ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional hospital-based, multicentre study was conducted to assess the incidence of IS in children <2 years of age in Latin America.
French: Une autre étude (multicentrique, en milieu hospitalier) a été menée dans le but d’évaluer l’incidence d’invagination intestinale chez les enfants de moins de deux ans en Amérique latine.
English: I would also add that other policy areas would be affected from a lack of agreement on comitology.
French: J’ajouterai également que d’autres domaines politiques se trouveraient affectés par l’absence d’un accord sur la comitologie.
English: "Nowa homeopatia zla / A New Homeopathy of Evil", 1918 (?
French: NOWA HOMEOPATIA ZLA / LA NOUVELLE HOMEOPATHIE DU MAL, 1918 (?
English: It is therefore not possible to assess this.
French: Aucune évaluation n'est donc possible.
English: Most relevant programs are found under the Faculty of Applied Science.
French: Ce site web est en anglais Most relevant programs are found under the Faculty of Applied Science.
English: Discussions on that subject should be continued.
French: Les débats à ce sujet doivent être poursuivis.
English: -- The "Upper Canada gazette; [or] American oracle" : index to personal names, 1793-1798.
French: -- The « Upper Canada gazette; [or] American oracle » : index to personal names, 1793-1798.
English: Projects under $5M that do not qualify as MRs, either because departmental funding is required or O&M criteria are not met, will be staffed for approval as described in this PGM except that the full SS EPA format will be used with the sign-off page from this PGM.
French: Dans le cas des projets de moins de 5 millions de dollars qui ne remplissent pas les conditions de BD (que ce soit parce qu'un financement ministériel est nécessaire ou parce que les critères de F et E ne sont pas satisfaits), le traitement de l'autorisation sera effectué selon les termes définis dans la présente NGP, à l'exception du fait que la FS (ADP) complète devra être utilisée, en plus de la page de signature comprise dans la présente NGP.
English: In a country as diverse socially, geographically and economically as Canada, the government plays an important role in enabling this vitality.
French: Dans un pays aussi diversifié que le Canada sur les plans social, géographique et économique, le gouvernement joue un rôle important pour assurer cette vitalité.
English: This Act provides that such international treaties shall be concluded, applied, amended and terminated in accordance with the Constitution, the generally recognized principles and rules of international law, the provisions of the treaty in question, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Act itself and other domestic legislation.
French: La loi précitée dispose que le Kazakhstan conclut des accords, les exécute, les modifie ou les dénonce conformément à la Constitution, aux principes et aux normes de droit international universellement reconnus, aux dispositions de l'instrument concerné, à la Convention de Vienne sur le droit des traités, à la loi susvisée et à d'autres textes législatifs du Kazakhstan.
English: The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les qualifications requises des membres de chaque chambre de recours, leurs compétences respectives dans la phase préparatoire des décisions et les conditions de vote sont fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: Their even larger contributions this year will complement the efforts of our troops, diplomats, aid workers and civilian police at a critical time.
French: La contribution encore plus importante de cette année complémentera les efforts que déploient à un moment crucial nos soldats, nos diplomates, nos travailleurs humanitaires et nos agents de police civils.
English: Moreover, the Baltic States, being closer to Russia, can reap the potential economic benefits of hosting tourists from the emerging middle class, too.
French: Qui plus est, les États de la mer Baltique, par leur proximité avec la Russie, peuvent aussi cueillir les fruits économiques potentiels de l'accueil de touristes de la classe moyenne naissante.
English: Make your booking at Central Reservas Hertz 902 402 405 / 91 372 93 00 or at www.hertz.es.
French: Faites votre réservation à la Centrale de Réservations Hertz 902 402 405/ 91 372 93 00 ou www.hertz.es.
English: Collaborative Agreements may occur later through specific agreements or as an annex to the master agreement.
French: Des accords de collaboration peuvent en résulter dans le cadre d’ententes précises ou en annexe d’un accord général.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether Iceland had made use of the concluding observations on the previous report when preparing its new legislation on gender equality.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si l'Islande a consulté les conclusions du rapport précédent lors de l'élaboration de sa nouvelle législation sur l'égalité des sexes.
English: What DAIP provides the Treasury Board, and what Info Source offers users, is general information only – which categories of info are held where and by whom.
French: En fait, l’information fournie par le DAIPRP au Conseil du Trésor et par Info Source aux utilisateurs est de caractère général, et porte sur la répartition des diverses catégories d’information et les autorités qui en sont responsables.
English: Ogden) were made from midwinter through early May of 1987 using light microscopy.
French: Ogden furent effectuées du milieu de l'hiver jusqu'au début du mois de mai 1987 à l'aide de la microscopie photonique.
English: Sadly my report is not all plaudits.
French: Malheureusement, mon rapport ne contient pas que des éloges.
