ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haitian delegation welcomes the establishment of such zones through the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
French: La délégation haïtienne se félicite donc de l'instauration de telles zones par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Pelindaba et de Bangkok.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (resolution 57/34 of 21 November 2002);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 57/34 du 21 novembre 2002);
English: The project budget contained an appropriate level of detail and was generally consistent with the NIF format in use at the time.
French: Le budget du projet est suffisamment détaillé et, de façon générale, présenté selon la formule prescrite par le FNI à ce moment-là.. ??
English: • To enhance and where necessary to establish channels of communication between participating States;
French: • Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ;
English: Since the federal government had the power under the Indian Act to negotiate with a band and then transfer the land to a province, or expropriate the land outright, the department held the "trump card" in the transaction, and was in a position to ensure that the rights of the people were protected.
French: Il est toutefois évident que la Direction des affaires indiennes s'est dérobée à ses responsabilités et a permis au gouvernement du Manitoba de prendre la direction des négociations et du processus de cession244. Le gouvernement fédéral a aidé la direction de Manitoba Hydro à bien faire comprendre aux Cris que s'ils ne déménageaient pas, ils seraient expulsés245.
English: PLAN:NET Limited Reference Number: 45226719 Contract Date: 2008-02-28 Description of Work:
French: PLAN:NET Limited Numéro de référence : 45226719 Date du contrat : 2008-02-28 Devis descriptif :
English: DivX for Standalone Player: Encodes the video in Xvid and the audio in MP3, in an AVI container, with options improving compatibility with standalone players, for an output size of 700 MB.
French: Compatible Platine DivX: Un encodage vidéo en XviD et audio en MP3, le tout dans un conteneur AVI, avec des options privilégiant la compatibilité avec les platines de salon et pour une taille finale de 700 Mo.
English: The court affirmed the paramountcy of U.S. federal banking law that does not require shared functionality.
French: Le tribunal a affirmé que le droit bancaire fédéral américain, qui n’exigeait pas la fonctionnalité partagée, avait préséance.
English: • Improved community financial management capacity as demonstrated by the development of Certified Financial Managers, with certification process developed and supported at community level.
French: • Meilleures capacités de gestion financière dans les collectivités, résultant de la formation de gestionnaires financiers agréés, le processus d'accréditation étant établi et approuvé par la collectivité.
English: WRC works to promote concrete changes in policies, institutions and practices – both by working with civil society groups and researchers to open spaces for public discussion and, where feasible, by supporting our partners to engage directly with national women’s machineries and other ministries to advocate for change.
French: DFPC s’efforce d’amener des changements concrets sur le plan des politiques, des institutions et des pratiques – en collaborant aussi bien avec des groupes de la société civile qu’avec des chercheurs pour susciter un débat public et en encourageant ses partenaires, partout où cela est faisable, à s’engager directement dans les appareils féminins nationaux et d’autres ministères pour plaider le changement.
English: The Government of China has always paid attention to promoting the idea of equality and unity among all nationalities in the fields of education and the news media.
French: Le Gouvernement chinois s'est toujours attaché à promouvoir l'idée d'égalité et d'unité entre toutes les nationalités dans les domaines de l'éducation et des médias d'information.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2008/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2008/4)
English: Sectors and Field Administrative Officers
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: After 14 years of trawling the Euro = Free Party / Teknivals pursuing the vibe ov da tribe.
French: Après 14 ans de voyage à travers l'Europe = les Free Party / Teknivals poursuivant la vibe de la tribe.
English: In this chapter we outline other steps that should be taken to increase the capacity of public post-secondary institutions to respond to Aboriginal students’ needs.
French: Nous décrivons dans le présent chapitre d'autres mesures qu'il conviendrait de prendre pour que les établissements postsecondaires publics répondent mieux aux besoins des étudiants autochtones.
English: The Executive has the power to design and regulate any new currency regime(s).
French: Le gouvernement a par ailleurs le pouvoir de concevoir et de réglementer le nouveau régime monétaire.
English: Lastly, the Ministry of Foreign Affairs hopes to extend the system to other national agencies that deal with immigration, especially the National Immigration Office, since this will make it easier to check information on applicants and will reinforce security mechanisms to identify potentially undesirable persons.
French: Enfin, le Ministère des affaires étrangères entend étendre le système à d'autres services publics s'occupant d'immigration, en particulier la Direction nationale de l'immigration, de sorte à faciliter la vérification des informations sur les demandeurs de visas et à renforcer les mécanismes de sécurité en vue d'identifier éventuellement les personnes indésirables.
