ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de reconduction :  1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: Expanding a network too early can make consensus harder to build.
French: Il peut être plus difficile de parvenir à un consensus si on élargit trop tôt un réseau.
English: All of these efforts should lead to improved slaughter, grinding, and processing operations which should lower the health risks for the consumer.
French: Tous ces efforts devraient améliorer les opérations d'abattage, de hachage et de transformation, ce qui devrait réduire les risques pour la santé des consommateurs.
English: Are you in Barcelona and want to visit Las Ramblas.
French: Où se garer à Barcelone ? Quels sont les meilleurs coins ?
English: The Commissioner can also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: Le Commissaire peut également examiner ou se faire remettre des copies de documents trouvés dans les locaux en question.
English: At the suggestion of its Chairman (A/C.4/58/L.1*), the Committee decided to hold a general debate on decolonization agenda items 19, 87, 88, 89 and 12 and 90 and to close the list of speakers on those items on Monday, 6 October, at 6 p.m.
French: À la suggestion du Président, (voir note A/C.4/58/L.1*), la Commission décide de tenir un débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation (points 19, 87, 88, 89 et 12 et 90) et de clore la liste des orateurs sur ces questions le lundi 6 octobre à 18 heures.
English: The Region took this information into account as it developed the new forestry policy.
French: La région a tenu compte de ces renseignements dans l'élaboration d'une nouvelle politique forestière.
English: The expenditure limit for a taxation year is $20 million.
French: Le plafond des dépenses est de 20 millions de dollars pour une année d'imposition donnée.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;
French: Prend note du rapport de la Commission du désarmement;
English: Not an item granted to the Indians eastward of the Province will be forgotten by the others, not will the latter omit to point out, as Lieutenant-Governor Archibald's printed dispatch had already told them, that they are giving up valuable prairie lands, while the Indians of the east are surrendering rock and muskeg.54 St. John recommended:
French: Aucun des points accordés aux Indiens de l'Est de la province ne sera oublié par les autres et ces derniers ne manqueront pas de souligner, comme leur a déjà mentionné le lieutenant-gouverneur Archibald dans une dépêche, qu'ils renoncent à de riches prairies alors que les Indiens de l'Est cèdent des terres de roches et des marécages.54 St. John a recommandé que :
English: The CRTC collects the Part II licence fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada’s Consolidated Revenue Fund.
French: 100 de l’excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: (c) In the case of R. v.  Cambridge Health Authority, the applicant was refused treatment of bone marrow transplant for her acute myeloid leukaemic condition because the National Health Service would not pay for it.
French: c) Dans l'affaire R. v. Cambridge Health Authority, la requérante, qui souffrait de leucémie myéloïde, s'était vu refuser une greffe de moelle osseuse que le service national de santé ne voulait pas financer.
English: Different signals were given regarding the presence of international forces in the country.
French: La présence de forces internationales dans le pays semble diversement appréciée.
English: Applications for pension benefits should be sent to the regional office in the province where you last resided (see list of regional offices below).
French: Les demandes de prestations de retraite doivent être envoyées au bureau régional de votre dernière province de résidence (liste des bureaux régionaux ci-dessous).
English: Location of Palestinian cross-border stronghold east of Qoussaya town (location VIII)
French: Bastion transfrontalier palestinien à l'est de la ville de Qoussaya (localité VIII)
English: The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
French: La Commission a été invitée à présenter au Parlement européen et au Conseil les résultats de ces études, assortis de propositions le cas échéant.
English: Some students urge you, as course senior, to report their concerns.
French: Certains stagiaires vous implorent, parce que vous êtes le stagiaire chef, de faire connaître leurs doléances.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Paragraphs 6.1.7.1. to 6.1.7.3.  (former), renumber as paragraphs 6.1.7.2. to 6.1.7.4.
French: Les paragraphes 6.1.7.1 à 6.1.7.3 deviennent les paragraphes 6.1.7.2 à 6.1.7.4.
English: 2008 – Initial project funding received from Canada Mortgage and Housing Corporation to support the visioning and design of long-term strategies for the National Capital Region.
French: 2008 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement accorde un appui préliminaire au projet en finançant la planification et la conception de stratégies à long terme pour la région de la capitale nationale.
English: On or about September 8, the two vessels will meet and for three weeks will conduct research as a two-ship operation.
French: Vers le 8 septembre, les deux navires se rencontreront et les deux pays réaliseront ensemble leurs recherches pendant trois semaines.
English: With certain exceptions, a loss sustained by a taxpayer on the disposition of a property will represent a "superficial loss" pursuant to paragraph 54(i) where the same or identical property (referred to as "substituted property") is (a) acquired by the taxpayer, the taxpayer's spouse or a corporation controlled by the taxpayer within the period beginning 30 days before and ending 30 days after the disposition, and (b) owned 30 days after the disposition by the person who acquired the property.
