ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK "mailto:xiech@mail.hzau.edu.cn" xiech@mail.hzau.edu.cn; phone: +86-27-87282727; fax: +86-27-87396057), for participants from China and other countries except Canada.
French: HYPERLINK "mailto:xiech@mail.hzau.edu.cn" xiech@mail.hzau.edu.cn; téléphone : +86-27-87282727; télécopieur : +86-27-87396057), pour les participants de la Chine ou d’autres pays, sauf le Canada.
English: The IOC decision to impose a provisional suspension in her case was said to be out of fairness to the other athletes competing in the Women’s 7.5km sprint biathlon event on Thursday 16, February 2006 which was to take place before Ms Pyleva’s hearing for the carphedon violation could be convened.
French: La décision du CIO d'imposer une suspension provisoire dans son cas était destinée à être une mesure d'équité à l'égard des autres sportives participant à l'épreuve du sprint 7,5 km féminin de biathlon le jeudi 16 février 2006, et qui devait se dérouler avant que l'audition de Mme Pyleva puisse avoir lieu.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Visa requirements for nationals of third countries The Union has drawn up a common list of the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Member States' external frontiers, with a view to harmonising Member States' visa policies.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers L'Union définit une liste commune de pays tiers dont les ressortissants doivent posséder un visa lorsqu'ils franchissent les frontières extérieures des États membres, afin d'entamer une harmonisation des politiques des États membres en matière de visa.
English: It is not evident how effectively the Windows Screen Saver is being used, therefore, regular monitoring by management, to ensure the use of the Screen Saver password, is necessary.
French: L’efficacité avec laquelle le programme de protection d’écran Windows est utilisé n’est pas évidente; par conséquent, il est nécessaire que la direction effectue un contrôle régulier afin de garantir l’utilisation du mot de passe du programme.
English: The Bureau noted that for the work under the Convention, starting immediately after each round of reporting emission data, there was no special need to receive emission data directly from the European Community.
French: Le Bureau a noté qu'il n'était pas indispensable de recevoir directement des données de la Communauté européenne pour les travaux entrepris en application de la Convention immédiatement après chaque cycle de communication des données d'émission.
English: We, the European Union, must help them to reach those decisions.
French: Nous, l'Union européenne, devons les aider à prendre ces décisions.
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: la pression psychologique (c.-à-d. dépression, anxiété, épuisement affectif), la pression physique, la pression financière et la pression familiale.
English: Le vrai luxe dans tous ses petits details; l'acces direct a la "plage"; la piscine...
French: Very comfortable as you would expect from a 5 star hotel. The restaurant spoils you when you venture outside and then retire quickly and hapily back into the hotel.
English: The winner announced In Saturday’s afternoon of 24th of October during the Closing ceremony the decision of Media Jury of 10th Riga’s Nordic Film Days was announced and the winner awarded with the symbolic NorthernTable, which became incarnated into a chamomile ornamented cup. Film Days’ jury - satori.lv journalist Irbe Treile, DJ of Radio SWH Toms Grevins and magazine’s Klubs chief editor Juris Sleiers decided Icelandic director Valdís Óskarsdóttir’s exciting comedy Country...
French: Les 20e Rencontres cinématographiques de la Seine-Saint-Denis se tiendront du 13 au 22novembre 2009.Claude Chabrol et les Rencontres cinématographiques de laSeine-Saint-Denis fêteront ensemble, du 13 au 22 novembre, respectivement 50ans de cinéma et 20 éditions.Invité d'honneur de la manifestation, qui se déroulera dansune vingtaine de cinémas publics, le réalisateur donnera une leçon de cinémaconsacrée à Fritz Lang (le 16 novembre à l'Espace 1789 deSaint-Ouen), présentera Bet...
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during “selective braking” initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.2 Dans le cas de remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux stop” n'est pas transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique pendant le “freinage sélectif” déclenché par la remorque**, ****.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 5201357A Position Title LIBRARY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 5201357A Titre du poste COMMIS BIBLIOTHÉCAIRE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: “We believe that there is an emerging consensus on the right framework to build a global order based on equal worth and social fairness … We are committed to a new international social compact.
French: « Nous estimons qu'un consensus est en voie de se dégager quant au cadre approprié pour édifier un ordre mondial fondé sur l'égalité de valeur et l'équité sociale.  […] Nous sommes engagés à l'égard d'un nouveau pacte social international.
English: It is about the advantages and disadvantages of the two slightly different methods to generate visitors.
French: Il s'agit de les avantages et les inconvénients des deux méthodes légèrement différentes pour générer des visiteurs.
English: Decisions taken by the enlarged Board shall lay down the guidelines to be followed by the Boards of Appeal for similar cases.
