ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will subsequently be advised whether the Branch has agreed to deal with your complaint.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'étude de votre plainte, veuillez consulter la Politique de la Commission concernant les conditions régissant la décision d'enquêter.
English: E/ECA/CODI/5/21   23 March 2007
French: 26 avril 2007  NATIONS UNIES FRANÇAIS
English: The French watchmaker Cartier has developed for the Brazilian aviation pioneer Alberto Santos Dumont in 1906, with the Cartier Santos, the first special clock for pilots, which was worn on the wrist.
French: L’horloger français Cartier a développé pour le Brésilien pionnier de l’aviation Alberto Santos Dumont en 1906, avec le Santos Cartier, l’horloge extraordinaire pour les pilotes, qui a été porté au poignet.
English: The five nuclear Powers had not fully met their responsibilities under the Treaty to eliminate their nuclear arsenals, as outlined in the 13 practical steps towards nuclear disarmament, which had been agreed at the 2000 Review Conference.
French: Les cinq puissances nucléaires ne se sont pas entièrement acquittées de leurs responsabilités en vertu du Traité concernant l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, comme cela est souligné dans les 13 mesures concrètes pour le désarmement nucléaire arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Angola has diplomatic representations in many countries, and is a member of the United Nations, of the African Union, SADC and CPLP.
French: L'Angola a une représentation diplomatique dans de nombreux pays et il est membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'union Africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté des pays de langue Portugaise.
English: (1) Insert in the first sentence the words “brief assessment” in place of the words “substantive and analytical assessment”.
French: 1) À la deuxième ligne, remplacer « une évaluation quant au fond et une analyse » par « une brève évaluation ».
English: In the United States (apart from a specific ‘Bolar’ exemption for experimentation with patented drugs to meet safety regulation requirements), the exemption is only for ‘philosophical inquiry’ — seeking knowledge for its own sake.
French: Aux États-Unis (excepté une exemption « Bolar » spécifique relative à l’expérimentation de médicaments brevetés afin de satisfaire aux exigences des règlements de sécurité), l’exemption ne vaut que pour une « recherche philosophique » — une recherche intellectuelle pure.
English: ◦ the start and end dates of the fellowship/sub-specialty program   2. Upon approval of your request, the PME will send an e-mail to the Provincial Health Ministry/Department with the Dean's letter as an attachment (and a copy of your request, as decided by PME).  3.
French: ◦ les dates de début et de fin du programme de bourses ou de spécialité;  À la réception de votre demande, le bureau des études supérieures en médecine enverra un message électronique au ministère provincial de la Santé, ainsi que la lettre du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: On the ground floor there are a kitchen and a sitting room with SAT TV and phone.
French: Dans le rez-de –chaussée se trouvent la cuisine et la salle de séjour avec le TV Sat et le téléphone.
English: We therefore set off to find children using the Moon Park.
French: Nous sommes partis à la rencontre des enfants présents sur le Moon Park.
English: Although that proposal would entail interest costs, it would still cost about the same as the reactive approach, which would cost some $1.6 billion over 25 years.
French: Cette solution impliquerait certes des frais financiers, mais son coût total resterait du même ordre que celui de l'attitude passive, soit quelque 1,6 milliard de dollars sur 25 ans.
English: The following paragraphs deal with the suggestions and recommendations presented by the Committee against the background of its review of Denmark's second periodic report from 1998.
French: Les paragraphes ci-après se rapportent aux suggestions et aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: - Number of investigations restarted/renewed on the basis of new or improved information
French: - Nombre d’enquêtes reprises/renouvelées à la suite de la réception de renseignements nouveaux ou améliorés
English: Others cited a failure on the part of government to support their businesses by buying locally.
French: D’autres encore citent le manque de soutien des gouvernements, qui n’ont pas de politiques d’achat sur place.
