ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, any second applicant for market authorization would only be granted market authorization if he submits his own data.
French: Pendant cette période, tout second déposant ne se verrait accorder une autorisation de commercialisation que s'il communiquait ses propres données.
English: To position itself to assist Governments in this respect, UNEP is already participating in several of the GEOSS working groups (in particular, those on science and technology, user interface and capacity-building and outreach), and is in the process of linking the GEOSS initiative to early warning and data/information activities in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Pour s'assurer les moyens d'apporter une assistance aux gouvernements à cet égard, le PNUE participe déjà aux travaux de plusieurs groupes de travail du Réseau (notamment ceux qui sont chargés de la science et de la technologie, de l'interface avec les usagers, ainsi que du renforcement des capacités et des activités de diffusion).  Il a en outre lancé un processus pour établir une liaison entre l'initiative GEOSS et les activités relatives à l'alerte rapide et à la gestion des données et informations dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The resulting scattering amplitudes can be used to compare the range of validity of the Born and other high energy approximations and also to test the accuracy of the result obtained by retaining the leading terms in the multiple scattering series.
French: Ces résultats exacts peuvent alors être utilisés pour comparer les domaines de validité de l'approximation de Born et de différentes autres approximations aux hautes énergies ainsi que pour étudier la précision des résultats obtenus en ne retenant que les premiers termes de la série de diffusion multiple.
English: Several activities have begun during the 1997-1998 period, including the following:
French: Plusieurs activités ont été amorcées au cours de la période 1997-1998, dont les suivantes.
English: The United States is looking forward to our new role as the coordinator of the transparency and media outreach working group, which will have its first meeting tomorrow.
French: Les États-Unis se réjouissent du nouveau rôle qu'ils vont assumer en tant que coordinateur du groupe de travail de la sensibilisation sur la transparence et les médias, qui tiendra sa première réunion demain.
English: It is has been difficult to distinguish fact from fiction and to come to a decision on how to vote.
French: Il s'est avéré difficile de distinguer la réalité de la fiction et de parvenir à une décision sur la manière de voter.
English: Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.
French: Les relations bilatérales impliquent les États, les quatorze États membres n'ont donc rien à y voir.
English: Funds would be made available for quality reviews to the extent possible under the circumstances.
French: Dans la mesure du possible et compte tenu des circonstances, des fonds seraient dégagés pour permettre des études de bonne qualité.
English: Democratic processes of accountability are also crucial to ensuring government transparency and combating corruption and impunity.
French: Les principes démocratiques de responsabilité sont aussi cruciaux pour garantir la transparence des pouvoirs publics et combattre la corruption et l’impunité.
English: For that reason its discussions should be marked by more mutual comprehension vis-à-vis each country's realities, by the desire to progress beyond sterile criticism and by the concern to be objective.
French: C'est pourquoi, ses débats devraient être marqués par davantage de compréhension mutuelle vis-à-vis des réalités de chaque pays ainsi que par la volonté d'aller au-delà des critiques stériles et le souci de l'objectivité.
English: If the second transaction is to be created with all of the same information, the transaction is "created" or "saved".
French: Si les données à entrer dans le cas du deuxième mouvement sont les mêmes, ce deuxième mouvement peut être « créé » ou « sauvegardé ».
English: This has been acute in such areas as indicator development and the measurement of behavioural change.
French: Il est particulièrement difficile de mettre au point des indicateurs et de mesurer les changements de comportement.
English: One thing I am pleased about, although I do not endorse it politically: I am pleased to see that it establishes clarity.
French: Une chose me satisfait, bien que je ne l’approuve pas politiquement, c’est la clarté apportée.
English: Therefore it was very important to ACFN that an objective was set for IFN as soon as practicable.
French: En conséquence, la PNCA tenait à ce qu’un objectif soit établi dès que possible par rapport aux BDMR.
English: Using a reverse transcriptase (RT)-multiplex PCR, 49 PVs were successfully distinguished from 176 non-polio enteroviruses (NPEVs).
French: À l'aide d'un PCR multiplexé en temps réel, 49 PV ont pu être distingués de 176 entérovirus non-polio (NPEV).
English: Non-Scientific Employment at Health Canada Government of Canada Job Postings Unfortunately, we do not keep resumes on file that we receive through general inquiries.
French: Emplois non scientifiques à Santé Canada Affichage des emplois offerts par le gouvernement du Canada Malheureusement, nous ne conservons pas les curriculum vitae qui sont envoyés avec les demandes de renseignements généraux.
English: • Many of the reports also focus on controversial details of the science, rather than on areas of consensus.
