ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to nearby fields may therefore contribute significantly to the ability of wintering Dunlin to meet their daily energy requirements.
French: Par conséquent, l’accès aux champs contigus peut jouer un rôle primordial en ce qui concerne l’habileté du Bécasseau variable qui hiverne à satisfaire ses besoins quotidiens en matière d’énergie.
English: Keeping to the golden mean between different European identities - that will be the new commitment of our educational Sisyphuses.
French: Pour nous, Finterculturalisme est une marque indispensable.
English: We warmly welcome the efforts to strengthen coordination and coherence within the United Nations system, as well as those to enhance cooperation between the United Nations and other international organizations and relevant actors.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés pour renforcer la coordination et la cohérence au sein du système des Nations Unies, ainsi que des efforts visant à amplifier la coopération entre l'ONU et d'autres organisations internationales et acteurs concernés.
English: The Respondent provided no explanation, but the clear implication from Ms. Jackson’s testimony was that this reversal could only have come about through some intervention by the Chief.
French: L’intimé n’a fourni aucune explication, mais ce qui ressort clairement du témoignage de Mme Jackson était que cette annulation ne pouvait s’être produite que suite à une intervention de la part du chef.
English: However, many of the same positions and arguments heard in the domain name controversy may resurface.
French: Cependant, il est possible que nombre des prises de position et argumentations auxquelles les noms de domaine ont donné lieu resurgissent alors 234 .
English: This has left a susceptible cohort of people between the approximate ages of 12 or 17 (depending on the province or territory) and 40 years who were only eligible for one dose of MMR vaccine and who are not assumed to have natural immunity.
French: Ceci a produit une cohorte vulnérable de personnes âgées entre environ 12 à 17 ans (selon la province ou le territoire) et environ 40 ans, qui n’étaient admissibles qu’à une dose de vaccin RRO et qu’on présume ne pas être immunisées naturellement.
English: The assessment method for the personal suitability factors did not provide for the selection of the candidates who were the most capable of carrying out the duties of the position, and the merit principle was therefore not respected.
French: Cette façon d'évaluer les qualités personnelles n'a pas permis de choisir les candidats les plus aptes à remplir les fonctions des postes à combler et ainsi le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Learning expectations/competencies/outcomes for the lesson plan – After completing this lesson, students will be able to:
French: Les attentes, les compétences et les résultats liés à l’apprentissage servant au plan de cours.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence New Brunswick Acadie–Bathurst Beauséjour–Petitcodiac Charlotte Fredericton Fundy–Royal Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton Saint John Tobique–Mactaquac Norbert J. Sivret Valmon Thibodeau W. Robert Brown John M. Landry Lynda Jean Chappell Laurier Lévesque Fred Hamilton Ghislaine Ringuette Crawford Fred Fuller Jean-Guy Beaulieu Retired Accountant-Consultant Retired Election Administrator Homemaker Retired Business Manager Retired Social Worker Accountant Saint-Isidore Shediac St. Stephen Fredericton Gondola Point St. Jacques Miramichi Moncton Saint John Grand Falls
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Nouveau-Brunswick Acadie–Bathurst Beauséjour–Petitcodiac Charlotte Fredericton Fundy–Royal Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton Saint John Tobique–Mactaquac Norbert J. Sivret Valmon Thibodeau W. Robert Brown John M. Landry Lynda Jean Chappell Laurier Lévesque Fred Hamilton Ghislaine Ringuette Crawford Fred Fuller Jean-Guy Beaulieu Retraité Comptable-Consultant Retraité Administrateur d'élection Maîtresse de maison Retraité Directeur des opérations Retraitée Travailleur social Comptable Saint-Isidore Shediac St. Stephen Fredericton Gondola Point St. Jacques Miramichi Moncton Saint John Grand Falls
English: ◦ May be added as a preface to the claims identified for Vitamin B12 supplements (containing at least 2 mcg Vitamin B12) directed specifically to vegetarians.  Discussion:
French: ◦ Peut être ajoutée en tant que préface aux allégations indiquées pour les suppléments contenant de la vitamine B12 (au moins 2 mcg) destinés tout particulièrement aux végétariens.
English: (2) The rate specified under subsection (1) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (2) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou réparer le dommage grave causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In our view, this approach is insufficient.
French: À notre avis, elle ne l'est pas.
English: Since December 2007 he has been working for Galilei and is specialised in in- and outplacement of employees, management and direction profiles This is where he finds the challenge of making candidates discover and use their talents. He has a broad knowledge of the Belgian employment market and business world.
