ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Office of Internal Oversight Services (AN2001/67/1/08 and AN2001/67/1/09), the strategic framework of INSTRAW is based on the principles and objectives set forth by General Assembly and Economic and Social Council resolution; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Beijing Platform of Action; the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality; development and peace for the twenty-first century”, the Millennium Development Goals and other platforms of action emanating from conferences dealing with food security, human rights and sustainable development.
French: Comme l'avait demandé le BSCI (AN2001/67/1/08 et AN2001/67/1/09), le cadre stratégique de l'Institut est fondé sur les principes et objectifs énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'Action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres programmes d'action issus de conférences sur la sécurité alimentaire, les droits de l'homme et le développement durable.
English: The need for new and specific definitions should only be examined at a later stage.
French: La nécessité de nouvelles définitions précises ne devrait être examinée qu'à un stade ultérieur.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Gross expenditures $37.1 $38.7 $38.5 Revenues (7.0) (7.0) (6.8) Net expenditures $30.1 $31.7 $31.7* * This represents 4.0 percent of the Health Promotion and Protection Business Line's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2002-2003 Total des crédits autorisés en  2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 Dépenses brutes 37,1 $ 38,7 $ 38,5 $ Recettes (7,0) (7,0) (6,8) Dépenses nettes 30,1 $ 31,7 $ 31,7 $* * Cette somme représente 4,0 % des dépenses réelles du secteur d'activité de la Promotion et de la protection de la santé.
English: Furthermore, several sections of the PC (sections 337 - 361) protect the family.
French: De plus, plusieurs articles du Code pénal (articles 337 à 361) protègent la famille.
English: However, it argues that the petitioner has not exhausted all of the civil remedies available to her and therefore the communication should be declared inadmissible, under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention as read with rule 91 (e) of the rules of procedure.
French: Il fait valoir toutefois qu'elle n'a pas épuisé tous les recours civils qui lui sont ouverts et qu'en conséquence, la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 14, paragraphe 7 a) de la Convention, lu conjointement avec l'article 91 e) du règlement intérieur du Comité.
English: F. Olfactory marks Definition An olfactory mark is perceived by means of the nose.
French: F. Marques olfactives Définition Une marque olfactive se perçoit par l'odorat.
English: Permanent Representation of the United Kingdom Avenue d'Auderghem 10 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 287 82 11 Fax: 287 83 98
French: Représentation permanente du Royaume-Uni Avenue d'Auderghem 10 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 287 82 11 Télécopieur: 287 83 98
English: Next Face-to-Face Meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS considered the agenda for its next face-to-face meeting.
French: Prochaine réunion en personne du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida examinent l'ordre du jour de leur prochaine réunion en personne.
English: Outside of the special context of decolonisation, which may or may not be seen as a form of “secession”, international law is unambiguous in not providing for a right of secession from independent states.
French: En dehors du contexte spécial de la décolonisation, laquelle peut être ou non considérée comme une forme de « sécession », le droit international est clair dans la mesure où il ne prévoit pas le droit de faire sécession d'un État indépendant.
English: Pretoria.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Pretoria.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Call-Net_express.doc - 43KB - Call-Net's proposal for obtaining customer express consent for the exchange of confidential customer information between LECs." lt040513.htm also known as OSLE002 - 104KB - Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems
French: Call-Net_express.doc - 43ko - Call-Net's proposal for obtaining customer express consent for the exchange of confidential customer information between LECs." lt040513.htm connu aussi sur le nom de OSLE002 - 104 ko - Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI – Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l’exploitation des ESLT
English: Within these six hours the police take the decision to either let the youngster free or to detain him.
French: A l'expiration de ce délai, la police décide soit de libérer le mineur soit de le garder en détention.
English: The program reminds retailers of the legal penalties for selling tobacco to minors and provides training to participating retailers on dealing with various situations when minors ask to purchase tobacco.
French: En raison de l’inquiétude que peuvent susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d’acheter du tabac6.
English: The staff of the hotel waw very helpful and the room was very comfortable and clean. It was situated in a quiet distict near the center of the town.
French: Size of room,hospitability,free internet access and food.
English: In her communications to governments, the Special Rapporteur has also expressed her concern at a number of situations involving violations of the human rights of migrant workers, including: (a) abusive working conditions imposed by employers, sometimes under conditions similar to slavery or forced labour; (b) withholding of passports; (c) non-payment of wages; (d) restrictions on freedom of movement, verbal and physical abuse and precarious conditions in housing that employers may be required to provide; (e) denial of the right of association and assembly; and (f) abuses by migrant worker recruitment agencies resulting from inadequate regulation of the sector.
