ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, Burrowing Owls were extirpated as a breeding species in the early 1980s and the few breeding pairs that still occur there are likely the result of continued reintroductions (Dyer 1991, Leupin and Low 2001).
French: L’espèce ne niche plus en Colombie-Britannique depuis le début des années 1980; les quelques couples nicheurs qu’on y trouve encore sont vraisemblablement issus des tentatives de réintroductions (Dyer, 1991; Leupin et Low, 2001).
English: on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: The draft decision dealt with an important matter, as the contribution of the non-governmental organizations to the work of the Committee would be very valuable.
French: Le projet de décision traite d'une question importante car la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité serait extrêmement utile.
English: Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles
English: - Ability to distinguish irregularities and make minor adjustments to equipment.
French: - Capacité de déceler des irrégularités et d'ap­porter des petites mises au point au matériel.
English: We have to be aware that the crisis still has not hit the labour market with its full force.
French: Nous devons être conscients que la crise n'a pas encore frappé le marché de l'emploi avec toute sa force.
English: Return to the KASBAH HOTEL CHERGUI where you will be able to have a swim in the swimming pool, a Jacuzzi and even a relaxing massage.
French: Retour au KASBAH HOTEL CHERGUI, où vous pourrez piquer une petite tête dans la piscine, vous relaxer dans le jacuzzi ou vous offrir un bon massage.
English: 16 of those centers were designated for the Arab population, 1 for the Bedouin population and 2 for the Jewish ultra-orthodox population.
French: Seize de ces centres étaient destinés à la population arabe, un à la population bédouine et deux à la population juive ultra-orthodoxe.
English: It commended Tokelau for its ongoing work in charting a distinctive, constitutional course which reflects its unique traditions and environment.
French: Il les a félicitées de chercher à définir leur propre développement constitutionnel en tenant compte des particularités de leurs traditions et de leur environnement.
English: When the theory of hegemonic stability was first formulated by Charles Kindleberger, it offered a cogent interpretation of the creation of free trade regimes in the mid-19th and mid-20th centuries during the Pax Britannica and Pax Americana, respectively.
French: Même si l’on insiste souvent sur le fait que le Canada a besoin des États-Unis en termes commerciaux, les États-Unis ont presque autant besoin du Canada : le Canada est le plus gros marché d’exportation des États-Unis – plus important que le Japon et plus important que les quinze pays de l’Union européenne réunis;49 pour 39 des 50 États américains, le Canada représente le plus important partenaire dans le commerce des marchandises.
English: Valuables and important documents should be stored in a hotel safe.
French: Les objets de valeur et les documents importants doivent être gardés dans le coffre-fort de l’hôtel.
English: The winners of the second edition of the Ronald Duhamel Award, launched in 2005, are the members of the French Language Services Unit at the Regional Health Authority (RHA) - Central Manitoba Inc.
French: Avec la collaboration de Diane Dorge, Patrimoine canadien Les lauréats de la deuxième édition du Prix Ronald-Duhamel lancé en 2005 sont les membres de l’Unité de Services en langue française de l’Office régional de la santé (ORS) du Centre du Manitoba inc.
English: It originated with a Member State but we are not giving an opinion on the actual proposal which was put to the Council.
French: La proposition émane en fait d' un État membre, mais nous ne rendons pas un avis sur la proposition qui a été soumise au Conseil.
English: In that regard, my delegation extends its full support to the Secretary-General and to his Special Representative on Afghanistan in their endeavours to assist the Afghan people to establish a broad-based Government.
French: À cet égard, ma délégation tient à donner son plein appui au Secrétaire général et à son représentant spécial pour l'Afghanistan dans leurs efforts visant à aider le peuple afghan à établir un gouvernement à large assise.
English: Coming to Canada from University of Sydney, Australia Research involves Analysis of the political and socio-economic forces shaping the development of tropical forests in the Asia-Pacific as "carbon sinks."
French: En provenance de University of Sydney, Australie Objet de la recherche Analyse des forces politiques et socio-économiques agissant sur le développement des forêts tropicales en Asie-Pacifique comme « puits de carbone ».
English: Instability and insecurity can only be tackled by providing regular, transparent information that is as clear as possible.
French: L'instabilité et l'insécurité ne peuvent être combattues qu'en fournissant des informations régulières, transparentes et aussi claires que possible.
English: Since 2005-06, all federal government departments were to include financial statements in their DPRs and will continue to do so in 2008-09.
French: Depuis l'exercice 2005-2006, tous les ministères fédéraux doivent inclure des états financiers à leur RMR et maintenir cette pratique en 2008-2009.
English: What's the focus of the interview/story? c.
French: Quel est le sujet principal de l'entrevue ou du reportage? c.
