ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community and the United States indicated that they are collecting information on seamounts within the NAFO regulatory area, where deep coral ecosystems were identified as being potentially vulnerable to bottom-tending fishing gear, especially bottom-trawl gear.
French: La Communauté européenne et les États-Unis ont indiqué qu'ils rassemblaient l'information sur les monts sous-marins au sein ou à l'intérieur de la zone relevant de l'OPANO où il a été observé que des écosystèmes de coraux en eau profonde ont étaient potentiellement vulnérables aux engins de pêche traînés sur le fond, spécialement des chalutiers de fond.
English: A composite work is a new work in which an existing work has been incorporated without the collaboration of the author of the latter work.
French: Est dite composite, l’œuvre nouvelle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette dernière.
English: If updates for a package are found, then they are displayed in the Updates list on the Update Packages page below their corresponding package. Only recommended updates are displayed by default.
French: Sur la page Fonctions, sélectionnez les fonctions du package à installer ou à supprimer.
English: Writes research papers on Tor: attacks, defenses, and resource management, especially for hidden services.
French: a écrit un papier de recherche sur Tor: attaques, défenses, et gestion des ressources, spécialement pour les services cachés.
English: The full text of all replies is available for consultation in the Secretariat files.
French: Le texte intégral de l'ensemble des réponses peut être consulté au secrétariat.
English: However, it lacks one of the most basic management tools necessary for decision-makers – comprehensive, relevant and reliable data.
French: Toutefois, il lui manque un des outils de gestion les plus fondamentaux requis par les décideurs – des données détaillées, pertinentes et fiables.
English: Look no further than the Wine Spectator Mobile Companion.
French: Wine Spectator Mobile Companion est la solution qu’il vous faut.
English: The second point I want to make is that we must first exhaust every peaceful and diplomatic means of getting Iraq to comply.
French: La deuxième chose que je tiens à dire, c'est que nous devons d'abord explorer tous les moyens pacifiques et diplomatiques d'amener l'Irak à se conformer.
English: In 2006-2007, ACOA staff will continue to work with communities and community organizations to identify, develop, and support projects that will improve the economic base and long-term development of the community/region.
French: En 2006-2007, le personnel de l’Agence continuera de collaborer avec les collectivités et les organismes locaux pour déterminer, développer et soutenir les projets qui amélioreront l’assise économique et le développement des collectivités ou de la région à long terme.
English: I would particularly like to thank the Secretary of the Commission, and the secretaries and the Working Groups and their staffs for their reliable advice and assistance during our work.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire de la Commission et les secrétaires des Groupes de travail et leurs personnels pour leur aide et leurs conseils précieux pendant le déroulement de nos travaux.
English: In future the agriculture budget will not have the margins that it has had in the past.
French: Or, à l'avenir, le budget agricole n'aura plus les mêmes marges que par le passé.
English: The attitude of the authorities towards public assembly has remained one of restriction rather than facilitation.
French: Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.
English: Have a telephone interview, email contact, and, possibly, a video sample.
French: Pensez à réaliser un entretien téléphonique, à prendre contact par courrier électronique et, si possible, à demander que l’on vous fasse parvenir une vidéo témoin.
English: (C.-B.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.)
French: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: Racist events tended to take the form of taunts, stereotypical jokes, and verbal abuse, with few incidents that were violent in nature.
French: Les incidents racistes avaient tendance à prendre la forme de sarcasmes, de blagues stéréotypées et de violence verbale, et peu d’entre eux avaient un caractère violent.
English: Signs shall be so placed that the drivers for whom they are intended can recognize them easily and in time.
French: Les signaux seront placés de manière à pouvoir être reconnus aisément et à temps par les conducteurs auxquels ils s'adressent.
English: Impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review.
French: Â« La contamination de l'eau potable par les nitrates Ã l'ÃŽle d'OrlÃ©ans Â».
