ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because I wanted to learn about Catalan culture, the people and everyday life.
French: Antonio a fait tandem avec Neus. « Cette activité a été très importante pour moi.
English: They favour the local context, the involvement of interested parties as political activist to motivate public authorities.
French: Elles privilégient le contexte local, les partenariats avec la société civile, la participation des parties prenantes à l'élaboration des politiques et le rôle de levier joué par les pouvoirs publics.
English: Mr Bösch's report quite rightly emphasises the importance of recovering Community funds.
French: Le rapport de M. Bösch souligne à juste titre l'importance des demandes de recouvrement de fonds communautaires.
English: Too many immigrants face challenges in adapting to the Canadian setting, and many immigrants have difficulties integrating into the Canadian workforce.
French: Bien trop d'immigrants éprouvent de la difficulté à s'adapter au contexte canadien et bon nombre d'entre eux ont des problèmes à s'intégrer sur le marché du travail canadien.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to Clearfield wheat variety Teal 11A comprised three data sets which were obtained through 3 different field trials.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives à la variété de blé Clearfield Teal 11A proviennent de trois ensembles de données qui ont été obtenus de trois essais en champ différents.
English: The Mission continued organizing training seminars for local municipal staﬀ on the provisions of the Serbian Law on Local Self-Government adopted in 2002.
French: Soucieuse de sensibiliser davantage les jeunes à la politique, la Mission a organisé, en mai, un concours de rédaction pour les élèves de l’enseignement secondaire.
English: In Grain Corn 1986, the statement of reasons that accompanied the notice of investigation issued by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) indicated that the complainant was not interested in any of the manufactured corn products such as corn meal or flour, corn starch and high fructose corn syrup.17 Grain corn which had received any further processing was excluded from the definition of the goods in that case.
French: Dans la présente affaire, le « maïs-grain sous toutes ses formes » a été défini comme incluant le maïs à grains entiers et le maïs-grain qui a fait l’objet d’une transformation ou d’une mouture sèche limité; il inclut aussi le maïs broyé tel que la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, les remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé.
English: Some other members suggested, however, that the terms “agents” or “representatives” could be preferred.
French: D'autres membres ont toutefois considéré qu'il serait peut-être préférable d'employer les mots «agents» ou dans le texte anglais «representatives».
English: The information strategy presented to the Socrates Committee in 1999 and 2000 has been followed systematically and updated regularly.
French: La stratégie d'information présentée au Comité Socrates en 1999 et 2000 a été systématiquement poursuivie et mise régulièrement à jour. 13
English: • Have students try to find interesting wartime stories at home by talking to their parents, grandparents, other relatives or neighbours.
French: Des millions de civils ont été tués, blessés ou déplacés de leurs foyers au cours de ces guerres et d’immenses difficultés économiques se sont abattues sur de nombreux pays d’Europe et d’Extrême-Orient.
English: Porbeagle shark in NAFO subareas 3-6.
French: A review of the fishery for pelagic sharks in Atlantic Canada.
English: Selling price $20,000 GST ($20,000 × 6%) 1,200 Subtotal $21,200 Less rebate 1,070 Customer pays $20,130 Manufacturers who pay rebates may claim an ITC for GST/HST equal to the following portions of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate:
French: Prix de vente 20 000 $ TPS (20 000 $ × 6 %) 1 200 Total partiel 21 200 $ Moins le rabais (1 070) Le client paie 20 130 $ Les fabricants qui paient des rabais peuvent demander un CTI égal aux pourcentages suivants du rabais dans la période de déclaration où ils ont accordé les rabais :
English: In accordance with the DND Most Efficient Status of Proposal The Chief of Review Services will conduct an audit during FY 04/05 to determine if the unit has been successful in Implementation Contact Date Ongoing Captain A.R. Teuwen 997-9538 Teuwen.AR@forces.gc.ca Implementation Contact Date Major R.C. Sandiland This aspect of the project is TBD 998-6363 still at the formative stage Sandiland.RC@forces.gc.ca of development.
French: Situation de la proposition Le Chef du Service d'examen effectuera une vérification au cours de l'AF 2004-2005 en vue de déterminer si l'unité a réussi à atteindre ses objectifs en matière de rendement. Date d'entrée en vigueur En cours Contact Capitaine A.R. Teuwen 997-9538 Teuwen.AR@forces.gc.ca Situation de la proposition Cet aspect du projet est toujours au stade embryonnaire.
English: CN has extensive knowledge of the forest products market and we can help you expand your market horizons to logs, lumber, newsprint, newspaper, panels, pulp, recovered paper, recycled paper and wood.
French: Le CN a une connaissance approfondie du secteur des produits forestiers et peut vous aider à étendre votre portée commerciale aux billes de bois, au bois d’œuvre, au papier journal, aux journaux, aux panneaux, à la pâte, au papier récupéré, au papier recyclé et au bois.
