ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also concluded that it was still possible to remedy the maladministration and therefore wrote to the Parliament in accordance with Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman66, with a view to seeking a friendly solution to the complaint.
French: Jugeant que la position du Parlement était déjà nettement exprimée dans les lettres adressées à la plaignante, le Médiateur a demandé à l’institution d’organiser une réunion pour essayer de trouver une solution à l’amiable.
English: Since women under 25 are eating more Foods of Little Nutritional Value and less country food than older women, greater nutritional benefits might be realized by targeting educational efforts towards younger women.
French: Puisque les femmes de moins de 25 ans mangent plus d'aliments de faible valeur nutritive et moins d'aliments locaux que les femmes plus âgées, c'est sans doute en ciblant les efforts d'éducation sur leur groupe que l'on pourrait obtenir de plus grands avantages sur le plan nutritionnel.
English: The outcome realization progress report is distributed for review to senior management and other parties.
French: Suite à l’analyse de la progression et aux recommandations, la date d’examen, les résultats, les mesures correctives et les problèmes (le cas échéant) doivent être inscrits dans le registre des résultats.
English: Specifically with respect to the Czech Republic, the domestic producers contended that Vitkovice has provided no evidence that suggests that the Czech product did not compete with the other subject goods or the goods produced by the domestic producers.
French: Plus précisément, relativement à la République tchèque, les producteurs nationaux ont prétendu que Vitkovice n’a pas produit d’élément de preuve indiquant que le produit tchèque ne livrait pas concurrence aux autres marchandises en question ou aux marchandises de production nationale.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: Ces données suscitent un commentaire, parmi tant d'autres: il faut souligner qu'l’on ne saurait parler d’un seul marché de l'emploi.
English: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | hu | lt | pl | pt | sk | sl |
French: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv
English: • Non-productive cough or cough that produces clear sputum
French: • Toux non productive ou produisant des expectorations claires
English: In all cases, the lawyer so appointed acts for the accused free of charge.
French: Dans tous les cas, l'avocat ainsi désigné assure la défense du prévenu gratuitement.
English: Like the natural gas pipelines connecting western Canada to the energy markets of the Pacific United States, or the electricity transmission towers connecting northern Quebec to the northeastern United States, the linkages at Windsor-Detroit are vital to the economic prosperity of central Canada and the mid-western United States.98 It is in Canada’s interest – and America’s overall interests as well to clearly understand the consequences of foot-dragging on reinforcing Canada-U.S. border crossings at Windsor-Detroit.99
French: Tels les gazoducs qui acheminent le gaz naturel de l’Ouest canadien jusqu’aux États américains de la côte du Pacifique, ou les lignes de transport d’électricité qui relient le Nord du Québec au Nord-Est des États-Unis, le corridor de Windsor-Detroit représente un lien indispensable pour la prospérité économique du Centre du Canada et du Midwest américain98. Il est dans l’intérêt du Canada – et de l’ensemble des États-Unis – de bien comprendre les conséquences des lenteurs dans l’amélioration des passages frontaliers entre les deux pays à Windsor-Detroit99.
English: ◦ efficacy of professional services c. related to income level and flow
French: ◦ efficacité de services professionnels c. liés au niveau/mouvement de revenus
English: Lufthansa have taken this decision in order to optimise passenger collection in Strasbourg.
French: Les arrêts Gare-SNCF et Hilton sont maintenus.
English: This was done to bridge the identified gaps between consumers’ needs and expectations and what the website had offered.
French: Au fur et à mesure que l’utilisation des nouveaux médias augmente, l’Agence s’attend à ce qu’un nombre accru de personnes accèdent à son site Web et à ses éléments spécifiques pour trouver les renseignements recherchés.
English: The international community has an important collaborative role to play in that process.
French: La communauté internationale doit jouer un rôle important de collaboration dans ce processus.
English: There is much controversy over the baby hatches. In many countries, abandonment, particularly in a public place, is considered a crime, and the system is seen by some as inciting crime and taking
French: Ces boites à bébés font l’objet d‘une grande controverse; dans beaucoup de pays l’abandon notamment sauvage est considéré comme un crime et ce système est alors perçu par certains comme une
English: "We are each other’s most important partner." photo:
French: « Chacun des deux pays est le plus important partenaire commercial de l’autre.
English: Immediately the flying pilot handed me control and all I thought was "we must have ingested a bird and lost an engine or perhaps part of the tail rotor."
French: Pour maximiser notre propre entraînement, nous allions changer d’hélicoptère de tête en poursuivant selon un format d’alternance jusqu’à ce que l’unité appuyée soit satisfaite.
