ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the process a transportation matrix links individual harvestable timber stands to mill locations in the region.
French: Le fondement de cette approche repose sur une présentation matricielle du transport qui relie chaque peuplement exploitable à la localisation de divers moulins dans la région.
English: On a neighbouring board or on a flip-chart write the word "PRODUCERS".
French: Sur un autre tableau ou un tableau à feuilles mobiles, inscrivez le mot «PRODUCTEURS».
English: Mr. Katanga, who was detained at the Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, was transferred to The Hague on 18 October 2007.
French: M. Katanga, qui était détenu au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, a été transféré à La Haye le 18 octobre 2007.
English: (HU) Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: (HU) Merci beaucoup, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs.
English: Table 3 presents the sensitivity, positive predictive value, kappa and the overall agreement on single birth defects within ICD-9-XIV by the birth registry.
French: (86,6 %), les «autres anomalies non précisées» (85,7 %), la «microencéphalie et l’hydroencéphalie» (90,0 %) et les «autres anomalies chromosomiques» (90,2 %).
English: Nitrogen is considered to be the nutrient that most often limits net primary production in forest ecosystems, particularly those in temperate and boreal regions (e.g., Vitousek and Howarth 1991).
French: L’azote est l’élément nutritif qui limite le plus souvent la production primaire nette dans les écosystèmes forestiers, en particulier dans les régions tempérées et boréales (p. ex.
English: Articles 414 to 429 of the Code define violations of the regulations and establish penalties for contraband activities and the illegal export or import of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les articles 414 à 429 du Code des douanes qualifient les infractions au régime et établissent les sanctions des faits de contrebande, d'exportation et d'importation illégale d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs.
English: Bond yields in Finland have been on a declining trend since 1991 and stood at around 1½ percentage points above the lowest yields in the EU in 1995.
French: Les rendements obligataires finlandais sont orientés à la baisse depuis 1991 et se situaient en 1995 à environ 1,s point au-dessus des niveaux les plus bas de I'UE.
English: Often the community will be able to provide useful information on the social context in which the incidents occurred.
French: Souvent, la communauté pourra offrir des renseignements utiles sur le contexte social dans lequel les actes criminels se produisent.
English: Introduction The federal government has long been involved in encouraging citizen participation and work with the voluntary sector.
French: Introduction Depuis longtemps, le gouvernement fédéral favorise la participation et le travail des citoyens dans le secteur bénévole.
English: The European countries participating in the Marshall Plan met under the aegis of the OEEC (Organisation for European Economic Cooperation); the two donor countries, Canada and the United States, participated as observers.
French: Les pays européens du Plan Marshall se sont regroupés sous les auspices de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE); les deux pays donateurs, le Canada et les États-Unis, y participaient aussi, mais à titre d'observateurs.
English: For the perpetrators of the Armenian genocide it behooves them to engage in introspection, to face and learn from their history, to question how such violence could have occurred, to examine what was there that lead them down the road to genocide and to find some redemption through appropriate acts of contrition, beginning, but not ending, with knowledge and acceptance of the truth.
French: Il appartient aux auteurs du génocide arménien de faire une introspection, d'accepter leur histoire, d'en tirer des leçons, de se demander comment une telle violence a pu se produire, d'examiner ce qui les a menés sur la voie du génocide et de se racheter en posant les actes appropriés de contrition, tout d'abord en reconnaissant et en acceptant la vérité.
English: The Government supports all of the Committee's recommendations and specific initiatives are underway to respond to many of them.
French: Le gouvernement est favorable à toutes les recommandations du Comité, et des mesures sont en voie d'être prises pour donner suite à bon nombre de ces recommandations.
English: Further examples of the utility of the 2-lithiation of N,N-dimethylaminomethylferrocene are presented.
French: Cette réaction appliquée à d'autres exemples, constitue une voie d'accès importante aux ferrocènes disubstitués en –1,2.
English: Sites that don't play nicely with special input methods cause accessibility problems that can easily be avoided.
French: Les sites n'intégrant pas de méthodes particulières d'entrée de données peuvent connaître des problèmes d'accessibilité qui auraient pu être facilement évitées.
English: Mr. P. Daskalopoulos (Euromot) provided an update on the work carried out with the support of Euromot to review the emission limit values for stationary engines in the context of the review and possible revision of the technical annexes of the Gothenburg Protocol.
