ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in the repair of these vehicles are included in this industry.
French: Les établissements ayant pour principale activité la réparation de ces véhicules figurent à la présente rubrique.
English: The crack exceeded the prescribed limits, thereby making the blade unserviceable.
French: Cette fissure était au-delà les limites, rendant la pale inutilisable.
English: Les Kozma has been involved with the construction industry for over 30 years.
French: Les Kozma œuvre dans le secteur de la construction depuis plus de 30 ans.
English: After completion of the restoration, long term monitoring of the sites will assess their effectiveness.
French: Ã€ la fin des travaux de restauration, on effectuera un suivi Ã long terme des emplacements pour en Ã©valuer lâ€™efficacitÃ©.
English: An insolvency regime should therefore provide mechanisms that protect the economic value of the security right.
French: Un régime d'insolvabilité devrait donc prévoir des mécanismes protégeant la valeur économique de la sûreté.
English: 12-2005 Point 1.3.119 Council Decision 2006/187/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 OJ L 66, 8.3.2006
French: 12-2005 Point 1.3.119 Décision 2006/187/CE du Conseil du 21 décembre 2005 relative à la conclusion d’un accord sous la forme d’échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie concernant l’établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) no 933/95 JO L 66 du 8.3.2006
English: The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
French: L’article 35 établit le principe que tous les OPCVM (y compris leurs compartiments d’investissement), quelle que soit leur forme juridique, sont autorisés à fusionner.
English: Is it possible that all of that is of no importance whatsoever?
French: Est-il possible que tout cela n’ait aucune importance?
English: The revised project schedule for the new construction project and its comparison with the project plans of September 2002 is illustrated in Table 32.
French: Le calendrier révisé du projet relatif à la nouvelle construction, assorti d’une comparaison avec les plans du projet proposé en septembre 2002, est présenté dans le tableau 32.
English: According to a study performed by the Franceschini Institute on the profile of the Brazilian music consumer, the number of consumers does not surpass 11 million. Most of them are between 18 and 35 years old with a slight majority being women (54%).
French: Selon le sondage réalisé par l'Institut Franceschini, sur le profil du consommateur brésilien, le nombre de consommateurs ne dépasse pas les 11 millions, et la majorité d'entre eux a entre 18 et 35 ans avec légère prédominance des femmes (54%).
English: The forthcoming OSCE Communications Network Document to be adopted by the Forum for Security Co-operation (FSC), as mentioned by one delegation, would mark the importance attributed to the OSCE Communications Network as a vital instrument of great importance for the implementation of certain elements of the Vienna Document.
French: Dans ce contexte, une délégation a relevé une tendance positive à l’exécution d’inspections ou d’évaluations multinationales.
English: UNIDO staff in the field has to be familiarized with the procurement platform and IT in general.
French: Le personnel de terrain de l'ONUDI doit se familiariser avec la plate-forme des achats et les technologies de l'information de manière générale.
English: We cherish our health care system because to us it's more than just a government program.
French: Nous chérissons notre système de soins de santé parce qu'il n'est pas seulement un programme gouvernemental à nos yeux.
English: No further payment is due in respect of the unpaid portion of the recoverable advance being deducted from the allowance.
French: Toute dette relative à la partie non payée de l'avance recouvrable par retenue sur l'allocation se trouve annulée.
English: This is our profession, this is where we excel, to create an environment that remains profoundly human while guaranteeing the financial, technical and logistical conditions necessary for a productive and successful meeting.
French: Créer l’environnement humain de qualité et les conditions financières, techniques et logistiques nécessaires à une rencontre riche et fructueuse est notre métier.
English: International legitimacy must prevail.
French: La légitimité internationale doit prévaloir.
English: Extensive headway has been made by the Organization in connection with preparing staff for critical incidents.
French: L'Organisation a fait des progrès considérables sur le plan de la préparation du personnel aux incidents majeurs.
English: In response to submissions received, the Government intends to broaden the category of expenses falling within the definition "flow-through mining expenditure" in the following two ways:
French: Pour faire suite à ces observations, le gouvernement a l'intention d'élargir la catégorie de dépenses visées par la définition de « dépense minière déterminée » à deux égards :
English: There is need to identify what has already been done, what actions still need to be taken and what advice can be acknowledged to promote a sustainable environment for UNCCD activities that facilitate the mobilization of resources in the different countries and subregions of LAC.
French: Il faudrait déterminer ce qui a déjà été entrepris, les mesures restant à adopter et les conseils à suivre pour promouvoir un climat propice aux activités relevant de la Convention, de façon à faciliter la mobilisation des ressources dans les différents pays et sous-régions d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Key words: human gestation, respiration, chronic exercise.
