ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary's active role at the most important human rights forum of the United Nations is clearly marked by the fact that so far three Hungarians have served: the Chairman of the Commission in 1992 (Pál Solt), and two mandate holders (Tamás Bán, Working Group on Arbitrary Detention, and Gáspár Biró, Special Rapporteur on the Sudan, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights).
French: Le rôle actif joué par la Hongrie dans la plus grande instance internationale des droits de l'homme de l'ONU a été marqué à ce jour par la participation de trois citoyens hongrois : Pál Solt, Président de la Commission des droits de l'homme en 1992, Tamás Bán, Groupe de travail sur la détention arbitraire, et Gáspár Biró, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This document will initially be validated in August 2009 by African statistical experts and then submitted to the organs of the African Union for adoption.
French: Ce document sera validé d'abord au mois d'août 2009 par les experts statisticiens africains et ensuite soumis aux organes de l'UA pour adoption.
English: Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
French: Les États membres sont résolus à améliorer les conditions-cadres de l’innovation, telles que des marchés concurrentiels, et à dégager des ressources supplémentaires pour les activités de recherche, de développement et d’innovation.
English: It was becoming increasingly obvious that, in order to unlock their economic potential, poor countries had to develop their industrial sector.
French: Il est de plus en plus évident que, pour libérer leur potentiel économique, les pays pauvres doivent développer leur secteur industriel.
English: Let me warn the Commission, though, that, if equality policy becomes even less visible and is taken even less seriously, then support on the part of women will diminish as well.
French: Permettez-moi toutefois de mettre en garde la Commission, car si la politique en matière d’égalité est rendue moins visible encore et est prise encore moins au sérieux, le soutien de la part des femmes diminuera en conséquence.
English: This Notice to Hospitals is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Le présent avis est accessible sur les sites Web d’Eli Lilly Canada (www.lilly.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: 66h plenary meeting The situation in the Middle East
French: 66e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: This appropriation is also intended to promote in the Euro-Mediterranean region, within the EuroMediterranean Partnership, a human rights network of NGOs in the Maghreb, Maskrek and Israel.
French: Ce credit est également destiné a couvir la promotion d'un réseau Droits de l'homme dans la region euroméditerranéenne réunissant des ONG du Maghreb, du Mashrek et d'Israël dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: This would also entail a certain "correction of its image".
French: Ceci devrait comprendre une certaine « correction de l’image de marque ».
English: Programming is also provided by the Canadian Broadcasting Corporation and northern educational institutions.
French: La Société Radio-Canada et les établissements d'enseignement du Nord fournissent également des émissions.
English: Statistical analysis of PP variations revealed a significant rise 10 min before duodenal phase III; however, in individual animals, this relationship was inconsistent.
French: L'analyse statistique des variations du PP révéla une élévation significative 10 min avant la phase III duodénale; toutefois, sur une base individuelle, cette relation n'était pas constante.
English: How does the Commission assess the current EU trade problems with Russia, and do we have a particular strategy on how to address the issue of Russia's membership of the WTO?
French: Quelle évaluation la Commission fait-elle des problèmes commerciaux que l'UE rencontre actuellement avec la Russie et disposons-nous d'une stratégie particulière pour nous attaquer à la problématique de l'appartenance de la Russie à l'OMC?
English: 2 Athabasca Chipewyan, AB W.A.C. Bennett Dam and damage to IR 201 Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1998 In April 2001, government rejected recommendations made in March 1998:
French: Le Canada n'était pas tenu d'invoquer les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables pour interrompre la construction du barrage Bennett ou pour en disposer une fois qu'il serait construit.
English: The Committee asks for more information on the measures taken during the reference period and in particular in the framework of an efficient policy against drug addiction.
French: consommation de drogues. Le Comité souhaite avoir plus d’informations sur les mesures prises au cours de la période de référence, notamment dans le cadre d’une politique de lutte efficace contre la toxicomanie.
English: Possible Side Effects If you think you have received the incorrect prescription or are suffering from any of the following - confusion, hallucination, paranoia, nausea, diarrhea, vomiting, muscle weakness, lethargy, dizziness and complications associated with these disorders - please contact your doctor or pharmacist.
