ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ delegation of authority based on need, capacity and on an effective regime of accountabilities and responsibilities;
French: ◦ la délégation de pouvoirs basée sur le besoin, la capacité et sur un régime efficace visant l'obligation de rendre compte et les responsabilités;
English: A floating home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure, and it cannot, or cannot be readily, adapted for self-propulsion (it is not a house-boat or pleasure craft).
French: Une personne peut construire ou acheter une maison neuve au Canada, mais si son lieu de résidence habituelle est à l’extérieur du Canada, la maison au Canada est considérée comme une résidence secondaire ne donnant pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Mr. Phomma Khammanichanh
French: Deuxième Secrétaire
English: no opinion 3. the usefulness of the information
French: sans opinion 3. pertinence de l'information
English: On August 9, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 4, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of La Broquerie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 août 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de la Broquerie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Since 1964, men's gross working hours have decreased, whereas women's gross working hours have increased.
French: Depuis 1964, le nombre d'heures travaillées brutes a baissé chez les hommes, alors qu'il a augmenté chez les femmes.
English: We recognize the very hard task they have, and we thank them for the work they are doing.
French: Nous reconnaissons qu'ils ont une tâche très difficile, et nous les remercions du travail qu'ils accomplissent.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin - 17 juillet 1998, vol.
English: A hierarchy of organ systems can be developed according to their importance with respect to life-supporting functions.
French: On peut élaborer une hiérarchie des systèmes organiques selon leur importance par rapport aux fonctions vitales.
English: "When they hear it, they understand the significance of what we bring to our country, both domestically and internationally.
French: Après l’avoir écouté, ils comprennent alors l’importance de notre contribution au pays, tant au plan national qu’international.
English: What are the common signs and symptoms of menopause?
French: Si vous n'avez pas été menstruée depuis 12 mois, il est possible que vous soyez en ménopause (ou en " postménopause "). Pendant ce temps, continuez quand même d'utiliser une méthode contraceptive si vous ne voulez pas devenir enceinte.
English: Once you have found the right structure you can book your stay using the application of Booking-online portal by clicking on the menu item BOOKING.
French: Une fois que vous avez trouvé la bonne structure, vous pouvez réserver votre séjour en utilisant l'application de réservation en ligne-portail en cliquant sur le menu RÉSERVATION.
English: Newcourt Credit Group, a Canadianbased leasing specialist expanding worldwide, follows a similar strategy.
French: Newcourt Credit Group, un spécialiste canadien du crédit-bail qui connaît une expansion internationale, applique une stratégie du même genre.
English: This report presents the results of the ninth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held in Paris on 10 April 2006.
French: Le présent rapport expose les résultats de la neuvième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui s'est tenue à Paris le 10 avril 2006.
English: A family of repetitive DNA that contained AG repeats was identified and was present in about 40 000 copies per haploid genome.
French: Une famille de séquences répétées comprenant des répétitions du dinucléotide AG et présente à raison d'environ 40 000 copies par génome haploïde a été identifiée.
English: (b) Introduce “Voice-over IP” services;
French: b) Mettre en place des services de transmission vocale via Internet;
English: As these standards had to be met to qualify for appointment, her selection violated the merit principle.
French: Comme cette norme devait être respectée pour que le candidat puisse se qualifier pour la nomination, sa sélection allait à l'encontre du principe du mérite.
English: At least 15 livestock animals eaten – and submitted – within a 5-km radius, over a period of twelve months.
French: Au moins 15 animaux de rente dévorés – et présentés – dans un périmètre de 5 km de rayon, au cours d'une période de douze mois.
English: Business Line Description The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Description du secteur d'activités Les Services généraux fournissent à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d'exécution en particulier.
English: TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de recherche et de sauvetage et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: Gender patterns in fields of study choice are well established an frequently parallel employment preferences and constraints in the labour force (Bakker, 1991).
French: Les tendances en matière de choix du domaine d'études selon les sexes sont bien établies et correspondent fréquemment aux préférences en matière d'emploi et aux contraintes dans la population active (Bakker, 1991).
English: The submission does not specifically address whether membership of the panel of experts would be based on regional representation.
French: La question de savoir si la composition du groupe d'experts serait fondée sur une représentation régionale n'est pas explicitement abordée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-350 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-372 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hawkeye Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-350 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-372 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hawkeye Charter Service, Inc.
English: This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).
French: Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).
English: It establishes, in other words, the prerequisites for Phase II restructure.
