ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 May, mine-clearing operations led by HUMAID, an international NGO, and facilitated by UNOGBIS had resulted in the destruction of over 2,000 mines.
French: Au 31 mai, plus de 2 000 mines avaient été détruites dans le cadre des opérations de déminage menées par HUMAID, organisation non gouvernementale internationale et facilitées par le BANUGBIS.
English: 6.2 Air Canada Moncton Airport Burolis #: 93017 Meeting held in Halifax on November 7, 2000 Observations on November 9, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number used to reach Air Canada is a toll-free number, 1-888-247-2262.
French: 6.2 Air Canada Aéroport de Moncton # Burolis : 93017 Rencontre qui a eu lieu à Halifax le 7 novembre 2000 Observations le 9 novembre 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Le numéro de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada est un numéro sans frais, soit le 1-888-247-2262.
English: As a result, in October 2005 a document was prepared containing the basic principles to guide Mexican migratory policy, together with recommendations on the commitments that Mexico should fulfil and the effects to be considered of future migratory reform in the United States.
French: En octobre 2005, un document a été présenté qui énonce les principes de base devant orienter la politique migratoire mexicaine ainsi que des recommandations sur les engagements que le Mexique doit respecter et les effets à prendre en compte avant une éventuelle réforme migratoire aux États-Unis d'Amérique.
English: Monitoring the financial plan – preparing the monthly financial statements, an annual financial statement and cash flow projections as required.
French: Surveillance du plan financier – Préparer les états financiers mensuels, l’état financier annuel et les états prévisionnels sur les mouvements de trésorerie, selon les besoins.
English: Gananoque Junction, Ontario, Canada Rights:
French: Gananoque Junction, Ontario, Canada Droits :
English: If, when Regulation No 1768/92 was adopted, all the Member States wished to protect innovation in the pharmaceutical industry by making it possible, by granting a certificate, to provide sufficient protection for holders of patents, enabling them to cover the investment put into the research (see, in that connection, the third recital of Regulation No 1768/92), a number of them wished to protect for a longer period the pursuit of other legitimate objectives concerning their public-health policies (see, in that regard, the 10th recital of that regulation) and, in particular, ensure the financial stability of their health system by supporting the generic medicinal product manufacturing industry.
French: Si, à la date d'adoption du règlement n° 1768/92, tous les États membres souhaitaient protéger l'industrie pharmaceutique innovatrice en assurant, par l'octroi d'un certificat, une protection effective des détenteurs de brevets, leur permettant d'amortir les investissements effectués dans la recherche (voir, à cet égard, troisième considérant de ce règlement), certains d'entre eux souhaitaient garantir pour une période plus longue la réalisation d'autres objectifs légitimes liés à leurs politiques en matière de santé publique (voir, à cet égard, dixième considérant du même règlement), et notamment assurer la stabilité financière de leur système de santé en soutenant l'industrie des fabricants de médicaments génériques.
English: The thing is, one of the Mac’s greatest original virtues (and it still is now, even though Apple mistreated it repeatedly from 10.1 to 10.4) is design consistency, almost everyone respecting interface guidelines, etc. And a web browser that’s programmed to look exactly like a Mac app on Windows is a crime against good taste — if it can arguably make some kind of sense for a music player to have a distinctive GUI, the web browser should be one of the most unnoticeable programs on your desktop.
French: Le truc, c’est que l’une des plus grandes qualités originelles du Mac était la cohérence (et elle l’est encore, malgré tout ce qu’Apple a fait subir au système de 10.1 à 10.4), le respect quasi généralisé des Human Interface Guidelines, etc. Et un browser web qui est programmé expressément pour avoir l’air d’une application Mac sous Windows est un crime contre le bon goût — si on peut discuter de l’opportunité d’avoir un style distinct pour un lecteur de MP3, le browser devrait être l’application la moins remarquable sur votre bureau.
English: Micronutrient deficiencies will be addressed by the universal iodization of salt, the prevention of iron deficiency anaemia and the promotion of exclusive breastfeeding.
French: L'iodation universelle du sel, la promotion de l'allaitement exclusif au sein et la prévention de l'anémie ferriprive contribueront à remédier au problème des carences en oligo-éléments.
English: Malawi 111 - 114 41
French: Malawi 111 - 114 42
English: Satisfaction With Cost (Fee) Convenience of payment methods 7.9 2004
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard du tarif CommoditÃ© des modes de paiement 7.9 2004
English: The Bureau took note of the results of this visit which had helped provide a better insight into the complexity of the situation.
French: Le Bureau prend note des résultats de cette visite qui a permis de mieux saisir la complexité de la situation.
English: Increases were noted in Prince Edward Island 's (Charlottetown) increase (from 74.8% to 91.9%) and Newfoundland 's (St. John's) increase (from 67.2% to 70.3%).