French: M. P. Daskalopoulos (EUROMOT) a fait le point sur les travaux accomplis avec le soutien d'Euromot pour revoir les valeurs limites d'émission applicables aux moteurs fixes dans le cadre de l'examen et de l'éventuelle révision des annexes techniques du Protocole de Göteborg.
English: (ii) A long-term ecological monitoring and observatory network has been established in the Sahel subregion and has helped observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems;
French: ii) Un réseau de suivi et d'observation écologique sur le long terme a été créé dans la sous-région du Sahel et a aidé les observatoires de 11 pays à collecter des informations sur l'évolution et l'efficacité des systèmes de gestion des ressources naturelles;
English: Through these activities, the Board obtains the requisite information to set tariffs, thereby fulfilling their statutory mandate.
French: Grâce à ces activités, la Commission obtient les données dont elle a besoin pour établir les tarifs et s’acquitter ainsi du mandat que la loi lui confère.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, a total amount of 269,758,400 United States dollars gross (246,890,000 dollars net) for 2006-2007, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut total de 269 758 400 dollars (montant net : 246 810 800 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: In terms of mass media with a denormalization theme, a January 1999 Round-table on Industry Denormalization was followed by testing of three American advertisements and in June 1999 national flights of denormalization advertisements began.
French: Au chapitre de la dénormalisation de l'industrie du tabac par le biais de campagnes médiatiques, Santé Canada a tenu une table ronde en janvier 1999, a mis à l'essai trois messages publicitaires américains, puis a lancé des vagues publicitaires de dénormalisation en juin de la même année.
English: (2) Despite section 18.2, a licensee need not obtain the certificates referred to in paragraphs 18.2(c) and (d) from a person referred to in that section until one year after the coming into force of this section.
French: (2) Malgré l'article 18.2, le titulaire de permis n'a pas besoin d'obtenir de la personne visée à cet article les certificats visés aux alinéas c) et d) de celui-ci avant le premier anniversaire de la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: • Figure 7.3 Pharmacy Claimants by Age, Gender and Region 2004/05
French: • Figure 7.3 Bénéficiaires des prestations pharmaceutiques selon l'âge, le sexe et la région 2004-2005
English: Miss Durrant (Jamaica): I have the honour to speak on agenda item 34, “Oceans and the law of the sea,” on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are members of the United Nations.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le point 34 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: 4/ 00 Electrodes (electrodes for electrolytic processes C 25) [2] Note
French: 4/ 00 Electrodes (électrodes pour les procédés électrolytiques C 25) [2] Note
English: • if the university chooses to do so at this stage, how the university will use CFI infrastructure funds.
French: • utilisera le financement de la FCI, si elle choisit de l'utiliser à cette étape du projet.
English: And I believe the key challenges that must quickly be addressed remain the same today, after the Loya Jirga, as they were described in the Secretary-General's report before the Loya Jirga: broadening the popular base of the Government and strengthening a system of governance based on the rule of law; improving security; and increasing the pace of reconstruction and service delivery.
French: Selon moi, les principaux objectifs qu'il va nous falloir atteindre au plus vite restent les mêmes aujourd'hui, au lendemain de la Loya Jirga, que ceux décrits par le Secrétaire général dans son rapport publié avant la Loya Jirga : asseoir plus largement le crédit du Gouvernement afghan auprès de la population et renforcer le système de gouvernance sur la base de la primauté du droit; améliorer les conditions de sécurité; et accélérer la cadence du processus de reconstruction et de rétablissement des services à la population.
English: I can simply say, then, that the Commission will try to put the evaluation clause and 'whereas 6a' to good use.
French: Alors, je peux simplement dire que la Commission va tenter de tirer le meilleur parti de la clause d'évaluation et du considérant 6 bis.
English: A Thousand-Year Odyssey Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/dmorrison/page01_e.html
French: • Art inuit de Cap dorset et perspectives culturelles des Inuit Collections numérisées du Canada, Industrie Canada http://collections.ic.gc.ca/cape_dorset/
English: 22 That they also may render themselves approved in all things, and be accounted as a wise stewards.
