ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist with increasing efficiency in operations and program delivery, the Strategic Science and Operations Division (SSOD) was established in 2002.
French: La Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) a été établie en 2002 pour aider SC à accroître l’efficacité de ses activités et de ses programmes.
English: applies is federally knowledge or
French: informe :Ie ministre compris lesconsiderations
English: However, the government issues a tax credit equal to 13.33% of the $125 taxable amount.
French: Par contre, le gouvernement vous donne un crédit égal à 13,33 pour cent du montant imposable de 125 $.
English: In the NSNR, a Special Category Substance is defined as any substance that is manufactured or imported as: (a) a research and development substance (b) a contained site-limited intermediate substance; or (c) a contained export-only substance Research and Development Substance A research and development substance is defined in the NSNR as one that is undergoing systematic investigation or research, by means of experimentation or analysis other than test marketing, whose primary objective is any of the following: (a) to create or improve a product or process; (b) to determine the technical viability or performance characteristics of a product or process; or (c) to evaluate a substance prior to its commercialization, by pilot plant trials, production trials (including scale-up) or customer plant trials, so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Dans le cadre du RRSN, la substance est définie comme substance de catégorie spéciale si elle est fabriquée ou importée à titre de : (a) substance utilisée pour la recherche et le développement (b) substance confinée intermédiaire limitée au site (c) substance confinée destinée uniquement à l’exportation Substance utilisée pour la recherche et le développement D’après la définition du RRSN, une substance utilisée pour la recherche et le développement est une substance faisant l’objet d’enquêtes et de recherches systématiques, par voie d’expérimentation ou d’analyse, à l’exclusion des testes de marché, de principal objectif étant : (a) soit la création ou l’amélioration d’un produit ou d’un procédé ; (b) soit la détermination de la viabilité technique ou des caractéristiques de rendement d’un produit ou d’un procédé, ou (c) évaluer une substance avant sa commercialisation, ce qui comprend les essais pilotes en usine, les effets de production (y compris la mise à l’échelle) ou les effets de consommation, afin de modifier les spécifications techniques en réponse aux exigences de rendement de clients éventuels.
English: One clearly welcome proposal is the extension of the flow-through mining tax credit by another year.
French: Une de ces propositions vise la prorogation du crédit d'impôt pour exploration minière pendant une année supplémentaire.
English: specified by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2°K
French: IN = Engin isotherme normal - caractérisé par un coefficient K égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K;
English: Have you (or your establishment) already made a reservation at one of our sites ?
French: Avez-vous déjà (ou votre établissement) effectué une réservation dans un de nos monuments ?
English: The high European requirements in terms of environment, food safety and animal welfare have a knock-on effect on the cost price of – for example – meat, vegetables and potatoes, and put European agriculture at a worldwide disadvantage in terms of cost price.
French: Les strictes exigences européennes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être animal ont des répercussions sur le prix coûtant, entre autres, de la viande, des légumes et des pommes de terre et désavantagent l’agriculture européenne par rapport au reste du monde en termes de prix coûtant.
English: Currently, the Tribunal has 12 ad litem Judges following the departure of three ad litem Judges who served on the Milutinović et al.
French: À la suite du départ des trois juges ad litem ayant siégé dans l'affaire Milutinović et consorts, le Tribunal compte désormais 12 juges ad litem, ce nombre devant progressivement diminuer cette année à mesure que les jugements seront rendus.
English: CRA informs the issuer that some contracts are not registered, encouraging the issuer to verify the problem contracts to see if any human errors is involved (i.e. typo or incorrect name), so the problem list (supplementary list) may be corrected and be re-submitted for registration.
French: Elle informe alors l'émetteur que les contrats ne sont pas enregistrés et l'incite à vérifier s'il s'agit d'erreurs humaines (p. ex., une erreur typographique ou un nom mal orthographié). Si c'est le cas, la liste supplémentaire peut être corrigée et présentée à nouveau pour enregistrement.
English: Kirk Eaton As reflected in the 2004 Speech from the Throne, policy issues have increasingly become horizontal rather than vertical.