French: Sauf certaines exceptions, une perte subie par un contribuable lors de la disposition d'un bien constituera une (perte apparente) en vertu de l'alinéa 54i) si le même bien ou un bien identique (appelé un bien de remplacement) est a) acquis par le contribuable, par son conjoint ou par une corporation contrôlée par le contribuable au cours de la période commençant 30 jours avant la disposition pour se terminer 30 jours après et b) détenu, 30 jours après sa disposition, par la personne qui a acquis le bien.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer à cet appel de demandes.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  June 22, 1994
French: James A. Jerome Juge-arbitre en chef OTTAWA  le 22 juin 1994
English: The library consultation method has changed; now on-site usage is less important.
French: Le mode de consultation de la bibliothèque a changé : maintenant la fréquentation sur place est moins importante.
English: When the Canadian Y.M.C.A. officers who had accompanied the Contingent from Valcartier arrived, they found that the British branch had already four centres in the camps to be occupied by the Canadians; these centres supplied stationery and reading matter and sold refreshments and small necessaries.
French: Les officiers de la Y.M.C.A. canadienne qui avaient accompagné le contingent depuis Valcartier constatèrent à leur arrivée que la Y.M.C.A. anglaise avait déjà établi, dans les camps réservés aux Canadiens, quatre centres qui fournissaient de la papeterie, des livres et des revues et vendaient des rafraîchissements et certains menus objets.
English: Adopting a qualitative approach to social inquiry, the research focused on the collection of data in the form of interviews, participant observation, field notes and documentary evidence.
French: Adoptant une approche qualitative de l'enquête sociale, les chercheurs se sont intéressés à recueillir des données par voie d'entrevues, d'observation de participants, de notes prises sur le terrain et de preuves documentaires.
English: One way in which it can achieve this goal of accessible transportation is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Un des moyens dont il dispose afin de rendre les transports accessibles est l'élaboration et l'application de normes d'accessibilité destinées à l'ensemble des modes de transport relevant de la compétence du fédéral.
English: Bored by their new lives of luxury, the Prince and Charlotte resume their old relationship.
French: Las de leur nouvelle vie luxueuse, le Prince et Charlotte renouent leurs anciennes amours.
English: This resource is currently being distributed to deans of biotechnology/biology/agriculture-related departments in universities and colleges across Canada.
French: On distribue présentement cet ouvrage aux doyens des départements de biotechnologie, de biologie et d'agriculture dans les universités et les collèges au Canada.
English: The Gregomatic vacuum-washing system leads to a fresh new look without damaging the surfaces.
French: L'automate de lavage sous vide Gregomatic permet de restaurer la beauté d'origine de ces surfaces tout en préservant leur intégrité.
English: Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.
French: Toute garantie relative à la dérogation, consacrée à l'article 4 du Pacte, repose sur les principes de la légalité et de la primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: 360° World, a company based in Hungary, has just released the new world record for a panoramic photograph: Budapest 70 Billion Pixels .
French: 360° World, une société basée en Hongrie, vient de mettre en ligne le nouveau record de la plus grand image panoramique : Budapest 70 Gigapixels .
English: Several delegations referred to the adoption of UNEP Governing Council decision 21/13, in which the Executive Director of UNEP was requested to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with the active involvement of Governments and regional agreements.
French: Plusieurs délégations ont rappelé l'adoption de la décision 21/13 du Conseil d'administration du PNUE dans laquelle le Conseil priait le Directeur exécutif du PNUE d'étudier la possibilité d'établir un processus régulier d'évaluation de l'état du milieu marin, avec la participation active des gouvernements et des accords régionaux.
English: The programme will be introduced in the two other districts in 2005.
French: Elle est placée sous la responsabilité des services vétérinaires et des autorités locales.
English: Using higher backs and closed side walls, pull-outs can be equipped so that they hold more items.
French: Les tiroirs peuvent être équipés de dos réhaussés et de côtés fermés pour une plus grande capacité de remplissage.
English: The Israeli Government has taken much credit for the evacuation, but sadly, we non-governmental organizations have seen a net increase in the Israeli settler population and in the land area used by settlements and related infrastructure.
French: Le Gouvernement israélien s'est beaucoup enorgueilli de l'évacuation, mais malheureusement, nous, les organisations non gouvernementales, avons constaté une nette augmentation du nombre de colons israéliens et de la superficie des terres occupées par les colonies de peuplement et les infrastructures connexes.
English: However, brief reports with a photo of the child can be received.
French: Dans la pratique, seuls de brefs rapports assortis de la photo de l'enfant concerné peuvent être obtenus.
