ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: 10 AMENDMENT PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION AGREEMENTS 10.1 An Implementation Agreement may be amended with theunanimous consent of the Parties to the Implementation Agreement.
French: 10 PROCÉDURE DE MODIFICATION DES ACCORDS DE MISE EN OEUVRE 10.1 Un accord de mise en oeuvre peut être modifié moyennant le consentement unanime des Parties signataires de l’accord de mise en oeuvre.
English: We have in fact begun to wonder whether we have a Secretary-General, as distinct from the High Representative for the CFSP.
French: Nous en sommes à nous poser la question de savoir si nous avons un Secréta ire général, en dehors de la haute personnalité qu’il représente pour la PESC.
English: You should leave this task selected unless you know what you are doing and want a really minimal system.
French: Vous devez laisser cette tâche à moins de ne vouloir réellement qu'un système minimal.
English: Visiting Journalist Program The Visiting Journalist Program is an initiative that through partnership with the provinces and territories provides travel support for Canadian media who wish to profile Canada.
French: « Explorez sans fin » est devenu une expression du Canada, présentant ses attributs et ses atouts au moyen d'images captivantes et modernes ainsi qu'une personnalité et un ton qui reflètent la nature authentique et chaleureuse des Canadiens.
English: In light of the elements described in subsection 15(1) of the Act, which served as constant guidelines, namely respecting the community of interest, the community of identity of an electoral district, the cultural identity and historical pattern, the Commission applied the principles of the 25% and 10% mentioned above.
French: À la lumière des éléments décrits au paragraphe 15(1) de la Loi qui ont servi de balises constantes, soit le respect de la communauté d’intérêts, de la spécificité d’une circonscription électorale, de l’identité culturelle et de l’évolution historique, la commission a appliqué les principes du 25 % et 10 % énoncés précédemment.
English: Near to the Duomo - Intimate and discreet - Recently opened - Minimalist design - Convenient suites ...
French: Près du Dôme - Intimiste et discret - Ouverture récente - Design minimaliste - Suites fonctionnelles...
English:   Bacterial polysaccharides already have numerous applications in the cosmetics, food ingredient (gums), paper, oil recovery, textile and pharmaceutical industries.
French:   Des polysaccharides bactériens ont déjà de nombreuses applications dans les industries des cosmétiques, des ingrédients alimentaires (gommes), du papier, de la récupération des hydrocarbures, du textile et des produits pharmaceutiques.
English: This is quite clear from article 19 (b) of the Conventions, which concerns treaties that provide “that only specified reservations … may be made”, or article 20, paragraph 1, which stipulates that “a reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance …”.
French: Cela ressort clairement de l'article 19 b) des Conventions, qui concerne les traités disposant "que seules des réserves déterminées (…) peuvent être faites" ou de l'article 20, paragraphe 1, aux termes duquel "[u]ne réserve expressément autorisée par un traité n'a pas à être ultérieurement acceptée…".
English: Moreover, the National District Attorney’s Association, which is the National organisation for state and local prosecutors, provides training for such prosecutors on a wide variety of topics, including corruption.
French: En outre, l’Association nationale des Procureurs, qui regroupe les procureurs fédéraux et locaux, dispense à ses membres une formation portant sur un très grand nombre de thèmes, notamment la corruption.
English: There are strongly held views for and against adopting a functional approach to security interests (which encompasses any transaction whose function is to provide security to one party forin re-payment of an underlying obligation, regardless of the form and the legal technique adopted by the parties).
French: Certains ont des idées bien arrêtées pour ou contre l'adoption d'une approche fonctionnelle des sûretés (qui englobe toute opération dont la fonction est de donner à une partie la garantie d'un paiement au titre d'une obligation, quelles que soient la forme et la technique juridique adoptées par les parties).
English: The maximum amount of the housing supplement may range from 50 per cent to 90 per cent of the housing expenses actually incurred.
French: Le montant maximal peut aller de 50 à 90 % des dépenses de logement réellement encourues.