French: Effets secondaires possibles Si vous pensez que vous avez reçu une prescription erronée ou que vous souffrez d'un des malaises suivants : confusion, hallucinations, paranoïa, nausées, diarrhée, vomissements, faiblesse musculaire, léthargie, étourdissements ou complications associées à ces troubles, veuillez communiquer avec un médecin ou un pharmacien.
English: July 7-10, 2002 Yellowknife, Northwest Territories http://www.cpha.ca October 23-25, 2002 Ottawa, Ontario http://www.policyresearch.gc.ca/
French: Du 7 au 10 juillet 2002 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) http://www.cpha.ca Du 23 au 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.policyresearch.gc.ca/
English: • Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector
French: • combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers
English: • We suffer from a lack of critical mass; we need a vehicle to pull us together
French: • La masse critique nous fait défaut : il nous faut un outil pour rallier les intervenants
English: Each of the four teams will have five months to develop their proposal before sharing them with other teams and resource people at a workshop to be held later this year in India.
French: Selon la qualité des propositions présentées, les quatre équipes pourraient se voir attribuer une bourse pour exécuter un projet de recherche.
English: • establish and enhance Canadian distribution channels for new media cultural content that will benefit the entire sector; and
French: • établir et améliorer les réseaux de distribution canadiens qui diffusent le contenu culturel au moyen des nouveaux médias dont l'ensemble du secteur pourra tirer profit;
English: The Government contends that since Mr. Sacerio Pérez cannot be returned to his country of origin (as the Government will not accept his return), the Attorney-General has, in the exercise of her discretionary authority under the TPCR, considered that if released from custody he would pose a threat to the community.
French: Le Gouvernement affirme que, étant donné que M. Sacerio Pérez ne peut pas être renvoyé dans son pays d'origine (le Gouvernement de ce dernier n'acceptera pas son retour), l'Attorney-General, en vertu des pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés par les règles susmentionnées, a estimé que l'intéressé ferait peser une menace sur la société s'il était remis en liberté.
English: To obtain a copy of the report Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater (Environment Canada, 2003, ISBN 0-662-33551-1), contact Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir une copie du rapport intitulé Procédés de traitement pour l'enlèvement de l'ammoniac des eaux usées municipales (Environnement Canada, 2003, ISBN 0-662-33551-1), communiquez avec le Centre de renseignements d'Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: The CRA will liaise with software companies to update tax filing software.
French: L'ARC travaillera avec les compagnies d'informatique pour assurer la mise à jour des logiciels de déclaration d'impôt.
English: In order to survive extreme changes in lifestyle, both in times of hardship and relative prosperity, in the distant past and in the twentieth century, Inuit became masters of experimental education.
French: Par suite de profondes mutations dans leur mode de vie, en période de prospérité modeste comme de grande misère depuis la nuit des temps jusqu'au vingtième siècle, les Inuits ont acquis la maîtrise de l'enseignement expérimental.
English: Beginning the 1st week of April 2006, each C2000 has been manufactured using an improved controller (identified as serial number RA23802 or higher), that eliminates the display blanking issue.
French: Depuis le mois d’avril 2006, tous les incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e ont été fabriqués pour inclure un contrôleur modifié (numéro de série RA23802 ou plus) qui élimine la suspension de l’affichage.
English: • I believe we have created a program that is practical and usable in our communities."
French: • « Je crois que nous avons créé un programme qui est pratique et qui peut s'appliquer dans nos collectivités.
English: We ask you for detailed information about your telephone (such as colour) so that we can send you an identical telephone to replace your defective equipment.
French: Nous vous demanderons des informations spécifiques à votre modèle (la couleur par exemple) afin de vous envoyer un appareil identique au votre.
English: It is scarcely surprising, given the way that the NGOs frame these issues – the name of the game being to encourage the use of trade sanctions to advance their agendas – that they are perceived as threats by the developing countries, undermining
French: Qui plus est, l’ADPIC ne donne lieu à aucun gain mutuel; l’OMC se retrouve plutôt dans la position d’un percepteur de rentes pour le compte de multinationales 1 . Cette situation ternit l’image de l’OMC et prouve, aux yeux de beaucoup, surtout des ONG, que l’OMC est au service des multinationales.