English: Medical Research Institutes and Hospitals
French: Instituts de recherche médicale et hôpitaux
English: (b) The Secretary-General to ensure that the ongoing deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan takes place as soon as possible, security conditions permitting, and that gender issues are fully incorporated in their mission;
French: b) Le Secrétaire général à veiller à ce que le déploiement en cours d'observateurs des affaires civiles en Afghanistan se déroule aussi rapidement que possible, sous réserve des conditions de sécurité, et que les questions sexospécifiques fassent pleinement partie de leur mission;
English: FAO also recognizes that there are legitimate arguments in favour of certain forms of agricultural protectionism.
French: La FAO reconnaît également qu’il y a des arguments légitimes en faveur de certaines formes de protectionnisme agricole.
English: • The information is to be provided and explained to the prospective donor.
French: • Son contenu doit être porté à l'attention du donneur et lui être expliqué.
English: Areas identified for public-private partnerships include railway stations, special project vehicles for the manufacturing of locomotives, coaches/other railway equipment, and the operation of container trains.
French: Certains secteurs ont été jugés particulièrement propices aux partenariats public-privé, notamment les gares ferroviaires, les structures de projet spéciales pour la fabrication de locomotives, de voitures-coaches et d'autres équipements ferroviaires, ainsi que l'exploitation de trains de chariots porte-conteneurs.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 12.00
French: Monica Frassoni (Verts/ALE) AFCO PR – PE402.517v01-00
English: The settlement agreement will be implemented only once it is endorsed by the courts and fewer than 5,000 plaintiffs opt-out of the settlement agreement.
French: L’accord de règlement sera mis en application quand l’accord aura été ratifié par les cours et qu’au moins 5 000 demandeurs se seraient abstenus de s’exclure de l’accord de règlement.
English: Organizations should not limit Facilitator-Led Self-Assessment to evaluating processes and controls.
French: Les organisations ne devraient pas se servir de l'évaluation sous la direction d'un facilitateur uniquement pour évaluer des processus et des mécanismes de contrôle.
English: At the wider international level, the Internal Market Directorate General heads the European Commission's delegation to the Financial Action Task Force on Money Laundering, the foremost world body active in this area.
French: A un niveau international plus large, la direction générale du Marché intérieur dirige la délégation de la Commission européenne au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, première instance mondiale active dans ce secteur.
English: Recommended net annual salary scales for the General Service and related categories in New York
French: Barèmes des traitements annuels nets recommandés pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à New York
English: For example, ACOA, in partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada, will expand the Lean Manufacturing initiative to include a component on energy efficiency and sustainable reviews that will enhance client viability with an environmental focus.
French: Par exemple, en partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, l'APECA accentuera la mesure Fabrication sans gaspillage afin d'y inclure un volet comprenant des examens de l'efficacité énergétique et du développement durable, qui favoriseront la rentabilité du client sans dégradation de l'environnement.
English: Advance notice shall be in writing and shall specify the reasons for access and the activities to be carried out during such access. In the case of a question or inconsistency, the Agency shall provide the United Kingdom and, as appropriate, the Community with an opportunity to clarify and facilitate the resolution of the question or inconsistency.
French: Le préavis est donné par écrit et indique les raisons de la demande d’ accès et les activités qui seront menées à l’ occasion d’ tel accès. un Dans le cas d’ question ou d’ contradiction, l’ une une Agence donne au Royaume-Uni et, le cas échéant, à la Communauté la possibilité de clarifier la question ou la contradiction et d’ faciliter la solution.
English: C C C C C C C C C C Are public attitudes and concerns static or changing – and why?
French: C C C C C C C Les attitudes et préoccupations du public sont-elles statiques ou changeantes – et pour quelles raisons?
English: “a worn out, psychiatric hospital with 120 patients, one-fourth in heavy iron chains, lacking basic drugs, adequate mental health training of staff at primary, secondary and community health care levels”.
French: Conformément à sa politique consistant à fournir des services de santé en général (y compris la santé mentale) le Gouvernement gère un hôpital psychiatrique dont on dit qu'il s'agit « d'un hôpital psychiatrique délabré abritant 120 malades, dont un quart attaché à de lourdes chaînes, souffrant d'un manque de médicaments de base, d'une formation insuffisante de son personnel en matière de santé mentale au niveau primaire, secondaire et communautaire. ».
English: The limitations of this type of illumination to the twilight hours can be alleviated by raising the object to a higher orbit, well out of the Earth's shadow, and/or by installing artificial illumination on the spacecraft.
French: Il est possible de faire en sorte que ce type d'illumination ne soit pas limité aux heures du crépuscule en plaçant l'objet à une orbite plus haute, bien au-delà de l'ombre terrestre et/ou en le dotant d'une source de lumière artificielle.
