ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that questions which may be relevant to reparations proceedings are raised at the right time during the interviewing of witnesses so that witness fatigue does not unnecessarily affect the quality of proceedings.
French: Il importe que les questions pouvant intéresser les procès en réparation soient posées au bon moment au cours de l'interrogation des témoins de façon que le déroulement du procès ne pâtisse pas indûment de leur état de fatigue.
English: The National Institute of Disability Management and Research estimates that at any given time, 8 to 12% of Canada’s workforce is absent due to illness or injury.
French: D’ailleurs, l’Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail estime qu’en tout temps, entre 8 et 12 % de la main-d’œuvre canadienne est absente du travail à cause d’une blessure ou d’une maladie.
English: 8532.25.10 00 - - -Dielectric fixed capacitor elements, of metallized paper or metallized plastic, for use in the manufacture of AC capacitors of 60 Hz, 200-600 V, for power factor compensation 8532.25.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: N (3) Processes using enzymes or micro-organisms in order to: N (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to N (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials N are further classified in subclass C 12 S.
French: N (3) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de N (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de N (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux N sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S.
English: At the end of each year, the National Authorising Officer in consultation with the Head of
French: dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national ou, le cas échéant, l'acteur de la coopération décentralisée qui a reçu délégation de compétences à cet effet ou, dans les cas appropriés, d'autres bénéficiaires éligibles mettent en œuvre chaque action, conformément aux dispositions du présent accord et de la convention de financement susmentionnée.
English: The Tribunal has grave concern for the plight of accused persons who are subsequently acquitted and urges the international community to open their borders to them.
French: Le Tribunal est sérieusement préoccupé par le sort des accusés acquittés et demande à la communauté internationale de leur trouver une terre d'accueil.
English: It is based on several key principles, including the requirement that quality results demand teamwork and consideration of ALL of the best scientific and expert advice available from a variety of fields and perspectives; and that the decision-making process must be open, transparent and informed by the views of Canadians at all stages.  However, while it is not unusual for Health Canada to seek advice from the public as well - we have already launched over 160 public involvement activities this year alone in the Healthy Products and Food Branch - the process you will see unfolding today is indeed a recent innovation.
French: Elle repose sur certains principes fondamentaux : premièrement que des résultats de qualité exigent un travail d'équipe et la prise en compte de TOUS les meilleurs conseils disponibles fournis par des scientifiques et des experts représentants divers domaines et divers points de vue, deuxièmement qu'un processus décisionnel doit être ouvert, transparent et attentif aux opinions de toute la population à toutes les étapes. S'il n'est pas inhabituel pour Santé Canada de demander aussi l'avis du public - pensons qu'à elle seule, la Direction générale des produits de santé et des aliments a lancé plus de 160 activités de participation du public - le processus novateur qui va se dérouler aujourd'hui est toutefois récent.
English: The Committee also welcomes the State party's indication of the imminent ratification of ILO Convention No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Le Comité se félicite également du fait que, selon l'État partie, la Convention n° 98 de l'OIT (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective soit sur le point d'être ratifiée.
English: Notes In addition to references cited, information for this report was derived from several sources, including: the RCMP Environmental Scan; CISC's Annual Report on Organized Crime in Canada; other RCMP reports and information from policy centres; business line year-end reports; 60-day status updates; the RCMP's Internet site; Canada's Performance; and, other partner reports and sites.
French: Notes Outre les références citées, les renseignements fournis dans le présent rapport sont tirés de plusieurs sources, dont l'analyse de l'environnement de la GRC, le rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, d'autres rapports de la GRC, des documents venant des centres de décision, les rapports de fin d'exercice des secteurs d'activité, les comptes rendus présentés aux 60 jours, le site Internet de la GRC, Le rendement du Canada, ainsi que les rapports et sites d'organismes partenaires.
English: The Trademark Law Treaty (TLT), adopted in 1994, simplifies and harmonizes formalities and administrative requirements, such as filing dates and applications, renewals and changes of ownership.
