ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 September, the Commission cleared the creation in Denmark and Sweden of a joint venture in the soft drinks bottling business by The Coca-Cola Company and Carlsberg A/S (40), subject to compliance with undertakings given by Carlsberg A/S to carry out certain divestments in Denmark in view of the strong positions held by the founder companies in the branded drinks and bottling business and in view of the decisive influence that Carlsberg A/S could exert over its main competitor via financial holdings.
French: Le 11 septembre (40), la Commission a autorisé la création d'une entreprise commune d'embouteillage de boissons non alcoolisées entre The Coca-Cola Company et Carlsberg A/S, au Danemark et en Suède, sous réserve des engagements pris par Carlsberg A/S de procéder à des désinvestissements au Danemark, compte tenu des fortes positions détenues par les entreprises fondatrices en matière de marques et d'activités d'embouteillage ainsi que de l'influence déterminante que Carlsberg A/S pouvait exercer sur son premier concurrent par le biais de participations financières.
English: The Ministry of Health reports that the percentage of teenage pregnancies has not changed significantly.
French: D'après le Ministère de la santé, il n'y a pas eu de variation significative du pourcentage de grossesses chez les adolescentes.
English: Even though this annual report provides an overview of some of the activities undertaken and relates these activities to the result areas, these linkages are often insufficient and tenuous.
French: Même si le présent rapport annuel donne un survol des activités entreprises et relie celles-ci aux secteurs de résultats, ces liens sont insuffisants et ténus.
English: ACC welcomed the work that was under way and endorsed the broad thrust of the recommendations before it, which aimed to promote more collaborative actions, reinforce synergies, avoid duplication and overlap and generally bring about greater coherence in the work of the United Nations system in Africa, with the Special Initiative Steering Committee providing a common framework for overseeing the overall effort.
French: Le CAC a pris note avec satisfaction du travail en cours et approuvé dans leurs orientations essentielles les recommandations dont il était saisi, qui encourageaient à multiplier les actions en collaboration, à renforcer les effets de synergie, à éviter le double emploi et les chevauchements dans les mesures prises et, d'une façon générale, à donner une plus grande cohésion à l'action du système des Nations Unies en Afrique, le Comité directeur de l'Initiative spéciale offrant un cadre commun permettant de suivre cette action dans son ensemble.
English: Hence the authority to spend the revenue has been deferred until it is earned.
French: Par conséquent, l'autorisation de dépenser les revenus est reportée jusqu'à ce que ceux-ci aient été gagnés.
English: Therefore, on 23 November 2000, the secretariat has sent out a second note verbale inviting those Member States which have not yet submitted their comments to the Office of the High Commissioner for Human Rights, to do so at their earliest convenience.
French: C'est pourquoi, le 23 novembre 2000, le secrétariat a envoyé une seconde note verbale aux États Membres qui n'avaient pas encore fait parvenir de commentaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les invitant à le faire dès que possible.
English: 1.2.2.10 8 Feb 06, CH146468 Griffon, Accident, Cat ‘C’, Valcartier, QC, Case ID # 125246
French: L’appareil s’est arrêté après avoir glissé vers l’avant, par-dessus un banc de neige et de glace.
English: • Provide resources to members experiencing balance of payments difficulties.
French: 1974 – Le FMI adopte les Orientations pour la gestion des taux de change flottants.
English: (b) Apprentices Act (chap. 90:03, sect.
French: b) La loi sur l'apprentissage (chap. 90:03, art.
English: Task C6: resolve Workplace Conflicts Occupational Context:
French: tâche c6 : résolution des conflits en milieu de travail Contexte général du travail :
English: Markets can only be opened up gradually when a more careful approach is required.
French: L’ouverture des marchés ne peut se faire que progressivement quand une approche plus prudente s’impose.
English: A similar series of interventions should occur during any validation  test runs.
French: Une série similaire d'interventions devrait avoir lieu au cours de l'étude de validation.