English: In its resolution 1998/84, the Commission decided to adopt the proposal for the restructuring of its agenda submitted by the Chairperson of the Commission at its fifty-fourth session, as contained in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 1998/84, la Commission a décidé d'adopter la proposition de réaménagement de son ordre du jour faite par le Président de la cinquante-quatrième session, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: As a matter of policy, the Government should thus encourage existing Collective Management Organizations to license appropriate digital uses of material (works, etc.) within their repertory.
French: Comme point de politique, le gouvernement devrait donc encourager les OGC existantes à octroyer des licences pour les utilisations numériques appropriées du matériel (œuvres, etc.) relevant de leur répertoire.
English: Canada fares poorly on three commonly used indicators for ECEC.
French: Le Canada obtient de mauvais résultats en ce qui concerne trois indicateurs fréquemment utilisés en matière de garde et d'éducation de la petite enfance.
English: The latest are three awards from American Snowmobiler magazine and three more from Sled Head 24/7 television.
French: Parmi les plus récents, soulignons les trois prix de la revue American Snowmobiler et trois autres accordés par le magazine télé Sled Head 24/7.
English: The project aims to analyse needs and skills in the sector, develop methodologies which will allow SMEs to organise appropriate training, set up a network for the transfer of knowledge based on worker exchanges, train managers and workers in the use of new technologies, and disseminate the project results actively through local, national and European networks.
French: Ce projet vise à analyser les besoins en compétences dans le secteur, développer des méthodologies qui permettront aux PME d’organiser des formations appropriées, de créer un réseau pour le transfert de connaissances basé sur l’échange des travailleurs, former les travailleurs et les gestionnaires à l’utilisation des nouvelles technologies et diffuser activement les résultats du projet grâce à des réseaux locaux, nationaux et européens.
English: This newly created database could be used in a number of applications and on the Internet.
French: Cette nouvelle base de données pourrait être utilisée dans un certain nombre d'applications et sur l'Internet.
English: He/she may delegate these functions to a member of his/her staff.
French: Il peut déléguer ces fonctions à un fonctionnaire de son secrétariat.
English: The following new or amended CBIs have been approved within the last six months.
French: Les nouvelles DRAS ou modification de DRAS suivantes ont été approuvées pendant les derniers six mois.
English: The following is a summary of the results; a detailed list is attached separately.
French: Les résultats suivants sont un sommaire, une liste détaillée est jointe.
English: When the optical-path length of the ray is important, Montagnino's Taylor-series method and our new predictor method are best.
French: Lorsque la longueur du chemin optique du rayon est importante, les meilleures méthodes sont celles de développement en série de Taylor de Montagnino et notre nouvelle formule de prédiction.
English: Manitoba Rank Ontario Rank Sale of Unregistered Securities 13.8% 1 4% 7 Fraud / Theft 6.7% 2 5.4% 5 Abusive Sales Practices & Misconduct 6% 3 17% 2 Abusive Trading Practices 3.4% 4 24.2% 1 Trading without Registration 3% 5 14.4% 3 Non-Disclosure / Misleading Disclosure 1% 6 4.5% 6 Assistance-Law Enforcement 0.34% 7 2.5% 8 Takeover Bid Issues 0% 8 0.6% 10 Assistance to other Commissions and Branches 0% 8 6.8% 4 Non-Compliance with Commission Orders 0% 8 0.85% 9 Other 66%
French: Manitoba Rang Ontario Rang Vente de titres non inscrits 13,8 % 1 4 % 7 Fraude / vol 6,7 % 2 5,4 % 5 Pratiques de vente abusives et inconduite 6 % 3 17 % 2 Pratiques commerciales abusives 3,4 % 4 24,2 % 1 Opérations boursières sans inscription 3 % 5 14,4 % 3 Non-divulgation / divulgation trompeuse 1 % 6 4,5 % 6 Assistance – application de la loi 0,34 % 7 2,5 % 8 Questions relatives aux offres publiques d’achat 0 % 8 0,6 % 10 Assistance aux autres commissions et directions 0 % 8 6,8 % 4 Inobservation des ordonnances de la commission 0 % 8 0,85 % 9 Autre 66 %
English: Figures are based on voluntary self-identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed). 
