ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proposing a political level for the current Member States which choose to make a great leap forward in this sector, and a second, economic level for the fifteen current Member States and the new members.
French: Nous proposons un niveau politique pour les États membres actuels qui choisiront d'effectuer un saut en avant dans ce secteur, et un second niveau, un niveau économique, pour les 15 États membres actuels et pour les nouveaux membres.
English: Pressure had mounted on Farid Tukhbatullin in the weeks following his return to Turkmenistan after the conference.
French: Les pressions s'étaient faites plus fortes sur Farid Tukhbatullin dans les semaines qui avaient suivi son retour au Turkménistan après la conférence.
English: Still following this open-minded approach, the Office has contacted the Comité Belge d’Aide aux Réfugiés with a view to establishing collaboration in counselling for unaccompanied minors, tracing members of the family or any other lasting solution that is applicable in the light of their personal situation.
French: Toujours dans cet ouverture d’esprit, l’Office a pris contact avec le Comité Belge d’Aide aux Réfugiés en vue de mettre sur pied une collaboration au niveau de l’accompagnement des mineurs non accompagnés, la recherche de membres de la famille ou toute solution durable applicable à ceux-ci en vertu de leur situation personnelle.
English: The considerable barriers to entry that exist for business include a lack of transparency in business practices and the costs of complying with product testing and certification.
French: Les barrières à l'entrée considérables auxquelles se heurtent actuellement les entreprises prennent notamment la forme d'un manque de transparence dans les pratiques commerciales et du coût que cela représente de respecter les conditions relatives aux essais et à la certification des produits.
English: • e) Travel Restrictions 2.
French: • e) Restrictions relatives aux voyages 2.
English: PCBs have been found in the oceans of the world, in Arctic bears, in rainfall, as well as in human beings throughout the world.
French: Chez plusieurs espèces animales, les processus de reproduction, et les systèmes enzymatiques et immunitaires sont touchés.
English: The Commission adopted a resolution on flags of non-compliance implying that contracting parties and non-contracting parties cooperating with the Commission should prohibit landings and trans-shipments of fish and fish products from vessels flying a flag of non-compliance.132 That implies that all fishing vessels flying a flag of non-compliance would be regarded as illegal, unreported and unregulated fishing vessels when operating in the Commission area.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont mis au point et appliqué des mesures au niveau du marché pour combattre les activités des États non parties qui sont contraires aux mesures de conservation et de gestion applicables.
English: Less stringent in-process controls may be appropriate in early processing steps, whereas tighter controls may be appropriate for later processing steps (e.g., isolation and purification steps).
French: Des contrôles en cours de fabrication moins rigoureux pourraient être appropriés dans les premières étapes du procédé, alors que des contrôles plus serrés seraient plus judicieux dans les dernières étapes (p. ex. étapes d'isolement et de purification).
English: The team will consult with internal and external stakeholders using a combination of personal interviews, questionnaires, and group meetings.
French: Au moyen d'entrevues, de questionnaires et de réunions de groupe, l'équipe consultera des intervenants externes et internes.
English: • CFP’s business model balances editorial excellence and competitive pricing
French: • Le modèle de gestion du MFC fait l’équilibre entre l’excellence de la rédaction et des prix concurrentiels.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Certain Hot-Rolled Steel Sheet June 27, 2007 The Canada Border Services Agency has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines Tôles en acier laminées à chaud Avis de fin de réexamen Le 27 juin 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'Afrique du sud et de l'Ukraine et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: Mrs Hautala's approach and the commendable cooperation of all - and I repeat - all the groups, and the willingness shown by Commissioner Diamantopoulou and the Spanish Presidency, whom I would like to thank, to find solutions, mean that the result we have achieved is significant. Why is it significant?
French: La position de Mme Hautala, la collaboration étroite de tous les groupes - je le répète : de tous les groupes - la bonne volonté de la commissaire Diamantopoulou pour trouver des solutions, ainsi que de la présidence espagnole que je remercie, nous font dire aujourd'hui que le résultat auquel nous avons abouti est important.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/CE) - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - if necessary, impose requirements concerning, inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services, Or. fr Justification Member States should be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (Directive 97/67/CE) - si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, - si nécessaire, être assorti, entre autres, d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, Or. fr Justification Il convient de permettre aux États membres de créer des régimes d’autorisation adaptés aux spécificités nationales.
English: Creator of “love graffitis,” André has given his message of love a new dimension.
French: Auteur des love graffitis, André confère une nouvelle dimension à son message d’amour.
English: However, these figures do not include membership of federations of unions or employers' associations or organisations.
