ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of carbon emission reductions needed from fossil fuel combustion to stabilize the atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration, multiple approaches to carbon management will be required.
French: Sachant qu'il faudra réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de matières fossiles pour stabiliser la concentration de CO2 dans l'atmosphère, il est nécessaire d'aborder le problème du carbone sur plusieurs fronts à la fois.
English: The Industrial Development Forum organized by UNIDO in December 2001 had promoted a frank and constructive dialogue on various aspects of industrial development.
French: Le Forum sur le développement industriel organisé par l'ONUDI en décembre 2001 a favorisé l'instauration d'un dialogue franc et constructif sur les différents aspects du développement industriel.
English: On the helicopter side, the main roles were, and still are, to rescue downed aircrew and to provide Medical Evacuation services (MEDEVAC) to both military and civilian communities.
French: Les principaux rôles des hélicoptères de l'Escadrille de la base consistent toujours à assurer le sauvetage d'équipages abattus et les services d'évacuation sanitaire (MEDEVAC) aux populations civiles et militaires.
English: Against this background, the Government has directed its development programmes towards regional and grassroots development to reduce regional disparities, especially those between urban and rural areas.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a orienté ses programmes de développement vers l'aménagement du territoire et le développement de base afin de réduire les disparités régionales et, notamment celles existant entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: (And I wouldn’t be surprised if the updated application was restricted to the U.S. territory, like version 1.0 originally was.
French: (Ce qui pourrait prendre encore plus de temps qu’on ne pourrait le croire, parce que ça ne m’étonnerait pas qu’elle soit réservée au territoire américain, comme l’était au début la version 1.0.
English: Pseudomonas fluorescens 89B-61 was localized on the root surface concentrated in grooves between epidermal cells, below collapsed epidermal cells, and in intercellular spaces close to the root epidermis, as identified by immunogold labeling of the bacterial membrane.
French: Le Pseudomonas fluorescens 89B-61 a été localisé à la surface des racines, concentré dans des sillons entre les cellules épidermiques, sous des cellules épidermiques affaissées et dans des espaces intercellulaires près de l'épiderme racinaire, tel que détecté par immunomarquage à l'or colloïdal des membranes cellulaires bactériennes.
English: • Amendments to regulations will be developed for the Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board to expand their activities subject to the Act (see section 4.1, Horizontal Initiatives - Regulatory, for more information).
French: • On soumettra des modifications aux règlements qui régissent l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers afin d'étendre les activités régies par la Loi (la partie 4.1, Initiatives horizontales - Réglementation, contient plus de renseignements).
English: Various frameworks have been established aimed at their implementation.
French: De nombreux cadres ont été créés pour appliquer ces mesures.
English: • development of new products and services or new markets;
French: • mise au point de nouveaux produits et services et développement de nouveaux marchés ;
English: Little change is suggested in relation to axis 4, except that it is felt that the use of the word "endogenous", as it appears in the English version at least, makes the point less plainly than desirable and rewording is recommended.
French: Peu de modifications sont suggérées pour l'axe 4, si ce n'est que l'utilisation du terme "endogène", du moins tel qu'il apparaît dans la version anglaise, n'est pas assez explicite et qu'une reformulation est recommandée.
English: Human enteric viruses were not detected by cell culture on MA-104 cells nor by immunoperoxidase detection in any sample from the clean sites but were found at one contaminated site.
French: Aucun virus entérique humain cultivable n'a été retrouvé aux 23 puits de bonne qualité par culture cellulaire sur MA-104 et détection par immunoperoxydase, mais ont été retrouvés a un site contaminé.
English: Since contingency fee agreements attach a lawyer's remuneration to the outcome of a case, they may provide lawyers with incentive to act in their clients' best interests.
French: Comme elles lient la rémunération de l'avocat à l'issue de l'affaire, les ententes d'honoraires conditionnels peuvent avoir pour effet d'inciter l'avocat à agir aux mieux des intérêts de leurs clients.
English: • inform an applicant of the status of its application and the decision without undue delay where authorization is required for the supply of services;
French: • informer sans retard indu le requÃ©rant de ce qu’il advient de sa demande et de la dÃ©cision la concernant, dans les cas oÃ¹ une autorisation est exigÃ©e pour la fourniture d'un service;
English: UNDP will also assist in ensuring the appropriate staffing and training needed to establish the unit and render it operational and effective.