English: ANCAFA balance as at April 1 Increase (decrease) in ANCAFA ANCAFA balance as at March 31 Net PAYE/RAYE adjustment to authority Unused authorities carried forward Actual 2004-05 5.0 Actual 2005-06 5.0 Main Estimates 5.0 Planned Spending 5.0 Authorized 5.0 Actual 5.0
French: (En millions de dollars) Autorisation Réduction : Solde de l'INASAF au 1er avril Augmentation (réduction) de l’INASAF Solde de l’INASAF au 31 mars Correction nette des CAFE/PAFE selon les autorisations Autorisations non utilisées et reportées
English: The taxpayer is responsible for ensuring that imaging is done in an acceptable manner when the imaging has been done by a third party.
French: S'il confie ce travail à un tiers, le contribuable doit s'assurer que la prise d'images est effectuée de manière acceptable.
English: Issues raised by CCD in its letters dated May 28 and June 11, 2001, in addition to those considered below will be addressed in a subsequent Agency decision.
French: L'Office traitera des questions que le CCD a soulevées dans ses lettres du 28 mai et du 11 juin 2001, ainsi que des questions examinées ci-après, dans une décision ultérieure.
English: As a result of the smaller sample size for registered employers, these attributes could not be categorized into Top and Secondary Drivers.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon dans le cas des employeurs inscrits, il n’est pas possible de classer ces attributs dans les catégories des Principaux facteurs et des facteurs secondaires.
English: The statement of the Russian Ministry of Foreign Affairs leads to the conclusion that Russia is reluctant to recognize the historical fact that crimes against the Baltic peoples during the Second World War were committed by both the USSR and Nazi Germany.
French: Il ressort de la déclaration du Ministère russe des affaires étrangères que la Russie est peu disposée à reconnaître le fait historique que les crimes commis contre les peuples baltes pendant la Seconde Guerre mondiale l'ont été aussi bien par l'URSS que par l'Allemagne nazie.
English: "Scheduled International Licence" means a licence issued under subsection 69(1) of the Act.
French: "Service international" signifie un service aérien offert entre le Canada et l'étranger.
English: The firm will oversee the plan development and engage a number of specialists to focus efforts in seven core areas:
French: Le cabinet surveillera l’élaboration du plan et comptera sur divers spécialistes pour cibler les efforts sur sept domaines de base :
English: 3.9.1.6 Non-lethal toxic effects observed after a single-event exposure are classified in the GHS as described in Specific Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure (Chapter 3.8) and are therefore excluded from the present chapter.
French: 3.9.1.6 Les effets toxiques non létaux observés à la suite d'une exposition unique étant classés dans le SGH, ainsi que le décrit le chapitre 3.8, Toxicité systémique sur un organe cible - Exposition unique, ils sont donc exclus du présent chapitre.
English: The new regulations constitute a part of the Code of Criminal Procedure (Chapter 66a.
French: Les nouvelles dispositions font partie du Code de procédure pénale (chap.
English: • NAFO does not and will never work, Canada must take control of the Continental Shelf and withdraw from NAFO.
French: • L’OPANO ne fonctionne pas et n’a jamais fonctionné; le Canada doit prendre le contrôle du plateau continental et se retirer de l’OPANO.
English: 1535, that the question of detainees was not discussed by his department (at the time Col Bremner was Director of International Policy at NDHQ).
French: 1534, qui était à l'époque Directeur Politique internationale, au QGDN, voulant que la question des détenus n'ait pas été discutée par son service; témoignage du cmdre Cogdon, Transcriptions, vol.
English: We were encouraged last fall by the adoption without a vote of General Assembly resolution 62/134, calling on States to end impunity by prosecuting and punishing those who use rape and other sexual violence to advance military or political objectives, to protect and support victims, and to develop and implement comprehensive strategies on prevention and prosecution of rape.
French: Nous avons jugé encourageante l'adoption sans vote, l'automne dernier, de la résolution 62/134 de l'Assemblée générale qui appelle les États à mettre fin à l'impunité en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol ou d'autres formes de violence sexuelle en vue d'atteindre des objectifs militaires et politiques, à protéger et soutenir les victimes, et à élaborer et appliquer des stratégies globales de prévention et de répression du viol.
English: MARKET OUTLOOK Seal Pelts (Fur and Leather) The markets for pelts were good in 1996 and 1997, but the movement of pelts slowed in 1998 and some remained in inventory at the end of 1998.
French: PERSPECTIVES DES MARCHÉS Peaux de phoque (fourrure et cuir) Le marché des peaux a été bon en 1996 et en 1997, mais les ventes de peaux ont baissé en 1998, et il y avait encore des peaux en stock à la fin de l'année.
