ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center’s administration of domain name cases not only provided an effective mechanism for the enforcement of trademark rights, but also enhanced the profile of the Center as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: Outre l’administration de litiges, le Centre a participé activement à la mise en œuvre des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en particulier au regard des recommandations formulées en 2003 par les États membres de l’OMPI sur des questions abordées dans le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (voir le sous-programme 10.3 pour de plus amples renseignements).
English: (iii) All employees [(b)(i) + (b)(ii)]
French: iii) Total salariés [b) i) + b) ii)]
English: Since 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (House of Wisdom) has offered Nisga’a-based postsecondary programs in Nisga’a communities and Urban Locals.
French: Depuis 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (la « Maison de la sagesse ») offre des programmes d’études postsecondaires axés sur la culture nisga’a aux communautés nisga’a et aux Nisga’a qui vivent en ville.
English: • manual and automated term extraction.
French: • Le dépouillement manuel et automatique.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1857 S 5, N 10, D 5,12; 1858 F 20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1857 S 5, N 10, D 5,12; 1858 F 20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: References Issuing office Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff , sections 101 to 105 Tariff item nos. 9992.00.00, 9813.00.00 and 9814.00.00 Other references D8-2-1, D8-2-26, D10-14-11, D17-1-10 Superseded memoranda D D8-4-2, issued on September 30, 2004
French: Références Bureau de diffusion Unité d’encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes , articles 101 à 105 Numéros tarifaires 9992.00.00, 9813.00.00 et 9814.00.00 Autres références D8-2-1, D8-2-26, D10-14-11, D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D8-4-2, diffusé le 30 septembre 2004
English: Daniela Gloor, Hanna Meier, Pascale Baeriswyl, Andrea Buechler, Interventionsprojekte gegen Gewalt in Ehe und Partnerschaft: Grundlagen und Evaluation zum Pilotprojekt Halt-Gewalt, Berne 2000, p. 37 ff.
French: Daniela Gloor, Hanna Meier, Pascale Baeriswyl, Andrea Büchler, Interventionsprojekte gegen Gewalt in Ehe und Partnerschaft: Grundlagen und Evaluation zum Pilotprojekt Halt-Gewalt, Berne 2000, p.  37 ss.
English: Further, the lack of formal training and step-by-step procedures may have a negative impact on encouraging the use of the LRS.
French: En outre, le manque de formation officielle et l'absence de guide des étapes successives peuvent expliquer pourquoi certaines personnes hésitent encore à utiliser le SDC.
English: Participants in the first year were two groups of 24 women each, and in 2000 two groups of 23 women each started the course.
French: Les participants pendant les premières années étaient deux groupes de 24 femmes chacun et en 2000 de deux groupes de 23 femmes chacun.
English: Output 1: Improved capacity of national staff and institutions to develop, implement, monitor and evaluate population and development policies and programmes, including reproductive health and gender issues, within the national poverty reduction strategy.
French: Premier produit : meilleure capacité du personnel et des institutions nationales d'élaborer, d'exécuter, de suivre et d'évaluer les politiques et programmes en matière de population et de développement, notamment les questions relatives à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes, dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 50 Article 1 a (new) The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2008.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 50 Article 1 bis (nouveau) L'importation dans la Communauté de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-976), de minerai de cinabre et de composés du mercure avec une teneur en mercure supérieure à 5 % masse (m/m) est interdite à partir du 1er juillet 2008.
English: Si vous réfléchissez à la méthode par laquelle vous avez voté, diriez-vous que cela a été très facile, relativement facile, pas très facile ou pas facile du tout ? 01 - Très facile 02 - Relativement facile 03 - Pas très facile 04 - Pas du tout facile 99 - NSP/PR
French: Which transportation method did you use to get there? [25] READ IF NECESSARY – IF MORE THAN ONE MENTIONED, ASK FOR PRIMARY 01 - Walking 02 - Car 03 - Bus or subway 04 - Taxi 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Carbon balances therefore reflect a combination of long term variation in forest C uptake in addition to the short-term variations induced by temperature, rainfall and disturbances; all of which are outside human control.