French: La décision d’attribuer un cas à un membre dans les cas cités est prise à l’unanimité par la chambre qui traite le cas les parties entendues.
English: We have differing opinions of what is just and what our starting point is.
French: Nous avons des opinions qui diffèrent sur ce qui est juste et ce qui est notre point de départ.
English: With regard to the provisions of the Labour Code concerning minors, PRINCIPLE XI provides that "Minors may not be employed in services that are not appropriate to their age, state or condition or that prevent them from receiving compulsory schooling.” Similarly, the Code provides that:
French: S'agissant des dispositions du Code du travail concernant les mineurs, le principe XI dispose que «(l)es mineurs ne peuvent pas être employés à fournir des services qui ne conviennent pas à leur âge, à leur état ou à leur situation ou les empêchent de recevoir l'éducation obligatoire».  De même, le Code stipule que:
English: - support the engagement of SCO with other regional organizations and integration associations on issues related to humanitarian cooperation and the promotion of human rights.
French: - Soutiennent la coopération de l'Organisation avec d'autres organismes régionaux et associations d'intégration sur les questions de coopération humanitaire et de promotion des droits de l'homme.
English: Those events caused a serious crisis in my country, which led to a radical change in the priorities of Government policy — specifically, it became necessary to hold presidential elections.
French: Ces événements ont provoqué dans mon pays une grave crise qui a conduit à modifier radicalement les priorités de la politique gouvernementale - plus précisément, il a fallu notamment organiser des élections présidentielles.
English: creates an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment at work.
French: crée au travail un environnement intimidant, hostile, humiliant ou blessant.
English: Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1).
French: L'étalonnage s'effectue sur la base d'un nombre carbone de un (C1).
English: In addition, the ability to grant special rights to enable the development, for example, of new or dedicated infrastructure is already clearly provided for in Article 27 of the existing proposal.
French: De plus, la possibilité d'accorder des droits spéciaux pour permettre la création, par exemple, de nouvelles infrastructures ou à usage spécifique est déjà clairement mentionnée dans l'article 27 de la proposition existante.
English: The results are published on the Internet server of the European Commission: CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ All Eurobarometer datafiles are stored at the Zentral Archiv (Universität Köln, Bachemer Strasse, 40, D-50869 Köln-Lindenthal), available through the CESSDA Database http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are at the disposal of all institutes members of the European Consortium for Political Research (Essex), of the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and of all those interested in social science research.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ . Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMÈTRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html . Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: SPECIFIC FEATURES The assistance will take the form of a repayable contribution, based on royalties on increased sales (Example: repayment of the contribution will be based on a percentage of the increase in sales.)
French: SPÉCIFICITÉS L'aide prendra la forme d'une contribution remboursable en fonction de redevances sur l'accroissement des ventes (Exemple : Le remboursement de la contribution sera basé sur un pourcentage d'accroissement des ventes.)
English: Germany is the third largest economy in the world, the leading global exporter, and ranked number two for importing.
French: L'Allemagne est la troisième économie en importance au monde, le plus grand pays exportateur et occupe le deuxième rang des pays importateurs.
English: • as a tangible measure of Statistics Canada’s commitment to minimizing the cost incurred by businesses
French: • à titre de mesure tangible de l’engagement pris par SC pour minimiser les coûts engagés par les entreprises;
English: On March 24, 2002, Government A designated NPO Corp. to be the corporation that administers the SCA and delegated to NPO Corp. the authority to administer the SCA, including the power to issue licenses to industry businesses, the power to inspect industry facilities relating to the safety requirements imposed under the SCA and other related administrative functions.
French: Le 24 mars 2002, Gouvernement A a désigné La Société OBNL comme la société qui administre la LSC, et il lui a délégué les pouvoirs d'administrer la LSC, y compris le pouvoir de délivrer des licences aux entreprises de l'industrie, le pouvoir d'inspecter les installations de l'industrie pour veiller à ce que les exigences en matière de sécurité imposées par la LSC soient respectées et d'autres rôles administratifs connexes.
English: Its architecture inspired by a Moorish design contains the characteristic charms of a genuine natural garden, where you can find the tranquility and comfort you are looking for.
French: Conçu selon un design maurien, l'établissement offre tout le charme caractéristique d'un jardin naturel authentique dans lequel vous trouverez la tranquillité et le confort que vous désirez.
English: 2.3.3 Baseline Population Composition by Type of Membership Rule As expected, large differences exist in the composition of the baseline populations among groups of First Nations that use different membership rules.
French: 2.3.3 Composition de la population de référence, selon le type de règles d’appartenance Comme on pouvait s’y attendre, des différences importantes existent au sein des populations de référence, selon les règles d’appartenance.
