ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest levels of turnover were also reported in smaller organizations, where staff face the greatest pressures to multi-function but often having less developed skills with which to do so, and in jobs where workers have skills that are easily transferable to a more lucrative sector (e.g. information technology skills).
French: Trouver des personnes qualifiées, dotées des compétences souhaitées, résultant d’une combinaison de formation académique et d’expérience de l’emploi.
English: Cattle Futures April Short Hedge at $70.00US (Exchange Rate = $1.35Cdn) March 15: Price Increase Price Decrease (a) Long April $114.75 Cdn/cwt $81.00 Cdn/cwt (b) Basis = c-a -($5.00) Cdn/cwt -($5.00)Cdn/cwt (c) Cash Sale Price $109.75 Cdn/cwt $76.00 Cdn/cwt (d) Futures Gain/(Loss)* ($20.25 Cdn)/cwt $13.50 Cdn/cwt (e) Net Price = c+d $89.50 Cdn/cwt $89.50 Cdn/cwt *Gain/(Loss)= ($70.00 US/cwt-April futures price ($US/cwt) in March) X $1.35Cdn/US$ i.e. ($70.00-$85.00)x1.35=($20.25 Cdn) Appreciation of Canadian Dollar - Short Hedge Now consider the same example only now the Canadian dollar in March is stronger resulting in an exchange rate of $0.80US which is $1.25 Cdn.
French: Vente de couverture de bovins sur le marché à terme d'avril à 70,00 $US (Taux de change = 1,35 $CAN) 15 mars Hausse de prix Baisse de prix 15 mars : a) Achat avril 114,75 $CAN/100 lb 81,00 $CAN/100 lb b) Base = c-a (5,00) $Can/100 lb (5,00) $Can/100 lb c) Prix de vente au comptant 109,75 $CAN/100lb 76,00 $CAN/100 lb d) Gain/(perte) marché à terme* (20,25) $CAN/100 lb 13,50$CAN/100 lb e) Prix net, calcul = c+d 89,50 $CAN/100 lb 89,50 $CAN/100 lb *Gain/(perte) = (70,00 $US/100 lb - prix à terme d'avril ($US/100 lb) en mars) X 1,35 $CAN/$US, soit (70,00 $ - 85,00 $) x 1,35 = (20,25 $CAN) Appréciation du dollar canadien - vente de couverture Supposons maintenant, dans le cadre du même exemple, que le dollar canadien en mars, plus fort, atteint un taux de change de 0,80 $US, soit 1,25 $CAN.
English: First, TCBMs would contribute to creation of favorable conditions for a new agreement.
French: Premièrement, des mesures de confiance et de transparence contribueraient à la création de conditions favorables à l'adoption d'un nouvel accord.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Hôtel des Patinoires France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Paris-Nice France, voir les détails de l'hôtel.
English: An examination of the data revealed that 14% of the adolescents had been placed in a foster or group home, about half had one or more address change(s) in the year prior to their probation term, and almost one third were relying on social assistance at the time they were admitted to supervision.
French: Alors que plus de 95 % des délinquants chroniques à criminalité élevée ont été reconnus coupables d’au moins un crime avec violence à partir de la fin de l’adolescence (16 ans et plus), moins des trois quarts des délinquants stables à criminalité faible ont été reconnus coupables d’un crime avec violence pendant ces périodes de leur vie.
English: Almost half (45%) of those who refer to job postings at employment offices do so at least once a week or more.
French: Près de la moitié (45 %) des personnes qui consultent les offres d'emploi dans les bureaux de placement le font une fois par semaine ou plus.
English: But over-exploitation of a limited resource is not the way to achieve those goals.
French: Mais la surexploitation d'une ressource limitée n'est pas le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Producer livestock are used to provide the necessary grazing treatment to conserve native prairie.
French: Les animaux des éleveurs y effectuent le broutage nécessaire pour conserver la prairie naturelle.
English: Most of the programmes for 2005 and 2006 are either finalised and /or nearing completion, with the appropriate reports provided to ONOC and Olympic Solidarity.
