ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People from these at-risk groups who may have eaten contaminated products and have experienced symptoms, such as persistent fever, severe headaches, neck stiffness, nausea and vomiting, should consult their health care provider.
French: Les personnes appartenant à ces groupes à risque qui pourraient avoir consommé des produits contaminés et qui ont des symptômes comme des maux de tête sévères, des raideurs de la nuque, des nausées et des vomissements devraient consulter leur fournisseur de soins de santé.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or any other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou à tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Bibliography Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms AEGIS (2003).
French: Bibliographie Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes AEGIS (2003).
English: Review of Agenda - Meeting Notes from February 22, 2006 The Agenda and Meeting Notes were accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour - Notes de la réunion du 22 février 2006 On a accepté tels quels l'ordre du jour et les notes de la réunion.
English: 1.4 Principle of equity
French: 1.4 Principe d'équité
English: 29) Wash buffer (See section 10.4 for preparation).
French: Tampon de lavage (voir la section 10.4 pour la préparation).  22.
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) Calculation sheets PSPA - Calculation sheet BASIC METHOD use this method when: 1. benefits are being upgraded; 2. additional post-1989 years of service are now being purchased; 3. when a member terminates after December 31, 1996, and later re-establishes the past service under the same provision or under another defined benefit provision.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Feuille de calcul Feuille de calcul du FESP MÉTHODE DE CALCUL DE BASE Utilisez cette méthode lorsque : 1. les prestations sont bonifiées ; 2. des années de service supplémentaires postérieures à 1989 sont achetées ; 3. lorsqu'un participant se retire d'une disposition après le 31 décembre 1996, et qu'il demande ultérieurement le rétablissement des prestations pour les mêmes services dans le cadre de la même disposition ou d'une autre disposition à prestations déterminées.
English: To you, Commissioner Solbes, I would like to express our group’s gratitude and appreciation for the way you fought right up to the end.
French: Monsieur le Commissaire Solbes, je voudrais vous exprimer la gratitude de mon groupe; nous avons apprécié que vous vous soyez battu jusqu’au bout.
English: The pH 2.0 treatment caused major changes in some soil properties; the pH 3.5 and 5.7 treatment had a more modest effect.
French: Le traitement à pH 2,0 a entrainé des changements majeurs dans certaines propriétés du sol; l'effet des traitements à pH 3,5 et 5,7 a été plus modeste.
English: Start Date of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de la mise en oeuvre de l'initiative horizontale 4.
English: I talked earlier of being given a "second chance" at education, but I know that there are those who have not been given even a first chance.
French: J'ai parlé tout à l'heure d'«une deuxième chance», de la possibilité de retourner aux études. Je sais que certains n'ont même pas eu une première chance.
English: • Conferences and Events Useful Links Disclaimer:
French: • Conférences et événements Liens utiles Avis de non-responsabilité :
English: Detailed industry data indicated very large high frequency shares in some component industries.
French: 100 dans les années 80 à 14 p.
English: Planned Activity Streamline habitat referral process.
French: Résultat 1.1.4 Participation accrue des intervenants à l’exécution du Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: However, the matter is referred back to the Minister to verify the calculation of the penalty and interest.
French: Cependant, l'affaire est renvoyée au Ministre pour qu'il vérifie le calcul de la pénalité et des intérêts.
English: In carrying out its duties, the Committee will actively seek the input of parliamentary committees and citizens.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité cherchera activement à recueillir les commentaires des comités parlementaires et des citoyens.
English: DARPA, the central R&D organization for the DOD, manages and directs selected basic and applied research and development projects.
French: La DARPA, organisation centrale de R-D au sein du DOD, administre et supervise des projets choisis de recherche fondamentale ou appliquée et de développement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Hon. Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Hon. Helena Guergis, secrétaire d’état (Affaires étrangères et commerce internationale)
English: In August 2001, the proponents of the project formally withdrew their applications.
French: En août 2001, les promoteurs du projet ont officiellement retiré leur demande.
English: Throughout this analysis we maintain that producers exhibit behaviour consistent with profit maximization.
French: On emploie des intrants comme les pesticides lorsqu’on cherche à réduire les risques de mauvaises récoltes.
English: It was also noted that the printed brochure was available in Arabic, English, French and Spanish and had also been made available in electronic format on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a en outre noté que la brochure imprimée était disponible en anglais, en arabe, en espagnol et en français et qu'elle était également disponible sous forme électronique sur le site Web consacré à la coordination des activités extra-atmosphériques au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Ampicillin/amoxicillin is no longer recommended as an alternative therapy as it was in the 1992 edition.