French: Dans les communications envoyées aux gouvernements, la Rapporteure spéciale s'est également déclarée préoccupée par une série de situations qui portent atteinte aux droits de l'homme des migrants en tant que travailleurs.  Il s'agit notamment des situations ci-après : a) imposition par les employeurs de conditions de travail inacceptables qui sont parfois proches de l'esclavage ou du travail forcé; b) rétention de passeports; c) non-paiement des salaires; d) restriction de la liberté de mouvement, insultes et brutalités et précarité des logements que les employeurs peuvent être tenus de fournir; e) déni du droit d'association ou de réunion; et f) abus de la part des agences de recrutement de travailleurs immigrants en l'absence de réglementation de ce secteur.
English: - 92 Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff may be made unless the re-determination or further re-determination is to (a) change the classification of the goods to another tariff item under that heading; or (b) change the classification of all those goods accounted for under the same accounting document to tariff items in Chapters 1 to 97 of that List.
French: a) le classement des marchandises dans un autre numéro tarifaire de cette position; b) le classement dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 de cette liste de toutes les marchandises faisant l’objet de la même déclaration en détail.
English: (d) munitions that, in order to avoid indiscriminate effects and the risks posed by unexploded submunitions, have all of the following characteristics:
French: d) Des munitions qui, pour éviter qu'elles ne frappent sans discrimination et pour éviter les risques que présentent les sous-munitions non explosées, possèdent toutes les caractéristiques ci-après:
English: The Department admitted that the successful candidate held a term position at the HS-HDO-03 group and level until March 31, 2003.
French: Le Ministère a admis que la candidate bénéficiait d'un poste HS-HDO-03 de durée déterminée jusqu'au 31 mars 2003.
English: • Science and Innovation Sector (SIS)
French: • Secteur de la politique stratégique (SPS)
English: Programme 24, Management and central support services (Section 27A of the programme budget)
French: Programme 24.  Gestion et services centraux d'appui (chap.
English: In an expert hearing in the Danish Parliament, I asked three times to have some examples of national law areas where the Lisbon Treaty, with its horizontal clauses and fundamental principles, cannot reach.
French: Lors d'une audition d'experts au Parlement danois, j'ai demandé à trois reprises qu'on me donne quelques exemples de domaines législatifs nationaux que le traité de Lisbonne, avec ses dispositions horizontales et ses principes fondamentaux, ne pouvait pas atteindre.
English: • Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user);
French: • Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d'une société de gestion ou d'un utilisateur);
English: Interviews raised concern that ITSD did not have this understanding and that there is currently no real information architecture.
French: Les entrevues menées ont fait ressortir que la DSTI ne comprenait pas ces enjeux et qu'il n'existait pas de véritable architecture d'information.
English: Contacts between the European Union and the Cypriot government in general are very intensive.
French: Les contacts entre l'Union européenne et le gouvernement de Chypre sont de manière générale très intensifs.
English: • Regiment helps the children of the Soo
French: La Ltv Baker est officière adjointe du génie des systèmes de marine à bord du NCSM Toronto.
English: 1.1 Ethics and Canada’s Constitutional Conventions The 1994 decision to have the Ethics Counsellor report to the Prime Minister, rather than to Parliament, was based on two considerations.
French: 1.1 L’éthique et les conventions constitutionnelles du Canada La décision de 1994 selon laquelle le conseiller en éthique rendrait compte directement au premier ministre, et non pas au Parlement, se fondait sur deux considérations.
English: Legal Co-operation Defence participated in several international legal working groups through the Office of the Judge Advocate General (JAG).
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Coopération juridique La Défense a participé à plusieurs groupes de travail juridiques internationaux par l’entremise du Cabinet du Juge-avocat général (JAG).
English: How do I know my refund request has been successfully submitted through this website?
French: Comment savoir si ma demande de remboursement a bien été envoyée sur ce site Web ?
English: Two diseases carried by rodents were considered the major problems in public health in Argentina: Argentinian haemorrhagic fever and the hantavirus pulmonary syndrome.
French: Deux maladies véhiculées par les rongeurs étaient considérées comme le principal problème de santé publique en Argentine: la fièvre hémorragique argentine et le syndrome pulmonaire à Hantavirus.
English: In the majority of Contracting Parties a vehicle (car) must undergo its first roadworthiness test four years after the first registration; further inspections are carried out every two years.
