ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Debate on Iraq Paris, 3 June – The WEU Assembly is to hold an emergency debate on Iraq, on Thursday, at 15.00, leading to a vote on a resolution asking those of its members represented on the UN Security Council to combine their efforts to have "both the transfer of power and its follow-up" placed under United Nations aegis.
French: Débat d’urgence sur l’Irak Paris 3 juin- L’Assemblée de l’UEO organise ce jeudi à 15h00 un débat d’urgence sur l’Irak qui doit déboucher sur le vote d’une résolution priant les pays membres de cette organisation représentés au Conseil de sécurité de joindre leurs efforts pour permettre de « placer le transfert du pouvoir en Irak et le suivi de ce transfert sous l’égide des Nations-Unies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > PWGSC's evolving Ethics Program Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Le Programme d'éthique de TPSGC en constante évolution Liens institutionnels
English: UNICEF helps to strengthen national data systems, including through the use of DevInfo.
French: L'UNICEF contribue au développement des systèmes nationaux de données, grâce notamment à l'utilisation du système DevInfo.
English: The U.S. Gallup Organization, which has been conducting public surveys for more than 25 years, recently concluded that people leave managers, not organizations.
French: La firme américaine Gallup, qui fait des sondages de l'opinion publique depuis plus de 25 ans, a récemment conclu que les gens quittent leurs gestionnaires et non leurs organisations.
English: Since 1984, global aquaculture has grown at an annual rate of almost 10 per cent.
French: Depuis 1984, le taux de croissance annuelle de cette industrie à l’échelle mondiale se situe à près de 10 %.
English: "This is the point at which government should intervene: by absorbing the costs of Internet access and limiting subscription fees."
French: « C'est à ce niveau-là aussi que le gouvernement peut intervenir : en cassant les coûts de connexion et en limitant les frais dûs aux conditions d'abonnement.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.15/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux (E/CN.15/2007/1)
English: A/57/677 Item 143 - Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia - Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/677 Point 143 - Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie - Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are committed to the highest standards of loyalty within the Chaplain Branch, which requires responsibility of each chaplain to the Branch and the Branch to each chaplain.
French: Nous sommes engagés à faire preuve d’une loyauté extrême envers notre branche de l’Aumônerie; cela implique que chaque aumônier soit responsable envers la branche et que la branche soit responsable envers chaque aumônier.
English: Women Are Heroes asks without answering fundamental questions.
French: Women Are Heroes pose sans y répondre des questions fondamentales.
English: Mr. Manley is a graduate of Carleton University (B.A., 1971) and University of Ottawa (LL.B., 1976) receiving the gold medal of his graduating class.
French: M. Manley est diplômé de l’Université Carleton (B.A.,1971) et de l’Université d’Ottawa (LL.B., 1976) où il a obtenu la médaille d’or de sa promotion.
English: They may also present a high individual risk because of the stress and anxiety resulting from the information and the nature of the possible follow-up measures (e.g. genetic testing, congenital disorders).  Class II IVDDs are those that, through their use, present either a low public health risk or a moderate individual risk.
French: Ils peuvent également présenter un risque élevé pour la personne par le biais du stress et de l'anxiété résultant de l'information et de la nature des possibles mesures de suivi (par ex. tests génétiques, troubles congénitaux).  Les IDIV de la classe II sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent soit un faible risque pour la santé publique soit un risque modéré pour la personne.
English: New/Enhanced Partnerships
French: Partenariats nouveaux ou améliorés
English: • At each roundabout follow direction MEDIATHEL/ ACCES (Exit)10.
French: • Suivre a chaque rond point MEDIA GARDEN HOTEL/ ACCES 10.
English: (g) The particulars of the person to be heard as a witness or as the accused, including his or her given name, family name and, where appropriate, maiden name and any aliases; his or her sex, nationality, date and place of birth and known residence or address; the language or languages understood by the wanted person; and distinctive features, photographs and fingerprints of the wanted person;
French: g) Les indications quant à la personne à entendre comme témoin ou poursuivie, comprenant, son prénom, son nom et, le cas échéant, le nom de jeune fille et son alias s'il y a lieu, son sexe, sa nationalité, sa date et lieu de naissance, sa résidence ou adresse connue, la ou les langues que la personne recherchée comprend, les traits distinctifs et les photos et empreintes digitales de la personne recherchée;
English: d) insurance companies and/or re-insurance and other legal agencies that exercise insurance activity and /or reassurance, authorized by the of Supervising Insurance Commission;
French: d) Les compagnies d'assurances et/ou de réassurances et autres organismes agréés exerçant des activités d'assurances et/ou de réassurances, agréés par la Commission de contrôle des assurances;
English: Unfortunately, this increases the drag on the back of the cab, and they end up worse off than if the tailgate was left on.
