ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fighting terrorism, we should not encroach on the civil liberties of individuals or on the human rights of people that are guaranteed by our laws and nurtured by our commitment to democratic values.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas empiéter sur les libertés individuelles et sur les droits de l'homme qui sont garantis par nos lois et nourris par notre attachement aux valeurs démocratiques.
English: They would also have an obligation to report on their spending as of, as of today, as a matter of fact.
French: Ils doivent aussi signaler le nom des personnes qui ont contribué à leur campagne de publicité électorale.
English: • Non-Public Fund employee. To register, visit I QUIT!
French: • Employé des fonds non publics Visitez le site Web du défi J'ARRÊTE afin de vous inscrire.
English: When I investigated the matter, I learned that no effort had been made to get the information from the specialist.
French: Lors de mon enquête sur cette affaire, j'ai appris qu'aucun effort n'avait été fait pour obtenir les renseignements du spécialiste.
English: European Audiovisual Observatory http://www.obs.coe.int/
French: Observatoire Européen de l'audiovisuel http://www.obs.coe.int/
English: In addition to apples, ciders, and vinegars, other processed food items are available such as our mustards, pickles, jams and preserves.
French: Avec les pommes, le vinaigre et le cidre, nous vous offrons également des produits transformés comme nos excellentes moutardes, marinades, confits et confitures.
English: In conjunction with Environment Canada and the National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), it sets up Enviroclubs fostering the implementation of sound pollution prevention and environmental management practices within SMEs.
French: D'une part, en collaboration avec Environnement Canada et le Conseil national de recherches Canada – Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI), elle met en place des Enviroclubs favorisant l'implantation de saines pratiques de prévention de la pollution et de gestion environnementale au sein des PME.
English: Cartes postales + Comté de Lunenburg Date: 01 January, 1934 Type:
French: Cartes postales + Comté de Lunenburg Date : 01 January, 1934 Type :
English: Evaluation costs generally require approximately 10% of the total budget.
French: En règle générale, les coûts d’évaluation s’élèvent à environ 10 % du budget total.
English: Recognizing the importance of Article 6 in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies related to climate change, consistent with sustainable development goals,
French: Reconnaissant l'importance de l'article 6 pour ce qui est d'engager toutes les parties prenantes et les grands groupes à mettre au point et appliquer des politiques liées aux changements climatiques, conformément aux objectifs du développement durable,
English: The long-term goal of the NVSI is to increase the sector’s capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between volunteer groups and the federal government.
French: L'objectif à long terme de l'ISBC est de renforcer la capacité du secteur de relever les défis de l'avenir et d'améliorer les relations entre les groupes de bénévoles et le gouvernement canadien.
English: It read: "A full and complete review of this case has been completed by the office of the Sug/ gen.
French: On y lit ce qui suit: (traduction) "Le bureau du Chef du service de santé a procédé à un examen très complet du cas.
English: A cost-benefit study should be conducted.
French: Une étude de coûts /bénéfices serait appropriée.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: De sa 14e à sa 21e séance, tenues du 13 au 23 octobre, la Commission a tenu des débats thématiques sur ces points et des projets de résolution ont été présentés et examinés (voir A/C.1/54/PV.14 à 21).
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote before the voting, said that his Group fully supported the provisions of paragraph 10 of the draft resolution and would therefore vote in favour of it.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer son vote avant le vote, souscrit sans réserve aux dispositions du paragraphe 10 du projet de résolution et votera donc pour l'adoption du paragraphe.
English: But in the House of Commons when a member from a neighbouring riding asked for an emergency debate on the issue the Speaker had to refuse, in keeping with his own previous rulings about what constituted grounds for an emergency debate.
French: Mais en Chambre, lorsque le député d'une circonscription avoisinante demande un débat d'urgence sur la question, le président doit le refuser, en conformité avec l'une de ses décisions antérieures statuant sur les motifs justifiant la tenue d'un débat d'urgence.
