ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing resources and finding realistic approaches lead the group to identify existing networks as potential partners for collaboration.
French: Garth Beddome et Denise Armstrong en apprendront plus sur l’éducation en ligne en matière d’aptitudes en littératie de recherche et de champion / défenseur de cette méthode de prestation pour toutes les disciplines.
English: Among the many honoured guests speaking at the conference were the Right Hon. Paul Martin, Prime Minister, the Hon. Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), Steven Lewis, United Nations Special Envoy for HIV-AIDS in Africa, and Canadian author/broadcaster, Rex Murphy, who closed the conference on a high note. "Throughout this convention, we had the opportunity to chart our course and reaffirm our vision for the profession while putting two important nursing issues, public health and patient safety, under the microscope," said Dr. Tamlyn.
French: De nombreux conférenciers invités de prestige y ont participé, notamment le Très Honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, l'Honorable Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (santé publique), Steven Lewis, envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique et Rex Murphy, auteur et communicateur canadien qui a conclu la conférence sur une note optimiste : « Pendant tout le congrès, nous avons pu fixer le cap et réaffirmer notre vision de la profession tout en examinant à la loupe deux enjeux infirmiers importants, à savoir la santé publique et la sécurité du patient » a déclaré la Dre Tamlyn.
English: The initial strategy was to allow time and resources for retraining the staff to meet the needs of the new mandate.
French: L'IIPC-CNRC continuera de réduire le nombre de plateformes technologiques de son programme interne de R-D, en accord avec le comité technique industriel et les partenaires universitaires.
English: Either your or your spouse or common-law partner’s payments will be adjusted to include the credit for both of you.
French: Si vous receviez chacun des paiements avant de vous marier ou de vivre en union de fait et que vous continuez chacun d’en recevoir depuis que votre état civil a changé, l’un
English: A.Y.S.A. appealed the Federal Court decision to the Supreme Court of Canada.
French: A.Y.S.A. a interjeté appel auprès de la Cour suprême du Canada à l'encontre de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: STATUS REPORT ON PCT AND PATENT STATISTICS ACTIVITIES
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITES RELATIVES AUX STATISTIQUES DU PCT ET DES BREVETS
English: (a) the national disaster early warning system is strengthened, including ensuring that emergency preparedness and response plans are regularly updated;
French: a) Le système national d'alerte rapide en cas de catastrophe est renforcé, et l'état de préparation en cas de catastrophe ainsi que les plans d'intervention sont régulièrement actualisés;
English: A more detailed description of each task will be developed in one or more Action Plans.
French: Une description plus détaillée de chacune des tâches sera exposée dans au moins un plan d’action. On projette que
English: (IT) Madam President, there is no doubt that this report represents a step forward in the creation of new educational opportunities for young people.
French: (IT) Madame la Présidente, ce rapport représente sans aucun doute une avancée car il suggère de nouvelles possibilités en matière d'éducation pour les jeunes.
English: The total work time for the field biologist and the technician, and related administrative support, can be reduced by half.
French: Le temps de travail prévu pour le biologiste sur le terrain et pour le technicien, ainsi que pour les tâches administratives correspondantes, peut être réduit de moitié.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Learning Experiences
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Activités éducatives
English: POP NEWS Message from the Scientific Director Renewed Hope for Public Health in Canada With the recent appointment of Dr. David Butler-Jones as Canada's first Chief Public Health Officer (who is a member of our Institute's Advisory Board) [picture on page 2], the establishment of the Public Health Agency of Canada and the six national collaborating centres, and the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett, Canada is well on its way to laying the foundation for strengthening Canada's public health infrastructure and addressing the Naylor gap. [View report at: "http://www.hcsc.gc.ca/english/protection/warnings/ sars/learning.html" ] Just a short year and half ago, while Canada was still reeling from the aftermath of SARS, a group of public health and health system leaders were convening in Calgary at the CPHA conference to review a paper on the organization and funding of public health services commissioned by IPPH.
French: POP NOUVELLES Message du directeur scientifique ESPOIR RENOUVELÉ POUR LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA Avec la récente nomination du D David Butler Jones (qui est membre du conseil consultatif de notre institut) comme premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, l’établissement de l’Agence de santé publique du Canada et de six centres collaborateurs nationaux, et la ministre re d’État à la Santé publique, la D Carolyn Bennett, le Canada a entrepris de paver la voie vers le renforcement de l’infrastructure de la santé publique au Canada et de combler l’écart Naylor [URL pour ce rapport : "http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ protection/mises_garde/sras/lecons.html"] Il y a à peine un an et demi, quand le Canada était toujours sous le coup de la crise du SRAS, un groupe de chefs de file en santé publique et en système de santé se réunissaient à Calgary à l’occasion de la conférence de l’ACSP pour examiner un rapport commandé par l’ISPP sur l’organisation et le financement des services de santé publique.
