ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the candidate/tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157, as amended by Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II):
French: 12-1996, point 1.3.157 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Seveso II) - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: On more than one occasion, a contributing country had been asked to repatriate such observers, which had been done almost immediately, whereas civilian personnel could not simply be dismissed and were entitled to periods of notice and procedures laid down by the United Nations.
French: En plus d'une occasion, un pays de nationalité a été prié de rapatrier ses observateurs, ce qu'il a fait presque immédiatement, alors que le personnel civil ne peut être révoqué aussi simplement et a droit à des périodes de préavis et à l'application des procédures prévues par l'Organisation des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000079, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in the Chancellor Channel, south of Fittleton Point, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000079, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le passage Chancellor, au sud de la pointe Fittleton, en face d'estrans non levés.
English: Developing countries often lack the expertise, financial resources and bargaining power to participate effectively in the highly fragmented and increasingly complex, multilayered and multifaceted network of international investment rules.
French: Les pays en développement manquent souvent de compétences, de ressources financières et de pouvoir de négociation pour participer véritablement à l'élaboration de règles internationales relatives à l'investissement − qui constituent un réseau très cloisonné, de plus en plus complexe, comprenant plusieurs niveaux et revêtant de multiples dimensions.
English: If we intend to transfer your information outside the EEA (European Economic Area) or to a third party, we will always obtain your consent first.
French: Si nous devions transfèrer vos informations hors de la CEE (Comunnauté Economique Europeénne) à une tierce partie nous vous demanderons votre consentement.
English: whether or not the Sutherland report3 had been put on the shelf given that no follow up action has been reported.
French: Un représentant du secteur laitier a demandé si le rapport Sutherland3 avait été mis au rancart, étant donné qu’aucun suivi n’y avait été donné.
English: Investigations started Investigations completed Average duration of completed investigations (number of days)
French: Enquêtes entreprises Enquêtes terminées Durée moyenne des enquêtes terminées (nombre de jours)
English: Ottawa, Tuesday, March 26, 1996 Appeal Nos. AP-94-359 and AP-94-360 IN THE MATTER OF appeals heard on October 4, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 26 mars 1996AP-94-359 and AP-94-360Jewelway International Canada, Inc. and Jewelway International, Inc.Raynald GuayLise BergeronAnita SzlazakOctober 4, 1995 Appels nos AP-94-359 et AP-94-360 EU ÉGARD AUX appels entendus le 4 octobre 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The process was found to be quick and easy to administer in the emergency department setting.
French: L'administration du processus s'est avérée facile et rapide dans le milieu des services d'urgence.
English: These anti-intellectual tendencies within France’s supposedly hyper-intellectual ruling classes are enhanced by the absence of links between universities, politics, administration, business, and media.
French: La France est, sur ce plan aussi, animée de deux passions contradictoires : la première la pousse à multiplier les catégories et les classifications, héritage de l’Ancien Régime, la seconde la conduit à affirmer un principe d’égalité qui joue au détriment de l’égalité réelle.
English: As a result, the mandate of each of the eight Council members is due to expire on August 31, 2001.
French: En conséquence, le mandat de chacun des huit membres du conseil doit venir à expiration le 31 août 2001.
English: Such a ratio recognizes that to achieve successful sales, there are future project costs to be incurred, and such future stages need to share the expected successful sales to justify their costs.
French: Ce rapport reconnaît le fait que pour réaliser des ventes, des coûts futurs devront être engagés et que les stades futurs doivent être rapprochés des ventes prévues pour justifier leurs coûts.
English: The Albertine Rift has also more endemic vertebrate species than any other region of mainland Africa, an important number of which can be found in the park.
French: Le Rift Albertin abrite aussi plus d'espèces de vertébrés endémiques que toute autre région du continent africain et le Parc en possède de nombreux exemples.
English: Stumpage is the price a licensee must pay to the Crown for its timber."7 This was confirmed by B.C. in its questionnaire response when it described its timber pricing system as "a means of charging specific stumpage according to the relative value of each stand of timber being sold."8 6.
French: 4 Mémoire commun présenté au Département du commerce au nom du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, du gouvernement de la Colombie-Britannique, du gouvernement du Manitoba, du gouvernement de l'Ontario, du gouvernement du Québec, du gouvernement de la Saskatchewan, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du gouvernement du Territoire de Yukon et du Lumber Trade Council de la Colombie-Britannique, volume 2, B6 (22 février 2002) ("Mémoire du Canada") (pièce n° 3 des États-Unis).
