ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate rate reduction (4) That the definition "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act be replaced, in its application to the 2008 and subsequent taxation years, by the following: "general rate reduction percentage" of a corporation for a taxation year is the total of • (a) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 8.5% that the number of days in the taxation year that are in 2008 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 9% that the number of days in the taxation year that are in 2009 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 10% that the number of days in the taxation year that are in 2010 is of the number of days in the taxation year, (e) that proportion of 11.5% that the number of days in the taxation year that are in 2011 is of the number of days in the taxation year, and (f) that proportion of 13% that the number of days in the taxation year that are after 2011 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 7 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 8,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; c) la proportion de 9 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; d) la proportion de 10 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2010 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; e) la proportion de 11,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2011 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; f) la proportion de 13 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2011 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: We must show respect for the Afghan leadership and their institutions, even at this delicate stage, and let them lead.
French: Nous devons faire preuve de respect pour les dirigeants du pays, même à ce stade délicat, et les laisser diriger.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER LAUNCHES NATO FLYING TRAINING PROGRAM April 23, 1997 MOOSE JAW, Sask. – The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Agriculture and Agri-Food, today welcomed the initiative of Frontec Corporation of Edmonton, CAE Aviation Limited of Edmonton, British Aerospace Defence Limited, and Empresa Brasilereira de Aeroná utica S.A. (Embraer), led by Bombardier Inc., Defence Systems Division, whose efforts are making it possible to secure the future of Canadian Forces Base Moose Jaw by establishing the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE LANCE LE PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT EN VOL DE L’OTAN le 23 avril 1997 MOOSE JAW (Sask.) — L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Ralph Goodale, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, ont applaudi aujourd'hui l'initiative de la Frontec Corporation, d’Edmonton, de la société CAE Aviation ltée, d'Edmonton, de la British Aerospace Defence Limited et de l'Empresa Brasilereira de Aeronáutica S.A. (Embraer), dirigées par la Division des systèmes de défense de la société Bombardier inc., dont les efforts vont assurer la survie de la Base des Forces canadiennes Moose Jaw, grâce à l'établissement du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada
French: I-TRACK Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.3.8 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Economy coach cars (VIA’s proposed design, as described in this Decision, is shown in Appendix C) [29] VIA will modify nine economy coach cars to provide an accessible seating area, composed of a wheelchair tie-down with independent access to an accessible washroom. a) Accessible seating area i - Routes [30] The current design proposal shows that the tie-down and adjacent accessible washroom allow for autonomous accessibility by providing direct access to the economy coach car through a 810 mm-wide exterior door into an expanded vestibule area.
French: Voitures-coach de la classe économique (Le plan proposé par VIA, décrit dans la présente décision, se trouve à l’annexe C.) [29] VIA modifiera neuf voitures-coach de la classe économique de manière à fournir une place accessible, composée d’un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et d’un accès indépendant à la salle d’eau accessible. a) Places accessibles i - Voies [30] L’actuel avant-projet de conception révèle que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la salle d’eau accessible adjacente assurent une accessibilité autonome en offrant un accès direct à la voiture-coach de la classe économique par une porte extérieure de 810 mm de largeur qui tombe dans un corridor prolongé.
English: The chart below summarizes the activities and accomplishments of the seven service delivery offices of WD.
French: Le tableau ci-après résume les activités et les réalisations des sept bureaux de prestation des services de DEO.
English: 2.9.3.4.6.3.1 The first amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.6.3.1 Dans la première phrase, supprimer "de toxicité".
English: Sent to the HURON near Georgian Bay in 1626, he learned their language and preached there until 1629, when Québec was captured by the KIRKE brothers and the Jesuits were forced to return to France.
French: Envoyé chez les HURONS près de la baie Georgienne en 1626, il apprend leur langue et y prêche jusqu'en 1629, quand Québec tombe aux mains des frères KIRKE et que les Jésuites sont forcés de rentrer en France.
English: This item would ensure that the right of applicants to file applications on paper with any particular Office would not be excluded without the unanimous agreement of all Contracting Parties.
French: Ce point garantirait l’impossibilité d’exclure le droit des déposants de déposer des demandes sur papier auprès d’un office sans l’accord unanime de toutes les Parties contractantes.
English: I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.
French: J'espère sincèrement qu'il s'agit d'un prélude à un bon résultat au vote de demain.
English: Rail shipments are treated similarly, except that goods transported on American rolling stock are not normally unloaded and reloaded.