French: D'autres augmentations ont été notées dans l'Ile du Prince Édouard (de 74,8 % à 91,9 %) et le Terre-Neuve (de 67,2 % à 70,3 %).
English: I hope that the new RAPEX China system will help remedy this.
French: J'espère que ce nouveau système RAPEX-Chine permettra d'y remédier.
English: Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: His net loss as of that latter date was $28,448.00 calculated as follows:
French: Son préjudice net à cette dernière date s'établit à 28 448 $, d'après le calcul suivant :
English: It is now your turn to judge; you have asked for time; that is a wise precaution and it makes me think well of you.
French: Je ne les rendrais pas riches, mais je partagerais leur pauvreté; j’en ôterais la flétrissure et le mépris, plus insupportable que l’indigence.
English: The rewarding part of going to this international week of events in Mexico City, was that the performances of all of the indigenous groups from the many countries of the Americas who attended, raised awareness to the Mexican public about their unique cultures and talents.
French: Cette semaine d'activités internationale à Mexico a été enrichissante, car les spectacles des groupes autochtones des nombreux pays des Amériques participants ont permis de faire connaître au public mexicain des cultures et des talents uniques.
English: In the past, the two have repeatedly teamed up to design the huge outdoor event celebrating La Fête Nationale, Quebec 's national holiday.
French: Ce tandem a conçu plusieurs fois le grand rassemblement extérieur de la Fête nationale du Québec.
English: Parliament should be the guardian of this scrutiny, something which, despite the subject having been discussed for so many years, has still not been completely resolved.
French: Le Parlement devrait être le gardien de ce contrôle, un sujet qui, bien qu'il ait été souvent discuté pendant des années, n'est toujours pas résolu.
English: With additional funding from both the federal and provincial governments, they constructed a state-of-the-art injection molding facility on the Moose Deer Point reserve called Niigon, which means "future" in the local language Ojibway.
French: Il s’agit d’une installation de 2 400 m2 abritant 10 machines de moulage par injection qui fabriquent des ordinateurs, du matériel électronique, des composantes automobiles et médicales pour des entreprises de l’Amérique du Nord.
English: Well, clearly, some minister or official in the French presidency has been doing some joined-up thinking.
French: Il semble donc qu'un ministre ou représentant de la présidence française ait procédé à une synthèse des réflexions.
English: If this approach is followed it does mean that the authorities should keep rights holders informed of any known infringements.
French: Si cette approche est retenue, les autorités doivent tenir les titulaires de droits informés de toutes atteintes connues.
English: Because there is no connection, the value that those bodies combined could add is far from optimal.
French: Parce qu'il n'y a pas de connexion, la valeur ajoutée que ces organes pourrait créer est loin d'être optimale.
English: Risk management tools are available in those cases where a potential human health hazard has been determined.
French: Les outils de gestion des risques sont disponibles dans le cas où un risque potentiel pour la santé humaine a été déterminé.
English: Issues Linked to the Different Types of Interpreters Several studies reveal that there is a higher risk of poor communication when using the services of untrained interpreters, which can be very dangerous in a medical setting, as illustrated in the following comment:
French: Les enjeux reliés aux différents types d’interprètes Plusieurs études indiquent que les risques de mauvaise compréhension sont plus élevés lorsque l’on fait appel à des interprètes informels, ce qui peut se révéler très dangereux dans le milieu médical, comme l’indique cette citation :
English: Indeed, according to settled case-law, a Community national working in a Member State other than his State of origin does not lose his status of worker within the meaning of Article 48(1) of the Treaty through occupying a post within an international organisation, even if the rules relating to his entry into and residence in the country in which he is employed are specifically governed by an international agreement
French: En effet, selon une jurisprudence constante, un ressortissant communautaire travaillant dans un État membre autre que l'État d'origine ne perd pas la qualité de travailleur, au sens de l'article 48, paragraphe 1, du traité, du fait qu'il occupe un emploi auprès d'une organisation internationale, même si les conditions de son entrée et de son séjour dans le pays d'emploi sont spécialement régies par une convention internationale.
English: Legal basis, remedies and major achievements. Editor:
French: Legal basis, remedies and major achievements. Editeur:
English: In the eleven years since the 1989 survey for the COSEWIC Report, the population of white prairie gentian on Walpole Island has apparently doubled.
French: Au cours des 11 années écoulées depuis le relevé de 1989 effectué pour le rapport du COSEPAC, il semble que la population de gentiane blanche de l'île Walpole ait doublé.
English: Banks will open accounts if someone refuses to provide their SIN, but under the Income Tax Act, the person can be fined $100 for each refusal.
