ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMW welcomed the submission of the initial report as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a accueilli avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et ses réponses à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires écrits de la délégation.
English: In 2005-2006, the Agency completed 100 coasting trade applications (121 in 2004-2005).
French: En 2005-2006, l'Office a traité 100 demandes de licences de cabotage (121 en 2004-2005).
English: With respect to article 9, paragraph 1, it should be noted that Georgian criminal law qualifies as crimes other instances of unlawful deprivation of liberty besides unlawful short-term or pre-trial detention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, il convient de noter que dans le droit pénal géorgien, des types de privation illégale de liberté autres que la détention de courte durée ou provisoire sont des délits.
English: The EMC will help NSOs to explore volunteering from their perspective and make plans to extend their base of volunteering and provide appropriate training to support the growth of Scouting.
French: Le CME aidera les Organisations Scoutes Nationales à explorer le bénévolat de leur point de vue et d'élaborer des plans pour étendre leur base de bénévoles et de leur fournir une formation appropriée pour soutenir la croissance du Scoutisme.
English: May manage plant expansion programs and control capital expenditures.
French: Peut diriger les programmes d'expansion des usines et contrôler les dépenses en immobilisation.
English: He also hoped that the Committee, through its work, would play a catalytic role in helping member States to focus their priorities.
French: Il espérait également que le Comité, par ses travaux, apporterait un stimulant aux États membres et les aiderait à recentrer leurs priorités;
English: In their conclusions and recommendations, Commission members stressed that decontaminating the Lachine Canal:
French: Le rapport souli­gnait que la décontamination du canal de Lachine :
English: (j) Programmes should maximize the use of community workers and people living with HIV/AIDS themselves in delivering antiretroviral therapy; monitoring its use; and promoting adherence to maximize effectiveness and to reduce the emergence of drug resistance;
French: j) Les programmes devraient utiliser au maximum les travailleurs communautaires et les personnes elles-mêmes infectées par le VIH/sida pour fournir des traitements antirétroviraux, en contrôler l'utilisation et encourager son application suivie afin d'en accroître l'efficacité au maximum et de réduire l'apparition d'une résistance aux médicaments;
English: (g) Provision of food which is not rancid;
French: g) Fourniture d'une nourriture non avariée;
English: In considering the local social and economic effects of the Project, the Proponent should have due regard for the attitudes and perceptions of local residents.
French: En évaluant les effets économiques et sociaux du Projet, le Promoteur devrait dûment tenir compte des réactions et des perceptions des résidents locaux.
English: Still, it is the intern’s responsibility to inform IDRC’s scientific community of his/her research interests, as well as know how to locate a specific resource to exploit in order to ensure the research’s progress.
French: De même, il appartient au stagiaire de faire connaître au personnel scientifique du CRDI ses intérêts de recherche et surtout de savoir localiser une ressource spécifique à exploiter pour l’avancement de ses travaux.
English: The presentation is made by the person authorised to do so or their representative.
French: Ceux-ci lui sont présentés par la personne dûment habilitée à le faire ou par leurs représentants.
English: DFO has to stop defending these quota shares – they were not established on a solid foundation.
French: Le MPO doit cesser de défendre ces parts de quotas, leur fondement n'est pas solide.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the debate has been very fruitful and it is clear from the various interventions that there are multiple points to address if this demographic challenge is to be met.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat a été extrêmement riche et on voit bien à travers les différentes interventions que la résolution de ce défi démographique est multiple.
English: Through a joint Government-European Commission-UNDP-UNIFEM project to enhance rural women's leadership and participation in nation-building, a series of dialogues was initiated between national women leaders, representatives from the Office for the Promotion of Equality, and government ministries, women parliamentarians and women representatives in the village councils, aimed at strengthening the linkages between national and local women leaders as well as community support structures for women.
French: Dans le cadre d'un projet visant à améliorer le rôle et la participation des femmes rurales dans l'édification de la nation, mené conjointement par le Gouvernement, la Commission européenne, le PNUD et UNIFEM, une série de dialogues ont été instaurés entre des dirigeantes nationales, des représentants du Bureau pour la promotion de l'égalité et des ministères, des femmes parlementaires et des représentantes dans les conseils de village, dans le but de renforcer les contacts entre les dirigeantes nationales et locales ainsi que les structures de soutien communautaire en faveur des femmes.
English: The evidence against them with respect to aggressive war is weaker than that against those of the defendants to whom we have given special consideration.
French: Les éléments de preuve à leur charge, s'agissant de la guerre d'agression, sont plus faibles que dans le cas des accusés que nous avons examinés plus haut.
