ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of inventions— (a) claiming substances intended for use, or capable of being used, as food or as medicine or drug, or (b) relating to substances prepared or produced by chemical processes (including alloys, optical glass, semi conductors and inter-metallic compounds), no patent shall be granted in respect of claims for the substances themselves, but claims for the methods or processes of manufacture shall be patentable.
French: Pour les inventions : a) relatives à des substances qu’il est envisagé d’utiliser, ou qui sont susceptibles d’être utilisées, en tant que nourriture, médicaments ou drogues, ou b) relatives à des substances préparées ou produites par des procédés chimiques (y compris des alliages, verres optiques, semi-conducteurs et composés intermétalliques), aucun brevet n’est délivré pour les revendications des substances elles mêmes, mais les revendications des méthodes ou procédés de fabrication sont brevetables.
English: Table 4.1 GHG Facility Reporting Thresholds* GHG Ontario MOE** O.Reg.127/01 (tonnes/ year/ facility) EPER Draft (tonnes/ year/ facility) Carbon dioxide (CO2) 100,000 100,000 Methane (CH4) 5,000 100 Nitrous Oxide (N20) 2.7 100 Sulphur hexafluoride (SF6) 10*** 0.05 Perfluorocarbons (PFCs), Carbon tetrafluoride (CF4) Carbon hexafluoride (C2F6) None 0.1 Hydrofluorocarbons (HFCs 23, 32, 125, 134a, 143a, 152a, 227ea) (only HFC 134a) 0.01 0.1 * Thresholds are release-based unless otherwise noted ** MOE set its thresholds with an intention to obtain 90% coverage of Ontario's industrial facilities.
French: 127/01 Ont.(tonnes/ année/ installation) Ébauche REEP(tonnes/ année/ installation) Dioxyde de carbone (CO2) 100 000 100 000 Méthane (CH4) 5 000 100 Hémioxyde d'azote (N20) 2,7 100 Hexafluorure de soufre (SF6) 10*** 0,05 Perfluorocarbures (PFC), tétrafluorure de carbone (CF4)hexafluorure de carbone (C2F6) Aucun 0,1 Hydrofluorocarbures (HFC 23,32,125,134a,143a,152a,227ea) (seulement le HFC 134a) 0,01 0,1 * Sauf indication contraire, les seuils sont basés sur les rejets. ** Le MEO a établi ses seuils dans le but d'obtenir une couverture de 90 % des installations industrielles de l'Ontario.
English: Some 19.7 per cent of employees work in the public sector and the remainder in the private sector.
French: Environ 19,7 % des actifs travaillent dans le secteur public, le reste de la population active travaillant dans le secteur privé.
English: On 6 November 1991, I met Mr Iacovou, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, who referred to the efforts that the Secretary General of the United Nations had made in recent months to obtain some headway on the Cyprus file.
French: Le 6 novembre 1991, j'ai rencontré M. Iacovou, ministre des Affaires étrangères de la République de Chypre. Celui-ci a évoqué les efforts que le Secrétaire général des Nations Unies a déployés au cours des derniers mois pour faire avancer le dossier chypriote.
English: Mr. Toscano (Switzerland) said that “Noting” should be changed to “Taking note” in the fourth preambular paragraph and announced a number of other minor editorial changes involving the placement of commas.
French: M. Toscano (Suisse) dit que, dans la version anglaise, le mot « Noting » doit être remplacé par « Taking note » au quatrième alinéa, et annonce d'autres modifications mineures en matière d'édition, concernant la place des virgules.
English: This was the first time CATSA appealed to and secured interviews with Fairchild Television, Omni Television, Channel M – Multivision Television.
French: C’était la première fois que l’ACSTA proposait et obtenait des entrevues avec Fairchild Television, la chaîne de télévision Omni, Channel M – Multivision Television.
English: In combination with the high numbers of young people entering the labour market (as a consequence of the demographic developments), this puts extra pressure on these economies in transition. due to the fact that demographic transition with a decreasing birth rate started only 10 years later, the Southern European countries have in the nineties been confronted with a high proportion of young people entering the labour market.
French: Là aussi, cette composante démographique a exercé une pression supplémentaire à la hausse sur des taux de chômage déjà élevés pour des raisons conjoncturelles et structurelles.
English: The skills to consider are continuity and accuracy of the interpretation and the impartiality of the interpreter.
French: On doit tenir compte de la continuité de l’interprétation, de même que de l’exactitude de l’interprétation et l’impartialité de l’interprète.
English: Description Budget 2004 set aside $50 million over five years for a pilot fund to improve the commercialization capacity and performance of Canadian universities and research hospitals by bringing market and business expertise to the technology transfer activities in these institutions.
