ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 6 November.
French: Adoption par la Commission des propositions de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire ainsi qu’à la conclusion, le 6 novembre.
English: Council of Europe Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the Standing of victims in criminal proceedings, Recommendation of the Committee of Ministers on the Position of the Victim in the Framework of Criminal Law and Procedure [No.
French: Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne 2001/220/JHA du 15 mars 2001 relative au Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, Recommandation du Comité des Ministres sur la position de la victime dans le cadre du droit pénal et de la procédure pénale [n° R(85)11].
English: The control samples are used to make sure the procedure was successful - the positive control should be coloured and the negative control should not.
French: Les échantillons de contrôle servent à s'assurer que la procédure a réussi, le contrôle positif devant être coloré et le contrôle négatif ne l'étant pas.
English: English DATE: August 20, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Third (19th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 STATUS REPORT ON PCT INFORMATION SYSTEMS Document prepared by the International Bureau INTRODUCTION AUTONUM At the thirty-second Session of the Assembly of the PCT Union, held in Geneva from September 22 to October 5, 2003, status reports were provided on the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) project (document PCT/A/32/3), as well as on the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) project (document PCT/A/32/7).
French: F PCT/A/33/3 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-troisième session (19e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES SYSTÈMES INFORMATIQUES DU PCT Document établi par le Bureau International INTRODUCTION AUTONUM À la trente‑deuxième session de l’Assemblée de l’Union du PCT, tenue à Genève du 22 septembre au 5 octobre 2003, des rapports ont été présentés sur l’état d’avancement du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) (document PCT/A/32/3) et du projet PCT‑SAFE (Secure Applications Filed Electronically) (document PCT/A/32/7).
English: Both taxa are diploid obligate outcrossers with overlapping floral phenologies.
French: L'allogamie est obligatoire chez les deux taxons qui sont diploïdes et dont les phénologies florales se chevauchent.
English: Group: 3 of 12 animals each, for the study of enrichment, 3 of 12 animals each, for the study of word processing and 2 of 6 animals each for the study of the fate of the protein.
French: Groupe: 3 de 12 animaux chacun, pour l'étude de l'enrichissement, 3 de 12 animaux chacun, pour l'étude de traitement de texte et 2 de chacune des 6 animaux pour l'étude du sort de la protéine.
English: Our thoughts and prayers are with them during this very difficult time.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent dans ces moments très difficiles.
English: In this context, we can welcome the proposal for greater geographical concentration of some forms of Community aid to benefit the least favoured regions.
French: On peut accueillir favorablement, à cet égard, le projet d'une plus grande concentration géographique de certaines des interventions communautaires en faveur des régions les moins favorisées.
English: However, when former guerrillas rejoin civilian life, they are frequently murdered by more radical elements in their group.
French: Lorsqu'une partie des guérilleros se réincorporent à la vie civile, ils sont souvent assassinés par les éléments plus radicaux de ces factions.
English: Online Course Leadership and Career Development Courses Leading Transitions Process During the highly intensive five-day course, you as an experienced public service manager, will undergo personal growth as it relates to the challenges of leading yourself and others through transition in a values-based public service.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership en période de transition Processus En tant que gestionnaire expérimenté, vous sortirez grandi personnellement de ce cours intensif de cinq jour et vous pourrez mieux faire face aux défis du leadership en période de transition au sein d'une fonction publique axée sur les valeurs.
English: If the industry sector in which you are interested is not listed, try these other statistical Web sites:
French: Si le secteur industriel qui vous intéresse n'apparaît pas dans cette liste, essayez ces sites Web relatifs aux statistiques :
English: The dosage should be specified as "adult".   4.
French: La posologie devrait être spécifiée pour «adultes»  4.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: A higher level is attained when an enterprise produces components for light vehicles or uses stand-mounted drills and autogenous welding sets.
French: Un niveau suivant est atteint par les entreprises qui produisent des composants de véhicules légers ou qui emploient des perceuses sur pied et des appareils de soudage autogène.
English: The Auditor General provides audit opinions on the Financial Statements of the Government of Canada and on certain Crown corporations and other entities, and brings to the attention of the House of Commons anything that the Auditor General considers to be significant.
