ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities chosen concern the following themes: the business environment and support for firms (especially SMEs), with special emphasis on research and innovation; training and employment for priority categories, human resource management and social inclusion; the environment, risk prevention and energy policy; and sustainable development in the territories concerned.
French: Les priorités définies portent sur les thèmes suivants: l’environnement économique et le soutien aux entreprises — notamment les petites et moyennes entreprises (PME) —, avec un accent particulier sur la recherche et l’innovation; la formation, l’emploi en faveur des catégories prioritaires, la gestion des ressources humaines et l’inclusion sociale; l’environnement, la prévention des risques et la politique énergétique; le développement durable des territoires concernés.
English: Perhaps they were afraid, genuinely not knowing how to satisfy the hunger of so many people.
French: Peut-être ont-ils peur, ne sachant vraiment pas que faire pour rassasier un nombre aussi important de personnes.
English: And for a taste of tradition, don't forget to try a BeaverTail - Ottawa's very own unique pastry treat - and sample maple syrup at Fulton's Pancake House and Sugar Bush and Stanley's Olde Maple Lane Farm .
French: Et pour goûter à la tradition, dégustez une Queue de castor – la pâtisserie unique d'Ottawa – et dégustez du sirop d'érable chez Fulton's Pancake House and Sugar Bush et Stanley's Olde Maple Lane Farm .
English: Right now, however, there is no shared view among the participants in the BWC negotiations over what the focus of the protocol should be or what it should actually accomplish.
French: Pour le moment, cependant, aucune vue commune n'existe parmi les participants aux négociations sur la Convention des armes biologiques quant aux objectifs et à la réelle portée du protocole à cet instrument.
English: A designhotel with the sight “of the experiment of the subject to the disopra of the surface „.
French: Un designhotel avec la vue « de l'expérience du sujet au disopra du „extérieur.
English: Petit moment d'émotion en écoutant cette jolie voix.... textes charmants, musique sympathique.....
French: Bravo pour l'émotion qui se dégage de ces chansons. Et qui me rappellent étrangement quelqu'un à ses tous débuts, mais alors les toutes toutes premières chansons: Zazie.
English: Contemporary Australian Design at Object Gallery.
French: Contemporary Australian Design auprès de l'Object Gallery.
English: Purpose: The information bank is used to model and analyze proposed changes to specific classification standards under review and to make recommendations to the Treasury Board.
French: Catégorie de personnes : Toute personne qui a présenté sa candidature au PPRP ou qui y a participé.
English: Consultation should be undertaken in good faith and with relational accountability (see Section 2.2, 4th paragraph).
French: La consultation doit être entreprise de bonne foi et avec une responsabilité relationnelle (voir la section 2.2, paragraphe 4).
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers By way of introduction, counsel for the domestic producers submitted that the purpose of a review is to determine whether anti-dumping duties continue to serve their purpose and that, in this case, they do.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux En guise d’introduction, l’avocat des producteurs nationaux a soutenu que l’objet d’un réexamen est de déterminer si les droits antidumping gardent leur raison d’être et que, dans la présente cause, ils la gardent effectivement.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission Critical Survey1 Coefficient of variation (%)
French: Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada1
English: During this process, he and his colleagues developed the strategy to provide services and products to support healthcare providers in their diagnosis and treatment of patients.
French: Ses collègues et lui mettent alors au point une stratégie de prestation de services et de produits destinée à aider les dispensateurs de soins de santé dans leurs fonctions de diagnostic et de traitement des patients.
English: We are assuming that will trigger a 1.4% to 1.5% growth in the entire European GNP.
French: Nous pensons qu'il devrait y avoir à la clé une croissance de 1,4 à 1,5 % de l'ensemble du PNB européen.
English: In the cases described herein, individual and collective Labour disputes may be resolved on the basis of conditions agreed to voluntarily by the parties thereby avoiding the court to resolve the dispute.
French: The right of either party to court appeal may not be limited".
English: If a loss is indicated in a transaction described in (b) above including those involving partial monetary consideration as described in (1) and (2) above, the whole of the indicated loss on the exchange should be recognized.
French: La part proportionnelle sera fondée sur le rapport de la contrepartie monétaire à la contrepartie totale reçue (juste valeur des actifs non numéraires reçus plus la contrepartie monétaire) ou, si elle est plus aisément calculable, la juste valeur de l’actif cédé.
English: Located in the second van were 1,000 cartons of DK brand cigarettes as well as 500 re-sealable bags of cigarettes not properly stamped.
French: À l’intérieur du deuxième véhicule, les policiers ont découvert 1000 cartouches de cigarettes de marque DK et 500 sacs refermables de cigarettes non conformément estampillées.
English: The quality systems adopted guarantee a continuous improvement process.
