ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed documents that are relevant to the future of the EfE process will be taken into account as appropriate in preparing the Ministerial Declaration.
French: Les documents proposés qui sont pertinents pour l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» seront pris en compte, le cas échéant, pour l'établissement de la déclaration ministérielle.
English: FIGURE 7 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada, 1980 to 19992 Male Female Both sexes 30 25 20
French: FIGURE 7 Taux1 de gonorrhée rapportés au Canada, 1980 à 19992 Hommes Femmes Les deux sexes 30 25 20
English: This process will continue iteratively until all the systems have been relocated from the existing primary data centre to the North Lawn data centre.
French: Les opérations se poursuivraient de la sorte jusqu'à ce que tous les systèmes soient transférés dans le nouveau centre.
English: Bearing in mind the obligations of all Member States of the United Nations to implement fully Resolution 1373 (2001);
French: Ayant à l'esprit les obligations qui incombent à tous les États Membres des Nations Unies pour la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la résolution 1373 (2001),
English: 96 Third, such exceptions raise the broader issue of lawful discrimination under human rights law due to competing or paramount interests.
French: En troisième lieu, ces exceptions soulèvent la question plus large de la discrimination permise par les droits de la personne dans le but de répondre à des intérêts opposés ou primordiaux.
English: Those who use the materials evaluated their satisfaction with them on a five-point scale, where "1" means very dissatisfied and "5" means very satisfied.
French: Ceux qui ont recours à ces renseignements et services ont évalué leur satisfaction à leur égard selon une échelle de 1 à 5, où «1» signifie très insatisfait(e) et «5», très satisfait(e).
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 It is envisaged by the draft law on "Principles of Administration and Administrative procedure" (submitted for consideration to the RA Government) to allow the party to speak the language of minorities before the court, without any extra expenses for it.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 Le projet de loi relative «aux principes d’administration et à la procédure administrative », actuellement en cours d’examen, prévoit de permettre à une partie comparaissant devant une juridiction administrative de s’exprimer dans une langue minoritaire sans entraîner de frais supplémentaires à sa charge.
English: Given the history of the international environmental governance debate, I am aware of the challenges that lie ahead of us.
French: Étant donné l'histoire du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement, je suis bien conscient des difficultés de notre tâche.
English: This perceived weakness is said to have contributed to the impression among the public and among public servants that the consequences associated with mismanagement are insufficient in some areas.
French: On a dit que cette lacune perçue a contribué à donner l'impression au public et aux fonctionnaires que les conséquences associées à une mauvaise gestion sont insuffisantes dans certains domaines.
English: What we talk about during and after important meetings must be put into practice.
French: Ce dont nous parlons pendant ou après des rencontres importantes doit être mis en pratique.
English: The selection board here was tasked under subsection 16(1) of the Act with selecting "candidates who are qualified for the position or positions" under competition.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection ici concerné avait pour tâche de choisir « les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours ».
English: Destination of the hides and skins / Destino dos couros e peles:
French: Destination of the hides and skins / Destination des peaux/ Destinazione delle pelli :
English: This means that %e, %T, %R and, %D (and possibly others) - as well as dates prior to Jan 1, 1970 - will not work on Windows, some Linux distributions, and a few other operating systems.
French: Cela signifie que %e, %T, %R et %D (et peut être d'autres) et les dates antérieures au 1er Janvier 1970 ne fonctionneront pas sous Windows, sur certaines distributions de Linux, et sur certains systèmes d'exploitation.
English: We have to know what surgeons are carrying them out. Until we do so we will not fully realise the scale of this problem.
French: Tant que ces informations ne seront pas connues, nous ne pourrons pas estimer totalement l' étendue réelle du problème.
English: The array is located in the centromeric heterochromatin of chromosome 2 in the two species where in situ hybridizations of a cloned monomer to metaphase chromosome spreads were carried out.
French: L'arrangement en tandem est localisé dans l'hétérochromatine centromérique du chromosome 2 de deux espèces qui ont servi à de l'hybridation in situ d'un monomère clone dans des étalements de chromosomes métaphasiques.
English: All human resources operations across the Department were involved as part of this audit.
French: Tous les services de gestion des ressources humaines du Ministère ont contribué à cette vérification.
English: On 7 November 2006, President François Bozizé, the mayors of arrondissements, and neighbourhood and group leaders from the city of Bangui engaged in an exchange of views on the steps to be taken to avoid a military escalation.
French: Le 7 novembre 2006, le Président François Bozizé, les maires d'arrondissements, ainsi que les chefs de quartiers et de groupes de la ville de Bangui, ont procédé à des échanges de vues sur les dispositions à prendre pour éviter l'escalade militaire.
English: On March 8th, 2007, at 6:30 a.m., an officer from the Stormont, Dundas and Glengarry Detachment of the Ontario Provincial Police stopped a 1995 Chevrolet pick-up truck on Highway 401 westbound at Wales Road in the Township of South Stormont, Ontario.