French: Kirk Eaton Comme l'indiquait le Discours du Trône de 2004, les questions stratégiques ont un caractère de plus en plus horizontal plutôt que vertical.
English: For more information on these valuation methods, see Memorandum D13-3-1, Methods of Determining Value for Duty.
French: Pour plus de renseignements sur ces méthodes d'établissement de la valeur, consultez le mémorandum D13-3-1, Méthodes de détermination de la valeur en douane.
English: • John Frank, Scientiﬁc Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health; Professor, Public Health Sciences, University of Toronto; Senior Scientist, Institute for Work and Health, Toronto; Senator Wilbert J. Keon, The Senate of Canada; Richard Massé, President and CEO, Institut national de santé publique du Québec; David Mowat, Medical Ofﬁcer of Health, Region of Peel, Ontario; Jeff Reading, Scientiﬁc Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples’ Health; Professor, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria; Brenda Zimmerman, Director, Health Industry Management Program, Schulich School of Business, York University; and Jake Epp, Chairman, Ontario Power Generation, also contributed to the early development and formulation of the Report.
French: • John Frank, directeur scientiﬁque, Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations; professeur, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto; scientiﬁque chevronné, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto; Sénateur Wilbert J. Keon, Sénat du Canada; Richard Massé, président-directeur général de l’Institut national de santé publique du Québec; David Mowat, médecin hygiéniste, région de Peel, Ontario; Jeff Reading, directeur scientiﬁque, Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé des Autochtones; professeur, Faculté du développement humain et social, Université de Victoria; Brenda Zimmerman, directrice, Health Industry Management Program, Schulich School of Business, Université York; Jake Epp, Président, Ontario Power Generation, qui a également contribué au début au développement et à l’élaboration du rapport.
English: MAROPSGRU 4 NAVRESHQ NAVRESHQ/N1
French: 4 GOM QG RESNAV
English: : Lean; the skin may show one or two folds.
French: : Sèches; la peau peut y dessiner un ou deux plis.
English: • lessons and new directions.
French: • les leçons à tirer des faits et les nouvelles orientations.
English: • Consulted on the development of the Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport
French: • Consultation pour l’élaboration de la Politique sur la participation des Autochtones au sport
English: 2.5.6 For travellers whose residence is in the headquarters area, the taxi fare from the residence to the carrier's terminal shall be reimbursed.
French: 2.5.6 Dans le cas des voyageurs dont la résidence est située dans la zone d'affectation, les frais de taxi de la résidence jusqu'au terminus du transporteur doivent être remboursés.
English: It may seem that the logical sequence between these two phases was reversed, but this ‘reversed order’ was the result of the agreement reached in 1999 at the outset of the process.
French: On pourrait croire que l’ordre logique de ces deux phases est inversé, mais c’est là le résultat de l’accord intervenu en 1999, au début du processus.
English: These provisions will hopefully advance the naturalization process.
French: On espère que ces dispositions permettront de faire avancer le processus de naturalisation.
English: This has led to the UK taxpayer losing some GBP 600 million.
French: Les contribuables britanniques ont ainsi perdu quelque 600 millions de livres.
English: In our view, those three principles can be guaranteed only by expanding the category of elected members.
French: Selon nous, ces trois principes ne peuvent être garantis qu'à condition d'agrandir le nombre des membres élus.
English: These funds may also be used for future law enforcement or crime prevention initiatives if approved by the Treasury Board. These amendments are minor modifications to the existing regulations.
French: Ces fonds serviront au remboursement des prêts consentis à la GRC et à plusieurs ministères approuvés aux termes de la proposition du Conseil du Trésor, intitulée Stratégie canadienne antidrogue, Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et initiative anticontrebande.
English: 91.3% Sign A (Age Restriction)
French: 89,9% Ensigne A (Avis de danger pour la santé)
English: It does not regard women as independent actors endowed with rights and reason; rather, the Convention views them as vulnerable beings in need of protection from the “evils of prostitution”.
