ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask you, President Prodi, to urge the Council to set up a control and verification committee immediately, but, in the meantime, we would like to see an increase in monitoring by your presidency.
French: Nous vous demandons, Monsieur le Président Prodi, d'insister pour qu'une commission de contrôle et de vérification soit mise sur pied immédiatement, mais en même temps nous espérons que votre présidence exercera un contrôle renforcé.
English: Working Group on Integrated Water Resources Management
French: RéUNION DES PARTIES à LA CONVENTION SUR LA PROTECTION
English: Random acts of kindness ▪ Who Will Support You? ▪ Support PLEDGE-Q4L- Supporter ▪ How Can You Deal With Non - Supporters? - Scenarios ▪ What Would Other Young People Do?
French: Gestes de bonté posés au hasard ▪ Qui va t'aider? ▪ Formulaire du groupe d'entraide V100F ▪ Comment te comporter avec les gens qui ne t'aident pas - Scénarios ▪ Comment réagiraient les autres jeunes?
English: Research should also investigate the value of fidelity measures to assess the nature and level of system integration; and urban/rural differences;
French: La recherche devrait également se pencher sur la valeur des mesures de fidélité afin d'évaluer la nature et le niveau de l'intégration des systèmes et les différences urbaines et rurales.
English: Family and Labour Studies Division The division is a research division devoted to analysis of the well-being of children and families and their interaction with the labour market and social institutions, particularly the education and income support systems.
French: Division des études sur la famille et le travail La division est une division de recherche qui se consacre à l'analyse du bien-être des enfants et des familles et de leur interaction avec le marché du travail et les institutions sociales, notamment les réseaux de soutien de l'enseignement et du revenu.
English: Established under the Constitution, the body has been given powers to, inter alia, consider complaints regarding the abuse of public power (including by PNTL and F-FDTL) and breaches of human rights.
French: Créé en vertu de la Constitution, cet organisme est notamment habilité à examiner les plaintes concernant des abus de l'autorité publique (de la part de la PNTL ou des F-FDTL, notamment) ou des violations des droits de l'homme.
English: 3) to develop a practical culling technique to reduce the proportions of M. trossulus.
French: 3) développer une technique d’élimination sélective pratique pour réduire la proportion de M. trossulus dans les gisements naturels.
English: 3.4.2 Opportunities for innovation Innovation helps an organization evolve, and an environment in which good initiatives are encouraged is particularly attractive to individuals who like to be challenged.
French: Parmi les habitudes les plus néfastes que peuvent adopter les gestionnaires, c’est celle qui consiste à ne formuler des commentaires que lorsque le travail effectué est inférieur à la norme.
English: He suggested that, in order for the Government to determine who the Roma were, the best course would be to ask Roma people directly.
French: Le meilleur moyen pour le Gouvernement de savoir qui sont les Roms serait peut-être de les consulter directement.
English: I would like to encourage the Government to develop and implement, with the assistance of the international community, a comprehensive plan for the extension of its institutions throughout Sierra Leone immediately in the wake of UNAMSIL deployment.
French: Je tiens à engager le Gouvernement à formuler et appliquer, avec l'aide de la communauté internationale, un plan détaillé prévoyant l'installation de ses institutions dans l'ensemble du pays immédiatement après le déploiement de la Mission.
English: Employee turnover was also found to be lower among the smaller SMEs in the cultural industries.
French: Le taux de roulement du personnel s'avère aussi plus faible dans les plus petites PME culturelles.
English: The changes to the Independence Allowance took effect from 1 July 1997.
French: Les modifications apportées à l'allocation d'autonomie sont entrées en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Levorphanol and dextrorphan were equipotent in reducing the glutamate-stimulated release of [3H]DA from CP slices.
French: Le levorphanol et le dextrorphan réduisirent efficacement la libération de [3H]DA des tranches de CP stimulée par le glutamate.
English: This created a challenging collaborative climate within which to present training workshops.
French: La présentation des ateliers de formation s’est donc déroulée dans un climat de collaboration difficile.
English: I wish to take this opportunity to reiterate that the Chinese Government has always followed a prudent and responsible approach to arms exportation and has put in place a strict export control system.
French: Je profite de cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement chinois a toujours suivi une approche prudente et responsable en matière d'exportations d'armes, et qu'il a mis en place un système strict de contrôle des exportations.
English: The participants will be distributed over the two days of auditions, and will have to perform a piece of their choice (either a composition of their own or an interpretation of another piece) before a Judges' Panel.
French: Les participants, répartis sur les deux jours d'auditions préliminaires, devront présenter une pièce de leur choix devant jury (une composition ou une interprétation).
