ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the African Group and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe africain et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Each seat in the Governing Board gives one voting right.
French: Chaque membre du comité directeur possède un droit de vote.
English: The dissociation energy De = 219.6 cm−1 is consistent with the value predicted for a Morse function, . Transitions are allowed owing to homogeneous coupling between ã and the well-defined A(3π1) state; in fact, at medium-long range (r = 6–6.5 Å, D–Gν = 20–30 cm−1), the diabatic ã and A curves cross at a small angle.
French: L'énergie de dissociation, De = 219,6 cm−1 concorde avec la valeur prédite par une fonction Morse, . Les transitions sont permises dû à un couplage homogène entre ã et l'état A(3π1) déjà bien défini: en réalité, les courbes diabatiques ã et A se croisent avec un faible angle à moyenne-longue distance (r = 6–6,5 Å, D–Gν = 20–30 cm−1).
English: Case C-437/97 Evangelischer Krankenhausverein Wien v Abgabenberufungskommission Wien
French: C-437/97 Evangelischer Krankenhausverein Wien et Abgabenberufungskommission Wien
English: CGSB Standardization News
French: Nouvelles sur les activités de normalisation de l'ONGC
English: Effective monitoring and enforcement of contaminants and hazardous waste clean-up.
French: Surveillance et application efficaces du nettoyage des contaminants et des déchets dangereux.
English: Natural hazards include earthquakes that occur in south Mexico, and hurricanes on the coasts of the Gulf and Caribbean.
French: Il est aussi borné par le Pacifique Nord, le golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.
English: This analysis did not find substantial information indicating that the implementation of the Regulations would result in employment losses or plant closures.
French: L'analyse ne laisse présager aucune perte d'emploi ou de fermeture d'usine si le Règlement est adopté.
English: New Voices, in partnership with the HELP fund, furthered the development of new designated group interns including visible minorities in on-air and production jobs.
French: En partenariat avec le Fonds Coup de pouce, New Voices a permis d’offrir de nouveaux stages dans les activités d’antenne et les activités de production à des membres des groupes désignés, y compris des membres des minorités visibles.
English: The Union’s external action Add a new paragraph 3 to read as follows: 3.
French: Les parlements nationaux sont régulièrement informés sur le développement de la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris la politique de sécurité et de défense, conformément au Protocole sur le rôle des parlements nationaux.
English: It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
French: Il serait très profitable que ces pays prennent une part active dans la région.
English: Furthermore, the model can simulate the advective-dispersive transport of the mobilized species, accounting for equilibrium speciation and reactive processes including solid mineral dissolution and precipitation.
French: En outre, le modèle peut simuler le transport par advection-dispersion des espèces mobilisées en tenant compte des espèces formées à l'équilibre et de processus de réaction comme la dissolution et la précipitation des minéraux solides.
English: Just as the Commission forced changes in Hungary's media laws because some points were unacceptable, so it or the European Court of Justice will take action if laws are passed when implementing the constitution that breach European law.
French: De même que la Commission a imposé des modifications de la législation hongroise sur les médias parce que certains points étaient inacceptables, elle prendra des mesures, ou la Cour de justice européenne prendra des mesures si certaines des lois adoptées pour la mise en œuvre de cette Constitution sont contraires au droit européen.
English: Mariah Carey has big plans and they involve Woody Allen.
French: Mariah etait super sexy sur le tapis rouge, aux bras de son mari, pour les traditionnelles photos avant d'entrer dans le Kodak Theatre. Mariah Carey a pu voir sa partenaire dans le film Precious, Mo'Nique, remporter l'Oscar de la Meilleure Actrice dans un Second Role.
English: The failure of a significant number of countries to accept these provisions, in a Europe characterised by an ageing population, migration, poverty and social exclusion and where promoting social cohesion is one of the main objectives, highlights the need to exploit the machinery in Article 22 of the 1961 Charter – "Reports concerning provisions which are not accepted" – to clarify the problems faced by parties at the time of ratification.
French: La non-acceptation des dispositions mentionnées par un nombre significatif d’Etats dans une Europe où le vieillissement de la population, les migrations, la pauvreté et l’exclusion sociale sont des phénomènes présents et où on essaie de promouvoir la cohésion sociale prouve la nécessité d’utiliser le mécanisme prévu à l’article 22 de la Charte de 1961 – « Rapports relatifs aux dispositions qui n’ont pas été acceptées » pour mieux connaître les difficultés auxquelles sont confrontées les Parties au moment de la ratification.
