ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the banner of Working Europe – creating more and better jobs, employment professionals from across the continent will have a chance to network, hear from top EU officials and business people and discuss issues such as diversity, the quality of jobs, mobility and restructuring.
French: C’est sous le thème « L’Europe au travail – créer plus d’emplois et de meilleurs emplois » que des professionnels du domaine de partout sur le continent *(provenant de tous les pays du continent) auront l’occasion de réseauter, d’entendre des hauts responsables de l’UE et des gens d’affaires, et de discuter de sujets comme la diversité, la qualité des emplois, la mobilité et la restructuration.
English: He supported the activities of UNCTAD and those of other international institutions such as ITC in the African region within the context of NEPAD.  He looked forward to enhanced cooperation from UNCTAD and the other institutions with a view to developing effective poverty reduction strategies through enhanced market access and finding a solution to the problem of low commodity prices.
French: Il a appuyé les activités menées en Afrique dans le cadre du NEPAD par la CNUCED et par d'autres organismes internationaux tels que le Centre du commerce international, en espérant que la coopération avec la CNUCED et d'autres institutions se renforcerait de façon à élaborer des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté fondées sur un meilleur accès aux marchés et la recherche de solutions au problème créé par le faible niveau des cours des produits de base.
English: The Republic of Belarus welcomes the adoption on 12 March 2002 of Security Council resolution 1397 (2002) concerning the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: La République du Bélarus se félicite de l'adoption, le 12 mars 2002, de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui porte sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Paragraph 6.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3., modifier comme suit :
English: The characteristic impedance of the channels is 50 Ω.
French: L'impédance caractéristique des voies est de 50 Ω.
English: New and Emerging Teams (NET) Grants The NET grants program is intended to promote the growth of small existing teams or the formation of new research teams, as well as to provide support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) Le programme des subventions aux EVF a pour but de favoriser la croissance de petites équipes existantes ou la formation de nouvelles équipes de recherche, ainsi que d'appuyer la création ou l'expansion d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans des établissements de recherche canadiens.
English: To reach SAEGIS, fill in your Username and Password in the Log In section of this website and choose "Go to SAEGIS".
French: Pour se connecter à SAEGIS, remplissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sur la partie "log in" de ce site web et choisissez "Accès à SAEGIS".
English: CPP - REVENUES AND EXPENDITURES TREND CPP - Revenues and expenditures trend is presented for fiscal years 1998-1999 to 2002-2003.
French: Les documents comptables des années précédentes avaient été préparés selon une comptabilité de caisse modifiée alors que, depuis 1998-1999, les documents comptables sont préparés selon une comptabilité d'exercice.
English: وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِال'حَجِّ يَأ'تُوكَ رِجَالاً وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأ'تِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ . "And proclaim that the people shall observe Hajj pilgrimage.
French: " (Al Baqarah, 126) DE LA PRIERE (INVOCATION) La prière est un moyen d'exprimer profondément l'état de faiblesse et d'impuissance de quelqu'un devant son Créateur.
English: Direc- tion is sought if solutions are not within the intent of project objectives.
French: On demande des direc- tives si les solu- tions ne répondent pas aux objectifs .des projets.
English: Development within the community demonstrates a local commitment to plan, control and balance growth.
French: Dans la collectivité, les projets d'aménagement témoignent de la volonté des résidents de planifier, de contrôler et d'équilibrer la croissance.
English: See also Articles of Association – Estonian Genome Foundation, annex of the Foundation Resolution, 20 January 1999, Estonian Genome Foundation http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=15⊂=35 (date accessed: 24 April 2002), s.
French: See also Articles of Association – Estonian Genome Foundation, annex of the Foundation Resolution, January 20, 1999, Estonian Genome Foundation http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=15⊂=35 ( date accessed: 24 April 2002), s.
English: There was no evidence from the assessment of the appointees to show that they had enjoyed an unfair advantage that had a real effect on their assessment following the first notice of appointment.
French: Aucune preuve n'a été mise de l'avant à partir de l'évaluation des candidats nommés pour démontrer qu'ils avaient bénéficié d'un avantage indu qui a réellement affecté leur évaluation après le premier avis de nomination.
English: References (1) James L. Torczyner: "Diversity, Mobility and Change:
French: Références bibliographiques (1) TORCZYNER, James L. Diversity, Mobility and Change:
English: As a Jew, Cohen has always been acutely aware of the Holocaust, and images of the Nazi genocide permeate and condition his work.
