ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation whereby those who need no subsidies to survive are leaving the market is hardly desirable.
French: Une situation où les personnes qui n'ont pas besoin de subventions pour survivre quittent le marché n'est que peu souhaitable.
English: ICT infrastructure: national and international networks and traffic
French: LES INFRASTRUCTURES DES TIC: RÉSEAUX ET TRAFIC NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: Planned results and performance indicators The goals of the 2010 Secretariat are that Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally; sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives; and that early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including essential federal services, will contribute to high quality Games.
French: Conformément aux objectifs stratégiques des politiques fédérales, le Secrétariat vise aussi à obtenir des retombées sportives, économiques, sociales et des legs culturels qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes; à contribuer à la réalisation de Jeux de qualité supérieure en planifiant très tôt et en exécutant les responsabilités que doit assumer le gouvernement fédéral de façon rentable et uniforme, y compris en ce qui a trait aux services fédéraux essentiels.
English: Nine percent say they would cut back on their alcohol use.
French: Dans le sondage, un total de 58 p.
English: • The sun alert statement may not be broken down, displayed on separate locations on the labelling material and no substitution of words or phrases are permitted.
French: • La mention d'avertissement concernant le soleil ne peut être décomposée, tronquée, placée à des endroits séparés sur l'étiquette et aucune substitution de mots ou d'expressions n'est admise.
English: • Common Experience Payment – Incomplete Records
French: • Paiement d’expérience commune – Documents incomplets
English: As a result of these checks, in one case evidence has been found in a secondary bank concerning the financial assets of an individual suspected of belonging to terrorist organizations.
French: Les vérifications effectuées ont permis de mettre en évidence dans une banque de second rang des renseignements sur les actifs financiers d'une personne physique soupçonnée d'association à des organisations terroristes.
English: wenning rJ, ingersoll cg (eds). 2002.
French: WenninG, r.J. et C.G. inGersoll (éd.). use of sediment Quality Guidelines and related tools for the assessment of Contaminated sediments.
English: Vitamin D and calcium are important for bone strength and to reduce the risk of osteoporosis and fractures in older adults.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer chaque jour 500 mL (2 tasses) de lait afin d'obtenir suffisamment de vitamine D. Après l'âge de 50 ans, les besoins en vitamine D ne peuvent plus être comblés uniquement par les aliments.
English: ..Kraft is a registered trademark of Kraft Foods Holdings, Inc.
French: De Kraft est une marque déposée d Kraft Foods Holdings, Inc.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_317/l_31720051203en00250028.pdf
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_317/l_31720051203en00250028.pdf)
English: • Maple Products Survey (2,500 farm operators contacted) Data collection for Ontario and New Brunswick takes the form of a mail-in survey sent by Statistics Canada to all known producers in these provinces.
French: • Enquête sur les produits de l’érable (2 500 exploitants agricoles contactés) Pour recueillir les données de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick, Statistique Canada mène une enquête postale auprès des producteurs connus dans ces provinces.
English: So I had Mr. Sweeney who was a  patient in chronic care receiving, in the ward that receives  maximum care.
French: M. Sweeney loge dans le service qui dispense les soins les plus fréquents.
English: In this way, we can provide the motivation Canadians seek for the individual and community actions that are necessary for an effective solution.
French: De cette façon, nous pouvons les motiver à prendre les mesures individuelles et communautaires nécessaires à une solution efficace.
English: At the stoplight proceed straight at flagpoles in front of the museum, slow down and take a left into the museum driveway, approximately 150 feet past the flagpoles.
French: Au prochain feu de signalisation, aller tout droit vers les mâts de drapeaux devant le musée, ralentir et prendre l’entrée du stationnement à gauche, environ 30 mètres des mâts.
English: Public health and sanitation also requires investments in garbage disposal, sewerage disposal and safe water supply system for every household.
French: La santé publique et l'assainissement exigent également des investissements dans l'évacuation des ordures ménagères et des eaux usées ainsi qu'un système d'approvisionnement en eau potable pour tous les ménages.
English: Shading resulted in generally opposite patterns.
French: Généralement, l'ombre a provoqué des effets opposés.
English: Unfortunately, there are limited data on system utilization in Canada.
French: Par conséquent, les estimations sont fondées sur des opinions d’experts.
English: We also look with great interest to the way in which the European Union has addressed some of these issues in a successful way.
French: Nous considérons aussi avec grand intérêt la façon dont l'Union européenne a examiné avec succès certaines de ces questions.