English: Full service of rentals, sales and repairs of bikes, tandems, kid's trailers, rollerblades ans road bikes.
French: Service complet de location, vente et réparations de vélos, tandems, remorques pour enfants, patins à roues alignées alignées et vélos de route.
English: Reporting errors, she says, allows hospitals to learn from negative experiences and alter systems to ensure that the errors do not happen again.
French: Elle ajoute que la déclaration des erreurs permet aux hôpitaux de tirer des leçons des expériences négatives et de corriger les systèmes pour empêcher les erreurs de se reproduire.
English: -Other MTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ken Fraser is President of Fraser Group, a firm providing market information and product development services to the employee benefits industry.
French: Ken Fraser est président de Fraser Group, une société qui offre des services d'analyse de marché et de développement de produits à l'intention des entreprises du secteur de l'assurance collective.
English: They're crucial to every nation.
French: Elles sont essentielles à la santé de tout pays.
English: The Council of Ministers actively opposed a ban on azo dyes.
French: Le Conseil de ministres s'est activement opposé à une interdiction des colorants azoïdes.
English: Note by the Bureau of UN/CEFACT
French: Note du Bureau du CEFACT-ONU
English: It provides assistance in reconstruction efforts and has started to recruit minority members, which is a difficult undertaking.
French: Il participe aux efforts de reconstruction et a commencé à recruter au sein des minorités, ce qui est une entreprise difficile.
English: I also wish to pay tribute to the national and international staff of UNAMI and United Nations agencies for their dedicated work under very challenging circumstances.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au personnel national et international de la MANUI qui s'acquitte de sa mission avec dévouement dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Dr. Arlene King, Vancouver, British Columbia Non-governmental organizations (NGOs) play a critical role in our global effort to reduce the burden of human suffering from vaccine-preventable diseases.
French: Dre Arlene King, Vancouver (Colombie-Britannique) Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle crucial dans notre effort mondial de réduction du fardeau accablant les humains qui souffrent de maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: • the individual's RRIF.
French: • un FERR du particulier.
English: However, the lowest nest survival was found in a year when voles declined dramatically over winter.
French: Cependant, la survie la plus faible des nids a été enregistrée l'année où les populations de campagnols ont accusé un déclin considérable durant l'hiver.
English: New surveys must be conducted if assessment of changes is to be made. Meanwhile, the nitrogen status of lakes and catchment basins remains unknown.
French: Il faudra effectuer de nouveaux relevés pour évaluer les changements survenus; toutefois, on ne connaît pas l’état des lacs et de leurs bassins hydrographiques en ce qui touche la saturation en azote.
English: These terms of service include, subject to certain conditions, an obligation to serve existing customers as well as new customers requesting service both where the ILEC has facilities and beyond the limits of the ILEC's facilities.
French: Ces modalités de service incluent, sous réserve de certaines conditions, l'obligation de servir les clients actuels aussi bien que les nouveaux clients qui requièrent le service dans une zone ou à l'extérieur d'une zone où l'ESLT dispose d'installations.
English: 2 cannot result from the mere existence of legislation if the legislation in question is not applied in practice.
French: 2 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective en pratique.
English: According to Annex 8, art.
French: Conformément à l'art.
English: All pensioners have access to TB, VIP and LTC required as a result of a pensioned disability.
French: Un ancien combattant de la guerre au revenu admissible peut avoir accès aux AM, au PAAC et aux SLD en fonction de ses besoins.
English: A summary of all the data generated, including the evaluation and the conclusions of the study, is prepared.
French: Un résumé de toutes les données produites, notamment l'évaluation et les conclusions de l'étude, est préparé.
English: That's fine if you're allowed to do so by the holder of the rights.
French: Évidemment, s’il s’agit d’un réenregistrement, où même d’une restauration (remastering) d’un enregistrement ancien, les droits voisins du producteur s’appliquent pour une nouvelle période de 50 ans.
English: The Audit Team found conflicting information on the time the employee spends on each program.
French: L'équipe de vérification a trouvé des renseignements contradictoires sur le temps que l'employé consacre à chaque programme.
English: In April 2004, the Prime Minister chaired the first Canada/Aboriginal Roundtable with national Aboriginal organizations.
French: En avril 2004, le premier ministre a présidé la première Table ronde Canada-Autochtones, en compagnie de représentants des organisations autochtones nationales.
English: After the period provided for in paragraph 2 of this article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States Parties concerned to the other States Parties to this Convention.
French: Une fois expiré le délai prévu au paragraphe 2 du présent article, le Président du Comité communique le rapport de la Commission et les déclaration des États parties intéressés aux autres États parties à la Convention.
