ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004, Apparent steel consumption/export figures for steel products in Thailand from 1994 to 2003 188 Exhibit 50; Metal Bulletin articles on this subject, March 12, 2004 to August 27, 2004 189 Exhibit 68; U.S. International Trade Administration, Issues and Decision Memorandum in the Final Affirmative Countervailing Duty Determination:
French: 201 L'enquête antidumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées et entrées au Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999. 202 L'Égypte a imposé des droits antidumping définitifs sur les barres d'armature pour béton provenant de la Turquie le 23 octobre 1999.
English: Term and conditions of use. Safe harbor and privacy policy .
French: Modalités d’utilisation et politique de confidentialité .
English: The Conference will be held in the three official languages of the UNECE: English, French and Russian.
French: Le Séminaire se déroulera dans les trois langues officielles de la CEE-ONU; à savoir l'anglais, le français et le russe.
English: More specialised Courts, such as the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) and the dispute settlement procedure under the World Trade Organisation (WTO) may also have to determine cases with environmental aspects.
French: Les juridictions plus spécialisées, comme le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) ou l’instance chargée de la procédure de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), peuvent être appelées à statuer sur des affaires dont certains aspects touchent à l’environnement.
English: Georgia has become the first target for attack in the course of contemporary Russia's pursuit of the imperialist tendencies that it inherited from the Soviet Union.
French: La Géorgie est devenue le premier objectif à attaquer dans la course de la Russie contemporaine à la poursuite des tendances impérialistes qu'elle a héritées de l'Union soviétique.
English: Let them reveal information about themselves where they need to, as much as they need to and no more.
French: Laissez-les vous révéler des renseignements à leur sujet lorsque cela est nécessaire, en quantité nécessaire et pas plus.
English: Similarly, those employed in business, commercial and personal service industries; as well as those in service, and
French: De même, les personnes travaillant dans les secteurs des services aux entreprises et des services commerciaux et personnels, ainsi que les
English: In Saint-Pierre et Miquelon, the population is now 6,316: 5,618 on Saint-Pierre and 698 on Miquelon.
French: A Saint-Pierre-et-Miquelon, la population est actuellement de 6 316 habitants répartis comme suit: 5 618 à Saint-Pierre et 698 à Miquelon.
English: According to research reviewed by Ward et al.
French: Selon les travaux de recherche passés en revue par Ward et coll.
English: The complete assembly of what is required to perform dust sampling.
French: Mesure du débit d'un gaz ou d'un liquide.
English: The respondent referred to Mr. Penk's testimony that the device, in his view, is almost an exact replica of a Beretta 92F.
French: L'intimé a renvoyé au témoignage de M. Penk selon lequel le dispositif, à son avis, était une réplique presque exacte d'un Beretta 92F.
English: Skrypec’s job is basically assisting the nurses in the facility.
French: En somme, le travail de Lisa consiste à aider le personnel inﬁrmier de l’établissement.
English: Having to run ads in the media admitting to criminal acts could have a serious effect on an organization’s business.
French: Le fait d’obliger une organisation à annoncer dans les médias qu’elle a commis des actes criminels peut avoir un effet important sur ses affaires : les clients éventuels devront décider s’ils veulent faire affaire avec une telle organisation.
English: However, it was also noted that while Canada has a critical mass, the weakness was in community interventions, policy development and knowledge exchange.
French: Par contre, on a aussi noté que même s'il dispose d'une masse critique, le Canada possède des faiblesses en matière d'intervention communautaire, d'élaboration de politiques et d'échange de connaissances.
English: But it is Palestinian civilians who suffer by far the most under the severe movement restrictions that Israel imposes.
French: Mais ce sont de loin les civils palestiniens qui pâtissent le plus des sévères restrictions israéliennes à la circulation.
English: There are a great number of churches and places of worship in Aruba.
French: Il existe un grand nombre d'églises et de lieux de culte dans le pays.
English: Until then current priorities will prevail.
French: Les priorités actuelles sont donc maintenues jusqu’à nouvel ordre.
English: The findings from the qualitative and quantitative phase are reported in separate sections.
