ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties involved.
French: Il est également essentiel d'assurer le respect des droits existants à l'aide de mesures répressives et la création d'un cadre international complet d'aide aux parties concernées.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 16)].
English: The fire department provides fire protection to approximately 400 people in the Village of Briercrest and the rural municipalities of Redburn and Baildon.
French: Le service d'incendie protège les quelque 400 résidents des municipalités rurales de Briercrest, de Redburn et de Baildon.
English: Preventing conflict is always better than reacting after a conflict has already broken out, because prevention avoids loss of life and ensures stability, as well as being much less costly.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que réagir une fois le conflit éclaté : cela permet d'éviter des pertes en vies humaines tout en favorisant la stabilité, et ce à un coût bien moindre.
English: The Professional Development Directorate supports the Department's commitment to becoming a learning organization by offering courses, advice, and guidance to all employees.
French: La Direction du perfectionnement professionnel soutient l'engagement du Ministère à devenir réellement une organisation axée sur l'apprentissage en offrant des cours, des conseils et une orientation pertinente à tous ses employés.
English: The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972.
French: L'Accord de garanties généralisées signé entre la Malaisie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est entré en vigueur en 1972.
English: Furthermore, as a medical doctor, I should like to address the progress in medicine of highly specific medicinal products emerging onto the European market to treat patients with the diseases enumerated by the Commissioner.
French: En outre, en ma qualité de docteur en médecine, je voudrais parler des progrès de la médecine en matière de produits de thérapie hautement spécifiques qui apparaissent sur le marché européen pour traiter les patients atteints des affections énumérées par le commissaire.
English: Civil-society organisations and education providers can contribute to intercultural dialogue in Europe and internationally, for example through participation in European non-governmental structures, crossborder partnerships and exchange schemes, particularly for young people.
French: Les organisations de la société civile et les prestataires d’éducation peuvent contribuer au dialogue interculturel aux niveaux européen et international, par exemple en adhérant à des structures nongouvernementales européennes ou en participant à des partenariats et des programmes transfrontaliers, en particulier ceux destinés aux jeunes.
English: As the number of desks is limited (there are four in total), priority will be given to researchers who are consulting the archives.
French: Le nombre de places étant limité (4 au total), la priorité est donnée aux chercheurs qui consultent des documents d’archives.
English: For many, however, life will take a different turn: rather than returning to their roots, they will stay on in the country where they studied.
French: Mais la vie de nombre d’entre eux prendra un tour différent : au lieu de revenir à leurs racines, ils resteront dans le pays où ils ont fait leurs études.
English: UNFPA has worked diligently to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le FNUAP a œuvré avec diligence à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: I also wish to note that it is normal practice that committee members gather in the room where the committee holds its meetings so that when the Senate rises, the committee can begin to work as soon as possible.
French: ´ ` Je tiens egalement a noter qu’il est normal que les membres du comite se reunissent dans la salle ou le comite tient ses reunions. De ´ ´ ` ´ ´ cette facon, lorsque le Senat ajourne, le comite peut commencer ses ¸ ´ ´ travaux sans delai.
English: In the Spring of 1999, the Department commenced a consultative process with a wide range of stakeholders, including Veterans Organizations, and the Veterans Review and Appeal Board, to review and update the Table of Disabilities.
French: Au printemps de 1999, le Ministère a entrepris des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants - y compris les organisations d'anciens combattants et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - afin de revoir et de mettre à jour la Tables des invalidités.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: De plus, l'Agence joue un rôle clé en coordonnant des stratégies, des mesures et des programmes de développement qui visent les quatre provinces de l'Atlantique. Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les associations d'entreprises, d'autres ministères fédéraux et les autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l'incidence des efforts déployés.
English: On the other hand, I was alarmed when I saw the list of data requested by Eurostat in section 1.3 of the annex to the proposed regulation.
French: D'autre part, j'ai été surpris lors de la lecture de la liste de données requises par Eurostat à la section 1.3 de l'annexe à la proposition de règlement.
English: This Program was made possible by a grant from sanofi-aventis, as a consequence of the successful HOPE clinical trial led by Dr. Salim Yusuf and other Canadian investigators.
French: Le Programme a été rendu possible grâce à une contribution de sanofi-aventis, à la suite du succès de l'essai clinique HOPE dirigé par le Dr Salim Yusuf et d'autres chercheurs canadiens.