French: Malheureusement, ce faisant, ils augmentent la résistance de la cabine, si bien que la résistance globale du véhicule est pire qu'avec le hayon.
English: [68] Beyond the mere use of epithets, Ms. Beaumont insinuates in her postings that members of the targeted groups are devoid of any redeeming qualities and demonstrates extreme ill will towards them.
French: [68] En plus de la simple utilisation d'épithètes, Mme Beaumont insinue dans ses messages que les membres des groupes identifiables n'ont aucune qualité qui les rachète et elle fait preuve d'une malice extrême envers eux.
English: The non-Parties would opt out, as they may wish to do so.
French: Les non-Parties se retireraient si elles le souhaitaient.
English: The work began with the setting of standards: with regulations followed by the addition of voluntary codes of practice.
French: L'Office a d'abord établi des normes : des règlements suivis de codes de pratiques volontaires.
English: The 1999 paper reporting these Canadian guidelines offered the following recommendations for research priorities: effective primary prevention methods for individual and communities to reduce the prevalence of obesity in the general population; long-term effectiveness of weight-reduction interventions using well designed clinical trials that use pre-determined criteria for successful outcomes; relationship between weight reduction methods are reductions in the incidence of major clinical outcomes (e.g., myocardial infarction, stroke and cardiovascular death).
French: Les volumineuses synthèses soumises à l’examen par les pairs sur le sujet ont aussi abordé la question des complications postchirurgicales (p. ex. les auteurs de l’examen réalisé en Alberta ont conclu qu’il faudra stimuler la recherche sur l’efficacité et la sécurité de la chirurgie de CGAL et se sont demandés s’il était possible de désigner un sous-groupe de patients souffrant d’obésité morbide pour qui cette méthode pourrait être utilisée en remplacement des soins habituels).
English: British Columbia’s Francophone community sector, through the Community Cooperation Forum, will establish a Funding Recommendations Committee, which will succeed to the current Management Committee.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone, par le biais du Forum de concertation communautaire, mettra sur pied un Comité de recommandation sur le financement, lequel succèdera au Comité de gestion actuel.
English: He made a disclosure prior the presentation.
French: Il a fait état d’un conflit d’intérêts avant l’exposé.
English: The “financing” of the current account deficit now relies to a large degree on purchases of United States Government bonds by foreign central banks and private investors and not, as in the late 1990s, on inflows of foreign direct investment (FDI).
French: Le « financement » de ce déficit courant est aujourd'hui assuré dans une large mesure par les achats de bons du Trésor des États-Unis d'Amérique par des banques centrales et des investisseurs privés étrangers et non plus, comme à la fin des années 90, par les entrées d'investissements étrangers directs.
English: Through this purification, the qualities of lovingkindness, compassion, joy and equanimity mature in the mindstream.
French: Une purification s'opère qui produit des qualités dans le courant de l'esprit: La bienveillance, la compassion, la joie et l'équanimité.
English: Sterling was also chosen for the  Winnipeg airport assignment over Amarshi who started work at Customs and  Excise at the same time as Sterling.
French: C'est également Sterling  qui a été affecté à l'aéroport de Winnipeg plutôt qu'Amarshi qui avait  commencé à travailler aux Douanes et Accise en même temps que lui.
English: One example of this policy is the Union's attitude towards Russia and the argument that such a policy is justified because of Russia's energy resources.
French: Comme exemple de cette politique, citons l'attitude de l'Union envers la Russie et l'argument selon lequel une telle politique se justifie en raison des ressources énergétiques de la Russie.
English: During the preparatory process for this session, it was realized that most Governments, especially those of developing countries, are still unable to meet the basic needs of their citizens.
French: Au cours du processus préparatoire de la session, on a pris conscience que la plupart des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, demeurent incapables de faire face aux besoins fondamentaux de leurs citoyens.
English: Indicators of the output of innovation
French: Indicateurs des résultats de l'innovation
English: Report of the Government of the Republic of Seychelles to the United Nations Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council*
French: Rapport présenté par le Gouvernement de la République des Seychelles au Président du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Although the HSP has an electronic database, interviewees said the program is run using paper files.
French: L’incapacité de réduire la portée des indicateurs (et peut-être du Programme) a engendré un système qui s’est effondré sous son propre poids.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on the recommendations for the use of HPV vaccine for the prevention of cervical cancer was released in January 20071.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a publié une déclaration en janvier 20071, indiquant les usages recommandés du vaccin contre le VPH afin de prévenir le cancer du col utérin.
English: Then we stock them in our cave larved out of the rock under Chinon castle.
French: Après plusieurs passages dans la vigne afin de ne conserver que les belles grappes, la vendange manuelle est faite en caisse afin de mieux respecter le raisin.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to emphasize that his mandate does not concern exclusively the right to the promotion and protection of freedom of opinion and expression of the media, but it includes all forms of opinion and expression exercised by citizens, groups and associations regarding civil, political, social, economic and cultural matters.