English: The Assessment Committee recommendations will be transmitted to the CFI Board.
French: Les recommandations du Comité d’évaluation seront transmises au conseil d’administration de la FCI.
English: • establishment of a more effective control framework, supported by assurance of due diligence and due process, especially for high-risk spending proposals;
French: • la mise en place d'un cadre de contrôle plus efficace, bénéficiant d'une assurance de diligence raisonnable et des procédures voulues, en particulier dans les cas de propositions de dépenses présentant des risques élevés;
English: On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
French: Sur le marché allemand de l'impression de magazines par héliogravure, la part de marché cumulée des parties atteint près de 50 %.
English: It was established by Howard Alper, recipient of the 2000 Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Le prix a été établi par Howard Alper, lauréat de la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada de 2000.
English: A group of local and international experts from Russia, Georgia and the extrabudgetary project’s donor countries closely monitored the whole process to ensure its professional execution, ﬁnancial transparency and environmental safety.
French: Les participants ont été formés à la recherche et à l’identification des drogues et ont appris comment détecter les marchandises de contrebande en utilisant les appareils de radiographie et les techniques de fouille les plus récents.
English: And, at that conference, George Brainard, from the Department of Neurology at Thomas Jefferson University in Philadelphia, presented a paper on the results of a four-year study on the wavelength of light and melatonin suppression."
French: À cette conférence, George Brainard, du département de neurologie de l’Université Thomas Jefferson de Philadelphie, a présenté les résultats des travaux qu’il a menés pendant quatre ans sur la longueur d’onde de la lumière et la suppression de la mélatonine.
English: • Occupational Exposure to Benzene - 6-04
French: • Guide sur la sécurité et la santé au travail, cinquième édition - 6-06
English: Mr. Stastoli (Albania), Mr. Babadoudou (Benin), Mr. Koné (Burkina Faso), Mr. Morejón (Ecuador), Ms. Onanga-Anyanga (Gabon), Ms. Malinovska (Latvia), Ms. Randrianarivony (Madagascar) and Mr. Čelebić (Montenegro) said their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
French: M. Stastoli (Albanie), M. Babadoudou (Bénin), M. Koné (Burkina Faso), M. Morejón (Équateur), Mme Onanga-Anyanga (Gabon), Mme Malinovska (Lettonie), Mme Randrianarivony (Madagascar) et M. Čelebić (Monténégro) dit que leurs délégations souhaitent se porter co-auteurs du projet de résolution.
English: (a) Persons remunerated on a piecework basis or by the piece, who regularly work on their own for an enterprise;
French: a) Les personnes rétribuées à la tâche ou aux pièces, exécutant habituellement pour le compte d'une entreprise le travail par elles-mêmes.
English: "Crime against humanity"- means murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or any other inhumane act that is committed against any civilian population or any identifiable group of persons that constitutes a contravention of customary or conventional international law or is criminal according to the general principles of law.
French: «crime contre l'humanité» - assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre acte inhumain d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et d'autre part, soit constituant une transgression du droit international coutumier ou conventionnel, soit ayant un caractère criminel d'après les principes généraux de droit.
English: The related redeployment of amounts utilized to address the avian flu pandemic preparedness and fire safety deficiencies at Headquarters is detailed by budget section in table 1.
French: La répartition des montants utilisés pour assurer la préparation à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire et pour mettre le bâtiment du Siège aux normes anti-incendie est indiquée, par chapitre du budget, au tableau 1 ci-après :
English: The fact that the author had been active for almost thirty years in the worldwide distribution of materials that deny the Holocaust and other Nazi atrocities against the Jews sufficiently explained the House of Commons' concern that he would use the facilities of Parliament as a platform to disseminate Anti-Semitic views, thereby exposing the Jewish community to hatred and discrimination.
French: Le fait que l'auteur a pendant près de 30 ans répandu dans le monde entier des documents niant l'Holocauste et les autres atrocités commises par les nazis contre les Juifs suffit à expliquer pourquoi la Chambre des communes craignait de voir les locaux parlementaires servir de tribune pour diffuser des opinions antisémites et la communauté juive exposée de ce fait à la haine et à la discrimination.
English: In particular, for a given territorial domain and a specific hypercube it is possible to determine both the percentage of cells where the absolute frequency could be estimated with a low level of accuracy and the percentage of persons classified in those critical cells.
French: En particulier, pour un territoire donné et un hypercube particulier, il est possible de déterminer à la fois le pourcentage de cellules pour lesquelles on pourrait estimer la fréquence absolue avec un faible degré de précision et le pourcentage de personnes recensées dans ces cellules critiques.
English: Owing to their nature, these two systems did not encourage expansion in the creation of employment opportunities for women or for men, unlike the extremely diversified and intricate growth and employment systems that prevailed in the developed countries.