French: Description Le budget de 2004 prévoyait 50 millions de dollars sur cinq ans pour un fonds pilote visant à améliorer la capacité de commercialisation et le rendement des universités et des hôpitaux de recherche du pays en faisant en sorte que les activités de transfert de technologie dans ces établissements bénéficient d’une expertise en matière de marché et d’affaires.
English: In his view, none of the arguments submitted by the complainant was capable of establishing that the EUI had gone beyond the limits of its legal authority when dealing with her application.
French: 3.4 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de l’IUE en ce qui concerne le deuxième grief de la plaignante.
English: I know that some progress has been made, therefore I am not too discouraged.
French: Je sais qu’il y a eu ` ´ ´ ` du progres, donc je ne suis pas trop decourage.
English: To meet these requirements, many bodies modified their standards to achieve better results.
French: Dans le but d'affronter ce genre de demande, nombreux sont les opérateurs touristiques d'Adriacoast qui ont modifié leurs standards afin d'obtenir des reconnaissances spécifiques et de meilleurs résultats.
English: (c) … a case where it is shown to the satisfaction of the court trying any proceedings brought under this Act that the night work complained of was due to a cause beyond control bringing about the interruption of work which it was impossible to foresee and which is not a recurring character, or where the work has to do with raw materials or materials in course of treatment which are subject to rapid deterioration and when the night work is necessary to preserve the materials from certain loss;
French: c) du cas où il est avéré à la satisfaction du tribunal saisi d'une action engagée en vertu de la présente loi que le travail de nuit dont il est fait état s'expliquait par une cause impossible à maîtriser et expliquant une interruption du travail qu'il était impossible de prévoir et qui est purement fortuite ou si le travail a à voir avec des matières premières ou des matériaux en cours de traitement qui sont susceptibles de se détériorer rapidement et que le travail de nuit s'impose pour préserver lesdits matériaux d'un risque de perte certain;
English: that nationally protected areas will be essential in safeguarding appropriate management of these elements.
French: Les zones protégées au niveau national seront essentielles au maintien d’une gestion adéquate de ces éléments.
English: PSHCP Trust Members In the last Bulletin we informed you that since April 1, 2000, the PSHCP has been managed by a Trust.
French: Membres de la Fiducie du RSSFP Dans le dernier bulletin, nous vous avons informés que, depuis le 1er avril 2000, la gestion du RSSFP était assurée par une fiducie.
English:  Click here to see larger image (50K) Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (50ko) Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As a measure for protecting children and adolescents and respecting their unique condition as developing individuals, Ministry of Justice Administrative Rule No. 796, in force since 2000, establishes that public entertainment and performances must be rated as either open to the general public or inappropriate for specific age groups.
French: Afin de protéger les enfants et les adolescents et de respecter leur situation particulière de personnes en pleine croissance, le Ministère de la justice a publié la Règle administrative n° 796, en vigueur depuis 2000, qui prévoit que les spectacles et activités récréatives publics seront classés en spectacles ouverts à tous ou à certains groupes d'âge.
English: Markham, ON - Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Canada, in consultation with Health Canada, wishes to provide Canadian kidney transplant patients with new safety information regarding an increased risk of rejection in new kidney transplant recipients receiving a combination of anti-rejection drugs.
French: Markham (Ontario) - Wyeth Pharmaceutiques, une division de Wyeth Canada, suite à des discussions avec Santé Canada, tient à communiquer aux patients canadiens ayant subi une greffe rénale d'importants renseignements en matière d'innocuité concernant une augmentation du risque de rejet chez les nouveaux transplantés rénaux qui reçoivent une combinaison de médicaments anti-rejet.
English: (b) insulated equipment to which it is intended to have fitted, at a later date, a mechanical refrigeration unit and which is complete in every detail but with the [minus its mechanical] refrigeration unit [which will be fitted at a later date] removed and the [.
French: b) soit un engin isotherme prévu pour être muni ultérieurement d'un équipement frigorifique et complet à tous égards, [sauf l'équipement frigorifique qui sera ajouté ultérieurement.
English: A/C.1.60/L.9 — Draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.9 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », en date du 11 octobre 2005
English: The roster should be as representative as possible of contracting parties.
French: Cette liste sera aussi représentative que possible des parties contractantes.
English: Laws issued to regulate nationality and citizenship ensure the right of the child to acquire nationality.
French: Les lois promulguées pour régir la nationalité et la citoyenneté garantissent le droit de l'enfant à l'acquisition de la nationalité.
English: These numbers seem overestimated and are perhaps characteristic of the method used. After applying the BBS trend (Table 4) to these figures we get a swift density about ten times higher than the one for Quebec.
