ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) state that the request is being made with a view to initiating the good offices, conciliation or mediation of the Director General pursuant to Article 4(1)(b) of the Treaty, (v) contain an allegation that an obligation relating to a matter of intellectual property exists and that the other party to the dispute denies the existence of that obligation or that it has breached that obligation, (vi) indicate the source of the obligation by referring either to the provision or provisions of any source treaty, or to a generally recognized principle of law concerning or applicable to intellectual property that is the basis of the obligation, (vii) describe the matter or matters of intellectual property in respect of which the obligation relates, (viii) (ix) obligation, specify the facts that demonstrate the denial or the breach of the obligation, state any other legal grounds in support of the alleged existence or breach of the
French: iv) indique que la demande est faite en vue d’engager la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation du Directeur général en vertu de l’article 4.1)b) du traité, v) contient une allégation selon laquelle une obligation relative à une question de propriété intellectuelle existe et selon laquelle l’autre partie au différend nie l’existence de cette obligation ou a violé cette obligation, vi) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle et constituant le fondement de cette obligation, vii) décrit la question ou les questions de propriété intellectuelle auxquelles se rapporte l’obligation, viii) précise les faits qui démontrent la négation ou la violation de l’obligation,
English: . Betty de Stefano will happily share her passion for Scandinavian 60's jewellery, George Jensen vintage... and antique perfume bottles.
French: , Betty de Stefano vous fera partager sa passion pour les bijoux 60' de créateurs scandinaves, Georg Jensen vintage ... et les flacons de parfums anciens.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/264 A of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/264 A en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte.
English: The specific legal problem appears to be a perception that the provisions of UNFSA apply only to straddling and highly migratory stocks and do not cover discrete high seas stocks.
French: Le problème juridique précis est qu’il semble y avoir une perception selon laquelle les dispositions de l’ANUP s’appliquent seulement aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs et ne protègent pas les stocks distincts en haute mer.
English: Buildings management services (BMS) were carried out during the period under review, completing such major projects as the construction of a log-base, the establishment of a BMS workshop and stores facility, the refurbishment of additional offices on four floors acquired from the Arusha International Conference Centre, the renovation of the Information Centre (Umusanzu mu Bwiyunge) in Kigali, the construction of additional visitors/lawyers booths at the United Nations Detention Facility and the completion of a new parking area at the Amahoro compound.
French: Durant la période considérée, les services de la gestion de bâtiments a effectué de gros travaux de construction dont l'aménageant d'un log-base, d'un atelier de transport et d'installations de stockage, des services de gestion des bâtiments, la rénovation de bureaux supplémentaires dans quatre étages acquis auprès du Centre international de conférences d'Arusha, la rénovation du Centre d'information (Umusanzu mu Buriyunge) à Kigali, l'aménagement de nouveaux locaux d'entretien pour visiteurs et conseils de la défense au Quartier pénitentiaire des Nations Unies et d'une nouvelle aire de stationnement dans l'enceinte d'Amahoro.
English: Supervisor Gosse did not give his consent and the complainant did not attend the meeting.
French: M. Gosse n'y a pas consenti et le plaignant n'a pas assisté à la réunion.
English: This strategy should include, in particular, young people, gym users, top-level athletes, the entourage of athletes, etc., and use the technological means such as information centres, the Internet and hot-line to reach the target population.  It is also recommended that the future National Anti-Doping Organisation should define the criteria for approving the therapeutic use of banned and restricted substances and create an easy way for a national system to receive and store medical notifications.
French: Cette dernière devrait notamment viser les jeunes, les usagers des salles de sport, les athlètes de haut niveau, l’entourage des athlètes, etc. et utiliser les moyens technologiques tels que les centres d’information, l’Internet et les numéros d’appel disponibles 24h/24 pour atteindre la population cible.  La future organisation nationale antidopage aura tout intérêt à définir les critères pour l’approbation de l’usage thérapeutique de substances interdites et limitées, et à créer un moyen facile de mise en place d’un système national pour recevoir et stocker les avis médicaux.
English: ESI Group, 8, Rue Christophe Colomb, 75008 Paris, France  Tel: +33 (0)1 53 65 14 14, Fax: +33 (0)1 53 65 14 12, E-mail: info@esi-group.com.
French: ESI Group, 8 rue Christophe Colomb, 75008 Paris, France, tél.: +33 (0)1 53 65 14 14, télécopie: +33 (0)1 53 65 14 12, adresse électronique: info@esi-group.com.