French: En d’autres termes, il définit les conditions préalables de l’étape II de la restructuration, dont voici un aperçu :
English: Booking.com: Thon Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norway - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Gardermoen, Gardermoen, Norvège - 349 Commentaires Clients.
English: It is obvious that women and men are genetically and biologically different.
French: . Il est évident que les femmes et les hommes sont génétiquement et biologiquement distincts.
English: What factors have affected the adoption and implementation of report recommendations?
French: Quels sont les facteurs qui ont influé sur l'adoption et l'application des recommandations des rapports?
English: The co-operative would then invest in the Corporation, which would own the processing facility.
French: Celle-ci investirait dans la société propriétaire de l’usine de transformation.
English: • little knowledge of Canadian products and technologies in the Polish marketplace combined with a lack of recognition for opportunities offered by the Polish market among Canadian exporters.
French: • le fait que les produits et les technologies du Canada ne sont pas très connus sur le marché polonais et que les exportateurs canadiens reconnaissent peu les débouchés qu'offre ce pays.
English: Total Market, Bank of Canada; Credit Union Central of Canada; Desjardins; 6 large institutions provided by the institutions or from detailed OSFI data, used by permission; others estimated from publicly available data.
French: Ensemble du marché, Banque du Canada; Centrale des caisses de crédit du Canada, Desjardins; six grandes institutions : données fournies par l’institution ou données détaillées du BSIF utilisées avec la permission des institutions; autres institutions : estimations à partir des chiffres disponibles au public.
English: In 2005–2006, Status of Women Canada provided funding and technical assistance for 26 projects across the country that specifically targeted women of diverse ethnic, racial, and religious backgrounds, and for an additional 18 that targeted Aboriginal women.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, Condition féminine Canada a fourni du financement et un soutien technique pour la réalisation de 26 projets partout au pays, des projets qui visaient particulièrement les femmes de différentes ethnies, races et religions, ainsi que pour 18 autres projets visant plus particulièrement les femmes autochtones.
English: Treatment of surfaces before printing; handling thereof B41L 23/00; B41L 21/00, B41L 33/00
French: Traitement des surfaces à imprimer; leur manipulation B41L 23/00; B41L 21/00, B41L 33/00
English: 27 If firms are assumed to make strategic decisions concerning output, the Cournot model of oligopoly is commonly used.
French: 27 Si l’on suppose que les entreprises prennent des décisions stratégiques en fonction de l’extrant, le modèle de l’oligopole de Cournot est généralement utilisé.
English: October, that's next week, so a meeting next week then.
French: Octobre, c'est la semaine prochaine, rendez-vous la semaine prochaine alors.
English: Doc. 9280 and Reference No. 2681 of 21 January 2002 Draft resololution adopted by the committee on 27 June 2002.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 27 juin 2002.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: Children and young people who learn to observe, and who recognise for example an architectural detail, a rooftop with its pattern of chimneys, and so on which can be the note that gives a building or edifice all its charm, will in later life remain attentive to these little details that make all the difference.
French: Et c'est là que les "Classes" nous offrent une occasion unique : les enfants et les jeunes qui apprennent à regarder et qui reconnaissent par exemple qu'un détail architectural, une rampe en fer forgé, un encorbellement, un toit avec ses cheminées, etc. peuvent constituer la petite note qui donne son charme à tel bâtiment ou tel édifice, seront plus tard dans leur vie toujours attentifs à ces petits détails de la vie quotidienne qui font la différence.
English: Let me give a few examples to provide some perspective.
French: Pour bien placer le rôle important du secteur dans son contexte, permettez-moi de vous en donner quelques exemples.
English: Policy and development planners require effective tools for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks such as ECLAC, the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and CCCCC.
French: Les décideurs et les planificateurs du développement ont besoin d'outils efficaces pour élaborer, diffuser et renforcer les capacités d'adaptation, en partant par exemple de cadres de planification existants tels que ceux de la CEPALC, de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et du CCCCC.
English: It discharges this task by carrying out the following functions (Article 105 paragraph 2 EC and Article 3 of the Statute): ― defining and implementing the monetary policy of the Community; ― conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 EC; ― holding and managing the official foreign reserves of the Member States; ― promoting the smooth operation of payment systems; ― contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating
French: Il s'acquitte de cette mission en assurant les fonctions suivantes (article 105, paragraphe 2, CE; article 3 des statuts): ― définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; ― conduire les opérations de change conformément à l'article 111 CE; ― détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; ― promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement;
English: Any purchases that are identified that do not comply with the Agency’s policy are discussed with the cardholder directly.