English: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Germany Bundesministerium für Wirtschaft — Greece
French: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Allemagne Bundesministerium für Wirtschaft — Grèce
English: The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
French: Le calendrier ci-après pourra être modifié en fonction de la durée des débats par secteur de marché, du temps disponible et du nombre d'orateurs.
English: Obviously, improvement of children’s and adolescents’ health has been one of the strategic development goals.
French: Il est évident que l’amélioration de la santé des enfants et des adolescents est l’un des objectifs stratégiques de développement.
English: • Best Start: helping young children get the best start in life
French: • Meilleur départ : aider les jeunes enfants à prendre le meilleur départ possible dans la vie
English: Towards the middle of the year the geopolitical uncertainty gradually dissipated, giving rise to growing confidence and a pick-up in activity driven by foreign demand.
French: Néanmoins, au second semestre 2003, une certaine amélioration de la croissance de la productivité a contribué au ralentissement de la hausse des coûts salariaux unitaires.
English: • Launch the permanent resident card to the public.
French: • présenter la carte de résident permanent au public;
English: As already mentioned briefly in an earlier allegation, much of the information contained in the reference checks for Kelly Godfrey was given on her performance in the subject position under appeal.
French: Comme il en a été question brièvement dans un autre argument, la majeure partie des renseignements donnés à l'égard de Mme Godfrey au cours de la vérification des références avait trait au rendement dans le poste visé en l'espèce.
English: These efforts are necessary in order to increase the competitiveness of the aquaculture sector of Atlantic Canada.
French: Il faut déployer des efforts pour augmenter la compétitivité du secteur de l’aquaculture du Canada atlantique.
English: Devices that are sold for use with chemical products that contain cyanide as a means to control animal pests.
French: Dispositifs qui sont vendus pour être utilisés, avec des produits chimiques contenant du cyanure, comme moyen de lutte contre les animaux nuisibles.
English: In a city that holds some of the world’s largest trade fairs including 'Industrie' and 'Cebit', the city of Hannover plays host to millions of tourists, visitors and conferees every year.
French: La ville de Hanovre, qui tient quelques-uns des plus grands salons commerciaux au monde, reçoit chaque année des millions de touristes et de conférenciers.
English: • The Arrival of a New Technology
French: • Introduction d'une nouvelle technologie
English: However, the main problem with regard to medical and health care is still the use of traditional models devised for urban or marginal communities, which in fact hinders access to the programmes offered by the Ministry of Health or the Costa Rican Social Security Fund.
French: Toutefois, le principal problème qui se pose en matière de soins médicaux est toujours celui de l'utilisation de modèles traditionnels, adapté à des communautés urbaines ou marginales, ce qui empêche un véritable accès aux programmes proposés par le Ministère de la santé ou par la Caisse costaricienne d'assurance sociale.
English: Minister of Finance – Salary and motor car allowance
French: Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile
English: Name of trust – Use the same name on all returns and correspondence for the trust.
French: Nom de la fiducie – Indiquez le même nom dans toutes les déclarations et dans toute la correspondance de la fiducie.
English: That was a misconception to dispel as soon as possible.
French: Dans ce cas, il fallait dissiper cette méprise aussi vite que possible.
English: The Giant Helleborine has been known in British Columbia since 1877.
French: En Colombie-Britannique, l'Ã‰pipactis gÃ©ant est connu depuis 1877.
English: Concerning YoshihiroYasuda
French: Concernant Yoshihiro Yasuda
English: Certainly, a book is not a commodity like other household goods and appliances. Books are part of a country's culture.
French: Toutefois, le livre n'est pas une marchandise comme d'autres appareils ménagers.
English: More Help-wanted Index The Help-wanted Index remained virtually unchanged in April, decreasing only 0.1% from March.
French: Davantage Indice de l'offre d'emploi L'indice de l'offre d'emploi est demeuré pratiquement inchangé en avril, en baisse de seulement 0,1 % par rapport à mars.
