ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within NRCan, program management plans to re-examine the future strategic direction for the New Housing component of the EEHI, so that it will be better positioned to achieve its climate change targets by 2010.
French: Au sein de RNCan, la direction du programme prévoit réexaminer les futures orientations stratégiques relatives au volet des nouvelles constructions de l'Initiative des habitations éconergétiques, de façon à le recentrer en vue de l'atteinte d'ici 2010 de ses objectifs reliés aux changements climatiques.
English: The Motion proposes to amend section 28 by revising paragraph 28(1)(e) and adding paragraph 28(1)(e.1). Section 28 provides rules concerning the computation of income for farmers and fishermen who use the cash method of accounting for income tax purposes.
French: L'Avis propose de modifier l'article 28 en révisant l'alinéa 28(1)e) et en ajoutant l'alinéa 28(1)e.1). L'article 28 prévoit des règles concernant le calcul du revenu des agriculteurs et pêcheurs qui se servent de la méthode de la comptabilité de caisse aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Over the past year, the President furthered the efforts to reform the operation of the International Tribunal undertaken at the start of the year 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, le Président a tout d'abord poursuivi l'effort de réforme du fonctionnement du Tribunal international entrepris dès le début de l'année 2000.
English: As people become disconnected from the land and are increasingly influenced by urban lifestyles, their appreciation for and understanding of soil, water, and wildlife issues and practices declines.
French: À mesure que les gens sont coupés de la terre et subissent de plus en plus l’influence des styles de vie urbains, ils comprennent et connaissent moins bien les questions et les pratiques touchant le sol, l’eau et la faune.
English: Plans for deployment to the counties where UNMIL has begun the disarmament of combatants are at an advanced stage.
French: Les projets de déploiement de commissaires dans les comtés où la MINUL a commencé à désarmer les combattants sont bien avancés.
English: Finally, to remain accountable to stakeholders and to ensure that the Commission is meeting the strategic goals, the Board of Directors reaffirmed the measures for each goal.
French: Finalement, afin de continuer à rendre des comptes aux intervenants et pour veiller à ce que la CSSIAT atteigne les buts stratégiques, le conseil a confirmé les mesures pour chacun des buts.
English: The Government acknowledges and underscores the high priority of protecting children against all forms of violence and has provided support to NGOs and private institutions to develop and improve their services in this regard.
French: Le gouvernement reconnaît et souligne la haute priorité de la protection des enfants contre toutes les formes de violence et il apporte son soutien aux ONG et aux institutions privées pour développer et améliorer leurs services à cet égard.
English: The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
French: La résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne1 a établi un cadre d’action en faveur de la gestion durable des forêts (GDF), fondé sur la coordination des politiques forestières des États membres et des politiques et initiatives communautaires en rapport avec les forêts et la foresterie.
English: We, Sri Lanka, we have been facing what Barbara Crossette calls the “most lethal and totalitarian” of them all.
French: À Sri Lanka, nous avons affronté celle que Barbara Crossette appelle la «plus meurtrière et totalitaire» de toutes.
English: The Advisory Committee recommends that the Mediation Division be established from 1 January 2008 and consist of four posts, the Coordinating Mediator (D-1), two Mediators (P-5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)) but not the second Administrative Assistant.
French: Le Comité recommande que la Division de la médiation soit créée avec effet le 1er janvier 2008 et se compose de 4 postes, à savoir le médiateur coordonnateur (D-1), 2 médiateurs (P-5) et 1 assistant administratif (G-1/G-6), à l'exclusion du deuxième assistant administratif.
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires5, de la décision de proroger le Traité5 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient5, adoptées par la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner en 1995 le Traité et la question de sa prorogation,
English: February 20 - The Station nightclub fire in West Warwick, Rhode Island claims the lives of 100 people, the fourth deadliest nightclub fire in United States history.
French: 17 février : Liquidation judiciaire de la compagnie aérienne Air Lib .
English: In 20012002, 140 Public Service managers, 50 of which were sponsored by departmental executive development programs or functional communities, participated in Direxion.
French: En 2001–2002, 140 gestionnaires de la fonction publique ont suivi ces cours, dont 50 à la faveur de programmes ministériels de perfectionnement des cadres supérieurs ou parrainés par des collectivités fonctionnelles.
English: Our condolences also go to our friends in Sri Lanka following the criminal incident that took the life of the Minister for Foreign Affairs, the Honourable Lakshman Kadirgamar.
French: Nous exprimons également nos condoléances à nos amis de Sri Lanka, à la suite de l'incident criminel qui a coûté la vie au Ministre des affaires étrangères, M. Lakshman Kadirgamar.
English: Both types are now coming increasingly onto the German market thanks to the activities of DanDo Seafood, Norderstedt.
French: Ces deux poissons sont maintenant disponibles sur le marché allemand grâce aux activités de DanDo Seafood, Nordersted.
English: Specific Provisions - Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendations:
French: Dispositions spécifiques - recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: 2.0 PERFORMANCE REQUIREMENTS This section has been subdivided into COSPAS-SARSAT Type Approval Requirements, IC Radio Standard Requirements, Electrical, Operational, Mechanical, and Environmental Requirements and Radiated Output Requirements.
French: 2.0 EXIGENCES DE RENDEMENT Le présent article est subdivisé en fonction des exigences d'approbation du type selon COSPAS-SARSAT, les exigences des normes radioélectriques d'IC, les exigences électriques, fonctionnelles, mécaniques, et environnementales et les exigences de rayonnement.
English: The hotel's location is ideal for combining business with pleasure.
French: Cet établissement est idéal pour allier le plaisir aux affaires.
English: On May 26, 2003, the Russian Federation had become party to the Rome Convention, and on July 26, 2004, the new Law on Copyright and Related Rights had come into force.
French: Le 26 mai 2003, la Fédération de Russie est devenue partie à la Convention de Rome et le 26 juillet 2004, la nouvelle loi sur le droit d’auteur et les droits connexes est entrée en vigueur.
English: This is particularly important for parents of young children, as well as for individuals with chronic respiratory illnesses, such as asthma, bronchitis and heart disease.
French: Devant le succès des prévisions de l'ozone dans la vallée du bas-Fraser, des plans ont été élaborés pour Kelowna et Kamloops au cours de l'été 2002.
English: Domestically, they will need to deal with the supporters of the bad loser, Mr Yanukovych, with much tact and reconciliatory skill.
French: Au niveau national, ils doivent traiter les partisans du candidat malchanceux, M. Ianoukovitch, avec beaucoup de tact et d’habileté réconciliatrice.
English: This can cause problems since many of the rhizomes of wetland plants are somewhat buoyant and dislodge easily in loose soils.
French: En effet, chez de nombreuses espèces des terres humides, les rhizomes sont plus ou moins flottants et se dégagent assez facilement des sols meubles.
English: Therefore, as per the Law of the People's Republic of China and articles 74 to 76 of CISG, the Arbitration Tribunal ruled that the seller was liable for breach of contract.
French: En conséquence, conformément à la loi de la République populaire de Chine et aux articles 74 à 76 de la CVIM, le tribunal arbitral a considéré que le vendeur était responsable de la rupture du contrat.
English: There is also a reported presence of a village site whose exact location is unknown, but is described as extending eastward for some 300 m from the southwest corner of the IR.
French: La région comporterait également un village, dont l'emplacement exact est inconnu, mais qui est situé comme s'étendant vers l'est sur environ 300 m à partir du coin sud-ouest de la RI.
English: Establish electronic systems for health records, reporting of information and transmission of alerts.
French: Établir des systèmes de dossiers de santé électroniques, de communication de l’information et de transmission des alertes.
English: Media self-regulation helps convince the public that the free media are not irresponsible.
French: L’autorégulation aide à convaincre le public que les médias libres ne sont pas irresponsables.
English: I shall not take this opportunity to discuss in detail the functioning of the COSAC interparliamentary organisation, but I would like to make a small remark.
French: Quant à nous, nous préconisons de construire un forum interparlementaire, où les parlements nationaux seront représentés, ce qui nous permettra de travailler ensemble, avec le Parlement européen.
English: • general agreement of vulnerable parties (typically the buyer of the product who does not control the trade device) required for level of intervention and selection of alternate service delivery mechanism;
French: • il doit y avoir un accord généralisé des parties vulnérables (typiquement l’acheteur d’un produit qui n’exploite pas l’appareil commercial) sur le degré d’intervention et la sélection d’un autre mode de prestation de services;
English: TEAM investments accelerate the demonstration and deployment of new greenhouse gas reduction technologies to other countries, particularly developing nations.
French: Les investissements faits par ce programme permettent d'accélérer la démonstration et le déploiement de nouvelles technologies de réduction des gaz à effet de serre à l'étranger, particulièrement dans les pays en développement.
English: 5 Development and Rehabilitation Centres for Disabled Children.
French: − Cinq centres de réadaptation et de développement pour enfants handicapés.
English: In 2000, the sector employed over 580,000 people, nearly 4 percent of economywide employment.
French: En 2000, ce secteur procurait du travail à 580 000 Canadiens, soit près de 4 p.
English: The text was available in French and in Kirundi, the national language, and it was planned to raise the awareness of the illiterate population by means of suitable educational tools based essentially on pictures.
French: Le texte est disponible en français et en kirundi, la langue nationale, et la sensibilisation de la population analphabète est prévue par le biais d'outils pédagogiques adaptés qui s'appuient notamment sur l'image.
English: Going down through the gardens of cypress and herb bushes we come to the workshop (90 sq .m. ) We use the space for workshops, meetings, courses, exhibitions, concerts – and recently (by special request) weddings.
French: En descendant par les jardins de l’Alquería, entre figuiers et myrthes on arrive à la grande salle de 90 mètres carrés destinée à organiser des ateliers, réunions, cours, concerts, à l’aide l’équipement adéquat: installation stéréo, projecteur, coussins, matelas légers, chaises et tables selon l’activité.
English: - 26 Serb and ethnic Albanian media monitors resident in the region, and the training of local journalists.
French: Entre-temps, la présence de l’OSCE au Monténégro a été assurée par le Bureau OSCE/BIDDH de Podgorica, établi en 1999 en vertu d’un accord spécial.
English: Constitutional High Court Decision No.  15-HCC/D3 of 3 September 1998 declared as unconstitutional Act No. 94-030 on the organization of Dina-based customary courts that are not provided for in the Constitution.
French: La décision no 15-HCC/D3 du 3 septembre 1998 de la Haute Cour constitutionnelle a déclaré non conforme à la Constitution la loi no 94-030 relative à l'organisation des juridictions coutumières basées sur le «Dina» non prévues par la Constitution.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY CONFIDENTIAL PRIVATE CAR STORAGE AGREEMENT This agreement is effective , 2008 and will expire , 2008 for a period of days.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ENTENTE CONFIDENTIELLE D’ENTREPOSAGE DE WAGONS DE PARTICULIERS La présente entente sera en vigueur à compter du 2008 et expirera le 2008, pour une période de jours.
English: In that regard, Jordan welcomes the fact that the International Criminal Court is entering a new phase in terms of the election of its Judges and Prosecutor, which is a further step in the establishment of international justice and in how violations of international humanitarian law are treated.
French: À cet égard, la Jordanie se félicite de ce que la Cour pénale internationale entre dans une autre phase avec l'élection de ses juges et de son Procureur, marquant ainsi un nouveau progrès vers l'avènement de la justice internationale et le traitement des violations du droit international humanitaire.
English: The cases where they failed to do so should be compiled and studied.
French: Les cas dans lesquels ils ont échoué doivent être compilés et étudiés.
English: Address: 3500 McDonald Road Address:
French: Adresse : 3500 McDonald Road Adresse :
English: The calendar facilitates the preparation of both external and internal reporting documents in a coordinated manner.
French: L’existence d’un tel calendrier permet la préparation des documents en vue des rapports tant à l’externe qu’à l’interne d’une manière coordonnée.
English: SPECIFIC IP RIGHTS AND ISSUES
French: DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET QUESTIONS CONNEXES
English: I must also stress that we shall be undertaking a thorough assessment of the Commission' s commitment to the priorities defined by Parliament which feature in the broad economic guidelines adopted in April.
French: Il convient également de souligner que nous nous livrerons à une évaluation attentive du niveau de prise en compte par la Commission des priorités définies par le Parlement et contenues dans les orientations adoptées en avril.
English: Record: 2 Position Number 00020771 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00020771 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: It has been postulated that bleomycin hydrolase, a protease encoded by the BLH1 gene in humans, may account for tumor resistance to bleomycin.
French: Il a été postulé que la bléomycine hydrolase, une protéase codée par le gène BLH1 chez les humains, pourrait expliquer la résistance tumorale à la bléomycine.
English: E. Administrative and technical aspects of information and communication technologies
French: Aspects administratifs et techniques des TIC
English: I and my Welsh colleague, Jill Evans, have tabled amendments 28 and 29, which I hope will be adopted tomorrow.
French: Ma collègue galloise et moi-même avons déposé les amendements 28 et 29 qui, je l'espère, seront adoptés demain.
English: The applicants' very general allegation that United Kingdom breweries do not introduce brands of beer belonging to foreign or competing breweries, unless they are a different type of beer, is thus contradicted by that circumstantiated finding.
French: L'allégation très générale des requérants, selon laquelle les brasseurs britanniques n'introduisent pas de marques de bière appartenant à des brasseurs étrangers ou concurrents, sauf s'il s'agit d'un type de bière différent, est donc contredite par ce constat circonstancié.