English: In response, complete submissions were received from only five importers of subject goods.
French: Seuls cinq importateurs des marchandises en cause ont envoyé des exposés complets en réponse.
English: September, 1969 Amended August 1973
French: Septembre 1969 Modifié an août 1973
English: The Multi Virus Cleaner database updates periodically to provide protection against the latest recognised threats.
French: La base de données de Multi Virus Cleaner est mise à jour régulièrement afin d’offrir une protection contre les dernières menaces connues.
English: However, the students' minds aren't on the transition yet.
French: Par contre, l’esprit des stagiaires n’a pas encore fait la transition.
English: E d i f i c i o d o G at d o Va l e d o M i n h o, Av.
French: E d i f i c i o d o G a t d o Va l e d o M i n h o Av.
English: Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?
French: Ce trio de messieurs d'un âge respectable est-il vraiment à même d'enthousiasmer les citoyens, et notamment les jeunes, concernant le débat sur l'avenir de l'Europe ?
English: Part 2 of the LNG Show continues with Peter A. Micciche from ConocoPhillips Alaska, clearing up a few myths of liquid natural gas (LNG)...
French: The physical characteristics of land undergoing desertification include the progressive loss of the natural, mature vegetation from the ecosystem; the loss of topsoil; increasing salinity of the...
English: The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a province, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like circumstances, by that province to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordé par une Partie aux termes des paragraphes 1 et 2 s'entend, en ce qui concerne une province, d'un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette province, dans des circonstances similaires, aux investisseurs et aux investissements des investisseurs de la Partie sur le territoire de laquelle est située la province.
English: Dr. Scott Lear’s work will help us to understand the influence of ethnicity on the risk of complications due to excess body weight and physical inactivity.
French: Les travaux de Scott Lear nous permettront de mieux comprendre l’influence de l’appartenance ethnique sur le risque de complications découlant d’une surcharge pondérale et de l’inactivité physique.
English: Mirko Slomka reacted quickly changing Cherundolo by Djakpa and only 2 minutes after Cherundolo assisted to Sergio Pinto, who right footed shot to the left of the goal, scoringit the 2-1.
French: Mirko Slomka ont réagi en évolution rapide Cherundolo par Djakpa et à seulement 2 minutes après Cherundolo assisté à Sergio Pinto, qui tir du pied droit vers la gauche du but, scoringit le 2-1.
English: Purolator's Product Rates and Additional Charges do not include applicable duties or brokerage fees.
French: Les tarifs et les frais additionnels de Purolator ne comprennent pas les droits et les frais de courtage applicables.
English: An emission factor for reﬁnery fuel gas (still gas) could not be found, so it was assumed to be similar to that of natural gas combustion in industry.
French: Chaudière de centrale électrique 2 830 1
English: Canada can attract foreign investment and highly qualified people by showcasing its highly educated and skilled work force, clusters of innovative firms and research institutions, tax policies, entrepreneurial spirit, and quality of life in communities across the country.
French: Le Canada peut attirer des investisseurs internationaux et des personnes hautement qualifiées en vantant sa main-d'œuvre très instruite et hautement compétente, ses filières d'entreprises novatrices et ses établissements de recherche, ses politiques fiscales, son esprit d'entreprise, ainsi que la qualité de vie dans les collectivités partout au pays.
English: During the first search sortie of the next day an AEW aircraft located the "enemy" at 140 miles distance.
French: A la base navale américaine de Chaguaramas Bay, à Trinidad, les marins furent occupés à la peinture du navire jusqu’au 13 mars.
English: ê 881/92 Recital 8 (adapted) ð new (8) With regard to the rules for applying the access arrangements tThe international carriage of goods by road must be made conditional on the possession of a quota-free Community transport authorization Ö licence Õ. ð Hauliers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the haulier is established.
French: ê881/92 considérant 8 (adapté) ð nouveau (8) En ce qui concerne les modalités d'application du régime d'accès, iIl convient de soumettre l'exécution des transports internationaux de marchandises par route à une licence communautaire de transport non contingentée. ðIl y a lieu d'imposer aux transporteurs l'obligation de conserver à bord de chacun de leurs véhicules une copie certifiée conforme de la licence communautaire afin de permettre aux organismes de contrôle de procéder à leurs vérifications plus aisément et efficacement, en particulier en dehors de l'État membre d'établissement du transporteur.
