ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Canadian imports from the U.S. increased by 6.1 per cent (4.4 per cent) over the same periods to reach $203.1 billion in 2003.
French: 100 sur la même période (4,4 p. 100 depuis 1994) pour atteindre 203,1 milliards de dollars en 2003.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bowhead Whale Davis Strait-Baffin Bay population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The 15th January 2009, partners, Thomas Buffin and Philippe Larivière organised a breakfast debate in Lille on the theme of companies in difficulty ‘Safeguarding procedures’.
French: Le 15 janvier 2009, Thomas Buffin et Philippe Larivière , associés, ont animé un petit déjeuner débat à Lille sur le thème des entreprises en difficulté ‘Procédures de sauvegarde’.
English: In order to restore their voting rights for 2008, these Member States must pay their full contributions for 2005 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2006.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour 2008, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2005 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2006.
English: However, the Commission’s argument that there was no reason for a further warning appeared to be reasonable.
French: Cependant, l’argument de la Commission selon lequel rien ne justiﬁait une notiﬁcation complémentaire était raisonnable.
English: This reﬂected expectations of a continued favourable environment in both the euro area and the global economy.
French: prononcées durant les mois d’été, lorsque les investisseurs sont devenus réticents à détenir des actifs risqués, comme les actions.
English: Includes the second instalment in the amount of $956,235 of the European Commission contribution of €1,500,000 for a 20-month project.
French: Comprend le deuxième versement (956 235 dollars) de la contribution de la Commission européenne (1 500 000 euros) à un projet de 20 mois.
English: The briefing showed that this meeting of the Security Council to discuss the situation in the Middle East is taking place in very delicate and sensitive conditions that raise both hope and concern: hope in the wake of the Mecca agreement between the Palestinian parties and the continuation of international efforts to revitalize the peace process and direct negotiations between the parties; and concern because of the explosions in brotherly Lebanon this morning, in addition to the continued tense situation in the occupied Palestinian territories, particularly Al-Quds Al-Sharif, which is due to the continuation by the occupying Power of its policy of provocation and daily humiliation of the Palestinians.
French: Celui-ci montrait que la présente séance du Conseil de sécurité pour débattre de la situation au Moyen-Orient se déroule dans des conditions très délicates et difficiles, qui soulèvent à la fois l'espoir et l'inquiétude : espoir, suite à l'accord de La Mecque entre les parties palestiniennes et à la poursuite des initiatives internationales visant à raviver le processus de paix ainsi que des négociations directes entre les parties; inquiétude à cause des explosions qui se sont produites ce matin au Liban, pays frère, en plus de la situation toujours tendue dans les territoires palestiniens occupés, surtout à Al Qods Al Charif, situation qui est due à la poursuite de sa politique de provocation et d'humiliation quotidienne des Palestiniens par la Puissance occupante.
English: An important point here is of course who meets the costs.
French: Un élément fondamental tient naturellement à savoir qui supportera les coûts.
English: Solutions to all these questions should if possible be found before the end of 2002, so that they can be implemented during 2003, before EU enlargement takes place.
French: Il faudrait, si possible, trouver des solutions à ces problèmes avant la fin 2002, pour les mettre en oeuvre pendant l’année 2003, avant que l’élargissement de l’UE ne soit effectif.
English: He pointed out that with rapid growth of private fund for development cooperation there was a need to acknowledge these funds; $54 billion of private funds had been disbursed through NGOs for development cooperation in 2006.
French: En 2006, 54 milliards de dollars destinés à la coopération pour le développement ont été versés par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.
English: In the light of the selection criteria, the Board recommended 79 travel grants to attend the session of the first Working Group, for a total amount of about US$ 321,700, and 23 travel grants to attend the second one, for a total amount of about US$ 110,200 (cf. list of beneficiaries in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
French: Sur la base des critères de sélection retenus, le Conseil a recommandé d'octroyer à des représentants autochtones 79 bourses de voyage d'un montant total de 321 700 dollars des États-Unis pour leur permettre de participer à la première session du Groupe de travail et 23 autres bourses d'un montant total d'environ 110 200 dollars pour leur participation à la deuxième session (voir la liste des bénéficiaires dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
English: A number of Canadian NGOs, such as the Canadian Bureau for International Education and World University Service of Canada have been aggressive in seeking contracts with foreign governments to place their students in Canadian institutions, mainly at the graduate level and AUCC has also played an important role.
French: Des organismes non gouvernementaux, comme le Bureau canadien de l’éducation internationale et l’Entraide universitaire mondiale du Canada, se démènent pour conclure des contrats avec des gouvernements étrangers qui placeraient leurs étudiants dans des universités canadiennes, principalement aux cycles supérieurs; l’AUCC a d’ailleurs joué un grand rôle dans ce dossier.