French: • Beaucoup de ces reportages sont fondés sur des éléments controversés de la science plutôt que sur des éléments qui suscitent un consensus.
English: Training of service providers and educators in the early identification of suicidal behaviour and crisis management.
French: Lesquels parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales devraient participer à lʹélaboration dʹune stratégie nationale pour la prévention du suicide?
English: Degree Points mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.
French: Degré Points des mathématiques d'atelier, de la trigono­métrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.
English: The exhibition is also an example of the type of co-operation that will allow us to carve out an appropriate place in the universe of new technology.
French: Elle représente, en outre, un modèle de coopération qui nous permettra de nous tailler une place à notre mesure dans l'univers des nouvelles technologies.
English: Acceptance and Payment for Honour 17.
French: Acceptation et paiement par intervention 17.
English: To obtain a copy of the report, go to:
French: Pour obtenir une copie du rapport, aller à :
English: A general message that has been recommended is "being sexually active, a frequent alcohol user, and not using effective contraception places a woman at risk for having an alcohol-exposed pregnancy."139 Important leadership on this issue was provided by the US's top physician, the US Surgeon General, during an update of a 1981 statement in February of 2005, advising women who are pregnant or considering becoming pregnant to abstain from alcohol.140
French: Le message général suivant a été recommandé : « les femmes actives sexuellement qui ne prennent pas de moyens de contraception efficaces, mais qui consomment fréquemment de l'alcool, risquent d'avoir une grossesse exposée à l'alcool »139. Le directeur des services de santé publique des États-Unis, qui est le médecin en chef des États-Unis, a mis à jour, en février 2005, une déclaration faite en 1981 à l'effet que les femmes enceintes ou qui envisagent de le devenir devraient s'abstenir de consommer de l'alcool140.
English: An enlarged EU must, though, strike a new balance between flexible and efficient decision-making and the aspects of the decision-making structures that have to do with democratic policy-making.
French: Toutefois, une Union élargie doit également trouver un nouvel équilibre entre flexibilité et efficacité des décisions et caractère démocratique des structures de décision.
English: Mr. KOVALEV asked when the Magna Carta of Women bill, mentioned in the State party's UPR report (A/HRC/WG.6/1/PHL/1), might be adopted and requested information on the content of the bill.
French: M. Kovalev demande quand sera adopté le projet de loi relatif à la magna carta mentionné dans le rapport présenté par l'État partie au titre de l'EPU (A/HRC/WG.6/1/PHL/1), et souhaiterait avoir des précisions quant au contenu de ce texte.
English: In the older, stronger, structurally more homogeneous Slave Province, isostatic rebound was incomplete.
French: Dans la province des Esclaves, formée de roches plus vieilles, plus résistantes et structuralement plus homogènes, le rebondissement isostatique ne fut que partiel.
English: Mercury home page Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Page d'accueil sur le mercure Évaluation des risques pour la santé liés au mercure  présent dans le poisson et bienfaits pour la santé  associés à la consommation de poisson Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When we use a keyboard or mouse our muscles are contracted with little chance to relax.
French: L ’irrigation sanguine de ces muscles diminue et il se produit une accumulation des résidus chimiques (déchets produits par les muscles).
English: I think exposure to those kinds of stresses   that you have mentioned is not heart-healthy for any   individual and I think that, for that reason, I would   say to Mr. Clarke, 'If you can avoid it, fine, you can   avoid it and I would advise you to avoid it.'
French: Je crois que les conditions que vous avez exposées ne sont   pas saines pour personne au plan cardiaque. Pour cette raison, je   dirais à M. Clarke : «si vous pouvez les éviter, évitez-les et je vous   recommande de les éviter».
English: Legal matters relating to the project The A/B/C buildings, which are the property of the Luxembourg State, are the subject of a leasepurchase agreement of 15 November 1994 between the State and the Court of Justice, which provides for the Communities to acquire these buildings in due course.
French: Articulation juridique pour la réalisation du projet Les bâtiments A/B/C, qui sont la propriété de l'État luxembourgeois, font l'objet d'une convention de location-achat entre ce dernier et la Cour de justice, datée du 15 novembre 1994, qui prévoit à terme l'acquisition de ces immeubles par les Communautés.
English: The human rights situation in Afghanistan involves an extensive range of issues, including past and present violations committed by both State and non-State actors, operating beyond the reach of the law as elements of widespread and systematic policies, and by individuals.
French: L'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan nécessite la prise en compte de divers phénomènes, notamment les violations de ces droits, perpétrées dans le passé et actuellement, par des agents étatiques et par des acteurs autres que des États, qui agissent en toute impunité dans le cadre de politiques appliquées systématiquement et à grande échelle, mais aussi par des individus isolés.