English: Five Parties (Albania, Bangladesh, Cambodia, Eritrea, Namibia) stressed the need to improve capacity to identify national priorities and develop sectoral strategies and measures.
French: Cinq Parties (Albanie, Bangladesh, Cambodge, Érythrée et Namibie) estimaient nécessaire de renforcer leurs moyens de définir les priorités nationales et d'élaborer des stratégies et mesures sectorielles.
English: The volunteer population from which CUSO Cooperants typically are drawn may also be slightly more averse to fundraising activities than other segments of the population, and may therefore not see this as part of their primary mandate and role.
French: Le milieu des volontaires – dont proviennent habituellement les coopérants de CUSO – est peut-être légèrement plus hostile aux activités de financement que d'autres segments de la population, et, par conséquent, les coopérants ne considèrent pas que cela fait partie de leur mandat et de leur rôle principaux.
English: Multilateral agreements in trade and investment further threaten the availability and accessibility of food for large segments of the world’s population.
French: Les ententes multilatérales dans les secteurs du commerce et de l’investissement menacent encore davantage la disponibilité et l’accessibilité des denrées alimentaires pour une forte proportion de la population mondiale.
English: Since the outbreak of major hostilities in August and September 2008, the situation in the east of the DRC, in particular the Kivus and Province Orientale, has further deteriorated.
French: Depuis la reprise des hostilités en août et septembre 2008, la situation dans l'est de la RDC, en particulier dans les Kivus et la province Orientale, s'est encore détériorée.
English: STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Additional Statistics Statistics and Facts Canada's Natural Resources – Now and for the Future
French: STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Statistiques supplémentaires Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain
English: TORONTO M5A $6,262.57 DAVIS DRIVE NON-PROFIT HOMES CORPORATION NEWMARKET L3Y $5,674.40 DAWSON LOCAL ROADS BOARD GORE BAY P0P $330.01 DAWSON ROAD / GOLDIE LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUAI P0T $1,822.54 DAYSTAR COMMUNITY HOMES LONDON N5Z $2,775.22 DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T $8,220.88 DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
French: TORONTO M5A 6 262,57 $ DAVIS DRIVE NON-PROFIT HOMES CORPORATION NEWMARKET L3Y 5 674,40 $ DAWSON LOCAL ROADS BOARD GORE BAY P0P 330,01 $ DAWSON ROAD / GOLDIE LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUAI P0T 1 822,54 $ DAYSTAR COMMUNITY HOMES LONDON N5Z 2 775,22 $ DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T 8 220,88 $ DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
English: Some judgement is required in organizing shift work and recommending what calls should be allowed through the switchboard and when the operators shall take their leave.
French: Il doit faire preuve d'un certain jugement pour organiser le travail par poste et recommander les appels qui peuvent franchir le standard et établir le calendrier des congés des téléphonistes.
English: There is a considerable literature on social impact assessment (SIA) and on public involvement, procedures and techniques (e.g., Roberts, 1995; Burdge and Vanclay, 1996).
French: Or, cette étape du processus d’évaluation environnementale figurait dans les réponses des membres de I’IAIA parmi les faiblesses inhérentes au système.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The ship sailed to Halifax, via the Panama Canal, escorting an armed yacht intended for recruit training.
French: Le navire rallie Halifax, via le canal de Panama, tout en escortant un yacht armé destiné à l’entraEEnement des recrues.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités du siège, des bureaux régionaux et des programmes multinationaux :
English: YOUTH As part of the RCMP’s National and Manitoban strategic priorities, Manitoba’s goal is to reduce youth crime and victimization by promoting prevention through social development, education and community partnership programs such as D.A.R.E (Drug Abuse Resistance Education).
French: JEUNES Dans le cadre de ses priorités stratégiques nationales et manitobaines, la GRC a pour objectif de réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes en faisant la promotion de la prévention par le développement social, la sensibilisation et des programmes de partenariats communautaires tels que le PSED (Programme de sensibilisation aux effets de la drogue).
English: In the case covered by this article, determination of the punishment - 10 to 15 years' rigorous imprisonment - is based on the most serious act, that is, torture.
French: En effet, dans l'hypothèse couverte par l'article 438 du Code pénal, la détermination de la peine - la réclusion de dix à quinze ans - se fonde sur le fait le plus grave, c'est-à-dire, la torture.
English: CGC grain safety services provide marketers and buyers with the means to assure and certify the safety of Canadian grain shipments.
French: Les services de salubrité des grains de la CCG offrent aux négociants et aux acheteurs de grains canadiens les moyens d’assurer et d’attester la salubrité des cargaisons de grains du Canada.
English: • Plan on spending one or two days to experience the Park’s main sites.
French: Faites halte au Centre d’accueil du parc, qui est exploité conjointement avec Travel Alberta.
