ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-IAPH programs are helping to close knowledge gaps and identify appropriate responses to reduce aboriginal health disparities.
French: Les programmes de ISA-IRSC contribuent à combler les lacunes de notre savoir et à identifier des solutions appropriées pour réduire les disparités de santé des Autochtones.
English: • A finalized template for the safety and efficacy review of pharmaceutical submissions was completed during the fourth quarter of 2005-2006.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 2005-2006, nous avons achevé un modèle d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques faisant l'objet d'une présentation.
English: Intimately linked with this issue is the question of national requirements concerning the registration of religious communities.
French: Étroitement liée à cet aspect est la question des normes nationales relatives à l'enregistrement des communautés religieuses.
English: Furthermore, these milestones may need to be adjusted as additional information is made available.
French: Qui plus est, la réception de renseignements supplémentaires risque de modifier ces jalons.
English: Thereafter payments are made monthly at the end of each full month of total disability.
French: Par la suite, les paiements sont effectués à la fin de chaque mois d'invalidité totale.
English: Some participants also suggested that conformity with national/federal principles and standards be required for federal funding of home care.
French: Certains participants ont également suggéré que le financement fédéral des soins de santé dépende du respect des normes et des principes nationaux et fédéraux.
English: 1.6.2 Twenty percent reduction in number of singlesided copies by 2003.
French: 100 dans le nombre de copies imprimées d’un seul côté.
English: As the League of Nations foundered on the rocks of global conflict leading to the Second World War, so did the International Penal and Penitentiary Commission.
French: Comme la Société des Nations, la Commission internationale pénale et pénitentiaire a disparu dans le conflit international qui a mené à la Seconde Guerre mondiale.
English: Every year for about 10 years, Bobbett, the MacArthurs and others would drive from Sydney, Nova Scotia, to New Brunswick for an annual golf weekend.
French: Pendant une dizaine d’années, les trois hommes et leurs partenaires faisaient le trajet de Sydney (Nouvelle-Écosse) au Nouveau-Brunswick une fois l’an, pour un week-end de golf.
English: • Denmark’s trade surplus experienced a sharp decrease in the first quarter of 2006.
French: • La diminution marquée du rapport employés-retraités est une question à long terme qui continuera d'influer sur l'économie danoise.
English: Since women usually take on the role of water custodian, giving them access to technological knowledge, scientific management capacity and political empowerment allows them to more accurately administer water as a precious renewable resource.
French: Dans la mesure où, habituellement, ce sont les femmes qui sont chargées de l'eau, leur donner accès à des connaissances techniques et scientifiques et un pouvoir politique leur permet de mieux administrer l'eau en tant que ressource précieuse renouvelable.
English: Governments may also want to support workshops, on-line help, conferences and other forums which can promote the sharing of innovative "success stories".
French: Il faudra surtout présenter les résultats d'évaluations de l'efficacité à long terme de diverses interventions et de programmes de prévention.
English: Avoidance of adverse impacts within or between ecosystems and of short-termism, especially when faced with inevitable change.
French: Elle vise à préserver la flore et la faune sauvages sur le territoire des Etats et insiste sur la nécessité de coopérer pour la conservation de la nature, au-delà des frontières nationales, des habitats et des espèces (y compris migratrices), en particulier celles qui sont menacées d’extinction ou vulnérables et leurs habitats.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 247 Article 8, paragraph 1 1. In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l'action relative au développement urbain durable visé à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour renforcer la croissance durable et faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: It is the number one priority for the trade community of the European Union.
French: Il s’agit de la priorité absolue pour le monde du commerce de l’Union européenne.
English: Here are some basic ideas that might give you a new perspective.
French: Voici quelques idées de base qui pourront vous donner de nouvelles perspectives.
English: China has released large numbers of credits for roads and electricity lines.
French: Elle débloque beaucoup de crédits pour des routes et une ligne électrique.
English: Her modernist interpretation of landscape would soon become her signature style.
French: Son interprétation moderne des paysages devint sa marque de commerce.
English: 5 The following information was taken from the brochure "Electoral arrangements of the National Assembly for Wales: issues and questions for consultation" prepared by the Commission on the Powers and Electoral Arrangements of the National Assembly for Wales (March 2003).
French: 5 Les informations ci-dessous sont tirées de la brochure "Electoral arrangements of the National Assembly for Wales : issues and questions for consultation" élaborée par la commission des pouvoirs et des modalités électorales de l’Assemblée nationale du Pays de Galles (mars 2003).
English: Differences were generally larger for women than for men.
French: Les différences sont en général plus importantes pour les femmes que pour les hommes.
English: It considered that gender violence could not be eradicated without addressing the underlying factors that cause or contribute to gender discrimination.