French: Le Traité sur le droit des marques, adopté en 1994, simplifie et harmonise les formalités et les exigences administratives, comme les demandes d'enregistrement et les dates de dépôt, les renouvellements et les changements de propriété.
English: Ms. Clare Hamilton (the United Kingdom), Chair of the ad hoc group of legal experts, presented a draft text for articles 14 and 16 of the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, annex), which had been agreed by the members of the ad hoc group as requested by the Working Group at its forty-first session.
French: Mme Clare Hamilton (Royaume-Uni), Présidente du groupe spécial d'experts juridiques, a présenté un projet de texte pour les articles 14 et 16 du Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8, annexe) dont les membres du groupe spécial d'experts étaient convenus selon la demande formulée par le Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: Islam is the official religion in Iran, and all laws and regulations must be consistent with the official interpretation of Sharia law.
French: En Iran, les chrétiens arméniens et assyriens sont reconnus en tant que minorités religieuses et bénéficient officiellement de la liberté de culte.
English: The 4 star Grand Hotel Beauvau Marseille Vieux Port in the centre of Marseille overlooks the Old Port and is equidistant from the Euroméditerranée precinct and the Palais du Pharo convention centre.
French: Le Grand Hôtel Beauvau Marseille Vieux Port 4* est situé au centre de Marseille, face au Vieux Port, équidistant d'Euroméditerranée et du Palais du Pharo. Cet hôtel de charme a accueilli écrivains & musiciens légendaires.
English: USI (User Satisfaction Index)
French: IMAGE GLOBALE INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: Soroptimist International works to prevent and reduce violence against women and to help the victims, and advocates co-operation among governments, non-governmental and voluntary organizations in this work.
French: Soroptimist International s'emploie à combattre et à réduire la violence à l'égard des femmes et à venir en aide aux victimes; elle recommande aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux associations bénévoles de coopérer dans ce sens.
English: Home > Media Centre > Resources > Facts & Figures > Canada's provinces & territories
French: Accueil > Médias > Ressources > Faits et chiffres > Les provinces et territoires du Canada
English: One of the reasons which might explain the low rate of women’s participation in the labour market is the low level of part-time employment.
French: En effet, selon l’analyse réalisée par Unioncamere en 2006, le taux d’emploi parmi les femmes atteint seulement 46,3 % contre une moyenne européenne d’environ 56 %, ce qui fait de l’Italie l’un des pays ayant le plus faible taux d’emploi de femmes dans l’UE.
English: • Results of a national survey of Canadians' attitudes and use of documentary film, and their recognition and support of the NFB; conducted by Pollara in August and September 2001 and which reached in all 1,953 Canadians;
French: • Résultats d'un sondage national auprès de la population canadienne pour connaître ses attitudes et son intérêt à l'égard du documentaire, son degré de reconnaissance de l'ONF et son appui à son endroit; le sondage a été mené par Pollara, qui a rejoint 1 953 Canadiens et Canadiennes en août et septembre 2001;
English: "Our overall conclusion is that Parks Canada’s HR regime is mostly consistent with its values and principles (or is developing in a manner that is consistent with them) but that there are exceptions and areas that require further work.
French: [TRADUCTION] « Dans l’ensemble, nous en sommes venus à la conclusion que le régime de RH de Parcs Canada est généralement compatible avec ses valeurs et principes (ou progresse d’une façon qui est compatible avec eux); toutefois, nous avons relevé des exceptions et des secteurs qui exigent d’autres efforts.
English: When it comes to purchasing an income property, it’s wise to first determine its profitability.
French: Quand il s’agit d’acheter un immeuble à revenus, il est prudent d’en déterminer la rentabilité.
English: All the cases were expected to be processed by the end of 2002.
French: On prévoit que tous les cas seront traités d'ici à la fin de 2002.
English: 05 SERIES OF AMNDMENTS TO REGULATION No. 83
French: SERIE 05 DU REGLEMENT No. 83
English: 17A.59 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.59 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: FORD/IARD Memorandum of Understanding (MOU) The MOU is prepared at the beginning of a candidate's training cycle and is signed by the trainee, the hiring manager, and TBS.
French: RPAF/RPVI Protocole d'entente (PE) Le PE est préparé au début du cycle de formation d'un candidat et est signé par le stagiaire, le gestionnaire responsable du recrutement et le SCT.
English: Employment Impacts Type of impact Average number of jobs created or maintained 6.2 6.5 (creation) 4.2 (maintenance) 6.1 N/A* N/A* 142 (35.8%) 397 (100%) Number of businesses reporting employment impacts 62 (15.6%) 60 (15.1%) 133 (33.5%)
French: Création d’emplois seulement Maintien d’emplois seulement Création et maintien d’emplois (simultanément) Aucun impact sur l’emploi pour l’instant Total * S/O : sans objet
English: The product in question affects a small range of insects, and the company aims to have a prototype ready for the market in the 1990s.
French: Le produit ne s'attaque qu'à une gamme limitée d'insectes, et l'entreprise espère avoir un prototype prêt à être mis sur le marché dans les années 1990.
English: • promoting healthy behaviours and lifestyles;
French: • la promotion d’habitudes de vie et de comportements sains;
English: "Canadians have asked for federal-provincial cooperation in advancing Canada's health care system, and with today's announcement we are proud that Ontarians will soon be guaranteed timely health care access in the area of cataract surgery."
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de coopérer pour faire progresser le système de soins de santé, et avec l'annonce d'aujourd'hui, nous sommes fiers de voir que les Ontariens auront bientôt la certitude de pouvoir se faire opérer de la cataracte dans des délais raisonnables, » a déclaré le ministre Clement.
English: • Canada and France support many regional African institutions that play very important roles in environmental management. This provides both partners with excellent opportunities to strengthen aid effectiveness by coordinating their financial and strategic efforts.
French: • Le Canada et la France soutiennent plusieurs institutions régionales africaines qui jouent des rôles très importants en matière de gestion de l’environnement, ce qui offre aux deux partenaires de bonnes opportunités d’améliorer l’efficacité de leur aide à travers la coordination de leurs efforts, tant sur le plan financier que sur le plan stratégique.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ou d'y adhérer ;
English: Hassan Bourras, a journalist for El Bilad newspaper, was sentenced to two months’ imprisonment and fined in October after the Saida Court of Appeals upheld his conviction for defamation, imposed after he published an article about alleged corruption in the city of El-Bayadh.
French: Hassan Bourras, journaliste pour le quotidien El Bilad, a été condamné, en octobre, à deux mois d’emprisonnement et à une peine d’amende par la cour d’appel de Saïda, qui a confirmé la condamnation prononcée en première instance pour diffamation. On reprochait au journaliste un article sur la corruption qui règnerait dans la ville d’El Bayadh.
English: Mr. MacKenzie has a mandate to enter into agreements with First Nations with respect to access to commercial fisheries, including co-management arrangements and capacity-building.
French: M. MacKenzie a le mandat de conclure des accords avec les Premières nations en ce qui a trait à l’accès aux pêches commerciales, y compris des modalités de cogestion et de constitution d’une capacité.
English: Taken as a whole, the Commission's proposed amendments to the technical measures are a considerable improvement on the present system.
French: De manière générale, la proposition de la Commission visant à modifier les mesures techniques constitue une nette amélioration par rapport au système actuel.
English: As can be seen from these examples, a complex activity could be a transboundary project crossing the territory of several Parties, or could be a project in one Party that generates concerns or controversy in several other Parties.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, une activité complexe peut être un projet transfrontière qui traverse le territoire de plusieurs Parties ou un projet sis dans une seule Partie mais qui suscite des inquiétudes ou des critiques dans plusieurs autres Parties.
