ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increases in regular resources for five consecutive years and the very significant increase in other (non-core) resources over the pastin recent years give a clear indication of the renewed political support extended to UNDP by itson the part of States members of the Programme If the organization is to play its full role and achieve the clear set of programmatic objectives agreed by the Board for 2004-2007, it is of critical importance to secure a stable and adequate base of regular resources.
French: L'accroissement des ressources ordinaires pendant cinq années consécutives ainsi que l'augmentation très importante des autres ressources au cours des dernières années témoignent clairement du soutien politique accru que les États membres apportent au PNUD.  Si l'on veut permettre au Programme de jouer pleinement son rôle et de réaliser l'ensemble clair d'objectifs de programme que le Conseil a adoptés pour 2004-2007, il faut avant tout trouver le moyen de lui assurer une base de ressources ordinaires stable et adéquate.
English: The general objective of the further options is the continuation of the work of simplifying and rationalizing the governance structure of WIPO begun in the 1998-99 Program and Budget.
French: Ces nouvelles options visent, de façon générale, à poursuivre la simplification et la rationalisation de la structure institutionnelle de l’OMPI entreprise dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: He then announced the arrangements for meetings, which in future would be held once per month, the venue alternating between Brussels and Strasbourg in order to ensure that meetings were held regularly.
French: Le président informe des modalités des réunions; il précise que des réunions mensuelles seront désormais organisées en alternance, à Bruxelles et à Strasbourg, afin d’assurer la régularité des rencontres.
English: 1.3 Identify and promote incentives for actions which may improve the environmental quality of otter habitats, such as measures against water pollution, natural reforestation of river banks, adaptation of roads to otter crossing, improvement of native fish stocks, etc.
French: Ratifier les Conventions de Berne et de Ramsar qui protègent la loutre et son habitat.
English: In particular, the meeting recommended that Governments: regulate employment and travel agencies and develop mechanisms for accountability, including those that ensure safe living and working conditions compatible with human respect and dignity; conclude bilateral and regional agreements that provide protection of immigrant workers, especially women; and build women's and children's capacity to deal with potential exploitation through pre-departure gender and rights-based orientation training, distribution of information on safe migration, public service advertisements, radio, television, print media and the establishment of hot lines.
French: Les experts ont notamment recommandé aux gouvernements : de réglementer les activités des bureaux de placement et des agences de voyage et de créer des mécanismes de contrôle, visant notamment à garantir des conditions de vie et de travail sans risque, dans le respect et la dignité; de conclure des accords bilatéraux et régionaux garantissant la protection des travailleurs immigrés, en particulier celle des femmes; et de faire en sorte que les femmes et les enfants soient mieux à même de faire face à une exploitation éventuelle, en leur offrant avant le départ un stage d'orientation et une formation axés sur l'égalité des sexes et sur leurs droits, en diffusant des informations sur les conditions d'une migration sans danger et des messages d'intérêt général à la radio, à la télévision et dans la presse et en établissant un numéro d'urgence.
English: The Act and Regulations must, therefore, insofar as possible, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act.
French: La Loi et les Règlements doivent donc être interprétés, dans la mesure du possible, de manière à empêcher ceux qui n’ont subi aucune perte de revenu de réclamer des prestations en vertu de la Loi.
English: • a minimum payment of 25% (of the nominal value of the share price) is not required.
French: • différences entre l'approbation par les actionnaires et les conditions réglementaires d'approbation imposées par les États membres;
English: Cap on producer’s fees:
French: Le plafond des honoraires de producteur :
English: All governments support sustainable development in general and activities such as recycling, reusing and reducing in particular Although this is often their stated policy, specific actions are another story.
French: Tous les gouvernements apportent leur appui au développement durable en général et, plus particulièrement, à des activités, telles que le recyclage des matériaux, la réutilisation des produits et la réduction des quantités de déchets.
English: • any payment issued in 2003 by the client's Finance Branch representing the 80% non-accountable VTA that was not processed and paid via the Regional Pay System.
French: • tous les paiements émis en 2003 par les Finances des ministères et qui représentent le paiement d'aide de 80% accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification qui n'a pas été traité et versé au moyen du Système régional de paye.
English: Add a new indicator of achievement (iii), reading: “(iii) Presentation of documentation on time, with full respect for the six-week rule”.
