ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining best practice guidelines is a burgeoning area within health care.
French: La définition des lignes directrices sur les meilleures pratiques est un domaine naissant dans les soins de santé.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à mettre en ouvre une réglementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: Member States do not, in principle, make withdrawals from the stocks that would bring them below the compulsory minimum level before such a consultation, except in a particularly urgent situation.
French: Les États membres n'effectuent en principe pas de prélèvements sur les stocks ayant pour effet de les réduire au-dessous du niveau minimal obligatoire avant une telle consultation, sauf situation d'urgence particulière.
English: Over the same period, the total number of local lines increased by just over 1% to 20.1 million lines, with the number of lines within the residential and business segments each increasing slightly, and the wholesale segment increasing by 27.7% to 0.8 million lines. a) Local retail market Retail segment results (aggregated residential and business revenues and lines) are a measure of the addressable residential and business end-user market.
French: Durant la même période, le nombre total de lignes locales a augmenté d'un peu plus de 1 % pour s'établir à 20,1 millions de lignes, le nombre des lignes des segments de résidence et d'affaires a augmenté légèrement et le segment de gros a connu une augmentation de 27,7 % pour se fixer à 0,8 million de lignes. a) Marché du service local de détail Les résultats du segment de détail (revenus et lignes groupés de résidence et d'affaires) représentent une mesure du marché adressable de résidence et d'affaires de l'utilisateur final.
English: Nevertheless, legitimisation of the current process in Iraq is a must if civil war is to be prevented.
French: Néanmoins, il est impératif de légitimer la situation actuelle en Irak si l’on veut prévenir la guerre civile.
English: British Columbia’s Prince Rupert is 30 hours closer to Asia than any other North American port.
French: La traversée entre Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et l’Asie nécessite 30 heures de moins qu’à partir de n’importe quel autre port de l’Amérique du Nord.
English: ACTO Comunicación de la Comisión de 2 de diciembre de 2004: «Regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2004» [COM (2004) 759 final - no publicada en el Diario Oficial].
French: ACTO Comunicación de la Comisión, de 20 de febrero de 2006, «Regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2005» [COM (2006) 68 final - no publicada en el Diario Oficial].
English: A Meeting of Deputy Ministers Responsible for Consumer Affairs took place in Toronto on January 25-26, 2007.
French: Une rencontre des sous-ministres responsables de la consommation a eu lieu à Toronto les 25 et 26 janvier 2007.
English: If climate change is to be stopped, the EU must by 2050 be obtaining more than 50% of the energy it uses in power generation, industry, transport and the home from carbon-free sources, i.e. from sources other than fossil fuel.
French: Au bout du compte, l'UE doit devenir une économie capable de produire peu de carbone, en réduisant la consommation de combustibles fossiles dans les industries, les transports et les ménages, et en recourant à des sources d'énergie renouvelables pour produire l'électricité, climatiser les bâtiments et faire fonctionner les transports, notamment les automobiles.
English: • New technologies & complexities of applications for both patents and trade-marks
French: • Nouvelles technologies et complexité des demandes relatives aux brevets et aux marques de commerce
English: If there was call-out, I would respond to it.
French: Le lendemain matin, je ferais une journée normale de travail, de 8 h à 16 h.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MÃ©conelle d''OrÃ©gon 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â MÃ©conelle d'OrÃ©gon Nom scientifiqueÂ :Â Meconella oregana Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle menacÃ©e Ã l'Ã©chelle mondiale ayant au Canada des aires de rÃ©partition et des zones d'occupation trÃ¨s limitÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MÃ©conelle d''OrÃ©gon 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â MÃ©conelle d'OrÃ©gon Nom scientifiqueÂ :Â Meconella oregana Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle menacÃ©e Ã l'Ã©chelle mondiale ayant au Canada des aires de rÃ©partition et des zones d'occupation trÃ¨s limitÃ©es.
English: In another example, a Michigan court was compelled to change when a person with a hearing disability complained that the court failed to provide a qualified sign language interpreter during crucial proceedings.
French: Dans un autre cas, un tribunal du Michigan a été obligé de changer lorsqu'une personne ayant une déficience auditive s'est plainte qu'il ne lui avait pas fourni d'interprète gestuel qualifié lors de débats cruciaux.
English: • to examine how recipients could be educated to be more proactive in detecting their own financial and delivery difficulties, rather than relying upon the Funding Services personnel to identify problems after they had become serious.