French: En raison de leur nature, ces deux systèmes n'ont pas favorisé la création d'emplois pour les hommes et les femmes, à l'inverse des systèmes de croissance et de l'emploi extrêmement diversifiés que l'on trouve dans les pays en développement.
English: In 2001, the Ministry drew up a new report advising against ratification, concluding that “there are still provisions in our legislation that are incompatible with ILO Convention No. 138 and that accordingly prevent its ratification”.
French: En 2001, le STPS a rendu un nouvel avis, négatif, en concluant comme suit : "Les dispositions de notre législation qui sont incompatibles avec la Convention no 138 de l'OIT et qui ont empêché la ratification de cette dernière sont toujours en vigueur.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals:
French: SCP HR 33 Enregistrement (SCT) : 003292 Numéro de fichier : SCP PPE 851 Projet de réinsertion professionnelle Description :
English: Mark was educated in Saint John, New Brunswick, where he attended the University of New Brunswick.
French: Mark Freeze a fait ses études à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Action must also be taken to create a process that will result in timely revisions to the Act that reflect the needs of composers, performers and producers, rather than continuing, almost like an underdeveloped country, to give absolute priority to the needs of copyright users.
French: C'est également une approche qui est certainement à l'origine de conséquences économiques regrettables, car elle maintient un niveau de dépendance inutile à l'endroit de l'importation d'oeuvres d'artistes étrangers et va à l'encontre des perspectives d'augmentation des exportations de musique canadienne.
English: There is also the National Social Security Fund (NSSF), a compulsory, contributory social security fund set up to pay pension benefits to employees after retirement.
French: Le Fonds national de sécurité sociale (NSSF) est un fonds obligatoire et participatif destiné à verser les pensions de retraite des employés.
English: The author considers that the State party is abusing the legal process by introducing a claim that was not raised before the domestic courts.
French: L'auteur estime que le fait que l'État partie avance des arguments qui ne lui ont pas été opposés devant les juridictions internes constitue un abus de droit.
English: • an additional 15 Doctoral Research applications, bringing the total to 168, with a minimum rating of 4.15, for an overall success rate of 21.0% and a total investment of $3.57 M in 2005-06;
French: • quinze autres demandes de bourse de recherche au doctorat, ce qui en porte le total à 168, qui ont obtenu une cote d'au moins 4,15, pour un taux de réussite global de 21,0 % et un investissement total de 3,57 M$ en 2005 2006;
English: • Came up with idea of using city's 30 festivals as a product—treating them as a group.
French: • L'idée est venue d'utiliser les 30 festivals comme produit — en les traitant en groupe.
English: I want to thank all those who have partnered with the Agency and departments, including employee representatives, designated group networks, and persons responsible for employment equity, to accomplish what we must in this area.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui se sont associées à l’Agence et aux ministères, y compris les représentants des employés, les réseaux de groupes désignés ainsi que les responsables de l’équité en emploi, pour leurs efforts dans cette optique.
English: Table 13 - Crime-attributable fractions (police detainees) by category of crime, Australia, 2001
French: Tableau 13 - Fractions attribuables de la criminalité (personnes sous garde policière) en Australie, par catégorie de crimes, 2001
English: At the same time, the EU’s approach to its exter(9) From 35.1 % in 1995 to 18.3 % in 2000 or adjusted without Indonesia from 28.8 % to 24.4 %.
French: Ils sont passés de 35,1 % en 1995 à 18,3 % en 2000 et, si l’on ne tient pas compte de l’Indonésie, de 28,8 à 24,4 %.
English: Source: Computation Centre, CONALFA, 2007.
French: Source : Centre de calcul, CONALFA, 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE FORTE Enquête no GC-2001-001
English: Suppliers & Products Agri-Food Databases and Directories Oilseed Industry Directory
French: Fournisseurs et produits Bases de données et répertoires supplémentaires Répertoire de l'industrie des oléagineux
English: Called as a witness, Ms. Longpré stated that once she was advised that a written examination would be used to assess candidate qualifications she advised the Selection Board Chair for the North Sector Selection Board (Gary Maraucher) that she suffered from a mental disability which was affected by noises such as paper shuffling, candidates sighs, the sounds of paper and pens on the table such that she would freeze and be unable to concentrate on the examination.
French: Appelée à témoigner, Mme Longpré a déclaré que lorsqu'elle a été informée du fait que les qualités des candidats et candidates seraient évaluées au moyen d'un examen écrit, elle avait avisé le président du jury de sélection du secteur nord (Gary Maraucher) qu'elle souffrait d'un handicap mental en raison duquel elle avait de la difficulté à tolérer certains bruits, par exemple le bruit produit par la manipulation de feuilles de papier, le bruit du papier et des crayons en contact avec le bureau ou les soupirs que laissent échapper les autres, qui pourraient faire en sorte qu'elle reste figée et qu'elle ne puisse se concentrer sur l'examen.
