ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Flewelling testified that this conversation did not raise warning signs that Mr. Arar might be sent to Syria, even though the FBI official had raised the following points: 1) the Americans did not have enough information to charge Mr. Arar criminally; 2) Mr. Arar was a dual national who wanted to be sent to Canada; and 3) they wanted to know if Canada could refuse him entry.
French: Après avoir discuté de quelques questions sans lien à la présente affaire, ils ont abordé le sort de M. Arar. Le responsable du FBI a informé le caporal Flewelling que M. Arar devait comparaître le mercredi 9 octobre à une audience en matière d’immigration.
English: Top Canadian distributors and number of basic subscribers
French: Nombre d'abonnés au service de base des principaux distributeurs canadiens
English: Ibid., Message C Prog 92, 27 February 1973; 15 June 1973 Memorandum explaining that there was to be a permanent representative in Ottawa.
French: 60, Ibid., message C Prog 92 du 27 février 1973; mémorandum du 15 juin 1973 expliquant qu’il y aura un représentant permanent à Ottawa.
English: They further argued that no interchange existed at Nelson as the point connected a line of CP with a line of CP.
French: Le groupe a ajouté qu'il n'y avait pas de lieu de correspondance à Nelson, ce lieu étant celui de raccordement d'une ligne du CP avec une ligne du CP.
English: In reaching that conclusion, the Court referred to its case-law, from which it follows that the exclusive right under Article 5(1)(a) of Directive 89/104 was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions.
French: La Cour constate par ailleurs que, en l’espèce au principal, il n’est pas garanti que tous les produits désignés par la marque ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: The work perform by the positions only has approx. 10 % of the work verified by the Verification Specialist.
French: Environ 10 % seulement du travail accompli par les titulaires des postes est vérifié par le ou la spécialiste de la vérification.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Préambule L’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: ― Directive 83/477/EEC, as amended by Directives 91/382 EEC, 98/24/EC and 2003/18/EC, on
French: ― la directive 86/188/CEE, modifiée par la directive 98/24/CE, sur le bruit; ― la directive 88/364/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE, sur la protection contre
English: A total of $346 million was pledged, with 11 more countries announcing pledges than in 2000.
French: Un total de 346 millions de dollars a été annoncé, et 11  pays de plus qu'en 2000 se sont engagés à verser une contribution.
English: Of particular importance in this context is UNECE's engagement in SECIPRO, in the Trade and Transport Facilitation for Southeast Europe (TTFSE) program, and in the Regional Road Transport Committee (RRTC).
French: Dans ce contexte, la participation de la CEE à la SECIPRO, au programme de facilitation des échanges et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSE) et au Comité régional des transports routiers revêt une importance particulière.
English: (e) Direct exchange of information among user countries was a valuable step towards organizing and restructuring the operations and activities of the participating countries;
French: e) L'échange direct d'informations entre pays utilisateurs constitue une étape précieuse dans la voie de l'organisation et de la restructuration des opérations et activités des pays participants;
English: A “whole leg” is produced by separating a leg from a back half (0401) between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une «cuisse entière» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (0401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: This relationship allows the Board to consistently fulfill its duties as outlined in the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act, the Financial Administration Act, government guidelines for corporate governance and management of Crown corporations, and DCC’s bylaws.
French: Cette relation permet au conseil de remplir invariablement ses obligations en vertu de la Loi sur la production de défense, de la Loi canadienne sur les sociétés par action, de la Loi sur la gestion des finances publiques, des lignes directrices du gouvernement concernant la régie et la gestion des sociétés d’État et des règlements de CDC.
English: In its resolution 52/220 of 22 December 1998, the Assembly, inter alia, concurred with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decided to approve the level of resources proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1998, l'Assemblée générale a notamment approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et a décidé d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les ressources prévues.
English: In: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Screen 19: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, AG115.JPG.
French: Dans: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Écran 19: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, AG115.JPG.
English: Annual investment in the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector, grew from $ 640.0 million in 1994 to $ 749.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) s'élevait à 640,0 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 749,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 1,8 %.
English: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reference Number: 20-07-0072 Contract Date: 2007-09-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-09-11 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Numéro de référence : 20-07-0072 Date du contrat : 2007-09-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-09-11 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Mr President, the report on European cooperation on drugs policy was placed on the agenda for this plenary some months ago.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois, le rapport sur la collaboration européenne concernant la politique de lutte contre la drogue était déjà à l'ordre du jour de cette plénière.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d‘une loi de crédits.