French: L’ampicilline et l’amoxicilline ne sont plus recommandées comme thérapie de substitution, alors qu’elles l’étaient dans l’édition de 1992.
English: We recently introduced a First Nations Governance Act to build a bridge to self-government.
French: Nous avons récemment déposé la Loi sur la gouvernance des Premières nations dans le but d'édifier une passerelle vers l'autonomie gouvernementale.
English: The hotel provides a breakfast room, conference facilities and, for a fee, Internet access.
French: Il possède également une salle de petit-déjeuner, des équipements de conférence et un accès Internet (contre supplément).
English: The axes of all four kinds of embryos had similar Ca concentrations so that the differences found for whole embryos were due to changes in Ca concentrations in the cotyledons.
French: Les axes de toutes les catégories d'embryons avaient des teneurs en Ca similaires. Par conséquent, les différences observées chez les embryons entiers étaient dues aux changements des teneurs en Ca dans les cotylédons.
English: Despite the increasing number of migrant women workers and the growing importance of remittances for national economies and the economic well-being of many families in developing countries, little systematic research has been conducted on the gender dimensions of remittances.
French: En dépit du nombre croissant de travailleuses migrantes et de la place grandissante des envois de fonds dans les économies nationales et le bien-être économique de nombre de familles dans les pays en développement, leur incidence sur la problématique hommes-femmes n'a guère été l'objet de travaux de recherche systématiques.
English: A promised amnesty for ethnic Albanian former combatants was also implemented in July 2002.
French: Par ailleurs, l'amnistie promise aux anciens combattants albanais de souche a été rendue effective en juillet 2002.
English: Paragraphs 22 (a) to (c) of the SIMR are applied in sequence.
French: Les alinéas 22 a) à c) du RMSI sont appliqués de façon séquentielle.
English: Mandate To support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique, culturelle ou militaire principalement axée sur le Canada.
English: The 109Pd formed upon neutron irradiation of the isolated material was measured by γ-ray spectrometry following radiochemical purification.
French: Faisant appel à la spectrométrie de rayons γ, on a mesuré le 109Pd formé par irradiation neutronique du produit isolé après une purification radiochimique.
English: The main reason for this drop in exporter confidence is a decline in the outlook for future trade opportunities.
French: Cette baisse de confiance des exportateurs tient principalement à la détérioration des perspectives quant aux débouchés commerciaux futurs.
English: Francis would like to release five records this year and work his way up to twelve albums per year in five years.
French: M. Francis aimerait lancer cinq disques cette année et réussir à sortir douze albums par année dans cinq ans.
English: Workplace Health http://www.pao.gov.ab.ca/directives/toc/contents-6.htm#ohs
French: Santé des employés http://www.pao.gov.ab.ca/directives/toc/contents-6.htm#ohs
English: Yes! We are the biggest financiers of the area, but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes, into a bucket full of holes, which cannot hold the water.
French: Oui, nous sommes les premiers donateurs de la région, mais donner une aide financière sans intervenir sur le plan politique revient pour ainsi dire à verser de l’eau dans un récipient troué, dans un seau troué, incapable de retenir l’eau.
English: The proceedings of the COP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP font l'objet d'un rapport distinct.
English: SECTION 3 ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE Article 53 1.
French: SECTION 3 CONSTATATION DES CREANCES Article 53 1.
English: 6 World Health Organization, Final report of the Commission on Macroeconomics and Health, “Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development”, 20 December 2001.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport final de la Commission macroéconomie et santé, "Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development", 20 décembre 2001.
English: Amendment of the constitutional provision relating to freedom of expression
French: Amendement à la disposition de la Constitution relative à la liberté d'expression
English: 4, 2006. Mr. Fletcher will be available to answer questions from media following his remarks.
French: M. Fletcher sera en mesure de répondre aux questions des médias après son discours.
English: The Fund's subregional programme for the Andean region (PROANDES) comprises areas of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, where indigenous peoples are mainly Quechua and Aymara.
French: Le programme sous-régional du Fonds pour la région andine (PROANDES) dessert des régions de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, où les populations autochtones sont principalement des Quechua et des Aymara.
English: To carry out the country's various research programs, access to documentation and information on agriculture is essential.
French: Pour mettre en oeuvre les divers programmes de recherche du pays, il est essentiel d'avoir accès à l'information et à la documentation agricoles.
English: Reservations are always recommended, but you do not need one in order to earn points for a stay.
