ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary): central support services: computer and software user support and training.
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui : appui technique aux utilisateurs et formation à l'utilisation des ordinateurs et des logiciels.
English: There was no need or requirement to speak to the Operations Centre as the message was clear on how the vessel was to be tasked.
French: Il n'était donc pas nécessaire ni obligatoire de parler au Centre des opérations, car il avait envoyé un message clair au navire concernant la tâche à exécuter.
English: In view of the above, the next step under this platform is to build a global Southern Development Gateway that will serve as an online resource with extensive information on Southern development solutions.
French: La prochaine étape du module sera consacrée à la mise en place d'un Portail du développement dans le Sud, qui constituera un instrument en ligne contenant de très nombreuses informations sur les solutions pour le développement dans le Sud.
English: Figure II Global IP age ratios by gender, 1 January 2007
French: Figure II Pourcentage d'administrateurs recrutés sur le plan international, par groupe d'âges, au 1er janvier 2007
English: The goal of this project is to facilitate the development of an effective housing integration policy, in order to fight against the ghettisation of Roma people.
French: Il a pour but de combattre la ghettoisation des Roms en facilitant l'élaboration d'une politique efficace d'intégration par le logement.
English: This conference room paper is based upon a conference room paper previously prepared by the Bureau on the working methods of the Security Council and transparency of its work which appeared as annex XII in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/54/47).
French: Le présent document de séance est basé sur un document de séance précédemment établi par le Bureau sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux, qui est reproduit dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité (A/54/47).
English: The spires of Prague Castle soar above the capital of the Czech Republic, where La La La Human Steps premièred Amelia in October 2002.
French: Les ﬂèches du château de Prague dominent la capitale de la République tchèque, où La La La Human Steps a donné la première d’Amelia en octobre 2002.
English: Allowances may be bought, sold, or banked, but once they are used for compliance, they cannot be used again.
French: Les allocations peuvent être achetées, vendues ou accumulées, mais une fois qu'elles sont utilisées à des fins de conformité, il est impossible de s'en servir de nouveau.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,335.00 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,177.50 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 335,00 $ 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 177,50 $ 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
English: The inquiry did not reveal how the child burned with scalding water had been injured, what medical care he received in the three days before he was taken for hospital treatment, and whether any inquiry had been carried out at the care home, including into other alleged ill-treatment by the orderly.
French: Des représentants d’Amnesty International ont rencontré des administrateurs et des membres du personnel qui se montraient déterminés à fournir aux pensionnaires les meilleurs soins possibles dans les limites de leur formation et des ressources disponibles. Leur volonté d’améliorer la situation est louable et mérite un soutien total.
English: Safeguard the welfare of women and their unborn children from certain hazardous occupations.
French: b) Mettre les femmes et leurs enfants à naître à l'abri de certains métiers dangereux.
English: Beginning in March 2000, the MIMDES, with support from the Van Leer Foundation, and in direct coordination with the Ministry of Education and the INABIF, carried out the "Allyn Tayta" ("Happy Dads") Project to involve fathers in the raising of their children and to reinforce the sense of paternity in rural areas of Ayacucho, Apurímac and Huancavelica.
French: À partir de mars 2000, le MIMDES, avec l'appui de la Fondation Van Leer, en coordination directe avec le Ministère de l'éducation et l'INABIF, met en œuvre le projet « Allyn Tayta » (Bon Papa) qui fait participer les pères à l'éducation de leurs enfants et renforce le sentiment de paternité dans les milieux ruraux d'Ayacucho, d'Apurímac et de Huancavelica.
English: But we should not labour under any illusions.
French: Mais nous ne devrions pas nous bercer d'illusions.
English: By definition in the CDSA, traffic includes the activities of licenced dealers (manufacturers and distributors), pharmacists, hospitals and practitioners of selling, providing, delivering, transporting, dispensing, prescribing and administering drugs.
French: Selon la définition de la LRCDAS, le trafic comprend les activités des distributeurs autorisés (fabricants et distributeurs), pharmaciens, hôpitaux et praticiens consistant à vendre, fournir, livrer, transporter, offrir, prescrire et administrer des drogues.
English: • The contribution of revenue increases and expenditure reductions to the improvement in the budgetary balance is best illustrated by looking at the evolution of budgetary revenues, program spending and public debt charges, and the resulting budgetary balance, as a share of the economy.
French: • Pour évaluer la contribution de l’augmentation des recettes et de la réduction des dépenses au redressement des finances publiques, rien ne vaut un examen de l’évolution des recettes budgétaires, des dépenses de programmes, des frais de la dette publique et du solde budgétaire en proportion de l’économie.
