ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restless leg syndrome is one of the leading causes of insomnia.
French: Le syndrome de l'impatience musculaire figure parmi les principales causes d'insomnie.
English: Other delegations in the Working Group expressed objections to the proposal.
French: D'autres délégations ont contesté la proposition.
English: Product monographs are submitted to HPFB as part of a new drug submission.
French: Cela englobe les vaccins, le sang et les produits sanguins, ainsi que de nombreux produits hormonaux tels que l'insuline.
English: The Commission has decided, under Article 93(1) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that several Irish tax schemes are compatible with the common market.
French: La Commission a décidé, au titre des dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE, de proposer des mesures utiles appropriées en vue d'assurer la compatibilité avec le marché commun de plusieurs systèmes fiscaux irlandais.
English: The father and daughter team spent a lot of time wondering whether they would ever get a flight together once they realized they were to be posted at the same squadron. by CPL KIMBERLY GOSSE
French: Dès que les deux membres de l’équipe père-fille ont appris qu’ils seraient affectés au même escadron, ils ont passé beaucoup de temps à se demander s’ils participeraient un jour à la même mission. par CPL KIMBERLY GOSSE
English: • to promote, under the auspices of the Council of Europe, co-operation between existing youth centres in the States parties to the European Cultural Convention;
French: • de promouvoir, sous les auspices du Conseil de l’Europe, la coopération entre les centres de jeunesse existant dans les Etats parties à la Convention culturelle européenne;
English: Instead of discussing a generic case as was done in earlier sessions in this series, the subject of the present case was the recent experience in HRDC with intense public scrutiny of parts of its grants and contributions programs during the year 2000.
French: Les tables rondes précédentes de la présente série portaient sur un cas hypothétique. Ici on a décidé plutôt d’aborder l’expérience récente vécue à DRHC, qui s’est retrouvé sous les feux de la rampe en raison d’une remise en question publique d’une partie de ses programmes de subventions et de contributions en 2000.
English: We particularly recognised the benefits that have flowed from sharing experiences among our diverse economies and the provision of economic and technical assistance to assist in the implementation of APEC commitments.
French: Nous avons particulièrement reconnu les bénéfices issus de la mise en commun d'expériences vécues par nos diverses économies et de la prestation d'assistance technique et économique dans la mise en oeuvre des engagements de l'APEC.
English: Creating security and stability in Afghanistan and the region
French: Créer la sécurité et la stabilité en Afghanistan et dans la région
English: The health program of Ouranos and the INSPQ will support these various interventions aimed at better adaptation to climate change.
French: Le programme de santé d'Ouranos et de l'INSPQ viendra en support à ces diverses interventions visant une meilleure adaptation aux changements climatiques.
English: Elders committees in each community provide guidance on some issues.
French: Dans chaque communauté, les comités d’aînés donnent des conseils concernant certaines questions.
English: Employee termination benefits 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Indemnités de cessation d'emploi 0,4 0,4 0,4 0,4
English: H164-33/2007E-PDF (PDF publication) ISBN: 0-662-44224-5 (PDF publication) The Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/consultation/guidance-directrice_reporting-notification-eng.php Health Canada Marketed Health Products Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway, A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: H164-33/2007F-PDF (publication PDF) ISBN : 0-662-72671-5 (publication PDF) On peut se procurer le document intitulé Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés par Internet, sur le site Web indiqué ci-dessous: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/consultation/guidance-directrice_reporting-notification-fra.php Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés 200, promenade du pré Tunney, I. A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca AVANT-PROPOS Les documents de lignes directrices sont destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Formative evaluations are submitted to Senior Executives and TBS for decision-making when the real need is for a summative evaluation.
French: Les évaluations formatives sont remises aux cadres supérieurs et au SCT pour la prise de décisions alors qu'il faudrait plutôt leur soumettre une évaluation sommative.
English: Population (1000s)
French: forte proportion de la population vit dans des logements encombrés.
English: (b) To revise, paragraph 10 (b) to read as follows: “The Commission on Science and Technology for Development, within existing resources and within its role in coordinating science and technology activities in the United Nations, is requested to:”.
French: b) Modifier le paragraphe 10 b) comme suit : « La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de son mandat de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à : ».
English: The repeal of the insider reporting requirements would eliminate unnecessary costs of regulatory duplication.