English: Why did the Government of the United States allow the terrorist to enter United States soil freely despite the warnings expressed by President Fidel Castro?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis a-t-il permis au terroriste d'entrer impunément sur son territoire malgré les appels à la vigilance lancés par le Président Fidel Castro?
English: This is to enhance departmental management and efficiency of IM/IT decision-making and to achieve economies of scale and rationalize IT spending.
French: Le transfert des services de TI au Secteur de l’agent principal de l’information a été planifié en deux phases.
English: If the available data for PCP, Oil & Grease, or HCB reports concentrations below the LDL, the user should enter zero.
French: Si ces données indiquent que les concentrations sont inférieures à la quantité minimale détectable, l´utilisateur doit entrer zéro.
English: A study by Treweek et al.
French: Une étude de Treweek et coll.
English: That may in the pictures always look good, but to come up there is damn hard!
French: Cela peut, dans les photos toujours bien paraître, mais à venir là-haut est sacrément dur!
English: Support the development of communities of interest including Black, Acadian and Aboriginal initiatives in Nova Scotia.
French: Appuyer la création de communautés d'intérêts, notamment les initiatives touchant les communautés noire, acadienne et autochtone de la Nouvelle-Écosse.
English: And then that definition should be "read in " to the insurance policy.
French: Cette définition doit être considérée comme implicite dans la police d'assurance.
English: Consultations Option 0 no provision Option 1 The [competent authority] shall hold [public] consultations with interested parties regarding the proposed use of indigenous and local knowledge.
French: Consultations Option 0 aucune provision Option 1 l’[autorité compétente] devra organiser des consultations [publiques] avec les parties concernées en ce qui concerne l’utilisation prévue des connaissances autochtones et locales.
English: Please cite cases when the Covenant was invoked in a court of law.
French: Citer des affaires où le Pacte a été invoqué devant les tribunaux.
English: ◦ 1.6.1 Linking Plans, Priorities, and Results:
French: ◦ 1.6.1 Établir des liens entre les plans, les priorités et les résultats :
English: Is the proposed dissemination, application or policy influence strategy consistent with the project’s explicit or implicit political economy assumptions?  
French: La stratégie de diffusion, d’application ou d’influence sur les politiques proposée correspond-elle aux hypothèses en matière d’économie politique, explicites ou implicites, du projet?
English: We also welcome the establishment of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons également de la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit de l'ECOSOC et du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: After a particularly soft fall travel season, this boost in confidence helped improve American demand for winter travel.
French: Après une saison automnale touristique plutôt tranquille, ce sursaut de confiance a stimulé la demande de voyages hivernaux par les Américains.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 4 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈMES DE FREINAGE) MODIFICATIONS 1.
English: • Consultation with departments over the next two months that should lead to the Establishment of a TBS responsibility centre;
French: 7 Prochaines étapes Voici les prochaines étapes en vue de mener à bien la stratégie de transformation de l'authentification électronique :
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security3
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales3
English: If a student has a piece of work he is particularly proud of, it’s very empowering to keep it in the dossier.
French: Si un étudiant est particulièrement fier de l’un de ses travaux, il pourra le conserver dans son dossier, ce qui favorisera son autonomie.
English: This term will also depend on the time it takes to examine your goods.
French: Ce délai dépend par ailleurs de l'examen entrepris sur vos marchandises.
English: Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002.
French: Article 7 Disposition finale Le présent règlement entre en vigueur le 31 janvier 2002.
English: Through the continued promotion of teamwork, UNICEF will aim to improve implementation and financial monitoring of the country programme to ensure impact, regular reporting and financial efficiency.
French: L'UNICEF s'emploiera à améliorer la mise en oeuvre et le contrôle financier du programme de pays en continuant d'encourager le travail d'équipe de façon à garantir l'utilité des activités menées, l'établissement périodique de rapports et l'efficacité financière du programme.
English: The changing role of the media, with special mention to the powerful impact of television.
French: Le rôle changeant des médias, particulièrement l’énorme incidence de la télévision.
English: The Prison Law had not been amended since 1907.
French: Le droit pénitentiaire n'a pas été modifié depuis 1907.
English: Documents  A series of 14 Preliminary studies have been prepared in 2006 and are available on-line.
French: Documents  Une série de 14 Etudes préliminaires a été commanditée en 2006 dans le cadre de la préparation de la conférence intergouvernementale tenue en octobre 2006.
English: When the invigilator advised Ms. Grant that 15 minutes remained in the test, he noted her concern with the limited time remaining.
French: Quand le surveillant de l'examen a informé Mme Grant qu'il restait 15 minutes pour terminer le test, il a noté qu'elle était inquiète du peu de temps qu'il restait.
English: “Phishing” and hacking technologies have made it possible to infiltrate users' accounts and misuse their private information.
