ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/56/L.32, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/56/L.32, par.
English: The project’s critical timings are designed to coincide with the development and production schedule of the US Army’s Stryker project to ensure economy of scale in production of both the vehicles themselves and their spares.
French: Les échéances du projet sont conçues pour coïncider avec le calendrier de développement et de production du système Stryker de l’Armée américaine pour assurer des économies d’échelle lors de la fabrication des véhicules et de leurs pièces de rechange.
English: Increased provision of online information and the development of thematic networks provide new opportunities for information dissemination and learning.
French: La généralisation de l’accès à l’information en ligne et la mise en place de réseaux thématiques offrent de nouveaux moyens de diffusion de l’information et de formation continue.
English: United Nations agencies such as FAO, the World Food Program (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as the international financial institutions needed to work together and deliver as one at the country level, and he welcomed the work of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in that regard.
French: Les organismes des Nations Unies tels que la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ainsi que les institutions financières internationales doivent travailler ensemble, agir de façon unie au niveau des pays; à ce sujet, il accueille avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, convoquée par le Secrétaire général.
English: Consequently, the board had awarded Ms. Watts the appropriate marks according to the rating guide.
French: C'est pourquoi le jury lui a accordé les points appropriés conformément au guide de cotation.
English: 6.2 Four Primary Standard Grade CO gas standards (approx. 0.1 %, 0.3 %, 0.5 % and 1.0 % balanced with nitrogen, and with exact analysis, accurate to ± 0.005 %, accompanying each tank).
French: 6.2 Quatre étalons gazeux de CO (de qualité étalon primaire); environ 0,1 %, 0,3 %, 0,5 % et 1,0 % de CO, la différence étant composée d'azote; l'analyse, exacte à ± 0,005 %, doit accompagner chaque bouteille à gaz.
English: There is little distinction among the state, local, or tribal SLAMS, NAMS, or SPMS sites; the data are all used for similar purposes.
French: Il y a peu de différence entre les installations d'État, municipales ou tribales des SLAMS, des NAMS et des SPMS; les données servent toutes à des fins similaires.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General reiterated his commitment to 50/50 gender balance in the United Nations Secretariat.
French: L'Organisation était strictement tenue de régulariser le poste de la requérante et de corriger la différence existant entre la classe de ce poste au budget et les fonctions qu'elle exerçait effectivement.
English: Target Audience: Governments, international trade sectors and organizations, private sector, consumers
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé, consommateurs
English: Instead of collecting data for surveys under the management of four different regional offices, one national data collection center was established.
French: La collecte de données à des fins d'enquêtes n'est plus assurée par quatre bureaux régionaux différents, mais par un centre national de collecte des données créé à cet effet.
English: The mailing list runs on the computers of the electronic mail host ComLink, the German member of the Association for Progressive Communication, APC.
French: La liste d'abonnés est accessible aux abonnés du courrier électronique ComLink, membre allemand de l'Association des communications progressistes.
English: The Tribunal is also of the view that the time spent by the President of Polaris to prepare and proceed with the complaints is neither excessive nor unreasonable, given the number of complaints and their complexity.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le temps consacré par le président de Polaris à la préparation et au traitement des plaintes n'est ni excessif ni déraisonnable, compte tenu du nombre de plaintes et de leur complexité.
English: An extension of the exception allowed by Article 55 to a whole profession would be possible only in cases where such activities were linked with that profession in such a way that freedom of establishment would result in imposing on the Member State concerned the obligation to allow the exercise, even occasionally, by non-nationals of functions appertaining to official authority.
French: Une extension de l'exception permise par l'article 55 à une profession entière ne serait admissible que dans les cas où les activités ainsi caractérisées s'y trouveraient liées de telle manière que la libéralisation de l'établissement aurait pour effet d'imposer à l'Etat membre intéressé l'obligation d'admettre l'exercice, même occasionnel, par des nonnationaux, de fonctions relevant de l'autorité publique.
English: Quality and comfort make us different....
French: Qualité et confort marquant la différence...
English: Individual born of an AHR procedure
French: personne née grâce à une technique de procréation assistée
English: Operation TIPS, a program intended to enlist workers such as cable installers and parcel delivery employees to report suspicious activity was abandoned.
French: De plus, les médias publient des reportages sur ces technologies parce qu’ils savent que le grand public s’intéresse à la protection de la vie privée.
English: It is probable that these types of expenses have been funded in the past given the long history of operational funding that PCH has with the CCA.