French: Elle ne considère pas les femmes comme des êtres indépendants ayant des droits et doués de raison; elle les voit plutôt comme des êtres vulnérables qui ont besoin d'être protégés de la prostitution et de ses maux.
English: Abbott Laboratories, Limited/Laboratoires Abbott, Limitée P.O . Bo x/C .P. 6150, Statio n/s uccursa le C entre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6
French: Wissing H, Kuhn I, Warnken U, Dudziak R Carbon monoxide production from desflurane, enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane with dry sodalime.
English: What was needed was a global policy that covered agriculture, health and development aid. The objective of achieving "national coherence" in Afghanistan was almost "impossible".
French: Soulignant que l’objectif d’une « cohérence nationale » afghane relevait pratiquement de « l’impossible », il a estimé que « l’erreur initiale a sans doute été d’avoir imaginé une reconstruction de type occidental alors que tous les modèles ne sont pas transposables partout ».
English: The Manitoba Government introduced a Learning Tax Credit in the 1996 Budget.
French: Le gouvernement du Manitoba a introduit le crédit d’impôt pour la formation dans le Budget de 1996.
English: • the general dynamic nature of the school-to-work transition: outcomes as of two and five years after graduation and the underlying individual level dynamics;
French: • la nature dynamique générale de la transition de l'école au travail : les résultats observés deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme et la dynamique sous-jacente au niveau individuel;
English: At the February 2001 workshop, participants encouraged NRCan to use a "soft start" approach.
French: Lors de l'atelier de février 2001, les participants ont encouragé RNCan a utiliser une approche « douce » d'entrée en vigueur.
English: • Rights of performers in unfixed performances
French: • Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations non fixées
English: Improved services to Canadians through:
French: Améliorer les services fournis aux Canadiens en :
English: A Nisga’a Village Government may make laws in respect of the use, possession, and management of assets of that Nisga’a Village, located off of Nisga’a Lands.
French: Un gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant l’utilisation, la ppssession et la gestion des biens de ce village Nisga’a, situés sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a.
English: Because sergeants and lieutenant-colonels are not doing the job — that's why.
French: Parce que les sergents et les lieutenants-colonels ne font par leur travail, voilà pourquoi.
English: In a study by Johnson et al.
French: Au cours d'une étude réalisée par Johnson et coll.
English: This is in the spirit of child rights, but we also know that depriving children of their liberty tends to increase the rate of re-offending.
French: Tel est l’esprit des droits de l’enfant, mais nous savons aussi que priver les enfants de leur liberté a tendance à accroître le taux de récidive.
English: Musqueam Safe Home Safe enviorn. for child Nadleh Whuten Youth Conference Opportunity to learn more about culture
French: Maison d'hébergement de Musqueam Environnement sûr pour l'enfant Nadleh Whuten Conférence de la jeunesse Occasion d'approfondir les connaissances culturelles
English: Though influenced by a strong SHAMAN tradition, they were Christianized by Wesleyan, Anglican and later Roman Catholic missionaries.
French: Bien qu'influencés par la forte tradition des CHAMANS, ils ont été christianisés par les missionnaires wesleyans, anglicans et, par la suite, catholiques.
English: Conclusion The management of a predictable pandemic influenza in FNs communities will require a coordinated effort involving all levels of government.
French: Conclusion La gestion d'une pandémie prévisible de grippe dans les collectivités des PN exigera la coordination des efforts de la part de tous les paliers de gouvernement.
English: As a result, CIDA undertook to redesign this business model in April 2006. The Harmonization of Operations for Partnership Effectiveness (HOPE) approach aims to enhance the quality of service while reducing the proposal processing time by half.
French: L’ACDI a donc décidé de concevoir un nouveau modèle de gestion en avril 2006 visant l’harmonisation des méthodes de fonctionnement pour des partenariats efficaces (HOPE) qui vise à améliorer la qualité des services tout en réduisant le temps nécessaire au traitement des propositions de moitié.
English: Details of the expected accomplishments for 2008-2009 are provided in annex III.
French: Des détails sur les réalisations escomptées en 2008-2009 figurent à l'annexe III.
