ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Iceland has announced that it will introduce catch limits for 2011 of 146 000 tonnes.
French: Ce pays a annoncé son intention de porter à cent quarante-six mille tonnes son seuil de capture pour 2011.
English: By launching this latest initiative, the Commission seeks to prompt further discussions with the other institutions on how national anti-abuse measures can meet those requirements.
French: En lançant cette dernière initiative, la Commission cherche à provoquer d'autres discussions avec les autres institutions quant à la manière dont les mesures nationales de lutte contre les abus peuvent répondre à ces exigences.
English: Desirability of computerizing the obligation It would be tempting for an electronic patient record designer to completely automate notification of these illnesses.
French: Opportunité d'automatiser l'obligation Il serait tentant pour un concepteur de dossier patient électronique d'automatiser complètement la déclaration de ces maladies.
English: The current condition of severe underrepresentation must be redressed as a matter of priority.
French: La situation actuelle, caractérisée par une sous-représentation manifeste, doit être redressée à titre prioritaire.
English: Not all of the committee's recommendations are reflected in these proposals.
French: Toutefois, le projet de loi n'inclut pas l'ensemble des recommandations formulées par le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Image Generation and Manipulation 2.
French: Génération et manipulation d'images 2.
English: A more stable membership would make the Commons a more powerful legislative body,18 as would a "class" of MPs with the time and energy for serious committee work, departmental oversight and legislative review.
French: Une composition plus stable ferait de la Chambre des communes un corps législatif plus puissant18, comme le ferait une « classe » de députés disposant du temps et de l'énergie nécessaires pour faire du travail de comité sérieux, veiller au fonctionnement des ministères et examiner la législation.
English: Under the provisions of paragraph 1 (b) of resolution 58/273, the Secretary-General is authorized to enter into such commitments as the President of the International Court of Justice certifies are occasioned by:
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 58/273, le Secrétaire général est autorisé à contracter les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aura attesté qu'ils ont trait :
English: (d) Report on the outcome of the World Science Conference;
French: d) Faire rapport sur les suites données à la Conférence mondiale sur la science;
English: In 1999, the Codex Alimentarius Commission created the Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology to elaborate general principles for risk analysis of foods derived from biotechnology and specific guidance on the safety assessment of such foods.
French: La Commission du Codex Alimentarius a créé, en 1999, un Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés de la biotechnologie afin d'élaborer des principes généraux pour l'analyse des risques associés aux aliments issus de la biotechnologie ainsi qu'élaborer des directives spécifiques sur l'évaluation de l'innocuité de ces aliments.
English: From results of "small group exercise # 1", in plenary:
French: À partir des résultats de l’exercice 1 en petits groupes :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Spotted bat Scientific name Euderma maculatum Status Special Concern Reason for designation In Canada, this species occurs in the intermontane grasslands of southern British Columbia.
French: Euderma maculatum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Au Canada, cette espèce se trouve dans les terres herbeuses intramontagnardes du sud de la Colombie-Britannique.
English: The successful candidates must be prepared to travel frequently and attend a variety of events in remote communities.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à voyager fréquemment et à participer à divers événements dans des collectivités éloignées.
English: Lastly, a commission had been set up to ensure follow-up on the Committee's recommendations following its consideration of Mauritania's initial report, and those recommendations had been widely disseminated.
French: Enfin, une commission a été créée pour assurer le suivi des recommandations qui ont été formulées par le Comité comme suite à l'examen du rapport initial, lesquelles recommandations ont été largement diffusées.
English: The apartment is fully equipped with linen, towels, water and electricity included in the price.
French: La salle d'eau comprend une douche et un w.c. Vous avez un accès direct à une terrasse privative de 30m2 avec mobilier de jardin en teck et parasol.
English: The size of the audience should permit a real discussion.
French: La taille de l’auditoire doit permettre une réelle discussion.
English: However, although ~50% of Assistant Professors are women, they represent only 23% of Tier II CRCs.
French: Cependant, même si plus ou moins 50 % des professeurs adjoints sont des femmes, ces dernières ne représentent que 23 % des CRC de niveau II.
English: • Co-ordinating a strategic federal, provincial and industry partnership approach to export market development; and
French: • Coordonner une approche stratégique de partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie pour développer les marchés extérieurs.
