ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aylsworth, J.M., A. Duk-Rodkin, T. Robertson and J.A. Traynor.
French: Cogley, J.G., M.A. Ecclestone et D.T. Anderson.
English: In Austria, these petitions are generally just shoved in a drawer and much the same thing will happen with the EU citizens' initiatives.
French: C'est, à peu de choses près, ce qu'il adviendra des initiatives citoyennes européennes.
English: A two-stage application process was suggested.
French: On a proposé un processus de demande en deux étapes.
English: We renew our plea for immediate action in that regard”, and I guess we are still pleading for immediate reaction in that regard.
French: Nous renouvelons notre plaidoyer en faveur d'une action immédiate à cet égard.».  Ce plaidoyer, je crois que nous le renouvelons encore aujourd'hui.
English: The juveniles in question are aged between 16 and 23.
French: Les mineurs en question sont âgés de 16 à 23 ans.
English: From 1990–91 through 1998–99 the constant dollar (2002–03 price level) value of the average salary remained in the relatively narrow range of $46,300 to $48,100.
French: De 1990‑1991 à 1997‑1998, la valeur du salaire moyen, exprimée en dollars constants de 2002‑2003, a oscillé à l'intérieur d'une fourchette relativement étroite (46 300 $ à 48 100 $).
English: So far this year, 118 Member States have submitted their reports for 2002.
French: À ce jour, 118 États Membres ont soumis leurs rapports pour 2002.
English: One actually has to look at the Criminal Code and look at the context that it is in, and determine whether or not the continuity of the changes make some sense given the historic evolution of the Criminal Code.
French: On ne peut pas y voir un début et une fin. Il faut prendre le temps de regarder le Code criminel et le contexte pour déterminer si les changements ont du sens et s'inscrivent bien dans l'évolution historique du Code criminel.
English: The programme will help to improve programme management skills, particularly for district health management teams, in order to translate the programme of work of the Ministry of Health into reproductive and adolescent health plans and budgets.
French: Le programme aidera à améliorer les aptitudes à la gestion des programmes, en particulier les capacités des équipes de gestion sanitaire mises sur pied à l'échelle des districts, de sorte que le programme de travail du Ministère de la santé puisse être pris en compte lors de l'élaboration des plans et budgets relatifs à la santé en matière de procréation et à la santé des adolescents.
English: The draft resolutions that were adopted today fall into this context.
French: Les projets de résolution qui ont été adoptés aujourd'hui s'inscrivent dans ce contexte.
English: Syntheses of 4-epi-aubergenone, a sesquiterpenoid related to eudesmane, are described.
French: On décrit la synthèse de l'epi-4 aubergenone, un sesquiterpénoïde relié à l'eudesmane.
English: As the nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be accurately estimated at this stage, the current number of activities is indicative of the activities to be implemented in 2008-2009.
French: L'ampleur et la teneur des activités étant fonction des demandes émanant des gouvernements, elles ne peuvent être prévues avec exactitude à ce stade, mais le nombre d'activités en cours peut donner une indication des activités à exécuter en 2008-2009.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, de  l''Organisation de l''unité africaine et de l''Union européenne dans la recherche d''une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: These studies are used by a number of analysts as basic references for policy development.
French: Ces études sont utilisées comme documents de base par plusieurs analystes en vue d'élaboration de politiques.
English: I would say we are better off having no resolution from Parliament than a resolution which, wrongly, is purely humanitarian because this will not help the people of Bulgaria in the long term.
French: Il n'y a donc pas de résolution de compromis. J'ajoute que je préfère que le Parlement n'adopte aucune résolution plutôt qu'un texte qui serait à tort exclusivement humanitaire, car à long terme nous n'aiderions certainement pas la population.
English: The more democracy there is in Europe, the more efficient our social security system will be.
French: Plus il y aura de démocratie en Europe, plus grande sera la résistance morale de notre régime de sécurité sociale.
English: Music Awards and Competitions By the year 2000, awards were being given in Canada throughout a range of musical genres (classical, country, folk, pop and rock) to recognize excellence in individual or group performance, as well as excellence in a variety of...
French: Prix et concours de musique Les prix de musique sont accordés selon le mérite ou attribués dans le cadre de concours. En 2000, il existe déjà différentes catégories dans lesquelles entrent les genres...
English: Where the establishment of the second business venture is considered to be an activity of the permanent establishment in Canada of the non-resident, the acquisition of the second supply of legal services will not qualify as a zero-rated supply.
French: Lorsque l’établissement de la deuxième entreprise commerciale est considéré comme une activité de l’établissement stable au Canada du non-résident, la deuxième fourniture de services juridiques ne sera pas admissible comme fourniture détaxée.