English: • Grants and non-repayable contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les crédits qui lui sont consentis ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: That subsection requires an insurer to deduct policy acquisition costs over the term of the policy, rather than in the first year of the policy, and generally applies for taxation years that begin after 1999.
French: Ce paragraphe a pour effet d'obliger un assureur à échelonner la déduction des frais d'acquisition d'une police sur la durée de celle-ci, au lieu de les déduire au cours de la première année de la police.
English: Governments may second personnel from ministries and directorates on a full- or part-time basis to work in organizations to increase their capacities, knowledge and administrative skills.
French: Des fonctionnaires des ministères et des services centraux peuvent être détachés, à plein temps ou à temps partiel, auprès de ces organisations de manière à les renforcer sur le plan des capacités, des connaissances et des compétences administratives.
English: Today, the process has been extended owing to the involvement of other partners, including the World Bank and bilateral donors.
French: Le processus est aujourd'hui étendu avec d'autres partenaires, y compris la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux.
English: [For information — E/ICEF/2004/17]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/17]
English: The lessons learned in recent years have confirmed that overcoming the consequences of terrorism and extremism is more difficult than their timely prevention.
French: Les enseignements tirés des dernières années ont confirmé qu'il est plus difficile de surmonter les conséquences du terrorisme et de l'extrémisme que de les prévenir à temps.
English: When grid cell size increased to 20 and 30 m, however, polygons were significantly different (p < 0.05) according to these polygon-level indices.
French: Si on portait la dimension des cellules à 20 et 30 m cependant, les polygones étaient affectés de façon significative (p < 0,05) selon les indices polygonaux.
English: I believe you are going to contribute to the public good with skill, conviction and enthusiasm, because that is what Canadians do.
French: Je crois que vous allez contribuer au bien commun grâce à vos talents, vos convictions et votre enthousiasme, car c'est ce que font les Canadiens et les Canadiennes.
English: One is that there were only five candidates, so the extra effort in contacting them would be minimal.
French: L'une d'entre elles est le fait qu'il n'y avait que cinq candidates et candidats.
English: By developing a conceptual framework and methodologies to investigate the ICT/poverty nexus, the study will provide new empirical evidence on the effects of access and use of ICTs on the circumstances of poverty of households, initially in four Eastern Africa countries:
French: Grâce à l’élaboration d’un cadre conceptuel et de méthodes permettant d’examiner le lien entre les TIC et la pauvreté, l’étude fournira de nouvelles données empiriques sur les effets de l’accès aux TIC et de leur utilisation sur la pauvreté des ménages.
English: Please be advised that these considerations do not represent all the items that should be taken into account when producing visual images involving children and youth.
French: Sachez que ces considérations ne représentent pas tous les points dont on devrait tenir compte dans la production d’images visuelles impliquant des enfants et des jeunes.
English: Although the IFF is global in its scope , the bureaux of the Committee and the Commission, and the Timber Committee at its 1999 session have considered how the regional programme and activities of ECE/FAO could contribute to furthering the actions recommended by IFF.
French: Bien que le Forum intergouvernemental sur les forêts soit d'envergure mondiale, les bureaux du Comité et de la Commission et le Comité du bois réuni à sa session de 1999 ont réfléchi à la manière de promouvoir les actions recommandées par le Forum intergouvernemental par le biais du programme et des activités de la CEE/FAO au niveau régional.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 requires that all new substances for use in Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999 exige que toutes les nouvelles substances au Canada soient évaluées afin de déterminer les risques qu'elles peuvent présenter pour la santé et l'environnement.
English: Tremblay puts these “ordinary people” in unusual dramatic forms, using the antique chorus – Les Belles-Soeurs –, parallel montage– À toi, pour toujours ta Marie-Lou – or the multiplication of one same character at different ages – Albertine, en cinq temps.
French: Le dramaturge place ce « monde ordinaire » dans des formes dramatiques singulières, utilisant le chœur antique – Les Belles-Soeurs –, le montage parallèle – À toi, pour toujours ta Marie-Lou – ou la multiplication d’un même personnage à des âges différents – Albertine, en cinq temps.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES (Including the Indian Registry) In the case of a., a trained electoral officer must be appointed by the council to conduct the election and to report on the results.
French: Il met l’accent sur les jeunes en offrant des débouchés d’emploi et de formation reliés à la carrière, pendant la période estivale, aux jeunes Indiens vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits qui fréquentent l’école.
English: The deluxe rooms have a view over the famous Friedrichstraße or the neighbouring Behrenstraße.
