ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Company] is currently using this technology in their products, and estimates that the use of technology can reduce the manufacturing cost by $10,000 per drive and bring a total annual saving of $2 million.—Ryerson University Previously developed technology licensed to a UBC spin-off company is now being used intensively for process development on the new [aircraft manufacturer] project.
French: L’entreprise [..] utilise actuellement cette technologie dans ses produits et elle prévoit que celle-ci lui permettra de diminuer de 10 000 $ le coût de la fabrication de chacun de ses moteurs ce qui se traduira par des économies de 2 M$ par année. — Université Ryerson Une technologie mise au point auparavant et pour laquelle une licence a été concédée à une entreprise dérivée de l’UBC est maintenant souvent utilisée dans le cadre d’un projet portant sur la mise au point d’un nouvel aéronef.
English: The report' s only flaw is its call for an alliance between science and the armaments industry.
French: Il y a dans le rapport une imperfection : l' exigence d' une alliance entre la science et l' industrie de l' armement.
English: I must express our concern publicly and say that we will not allow ourselves to be blackmailed.
French: Je tiens à exprimer publiquement nos préoccupations et déclarer que nous n'accepterons pas de chantage.
English: The International Year of Ecotourism had provided an effective mechanism to encourage Governments, international and regional organizations, the tourism private sector and non-governmental organizations to achieve the aims of Agenda 21 in promoting sustainable development and protection of the environment through tourism.
French: L'Année internationale de l'écotourisme a été un instrument d'action efficace pour encourager les gouvernements, les organisations internationales et régionales, le secteur privé du tourisme et les organisations non gouvernementales à tirer parti du tourisme pour réaliser les objectifs d'Action 21, notamment la promotion du développement durable et la protection de l'environnement.
English: In support of Governance, there were notable achievements in the areas of accountability, judicial reform and supporting civil society organizations in the Russia, Balkans and Ukraine programs.
French: Ainsi, des résultats remarquables ont été enregistrés en Russie, en Ukraine et dans les Balkans en matière de gouvernance : responsabilisation, réforme juridique et appui aux organisations de la société civile.
English: The Port Phillip city government takes a broader and longer-term view.
French: Les autorités de Port Phillip voient plus large et à plus long terme.
English: At the first meeting of the Working Group on Trade and Competition Policy, Canada tabled a discussion paper on two principles for technical assistance with respect to competition policy.
French: Ã€ la premiÃ¨re rÃ©union du Groupe de travail sur le commerce et la politique de la concurrence, le Canada a prÃ©sentÃ© un document de travail sur deux principes de l'assistance technique relative Ã la politique de concurrence.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access.
French: Certains obstacles non tarifaires importants nuisent à l’accès aux marchés.
English: 5.5 Policy Leadership National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems Sharing of and Access to Research Data Produced Through Public Funding Inter-Agency Co-ordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) Ethical Conduct in Research Involving Humans Integrity in Research and Scholarship
French: 5.5 Leadership en matière de politiques Consultation nationale sur les archives de données de recherche - Gestion et systèmes d'accès Données de recherche produites grâce au financement public - Partage et accès Coordination et collaboration inter-conseils Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités Éthique de la recherche avec des êtres humains Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition
English: The three main sources of expenditures of UNCTAD's technical cooperation, 2004 9
French: Les trois sources principales de financement de la coopération technique de la CNUCED, 2004 12
English: Her body was left in Eastern countries. Are we talking about Magdalena Gruszacka, Mr De Clerck?
French: La justice et la police dans ce cas, peut prouver un excellent travail, dit Stefaan De Clerck, le Ministre de la Justice et Child Focus a félicité les enquêteurs !
English: I thank him for his presence before the Security Council today.
French: D'une manière générale, je le remercie pour sa présence devant le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: She noted that there is a need for more information sharing because agencies dealing with adults tend not to specialize in autism.
French: Elle fait remarquer qu'il est nécessaire de mieux diffuser l'information, étant donné que les organismes qui offrent des services aux adultes tendent à ne pas se spécialiser en autisme.
English: The Tokyo Centre was the only one to provide information on the United Nations in the Japanese language, a vital service at a time when Japanese citizens were questioning whether their Government's sizeable contributions to the Organization were justified.
French: Le Centre de Tokyo est la seule sources de renseignements sur les Nations Unies en langue japonaise, service indispensable car les citoyens japonais se demandent si l'importante contribution de leur pays à l'Organisation est justifiée.
English: Ms. Gaspard pointed out the contradiction between article 26 of the Convention and certain laws that denied women access to some positions, especially in the diplomatic corps.
