ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 41 Drop-out rates by educational level in Chile, 1990-1998 179
French: Dépenses publiques consacrées au logement au Chili, 1990-1998 170
English: Compounds characterised by the chemical constitution of the polyesters are classified in the groups for the type of polyester compound.
French: Les composés caractérisés par la constitution chimique des polyesters sont classés dans les groupes pour le type de composé polyester.
English: We are all in favour of social cohesion.
French: Nous le sommes tous.
English: The integration of the stock markets and the banks into the deregulated global markets has displaced the center of gravity of power toward finance, whose dictates have imposed themselves on economic logic.
French: L'intégration des bourses et des banques au sein de marchés dérégulés globalisés a déplacé le centre de gravité du pouvoir vers la finance, dont les diktats se sont imposés sur la logique économique.
English: • Vitals signs parallel the degree of illness
French: • Les signes vitaux correspondent au degré de la maladie.
English: The new approach is expected to reduce the non-examining time of senior examiners and make training more efficient by grouping the students, rather than teaching one on one.
French: Grâce à cette nouvelle approche, la Direction devrait pouvoir réduire le nombre d'heures que les examinateurs principaux consacrent à la formation plutôt qu'à l'examen et rendre cette activité plus efficace en regroupant les étudiants au lieu d'assurer une formation individuelle.
English: A donor of reproductive material could be, for example:
French: Un donneur de matériel reproductif peut être :
English: 4 and 5) is to provide supplementary information to the General Assembly in order to facilitate its consideration of the Panel's recommendations.
French: 4 et 5), est de fournir à l'Assemblée générale des informations complémentaires destinées à lui faciliter l'examen des recommandations du Groupe d'étude.
English: •
French: Elle mentionnait également les deux éléments qui, selon M. Pardy, étaient essentiels s’il y avait quelque espoir d’obtenir la libération de M. Arar : une déclaration claire, de préférence signée par le solliciteur général et le ministre des Affaires étrangères, selon laquelle le Canada n’avait « aucune preuve » que M. Arar était ou avait été membre d’Al-Qaïda, et une déclaration selon laquelle l’information dont les États-Unis s’étaient servis pour renvoyer M. Arar vers la Syrie ne
English: • NTCO114.doc - 92KB - Chair NTWG - Report on Billing&Routing Alternatives - 2000/10/27
French: • NTCO114.doc - 92ko - Chair NTWG - Groupe de travail Réseau - Rapport du GT Réseaux sur les solutions de rechange pour la facturation et l’acheminement d’appels – Le 27 octobre 2000
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The Personnel Support Programs offer soldiers and their families the resources needed to keep them healthy.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Les programmes de soutien du personnel offrent aux soldats et aux familles les ressources nécessaires pour les maintenir en santé.
English: Also since 2000, five important policy advances and shifts in industry practice promise to provide significant new opportunities to safeguard Canada's natural capital:
French: En outre, on a apporté depuis 2000 cinq modifications d'importance en matière de politique et de pratiques industrielles qui ouvriront de nouvelles avenues pour la préservation du capital naturel du Canada :
English: In such cases, we encourage you to review the Employer or Recruiter’s privacy policy.
French: Dans de tels cas, nous vous encourageons à examiner la politique de protection des renseignements personnels de l’Employeur ou du Recruteur.
English: More detailed data on language and immigration can also be extracted from E-STAT (See point 11 below).
French: Des données plus détaillées sur les langues et l'immigration sont également disponibles dans E-STAT. (Voir le point 11 ci-dessous.)
English: (c) Canada: Canada uses the same method as the USA (see reference below);
French: c) Canada : le Canada utilise la même méthode que les Etats-Unis (voir ci-après);
English: FURTHER REQUESTS the Chairperson of the Commission to report on the outcome of the Africa-Europe Ministerial Conference on Migration and Development and the UN High Level Dialogue on International Migration and Development to the next ordinary session of the Assembly.
French: Demande également au Président de la Commission de faire rapport, à la prochaine session ordinaire de la Conférence, sur les résultats de la conférence ministérielle Afrique-Europe sur la migration et du dialogue de haut niveau de l'ONU sur la migration internationale et le développement.
English: • Designated plan - Termination funding
French: • Paiement ou remboursement de frais connexes
English: Feasibility and Impact Statement
French: Faisabilité et étude d'impact
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: No other scale format will be acceptable.
French: Aucune autre forme de cubage ne sera acceptée.
English: This project is designed to target the Blanding’s and northern map turtle populations that inhabit the Rouge River valley watershed. The turtles that inhabit this area are prone to harm or death because of the intense urbanization in this region.