French: Assure la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations œuvrant dans le domaine et informe les parlementaires et le public sur la Loi et le rôle du Commissaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0073), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) To determine the presence or non-detection of amphibian species at the Vaseux restoration sites species inventories are to be conducted.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0073), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Des relevÃ©s visant Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou la non-dÃ©tection d'espÃ¨ces d'amphibiens seront effectuÃ©s dans les secteurs remis en Ã©tat du lac Vaseux.
English: The deepening of results-orientation in UNDP has continued under the second MYFF.
French: Ce deuxième plan, qui constitue un cadre intégré, resserre et explicite les liens entre les objectifs de développement de l’organisation et ses ressources humaines et financières.
English: UNESCO stepped up efforts to promote and strengthen democratic media environment through assisting national authorities seeking to adapt their media legislation and policies to internationally recognized standards.
French: L'UNESCO a intensifié son action en faveur d'un environnement médiatique respectant la démocratie en aidant les autorités nationales à aligner leur législation et leurs politiques sur des normes internationales reconnues.
English: In order to benefit the advantage of an extended modifying period, although respecting the conditions described under article 7, two separate transactions for the purchase of the iDTGV Tickets are required.
French: Pour bénéficier d'un délai d'échange étendu, sous réserve du respect des conditions de l'article 7, vous devez effectuer deux transactions pour l'achat des Billets iDTGV.
English: On the contrary, out-of-town Barnes visitors are quite likely to take other out-of-town trips in order to attend additional cultural events in the same year.
French: Tout au contraire, les visiteurs de l'exposition en provenance de l'extérieur sont tout à fait susceptibles de faire d'autres voyages en dehors de chez eux pour se rendre à d'autres événements culturels au cours de la même année.
English: EPR Policies and Product Design: Economic Theory and Selected Case Studies 01-Mar-2006
French: A la une Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: First, there should be six additional permanent members from all the regions of the world.
French: Premièrement, il devrait y avoir six nouveaux membres permanents, issus de chaque région du monde.
English: We give our best recommendations for this apartments.
French: Nous vous recommandons fortement cet endroit.
English: (d) Any other area where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: d) Toute autre installation où le Chef du service médical de la force le juge nécessaire.
English: Each Member State shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application enacted pursuant to paragraph 1 of Article VI.
French: Chacun des États membres publiera rapidement et, sauf en cas d'urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures pertinentes d'application générale prises en application du paragraphe 1 de l'article VI.
English: Apparently a variety of terrorist organisations had been involved in this operation, whose goal was ultimately to establish an Islamic state based on Sharia law.
French: Il semble que plusieurs organisations terroristes aient été impliquées dans cette opération, dont l’objectif final était de créer un Etat islamique fondé sur la Charia.
English: They rely heavily upon their own technological base to meet these needs.
French: Ils comptent beaucoup sur leur propre base technologique pour satisfaire les besoins.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS - 2005-2010
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada - 2005-2010
English: It was suggested that the post-Washington consensus now recognized the validity of many industrial policy measures and that distinctions should be made between those industrial policy measures that created new advantages and those that distorted market forces and hampering structural change.
French: Le post-consensus de Washington reconnaissait désormais la validité de nombreuses politiques industrielles, mais il fallait faire la différence entre les politiques industrielles qui ouvraient de nouvelles perspectives et celles qui faussaient les mécanismes du marché, et entravaient les réformes structurelles.
English: Of the further 39 sites used by herons for nesting in 2005 that are not protected, four were on Indian Reserves (8%) and 35 (71%) were located on unprotected land under provincial jurisdiction (mostly private ownership).
French: Des 39 autres sites utilisés par des hérons pour la nidification en 2005 et qui ne sont pas protégés, quatre se trouvaient sur des réserves indiennes (8 p. 100) et 35 (71 p.
English: Had the Chamber found the United States claim inadmissible on the ground that the United States might not protect American companies holding shares in an Italian company, this would have imperilled the value of bilateral investment treaties which, inter alia, aim to protect national shareholders that control companies incorporated in the host State of the investment.
French: Si la Chambre avait jugé la demande des États-Unis irrecevable au motif que les États-Unis ne pouvaient protéger des sociétés américaines détenant des actions dans une société italienne, elle aurait mis en péril la valeur des traités bilatéraux relatifs aux investissements, qui visent notamment à protéger les actionnaires nationaux qui contrôlent des sociétés constituées dans l'État d'accueil des investissements.
