ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, where the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of its permanent establishments in Canada is nil, the percentage that its gross revenue reasonably attributable to its permanent establishments in the participating province is of its total gross revenue in Canada will be the percentage for the province.
French: Dans le cas où le total des traitements et salaires que l'institution financière a versés au cours de la période donnée aux employés de ses établissements stables au Canada est nul, le pourcentage qui lui est applicable quant à la province correspond au pourcentage qui représente le rapport entre les recettes brutes qu'il est raisonnable d'attribuer à ses établissements stables dans la province participante et ses recettes brutes totales au Canada.
English: • System should work under the conditions of the Martian environment.
French: • Votre système doit fonctionner sous les conditions environnementales de Mars;
English: Collectively, Officers carry out responsibilities delegated by a Session of the Forum or by the Forum Standing Committee to coordinate and support their work.
French: Ils assument collectivement les responsabilités déléguées par une session du Forum ou par le Comité permanent du Forum pour coordonner et appuyer leur travail.
English: Quite no rain, only some cloudy moments from time to time.
French: Pluies quasi inexistantes, seulement quelques passages nuageux de temps à autre.
English: Franck Cappello: It's the first time that the institute has had the chance to join a major US project financed by the NSF 1 .
French: Franck Cappello : C’est la première fois que l’institut a la possibilité de s’intégrer dans un grand projet américain financé par la NSF 1 .
English: The reference in the title of the previous bulletin to "a foreign enterprise in Canada" has been deleted in order to clarify that this bulletin deals with the determination of permanent establishments for provincial allocation purposes only. [November 11, 2003] The Reference section has been changed to more accurately reflect the content of the bulletin.
French: La mention dans le titre du bulletin précédent «à une entreprise étrangère au Canada» a été supprimée afin de préciser que le bulletin ne traite que de la détermination d'un établissement stable aux fins des allocations provinciales. [le 11 novembre 2003] La section «Renvoi» a été modifée pour refléter plus précisément le contenu du bulletin.
English: However, if the amount of the royalty is based only on the purchased good and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made and the transaction value can be determined.
French: (14) La valeur des recettes visées à l’alinéa (1)d) est le montant consigné à ce titre dans les livres comptables de l’acheteur ou du producteur.
English: Under the new reporting rules, all customers bidding competitively at auction must report their net positions, regardless of the amount of their bids and existing holdings of the auctioned securities.
French: En vertu des nouvelles règles, tous les clients présentant des soumissions concurrentielles aux adjudications devront déclarer leur position nette, indépendamment de la taille de ces soumissions et des positions qu’ils détiennent sur les titres adjugés.
English: Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households’ real disposable income.
French: Les dépenses de consommation devraient évoluer globalement en phase avec le revenu réel disponible des ménages.
English: Doubt was expressed about the suitability of the topic “The most-favoured-nation clause” for progressive development or codification.
French: On s'est demandé si le sujet de « La clause de la nation la plus favorisée » se prêtait bien au développement progressif ou à la codification.
English: This chapter sets out broad proposals, while specific suggestions related to sectoral issues are contained in other chapters.
French: Le présent chapitre énonce des propositions dans leurs grandes lignes, tandis que des suggestions spécifiques relatives aux questions sectorielles sont formulées dans d'autres chapitres.
English: Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
French: Les deux monnaies s’échangeaient à ces taux ou à des niveaux très proches de ceux-ci le jour où les taux de conversion ont été déﬁnis.
English: The Culture 2000 programme The Culture 2000 programme is a single programming and financing instrument for Community measures in the field of culture for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Le programme "Culture 2000" Le programme "Culture 2000" consiste en un instrument unique de programmation et de financement pour les actions communautaires dans le domaine de la culture, établi pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: “Notification to (a) guaranteeing association(s)
French: "Notification à (aux) association(s) garante(s)
English: Request for transfer of appropriations C4 - financial year 2007
French: Demande de virement de crédits C4 – Exercice 2007
English: Departmental Overview 1.1 Minister’s Message As the President of the Treasury Board responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am pleased to present the Agency’s Report on Plans and Priorities for 2007-08.
French: Vue d'ensemble de l'Agence 1.1 Message du ministre En qualité de président du Conseil du Trésor responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: WMA CANADA LIMITED Reference Number: 45184948 Contract Date: 2006/05/23 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/23 to 2006/05/31 Delivery Date: 2006/05/31 Contract Value: $10 606,85 Comments:
French: WMA CANADA LIMITED Numéro de référence : 45184948 Date du contrat : 2006/05/23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/05/23 à 2006/05/31 Date de livraison : 2006/05/31 Valeur du contrat : 10 606,85 $ Commentaires :
English: Electrolux asked the Tribunal, in the alternative, pursuant to section 76.01 of SIMA, for the immediate initiation of an interim review of the findings.