French: Les chiffres s'appuient sur la déclaration volontaire des formulaires d'enquête dûment remplis sur la population active (22,4 pour 100 des formulaires n'étaient pas remplis).
English: The application of MDG indicators, as defined by the secretariats of the United Nations, OECD, World Bank and IMF, confirm that there continue to be huge differences within the SIDS, ranging from Singapore to Haiti.
French: Les indicateurs élaborés par les secrétariats des Nations Unies, de l'OCDE, de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire confirment que d'énormes différences subsistent entre les PEID, parmi lesquels figurent des pays aussi différents que Singapour et Haïti.
English: In addition, at the request of UNMIBH, Republika Srpska public security centres have developed security plans for return areas.
French: De plus, à la demande de la MINUBH, les centres de sécurité publique de la Republika Srpska ont élaboré des plans de sécurité pour les zones de retour des réfugiés.
English: Other programmes have been put forward by various international organizations.
French: D'autres programmes ont été proposés par diverses organisations internationales.
English: Everything hinges on the monitoring procedures that will be put in place: monitoring the posting of workers, monitoring self-employed sole traders … As for the former, we are not only examining social security and taxes, we could also stipulate that minimum wages be specified on the forms used.
French: Tout dépend des procédures de contrôle qui seront mises en place: le contrôle du détachement de travailleurs, le contrôle des commerçants indépendants, etc. Concernant ces derniers, nous n’examinons pas seulement les taxes et la sécurité sociale, nous pourrions également prévoir qu’un salaire minimal soit spécifié sur les formulaires utilisés.
English: On Monday, April 7, 2008, Cpl. Mona Eichmann was honoured with the Ontario Volunteer Service Award at a formal ceremony in Stratford, Ontario.
French: Mona Eichmann, de Toronto - Ouest, a été honorée en recevant la Distinction de l’Ontario pour services bénévoles au cours d’une cérémonie officielle tenue à Stratford, en Ontario.
English: Ammar Salem Arram 4.
French: Ammar Salem Arram
English: Accordingly, the Group met with senior officials of the Congolese, Rwandese and Ugandan Central Banks to convey the list of sanctioned individuals and entities.
French: Le Groupe d'experts a donc décidé de rencontrer des représentants de ces banques centrales pour leur communiquer la liste des personnes et entités sous sanctions.
English: The body has considerable potential and is capable, with time, of becoming one of the key international instruments in this sphere.
French: La Commission à des possibilités considérables et peut, avec le temps, devenir l'un des principaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: C. Criminal Code Amendments In addition to establishing a national DNA data bank, Bill C-3 also made extensive amendments to the Criminal Code sections dealing with forensic DNA analysis.
French: personne est acquittée ou absoute, et les échantillons obtenus de personnes réhabilitées doivent être conservés à part des autres substances corporelles entreposées et ne peuvent servir à de nouvelles analyses.
English: The Special Rapporteur has also received reports describing serious abuses, including killings of civilians, attributed to elements of the CPN (Maoist).
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations faisant état de violations graves, notamment d'assassinats de civils, imputées à des éléments du CPN (maoïste).
English: No multiple threads for items or sales allowed. No bumping, no all-caps titles, no cross-advertising, no cross-server trades, and no flaming.
French: Toutefois, un nouveau serveur de connexion ayant été développé pour DOFUS 2.0, et DOFUS 2.0 étant sur le point de sortir, nous n'avons pas les ressources disponibles pour mettre en place un correctif sur la version 1.29.
English: Additional amounts granted to farmers under Article 12 of that Regulation shall not be subject to those reductions.
