ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a positive step and will begin to address the nearly two-thirds of all Parks Canada assets which are in need of repair.
French: Il s'agit d'une mesure positive, qui permettra de régler la question des biens de Parcs Canada (pratiquement les deux tiers) ayant besoin de réparation.
English: Canada, along with 25 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), which came into force on January 1, 1996.
French: Le Canada a adhéré, avec 25 autres pays, à l’Accord sur les marchés publics, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The UNV's business model whas been developed around the following three areas of intervention: (ai) Advocating for volunteerism and development globally; (bii) Integrating volunteerism in development planning; and (ciii) Mobilizing volunteers for peace and development.
French: Le modèle d'activité des Volontaires des Nations Unies a été mi au point dans trois domaines d'intervention : a) plaidoyer en faveur du volontariat et du développement à travers le monde; b) intégration du volontariat dans la planification du développement; et c) mobilisation de volontaires au service de la paix et du développement.
English: An e-mail helpdesk service is provided.
French: Une assistance par courrier électronique est assurée.
English: This board contains 29 digital I/O lines for synchronizing vision components such as cameras, triggers, and lights.
French: La carte comprend 29 lignes d'E/S numériques reconfigurables pour la synchronisation de composantes telles que des caméras, des déclencheurs et des lumières.
English: The life and health insurance industry has recently indicated that it is working on enhancements to CompCorp.
French: L'industrie des assurances de personnes a récemment indiqué qu'elle travaille pour renforcer la SIAP.
English: Ninety-five per cent of Gaza's local industry remains closed.
French: Quatre-vingt quinze pour cent de l'industrie locale à Gaza est restée fermée.
English: Export shipments will continue to grow a steady 4 per cent in 2005 on the back of rising prices.
French: Au poste des biens de consommation, la tendance baissière amorcée en 2001 se poursuivra.
English: Our Employees Four hundred and fifty (450) employees from the Quebec Region (approximately 400 employees at Health Canada and 50 at the Public Health Agency of Canada) allow the Minister to accomplish the department's mission. Our personnel includes chemists, biologists, inspectors (for such things as product safety, health products such as drugs and medical devices, tobacco and pesticides), program advisors, physicians, nurses, microbiologists, policy analysts, communications advisors, human resources advisors and others.
French: Nos employés Quatre cent cinquante (450) membres du personnel de la région du Québec (400 employés à Santé Canada et 50 à l'Agence de santé publique du Canada) oeuvrent pour aider le ministre à remplir sa mission, parmi lesquels nous comptons des chimistes, des biologistes, des inspecteurs (sécurité des produits, produits de santé, médicaments, instruments médicaux, tabac, pesticides et autres), des conseillers en programme, des médecins, des infirmières, des microbiologistes, des analystes de politiques, des conseillers en communications, en ressources humaines et autres.
English: Manganese is generally present in natural surface waters as dissolved or suspended matter at concentrations below 0.05 mg/L.
French: De façon générale, le manganèse est présent dans les eaux de surface naturelles, soit en solution, soit en suspension, à des concentrations inférieures à 0,05 mg/L.
English: This historic event of global significance is a clear example of effective and fruitful international cooperation in the interests of general progress, dynamic development and economic prosperity.
French: Cet événement historique d'importance mondiale est appelé à devenir un exemple éclatant du succès d'une coopération internationale efficace et fructueuse au service du progrès universel, du développement dynamique et de la prospérité économique.
English: It's like art, litterature, music: they are useless but we need them so much.
French: C'est comme l'art, la littérature, la musique, c'est inutile, mais on en a tellement besoin.
English: 5.4.3 Closing speech by Mr Juli Minoves Triquell, Minister of Foreign Affairs of  Andorra  The Minister of Foreign Affairs of Andorra expressed his and his government's pleasure to host the First Meeting of EDC Coordinators in Andorra.
French: 5.4.3 Discours de clôture de M. Juli Minoves Triquell, ministre des Affaires étrangères d’Andorre Le Ministre des Affaires étrangères d’Andorre a déclaré que son gouvernement et lui-même avaient été heureux d’avoir pu accueillir dans leur pays la première réunion des coordinateurs ECD.
