ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Err (to replace Mr Kollwelter) Proposed changes in the membership of committees in respect of Sweden Standing Committee Member:
French: Mme Err (à la place de M. Kollwelter) Propositions de modifications dans la composition de commissions au titre de la Suède Commission permanente Titulaire:
English: Second, the own-resources ceiling should be established at a level that would assure the successful integration of the new Member States in the Union and take account of commitments entered into during the accession negotiations.
French: En second lieu, le plafond des ressources propres doit être fixé à un niveau qui garantisse une intégration efficace des nouveaux États membres dans l’Union et prenne en considération les engagements pris lors des négociations d’adhésion.
English: The list of equipment made available to implementing partners is always registered in a formal document called the Right of Use Agreement which is signed by both parties.
French: La liste des matériels mis à la disposition des partenaires opérationnels apparaît toujours dans un document officiel, ou accord sur le droit d'utilisation, qui est signé par les deux parties.
English: • Use concrete examples where possible to help people understand
French: • S’assurer que l’information communiquée est impartiale et ne prête pas à confusion.
English: First, with respect to the actual volume of subject goods imported into Canada, the evidence shows that the volume trended upward throughout the entire period of review in both absolute numbers and market share.
French: Premièrement, quant au volume réel de marchandises en question importées au Canada, les éléments de preuve indiquent que le volume a affiché une tendance à la hausse au cours de l’ensemble de la période de réexamen en nombre absolu aussi bien qu’en part de marché.
English: In a strain (2011 str 3) which gave no result with this method, supercoiled DNA was detected by CsCl-dye buoyant density gradient centrifugation.
French: Par analyse en gradients de CsCl–bromure d'éthidium, de l'ADN de type superhélicoïdal a été détecté chez la souche 2011 str 3 pour laquelle les résultats en gradients alcalins de saccharose ont été négatifs.
English: No clinically significant changes in pituitary tumour size were observed.
French: L’ajustement posologique devrait reposer sur la normalisation du taux d’IGF-1.
English: Entities' operational activities in this critical area have emphasized the importance of integration of the gender perspective into conflict issues, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction.
French: Les activités opérationnelles entreprises dans ce domaine critique ont mis l'accent sur l'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la recherche de solutions aux questions liées aux conflits, dans l'aide humanitaire et dans la reconstruction après les conflits.
English: Ultimately, the objective is that both the licensor and licensee should share in the profits associated with the use of the technology in a fair and reasonable manner.
French: Le but visé, en fin de compte, est la réalisation de bénéfices grâce à l’exploitation de la technologie et leur répartition équitable et raisonnable entre le donneur de licence et le preneur de licence.
English: As may be recalled, only a couple of thousand children found alternative care in a nation believed to have millions of children living in especially difficult circumstances.
French: On estime ainsi que seuls environ 2 000 enfants bénéficient d'une protection de remplacement, dans un pays où le nombre d'enfants vivant dans des conditions extrêmement difficiles est de l'ordre de plusieurs millions.
English: Racism, discrimination and intolerance are all barriers that make it much more difficult for individuals to succeed in life. As such, they are impediments to Canada’s continued development and prosperity in the global, knowledge-based economy.
French: La nouvelle économie mondiale, dans laquelle le Canada est partie prenante, met de plus en plus en relief les connaissances et les compétences dans le soutien de la productivité et de la richesse, et dans le maintien de notre niveau de vie.
English: OBSERVER (pseud), "The Commonwealth Navies in the Korean War," in The Naval Review, November 1951, pp. 421-427.
French: OBSERVER (pseud.), The Commonwealth Navies in the Korean War, dans The Naval Review, novembre 1951, pp. 421427.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York” organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'étudier la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: As part of the monitoring actions carried out by organisational units (positions) of the Border Guard, the following issues were evaluated which were indirectly connected with the relevant questions and which provided a general picture of respecting the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the authorities of the Border Guard: Organisation of admissions of inquirers who file complaints and petitions and the manner of their consideration and processing by heads of border organisational units; Procedures and a manner of execution of border control of travellers; A manner of conduct in matters related to aliens (the issue of visas and other administrative decisions related to their crossing the state border, procedures related to their placement in guarded centres and pre-trial detention centres for the purpose of expulsion); The officers' execution of activities ordered by other authorities; Procedure and manner of surrender and acceptance of persons by the Border Guard as part of readmission; Conduct of preparatory proceedings; Functioning of facilities for detainees and detention centres for the purpose of expulsion; A manner of conduct with detainees (the validity and effective use of the duration of detention, implementation of detainees' rights).