English: A Plan of Action, (February 1986); The Marketing of Fish in Canada:
French: Quelques titres intéressants à cet égard : Les mass média (décembre 1970) :
English: ALL COMPLETED APPLICATIONS MUST REACH THE CFPM OR, ATTENTION: C CLK, WO LETAIN (LETAIN DOT TM AT FORCES DOT GC DOT CA) NLT 5 SEP 08.
French: TOUS LES FORMULAIRES DE DEMANDE REMPLIS DOIVENT PARVENIR A LA SR DU GPFC, PLUS PRECISEMENT A L ATTENTION DU COMMIS-CHEF, L ADJ LETAIN (LETAIN POINT TM AROBASE FORCES POINT GC POINT CA) AU PLUS TARD LE 5 SEPTEMBRE 2008.
English: Aquafin Wastewater Treatment Project (WWTP) in Flanders comprises 218 schemes for the construction of collector sewers, storm overflows, pumping stations and small and medium-sized wastewater treatment plants, plus some upgrading of existing WWTPs for tertiary treatment.
French: Elle soutient le développement de compagnies des eaux financièrement viables et performantes qu’elle aide à élaborer des projets pilotes en leur apportant une expertise technique en amont.
English: • Guidelines for demotion / termination of employment for unsatisfactory performance
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: Lastly, various non-governmental organizations (Amnesty International, International Prison Watch, International League for Human Rights) were consulted in the drafting of this initial report.
French: Enfin, il convient de préciser que certaines organisations non gouvernementales (Amnesty international, l'Observatoire international des prisons, la Ligue des droits de l'homme) ont été consultées lors de la rédaction de ce premier rapport initial.
English: Registered Indians living on reserve fared better than the off-reserve population, experiencing an overall employment ratio of 32.3 percent in 1991.
French: Ce rapport correspond au nombre personnes occupées (personnes ayant de un emploi) exprimé enpourcentage de la population de 15 ans ou plus.
English: Yet, to make any lease-take-back deal credible, an ironclad guarantee of spent fuel removal from the country where it was used must be provided, otherwise the entire arrangement is moot.
French: Or, pour qu'un contrat de location-reprise soit crédible, il doit être assorti d'une garantie à toute épreuve prévoyant que le combustible usé est enlevé du pays où il a été utilisé, sans quoi tout l'arrangement est discutable.
English: Using 3-year heights, the tallest 49 provenances were selected in a nursery test of 110 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: À l'intérieur d'un test en pépinière comprenant 110 provenances d'épinette noire (Piceamariana (Mill.) B.S.P.), les 49 plus grandes furent sélectionnées suivant le critère des hauteurs de trois années.
English: Guidance and advice regarding the possibility of restricting employees' travels on authorized official government business will be provided through Travel Health Advisories issued by the Public Health Agency of Canada and Advice for Travellers issued by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les directives et les conseils concernant la possibilité de restreindre les déplacements des fonctionnaires dans le cadre de fonctions gouvernementales officielles autorisées seront fournis au moyen des Conseils de santé aux voyageurs publiés par l'Agence de santé publique du Canada et au moyen des Conseils pour les voyageurs publiés par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Perhaps we need to equip ourselves to give more support to the courage which the Commission is currently demonstrating.
French: Peut-être devons-nous nous préparer à soutenir davantage le courage que la Commission démontre actuellement.
English: THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES AND THE LIMITATION OF CERTAIN LIABILITIES IS PROHIBITED IN SOME JURISDICTIONS.
French: L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES ET LA LIMITATION DE CERTAINES RESPONSABILITÉS SONT INTERDITES DANS CERTAINS TERRITOIRES.
English: UNCTAD's work on the transfer of technology can facilitate developing countries' access to proprietary agricultural scientific and technological resources, especially by focusing on the transfer and adaptation of products that will benefit smallholder farmers in the developing world in a sustainable manner.
French: Ce que fait la CNUCED dans le domaine du transfert de technologie peut rendre plus facilement accessibles les ressources agricoles scientifiques et technologiques couvertes par un droit d'exclusivité, surtout si on se concentre sur le transfert et l'adaptation de produits pour le bénéfice des petits exploitants du monde en développement dans une optique durable.
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures. HPLC is normally considered the method of choice for determining drug-related impurities, and some other chromatographic methods such as GC and TLC may also be used, if appropriate.
