ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company also imports ancillary hardware such as brackets, cord, clips and wands.
French: Elle importe également du matériel auxiliaire comme des chevilles, des cordons, des agrafes et des baguettes.
English: The Secretariat's drafting suggestions to this effect are presented in the revised text of the Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les propositions rédactionnelles du Secrétariat à cet égard sont présentées dans le texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: Management know-how may result from having had parents who were entrepreneurs themselves, or from previous paid-employment experience in a similar business, or by previous management experience of the owner.
French: Elle peut provenir de parents qui étaient eux-mêmes des entrepreneurs, de l'expérience tirée d'un travail salarié dans le même domaine ou d'une expérience de gestion antérieure.
English: The product label differentiates between "Ingredients" and "Non-Medicinal Ingredients" which indicates that the product is consumed for its beneficial effects.
French: L'emballage du produit distingue les « ingrédients » des « ingrédients non médicinaux », ce qui indique que le produit est consommé pour ses effets bénéfiques.
English: • Leadership in the CF Doctrine & Manuals Resource kit
French: La profession des armes au Canada - Le leadership dans les FC - documentation
English: On a per capita basis, nominal net ODA flows have risen by more than one third since 1999.
French: Réparti par habitant, le montant nominal net des flux de l'aide publique au développement a augmenté de plus d'un tiers depuis 1999.
English: Justification In order to help SME’s in their obligations specific and specialised IT Tools to perform an exposure assessment either exist or can be developed including branch specific.
French: Justification En vue d'aider les PME à assumer leurs obligations, des outils spécifiques spécialisés TIC permettant de procéder à des calculs d'exposition, soit existent, soit peuvent être mis au point dans des secteurs spécifiques.
English: Remember to submit a signed claim form, the original receipts, and a copy of the claim statement from the first payor if this is a co-ordination of benefits (COB) claim.
French: N'oubliez pas de présenter un formulaire de demande de règlement dûment signé, de joindre l'original des reçus et, s'il s'agit d'une demande de coordination des prestations, une copie du relevé des prestations du premier assureur.
English: Participants stressed that corruption practised by public officials dealing with minorities had aggravated the problems faced by minorities.
French: Des participants ont souligné que la corruption parmi les responsables publics s'occupant des minorités avait aggravé les problèmes auxquels ces dernières étaient confrontées.
English: The CCD camera DMK 21AG04.AS does not use compression, nor does it have an IR cut filter, a color filter or an electronic filter.
French: La caméra CCD DMK 21AG04.AS n'utilise pas de compression, ni de filtre anti-IR, de couleur ou électronique.
English: “(c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: c) Des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d'indiquer la religion lors de l'enregistrement d'une naissance, d'un mariage, d'un divorce ou d'un décès;
English: / According to World Economic Situation and Prospects 2009 of the UN, world trade could decrease by as much as 3 per cent in 2009.
French: Selon l'étude Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009 réalisée par l'ONU, les échanges mondiaux pourraient chuter d'un pourcentage allant jusqu'à 3 % en 2009.
English: It is sufficient if the consideration is capable of being expressed in money.
French: En effet, il suffit, pour l'application de ces dispositions, que la contrepartie puisse être exprimée en argent.
English: How do we judge the credibility of any statistic on Deaf Canadians?
French: Comment évaluer la crédibilité des statistiques sur les Canadiens Sourds?
English: Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
French: Rappelant que la ville palestinienne de Bethléem est le lieu où est né Jésus-Christ et l'un des sites de la planète les plus chargés d'histoire et de sens,
English: Christopher Thomas (Trinidad and Tobago)
French: M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago).
English: Legal marital status refers to the marital status of a person under the law or as registered by the state.
French: Norme retirée La situation vis-à-vis l'union libre indique si oui ou non une personne âgée de 15 ans ou plus, vit avec une autre personne de sexe opposé, à titre de partenaire en union libre.
English: I only hope that the ideas and indications she has supplied in her report will be adequately appraised by the Commission and interpreted in the most positive and wide-ranging way possible.
French: J'espère simplement que la Commission saura apprécier à leur juste valeur les idées et les recommandations contenues dans ce rapport et qu'elle en livrera une interprétation aussi large et positive que possible.
English: Several delegations expressed support for the proposed strategy in the Burkina Faso country note.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement la stratégie proposée dans la note de pays concernant le Burkina Faso.
English: However, I would also like to commiserate with him because some of our colleagues have displayed a lack of efficiency in their rather profligate use of words in pursuit of the worthy aims of this report.
French: Cependant, je tiens également à lui témoigner de la compassion parce que certains de nos collègues font preuve de manque d’efficacité en cédant au verbiage dans la poursuite des objectifs louables de ce rapport.
English: These are complemented by escape routes that enable users to attain the fire escapes which give directly onto the outside of the building, excluding the possibility of evacuation via the car park.