English: Specialised or unique military commodities tend to be purchased centrally in the NCR.
French: Si le besoin le justifie, une nouvelle demande de soumissions sera publiée par l'entremise du MERX pour remplacer ces arrangements au moment approprié.
English: It is an independent, non-political organisation established in 1984.
French: C'est une association indépendante et apolitique créée en 1984.
English: While previous studies have identified rare variants in orexin system genes that contribute to narcolepsy, prior to this study, no common structural variations in the coding regions of the orexin system genes had been reported in EDS patients.
French: Bien que les études antérieures aient identifié des variants rares dans les gènes du système oréxine qui contribuent à la narcolepsie, aucune variation structurale commune dans les régions codantes des gènes du système oréxine n'avait été signalée avant cette étude chez des patients souffrant d'HD.
English: The following are suggested as possible gaps:
French: Les lacunes pourraient être les suivantes :
English: Maidat Tsitsaeva and five of her children were killed in the aerial bombing of her house in the village of Rigakhoy, in the Vedeno region of Chechnya.47 10.
French: Maidat Tsitsaeva et cinq de ses enfants ont été tués lors du bombardement aérien de sa maison dans le village de Rigakhoy, dans la région tchétchène de Vedeno47.
English: Council Decision 2006/971/EC of 19 December 20062 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
French: La décision 2006/971/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)2 (ci-après le "programme spécifique Coopération") souligne la nécessité de partenariats public-privé paneuropéens ambitieux pour accélérer la mise au point de technologies majeures, de vastes actions de recherche au niveau communautaire, et notamment d'initiatives technologiques conjointes.
English: See Council resolution 2006/32.
French: Voir la résolution 2006/32 du Conseil.
English: Loss of electrical or propulsive power, equipment damage and restriction of movement could lead to costly downtime and possibly a detention by Port State Control.
French: Ces conditions de frasil se retrouvent à plusieurs endroits du fleuve SaintLaurent, mais particulièrement à ce secteur du fleuve Saint-Laurent ce qui est peut commun dans les autres parties du monde.
English: Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
French: La machine de levage ou de déplacement de personnes doit être conçue, construite ou équipée pour que les accélérations et décélérations de l'habitacle ne créent pas de risques pour les personnes exposées.
English: Degrau Fishermen's Committee Contact:
French: Degrau Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Access to long time series of high-quality data are necessary for obtaining precise estimates of all the parameters in the model, but some parameters cannot be estimated without including some prior information.
French: Il est nécessaire d'avoir accès à de longues séries chronologiques de données de haute qualité pour obtenir des estimations précises de tous les paramètres du modèle, mais certains paramètres ne peuvent être estimés sans l'inclusion de ren seignements a priori.
English: It must ensure transparency and accountability at all levels.
French: Celui-ci doit veiller à ce que la transparence et la responsabilité règnent à tous les niveaux.
English: It reassures all of us that the RCMP is holding true to its values by respecting the rights and freedoms Canadians enjoy.
French: Il nous donne la garantie que la GRC adhère à ses propres valeurs en respectant les droits et les libertés dont jouissent les Canadiens.
English: By selecting different arguments on the screen, viewers can support the different characters and thus influence the end of the story.
French: Centre danois de recherche sur l’égalité des sexes, Center for Ungdomsforskning, Danmarks Pædagogiske Institut, Wolthers Consult Partenariats transnationaux avec:
English: The army has appeared in the streets.
French: L'armée est présente dans la rue.
English: For this reason, one of the policy's main objectives is to "advance the concept of sustainable development of minerals and metals at the international level...". Activities in this area are being undertaken on a partnership-basis with other mineral-producing countries.
French: Pour ce motif, l'un des principaux objectifs de la politique-cadre consiste à promouvoir le concept du développement durable des minéraux et des métaux au niveau international... . Les activités dans ce domaine sont entreprises au moyen de partenariats avec d'autres pays producteurs de minéraux.
English: In order to help us address the issue of accuracy and precision for incurred samples, we request a voluntary submission of data collected on replicate samples since 2000.
French: Pour nous aider à régler la question de l'exactitude et de la précision pour les échantillons, nous vous demandons de soumettre, sur une base volontaire, les données recueillies à partir des échantillons répétés depuis 2000.
English: Bodies responsible: PDVSA, importers, etc.
French: Responsables: PDVSA, importateurs, etc.
English: We should also remember that in order to ensure good, effective and mutually beneficial cooperation with our neighbours, it is extremely important and valuable to have an exchange of experiences and best practices, as well as training initiatives, including programmes for learning the languages of neighbouring countries.
