ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, employees and workgroups tend to be able to retrieve the information they need to deal with a specific current situation.
French: Comme nous l’avons vu, les employés et les groupes de travail semblent pouvoir extraire l’information dont ils ont besoin pour régler une situation particulière.
English: Some of these changes would simply incorporate into the law existing federal government policies and practices.
French: Certains de ces changements ne consistent qu’à inclure des politiques et des pratiques gouvernementales actuelles à la Loi.
English: “5.  Welcomes the contributions of the regional commissions to the work of the Commission at its twelfth session, including the regional meetings focusing on the thematic cluster of water, sanitation and human settlements, and their inputs to the reports of the Secretary-General;
French: Se félicite de la participation des commissions régionales aux travaux de la Commission à sa douzième session, notamment aux réunions régionales consacrées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, ainsi que de leur contribution aux rapports du Secrétaire général;
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: (e) Decree on safety of the national railway network, by the French Ministry of Transport (Informal document No. 5)
French: e) Décret sur la sécurité du réseau ferroviaire national, émanant du Ministère français des transports (document sans cote no 5);
English: No effort should be spared to ensure the implementation of all the recommendations in the study.
French: Tous les efforts doivent être faits pour garantir la mise en œuvre de toutes les recommandations de l'étude.
English: Surely, the entry into force of the CTBT and the extension and deepening of nuclear-weapon-free zones are cases in point in our argument that nuclear disarmament can serve the cause of non-proliferation.
French: Qui contesterait que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais et l'extension, comme le renforcement, des zones exemptes d'armes nucléaires militent en faveur de l'idée que le désarmement nucléaire peut servir la cause de la non-prolifération?
English: Negotiations should start without pre-conditions, but nothing can be precluded from the negotiations.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires constituerait une avancée majeure sur la voie du désarmement nucléaire.
English: A form of urban gardening increasingly practiced by some of the world’s poorest farmers is being adapted to the rooftops of Montreal.
French: Une forme d'agriculture urbaine, devenue pratique courante parmi les paysans les plus pauvres de la planète, a fait son chemin jusque sur les toits de Montréal.
English: ST/ADM/SER.B/608 Status of contributions as at 31 July 2003 [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: ST/ADM/SER.B/608 État des contributions au 31 juillet 2003 [anglais E F (seulement)]
English: The majority of Y. enterocolitica cultures of biotype 4 (serotype O:3) and biotype 2 (serotype O:5,27) were positive for autoagglutination, a test which has been associated with virulence, whereas all cultures of biotype 1 were negative.
French: La majorité des cultures de Y. enterocolitica de biotype 4 (sérotype O : 3) et de biotype 2 (sérotype O : 5,27) sont positives à l'épreuve de l'autoagglutination, une épreuve jugée associée à la virulence bactérienne, alors que toutes les cultures de biotype 1 sont négatives.
English: Furthermore, the para centres, with a few exceptions, have not developed into demonstration centres for good practices or other services as planned.
French: En outre, les centres des villages à quelques exceptions près ne sont pas devenus des lieux de démonstration de bonnes pratiques ou autres services comme il a été prévu.
English: She has been recognized for her accomplishments in France’s national merit system, and was honored with the decoration of Chevalier de la Légion d’Honneur [ Knight of the Legion of Honor] for her academic achievement. Until March 2009, she has presided over the Centre National de la Recherche Scientifique [National Center for Scientific Research].
French: Elle présidera l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales jusqu’en mars 2009.
English: Gatineau, Quebec, November 25, 2004 — Children and their families are invited to discover the many different ways people from around the world spread light and joy at the darkest time of the year.
French: Gatineau (Québec), le 25 novembre 2004 — Toute la famille est invitée à découvrir les diverses manières de célébrer, à travers le monde, la lumière et la joie au moment le plus sombre de l’année.
English: Comparative figures have been restated to conform to the current year's presentation. The services provided without charge included in the financial statements of fiscal year 2005-06 have been restated to reflect the actual costs.
French: "Des données comparatives ont été réagencées et/ou redressées afin de se conformer à la présentation de l'exercice courant. Les charges pour les services fournis gratuitement, incluses dans les états financiers de l'exercice 2005-2006, ont été redressées afin de représenter les coûts réels.
English: Check that you have clicked on the "Login" button under youroffice.
French: Vérifiez que vous avez cliqué sur le bouton "Login" sous "youroffice".
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Chinara Sadyrova, Arbitration Court
French: Chinara Sadyrova, tribunal d'arbitrage
English: Accordingly, I will not intervene on the basis of this aspect of the allegation.
French: Je n'interviendrai donc pas sur la base de cet aspect de l'allégation.