English: Mineralization occurred as a result of local mixing between ascending hydrothermal fluids (350 °C) and seawater that penetrated the top of the dike section.
French: La minéralisation est le résultat d'un mélange local entre les fluides hydrothermaux ascendants (350 °C) et l'eau de mer qui a pénétré la partie supérieure du complexe filonien.
English: During the ninth session of the PBC, held from January 11 to 13, 2006 (see document WO/PBC/9/5, paragraph 111), the urgent character of such methodology was nuanced.
French: Pendant la neuvième session du PBC, tenue du 11 au 13 janvier 2006 (voir le paragraphe 111 du document WO/PBC/9/5), le caractère urgent de cette méthode a été nuancé.
English: Exemption for investment.
French: Exonération : hôtellerie et tourisme locaux.
English: The ruling ended an eight-month moratorium on executions in the United States while the case was being considered by the Supreme Court.
French: Cette décision a mis fin à un moratoire de huit mois sur les exécutions aux États-Unis pendant l'examen de l'affaire par la Cour suprême.
English: It is anticipated that the tribunal will open its doors for business in the fall of 2008.
French: On s’attend à ce que le Tribunal entre en activité à l’automne 2008.
English: It is my considered opinion that the Council's rejection of the Government's request runs contrary to the spirit of resolution 1343 (2001) and the search for sustainable peace within the Mano River Union.
French: J'estime que le refus opposé par le Comité à la demande du Gouvernement est contraire à l'esprit de la résolution 1343 (2001) et à la recherche d'une paix durable entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Legal advice was provided on the effect of the change to the time limit under PCT Article 22, which entered into force on April 1, 2002, and on the possible need for Offices to file a notification of incompatibility.
French: A/40/2 page 37 La mise en œuvre de la modification du délai visé à l’article 22 du PCT et des modifications de la règle 90bis du règlement d’exécution qui en découlent a été menée à bien en temps voulu.
English: Soy beans, Argentina’s most prominent commodity, are planted almost entirely with GMO seeds.
French: Le soya, le plus important produit agricole du pays, provient presque entièrement de semences génétiquement modifiées.
English: I have to tell you in all honesty, Commissioner, that I really would have expected you to look at these aspects from the right angle.
French: L’honnêteté me commande de vous dire, Madame la Commissaire, que j’aurais vraiment voulu vous voir aborder ces aspects sous l’angle approprié.
English: (r) Adopt and implement a methodology to determine the total costs, including staff costs, of its major information technology projects (para.
French: r) Que l'UNICEF adopte et applique une méthode permettant de déterminer le coût total, dépenses de personnel comprises, de ses grands projets informatiques (par.
English: As well, verification of identity would no longer be required where a person has reasonable grounds to believe that the account holder is a large publicly traded corporation, having a minimum net worth of $75 million and whose shares are traded on a Canadian stock exchange.
French: En outre, la vérification d'identité ne serait plus nécessaire lorsque l'on a des motifs raisonnables de penser que le détenteur du compte est une grande société, d'une valeur nette minimale de 75 millions de dollars, et dont les actions sont négociées sur une bourse canadienne.
English: • increasing solid waste loads, requiring new waste treatment facilities and probably, increased discharge of contaminated leachates into the sea, or in some cases ending up in rivers, mangroves or wetlands;
French: • Une augmentation de la charge des eaux usées, dont une grande partie est évacuée dans la mer en n'ayant subi aucun traitement ou seulement un traitement partiel, qui entraîne la formations d'algues, la
English: While occupations such as nurses rate at or near the top and enjoy overwhelming levels of trust, it is also clear that trust in bankers and insurance brokers is not that low.
French: À titre comparatif, le degré de confiance qui leur est attribué est considérablement supérieur à celui accordé à des emplois comme ceux de lobbyists, qui de façon typique, se retrouvent au bas de l'échelle ou presque (pièce 5.2).
English: We found the staff pleasant helpful and friendly.