English: ◦ 553 Aboriginal communities (91%) of 607 developed plans to strengthen community partnerships and target specific concerns; implementation into FY 04/05; plans will be finalized with remaining communities
French: • 553 communautés autochtones (91 %) sur 607 ont élaboré un plan afin de renforcer les partenariats communautaires et de cibler des préoccupations précises; mise en oeuvre en 2004-2005; les plans seront parachevés avec les communautés qui restent
English: We also depend on effective and efficient S&T innovations to improve Canada's economic competitiveness and create jobs.
French: Nous dépendons également d'innovations efficaces et efficientes en S et T pour accroître la compétitivité économique du Canada et créer des emplois.
English: This can be illustrated by one example of the activities of the EDPS in this group in 2004.
French: Les travaux relatifs à ce cadre ont débuté en 2004 et se poursuivront en 2005.
English: April 28, 2005 University partnership event, University of Saskatchewan $167.77
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 29 avril 2005 Rencontre préparatoire pour l’événement du 30 avril 2005 :
English: Pursuing the correct policies can help build up the political support that successful privatization requires.
French: Les progrès des moyens de transport après la publication de l’œuvre de Malthus ont permis à des pays éloignés de fournir des produits agricoles à de vastes agglomérations qui n’auraient jamais pu se nourrir elles-mêmes.
English: (a) Assistance for owners of inadequate housing 888 - 892 240
French: a) Aide aux propriétaires de logements insuffisants 888 - 892 221
English: Oceans are an untapped resource of natural, renewable products.
French: Les océans sont une richesse incroyable de sources naturelles et renouvelables de nouveaux médicaments, qui n'a encore jamais été exploitée pour la santé.
English: Health care providers may be regulated through their professional colleges or other bodies, or non-regulated; unionized or non-unionized; employed, self-employed or volunteer.
French: Les professionnels de la santé sont réglementés par leur collège professionnel ou d’autres organismes d’accréditation, ou non réglementés, syndiqués ou non, employés, travailleurs autonomes ou bénévoles.
English: The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
French: Le Conseil devrait être en mesure de désigner les CEC quatre ans avant la manifestation.
English: The steering committee is committed to implementing the above recommendations and has developed a high-level action plan to address them.
French: Le comité directeur s'engage à donner suite aux recommandations mentionnées ci-dessus et à élaborer un excellent plan d'action pour les mettre en oeuvre.
English: The majority of respondents who commented on Health Canada's proposal and specific options are greatly in favour of replacing the current information on emissions and constituents, particularly the numerical ranges, with a simplified approach.
French: La majorité des répondants ayant commenté la proposition et les options spécifiques de Santé Canada sont très favorables au remplacement de l’information actuelle relative aux émissions et aux constituants toxiques, plus particulièrement la fourchette de chaque produit, par une approche simplifiée.
English: For 3 years after accession, China will have slightly different requirements for the registered capital of foreign-invested construction enterprises than for Chinese enterprises, and will allow joint-venture construction enterprises to undertake only foreign-invested construction projects.
French: Pendant les 3 années suivant l’accession, la Chine aura des exigences concernant le capital social qui différeront légèrement pour les entreprises de construction à participation étrangère de celles qui s’appliquent aux entreprises chinoises, et elle n’autorisera les coentreprises de construction qu’à réaliser des projets de construction à participation étrangère.
English: Otherwise, you are better to focus on written media or the radio, unless you have a community television station.
French: Sinon, il vaut mieux penser à la presse écrite ou à la radio. À moins qu'il n'y ait la télévision communautaire.
English: The ratio of the actual registration of the meter to the true value of the quantity being measured, expressed as a percentage.
French: Les limites supérieures et inférieures sont respectivement le courant nominal maximum et le courant nominal minimum.
English: It widens the circle of permanent members, allowing for the development of a working culture that is more open and more cooperative with the wider membership of the United Nations.
French: Il élargit le cercle des membres permanents, faisant ainsi place à l'élaboration d'une culture de travail plus ouverte et plus coopérative avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: €60 billion for growth and employment ...
French: Soixante milliards d'euros pour la croissance et l'emploi ...
English: "END OF PRIORITY" sign The "END OF PRIORITY" sign shall be sign B, 4.
French: Signal "FIN DE PRIORITE" Le signal "FIN DE PRIORITE" est le signal B, 4.
English: The equivalent value of the tax point reduction is recovered from the federal cash transfers to the province.
French: La valeur  équivalente de la réduction des points d’impôt est recouvrée à partir des transferts fédéraux en espèces à la province.
English: The Active Hotels Search facility and hotel brochure content sits within the partner's site, without Active Hotels branding.
French: Le code de la fonction de recherche d'Active Hotels est incorporÃ© au site du partenaire et les pages de rÃ©sultat conservent sa charte graphique.