French: Il tient en particulier à souligner que son mandat ne porte pas exclusivement sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression des médias, mais qu'il porte aussi sur toutes les formes d'opinion et d'expression exercées par des citoyens, groupes et associations concernant des questions civiles, politiques, sociales, économiques et culturelles.
English: Paragraph 11.24 (b)
French: Paragraphe 11.24 b)
English: Many interventions included some form of counselling, however brief, delivered by a range of practitioners from obstetricians to peers.
French: Bon nombre d’interventions comprenaient une forme quelconque de counseling, généralement offert par une variété d’intervenants, aussi bien des obstétriciens que des pairs.
English: 132) The Commission pays particular attention to the Prime Minister’s ability to establish reserve funds, which were used to finance the Sponsorship initiative in its early phase.
French: 145) La Commission s’est intéressée en particulier à la capacité du premier ministre de créer des fonds de réserve, ceux-là mêmes qui ont servi à financer les commandites à l’origine.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Brault, Simon 2004-384 Canada Council for the Arts
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Brault, Simon 2004-384 Conseil des Arts du Canada
English: any session, including information on the date and venue, at least six weeks before the session is due to take place to:
French: c) À l'Organisation des Nations Unies, à ses institutions spécialisées et à l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: In this paper the risk of failure is simulated within a probabilistic framework.
French: Dans cet article, le risque de rupture est simulé à l'intérieur d'un schème de référence probabilistique.
English: The five-year NHL survival rate in Canada is similar, somewhat lower; the Canadian Cancer Statistics, 2007 (National Cancer Institute of Canada, 2007) reports the relative survival rate was 58% (based on 1996-2006 national data excluding Quebec).
French: Le taux de survie à cinq ans au Canada est légèrement inférieur; la publication Canadian Cancer Statistics, 2007 (Institut national du cancer du Canada, 2007) indique un taux de survie relatif de 58 % (d'après les données nationales, le Québec non compris, pour 1996-2006).
English: In case the image file format is TIFF, fields 4-6 shall contain the number 0000.
French: Si le format de fichier image est le format TIFF, les champs 4 à 6 doivent contenir le nombre 0000.
English: Correlations between site index and habitat measures suggest that the moisture–aeration regime influences tree growth more than the nutrient regime.
French: Les corrélations entre l'indice de la station et l'habitat font cependant croire que le régime d'humidité et d'aération influe plus sur la croissance des arbres que le régime nutritif.
English: The site’s beauty and many activities make this lake very popular in summer.
French: La beauté du site et les multiples activités font de ce lac un lieu de séjour très fréquenté en été.
English: • Collective access to the most highly used management, business and finance surveys/data sources
French: • Accès collectif aux enquêtes et aux sources de données les plus utilisées en gestion, en administration et en finances.
English: For non-unionized employees of ICR who were not members of the 1989 Pension Plan for Employees of CN U.S. subsidiaries, the following table reﬂects an estimate of total annual beneﬁts payable under such plan to persons, such as Mr. Harrison, in speciﬁed earnings and service classiﬁcations:
French: Pour les membres du personnel non syndiqués de l’ICR qui ne participaient pas au Régime de retraite de 1989 à l’intention du personnel des ﬁliales américaines du CN, le tableau suivant présente le total des prestations annuelles estimatives payables en vertu de ce régime aux personnes, comme M. Harrison, occupant les catégories déterminées de rémunération et d’années de service.
English: The disturbances which followed this conflict adversely affected human rights.
French: Les troubles qui suivent ce conflit produisent des effets néfastes pour les droits de l'homme.
English: Important safety information on the concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité en cas d'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: The registrant is also deemed to have paid tax in respect of the acquisition of the property and the registrant may claim ITCs in respect of this deemed tax.
French: L'inscrit est également réputé avoir payé la taxe à l'égard de l'acquisition du bien et peut demander des CTI relativement à cette taxe réputée.
English: In fact, the Working Party might wish to discuss whether some common guidelines should be defined in order to reinforce the coherence of the three networks and their synergies.
French: En fait, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier s'il conviendrait de définir des principes directeurs communs en vue de renforcer la cohérence des trois réseaux et leurs synergies.
English: • Canadian Task Force on the Periodic Health Examination Membership
French: • Membres du groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique
English: Quality reviews may be grouped by product type (e.g., solid dosage forms, liquid dosage forms, sterile products, etc. where scientifically justified.) 54.
French: Le service du contrôle de la qualité de l’importateur ou du distributeur doit s’assurer que l’examen est effectué rapidement et précisément.