English: Photovoltaic electricity already represents a significant source of energy in areas with low population density.
French: Dès à présent, dans les zones à faible densité de population, la production d’électricité photovoltaïque représente un appoint significatif.
English: It is to your credit that, even during election campaigns when, as is generally known, the potential for conflict is at its greatest, at no time did the normal political debates turn into a crisis among the institutions.
French: Même pendant les campagnes électorales, où le risque de conflits est, comme chacun le sait, à son apogée, à aucun moment les débats politiques habituels ne se sont transformés en crise interinstitutionnelle, et je pense que c'est en partie grâce à vous.
English: 3. a) provide favourable conditions to encourage the use of Swedish, the less widely used official language, before the judicial and administrative authorities, in particular by taking measures aimed at improving the Swedish language skills of legal officials and administrative personnel; b) provide favourable conditions to encourage the use of Sámi before judicial and administrative authorities in the Sámi Homeland, in particular by taking measures aimed at improving the Sámi language skills of legal officials and administrative personnel; In the context of the ongoing reform of the Language Act and of the Sámi Language Act, the Government aims at taking the recommendations given by the Committee of Ministers into account to a larger extent.
French: 3. a) offre des conditions favorables pour encourager l’emploi du suédois, en tant que langue officielle moins répandue, devant les autorités judiciaires et administratives, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en suédois ; b) offre des conditions favorables pour encourager l'emploi du sâme devant les autorités judiciaires et administratives dans la région sâme, en particulier en prenant des mesures visant à améliorer les compétences linguistiques des fonctionnaires de justice et du personnel administratif en sâme ; Dans le cadre de la réforme de la Loi sur les langues et de la Loi sur la langue sâme menée actuellement, le Gouvernement vise à prendre davantage en compte les recommandations formulées par le Comité des Ministres.
English: We also found that the program is not independently assessing performance and measuring results in terms of these objectives.
French: Elle montre également que le programme n'a pas trouvé de façons d'évaluer et de mesurer de manière indépendante le rendement par rapport à ces objectifs.
English: CMF funding for an approved project will take the form of a contribution administered through a contribution agreement (see Part III – Definitions) between the Department of Canadian Heritage and the association, and can represent up to 75% of the total eligible costs of the project.
French: Pour un projet approuvé, le financement du FCM prendra la forme d’une contribution versée dans le cadre d’un accord de contribution (voir 3e partie – Définitions) entre le ministère du Patrimoine canadien et l’association et peut représenter jusqu’à 75 % des coûts totaux admissibles du projet.
English: The company provides engineering and advisory services to companies owning and/or operating cable transport installations.
French: La société offre des services d’ingénierie et de consultation aux entreprises possédant ou exploitant des installations de transport à câble.
English: (d) The internal audit activity received its funding and budget approval through the Bureau of Management, a major client of the internal audit.
French: d) L'un des principaux usagers des services d'audit interne, le Bureau de la gestion, finançait et approuvait le budget de l'audit interne.
English: The success of fire fighting operations depends on effective resource utilization.
French: Le succès des opérations de lutte contre les incendies dépend de l’utilisation efficace des ressources.
English: ◦ Public health budgets on reserve tend to be siphoned off to acute care needs; and,
French: • Les budgets de santé publique dans les réserves ont tendance à être drainés par les besoins pour les soins aigus.
English: Before you start reading my portion I notice: you do not agree with me.
French: Avant de commencer la lecture de mon avis je portion: vous n'êtes pas d'accord avec moi.
English: Separate a clove from the bulb and gently crush it with the broad side of a knife blade to make the dry outside skin easier to remove.
French: Éliminer les tiges et les fanes.
English: In 1997 the Commission, seeking to ensure compliance with the Treaty provisions concerning the free movement of capital and freedom of establishment, reiterated, by means of a communication to the Member States, its view in that regard, especially in relation to control procedures such as the rules on prior authorisation and rights of veto which those States proposed to introduce or had laid down.