French: Dans la majorité des Parties contractantes, un véhicule (une automobile) doit subir son premier contrôle d'aptitude à la circulation quatre ans après la première immatriculation.
English: Cult Of Blood is pulsatingly efficient and later tracks are wonderfully mellow, though they never lose their grip in the potential wilderness of ambience (which is easily done).
French: Mais là ça se laisse vraiment écouter "coolement". Tu ne m'as pas converti au genre, mais je surveillerai de près ton prochain ouvrage.
English: Our productivity far surpasses other sectors of the economy and has done so for decades.
French: Notre productivité dépasse de loin celle d'autres secteurs de l'économie et c'est le cas depuis des décennies.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for September 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de septembre 2002.
English: • Irritants such as strong fumes from art supplies, cosmetics and smoke
French: • Irritants comme les fortes émanations produites par les fournitures artistiques, les produits cosmétiques et la fumée;
English: The Committee was informed that, at its June 2008 session, the WP.30 had decided on the following amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3:
French: Le Comité a été informé que le WP.30 avait, à sa session de juin 2008, adopté la proposition d'amendement ci-après à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6:
English: Ms. Deacon had said the program started 01 January 2001.
French: Mme Deacon a écrit qu'il avait commencé le 1er janvier 2001.
English: This will require a just proportion of military leaders to civilian educational specialists at the senior and intermediate decision levels for SLT.
French: Cela requerra une juste proportion de chefs militaires et de spécialiste civils en éducation aux niveaux de décision supérieure et intermédiaire.
English: Achieving these objectives is far from easy, but certain conditions are necessary to enable business to play its part.
French: Il n'est pas facile de parvenir à ces objectifs, mais certaines conditions sont nécessaires pour permettre au secteur des entreprises de jouer son rôle.
English: Using published, quantitative information about invertebrate production in small, cold streams characteristic of Altantic salmon nursery streams, we estimate expected maximum salmon production will be ca. 9 (range 6-22)g wet mass
French: À l'aide de données quantitatives publiées sur la production d'invertébrés dans les petits cours d'eau froids qui constituent typiquement les alevinières du saumon atlantique, nous estimons la production de saumon maximale attendue à environ 9 (fourchette de 6 à 22) g de poids frais par m2 et par année, ce qui se compare favorablement aux valeurs signalées dans la documentation scientifique (< 1-17 g
English: Zero-rated supplies refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Province participante – La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Further thought should be given to ways of ensuring that the cultural diversity and ethnicity of today’s Europe is reflected in the staff of the Commission and the Commission will promote discussions with Member State administrations to that end.
French: Il faudra aussi étudier les moyens permettant de faire en sorte que la diversité culturelle et ethnique de l’Europe d’aujourd’hui se reflète dans le personnel de la Commission. La Commission entamera à cet effet des discussions avec les administrations des États membres à cet effet.
English: If a supervisor were present, the individual would be aware of the issues raised and discussed between the career manager and the supervisor.
French: Si un supérieur est présent, le militaire aura connaissance des questions soulevées et discutées entre le gestionnaire de carrière et son supérieur.
English: This principle of unitary character was expressly acknowledged by the Court of First Instance of the European Communities in its judgment of 30 March 2000 in Case T-91/99, Options, where the court held that ‘the Community trade mark arrangements are to enable undertakings by means of one procedural system to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community’.
French: L’unité de la marque communautaire Le principe du caractère unitaire de la marque communautaire implique que le droit sur ladite marque ne peut recevoir de traitement différencié au sein des différents Etats membres, de sorte que les décisions en contrefaçon prononcées par les tribunaux des marques communautaires doivent être valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Access to justice should be unrestricted and effective.
French: L'accès à la justice doit être libre et efficace.
English: ◦ Project Approval Policy [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01]
English: One example would be a new lease for presently occupied real property, where an options analysis indicates the total cost of continued occupancy to be clearly less costly than the total estimated cost of new occupancy, based on complete and reliable market data, than would be expected to result from a solicitation of offers.
French: Tel serait le cas, par exemple, d'un nouveau bail portant sur des biens immobiliers actuellement occupés, alors qu'une analyse d'options indique que le coût global de l'occupation continue serait nettement inférieur au coût global estimatif d'un nouveau bail, calculé en fonction de données complètes et fiables du marché, auquel donnerait vraisemblablement lieu un appel d'offres.
English: As legal entities, they may establish other legal entities dealing with publishing, bookselling, etc.