English: SCHEDULE (Sections 1 and 2) Abu Sayyaf Group Armed Islamic Group (GIA) Harakat ul-Mujahidin (HUM) Al-Jihad (Egyptian Islamic Jihad) Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) Asbat al-Ansar Salafist Group for Call and Combat (GSPC) Libyan Islamic Fighting Group Al-Itihaad al-Islamiya (AIAI) Islamic Army of Aden Shaykh Sai'id (born 1939, Baghdad and also known as Mustafa Muhammad Ahmad) Abu Hafs the Mauritanian (born 1958 and also known as Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti) Ibn Al-Shaykh al-Libi Abu Zubaydah (born 1971 and also known as Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, Tariq) Abd al-Hadi al-Iraqi (also known as Abu Abdallah) Thirwat Salah Shihata (born June 29, 1960, Eygpt) Tariq Anwar al-Sayyid Ahmad (also known as Fathi, Amr al-Fatih) Muhammad Salah (also known as Nasr Fahmi Nasr Hasanayn) Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah Wafa Humanitarian Organization Al Rashid Trust Mamoun Darkazanli Import-Export Company REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (articles 1 et 2) Groupe Abou Sayyaf Groupe islamique armé (GIA) Harakat ul-Moudjahidine (HUM) Al-Djihad (Djihad islamique égyptien) Mouvement islamique d'Ouzbékistan Asbat al-Ansar Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) Groupe de combat islamique libyen Al-Ittihaad al-Islamiya (AIAI) Armée islamique d'Aden Cheikh Saïd (alias Mustapha Mohammed Ahmad, né à Bagdad en 1939) Abou Hafs le Mauritanien (alias Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shankiti, né en 1958) Ibn Al-Cheikh al-Libi Abou Zoubaïdeh (alias Zeïn al-Abidine Mohammed Hassan, Tarik, né en 1971) Abd al-Hadi al-Iraqi (alias Abou Abdallah) Thirwat Salah Shihata (né en Égypte le 29 juin 1960) Tarik Anouar Al-Saïd Ahmed (alias Fathi, Amr al-Fatih) Mohammed Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hassaneïn) Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah Organisation humanitaire Wafa Fonds Al-Rachid Société d'import-export Mamoun Darkazanli RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Designated authority – Be satisfied whether a permanent resident meets the requirements of the Act and Regulations; issue a travel document, or refuse to issue a travel document.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Déterminer si le résident permanent remplit les exigences de la Loi et du Règlement; remettre un titre de voyage au résident permanent; ou refuser de remettre un titre de voyage.
English: And to achieve this high profile and capture attention, they needed to set the stage.
French: Et pour obtenir cette visibilité, pour capter l’attention, il faut une certaine mise en scène.
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)
French: La protection et le bien être des animaux (2006-2010) (vote)
English: According to the above-mentioned law, ex-political prisoners are entitled to compensation and pensions, from the moment they were entitled, for the duration of their sentence in prisons or labour camps, pursuant to regulations provided by special provisions in conformity with the international criteria.
French: En vertu de cette loi, les anciens prisonniers politiques ont droit à une indemnisation et à une pension à compter du moment où ces droits leur sont conférés et pour la durée de la peine qu'ils ont purgée en prison ou dans des camps de travail, en application de règles édictées dans des dispositions spéciales, conformément aux normes internationales.
English: • In Unison recognizes the need for an income safety net that rewards individual work efforts to the greatest extent possible — but which provides financial assistance if self-support is impossible or insufficient to meet basic needs.
French: • À l'unisson reconnaît la nécessité d'un filet de sécurité du revenu qui sait récompenser les efforts de travail individuels dans la plus grande mesure possible, mais qui sait aussi fournir une aide financière si la personne n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins essentiels en totalité ou en partie.
English: Of critical importance is the need for sufficient additional resources to be targeted towards rural and agricultural development programmes and to address the challenge of food insecurity.
French: Il est vital d'affecter des ressources additionnelles suffisantes aux programmes de développement rural et agricole et de relever les défis posés par l'insécurité alimentaire.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Je souligne.)
English: Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: Chair's summary
French: Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques : résumé du Président
English: Access to the Sierra Club of Canada's resources and publications on climate change, the Kyoto Protocol and the reduction of greenhouse gas emissions (GHG) from vehicles in Canada and United States.
French: Comporte des articles, des informations et des profils des activitÃ©s de recherches et de sauvetage par air, au sol et en mer au Canada. Disponible en format HTML ou PDF.
English: EJ noted that the changes in the physical environment causing these threats have been increasing in frequency and severity over the past several decades and are predicted to increase significantly by the end of the century.
French: Earth Justice note que l'évolution de l'environnement physique à l'origine de toutes ces menaces s'est accélérée et aggravée au cours de ces dernières décennies et que les prévisions annoncent une aggravation importante d'ici à la fin du siècle.
