ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR DAMAGE CAUSED DURING CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD, RAIL AND INLAND NAVIGATION VESSELS (CRTD),
French: DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE, RAIL  ET BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CRTD)
English: Presented on a specially-appointed outdoor stage and calling upon novel special effects on a large scale, Les Défricheurs d’eau employs eight professional actors and actresses and close to 60 extras.
French: Présentée sur une scène extérieure spécialement aménagée pour cette production et faisant appel à des effets spéciaux grandioses et inédits, Les Défricheurs d’eau met en scène huit comédiens et comédiennes professionnels et près d’une soixantaine de figurants.
English: 2003 Deficit, beginning balance Total cost of operations Parliamentary appropriations used (note 3) Services provided without charge by other government departments (note 7) Deficit, ending balance $ ( 7,825,600) ( 79,555,041) 71,735,350 8,895,476 $ ( 6,749,815)
French: 2003 Déficit au début de l’exercice Coût total de fonctionnement Crédits parlementaires utilisés (note 3) Services fournis sans frais par d’autres ministères (note 7) Déficit à la fin de l’exercice ( 7 825 600) $ (79 555 041) 71 735 350 8 895 476 ( 6 749 815) $
English: This means that education should not directly build on the perception of the clients’ self-references, but create a sort of observing and attentive distance.
French: Cela signifie que l’éducation ne doit pas partir directement de la perception et des références des usagers, mais établir une sorte de distance attentive d’observation.
English: In that case the use of the products of the research is tainted by the abortion and would render the use complicity in the abortion, considered by the Church to be illicit and immoral.
French: Dans ce cas, l’utilisation des produits de la recherche est entachée par l’avortement et rendrait l’utilisation complice de l’avortement, lequel est jugé illicite et immoral par l’Église.
English: With large sample sizes, the confidence intervals are narrow, indicating that subsequent research is likely to find very similar results.
French: Avec les échantillons de grande taille, les intervalles de confiance sont peu étendus, ce qui indique que les études subséquentes donneront probablement des résultats très semblables.
English: One consequence of this has been that their children often missed their opportunity to receive full education, which in turn has made it difficult for them to adapt to society.
French: Leurs enfants ont souvent été empêchés de ce fait d'achever leurs études, ce qui a rendu leur adaptation sociale difficile.
English: Increased awareness of immigrant absorption in the I.D.F. via meetings with commanders in all military units.
French: Prise de conscience plus importante concernant l'intégration des olim dans Tsahal au moyen de rencontres avec des officiers servant dans les diverses unités militaires.
English: Directly considers the existence or possibilities for Native self-management of Alaskan fish and game resources, as opposed to through state management.
French: Cet article examine les cas existants et les possibilités d’autogestion par les Autochtones des ressources halieutiques et fauniques de l’Alaska, par opposition à une gestion d’État.
English: 25 That interpretation was endorsed on the conclusion of the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1989 L 285, p.
French: 25 Cette interprétation a été confortée lors de la conclusion de la convention du 26 mai 1989 relative à l' adhésion du royaume d' Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 285, p.
English: It may be objected that artists who study (see paragraph 6.7) or work abroad may not return to Malta, but experience elsewhere in Europe suggests that this is not necessarily the case where the state ensures a reliable supply of domestic work opportunities through its cultural programmes.
French: On pourra objecter à cela le fait que des artistes étudiant (cf. le paragraphe 6.7) ou travaillant à l’étranger peuvent être tentés de ne pas rentrer dans leur pays (en l’occurrence, Malte) ; mais l’expérience observée dans d’autres pays d’Europe montre que ce n’est pas forcément le cas si les autorités de leur pays leur garantissent une offre de travail raisonnable dans le cadre de programmes culturels nationaux.
English: Self-guiding audio tapes describe the landscapes and features as you drive.
French: Le parc vend des cassettes audio, en français et en anglais, qui vous permettent, tout en conduisant, d'avoir une description des paysages et des caractéristiques du parc.
English: Japan LaserDisc release: 10 November 1992 .
French: " la scène avec Spock et McCoy dans les quartiers de Kirk est un des points culminants de la série. Le ton rêveur et la nature moralement ambiguë du drame m'ont fasciné et certainement influencé sur ce que Star Trek pourrait et devrait être.