French: Zoo de Toronto Initiative de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires L’initiative de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires met l’accent sur les initiatives d’intendance sur des terres privées d’Anten Mills, où vit l’une des cinq populations au Canada d’aristides à rameaux basilaires.
English: Developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing service standards are not considered necessary without any specific risk-management proposals.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre, d’une stratégie de conformité, ou encore l’établissement de normes de service, ne sont pas considérés comme essentiels sans des propositions particulières de gestion des risques.
English: The first is in the area of knowledge management of intelligence information.
French: Le premier est le domaine de la gestion des renseignements.
English: Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.
French: Ce sont des distorsions de la concurrence qui n'ont rien à voir avec la protection de l'environnement et qui ont uniquement des répercussions sur la capacité d'investissement et les emplois de ceux qui fabriquent des voitures en Europe.
English: "5.4.2.3 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of EDP or EDI transmission techniques, the signature(s) may be electronic signature(s) or may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
French: "5.4.2.3 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le TEI ou l'EDI, la ou les signatures peuvent être une ou des signatures électroniques ou être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: The facilitation of entry visas for disaster relief personnel is considered by many to be a key issue in the overall improvement of efficient relief operations.
French: La délivrance de visas d'entrée au personnel de secours est largement considérée comme une question primordiale si l'on veut améliorer l'efficacité des opérations de secours dans son ensemble.
English: Public consultations are an integral part of the EA process and will be undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante du processus d’évaluation environnementale et elles seront effectuées tout au long du processus.
English: This applies during the two years following handover and covers all equipment, with the exception of household electrical appliances and furniture, which can be removed or replaced without damaging the property's structure.
French: Elle s’applique durant les deux années suivant la réception des travaux et couvre les équipements, à l’exception de l’électroménager et du mobilier, pouvant être enlevés ou remplacés sans abîmer le gros œuvre.
English: The project’s advocacy activities included attending meetings with the federal Minister of Health, making presentations to Bill 199 Standing Committee, municipal councils and local organizations, and endorsing a municipal submission to the Ministry of Health requesting support for tobacco use prevention initiatives.
French: Leurs activités d’intervention ont notamment consisté à assister à des réunions avec le ministre fédéral de la Santé, à livrer des présentations au Comité permanent sur le projet de loi 199, aux conseils municipaux et aux organismes locaux et à appuyer un document présenté par la municipalité au ministre de la Santé afin de lui demander de l’aide pour les initiatives de prévention de l’usage du tabac.
English: We value the depth and the breadth of the briefings we have just heard, especially since this is a time of reflection on the legacy of these landmark international jurisdictions.
French: Nous apprécions les exposés approfondis et détaillés que nous venons d'entendre, en particulier dans la mesure où c'est une occasion de méditer sur l'héritage que lèguent ces juridictions internationales historiques.
English: Ladies and gentlemen, assistance for people with reduced mobility must not be watered down.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l’assistance des personnes à mobilité réduite ne peut pas être diluée.
English: Greater awareness of the French fact and the programs of the DSFM.
French: Traduction de documents de politiques ayant trait aux programmes d’enseignement FLM.
English: A widow who opposes such a marriage must repay all or part of the bride-money (article 166).
French: La veuve qui s'oppose à un tel mariage a l'obligation de rembourser la dot en tout ou partie (article 166).
English: | 19 INSERT the Departmental Control Number.
French: | 19 INSCRIRE le numéro de contrôle du ministère.
English: Green Buildings: Centre for the Advancement of Green Roof Technology (CAGRT) WD provided funding to the British Columbia Institute of Technology to support the continued development of the sustainable building technologies sector (also known as the green building sector) in B.C. The specific activities will include expanding its applied research and demonstrations of green roof technologies to various climatic zones and acoustics; expanding its applied research and demonstration activities to living wall technologies; securing and installing equipment to support its applied research and demonstration activities at the CAGRT.
French: Bâtiments écologiques Centre pour l'avancement des technologies des toits verts (CAGRT) DEO a accordé un financement à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) qui servira à soutenir le développement continu du secteur des technologies de construction de bâtiments durables (connu également sous le nom de secteur des bâtiments écologiques) en C.-B. Les activités précises incluront l'élargissement de recherche appliquée et de démonstration des technologies des toits verts dans diverses zones climatiques et différents milieux acoustiques; l'élargissement de ses travaux de recherche appliquée et de démonstration des technologies des murs verts; la sécurité et l'installation d'équipement pour soutenir la recherche appliquée et les travaux de démonstration au CAGRT.
English: Madam President, I appreciate being given the opportunity to respond to the debate here this morning.
French: Madame le Président, je suis ravi de l'opportunité qui m'a été donnée de participer au débat ce matin.
