ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the agent might well have assumed the complainant's understanding that it would be used to trace her baggage, she should have at least informed her of the means by which the information was to be recorded and by which the tracing would be done - that is, the tracing system.
French: Bien que l'agente puisse très bien avoir présumé que la demandeuse comprenait que les renseignements allaient servir à rechercher ses bagages, elle aurait au moins dû l'informer que, pour ce faire, on allait les intégrer dans un système de recherche.
English: Total assets and total liabilities are reported in the Statement of Assets and Liabilities by class, with supporting details and information included in the accompanying notes to the financial statements of the Government of Canada.
French: Le total des éléments de l'actif et le total des éléments du passif est déclaré par catégorie dans l'état de l'actif et du passif, les détails et les renseignements nécessaires étant fournis dans les notes accompagnant les états financiers du gouvernement du Canada.
English: ◦ has ordinarily resided in Alberta for at least the immediately preceding six months.
French: ◦ a ordinairement résidé en Alberta durant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: Few MFN exemptions have been removed and some 400 exemptions still remain.
French: Peu d'exemptions NPF ont été supprimées et on dénombre encore quelque 400 exemptions.
English: Most Wings/Squadrons maintain the tradition of presenting a mandatory summer/hot weather briefing to operators, and that is certainly a good idea in order to help us change our mental gears towards some very real technological and health concerns.
French: La plupart des escadres et des escadrons conservent la tradition de présenter un exposé obligatoire sur l’été ou le temps très chaud aux pilotes, et c’est certainement une bonne idée, car elle nous aide à modifier notre état d’esprit en fonction de préoccupations techniques et sanitaires très réelles.
English: It has prevented them from devising an effective long-term strategy and from representing a real alternative in the eyes of the electorate.
French: Elle les a empêché d’élaborer une véritable stratégie à long terme et de représenter aux yeux de l’électorat une véritable alternative.
English: Other resources — minerals, oil, gas, and coal — are not renewable.
French: D'autres ressources - minéraux, pétrole, gaz, charbon - ne sont pas renouvelables.
English: • Master Warrant Officer, 2 Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa, August 1990-1992
French: • Adjudant-maître, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, août 1990-1992
English: Every fabricator shall maintain on his premises (a) (b) the written specifications for the raw material; and adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux : (a) (b) les spécifications écrites de ces matières premières; et une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009.
English: Furthermore, fruits and vegetables appear to be of poor quality in Fort Severn, so there is little incentive to eat more of these foods.
French: Qui plus est, la qualité des fruits et des légumes à Fort Severn semble laisser à désirer, ce qui incite peu les résidantes à en manger davantage.
English: The coordinated programme of activities may be amended by mutual agreement at these meetings or, where appropriate, by way of an exchange of letters.
French: Le programme d’activités coordonné pourra être amendé par accord mutuel lors des réunions en question ou, au besoin, par échange de lettres.
English: If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged.
French: Si cette fonction était supprimée, le système de paiement subirait un grave préjudice.
English: A paper submitted by the Republic of Korea (E/CONF.94/INF.48) outlined the investigation into and the recognition of marine names for official use, and reported the establishment of a new Committee on Marine Geographical Names in July 2002.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.48), la République de Corée a décrit l'étude et la reconnaissance des noms marins aux fins d'usage officiel et signalé la création d'un nouveau comité de toponymie marine en juillet 2002.
English: The Committee trusts that the proposed programme budget for 2008-2009 will take this into account.  Table 4 Projected requirements for special political missions
French: Tableau 4 Missions politiques spéciales : projections de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • allowances/honoraria for attendance in a course/activity; costs incurred before the application is made; salaries and honoraria for a principal officer or Board members; regular annual general, executive or board meetings of an organization or association; on-going organizational newsletters travel/activities that take place outside of Canada; profit-making activities for commercial gain; contingency/miscellaneous fees; (e.g. costs for future events or items that cannot be predicted with certainty) and deficit recovery.
French: • les allocations et les rétributions versées aux participants à un cours, une activité; les frais engagés avant que la demande ne soit présentée; les salaires et les honoraires de l’administrateur principal ou des membres du conseil; les réunions annuelles générales ordinaires, les réunions des dirigeants et du conseil d’administration d’un organisme ou d’une association; les bulletins d’information courants des organismes; les déplacements et les activités qui ont lieu à l’extérieur du Canada; les activités à but lucratif en vue de réaliser des bénéfices commerciaux; les dépenses diverses et les imprévus (p. ex. le coût des événements futurs ou des facteurs non prévisibles); le recouvrement d’une perte.