French: Il contribuera à recruter le personnel nécessaire et à en assurer la formation pour que ce service soit opérationnel et efficace.
English: A vision and strategic objectives for IM have been agreed to by senior management.
French: Les membres de la haute direction ont convenu d'une vision et d'objectifs stratégiques en matière de GI.
English: Persons permitted to apply
French: Personnes autorisées à présenter une demande
English: He told me as he was leaving, ‘so much for honesty.’
French: « J’ai demandé qu’on me retourne à l’établissement parce qu’on ne me permettait pas de participer aux cercles.
English: The third problem is the doubts which we have in the face of economic aid, the famous 200 billion, 30 of which are from the Community budget.
French: Le troisième problème, ce sont les doutes que nous avons face à l'aide économique, les fameux 200 milliards, dont 30 proviennent du budget communautaire.
English: This program was implemented in April 2001 to assist international medical graduates (IMGs) living in Manitoba to obtain conditional registration and begin primary care practice in under-serviced areas of the province.
French: Ce programme a été mis en œuvre en avril 2001 afin d'aider les médecins diplômés à l'étranger qui vivent au Manitoba à se qualifier pour l'admission conditionnelle et à offrir des services de soins de première ligne dans les régions moins bien desservies de la province.
English: Tuesday, January 24, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Elections Canada has published the unofficial results of the 39th general election held on 23 January 2006.
French: Le mardi 24 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Élections Canada a publié les résultats non officiels de la 39ième élection générale tenue le 23 janvier 2006.
English: At the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico in 2002, the United Nations member states agreed to a set of six leading actions to be taken in an effort to “eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development” while “advancing to a fully inclusive and equitable global economic system”.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, les États Membres de l'ONU ont arrêté six principaux axes d'intervention dans le but «d'éliminer la pauvreté, d'atteindre une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable» tout en progressant «vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable».
English: In particular, the project strengthened the RRC, an organization that has recently become independent from the state and is undergoing a profound transformation.  Meso-level (RRC-HQ) outcomes were notable.
French: En particulier, le projet a renforcé la CRR, une organisation qui est devenue récemment indépendante de l'État et qui traverse présentement une période de profonde transformation.  Au niveau méso (administration centrale de la CRR), les résultats obtenus ont été remarquables.
English: The same conditions apply to women and men regarding access to education at the general, secondary vocational and post-secondary levels, vocational training and retraining of all kinds, and opportunities to work as teachers and scientists.
French: L'égalité des conditions des femmes et des hommes est assurée en ce qui concerne l'accès à l'enseignement primaire, à l'enseignement secondaire professionnel et à l'enseignement supérieur, à tous les domaines de la formation professionnelle et permanente, ainsi qu'à la recherche pédagogique et scientifique.
English: It became clear to the Panel that economic factors affect many issues of seal science and management in Atlantic Canada.
French: Le TAC de 275 000 a été légèrement dépassé en 1998, mais les captures ont fléchi à environ 91 000 animaux en 2000.
English: The Year would provide an opportunity to raise awareness and share experiences in that area, thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette année fournira une occasion de susciter une plus grande prise de conscience et une mise en commun des expériences dans ce domaine, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 058/MENR/MEFP of 3 November 2000.  109 National Education Statistics Yearbook, 1999.
French: Source : Arrêté interministériel No 058/MENR/MEFP du 3 novembre 2000.
English: Suggested substances for monitoring and declaration when using destruction technologies
French: Substances dont il est proposé qu'elles fassent l'objet d'une surveillance et d'une déclaration lors de l'utilisation des techniques de destruction
English: Precision-machined, hardened and zinc-dichromate-plated 1¼” blade-guide rollers each fitted with sealed double ball-bearings.
French: Usiné avec précision, durci et recouvert d’un placage en zinc de bichromate, chaque rouleau de 3 cm (1 ¼ po) est doté de roulements à billes doubles étanches.
English: Clause 111 of the bill was ultimately deleted at the committee stage in light of concerns raised by the Law Clerk and Parliamentary Counsel that the provision could violate section 49 of the Constitution Act, 1867, which requires that questions arising before the House of Commons be decided by a "Majority of Voices."
French: Le Comité législatif de la Chambre a fini par supprimer l’article 111 du projet de loi à la lumière (21) Ne peuvent pas faire de contribution politique les syndicats sans mandat de négociation pour le compte de salariés au Canada, les personnes morales inactives au Canada, les sociétés d’État et les personnes morales qui tirent plus de 50 p.
