ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the maintenance of bilingual pedagogical documentation at schools using a national minority language as the language of instruction and the issuance of bilingual school reports;
French: • l’entretien de la documentation pédagogique bilingue dans les écoles utilisant la langue d’une minorité nationale en tant que langue de l’enseignement et la délivrance de bulletins scolaires bilingues ;
English: Take a walk through Monaco-Ville, also known as “le rocher” or “the rock.” Monaco-Ville is still a medieval village at heart and an astonishingly picturesque site. It is made up almost entirely of pedestrian streets and passageways and most previous century houses still remain.
French: Flashman: discothéque des jeunes monégasques et limitrophes.
English: Plans to improve the situation of the victims of trafficking in women and forced prostitution (Bremen)
French: - Plans visant à améliorer la situation des victimes de la traite des femmes et de la prostitution forcée (Brême);
English: Increasing the steric bulk of the alkyl substituents on tin increases the preference for reaction at the secondary oxygen atom, but at the expense of increased reaction times.
French: Une augmentation de l'encombrement stérique des substituants alkyles présents sur l'étain augmente la préférence pour la réaction au niveau de l'atome d'oxygène secondaire; cette sélectivité se fait avec une augmentation du temps de réaction.
English: It will also examine ways of ensuring that participants’ skills and interests match as closely as possible the profile indicated for the activity in question.
French: Il examinera également comment s'assurer que les compétences et centres d'intérêt des participants correspondent autant que possible au profil indiqué pour l'activité concernée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, Jane Jane A. Elliott Research Scientist – Agricultural impacts on water quality and quantity National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Jane A. Elliott AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Soil Science, University of Manitoba AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hons), University of Aberdeen, Scotland, 1983 M.Sc., University of Saskatchewan, 1986 Ph.D., University of Saskatchewan, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, Jane Jane A. Elliott Chercheur – impacts de l'agriculture sur la quantité et la qualité de l'eau Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Jane A. Elliott AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université de la Saskatchewan Professeure auxiliaire, département des sciences des sols, Université du Manitoba PRIX / ÉTUDES B.Sc. (spéc.), Université d'Aberdeen, Écosse, 1983 M.Sc., Université de Saskatchewan, 1986 Ph.D., Université de Saskatchewan, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: Preschool, primary and secondary education in Kosovo is organized in accordance with the following levels of ISCED-97 (International Standard Classification of Education):
French: Au Kosovo, les enseignements préscolaire, primaire et secondaire sont organisés selon les niveaux de la CITE 97 (Classification internationale type de l'éducation) énumérés ci-dessous:
English: Division Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de gestion divisionnaire Date(s):
English: The subscrition costs 73 Euros for deliveries outside France.
French: L'abonnement est de 55 Euros TTC pour la France, de 73 Euros pour l'étranger.
English: The purpose is to reduce excess administrative workload, so that human resources can concentrate on strategic analysis and planning.
French: Le but est de diminuer la surcharge administrative afin que ces derniers puissent se concentrer sur l'analyse stratégique et la programmation.
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Russian (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: Des projets visant à assurer une exploitation durable des terres et des ressources en eau sont en cours en Jordanie, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedom will continue to apply to Westbank government.
French: La Charte canadienne des droits et libertés continuera de s'appliquer au gouvernement de la Première nation de Westbank.
English: A coordinated response from the United Nations system will ensure success of the special initiative on girls education, and of other education-related initiatives.
French: Une réponse coordonnée de la part du système des Nations Unies permettra de garantir le succès de cette initiative en faveur de l'éducation des filles, mais également d'autres lancées dans ce domaine.
English: This is the literal interpretation of a reading of articles 14, 35 and 36, paragraph 3, of the Ordinance of 19 September 1962.
French: C'est du moins l'interprétation littérale qui résulte de la lecture des articles 14, 35, 36 (al. 3) de l'ordonnance du 19 septembre 1962.
English: These standards were the result of extensive discussions among the former INS, the American Bar Association, and other organizations involved in pro bono representation and advocacy for immigration detainees.
French: Ces normes étaient le fruit de longues discussions entre l'ex-INS, l'American Bar Association et d'autres organisations s'occupant de la représentation et de la défense à titre gratuit des immigrants détenus.
English: Sanitation levels in the urban and rural areas stand at about 55 per cent and 25 per cent respectively.  This promotes the prevalence of high levels of water-borne diseases on the continent.
French: Quant aux niveaux d'assainissement, ils s'établiraient à environ 55 % et 25 % respectivement, ce qui explique la forte prévalence des maladies d'origine hydrique sur le continent.
English: The Chief Audit Executive is responsible for the effective management of the internal audit function, which is designed to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within CSC.
