ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UNFPA regional presence will enhance cooperation with the UNDG Executive Committee agencies and enable UNFPA to be an active member in United Nations reform initiatives such as simplification and harmonization, the `delivering as one' pilot programmes, joint offices and the sharing of common services.
French: La présence du FNUAP dans les régions renforcera la coopération avec les organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et permettra au Fonds de participer activement aux initiatives de réforme de l'ONU telles que la simplification et l'harmonisation des activités, les programmes pilotes « Unis dans l'action », les bureaux conjoints et le partage des services communs.
English: Figure 4 provides a reasonably comprehensive inventory of leader influence behaviours. These are roughly ordered by the amount of control employed by the leader, ranging from the total control that epitomizes authoritarian leadership to the complete absence of control that typifies laissez-faire leadership.
French: Un tableau assez complet des comportements visant à influencer apparaît à la Figure 4.Dans une certaine mesure, ils s’ordonnent en fonction du degré de contrôle exercé par le leader, qui va du contrôle absolu du leader autoritaire à l’absence de contrôle du leader de type laisser-faire.
English: In 2001, the NDAEB developed the second part of the NDAEB certificate, the Clinical Practice Evaluation (CPE), which is required of internationally educated applicants.
French: Le BNEAD a mis au point la deuxième partie de son certificat, l'Évaluation de pratique clinique, qui est exigée des candidates et candidats étrangers.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Schwetz Latella Mazzaro Raquet, Vandewalle Galtieri
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: It is also important to take into consideration that HIV/AIDS prevalence in voluntary and recruited blood donors is decreasing.
French: La prévalence du VIH/sida a en revanche diminué chez les donneurs de sang volontaires ou recrutés.
English: The hearts and minds of the Afghan people, who have gone through various forms of hardship and suffering in the past few decades, cannot be won by relying solely on military operations; nor will it be possible by trying to appease the extremists and terrorists, who will not be satisfied with anything less than returning the country to the extremism that it experienced in the past.
French: L'on ne pourra pas gagner les cœurs et les esprits des Afghans, qui ont vécu tant de souffrances et d'épreuves ces dernières décennies, en s'appuyant uniquement sur des opérations militaires, ni en tentant d'apaiser les extrémistes et les terroristes, qui ne seront satisfaits que lorsque le pays sera retombé dans l'extrémisme qu'il a connu par le passé.
English: The TSB must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the current implementation of the Universal Classification System. 6 Transportation Safety Board of Canada
French: Le BST doit également tenir compte de l’insécurité des employés dus aux ressources limitées, de l’augmentation de la charge de travail des dernières années, de la perception des inéquités en matière de salaire au sein du BST et de la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: As to its relationship with NATO, Ukraine has expressed a desire to seek a 'special partnership'.
French: S'agissant de sa relation avec l'OTAN, elle a manifesté le désir de parvenir à un "partenariat privilégié".
English: The simplified communities that result from acidification may be particularly vulnerable to invasion by exotic species from abroad.
French: Les communautés simplifiées qui découlent de l'acidification pourraient être particulièrement vulnérables à un envahissement par des espèces exotiques.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/54 of 24 April 2003, endorses the Commission's request that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief should submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: The person file from SLID provides information on such personal characteristics as year of birth, sex, marital status, household size, household type and main occupation.
French: Le ficher Personnel de l'EDTR fournit des renseignements notamment sur les caractéristiques personnelles, comme l'année de naissance, le sexe, l'état civil, la taille et le type de famille ainsi que l'emploi principal.
English: Low sulphur gasoline requirements represent an important step in the fulfillment of the CCME's recommendations.
French: Les exigences de l'essence à faible teneur en soufre constituent une étape importante dans la réalisation des recommandations du CCME.
English: In the Moge case, the court took into account the social and economic consequences for women of the traditional division of labour in marriage when it ruled on the nature and duration of alimony between the ex-spouses.
French: Finalement, en tant que francophones, elles appartiennent à une minorité linguistique dont les droits sont systématiquement bafoués en Ontario et qui subit une discrimination que plusieurs associent à une forme distincte de « racisme », comme l’affirmait Rachel au sujet de la situation des francophones dans sa ville :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the only thing worse than a dictator is an unrepentant dictator and the only thing worse than an unrepentant dictator is an unrepentant dictator who is also an opportunist.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pire qu'un dictateur, il n'y a qu'un dictateur non repenti, et pire qu'un dictateur non repenti, il n'y a qu'un dictateur non repenti et opportuniste.