French: Ces réductions ne s’appliquent pas aux montants supplémentaires attribués aux agriculteurs selon l’article 12 dudit règlement.
English: Colonel Samuel Benfield Steele, commander of the Lord Strathcona's Horse © Glenbow Archives / NA-118-55 Strathcona's Horse Regiment was raised in the winter of 1900 with funds provided by Lord Strathcona, Canadian High Commissioner to the United Kingdom.
French: Colonel Samuel Benfield Steele, commandant du Lord Strathcona's Horse © Glenbow Archives / AN-118-55 Le régiment Strathcona's Horse est levé au cours de l’hiver 1900 grâce au financement du haut-commissaire canadien en Grande-Bretagne, lord Strathcona.
English: Internet Site (http://www.cwb.ca/payments/ampa/index. htm).
French: Claydon, F. (1998).
English: in four provinces.
French: La D Eleni Galanis, de Santé Canada, a décrit les événements qui ont suivi l’alerte.
English: Barbara Weiler) tabled a total of 14 amendments.
French: Mme Barbara Weiler) ont au total présenté 14 amendements dans le cadre de la procédure de la coopération renforcée entre commissions (article 47 du règlement).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Nicickousemenecaning Nicickousemenecaning Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Nicickousemenecaning Nicickousemenecaning Collectivité :
English: United Kingdom law already contains extensive safeguards in relation to evidence obtained by torture.
French: Il existe déjà, dans la législation du Royaume-Uni, d'amples garanties concernant les éléments de preuve obtenus par la torture.
English: In this respect, the Rome Convention grants rights to prevent audiovisual broadcasting, communication to the public and fixation of live performances, and rights to prevent reproduction of performances which are incorporated in a visual or audiovisual fixation without their consent (Articles 7.1 and 19).
French: À cet égard, la Convention de Rome reconnaît aux artistes interprètes ou exécutants le droit de mettre obstacle à la radiodiffusion par des moyens audiovisuels, à la communication au public et à la fixation, sans leur consentement, de leurs exécutions faites en direct, ainsi que le droit de mettre obstacle à la reproduction, sans leur consentement, de leurs exécutions incorporées dans une fixation visuelle ou audiovisuelle (articles 7.1 et 19).
English: The LSV class was created to allow for the manufacture, importation and nation-wide distribution of small, lightweight vehicles that could not meet safety standards appropriate for larger and heavier vehicles.
French: La catégorie des VBV a été créée afin de permettre la fabrication, l'importation et la distribution nationale de petits véhicules légers qui ne pouvaient pas respecter les normes de sécurité convenant à des véhicules plus gros et plus lourds.
English: Based on these background analyses, issues surrounding access to, the costs associated with, venture capital financing in Canada will be developed, including those arising from differences between the Canadian and U.S. venture capital markets.
French: Ces analyses du contexte général sont suivies d'une étude des questions relatives à l'accès au financement par capital-risque et aux coûts d'un tel financement au Canada et, notamment, des questions que soulèvent les différences entre le marché canadien et le marché américain.
English: (a) It does not address the question of zeroing in a dumping margin calculation using the second main rule under Article 2.4.2, i.e. the transaction-to-transaction method.
French: (ii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the importing Member's market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that it is the outer double swag polyester shower curtain that gives the whole its essential character.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que c'est le rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester qui donne à l'ensemble son caractère essentiel.
English: “(a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
French: “a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: An extreme example is Singapore, where, though payroll taxes are zero, every wage earner must contribute 40 per cent of his or her salary to the Central Provident Fund.
French: Ces comptes individualisés, existent dans le but de constituer, au salarié, un pécule pour sa retraite, pour les soins de santé et pour les prestations sociales approuvées par l'État.
English: Executive Committee of the Programme of the High Commissioner
French: Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire
English: Access to education is often limited in developing countries, where many young people are not even able to attain a basic education.
French: L'accès à l'éducation est souvent limité dans les pays en développement, où de nombreux jeunes ne peuvent même pas recevoir une éducation de base.