French: Comme solution de rechange, Electrolux a demandé au Tribunal, aux termes de l'article 76.01 de la LMSI, de procéder immédiatement à un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: A total of 9 ships passed through the port, four less than during the same period last year.14 Plans to bring oil tankers back to PortSaguenay are becoming more concrete.
French: Rappelons que la compagnie Alouette a établi à Trois-Rivières son centre de distribution pour le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Are there any objections to those requests?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: You can reserve it today for use in the future without even having a website, or just use it for email addresses.
French: Vous pouvez réserver votre nom de domaine sans même avoir un site Web et l’utiliser simplement pour vos courriels.
English: This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color.
French: Cela tient au processus de numérisation qui doit découper un continuum de teintes en points de teintes légèrement différentes: des éléments plus fins que la fréquence d'échantillonnage seront moyennés dans un pixel uniforme.
English: Our comments are confined to mercury only.
French: Nos commentaires se limiteront aux émissions de mercure.
English: While the Regulations came into force in 1991, there was no petroleum production to which the Regulations applied until 1999.
French: Bien que le Règlement soit entré en vigueur en 1991, il a été appliqué pour la première fois à une production pétrolière en 1999.
English: This means that their farming operations must be distinctively separate, with separate business addresses and separate properties.
French: Ceci impliquerait que leurs opérations agricoles sont distinctes et qu’elles ont des adresses et des biens différents.
English: There was general agreement that gender equality was crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles se sont accordées à penser que l'égalité des sexes était primordiale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Coordinator will work with government, industry and health experts to promote e-health records use.
French: Le coordonnateur travaillera en collaboration avec le gouvernement, le secteur privé et des experts du domaine de la santé afin de promouvoir l'utilisation du dossier de santé électronique.
English: The society continues to expand its efforts and extend its presence to the different regions of the country and has now several centres in the towns and villages of the Sultanate, with thousands of members.
French: Elle poursuit ses efforts et continue d'étendre sa présence dans les différentes régions du pays, et a établi dans les villes et villages du Sultanat plusieurs centres qui comptent des milliers de membres.
English: He has worked for financial and banking institutions and has provided advice on their behalf on various legislative issues.
French: Il a travaillé pour des institutions financières et bancaires et a été conseiller sur diverses questions législatives en leur nom.
English: The dictionary will therefore only be available to members of the Traveller population.
French: Le dictionnaire ne sera donc disponible que pour les membres de la population romanie. Le Conseil norvégien des affaires culturelles a accordé son soutien financier à l’auteur Thor Gotaas, ce qui lui a permis de publier deux livres sur les Voyageurs.
English: Distribution of Average Time Spent with Media/Activity by Age Group – 2006
French: La distribution du temps accordé aux médias ou aux activités selon les groupes d’âge – 2006
English: The very concept of education through art – or, indeed, the heritage – is of course idealistic.
French: Le concept même de l’éducation à travers l’art - ou le patrimoine - est, bien-sur, idéaliste.
English: To select a season the director must read an impressive number of plays, both new and old.
French: Pour ce faire, il doit lire une quantité impressionnante de pièces, nouvelles ou anciennes.
English: Subject to this amendment, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: • A 30% non-refundable deposit is required to secure your booking. A 'Booking Form' with Terms and Conditions is available on request.
French: Retourner un exemplaire signé ainsi que l'acompte demandé.
English: That enables the farmer to cover his or her production costs and obtain a decent income without subsidy.
French: Cela permet au producteur de couvrir son coût de production et d’obtenir un revenu décent, sans subvention.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade D144 Agreements with provincial and territorial governments Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances D12 Sociétés d'État D121 Sociétés d'État entreprises D122 Autres sociétés d'État D13 Fonds des changes et comptes D131 Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s): • 006 - Finances D132 Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: • how new technology could be used to improve clearance results and residual risk confidence levels; and
French: • la manière dont de nouvelles technologies pourraient être employées pour améliorer les résultats des travaux de nettoyage et augmenter la fiabilité du niveau de risque résiduel;
English: This is why I consider referenda to be a key aspect of the Treaty ratification process.
French: C'est pourquoi j'estime que des référendums constituent un aspect clé du processus de ratification du traité.
English: This corridor acts as a central link and its elements accompany you as you walk from one end to the other.
French: “La caisse” devient à son tour un noyau de communication et les éléments choisis vous accompagnent tout au long du parcours.
