ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Proposed Draft Amendment to the Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Avant-projet d'amendement aux directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are no provisions on the unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or of civilians.
French: De plus, il ne contient aucune disposition relative au retard injustifié du rapatriement de prisonniers de guerre ou de civils.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft resolution, whose names would be reflected in the report of the Commission on its sixtieth session.
French: Le PRÉSIDENT annonce que quatre autres pays dont le nom sera indiqué dans le rapport de la Commission sur sa soixantième session s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: (b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee; and
French: (b) La Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité
English: Events can be staged either in the country/region where the project is located or in the European Union.
French: Les événements peuvent être organisés soit dans le pays ou la région où le projet se déroule, soit dans l’Union européenne.
English: The continued support from some countries in the form of voluntary contributions for specific activities has been particularly welcomed.
French: L’aide constante apportée par certains pays, sous forme de contributions volontaires pour telles ou telles activités spécifiques, était donc particulièrement bienvenue.
English: The interpretations were compared to microstructure observations, which support the main tendencies deduced from the model.
French: Les interprétations ont été comparées à des observations de microstructure qui confortent les principales tendances déduites du modèle.
English: The victim of an unlawful attack may request that the judge prevent it if it is imminent, put a stop to it if it continues, or declare it unlawful if the problem persists.
French: Ainsi la victime d'une atteinte illicite peut requérir du juge qu'il l'empêche si elle est imminente, qu'il la fasse cesser si elle perdure, ou qu'il en constate l'illicéité si le trouble subsiste.
English: Another section contains summaries of communications concerning six new cases brought to the attention of the Special Rapporteur, involving 11 countries.
French: Dans un autre chapitre sont résumées les communications concernant six nouveaux cas portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale, concernant 11 pays.
English: In Greece, a joint Committee of the Ministries of Agriculture and Health had been created as an advisory body in 1996.
French: En Grèce, un comité conjoint aux ministères de l’Agriculture et de la Santé avait été créé en tant qu’organisme consultatif en 1996.
English: There are two registered biocontrol agents that can be used to help control the disease.
French: Autres méthodes de lutte : Il existe deux agents de lutte biologique homologués pour combattre le champignon.
English: The employment system in the RoA, having no quotas, is based on demand and supply of the labor market.
French: Dans la République d'Albanie, le système de l'emploi, qui ne prévoit pas de quotas, est fonction de l'offre et de la demande sur le marché du travail.
English: There is nothing else in sight.
French: Rien d'autre n'est en vue.
English: The rules contained in chapters III, VII and VIII (except rule 36) above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that:
French: Les règles énoncées aux chapitres III, VII et VIII (sauf l'article 36) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, si ce n'est que :
English: President Sarkozy, this is an achievement that you can justifiably be proud of.
French: Monsieur Sarkozy, c'est une réussite dont vous pouvez à juste titre être fier.
English: Furthermore, the pay scale of the sessional teachers was determined by private negotiation and the mere fact of a policy guideline recommending that it be commensurate with the rates of pay of union members does not suffice, in my view, to directly link the matter of pay benefits to the labour dispute.
French: En outre, l’échelle de salaire des enseignants sessionnels faisait l'objet de négociations particulières et la simple existence d'une ligne directrice recommandant qu’elle soit comparable à celle des membres du syndicat ne suffit pas, à mon avis, pour établir un lien direct entre les salaires et le conflit collectif.
English: This exception is designed to avoid placing an unnecessary response burden on individuals when different institutions require the same information.
French: Cette exception a été établie pour éviter à une personne le fardeau inutile des formalités dont elle doit s'acquitter lorsque différentes institutions lui demandent les mêmes renseignements.
English: MAIN ACTIVITIES ECPFE has scheduled the following activities for 2005:
French: Pour ce faire, il encourage des recherches scientifiques multidisciplinaires visant a atténuer les effets des seismes et à améliorer la gestion des situations d’urgence.