French: Les banques accepteront tout de même d'ouvrir un compte si la personne refuse de fournir son NAS mais, en vertu du Income Tax Act, elle pourrait se voir imposer une amende de 100 $ pour chaque refus.
English: provide producers with more choice, and promote future growth and profitability.
French: produits, à bien gérer les risques avec lesquels les agriculteurs doivent composer, et à obtenir et à maintenir l’accès aux marchés étrangers.
English: As for the allegation about the expulsion of the Jewish population from Arab countries, he said that Arabs were not anti-Semitic.
French: En ce qui concerne l'expulsion de la population juive des pays arabes, les Arabes ne sont pas antisémites.
English: Mandatory nature and triggering circumstances: Some agreements do not specifically provide for any obligation to notify enforcement activities.
French: Caractère obligatoire et conditions de déclenchement: Certains accords ne prévoient pas expressément d'obligation d'informer des activités de mise en application.
English: In doing so, it implemented the recommendations of the Special Committee and of the Panel on United Nations Peace Operations in the following ways:
French: Ce faisant, il a appliqué les recommandations du Comité spécial et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies des manières suivantes :
English: Some can be removed by a shaving technique, in the best case without visible scarring.
French: Parfois celles-ci peuvent être enlevées par une technique d’abrasion sans aucune cicatrice dans le meilleur des cas.
English: As well, he said, there were confirmed links between drug traffickers, money-laundering and election financing.
French: En outre, il existe des liens avérés entre les narcotrafiquants, le blanchiment d'argent et le financement des élections.
English: The 50% threshold is determined using either the proportion of the land or building required by a borrower’s eligible operations.
French: Le seuil de 50 % est déterminé à l’aide de la proportion du terrain ou de l’immeuble dont l’emprunteur a besoin pour ses activités admissibles.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat (A/HRC/4/70).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat (A/HRC/4/70).
English: There was a lack of harmonisation in the nature and extent of the information provided to demonstrate progress with the eradication programmes.
French: La nature et la portée des informations fournies n’étaient pas suffisamment harmonisées pour rendre compte des progrès réalisés dans les programmes d’éradication.
English: Promote predictable financing to long term national education sector programmes.
French: Encourager un financement prévisible de programmes à long terme dans le secteur de l’éducation nationale.
English: In fact, the reality is that this resource is devoted 100 percent to the GR Program.
French: Dans les faits, l’adjointe se consacre maintenant entièrement au PRG.
English: One page is considered as 1500 characters without spaces.
French: On considère qu’une page comporte 1 500 caractères, espaces non compris.
English: In order to implement the new management method, it had been necessary to put into practice the Global Needs Assessment, which had been adopted mainly as a basis for a reliable management system.
French: Pour pouvoir appliquer ce nouveau mode de gestion, il a fallu mettre en pratique l'évaluation des besoins globaux qui a été adoptée principalement pour servir de base à un système de gestion fiable.
English: • MSC R&D values science excellence and has the capacity to deliver and practice excellence nationally (science units exist in HQ units and all of the EC Regions) and internationally.
French: • La R&D du SMC attache de l’importance à l’excellence scientifique et à la capacité de fournir et de pratiquer l’excellence sur les plans national (il y a des unités scientifiques à l’AC et dans toutes les Régions d’EC) et international.
English: In addition, Governments should pursue the development of national training and education initiatives to promote positive images of older people and to build adequate skills among the individuals who are taking care of older persons.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient continuer à mettre au point des initiatives nationales de formation et d'éducation afin de diffuser une image positive des personnes âgées et de conférer des compétences suffisantes aux personnes qui les soignent.
English: • Reporting - this section focuses on reporting in response to a request for data from Environment Canada.
French: • Déclaration - Cette section porte sur la déclaration en réponse à une demande de données faite par Environnement Canada.
English: Referrals are only to licensed child care.
French: Il ne s'agit que d'organismes de services de garde accrédités.
English: Ms. Mulders adds that, "finding a receptive market is the most rewarding part of exporting.
French: Mme Mulders ajoute que "découvrir un marché qui est réceptif est la plus grande récompense de l'exportation.
English: These include online sites, kiosks, fact sheets, posters and bookmarks for various Programs such as the Bird Banding Program, the Ecological Gifts Program, and the Piping Plover Conservation Program.
French: Ces activités prennent diverses formes, par exemple des sites Internet, des stands publicitaires, des feuillets d’information, des affiches et des signets pour une variété de programmes tels que le Programme de baguage des oiseaux, le Programme de dons écologiques et le Programme de conservation du pluvier siffleur.
English: Weather information provided in support of ship transits is important to making decisions on ship routing and operation.
French: L'information météorologique transmise pour faciliter le transit des navires est importante pour les décisions à prendre sur l'itinéraire et la conduite des navires.