English: Published in German: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (ZIP) 2005, 175; Internationales Handelsrecht (IHR) 2005, 70
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (ZIP) 2005, 175; Internationales Handelsrecht (IHR) 2005, 70
English: Acquisition of Certificates  It will the member's unit responsibility to advise the Logistics Secretariat of a member's impending release so that certificates can be prepared and forwarded to the member's last place of duty.
French: Acquisition de certificats C'est à l'unité du militaire que revient la responsabilité de prévenir le secrétariat de la logistique de la libération prochaine d'un militaire de sorte que l'on puisse préparer des certificats que l'on enverra à son dernier lieu de travail.
English: Article 12, para.1(a) and para.1(d):
French: Outre les subventions accordées dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques susmentionné (au sujet de l’article 11, paragraphe 1(d)), il existe également un programme de soutien plus global – à savoir une action de promotion des arts en général - des productions audiovisuelles en langue croate du Burgenland. Article 11, paragraphe 2 :
English: Indeed, that is the reason given in our Constitution for Canada’s equalization system.
French: De fait, c’est ainsi qu’est justifié le régime de péréquation dans la Constitution du Canada.
English: Article 20 (96) The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
French: Le conseil transmet l'avis à l'autorité investie du pouvoir de nomination et au fonctionnaire concerné dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du rapport de l'autorité investie du pouvoir de nomination, pour autant que ce délai soit adapté à la complexité du dossier.
English: Following a finding of injury, the Tribunal notifies all interested parties that any submissions requesting an inquiry must be filed within 45 days.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes définitives de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau 2.
English: Criminals may even infiltrate your computer through the Internet, stealing your personal identity.
French: Des criminels peuvent même s’infiltrer dans votre ordinateur en utilisant Internet et voler votre identité.
English: Strong police forces need a strong and honest Rule of Law and judicial independence.
French: Des forces de police solides ont besoin d'un État de droit fort et honnête et d'une justice indépendante.
English: Short title 1. This Act may be cited as the Copyright Act.
French: Titre abrégé 1 . La présente loi peut être citée sous le nom de "loi sur le droit d’auteur".
English: Also essential is the availability of comprehensive, reliable and disaggregated data on discrimination.
French: Il est tout aussi indispensable de disposer de statistiques complètes, fiables et ventilées sur la discrimination.
English: A new training program will help Atlantic Canada’s established women entrepreneurs acquire the tools and knowledge to grow their businesses.
French: Un nouveau programme de formation aidera les femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique à acquérir des outils et des connaissances pour faire croître leur entreprise.
English: The plan called for 22 “first tier” positions within the Ministry to be restaffed so that the leadership would be more representative of Afghanistan's diversity.
French: Le plan prévoyait le remplacement des titulaires de 22 postes du « premier niveau » du Ministère de manière à ce que les responsables soient plus représentatifs de la diversité de l'Afghanistan.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite. Le but de ce programme est de fournir de l'information gratuite sur la santé et la sécurité au travail pour aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Employment with a non-resident participating employer or a non- participating employer * Eligible service * Compensation * PSPAs 3.
French: Emploi auprès d'un employeur participant non résidant ou d'un employeur non participant * Services admissibles * Rétribution * FESP 3.
English: Within 30 days of the commissioning of a solar project, the applicant must submit all of the following to Natural Resources Canada (NRCan): a.
French: Dans les 30 jours suivant la mise en service d'une installation solaire, le requérant soumettra les pièces suivantes à Ressources naturelles Canada (RNCan) : a.
English: Consider the international civil aviation system.
French: Mais les biens publics mon` ´ diaux sont aussi d’importants moteurs de la mondialisation.
English: Although many species occurred across the pH gradient and were therefore poor acidification indicators, about 41 species appeared to be good candidates as acidity indicators.
French: Les nombreuses espÃ¨ces insensibles aux changements de pH, comme l'indique leur prÃ©sence tout le long du gradient de pH, sont considÃ©rÃ©es de mauvaises indicatrices d'aciditÃ©. Mais une quarantaine d'espÃ¨ces se seraient rÃ©vÃ©lÃ©es de bonnes indicatrices.
English: While the Clausewitzian limits on the ‘absolute’ are not applicable, a strategic relation between political goals (informed by extremist religious considerations) and violent means does exist.
French: Les limites clausewitziennes de l’« absolu » ne s’appliquent pas, mais une relation stratégique existe entre les objectifs politiques (modelés par des considérations religieuses extrémistes) et la violence des moyens utilisés, surtout en ce qui concerne Al-Qaida28.
English: There was nothing prohibiting the selection board from deciding which references to contact.
French: Rien n'empêchait le jury de sélection de décider des répondantes et répondants avec lesquels communiquer.
English: I insisted that one of the other girls, Sylvia Ackermann, stay and go on with me to Regina, as we had been told.