French: Mme Gaspard relève la contradiction qui existe entre l'article 26 de la Convention et les lois qui interdisent aux femmes d'avoir accès à certains postes, spécialement dans la carrière diplomatique.
English: 3.4.3 Alternatives In-depth interviews A certain number of respondents also proposed strategies external to TV5, which could contribute to the objectives of the federal participation.
French: 3.4.3 Solutions de rechange Entrevues en profondeur Un certain nombre de répondants a également proposé des stratégies extérieures à TV5 qui pourraient également contribuer aux objectifs de la participation fédérale.
English: Further Evidence", Tohoku J. Experiment.
French: Further Evidence», Tohoku J. Exp.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1145 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 45.
English: In this context, we look forward to the introduction of a draft treaty on PAROS by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation next week.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience la présentation, la semaine prochaine, par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, d'un projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (2) The Solicitor General of Canada may, subject to regulations made under paragraph 99(e), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a certificate issued under subsection (1).
French: (2) Le solliciteur général du Canada peut, sous réserve des règlements visés à l'alinéa 99e), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir le certificat.
English: Exhibit 1 of the consultation document provided four tables: two which listed items that were to be, or not to be, included as revenue; and two which listed items that would, or would not, reduce revenue.
French: L'annexe I du document de consultation contenait quatre tableaux : deux des tableaux dressaient la liste des éléments à inclure ou à ne pas inclure dans le revenu, et les deux autres énuméraient les éléments à inclure ou à ne pas inclure comme réduction du revenu.
English: However, we are concerned by certain disciplinary problems regarding the conduct of several DIS personnel, about which we should be vigilant.
French: Ceci étant, nous sommes préoccupés par certains problèmes disciplinaires, certains problèmes de comportement concernant quelques personnels du DIS, cela mérite bien entendu de la vigilance.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that a working group should be established on this item, the terms of reference of which would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118).
French: À sa quarantième session en 2001, le Sous-Comité juridique a décidé de créer un groupe de travail chargé de l'examen de ce point, dont le mandat porterait sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une acceptation universelle de ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: This may be the preferred habitat found further south in the species range.
French: Il doit cependant s’agir de l’habitat privilégié par l’espèce dans les parties plus méridionales de son aire de répartition.
English: I saw for myself in Poland that the basic principles of the Dublin rules are not being put into practice.
French: J'ai pu constater par moi-même en Pologne que les principes de base des règles de Dublin n'étaient pas mis en pratique.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Activity Levels 2004 Maritime SAR Canada is a maritime nation.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Densité des activités R-S maritime Le Canada est un pays maritime.
English: We consist of different states with different cultures and traditions.
French: Nous sommes des États différents, avec des cultures et des traditions différentes.
English: Even though the value of Canadian diamond production declined in 2005, primarily as a result of the lower quality of stones mined during the year, it still remains a dynamic part of the Canadian mining industry.
French: Bien que la valeur de sa production ait diminué au Canada en 2005, surtout en raison de la qualité inférieure des pierres extraites pendant l’année, le secteur des diamants demeure un élément dynamique de l’industrie minière canadienne.
English: The purpose of KERP was to procure supplies of medicine, food, water, fire-fighting equipment, bomb disposal equipment, transportation vehicles and other goods and related services that the Government anticipated would be required following the liberation of Kuwait.
French: Le Comité a en outre vérifié toutes les réclamations pertinentes afin d'éviter que les réclamations de requérants ayant bénéficié des biens et/ou services du KERO et/ou du KERP ne doublonnent avec les réclamations présentées au titre de ces deux programmes.
English: V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 13 V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: That request was followed by an exchange of correspondence, following which, on 20 February 1995, the Commission notified the Federal Republic of Germany of its decision to initiate the administrative procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Cette demande a été suivie d'un échange de lettres à la suite duquel la Commission a, le 20 février 1995, informé la République fédérale d'Allemagne de sa décision d'ouvrir la procédure administrative prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: • reporting of foreign income
French: • déclaration du revenu étranger;
English: We should also support the rehabilitation effort.
French: Nous devrions aussi soutenir la rééducation.
English: Epulorhiza calendulina sp.nov., from mycorrhizas of Amerorchis rotundifolia, is distinguished from other Epulorhiza species by the orange to ochre colour of colonies on potato dextrose agar.
French: L’Epulorhiza calendulina sp.nov., provenant de mycorhizes de l’Amerorchis rotundifolia, se distingue des autres espèces d'Epulorhiza par la couleur orange à ochre des colonies sur extrait de pomme de terre gélosé avec dextrose.