French: La vérificatrice en chef est responsable de la gestion efficace de la fonction de vérification interne, qui est conçue pour évaluer et améliorer l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au SCC.
English: Paragraph 13.2., replace the text "As from 12 months after the date of entry into force," by "As from 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments,".
French: Paragraphe 13.2, remplacer le texte "Passé un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur," par "Passé un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements,".
English: It is clear that we have not sufficiently explored ways of improving intergovernmental cooperation.
French: Il est incontestable que nous n'avons pas suffisamment étudié les différentes options qui se présentent pour améliorer la coopération intergouvernementale.
English: Collectively the GC SOA series provides CIOB's overall direction on behalf of the Government of Canada with regards to the adoption of Service Orientation.
French: Ensemble, cette série de documents sur l’AAS du GC présente l’orientation globale de la DDPI, au nom du gouvernement du Canada, pour ce qui est de l’entrée en vigueur de cette notion du service à la clientèle.
English: If you do not accept that cookies are saved in your computer, you can change the settings in your browser (Internet Explorer, Netscape etc. ) so that cookies are not saved.
French: Si vous ne voulez pas accepter la sauvegarde de cookies sur votre ordinateur, vous devez effectuer des modifications de paramètres directement depuis votre navigateur (Internet Explorer, Netscape...).
English: And in the Curva Sud of the San Siro faithful are now regularly saying huge banners that ask Berlusconi to sell the club.
French: Et dans la Curva Sud de San Siro, les fidèles sont maintenant en disant régulièrement immenses bannières qui demandent à Silvio Berlusconi de vendre le club.
English: 2.4 By judgement dated 17 September 1997, the court acquitted the author of the offences with which he had been charged for lack of evidence.
French: 2.4 Par jugement du 17 septembre 1997, le tribunal a relaxé au bénéfice du doute l'auteur des faits qui lui étaient reprochés.
English: Earnings from the assets are to be used for funding research in the coal and steel industries.
French: Le revenu de ces fonds doit être utilisé pour financer la recherche dans le domaine du charbon et de l' acier.
English: 10.— A patent shall not be granted in respect of— (a) an invention the publication or exploitation of which would be contrary to public order or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary only because it is prohibited by law; (b) a plant or animal variety or an essentially biological process for the production of plants or animals other than a microbiological process or the products thereof.
French: 6) Lorsqu’un agent de brevets dûment mandaté agit au nom du déposant, toute modification ou déclaration soumise conformément aux alinéas 4) et 5) ou à l’article 29.4) est soumise par ledit agent.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Fribourg Tourisme.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet fribourgtourisme.ch sont des marques déposées et protégées. Le site Internet fribourgtourisme.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: The truth is, I think this is a good beginning - a good start to what we need to do.
French: Et, la vérité, c'est que je crois que c'est un bon début, un bon point de départ pour ce que nous devons faire.
English: Executive Group Services and Development Programs Industry Canada
French: Services aux groupes de la direction et Programme de perfectionnement Industrie Canada
English: There have been more Chapter Eleven tribunal decisions.
French: Le nombre des décisions rendues par des tribunaux créés au titre du chapitre 11 est plus élevé.
English: Otherwise (if you are not a limited partner or not a partner in a partnership), enter your capital cost allowance on line 232.
French: Autrement (si vous n'êtes pas un commanditaire ou un associé d'une société de personnes), inscrivez votre déduction pour amortissement à la ligne 232.
English: • During an election, no candidate, no business manager of a candidate and no other person on behalf of a candidate must, directly or indirectly, or as an accessory, give or cause to be given any beverage alcohol to or for any person, for the purpose of persuading that person to vote for the candidate or for the purpose of influencing that person or any other person to vote or refrain from voting at an Part H.23
French: • Durant une élection, il est interdit à tout candidat, à tout administrateur d’un candidat et à toute autre personne agissant au nom d’un candidat de donner ou de faire donner une boisson alcoolisée à quiconque, directement, indirectement ou à titre d’élément accessoire, dans le but de persuader cette personne de voter pour Partie H.23
English: Arguments of the parties A. Presentation by the Commission 3. The Commission's representative pointed out that the parties had participated in an early intervention process that it described as fruitful.
French: Arguments des parties A. Présentation de la Commission 3. Le représentant de la Commission fait valoir que les parties ont participé à une intervention précoce qu'il qualifie de fructueuse.
English: Pick up your Passport to Peru at the Travel Bureau for details and information on scheduled activities.
French: Demande ton passeport pour le Pérou à l'Agence de voyage; tu y trouveras les détails et divers renseignements sur les activités prévues au programme.