English: Job Purpose :Reporting to the Senior Accountant, the Accountant will be responsible in proper handling of all accounting related function ofEngineering Department.
French: Job Purpose :The main responsibility of the Graphic Designer is to design print & electronic materials, exhibits and illustrations for product displays.
English: The department's new recruitment strategy addresses employment equity for designated groups through accelerated promotions, and the 2005 recruitment campaign aims to increase representation of designated groups in certain occupational categories, particularly the executive group.
French: La nouvelle stratégie de recrutement du Ministère porte sur l'équité en matière d'emploi pour les groupes désignés au moyen de procédures d'avancement accélérées; de même, la campagne de recrutement de 2005 vise à accroître la représentation des groupes désignés dans certaines catégories d'emploi, notamment le groupe des cadres.
English: Answer of Lithuania Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: Revisiting wealth inequality — HTML | PDF  René Morissette and Xuelin Zhang
French: Inégalité de la richesse : second regard — HTML | PDF  René Morissette et Xuelin Zhang
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les ONS peuvent demander d’utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: Accumulating epidemiological and biological evidence suggests a link between cholesterol levels and the development of AD, and proposes that statins, which inhibit cholesterol synthesis have potential therapeutic effectiveness for AD.
French: Les preuves épidémiologiques et biologiques qui s'accumulent suggèrent l'existence d'un lien entre les taux de cholestérol et le développement de la MA et permettent de supposer que les statines, qui inhibent la synthèse du cholestérol, auraient une efficacité thérapeutique potentielle contre la MA.
English: Bloody fingerprints of different dilutions were placed on the various substrates and then left until dried.
French: Les empreintes digitales sanglantes de différentes dilutions ont été appliquées sur les substrats qu’on a laissé sécher.
English: Aim the remote control at the screen, and press and hold the Laser button to activate the laser light.
French: Dirigez la télécommande vers l'écran, et appuyez sur le bouton Laser en le maintenant enfoncé pour activer le faisceau laser.
English: ENGLISH DECISION No. 3/06 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Ministerial Council, Reaffirming the commitments that the participating States have adhered to in the field of combating trafficking in human beings, Reaffirming the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance (PC.DEC/557/Rev.1 of 7 July 2005), Recalling Decision No. 2/03 of the Eleventh Ministerial Council Meeting in Maastricht on combating trafficking in human beings, which established, under the aegis of the Permanent Council, the OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings, Reaffirming the importance of having an appropriate structure with adequate administrative and financial resources that can operate at the political level, 1.
French: ANGLAIS DECISION No 3/06 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, Réaffirmant le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance » (PC.DEC/557/Rev.1 en date du 7 juillet 2005), Rappelant la décision No 2/03 de la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a établi, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains, Réaffirmant l’importance de disposer d’une structure appropriée ayant des ressources administratives et financières adéquates et pouvant agir au niveau politique, 1.
English: • At a more micro-economic, firm level, the response to specific trade liberalizing measures such as tariff reductions did work as we expected:
French: • Ã€ un niveau plus microÃ©conomique, celui des entreprises, la rÃ©action aux mesures particuliÃ¨res de libÃ©ralisation du commerce, telles que les rÃ©ductions tarifaires, a fonctionnÃ© comme prÃ©vu :
English: Reiterates the decision to establish Special Fund for the reconstruction of the war affected areas of the Cote d'Ivoire.
French: Réitère sa décision de créer un Fonds spécial pour la reconstruction des régions affectées par la guerre en Côte d'Ivoire;
English: 5031st meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5031e séance Menaces à la paix et la sécurité internationales causés par des actes terroristes
English: • A fter two levels of internal review without an oral hearing, Pensions O m budsm an m ay (but is not required to) investigate
French: • Après les deux paliers de révision interne sans audition, l’ombudsman des pensions peut (mais n’est pas tenu de) faire enquête
English: Enter terms exactly as they appear in the source vocabulary.
French: Tapez les termes exactement comme ils figurent dans le vocabulaire source.
English: And Milgram’s Point-to-Point® provides you with the tools to ship your goods, determine your shipping costs, prepare and print your shipping documents, and obtain PODs - all online!
French: En plus, le programme Point-to-Point® de Milgram vous permet d’expédier vos colis, de déterminer vos coûts d’expédition, de préparer et imprimer vos documents d’expédition et de suivre et repérer des preuves de livraison en ligne!
English: Increased and unplanned development is a key factor in creating land use conflicts resulting from inappropriate use of coastal resources.
French: L’aménagement accru et non planifié est un facteur clé qui crée des conflits d’utilisation des terres résultant de la mauvaise utilisation des ressources côtières.
English: Are there any particular countries that we would like to see liberalized further?
French: Y a-t-il des pays en particulier où nous aimerions obtenir une plus grande libéralisation?
English: In the extremely unlikely scenario that attacks dropped by 25%, the world would save about US$22 billion.
French: Au cas hautement improbable où les attentats diminueraient de 25%, le monde aura économisé quelques 22 milliards de dollars.
English: Given the interdisciplinary and transversal nature of many of the issues under consideration, CAHDE actively co-operates not only with several Council of Europe committees and bodies, but also with the European Union (Council, Commission and European Parliament) and other international organisations (the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNECE, OECD).
French: Etant donné la nature interdisciplinaire et transversale d’une grande partie des questions considérées, le CAHDE mène une coopération active non seulement avec plusieurs comités et autres organes du Conseil de l'Europe, mais aussi avec l’Union européenne (Conseil, Commission et Parlement européen), ainsi qu’avec d’autres organisations internationales (Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, CEE-ONU, OCDE).
English: Evaluations of the UNDP response to HIV/AIDS in Russia and Viet Nam outline a somewhat more positive scenario.
French: Les évaluations de la lutte du PNUD contre le VIH/sida en Russie et au Viet Nam font état d'une situation légèrement meilleure.
English: 29 See A/58/290, para.
French: Voir A/58/290, par.
English: These environmental conditions, mainly temperature, induce a gonadal and metabolic response similar to that observed in the natural habitat in summer: a marked ovarian follicular regression, a depletion of the energetic resources from fat bodies and liver, and a minimum in oestradiol circulating levels.
French: Ces conditions environnementales, notamment la températures, induisent une réponse métabolique et gonadique similaire à celle observée dans l'habitat naturel l'été: une régression marquée des follicules ovariens, une déplétion des ressources énergétiques des corps gras et du fois, et un minimum dans les taux circulants d'oestradiol.
English: In 68 per cent of cases the calls were made from towns, in 20 per cent from small places and in 12 per cent from the country.
French: Dans 68 % des cas, les appels émanaient de grandes villes, 20 % de petites localités et 12 % de la campagne.
English: Prior to this provincial boards had been established in the 1960s.  The Federal Provincial Agreement is a contract which sets down provisions for the coordination of a national orderly marketing system through a system of national and provincial regulations and production quotas.
French: Avant cette création, on avait prévu des offices provinciaux au cours des années 1960.  L'entente fédérale-provinciale est un contrat qui définit les principes de coordination d'un plan national de commercialisation ordonnée fondé sur des contingents de production, ainsi que des règlements nationaux et provinciaux.
English: But, in a knowledge-based world, with growing competition from countries like Brazil, India and China, an even higher percentage will be required to secure our competitiveness for the future.
French: Il faudra toutefois que ce pourcentage augmente si le Canada veut conserver cette position avantageuse face à des pays de plus en plus compétitifs comme le Brésil, l'Inde et la Chine.
English: I know that common action still has its moot points, but I sincerely hope that these will be clarified successfully before the economic and financial discussions due to be held soon.
French: Je sais que l'action commune demeure controversée à certains égards, mais j'espère sincèrement que les contentieux seront levés avant les discussions économiques et financières qui doivent se tenir prochainement.
English: The purpose of fellowships is also to increase holders' ability to help solve practical problems upon their return home.
French: Les bourses sont également pour objet d'accroître l'aptitude des boursiers à contribuer au règlement de problèmes pratiques lorsqu'ils retourneront dans leur pays.
English: Based on the facts at issue here, therefore, the allowance was paid on account of pregnancy within the meaning of section 38 of the Employment Insurance Regulations, SOR/96 – 332.
French: C’est donc à la lumière des faits ici en cause « en raison d’une grossesse » au sens de l’article 38 du Règlement sur l’assurance-emploi; DORS/96-332 que la prime fut payée.
English: Since research began on climate change in earnest in the 1980s, the evidence has become more and more compelling that we need to act.
French: Depuis que les recherches sur les changements climatiques ont vraiment commencé dans les années 1980, les données ont de plus en plus imposé la nécessité d'agir.
English: In general, there is a lack of statistical data on the administration of juvenile justice, a limited number and use of specialized juvenile courts and judges, poor quality of supervision, monitoring and training of staff, and absence of effective, child-friendly and independent complaints mechanisms for young detainees.