French: La plupart des programmes pour 2005 et 2006 sont soit finalisés ou en cours de finalisation, les rapports correspondants ayant été remis à l’ONOC et à la Solidarité Olympique.
English: We now face the very real danger of such a vacuum, with no Israeli-Palestinian negotiations under way, no agreed terms of reference for such negotiations and no framework in place to ensure the implementation of Road Map obligations, as demonstrated by the incidents reported on during this period.
French: Le danger de l'existence de ce vide est désormais imminent, car il n'y a pas de négociations israélo-palestiniennes en cours, pas d'accord sur les modalités de telles négociations et aucun cadre garantissant le respect des obligations découlant de la Feuille de route, comme en témoignent les incidents qui ont été signalés au cours de cette période.
English: The Management Technology Working Group investigated five critical technologies, described in the following subsections.
French: Le Groupe de travail technologique - gestion a étudié cinq technologies essentielles, qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: Ms. Inga-Britt Ahlenius 3.6196 3.7010 S-3527A
French: Mme Inga-Brit Ahlenius 3.6196 3.7010 S-3527A
English: 0561 Rental of aircraft $35000.00 2006-02-01 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15456.00 2006-02-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2006-02-01 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15456.00 $ 2006-02-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: This will allow industries that are competing poorly to carry on doing what they have always done, instead of adapting to the competition.
French: Cela permettra aux industries qui ne font pas bien face à la concurrence de continuer ce qu'elles ont toujours fait, au lieu de s'adapter à la concurrence.
English: Here in Strasbourg in September, we are organising a colloquy on "European culture: identity and diversity", in co-operation with the French authorities.
French: Nous organisons notamment un colloque d’intellectuels à Strasbourg, les 8‑9 septembre 2005 sur le thème "Culture européenne: identité et diversité", en coopération avec les autorités françaises.
English: Secondly, the disappointing outcome of the Nice Conference. What was missing at Nice was, above all, an in-depth discussion in the preparatory stages about what we want from Europe and for Europe.
French: La deuxième raison découle du résultat décevant de la conférence de Nice, ce qui a le plus manqué à Nice, c' est justement un débat préalable approfondi sur ce que nous attendons de l' Europe et ce que nous voulons pour l' Europe.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and went to the Aziziyah bomb destruction site.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre sur le site de destruction de bombes qui se trouve à Aziziya.
English: Is she doomed to be scratching for the rest of her life?
French: Est-elle condamnée à se gratter pour le restant de ses jours?
English: Within the framework of the interim process of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the work on non-compliance started at the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) in June 2002 in Geneva.
French: Dans le cadre du processus provisoire de la Convention sur les polluants organiques persistants, les travaux portant sur le non-respect des dispositions ont commencé à la sixième session du Comité intergouvernemental de négociation en juin 2002, à Genève.
English: There are several classifications for Waardenburg syndrome, defined by physical characteristics.
French: De 30 % à 50 % des patients atteints du syndrome de Waardenburg ont une déficience auditive unilatérale ou bilatérale15.
English: They demanded admission based on merit, not gender.
French: Ces étudiantes voulaient une règle d'admission fondée sur le mérite et non sur le sexe.
English: He added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters where the Parliament was able to take action in order to assist the Ombudsman(24).
French: Il ajoutait que le recours au rapport spécial ne doit pas être trop fréquent, mais se limiter à des dossiers importants dans lesquels le Parlement peut apporter son concours au Médiateur conformément au statut(24).