English: The primary legislation empowering authorities to identify, investigate and prosecute activities of entities and associated persons listed by the 1267 Committee is the CTTOC and the Penal Code.
French: Les principaux instruments juridiques habilitant les autorités à déceler les activités d'une entité ou d'une personne associée désignée sur la liste du Comité, à enquêter à leur sujet et à en traduire les auteurs en justice sont la loi sur le contre-terrorisme et le code pénal.
English: It has more to do with CIDA’s internal management than with the contract award process in issue.
French: Elle relève davantage de la gestion interne de l’ACDI que du processus d’adjudication du marché en cause.
English: Rather than separating the earth and water into component parts from a single disciplinary perspective, it looks at the inter-connections from a multitude of perspectives.
French: L'étude de «l'énergie» comporte des volets qui reprennent les enseignements haudenosaunee sur les Quatre Vents, le Tonnerre, la Foudre, le Soleil et la conservation globale, mais dont les sciences «occidentales» ne sont pas écartées.
English: Certainly, there is need for the full implementation of all previous General Assembly resolutions on revitalization as soon as possible.
French: Bien évidemment, il importe de veiller à ce que toutes les résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale sur la revitalisation soient mise en œuvre promptement.
English: The rules stipulate the percentage of the natural flow at the international border which is to be passed to North Dakota, allocating 50 per cent of the natural streamflow to North Dakota in dry years and 40 per cent in other years.
French: Ces règles stipulent que le pourcentage de l’écoulement naturel à la frontière qui doit être acheminé au Dakota du Nord correspond à 50 p. 100 de l’écoulement naturel vers le Dakota du Nord au cours des années de sécheresse et à 40 p.
English: The aim will be to draw up guidelines for integrated social policy approaches to tackling the underlying causes of violence and related forms of antisocial behaviour.
French: Elle aura pour but d’ élaborer des lignes directrices pour la mise en œ uvre de politiques sociales intégrées permettant de s’ attaquer aux causes profondes de la violence et aux formes connexes de comportement antisocial;
English: This Fund is designed to assist partnership initiatives between not-for-profit public and private organizations that aim to give Canadians access, through the Internet and in both official languages, to cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations.
French: L'objectif principal du Fonds est de favoriser les initiatives de partenariat entre des organismes sans but lucratif, publics et privés qui visent, par l'entremise d'Internet et dans les deux langues officielles, à donner aux Canadiens et Canadiennes accès aux collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: I wish, therefore, to thank both Governments for heeding my appeal to authorize such flights.
French: Je tiens à remercier les deux gouvernements d'avoir entendu mon appel et d'avoir autorisé ces vols.
English: However, supervision continues for at least 3 years, with monthly meetings between the promoter, an enterprise consultant, and an accountant.
French: L'organisme assure toutefois le suivi pendant encore au moins trois ans, sous la forme de réunions mensuelles entre le promoteur, un consultant spécialisé en gestion d'entreprise et un comptable.
English: (1) Subsections (1) and (2) of section 162 of the Act are renumbered as subsections (2) and (3) respectively and that section is amended by adding the following before subsection (2) as renumbered:
French: (1) L’article 153 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: (b) Formal approval of action groups addressing each recommendation, priorities and the overall work plan;
French: b) Approbation officielle des équipes responsables de chaque recommandation, des priorités et du plan de travail global;
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces Provinces and territories may choose not to participate in the CSLP.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au PCPE.
English: Takei was born in Los Angeles, California, on 20 April 1937. According to Takei on the 9 January 2006 airing of The Howard Stern Show, he was named after King George VI, who had just become king of the United Kingdom.
French: George Takei est un acteur américain qui a joué le rôle de l'officier Hikaru Sulu dans Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series , les 6 premiers films Star Trek ainsi que dans l'épisode VOY : " Flashback ".
English: Its role has become even more relevant with the emergence of new types of criminality that individual countries cannot successfully control on their own.
French: Son utilité a été encore accrue par l'apparition de nouveaux types de criminalité que les différents pays, agissant seuls, ne peuvent réussir à maîtriser.
English: After sending a recipient confirmation that the start of construction criteria has been met, AAFC posts this information on its public web site.
French: Après avoir confirmé que les critères concernant le début des travaux de construction ont été respectés auprès du bénéficiaire, AAC affichera cette information sur son site Web public.
English: (Code) 79 {packaging} is too broad to consider - paper, board, aluminum, steel, plastic (many) all are used in packaging.
French: Le (code) 79 {conditionnement} est trop général pour l'étudier - le papier, le carton, l'aluminium, l'acier, plusieurs matières plastiques, tous {ces matériaux} sont utilisés pour le conditionnement.
