ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework Kosovo should be put back on the track of international legality, and the region should receive a clear road map for its EU integration.
French: Un tel cadre devrait permettre au Kosovo de revenir dans la légalité internationale et devrait doter la région d'une feuille de route claire pour son intégration à l'UE.
English: Policy on Pay Administration, Appendix B, 1(a) Delegation of financial authorities to human resources – Elements of a control framework, April 1997.
French: Politique sur l’administration de la paye, appendice B, 1a) Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines – Éléments d’un cadre de contrôle, avril 1997.
English: • Issuing Appropriate Dispute Resolution – Guidelines 2003.
French: • Publication des Lignes directrices sur le mécanisme approprié de règlement des différends - 2003.
English: As part of the efforts to strengthen NEPAD interface with the regional economic communities, WHO, in consultations with other United Nations agencies, is facilitating the establishments of health desks with the regional economic communities.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer les échanges entre le NEPAD et les communautés économiques régionales, l'Organisation mondiale de la santé, en consultation avec d'autres institutions des Nations Unies, facilite la mise en place de guichets de santé en collaboration avec ces communautés régionales.
English: Get the support of account managers who can assist you with all your projects, regardless your company's size or business field.
French: Vous trouverez à l'un de nos centres financiers aux entreprises des directeurs de comptes qui sauront vous épauler dans vos projets, quels que soient la taille et le secteur d'activité de votre entreprise.
English: There are four national upper secondary schools for pupils with impaired mobility, attended by about 170 young people.  These pupils are guaranteed specially adapted instruction in an upper secondary national, specially designed or individual programme as well as care in the form of student accommodation and habilitation.
French: Il y a quatre établissements nationaux d'enseignement secondaire de deuxième cycle pour élèves handicapés moteurs, avec un effectif total d'environ 170 élèves, qui sont assurés de suivre un programme spécialement adapté à leurs besoins, un programme sur mesure ou un programme individuel, et d'avoir droit à un traitement spécial en matière de logement comme d'éducation.
English: I do not feel it necessary to focus on a hypothetical situation, that is, one where the appellant might have attended an interview with the selection board, of which Ms. Douglas was a member.
French: Je ne crois pas utile de me pencher sur une situation hypothétique, c'est-à-dire, celle où l'appelant aurait pu se présenter à l'entrevue devant le comité de sélection sur lequel siégeait Caroline Douglas à titre de membre.
English: The average age for first-time mothers was 27,7 years in 2002.
French: L'âge moyen des femmes qui devenaient mères pour la première fois était de 27,7 ans en 2002.
English: Must be sturdy enough to provide adequate protection to the contents.
French: être assez solides pour bien protéger le contenu.
English: Mr. Greenspan described how the American actor, Michael Moriarty, the former star of T.V.'s "Law and Order" said he was so upset with the United States government's interference in free expression, that he was bidding adieu to the United States and moving to Canada.
French: Me Greenspan avait raconté que l’acteur américain, Michael Moriarty, l’ancienne vedette de la série télévisée « Law and Order », avait déclaré être à ce point contrarié par les atteintes du gouvernement américain à la liberté d’expression qu’il avait décidé de quitter les États-Unis pour s’installer au Canada.
English: 5 CODE OF CONDUCT FOR IDA MEMBER FIRMS TRADING IN WHOLESALE DOMESTIC DEBT MARKETS PREFACE Purpose Policy No. 5 describes the standards for trading by market participants in wholesale domestic Canadian debt markets.
French: PRINCIPE DIRECTEUR N° 5 CODE DE CONDUITE À L’INTENTION DES SOCIÉTÉS MEMBRES DE L’ACCOVAM NÉGOCIANT SUR LES MARCHÉS CANADIENS INSTITUTIONNELS DE TITRES D’EMPRUNT Objet Le Principe directeur n° 5 définit les normes applicables aux opérations effectuées par les participants au marché sur les marchés canadiens institutionnels de titres d’emprunt.
English: ◦ Social Fabric in Mill Communities
French: ◦ Structure social des collectivités de pâtes et papiers
English: ◦ Treaty establishing a constitution for Europe
French: ◦ Traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: Over this period, the ECGI’s activities have been funded by membership subscriptions and by fees for research and training projects commissioned by third parties.
French: Depuis sa création, l’Institut finance ses activités au moyen des cotisations de ses membres et de subventions tierces accordées pour la réalisation de projets spécifiques de recherche et de formation.
English: Due to their particular cultural and religious needs, there are special centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.
French: En raison de leurs besoins culturels et religieux particuliers, des centres spéciaux accueillent les femmes arabes et juives ultra-orthodoxes.
English: Following the action taken by OHIM, the applicant limited its application, as regards goods in Class 33, to lemon liqueurs from the Amalfi Coast.