English: Federal Provincial Other government contributions (b) Federal Provincial Interest Regular Interest Consolidated revenue fund (d) Financial institutions (e) Bonus interest (f) Federal Provincial Increase in Net Assets Participant withdrawals (g) Fund 1 Fund 2 Administrative cost share (g) Decrease in Net Assets Change in Net Assets for the Stabilization Year Net Assets – Beginning of Stabilization Year Net Assets – End of Stabilization Year 353,150,538 14,775,232 35,666 367,961,436
French: Fédérales Provinciales Autres contributions gouvernementales (b) Fédérales Provinciales Intérêt Intérêt ordinaire Trésor (d) Établissements financiers (e) Majoration d’intérêt (f) Fédérale Provinciale Augmentation de l’actif net Retraits des participants (g) Fonds 1 Fonds 2 Part des coûts d’administration (g) Baisse de l’actif net Variation de l’actif net pour l’année de stabilisation Actif net - Début de l’année de stabilisation Actif net - Fin de l’année de stabilisation
English: If the payment is to be intercepted, an "I" must be entered on the bottom of the screen, where the following will be displayed: TO INTERCEPT THIS PAYMENT, ENTER "I"
French: Si le paiement doit être intercepté, il faut inscrire « I » en bas de l'écran, où la question suivante sera posée :
English: • Decisions will be made with a view to minimizing adverse impacts on the environment on which human health depends, and allowing for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • Les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatif sur l'environnement dont dépend la santé humaine et à permettre un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: We were told that the EEAS would be budget-neutral.
French: On nous a dit que le SEAE serait neutre sur le plan budgétaire.
English: The decision dismissed the remaining issues raised in the defence motion, with Judge Janu dissenting in part, favouring the acquittal of the accused on counts 1 (genocide) and 2 (complicity in genocide).
French: Elle a en revanche rejeté les autres questions soulevées dans la requête de la défense, le Juge Ivana Janu se prononçant dans une opinion partiellement dissidente en faveur de l'acquittement de l'accusé pour les chefs 1 (génocide) et 2 (complicité de génocide).
English: The operation was of course most closely analyzed, and in October 1942 Combined Operations Headquarters produced a bulky report incorporating the official "lessons learned".49 At least the most important of these should be summarized here. C.O.H.Q. used capital letters and italics to emphasize the point considered of paramount significance:
French: Du côté naval, on exposait en ces termes: la leçon jugée la plus importante "Nécessité de former des éléments navals permanents pour l'attaque et de leur assurer une cohérence comparable à celle de toute autre formation combattante de première ligne.
English: Manitoba women are more likely than Canadian women in general to think that of these amounts are not at all safe, particularly drinking two alcoholic drinks on two or three different occasions, or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy; Quebec women are much less likely to think that these two smaller amounts of alcohol use are not at all safe.
French: Les femmes du Manitoba ont plus tendance que les femmes canadiennes en général à penser que ces quantités ne sont pas du tout sécuritaires, en particulier consommer deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions différentes ou une consommation totale d’une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse; les Québécoises ont beaucoup moins tendance à penser que ces deux plus faibles consommations d’alcool ne sont pas du tout sécuritaires.
English: This is the way we can describe these four men of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry who, by offering their lives, have ensured that they will be remembered by us.
French: De cette même façon, nous pouvons décrire ces quatre hommes du Princess Patricia's Canadian Light Infantry qui, en offrant leur vie, se sont assurés que nous nous souviendrions d'eux.
English: The EC has its own instrument in the 'social incentive clause' in the Generalised System of Preferences (GSP) which provides for additional preferences to be extended to countries honouring certain International Labour Organisation (ILO) standards8.
French: Elle compte adopter, en juin 2001, un livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises, qui invitera les parties intéressées à exprimer leur point de vue quant à la valeur ajoutée d'une approche européenne de promotion de tous les aspects de la RSE, y compris de sa dimension externe.
English: Specific work-life balance projects
French: Projets visant à équilibrer travail et vie privée
English: The discussion on data access and availability and information extraction concluded that there were limited or no mechanisms in place to make data rapidly available at all levels of decision-making during disaster response and that, when data were available, they were not always in a user-friendly format.
French: Lors des débats sur l'accès aux données, la disponibilité des données et l'extraction d'informations, les participants ont conclu que les mécanismes permettant la diffusion rapide de données à tous les niveaux décisionnels lors d'interventions en cas de catastrophes étaient rares ou inexistants, et que, lorsque des données étaient disponibles, elles n'étaient pas toujours présentées d'une manière qui en facilitait l'utilisation.