English: The Group expressed satisfaction at the progress achieved thus far in the implementation of the experimental reimbursable seeding operations, and, in particular, the finalization of the Operational Procedures and Operational Manual and the establishment of the Steering and Monitoring Committee.
French: Le Groupe se déclare satisfait par les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, et en particulier par la mise au point des procédures opérationnelles et du guide pratique et par la création du Comité de direction et de surveillance.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Okanagan Valley School Employees Union, Local 523 of the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Okanagan Valley School Employees Union, section locale 523 du Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Many of those who see the WTO as inordinately weak argue that it should be strengthened, armed with larger budgets and more personnel, and granted greater executive powers to deal with, at a minimum, lower-level administrative decisions and technical interpretations.
French: On a aussi souligné qu’en Inde, on accordait beaucoup plus d’attention à l’OMC qu’au FMI ou qu’à la Banque mondiale.
English: We believe that the speedy elaboration of an international legal regime prohibiting the deployment in outer space of weapons other than weapons of mass destruction, should become one of the principal undertakings of the international community.
French: Nous estimons que l'élaboration rapide d'un régime juridique international interdisant le déploiement dans l'espace d'armes autres que des armes de destruction massive devrait être à terme l'une des entreprises majeures de la communauté internationale.
English: This template, which will henceforth include data on eligibility for retirement, has been submitted to the Agency’s managers.
French: Ce modèle, qui comporte désormais des données d’admissibilité à la retraite, a été remis aux gestionnaires de l’Agence.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/80 of 25 April 2003, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Information about FS status and payments was obtained from HRDC’s status vector files for the June 1998 update, and it was added to the COEP National Database.
French: Toutes les données administratives analysées dans ce rapport visent la période qui a suivi l’entrée en vigueur du supplément familial de l’AE, à compter de janvier 1997.
English: Employers are required by law to pay premiums or assessments on behalf of their employees to the Workers' Compensation Board (WCB) to ensure coverage for their employees.
French: De façon générale, la législation ne prévoit une indemnisation que pour les salariés et elle oblige les employeurs à verser des primes ou cotisations au nom des employés à la Commission des accidents de travail.
English: Mr. Karel Blaha (Czech Republic) was elected as Chairman, and Mr. Michel Amand (Belgium) and Mr. Muzafar Isobaev (Tajikistan) were elected as Vice-Chairmen, Mr. Isobaev for a term of office up to the second meeting of the Working Group.
French: M. Karel Blaha (République tchèque) a été élu président et M. Michel Amand (Belgique) et M. Muzafar Isobaev (Tadjikistan) vice-présidents, M. Isobaev pour un mandat courant jusqu'à la deuxième réunion du Groupe de travail.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (c) Management in an environmentally sound manner
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: Those who do not carry out reforms receive help from those who have carried out reforms and thus need not do anything themselves.
French: Ceux qui n'ont pas mis en œuvre leurs réformes reçoivent une aide de ceux qui ont mené ces réformes à bien et ne doivent donc plus rien faire eux-mêmes.
English: The Client Module is not available to Suppliers.
French: Le module du client n'est pas accessible aux fournisseurs.
English: This year’s theme is "Men at Work for Maternal Health".
French: Le thème de cette année est « Les hommes au travail pour la santé maternelle ».
English: Part of the requirements of completing the Registration Certificate is to establish the elector’s identity and residence in order to verify that the name and address information provided by the registrant are valid, and that the elector resides in the area served by that particular polling division.
French: Le certificat d’inscription vise notamment à établir l’identité et le lieu de résidence de l’électeur afin de permettre de vérifier si le nom et l’adresse fournis par la personne qui s’inscrit sont valides, et si l’électeur est domicilié dans la section de vote dont il s’agit.
English: As stated in Article 17 of the law, “Citizens have the right to reproduce as well as the obligations to practice family planning according to law.
French: Comme le stipule l'article 17 de la loi : « Les citoyens ont le droit de se reproduire et l'obligation de planifier leur famille conformément à la loi.
English: For younger students, the program will include incentives and special programming within the school to assist in getting them to attend school regularly and on-time.
French: En ce qui concerne les élèves plus jeunes, le programme mettra en place des mesures incitatives et des activités spéciales à l'école visant à aider les jeunes à être assidus et ponctuels.
English: Objectives Overall quality Usability Conformance to requirements 29
French: Objectifs Qualité globale Convivialité Respect des exigences 29
English: Hands and feet, when Teng Chiao, when the hands are straight.
French: Les mains et les pieds, quand Teng Chiao, lorsque les mains sont droites.