French: Rappelons-nous aussi que, si nous voulons un bonne coopération avec nos voisins, une coopération efficace dont les deux parties pourront tirer des avantages mutuels, il est essentiel et précieux de partager nos expériences et nos meilleures pratiques et de mettre en place des initiatives de formation, en ce compris des programmes d'enseignement de la langue des pays limitrophes.
English: In fiscal year 2003-2004, the Passport Office forecasts that it will collect fees in the amount of $133.0 million and will spend $127.7 million, resulting in a planned surplus of $5.3 million (see Table 9).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, il prévoit des recettes atteignant 133 millions de dollars et des dépenses qui se chiffreront à 127,7 millions de dollars pour un excédent monétaire de 5,3 millions de dollars (voir le tableau 9).
English: (c) Citizens' assessment of service: citizens are given the opportunity to rate the procedures and services offered by government institutions, and the service-providers, in conjunction with the internal oversight body, make continual improvements in response to users' comments;
French: Évaluation du service par le public : la population évalue les procédures et services que les institutions publiques mettent à sa disposition et les prestataires de services au public, conjointement avec l'Organe de contrôle interne, s'emploient en permanence à améliorer ces procédures et services en se mettant à l'écoute de l'usager.  Charte valant engagement envers les citoyens.
English: Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: Significant heterogeneity was detected among sites within all lakes.
French: Ils ont décelé une hétérogénité significative entre les sites de chaque lac.
English: The claimant has to identify the paths and the technological advancement associated with the various paths to meet the criterion of technological uncertainty.
French: Le demandeur doit déterminer les solutions possibles et l'avancement technologique propre à chacune afin de se conformer au critère de l'incertitude technologique.
English: My delegation is ready to support any draft resolution that would reaffirm the Council's demand for the immediate implementation of all provisions contained in resolution 1402 (2002).
French: Ma délégation est prête à appuyer tout projet de résolution qui réaffirmerait l'exigence du Conseil de mettre en oeuvre immédiatement toutes les dispositions contenues dans la résolution 1402 (2002).
English: • IT449R Superannuation of Pension Benefits
French: • IT499R Prestations de retraite ou d'autres pensions
English: Governments should not look to current expenditures as an investment—that is, as an alternative to saving to provide the resources to meet the needs of an ageing population in the future because the high level of uncertainty regarding the efficacy of such programs implies that this would be a very high-risk investment strategy.
French: Ils ne devraient pas considérer les dépenses actuelles comme un investissement — une voie de rechange à des mesures d’économie permettant de dégager les ressources requises pour répondre aux besoins futurs d’une population vieillissante, parce que le degré élevé d’incertitude entourant l’efficacité de ces programmes signifie qu’une telle stratégie d’investissement comporterait un risque très élevé.
English: The document is likely to be finalised shortly.
French: La rédaction de ce document devrait bientôt être terminée.
English: Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
French: La Commission surveille la situation pour déterminer si une telle distorsion de concurrence a lieu et prend les mesures qui s'imposent.
English: The Committee observes that the law does not require that collective agreements provide for a maximum daily or weekly limit, although the social partners are clearly free to do so.
French: Le Comité constate cependant que la loi n’impose pas que les conventions collectives prévoient une durée maximale, journalière et hebdomadaire, même si les partenaires sociaux ont évidemment la possibilité de le faire.
English: Read more CADETS REPORT TO BLACKDOWN It all started July 7, with transportation, reporting, grouping, sizing, issuing and marching for 977 cadets from across Ontario who arrived at the Blackdown Army Cadet Summer Training Centre at CFB Borden.
French: Ensuite, le Capitaine de corvette Jean Marcotte, officier des affaires publiques au bureau du Chef – Réserve et cadets, tentera de se surpasser en entreprenant un périple estival sur les autoroutes canadiennes.
English: In the last two and a half years alone, 16,400 instructors have been trained, via revolutionary methods of rapid training; another 5,570 will complete the course in February 2005.
French: Rien que ces deux dernières années et demie, il a formé 16 400 professeurs en partir de méthodes accélérées révolutionnaires, et il en a formé 5 570 de plus qui ont conclu leurs études en février 2005.
English: Addresses of Courthouses and Judicial Service Centres [www.justice.gouv.qc.ca/english/joindre/palais/palais-a.ht] Saskatchewan Saskatchewan Archives Board:
French: Court Services [www.gov.nf.ca/just/overview.htm] Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Archives [http://museum.learnnet.nt.ca/fond_database/ms-272.html] Le fonds Canada:
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: Aux alinéas d) et e), remplacer « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les membres du personnel, qu'ils soient permanents, temporaires ou vacataires ».