French: Véritable globe-trotter, il suit avec conviction et espoirs les initiatives de médiations et réconciliations à travers le monde : Afrique du Sud, Irlande, Moyen-Orient, ex-Yougoslavie…Alick Sytor est Economiste de formation avec une spécialisation en Administration des Entreprises.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or planting them with preferably native grass or shrubs.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes, indigènes de préférence, sur ces matériaux.
English: In the West Bank and Gaza, some agencies were nervous about simply providing a space for young people to meet, in case some political element was introduced into activities, attracting a response from the Israeli military authorities and hostile media attention.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, certaines organisations craignaient même de fournir un local pour permettre aux jeunes de se réunir, de peur que les activités aient une saveur politique qui pourrait faire réagir les autorités militaires israéliennes et leur attirer les reproches des médias.
English: A needs assessment initiative was launched to help employees determine the specific skills requirements for their positions.
French: Une initiative d'évaluation des besoins a été lancée afin d'aider les employés à déterminer les exigences précises de leur poste actuel sur le plan des compétences.
English: Thousands of Caucasian people were violently uprooted and had to flee the czarist army.
French: Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.
English: Absence otlivov and inflow, ideally smooth sandy bottom of the shallow sea and pure water allow to bathe here even to kids from three-year age.
French: L'absence des reflux et les flots, le fond parfaitement lisse sablonneux de la mer peu profonde et l'eau claire permettent ici de se baigner mГЄme aux petits de l'Гўge de trois ans.
English: The alternative may be program/service delivery, client satisfaction and impacts that fall short of our expectations.
French: Autrement, la prestation du programme ou du service, la satisfaction de la clientèle et les résultats produits pourraient être en deçà de nos attentes.
English: This was the first significant shipment of breeding cattle since the discovery of BSE in May 2003 and was facilitated through government negotiation of access.
French: Ce contrat représentait la première livraison importante de bovins reproducteurs depuis la découverte de cas d'ESB en mai 2003, et il a été facilité par des négociations gouvernementales en matière d'accès.
English: Mr. Tharoor, an Indian national, has served the United Nations since 1978.
French: De nationalité indienne, M. Tharoor travaille à l'ONU depuis 1978.
English: Lastly, she emphasized that, in the context of the implementation and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, particular attention must be paid to human rights violations currently taking place throughout the world, particularly when they occurred as a result of armed conflict and foreign occupation.
French: En conclusion, la représentante de la Jordanie souligne que dans le cadre de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de prêter particulièrement attention aux violations des droits de l'homme qui se produisent aujourd'hui partout dans le monde, en particulier lorsqu'elles résultent d'un conflit armé et d'une occupation étrangère.
English: We all need to build new bridges and deal with new ideas to implement a European Union where everyone could be fully recognised.
French: Nous devons tous construire de nouveaux ponts et envisager de nouvelles idées pour mettre en œuvre une Union européenne où chacun peut être pleinement reconnu.
English: Service Standards Not all service standards have been established; however, National Performance Measures are being implemented in 1998-99.
French: Normes de service Toutes les normes de service ne sont pas encore en place, mais des mesures nationales du rendement seront appliquées en 1998-1999.
English: The Petrovaradin Fortress in Novi Sad is a historical, architectural, artistic and tourist jewel which has proven to be an ideal place for the Exit festival, the biggest festival in South-eastern Europe.
French: La forteresse de Petrovaradin est un bijou historique, architectural, artistique et touristique. Elle représente un site idéal pour le festival Exit, le plus grand festival dans le sud-est de l'Europe.
English: Subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1.  Appui au Conseil économique et social et coordination
English: The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of
French: Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent mutatis mutandis à l’égard
English: As the appellant explained three of the business lines correctly in her response, she should have received part marks for those explanations under Income Security Program (ISP), Employment Insurance (EI) and Labour Programs.
French: Comme l'appelante a expliqué correctement trois des secteurs d'activités dans sa réponse, elle aurait dû obtenir des points partiels pour ces explications sous les rubriques Programme de la sécurité du revenu (PSR), Assurance-emploi (A-E) et Programmes de travail.
English: If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
French: Si ces conglomérats, et plus précisément les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les entreprises d'assurance qui en font partie, étaient confrontés à des difficultés financières, le système financier pourrait en être gravement perturbé, avec des répercussions négatives sur les déposants, les preneurs d'assurance et les investisseurs.
English: One of the practical results at the time was confirmation by the Iranian side of a moratorium on stoning.
French: L'un des résultats concrets à l'époque a été la confirmation, par la partie iranienne, d'un moratoire sur la lapidation.
English: As a means of further increasing the level of electronic document exchange the International Bureau has negotiated cooperation plans with a number of offices.
