ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schengen Agreement signed at first by France, Germany, Belgium, Holland and Luxembourg to promote free circulation of people and police co-operation.
French: Accord de Schengen signé d’abord par la France, l’Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg pour promouvoir la libre circulation des personnes et la coopération policière.
English: Environmental services are in also high demand and the Indian automotive sector is looking to improve quality and expand into new export markets.
French: Les services environnementaux sont aussi très en demande et le secteur de l'automobile indien cherche à accroître la qualité de ses produits et à s'étendre sur de nouveaux marchés.
English: A top quality rigorous campaign should be mounted and open to consumers to take part and take stock of matters financed by the EAGGF-Guarantee Section.
French: Il faut mener un combat rigoureux, pour la qualité, ouvert à la participation et au contrôle des consommateurs et financé par le FEOGA-section Garantie.
English: All Group long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where non-standard structures are covered, Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: Toutes les opérations à long terme réalisées par le Groupe sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les « Conventionscadres relatives aux opérations de marché à terme » et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les « Annexes de remise en garantie », qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: Schedule of Commission Meetings:
French: Calendrier des réunions de la Commission :
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-095-306-A October 1999 Delayed ripening tomato line 1345-4 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-095-306-A Octobre 1999 Lignée de tomate à maturation retardée 1345-4 Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: We had already read this in the papers.
French: Nous l'avions déjà appris de la presse.
English: More than 815 million people still suffer from hunger and chronic malnourishment, and 36 million people die from hunger directly or indirectly every year.
French: Plus de 815 millions de personnes continuent de souffrir de la faim et de la malnutrition et 36 millions de personnes meurent des effets directs ou indirects de la sous-alimentation chaque année.
English: subparagraph (b), the deposit shall be made before no later than the filing date of the application.
French: sous-alinéa b), le dépôt doit être soit fait avant au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: Feasibility proposal being reviewed by INAC.
French: COLOMBIELheidli T'enneh BRITANNIQUE
English: We would have to protect the tobacco farmers.
French: Nous devrions protéger les planteurs de tabac.
English: Most recently, Ms. Kala was at the World Food Programme (WFP) where she worked on design, testing and advocacy of innovative approaches for food aid as a tool of development, which was aimed towards a change in WFP’s country strategy for India.
French: Plus récemment, Mme Kala a collaboré avec le Programme alimentaire mondial (PAM) où son dernier travail avait pour but de concevoir, de tester et de diffuser des approches novatrices de l'aide alimentaire en tant qu'instrument de développement afin de changer la stratégie adoptée par le PAM en Inde.
English: Bioelectricity Improved Cogeneration Opportunities (8)
French: Bioélectricité Possibilités de cogénération améliorées (8)
English: SRC - Have you ever tried drinking water while urinating ?
French: SRC - Have you ever try drinking water while urinating ?
English: The 100-seat unicameral Latvian Parliament, the Saeima, is elected by direct, popular vote every four years.
French: Sur le plan ethnique, le pays comprend 59 % de Lettons et 29 % de Russes, et plus du tiers de sa population vit dans la capitale, Riga. Fondée en 1201, celle-ci est avec ses 730 000 habitants la ville la plus peuplée des trois États baltes.
English: About a quarter reported that half or less of the other injection equipment that they used to inject was already used by someone else while 5.9% and 8.8% reported that more than half or all of the other injection equipment that they used had already been used by someone else respectively.
French: Environ le qua rt des participants ont déclaré que la moitié ou moins d'a utre matériel d'in jection dont ils s'étaient servis pour s'inject er des drogues avait été utilisé par quelqu'un d'autre. Par ailleurs, 5,9 % des participants ont déclaré que plus de la moitié du matériel d'injection dont ils s'étaient servis avait déjà été utilisé par quelqu'un d'autre, alors que 6,8 % des participants ont indiqué que tout le matériel l'a vait été.
English: Mrs Gabriella Battaini-Dragoni, Co-ordinator for Intercultural Dialogue, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Council of Europe (speech, in French)  Presentations by experts who participated at various stages of the consultation process:
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinatrice pour le dialogue interculturel, Directrice Générale IV, Conseil de l’Europe (discours) Présentations par des experts ayant participé aux différentes étapes du processus de consultation :
English: Part of the uncertainty relates to the lack of long-term security for various forms of authorization and licensing of aquaculture activities.