English: References Issuing office International Events and Convention Services Program International Events, Operational Services Division Programs and Operational Services Directorate Operations Branch Headquarters file N/A Legislative references Criminal Code, Customs Act, Customs Tariff Act, Excise Act and the Excise Tax Act Other references D1-2-1, D1-4-1, D1-6-1, D1-7-1, D1-16-1, D1-16-2, D2-1-1, D2-1-4, D2-6-2, D3-1-1, D3-4-2, D3-4-4, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-6, D4-1-7, D6-2-2, D6-2-3, D7-4-1, D7-4-3, D7-4-4, D8-1-1, D8-1-4, D8-1-7, D8-2-8, D8-2-14, D8-2-16, D8-3-1, D9-1-1, D9-1-15, D10-13-1, D10-14-11, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D13-1-1, D13-11-1, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-10, D17-1-21, D17-2-1, D19-0-0, D19-6-1, D19-7-1, D19-9-1, D19-9-2, D19-10-2, D19-10-3, D19-12-1, D19-12-2, D19-13-2, D19-13-5, D19-14-1, D20-1-1, D20-1-4, D21-1-1 and D22-1-1 Superseded memoranda D D8-1-2 dated March 30, 2001
French: Références Bureau de diffusion Programme des services aux évènements internationaux et aux congrès Événements internationaux, Division des services opérationnels Direction des programmes et des services opérationnels Direction générale des opérations Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Code criminel, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’accise Autres références D1-2-1, D1-4-1, D1-6-1, D1-7-1, D1-16-1, D1-16-2, D2-1-1, D2-1-4, D2-6-2, D3-1-1, D3-4-2, D3-4-4, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-6, D4-1-7, D6-2-2, D6-2-3, D7-4-1, D7-4-3, D7-4-4, D8-1-1, D8-1-4, D8-1-7, D8-2-8, D8-2-14, D8-2-16, D8-3-1, D9-1-1, D9-1-15, D10-13-1, D10-14-11, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D13-1-1, D13-11-1, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-10, D17-1-21, D17-2-1, D19-0-0, D19-6-1, D19-7-1, D19-9-1, D19-9-2, D19-10-2, D19-10-3, D19-12-1, D19-12-2, D19-13-2, D19-13-5, D19-14-1, D20-1-1, D20-1-4, D21-1-1 et D22-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-1-2 daté le 30 mars 2001
English: Continuing progress in strengthening accountability and transparency in UNDP
French: Renforcement continu de la redevabilité et de la transparence au PNUD
English: The President: The provisional agenda for this meeting is before the Council in document S/Agenda/5526, which reads “The situation in Myanmar”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil est saisi de l'ordre du jour provisoire de la présente séance, qui figure dans le document S/Agenda/5526, intitulé « La situation au Myanmar ».
English: Problem The term droits de locataire is inappropriate and the term "leasehold estate, ..., granted by a lease" has no meaning in civil law.
French: Problème L'expression « droits de locataire » est inappropriée et l'expression leasehold estate [...] granted by a lease n'a aucune signification en droit civil.
English: The Commission and the General Assembly requested the Representative to develop an appropriate normative framework for the protection of the internally displaced.
French: La Commission et l'Assemblée générale ont prié le Représentant de mettre au point un cadre normatif approprié pour la protection des personnes déplacées.
English: Sympathizers might simply give documents to a terrorist organization for its use and later falsely claim that they have been lost or stolen, and suspects whose passports record suspicious travel patterns might dispose of them and falsely obtain replacements.
French: Des complices pouvaient simplement remettre les documents à des organisations terroristes et prétendre ensuite qu'ils avaient été perdus ou volés.  En outre, les suspects dont les passeports indiquaient des déplacements compromettants pouvaient les détruire et obtenir frauduleusement leur remplacement.
English: Training of Highly Qualified Personnel Enhancing the number and quality of trainees, particularly at the graduate and post-graduate level, is an important mechanism for increasing the pool of highly qualified people and of researchers in Canada.
French: Formation de personnel hautement qualifié L’augmentation du nombre et de la qualité des personnes formées, en particulier au niveau du cycles supérieurs, est un mécanisme important en vue d’élargir le bassin de personnes hautement qualifiées et de chercheurs au Canada.
English: How do ATM cards work?
French: Comment fonctionnent les cartes de guichet automatique?
English: Summer 2000 Parks Canada staff conducted visitor studies and other analyses for Riel House in support of drafting proposals.
French: Été 2000 Le personnel de Parcs Canada réalise des études auprès des visiteurs et d'autres analyses pour la Maison-Riel, à l'appui des propositions avancées.
English: Democracy Promotion The promotion of Canadian core values - freedom, democracy, democratic governance, human rights, and the rule of law - lies at the heart of Canada’s foreign policy.
French: Promotion de la démocratie La promotion des valeurs fondamentales du Canada – liberté, démocratie, gouvernance démocratique, droits de la personne et primauté du droit – est au cœur de la politique étrangère du Canada.
English: 31 officials from Cambodia (4 officials), Indonesia (4 officials), Laos (4 officials), Philippines (4 officials), Myanmar (4 officials), China (3 officials), Thailand (4 officials), and Vietnam (4 officials) were invited, and 23 officials from Singapore (5 officials), Brunei (3 officials), ROK (3 officials) and Malaysia (12 officials) participated.