English: Tecmo announced yesterday that both US and Asian versions of Dead or Alive Ultimate went gold and will be released at the end of the month. And to prove once and for all how great the game looks, here are 11 not so new renders.
French: Pour féter le passage Gold de Dead or Alive Ultimate pour les Etats Unis et le Japon (il va falloir être patient pour l'Europe...), voici 11 nouveaux renders du jeu.
English: It is recommended to use the financial identification form of the bank's country, even if the applicants' legal seat is in another country.
French: Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Par conséquent, les mesures n’ont eu aucun effet sur les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs.
English: You may want to refer to these sites for quick information about your learning style:
French: Pour obtenir plus d'information sur votre style d'apprentissage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: The Committee further noted that the third nine-month postgraduate course on satellite communications would be held from 1 August 2001 to 30 April 2002 and the sixth nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS from 1 October 2001 to 28 June 2002.
French: Le Comité a en outre noté que le troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les communications par satellite se tiendrait du 1er août 2001 au 30 avril 2002, et que le sixième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG aurait lieu du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002.
English: So I'd greatly appreciate receiving this information.
French: Donc, j'apprécierais énormément que vous me fassiez parvenir cette information.
English: Both CSBs and Canada Premium Bonds are registered as to principal and interest.
French: -- Les OEC et les OPC sont immatriculées, qu'il s'agisse du capital ou de l'intérêt.
English: HOMESAFETY
French: Utilisation de l'équipement protecteur
English: McAllister Towing and Salvage Inc., [2000] CIRB no.
French: MacKenzie Valley Construction ltée, 22 août 2007 (9312-U), 26343-C 2007/08/22 9312 BU
English: It is the XIII-th century that the inhabitants reconstructed this small village, after the destruction of their houses by looters, and it to continue to cultivate their lands.
French: C'est au XIIIème siècle que les habitants reconstruisirent ce petit village, après la destruction de leurs habitations par des pillards, et ce afin de continuer à cultiver leurs terres.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Haïti, Afghanistan, Soudan, Bosnie, Jordanie, Iraq, Côte d'Ivoire, Timor Oriental et République démocratique du Congo [2] Commentaires :
English: (c) Greater United Nations focus on and coherence with the campaign.
French: Meilleure articulation des activités du système des Nations Unies autour c) des objectifs de la Campagne.
English: • BPIDP Annual Budgets 
French: • Budgets annuels du PADIÉ
English: Article 5 and Annex II - identification of priority hazardous substances (PHS): The WFD (Art 16.3) requires the identification of PHS among the priority substances.
French: Article 4 – inventaire des émissions, rejets et pertes: un inventaire doit être mis en place pour les bassins hydrographiques afin de pouvoir vérifier la conformité aux objectifs de réduction des rejets, émissions et pertes pour les substances prioritaires, ainsi que d'arrêt ou de suppression progressive des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires.
English: The increase also will partially recover the costs of other Environment Canada activities in support of hunting.
French: La hausse permettra également le recouvrement partiel des coûts d'autres activités mises en œuvre par Environnement Canada à l'appui de la chasse.
English: GOAL Collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, non-status Indians and urban Aboriginals and management of Métis Aboriginal rights issues.
French: BUT Engagement coopératif du gouvernement et des intervenants donnant lieu à une amélioration marquée des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et à la gestion des questions touchant les droits ancestraux des Métis.
English: • establishment of a base layer of resource information from which all future changes can be accurately recorded; and,
French: • la mise en place d’une base de données de référence à partir de laquelle on pourra consigner avec précision tous les changements futurs;
English: Another distinctive feature of Bosnia and Herzegovina is the complexity of its relations with neighbouring countries.
French: Une autre spécificité de mon pays est la complexité de ses relations avec les pays voisins.
English: Twenty-one participants from developing countries and countries in transition are currently participating in the Master of Laws (LL.M.) in Intellectual Property program, organized jointly by WIPO and the University of Turin, Italy.
French: Par ailleurs, deux séminaires nationaux ont été organisés, à savoir un colloque sur la protection de la propriété intellectuelle à Kosti (Soudan), qui a réuni une cinquantaine de participants, et un séminaire de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour la partie occidentale de la Chine à Lanzhou (Chine), auquel ont assisté environ 200 participants.
English: Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphes 1 et 2 et paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1.
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize absences from work.
French: On s’attend à ce qu’un employé déploie des efforts raisonnables pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les personnes à charge afin de réduire au minimum les absences du travail.
English: A child abuse and domestic violence seminar was held by St. Francis Xavier Youth Club, and NGOs.
