ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of this Bill will guarantee that the rights of the child are mainstreamed in the family law framework by obliging parents to provide for all the necessaries of life, including shelter and accommodation.
French: Sa promulgation garantira l'intégration des droits de l'enfant à la loi sur la famille en obligeant les parents à fournir le nécessaire, notamment le gite et le couvert.
English: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.
French: Ceci dit, cela ne veut pas dire que les matières telles que le grec ancien, le latin, l'histoire, l'archéologie et la linguistique n'ont aucun lien avec le marché du travail.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues is one of the key objectives of the International Decade on World's Indigenous Peoples (1995-2004).
French: La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: (d) Fuel rate.
French: d) Débit de carburant.
English: General Requirements VICH GL 7
French: Efficacité des anthelminthiques Exigences générales
English: Transfer, acquisition, cancellation, retirement and carry-over ERUs, CERs, AAUs and RMUs may be transferred between registries in accordance with decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 and 16/CMP.1, and may be transferred within registries.
French: C. Cession et transfert, acquisition, annulation, retrait et report  Les URE, URCE, UQA et UAB peuvent faire l'objet de cessions entre registres conformément aux décisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 et 16/CMP.1, et peuvent faire l'objet de transferts à l'intérieur d'un même registre.
English: ◦ 91 out of 457 Fellowship award applications, with a minimum rating of 4.03, for an overall success rate of 20% and a CIHR investment of about $2.8M. This will require an additional investment of $181,000 in this competition.
French: ◦ 91 des 457 demandes de bourses de recherche cotées au moins 4,03, pour un taux de réussite global de 20 % et un investissement d'environ 2,8 M$ des IRSC. Il faudra à cette fin investir 181 000 $ de plus dans ce concours.
English: Regulations Nos. 48 and 98
French: Règlements nos 48 et 98
English: n Canada and other developed countries, the use of many organochlorine pesticides (OCPs) is banned in industrial and agricultural practices.
French: u Canada et dans d’autres pays développés, l’utilisation de nombreux pesticides organochlorés (POC) a été interdite dans les pratiques industrielles et agricoles.
English: Traditional education concentrates on "reading, writing and arithmetic."
French: L’éducation traditionnelle est centrée sur la « lecture, l’écriture et l’arithmétique ».
English: 2.3.2 Interview Guides
French: 2.3.2 Guides d’entrevue
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership) and A/C.2/57/L.44 (item 93) (Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat) et A/C.2/57/L.44 (point 93) (Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Click here for instructions on how to update a work plan.
French: Cliquez ici pour des directives sur la façon de mettre à jour un plan de travail.
English: The results of that work were reflected in a note by the Secretariat entitled “Indicators of commercial fraud” (A/CN.9/624 and Add.1 and 2).
French: Les résultats de ces travaux figuraient dans une note du secrétariat intitulée “Indicateurs de fraude commerciale” (A/CN.9/624 et Add.1 et 2).
English: Employees that wish to help employees (especially those with dependent care responsibilities) cope with role overload should implement a tele-work program within their organization.
French: Les employeurs qui désirent aider leurs employés (surtout les responsables de personnes à charge) à composer avec la surcharge de rôles devraient instaurer un programme de télétravail au sein de leur organisation.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: M. Sead Vilogorac Projet «Efficacité énergétique 21» Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Mr. Laurin (Canada): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: We believe it is essential that States comply fully with the established arms embargo.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance que les États respectent pleinement l'embargo sur les armes.
English: At present a new information system that will replace SMEST is in development -- the SISAT, an occupational health information system which will work via the Web, and will be much more user friendly and will allow links to different organizations in occupational health Occupational health intervention data are collected under the authority of Quebec provincial laws governing occupational health and safety.
French: En ce moment, on élabore un nouveau système d’information qui remplacera le système SMEST – le SISAT, un système d’information sur la santé au travail qui fonctionnera au moyen du Web et qui sera beaucoup plus convivial. Il offrira des liens avec différents organismes oeuvrant dans le domaine de la santé au travail.
English: The sanctity and inviolability of the human person is guaranteed under article 21 of the Constitution.
French: Le caractère inviolable et sacré de la personne humaine est garanti par la Constitution en son article 21.
English: The power of attorney must state that the representative can sign on your behalf for income tax purposes.
French: Celle-ci doit préciser que le représentant peut signer en votre nom aux fins de l'impôt.
English: A bank of existing JHAs is maintained on the D Safe G website.
French: Souvent, on peut s’épargner bien du travail en ayant recours au modèle de travail préétabli de l’ARE et en l’adaptant au poste devant être analysé.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Statistics Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques.
