ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session (September 26 to October 5, 2005), the WIPO General Assembly decided to accept the offer of the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: À sa trente-deuxième session (26 septembre - 5 octobre 2005), l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé d'accepter l'offre du Gouvernement de Singapour d'accueillir la Conférence diplomatique.
English: The situation in Azerbaijan was sharply changed and became much more dynamic and uncertain.
French: Radicalement différente, la situation devenait à la fois plus dynamique et plus incertaine.
English: Over 4 million Canadians depend on cash transfers to support their incomes.
French: Plus de quatre millions de Canadiennes et de Canadiens dépendent de paiements de transfert.
English: The financial perspective must therefore reflect these extra needs.
French: Les perspectives financières doivent donc prendre ces besoins supplémentaires en ligne de compte.
English: Certain criteria must be met to process a photo-age request, including that the child has to be missing for a minimum of two years.
French: Il faut répondre à certains critères afin de traiter une demande d'anticipation d'âge, dont le fait que l'enfant ait disparu depuis au moins deux ans.
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received - 547 3248 83 Number of Waste Streams Involved - 1162 6510 373 Total Quantity Notified (tonnes) 1 162 691 10 882 962 59 069 Quantity Consented (tonnes) 1 159 656 10 875 562 59 069 Quantity Objected (tonnes) 2955 4110 0 Quantity Pending (tonnes) 80 3290 0 NOTE that in the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus . 547 3 248 83 Nombre de flux de déchets en cause . 1 162 6 510 373 Quantité totale déclarée (tonnes) (tonnes) 1 162 691 10 882 962 59 069 Quantité consentie (tonnes) (tonnes) 1 159 656 10 875 562 59 069 Quantité refusée (tonnes) (tonnes) 2 955 4 110 0 Quantité à venir (tonnes) (tonnes) 80 3 290 0 Veuillez noter que dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: Follow-up contact in the situations identified will be promoted and applied, and the results and the impacts assessed, commencing with the 2004 CV/T1PR programs.
French: Les suivis de contact dans les situations identifiées seront encouragés et appliqués, et les résultats et les répercussions seront évalués commençant avec les programmes de VC/RT T1 de 2004.
English: The European Union has begun to consider this and has indicated its willingness to provide enhanced support to the Transitional Federal Government, for instance, in combating illegal fishing.
French: L'Union européenne a lancé une réflexion en ce sens et a indiqué qu'elle était prête à apporter un soutien renforcé au Gouvernement fédéral de transition, par exemple, pour lutter contre la pêche illégale.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce 4
English: We now have to realize that potential by meeting these five core challenges.
French: Il nous reste à tirer parti de cette possibilité en relevant ces cinq principaux défis.
English: The resulting report reinforces that, when planning awareness campaigns about alcohol use in pregnancy or FASD, it is critical to:
French: Le rapport qui en résulte fait valoir que, lors de la planification de campagnes de sensibilisation sur la consommation de l'alcool durant la grossesse ou sur l'ETCAF, il est très important de :
English: • Production (by negotiators, carrying out ministers' instructions) of a draft, square-bracketed text of the various issue areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Quito on November 1, 2002.
French: • Les nÃ©gociateurs ont publiÃ©, par suite des instructions donnÃ©es par les ministres, une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitÃ©es dans l'accord instituant la ZLEA, qui a Ã©tÃ© soumise aux ministres Ã Quito le 1er novembre 2002.
English: It is a procedure of admission to French territory which falls under the jurisdiction of the Ministry of the Interior; the purpose of the procedure is to grant or deny entry to foreign nationals seeking asylum who do not possess the necessary documents for admission.
French: C'est une procédure d'admission sur le territoire relevant de la compétence du Ministère de l'intérieur qui a pour objet d'autoriser ou non l'entrée sur le territoire des ressortissants étrangers qui sollicitent l'asile mais sont démunis des documents requis pour être admis.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada Continues Commitment to NATO CEFCOM BG–07.005 - July 20, 2007 Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto deployed on Operation SEXTANT, Canada’s maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) fleet in support of the NATO Response Force (NRF) on July 20, 2007.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Canada poursuit son engagement envers l’OTAN CEFCOM BG–07.005 - le 20 juillet 2007 Le 20 juillet 2007, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto a été déployé dans le cadre de l’Opération Sextant, la contribution maritime du Canada à la flotte du 1er Groupe de la flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG 1) en soutien à la Force d’intervention de l’OTAN (NRF).