English: Confidence-building measures are dynamic.  They are changed or amended depending on the particular situations of the States implementing them, with full respect for the norms and principles of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Les mesures de confiance sont dynamiques car elles varient selon les pays tout en étant pleinement conformes aux normes et principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Keep a lookout for slightly indented walls - these hidden doors are gateways to bonus items!
French: Gardez l'?il ouvert pour la moindre fente dans les murs - des portes secrètes sont les guérites aux articles bonus!
English: Information is still awaited concerning the publication and wide dissemination of the judgment of the European Court to the competent authorities.
French: Les informations manquent toujours à propos de la publication et de la diffusion élargie de l’arrêt de la Cour européenne auprès des autorités compétentes.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance ( Medicinal Ingredient ) Manufacturing Process and Process Controls Azelaic acid is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'acide azélaïque est fabriqué par un procédé de synthèse comportant plusieurs étapes.
English: The image quality is excellent, even though the sensor remains a tad on the small side.
French: Le rendu des couleurs est un peu trop saturé en JPEG, voilà une bonne raison pour photographier en RAW.
English: LPG fuelling system: yes/no (1) EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.): 3.2.15.2.
French: Système d'alimentation GPL: oui/non (1) Numéro de réception délivré conformément à la directive 70/221/CEE (lorsque la directive sera modifiée de manière à s'appliquer aux réservoirs de carburants gazeux): 3.2.15.2.
English: Unless we have proper measurements then it is impossible to monitor the effectiveness of control programmes or the full extent of the threat from global warming to 'future generations'.
French: À moins de disposer de mesures adéquates des émissions, il est impossible de vérifier l'efficacité des programmes de contrôle ou toute l'ampleur de la menace d'un réchauffement mondial pour les «générations à venir».
English: Media inquiries: Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-08 Avis importants
English: Regional population figures are based on the region of band affiliation of the eligible client as reflected by the Status Verification System.
French: Les données relatives aux populations régionales sont basées sur le système SVS qui reflète la région où se trouve la bande d'appartenance du bénéficiaire admissible.
English: If the asp_tags configuration directive is enabled, it behaves the same with // %> and # %>.
French: Si la directive de configuration asp_tags est activée, ce comportement sera identique avec // %> et # %>.
English: Several intermediate goals and targets have also been identified, which will strengthen our progress towards achieving the goals of the Millennium Declaration for 2015.
French: Divers buts et objectifs intermédiaires ont également été identifiés qui renforceront nos progrès jusqu'à la réalisation d'ici à 2015 des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (e) To integrate a gender perspective throughout the work of his or her mandate;
French: e) À mener les travaux dans le cadre de son mandat dans une optique d'égalité entre les sexes;
English: In conclusion, I would like to express our confidence that cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference will continue to grow in the years ahead.
French: Pour finir, j'aimerais exprimer la confiance que j'ai de voir la coopération entre les système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique continuer à se développer dans les années à venir.
English: Remove three shoulder screws from the inside of the drive-panel insert and attach the screws to the new drive.
French: Retirez trois vis à épaulement situées à l'intérieur du cache du panneau des lecteurs et fixez-les sur le nouveau lecteur.
English: • Proposed to provide for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: • Proposition d’instaurer des pénalités administratives pour information trompeuse en matière ﬁscale, fournie par des tiers.
English: They should also prepare young people to become global citizens by promoting cultural diversity.
French: Ils doivent également les préparer à devenir des «citoyens du monde», notamment en valorisant la diversité culturelle.
English: - Disciplinary sanctions: employees having committed acts of psychological harassment are punishable by disciplinary sanctions on the part of the employer;
French: - Sanctions disciplinaires : les salariés ayant procédé à des agissements de harcèlement moral sont passibles de sanctions disciplinaires de la part de l'employeur.
English: TPA employees and airport tenants. Purpose:
French: Les employés de l'APT et les locataires de l'aéroport. But :
English: • 3rd Quarter - (No activity for this Quarter)
French: • 3e trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Cuba favours the creation and indeed the strengthening of an international coalition of all States to prevent the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and their means of delivery, but such an effort must be carried out in the context of international cooperation under the aegis of the United Nations and in accordance with relevant international treaties.