English: José Nzamyo “Tipú” was executed on 22 October.
French: José Nzamyo « Tipú » a été exécuté le 22 octobre.
English: ◦ university programs are more likely to have curriculum objectives related to nursing informatics; and
French: ◦ les programmes universitaires sont plus susceptibles d'avoir des objectifs liés à l'informatique infirmière;
English: To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
French: La proposition prévoit en outre la mise en place d’un système de remboursement de la TI : selon ce système, les États membres seraient tenus de rembourser une partie de la taxe d'immatriculation perçue sur toute voiture particulière ensuite exportée ou transférée en vue de son utilisation permanente dans un autre État membre, et ce afin de lutter contre la double-imposition qui existe actuellement.
English: The use of ICT equipment has been concentrated in higher-income segments of the market, mostly among wealthy individual and institutional consumers and investors.
French: L'usage des équipements de TIC est concentré dans les segments du marché à revenu élevé, essentiellement parmi les personnes fortunées et les consommateurs et investisseurs institutionnels.
English: Please elaborate on its findings and/or achievements, as well as on measures taken to address the problems that Roma still face in prison.
French: Donner des détails sur ses conclusions ou les résultats de ses travaux ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour s'attaquer aux différents problèmes que continuent de rencontrer les Roms emprisonnés.
English: (K) TRANSFER PAYMENT NOT SPECIFICALLY ALLOCATED
French: (g) Gestion de l’information Le rôle du Groupe de gestion de l’information est de fournir le leadership, l’orientation stratégique et les produits et services nécessaires afin de gérer l’information telle une ressource ministérielle essentielle.
English: The Certification Program Manual and Certification Application and Maintenance Handbook explain how a person will be assessed and the process and forms to apply for and maintain certification. The Canadian General Standards Board (CGSB) manages the certification process.
French: Le Manuel du programme de certification et le Guide de demande et de maintien de la certification fourniront de l'information sur la manière dont les qualités d'un employé seront évaluées, la marche à suivre et les formulaires à remplir pour présenter une demande de certification professionnelle et la maintenir.
English: Yes, says the Council, and the report submissively concurs, of course, irrespective of the fact that these demands are synonymous with a huge extension of the police surveillance that the EU has been developing in recent years.
French: Oui, dit le Conseil, et le rapport d’en convenir docilement sans, évidemment, tenir compte du fait que ces exigences sont synonymes d’une extension considérable de la surveillance policière développée par l’UE ces dernières années.
English: Book the best hostels in Oxford with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Oxford avec Hostelsclub.
English: S.30(e) CTMA is acceptable in view of TLT Article 3(1)(a)(vii).
French: L'alinéa 30e) de la LMCC est acceptable vu l'article 3.1)a)vii) du TDM.
English: Credit for this achievement is also due to all of Slovakia's successive governments and their firm focus on this issue.
French: Des félicitations pour ce résultat doivent également être adressées à tous les gouvernements slovaques successifs qui ont accordé une attention prioritaire à cette question.
English: 7DEOH  &DSLWDO DOORZDQFHV IRU PDFKLQHU\  First period Kind of allowanc e SL DB DB DB DB DB SL SL SL Allowanc Length of Kind of e rate first allowanc period e 14.29 7 – 28.57 3 SL SL 30.00 ufd – 25.00 ufd – 35.71 5 SL 30.00 4 SL 14.29 7 – 15.00 6 SL 13.25 1 SL SL SL 30.00 4 SL 14.29 7 – 35.71 ufd – 28.57 4 SL 30.00 2 SL SL 25.00 ufd –
French:  ² ²  ² ² ²   ²  ² ² ² 'DQHPDUN  ² ²  ² ² ² )LQODQGH  ² ²     )UDQFH   ²     $OOHPDJQH      ² ² *UqFH  ² ²  ² ² ² ,UODQGH  ² ²  ² ² ² ,WDOLH  ²     ² /X[HPERXUJ     ² ² ² 3D\V%DV  ² ²  ² ² ² 3RUWXJDO   ²   ² ² (VSDJQH  ²    ² ² 6XqGH  ² ²  ² ² ² 5R\DXPH8QL  ² ²    ² &DQDGD       ² (WDWV8QLV       ² D 6\VWqPH GX WDX[ VFLQGp /H WDX[ G
English: It also asked Norway to pay close attention to protecting the rights of migrant workers, and called upon Norway to respect the rights of refugees, freedom of expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism.
