English: (c) "phonogram" means any fixation exclusively of the sounds of a performance or of other sounds; (d) "videogram" means any fixation of a sequence of images, with or without incorporated sounds; (e) "phonogram producer" means the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative of and responsibility for the first fixing of a sound sequence; (f) "videogram producer" means the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative of and responsibility for the first fixing of an image sequence, with or without incorporated sound; (g) "publication" means the making available to the public of copies of a phonogram or videogram; (h) "distribution" or "making available to the public" means any act consisting in offering copies of a phonogram or videogram directly or indirectly to the public at large or to any part thereof; (i) "reproduction" means the making of one or more copies of a fixation or part thereof; (j) "performer" means, to the exclusion of the supporting performer, the person who presents, sings, recites, declaims, plays or in any other way performs a literary or artistic work or a variety or circus act or puppet show; (k) "supporting performer" means the performer regarded as such in professional practice (known in the cinematographic field as an extra); (l) "audiovisual communication enterprise" means an organization or company providing audiovisual communication services that holds a public service concession or has been declared or authorized; (m) "satellite" means any device located in extraterrestrial space that is capable of transmitting signals; (n) "broadcasting" means the dissemination by any telecommunication process of sounds, images, documents, data and messages of all kinds; (o) "digital audio recording apparatus" means any apparatus for recording sounds that makes use of digital processes, including the case in which such apparatus is incorporated in a multifunctional set; (p) "digital audio anticopying device" means a system incorporated in a digital audio recording apparatus which, if removed, bypassed or deactivated, disables the recording function of the apparatus, which systematically detects the codes introduced in digital audio recordings and which, on detecting such a code, automatically stops the recording function of the apparatus for at least 25 seconds.
French: a) copie : tout support contenant des sons et/ou des images établi directement ou indirectement à partir d’un phonogramme ou d’un vidéogramme et qui incorpore la totalité ou une partie des sons fixés dans ce phonogramme ou de sons et/ou des images fixés dans ce vidéogramme; b) fixation : l’incorporation de sons, d’images ou de sons et d’images dans un support matériel; c) phonogramme : toute fixation exclusivement sonore de sons provenant d’une exécution, ou d’autres sons; d) vidéogramme : toute fixation d’une séquence d’images, sonorisée ou non; e) producteur de phonogramme : la personne physique ou morale qui a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence de son; f) producteur de vidéogramme : la personne physique ou morale qui a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence d’image, sonorisée ou non; g) publication : la mise à la disposition du public d’exemplaires d’un phonogramme ou d’un vidéogramme; h) distribution ou mise à disposition du public : tout acte dont l’objet est d’offrir des copies d’un phonogramme ou d’un vidéogramme directement ou indirectement au public en général ou à toute partie de celui-ci; i) reproduction : la réalisation d’une copie ou de plusieurs copies d’une fixation ou d’une partie de cette fixation; j) artiste-interprète ou exécutant : à l’exclusion de l’artiste de complément, la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variété, de cirque ou de marionnette; k) artiste de complément : l’artiste considéré comme tel dans les usages professionnels (dans le domaine cinématographique : figurant); l) entreprise de communication audiovisuelle : les organismes et les fournisseurs de service de communication audiovisuelle, titulaires d’une concession de service public ou déclarés ou autorisés; m) satellite : tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; n) télédiffusion : la diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d’images, de documents, de données et de messages de toute nature; o) appareil enregistreur audionumérique : tout appareil d’enregistrement sonore utilisant les procédés numériques, y compris le cas où un tel appareil est incorporé dans un ensemble à multi-fonctions;