French: Toutefois, ces chiffres ne prennent pas en compte les membres de confédérations syndicales ou d'associations ou organisations d'employeurs.
English: A list of artists with the most diverse styles and techniques of the city, they represent the life of Buzios in their works, from simple watercolors to complex sculptures in bronze.
French: Une liste des artistes les plus divers styles et techniques de la ville où ils représentent la vie de Buzios dans leurs œuvres, du plus simple au plus complexe aquarelles sculptures en bronze.
English: The review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system concluded that gender mainstreaming efforts are still not a systematic part of all policies and programmes, including human rights activities.
French: L'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ont montré qu'une telle intégration n'est pas systématique, y compris dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: The representative of Cuba found the response provided by the organization on its trip to Cuba unsatisfactory.
French: La représentante de Cuba n'était pas satisfaite par la réponse fournie par l'organisation à propos d'un voyage à Cuba.
English: During the 2004-2005 biennium, WIPO has improved its protection services provided within the systems of the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid and the Hague, in order to meet the needs of an ever increasing spectrum of beneficiaries, and in particular of those from small and medium-sized enterprises (SMEs) and firms in developing countries.
French: L'OMPI, au cours du biennium 2004-2005, a amélioré ses services de protection, proposés dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de Madrid et de La Haye, afin de répondre aux besoins d'un éventail toujours plus large de bénéficiaires, et en particulier de ceux des Petites et moyennes entreprises (PME) et des entreprises des pays en développement.
English: If you have done more good than evil, you shall enter Allah’s paradise, otherwise, Hell will be your last and final destination. .
French: Voyons à présent comment obtenir ses bonnes actions.
English: • Observe wildlife from a safe distance: at least 30m (3 bus lengths) for elk and 100 m.
French: • Observez les animaux à une distance raisonnable : à au moins 30 m (longueur de 3 autobus) pour les wapitis et 100 m (longueur de 10 autobus) pour les ours.
English: The fact that offences in the field of environmental protection and professional liability are now to be regarded as transport-related is something new.
French: Un manquement aux règles en matière de protection de l'environnement et de responsabilité professionnelle sera dorénavant perçu comme une infraction relative au transport.
English: They were not qualifications established by the department and therefore did not require individual pass marks.
French: Ces critères ne constituaient pas des qualifités établies par le ministère et par conséquent, il n'était pas nécessaire d'obtenir une note de passage pour chacun de ces éléments.
English: The software providers will not make any software changes until new legislation has been passed or notification is received from the CRA.
French: Ces derniers ne feront pas de changements aux logiciels jusqu'à ce qu'une nouvelle législation ait été adoptée ou qu'un avis de l'ARC ait été reçu.
English: "Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion.
French: L'intérêt pour autrui, l'approche holistique et l'écologie sont des éléments indispensables à la conceptualisation et à l'élaboration des stratégies de promotion de la santé.
English: As noted earlier, this sphere consists of both a core and a periphery.
French: territoires. Comme nous l’avons vu précédemment, cette sphère comprend un centre et des confins.
English: The Joint Rescue Centre (JRCC) Victoria tasked the Canadian Forces Cormorant and Buffalo aircraft and numerous Canadian Coast Guard and Canadian Coast Guard Auxiliary vessels to respond.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a demandé à l’hélicoptère Cormorant et à l’aéronef Buffalo des Forces canadiennes d’intervenir, ainsi qu’à de nombreux navires de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: • Salary threshold for each pay period for the year 2006: $120,300.00 divided by 26 pay periods = $4,626.92
French: • Plafond salarial pour chaque période de paye pour l'année 2006 : 120 300,00 $ divisé par 26 périodes de paye = 4 626,92 $
English: Consistent with melanin-associated binding, the concentration of radio-labelled drug in pigmented tissues (eye, uveal tract, and skin) increased over the course of the study (50-896 fold higher than blood concentrations at 24 hours).
French: Comme dans le cas de la fixation associée à la mélamine, la concentration du médicament radiomarqué dans les tissus pigmentaires (yeux, canal uvéal et peau) a augmenté au fil de l’étude (elle était de 50 à 896 fois supérieure aux concentrations sanguines à 24 heures).
English: The Department will continue to improve the quality of claims processing.
French: Le Ministère continuera d'améliorer la qualité du traitement des demandes.
English: Women from all regions, from both Governments and NGOs, collaborated and organized to influence both regional and global preparatory processes for the Conference by campaigning to bring a gender perspective to the international human rights agenda and to increase the visibility of violations of women's human rights.