French: Il a aussi demandé à la Norvège de prêter une attention particulière à la protection des droits des travailleurs migrants, de respecter les droits des réfugiés et la liberté d'expression et de religion, et de veiller à ce que certains secteurs de la société ne soient pas stigmatisés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • how to integrate the information presented by the DAS with other crew station data
French: • Comment doit-on intégrer les données présentées par le DAS avec les autres données du poste d'équipage?
English: I met Mr Nour at the first session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, following its creation in March 2005, in Cairo.
French: J’ai rencontré M. Nour lors de la première session de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, à la suite de sa création en mars 2005, au Caire.
English: For this reason, it is important to establish a clear organizational linkage between the EU office, the international civilian operation and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est pour cette raison qu'il importe d'établir des liens organisationnels clairs entre le bureau de l'Union européenne, l'opération civile internationale et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: States must urgently address that serious problem, with the support of competent international organizations.
French: Les États doivent s'attaquer rapidement à ce grave problème avec l'appui des organisations internationales compétentes.
English: Because the mandate is in principle the conclusion of a peace agreement, mediators are often the messengers of the international community's reinvestment in a theatre of crisis.
French: Parce que le mandat est en principe la conclusion de l'accord de paix, les médiateurs sont souvent les annonciateurs d'un réinvestissement de la communauté internationale sur un théâtre de crise.
English: Performance is measured as the percentage of lives saved out of the total number of lives at risk.
French: Le rendement se mesure en pourcentage de vies sauvées par rapport au nombre total de vies en danger.
English: For Teleglobe Canada, a "non-resident" carrier or "associate" as defined in the Teleglobe Canada Reorganization Act may, on October 1, 1998, hold voting shares up to the permissible cumulative foreign investment level of 46.7% as cited above.
French: Pour Téléglobe Canada, une "entreprise non résidente" ou "entreprise associée", selon les définitions contenues dans la Loi sur la réorganisation de Téléglobe Canada, pourra, au 1er octobre 1998, détenir des actions donnant droit de vote jusqu'à concurrence du niveau cumulé de participation étrangère autorisée de 46,7 pour cent, mentionné ci dessus.
English: The author's claim was thereafter dismissed and following the rejection of his claim, the author filed four successive motions in the Supreme Court.
French: Ses exigences ayant été rejetées, il a déposé quatre requêtes successives auprès de la Cour suprême.
English: 2.2.1.16 CIHR periodic financial reviews CIHR conducts periodic financial reviews of the Institutes in order to ensure that public funds are allocated and spent in an appropriate manner and further, that spending is in accordance with the rules of CIHR and the Host Institutions.
French: Examens financiers périodiques des IRSC Les IRSC procèdent à des examens financiers périodiques des instituts pour s'assurer que les fonds publics sont affectés et dépensés de façon appropriée, et que les dépenses sont également conformes aux règles des IRSC et des établissements hôtes.
English: There are scientific criteria for the different values, and they do not increase the risk to bathers.
French: Il existe des critères scientifiques pour les différentes valeurs et ils n’augmentent pas les risques encourus par les baigneurs.
English: In our air-conditioned restaurant you can enjoy a marvellous view of the sea and appreciate our traditional cuisine.
French: Dans notre restaurant climatisé, où vous pourrez jouir d'une vue splendide sur la mer, vous apprécierez notre cuisine traditionnelle, soignée et naturelle.