French: Nos systèmes qualités ont pris comme démarche l’amélioration constante de la qualité.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Uniforms worn by sorters have no pockets and no cuffs.
French: Les uniformes portés par les trieurs n’ont ni poches ni revers.
English: One study shows that an investment of $8,000 for hip protectors per 40 nursing home residents will translate into the prevention of one hip fracture.
French: Une étude a démontré qu’une dépense de 8 000 $ pour des protecteurs de hanche par groupe de 40 résidents d’une maison de soins infirmiers permettra d’éviter une fracture de la hanche.
English: Emerging Tourism Trends - Noticeable decrease in summer bookings this year which tour operators regard as changing consumer travel pattern.
French: Tendances touristiques émergentes - On remarque cette année une diminution des réservations pour l’été, ce que les voyagistes considèrent comme un changement des habitudes des consommateurs en ce qui concerne les voyages.
English: It is expected that this will shorten review times and provide more consistency of screening and reviews and reduce NON’s.
French: On s’attend à raccourcir ainsi les délais d’examen et à accroître l’uniformité des dépistages et des examens en plus de réduire le nombre d’ANC.
English: In the short term, the school offered students time-management and stress-management programs.
French: À court terme, l'école a mis sur pied des programmes de gestion du temps et de gestion du stress pour ses élèves.
English: Strengthen the internal operations of government.
French: Renforcer les opérations internes du gouvernement.
English: Some days it felt like all I did was breastfeed (every 2 hours for a while!), and I was too tired to remember the other days.
French: Certains jours, j’avais l’impression que la seule chose que je faisais, c’était allaiter (aux deux heures pendant un certain temps!) et j’étais trop fatiguée pour me rappeler les autres journées.
English: In some Mediterranean countries and in Iceland, emissions have even increased.
French: Dans certains pays méditerranéens et en Islande, les émissions ont même augmenté.
English: Information of interest if Uganda is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Uganda is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Ouganda est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Ouganda est désigné (ou élu) :
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of sweet inshell almonds at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées pour les amandes douces en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: UNTAET Daily Briefing, “Twenty Cases Examined by Ombudsperson”, 1 July 2001, <http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/a0e90ae0fac3f82785256a62005b5929?OpenDocument>; Ombudsperson Institution in Kosovo website, “Ex officio Registration No.10/01”, <http://www.ombudspersonkosovo.org/doc/reps/elion%20kuci_summary.htm>.
French: UNTAET Daily Briefing, “Twenty Cases Examined by Ombudsperson”, 1 July 2001, http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/a0e90ae0fac3f82785256a62005b5929?OpenDocument; Ombudsperson Institution in Kosovo website, “Ex officio Registration No.10/01”, http://www.ombudspersonkosovo.org/doc/reps/elion%20kuci_summary.htm.
English: Often called the "elixir" of healthy aging, regular physical activity adds vitality and quality to life.
French: « Élixir » du vieillissement en santé selon certains, l’activité physique régulière rehausse la vitalité et la qualité de vie.
English: Thus, the files of different projects can be resumed to one project without needing them to be actually together in one folder, for example: In the hard disk, there are some files in three different folders that have to be indexed.
French: Les fichiers des sources les plus différentes peuvent alors être réunis à un projet, sans que ceux-ci ne se trouvent réellement en commun par exemple dans un dossier. Pour citer un exemple: Des fichiers qui se trouvent dans 3 dossiers différents sur un disque dur, doivent être indexés.
English: Also, at its twenty-first session, the Commission completed its consideration of and adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Australia on 15 November 2004 on information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles”.
French: À sa vingt et unième session, la Commission a fini d'examiner et adopté les « Recommandations de la Commission concernant la demande, datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie au sujet des renseignements concernant les limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins ».
English: The criteria are also made available to all parties and posted on the Tribunal's Web site.
French: Ces critères sont également communiqués à toutes les parties et affichés sur le site Web du Tribunal.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Canadian Environmental Assessment Agency Other levels of government (e.g., provincial) Implementation of the Sustainable Development Strategy (SDS) into decision-making
French: Autres niveaux de gouvernement (p. ex., les provinces). Intégration de la Stratégie de développement durable (SDD) à la prise de décisions.
English: In cooperation with UNHCR the Department for Asylum has undertaken the activities in creating and fitting of system of directing of the requests for asylum submitted to Departments for Foreigners with Bosnia and Herzegovina Federation cantonal Ministries of Internal Affairs, the Republika Srpska Public Safety Centers in Brčko District Police, as well as to State Border Service.
French: En coopération avec le HCR, le Département de l'asile s'est employé à établir et adapter le système d'administration des demandes d'asile présentées au Département des étrangers, conjointement avec les ministères cantonaux de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les centres de sécurité publics de la Republika Srpska dans le district de Brcko et les services nationaux des frontières.