English: • information and communication technologies for development,
French: • les technologies de l'information et de la communications auservice du développement,
English: Finally, some participants in eight sessions appreciated the definition’s inclusiveness.
French: Enfin, certains participants ayant assisté à huit séances ont reconnu le caractère inclusif de la définition.
English: There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.
French: La Commission doit s'engager à présenter des propositions visant à créer de nouvelles ressources propres pour l'Union européenne et un accord doit être trouvé avec le Conseil en ce qui concerne le réexamen de la structure financière.
English: Winnipeg, Manitoba; Vancouver, BC * Air Fare: $2,975.21 Other Transportation: $69.27 Accommodation: $510.60 Meals and incidentals: $654.31 Other: $155.70 Total: $4,365.09
French: Winnipeg (Manitoba), Vancouver (C.-B.) * Tarifs aériens : 2 975,21 $ Autre transport : 69,27 $ Hébergement : 510,60 $ Repas et effets connexes : 654,31 $ Autre : 155,70 $ Total : 4 365,09 $
English: The temperature of the DUT can be monitored by attaching a thermocouple with adhesive tape inside the DUT onto a component of relatively large mass.
French: Pour contrôler la température de l'instrument à l'essai, on peut fixer, avec un ruban adhésif, un thermocouple à l'intérieur de l'instrument, sur un composant qui a une masse relativement grande.
English: Background Paper, supra, note 212 at 69. 215 See Part I of this study, footnotes 64 to 67 and accompanying text.
French: Voir les notes de bas de page 64 à 67 à la Partie I de la présente étude, de même que le texte qui les accompagne.
English: OUTSTANDING RESEARCH III STRATEGIC GOAL 1:
French: EXCELLENCE EN RECHERCHE BUT STRATÉGIQUE No 1 DE L’IMII :
English: Enterprise development Resources invested to generate the results shown below 2005-2006
French: Développement des entreprises Ressources investies pour engendrer les résultats indiqués ci-dessous 2005-2006
English: There are no data available from Statistics Canada regarding the volume of imported frames.
French: Il n’y a pas de données disponibles de Statistique Canada concernant le volume de cadres importés.
English: Our pension is located very close to the City Park, with it's museums, the famous Széchenyi Bath and the Heroe's square.
French: Notre pension se trouve tout près du "parc de la ville" avec ses musées, les célèbres bains Széchenyi, la place du héros.
English: Therefore, the outcome document of the 2005 summit has the value of a mere working paper for our delegation.  Its mention generates no responsibilities or obligations for the Republic because of the serious omissions that it reflects.
French: En conséquence, ledit Document final du Sommet mondial de 2005 n'a de valeur qu'en tant que document de travail pour notre délégation et le fait qu'il soit mentionné ne saurait conférer le moindre mandat ou la moindre obligation pour la République, dans la mesure où il est entaché de nullité.
English: While there has been a slight rise in voluntary participation in the programme by FDLR elements, there has been no large-scale repatriation.
French: Si la participation volontaire des éléments du FDLR est en légère hausse, on n'assiste pas encore à un rapatriement à grande échelle.
English: · As of June 30, 2003, there were 18,929 AIDS cases with information about age reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: · En date du 30 juin 2003, 18 929 cas de sida dont on connaissait l’âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Efficiency of the Component Management and Administrative Structures Assessments of the organizational efficiency of component activities ranged from inadequate to excellent.
French: Efficacité du volet Structures de gestion et d'administration L'efficacité organisationnelle des activités du volet est cotée inadéquate à excellente.