French: Les recherches à l’appui, comme les activités dirigées par le réseau de recherche Fluxnet-Canada, aident aussi à mieux comprendre les facteurs qui perturbent la dynamique du carbone forestier.
English: At the time of its "Cedar Revolution" last year, Lebanon was held up as the best example so far of democratization in the Arab world.
French: L’année dernière, la « révolution du cèdre » a fait du Liban un exemple de démocratisation dans le monde arabe.
English: The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
French: Il convient d'apporter une attention particulière à la situation des migrants hautement qualifiés, en accélérant le temps de réaction aux variations des besoins, ce qui pourrait se faire par l'instauration d'un régime comparable à celui de la carte verte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire ».
English: The CS collective agreement is signed on June 3, 2003, and the revised rates of pay are effective on May 1, 2002 and June 22, 2002.
French: La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003 et l'échelle de rémunération révisée entre en vigueur le 1er mai 2002 et le 22 juin 2002.
English: This may be due to the cost of eye services, the distances involved in visiting eye care clinics, or possibly an inherent bias among villagers.
French: Cette tendance à l'automédication est peut-être attribuable au coût des services ophtalmologiques, à la distance à parcourir pour se rendre dans les cliniques ou à un parti pris de la part des villageois.
English: IAC organized parallel workshops and delivered statements.
French: Il a organisé des ateliers en parallèle de cette session et a fait des déclarations.
English: Each of the first three is independent and complete in itself.
French: Chacun de ces trois premiers niveaux est indépendant et se suffit à lui-même.
English: In the agriculture and agri-food sectors and rural areas, the needs within this priority area include: skills for managing in a turbulent environment; marketing skills; information and financial management; application of computer technologies; technical and production training; environmental issues; human resource management; and, enterprise and entrepreneurship programs for small producers and processors."
French: Au titre de cette priorité, mentionnons certains des besoins des secteurs agricoles et agroalimentaires et des régions rurales : compétences pour assurer la gestion dans un environnement turbulent; compétences en marketing; gestion de l'information et des finances; application de technologies informatiques; formation technique et formation en production; enjeux environnementaux; gestion des ressources humaines; programmes de création d'entreprises et d'entrepreneuriat à l'intention des petits producteurs et transformateurs.
English: Some of the most significant dual-use equipment removed from the 109 sites currently under review is addressed in the following tables with respect to its categories, numbers and utilities.
French: Certains des matériels à double usage les plus sensibles retirés des 109 sites actuellement à l'examen sont présentés dans les tableaux suivants par catégorie, nombre et usage.
English: Key words: exercise flow-volume loops, master athletes, submaximal exercise, mechanical ventilatory constraints.
French: Mots clés : courbes débit–volume à l'effort, athlètes vétérans, exercice sous-maximal, contrainte ventilatoires mécaniques.
English: The programme was presented and was well received at the Donor's conference in Canberra in June 2001.
French: Le programme a été présenté à la Conférence des donateurs tenue à Canberra en juin 2001 où il a été bien reçu.
English: As regards remedies and sanctions the Act on Equal treatment of Men and Women as regards access to Employment and Maternity Leave provides for compensation in the event of dismissal for having put forward a claim for equal treatment, this compensation is limited to 39 weeks’ pay.
French: S’agissant des voies de recours et des sanctions, la loi sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'accès à l'emploi et sur le congé de maternité prévoit, en cas de licenciement consécutif au dépôt d’une plainte visant à faire respecter l’égalité de traitement, le versement d’indemnités dont le montant est limité à 39 semaines de salaire.
English: The closed meeting of the Committee to discuss the contents of the concluding comments on individual States parties' reports would be scheduled for a minimum period of 30 minutes, which would be reflected in the programme of work of the Committee and the Journal.