English: PRO AIR 39/128, Exercise "Spartan": Report, March 1943; AIR 10/5547, Air Support, p.
French: PRO AIR 39/128 Exercise « Spartan », Report, mars 1943; AIR 10/5547 Air Support, p.
English: (g) Subprogramme 7.
French: g) Sous-programme 7.
English: Additionally Vegas Red has its' own unique loyalty program, not to be found at any other casino!
French: De plus, Vegas Red a un Bonus de Fid�lit� unique en son genre !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mandy Leighton Public Service Employment Act Section 21 Leighton, 04-IMC-00250 (Ringham) Date of Decision: 9 June 2004 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications – oral communication  Appeal of Mandy Leighton against the selections for appointment made in selection process 03-IMC-CC-BC-203 to the position of C&I Officer – Developmental (PM 02), Citizenship and Immigration Canada, Richmond/Surrey, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mandy Leighton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leighton, 04-IMC-00250 (Ringham) Date de la décision : le 9 juin 2004 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications – communication orale Appel interjeté par Mandy Leighton à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente de Citoyenneté et Immigration – Perfectionnement (PM 02), à la suite du processus de sélection no 03-IMC-CC-BC-203, à Citoyenneté et Immigration Canada, Richmond/Surrey (Colombie-Britannique).
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership with Canada's International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada (HC).
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: One trained facilitator and an assistant were present during each of the focus group sessions.
French: Un animateur dûment formé et un adjoint étaient présents durant chacune des séances des groupes de discussion.
English: The refuge was asked for, and the refuge was given.
French: Notre pays est plein de gens qui n'avaient nulle part d'autre où aller.
English: Populations distributed from the Missouri River basin to the Colorado River in Texas, for which the subspecific names L. m. breviceps and L. m. aquilensis are available, clustered as a distinct group.
French: Les populations réparties du bassin du Missouri au Colorado dans le Texas, pour lesquelles les noms subspécifiques L. m. breviceps et L. m. aquilensis sont utilisés, se sont retrouvées dans le même groupe.
English:    (Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a pas pire péché en politique que le péché de naïveté.
English: Protein and morphological markers indicated that Elymus chromosomes 1Ht, 1Htp, 5Ht, 6Ht, 7Ht, and 7Htp have been added to the wheat genome.
French: Des marqueurs protéiques et morphologiques ont indiqué que les chromosomes 1Ht, 1Htp, 5Ht, 6Ht, 7Ht et 7Htp d'Elymus ont été ajoutés au génome du blé.
English: As discussed in this special report, since its founding, the International Association of Democratic Lawyers has based its many activities, legal strategies and international legal campaigns on the principles of the Charter of the United Nations.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport spécial, depuis sa création, l'Association internationale des juristes démocrates fonde ses nombreuses activités, stratégies juridiques et campagnes juridiques internationales sur les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Many of these studies are reviewed by Hu et al3 and by Tatt et al.4 This area needs further investigation.
French: Bon nombre de ces études ont été examinées par Hu et ses collègues3 et par Tatt et son équipe4. Cette question doit être examinée plus à fond.
English: As species and patterns of plants and animals react to climate change, food webs are expected to become longer.
French: À mesure que les espèces et les systèmes végétaux et animaux réagiront aux changements climatiques dans le Nord, les chaînes alimentaires devraient s’allonger.
English: Ü ndertaking and monitoring public-sector foreign borrowing; scheduling and settling direct u public debt servicing expenditure;
French: Ü e la prise en charge et du suivi des emprunts extérieurs du secteur public, de la liquidation et d de l’ordonnancement des dépenses afférentes au service de la dette directe de l’État ;
English: 2000-135 The Base Commander of Canadian Forces Base Suffield Alberta, Lieutenant-Colonel C.H. Watson and his successors, Canadian Forces Base Suffield, Alberta.
French: 2000-135 Le Commandant de la base des Forces canadiennes Suffield Alberta, le lieutenant-colonel C.H. Watson et ses successeurs, Base des forces canadiennes Suffield (Alberta).
English: • Taxation of unleaded petrol and gas oil - Vote on report by Olle SCHMIDT (ALDE, SE)
French: • Taxation de l'essence sans plomb et du gazole - Vote du rapport Olle SCHMIDT (ADLE, SE)
English: In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 4.2.1.2 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and a strategy to increase investment in Canada=s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord; une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologies à lintérieur de la chaîne de valeur, à élaborer par les parties dans la première année du présent accord; un plan d'action de réalignement, à élaborer par les parties et à initier dans la première année du présent accord; un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeur, à mettre en œuvre par les parties dans la première année du présent accord; une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie biologique de l'agriculture du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord;
English: Local Property Survey Board recommendation is submitted to the headquarters Property Survey Board for review and final recommendation.