French: Les Finances de l’UGNNB font la surveillance des dépenses effectuées sur les cartes d’achats lors de la réconciliation des relevés mensuels.
English: 29-3 of the Rule) and, additionally, in some cases, a family court may be requested ex officio to examine evidence.
French: 29-3 des Règles) et, de surcroît, dans certains cas, il peut être demandé à un tribunal de la famille qu'il interroge d'office les témoins.
English: But soils were soon depleted and salinated, and fertilizer costs soared when subsidies were cut.
French: Mais il en est résulté une forte salinisation des sols qui se sont rapidement épuisés et le prix des fertilisants est monté en flèche lorsque les subventions ont cessé.
English: The Working Group will be invited to take use this document as a basis to for decideing on further steps in the preparation of these activitiesworok in this area
French: Le Groupe de travail sera invité à s'appuyer sur ce document pour décider des travaux complémentaires à mener dans ce domaine.
English: • Environment Canada, directly and/or through partnership arrangements, establishes and manages National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaires and Marine Wildlife Areas to protect wildlife habitat, and unique and productive ecosystems.
French: • Environnement Canada, directement et/ou par l'intermédiaire de partenariats, désigne et gère des réserves nationales de faune, des refuges d'oiseaux migrateurs et des réserves marines de faune afin de protéger les habitats d'espèces sauvages et les écosystèmes uniques et productifs.
English: Their work is essential to ensure that the outcome of the election is credible and reflects the will of the Afghan people.
French: Leur travail est important pour veiller à ce que le résultat des élections soit crédible et qu'il reflète la volonté du peuple afghan.
English: University language policies should probably be thought of in overall terms and this transversal competence not abandoned.
French: Il conviendrait probablement de penser les politiques universitaires en langues de manière globale et de ne pas délaisser cette compétence transversale.
English: Managers will have to be able to demonstrate to employees, their deputy heads, the PSC, and potentially to the Public Service Staffing Tribunal, how their decisions meet the merit principle and respect staffing values.
French: Ainsi, les gestionnaires devront être en mesure de démontrer aux membres de leur personnel, à leurs administrateurs généraux et administratrices générales, à la CFP et, éventuellement au Tribunal de la dotation de la fonction publique, de quelle façon leurs décisions respectent le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: That means she is living under the poverty level when she gets her first job….She cannot provide for her family's needs and the cycle of poverty is maintained….Sometimes it is more beneficial…to go to Social Assistance and get the benefits of subsidies and child care rather than go in a
French: Mme Impey nous a décrit certaines des difficultés auxquelles se heurtent les Métisses. [traduction] Nous avons découvert que de nombreuses étudiantes qui s'inscrivent à nos cours élèvent seules un ou plusieurs enfants.
English: • Devolution of MAP and CMAP delivery to provinces/territories;
French: • Transfert des responsabilités du PAM et du PAMC aux provinces et aux territoires;
English: Moreover, Parliament stressed that a lasting solution for Angola's future would entail meaningful dialogue at both regional and continental level, and welcomed the increased cooperation between African States in this direction.
French: Enfin, le Parlement souligne qu'une solution durable pour l'avenir de l'Angola passe par un dialogue global tant au niveau régional qu'au niveau continental, et se il réjouit en ce sens du renforcement de la coopération entre les États africains.
English: Changing Family Patterns:
French: En 1998, les femmes représentaient 45 % de l’ensemble de la population active canadienne.
English: Table issued by the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Tableau issus de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: Requirements of the aforementioned ILO Conventions are taken into account in Georgian labour legislation, namely, in the Labour Code that was adopted by the Parliament of Georgia on 25 May 2006.
French: Les dispositions des Conventions de l'OIT précitées sont prises en compte dans la législation géorgienne sur le travail, à savoir le Code du travail que le Parlement a adopté le 25 mai 2006.
English: By way of context, he pointed to the recently constructed MaRS facility in Toronto, the aim of which is to facilitate the commercialization of research innovation.
French: En guise de contexte, il attire l’attention sur le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District à Toronto, dont l’objectif est de faciliter la commercialisation de l’innovation en recherche.
English: You should therefore periodically review this Privacy Policy and we recommend that you also print a copy of this Privacy Policy for your records.
French: Conséquemment, vous devriez lire périodiquement cette politique de protection de la vie privée, et nous vous recommandons d'en imprimer une copie pour vos dossiers.