English: • Human Resources Management Information System (HRMIS), a departmental system developed by Environment Canada.
French: • Le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH), un système ministériel mis au point par Environnement Canada.
English: $100 Jean Bécu Gilles Lepage Val D'amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 100 $ Jean Bécu Gilles Lepage Val D'amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Five age groups were established for bivariate analysis: 20 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Cinq groupes d’âge ont été définis pour l’analyse bivariée : 20 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: Analysis of the implementation of General Assembly resolution 53/192
French: Analyse de l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale
English: It is awarded in the categories of the arts and the cultural heritage.
French: Il concerne les arts et le patrimoine culturel.
English: 2004-11-05 PUBLICATIONS CCH LTEE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,591.43
French: 2004-11-05 PUBLICATIONS CCH LTEE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 591,43 $
English: The Special Rapporteur recommended the urgent implementation of new land policies aimed at seeking redress for historical and contemporary injustices and the inclusion of indigenous peoples in decision-making processes that affect their communities.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé la mise en œuvre urgente de nouvelles politiques foncières visant à la réparation des injustices passées et contemporaines, de même qu'à l'association des peuples autochtones aux processus de prise des décisions qui influent sur leurs communautés.
English: Add a fundamental principle regarding the importance of ethical conduct in the performance of the evaluation function.
French: Ajouter un principe fondamental concernant l’importance de la conduite conforme à l’éthique dans l’exécution de la fonction d’évaluation.
English: In addition, the Family Support and Foster Care project pioneered the creation of regional multidisciplinary decision-making panels, comprised of child psychologists, teachers, health officers and experts from the justice system and commissions of minors.
French: En outre, le projet concernant l'appui aux familles et le placement nourricier a ouvert la voie à la création de groupes de décision multidisciplinaires régionaux comprenant des psychologues pour enfants, des enseignants, des fonctionnaires de la santé publique et des experts du système judiciaire et des commissions pour mineurs.
English: Suspend 25 g in 225 mL of skim milk medium and blend.
French: Ajouter lentement 25 g à 225 mL de solution aqueuse de vert brillant stérile et laisser la poudre s'imbiber.
English: This has focused primarily on funding pressures and the status of program review commitments.
French: Il s'est surtout attaché aux demandes de financement et à l'état d'avancement des engagements pris dans la foulée de l'Examen des programmes.
English: The expansion and refurbishment of the Air Terminal Building Complex (ATB) at Halifax International Airport Statement of Problem/Opportunity The inadequate capacity and condition of a high number of components of the Halifax International Airport ATB is resulting in additional user time spent in the ATB, reduced retail potential, high maintenance costs and higher airline operating costs.
French: Agrandissement et remettre en état de l'aérogare à l'aéroport international de Halifax  Énoncé du problème ou de la possibilité  En raison de la capacité et de l'état insatisfaisants d'un nombre élevé de composantes de l'aérogare à l'aéroport international de Halifax, les usagers doivent passer plus de temps dans le bâtiment, ce qui diminue le potentiel des ventes au détail, amène des coûts d'entretien élevés et augmente les coûts d'exploitation des compagnies aériennes  Questions d'ordre économique
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=08FB2729-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=08FB2729-1&accessible=off&meta=1
English: 13 ESCAP, UNCHS, UNCTAD, ECE, ECA, DPKO/FALD and UNMOVIC.
French: 13 Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Afrique, Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions, et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: In most cases, institutions failed to carry out investigations and punish lawbreakers according to international standards, and this increases the level of impunity.
French: Dans la plupart des cas, les institutions n'ont pas ouvert d'enquête et n'ont pas puni les contrevenants comme l'exigent les normes internationales, augmentant ainsi le taux d'impunité.
English: In Figure 4.1 technology transfer and research networks are the most common objectives pursued by the selected national policy measures.
French: La Figure 4.1 indique que les mesures politiques nationales sélectionnées portent le plus souvent sur le transfert des technologies et les réseaux de recherche.
English: The Cadastre Centre works in close cooperation with the other departments of the SCLC.
French: Le Centre du cadastre travaille en étroite coopération avec les autres services du Comité national des biens fonciers et de la cartographie.
English: • Without fee mitigation, we might not be able to introduce a device to the market.