English: The Department subsequently extended the deadline to January 22, 2008, in order to synchronize the deadlines for submissions on the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (AWS Policy Framework) and the Consultation on the Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements (DGRB-010-07).
French: Le Ministère a ultérieurement prolongé cette date limite jusqu'au 22 janvier 2008 afin de synchroniser les dates limites pour les présentations relatives à la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Politique-cadre relative aux SSFE) et à la Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements (DGRB-010-07).
English: An additional provision for a review by the entire Committee might be considered appropriate.
French: Il y a encore un autre domaine sur lequel le Comité devrait logiquement avoir un droit de regard.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D’autres marques et appellations commerciales peuvent être utilisées dans le présent document pour désigner soit les entités revendiquant les marques et les noms, soit leurs produits.
English: Phone: 416-398-4255 Fax: 416-398-3009 Toll-free: 1-877-899-0699 E-mail: info@universalmotion.com Website: http://www.universalmotion.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-398-4255 Téléc : 416-398-3009 Sans frais : 1-877-899-0699 Courriel : info@universalmotion.com Site internet : http://www.universalmotion.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 157, sector 5, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 336-2225 Fax: (40-21) 336-2225 Organizatia Patronala de Ramura din Industria Laptelui [The National Business Association of Milk Producers] Bd. Carol I, nr.17, Sector 2, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 314-5794 Patronatul Industriei Berii din Romania [The Romanian Association of the Beer Industry] Str. George Enescu, nr.
French: 157, secteur 5, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 336-2225 Téléc : (40-21) 336-2225 Organizatia Patronala de Ramura din Industria Laptelui [L'Organisation Patronale de l'Industrie du Lait] Bd. Carol I, nr.17, Secteur 2, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 314-5794 Patronatul Industriei Berii din Romania [L'Association Patronale Roumaine de l'Industrie de la Bière] Str. George Enescu, nr.
English: Currently a number of major buyers on the Mexican platform are using the platform as a means to extend their payable obligations to suppliers in these newly adopting economies.
French: À l’heure actuelle, un certain nombre de grands acheteurs de la plateforme mexicaine utilisent celle-ci pour acquitter leurs obligations de paiement à l’égard des fournisseurs venant de ces économies qui l’ont récemment adoptée.
English: The Tribunal  characterized the Respondent's lack of response not as wilful, but as  "gross neglect".
French: Il a dit que l'absence de réaction de  l'intimé constituait non pas une négligence délibérée, mais une conduite  empreinte de «négligence grossière» (voir également Pitawanakwat c.
English: The CCTB is composed of a base benefit and a supplement for low-income families.
French: La PFCE se compose d'une prestation de base et d'un supplément à l'intention des familles à faible revenu.
English: The British Columbia Terms of Union awards three Senate seats to B.C. 1873 - Entry of Prince Edward Island.
French: Les Conditions de l’adhésion de la Colombie-Britannique accordent à la Colombie-Britannique trois sièges au Sénat.
English: New recommendations 125 - 166 52
French: Nouvelles recommandations 125 - 166 56
English: Why We Need Rules Now more than ever, it is important for Canada to work toward achieving a fair, open and secure environment for international investment both at home and abroad.
French: Pourquoi nous avons besoin de règles Plus que jamais auparavant, il est important pour le Canada d'oeuvrer en vue de l'instauration d'un contexte équitable, ouvert et sûr de l'investissement international, à la fois au pays et à l'étranger.
English: Changes in the Number of Deferred Annuitants 4.
French: Variation du nombre de retraités avec pensions différées 4.
English: To provide better quality and more information to health professionals, consumers and patients on the safety and effectiveness of health products on the market.
French: Fournir un volume plus important de renseignements de meilleure qualité aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux patients sur la sécurité et l'efficacité des produits de santé sur le marché.
English: They must exceed the threshold of excellence for each criterion.
French: Il faut dépasser le seuil d’excellence de chaque critère.
