ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the implementation will be conducted six months prior to April 1, 2009, to determine if changes to the policy are required.
French: Un examen de la mise en œuvre sera effectué six mois avant le 1er avril 2009 afin de déterminer si des changements à la politique sont requis.
English: This is known as International Domain Name (IDN) support.
French: Ceci est connu comme le support de Nom de Domaine International (IDN).
English: As with the new CST contract, the restructured MPT contract also included "off ramps".
French: Comme he nouveau contrat di SSC, he contrat remani~ di SPM comprenait aussi des <‘ portes de sortie ».
English: Welcoming the report of the Panel of Experts and noting the conclusions and recommendations contained therein, the Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1295 (2000), requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts for a period of six months from its effective entry into operation to collect additional relevant information and to investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in its resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), including any relevant leads initiated by the Panel of Experts, including through visits to relevant countries.
French: Se félicitant du rapport du Groupe d'experts et prenant note des conclusions et recommandations qui y sont formulées, le Conseil de sécurité, au paragraphe 3 de sa résolution 1295 (2000), a prié le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum, pour une période de six mois à compter de la date de prise de fonctions effective, pour recueillir des renseignements supplémentaires utiles et examiner les pistes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), notamment toute piste relevée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés.
English: Instead, it moved to Montreal, attracted by the government of Quebec, which lavishes attention (and support) on the biotechnology sector.
French: Elle a plutôt choisi Montréal, attirée par le gouvernement du Québec, qui porte un intérêt particulier aux biotechnologies (et les subventionne).
English: Women should also be encouraged to pursue education and professional careers in broadcasting, journalism, communications, and similar fields.
French: Il faut également encourager les femmes à étudier et à faire carrière en radiodiffusion, en télédiffusion, en journalisme, en communications et dans des domaines semblables.
English: These fellows have been involved directly in setting up new Knowledge Centres and kiosks.
French: Les formateurs on contribués à l´établissement des centres et kiosques de savoir et de dynamisation à l´intérieur des communautés.
English: This represents a dangerous impasse as developing countries strive to accelerate growth through industrial development and rapid urbanization.
French: On se trouve alors dans une dangereuse impasse tandis que les pays en développement s'efforcent d'accélérer la croissance par le développement industriel et une rapide urbanisation.
English: "The Government of Canada is proud to support initiatives which help promote Canadian excellence in seafood around the world," said Minister Regan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer des initiatives qui aident à promouvoir l’excellence canadienne sur le marché mondial des produits de la mer », a déclaré le ministre Regan.
English: In that respect, registration appears to be the natural corollary of the exercise of those powers of taxation.
French: À cet égard, l'immatriculation apparaît comme le corollaire naturel de l'exercice de cette compétence fiscale.
English: Dissemination of information on gender relations government
French: diffusion d'information sur les relations entre les sexes gouvernement
English: (Provide a list of documents referred to in the development of the PIA.)
French: (Fournir une liste des documents consultés lors de l'ÉFVP.)
English: InfoPubs@inac.gc.ca Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 QS-6119-006-EE-A1 Back to Information Sheet Index
French: Publications et renseignements au public E-Mail:InfoPubs@inac.gc.ca Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca QS-6119-006-FF-A1 Retournez à la liste des feuillets d'information
English: • for contracts between $25,000 and $100,000, invited or public tender
French: • pour les contrats entre 25 000 et 100 000 $, soumission sur invitation ou appel d'offres public
English: “Only immediate reporting of any suspected bird flu outbreak makes possible rapid intervention by farmers and veterinarians,” Lubroth said.
French: Il faudra probablement plusieurs années pour débarrasser la filière avicole du virus H5N1.
English: Health Care Programme as part of the ECP The general aim of the health programme is to improve the state of health of all Angolan citizens, without discrimination, on the principles of equity.
French: Programme de santé dans le cadre de l'ECP  Le programme du secteur de la santé a pour objectif général d'améliorer l'état de santé de tous les citoyens angolais sans discrimination, en se fondant sur les principes de l'équité.
English: The revised Lisbon Strategy includes a complete revision of the European Employment Strategy and the introduction of integrated guidelines on jobs and growth with a focus on the creation of more and better jobs with greater social cohesion.
French: La nouvelle stratÃ©gie de Lisbonne comprend une refonte complÃ¨te de la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi et l'introduction de lignes directrices intÃ©grÃ©es pour la croissance et l'emploi mettant l'accent sur la crÃ©ation de plus d'emplois de meilleure qualitÃ© afin de renforcer la cohÃ©sion sociale.
English: Its long-term growth depends on its ability to expand trade, particularly with its immediate neighbours.