French: • Sans l'atténuation des frais, nous pourrions être incapables d'introduire un appareil sur le marché.
English: This is because fibre makes the diet more bulky which can make your toddler’s tiny tummy feel full after eating fewer calories. It may therefore be difficult for your child to get enough energy to ensure healthy growth and development.
French: Par exemple, il ne serait pas approprié de lui servir des céréales de son riches en fibres, car les fibres remplissent plus rapidement le petit estomac de votre enfant et l’empêchent de manger suffisamment d’aliments pour répondre à ses besoins énergétiques et nutritionnels, ce qui pourrait nuire à sa croissance et à son développement.
English: Activity Responsibility Deadline Necessary Resources Results and how they will be measured
French: Activité Responsabilité Date limite Ressources nécessaires Résultats et moyens d’évaluation
English: 4.02 (a) An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: 4.02 a) L'employé-e qui rentre au travail aux termes de directives pour effectuer des travaux un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculé au taux des heures supplémentaires applicable. b) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa a) ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The challenge for the new government is to maintain its coherence and to translate its aspirations, its ambitious programme, into concrete reality.
French: Pour le nouveau gouvernement, le défi consiste à maintenir sa cohésion et à traduire ses aspirations, son programme ambitieux, dans des actes concrets.
English: 550)  >-  23.  Mr. William Thomas Mathers, director of accident  prevention for C.N., testified.
French: M. William Thomas Mathers, directeur de la prévention des accidents auprès du CN, a aussi présenté son témoignage.
English: For instance, the notion of freedom was repeatedly offered as something good, yet many felt there was a price for it, and some even referred to "too much freedom."
French: D'autres enfin s'inquiètent de la mauvaise influence de la culture canadienne. Les femmes ont entre autres mentionné l'organisation « parfaite » des choses.
English: These are: public institutions (schools, higher education institutions, regional workforce development and training centres); non-profit organisations (foundations, associations, public benefit associations); and private organisations (limited partnerships, limited liability companies, etc.). According to Act LI of 2001 on Vocational training contribution and the support of the development of the training system, economic actors are supposed to pay an annual contribution (1,5 % of the wage bill) to support vocational training institutions.
French: Les filières non conventionnelles font appel à par trois groupes d’institutions, à savoir des établissements publics (écoles, instituts d’enseignement supérieur, centres régionaux de valorisation et de formation de la main-d’œuvre), des organismes à but non lucratif (fondations, associations, sociétés mutualistes), et des entreprises du secteur privé (sociétés en commandite, à responsabilité limitée, etc.). Aux termes de la loi LI de 2001 sur la contribution à la formation professionnelle et l’aide au développement du système de formation,
English: Published literature suggests major complications (death or surgical intervention) from lead extraction range from 1.4-7.3%.3,4 As always, with confirmed lead failure the risk of extraction should be weighed against the risk of adding an additional lead (see Appendix D).  We are notifying regulatory agencies of this communication.
French: Les publications montrent que le taux de complications majeures liées à l'extraction des sondes (décès ou ré-intervention) est compris entre 1,4 et 7,3%.3,4 Comme toujours, le risque associé à une fracture de sonde avérée doit être mis en perspective avec le risque lié à l'extraction de la sonde et son remplacement par une autre sonde (voir Annexe D).  Nous informons les autorités réglementaires de cette communication.
English: EBS; Executive Benefit Statement Relevé des avantages sociaux des EX (n.m.)
French: Relocation Directive Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.)
English: What is Canada's population density? How is this misleading, based on the information you have gathered about cities in Canada? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5.
English: Official exports of diamonds from January to May 2004 reached a value of $50 million, compared with $29 million in the same period in 2003.
French: Le chiffre officiel des exportations de diamants a atteint 50 millions de dollars de janvier à mai 2004, par rapport à 29 millions de dollars durant la même période en 2003.
English: It was therefore extremely important to build cultural bridges and to use dialogue to promote mutual understanding in a process that embraced community leaders, scholars and the mass media.
French: Il est donc extrêmement important de jeter des ponts entre les cultures et d'utiliser le dialogue pour promouvoir la compréhension mutuelle dans le cadre d'un processus faisant intervenir des dirigeants communautaires, des spécialistes et les médias.