English: Taking note of the reports submitted to the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities by its Special Rapporteur on human rights and the environment (E/CN.4/Sub.2/1992/7 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 and E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.1),
French: Prenant note des rapports présentés à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (dénommée auparavant Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) par sa Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'environnement (E/CN.4/Sub.2/1992/7 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 et E/CN.4/Sub.2/1994/9 et Corr.1),
English: YOU ARE DOING A GREAT JOB!
French: When i get older i am planning to join the canadian millitary.
English: You will be issued a receipt, which can be renewed as many times as necessary.
French: Un récépissé vous sera délivré; il sera renouvelable autant de fois que nécessaire.
English: Should a country, being a Member or ex-Member of the Organisation, fail to comply with its obligations under this Article, the other countries shall meet the cost thereof in proportion to their contribution to the budget of the Organisation as fixed annually from and after the said country's default.
French: Si un Etat, membre ou ex-membre de l’Organisation, n’assume pas les obligations prévues par le présent article, les autres Etats en reprennent la charge, en proportion de leur contribution au budget de l’Organisation, telle qu’elle est fixée annuellement à compter de la défaillance de l’Etat susdit.
English: The following international non-governmental organizations were represented: International Union of Railways (UIC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Road Transport Union (IRU); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Industrial Gases Association (EIGA); European Committee for Standardization (CEN); International Union of Private Wagons (UIP); International Federation of Forwarding Agents' Associations (FIATA); Permanent International Vinegar Committee (PIVC).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées: L'Union internationale des chemins de fer (UIC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), le Comité européen de normalisation (CEN), l'Union internationale des wagons privés (UIP), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et le Comité permanent international du vinaigre (CPIV).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The briefing will be held on Thursday, 13 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 13 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 63 Currently, a taxpayer’s "taxable resource income" is the lesser of the taxpayer’s taxable income for the taxation year and the amount calculated by the following formula: 3(A/B) + C- D. A represents the deduction taken as a resource allowance under paragraph 20(1)(v.1). B is a reduction of the resource allowance, which is being phased out between 2003 and 2006, prorated for non-calendar yearends.
French: 67 Actuellement, le « revenu imposable provenant de ressources » d’un contribuable correspond à la moins élevée de deux sommes : le revenu imposable du contribuable pour l’année d’imposition et la somme obtenue par la formule 3(A/B) + C - D. L’élément A de cette formule représente la déduction relative à des ressources demandée par le contribuable selon l’alinéa 20(1)v.1). L’élément B représente la réduction de la déduction relative à des ressources - dont le taux décroît progressivement pour atteindre zéro en 2007 - établie en proportion du nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de chaque année civile.
English: More research, both qualitative and quantitative, should be conducted to evaluate the involvement of family physicians in inpatient hospital care in Canada.
French: On devrait accroître la recherche, autant qualitative que quantitative, pour évaluer l’implication des médecins de famille dans les soins intrahospitaliers au Canada.
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU Rapporteur:
French: Les contributions de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE Rapporteur:
English: This bank contains the annual boards for Post Graduate Training and for:
French: Toutes mesures disciplinaires ou administratives prises contre une personne trouvée coupable peuvent aussi être divulgués au plaignant(e) si approprié.
English: The project proposal to the French GEF was accepted in a pre-selection phase.
French: La proposition de projets soumis au Fonds français pour l'environnement mondial a été acceptée lors de la phase de présélection.
English: The costs relating to six additional ad litem judges for six months of 2001, inclusive of support staff, supplies, equipment and services, would total $5,280,900 ($4,899,400 net) as follows:
French: Les dépenses afférentes à l'emploi de six juges ad litem pendant six mois en 2001, y compris le coût du personnel d'appui, des fournitures, du matériel et des services, s'élèveraient au total à 5 280 900 dollars (4 899 400 dollars nets) se répartissant comme suit :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 177 (100.0) 155 (87.6) 22 (12.4) 16 (9.0) 9 (5.1) 1 (0.6) 4 (2.3) – 2 (1.1) 3 (1.7) – – – – – 2 (0.6) 1 (1.1) – 3 (1.7) – 2 (1.1) – – 1 (0.6) –
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2005 2005 Total (%) 177 (100,0) 155 (87,6) 22 (12,4) 16 (9,0) 9 (5,1) 1 (0,6) 4 (2,3) – 2 (1,1) 3 (1,7) – – – – – 2 (0,6) 1 (1,1) – 3 (1,7) – 2 (1,1) – – 1 (0,6) –
English: (iii) Humanitarian missions: assessment of the protection of humanitarian principles in specific multidimensional crises within the context of strategic coordination of political, peacekeeping, assistance and rights aspects of the United Nations response; assistance to sanctions committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; inter-agency coordination in natural disasters: lessons-learned studies in collaboration with UNDP on the United Nations response to recent natural disasters, exploring relief-development linkages in a natural disaster setting; negotiation of consent for humanitarian operations with non-State actors: review of the experience of the humanitarian community in negotiating consent for humanitarian operations with non-State actors in civil war contexts; sanctions.