English: Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.
French: Je l'attends toujours et j'ai de plus en plus le sentiment - pour ne pas dire la conviction - que nous adoptons ici des résolutions avec diligence mais que nous ignorons si elles parviennent aux destinataires.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said he noted from a report by UNICEF that the secondary school enrolment rate was seven times higher for children from prosperous families than it was for poor children.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, note qu'un rapport de l'UNICEF sur le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, fait apparaître que celui des enfants de familles aisées est sept fois supérieur à celui des enfants pauvres.
English: Other Factors In its examination of other factors that might have affected the domestic industry’s performance, the Tribunal looked at the impact of world pricing, domestic market conditions and producer-customer relationships.
French: D’après les éléments de preuve, IPSCO optimise sa production de tôles en Amérique du Nord en répondant à une commande canadienne de tôles à partir de l’une ou l’autre de ses installations aux États-Unis ou de ses quatre installations canadiennes62.
English: Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Canadian Coast Guard, Canadian Environmental Assessment Agency, Public Works and Government Services Canada, Province of Nova Scotia, Cape Breton Regional Municipality, Health Canada, Parks Canada, Department of National Defence, Indian and Northern Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Natural Resources Canada, Treasury Board Secretariat, Canadian Food Inspection Agency, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Correctional Service of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Garde côtière canadienne, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, province de la Nouvelle-Écosse, Municipalité régionale de Cap Breton, Santé Canada, Parcs Canada, ministère de la Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord Canada, Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence canadienne d’inspection des aliments, Affaires étrangères Canada,
English: "We've already created a positive investment climate in this province through the largest business tax cuts in Saskatchewan history.
French: Nous avons déjà favorisé les investissements en effectuant la plus importante réduction des impôts des entreprises dans l'histoire de la Saskatchewan.
English: Ad hoc committees of the Parliamentary Assembly observed the municipal elections held in Bosnia and Herzegovina on 13-14 September 1997, the elections to the National Assembly of the Republika Srpska on 22-23 November 1997, the general elections on 12-13 September 1998 and the general elections held on 11 November 2000.The Assembly’s observer delegation found that there had been a significant improvement in the latest election compared to the previous ones. 6. Bosnia and Herzegovina has ratified several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 7. The Assembly appreciates the action of the Council of Europe Secretariat office in Sarajevo, which opened in April 1996 and believes that it must be given the fullest political and material support in order to effectively contribute to the implementation of activities aimed at developing and consolidating democratic stability. 8. The Assembly takes note of the progress which has already been achieved by Bosnia and Herzegovina in building state institutions, both at state and Entity levels.
French: Des commissions ad hoc de l’Assemblée ont observé les élections municipales en Bosnie-Herzégovine tenues les 13-14 septembre 1997, les élections à l’Assemblée nationale de la Republika Srpska les 22-23 novembre 1997, les élections législatives les 12 et 13 septembre 1998 et les élections législatives du 11 novembre 2000. Lors de ces dernières élections, la délégation de l’Assemblée a constaté que ces élections s’étaient déroulées dans de meilleures conditions que les précédentes.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Écart entre Dépenses prévues et Dépenses réelles ($) Activité de programme (AP) :
English: Situations of “extreme coercion”
French: Situations de « contrainte extrême »
English: EnCana will establish a marine mammal observation program for the Project.
French: L’observation des mammifères marins sera effectuée à partir des installations et des navires utilisés dans le cadre du projet par des observateurs qualifiés indépendants provenant du secteur des pêches afin d’assurer d’une couverture représentative des activités du projet.
English: A/56/165 and Add.1.
French: A/56/165 et Add.1.
English: (FALL) NEWFOUNDLAND
French: (AUTOMNE) TERRE NEUVE
English: Mr. Emerson also has three grown children.  ***  The Honourable Michael Fortier  Minister of International Trade  Quebec  Michael Fortier was appointed Minister of Public Works and Government Services on February 6, 2006.
French: M. Emerson a également trois enfants d’âge adulte.  ***  L’honorable Michael Fortier  Ministre du Commerce international  Québec  Michael Fortier a obtenu la charge de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 6 février 2006.
English: Have you revised the text to reflect and respond to comments received subsequent to prepublication?
French: Avez-vous modifié le projet de réglementation en fonction des commentaires formulés pendant le processus de publication préalable?
English: The Act requires the Minister to designate a public officer as the Registrar of Social Service Agencies to administer the provisions of that Act, including the registration, licensing and regulation of “Homes for Children, Old Peoples' Homes and similar institutions whether fee levying or not set apart for the care of children, old persons or the handicapped as the case may be” (Ss.
