ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of a plan to grant MCR Gesellschaft für metallürgisches Recycling an additional DEM 97 million (ECU 49 million) in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of environmental aid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard du projet d'octroi à l'entreprise sidérurgique MCR Gesellschaft für metallürgisches Recycling d'une aide supplémentaire de 97 millions de DEM (49 millions d'écus) sous forme de deux prêts bonifiés et d'une garantie, au titre d'aides à la protection de l'environnement.
English: However, the competence to derogate “in time of war or other public emergency threatening the life of the nation” certainly provides evidence that an armed conflict as such does not result in suspension or termination.
French: Toutefois, le pouvoir de déroger à certaines dispositions «en temps de guerre ou autre urgence publique menaçant la vie de la nation» atteste assurément qu'en lui-même un conflit armé ne provoque pas la suspension ni l'extinction.
English: Extension for a third year (cfr the former preparatory action on return management in the area of migration 18 03 08) of preparatory measures for:
French: Composante 1:Prolongation, pour une troisième année (voir la précédente action préparatoire relative à la gestion des retours, article 18 03 08), des mesures préparatoires concernant:
English: Things have changed since April 1996 and rightly so.
French: Les choses ont changé depuis le mois d'avril 1996, et c'est heureux.
English: The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB, Or. en Justification The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
French: Ce réexamen devrait être engagé sur la base d'une large consultation publique concernant l'impact des opérations de la BEI, Or. en Justification La confiance de la population à l'égard des opérations de la BEI et l'utilisation, pour leur soutien, de l'argent des contribuables européens impliquent une plus grande ouverture et une plus grande transparence afin de garantir que le plus grand nombre possible d'acteurs soient impliqués dans le processus de réexamen.
English: In these cases, the four CSF officials were deemed to be "allies" of the women’s movement within their respective CRES.
French: Ces quatre fonctionnaires du CSF ont été jugées, dans ces cas, « alliées » du mouvement des femmes au sein de leurs CRES respectifs...
English: This extensive work goes beyond electronic communications issues for which I am responsible and is coordinated by my colleague, Mrs Reding.
French: Il s'agit d'un travail de grande ampleur qui dépasse le domaine des communications électroniques, dont je suis chargée, et qui est coordonné par ma collègue, Mme Reding.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the real reason we continue to govern is quite straightforward: because despite these uncertain economic times, the Canadian economy is strong.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que la véritable raison pour laquelle nous continuons de gouverner est facile à comprendre : parce que malgré ces temps d’incertitude économique, l’économie canadienne est forte.
English: One project reported that its Sponsor Board was more of a "management coalition/service provider from the community".
French: Une représentante de projet a mentionné que son comité de parrainage constituait davantage une «coalition de gestion qui se présente plus comme un fournisseur de services de la collectivité.»
English: Classification-tree analyses indicate that captures of ~842 spruce beetles during a season (late May to mid-August) from a single funnel trap represent a threshold between endemic (<2 mass-attacked stems/ha) and epidemic conditions (≥2 mass-attacked stems/ha) for either the current or the subsequent year relative to deployment of the funnel trap.
French: Les analyses de classification des arbres indiquent que la capture de ~842 dendroctones de l'épinette pendant une saison (fin mai à mi-août) dans une seule trappe en entonnoir représente un seuil entre des conditions endémiques (attaque massive de <2 tiges/ha) et épidémiques (attaque massive de ≥2 tiges/ha), soit pour l'année en cours, soit pour l'année suivant l'installation du piège en entonnoir.
English: Likewise, based on shallow monitoring wells placed in lowland areas around the lake and observed soil conditions, the shallow water table has remained near surface creating very wet conditions reflected by the plant community.
French: Sans mesure de mitigation, l’effet connexe sera d’une ampleur modérée à élevée, mais de portée limitée dans la zone lacustre où la détérioration la plus notable de l’habitat est prévue.