English: Function Sao Paulo Rio de Janeiro Other regions Average amounts as a percentage of the tickets revenues Lead Actors 4-12% 2-8% 4% Secondary Actors 0.5-3% 0.5-2.5% 1% Author's Rights 10-12% 10-12% 10-12% Director 5-10% 5-10% 4-8% Source:
French: Fonction São Paulo Rio de Janeiro Autres régions Frais moyens comme pourcentage du guichet Premier rôle 4 à 12% 2 à 8% 4% Rôle secondaire 0,5 à 3% 0,5 à 2,5% 1% Droits d’auteur 10 à 12% 10 à 2% 10 à 12% Metteur en scène 5 à 10% 5 à 10% 4 à 8% Source :
English: Since gender-sensitive data on grant and loan beneficiaries are unavailable, the data on boarding-house/dormitory users have been taken as replacement for those indicators in order to obtain a picture relative to sex discrimination.
French: Comme on ne dispose pas de données ventilées par sexe concernant les bénéficiaires de prêts et de bourses, on s'est servi des données relatives aux utilisateurs des dortoirs et de la restauration pour remplacer ces indicateurs et obtenir une image de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the discussions, it was emphasized that UNCTAD could become a more effective vehicle for building productive capacities, enhancing political engagement in the context of global governance, and achieving poverty reduction for the developing countries if it reinforced its role in encouraging FDI inflows and building a vibrant and competitive private sector, especially in Africa.
French: Dans les discussions, il a été souligné que la CNUCED pouvait devenir un moyen plus efficace de renforcer les capacités productives, de consolider l'engagement politique dans le contexte de la gouvernance globale et d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté, si elle renforçait son rôle en encourageant les flux d'IED et la création d'un secteur privé dynamique et compétitif, notamment en Afrique.
English: Besides which, its objectives have often remained vague for numerous professionals, academics and company directors.
French: En outre, ses objectifs sont souvent restés vagues pour de nombreux intellectuels, universitaires et dirigeants d’entreprise.
English: Through the Class Screening Funding Program, the Agency supported federal departments in the development of the seven new class screening reports.
French: Par le biais de son Programme d'aide financière pour les examens préalables types, elle a participé à l'élaboration de sept nouveaux modèles de rapport d'examen préalable type par des ministères fédéraux.
English: C. Business register corrected with the survey results
French: C. Registre des entreprises corrigé des résultats de l'enquête
English: The further development of support mechanisms, including a system of excise benefits and concessions which take the real costs of creating biofuel components and biofuels into account, is an important element in creating conditions that will favour the development of the biofuels market.
French: La mise au point ultérieure de mécanismes de soutien, y compris un système d'avantages liés aux accises et de concessions tenant compte des coûts réels de la création des composants de biocarburant et des biocarburants, est un élément important de la création des conditions qui favoriseront le développement du marché des biocarburants.
English: The LCD screen is not on the left, as usual, but bang in the middle of the camera.
French: L'écran, de 2.5" de diagonale, est situé au centre et non à gauche comme souvent.
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, other levels of government, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities in the regions and foster communications among all concerned.
French: Établir et entretenir des contacts avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans les régions et de favoriser la communication entre tous les intervenants.
English: The dispatcher was responsible for assigning the work to the drivers.
French: Le répartiteur avait la responsabilité d'attribuer le travail aux différents équipages de conducteurs.
English: Despite a further 6.8 per cent appreciation in the Canadian dollar against the US dollar, exports of goods and services increased 1.1 per cent to TABLE 4-1 Indicators of Openness to Trade
French: Le Canada a inscrit une autre performance record sur le plan du commerce, les ressources naturelles jouant un rôle clé dans ce solide bilan.
English: On this point, the Agency finds that section 113 of the CTA requires that "a railway company shall, according to its powers, in respect of a railway owned or operated by it" fulfill its service obligations.
French: À cet égard, l'Office note que l'article 113 de la LTC prescrit que « chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement au chemin de fer qui lui appartient ou qu'elle exploite », doit s'acquitter de ses obligations de service.