French: Les marchandises expédiées par chemin de fer sont traitées de la même façon, sauf que, normalement, celles transportées à bord de wagons américains ne sont pas déchargées et chargées de nouveau.
English: The program is currently undergoing evaluation to validate HRDC’s investment.
French: Une évaluation du programme est en cours afin de valider l’investissement de DRHC.
English: A further consequence is that SMEs prefer to form one 153 to one collaborations rather than collaborations between groups of enterprises.
French: Mais les PME ont du mal à prévoir qu’il faudra du temps pour que les d ifférents procédés et l’échange d’informations aboutissent.
English: Of the [14C]fatty acids tested as substrates (8–18 carbons), a preference for fatty acids ≤ 14 carbons in length was observed.
French: Parmi les 14C-acides gras essayés comme substrats (8 à 18 carbones), nous avons observé une préférence pour ceux ayant une longueur de 14 carbones ou moins.
English: In particular, the inquiry will examine whether agreements between pharmaceutical companies, such as settlements in patent disputes, may infringe the Treaty's prohibition of restrictive business practices (Article 81 EC).
French: Dans le cadre de l’enquête, des contrôles inopinés ont été effectués dans un certain nombre d’entreprises pharmaceutiques établies en Europe.
English: We are in fact approaching the end of a particularly troubled and dramatic period in Zaire.
French: En effet, nous approchons de la fin d'une période particulièrement agitée et dramatique au Zaïre.
English: • Veterans Review and Appeal Board Program: fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs Western Economic Diversification Canada • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d’actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: While 19 producers qualified for the performance envelope in the first two years, there were many cases where producers combined envelopes to finance projects.
French: Au niveau de sept à dix millions de dollars toutefois, les enveloppes fondées sur la performance ne représentaient qu’environ 15 à 20 p.
English: MPB Technologies has introduced a miniature optical spectrometer, called IOSPEC, which is based on integrated optics and allows the measurement of the optical signatures of elements in the infrared spectrum.
French: MPB Technologies a mis au point un spectromètre optique miniature, désigné IOSPEC, qui mise sur des dispositifs optiques intégrés et mesure les signatures optiques des éléments dans le spectre infrarouge.
English: Notification,Assessment, and Mitigation of Significant Transboundary Air Pollution JOINT EFFORT COMMITMENT
French: Notification, évaluation et atténuation de la pollution atmosphérique transfrontalière importante ENGAGEMENT D'EFFORT CONJOINT
English: The concern is that many individuals with diabetes are at high risk of cardiovascular and other complications due to high blood pressure.
French: On craint que beaucoup de personnes diabétiques ne soient très exposées aux complications cardiovasculaires et autres de l'hypertension.
English: The Commission believes that the major problem of scientific advice is black landings.
French: La Commission estime que les débarquements frauduleux constituent le problème majeur des avis scientifiques.
English: We welcome the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, which we consider an important achievement.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères, parce que nous estimons qu'il s'agit là d'une grande réussite.
English: Not much was achieved, however, because the arduous negotiations showed that it was difficult to tamper with the vested rights of the staff and even more so with those of former staff who were already drawing their pensions.
French: Cela n’a guère donné de résultats, car les laborieuses négociations ont montré qu’il était difficile de revenir sur les droits acquis du personnel et plus encore sur ceux des anciens agents qui percevaient déjà leur pension.
English: It also provides support to naval and land defence policy objectives by providing an operationally ready, multi-purpose, and combat capable force.
French: La Force aérienne du Canada appuie les objectifs de la politique de défense du Canada en mettant à la disposition du pays une aviation opérationnellement prête, polyvalente et apte au combat pour une vaste gamme d’opérations domestiques et internationales.
English: Introduction and Welcome Michael McDonald, Co-Chair, welcomed participants, including Dr. Bernstein, President of CIHR, and Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor for CIHR's Ethics Office.
French: Présentation et mot de bienvenue Michael McDonald, coprésident, accueille les participants, y compris le Dr Bernstein, président des IRSC, et Patricia Kosseim, conseillère principale, politiques en matière d'éthique pour le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: A new sheet of acetate was used for each interview, so that the results of one interview did not affect the results of another.
French: Un nouveau transparent a été utilisé pour chaque entrevue afin que les renseignements recueillis au cours d’une entrevue n’influent pas sur ceux fournis pendant une autre entrevue.
English:    Mr President, I should like to table an oral amendment to Recital A very briefly – .
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais très brièvement déposer un amendement oral au considérant A - .
English: Readiness for the Networked World, Center for International Development at Harvard University.