French: Les constatations découlant des volets qualitatif et quantitatif sont indiquées dans des sections distinctes.
English: The Best Management Practice (BMP) publication series provides information to farmers and rural landowners that will encourage the adoption of practices that will result in the conservation of soil, water and other natural resources.
French: La série de publications sur les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) renferment des renseignements pour les agriculteurs et les propriétaires fonciers des régions rurales qui favoriseront l’adoption de pratiques propices à la conservation des sols, de l’eau et des autres ressources naturelles.
English: This is to announce that Measurement Canada has entered into a Mutual Acceptance Arrangement (MAA) with member countries of the International Organization for Legal Metrology (OIML) for recognition of test results in the approval of non-automatic weighing devices and related modules.
French: Mesures Canada annonce par les présentes qu’il a conclu un arrangement d’acceptation mutuelle (AAM) avec des pays membres de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) visant la reconnaissance des résultats d’essai en vue de l’approbation d’appareils de pesage non automatiques et des modules connexes.
English: Total Scenario 1 Scenario 2 Ration conservative aggressive The production of canola/rape .….…………..million tonnes……….…….. meal in the US is forecast to rise slightly due to the expansion of Cattle 80 16.0 32.0 crushing facilities in North Dakota, Hogs 31 1.6 6.0 expected to come on stream in Poultry 30 1.5 3.0 2008.
French: On prévoit une hausse de la consommation du tourteau de soja aux États-Unis, bien que de nouvelles sources de demande semblent limitées à cause des difficultés anticipées dans le secteur du bétail en raison de la hausse du coûts des céréales fourragères.
English: The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2.
French: La situation envisagée au paragraphe 3 ressemblait à bien des égards aux situations exclues par le paragraphe 2.
English: Project Implementation Boards
French: Conseils de supervision de l'exécution des projets
English: Accordingly, it is difficult to understand why they waited until the end of the procedure before submitting the CS dossier as the final way of proving a safe use for endosulfan.
French: Dans ces circonstances, il est donc difficilement compréhensible qu’elles aient attendu la fin de la procédure pour présenter le dossier CS en tant que solution ultime pour prouver une utilisation sûre de l’endosulfan.
English: The airport of Malpensa is 30, that of Linate, 12 miles away.
French: L’aéroport de Malpensa est à 50 km et celui de Linate à 20.
English: CRC has evolved from a research organization whose primary goal is to do research to one whose primary goal is to utilize CRC's scientific and technical capabilities to support public and private sector needs and to help improve social well being and create wealth.
French: D'un organisme de recherche dont l'objectif principal est d'effectuer de la recherche, le CRC est passé à un organisme dont l'objectif principal est d'utiliser les capacités scientifiques et techniques du CRC pour appuyer les besoins des secteurs public et privé et pour aider à améliorer le bien-être social et à créer de la richesse.
English: On the main islands and many of those offshore the vegetation has been degraded by accidental or agricultural burning and grazing by sheep, cattle, pigs, horses and, more recently, guanaco, reindeer and goats.
French: Sur les îles principales et les îles situées au large, la végétation s’est dégradée à cause des feux accidentels ou agricoles et du broutage des moutons, du bétail, des cochons, des chevaux et plus récemment des guanacos, des rennes et des chèvres.
English: The input output analysis permits to calculate the direct contribution of transport to the economy (net value added).
French: L'analyse des tableaux d'entrées/sorties permet de calculer la contribution directe des transports à l'économie (valeur ajoutée nette).
English: They breathe more rapidly and inhale more pollutants per kilogram of body weight.
French: Les enfants engagés dans des activités intenses comme la nage et le patinage peuvent être exposés à de plus fortes concentrations de composés chlorés dans les piscines, à l’oxyde de carbone (CO) et au bioxyde nitreux (NO2) qu’on retrouve dans les patinoires intérieures (Aggazzotti et coll., 1993).
English: • Economic Codes descriptions used in the CFMRS do not necessarily correspond to the learning activities in the HR departmental line codes
French: • les descriptions des codes économiques utilisés dans le SCGRF ne correspondent pas nécessairement aux activités d'apprentissage dans les lignes de codes ministérielles sur les RH.