English: What then are the requirements judicial accountability must meet?
French: Dans ces conditions, quelles sont les exigences que doit remplir la responsabilité judiciaire?
English: Yet, they lead nowhere unless and until people have formed opinions about the facts and start to exchange their views.
French: Mais ce n’est qu’une fois que les êtres humains ont pris conscience de ces faits et qu’ils en discutent entre eux que la société est prête pour le changement.
English: The Commission has had valuable discussions with the direct tax authorities of Member States in the Committee of Heads of National Tax Administrations.
French: La Commission a eu d'utiles discussions, dans le cadre du comité dirigeants des administrations fiscales nationales, avec les autorités responsables de la fiscalité directe dans les États membres.
English: They are particularly obvious in spaces shared by several nationalities, making up real "natural integration zones" or "border countries."
French: Elles sont particulièrement manifestes au sein d’espaces partagés entre plusieurs constructions nationales qui constituent de véritables « zones naturelles d’intégration » ou « pays frontières ».
English: Resources must be distributed equitably and least developed country participation in the clean development mechanism broadened.
French: Les ressources doivent être réparties de manière équitable et il faut élargir la participation des pays les moins avancés au mécanisme pour un développement propre.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers. Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141,  Fax: (902) 445-2573 2.
French: 100 un an après avoir reçu le programme. Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.
English: InterNetCont.ro - a place where end users came for quality and resellers came for profit.
French: IP-DVB-Platform.com - offering you the most profitable technology in the satellite business: Acceleration!
English: The SK180sTT lift & slide window with a load of up to 250 Kg per wing, is the ideal solution for those who wish to enhance at best the style of their own home.
French: Le soulevant-coulissant SK180sTT, avec une portée allant jusqu´à 250 Kg par battant, est la solution idéale pour ceux qui souhaitent mettre en valeur le style de leur habitation.
English: Note: Attempting to throw an exception from a destructor (called in the time of script termination) causes a fatal error.
French: Note: Tenter de lancer une exception depuis un destructeur (appelé à la fin du script) émet une erreur fatale.
English: The results of the test were negative.
French: Les résultats de l'épreuve ont été négatifs.
English: Finally, the record indicated that after Blackburn was appointed, the Department of National Revenue complied with the requirements of the bulletins regarding notices of appeal by posting a notice advising "All employees of Revenue Canada, Taxation, in the district offices of Rouyn, Québec, Sherbrooke and the taxation centres of Jonquière and Ottawa" of their right to appeal.
French: Le dossier révèle, enfin, qu'après que Blackburn eut été nommé, le ministère du Revenu s'est conformé aux prescription des bulletins relatives à l'avis d'appel "Tous les employés de Revenu Canada Impôt des bureaux de district de Rouyn, Québec, Sherbrooke et des Centres fiscaux de Jonquière et Ottawa".
English: Furthermore, the results of computer-modeled simulations confirm that there is significant transboundary transport of air pollution in the southern portions of the Georgia Basin airshed.
French: De plus, les résultats de simulations informatiques confirment l'importance du transport transfrontalier de polluants atmosphériques dans le sud du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie.
English: The Health Department has a very rich database of information on all of us.
French: Chaque année, plus de 500 000 consultations sont effectuées au moyen du site Web, où plus d’un million de droits sont enregistrés.
English: Capsular polysaccharide (CPS) has been shown to be an important virulence factor for C. jejuni and a recent study that examined the 11168V26 strain identified several phase-variable CPS modifications including an unusual O-methyl phosphoramidate (MeOPN) group on C-3 of the GalfNAc residue.
French: Il a été démontré que le polysaccharide capsulaire (PSC) est un facteur important de virulence du C. jejuni et une étude récente qui a examiné la souche 11168V26 a permis d'identifier plusieurs modifications du PSC de phase variable, dont une comportant le groupement inhabituel phosphoramidate de O-méthyle (MeOPN) en position C-3 du résidu GalfNAc.
English: The execution of such a task shall be governed by Article 44.
French: La réalisation d'une telle mission est régie par l'article 44.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied is adjusted in accordance to the risk taking.
