ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of its own experience, Peru was unequivocally committed to the struggle against terrorism and was a party to the 12 United Nations anti-terrorism conventions.  It had shared its experience with the Counter-Terrorism Committee through the participation of a Peruvian expert and would continue to contribute to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) so as to ensure that the scourge of terrorism would soon be completely eliminated.
French: De son côté, le Pérou combat le terrorisme sans ambiguïté aucune; il est parti aux 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme, apporte sa contribution au Comité contre le terrorisme, auquel participe un expert péruvien, et entend continuer de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'apporter sa pierre à l'édifice pour que ce fléau soit rapidement éradiqué.
English: See Kasirim Nwuke, “Youth and Employment in Africa.” Paper prepared for the Youth Employment Summit, ECA, ESPD Background Paper No. 1, September 2002.
French: 23 Voir Kasirim Nwuke, « Youth and Employment in Africa », document rédigé en vue du Youth Employment Summit, document de référence No.1, septembre 2002, CEA, Division des politiques économiques et sociales.
English: At the time of this report, the full impact of the project was not yet known, however the products had been tested with various groups who provided positive feedback.
French: Au moment de préparer le présent rapport, l’impact complet du projet était toujours inconnu, mais ces produits ont été mis à l’essai auprès de divers groupes qui y ont bien réagi.
English: There were also comments that a compulsory licensing regime was unworkable, imposed too much responsibility on ISPs, and potentially fragmented the market for dissemination of works online if such a scheme was not applied uniformly.
French: De plus, certains affirment qu'un régime de licence obligatoire ne fonctionnerait pas, qu'il imposerait une trop grande responsabilité aux FSI et qu'il entraînerait une fragmentation potentielle du marché de la diffusion d'œuvres en ligne s'il n'était pas mis en place de façon uniforme.
English: In keeping with the same European Parliament Resolution, the CD-P-RR considers that sign languages are the preferred or only language of large numbers of deaf people15.
French: A l’instar de ladite Résolution du Parlement européen, le CD-P-RR considère que le langage gestuel est la langue de prédilection ou la seule langue utilisée par un grand nombre de sourds15.
English: The purpose of the agenda for consideration at the meetings of the military experts on Explosive Remnants of War is to facilitate the preparation of the participating experts and stimulate the discussion on the military aspects of the ERW.
French: L'ordre du jour qui est soumis à l'examen des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre a pour but d'aider les experts participants à se préparer à ces réunions et de stimuler les débats sur les aspects militaires de la question des restes explosifs de guerre.
English: Between 1989 and 1994, the proportion of 15 to 64 year-olds with two or more jobs rose from 5% to 7%.
French: De 1989 à 1994, la proportion de personnes âgées de 15 à 64 ans ayant au moins deux emplois est passée de 5 % à 7 %.
English: There are a number of benefits resulting from the cumulative effect of both sets of changes to the Trade-marks Regulations (1996).
French: L'effet combiné des deux séries de changements aux Règlements sur les marques de commerce (1996) comportent plusieurs bénéfices.
English: Community coverage will be reviewed at least annually with appropriate action as needed;
French: La couverture communautaire sera examinée au moins une fois l'an, les mesures pertinente devant être prises au gré des besoin ; et
English: He was assessed as being "fit for most tasks in moderation" and to take "physical training at his own pace" but geographically he was found to be "unfit sea, field, UN, isolation, more frequent medical supervision".
French: On estimait qu'il était apte à exécuter la plupart des tâches avec modération et à suivre un entraînement physique à son propre rythme mais que, du point de vue géographique, il était [Traduction] « inapte à servir en mer ou en campagne, dans une mission des Nations Unies ou dans un poste isolé et devait faire l'objet d'une surveillance médicale étroite ».
English: While the gross national product of the developed countries was $25 trillion annually, between 1 billion and 2 billion people were still living in abject poverty worldwide.
French: Alors que le produit national brut des pays développés atteint le chiffre annuel de 25 billions de dollars, entre 1 et 2 milliards de personnes vivent toujours dans la misère noire à travers le monde.
English: It can entail a variety of relationships, including:
French: Elle peut donner lieu à l’établissement de plusieurs types de relations, comme :
English: Feedback should be posted in the form of bug reports to Bugzilla , or if it is not a type of feedback that can be expressed as a bug report, to the Cooker mailing list or to the Mandriva Forums .
French: Les retours devraient être postés sur Bugzilla s'il s'agit de bugs, et s'il ne s'agit pas de bugs, sur la mailing list Cooker ou bien sur le forum Mandriva .
English: Before expelling a foreigner, it is necessary to obtain the permission from the competent federal body in Internal Affairs at least two days prior to the expulsion date.