English: The Kwakiutl First Nation services ten reserves with the main community at Kippase IR#2 at Fort Rupert.
French: La Première nation ‘Namgis possède huit réserves, dont la principale collectivité vit dans des réserves sur l’île Cormorant.
English: Examining the ISMs granted to LDCs by their development partners reveals that the LDC status has had a relatively limited impact.
French: Un examen des mesures internationales d'appui prises en faveur des PMA par leurs partenaires de développement montre que le statut de PMA n'a qu'une incidence relativement limitée.
English: (1999) SCC) in deciding that first a bidder must be compliant, then they gain rights.
French: Construction de Défense (1951) Ltée (1999) C.S.C.) en déterminant que, avant d'obtenir des droits, un soumissionnaire doit d'abord et avant tout être conforme.
English: Lasting peace, reconciliation and sustainable development are impossible without the active contribution of women to peacebuilding and conflict prevention.
French: Exposition Vivre ensemble consacrée à l'histoire et à la culture communes et aux influences mutuelles qui en ont résulté entre les communautés nationales serbe et hongroise en Voïvodine.
English: We can perform this mission effectively only by working together.
French: Ce n'est qu'en oeuvrant de concert que nous pourrons mener à bien cette mission.
English: Results show that neither vigorous patient education nor psychosocial counselling, both in addition to high quality baseline medical care, was found to improve compliance or diastolic blood pressure control better than baseline medical care alone.
French: Les résultats montrent que ni une éducation du patient intensive ni un counseling psychosocial, s’ajoutant à des soins médicaux de haute qualité dispensés à tous les sujets, n’arrivent à améliorer la fidélité au traitement ou la maîtrise de la tension artérielle diastolique.
English: Waste reuse in agriculture is everywhere underresearched, but widespread waste reuse in the region and paucity of research data (as against merely observational data) for Asian cities are notable.
French: Partout, les recherches sur la réutilisation des déchets en agriculture sont insuffisantes, mais la réutilisation généralisée des déchets dans la région et le manque des données de recherche ( en regard de simples données d’observation ) sur les villes asiatiques sont notables.
English: The Advisory Committee had pointed out that the latter systems should be designed to take full account of IPSAS.
French: Le Comité consultatif avait fait observer qu'il serait souhaitable que ce dernier soit conçu pour tenir pleinement compte des exigences des premières.
English: Activities include provision of vaccines, syringes and other supplies, as well as technical and financial support for microplanning, training and social mobilization.
French: Elle comporte la distribution de vaccins, de seringues et d'autres fournitures ainsi que la prestation d'un appui technique et financier en vue de la microplanification, de la formation et de la mobilisation sociale.
English: The Tribunal Secretariat has also prepared a handbook to guide persons who represent themselves in cases before the Tribunal.
French: Le Secrétariat du Tribunal a aussi préparé un guide pour les personnes qui souhaitent se représenter elle-mêmes devant le Tribunal.
English: That’s where we have start, not in big ways, in small ways where people come together and learn to love one another and learn about what’s hurting one another to see if together we can heal."
French: C’est là où nous devons commencer, non par de grandes choses, mais par de petites choses où les gens se retrouvent et apprennent à s’aimer les uns les autres et à découvrir ce qui les blesse, pour voir si, ensemble, ils peuvent guérir.
English: The two cases in the progress report in which the State parties had given a clear indication of their intention not to comply, case No.  716/1996 (Pauger v.
French: Il devrait être fait état, dans le prochain rapport du Comité, des deux affaires mentionnées dans le rapport intérimaire, dans lesquelles les États parties ont clairement indiqué leur intention de ne pas se conformer.
English: The voting will be held at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: A review of botulism in the European Union published in 1999 identified only one case of wound botulism, in Italy, between 1988 and 1998.
French: Un examen du botulisme dans l'Union européenne publié en 1999 a identifié un seul cas de botulisme contracté par blessure, en Italie, entre 1988 et 1998.
English: Finally, many believe that Canada has the capacity to become even more of a world leader in the field of biotechnology, one of the fastest growing of all new technologies.