English: While the Environmental Allowances have been effective over the years, the allowance related to the cost of rental housing has been far less effective, principally due to its status as taxable income.
French: Même si les indemnités d'environnement se sont avérées efficaces au cours des années, l'indemnité liée au coût des logements locatifs s'est avérée beaucoup moins efficace, surtout parce qu'elle est considérée comme un revenu imposable.
English: On the other hand, particularly when one takes into account the dangers posed by most of the amendments, this directive could drift far from the original draft and become an insurmountable obstacle to the further development of the European Union.
French: Par ailleurs, en particulier si l’on tient compte des dangers que posent la plupart des amendements, cette directive pourrait s’écarter fortement de la proposition initiale et devenir un obstacle insurmontable au développement futur de l’Union européenne.
English: In that regard, let me state that Ghana attaches equal weight to the two conflicting claims, and believes that all possibilities for a negotiated settlement of the current impasse must be explored, in conformity with the principles of international law.
French: À cet égard, j'aimerais dire que le Ghana accorde une importance égale à ces deux requêtes antagonistes et estime que toutes les possibilités de règlement négocié doivent être envisagées pour sortir de l'impasse actuelle, conformément aux principes du droit international.
English: The meeting opened at 09.05 on Thursday, 22 June 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 05, le jeudi 22 juin 2006 sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: In order to facilitate the efficient EA of waterpower development projects in Ontario, the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), has developed this Practitioner’s Guide for addressing Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario.
French: Afin de faciliter l’évaluation environnementale efficace des projets d’aménagement hydro-électrique en Ontario, l’OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), a mis au point ce Guide du praticien pour tenir compte des exigences fédérales pour les processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario.
English: It is estimated that some 40,000 products currently on the Canadian market can be classified as NHPs.
French: Quelque 40 000 produits en vente sur le marché canadien pourraient facilement s'inscrire sous la catégorie des PSN.
English: TEST SAMPLES PROVIDED UPON REQUEST -MANDATORY 7.
French: PRÉSENTATION D'ÉCHANTILLONS SUR DEMANDE -OBLIGATOIRE 7.
English: Position: situated in the exotic town park just above the old town of Rab & approx. 5 minutes walk to the beach.
French: Position : situé dans la ville du parc exotique en surplomb de la vieille ville de Rab et à approximativement 5 minutes de marche de la plage.
English: Last year, the High Commissioner for Human Rights posed this question to the 57th Commission on Human Rights: “How can we tap in more to the immense resources of the NGO community and involve them more directly in the work of the UN?”.
French: L'année dernière, la Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU posait la question suivante à la 57ème session de la Commission des droits de l'homme : « Comment pouvons-nous mieux mettre à profit les immenses ressources de la communauté des ONG et les faire participer plus directement au travail de l'ONU ? ».
English: But, remember that it is dangerous to look directly at the Sun even with sunglasses.
French: Souviens-toi qu’il est très dangereux de regarder directement le Soleil, même avec des verres fumés.
English: We do not believe that to be fair.
French: Cela nous semble inéquitable.
English: To receive updates, you can sign up for our e-newsletter, follow us on Twitter, or add us as a friend on Facebook, MySpace, or any of these other networks.
French: Il peut s’agir, par exemple, du récit d’une fête mémorable, d’un croquis du restaurant du coin, d’une photo de la dernière grosse tempête de neige ou de l’arbre généalogique d’une famille établie de longue date dans la ville.
English: Another difficulty associated with the prioritization of issues is that opinions of the project proponent and the public may differ with respect to the impacts (i.e., where the project proponent might view a health issue as being inconsequential, the public may place a higher priority to that risk).
French: La priorisation comporte une autre difficulté : le promoteur et le public peuvent avoir des opinions différentes sur les répercus-sions du projet (il se peut, par exemple, qu’une question de santé soit considé-rée comme sans conséquence par le promoteur, mais importante aux yeux du public).
English: 3 Two of the residents interviewed and two focus group participants were also ENF staff.
French: 3 Deux des résidantes interviewées et deux participantes au groupe de discussion étaient également des employées de ENF.
English: Concern for the legality of the source of sawn hardwood, and its sustainable production, are reflected in public procurement policies and industries' and retailers' purchase procedures.
French: Le souci de veiller à ce que les sciages feuillus proviennent d'une source licite et soient issus d'une production durable est reflété dans les politiques de marchés publics et les procédures d'achat des industriels et des détaillants.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the farming business before you deduct these expenses.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2005 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2005, vous devez normalement produire à nouveau ce formulaire pour 2006.
English: "Les contrats de parrainage en immigration : la catégorie de la famille."