French: En tant que Juif, Cohen a toujours été intensément conscient de la réalité de l'Holocauste, et les images du génocide nazi, toujours en filigrane, marquent profondément son oeuvre.
English: 2001 Table 2.4 Registered Indians Registered Indians On Reserve Male Female Total Total Population of Canada
French: Indiens inscrits vivant dans une réserve Total Hommes Femmes 87 460 86 195
English: As a result, changes in data or methods often lead to the revision of GHG estimates for the entire times series from the 1990 base year to the most recent year available.
French: De ce fait, les changements qui surviennent dans les données ou les méthodes aboutissent souvent à la révision des estimations des GES pour la totalité des séries chronologiques à partir de l'année de référence 1990 jusqu'à l'année la plus récente.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation (INI REPORT) Rapporteur:
French: Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation (rapport d’initiative) Rapporteur:
English: In view of the fact that the European Court of Auditors is unable to issue a positive declaration of assurance (DAS) in the absence of national assurance declarations, a negative public opinion is beginning to emerge, namely that European Funds are used in a non-transparent manner, not always in compliance with the regulations.
French: Compte tenu du fait que la Cour des comptes européenne est dans l’incapacité de délivrer une déclaration d’assurance (DAS) positive en l’absence de déclarations d’assurance nationales, une opinion publique négative est en train d’émerger, selon laquelle les fonds européens sont utilisés de manière non transparente et pas toujours dans le respect des réglementations.
English: Canadian domiciled companies represent 48% (43% in 1999) of the equity portfolio and allocations to individual issuers or industry sectors are limited to 3.0% and 15.5% (6.7% and 26.2% in 1999), respectively.
French: vi) Les placements à court terme et les autres actifs sont évalués au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande. vii) Les instruments financiers dérivés cotés sont évalués en fonction des prix convenus sur le marché au 31 décembre.
English: • measures required by Community legislation to conserve, characterise, collect and use genetic resources in farming;
French: • les mesures, arrêtées conformément à la législation communautaire, destinées à assurer la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture;
English: In order to avoid delay and ensure progress, clear timescales should be established for each stage of the process.
French: Afin d'éviter les retards et d'assurer les progrès escomptés, des délais précis devraient être fixés pour chaque étape du processus.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1.
English: Information stands on responsible consumption were then set up in supermarkets belonging to the Co-op chain, which is organised in the form of consumers’ co-operatives.
French: Puis, des stands d’information sur la consommation responsable ont été tenus dans des supermarchés de la chaîne Coop, organisée sous la forme de coopératives de consommateurs.
English: Jamaica's overall health status is good.
French: Le bilan de santé global de la population jamaïcaine est bon.
English: • Award of Costs of Arbitration (Article 71)
French: • Décision sur les frais d'arbitrage (Article 71)
English: Monetary integration, yes, but followed immediately by integration of the law and the judiciary, defence, economic development and the environment and, most important of all, social welfare and employment.
French: Intégration monétaire, oui, mais directement suivie par une intégration juridique et judiciaire, une intégration du système de défense, une intégration du développement économique et de l'environnement et - plus encore que les autres - une intégration sociale et de l'emploi.
English: At the outset, the parties indicated that the impugned appointment of Johanne Bouchard had ended on October 15, 2004 and that they had agreed, under the circumstances, not to proceed in this case.
French: Dès le début de l’audience, les parties m’ont confirmé que la nomination contestée de Johanne Bouchard avait pris fin le 15 octobre 2004 et qu’elles étaient d’accord, dans les circonstances, pour ne pas procéder dans ce dossier.
English: Body mass index or BMI is calculated only for adults under age 65 with the standard formula (weight in kilograms/[height in metres, squared]) and
French: Seules les Canadiennes non enceintes de 20 à 64 ans, soit 50 000 répondantes, ont répondu à cette question.
English: Its facilities and services are designed to cater for and fully satisfy tourists and business travellers.
French: Comme le requiert ce secteur, les aménagements et les services sont adaptés aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux séjours touristiques.
English: Rising out of the maelstrom of unspeakable acts was an Indian caregiver, who risked her life to save a two-year-old Israeli child.
French: Au milieu de la tourmente de ces actes indicibles, une nourrice indienne a risqué sa vie pour sauver un enfant israélien de deux ans.
