ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that Choice learns of the resale of rooms, all reservations booked in the resellers name may be cancelled at Choice's sole discretion.
French: Si Choice apprenait la revente de chambres, toutes les réservations de chambres faites au nom du revendeur pourraient être annulées à la discrétion de Choice.
English: It was pointed out that such a selective approach would enable a larger number of States to become parties to the protocol and allow States to limit the procedure to those rights for which domestic remedies exist.
French: On a souligné qu'une telle approche sélective permettrait à un grand nombre d'États de devenir parties au Protocole et les autoriserait à limiter la procédure aux droits pour lesquels il existe des recours internes.
English: To make sense of this kind of information, patients would need to have standards against which to compare a provider’s performance.
French: Pour que ce type de renseignements ait un sens, les patients doivent disposer de normes auxquelles comparer le rendement d’un fournisseur de services.
English: The commitments made at Monterrey had produced encouraging results in that regard.
French: Les engagements pris à Monterrey ont produit des résultats encourageants à cet égard.
English: The Cottages At Nahal Amud Lévanim Four cabins with Jacuzzi romantic giant!
French: Les Chalets de Nahal Amoud À Lévanim Quatre chalets des plus romantiques avec Jacuzzi géant!
English: There is a link to the version for the French speaking community. http://www.yfu.be [NL] Flanders:
French: Les candidatures et les témoignages d’anciens bénévoles peuvent être consultées en ligne.
English: River Orwell and River Stour, river Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters.
French: River Orwell et River Stour, la River Orwell dans les limites d'une ligne allant du brise-lame de Blackmanshead jusqu'à Landguard Point et au large des eaux de la zone 3
English: Standing stocks of bacteria in the bottom of first-year sea ice at Frobisher Bay, N.W.T., increased fivefold between March and May (1985 and 1986) and constituted up to 5% of particulate organic carbon (POC).
French: Les stocks permanents de bactéries dans la face inférieure de la glace de mer de première année dans la baie de Frobisher, T.N.-O., ont augmenté de cinq fois entre mars et mai (1985 et 1986) et constituaient jusqu'à 5% du carbone organique particulaire (COP).
English: Transfer payments have taken a sharp upward turn, a development partly explained by a rise in the old-age pension.
French: Les paiements de transfert ont eu tendance à fortement augmenter et cette évolution s'explique en partie par la hausse de la pension de vieillesse.
English: List specific examples of your community’s IK; for example, specific medicinal or artistic products.
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 1 CONNAISSANCES AUTOCHTONES Fournissez des exemples spécifiques de CA dans votre communauté (p. ex., produits médicinaux ou artistiques particuliers).
English: Amendment 2 Article 1, point 1, paragraph -1 a (new) -1 a. The following recital shall be inserted after recital 10:
French: Justification Les perturbations des systèmes de tableau de service ont souvent des effets néfastes sur le niveau de sécurité des types d'exploitation des prestataires de services de fret express de nuit.
English: UNRWA was confronted with many operational challenges.
French: L'Office est confronté à de nombreuses difficultés opérationnelles.
English: Its plant life is characterised by its own basal ground species, the copses of sabinas, the mountain green and reaching the high areas, the pine masses and high mountain underbrush.
French: Sa végétation se caractérise par les espèces propres du niveau de base, les sabines, le maquis vert et arrivant aux zones hautes la pinède et le maquis de haute montagne.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées, provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/C.3/58/L.3, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (A/C.3/58/L.3, par. 9)
English: Non-Codified ‘Indigenous’ Medicinal Knowledge
French: Connaissances médicinales «indigènes» non codifiées
English: The Committee therefore considers that the Netherlands have not yet satisfactorily fulfilled this undertaking in respect of the Roma and Sinti, Yiddish, Limburger and Lower Saxon languages.
French: Par conséquent, le Comité considère qu’en ce qui concerne la langue des Roms et des Sintis, le yiddish, le limbourgeois et la langue basse-saxonne, les PaysBas ne respectent pas encore, de manière totalement satisfaisante, l’obligation définie à l’alinéa c ci-dessus.
English: The reduction in requirements results from provision being made only for replacement of the information technology equipment that will reach the end of its useful economic life during the budgetary period.
French: La diminution des ressources prévues s'explique par le fait que la Mission ne prévoit que le remplacement du matériel informatique qui deviendra obsolète pendant le nouvel exercice budgétaire.