French: Readiness for the Networked World, Centre pour le développement international de l’Université de Harvard.
English: The UNFPA country office implements the special programme of assistance to Myanmar in collaboration with United Nations agencies as well as with international and national NGOs.
French: Le bureau de pays du FNUAP exécute le programme spécial d'assistance au Myanmar en collaboration avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales.
English: The Council has therefore set a benchmark of limiting to 10% the proportion of early school-leavers.
French: Le Conseil a donc élaboré un critère de référence visant à limiter à 10% la proportion des jeunes ayant quitté prématurément l'école.
English: On 15 and 16 August, UNOGBIS human rights and civilian police units conducted an assessment mission to the regional police stations in Farim, Bafatá and Gabú to evaluate and follow up on the training sessions conducted in 2006 on a code of conduct and on the use of force.
French: Les 15 et 16 août, les groupes du Bureau chargé des droits de l'homme et de la police civile ont effectué une mission d'évaluation dans les commissariats de police régionaux à Farim, Bafatá et Gabú, afin d'évaluer et de suivre les stages de formation sur un code de conduite et sur l'emploi de la force organisés en 2006.
English: Germany, Italy and France are the largest producers.
French: L'Allemagne, l'Italie et la France en sont les plus grands producteurs.
English: For the message, see http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/5977.pdf; for the text of the Protocol, see http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/6007.pdf.
French: Le message se trouve sous http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/5977.pdf et le texte du Protocole sous http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/6007.pdf.
English: I shall apprise the Conference of Presidents of the situation you have described, and I am confident we shall find a satisfactory solution.
French: J'informerai la Conférence des présidents de la situation que vous venez de décrire, et je ne doute pas que nous parvenions à une solution satisfaisante.
English: Scarcity and inefficient use of water are increasingly important constraints on food production for growing populations in many regions.
French: Dans de nombreuses régions, la rareté et l'utilisation peu rationnelle des ressources en eau rendent de plus en plus problématique l'adaptation de la production vivrière aux besoins d'une population qui s'accroît.
English: 2.3 Roles and Responsibilities EC staff must clearly understand their roles and responsibilities if they are to achieve a prompt and effective response.
French: 2.3 Rôles et responsabilités Le personnel du Service d’habillement de secours doit bien connaître son rôle et ses responsabilités afin d’assurer une intervention rapide et efficace.
English: This statistic is unlikely to change in the near future because the population of older people is growing faster than any other age group.
French: Ces données risquent peu de changer dans un avenir prochain car ce groupe d’âge est celui qui augmente le plus rapidement.
English: By reason of the income tax rules relating to registered compensation arrangements (RCAs) an amount equal to the yearly premium must be paid to Revenue Canada as refundable tax.
French: En raison des  règles de l'impôt sur le revenu relatives aux conventions de retraite  agréées (CRA), un montant correspondant à la prime annuelle doit être versé  à Revenu Canada à titre d'impôt remboursable.
English: Level of Effort I – Screening for Substance Use Problems: < "Index of Suspicion" – problems such as violence, self-harm or non-compliance with treatment may trigger a suspicion of substance use and warrant further questioning.
French: souligné que la méthode et les outils doivent être adaptés à l’environnement, au temps accordé aux clients et aux ressources disponibles. Tel que mentionné ci-dessous, le dépistage de l’alcoolisme et de la toxicomanie et des troubles de santé mentale peut s’opérer à plusieurs niveaux d’effort afin d’identifier s’il existe un problème.
English: The company ship arrived the following year and Hearne re-established the fur-trading post about 7-8 km upriver.
French: Le navire de la compagnie arrive l'année suivante, et Hearne rebâtit le poste de traite des fourrures à 7 ou 8 km en amont.
English: Noting that the majority of women live in the rural areas, the Committee is concerned that many live in extreme poverty and lack access to education and vocational training, health care and income-generation opportunities.
French: Notant que la majorité des femmes vivent dans les zones rurales, le Comité juge préoccupant qu'un grand nombre d'entre elles vivent dans une pauvreté extrême et n'aient accès ni à l'éducation, ni à une formation professionnelle, ni à des soins de santé, ni à des activités génératrices de revenus.
English: This has contributed to the rapid increase in world demand for most commodities in the past few years.
French: Il s'ensuit notamment que le commerce entre les pays en développement représente une part croissante du commerce total des produits de base.
English: • Canada achieved continued access to the Costa Rican market for pork meat products, based on Costa Rican inspection of Canadian meat-processing establishments.