French: Dans le cadre des activités de surveillance menées par les services administratifs (postes) du corps des gardes frontière, on a évalué les questions ci-après, indirectement liées à la thématique du traitement des personnes et composant un tableau général de la façon dont les autorités du corps des gardes frontière respectent la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants : Organisation de l'accueil des enquêteurs qui déposent des plaintes et des requêtes et manière dont les chefs de service administratif du corps des gardes frontière y donnent suite; Procédures régissant le contrôle des voyageurs et manière dont elles sont appliquées; Comportement adopté au sujet des questions concernant les étrangers (question des visas et autres décisions administratives touchant leur franchissement de la frontière de l'État, et procédures régissant leur placement dans des centres surveillés et centres de détention provisoire avant expulsion); Manière dont les agents du corps des gardes frontière s'acquittent des tâches que d'autres autorités leur ont confiées; Procédure et modalités de remise et d'accueil de personnes par le corps des gardes frontière dans le cadre d'une réadmission; Conduite des procédures préparatoires; Fonctionnement des installations réservées aux détenus et des centres de détention avant expulsion; Comportement vis-à-vis des détenus (validité de la durée de la détention et durée effective, réalisation des droits des détenus).
English: A similar approach, he suggested, could be followed for mercury.
French: Il proposait que la même approche soit adoptée pour le mercure.
English: It is natural that the Canadian refiners would match their refining capacity to increasing demand, and Redpath's Toronto refinery had been built in 1959.
French: Il n'est pas étonnant que les raffineurs canadiens aient augmenté leur capacité de production pour être en mesure de répondre à la demande, d'autant plus que la raffinerie visée à Toronto a été construite en 1959.
English: • Improved data tracking systems which provide end-user reporting flexibility
French: • amélioration des systèmes de suivi des données qui assure une souplesse de rédaction des rapports pour l'utilisateur final;
English: Am I ready to go abroad?
French: Suis-je prêt(e) pour partir à l'étranger?
English: Strategy Develop sound protocols for scientific investigations (e.g., limit use of hybrids in in situ experiments, limit number of fish collected each year, etc.)
French: Pour les terres publiques, établir une ou plusieurs aires territoire répondent-ils aux critères? d’habitat de la faune pour limiter les impacts cumulatifs à long terme sur l’habitat.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Winnipeg, Manitoba,  on May 14, 1998)   McDONALD, J.A.: [1] We are all of the view that in the peculiar circumstances of this case the learned Umpire could have come to the conclusion that he did in reviewing the Board of Referees decision, we therefore will dismiss this application for Judicial Review.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba),  le 14 mai 1998)   LE JUGE McDONALD, J.C.A. : [1] Nous sommes tous convaincus que, dans les circonstances particulières de l’espèce, le juge-arbitre pouvait tirer la conclusion qu’il a tirée lors du contrôle de la décision du conseil arbitral et nous rejetterons donc la présente demande de contrôle judicaire.
English: EA of the WTO Negotiations An EA committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: Évaluation environnementale des négociations de l'OMC Un comité d'EE a été formé pour entreprendre l'analyse, comme le prévoit le cadre.
English: SCFA is currently studying the feasibility of cooperation with the Judicial Institute, which was founded in 2002 to train judges specializing in dealing with children's issues.
French: La CSAF étudie actuellement les possibilités de coopération avec l'Institut judiciaire, créé en 2002 pour former des juges spécialisés dans les problèmes de l'enfance.
English: Several improvements have been implemented over the last few years.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à ces statistiques au cours des dernières années.
English: In order to receive a filing date, you must send (addressed to the Commissioner of Patents at the Canadian Intellectual Property Office) the following:
French: Pour obtenir une date de dépôt, vous devez faire parvenir, adressés au Commissaire aux brevets de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, les documents et éléments suivants:
English: They shall bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.
French: Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
English: Dr. Roland's work suggests that a forest tent caterpillar outbreak and the rate of collapse is a critical indicator of the overall health of Canada's aspen boreal forest, and provides various new options for forest managers who would like to minimize the effects of forest tent caterpillar outbreaks.
French: Les travaux du professeur Roland indiquent que la prolifération des livrées des forêts ainsi que le taux d'effondrement constituent un indicateur essentiel de l'état de santé général des tremblaies de la forêt boréale canadienne et offrent de nouveaux choix aux aménagistes forestiers désireux de minimiser les effets des épidémies de livrées des forêts.