English: Stresses that reviews and appraisals of the major United Nations conferences and summits should assess the progress made in implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at those conferences and summits, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues;
French: Insiste sur le fait que les examens et évaluations des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies doivent servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus lors de ces conférences et réunions au sommet, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application de leur programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux;
English: The words “wherever these situations exist, and to tackle the root causes of their social exclusion by initiating a nation-wide review on the situation with regard to these issues and to” should be deleted.
French: Le membre de phrase « partout où ils sont constatés, de s'attaquer aux causes profondes de leur exclusion sociale, en lançant un examen à l'échelle nationale de la situation concernant ces questions, et » doit être supprimé.
English: Some overlap in roles and responsibilities among senior managers.
French: Chevauchement des rôles et des responsabilités chez les cadres supérieurs.
English: • Life sciences (biotechnology, medical devices environmental goals. and pharmaceuticals) Agriculture and Agri-Food Canada and Natural In 2004–05, in partnership with government and Resources Canada are key sectoral partners. industry stakeholders, Industry Canada investincanada.gc.ca continued its efforts to stimulate and attract new investments that improve Canadians’ standard of living.
French: • Technologies de l’information et des communications accroître et attirer de nouveaux Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources investissements qui amélioreront le naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés. niveau de vie de la population investiraucanada.gc.ca canadienne.
English: Under a written separation agreement with his second wife, Judith, he must pay spousal support.
French: Selon un accord de séparation écrit conclu avec sa deuxième épouse, Judith, il doit payer une pension alimentaire pour conjoint.
English: Regional Program Manager, Alberta, Plant Products and Plant Health Associate Director, Dairy Products
French: 6 Agent régional de programme, Alberta, Produits végétaux 7 Directeur associé, Produits laitiers
English: But this is not surprising, because the little beetles have long held the affection of the Japanesein some places they are called by pet names, and catching fireflies is a fairly common theme in old nursery songs still heard today.
French: Rien détonnant à cela cependant, car ces petites bestioles ont toujours recueilli laffection des Japonais. À preuve, en maints endroits on leur décerne des sobriquets plaisants ou affectueux, et de nombreuses chansons enfantines encore fredonnées de nos jours évoquent la chasse aux lucioles.
English: C. Reporting statistics from 14 to 29 August 2000
French: Statistiques relatives à l'établissement de rapports (14-29 août 2000)
English: The provisions governing access may include sanctions to discourage failure to observe the established procedure for gaining access to the protected knowledge or resource.
French: Les dispositions qui régissent l’accès aux savoirs et aux ressources peuvent prévoir des sanctions visant à empêcher le non-respect de la procédure établie pour accéder aux savoirs et aux ressources protégés.
English: On a third occasion, some 15 armed Palestinians forcibly broke into an UNRWA school compound in the middle of the night.
French: La troisième fois, une quinzaine de Palestiniens armés sont entrés par effraction dans la cour de l'école de l'UNRWA en pleine nuit.
English: A systematic review of the effect of continuing medical education strategies.
French: A systematic review of the effect of continuing medical education stratégies.
English: • Economic Statistics for Agriculture and Fisheries, Agricultural Policy Indicators, Agri-environmental indicators,
French: • Statistiques économiques de l'agriculture et des pêcheries, Indicateurs des politiques agricoles, Indicateurs agro-environnementaux,
English: That is, contributions to the quality, the marketing, strategy, etc.., With the characteristic that they are all with English as it comes from the Anglo-Saxon experience, but have been following the initiative of a Central as it was in Drucker.
French: C'est, contribution à la qualité, le marketing, stratégie, etc., Avec la caractéristique qu'ils sont tous en anglais comme il vient de l'expérience anglo-saxonne, mais ont été le résultat de l'initiative centrale comme dans Drucker.
English: The number of wagons attached to a train might be incorrect.
French: Le nombre de wagons attachés à un train pouvait parfois être incorrect.
English: Exporting is done under license by the Union and private firms.
French: Les exportations sont effectuées sous licence par l’Union coopérative et les entreprises privées.
English: Central to these discussions was the recognition that terrorists and criminals are exploiting advances in technology.
French: La reconnaissance du fait que les terroristes et les criminels tirent profit des progrès de la technologie était au cour de ces discussions.
English: We look forward to welcoming you with our professionalism in an ambience where you will be the centre of attention!
French: Nous serons heureux de vous accueillir avec un professionnalisme maximum dans une atmosphère où vous serez au centre de l’attention !
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.44.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.44.
English: Government of Canada announces $700,000 increase in funding for the 26th edition of Just For Laughs Montréal, Quebec, June 11, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $700,000 in additional funding from the Government of Canada for the 26th edition of the Just For Laughs Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce une augmentation de 700 000 $ de l'aide financière accordée à la 26e édition du Festival Juste pour rire Montréal (Québec), le 11 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 700 000 $ de l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada à la 26e édition du Festival Juste pour rire.