English: With our service partners, we can ensure that you receive the help and comfort you need.
French: Jour et nuit, où que vous soyez dans le monde, vous pouvez appeler CanAssistance sans frais pour être immédiatement pris en charge, quelle que soit l’urgence.
English: The project is supported primarily through the in-kind resources of the agencies involved.
French: Officiellement, aucune entente ni aucun accord ne régit le fonctionnement du projet.
English: Because of its past as the centre of the Ottoman Empire, Turkey was home to a large number of linguistic minorities, each of which was free to use its own language in the private sphere, but in public administration Turkish was the sole official language.
French: Berceau historique de l'Empire ottoman, la Turquie comprend un grand nombre de minorités linguistiques qui sont libres d'utiliser leur propre langue dans la sphère privée, mais le turc est la seule langue officielle de l'administration.
English: As I have assured you before, this will take place within the next year; hopefully before the end of next year.
French: Ainsi que je l'ai promis précédemment, cet exercice aura lieu au cours de l'année prochaine, et même je l'espère avant la fin de l'année prochaine.
English: The Orchestre symphonique de Montreal
French: Orchestre symphonique de Montreal
English: C220 8067 3 3.1 MODE OF TRANSPORT Transport mode name code Data Element "Mode/Type of Means of Transport" Code = {Air} C040 3127 5 5.1 CARRIER Carrier identification Data Element "Carrier Code" Note:
French: IDENTIFICATION LIEU DE CHARGEMENT DE L’EMPLACEMENT/ DU LIEU QUALIFICATIF DU Code = {lieu/port de chargement } CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de Élément de données « Lieu de chargement, l’emplacement élément codé ».
English: This could be achieved through institutionalized civil society participation in the work of the National Public Debt Committee.
French: Cela pourrait passer par une institutionnalisation de la participation de la société civile aux travaux du Comité national de la dette publique.
English: Only in that way could the Council fulfil its sacred duty and improve the human rights situation in Palestine.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Conseil pourra s'acquitter de son obligation sacrée et améliorer la situation des droits de l'homme en Palestine.
English: Managers discussed a variety of issues with them, including: antimicrobial resistance (AMR), risk management, and environmental safety, minor use/minor species, unapproved drugs/compounding, and corporate memory.
French: Les gestionnaires ont traité de diverses questions avec les deux hôtes, notamment de la résistance antimicrobienne (RAM), de la gestion des risques, de l’innocuité pour l’environnement, de l’usage mineur de médicaments et des espèces mineures, des médicaments et des préparations non homologués et de la mémoire institutionnelle.
English: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: Contenu: fichiers image et commentaires associés transmis sur le serveur de http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: 2) was issued to provide guidance for both staff and accredited organizations.
French: 2) a été publié pour servir de guide tant au personnel qu’aux organismes accrédités.
English: The complainant disagreed with the answers to four questions.
French: La plaignante n’était pas d’accord avec les réponses données à quatre questions.
English: Poor living conditions of more than half (60%) of households with three and more children are partly attributable to the fact that they live in rural areas.
French: Les mauvaises conditions de vie de 60 % des ménages à trois enfants et plus sont en partie attribuables au fait que ces familles vivent en milieu rural.
English: Also outlined at these various international meetings were a number of priority issues in this area which need to be addressed urgently to improve the global financial architecture and restore investor confidence.
French: Les participants à ces rencontres internationales ont aussi identifié un certain nombre de questions prioritaires qui doivent être réglées sans attendre pour améliorer l'architecture financière mondiale et rétablir la confiance des investisseurs.
English: A small volume of imports can have a substantial adverse impact on a commodity product, such as refined sugar, that competes primarily on price.
French: Un petit volume d'importations peut avoir une incidence défavorable sur un produit de base, comme le sucre raffiné, dont les producteurs se livrent une concurrence principalement en fonction des prix.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [item 14].7
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [point 14].
English: It also implies that if it is necessary to check the e-mail accounts of workers in their absence, this should in principle be limited to e-mails that are not marked as private or personal or that are addressed to the address of the institution.
French: La surveillance de l'utilisation personnelle de la messagerie électronique (pour une raison autre que la détection de virus) ou de l'internet par un agent ne peut être considérée comme nécessaire que dans des circonstances exceptionnelles; Est-elle proportionnée aux préoccupations qui la motivent ?
English: BrownJA@ainc-inac.gc.ca For enquiries in French:
French: BrownJA@ainc-inac.gc.ca Pour toute demande de renseignements en français :
English: Owner/Operator Organization/Company Name:
French: Owner/Operator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The bombing came shortly after Jordan granted asylum to Saddam Hussein's daughters Raghd and Rana and their children.  Persons killed: 19
French: L'explosion d'un camion piégé a tué 19 personnes et en a blessé plus de 50 autres près de l'entrée de l'ambassade de Jordanie où des Iraquiens faisaient la queue pour demander des visas.
