ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank contains personal data on retirement, disability, survivors, and death benefit applicants, and may contain the following: application forms, supporting documentation, information on master data base payment history, a secure access code for the purposes of accessing electronic services, a tax slips database for the purposes of administering the Tax Information Slips online service, medical and employment records, birth, marriage, and death evidence, decisions of the Minister and any subsequent appeals.
French: Ce fichier contient les renseignements personnels des demandeurs de prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès et peut contenir les éléments suivants : des formulaires de demandes, des documents à l'appui, des renseignements de la base données principale sur l'historique des paiements, un code d'accès sécurisé permettant d'accéder aux services électroniques, une base de données sur les relevés d'impôt aux fins d'administration des feuillets de renseignements fiscaux en direct, des dossiers médicaux et des relevés d'emploi, le certificat de naissance, de mariage et de décès, les décisions initiales du Ministre et les appels subséquents.
English: At the opposite extreme, there are states which adhere to every treaty in sight, and then do nothing at all towards performing their legally binding promises.107 Because of the fundamental proposition of law that a right without a remedy is meaningless, international human rights instruments generally have to be supported by domestic legislation in countries that sign them.
French: À l'opposé, il y a des États qui adhèrent à tous les traités imaginables, mais qui ne font rien par la suite pour remplir les engagements qu'ils sont, en droit, tenus de respecter107. Conformément à l'énoncé de droit fondamental voulant qu'un droit non assorti d'un recours soit dénué de sens, les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne doivent généralement prendre appui sur des lois des pays qui en sont signataires.
English: It is an infix operator, whose left operand is the public key of a certification authority, and whose right operand is the certificate issued by that certification authority.
French: Il s'agit d'un opérateur infixe dont l'opérande de gauche correspond à la clé publique d'une autorité de certification et l'opérande de droite au certificat émis par cette même autorité.
English: Global Employment Trends, Brief, January 2006, p.
French: Tendance mondiale de l’emploi, résumé, janvier 2006, p.
English: 6.4.3 Set the analysis period Technology will often affect the lifecycle of the investment.
French: 6.4.3 Fixer la période visée par l'analyse La technologie aura souvent des répercussions sur le cycle de vie de l'investissement.
English: I wish to thank all those who have offered their unreserved support not to me, but to the Tribunal.
French: Je voudrais dire aussi que je suis très sensible à toutes les critiques qui ont été émises dans cette belle et prestigieuse instance, dès lors que ces critiques sont constructives.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
English: Thanks to her upper-middle-class background, Hortense Fabre received a "good education".
French: Grâce à ses origines bourgeoises, Hortense Fabre, a reçu une « bonne éducation ».
English: In 2004, Samoa's Public Service completed a major reform exercise that spanned several years and which resulted in the total number of government ministries halved with many of the functions of the Public Service Commission devolved to line Ministries.
French: Une campagne de réforme majeure du service public samoan, menée sur plusieurs années, s'est achevée en 2004 et a conduit à la réduction de moitié du nombre des ministères et au transfert aux principaux ministères de nombreuses fonctions jusque-là dévolues à la Commission du service public.
English: Turkey Condemnations Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Although the Security Council had received the proposals of the Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, the reactions of the major participants involved, including members of the Council itself, had left the timing and final date of the Mission's closure and replacement with a non-United Nations international entity far from settled.
French: Le Conseil de sécurité a bien reçu les propositions de l'Envoyé spécial pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, mais les réactions des principaux acteurs, y compris des membres du Conseil lui-même, font que le calendrier et la date de la clôture de la Mission et de son remplacement par une entité internationale non onusienne sont loin d'être fixés.
English: (It is worth mentioning here that scholarly study has concluded there is no blanket prohibition in Islamic law against the use of recycled water, as long as the waste is properly treated first.
French: ( Signalons, comme l’a révélé une étude scientifique, que la loi islamique n’interdit pas l’utilisation de l’eau recyclée pourvu que les eaux usées soient convenablement traitées au préalable.
English: The reported impacts for this project revolve around the expansion of the museum.
French: Les retombées du projet décrites dans les rapports s'articulent autour de l'agrandissement du musée.
English: (DE) It is known that regional cooperation and good neighbourly relations form part of European policy.
French: (DE) On sait que la coopération régionale et les relations de bon voisinage font partie de la politique européenne.