French: L'expulsion d'un étranger requiert l'autorisation préalable de l'organe fédéral compétent des Affaires intérieures au moins deux jours avant la date d'expulsion.
English: • Canadian consular services are also a reflection of the culture and values of Canadian society, which are stated in Canada’s Bill of Rights and the Charter of Rights and Freedoms. 
French: • Les services consulaires canadiens sont également à l’image de la culture et des valeurs de la société canadienne, lesquelles sont concrétisées dans la Déclaration canadienne des droits et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Amendments designed to remove this principle from the proposal, such as Amendment No 72 tabled by Mrs Patrie or Amendment No 79 tabled by Mr MacCormick and Mrs Hautala, are therefore unacceptable to the Commission.
French: Les amendements visant à éradiquer ce principe de la proposition, tels que l'amendement 72 de Mme Patrie et l'amendement 79 de M. MacCormick et Mme Hautala, sont donc également inacceptables pour la Commission.
English: 4 The current address for filing European patent applications online with the DPMA using PaTrASINT software is: east@dpma-direkt.de. 5 Supplement No. 2 to OJ EPO 11/1998.
French: 4 L'adresse qu'il convient d'utiliser actuellement pour déposer en ligne les demandes de brevet européen auprès du DPMA à l'aide du logiciel PaTrASINT est la suivante : east@dpma-direkt.de. 5 Supplément n 2 au JO OEB 11/1998.
English: "This is an important achievement that would not have been possible without the expertise of NRC which has proved, once again, why they are world leaders in 3D innovation," said Christiane Naffah, Director of C2RMF.
French: « C'est une réalisation importante qui n'aurait pas été possible sans l'expertise du CNRC qui a de nouveau démontré pourquoi il est le chef de file mondial dans l'innovation 3D » de dire Christiane Naffah, directrice du C2RMF.
English: • First Nations Policing Policy –Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally sensitive and accountable to the communities they serve.
French: • Politique sur les services de police des Premières nations – Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: It moderated to around 2% in 2002 and 2003 but picked up again to almost 4% in 2004-06.
French: Elle s’est ralentie pour s’établir à environ 2 % en 2002 et en 2003, avant de se redresser pour atteindre près de 4 % sur la période 2004-2006.
English: It is therefore necessary, without prejudice to the relevant procedures of the Treaty establishing the European Community, to acquire the active participation of such Member States in the decision-making process and their full support for the implementing measures that will be adopted under that Title.
French: Il convient dès lors, sans préjudice des procédures du traité instituant la Communauté européenne applicables, d'obtenir la participation active de ces États membres au processus décisionnel et leur plein soutien aux mesures de mise en œuvre qui seront adoptées en application du titre III.
English: Pollution-control goals, for example, would be more likely to involve environmental-quality standards than emission standards or specific forms of emission technology.
French: Les objectifs de dépollution mettraient sans doute en jeu, par exemple, des normes de qualité du milieu plutôt que des normes relatives aux émissions ou des formes particulières de technologie antiémissions.
English: The national human development index is used as the overall measure of development in Turkmenistan.
French: C'est l'indicateur du développement humain national qui est utilisé comme mesure globale du développement au Turkménistan.
English: This is not an unreasonable assumption, since the entrance requirements for university or community college would require a high school diploma or equivalent.
French: Cela n’a rien d’une hypothèse déraisonnable, puisqu’on exige un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent pour l’admission dans une université ou un collège communautaire.
English: Conditions : 5 Ratifications including at least 3 member States of the Council of Europe Date :
French: Conditions : 5 Ratifications incluant au moins 3 Etats membres du Conseil de l'Europe Date :
English: Statistical Annex Institutional links
French: Annexe statistique Liens institutionnels
English: Private capital flows are described as a "longer-term concern."
French: Les flux de capitaux privés sont décrits comme étant une « préoccupation à plus long terme ».
English: Culturallysensitive training is essential. Trainers should have prior experience in mentoring or supervision and be available to address critical issues that may arise.
French: Leur formation doit absolument être adaptée aux cultures et les instructeurs doivent eux-mêmes posséder une expérience du mentorat et de la supervision, et pouvoir affronter toutes les situations critiques éventuelles.
English: The Governor General spent the day with the indigenous Sami people, meeting with the President of the Sami Parliament and leading a Canadian delegation in discussions on the realities on living and working in the north for the Sami and for the Aboriginal peoples in Canada. Photo Information Date:
French: La Gouverneure générale, qui a passé la journée avec la population indigène des Sami, a rencontré le président du Parlement sami et dirigé une délégation canadienne lors de discussions sur ce que signifient vivre et travailler dans le nord pour les Sami et pour les Autochtones au Canada Renseignements au sujet de la photo Date :
English: (See annex XI: Immigration Control and Refugee Recognition Act, Articles 61-3-2; Regulations for Treatment of Detainees, Articles 2-2, 37, 41-2 and 41.
