ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CSIS has considered the drug testing of applicants, it rejected the program as unnecessary, given the thoroughness of the security and suitability investigations that precede employment.
French: Le SCRS prefere apprendre de la bouche mCmedes postulants qu’ils consomment ou ont consomrnC de la drogue de fason inacceptable.Quand une enquete demontre qu’un postulant, qui n’en a rien dit, consommeou a consomme de la drogue de fason inacceptable, on peut croire que ce postulant est malhonnCte et n’a pas la capacitede travailler pour le SCRS.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his support.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de l'appui apporté.
English: • facilitating empowerment by making state institutions more responsive to the poor and removing social barriers that exclude women, ethnic minorities and the socially disadvantaged; and
French: • promouvoir les chances économiques pour les pauvres grâce à une croissance équitable, à un meilleur accès aux marchés et à des biens plus vastes;
English: The following goods are excluded: plate in thicknesses greater than 4 inches.
French: Les marchandises qui suivent sont exclues : les tôles d'une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: On 23 February 1989, a referendum called by President Chadli adopted an amendment to the Constitution instituting the separation of powers, limiting the role of the army and restricting the presidential term of office to five years; above all, it allowed a multiparty system in Algeria.
French: Le 23 février 1989, le Président Chadli fait adopter par référendum une révision de la Constitution qui établit la séparation des pouvoirs, limite le rôle de l'armée et la durée du mandat présidentiel à cinq ans, et surtout ouvre l'Algérie au multipartisme.
English: Diversity of Living Things Grade 9 Academic Geography:
French: Diversité des organismes vivants 9e année – Géographie, cours théorique :
English: The independent expert was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military installations or illegal detention centres.
French: L'expert indépendant a été informé de la persistance des actes de torture et des détentions arbitraires, en particulier dans les installations militaires ou les centres de détention illégaux.
English: The existing provisions regarding medical interventions on minors with power of discernment and the arrangements for obtaining a female minor's and her legal representatives' consent for abortion are in conformity with the rules concerning the child's interests stated in article 3 of the CRC and with the principle of respect to the child's views, stated in article 12 of the CRC.
French: Les dispositions en vigueur relatives aux interventions chirurgicales pratiquées sur des mineures douées de discernement et les textes relatifs à l'obtention du consentement de la mineure ou de son représentant légal en matière d'avortement sont conformes aux dispositions ayant trait à l'intérêt de l'enfant prévues à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant et au principe du respect de l'opinion de l'enfant, prévu à l'article 12 de cette même Convention.
English: Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l'être humain, et ce, au niveau des molécules, du système organique et du corps tout entier, y compris l'élaboration d'outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d'instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: (NAD 83) NAME AND LOCATION CONFEDERATION BRIDGE PIER, SHAFT 21 46º12’39.9"N 63º45’05.5"W CONFEDERATION BRIDGE PIER, SHAFT 22 46º12’33.8"N 63º45’13.1"W RANGE NAUTICAL MILES 30 ARC DEGREES 360 IDENTIFIER (T) -… (B) REMARKS
French: BALISES RADAR (RACONS) CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE (situées au Québec) (NAD 83) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS DEGRÉS D’ARC IDENTIFICATION REMARQUES
English: Members of the Commission recently completed the last of a two-phase training course on basic principles of statutory analysis.
French: Les membres de la Commission ont récemment achevé la deuxième et dernière phase d'une formation aux principes fondamentaux de l'analyse légale.
English: These activities have shown considerable progress in the implementation of the completion strategy within the prescribed deadlines, in accordance with the instructions of the Security Council, and with due attention to fair trial proceedings and respect for the rights of the accused.
French: Ces activités ont montré qu'on avait bien progressé pour mener à bien la stratégie de fin de mandat dans les délais fixés, conformément aux instructions du Conseil de sécurité, en respectant attentivement les principes d'un procès équitable et les droits des accusés.
English: LINDEN, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LINDEN, J.C.A. LE JUGE SEXTON, J.C.A. JUGE EVANS, J.C.A. ENTRE :
English: Immediate source of acquisition: acquired from Sheila Raymond, widow of H. Fleischman, in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Sheila Raymond, veuve de H. Fleischman, en 1984.
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Management Policy Development and Oversight
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: Many IRAs have had positive results, particularly in telecom and electricity, but less so in water and transport.
French: De nombreux organismes de réglementation indépendants ont eu du succès, particulièrement dans les télécommunications et l'électricité, moins dans la distribution d'eau et les transports.
English: 11 above) if such functions were relocated to Brindisi.
French: 11) si ces fonctions étaient transférées à Brindisi.
