Nord canadien, et en particulier ceux qui régissent les choix faits par les femmes et les enfants.
English:  39. Four months later, on 2 June 2002, during a sweep operation in the Imakaev’s village of Novye Atagi, Russian federal forces detained Said-Magomed Imakaev in his home.
French: Quatre mois plus tard, le 2 juin 2002, au cours d’une opération de ratissage conduite à Novye Atagi, le village d’Imakaïev, les forces fédérales russes arrêtèrent Said-Magomed Imakaïev à son domicile.
English: The House may recall that this approach has also been chosen on the same issue in the Distance Selling Directive which was discussed here earlier today.
French: L'Assemblée se souviendra que telle a été l'approche adoptée dans la directive sur les contrats à distance précédemment abordée aujourd'hui.
English: The creation of the Canada Border Services Agency saw associated evaluation projects transferred.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada s'est traduite par le transfert de nombreux projets d'évaluation.
English: DECISION ON ENHANCING THE OPERATIONAL CAPACITIES OF THE OSCE SECRETARIAT (MC(6).DEC/3)
French: DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITES OPERATIONNELLES DU SECRETARIAT DE L’OSCE (MC(6).DEC/3)
English: Executive Summary The primary focus of this project was to examine developmental changes in parent-child relationships, and their associations with child adjustment between late childhood and mid-adolescence.
French: Sommaire Le principal objectif de ce projet était d'examiner les changements développementaux dans les relations parents-enfants, ainsi que leurs liens avec l'adaptation de l'enfant, entre la fin de l'enfance et le milieu de l'adolescence.
English: The cell has already produced the first updated maps of mine and unexploded ordnance locations, as well as operational maps based on satellite imagery.
French: La cellule a déjà produit les premières cartes mises à jour des emplacements de mines et de munitions non explosées, ainsi que des cartes opérationnelles sur la base d'images satellite.
English: These relations are transferable to other systems with similar relations of coarse woody debris piece length to channel width.
French: Ces relations peuvent être appliquées à d'autres systèmes dont les relations entre la longueur des pièces de gros débris ligneux et la largeur du lit du cours d'eau sont semblables.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 55 Paragraph 14 14. Welcomes the idea of technology platforms in areas of special concern and where progress is likely, such as in the field of hydrogen, fuel cells, photovoltaics and water supply, but is worried about the access to these platforms: stresses the importance of creating platforms that are open to all stakeholders on equal terms; suggests that these platforms should have links to industry in order to get the innovations to the market; observes that technology platforms are also needed elsewhere than in existing strong industrial sectors; considers it extremely important that these platforms should interact with national research and technology programmes; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 55 Paragraphe 14 14. salue l'idée de plateformes technologiques dans les domaines présentant un intérêt particulier et où des avancées sont envisageables, comme dans le domaine de l'hydrogène, des piles à combustible, de l'énergie photovoltaïque et de l'approvisionnement en eau, mais s'inquiète quant à l'accès à ces plateformes: souligne qu'il est important de créer des plateformes ouvertes à toutes les parties prenantes dans des conditions égales; suggère que ces plateformes entretiennent des liens avec les industriels afin d'assurer la commercialisation des innovations; fait observer que les plateformes technologiques sont également nécessaires ailleurs que dans les puissants secteurs industriels existants; estime qu'il est particulièrement important qu'il existe des interactions entre ces plateformes et les programmes de recherche et 19/24 PE 353.567v01-00
English: "Now, thanks to special promotions, our partners are helping Canadians have even more success in meeting the One-Tonne Challenge and helping our country's energy efficiency efforts."
French: Grâce à l'appui de ces partenaires, la population canadienne pourra encore plus facilement économiser l'énergie à la maison et relever le Défi d'une tonne.
English: The second relate specifically to visits by Canadian firms to Mexico or Mexican companies to Canada.
French: L’évaluation a permis de constater que les missions et les événements commerciaux accaparent beaucoup de temps.
English: Japan also welcomes very warmly the appointment of Mr. Kai Eide as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and expresses its commitment to supporting him in meeting important challenges.
French: Le Japon se félicite d'autre part chaleureusement de la nomination de M. Kai Eide à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et il s'engage à l'appuyer face aux lourdes tâches qui l'attendent.
English: Top of Page 9.3.7 8503(2)(a)(vii) – Optional Forms – Increased Most plans offer optional forms of survivor benefits based on the actuarial equivalent of the normal form.
French: 9.3.7 8503(2)a)(vii) -Formes optionnelles - augmentation La plupart des régimes offrent des formes optionnelles des prestations au survivant sur la base d'un équivalent actuariel de la forme normale.