English: The SCP may, under the Program and Budget, set up a Working Group to assist it in its deliberations.
French: En vertu du programme et budget, le SCP peut créer un groupe de travail pour l’assister dans ses délibérations.
English: Tout Est Dans Mes Yeux ... :: lyrics :: ...
French: Tout Est Dans Mes Yeux ... :: paroles :: ...
English: Strengthening UNEP capacity in science and early warning is an essential component of how it will respond in the future, including in terms of its work on environmental emergencies and post-conflict assessment and rehabilitation.
French: Le renforcement des capacités du PNUE dans les domaines de la science et de l'alerte rapide joueront un rôle essentiel dans la façon dont il réagira à l'avenir, et notamment dans ses activités relatives aux éco-urgences ainsi qu'aux évaluations et au relèvement après un conflit.
English: Two other States that were formerly under Soviet influence, Lithuania and the Czech Republic, also reported transnational elements, but made no comment as to their nature.
French: Deux autres États, autrefois sous influence soviétique, à savoir la Lituanie et la République tchèque, ont également signalé des éléments transnationaux sans toutefois en préciser la nature.
English: These Conventions, which have been in force since 1 January 1984, are applied directly in Switzerland, without any need for a federal implementation act.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1984, ces conventions sont appliquées directement en Suisse, sans qu'il ait été besoin de les relayer par une loi fédérale d'exécution.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the cost of the Task Force
French: 25 Paiements à la Société de développement du
English: In rats in which one uterine horn was ligated at the cervical end, fluid accumulation in the ligated horns did not differ significantly in control and treated rats, whereas in nonligated horns, oxytocin reduced the fluid accumulation, suggesting that loss of fluid occurred through the cervix rather than by reabsorption.
French: L'accumulation de liquide dans les trompes utérines de rates qui ont été ligaturées à l'extrémité cervicale, ne diffère pas entre les rates contrôles et celles qui ont été traitées, tandis que lorsque les trompes ne sont pas ligaturées, l'oxytocine réduit l'accumulation de liquide, ce qui suggère qu'une perte de liquide survient à travers le col plutôt que par réabsorption.
English: One of the main challenges encountered is the limited inclusion of gender in the demographic and health surveys (DHS) as well as a lack of agreement on the measurement of gender issues, such as violence against women.
French: Un des principaux problèmes rencontrés a été la prise en compte limitée des différences entre les sexes dans les enquêtes démographiques et sanitaires ainsi qu'un manque de consensus sur la mesure de certaines questions liées au sexe, telles que la violence contre les femmes.
English: Engineers qualified in preservation work Restorers
French: Ingénieur spécialisé en conservation
English: Instead, producers prefer flat onfarm storage.
French: Les producteurs préfèrent mettre leurs
English: Prohibited Products — All other products are prohibited, including those based on phosphoric acid.
French: Produits interdits — Tout autre produit, y compris ceux à base d’acide phosphorique, est interdit.
English: Revocation (22) An authorization granted to a person under subsection (20) in respect of a fiscal year of a person ceases to have effect on the first day of the fiscal year if
French: Révocation (22) L’autorisation accordée à une personne en vertu du paragraphe (20) relativement à son exercice cesse d’avoir effet au début de l’exercice si, selon le cas :
English: (4) If a corporation acquires a name as a result of a person undertaking to dissolve or to change names, and the undertaking is not honoured, the Director may direct the corporation to change its name in accordance with section 195, unless the undertaking is honoured within the period specified in subsection (5).
French: (4) Dans le cas où l'organisation reçoit une dénomination en raison de l'engagement d'une personne de se dissoudre ou de changer de nom et qu'il n'est pas donné suite à l'engagement dans le délai prévu au paragraphe (5), le directeur peut ordonner à l'organisation de changer sa dénomination au titre de l'article 195.
English: It had therefore opted for gradual progress, focused primarily on the eradication of poverty, protection of the rights of conscientious objectors, judicial reform, political pluralism and efforts to combat human trafficking and expand women's and children's rights.
French: Aussi, le pays a-t-il opté pour des avancées progressives, axées avant tout sur la lutte contre la pauvreté, la protection des droits des objecteurs de conscience, la réforme des institutions judiciaires, la diversification des partis politiques, la lutte contre le trafic des êtres humains et l'élargissement des droits octroyés aux femmes et aux enfants.
