ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Action Taken The Minister of Health was asked to consult with his provincial and territorial counterparts on how the significant and increasing federal support for health care can best be used to support implementation of the 10–Year Plan to Strengthen Health Care, including improved reporting and the Patient Wait Times Guarantee.
French: Santé Mesures prises Le ministre de la Santé a été invité à consulter ses homologues provinciaux et territoriaux sur l’utilisation optimale des investissements fédéraux, qui augmentent d’année en année, à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé, notamment au chapitre des améliorations à apporter à la reddition de comptes ainsi que de la Garantie sur les délais d'attente pour les patients (GDAP).
English: Two very minor clarifications in wording to the Migratory Bird Sanctuary Regulations, also relating to murres, accompany these amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Deux éclaircissements très mineurs dans le libellé du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, ayant également trait aux marmettes, accompagnent ces modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The port authority has been one of the key players.
French: L'autorité portuaire est l'un des acteurs majeurs.
English: I think that we need above all a common technical standard.
French: Je pense que nous avons avant tout besoin d'une norme technique commune.
English: • Since there is adequate snow and rainfall this year, emergency drought programs end.
French: • En raison de neiges et de pluies suffisantes, on met fin aux programmes d'urgence contre la sécheresse.
English: Enjoying a superb location on the French Riviera between St Tropez and St Raphael, this charming and friendly hotel is just a short walk to the beach.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement sur la Côte d'Azur, entre Saint-Tropez et Saint-Raphaël, cet hôtel charmant et agréable se trouve à quelques minutes à pied seulement de la plage.
English: Free parking is available for guests.
French: Le parking est mis gratuitement à votre disposition.
English: bought qualifying property; incurred qualifying expenditures, including monies paid to agricultural organizations through check-offs, levies, or cash assistance; or received renounced Canadian exploration expenses.
French: tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes); toute forme d’aide gouvernementale.
English: These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.
French: Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.
English: The work of UNAMI in the reconstruction, development and humanitarian areas is driven by Iraqi demands and priorities.
French: Les activités de la MANUI dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'aide humanitaire répondent aux exigences et aux priorités des Iraquiens.
English: AUTONUM The Delegation of the United Arab Emirates made the following statement on behalf of the Arab Group:
French: AUTONUM La délégation des Émirats arabes unis a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays arabes :
English: Geographic distribution Caribbean origin Canada Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Haiti 82,405 10 85 130 74,465 6,530 105 40 460 575 Martinique 605 0 0 10 515 60 0 10 0 10 Source:
French: Répartition géographique Origines antillaises Canada Terre- Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Haïti 82 405 10 85 130 74 465 6 530 105 40 460 575 Martinique 605 0 0 10 515 60 0 10 0 10 Source :
English: When the subsidiary is found to be insolvent and being wound up, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: Amendement S'il apparaît qu'une filiale n'est pas solvable et qu'elle est en liquidation, l'autorité de contrôle l'ayant agréée invite, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre autorité compétente pour la procédure de liquidation en application du TITRE IV, l'entreprise mère à transférer les fonds propres éligibles vers la filiale, dans la mesure où ils sont nécessaires pour honorer les engagements vis-à-vis du preneur d'assurance, à concurrence de la limite du soutien du groupe résultant de la dernière déclaration acceptée. Or. en Justification Aucune modification de fond: clarification.
English: Any irregularity known to PWGSC employees regarding compliance with the INFOSEC access approval of the firm under contract involving extremely sensitive INFOSEC must be immediately reported to the Director of CIISD. Bid/Contract Security (Financial) 6C.279 (1997-09-15) Financial security can be required from a bidder/contractor to: 1. protect the Crown against loss should a winning bidder fail to enter into a contract (bid security); 2. ensure that a contractor's obligations under a contract are carried out (contract security); or 3. protect subcontractors and materiel suppliers (payment bond).
French: Toute irrégularité notée par les employés de TPSGC quant au respect des conditions d'accès aux renseignements INFOSEC par une entreprise ayant obtenu un contrat comportant des renseignements INFOSEC de nature extrêmement délicate doit être immédiatement signalée au directeur, DSICI Garantie de soumission/de contrat (garantie financière) 6C.279 (1997-09-15) Une garantie financière peut être exigée d'un soumissionnaire/entrepreneur afin : 1. de protéger l'État contre des pertes éventuelles au cas où un soumissionnaire choisi ne passerait pas un contrat (garantie de soumission); 2. de s'assurer qu'un entrepreneur remplisse les obligations qui lui sont imposées dans un contrat (garantie de contrat); ou 3. de protéger les sous-traitants et les fournisseurs de matériel (cautionnement de paiement).