English: The evaluation recommended that UNICEF, in close collaboration with government authorities, should pursue innovative pilot projects that would help to converge government priorities with community demands.
French: L'évaluation a recommandé que l'UNICEF poursuive, en étroite collaboration avec les autorités gouvernementales, des projets pilotes novateurs qui aideraient à faire converger les priorités gouvernementales et les demandes exprimées par les collectivités.
English: Incubate plates at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Incuber les géloses ensemencées à 35°C pendant 24 ± 2 heures.
English: M-26 Public Health Act, R.S.A. 2000, c.
French: M-26 Loi sur la santé publique, R.S.A. 2000, c.
English: At the top of the T2038(IND) or T2SCH31, the claimant should include a note stating that the claim is related to check-offs or SR&ED contributions to agricultural organizations.
French: Le demandeur doit inscrire une note au haut du formulaire T2038(IND) ou de l'annexe T2SCH31 que la demande de CII est reliée à des prélèvements agricoles ou à des contributions à des organisations agricoles pour la RS&DE.
English: Thus, the pattern in emerging market economies that liberalized capital inflows has been lower investment in the modern sectors of the economy, and eventually slower economic growth (once the consumption boom associated with the capital inflows plays out).
French: Le modèle des économies de marchés émergents qui a permis de débloquer les flux de capitaux repose sur des investissements réduits dans les secteurs modernes de l’économie, et éventuellement sur une croissance économique ralentie (quand le boom de la consommation associé aux afflux de capitaux évolue).
English: The reformed regional and cohesion policy must also be integrated in the Lisbon Strategy but, above all, ensure solidarity and equality between areas and the visible continuity of the efforts previously agreed to in the old Member States.
French: La politique régionale et de cohésion réformée doit aussi s’intégrer à la stratégie de Lisbonne mais surtout veiller à assurer solidarité et équité entre les territoires et continuité visible des efforts consentis précédemment dans les anciens États membres.
English: More than ever before, there must be prior consideration of appropriate ways to ensure that globalization will meet our hopes for the development of peoples in unity and interdependence, so that it does not become a nightmare for the weakest, as happened with the insistence on democracy.
French: Sa mise en oeuvre appelle plus que jamais une réflexion préalable, des mécanismes appropriés pour en faire une entreprise capable de répondre aux espoirs de développement solidaire et interdépendant des peuples, afin que ce choix ne se mue pas en cauchemar pour les plus faibles, comme l'a été l'exigence de la démocratisation.
English: This is what transpired in the present case.
French: C'est ce qui est apparu dans la présente affaire.
English: The report refers to the Government's commitments in the Sexual and Reproductive Health (SRH) Policy, including in regard to reduction of maternal mortality rates (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement s'est engagé, dans le cadre de sa politique de santé sexuelle et génésique, à réduire la mortalité maternelle (par. 180) et le nombre d'avortements.
English: It is relevant to establish a link between Farm register and BR so that the economic register of operating farmers and more production aimed farm register and their data can be jointly used when needed.
French: Celui-ci devrait être relié au registre des activités industrielles et commerciales de façon à pouvoir l'utiliser conjointement, s'il y a lieu, avec le registre économique des agriculteurs en activité.
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967,
English: Each plan member selects the module that best suits his or her needs.
French: Chaque adhérent choisit le module qui convient le mieux à ses besoins.
English: As an example, he discussed how Individual Pension Plans (IPPs) were a "new" and uncommon type of pension plan some years ago, but now represent more than 1/3 (6,500 of 19,000) of the inventory.
French: À titre d'exemple, il a expliqué comment les régimes à participant unique (RPU) constituaient un type de régime de pension nouveau et peu courant il y a quelques années, mais qu'ils représentent actuellement plus de 1/3 (6 500 sur 19 000) de l'inventaire.
English: More than 50 years ago, our country discovered that the resources devoted to defence were a heavy burden on our national economy and that this limited our possibilities for progress.