English: Carry out environmental impact assessments by completing a critical appraisal of the likely effects of a proposed facility, industrial development/closure, activity or policy on the environment and the natural resources (including both positive/negative effects and socioeconomic implications).
French: Effectuer des évaluations d’incidences environnementales au moyen d’une estimation critique des incidences probables d’un projet d’installation, de réaménagement ou de fermeture, d’une activité ou d’une politique sur l’environnement et les ressources naturelles (y compris les effets tant négatifs que positifs ainsi que les incidences socio-économiques).
English: The Committee expresses most particular concern for children who work or live in the street in order to survive and who require special attention because of the risks to which they are exposed.
French: Le Comité tient à exprimer sa plus vive préoccupation au sujet de la situation des enfants qui, pour survivre, doivent habiter ou travailler dans la rue et qui ont besoin d'une attention particulière en raison des risques auxquels ils sont exposés.
English: Mr. Bryden recalled that this was not the first time ISO was collaborating with the WTO in this area as a few years earlier the ISO and the WTO had organized four regional workshops on the subject of standards in services.
French: M. Bryden a rappelé que ce n'était pas la première fois que l'ISO collaborait avec l'OMC dans ce domaine puisque quelques années auparavant, les deux organisations avaient tenu quatre ateliers régionaux sur la question des normes dans le domaine des services.
English: Canada has also ratified a number of international conventions to control drugs.
French: Le Canada a aussi ratifié un certain nombre de conventions internationales sur la réglementation des drogues.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: With these frameworks in-place, the percent of telecommunications revenues subject to economic regulation is expected to decline significantly in the coming year.
French: Grâce à ces cadres, on s'attend à ce que le pourcentage des revenus de télécommunication assujettis à la réglementation économique chute de façon considérable au cours de la prochaine année.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by May 24, 2002.
French: Les répliques des parties intéressées concernant l'article 4 du présent avis de demande et directives sur la procédure doivent être déposées auprès du secrétaire de l'Office et signifiées au demandeur au plus tard le 24 mai 2002.
English: In July 2007, CWO Neal was appointed Wing Chief Warrant Officer at 9 Wing Gander.
French: En juillet 2007, il est affecté au poste d’adjudant chef de la 9e Escadre Gander.
English: Although intended for use with neo-literate women and out-of-school girls, the messages in the radio programmes are also relevant for use with the listening public at large.
French: Bien qu'adressés aux femmes nouvellement alphabétisées et aux jeunes filles non scolarisées, les messages de ces émissions peuvent tout à fait toucher l'ensemble des auditeurs.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress in the Five studies on the economic impact of Agreement on the form in which such discussion on the protection of non-original databases harmonization should take place possible in developing countries and countries in (recommendations, guiding principles or a treaty): harmonization of the transition were commissioned to experts - No substantial discussions were held during the protection from China, Denmark, Egypt, India and biennium on this matter. of non-original the United States of America, for databases. submission to the Standing Committee in Availability of draft texts or proposals for the early 2002.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès dans les Cinq études sur l’incidence économique de la Accord sur la forme sous laquelle cette discussions relatives protection des bases de données non originales harmonisation doit avoir lieu à l’éventuelle dans les pays en développement et les pays en (recommandations, principes directeurs ou harmonisation de la transition ont été confiées à des experts de traités) : protection des bases Chine, du Danemark, d’Égypte, de l’Inde et - Il n’y a pas eu de débats approfondis sur de données non des États-Unis d’Amérique; ces études cette question au cours de l’exercice biennal. originales. doivent être présentées au comité permanent au début de l’année 2002.
English: Another concern was that, by requiring some form of writing, recommendation 2 was inconsistent with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), which required no writing.
French: Il a été répondu que la recommandation traitait de la clause de réserve de propriété, de la convention constitutive de sûreté et de l'accord de crédit-bail, mais non pas du contrat de vente.
English: The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union.