French: À moins qu’elles n’aient été modifiées, il n’est pas nécessaire de joindre à la présentation des copies de l’énoncé des procédures analytiques officinales visées par l’annexe B. Bien que la CLHP soit considérée comme la méthode préférée de détermination des impuretés dans les médicaments, d’autres méthodes chromatographiques, comme la CG et la CCM peuvent être utilisées, au
English: The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the fields of security, conflict prevention, development and anthropology.
French: Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des connaissances des domaines de la sécurité, de la prévention des conflits, du développement et de l'anthropologie.
English: New technologies such as information technology and electronic commerce will revolutionize the way business is conducted and could provide SMEs with unprecedented access to global markets.
French: Des technologies nouvelles telles que les technologies de l'information et le commerce électronique révolutionneront la manière dont les affaires se font et pourraient offrir aux PME un accès sans précédent aux marchés mondiaux.
English: After all, video on demand could be described as a mid range service in terms of user control.
French: On peut donc considérer que les services vidéo opérant sur appel individuel se situent à un niveau intermédiaire du point de vue du contrôle de l’usager.
English: Fifteen years after the Cairo Conference, we can tell the Assembly that Indonesia has achieved significant progress.
French: 2 de l'article 7).  L'article 24 de la loi susmentionnée prévoit trois catégories de séjour pour les étrangers.
English: Any pulse counter that does not meet this tolerance will not be certified to be used for testing of pulse meters.
French: Tout compteur d’impulsions qui ne respecte pas cette tolérance ne sera pas certifié pour la vérification des compteurs à sortie d’impulsions.
English: At the time of listing, timelines apply for the preparation of recovery strategies and plans.
French: Au moment de l'inscription, le calendrier s'applique à la préparation de programmes et de plans de rétablissement.
English: We encourage all departments to provide a list of all collective initiatives in which they are currently participating.
French: Nous encourageons tous les ministères à fournir une liste de toutes les initiatives collectives auxquelles ils participent.
English: Nonetheless, Canada's contributions to the Bank do increase the Government's borrowing requirements.
French: Néanmoins, les contributions du Canada à la Banque augmentent les besoins d'emprunt du gouvernement.
English: Indeed, the Tribunal's witness from EMCO testified that the company supplied both types of sprinkler pipe to its customers in different parts of Canada.65 That being said, the evidence also indicates that lightwall sprinkler pipe has distinct specifications and different performance characteristics66 than standard sprinkler pipe.
French: En vérité, le témoin invité par le Tribunal à comparaître, qui travaille chez EMCO, a déclaré que l'entreprise fournissait les deux types de tubes pour arrosage à ses clients dans diverses parties du Canada65.
English: I share the opinion of the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that, in the current situation, there is a serious danger that interest in this procedure may fall off quickly and may jeopardise its future.
French: Je partage l’avis des membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports selon lequel, dans la situation actuelle, l’intérêt pour cette procédure risque fortement de tomber rapidement et l’avenir de cette manifestation pourrait être compromis.
English: You are aware that the European Parliament does not support official relations with the Belarusian Parliament because we consider that MPs in Belarus are not elected in fair and democratic elections, which means that this parliament cannot be our official partner.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Parlement européen n'est pas favorable aux relations officielles avec le parlement bélarussien, car nous considérons que les députés du Belarus ne sont pas élus lors d'élections démocratiques et équitables, ce qui signifie que ce parlement ne peut être notre partenaire officiel.
English: Dubbed "Migrations And Multiculturality", the series highlights 3 feature films and a program of shorts.In Spanish director Gerardo Olivares´THE GREAT MATCH, the director focuses on a family of Mongolian nomads and a group of Indians in the Amazon, bought of which live far outside the technological saturation of the West.
French: The Festival has been a long supporter of American independent films and is one of the few in the world that showcases the work in a seperate section of its own and with a separate prize of its own. "America has always been a source of inspiration for world cinema", FESTROIA director Fernanda Silva explained.
English: Mr. Reimnitz has met the limit, so his term may not be renewed.
French: M. Reinmitz ayant atteint cette limite, son mandat ne pourra pas être renouvelé.
English: This latest retro-chic digital Olympus PEN builds on EISA’s 2009/2010 “Best Camera of the Year”, an icon of style and quality.
French: Olympus a entrepris durant l’été la refonte de quelques uns de ses modèles phares.