French: « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: Further, the Commission on the Status of Women urged Governments to develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care (para.
French: La Commission de la condition de la femme a aussi prié instamment les gouvernements de prendre des mesures en vue d'élaborer, d'appliquer et d'appuyer des stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement aux cas de fistule obstétricale et développer davantage une approche multidisciplinaire, globale et intégrée pour apporter des solutions durables et mettre fin à la fistule obstétricale, à la mortalité maternelle et aux morbidités connexes, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle d'un coût abordable, complets et de qualité, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence assurés par un personnel qualifié [par. 14.4 c)].
English: Welcome to the Tourist Information Center of Déols. We hope you will find all the informations you need.
French: Les 18 et 19 septembre 2010, de 14h à 18h.
English: The approval of the final text of the draft Convention would take place on Friday, 6 July, in order to allow time to ensure consistency in all language versions.
French: L'approbation du texte définitif du projet de convention aurait lieu le vendredi 6 juillet, pour avoir le temps d'assurer la concordance de toutes les versions linguistiques.
English: (Atlantic) in Pokemouche, New Brunswick, to view the production process.
French: (Atlantique) à Pokemouche, au Nouveau-Brunswick, pour voir le procédé de production.
English: However, the MFU needs to strengthen its practices and controls with regard to management control, contracting, and payments to suppliers.
French: Par contre, l'UGM doit renforcer ses pratiques et ses contrôles en ce qui à trait au cadre de contrôle de gestion, à la passation de marchés et aux paiements des fournisseurs.
English: For purposes of 1(a) above, it is not necessary that a policy be taken out at the time of borrowing.
French: Pour l'application du point 1a) ci-dessus, il n'est pas nécessaire que la police soit souscrite au moment de l'emprunt.
English: Whether it's the federal law or a similar provincial one, this is how business will be done in Canada.
French: Qu'il s'agisse d'une loi fédérale ou provinciale, il faudra respecter la façon de mener des affaires au Canada.
English: The IRF was organized into four small battle groups, two from the Airborne Regiment Commandos and one each from the airborne engineers and gunners.
French: La FRI était divisée en quatre petits groupements tactiques, deux venus des commandos du Régiment aéroporté, un de sapeurs aéroportés et un d’artilleurs aéroportés.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: These draft recommendations aim to provide a platform for practical cooperation and policy development to improve the likelihood that granted patents are valid in the light of traditional knowledge and genetic resources, and with respect to relevant traditional knowledge systems.
French: Le projet de recommandations vise à fournir un cadre de coopération pratique et d’élaboration de politiques qui augmente la probabilité que les brevets délivrés soient valables au regard des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, ainsi que des systèmes de savoirs traditionnels concernés.
English: • Statement of single status (déclaration de célibat: sworn statement attached to the certificat de coutume);
French: • Déclaration de célibat (Déclaration sur l'honneur jointe au Certificat de coutume);
English: Price: $ 139.000,00 City: Marbella Province: Guanacaste Bedrooms: 2 Bathrooms: 2 Floors: 1 Construction m2: 100...
French: Located in a nice big 4 bedroom house in central Los Colegios, shared between international students, which creates a...
English: Near the billetery of Aulian at Luz Ardiden.
French: près de la billeterie d' Aulian, à Luz Ardiden.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian and Air Canada of aircraft and crew provided by the other airline, and the provision by Air Canada and Royal Jordanian of such aircraft and crew to the other airline to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sectors of Royal Jordanian's services, and to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services from November 1, 1998 to March 27, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian et par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne et la fourniture par Air Canada et par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne pour permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada dans les secteurs Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian, et pour permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Royal Jordanian dans le secteur Londres-Amman des services d'Air Canada du 1er novembre 1998 au 27 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes : 1. Air Canada et Royal Jordanian doivent continuer de détenir les licences requises.
English: In its 2003-2004 annual report, the SHRC reported that the proportion of Aboriginal employees in the sponsor workforce had grown from 2.9% to 7.9% over the previous decade, and was 10.2% in the Government of Saskatchewan.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan indique que la proportion d'employés autochtones dans les effectifs est passée de 2,9 pour 100 à 7,9 pour 100 au cours de la dernière décennie, et qu'elle était de 10,2 pour 100 au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: A LRA is delegated certain tasks on behalf of a CA.