English: Mid-term evaluation is an essential tool for risk prevention and crisis management, especially in long-term projects like a voluntary service abroad.
French: Cette évaluation à mi-parcours joue un rôle essentiel dans la prévention des risques et la gestion des crises, notamment dans le cadre des projets de longue durée comme c’est le cas d’un service volontaire se déroulant à l’étranger.
English: The nudity bill infringed on women's human right to present themselves aesthetically as they wished.
French: Le projet de loi relatif à la nudité enfreint l'un des droits de l'homme : celui qu'a la femme de se présenter à son avantage comme elle l'entend.
English: However, it was not until 1977 that this support was formalized through the creation of the Post-Secondary Education Assistance Program (PSEAP).
French: Cependant, ce soutien ne s'est officialisé qu'en 1977, par la création du Programme d'aide à l'éducation postsecondaire (PAEP).
English: According to Dr. Fafard, the drawback of today's triple-junction solar cells is that the middle junction absorbs too little of the solar spectrum, which limits the overall efficiency of the device.
French: Selon Simon Fafard, l'inconvénient des piles à triple jonction actuelles est que leur partie médiane absorbe trop peu du spectre solaire, ce qui en restreint l'efficacité.
English: The TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH is a Limited Liability Company according to German Law, duly registered at Chemnitz County Court under number HRB 22347. The original share capital of the company amounts to 51.000,00 €.
French: La TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH est inscrite au Registre de Commerce sous HRB 22347 avec un capital social de 51.000,00 de €.
English: d is the density at 15 °C
French: d est la densité mesurée à 15 °C
English: Major elements of our approach to enhancing market access will include:
French: Les principaux éléments de cette approche visant à améliorer l'accès aux marchés incluront les mesures suivantes :
English: Nobody can deny the key role that the United Nations is called upon to play in the concert of nations.
French: Nul ne peut nier le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer dans le concert des nations.
English: Norway appreciates the work done in the United Nations to develop generic and specific guidelines for such interaction.
French: La Norvège salue le travail effectué par l'ONU pour élaborer des directives génériques et spécifiques pour ces interactions.
English: The round table brought together experts from East Africa and from Egypt, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Morocco, Nigeria, the Russian Federation and the United States of America.
French: Elle a rassemblé des experts d'Afrique de l'Est, d'Allemagne, d'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de Fédération de Russie, de France, du Ghana, de Guinée-Bissau, d'Inde, d'Iran (République islamique d'), d'Italie, du Maroc et du Nigeria.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) (meeting with Government Legal Advisers and members of the Sixth Committee)
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) (réunion avec les Conseillers juridiques des Gouvernements et les membres de la Sixième Commission)
English: However, if you were to inhale the vapour from that mercury spill, it would be more easily absorbed into your body, potentially causing health problems.
French: En revanche, l'inhalation des vapeurs de mercure émanant de ce thermomètre brisé faciliterait l'absorption et pourrait occasionner des ennuis de santé.
English: The coordination and exchange of information on new techniques and technologies has been assisted through the forums of annual meetings held in Croatia (2008) and Geneva (2009), supported by United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as publications which include a periodical Technology Newsletter, produced by the two entities, and the Journal of Mine Action produced by the James Madison University.
French: La coordination et l'échange de renseignements sur les nouvelles techniques et technologies ont été facilités par les réunions annuelles organisées en Croatie (2008) et à Genève (2009) par le Service de l'action antimines des Nations Unies et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ainsi que par des publications, notamment un bulletin technologique périodique produit par les deux entités susmentionnées et le Journal of Mine Action produit par l'Université James Madison.
English: The scenario builds on the data provided in the European Commission’s November 2009 AMECO database, which accompanied its Autumn 2009 Economic Forecasts.
French: Elle se base sur les données de novembre 2009 de la base AMECO de la Commission européenne publiée avec les prévisions économiques d’automne pour 2009-2011.
English: Big Beaver Museum & Nature Centre Big Beaver , Saskatchewan
French: Big Beaver Museum & Nature Centre Big Beaver (Saskatchewan)
English: Regarding the Asian crisis issue, counsel for Sollac and Francosteel noted that the witness for Sollac stated that there is no indication that the Asian crisis has had or will have an impact on the European market.