English: - Sample preselection tests Verbal and numerical test
French: - Exemples de tests de présélection Tests verbaux et numériques
English: (d) Further calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee with regard to the ongoing reform measures and the consequent structural and management changes within the organization, including the proposed new budget structure, through informal consultative meetings as well as at Standing Committee meetings;
French: d) Prie par ailleurs le Haut-Commissariat de consulter les membres du Comité concernant les mesures de réforme actuelles ainsi que les changements structurels et de gestion qui s'ensuivent au sein de l'Organisation, y compris la nouvelle structure budgétaire proposée, par le biais de réunions consultatives informelles ainsi que lors des réunions du Comité permanent;
English: Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
French: Or. de Justification La division de la procédure en plusieurs stades doit permettre une présélection.
English: Quit4life - Facilitator's Guide Previous Table of Contents
French: Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Page précédente Table des matières
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: While Nova Scotia and British Columbia currently are the only provinces which have such a program in place, the other regions are at different stages of planning or development.
French: La Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique font actuellement oeuvre de précurseurs dans le domaine, mais les autres régions en sont à divers stades de l'élaboration de leurs programmes.
English: Montreal, November 28, 2003 - Following discussions with Health Canada, ICN Canada Limited and Pharmascience Inc., manufacturers of Tebrazid® (pyrazinamide) and pms-pyrazinamide, are informing patients and healthcare professionals of emerging safety information in patients taking pyrazinamide.
French: Montréal, le 28 novembre 2003 - À la suite des discussions avec Santé Canada, ICN Canada limitée et Pharmascience Inc, manufacturiers de Tebrazid® (pyrazinamide) et pms-Pyrazinamide, désirent transmettre aux patients et aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l'innocuité concernant l'utilisation de la pyrazinamide.
English: Add, if it applies, section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions (line 355).
French: Additionnez à ce montant, s'il y a lieu, l'ajout selon l'article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) (ligne 355).
English: 2.4.1 Judicial Advice Unit OLAF’s Judicial Advice Unit brings together public prosecutors from nearly every Member State.
French: FIDE est l'acronyme français pour Fichier d'Identification des Dossiers d'Enquêtes douanières.
English: An important capacity-building effort for the emerging civil society, as well as strong and effective political leadership that can advocate for public health and social development, are required to implement effectively agreements reached at international conferences.
French: Si l’on veut véritablement mettre en oeuvre les accords issus des conférences internationales, il importe de renforcer les capacités d’une société civile qui en est encore à ses balbutiements et de mobiliser une ferme volonté politique afin de faire progresser la santé publique et le développement social.
English: Aboriginal firms have a duplicate listing in a separate grouping to help government buyers seek them out to meet their targets under the PSAB.
French: Les entreprises autochtones possèdent une inscription en double dans un groupe à part pour aider les acheteurs du gouvernement à les trouver afin de rencontrer leurs objectifs en vertu de la SAEA.
English: Theft of art objects is not a recent phenomenon, having occurred sporadically over the past centuries.
French: Les vols d'objets d'art ne sont pas un phénomène récent puisqu'il s'en est produit de façon sporadique au cours des siècles passés.
English: • LOWER MAINLAND DISTRICT CORPORATE AND CLIENT SERVICES (1)
French: • SERVICES À LA CLIENTÈLE ET CORPORATIVE, DISTRICT LOWER MAINLAND (1)
English: The department indicated that the selection board did not believe that Mr. Quadrini's responses of "T/P base is educated through small-business seminars", "officers will attend public information sessions to educate the public", and "industry specialists have been/will be hired to enhance Dept's image at Roundtable discussions" corresponded to item #7 in the expected answer: "better working relationships with professional & industry associations and their members".
French: Le ministère a indiqué que le jury de sélection ne croyait pas que les réponses de M. Quadrini « les contribuables sont renseignés grâce à des séminaires à l'intention des petites entreprises », « les agents assisteront à des séances d'information destinées à éduquer le public », et « on a embauché/il faudra embaucher des spécialistes de l'industrie pour améliorer l'image du ministère aux tables rondes », correspondaient à l'élément 7 de la réponse attendue : « De meilleures relations de travail avec les associations professionnelles et industrielles et leurs membres.
English: We shared with her her passion while she gaved us her favorites adresses.
French: A travers cette interview, Sophie nous fait partager sa passion pour la communication de luxe et nous confie en exclusivité ses adresses préférées.
English: Altogether there are about 50 non-members contributing to at least one OECD working party, scheme or programme.
French: Dans l’ensemble plus de 50 non-membres contribuent de façon régulière à au moins un groupe de travail ou à un programme spécifique de l’OCDE.