ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 - which envisages repealing Directive 88/77/EEC - on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [OJ L 275 of 20.10.2005].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Abrogation de la directive 88/77/CEE par la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 septembre 2005, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules [JO L 275 du 20.10.2005].
English: To effectively monitor programme progress, we have enhanced regular and methodical reporting procedures comprehensively addressing technological, commercial and financial milestones.
French: Afin de contrôler en toute efficacité l’état d’avancement des programmes, nous avons renforcé nos procédures en optant pour des reportings plus réguliers et méthodiques, qui comprennent le suivi de tous les aspects technologiques, commerciaux et financiers clés.
English: Total GHG Emissions Residential Commercial Transportation Electricity/Steam Generation Electricity Generators Industry Generation Steam Generation Total
French: Total - émissions de GES Résidentiel Commercial Transport Production d'électricité/de vapeur Producteurs d'électricité Producteurs industriels Producteurs de vapeur Total
English: It thus can be seen as an exceptional testimony to the settlement response generated by the gold trade.
French: Elles peuvent donc être considérées comme un témoignage exceptionnel d’un type d’établissement généré par le commerce de l’or.
English: For ease of use, we recommend you use our new interactive PDF forms.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
English: (b) In euros and pounds sterling to: United Nations Office at Geneva, account No. 23961 901, J. P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom; SWIFT code: CHASGB2L;
French: b) Par virement bancaire en euros ou en livres sterling : Office des Nations Unies à Genève, compte no 23961 901, J. P. Morgan Chase Bank, Londres P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni, code SWIFT : CHASGB2L;
English: Please use common sense and respect the wildlife.
French: Leur venin est surtout dangereux pour les jeunes adultes et pour les enfants.
English: Because of atmospheric circulation, persistent organic pollutants (POPs) travel great distances from their sources, posing significant risks to the health of Canadians.
French: Ã€ cause de la circulation atmosphÃ©rique, les polluants organiques persistants (POP) s’ Ã©loignent Ã de grandes distances de leurs sources, ce qui fait peser de graves menaces sur la santÃ© des Canadiens.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Committee notes the planned amendment to the anti-smoking legislation to make the ban on the sale of tobacco products to persons under 18 more effective.
French: Le Comité note qu’il est envisagé de modifier la loi sur les mesures en vue de réduire la consommation du tabac en vue de rendre plus efficace l’interdiction de vente des produits de tabac aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Cabotage – a free market essential Essentially, cabotage means the transportation of goods within one country by a haulier from another country.
French: Le cabotage — Un aspect essentiel du marché libre Le cabotage est le terme utilisé pour définir le transport de marchandises dans un pays par un transporteur originaire d’un autre pays.
English: Though such competition can have the beneficial effect of limiting governments' ability to "tax and spend", it can also distort tax structures.
French: Si une telle concurrence peut avoir ceci de bénéfique qu'elle limite la capacité des gouvernements à créer de nouveaux impôts et de nouvelles dépenses, elle peut également fausser les structures fiscales.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.09.2004 12:00 * Main: 2004/0133(CNS) COM(2004)0451 - C6-0075/2004 AFET F - Anders Samuelsen (ALDE) PE347.161 v01-00 PE347.202 v01-00
French: Anders Samuelsen (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.09.2004 à 12 heures * Fond:
English: Thus, they would face adjustment issues challenges consequent to quota elimination.
French: Ces pays devaient donc relever des défis liés aux questions d'ajustement résultant de l'élimination des contingents.
English: Lake Louise residents can participate in this initiative.
French: Les résidents de Lake Louise pourront également participer à cette entreprise.
English: They must be comprised primarily of (i.e. more than 50%) dramatic performances.
French: Elles doivent être composées principalement (soit plus de 50 %) de prestations dramatiques.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1915.
English: The new challenges that we are facing, such as climate change and the economic crisis, should give rise to responses that will be included in the new Cotonou Agreement, which is expected to be finalised in March.