French: • pour examiner comment on pourrait amener les bénéficiaires à pouvoir mieux détecter leurs propres difficultés financières et de prestation au lieu de compter sur le personnel des Services de financement pour identifier les problèmes une fois que ceux-ci ont pris des proportions excessives.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Seventh session, 3 October 2005)  Final Report
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Septième session, 3 octobre 2005)
English: • Large-scale fast pyrolysis technology that is capable of converting a variety of biomass feedstock into useful fuels, such as bio-oil and char;
French: • Technologie de pyrolyse rapide à grande échelle permettant la conversion d'un grand nombre de matières premières employées comme biomasse en carburants utiles comme des biohuiles et des produits de carbonisation;
English: The Co-Chair recalled that the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had agreed to request the Ozone Secretariat to engage in discussions with the assessment panels and had put forward a proposal on possible areas of focus for the panels' 2010 assessment.
French: La Coprésidente a rappelé qu'à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé de prier le Secrétariat de l'ozone d'organiser des débats avec les Groupes d'évaluation et avait présenté une proposition sur des domaines prioritaires possibles pour l'évaluation à réaliser en 2010 par les Groupes.
English: Once each of the three teams has presented within their own habitat, team members visit the other habitats to learn about different systems.
French: Une fois que les trois équipes ont fait leurs présentations dans leur propre habitat, les membres de l'équipe visitent les autres habitats pour se renseigner sur des systèmes différents.
English: Why, for goodness sake, should this happen?
French: Pourquoi diable ces pays feraient-ils cela?
English: Waste TCI Climate change Severe
French: Dégradation de l’environnement due au développement Déchets
English: Long-term health problems reportedly contribute to the inability of trafficked women to find jobs in some cases.
French: Certaines femmes victimes de la traite auraient beaucoup de mal à trouver du travail en raison des problèmes de santé durables dont elles souffrent.
English: For the ﬁrst time, the OSCE reached out to a Partner State in election monitoring.
French: Pour la première fois, l’OSCE a apporté son soutien à un Etat partenaire pour l’observation d’élections.
English: Some plants are not visible because they grow mostly below the surface of the water.
French: Certaines plantes ne sont pas visibles sur cette photo parce qu’elles croissent en grande partie sous la surface.
English: Regarding question No. 2, the appellant did not give the elements sought by the board, and the score of 2/10 was therefore fully justified.
French: En ce qui a trait à la question #2, l'appelant n'a pas satisfait aux éléments de réponses recherchés par le jury et le pointage de 2/10 était donc pleinement justifié.
English: The value added equals the F.O.B. value minus the sum of all imported inputs, the value of all payments made in foreign exchange by way of commission, royalty, fees or other charges and the value of all indigenous inputs purchased, that is, raw materials, intermediates, components, consumables, parts and packing materials.
French: La valeur ajoutée équivaut à la valeur F.A.B. moins la somme de tous les intrants importés, de la valeur de tous les paiements effectués en devises étrangères par voie de commissions, de redevances, de droits ou d'autres frais, et de la valeur de tous les intrants achetés au pays, c'est-à-dire les matières premières, les intermédiaires, les composants, les biens consomptibles, les pièces et les matériaux d'emballage.
English: This situation highlights the weakness of public security and citizen protection systems, as well as the impunity that reigns in the justice system.
French: Cette situation souligne la faiblesse des services de sécurité publique et de protection civile, ainsi que l'impunité qui règne dans le système judiciaire.
English: Study Results and Interpretation Knowledge and use of folic acid supplements There was a significant increase from Phase I to Phase II in the proportion of women aged 19-44 who knew the importance of folic acid in Newfoundland (two sites combined) (from 33% to 46%, p<0.001) and in Kingston, Ontario (from 36% to 51%, p<0.001). The proportion of women taking a vitamin supplement containing folic acid increased significantly between the two time periods in Newfoundland (from 17% to 28%, p<0.003), but increased non-significantly in Kingston, Ontario (from 33% to 39%, p> 0.05) (Table 2).
French: Résultats de l’étude et interprétation Connaissance et consommation des suppléments d’acide folique De la première à la seconde étape de l’étude, on a pu remarquer une augmentation importante de la proportion de femmes âgées de 19 à 44 ans connaissant l’importance de l’acide folique à TerreNeuve (de 33 % à 46 %, p<0,001) et à Kingston, en Ontario (de 36 % à 51 %, p<0,001). La proportion de femmes prenant un supplément vitaminique contenant de l’acide folique a augmenté considérablement entre les deux périodes d’étude à Terre-Neuve (de 17 % à 28 %, p<0,003), mais pas de façon significative à Kingston (de 33 % à 39 %, p>0,05) (TABLEAU 2).
English: • complaining to the Law Enforcement Review Board if they feel the redress is lacking or insufficient;
French: • porter plainte auprès du Bureau d'enquête sur l'application de la loi si le plaignant estime que la réparation est insuffisante ou inexistante;
English: Depleted uranium was eliminated from the Canadian Forces' weapons inventory in 1998.