English: • Air Force sends helicopters to assist United States Coast Guard (2005-09-04)
French: • La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis (2005-09-04)
English: Shay Given, 34-godišnji irski nogometni vratar i član Manchester Cityja, odlučio je da neće mijenjati adresu, te da će se boriti za svoju poziciju u ovom Premierligašu.
French: Uvodna dva Le Championnatova kola bila su dovoljna da francuski mediji proglase krizu u Lyonovoj momčadi koja je u obje utakmice propustila upisati pobjedu.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The text of the ruling is available at www.legifrance.com/.
French: Le texte de l'arrêt peut être consulté à l'adresse : http://www.legifrance.com/.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.1)
English: J & B Drilling Reference Number: 45142975 Contract Date: 2004/12/16 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004/12/16 to 2004/12/16 Delivery Date: 2004/12/16 Contract Value: $21 949,73 Comments:
French: J & B Drilling Numéro de référence : 45142975 Date du contrat : 2004/12/16 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/12/16 à 2004/12/16 Date de livraison : 2004/12/16 Valeur du contrat : 21 949,73 $ Commentaires :
English: Some members of the Working Party also expressed concern that China did not use relevant and available international standards as the basis for some of its existing technical regulations.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations quant au fait que la Chine n'utilisait pas les normes internationales pertinentes et disponibles comme base de certains de ses règlements techniques existants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Canadian Forest Service Sector 55 45 2 Atlantic Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur du service canadien des forêts 55 45 2 Centre de foresterie de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: • certain additives incorporated into animal feedingstuffs.
French: • de certains additifs incorporés aux aliments des animaux.
English: • IntelliSearch - online database search (fee for service)
French: • IntelliSearch - Base de données de recherche en ligne (moyennant certains frais).
English: Oh by the way, since my mom got her hands free of creating a game, she invested herself in the packaging of the gifts.
French: Avis: ce greffon a été développé de manière indépendante par Solutions Novopia et n’est pas lié, supporté ou approuvé par Bixi , l’opérateur du système de vélo en libre-service de Montréal.
English: Governments were invited in particular to inform the secretariat whether they accept the latest resolutions adopted by the Working Party, i.e. resolutions Nos. 40 (International Certificate for Operators of Pleasure Craft); 41 (Pleasure Craft Used Exclusively for Pleasure Navigation); 48 (Inland ECDIS); 52 (European recreational inland navigation network); 57 (RIS Guidelines) and 58 (VTS Services).
French: Les États ont été invités en particulier à faire savoir au secrétariat s'ils acceptaient les dernières résolutions adoptées par le Groupe de travail, c'est-à-dire les résolutions nos 40 (Certificat international de conducteur de bateau de plaisance); 41 (Menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance); 48 (ECDIS intérieur); 52 (Réseau européen de navigation de plaisance); 57 (Directives RIS), et 58 (Services de trafic fluvial).
English: For example, internal accountability reporting on financial appropriations and departmental performance lags by up to five years in all three countries.
French: Par exemple, les rapports internes devant être présentés sur l'allocation des ressources et le comportement de l'administration accusent un retard dans les trois pays, pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Part II of this legislation outlines the “Criminal Offences and Related Provisions”.
French: Les dispositions relatives aux infractions pénales et autres dispositions connexes font l'objet de la deuxième partie de cette loi.
English: The interviews were conducted using GMI’s global online research consumer panel between 17th September and 7th October 2008. Dynamic Markets is a UK-based research consultancy in its 9th year of trading.
French: Pour chaque pays, l'échantillon comprenait un minimum de 500 répondants, allant des petites et moyennes entreprises (249 employés ou moins) aux grandes organisations (250 employés ou plus).
English: The phrase "could be improved" is more withering than "must be improved" because it suggests that those concerned could have thought of that themselves.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui méconnaît l’ironie de la rédaction du projet d’avis.
English: However, available information does not allow for any conclusive assessment of the implementation of the relevant outcomes of the Consultative Process and subsequent General Assembly recommendations.
French: Cependant, les renseignements dont dispose le Secrétariat à ce sujet ne sont pas suffisants pour lui permettre d'apprécier la façon dont les conclusions du Processus consultatif et les résolutions subséquentes de l'Assemblée générale ont été mises en œuvre.
English: If the same pace of progress was maintained, they would not be attainable by 2015.
French: Si les progrès se poursuivent à la même cadence, il ne sera pas possible d'atteindre ces objectifs d'ici 2015.