English: Many fear it will make combating fraud more rather than less difficult, negating as it does the independent right of investigation in the case of internal checks.
French: Nombreux sont ceux qui craignent qu'elle ne rende la lutte conte la fraude plus et non moins difficile, car elle supprime le droit d'enquête autonome dans le cas de contrôles internes.
English: And, above all, expensive honour, they are entrusted with the carrying out of the federal laws.
French: Et par dessus tout, honneur coûteux, les cantons sont chargés de l'application du droit fédéral.
English: In 2006 the Director of Public Prosecutions appointed a working group to examine the handling of rape cases; this was a continuation of the previous examination.
French: En 2006, il a nommé un groupe de travail pour examiner ce type d'affaires : c'était la continuation de l'examen précédent.
English: The study is ongoing at various estuaries on PEI.
French: T. MacKay, C. Enright, J. Harrison (College d'agriculture de la Nouvelle-Ecosse) Catigorze :
English: In fact, longer spells need not be a cause for alarm if they are simply an indication that the unemployed are being more patient and rejecting job offers that do not represent a good match with their skills.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte des prestations complémentaires pour la région ni des effets de l’intensité de la recherche et du nouveau salaire.
English: The land is affected by several natural hazards such as floods, cyclones, landslides, droughts, earthquakes and forest fires (see table 1).
French: Le pays est victime de catastrophes naturelles telles qu'inondations, cyclones, glissements de terrain, sécheresses, tremblements de terre et incendies de forêts.
English: • entry into force of the reformed IPC (January 1, 2006).
French: • entrée en vigueur de la CIB après sa réforme (1er janvier 2006).
English: The big question for the Telecom Review Panel is - how best to achieve these important social and economic objectives.
French: La grande question sur laquelle doit se pencher le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications est celle de savoir comment atteindre ces importants objectifs économiques et sociaux.
English: 3.3 Finally, the communication appears to raise issues relating to the respect by the State party of its obligations under the Optional Protocol to the Covenant, as it is alleged that the State party executed her son prior to the registration of the communication by the Committee, but after she informed the lawyer, the penitentiary administration and the Supreme Court of the submission of the communication.
French: 3.3 Enfin, la communication semble soulever des questions concernant le respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif, puisque l'auteur affirme que l'État partie a fait exécuter M. Lyashkevich avant l'enregistrement de la communication par le Comité mais après qu'elle eut informé l'avocat, l'administration pénitentiaire et la Cour suprême de la présentation de cette communication.
English: However, the direction of the Commission and its work are not exempt from criticism.
French: Le parcours de la Commission et ses actions ne sont pas, toutefois, exemptes de critiques.
English: It was held in Madracki v. Canada (November 13, 1986) (A-95-86), that a question that intended to assess a particular qualification must actually test that qualification.
French: Canada (13 novembre 1986) (A-95-86), la présidence du comité d'appel a statué qu'une question destinée à évaluer une qualité en particulier devait à proprement parler permettre d'évaluer cette qualité.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 36 Paragraph 2 2. Notes that SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres, have a particular role to play in implementing innovative solutions; Or. it
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 35 Paragraphe 2 2. fait observer que, nonobstant le rôle particulier que les petites et moyennes entreprises ont à jouer dans la mise en œuvre de solutions innovantes, y compris dans des secteurs de faible ou moyenne technologie, le soutien public systématique, dans des conditions transparentes, fait défaut; Or. en
English: See A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: Voir A/CN.4/568/Add.1, sect. II.E.
English: What strategies have they pursued?
French: Dix recommandations pour une politique locale d’intégration réussie ont été formulées sur la base du concours et publiées, de même qu’une documentation détaillée sur les expériences des communautés locales.
English: In adopting this report, we are preventing the gap which existed in the Community financial perspectives and speeding up the legislative procedures between the institutions – the European Commission, Council and European Parliament – for the approval of a final decision, as the competent Commissioner, Mr Figel, said earlier.
French: En adoptant ce rapport, nous évitons la discontinuité qui existait dans les perspectives financières communautaires et nous accélérons la procédure législative suivie par les institutions - la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen - pour l’adoption d’une décision finale, ainsi que le commissaire compétent, M. Figel’, l’a déclaré précédemment.
English: In the western U.S. regions, fine-fraction particles have a greater mass of carbon compounds.