French: Trente et un responsables venus du Cambodge (4), de l'Indonésie (4), de la République démocratique populaire lao (4), des Philippines (4), du Myanmar (4), de la Chine (3), de la Thaïlande (4) et du Viet Nam (4) étaient invités, et 23 responsables venus de Singapour (5), du Brunéi Darussalam (3), de la République de Corée (3) et de la Malaisie (12) y ont participé.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Sécurité maritime :
English: Co-ordination between various Federal bodies and State bodies is one area of concern as well as the establishment of an overall common policy in the fight against corruption.
French: La coordination entre les différents organismes fédéraux et les organismes des États requiert une attention particulière, de même que l'établissement d'une politique commune d'ensemble dans la lutte contre la corruption.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001- 2002) 2003); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002) 2003); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables.
English: The pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it."
French: Il y va du pluralisme - chèrement conquis au cours des siècles - consubstantiel à pareille société.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for fine particulates:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les particules fines et calendrier correspondant:
English: The report appeared to contain mere estimates and did not specify the time periods covered; nor did it refer to the number of returnees or the number of families who had resumed normal lives.
French: Le rapport, qui semble ne comporter que des estimations, omet de préciser les périodes considérées et le nombre de personnes rapatriées ou de familles ayant retrouvé une vie normale.
English: b) Please indicate if a camp is to be set up (Use last page to provide details.)
French: b) Indiquez si un camp doit être aménagé (utilisez la dernière page pour donner des détails).
English: Mr President, before all else I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et en particulier le rapporteur, M. Marset Campos, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: I am thinking in particular of the multi-fund approach, which makes it possible for the funds needed to implement a single task to be combined as effectively as possible at Member State level, or in other words for the money to be used as the country in question sees fit.
French: Je pense en particulier à l’approche plurifonds, par laquelle les fonds nécessaires à la mise en œuvre d’une seule tâche peuvent être combinés aussi efficacement que possible au niveau national, c’est-à-dire autorisant l’État membre en question à les utiliser comme bon lui semble.
English: Mangroves, salt ponds and marine and fresh water wetlands are among the ecosystems that have been especially degraded as a result of these practices.
French: Les mangroves, les étangs d'eau salée et les zones humides d'eau douce et d'eau de mer figurent parmi les écosystèmes les plus dégradés par ces pratiques.
English: Kharin, V. V. and Zwiers, F.2000. Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
French: Kharin, V. V. et Zwiers, F.2000. Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Consult Web site: www.cus.ca/dynamic/view_doc.cfm?id=50. 129.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Une vision pour la gouvernance locale au Nouveau-
English: Neither shall the claims be considered as mere guidelines allowing that the protection conferred by the application extends to what, from a consideration of the description and drawings by a person skilled in the art, the applicant has contemplated, but has not claimed.
French: Elles ne doivent pas non plus être considérées comme de simples lignes directrices permettant que la protection conférée par la demande s’étende à ce que, selon un homme du métier qui examine la description et les dessins, le déposant avait envisagé mais n’a pas revendiqué.
English: More information on AAFC's ecoABC initiative is available online at www.agr.gc.ca/ecoabc.
French: Pour en savoir davantage sur l'IIEB d'AAC veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/iieb.
English: Reduce the high tax burden at the middleincome level
French: • Rétablir la pleine indexation du régime fiscal avec effet le 1er janvier 2000
English: Its first expenditure was directed at meeting a critical need identified by the fifth meeting of the Ozone Research managers: assistance in the calibration of monitoring equipment to ensure accurate and timely monitoring.
French: Sa première intervention a été axée sur la satisfaction d'un besoin fondamental identifié par la cinquième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone, à savoir l'aide à l'étalonnage d'instruments de surveillance dans le but de garantir la production de mesures précises dans les délais voulus.
English: FIRST NATIONS' DIRECTION 2006 RAILWAY SAFETY POSTER CONTEST - 2004 (click on the images below to view full size posters)
French: 2004 - CONCOURS ANNUEL D'AFFICHES SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE DE DIRECTION 2006 ORGANISÉ À L'INTENTION DES PREMIÈRE NATIONS (cliquez sur les images ci-dessous pour voir les affiches complètes)
English: US Department of Agriculture (1999), Extent of Federal Influence on “Urban Sprawl” Is Unclear, Washington, DC.
French: Extent of Federal Influence on 'Urban Sprawl' Is Unclear.  Washington, DC.
English: No doubt, sooner or later these processes are going to influence the living environment of us all.
French: Il ne fait aucun doute que, tôt ou tard, cela va se répercuter sur notre cadre de vie à tous.
English: PNP regularly organizes public meetings and addresses the islanders through the local press.
French: Le PNP organise périodiquement des réunions publiques et s'adresse à la population par le biais de la presse locale.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings.
