ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2 The new application is similar to the previous Pension Quotation application.
French: • 2.2 La nouvelle application est semblable à l'ancienne application Évaluation de pension.
English: Development of a modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: Élaboration d'un programme de gestion moderne qui permettra à la Commission d'améliorer l'organisation et la qualité des services pour les Canadiens.
English: Poverty reduction and sustainable human development cannot be achieved without good governance at the national level.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable passent impérativement par une bonne gestion des affaires publiques.
English: The Committee included public health experts from a variety of health disciplines and across the country.
French: Le Comité a conseillé le gouvernement du Canada sur l'adaptation du système de santé aux maladies infectieuses.
English: Under the Navigation Window there is a Settings Panel with Color, Swatches and History palettes which are grouped together.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit le panneau Paramètres avec les onglets Coleur, Échantillons et Histoire.
English: My Government has been closely following the implementation of the legislation as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
French: Mon gouvernement a suivi de près l'application de cette loi ainsi que les circonstances qui l'entourent, et sa préoccupation demeure la même.
English: These are attached to the Specialized Agencies for Intra-family and Sexual Violence of the State Prosecutor and the Centres and Agencies of the Acting State Prosecutor, distributed strategically across the territory of the state.
French: Ces unités sont rattachées aux bureaux du ministère public spécialisés dans les affaires de violences domestiques et sexuelles, ainsi qu'aux centres et bureaux du ministère public par intérim, répartis d'une manière stratégique sur le territoire mexicain.
English: Launch of the cross-border programme between Belgium and The Netherlands (19 March 2008) The new cooperation programme between Belgium and The Netherlands for the period 2007 - 13 has just been launched in Antwerp.
French: Lancement du programme transfrontalier entre la Belgique et les Pays-Bas (19 mars 2008) Le coup d'envoi du nouveau programme de coopération entre la Belgique et les Pays-Bas pour 2007-2013 vient d’être donné à Anvers.
English: The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
French: De nouveaux efforts pour promouvoir ses objectifs procureront des avantages supplémentaires.
English: By letters of 20 September 2004, 16 June 2005 and 18 November 2006, the author was requested to submit supplementary information.
French: 5.3 Par des lettres datées du 20 septembre 2004, du 16 juin 2005 et du 18 novembre 2006, l'auteur a été priée de fournir des informations complémentaires.
English: As of January 1, 2001, these provisions also applied to goods exported to Mexico.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ces dispositions s'appliquent également aux marchandises exportées vers le Mexique.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que prenne fin son mandat ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: • Reviewing systematically and eliminating barriers to labour force participation for under-represented groups.
French: Beaucoup trop d’immigrants ont de la difficulté à adapter leur savoir au contexte canadien, et on a observé récemment que certains avaient éprouvé de la difficulté à intégrer la population active canadienne.
English: This situation, which intrinsically seems to be a strictly Lebanese affair, would not necessarily have compelled Israel to act were it not for the imminent danger to two States — Lebanon and Israel — that have no differences and that, until peace is established, could opt for peaceful coexistence.
French: Cette situation a priori intrinsèquement libano-libanaise n'aurait pas forcément interpellé Israël, n'était-ce la source de dangers imminents qu'elle représente pour deux États : le Liban et Israël qui n'ont entre eux aucune divergence d'aucune nature et qui pourraient privilégier jusqu'à l'avènement de la paix, une coexistence pacifique.
English: • For continued results, a program should be revised with changes to training variables every 6-10 weeks.
French: • Pour obtenir des résultats continus, vous devriez réviser votre programme d’entraînement à toutes les six à dix semaines.
English: It was concluded that the water meets both the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Ontario Drinking Water Standards.
French: Il a conclu que l'eau y satisfait à la fois aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux normes ontariennes relatives à l'eau potable.
English: Feel free to contact us in complete confidentiality.
French: N’hésitez pas à nous contacter. Cela se fera en toute confidentialité.
English: A thorough impact analysis could involve identifying where new processes and guidance will be necessary.
French: Une analyse minutieuse des répercussions pourrait vouloir dire indiquer où il faudra de nouveaux processus et une nouvelle orientation.
English: Where the law does not include such time periods, the stay applicable on commencement of insolvency proceedings would operate to prevent the security interest from being made effective.