French: Les chambres Deluxe jouissent de vues sur le célèbre boulevard Friedrichstrasse o sur la Behrenstrasse.
English: He was confined there for two years.
French: Il y a été enfermé pendant deux ans.
English: Requests the High Commissioner to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire de prêter au Groupe de travail tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: This inspection examines the aircraft's overall condition and does not require any specific external item checks.
French: Cette inspection consiste à vérifier l'état général de l'aéronef et elle ne comporte aucune vérification précise d'éléments externes.
English: The finer edge obtained with the Tormek method and the water cooling, which eliminates overheating, make the edge stay sharp longer. You sharpen less and turn more!
French: Le tranchant dure plus longtemps donc moins d’affûtage et plus de tournage!
English: MAIN PROGRAM 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) Sub-Program 10.1 – Distance Learning 243.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 L’Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 10.1 – Enseignement à distance 243.
English: However, since only 730 new hirings took place, close to half of this increase can be attributed to a higher rate of self-identification.
French: Toutefois, comme le nombre de nouveaux recrutements n'a atteint que 730, près de la moitié de l'augmentation est attribuable à un taux plus élevé d'auto-identification.
English: "Today's initialling represents what can be achieved through community leadership and through co-operation among Aboriginal and non-Aboriginal communities," said Minister Prentice.
French: « Les événements d'aujourd'hui témoignent de ce que l'on peut réaliser grâce aux leaders communautaires et à la collaboration entre les collectivités autochtones et non autochtones », a expliqué M. Prentice.
English: I just went for it and tried to punish anyone I could.
French: J’y suis allé de toutes mes énergies et j’ai tenté de rendre la vie difficile à quiconque se retrouvait sur mon chemin.
English: Sucrose solution did not stimulate pollen germination but did inhibit pollen tube growth.
French: La solution de sucrose n'a pas stimulé la germination du pollen mais a inhibé la croissance du tube pollénique.
English: She first came to the Council of Europe in 1984 – as the representative of the French delegation when Mr Henri de LARY was appointed Chair of the CDMG – and is, so to speak, one of the "old hands" with invaluable experience of the committee’ activities and their s development.
French: En 1984, elle est entrée au Conseil de l’ Europe pour représenter la délégation française, lors de la nomination de M. Henri de LARY à la Présidence du CDMG, et fait pour ainsi dire partie des « anciens » qui ont une mémoire des activités et de l’ évolution de celles-ci extrêmement précieuse !
English: United Kingdom's Permanent Representative of the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Royaume-uni (photo)
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 42 (A/60/42).
English: However, because certain issues and findings in the report are correct, we shall not vote against it.
French: Toutefois, comme certains points et certaines constatations qui s' y trouvent sont justes, nous ne le rejetterons pas non plus.
English: "I was working in management in the Saskatchewan health sector in human resources and saw the challenge of melding human resources and communications components," he says.
French: « Je travaillais dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans le secteur de la santé au Saskatchewan et je me suis rendu compte du défi que présentait l'intégration des ressources humaines et des communications, » affirme-t-il.
English: An 8-week run-in period served as a baseline for each patient's transfusion requirements, and a comparison was subsequently made to a follow-up 8-week period on Revlimid® to compare transfusion requirements.
French: Une phase de préinclusion de 8 semaines a servi à établir les valeurs de départ quant aux besoins en transfusion de chacun des patients. Ces valeurs ont ensuite permis d’effectuer une comparaison avec le traitement par RevlimidMD pendant les 8 semaines suivantes.
English: This reach will be subjected to daily water level and discharge 32 October, 2005
French: Le segment de 1 kilomètre entre la crête des chutes Wuskwatim et l'eau d'aval des chutes Taskinigup.
English: Planning, Execution and Reporting:
French: Planification, exécution et rapport :
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice. deleted Amendment
French: L'Autorité est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice. supprimé Amendement
English: • External reporting requirements are documented.
French: • Les besoins en rapport externe sont documentés.
English: On 27 March 2007 a special half day seminar will take place, with the participation of President Pöttering, to look at the lessons to be learnt from the major impact study "Beyond Activism" - produced on the work of the European Parliament in the field of human rights.
French: Un séminaire spécial d'une demi-journée aura lieu le 27 mars, avec la participation du président Pöttering, pour étudier les leçons à tirer de l'importante étude d'incidences "Au delà de l'activisme" - concernant les activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme.
English: [Updating of Annexes B2(EP) and C(EP) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes B2(EP) et C(EP) du Guide du déposant du PCT]
English: Mr. Andersen presented information on the Technology and Economic Assessment Panel's 2010 assessment process.