French: Cet uranium a été éliminé de leur arsenal en 1998.
English: It must be recalled that, under Article 7(1) of Directive 75/442, the competent authorities of the Member States, referred to in Article 6 of that directive, are required to draw up as soon as possible one or more waste management plans in order to attain the objectives set out in Articles 3, 4 and 5 of that directive.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442, les autorités compétentes des États membres visées à l'article 6 de celle-ci sont tenues d'établir dès que possible un ou plusieurs plans de gestion des déchets pour réaliser les objectifs visés aux articles 3, 4 et 5 de ladite directive.
English: Health services and what the State is currently providing in this field;
French: Les services de santé et l'apport actuel de l'État dans ce domaine;
English: (58) Standing Senate Committee on Official Languages, Official Languages: 2002-2003 Perspective, Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage, Ottawa, 37th Parliament, 2nd session, October 2003, p.
French: Point de vue 2002-2003, Étude du Plan d’action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 37e législature, 2e session, octobre 2003, p.
English: As such, the United Kingdom welcomes the African Union Maputo Plan of Action, which represents broad-based African political support for comprehensive sexual and reproductive health rights and commodity security in the African response.
French: D'une manière générale, le Royaume-Uni se félicite du plan d'action de Maputo de l'Union africaine, par lequel l'Afrique offre un large appui politique aux droits à une santé globale en matière de sexualité et de procréation et à une sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation dans les actions africaines.
English: Noblesville Daily Times, Press Release Date: June 18, 2008 Keywords:
French: Noblesville Daily Times, communiqué de presse Date : 18 juin 2008 Mots clés :
English: More specifically, it was designed to: assess the ongoing relevancy of CDS's objectives; explore the extent to which CDS is organized to meet its objectives; and determine the Strategy's success and progress to date.
French: Plus précisément, elle visait à évaluer la pertinence continue des objectifs de la SCA, à examiner dans quelle mesure la SCA est structurée de manière à réaliser ces objectifs et à déterminer la réussite et l'évolution de la Stratégie à ce jour.
English: June 3, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Results of 2008 Calls for Bids: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act, R.S. 1985, c.
French: Le 3 juin 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [24-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Offres retenues pour les appels d’offres de 2008 : partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, donné conformément à l’article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: It is imperative that all the inhabitants of the European Union have equal opportunities when it comes to accessing these technologies, and this at a cost that corresponds to standard market prices.
French: Il est impératif que tous les habitants de l’Union européenne soient à égalité de chances dans l’accès à ces technologies et, ce, à un coût qui corresponde à un prix de marché normal.
English: Other areas requiring attention included inadequate staff job descriptions and work assignments, excessive use of overtime, including non-compliance with rules, and the failure to complete staff performance appraisals.
French: D'autres domaines appellent également l'attention : définitions d'emploi insuffisantes et attribution des tâches peu satisfaisante, recours excessif aux heures supplémentaires et non-respect de la réglementation, et manquements à l'obligation d'établir des évaluations du personnel.
English: He then commented on some of the key challenges which DHRM was attempting to tackle by raising awareness and increasing accountability, notably the lack of ownership to date regarding the gender policy.
French: Il fait ensuite des commentaires sur certains des défis clés que la Division s'efforce de relever en accroissant la sensibilisation et l'obligation redditionnelle, notamment le sentiment d'appartenance concernant la politique de parité.
English: They noted that the Government continued to harass and intimidate women's rights activists involved in the “one million signatures” campaign and to prevent them from travelling.
French: Elles ont signalé également que le pouvoir iranien continuait de harceler et d'intimider les militants de la campagne du Million de signatures et empêchait de voyager.
English: Further, Bulgaria had criminalized a variety of offences relating to the exploitation of children, including debauchery, rape, prostitution, abduction, pornography, trafficking in human beings and forced marriage or cohabitation.
French: En outre, la Bulgarie avait criminalisé différentes infractions liées à l'exploitation des enfants, dont la débauche, le viol, la prostitution, l'enlèvement, la pornographie, la traite d'êtres humains et la cohabitation ou le mariage forcé.
English: Days of week open While most sites are open mid-week, Monday is generally a more common day to be closed than are the weekends.
French: Jours d’ouverture La très grande majorité des lieux sont ouverts en semaine, toutefois davantage de lieux sont fermés le lundi plutôt que les fins de semaine.
English: The rapporteur therefore proposes retaining the system of confidentiality of manufacturing data laid down in Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/972. The Commission proposal envisages Member States being required to impose penalties on those who violate the provisions of the regulation on novel foods.
