ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sharing experiences across intermediary organisations such as training institutions, e.g. through publications or seminars.
French: • Partager des expériences entre des organisations intermédiaires telles que des institutions de formation, par ex. par le biais de publications ou de séminaires.
English: The Court also brought attention to two other complaints filed against the Czech Republic indicating that the concurrent lodging of an appeal and a constitutional complaint need not prevent the rejection of a constitutional complaint.
French: La Cour a également attiré l'attention sur deux autres requêtes introduites contre la République tchèque qui indiquaient que l'introduction simultanée d'un appel et d'une requête en inconstitutionnalité n'était pas supposée empêcher le rejet d'une requête en inconstitutionnalité.
English: However, the federal government will work with the trust industry to develop industry codes of best practice to ensure that consumers benefit from better access to basic banking services, standard low-cost accounts, and a prohibition on coercive tied selling practices where consumers are not already protected under provincial tied selling legislation.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral collaborera avec le secteur des sociétés de fiducie pour élaborer des codes de pratiques exemplaires afin de faire en sorte que les consommateurs bénéficient d'un meilleur accès aux services bancaires de base, d'un compte type à coût modique et d'une interdiction des ventes liées avec coercition, lorsque les consommateurs ne sont pas protégés par une loi provinciale sur les ventes liées.
English: According to Industry Canada, the wholesale, distribution, and retail sectors employ 6,000 people, with many additional seasonal employees.
French: D'après Industrie Canada, les secteurs du commerce de gros, de la distribution et du commerce de détail emploient 6 000 personnes, en plus de nombreux autres employés saisonniers.
English: • In French law compliance with Article 3.1 is met through a combination of legislation and legal principles.
French: • Dans le droit français, la conformité avec l'article 3, paragraphe 1, se fait par la combinaison de la législation et de principes juridiques.
English: Courts have a corresponding duty to hear and determine these matters impartially and within a reasonable time.
French: Ces derniers ont le devoir correspondant de connaître de ces cas et de les juger de façon impartiale et dans un délai raisonnable.
English: Part VII application to exclude quality of service results relating to the mean time to repair of CDN services from the rate rebate plan for competitors for December 2007 2008-02-07 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, visant à exclure les résultats de qualité du service concernant le temps moyen nécessaire au règlement des dérangements des services RNC du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour décembre 2007 2008-02-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: Mr President, this morning I was the first speaker in this joint debate and, looking back, I think that we have given our citizens, those who are engaged in implementing integrated policy in a decentralised way, a very strong signal that the European Parliament is choosing to go through with the cohesion policy and values the work that they perform on all the numerous projects, whether they relate to research and development trends, research infrastructure or projects relating to energy modernisation.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, ce matin, j'ai été le premier à prendre la parole dans cette discussion commune et, en y repensant, je pense que nous avons envoyé à nos concitoyens, ceux qui participent à la mise en œuvre des politiques intégrées au niveau décentralisé, un signal très fort indiquant que le Parlement européen a décidé de poursuivre sur sa lancée dans la politique de cohésion et qu'il accorde de la valeur au travail qu'ils fournissent sur les divers projets, qu'il s'agisse de projets sur les tendances en matière de recherche et de développement, sur les infrastructures de recherche ou sur la modernisation énergétique.
English: (b) Integration of the gender approach in curricula.
French: b) Insertion d'un élément sexospécificité dans les programmes d'enseignement.
English: The first concerns small and medium-sized enterprises which he rightly describes as the backbone of the European economy.
French: Le premier concerne les petites et moyennes entreprises qu'il qualifie, à juste titre, d'épine dorsale de l'économie européenne.
English: the connection of organisational, associative and financial parts of the programme.
French: relier les éléments organisationnels, associatifs et financiers du programme.
English: Finally, child-care centres should provide transportation, while workplaces and educational institutions should receive incentives to implement on-site, day-care centres.
French: Enfin, les garderies devraient fournir le transport, et les entreprises et maisons d’enseignement bénéficier de mesures incitatives pour l’établissement de garderies sur place.
English: Richard was also able to visit some of the townships in and around Johannesburg as well as learn more about the apartheid era.
French: Ils sont conscients des problèmes particuliers qu’il reste à régler.
English: Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: De la même manière, la législation communautaire devrait reconnaître que certaines situations comportent un plus grand risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme. Même si l’identité et le profil commercial de tous les clients doivent être établis, il existe ainsi des cas où des procédures d'identification et de vérification de l’identité particulièrement rigoureuses sont nécessaires.
English: The Rio Summit in 1992, made this goodwill concrete.
French: Le sommet de Rio, en 1992, a concrétisé cette volonté.
English: They have consistently shown the highest degree of commitment to the Organization and a deep understanding of its needs.