French: Cuba est favorable à la création d'une coalition internationale réunissant l'ensemble des États en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.  Mais une telle initiative doit s'inscrire dans le cadre d'une coopération internationale, sous l'égide des Nations Unies, et conformément aux traités internationaux pertinents.
English: Fabio Prieto Llorente, independent journalist, 20 years' imprisonment.
French: Fabio Prieto Llorente, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pembroke Pembroke 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pembroke Pembroke 162,475 MHz
English: But the truly new business is in Latin America and in Asia.
French: Toutefois, c’est en Amérique latine et en Asie que se trouvent véritablement les nouveaux débouchés.
English: • CIHR News Pre-Announcement - Funding Opportunities The CIHR Institute of Aging (IA) is pleased to announce the following Funding Opportunities to be launched in mid-July.
French: • Nouvelles des IRSC Préavis des appels de demandes L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC est fier d'annoncer les opportunités de financement suivantes à la mi-juillet.
English: The US is the only country to have a special low tax rate for manufacturing income at the national level.
French: Les États-Unis sont le seul pays à appliquer à l’échelon national un taux d’imposition plus bas sur les bénéﬁces de fabrication.
English: (1) declare that, by failing, by 3 September 1995, to classify as a special protection area within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, a territory in the Seine estuary of a sufficiently large area, the French Republic has failed in its obligations under that Directive;
French: «1) déclarer que, faute d'avoir, au 3 septembre 1995, classé en zone de protection spéciale, au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, sur la conservation des oiseaux sauvages, un territoire suffisamment étendu de l'estuaire de la Seine, la République française a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de cette directive;
English: The workplan put forward for adoption will provide for activities in support of the implementation and practical application of both the Convention and its Protocol.
French: Le plan de travail soumis pour adoption prévoira des activités à exécuter aux fins de la mise en œuvre et de l'application pratique tant de la Convention que du Protocole.
English: • provide definitions, tips, and sample plans to help you write your own plan
French: • donne des définitions et des conseils et vous permet de consulter des modèles de plan d'exportations pour vous aider à réaliser le vôtre;
English: The Malawi Government encourages the participation of children in national development issues, particularly through the Children's Parliament.
French: Le Gouvernement malawien encourage la participation des enfants aux questions de développement national, en particulier par l'intermédiaire du Parlement des enfants.
English: Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
French: Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: This team also manages the fiscal relationship and agreements between the federal government and self-governing Yukon First Nations (SGYFNs); the development of associated federal fiscal policy; and assist in the negotiation of taxation arrangements with the Yukon government, SGYFNs, and Canada.
French: Cette équipe gère en outre la relation financière et les accords connexes entre le gouvernement fédéral et les Premières nations autogouvernantes du Yukon (PNAY) ainsi que l'élaboration de la politique financière fédérale connexe, et contribue à la négociation des arrangements fiscaux entre le gouvernement du Yukon, les PNAY, et le Canada.
English: Similar events and campaigns were held in other regions.
French: D’autres activités et campagnes se sont déroulées ailleurs au pays.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $9600.00 2005-07-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 9600.00 $ 2005-07-05 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Hiking is an ideal way for visitors to experience the Park's heritage resources, including viewing the landforms that have resulted from isostatic rebound, the taiga - tundra transition, and the Hudson Bay coastal environment.
French: La randonnée pédestre est une façon idéale de prendre connaissance des ressources patrimoniales du parc, y compris l’observation des formes de relief provoquées par les relèvements isostatiques, la transition entra la taïga et la toundra, ainsi que le milieu côtier de la baie d’Hudson.
English: Discrimination did not go away of its own accord: it must be challenged, or it could cause social unrest and violence.
French: La discrimination ne disparaît pas d'elle-même.  Il faut la combattre, faute de quoi elle peut provoquer des troubles sociaux et la violence.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.6/Add.1.  For the final text see FCCC/SBSTA/2006/5/Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2006/L.6/Add.1.Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2006/5/Add.1.
English: The Republic of Djibouti is a country with an area of 23,000 km2 located in the Horn of Africa and bordered by Eritrea in the north, Ethiopia in the south-west, and Somalia in the south-east.
French: La République de Djibouti est un pays d'une superficie de 23 000 kilomètres carrés, situé dans la corne de l'Afrique et qui partage ses frontières avec l'Érythrée au nord, l'Éthiopie au sud-ouest et enfin avec la Somalie au sud-est.