French: Il est toujours conseillé de faire des reservations mais vous n’êtes pas obligé d’en avoir une afin de gagner des points pour votre séjour.
English: This Foundation is not just another research sponsor.
French: La Fondation est plus qu'un organisme de financement de la recherche.
English: While Malaysia had achieved most of the Millennium Development Goals, unless serious efforts were made it would not be possible for many developing countries to achieve their goals in that respect.
French: Pour sa part, la Malaisie a réalisé la plupart des objectifs de développement du Millénaire mais sans de sérieux efforts, bien des pays en développement ne pourront pas atteindre leurs objectifs à cet égard.
English: c Estimation based on 2004 actual charges for building 1.
French: c Chiffre estimatif calculé d'après le coût réel en 2004 pour le bâtiment 1.
English: The CBSA is the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada and, therefore, is an integral component of Canada's National Security Policy.
French: L'ASFC est notre première ligne de défense en ce qui a trait à la gestion du mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au pays et qui en sortent, intégrant parfaitement la Politique sur la sécurité nationale du Canada.
English: In this regard, I would welcome continued support from the Security Council in ensuring the constructive and coordinated engagement of all stakeholders.
French: À cet égard, je compte sur l'appui constant du Conseil de sécurité pour faire en sorte que toutes les parties prenantes s'engagent de manière constructive et coordonnée.
English: On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is charged to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income.
French: Lors de la clôture des comptes à la fin de chaque exercice, le solde du compte pertes ou biens de change est inscrit en charges s'il est débiteur; il est comptabilisé comme recettes accessoires s'il est créditeur.
English: Nigeria identifies with the briefing just made by Mr. Pahad and, in that regard, is grateful to President Mbeki for the efforts he has exerted and for his commitment to peace, which, happily, have resulted in the Pretoria Agreement.
French: Le Nigéria s'associe à l'exposé que vient de présenter M. Pahad et, à cet égard, est reconnaissant au Président Mbeki des efforts qu'il a consentis et de son attachement à la paix, qui, heureusement, ont abouti à l'Accord de Pretoria.
English: Members of the Board, busy as they are with their own jobs, have always taken the time to appear at speaking engagements, do media interviews, and respond (sometimes daily) to requests for information and advice.
French: Les membres du Conseil, si occupés soientils dans leurs emplois respectifs, ont toujours trouvé le temps de donner des exposés, d’accorder des entrevues aux médias et de répondre (parfois tous les jours) à des demandes d’information et de conseils.
English: The Council offered its assistance in working through potential obstacles in establishing this surveillance program.
French: Le Conseil a offert son concours en vue de l'établissement de ce programme de surveillance.
English: (5) Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
French: (5) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très brève afin d’obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d’une possibilité ou d’un temps suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.
English: The CBSA submitted that the Tribunal is bound by the Court’s decision in Suzuki (FCA) to classify the goods in issue in heading No. 87.03, as they have four wheels, a motor, a tubular chassis and a steering system based on the Ackerman principle.
French: L’ASFC a soutenu que le Tribunal est lié par la décision rendue par la Cour dans Suzuki (CFA) et doit classer les marchandises en cause dans la position no 87.03, car elles sont munies de quatre roues, d’un moteur, d’un châssis tubulaire et d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Fifty million of that will go to resource a sustainable development technology fund to be delivered by an organization outside the Department.
French: Sur cette somme, un montant de 50 millions servira à constituer un fonds pour la technologie du développement durable qui sera confié à une organisation de l’extérieur du Ministère.
English: With respect to the Sudan, Australia urged the Government and all parties to the conflict to cooperate with international agencies to address the needs of the Sudanese people, who were suffering the consequences of the prolonged conflict.
French: S'agissant du Soudan, la délégation australienne demande instamment au gouvernement et à toutes les parties au conflit de coopérer avec les organismes internationaux pour satisfaire les besoins du peuple soudanais, victime des conséquences de ce conflit prolongé.
English: Delays in the administration of justice result in accused persons being kept in detention pending a judicial decision, and nothing has been done to implement the sentences of the Inter-American Court in this regard.
French: La lenteur de la justice fait que les personnes inculpées sont maintenues en détention jusqu'à ce qu'une décision de justice soit rendue et rien n'a été fait pour donner suite aux décisions de la Cour interaméricaine à cet égard.