French: En tant que personnes morales, elles peuvent créer d'autres personnes morales s'occupant de publication, de vente d'ouvrages, etc.
English: The Delegation of the United States of America understood that the FAO Agreement had already been approved and ratified by the FAO, and the Delegation wondered whether the IDB Agreement had similarly been ratified by the IDB, which might indicate that they felt that it was within the purview of their mandate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique croyait savoir que l’accord avec la FAO avait déjà été approuvé et ratifié par cette organisation et la délégation s’est demandé si l’accord avec la BID avait également été ratifié par cette dernière, ce qui semblerait indiquer que ces deux organismes estimaient que leur mandat les autorisait à le faire.
English: In any case, future generations of seniors will not be able to count on large families to provide personal care and will likely be more reliant on public services."174 To offset the physical, mental, emotional and financial challenges faced by caregivers, CARP – Canada's Association for the Fifty Plus has called for a national respite program and a national home care
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1999 et après – Les défis d’une société canadienne vieillissante, Ottawa, 1999, p.
English: As in 1997 and 1998, the mine development component (inclusive of other related project costs) will total close to $1 billion and the expenditures will occur mainly in Ontario, Québec, Saskatchewan, the Northwest Territories and Manitoba.
French: Tout comme en 1997 et en 1998, les dépenses d’aménagement de la mine (comprenant les autres coûts liés au projet) s’élèveront à près d’un milliard de dollars. Elles seront enregistrées principalement en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba.
English: The international community, and in particular the European Union and all nations of the Middle East, can contribute to the finalization and implementation of the final agreement.
French: La communauté internationale, et notamment l'Union européenne et l'ensemble des pays du Moyen-Orient, peuvent contribuer à la finalisation et à la réalisation de l'accord final.
English: His presence was proof of the deep commitment of the Government and the people of India to making progress in international cooperation on climate change.
French: Sa présence prouvait que le Gouvernement et le peuple de l'Inde étaient fermement décidés à accomplir des progrès dans le domaine de la coopération internationale concernant les changements climatiques.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) International Joint Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 50 (S) NAFTA Secretariat, Canadian Section Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 (S) Northern Pipeline Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2000–2001 Main Estimates 4,045 432 4,477 2,110 140 2,250 237 22 259 1999–2000 Main Estimates 5,750 428 6,178 2,086 138 2,224 237 22 259
French: Objectifs Contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant de bonnes relations professionnelles entre les artistes, comme entrepreneurs indépendants, et les producteurs relevant de la compétence fédérale. Description des secteurs d’activité Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Mise en œuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants dans le milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: By late 2002, Orrell had left the firm and Deloitte realized that it was the administrator of the consumer proposal.
French: Après que M. Orrell eut quitté son cabinet, à la fin de 2002, Deloitte découvre qu'il est l'administrateur de la proposition de consommateur en question.
English: On 30 June, the British Operational Reserve Force Battalion finished its operational deployment to Kosovo.
French: Le 30 juin, le déploiement au Kosovo du bataillon britannique de la force de réserve opérationnelle a pris fin.
English: • Pregnancies, 1974 to 2001 (view)
French: Les conséquences économiques du veuvage 1990 à 2001 (visualiser)
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: This document uses the occasion of the opening of the Special Court for Sierra Leone as an opportunity to call for the ending of impunity for crimes against humanity ...
French: SIERRA LEONE. Il faut garantir une politique indépendante ...
English: It should be noted that the hotel has a customer satisfaction questionnaire which is available in English and French.
French: Signalons que l'hôtel possède un questionnaire de satisfaction à l'intention de ses clients et que ce questionnaire est disponible en français et en anglais.
English: There is no more poignant mark of human dignity than the creative expressions and manifestations of personal and collective imagination.
French: Aucune manifestation de la dignité humaine n'est plus saisissante que l'expression de l'imagination individuelle ou collective.
English: The southern Mediterranean countries did not agree with being classified as "risk" countries and could not therefore be included in the geographic area marked out for possible intervention.
French: Les pays du Sud de la Méditerranée n’acceptant pas d’être relégués dans la catégorie des « pays à risques », ils ne pouvaient être inclus dans l’espace géographique réservé à de possibles interventions.
English: The GIS Unit provides GIS services to support the protection and conservation of fish and fish habitat in the Pacific Region.
French: L'Unité SIG offre des services SIG visant à soutenir la protection et la conservation des poissons et de leurs habitats dans la Région du Pacifique.