French: Des femmes de toutes les régions du monde, représentant aussi bien des gouvernements que des ONG, ont collaboré et se sont organisées pour influer sur les travaux préparatoires régionaux et mondiaux de la Conférence de Vienne en militant pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'agenda international en matière de droits de l'homme et pour faire mieux connaître les violations des droits des femmes.
English: These competencies are being validated and gradually further developed to result into a curriculum fostering permanent and sustainable inclusion in various settings.
French: Ces compÃ©tences sont validÃ©es et consolidÃ©es progressivement pour dÃ©boucher sur un programme pÃ©dagogique vers une insertion durable dans diffÃ©rents contextes.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the following results set out in the Global Development Plan of Alberta’s Francophone community:
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats suivants identifiés dans le Plan de développement global de la communauté francophone de l’Alberta :
English: SHATENSTEIN, Bryna
French: ST-PIERRE, Yves
English: The resignation is accepted by the Crown’s representative once the Governor General or Lieutenant Governor has called upon the party leader holding a majority of seats in Parliament or legislature to form a government.
French: La démission est acceptée par le représentant de la Couronne après que le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur a demandé au chef de parti qui dispose d’une majorité de sièges au Parlement ou à l’Assemblée législative de former le gouvernement.
English: This included investments in R&D, Aboriginal economic development and the identification of business opportunities.
French: L'appui comprend des investissements en R-D, le développement économique des Autochtones et la détermination d'occasions d'affaires.
English: We are still concerned, however, that development is thus being progressively reduced to a mere dimension, an accessory to the liberalisation of trade, whereas it is specific policies that are needed here.
French: Il reste que nous nous inquiétons de ce que le développement soit ainsi de plus en plus réduit à l'état de simple dimension venant s'ajouter à la libéralisation du commerce, alors que c'est de politiques déterminées dont il a besoin.
English: Liberalization in international shipping services benefits both Canadian importers and exporters.
French: La libÃ©ralisation des services maritimes internationaux profite tant aux importateurs qu'aux exportateurs canadiens.
English: The event brought people from a several organizations together to talk about the impact of HIV/AIDS on the housing sector.
French: L’activité a réuni des membres de plusieurs organisations qui ont discuté des répercussions du VIH/sida sur le secteur du logement.
English: The hotel has 103 fully equipped rooms, totally soundproofed.
French: L'hôtel dispose de 103 chambres entièrement équipées et parfaitement insonorisées.
English: The Turkish people will not be able to respect us Europeans, who have been brought up in a different spirit and within a different value system, if they cannot respect their own women and national minorities.
French: Le peuple turc ne pourra pas nous respecter, nous les Européens qui avons grandi dans un esprit différent et à l’intérieur d’un système de valeurs différent, s’il ne peut respecter ses femmes et ses minorités nationales.
English: However, it is also as well to say that everything is new and different if we consider the time and the concrete space of every living human bulb that illuminates with different intensity each special moment of life with an idea.
French: Même si j'ai une conception ouverte de la propriété intellectuelle, comme l'a Leonardo Polo, selon laquelle l'idée n'appartient pas à celui qui la découvre mais à celui qui est capable de la comprendre, j'essaie toujours dans mes écrits de citer et donner des pistes sur ceux qui m'ont inspiré. Mais je ne peux pas citer le chauffeur de taxi ou le plombier, celui qui a éternué, à un mauvais moment, il y a deux siècles ou le voisin du cinquième, celui qui a inspiré Karl Marx ou ceux qui inspirèrent Smith, Ricardo, Marshall ou Menger.
English: Radio frequency identification (RFID) tags allow for automatic livestock tracking using computer software.
French: Les étiquettes d’identification par radio-fréquence (EIRF) permettent de suivre automatiquement le bétail à l’aide de logiciels informatiques.
English: It will involve the design, implementation and operation of a major mine, railway and a deep water port.
French: Ce projet implique la conception, la mise en oeuvre et l'exploitation d'une importante mine, d'une voie ferrée et d'un port d'eau profonde.
English: • Build a surveillance framework for data sharing and integration of food, animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Établir un cadre de surveillance en vue du partage de données et de l'intégration de données sur les aliments, la santé des animaux et l'environnement à l'information sur la santé publique concernant les agents entéro-pathogènes d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: These regulatory amendments will replace section B.01.056 of the Regulations so that the text of the Regulations will: — reference the new portions of the FDA relevant to the issuance of IMAs; — state the information that must be included by the manufacturer of a food or of a food additive, agricultural chemical, veterinary drug, vitamin, mineral nutrient or amino acid present in or on a food when the manufacturer requests the Minister of Health to issue an IMA.