French: Dans les régions de l'ouest des États-Unis, les particules fines contiennent davantage de composés du carbone.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract #DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Costa, D., R. Kutzman, J. Lehmann and R. Drew.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (anciennement Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat #DSS fichier no 025SS.H4078-6-C574). Costa, D., R. Kutzman, J. Lehmann et R. Drew.
English: • During the exercises, respond as if you were on the job.
French: • Durant les exercices, répondez comme si vous occupiez réellement le poste.
English: The Logistics Branch has created all of the self-identity, customs and symbols which help to foster esprit de corps.
French: Le Service de la logistique a créé son identité propre, ses coutumes et ses symboles qui favorisent l'esprit de corps.
English: Joint meeting with the Chair of the WIPO General Assembly and the Chair of the WIPO Coordination Committee Meeting with the External Auditor Desk-to-Desk Review New Construction Project Other matters
French: Réunion commune avec le président de l’Assemblée générale de l’OMPI et la présidente du Comité de coordination de l’OMPI Réunion avec le vérificateur externe des comptes Étude bureau par bureau Projet relatif à la nouvelle construction Questions diverses
English: Services IRAP clients IRAP benefits Newsroom
French: Services Clients du PARI Avantages du PARI Salle de presse
English: In the struggle concerning whether the country is to be Western- or Russian-oriented, political activity must never lead to political disappearances and to people's lives and health being threatened.
French: Dans la lutte pour déterminer l'orientation du pays à l'ouest ou l'est, le travail politique ne doit jamais conduire à des enlèvements politiques ou mettre en péril la vie et la santé des individus.
English: The highly professional manner in which he has discharged his responsibilities, his determination and uncommon dedication, as well as his unswerving commitment to the advancement of a complex series of projects and initiatives, have brought considerable benefit to the Canadian Forces, both nationally and internationally.
French: La manière très professionnelle dont il s’est acquitté de ses responsabilités, sa détermination et son dévouement peu ordinaire, de même que son indéfectible engagement à l’égard de la progression d’une série complexe de projets et d’initiatives, ont apporté des avantages considérables aux Forces canadiennes, tant au niveau national qu’international.
English: In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, la Commission entretient un dialogue régulier avec le Parlement européen sur le contenu des documents de stratégie.
English: Chilean courts must extradite or try Alberto Fujimori Amnesty International today welcomed the detention of former Peruvian President Alberto Fujimori and called upon Chile to ensure that he stays in the country pending a judicial determination whether to extradite him to Peru or to try him in Chile.
French: Amnesty International a salué ce lundi 7 novembre 2005 l’arrestation de l’ancien président péruvien Alberto Fujimori et appelé le Chili à veiller à ce qu’il reste dans le pays jusqu’à ce qu’une décision judiciaire soit prise concernant son éventuelle extradition vers le Pérou ou son procès devant la justice chilienne.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: Similarly, the key considerations to bear in mind when writing up a qualitative study are articulated, such as the audience to whom the paper is directed and the format of the
French: Dans la même veine, les principaux facteurs dont il faut tenir compte au moment de rédiger un rapport d’étude qualitative sont décrits de façon structurée, notamment l’auditoire auquel le rapport ou
English: Similarly, the market should be studied to identify new entrants - will Liquefied Natural Gas (LNG) grow as a fuel and could it replace coal as a fuel of choice?
French: De même, il faut étudier le marché pour repérer de nouveaux concurrents; le gaz naturel liquéfié continuera-t-il à prendre plus d'importance et pourrait-il remplacer le charbon en tant que combustible privilégié?
English: Although this document is presented for the purposes of consultation, the principles which are outlined within have been drafted with specific consideration to the international legal metrology requirements currently applicable to such devices and Measurement Canada’s desire to establish harmonization in this regard.
French: Bien que le présent document soit publié à des fins de consultation, les principes qu’il énonce tiennent compte particulièrement des exigences internationales de métrologie légale actuellement applicables à ce type de dispositif, en raison de la volonté de Mesures Canada d’harmoniser ses exigences avec ces dernières.
English: You may seek this information from your local telecommunications service provider) _______________________________________________________ _______________________________________________________________ Yes (please describe the plan and identify the network if the plan relates to an international project, e.g., the Trilateral Network, MIPEX)________________ _______________________________________________________________
French: Vous pouvez obtenir cette information auprès de votre fournisseur local de services de télécommunication) ______________________________ _______________________________________________________________ Oui (veuillez décrire votre plan et préciser le réseau si le plan a trait à un projet international, par exemple le réseau trilatéral, MIPEX) ___________________ _______________________________________________________________