French: Il est probable que, par le passé, ce type de dépenses ait été financé étant donné que PCH accorde depuis longtemps des fonds de soutien à la CCA.
English: We always ask the United Nations, instead of simply saying 'Europe for the Europeans!'
French: Nous nous adressons toujours à l'ONU plutôt que de dire: «l'Europe aux Européens!»
English: Chairman of the Legal Experts Committee of the 1GAD, which has undertaken the restructuring of the 1GAD
French: Président du Comité des juristes de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui est chargé de restructurer cette dernière
English: For that reason, it fits well with the principle of accountability.
French: Ils répondent donc très bien aux impératifs de comptes rendus.
English: It provides legal security for the authorisation schemes particular to SSGIs that were excluded from the field of application of the Services Directive, inasmuch as it establishes for them basic conditions of compatibility by combining the concept of a compelling reason of general interest in the internal
French: Il apporte une sécurité juridique à ces régimes d’autorisation propres aux SSIG qui ont été exclus du champ d’application de la directive services en définissant leurs conditions de compatibilité a priori en combinant la notion de raison impérieuse d’intérêt général du marché intérieur et l’exigence de bon accomplissement de la mission de l’article 86§2 du traité.
English: Information on previous expenditures
French: Information sur les dépenses de l'exercice précédent
English: It offers long-term or respite care to 446 Veterans and eligible civilians. Through its day centre, it also provides support services to more than 166 Veterans who still reside in the community.
French: L’Hôpital, qui compte plus de 900 employés, accueille 446 anciens combattants civils admissibles en soins prolongés ou soins de relève et offre, par l’intermédiaire du centre de jour, des services de soutien à 166 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: However, there is another group of taxpayers who are in a position to cheat and actually have some degree of inclination to do so.
French: Il existe néanmoins un autre groupe de contribuables qui sont en mesure de frauder et qui ont effectivement une certaine tendance à le faire.
English: If the only change is your address, as long as the Marihuana Medical Access Division is notified, you can use the Short Form A - Renewal form if you have already been approved using the new forms.
French: Si vous avez déjà reçu une approbation au moyen des nouveaux formulaires et que le seul changement est votre adresse, et aussi longtemps que la Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales est avisée, vous pourrez utiliser le formulaire abrégé A de renouvellement.
English: • As of 31 December 2006,42 there are 162 non-Canadian services, broadcasting in 25 languages from approximately 32 countries, authorized for distribution in Canada by digital distributors.
French: • Au 31 décembre 2006,42 162 services non canadiens provenant de quelque 32 pays et diffusant en 25 langues étaient autorisés à être distribués au Canada par des distributeurs utilisant le mode numérique.
English: WHO has identified five major health consequences of climate change.
French: On s’attend à une aggravation particulièrement marquée de la malnutrition dans les pays où un grand nombre de gens dépendent d’une agriculture de subsistance non irriguée. On estime que la malnutrition, souvent provoquée par des sécheresses périodiques, est déjà responsable de 3,5 millions de décès par an.
English: The respondent applied for judicial review of the Tribunal’s ruling.
French: L’intimée a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: • Make a reasonable effort to provide the service when less than 48 hours advance notice is provided.
French: • Déployer des efforts raisonnables pour fournir le service lorsque la demande est faite moins de 48 heure avant le départ.
English: Research and consultation underpinning the development of this strategic plan include:
French: L'élaboration de ce plan stratégique s'est appuyée sur les activités de recherche et de consultation suivantes :
English: to develop the range of skills desired in graduates from all disciplinary areas.
French: • Les gouvernements devraient assurer le financement de base nécessaire afin que les universités puissent continuer d’offrir aux diplômés la gamme de compétences prisées dans toutes les disciplines.
English: Ms. Bethel (Bahamas), said that much remained to be done before the targets the international community had set itself in the areas of gender equality and women's empowerment could be attained.
French: Mme Bethel (Bahamas) constate que la route reste longue avant que les objectifs que la communauté internationale s'est fixés en matière d'égalité entre les sexes et de démarginalisation des femmes puissent être atteints.
English: Secondly, the international community should intensify its efforts to create without delay an atmosphere conducive to establishing a legitimate Government, to be chosen by all factions of the Iraqi people.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour instaurer sans délai un climat propice à la mise en place d'un gouvernement légitime, devant être choisi par toutes les factions du peuple iraquien.
English: However, awareness was heightened for audit participants, representing a key by-product of the audit.
French: Toutefois, la plus grande sensibilisation des participants, par suite de la vérification, représente un sous-produit clé de cette dernière.