French: Ce manque de cohérence dans les propositions législatives de la Commission est très frustrant . Le rapporteur propose donc que soit maintenu le système de confidentialité des données établi dans le règlement CE no 1852/2001 de la Commission du 20 septembre 2001 portant modalités d'application relatives à la mise à la disposition du public de certaines informations et à la protection des informations fournies en application du règlement CE no 258/97 du
English: Thursday, 22 January 2009, morning session
French: Jeudi 22 janvier 2009, matinée
English: The competition poster highlighted candidates’ responsibility with respect to demonstrating that they met the requirements in the Statement of Qualifications as follows:
French: L’avis du concours soulignait ainsi la responsabilité qu’avaient les candidats de démontrer qu’ils respectaient les exigences de l’énoncé de qualités :
English: We support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to prepare for province-wide elections in Kosovo.
French: Nous appuyons les efforts faits par le Représentant spécial du Secrétaire général afin de préparer des élections dans toute la province du Kosovo.
English: A more technical aspect, but one with political implications for the decision-making process, is who should in future preside over the forums that have to take the necessary decisions on the Common European Security and Defence Policy (CESDP), specifically the General Affairs Council expanded to include defence ministers and the Political and Security Committee (PSC).
French: La question de savoir qui devrait assumer désormais la présidence des instances responsables des décisions nécessaires en matière de PECSD constitue un problème plus technique mais comportant des conséquences politiques pour le processus décisionnel. Il s'agit notamment du Conseil Affaires générales étoffé par les ministres de la défense et du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: Studies have shown, however, that, outside the border areas, European consumers do not know how to make use of the advantages provided by the European Union.
French: Or, les études ont montré que, en dehors des zones transfrontalières, le consommateur européen ne sait pas se servir des avantages qui lui sont apportés par l'Union européenne.
English: This is a short walk that starts on the sea front in Vilanova.
French: Cet itinéraire est court et commence sur la promenade maritime de Vilanova et suit la côte jusqu'aux maisonnettes du Racó de Santa Llúcia.
English: As we look further ahead, the main uncertainties relate to the resolution of global imbalances, notably the current account imbalances in the United States and Asia, and to the timing and extent of fiscal consolidation in many industrial countries.
French: À plus long terme, les principales inconnues concernent la façon dont les déséquilibres internationaux seront corrigés, notamment ceux de la balance courante aux États-Unis et en Asie, ainsi que le moment et l'ampleur du redressement budgétaire dans de nombreux pays industrialisés.
English: The SBSTA agreed to consider and further elaborate, at SBSTA 28 and subsequent sessions, additional activities and modalities of the programme of work.
French: Il a décidé d'examiner et de développer, à sa vingt-huitième session et à ses sessions ultérieures, les activités et modalités supplémentaires à inscrire au programme de travail.
English: Métonymie Métrique et rythmique Mots imitatifs Modalité Monosyllabes Modes Morphèmes Morphologie Morphophonologie Morphosyntaxe Mutation Intercompréhension Nasalisation Négations Neutralisation Néologismes Nominaux Nom Phrase nominale Scénarios de cinéma Nombre Numéraux Mots obscènes Mots désuets Onomatopées Orthographe Orthographe—Réforme Palatalisation Paragraphes Parallélisme Paraphrase Parenthèses Faux amis Paronymes Analyse grammaticale Grammaire—Problèmes et exercices Participe Particules Partitifs Parties du discours Passif Péjoration Personne 2008-03-31
French: Mots composés Mots désuets Mots et locutions Mots fonctionnels Mots imitatifs Mots obscènes Mutation Nasalisation Négations Néologismes Neutralisation Nom Nombre Nominaux Noms collectifs Normalisation Numéraux Objet direct Objet indirect Onomatopées Ordre des mots Orientation professionnelle [se subd. géogr.] Orthographe Orthographe—Réforme Palatalisation Paragraphes Parallélisme Paraphrase Parenthèses Paronymes Participe Particules Parties du discours Partitifs Passif Péjoration Périphrases Personne Phonématique Phonétique Phonologie
English: Others may argue that the international rules governing global trade will nullify efforts by Canada – or any country – to protect ‘space’ for domestic cultural voices.
French: D'autres soutiendront que les règles internationales gouvernant les échanges globaux rendront nuls les efforts du Canada – ou de tout autre pays – à protéger l'espace pour les voix culturelles intérieures.
English: During the period under review, the Government of Spain continued to express concern at what it considers to be the use of Gibraltar for laundering proceeds from drug trafficking or other illicit activities.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement espagnol a déclaré qu'il restait préoccupé par ce qu'il considère comme une utilisation de Gibraltar aux fins du blanchiment de l'argent provenant du trafic des drogues et d'autres activités illicites.