French: La durée de la séance privée au cours de laquelle le Comité examine le contenu des observations finales sur les rapports des États parties ne serait pas inférieure à 30 minutes, indication qui devrait elle aussi figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: Basal-area increment and height growth of 30-year-old red spruce (Picearubens Sarg.) from 12 rangewide provenances growing in a plantation in northern New Hampshire were measured for a 3-year period (1986 through 1988) in which severe and (or) frequent winter damage to needles occurred.
French: L'accroissement en surface terrière et la croissance en hauteur d'épinettes rouges (Picearubens Sarg.) dans une plantation du nord du New Hampshire ont été mesurés sur une période de 3 années, de 1986 à 1988, pendant lesquelles des dommages sévères et (ou) fréquents dus aux conditions hivernales sont survenus.
English: In a letter dated December 1, 2007, PWGSC advised Sandman that its bid was considered non-compliant because it did not provide room rates as required.
French: Dans une lettre datée du 1er décembre 2007, TPSGC a avisé Sandman que sa proposition avait été jugée non conforme parce qu’elle ne donnait pas le tarif des chambres tel qu’il était requis.
English: Aboriginal Awareness Week organizers may wish to focus on a single event.This may be accomplished by having an advertised presentation by a well-known Aboriginal person or by an articulate spokesperson from a significant organization, for example, the National Chief of the Assembly of First Nations or the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Pour ce faire, ils pourraient inviter une personnalité bien connue des peuples autochtones à faire une présentation, et l’annoncer, ou encore faire appel à un porte-parole qui représente une organisation importante et s’exprime aisément, par exemple le chef national de l’Assemblée des Premières nations, ou le Congrès des Peuples Autochtones.
English: Top of page Tax treaties Canada has income tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with many countries.
French: Haut de la page Conventions fiscales Le Canada a conclu des conventions fiscales avec de nombreux pays.
English: It is principally against this background that Liberia firmly supports the arms trade treaty.
French: Telles sont les considérations qui amènent le Libéria à appuyer fermement le traité sur le commerce des armes.
English: We support an extension of the Action Plan.
French: Cependant, toutes ses potentialités n’ont pas été mises à profit.
English: ANNEX F, APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD as in force from April 1, 2007
French: ANNEXE F, APPENDICE I DTDs EN XML POUR LA NORME E-PCT en vigueur à compter du 1er avril 2007
English: This would be relevant where a limitation period is about to expire.
French: Id.,107.09 (1)(b) 55 ORFC 108.05 Cet article est pertinent s’il s’agit d’un période de prescription qui risque d’entrer en vigueur.
English: Nearly 60 international documents in addition to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space were identified as having portions potentially relevant to space nuclear power source launch and operational nuclear safety.
French: Outre les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, on a recensé près de 60 documents internationaux contenant des éléments pouvant intéresser le lancement et la sûreté d'exploitation des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: Currently, there are nine gasoline parameters and eleven diesel parameters agreed in respect of emission control equipment.
French: Actuellement, s'agissant de l'équipement de limitation des émissions, les paramètres pour l'essence sont au nombre de neuf tandis que ceux pour le gazole sont au nombre de 11.
English: Report of the Third Meeting of the Contracting Parties to ACCOBAMS.
French: Rapport de la troisième Réunion des Parties contractantes à l'ACCOBAMS.
English: On the eve of the summit, the United States wanted antiterrorism to be the only point on the agenda, exploiting the unique occasion of a gathering of so many countries that had suffered from terrorism.
French: Après la série d'attentats suicides commis en mars 1996 par le Hamas contre les civils israéliens, un sommet a été réuni dans l'urgence à Charm al-Cheikh le 13 mars 1996 afin de sauver le processus de paix.
English: During marital society, the spouses have common ownership of property, according to article 266 of the Civil Code.