English:    C. The Patentability of Higher Life forms   In this report we have discussed the issues of proper subject matter, novelty, utility and non-obviousness.
French:    C. La brevetabilité des formes de vie supérieures   Dans cette étude, nous avons abordé les questions relatives à la matière appropriée, à la nouveauté, à l'utilité et à la non-évidence.
English: These reserves are mainly held in low-risk and low-yield government securities of developed countries, particularly of the United States of America.
French: Celles-ci se composent principalement de titres d'État à faible risque et à faible rendement émis par des pays développés, particulièrement les États-Unis.
English: Likewise, social issues must be sufficiently addressed in the policies and programmes to mitigate the impacts of climate change and natural disasters.
French: De même, les politiques et programmes visant à atténuer les effets des changements climatiques et les catastrophes naturelles doivent prendre suffisamment en compte les aspects sociaux.
English: Although this may be years after project completion, this practice would help to assess the long-term impacts and influence future decision making and resource allocation.
French: Cette pratique permettrait, même de nombreuses années après la fin du projet, d’évaluer les répercussions à long terme du projet et éclairerait par la suite les décisions et l’affectation des ressources.
English: The Division receives thousands of Uniform Resource Locator (URL) electronic addresses every year and is able to identify a few hundred.
French: La Division reçoit chaque année des milliers d'adresses électroniques de localisateurs de ressources uniformes et réussit à en identifier quelques centaines.
English: • staff performance evaluation reports
French: • Rapports d'évaluation sur le rendement du personnel
English:    Mr President, ladies and gentlemen, having myself once drafted a report on this subject, I am of course particularly pleased by the considerable continuity that is still evident between Mr Cabrnoch’s report and our previous resolutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme j’ai moi-même rédigé un rapport sur la question, je suis bien sûr particulièrement heureuse de la grande continuité qui est encore évidente entre le rapport de M. Cabrnoch et nos résolutions précédentes.
English: In a word, it is important that, as a sign of goodwill and in order finally to prove its good intentions, Turkey should now agree to ensure the greatest possible transparency in this matter, renouncing on its own initiative the opportunity to shelter behind that article in order to prevent these indescribable practices from being brought to light.
French: En clair, il importe qu'en signe de bonne volonté, et pour montrer enfin ses bonnes dispositions, la Turquie accepte désormais de faire prévaloir la transparence la plus complète en la matière en renonçant de son propre gré à s'abriter derrière ledit article pour éviter que la lumière soit faite sur ces pratiques inqualifiables.
English: The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur.
French: L'État partie a aussi l'obligation de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: In addition, the Board requested the CEO to prepare a policy paper for its next session in 2007, which would provide clarification of the Regulations and Rules concerning membership on the Board and its Standing Committee, particularly with regard to the representation by the secretaries of the staff pension committees.
French: En outre, il a demandé à l'Administrateur d'établir un document d'orientation pour la session qu'il tiendra en 2007, apportant des précisions sur les dispositions des Statuts et du Règlement de Caisse concernant la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, en ce qui concerne en particulier la représentation des secrétaires des comités des pensions du personnel.
English: This will provide clarity for complainants and prevent loopholes.
French: Ceci permettra d'offrir une certaine clarté aux plaignants et évitera les écueils.
English: Wilp Si'ayuukhl Nisga'a is the 39-member legislative body responsible for considering and passing Nisga'a Lisims Government laws.
French: Wilp Si’ayuuk hl Nisga'a est le corps législatif de 39 membres chargé d’adopter les lois du gouvernement Nisga'a Lisims.
English: The latter condition is associated with plasma glucose levels higher than normal, but not high enough for a positive diagnosis of diabetes.
French: L’accès à des données statistiques suffisantes sur le même groupe, soumis à une surveillance longitudinale pour une période donnée, permet de dégager des tendances.
English: • Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: • Resserrer les relations établies avec les partenaires et les parties intéressées.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Châlons en Champagne - Interprétaton de l'art.
English: Based on the true story of a man who says goodbye to his family and is then killed by a drunk driver on his way to work, Mr. Canyon envisioned another scenario when he first heard the lyrics.
French: Inspiré d’un fait vécu, à savoir celui d’un homme qui dit au revoir à sa famille et qui est tué par un chauffeur ivre en se rendant au travail, M. Canyon avait un tout autre scénario en tête lorsqu’il a entendu les paroles.