French: Une partie de l'incertitude est reliée au manque de sécurité à long terme pour diverses formes d'autorisation et d'octroi de permis pour des activités aquicoles.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its seventh year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa septième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: The importance of the volunteer fire service to the Province cannot be overemphasized nor should it be taken for granted.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance des services d'incendie volontaires dans la province, et on ne devrait pas les tenir pour acquis.
English: Definitions Main page 2.1 Medical Requirement and Related Information
French: Définitions Page d'accueil 2.1 Exigences de nature médicale et information connexe
English: There is a high risk that a few swarms could move back and forth along the Yemen / Oman border.
French: Il existe un grand risque que quelques essaims puissent aller et venir le long de la frontière entre le Yémen et Oman.
English: In partnership with other agencies of the United Nations, the World Bank, the IMF, UNCTAD and WTO, the secretariat provided regional advisory services and other capacity building support to governments and intergovernmental organizations in the area of economic and social policy analysis.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le secrétariat a fourni des services consultatifs régionaux et appuyé le renforcement des capacités des gouvernements et des organisations intergouvernementales dans le domaine de l'analyse des politiques économiques et sociales.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 49 Article 3, paragraph 1, point (b) (iii) iii) specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons; iii) specific action designed to set up centres for enterprises and employment aimed at women, to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons; Or. lt Justification The setting up for centres for enterprises and employment aimed at women would encourage women to be more active in the labour market and assist their access to jobs.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 49 Article 3, paragraphe 1, point b), iii) iii) des actions spécifiques pour accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s’attaquant aux racines des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, et pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge; iii) des actions spécifiques visant à créer des centres consacrés aux entreprises et à l'emploi, destinés aux femmes, pour accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s’attaquant aux racines des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, et pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge; Or. lt Justification La création de centres pour les entreprises et l'emploi, destinés aux femmes, encouragerait celles-ci à être plus actives sur le marché du travail et favoriserait leur accès à l'emploi.
English: Access/accessibility to public transport: All aspects of the urban transport system must be suitable for people of limited mobility (strollers, wheelchairs, elderly, etc.) including elevators and ramps, when necessary.
French: Accessibilité des transports en commun : tous les aspects du système de transports urbains doivent être accessibles aux personnes à mobilité réduite (poussettes, fauteuils roulants, personnes âgées, etc.); des ascenseurs et des rampes doivent être prévus, là où cela est nécessaire.
English: Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 85, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 1.
English: SSACI, which has an annual budget of 10-15 million Swiss francs, supports projects by South African NGOs to facilitate access to the labour market by young blacks and persons of colour in general.
French: La SSACI (budget annuel de 10-15 millions de francs suisses) soutient des projets d'ONG sud-africaines visant à faciliter l'accès des jeunes Noirs et des personnes de couleur en général au marché du travail.
English: DEDENT CODES 077 (EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE) AND 127 (PARTIAL PAY SHIPS' OFFICERS).
French: CODES RETVERS 077 (INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES) ET 127 (RÉMUNÉRATION PARTIELLE -- OFFICIERS DE NAVIRE).
English: Introducing the report of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/57/330), she said that the Group had presented a recommendation to the General Assembly in accordance with the mandate conferred upon it by resolution 56/125.
French: Présentant le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330), la Directrice de la Division rappelle que le Groupe a présenté une recommandation à l'Assemblée générale, conformément au mandat que celle-ci lui avait conféré par sa résolution 56/125.
English: (d) Any labour required during a period of public emergency or in the event of any other emergency or calamity that threatens the life or well-being of the community.
French: d) Le travail requis en période d'état d'urgence ou dans toute autre situation d'exception ou de calamité menaçant la vie ou le bien-être de la communauté.
English: Regarding the representativeness of the Security Council, the meeting underlined that the Asia and Pacific region had been particularly under-represented in that organ.