English: Beaulieu will never disclose, sell or lease to any third party, either free of charge or for remuneration, any personal information that you provide on this site without your permission, unless we are required to do so by law.
French: Beaulieu ne divulguera, ne vendra ou ne louera jamais à une tierce partie sans votre permission, que ce soit gratuitement ou contre rémunération, aucun des renseignements personnels qui vous concernent et que vous auriez fournis sur ce site, à moins que ne l’exige la loi.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissance administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Information on opinion polls among private entrepreneurs
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES SONDAGES RÉALISÉS AUPRÈS DES ENTREPRENEURS
English: "We are encouraged by the effective work already done by the Westminster parliament, through the Foreign Affairs Committee and Joint Committee on Human Rights as well as through the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Rendition, and by the fact that the Intelligence and Security Committee has launched an enquiry".
French: "Nous saluons les travaux concrets réalisés par le parlement de Westminster au travers de sa commission des affaires étrangères et de la commission mixte des droits de l'homme et de l'intergroupe sur les restitutions extraordinaires, mais aussi par le fait que la commission Intelligence and Security ait ouvert une enquête".
English: The COMRIF visual identity should appear aligned flush left.
French: L'identification visuelle du FIMRCO doit paraître alignée à gauche.
English: In his comments he pointed to many of the other elements that make this even more intractable: man-made complications, the politicization of food, the effects of war.
French: Dans ses observations, il a parlé des nombreux autres éléments qui rendent tout ceci encore plus insoluble : des complications qui sont le fait des hommes, la politisation de l'aide alimentaire, les effets de la guerre.
English: Throw in any number of financial scams by BJP politicians and it is no surprise that an angry electorate threw the government out.
French: Ajoutons à cela plusieurs scandales financiers auxquels étaient mêlés des politiciens du BJP, il n'est pas surprenant qu'un électorat en colère ait donné congé au gouvernement.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that he would be voting in favour of the draft decision.
French: M. Xie Bohua (Chine) votera en faveur du projet de décision.
English: To implement its intervention framework, Canada Economic Development teams up with a broad network of development agents throughout the regions of Quebec.
French: Pour mettre en oeuvre son cadre d'intervention, Développement économique Canada fait équipe avec un vaste réseau d'acteurs du développement répartis dans toutes les régions du Québec.
English: During the latest visit to Congo Brazzaville, the Chairman and Treasurer of our Foundation decided to honour the request of Mr. André Kabi, to financially support “his” school, which cares for 87 totally abandoned children.
French: Au cours de leur dernier voyage en République du Congo, le Président et le Trésorier de la Fondation ont décidé de répondre à la demande de M. Kabi et de soutenir financièrement « son » école avec 87 enfants totalement oubliés de tous.
English: It is felt that consensus was reached in all cases and the recommendations received general support.
French: Nous croyons que le consensus a été obtenu dans tous les cas et que les recommandations ont reçu un appui généralisé.
English: On Lucerne`s green fringe, right by the lake.
French: Ancienne maison de corporation au coeur de la vieille ville de Lucerne.
English: But the Israeli economy is also suffering, which is not surprising when one considers the extent of economic interchange that was taking place before the current Intifada.
French: Mais l'économie israélienne est également touchée, ce qui n'est pas surprenant étant donné l'intensité des échanges économiques qui existaient avant l'Intifada actuelle.
English: The investments made in recent years by federal and provincial governments and universities themselves have turned Canada from a country at risk of experiencing a major "brain drain" to one that is benefiting from a "brain gain".
French: Grâce aux investissements réalisés au cours des dernières années par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les universités, le Canada ne court plus le risque de subir un exode massif des cerveaux.
English: They produce opinions on how an enterprise’s policy might have to be changed to prevent accidents at work and occupational diseases and are consulted by management on the draft action plan for safety and health for the coming year.
French: Ils émettent des avis sur les modifications qui peuvent s'avérer nécessaires dans la politique de l'entreprise en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et sont consultés par la direction sur le projet de plan d'action en matière de santé et de sécurité pour l'année à venir.
English: He informed the SBI that additional office space had been made available as a temporary solution; reiterated the host Government's plan to accommodate all United Nations organizations in a single location; and reported on the current situation with regard to issuing visas to delegates as well as residence and work permits to United Nations staff and their families.
French: Il a informé le SBI que des locaux supplémentaires avaient été fournis à titre de solution temporaire; il a réaffirmé que son Gouvernement avait l'intention de loger en un même lieu toutes les organisations des Nations Unies et il a fait rapport sur les conditions dans lesquelles ont lieu actuellement la délivrance de visas aux délégués et l'octroi d'autorisations de résidence et de permis de travail aux fonctionnaires des Nations Unies et à leurs familles.