English: If the record has not been designated as having archival or historical value, then the record shall be destroyed. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après leur dernière utilisation par le Centre. No. ADD : 2000/014 Renvoi aux dossiers # : MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005370 Numéro de fichier :
English: The Correctional Services Branch of the Department of the Solicitor General has endeavoured to ensure the equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programs of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: La Direction des services correctionnels du ministère du Solliciteur général s'est efforcée de veiller à ce que les détenus autochtones bénéficient d'un accès égal à des services spirituels conformes à leur culture au moyen de programmes permettant la visite de sages et la participation à des cérémonies d'herbes fines.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit, at its fifty-eighth session, a report on the quinquennial evaluation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session.
French: L'Assemblée a demandé au Secrétaire-général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'évaluation quinquennale des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, basé sur le rapport consacré aux travaux de la quarante-sixième session de la Commissions des stupéfiants.
English: • in the form of pants or briefs (transferred to 13/45 - 13/53)
French: • sous la forme de culotte ou de slip (transféré en 13/45 - 13/53)
English: Very briefly, I think we need to be completely clear now about whether the House agrees the other reports to be taken without debate.
French: Je serai très bref. J'estime qu'il est l'heure d'établir sans équivoque si l'Assemblée consent à traiter les autres rapports sans débat.
English: Imthurn Productions expressly disclaims any and all liability for incidental or consequential damages, and shall not be held liable for injury, death, damage or for lost profits and lost revenues resulting from the use of products or services from Imthurn Productions. In no event shall Imthurn Productions liability exceed the actual price paid for the product or service, regardless of the form of the claim.
French: En aucun cas Imthurn Productions ne peut ètre tenu responsable en cas de dégats, perte de gain, de prejudice, de réclamation, blessure ou décès dans n'importe quelle situation qui peut ètre due à l' emploie des produits offerts sur cette page web.
English: W.L.L., also filed an additional claim seeking compensation for cash bags stated to have been stolen from its vault.
French: W.L.L., a également présenté une demande d'indemnisation pour des espèces qui auraient été volées dans son coffre-fort.
English: The provisions regarding citizenship attracted criticism from international institutions as well; a report written in December 1991 for the Parliamentary Assembly of the COE argued that `if substantial parts of the population of a country are denied the right to become citizens, and thereby are also denied for instance the right to vote in parliamentary elections . . . the question could be raised whether in such a situation the elections to the legislature would sufficiently ensure the free expression of the opinion of the people, as required by Art. 3 of the first Protocol of the Convention [the European Convention on Human Rights].'(66)
French: Les dispositions concernant la citoyenneté ont également suscité les critiques des instances internationales ; selon un rapport écrit en décembre 1991 pour l'Assemblée parlementaire du CDE, "... si des parties substantielles de la population d'un pays se voient refuser le droit de devenir des citoyens et, partant, également le droit par exemple, de prendre part aux élections parlementaires (...) on pourrait se demander si dans une telle situation les élections du corps législatif assureraient suffisamment la libre expression de l'opinion du peuple comme exigé par l'article 3 du Premier Protocole additionnel à la Convention [européenne des Droits de l'Homme]"(67).
English: The Chairmanship of the Committee of Ministers cannot but share the concerns expressed by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1798 on respect for the principle of gender equality in civil law.
French: – La Présidence du Comité des Ministres ne peut que faire siennes les préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1798 sur le respect du principe d'égalité des sexes en droit civil.
English: "This opportunity will provide young Nunavummiut with the opportunity to form a solid foundation for career opportunities in the North or educational pursuits at the college or university level."
French: Le projet offre à ces jeunes l'occasion d'acquérir une formation solide en vue d'exercer une carrière dans le Nord ou de poursuivre des études de niveau collégial ou universitaire.
English: Measures that have benefits also for non-climatic stresses.
French: Par exemple, utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: Identified issues that should be considered when devising a science, technology and innovation strategy include:
French: Les questions mentionnées qui devraient être considérées lorsque l’on conçoit une stratégie en matière de sciences, de technologie et d’innovation comprennent :
English: The Act authorized the relevant minister to enter into an arrangement with the Government of any designated State for the surrender, on a reciprocal basis, of fugitive offenders.
French: Elle autorise le ministre compétent à passer des accords avec le gouvernement de certains pays pour la remise réciproque des délinquants fugitifs.
English: • Aly M. Shady EXCELLENCE IN SERVICE DELIVERY CATEGORY Fisheries and Oceans Canada
French: • Aly M. Shady CATÉGORIE EXCELLENCE EN PRESTATION DE SERVICES Pêches et Océans Canada
English: I ask for support in replacing one word.