English: Gilliland, S.G., G.J. Robertson, M. Robert, J-P L. Savard, D. Amirault, P. Laporte, P. LaMothe.
French: On the use of demographic models of population viability in endangered species management, J. Wildl.
English: Doctors around the world have only recently come to understand that illnesses like TB are caused by germs and spread by breathing infected air.
French: Ce n'est que tout récemment que les médecins du monde entier parviennent finalement à comprendre que des maladies comme la tuberculose sont causées par des microbes qui se propagent dans l'air vicié.
English: If the assessment suggests changes or modifications be made to the farm operation prior to developing a value-added business plan, your proposal to continue will have to be modified.
French: Dans le cas où l'évaluation suggère que des changements ou des modifications soient apportés à l'exploitation agricole avant l'élaboration d'un plan d'entreprise de produits à valeur ajoutée, il faudra modifier votre proposition pour pouvoir continuer.
English: Groups in detention which are susceptible to sexual abuse
French: Groupes de détenus susceptibles d'être victimes de violences sexuelles
English: In western Canada, although coal was first noted at Drumheller, Alta, in 1793, coal mining didn't begin until the 1830s, when the Vancouver Island coal seams were opened near Nanaimo to serve coastal trade.
French: Dans l'Ouest du Canada, on trouve du charbon pour la première fois à Drumheller (Alb.) en 1793, mais l'extraction ne débute que dans les années 1830 quand on commence à exploiter les filons de charbon de l'île de Vancouver près de Nanaimo afin d'alimenter le marché côtier.
English: The horror perpetrated in London will remain etched on the collective consciousness of the world as a signal that terrorism has become one of the greatest threats of our times.
French: L'horreur perpétrée à Londres restera gravée dans la conscience collective du monde comme un signe que le terrorisme est devenu l'une des plus graves menaces de notre époque.
English: "  Paragraph 5.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7 (anglais seulement)
English: Identifies the date on which the establishment reported the E/A to the Source Establishment.
French: Identifie la date à laquelle l'A/M a été rapporté à l'établissement central.
English: The Ministers will highlight the Government of Canada's Budget 2005 environment initiatives and their benefits for British Columbia, an important step in a long-term collaboration between the federal government and the Canadian and British Columbian environmental technology sectors.
French: Les ministres y souligneront les mesures environnementales prévues au budget de 2005 du gouvernement du Canada et les avantages en découlant pour la Colombie-Britannique. Ceci constitue une étape importante de la collaboration de longue date entre le gouvernement fédéral et les secteurs des technologies environnementales de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: We who try at regular intervals to bring about such changes are aware of that.
French: Nous savons que nous devons tenter de le faire à intervalles réguliers.
English: The application was received on August 25, 2003 and was complete and ready for processing on January 31, 2005.
French: La demande, reçue le 25 août 2003, était prête à être traitée le 31 janvier 2005.
English: Foster Independence A comprehensive system of support that promotes active aging would enable older persons to assume the responsibility for maintaining their own health, managing their lives in a community setting in accordance with their preferences, and pursuing opportunities for personal fulfilment.
French: Favoriser l'indépendance et l'autonomie Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active permettrait aux personnes âgées d'assumer le maintien de leur santé, de gérer leur vie dans le milieu communautaire qu'elles préfèrent et de poursuivre des activités favorisant leur émancipation personnelle.
English: The agenda for the substantive session of 2007 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 12 April 2007, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2007/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 12 avril 2007, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2007, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2007/L.1.
English: For example, the removal of the moving expense deduction would result in a change not only in net income but also in all of the credits, such as the medical expense tax credit, whose values depend on net income.
French: Par exemple, l’élimination de la déduction pour frais de déménagement entraînerait une modification non seulement du revenu net, mais aussi de tous les crédits dont la valeur dépend du revenu net, tel que le crédit pour frais médicaux.