English: The family market – households in which there are children twelve years of age or younger – will decline from over 1-in-4 (27%) to less than 1-in-4 (23%).
French: Le marché familial – les ménages comptant des enfants de 12 ans ou moins – diminuera passant de plus du quart (27 %) en 2000 à moins du quart (23 %) en 2025.
English: There is as yet insufficient data to recommend whether the 12 week stop rule described for interferon monotherapy (see below) also applies to combination therapy.
French: On ne dispose pas encore de suffisamment de données pour recommander que la règle d'arrêt du traitement après 12 semaines décrite pour la monothérapie à l'interféron (voir ci-dessous) soit appliquée également au traitement combiné.
English: It was crucial for the Committee, on behalf of the United Nations, to consider and, where appropriate, to pass comment on urgent human rights violations.
French: Il est capital qu'au nom de l'Organisation des Nations Unies, la Commission examine les cas les plus urgents de violation des droits de l'homme et, le cas échéant, formule des observations à leur sujet.
English: Occupational and Career Development
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: 6.4 In the present case the Committee notes that the author was not the only public servant who lost his job, but that other employees of the National Customs Authority were also dismissed because of restructuring of that entity.
French: 6.4 Dans la présente affaire, le Comité relève que l'auteur n'a pas été le seul fonctionnaire à perdre son poste, mais que d'autres employés de la SUNAD ont subi le même sort du fait de la restructuration de l'organisme employeur.
English: But this also means that the structure of the media business and its public regulation needs to be reviewed and revised.
French: Cette évolution rapide nous oblige toutefois à revoir la structure de l’industrie médiatique et celle de sa réglementation.
English: (01.16.03) Prevention-news@cdcnpin.org. CDC HIV/STD/TB Prevention News Update 01/17/03 20.
French: (01.16.03) Preventionnews@cdcnpin.org. CDC HIV/STD/TB Prevention News Update 01/17/03 20.
English: This initiative will support activities that will train children and adolescents in peaceful conflict resolution skills.
French: Cette initiative permettra de soutenir la formation des enfants et des adolescents dans le domaine du règlement pacifique des conflits.
English: • PWGSC GOL Public Report 2005
French: • GeD à TPSGC Rapport public 2005
English:   I would like to thank all of these men for their hard work and dedication over the years.
French:   J’ai le grand plaisir d’être avec vous aujourd’hui pour annoncer une entente qui nous rapproche de la fin d’un chapitre troublant de l’histoire récente du Canada.
English: It would lose its ability to manage sourcing with a view to obtaining consistency of quality of grain deliveries to customers throughout the crop year.
French: Elle ne pourrait plus gérer son approvisionnement en veillant B l’uniformité de la qualité du grain livré aux clients pendant la campagne agricole.
English: Like my fellow Members who spoke before me, I therefore ask that the facts of the negotiation agreements between Malta and Europe be set out and explained as clearly as possible and in such a way that all the parties involved are aware of them.
French: À l'instar de mes collègues qui se sont exprimés avant moi, je demande que les éléments contenus dans les accords conclus entre Malte et l'Europe soient publiés et expliqués aussi clairement que possible de telle sorte que toutes les parties impliquées soient au fait de la situation.
English: Lastly, international law and international humanitarian law drew a distinction between what constituted a terrorist act and what was a legitimate act committed in the exercise of rights conferred upon States, peoples and individuals by international law.
French: Enfin, le droit international et le droit international humanitaire tracent la ligne de partage entre ce qui est un acte terroriste et ce qui est un acte légitime commis dans l'exercice des droits que le droit international confère aux États, aux peuples et aux individus.
English: Progress had been made in defining the criteria and security conditions for the use of nuclear energy sources.
French: L'orateur note que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la définition des critères et des conditions de sécurité de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires.
English: Any incident where a child or young person is confronted on the Internet with unwanted requests or even bullying must be taken seriously, reported and handled in an appropriate manner.
French: Tout incident dans lequel un enfant ou un jeune est confronté sur l'internet à des demandes non sollicitées ou même à du harcèlement moral doit être pris au sérieux, signalé et traité de manière appropriée.
English: It does, not, however, cover macrofinancial assistance administered directly by the beneficiary country or instruments for responding to crises and emergencies. [ COM(2004) 313 ] Top
French: En revanche, elle ne saurait concerner l'assistance macrofinancière gérée directement par le pays bénéficiaire de l'aide ni les instruments qui répondent aux situations d'urgence et de crise. [ COM(2004) 313 ] Retour en haut
English: This way, you still end up with a sample of about 8,000 students (400 schools x 2 classes x 10 students), but the sample will be more spread out.
French: De cette façon, vous finiriez quand même par avoir un échantillon d'environ 8 000 élèves (400 écoles x 2 classes x 10 élèves), mais l'échantillon serait davantage disséminé.