ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Mr. Al Alili's right to appeal was infringed, since an appeal or review of the conviction by the Federal Supreme Court is not possible and the judgement has never been delivered to him or his counsel, leaving Mr. Al Alili unaware of the reasons for his sentencing.
French: Il a en outre été porté atteinte au droit de faire recours de M. Al Alili, étant donné qu'il n'est pas possible de recourir contre la décision de la Cour suprême, ni de la faire réviser et que le jugement n'a jamais été présenté à l'intéressé ou à son conseil, si bien que M. Al Alili ignore les motifs de sa condamnation.
English: Six bombs exploded in Port-au-Prince during the week prior to the first meeting, injuring two persons, while alleged arson threats forced a last-minute change in the venue of the second gathering.
French: Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.
English: So, Commissioner, do you intend to increase the penalties for such acts?
French: Alors, Monsieur le Commissaire, envisagez-vous un renforcement des pénalités pour de tels actes?
English: Smoking in the Provinces All provinces have witnessed a drop in their smoking rates since 1999 and the range of smoking rates between provinces is narrowing.
French: Le tabagisme dans les provinces Depuis 1999, l'ensemble des provinces ont vu leur taux de tabagisme diminuer. L'écart entre les taux de tabagisme des provinces rétrécit.
English: This approach enables problems to be identified and addressed on the spot.
French: Cette approche permet de cerner les problèmes et de s'en occuper sur-le-champ.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Mobilising the brainpower of Europe: Enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne".
English: Helena Guergis was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Helena Guergis a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that recruitment was usually carried out in publicly accessible places, where no authorizations were required for monitoring teams.
French: M. KINOBE (Ouganda) précise que le recrutement s'effectue généralement dans des lieux accessibles au public, où aucune autorisation n'est nécessaire pour les équipes de suivi.
English: (a) Dr. Wang Bingzhang, male, born on 30 December 1947, a Chinese national living in New York City, United States of America, a human rights and pro-democracy activist.
French: a) Wang Bingzhang, homme né le 30 décembre 1947, ressortissant chinois habitant à New York (États-Unis d'Amérique), militant en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: They are sensitive to glyphosate only during the period of active growth (ie.
French: Le linuron persiste dans le sol et peut rester jusqu'à quatre mois durant la saison de croissance lorsqu'il est épandu selon les doses recommandées.
English: Strategies to promote greater awareness, knowledge and understanding of the objectives of the Programme of Action and the Mauritius Strategy, including promotional campaigns, community-based initiatives and national workshops, will be designed.
French: Des stratégies spécifiques seront mises au point pour faire connaître, promouvoir et expliquer les objectifs du Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, sous forme notamment de campagnes de promotion, d'initiatives associant les populations locales et d'ateliers nationaux.
English: Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On Site in 2001 5.
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2001 5.
English: If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there—where both parties have easier access to witnesses and other evidence.
French: Si les marchandises sont perdues ou endommagées au port, il sera plus commode pour tout le monde de régler le litige sur place - où les deux parties ont plus facilement accès aux témoignages et aux preuves.
English: It seems that greenhouse tomato sales deserve much of the credit for this reversal.
French: Ce renversement est attribuable en grande partie, sembletil, aux ventes de tomates de serre.
English: The detention of unauthorized arrivals ensures that they do not enter Australia before their claims have been properly assessed and found to justify entry.
French: La rétention de personnes arrivées clandestinement sert à les empêcher d'entrer en Australie avant que les autorités n'aient dûment évalué leur requête et jugé qu'elle justifiait leur entrée dans le pays.
English: After the summer, communications will be ready concerning the European view on the issue of halting deforestation and on finding ways of recording companies' results using criteria that go further than GDP.
French: Après l'été, des communications seront prêtes pour présenter le point de vue européen sur la question de l'arrêt de la déforestation et sur la recherche de moyens permettant d'enregistrer les résultats des entreprises à l'aide de critères qui vont au-delà du PIB.
English: (3) It must in any case be acknowledged that the travaux préparatoires for subparagraph (c) are confused and do not provide any clearer indications of the consequences that the drafters of the Convention intended to draw from the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention:
French: 3) Force est en tout cas de reconnaître que les travaux préparatoires de l'alinéa c sont confus et ne donnent pas davantage d'indications claires sur les conséquences que les rédacteurs de la Convention entendaient tirer de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de la Convention:
English: The Agency will also encourage all other jurisdictions to adopt the Standards and Guidelines so that there will a common benchmark for conservation practices in Canada. In the year ahead, Parks Canada will also implement the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program - announced late in 2003 - to encourage the rehabilitation of historic places.