French: En ce qui concerne la représentativité du Conseil de sécurité, les participants ont fait valoir que la région de l'Asie et du Pacifique était particulièrement sous-représentée dans cet organe.
English: nyone who lived in Canada in the spring and summer of 2000 became acutely aware of the tragic events that transpired in the small town of Walkerton, located on the banks of the Saugeen River in southern Ontario.
French: La tragédie de l’eau à Walkerton – Les terres humides obtiennent un « statut » Quiconque vivait au Canada au printemps et à l’été 2000 a dû prendre connaissance des événements tragiques survenus dans la petite ville de Walkerton, sur les rives de la rivière Saugeen, dans le Sud de l’Ontario.
English: (i) the change in employee contribution rates to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for the 2006 taxation year; (ii) the Public Service Pension Fund (PSPF) employee contribution rate for the 2006 taxation year; (iii) the retirement compensation arrangement (RCA) employee contribution rate for the 2006 taxation year; (iv) the PSPF and RCA employer contribution rates for the government and the public service corporations for the 2006 taxation year; (v) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for the 2006 taxation year; (vi) the rate of pension indexing for the 2006 taxation year; and (vii) examples of pension adjustment (PA) calculations for the 2005 taxation year;
French: (i) le taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2006; (ii) le taux de cotisation des employés à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) pour l'année d'imposition 2006; (iii) le taux de cotisation des employés au Compte de la convention de retraite (CR) pour l'année d'imposition 2006; (iv) les taux de cotisation de l'employeur pour le gouvernement et les sociétés d'État à la CRFP et la CR pour l'année d'imposition 2006; (v) les plafonds salariaux concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2006; (vi) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2006; (vii) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2005;
English: Participants noted that the persistence of poverty continues to hinder efforts to achieve sustainable development.
French: Des participants ont constaté que la persistance de la pauvreté continuait de compromettre l'action en faveur du développement durable.
English: CSA standards for device reprocessing are designed to cover the critical points in the life cycle of a reusable medical device.
French: Les normes de la CSA à propos du retraitement des dispositifs sont conçues pour couvrir les points névralgiques du cycle de vie d'un instrument médical réutilisable.
English: If they cannot be removed, goals cannot be achieved.
French: De surcroît, si on ne parvient pas à éliminer les obstacles, on ne pourra atteindre les objectifs fixés.
English: Fluorescence energy transfer was demonstrated between intrinsic tryptophans and monobromobimane, and an average interchromophoric distance, Rav, was defined.
French: Nous avons démontré l'existence d'un transfert d'énergie de fluorescence entre les tryptophanes intrinsèques et le monobromobimane et nous définissons une distance interchromophore moyenne, Rav.
English: The Act also establishes a District Council, the membership of which is identical to the Sechelt Indian Band Council and with jurisdiction over the same land mass.
French: La loi établit également une conseil de district, dont les membres sont les mêmes que le conseil de la bande indienne sechelte, ayant compétence sur les même terres.
English: The heading of section 3 should read as above.
French: L'intitulé de la section 3 doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: In conclusion, I would like to say that I endorse Mr Musotto's excellent proposal to designate 2010 as the European Year of Islands.
French: En conclusion, je tiens à dire que je soutiens l'excellente proposition de M. Musotto de désigner l'année 2010 "Année européenne des îles".
English: Copyright law has not kept pace with these technological changes.
French: Le droit d'auteur n'a pas su suivre le rythme des changements technologiques.
English: There is an understandable fear of chill - an apprehension that identifying the applicant could colour the department's response.
French: On craint, et c'est compréhensible, que le fait d'identifier un requérant puisse fausser l'intervention du ministère.
English: The initial check for each Party included in Annex I shall be performed and a draft status report shall be completed within [6-x] weeks after the submission due date of the annual inventory and sent to the Party for comment.
French: La vérification initiale de l'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I et l'établissement d'un projet de rapport de situation sont menés à bien dans un délai de [6-x] semaines à compter de la date prévue pour la notification de l'inventaire, ce rapport devant être communiqué à la Partie concernée pour observations.
English: So they were working with MIT [Massachusetts Institute of Technology] trying to find this type of solution and I think that this idea was in the air, but our approach... they told us, we can imagine that our customers would like it, will use it.