English: A promising approach for solving large scale risk management problems consists in coupling a simulator generating random scenarios with an optimization technique permitting the identification of efficient decision rules.
French: ORDECSYS propose des modèles de jeux dynamiques stochastiques pour représenter des situations risquées où les agents doivent adopter des stratégies d'équilibre au sens de la théorie des jeux noncoopératifs.
English: Parliament's Committee on Agriculture has concluded that enlargement will increase regional disparities and that targeted measures and an increase in structural funds will be needed to counter this.
French: La commission de l'agriculture de ce Parlement est arrivée à la conclusion que l'élargissement va accroître les disparités régionales, et il conviendra de les contrer à l'aide de mesures spécifiques et d'une augmentation des fonds structurels.
English: Smaller grocers unable to afford the associated costs of producing their own prepared foods find an advantage in using third-party manufacturers so they too can participate in this segment of the market.
French: Les petites épiceries qui n'ont pas les moyens de produire leurs propres aliments préparés font appel à des tiers pour profiter de ce segment du marché.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with a graining around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict two golfers and a caddie standing on grass, with the inscriptions "1904" and "1999" to the left and to the right, respectively, the word "CANADA" above the design and "50 CENTS" below the design, and with the initials "DC" appearing between the two golfers; (c) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux golfeurs et un caddie debout sur le gazon, avec respectivement à gauche et à droite les inscriptions « 1904 » et « 1999 », le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 50 CENTS » sous le dessin, les initiales « DC » étant inscrites entre les deux golfeurs; c) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Actions needed to prevent, change, mitigate and remedy effects are expected to be identified in order that the net or residual effects can be identified.
French: Les mesures nécessaires pour prévenir, changer, atténuer et corriger les effets doivent être déterminées afin que les effets nets ou résiduels puissent être identifiés.
English: Statement XLII (concluded)  United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: État XLII (fin) Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The legislation also requires that some nutrients be declared as "Percent Daily Values" (%DV), as a measure of the percentage of recommended intake provided by a single serving.
French: La loi exige aussi que la présentation de certains nutriments se fasse en fonction du pourcentage de la ration quotidienne (« Percent Daily Values » [%DV]), c'est-à-dire du pourcentage de l'apport recommandé fourni par une seule portion.
English: The findings indicate that there are substantial consultation activities occurring at all levels in the department for different purposes.
French: Les conclusions nous apprennent qu’il y a une importante activité de consultation à tous les niveaux du Ministère, et ce dans la poursuite de buts différents.
English: Satisfaction with ease of passport pick-up 2005 – 2006 Mean
French: Aucune autre suggestion n’a été proposée par plus de 2 % de ce groupe.
English: Thus the TOS-ICP programme of work for 2007 emphasises the organisational and institutional aspects of the environment for the generation and diffusion of innovation and the mechanisms that translate these into higher competitiveness.
French: Ainsi, le programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2007 souligne les aspects organisationnels et institutionnels d'un environnement propice à la naissance et à la diffusion de l'innovation et les mécanismes qui permettent, à partir de là, d'améliorer la compétitivité.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 34 kilogrammes metabolic liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. A flexibility of 2 days shall be allowed in case of emergency.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. 3.
English: My English is not good... Please send the corrections you think necessary.
French: Mon français n'est pas bon... s'il vous plait envoyez-moi les corrections nécessaires à votre avis.
English: Do not take PREZISTA if you are allergic to darunavir or any of the other ingredients in PREZISTA or ritonavir (Norvir ®) Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins, and herbal supplements, including St. John's wort (Hypericum perforatum).
French: Ne prenez pas PREZISTA si vous êtes allergique au darunavir ou à tout autre ingrédient de PREZISTA, ou au ritonavir (NORVIR ®). Indiquez à votre médecin tous les médicaments que vous prenez, y compris les médicaments remis sur ordonnance ou en vente libre, les vitamines et les suppléments à base de plantes, notamment le millepertuis (Hypericum perforatum).
English: According to the Economic Commission for Africa (ECA), only three countries grew at levels of 7 per cent or more in 1998, the average growth rate required to reduce poverty by half by the year 2015.
French: D'après la Commission économique pour l'Afrique (CEA), trois pays seulement ont connu en 1998 un taux de croissance moyen de 7 % ou plus, taux nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
French: Si plusieurs mesures sont effectuées, le quotient Md/MDIL doit être déterminé pour chaque mesure et la valeur moyenne pour l'ensemble doit être calculée.