French: iii) Missions humanitaires : évaluation du respect des principes directeurs de l'aide humanitaire dans des situations de crise complexes particulières et dans le cadre de la coordination stratégique de l'action de l'ONU sous l'angle de la politique, du maintien de la paix, de l'assistance et de la protection des droits de l'homme; assistance aux comités des sanctions dans la recherche de nouvelles approches permettant de mieux cibler les sanctions et d'affiner le processus d'exemption; coordination interorganisations lors des catastrophes naturelles : études, en collaboration avec le PNUD, sur les enseignements tirés de l'action des Nations Unies lors des récentes catastrophes naturelles et étude des liens entre secours et développement dans un contexte de catastrophe naturelle; négociation avec des acteurs non étatiques aux fins d'obtenir l'autorisation de mener des opérations humanitaires : analyse de l'expérience acquise par la communauté humanitaire lors des négociations qu'elle mène pour trouver un accord avec les acteurs non étatiques sur les opérations humanitaires qui doivent être menées dans un contexte de guerre civile; sanctions.
English: • Some quick enviro-facts OGGO provides environmental advice and services The Office of Greening Government Operations (OGGO) has been created within PWGSC to provide government-wide leadership in the area of greening government operations.
French: • Quelques faits environnementaux Le BEOG fournit des conseils et des services en matière d'environnement Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de TPSGC pour indiquer la voie à suivre à l'échelle du gouvernement du Canada dans le domaine de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: It has really clear trebles and punchy basses that give the sound a lot of energy," said the top athlete.
French: Il a des hautes bien définies et des basses percutantes, ce qui donne un son avec beaucoup d’énergie» nous dit l’athlète de haut niveau.
English: As already noted, the problem of abandonment of children is particularly acute in Belarus.
French: Comme indiqué plus haut, le problème de l'abandon d'enfants se pose de façon particulièrement grave au Bélarus.
English: For more information, read the FAQ entry .
French: Pour plus d'informations, lisez la FAQ .
English: A training development officer and a member of the MARPAC Team, she came to Nijmegen last year.
French: L’officier du développement de l’instruction et membre de l’équipe des FMAR(P), est venue à Nimègue l’an dernier.
English: In unit 4, burrowed sandstone packets traced along strike (across paleocurrent) are not significantly incised into underlying muds.
French: Dans l'unité 4, les paquets de grès enfouis suivant la direction des couches (en travers des paléocourants) ne recoupent pas les argiles sous-jacentes de manière significative.
English: A major aim of the Harmonization Accord is to achieve greater effectiveness, accountability, predictability, and clarity of environmental management for issues of Canada-wide interest.
French: Il en va de même pour les municipalités, qui sont généralement mieux placées pour mobiliser plus directement la majorité des Canadiens dans leurs activités quotidiennes.
English: Approx. $5 to $10 (varies with province)  Evaluation:
French: De 5 $ à 10 $ environ (varient selon la province)  Évaluation :
English: As some modernized mills failed to demonstrate effects, mills that were being modernized were monitored for potential recovery in the receiving environment over the next several years (Figure 1).
French: , 1996a) et, lors des expositions à court terme, les cyprins dorés ne montraient pas de baisse des taux de stéroïdes pour des périodes d'exposition atteignant 20 jours dans 100 % d'effluent (McMaster et al.
English: The recommendations to formalize and standardize the practices outlined above are being finalized and will become part of the amendments to the Procurement Manual.
French: Des recommandations tendant à officialiser et normaliser les pratiques décrites ci-dessus sont en cours de rédaction et feront partie des prochaines modifications du Manuel des achats.
English: We also commend the European Union for providing assistance.
French: Nous félicitons également l'Union européenne de son concours.
English: Taken from Chapter 18, 2000 Report of the Auditor General of Canada, entitled Governance of Crown Corporations.
French: Source : chapitre 18 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, intitulé « La régie des sociétés d'État ».
English: These receptors allow quick transport into the cell of transferrin, an iron-protein found in the blood.
French: Ces récepteurs permettent un transport rapide dans la cellule de la transferrine, d’un fer-protéine présente dans le sang.
English: These initiatives were undertaken by the Council of the European Union and the European Commission and include for instance a Community Action Programme to Combat Discrimination and a Framework Strategy for Non-discrimination and Equal Opportunities for All.
French: Ces initiatives ont été prises par le Conseil de l'Union européenne et par la Commission européenne et incluent un programme d'action communautaire pour lutter contre la discrimination et une stratégie cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous.
English: (B) New s. 141(4) was added at the Senate Committee stage at the suggestion of the Coalition for CBCA reform.
French: Buts des modifications Précise que le vote à l'assemblée des actionnaires peut avoir lieu par moyen électronique.