French: Pendant le mariage, les époux partagent la propriété des biens, en vertu de l'article 266 du Code civil.
English: Some of the allegations in Mrs Lucas's speech were factually incorrect and should not be in this report at all.
French: Certaines des allégations faites par Mme Lucas dans son discours sont incorrectes au niveau des faits et ne devraient pas être reprises dans ce rapport.
English: Republic of Choi Seok-young, Choi Hong-seok, Lee Kyung-chul, Korea: Lee Sam-sik
French: République de Corée : Choi Seok-young, Choi Hong-seok, Lee Kyung-chul, Lee Sam-sik
English: TERMINOLOGY AND STANDARDIZATION TRANSLATION BUREAU
French: TERMINOLOGIE ET NORMALISATION BUREAU DE LA TRADUCTION
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that although his Delegation would not like to indicate a clear preference for Alternative A, it would certainly prefer having less than 30 ratifications.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe Centrale et des États baltes, déclare que, bien qu’elle ne souhaite pas marquer clairement sa préférence pour la variante A, sa délégation préférerait assurément que le nombre de ratifications soit inférieur à 30.
English: Some estimates put the number of such “anonymous” corporations at more than one million worldwide and the amount of laundered money as high as $500 billion a year.
French: Selon certaines estimations, il y aurait dans le monde plus d'un million de ces sociétés littéralement « anonymes », qui blanchiraient quelque 500 milliards de dollars par an.
English: The staff should function primarily as a secretariat rather than a resource for project implementation.
French: Le personnel fonctionnerait essentiellement en tant que secrétariat, plutôt que comme ressource pour la mise en œuvre de projets.
English: It is now time, therefore, to turn to the question of how different constituencies in the United States view the European conundrum.
French: Le moment est donc venu aujourd’hui de s’interroger sur la façon dont les Américains considèrent la problématique de la défense européenne.
English: Racism and xenophobia will mean belief in race colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals.
French: Toute considération de la race, la couleur, l'ascendance, la religion ou les convictions, l'origine nationale ou ethnique comme facteur déterminant de l'aversion envers des individus sera considérée raciste et xénophobe.
English: Senior hospital staff explain the study in general terms to their staff members and inform them that the researcher will be writing in the near future to individuals eligible to be included in the study.
French: Si l’option de choix n’est ni réaliste ni appropriée, le chercheur peut se voir donner accès à des données personnelles minimales seulement pour déterminer l’admissibilité à la recherche et prendre contact avec les intéressés pour leur demander leur consentement4.
English: The Marítimo hotel is perfectly located right by the sea and has its own small beach surrounded by palm trees. Enjoy peace and beautiful views close by Ibiza town.
French: L'hôtel Marítimo est idéalement situé à côté de la mer et dispose de sa propre petite plage entourée de palmiers.
English: Furthermore, nationwide networks have been set up to share experiences, tools and best practice on gender and ethnicity in guidance.
French: En outre, on a créé des réseaux nationaux en vue du partage de l'expérience, des instruments et des pratiques optimales en matière d'égalité des sexes et d'appartenance ethnique.
English: The Guiding Principles are based on three basic concepts, in particular: – although internally displaced persons have been forced to leave their homes, they have not left the country of which they are normally nationals, and this distinguishes them from refugees; – the situation of internally displaced persons is quite specific, and they have specific needs; – there is a need to reiterate and give prominence to the statutory provisions concerning the specific needs of displaced persons and to make them easier to implement in a situation of internal displacement.
French: Les Principes directeurs sont basés sur trois idées conceptuelles, notamment: – bien que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont été contraints de quitter leurs foyers, à la différence des réfugiés ils n'ont pas quitté le pays dont ils ont normalement la nationalité; – la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est spécifique et ils ont des besoins spécifiques; – il est nécessaire de rappeler et de mettre en relief les dispositions légales relatives aux besoins spécifiques des personnes déplacées et de faciliter leur application dans une situation de déplacement intérieur.