English: Non-patentability pursuant to Art. 52 to 57 3.1 State of the art made available to the public "by use or in any other way" 3.1.1 Types of use and instances of state of the art made available in any other way 3.1.2 Matters to be determined by the Opposition Division as regards use 3.1.3 Ways in which subject-matter may be made available 3.1.3.1 General principles 3.1.3.2 Agreement on secrecy 3.1.3.3 Use on non-public property 3.1.3.4 Example of the accessibility of objects used 3.1.3.5 Example of the inaccessibility of a process 3.2 State of the art made available by means of oral description 3.2.1 Cases of oral description 3.2.2 Non-prejudicial oral description 3.2.3 Matters to be determined by the Opposition Division in cases of oral description 3.3 State of the art made available to the public in writing or by any other means 4.
French: Défaut de brevetabilité selon les art. 52 à 57 3.1 Etat de la technique rendu accessible au public par un "usage" ou par un "autre moyen" 3.1.1 Activités constituant un usage et cas d'accessibilité par un autre moyen 3.1.2 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne l'usage 3.1.3 Modalités d'accessibilité 3.1.3.1 Principes généraux 3.1.3.2 Accord relatif au respect du secret 3.1.3.3 Usage dans un lieu non public 3.1.3.4 Exemple de cas où l'usage est accessible au public 3.1.3.5 Exemple de cas où un procédé n'est pas accessible au public 3.2 Etat de la technique rendu accessible par description orale 3.2.1 Cas de description orale 3.2.2 Description orale non opposable 3.2.3 Points à déterminer par la division d'opposition en ce qui concerne la description orale 3.3 Etat de la technique rendu accessible au public par écrit ou d'une autre manière 4.
English: Conclusion Drs. Siminovitch, Finegood and Singh each addressed the participants with closing remarks, emphasizing the importance of the meeting as a foundation for developing new research initiatives on integrated discovery platforms. Dr. Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks.
French: Conclusion La Dre Siminovitch, Mme Finegood et M. Singh ont chacun prononcé une allocution finale au cours de laquelle ils ont souligné l’importance du symposium en tant que base pour la mise sur pied de nouvelles initiatives de recherche sur les plates-formes de découverte intégrées.
English: Creating dialogue, and fostering partnerships between creators, performers, producers, and broadcasters Acting as a "sounding board" for the Minister on major issues Advising the Minister on strategies/priorities, and funding mechanisms Creating policies and programs more suitable to the recording industry Providing advice on the performance of the Canada Music Fund, and the sound recording industry as a whole Generating information on the Canadian sound recording industry 4.
French: Créer un dialogue et encourager les partenariats entre les créateurs, les interprètes, les producteurs et les diffuseurs; Donner le « son de cloche » à la ministre sur les grandes questions de l’heure; Conseiller la ministre sur les stratégies, les priorités et les mécanismes de financement; Créer des politiques et des programmes qui conviennent mieux à l’industrie phonographique; Donner des avis sur le rendement du Fonds de la musique du Canada et sur l’industrie de l’enregistrement sonore dans son ensemble; Produire de l’information sur l’industrie de l’enregistrement sonore canadienne.
English: The recent growth in total real premiums has been stronger for life than for non-life insurance undertakings.
French: Au niveau mondial, le secteur des hedge funds et du capital-investissement a poursuivi sa croissance en 2006.
English: Support for democratic processes through good offices
French: Soutien des régimes démocratiques par le biais de missions de bons offices
English: Discuss your concerns with the student and arrange for additional supervision.
French: Discutez de vos préoccupations avec l’étudiant et mettez en œuvre un supplément de supervision.
English: WORLD BARLEY MARKET Barley accounts for 15% of world coarse grains use, second only to corn (68%).
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE L’ORGE L’orge représente 15 % de la consommation mondiale de céréales secondaires, devancée uniquement par le maïs (68 %).
English: Barring system-specific exemptions, all drinking water supplies should be disinfected to produce microbiologically safe water.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des systèmes, il faut désinfecter tous les approvisionnements en eau potable pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique.
English: • Aging Aircraft Structures, NRC Institute for Aerospace Research
French: • Structures des aéronefs vieillissants, Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: We show a simple example where this procedure can be carried out explicitly.
French: Nous montrons un exemple simple où cette procédure peut être effectuée explicitement.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005:
French: Décide ce qui suit pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: There is also a lack of quantitative data on impacts on YPI partner organizations (Implementing and Host Organizations) which could be a good additional source of information on participant outcomes.
French: La façon dont le Programme est financé fait en sorte qu’il faut collaborer avec des organismes qui peuvent apporter d’importantes contributions en nature (les organismes valables ne peuvent pas tous le faire).
English: Repealed Regulation 25 reads: Acting Appointments 25.
French: C'est donc cette décision qui fait l'objet de la présente demande fondée sur l'article 28.
English: As such, this provision clarifies that Part 21.1 will not apply to any information sent to or issued by the CCA Director.
French: Cette disposition a donc pour effet de préciser que la partie 21.1 ne s'appliquera à aucun renseignement envoyé ou reçu par le directeur ) LCC.