French: (Voir annexe XI: loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, art. 61-3-2; règlement relatif au traitement des détenus, art.  2-2, 37, 41-2 et 41.
English: For one week you would have to fork out 720,000 yen; for one month, a whopping 1,200,000 yen.
French: C’est possible, à condition de débourser pas moins de 720.000 yens pour une semaine, ou encore 1 million 200.000 yens pour un mois, ce qui n’est pas rien.
English: Aerial and ground control operations continue against hopper bands in the interior of Saudi Arabia.
French: Des opérations de lutte aérienne et terrestre se poursuivent contre des bandes larvaires dans l’intérieur de l’Arabie Saoudite.
English: It may be argued that the attractiveness of NEPAD lies in its ownership by Africans themselves, while in the case of UN-NADAF, its apparent lack of ownership might have been its biggest failing.
French: On pourra arguer que l'attrait du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique réside dans le fait qu'il a été pris en mains par les Africains eux-mêmes, alors que le manque d'investissement apparent des Africains dans le Nouvel Ordre du jour pourrait être son principal point faible.
English: We hope that such efforts will be sustained.
French: Nous espérons que ces efforts seront maintenus.
English: Maintaining community can be difficult.
French: Il peut être difficile de préserver la communauté.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 9 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 9 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It was agreed by exchange of letters dated July 17 and 22, 2003 between Government officials from Canada and the Republic of Singapore to permit operation of Vancouver-Seoul-Singapore services for a further one year period from August 17, 2003 to August 16, 2004, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date des 17 et 22 juillet 2003, les représentants des gouvernements du Canada et de la République de Singapour ont convenu de permettre l'exploitation des services Vancouver-Séoul-Singapour pour une autre année, soit du 17 août 2003 au 16 août 2004, sous réserve des conditions énoncées dans l'Arrangement.
English: Can things like mobile phones, webcams, blogs and videogames transform power relations between women and men? From 25 November to 10 December, APC Women’s Networking Support Programme (APC WNSP) invites you to take back the tech!
French: Les propositions présélectionnées proviennent de seize pays d’Afrique et des Caraïbes, allant de la République dominicaine et de St Vincent, dans l’Océan indien, pour passer à travers l’Afrique occidentale au Mali, au Burkina Faso, au Ghana, au Togo, au Bénin, au Nigeria, au Cameroun et au Congo.
English: • environmental problems which may affect community health or social welfare.
French: • les problèmes environnementaux qui peuvent affecter la santé de la communauté ou le bien-être social.
English: Sport Canada's policies and programs are developed and delivered using the framework provided by the Canadian Sport Policy.
French: Les politiques et les programmes de Sport Canada ont été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: By continuing to ship cigarettes to the U.S. in massive amounts, knowing that almost every last one would be smuggled back into Canada, they have actively colluded in the systematic evasion of the law.
French: En continuant à expédier des cigarettes aux États-Unis en quantités phénoménales, en sachant fort bien que la quasi-totalité reviendrait en contrebande au Canada, ils ont activement conspiré pour se soustraire systématiquement à la loi.
English: Administration of pensions for Canadian Forces annuitants.
French: Administration des pensions des pensionnés des Forces canadiennes.
English: We cannot add two vectors simply by adding their directions and their speeds. They must be added vectorially.
French: On ne peut faire la somme de deux vecteurs par la simple addition de leur vitesse et de leur direction; il faut faire une somme vectorielle.
English: Industry Canada provides funding to Precarn Incorporated, a not-for-profit, national consortium of corporations, research institutes and government partners working to develop intelligent systems.
French: Industrie Canada verse des fonds à Precarn Incorporated, consortium national sans but lucratif réunissant des sociétés, des établissements de recherche et des partenaires gouvernementaux pour la mise au point de systèmes intelligents.
English: However, she regretted that so little information was provided on the real situation of minorities, and, in particular, on their economic and social status in comparison to the norm of the population.
French: Elle regrette toutefois le peu d'informations fournies sur la situation réelle des minorités, et notamment leur statut économique et social par rapport à la moyenne des Ukrainiens.
English: Carbon dioxide, hydrogen sulphide, sulphuric acid, 90 times thicker than Earth's atmosphere.
French: Dioxyde de carbone, sulfure d'hydrogène, acide sulfurique, 90 fois plus épaisse que l'atmosphère de la Terre.
English: The promotion of integrated and decentralized basic social services will be supported.
French: Un appui sera fourni à la promotion de services sociaux de base intégrés et décentralisés.