French: J'en appelle au soutien aux fins du remplacement d'un terme.
English: For social assistance based payments, 55.4% were paid to women.
French: Dans le cas de l’aide sociale, 55,4 % des prestations ont été versées à des femmes.
English: Information on technical standards is available from the Yukon Agriculture Branch.
French: On peut obtenir des renseignements sur les normes techniques au bureau de la Direction générale de l'agriculture du Yukon.
English: Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
French: Le tableau A s'applique lorsqu'un faisceau de route primaire est produit par une seule et même source lumineuse.
English: This election was tough on them.
French: Cette élection a été un dur coup pour les bloquistes.
English: We, the Ministers and Heads of delegation from Parties and Signatories to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered here in Riga at the third session of the Meeting of the Parties,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et Signataires de cet instrument, ainsi que représentants d'autres États, représentants d'organisations régionales et non gouvernementales internationales, parlementaires et autres représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à Riga pour la troisième Réunion des Parties,
English: After all, each of the Parties to a conflict often claims to be acting in self-defence against an armed attack by its adversary.
French: Il arrive souvent en effet que les deux parties à un conflit prétendent réagir en légitime défense à une agression armée de leur adversaire.
English: Last year, two-way trade amounted to over $2.5 billion.
French: L’an dernier, ce commerce bilatéral s’est chiffré à plus de 2,5 milliards de dollars.
English: On that spot, that Golgotha of modern times, he called the Poles, who remembered dear ones gassed to death in Auschwitz's crematoria as well as those frozen into glass in Siberia's concentration camps, to a brotherhood devoted to struggle against even justified hatred and revenge.
French: A cet endroit, dans ce Golgotha des temps modernes, il a appelé les Polonais qui se souvenaient de leurs familles gazées dans le crématoire d'Auschwitz ainsi que de celles gelées dans les camps de concentration en Sibérie, à une fraternité consacrée à la lutte contre la haine et la vengeance, même justifiées.
English: Decision VIII/9: Implications of the findings of the Millennium Ecosystem Assessment
French: Décision VIII/9: Implications des conclusions de l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire
English: Another area of exclusion might be collective bargaining relationships between employers and employees ( A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.
French: L'exclusion pourrait également s'appliquer dans le cas de négociations collectives entre des employeurs et des employés (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note 5).
English: Maintaining a direct and focused dialogue with Member States, particularly on the issue of working methods, has always been of fundamental importance and a point of reference for Italy.
French: Le maintien d'un dialogue direct et centré avec les États Membres, en particulier sur la question des méthodes de travail, a toujours été une démarche essentielle et un point de référence pour l'Italie.
English: In the absence of any medical claims, denture cleaners are not considered to be devices and therefore fall within the purview of the CCCR, 2001.
French: Les nettoyants pour dentiers sont considérés comme des instruments seulement lorsqu’ils ont une étiquette comportant, par exemple, des directives médicales pour traiter, soulager ou prévenir une maladie, une affection ou un état physique anormal.
English: enter coaching nccp to find pages containing both coaching AND nccp.
French: entrez entraînement PNCE pour trouver les pages qui contiennent entraînement ET PNCE.
English: Studies have commonly taken the form of large scale mortality reviews or psychological autopsy studies, whereby retrospective analyses of coroners' records and medical examiners' reports are analyzed for themes and patterns, and sometimes augmented with interviews with key informants.
French: Les études ont bien souvent pris la forme d'examens d'envergure sur la mortalité ou d'études sur les autopsies psychologiques, dans lesquels des dossiers de médecins légistes et des rapports d'examens médicaux sont analysés de manière rétrospective pour y trouver des thèmes et des profils et sont parfois complétés d'entrevues avec des informateurs clés.
English: The outpouring of national grief for the four men of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry shows that we understand deeply and viscerally the work that our Canadian Forces do.
French: L'énorme manifestation de deuil pour les quatre hommes du Princess Patricia's Canadian Light Infantry démontre notre compréhension profonde et viscérale des tâches accomplies par nos forces canadiennes.
English: Trojans opens a port (channel) on your system which can be used by an attacker to connect to your computer.
French: Les Trojans ouvrent un Port (canal) dans le système ce qui permet à un agresseur de se créer une connection se reliant ainsi à votre PC.. Les Trojans permettent et donne ainsi à l'agresseur de nombreuses possibilité pour contrôler votre PC.
English: It helps developing countries to stabilize financial inflows and exchange rates.
French: Elle aide les pays en développement, en particulier, à stabiliser les entrées de capitaux en provenance de l'étranger et les taux de change.