French: La Commission, soucieuse de faire respecter les dispositions du Traité relatives à la liberté d'établissement et de la libre circulation, a rappelé en 1997, par le biais d'une communication aux Etats membres, sa conception en la matière, particulièrement celles touchant aux procédures de contrôle telles que les autorisations préalables et les droits de veto que ces États souhaitaient mettre ou avaient mis en place.
English: The secret police in totalitarian regimes cannot function effectively without employing or coercing hundreds of thousands of people to act as its "eyes and ears" – informers prepared to pass on information about the activities and opinions of their neighbours, work colleagues, teachers, even family members.
French: Dans les régimes totalitaires, la police secrète doit, pour être efficace, s’appuyer sur des centaines de milliers de citoyens qui, de gré ou de force, seront « ses yeux et ses oreilles » – des informateurs prêts à les renseigner sur les activités et les opinions de leurs voisins, collègues de travail, enseignants, et même sur les membres de leurs familles.
English: It also includes all the protocols annexed to these treaties, as amended by the Accession Act of 2003, thus providing an easier, more transparent overview of the legislative context.
French: À partir d’octobre 2006, l’O ce des publications a déjà édité plus de 50 Éditions spéciales du Journal o ciel de l’Union européenne en bulgare et en roumain, qui réunissent l’ensemble de la législation dérivée adoptée avant l’entrée de ces deux États.
English: Mr. McNee (Canada): My Government is pleased to see that after 34 days of violent conflict, there is now a ceasefire in Lebanon.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Mon gouvernement est heureux de voir qu'après 34 jours d'affrontements violents, un cessez-le-feu est aujourd'hui en vigueur au Liban.
English: Static load tests were conducted on the various pile specimens under different vertical and horizontal confining pressures.
French: On a fait des essais de chargement statique sur les divers spécimens de pieux sous différentes pressions de confinement verticales et horizontales.
English: As previously mentioned, much of what occurs in Canada's trade sector depends on the conditions in the United States.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, une grande partie de ce qui se passe dans le secteur commercial du Canada est tributaire des conditions aux États-Unis.
English: Table of Contents Introduction Format Glossary 1.
French: Table des matières Introduction Présentation Glossaire 1.
English: cancelled or varied under section 38.131 of the CEA, an applicant must
French: « Le CJC recommande que ces mesures soient renouvelées pour une nouvelle période de cinq ans.
English: PROCEEDINGS OF THE NATIONAL MICROBIOLOGY LABORATORY PERTUSSIS WORKSHOP Winnipeg, Manitoba 7 March, 2006
French: COMPTE RENDU DE L’ATELIER SUR LA COQUELUCHE DU LABORATOIRE NATIONAL DE MICROBIOLOGIE WINNIPEG (MANITOBA) LE 7 MARS 2006
English: Moreover, Subsection 14(2) specifies that sexual harassment shall, for the purposes of Subsection 14(1), be deemed to be harassment on a prohibited ground.
French: De plus, le paragraphe 14(2) précise que le harcèlement sexuel est réputé constituer un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
French: En 2005, année du dixième anniversaire du processus de Barcelone à l’égard des pays méditerranéens, la politique de voisinage, placée au cœur des priorités en matière de politique extérieure comme instrument pour ancrer la stabilité, la sécurité et une plus grande prospérité en faveur de la région dans son ensemble, est entrée dans une phase décisive.
English: The crew discovered that the source of the smoke was a transformer within the controller box for a chilled water plant, one of three on board that provide cold water for air conditioning.
French: L’equipage a decouvert que la fumee ´ ´ ´ provenait d’un transformateur situe dans la boıˆ te de commande ´ ´ ´ ´ ` d’un circuit d’eau refrigere, l’un des trois circuits a bord alimentant ` ´ en eau froide le systeme de climatisation.
English: But other fundamental values require careful balancing.
French: Mais d'autres valeurs fondamentales doivent être équilibrées comme il faut.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 890171 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/N121-4-1 Docket No. 951302
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 890171 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/N121-4-1 No 951302 au rôle
English: BRI concentrates on collaborative projects with Canadian industry, particularly companies working in the pharmaceutical and resource sectors.