English: These differences were exacerbated by the reorganization of 1992, which failed to eliminate the independence of commandos.
French: Ces différences ont été exacerbées par la réorganisation de 1992 qui n'est pas parvenue à éliminer l'indépendance des commandos.
English: author. - Mr President, we are discussing the situation in Belarus for the fourth time this year, yet the political prisoners who were apprehended in December have still not been released.
French: Monsieur le Président, nous débattons la situation en Biélorussie pour la quatrième fois cette année et pourtant, les prisonniers politiques qui ont été arrêtés en décembre dernier n'ont pas encore été libérés.
English: Steps to enhance transparency and accountability in the international financial system are called for in order to provide better mechanisms for crisis management and to promote a predictable and stable climate to support the development and growth strategies of developing countries.
French: Il faut faire en sorte que le système financier international soit plus transparent et responsable si l'on veut disposer de mécanismes performants permettant de gérer les crises et de promouvoir un climat fiable et stable apte à étayer les stratégies de développement et de croissance des pays en développement.
English: Nevertheless, the Committee on Agriculture will be particularly watchful when the measures to be adopted at European level and implemented by the Member States as from 1 January 2009 are drawn up.
French: Néanmoins, la commission de l'agriculture est particulièrement vigilante sur la définition des mesures qui doivent être décidées au niveau européen et mises en œuvre par les Etats membres à compter du 1er janvier 2009.
English: We are ﬁnding ways to work together, to showcase what’s happening in different areas of the globe, although budgets are small.
French: Nous trouvons des moyens d’œuvrer ensemble et de montrer ce qui se fait dans les diverses régions du globe, malgré des budgets limités.
English: Mosquito and other insect infestation prominent – ensure personnel have appropriate insect protection (bug spray, netting, etc.). Rocky, oil contaminated shorelines present a slip hazard.
French: Les moustiques et d’autres insectes foisonnent – veiller à ce que les travailleurs disposent d’une protection adéquate contre les insectes (lotion anti-moustiques, moustiquaires, etc.). La rive rocailleuse couverte de mazout est glissante.
English: (b) in respect of the First Nations Financial Management Board, the directors referred to in section 38.
French: b) relativement au Conseil de gestion financière des premières nations, les conseillers visés à l’article 38.
English: With the introduction of family-friendly measures and the increasing number of female graduates, the situation ought to improve in coming years.
French: Avec l'introduction de mesures en faveur de la famille et le nombre croissant de femmes diplômées, la situation devrait s'améliorer dans les années à venir.
English: • N.B.: a list of recipients to be funded and the maximum amounts recommended for each The applicant must ensure that a detailed budget for each recommended project that meets the conditions listed in the Appendix B under ‘Budget’ of this document is on file.
French: Le demandeur doit s’assurer d’avoir au dossier un budget détaillé pour chaque projet recommandé, conforme aux modalités mentionnées à la rubrique « Budget » de l’annexe B du présent document. Coûts des comités nationaux/provinciaux des jeunes
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que l'Office délivrera un certificat d'aptitude pour l'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: The following discussion, limited to chicken, summarizes the key findings.
French: La discussion suivante, qui se limite au poulet, en résume les principales conclusions.
English: The Accord sets out initiatives to promote trade, tourism and travel between the two countries.
French: L’Accord énonce les initiatives visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les voyages entre les deux pays.
English: No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine.
French: Il n'y aucune substance alternative légale dans l'UE, ni sous forme de complément alimentaire, ni sous forme de médicament destiné aux animaux.
English: Having considered the letter dated 14 July 2000 from the President of the Republic of Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council,
French: Ayant examiné la lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la République des Maldives,
English: • The President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, issued a decree pardoning everyone who had borne arms, and calling for a cease-fire to enable war victims to return to their homes.
French: • Décret émis par le Président de la République du Soudan, à tous ceux qui portent des armes et appelant à un cessez-le-feu pour permettre aux victimes de la guerre de retourner dans leurs foyers.
English: Where neither of the cases referred to in items 1 and 2 is applicable, the customs authorities shall lift the seizure on the expiry of two weeks after service of the notification to the petitioner under the first sentence; where the petitioner can show that a court decision according to item 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at most.
French: Si les conditions énoncées au chiffre 1 ou 2 ne sont pas réunies, l’administration des douanes lève la saisie à l’expiration d’un délai de deux semaines à compter de la notification au demandeur de la communication visée à la première phrase; si le demandeur prouve qu’il a demandé la décision judiciaire visée au chiffre 2, mais que celle-ci ne lui a pas encore été notifiée, la saisie est maintenue pendant deux semaines supplémentaires au maximum.
English: Tuesday, 22 January 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Mardi 22 janvier 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et