English: The candidates must be independent, objective, knowledgeable, experienced and of the highest integrity, for the Board is to assume overall responsibility for the establishment and maintenance of the Register of Damage and will also be functioning in a judicial capacity, as it is the Board that will have the ultimate authority to determine the inclusion of damage claims in the Register.
French: Les candidats doivent être indépendants, objectifs, bien informés, expérimentés et d'une très grande intégrité, car il appartient au Conseil d'assumer l'entière responsabilité de la mise en œuvre et de la tenue du Registre des dommages, lequel sera également doté d'un pouvoir judicaire, puisqu'il décidera en dernier ressort de l'inscription au Registre des dommages allégués.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation, par l'Espagne, du paragraphe 5 de l'article 14.
English: After accepting the User Agreement, input your authentication key and click continue.
French: Après avoir accepté les Conditions d'Utilisation, saisissez votre Clé d'authentification et cliquez sur Continuer.
English: Training  Discover the many exporting seminars and events that are taking place in your area.
French: Formation Découvrir les nombreux séminaires et événements qui se déroulent dans votre région.
English: CRTC data collection n/a: not available As shown in Table 4.2.9, local business lines held by the incumbents decreased slightly in 2005 to just under 5.5 million lines, while the number of competitors' business lines increased by 10.2% to 0.9 million lines, or 14.0% of total business lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme l'indique le tableau 4.2.9, le nombre de lignes locales d'affaires fournies par des titulaires a diminué légèrement en 2005 pour se chiffrer à un peu moins de 5,5 millions de lignes, alors que le nombre de lignes d'affaires des concurrents a augmenté de 10,2 % pour atteindre 0,9 million de lignes, soit 14,0 % du total des lignes d'affaires.
English: In 1999 we gave our full support to the creation of a transatlantic legislative dialogue, major parts of which we and the US have never implemented.
French: En 1999, nous avions offert notre plein soutien à l’instauration d’un dialogue législatif transatlantique, mais de nombreuses parties de ce dialogue n’ont jamais été mises en œuvre, ni par les États-Unis ni par nous-mêmes.
English: The complainant fell at work and sustained multiple injuries as a result.
French: La plaignante est tombée sur les lieux de son travail et a subi des blessures multiples.
English: The evidence is that the butteroil/sugar blend is an industrial food ingredient.
French: Selon les éléments de preuve, le mélange d'huile de beurre et de sucre est un ingrédient alimentaire industriel.
English: Researchers are seeing a different set of attitudes in individuals just entering the workplace (the so-called "nexus" group or "echo boomers").
French: Les chercheurs constatent un ensemble d’attitudes chez les personnes qui entrent dans le marché du travail (ceux qu’on appelle la génération X ou la deuxième génération du baby-boom).
English: The ABBA1 CHART, or TOTAL PROGRAM PERFORMANCE EFFICIENCY chart, contains the following four different performance indicators showing trends in historic and projected efficiency to date: 1.
French: Le TABLEAU ABBA1, que l'on appelle également le TABLEAU D'EFFICACITÉ DU RENDEMENT TOTAL AU TITRE DU PROGRAMME, se compose de quatre indicateurs différents de performance qui montrent les tendances chronologiques et l'efficacité prévue jusqu'à ce jour.
English: It is shown that the "new" method of rapid solution of the one-dimensional Schrödinger equation proposed by Newman and Thorson is equivalent to the well known phase–amplitude method.
French: On montre que la méthode "nouvelle" proposée par Newman et Thorson, pour la résolution rapide de l'équation de Schroedinger en une dimension, est équivalente à la méthode bien connue de phase–amplitude.
English: PRL STATUTORY DEDUCTIONS - Superannuation (PSSA), Death Benefit (DB) and Disability Insurance/Long-Term Disability (DI/LTD) will be calculated on the basic salary as per the table below.
French: CTR RETENUES STATUTAIRES - Pension de retraite (LPFP), prestations de décès (PD) et assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD) seront calculés selon le salaire de base selon le tableau ci-dessous.
English: Unless otherwise stipulated by Parliament, changes to regulations are meant to apply to the present and future and not to the past.
French: À moins que le Parlement ne stipule autrement, les modifications à des règlements doivent s'appliquer dans l'immédiat et dans l'avenir, pas dans le passé.
English: Iraq suffers under sanctions, while Israel receives support and is protected by a veto.
French: L'Iraq souffre de ces sanctions alors qu'Israël bénéficie d'un soutien et est protégé par un veto.
English: They are significant to international trade and commerce with respect to, for example, the formation of overseas subsidiaries and joint ventures to manufacture, market and license products.
French: Ces groupes jouent un rôle important dans le commerce international, par exemple dans la création à l'étranger de filiales et de coentreprises pour fabriquer, commercialiser ou mettre sous licence des produits.