French: Le 8 mars 2007 à 6 h 30, un agent du Détachement de Stormont, Dundas et Glengarry de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté une camionnette Chevrolet 1995 circulant en direction ouest sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin Wales dans le canton de Stormont Sud (Ontario).
English: He is able to tell me how his day went and what things he did.
French: Il peut me dire comment s'est passée sa journée et ce qu'il a fait.
English: During the 2006-2007 biennium, the Yearbook Section published the 2004 edition within 21 months of the year covered, and work continued on the 2005 edition, which was published in March 2008, entailing a 27-month publishing cycle against a target of 18 months.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Section de l'Annuaire des Nations Unies a publié la version 2004 dans les 21 mois suivant l'année couverte par l'Annuaire et continué de travailler sur la version 2005, qui a été publiée en mars 2008, soit un délai de publication de 27 mois au lieu des 18 mois prévus.
English: These highlights could serve as an inspiration for contributions from members of national parliaments at the meeting and are therefore rounded off by one or more questions which the national parliamentarians might wish to comment on.
French: L’exposé de ces temps forts pourrait servir à inspirer librement les députés des parlements nationaux désireux d’apporter leur contribution à la prochaine réunion. C’est pourquoi il s’achève par une ou plusieurs questions que les parlementaires nationaux pourraient souhaiter commenter.
English: ▪ There is some uncertainty about the impact of the new compliance model (industry viewed it most favorably).
French: ▪ Certaines réserves sont émises sur l'impact du nouveau modèle de conformité (l'industrie est le secteur qui le voit le plus favorablement).
English: We also plan in the near future to post the Court’s decisions Section III:
French: Le site Web devrait bientôt être accessible sur Partie III :
English: • making use of the Business Development Team to assist with the work NOTES:
French: Un gabarit de plan d’expansion d’entreprise est joint en annexe C   L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises informera le MPO que les travaux sont terminés.
English: Community groups and industry are closely involved in the development and implementation of these strategies, and effort is being made to get input from all groups in the community, including women.
French: Les associations locales et le secteur industriel participent pleinement au développement et à l'application de ces stratégies, et des efforts sont déployés pour inciter tous les groupes de la communauté, y compris les femmes, à apporter leur pierre à l'édifice.
English: * This trip started in 2000–01 and ended in 2001–02.
French: * Ce voyage a commencé en 2000-2001 et a pris fin en 2001-20002.
English: It is as old as the Church.
French: Elle est aussi ancienne que celle-ci.
English: But, according to the observation of the European Committee against Racism and Intolerance/EKRI, it is alarming that the local courts missed to take steps for the more active processing of supposed war criminals, and that the cooperation between courts and policy of both entities is still insufficient, especially in the realisation of arrest orders, which results in no punishment of war criminals.
French: Mais, selon l'observation de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, il est préoccupant de constater que les tribunaux locaux n'ont pas pris les mesures nécessaires pour poursuivre plus délibérément les criminels de guerre présumés et que la coopération entre les tribunaux et la police des deux Entités demeure insuffisante, en particulier, concernant les mandats d'arrêt, au point que les criminels de guerre restent impunis.
English: To be successful, we must be focused, resolute and effective.
French: Pour réussir, nous devons être déterminés, efficaces et poursuivre un même objectif.
English: CA/CGA/CMA Appendix B Schedule - Report on Health Expenditures FIRST NATION HEALTH SCHEDULE OF REVENUE AND EXPENSE (SAMPLE) APRIL 1, 2002 TO MARCH 31, 2003
French: CA/CGA/CM Annexe B PREMIÈRES NATIONS ANNEXE DES RECETTES ET DÉPENSES DE SANTÉ (EXEMPLE) Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: 1906 saw the creation of the first producers' grain marketing company at Sintaluta and later, in the 1920s, provincial wheat pools were organized.
French: 1906 vit la création de la première compagnie de marketing des producteurs de grain à Sintaluta et plus tard, dans les années 1920, les coopératives provinciales de blé furent organisés (wheat pools).
English: Program Strategies Strengthening our management infrastructure is a key priority in support of CRA program delivery over the planning period.
French: Stratégies de programme Le renforcement de notre infrastructure de gestion est une priorité clé dans l’appui de l’exécution de programmes de l’ARC au cours de la période de planification.