English: This Commission of Inquiry will be a non-judicial body mandated (i) to investigate the facts and surrounding circumstances related to acts of violence that followed the 2007 Presidential Election, (ii) investigate the actions or omissions of State security agencies during the course of the violence, and make recommendation as necessary, and (iii) to recommend measures of a legal, political or administrative nature, as appropriate, including measures with regard to bringing to justice those persons responsible for criminal acts.
French: La Commission d'enquête sera un organe non judiciaire chargé i) d'enquêter sur les faits et les circonstances relatifs aux actes de violence qui ont suivi l'élection présidentielle de 2007, ii) d'enquêter sur les actes ou les omissions des services de sécurité de l'État au cours des violences, et de faire des recommandations si nécessaire, et iii) de recommander des mesures de caractère juridique, politique ou administratif, le cas échéant, y compris s'agissant de traduire en justice les personnes responsables d'actes criminels.
English: UNIDO should strengthen its activities in that area to facilitate the provision of appropriate technology and services at reasonable cost.
French: L'ONUDI devrait renforcer ses activités dans ce domaine pour favoriser la fourniture de technologies et de services adéquats à un coût raisonnable.
English: Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Burkina Faso, Mali, the Niger and Benin
French: Contribuer à l'élimination de la pauvreté en renforçant la sécurité commune au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Bénin
English: OCOL has offices in five regions of Canada; in this way, we can listen to the people in the field, within both institutions and communities.
French: Ici, au Commissariat, nous avons également des bureaux dans cinq régions du pays, ce qui nous permet d'avoir une écoute directe sur le terrain, autant dans les institutions que dans les communautés.
English: The deliberations of the G8, which are to meet in St Petersburg in July, will also take account of the discussion on energy at the summit.
French: Les délibérations du G8, qui doit se réunir à Saint-Pétersbourg en juillet prochain, prendront également en considération la discussion sur l’énergie intervenue lors du sommet.
English: The following two tables illustrate how these strategic outcomes, program activities and priorities are aligned, and how the planned spending is allocated.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: A related scrutiny strategy involves maximum use of advisory resources available to Parliament.
French: L’autre stratégie connexe consiste à faire appel au maximum aux conseillers à la disposition du Parlement.
English: The National Land and Water Information Service will make data accessible through a recognized point of entry using on-line technology and tools and will also provide access to experts to help facilitate informed decisions.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux rendra les données accessibles au moyen d'un port d'entrée reconnu faisant appel à une technologie et à des outils en ligne. Il offrira en outre l'accès à des experts qui pourront faciliter la prise de décisions éclairées.
English: Secretary General Jaap de Hoop Scheffer provided great insight on the mission from the NATO perspective – and from a personal perspective.
French: Le Général Jaap de Hoop Scheffer a peint un portrait très juste de la mission du point de vue de l’OTAN et de son point de vue personnel.
English: • Support the establishment of construction technology clusters, to address the issues above, that build on the unique regional strengths through collaborations between universities, NRC and SMEs.
French: • Favoriser l’établissement de grappes de technologies du bâtiment visant à s’attaquer aux questions ci–dessus qui prendront appui sur les forces propres à chaque région par le biais d’accords de collaboration entre les universités, le CNRC et les PME.
English: With more than 400,000 members, the ESCU is the biggest political body representative of senior citizens.
French: Regroupant plus de 400.000 membres au travers de ses différentes organisations adhérentes, l'UES est la plus importante union politique de Seniors.
English: In other words, the sanctions are not limited to the areas of intellectual property, but to all areas of activity of the WTO.
French: En d’autres termes, les sanctions ne se limitent pas aux domaines de la propriété intellectuelle, mais peuvent s’étendre à tous les domaines d’activité de l’OMC.
English: Each operational programme under the "Regional competitiveness and employment" objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
French: Les programmes opérationnels financés conjointement par le FEDER et le Fonds de cohésion pour les transports et l’environnement font l’objet d’axes prioritaires spécifiques à chaque fonds.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and actions in critical areas of concern, and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/2 and E/CN.6/2008/CRP.3) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/2 et E/CN.6/2008/CRP.3) [3 a) i)]
English: Come to Port-Royal National Historic Site of Canada to hear the sounds and songs of Musique 400. This troop of talented musician will entertain you as they play, sing and dance to music of the early 1600s using period instruments and costumes.
French: Venez au lieu historique national du canada de Port-Royal écouter Musique 400, un groupe de musiciens talentueux qui saura vous divertir avec sa musique, ses chants et ses danses du début des années 1600, ainsi que ses instruments et ses costumes d’époque.