French: Un séminaire sur la maltraitance à enfant et la violence familiale a été organisé par le Club Saint François Xavier de la jeunesse et des ONG.
English: Article 5 bis* Preventive anti-corruption body or bodies
French: Article 5 bis* Organe ou organes de prévention de la corruption
English: What can happen to me if my test result is positive because I used medication without knowing that it contained a prohibited substance?
French: Que peut-il m'arriver si le résultat de mon contrôle est positif du fait que j'ai i utilisé un médicament alors que j'ignorais qu'il contenait une substance interdite ?
English: Under this agreement, the federal and Quebec governments established a program to improve the competitiveness of the Quebec economy by providing financial assistance to companies for major industrial projects.
French: En application de cette entente, les gouvernements du Canada et du Québec ont créé un programme destiné à accroître la compétitivité de l’économie québécoise au moyen d’une aide financière aux entreprises pour l’exécution de projets industriels importants.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (decision 59/419).
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la CNUCED (décision 59/419).
English: • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the government.
French: • la détermination et la surveillance des tendances juridiques pouvant affecter le gouvernement et s'y adapter.
English: Used for high energy density and flat voltage i.e. hearing aids, watches, photographic equipment, calculators, photoelectric exposure meters, instruments, pagers Used for high energy density and flat voltage i.e. hearing aids, watches, photographic equipment, electronic measuring instruments, intruder alarms, pacemakers, sensors, detectors, radio transmitters
French: Pour les applications à haute densité d’énergie et à tension constante (p. ex. appareils auditifs, montres, matériel photographique, calculatrices, posemètres photoélectriques, instruments, téléavertisseurs) Pour les applications à haute densité d’énergie et à tension constante (p. ex. appareils auditifs, montres, matériel photographique, instruments de mesure électroniques, alarmes antieffractions, stimulateurs cardiaques, capteurs, détecteurs, radiotransmetteurs
English: St. Francis Xavier University Leaist, Derek G. Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Colloid Chemistry $1,400,000 $1,400,000
French: St. Francis Xavier University Leaist, Derek G. Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie des colloïdes 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: Strict wartime regulations were still in force as convoy ON 300 steamed quietly westward on 11 May.
French: Les navires Haida, Huron et Iroquois, nouvellement affectés à la flotte métropolitaine, se familiarisèrent eux aussi, avec la rugueuse côte de Norvège, surtout en servant d’éléments de couverture aux porte-avions.
English: It also establishes special consultation procedures and penalties for dealing with serious corruption.
French: Il établit également des procédures spécifiques de consultation et des sanctions appropriées pour traiter la corruption grave.
English: Negotiating an international ban on the future production of fissile material for nuclear weapons will be a difficult enough task, in and of itself.
French: La négociation de l'interdiction internationale de la future production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires sera déjà en soi une tâche suffisamment difficile.
English: Already, since that committee’s creation, the Information Commissioner has appeared three times to give evidence with respect to his 2004-05 spending estimates, his 2003-04 Annual Report, and on this issue of new funding mechanisms for officers of Parliament.
French: Et, déjà, le Commissaire a comparu trois fois devant le Comité pour lui fournir des renseignements sur le budget de 2004-2005, le rapport annuel de 2003-2004 et la question des nouveaux mécanismes de financement des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: If your employer or payer uses the tax deductions tables or does not include this reduction in their computer payroll program, you will get credit for any reduction for dependent children to which you are entitled for 2007 when you file your 2007 income tax return.
French: Si votre employeur ou payeur utilise les tables de retenues d'impôt ou un système de paie informatisé qui ne tient pas compte de cette réduction, vous obtiendrez quand même un crédit pour toute réduction pour enfant à charge à laquelle vous avez droit en 2007 lorsque vous produirez votre déclaration de revenus pour 2007.
English: The lack of full independence of the judiciary was also acknowledged by the Special Rapporteur on independence of judges and lawyers following his visit in the State party in 2005 (E/CN.4/2006/52/Add.3).
French: Le fait que l'institution judiciaire ne soit pas encore entièrement indépendante a également été relevé par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à l'issue de la visite qu'il avait effectuée dans l'État partie en 2005 (E/CN.4/2006/52/Add.3).
English: While we recognize that there are some inherent risks in the present procedure, due to the relatively low volume of travel we do not feel that any changes should be made to our procedures.  11.
French: Nous admettons que la procédure actuelle comporte certains risques, mais vu le nombre relativement réduit de voyages effectués par nos employés, nous jugeons inutile de la modifier.  11.
English: Iraq's belated discoveries of the R-400 bombs raise questions about why it was suddenly able to find weapons.
French: La découverte tardive par l'Iraq des bombes R-400 obligent à s'interroger sur la raison pour laquelle il a soudain réussi à trouver des armes.