English: New education policy made primary education (provided in local languages) free of charge, and programmes were under way to raise school-enrolment rates and to decrease the drop-out rate for children, especially girls.
French: Dans le cadre de nouvelles politiques en matière d'éducation, l'enseignement primaire (dispensé dans les langues locales) est gratuit, et des programmes ont été mis en place afin d'augmenter les taux de scolarisation et de réduire le taux d'abandon scolaire des enfants, et notamment des filles.
English: This year's report of the Secretary-General (S/2007/567) provides useful information on progress made since the first follow-up on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of that historic resolution.
French: Le rapport du Secrétaire général de cette année (S/2007/567) donne des informations utiles en ce qui concerne les avancées enregistrées depuis le premier examen de la mise en œuvre du plan d'action de cette résolution historique.
English: Council conclusions on aviation insurance issues.
French: Conclusions du Conseil relatives aux questions d'assurance dans le secteur de l'aviation.
English: One delegation proposed that the reference to the Paris Convention and the TRIPS Agreement in the introduction to that Article also contain a summary of the level of protection required under those treaties.
French: Une délégation a proposé que le renvoi à la Convention de Paris et à l'Accord sur les ADPIC dans la partie introductive de l'article fasse aussi brièvement état du degré de protection requis en vertu de ces traités.
English: Here, we are undertaking the same process of renewal as the provinces and territories and we are facing similar challenges - a shortage of health professionals, high drug costs and expensive new technologies.
French: Ici, nous amorçons un processus de renouvellement similaire aux provinces et territoires, et les défis sont similaires, soit la pénurie de professionnels de la santé, le coût élevé des médicaments et de nouvelles technologies dispendieuses.
English: Jahanshah Assadi  UNHCR Representative in Canada Partnership with employees Recognizing that our people represent the single most important factor in our future success, we are reforming our approach to human resources.
French: Jahanshah Assadi  HCR Représentant au Canada Partenariat avec les employés Reconnaissant que nos gens représentent le facteur le plus important de notre réussite à venir, nous procédons à une réforme de notre approche envers les ressources humaines.
English: The intelligent will also have the brains, but the stupid have the balls.
French: Les intelligents auront également le cerveau, mais les idiots ont les boules.
English: Introduction Document(s) 2 of 16 J. Schnurr
French: Introduction Document(s) 2 de 16 J. Schnurr
English: In order to reinforce foreign policy cooperation, based on equality as parties, the Danish Government and the Government of Greenland in 2003 signed a joint declaration of principle in concerning the involvement of Greenland in foreign and security policy (the Itilleq Declaration).
French: En vue de renforcer, en matière de politique étrangère, une coopération fondée sur l'égalité des parties, les gouvernements danois et groenlandais ont signé en 2003 une déclaration conjointe de principe concernant la participation du Groenland à la politique étrangère et de sécurité (la déclaration d'Itilleq).
English: With regard to an FMCT, Japan would like to re-emphasize that no delegation has expressed opposition to negotiations on the prohibition of production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, notwithstanding differences over the modality and the scope of such negotiations.
French: Sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, le Japon aimerait souligner de nouveau qu'aucune délégation ne s'est déclarée opposée à des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, malgré les divergences qui existent quant aux modalités et à la portée de telles négociations.
English: On the same day, Kutchek had visited the Golan Heights and held a meeting with settler leaders in which he said that there was no freeze on settlement in the Golan and that some of the projects and plans were the responsibility of the Israel Lands Administration and that some would be dealt with by his office.
French: Le même jour, Kutchek avait visité les hauteurs du Golan et rencontré les chefs de file des colons.  Au cours de la réunion, il avait déclaré que le processus de colonisation du Golan n'avait pas été gelé, que certains des projets et plans susmentionnés étaient du ressort de l'Administration israélienne des terres et que son cabinet s'occuperait de quelques-uns d'entre eux.