French: Les nouveaux défis auxquels nous faisons face, tels que le changement climatique et la crise économique, devraient engendrer des réponses qui seront intégrées dans le nouvel accord de Cotonou, dont la finalisation est prévue en mars.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 01, 2007 MEDIA OPPORTUNITY WITH CORPORAL SHAUN FEVENS Media are invited to speak with Corporal Shaun Fevens at 2:00 p.m. on Wednesday, May 2, 2007 at Juno Tower, CFB Stadacona.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 01, 2007 ACTIVITÉ À L’INTENTION DES MÉDIAS AVEC LE CAPORAL SHAUN FEVENS Le mercredi 2 mai 2007, les membres des médias auront l’occasion de s’entretenir avec le Caporal Shaun Fevens.
English: Are invitations bilingual?
French: Les invitations sont-elles bilingues?
English: Reduction of urban poverty in Morocco
French: Lutte contre la pauvreté urbaine au Maroc
English: All the Ombudsman’s decisions following inquiry, with the exception of a few conﬁdential cases which cannot be satisfactorily anonymised, are published on the Ombudsman’s website (http:// www.euro-ombudsman.eu.int) in English and in the language of the complainant if diﬀerent.
French: Des initiatives ont été étudiées en vue de renforcer la coopération interinstitutionnelle, essentiellement pour s’assurer que toute personne ayant une raison de se plaindre auprès du Médiateur reçoive les informations nécessaires concernant la façon d’exercer ce droit.
English: Some of these countries also maintain restrictions against Canadian poultry.
French: Obstacles sanitaires et phytosanitaires Ces dernières années, les exportateurs canadiens de produits agricoles se sont dits préoccupés par plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires (SPS) imposées par la Communauté andine.
English: Budget sub-section B1 (EUR millions) Year Withheld Used Balance not used at 31.12.2003 Usage
French: Préfinancements FEOGA-Garantie modulations: sous-section B1 du budget (en millions d'euros) Année Prélèvement Utilisation Solde non utilisé au 31.12.2003 Taux d'utilisation
English: The Royal York is set in 3 acres of beautiful landscaped gardens adjacent to York Station, and has spectacular views over York Minster.
French: Le Royal York Hotel se trouve sur un domaine d'un hectare de jardins paysagers, à proximité directe de la gare de York.
English: • "W3C defines the Web as the universe of network-accessible information (available through your computer, phone, television, or networked refrigerator...). Today this universe benefits society by enabling new forms of human communication and opportunities to share knowledge.
French: • Le W3C définit le Web comme suit : univers d'information accessible en réseau (par ordinateur, téléphone, téléviseur, ou réfrigérateur branché à un réseau...). Aujourd'hui, la société tire avantage de cet univers, qui offre de nouvelles formes de communications humaines et de nouvelles occasions de partage des connaissances.
English: Parks Canada took into account regional consideration in designing its consultations strategy, which vary by region.
French: Parcs Canada a tenu compte des caractéristiques régionales dans l'élaboration de sa stratégie de consultations, une stratégie qui varie en fonction de la région.
English: In those circumstances, according to the Board, he was entitled to decide that he could not again trust the judgment of this individual.
French: L'obligation de donner un avis a été confirmée et précisée par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Dansereau c.
English: In Costa Rica, the Netherlands and Sweden have bought developing-country debt in exchange for reforestation; in effect, the three countries together are converting a financial obligation into a global public good.
French: Ainsi les Pays-Bas et la Suède ont racheté au Costa Rica, en échange de la reforestation, des dettes contractées par ce pays en développement; de la sorte, les trois pays convertissent une obligation financière en un bien collectif mondial.
English: At det ligger tæt på centrum.
French: Чистый и аккуратный отель, завтрак скромненький, но весь стандартный набор есть.
English: In 2001, the Act to amend various legislative provisions as regards the disclosure of confidential information to protect individuals (S.Q.  2001, c. 78) was adopted.
French: En 2001, la loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la divulgation de renseignements confidentiels en vue d'assurer la protection des personnes (L.Q. 2001, c. 78) a été adoptée.
English: Designation of space object: BIRD
French: Désignation de l'objet spatial: BIRD
English: Preventing violence is therefore the most direct way of driving down demand for small arms.
French: Aussi, la prévention de la violence constituait-elle le moyen le plus direct de réduire la demande d'armes légères.
English: Regional Economic Communities (RECs) are important for the continental economic and political integration agenda and should continue to be key partners for the EU in Africa.