French: 22 afin qu'ils puissent, eux aussi, se montrer approuvés en tout et être considérés comme des intendants sages.
English: The Ministry of Human Rights issues publications concerning human rights.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme procède à des publications d'information concernant les droits de l'homme.
English: I suggest that Europe ask the Beagle Boys - that is, the fraudsters themselves, those who cheat us out of our money - how to avoid being deceived in the future, paying them in the usual way, on a payroll, the fair amount that they deserve.
French: Je suggère à l'Europe de demander aux Rapetous - c'est-à-dire aux escrocs eux-mêmes, à ceux qui volent notre argent - comment éviter d'être escroqués à l'avenir, en leur payant régulièrement la part qui leur revient.
English: In the realm of cosmetic surgery and treatments, there is rarely only one best doctor for any procedure.
French: Dans le domaine de la chirurgie esthétique et les traitements, il est rare qu'un seul médecin pour plus de toute procédure.
English: The EU Information Centre  The Government Offices of Sweden The Swedish Institute for European Policy Studies CloseThe Netherlands Ratification procedure:
French: Ratifié le : 24/06/2008 L'UE dans votre pays: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Sites connexes:
English: A number of countries were unhappy with the current scale of assessments.
French: Un certain nombre de pays se déclarent peu satisfaits par le barème des contributions en vigueur.
English: ADB regularly checks consulting contracts awarded by it, as well as contracts awarded for procurement of goods and works, against the terrorist list mentioned above.
French: La BAsD réconcilie périodiquement les contrats de consultants qu'elle octroie ainsi que les contrats pour achat de biens et de services avec la Liste mentionnée ci-dessus.
English: The power to make regulations must not be drafted in unnecessarily wide terms.
French: Il faut veiller à ne pas exprimer en termes trop larges la disposition législative qui donne le pouvoir de prendre des règlements.
English: The shelters are mainly financed by public grants.
French: Le financement de ces centres est assuré principalement par des subventions de l'État.
English: "The Government of Canada's support for our country's weeklies and other community newspapers goes back more than 150 years, and helps to deliver 215 million copies of 1200 publications across Canada," said Minister Copps.
French: « L'appui du gouvernement du Canada aux hebdomadaires et autres journaux communautaires canadiens remonte à plus de 150 ans et permet la distribution de 215 millions d'exemplaires de 1 200 publications à la grandeur du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: International Conference on Social Development and Poverty, Oaxaca, Mexico, 6-13 September 1993
French: Conférence internationale sur le développement social et la pauvreté, Oaxaca (Mexique), 6-13 septembre 1993.
English: With regard to the amendments that have been tabled, perhaps the most important are those concerned with the information to be given to passengers on the provisions about the airlines' liability.
French: Pour ce qui est des amendements qui ont été présentés, les plus importants sont peut-être ceux qui se réfèrent à l'information des passagers sur les dispositions relatives à la responsabilité des compagnies aériennes.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols annexed thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4 ;
English: (c) There are aAdministrative possibilities exist to for deferring go to the Ombudsman, Governor of the County a Governor of the County, or the Ppolice in order to contest actions and omissions by private individuals or public authorities that do not comply with the provisions of national environmental law.
French: c) Sur le plan administratif, il est possible de saisir l'Ombudsman, le Gouverneur du district ou la police pour contester des actes ou des négligences commis par des personnes physiques ou des autorités publiques qui ne respectent pas les dispositions du droit national de l'environnement.
English: Complaints of breach of rights and freedoms including cruel, degrading and inhumane treatment, torture, assault or other misconduct by security agencies can be made to the Professional Ethics Office and the Office of the Inspectorate, of the Ministry of the Interior.
French: Des plaintes pour violations des droits et libertés, notamment pour traitements cruels, inhumains ou dégradants, torture, agression ou autres actes répréhensibles commis par des organes chargés de la sécurité peuvent être introduites devant le Bureau de l'éthique professionnelle et l'Inspectorat du Ministère de l'intérieur.
English: This should be based on a combination of targeted investment, assessment of prior learning and tailored training and learning provision.
French: Il faudrait pour ce faire mener une action combinant des investissements ciblés, une évaluation de l'apprentissage antérieur et l'offre d'une formation et d'un apprentissage sur mesure;
English: Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
French: L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé ; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.