English: When in doubt, contact appropriate federal or provincial/territorial agencies. Pre-existing survey information:
French: Informations tirées de relevés antérieurs – Il peut s’agir de relevés réalisés chaque année par des naturalistes ou des groupes de naturalistes locaux ainsi que de relevés
English: Orconectes virilis growth rates at ELA are only 27–38% of those reported for other areas.
French: Dans celle-ci, les taux de croissance de Orconectes virilis ne s'élèvent qu'à 17–38% de ceux qui sont signalés à d'autres endroits.
English: Fingerprinting can help us achieve this.
French: Les empreintes digitales sont un moyen d'y parvenir.
English: ECE/AC.25/2004/Rev.1
French: ECE/AC.25/2004/1/Rev.1
English: "Me, I  am like an old salmon; I swim upstream and I have come to die at  home." That was my home, Pointe-Bleue.
French: Ah, bien, j'ai dit: <Ecoutez.>   J'ai dit: <Moi, je suis comme un vieux saumon; je   remonte le courant, puis je suis venue mourir chez   67 nous.> C'était mon chez-nous, Pointe-Bleue.
English: In addition, the provisions relating to packaging and labelling are not applicable to containers for gases which are compressed, liquefied or dissolved under pressure.
French: En outre, les dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage ne sont pas applicables aux récipients qui contiennent des gaz comprimés, liquéfiés et dissous sous pression.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution (B5-0490/2002) tabled by Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution (B5-0490/2002) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur l'interdiction de commercialiser des cosmétiques testés sur des animaux.
English: • Elapsed time between charges laid and adjudication result
French: • Laps de temps écoulé entre le dépôt d'accusations et le règlement par voie judiciaire
English: -The Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)97- C4-157/95) The Green Paper concentrates on three main areas:
French: -Le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme (COM(95)97 - C4-157/95) Le Livre vert repose sur trois grands axes:
English: The applicant to the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) must be the producer of the project.
French: Il doit aussi satisfaire aux critères des productions canadiennes certifiées (pas moins de huit points sur 10), conformément aux lignes directrices du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: The capacity for variation was studied using 10- to 18-month-old cultures of the main variants of two Moroccan isolates of Verticillium albo-atrum R. et B. (microsclerotial form).
French: L'aptitude à la variation a été étudiée à partir de thalles âgés de 10 à 18 mois des principaux variants obtenus à partir de deux isolats marocains du Verticillium albo-atrum R. et B., forme à microsclérotes.
English: You can ask institutional financiers, private investors, for the money, but I believe that you need to start working on an integrated network right away, a kind of supergrit, an induction loop for Europe capable of reaching every end-user.
French: Vous pouvez demander de l'argent à des financiers institutionnels, à des investisseurs privés, mais je crois que vous devez commencer à vous penchez immédiatement sur un réseau intégré, une sorte de Supergrid, une boucle à induction pour l'Europe, capable d'atteindre tous les utilisateurs finaux.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Trade Trade
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Echanges Echanges
English: The measures of provisional immunity taken by the different governments of Burundi over the last five years have failed to address the need to end the climate of impunity that has prevailed for decades and may have a detrimental impact on the reconciliation process in Burundi.
French: Les mesures d’immunité provisoire prises par les différents gouvernements du Burundi ces cinq dernières années n’ont pas contribué à remédier au climat d’impunité qui règne depuis des décennies et risque de compromettre le processus de réconciliation.
English: The role of partnerships in engendering broad stakeholder engagement was recognized, noting the work of various initiatives that serve as a facilitating mechanism to bring together relevant stakeholders working towards sustainable development.
French: Le rôle joué par les partenariats pour mobiliser largement les parties prenantes a été reconnu et il a été pris note des travaux de diverses initiatives faisant office de mécanismes facilitateurs pour amener les parties prenantes concernées à œuvrer en faveur du développement durable.