English: In June 2002, PRI held a small interdepartmental workshop on Instrument Choice and Risk with about 30 participants in Ottawa, and in September 2002, partnered with Justice Canada in a two-day international conference in Montreal, which was attended by 120 participants.
French: Et au mois de septembre suivant, de concert avec le ministère de la Justice, il a organisé à Montréal une conférence internationale de deux jours (120 participants) dont les actes ont été publiés au début de 2003.
English: (collectively, the Companies) are in receipt on 15 May 2002 of a letter, dated 14 May 2002, from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of ARC et al regarding Public Notice 2002-2. Document: 020517_2.doc - 120KB "List of comments by alphabetical order" Cuell, Bill Elder, Bill Faille, Claudia Marshall, Jay T. The WebClipping.com.team "Comments filed Hard Copy Document only" Berry, E.D.
French: (collectively, the Companies) are in receipt on 15 May 2002 of a letter, dated 14 May 2002, from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of ARC et al regarding Public Notice 2002-2. Document: 020517_2.doc - 120KO "Listes des observations par order alphabétique" Cuell, Bill Elder, Bill Faille, Claudia Marshall, Jay T. The WebClipping.com.team "Observations reçues en version imprimée seulement" Berry, E.D.
English: One of the goals of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada is to achieve a balance between harvesting capacity and resource availability.
French: Un des objectifs de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada est l’atteinte d’un équilibre entre la capacité de récolte et la disponibilité des ressources.
English: “The delegation did in fact provide information regarding the conditions at the detention centre, as well as the services and facilities provided by a consortium of government agencies.
French: La délégation avait déjà donné des informations sur les conditions de détention dans ce centre, ainsi que sur les services et prestations fournis par un groupement d'organismes publics.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Commissioner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East poses a significant and ongoing challenge not only for the countries of the region, but also for the wider world.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient représente un défi sérieux et permanent, non seulement pour les pays de la région, mais également pour le monde en général.
English: In practice, mismatches can take several forms: market and non-market institutions may be missing, or weak, public sector institutions and markets may have conflicting incentive structures.
French: Dans la pratique, cela peut prendre plusieurs formes : absence ou faiblesse des institutions du marché et hors marché, incompatibilité des structures d'incitation des marchés et de celles des institutions du secteur public.
English: However, even though Gloria Baptiste herself was largely unaware of it, the evidence regarding the regular use of racially derogatory epithets by CSC staff in this case is very disturbing.
French: Toutefois, même si Gloria Baptiste elle-même n'était dans une large mesure pas consciente de cette situation, la preuve relative au recours courant à des épithètes racistes par le personnel du SCC en l'espèce est très inquiétante.
English: Although they find the Net a useful tool to obtain health information, the amount of information is often "overwhelming" and "hard to digest".
French: Même s'ils voient le Net comme un formidable outil de recherche sur les questions de santé, ils estiment que l'information est souvent trop abondante et « indigeste ».
English: Malaysian firms co-operated with firms from the Republic of Korea, India, the Taiwan Province of China, and Singapore in the design and construction of investment projects, particularly in infrastructure projects such as the Malaysian-Korean arrangement for the construction of the 13.5 Km long Penang Bridge in Malaysia.
French: Des entreprises malaisiennes ont coopéré avec des entreprises de la République de Corée, d'Inde, de la Province chinoise de Taiwan et de Singapour, pour la conception et la réalisation des projets d'investissement, en particulier de projets d'infrastructure : on peut citer, à titre d'exemple, l'arrangement malaisien-coréen conclu pour la construction du pont de Penang, long de 13,5 km, en Malaisie.
English: Public Works and Government Services, in consultation with the Public Service Commission, specifies in its standing offers with temporary help firms, the types and levels of employees to be provided and, where applicable, the test standards to be met by firms and the qualification standards required of employees.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, indique dans les accords d'offres à commandes qu'il passe avec les sociétés de placement temporaire le genre et le niveau des employés à fournir et, s'il y a lieu, les normes de vérification auxquelles doivent répondre les sociétés et les normes de compétence exigées des employés.
English: The process has been complicated because the Government has placed the funding under third-party management.
French: Le processus a été compliqué parce que le gouvernement a confié le financement à la gestion d’une tierce partie.
English: More transparency and better informed consumers
French: Plus de transparence et d'informations aux consommateurs
English: human or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be put in place.