French: Le nombre de dénombrements ponctuels a été de 47 901 dans 1 635 carrés d’atlas de 10 sur 10 kilomètres dans le sud de l’Ontario, où la plupart des carrés ont été couverts par les observateurs et où la très grande majorité des Martinets ramoneurs ont été détectés.
English: This is a positive step in developing stable agricultural policy.
French: La simple existence du CSA a permis de mieux faire connaître les enjeux dans le secteur agricole.
English: The landmark adoption in October 1999 of the Optional Protocol to the Convention and its entry into force on 22 December 2000 would entail new responsibilities for the Committee.
French: L'adoption historique, en octobre 1999, du Protocole facultatif à la Convention et son entrée en vigueur le 22 décembre 2000 entraînent de nouvelles responsabilités pour le Comité.
English: So I've always been very clear with my supervisors that I require at least a couple of days' notice to make arrangements.
French: J'ai toujours indiqué clairement à mes supérieurs que j'avais besoin d'un préavis de quelques jours pour faire les arrangements nécessaires.
English: The number of children kept with adult prisoners in Jails has reduced over the years.
French: Le nombre d'enfants détenus avec des adultes a diminué au fil des années.
English: To put together the annual $12.8-million operating budget for the next three years, the CLS has had to – in Dr. Thomlinson's words – "kludge together" support from the Natural Sciences and Engineering Research Council, the National Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the U of S. That's because there's no single federal agency that finances such national science projects as the CLS, the Sudbury Neutrino Observatory or Vancouver's TRIUMF nuclear facility.
French: Pour boucler son budget de fonctionnement annuel de 12,8 millions pour les trois prochaines années, la CLS a dû regrouper des fonds du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches Canada (CNRC), des Instituts de recherche en santé du Canada et de la University of Saskatchewan. Pourquoi?
English: A majority however, ranging from 62% to 74%, feel the opposite – that it is very or fairly rare to find such discrimination in their country. In the context of buying products or using services in shops, restaurants, discos or pubs, almost a third of respondents in the EU (31%) consider discrimination based on disability to be very or fairly widespread.
French: À peu près un tiers des personnes interrogées aux Pays-Bas (31 %), en France et au Portugal (29 % chacun) ont le sentiment que, dans leur pays, il est très répandu ou assez répandu que les gens soient traités moins favorablement en raison de leur âge quand ils se rendent dans un magasin ou dans un restaurant.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/61/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de l'Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie) et de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.5/61/SR.45).
English: Consequently, the European Union once again urged all parties concerned to fulfil unconditionally their obligation to guarantee that international humanitarian law was observed in assistance work.
French: En conséquence, l'Union européenne demande instamment une fois de plus à toutes les parties intéressées qu'elles s'acquittent sans conditions de leurs obligations et garantissent le respect du droit international humanitaire dans les activités d'aide.
English: The Government therefore proposed an increase of EC$ 171,152, one of the largest percentage increases in the budget (31.3 per cent compared with 2000).
French: Le Gouvernement a proposé en conséquence une dotation budgétaire supplémentaire de 171 152 dollars des Caraïbes orientales, représentant une des augmentations les plus importantes en pourcentage - de 31,3 % par rapport à l'an 2000.
English: In 2001, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has published a report on the “Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap”.
French: En 2001, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a publié un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap».
English: (c) That it is necessary to ensure adequate training for the centres' staff in fund-raising and project management and to set in place effective governance arrangements, with the aim of having Basel Convention regional and coordinating centres that are capable of effectively and efficiently supporting Parties in the implementation of the Convention in a sustainable manner;
French: c) Qu'il est nécessaire de veiller à ce que le personnel des centres reçoive une formation satisfaisante en matière de collecte de fonds et de gestion des projets, et de mettre en place des arrangements efficaces dans le domaine de la gouvernance, de façon à parvenir à faire en sorte que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle soient en mesure d'aider efficacement les Parties dans la mise en œuvre durable de la Convention;
English: Long-Term City Council Leaseholds Over half the land within the city limits of Kampala is public land, on which an applicant can be allocated a long-term, renewable leasehold.
French: Les baux fonciers de longue durée avec la municipalité Plus de la moitié du territoire de la municipalité de Kampala est constituée de terres publiques sur lesquelles on peut prendre des baux reconductibles de longue durée.
English: She noted that the Council, in its resolution, had requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned, with the objective of developing a methodology to build on such lessons for use by future congresses.
French: Elle a noté que, dans sa résolution, le Conseil demandait à l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements qui en avaient été tirés et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council of Canada (NRC), which describes NRC's expected achievements and results over the next three years.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: While improved relations throughout the 1990s were a direct result of CSIS's growth and maturity as a civilianized organization, some of the credit also belongs to SIRC's second Chair, John Bassett (1989–1992).