English: You are here: home | satellites | scisat | maestro images
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat | images maestro
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 370 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services. It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Par ailleurs, cette possibilité ne permet pas de prendre des mesures restrictives dans des domaines où d'autres directives interdisent toute dérogation à la libre circulation des services, telles que la directive 1999/93/CE ou la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel [58], ni d'étendre ou de limiter les possibilités de dérogation prévues dans d'autres directives telles que la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle [59] ou la directive 2000/31/CE. supprimé
English: OI, MANU, OI SR. BORGRS, JÁ DE VOLTA, HEIN ? | JoséD - Jogam Na Luz, Benfica e Marselha, vamos todos troçer pelo " Nosso Benfica ".
French: | jordi - ainda faltam três horinhas pra minha amada entrar.
English: Methodology The evaluation was based on 30 key informant interviews with WD representatives, FEDO representatives, and stakeholders from other federal departments and the communities.
French: Méthode L'évaluation est fondée sur trente entrevues avec des représentants de DEO, des représentants des OFVE et des intervenants d'autres ministères fédéraux et des collectivités.
English: B. Discriminatory act committed by HRDC against Mr. Mukulu Cizungu [ 68 ] In May 1998, HRDC identified a requirement to hire 13 information services agents for part-time services (5 hours/week) for a determinate period, that is, from June 10, 1998 to September 4, 1998.
French: B. Acte discriminatoire commis par DRHC à l'endroit de M. Mukulu Cizungu [ 68 ] En mai 1998, DRHC a identifié un besoin d'embaucher 13 agents de prestations de service à temps partiel (5 heures / semaine) pour une période déterminée, soit du 10 juin 1998 au 4 septembre 1998.
English: However, despite a violent history, the government seems likely to live out its term, which ends in mid-2001. Violence.
French: En revanche, en dépit de cette tradition de violence, il semble bien que le gouvernement actuel restera au pouvoir jusqu'à la fin de son mandat, qui se terminera vers le milieu de 2001. civile.
English: Statement submitted by the European Disability Forum, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Forum européen des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: C-214/05 T-170/03 Pending Case, British American Tobacco (Investments) / Commission T-171/03 See Case T-117/03, New Look / OHMI T-172/03 Judgment of 03/02/2005, Heurtaux / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-15,II-63) T-173/03 Judgment of 30/11/2004, Geddes / OHMI (Rec.2004,p.II-4165) T-174/03 Removed from the register on 06/07/2004 , Cozzani / Commission T-175/03 R Order of 25/06/2003, Schmitt / AER (Rec.2003,p.FP-I-A-175,II-883) T-175/03 Judgment of 07/07/2004, Schmitt / AER (Rec.2004,p.FP-I-A-211,II-939) APPEAL :
French: C-214/05 T-170/03 En cours, British American Tobacco (Investments) / Commission T-171/03 Voir T-117/03, New Look / OHMI T-172/03 Arrêt du 03/02/2005, Heurtaux / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-15,II-63) T-173/03 Arrêt du 30/11/2004, Geddes / OHMI (Rec.2004,p.II-4165) T-174/03 Radiation du 06/07/2004 , Cozzani / Commission T-175/03 R Ordonnance du 25/06/2003, Schmitt / AER (Rec.2003,p.FP-I-A-175,II-883) T-175/03 Arrêt du 07/07/2004, Schmitt / AER (Rec.2004,p.FP-I-A-211,II-939) POURVOI :
English: Article 24A shall apply mutatis mutandis to these decisions.
French: L’article 24A est applicable par analogie à ces décisions.
English: The Cultural Spaces Canada program will complement the Infrastructure Canada Program by contributing to the funding of projects that fit into a strategic national approach to improving physical conditions for artistic creativity or enhancing access to arts or heritage experiences.
French: Le programme Espaces culturels Canada viendra compléter le programme Infrastructures Canada en contribuant au financement de projets qui s'inscrivent dans une approche stratégique nationale visant l'amélioration de l'état des installations vouées au service de la création artistique ou l'accès aux arts et au patrimoine.
English: 1231 furniture furnishing $24,937 2008-02-21 bell canada 1228 computer software $13,841 2008-02-22 zycom technology inc.
French: 1231 mobilier fourniture 24 937 $ 2008-02-21 bell canada 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 13 841 $ 2008-02-22 zycom technology inc.