English: • Thanksgiving Day (second Monday in October)
French: • le jour de l’Action de grâces (le deuxième lundi en octobre)
English: Provisional agenda of the twenty-eighth special session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: • Innovation Analysis Bulletin The bulletin summarizes and highlights new results in the analysis of science, technology and the information society. Source:
French: • Bulletin de l'analyse en innovation Le bulletin résume et souligne les nouveaux résultats de l'analyse des sciences, de la technologie et de la société de l'information. Source:
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1, entitled “Global initiative to fight human trafficking”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains”
English: Half of the original organizers were First Nations people affiliated with the Gitxsan Treaty Office, and they liked the idea of clan-like, communal organization.
French: La moitié des premiers organisateurs étaient des Autochtones associés au bureau des traités Gitxsan, et l'idée d'une organisation communautaire rappelant celle des clans leur plaisait.
English: These barriers provide disincentives for further Canadian investment.
French: Ces obstacles dissuadent les Canadiens d'accroître leurs investissements.
English: Note: Before you call/fax us, please ask your operator for the connection fees to our european access code in Germany (+49)!
French: Mention: Nous vous remercions de vous renseigner auprès de votre opérateur téléphonique, avant votre appel/fax, au sujet du coût de communication sur notre ligne groupée européenne en Allemagne (+49) !
English: Among other things, it requested the Secretary-General to appoint an independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, prepared by the Sub-Commission in 1997.
French: Ce texte invite notamment le Secrétaire général à désigner un expert indépendant pour mettre à jour l'Ensemble de Principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, qui a été élaboré par la Sous-Commission en 1997.
English: But foreign direct investment flows have been limited to only a few dynamic developing countries.
French: Or les flux d'investissements directs étrangers ne touchent qu'une poignée de pays en développement dynamiques.
English: For enabling regulations, it is a matter of simply determining whether the procedures prescribed are more arduous than necessary.
French: Dans le cas des règlements habilitants, il faut tout simplement déterminer si les procédures prescrites sont plus ardues que nécessaires.
English: in writing. I am in support of this financial assistance to one of the poorest countries in Europe, which has been economically hard hit by events in its region.
French: par écrit. - (EN) Je suis pour cette aide macrofinancière en faveur d'un des pays les plus pauvres d'Europe, qui a été durement touché au plan économique par les événements survenus dans cette région.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Abidjan and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Abidjan et suivez les instructions qui vous seront données.
English: How many more children can read and write?
French: Combien d'enfants de plus ont appris à lire et à écrire?
English: Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation, il est uniquement tenu de rembourser les frais qui, conformément à la législation nationale, sont encourus du fait de la conclusion du contrat et de la rétractation dudit contrat pour des formalités légales qui doivent impérativement s’effectuer avant l’échéance visée au paragraphe 1.
English: Butadiene dissolved in ethanol induced sister chromatid exchanges in cultured mammalian cells (hamsters and humans) (Sasiadek et al., 1991a, 1991b), while in vitro exposure to gaseous butadiene did not induce this effect in preparations from rats, mice and humans (Arce et al., 1990; Walles et al., 1995).  Table 4 Overview of genotoxicity of butadiene and its metabolites in rodents Enlarge image An overview of the results of available in vivo assays for genotoxicity in germ and somatic cells in mice and rats is presented in Table 4; in general, the data are consistent with species-specific differences in sensitivity to butadiene-induced genetic damage, likely related to the quantitative differences in the formation of active metabolites, although fewer studies have been conducted in rats.
French: Le butadiène dissous dans l'éthanol a provoqué des échanges de chromatides soeurs dans les cultures de cellules de mammifères (hamsters et humains) [Sasiadek et al., 1991a, 1991b], tandis que l'exposition in vitro au butadiène gazeux n'a pas provoqué cet effet dans les préparations de rats, de souris et d'humains (Arce et al., 1990; Walles et al., 1995). Tableau 4 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs Agrandir l'image On présente, dans le tableau 4, un survol des résultats des essais in vivo retrouvés sur la génotoxicité des cellules germinales et somatiques de souris et de rats; en général, les données correspondent à des différences spécifiques de sensibilité aux dommages génétiques causés par le butadiène, qui sont probablement reliés à des différences quantitatives dans la formation de métabolites actifs, bien que moins d'études aient été effectuées sur les rats.
English: The creation of ONP signalled that nursing and nurses' perspectives would be influential in shaping the future of health care in Canada - because optimal nursing care means improved health care and healthier Canadians.
French: Par la création du BPSI, on voulait faire comprendre à la population canadienne que les perspectives en soins infirmiers et les points de vue des infirmières et infirmiers pourraient influencer l'avenir des soins de santé au Canada - et ainsi renforcer le lien entre des soins infirmiers de haute qualité et des Canadiens et des Canadiennes en meilleure santé.