French: Elle a estimé que les violences faites aux femmes ne pouvaient pas être éradiquées sans s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui donnaient lieu ou contribuaient à la discrimination entre les sexes.
English: Internal Conflicts of Laws in Lesotho, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1987.
French: « Internal Conflicts of Laws in Lesotho », Comparative and International Law Journal of South Africa, 1987.
English: I would like to emphasise my strong support for the 'Youth on the Move' framework, aimed at improving education systems and vocational training in Europe.
French: Je voudrais exprimer mon ferme soutien à l'initiative "Jeunesse en mouvement", qui vise à améliorer les systèmes éducatifs et la formation professionnelle en Europe.
English: GRRF adopted the following draft corrigenda to the Revision 5 of Regulation No.13:
French: Le GRRF a adopté le projet de rectificatif ci-après à la révision 5 du Règlement no 13:
English: The Council was informed that its resumed organizational session will be held on 18 and 19 May 2009.
French: Le Conseil est informé que la reprise de sa session d'organisation aura lieu les 18 et 19 mai 2009.
English: See also commentary to article 3 (3).
French: Voir également le commentaire de l'article 3 (3).
English: The goal is to bring the number of official NHP monographs from 86 to 300 by December 2006.
French: Le but est de porter le nombre officiel des monographies de PSN de 86 à 300 d'ici décembre 2006.
English: The horror of the tragic events shows the inhuman and cruel nature of perpetrators of international terrorism and makes it imperative for all nations to reflect together on how best they can combat this scourge.
French: L'horreur de ces événements tragiques démontre la nature inhumaíne et cruelle des auteurs du terrorisme international et interpelle toutes les nations pour une réflexion d'ensemble en vue de combattre ce fléau.
English: • Further work is needed as a result of Health Canada's Departmental re-alignment in 2000.
French: • Il faut poursuivre les travaux à cause de la restructuration de Santé Canada en 2000.
English: The Requested State may provide any information, documents, records and objects in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: L'État requis fournit les informations, documents, dossiers et objets en possession des ministères et organismes gouvernementaux, mais qui ne sont pas accessibles au public, dans la même mesure et aux mêmes conditions qu'il les mettrait à la disposition de ses propres autorités d'exécution de la loi ou autorités judiciaires.
English: However, as long as your farming business was in a PDR at any time in your 2006 fiscal period, you do not have to include income you deferred in earlier years.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise agricole, un seul des associés doit joindre le feuillet AGR-1 à sa déclaration de revenus.
English: B.5 This section elaborates on some issues and possible alternatives the government should consider in extending an exemption to capital gains on the sale of shares of foreign affiliates.
French: B.5 Cette section présente quelques enjeux et options que le gouvernement devrait étudier concernant l’exonération possible des gains en capital résultant de la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées.
English: The project's diverse community partner coalition will combine and leverage their expertise, resulting in the delivery of a highly effective community crime prevention project.
French: Les différents partenaires communautaires participant au projet combineront et utiliseront leur expertise, de façon à mener un projet de prévention du crime très efficace.
English: But let me also say one thing: the fact that structural policy is regional by nature is certainly justified when it is a question of helping disadvantaged regions to catch up on the Community average.
French: Mais permettez-moi tout de même de dire une chose: le caractère régional de la politique structurelle se justifie pleinement quand il s'agit de permettre à des régions défavorisées de rejoindre la moyenne communautaire.
English: No charge shall be made for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations.
French: Pour les opérations douanières mentionnées dans la présente Convention, l'intervention du personnel des douanes ne donnera pas lieu à redevance, exception faite des cas où cette intervention aurait lieu en dehors des jours, heures et emplacements normalement prévus pour de telles opérations.
English: It played an important role in fostering greater cultural understanding among Canadians.
French: Il a joué un rôle important dans la promotion d'une meilleure compréhension interculturelle chez les Canadiens.
English: I already know that there is no harmonization of the criminal law, but when one is aware that in Austria, for example, a crime (' Verbrechen' ) occurs when a premeditated deed could incur a sentence of life or more than three years in gaol, then the correct translation for it in other languages cannot be hard to find.
French: Je sais bien qu'il n'y a pas d'harmonisation du droit pénal au sein de l'Union européenne mais quand on sait qu'en Autriche, par exemple, il y a acte criminel lorsqu'un acte prémédité est passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou supérieure à trois ans, il sera certainement possible de trouver une traduction adéquate de cette notion dans les autres langues.
English: (b) Acts adopted by the Greenland Parliament (GA), regulating areas which have been taken over by the Greenland Home Rule Government but in relation to which the economic implications are not covered by the Danish Government's block grants for the Greenland Home Rule Government;
French: b) Lois adoptées par le Parlement autonome du Groenland (LG) réglementant les domaines dont la responsabilité a été prise en charge par le Gouvernement autonome du Groenland, mais dont les incidences économiques ne sont pas prises en compte dans la dotation globale allouée par le Gouvernement danois au Gouvernement autonome du Groenland;
English: However, President Conté considered that all refugees should be screened to identify troublemakers.