English: Are these specifications clearly and precisely written?
French: Sont-elles décrites clairement et avec précision?
English: I think that this is a good initiative, and the Parliamentary Assembly should respond positively to this invitation.
French: Je pense qu’il s’agit d’une bonne initiative et que l’Assemblée parlementaire devrait accepter cette invitation.
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 30 June 2000 from the Minister of the Environment of the Slovak Republic, László Miklós, in his capacity as the President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, concerning the Malmö Ministerial Declaration adopted at the inaugural meeting of the Global Ministerial Environment Forum, which was held from 29 to 31 May 2000 at Malmö, Sweden (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 30 juin 2000 qui vous est adressée par le Ministre slovaque de l'environnement, M. László Miklós, en sa qualité de Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, concernant la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée lors de la réunion inaugurale du Forum ministériel mondial pour l'environnement, qui s'est tenu du 29 au 31 mai 2000 à Malmö (Suède) (voir annexe).
English: All members must familiarize themselves with the common signs of excited delirium outlined in sec.
French: Tous les membres doivent se familiariser avec les signes communs de délire indiqués à l'art.
English: Meetings of national heads of inspection services and peer reviews could be carried out within the UNECE framework in a similar way as within the OECD Scheme, that is, with assistance from the secretariat but funded by the host country.
French: Les réunions des responsables nationaux des services de contrôle et les examens par les pairs pourraient avoir lieu dans le cadre de la CEE comme dans celui du Régime de l'OCDE, c'est-à-dire avec le concours du secrétariat mais un financement du pays hôte.
English: The extent of variation in expression is influenced by the genetic background of the oocyte.
French: L'importance de la variation dans l'expression est influencée par le bagage génétique de l'ovocyte.
English: "You only need to use your imagination when you think of a rapidly expanding economy and all the goods and services and the infrastructures that go along with that.
French: " " Cette région présente vraiment un potentiel énorme ", affirme Mark Eyking, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: Second, public administration needs to be developed in relation to meeting social needs and the necessary governmental infrastructure to foster economic development.
French: Deuxièmement, la mise en place d’une telle administration doit se faire en fonction des besoins sociaux à combler et de l’infrastructure gouvernementale nécessaire au soutien du développement économique.
English: • Each affiliate school has a designated SUI Fellow.
French: • Chaque école affiliée a désigné un responsable de la SUI.
English: Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB.
French: Pour ce faire, les visiteurs doivent remplir le formulaire de demande sur Internet et l’envoyer à la BCE.
English: "contact information" The new definition "contact information" in respect of a holder of a business number defines one subset of information that an official may, under amended paragraph 211(6)(j), share in respect of the holder of the business number.
French: La définition comprend aussi les personnes morales dont l'ensemble des actions appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : Sa Majesté, Sa Majesté du chef d'une province, une municipalité, ou une autre personne morale semblable.
English: The number of new projects announced today represents funding decisions posted on CIHR's Web site between February 2007 and June 2007.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement affichées sur le site Web des IRSC faites entre février 2007 et juin 2007.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: In this connection, and in more general terms, it was observed that the regional commissions were important instruments entrusted with tasks related to development in their respective regions.
French: À ce propos, on a dit que de manière plus générale les commissions régionales étaient des instances essentielles pour la réalisation de tâches en faveur du développement dans leur région respective.
English: For example, all electrical appliances and equipment must be certified by the Canadian Standards Association International before they can be sold in Canada.
French: Par exemple, les appareils et l'équipement électriques doivent être certifiés par Canadian Standards Association International (CSA International - l'Association canadienne de normalisation) avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: Article 8e Exchange of maximum allowable fishing effort across effort groups 1.
French: Article 8 sexies Échange du maximum admissible de l'effort de pêche entre les groupes d'effort 1.
English: Under the port buyer and on-farm options, trucking distances may increase as producers seek out the best service and/or price or the CWB directs grain to further points.
French: Avec l’option d’achat au port et l’option de l’achat B la ferme, les distances de transport par camion augmenteraient probablement, dans la mesure oj a) les producteurs tenteraient d’obtenir le meilleur service ou de saisir le prix le plus élevé ou b) la CCB dirigerait le grain vers des points plus éloignés des fermes.
English: "In order to best do that, they need to have an ongoing relationship with you.
French: Pour bien y veiller, votre pharmacien doit entretenir une relation continue avec vous.
English: 1,459 13.40 6.45 Province of Ontario    Company   Number of subscribers Avg. local res.
French: 1 459 13,40 6,45 Province de l’Ontario   Compagnie   Nombre d’abonnés Moyenne tarifs résid. locaux (touch tone) Augm. approx., tarif service local Amtelecom Inc.