English: However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
French: Toutefois, la Commission a précisé qu’il s’agissait d’exigences minimums et que les États membres avaient le droit d’appliquer des dispositions plus strictes s’ils le jugeaient nécessaire.
English: The secretariat will provide a general overview of these initiatives.
French: Le secrétariat présentera un aperçu général de ces initiatives.
English: However, it is also one of the most expensive.
French: Cependant, c’est aussi l’un des plus chers.
English: SMASH * VOLLEY * TOPSPIN * SERVES *...IT DOES IT ALL!
French: SMASH * VOLLEY * HAUTSPIN * SERVICES *...IL FAIT TOUT!
English: We all know China.
French: Nous connaissons tous la Chine.
English: How would CHIPP encourage on-going collaboration?
French: Comment le PPICS encourage-t-il la collaboration continue?
English: - Art. 47 of the IIA Jutta Haug spoke on a question to Commissioner Grybauskaite concerning Art. 47 of the IIA (Agencies) on budgetary discipline and sound financial management.
French: - Article 47 de l’AII Jutta Haug intervient sur une question du commissaire Grybauskaite s’agissant de l’article 47 de l’AII (Agences) relatif à la discipline budgétaire et une gestion financière saine.
English: On the national and local levels, the policy of Thailand on cultural diversity has been that of assimilation to ensure the harmonious coexistence of communities of various cultural backgrounds.
French: Sur les plans national et local, la politique de la Thaïlande en matière de diversité culturelle a été une politique d'assimilation en vue de garantir la coexistence harmonieuse de populations appartenant à des cultures différentes.
English: This kind of ﬂeet improvement allows the company to cascade equipment to match power needs more effectively.
French: Ce genre d’amélioration du parc permet à la Compagnie de mieux utiliser son matériel en fonction de la puissance requise.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 660 mineral properties located in 32 countries on the African continent.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans huit pays de l’ex-U.R.S.S. était évalué à 375 M$42, ce qui correspond à une deuxième hausse annuelle consécutive de presque 150 M$ et à environ 8 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Containers, packaging elements, or packages, of special types or forms or specially adapted for organisms, articles, or materials presenting particular transport, storage, or dispensing problems
French: Réceptacles, éléments d'emballage ou paquets de forme particulière ou spécialement conçus pour des organismes vivants, des objets ou matériaux présentant des problèmes particuliers de transport, stockage ou distribution
English: The Department of Field Support implemented an electronic aviation inspection and recommendations module at Headquarters and in the missions that utilize air assets.
French: ) Le Département de l'appui aux missions a mis en service, au Siège et dans les missions dotées de moyens aériens, un module électronique pour la gestion des inspections des appareils et le suivi des recommandations qui en découlent.
English: Every year, around 30 million or so people are smuggled into other countries, half a million of whom end up in the European Union.
French: Chaque année, quelque 30 millions d' individus passent en fraude dans d' autres pays ; un demi-million d' entre eux optent pour l' Union européenne.
English: The use of these resources is open in accordance with copyright regulations.
French: L'usage de ces ressources est ouvert dans le respect des droits des auteurs.
English: Australia and New Zealand are currently working on the development of a joint regulatory scheme for the advertising of therapeutic products.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande élaborent actuellement une stratégie réglementaire conjointe concernant la publicité des produits thérapeutiques.
English: The message "Human Resource Centre" does not necessarily refer to a specific office.
French: Le message «Centre des ressources humaines» ne se reporte pas nécessairement à un bureau particulier.
English: • Provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management
French: • Exercer le leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d'urgence
English: The Special Rapporteur has a copy of a nationality certificate issued on 12 March 2002 in Seguela.
French: Le Rapporteur spécial a reçu copie d'un certificat de nationalité délivré le 12 mars 2002 à Seguela.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
French: Dans chacun des accords énumérés à l’annexe I, les références faites aux transporteurs ou aux compagnies aériennes de l’État membre qui est partie à cet accord s’entendent comme des références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes désignés par cet État membre.