French: Parcs Canada les a déjà adoptées comme pratiques de conservation et elle invitera tous les autres paliers de gouvernement à faire de même, de façon à ce qu'elles deviennent un guide-repère commun en matière de pratiques de conservation pour l'ensemble du Canada.  Pendant l'année qui vient, Parcs Canada mettra également en oeuvre le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un nouveau programme annoncé à la fin de 2003, qui vise à encourager la réhabilitation des lieux patrimoniaux.
English: He also indicated that he would welcome a return visit by the Cambodian Speaker.
French: Il a invité le Président du Sénat cambodgien à lui rendre visite.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/772/Add.1) (resolution 59/286B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/772/Add.1) (résolution 59/286B).
English: When would you like to stay at the Hotel Erzsebet City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Erzsebet City Center ?
English: • Olympic co-host city expects homecoming torch relay [03-25 01:42]
French: • Le « mariage cotisé » en vogue à Shenyang[2008-02-16]
English: The next item is the report by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights - C6-0281/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Crowley, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins - C6-0281/2008 -.
English: Third, it was evident that the information linking new university-based technology with commercial operations seems to be lacking.
French: En troisième lieu, il semble évident qu’il y a un manque d’information associant la nouvelle technologie découlant des universités aux activités commerciales.
English: Not all of the decrease was due to expanding cities but to changes in agricultural technologies, changing international competitiveness and restrictions on the provision of agricultural subsidies for some farm products.
French: La totalité de ce recul n'était pas attribuable à l'extension des villes mais à l'évolution des techniques agricoles, de la compétitivité internationale et aux restrictions visant la fourniture de subventions à la production de certains produits agricoles.
English: Her family moved to Essonne (near Nina-Friederike Gn�dig nude Paris) in 1984.
French: Elle est choisie comme choriste puis comme première partie en concert par Diam's, qui lui offre une apparition en duo sur le titre Confessions nocturnes. Cette collaboration lui ouvre les portes de la reconnaissance de la part d'un public plus large.
English: The preliminary title of the 1978 Constitution provides for so-called “material equality”, which is to be guaranteed by the authorities (art.  9, para.
French: De plus, dans le titre préliminaire de la Constitution de 1978, s'impose d'une part ce qui est appelé « égalité matérielle », comme tâche qui incombe aux pouvoirs publics (art.
English: Following this creative approach, which was agreed in principle with the interested States, last February Mongolia adopted the law defining and regulating the status at the national level.
French: S'inspirant de cette approche créative, à partir de laquelle un accord de principe a été réalisé entre les États intéressés, la Mongolie a adopté, en février dernier, une législation définissant et réglementant le statut au niveau national.
English: There are two types of permits: Individual Export Permits (IEP) or General Export Permits (GEP).
French: La licence indiquera, entre autres, la quantité, les caractéristiques et la nature des articles à exporter, ainsi que le pays de destination et l’utilisateur final.
English: Discussions taken place but no deals made that we are aware of.  44.
French: Des discussions ont eu lieu, mais à notre connaissance, aucun accord n'a été conclu.  43.
English: Clinica de Pediatria, Asthma y Alergias SC Dr. Rosa Garcia Muñoz Dr. Bernhard Seubert Calzada Madero #108 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-3750 / 514-0427 Fax: (951) 514-5622 Languages:
French: Dr. Enrique Robert Garcia Av. Juárez # 100 Colonia Centro  Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 514-9475  Urgence: (951) 439-9672 ALLERGISTS / PEDIATRES
English: The conference was held in Surrey, British Columbia, in late September, 1998, before the telephone interviews began.
French: Ils ne sont pas intéressés à participer à des activités organisées ou supervisées.
English: For example, in Ermera where participants reported on the number of wives they possessed.
French: Par exemple, à Ermera, les participants à ces consultations ont indiqué le nombre de femmes qu'ils possédaient.