French: L'UE et l'UA veilleront à intégrer les CER et les organisations sous-régionales (OSR) dans l'architecture institutionnelle actuelle et à éviter au maximum que les champs d'action de ces entités se chevauchent ou que leurs mandats soient incompatibles.
English: The demographics of Nunavut pose a unique challenge to a justice system.
French: In 1996/1997 they were operating at 43% over capacity.
English: I want to thank the Commissioner for taking on board so much of the previous internal market committee report, for which I had the privilege of being a rapporteur.
French: Je tiens à remercier le commissaire d’avoir pris en considération tant d’éléments du précédent rapport de la commission du marché intérieur, rapport pour lequel j’ai eu le privilège d’être rapporteur.
English: When services used by only some Canadians are provided free or are subsidized, the cost is effectively borne by all taxpayers.
French: Lorsque les services utilisés par seulement quelques citoyens sont fournis gratuitement ou subventionnés, le coût est effectivement assumé par tous les contribuables.
English: Canada’s move to ban inefficient lights will also allow our country to assume a leadership role internationally, and to influence the development of global standards for lighting energy efficiency.
French: La décision du Canada d’interdire les ampoules inefficaces permettra en outre à notre pays d’assumer un rôle de premier plan à l’échelle internationale et d’influer sur l’établissement des normes mondiales pour l’éclairage éconergétique.
English: Keep in mind that not all reporting facilities have an NPRI ID. Search by Province:
French: Veuillez toutefois noter que certaines installations déclarantes n'ont pas de nÂ° INRP Recherche par provinces et territoires:
English: It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Elle vise à établir clairement que la Charte s'applique d'abord aux institutions et organes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Provision of scientific and policy advice through risk analysis, modelling, knowledge translation and policy assessment.
French: la formulation d’avis stratégiques et scientifiques au moyen de l’analyse des risques, de la modélisation, de l’application des connaissances et de l’évaluation des politiques.
English: The Economic Valuation component was initiated in 2006-07 to identify environmental risk in economic terms where no market currently exists.
French: On a mis en place, en 2006-2007, le volet portant sur l'évaluation économique pour traduire le risque environnemental en termes économiques, là où aucun marché n'existe à l'heure actuelle.
English: Surface Tenure on Crown Lands
French: Bureau du conservateur des registres miniers Ressources minérales
English: It also indicated that many lesbian, gay, bisexual, and transgender/transsexual (LGBT) persons face tremendous psychological and emotional problems, prejudice and marginalization from society, their families and communities when they reveal their sexual orientation or gender identity.
French: Ils indiquent par ailleurs que, dans bien des cas, les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres/transsexuels connaissent de graves difficultés psychologiques et émotionnelles et que les préjugés font qu'ils sont rejetés de la société, de leur famille et de leur communauté lorsqu'ils révèlent leur orientation sexuelle ou leur identité de genre.
English: If the equivalent-to-spouse tax credit is denied because of this rule, a dependant tax credit may be claimed provided the requirements to claim the dependant tax credit and the limitation in paragraph 118(4)(e) are met (see ¶s 23 to 30 below).
French: Si l'équivalent du montant pour conjoint est refusé en raison de l'application de cette règle, le montant pour personnes à charge peut être demandé si les conditions d'admissibilité permettant de demander le montant pour personnes à charge et si la restriction prévue à l'alinéa 118(4)e) sont respectées (voir les numéros 23 à 30 ci-dessous).
English: In the same resolution, the Conference underlined that any such review mechanism should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Dans la même résolution, elle a souligné que tout mécanisme de ce type devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: The paper explains that changes in the defence industry environment have required companies to concentrate and rationalise across national borders.
French: 18, « La National Missile Defence et l’avenir de la politique nucléaire », sous la direction de Burkard Schmitt et Julian Lindley-French (septembre).
English: In accordance with its terms of reference, the Board of the Institute submits to the Commission a report on the progress of its work.
French: Conformément à son mandat, le Conseil d'administration de l'Institut soumet à la Commission un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: If some of the labelling on the back of an inner container is obscured, this information needs to be repeated on the card – this information may appear on the back of the card.
French: Si toutefois, l’étiquette du contenant intérieur est cachée, les renseignements doivent figurer sur le support – ils peuvent figurer à l’arrière du support.