French: Lorsque la loi ne prévoit pas de tel délai, l'arrêt des poursuites applicables après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité aurait pour effet d'empêcher l'opposabilité de la sûreté.
English: • Costumes and Dress-up
French: • Célébrer l’Halloween en toute sécurité (Votre santé et vous)
English: 2.5.1.1 Total Salaries (excluding all benefits)
French: 2.5.1.1 Total des salaires (excluant tous les avantages sociaux)
English: The question of missiles is directly related to various aspects of the international disarmament regime, from nuclear to biological, chemical and bacteriological weapons.
French: La question des missiles est en rapport direct avec les divers aspects du régime international du désarmement, depuis les armes nucléaires jusqu'aux armes biologiques, chimiques et bactériologiques.
English: European satellite capabilities are weak and all too often still US-dependent.
French: Dans le domaine satellitaire, les capacités des Européens sont faibles et trop souvent encore dépendantes des Américains.
English: I shall wait and see what information I obtain in response to my questions from the report you will be publishing next week, and I reserve the right to re-table my question and ask for specific answers to specific questions.
French: J'attendrai de voir les informations que j'obtiens en réponse à mes questions dans le rapport que vous publierez la semaine prochaine. Et je me réserve le droit de reposer ma question et de demander des réponses spécifiques à des questions spécifiques.
English: As the appellant's notice of appeal is dated November 26, 1991, the appellant missed the statutorily prescribed appeal period and the Tribunal therefore lacks the jurisdiction to address the merits of the appeal.
French: Comme l'avis d'appel est daté du 26 novembre 1991, l'appelant n'a pas respecté la prescription et le Tribunal n'a donc pas compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: We need policies which will cover the steps that young people have to take when making the transition from education to employment.
French: Il nous faut des politiques qui englobent des mesures susceptibles de faciliter la transition des jeunes de l'enseignement à l'emploi.
English: By letter of 12 July 2002 to all the Member States, the Commission services reminded Member States of the Court’s position and asked the national authorities to provide, using the questionnaire attached to the letter, information on measures taken at national level to comply with this jurisprudence3.
French: Dans leur lettre du 12 juillet 2002 adressée à tous les Etats membres, les services de la Commission, après avoir rappelé succinctement la position de la Cour, ont demandé aux autorités nationales de leur fournir, à l’aide du questionnaire joint à cette lettre, des informations sur la mise en œuvre de cette jurisprudence au niveau national (annexe 1)3.
English: A classy and elegant frontman, who marked the history of metal with “Angel's Cry” and “Holy Land”, two masterpieces that saw the light of day consecutively around 15 years ago.
French: Un frontman classieux et élégant, qui a marqué de son empreinte l’histoire du metal grâce à Angel’s Cry et Holy Land, deux chefs-d’œuvres qui ont vu le jour consécutivement il y a environ 15 ans.
English: As political representatives from all sides, we have powerful tools available to us.
French: Élus politiques de tous bords, nous disposons d’outils privilégiés.
English: Transactions and commitments that are based on spoken word and trust can be said to be non-formal.
French: Certaines relations d'affaires sont de très courte durée, impliquent un faible engagement ou reposent sur une tâche spécifique.
English: It was not, therefore, an appointment within the meaning of the statute.
French: Il ne peut donc s'agir d'une nomination au sens de la Loi.
English: Members of the Council reaffirmed their willingness to consider appropriate support to implement a peace agreement between the two parties.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à envisager de fournir un appui approprié pour la mise en oeuvre d'un accord de paix entre les deux parties.
English: The positive response to the Secretary-General's call for greater participation in the enhanced United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is a clear indication of the support the international community accords to Lebanon.
French: L'accueil positif qu'a reçu l'appel du Secrétaire général à une plus grande participation dans la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) montre clairement que la communauté internationale appuie le Liban.
English: For example, the hard labour of Sikhs working the "green chain" at sawmills is described.
French: Elle brosse également le portrait des gens qui y ont travaillé, entre autres celui des Sikhs qui trimaient aux tables de tri dans les scieries.
English: You must pay the exact amount in one of the following currencies when you submit your application:
French: Vous devez payer le montant exact dans l'une des devises suivantes lorsque vous présentez votre demande :
English: Fear of Litigation/ Legal Challenges  Fear of malpractice suits and legal sanctions are important factors in stimulating the discussion on interpreter services in the United States.