English: GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: I. Aperçu général de la gestion rationnelle des océans : vers une approche intégrée
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2000, à 15 heures
English: The legality of these directives, which violate the constitutional right to privacy prescribed in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, and the provisions of the Protection of Privacy Law 1981, has not yet been reviewed by the courts.
French: La légalité de ces directives, qui vont à l'encontre du droit constitutionnel à la vie privée prescrit dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne humaine et dans la Loi de 1981 sur la protection de la vie privée, n'a pas encore été examinée par les tribunaux.
English: Offsetting this ongoing revenue loss are one-time federal capital gains taxes accruing as a result of the $21.1 billion of conversions and IPOs in 2006.
French: Cette perte de revenus continue est compensée par le montant unique d’impôt fédéral sur les gains en capital découlant des 21,1 milliards de dollars de conversions et de PAPE en 2006.
English: The plan was sent to the Joint Fisheries Management Committee and Nass Wildlife Committee for review and comment, made available for public consultation, and ultimately approved.
French: Le plan a été envoyé au Comité conjoint de gestion des pêches et au Comité de gestion de la faune de la Nass, aux fins d’étude et de commentaires, puis a été soumis à un exercice de consultation publique avant d’être approuvé.
English: That was drum them clean them and prepare them and they were all priced and a record taken of the value of them.
French: Cela voulait dire préparer et nettoyer les peaux, ensuite leur fixer un prix qui serait consigné par écrit dans un registre.
English: • The Department developed, marketed and is currently in the process of deploying across Canada a French language business-to-business (B2B) on-line tutorial to French language business groups.
French: • Le Ministère a élaboré et commercialisé à l'intention des milieux d'affaires de langue française un didacticiel offert en ligne en français sur le commerce inter-entreprises, dont il fait actuellement le déploiement à la grandeur du pays.
English: With respect to the balance of the work (with a value of USD 845,545), the Panel is satisfied that this work was performed after 2 May 1990 and is, therefore, within the jurisdiction of the Commission.
French: Quant au reste des travaux (d'une valeur de US$ 845 545), le Comité a acquis la certitude qu'ils ont été effectués après le 2 mai 1990 et qu'ils relèvent donc bien de la compétence de la Commission.
English: Extension of time-limit until 30 September 2008 for the deposit of an instrument of accession by Timor-Leste
French: Prorogation au 30 septembre 2008 du délai pour le dépôt d'un instrument d'adhésion par Timor-Leste
English: Great location, next to main train station. Excellent views of mountains and church from higher floors.
French: Pas suffisamment d'isolation phonique par rapport aux personnes circulant dans les couloirs.
English: To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary. Although it is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada's rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting Canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Bien qu'il soit autonome et que, par tradition, il oeuvre à distance du gouvernement, l'ONF contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne, en offrant des films socialement et culturellement pertinents; en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs; en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien, ici et sur la scène internationale; en conservant et en facilitant l'accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien; en soutenant le cinéma de la relève; en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité; en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public; en favorisant la promotion de la culture canadienne à l'étranger; et en encourageant la recherche et l'expérimentation dans les technologies des communications.
English: To the extent that the total amount of tax burden remains unchanged, allocation of revenue among the nations does not affect business decisions.
French: Si la charge fiscale globale demeure constante, la manière dont les recettes fiscales sont réparties entre les pays est sans effet sur les décisions économiques.
English: Programs held more than once A program accredited for Mainpro-C credits can be held more than once even if in more than one province as long as the following steps are taken:
French: Programmes présentés à plusieurs reprises On peut répéter un programme approuvé pour des crédits Mainpro-C et même le répéter dans plus d'une province, à la condition de respecter les étapes suivantes :
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, d'extension de l'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Cytostatic serums must be acquired through third countries or in Europe or Asia, seriously augmenting their cost.
French: Il faut en effet faire appel à des tiers en Europe ou en Asie pour obtenir des sérums cytostatiques dont le coût est par là même multiplié.
English: New Body on Development and IP Wraps up Inaugural Meeting Geneva, March 10, 2008 PR/2008/540
French: Le nouvel organe chargé du développement et de la propriété intellectuelle conclu sa première réunion Genève, 10 mars 2008 PR/2008/540