French: M. Andersen a donné des informations sur l'évaluation du Groupe pour 2010.
English: Its understanding of the situation under the Trade Mark Regulation appears therefore to have been consistent with that of the Office.
French: Sa conception de la situation selon le règlement sur la marque communautaire apparaît donc conforme à celle de l’Office.
English: The website also provides information for anyone who is a witness to domestic violence as well as offenders who are looking for help.
French: En outre, le site Web offre des informations à tous ceux qui sont témoins de violences domestiques et aux auteurs de violences domestiques qui cherchent de l’aide.
English: The Organization of American States had adopted the Inter-American convention on the Elimination of All forms of Discirmination for Reasons of Disability.
French: Il est grand temps d'envisager d'adopter une convention mondiale sur cette question, comme l'a évoqué M. Linqvist.
English: On the basis of the outcome of this work, the General Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live.
French: C'est sur la base des résultats de ses travaux que l'Assemblée générale a adopté par consensus, le 13 décembre 1985, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité des pays dans lesquels ils vivent.
English: Download Tim Hortons Points Of Interest now.
French: Téléchargez les points d’intérêt Tim Hortons dès maintenant .
English: With their expansion in the country, greater demand will likely be generated for high-value, processed goods from the industrialized world and supermarkets will provide the associated shelf space.
French: Leur nombre croissant provoquera vraisemblablement une demande plus importante de produits transformés de grande valeur en provenance des pays industrialisés, produits pour lesquels les supermarchés réserveront de l'espace d'étalage.
English: The rationale appears to have been that because the money was actually received at the time of the lay-off it came within paragraph 58(13)(b).
French: La justification de ce jugement semble être que, puisque l'argent n'a été perçu qu'au moment de son licenciement, cet argent relevait de l'alinéa 58(13) b).
English: [Footnote 13] The results were still preliminary as at March 31, 2007.
French: [Note 13] Les résultats étaient encore préliminaires au 31 mars 2007.
English: “(b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: This gives rise to three questions to the European Commission.
French: Trois questions à la Commission européenne en découlent.
English: Canadian universities do not receive sufficient funding to reach this target, let alone address a deferred maintenance backlog that increases each year.
French: De même, une augmentation des activités de recherche fondamentale ou d'autres activités de recherche non appuyées par la Fondation canadienne pour l'innovation nécessite un engagement à l'égard du renouvellement des infrastructures.
English: To work towards the elimination of racial discrimination; to promote equality of opportunity and good relations between people of different racial groups; to keep the Act under review and to make proposals to the Secretary of State for amending it.
French: La CRE est chargée de 3 tâches principales: travailler en faveur de l’élimination de la discrimination raciale, promouvoir l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes appartenant à différents groupes raciaux, suivre de près la loi et proposer des amendements262 au Secrétariat d’État.
English: The European sense of measure and restraint is well advised.
French: Le sens de la mesure et de la modération est à porter au crédit des Européens.
English: REGISTER OF PSE GRADUATES/ SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS FOR THE YEAR ___________ NAME of Administering Organization:
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE ___________ Nom de Organisation administratrice :
English: Mr. North testified in detail as to the gas processing that takes place at the various facilities.
French: M. North a témoigné en détail au sujet du traitement du gaz effectué aux diverses installations.
English: We risk the security and safety of our personnel and host populations.
French: Nous mettons en péril la sécurité et la sûreté de notre personnel et des populations d'accueil.
English: The above-mentioned presentations were followed by questions answers with active participation of the Members of the Working Group and Invitees from the wider United Nations Membership.
French: À l'issue de ces exposés, les orateurs ont répondu aux questions des membres du Groupe de travail et d'autres invités du système des Nations Unies.
English: The StAR initiative was welcomed as a particularly useful endeavour in the area of asset recovery.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés a été jugée particulièrement utile pour recouvrer ces avoirs.
English: The ACOA Official Languages Committee, New Brunswick Region, showed initiative by taking creative steps to promote innovative projects designed to create a work environment that encourages the use of both official languages.
French: Le Comité des langues officielles de l’APECA, région du Nouveau‑Brunswick, a fait preuve d’initiative en prenant des mesures créatives pour mettre de l’avant des projets novateurs afin de créer un milieu de travail qui favorise l’utilisation des deux langues officielles.
English: The Mission communicates with the Hon Con on a regular basis.
French: La mission communique régulièrement avec le consul honoraire.