French: Mots clés : gestation humaine, respiration, exercice de longue durée.
English: Some delegations stated that MPAs, including networks of such areas, were one of the tools that could be used for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, in particular of vulnerable marine ecosystems.
French: Des délégations ont estimé que ces zones, et les réseaux de zones de ce type, étaient l'un des moyens d'agir pour la conservation et l'utilisation viable de la biodiversité, notamment s'agissant d'écosystèmes marins vulnérables.
English: Where urgent action is essential to protect human health or the environment, a Member State may suspend the use in its territory of an authorised medicinal product.
French: Lorsqu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine ou l'environnement, un État membre peut suspendre l'utilisation sur son territoire d'un médicament autorisé.
English: Moose harvest is recognized as important to the Tahltan Nation, resident hunters and local guide outfitters.
French: En termes de prélèvements, la population d’orignaux est reconnue comme importante pour les Tahltans, les chasseurs résidents et les guides de chasse locaux.
English: Most recently four infants under the age of two died after suffering from diarrhoea and vomiting.
French: Tout récemment, quatre enfants de moins de deux ans ont succombé à des crises de diarrhée et de vomissements.
English: Owing to the increasing number of such cases, community activists often fear arrest when they are summoned to the court for questioning, and office staff have accompanied community activists to appointments at provincial courts.
French: Le nombre croissant de cas similaires fait souvent craindre aux militants actifs au niveau communautaire d'être arrêtés lorsqu'ils sont convoqués au tribunal pour y être interrogés, raison pour laquelle des membres du personnel du bureau ont accompagné certains d'entre eux qui se présentaient devant des tribunaux provinciaux.
English: 1. The UNDP country programme for the Republic of Uzbekistan (2010-2015) is drawn from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and builds on lessons learned from the current country programme (2005-2009) as well as consultations that began with the UNDAF design workshop in June 2008.
French: Le programme de pays du PNUD pour la République d'Ouzbékistan (2010-2015) a été établi sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et tire parti des acquis de l'expérience apportée par le programme actuel de pays (2005-2009) et des consultations qui ont commencées lors de l'atelier de conception du PNUAD en juin 2008.
English: Field detection kit for nucleopolyhedroviruses in Douglas-fir tussock moth, Orgyia pseudotsugatta (McDunnough) - a rapid monitoring tool (Virus Detection Kit for field use) for assessing the necessity to spray or to let the naturally occurring epizootic to exert control of the insect population.
French: • Soutien en matière de réglementation offert aux titulaires d'homologation et aux groupes des intervenants de produits agricoles tout au long du processus de présentation en vue de faciliter l'homologation des pesticides microbiens, à risque réduit et à faible risque désignés comme prioritaires par des stratégies de réduction des risques et d'autres de transition visant les produits en cours de réévaluation.
English: Note U – Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (in EUR ’000) U.1. Loans for projects within the Union and related loans Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2003 % fin. year 2002
French: Note U – Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (en milliers d’euros) U.1. Prêts pour investissements à l’intérieur de l’Union et prêts assimilés Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2003 % exercice 2002
English: We fully support an immediate and generous response to the call by the UN for donors to contribute more than half a billion dollars in emergency aid, much of which has not materialised yet.
French: Nous soutenons pleinement une réaction immédiate et généreuse à l’appel adressé par les Nations unies aux donateurs afin qu’ils contribuent à hauteur de plus d’un demi-milliard de dollars à l’aide d’urgence, dont une grande partie ne s’est pas encore concrétisée.
English: Gertrude Duchemin © Desparois, Paysanna Journal 1946 The economic crisis of the 1930s hit all Canadians hard.
French: Gertrude Duchemin © Desparois, journal Paysanna 1946 La crise économique des années 1930 touche durement tous les Canadiens.
English: Other Processes General Electric Co.
French: Transformer Consultants Traitement des huiles en installation mobile: autres procédés General Electric Co.
English: Let me mention the other examples from this overall project.
French: Je citerai encore d'autres parties de ce projet global.
English: I would now like to focus briefly on the contents of the report.
French: J’en viens maintenant brièvement au contenu du rapport.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 April 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 17 avril 2006, qui contient le texte suivant :
English: Until 10am you’ll be able to enjoy a full English or Continental breakfast, and from 10am onwards you’ll start your flight with an appetizer and a drink, followed by a choice of two hot main meals, a selection of cheeses and a dessert.
French: Jusqu'à 10h00, vous pourrez choisir un petit-déjeuner continental ou à l'anglaise, et à partir de 10h00, vous débuterez votre vol avec un apéritif et un amuse-bouche, et poursuivrez avec un choix de deux plats chauds, une sélection de fromages et un dessert.