French: - La sécurité, en cas d’incendie, exige qu’il y ait deux issues de secours par niveau.
English: (c) Limiting overlap or duplication of activities, including within the various parts of the United Nations system, based on their terms of reference and comparative advantages;
French: c) Limiter les chevauchements ou la répétition des activités, notamment entre les divers organismes du système des Nations Unies, en tenant compte de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs;
English: In the remaining countries committees work independently of each other even though in France and Great Britain there exists a sort of implicit differentiation of labour between them.
French: Les députés européens britanniques ne participent pas aux activités de la Chambre des Communes. Chambre des Lords :
English: * For short term leases where the fees are understated and the differences are large, minimum values can be set.
French: Test# X1 Durée du prêt (années) X2 Taux d'intérêt % X3 Valeur de récup. % Y Frais adminis.
English: Endorses the proposal for a Round Table, to be organised in co-operation with the World Heritage Centre, ICOMOS and ICCROM, in order to include private and public stakeholders in the management planning, both at national as at international level; 8.
French: Approuve la proposition d’une table ronde, à organiser en coopération avec le Centre du patrimoine mondial, l’ICOMOS et l’ICCROM, afin d’inclure des partenaires concernés privés et publics dans la gestion prévisionnelle, au niveau national et international ; 8.
English: Strengthening community — based education and literacy programs should therefore be a prominent element of a strategy for life-long learning.
French: Le renforcement de programmes communautaires d'éducation et de littératie doit donc constituer un volet capital d'une stratégie axée sur l'acquisition continue du savoir.
English: 1, Klondike Valley, Y.T.) Yukon Placer Mining Act  Yukon Quartz Mining Act  SOR/98-108  05/2/98  n Patented Medicines Regulations, 1994 (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Patent Act  SOR/98-105  05/2/98 Special Appointment Regulations, No. 1998-1  Public Service Employment Act  SOR/98-101  30/1/98  n Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-2  Customs Tariff  SOR/98-103  03/2/98  n
French: Extraction de l'or dans le Yukon (Loi)  Extraction du quartz dans le Yukon (Loi)  DORS/98-108  05/2/98  n Médicaments brevetés — Règlement correctif visant le Règlement de 1994  Brevets (Loi)  DORS/98-105  05/2/98 Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents  Sociétés par actions (Loi canadienne)  DORS/98-102  30/1/98 Redevances des services aéronautiques — Règlement modifiant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/98-110  06/2/98 Règlement no 1998-1 portant affectation spéciale  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/98-101  30/1/98  n Règles de la Cour fédérale (1998)  Cour fédérale (Loi)  DORS/98-106  05/2/98  n Tarif des douanes (CARIBCAN) — Décret modifiant  Tarif des douanes  DORS/98-104  05/2/98
English: Under its agenda item 5, “Investment policy reviews: exchange of national experience”, the Commission considered the investment policy review of the United Republic of Tanzania (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9) and reviewed the follow-up to the recommendations contained in previously conducted policy reviews.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour («Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales»), la Commission était saisie de l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.9) et a étudié la suite donnée aux recommandations figurant dans les examens de la politique d'investissement précédemment réalisés.
English: 23 countries or entities have a system to measure the timeframes of enforcement procedure in civil affairs; 22 countries or entities report the use of a specific method to measure timeframes in administrative law cases.
French: 23 pays possèdent un système permettant de mesurer les délais de la procédure d’exécution dans les affaires civiles ; 22 pays signalent l’utilisation de méthodes spécifiques afin de mesurer les délais dans les affaires de droit administratif.
English: He reiterated the plea of FICSA to the Commission to urge the UNRWA Commissioner-General and the United Nations Secretary-General to work closely with Member States to address the long-standing issue of providing hazard pay to UNRWA area staff.
French: Il a réitéré l'appel lancé par la FICSA afin que la Commission engage le Commissaire général de l'UNRWA et le Secrétaire général de l'ONU à collaborer étroitement avec les États Membres en vue de trouver enfin une solution au problème du versement d'une prime de risque au personnel régional de l'Office.
English: Accordingly, the Government had given priority to the establishment and maintenance of an extensive database on Brazil's poor population in order to ascertain the impact of social programmes, particularly poverty reduction and hunger eradication measures, scholarship programmes and incentive schemes for companies to hire workers in the 16-24 age group.
French: Le Gouvernement a ainsi accordé la priorité à la création et à la mise à jour d'une base de données complète sur les populations pauvres du Brésil, afin de vérifier l'efficacité des programmes sociaux, notamment en matière de lutte contre la pauvreté et la faim, de bourses scolaires et de subventions aux entreprises qui recrutent des jeunes de 16 à 24 ans à la recherche d'un premier emploi.
English: There are now 6.5 billion people on the planet, almost four billion people more than fifty years ago.