French: Installation centrale canadienne (ICC) – Autorité de certification centrale pour l’ICP du gouvernement du Canada.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The only outcome under this contribution authority is a technical one to discharge a legal contractual obligation in the Agreement to assist the Yukon Government assume full financial responsibility for forest fire suppression.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Le seul résultat attendu en vertu de cette autorisation de contribution est d’ordre technique et vise à remplir une obligation légale contractuelle de l’accord afin d’aider le gouvernement du Yukon à assumer l’entière responsabilité financière de l’extinction des incendies de forêt.
English: The developing diplomacy between Russia and the West concerning north European security requires the full attention of major European actors.
French: L'engagement des principales puissances de l'UE continue de se limiter à l'Allemagne ; c'est du moins ce que perçoit l'opinion publique. La France et le
English: A number of recommendations on the follow-up to the twentieth special session were formulated so that they could be brought to the attention of the Commission at its fifty-first session.
French: Un certain nombre de recommandations concernant la suite à donner aux textes issus de la vingtième session extraordinaire ont été formulées, qui doivent être portées à l'attention de la Commission à sa cinquante et unième session.
English: Rainy River Resources Ltd. continued the diamond drill program targeting the area above the 300-m level on the down-plunge extension of the 17 zone.
French: Le traitement du minerai issu des travaux de mise en valeur et des essais miniers souterrains se poursuit.
English: In many countries, HIV/AIDS is spreading fastest among 15-to-24-year-olds; every year adolescents give birth to 30 million infants and many mothers under 20 are at risk of dying in childbirth.
French: Par ailleurs, il naît chaque année 30 millions d'enfants de mères adolescentes; et de nombreuses mères de moins de 20 ans courent le risque de mourir en couches.
English: Consequently, the incremental cost associated with reclassification itself will not be significant.
French: Par conséquent, le coût supplémentaire associé à la reclassification proprement dite sera négligeable.
English: Bill C-25, the Remote Sensing Space Systems Act, which was enacted in November 2005, and the proposed Regulations will complete Canada's commitment under the Treaty and provide a licensing and control scheme for future Canadian remote sensing satellite systems.
French: Le projet de loi C-25, la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, qui a été promulgué en novembre 2005, et le projet de règlement achèveront l'engagement du Canada en vertu du Traité et fourniront un mécanisme d'octroi de licence et de contrôle des futurs systèmes canadiens de télédétection par satellite.
English: OBJECTIVES OF THE PROGRAMME The programme for cooperation in higher education and vocational education and training pursues a number of objectives.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnelle poursuit différents objectifs.
English: It fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sustenance.
French: Elle favorise une culture de l'ingéniosité et des solidarités nouvelles, mais en même temps, elle irrigue des terrains favorables à tous les commerces interlopes.
English: Another 10% of Canadian households subscribed to dial-up Internet service.
French: En outre, 10 % des ménages canadiens se sont abonnés au service Internet par accès commuté.
English: Regional members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Membres et membres associés régionaux de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique
English: On 2 June 1999, a joint meeting was held between the participants of the eleventh meeting of the persons chairing human rights treaty bodies and the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Le 2 juin 1999 s'est tenue une réunion commune des participants à la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que du programme de services consultatifs.
English: F. Other Services (please specify): 00310
French: F. Autres services (veuillez préciser) : 00310
English: A 7-Member Delegation from the European Parliament will be travelling to Cambodia from 24-29 July to observe the Parliamentary Elections that will be held on the 27th.
French: Une délégation de 7 députés du Parlement européen se rendra du 24 au 29 juillet au Cambodge pour y observer les élections législatives qui auront lieu le 27.
English: • Self-care needs investment to happen: funding, time and education/promotion to achieve buy in.
French: Les autosoins nécessitent un investissement : il faut des subventions, du temps et un travail d’enseignement et de promotion pour que ce concept soit accepté par les clients.
English: The Hon. the Speaker:
French: Honorables senateurs, je n’ai pas besoin d’en entendre davantage.
English: A cooperation agreement is under way with the Police Academy, within which, hopefully, special training on recognizing and handling domestic violence will be given to the students.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération en passe d'être signé avec l'École de police, les étudiants suivront en principe une formation spéciale sur le dépistage et le traitement de la violence familiale.
English: It urges all parties to fulfil their responsibilities in order to defuse tensions.