English: The northeastern U.S. states are planning one as well for GHGs, though they would not operate under the Kyoto Protocol unless sub-national governments were allowed to join.
French: Les États du nord-est des États-Unis en prévoient un pour les GES, qui ne serait toutefois pas exploité dans le cadre du Protocole de Kyoto, à moins que des gouvernements infranationaux soient autorisés à s’y joindre.
English: The Committee notes with concern that, in 1998, Belgium devoted only 0.35 per cent of its gross domestic product (GDP) to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent of GDP for industrialized countries.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en 1998, l'État partie n'a consacré que 0,35 % de son produit intérieur brut (PIB) à la coopération internationale alors que l'ONU recommande que les pays industrialisés y consacrent 0,7 % de leur PIB.
English: • Response to Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury into the Death of Ashley Marie Atkinson
French: • Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: We have therefore resumed negotiations on an agreement covering such sensitive political issues as, on the one hand, the promotion of human rights, fighting terrorism, the Middle East peace process, weapons of mass destruction and, on the other hand, trade and cooperation.
French: Nous avons donc repris les négociations sur un accord englobant les questions politiques sensibles telles que, d’une part, la promotion des droits de l’homme, la lutte contre le terrorisme, le processus de paix au Moyen-Orient, les armes de destruction massive et, d’autre part, le commerce et la coopération.
English: 29 to 32 and rule 67).
French: En règle générale:
English: According to Petros Iosifides, diversity is a broad concept that encompasses a number of aspects: diversity of content, access to several different points of view, a wide range of choices, regional diversity, etc.
French: Pour Petros Iosifides, la diversité est un concept large qui englobe plusieurs aspects : la diversité des contenus, l'accès à plusieurs points de vue distincts, l'offre d'une vaste gamme de choix, la diversité régionale, etc.
English: American Bar Association (Section of Intellectual Property Law) (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) 7.
French: Association des avocats américains (Section of Intellectual Property Law) (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA).
English: Several NGOs, including the Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights, thus consider the increased involvement of the federal authorities in tackling the problem – a relatively recent development – as progress in and of itself.
French: Plusieurs ONG, dont la Commission mexicaine pour la défense et la promotion des droits de l'homme, considèrent ainsi que l’intérêt accru porté relativement récemment par les autorités de l’état fédéral au problème est un progrès en soi.
English: Responsibility for planning, budgeting and the business case would be essential to demonstrate management.
French: Une responsabilité à l’égard de la planification, de l’établissement de budget et de l’analyse de rentabilisation est essentielle pour démontrer la compétence en gestion.
English: Drying can take place in stages with varying degrees of conveyor speeds and drying air temperatures.
French: Le séchage peut avoir lieu par étapes, à différentes vitesses d’avance et différentes températures.
English: Completion of Canadian National Railway line from Kitimat to main line.
French: Découverte du gisement de sulfures Murray Brook, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: 5.4.11 Where, in any calendar year after the effective date of the Final Agreement, the Minister establishes a total allowable catch in NAFO Division 0B or the Southern Davis Strait Zone for a species of groundfish other than turbot, the Minister shall offer access to a MDO through a fishing license issued to the MDO or by some other means for 10% of the total allowable catch to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: 5.4.11 Lorsque le ministre établit, au cours de toute année civile postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final, un total de prises admissible dans la Division 0B de l'OPANO ou dans la zone sud du détroit de Davis pour un autre poisson de fond que le flétan, le ministre offrira à un ODM, par la délivrance d'un permis ou d'une autre méthode, la possibilité de pêcher 10 % du total des admissible des prises dans la zone sud du détroit de Davis.
English: 6.6.6 Recommended Approach 11.
French: Une augmentation des captures de phoques du Groenland de l’ordre de 375 000 femelles adultes ou de 750 000 petits sur une période de cinq ans se traduirait au terme de cette période par une diminution de la consommation annuelle de morue franche par 3 100 à 3 900 t par année, ce qui représenterait de 1 500 à 1 900 t de poissons exploitables à l’échelle commerciale.
English: Three beaches have records of former occurrences of Pink Sand-verbena and a number of other beaches are potential sites for the latter species since they support, or have supported, Yellow Sand-verbena (Abronia latifolia), a species with similar habitat requirements.
French: L’abronie rose a déjà été signalée sur trois plages, et plusieurs autres plages sont susceptibles d’abriter l’espèce puisqu’elles abritent ou ont déjà abrité l’abronie à feuilles larges (Abronia latifolia), dont les exigences en matière d’habitat sont semblables à celles de l’abronie rose.
English: all levels of the public service, for all types of jobs, and from all across the country.
French: Nous devrons recruter pour tous les échelons de la fonction publique, pour tous les types de postes, et ce partout au pays.