English: Relational Attributes References http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/XEo%3dGC%2cc%3dCA#J Refines creator Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attributs pour les relations Références http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/XFo%3dGC%2cc%3dCA Élément raffiné creator Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: This action very likely sent a signal to Syrian authorities that the RCMP approved of the imprisonment and interrogation of Mr. Almalki and created a risk that the SMI would conclude that Mr. Arar, a person who had some association with Mr. Almalki, was considered a serious terrorist threat by the RCMP.
French: 5.1 AVANT LA DÉTENTION 5.1.1 La création du Projet A-O Canada Le Projet A-O Canada était l’organisme de la GRC qui a effectué l’enquête qui, avec le temps, a porté sur Maher Arar.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: Lignes aériennes Canadien International Limitée, [2000] F.C.J. 220 (C.A.F.), par.
English: • Page frontispice arriÃ¨re Go to page:
French: • Page frontispice arriÃ¨re Aller Ã la page:
English: General (a) Each engine must have an independent oil system that can supply it with an appropriate quantity of oil at a temperature not above that safe for continuous operation. (b) The usable oil capacity of each system may not be less than the product of the endurance of the rotorcraft under critical operating conditions and the maximum oil consumption of the engine under the same conditions, plus a suitable margin to ensure adequate circulation and cooling.
French: When the peak intensity of the forward position lights is greater than 100 candles, the maximum overlap intensities between them may exceed the values in 527.1395 if the overlap intensity in Area A is not more than 10 percent of peak position light intensity and the overlap intensity in Area B is not more than 2.5 percent of peak position light intensity.
English: Key words: photodehalogenation, bromosteroid, ketosteroid, intramolecular singlet–singlet energy transfer (ISSET).
French: Mots clés : photodéshalogénation, bromostéroïde, cétostéroïde, transfert d'énergie singulet–singulet intramoléculaire (TESSI).
English: In order to implement its proposed long- and medium-term strategy, the Unit would need commensurate human and financial resources.
French: Afin de mettre en œuvre son projet de stratégie à moyen et à long terme, le Corps commun aura besoin de ressources humaines et financières adéquates.
English: It aims (1) to ensure that Canadian consumers and businesses have trust in the digital economy by addressing security, privacy and consumer protection concerns, (2) to remove barriers to e-commerce by clarifying and updating the rules that govern how business is transacted to ensure that they apply to the digital world, (3) to strengthen the information infrastructure, and (4) to fully realize the opportunities presented by e-commerce, ensuring that they are diffused to all Canadians.
French: Elle vise (1) à assurer que les consommateurs canadiens et les entreprises canadiennes aient confiance en l’économie digitale, en prenant des mesures touchant à la sécurité, la vie privée et la protection des consommateurs, (2) à enlever les entraves au commerce électronique en mettant à jour les règles du commerce pour s’assurer qu’ils s’appliquent au monde digital, (3) à développer l’infrastructure de l’information, et (4) à concrétiser les possibilités qu’offre le commerce électronique pour tous les canadiens.
English: Ms. Edith Regier, Executive Director of the Crossing Communities Art Project Inc., said, "The Project offers a unique opportunity for art mentorship to women and girls who have come into conflict with the law, or are at risk of doing so.
French: La directrice générale de Crossing Communities Art Project Inc., Mme Edith Regier, a déclaré : « Le projet constitue une occasion unique d'offrir du mentorat dans le domaine des arts aux femmes et aux filles qui ont eu des démêlés avec la justice ou qui risquent d'en avoir.
English: Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing post-traumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.
French: L'État partie émet également des doutes sur le rapport des psychiatres diagnostiquant des troubles post-traumatiques dont il n'avait jamais été question avant 1999.
English: • the ONHP Executive Director should be the level of interim management contact and decision making;
French: • Le directeur exécutif du BPSN devrait être responsable de la gestion intérimaire et du processus décisionnel;
English: Ghana has always followed with keen interest the peace and reconstruction efforts in Timor-Leste.
French: Le Ghana a toujours suivi avec un grand intérêt les efforts de paix et de reconstruction déployés au Timor-Leste.