English: However, even in countries in which poverty programmes have been developed through widespread consultations, the priorities identified are not necessarily linked to budget mechanisms, and the final programmes may fail to target the poorest.
French: Les inégalités existantes sont aggravées par une vulnérabilité environnementale croissante, et les effets s'en ressentent le plus fortement lorsque se produit une catastrophe.
English: Charles Rowland, Biovail's former Senior Vice-President, Chief Financial Officer has left the firm to assume a senior position with another pharmaceutical company. http://www.biovail.com LAB Research Inc.
French: Charles Rowland, ancien vice-président principal et directeur financier de Biovail, a quitté l'entreprise afin d'occuper un poste important au sein d'une autre pharmaceutique. http://www.biovail.com LAB Research Inc.
English: They include national plans of action, strengthening of capacities, monitoring of progress, as well as networking and partnerships across sectors. In November last year, national focal points for violence and injury prevention appointed by ministries of health met in the Netherlands, to initiate networking and information exchange across the Region.
French: C’est dans ce cadre que mon Gouvernement accorde une très grande importance à la XXVIII Conférence des Ministres Européens Chargés des Affaires de la Famille, sur le thème «Evolution de la Parentalité: les Enfants d’Aujourd’hui, des Parents Demain», qui aura lieu a Lisbonne, le 16 et le17 mai prochains.
English: (b) Other substantive activities (regular budget)
French: b) Autres activités (fonds extrabudgétaires) :
English: 21 votes | 2017 views | 22 com.
French: 21 votes | 2012 views | 22 com.
English: GAMES OPERATIONS CONTINGENCY MANAGEMENT
French: GESTION DES IMPRÉVUS – EXPLOITATION DES JEUX
English: A statement was made by the representative of Cuba, after which a statement was made by the Deputy Chief, Non-Governmental Organizations Section, DESA.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, suivie d'une déclaration du Chef adjoint de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: 9.20 Reporting to Parliament and others.
French: • Réduction (en pourcentage) du personnel fédéral en sciences des sols en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique : 88 %
English: The UK government has developed and funded five new agencies that include patient safety in their mandates.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a créé et financé cinq nouveaux organismes dont le mandat comprend la question de la sécurité du patient.
English: Research Methods and Basic Science Facilitators of HM Research:
French: Méthodologie de recherche et science fondamentale Facteurs de facilitation :
English: The draft resolution before the Committee therefore calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to the provisions therein.
French: Le projet de résolution à l'examen demande donc à tous les États de devenir parties à la Convention et à ses Protocoles et d'adhérer aux dispositions qu'ils contiennent.
English: The Vuntut Gwitchin Development Corporation is considering taking a lead in tourism development in the traditional territory by assisting in the establishment of a tour company that would aid with marketing and coordination of tourism activities by Vuntut Gwitchin citizens.
French: Des résidents d’Old Crow ont manifesté un certain intérêt à lancer des entreprises de tourisme ou à prendre de l’expansion, notamment des établissements d’hébergement à Old Crow, des excursions pour la journée près de la collectivité et des services de guides dans le cadre d’excursions prolongées dans l’arrière-pays (bateau, motoneige, traîneau à chiens, etc.). La Gwitchin Vuntut Development Corporation envisage de prendre les devants au chapitre du développement touristique dans le territoire traditionnel en contribuant à la création d’une entreprise qui aiderait les Gwitchin Vuntut à faire connaître et à coordonner leurs activités touristiques.
English: Exclusions A facility should not include the quantity of a substance from any sources listed in Table 2 when calculating the reporting thresholds or when reporting release or transfer quantities to the NPRI.
French: Exclusions Une installation ne devrait pas tenir compte des quantités d'une substance dont les sources figurent au tableau 2 quand elle calcule le seuil de déclaration ou déclare, à l'INRP, les quantités rejetées ou transférées.
English: __________ ."The role of population size in migration studies."
French: __________ . « The role of population size in migration studies.