English:    That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.
French:    - C’est très bien, mais vous pouvez trouver une autre manière de faire cette remarque car nous ne pouvons pas utiliser le temps accordé aux députés ayant posé des questions et souhaitant recevoir des réponses comme nous le faisons maintenant.
English: Notes that good progress has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment process in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States to join the Peer Review, as a matter of priority, as soon as possible, and to strengthen the Peer Review process to ensure its efficient performance;
French: Note que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement, dans d'autres pays, du processus préparatoire national en vue de l'évaluation, a bien progressé, et invite instamment les États africains à se joindre dès que possible au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: The project is funded by EIB, the State budget and own funds.
French: Le projet est financé par la BEI, le budget de l'État et des fonds propres.
English: Mr Bernard Schreiner (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 26 June at 4 p.m.
French: M. Bernard Schreiner (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 26 juin à 16 h.
English: On 25 March 2004, I received your additional letter of 19 March 2004(1) to which you attached a letter that you had recently received from the Commission.
French: Le 25 mars 2004, j’ai reçu votre nouvelle lettre du 19 mars 2004(1) à laquelle vous aviez joint un courrier récemment reçu des services de la Commission.
English: The Federation of Canadian Municipalities will be piloting and evaluating the toolkit in selected communities across the country.
French: La Fédération canadienne des municipalités mettra à l'essai et évaluera la trousse d'outils dans certaines communautés à travers le pays.
English: At its thirty-eighth executive session, in April 2006, the Trade and Development Board decided that the objectives of the Mid-term Review would be threefold: (a) to evaluate implementation of the outcomes of UNCTAD XI; (b) to strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars; and (c) to conduct a policy dialogue at the highest possible level.
French: À sa trente-huitième réunion directive, en avril 2006, le Conseil a décidé que l'objectif de l'examen à mi-parcours serait triple: a) évaluer la mise en œuvre des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence; b) renforcer le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois piliers; et c) mener un débat d'orientation au niveau le plus élevé possible.
English: The Commission's comments on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service were contained in volume II of its annual report.
French: Les observations de la Commission relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale figurent dans le volume II de son rapport annuel.
English: This Code includes principles such as: the correct procedures and the right to a defence; elimination of discrimination; the reserving of all the considerations relating to the issue and the exclusion of those that do not deal with it; the keeping and maintenance of the documents; the elimination of unnecessary delay; the assurance that the information is understandable and clear; giving the correct advice; the implementation of the determined rules and decisions; dissemination of the information with regard to the right of appeal in cases of an unfavourable decision to a citizen; acknowledgement of the letters and responses to them; transmittal of letters (complaints) to the competent organ or service; apology for mistakes; the functioning of an adequate system to deal with complaints, etc.
French: Ce code consacre entre autres les principes suivants: droit à une procédure régulière et droit de se défendre; élimination de la discrimination; prise en compte de toutes les considérations relatives à l'affaire et exclusion de celles qui ne s'y rapportent pas; tenue et actualisation des documents; élimination de tout retard indu; mise à disposition d'une information compréhensible et claire; fourniture d'avis judicieux; application des règles et décisions adoptées; diffusion de l'information concernant le droit d'appel en cas de décision défavorable à un citoyen; envoi d'un accusé de réception pour toute lettre reçue ainsi que d'une réponse; transmission des lettres (des plaintes) à l'organe ou au service compétent; formulation d'excuses en cas d'erreur; mise en œuvre d'un système adapté de traitement des plaintes.
English: Useful Links www.statcan.ca (Statistics Canada) www.census.gov (US Census Bureau) www.bea.doc.gov (US Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce) www.bls.gov (US Bureau of Labor Statistics, Department of Labor) www.commerce.gov (US Department of Commerce)
French: Liens utiles www.statcan.ca (Statistique Canada) www.bea.doc.gov (U.S. Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce) www.bls.gov (U.S. Bureau of Labor Statistics, Department of Labor) www.commerce.gov (US Department of Commerce) www.census.gov (US Census Bureau)
English: The following is a summary of these events together with highlights for 2003-04:
French: La partie suivante résume ces activités ainsi que les faits saillants de 2003-2004 :
English: However, the Appellants in this case were not under a contract of service in August when they received monies from the School Board.
French: Dans la présente cause, les appelants n’étaient pas soumis à un tel contrat en août, alors qu’ils recevaient des montants du conseil scolaire.
English: Factors to consider in determining a location for the initial interview should include:
French: Les facteurs à considérer dans le choix du lieu de l’entrevue comprennent :
English: Date and place of the next meeting Monday 27 April 2005, 15.00 - 18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 27 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: While a projection is used in mapping to define the earth on a flat surface, a datum is used to describe the actual shape of the earth in mathematical terms.
