ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on a point of order, I would like to extend my sympathy to the family of Joseba Pagazaurtundua, whom I knew personally.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais adresser mes condoléances à la famille de Joseba Pagazaurtundua, que je connaissais personnellement.
English: A basic principle which should be maintained in the discussion of a possible treaty for the protection of broadcasting organizations as a new international standard is the need to ensure an appropriate balance between the protection of the rights of broadcasting organizations already enshrined and the public interest, without neglecting the rights of other owners of copyright and related rights, in the sense that without appropriate protection for the owners of the latter rights, no effort will produce the results hoped for.
French: Un principe fondamental auquel il convient de se tenir dans les délibérations sur un éventuel traité pour la protection des organismes de radiodiffusion qui s’imposerait comme nouvel instrument normatif international est la nécessité de veiller à un équilibre adéquat entre la protection des droits déjà consacrés des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public, sans laisser de côté les droits des autres titulaires de droits d’auteur et de droits connexes, étant donné que sans une protection adéquate de ces derniers, aucun effort n’apportera les résultats escomptés.
English: In order to prove the genuineness of the actions they have undertaken, the federations have to supply several reports a year: a general progress report, a report by the national technical director on the actions subsidised, reports on the routes to high-level sport and a financial statement.
French: Afin de vérifier la réalité des actions engagées, les fédérations doivent fournir chaque année plusieurs rapports : un rapport général d’activités, un rapport du directeur technique national sur les actions subventionnées, les rapports sur les filières d’accès au sport de haut niveau et un compte rendu financier.
English: If you could send one important message to other young people watching today what would it be?
French: Si vous pouviez communiquer un message important aux autres jeunes qui nous regardent aujourd'hui, quel serait ce message?
English: Section 3 Common commercial policy (1) Priority activities and objectives 806.
French: Section 3 Politique commerciale commune (1) Activités et objectifs prioritaires 806.
English: Wrking with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust is considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative.
French: Il est plus difficile de travailler avec du bois traité sous pression, parce que la sciure de bois est jugée toxique et que chaque bout coupé doit être scellé avec un agent de préservation approuvé.
English: Directive 96/34/EC: parental leave Directive 96/97/EC: equal treatment in occupational social security schemes Directive 97/80/EC: burden of proof
French: Directive 96/34/CE «congé parental» Directive 96/97/CE «régimes professionnels de sécurité sociale» Directive 97/80/CE «charge de la preuve»
English: Snow melt in 2004 was late (southern James Bay) to very late (northern James Bay and Hudson Bay, Ontario).
French: En 2004, la fonte de la neige a été de tardive (sud de la baie James) à très tardive (nord de la baie James et de la baie d’Hudson en Ontario).
English: You're a two-star, I believe.
French: Vous êtes général à deux étoiles, si je ne m'abuse.
English: I think you'd like to see some national standards for them, to start off with.
French: Je crois que vous aimeriez qu'ils soient soumis à des normes nationales, pour commencer.
English: The resulting base/floor salary scale is presented in annex IV to the present report.
French: Le barème des traitements de base minima recommandé figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: 29A.4 Targets for the timely disposition of cases related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff were exceeded.
French: 29A.4 Les objectifs relatifs au raccourcissement des délais de règlement des dossiers relatifs aux affaires disciplinaires et aux plaintes et recours formés par le personnel ont été dépassés.
English: I agree with Mrs Krehl of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament that we should not put all our policy for that large region in one big basket.
French: Je suis d'accord avec Mme Krehl du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen: nous ne devrions pas mettre toute notre politique pour cette grande région dans un seul grand panier.
English: These two environmental concerns impact upon each other at several levels.
French: Ces deux problèmes écologiques influent l'un sur l'autre à différents niveaux.
English: peekAll - a method that receives one or messages from a queue without removing them from the queue.
French: peekAll : une méthode qui reçoit un ou plusieurs messages depuis la file d'attente sans pour autant les effacer de la file d'attente.
English: The Impact: Water rights are defined in law On 8 October 2004, the Governmentof Bolivia promulgated la Ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego.
French: Le résultat : les droits d’utilisation de l’eau sont maintenant inscrits dans une loi Le 8 octobre 2004, le gouvernement de la Bolivie a promulgué la Ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego.
English: All are exterior facing so that you can enjoy the beauty of Granada.
French: Tous les appartements donnent sur l'extérieur, afin que vous puissiez profiter pleinement de la beauté de Grenade.
English: Having a flexible regulatory process would make it easier to cooperate with other governments.
French: L'expérience tend à montrer qu'un peu de créativité permet de protéger l'intérêt général et de concilier des positions qui peuvent paraître, à première vue, inconciliables.
English: The mission of the TAL Det is to support coalition forces by transporting military personnel, equipment and cargo between destinations in the theatre of operations, including Afghanistan.