French: À la suite de cette intervention de l’OHMI, la requérante a limité sa demande, pour ce qui est des produits de la classe 33, à la liqueur de citrons provenant de la côte amalfitaine.
English: One of the following Key Usage values must be present in all certificates:
French: Key Encipherment ou Data Encipherment. Aucune autre valeur ne doit y figurer.
English: Neg TPA is foreseen, however, for reason of transparency and equal treatment, the system would become regulated in a very short time.
French: Un accès négocié des tiers au réseau est prévu mais, pour des raisons de transparence et d'égalité de traitement, le système sera soumis très prochainement à une réglementation.
English: In sum, I think that although we cannot be completely satisfied with the result, since the list of exclusions and limiting conditions is perhaps too long, the Directive nevertheless covers a wide spectrum of economic activities and will impose a certain discipline on EU members.
French: En résumé, je pense que, même si le résultat ne peut nous satisfaire pleinement, dans la mesure où la liste des exclusions et des conditions restrictives est peut-être trop longue, la directive couvre néanmoins de très nombreuses activités économiques et imposera une certaine discipline aux États membres de l'UE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues WHMIS Regulatory Framework
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Cadre de réglementation
English: Comments have been incorporated as appropriate so that further referrals to these FAs will not be required:
French: Les commentaires ont été intégrés, selon ce qui convenait, de manière à éviter la nécessité d’avoir recours à ces AF :
English: His delegation called on the Division for the Advancement of Women to continue its efforts and to reflect those issues in its report at the next session of the General Assembly.
French: La délégation soudanaise demande à la Division de la promotion de la femme de poursuivre ses efforts et d'en faire état dans son rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Women are most vulnerable to HIV/AIDS due to gender inequalities such as a lack of resources and negotiating power to protect themselves. However, new drugs and treatments, improved access to health services, stronger health care systems, and public information campaigns are beginning to help people to protect themselves against HIV and live longer and better lives even if they have already been infected.
French: Les femmes sont plus vulnérables en raison de l’inégalité entre les femmes et les hommes, notamment parce qu’elles manquent de ressources et n’ont pas suffisamment de poids dans la société pour se protéger.  Toutefois, grâce aux nouveaux médicaments et traitements, à un meilleur accès aux services de santé, au renforcement des systèmes de santé et aux campagnes de sensibilisation, les gens commencent à se protéger contre le VIH et ceux qui sont déjà infectés vivent mieux et plus longtemps.
English: "Force Majeure" means a situation in which lumber production is not possible due to a fire, strike, the inability to access log or lumber supply or other condition beyond the control of the company.
French: « Force majeure » s’entend d’une situation où la production de bois d’œuvre est impossible en raison d’un incendie, d’une grève, de l’incapacité d’accéder à l’approvisionnement en billes ou de bois d’œuvre ou de toute autre situation échappant au contrôle de l’entreprise.
English: The report rightly calls for comprehensive legal and judicial reform, in conformity with international standards, without delay and with a view to bringing perpetrators to justice and to ensuring that victims are treated with dignity throughout the judicial process and that they are protected and receive remedy.
French: Le rapport demande à juste titre qu'une réforme juridique et judiciaire d'ensemble, conformément aux normes internationales, soit engagée sans délai afin de traduire les coupables en justice, de s'assurer que les victimes sont traitées avec dignité tout au long du processus judiciaire, qu'elles bénéficient d'une protection et qu'elles obtiennent réparation.
English: It agreed with the latter that the main cause of the financial problems was the failure by the major contributor to meet its obligations both to the regular budget and to the peacekeeping budget.
French: Elle est d'accord avec ce dernier au sujet du fait que la principale cause des problèmes financiers est que l'État dont la quote-part est la plus importante ne s'acquitte pas de ses obligations, tant pour ce qui est du budget ordinaire que pour le financement du maintien de la paix.
English: Amino acid analysis, phosphate determinations, and starch gel electrophoresis indicated that three of the phosphorylated peaks correspond to the mono-, di-, and triphosphorylated derivatives of the first fraction (three serines) of protamine, while the other three correspond to a similar series of the second fraction (four serines) of protamine.
French: L'analyse des acides aminés, les déterminations de phosphate et l'électrophorèse sur gel d'amidon indiquent trois pics phosphorylés, correspondant aux dérivés mono-, di- et triphosphorylés de la première fraction (trois sérines) de protamine; les trois autres correspondent à des séries similaires de la seconde fraction (quatre sérines) de protamine.
English: Who’s going to do the physical work on the farm?
French: • Les membres de la famille seront-ils tous traités sur un pied d’égalité?