French: Les comptes font l’objet d’un examen régulier et le niveau et la fréquence du contrôle appliqué sont ajustés en fonction du risque.
English: You may have heard him on the twice-weekly CBC radio comedy serial "Dead Dog Café".
French: On peut l'entendre deux fois par semaine sur les ondes de la CBC, puisqu'il joue dans une série intitulée Dead Dog Café.
English: The Media Corner is a free service offered by Deutschland magazine for international journalists and writers.
French: Le Coin des médias est un service gratuit du magazine Deutschland pour les journalistes et publicistes étrangers.
English: Noms collectifs Comparatives Comparaison Complément Composition et exercices Contraction de texte Versions et thèmes Mots composés Enseignement assisté par ordinateur Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Cataphora Grammatical categories Causative Classifiers Classification Clitics Comparison Comparative clauses Complement Composition and exercises Concessive clauses Conditionals Conjunctions Verb Connectives Connectives Consonants Absolute constructions Ergative constructions Reflexives Context Contraction Composition and exercises Transmutation Coordinate constructions Switch-reference Declension Definiteness Deixis Demonstratives Determiners Dialects [May Subd Geog] —Glossaries, vocabularies, etc.
English: the habit.
French: inciter les adultes à cesser de fumer et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: This investment of almost $160,000 from Canada’s New Government helps support the YMCA-YWCA’s year-long entrepreneurial initiative that culminates with the Enterprise Olympics, a conference where students participate in a business showcase and business plan competition.
French: Cet investissement de près de 160 000 $ de la part du nouveau gouvernement du Canada vise à appuyer le projet d’entrepreneurship du YMCA YWCA qui s’est déroulé tout le long de l’année et qui se termine par le programme Enterprise Olympics.
English: LAC is developing a new storage model that will allow the institutions and Government of Canada departments and agencies to manage the enormous backlog of textual and electronic records.
French: BAC élabore un nouveau modèle d'entreposage qui permettra aux institutions, aux agences et aux ministères du gouvernement du Canada de gérer l'énorme arriéré de documents en format texte et électronique.
English: In order to assess the effects of climate change on the health of a population, it is necessary to understand the relationship between health and climate under current and past conditions.
French: Dans le but d'évaluer les effets du changement climatique sur la santé d'une population donnée, il faut comprendre les liens entre la santé et le climat à la lumière des conditions actuelles et passées.
English: Between 10% and 40% of untreated cases of chlamydia will develop into PID.
French: Entre 10 % et 40 % des cas non traités de chlamydiose évolueront vers une AIP.
English: The origins of this claim were described in the notes to several years' MFO financial statements as follows:
French: Les origines de cette plainte ont été décrites comme suit dans les notes des états financiers de plusieurs exercices :
English: In doing so, they have placed road safety very high on the political agenda; it will remain there and requires a constant effort.
French: Ce faisant, ils ont fait de la sécurité routière l'une des priorités politiques; ce qui va demeurer le cas et exige un effort constant.
English: • Ensure culturally appropriate messages.
French: • S’assurer que les messages sont adaptés à la culture.
English: Canada is a country that has been built by creative individuals from many cultures. From the time of the First Peoples, innovative people have made use of Canada's rich resources to build their lives.
French: Le Canada est un pays bâti par des individus créateurs de cultures diverses. Depuis l'époque des Premières nations, des gens innovateurs ont utilisé les richesses et les ressources du Canada pour construire leurs vies.
English: The violation of the rights of the child continued to be manifested in various ways in many parts of the world.
French: La violation des droits de l'enfant continue à se manifester sous différentes formes dans de nombreuses parties du monde.
English: Further to the June 6, 2007 letter from your Ms. Lynn Fancy, attached is our response to the following Interrogatory  Document: 783089.zip - 54KB 2007-07-06 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Further to the June 6, 2007 letter from your Ms. Lynn Fancy, attached is our response to the following Interrogatory  Document: 783089.zip - 54KO 2007-07-06 - Shaw Cablesystems Limited Description: