English: Canada/Quebec Sub-Agreement on the Development of the Tourism Industry, 13–15 Canada/Yukon Economic Development Agreements, 12–9 Canada-France-Hawaii Telescope Corporation, 13–19 Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure, 2–6 Canada-Quebec Accord on Immigration, 4–5 Canadian Agricultural Safety Program, 2–6 Canadian Agri-Infrastructure Program, 2–6 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 11–3, 11–13 Canadian Association of Chiefs of Police, 14–4 Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, 21–4 Canadian Broadcasting Corporation, 3–2, 3–13, 3–14 Canadian Centre for Management Development, 19–2, 19–6, 19–7 Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 11–3, 11–14 Canadian Centre on Substance Abuse, 10–6 Canadian Commercial Corporation, 8–2, 8–9 Canadian Comprehensive Auditing Foundation, 6–9 Canadian Council of Archives, 3–20 Canadian Council of Ministers of the Environment, 5–5 Canadian Dairy Commission, 2–2, 2–7 Canadian Energy Research Institute, 17–7 Canadian Environmental Assessment Agency, 5–2, 5–6 Canadian Farm Business Management Program, 2–6 Canadian Film Development Corporation, 3–2, 3–15 Canadian Food Inspection Agency, 2–2, 2–8, 2–9 Canadian Food Inspection Agency Act, 2–9 Canadian Forestry Association, 17–6 CANADIAN HERITAGE, 3–1, 3–2 Canadian Heritage Program, 3–2, 3–5, 3–6, 3–7, 3–8 Canadian Human Rights Act, 14–8 Canadian Human Rights Commission, 14–2, 14–5 Canadian Human Rights Foundation, 14–4 Canadian Institute for Advanced Research, 13–6 Canadian Institute for Health Information, 10–5 Canadian Institute of International Affairs, 15–5 Canadian Institute of Strategic Studies, 15–5 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, 13–4 Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre, 17–6 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, 19–2, 19–8 Canadian International Development Agency, 8–2, 8–10, 8–11, 8–12, 8–13, 8–14 Canadian International Trade Tribunal, 6–3, 6–10 Canadian International Trade Tribunal Act, 6–10 Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee, 11–9 Canadian Judicial Council, 14–2 Canadian Meteorological and Oceanographic Society, 5–4 Canadian Museum of Civilization, 3–2, 3–16 Canadian Museum of Nature, 3–3, 3–17 Canadian Museums Association, 3–7 Canadian National Railway Company – Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services, 22–4 Canadian National Railway Company – Payment re: termination of collection of tolls on Victoria Bridge, Montréal, 22–5 Canadian Native Arts Foundation, 3–8 Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, 13–6 Canadian Polar Commission, 12–2, 12–10 Canadian Police College, 21–11 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 3–3, 3–18 Canadian Security Intelligence Service, 21–2, 21–5 Canadian Space Agency, 13–2 Canadian Sport and Fitness Administration Centre, 3–8 Canadian Standards Association, 20–9, 23–4 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, 19–2, 19–9
French: C Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada, 9–5 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada, 9–5 Campagnes sectorielles, 14–7 Célébrations de la Fête du Canada, 17–6, 17–8 Centre canadien conjoint de pathologie faunique, 11–5 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 10–3, 10–15 Centre canadien de gestion, 8–2, 8–6, 8–7 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 21–6 Centre canadien du sport et de la condition physique, 17–8 Centre d’étude sur les conflits, 9–5 Centre de recherches pour le développement international, 2–2, 2–13, 2–17, 2–18 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2–13 Centre international pour la recherche sur le cancer, 19–10 Centre interservices des feux de forêt du Canada, 19–7 Centre national de distribution des denrées alimentaires, 21–4 Centres d’aide au développement technologique, 14–17 Centres de toxicologie, 11–5 Chambre des communes, 12–9, 16–2, 16–5, 16–6, 16–7 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée, 5–4 Citoyenneté et Immigration, 6–3, 6–4, 6–5 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION, 6–1, 6–2 Collège canadien de police, 22–12 Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan, subvention, 22–8 Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies, 10–10 Comité de coordination des accidents industriels majeurs, 11–5 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 8–3, 8–14 Comité du tribunal des droits de la personne, 15–2, 15–9 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, 22–2, 22–13 Comité sur les modifications de la loi, 15–5 Commerce international, ministre du, 2–2 Commissaire à la magistrature fédérale, 15–2, 15–7 Commissaire aux langues officielles, 8–2, 8–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, 15–2, 15–11, 15–12 Commission canadienne des affaires polaires, 3–3, 3–11 Commission canadienne des droits de la personne, 15–2, 15–6 Commission canadienne du blé, 23–4 Commission canadienne du lait, 4–2, 4–7 Commission d’établissement du Nunavut, 3–10 Commission de contrôle de l’énergie atomique, 19–2, 19–9, 19–10 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 6–2, 6–6 Commission de la capitale nationale, 17–3, 17–23 Commission de la fonction publique, 17–4, 17–30, 17–31, 17–32 Commission des champs de bataille nationaux, 17–3, 17–22 Commission des Cris et des Naskapis, 3–7 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, 22–2, 22–14 Commission des relations de travail dans la fonction publique, 8–3, 8–13 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, 5–4 Commission des traités de la Colombie-Britannique, 3–7 Commission du droit d’auteur, 14–2, 14–15 Commission du droit du Canada, 15–2, 15–10 Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 2–7