French: Ils ont toujours fait montre d'un attachement indéfectible à l'Organisation et apporté la preuve qu'ils comprennent parfaitement ses besoins.
English: I consider that, unfortunately, the draft has failed to tackle these concerns.
French: Malheureusement, la rapporteuse estime que le projet est loin de ces considérations.
English: Experienced teachers are needed at primary and secondary schools.
French: Les écoles primaires et secondaires ont besoin d'enseignants chevronnés.
English: In the Republic of Benin, families are governed by the patriarchal kinship system.
French: En République du Bénin, le patriarcat est le système de parenté qui régit les familles.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Selon les rapports que les fabricants ont soumis au CEPMB, la valeur des ventes départ-usine des médicaments brevetés et non brevetés pour usage humain a totalisé 9,1 milliards de dollars pour l’année 2000, ce qui représente une augmentation de 16,7 % par rapport à 1999, pour totaliser 6,3 milliards de dollars.
English: In addition to offering the opportunity to meet and share some great times outside the halls of learning with old and new friends, FMF’s program has become renowned as unique because it addresses the needs of family physicians in both comprehensive and focused practices, and it presents accredited, leading-edge learning sessions relevant to the various roles of today’s family doctors across Canada—clinicians, teachers, researchers, and important players in our health care system.
French: En plus d’offrir l’occasion de se rencontrer et de partager de bons moments avec des amis anciens et nouveaux en dehors des heures de formation, le programme du FMF est reconnu comme unique en son genre. Il répond aux besoins des médecins de famille, en pratique complète ou ciblée, et il présente des séances d’apprentissage agréées, à la fine pointe du savoir, pertinentes aux divers rôles des médecins de famille contemporains de toutes les régions - cliniciens, enseignants, chercheurs et importants acteurs dans notre système de santé.
English: Will it mark the beginning of a further opening of society?
French: Y aura-t-il une plus grande ouverture de la société ?
English: A guardian may not adopt his ward while he is exercising the guardianship or before he has rendered a duly documented account of his administration or before this account has received judicial approval.
French: Un tuteur n'est pas autorisé à adopter l'enfant placé sous sa tutelle tant qu'il exerce celle-ci ou avant d'avoir rendu dûment compte de son administration en joignant les pièces nécessaires ou avant que lesdits comptes aient été approuvés par l'autorité judiciaire.
English: So while NABCI has in the short term streamlined the approach to planning through the different bird groups, its ultimate goal is a multi-species "all birds" approach to delivering conservation action.
French: Donc, si l'ICOAN a, à court terme, simplifié l'approche à la planification par le truchement de différents groupes d'oiseaux, son but ultime est une approche à la prestation de mesures de conservation multi-espèces portant sur Â« tous les oiseaux Â».
English: Peaceful and serene life, free of stress and full of love and respect, prevents development of the heart ischemic disease.
French: La vie calme sans stresse avec l'amour et la considération éloigne le temps du développement de MIC.
English: They had to bring another partner on board – a telecommunications company with high-band, high-speed capacity transmission.
French: Elle devait obtenir le concours d'un autre partenaire – une entreprise de télécommunications possédant une capacité de transmission à grande vitesse et à bande haute.
English: One is substituting 'Utrecht' with 'Oslo' - that is a technical point but it is important - and the other is adding, after 'bilateral agreements', the words 'for the GMC'.
French: L'un remplace "Utrecht" par "Oslo" - il s'agit d'un point technique mais important - l'autre ajoute, après "accords bilatéraux", les mots "pour le comité mixte de suivi".
English: It is oriented southwest–northeast and is 175 km long, and its broadest section measures more than 65 km.
French: Bien qu'elle soit sensiblement plus étendue que celle de Tuyen Quang ( plus de 10 000 km2 contre moins de 6 000 ), la province de Lam Dong n'est pas aussi densément peuplée ( voir le tableau 4 ).
English: One thing we must do is set up a European farmers’ insurance fund that can channel part of the farmers’ contributions into a disaster fund, a participatory fund on the part of the Member States and the Union, a fund that can be automatically mobilised in situations such as the one in Portugal and the South of Spain, and on other occasions, in whatever country that may be.
French: Nous devons mettre en œuvre un fonds européen d’assurance pour les agriculteurs, qui réserverait une partie des cotisations des agriculteurs à un fonds de calamité, un fonds participatif de la part des États membres et de l’Union, un fonds qui pourra être mobilisé automatiquement dans des situations telle que celle rencontrée par le Portugal et l’Espagne ou en d’autres circonstances, quel que soit le pays.
English: Are pollution levels acceptable?
French: Les niveaux de pollution sont-ils acceptables?