English: - - # X # Other Information PD (µsec) #
French: - - # # Autres renseignements PD (µsec) #
English: However, at this stage I have nothing further to add.
French: Cette réponse est tout à fait vide et décevante.
English: You can also send a request for reservation via fax or via e-mail .
French: Vous pouvez également envoyer une demande de réservation par l'intermédiaire de fax ou par l'intermédiaire de E-mail .
English: The site is presented in context, as an important part of Glacier National Park, a part of Canada's national dream, a part of the Canadian Pacific Railway story, and of the opening of the Columbia Mountains' frontier.
French: Le lieu historique national est mis en valeur dans un cadre contextuel, comme élément important du parc national des Glaciers, du rêve national du Canada, de l’histoire de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de l’ouverture de la frontière de la Chaîne Columbia.
English: Nonetheless, much more must be done at the United Nations level, both at Headquarters and in the field.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans le cadre de l'ONU, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: The information presented in figure 3 was drawn from individual national communications and covers all reporting Parties including those that do not intend to be bound by the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Les renseignements présentés à la figure 3, extraits des différentes communications nationales, englobent toutes les Parties ayant soumis des communications, y compris celles qui n'entendent pas être liées par les engagements du Protocole de Kyoto.
English: • Academic, Government labs and private sector Communications
French: • Milieu universitaire, lab. gouvernementaux et secteur privé Communications
English: With extensive experience working both in the unforgiving environment of Alaska and amid the particular geology of Victoria, B.C. – similar in rock formations and densities to Vietnam – Ruskin was well-prepared to contend with the complexities of the Dung Quat site and the weather challenges of a notorious typhoon season.
French: Forte d’une vaste expérience, acquise notamment en Alaska, une région aux conditions impitoyables, et à Victoria, en Colombie-Britannique, où la géologie rappelle celle du Vietnam, Ruskin était bien préparée aux complexités de Dung Quat et aux défis posés par la tristement célèbre saison des typhons.
English: I also rejected the arguments that the Screening Board and the appellant's manager both knew that the appellant met the requirement, in the face of the clear evidence that neither of them had in fact known that, or events would not have unfolded as they did.
French: J'ai également rejeté les arguments selon lesquels le jury de présélection et la gestionnaire de l'appelant savaient que ce dernier satisfaisait à l'exigence; en effet, il était clair que ni l'un ni l'autre n'étaient réellement au courant, car les événement ne se seraient pas produits de la même manière si tel avait été le cas.
English: • Delegate to the 34th, 35th, 36th, 37th, 39th, 40th, 41st, 42nd and 44th Executive Committee meetings of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) (1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997)
French: • Représentant aux trente-quatrième, trente-cinquième, trente-sixième, trente-septième, trente-neuvième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-quatrième réunions du Comité exécutif de l'Institut international des sciences administratives (IISA)  (1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997)
English: This includes difficult life events (bereavement, illness) and positive ones.
French: Cela comprend les événements difficiles de la vie (le deuil et la maladie) et les événements positifs.
English: These include two enzyme pKa values of 3.6 and 8.6, and one substrate pKa of 6.6.
French: Ces dissociations comportent deux valeurs de pKa pour l'enzyme (3,6 et 8,6) et un pKa pour le substrat (6,6).
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 413 Paragraph 16 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 415 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: Women in Paraguay currently occupy a number of important offices in the area of public administration.
French: Aujourd'hui, les Paraguayennes occupent différents postes importants au sein de l'administration publique.
English: He also traveled various parts of the country with us, and he was with us when we were in Yucatán, taking photos and video of what was happening there. And they shot him and he died.
French: Et cette personne, un companero de l'Autre Campagne, qui avait voyagé avec nous dans plusieurs régions quand nous visitions le Yucatan, prenant des photos et des films de ce qui se passait, ils lui ont tiré dessus et il est mort.
English: Reception facilities would also be improved and asylum-seekers would be offered a medical check, the results of which would be taken into account during processing.
French: Les centres d'accueil seront également améliorés et les demandeurs auront la possibilité de passer un examen médical dont les résultats seront pris en considération pour le traitement du dossier.
English: • Lown, B. A., J. B. Morganti, R. D'Agostino, C. H. Stineman, and E. J. Massaro.
French: • Lown, B. A., J. B. Morganti, R. D'Agostino, C. H. Stineman, et E. J. Massaro.
English: Solomon Islands has one of the world's highest incidence rates of malaria, which remains the country's number one killer.
French: Les Îles Salomon ont l'un des taux d'incidence de paludisme les plus élevés au monde, cette maladie restant la première cause de mortalité dans le pays.