French: L'abrogation des exigences relatives aux rapports des initiés éliminerait les coûts inutiles d'un chevauchement réglementaire.
English: Coordinated by a non-profit organisation for regional development and with major input from a regional gender equality association, "Just GeM" set out to make gender equality an integral part of labour market policies in Styria, so that women and men could benefit equally.
French: Coordonnée par une organisation sans but lucratif de développement régional et bénéficiant d’une importante intervention d’une association régionale d’égalité des chances, «Just GeM» s’est donné pour objectif d’intégrer l’égalité des sexes dans toutes les politiques de l’emploi en Styrie afin que femmes et hommes puissent en bénéficier de manière égale.
English: Water Quality Surveillance $4.8 M ($4.0 M for HC; $0.8 M for AAFC) $1.2 M ($1.0 M for HC; $0.2 M for AAFC) $0.7 M ($0.7 M for HC; $0.0 M for AAFC) Project managed, technical activities coordinated, and planning and related meetings attended (HC) Project on track, planning and related meetings held.
French: 100 dans le cas de l'analyse des isolats totaux (pour le Suivi des sources microbiennes (SSM)).
English: (IT) I voted in favour of the Ashworth report because I believe that simplifying and reducing bureaucratic procedures relating to the CAP, the common agricultural policy, is not only desirable, but necessary so that European farmers can take full advantage of its benefits, and not, as so often happens, encounter administrative difficulties and delays.
French: (IT) J'ai voté en faveur du rapport Ashworth, car je pense qu'il permet de simplifier et de réduire les démarches administratives dans le cadre de la PAC, la politique agricole commune, simplification qui est non seulement souhaitable, mais aussi nécessaire pour que les agriculteurs européens puissent profiter pleinement de ses avantages sans être confrontés, comme c'est si souvent le cas, à des difficultés et des lenteurs administratives.
English: To make sure that we strike the right balance, we appointed the Competition Policy Review Panel, which is looking at both the Investment Canada Act and the Competition Act to make sure our legislation is up-to-date and responsive to the changing conditions of a global economy.
French: Pour trouver l'équilibre idéal, nous avons créé le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence – qui examine à la fois la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur la concurrence pour s'assurer que nos lois sont à jour et tiennent compte des conditions changeantes de l'économie mondiale.
English: Nevertheless, on two elements of these steps - accountability and transparency, and non-strategic nuclear weapons - The Netherlands has always emphasised the importance: in the UN, the CD, and the NPT and during bilateral discussions on nuclear disarmament.
French: Néanmoins, les Pays-Bas ont toujours souligné l'importance de deux de ces éléments, la responsabilité et la transparence, et les armements nucléaires non stratégiques, aux Nations Unies, à la Conférence du désarmement et dans l'examen du Traité sur la non-prolifération ainsi que dans les pourparlers bilatéraux sur le désarmement nucléaire.
English: Since the undertaking requires authorities "to ensure" that Welsh is used in the provision of services, the Committee of Experts feels unable to draw a firm conclusion as to whether this undertaking is fulfilled.
French: Puisque l’engagement exige des autorités qu’elles « veillent » à ce que le gallois soit employé à l’occasion de la prestation de services, le Comité d’experts estime ne pas être en mesure de conclure au respect ou non de l’engagement.
English: The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2007-2009 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
French: Ce service assurera un appui efficace au Comité des contributions et à l'Assemblée générale en vue de parvenir à un accord sur le barème des quotes-parts pour l'exercice 2007-2009 et sur la base de financement des activités du maintien de la paix pour cet exercice, et veillera à ce que les avis de mise en recouvrement et l'information concernant l'état des contributions mises en recouvrement soient communiqués dans les meilleurs délais.
English: On 3 November 2003, three soldiers reportedly broke into a house and requisitioned a maid to carry water containers; Constance Nyandwi lodged a complaint against a soldier on 18 October for ill-treatment and attempted rape.
French: Le 3 novembre 2003, trois militaires, entrés par effraction dans un domicile, auraient réquisitionné de force une domestique pour lui faire porter des bidons d'eau; Constance Nyandwi a porté plainte contre un militaire le 18 octobre pour mauvais traitements et tentative de viol sur sa personne.