English: Subsidies have enabled 24,773 first-level and second-level students to gain access to secondary and intermediate education in private schools; 399 official educational establishments have received funds to formulate the PEI for the purpose of increasing the quality of education through textbook purchases, educational inputs, teacher training, the improvement of physical plant, the development of the educational community and the improvement of school administration; 10 universities and NGOs have also been working with local authorities with a view to the institutional strengthening of the provision of educational services at the municipal and institutional levels.
French: Vingt-quatre mille sept-cent soixante-treize élèves des catégories sociales 1 et 2 ont suivi la scolarité secondaire et intermédiaire dans des établissements privés grâce à des subventions; 399 établissements publics ont reçu des crédits pour le développement du PEI, destinés à améliorer la qualité de l'enseignement par l'acquisition d'ouvrages et de matériel, la formation d'enseignants, le réaménagement des locaux, le développement de la communauté éducative et le renforcement de l'administration des écoles; enfin, 10 universités et diverses organisations non gouvernementales ont travaillé de concert avec les collectivités territoriales afin de renforcer, aux niveaux municipal et institutionnel, la prestation des services éducatifs.
English: "This funding from Canadian Heritage is essential to the success of our Festival du Loup, because this financial support allows us to stage top-quality performances," said Martin Lalonde, President of the Meute culturelle de Lafontaine.
French: « L'appui de Patrimoine Canada est la souche du succès de notre Festival du Loup car grâce à cet appui, nous pouvons présenter des spectacles de première qualité, a déclaré M. Martin Lalonde, président de la Meute culturelle de Lafontaine.
English: Finally, we consider how Canadian governments and the public service have engaged, debated, and introduced reform.
French: Enfin, nous analysons comment les gouvernements et la fonction publique du Canada ont enclenché et mis en oeuvre la réforme, non sans débats.
English: Again, I strongly condemn the execution of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime in violation of human rights and international humanitarian law.
French: Une fois de plus, je condamne vigoureusement l'exécution de citoyens du Koweït et de pays tiers en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In cooperation with educators, private corporations and sectoral associations sometimes produce their own educational tools to enhance the image of their activity sector, e.g., the Canadian Nuclear Association, the J.D. Irving Corporation, Alcan, and others.
French: En coopération avec des éducateurs et éducatrices, plusieurs sociétés privées et des associations sectorielles les produisent leurs propres instruments éducatifs afin de rehausser l'image de leur secteur d'activité (par exemple l'Association Nucléaire Canadienne, la J.D. Irving Corporation et Alcan).
English: Cuba hopes that its membership in the most important specialized body of the United Nations in human rights matters will have a positive impact not only for its own people, but also for the rest of the international community.
French: Cuba veut espérer que son appartenance au plus important organe de l'Organisation des Nations Unies spécialisé dans les droits de l'homme aura une incidence positive non seulement pour son propre peuple mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: CONCLUSION This study builds on previous work with respect to the revision of the Product Monograph format and content.
French: CONCLUSION Cette étude s’est inspirée des travaux antérieurs en matière de révision de la présentation et du contenu de la monographie.
English: Simply choose the call transfer option from the menu during a call.
French: Choisissez simplement l'option de transfert d'appel dans le menu pendant l'appel.
English: No ice breaking activity may be used to facilitate dredging or disposal operations.
French: Il est interdit d'exécuter des opérations de brisage de glaces pour faciliter les opérations de dragage ou d'immersion.
English: Areas that we have covered fairly extensively include the local wildlife, exterior shots of the camp and the surrounding landscape.
French: Nous disposons donc déjà d’une assez bonne quantité de photos de la faune qu’on retrouve autour de la station, du camp vu de l’extérieur et du paysage environnant.
English: At this stage of the Tribunal's existence, the continuing support of the Security Council and the Member States of the United Nations remains essential for the Office of the Prosecutor to fulfil its Completion Strategy goals.
French: À ce stade de l'existence du Tribunal, le soutien sans faille que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU apportent au Bureau du Procureur demeure essentiel à la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: Identify all haul roads, prevailing wind direction, open areas, etc., incorporate wind fencing as necessary.