English: Our National Centre for Injury Prevention, which I have the honour to lead, has been granted a significant budget and appropriate human resources to carry out road safety initiatives at the national level.
French: Notre Centre national pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, que j'ai l'honneur de présider, bénéficie d'un budget ainsi que de ressources humaines considérables afin de lancer des initiatives en matière de sécurité routière au niveau national.
English: • Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event. 
French: • Les femmes disent souvent qu'elles ont soudainement commencé à consommer beaucoup d'alcool et d'autres drogues, souvent après un traumatisme.
English: This external recruitment will continue as we replenish our retiring senior staff through drawing not just from our employees, but also from private sector expertise, experience and more skill sets as we continue our departmental transformation.
French: Nous puiserons dans notre personnel et nous ferons appel à l’expertise, à l’expérience et aux habiletés du secteur privé. En outre, nous aurons souvent recours aux ententes d’échange de personnel dans le secteur de la TI, où il peut être difficile de recruter des cadres supérieurs permanents.
English: We welcome the initiatives and actions that have been taken on strengthening the administration and management of the Organization.
French: Nous nous félicitons des initiatives et des mesures prises pour renforcer l'administration et la gestion de l'Organisation.
English:   3.1.2 All INAC programs are covered under a single funding arrangement with a First Nation.
French:   3.1.2 Tous les programmes d'AINC sont intégrés à l'entente de financement conclue avec une Première nation.
English: Elevated P concentrations as a result of the fish farm increased the abundance of planktonic algae as well as macrophytes and filamentous algae in the lake (Bird and Mesnage 1996).
French: La nuit, elles consomment cet oxygène, alors que la photosynthèse s’arrête et que seule la respiration se poursuit.
English: These findings provide managers with a firmer basis for allocation decisions, as well as an opportunity to develop creative ways of encouraging those who benefit most to contribute to the cost of sustaining Canada’s wildlife, fish and natural areas.
French: • Concevoir et calibrer de bonnes mesures incitatives pour activer le financement de programmes de préservation de la biodiversité et des écosystèmes du Canada Les résultats de l’Enquête sur la nature présentent le niveau élevé des dépenses des Canadiens dont les activités reliées à la nature dépendent de l’utilisation intensive directe de la faune, des poissons et des zones naturelles.
English: It expressed its satisfaction at the proposal to include an anti-discrimination article in the future treaty, but was opposed to a unanimity requirement and urged that the Commission should receive the right of initiative in this field.
French: Très favorable à l'introduction dans le futur traité d'un article "antidiscrimination", il souhaite que cet article ne prévoie pas de vote à l'unanimité et permette à la Commission d'avoir un droit d'initiative.
English: Japan Linking Collection Management Policy to Metadata for Preservation University of Library and Information Science Maria Luisa Calanag, Koichi Tabata and Shigeo Sugimoto Presentation to Dublin Core 2002 Conference PDF Format This paper sets general guidelines to assist in selectively choosing digital resources which are of great need to collect and preserve.
French: États-Unis A Metadata Approach to Preservation of Digital Resources: The University of North Texas Libraries' Experience First Monday Daniel Gelaw Alemneh, Samantha Kelly Hastings et Cathy Nelson Hartman Août 2002 La conservation de l'accès à long terme aux ressources d'information numériques représente l'un des principaux défis auxquels font face les bibliothèques et les centres d'information à l'heure actuelle.
English: • result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe, and meet tolerances for toxic contaminants, to enhance grain marketing provide a better understanding of the grain qualities required by end users, and how these qualities can be measured, to adapt to new technologies and changing markets maintain grain quality as it moves through the marketing channels, ensure fair treatment of grain producers, and ensure the integrity of grain transactions meet the needs of producers and other members of the grain industry in the most efficient and effective manner possible.
French: • veiller à ce que les expéditions de grains soient sûres, répondent de façon constante aux conditions précisées dans les contrats en ce qui a trait à la qualité et à la quantité, et respectent les tolérances en matière de contaminants toxiques, afin de valoriser la commercialisation des grains. mettre en valeur les qualités de grains dont ont besoin les utilisateurs finals et expliquer comment ces qualités peuvent être mesurées, afin de s’adapter aux nouvelles technologies et aux marchés en évolution. assurer la qualité du grain lorsque celui-ci se déplace dans les réseaux de commercialisation, veiller au traitement équitable des céréaliculteurs et garantir l’intégrité des opérations sur les grains. répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l’industrie céréalière de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: HRSDC has business lines OTHER THAN Employment Insurance.
French: RHDCC a D’AUTRES secteurs d’activité en plus de l’assurance-emploi.
English: Some believe that it should be done at the end of the work day on a Friday so that it doesn’t disrupt the week and the rest of the staff (and the terminated employee) can start anew on Monday morning.