English: Alberta Director Radiation Health Branch Occupational Health and Safety Division Workers’ Health, Safety & Compensation 2nd Floor, Oxbridge Place 9820-106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 British Columbia Worker’s Compensation Board of British Columbia P.O. Box 5350 Stn Terminal Vancouver, British Columbia V5Z 1E2 Manitoba Head Physics Department Radiation Protection Section Manitoba Cancer Treatment & Research Foundation 700 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0V9
French: Alberta Directeur Direction générale de la radioprotection Santé, sécurité et indemnité des travailleurs 2e étage, Oxbridge Place 9820, 106e Rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Colombie-Britannique Worker’s Compensation Board of British Columbia P.O. Box 5350 Stn Terminal Vancouver, Colombie-Britannique V5B 5L5 Manitoba Chef Département de physique Section de la radioprotection Fondation de traitement et de recherche sur le cancer du Manitoba 700, avenue Bannatyne Winnipeg, Manitoba R3E 0V9
English: Notes:  *Not including the US$100 million of the 31 public health programmes.
French: Notes :* Ne tient pas compte de $100 millions des 31 programmes de santé publique.
English: (1) Subject to subsection (2), the fee payable, for marine navigation services, by a non-Canadian ship whose principal purpose is not the transportation of goods or merchandise, that is operating in Canadian waters of the Newfoundland Region, Maritimes Region or the Laurentian and Central Region, that is not subject to any other fees fixed by this fee schedule, is the amount obtained by multiplying the gross tonnage of that ship, to a maximum of 50 000 gross tons, by $0.38.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire non canadien qui ne sert pas principalement au transport de biens ou de marchandises et qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de Terre-Neuve, de la région des Maritimes ou de la région Laurentienne et du Centre et qui n'est pas assujetti aux autres droits fixés par le présent barème des droits, est le produit de la multiplication de sa jauge brute, jusqu'à concurrence de 50 000 tonneaux, par 0,38 $.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle because a poor cereals harvest in 2008 would expose the internal market to potentially serious risks.
French: · Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité, étant donné qu’une mauvaise récolte de céréales en 2008 exposerait le marché intérieur à des risques potentiellement graves.
English: The complaint alleges, among other things, that his designation and the freezing of his assets are a violation of the Administrative Procedure Act and of his rights under the First Amendment (to freedom of speech and freedom of association), Fourth Amendment (to be secure against unreasonable search and seizure) and Fifth Amendment (to due process and to just compensation for the taking of property) under the United States Constitution.
French: Dans sa plainte, l'auteur affirme notamment que son inscription et le gel de ses avoirs constituent une violation de la loi sur la procédure administrative ainsi que de ses droits tels qu'ils sont garantis par le premier amendement (liberté d'expression et liberté d'association), le quatrième amendement (droit d'être à l'abri de toutes perquisitions et saisies déraisonnables) et le cinquième amendement (droit de chacun aux garanties d'une procédure régulière et à une juste indemnité pour la privation de ses biens) à la Constitution des États-Unis.
English: The Canada School of Public Service uses leading-edge practices and innovative tools to ensure that you and your employees receive quality, cost-effective language training.
French: L'École de la fonction publique du Canada assure la qualité de votre formation linguistique et celle de vos employés, de façon rentable par le biais de pratiques avant-gardistes et d'outils novateurs.
English: Mean concentrations of HCB in the livers of adult male river otters (Lutra canadensis) in Alberta in 1983 were 25 ng/g (lipid basis) and 4 ng/g wet weight (Somers, 1985).
French: Par exemple, les concentrations de HCB variaient de 19 à 273 ng/g (poids à l'état sec) dans des spécimens de sédiments prélevés en 1979 dans la rivière East (Nouvelle-Écosse), à proximité de l'émissaire d'une usine de chlore et de soude caustique (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: He therefore considers that the Constitutional Court's decision reflects a bureaucratic spirit in its explicit refusal to acknowledge the existence of a violation, on the pretext that the author had not previously complained to the intervening legal authorities.
French: Il considère donc que la décision du Tribunal constitutionnel, qui a refusé explicitement de reconnaître une violation sous prétexte que l'auteur n'avait pas dénoncé la chose auprès des autorités judiciaires compétentes, dénote un esprit bureaucratique.
English: At the same time, a great deal remains to be done.
French: Il reste, toutefois, beaucoup à faire.
English: California leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by air spend about half of their nights in Canada in private homes (friends/relatives or private cottages, 48%) and almost one-third of their nights in hotels (31%) (Chart 14).
French: Les groupes de voyageurs d’agrément californiens – des personnes voyageant ensemble – qui arrivent au Canada par avion passent environ la moitié de leurs nuits au Canada dans une résidence privée (hébergement chez des amis/parents ou dans un chalet privé, 48 %) et près du tiers de leurs nuits dans des hôtels (31 %) (Graphique 14).
English: Imports from Ukraine totalled $194 million with iron, steel and related products and railway/locomotive components making up the bulk.
French: Les importations canadiennes de l'Ukraine ont totalisé 194 millions $. Les principaux produits importés sont le fer, l'acier et les produits connexes, ainsi que l'équipement ferroviaire.