English: When "goods to follow" are released at a different customs office, a photocopy of the importer's copy is to be forwarded to the office where Form B4 was issued, for attachment to the original Form B4 on file at that office.
French: Lorsque des « marchandises à venir » sont dédouanées dans un autre bureau de douane, une photocopie de la copie de l'importateur doit être acheminée au bureau d'émission du formulaire B4 afin d'être annexée au formulaire B4 original conservé dans ce bureau.
English: As a rule, affidavits will be of greater value if the information they contain is clear, it relates to specific facts and is supported by objective exhibits or attachments, the veracity of which is also affirmed.
French: En règle générale, les affidavits ont davantage de force probante lorsque les informations qu’ils contiennent sont claires, qu’elles concernent des faits précis et qu’elles sont accompagnées d’annexes objectives, dont la véracité est également confirmée solennellement.
English: (Sinn Fein stands for change in Ireland and across the EU and we look forward to working with others who want to see a Europe of equals and a globally responsible EU.)
French: (Sinn Féin représente le changement en Irlande et à travers l’UE, et nous avons hâte de travailler avec ceux qui veulent voir une Europe égalitaire et une UE mondialement responsable.)
English: • Parliamentary initiatives and Cantonal initiatives pending between 1970 and 1995
French: • initiatives parlementaires et initiatives des cantons en suspens entre 1970 et 1995
English: Daisy chain attachments have been sewn to the top, sides, front and bottom of the Small Pack to provide additional carrying flexibility and capacity.
French: boucle de transfert de charge surface moulée et côtelée permettant la ventilation bretelles profilées compatibles avec la veste tactique sangle de poitrine réglable coussinet lombaire ceinturon amovible sangle de réglage de bretelle
English: The aim of this post is to familiarize you with the implementation of the design pattern MVVM (Model, View, View-Model) in Silverlight and 4 highlight the benefits of the linkage system.
French: L'objectif de cet article est de vous familiariser avec l'implémentation du modèle de conception MVVM (Modèle, Vue, Vue-Modèle) dans Silverlight 4 et de mettre en valeur les avantages apportés par le système de liaisons.
English: The program was piloted with youth on several occasions before the final version was completed.
French: Plusieurs projets pilotes ont été menés avec des jeunes avant que la version finale du programme soit adoptée.
English: (The cost €2.5 maybe adjusted)
French: LOGEMENT DU BÉTAIL
English: Should additional requirements become necessary, the Secretary-General would continue to utilize the authority granted to him by the General Assembly under its resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Si des ressources additionnelles devenaient nécessaires, le Secrétaire général continuerait à user de l'autorisation que l'Assemblée générale lui a accordée par sa résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The purpose of the “trial within trial” is to establish whether the confession was made fairly and voluntarily by the accused.
French: Ce “procès dans le procès” vise à établir si les aveux ont été faits volontairement et dans les formes.
English: ◦ First Nation natural resources and other management skills?
French: ◦ à la capacité de gestion des ressources naturelles et aux autres compétences en matière de gestion des Premières nations?
English: With this in mind, Turkey is working closely with all the regional countries, in particular with Pakistan and Afghanistan.
French: Compte tenu de cela, la Turquie travaille en coopération étroite avec l'ensemble des pays de la région, surtout avec le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Nonetheless, the Committee has observed a high level of professionalism in Bosnia, and reports wide-ranging progress in the operational integrity of the CF.
French: Néanmoins, le Comité a observé un niveau élevé de professionnalisme en Bosnie et signale des progrès très nombreux dans l'intégrité opérationnelle des FC.
English: Compatibility with Article 3 of Protocol 1 57.
French: La compatibilité avec l’article 3 du premier protocole 57.
English: Disarmament and demobilization are post-conflict requirements across the region, and we would welcome any comments on how disarming and demobilizing combatants might be incorporated into this regional approach.
French: Le désarmement et la démobilisation constituent des exigences auxquelles satisfaire après le conflit dans toute la région, et nous nous féliciterions de voir formuler toute observation quant à la façon dont les combattants désarmés et démobilisés pourraient s'intégrer dans cette démarche régionale.
English: The Committee points out that in the period since that resolution was adopted, standards of accommodation have evolved considerably.
French: Il fait observer que depuis l'adoption de cette résolution, les conditions de voyage ont beaucoup évolué.
English: The following monitoring of maternity services has been undertaken:
French: Les activités de contrôle suivantes ont été menées en ce qui concerne les services de maternité :
English: This evaluation was an opportunity for both organizations to take an in-depth look at their experience with one national program and to extend what they learned to other programs.