English: In the context of the international responsibility of States, it may be observed that countermeasures, which are in themselves wrongful acts, are permitted under international law as a means of responding to the breach of an international obligation and bringing about the cessation or reparation of the breach.
French: Dans le contexte de la responsabilité internationale de l'État, par ailleurs, on peut relever les contre-mesures, actes illicites en eux-mêmes, mais autorisés par le droit international en réaction à la violation d'une obligation internationale et pour obtenir la cessation de celle-ci ou la réparation.
English: The policy objective of this proposal is to neutralize the fiscal impact of tax and benefit programs that reinforce economic dependency as a "choice" by those who exist on the economic margins of Canadian society.
French: L'objectif stratégique de la proposition est de neutraliser l'incidence fiscale des programmes fiscaux et de prestations qui rendent la dépendance financière plus attrayante aux yeux des Canadiennes et des Canadiens les plus démunis.
English: The majority of the 365 cases reported in the past occurred between 1974 and 1981.
French: La majorité des 365 cas de disparition signalés se sont produits entre 1974 et 1981.
English: Despite this, Ukrainians fought successfully to be recognized as part of Canadian society.
French: Ils parvinrent néanmoins de haute lutte à être reconnus comme des membres à part entière de la société canadienne.
English: However, only events will be added to our own events page when Debian participation is guaranteed.
French: Il est à retenir que seuls les événements auxquels Debian participe de manière certaine seront mentionnés sur notre propre page d'événements .
English: (1) signing of 13 agreements on the prohibition of non-pregnancy certificates for access to employment, family responsibilities and breast-feeding at work, with various firms, state governments and women's associations;
French: 1) Conclusion avec diverses entreprises, les gouvernements des États et des associations féminines de 13 accords sur l'interdiction de l'exigence du certificat de non-grossesse au moment du recrutement, les responsabilités familiales et l'allaitement sur le lieu de travail;
English: The repair of office furniture and fixtures should be included in object 0665. 
French: La réparation du mobilier et des installations fixes de bureau devrait être classée à l'article 0665.
English: Bill discharged from the Orders of the Day.
French: RayÃ© de l'ordre du jour.
English: It is our task to stress the fundamental role of women in all social systems and to assess the progress made since Beijing in order to develop new strategies for the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La communauté internationale se réunit aujourd'hui autour d'une problématique qui constitue en réalité une évidence: il est ici question de souligner la place cardinale de la femme dans tout système social et d'évaluer le chemin parcouru depuis Beijing en vue de tracer de nouvelles stratégies pour la réalisation totale du Programme d'action de Beijing.
English: Saskatchewan and Alberta accounted for almost 90% of the 4.1million-tonne net increase in carry-forward stocks, with gains of 2.3 million tonnes and 1.3 million tonnes respectively.
French: La Saskatchewan et l’Alberta ont contribué pour près de 90 % à l’augmentation nette de 4,1 millions de tonnes des stocks de report, avec des gains de l’ordre de 2,3 millions de tonnes et 1,3 million de tonnes respectivement.
English: The is relatively straight and easy from Quepos...
French: Bonjour Stéphanie, je suis trés contant aprés avoir...
English: His thick oil textures, collaged objects and three-dimensional constructions respond to the material appeal that also distinguishes other twentieth-century artistic practices which award the canvas’s surface primacy over the illusion of figurative depth that obfuscates the impact of the plane’s pure pictoriality.
French: Ses textures d’huile épaisses, ses objets collés et ses constructions tridimensionnelles répondent à l’attrait de la matière qui singularise également d’autres pratiques artistiques du vingtième siècle ayant donné à la surface de la toile ses lettres de noblesse au détriment de l’illusion de la profondeur figurative qui, elle, occultait l’impact de la pure picturalité du plan.
English: The PHSI program provides an opportunity for partnership between health services researchers working in the cancer field and administrators or policy makers making decisions related to access to quality cancer care.
French: Le PASS offre une occasion de partenariat entre les chercheurs des services de santé dans le domaine du cancer et les gestionnaires ou responsables des politiques qui prennent les décisions relatives à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Policy and Coordination Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des politiques et de la coordination Table des matières 1.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings Date(s): 2007/09/24 - 2007/09/27 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances Date(s) : 2007/09/24 - 2007/09/27 Destination(s) :
English: For example, China has cooperated with Pakistan to build the Chashma nuclear power plant, exported neutron-source mini-reactors to Ghana and Algeria, and helped Ghana build a centre for tumour treatment.