English: Under the current rules, the language of a broadcasting market is defined by the mother tongue of the majority of the people in that area, using the most recent Statistics Canada data.
French: En vertu des règlements actuels, la langue d’un marché de radiodiffusion est définie en fonction de la langue maternelle de la majorité de la population desservie, d’après les données démographiques les plus récentes de Statistiques Canada.
English: Article Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President External relations - 10-07-2006 - 09:19 EU-China relations will come into focus this week Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
French: Article Pékin accueille M. Borrell - « Nous devons travailler ensemble », déclare le Président du Parlement Relations extérieures - 10-07-2006 - 15:35 Josep Borrell sera en Chine du 8 au 14 juillet. Josep Borrell est en Chine, cette semaine, pour la première visite d’un Président du Parlement en 13 ans.
English: The internal portion of the coupling is threaded on both ends by a process referred to as either straight tapping or taper tapping.
French: La partie interne du manchon est filetée à chaque extrémité dans le cadre d'un processus appelé « filetage cylindrique » ou par filetage conique.
English: The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD The Commission will
French: Les activités devraient tenir compte des travaux en cours au niveau national et international, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OCDE.
English: For some time now we've been working on a new formula for the dodging and removal of AP/MP.
French: Après quelques déboires à sa sortie, la nouvelle forgemagie est enfin là, après quelques semaines passées à mijoter sur le serveur de test.
English: Many Cambodians, whose expectations had soared during the economic boomlet of the UNTAC period, were sorely disappointed in the aftermath and are now bitter and cynical about the UN’s brief but seminal role in shaping their country’s future.
French: Bien des Cambodgiens, dont les attentes étaient montées en flèche pendant la mini-reprise économique de cette période, furent amèrement déçus ensuite et, aujourd’hui, ils regardent avec un certain cynisme le rôle bref mais instructif joué par les Nations Unies dans la préparation de l’avenir du pays.
English: To provide a context for this more detailed discussion of the implications of recommendation 4, subparagraph (b), it is helpful at this point to delineate: (a) issues that are clearly the province of law relating to intellectual property and are not intended to be affected in any way by the Guide; and (b) issues on which the rules set out in the Guide may be pre-empted or supplemented by a rule of the law relating to intellectual property that regulates the same issue in a different manner from the Guide.
French: Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.
English: The world energy system has become more integrated, as evidenced by the rising share of energy that crosses borders before reaching end-users.
French: Le système énergétique mondial est devenu plus intégré, comme le révèle la progression du pourcentage d'énergie qui traverse les frontières avant de parvenir à l'utilisateur final.
English: 3 General Assembly resolution 54/263.
French: 3 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale.  Notes
English: Click here to watch Thara play ball!
French: Je reproduis les exercices qu'elle connaît au sol: flexion latérale, désengagement des postérieurs, reculer; je lui montre les coins du manège qui la perturbent, en pratiquant l'approche et le retrait. Quand elle prend confiance, je la fais marcher autour des cônes; ensuite nous prenons la piste, au début elle hésite, le manège est ouvert, il y a du vent, des rubans qui s'agitent...lorsque je la sens en confiance je demande le trot...yee haw!!
English: The gardens originated as part of the 1920's project by the Board of Parks Management to beautify the northwest entrance to the burgeoning industrial conglomerate of Hamilton. They were granted the designation "Royal" in 1930 in response to a request to Buckingham Palace initiated by their visionary promoter and sponsor, Thomas Baker McQuesten.
French: Faisant à l'origine partie du projet de 1920 conçu par la Commission de gestion des parcs pour embellir l'entrée nord-ouest de l'agglomération industrielle florissante de Hamilton, les Jardins ont reçu en 1930 la désignation « royaux » accordée par Buckingham Palace suite à une demande présentée par leur clairvoyant fondateur et parrain, Thomas Baker McQuesten.
English: It urges the State party to increase rural women's participation in decision-making processes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accroître la participation des femmes rurales aux processus de prise de décisions.
English: It is centrally located to make it available to a greater number of people.
French: Page introuvable Désolé.
English: Larvae tunnelling in the sapwood of small branches kills sapwood, causing wilting and dieback of leaves and delayed emergence in the spring.
French: Le minage des larves dans l’aubier des petites branches tue l’aubier, ce qui entraîne le flétrissement et le dépérissement des feuilles et l’émergence différée au printemps.
