ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASCOMOTI is an asociation for the conservation of the titi monkey (Mono Tit&iacute) and they protects titi monkeys around Manuel Antonio park.
French: ASCOMOTI est une association pour la préservation du singe écureuil (mono tití). Elle protège les singes écureuils du parc Manuel Antonio.
English: 231 Dundas Street East Bellevile ON K8N 1E2 "M,P,L" 07-Nov-08 Biopak Limited 7824-51 Avenue Edmonton AB T6E 6W2 "M,P,L" 28-Feb-08 Bioriginal Food + Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 "M,P,L,I" 04-Jun-09 Biosambucus 274 Rang St André St-Bernard de Lacolle QC J0J 1V0 "M,P,L" 21-Dec-08 Biotechnologies Explorer Canada 2775 Sabourin St-Laurent QC H4S 1M9 "P,L" 04-Jan-08 Biotics Research Canada PO Box 283 Keswick ON L4P 3E2 I 13-Jun-07 Blistex Corporation "5915 Airport Road, Suit 908" Mississauga ON L4V 1T1 I 05-Dec-07 Body Blue 2006 Inc.
French: 231 Dundas Street East Bellevile ON K8N 1E2 F,Emb.,Éti. 07-Nov-08 Biopak Limited 7824-51 Avenue Edmonton AB T6E 6W2 F,Emb.,Éti. 28-Feb-08 Bioriginal Food + Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 F,Emb.,Éti.,I 04-Jun-09 Biosambucus 274 Rang St André St-Bernard de Lacolle QC J0J 1V0 F,Emb.,Éti. 21-Dec-08 Biotechnologies Explorer Canada 2775 Sabourin St-Laurent QC H4S 1M9 Emb.,Éti. 04-Jan-08 Biotics Research Canada PO Box 283 Keswick ON L4P 3E2 I 13-Jun-07 Blistex Corporation 5915 Airport Road, Suit 908 Mississauga ON L4V 1T1 I 05-Dec-07 Body Blue 2006 Inc.
English: The commission participates in the work of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) Women's Committee.
French: Cette commission participe aux travaux de la commission féminine de la CISL (Confédération internationale des syndicats libres).
English: Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-10-18 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 350 Albert Street, Ottawa Total: $41.32
French: Cadre horizontal autochtone Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 350, rue Albert, Ottawa Total : 41,32 $
English: The road that starts in the Thèze valley and continues to Gourdon links a castle, a ruined abbey, traditional farm buildings and an artist's studio, now a museum.
French: Sur cette route qui s'étend de la vallée de la Thèze à la ville de Gourdon, vous longerez un château, une abbaye en ruine, une ferme traditionnelle et visiterez un atelier d'artiste devenu musée.
English: Undertaking - Bingo Paper OTTAWA, September 27, 2000 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation, pursuant to subsection 49(1) and section 50 of theSpecial Import Measures Act, with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Engagement de prix - papier de bingo OTTAWA, le 27 septembre, 2000 Dossier no 4235-259 Cas no AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS de l'acceptation d'un engagement et de la suspension de l'enquête sur le dumping,en vertu du paragraphe 49(1) et de l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant LE PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a aujourd'hui accepté un engagement et suspendu l'enquête sur le supposé dumping dommageable au Canada du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The Forum and its predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), have long considered deforestation, forest degradation and desertification among the most serious problems affecting the achievement of sustainable forest management worldwide.
French: Le Forum et ses prédécesseurs, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), considèrent depuis longtemps que la déforestation, la dégradation des forêts et la désertification sont parmi les plus graves problèmes qui entravent la gestion durable des forêts dans le monde.
English: The information is used by departmental authorities to support decisions regarding disciplinary measures.
French: Tous les employés, étudiants, entrepreneurs ou membres du personnel d'agences d'aide temporaire au sein de Ressources naturelles Canada. But :
English: Agreed conclusions of the coordination segment (E/2002/L*)
French: Conclusions du débat consacré aux questions de coordination
English: As the Commission did not reply to Mr B.'s letter of 9 September 1996, it failed to meet that requirement.
French: En ne répondant pas à la lettre de M. B. en date du 9 septembre 1996, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: That was what was happening in Cuba, where realization of the Government's economic and social goals was being hindered by acts of sabotage and terrorism perpetrated on its territory with support from the United States of America.
French: C'est ce qui se passe à Cuba, où la réalisation des objectifs économiques et sociaux du Gouvernement est entravée par des sabotages et des actions terroristes perpétrées sur son territoire avec l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: Canadian feature films are given sustained promotion.
French: Les longs métrages canadiens bénéficient d'une promotion soutenue.