French: En vue de développer l’échange électronique de documents, le Bureau international a négocié des modalités de coopération avec plusieurs offices.
English: In addition, the SBI may wish to note that some substantive issues are included on the agendas of more than one body.
French: En outre, le SBI voudra peut-être noter que certaines questions de fond figurent à l'ordre du jour de plusieurs organes.
English: Mr. Debabeche (Algeria) announced that his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: As stated in her initial report, the independent expert supports the view that the existence of minorities and the determination of which groups constitute minorities does not lie with the State alone, but is dependent on a range of both objective and subjective criteria, in accordance with the principles of international law.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport initial, l'experte indépendante approuve l'idée que ce n'est pas à l'État de déterminer l'existence des minorités et quels sont les groupes qui constituent des minorités et que la question dépend d'un certain nombre de critères, objectifs et subjectifs, conformément aux principes du droit international.
English: This exclusive process guarantees the product against contamination, fermentation or crystallization, in addition to ensuring non-stop product delivery to consumers.
French: Ce processus exclusif élimine tout risque de contamination, de fermentation ou de cristallisation, en plus d'assurer un approvisionnement continu aux consommateurs.
English: Finally, systems are being incorporated that allow the continuous monitoring of loads and environmental factors such that the maximum safe life can be achieved for every aircraft or component.
French: Enfin, on intègre dans les aéronefs des systèmes pour effectuer une surveillance constante des charges et des conditions de service, de sorte que la durée de vie utile maximale puisse être atteinte pour chaque aéronef ou composant.
English: Hence, we warmly welcome the Council's public debate on 26 September 2002, just before the adoption of its annual report, as reflected in the provisional verbatim record (S/PV.4616).
French: Nous saluons donc chaleureusement le débat public du Conseil tenu le 26 septembre 2002, juste avant l'adoption de son rapport annuel, tel qu'il apparaît dans le procès-verbal provisoire (S/PV.4616).
English: The Commission believes that the failure of many departments to take full advantage of these flexibilities and adapt them may very well undermine the credibility of the system and the values on which it is based.
French: La Commission croit que le fait que bien des ministères ne tirent pas pleinement profit des assouplissements en les adaptant peut très bien nuire à la crédibilité du système et des valeurs sur lesquelles il est fondé.
English: A survey is considered to have high validity when it accurately measures what it is supposed to measure.
French: On dit qu’une enquête a une validité élevée quand elle mesure avec précision ce qu’elle est censée mesurer.
English: The vibrational spectra (FT-ir and Raman) of cyclohexene have been examined as functions of temperature.
French: On a déterminé les spectres de vibration (ir-FT et Raman) du cyclohexène en fonction de la température.
English: “Net worth” with respect to an investor, means the fair market value of all assets of the investor and spouse or common law partner, excluding the amounts received by donation less than 6 months before the date on which the application was filed, minus the fair market value of all liabilities.
French: L’ « avoir net », dans ce contexte, signifie la valeur de tous les actifs d’un investisseur et de son époux(se) ou conjoint(e) de fait, à l’exclusion des sommes reçues par donation moins de 6 mois avant la date de présentation de la demande, diminuée de la valeur de tous les éléments de passif.
English: This would involve working with relevant Government authorities, the private sector, academics, civil society and the public to develop policies on protection of individual privacy, encourage the research and development in genomics and eliminate or safeguard against discrimination based on genetic profile of individuals.
French: Une collaboration entre les pouvoirs publics compétents, le secteur privé, les chercheurs, la société civile et le public est nécessaire pour mettre au point des politiques de protection de la confidentialité des données personnelles, encourager la recherche-développement en génomique et éliminer la discrimination fondée sur le profil génétique des individus ou fournir une protection contre une telle discrimination.
English: It’s an infection that is increasing in Canada and around the world.
French: Cette infection se répand partout au pays et dans le monde entier.
English: Thus, air, sea, and land operations are being increasingly integrated with air activity often preceding land operations and naval forces engaging a wider range of land targets.
French: Ainsi, les opérations aériennes, marines et terrestres sont de plus en plus intégrées, l’activité aérienne précède souvent les opérations terrestres et les forces navales qui s’engagent dans une plage élargie de cibles terrestres.
English: Population in urban areas: 27.6 per cent
French: Population dans les zones urbaines: 27,6 %
English: Results showed two main vegetational gradients related to factor complexes of peat depth – moisture (mire margin to mire expanse) and pH–calcium.
French: Les résultats montrent deux gradients de végétations principaux reliés à des facteurs tels que les complexes profondeur–humidité des tourbes (bord de la tourbière vers le centre) et pH–calcium.
English: 9.1 Municipal technology Barring system-specific exemptions, all public supplies, regardless of source water type, should be disinfected to produce microbiologically safe water and should maintain a disinfectant residual throughout the system at all times.
French: 9.1 Techniques de traitement municipales Sauf exemptions spécifiques à des systèmes en particulier, il faut désinfecter tous les approvisionnements publics pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique, quel que soit le type de source d'eau, et toujours y maintenir une concentration résiduelle de désinfectant.
English: - Procedure The Commission has one month to take a decision; the time-limit is prolonged by a further four months if it decides to carry out a detailed investigation.
French: • Procédure La Commission dispose d'un mois pour prendre sa décision, délai prolongé de quatre autres mois si la Commission décide de procéder à une investigation approfondie.
English: Unilateral declarations made by the nuclear-weapons States can be expanded.
French: Les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.
English: Such policies failed to focus sufficiently on threats to food security such as the increase in population, the impact of climate change and the decrease in agricultural production.
French: Ces politiques n'accordaient pas suffisamment d'importance aux menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire, telles que l'augmentation de la population, l'impact des changements climatiques et le déclin de la production agricole.
English: Comparisons and constrasts with historical data and with variability in the northern anchovy, Engraulis mordax.
French: Comparisons and constrasts with historical data and with variability in the northern anchoy, Engraulis mordax.
English: On a T3 slip, the eligible part of a retiring allowance appears in box 47 and in the footnotes area of the slip.
French: Sur le feuillet T3, la partie admissible des allocations de retraite est inscrite à la case 47 et dans l'espace intitulé «Notes» du feuillet.
English: April 04, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 04, 2005 Présence(s): 2 employé(e) du gouvernement Location:
English: The Ceges/Soma is situated at the angle of rue de l'Autonomie and the rue Crickx.
French: Le Ceges est situé à l'angle de la rue de l'Autonomie et de la rue Crickx.
English: Information from the NGO's platform for democracy and human rights An exchange of views takes place with different representatives of the NGO Platform:
French: Informations de la plate-forme des ONG pour la démocratie et les droits de l'homme Un échange de vues a lieu avec différents représentants de la plate-forme des ONG:
English: Today a much better control is exercised by the Commission on New Minerals and New Mineral Names established in 1959 by the International Mineralogical Association.
French: Aujourd'hui, la commission sur les nouveaux minéraux et les nouveaux noms de minéraux, créée en 1959 par l'International Mineralogical Association, exerce un bien meilleur contrôle de la nomenclature.
English: If the employer has not fulfilled its undertakings, adjustments may be considered if circumstances warrant, or the Commission may consider other actions, including enforcement action through the issuance of a Direction.
French: Dans le cas où l’employeur n’aurait pas respecté ses engagements, des modifications peuvent être envisagées, si les circonstances le justifient, ou la Commission peut considérer d’autres mesures, y compris des mesures d’exécution comme donner un ordre à l’employeur.
English: • Chapter 1 - Introduction
French: • Chapitre 1 - Programme de retour au travail du MDN
English: Each country would be in charge of integrating its own information.
French: Chaque pays serait responsable de l'intégration de sa propre information.
English: S/Agenda/5567 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5567 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The tragic history of the Balkan region should provide the Council with the insight necessary to chart its course in a careful and measured manner.
French: L'histoire tragique de la région des Balkans doit donner au Conseil le recul suffisant pour tracer sa voie avec mesure et précaution.
English: An international Conference on Women's Rights in the Arab World from words to deeds was held in December 2005.
French: Une conférence internationale sur les droits des femmes dans le monde arabe s'est tenue en décembre 2005 sous la devise : “ Passer de la parole aux actes ».
English: Deliberations by the members of the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services are part of this process.  When examining the skills needed to produce public services, our attention has focused more on the most visible components in the production cycle.
French: C'est dans cette optique que les participants à la Table ronde sur les services internes ont voulu inscrire leurs travaux. En examinant les compétences nécessaires à la production du bien public, on a davantage porté attention aux éléments les plus visibles de la chaîne de production.
English: Canada-UK Academic Relations is a resourceful site with information on education in the UK and Canada and ongoing cooperation between the two countries.
French: Le site CanadaEuropa Royaume-Uni – Relations académiques Canada-Royaume-Uni fournit de l’information sur l’éducation au Royaume-Uni et au Canada, de même que sur la coopération permanente de ces deux pays.
English: Many of the blooms in marine waters are red which has lead to the common term red tide.  How does it affect you?
French: Un grand nombre des végétaux qui pullulent dans les eaux marines sont rouges, d'où le terme marée rouge.  En quoi la marée rouge vous touche-t-elle?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=43C0BCDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=43C0BCDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off