ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts of global navigation satellite systems (GNSS) held a meeting on 5 September 2007.
French: Des experts des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) se sont réunis le 5 septembre 2007.
English: More work must be done here, as well as with people with disabilities.
French: Nous devons faire des progrès non seulement pour les Autochtones, mais également pour les personnes handicapées.
English: These policy criteria will be applied to applications for licence, until such time as any further allocation changes are considered in these frequency bands.
French: Ces critères de principe seront appliqués aux demandes de licence jusqu'à ce que d'autres modifications aux attributions soient ultérieurement envisagées dans les bandes de fréquences en question.
English: The demands vary according to the speed of processing and are therefore defined in degrees by the types of processing, each of which is significantly different in speed from the others.
French: • -recommander des améliorations au regroupement et commander des travaux de traitement, et • - identifier et décrire, a l'intention des usagers, le temps et les appareils disponibles pour traiter de nombreux travaux interreliés.
English: Tanya Taylor White Marketing Manager Mainland Nova Scotia Field Unit Parks Canada (902) 426-7388
French: Tanya Taylor White Gestionnaire, Marketing Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale Parcs Canada (902) 426-7388
English: This document can be consulted in the following website:http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/portal/html/senasi ca_principal/importaciones_y_exportaciones/importaciones_y_exporta ciones.html Phytosanitary Import Certificates (HRFs) Following is the procedure that Mexican importers need to complete in order to obtain an HRF.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web suivant : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/portal/html/senasica_princ ipal/importaciones_y_exportaciones/importaciones_y_exportaciones.h tml. Certificats phytosanitaires d’importation (HRF) La façon dont les importateurs mexicains doivent procéder pour obtenir un HRF est décrite ci-après.
English: Activities relating to the promotion of an African renaissance, are also contributing to the achievement of racial equality.
French: Les activités orientées vers la promotion d'une renaissance de l'Afrique contribuent également à instaurer l'égalité raciale.
English: Examination of contemporary methods of family planning reveals that use of contraceptives at the regional level was as low as 28 per cent in 1985 but had increased to 40 per cent by 1997.
French: L'étude des méthodes contemporaines de planification familiale révèle que le taux d'utilisation de contraceptifs au niveau régional était inférieur à 28 % en 1985 mais qu'il a augmenté pour s'élever à 40 % en 1997.
English: In addition, it poses serious safety risks in the operation of freight and passenger trains.
French: En outre, il introduit un facteur de risque assez important dans l'acheminement des trains de marchandise et de voyageurs.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Mexico and China.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba, du Mexique et de la Chine.
English: Session I: Achieving equitable access to sustainable energy;
French: Session I : Garantir un accès équitable à l'énergie durable;
English: As a result, the department has commissioned five research reports on various access to justice issues, which are currently under consideration for publication.
French: Le ministère a donc commandé cinq rapports de recherche sur diverses questions liées à l'accès à la justice qui font actuellement l'objet d'un examen en prévision de leur publication.
English: • instrumentation and tools for nanotechnology; and
French: • instruments et outils pour les nanotechnologies; et
English: 1.1 The complainant put forward that when the Commission decided to set an earlier deadline than that originally foreseen in the Official Journal of 3 July 1999, it should have been notified through publication in the Official Journal.
French: 1.2 La Commission déclare que la décision en question a été publiée au Journal officiel du 18 février 2000.
English: This is also the advice of the GOL Advisory Panel, who in its final report argued that the GoC should "build on the success of GOL by implementing an integrated service delivery network".
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct fait la même suggestion. Dans son rapport final, il a indiqué que GeD devrait " tirer parti des réussites de GeD en mettant en œuvre un réseau intégré de prestation de services ".
English: Front steps of the Prime Minister’s residence, 24 Sussex Drive, in Ottawa, Ontario
French: Entrée principale de la résidence du Premier ministre, 24, prom. Sussex, Ottawa (Ontario)
English: The sediments may be mixed with abrasive piles.
French: Les sédiments peuvent être mélangés aux piles d'abrasifs.
English: The World Health Organization is currently developing a surveillance system, and in collaboration with Family Health International, training staff from the Ministry of Health.
French: L'OMS élabore actuellement un programme de surveillance et, en collaboration avec Family Health International, forme des membres du personnel du Ministère de la santé.
English: • To train, in French, Francophone people in the use of The Cochrane Library, particularly health care professionals and librarians in hospitals and academic centres.
French: • Accroître le nombre d’utilisateurs éventuels de cette source d’information chez les professionnels du milieu de la santé des pays ou régions francophones.
English: However, Senator Cochrane is fully aware of her option to correspond with Minister Volpe.
French: Par ailleurs, madame le senateur Cochrane sait tres bien qu’elle ´ ` peut ecrire directement au ministre Volpe.
English: Access to networks is only part of the story — it does not always lead to greater or more effective use of ICTs and services.
French: L’accès aux réseaux n’est qu’un élément de l’ensemble — il ne conduit pas toujours à une utilisation plus grande ou plus efficace des TIC et des services.
English: Those goals were realistic when they were set out at the millennium.
French: Il faut approfondir le dialogue avec les Africains, nous avons tant de choses à mettre en commun.