French: Déterminer toutes les routes de transport, la direction dominante du vent, les aires ouvertes, etc., intégrer des dispositifs de protection contre le vent, au besoin.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provides a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une plate-forme solide pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The participants (each constituency is invited to nominate two representatives) will review issues and options raised in the report prepared by the GEF Secretariat.
French: Les participants (chaque groupe de pays est invité à envoyer deux délégués) examineront les questions et les options présentées dans le rapport préparé par le Secrétariat du FEM.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XI.1.
English: These crimes must not make us forget the day-to-day humiliations, the symbolic violence and the silent suffering.
French: Ces crimes ne doivent pas nous faire oublier les humiliations quotidiennes, les violences symboliques, la souffrance silencieuse.
English: The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: The isomers were studied by NMR spectroscopy and separated by crystallization from CD2Cl2–hexanes mixture.
French: Les isomères ont été étudiés par spectroscopie RMN et séparés par cristallisation à partir de mélanges CD2Cl2–hexane.
English: It would prevent the widening of differences within the multilateral system.
French: Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question.
French: Le Comité spécial serait également prié de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet.
English: The information to measure outcomes was gathered mainly through a review of contribution agreements between Sport Canada and the MSOs, a review of the administrative information gathered by Sport Canada and the respective organizations, as well as information collected in key informant interviews, case studies of each MSO, and a survey of athletes and coaches.
French: L’information nécessaire pour mesurer les résultats a été recueillie principalement grâce à un examen des accords de contribution entre Sport Canada et les OMS, des renseignements administratifs recueillis par Sport Canada et par les organismes respectifs ainsi que dans le cadre d’entrevues auprès d’informateurs clés, d’études de cas de chaque OMS et d’un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: Mr. Per Blystad summarised the discussions of the Petroleum Session by stating that there was a need for close cooperation with SPE.
French: M. Per Blystad a résumé les débats de la session sur le pétrole en concluant qu'une coopération étroite avec la SPE était nécessaire.
English: With regard to violations of women's and children's rights, Slovenia asked about preventive measures envisaged to prevent and end violations, and measures to help and protect victims.
French: En ce qui concerne les violations des droits des femmes et des enfants, la Slovénie a posé des questions sur les mesures de prévention envisagées pour prévenir et faire cesser les violations, et les mesures prises pour aider et protéger les victimes.
English: The Winnipeg Symphony Orchestra, ROYAL WINNIPEG BALLET, Manitoba Theatre Centre, Le Cercle Molière, Manitoba Opera Association, Manitoba Contemporary Dancers and Rainbow Stage all contribute to Winnipeg's position as a national centre of the performing arts.
French: L'Orchestre symphonique de Winnipeg, le ROYAL WINNIPEG BALLET, le Manitoba Theatre Centre, le Cercle Molière, le Manitoba Opera Association, les Manitoba Contemporary Dancers et le Rainbow Stage font de Winnipeg un centre national des arts de la scène.
English: When making the decision on whether or not to forward the extradition requests, Amnesty International urges the Minister of Justice to keep in mind international human rights laws and standards, including those set out in the UN Convention against Torture, to which Italy is a state party.
French: Amnesty International demande instamment au ministre de la Justice, au moment de prendre la décision de transmettre ou non les demandes d'extradition, de garder à l'esprit le droit international et les engagements internationaux en matière de droits humains, notamment ceux figurant dans la Convention des Nations unies contre la torture, à laquelle l'Italie est État partie.
English: Note: this list is uncompleted, so send us your propositions.
French: Remarque : la liste d'écoles ci-dessus reste incomplète, fais nous tes propositions.
English: VAC MVA 025 TBS Registration: 003645 Bank Number:
French: ACC MAC 025 Enregistrement (SCT) : 003645 Numéro de fichier :
English: It was agreed to put the comprehensive settlement to separate simultaneous referenda, in order to enable the Turkish Cypriots and Greek Cypriots to exercise their inherent constitutive power, and adopt a settlement by their free and democratic, separately expressed common will.
French: Il a été convenu de soumettre le plan de règlement global à des référendums distincts et simultanés afin de permettre aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs d'exercer leur pouvoir souverain et de parvenir à un règlement en manifestant une volonté commune exprimée librement, démocratiquement et séparément.