French: Sa croissance à long terme dépendra de sa capacité à accroître son commerce, en particulier avec ses voisins immédiats.
English: A Spectrum apartment has plenty of space to relax, a dining area and private pay parking. Linen and towels are included.
French: L'hôtel, qui est abrité dans un édifice construit en 1826, allie installations modernes et éléments d'époque, comme des lustres en cristal et des h...
English: At the same meeting, the Working Group was informed by the Secretariat that the adoption of the draft resolution and the draft strategy would not entail any programme budget implications.
French: À la même séance, le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat que l'adoption du projet de résolution et du projet de stratégie n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: The record of this investigation consisted of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the original investigation and the reconsideration of the Tribunal's recommendation,3 as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête se composait de toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties tout au long de l'enquête initiale et pendant le réexamen de la recommandation du Tribunal3, ainsi que la transcription de l'audience.
English: Most intrasexual dynamic interactions indicated neither attraction nor avoidance, suggesting that home-range boundaries were maintained by passive means.
French: Les interactions dynamiques entre mâles et femelles ne reflétaient ni attirance, ni rejet particuliers, ce qui semble indiquer que les limites des domaines sont maintenues passivement.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d'ouverture, à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Species at Risk Act Policy.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement.
English: However, it is important to be clear about the financial implications of the project so that the decision regarding full or phased implementation can be made.
French: Toutefois, il importe de bien préciser les incidences financières du projet afin de décider s'il doit être mis en place en une seule fois ou par étapes.
English: Proposed revised chapter 3.4
French: Proposition de version révisée du chapitre 3.4
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research http://cbac-cccb.ca
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations Rapports des projets Recherche http://cccb-cbac.ca
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 3 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to analyse closely and evaluate legislation in Member States that counteracts cross-border transactions and limits transparency regarding the ownership and control of listed companies; underlines the need to respect the existence of different and competing ownership models in the Member States as long as they provide for transparency, responsible ownership, and good corporate governance on the one hand and do not hinder cross-border transactions on the other; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 3 Paragraphe 1 1. invite la Commission à analyser finement et à évaluer la législation des États membres qui fait obstacle aux transactions transfrontalières et limite la transparence en matière de propriété et de contrôle des sociétés cotées en bourse; souligne qu'il est nécessaire de respecter la coexistence de différents modèles concurrents de propriété dans les États membres, dès lors qu'ils garantissent la transparence, une propriété responsable et une bonne gouvernance des entreprises, d'une part, et qu'ils ne gênent pas les transactions transfrontalières, d'autre part; Or. en
English: Eurojust is made up of one national representative from each Member State but so far national members of Eurojust enjoy very different powers and status.
French: Cette organisation est formée par un Collège où siège un représentant national par État membre. Jusqu'à présent, les délégués nationaux, qui siégent à Eurojust, disposent de compétences et de statuts très variables.
English: Canada Provides Support to the Organization of American States  [ 2008-06-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada appuie l’Organisation des États américains  [ 2008-06-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The new guidance includes provisions for submitting applications in electronic format.
French: Ces nouvelles directives comprennent des dispositions facilitant la soumission de demandes par voie électronique.
English: Read More 5/31/2006 People at Work - Captain Brehn Eichel:
French: Lire plus 5/31/2006 Nos gens au travail - le capitain Brehn Eichel :
English: Over 200 women volunteers learned to be trauma counsellors for victims of sexual and gender-based violence, and television advertisements have made thousands of local women aware of this service.
French: Plus de 200 femmes bénévoles ont appris à apporter un appui psychologique aux personnes traumatisées par des violences sexuelles et sexistes et des messages publicitaires diffusés à la télévision ont sensibilisé des milliers de femmes autochtones à l'existence de ce type de service.
English: Responses on Definition of Licences 5.1 In response to a question seeking clarification on Canadian ownership and control.
French: Réponses aux demandes de précision sur la définition des licences 5.1 En réponse à une question visant à obtenir des précisions concernant la propriété et le contrôle canadiens.
English: Development of a passenger vehicle braking gtr
French: 5, 9, 11 et 12) du projet de complément 5 au Règlement no 13-H.
English: To assess the importance of woody debris in two relatively unaltered Coastal Plain streams in the southeastern United States, a line intersect technique, developed by foresters, was used to estimate volume, mass, surface area, and spatial distribution.
French: Pour évaluer l'importance des débris ligneux dans deux cours d'eau de plaine côtière relativement inaltérés dans le Sud-Est des États-Unis, une technique d'échantillonnage linéaire, mise au point par des forestiers, a été employée pour estimer le volume, la masse, la superficie et la répartition spatiale.