English: The implementation programme of the Framework is based on a step-by-step “building-block” approach, involving inter alia consultations among Governments concerning the possible establishment of regional human rights arrangements.
French: Le Cadre doit être appliqué selon une démarche progressive et modulaire impliquant notamment des consultations entre les gouvernements sur la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux pour les droits de l'homme.
English: Both the response of autotrophic and heterotrophic respiration will need to be monitored and characterized.
French: En particulier, il faut développer davantage et tester les méthodes permettant de saisir les émissions de méthane rejeté en grosses bulles des fonds de réservoirs doivent être davantage élaborées et testées.
English: It is the nature of politics — particularly, I fear, in the Middle East — that fires break out all at once.
French: Mais la politique veut - et cela est particulièrement vrai, je crois, au Moyen-Orient -que les incendies se déclarent tous en même temps.
English: Thirdly, we have to paralyse the killing power of Gaddafi as quickly as possible.
French: Troisièmement, il nous faut neutraliser aussi rapidement que possible les forces meurtrières de Kadhafi.
English: s Name of the applicant; s Co-ordinates of the applicant (i.e. mailing address, telephone and fax numbers, e-mail and internet site addresses);
French: s nom du candidat; s coordonnées du candidat (c.-à-d., adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel et sites Internet);
English: The contraceptives received in the context of humanitarian assistance are distributed for free.
French: Les contraceptifs distribués dans le contexte de l'aide humanitaire le sont gratuitement.
English: That is, can the hazard communication statements be modified to choose either developmental or fertility endpoints?
French: À savoir, les mentions de communication des caractéristiques de danger peuvent-elles être modifiées pour signaler des effets dangereux soit pour le développement soit pour la fécondité?
English: It is not a technical agency.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas une institution technique.
English: Each department and subdivision thereof, designated as a reporting entity for GST and HST purposes, must submit monthly returns of GST charged to CCRA as required by legislation.
French: Chaque minist�re ou subdivision de minist�re, d�sign� comme une entit� de d�claration aux fins de la TPS et de la TVH, doit pr�senter des d�clarations mensuelles � l'ADRC aux termes de la loi.
English: Sound  The settings are On (default) or Off.
French: Sound (Son) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut) ou Off (Désactivé).
English: The domestic industry argued that it was vulnerable to injury from resumed dumping and submitted that the remaining two plate producers were in a perilous state.
French: La branche de production nationale a dit être vulnérable à un dommage causé par une reprise du dumping et a ajouté que les deux producteurs de tôles encore en existence étaient en péril.
English: In November, the recorded regularity was 68 percent, having dropped by five percentage points compared to last year.
French: Au mois de novembre la régularité du trafic était de 68 pourcents, elle a diminué d'un index de cinq par rapport a l'année dernière.
English: That is the objective we decided on together in the framework directive.
French: Voilà l'objectif que nous avons fixé ensemble dans la directive-cadre.
English: This provision was specifically amended on a number of occasions to make it easier to arrest customers of young prostitutes.
French: Cette disposition a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã plusieurs reprises afin de faciliter l'arrestation des clients de jeunes prostituÃ©s.
English: a) industrial designs when, the prevention of the commercial exploitation of which within the territory of the Member Country where registration is being applied for, is necessary to protect morality or public order.
French: a) les dessins ou modèles industriels dont l’exploitation commerciale sur le territoire du pays membre dans lequel l’enregistrement est demandé doit absolument être interdite pour que la morale ou l’ordre public soit protégé.
English: Natural Step© http://www.naturalstep.ca/   Using a science and systems-based approach the Natural Step© is a program which assists complex organizations notably in the private sector, to direct social, environmental and economic decision-making through the use of pragmatic, analytical tools.
French: Natural Step©  En utilisant une approche scientifique basée sur les systèmes, Natural Step© est un programme qui entraîne les organisations complexes, notamment dans le secteur privé, vers une démarche de viabilité de leur entreprise. Le programme fournit une série de critères pratiques qui peuvent être utilisés pour les guider vers des gestes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Course Name (Digital Systems Implementation ) Code 024.474 Description 024.474 Digital Systems Implementation (3-1.5:0-0) 4 credit hours Implementation methodologies and technologies for digital systems, including VLSI implementations, PCB implementations, and rapid prototyping (FPGA).
French: Nom du cours (Mise en oeuvre de systèmes digitals ) Code 024.474 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 ***I 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie ITRE/6/21154 ***I 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Rapporteur:
English: Handing over of such forest land, for example to an industry, could have serious consequences for the livelihood system of local communities.
French: Le transfert de ces terres forestières, par exemple à une industrie, pourrait être lourd de conséquences pour les moyens d'existence des communautés locales.
English: • Xenophobia: taken literally, means a fear of strangers.
French: • Xénophobie : littéralement, signifie la peur des étrangers.