English: The work began in the Fall of 2001 and is expected to be completed in 2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’initiative de restauration, visitez la rubrique des monuments commémoratifs sur le site www.vac-acc.gc.ca. Soutien des opérations gouvernementales :
English: An estimated 267,000 jobs were generated during the year, generating a positive impact on the economy and reducing unemployment.
French: On estime que 267 000 emplois ont été créés au cours de l'année, ce qui a eu des retombées positives sur l'économie et réduit le chômage.
English: They have shown us that there are other models and that these models can work.
French: Ils nous ont prouvé qu'il y avait d'autres modèles et que ces modèles pouvaient marcher.
English: SEAE and CADE also have access to the OECD's OLIS database for technical research.
French: Le Secretaria de Acompanhamento Econômico (SEAE) et la CADE ont aussi accès à la base de données OLIS de l'OCDE pour la recherche technique.
English: Gros Morne National Park, Lomond River
French: La rivière Lomond dans le parc national du Gros-Morne
English: However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
French: Cependant, 70% des importations de produits biologiques seront encore soumises aux "autorisations d'importation".
English: In effect, through the addition of a simple subparagraph (d), the resolution would have the effect, actually, of superseding the resolution of the General Assembly, with clear implications for the revitalization of this chief deliberative organ of the United Nations — though, undoubtedly, it would do so under the camouflage of legality.
French: En réalité, par le simple ajout de l'alinéa d), la résolution aurait l'effet d'annuler et remplacer la résolution de l'Assemblée générale, ce qui aurait de très nettes implications pour la revitalisation de ce principal organe délibérant des Nations Unies - mais, sans aucun doute, cela se ferait sous un camouflage de légalité.
English: Ottawa, February 19, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 19 février 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The following table shows the percentage of children being vaccinated according to the type of the vaccination:
French: Le tableau ci-dessous indique la proportion d'enfants vaccinés selon les types de vaccins:
English: Take a day off and surprise yourself with a pleasant vacation!
French: The Birgitta Festival is a festival with a unique milieu of a medieval convent, offering a wide scale of what goes ...
English: One additional community within a national park, the Banff Townsite, has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement.
French: Les parcs et les lieux étaient moins susceptibles de répondre à la norme de 85 p.
English: It occurs as two subspecies, of which only the nominate form occurs in Canada....
French: Deux sous-espÃ¨ces sont dÃ©crites, mais seule la sous-espÃ¨ce nominale ...
English: Is the supplier supplying, and is the recipient acquiring, a business or a part of a business?
French: Le fournisseur fournit-il, et l'acquéreur acquiert-il, une entreprise ou une partie d'entreprise?
English: Recalling also all the relevant resolutions on human settlements, in particular General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974 and 32/162 of 19 December 1977, and further stressing the importance of General Assembly resolutions 56/205 and 56/206 of 21 December 2001,
French: Rappelant également toutes ses résolutions pertinentes concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 et 32/162 du 19 décembre 1977, et soulignant en outre l'importance des résolutions 56/205 et 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001,
English: The Border Registration System shortens the time of checking of passengers and effectively promotes crime detection and prevention of criminal activities.
French: Le système de contrôle des frontières réduit la durée de la procédure de vérification de l'identité des voyageurs et facilite la détection des infractions et la prévention des activités criminelles.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Julie Simard Media Relations Canadian Space Agency 450-926-4370 julie.simard@space.gc.ca
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Julie Simard Relations avec les médias Agence spatiale canadienne  450-926-4370 julie.simard@espace.gc.ca
English: understand the kinds of tasks workers perform in different occupations.
French: comprendre les genres de tâches que les travailleurs accomplissent dans différentes professions.
English: The role of the Peacebuilding Fund advisory group can be particularly helpful in providing guidance on the effective use of the funds.
French: Son groupe consultatif peut jouer un rôle particulièrement utile en donnant des indications sur le bon usage des ressources.
English: After greeting the sold-out crowd, MIFF Director Patrick de Bokay warmly greeted the audience and the assembled filmmakers.
French: Explore digital technology shaping the future of television.
English: More resources available in the language of the minority.
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: It is high time for a sweet change in thinking.
French: Il est grand temps pour un changement dans la pensÃ©e douce.