French: Peur des procédures et contestations judiciaires  La peur associée aux poursuites pour faute professionnelle et aux sanctions juridiques est un facteur majeur motivant la discussion sur les services d'interprétation aux États-Unis.
English: ES país importador de capitales (n.m.)
French: PT Comissão Canadense de Direitos Humanos (n.f.)
English: The scope of the trade mark proprietor’s rights is defined by Article 9 of Regulation No 94/40 (as well as by Article 5 of Directive No 89/104) in the sense that the Community trade mark confers exclusive rights therein on its proprietor and that the proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade an identical sign for goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered (Article 9(a)), any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (Article 9(b)), or using in the course of trade (Article 9(c), which is of specific relevance to the point discussed) ‘any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark’.
French: L’étendue des droits du titulaire de la marque est définie à l’article 9 du règlement n° 40/94 (de même que par l’article 5 de la directive n° 89/104) en ce sens que la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif et que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée (point a)), d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l'identité ou de la similitude des produits couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public, le risque de confusion comprenant le risque d'association entre le signe et la marque (point b)), et de faire usage dans la vie des affaires «d’un signe identique ou similaire à la marque communautaire pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans la Communauté et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque communautaire ou leur porte préjudice» (point c) pertinent quant au point spécifique analysé).
English: Pacific Contact Pacific Contact, now in its 30 year, is the BC Touring Council' annual West Coast tradeshow s and booking conference for the performing arts.
French: Pacific Contact Pacific Contact, qui en est à sa trentième année, est la foire commerciale et la conférence de vente de spectacles du BC Touring Council.
English: As highlighted by the previously mentioned criteria, the focus of the EST study is on the direct outputs from transportation activities, namely air emissions.
French: Comme on l’a précisé dans les critères mentionnés précédemment, l’étude sur les TEV vise plus particulièrement les produits directs des activités de transport, nommément les émissions de polluants atmosphériques.
English: Scale-model tests have included lifeboat deployments from fixed structures, such as offshore platforms Tests on offshore platforms Clusters... are those contagious?!
French: Les tests sur les modèles réduits incluait le déploiement d'embarcations de sauvetage à partir de navires et de structures fixes comme les plateformes d'exploitation.
English: Mixed groups of boys and girls often go to parties, movies or other events together.
French: Il arrive souvent que des groupes mixtes de garçons et de filles aillent à des fêtes, au cinéma ou à d’autres manifestations ensemble.
English: Note that if you answer ``Yes'', you won't be able to boot into DOS normally on your machine, for instance.
French: Notez que si vous répondez ``Oui'', vous ne pourrez pas relancer de session DOS ordinaire sur votre machine, par exemple.
English: UNHCR and the Committee on the Rights of the Child have established a mechanism for exchange of information and views on issues relating to displaced children, in particular refugee and stateless children, and UNHCR contributed comprehensively to the drafting of general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the “Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin” adopted by the Committee on 3 June 2005.
French: Le HCR et le Comité des droits de l'enfant ont mis en place un mécanisme pour l'échange d'informations et de vues sur des questions ayant trait aux enfants déplacés, en particulier les enfants réfugiés et les enfants apatrides, et le HCR a grandement contribué à la rédaction de l'observation générale no 6 (GRC/GC/2005/6) sur le « Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin », adoptée par le Comité le 3 juin 2005.
English: The program also aims to ensure that all foreign staff is treated fairly.
French: Le programme vise aussi à garantir le traitement équitable de tous les chercheurs étrangers.
English: Export Price Stelco based its estimate of the export prices for the subject goods on "Imports by Commodity" reports by the International Trade Division of Statistics Canada and the reports on Steel Permits from the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Prix à l'exportation La société Stelco a fondé son estimation des prix à l'exportation des marchandises en cause sur les rapports de la Division du commerce international de Statistique Canada sur les importations par marchandise et sur ceux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) sur les licences délivrées pour l'acier.
English: Direct field supervision and project management costs, and all costs of field work carried out on contract, are also included.
French: Tous les levés et travaux exécutés pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-First (34th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 APPROVAL OF AGREEMENT WITH AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION Memorandum of the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante et unième session (34e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 APPROBATION D’UN ACCORD AVEC UNE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE Mémorandum du Directeur général
English: The room was cleaned every day.