French: Ces modifications réglementaires remplaceront l’article B.01.056 du Règlement, de sorte que le texte du Règlement : — mentionnera les nouvelles parties de la LAD relatives à l’émission des AMMP; — précisera l’information que doit inclure le fabricant d’un aliment ou d’un additif alimentaire, un produit chimique agricole, une drogue pour usage vétérinaire, une vitamine, un minéral nutritif ou un acide aminé présents dans un aliment ou sur sa surface, au moment où le fabricant demande au ministre de la Santé d’accorder une AMMP.
English: I occasionally had the impression during the debate that we were not talking about the same treaty, but I suppose this is understandable, since we are of course looking at things from different political perspectives.
French: Si au cours du débat j'ai eu de temps à autre l'impression que nous ne parlions pas du même Traité - je ne vous le reproche pas et d'ailleurs je ne pourrais le faire - permettez-moi d'attribuer ce reproche au fait que nous discutons bien sûr à partir de perspectives politiques différentes.
English: 43), any proposal on the establishment of a nuclear-weapon-free zone on the basis of arrangements freely arrived at should be considered in international forums only after consensus on the objective of such a zone has been achieved through broad consultations among countries from the region concerned.
French: 43), toute proposition de création d'une telle zone sur la base d'arrangements librement conclus devrait être envisagée dans les instances internationales uniquement après que l'objectif à atteindre a été adopté par consensus au cours de larges consultations menées entre les pays de la région intéressée.
English: Offer your customers the option of having recurring monthly payments automatically charged to their credit cards.
French: Offre à vos clients la possibilité de faire prélever automatiquement des paiements récurrents sur leur carte de crédit.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure ('x' km, where ≤ 15,000 km), it may be carried out as follows:
French: 9.3.1.1.2.2 Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage ("x" km, avec x < 15 000 km), il est procédé comme suit :
English: The expert will already know much of this and will be more interested in fine-tuning recommendations, something for which these products may be less helpful.
French: Le praticien chevronné possède sans doute déjà une bonne partie de cette information, et recherchera davantage des recommandations plus pointues, ce qu'il ne trouvera pas nécessairement dans ces produits.
English: In contrast with me wild-type initiator tRNA, the mutant initiator tRNA has a 2-methylthio-N6-isopentenyl adenosine (ms2i6A) base modification next to the anticodon.
French: Contrairement à l'ARNt initiateur naturel, l'ARNt initiateur mutant a une 2-méthylthio-N6-isopentényl-adénosine (ms2i6A) flanquant l'anticodon.
English: See Colin de la Rue, op.
French: Voir Colin de la Rue, op.
English: Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
French: Special animal abstract for Lepisosteus oculatus (spotted gar), Michigan Natural Features Inventory, Lansing (Michigan), 3 p.
English: The C-130J will replace the oldest of the Canadian Forces’ CC-130 E-model Hercules.
French: Le C-130J replacera le plus ancien des aéronefs CC-130 Hercules de modèle E des FC.
English: The Act allows the collection, use or disclosure of personal information without consent in certain very limited circumstances-in a life-threatening emergency where consent cannot be obtained, for example, or in the investigation of breaches of agreements or laws.
French: La Loi permet la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sans le consentement des personnes concernées dans des circonstances très limitées - par exemple, dans une situation d'urgence où la vie d'une personne est menacée et où son consentement ne peut être obtenu ou dans des enquêtes touchant des ruptures de contrat ou des violations de la loi.
English: In line with international best practices, more focus is being placed on ensuring the financial and operational sustainability of microfinance institutions. In Senegal, 28 savings and loans outlets were established, serving over 45,000 members.
French: Centrale nucléaire de Tchernobyl Le projet d’amélioration du « sarcophage » de la centrale nucléaire de Tchernobyl — mieux connu sous sa désignation anglaise, Shelter Implementation Plan (SIP) — est une initiative multilatérale administrée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Each figure is concerned with a different age group.
French: Chaque graphique porte sur un groupe d’âge différent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 05-ART Roll-out in African Health Systems
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 05-Déploiement du TAR dans les systèmes de santé africains
English: The 2001 reports show this as an area that is clearly not receiving enough attention and a major initiative is needed in 2002 to redress this shortcoming.
French: Or, les rapports de 2001 montrent qu’elle n’a manifestement pas retenu l’attention qu’elle méritait, d’où la nécessité d’un effort majeur en 2002 pour remédier cette insuffisance.