English: • provide the reviewer's critically evaluation of the data and other information provided by the sponsor
French: • Présentez l'analyse critique menée par l'évaluateur au sujet des données et des autres renseignements fournis par le promoteur.
English: She rightly pointed out that we want to extend the list to include a number of aspects, such as the attendance list, and that we do not want any restrictions, and we support her in this.
French: Elle fait à juste titre remarquer que nous voulons ajouter à la liste certains éléments - tels que la liste de présences - et que nous ne souhaitons aucune limitation : nous la soutenons entièrement.
English: • The Economist rates Canada's business environment as the best among all automotive countries because of its openness to foreign trade and capital, high-quality infrastructure, and great market opportunities in North America.
French: • La revue The Economist classe l'environnement commercial canadien comme étant le meilleur parmi les pays constructeurs automobile, en raison de son ouverture au commerce extérieur et aux capitaux étrangers, de son infrastructure de grande qualité et des importants débouchés en Amérique du Nord.
English: In practice, it would be expected that the borrowing institution would use its holdings of marketable securities to obtain liquidity from the private sector before approaching the Bank for ELA.
French: En pratique, l'institution emprunteuse doit normalement utiliser son portefeuille de titres négociables afin de se procurer des liquidités auprès du secteur privé avant de solliciter une aide d'urgence à la Banque.
English: This new operation will create 200 jobs across the region.
French: Ces nouvelles installations créeront deux cents emplois dans la région.
English: Average markups increase for Korean firms, mainly as a result of their lower marginal cost.
French: La marge brute moyenne des entreprises coréennes augmente, essentiellement en raison d’un coût marginal moindre.
English: The Steering Body also had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (f)), except for MSC-W note 2/2002, which had not yet been issued.
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques mentionnés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 f)], à l'exception de la note 2/2002 du CSM-O, qui n'avait pas encore été publiée.
English: A),  Noting the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Prenant note du document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.  2.
English: New Construction and Renovation:
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS B TRAVAUX D’INTÉRIEUR
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA , October 30, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 30 octobre 2003 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: 3-6 p.m. 2350th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2350e séance Salle de conférence 2
English: Summary : There is much variability in the manner individuals respond to drugs, such that the management of some drugs is problematic.
French: Résumé : La réponse aux médicaments est souvent variable d’un individu à l’autre, ce qui rend parfois leur utilisation difficile.
English: We would also like to acknowledge and welcome the presence of the Permanent Representative of Iraq at today's meeting.
French: Nous saluons aussi la présence à la séance d'aujourd'hui du Représentant permanent de l'Iraq.
English: Interinstitutional cooperation and an integrated customs information service are in the process of being set up.
French: La coopération interinstitutionnelle et l'élaboration d'un système d'information douanière intégré sont en cours.
English: Immediately following the deadline for the submission of candidatures, the Chair shall communicate to the Member States, in one consolidated communication, all nominations received.
French: Immédiatement après la date limite pour la présentation des candidatures, il fera part aux États membres, en une seule communication, de toutes les candidatures reçues.
English: And just as before, the members of HOTEF will meet those challenges and will exceed any and all expectations.
French: Tout comme ils l’ont fait dans le passé, les militaires de l’IEEOH relèveront ces défis et iront même au-delà de toutes les attentes.
English: She did not even know during this period if the strike would continue and if the semester would be cancelled.
French: Elle ne savait même pas durant cette période si la grève allait perdurer et si la session annulée.
English: Bye-law to Rule 22 1 2 The composition and organisation of the IOC Ethics Commission are provided for in its statutes.
French: Texte d’application de la Règle 22 1 La composition et l’organisation de la commission d’éthique du CIO sont prévues par son statut.
English: Your poet and professor, Liliane Welch, captures this relationship, suggesting these bodies of water hold the ancient secrets of this land, in her poem, Evening on Fundy Bay.
French: Votre poète et professeure, Liliane Welch, évoque cette relation en insinuant que ces plans d'eau détiennent les secrets anciens de cette terre, dans son poème, Evening on Fundy Bay .
English: In addition, the Executive Secretary and other senior Secretariat staff participated in the extremely successful twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, while the Executive Secretary also participated in the meeting of the UNEP senior management group that preceded that session.
French: En outre, le Secrétaire exécutif et d'autres responsables du Secrétariat ont pris part à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui a connu un très grand succès, tandis que le Secrétaire exécutif a également pris part à la réunion du Conseil de gestion du PNUE qui a précédé cette session.