English: Again, according to the Léger Marketing survey, most Canadians support bilingualism.
French: Toujours selon le sondage de Léger Marketing, la majorité des Canadiens appuie le bilinguisme.
English: The species doubtless benefited from clearing of land for agriculture, and declines are most likely related to regeneration of forests and changing agricultural practices (Beason 1995).
French: Cette espÃ¨ce a sans doute tirÃ© parti du dÃ©boisement des terres Ã des fins agricoles, et les dÃ©clins sont vraisemblablement liÃ©s Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts et Ã la modification des pratiques culturales (Beason, 1995).
English: We guarantee precision, a professional approach, quick and efficient execution of orders and an individual approach to every customer. Our rich experience gained over the years had fruited with the creation of a team of qualified specialists, who can provide detailed consultation, find the proper part, and install it, if the need arises.
French: Notre entreprise, en continuant de se développer et d’élargir le domaine de nos services, adopte la règle de satisfaire chaque client et contractant.
English: When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne et la procédure décisionnelle que nous devrions avoir, il se peut qu'aucune de celles qui existent ne serve réellement nos fins de manière adéquate.
English: Workers who considered their jobs to be permanent (and hence more likely to be unionized) lost more workdays (9.4) than those who said their jobs were not permanent (7.4).
French: Les travailleurs qui considéraient que leur emploi était permanent (et donc qui étaient plus susceptibles d’être syndiqués) ont perdu plus de jours de travail (9,4) que ceux qui ne considéraient pas leur emploi permanent (7,4).
English: Some examples include: fin fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture.
French: C'est le cas par exemple de l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, de la culture maraîchère hydroponique et de l'horticulture ornementale.
English: Additionally, the age structure in the rural communities are comprised of mostly young persons and elderly persons, as the majority of persons migrate either to New Providence, Grand Bahama, Abaco or abroad for suitable employment opportunities.
French: En outre, la structure par âge de la population rurale montre que celle-ci se compose principalement de jeunes et de personnes âgées du fait que la majorité des personnes migrent vers New Providence, Grand Bahama, Avaco ou à l'étranger à la recherche de possibilités d'emplois convenables.
English: 8.9 Expenses Each Party will be responsible for its expenses related to the cooperation and consultation process described in Section 8.7 of this Chapter or to the participation of its representatives in the Cree -- Canada Standing Liaison Committee.
French: 8.9 Dépenses Chacune des Parties sera responsable de ses dépenses pour les processus de collaboration et de consultation décrits à l'article 8.7 du présent chapitre ou pour la participation de ses représentants au Comité de liaison permanent Cris —Canada.
English: Its external directors and members are appointed on a geographically balanced basis.
French: Ses directeurs et membres externes sont choisis sur des critères d'équilibre géographique.
English: Intensive consultations are continuing between senior United States, Israeli, Palestinian and regional officials in advance of that meeting, and Quartet envoys are meeting in Jerusalem this coming Friday.
French: Des consultations intensives continuent entre de hauts responsables américains, israéliens, palestiniens et régionaux en prévision de cette réunion et les envoyés du Quatuor se réuniront vendredi à Jérusalem.
English: In paragraph 133, the Board recommended that, in accordance with General Assembly resolution 63/270, the Administration disclose in the cost estimate for the capital master plan the associated costs approved by the General Assembly.
French: Au paragraphe 133, le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que, conformément à la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, les dépenses annexes approuvées par l'Assemblée soient indiquées dans les prévisions de dépenses relatives au plan-cadre d'équipement.
English:   -Yank, 1995 For health care organizations, achieving continuous quality improvement means developing a shared vision that challenges the old paradigms that, in most cases, create new organizational cultures.
French: [traduction]   -Yank, 1995 Pour les organisations de soins de santé, accomplir l'amélioration continue de la qualité indique l'élaboration d'une vision partagée qui s'élève contre les anciens paradigmes, lesquels, dans la plupart des situations, créent de nouvelles cultures organisationnelles.
English: Who would have prevented him from doing so?
French: Qui l'en aurait empêché?
English: Our server does not currently attach cookies to your computer’s memory when you visit our Web site.
French: Notre serveur n’infiltre actuellement pas de témoins (cookies) dans la mémoire de votre ordinateur lorsque vous visitez notre site Web.
English: Working methods and the relationship between subsidiary bodies and the Council
French: Méthodes de travail et relations entre le Conseil et les organes subsidiaires