English: In increasingly integrated markets closer cooperation among the relevant authorities will make it easier to monitor threats to the safety and soundness of financial institutions and risks to financial stability.
French: Dans des marchés de plus en plus intégrés, une coopération plus étroite entre les autorités concernées facilitera le contrôle des menaces pour la sécurité et la solidité des établissements financiers et des risques posés à la stabilité financière.
English: This brings to the forefront the need for training of both managers and government bodies in charge of enterprise development.
French: D'où l'importance de dispenser une formation à la fois aux chefs d'entreprises et aux organismes gouvernementaux chargés de promouvoir l'entreprise.
English: Children comprise the majority of the estimated 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.
French: Les enfants constituent la majorité des personnes, évaluées à 1,2 million, qui ont été déplacées de force à l'intérieur de la Colombie depuis 10 ans.
English: Suggested options for limit values for VOC emissions for car refueling at service station (stage II)
French: Options proposées concernant les valeurs limites pour les émissions de COV lors du remplissage du réservoir des véhicules dans les stations-service (phase II)
English: Presently, Canada has trade agreements with Chile, Costa Rica, Israel, as well as Mexico and the United States through the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: À l'heure actuelle, le Canada est signataire d'accords commerciaux avec le Chili, le Costa Rica, Israël, le Mexique et les États-Unis dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized.
French: Mais comme les impôts indirects peuvent être plus aisément contournés en déployant plusieurs petites unités au lieu d'une seule grande unité, il est impossible de réaliser des économies d'échelle.
English: Packaged honey, which is filtered and can be pasteurized, does not need any preservatives and has a shelf life of up to two years.
French: Le miel conditionné est filtré et peut être pasteurisé; il ne contient aucun agent de conservation et peut se conserver jusqu’à deux ans.
English: Most people should do 8 to 12 repetitions in one set.
French: Le maintien " Après quelques mois d'augmentation soutenue du poids, les participants devraient atteindre leur objectif de force.
English: Gender inequality in mountain areas compounds the impact of disasters on women. Even when they are heads of household, few women are given title to mountain farmland, which can often be a requirement for receiving emergency relief and rehabilitation assistance.
French: L’inégalité entre les sexes dans les zones de montagne aggrave l’impact des catastrophes sur les femmes.
English: Finally, I would also like to encourage those Parliaments who have not done so to speed up the process as soon as possible for the ratification of the accession treaty.
French: Enfin, je voudrais également encourager les parlements qui n’ont pas tout mis en œuvre pour accélérer le processus de ratification du traité d’adhésion.
English:  Learning and Teaching Scotland has supported education for citizenship by developing
French:  Learning and Teaching Scotland a encouragé l'éducation à la citoyenneté en mettant en œuvre
English: These include:  (a) An expert group meeting on the impact of the reform process in agriculture on the least developed countries and net-food importing developing countries, and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations (24-26 July 2000);
French: a) Groupe d'experts chargé d'étudier les effets du processus de réforme dans l'agriculture sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les moyens d'en tenir compte dans les négociations commerciales multilatérales (24-26 juillet 2000);
English: 2-02654 CANADA, LOCAL UNION 310 AND FIRST NATIONS SIGN PARTNERSHIP AGREEMENT WHITEHORSE, YUKON (May 14, 2005) - A partnership agreement was signed today to encourage unions, employers and the Aboriginal community to promote employment opportunities for Aboriginal people in the Yukon.
French: 2-02654 LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LA SECTION LOCALE 310 ET DES PREMIÈRES NATIONS SIGNENT UNE ENTENTE DE PARTENARIAT WHITEHORSE, (YUKON), le 14 mai 2005 - Une entente de partenariat a été signée aujourd’hui en vue d’encourager les syndicats, les employeurs et la communauté autochtone à favoriser des occasions d’emploi pour les Autochtones au Yukon.
English: Persistence Persistence means that the substance takes a long time to break down.