English: In the case of nuts in shell, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
French: Dans le cas de noix en coque, l'échantillon réduit comportera au moins 100 noix prélevées sur l'échantillon composite.
English: Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
French: Ils sont exigibles en EUR. Les États membres ne prélèvent pas de redevances pour les opérations de certification, même lorsqu’ils les effectuent pour le compte de l’Agence.
English: This concerns the motion of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) of March 5, 2004, requesting that the Tribunal order the dismissal of this appeal.
French: Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a présenté au Tribunal une requête en date du 5 mars 2004 visant à obtenir une ordonnance rejetant le présent appel.
English: An average of 30 days is necessary to issue payment.
French: Le paiement se fait dans un délai de 30 jours en moyenne.
English: International Affairs—The Agency has taken the lead in providing environmental assessment process advice and guidance on behalf of the federal government.
French: Affaires internationales - L'Agence joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'offrir conseils et orientation en matière de processus d'évaluation environnementale pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities will provide working support for these discussions.
French: Conditions sociales 2.2.13 Une bonne gouvernance et un développement durable supposent des politiques et des systèmes qui favorisent le partenariat social et la cohésion sociale.
English: Pursuant to the mandate of the Treaty of Tlatelolco, the General Secretariat of OPANAL convened and organized the following international events in its field of competence:
French: Dans le cadre du mandat qui découle du Traité de Tlatelolco, le Secrétariat général de l'OPANAL a organisé les manifestations internationales suivantes :
English: From the moment François Bissonnette started working as a real estate agent in 1995, his career has seen terrific progress.
French: Depuis que François Bissonnette a débuté comme agent immobilier, en 1995, sa carrière a connu une progression fulgurante.
English: Production companies should seek to ensure that they are eligible for the PSTC program by contacting the Canada Revenue Agency - Income Tax Rulings and Interpretations Directorate (see Addresses).
French: Les sociétés de production doivent tâcher de s'assurer qu'elles sont admissibles au programme du CISP en communiquant avec l’Agence du revenu du Canada, Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt (voir Adresses).
English: Trial # 2 Repeat the procedure with the subject lying on his/her back.
French: Essai 2 Refaites l’essai alors que le sujet est couché sur le dos.
English: The Division is also responsible for agreements with international partners which permit information sharing on matters pertaining to the administration and enforcement of each party's immigration legislation.
French: La Direction est également responsable des ententes conclues avec des partenaires internationaux qui permettent l'échange de renseignements sur des questions ayant trait à l'application et l'exécution de la législation en matière d'immigration par chaque partie.
English: Minister Bennett said she was well aware how important it is for patients to be able to speak with health professionals in their own language.
French: La ministre Bennett indique qu’elle est bien consciente de l’importance, pour un patient, de pouvoir communiquer dans sa langue avec les professionnels de la santé.
English: The number of schools providing pre-primary education has increased from 139 in 2002 to 205 in 2005.
French: Le nombre des établissements assurant un enseignement préscolaire est passé de 139 en 2002 à 205 en 2005, soit 66 de plus (47,5 %), mais seuls 15,9 % des enfants d'âge préprimaire y sont inscrits.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant d'Israël, M. Meir Itzchaki, pour sa déclaration.
English: Compared to adjacent land masses, the ocean surface does not heat up as much during the day and in the summer and cools down less at night and in the winter.
French: Comparativement à la masse des terres, la surface de l'océan ne se réchauffe pas autant au cours de la journée et durant l'été et se refroidit moins la nuit et durant l'hiver.
English: The religious schools in Pakistan — the madrasahs — which are closely linked to the ISI, educate and indoctrinate terrorists, seeking to enforce Pakistan's expansionist designs in the region.
French: Les écoles religieuses du Pakistan, les madrasas, sont étroitement liées à l'ISI, forment et endoctrinent les terroristes et s'efforcent de mettre en oeuvre les desseins expansionnistes du Pakistan dans la région.