English: Le numéro de mai 2001 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol.
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030009 et matrices 53 et 122 (série 2).
English: • Canada Joins the International Coalition Against Wildlife Trafficking OTTAWA, Thursday, April 12, 2007- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment announced today that Canada is joining the international Coalition Against Wildlife Trafficking (CAWT).
French: • Le Canada adhère à une coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages OTTAWA, le jeudi 12 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada adhère à la Coalition internationale contre le trafic d'espèces sauvages.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres Annual Conference (Vancouver, BC) 12.
French: Réunion annuelle de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (Vancouver, BC) 12.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Fourth Series of Meetings Geneva, March 31, 2008
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-quatrième série de réunions Genève, 31 mars 2008
English: All parts of the Agency play important roles in ensuring the relevance and effectiveness of the Performance Review system:
French: Toutes les directions générales de l'Agence jouent un rôle important en s'assurant de la pertinence et de l'efficacité du système d'examen du rendement :
English: The business development trade show 2009 "Devcom" took place in Paris.
French: Le salon Devcom Paris 2009, grand forum du développement commercial de la région parisienne s'est tenu le 19 Novembre dernier.
English: The protection clause for US products adopted by the House of Representatives is a step in the same worrying direction.
French: La clause de protection des produits américains, adoptée par la chambre des représentants, est un pas dans cette inquiétante direction.
English: A component of the dust sampling train which is required by MSHA to remove particles larger than 0.9 micron in size from the air being sampled.
French: Carbone organique (CO) : Regroupement de composés complexes de carbone présents dans les particules émises par un diesel, incluant des hydrocarbures tels qu'aldéhydes et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: It shall be deemed to be equal to the nameplate capacity or, if the nameplate capacity is not available, to the design capacity.
French: Elle est considérée comme étant égale - la capacité nominale ou, si celle-ci n'est pas disponible, - la capacité prévue.
English: The temple was the first building to be completed and was consecrated for worship in 1278 and dedicated to the Virgin Mary. It has a Latin cross floor plan with a nave and two aisles.
French: L’intérieur se distingue par la sculpture de ses nefs, où se font sentir les influences toscane, toulousaine et provençale des différents ateliers qui ont travaillé sur le chantier au long du XIIIe siècle.
English: The Member States are being invited to organise events in their own countries that should be aimed at the general public and the non-governmental organisations.
French: Les États membres sont encouragés à organiser des manifestations sur leur sol, destinées aussi bien à l'opinion publique qu'aux organisations non gouvernementales.
English: Is it possible to analyze rootless hairs in Biological Criminology cases?
French: Est-il possible d'analyser des cheveux sans racine dans les cas de criminalistique biologique?
English: (a) Effective legal and judicial cooperation at the regional and international levels in combating acts of racism, [anti-Semitism], racial discrimination, and xenophobia and related intolerance to prevent the perpetrators of racist and xenophobic these acts from benefiting from the fact that offences are treated differently in various States;
French: a) Une coopération juridique et judiciaire efficace aux niveaux régional et international pour combattre le racisme, [l'antisémitisme], la discrimination raciale, et la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin d'empêcher que les auteurs d'actes racistes et xénophobes d'actes de cette nature puissent bénéficier du fait que les infractions sont traitées de façon différente selon les États;
English: Probably, vivid example of activity of the rivers is the Grand Canyon in the southwest USA.
French: Probablement, l'exemple brillant de l'activitГ© des riviГЁres est un Grand Canyon sur le sud-ouest des Г‰tats-Unis.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 02 01 02 11 Other management expenditure Non-diff. approps. Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion POSTE 31 01 40 - 08 01 02 11 Autres dépenses de gestion POSTE 31 01 40 - 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion CND CND CND - 736 926 - 160 657 - 308 096
English: • National surveillance coordination (humans and birds)
French: • la coordination nationale de la surveillance (humains et oiseaux);
English: Retention and Disposal Standards: Most records (authorizations and tests in particular) are destroyed two years after completion of training.
French: Usages compatibles : Les documents doivent servir à surveiller l'émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de stationnement. Les documents peuvent aussi aider à organiser le covoiturage.
English: Since then, legislation had been introduced in the Congress to implement those treaties, indicating the intent of the Administration to ratify and implement those treaties as soon as possible.
French: Depuis lors, des textes législatifs ont été soumis au Congrès en vue de la mise en œuvre de ces traités, ce qui montre bien l’intention du gouvernement de ratifier et de mettre en œuvre ces traités le plus rapidement possible.