French: • le Parlementà qui elle rend compte de l’intégrité globale du système de nomination et de la neutralité politique de la fonction publique, au moyen de rapports réguliers et spéciaux portant entre autres sur les conclusions des vérifications.
English: 31 July 2008: Kumpen and Longin go for podium together with Mollekens a...
French: 14 avril 2008: Débuts en fanfare pour les Mosler MT900 Gravity Racing In...
English: Finally, there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Enfin, il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: For example, the standards and policies can be kept in three-ring binders so pages can be easily changed.
French: Par exemple, les normes et politiques peuvent être classées dans une reliure à anneaux pour que les pages puissent facilement être changées.
English: It is finally adopted by the General Assembly in plenary meeting, within the framework of decisions concerning the budget of the United Nations.
French: Il est définitivement adopté par l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, dans le cadre des décisions concernant le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 2 reads:
French: L'article 2 est conçu comme suit :
English: 1998 Pigment/Colouring Agent - - - Although mostly phased out, mercury (cadmium mercury sulphides) has been used to produce dark red pigments for inks, dyes and impregnation to plastic and rubber products.
French: 1998, U.S. EPA 1998 - Zinc-carbone - - - 1 % unité de masse, pile sèche de 9V de type AAA U.S. EPA 1998 - Zinc-carbone (sans mercure) - - - Pile sèche de 9V de type AAA Env.
English: The fourteenth report contained, first of all, a brief discussion of the reception accorded earlier reports of the Special Rapporteur in the Commission and in the Sixth Committee - including the reactions of States, which should be taken into account during the second reading of the draft guidelines - and also a summary of some of the recent developments relating to reservations and interpretative declarations.
French: Le quatorzième rapport contenait d'abord une brève description des suites ayant été réservées aux précédents rapports du Rapporteur spécial au sein de la Commission et à la Sixième Commission − y compris les réactions des États, dont il convenait de prendre note en vue de la seconde lecture du projet de directives − ainsi qu'un aperçu de certains développements récents en matière de réserves et de déclarations interprétatives.
English: The Bathurst Island complex had a higher death rate (83%) than the Melville Island complex (30%).
French: Le complexe de Bathurst avait un taux de mortalité (83 p. 100) plus élevé que celui de l’île Melville (30 p.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that, although racism was universally condemned, too many individuals were still “victimized” as a result of their origin, race, age, language, social situation, way of life, or religious, philosophical or political convictions.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit que si le racisme est universellement condamné, trop d'individus sont encore «victimisés» à cause de leurs origines, de leur race, de leur âge, de leur langue, de leur situation sociale, de leur mode de vie, de leurs convictions religieuses, philosophiques ou politiques.
English: As the EIB’s interface with these organisations, its task is to ensure consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
French: En tant qu'interface de la BEI avec ces organisations, l'unité a pour mission d'assurer la cohérence et la qualité de la communication et de poursuivre activement le dialogue avec la société civile.
English: Justification Member States must ensure that sanctions can be imposed.
French: Justification Les États membres doivent veiller à ce que les sanctions puissent être infligées.
English: Development of public golf course facilities – promoting affordable access for all through constructing new courses and restoring those in a state of disrepair.
French: Ouverture de parcours de golf publics – accès facilité pour tous grâce à la construction de nouveaux parcours et à la restauration de parcours en mauvais état.
English: However, we have also improved the financial bases for commercial broadcasting, not by increasing advertising - that still stands at a maximum of 12 minutes per hour - but by introducing more flexible rules.
French: Cela étant, nous avons également amélioré les bases financières de la radiodiffusion commerciale, non en augmentant le temps de publicité - dont la limite reste fixée à 12 minutes par heure - mais en introduisant des règles plus flexibles.
English: Revenues and itemized expenses for pilot boat operations at Les Escoumins and itemized administrative expenses for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007.
French: Les recettes et les dépenses détaillées relatives à l'exploitation des bateaux-pilotes aux Escoumins et les dépenses administratives détaillées de l'exercice 2005 et des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006 et les prévisions de 2007.
English: Moreover, the Committee on Standards in Public Life (CSPL) has contributed substantially to this process.
French: La Commission sur les normes dans la vie publique (Committee on Standards in Public Life, CSPL) a également beaucoup contribué à ce processus.
English: In this case, the Federal Court specified that the freedom of expression of schoolchildren could be limited “insofar as the aims or effective functioning of the school so required”, but that students are not bound by the world view and philosophy of the school they attend.
French: Dans ce cas, le Tribunal fédéral précisa que la liberté d'expression des écoliers peut être limitée «dans la mesure où le but et la bonne marche de l'école l'exigent», mais que l'écolier n'est pas lié par la vision du monde et la tendance philosophique de l'école qu'il fréquente.