French: Hôtel dans une maison victorienne avec beaucoup de cachet.
English: Reporting and measurement is considered necessary in order to evaluate performance.
French: Le rapport et les mesures sont jugés nécessaires pour évaluer le rendement.
English: The emotions of the grieving process are the same as when one loses a loved one, but we are in the continual process of losing our health.
French: Les émotions reliées au processus du deuil sont les mêmes que lorsque nous perdons un être cher, mais nous sommes constamment en train de perdre notre santé.
English: In consultation with the Committee and the Secretariat, the Monitoring Team has therefore sent letters to the 80 Member States that have either submitted names or have some connection to them, such as nationality, requesting that they examine the entries for accuracy and completeness.
French: En consultation avec le Comité et le Secrétariat, l'Équipe de surveillance a écrit aux 80 États Membres qui ont proposé des noms à inscrire sur la Liste ou qui ont un rapport quelconque (de nationalité, par exemple) avec les noms proposés par d'autres États, en les priant de vérifier l'exactitude des entrées correspondantes et de les compléter si nécessaire.
English: • FBT processing is the largest manufacturing employer, accounting for nearly 15% of total manufacturing employees.
French: • Le secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac est le principal employeur manufacturier; il emploie près de15 % de la main-d'oeuvre.
English: " as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
French: » en tant qu'administrateur et vérifier à nouveau que « REMOVED » ne contient que les paquets voulus.
English: Most of this land is in Saskatchewan (approximately 26.5 million hectares) and Alberta (21 million hectares); these two provinces contain nearly 70% of the agricultural land in Canada.
French: La plus grande partie d’entre elles est située en Saskatchewan (environ 26,5 millions d’hectares) ainsi qu’en Alberta (21 millions d’hectares); ces deux provinces totalisent près de 70 % des superficies agricoles.
English: DEFINITION USER MENU -- This screen is used to select the user mode to be worked in, i.e. Error Correction or Account Maintenance.
French: DÉFINITION MENU DE L'USAGER -- Cet écran sert à sélectionner le mode dans lequel l'utilisateur désire travailler, c.-à-d. Correction d'erreur ou Entretien du compte.
English: Multi-Year Action Plan for 2006-2009 for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  [ 2006-10-30 ] Transport Canada:
French: Plan d’action pluriannuel 2006-2009 pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles  [ 2006-10-30 ] Transports Canada :
English: The Assembly should continue to monitor Georgia until there is tangible progress on these outstanding issues, the committee concludes.
French: La commission conclut que l’Assemblée devra continuer à suivre la situation en Géorgie jusqu’à ce que des progrès aient été accomplis sur ces points capitaux.
English: • The Government of Canada announces refit of navy frigates – Contracts will boost economy and create jobs [2008-04-21]
French: • Le gouvernement du Canada fait une annonce relative à l’entretien des frégates de la marine – Les contrats favoriseront l’économie et la création d’emplois [2008-04-21]
English: In this communication, the Commission proposes to begin a new phase in the process of examining social protection systems at Community level.
French: Au travers de cette communication, la Commission propose d'entamer une nouvelle étape dans le processus de réflexion sur les systèmes de protection sociale à l'échelle communautaire.
English: One caveat: because it is not required in network applications, and because researchers outside Canada currently cannot receive NCE research funding,56 sometimes such collaboration exists but is not very visible.
French: Une mise en garde s’impose : étant donné qu’elle n’est pas requise dans les demandes de réseaux, et parce que les chercheurs ne peuvent pas recevoir de fonds de recherche provenant du Programme des RCE en dehors du Canada,56 cette collaboration existe parfois sans être très visible.
English: The Canadian Culture Online Branch operates within PCH and has overall responsibility for the CCOP.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne relève de PCH, et elle assume la responsabilité globale du PCCL.
English: Further, investing in environmental initiatives addresses SD by encouraging responsible management of the environment and natural resources.