English: Letter to Heads of HR, 08-14 Q. Can deputy heads sub-delegate appointment and appointment-related authorities to consultants, members of the Canadian Forces and the RCMP (members and civilians), or casuals?
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Q. Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent-ils subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des consultants et consultantes, à des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (membres réguliers ou civils) ou à des membres du personnel occasionnel?
English: "We thought this would be a great teaching opportunity and a chance for the grade 8 students to contribute to their school as well.
French: « Nous nous sommes dit qu'il s'agirait d'une formidable possibilité d'enseignement et d'une occasion pour les élèves de huitième année de participer à la vie de leur école.
English: Temporary designation is a requirement as it is very difficult to retain staff to do this job for two weeks only, then ask them to come back next year for two weeks.
French: Il faut donc avoir recours à des désignations temporaires car il est très difficile de fidéliser des employés pour ce travail de deux semaines et de leur demander de revenir l’année suivante pour le même travail.
English: - Considerable contribution to the implementation of the Second National Plan for Equality and the Second National Plan against Domestic Violence.
French: Le système a fait une contribution importante à l'application du deuxième Plan national pour l'égalité et au deuxième Plan national contre la violence familiale.
English: IDU 63%
French: T a b le au 3 b . D is trib u tio n d es c a té g o rie s d ’e x p o s itio n p a rm i le s c a s d é c la ré s d e s id a c h e z le s fe m m e s a u to c h to n es (n = 12 4 ), n o ve m b re 19 7 9 – 3 0 ju in 2 00 4 P erso nn es qui ont re çu du s an g o u des produits s an guin s E xposition pé rin atale 2 % 2 %
English: The Poet's Table Restaurant proposes an excellent gastronomy and a high quality wine list.
French: Le restaurant : "La Table du poète" vous propose une cuisine de qualité et un belle carte des vins.
English: They recognized that the revised questionnaire would facilitate the provision of information by Member States.
French: Ils ont estimé que la version révisée de ce questionnaire aiderait les États Membres à mieux communiquer les renseignements voulus.
English: To assist in monitoring programs where the "urgent need of protection" is applied, and assess gender concerns, sex-disaggregated data, including age and source country, should be collected for cases in which gender violence and/or sexual assault is identified.
French: Pour faciliter le suivi des programmes où le « besoin urgent de protection » s'applique et évaluer ces questions d'une perspective d'égalité entre les sexes, des données séparées selon les sexes, incluant l'âge et le pays source, devraient être collectées pour les cas où la violence et/ou l'agression sexuelle est établie.
English: Québec/Cymru Québec/Cymru is an exchange programme between Québec and Wales led by Wales Arts International and the Québec Government Office in London.
French: Québec/Cymru Québec/Cymru est un programme d’échange entre le Québec et le pays de Galles dirigé par Wales Arts International et le Bureau du Québec à Londres.
English: In formulating anti-terrorism laws and regulations, due regard should be given to international legal standards and guarantees.
French: Dans le cadre de l'élaboration de lois et règlements antiterroristes, il doit être dûment tenu compte des normes et garanties juridiques internationales.
English: National laws, however, did not fully comply with international standards in that regard.
French: Cependant, la législation nationale ne respecte pas complètement les normes internationales dans ce domaine.
English: Clients are now required to submit supporting documentation only when the visa office is ready to assess their applications.
French: Désormais, les clients ne doivent présenter des documents à l’appui que lorsque le bureau des visas est prêt à évaluer leur demande.
English: (16) Subject to subsections (5) and (6). if any developer who has caused actual wildlife harvest loss or future harvest loss is unable or fails to meet his responsibilities therefor. Canada acknowledges that. where it was involved in establishing terms and conditions for the development, it has a responsibility to assume the developer's liability for mitigative and remedial measures to the extent practicable.
French: (16) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), si un promoteur est responsable de pertes effectives ou éventuelles en ressources fauniques et s'il est incapable d'assumer ses responsabilités ou néglige de le faire, le Canada convient qu'il doit prendre à son compte, dans la mesure du possible, les responsabilités du promoteur à l'égard des mesures atténuantes et de redressement, s'il a participé à la détermination des conditions auxquelles était assujetti l'aménagement.
English: Unless they are offered at least the prospect of membership in the distant future, these countries will return to the sphere of Russian influence and all that this entails with regard to democracy and human rights.
French: S’ils ne reçoivent pas au moins la perspective d’une adhésion dans un futur éloigné, ces pays retomberont dans la sphère d’influence russe, avec tout ce que cela implique pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Finnish territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire finlandais et
English: The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee was opened at United Nations Headquarters in New York on 5 February 2001 by the Chairman of the Committee.
French: La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental a été ouverte au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 5 février 2001, par le Président du Comité.