English: Typically economists assume a Cobb-Douglas production function of physical capital and labour (and perhaps material inputs) given by
French: En général, les économistes s'inspirent d'une fonction de production de Cobb-Douglas pour le capital physique et le travail (et parfois les intrants matériels) représentée ainsi:
English: Article 4 Basic principles of combating terrorism
French: Article 4 Principes fondamentaux de la lutte contre le terrorisme
English: Progress Achieved/Status An Environmental Management Committee has been created.
French: Progrès réalisés/situation On a mis sur pied un Comité de gestion de l’environnement.
English: In footnote 1 renumbered 2, insert “1, 1.4, 1.5, 1.6,” before “2.1”.
French: Dans la note de bas 1 renumérotée 2, insérer "1, 1.4, 1.5, 1.6," avant "2.1".
English: Some were maquiladoras workers, others students and schoolchildren; many were young mothers; most were poor and aged between 13 and 30.
French: Certaines d'entre elles étaient des maquiladoras, d'autres étaient étudiantes ou écolières; beaucoup étaient de jeunes mères; la plupart étaient pauvres, et âgées de 13 à 30 ans.
English: The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to, as indicated in table II.7.
French: Le Comité a constaté que les consignes et procédures concernant l'administration des liquidités qui étaient exposées dans différentes parties du Guide des procédures financières à l'usage des missions n'avaient pas été respectées, comme illustré dans le tableau II. 7.
English: Use this table to determine if an amendment is required:
French: Celle-ci comprend les étapes suivantes :
English: Furthermore, I applaud our colleague's initiative because his report has brought to everyone's attention the importance of health, which does not just mean the absence of sickness or infirmity.
French: Je salue en outre l'initiative de notre collègue car son rapport a attiré l'attention de tous sur l'importance de la santé, qui ne se limite pas à l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: Article 28, paragraph 1, of the annex stated that the Protocol would enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: À l'article 28, paragraphe 1 de l'annexe, il est établi que le Protocole entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: We must also consider new and innovative approaches.
French: Nous devons également envisager des approches nouvelles et novatrices.
English: The members of the German Free Democratic Party in the European Parliament are of the opinion that criminal content of this kind must be deleted as quickly as possible.
French: Les membres du Parti libéral démocrate allemand au Parlement européen estiment qu'il est nécessaire de supprimer le plus rapidement possible de tels contenus criminels.
English: Production Insurance Program Evaluation was completed in 2007-08.
French: L'évaluation du Programme d'assurance-production a été menée à bien en 2007-2008.
English: It therefore follows that the general double absolute majority rule always applies where none of the participating companies has a participation system.
French: A fortiori, la règle de vote générale de la double majorité absolue est toujours d'application si aucune des sociétés participantes n'est régie par un système de participation.
English: Gina Smith, Senior Director, Information Management Strategies Division, TBS, welcomes delegates.
French: Gina Smith, directrice principale, Division des stratégies de la gestion de l'information, SCT, souhaite la bienvenue aux délégués.
English: The Council invited the German authorities to submit updated information on the effects of the envisaged tax and social security reform packages as early as possible.
French: Le Conseil a invité les autorités allemandes à présenter dès que possible des informations mises à jour sur les effets de l'ensemble des mesures envisagées en matière de réforme fiscale et de réforme de la sécurité sociale.
English: (*) The external staff for PDB 2005 includes 30 external staff for the executive Agency ‘Intelligent Energy‚ and eight new establishment plan posts of the executive agency.
French: (*) Le personnel externe pour l’APB 2005 comprend 30 agents externes affectés à l’Agence exécutive pour l'énergie intelligente et 8 nouveaux postes dans le tableau des effectifs de celle-ci.
English: We are all open to that criticism.
French: C'est une critique qui nous concerne tous.
English: This time period and survey length was chosen to coincide with the project approvals from the universities’ Research Ethics Boards and to meet the Researchers’ project completion deadline.
French: On peut prendre connaissance de l’échantillon définitif au tableau 3.
English: The International Joint Commission and Great Lakes Fishery Commission should collaborate to help in identification of issues and root causes, to encourage strategic planning with resource sector and public participation, and to take a broad overview of societal goals and public policy in relation to recognized finite capacity of the Great Lakes ecosystem to maintain quality of life as a long-term premise.