French: Quant à la question de la crise en Asie, les avocats de Sollac et de Francosteel ont fait observer que le témoin de Sollac a déclaré que rien n’indique que la crise en Asie ait eu ou aura une incidence sur les marchés européens.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les métadonnées sont complètes et de haute qualité.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women with respect to the thematic issues addressed by the Commission at its forty-sixth session:
French: Fait siennes les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme dans le cadre des questions thématiques qu'elle a examinées à sa quarante-sixième session :
English: The infant mortality rate (IMR) has declined from 72 per 1,000 live births in 1992 to 48 in 2002 and the under-5 mortality rate (U5MR) declined from 140 per 1,000 live births in 1992 to 93 in 2002 (one of the lowest in Africa).
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 72 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 48 en 2002, et celui des enfants âgés de moins de 5 ans de 140 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 93 en 2002 (ce qui en fait l'un des plus bas d'Afrique).
English: French President Jacques Chirac has once again posed the problem of how to adapt the doctrine of nuclear deterrence to security risks that are now global, thereby addressing a fundamental concept of the modified Brussels Treaty − the right of individual and collective self-defence − that so far has not been transferred to the European Union.
French: Le Président français Jacques Chirac a de nouveau mis à l’ordre du jour international la question de l’adaptation de la doctrine de la dissuasion nucléaire face à l’évolution des risques sécuritaires sur le plan mondial, s’attaquant par là même à un concept fondamental du Traité de Bruxelles modifié – le droit de légitime défense individuelle et collective – qui n’a pas été transféré jusqu’ici à l’Union européenne.
English: The Badger is also equipped with an electric welding and cutting unit and a CAPSTAN winch.
French: Le Badger est également équipé d'une soudeuse électrique et d'un découpeur, de même que d'un treuil de halage à axe vertical.
English: As an international authority, CIPO will be better able to position itself to serve the interests of Canadians and to help them meet the intellectual property challenges they may face globally.
French: En tant qu'autorité internationale, l'OPIC sera en meilleure position pour servir les Canadiens et les aider à relever les défis en matière de propriété intellectuelle qui peuvent se présenter à l'échelle mondiale.
English: CPT111 Certificate of Coverage under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Antigua and Barbuda You can view this form in:
French: CPT111 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Antigua et Barbuda Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The types of investigations conducted by ID require vastly different skills, from security-type policing skills to data retrieval and forensic accounting.
French: Les investigations menées par la Division exigent des aptitudes très diverses, allant des compétences requises des services de police pour mener des activités liées à la sécurité, à la recherche de données et à l'expertise comptable judiciaire.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21-23.11.2006 Development of the Community's railways TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 AM - PE382.291v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 21-23.11.2006 Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 AM - PE382.291v01-00 Rapporteur:
English: At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.
French: À sa trente-septième session, elle est convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation relative à la passation des marchés publics ainsi que d'éventuelles questions supplémentaires.
English: The principle of equal treatment before the courts is upheld by the courts that guarantee the protection of civil liberties.
French: Le principe du traitement égal devant les tribunaux est assuré par les juridictions qui garantissent la protection des libertés publiques.
English: Koonin, E., ‘Genomics microbiology:
French: Koonin, E., «Genomics microbiology:
English: Laws allowing the heirs of the victims to either accept compensation in place of punishment or to pardon the offender therefore gives licence to male relatives to murder women on the justification of being offended by their behaviour.
French: Les textes législatifs prévoyant que les héritiers de la victime acceptent une indemnisation au lieu d'obtenir que les meurtriers soient punis ou pardonnent aux meurtriers donnent aux parents masculins toute latitude pour assassiner des femmes sous prétexte que leur comportement les offensent.
English: This alternation between being the morning and evening star is simply that Venus is easier to see when the Sun is blocked by the horizon.
French: Cette alternance entre cet état d'étoile du matin et d'étoile du soir est simplement que Vénus est plus facile à voir lorsque les rayons du Soleil sont bloqués par l'horizon.
English: Canada and France work hand-in-hand to support multilateral institutions and build an international system based on co-operation, law and justice.
French: Le Canada et la France coopèrent étroitement pour soutenir les institutions multilatérales et pour construire un système international fondé sur la coopération, le droit et la justice.
English: She becomes defensive and highly emotional.
French: Elle se tient alors sur la défensive et devient très émotive.