French: En outre, l’investissement dans des initiatives environnementales tient compte du développement durable en favorisant la gestion responsable de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Return to Rendering services in Canada Return to Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding
French: Retour à Services rendus au Canada Retour à Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale
English: Given the orientation set out by the Secretary-General in his reform report, the delegation wanted to know why the programmatics aspect of the budget with respect to library services had not set out the objective of integrating those services in a way that reflected what the Secretary-General had originally recommended.
French: Étant donné les orientations fixées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme, la délégation tenait à savoir pourquoi le rapport sur les aspects du budget relatifs au programme concernant les services de bibliothèque n'avait pas énoncé l'objectif de l'intégration de ces services d'une manière correspondant à ce que le Secrétaire général avait initialement recommandé.
English: There was an increase in their regional delivery by 18 per cent, from $762 million in 2002 to $902 million in 2003.
French: Au plan régional, les dépenses d'exécution ont augmenté de 18 %, passant de 762 millions de dollars en 2002 à 902 millions de dollars en 2003.
English: Ms. Gaspard said although Turkey had been a leader in women's rights in the 1920s, when women had been granted the right to vote and to hold office, little progress seemed to have been made since.
French: Mme Gaspard dit qu'en dépit du fait que la Turquie a été, dans les années 20, à la pointe du combat pour les droits de la femme, lorsque les femmes se sont vu accorder le droit de voter et d'exercer des fonctions officielles, il semble que peu de progrès aient été faits depuis.
English: However, section 102 clearly indicates that a safety valve was needed.
French: Cependant, l'article 102 de la Loi prouve clairement qu'une soupape de sécurité est nécessaire.
English: Performers' and producers' rights will entitle sound recording performers and producers to royalty payments from those who use their sound recordings for public performance or broadcast.
French: I. Les droits des artistes-interprètes et des producteurs Les droits en faveur des artistes-interprètes et des producteurs permettront aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores de toucher des redevances pour l'exécution en public et la radiodiffusion de leurs enregistrements.
English: The easiest way to keep a home network up to date is to turn on Windows automatic updating on each computer.
French: Le moyen le plus simple de maintenir un réseau domestique à jour consiste à activer les mises à jour automatiques de Windows sur chaque ordinateur.
English: You can compare rates between different populations as long as the rate has been calculated using the same multiplier.
French: Les données qualitatives offrent un degré plus poussé de profondeur et de détail, sur les expériences individuelles.
English: • In Saskatchewan, WD played an active role in the 2nd annual Fransaskois Economic Forum held in January, 1998. • WD's Regional OLA S.41 Coordinator assisted the Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) and the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) on the organizing committee.
French: • En Saskatchewan, DEO a joué un rôle actif dans le cadre du 2e Forum économique annuel fransaskois, qui s'est tenu en janvier 1998. à titre de membre du comité organisateur, le coordonnateur régional de l'article 41 a aidé le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) et l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) à mettre sur pied l'événement.
English: All we need right now is to give them our fullest support – our fullest morale-boosting support – so that they can go off into the unknown knowing they have their country behind them, with them, understanding them.
French: Ce qu'il leur faut en ce moment, c'est notre appui le plus total – notre appui moral le plus entier – pour qu'ils puissent aller vers l'inconnu en sachant que leur pays est derrière eux, avec eux, et qu'il les comprend.
English: For purposes of this Section, "Person" shall mean any individual, partnership, corporation, association, or society.
French: 2) Aux fins du présent article, "personne" s’entend de tout individu, société ou association.
English: Such species as Panopea norvegica and Balanus hameri indicate conditions warmer than the present, although no identical faunal assemblages are known.
French: Des espèces telles que Panopea norvegica et Balanus hameri révèlent un climat plus chaud qu'actuellement, malgré l'absence d'assemblages connus d'une faune identique.
English: Furthermore, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the Government has banned female circumcision and permitted meetings on the topic.
French: Par ailleurs, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que le Gouvernement a interdit l'excision des femmes et autorisé l'organisation de réunions sur ce sujet.