French: en avaient envie. J'insistai pour que l'une des autres filles de mon groupe, Silvia Ackerman, reste et descende avec moi à Regina, là où on nous avait dit d'aller.
English: It could drop to participation by only one assembler, three parts companies and two materials suppliers within two years.
French: D'ici deux ans, la participation pourrait être restreinte à une seule entreprise de montage, à trois entreprises de pièces et à deux fournisseurs de matériaux.
English: I congratulate the Austrian presidency on the work it has done.
French: Je félicite la présidence autrichienne pour son travail.
English:   A Circular from the President's Office, regarding the  regulation of prices, November 29, 1814 Sir Gordon Drummond fonds  Reproduction of an original document.
French:  Lettre ciculaire du bureau au Président du sujet de la règlementation des prix, 29 novembre 1814 Reproduction d'un document original Fonds Sir Gordon Drummond Code de référence :
English: Those casualties stem from the fact that armed Palestinians fired from populated areas and built a terrorist network in the very midst of the civilian population, with blatant disregard for the safety and well-being of Palestinian civilians.
French: Ces morts ont eu lieu parce que des Palestiniens armés ont tiré depuis des zones peuplées et ont construit un réseau terroriste au coeur même de la population civile, au mépris total de la sécurité et du bien-être des civils palestiniens.
English: • EMIS will provide automated feeds for production of the Main Estimates for 2005-06.
French: • Le SIGD permettra une alimentation continue d'informations utiles à l'élaboration du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: Yet, despite the distance covered, we are fully aware that we still have a long way to go, especially in the area of political representation of women at the national level.
French: Pourtant, malgré le chemin parcouru, la route est encore longue, surtout en ce qui concerne la représentation politique des femmes au niveau national.
English: Aircraft for inspection will be provided by the receiving State unless otherwise agreed by the inspecting and receiving States.
French: Un des membres de l'équipe d'inspection sera autorisé, si la demande en est formulée, à vérifier à tout moment les indications fournies par les instruments de navigation de l'avion et à avoir accès aux cartes et graphiques utilisés par l'équipage, afin de déterminer la situation exacte de l'appareil pendant le vol d'inspection.
English: Moreover, the method itself does not necessarily produce exclusionary effects.
French: En outre, la méthode elle-même ne produit pas d'effet d'exclusion spécifique chez les travailleuses à domicile.
English: The CBSA offers programs that streamline border clearances for pre-approved, low-risk Canadian and U.S. citizens and permanent residents travelling to Canada at major airports, highways and waterways.
French: L'ASFC offre des programmes en vue de faciliter le passage à la frontière des résidents permanents et des citoyens canadiens et américains qui sont préautorisés et à faible risque et qui empruntent les principaux aéroports, autoroutes et voies navigables pour se rendre au Canada.
English: For us, the objective is to achieve agreement on this delicate subject at second reading before the end of the year, with formal adoption by the European Parliament during the December part-session.
French: Nous, notre objectif est d'arriver sur ce sujet délicat à une adoption en seconde lecture avant la fin de l'année et d'avoir une adoption officielle par le Parlement européen lors de la plénière de décembre.
English: Secondly, we had to recognise that the legal instruments aimed at fighting terrorism were insufficient and had to undertake efforts to review or to adapt them.
French: Deuxièmement, il nous a fallu admettre que les instruments juridiques visant à combattre le terrorisme étaient insuffisants et nous avons entrepris de les réviser ou de les adapter.
English: If a State were to adopt the unitary approach, a smooth transition will depend on attending to the detail of the previous regime governing retention-of-title rights and financial lease rights.
French: Si un État adopte l'approche unitaire, la fluidité de la transition dépendra de l'attention prêtée aux détails du régime précédent régissant les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail.
English: Monday, 25 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 25 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: Large Bank Mergers in Canada The Standing Committee on Finance presented in the House of Commons on March 27, 2003, the following report:
French: Les fusions de grandes banques au Canada Le Comité permanent des finances a déposé à la Chambre des communes le rapport qui suit le 27 mars 2003 :
English: 7.3 Quality control of concrete incorporating more than 30% fly ash or 35% slag For this type of concrete, the additional requirements for QC include verifying the following:
French: 7.3 Évaluation de la qualité du béton contenant plus de 30 % de cendres volantes ou plus de 35 % de laitier Pour ce type de béton, les exigences supplémentaires d’évaluation de la qualité comprennent notamment la vérification de ce qui suit :
English: They offer examples of a further layer of detail to inform test construction for Levels A1, A2, B1 and B2.
French: Tous ces documents proposent des exemples de données plus détaillées pour l’élaboration de tests aux Niveaux A1, A2, B1 et B2.