French: « Les contrats de parrainage en immigration : la catégorie de la famille »;, Cahiers de droit, Québec, Université Laval, no 36, 1995, p.
English: Cyprus implements effectively the Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of lntercountry Adoption, which was ratified by Law No. 26 (III) 94 in 1994.
French: Chypre applique effectivement la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui a été ratifiée en vertu de la loi no 26 (III) 94 de 1994.
English: Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall
French: À la suite de cette audition, une décision définitive d'adopter ou de refuser la proposition de
English: Ms. Kerrich (Morocco) said that the Government attached great importance to the principle of gender equality.
French: Mme Kerrich (Maroc) dit que le Gouvernement attache une très grande importance aux principes de l'égalité entre les sexes.
English: Environmental impact There is no environmental impact.
French: Incidence sur l'environnement Il n'y a pas d'incidence sur l'environnement.
English: In the past, biotite-free Bridge River tephra has been associated with a possible late (ca. 2000 BP) tephra fall, but the tephra from Hector Lake is clearly associated with the main (2300–2400 BP) eruptive event.
French: Antérieurement, on associait le tephra de Bridge River dépourvu de biotite à une possible pluie de tephra tardive (vers 2000 Av.P.), cependant, le tephra du lac Hector est clairement associé au principal événement éruptif (2300–2400 Av.P.).
English: As part of their self-management responsibilities, school boards of trustees are encouraged to signal difficulties to the Schools Support project team.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités d'autogestion, les conseils d'administration des écoles sont encouragés à signaler les difficultés à l'équipe chargée du projet de soutien aux établissements scolaires.
English: Carpenters with a Certificate of Qualification should have the skills described in the NOA.
French: Les charpentiers qui ont un certificat de qualification méritent que leurs compétences soient décrites dans l’APN.
English: Recognise voluntary organisations as partners with the same status as the existing Social Partners; Place an obligation on the EU institutions to consult the voluntary sector on policies of relevance to it; Place an obligation on the EU institutions to take into account the impact of all Community policies on the voluntary sector, in order to avoid unintended negative impacts, e.g. of tax policies.
French: Obliger les institutions de l’UE à consulter le secteur associatif pour les politiques qui le concernent. Obliger les institutions européennes à prendre en compte l’impact de toutes les politiques communautaires sur le secteur associatif, afin d’éviter les impacts négatifs non envisagés, par exemple celui des politiques fiscales.
English: Nutrients are added in an attempt to enhance food supply (algal and, in turn, benthic invertebrate or zooplankton abundances) for salmon fry.
French: L'ajout d'éléments nutritifs vise à accroître les disponibilités alimentaires (l'abondance des algues et, de là, celle des invertébrés et du zooplancton) pour les alevins de saumon.
English: V. The participating States respect the right of persons belonging to national minorities to exercise and enjoy their rights alone or in community with others, to establish and maintain organizations and associations within their country, and to participate in international non-governmental organizations (…) OSCE Human Dimension Commitments 143
French: • par des accords bilatéraux et multilatéraux et d’autres arrangements concernant les minorités nationales ; (…) • par la création d’organismes publics de recherche ayant pour mission d’examiner la législation et de diffuser des informations concernant l’égalité des droits et la non-discrimination ; (…) Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 157
English: On its own, a non-military coast guard cannot provide the necessary guarantee, and certainly would not be able to manage violence should the need arise.
French: Une garde côtière non militaire ne peut offrir par elle-même la garantie nécessaire et serait certainement incapable de faire face à la violence.
English: • Sound project management practices of proponents in institutions and firms Participation
French: • Mise en œuvre de saines pratiques de gestion chez les promoteurs de projets, dans les établissements et dans les entreprises.
English: As from that date, staff of the Office of the Attorney-General of the Republic have been required to implement the basic principles of the Istanbul Protocol in full.
French: À compter de cette date, le personnel du Bureau du Procureur général de la République est tenu d'appliquer intégralement les principes fondamentaux du Protocole d'Istanbul.
English: Net::DRI implements RRP and EPP, which are two IETF standards.
French: Net::DRI met en œuvre RRP et EPP qui sont deux standards de l’IETF.