French: Une surveillance doit être assurée pour détecter la présence d'aliments pour animaux, de substances indésirables et d'autres contaminants interdits pour des raisons liées à la santé humaine ou animale, et des stratégies de contrôle appropriées visant à réduire le risque au minimum doivent être mises en place.
English: Section 2 of the Guidelines is entitled “Dealing with criminals”.
French: L'article 2 s'intitule "Comportement à l'égard des délinquants".
English: Furthermore, for an effective implementation of the goals, each State must have a clear strategy for social development, focusing on capacity-building and giving priority to investments in education, health and employment and to the provision of other basic social services in order to help people living in poverty.
French: Plus encore, pour atteindre effectivement les objectifs, chaque État doit avoir une stratégie claire de développement social, en se concentrant sur le renforcement des moyens et en donnant priorité aux investissements dans l'éducation, la santé et l'emploi, et la fourniture des autres services sociaux fondamentaux de façon à aider ceux vivant dans la pauvreté.
English: The project should make it possible to reveal and date a number of genetic mutations that contributed to our heritage and that are shared with other species, as well as the origin of our other specificities.
French: Le projet devrait permettre de révéler et de dater un certain nombre de mutations génétiques qui ont contribué à notre héritage, partagé avec d’autres espèces, et la naissance de nos autres spécificités.
English: Irvin notes that the Akochikan Co-op is growing and gaining more support from community members, and he feels that the federal government (through departments such as Indian and Northern Affairs) should support the co-op system as well.
French: On estime également que le modèle coopératif permettra à la communauté de Pukatawagan de tisser des liens plus étroits avec d’autres collectivités cries et autochtones du Manitoba de même qu’avec des collectivités inuites de l’Arctique.
English: Your office or work unit is responsible for ensuring that your email records remain within the relevant organisational area.
French: Le service ou l'unité dont vous dépendez doit s'assurer que vos messages demeurent au sein de l'unité organisationnelle appropriée.
English: • increased scrutiny of party returns
French: • l'examen plus approfondi des rapports présentés par les partis
English: The same punishment is provided for if the criminal act was committed against a minor.
French: La même peine est prévue si l'acte a été commis à l'encontre d'un mineur.
English: The concluding declaration contained the measures necessary for integrating gender considerations in the area of trade, promoting women's active participation and ensuring the recognition of their work in the formal and informal sectors of the economy as crucial to speeding up economic growth.
French: Dans la déclaration finale du symposium ont été mentionnées les mesures nécessaires pour intégrer les considérations d'égalité entre les sexes dans le domaine du commerce et pour promouvoir la participation active de la femme et la reconnaissance de son apport dans les secteurs formel et informel de l'économie nationale, en tant que conditions essentielles de l'accélération de la croissance économique.
English: The Use of Endangered Animal and Plant Species' in Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) screens all product licence applications to determine if natural health products include any ingredients derived from endangered animal or plant species' found in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) or the Species at Risk Act (SARA).
French: L'utilisation d'espèces animales et végétales menacées d'extinction dans les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) examine toutes les demandes de licence de mise en marché pour déterminer si les produits de santé naturels contiennent des ingrédients tirés d'une espèce animale ou végétale visée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ou la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Furthermore, this information is available on the website of the Office.
French: En outre ces informations sont disponibles sur le site web de l'Office.
English: • fragmented funding sources for student training allowances;
French: • les sources de financement fragmentées pour les allocations de formation aux étudiants;
English: Lisa Cormier & Associates Reference Number: 0X001-05-0868 Contract Date: 9/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/14/2005 to 3/15/2006 *Delivery Date: 9/14/2005 Contract Value: $18,511.00 Comments:
French: Lisa Cormier & Associates Numéro de référence : 0X001-05-0868 Date du contrat : 9/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/14/2005 à 3/15/2006 *Date de livraison : 9/14/2005 Valeur du contrat : 18 511.00 $ Commentaires :
English: Cooperation at the international level has already emerged in a number of international arrangements, conventions and protocols, and is especially important in the areas of maritime transport and air transport.
French: La coopération au niveau international s'est déjà concrétisée par un certain nombre d'arrangements, de conventions et de protocoles internationaux et elle est particulièrement importante dans le domaine des transports maritime et aérien.
English: Programs are guided by the Justice Information Council (JIC) – a committee of some 28 federal and provincial Deputy Ministers responsible for the administration of justice, and the Chief Statistician of Canada.
French: Les programmes sont sous l’égide du Conseil de l’information juridique (CIJ) — un comité composé de quelque 28 sous-ministres fédéraux et provinciaux chargés de l’administration de la justice, et du statisticien en chef du Canada.