French: Des techniques de filoutage et de piratage ont rendu possible l'intrusion dans les comptes des utilisateurs et l'utilisation frauduleuse de leurs informations privées.
English: It is difficult and expensive for a general wastewater treatment facility to remove heavy metals, pesticides and other toxic chemicals, which can more cost-effectively be eliminated at the source.
French: Il est difficile et coûteux de recourir à des installations ordinaires de traitement des eaux usées pour l'élimination des métaux lourds, des pesticides et autres substances toxiques, qui peuvent être éliminés à la source à moindres frais.
English: Summary of Economic Benefits and Costs Ongoing costs and benefits in each industry under Canadian federal jurisdiction were estimated and evaluated according to three numerical scenarios - the most pessimistic, the most optimistic, and the middle-range of these two.
French: Sommaire des avantages économiques et des coûts Les coûts et les avantages permanents pour chaque secteur relevant de la compétence fédérale ont été évalués en fonction de trois scénarios quantitatifs, soit le plus pessimiste, le plus optimiste et la moyenne de ces deux scénarios.
English: The activity to catalyze the coupled oxidation of NADH and reduction of ferricyanide was less in the case of the melanin–protoporphyrin complex than the free melanin.
French: La capacité que possède le complexe mélanine–protoporphyrine de catalyser l'oxydation couplée du NADH et la réduction du ferricyanure est moindre que celle de la mélanine libre.
English: Richer countries have better “endowments” which give them preferential access to capital markets and make them less vulnerable to shifts in global commodity markets.
French: Les pays les plus riches sont mieux « pourvus », ce qui leur donne un accès préférentiel aux marchés de capitaux et les rend moins vulnérables aux fluctuations des marchés des produits de base.
English: If any time off in lieu of overtime earned in 25.08(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then, at the request of the employee and with the approval of the Employer, payment in cash will be made at the employee’s rate of pay as of March 31st.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, tout congé compensatoire pour les heures supplémentaires acquises en vertu de la clause 25.08a) qui ne peut être pris d’ici la fin de l’exercice financier, sera versé en espèces selon le taux de rémunération de l’employé-e, en date du 31 mars.
English: In 2001-2002 WD sponsored the program and purchased advertising to promote the Pensez Affaires ! workshops WD will maintain a bank of "success stories" relating to francophone SMEs and entrepreneurs, for use in speeches, MP householder mailings, and other information products.
French: En 2001-2002, DEO a commandité l'émission en plus d'acheter du temps d'antenne pour la promotion des ateliers " Pensez Affaires! ". DEO maintiendra une " banque de succès " se rapportant aux PME et entrepreneurs francophones, banque qui servira dans les discours, fiches d'information des députés fédéraux et autres produits d'information.
English: The Committee of the Regions endorsed this approach in November.
French: Cette approche a notamment reçu le soutien du Comité des régions lors de sa session de novembre.
English: THE MARTIN CASE - 1983 . John Martin, the illegitimate son of a non-Indian mother and Indian father, protested when his application for membership into his father's band was refused.
French: John Martin, fils illégitime d'une non-Indienne et d'un Indien, a protesté lorsque sa demande d'adhésion à la bande de son père fut refusée.
English: As indicated in paragraph 15 of Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9), the Panel's approach to verification and valuation of tangible property losses depends on the nature of the asset affected.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15 de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), la démarche du Comité en matière de vérification et d'évaluation des pertes de biens corporels est fonction de la nature des actifs en cause.
English: "Because the DHHAT was in Kandahar early during theatre activation, we were able to identify some problems and have them addressed before the bulk of the troops was deployed," she said.
French: « Comme l’EDERS a été déployée à Kandahar au début de l’activation dans le théâtre, nous avons pu identifier certains problèmes et les régler avant le déploiement de la majorité des troupes », a indiqué le Capt Lamontagne.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Afghanistan; Albania; Algeria; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Ireland; Israel; Italy; Jordan; Kazakhstan; Korea (Republic of); Kyrgyzstan; Latvia; Lebanon; Lithuania; Luxembourg; Malta; Mongolia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Syrian Arab Republic; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; Uruguay; Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Corée (République de), Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: -Provide all Requested Documents:
French: -Fournir tous les documents demandés :
English: Another practice that is being adapted from the acute care sector is accreditation.
French: Un nombre croissant de provinces s’engage dans la détermination de programmes et de services qui devront être offerts par leurs systèmes de santé publique.
English: The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un membre par Etat membre, qui est le chef de l'autorité réglementaire nationale indépendante chargé de l'application journalière du cadre réglementaire dans l'État membre, du directeur et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: It also projects growth to accelerate to 1.9% in 2006 compared to 1.4% in 2005.
French: Elle envisage également une accélération de la croissance à 1,9 % en 2006, comparativement à 1,4 % en 2005.