French: L'IRB consacre la majeure partie de ses ressources à des projets de collaboration avec des compagnies canadiennes oeuvrant principalement dans le secteur pharmaceutique et dans le secteur des ressources et de l'environnement.
English: They must be destroyed in accordance with the GoC Security Policy and the Privacy Act.
French: Ils doivent être détruits conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Maj Duguay – He was online with us but realized very quickly that his speakerphone received only and that he couldn’t be heard.
French: Maj Duguay – Il est en communication avec nous, mais se rend compte très rapidement que son téléphone haut-parleur ne fait que recevoir, et qu’il ne peut donc pas se faire entendre.
English: • Gas/stomach pain
French: • Gaz/douleurs gastriques
English: 12.4 In the event that the applicant fails to meet the financial commitments as outlined above, the applicant must repay Canada the portion of the contribution necessary to increase their share to the minimum level identified as stated in the Contribution Agreement and above.
French: À défaut par le demandeur de respecter les engagements financiers décrits ci-dessus, il devra rembourser au gouvernement du Canada la portion de la contribution nécessaire pour accroître sa part jusqu’au niveau minimal prévu dans l’accord de contribution et aux présentes.
English: Bolivia 70 - 80 18
French: Bolivie 70 − 80 19
English: The Executive Body at its twenty-first session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a total budget for 2005 of US$ 2,152,700 (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2005 de 2 152 700 dollars des États-Unis (ECE/EB.AIR/83, par. 96).
English: The statistics for this reporting period have decreased from those of last year.
French: Les données statistiques de la période visée par le présent rapport affichent une baisse par rapport à l'année précédente.
English: In addition to a greater photosynthetic CO2 affinity, the very low CO2 state could be distinguished from the low CO2 state by an increased cell-doubling time and a smaller cell size.
French: ·L-1 en CO2 . En plus d'une plus grande affinité photosynthétique pour le CO2, l'état très faible en CO2 peut être distingué de l'état faible en CO2 par une augmentation du temps de multiplication des cellules, et leur plus faible dimension.
English: While a number of different scanners will function with the Community Memories software, the software manufacture has found Epson scanners to work best.
French: Plusieurs numériseurs sont compatibles avec le logiciel Histoires de chez nous. Toutefois, le fournisseur a constaté que les numériseurs Epson sont ceux qui fonctionnent le mieux avec ce logiciel.
English: It was reported that the vignettes are equally subject to measurement error as the self-reported of health, and will contain individual variations and biases.
French: Il a été signalé que les vignettes étaient tout aussi sujettes aux erreurs de mesure que les données sur la santé communiquées par les intéressés, et que l'on y trouverait des variations et biais individuels.
English: OIOS understands that CICP has recently hired a staff member at the L-2 level to work on fund-raising for CICP projects/activities with the Fund-raising Unit/ODCCP, which is responsible for coordinating fund-raising for CICP, and that the first CICP major donors meeting will be convened on 26 April 2001.
French: Le BSCI constate que le Centre a récemment recruté un fonctionnaire de classe L-2 chargé de collaborer avec le Groupe des appels de fonds (qui a pour attributions de coordonner les appels de fonds pour le Centre) du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, afin d'obtenir des fonds pour les projets et les activités du Centre, et que la première réunion des principaux donateurs du Centre aura lieu le 26 avril 2001.
English: • General Security Audit
French: • Vérification de la sécurité générale
English: The Secretary-General also suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model.
French: Il a également proposé de prendre pour modèle les procédures déjà établies pour rembourser aux États Membres les dépenses afférentes aux contingents.
English: These producers are likely to adopt the program because their costs are similar to program costs.
French: La plupart des producteurs qui adoptent un PSAF ou un PEF volontaire produisent probablement déjà des céréales de façon sûre.
English: Considerations The rise in consumer insolvencies, not just in absolute numbers but on a per capita basis, is a matter of concern to many consumer insolvency stakeholders.