English: Unlike paragraph 2 of article 33, paragraph 1 reinforces the principle of non-expulsion by stating the circumstances that would produce the “prohibition” — although not absolute, because of the stipulations contained in paragraph 2 — of the expulsion or return of the refugee.
French: À l'inverse de l'alinéa 2, l'alinéa 1 de l'article 33 renforce le principe de non-expulsion par un énoncé des circonstances qui entraîne la « défense » - au demeurant non absolue en raison des stipulations de l'alinéa 2 - de l'expulsion ou du refoulement du réfugié.
English: The Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) accounts not only for the bulk of ODA as a whole, but also a significant share of ODA to Africa in particular.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) fournit non seulement l'essentiel de l'APD à l'échelle mondiale, mais aussi une part importante de l'APD destinée à l'Afrique.
English: Business & Technology Opportunities in National Security and Public Safety Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority December 6, 2005 Women's Transportation Seminar, Transportation Security:
French: Balancing Security and Harmonization" Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 21 février 2006 Women's Transportation Seminar, La sûreté des transports :
English: This represents an additional cost in relation to the current situation of 0.95 to 1.65 million francs (average 1.25 million).
French: À noter que le volume du nouveau bâtiment libéré de la salle est resté identique.
English: • Champion support committee: includes a representative from every branch and region, the ombudsman, union representatives, representatives from the Modern Management Office and from the youth and diversity network.
French: • Comité de soutien au champion : comprend un représentant de chaque direction générale et région, l'ombudsman, les représentants syndicaux, des représentants du Bureau de gestion moderne et du réseau des jeunes et de la diversité.
English: On 26 January, a meeting between ONUB and MONUC took place at Bukavu to share information and coordinate activities in relation to the protection of the Banyamulenge refugees.
French: Le 26 janvier, une réunion a eu lieu, entre l'ONUB et la MONUC, à Bukavu, pour échanger des renseignements et coordonner les activités relatives à la protection des réfugiés banyamulenge.
English: The Royal Canadian Mounted Police offers meaningful work, vast opportunities, the chance to serve across Canada and a career like no other.
French: La Gendarmerie royale du Canada offre un travail important, de vastes possibilités, la chance de travailler aux quatre coins du Canada et une carrière sans égale.
English: Regarding the need for coordination of European Union directives and the Convention's provisions, she pointed out that one of the functions of the Office was to find the commonalities between them.
French: En ce qui concerne le besoin de coordination des directives de l'Union européenne et des dispositions de la Convention, elle souligne que l'une des fonctions du Bureau est d'en trouver les éléments communs.
English: This guide provides the basic tools to help you dig in and restore Southern Ontario’s grassland communities.
French: Le présent guide devrait vous fournir les premiers outils dont vous avez besoin pour « mettre la main à la pâte » et participer à la restauration des prés et prairies du sud de l’Ontario.
English: 2.3.6 WASTE SECTOR (2002 GHG EMISSIONS, 24 MT) From 1990 to 2002, CO2 equivalent emissions from waste increased 18.2%, surpassing the population growth of 13%. By 2002, these emissions represented 3.2% of Canadian GHG emissions, about the same percent contribution as in 1990.
French: Ces émissions sont constituées presque exclusivement du CH4 résultant de la décomposition de la biomasse des déchets solides municipaux; en 2002, les émissions causées par l’enfouissement des déchets solides ont totalisé près de 22 Mt, tandis que les eaux usées municipales et les matières incinérées dérivées de produits à base de combustibles fossiles produisaient, respectivement, 1,4 Mt et 0,4 Mt d’émissions.
English: Of all viewing to television, viewing to drama and comedy far exceeds viewing to other genres such as news, information or sports.
French: De toute l'écoute de la télévision, l'écoute des émissions dramatiques et comiques dépasse de loin celle des autres types d'émissions, qu'il s'agisse de nouvelles, d'information ou de sports.
English: Inspection of a registered establishment and the animals and meat products in it may be carried out outside a scheduled work shift or on a designated paid holiday, if (a) the operator of the registered establishment submits a written request to the Regional Director General, in a form approved by the Agency; (b) the operator has no outstanding fees under the Meat Products Inspection Fees Order or the FPI Branch Overtime Fees Order; and (c) an inspector is available to carry out the inspection.
French: L'inspection d'un établissement agréé et des animaux et produits de viande qui s'y trouvent peut être effectuée en dehors d'une période de travail établie ou pendant un jour férié désigné payé, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant de cet établissement en fait la demande par écrit au directeur général régional sur un formulaire approuvé par l'Agence; b) l'exploitant n'est redevable d'aucun montant aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA; c) un inspecteur est disponible pour effectuer l'inspection.