French: L’évaluation leur a donné l’occasion d’analyser à fond l’expérience acquise avec un programme national et d’étendre les enseignements qu’ils en ont tirés à d’autres programmes.
English: Appendix 3 - Financial Summary Table Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Annexe 3 - Tableau financier récapitulatif Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Budget des dépenses principal 1996-97 0,753 0,087 0,840 Réels 1996-97
English: shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements.
French: Sue Rossi, du Programme d’action communautaire pour les enfants de la ColombieBritannique, a déclaré au Comité :
English: Sending method options include online, phone or agent transactions.
French: Les méthodes d’envoi comprennent transferts par internet, téléphone, et en agence.
English: However, since those measures were not sustainable, other programmes had been established such as a microcredit scheme to assist parents and a scheme for women to work and pay for their children's school fees.
French: Toutefois, étant donné que ces mesures ne sont pas durables, d'autres programmes ont été établis dont un système de microcrédit pour aider les parents et un mécanisme permettant à certaines femmes de travailler et de payer les frais scolaires de leurs enfants.
English: Approximately 85 participants attended, with a balanced representation from disease-based and health organizations, dietetic and other health professions, industry, consumers, academia and governments.
French: Le Canada a également reconnu que ces objectifs justifiaient l’adjonction de nutriments aux aliments dans les lignes directrices qu’il a publiées en 1971 dans la Lettre de renseignements commerciaux no 351 (annexe F).
English: According to the report, the conditions of work of prisoners whether working for a private enterprise or not are as close as possible to regular workers, including remuneration.
French: D’après le rapport, les conditions de travail des détenus, qu’ils travaillent ou non pour une entreprise privée, sont aussi proches que possible de celles des travailleurs ordinaires, y compris en termes de rémunération.
English: However, the degree of similarity to existing products should be taken into account in this determination.
French: Le degré de similitude ou d'équivalence du produit modifié avec des produits existants devrait cependant être pris en considération.
English: At its third meeting, held in Geneva from 9 to 13 October 2006, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at that meeting, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A sa troisième réunion, tenue à Genève du 9 au 13 octobre 2006, la Conférence a décidé qu'elle ne prendrait aucune décision formelle sur ce point lors de la réunion, que les crochets seraient maintenus et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fond par consensus.
English: If countries want to subsidise their agricultural industries that is their own business, but it should be paid for by their own tax-payers.
French: Si certains pays souhaitent subventionner leur industrie agricole, c'est leur problème, mais ils devraient en faire payer le prix à leurs propres contribuables.
English: (13) On balance, the Commission has concluded that recommended principles would have the advantage of not requiring a potentially unachievable harmonization of national laws and legal systems.
French: 13) En définitive, la Commission a conclu que les principes recommandés auraient l'avantage de ne pas nécessiter l'harmonisation, vraisemblablement irréalisable, des législations et des systèmes juridiques nationaux.
English: As economic conditions continue to improve in Turkey, the volume of Canadian exports ($479.4 million in 2005, a 31.3% increase from 2004) to Turkey are expected to increase.
French: Les exportations canadiennes sont en croissance (479 millions de dollars en 2005, une augmentation de 31.3% par rapport à 2004) et sont principalement constituées d'hydrocarbures, de papier et machines mécaniques et électriques.
English: Entitled up to the age of 18 and for pupils or students up to the age of 27 years.
French: Le droit subsiste jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 27 ans en cas d'études ou de formation professionnelle.
English: Friendly staff will endeavour to make your stay an enjoyable one.
French: Notre personnel sympathique s'efforcera de vous offrir un séjour agréable.
English: However, the Joint Panel agrees with Canada that Albian’s estimate of 85 per cent NST system operating availability is unrealistic and therefore instructs Albian to work with EUB staff to update the data in Table 108a-1 of the application such that EUB staff can use the data to reliably track Albian’s tailings performance over time.
French: Toutefois, elle partage l’avis du gouvernement du Canada, qui juge irréaliste le taux de disponibilité opérationnelle du système RH de 85 % avancé par Albian. En conséquence, elle enjoint Albian de collaborer avec l’EUB à la mise à jour des données présentées dans le tableau 108a-1 de la demande afin de permettre à l’EUB d’utiliser ces données pour suivre de façon fiable le rendement des résidus au fil des ans.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé1;
English: International Assistance for Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — Findings of a Global Survey, by Kerry Maze and Sarah Parker
French: International Assistance for Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects-Findings of a Global Survey, par Kerry Maze et Sarah Parker
English: An executive director, also appointed by Governor-in-Council, serves as the Chief Executive Officer of the NRTEE.
French: Un directeur général, également nommé par le gouverneur en conseil, joue le rôle de chef de la direction de la TRNEE.