French: • Le Canada a obtenu un accès continu au marché costaricien pour les produits de viande de porc en raison de l'inspection, par les autorités costariciennes, des établissements canadiens de transformation de la viande.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Basking Shark (2007) Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Zodiac's technological expertise is reflected in product designs and manufacturing, and the use of flexible, plastic or composite materials.
French: L’expertise technologique de Zodiac se retrouve à la fois dans la conception des produits, leur production et la mise en œuvre des matériaux souples, plastiques ou composites.
English: As regards figurative marks with colour elements the use of (different) colours is not to be regarded as an alteration of the distinctive character of the mark, unless the presentation of the colour is a dominant element in the overall impression of the mark.
French: S’agissant des marques figuratives composées d’éléments en couleur, il y a lieu de considérer que l’utilisation de couleurs différentes n’entraîne pas d’altération du caractère distinctif de la marque, sauf si la représentation de la couleur constitue un élément prédominant de l’impression d’ensemble produite par la marque.
English: The gland cell has very abundant rough endoplasmic reticulum, Golgi complexes, secretory granules and globules, and a large nucleus with a prominent nucleolus.
French: La cellule glandulaire possède un ergastoplasme abondant, des appareils de Golgi, des granules et des globules sécréteurs et un noyau de grande taille avec un nucléole saillant.
English: The African Union (AU) and subregional organizations such as the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development have undertaken significant initiatives with respect to the conflicts in various countries on the continent.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ont pris des initiatives importantes en vue de régler les conflits dans différents pays du continent.
English: Older member states also needed to encourage newer member states to speak out against the death penalty.
French: Ensuite, le grand Duc de Toscane a aboli la peine de mort sur son territoire en 1786.
English: In the third hearing, a military judge, pursuant to subsection 202.12(1.1) of the National Defence Act, extended to April 2007, the time for holding an inquiry to determine whether there is sufficient evidence to continue the prosecution of the charges against the accused.
French: De plus, pendant la présente période de rapport, un procureur militaire a représenté les FC à trois auditions visant l'ex-caporalchef Clayton Matchee.
English: • Policies and procedures for member ﬁrms According to the guidelines, member ﬁrms should have written policies and procedures relating to their operations in the domestic debt market.
French: • Nouvelle classiﬁcation des entités La nouvelle désignation des entités habilitées à participer directement au processus d’adjudication reﬂète la modiﬁcation du rôle de ces entités au cours des dernières années.
English: The description of There's No Life Without Ideals from Sly Rabbits is not yet available.
French: La description de l'album There's No Life Without Ideals de Sly Rabbits n'est pas disponible actuellement.
English: Comments on the recommendation 19 (n)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 n)
English: Appendix C Health Canada's Departmental Privacy Committee Terms of Reference 1 - Introduction Health Canada's Departmental Privacy Committee (DPC) is being established as an on-going mechanism to promote and ensure adequate and consistent protection of personal information for our clients and our employees.
French: Annexe C Comité ministériel de protection des renseignements personnels de santé canada attributions 1. Introduction Le Comité de protection des renseignements personnels de Santé Canada est un comité permanent mis sur pied afin de promouvoir et d'offrir des mesures et des normes de protection des renseignements personnels adéquates et uniformes dans nos programmes pour nos clients et nos employés.
English: Mr. Shi Zhonjun (China) (spoke in Chinese): Promoting the process of nuclear disarmament and reducing the danger of nuclear proliferation are of great significance to improving the international security situation and maintaining world peace.
French: M. Shi Zhonjun (Chine) (parle en chinois) : La promotion du processus de désarmement nucléaire et la réduction du danger de prolifération nucléaire sont deux éléments très importants pour améliorer la sécurité internationale et maintenir la paix.
English: Built around a Franciscan monastery, where the mid-15th-century Holy Cross Church still stands, it is an outstanding example of an old Nordic city constructed in wood.
French: Elle est construite autour d'un monastère franciscain dont il reste l'église Sainte-Croix, qui date du milieu du XVe siècle. C'est un exemple exceptionnel de vieille ville nordique construite en bois.
English: The EIB, which has been working on climate change for several years in co-operation with the European Commission, is now again working closely with the Commission in developing and implementing its new initiatives, as well as with other parties specialising in carbon credit markets.
French: La BEI, qui travaille depuis plusieurs années sur le changement climatique en coopération avec la Commission européenne, collabore maintenant avec celle-ci à l’élaboration et à la mise en œuvre de ses nouvelles initiatives, ainsi qu’avec d’autres parties spécialisées dans le marché des crédits carbone.