French: Qu'est-ce que je veux dire, bien, ils ont eu tellement d'ennuis avec la marchandise renvoyée, que les gens ne se voyaient pas à l'écran, ils travaillaient pour trouver une solution semblable, ils avaient tâté une conception générale de la chose et ils voyaient que le client pourrait aimer ça et s'en servir.
English: The Community should be in a position to adopt a coherent strategy in the negotiations at the Hague so as to make a positive contribution to improving international cooperation in the recovery of maintenance claims.
French: La Communauté devrait être en mesure d’adopter une stratégie cohérente dans le cadre des négociations à La Haye, afin d’apporter une contribution positive à l’amélioration de la coopération internationale dans le domaine du recouvrement des créances alimentaires.
English: This is the best way to avoid any unexpected surprises.
French: C'est la meilleure façon d'éviter les mauvaises surprises.
English: • AM 96 (local radio-CORUS), SARS, March 28, 2003
French: • AM 96 (radio locale-CORUS), SRAS, 28 mars 2003
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Au lieu de payer leur impôt sur le revenu en un seul versement au plus tard le 30 avril, certains particuliers doivent verser à l’Agence du revenu du Canada des paiements anticipés à des dates déterminées.
English: Any such review mechanism should be of a constructive and technical nature and should promote collaboration, inter alia, for taking preventive measures, recovering assets and fostering international cooperation.
French: Tout mécanisme de ce type devrait être de nature technique et de caractère constructif, et devrait favoriser la collaboration, notamment, aux fins de l'adoption de mesures préventives, du recouvrement d'avoirs et de la coopération internationale.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: - Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: The 7.5 FX WSD is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed. The Flex Form saddle pivots along with a rider's pedal stroke reducing fatigue while the ergo grips provide complete control to keep you riding longer.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment des poignées Bontrager Ergo et une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula Plus qui utilise un élastomère Flex Form conçu pour pivoter légèrement à chaque coup de pédale, le 7.5 FX représente le mix parfait entre vitesse et confort.
English: And Mark Rein also told the OXM that a Gears of War 2 surprise would be included too.
French: Et Mark Rein a aussi laissé entendre qu'une surprise concernant Gears of War 2 se trouverait dans le jeu.
English: It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents.
French: Il convient par conséquent d'assurer une équivalence en termes de fiabilité des messages échangés sous forme électronique avec les documents papier.
English: Rule 39(4) of the Regulations, however, does not preclude the Office of a successor State from notifying, beyond the time limit fixed in Article 5(2) of the Agreement and of the Protocol, a final decision on a refusal of protection regularly notified to the International Bureau by the predecessor State (before the succession took place) in respect of an international registration which has been the subject of a request for continuation of effect in the successor State.
French: La règle 39.4) du règlement d’exécution n’interdit toutefois pas à l’Office de l’État successeur de notifier, au-delà du délai fixé à l’article 5.2) de l’Arrangement et du Protocole, une décision finale consécutive à un refus de protection qui aurait été notifié de façon régulière au Bureau international par la partie contractante prédécesseur (avant que la succession ne se produise) à l’égard d’un enregistrement international ayant fait l’objet d’une demande de continuation des effets dans l’État successeur.
English: The Office has two departments at the national level which ensure the defence and enjoyment of the rights of the indigenous peoples and Afro-Ecuadorians.
French: Il se compose de deux directions nationales qui luttent pour la défense et la réalisation des droits des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens.
English: You cannot pay for this type of election in monthly installments.
French: Vous ne pouvez pas acquitter le montant au moyen de versements mensuels.
English: The analysis of the impacts of and vulnerability to climate change as well as the analysis of the adaptation strategies should be supported by the exchange and discussion of good practices by establishing a knowledge base on new approaches, to gather, compile and share experience.
French: Il s'agira de faciliter l'analyse des répercussions et de la vulnérabilité au changement climatique ainsi que l'analyse des stratégies d'adaptation en organisant un échange des bonnes pratiques et des discussions sur celles-ci par le biais d'une base de connaissances des nouvelles approches, afin de collecter, compiler et partager les expériences.