ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to develop the institutional framework and the skills base necessary to stimulate the potential of rural actors and communities through the programmes targeted for community development;
French: La mesure vise à développer la méthodologie Leader+ en mettant en œuvre des stratégies intégrées de développement rural formulées sur une base territoriale en fonction de certains objectifs, tels que:
English: Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
French: À la suite du vote d'aujourd'hui, les crédits d'engagement pour l'année prochaine se montent à 126.5milliards d'euros, les paiements à 115,5 milliards d'euros représentant 0,99% du RNB.
English: To overcome this barrier, it is important to inform policy-makers and advocate with other agencies and services.
French: Pour surmonter cet obstacle, il importe d’informer les décideurs et de défendre le dossier avec d’autres organismes et services.
English: FIELD IS MANDATORY NOT WITHIN VALID RANGE DUPLICATE FIELD
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Awareness-raising is another important aspect where local and regional authorities can be of great importance, engaging local NGOs and media to provide adequate information on the situation in specific communities and residential institutions.
French: La sensibilisation de l’opinion publique est un autre domaine important dans lequel les pouvoirs locaux et régionaux peuvent jouer un rôle majeur en engageant les ONG locales et les médias à fournir des informations appropriées sur la situation dans telle ou telle communauté ou institution d’accueil.
English: The development of this document involved extensive literature and Internet searches, as well as consultation with industry, Provincial/Territorial agencies and CFIA.
French: La production du présent document a nécessité des recherches approfondies de documents scientifiques et sur Internet. Il a aussi fallu consulter l'industrie, des organismes provinciaux et territoriaux et l'ACIA.
English: What really happened to the road map?
French: Qu'est-il donc arrivé à la Feuille de route?
English: • integrating sustainable development considerations into decision-making; and
French: • minimiser les effets sur l'environnement de nos activités à l'appui du développement durable.
English: (a) The convention should begin with a preamble, which would include some of the statements in the resolution of the General Assembly;
French: a) La convention devrait débuter par un préambule qui comprendrait certaines des déclarations figurant dans la résolution de l'Assemblée générale;
English: Efforts will be made to recruit at least four more companies, bringing the number of members to ten.
French: Il essaiera de recruter au moins quatre autres sociétés pour avoir dix membres en tout.
English: New Program Activity Old Program Activity ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Revitalization of the Toronto Waterfront Total Management and Expenditure Performance 94,402 44,396 N/A 138,797 Comptrollership 25,063 7,516 N/A 32,580 Revitalization of the Toronto Waterfront[5] N/A N/A 35,049 35,049 Subtotal—Operations 119,465 51,912 35,049 206,425 Centrally Managed Funds N/A 1,537,987 N/A 1,537,987 Total 119,465 1,589,899 35,049 1,744,413
French: Nouvelle activité de programme Ancienne activité de programme (en milliers de dollars) Élaboration et surveillance de la politique de gestion Gestion des dépenses et surveillance financière Revitalisation du secteur riverain de Toronto Total Rendement en matière de gestion et de dépenses 94 402 44 396 S.O. 138 797 Fonction de contrôleur 25 063 7 516 S.O. 32 580 Revitalisation du secteur riverain de Toronto[5] S.O. S.O. 35 049 35 049 Total partiel – Fonctionnement 119 465 51 912 35 049 206 425 Fonds gérés par l'administration centrale S.O. 1 537 987 S.O. 1 537 987 Total 119 465 1 589 899 35 049 1 744 413
English: The need to feel safe was a predominant theme, as was the fervent wish for FPs to address the power imbalance by sharing control and information with patients.
French: La nécessité de se sentir en sécurité était un thème prédominent ainsi que le fervent désir que les MF règlent le problème du déséquilibre dans les pouvoirs en partageant le contrôle et l’information avec les patients.
English: For me, as President of the Economic and Social Council, one of its most striking manifestations this year has been the emergence of a new Council as a force for propelling the effective implementation of the agenda.
French: Pour moi, en tant que Président du Conseil économique et social, l'une de ses manifestations les plus frappantes, cette année, a été l'émergence d'un nouveau Conseil plus à même d'encourager vigoureusement une mise en œuvre effective de l'agenda.
English: When dealing with multiple donations, it is a question of fact as to whether any advantage received relates to a single donation or the series.
French: Lorsqu'on traite de dons multiples, la question de savoir si un avantage reçu concerne un seul don ou une suite de dons en est une de fait.
English: We're all ennobled and enriched by your efforts.
French: Vos efforts nous enrichissent et nous ennoblissent.
English: Weaknesses o Project funding is administratively more complex for publishers.
French: Il existe des situations où du personnel additionnel est temporairement nécessaire afin de réaliser les projets à court terme, ce qui est représente un problème de gestion pour certains éditeurs et certaines associations, notamment les plus petits. o La planification budgétaire est dans ce cas plus difficile et moins prévisible, sur le plan administratif, pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee is also concerned that the provisions and obligations of the Convention are not widely known by lawmakers, judges, lawyers and prosecutors or by Indonesian women themselves.
French: Il s'inquiète en outre que les dispositions et les obligations de la Convention soient peu connues des parlementaires, des juges, des avocats, des procureurs et des Indonésiennes elles-mêmes.
English: The Appeal Board noted a transparency issue in that no notice of right to appeal had been posted in regard to the initial acting appointment.
French: Les résultats ont montré que l'appelant n'était pas qualifié, tandis que l'évaluation globale de la personne choisie indiquait qu'elle était qualifiée.
English: 1/2-1992, point 1.3.44 Commission proposal:
French: 3-2007, point 1.10.16 Avis du Comité économique et social européen:
English: Comprehensive and accurate risk identification is a difficult and time-consuming task.
French: La définition exhaustive et exacte d'un tel groupe est une tâche ardue et de longue haleine.
English: Children born in camps or settlements as refugees or asylum-seekers are registered and issued birth certificates immediately after birth.
French: Les enfants nés dans des camps ou des zones d'installation sous le statut de réfugié ou de demandeur d'asile sont enregistrés, et des certificats de naissance sont immédiatement délivrés après leur naissance.
English: Currently, there are approximately 350,000 Canadians alive who have suffered a stroke.
French: On estime actuellement à 350 000 le nombre de Canadiens qui ont été victimes d'un ACV.
English: In certain situations (e.g. when substantial information already exists on the drug substance(s)), abridged toxicology may be considered or toxicology testing may be waived.
French: Dans certaines situations (p. ex., lorsqu'on dispose déjà de données concluantes sur la substance pharmaceutique), une étude toxicologique abrégée peut être envisagée ou des analyses toxicologiques peuvent ne pas être exigées.
English: • Geothermal Energy
French: • Énergie géothermique
English: "party" « parties » "party" means (a) in respect of an action, a plaintiff, defendant or third party; (b) in respect of an application, (i) where a tribunal brings a reference under section 18.3 of the Act, a person who becomes a party in accordance with rule 323, (ii) where the Attorney General of Canada brings a reference under section 18.3 of the Act, the Attorney General of Canada and any other person who becomes a party in accordance with rule 323, and (iii) in any other case, an applicant or respondent; (c) in respect of an appeal, an appellant or respondent; and (d) in respect of a motion, the person bringing the motion or a respondent thereto.
French: « ordonnance » "order" « parties » a) Dans une action, le demandeur, le défendeur et la tierce partie; b) dans une demande : (i) dans le cas d'un renvoi fait par un office fédéral en vertu de l'article 18.3 de la Loi, toute personne qui devient partie au renvoi aux termes de la règle 323, (ii) dans le cas d'un renvoi fait par le procureur général du Canada en vertu de l'article 18.3 de la Loi, le demandeur et toute personne qui devient partie au renvoi aux termes de la règle 323, (iii) dans tout autre cas, le demandeur et le défendeur; c) dans un appel, l'appelant et l'intimé; d) dans une requête, le requérant et l'intimé.
English: It may also be used as an appropriate procedural tool to increase the efficiency and effectiveness of domestic prosecutions initiated and conducted in lieu of extradition (especially in cases where extradition is denied because the person sought is a national of the requested State).
French: Cette formule peut également être utilisée comme moyen de procédure pour améliorer l'efficience et l'efficacité des poursuites entreprises au plan national en lieu et place de l'extradition (spécialement lorsque l'extradition est refusée ou parce que la personne dont la remise est demandée est un ressortissant de l'État requis.
English: The Delegation of Nigeria considered geographical indications and industrial designs as priority areas.
French: La délégation du Nigeria a considéré que les indications géographiques et les dessins et modèles industriels étaient des questions prioritaires.
English: The proponents shall include a summary of the project’s residual effects after implementation of the mitigation and compensation measures so that the reader clearly understands the real consequences of the project, the degree of mitigation of the effects and which effects cannot be mitigated.
French: Les promoteurs doivent faire un bilan des effets résiduels du projet après l’application des mesures d’atténuation et de compensation afin que le lecteur comprenne bien quelles seront les conséquences réelles du projet, le degré d’atténuation des effets et quels effets ne pourront pas être atténués.
English: Finally, a new offence of sexual exploitation against persons with disabilities was established.
French: Enfin, une nouvelle infraction d'exploitation sexuelle à l'endroit de personnes handicapées a été créée.
English: Traditional accommodation in hotels and boarding-houses provide an insufficient number of beds, especially if tourist resorts are excluded. We thought of seizing the opportunity to exploit vacant farmhouses, big spacious homes with garden and villas built in particularly interesting locations, of involving the women at home who play an important role in this case and creating a small network.
French: L’offre pour les séjours conventionnels dans les hôtels et dans les pensions de famille, ainsi que le nombre de chambres n’est pas suffisant, surtout en dehors des centres touristiques.
English: Alternately, use the tab key to highlight the coloured boxes next to Text, Background, Unvisited Links and Visited Links and then use the arrow keys to highlight a new color for each.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de tabulation du clavier pour arriver à ces cases puis utiliser les touches fléchées pour mettre une nouvelle couleur en surbrillance pour chacun de ces éléments.
English: The images are in the standard NSIDC polar stereographic 6.25 km grid and are colorized using both H and V polarization 89 Ghz brightness temperatures. Sea ice shows up as various shades of grey and open ocean as blue.
French: Les images ont un quadrillage de 6,25 km stéréographique polaire NSIDC standard et sont colorisées suivant les températures de brillance de 89 GHz à polarisation tant H que V. La glace de mer apparaît sous forme de diverses nuances de gris et l’océan dégagé est représenté en bleu.
English: (1) The Association may indemnify any director or employee, or former director or employee, and his or her heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses — including an amount paid to settle an action or to satisfy a judgment — reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he or she was made a party by reason of being or having been a director or employee of the Association, if
French: (1) L'Association peut indemniser les administrateurs et employés, anciens ou actuels, leurs héritiers et leurs représentants légaux de tous les frais et dépenses, y compris les sommes payées pour régler un litige ou satisfaire à un jugement, raisonnablement engagés par eux relativement à des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties en leur qualité à condition que :
English: (i) File No. 1276493 (ii) Garda Colli Mantovani (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Mantova, with limitations as specified in DM del 26 ottobre 1998.
French: (i) Numéro de dossier 1276493 (ii) Garda Colli Mantovani (Vin) (iii) Région de la Lombardie, en Italie : dans la province de Mantoue, avec restrictions conformément au DM del 26 ottobre 1998.
English: The system has not been working perfectly in Ecuador but the delegation noted that the Government hopes that the career system will be established and can have an impact on the independence of justice.
French: Le système en vigueur en Équateur ne fonctionnait pas parfaitement mais le Gouvernement espérait que le système des carrières serait instauré et que celui-ci aurait un effet positif sur l'indépendance de la justice.
English: Hurricane formation requires the following:
French: Pour qu'un ouragan se forme, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Budget 2005 built on these efforts by proposing an additional $13 billion in new tax measures for both businesses and individuals over the next five years.
French: Le gouvernement s'est appuyé sur ces efforts en proposant dans le budget de 2005 de nouvelles mesures fiscales de 13 milliards de dollars, au profit des entreprises et des particuliers, pour les cinq prochaines années.
English: - Following the recommendations of the Mandelkern Group, the Commission feels that the Member States should also carry out impact assessments on draft national laws which they notify to the Commission34. - By analogy with the obligations concerning the Commission's right of initiative set out in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission feels that the Member States should also carry out consultations and impact assessments when they exercise their right of initiative and make legislative proposals under
French: Les Etats membres devraient également garantir l’accès des citoyens à ces résultats ; - Suite aux recommandations du groupe Mandelkern, la Commission estime que les Etats membres devraient également soumettre à des analyses d’impact les projets de règles nationales qu’ils notifient à la Commission34 ; - Par analogie aux obligations qui lui incombent dans le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans l’exercice de son droit d’initiative, la Commission estime que les Etats membres devraient également conduire des consultations et des analyses d’impact lorsqu’ils exercent leur droit d’initiative et font des propositions législatives dans le cadre du Titre VI du TUE et du Titre IV du TCE.
English: Business Line/ Service Line PARKS CANADA PROGRAM Operation Development Program Management and Technical Services Total - Parks Canada Program Total - Contributions Total - Department
French: Les autorisations totales correspondent au budget principal des dépenses plus le budget supplémentaire de dépenses plus d’autres autorisations.
English: Training for directors of state-owned corporations and their governance, ethics, audit and human resources committees.
French: les formations pour les administrateurs de sociétés d’État et leurs comités de gouvernance et d’éthique, de vérification et de ressources humaines.
English: However, some recognise that they have difficulty in reaching certain ethnic or linguistic minorities or particular groups such as migrant workers.
French: Toutefois, quelques-uns reconnaissent que, dans certains cas, ils rencontrent des difficultés pour atteindre des personnes appartenant à des minorités ethniques ou linguistiques ou à des groupes spécifiques comme les travailleurs migrants.
English: However, the reluctance to disclose such situations notwithstanding, complaints are becoming more frequent, thanks to the efforts made to promote a culture of openness in the population: the Office of the Public Prosecutor registered a total of 609 cases of ill-treatment of children in 2002 and 773 cases in 2004, with complaints of ill-treatment by transgression accounting for 92.7% of the cases in the latter instance.
French: Ces situations de maltraitance représentent une grande partie des affaires dont s'occupent les services de conseillers familiaux et, en dépit des réticences à rendre compte de ce type d'agissements, les efforts réalisés pour banaliser l'acte qui consiste à porter plainte se sont traduits par une augmentation du nombre des plaintes.
English: I'LL GIVE YOU A PLEASANT PHONE RECEPTION.
French: Ne me confondez surtout pas avec un tél rose !
English: The offset in the RRSP limit is processed through the Pension Adjustment (PA) and the Past Service Pension Adjustment (PSPA) processes.
French: Cette réduction des limites versées dans un REER est établie par le système du Facteur d'équivalence (FE) et celui du facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: (d) Hearing of the child in matters of adoption
French: d) Audition de l'enfant dans les affaires d'adoption
English: This is a significant development and we recognize that the Commission has not made its statement without serious consideration.
French: Cela constitue un changement d’importance et je reconnais que la Commission a bien réfléchi à cette situation.
English: Surette, University of Guelph, pers. comm.); therefore, colonization opportunities were, and are, infrequent.
French: Elle est également absente du milieu humide du ruisseau Cedar (comté d’Essex).