English: Case 607: CISG 8 (1); 8 (2); 31 - Germany: Oberlandesgericht Köln, 16 U22/01 (16 July 2001)
French: Décision 607: CVIM 8 1); 8 2); 31 - Allemagne: Oberlandesgericht Köln, 16 U22/01 (16 juillet 2001)
English: The second step would be to develop and promulgate appropriate professional standards and training for evaluators to ensure that their work served the purposes for which it was intended. In parallel with such organizational evolution would be the development of a system to ensure that individuals engaged in the practice of evaluation had sufficient skills and education to carry out the work to the established standards.
French: Deuxièmement, l'élaboration et la promotion de normes professionnelles adéquates et de cours de formation pour les évaluateurs garantiraient que leur travail atteindrait le but pour lequel il a été accompli.  Cette évolution organisationnelle serait menée de concert avec l'élaboration d'un système qui ferait en sorte que les personnes exerçant la fonction d'évaluation disposent de suffisamment de compétences et de connaissances pour accomplir ce travail conformément aux normes établies.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for vcl I and II, db, ch (72 p.). Film produced by Gilles Groulx.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vlc I et II, cb, ch (72 p.). Film de Gilles Groulx.
English: The pre-eminent outputs of the technology promotion and diffusion component of this service module include:
French: Les principaux produits de l'élément “promotion et diffusion de technologies” de ce module sont les suivants:
English: An informal meeting at the ministerial level was held during the International Labour Conference in 1999 on the theme “Let's make gender equality a reality”.
French: Une réunion informelle s'est tenue au niveau ministériel à l'occasion de la Conférence internationale du travail en 1999 sur le thème « Let's make gender equality a reality ».
English: McCallum v. the United Kingdom, Report of 4 May 1989, Series A no.
French: D’après la Commission européenne des Droits de l’Homme, dans l’Affaire grecque :
English: And yet no one would imagine famine looking at the verdant hills, lush with flourishing corn fields and fruit-bearing trees. How has a country of such fertility and apparent prosperity reached this dire stage?
French: Le film nous y emmène à la rencontre d’un terroir et de passionnés de sangliers et de chasse.
English: All documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential, until such time when the Committee decides, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention, to make them public.
French: Tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels, jusqu'au moment où le Comité décide, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, de les rendre publics.
English: A core of strong friendships can provide a protective framework from the pressures of the outside world.
French: De solides amitiés peuvent servir de cadre protecteur contre les pressions du monde extérieur.
English: Fax : +41 31 324 7866 E-mail : reinhard.schnidrig@buwal.admin.ch (F/E) Mr Christoph JÄGGI, Section Faune sauvage et chasse, Division Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), BUWAL Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 324 78 49.
French: Fax : +41 31 324 7866 E-mail : christoph.jaeggi@buwal.admin.ch (F) « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » / L’"EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Mr Aleksandar NASTOV, Head of Department of Biodiversity, Ministry of Environment, Drezdenska 52, 1000 SKOPJE Tel.:+389 2 3066 930 ext.122. Fax:+389 2 3066 931.
English: It's not difficult to search the Net for electric scooters.
French: Il n'est pas difficile de faire des recherches sur le Net à l'usage des scooters électriques.
English: Moreover, from Quebec’s point of view, its intervention model and institutions must be taken into consideration by the federal government in the framework of its own policies and must be defended by the latter in international forums as during position-taking in the context of international business negotiations.
French: En outre, du point de vue du Québec, son modèle d’intervention et ses institutions doivent être pris en considération par le gouvernement fédéral dans le cadre de ses propres politiques et défendus par ce dernier dans les forums internationaux tout comme lors de ses prises de position dans le contexte des négociations internationales commerciales.
English: – the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans-European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
French: – Le budget de 4,2 milliards € alloué au développement du réseau transeuropéen de transport pour la période de programmation financière 2000-2006.
English: Some delegations supported the suggestions made in the revised working paper.
French: Certaines délégations ont appuyé les suggestions faites dans le document de travail révisé.
English: Around half of the Muslim population of the United Kingdom was born in the country, ten per cent in Africa, and the remainder in Asia; with the largest Muslim groups originating from Pakistan and Bangladesh.
French: Près de la moitié de la population musulmane du Royaume-Uni est née dans ce pays, dix pour cent en Afrique et le reste en Asie, le groupe musulman le plus important étant originaire du Pakistan et du Bangladesh.
English: Also, in 2002, the Alabama Supreme Court ruled that prison guards could be held liable for injuries suffered by a prisoner while on a chain gang.
French: Par ailleurs, en 2002, la Cour suprême de l'Alabama a décidé que les gardiens de prison pouvaient être tenus responsables des lésions subies par un détenu ainsi enchaîné.