French: D'une manière générale, on observe un manque de données statistiques sur l'administration de la justice pour mineurs, un nombre insuffisant de tribunaux et de magistrats spécialisés pour enfants et un recours limité à ces ressources, une mauvaise qualité de la supervision, du suivi et de la formation du personnel et l'absence de mécanismes efficaces, adaptés aux enfants et indépendants, qui permettent aux jeunes détenus de déposer des plaintes.
English: • Alberta carried out a study on minority-language education issues.
French: Cela permettra aussi d'établir des balises et des paramètres quant à la structure des classes et de l'enseignement.
English: Consultations with civil society experts on human rights and financing for development resulted in concrete suggestions for the Doha Review Conference on Financing for Development, held in November 2008.
French: Le dialogue mené avec des experts de la société civile sur les questions des droits de l'homme et du financement du développement ont abouti à la formulation de propositions concrètes à l'intention des participants à la Conférence d'examen de Doha, consacrée au financement du développement, qui s'est tenue en novembre 2008.
English: Yes, it’s true that most people already have one, but it takes some room on their shelves, and connectors on their TV, and it just doesn’t look as cool as a Wii.
French: Oui, c’est vrai, presque que tout le monde a déjà un lecteur, justement ; mais ça prend de la place sur les étagères, et ça monopolise une prise péritel, et puis c’est juste pas cool à côté de la Wii.
English: Mr. Hussein (Ethiopia) said that the statement on his country made by the representative of Eritrea was so implausible and baseless that he would not even deign to reply to it, especially since Eritrea did not respect any of the fundamental norms of the international community regarding human rights and good governance.
French: M. Hussein (Éthiopie) dit que la déclaration faite sur son pays par le représentant de l'Érythrée est si invraisemblable et non fondée qu'il ne daigne même pas y répondre, et ce d'autant que ce pays ne souscrit à aucune des normes fondamentales de la communauté internationale en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: REGULATIONS AMENDING THE COAL MINES (CBDC) OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ DANS LES MINES DE CHARBON (SDCB) MODIFICATIONS 1.
English: There is only one that is not acceptable to the Commission.
French: Il n'y a qu'un amendement que la Commission ne peut accepter.
English: Located along the golden sands of Lamai Beach, Langham Plaza Samui offers luxurious accommodation with free internet access, stunning views and a rejuvenating spa.
French: Located in the heart of Koh Samui, the Nora Buri Resort & Spa offers ocean facing rooms, which feature stunning views of the Gulf of Thailand Sea.
English: Geneva - Nantua - Bourg-en-Bresse - Macon (link to the present Paris - South-East TGV line);
French: - Genève - Nantua - Bourg-en-Bresse - Mâcon (raccordement à la ligne TGV actuelle Paris - Sud-Est);
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will be invited to inform the meeting of the progress made on national SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management) pilot projects.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sera invité à rendre compte de l'état d'avancement des projets pilotes nationaux mis en œuvre au titre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: , so for this reason Nnon-preferential tariff rates, therefore, maintain all their importance for trade flows, even within the region.
French: Les taux de droit non préférentiels gardent donc toute leur importance pour les flux commerciaux même à l'intérieur de la région.
English: The circular, dated 13 September 2005, envisages the exchange of information in the event of a declaration of marriage involving an illegal alien, on the one hand, and in cases where the registrar refuses to celebrate a marriage involving a foreign national, on the other.
French: Cette circulaire du 13 septembre 2005 prévoit d'une part, un échange d'informations à l'occasion d'une déclaration de mariage concernant un étranger séjournant de manière illégale dans le Royaume, d'autre part, un échange d'informations relatif au refus de l'officier de l'état civil de célébrer un mariage concernant un étranger.
English: One interviewee noted that some of his staff worked at lower salaries than they could earn elsewhere because they were dedicated to environmental protection.
French: Une personne interviewée a mentionné qu’une partie de son effectif travaillait à salaire moindre que ce qu’il aurait pu gagner ailleurs, parce qu’il avait à cœur la protection de l’environnement.
English: The focus is both internal and external, as the opportunity to work with stakeholders on prevention initiatives will have an impact on changing culture within the federal system as a whole.
French: Les efforts visent à la fois les secteurs interne et externe, car le travail mené de concert avec les intervenants en matière de prévention de la discrimination aura également une incidence sur la transformation de la culture du système fédéral dans son ensemble.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in the report, nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: Contractants:
English: Through direct country-to-country knowledge transfer we have been able to impart some of Canada’s expertise in these fields.
French: Par le biais du transfert direct des connaissances d'un pays à l'autre, nous avons pu partager une partie de l'expertise du Canada dans ces domaines.
English: “With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party adhered to the Optional Protocol with effect from 3 August 1983.
French: «En ce qui concerne l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité note que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif avec effet au 3 août 1983.