English: (b) the term "SMGS Agreement" shall mean the Agreement on International Goods Transport by Rail of which entered into force on 1 November 1951;
French: b) L'expression «Convention SMGS» désigne la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer du 1er novembre 1951;
English: The transparent conduct of a sensitive exercise demonstrated the effectiveness of the Russian Federation's action to keep nuclear weapons secure.
French: La tenue transparente d'un exercice de nature délicate a démontré l'efficacité des mesures que prend la Fédération de Russie pour assurer la sécurité des armes nucléaires.
English: The Balinese Architecture is a mélange between the Hindu culture which arrived in Bali about the first hundred years A.D. and the more ancient architecture of the primitive inhabitants of the island.
French: L'architecture de Bali est un mélange entre la culture hindouiste arrivée au premier siecle après J.C. et une architecture plus primitive de l'île.
English: A "mistake which is reflected in the records of the Office and/or any of its publications" may be a mistake in the bibliographic data or in the description, claims or drawings of the application or patent concerned.
French: Une "erreur qui est reproduite dans les dossiers de l’office ou dans toute publication de celui‑ci" peut consister en une erreur dans les données bibliographiques, dans la description, dans les revendications ou dans les dessins de la demande ou du brevet en question.
English: Welcoming the work of the Commission on the Status of Women in reviewing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and noting with appreciation all of its agreed conclusions, including the latest agreed conclusions, on the equal sharing of responsibilities between women and men, including in the context of HIV/AIDS, adopted by the Commission at its fifty third session,
French: Se félicitant des travaux d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés par la Commission de la condition de la femme et notant avec satisfaction toutes les conclusions concertées adoptées par la Commission et notamment la plus récente, adoptée à sa cinquante-troisième session, sur le partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: All NPT States parties are invited to attend.
French: Tous les États parties au Traité sont invités.
English: A Canadian study175 compared oral THC with inhaled marihuana in a double-blind cross-over experiment with placebo cigarettes.
French: Une étude canadienne175 a comparé le THC par voie orale avec la marihuana inhalée dans une expérience avec des cigarettes placebo.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because it expresses the solidarity of the people of Europe with Japan.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution car elle traduit la solidarité du peuple européen avec le Japon.
English: Labour productivity, as measured by value-added per employee, increased from $66 000 to $103 000 over the same period.
French: Au cours de la même période, la productivité de la main-d'oeuvre, établie en fonction de la valeur ajoutée par employé, est passée de 66 000 $ à 103 000 $.
English: The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries 2.5 Theme Number 5:
French: Le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs 2.5 Thème 5 :
English: NOTE: If in doubt contact the airline representative with whom intend to travel or to its call center.
French: NOTE: En cas de doute, communiquez avec le représentant de la compagnie auprès de laquelle l'intention de Voyage ou à son centre d'appels.
English: • TPN and other IV therapy: although exposure levels are known for TPN, it is not known whether there is any relationship with common side effects of TPN.
French: • traitement par NPT et perfusion IV de médicaments : bien que les niveaux d'exposition soient connus pour le traitement par NPT, nous ne savons pas s'il y a un rapport avec les effets secondaires courants de ce type de traitement.
English: Patent List and Form V:
French: Liste de Brevets et le Formulaire V :
English: However, significant changes, also defined in the TPD, HPFB policy issue New Drug - Sufficient Time, may cause it to remain in new drug status for three years after marketing the changed product or the remainder of the seven-year period, whichever is greater."
French: Si un médicament subit des changements importants tels que décrits dans la politique, il peut conserver son statut de « nouveau médicament » pendant trois ans suite à la commercialisation du médicament modifié ou pendant le reste de la période de sept ans, selon ce qui est le plus long.
English: Objective 3 ("Improve Women's Physical and Psychological Well-Being") discusses how gender gaps in health policy and practice affect women's health, including clear recognition of knowledge gaps related to sex-differences, for instance as in cardiovascular disease.211 It is proposed that gender differences be taken into account, where relevant, in regulatory and health promotion measures, as in measures to reduce smoking.212 Gender bias in diagnosis of mental illness, in over-prescription of drugs to females, and in over-medicalization of women's health and normal life processes is noted in most industrialized countries, including Canada.213 It is further noted, in this 1995 federal plan, that:
French: L'objectif 3, « Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes », concerne la façon dont les écarts entre les sexes, pour ce qui est des politiques et des pratiques relatives à la santé, influent sur la santé des femmes, ainsi que la reconnaissance explicite des écarts pour ce qui est des connaissances liées aux différences entre les sexes, par exemple en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires212. On propose que les différences entre les sexes soient prises en compte, s'il y a lieu, dans le cadre des mesures réglementaires et de promotion de la santé, ainsi que des mesures de réduction du tabagisme213.
English: If they encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en rapport avec ces modes de prestation, elles peuvent vérifier si le membre de l'AGCS est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l'aide de leur gouvernement en vue de régler la question.