English: In its 2001 judgement in the Cyprus v.  Turkey case, the European Court of Human Rights had established, inter alia, violations of the basic rights of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus and had held Turkey responsible for those violations on the grounds that its responsibility extended to actions of the local administration which controlled the northern part of Cyprus and was subordinate to it.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, dans le jugement qu'elle a prononcé en 2001 dans l'affaire Chypre c. Turquie, a notamment établi des violations des droits fondamentaux des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre et a rendu la Turquie responsable de ces violations, considérant que sa responsabilité s'étend aux actes de l'administration locale qui contrôle le nord de Chypre et qui lui est subordonnée.
English: The UN's conventions should remain the governing instruments for guaranteeing the rights of asylum seekers in international society.
French: Les conventions de l'ONU doivent demeurer les instruments fondamentaux garantissant les droits des demandeurs d'asile dans la société internationale.
English: a great building though neglected and close location but that's all...
French: Son allure fin de siècle magnifique et son côté décadent. Il mérite vraiment une belle rénovation.
English: Electronic newsletters and a completely revised EESC website also revitalised access to information.
French: L'introduction de lettres d'information électroniques et le remaniement complet du site Internet du CESE ont dynamisé l'accès à l'information.
English: Consumers in Canada’s major urban centres may have very different views of Aboriginal culture and heritage experiences than those who live in non-urbanized areas.
French: Les consommateurs des grands centres urbains du Canada peuvent avoir des opinions très différentes de celles des gens dans les zones non urbaines sur les expériences culturelles et patrimoniales autochtones.
English: HRB will continue to monitor progress and report findings to AMC.
French: La DGRH continuera de surveiller le progrès et de faire rapport des constatations au CGA.
English: Approximately 60,000 Winnipeg youth will be offered vaccination.
French: Ainsi, on offrira le vaccin à environ 60 000 jeunes de Winnipeg.
English: The Conference needs to focus on finding solutions to the inherent problem of weak productive capacities in LDCs through improved domestic policy frameworks, human capital development, trade-related capacity building and improved physical infrastructure.
French: La Conférence devrait s'attacher à rechercher des solutions au problème inhérent à la faiblesse des capacités de production dans les PMA par le biais d'une amélioration du cadre de politique générale, de la mise en valeur du capital humain, du renforcement de la capacité commerciale et de l'amélioration des infrastructures matérielles.
English: I shall begin by referring to Karadzic and Mladic. Jim Marshall cited the reference in the draft recommendation to being "militarily robust".
French: Les frontières ont beaucoup moins d’importance et les travaux du Conseil de l’Europe comme ceux de l’UEO y ont contribué.
English: Seating furniture from Sedus was used for the most varied of applications.
French: Les deux salles d'audience centrales insonorisées sont équipées de sièges « mr. charm » et « line up ».
English: A multi-stakeholder approach in which all national actors are involved can also have benefits at the multilateral level, as each stakeholder's interests have already been taken on board by the time the Government reaches the negotiating table.
French: Une approche multipartite associant tous les acteurs nationaux peut aussi procurer des avantages au niveau multilatéral, car les intérêts de chacun ont déjà été pris en compte lorsque le Gouvernement arrive à la table de négociation.
English: European Monetary Institute (EMI): the EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) (on 1 January 1994).
French: Établissement de crédit (Credit institution) : terme qui fait référence à un établissement répondant à la définition de l’article 1 de la Première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE), c’est-à-dire « une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ».
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 177, para.
French: (supra note 101), p. 189, par. 1.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 October 1998, Ca' Pasta Srl (hereinafter 'Ca' Pasta‘) the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca' Pasta v Commission [1998] ECR II-2925 (hereinafter 'the contested order‘), by which that Court dismissed as inadmissible Ca' Pasta's application for annulment of the measure adopted by the Commission in the form of its letter to the applicant of 4 August 1997 in which it confirmed to the applicant the continuation of an internal procedure with a view to discontinuing a grant of Community aid (hereinafter 'the letter at issue‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 octobre 1998, Ca' Pasta Srl (ci-après «Ca' Pasta») a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 16 juillet 1998, Ca' Pasta/Commission (T-274/97, Rec. p. II-2925, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de l'acte adopté sous la forme d'une lettre de la Commission, du 4 août 1997, adressée à la requérante pour lui confirmer la poursuite de la procédure interne en vue de la suppression d'un concours communautaire précédemment accordé (ci-après la «lettre litigieuse»).
English: Afterward enjoy a warm beverage and some goodies by the fire place.
French: Après vous être bien amusés, réchauffez-vous devant notre feu de foyer tout en dégustant un breuvage chaud et une petite douceur.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 118 (2006-03-02) - Developmental (Community or Campus) Radio version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 118 (2006-03-02) - Radio (communautaire ou de campus) en développement Also available in English
English: The issues surrounding the lack of import decisions in individual countries are complex.