French: Certains croient que la réunion devrait avoir lieu le vendredi en fin de journée pour ne pas déranger la semaine de travail et pour permettre aux autres membres du personnel (et à l’employé congédié) de recommencer à neuf le lundi matin.
English: Managing international migration required collective internal and international efforts and should support the value of orderly movement over irregular migration while acknowledging the increasing desire of migrants to participate in the activities of their host countries.
French: La gestion des migrations internationales exige des efforts nationaux et internationaux collectifs et il faut préférer la circulation réglementée aux migrations illégales, tout en reconnaissant le désir croissant des migrants de participer aux activités entreprises dans le pays d'accueil.
English: A.L. Patchett & Sons Ltd. v. Pacific Great Eastern Railway Co.
French: Pacific Great Eastern Railway Co.
English: Lessons from Indian Indigenous Human Service Workers", Canadian Social Work Review (1985), pp. 233-235.
French: Lessons from Indian Indigenous Human Service Workers» dans Revue canadienne de service social, 1985, pp. 233 à 235.
English: These representatives are elected for a term of 3 years.
French: Ceux-ci sont élus pour 3 ans.
English: Regular weekly meetings were instituted between the UNMIT leadership and the international security forces command in order to maintain coordination and ensure information-sharing.
French: Des réunions hebdomadaires régulières ont été organisées entre les dirigeants de la MINUT et le commandement des forces internationales de sécurité, afin de maintenir la coordination et d'assurer le partage de l'information.
English: His delegation could not support the proposal for consolidation of the accounts of peacekeeping operations in its current form, because such action seemed to be incompatible with the existing financial rules and regulations and might also undermine the ability of the General Assembly to exercise responsibility over individual missions.
French: La délégation américaine ne peut appuyer telle quelle la proposition de regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, qui est incompatible avec le Règlement financier et les règles de gestion financière en vigueur et risque de réduire le contrôle que l'Assemblée générale peut exercer sur chaque mission.
English: East Timor remains a work in progress, but with continued United Nations engagement — and we hope the United Nations will remain fully engaged in East Timor even after independence — it could also turn out to be a model success story for the United Nations.
French: Le Timor oriental demeure une tâche en cours, mais avec un engagement continu de l'ONU - et nous espérons que l'ONU demeurera totalement engagée au Timor oriental, même après l'indépendance -, il pourrait lui aussi s'avérer un modèle de réussite pour l'ONU.
English: In the WTO negotiations, the strategic role of maritime transport services has been stressed in several joint statements and negotiating proposals tabled by WTO Members at the Council for Trade in Services in Special Session.
French: À l'OMC, le rôle stratégique des services de transport maritime a été souligné dans plusieurs déclarations conjointes et plusieurs propositions de négociation présentées par des membres de cette organisation au Conseil du commerce des services réuni en session extraordinaire.
English: • "I didn't realize how late it was.
French: • « Je ne me suis pas rendu compte à quel point il est tard.
English: Heald, Paul J. "The Extraction/Duplication Dichotomy:
French: Heald, Paul J., « The Extraction/Duplication Dichotomy:
English: The Receptionist, in addition to her regular duties, provides general administrative support to the Mission.
French: En plus de ses tâches habituelles, la réceptionniste apporte une aide administrative de nature générale à la mission.
English: (a) Enable Member States to establish jurisdiction in as wide circumstances as possible;
French: a) Permettrait aux États Membres d'établir leur compétence dans un éventail aussi large que possible de circonstances;
English: A Guide to Inuit Culture [Ottawa: Pauktuutit and National Library, 1990], p.
French: A Guide to Inuit Culture, Ottawa, Pauktuutit et Bibliothèque nationale, 1990, p.
English: This permit is valid for a period of one year, is renewable and grants automatic access to the labour market.
French: Sa durée de validité est d’un an, il est renouvelable et donne automatiquement accès au marché de l’emploi.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.
English: Another important thematic area to be covered involves the enhancement of rural community livelihoods through efficient agro-supply chains.
French: Un autre domaine thématique qui sera couvert concerne l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricoles efficaces.
English: “The study of the Sacred Writings is, as it were, the soul of Sacred Theology.” 90 Undoubtedly, what has been achieved in this field after the Second Vatican Council is cause to praise the Lord for the grace of his Spirit of Truth. Furthermore, because of the Word of God that dwells in our midst (cf.
French: La communauté chrétienne attend des experts qu'avec zèle et grâce à un « matériel approprié » ils assistent les ministres de la Parole divine à offrir au peuple de Dieu la « nourriture des Écritures qui éclaire [son] esprit, fortifie [sa] volonté, excite à l'amour de Dieu les cœurs des hommes ».