English: According to the committee, Member States and companies could chose between complete ownership separation ("full ownership unbundling") or this new plan (the "independent transmission operator" (ITO) model).
French: Le rapport de Romano Maria La Russa (UEN, IT) retient la solution de compromis de la Commission et de la Présidence slovène du Conseil qui laisse aux Etats membres la possibilité de choisir entre la dissociations des structures de propriété et la mise en place d’un gestionnaire de transport indépendant.
English: Comrades, who journeyed back to germany, took the films with them, handed them over and brought new films.
French: Ses camarades, qui voyageaient en Allemagne, les emportaient et lui ramenaient des film vierges.
English: First, we must draw on the vision that was at the root of the Peacebuilding Commission's establishment in 2006.
French: Premièrement, nous devons puiser dans la vision qui, en 2006, était à la base de l'établissement de la Commission de consolidation de la paix.
English: In accordance with its Article 17 (2), the Convention will enter into force for these two countries on 13 February 2009 and on 3 March 2009, respectively.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, la Convention entrera en vigueur pour ces deux pays les 13 février 2009 et 3 mars 2009, respectivement.
English: Yet Lesotho also has opportunities it needs to exploit.
French: Pourtant, le Lesotho a des possibilités qu'il lui faut exploiter.
English: What is the role of research companies ?
French: Quel est le rôle du bureau d'études ?
English: Documentation: UNECE Publication (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl).
French: Documents: Publication de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl)
English: Vs = system volume, l
French: % en extinction = 100 · ((De − C)/De) · (Hm/H)
English: In accordance with article 9 of the Convention, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention, every two years and whenever the Committee so requests.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 9 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'ONU, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, tous les deux ans et chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Draftsman (*) :
French: Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Rapporteur(*):
English: Human History items pertaining to the people living in the area dating back to the 1860's Costumes and Accessories
French: Histoire humaine items pertaining to the people living in the area dating back to the 1860's Costumes et accessoires
English: Between 65% and 89% of Canadian output was exported (primarily cadmium metal) from 1985 to 1990, mainly to the United States, Japan, and France (Koren, 1992).
French: De 1985 à 1990, entre 65 et 89 % de la production canadienne a été exportée (principalement sous forme de cadmium métallique), surtout vers les États-Unis, le Japon et la France (Koren, 1992).
English: As part of the IDRC Speaker Series, Githongo shared his insights on the struggle for democracy in Kenya.
French: M. Githongo nous a donné son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Likewise, proceeding from subjective criteria, the State party believes it is obvious that the author's submissions are largely insufficient to challenge the presumption of impartiality.
French: Se fondant également sur une approche subjective, l'État partie estime qu'il est manifeste que les éléments avancés par l'auteur demeurent largement insuffisants pour renverser la présomption d'impartialité.
English: Yet, his employee profile shows his first official language as being French.
French: Pourtant, selon son profil d’employé, sa première langue officielle est le français.
English: The Constitution of Suriname guarantees the right to life in article 14.
French: La Constitution du Suriname garantit le droit à la vie dans son article 14.
English: Economic attractiveness and lasting economic opportunities are as important in this regard as economical land use, conservation, awareness-raising at local level and adequate infrastructure.
French: L’attractivité économique et les opportunités économiques durables sont aussi importantes à cet égard que l’exploitation économique du territoire, les mesures de conservation, la sensibilisation au niveau local et la présence d’infrastructures appropriées.
English: All tender submissions must show on the face thereof (including on the tender package, envelope, etc. if applicable), the tender number, closing date and closing time.
French: Il faut que soient indiqués sur la page couverture de toutes les soumissions (y compris la trousse de soumission, l'enveloppe ou autre, le cas échéant), le numéro de l'appel d'offres, la date de clôture et l'heure de clôture.
English: PDF version Henry Oppermann Canadian Forum on Trade Measurement November 7, 2001 Introduction The economics of global marketing is encouraging a number of U.S. companies to follow international standards for the products they sell in both U.S. and foreign markets.
French: Version PDF Henry Oppermann Forum canadien sur les mesures commerciales 7 novembre 2001 Introduction Les facteurs économiques associés à la mondialisation des marchés incitent un nombre d'entreprises américaines à adopter les normes internationales pour les produits qu'elles vendent aux É.-U. et à l'étranger.