French: Toutefois, le Président Conté estimait que tous les réfugiés devaient être contrôlés pour détecter les fauteurs de trouble.
English: The list of Schedule A diseases was introduced into law as a health protection measure, in order to protect the public against undue commercial influence at a time when they are most vulnerable due to ill health.
French: La liste des maladies énumérées à l'annexe A a été incorporée à la Loi à titre de mesure de protection de la santé de la population la plus vulnérable en raison d'une mauvaise santé, contre une influence commerciale excessive.
English: We are also confident that the Secretary-General will ensure, in the long-term, that the funds allocated to peacekeeping are justified and consistent with the anticipated outputs of the conflict-prevention and peaceful dispute-resolution strategies of the Organizations.
French: Nous sommes aussi convaincus que le Secrétaire général pourra garantir qu'à long terme, les fonds alloués aux opérations de maintien de la paix seront justifiés et en harmonie avec les résultats anticipés des conflits - prévention et stratégies de règlement pacifique des différends de l'Organisation.
English: The Home Rule Act is based on the principle that legislative power and the power to make appropriations must go hand in hand, but also with possibilities for taking over fields of affairs, partly for own financing and partly with State subsidy financing.
French: Si la loi sur l'autonomie interne repose sur le principe suivant lequel le pouvoir législatif et le pouvoir d'affectation de crédits doivent être indissociables, elle offre aussi la possibilité de transférer des domaines, en partie en vue de l'autofinancement et en partie grâce au versement de subventions publiques.
English: The Holy Valley of Kadisha, with its hermitages graved in rocks overhung by the Cedars which endlessly extend the vertiginous summits of the mountains, are the symbols of the Maronites’ tenacity, vitality and independence.
French: La vallée Sainte de la Kadicha avec ses ermitages creusés dans les rochers surplombés des Cèdres qui prolongent les sommets vertigineux des montagnes sont le symbole de leur ténacité, de leur vitalité et leur indépendance.
English: Before a public debate becomes possible, serious differences of opinion have already been cleared out of the way.
French: Avant que le débat public ne devienne possible, d’importantes divergences d’opinion ont déjà été aplanies.
English: Beginning June 17, 2003, Treasury bill auctions were moved to 10:30 a.m. and CMBB operations were moved to follow Treasury bill auctions at 11:15 a.m.
French: Depuis le 17 juin 2003, l’heure des adjudications de bons du Trésor est passée à 10 h 30, et les opérations de ROGT suivent à 11 h 15.
English: Canada and the U.S. are partners in North American Aerospace Defence Command (NORAD), and our armed forces continuously share intelligence and security information, and train together in joint and combined exercises.
French: En outre, les forces armées canadiennes et américaines s'échangent continuellement de l'information en matière de renseignement et de sécurité et mènent conjointement des exercices interarmées et combinés.
English: France fully supports those commitments.
French: La France souscrit pleinement à ces engagements.
English: Those concur with the goals that the United Nations and the international community established at the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Ces objectifs rejoignent aussi ceux dont les Nations Unies et la communauté internationale se sont dotés lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: The Secretary-General wishes to give special thanks to the 21 Member States that had paid all peacekeeping assessments that were due and payable on 31 December 2007: Australia, Austria, Canada, Czech Republic, Fiji, Finland, Georgia, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Monaco, New Zealand, Samoa, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Le Secrétaire général tient à remercier particulièrement les 21 États Membres suivants qui ont versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2007 : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Monaco, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni, Samoa, Serbie, Singapour, Slovénie et Suède.
English: The first group rates about 10 coded samples per panel, two of which are always commercial cultivars.
French: Le premier groupe est chargé de noter près de 10 échantillons codés par séance, dont deux doivent provenir de variétés commerciales.
English: This can happen both at meetings and study visits organised by the ETF but also through the informal networks that emerge from these events.
French: Ceci peut se faire à la fois lors de rencontres ou de visites d’études organisées par l’ETF, mais aussi grâce aux réseaux informels qui naissent de ces activités.
English: As such an intervention represents interference in family life, it must be strictly limited to cases determined by internal law.
French: Dans la mesure où une telle intervention est susceptible de représenter une ingérence dans la vie familiale, elle doit être strictement limitée aux cas déterminés en droit interne.
English: The first is the commitment of the Secretary-General and of the entire United Nations system to improve and change the situation of children in armed conflict.
French: La première conclusion est la détermination du Secrétaire général et de l'ensemble du système des Nations Unies d'améliorer et de changer la situation des enfants dans les conflits armés.