English: As regards programming, the key focus should be on preparing the SPD and its ex-ante evaluation.
French: En matière de programmation, l'accent devra être mis sur la préparation du DOCUP et sur son évaluation ex ante.
English: If this idea were generally welcomed in Europe it would of course also be necessary to reach agreement on the technicalities involved, for example, on how the decision to mount an EU-wide referendum of this kind might be taken.
French: Si cette idée devait être accueillie favorablement de manière générale en Europe, il serait aussi bien évidemment nécessaire de parvenir à un accord sur les détails techniques, par exemple, sur la manière éventuelle de prendre la décision d’organiser un référendum de ce type dans toute l’UE.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission also conducts a number of information sessions on a per request basis to various organizations in the community.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse dirige également plusieurs séances d'information sur demande à divers organismes au sein de la collectivité.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesvergabeamt - Interpretation of Article 82 EC, of Article 3(1), Articles 8 and 9 and Article 11(3)(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 3, sous b) de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1), de l'art.
English: The Court noted that it was acknowledged by the parties that Stubart and Grover had completed 30 legal steps in the transfer of the business to Grover.
French: La Cour a souligné que les parties ont reconnu avoir accompli 30 actes juridiques pour céder l'entreprise à Grover.
English: In the previous reporting period, the Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army were cited for the use of children in their forces.
French: Le rapport précédent indiquait que les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) utilisaient des enfants à des fins militaires.
English: Other primary prey were Snowshoe Hares (Lepus americanus), Bushy-tailed Woodrats (Neotoma cinerea), Red-backed Voles (Clethrionomys sp.), and mice (Forsman et al. 2001).
French: Les autres proies de prédilection étaient le lièvre d’Amérique (Lepus americanus), le rat à queue touffue (Neotoma cinerea), les campagnols à dos roux (Clethrionomys sp.) et les souris (Forsman et al., 2001).
English: 1992-1999 Judicial Studies Board.
French: 1992-1999 Judicial Studies Board chargé de la formation et de l'instruction des juges au Royaume-Uni.
English: The Commission has embarked on the modernizing comptrollership initiative by establishing a project management office and conducting a capacity assessment.
French: Le Conseil s'est engagé dans le projet de modernisation de la fonction de contrôleur en établissant un bureau de gestion de projet et en effectuant une évaluation de la capacité.
English: (g) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 May 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: g) Demande conjointe datée du 19 mai 2006 présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Aussi fautil se conformer à l'amendement adopté en première lecture. Il convient de faire la référence à la hiérarchie des déchets à l'article 3 bis de façon à mieux respecter les exigences générales de la directive.
English: That being said, one of the purposes of dispute settlement as stated in Article 3.2 of the DSU, quoted above, is precisely "to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law."
French: Cela dit, l'un des objets du mécanisme de règlement des différends, tel qu'énoncé à l'article 3.2 du MRD cité précédemment, est précisément de « clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.»
English: Authorization of Bt corn in Canada requires the implementation of this RMP.
French: L’autorisation de cultiver du maïs Bt est accordée seulement à la condition que les exploitants agricoles mettent en place ce PGR.
English: He said that trade acted as "belt" between the two.
French: A l’occasion de sa venue, le directeur général de l’OMC nous a accordé un entretien exclusif.
English: In response to a recommendation in a House of Representatives Committee report,111 the Financial Literacy Foundation and the Australian Government Office for Women (in consultation with a national women's secretariat, Security4Women) produced a free resource to help women of all ages and income levels to build their money management skills.
French: 11.40 Donnant suite à une recommandation du rapport du Comité de la Chambre des représentants, la Fondation pour une meilleure connaissance des questions financières et le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien (en consultation avec un secrétariat national de la femme) ont produit un dossier d'information gratuit qui aide les femmes de tous âges et niveaux de revenu à renforcer leurs compétences de gestion financière.
English: It may not please everyone all the time, but I do think, overall, that the Agency is successful.
French: Bien qu'il ne peut plaire à tout le monde tout le temps, je crois qu'en général l'Office y parvient.
English: Children under 14 constitute 68 per cent of the total number of patients with acute intestinal infections; 51 per cent of those with salmonelosis; 56 per cent of those with viral hepatitis; 62 per cent of those with acute infections of the upper respiratory tracts; 64 per cent of those with pediculosis; and 52 per cent of those with scabies.  One of the pressing problems is the high level of infantile mortality.
French: Les enfants de moins de 14 ans représentent 68 % du nombre total de patients souffrant d'infections intestinales aiguës; 51 % des patients atteints de salmonellose; 56 % de ceux qui sont atteints d'une hépatite virale; 62 % de ceux qui souffrent d'infections aiguës des voies respiratoires supérieures; 64 % des patients atteints de pédiculose et 52 % de ceux qui ont la gale.