English: "Daytime running lamps of different type" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «2.3 “Feux de circulation diurne de types différents”, des feux de circulation diurne présentant des différences essentielles, telles que:
English: From 2002 to 2006, Mrs. Rosalind Harris, ISS Representative to the United Nations, chaired the NGO Alliance on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: De 2002 à 2006, Mme Rosalind Harris, représentante de l'ISS auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présidé l'Alliance des organisations non gouvernementales sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ranunculus alismaefolius Geyer ex Benth. var. alismaefolius Current status and most recent date of assessment:
French: Ranunculus alismifolius Geyer ex Benth. var. alismifolius Statut actuel et dernier examen ou dernière modification :
English: On his last deadlift he tried 317.5kg (700 lbs) for the Gold medal position and had it  very close to locked out, but just could not get it the last few inches.
French: Lors de son dernier soulevé de terre, il a tenté de lever 317,5 kg (700 lb) pour remporter la médaille d’or. Il y est presque parvenu, mais il a dû abandonner, rendu aux derniers centimètres.
English: In the event that further information is requested, the appropriate government department will be provided with a copy and will be given five days in which to provide further submissions with respect to such information.
French: Dans les cas où des renseignements supplémentaires sont demandés, une copie en est transmise au ministère fédéral intéressé et ce dernier dispose d'un délai de cinq jours pour présenter des exposés supplémentaires au sujet desdits renseignements.
English: • British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: The six-nation Letter of Intent (LoI) had been signed in 1998 and four years on the content of the framework document was still being discussed.
French: Alors que la Lettre d’intention (LdI) a été signée par six pays en 1998, nous en sommes toujours, quatre ans plus tard, à discuter le contenu du document-cadre.
English: The New Drug Submission (NDS) should be structured according to current guidelines and should contain the expected data outlined in general and specific guidelines.
French: La présentation de drogue nouvelle (PDN) devrait être structurée conformément aux lignes directrices actuelles et renfermer les données requises indiquées dans les lignes directrices générales et spécifiques.
English: South Africa's policy framework regarding the elimination of racial discrimination is articulated in the country's new Constitution and a number of statutes which have recently been passed to give effect to the Constitution.
French: Le cadre politique de l'élimination de la discrimination raciale en Afrique du Sud est défini par la nouvelle Constitution du pays et par un certain nombre de textes de loi qui ont été récemment adoptés pour donner effet à la Constitution.
English: • 595-A-1994 — Domestic service - Daniel's Harbour Aviation Limited
French: • 595-A-1994 — Service intérieur - Summit Air Charters Ltd.
English: What can the public service do to set examples?
French: Que peut faire la fonction publique pour donner l’exemple?
English: The Champion is a direct link to senior management, the Employment Equity Committee (EEC) and the Employment Equity Office (EEO), as well as the National Council of Visible Minorities and other government departments.
French: Le champion assure un lien direct entre la haute direction, le Comité de l'équité en matière d'emploi, l'organisme de l'équité en matière d'emploi, le Conseil national des minorités visibles et d'autres organismes et ministères.
English: (Document Type Definition) A DTD is the formal definition of the elements, structures, and rules for marking up a given type of SGML or XML document.
French: (Document Type Definition) La DTD est la définition formelle des éléments, structures et règles pour le balisage de documents SGML ou XML.
English: 1.2.4. the nature of the beam (e.g. rotating or stationary flashing),
French: 1.2.4 la nature du faisceau (par exemple tournant ou à éclat stationnaire ou rampe complète),
English: - The Law of 29 September 1992 On Medical and Social Protection of Disabled.
French: - Loi du 29 septembre 1992 sur la protection médicale et sociale des handicapés.
English: Home / Program Details / Strategic Research Plans Strategic Research Plans Strategic Research Plans (SRP), prepared by each university are integral to the Chair nomination process.
French: Accueil / Détails sur le programme / Plan de recherche stratégique Plan de recherche stratégique Chaque université doit préparer un plan de recherche stratégique (PRS) et un résumé de ce plan, lesquels font partie de la candidature en vue de l'obtention d'une chaire.
English: And that’s precisely what he’s gonna do, he’s gonna rip her anus apart into a frenzy before finally being able to relieve himself and spray his hot, creamy spunk on her face.
French: C’est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde. Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors qu’elle se tripote le clito pour encore plus de kiffe.
English: H.E. Mr. Mohammed A. Aldouri
French: M. Mohammed A. Aldouri
English: The sculptures are generally composed of ready-made Canadian Tire products or available commodities adapted from hardware stores and hobby shops.
French: Ses sculptures sont en général composées de produits de consommation provenant du magasin Canadian Tire ou de matériel qu'on peut se procurer dans des quincailleries ou des centres d'artisanat et de bricolage.
English: At minimum, departments should compare the performance of the asset against standards that were established at the acquisition phase.
French: Les ministères doivent au moins comparer le rendement du bien aux normes définies à la phase de l’acquisition.