English: The oil-for-food programme had been established by resolution 986 (1995) and extended by subsequent resolutions.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » avait été établi par la résolution 986 (1995) et renouvelé par des résolutions ultérieures.
English: By the latter decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to cooperate with various WCO bodies, to continue to make progress in identifying the wastes covered by the Basel Convention in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
French: Dans cette dernière décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de coopérer avec divers organismes de l'OMD, de continuer d'aller de l'avant s'agissant de la question de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
English: Please contact service@chin.gc.ca if you would like to suggest the addition of other file formats or character sets.
French: Veuillez vous adresser au RCIP, à l'adresse service@rcip.gc.ca , si vous voulez suggérer d'autres formats ou jeux de caractères à ajouter.
English: In my analysis, progress in the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels has been impeded by the following factors:
French: Selon mon analyse de la situation, les progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial ont été entravés par les facteurs suivants :
English: Of this allocation, at least €21.5m has been earmarked specifically for cooperation with EBRD and EIB, and a minimum of €9.8m has been earmarked for Information and Support activities.
French: Les prêts bonifiés permettent de faciliter les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et du transport, conformément à ce qui est exposé dans le document de stratégie pour la région orientale de IEVP pour la période 2007-2013.
English: This suggests that the development of the disease results from a combination of biological, psychological and social factors.
French: Cela semble indiquer que le développement de la maladie est le résultat d’une combinaison de facteurs biologiques, psychologiques et sociaux.
English: Standard Operating Procedures must be facility specific and provide detailed descriptions on how all aspects of biosafety will be maintained.
French: Les protocoles de fonctionnement et de sécurité doivent être propres à l’installation et fournir des descriptions détaillées concernant la façon dont tous les aspects de biosécurité seront gérés.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre :
French: Direction de l'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title:
English: In support of that argument the departmental representative made reference to the judgement in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) wherein the Court found that if the results of a selection process were not influenced by an irregularity, an Appeal Board may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Pour soutenir cet argument, le représentant du Ministère a mentionné le jugement dans l'affaire Caldwell c. le Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.) où la Cour a jugé que si les résultats d'un processus de sélection n'étaient pas influencés par une irrégularité, un Comité d'appel ne peut pas s'appuyer sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.
English: There are a wide range of possible application areas; this document summarizes some of the aspects of the following: 1.
French: Il existe une vaste gamme de domaines d'application possibles, et le présent document donne un aperçu des aspects suivants : 1.
English: The large downsizing of staff reduced potential profit, since the total cost of about $1.5 million was absorbed entirely in 2006.
French: La forte compression d'effectif a réduit les bénéfices potentiels car le coût total d'environ 1,5 million de dollars a été totalement absorbé en 2006.
English: Over 350 education reform projects have been undertaken across Canada by First Nation schools and education organizations, often working in partnership with other education authorities.
French: À l'échelle du Canada, les écoles des Premières nations et les organismes d'éducation, souvent en collaboration avec d'autres autorités scolaires, sont en voie de réaliser plus de 350 projets de réforme de l'éducation.
English: • Welcome to St. Peter's Last Updated: 2008-07-18 To the top Important Notices
French: • Welcome to St. Peter's (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-07-18 Haut de la page Avis importants
English: The close co-operation of Russia, particularly in staunching the leakage of WMD technologies to North Korea and Iran, will be central to the success of US strategy.
French: L’établissement d’une nouvelle relation stratégique avec la Russie serait aussi très bénéfique pour gagner la faveur des sceptiques et faire taire les opposants aux politiques de l’administration Bush.
English: • Start an application or get more information by calling the Customer Service Centre at 1-888-332-3301.
French: • Amorcez une demande d'emprunt ou obtenez plus d'information en composant le 1-888-332-3301.
English: The report also notes the status of the latest round of organizational reforms.
French: Le rapport fait également le point sur la dernière série de réformes structurelles.
English: The applicant is authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Sheet Nos. 21 and 22 revised May 1992 and Sheet No. 23 dated April 30, 1992, on file with the Agency, to permit the construction of the subway.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire la voie de déviation provisoire comme il est indiqué sur les feuillets nos 21 et 22 révisés en mai 1992 et le feuillet no 23 du 30 avril 1992, versés au dossier de l'Office, afin de permettre la construction du passage inférieur.  4.
English: 2005-76 2005-12-22 The Commission approves for Société en commandite Télébec the recovery of certain costs associated with the implementation of local competition and local number portability through draw-downs from the company's deferral account.