English: • Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels;
French: • les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,653.34 2005-09-12 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 653,34 $ 2005-09-12 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: Continued strengthening of the Canadian dollar hampered growth in the export sector.
French: La création d’emplois s’est poursuivie, même si l’augmentation trimestrielle nette n’était que d’environ 14 000 emplois.
English: 4.6 The State party therefore concludes that there has been no breach of the principle of equality contained in article 26 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie estime en conséquence que le principe d'égalité énoncé à l'article 26 du Pacte n'a pas été violé.
English: The excessive deficit procedure for Portugal was abrogated.
French: La procédure de déficit excessif concernant le Portugal a été abrogée.
English: The federal government is the biggest translation client, but it is also a large supplier of services.
French: Le gouvernement du Canada représente le plus gros client du secteur de la traduction. Mais, il est également un important fournisseur de services.
English: I note that the information on the non-compensatory factors was available through both competition posters and S of Qs to both the morning and the afternoon participants.
French: Je signale que l’information sur les facteurs obligatoires était disponible autant sur les avis de concours que sur les énoncés de qualités, autant pour les participants du matin que pour ceux de l’après-midi.
English: Another concern was less often expressed, but was equally important in the long term and encompassed many broader issues. This concern emerged from participants’ comments touching on aspects of First Nation governance and horizontal and vertical accountability issues.
French: On a soulevé une autre préoccupation qui, bien qu’elle ait été exprimée moins souvent, revêt une importance tout aussi grande à long terme et entraîne des répercussions de vaste portée puisqu’elle concerne divers aspects de la gouvernance des Premières nations ainsi que l’approche horizontale et verticale en matière de responsabilisation.
English: It is regrettable that the Security Council chose to disregard the aforementioned statements in your report and stressed that the “Government of Cyprus” agrees that “it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2005”.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ait choisi de passer sous silence les faits susmentionnés figurant dans votre rapport et qu'il ait souligné que le « Gouvernement chypriote » convient qu'« il est nécessaire de maintenir la Force au-delà du 15 juin 2005 ».
English: The Union had frequently approached the Israeli authorities with appeals to lift the closures in the occupied Territories and not to impede the development of socio-economic activities among the Palestinian population.
French: Elle est intervenue à maintes reprises auprès des autorités israéliennes afin qu'elles lèvent le bouclage des territoires occupés et cessent d'entraver l'activité socioéconomique de la population palestinienne.
English: (Check all that apply) ____They became suppliers for your enterprise ____They became customers for your enterprise ____They provided you with new business ideas ____They provided you with useful business contacts ____Other_____________________________________________ 48.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) ____Ils sont devenus des fournisseurs de votre entreprise ____Ils sont devenus des clients de votre entreprise ____Ils vous ont donné de nouvelles idées d'affaires ____Ils vous ont fourni des contacts d'affaires utiles  ____Autre_____________________________________________ 48.
English: In the morning I woke up, expecting to see the sun in my face, but low and behold my ceiling was there, quit as if it had never left, every beam in it's proper place. My trip to the bathroom was much a releif.
French: "Such silly people," she said to herself as she stood up and prepared to head back to the village, hoping she could find her way in this fog with out getting lost.
English: I now turn to the question of the Millennium Development Goals (MDGs), which are very important, because they are a quantifiable vision of human dignity.
French: J'en viens maintenant à la question des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont très importants, car ils représentent une vision quantifiable de la dignité humaine.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade: draft resolution (A/62/L.32)
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves projet de résolution (A/62/L.32)
English: These Regulations specify the allowable lead and phosphorus content in leaded and unleaded gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: These stakeholders would include Amnesty International (Canada) 89 Canadian Civil Liberties Association 90 Law Reform Commission of Canada 91 Human Rights Watch 92 Canadian Association of University Teachers 93 Canadian Bar Association 94 Rights and Democracy 95 Canadian Association for Security and Intelligence Studies 96 In addition, the CHRC could perform an invaluable service by using its website as a comprehensive portal directing attention not only to its own work but also to the selected work of other governmental and nongovernmental agencies reporting on national security and human rights in Canada.
French: Amnistie Internationale (Canada) 89 L’Association canadienne de libertés civiles 90 La Commission de réforme du droit du Canada 91 Human Rights Watch 92 L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université 93 L’Association du Barreau canadien 94 Droits et démocratie 95 Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement 96 De plus, la CCDP pourrait rendre un très grand service à la collectivité en utilisant son site Web comme un portail exhaustif qui attirerait l’attention non seulement sur ses propres activités, mais aussi sur certains travaux d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux traitant de la sécurité nationale et des droits de la personne au Canada.
English: It is only by staying the course that we can establish a steady base for sustained growth over the long term," Mr. Dodge said.
French: Ce n'est qu'en tenant notre cap que nous pourrons établir solidement les bases d'une croissance soutenue à long terme », a fait valoir M. Dodge.