French: Les questions relatives au fait que différents pays ne soient pas en mesure de prendre des décisions concernant l'importation sont complexes.
English: 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c. 43) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Office of Infrastructure of Canada Contributions to employee benefit plans Transportation Appeal Tribunal of Canada Contributions to employee benefit plans
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices
English: We would hope to see this approach adopted in other draft resolutions.
French: Nous souhaiterions que cette approche soit adoptée dans d'autres projets de résolution.
English: As regards the first part of the recommendation, GRECO wishes to stress that it already referred to the conflict of interest provisions in the Law on Civil Service in the Joint First and Second Round Evaluation Report (paragraphs 97 and 111), as well as rules on ethics for the police (paragraph 105), tax authorities (paragraphs 104), judges (paragraph 35) and prosecutors (paragraph 31).
French: S’agissant de la première partie de la recommandation, le GRECO souhaite souligner qu’il faisait déjà référence aux dispositions de la loi sur la fonction publique relatives aux conflits d’intérêts dans le Rapport d’évaluation des premier et deuxième cycles conjoints (paragraphes 97 et 111). Il y faisait également mention des règles d’éthiques à l’usage des fonctionnaires de police (paragraphe 105), des agents des impôts (paragraphe 104), des juges (paragraphe 35) et des procureurs (paragraphe 31).
English: Some members also have training as advanced medical technicians and avalanche forecasters.
French: Certains membres des équipes ont aussi suivi la formation avancée de techniciens médicaux et de prévisionnistes d’avalanches.
English: The meeting adopted the provisional agenda and programme of work without amendments.
French: Les délégués ont adopté l'ordre du jour provisoire et le programme de travail sans modifications.
English: Conditions in the workplace have got to the point where people are putting in extremely long hours and barely keeping their head above water due to the manpower cuts and no change in work that has to be accomplished.
French: Les conditions en milieu de travail sont rendues au point où les gens travaillent pendant de très longues heures et parviennent à peine à faire tout le travail en raison des diminutions d'effectifs et du fait qu'on n'a aucunement modifié le travail à accomplir.
English: The fruits consist of 10–12 mm long achenes that are prominently 3- or 4-winged.
French: Le fruit est un akène de 10 à 12 mm de longueur, à 3 ou 4 ailes bien développées.
English: The Declaration on the Right to Development of 1986 emphasizes the importance of international cooperation (art.  3 (3)) as a duty of States individually and as members of the international community.
French: La Déclaration de 1986 sur le droit au développement souligne l'importance de la coopération internationale (art. 3, par. 3) considérée comme un devoir pour les États, individuellement et en tant que membres de la communauté internationale.
English: This stress–strain model considers the influence of winding orientation of carbon fibers on the confining capability of the concrete core.
French: Ce modèle contrainte–déformation tient compte de l'influence de l'orientation de l'enroulement des fibres de carbone sur la capacité à confiner le noyau en béton.
English: On the basis of this process, the Secretary-General drafted a non-paper, setting out his views concerning the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists, which he sent to the members of the Security Council for their consideration.
French: Sur la base de ce processus, le Secrétaire général a exposé son point de vue sur l'inscription d'individus et d'entités sur des listes dans un document officieux qu'il a adressé aux membres du Conseil de sécurité pour examen.
English: An adequate provision of social services, including social protection and basic social services for the poor, required a well-functioning tax system and an effective tax administration.
French: Il fallait que la fiscalité et l'administration fiscale soient efficaces pour que la prestation de services sociaux puisse être assurée de manière adéquate, notamment s'agissant de la protection sociale et des services sociaux de base destinés aux personnes démunies.
English: The monitoring mechanism consists of two pillars: the Group of Experts against Trafficking in Human Beings (GRETA), a technical body, composed of independent and highly qualified experts, and the Committee of the Parties, a more political body, composed of the representatives in the Committee of Ministers of the Parties to the Convention and of representatives of Parties non-members of the Council of Europe.
French: Le mécanisme de suivi reposera sur deux piliers : le Groupe d’experts contre la traite des êtres humains (GRETA), organe technique composé d’expert(e)s indépendant(e)s et hautement qualifié(e)s, d’une part, et le Comité des Parties, organe politique composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Etats parties à la Convention et de représentant(e)s de Parties non membres du Conseil de l'Europe.
English: 2.2.5 Summary on Data Collection for Phase 1 The formative evaluation of Taking Charge! relies on information provided by program documentation, administrative data, key informant interviews and focus groups.
French: 2.2.5 Résumé de la collecte de données de la phase 1 L’évaluation formative de SPEM! repose sur des renseignements fournis par la documentation du programme, les données administratives, les entrevues des personnesressources et les groupes de discussion.