English: That contribution was agreed by the Liaison Group at its meeting of 6 December 2005.
French: Cette contribution a été adoptée par le Groupe de Liaison lors de sa réunion du 6 décembre 2005.
English: I want to call on your solidarity to exert pressure on the EC and the Council for an EU Roma policy.
French: J'en appelle à votre solidarité pour faire pression sur la Commission et le Conseil pour qu'ils développement une politique européenne envers les Roms.
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 62nd session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-deuxième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: There are several possible reasons for this, including the differential rates and periodicities of HIV testing among different population groups discussed earlier.
French: Il y a plusieurs raisons possibles pour ceci, incluant les taux différentiels et les périodicités de tests de VIH parmi les différents groupes de population discutés précédemment.
English: The Work Description, from which the additional requirements were taken, sets out the duties of the incumbent of a position.
French: La description des fonctions, de laquelle sont extrait les exigences additionnelles, reflète les fonctions à accomplir par le titulaire d’un poste.
English: Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
French: Enfin, l’Union européenne a clairement défini la promotion des droits de l’enfant comme une question distincte appelant une action spécifique.
English: 14 05 01 Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) 3
French: 14 05 01 Achèvement du programme Fiscalis (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) 3
English: • Insulation, separation, saturation -- how Olympic sand survives the winter[2008-01-14]
French: • Li Binghua inspecte le terrain de volley-ball de plage du Parc de Chaoyang[2007-08-16]
English: If resistance continued an A.V.R.E. would then use its petard to blast open the entrance and a "Crocodile would spray the interior with flame.
French: Comme les casemates sont dépourvues de pièces antichars, elles sont très vulnérables au tir des Crocodile et des véhicules blindés du génie.
English: Emcon Emanation Control Limited  Counsel for the complainant:
French: Emcon Emanation Control Limited  Avocat pour le plaignant :
English: Matchmaking, CF style The Directorate of Human Resources Research and Evaluation's (DHRRE's) Personnel Production section is responsible for developing and maintaining the aptitude tests and selection protocols used by the CF in matching applicants with suitable career paths.
French: Service de jumelage, servi « À la FC » La cellule de production du personnel de la Direction - recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) est responsable de l'élaboration et du maintien des tests d'aptitudes et des protocoles de sélection utilisés par les FC pour jumeler les candidats et les cheminements de carrière appropriés.
English: • Support advanced, high-quality research training;
French: • appuyer une formation spécialisée de haut calibre;
English:    . It is essential that children should understand the appalling and unique nature of the Holocaust, and Holocaust education should certainly be included in school curricula.
French:    .- Il est capital que les enfants comprennent la nature effroyable et unique de l’Holocauste et que celui-ci soit abordé dans le cadre des programmes scolaires.
English: Note: The proposal reproduced below was adopted by GRRF at its fifty- fifth and fifty-sixth sessions (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le texte de la proposition reproduite ci-après, adopté par le GRRF à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: • This vision would require the 'marrying' of population epidemiologists and population geneticists.
French: • Cette vision exigerait la collaboration d'épidémiologistes et de généticiens des populations.
English: Bedroom areas, however, are smaller than Ottawa-Hull standards.
French: Ces ventes sont exécutées selon les directives ministérielles.
English: For example, it is indicated that a large part of procurement activity relative to the setting up of the mission will be completed during 2006/07 (see A/61/871, paras.
French: Le Comité estime qu'il y a d'autres possibilités d'améliorer l'efficacité et la rentabilité des ressources.
English: To avoid double standards – and that is one of Parliament’s successes – in the coming period this support will apply for all Member States.
French: Pour éviter qu’il y ait deux poids deux mesures - et c’est l’une des réussites du Parlement -, cette aide s’appliquera à tous les États membres lors de la prochaine période.
English: Government authorities in Goma have admitted to the Group that they are reluctant to tackle this problem as they fear security-related repercussions.