English: The charts show the percentage (%) of the budget allocated to each business line for each activity.
French: Les diagrammes présentent le pourcentage (%) des budgets alloué à chaque secteur d'activités pour chacune des activités.
English: 2005 Missed or over-flown OSIs Improper paperwork Tx’ed item over-flown Open CF 349/543/336 Over flown special inspections (SIs) Weight & balance problems Improper "C" releases (CF 335) 8.
French: 2005 Inspections hors séquence pour omission ou dépassement de délai Erreurs de tenue de dossiers Dépassements de délai à la limite du fonctionnement CF 349/543/336 en suspens Inspections spéciales pour dépassement de délai Chargements et centrages CF 335 approuvées à tort 8.
English: The transfer of EUR 750m from the Special Supplementary Reserves as follows:
French: L’adoption de la norme IAS 39 révisée sera obligatoire en 2005.
English: Right to culture, recreation and sport (article 20 of the draft):
French: Droit à la culture, aux loisirs et au sport (projet d'article 20)
English: This is a serious concern, because the lack of adequate child care resources is the largest single barrier to women’s labour force participation while living with minor children.
French: Le problème est de taille étant donné que la pénurie de ressources adéquates en matière de garde d’enfants représente l’obstacle majeur à l’activité des femmes vivant avec des enfants d’âge mineur.
English: English and French (spoken and written) — both mother tongue.
French: Anglais et français (parlé et écrit) - langues maternelles
English: This information has been supplied by Parliament's own doctor, Dr Di Paolantonio, who has written: 'As regards the health benefits arising from properly practised sport, I can confirm that numerous scientific studies confirm that the existence of appropriate infrastructure encourages the practice of sports, which has an indisputable impact on the health of the people concerned and hence of course a positive impact on public budgets.'
French: Ces informations ont été communiquées par le médecin même de notre Parlement, le Docteur Di Paolantonio qui précise par écrit "En ce qui concerne l'intérêt d'un sport bien pratiqué pour la santé, je peux vous confirmer que de nombreuses études scientifiques confirment que la présence d'infrastructures adéquates encourage la pratique sportive qui a un effet bénéfique indiscutable sur la santé des populations et donc évidemment un impact positif sur les budgets publics".
English: Centre de Santé Saint-Thomas Planning for the establishing of a health centre $20,000
French: Centre de Santé Saint-Thomas Coordination visant l'établissement 20 000 $ du Centre de santé
English: The control of illicit cannabis cultivation also requires further and sustained attention from the international community.
French: Le contrôle des cultures illicites de cannabis est également une question qui devra retenir une attention plus soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Her delegation would vote in favour of the draft decision introduced by the African Group.
French: La délégation égyptienne votera pour le projet de décision présenté par le Groupe africain.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: While it is an offence under s. 139(2) of the Criminal Code to knowingly mislead or obstruct an investigation into a possible prosecution, to be consistent with the underlying philosophy of the Canada Elections Act, election offences should be dealt with under the Canada Elections Act (rec.
French: Quiconque entrave ou détourne volontairement le cours de la justice contrevient au paragraphe 139(2) du Code criminel, mais l’esprit de la Loi électorale du Canada veut que les infractions relatives aux élections soient traitées dans le cadre de la Loi plutôt que du Code criminel.
English: the Girl : And what place in the soldier's I build the song occupies?
French: la Jeune fille : Mais quelle place Г de soldat je construis la chanson occupe ?
English: So far in 1999, a further 110,000 jobs have been created.
French: Jusqu'à présent en 1999, 116 000 emplois de plus ont été créés.
English: We must see that there is more that binds us together than tears us apart.
French: Il nous faut reconnaître qu'il y a davantage de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.
English: The Iraqi data indicate that while sarin with an initial purity of 45 to 60 per cent degraded rapidly during the first two months of storage (by 25 to 30 per cent), it degraded further by only 3 to 5 per cent during the third and fourth months of storage.
French: Les données iraquiennes montrent que le sarin d'une pureté initiale située entre 45 et 60 % se dégradait rapidement durant les deux premiers mois de stockage (de 25 à 30 %), mais qu'il se dégradait par la suite de 3 à 5 % seulement durant les troisième et quatrième mois de stockage.
English: See the schedule for more details. On line 505 of Schedule 5, enter the amount of the credit.
French: Exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat (NLSBTH) d'exonération fiscale aux nouvelles petites entreprises admissibles.
English: She pulls his wire with her toes.
French: Elle l'astique avec ses doigts de pieds.