French: Points à considérer L' augmentation des cas d'insolvabilité, non seulement en nombre absolu mais égale­ment par habitant, constitue une source d'inquiétude pour bon nombre d'intervenants du monde de l'insolvabilité des consommateurs.
English: We believe that issues of international human rights violations should not be dealt with by the International Criminal Court but should be convened by UN ad hoc Tribunals.
French: Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.
English: STORIES ABOUT FIRST NATIONS CULTURE THERESA MEUSE-DALLIEN ILLUSTRATIONS:
French: Jean Lacombe est bédéiste, professeur de dessins animés et auteur jeunesse.
English: • Building an understanding about EDRDs and facilitating a common understanding of key issues; and
French: • de comprendre le besoin de médicaments onéreux pour maladies rares et de favoriser une compréhension commune des grands enjeux qui les concernent; et
English: Researchers at NRC-IMS have demonstrated the basic principle behind quantum computation, i.e. that it is already possible to build and combine individual qubits, the smallest quantum circuit.
French: Les chercheurs de l'ISM-CNRC ont établi les principes de base du calcul quantique et il est d'ores et déjà possible de combiner des qubits pour former le plus petit circuit quantique existant.
English: • Anti-hate resource material on the following subjects is available and used.
French: • On dispose de matériel didactique anti-haine sur les sujets suivants et on s’en sert.
English: Discover also our ponchos: easy to put on, soft and warm, and irresistibly cute!
French: A la recherche d'un cadeau de naissance original? Nos plaids bébé sont ultra-doux et peuvent être utilisés comme couverture enveloppante, tapis de jeu, tapis de parc ou couverture de poussette.
English: But remember, you still need to evaluate your own programs.
French: N’oubliez pas cependant, qu’il vous faut évaluer vos propres programmes.
English: Like Canadian Western, Val Air principally sold its tickets directly to its passengers.
French: À l'instar de Canadian Western, Val Air vendait la plupart de ses billets directement aux voyageurs.
English: I'm still looking forward to another 15 years until retirement.
French: J'espère travailler encore pendant 15 ans avant de prendre ma retraite.
English: Centre de Recherche Centre de rechereche en droit public (CRDP) Hôpital Saint-François D’assise University of Montreal 10, Rue de L’espinay CP 6128 succursale Centre-Ville Québec (Québec) G1l 3l5 Montreal, Quebec Téléphone: (418) 525-4461 H3C 3J7
French: Télec.
English: As the attention and the kudos crackled down on him in the rarefied ground-zero of a multi-speaker acousmatic array, Bouhalassa’s appetite for musical adventure forced him out into the streets for fresh sustenance.
French: Au moment où la reconnaissance vient frapper à sa porte, Bouhalassa sent une soif d’aventure musicale l’attirer hors du lieu confinant son arrangement acousmatique de haut-parleurs, vers la rue — en quête de sonorités rafraîchissantes.
English: This is a very nice, cosy hotel, ideally located, very close to the city center. Considering the spot and the services offered, it's probably the best value-for-money one might get in this city.
French: Hôtel très sympathique, chambre très calme et spacieuse au mobilier un peu triste.Emplacement proche du centre, à 8 minutes des Pavillons Wagner ou 10 minutes du Belvédère.
English: Open forest provides forage and cover; snow accumulation low.
French: Un grand nombre d'espèces sont présentes en fortes densités, dont le lièvre d'Amérique, l'écureuil roux, le campagnol à dos roux et la souris sylvestre.
English: At the same time as the Liebkind Report, the EUMC started a comprehensive consultation process.
French: En parallèle au rapport Liebkind et dans le cadre d'une nouvelle étape, un processus de consultation global a été lancé par l'EUMC.
English: Between the 4th quarter of 2004 and the 4th quarter of 2005, the average five-year mortgage rate decreased by 0.1 percentage point to 6.15%.
French: Entre le 4e trimestre de 2004 et le 4e trimestre de 2005, la moyenne des taux hypothécaires de 5 ans a diminué de 0,1 unité de pourcentage pour s'établir à 6,15 %.