English: It should include not only any change that the project may cause in the natural environment but also any effects of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources, on renewable and non-renewable resources, etc.
French: On doit inclure non seulement les modifications apportées à l'environnement naturel, mais aussi les effets sur la santé et la conjoncture socio-économique, le patrimoine physique et culturel, l'utilisation courante des terrains et des ressources, les ressources renouvelables et non renouvelables, etc.
English: ii) Business Line Objective To ensure the preservation of archival records of national significance that enhance Canadians’ understanding of their past and collective identity. iii) Business Line Description Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of enduring value.
French: ii) Objectif du secteur d’activité Assurer la préservation des documents d’archives d’importance nationale qui rehaussent la compréhension des Canadiens à l’endroit de leur passé et de leur identité collective. iii) Description du secteur d’activité Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: Argentina stresses the need for women to play a meaningful role in formulating policies and programmes to that end.
French: L'Argentine tient à souligner combien il est important que les femmes jouent un rôle de premier plan dans la conception des politiques et des programmes à cette fin.
English: These measures will both ensure that people have appropriate, reliable knowledge about the goods on the market and make them appreciate the uniqueness of European manufacturing.
French: Ces mesures veilleront à la fois à ce que les consommateurs disposent d'informations appropriées et fiables sur les marchandises et à ce qu'ils apprécient le caractère unique de l'industrie manufacturière européenne.
English: A "digital signature" is a term for one technology-specific type of electronic signature created through the use of public key cryptography.
French: La « signature numérique » est un terme utilisé pour désigner un type de signature électronique lié à une technologie particulière, soit la cryptographie à clé publique.
English: In conclusion, we are witness to an interesting exercise, well carried out and generally supportive of the results of previous studies on the merits of a ﬂexible exchange rate for the Canadian dollar.
French: Ceci dit, il est fort possible que, nonobstant tous les résultats que nous, économistes, pourrons apporter dans le débat, ce seront d’abord et avant tout comme en Europe, des considérations politiques qui pèseront le plus dans le choix ﬁnal d’un régime de change pour le Canada.
English: Footnote a R.S., c.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) * NOTEZ que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: and decision-making processes; and promoting accountability and ensuring compliance.
French: à mieux intégrer les considérations environnementales aux processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions; et à promouvoir la reddition de comptes et à assurer la conformité.
English: The land rights of men and women are equally protected.
French: Le droit à la terre des personnes des deux sexes bénéficie des mêmes protections.
English: Luxembourg would also be one of the five countries participating in a pilot project for European Diversity Day.
French: Le Luxembourg sera par ailleurs l'un des cinq pays participant à un projet pilote pour une Journée de la diversité européenne.
English: The breeding habits and food of Short-eared Owls after a vole plague.
French: The breeding habits and food of Short-eared Owls after a vole plague, Bird Study 2: 53-67.
English: They also suggested that at the Federal level, ACE-FAC was an important grouping of people who can horizontally coordinate
French: De nombreuses personnes interrogées ont indiqué que le Canada devait faire plus pour aider les Canadiens à comprendre la politique étrangère du Canada et être en mesure d’en discuter avec les autres.
English: Following the initial request for assistance on conventional ammunition from Ukraine, several donor States expressed interest in developing a project to assist the Government of Ukraine to implement the State programme and action plan on urgent measures to deal with the devastating consequences of the technological disaster in Novobohdanivka (Zaporizhya region).
French: Suite à la demande initiale d’assistance concernant les munitions conventionnelles présentée par l’Ukraine, plusieurs Etats donateurs se sont déclarés intéressés à élaborer un projet pour aider le Gouvernement ukrainien à mettre en œuvre le programme d’Etat et le plan d’action sur des mesures urgentes pour remédier aux conséquences dévastatrices de la catastrophe technologique de Novobohdanivka (région de Zaporizhya).
English: Where appropriate, the purified product will be subject to the assessment criteria in place for those products produced by traditional processes.
French: Dans certains cas, on pourra utiliser aux fins de l'évaluation du produit fini les mêmes critères que ceux qui régissent déjà l'évaluation des produits fabriqués selon des procédés traditionnels.
English: With respect to health and health services in Alberta, medically required physician, hospital and dental surgical services are provided in accordance with the Canada Health Act and its five principles: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: En ce qui concerne la santé et les services de santé en Alberta, les services médicaux, hospitaliers et dentaires médicalement requis sont fournis conformément à la Loi canadienne sur la santé et à ses cinq principes : administration publique; exhaustivité; universalité; transférabilité; et accessibilité.