English: Resolving to give practical effect to those conclusions of the second phase of the World Summit relevant to the promotion of environmental democracy,
French: Déterminée à donner une suite concrète aux conclusions de la deuxième phase du Sommet mondial qui intéressent la promotion de la démocratie environnementale,
English: ◦ elaboration of recommendations on strategic initiatives and capacity-building tools.
French: ◦ l'élaboration de recommandations sur des initiatives stratégiques et des outils de développement du potentiel.
English: The age of consent in civil marriage is different for boys than for girls.
French: L'âge de consentement pour un mariage civil diffère pour les garçons et pour les filles.
English: Ilyich Iron and Steel Works, Mariupol, Ukraine Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: dgoodwin@tracon.ca
French: Ilyich Iron and Steel Works, Mariupol, Ukraine Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : dgoodwin@tracon.ca
English: The ICES-001 Issue 3 - Draft and ICES-002 Issue 3 - Draft documents are available at the following Internet WWW addresses : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter les documents NMB-001, 3e édition - ébauche et NMB-002, 3e édition - ébauche aux adresses Internet suivantes: http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Although the empirical results suggest that greater transparency could reduce the central bank’s ability to hit the inflation target, it is
French: rapport à la cible et ceux de la production par rapport aux valeurs tendancielles, les banques centrales ont avantage à viser un bas taux d’inﬂation, à déﬁnir une fourchette relativement étroite, à préserver la confidentialité de leurs délibérations, à employer des modèles économiques pour guider leurs décisions et à être indépendantes du pouvoir politique.
English: Police unions in the United States have also threatened strikes or work slowdowns in order to protest plans to establish civilian oversight systems (see Walker and Bumphus 1992; Goldstein 2000).
French: Les syndicats de policiers aux États-Unis ont également menacé de déclencher des grèves ou des ralentissements du travail afin de protester contre les plans visant à établir des systèmes de surveillance civile (Walker et Bumphus, 1992; Goldstein, 2000).
English: • vehicle design (reduction of the risk to pedestrians, improvements to passive safety):
French: • à la conception des véhicules (limitation des risques pour les piétons , amélioration du niveau de sécurité passive);
English: Similarly, a range of climatic differences within countries or regions with complex topography, such as coastlines and volcanic mountains, is not clearly represented in the coarse resolution of the global models.
French: De même, toutes sortes de différences climatiques qui apparaissent dans des pays ou des régions ayant une topographie complexe (présence de côtes et de montagnes volcaniques, par exemple) ne sont pas clairement représentées dans les modèles mondiaux à résolution basse.
English: It is winter and you are hibernating deep underground to stay safe from the cold temperatures and harmful predators.
French: C’est l’hiver et tu hibernes profondément sous terre pour t’abriter des températures froides et des dangereux prédateurs.
English: Reforming the legislation is certainly important, but not enough; more than anywhere else, reforms in the media sector are a matter of political culture and attitude.
French: Il est certes important de réformer la législation, mais cela n'est pas suffisant; plus encore que dans les autres domaines, les réformes du secteur des médias sont affaire de culture et d'attitude politiques.
English: • Include this page in your emergency plan Types of storms Blizzards
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Types de tempêtes au Canada Blizzard
English: Justification Intermediates that meet the criteria of very high concern may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Justification Les intermédiaires répondant aux critères de classification comme substances très préoccupantes peuvent constituer un risque pour les travailleurs, c'est pourquoi l'exposition à de telles substances au travail devrait être minimisée.
English: The Committee agreed that the Working Group on the Optional Protocol should meet from 4 to 8 February 2002.
French: Le Comité est convenu que le Groupe de travail pour le Protocole facultatif se réunirait du 4 au 8 février 2002.
English: These included visual observations, as well as observations of tracks and scats.
French: Mentionnons notamment l s observations visuelles, ainsi que les observations e des traces et des fumées.
English: The names of the training certificates to be provided to the examiner as well as the names of the different examinations found in the certificate of competency and endorsement tables have been updated to reflect their new titles as set out in TP 2293 entitled "The Examination and Certification of Seafarers."
French: Les noms des certificats de formation qui doivent être fournis aux examinateurs, de même que les noms des différents examens qui figurent aux tableaux relatifs aux brevets et visas, ont été mis à jour de façon à refléter leurs nouveaux titres, tels qu'ils apparaissent dans la TP 2293 intitulée Examen des navigants et délivrance des brevets et certificats.
English: * If you cannot calculate the average length from the date of filing the case to the court, how do you calculate length of proceedings?
French: * Si vous n'êtes pas en mesure de calculer la durée moyenne à partir de la date d'introduction de la requête, comment calculez-vous les délais de procédure?