English: (fg) With regard to enforcement, in order to add the most value in the ECE context, the guidelines on enforcement should focus on the enforcement of those domestic laws and regulations implementing obligations under ECE conventions rather than being generic;
French: g) Pour avoir une utilité maximale dans le contexte de la CEE, les principes directeurs pour l'exécution des normes environnementales devraient être axés sur l'exécution des lois et réglementations nationales qui traduisaient les obligations découlant des conventions conclues sous l'égide de la CEE, et non sur l'exécution des lois ayant un caractère générique;
English: A survey of key economies The United States
French: Le point sur les économies clés Les Etats-Unis
English: Outreach discussions with banking and accounting representatives Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Assisté à une activité de relations externes avec des représentants du secteur des opérations bancaires et comptables Date : 2007-04-11 au 2007-04-12 Destination :
English: 28E.32 Resources amounting to $76,470,800 cover: (a) the continuation of 224 established posts and 2 temporary posts, including the reclassification of a post of the Chief of the Information and Communication Technology Service from the P-5 to the D-1 level to reflect increased responsibilities of the Service for the Office-wide coordination of information and communication technology issues ($44,506,300); and (b) non-post requirements ($31,964,500) covering various operational costs in relation to the rental and maintenance of premises and the information and communication technology infrastructure; requirements for temporary assistance for meetings, general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and for supplementing existing staff during periods of peak workload and for overtime and night differential; travel of senior staff to Headquarters to participate in global meetings and for consultations on policy matters, as well as travel of information technology staff to European locations to attend relevant industry events; contractual services for data-processing and for sound operators assigned to conference rooms; supplies and equipment for support services; and contribution to the International Computing Centre for the services to be provided to the United Nations Office at Geneva.
French: 28E.32 Le montant de 76 470 800 dollars doit permettre : a) de continuer à financer 2 224 postes permanents et 2 postes temporaires, et notamment de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef du Service des technologies de l'information et de la communication, dont le titulaire a vu ses responsabilités s'accroître en matière de coordination à l'échelle de l'Office (44 506 300 dollars); et b) de financer, au titre des autres rubriques (31 964 500 dollars), les frais divers de location et d'entretien de locaux et d'infrastructures informatiques et de communication; le personnel temporaire affecté aux réunions et celui devant remplacer les fonctionnaires en congé de maladie prolongé ou en congé de maternité ou appelé à renforcer les effectifs en période de pointe, ainsi que les heures supplémentaires et les sursalaires de nuit; les voyages de hauts responsables se rendant au Siège pour participer à des réunions internationales et à des consultations, et ceux du personnel des services informatiques se rendant dans divers pays européens pour assister à des manifestations spécialisées; les fournitures et le matériel pour les services d'appui; et la contribution versée au Centre international de calcul pour les services fournis à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Elegant green skin with two butterflys.
French: Magnifique habillage (skin) vert avec deux papillons.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will respond in a timely, confidential and sensitive manner to requests for individual workplace accommodation.
French: [Lieu de travail de tous inc.] répondra en temps opportun, efficacement et de façon confidentielle aux demandes de mesures d’adaptation individuelles au travail.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his Government condemned the Israeli military invasion of Gaza and consequent gross human rights violations.
French: M. Choe Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) fait savoir que son Gouvernement condamne l'invasion militaire israélienne de Gaza et les graves violations des droits de l'homme qui en découlent.
English: The By-law No. 3 — Clearing By-law of the Canadian Payments Association, published in Part I of the Canada Gazette on January 15, 1983, is repealed.
French: Le Règlement no 3 — Règlement de compensation, de l'Association canadienne des paiements, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 janvier 1983, est abrogé.
English: Removal of perverse subsidies will likely improve the climate for sustainable forest management and trim unnecessary expenditures from the public budget.
French: La suppression des subventions préjudiciables va probablement améliorer le climat des activités de gestion durable des forêts et allégera le budget de l'État en en éliminant les dépenses superflues.
English: Saskatchewan "Saskatchewan’s economy is on a roll, both north and south, and we are working to ensure that all Saskatchewan people benefit from our economic momentum in a sustainable way," said the Honourable June Draude, Minister Responsible for Northern Affairs.
French: C’est ainsi que nous pouvons faire progresser les dossiers qui sont d’une importance critique pour le développement du Nord », a déclaré pour sa part Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon et ministre responsable de la Yukon Energy Corporation.
English: The draft motion for a resolution contains generalised presuppositions concerning the Member States’ police forces: ... “Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from ‘institutional racism’....”
French: La proposition de résolution contient des insinuations généralisées sur les forces de police des États membres: «les États membres devraient se demander si leurs services de police et leurs systèmes judiciaires sont touchés par le "racisme institutionnel"...».
English: All these discussions had then and still have today a political character.
French: Tous ces débats avaient et contineuent a avoir un caractere politique.
English: Instructions All payments expected from this project to the end of the Benefits Phase are indicated below.
French: Instructions Relativement à ce projet, tous les remboursements attendus d'ici la fin de la phase des retombées doivent être mentionnés ci-dessous.
English: The Swedish agency also supervises the placement and informs the Jamaican Adoption Board when the adoption can be completed.