French: Le personnel est d'une gentillesse extrême et parle le français.
English: Dr. Gordon Shore - What are the steps required?
French: Gordon Shore - Quelles sont les étapes à suivre?
English: We need a ceasefire at the outset and a means to monitor and enforce it.
French: Il faut dès le départ un cessez-le-feu et le moyen de le contrôler et de l'imposer.
English: · produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely action films‘.
French: · non seulement ne produit pas une impression indéfinie et vague ou ambiguë, mais sert à désigner de façon claire et non équivoque une catégorie déterminée de films, à savoir les films d'action».
English: Although a full answer to this question requires some complex analysis, a good starting point is to think in terms of this simple three-step process: 1. Define what your company expects to gain from the management of its IP; 2.
French: Une analyse complexe est nécessaire pour répondre véritablement à cette question, mais les trois étapes ci-dessous vous donneront un bon point de départ :< p> 1. éfinissez ce que votre société s’attend à gagner de la gestion de sa propriété intellectuelle; 2. déterminez les aspects spécifiques à l’égard desquels la propriété intellectuelle peut jouer un rôle utile aux activités de votre société; 3. choisissez une stratégie de propriété intellectuelle de base pour réaliser ces objectifs.
English: Figure IV.4 compares pork and shoulder price indices to the Consumer Price Index (CPI) for food from 1970 through 1993.
French: Comparativement à l'indiœ composite des prix du porc, ces unités de découpe ont suivi des tendances très similaires; pour cette raison, ils sont des substitute valables. La figure IV.4 compare les indices des prixde la longe et de ltépaule à l'indice des prixà la consommation (IPC) pour les
English: They also emphasize transferability issues - which lessons can be applied in other sites, regions, services and jurisdictions.
French: Elles mettent également l'accent sur des questions de transfert : quelles sont les leçons pouvant être utiles à d'autres sites, régions, services et provinces ou territoires.
English: The importance, significance and difficulty of the Supreme Court decision must be viewed against the background that Israel's citizens and residents are under constant threat of murderous terrorist acts by persons who have no respect for the rule of law.
French: Pour prendre toute la mesure de l'importance et de la complexité de l'arrêt de la Cour suprême, il faut la replace dans son contexte, en ayant à l'esprit la menace constante d'attaques terroristes meurtrières que font peser sur les citoyens et résidents israéliens des individus qui n'ont pas le moindre respect pour l'état de droit.
English: We also express our full support for the statement made by the presidency of the European Union.
French: Nous exprimons notre plein appui à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne.
English: This is consistent with the findings of the PSC’s research based on surveys of students and of new hires.
French: Cela correspond aux conclusions de la recherche de la CFP fondée sur les sondages menés auprès d’étudiants et d’étudiantes et de personnes nouvellement embauchées.
English: It's now up to politicians whether such absurd patents become enforceable or not.
French: Il revient maintenant aux politiciens que de tels brevets, si absurdes, deviennent applicables ou pas.
English: Cleaned slags from copper production are sometimes used in the construction industry, as ballast in highway and railroad building, and in granulated form, for sand blast use.
French: On utilise parfois les laitiers nettoyés, provenant de la production de cuivre, dans l'industrie de la construction, comme ballast pour les autoroutes ou dans la construction de chemins de fer; sous forme de granules, il est utilisé dans les projections de sable.
English: This tendency needs to be arrested, and, in certain situations where regional and subregional organizations can play a meaningful role, they should be backed both politically and, more importantly, through an infusion of the resources required.
French: Il faut mettre un point d'arrêt à cette tendance, et dans certaines situations où les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle significatif, elles devraient être soutenues tant politiquement, que - et c'est plus important encore - par une injection de ressources nécessaires.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Paraguay, El Salvador and Egypt and Ghana.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Paraguay, d'El Salvador, de l'Égypte et du Ghana.
English: The intention is to provide staffing benchmarks for multidimensional peacekeeping operations.
French: Le but recherché est de disposer de références pour le calcul des effectifs de ces missions.
English: The vendor is responsible for receipt of material; there is no DND signoff.
French: Le fournisseur est responsable de la réception du matériel; il n’y a pas d’approbation écrite du MDN.