English: Canada World Youth interns visit an adult training center in Burkina Faso.
French: Des stagiaires de Jeunesse Canada Monde visitent un centre de formation pour les adultes au Burkina Faso.
English: • At the corporate level, performance measurement is about organizational commitment to strategic objectives and continuous progress.
French: • Au niveau ministériel, la mesure du rendement vise l'engagement organisationnel à l'égard des objectifs stratégiques et des progrès continus.
English: Make the information on workplace chemicals from intergovernmental organizations readily and conveniently available to employers, employees and governments.
French: Veiller à ce que les employeurs, les salariés et les gouvernements puissent facilement accéder aux informations des organisations intergouvernementales concernant les produits chimiques en milieu professionnel.
English: The need for much more money may also be attributable to the consideration of other secondary costs that come into play such as transportation, food and babysitting.
French: Ces coûts élevés sont également attribuables aux frais supplémentaires qu'entraîne le déplacement, comme le transport, le restaurant et la garde des enfants.
English: They are now serving 20 years in prison.
French: Ils purgent actuellement 20 années de prison.
English: Isis managed to find all the parts, except the phallus, which she reconstituted.
French: Isis réussit à retrouver toutes les parties, sauf le phallus, qu’elle reconstitua.
English: The European action plan on explosives is a follow-up to the 2005 Commission communication on this topic, and aims to respond to repeated calls from the European Council and the Council of Ministers of the Interior to improve the explosives situation in Europe.
French: Le plan d'action européen sur les explosifs vient en soutien à la communication de la Commission de 2005 en la matière. Il vise à répondre aux appels répétés du Conseil de l'Europe et du Conseil des ministres de l'intérieur quant à l'amélioration de la situation des explosifs en Europe.
English: Of all the seizures reported by handlers in 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years, FPA teams were responsible for 98.6 percent, D/F teams 1.2 percent, currency teams for remaining 0.2 percent.
French: Sur l’ensemble des saisies signalées par les maîtres-chiens en 2004‑2005 et en 2005‑2006, les équipes spécialisées dans les AVA en ont effectué 98,6 %, les équipes spécialisées dans les D/AF, 1,2 %, et les équipes spécialisées dans les espèces les 0,2 % restants.
English: In contrast, U.S. manufacturers of synthetic baler twine are geographically closer to markets in Western Canada than Poli-Twine and are, therefore, well placed to serve this in-season market.
French: En revanche, les fabricants américains de ficelle d'engerbage synthétique sont plus près des marchés de l'ouest du Canada que Poli-Twine et sont donc bien placés pour répondre aux besoins de ce marché en saison.
English: Neither the Hague Rules nor the Hague-Visby Rules explicitly define the term “shipper” but draft article 1 (a)'s “carrier” definition implicitly recognizes that the “shipper” is the party that enters into a contract of carriage with the carrier.
French: Ni les Règles de La Haye ni celles de La Haye-Visby ne définissent explicitement le terme “chargeur” mais la définition du terme “transporteur” dans projet d'article 1 a) reconnaît implicitement que le “chargeur” est la partie qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.
English: The electronic identity card has not been as popular as was expected.
French: La carte d'identité électronique n'a pas été aussi populaire que prévu.
English: Taking this into consideration, the Government implemented an Integrated Early Childhood Development (IECD) programme from 2000 to 2005.  The IECD programme is an integral part of the National Development Goals and aims to establish early childhood education, social protection, health care, adequate food and nutrition, and environmental security for children.
French: Fort de ce constat, de 2000 à 2005 il a exécuté un programme de développement intégré de la petite enfance, s'inscrivant dans le cadre des Objectifs nationaux de développement, destiné à garantir aux enfants une éducation dès la petite enfance, une protection sociale, des soins de santé, une alimentation et une nutrition adéquates ainsi qu'un environnement sûr.
English: The Commission may adopt implementing measures on independence.
French: La Commission peut adopter des mesures d'exécution relatives à l'indépendance.
English: Any communications that attempt to speak for the Department would need to be approved in advance by the Department.
French: Toute communication officielle faite au nom du ministère doit être préalablement approuvée par ce dernier.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Atlantic Canada Opportunities Agency made progress towards enabling more strategic and comprehensive use of financial and non-financial information by utilizing performance information in its corporate planning process.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) L'APECA a fait des progrès vers l'utilisation stratégique et exhaustive des données tant financières que non financières en intégrant des données sur le rendement dans son processus de planification pour l'Agence.
English: Part VI Work of the subsidiary bodies of the Security Council
French: Travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: For those who plan to prepare meetings related to resource co-management, the following pages suggest ways to help get the community involved.
French: Il existe des moyens pour encourager la population à assister et à prendre part aux réunions.