English: Some medications have slightly different ingredients when bought in different countries.
French: Certains médicaments contiennent des ingrédients légèrement différents d’un pays à l’autre.
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit massique de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
English: Efforts are also underway to enhance the educational qualifications of non-commissioned members.
French: L’on déploie également des efforts pour améliorer le niveau de scolarisation des militaires du rang.
English: The villages, in turn, offered a "village entitlement" to Nisga’a citizens.
French: Les villages ont à leur tour offert un « droit de village » aux citoyens Nisga’a.
English: 6.05% (formerly 6.2% effective July 1, 2001) on income less than or equal to $31,124 (formerly $30,484); 9.15% (formerly 9.1%) on income greater than $31,124 but less than or equal to $62,249 (formerly $60,969); 11.7% (formerly 10.7%) on income greater than $62,249 but less than or equal to $71,470 (formerly $70,000); 13.7% (formerly 12.7%) on income greater than $71,470 but less than or equal to $86,785 (formerly $85,000); and 14.7% (formerly 13.7%) on income greater than $86,785.
French: 6,05 % (auparavant 6,2 % en vigueur 1 juillet 2001) du revenu égal ou inférieur à 31 124 $ (auparavant 30 484 $); 9,15 % (auparavant 9,1 %) du revenu supérieur à 31 124 $, mais égal ou inférieur à 62 249 $; (auparavant 60 969 $); 11,7 % (auparavant 10,7 %) du revenu supérieur à 62 249 $, mais égal ou inférieur à 71 470 $; (auparavant 70 000 $); 13,7 % (auparavant 12,7 %) du revenu supérieur à 71 470 $, mais égal ou inférieur à 86 785 $; (auparavant 85 000 $); 14,7 % (auparavant 13,7 %) du revenu supérieur à 86 785 $.
English: In 1995, field trials for protease inhibitors could not take place because Merck Laboratories, which had a contract with the Cuban authorities to conduct them, was refused export authorization by the United States Department of the Treasury.
French: Les essais cliniques sur les inhibiteurs de protéase achetés auprès des laboratoires Merck en 1995 n'ont pas pu être réalisés car ces médicaments n'ont pas pu être exportés à Cuba faute d'avoir reçu l'autorisation du Département du Trésor.
English: Highlights November 2003: budgetary surplus of $132 million There was a budgetary surplus of $132 million in November 2003, virtually unchanged from the restated surplus of $136 million in November 2002.
French: Faits saillants Novembre 2003 : excédent budgétaire de 132 millions de dollars Un excédent budgétaire de 132 millions de dollars été enregistré en novembre 2003, ce qui correspond presque à l’excédent redressé de 136 millions applicable à novembre 2002.
English: If you don't like milk, this advert could be changing your opinion...
French: Si vous n'aimez pas le lait, cette publicit? va vous faire changer d'avis...
English:    Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for the report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais, moi aussi, remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Provides access to government business to small and medium-size enterprises.
French: Permet aux petites et aux moyennes entreprises d’accéder aux marchés publics.
English: Recognizing that the lack of a comprehensive and current spatial data dissemination policy is a cause of concern for development and disaster relief,
French: Reconnaissant que l'absence de politique globale de diffusion de données géospatiales à jour constitue un obstacle au développement et aux secours en cas de catastrophe,
English: However, despite the desirability of achieving this room for manoeuvre swiftly, only moderate fiscal consolidation is currently envisaged for the medium-term.
French: Toutefois, bien qu'il soit souhaitable d'obtenir rapidement cette marge de manœuvre, l'assainissement budgétaire prévu à moyen terme reste modeste.
English: YES NO N/A Control and accountability Determine whether the contractual agreement should specify the following: 1.
French: OUI NON S.O. Contrôle et responsabilité Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 1.
English: By writing that the "technical contribution" must be non-obvious (and later, based on a German amendment, even that it must be novel), the Council's system suddenly breaks the EPO's logic and returns to the traditional understanding of "technical contribution" as a synonym for "invention".