English: II.17 In paragraph II.21 of its first report on the proposed programme budget for the period 2004-2005,4 the Advisory Committee requested that an assessment of the situation of the regional centre for Asia and the Pacific be carried out for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session with a view to resolving the issue of the relocation of the regional centre, which had been operating out of New York instead of Kathmandu since 1987.
French: II.17 Au paragraphe II.21 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-20054, le Comité consultatif a demandé que soit effectuée, pour présentation à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, une évaluation de la situation du centre régional pour l'Asie et le Pacifique, dans le but de trouver une solution au problème du transfert de ce centre, qui fonctionne depuis 1987 à partir de New York au lieu de Katmandou.
English: For further details, please visit Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/media/camp/index_e.html#ssd 
French: Vous trouverez de plus amples détails sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/media/camp/index_f.html
English: FSAF (Future Surface-to-Air Family) is a Franco-Italian programme (Aerospatiale Matra and Alenia) for local defence against all types of aircraft and missiles with air-breathing systems.
French: Le programme FSAF (Famille sol-air futur) est un programme franco-italien (Aérospatiale Matra et Alenia), destiné à la défense localisée contre tous types d’aéronefs et de missiles aérobies.
English: The CAP-C program is jointly managed by the federal government and provincial/territorial governments and, although its overall objectives remain constant nationally, each local jurisdiction has been encouraged to set priorities relevant to its local needs.
French: Le programme PAC-E est conjointement administré par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien que ses objectifs généraux demeurent constants à l’échelle nationale, chaque instance locale a été encouragée à établir des priorités correspondant à ses propres besoins locaux.
English: Thought must also be given to the future application of Article XI, which deals with the conditions for accession to the Treaty.
French: Cette réflexion doit également prendre en compte l'application future de l'article XI qui porte sur les conditions d'adhésion au Traité.
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS SCHEDULE VIII VALUE OF MATERIALS 1.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) ANNEXE VIII VALEUR DES MATIÈRES 1.
English: While imparting and seeking information may have different purposes, the right to freedom of expression, especially when exercised by the press, can at times collide with the right to privacy.
French: La communication et la recherche d'informations peuvent avoir des buts différents, mais le droit à la liberté d'expression, surtout lorsqu'il est exercé par la presse, peut parfois entrer en conflit avec le droit au respect de la vie privée.
English: In some species there were additional areas adjacent to the meristem into which berberine movement was similarly restricted.
French: Chez certaines espèces, il y a des régions additionelles adjacentes aux méristèmes dans lesquelles le mouvement de la berbérine est également limité.
English: • Transmission of genital herpes is decreased by the following: – Avoidance of contacts with lesions during obvious periods of viral shedding (prodrome to re-epithelialization) from lesions.
French: Alberta Health and Wellness STD Services). Pour des données sur la résistance aux quinolones au Canada, visiter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador
English: In 1994, in a standing reference to the Tribunal, the Minister directed it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile products that they use in their manufacturing operations and make recommendations that should maximize net economic gains to Canada.
French: Même en présence de certains critères de détermination d’une telle substituabilité, y compris le principe économique de la différenciation7, la capacité technique de l’industrie et la recherche fondée sur le marché, en bout de ligne, la réponse viendra vraisemblablement d’un examen des produits au cas par cas, comme celui entrepris par le Tribunal depuis la Saisine sur les textiles de 1994.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.48
English: Mr. Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya) supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khalifa (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:    .   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before turning to the Machinery Directive itself, I should like to start by extending very warm thanks to all those involved in this process, and especially to the shadow rapporteurs of the various other groups.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d’en venir à la directive relative aux machines elle-même, je voudrais commencer par remercier sincèrement tous ceux qui ont participé à ce processus et en particulier les rapporteurs fictifs des différents autres groupes.
English: David Marshall has been owner and operator of Meri Acres Farm Ltd. since graduating from the Ontario Agricultural College of the University of Guelph in 1974.
French: David Marshall a été propriétaire et exploitant de Meri Acres Farm Ltd. depuis l'obtention, en 1974, de son diplôme au Collège d'agriculture de l'Ontario, université de Guelph.
English: We hope that the Tribunals will administer justice objectively and impartially in order to avoid becoming political tools.
French: Nous espérons que Ces derniers pourront rendre la justice de façon objective et impartiale afin d'éviter qu'ils ne deviennent des instruments politiques.
English: • a combination of more than one of the above.
French: • un agencement d'un ou de plusieurs des éléments précités.
English: March 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.