French: La recommandation du Comité local de contrôle du matériel est soumise pour examen et recommandation finale au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: I think so it's creeping Jesus fled to sell?
French: Je pense que c'est Jésus rampante ont fui à vendre?
English: For information on optional returns, see Chapter 3, beginning on page 15.
French: Pour obtenir des renseignements sur les déclarations facultatives, lisez le chapitre 3 qui commence à la page 17.
English: • 13 October 2006: Formal country specific meeting
French: • 13 octobre 2006 : réunion officielle sur le Burundi
English: The clear issue remains that Saddam is still playing for time.
French: Le problème évident est que Saddam essaie toujours de gagner du temps.
English: The agreement reiterates that the goals of the Program are to identify, eliminate and prevent discriminatory policies, practices and barriers.
French: L'entente rappelle que les buts du programme sont de déceler, d'éliminer et d'empêcher des politiques, pratiques et obstacles discriminatoires.
English: T1204-SAMPLE Government Service Contract Payments - SAMPLE You can view this form in:
French: T1204-SAMPLE Paiements contractuels de services du gouvernement - ÉCHANTILLON Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As we approach the 10th Anniversary of the International Year of the Family, we are all keenly aware that we are facing a rapidly changing world which offers both new challenges and new possibilities.
French: Alors que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille approche, nous sommes tous très conscients d'être face à un monde en rapide évolution qui offre à la fois de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: In order to enhance the system of social partnership between education agencies and parents, establish an effective system for developing cooperative pedagogy, upgrade parents' skills in the areas of pedagogy and psychology, and provide information and legal and psychological support to pupils, students and their parents, in 2005 a National Voluntary Parents' Council was established within the Ministry of Education and Science, and 2 national and 10 [regional] children's advice centres were opened.
French: Afin d'améliorer le système de coopération entre les autorités éducatives et les parents d'élèves, d'établir un système efficace pour renforcer la coopération entre enseignants, d'accroître les compétences des parents dans les domaines de la pédagogie et de la psychologie, de fournir aux écoliers, aux étudiants et à leurs parents des informations et une assistance juridique et psychologique, un Conseil national des parents a été établi en 2005 auprès du Ministère de l'éducation et de la science et deux antennes ont été ouvertes à l'échelon de la République ainsi que 10 antennes pour les enfants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Coast - north of Cape St. John Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM NDT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. NDT today quasi-stationary ridge located on a line northeast-southwest over the Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Nord-Est - au nord du cap St. John Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAT aujourd'hui anticyclone de 1032 mb quasi-stationnaire situé sur une ligne nord-est-sud-ouest sur les Grands Bancs.
English: It will advise me and provincial-territorial ministers on the content, structure and enforcement of securities regulation, including a model common securities act.
French: La croissance de l’économie canadienne a été plus vigoureuse qu’on le prévoyait il y a un an, lorsque j’ai présenté le budget de 2007.
English: Marubeni-Itochu Steel Canada Inc.
French: Mitsubishi International Steel Inc.
English: Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Ioannis Matsis, Mechtild Rothe, István Szent-Iványi, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Justas Vincas Paleckis, Jelko Kacin, Milan Horáček, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Anneli Jäätteenmäki, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Bronisław Geremek, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Vural Öger, Panagiotis Beglitis, Klaus Hänsch
French: Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Ioannis Matsis, Mechtild Rothe, István Szent-Iványi, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Justas Vincas Paleckis, Jelko Kacin, Milan Horáček, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Anneli Jäätteenmäki, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Bronisław Geremek, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Vural Öger, Panagiotis Beglitis, Klaus Hänsch M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend le relais de la présidence.
English: On April 1, the 19-year-old Young Offenders Act was replaced by the new Youth Criminal Justice Act (YCJA). The new Act is designed to prevent crime, not to rehabilitate errant teenagers, and to hold such youths accountable, with proportionate and meaningful consequences, for their actions.
French: Le premier avril, la Loi sur les jeunes contrevenants, qui datait de 19 ans, a été remplacée par la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), qui vise à prévenir le crime, à réadapter les adolescents pris en faute et à les rendre responsables de leurs actes en leur imposant des peines significatives et proportionnelles à ceux-ci.