English: The packages are environmentally friendly and disposal or recycling is achieved without any pollution risks.
French: Ces emballages respectent l'environnement et leur recyclage est réalisé sans risques de pollution.
English: The Act was amended on January 1, 1999, to provide insurance for out-patient services relating to insured medical services provided in surgical facilities.
French: La Loi a été modifiée le 1er janvier 1999, de manière à couvrir les soins médicaux assurés en consultations externes et qui sont fournis dans un établissement chirurgical.
English: The Regional Director may also, at his or her discretion, consult the Executive President and Deputy Executive President in their own right whenever this appears appropriate for the matter in question.
French: Le directeur régional peut également, à sa discrétion, consulter individuellement le président exécutif et le vice-président chaque fois qu’il ou elle le jugera utile.
English: The original church was divided in 3 parts from columns, but in the XVIII century this church changed strongly its internal architectural space. The facade and the apse were completely rebuilt.
French: L'�glise, à trois navate divis´e de colonnes, elle a ´t´ lourdement transform´e pendant les Sept cents, lorsque elles furent refaites la façade et l'abside.
English: CEDP is being evaluated under a separate study.
French: Le PDEC fait l'objet d'une évaluation séparée.
English: The basis of assessment for the year 2006 was $1,706,598,150 (being the amount assessed on Member States of $1,924,840,250 less staff assessment income of $218,242,100) under General Assembly resolution 60/247.
French: Conformément à la résolution 60/247 de l'Assemblée générale, l'assiette des contributions pour 2006 s'élève à 1 706 598 150 dollars (soit 1 924 840 250 dollars dus par les États Membres moins 218 242 100 dollars de recettes provenant des contributions du personnel).
English: A special award is offered for any demonstrated improvement in health and safety that provides particular outcomes for women in the workplace.
French: Un prix spécial est offert pour toute amélioration attestée de la santé et de la sécurité ayant des retombées particulières pour les femmes sur le lieu de travail.
English: Consideration of draft global technical regulations to be established in the Global Registry
French: 5.2 Examen de projets de règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le Registre mondial
English: The natural landscape consists of gently rolling country and broad plains typified by grassland, wetland, and natural forest ecosystems along the banks of the many waterways that drain the region.
French: Le paysage naturel présente un relief de douces ondulations et de vastes plaines de prairies et de terres humides, avec des écosystèmes de forêts naturelles sur les berges des nombreux cours d’eau qui drainent la région.
English: Phone subscribers never dreamed of, much less consented to, this degree of privacy invasion just by the fact of being listed in the telephone directory.
French: Les abonnés du téléphone n’ont jamais imaginé, encore moins consenti à, une telle intrusion dans leur vie privée lorsque leur nom paraît dans le bottin téléphonique.
English: (a) Hearing He was asked to explain how we hear sounds.
French: (a) L’ouïe Il a été demandé à M. Bellaire de quelle façon nous entendons les sons.
English: With the end of the 1540 Committee's two-year mandate approaching, on 28 April, the European Union notes with concern that 67 States — more than one third of the membership of the United Nations — have not yet submitted their first reports.
French: Alors que le mandat de deux ans du Comité 1540 arrive bientôt à expiration, le 28 avril prochain, l'Union européenne s'inquiète de constater que 67 États, soit plus d'un tiers des États Membres de l'ONU, n'ont toujours pas soumis leur premier rapport.
English: The United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis.  Ext.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège fonctionne 24 heures sur 24.
English: • Cancer of the mouth, throat, lip, tongue and cheek
French: • Maladie grave des gencives et des dents;
English: The stress of a last minute configuration change in a noisy and hectic flight line environment lends itself to the risks of task saturation and channellized attention.
French: Le stress causé par un changement de configuration de dernière minute sur une aire de trafic bruyant et achalandé se prête aux risques de la saturation des tâches et de l’attention canalisée.
English: In Summary Establish the base from which the work began, and against which advance is shown Look for and preserve the evidence Real communication is key - labels are unreliable
French: En résumé Établir la technologie de base définie au début des travaux et par rapport à laquelle l'avancement est démontré Rechercher et conserver l'évidence Une communication efficace est la clé. Les étiquettes sont trompeuses Kay James ADRC - Expert sectoriel national en technologie (ESNT), Logiciel/TI 613 941-1109 kay.james@ccra-adrc.gc.ca
English: It will be solely responsible for policy implementation.
French: Il aura pour seule mission de veiller à l'application des politiques.
English: (a) Connected with authority;
French: a) Question sur la compétence;