English: The bulk of the new funding was the $50 million announced in the 2003 Federal Budget to enable the Agency to perform its central role in ensuring food safety.
French: Le cœur de ce nouveau financement était constitué des 50 millions de dollars annoncés dans le Budget fédéral 2003 pour permettre à l'Agence de remplir son rôle premier qui est d'assurer la salubrité des aliments.
English: This includes bilateral and multilateral assistance, in particular ODA, rendered through the various United Nations funds and programmes and specialized agencies.
French: La baisse affecte l'assistance bilatérale et multilatérale, en particulier l'aide publique au développement fournie par l'intermédiaire des divers fonds et programmes des Nations Unie et des institutions spécialisées.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda; H.E.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda; S.E.
English: As described in the PCT Assembly document (PCT/A/32/3), the IB has made certain changes in the management of the IMPACT Project, and has adopted a different approach to the work that remains to be done.
French: b) IMPACT IB : comme il est dit dans le document de l’Assemblée du PCT (PCT/A/32/3), le Bureau international a apporté certains changements dans la gestion du projet IMPACT et a adopté une approche différente par rapport aux tâches restantes.
English: 819) that the workers’ right to contribute to the protection of their health and safety is ensured through the trade unions represented within the undertaking as well as through health and safety representatives.
French: 881) que la participation des travailleurs à la protection de leur santé et de leur sécurité est assurée par les syndicats représentés dans l’entreprise, ainsi que par les délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 199 Annex II, point f a (new) (fa) an assessment of these concentrations in relation to the objectives of Article 7 of Directive 2000/60/ECconcerning waters used for the abstraction of drinking water.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 199 Annexe II, point f bis) (nouveau) (f bis) une évaluation de ces concentrations par rapport aux objectifs visés à l'article 7 de la directive 2000/60/CE en ce qui concerne les eaux utilisées pour la production d'eau potable.
English: That is the real problem.
French: C'est là qu'est le vrai problème.
English: Takes note of paragraph 260 of the report of the International Law Commission with regard to the cost-saving measures taken by the Commission in organizing its programme of work, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 260 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises en organisant son programme de travail, et l'encourage à faire de même à ses futures sessions ;
English: Understanding the causes of such conflicts and the political economy of preventing complex humanitarian emergencies has been a priority for UNU.1 Recent work has also looked at the roles different types of actors (multilateral, regional, national and non-governmental organizations) can contribute to the process.
French: L'UNU s'est donné comme priorité de comprendre les causes de ces conflits et trouver les moyens politiques qui permettraient d'éviter les urgences humanitaires complexes.  Des travaux récents ont aussi porté sur les rôles des divers types d'intervenants (intervenants multilatéraux, régionaux, et nationaux et organisations non gouvernementales) dans ce processus.
English: The FSMA is available to all First Nations, including those First Nations who are currently exercising their property tax jurisdiction under s.83 of the Indian Act.
French: La LGFSPN est accessible à toutes les Premières nations, y compris les Premières nations ayant actuellement compétence en matière d’impôts fonciers en vertu de l’art. 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/57/38)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/57/38)
English: Harnessing Market Forces Market mechanisms can be used to tap the GHG emission reduction potential across all sectors of our economies.
French: Maîtriser les forces du marché On peut utiliser les mécanismes du marché pour puiser dans le potentiel de réduction des émissions de GES dans tous les secteurs de nos économies.
English: For detailed information on the renewed Lisbon strategy and the partnership for growth and jobs see: http://ec.europa.eu/growthandjobs/european-dimension/index_en.htm. For more information on the conference see: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-minorities/minorities-eu-conference.htm.. For the final report see: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craftstudies/entrepreneurs-young-women-minorities.htm. 4
French: Pour de plus amples informations sur la stratégie de Lisbonne renouvelée et le partenariat pour la croissance et les emplois voir : http://ec.europa.eu/growthandjobs/european-dimension/index_en.htm. Pour de plus amples informations sur la conférence voir : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-minorities/minorities-eu-conference.htm. Pour le rapport final voir : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craftstudies/entrepreneurs-young-women-minorities.htm. 4
English: Such an understanding will help in the design of policies and programmes that take into account the possible negative implications of gender for trade liberalization and, conversely, ensure that trade liberalization contributes to shared prosperity.