French: Alors qu'une projection est utilisée en cartographie pour définir le globe terrestre sur une surface plane, un plan de référence est utilisé pour décrire la forme réelle du globe terrestre en termes mathématiques.
English: 11 to 13 September, New York
French: 11-13 septembre 2006, New York
English: We are facing significant challenges in meeting the growing requirements for peacekeeping personnel, logistical support and financial resources, to name a few problems.
French: Nous devons relever des défis majeurs s'agissant de satisfaire aux besoins croissants en personnel du maintien de la paix, en appui logistique et en ressources financières, pour ne citer que quelques exemples.
English: There are numerous activities that can mitigate road dust emissions such as applying dust suppressants, planting vegetation in proximity to the road, paving the road surface, etc.
French: Il existe de nombreuses façons de limiter le poussiérage des routes, comme appliquer des abat-poussières, végétaliser les abords, revêtir la chaussée, etc.
English: The following new products were issued by WIPO:
French: Les États membres de lOMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision II sans le mettre aux voix.
English: Human Resources Actual 2004–2005 Civilian FTEs Notes: 17.3 Actual 2005–2006 20 Planned 2006–2007 23 Actual 2006–2007 20
French: Il y a un excédent sur le plan des immobilisations, car le cycle régulier des demandes annuelles de nouveaux projets du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI SAR) a été perturbé.
English: He questioned Ms. Justason who explained that the three situations each needed to be treated differently.
French: M. Labossiere a interrogé Mme Justason, qui a expliqué que les trois situations devaient être traitées au cas par cas.
English: It also considered information from the National Communications Support Programme, and information obtained by the secretariat through the responses to a questionnaire returned by bilateral and multilateral organizations.
French: Il a aussi examiné des informations provenant du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales et des informations que le secrétariat avait tirées des réponses d'organisations bilatérales ou multilatérales à un questionnaire.
English: The forest covers more than 3,500 ha. It offers very pleasant walk rides along its green and large roads, inherited from royal huntings of the past.
French: La forêt, qui s’étend sur plus de 3 500 ha, offre des promenades très agréables le long de ses larges avenues forestières, héritées des chasses royales d’antan.
English: NOTICE TO END USER: BY OPENING THE PRODUCT PACKAGE YOU HAVE ACCEPTED THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT.
French: AVIS À L'INTENTION DE L'UTILISATEUR FINAL : EN OUVRANT L'EMBALLAGE DU PRODUIT, VOUS AVEZ ACCEPTÉ LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE.
English: The Ministry of European Integration became a Directorate under the authority of the Chair of the CoM.
French: Le ministre de l’Intégration européenne est devenu une direction relevant du Président du Conseil des ministres.
English: As a result, he has $2,500 of actual instalment interest charges for 2007.
French: Par conséquent, il a 2 500 $ de frais d'intérêts sur acomptes provisionnels à payer pour 2007.
English: Each of these regions is aware and has received samples for evaluation.
French: Chacune de ces régions est déjà au courant et a reçu des échantillons.
English: The Secretary-General welcomed this declaration and all progress made to reduce and ultimately eliminate the horrendous humanitarian effects of cluster munitions.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de cette déclaration et de l'ensemble des progrès accomplis pour réduire et, à terme, éliminer les conséquences humanitaires effroyables de ces engins.
English: Lynn Garrow Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: Lynn Garrow Commissaire adjointe Évaluation du rendement 340, ave Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: Securing of premises needs to be improved
French: Nécessité d'améliorer la sécurité des locaux
English: Without guidance on foreign policy, any notion of considering deployments of Canadian Forces abroad cannot be substantiated.
French: Sans que soit connue l’orientation de la politique étrangère, on ne saurait justifier quelque déploiement que ce soit des Forces canadiennes à l’étranger.
English: In addition, the Our Lady of Meritxell special school is financed by public funds through two ministries: the Ministry of Health and Welfare (the Xeridell and Agentas programmes as programmes for integration into society and working life; the Impuls programme and Albó residence in the socio-health sphere) and the Ministry of Education, Youth and Sport (Edes, Progrés and Trànsit education projects)
French: D'autre part, l'école spécialisée Notre Dame de Meritxell est financée par des fonds publics à travers deux ministères: le Ministère de la santé et du bien-être (programmes Xeridell et Agentas en tant que programmes d'intégration sociale et dans la vie active; programme Impuls et résidence Albó en tant que programmes sociosanitaires) et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (projets éducatifs Edes, Progrés et Trànsit).