French: Les autorités de Goma ont reconnu hésiter à s'attaquer au problème par crainte de répercussions dans le domaine de la sécurité.
English: The product is a discontinued model and the retail location does not have stock.
French: Message Content: Element VTECH.STATUS.XMLTEXT is undefined in MYXMLFILE.
English: They lived within the beauty and cycles of their lands.
French: Elles vivaient en harmonie avec la nature.
English: The Speaker chairs the Board of Internal Economy which prepares the budget for the House.
French: En plus de toutes ses obligations, le président est à la tête d'un important service administratif chargé d'assurer une vaste gamme de services aux députés.
English: It also lays down rules concerning the diversion of raw materials and essential chemical substances to drug manufacture, strengthens the existing provisions on the control and eradication of the illicit cultivation of plants containing drugs and establishes the statutory instruments necessary for the use of new policing techniques.
French: Elle vise aussi le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels et autres vers la production de drogues, affine les dispositions existantes relatives à l'éradication et à l'élimination de cultures illicites de plantes qui contiennent des drogues, crée les instruments juridiques nécessaires à l'utilisation de nouvelles techniques policières.
English: According to french laws, everybody is entitled to order a birth certificate without the names of the parents. A birth certificate with mention of the parents or a copy of the birth register may be ordered only by the concerned person himself or herself, the ancestors (parents, grand parents etc.
French: Selon la législation française, l'extrait d'acte de naissance sans filiation peut être demandé par toute personne, même si elle n'a aucun lien personnel avec l'enfant concerné.
English: • (b) to taxation years that ended before November 1997, it is to be read without the reference to subsection 125.5(1) of the Act;
French: • b) aux années d'imposition s'étant terminées avant novembre 1997, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 125.5(1) de la Loi;
English: Demands on United Nations humanitarian agencies vastly exceeded worst-case predictions.
French: La demande à laquelle doivent répondre les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies a dépassé de loin les prédictions les plus pessimistes.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, September 24, 2004 4243-38 4218-17  AD/1308 CVD/103 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to the dumping and subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION On September 10, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, , the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 24 septembre 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE  EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE,  ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE  POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 10 septembre 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant des pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone et en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant ces mêmes marchandises, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: "Water capacity at 20 °C _____ litres; this indication shall be followed by the symbol “S” when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity.
French: «Contenance en eau, à 20 °C ___ litres; cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le réservoir est partagé par des brise-flots en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres.
English: The electronic media are almost totally monopolised by the authorities.
French: Les médias électroniques sont presque totalement monopolisés par les autorités.
English: Regarding the WARF patent, the Foundation holds a very extensive patent that could create a monopoly.
French: La résolution du litige réduisit le nombre de types de cellules souches faisant l’objet de droits commerciaux exclusifs de six à trois.
English: The mission in the Sudan, which will be part of this team, has the potential of becoming the largest peacekeeping operation with the longest duration in the region.
French: La mission au Soudan, qui relèvera de cette équipe, pourrait devenir la plus grande et la plus longue opération de maintien de la paix dans la région.
English: The following publications were published:  (a) The proceedings of the 46th Colloquium of the Law of Outer Space were published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics;
French: 10. a) Les comptes rendus du quarante-sixième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique ont été publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique;
English: ◦ Response Statements - Spotted Sucker (2005) This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier tachetÃ© (2005) Cette espèce de poisson d’eau douce a une distribution limitée au sud-ouest de l’Ontario.
English: Although he paid the ticket in full, the complainant was aware of the company’s ability to collect personal information from the province to enforce a debt and found it objectionable.
French: Bien qu’il ait payé la contravention en entier, le plaignant était conscient de l’habilité de la société à recueillir des renseignements personnels auprès de la province afin de contraindre à payer une dette et il était d’avis que cette pratique était inadmissible.
English: These sujiko are processed into seasoned sujiko in Japan.
French: Ce sujiko est transformé au Japon en sujiko assaisonné.