English: Our attentive staff will help you book shows, restaurants and tours and can provide excellent directions for your travels through the city.
French: Le personnel, particulièrement attentionné, vous aidera à réserver spectacles, restaurants et excursions et vous donnera les meilleures indications pour vos déplacements dans la Capitale.
English: • the name, or Web site address; and
French: • le nom ou l’adresse du site Web; et
English: Indeed, although Michelle Bachelet, like Allende, is a socialist and a physician, today’s Chile is not the country of 1970.
French: Cependant, bien que Michelle Bachelet soit socialiste et médecin comme l’était Allende, le Chili d’aujourd’hui ne ressemble pas au Chili de 1970.
English: Michael Cech Product Engineer Springs Window Fashions LP Pierre Roy SBM Industries Sandy Gray Chief Executive Officer Caldwell/VSR, Inc.
French: Michael Cech Ingénieur de produit Springs Window Fashions LP Pierre Roy SBM Industries Sandy Gray Président-directeur général Caldwell/VSR, Inc.
English: The concentrations of tetrachloroethylene at which these effects occur were not established, and there is some suggestion that the principal photodegradation product of tetrachloroethylene, trichloroacetic acid, is involved.
French: Les concentrations de tétrachloroéthylène auxquelles ces effets se manifestent ne sont pas déterminées, mais des données semblent indiquer que le principal produit de photodégradation du tétrachloroéthylène, l’acide trichloroacétique, serait en cause.
English: "This will have to gradually change," he continues.
French:   Il faudra graduellement changer cette pratique, poursuit-il.
English: - "Hard Copy Document" Sogetel Inc., désire, conformément au paragraphe 61 de la Décision CRTC 2001-756 intitulée :
French: - "Version imprimée" Sogetel Inc., désire, conformément au paragraphe 61 de la Décision CRTC 2001-756 intitulée :
English: Furthermore, this instrument of accession contains the following declaration:
French: En outre, cet instrument d'adhésion contient la déclaration suivante:
English: The game will attempt to connect to the servers.
French: Le jeu tentera de se connecter aux serveurs.
English: The 1998 Ushuaia Protocol, instituting a commitment to democracy, established that the existence of democratic institutions was an essential condition for the development of MERCOSUR.
French: Le Protocole d'Ushuaia de 1998, instituant l'engagement en faveur de la démocratie, établit que l'existence d'institutions démocratiques est une condition indispensable au développement du MERCOSUR.
English: I believe that I do not sleep already until June!!!
French: je crois que je ne dors pas déjà jusqu'au Juin!!!
English: The coverage of part-time employees who join the plan is proportionate to the coverage of full-time members, and the terms and conditions of participation are, apart from the few exceptions noted below, essentially the same for both groups.
French: La couverture des employés à temps partiel qui adhèrent au régime sera proportionnelle à celle des membres à temps plein, et les conditions de participation seront essentiellement les mêmes pour les deux groupes, compte tenu des quelques exceptions mentionnées ci-dessous.
English: 97 Rates of hospitalization for attempted suicide in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population).
French: 97 Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991).............................................................................................
English: ◦ Just keep on typing when you're at the end of a line: your text will automatically be wrapped to the next line.
French: ◦ Il vous suffit de continuer à taper quand vous arrivez à la fin d'une ligne : un retour à la ligne automatique se produira.
English: Subsequent laboratory studies demonstrated that lampricides are adsorbed by silt-type sediments that are high in organic content, including those collected from the treated portion of the Ford River.
French: Par la suite, des études de laboratoire ont montré que les lamprocides sont adsorbés par des sédiments vaseux à forte teneur organique, y compris ceux prélevés de la partie traitée de la rivière Ford.
English: The Cambodian Government could not carry out such an investigation or trial even if it wanted to.
French: Le gouvernement cambodgien ne peut mener une telle enquête ou un tel procès, quand bien même il le voudrait.
English: The Islamic Republic of Iran is prepared to accept and receive scholars, students and researchers of the Islamic world in scientific areas and fields of interest to all countries. We need to seriously embark on exchange of students and university instructors.
French: L’importance des enjeux pour nos pays commande que nous y travaillons la main dans la main, pour imprimer notre vision et nos marques aux résultats de cette réunion.
English: First, if we were to change the format of the medium-term plan (MTP) and the role of the Committee for Programme and Coordination (CPC), through what mechanism will Member States ensure that all mandates have been translated into implementable programmes and provided the adequate funding?
French: Premièrement, si nous devions modifier la présentation du plan à moyen terme et le rôle du Comité du programme et de la coordination, par quel mécanisme les États Membres pourront-ils assurer que tous les mandats débouchent sur des programmes exécutables et disposent d'un financement adéquat?