English: Individuals – divers. Purpose:
French: RNCan SMM 465 Enregistrement (SCT) : 000400 Numéro de fichier :
English: Infusion with rituximab (250 mg/m2) followed by a therapeutic dose: IV injection of 0.3 mCi/kg [90Y] Zevalin.
French: Perfusion de rituximab (250 mg/m2), puis administration de la dose thérapeutique : injection IV de 0,3 mCi/kg de Zevalin-90Y.
English: Scottish Journal of Political Economy 40:418-419.
French: Scottish Journal of Political Economy 40, pp. 418-419.
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.
French: 6.14.2.2 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 6.14.1.5).
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Province of Nova Scotia», 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-154, 1989c.
English: Department of Canadian Heritage by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Sexe Table des matières 1.
English: A. lupus have never been observed on the Magdalen Shallows in the central Gulf (McRuer et al.
French: On n’a jamais observé A. lupus sur le Plateau madelinien, au centre du Golfe (McRuer et al., 2001).
English: What images do you have of Islam?
French: Quelles images avez-vous de l'Islam?
English: A bank founded in 2006 granted loans for small projects and particularly for women.
French: Une banque créée en 2006 accorde des prêts pour de petits projets, en particulier aux femmes.
English: Cut down and properly dispose of herbicides, pesticides and cleaning products.
French: Utilisez le moins possible d'herbicides, de pesticides et de produits d'entretien, et disposez-en ensuite convenablement.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Dixième session Genève, 10 – 14 mai 2004
English: 30 treatment information workshops across Canada benefited approximately 2000 frontline service providers and person(s) having HIV/ AIDS (PHAs).
French: Près de 2 000 dispensateurs de soins de première ligne et personnes atteintes du VIH/sida ont pu participer à l'un des 30 ateliers d'information sur le traitement du VIH/sida qui se sont déroulés partout au Canada.
English: (For a discussion of the concept of autonomy in public organizations, see Verhoest, Peters, Bouckaert, and Verschuere a; for alternative conceptions, see Christensen  and Carpenter .)
French: (Pour une analyse du concept d’autonomie des organisations publiques, voir Verhoest, Peters, Bouckaert et Verschuere a; au sujet d’autres conceptions, voir Christensen  et Carpenter .)
English: As well, Council was pleased to learn that SSHRC’s new Partnerships Branch is moving forward with its mandate to enhance, enable and facilitate partnerships between SSHRC, its community and other organizations as well as foster knowledge mobilization.
French: Le conseil d’administration a aussi été ravi d’apprendre que la nouvelle Direction des partenariats du CRSH continue à réaliser son mandat, lequel vise à permettre, à accroître et à faciliter l’établissement de partenariats entre le CRSH, sa communauté et d’autres organismes ainsi qu’à favoriser la mobilisation des connaissances.
English: Success in making data available will also be influenced by the continued willingness of member states to supply relevant information to the secretariat in a timely manner.
French: Rendre différentes données disponibles ne pourra se faire que si les États membres restent prêts à fournir au secrétariat les renseignements pertinents en temps voulu.
English: Economic studies would help provide guidelines to mill owners.
French: Des études de rentabilité permettraient aux producteurs de bois d’évaluer leur potentiel.
English: Rule 4.24 Suspension from duty
French: Règle 4.24 Suspension
English: In this regard, they called for the exclusion of the Singapore issues from future negotiations and a review of the Agreements on Trade-Related Intellectual Property and on Trade-Related Investment Measures.
French: À cet égard, ils ont demandé que les questions de Singapour soient exclues des futures négociations et que l'on procède à un examen de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: 30); proposal on the challenge of experts under draft article 29 (see below, para.
French: 30 ci-après); proposition concernant la récusation d'experts au projet d'article 29 (voir par.
English: This transparency is a critical element of emissions cap and trading programs and includes the establishment of rules and regulations and determining if an emissions source is in compliance.
French: La transparence est un élément essentiel des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission et tient compte de l'établissement de règles et de règlements et du fait de savoir si les sources d'émission les respectent ou non.
English: "Canada's New Government is getting things done by investing in projects that deliver real and lasting benefits for families and communities around Halifax" said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets en investissant dans des projets qui permettent d’entraîner des retombées réelles et durables pour les familles et les collectivités de la région d’Halifax », dit le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: Or. en Justification Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
French: Seules certaines autres substances énumérées à l'annexe III peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The location is good for transportation.
French: Le quartier est agréable et socialement rassurant, les accès sont faciles et centraux.
English: Has your organization embarked on any scans, research syntheses, or held any "consensus conferences" to arrive at specific research priorities? (Probe for information as appropriate...and also to get a copy of this information) a.