French: Cela aidera à concevoir des politiques et des programmes qui tiennent compte des incidences négatives possibles de la libéralisation du commerce sur les questions de parité et puissent garantir une contribution de cette libéralisation du commerce à une prospérité partagée.
English: This complex defense reaction, often associated with the synthesis of phytoalexins (antimicrobial secondary metabolites), involves at the cellular level highly dynamic cytoplasmic rearrangements, rapid metabolic changes, and finally cell death.
French: Cette réaction de défense complexe, souvent associée avec la synthèse de phytoalexines (métabolites secondaires antimicrobiens), comporte au niveau cellulaire des réarrangements cytoplasmiques hautement dynamiques et des changements métaboliques rapides qui conduisent finalement à la mort de la cellule.
English: It is not the Commissioner for External Relations who is saying this, UNSCOM is saying it.
French: Ces propos n'émanent pas du commissaire en charge des relations extérieures, mais bien de l'Unscom.
English: 842 and CRC/C/41/3)
French: 842; et CRC/C/41/3)
English: Description – The sock is a black flat knit with a Rosso toe finish.
French: Description – Chaussette noire en tricot plat, avec finition Rosso aux orteils.
English: In The Village of Bruparck, you'll find a special way for wheelchairs. You'll find this way on the backside of the playground.
French: Dans le Village, un chemin adapté aux chaises roulantes est prévu derrière la plaine de jeux qui vous mène sur la place du Village et vers l'entrée de Mini-Europe.
English: As observed by the Court in Hoffman-La Roche, it is recognized that the analysis and evidence relevant to these alternatives will often be similar to what has already been considered with respect to showing unreasonably low prices.
French: Tel que décrit dans la cause Hoffman-La Roche, la Cour a reconnu que l'analyse et la preuve pertinente de cet élément seront semblables à celles considérées lorsqu'il s'agit de déterminer si les prix sont déraisonnablement bas.
English: Each CCI Five-Year grant application will be reviewed by external referees. The multidisciplinary CCI Review Committee will synthesize the results of the peer review of the individual applications and provide advice and comments on each application to the PSAB for its review.
French: Les collèges doivent fournir l’information requise pour permettre aux comités d’examen d’évaluer le lien avec les autres sources de financement (obtenue ou sollicitée) et de recommander le montant de la subvention.
English: Staff are also educated about their responsibilities in such a circumstance.
French: De plus, on les renseigne sur les responsabilités qu’ils doivent assumer en pareil cas :
English: • Addenda ( 75Kb) Opinion n°18 - 28/07/2003 - Ethical aspects of genetic testing in the workplace
French: • addenda ( 75 Kb) Avis n°18 - 28/07/2003 - Aspects éthiques des tests génétiques dans le cadre du travail
English: The EGTT shall develop and propose short, medium and long term strategies and approaches, (including sectoral approaches), to further accelerate the development, transfer and diffusion of technologies, particularly considering needs, barriers and opportunities in developing countries.
French: Le GETT élabore et propose des stratégies et démarches (notamment des démarches sectorielles) à court, moyen et long terme pour accélérer encore le développement, le transfert et la diffusion de technologies, en prenant en considération en particulier les besoins à satisfaire, les obstacles à surmonter et les possibilités qui s'offrent dans les pays en développement.
English: I should now like to turn to Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Je voudrais maintenant aborder le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The TELUS Rimouski Community Board was officially launched in October of 2005 by Hugues St-Pierre, former president of TELUS Québec.
French: Le comité d'investissement communautaire de TELUS de Rimouski a été lancé officiellement en octobre 2005 par Hugues St-Pierre, ancien président de TELUS Québec.
English: This program is limited to high tech enterprises in the high tech industrial development zones approved by the State Council and newly established high tech enterprises.
French: Ce programme est limité aux entreprises de haute technologie dans les zones de développement industriel de haute technologie approuvées par le Conseil d’État et aux entreprises de haute technologie nouvellement créées.
English: To include: name cards, markers, flip charts and paper, podium and appropriate reference material as detailed in Chapter 4, Annex AF.
French: Plaquettes nominatives, marqueurs, tableau de présentation et feuilles, podium et matériel de référence approprié tel que décrit dans le chapitre 4 et l’annexe AF.
English: There is a good deal of expertise in our region as well as very strong potential based on natural resources, for example.
French: Notre région possède une expertise non négligeable ainsi qu'un potentiel impressionnant fondé sur les ressources naturelles, par exemple.
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
French: Mme Annika Korzinek (Tél.