English: The interim report of the Temporary Committee on Climate Change, setting out the factual scientific context to the issue, comes to the plenary. (debate and vote Wednesday)
French: Le rapport intérimaire de la commission temporaire sur le changement climatique relatif aux données scientifiques est à l'ordre du jour de la plénière (débat et vote mercredi).
English: (3) The right to use the trademark according to the license contract shall be effective as from the date of registration of the said contract in the Register; the owner of the trademark shall be obliged to file a request for its registration with the Office.
French: 3) Si la marque a été transférée en raison du décès de son titulaire, les héritiers de celui-ci ne peuvent, en vertu de la présente loi, en devenir les titulaires et ont uniquement le droit d’accorder une licence et, si besoin est, de céder la marque à un tiers.
English: Use your mouse to select a gem on the puzzle map, then click to swap it with a neighbour.
French: Utiliser votre souris pour sélectionner un bijou sur le puzzle carte, puis cliquez sur dans la partition swap il avec un voisin.
English: In conclusion, I would like to thank you particularly, Mr. President, for including the issue of Kosovo on the Council's agenda this month.
French: Pour terminer, je souhaite vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président, d'avoir inscrit la question du Kosovo à l'ordre du jour du Conseil ce mois-ci.
English: ◦ (i) the particular entity, or (ii) if the particular entity is an individual, a spouse or common-law partner of the individual;
French: ◦ (i) soit de l'entité donnée, (ii) soit, si l'entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait;
English: Our Aqua & Fitness Club, including 20m swimming pool, Jacuzzi, sauna, steamroom and gym, provide you with the perfect opportunities to relax and unwind. Nearby Limerick - the proud home of Munster Rugby" - offers you a wonderfully " wide range of activities and facilities which include: Sightseeing, cultural activities, horse racing, fishing, horse-riding, golf, river crusing and so much more.
French: hôtel à Limerick: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 107 chambres confortablement agencées.
English: There is reason to assume that potential synergies, complementary relationships, consolidation of assets, and strengthening of the potential capacity through mergers and acquisitions are not fully reflected in the current actual demand.
French: Il y a lieu de présumer que les synergies potentielles, les complémentarités possibles, la consolidation des actifs et le renforcement des capacités envisageables par des fusions et des acquisitions ne s'expriment pas à leur pleine mesure dans la demande effective actuelle.
English: Investment: Activities implemented under the trust fund project INT/0T/0BG a
French: Calendrier des activités (janvier-décembre 2002)
English: It offers modern facilities, including free Wi-Fi access in public areas.
French: Il propose des équipements modernes, dont un accès Wi-Fi gratuit dans les parties communes.
English: Furthermore, the NFB's Innovation and Technical Resources will continue its partnerships with post-production houses for the supply of services.
French: Par ailleurs, la Direction de l'innovation et des ressources techniques forgera davantage de partenariats avec des maisons de postproduction.
English: Welcome to Parliament Hill – a symbol of national pride for Canadians and one of the most significant heritage sites in Canada!
French: Bienvenue sur la Colline du Parlement, symbole de la fierté nationale des Canadiens et l’un des sites patrimoniaux les plus importants du Canada.
English: Mr. Said (Frente POLISARIO) said that, after a long period of Spanish colonial rule ending in 1975, the Saharan people had been forced to conduct a new fight for national independence when Morocco, in a direct challenge to international law, had invaded its territory and placed it under an occupation that continued to the present day.
French: M. Said (Front POLISARIO) dit qu'après une longue période coloniale espagnole qui s'est achevée en 1975, le peuple sahraoui a dû engager une nouvelle lutte pour l'indépendance nationale après l'invasion et l'occupation de son territoire par le Maroc, occupation qui se poursuit jusqu'ici, en violation du droit international.
English: The report also noted an increasing demand for adventure holidays and travel activities that involve the latest trends in sports.
French: Le rapport faisait aussi ressortir une augmentation de la demande de vacances et d'activités de tourisme d'aventure axées sur les nouvelles tendances sportives.
English: It involved the sudden mobilization of a strip of in situ peat 210 m long and approximately 20 m wide.
French: Elle a entrainé la mobilisation soudaine d'une bande de tourbe naturelle de 210 m de long et environ 20 m de large.
English: It should be noted that the 'Project Natal' a working title of this platform, and will also probably be changed when the product is found on the market.
French: Il convient de noter que le «Project Natal 'un titre de travail de cette plate-forme, et aussi probablement être changé lorsque le produit se trouve sur le marché.
English: Now it is time to do it.
French: Il est l'heure de l'accomplir.
English: The link to planning draws in the link to opportunities.
French: La notion de planification implique la notion de possibilités.
English: This information was extracted from CFIA’s financial systems.
French: Ces renseignements sont tirés des systèmes financiers de l’ACIA.