English: When taking up an application to be searched, the examiner should first consider the application in order to determine the subject of the claimed invention taking account of the guidance given in III, 3.
French: Avant d'entreprendre la recherche, l'examinateur étudiera d'abord la demande en vue de déterminer l'objet de l'invention revendiquée, compte tenu des instructions énoncées au point III, 3.
English: I suggest you protect with constitutional methods the rights of future generations, just as the new Hungarian constitution does, raising environmental, budgetary, and demographic sustainability to the level of constitutional principles.
French: Je vous recommande de protéger par voie constitutionnelle les droits des générations futures, comme le fait la nouvelle Constitution hongroise, qui élève au rang de principes constitutionnels la durabilité environnementale, budgétaire et démographique.
English: A more innovative idea would be to introduce a system for deducting customs duties.
French: Il serait plus innovant d’aller à la déduction des droits de douane.
English: CPA can not guarantee, represent or warrant that the content contained in external sites is accurate, legal and/or inoffensive.
French: L'ACP ne peut pas garantir ou présumer que le Contenu de ces Sites est exact, légal et/ou inoffensif.
English: Canada’s private sector is dominated by SMEs, 98 percent of which have fewer than 100 employees.
French: La réalité selon laquelle la composition économique du Canada repose sur les PME doit influencer la manière dont nous abordons le système d’innovation et la commercialisation technologique.
English: On-trail or off, the Renegade is built for those who like options.
French: Sur les sentiers ou hors piste, la Renegade est faite pour ceux qui aiment la variété.
English: In the first phase, the main objective is to elaborate a standard for the capture and display of the figurative elements of marks and to develop XML standards for electronic processes such as e-filing and the exchange of trademark data.
French: Dans une première étape, le principal objectif sera de mettre au point une norme sur la saisie et l’affichage des éléments figuratifs des marques ainsi que des normes XML pour les procédures électroniques telles que le dépôt électronique et l’échange de données sur les marques.
English: In addition, Urban Health Center, School Health Team and Maternal and Child Health Centre are providing care for the urban population with primary health care services.
French: En outre, des centres de santé urbains, des équipes médicales scolaires et des centres de santé maternelle et infantile dispensent des soins de santé primaires à la population urbaine.
English: l Ibid., Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9).
French: l Ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9).
English: Under the contract, the owner/operator agrees to provide services exclusively to Gibson.
French: En vertu du contrat, le propriétaire-exploitant s'engage à travailler exclusivement pour Gibson.
English: Below is a brief summary of AMDA's projects in collaboration with UN bodies and specialized agencies over the past four years, from 1999 to 2002.
French: Un récapitulatif des projets mis en œuvre par l'Association en collaboration avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies au cours des quatre dernières années (1999-2002) figure ci-après :
English: Baird-Parker (BP) agar base  2.
French: Base de gélose Baird-Parker (BP)  2.
English: Fuel tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: Following the conclusions of the Lisbon European Council, the Fifteen are due to adopt a European social policy agenda at the Nice European Council in December 2000.
French: Les Quinze devront adopter, suivant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, un agenda social européen au Conseil européen de Nice, en décembre 2000.
English: So let’s head toward the idea of a “multimedia search engine”!
French: Personne ne remet en cause le génie et l’opportunisme pragmatique de Google et autres Yahoo! Mais il y a quand même quelques inconvénients à l’utilisation exclusive d’un seul moteur liés au gigantisme même de ces systèmes.
English: The resulting essence forms the basis of this training.
French: L'essence de cette diversité forme la base de l'entraînement.
English: • The following table provides viewing results for drama/comedy11 programming achieved by the largest English-language conventional groups in Canada for the 2003-04 and 2004-05 broadcast year.
French: Les deux nouvelles stations de télévision traditionnelle (OMNI-2 Toronto et Channel M, CHNM-TV Vancouver) ont commencé à déposer des rapports en 2003.
English: Justification For the purpose of clarification and the aims of cross-border cooperation as laid down in this regulation a single reference to maritime borders has the preference, besides the provisions are covered by an article and not a title.
French: À des fins de clarification et de réalisation des objectifs en matière de coopération transfrontalière telle qu'établie dans le présent règlement, il convient de ne faire référence qu'aux seules frontières maritimes, d'autant que les dispositions correspondent au contenu d'un article et non d'un titre.
English: That requirement for financial autonomy will be included in the financial, technical and legal provisions of the future contract.
French: Cette obligation d'autonomie financière sera incluse dans les clauses financières, techniques et juridiques du futur contrat.