English: This approach would also allow for the speeding up of the end of the trials and a greater respect for the deadlines of the completion strategies.
French: Cette approche permettrait également d'accélérer l'achèvement des procès et de mieux respecter les échéances des stratégies de fin de mandat.
English: Adequate resources are required so that communities can absorb the costs of methamphetamine lab clean-up and government can provide effective treatment and supported aftercare for those who need it.
French: Les collectivités ont besoin de ressources adéquates pour payer les frais de nettoyage des sites des laboratoires clandestins et les gouvernements doivent être capables d’offrir des traitements efficaces et des services de soutien après-traitement à ceux qui en ont besoin.
English: Although the country Task Force on Monitoring and Reporting was as thorough as possible in preparing this first report, gaps in data are inevitable given the difficulties in documenting and investigating, the lack of access and the limited time available.
French: Bien que l'équipe spéciale ait établi ce premier rapport de la manière la plus rigoureuse possible, les données qu'elle a recueillies demeurent incomplètes, ce qui était inévitable compte tenu des problèmes qu'elle a rencontrés pour rassembler des éléments d'information et enquêter sur la question, des difficultés d'accès et du peu de temps dont elle disposait.
English: I am hopeful that we have turned the corner on how the Government will handle outstanding claims through the establishment of this Specific Claims Tribunal as well as the established time frame for dealing with these claims.
French: J'ai bon espoir que nous avons franchi un nouveau pas pour ce qui est de la façon dont le gouvernement gérera les revendications en suspens, et ce, par la création du Tribunal des revendications particulières et l'établissement d'un nouvel échéancier de traitement des revendications.
English: These elements would be used to draft the framework of the regime.
French: Une fois terminé, ce document sera distribué au sein de Transports Canada et présenté au comité directeur avant toute consultation externe.
English: Mr President, regarding this controversy between Mr Tomlinson and Mr Monti, it is necessary to point out that John Tomlinson is not talking only on behalf of his political group but on behalf of my political group and I believe he is talking on behalf of all members of the committee of inquiry.
French: Monsieur le Président, concernant cette controverse entre messieurs Tomlinson et Monti il faut remarquer que John Tomlinson ne parle pas seulement au nom de son groupe politique mais également au nom de mon groupe politique et je crois qu'il parle au nom de tous les membres de la commission d'enquête.
English: Information on air training in general. Topics:
French: Politique et directives relatives aux permis d'exportation au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: In other words, the appeal period should have been from March 22 until April 4, 2001 (and not from March 20 to April 2).
French: En d'autres mots, ladite période aurait dû être du 22 mars jusqu'au 4 avril, 2001 (et non du 20 mars au 2 avril).
English: Further clarification is needed regarding the role, responsibilities and specific obligations of local authorities responsible for the provision of water and sanitation services.
French: Il faudrait préciser le rôle, les responsabilités et les obligations particulières des collectivités locales responsables des services d'eau et d'assainissement.
English: This also applies to a substance received at the facility at less than 1% which is subsequently concentrated to more than 1% in the process.
French: Cela s’applique également à une substance fournie à l’installation à une concentration inférieure à 1 % pour être ensuite concentrée davantage pendant le procédé.
English: • Over 1,400 girls at Regina College in Cap-Haïtien have access to quality education and better after-school services.
French: • Plus de 1 400 filles du Collège Regina au Cap-Haïtien ont accès à une éducation de qualité et à de meilleurs services parascolaires.
English: Canada’s New Government through ACOA is contributing $3.4 million to the project while the provincial government will contribute $990,000 over five years.
French: Le gouvernement provincial contribuera pour sa part la somme de 990 000 $ sur une période de cinq ans.
English: The interaction of a wave with a rubblemound breakwater results in a complex flow field which is both nonlinear and turbulent, particularly within a region close to the surface of the structure.
French: L'interaction d'une vague et d'un brise-lames de galets produit un champ d'écoulement complexe qui est à la fois non linéaire et turbulent, surtout à l'intérieur d'une zone située à proximité de la surface de la structure.
English: We share the Council's resolute tone in condemning the crimes committed against United Nations personnel.
French: Nous partageons la position du Conseil selon laquelle il convient de condamner les actes perpétrés contre le personnel des Nations Unies.
English: Both the indoor and the outdoor swimming pools are linked and heated for your comfort.
French: Les piscines intérieure et extérieure sont reliées et chauffées pour votre confort.
English: Natural and legal persons seeking the transfer or settlement of the land rights provided for in that Act must provide evidence of their ability to make beneficial and effective use of those rights.