English: Should this not be politically feasible, it suggested that the debt sustainability of African countries be considered by an independent body using alternative debt sustainability criteria, with an agreement by all creditors to act in accordance with the findings of the body.
French: Si cela n'était pas politiquement acceptable, il était suggéré que le caractère tolérable de la dette des pays africains soit examiné par un organe indépendant s'appuyant sur divers critères d'appréciation, étant entendu que tous les créanciers agiraient conformément aux conclusions de cet organe.
English: The latest manual is on Water Quality in Distribution System.
French: La plus récente règle concerne la qualité de l'eau des réseaux de distribution.
English: the worker is single, without dependants and earns more than the personal amount of $9,600, but less than $16,000; or the worker does not meet the 90% rule and earns less than the $16,000.
French: il est célibataire et gagne plus que le montant personnel de base de 9 600 $, mais moins de 10 000 $; il ne satisfait pas à la règle des 90 % et gagne moins de 10 000 $.
English: Clearly the latter would be responsible for administrative matters, the same relationship that existed between the Legal Counsel and the Executive Secretary of the Administrative Tribunal and between the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Secretary of the Joint Appeals Board.
French: Il paraît évident que l'autorité de ce dernier serait essentiellement administrative, comme celle du Conseil juridique s'agissant du Secrétaire du Tribunal administratif et celle du Secrétaire général adjoint chargé de la gestion des ressources humaines s'agissant du Secrétaire de la Commission paritaire de recours.
English: involve civil society in the design and implementation of humanitarian assistance programmes; iv.
French: faire participer la société civile à la conception et à la mise en oeuvre des programmes d'aide humanitaire ; iv.
English: I am alert to the fact that the request for this report has to be seen in terms of Parliament's wish to be kept informed of the EU's deliberations following the United States' request for the Member States to enter into bilateral agreements aimed at preventing American citizens from being handed over to the Court.
French: Je n'ignore pas les raisons pour lesquelles le Parlement a souhaité un tel compte-rendu : il veut être tenu informé de la manière dont l'Union européenne juge la demande adressée aux États membres par les États-Unis de conclure des accords bilatéraux destinés à empêcher la comparution de citoyens américains devant la Cour pénale.
English: Thank heavens, we have been able to achieve initial positions in the TEN telecom question which could also help to advance satellite communications, in particular.
French: Nous sommes parvenus, Dieu merci, à dégager les premières positions sur cette question des télécoms-RTE, ce qui devrait permettre d'aussi faire avancer les communications personnelles par satellite.
English: / An inspection of telecommunication facilities after the liberation of Kuwait “indicated widespread disruption in the system and considerable harm to its physical infrastructure”.
French: L'inspection des installations de télécommunications après la libéralisation du Koweït a «révélé une perturbation généralisée du système et des dégâts considérables à l'infrastructure physique».
English: Pied bot en extension forcée dont l'extrémité antérieure repose sur le sol.
French: P Pacific Riding for the Disabled Association (n.f.)
English: If the first two items are in place jobs will follow.
French: Lorsque ces deux conditions sont respectées, l'entreprise génère des emplois.
English: This reveals clearly the double standard that is being followed in the region in accordance with political interests, which is also reflected by the obstruction of the draft resolution put forward by the Arab Group to the fiftieth session of the IAEA General Conference under this agenda item.
French: Cela révèle clairement la politique de deux poids deux mesures appliquée dans la région en fonction des intérêts politiques, qui ressort également de l'obstruction du projet de résolution soumis par le Groupe arabe à la cinquantième session de la Conférence générale de l'AIEA au titre de cette question.
English: It implies the development of a hypothesis (theory), and the implementation of monitoring, periodic review, and where required, changes in management actions.
French: Voir les exemples des agresseurs anthropiques dans la Fiche de renseignements et glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques.
English: Rules can be edited, deleted and added.
French: Les règles peuvent être modifiées, supprimées et ajoutées.
English: Based on the results of last year, GET-IT will cover eight countries in Africa and the Arab region in 2009, comprising Algeria, Egypt, Kenya, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and the United Arab Emirates.
French: S'appuyant sur les résultats de l'année précédente, le programme GET-IT couvrira en 2009 huit pays, en Afrique et dans la région des pays arabes: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Kenya, Maroc et Nigéria.