English: Outside these two stages of the procedure, as a general rule, there is no access to personal information.
French: En dehors de ces deux moments de la procédure, la règle générale ne prévoit pas l'accès aux informations à caractère personnel.
English: It was for this reason that my Government welcomed the Indonesian Government's recognition that dealing effectively with the West Timor refugee camps is fundamental to solving the problem of militia activity.
French: C'est pourquoi mon gouvernement s'est félicité du fait que le Gouvernement indonésien ait reconnu qu'il est essentiel de faire face efficacement au problème des camps de réfugiés au Timor occidental pour résoudre le problème des activités des milices.
English: The Agency's secretariat urgently required new resources in order to maintain and expand the number of its qualified network laboratories and to enhance its analytical laboratory in Austria.
French: Le Secrétariat de l'Agence a un besoin urgent de nouvelles ressources pour maintenir et étendre le réseau des ses laboratoires qualifiés et renforcer son laboratoire d'analyse en Autriche.
English: It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2003.
French: Son mandat devrait être renouvelé en 2003.
English: These triggered international discussions to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir davantage d’informations ou assister à cette rencontre sont priés de prendre contact avec la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: Improving Program Delivery - Involvement of HA in project management Participants identified and discussed what was going well, what needed improvement, and opportunities.
French: Améliorer la mise en oeuvre du programme - Participation de l'AP dans la gestion de projet Les participants ont dressé la liste et ont discuté de ce qui allait bien, de ce qui devait être amélioré et des diverses possibilités.
English: When would you like to stay at the Ramada Glasgow Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Glasgow Airport ?
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée et peut également prévoir, le cas échéant, des examens permettant d'évaluer la mise en œuvre.
English: Pack your own bags; never let someone else do it.
French: Faites vous-mêmes vos bagages; ne laissez jamais quelqu'un d'autre s'en occuper.
English: Hotel in Rothenburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Located close to the centre in the romantic town of Rothenburg ob der Tauber, Hotel Frei offers comfort rooms.
French: hôtel à Rothenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00L’Hotel Frei bénéficie d’un emplacement avantageux dans la pittoresque ville de Rothenburg ob der Tauber.
English: As I concluded in Chapter 2, Commr Zaccardelli should have ordered internal and/or criminal investigations when he became aware of the findings of the internal audit in the fall of the 2003.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma conclusion au chapitre 2, le comm. Zaccardelli aurait dû ordonner la tenue d'une enquête interne et/ou d'une enquête criminelle lorsqu'il a pris connaissance des conclusions de la vérification interne à l'automne 2003.
English: How do people from geographically or culturally diverse communities and populations respond to the demands of caregiving for someone with Alzheimer disease?
French: Comment des personnes provenant de régions, de communautés ou populations culturelles différentes réagissent-elles aux exigences inhérentes à la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer?
English: The TBC stated that the Constitution of Tuvalu contains a Bill of Rights, which guarantees protection of freedom of belief, freedom of expression and freedom of association.
French: L'Église de la Fraternité des Tuvalu déclare que la Constitution du pays comporte une Charte des droits, qui garantit la protection de la liberté de conviction, de la liberté d'expression et de la liberté d'association.
English: In addition, support was expressed for the work of the Inter-Agency Standing Committee.
French: On a également appuyé les travaux du Comité permanent interorganisations.
English: Most of those countries were developing countries, which mobilized their resources at the call of the international community, while they themselves faced additional burdens which could only be made worse through delays in the reimbursement of the amounts owed to them.
French: Or, il s'agit pour la plupart de pays en développement, qui mettent leurs ressources au service de la paix et de la sécurité internationales alors qu'ils connaissent eux-mêmes de grandes difficultés, qui ne peuvent être qu'aggravées par le retard apporté au remboursement des sommes qui leur sont dues.
English: However, what these groups can obtain for the products and services based on this information is more closely related to what they are likely to be able and/or willing to pay.
French: Cependant, le montant que l'on pourra fixer pour les produits et services d'information à partir de ces renseignements repose beaucoup plus sur ce que ces groupes sont prêts à payer (ou capables de payer) pour cette information.
English: By the time of the 1869 election, Bennett was the acknowledged leader of the anti-Confederation forces.
French: Aux élections de 1869, Charles Bennett est le chef reconnu du mouvement qui s'oppose à la Confédération.