French: La planète compte à présent 6,5 milliards d’habitants, soit quatre milliards de plus qu’il y a cinquante ans.
English: By way of derogation the EMEA will reveal to the public some of the information on clinical paediatric studies contained in the European database.
French: L'EMEA dévoile au public, par dérogation, une partie des informations sur les essais cliniques pédiatriques comprises dans la base européenne de données.
English: At the same time, there were a high number of staff on special post allowance (SPA) to P-2 posts, and staff on short-term appointments at this level (in 2004 and 2005 these figures were 129 and 426 respectively), which significantly slowed down recruitment from the NCRE roster.
French: D'un autre côté, un nombre important de fonctionnaires ont touché une indemnité de fonctions qui a aligné leur rémunération sur celle de la classe P-2 ou ont été recrutés à cette classe sur la base d'engagements de courte durée (en 2004 et 2005, cela a été le cas de 129 et 426 fonctionnaires, respectivement), ce qui a nettement ralenti le recrutement à partir de la liste de lauréats des concours.
English: Labour Income Estimates and Labour Force Survey
French: Estimations du revenu du travail et Enquête sur la population ative
English: Commercial harvest of lake sturgeon was banned in New York State in 1976, and in Ontario in 1978.
French: La pêche commerciale à l’esturgeon jaune a été interdite dans l’État de New York en 1976 et en Ontario en 1978.
English: However, if the danger warnings are increased and consumers are overprotected, doctors could become disheartened.
French: Mais à force de multiplier les avertissements de danger et de surprotéger le consommateur, ce sont les médecins qui risquent de se décourager.
English: Amending the Rules was considered to be the only viable alternative.
French: Par conséquent, la modification des règles a été considérée comme la seule solution viable.
English: REFERENCES "Avis aux lecteurs" (1968), L'Actualité terminologique, Vol.
French: RÉFÉRENCES « Avis aux lecteurs » (1968), L'Actualité terminologique, vol.
English: (f) Strategies and measures developed to strengthen the role of men and boys in caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: f) Stratégies et mesures élaborées pour accroître la participation des hommes et des garçons à la prestation des soins dans le contexte du VIH/sida;
English: Do national regulations allow maintenance of material in situ? (For example, if the material is in good condition or if it is enclosed or sealed)
French: La législation nationale permet-elle son maintien en place ? (par exemple, si le matériau est en bon état ou s’il est encapsulé ou encoffré)
English: It has also clearly recognized its central role and the opportunity in developing and sustaining a research enterprise that is connected to broader social and economic objectives.
French: Le gouvernement a également clairement reconnu son rôle capital et la possibilité de mettre en place et de soutenir une entreprise de recherche reliée à des objectifs socioéconomiques généraux.
English: 29 May 2008 - Ranked as one of the 10 poorest countries in the world, Timor-Leste faces a daunting development challenge. But it also provides a practical example of the ‘virtuous circle’ fostered by skills development in terms of higher productivity, more employment of better quality, income growth and development – to be discussed at this year's International Labour Conference in Geneva.
French: 29 mai 2008 - Classé parmi les dix pays les plus pauvres au monde, le Timor-Leste est confronté à un gigantesque défi de développement.
English: Various approaches to quality management are presented within the framework of the project life cycle.
French: Vous serez en mesure de traiter un éventail de méthodes de sollicitation conformément aux exigences des politiques.
English: The results of workplan items common to all programmes were presented by the programmes based on the information laid out in the 2008 joint report, including:
French: Les résultats correspondant aux éléments du plan de travail communs à tous les programmes ont été présentés sur la base des informations données dans le rapport commun de 2008, soit entre autres:
English: However, as regards the important subjects that we will be discussing, the ones that can be prepared in advance, we have already begun to set down the framework for our future work.
French: Toutefois, s'agissant des grands thèmes qui sont abordés, ceux qui peuvent être préparés à l'avance, nous nous sommes déjà engagés à fournir le cadre de notre futur travail.
English: Consistency with Regulatory Policy and the Citizen's Code The Rules provide for a fair opportunity for interested parties to participate in the Board's hearings while ensuring that the statutory rights of patentees are recognized.
French: Conformité à la politique réglementaire et au Code d'équité Les Règles prévoient que les parties intéressées ont raisonnablement la possibilité de participer aux audiences publiques du Conseil, tout en assurant le respect des droits conférés aux brevetés par la Loi.
English: In interpreting the trade agreements, particularly the AGP,13 the Tribunal is mindful of Article 31(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,14 which states that:
French: Dans l'interprétation des accords commerciaux, et particulièrement de l'AMP13, le Tribunal tient compte du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités14, qui stipule ce qui suit :
English: Therefore, ESCWA proposed identifying alternative consultative arrangements for those regional commissions that held biennial sessions.