English: It will then be the responsibility of domestic legislation to determine the authorities empowered to activate the device and the circumstances in which it will be activated.
French: Il appartiendra donc aux législations nationales le soin de définir les autorités habilitées à activer ce dispositif ainsi que les circonstances dans lesquelles il sera activé.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Printable Version Collective Staffing Option Process Map
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Version imprimable Exposé descriptif de la dotation collective
English: Requests are answered at the moment.
French: Vous recevrez sur votre e-mail votre réservation.
English: CULT A - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) 8.
French: CULT A - Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) 8.
English: Having said that, it is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
French: Cela dit, il est clair et évident que la Commission comprend les difficultés que l'Irlande traverse actuellement et qu'elle redoublera d'efforts pour favoriser un retour rapide de la croissance en Irlande.
English: Election to fill vacancies on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: However, operational partners can only benefit from the EU grant awarded to framework partners by means of sub-contracting Third countries and international organisations may also participate as "operational partners" in projects carried out by one or more framework partner.
French: Les pays tiers et les organisations internationales peuvent également participer en qualité de «partenaire opérationnel» à des projets menés par un ou plusieurs partenaires signataires d'une convention-cadre. Les projets nationaux, dans lesquels les partenaires sont issus d'un seul État membre, ne sont pas admissibles en règle générale.
English: We will hold a meeting in Como, in Italy, with the Governor of Gaza, representatives of a number of towns and the officials in charge of water in Israel and Jordan, to see how to co-operate together for a better management of water, which is a major issue for the next years.
French: Nous allons réunir à Côme, en Italie, le gouverneur de Gaza et les représentants de plusieurs villes et des responsables de l’eau d’Israël et de Jordanie pour savoir comment coopérer ensemble pour une meilleure gestion de l’eau, un enjeu capital pour les années à venir.
English: • Tourism provides a marketing and economic opportunity to preserve heritage and material, culture and intellectual property;
French: • Le tourisme est, sur le plan du marketing et de l'économie, un moyen de préserver le patrimoine et les biens matériels, culturels et intellectuels; et
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national, provincial or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national, provincial ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: Each Director and officer shall acknowledge in writing to the Board that (a) he or she has read and understood this Code; (b) to the best of his or her knowledge, he or she is in compliance with this Code, and neither he or she, nor any Related Party has a conflict or potential conflict within the meaning of article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of his or her employment.
French: Les administrateurs et les dirigeants doivent signer et remettre au Conseil un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: Scope 1.1 This method describes a procedure for the determination of nitrobenzene in consumer products 1.
French: 1 Objet 1.1 Mesure de la teneur en nitrobenzène des produits de consommation 1.
English: The cover pocket contains Contacts for more information information specific to certain regions of the country, including lists of contacts, Visit the Ecological Gifts Program (EGP) Web page certification authorities, certification at www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts for more criteria, and qualified environmental information.
French: Les encarts dans la pochette de la couverture du Guide contiennent de l’information spécifique à certaines Pour de plus amples renseignements provinces, y compris la liste des personnesressources et des Visitez le site Web du Programme des dons écologiques (PDE), à mandataires désignés l’adresse www.scf-cws.ec.gc.ca/ecogifts, pour obtenir de plus amples aux fins d’attestation, informations.
English: While the top-level budget decisions are made by cabinet and other ministers, senior civil servants and advisors also play crucial roles.
French: Même si les décisions budgétaires à haut niveau sont prises par le cabinet et d’autres ministres, les hauts fonctionnaires et conseillers ont également un rôle crucial à jouer. L’inté-
English: Calculated critical temperature and critical thermodynamic properties show better agreement with the exact ones than those in the normal Bethe–Peierls approximation.
French: Le calcul de la température critique et des propriétés thermodynamiques critiques donne des résultats en meilleur accord avec les valeurs exactes que ceux que l'on obtient avec l'approximation Bethe–Peierls normale.
English: We conclude that oxidant injury occurs during ischemia and reperfusion, and propofol provides dose-dependent protection primarily by enhancing tissue antioxidant capacity and reducing lipid peroxidation.
French: Nous concluons qu'il se produit une lésion antioxydante durant l'ischémie et la reperfusion et que le propofol fournit une protection dose-dépendante principalement en augmentant le pouvoir antioxydant tissulaire et en réduisant la peroxydation lipidique.