English: At the end of the day, if I can't afford to get a wheelchair, I am not going to be able to work.
French: En fin de compte, si je n’ai pas les moyens de me procurer un fauteuil roulant, je ne serai pas en mesure de travailler.
English: Amphineura, the chitons, have cradle or coat-of-mail shells, divided into 8 overlapping butterfly-shaped plates.
French: Cette classe, dont les Chitons font partie, comprend des Mollusques à coquille bombée s'articulant comme une cotte de mailles.
English: Where a self-generated form is used, the names of the Contracting Parties to be designated should be written in.
French: Lorsqu’un formulaire maison est utilisé, le noms des parties contractantes à désigner doivent être inscrits.
English: The territorial Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Ministère de l'éducation du territoire gère 32 écoles à Saint-Thomas, 14 à Sainte-Croix et deux à Saint-John.
English: Once Parliament approved the legislation, the focus shifted to turning the plans into reality.
French: Une fois la promulgation de la législation par le Parlement, la CISR a orienté ses efforts sur la concrétisation de ses plans.
English: Citizens, investors and supervisory bodies should be guaranteed an adequate level of transparency.
French: Les citoyens, les investisseurs et les organes de supervision devraient se voir garantir un niveau de transparence adéquat.
English: Moreover, we continue to perform excellent regulatory work in our reviews — ensuring that appropriate therapies reach patients who need them in a timely manner.
French: Nous continuons également d’accomplir un excellent travail dans nos examens réglementaires, veillant à ce que les patients aient accès rapidement aux médicaments dont ils ont besoin.
English: The reasons and the circumstances have been put before honourable senators.
French: ´ ´ ´ ´ Les raisons et les circonstances ont ete presentees aux honorables ´ senateurs.
English: (i) Progress in the Implementation of the OECD’s Sustainable Development Agenda 113.
French: (i) Les progrès dans la mise en œuvre de l’Ordre du jour de l’OCDE sur le développement durable 113.
English: A direction is a written notice directing the employer or employee to terminate and correct a contravention within a specified time.
French: Une instruction est un avis écrit ordonnant à l'employeur ou à l'employé en cause de mettre fin à une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: BRAC Bangladesh Rural Advancement Committee  BTRC Bangladesh Telecommunications Regulatory Commission
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Bangladesh (2006-2010)*
English: Such issues are always important for the public and must not be left outside the public debate, in particular in a country experiencing the
French: Ils précisèrent d’emblée qu’il importe au plus haut point de lutter contre la discrimination raciale
English: • ability to calculate cost/benefit of other roles
French: • possibilité de calculer les coûts et les avantages d’autres rôles
English: Across the extended age range, incidence increases 200-fold, while mortality increases 400-fold.
French: L’incidence est plus faible en Asie et dans les pays d’Europe de l’Est134. Le même scénario se répète pour tous les âges.
English: E. What is the extent of excludability?
French: E. Quelle est l'étendue de l'appropriabilité?
English: ◦ As more cross-jurisdictional PIAs are completed, more information will be added to the Assistant.
French: ◦ Au fur et à mesure que le nombre d'ÉFVP intergouvernementales réalisées augmentera, nous pourrons ajouter de l'information au Guide.
English: The countries concerned must assist in the repatriation of those funds to their countries of origin.
French: Les pays concernés doivent faciliter le rapatriement de ces fonds dans les pays d'origine.
English: The general conclusion was that significant progress had been made in the implementation of the first phase of the NRP.
French: La conclusion générale qui s'est dégagée était que des progrès notables avaient été accomplis dans la mise en oeuvre de la première phase du programme de reconstruction nationale.
English: 9.1Institute of Healthy Aging The key rationale offered for the name change in English only for the Institute of Healthy Aging was that the English name for the Institute did not convey the same broad scope of research as did the name in French.
French: 9.1Institut du vieillissement La principale raison offerte pour changer le nom en anglais seulement de l'Institut du vieillissement est que ce nom n'englobe pas une recherche aussi vaste que le nom français.
English: The Committee urges the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women and to ensure that they benefit from the policies and programmes adopted in all spheres, including recognition of their status as agricultural employees who should benefit from the rights accorded by labour law.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à accorder la plus grande attention aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce qu'elles tirent profit des politiques et des programmes adoptés dans tous les domaines, y compris la reconnaissance de leur statut d'employée agricole devant bénéficier des droits conférés par la législation du travail.