French: La CESAO a donc proposé de rechercher d'autres dispositifs de consultation pour les commissions régionales tenant des sessions biennales.
English: I am very pleased with the excellent report by Mr Salafranca, by means of which the European Parliament is demonstrating its contribution to the political will required for the strong and genuine development of strategic relations.
French: Je me réjouis de l’excellent rapport de M. Salafranca, par lequel le Parlement européen témoigne de sa contribution à la volonté politique indispensable au développement solide et concret de relations stratégiques.
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998 when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometers northwest of Tadoussac, Quebec.
French: La premiÃ¨re observation officielle de reproduction pour la population de l'Est a Ã©tÃ© faite en 1998, lorsqu'on a aperÃ§u une couvÃ©e sur le lac des Polices dans la ZEC Chauvin, Ã quelques dizaines de kilomÃ¨tres environ au nord-ouest de Tadoussac, au QuÃ©bec.
English: Stresses the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency and impact of the United Nations system in delivering its development assistance and welcomes steps that have been taken to that end, and encourages the use of information technologies as a means to support more effectively the delivery of development cooperation by the United Nations system;  “16.
French: Souligne qu'il faut continuer d'améliorer de manière générale l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes d'aide au développement exécutés par les organismes des Nations Unies, se félicite des mesures prises à cette fin, et encourage les organismes des Nations Unies à utiliser les technologies de l'information pour améliorer encore l'efficacité de leurs activités de coopération pour le développement;
English: • Work toward the development of a culturally sensitive actuarial dynamic risk assessment tool for women to target areas for change in subsequent fiscal year(s) Programming
French: • Travailler à l'élaboration d'un outil statistique d'évaluation des risques dynamiques, adapté aux délinquantes autochtones, qui permet de cibler les domaines qui nécessiteront des changements au cours des exercices suivants Programmes
English: The deprivation of liberty of Dr. Son between 27 March 2002 and 30 August 2006 was arbitrary, being in contravention of articles 9, 14, 19 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Viet Nam is a State party, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Son entre le 27 mars 2002 et le 30 août 2006 était arbitraire car elle est contraire aux articles 9, 14, 19 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Viet Nam est partie, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Trial Chamber acquitted Blagojević of one count of extermination as a crime against humanity, but found him guilty under article 7 (1) of the remaining counts of complicity to commit genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: La Chambre de première instance a acquitté Vidoje Blagojević du chef d'extermination, un crime contre l'humanité, mais l'a déclaré coupable, sur la base de l'article 7 1), des chefs restants de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The role of the EAC with respect to Scientific reviews, Investigational New Drug Submissions, and Public Consultation was reviewed.
French: On passe en revue le rôle du CCE par rapport aux examens scientifiques, aux présentations de drogues nouvelles de recherche et à la consultation du public.
English: Closer to home, Solomon Islands wishes to acknowledge the completion of the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea, with the successful election in Papua New Guinea's newly autonomous province of Bougainville.
French: Plus près de nous, les Îles Salomon se réjouissent de l'achèvement de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec le bon déroulement des élections dans la nouvelle province autonome de Bougainville.
English: The sample included 49 percent of the federal institutions governed by the Financial Administration Act.
French: L’échantillon comprenait 49 pour 100 des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This has contributed significantly to disseminating the culture of sustainability, bolstered by the publication of the various catalogues reporting the results of the competitions and by an itinerant exhibition that has been presented both in Spain and in other countries.
French: Cela a contribué largement à la diffusion de la culture de la durabilité, renforcée par la publication des catalogues successifs qui publient le résultat de ces compétitions et par une exposition itinérante qui a déjà été montée en diverses occasions, tant en Espagne que dans d'autres pays.
English: Including today's investment, the Government of Canada has invested $96 million in NINT since its establishment in 2001.
French: En tenant compte de l'investissement annoncé aujourd'hui, le gouvernement du Canada a injecté 96 millions de dollars dans l'INNT depuis sa création, en 2001.
English: Objectively, the Middle East crisis revolves around the Palestinian question, which boils down to the achievement of an independent and viable State for the Palestinians within internationally recognized boundaries.
French: Objectivement, la crise au Moyen-Orient tourne autour de la question de la Palestine, à savoir essentiellement la réalisation d'un État indépendant et viable pour les Palestiniens à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: An operational strategy that uses space technology to support sustainable development requires that the necessary funding be made available on a continuing basis.
French: Pour qu'une stratégie faisant appel aux techniques spatiales au service du développement durable soit opérationnelle, il faut que le financement nécessaire soit assuré sur une base continue.
English: EDC is 0% BIS risk weighted.
French: EDC a obtenu la cote de 0 % selon la pondération de la BRI.
English: Proving performance remains difficult without good quality evaluations addressing these issues.
French: Or, il demeure difficile de démontrer le rendement en l'absence d'évaluations de bonne qualité portant sur ces questions.