English: This Agreement does not confer any additional rights or obligations on the
French: Le présent accord n'attribue pas de droits ou d'obligations additionnels aux
English: E-Mail ksharing@worldbank.org Phone (202) 473-1000 Fax (202) 477-6391 Street 1818 H Street, NW City Washington Province/State DC Postal/Zip Code 20433 Country USA
French: Courriel ksharing@worldbank.org Téléphone (202) 473-1000 Télécopieur (202) 477-6391 Rue 1818 H Street, NW Ville Washington Province/État DC Code postal 20433 Pays USA
English: The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
French: En ce qui concerne le stockage des données électroniques, notre avis considère que les différentes périodes proposées par la Commission — jusqu’à un an — pour la conservation sont trop longues.
English: CALGARY - Women of diverse backgrounds in Alberta will now have the tools they need to build a brighter future for themselves, thanks to support from the Government of Canada.
French: CALGARY - Des Albertaines d'horizons divers disposeront maintenant d'outils qui les aideront à consolider leur avenir, grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: However, the equality ombudsman only very rarely receives any complaints regarding harassment, usually only about once a year.
French: Le nouveau texte élargit l'éventail des personnes pouvant bénéficier d'une protection.
English: It will create 900 000 refugees - those are not my figures, they are figures produced by the United Nations - who will flee, not to America, but to countries in the Middle East and Europe, creating an unprecedented humanitarian aid disaster.
French: La guerre créera 900 000 réfugiés - ce ne sont pas mes chiffres, mais ceux produits par les Nations unies - qui fuiront non pas en Amérique, mais dans les pays du Moyen-Orient et d'Europe, donnant lieu à une catastrophe humanitaire sans précédent.
English: We in Europe do not want to add fuel to the extremists’ fire.
French: Nous, Européens, refusons d’alimenter le feu des extrémistes.
English: The Standing Committee decided to ask the Secretariat to write on its behalf to the Aragon regional government expressing the very special importance which it attached to the Gallocanta wetlands and the implementation of the regional plan to protect the natural resources approved by decree 67/1995.
French: 51 actions en justices ont été entamées contre les contrevenants, dont l'une à l'encontre de la municipalité de Bello du fait des dommages causés à une espèce de plante en danger, Puccinellia pungens.
English: It is worth noting that there were far more "don't know" responses regarding the appropriateness of this term for the medical and SSH fields than in the NSERC disciplines.
French: Il vaut la peine de noter qu’il y a eu beaucoup plus de réponses de type « ne sais pas » concernant l’à propos de cette règle pour les domaines de la médecine et des sciences humaines que pour les disciplines du CRSNG.
English: March 31, 2004 Version 4 Table of Contents Introduction Scope of Privacy Code Definitions NIHB Privacy Code Principles  Principle 1:
French: Table de matières Introduction Champ d'application du Code de protection des renseignements personnels Définitions Principes du Code de protection des renseignements personnels des SSNA  Principe 1:
English: The financial allocation proposed by the Commission is ECU 14 million, including the ECU 5 million from the Sherlock programme.
French: L'enveloppe financière proposée par la Commission est de 14 millions d'écus, y compris les 5 millions d'écus du programme Sherlock.
English: • Workers on the move:
French: • Les mises à pied permanentes (avec Z. Lin, W. Pyper)—Automne 1997
English: Sub-paragraph 3(f)
French: Alinéas e) et f)
English: Home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: Des travailleurs de maintien à domicile offrent des soins personnels, des services d’entretien ménager et des services de relève.
English: In addition to a continued endorsement of "remedial flexibility," the court found similar flexibility with respect to the juristic theories of equity, contract, tort and property underlying the proceeding.
French: Cette situation, du moins en ce qui concerne l'objet ou le contenu de la base de données, signifie habituellement que celle-ci ne peut avoir le caractère confidentiel nécessaire.