English: Information on the efficiency and effectiveness of specific demonstration programs/ projects and HRSDC programs. Note:
French: Documentation relative à l'élaboration, à la révision, aux renseignements généraux et aux rapports d'activités ayant trait à la Loi sur la santé des non-fumeurs. Sujets :
English: Detailed regional analysis and benchmarking of the specializations and competitiveness of Canadian regional-city services clusters and FDI flows in North America should be envisaged.
French: Une analyse et une comparaison régionales détaillées des spécialisations et de la compétitivité des grappes d’entreprises de services dans les villes et les régions canadiennes et des flux d’IED en Amérique du nord devraient être envisagées.
English: eight of the ten "decentralized Community agencies".
French: quatre organes créés par le traité, et q huit agences communautaires décentralisées sur les dix existantes.
English: Since the late 1980s, FHI has been a pioneer in designing and managing HIV prevention programs in Africa and Asia for mobile populations, including for long-distance truck drivers, miners, fishermen, and members of uniformed forces stationed far from home.
French: Les déplacements longs et répétés loin du domicile et de la communauté favorisent l'infection au VIH/SIDA.
English: The report noted that important knowledge gaps exist with respect to chronic toxicity and emphasized the importance of developing dose-response relationships with various organisms and obtaining a better understanding of the dynamics of drilling discharges.
French: Ligne directrice relative au traitement des déchets en mer Les scientifiques des régions des Maritimes et de Terre-Neuve ont étudié les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets en mer et ont préparé un rapport à ce sujet.
English: Offenders < 18 years in 42 Ontario jails and detention centres (Urine sample testing) - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Montréal Clients de 8 cliniques choisies nés à Haïti ou ayant au moins un parent né à Haïti -échantillonnage de commodité à participation volontaire - 5,6 % de refus
English: Almost all delegations and representative of observer organizations which took the floor emphasized that there was great urgency to address this issue, and the International Bureau was asked to take up work on it as soon as possible.
French: Presque toutes les délégations et tous les représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur qui ont pris la parole ont souligné la nécessité de se pencher d’ urgence sur la question et le Bureau international a été prié de commencer les travaux le plus rapidement possible.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The historical importation of the town is also outstanding. St. Stephan, the first Hungarian king was born and crowned here, and he also died here.
French: Les châteaux inférieur et supérieur de VISEGRÁD, se trouvant au pied des roches abruptes des monts de Visegrád ont été construits au XIIIe siècle.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/96).
English: Docteur en droit (Ph.D. with doctoral thesis), Free University of Brussels (1979, summa cum laude) — thesis awarded with the Henri Rolin prize, 1980
French: Docteur en droit (avec thèse), Université libre de Bruxelles (maxima cum laude - 1979) - thèse couronnée du prix Henri Rolin 1980
English: The staff was very courteous and there were no unpleasant surprises.
French: Very pleasant people at the front desk and at the restaurant (for breakfast and dinner).
English: Many of the recommended areas of improvement, particularly around performance reporting and risk management, were known to management and have seen improvements over the past year.
French: Bon nombre des secteurs d'amélioration visés par les recommandations, particulièrement l'établissement de rapports sur le rendement et la gestion des risques, étaient connus de la direction et ont fait l'objet d'améliorations au cours de la dernière année.
English: The process will also be facilitated by reducing the salience of nuclear weapons in the security doctrines of nuclear-weapon States, and also by the alignment of nuclear doctrines to a posture of no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Ce processus sera également facilité si l'on réduit l'importance accordée aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité des États dotés d'armes nucléaires et que l'on aligne les doctrines nucléaires sur le principe de la non-utilisation en premier d'armes nucléaires et de la non-utilisation de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Increased agricultural production is most often brought about by the introduction of improved crop varieties and by creating an optimal environment such that the plants and animals can grow at their potential. Planting, tending and harvesting a crop requires both a significant amount of power and a range of tools and equipment.
French: L'augmentation de la production agricole résulte le plus souvent de l'introduction de variétés agricoles améliorées et de la création d'un environnement propice où les plantes et les animaux évoluent au mieux.
English: In the circumstances, these claimants did what I feel could reasonably have been expected of them; frankly, the same is true of the employees of the Commission.
French: Dans les circonstances, ces prestataires ont fait ce à quoi, il me semble, on pouvait raisonnablement s'attendre de leur part - à vrai dire, il en est de même pour les employés de la Commission.