English: These include: merit and representativeness; self-identification and self-declaration; employment equity plans and programs; access and drop-off rates of designated groups and the duty to accommodate.
French: Ces enjeux comprennent les thèmes suivants : mérite et représentativité, déclaration volontaire et autodéclaration; plans et programmes d'équité en matière d'emploi; taux d'accès et d'abandon de groupes désignés et obligation d'adaptation.
English: The Chairman: We shall now proceed with the election of a new member of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'élection d'un nouveau membre du Bureau.
English: Body volume can be accurately estimated from body mass (r2 = 0.82–0.95), but equations sometimes differ among species, and body volume relative to mass is higher in winter than in summer.
French: Le volume du corps peut être estimé justement d'après la masse corporelle (r2 = 0,82–0,97), mais les équations diffèrent parfois selon l'espèce et les rapports volume/masse sont plus élevés en hiver qu'en été.
English: You might go to the Commission, examine all of the draft directives lying around there, and only find one in which a clear distinction is drawn between what needs to be regulated in Europe and what is best left in the hands of the Member States and their regions.
French: Vous pouvez vous rendre à la Commission, examiner tous les projets de directives et n’en trouver qu’une établissant une distinction claire entre ce qui doit être réglementé en Europe et ce qu’il vaut mieux laisser entre les mains des États membres et des régions.
English: CATHARINES, Ontario 2005-02-17 428650-2 CHILDHOOD OBESITY FOUNDATION (COF) VANCOUVER, British Columbia 2005-02-17 428606-5 CLUB DE HOCKEY SENIOR DU GRAND CARAQUET INC.
French: CATHARINES, Ontario 2005-02-17 428650-2 CHILDHOOD OBESITY FOUNDATION (COF) VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-02-17 428606-5 CLUB DE HOCKEY SENIOR DU GRAND CARAQUET INC.
English: They do not want merely to be centres for extractive industries, they aspire rather to attract a better type of FDI, that is, FDI which brings technology, provides jobs and increases the value added of economic activity.
French: Plutôt que de voir leur pays n’être que le lieu d’activité des industries extractives, ils souhaitent attirer un « meilleur » investissement étranger direct, qui amène avec lui la technologie, déclenche la création d’emplois et augmente la valeur ajoutée de l’activité économique.
English: Further, while the Tribunal recognizes that certain of the subject goods generally command a higher price than the like goods,2 the evidence also indicates that dumped import prices may have prevented McCain from increasing its prices.
French: L’ASFC a calculé le volume estimatif des ventes de marchandises similaires au détail des deux premières sociétés, et de McCain, et a déterminé que cette dernière représentait plus de 60 p.
English: Nevertheless, difficulties do remain that can be tidied up, particularly concerning motorcycles, caravans and motor-homes.
French: Néanmoins, des difficultés subsistent, qui peuvent être balayées, notamment en ce qui concerne les motocycles, les caravanes et les camping-cars.
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix Army and Air Force meet and greet appreciative crowds at annual auto racing event.
French: Leopard 2A6M : gare à l'ennemi MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l'Afghanistan.
English: The fulfilment of the Monterrey Consensus would be an important milestone in the efforts of the international community to meet the challenges.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey serait une étape décisive dans les efforts déployés par la communauté internationale pour relever les défis.
English: This is done e.g. by altering work methods and by special resource allocation within courts.
French: Ils le font, par exemple, en modiﬁant les méthodes de travail et en mettant en œuvre des modalités spéciﬁques d’allocation des ressources au sein des tribunaux.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1751 (2006) on the cultural diversity of the North Caucasus.
French: Le Comité des Ministres salue la Recommandation 1751 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à la diversité culturelle du Caucase du Nord.
English: ◦ carrying on, otherwise than as a member of a partnership, a similar business as that carried on by the partnership (otherwise than in the financing of the business).
French: ◦ ne prend pas une part active dans les activités de l’entreprise de la société de personnes, sauf dans celles qui ont trait au financement de l’entreprise de la société de personnes,
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group or the similar reference food; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group or the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in fibre with the reference food of the same food group or the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou de l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en fibres, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou à l'aliment de référence similaire.
English: Domestically produced waterproof footwear is sold directly to major national retail chains, mass merchandisers, retail shoe chains and independent shoe chains.
French: Les importations de chaussures et semelles extérieures étanches en provenance de la Chine sont assujetties à des droits antidumping au Canada depuis le 8 décembre 2000.
English: However, if we look at the letter that the Department said that it had sent, it is interesting to note that the date coincided with the appellant's last day of sick leave.
French: Par contre, si nous examinons la lettre que le ministère dit avoir envoyé, il est intéressant de remarquer que la date coïncide avec la dernière journée de congé de maladie de l'appelante.