English: (B5-0576/2000) by Mr Marset Campos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the result of the elections in Peru;
French: (B5-0576/00) des députés Marset Campos et autres, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne et de la gauche verte nordique, sur le résultat des élections au Pérou ;
English: (a) Accountant (P-4).
French: a) Comptable (P-4).
English: He would have aligned the horizontal axis of the astrolabe with the horizon of the sky.
French: L'illustration présentée ci-dessus serait l'astrolabe employé par Christophe Colomb.
English: Desiring to establish a mutually beneficial relationship which will facilitate the discharge of the respective responsibilities of the United Nations and the International Penal Court,
French: Animés par le désir d'établir des relations mutuellement avantageuses qui facilitent pour l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale l'exercice de leurs fonctions respectives,
English: That is why we should continue to help NGOs.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions continuer à soutenir les organisations non gouvernementales.
English: The Interim Report calls for the development of European common references and principles as a matter of priority, and their implementation at national level, taking account of national situations and respecting national competences.
French: Ceux-ci ont approuvé, avec les Ministres des Etats membres de l’Union européenne et la Commission, la « Déclaration de Copenhague » sur la coopération renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels en Europe.
English: If every individual is to be in a position to pursue a variety of professions during their career thanks to technological change, then we have to create the necessary conditions.
French: Un certain nombre de préalables doivent être mis en place si nous voulons que chacun soit en mesure, au vu des changements technologiques, d'exercer plusieurs professions au cours de sa vie.
English: Arona is a municipality in the south of the island of Tenerife with a great diversity of landscapes, ranging from mountain to coast.
French: Au sud de l’île de Tenerife se trouve la commune d’Arona avec une grande diversité de paysages qui vont de la montagne à la côte.
English: Geographically, Whiteface Mountain is close enough to the high elevation areas in southern QuÃ©bec to provide cloud chemistry and deposition data of relevance to Canada.
French: Géographiquement parlant, le mont Whiteface est situé assez près des régions en altitude du sud du Québec pour que les données sur la chimie et les dépôts des nuages soient pertinentes pour le Canada.
English: In each case, a specific determination as to the applicability of the principles and provisions must be made.
French: L'applicabilité des principes et dispositions de ces instruments doit être déterminée au cas par cas.
English: (f) Annual session of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research, Geneva;
French: f) La session annuelle du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Genève;
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: (Voir également la section consacrée à l'ESB au chapitre 2.)
English: Bond for Non-Resident Person without a Permanent Business Establishment in Canada subsection 240(6) of the Excise Tax Act Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Bond No._____________________ Amount $ ____________________
French: Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada paragraphe 240(6) de la Loi sur la taxe d’accise Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée N° de la garantie ____________________ Montant ____________________ $
English: The Working Party may wish to consider and possibly adopt document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, prepared by the secretariat on the basis of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/Rev.1 with additional minor technical changes.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et éventuellement adopter le document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, établi par le secrétariat sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/Rev.1, auquel de légères modifications techniques ont été apportées.
English: There will be even less detail for subsequent days of the outlook period.
French: Il y aura encore moins de détails pour les autres journées de la période de l’aperçu.
English: This extrapolation can only be applied to the overall population and not stratified to subgroups within the population.
French: Cette extrapolation ne peut s’appliquer qu’à la population globale, et non à des sous-groupes au sein de la population.
English: All of this underscores one thing: Germany, as one of the world's largest economies, stands by its global responsibility.
French: Tout ceci démontre une chose : l'Allemagne, en tant que l'une des plus grandes économies du monde, assume ses responsabilités mondiales.
English: • low-level flying of military fixed-wing jet aircraft Is the project excluded?
French: • vols à basse altitude au moyen d'avions à réaction militaires à voilure fixe Le projet est-il exclu?
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it three notes by the UNCTAD secretariat entitled “Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Electronics sector” (TD/B/COM.1/EM.28/2), “Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Fishery products” (TD/B/COM.1/EM.28/3) and “Promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Steel and related specialty products” (TD/B/COM.1/EM.28/4).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la réunion d'experts était saisie de trois notes du secrétariat de la CNUCED intitulées «Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques dans le secteur électronique» (TD/B/COM.1/EM.28/2), «Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: les produits de la mer» (TD/B/COM.1/EM.28/3) et «Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: secteur des produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés» (TD/B/COM.1/EM.28/4).