English: This book is an initial effort towards systematising experiences involving the application and development of new training approaches.
French: Contains the conclusions on voluntary initiatives affecting training and education on safety, health and environment in the chemical industries.
English: (http://www.osha.gov/SLTC/healthguidelines/tetrahydrofuran/recognition.html#healthhazard) 5 EC noted that the facility should choose the most applicable method of reporting to the NPRI for their situation, to avoid double counting.
French:  (http://www.osha.gov/SLTC/healthguidelines/tetrahydrofuran/recognition.html#healthhazard) 5 EC a fait remarquer qu'une installation, pour éviter la double comptabilisation, devrait choisir la méthode de déclaration à l'INRP la mieux adaptée à sa situation.
English: on behalf of the PPE-DE. - (RO) Madam President, on behalf of the European People's Party I welcome the drawing up of this report which is of major importance for the future of EU dialogue and consultations with third countries and for the role of the European Parliament.
French: au nom du PPE-DE. - (RO) Madame la Présidente, au nom du Parti populaire européen, je me réjouis de l'établissement de ce rapport qui revêt une importance majeure pour l'avenir du dialogue et des consultations de l'UE avec des pays tiers et pour le rôle du Parlement européen.
English: Another dumping action by U.S. salmon farmers is less likely in the future.
French: Il est peu probable que les salmoniculteurs intentent d'autres poursuites pour dumping à l'avenir.
English: The new government is determined to ensure that the supremacy of the Constitution is upheld, the writ of the rule of law is established without any exceptions, and citizens of Pakistan benefit from the democratic transformation.
French: Le nouveau Gouvernement est déterminé à veiller à ce que la suprématie de la Constitution soit garantie, à ce que la primauté du droit s'exerce sans exception et à ce que les citoyens pakistanais bénéficient de la transformation démocratique.
English: Risks for transmission of bloodborne pathogens.
French: • Leonard, L, Navarro, C., Pelude, L., et Forrester, L. (2001).
English: Starting in 1916 with "Ladébauche au téléphone" ("Ladébauche on the phone"), he made a large number of comic recordings on the Columbia label.
French: Commençant en 1916 avec « Ladébauche au téléphone », il enregistre un grand nombre de monologues comiques sous l'étiquette Columbia.
English: While most of his contemporaries claim that nation states are losing power amidst globalization, Distinguished Research Professor Leo Panitch believes these states are actually key to making globalization happen, and the role of the United States is especially important.
French: Bien que la plupart de ses confrères soutiennent que le pouvoir des États-nations diminue face à la mondialisation, Leo Panitch estime que ces États sont en fait la clé de la mise en place de la mondialisation et que le rôle des États-Unis est particulièrement important.
English: • Briefing sessions were held in August 2001 in Ottawa, Montreal and Toronto.
French: • Des séances d’information ont eu lieu en août 2001 à Ottawa, Montréal et Toronto.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Stern Air, Inc. doing business as Jetway - Licence No. 951261.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Stern Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetway - Licence no 951261.
English: Disabled children Care for disabled children is governed by No. 202 on prevention, rehabilitation and equal-opportunities measures for persons with disabilities, implemented through the National Council for Rehabilitation and using a model for differentiated rehabilitation care.
French: Enfants handicapés La prise en charge des enfants et adolescents handicapés relève de la loi no 202 sur la prévention, la réadaptation et l'égalité des chances des personnes handicapées; elle est organisée et assurée par le Conseil national de réadaptation selon un système de réadaptation différenciée.
English: Changes to marketed new drugs) — Notice of withdrawal Therapeutic Products Programme — Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Schedule 1088:
French: Clearwater No. 99, Municipal District of, remplacement de poutres du pont Prairie Creek au-dessus du ruisseau Prairie et travaux d'enrochement (Alb.)
English: rapporteur. - (DE) Mr President, shortly before the vote, my attention was drawn to a problem that is very easily solved.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, peu avant le vote, mon attention a été attirée par un problème qui peut être résolu très facilement.
English: Moscow has repeatedly maintained that NATO or any other regional block or grouping of states, must not be allowed to replace the UN as the security arbiter.
French: Moscou a affirmé à plusieurs reprises que ni l’OTAN ni aucun autre groupe ou bloc régional d’Etats ne pouvaient se substituer aux Nations unies dans leur rôle d’arbitre de la sécurité.
English: Shawn Salewski  Office of the Honourable Mauril Bélanger  (613) 952-6732 Media Relations Unit Public Works and Government Services Canada (819) 956-2315
French: Shawn Salewski  Cabinet de l’honorable Mauril Bélanger (613) 952-6732 Relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-2315
English: Scope and areas of work
French: Champ et domaines d'activité