French: L'amélioration des relations au fil des années 90 a été l'effet direct de la croissance et de la maturité du SCRS à titre d'organisme civil, mais le mérite en revient aussi en partie au deuxième président du Comité, John Bassett (1989-1992).
English: For example, if you select the Sent Items folder, messages in the Inbox, Outbox, and other folders won't be included in the search results.
French: Ainsi, lorsque vous sélectionnez le dossier Éléments envoyés, les messages contenus dans la Boîte de réception, la Boîte d’envoi et les autres dossiers ne sont pas inclus dans les résultats de la recherche.
English: International Control and Licensing Division Bureau of Dangerous Drugs Health and Welfare Canada 3rd Floor Jackson Building 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: 613 954-6766 Facsimile: 613 941-4760 30.
French: Division de la surveillance internationale et des licences Bureau des drogues dangereuses Santé nationale et Bien-être social Canada Édifice Jackson 3e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613 954-6766 Télécopieur : 613 941-4760 30.
English: We have a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed officers, providing services at some 1,200 points across Canada and 39 international locations.
French: Nous comptons un effectif d'environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents en uniforme, qui offrent des services dans quelque 1 200 points au Canada et 39 endroits à l'étranger.
English: Bills C-98 & S-5 left the guidelines powers intact.
French: Les projets de loi C-98 et S-5 laissaient les pouvoirs de publier des ordonnances intacts.
English: Thirdly, the definitions of ‘indirect discrimination’ and in particular of ‘work of equal value’ are legal novelties in the Lithuanian system.
French: Égalité de rémunération La Constitution luxembourgeoise ne fait aucune référence directe au principe de l’égalité de rémunération ou de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations An interview with Bernard Castonguay Neil Robinson talks to Bernard Castonguay, who was a member of the Royal Rifles of Canada during the Second World War.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Entrevue avec Bernard Castonguay Neil Robinson s'entretient avec Bernard Castonguay, membre du Royal Rifles du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • IDRC-supported researcher Raquel Isaula of the Red de Desarrollo Sostenible and Edgard Rodríguez, Senior Program Specialist with IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program, discussed the issue of migration and remittances to Honduras and other countries in Latin America on the April 19 edition of Canadá en las Américas on Radio Canada International (RCI).
French: • Raquel Isaula, chercheure du Red de Desarollo Sostenible appuyée par le CRDI, et Edgard Rodríguez, spécialiste de programmes principal au programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, ont parlé de la migration et des envois d’argent au Honduras et à d’autres pays de l’Amérique Latine à l’émission Canadá en las Américas sur les ondes de Radio Canada International (RCI) le 19 avril.
English: The author of the survey also participated in an international conference in Burra, Australia at which she provided information on this WIPO project and obtained valuable information.
French: L’auteur de l’étude a aussi participé à une conférence internationale à Burra (Australie), au cours de laquelle elle a fourni des informations sur le projet de l’OMPI et obtenu de précieuses informations.
English: According to a study conducted in 2001, average registration in departmental administrative centres is 87% but could be just 10% in rural areas.
French: Selon une étude réalisée en 2001, la moyenne des inscriptions dans les centres administratifs départementaux est de 87 %; cependant, dans les zones rurales, ce pourcentage peut s'élever à 10 % à peine.
English: Do they do it to producer level?
French: Le fait-elle au niveau des producteurs?
English: 104 Prop. for a reg.: quarterly non-financial  accounts for general government OJ C 154 E/29.5.2001  COM(2001) 100 Bull.
French: 104 Prop. de règl.: comptes trimestriels non  financiers des administrations publiques JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 100 Bull. 1/2-2001/1.3.33
English: After an interruption between 1992 and 1998, the Canadian co-operation resumed its activities by providing support to democracy in order to contribute to the peace efforts and the economic revival undertaken by the Congolese Government.
French: Après une interruption entre 1992 et 1998, la coopération canadienne a repris ses activités en fournissant un appui à la démocratie en vue de contribuer aux efforts de paix et de relance économique entrepris par le gouvernement congolais.
English: We have listed the few exceptions in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Nous avons énuméré les rares exceptions dans le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: From a traditional 'Steak & Ale Pie' to more adventurous dishes we are sure you won't be disappointed.
French: Proposant une traditionnelle 'Steak & Ale Pie' ou des plats plus aventureux, le personnel est persuadé que vous ne serez pas déçu.
English: Support for the outcome of the Seventh RCM, especially the role of ECA as a strategic coordinator of UN support to AU and to NEPAD; and
French: Appuyer les conclusions de la septième réunion du Mécanisme de consultations régionales, en particulier le rôle de la CEA, en tant que coordonnateur stratégique du soutien des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD;