ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Except as provided in subsection 44(1), if the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, no person may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those investment shares.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 44(1), lorsque le nombre total des parts de placement conférant un droit de vote d'une coopérative à participation restreinte détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte dépasse l'avoir maximum individuel de cette personne, nul ne peut exercer, personnellement ou par procuration, les droits de vote afférents à ces parts de placement.
English: I was also able to observe that our Assembly had already addressed this issue in the form of other reports.
French: J’ai pu également constater que notre Assemblée avait d’ores et déjà abordé cette question à l’occasion d’autres rapports.
English: This type of challenge is obviously being faced throughout the world, but Iraq is facing it in the context of a very delicate transitional period.
French: De toute évidence, le monde entier fait face à ce type de difficultés, mais l'Iraq y fait face dans le contexte d'une période de transition particulièrement délicate.
English: Mean concentrations ranged from 0.2 µg/L in both New Brunswick and Nova Scotia to 2.6 µg/L in New Brunswick (Environment Canada, 1989b, 1989c).
French: Les concentrations moyennes ont varié de 0,2 µg/L au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse à 2,6 µg/L au Nouveau-Brunswick (Environnement Canada, 1989b, 1989c).
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Screening-Deficiency Notice issued.
French: Insuffisances relevées excluant l’évaluation de la présentation; production d’un avis d’insuffisance en examen préliminaire.
English: The hotel is located within a stone's throw from the international pier, close to the Danube river cruises arrival and departure point. From its excellent location at the very centre of Budapest, in the heart of downtown pedestrian shopping area, Boutique Hotel Zara represents the modern and relaxing urban design.
French: Avec son emplacement idéal au centre même de Budapest, en plein cœur de la zone piétonne, l'hôtel Zara vous permet de vous relaxer dans un endroit très design et chaleureux.
English: Differences in practices and requirements for establishing a company, requirements for authorisation to provide services within a national territory, requirements concerning a physical outlet for service provision, requirements regarding professional qualifications
French: Exemples: pratiques et exigences différentes pour l'établissement d'une entreprise, nécessité d'obtenir une autorisation pour fournir des services dans un pays donné, exigence d'une présence physique pour la prestation de services, exigences en matière de qualifications professionnelles.
English: E.OO.V.2, pp. 239-240, note 4).
French: II), numéro de vente F.00.V.2, p.
English: In March 2005 the Government announced that funding of £32 million would be made available to the Police Service of Northern Ireland (PSNI) to review all unresolved deaths arising from the troubles from 1969 to 1998.
French: En mars 2005, il a annoncé que le Service de police d'Irlande du Nord recevrait une dotation de 32 millions de livres pour réexaminer tous les décès non élucidés provoqués par les troubles de 1969 à 1998.
English: • Point 8 - EC proposes to change this section, stating that road authorities that use 500 tonnes or more will have to prepare a plan.
French: • Point 8 - EC propose de modifier ce point : seules les administrations routières qui utilisent 500 tonnes de sel ou plus devront préparer un plan.
English: In 'bordering countries' (i.e. Finland, Germany, Austria, Italy and Greece) the percentage of SMEs active in candidate countries is 5 %, while in the remaining countries of Europe-19 this share is only 2 %.
French: Dans les « pays limitrophes » (à savoir Finlande, Allemagne, Autriche, Italie et Grèce), le pourcentage de PME actives dans les pays candidats est de 5 %, tandis que dans les autres pays de l'Europe-19, cette part représente seulement 2 %.
English: ASAL also intends to organize open days for secondary school students in order to introduce them to space sciences.
French: L'ASAL compte aussi organiser des journées portes ouvertes dédiées aux lycéens afin de les initier aux sciences de l'espace.
English: The procedure reflects exhaust emissions measurement technology with the potential for accurately measuring the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette procédure tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, qui sont suffisamment précises pour mesurer les émissions polluantes des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: My delegation is satisfied with the thematic overview of the work of the United Nations in all key areas of its activities.
French: Ma délégation est satisfaite du tour d'horizon thématique de l'activité de l'ONU dans tous les domaines clefs de ses activités.
English: York expanded rapidly in the 1960s, establishing new faculties and programs such as Atkinson College for part-time degree studies, the Centre for Research in Experimental Space Science, the Institute of Social Research and the Faculty of Administrative Studies.
French: Elle offre alors de nouveaux programmes et ouvre de nouvelles facultés, comme le Collège Atkinson qui offre des cours à temps partiel menant à un diplôme universitaire, le Centre for Research in Experimental Space Science, l'Institute of Social Research et la Faculté d'administration.
English: Εδώ θα βρείτε Ιταλικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Ιταλικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: Partons, la mer est belle… and we suddenly realize how frail she is.
French: Partons, la mer est belle… et l’on perçoit soudain combien elle est frêle.
English: 2.2 Methods used in tests
French: 2.2 Modalités des essais
English: In addition, although the earlier trade mark’s high distinctiveness could be taken into account to assess whether, in the first place, the similarity between the goods or services in question and, in the second place, the similarity between the signs are sufficient to give rise to a likelihood of confusion, its existence is not a prerequisite for protection of the earlier right (see, to that effect, Case T-185/03 Fusco v OHIM – Fusco International (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-715, paragraph 60).’
French: De plus, bien que le fort caractère distinctif de la marque ant érieure puisse être pris en compte pour apprécier si, d’une part, la similitude entre les produits ou les services en cause et, d’autre part, la similitude entre les signes sont suffisantes pour donner lieu à un risque de confusion, son existence n’est pas une condition préalable à la protection du droit ant érieur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 1er mars 2005, Fusco/OHMI – Fusco International (ENZO FUSCO), T-185/03, Rec. p.
English: The introduction of the euro marked the culmination of a long period of successful preparatory work, the magnitude of which can hardly be overestimated.
French: L'introduction de l'euro a été le point culminant d'une longue phase de préparation, couronnée de succès, dont on se doit de souligner l'importance.
English: Oliguria Select "Oliguria" with an (x) or () if the recipient experienced the new onset of decreased urinary output within 72 hours of the identification of the transfusion reaction (< 500 cc output per 24 hours).  g.
French: Oligurie Cocher la case « Oligurie » d'un (x) ou d'un () si la chute de la diurèse chez le transfusé a débuté dans les 72 heures suivant la reconnaissance de la réaction transfusionnelle (débit < 500 cc par 24 heures).  g.
English: A managed habitat beneficial to crossbills must contain old-growth or at least mature conifers, because they offer the best yield of cones (Newton 1972; Benkman 1993b; Holimon et al.
French: Un habitat aménagé de façon à favoriser les becs-croisés doit renfermer des conifères âgés ou au moins matures, parce que ceux-ci sont les meilleurs producteurs de cônes (Newton, 1972; Benkman, 1993b; Holimon et al., 1998).
English: On January 18, 2002, Air Canada applied for reconsideration of corrective measure 3 of the Decision, which involves the installation of tactile row markers on overhead bins or on passenger aisle seats of its aircraft.
French: Le 18 janvier 2002, Air Canada a demandé un réexamen de la troisième mesure corrective de la décision portant sur l'installation d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers côté allée de ses aéronefs.
English: Opposition Article 5(2)(c) of the Protocol provides that contracting parties may also declare that where a refusal of protection may result from an opposition such a refusal may be notified by the contracting party to the IB after the 18month period.
French: En pratique, donc, lorsqu’un Office n’a pas été en mesure d’inclure cette information dans la communication visée au sous-alinéa a) [c.-à-d. la communication visée à l’article 5.2c)i)], il ne doit l’envoyer que lorsqu’une opposition a effectivement été déposée.
English: Article 19: Reporting mechanism
French: Article 19: Rapports périodiques
English: The Audit Team believes that a file audit in Compensation Services conducted by PWGSC would be very beneficial.
French: Elle estime qu’une vérification des dossiers aux Services de la rémunération effectuée par TPSGC serait très bénéfique.
English: First Nations' participation in this sectoral self-government arrangement reduces the government's fiduciary obligations, which in turn reduces its financial liabilities.
French: La participation des Premières nations à cette entente sectorielle sur l'autonomie gouvernementale réduit les obligations fiduciaire du gouvernement et, en conséquence, ses engagements financiers.
English: As regards experience to date, the Council emphasises the need for policies in the various spheres of action to be more effective and mutually coherent.
French: Concernant l'expérience acquise jusqu'ici, le Conseil souligne la nécessité d'une cohérence et d'un renforcement mutuel entre les politiques dans les différents domaines d'action.
English: TOKYO (AFP) - An anti-whaling activist from New Zealand was arrested in Japan Friday for trespassing after a harpoon ship he boarded in Antarctic waters last month docked in Tokyo, the coastguard said.
French: PEKIN (AFP) - Le procès des quatre employés du géant minier anglo-australien Rio Tinto, accusés d'espionnage industriel et corruption, s'est ouvert lundi à Shanghai, métropole de l'est de la Chine, a annoncé Mme Wang Haiwen, porte-parole du tribunal.
English: Throughout sub-Saharan Africa, a growing concern is the possible increase in HIV transmission that results from a combination of drug abuse and high-risk sexual behaviour.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, une préoccupation croissante est la progression possible de la transmission du VIH résultant de l'abus de drogues et d'un comportement sexuel à haut risque.
English: Clusters of SRI within a health care unit1 in an acute care facility a) 2 or more health care workers or 3 or more persons (health care workers and/or other hospital staff and/or patients and/or visitors) within a health care unit1 with onset of illness in the same 10-day period and with:
French: • Une résidence, un voyage récent ou une visite dans une zone potentielle d’émergence ou de réémergence (c.-à-d., y compris la Chine continentale, la province de Taiwan et la Région administrative spéciale de Hong Kong) dans les 10 jours précédents l’apparition des symptômes; OU un contact étroit (y compris
English: Make the most of search engines now.
French: Améliorez vos résultats sur les moteurs de recherche.
English: The Schools On The Move program identifies elementary schools that are succeeding in challenging circumstances and encourages them to share their literacy and numeracy strategies with other schools.
French: Dans le cadre du programme Les écoles en action , on repère les écoles élémentaires qui réussissent en dépit de circonstances exigeantes et on les encourage à partager leurs stratégies en matière de littératie et de numératie avec les aux autres écoles.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from solvents.
French: Solvants La méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à estimer les émissions de HFC et de PFC imputables aux solvants.
English: A. Parental guidance and B. Parental responsibilities - Articles 5 & 18 (1-2) Measures in Force 1.
French: A. Conseils des parents et B. Responsabilités des parents - Articles 5 et 18 (1-2) Mesures en vigueur 1.
English: Prisoners under arrest or awaiting trial
French: Personnes arrêtées ou en attente de jugement
English: We believe that the measures contained in the resolution should not have any adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK.
French: Les mesures prévues dans la résolution ne doivent pas, de l'avis de la Fédération de Russie, avoir de conséquences humanitaires néfastes pour la population civile de la République populaire démocratique de Corée.
English: The CIHR Rural and Northern Health Research (RNHR) initiative is focused on research that contributes to improvement of health and health services in Canada's rural and northern communities.
French: L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (IRSRN) des IRSC favorise la recherche intégrée et ciblée qui permet d'améliorer la santé et les services de santé des collectivités rurales et du Nord au Canada.
English: It covers the analysis of local data in order to gauge and enhance intervention ( data collection or monitoring systems, data processing etc ), applied nutritional research, vaccinology, data processing and public health.
French: EPICENTRE assure l’enseignement d’épidémiologie pratique et d’information médicale. Chacun des modules d’enseignement aborde les problèmes techniques des interventions médicales mais aussi les aspects socio-politiques et anthropologiques.
English: Many of my illnesses in the past have been linked more to stress, anger and dissatisfaction than physical illness.
French: Bon nombre de maladies que j'ai eues par le passé étaient reliées davantage au stress, à la colère et à l'insatisfaction qu'à une cause physique.
English: By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations.
French: En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement.
English: There are also a number of other points in the report of which I am sceptical, and which I would like to see expressed in a different manner.
French: Le rapport contient également quelques points qui suscitent mon scepticisme et que j'aimerais voir reformuler.
English: Second, it described in great detail, including the Questionnaire, the scope and content of the work to be performed under the Project.
French: D'autre part, ce document décrivait en détail, en incluant le Questionnaire, la portée et le contenu de travail à fournir pour le Projet.
English: As trafficking was mainly a consequence of poverty, underdevelopment, illiteracy and unemployment, the Government of Nepal had set up programmes for professional training and awareness-raising in many districts.
French: Le problème de la traite ayant pour cause principale la pauvreté, le sous-développement, l'analphabétisme et le manque d'emplois, le Gouvernement népalais a mis au point des programmes de formation professionnelle et de sensibilisation dans un grand nombre de districts.
English: This section addresses evaluation questions related to the design of IPOLC.
French: Nous aborderons ici les questions d’évaluation relatives à la conception du PICLO.
English: History does not belong to those in power alone.
French: L’histoire n’appartient pas seulement qu’aux détenteurs du pouvoir.
English: It appears that the materials for which the sales tax refund is sought were used exclusively in the construction of a building for the Institute.
French: Il semble que les matériaux qui font l'objet d'une demande de remise de la taxe de vente aient été destinés exclusivement à la construction du bâtiment de l'Institut.
English: New Brunswick tuition and education amounts transferred
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Nouveau-Brunswick transférés
English: The delegation of Romania presented an indicative budget for the fourth meeting of the Parties and invited contributions from donors.
French: La délégation roumaine a présenté un budget indicatif pour la quatrième réunion des Parties et a invité les donateurs à y contribuer.
English: Work on trade and debt aims at assisting African countries to optimize their trade, financial and monetary relations within themselves and with non-African countries.
French: Les travaux menés au sujet du commerce et de la dette ont pour but d'aider les pays africains à optimiser leurs relations commerciales, financières et monétaires avec des autres pays africains, de même qu'avec les pays non-africains.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: One was discovered to be HIV infected as AIDS symptoms appeared, the other one was simply proved to be HIV infected.
French: Pour l'un, l'infection par le VIH a été découverte à l'apparition des symptômes du sida, tandis que l'autre s'est simplement révélé séropositif.
English: This advent of individualized drug therapies will also carry with it immense challenges for how provinces and territories determine and administer drug coverage and eligibility criteria for general and restricted use medications.
French: Cet avènement des pharmacothérapies personnalisées posera aussi d’immenses difficultés aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour ce qui est de l’admissibilité à ces médicaments d’utilisation générale ou restreinte et de leurs modalités de prise en charge ou de remboursement.
English: Notices requiring Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans will be posted on the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/cepa). Parts of the Declarations of Preparation and Implementation submitted, amendments to such Declarations, Interim Progress Reports and Requests for Time Extensions or Waivers will be posted on Environment Canada's Green Lane (www.ec.gc/cepap2). All time extensions that are granted will be published in the Canada Gazette.
French: Les avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution seront publiés dans le site du Registre de la protection de l'environnement de la LCPE (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm). Des parties des déclarations confirmant l'élaboration et l'exécution soumises, des modifications à ces déclarations, des rapports provisoires et des demandes de prorogation de délai ou de dérogation seront publiées dans le site de la Voie verte d' Environnement Canada (www.ec.gc.ca/cepap2). Toutes les prorogations de délai accordées seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: (a) These funds account for resources set aside and disbursements made for compensation payments under appendix D to the Staff Rules, reimbursements of claims made under the medical insurance plan, payments to stabilize medical, dental and life insurance premiums of active and after-service personnel and payment of liability claims and other costs associated with the general liability of the Organization.
French: a) Ces fonds sont constitués par des ressources gardées en réserve, pour financer les décaissements au titre des indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel, des remboursements au titre du plan d'assurance médicale, de la stabilisation des primes d'assurance maladie, d'assurance soins dentaires et de l'assurance-vie des fonctionnaires en activité et la retraite et des indemnités et autres dépenses découlant de la responsabilité générale de l'Organisation.
English: As in most cases, Byzantine ideological debates such as these lead nowhere, but they do crowd out meaningful policy discussions.
French: Comme presque toujours, les débats idéologiques compliqués comme ceux-ci ne mènent nulle part, mais ils entravent les discussions utiles.
English: The Committee had considered these questions at its fifty-ninth session in 1999, pursuant to a request contained in General Assembly resolution 53/36 C.
French: Le Comité avait examiné ces questions à sa cinquante-neuvième session, en 1999, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 53/36 C.
English: 2.3.5a Risk management, planning and accountability The three key planned results associated with this priority are:
French: 2.3.5a Gestion du risque, planification et responsabilisation Les trois résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: The Land Reserve plays a vital role in supporting current CF Operations.
French: La dotation en effectif de ces derniers est assurée à l'année principalement par la Réserve.
English: Air France is responsible for handling personal data, as described above in the "Data Privacy" article.
French: Le responsable du traitement de données personnelles au sens des textes mentionnés à l'article intitulé "Informatique et libertés" est la société Air France.
English: Did you know that the present day Public Service Commission traces its roots back 100 years to the establishment of the Civil Service Commission in 1908?
French: Saviez-vous que l’actuelle Commission de la fonction publique est née il y a 100 ans, soit en 1908 sous le nom de Commission du service civil?
English: • When an existing business proposes to add a product or service intended to attract tourists, ABC will look at the incremental revenues when determining the portion of revenues derived from tourists.
French: • Si une entreprise en exploitation propose d'ajouter un produit ou un service destiné à attirer des touristes, Entreprise autochtone Canada évaluera les revenus supplémentaires qui ont été générés dans la portion des revenus tirés du tourisme.
English: McMaster University/Hamilton was identified in 135 papers.
French: L'Université McMaster à Hamilton a été repérée dans 135 articles.
English: FINDING NON-ROTATIONAL EMPLOYMENT IN THE FEDERAL GOVERNMENT The Public Service Commission (PSC) of Canada is the primary recruiting centre for staffing almost all positions in the federal government.
French: POSTE NON PERMUTANT AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La Commission de la fonction publique (CFP ) du Canada est le principal centre de recrutement pour la quasi-totalité des postes du gouvernement fédéral.
English: In my view, on page 23). science is the practice of observation, to gradually bring the remaining Another level of evidence focuses recording, making observation-based on whether there has been a history products into full compliance changes and then moving forward.
French: Mais d’après les nouvelles NP, il se pourrait qu’un PSN ne soit pas considéré nouveau au Canada s’il a déjà été utilisé ailleurs. Dans ce cas, les données produites par un autre pays pourraient justifier les allégations du produit relatives à la santé et à l’innocuité.