French: Les personnes physiques et morales qui requièrent la transmission ou la constitution des droits fonciers prévus dans la présente loi doivent faire preuve de leur capacité à en assurer l'exploitation utile et effective.
English: The proposed requirement to post a quarterly statement of the projects assessed by BDC and FCC under the Act is modelled on the existing class screening process under the Act.
French: L'exigence proposée voulant que la BDC et FAC affichent un état trimestriel des projets évalués conformément à la Loi est fondée sur le modèle du processus actuel d'examen préalable type en vertu de la Loi.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-164 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air - Licence No. 962056.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-164 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air - Licence no 962056.
English: Group of the Least Developed Countries (implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries; and smooth transition of countries graduating out of the group of least developed countries)
French: Groupe des pays les moins avancés (mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés; et stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés)
English: In qualitative terms, there has been a shift towards greater autonomy.
French: Sur le plan qualitatif, il s'est produit un glissement en direction d'une autonomie accrue.
English: Urban regions are clearly at an advantage in this regard, although the relative increase in this category of income earners between 1985 and 2000 was generally stronger in rural regions (see map 4.10).
French: Les régions urbaines apparaissent nettement avantagées à cet égard, bien que l’augmentation relative dans cette catégorie de salariés entre 1985 et 2000 ait généralement été plus forte dans les régions rurales (voir carte 4.10).
English: The experiments were carried out under constant conditions, 19°C and 200 µE
French: Les expériences ont été faites dans des conditions constantes soit 19°C et 200µE
English: But because of their multiple responsibilities as producers and in the home, they are often absent from the centres of management.
French: Mais de par ses multiples occupations (productrices et domestiques), elle est souvent absente des centres de gestion.
English: Peer support can be developed between youth who are the same age and between older and younger age groups.
French: L’appui par les pairs peut être cultivé entre jeunes du même âge ou entre jeunes de groupes d’âge différents.
English: The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.
French: La garantie s'appliquerait pour les prêts signés jusqu'au 31 janvier 2007.
English: CARICOM member States welcome the opportunity to reaffirm the integrity of the Convention as the overall legal framework governing ocean activities.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de réaffirmer l'intégrité de la Convention en tant que cadre juridique global régissant les activités liées aux océans.
English: "The Association is not an Academy, a scholars society, it's just a gathering of people interested in learning(...), aiming to spread interest in sciences and to cultivate good feelings, in other words, it will not create literature and science, it will only support them.
French: "L'Association n'est pas une Académie, une société universitaires, mais juste un rassemblement de gens qui sont intéressés à apprendre (...), envisageant à répandre d'intérêt dans le domaine des sciences et de cultiver de bonnes sentiments, en d'autres termes, l'Association ne créera pas de la littérature et de la science, mais pourtant les vas soutenir.
English: One of its goals is to collaborate with other international and national organizations in matters of mutual interest, and to engage in such other activities as will further the development of the science of psychology and the betterment of mankind.
French: L'un de nos buts est de collaborer avec d'autres organisations internationales et nationales dans les domaines d'intérêt mutuel et de mener des activités qui favoriseront le développement de la psychologie et le progrès de l'humanité.
English: The Sub-Committee agreed that the examples of transport details to be notified by the consignor to the consignee in 5.5.1.2 (d) could be deleted.
French: Le Sous-Comité est convenu que les exemples d'informations concernant le transport devant être notifiés par l'expéditeur au destinataire figurant à l'alinéa d du paragraphe 5.5.1.2 pourraient être supprimés.
English: • Carbon Monoxide (CO) • Ammonia (NH3)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(les NOx sont en partie responsables de la formation secondaire des P2,5)
English: This entitles the individuals of enjoying all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.
French: 17 pour cent de tous les décès causés par le cancer sont dus au cancer du poumon et 13 pour cent au cancer du sein.
English: The Law has curtailed the peoples' right to express their views, the essence of modern democracy.
French: Cette loi limitait le droit de la population d'exprimer son point de vue, qui est l'essence même de la démocratie moderne.
English: After reviewing the evidence in this case, the Tribunal is satisfied, for the reasons set out below, that the primary cause behind this price erosion is the supply of Gerber’s CPBF to the Canadian market at dumped prices.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dans la présente cause, le Tribunal est convaincu, pour les raisons énoncées ci-dessus, que la cause principale de l’érosion des prix est la fourniture par Gerber de PAB visées à des prix sous-évalués sur le marché canadien.
English: The analysis incorporates the nonlinear behaviour of the core, footing and soil, and also the uplift of the footing from the soil.
French: Cette analyse intègre le comportement non linéaire du noyau, de la semelle et du sol ainsi que la possibilité de soulèvement de la semelle dû à des souspressions.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in April 1995.
French: La vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d'administration avait été effectuée en avril 1995.