French: Une telle "solution à un problème technique" sera appelée "contribution technique", indépendamment du fait que la solution soit elle-même technique. La "contribution technique" n'a même pas besoin d'être nouvelle ou non évidente.
English: Canada is participating in the discussion of issues proposed for negotiations, and it has tabled formal papers on anti-dumping and subsidies and on countervailing duty measures.
French: Le Canada participe Ã la discussion sur les questions dont on propose la nÃ©gociation et a prÃ©sentÃ© un rapport officiel sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: No doubt once we have had this debate and voted, we can also take into account the remarks made by the President of the Commission, so that we can have a really efficient procedure for anti-fraud to take us into the 21st century.
French: Nul doute qu'avec ce débat et le vote, compte tenu également des commentaires du président de la Commission, nous parviendrons à mettre sur pied une procédure de lutte contre la fraude véritablement efficace pour entrer dans le XXIe siècle.
English: In the latest official projection, the Chief Actuary reports that a permanent contribution rate of 9.8% with a frozen YBE would be consistent with long-run financial stability.
French: Dans la dernière projection officielle, l'actuaire en chef signale qu'un taux de cotisation permanent de 9,8 % et une EBA gelée assureraient la stabilité financière à long terme.
English: Due to its persistence alpha-HCH can still be detected regularly at low background levels in the environment.
French: En raison de sa persistance, de faibles concentrations ambiantes d'alpha-HCH peuvent encore être détectées régulièrement dans l'environnement.
English: Education & the Internet In many countries, information technology has become a core part of the education process.
French: Education & Internet Dans beaucoup de pays, les technologies de l'information sont aujourd'hui au cœur du processus éducatif.
English: Output 4: Strengthened capacity to mainstream population and family life education, emphasizing gender, health education and the prevention of STIs and HIV/AIDS, at the primary school level, and to introduce such education in secondary and technical schools.
French: Produit 4 : Meilleure intégration, au niveau de l'enseignement primaire, de l'éducation en matière de population et de la préparation à la vie de famille, l'accent étant mis sur l'égalité des sexes, l'éducation sanitaire et la prévention des MTS et du VIH/sida, et introduction de ce type d'enseignement dans les écoles secondaires et techniques.
English: Publications are invited to apply if they are "a Canadian magazine or non-daily newspaper that is primarily targeted to and/or concerned with, and serving, a commonly recognized specific linguistic, culturally or racially distinct community."
French: Les publications sont invitées à présenter une demande, si elles répondent à la définition suivante : « un magazine ou un journal non quotidien canadien qui porte sur, vise et dessert principalement un groupe dont la culture, la langue et/ou l'origine sont communément reconnues comme étant distinctes.
English: I admit that there is a weakness from the point of view of sanctions for those who do not comply with additionality.
French: J'ai reconnu une certaine faiblesse du point de vue des sanctions pour ceux qui ne respectent pas l'additionnalité.
English: Acoustic Scintillation Technology One of the most exciting uses of this technology is that it improves the efficiency of hydroelectric energy production by measuring water flow into turbine intakes.
French: Technique de scintillation acoustique Un des usages les plus intéressants de cette technologie réside dans la possibilité qu’elle offre d’améliorer l’efficacité de la production d’énergie hydroélectrique en permettant de mesurer le débit d’eau à l’entrée des turbines.
English: Arsenal Football Club (often simply known as Arsenal or The Arsenal, or by their nickname The Gunners) are an English professional football club based in Holloway, North London.
French: Arsenal Football Club (souvent simplement appelée Arsenal ou de l'Arsenal, ou par leur surnom Les Gunners) sont un club de football professionnel français basé à Holloway, au nord de Londres.
English: pro version: schedule updates at the time and date of your choice.
French: version pro : programmation des mises à jour suivant l'heure et la date de votre choix.