English: Mr Grebennikov is not here, so I now call Mr Strässer.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) appelle l’attention de l’Assemblée sur ce qu’il tient pour une grave lacune démocratique.
English: Ottawa Product Safety Laboratory, July 23, 2001.  51.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, le 23 juillet 2001.  51.
English: Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations:
French: Loi sur l’étiquetage des textiles et Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles :
English: Responsible Officers 4.
French: Responsables du dossier 4.
English: B. Prohibition against Speculative Trading The CBCA prohibits insiders from selling shares that they do not own or have a right to own (short selling) and from buying or selling a call option or put option in respect of a share of a distributing corporation of which they are insiders (section 130).
French: B. Interdiction des transactions spéculatives La LCSA interdit aux initiés de vendre les actions d’une société ayant fait appel au public dont ils ne sont pas propriétaires ou qu’ils n’ont pas entièrement libérées (ventes à découvert) et d’acheter ou de vendre des options d’achat ou de vente portant sur les actions de la société (article 130).
English: If you require medical results but do not require a permit (eg. Pastors, missionaries, dependents of work or study permit holders who apply after the principal applicant has entered Canada), you should fill out an application for a visitor visa and submit it to the Embassy along with a processing fee for "Replacement or Certification of a Document" so that we can retrieve your medical results and give you a letter to show to the immigration officer at the port of entry.
French: Si vous êtes tenu de subir un examen médical, mais n'avez pas besoin de permis (par exemple si vous êtes un pasteur ou un missionnaire, ou si vous êtes à la charge d'un demandeur principal titulaire d'un permis de travail ou d'études qui se trouve déjà au Canada), vous devriez remplir une demande de visa de visiteur et la présenter à l'ambassade accompagnée d'un paiement ou d'une preuve de paiement pour les frais de " Remplacement ou attestation d'un document d'immigration ", afin que nous puissions récupérer les résultats de l'examen médical que vous avez subi et vous faire parvenir une lettre que vous devrez montrer à l'agent d'immigration au point d'entrée.
English: ARISE Technologies and its consortium partners will develop and demonstrate a new approach to refining high purity solar grade silicon feedstock for photovoltaic (PV) applications.
French: ARISE Technologies et les partenaires de ce consortium développeront et démontreront une nouvelle méthode visant à perfectionner les matières de base de silicium d’énergie solaire de qualité supérieure pour les applications photovoltaïques (PV).
English: B. EMERGENCY COMMUNICATIONS EMERGENCY COMMUNICATIONS PROCEDURES
French: B. COMMUNICATIONS D’URGENCE PROCÉDURES ET COMMUNICATIONS D ’URGENCE
English: European Manifesto on Young People and Sport   (adopted by the Ministers' Deputies on 12 October 1995)  Article 1 Aim  1. The aim of this Manifesto is to foster policies that encourage young people to develop positive attitudes towards participation in sport and physical activity in accordance with the European Sports Charter and the European Code of Ethics, and thus lay the foundation for their lifelong practice.
French: Manifeste européen sur les jeunes et le sport   (adoptée par le Comité des Ministres, le 12 octobre 1995)  Article 1 Objectif  1 L'objectif de ce Manifeste est de promouvoir des politiques qui encouragent les jeunes à développer des attitudes positives à l'égard de la participation à des activités physiques et sportives, en accord avec la Charte européenne du sport et le Code d'éthique sportive, et de créer ainsi le fondement d'une pratique sportive durable.
English: Vikram Lall takes place mostly during Kenya’s bloody struggle for independence, when the Mau Mau waged war on white colonists, while Indian Kenyans—like the Vassanji family, descendants of indentured workers brought over by the British—waited anxiously in between.
French: Depuis plus d’une génération, des écrivains canadiens de toutes les origines explorent l’Afrique. La circulation transatlantique des idées et des livres n’a jamais été aussi riche.
English: CSC — like the entire federal public service — is facing a significant human resources crunch.
French: Le SCC, comme toute la fonction publique, connaîtra bientôt une importante pénurie de ressources humaines.
English: Technologies and expectations are evolving more and more rapidly, as are methods and tools.
French: Les technologies et les attentes évoluent de plus en plus rapidement, de même que les méthodes et les outils.
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) Don't miss
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) Ne manquez pas
English: In 1953, 1,159 couples were stopped for “inappropriate” conduct.
French: En 1953, 1159 couples ont été interpelés pour conduite «inappropriée» .
English: Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B and 8, Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: • Emploi (job) - poste unique ou un certain nombre de postes similaires ou identiques, dont les fonctions sont décrites dans une description de travail unique.