French: Votre organisme a-t-il recouru à des analyses, des synthèses de recherche ou des conférences de consensus pour déterminer ses priorités de recherche? (poser des questions supplémentaires au besoin.et obtenir copie de cette information) a.
English: We hope some day this murder will be resolved and justice will come to those individuals who committed this act.
French: Nous espérons que ce meurtre sera élucidé un jour et que les auteurs de cet acte seront traduits devant les tribunaux.
English: In 1867, the founders of Canada wanted a Parliament that could respect the will of the majority of the Canadian population and could also protect the interests of the regions and the minorities.
French: En 1867, les fondateurs du Canada ont voulu un Parlement capable de respecter la volonté de la majorité de la population canadienne, mais aussi de protéger les intérêts des régions et des minorités.
English: Medical Marijuana, Chicago, IL http://www.ama-assn.org/ama/pub/ article/2036-6124.html#major_proposed_medical_uses p 10 6.
French: Medical Marijuana, Chicago, IL http://www.ama-assn.org/ama/pub /article/2036-6124.html#major_proposed_medical_uses p 10 6.
English: The accent on airport security has risen in recent years because of frequent terrorist incidents in terminals and aboard aircraft in many parts of the world.
French: Dans l'exécution de cette responsabilité, la GRC oeuvre en étroite collaboration avec les autres corps policiers tant au Canada qu'à l'extérieur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Websites - Donors > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Websites - Donors > Explorateur
English: Japan will join in effort to further improve its quality, taking into consideration the comments made by the general membership in today's debate as well as in the informal consultation organized jointly by Uganda, Austria and Viet Nam.
French: Le Japon s'associera à l'effort fait pour en améliorer encore la qualité, en tenant compte des observations de l'ensemble des Membres lors du débat d'aujourd'hui ainsi que lors des consultations officieuses organisées conjointement par l'Ouganda, l'Autriche et le Viet Nam.
English: Program completion rate of 95% of planned workload Achieved rates of coverage/review against 2005-2006 targets of:
French: Il y a un effectif avisé et qualifié au bon endroit au moment voulu
English: Terrace is located at the junction of the SKEENA and Kalum rivers, 62 km by road north of Kitimat and 147 km east of PRINCE RUPERT.
French: Terrace est située à la jonction des rivières SKEENA et Kalum, à 62 km par la route au nord de Kitimat et à 147 km à l'est de PRINCE RUPERT.
English: Groff, Joshua D. "A Proposal for Diplomatic Accountability Using the Jurisdiction of the International Criminal Court: the Decline of an Absolute Sovereign Right."
French: Groff, Joshua D. « A Proposal for Diplomatic Accountability Using the Jurisdiction of the International Criminal Court: the Decline of an Absolute Sovereign Right ».
English: For transitional arrangements in relation to Rule 55.2(a-ter), (c) and (d), see Annex II, paragraph (2)(c).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 55.2.a-ter), c) et d), voir le paragraphe 2)c) de l’annexe II.
English: As Figures 10 and 11 illustrate all of these individuals (at least for the reference case) have either been recalled or have found a new job by 30 weeks.
French: À tout le moins, les travailleurs pourraient être prévenus plus tôt qu’un rappel est peu probable, et l’entreprise fournirait peut-être, dès le départ, des renseignements plus précis au sujet de la probabilité d’un rappel.
English: ACHR added that 130,000 Muslims continue to languish in refugee camps in abject poverty, unemployment, and lack of basic facilities including health and education.
French: L'ACHR ajoute que 130 000 musulmans croupissent toujours dans des camps de réfugiés dans des conditions de pauvreté scandaleuses, sans avoir accès à un emploi ni aux services de base en matière de santé et d'éducation.
English: However, new challenges have arisen with the recent debate on the scope of the Court's jurisdiction with regard to non-Parties.
French: Toutefois, de nouveaux problèmes sont apparus à la suite du récent débat portant sur l'étendue de la compétence de la Cour concernant les ressortissants d'États non parties.
English: Start the day with the West Coast’s yoga guru Eoin Finn on the hotel’s yoga channel.
French: Commencez la journée avec une séance de yoga en compagnie de Eoin Finn, gourou de la côte Pacifique, sur la chaine de yoga de l’hôtel.
English: .03 From time to time the above-mentioned Handbook Recommendations of the CICA change.
French: On peut également trouver des renseignements généraux sur les PCGR dans les ouvrages comptables d'autres pays.
English: 8 Organizational Success Factors and Lessons Learned Legacy of Corporate Citizenship.
French: 8 Facteurs de succès de l’entreprise et enseignement Une tradition d’engagement social.
English: On that same day, the Court of Bosnia and Herzegovina held a ceremony recognizing its occupancy of its newly renovated temporary facilities.
French: Le même jour, le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine a célébré son emménagement dans ses locaux provisoires qu'on venait de rénover;