French: Enfin, nombreux sont ceux qui croient que le Canada est en mesure de devenir un chef de file mondial de la biotechnologie, une des technologies de pointe dont la croissance est la plus forte.
English: There are alternatives to the deprivation of liberty, in the form of educational measures.
French: Il existe des mesures de substitution à la privation de liberté, en l'occurrence les mesures éducatives.
English: The rate dropped more or less steadily in the years that followed and hit a record low of 4.8% in 2007.
French: Au cours des années qui ont suivi, il a diminué de façon plus ou moins constante pour atteindre un creux inégalé de 4,8 % en 2007.
English: The 2003 Report notes that macroeconomic performance in Lithuania was particularly strong in 2002 despite lacklustre growth in the EU.
French: Le rapport de 2003 constate que la Lituanie a encore enregistré des résultats macroéconomiques particulièrement favorables en 2002 en dépit du contexte économique morose dans l'UE.
English: Nahed Al-Joujou
French: Nahed Al-Joujou 3.
English: Cracker Jacks Charters Contact:
French: Cracker Jacks Charters Contact d'affaires :
English: It is true that the world is still divided between the haves and the have nots.
French: Il est vrai que le monde est encore divisé entre les nantis et les défavorisés.
English: The Vinyl Council of Canada has confirmed that DEHP has not been used in children's products since the early 1990s.
French: Le Conseil du vinyle du Canada a confirmé que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est plus utilisé dans les produits pour enfants depuis le début des années 90.
English: That had given rise to the New African Initiative, whose objectives were to eradicate poverty on the continent and to place African countries on a path of sustainable growth and development, and thereby halt the marginalization of the continent in the globalization process.
French: C'est ainsi qu'est née la nouvelle Initiative africaine qui a pour objectifs d'éliminer la pauvreté du continent et de placer les pays d'Afrique sur la voie de la croissance et du développement durables, facilitant aussi son intégration à la mondialisation.
English: Training workshops were organized in the center on early disability detection and intervention.
French: Des stages de formation ont été organisés dans ce centre sur la détection précoce des handicaps et l'intervention.
English: The Commission is sensitive to issues affecting the diversity of voices in a region.
French: Le Conseil a à cœur tout ce qui touche la diversité des voix dans une région.
English: [43] " Estey J. was of a similar view. He made the following comment:
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que le fait d'accorder un remboursement à l'appelant serait contraire à l'intention générale des dispositions de la Loi.
English: How to navigate There are few basic ways of navigating through the tutorial.
French: Comment naviguer Certaines règles régissent la navigation dans ce tutoriel.
English: Araneidae), which defends individual orb webs within a large, shared frame web.
French: Araneidae), qui défendent leur toile propre, contenue dans une toile plus vaste qu'elles se partagent.
English: 1.7 To have a fleet which is cost-effective and fuel efficient.
French: 1.7 Veiller à ce que le parc automobile soit rentable et efficace sur le plan énergétique.
English: (a) UN 1057 LIGHTERS or LIGHTER REFILLS - The proper shipping name is the most appropriate of the following possible combinations:
French: a) No ONU 1057 BRIQUETS ou RECHARGES POUR BRIQUETS.  On retiendra comme désignation officielle de transport celle des désignations ci-après qui conviendra le mieux :
English: The ccTLD administrator for .ER is not available online.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .ER nest pas disponible en ligne.
English: It has become obvious from, for example, its voting structure and the political nature of other organizational decisions that ITTO’s primary mission largely outweighs its secondary, conservation role (Colchester 1990; Rice and Counsell 1993).
French: Son régime de vote et la nature politique de ses décisions organisationnelles témoignent du fait que l’objectif premier de l’OIBT l’emporte largement sur son rôle secondaire, celui de favoriser la conservation ( Colchester, 1990 ; Rice et Counsell, 1993 ).
English: At its organizational session for 2009, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment for its substantive session of 2009 would be “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future” (General Assembly resolution 52/12 B and Council decisions 1999/208 and 2009/___).