English: My point is that the codes were prepared by all industry sectors (e.g., solely industrial use - mixed use - largely consumer uses), so the information is very "mixed."
French: Ce que je veux dire c'est que les codes ont été préparés par tous les secteurs de l'industrie (c'est-à-dire utilisation industrielle seulement - utilisation mixte - utilisation par les consommateurs en général), alors les renseignements sont très « mélangés ».
English: The differences are identical to those between gross and net budgetary revenues.
French: Les différences sont les mêmes que celles entre les recettes budgétaires brutes et les recettes budgétaires nettes.
English: This glossary is a valuable tool for understanding the depth of the analysis available to you.
French: Ce glossaire est un outil qui s'avère particulièrement précieux pour comprendre la profondeur des analyses à votre disposition.
English: That, assuming that a satisfactory joint working relationship is established between the parties which results in a substantial increase in the level of activity of DIAND in the FAI, that DIAND second an individual from headquarters to work full-time on the FAI file (either in the FAI office or at Region office).
French: Nous recommandons qu'après que les parties auront convenu qu'une relation satisfaisante aura été établie, et qu'on aura constaté une meilleure participation du MAINC à l'Initiative, que celui-ci affecte une personne à temps plein à ce dossier (soit au bureau de l'Initiative ou au bureau régional).
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Simplified Buyer Financing Solutions Brochure (PDF Format) Top
French: Haut Complément d’information Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance. Financement acheteur simplifié (Format PDF) Haut
English: • Saskatchewan Health   - Sexually Transmitted Disease Program and Services
French: • WebQuests en santé sexuelle (Recherches guidées en santé sur Internet à l'intention des élèves)  Canadian Association of School Health
English: It also noted that five new Regulations were adopted by WP.29 and that, after their entry into force on 6 April 2005, the total number of the Regulations annexed to the Agreement would reach one-hundred-and-twenty-one (121).
French: Il a noté également que cinq nouveaux Règlements avaient été adoptés par le WP.29 et qu'après leur entrée en vigueur le 6 avril 2005, le nombre total de Règlements annexés à l'Accord s'élèverait à cent vingt et un (121).
English: Furthermore, the Council has categorically condemned Cuba’s unacceptable attitude to foreign parliamentarians and journalists who attended the Assembly to Promote Civil Society, on 20 May 2005, and were either expelled or denied entry into Cuba.
French: En outre, il a catégoriquement désapprouvé l’attitude inacceptable de Cuba envers les députés et journalistes étrangers qui se rendaient à l’Assemblée pour la promotion de la société civile, le 20 mai 2005, et ont été soit expulsés soit interdits d’entrée à Cuba.
English: With respect to federal support for minority-language education specifically, one of the recommendations in the evaluation report called on Canadian Heritage to ensure that federal spending in the area of minority-language education is more clearly focused.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’appui fédéral à l’enseignement dans la langue de la minorité, l’une des recommandations du rapport d’évaluation invite Patrimoine canadien à mieux cibler les nouveaux investissements fédéraux.
English:    . What breathtaking hypocrisy on Parliament’s part to discuss Turkey’s accession today, as though somehow this were not a , although the impending enlargement, with the accession of ten new countries, paves the way for a ‘second wave’, in the shape of the accession of Bulgaria, Romania and Turkey.
French:    .- Quelle remarquable hypocrisie de la part du Parlement européen qui discute aujourd’hui de l’adhésion de la Turquie comme si rien n’était déjà décidé, alors même que l’imminent élargissement de l’Europe à dix nouveaux pays précède et prépare une "seconde vague" d’adhésion, composée de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.
English: Employing a volumetric production payment (VPP) structure is an alternative approach to financing proved, developed, and producing (PDP) resources.
French: Un système de paiement qui est fonction du volume de la production est un autre moyen de financer des ressources prouvées, développées et productrices (PDP).
English: Wednesday, August 24, 2005 Time: 3:30 p.m. Teleconference number: 800-814-4859 password:
French: Le mercredi 24 août 2005 Heure : 15 h 30 Numéro à composer pour la téléconférence : 800-814-4859 mot de passe :
English: Uranium Item 3105.)
French: Le programme est limité mécaniquement par butés fixes tels que par des axes et des cames.
English: The task we set ourselves was not an easy one, for the issues which the Commission currently has under consideration are fundamental and critical to meaningful advancement of the disarmament agenda in both the nuclear and conventional fields.
French: La tâche que nous nous étions fixée n'était pas facile, car les questions dont la Commission s'occupe à l'heure actuelle sont fondamentales et essentielles pour réaliser des progrès importants en matière de désarmement, tant nucléaire que classique.