English: Mr. Jayson Myers Senior Vice-President and Chief Economist Canadian Manufacturers & Exporters www.cme-mec.ca Mr. Michael Novak President SNC Lavalin International Inc. www.snc-lavalin.com Ms. Annette St-Onge President Solutions for Women Business Owners Inc.
French: M. Jayson Myers Vice-président principal et économiste en chef Manufacturiers et Exportateurs du Canada www.cme-mec.ca M. Michael Novak Président SNC Lavalin International inc. www.snc-lavalin.com Mme Annette St-Onge Présidente Solutions for Women Business Owners Inc.
English: 25-million and counting Canada’s national museum of human history celebrated a historic moment of its own on September 11 when it welcomed its 25-millionth visitor.
French: 25 millions… et ça continue! Le musée national d’histoire du Canada a célébré un moment historique en accueillant son vingt-cinq millionième visiteur, le 11 septembre.
English: Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is.
French: Très souvent, les parents se sentent perdus, car ils ne maîtrisent pas très bien la technologie - du moins pas aussi bien que la nouvelle génération.
English: The Time, is the perfect place to hide in the centre of the universe.
French: Le Time Hotel est l’endroit parfait pour se retirer dans une ville en perpétuel mouvement.
English: The setting of function controls including entry of parameters. "Yarn" See "Fibrous and filamentary materials".
French: Elles peuvent également être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d'efforts visés par l’article 6-3.A.3.
English: Following the celebration of the sixteenth International Day of Persons with Disabilities, on 3 December 2007, the Cameroonian Ministry of Social Affairs set up an inter-ministerial preparatory committee with five subcommissions, in which the Centre actively participated.
French: À la suite de la célébration de la seizième Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre 2007, le Ministère camerounais des affaires sociales a mis sur pied un comité préparatoire interministériel doté de cinq sous-commissions, aux travaux desquelles le Centre a activement participé.
English: It is important for Canadian firms to have a secure access to foreign markets to forge long-term ties.
French: Il est important pour les entreprises canadiennes d’avoir un accès sûr aux marchés étrangers afin de tisser des liens à long terme.
English: The States Parties reaffirm that beyond safeguards required under the Treaty, unilaterally enforced restrictive measures which prevent peaceful nuclear development should be removed.
French: Les États Parties réaffirment qu'au-delà des garanties requises par le Traité, il convient d'éliminer les mesures restrictives appliquées unilatéralement qui empêchent le développement du nucléaire à des fins pacifiques.
English: (h) Working Group on a draft optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: h) Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Could Mr Tobin explain why economists found it so difficult to get across to ordinary people?
French: Et M. Tobin pourrait-il expliquer pourquoi les économistes ont tant de mal à se faire comprendre des citoyens ordinaires ?
English: XII.2 The Department of Safety and Security, which was established under the terms of General Assembly resolution 59/276, will implement its activities during the biennium 2008-2009 under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
French: XII.2 Le Département de la sûreté et de la sécurité, créé aux termes de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, mènera ses activités dans le cadre de deux sous-programmes au cours de l'exercice biennal 2008-2009 : coordination de la sécurité et de la sûreté, et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs.
English: Integrated economic/environmental modelling and analysis 3.
French: Modélisation économique et environnementale intégrée 3.
English: Regarding the Advisory Committee's recommendation that the post of Deputy Police Commissioner for Administration and Development should be established at the P-5 level rather than the D-1 level, it should be noted that the reform, restructuring and rebuilding of the Timorese national police was a complex and critical task which required a highly qualified person and continuity in the role.
French: S'agissant de la recommandation du Comité consultatif tendant à créer un poste P-5 plutôt qu'un poste D-1 pour le chef adjoint de la police chargé de l'administration et du développement, il convient de noter que la réforme, la restructuration et la remise sur pied de la police nationale du Timor-Leste constituent une opération essentielle et complexe, qui doit être confiée à une personne hautement qualifiée et requiert une continuité suffisante dans l'exercice des fonctions considérées.
English: Too much information about it, needless to say.
French: Nous passerons les provinces Tuyen Quang et Thai Nguyen tr�s r�put�es par la qualit� du th� o� vous allez rencontrer des gens qui travaillent un peu partout dans les collines couvertes par une verdure de th�iers...
English: Before we end, Mr Bangemann has asked to speak and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor.
French: Avant de terminer, M. Bangemann me demande la parole et c'est pour moi un honneur et un plaisir de la lui donner.
English: 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 Primary care All surgical Orthopaedic surgery All medical Rheumatology Internal medicine
French: 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 Première ligne Tous les chirurgiens Chirurgie orthopédique Tous les spécialistes Rhumatologie Médecine interne
English: MOSWO is a strategic Design and Marketing applications agency based in France (Paris, Nantes, Lyon).
French: MOSWO est une agence conseil en Design stratégique et applications Marketing basée en France (Paris, Nantes et Lyon).
English: In particular, the ROK actively participates in the efforts of the IAEA to strengthen its safeguards system, including the Additional Protocol, and also in various technical cooperation projects to promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: En particulier, elle participe activement aux initiatives de l'Agence visant à renforcer son système de garanties, notamment le Protocole additionnel, ainsi qu'à divers projets de coopération technique destinés à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: A Technician should not leave his/her assigned duty on board a specific ship until his/her replacement is on board and briefed.
French: Le technicien ne doit pas quitter le service auquel il est affecté à bord d’un navire particulier avant que son remplaçant soit arrivé et ait reçu ses instructions.
English: The Superintendent and the Technical Team carry out the ABC/RJ's annual plans, social and financial balances, and evaluations.
French: Le Superviseur et l'équipe technique exécutent les plans annuels et réalisent les bilans sociaux et financiers et les évaluations.
English: We also wanted to prevent public funds from being used for the electoral campaigns of certain candidates or certain parties.
French: Nous voulions encore empêcher que les fonds publics servent à la campagne électorale de certains candidats ou certains partis.
English: Lease Crown Land leases are issued for various uses under various categories and each category has a specific lease term and rental.
French: Plan de lotissement Plan d’arpentage préparé en vue de lotir ou subdiviser un terrain en deux parcelles, ou plus, conformément à la Loi sur l’urbanisme, et que doit approuver l’agent d’aménagement avant l’enregistrement.
English: The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements, direct investment and technology.
French: La collecte des caractéristiques permet de mesurer l'ampleur et l'intensité de la mondialisation dans le marché intérieur et fournit des informations sur les mouvements de capitaux, les investissements directs et la
English: Information session will include an overview PSHRMAC’S classification policies and guidelines.
French: Les sessions d’information incluront une vue d’ensemble des politiques et lignes directrices de l’AGRHFPC.
English: It is the regulatory body responsible for oversight of the functioning of institutions.
French: Il est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions.»
English: Criteria should be unified or the expression "unlawful use" employed to cover all offences.
French: Les critères devraient être unifiés ou l’expression "utilisation abusive" employée pour couvrir tous les délits.
English: Changing trade patterns, at least during the 1980s, did not hurt those industries.
French: L'évolution des profils commerciaux, du moins pendant les années 80, n'a pas eu d'incidence négative sur ces industries.
English: IDM, Comment 21, at 94 (Exhibit CDA-2).
French: • À la première page est présentée toute l'organisation de Weyerhaeuser Company aux États-Unis.
English: Different thicknesses, costs and durability are factors that determine construction choices.
French: L'épaisseur, le coût et la durabilité des matériaux sont des facteurs à retenir avant d'arrêter le choix de la construction.
English: While the intent is to make recommendations on "an independent, arm's length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security," the O'Connor Commission is seeking input on a range of options, some of which go beyond the RCMP to include other federal organizations involved in national security.
French: Même si son but est « de formuler des recommandations sur la création d'un organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale », la Commission cherche à obtenir des commentaires sur un éventail d'options, dont certaines débordent la GRC et englobent d'autres organismes fédéraux qui ont à voir dans la sécurité nationale.
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians, to be achieved primarily by using various media to present entrepreneurial role models.
French: Sensibiliser davantage la population de la région de l'Atlantique, en particulier les jeunes, à l'entrepreneurship comme choix de carrière, notamment en leur présentant des entrepreneurs modèles par diverses opérations médiatiques.
English: An object may also reflect other important historical themes linked to the commemoration of people, places and events spanning 11,000 years of Canadian history.
French: Un objet peut également refléter d'autres thèmes historiques importants liés à la commémoration de personnes, de lieux et d'événements marquants des 11 000 ans d'histoire du Canada.
English: Home / Commentaries / Close Encounters with Recessions of the Third Kind Article available in:
French: Home / Commentaries / Récession du troisième type en vue? Article available in:
English: In 2003, two women had been appointed as Foreign Secretary and Finance Secretary.
French: En 2003, deux femmes avaient été nommées Secrétaire aux affaires étrangères et Secrétaire aux finances.
English: No long-term animal studies have been performed to evaluate carcinogenic or mutagenic potential or whether (product name)....affects fertility in males or females.
French: Cela s’applique à tous les médicaments sans égard au lieu dans lequel ils sont administrés ( p. ex. en milieu hospitalier seulement, en cas d’urgence) car ces renseignements sont destinés au grand public.
English: Article 52 of the Code. See the resolution of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by the Netherlands, 1988.
French: Elle a ainsi montré qu’ elle examine avec le plus grand soin toute marge de manœ uvre laissée aux États contractants en ce qui concerne l’ étendue des conditions.
English: If we do not take a stand on them now, then we can spare ourselves the trouble altogether.
French: Si nous ne prenons pas position à ce sujet dès maintenant, nous pouvons tout bonnement nous épargner de donner notre avis.
English: The dangers of Arab-based manifestations of such racist Judeophobia was indicated over thirty years ago in an introduction to Arab Theologians on Jews and Israel by D.F. Green (Geneva: Editions de l'Avenir, 1971; rd ed.
French: Les dangers de telles manifestations d'un racisme judéophobe du monde arabe furent déjà  clairement démontrés par D.F.
English: • The pattern of physical symptoms did not show evidence of a new or unique symptom syndrome.
French: • Le profil des symptômes physiques n’a pas révélé l’existence d’un nouveau syndrome ou d’un syndrome particulier.
English: However, drug-resistant cell-surface mutants of the Chinese hamster ovary GAT− line also exhibited an altered sensitivity to rounding.
French: Cependant, les mutants résistants aux drogues de la souche GAT− des ovaires du hamster chinois montrent aussi une sensibilité altérée vis-à-vis la réaction.
English: (2) All of the requirements at issue in this Complaint were rated, not mandatory, requirements.
French: 2) Toutes les exigences en litige dans la présente plainte étaient des exigences cotées, non obligatoires.
English: • Metals may need to be removed prior to treatment.
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire de retirer les métaux avant le traitement.
English: Value added in the Prairies increased by 89% from 1990 to 1999, and the proportion of value of shipments that was added by the food manufacturing industry increased from 22% in 1990 to 26% in 1999.
French: La valeur ajoutée dans la région des Prairies a augmenté de 89 p. 100 entre 1990 et 1999, et la proportion de la valeur des expéditions qui a été ajoutée par le secteur de la fabrication d’aliments est passée de 22 p.
English: There are plenty of construction programs and villas for sale in Turkey.
French: Les programmes de construction et les villas à vendre en Turquie sont très nombreux.
English: It should be noted that global security and threat levels have transformed significantly in the last few years.
French: Il convient de noter que la situation sur le plan de la sécurité et les dangers à l'échelle mondiale ont considérablement évolué ces dernières années.
English: He set up a two-year drawing and computer-animation apprenticeship for promising young artists whom he talentscouted locally.
French: Il a mis sur pied à l'intention de jeunes artistes prometteurs qu'il a découverts dans sa recherche locale de nouveaux talents un cours de deux ans d'apprentissage du dessin et de l'animation assistée par ordinateur.
English: Each year, the Jacques Gaudreau Prize of $500 is awarded to a Faculty of Law undergraduate or graduate student with the most outstanding mark or essay in the area of international human rights law.
French: Professor Nicole LaViolette has been awarded a grant from the Research Grants and Ethics Services at the University of Ottawa.
English: 2004. Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese 2004.
French: 2004 Spring Population Estimates for SJBP Canada geese, rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), 2004.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Guido Sacconi, for the important contribution which he made in achieving the agreement and I trust that you will support the compromise agreement in the vote tomorrow.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Guido Sacconi, pour l'importante contribution qui a été la sienne pour parvenir à cet accord, et j'espère que vous apporterez votre soutien au compromis d'accord lors du vote de demain.
English: The credibility and visibility of the new institution are at stake here.
French: Il y va de la crédibilité et de la visibilité de cette nouvelle institution.
English: Maximum Level of Use C.13.1 Cellulose, Powdered (1) Batter and breading (1) Bulking agent (1) 1%
French: Limites de tolérance C.13.1 Cellulose en poudre (1) Pâte à frire et chapelure (1) Agent de remplissage (1) 1 %
English: Contacts for approvals and permits If you are modifying the shoreline or building shoreline stabilization structures, the table below will help you to determine whom you should contact.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si votre projet inclut la construction ou la modification de structures de stabilisation des rives, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Prince Edward Island Emergency Measures Organization
French: Organisation des mesures d'urgence (Île-du-Prince-Édouard)
English: It has been registered as an autonomous society in India.
French: Il est enregistré en Inde en tant que société autonome.