English: The band launched its 30th anniversary tour in 2004 to support an album of cover songs titled Feedback.
French: En 2004, le groupe effectue une tournée couronnant son 30e anniversaire afin de soutenir Feedback, un album de reprises.
English: After political parties, voluntary associations are among the most dynamic and pervasive elements of social, cultural and scientific life.
French: Le mouvement associatif constitue aujourd'hui, après les partis politiques, l'un des acteurs dynamiques et incontournables de la vie sociale, culturelle et scientifique.
English: It was possible for an applicant to score full marks on this question, yet know nothing about performance as required by the work description.
French: Un candidat ou une candidate pouvait obtenir la totalité des points pour cette question, sans rien connaître au sujet de la performance des véhicules malgré ce que prévoyait la description de poste.
English: The main package provides methods to validate various data.
French: Le package principal fourni les méthodes pour valider diverses données.
English: • APPENDIX 2G - Pars Highway Border - Documentation Requirements
French: • ANNEXE 2F - Modèle de la feuille d'introduction du SEA
English: This is where the discrepancy lies ...
French: C'est là qu'est toute la divergence...
English: 9.1.1.1 Upon opening a new bottle of nicotine, purge the bottle with argon gas and store at 4 °C.
French: 9.1.1.1 Lors de l'ouverture d'une bouteille de nicotine, purger celle-ci avec de l'argon et la conserver à 4 °C.
English: Subsequent to NovaStran's closure in 1989, the industry's losses have moderated, although they remain substantial.
French: Les pays non visés par les conclusions, surtout les États-Unis, ont réalisé les gains les plus imposants.
English: • Disability issues The European Union Disability Strategy aims to create a society that is open and accessible to all.
French: • Questions relatives au handicap  La stratégie de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées vise à aboutir à une société ouverte et accessible à tous.
English: Enforcement procedure as such In certain States, the facilities for enforcing a judgment awarding maintenance can be put into effect by a professional officer as soon as the judgment is enforceable; in others, once the judgment has been given and has become enforceable, it is enforced by officials of the court under the authority of a judge, who must authorise enforcement by a decision that may be appealable.
French: Procédure visant à l’exécution proprement dite Dans certains Etats, les moyens d’exécution d’un jugement de condamnation au paiement de pensions alimentaires peuvent être mis en œuvre, dès que celui-ci devient exécutoire, par un officier ministériel ; dans d’autres Etats, une fois le jugement rendu et devenu exécutoire, l’exécution est mise en oeuvre par les agents du tribunal sous l’autorité d’un juge, qui doit l’autoriser par une décision éventuellement susceptible de recours.
English: The General Assembly could encourage the identification of concrete modalities for the implementation of the above recommendations of the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale pourrait encourager la recherche des modalités concrètes de la mise en oeuvre des recommandations du Consensus de Monterrey énoncées ci-dessus.
English: However, we must choose adequate means to attain that objective.
French: Mais il faut choisir des moyens adéquats pour atteindre ce but.
English: Welcome the Kuhlmann Cars Internet site.
French: Bienvenue sur le site Internet de la société Kuhlmann Cars!
English: The first round table of this series on ‘Manifestations of antiSemitism in Europe’ had already taken place in December 2002.
French: (La première table ronde de cette série, «Manifestations de l’antisémitisme en Europe», s’est tenue à Bruxelles en décembre 2002.
English: A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
French: 2003, deux réunions des correspondants ont été consacrées à l'étude de chacun de ces facteurs, dans les domaines suivants :
English: It might also be useful to allow the use of market tools such as guarantee funds to facilitate some PPPs.
French: Intégration régionale Comme l’illustrent les exemples précédents, les institutions nationales de financement du développement peuvent également poursuivre leurs efforts pour faire partie des partenariats avec les institutions régionales et multilatérales jouant un rôle catalytique.