French: En vertu de cette loi, le Ministre doit désigner un responsable du Registre des organismes sociaux, lequel applique la loi, notamment en ce qui concerne l'enregistrement, l'agrément et la réglementation des «foyers pour enfants, foyers pour personnes âgées et institutions analogues, gratuites ou non, qui sont réservées aux enfants, aux personnes âgées ou aux handicapés, selon le cas» (art. 2 et 5).
English: Cost of Services Received Without Charge for 2007-2008 (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues 2007-2008
English: It noted the Human Rights Committee's concern about the criminalization of consensual same -sex activity and (b) recommended that Zambia strive to amend its Criminal Code to decriminalize same-sex activity between consenting adults in accordance with the recommendation of the Human Rights Committee.
French: Les Pays-Bas ont noté la préoccupation du Comité des droits de l'homme concernant la criminalisation des relations homosexuelles entre adultes consentants et ont recommandé à la Zambie b) de s'employer à modifier son Code pénal de façon à abroger les dispositions érigeant en infraction les relations homosexuelles entre adultes consentants, conformément à la recommandation du Comité des droits de l'homme.
English: Table 6 - Emission Mask D Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 5.625 < fd ≤ 12.5 7.27(fd-2.88) As per specified in Section 4.2.2 fd > 12.5 whichever is the lesser attenuation; 70 or 50 + 10 log10(P) As per specified in Section 4.2.2 5.8.4 Emission Mask E for Transmitters Equipped with or without an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 7:
French: Tableau 6 - Masque d'émission D La fréquence de déplacement, fd, (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 5,625 < fd ≤ 12,5 7,27(fd-2,88) Spécifiée à la section 4.2.2 fd > 12,5 Valeur la moins rigoureuse : 70 ou 50 + 10 log10(P) Spécifiée à la section 4.2.2 5.8.4 Masque d'émission E pour les émetteurs munis ou non d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 7.
English: Notes that Estonia, France and Monaco provided replies to the 2008 questionnaire, but that these replies were not complete, and thus they have not yet fully complied with the request in decision 2007/7;
French: d) Note que l'Estonie, la France et Monaco ont répondu au questionnaire de 2008 mais que leurs réponses n'étaient pas complètes et que ces Parties n'ont donc pas encore donné pleinement suite à la demande formulée dans la décision 2007/7;
English: 2.2.2 Review of Minutes The sub-group chairperson must circulate draft minutes from note taker to the sub-group members for review and comments.
French: 2.2.2 Examen du compte rendu Le président du sous-comité doit distribuer le compte rendu rédigé par le preneur de notes aux membres du sous-groupe pour examen et commentaires.
English: Each well-prepared family always had a supply of appropriate herbs, leaves or bark for use during the long winter months.
French: Chaque famille prévoyante a toujours des provisions d’herbes, de feuilles ou d’écorce appropriée pour ne pas être prise au dépourvu durant la saison d’hiver.
English: • to update the criteria that must be satisfied for an eradication area to be declared a TB Free or TB Accredited area which would harmonize them with those employed by the USDA;
French: • mettre à jour les critères qui doivent être satisfaisants pour qu'une zone d'éradication soit déclarée être exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose ce qui les harmoniserait avec ceux de l'USDA;
English: Recent developments have included best practice manuals in such areas as pledges and legacy-giving, direct-mail fund-raising, market research, innovative corporate alliances, product line profitability, Internet-based sales, customized card services for major corporations and joint planning with National Committees.
French: Des manuels sur les meilleures pratiques en vigueur ont été réalisés pour différentes activités : promesses de dons et legs, collecte de fonds par publipostage, études de marché, nouveaux types de partenariat avec les entreprises, rentabilité des différentes gammes de produits, vente par correspondance sur Internet, cartes personnalisées pour les grandes entreprises et planification commune avec les comités nationaux.
English: The young people's social problems are tackled based on the principle that minors have no place in prostitution.
French: Les problèmes sociaux des jeunes sont abordés en partant du principe que les mineurs n'ont pas leur place dans la prostitution.
English: In August 2003, a working group under the Ministry of Justice presented a preliminary report on the subject and on that background the Minister for Justice asked the Standing Committee on Administration of Criminal Justice to consider the legal protection issues in more detail and prepare a bill for presentation in the coming parliamentary session.
French: En août 2003, un groupe de travail qui relève du Ministère de la justice a présenté un rapport préliminaire sur la question, ce qui a conduit le Ministre de la justice à demander au Comité permanent d'administration de la justice pénale d'examiner plus en détail les questions de protection juridique et de préparer un projet de loi à présenter au cours de la session parlementaire à venir.