French: La mission du Dét TAT consiste à appuyer les forces de la coalition en transportant du personnel, de l'équipement et du fret militaires entre différents endroits dans le théâtre d'opérations, y compris l'Afghanistan.
English: 2-6.1.1 an inspection out of the water;
French: 2-6.1.1 une visite en cale sèche;
English: However, on May 11, 2006, Innovak informed the Tribunal that the advance ruling that was the subject in the first appeal had been issued by a government official who had not received the requisite designation from the CBSA to issue such rulings.
French: Cependant, le 11 mai 2006, Innovak a informé le Tribunal que la décision préalable qui faisait l’objet du premier appel avait été rendue par un fonctionnaire qui n’avait pas obtenu les titres requis de l’ASFC pour rendre de telles décisions.
English: Continue to undertake research to identify, promote and implement human resources best practices across the Commission.
French: Continuer à mener des recherches pour repérer, promouvoir et mettre en place de meilleures pratiques de ressources humaines dans l’ensemble de la Commission.
English: Some forest stands are progressing toward late-successional sequences following extensive logging in the early 20th century. Other areas of the park have experienced successional regression due to population eruptions of spruce budworm in the late 1970s and early 1980s, resulting in large areas of young, regenerating stands.
French: Certains peuplements en sont aux stades tardifs de succession à la suite d'une exploitation forestière intensive au début du 20e siècle, tandis que d'autres secteurs du parc ont connu une régression causée par les éruptions naturelles des populations de tordeuses de l'épinette qui se sont produites à la fin des années 1970 et au début des années 1980, et qui ont laissé derrière elles de vastes clairières où ont poussé de jeunes strates de retour.
English: The deployment of AMIB before the conclusion of a comprehensive ceasefire was instrumental in creating the conditions necessary for the parties to lay down their arms and enter the political process.
French: Le déploiement de la mission africaine au Burundi (MIAB) avant la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global, a contribué à créer les conditions nécessaires pour que les parties puissent déposer les armes et s'engager dans le processus politique.
English: Notes: 1) One successful filing did not indicate whether it had involved foreign proceedings or not.
French: Notes : 1) Dans un cas qui a été réglé avec succès, on ne précise pas s’il y a eu ou non des procédures intentées à l’étranger.
English: HRSDC delivers EBSM in four provinces and one territory under co-managed LMDA, and in Ontario.
French: RHDCC offre les PEMS dans quatre provinces et dans un territoire dans le cadre d'une EMT cogérée, et en Ontario.
English: Shoreline remediation, stream and riparian-zone restoration, water conservation, and nutrient and pollution control will be promoted.
French: Cette information nous permettra de mieux connaître les besoins de l’espèce en matière de nidification ainsi que les composantes de l’habitat de reproduction que préfère cet oiseau.
English: We do not want this point accepted.
French: Nous ne voulons pas que ce point soit accepté.
English: The smoking-related environment also seems to play a role in the cessation process: adolescents are more likely to succeed in quitting if they have fewer friends or family members who smoke1, 3, 7.
French: Dans une étude longitudinale de quatre ans 6, les tentatives antérieures d’abandon du tabac ayant duré plus de deux semaines étaient un facteur prédicteur de l’abandon du tabac, tout comme l’absence de telles tentatives.
English: Office of the Registrar of Lobbyists – An equity adjustment for $14,335 related to Order in Council P.C. 2006-49, which transferred the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board effective February 6, 2006.
French: Bureau du directeur des lobbyistes — Un rajustement de l’avoir au montant de 14 335 $ a été effectué en vertu du décret C.P. 2006-0049, qui transférait la responsabilité du contrôle et de la supervision du Bureau du directeur des lobbyistes du ministère de l’Industrie au président du Conseil du Trésor à compter du 6 février 2006.
English: • Encourage national Governments and private companies, especially the banks, to adopt socially responsible policies that focus on the common good.
French: • Encourager les gouvernements et les entreprises privées, surtout les banques, à adopter des stratégies socialement responsables privilégiant le bien commun.
English: When the local rulers were granted by their feudal overlords the right to the tolls levied in their territory, they were also expressly required to see that repairs to the roads ("reparatio viarum") were carried out and to ensure the safety of merchants and their goods.
French: Il s'agissait d'une route plus courte et plus escarpée au bord du Kochelsee et du Walchensee, pour éviter le long trajet à travers Murnau, sujet aux inondations.
English: In October 2001, the Government tabled its response to the 25 recommendations found in the SCFAIT report entitled, "Crossing the Atlantic:
French: Au mois d'octobre 2001, le gouvernement a soumis sa rÃ©ponse aux 25 recommandations formulÃ©es dans le rapport du CPAECI intitulÃ© Traverser l'Atlantique :
English: PCO also advised and supported the Prime Minister in representing Canada at several international summits. These included NATO in Washington; the G-8 in Germany; the Stability Pact in Sarajevo; la Francophonie, which Canada hosted in Moncton; and the Commonwealth in South Africa.