English: Companies or institutions should ensure that out-of-service equipment is disposed of in an approved manner, rather than being left where it is susceptible to vandalism or to accidental rupture and release of PCBs into the environment.
French: Les compagnies ou les établissements concernés doivent s'assurer que l'équipement retiré du service est éliminé de façon appropriée, et non abandonné dans des endroits où il risque d'être exposé au vandalisme, ou encore d'être endommagé et de libérer des BPC dans l'environnement.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, [Official Journal L 357 of 31.12.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [Journal officiel L 357 du 31.12.2002].
English: 1816an Euscal Errijetaco olgueeta ta dantzeen gatz-ozpinduba argitaratu zuen, dantzek dakarten kalte morala kritikatuz nahiz eta, haren arabera, apartatutako lekuetan egiten diren beste era bateko jarduerak baino hobeak izan.
French: Il publia, en 1816, Euscal Errijetaco olgueeta ta dantzeen gatz-ozpinduba (Sel vinaigré des danses et diversions des villages basques), où il critiqua les danses basques pour le tort moral qu'elles causaient; d'après lui, elles restaient toutefois préférables à un autre type d'activités en des lieux retirés.
English: Canadian universities generally use a "fund accounting system" which allows them to distinguish between resources which have a designated purpose and those which support a broader array of university activities.
French: Les universités canadiennes utilisent en général ce qu’on appelle un « système de comptabilité par fonds » qui leur permet d’établir une distinction entre les ressources
English: Relying, in particular, on Articles 6 §1 (right to a fair hearing within a reasonable time), 11 (freedom of assembly and association) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights, the applicants complained of the refusal by the Greek courts to register their association and of the length of the relevant proceedings.
French: Invoquant notamment les articles 6 § 1 (droit à un procès équitable dans un délai raisonnable), 11 (liberté de réunion et d’association) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les requérants se plaignaient du refus des juridictions grecques d’enregistrer leur association et de la durée de cette procédure.
English: To reach these objectives, the project will implement socioeconomic and phyto-social surveys; support producers' groups; experiment with new in-situ conservation methods; lobby for a legal framework; collect, process and exchange data; and carry out school-awareness campaigns.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet mènera des activités variées comme enquêtes socio-économiques, enquêtes phytosociologiques, appui aux groupements de producteurs, expérimentation de nouvelles méthodes de conservation in situ, lobbying pour le cadre juridique, collecte, traitement et échange d'informations, sensibilisation des écoles.
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When the draft law was being debated in the Senate on 6 December 2001, 34 out of 51 senators voted against the draft.
French: Lors de l'examen du projet de loi par le Sénat le 6 décembre 2001, 34 des 51 sénateurs ont voté contre le texte.
English: Moreover, the Commission might also wish to take into account some relevant elements of the existing regulations and State practice on oil and natural gas before finalizing its work on transboundary groundwaters.
French: De plus, elle pourrait juger bon de tenir compte de certains éléments pertinents des réglementations existantes et de la pratique actuelle des États concernant le pétrole et le gaz naturel avant de parachever ses travaux sur les eaux souterraines.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: The mission was accompanied by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, in Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kamina, Entebbe and Kigali, while the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, accompanied the mission in Bujumbura, Entebbe, Kigali and Dar es Salaam.
French: La mission était accompagnée du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, à Kinshasa, Mbuji-Mahi, Kamina, Entebbe et Kigali, tandis que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, Carolyn McAskie, l'a accompagnée à Bujumbura, Entebbe, Kigali et Dar es-Salaam.
English: The non-core positions are temporary leadership, command or training positions that the CF have been asked to fill by the Government of Canada.
French: Les postes secondaires consistent en des postes temporaires de leadership, de commandement ou d’instruction qui ont été pourvus par les FC à la demande du gouvernement du Canada.
English: Agents usually cover the cost of kegs until they are returned to the brewery.
French: Les agents couvrent habituellement les coûts des barils jusqu'à ce qu'ils soient retournés à la brasserie.
English: The applicant should on a regular basis inform the staff of security measures and/or security arrangements to ensure the safety and security awareness of personnel.
French: Le cas échéant, de quelle manière les dispositions relatives aux mesures de sécurité imposées par vos clients sont-elles vérifiées lors du chargement des marchandises? o