French: Il y a plus de 50 ans, notre pays a compris que les ressources consacrées au secteur de la défense grevaient lourdement son économie nationale et qu'elle limitaient ainsi ses possibilités de progrès.
English: The Delegation stated that those in the Central European and Baltic States tended to see development as a broader concept from which different groups of countries could benefit, depending on their current development needs, and that there were various ways to assist development, not the least of which was by way of helping those who could support the process.
French: La délégation a déclaré que les États d'Europe centrale et de la Baltique ont tendance à considérer le développement comme un concept plus large dont différents groupes de pays pourraient profiter, en fonction de leurs besoins actuels en matière de développement, et qu'il existe diverses façons d'aider au développement, dont la moindre n'est pas d'aider ceux qui pourraient appuyer ce processus.
English: (c) Light work performed by a child aged 14 or over, provided it is performed alongside and in connection with its education;
French: c) Travaux non pénibles accomplis par un enfant âgé de 14 ans révolus pour autant que ces tâches soient en rapport avec l'éducation de l'enfant;
English: For example, you might want to know whether your project is reaching who it intended to reach.
French: Si les activités se déroulent de la manière initialement prévue.
English: His delegation also expressed its appreciation to the Director-General for the bridging resources being provided by UNIDO while Pakistan prepared a successor programme with the European Commission.
French: La délégation pakistanaise remercie également le Directeur général du financement relais qui a été fourni par l'ONUDI tandis que le Pakistan préparait avec la Commission européenne son deuxième programme.
English: Wars Against Women by Heleen Mees and Femke van Zeijl AMSTERDAM – Truth is often said to be the first casualty in wartime.
French: La guerre contre les femmes by Heleen Mees and Femke van Zeijl AMSTERDAM – On dit souvent que la première victime en temps de guerre est la vérité.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Sachant qu'il existe des liens indissolubles entre les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: End-use assurances could also contain re-export restrictions.
French: Les garanties d’utilisation finale pourraient également contenir des restrictions à la réexportation.
English: "It’s helped us build our business all the way from Alaska to the Bahamas and beyond."
French: Cela nous a aidés à bâtir notre entreprise depuis l’Alaska jusqu’aux Bahamas et même au-delà.
English: I cannot detail here all the activities which are described in the Regional Director’s report.
French: Je ne peux pas énumérer ici toutes les activités qui sont reflétées dans le document sur le rapport du directeur régional.
English: The amendments also provide for situations where self-employed individuals become employees of a corporation controlled by them or vice versa.
French: Un traitement équivalent est accordé aux travailleurs autonomes qui deviennent les employés de la personne morale qu'ils contrôlent.
English: Proceed to the next question.
French: Les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: With 2005 revenues of € 5.6 billion, the Division employs 23,000.
French: La Division a réalisé un chiffre d’affaires de 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie 23 000 personnes.
English: The Comptroller said that UNICEF management had taken the comments of the Advisory Committee very seriously and had prepared the report on CAG for the review of the Board of Auditors and the Advisory Committee to, among other things, clarify those points.
French: La Contrôleuse a souligné que la direction de l'UNICEF avait pris ces observations du CCQAB très au sérieux et que c'était notamment pour tirer la question au clair qu'elle avait établi le rapport sur l'assistance en espèces aux gouvernements, soumis au Comité des commissaires aux comptes et au CCQAB pour examen.
English: This may be an indication that funded departments are successfully decreasing their actual workers’ compensation costs.
French: Ce rapport indique peut-être que les ministères financés réussissent à diminuer leurs coûts associés au recouvrement.
English: How to Promote Information Products and Services Document(s) 10 of 20 S. Sreenivas Rao
French: How to Promote Information Products and Services Document(s) 10 de 20 S. Sreenivas Rao
English: • Amended by 32008E0081  Consolidated text 01998E0409-20080128  
French: • Modifié par 32008E0081  Texte consolidé 01998E0409-20080128