English: Although managers consider these reports informative, they do not use them as a proactive decision-making tool.
French: Même si les gestionnaires considèrent que ces rapports sont instructifs, ils ne s'en servent pas comme outil de décision proactif.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V: 8544.41 - -Fitted with connectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: Interest has been higher than expected, with over 200 people applying for just 16 spots.
French: L´intérêt a été plus grand que ce qu´on s´attendait, avec plus de 200 applicants pour seulement 16 places disponibles.
English: The Board found that the monies paid to the union could be spent at the sole discretion of the union.
French: » [traduction] Le conseil arbitral a conclu que l'argent versé au syndicat pouvait être dépensé à la seule discrétion de ce dernier.
English: CFSI is the primary departmental instrument in support of career-long learning for all DFAIT employees; b.
French: L'ICSE est le principal instrument d'appui à la formation professionnelle continue des employés du MAECI; b.
English: Chapter 8 explains how indigenous peoples can use IPR tools to protect knowledge about resources that they wish to commercialize.
French: On trouvera au chapitre 8 des explications sur la façon dont les peuples autochtones peuvent mettre en œuvre les outils de DPI pour protéger les connaissances relatives aux ressources qu’ils désirent commercialiser.
English: The fact that the LMDA has become functional, in spite of the technical complexity of the task (three departments with different information technologies), was viewed as an achievement in itself.
French: Le fait d’être parvenu à faire fonctionner l’EDMT malgré la complexité technique de la tâche (trois ministères ayant chacun leur technologie de l’information) constitue en soi toute une réussite.
English: The Committee accordingly concludes that this claim is, at this stage, inadmissible.
French: Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.
English: Annual report of the Administrator for 2000
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2000
English: The highly prized commodity is playground equipment created by Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd., a partnership venture between the Eel River Bar First Nation in northern New Brunswick, and company founder Sylvain Lebel.
French: La marchandise tant recherchée est l’équipement amusant créé par Terrain de jeu Kan-Go-Roo, une entreprise formée à partir d’un partenariat entre la Première nation d’Eel River Bar, qui se trouve au nord du Nouveau-Brunswick, et Sylvain Lebel, le fondateur de la compagnie.
English: (h) Collaborate closely with the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee, particularly the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Transport Statistics (WP.6), on issues of common interest involving road safety.
French: h) Collaborer étroitement avec les autres organes subsidiaires du CTI, notamment le Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.  ), le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.
English: This is a very small fraction compared to the respective average rate of 2.48% in the EU or even the respective rates in selected EU candidate countries (see Table 4).
French: Politiques et institutions du marché de l’emploi dans les Etats baltes5 Par rapport aux pays de l’UE, les politiques du marché du travail des Etats baltes sont plutôt sous-financées.
English: Contributions to International Environmental Programs Forum of Federations Information Management Audit:
French: Contributions aux programmes environnementaux internationaux Forum des Fédérations Vérification de la gestion de l’information :
English: Despite these arrangements, the implementation of which needs further improvement, the Parliament has no formal structured dialogue with Commission and/or Council on the negotiating mandates and only gives its formal opinion on the fisheries agreements and protocols after they have been concluded.
French: En dépit de ces accords, dont la mise en œuvre exige encore des améliorations, le Parlement n'a pas de dialogue formel structuré avec la Commission et/ou le Conseil sur les
English: ◦ Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve;
French: ◦ services de télégraphie améliorés ou à valeur ajoutée, incluant la transmission différée et la récupération différée ;
English: 6.3 The Contractor shall comply with emergency orders issued by the Council and immediate measures of a temporary nature issued by the Secretary-General in accordance with the Regulations, to prevent, contain, minimize or repair serious harm or the threat of serious harm to the marine environment, which may include orders to the Contractor to immediately suspend or adjust any activities in the exploration area.
French: Le Contractant exécute les ordres émis en cas d'urgence par le Conseil et les mesures temporaires d'exécution immédiate arrêtées par le Secrétaire général conformément au Règlement, qui peuvent comprendre l'ordre de suspendre ou de modifier immédiatement toutes activités dans la zone d'exploration, afin de prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer un dommage ou une menace de dommage grave au milieu marin.