English: Once a production company has delivered a show "on time" and "on budget" and that corresponds with what the network thought it was buying, then that company can become a "reliable supplier" and eligible to be considered for pre-sales.
French: Une fois qu’une compagnie de production livre un spectacle « dans le respect des délais » et « dans le respect du budget » et que cela correspond à ce que le réseau croit avoir acheté, la compagnie peut acquérir le statut de « fournisseur fiable » et être admissible à des ventes préalables.
English: Simon focuses on the reasons for our trouble to release and the Dunc-Tank controversy, yet does not make suggestions on how to alleviate them.
French: Simon se concentre sur les raisons de nos problèmes pour publier de nouvelles versions et de la polémique sur Dunc-Tank, pourtant il ne fait pas de suggestions sur la façon de les alléger.
English: Fed up, Janice looked to section 3 of the B.C. Human Rights Act.
French: Elle affirme qu'elle est victime de discrimination pour des motifs d'incapacité mentale.
English: My second question is as follows. Should this question not be linked to a certain level of success?
French: Deuxièmement, cette question ne devrait-elle pas être liée à un certain niveau de réussite?
English: The change of Government did not in itself mean that people who had been subjected to false accusations or charges on account of their political activities would be acquitted of these accusations.
French: Le changement de gouvernement ne signifie pas en lui-même que les personnes qui ont fait l'objet de fausses accusations du fait de leurs activités politiques seraient acquittées.
English: Technical assistance worth US$ 50,000 will be spent on a new rehabilitation centre in Gyanja;
French: Une assistance technique de 50 000 dollars É.-U.  sera consacrée à un nouveau centre de rééducation à Ganja;
English: Special Needs In recognition of the importance of archaeological heritage to aboriginal heritage to aboriginal peoples, special measures will be taken to ensure native participation in resource protection, management and interpretation.
French: Les besoins particuliers En raison de l’importance du patrimoine archéologique pour les peuples autochtones, des mesures spéciales seront prises afin de s’assurer de la participation de ceux-ci dans la sauvegarde, la gestion et l’interprétation des ressources.
English: The government’s intention is now to move forward with the third and most complex phase of its comprehensive NRGT management regime — the development of the regulatory component.
French: La plupart de ces techniques sont actuellement appliquées au Canada. (On trouvera à l’Annexe B un glossaire des termes techniques souvent utilisés dans le domaine des nouvelles techniques de reproduction et de génétique.)
English: Cut to medium view of burn trailer showing both stoves They say that seeing is believing and that is certainly true when it comes to advanced stove technology.
French: Soyons responsables Poêle classique Poêle perfectionné agréé par l’EPA-ACNOR Intérieur du poêle agréé Intérieur du poêle classique
English: He reminded the members that 187 countries had signed the Copenhagen Declaration, and had therefore committed to ratify the UNESCO Convention.
French: Il rappelle aux membres que 187 pays ont signé la Déclaration de Copenhague et ceux-ci se sont donc engagés à ratifier la Convention de l’UNESCO.
English: 38 As the Deputy Governor of the Bank of England, David Clementi, put it in a recent speech: “would standstills risk cutting off capital flows to the emerging markets — if you like, killing the goose that lays the golden egg?
French: Dans une intervention récente, le Gouverneur adjoint de la Banque d'Angleterre, David Clementi, s'est exprimé en ces termes : « est-ce que les gels risquent d'interrompre les flux de capitaux à destination des marchés émergents, ou, si vous préférez, de tuer la poule aux oeufs d'or?
English: On February 16, 2006, the Tribunal terminated its inquiry into the complaint.
French: Le 16 février 2006, le Tribunal a mis fin à son enquête sur la plainte.
English: Working Paper Series 01/02 - No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: <http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/003_yanai_mfn_clause.pdf>.
French: Voir également Fitzmaurice, «The Juridical clauses of the peace treaties» (voir supra, note 89), p.
English: The Special Rapporteur will especially appreciate comments on the adequacy of these criteria.
French: Le Rapporteur spécial apprécierait particulièrement toute remarque sur l'adéquation de ces critères.
English: The Convention to Combat Desertification (CCD) urges countries to "protect, promote and use . . . traditional and local technology, knowledge and practices . . .".
French: La Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) exhorte les pays à « protége[r], s’emplo[yer] à promouvoir et utilise[r] . . . les technologies, connaissances et pratiques traditionnelles et locales . . . ».
English: The hotel offers 18 rooms: single, double, triple and quadruple bedrooms, equipped with dial phone, air conditioning, colour TV, safe, Wi-Fi Internet access and heating. All of the accommodations feature private bathroom with hairdryer.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.