English: In 2005, Lucasfilm’s new Letterman Digital Arts Center was a way to bring closer together its video game division (LucasArts) and VFX studio (ILM) to share technical knowledge and creative power for added value.
French: Lucasfilm a rassemblé toutes ses corporations au Letterman Digital Arts Center en 2005 afin de simplifier la liaison de sa division jeux vidéo (LucasArts) et son studio des effets numériques (ILM) afin de collaborer et complémenter leurs technologies respectives.
English: Therefore, this instrument is not suited to the present circumstance.
French: ♦ Systèmes de dépôt-remboursement - sans objet Ces instruments ne sont pas applicables dans les circonstances actuelles.
English: Hudson has finally released some video footage of Bomberman Act Zero .
French: Hudson se décide enfin à sortir son Bomberman Act Zero du grenier, et nous livre un sympathique trailer contenant quelques extraits de gameplay.
English: In 2004–05, Industry Canada continued to partner with stakeholders to undertake the following:
French: En 2004-2005, Industrie Canada a continué de s'associer avec des intervenants pour :
English: Seeking knowledge when one is older.
French: Comment apprendre la lecture du Saint Coran.
English: He noted that the aim of the Forum was to promote cooperation for the realization of internationally agreed development goals.
French: Il constate que le but du Forum est de promouvoir la coopération afin d'atteindre les objectifs de développement établis par la communauté internationale.
English: International staff: Increase of 2 positions (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 2 postes (Service mobile) (redéploiement)
English: • They understand and meet the terms and conditions of the SAR NIF Contribution Agreement or other financial arrangement throughout the entire funding period; Reporting arrangements will be negotiated between the NSS and the approved recipient, upon approval of the SAR NIF Merit List by the LMSAR.
French: • Qu’ils comprennent et respectent les modalités de l’entente de contribution du FNI de R-S ou d’un autre arrangement financier tout au long de la période de financement; Des arrangements en matière de rapports seront négociés entre le SNRS et le bénéficiaire approuvé, dès l’approbation de la liste du mérite du FNI de R-S par le MPRS.
English: 12 On 29 December 1993, AFS informed ADP that it considered that the rate of its fee and the rates applied to the turnover of its competitors at Orly airport were not equivalent, even allowing for any differences in the State fee, and that that discrepancy gave rise to discrimination between suppliers.
French: 12 Le 29 décembre 1993, AFS a informé ADP qu'elle considérait que son taux de redevance et ceux appliqués au chiffre d'affaires de ses concurrents à l'aéroport d'Orly n'étaient pas équivalents, même après la prise en compte d'éventuelles différences de charges domaniales, et que cette disparité introduisait un déséquilibre entre les prestataires.
English: The Committee members' appointments are approved by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff on the recommendation of the Committee Chairperson.
French: La nomination des membres du Comité est approuvée par le sous-ministre de la Défense nationale et par le Chef d'état-major de la Défense, sur la recommandation du président du Comité.
English: This annual report also makes a number of observations on the operation of the petitions process in order to highlight good practices and opportunities for improvement.
French: Le rapport comporte également plusieurs observations sur le fonctionnement du processus de pétition dans le but de mettre en évidence les bonnes pratiques et les possibilités d’amélioration.
English: (g) Preparedness of countries and regional organizations to respond rapidly and effectively to outbreaks (whether naturally occurring or intentional), requiring the development and regular testing of response plans, the strengthening of response capacity and the identification of resources which can be accessed quickly;
French: g) Planification préalable à l'échelle des pays et des organisations régionales pour permettre une intervention rapide et efficace face aux épisodes épidémiques (spontanés ou provoqués); elle devrait comprendre l'élaboration et la mise à l'essai périodique de plans d'intervention, le renforcement des capacités d'intervention et le recensement des ressources auxquelles on peut accéder rapidement;
English: 14 Place of birth Specific province or territory if born in Canada or specific countries/regions if born outside Canada.
French: 14 Lieu de naissance Province ou territoire de naissance pour les personnes nées au Canada, ou pays/région de naissance pour les personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: (d) On back doors which open in a vertical direction,
French: d) Dans le cas des portes arrière qui s'ouvrent verticalement,
English: We may like to highlight certain best practices on this website.
French: Nous aimerions mettre certaines pratiques exemplaires en valeur sur notre site Web.