English: The need to round prices up or down will create a number of other problems.
French: On a signalé12 qu'il sera donc nécessaire de distinguer le prix dominant (c'est-à-dire le prix initial fixé par le vendeur) et le prix dérivé (c'est-à-dire le prix converti).
English: The first concerns the administration and operation of the Euro-Mediterranean Assembly.
French: La première concerne l'administration et le fonctionnement de l'Assemblée euro-méditerranéenne.
English: At the latest meeting of the Political Committee with the delegation of the Security Council led by Mr. David Levitte, the Ambassador of France, RCD-Goma had once again been urged to respect the provisions of resolution 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: Lors de la dernière réunion du Comité politique avec la délégation du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, conduite par l'Ambassadeur de France, M. David Levitte, le RCD/Goma était une fois de plus appelé à respecter les dispositions de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000;
English: This advice was the same for "young children, women of child-bearing age and individuals on special diets."
French: L'avis ne faisait aucune distinction entre « jeunes enfants, femmes en âge de procréer et personnes soumises à des régimes alimentaires particuliers ».
English: However, the tax is refundable and we return it to the custodian when distributions are made out of the RCA trust to the beneficiary.
French: Toutefois, l’impôt est remboursable et nous le retournons au dépositaire lorsqu’il attribue des montants au bénéficiaire à partir de la FCR.
English: Growth and inﬂation The relatively high rates of growth have been accompanied in most of the countries by either declining or stable rates of inﬂation (measured by the harmonised consumer price index).
French: Dans deux autres encore, à savoir Chypre et la Pologne, le déﬁcit s’élevait à 2,5% environ du PIB.
English: See also Peter H. Gleick, “Basic water requirements for human activities: meeting basic needs”, Water International, No. 21, 1996, pp. 83-92.
French: Voir aussi Peter H. Gleick, «Basic water requirements for human activities: meeting basic needs», Water International, no 21, 1996, p.  83 à 92.
English: The common rules of integer casting apply.
French: La règle courante du transtypage d'entier s'applique.
English: • the 250th anniversaries of the historic battles of Quebec—the Battle of the Plains of Abraham (1759) and the Battle of St Foy (1760)—will take place in 2009 and 2010;
French: • l'année 2009 et 2010 correspond au 250e anniversaire des batailles historiques de Québec : bataille des plaines d'Abraham (1759) et bataille de Ste-Foy (1760);
English: The Wanless Report, a cross-cutting review of national policy and evaluation reports on inequalities that explored child poverty and transportation, also prompted action.
French: Le rapport Wanless, examen transsectoriel des politiques nationales et des rapports d’évaluation touchant les inégalités qui portait sur la pauvreté chez les enfants et le transport, a également suscité de l’action.
English: The secretariat's formulation of the core profile of the joint integrated programme is presented in annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 la structure du programme conjoint intégré établie par le secrétariat.
English: The authority to assess people for the purpose of making appointments on the basis of merit is granted to the PSC under subsection 30(2) of the PSEA.
French: En vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP, le pouvoir d’évaluer des personnes dans le but de procéder à des nominations fondées sur le principe du mérite est dévolu à la CFP.
English: Government institutions must subject information generated by a matching program to verification with original or additional authoritative sources before that information is used for an administrative purpose.
French: Les institutions fédérales doivent s'assurer de la validité des renseignements obtenus au moyen d'un programme de couplage en les vérifiant auprès des sources initiales ou d'autres sources pouvant faire autorité avant que ces renseignements ne soient utilisés servir à des fins administratives.
English: The speed of payment indicator figure can be improved without actually speeding up the service by canceling outstanding claims and re-register them just before processing.
French: Les chiffres de l’indicateur de la rapidité du paiement peuvent s’améliorer sans effectivement accélérer le service, en annulant les demandes en cours et en les enregistrant de nouveau juste avant leur traitement.
English: Role of Government Test - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity
French: Critère du rôle du gouvernement - Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l'activité?
English: Regulating European parties means nowadays creating a civic space without borders.
French: La réglementation des partis européens signifie aujourd'hui la création d'un espace civique sans frontières.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 6 août 2006 Numéro du projet :