English: Sweat [Na] was 54.2 ± 2.4 mmol
French: Au cours de la séance, la concentration de sodium retrouvée dans la sueur est de 54,2 ± 2,4 mmol
English: A method has been formulated for bearing capacity of footings on two layered soils with varying cohesion, friction, and unit weight based on the second theorem of Drucker and Prager (kinematical consideration).
French: Une méthode basée sur le second théorème de Drucker et Prager a été établie pour déterminer la capacité portante des semelles sur une bi-couche à cohésion, frottement et densité variable.
English: The budget for this activity was $1.8 million.  This compared to an initial estimate of $600,000 in the September 1997 implementation plan.
French: Le budget prévu à ce titre s'élevait à 1,8 million de dollars, alors que les prévisions initiales figurant dans le plan de mise en oeuvre de septembre 1997 était de 600 000 dollars.
English: Delete the statement that the ingredient disclosed as acrylic latex emulsion is not WHMIS regulated; 4.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient divulgué l'émulsion acrylique n'est pas réglementée par le SIMDUT; 4.
English: Evaluators can claim their travel and subsistence expenses.
French: Les évaluateurs peuvent demander le remboursement de leurs frais de déplacement et de subsistance.
English: As a result, less transport is required, reducing environmental inconvenience.
French: Par conséquent, la baisse du transport réduit considérablement les inconvénients de l'environnement.
English: Article 60 of the Constitution states that everyone has the right to social security.
French: Selon l'article 60 de la Constitution, chacun a droit à la sécurité sociale.
English: The task force identified four overlapping clusters of values19, which can be summarized as follows:
French: Le Groupe de travail a alors cerné quatre familles de valeurs interdépendantes19 , qu’on peut ainsi résumer :
English: The balance between the credibility and accuracy of the information yielded and potential proliferation and national security risks is a central issue for evaluation.
French: L'équilibre entre la crédibilité et l'exactitude des informations obtenues et la prolifération potentielle et les risques en matière de sécurité nationale constituent une question centrale pour l'évaluation.
English: In these people, the infection may lead to severe complications of underlying diseases, pneumonia and death.
French: Chez ces sujets, elle peut provoquer de graves complications des pathologies concomitantes, la pneumonie et la mort.
English: Project Methodology This report completes a three-part project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) on behalf of Health Canada.
French: • Prochaine section La Méthode Le présent rapport clôt un projet en trois parties effectué par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial à la demande de Santé Canada.
English: International Students Perceptions vs. Reality of Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Unexpected Experience 3 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 (Positive & Negative) Shocked with the size, atmosphere Types of Food Winter To see poverty in Canada Cultural Status Expectations So Many Friendly People Culture Shock Workload Degree of Independence Few students from Home Country Slow Pace
French: Perceptions des étudiants internationaux par rapport à la réalité des études au Canada atlantique Conseillers auprès des Expériences imprévues (positives et négatives) étudiants internationaux 3 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 Estomaqués de la taille et de l’ambiance Types de nourriture Hiver De constater qu’il y a de la pauvreté au Canada Attentes par rapport au statut culturel Tant de gens accueillants Choc culturel Charge de travail Degré d’autonomie Peu d’étudiants de leur pays d’origine Rythme ralenti
English: The nature of the subject matter, as well as the attention given to the new approach by senior management, were the main factors in determining the level of acceptance.
French: La nature du sujet et l'attention portée à cette nouvelle démarche par la direction ont été à cet égard des facteurs déterminants.
English: Overall, consumption is falling – from 166mtonnes in 1990 to 118mtonnes in 1998.
French: De façon générale, la consommation est en baisse - de 166 millions de tonnes en 1990 à 118 millions de tonnes en 1998.
English: • upon completion of the move or at the end of 24 months, whichever comes first, any monies remaining is cashed out to the employee as a taxable benefit.
French: • Une fois la réinstallation complétée ou la période de 24 mois accomplie, selon la première des deux éventualités, le solde est versé à l’employé à titre d’avantage imposable.
English: The Delegation of China further proposed that, if a product was defined by its manufacturing process in the claim, the scope of the claim be limited to the product obtained by that manufacturing process.
French: La délégation de la Chine a également proposé que, si un produit est défini par son procédé de fabrication dans la revendication, la portée de la revendication soit limitée au produit obtenu au moyen de ce procédé de fabrication.
English: Expected Results
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s)
English: All users were part of the Internet, and all actors had a shared responsibility to find solutions.
French: Tous les utilisateurs faisaient partie de l'Internet et tous les intervenants avaient en commun la responsabilité de trouver des solutions.