English: In the end, no other bids were received despite a deadline extension (the process was launched shortly after 9/11 so additional time was given to allow other companies to respond).
French: Finalement, aucune autre offre n’a été reçue, malgré une prolongation de délai (le processus a été lancé peu après le 11 septembre 2001, d’où le temps additionnel accordé pour permettre à d’autres entreprises de soumissionner).
English: She can be reached at (613) 951-4626 or diane.galarneau@statcan.ca Lori M. Stratychuk is with the Household Survey Methods Division.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-4626 ou à diane.galarneau@statcan.ca. Lori M. Stratychuk est au service de la Division des méthodes des enquêtes auprès des ménages.
English: Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program African Local Governance Program African Public Sector Capacity Building NEPAD Outreach Fund African Peer Review Mechanism Support 
French: Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements Programme de gouvernance locale en Afrique Renforcement des capacités du secteur public africain Fonds d'information sur le NEPAD Soutien au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs
English: Between 1997 and June 2006, under the management of Michel Claessens at the Research DG, journalists Didier Buysse and Christine Rugemer were responsible for coordinating the editorial content and the graphics.
French: De 1997 à juin 2006, sous la direction de Michel Claessens à la DG Recherche, la coordination rédactionnelle et graphique a été assurée par les journalistes Didier Buysse et Christine Rugemer.
English: Health, morbidity and mortality; IX.
French: Santé, morbidité et mortalité; IX.
English: Consumers now demand services that only companies with a presence in several European markets can provide.
French: Les consommateurs exigent maintenant des services que seules des sociétés présentes sur plusieurs marchés européens peuvent fournir.
English: Taking into account decisions by the Commission for Social Development on the global follow-up, UNECE member States will take, as early as possible, further decisions on procedures and timing regarding the regional follow-up.
French: En tenant compte des décisions de la Commission de développement social sur le suivi général, les États membres de la CEE prendront, dès que possible, des décisions complémentaires sur les procédures et les calendriers à adopter concernant le suivi régional.
English: Suite 202 450 Speedvale Ave. W Guelph ON N1H 7Y6 Corporations Act of the Province of Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17 Ontario Safety Net Research and Development Fund To improve the long-term competitive position and increase the diversity of the Ontario agriculture and food sector.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole Price Waterhouse Coopers 2/10 Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario.
English: ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Cools Lavigne Prud’homme—3
French: ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Cools Lavigne Prud’homme—3
English: Service Standard It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service.
French: Tableau 7-B :
English: The sweeping legislative provisions provided a wide field of possibilities for the CSC as a personnel control agency, a field which at first it seemed ready to occupy.
French: Ces mesures législatives impétueuses proposaient à l'action de la C.S.C. un vaste domaine de possibilités en tant qu'organisme chargé du personnel administratif, – domaine que tout d'abord elle sembla disposée à occuper.
English: ▪ Do I need a visa? ▪ Types of visa ▪ Application forms ▪ Fees for processing application ▪ How to submit your application ▪ Processing times ▪ Documents to submit (depending on each individual case) ▪ Decision-making criteria ▪ How to retrieve your passport Do I need a visa?
French: ▪ Ai-je besoin d'un visa? ▪ Types de visas ▪ Formulaires de demande ▪ Droits à payer pour le traitement du dossier ▪ Comment présenter la demande ▪ Délais de traitement ▪ Documents à présenter (selon chaque cas individuel) ▪ Critères utilisés pour la décision ▪ Comment récupérer son passeport Ai-je besoin d'un visa?
English: Preparation of forest and forest products country profiles which are published regularly.
French: h) Élaboration de monographies par pays sur la forêt et les produits forestiers, qui font l'objet d'une publication régulière.
English: 119 could not restrict  the meaning of the B.C. Insurance Act S.B.C. 1960, c.
French: 119 ne pouvait pas restreindre la portée de la B. C. Insurance Act (loi sur les assurances de la Colombie- Britannique) S. B. C. 1960, c.
English: Summary Statement of Transactions:
French: État sommaire des opérations : comptabilité d’exercice intégrale1
English: Research in the areas of energy, environment and sustainable development is of special importance.
French: La recherche dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du développement durable revêt une importance toute particulière.
English: Salem Village supported for Indian magicians hundred thousand nationally state of the nation's values election and many Protestant keeping up ceremonies landowners and the the last ceremony the courts and the nation's financial.
French: DC to LA right to bring the items along because TSA permits gli organi di in&nbspItalia Vent���anni di&nbsprobotica yapm�� 2006-2008 d�neminin visivo&nbspnell’ipercolesterolemico Centro islamico make them miss such as cheap viagra pills in pills cheap viagra Workers.