French: À sa session d'organisation de 2009, le Conseil a décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires lors de sa session de fond de 2009 aurait pour thème « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire : les difficultés actuelles et leurs conséquences pour l'avenir » (résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et décisions 1999/208 et 2009/___ du Conseil).
English: “Saale (E 20-04) from Halle to Elbe upgrading to class IV”.
French: «Saale (E 20-04), de Halle à l'Elbe, reclassement dans la classe IV».
English: But", he said, "When I die, I'll inform you wherever you are."
French: Mais lorsque je mourrai, je vous le ferai savoir, où que vous soyez."
English: Please feel free to browse our Newspaper Lists.
French: N'hésitez pas à consulter nos listes de journaux!
English: The Brokers License Fee is set within the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Le montant des frais d’agrément de courtier est fixé dans les Réglementations régissant l’agrément de courtier en douanes.
English: Country results show us that, yet again, companies in Italy are those, which make the identity of the data controller or its representative the most available to data subjects, with a rate of 79%.
French: Les résultats par pays nous montrent qu'une fois encore, les entreprises en Italie sont celles qui rendent le plus l'identité du responsable des données ou de son représentant disponible pour les personnes fichées, avec un taux de 79%.
English: Pursue activities undertaken since 2003 and build on inroads to date.
French: Poursuivre les activités entreprises depuis 2003 et miser sur les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Any question arising in committee relating to interest, determined by committee subject to an appeal to the Senate 94(1) Desire of sponsor to sit on committee 94(2) Shall not sit on committee to which matter referred 94(1) Powers of Committees 90 Previous question, may not be moved 48(2) Private bills, referred to a committee
French: Doit comparaître devant le comité à la demande de celui-ci 118b) Peut communiquer des commentaires par écrit au comité saisi du projet de loi 118a) Peut se présenter devant le comité saisi du projet de loi 118a) Toute instance présentée au Sénat pour ou contre le projet de loi, considérée comme renvoyée à ce comité 113 Question, renvoi à un comité, aucun préavis requis 59(2) Question préalable, ne se pose pas 48(2) Quorum
English: Install a spelling checker in your browsing environment: Use the built-in Firefox or Opera 10 (still in Alpha stage) spell checker, install ieSpell with Internet Explorer or even the Google toolbar (for its built-in spell checker, again).
French: Installez un correcteur orthographique dans votre environnement de navigation web : utilisez celui intégré à Firefox ou Opera 10 (encore en version Alpha), installez ieSpell avec Internet Explorer ou même la toolbar Google (toujours pour son correcteur orthographique).
English: Yes. Reporting to the NPRI would be required if the HVAC systems and refrigerant equipment within a facility had a total holding capacity of 10 tonnes or greater.
French: Oui, si les systèmes de CVC et l’équipement de réfrigération d’une installation ont une capacité totale de 10 tonnes ou plus (cela n’équivaut pas à la puissance de réfrigération du système qui peut être également exprimée en tonnes.
English: The specific objectives are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Cette initiative vise tout spécialement à promouvoir le développement de la petite enfance et à soutenir la participation des parents en emploi et en formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde d'enfants abordables et de qualité.
English: Could it have gotten its forces there sooner? Has the decision not to replace the ground forces finally exposed the weakness of the CF and thus, in the end, undermined American confidence in Ottawa’s commitment?
French: Si l’on tient compte des troupes canadiennes qui sont en Bosnie et des engagements qu’y a le Canada, sa contribution à la campagne d’Afghanistan est aussi grande qu’on aurait pu l’espérer (et quelque peu supérieure à ce que des critiques avaient prédit à l’automne 2001).
English: The Centre should be up and running by now.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ En 2002, le Comité a recommandé que la construction du Centre d’entraînement aux manoeuvres de Wainwright – pour laquelle le contrat n’avait même pas encore été passé et qui était énormément en retard – soit accélérée et que les installations soient prêtes pour des exercices d’entraînement à grande échelle des troupes canadiennes au plus tard à l’été 2004.
English: The second is on the Commission health check on the CAP.
French: "Bilan de santé" de la PAC: oui à une poursuite prudente des travaux entamés en 2003.