French: Persistance Lorsqu'on dit d'une substance qu'elle est persistante, cela signifie qu'elle met du temps à se décomposer.
English: The last point he wished to make was that the draft articles did not address the case where an international organization invoked the responsibility of a State, even though such situations arose rather frequently.
French: Enfin, la délégation autrichienne souligne que les projets d'articles n'envisagent pas le cas dans lequel une organisation internationale invoque la responsabilité d'un État, alors même que cela est assez fréquent.
English: With most land owned by men, water rights accordingly are awarded to men and not to women.
French: La plupart des terres étant aux mains des hommes, ce sont donc eux et non les femmes qui se voient accorder le droit à l'eau.
English: In all other cases, including emergency or sudden illness during temporary absences from the Province, in-patient hospital or daycare surgical care is paid up to $75 Canadian per day for adults and children, and $41 Canadian per day for newborns.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites au cours d’une absence temporaire de la province, les soins aux patients hospitalisés ou les soins chirurgicaux fournis dans une unité de soins d’un jour sont payés jusqu’à concurrence de 75 dollars canadiens par jour pour les adultes et les enfants, et de 41 dollars canadiens pour les nouveau-nés.
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Cuba.
English: How will you react to this situation and how will you go about ensuring that your point of view, which you believe to be correct, will be taken into consideration.
French: Comment allez-vous réagir à cette situation et comment allez-vous vous y prendre pour vous assurer que votre point de vue, que vous croyez le bon, sera pris en considération.
English: But does Mr Mohamed Alí know, for instance, that we do not have the original Arabic translation of ' De Anima' - which is Averroës' main work - but only a very mediocre Latin translation produced by Michael Scot at the Court of Palermo for Frederick II?
French: Mais sait-il, M. Mohamed Alí, par exemple, que du «De Anima», qui est l'oeuvre essentielle d'Averroès, nous ne possédons pas le texte original en arabe, mais une traduction latine fort médiocre, réalisée par Michel Scot à la Cour de Palerme, à la demande de Frédéric II?
English: When demand is low, so is the demand (and price) for secondary sources.
French: Lorsque la demande est réduite, il en est de même pour la demande (et les prix) des sources secondaires.
English: It is shown that in the adiabatic approximation the angular distribution of the electronic transition with the transition moment along the molecular axis can be expressed as σ(θ0) = (σ0/4π) [1 + βP2 (cos θ0)], and the angular distribution for the case of perpendicular transitions is very complicated and can be approximately expressed in the same form as that for the case of parallel transitions only in the limiting conditions.
French: On montre qu'à l'approximation adiabatique la distribution angulaire de la transition électronique avec le moment de la transition le long de l'axe moléculaire peut être exprimée comme σ(θ0) = (σ0/4π) [1 + βP2 (cos θ0)]; la distribution angulaire pour le cas des transitions perpendiculaires est très compliquée et peut être donnée approximativement sous la même forme que pour le cas des transitions parallèles seulement dans les conditions limites.
English: PREREQUISITES FOR CONSTRUCTIVE CHANGE
French: LES PRÉALABLES D'UN VRAI RENOUVEAU
English: In the case of a patent granted on the basis of a European divisional application (Art.
French: Dans le cas d'un brevet délivré sur la base d'une demande divisionnaire européenne (art.
English: They also asked that the Department be held accountable for its commitment to diversity, noting that a monitoring process with responsibility to a committee was necessary to ensure the implementation of plans.
French: Ils demandent en outre que le ministÃ¨re soit tenu responsable d'honorer son engagement envers la diversitÃ©, faisant remarquer que l'on a besoin d'un comitÃ© qui superviserait un processus de suivi pour veiller Ã ce que les plans soient mis en application.
English: The tracing of links between criminal activity (in particular, drug trafficking and terrorism)
French: • Le fait d'héberger ou de cacher un terroriste (art. 83.23 du Code criminel).