French: Le BCP a également apporté ses conseils et son aide au Premier ministre quand celui-ci a représenté le Canada à plusieurs sommets internationaux dont celui de l'OTAN à Washington, celui du G-8 en Allemagne, celui du Pacte de stabilité à Sarajevo, celui de la Francophonie, dont le Canada était l'hôte à Moncton, et celui du Commonwealth, tenu en Afrique du Sud.
English: The vision of the Tribunal is therefore that all effort should be employed to retain the staff that it will need for the successful completion of its mandate.
French: Le Tribunal estime dès lors que tout doit être mis en œuvre pour retenir les fonctionnaires dont il aura besoin pour mener à bien sa mission.
English: Keep GPRS alive - choose if Wayfinder should connect to GPRS Internet only when needed (if "off") or if it should connect immediately and keep it ative until Wayfinder is closed (if "on").
French: Maintenir le GPRS - choisissez si Wayfinder doit se connecter à l’Internet GPRS uniquement lorsque cela est nécessaire (sélectionnez ""inactif"") ou s’il doit se connecter immédiatement et le maintenir actif jusqu’à la fermeture de Wayfinder (sélectionnez ""actif"").
English: A: We normally do not scan pregnant women.
French: R : Habituellement, nous n’effectuons pas de balayage pour des femmes enceintes.
English: What we ought to be concentrating on is how to assimilate the changes now affecting us with those that have gone before, and how to transmit these past changes through a rediscovery of their meaning in the light of the present.
French: Inscrire les métamorphoses qui nous touchent présentement dans la lignée de celles qui nous précèdent, et métamorphoser celles-ci par une redécouverte de leur signification renouvelée par le présent, voilà une préoccupation qui mérite de retenir notre attention.
English: A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
French: Garder la possibilité d’utiliser avec souplesse les bandes de fréquences auparavant allouées à la télévision analogique constituera donc pour l’UE et ses États membres une tâche essentielle lors des conférences régionale et mondiale des radiocommunications en 2006 et 2007 (CRC06 et CMR07).
English: Again, Senator Fox opined on the same question so both were on the trail of this question.
French: ` ´ ´ ´ Le senateur Fox a encore une fois manifeste son approbation; ´ ` c’est donc dire qu’il y avait convergence d’idees a ce sujet.
English: She was deeply concerned that the exclusion of defenders from their monitoring role in the context of security and counter-terrorism measures and in emergency situations meant that in practice there were fewer guarantees of human rights and democratic principles.
French: Mme Jilani est profondément préoccupée par le fait que l'impossibilité où sont mis les défenseurs des droits de l'homme de jouer leur rôle de vigilance en raison des mesures de sécurité qui sont prises pour lutter contre le terrorisme et en cas de situation d'urgence veut dire que le respect des droits de l'homme et des principes de la démocratie en souffre.
English: At its 1st meeting, the SBI adopted the agenda with sub-items 3 (d) and 7 (a) held in abeyance.
French: À sa 1re séance, le SBI a adopté l'ordre du jour, en laissant les points 3 d) et 7 a) en suspens.
English: As everywhere in the capital, there are numerous boutiques in the streets, but the speciality of the 10th arrondissement is luxury china.
French: Comme dans toute la capitale, de nombreuses boutiques sont présentes dans les rues, mais la spécialité du 10ème arrondissement est la porcelaine de luxe.
English: Article 8 Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
French: Article 8 Tout État Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu’il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 6 et 7.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in this Decision.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents de la BCE, sous réserve des conditions et des limites définies par la présente décision.
English: • lending activities, including the monitoring thereof; finance, portfolio and treasury activities; risk management; management information systems and information technology including security and control aspects of computer systems under development; all other activities, including human resource and administrative functions.
French: • les activités de prêt, y compris leur suivi ; les activités financières, la gestion du portefeuille et la trésorerie ; la gestion des risques ; les systèmes d’information de gestion et les technologies de l’information, y compris les aspects relatifs à la sûreté et au contrôle des systèmes informatiques en cours de développement ; toutes les autres activités, y compris les ressources humaines et les fonctions administratives.
English: Contact Address E-Mail: linda.quinn@egas.islington.sch.uk Phone: 020 7837 0739
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linda.quinn@egas.islington.sch.uk Téléphone: 020 7837 0739
English: • There is a related need for strengthening existing monitoring of human rights education by United Nations mechanisms, including treaty bodies, special procedures and the universal periodic review.
French: • Parallèlement, il conviendrait de renforcer les organes des Nations Unies qui assurent déjà le suivi de l'enseignement des droits de l'homme, notamment les organes chargés du suivi des traités, les procédures spéciales et le mécanisme d'examen périodique universel.
English: The main sources of productivity growth include technological change, institutional and governance reform, and structural shifts.
French: Les principales sources de l'accroissement de la productivité comprennent le changement technologique, les réformes des institutions et de la gouvernance, ainsi que les évolutions structurelles.
English: • Articles on the work of the Council and links to its Web site now appear in several magazines and Web sites maintained by organizations working with disabled persons; 
French: • Les articles sur les travaux du Conseil et des liens vers son site Web figurent maintenant dans plusieurs magazines et sites Web tenus par des organisations travaillant avec les personnes handicapées;
English: The complexity of the interests of creditors often presents critical problems for informal processes.
French: La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes très délicats dans les processus informels.
English: ADR 2001 Chapter 8.5 S01(4)(d) and (5)(a)
French: ADR 2001 Chapitre 8.5 S01 (4) d) et (5) a)
English: We welcome the introduction into it of a subcategory of portable anti-missile systems, which are a very sensitive kind of weapon.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.
English: During the military conflict in Darfur about 200 000 people have perished, and 2.5 million of the province's people have become homeless.
French: Durant le conflit militaire au Darfour, ce sont environ 200 000 personnes qui ont péri, et 2,5 millions d'habitants de cette province qui se sont retrouvés sans abri.
English: Public foundations and charitable organizations are similarly distributed in terms of size and sector, so these factors cannot account for the greater donations of securities to public foundations.
French: La distribution des fondations publiques et des œuvres de bienfaisance est similaire sur le plan de la taille et des secteurs d’activité, aussi ne s’agit-il pas de facteurs pouvant expliquer cette situation.
English: Abbotsford, BC V4X 2N1 Phone: (604) 856-3599 Fax: (604) 857-1883 E-mail:
French: Abbotsford, BC V4X 2N1 Téléphone : (604) 856-3599 Télécopies : (604) 857-1883 Courrier électronique :
English: The dose-specific requirement was developed based on the UL less the 95th percentile of dietary intake.
French: L'exigence liée à une dose spécifique est fondée sur l'AMT moins le 95e percentile de l'apport alimentaire.
English: In order to cope with these numerous tasks, it is important to introduce greater flexibility into the programme of work, to adjust more frequently its organizational structure, to invest in the training of staff and technological infrastructures, and to increase transparency and participation in decision-making, i.e. in general to develop a conducive “corporate culture”.
French: Pour s'acquitter efficacement de ces nombreuses tâches, il doit introduire plus de souplesse dans l'établissement de son programme de travail, revoir plus fréquemment sa structure administrative, investir dans la formation du personnel et l'infrastructure technologique et faire en sorte que les décisions soient prises de façon plus transparente et plus participative, autrement dit, mettre en place, de façon générale, une «culture de l'entreprise» propice à l'accomplissement de ces tâches.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has on many occasions officially declared that weapons of mass destruction, including nuclear weapons, as the most inhumane weapons, have no place in the defence doctrine of the country.
French: État partie à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran a, à maintes reprises, officiellement déclaré que les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, armes des plus inhumaines qui soient, n'ont aucune place dans la doctrine de défense du pays.
English: Moreover, it is increasingly felt that one way to overcome difficulties in implementing competition policy in many developing countries where this is a very new concept which needs to be widely understood is to create and strengthen consumer organizations, which can usefully contribute to consumer information, improve transparency and often draw the attention of competition authorities to anti-competitive practices.
French: De surcroît, il semble de plus en plus que l'un des moyens de surmonter les difficultés d'application de la politique de la concurrence dans de nombreux pays en développement qui commencent à peine à prendre conscience de ces réalités consiste à créer ou renforcer des organisations de consommateurs qui peuvent contribuer utilement à informer les consommateurs et améliorer la transparence et qui, bien souvent, attirent l'attention des autorités chargées des questions de concurrence sur les pratiques anticoncurrentielles.
English: Guaranteed Job Offer Form Job Offer Applicants Only (to be completed by employer) (NBPNP 004) 5.
French: Offre d'emploi garanti Pour les travailleurs avec offre d'emploi seulement (à être rempli par l'employeur) (PCNB 004) 5.
English: Deliverables included reports, brochures, videos, workshops, conferences and training courses.
French: Les produits livrables ont compris, entre autres, des rapports, des brochures, des vidéos, des ateliers, des conférences et des cours de formation.
English: Military power continues to play a role.
French: La puissance militaire continue de jouer un rôle.
English: Concerning the implementation and follow-up of the Programme of Action, he pointed out that it was not appropriate to hold hostage the implementation process until the Secretary General of the United Nations had submitted his recommendation.
French: Concernant l'application et le suivi du Programme d'action, il ne fallait pas bloquer ce processus jusqu'à ce que le Secrétaire général de l'ONU ait soumis sa recommandation.