English: 2008-04-07 — Canadian Army Medics, helicopters deliver advanced medical care 2 Field Ambulance, from CFB Petawawa, trains with helicopter crews train during Exercise Striking Serpent... »
French: 2008-04-07 — Armée canadienne Techniciens médicaux et des hélicoptères: soins médicaux avancés La 2e Ambulance de campagne, de BFC Petawawa, s´entraîne en hélicoptère lors de l´exercice Striking Serpent... »
English: No questions were raised on cross-examination.
French: Aucune question n'a été posée en guise de contre-interrogatoire.
English: Finally, I wish to oﬀer my best wishes to CATSA’s new Chair, Maurice Baril, who will bring many years of distinguished leadership and public service to the Authority.
French: Finalement, je voudrais oﬀrir mes meilleurs vœux au nouveau président, Maurice Baril, qui apportera plusieurs années de leadership distingué et d’expérience du service du public dans l’autorité.
English: Equality between the sexes is a significant dimension of equality that needs to be pursued in both private and public domains.
French: L’égalité entre les sexes est une dimension importante de l’égalité qu’il faut chercher à atteindre dans les domaines privé et public.
English: Diane Gorman thanked the PAC chair for the annual report and thanked all the PAC members for their engagement and contribution to the important and useful work done by the committee.
French: Mme Gorman remercie le président du CCP du rapport annuel, de même que les membres du CCP de leur participation et de leur contribution aux travaux importants et utiles réalisés par le Comité.
English: Now widespread around the globe there are major schools in countries including China, Europe, USA, Mexico and Canada.
French: Maintenant répandu à travers le monde, le qigong est enseigné dans des écoles majeures en Chine, en Europe, aux États-Unis, au Mexique et au Canada.
English: This latter process is less mechanical than allotting points per expected answer, however, it frequently allows for a better appreciation of the scope of the candidate's understanding of the subject-matter, an example of which is the response to the arguments in relation to questions 5 and 6 set out in sub-allegations (G) and (H), respectively, of the first allegation.
French: Cette dernière méthode de correction est appliquée de façon moins mécanique que lorsque des points sont attribués pour chaque réponse attendue, mais elle permet souvent de mieux apprécier la compréhension que le candidat ou la candidate a du sujet; pensons par exemple à la réponse aux arguments liés aux questions 5 et 6 présentés dans les sous-allégations G et H de la première allégation.
English: At the same time, Lithuania is becoming an emerging donor as an EU member with plans to join the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
French: Par ailleurs, la Lituanie devient un donateur du fait de son adhésion à l'UE et de son intention d'adhérer au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: Dow Jones Business News.
French: Canada West Ski Areas Association. www.cwsaa.org. Cauchi, M. (2003, 9 mai).
English: We do however ask that the following linking practices be respected:
French: Nous vous prions cependant de respecter les pratiques suivantes pour l'insertion d'hyperliens :
English: Frozen dough is used mainly for the making of bread but also as a base for making pies or pastries.
French: La pâte congelée est utilisée principalement pour faire du pain mais elle peut également servir à faire des tartes ou des pâtisseries.
English: The Enchanter is among the most renown of all of Hibernia’s Mages.
French: De tous les mages hiberniens, l’Enchanteur est pour sur l’un des plus renommés.
English: Security officials also reportedly prevented people from taking cameras into areas where fighting had occurred.
French: Des représentants des forces de sécurité auraient aussi empêché toutes les personnes qui se rendaient dans les zones où avaient eu lieu des combats de se munir d'appareils photo.
English: Moulin Rouge, Crazy Horse, Folies Bergere, Paradis Latin, Lido de Paris, Bobino... Choose yours!
French: Moulin Rouge, Crazy Horse, Folies Bergere, Paradis Latin, Lido de Paris, Bobino… choisissez votre cabaret !
English: The CJD and some GSS mutations are found within the alpha 2 and 3 domains of PrP, while additional GSS mutations are found in the octapeptide repeats.
French: La mutation de la MCJ et certaines mutations du SGSS se trouvent dans les domaines alpha 2 et 3 de la PrP, alors que d'autres mutations du SGSS sont localisées dans les répétitions d'octapeptides.