English: We also welcome the work being done to coordinate the participation in and support for complex peace operations by the various United Nations entities such as funds, programmes and agencies.
French: Nous nous félicitons également du travail accompli en vue de coordonner la participation et l'appui aux opérations de paix complexes menées par diverses entités des Nations Unies, tels que les fonds, les programmes et les institutions.
English: The outcome of the meeting was a contribution to the deliberations at the thirty-sixth OAU Summit (Lomé, July 2000) at which a declaration on HIV/AIDS in Africa was adopted.
French: Les conclusions de la réunion ont enrichi le débat du trente-sixième Sommet de l'OUA tenu à Lomé en juillet 2000, au cours duquel a été adoptée une déclaration sur le VIH/sida en Afrique.
English: For these children, violence and sexual abuse are internalized behavioural codes.
French: Pour ces enfants, les violences et sévices sexuels font partie de codes de comportement qu'ils ont intériorisés.
English: Male Snuffbox grow to lengths of 70 millimetres; females to 60 millimetres.
French: Le mâle possède une coquille pouvant atteindre 70 mm de longueur et la coquille de la femelle, 60 mm.
English: Step 9 - Final Approval by SCC SCC Ministers make the decision to approve the regulatory proposal. IF APPROVED
French: Étape 9 – Approbation finale du CSC Il revient aux ministres du CSC de prendre la décision finale d'approuver ou non le projet de règlement. si approuvé
English: The amorphous part of the cell wall disappeared after extraction and some structural modifications of the fibrillar squeletic phase were observed.
French: Son extraction provoque l'élimination de la partie amorphe, et des modifications structurales de la phase squelettique fibrillaire.
English: The Agriculture Agreement has no red box, although domestic support exceeding the reduction commitment levels in the amber box is prohibited; and there is a blue box for subsidies that are tied to programmes that limit production.
French: L'Accord sur l'agriculture ne prévoit pas de boîte rouge, bien que le soutien interne dépassant les niveaux d'engagement de réduction soit interdit et classé dans la boîte orange. Il existe également une boîte bleue pour les aides dont l'obtention est subordonnée à des programmes de limitation de la production.
English: However, there is an increasing risk that further expansion in local purchases may be impeded by the export bans imposed in many countries.
French: Cependant, si ces achats effectués localement se développent encore, il se pourrait que les interdictions dont de nombreux pays frappent les exportations y mettent un frein.
English: Chapter 3 — British Columbia
French: 100 à la vacation (unités de service de 3,5 heures), et 4 p.
English: This will all be topped by a one-stop shop for each rail corridor, the creation of which I actively defended.
French: Le tout sera chapeauté par un guichet unique par corridor ferroviaire, dont j'ai vivement défendu la création.
English: These competitions give you a chance to travel to other countries and meet young fellow inventors from around the world.
French: Ces manifestations vous donnent l'occasion de vous rendre dans d'autres pays et d'y rencontrer des jeunes inventeurs du monde entier.
English: BUFFET BREAKFAST INCLUDED AND FREE INTERNET (HIGH SPEED CONNECTION)!!
French: PETIT-DEJEUNER BUFFET OFFERT ET CONNEXION INTERNET HAUT DEBIT GRATUITE !!!)!!
English: Question 5 One of the basic difficulties in dealing with and interpreting statistical data is the differing methodology of institutions in charge of their gathering and analysis, which often disables their comparative portrayal and analysis.
French: Question 5 Une des difficultés essentielles lorsqu’il s’agit d’examiner et d’interpréter les données statistiques tient à la différence de méthodologie entre les diverses institutions chargées de la collecte et de l’analyse de ces données, ce qui gêne souvent leur analyse comparative.
English: We believe that Canada should have some benchmarks to determine where it wants to go and to assess how well change is being managed to that end.
French: Le Canada a besoin, selon nous, d’un certain nombre de points de repère qui balisent la voie à suivre et permettent d’évaluer l’efficacité avec laquelle le changement est géré.
English: And there are 103 facilities in which only foreign material, i.e., nuclear material from foreign countries, is stored.
French: En outre, on dénombre 103 installations dans lesquelles seules des matières nucléaires en provenance de pays étrangers sont entreposées.
English: The Redesign Panel recommended establishing standing Boards of Inquiry in peacekeeping missions (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé l'établissement de commissions d'enquête permanentes dans les missions de maintien de la paix (A/61/205, par. 163).
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information on events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.