French: La Commission mixte internationale et la Commission des pêcheries des Grands Lacs devraient, ensemble, identifier les problèmes et les causes fondamentales, encourager la planification stratégique avec le secteur de la ressource et le public, et enfin examiner dans leur ensemble les objectifs de la société et de la politique en rapport avec la capacitée finie de l'écosystème des Grands Lacs, et cela dans le but de maintenir la qualité de la vie comme proposition à long terme.
English: This includes collaborating to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and better management of drug costs.
French: Ils doivent collaborer afin de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments et les meilleures pratiques en matière d'ordonnance, ainsi qu'une meilleure gestion du coût des médicaments.
English: “In particular, the power of expulsion must be exercised in good faith and not for an ulterior motive.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 499.
French: « La controverse sur la norme nationale et la norme internationale n'est pas restée dans les limites de la logique, ce qui n'est pas surprenant si l'on considère que les deux points de vue sont le reflet d'intérêts économiques et politiques divergents.
English: F7045-1-0014/C-011 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-02-18 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-011 Date du contrat: 2005-02-18 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-02-18 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Reinforcing the commitment made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly to adopt measures as provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'adopter les mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui dispose notamment que les Parties doivent adopter les mesures appropriées pour supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Only imports with respect to petitions filed on the same day and for which Commerce has made an affirmative preliminary determination may be cumulatively assessed.
French: Seules les importations pour lesquelles des demandes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã la mÃªme date et Ã propos desquelles le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire positive peuvent faire l’objet d’une Ã©valuation cumulative.
English: The authorization may be subject to the Board's approval as described below.
French: Cette autorisation peut être subordonnée à l’approbation de la Commission, comme indiqué ci-dessous.
English: Also, elective surgery is likely to be reduced.
French: Également, le nombre d’interventions chirurgicales non urgentes devrait diminuer.
English: The bulletin details specific situations that amount to sexual exploitation or abuse and establishes reporting duties and procedures.
French: Le bulletin décrit en détail des situations spécifiques qui constituent des cas d'exploitation et de violence sexuelles et énonce les responsabilités et les procédures en matière de rapport à cet égard.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 76 Paragraph 11 11. Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out fire prevention measures in the context of their rural development plans, encouraging the participation of farmers, since they are the main guardians of the countryside; therefore calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Regulation (EC) No 1257/1992 on support for rural development to be maintained and for backing to be provided for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows); Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 72 Paragraphe 10 10. regrette que la communication de la Commission concernant le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne (COM(2005)0084) ne mette pas l'accent sur le problème des incendies, ignorant le fait qu'ils sont le principal facteur de détérioration des forêts, et invite par conséquent la Commission à remédier à cette lacune dans le Plan d'action pour la forêt qu'elle doit présenter prochainement et dans lequel devra être envisagée la création d'un Fonds européen sur les incendies ou d'un Fonds sur le patrimoine forestier européen, qui soutiendrait les actions visant à garantir la conservation et la restauration des montagnes et forêts incluses dans le réseau Natura 2000; Or. es
English: Parliament must be more closely involved, especially in fields which can affect the individual rights of citizens.
French: Une participation accrue du Parlement européen est nécessaire, en particulier pour les sujets qui peuvent affecter les droits individuels des citoyens.
English: Potential investors must be made aware at all times that the human rights of indigenous peoples should be a prime objective when investment decisions in development projects are made in such areas or are expected to affect indigenous peoples directly or indirectly.
French: Les investisseurs potentiels doivent être systématiquement informés du fait que les droits fondamentaux des peuples autochtones doivent être un objectif prioritaire dans les décisions d'investissement concernant des projets de développement réalisés dans ces régions ou susceptibles de toucher directement ou indirectement les peuples autochtones.
English: This report shall be accompanied by the balance sheet of the Fund and the operational accounts, together with the Auditing Board's report on these documents.
French: Il y joint le bilan du Fonds et le compte de gestion des opérations financières ainsi que le rapport établi sur ces documents par le comité de surveillance.
English: It also requested information on how the cost of vocational training was shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households, for all the categories concerned (employed, unemployed and disabled).
French: France (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: However, they are "not engaged on government issues, do not know much about the government, and say government messages do not get across to them.
French: Cependant, ils ne s’engagent pas en ce qui concerne les enjeux gouvernementaux, connaissent peu de choses sur le gouvernement et disent que les messages gouvernementaux ne les rejoignent pas.