English: The ultimate goal of this initiative is to increase the ability to manage ecosystems as well as their assets including resources, and support sustainable communities within a changing environment.
French: Cette initiative vise en fin de compte à augmenter la capacité de gérer les écosystèmes et leurs éléments d'actif, y compris les ressources, et à appuyer des collectivités durables dans un environnement en pleine évolution.
English: 400 THS, which operates out of CFB Borden had been flying in the Ellesmere Island, NU area between Canadian Forces Station Alert and Eureka in support of OP HURRICANE for the previous six weeks.
French: Depuis six semaines, l’hélicoptère du 400 ETAH, qui est basé à la BFC Borden, faisait la navette entre la station des Forces canadiennes Alert et Eureka, dans la région de l’île d’Ellesmere, à l’appui de l’opération HURRICANE.
English: After the deductible is reached, the family's share falls to 35 percent.
French: Quand la franchise est atteinte, la part de la famille tombe à 35 p.
English: • 311 INTEREST ON SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS AND OTHER LIABILITIES
French: • 311 INTÉRÊT SUR COMPTES POUR FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES ÉLÉMENTS DU PASSIF
English: The information was immediately forwarded to the Toronto Police Service Child Exploitation Unit.
French: Le dossier fut aussitôt renvoyé au Groupe de lutte contre l'exploitation des enfants de la Police de Toronto.
English: • 35 Briefly outline the details of the case (i.e. origin of the seized asset, statements by the accused, etc.). Use page 4 if further space is required. (Police use only)
French: Veuillez utiliser la page 4 si plus d'espace est requis (À l'usage de la police seulement)
English: As a builder of businesses, you care deeply about the success of your company, in the short term and, especially, over the long term.
French: Bâtisseurs d’entreprises, vous êtes intensément passionnés par le succès de votre compagnie à court, mais surtout à long terme.
English: But to be an effective forum, the UN needs to find itself at the centre of improved global governance.
French: Or, pour jouer ce rôle efficacement, l'ONU doit être le pivot d'une gouvernance mondiale renouvelée.
English: Through new initiatives introduced by the IOC (observer programme, seminars, access to the IOC’s Transfer of Knowledge Programme), the 2010 bid cities have had more information and expertise available to them than ever before.
French: Grâce à de nouvelles initiatives lancées par le CIO (programme des observateurs, séminaires, accès au programme de transfert des connaissances), les villes candidates pour 2010 ont eu à leur disposition plus d’informations et de connaissances que jamais auparavant.
English: The dossier concludes that HCBD may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.
French: La conclusion du dossier est que l'inclusion du HCB dans le champ du Protocole relatif aux POP est envisageable.
English: (f) General Assembly resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: f) Résolution 57/301 de l'Assemblée générale, en date du 13 mars 2003, intitulée « Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: II.11.2 Termination by the Agency The Agency may decide to terminate the agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances: in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the beneficiary's situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the agreement, including its annexes; (c) in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.8, or if the action has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article II.7; (d) if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; (e) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; (f) if the beneficiary is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement; (g) if the beneficiary has intentionally or by negligence committed a substantial irregularity in performing the agreement or in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the beneficiary to the detriment of the European Communities' financial interests.
French: II.11.2 Par l'Agence L'Agence peut décider de mettre un terme à la convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes : a) lorsqu’un changement juridique, financier, technique, d’organisation ou de contrôle du bénéficiaire est susceptible d’affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d’octroi de la subvention; b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes ; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’Article II.8, ou en cas de suspension de l’action du fait de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l’Article II.7; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue ; e) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié ; f) lorsque le bénéficiaire fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention ; g) lorsque le bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu’en cas de fraude, corruption ou toute autre activité illégale de la part du bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha (2002) Lipocarpha micrantha is a small annual sedge.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs (2002) Le Lipocarpha micrantha est une petite plante annuelle de la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: Failed and failing states.
French: États déliquescents ou en voie de déliquescence :