French: 2005-76 2005-12-22 Le Conseil approuve la demande de la Société en commandite Télébec en lui permettant d'effectuer des prélèvements sur son compte de report afin de recouvrer certains coûts liés à la mise en œuvre de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux.
English: One of the challenges facing women is education.
French: L'un des problèmes auxquels les femmes sont confrontées est celui de l'éducation.
English: Effects of excluding macroinvertebrates were tested by using needle strings placed in 50-μm mesh bags at the clay low exposure shoreline.
French: Pour vérifier les effets de l'exclusion des macro-invertébrés, nous avons utilisé des lignes d'aiguilles placées dans des sacs de 50 μm de mailles sur la ligne de rivage d'argile peu exposée.
English: This unit also assists you in tracking extremely specialised or hard-to-find profiles.
French: Vous êtes aussi à la bonne adresse pour les profils très spécialisés ou difficiles à trouver.
English: This is mainly because of its wide applicability in other areas of science and the humanities, where graphs are used as mathematical models for various fundamental objects.
French: Cela s'explique principalement par son applicabilité étendue dans d'autres champs de la science et des humanités, où les graphes sont utilisés comme des modèles mathématiques pour divers objets fondamentaux.
English: • Help create sustainability in the partnership through long-term commitments, even when temporary economic conditions seem to suggest otherwise.
French: La participation de collègues, la promotion du secteur public et l'échange d'expériences entre les partenaires encouragent également à adopter des stratégies de gestion de la diversité.
English: in writing. - Last week President Putin and First Deputy Prime Minister Medvedev of the Russian Federation signed a treaty in Sofia on constructing a gas pipeline called 'South Stream' across the Black Sea.
French: par écrit. - La semaine dernière, le Président Poutine et le Vice-premier ministre Medvedev de la Fédération de Russie ont signé un traité à Sofia sur la construction d'un gazoduc connu sous le nom de "South Stream" à travers la mer Noire.
English: The Group will report on the work done to the next Meeting of States Parties.”
French: Le Groupe fera rapport aux États parties à leur prochaine réunion sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: We’ve found that the best way to improve your English quickly is a blended approach where you do some suitable elearning “homework” or preparation in between each lesson with your English teacher.
French: Nous avons constaté que la meilleure façon d'améliorer votre anglais rapidement est une approche assez large, où vous faites des exercices d'apprentissage en anglais adaptés, en ligne, et des devoirs ou des préparations entre chaque cours avec votre professeur.
English: Nonetheless, there is still a long way to go if Afghanistan is completely to escape the violence and instability of the past.
French: Néanmoins, il y aura encore beaucoup à faire si l'on veut que l'Afghanistan échappe complètement à la violence et à l'instabilité du passé.
English: (2004-48) News Release October 22, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada is sending up to 50 election observers to support the conduct of free and fair elections in the Presidential vote in Ukraine, thereby contributing to the international Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) election observer mission.
French: (2004-48) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra près de 50 observateurs des élections en Ukraine afin d'encourager la tenue d'élections présidentielles libres et justes dans ce pays. La contribution du Canada se fait dans le cadre de la mission d'observation des élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Film former, tablet binder, tablet Up to 50% (Kibbe 2000) diluent
French: Polyoxyethylene Stearates Polyoxyl 10 Oleyl Ether
English: Kids have short attention spans.
French: L'attention des enfants est de courte durée.
English: The programme supports businesses varying in size from micro-vending, employing just one or two individuals, to small industries, and aims to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
French: Il aide des entreprises allant des petits commerces employant seulement une ou deux personnes aux petites entreprises industrielles, en essayant de satisfaire divers de leurs besoins, par exemple en matière de financement des immobilisations ou du fonds de roulement.
English: National parks and reserves Canada - Management.
French: Parcs nationaux - Canada - Gestion.
English: Environment Canada and Statistics Canada have legislated reporting provisions to ensure consistent reporting in Canada. The majority of the underlying activity data, in particular energy production and use data, are collected by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act.
French: Pour améliorer l’exactitude de l’inventaire, Environnement Canada a conclu un accord ofﬁciel (protocole d’entente) avec Statistique Canada pour que celui-ci lui permette d’avoir accès à des renseignements conﬁdentiels sur les installations qui contribueront à leur tour à améliorer la qualité de l’inventaire.
English: • How difficult is it to be open-minded about cultural differences?
French: • A quel point est-il difficile de faire preuve d'ouverture d'esprit vis-à-vis des différences culturelles?