French: L'organisme suédois supervise également le placement et informe le Conseil jamaïcain de l'adoption lorsque le dossier peut être clos.
English: A detailed analysis of the impact of the Agreement on NFIDCs in general, but especially the small developing States within this grouping, will have to be undertaken, as there would be peculiarities in these States that need to be taken into account in the ongoing negotiations.
French: Il faudra entreprendre un examen approfondi des incidences de l'Accord sur les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans leur ensemble et, plus particulièrement, sur les petits États en développement qui figurent dans ce groupe de pays dans la mesure où ils présentent des particularités qui doivent être prises en considération dans les négociations en cours.
English: Apart from the regional office for the Caucasus in Tbilisi, opened in September 2006, the EBRD has offices in all three countries.
French: Outre le bureau régional pour le Caucase, à Tbilissi, ouvert en septembre 2006, la BERD est présente dans les trois pays.
English: If the total income entered and the total income calculated by the computer (the sum of the amounts reported for items 1 to 25) were not the same, an error message popped up in the message window, whether or not the respondent had answered "don't know" or given refusals for some items.
French: Si le revenu total entré et le revenu total calculé par l'ordinateur (somme des montants déclarés aux items 1 à25) ne concordait pas, un message d'erreur apparaissait dans la fenê tre des messages. Le message apparaissait que le répondant ait donné ou non des réponses *ne sait pas+ ou des refus àcertains items.
English: It is essential to note that the consequences of this package will certainly not be restricted to one recipient in particular.
French: Il est essentiel de noter que les conséquences de ce train de mesures ne se limiteront certainement pas à un bénéficiaire spécifique.
English: However, this estimate was based on a single survey from 1973.
French: Qaqulluit abriterait la plus grande colonie de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) du Canada, soit quelque 100 000 couples (Nettleship, 1980; Alexander et al., 1991).
English: These events are called "coronal mass ejections".
French: Ces phénomènes ont été baptisés « éjections de matière coronale ».
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration The AAFC-PFRA Shelterbelt Centre promotes environmental and economic benefits of integrating trees with agricultural systems through research, extension and provision of seedlings to prairie farmers and other eligible clients.
French: Administration du rétablissment agricoles des Prairies Le Centre des brise-vent de l'ARAP est une pépinière fédérale qui promeut la sécurité économique, le développement rural et la viabilité agricole en produisant des arbres et des arbustes rustiques pour les agriculteurs des Prairies et d'autres clients admissibles.
English: The provisions of Appendix E of this Directive shall continue to apply.
French: Les dispositions de l’Appendice E de la présente directive continuent de s’appliquer.
English: In the same year, he also started his own business.
French: Cette année-là, la famille forme une société par actions.
English: Male and female S. arctica did not differ in their responses to warming.
French: Les réactions au réchauffement des plants mâles et femelles du S. arctica ne diffèrent pas.
English: We will now compare seasonal workers who held only one job in 1996 and those who held two or more.
French: Ici, la comparaison se fait entre les travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi en 1996 et ceux qui en ont occupé deux ou plus.
English: The name alone encompassed all the issues raised by the digital revolution and attested to the vast influence that information and communication technologies had had on economies and societies in recent years.
French: Le nom même de société de l'information est une large appellation qui englobe toutes les questions soulevées par la révolution numérique et dénote l'énorme influence que les technologies de l'information et de la communication ont eue sur l'économie et la société au cours des dernières années.
English: Mr. Rudi Brieven
French: M. Rudi Brieven
English: The Woozband Workers talk in Orange.
French: Les membres de Woozband parlent en orange.
English: According to the approved Program Activity Architecture (PAA), the Statement of operations was detailed by the following Program Activities (Business Lines):
French: En conformité avec l'Architecture des activités de programmes (AAP), l'État des résultats est présenté par activités de programmes (secteurs d'activités) :
English: In fact, 58% of tour operators polled reported sales volumes for the third quarter of 2003 that were equal to or greater than the same quarter of 2002.
French: De fait, 58 % des voyagistes ont fait état pour le troisième trimestre de 2003 d'un chiffre d'affaires égal ou supérieur à celui du même trimestre de 2002.
English: Will we have Euro-ACP citizenship or Euro-Mercosur citizenship?
French: Y aura-t-il bientôt une citoyenneté euro-ACP ou une citoyenneté euro-mercosurienne ?
English: (d) There were instances of excess days carried forward on a monthly basis;
French: d) Dans certains cas, un nombre excessif de jours de congé était reporté de mois en mois;