English: A. Observations There will be two components to the observations: 1) Chemical transformations and Transport by Cloud (CTC) 2) Transport Into the Maritimes (TIMs) Chemical transformation and Transport by Cloud For CTC, airborne measurements will be the basis of trying to improve our knowledge of
French: A. Observations Il y aura deux catÃ©gories dâ€™observations : 1) Transformations chimiques et transport par les nuages (TCTN) 2) Transport aux Maritimes (TM) Transformations chimiques et transport par les nuages (TCTN) Les mesures atmosphÃ©riques formeront la base de nos tentatives dâ€™amÃ©liorer nos connaissances :
English: Each of the three Standing Committees met in one or more sessions in the course of 1998.
French: Chacun de ces organes s’est réuni à une ou plusieurs reprises au cours de l’année 1998.
English: The Selection Board appropriately awarded appellant Harricharan 5 of a possible 40 marks for his response to question 9.
French: Le jury de sélection a, très justement, accordé 5 points sur 40 à l'appelant Harricharan pour sa réponse à la question 9.
English: (1999); Hulse and Basso.
French: Reassessing Naltrexone Maintenance as a Treatment for Illicit Heroine Users, 1999.
English: Application of subsection (5.1) (5.2) Subsection (5.1) applies to a dividend paid by a mutual fund corporation in a taxation year only if more than 5% of the dividend is received by or on behalf of shareholders each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: (5.1) (5.2) Le paragraphe (5.1) ne s’applique au dividende versé par une société de placement à capital variable au cours d’une année d’imposition que si plus de 5 % du dividende est reçu par des actionnaires, ou pour le compte d’actionnaires, dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne.
English: It may be split into a number of payments.
French: Il peut être fractionné en plusieurs versements.
English: U.S. CBP supply chain security specialists, who validate trade chain security of C-TPAT participants, attend a two-week course on specific C-TPAT requirements.
French: Les spécialistes de la sécurité de la chaîne logistique du CBP des États‑Unis, qui valident la sécurité de la chaîne logistique des participants au C‑TPAT, suivent un cours de deux semaines portant sur les exigences particulières du C‑TPAT.
English: By October 13, 1986, Thwaites' Commanding Officer had completed a Change of Circumstances Report having the effect of downgrading Thwaites' security clearance on the basis of sexual deviation and Thwaites was removed from a course which he was attending at Osborne Head to requalify for the NESOP trade.
French: Le 13 octobre 1986, le commandant de M. Thwaites a rédigé un rapport sur un changement de situation dont l'effet a été de déclasser la cote de sécurité de M. Thwaites à cause de sa déviance sexuelle et M. Thwaites s'est vu retirer son inscription au cours qu'il suivait à Osborne Head pour être à nouveau qualifié pour le poste d'OP DEM.
English: Therefore it is imperative that the full spectrum of community services and institutions work together and coordinate their activities so they can effectively intervene with suicidal individuals.
French: C’est pourquoi il est essentiel que toute la gamme d’établissements et de services communautaires mettent en commun leurs efforts et coordonnent leurs activités pour mener une action efficace auprès des suicidaires.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Les producteurs et les gestionnaires des terres qui disposent de plans environnementaux des fermes admissibles ou de plans agroenvironnementaux équivalents.
English: If additional rows are needed in a table, place the cursor in the last field of the last row and press the TAB key.
French: Il suffit de placer le curseur dans le dernier champ du dernier rang et enfoncer la touche TAB pour ajouter des rangs.
English: The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-third session: Afghanistan, Bolivia, Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, the Niger, Portugal, the
French: Afghanistan, Bolivie, Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Iles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: However, the cumulative effect of the documented deficiencies indicates a very serious lack of internal control and administrative competence."
French: Toutefois, l'effet cumulatif des déficiences documentées indique qu'il y avait une absence grave de contrôle interne et de compétence administrative.
English: LONG TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 6.
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE 6.
English: We are also looking forward to further detailed information and clarifications, including specific follow-up reports due to be submitted within the next year.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir d'autres informations et clarifications détaillées, y compris les rapports concrets de suivi qui doivent être présentés au cours de l'année prochaine.
English: It is also partly because it is very difficult to put 33
French: B) BÉNÉFICES Il sera probablement beaucoup plus difficile d’établir la valeur économique et les bénéfices du rétablissement de la Chouette tachetée que d’en évaluer les coûts, en partie parce qu’une de ses retombées sera de réduire la probabilité d’éventuelles mesures punitives et qu’il est très difficile d’établir la valeur de quelque chose qui ne se produit pas, et en partie parce qu’il est aussi très difficile d’attribuer une valeur économique à une notion abstraite comme l’évitement de la disparition d’une espèce (bien qu’on ait déjà tenté de le faire).