French: Elle appelle toutes les parties à assumer leurs responsabilités, afin de prévenir les tensions.
English: (c) Creation of a line of credit for each prison to purchase medicines for prisoners (for 2008, the overall budget for this type of expense is CFA francs 85,413,000 (€131,404.60));
French: c) La création d'une ligne budgétaire au niveau de chaque prison pour l'achat des médicaments des détenus (pour l'année 2008, l'enveloppe globale destinée à cette nature de dépenses est de 85 413 000 FCFA (soit 131 404,6 euros));
English: The answers provided may be useful to you for your own projects!
French: Les conseils offerts pourraient vous être utiles dans la réalisation de votre propre projet!
English: First, concerning working procedure, it asked whether Members would be free to discuss issues not listed among the Chair’s instructions for preparation of a draft basic proposal.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la procédure de travail, elle a demandé si les membres seront libres de discuter de questions sans rapport avec la liste d’instructions du président concernant la préparation d’un projet de proposition de base.
English: The provisions of section 258 of the Criminal Code, except section 258(1)(a), apply with any necessary modifications.
French: Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications).
English: This was a period of economic prosperity with lower rates of unemployment and inflation accompanied by lower interest rates and easy access to credit.
French: Il s’agissait d’une période de prospérité pendant laquelle les taux de chômage et d’inflation étaient plus faibles et s’accompagnaient de taux d’intérêt plus bas et d’un accès facile au crédit.
English: Collins does not shy away from the accusations that he was responsible for war crimes committed by his personnel while he was deployed in Iraq.
French: Collins ne passe pas sous silence les accusations selon lesquelles il était responsable des crimes de guerre commis par des soldats de son régiment pendant le déploiement en Irak.
English: Germany, the U.S., France, England, Japan, Singapore, Mexico and Chile.
French: Allemagne, États-Unis, France, Angleterre, Japon, Singapour, Mexique et Chili.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: The department conceded the appeals on the grounds that the selection board had failed to set a pass mark for each of the discreet qualifications and Mr. Peksa had clearly failed A&S5, the "Ability to Apply Principles and Procedures", for which he had attained a mark of zero out of 60.
French: Le ministère a concédé les appels parce que le jury de sélection n'avait pas fixé de note de passage pour chaque qualité, et M. Peksa avait manifestement échoué au sous-facteur Ca et Com5 (Application des règles et modalités), pour lequel il avait obtenu une note de 0 sur 60.
English: 72.2% 70.6% Q060b Type of discrimination: National or ethnic origin Yes Count
French: 72.2% 70.6% Q060b Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Origine nationale ou ethnique Oui Total
English: • Employment equity, official languages, and workplace renewal
French: • Équité en emploi, langues officielles et renouveau du milieu de travail
English: At the time of the hearing Dr. Reynolds was engaged in the clinical practice of endocrinology with a large emphasis on the management of diabetes.
French: A l’époque des audiences, le Dr Reynolds exerçait sa profession dans une clinique d’endocrinologie dont une partie de la clientèle était composée de diabétiques.
English: Outcomes Should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats partagés doivent être mesurables, fournir une orientation, et donner une certaine indication de l'ampleur du changement envisagé, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: "I am pleased to announce that as a result of vigorous and cooperative negotiations with the consortium, the acquisition cost of the helicopters has been reduced from approximately $593 million to less than $580 million," said Minister Eggleton.
French: « Je suis heureux d’annoncer que par suite de négociations vigoureuses avec le consortium, le coût d’acquisition des hélicoptères, qui était d’environ 593 millions de dollars, a été réduit à moins de 580 millions de dollars », a déclaré M. Eggleton.
English: This relates to the definition of the word 'project' .
French: Cet amendement a trait à la définition du mot «projet».
English: It is clear in reviewing the many definitions and rules applying to Canadian content that the system should be more transparent and look to better align the definition(s) of "Canadian content" to the different genres.
French: Il ressort clairement, à l'é tude des multiples règles et dé finitions relatives au contenu canadien, que le système gagnerait à être harmonisé et plus transparent et à mieux aligner la dé finition de " contenu canadien " sur les diffé rents genres.
English: Dig more, lift more and do more with Volvo’s most powerful wheeled excavator - the EW210C.
French: Avec l'EW210C, la plus puissante des pelles hydrauliques sur pneus Volvo, creusez, levez et travaillez comme jamais auparavant.