French: C'est ainsi qu'elle a aidé le Pakistan à construire la centrale nucléaire de Chashma, qu'elle a exporté des miniréacteurs à source de neutrons vers le Ghana et l'Algérie, et aidé le Ghana à se doter d'un centre de traitement des tumeurs.
English: (2) On 23 April 2005 the Administrative Board of the Office adopted a list of Members, expected to come on duty in the following months.
French: considérant ce qui suit: (1) le 20 avril 2005, le présidium a adopté les règles relatives à l’organisation des chambres, la Grande chambre et l’attribution des affaires à un seul membre, désignant notamment les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant des critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année 2005;
English: However, international courts were not the only means of combating impunity at the international level.
French: Mais les tribunaux internationaux ne sont pas le seul moyen de combattre l'impunité au niveau international.
English: Within the OSCE no State, group of States or organization can have any pre-eminent responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE area or can consider any part of the OSCE area as its sphere of influence.
French: Dans le cadre de l’OSCE, aucun Etat, aucun groupe d’Etats ou aucune organisation ne peut revendiquer une responsabilité première dans le maintien de la paix et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE, ni considérer une quelconque partie de cet espace comme relevant de sa sphère d’influence.
English: TEXT OF THE AMENDED RULES Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) [No change] (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17. (d) [No change] 4.2 to 4.4 [No change] 4.5 The Applicant (a) to (d) [No change] (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: TEXTE DES RÈGLES MODIFIÉES Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter: i) [Sans changement] ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse le document de priorité et le transmette au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; iii) les déclarations prévues à la règle 4.17. d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) à d) [Sans changement] e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: The conditions were met when the Company’s common share price exceeded 120% of the conversion price of U.S.$38.48 per share for a specified period, and all accrued interest on the Securities had been paid.
French: A. Capital-actions autorisé Le capital-actions autorisé de la Compagnie est constitué des titres suivants : • un nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale;
English: Normally, of course, this would be done at the last formal meeting of the Committee, but the perhaps rather embarrassing truth is that we were not optimistic enough to believe that we could actually finish our negotiations on time — which we did.
French: Normalement, bien sûr, ceci se ferait à la dernière séance officielle de la Commission, mais la vérité - plutôt embarrassante - c'est que nous n'étions pas suffisamment optimistes pour croire que nous pourrions terminer nos négociations dans les délais - ce que nous avons pu faire.
English: Furthermore, the implementing partners of UNHCR have provided legal assistance and counselling to victims and potential victims seeking asylum on the basis of a fear of trafficking.
French: Par ailleurs, les partenaires d'exécution du HCR fournissent une assistance juridique et des conseils aux victimes avérées et potentielles qui font une demande d'asile fondée sur la crainte de la traite.
English: The echolocation clicks cannot be heard by people because they are at a frequency which is higher than what people can hear.
French: Nous ne pouvons pas entendre les clics destinés à d’écholocalisation parce que leur fréquence est trop élevée pour la capacité de l’oreille humaine.
English: May 3, 2007 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [19-1-o] CANADIAN FRIENDS OF THE SHALOM HARTMAN INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Friends of the Shalom Hartman Institute has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Le 3 mai 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] AMIS CANADIENS DE L'INSTITUT SHALOM HARTMAN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que les Amis canadiens de l'institut Shalom Hartman a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: See also the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000).
French: Voir aussi le Rapport du Secrétair général sur l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000).
English: With trade barriers continuing to fall worldwide, Canada's marketplace legislation must continually be modernized to encourage Canadian businesses to take advantage of new opportunities in world markets and to attract investment from abroad.
French: Dans le contexte actuel, où les obstacles au commerce continuent de tomber partout dans le monde, le Canada doit constamment moderniser ses lois régissant le marché pour encourager ses entreprises à exploiter les nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux et pour attirer l'investissement étranger.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-101 March 7, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040020 imposed by Order No. 2006-A-90 dated February 22, 2006 - Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-101 le 7 mars 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040020 imposée par l'arrêté no 2006-A-90 du 22 février 2006 - Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air.