English: Since its creation, and its mandated mission regarding education, UNESCO was the first agency of the UN System to define and develop specific programmes for young people.
French: Elle implique que les jeunes ne soient plus simplement considérés comme un groupe cible prioritaire des activités de l’UNESCO, mais soient de surcroît associés à la conception, à l’exécution et à l’évaluation des programmes.
English: The appellant was employed with the public service.
French: Le requérant était un employé de la fonction publique.
English: Sus grandiosos colores le sorprenderán ya que hacen a este casino aún más elegante.
French: Starke Farben, angenehme Spielumgebung, Spieler fühlen sich bei Craps einfach wohl.
English: The completed documents are to be signed, dated and retained on file.
French: Les documents dûment remplis doivent être signés, datés et conservés en dossier.
English: The policy considerations of the outcome of the Expert Meeting, identified by the experts as the most pertinent policy issues to consider in the area of cross-border mergers and acquisitions (M&As), are reproduced in full (italicized), followed by comments and observations.
French: Les considérations de principe énoncées dans les résultats de la Réunion, définies par les experts comme les questions les plus pertinentes à examiner dans le domaine des fusions-acquisitions internationales, sont reproduites intégralement (en italiques), suivies par des commentaires et observations.
English: (a) The ongoing violations of human rights and international humanitarian law, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, including in situations where such practices are being used as a weapon of war;
French: a) La poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et d'autres régions de l'est de la République démocratique du Congo, y compris la violence armée et les représailles contre la population civile et le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, notamment dans les situations où ces pratiques sont utilisées comme arme de guerre ;
English: Since June 2004, Pakistan and India have held three rounds of consultations to elaborate nuclear and conventional confidence-building measures.
French: Depuis juin 2004, le Pakistan et l'Inde ont tenu trois séries de consultations pour élaborer des mesures de confiance sur les armes nucléaires et classiques.
English: CIDA's aim is to help Afghans help themselves and to strengthen the presence of the national government across the country.
French: L'ACDI a pour objectif d'aider les Afghans à se prendre en main et de renforcer la présence du gouvernement national dans tout le pays.
English: Within the context of a strengthened integrated approach, it is also proposed to establish 15 additional positions within the Section, as follows:
French: Dans le cadre de cette démarche plus résolument intégrée, il est proposé de créer au sein de la Section les 15 postes de temporaire supplémentaires indiqués ci-après :
English: The record is locked and cannot be changed.
French: Le document est verrouillé et ne peut plus être modifié.
English: Or a child's game? Try some classic card and board games that connect leisure with service, strategy and conflict.
French: Essayez des jeux de cartes et des jeux de table classiques qui associent les loisirs à des opérations militaires, à la stratégie et à des situations de combat.
English: Nepal developed a database on women and children, which updates progress on the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Népal a mis en place une base de données sur les femmes et les enfants, qui permet de suivre les progrès des activités concernant le Plan d'action, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At elevations of 5000 ft and higher, flow rates displayed on the Console may under-report flows by as much as 1.0 L/min for the BVS® Blood Pump and by as much as 1.7 L/min for the AB5000™ Ventricle.
French: Aux élevations de 5000 pieds et plus, les débits affichés sur la console sont susceptibles de fausser les débits indiqués de 1,0 l/min pour la pompe sanguine BVS® et de 1,7 l/min pour le ventricule AB5000™.
English: Table C Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2001 Reporting province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon CANADA Canadian-born Aboriginal 22.4 9.5 55.6 – 36.8 100.0 – 97.4 3.2 – 4.2 84.2 – 16.4 Canadian-born non-Aboriginal 13.8 12.7 15.7 40.0 52.6 – 62.5 2.6 11.7 66.6 33.2 7.0 – 65.4 Foreign-born 62.9 75.2 28.7 40.0 10.5 – 37.5 – 81.4 33.3 52.5 7.8 – 15.1 Unknown birthplace – – – 20.0 – – – – 3.9 – 10.0 – – 1.1
French: Tableau C Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2001 Province/territoire répondant Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon CANADA Autochtones nés au Canada 22,4 9,5 55,6 – 36,8 100,0 – 97,4 3,2 – 4,2 84,2 – 16,4 Non-Autochtones nés au Canada 13,8 12,7 15,7 40,0 52,6 – 62,5 2,6 11,7 66,6 33,2 7,0 – 65,4 Personnes nées à l’étranger 62,9 75,2 28,7 40,0 10,5 – 37,5 – 81,4 33,3 52,5 7,8 – 15,1 Lieu de naissance inconnu – – – 20,0 – – – – 3,9 – 10,0 – – 1,1
English: This short was chosen for the Doxa festival in May 2005.
French: Ce court métrage a été sélectionné par le festival Doxa en mai 2005.
English: The declaration was signed by 423 parliamentarians; the League, as the French association delegated by the network, was able to mobilize over 50 French eurodeputies to sign this commitment.
French: Cette déclaration a été signée par 423 députés; la LICRA, association française déléguée du réseau, a su mobiliser plus de 50 eurodéputés français signataires de cet engagement.
English: The functionalist approach has brought us to this point.
French: Nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à cette méthode.
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened, or to damage or destroy the residence of one or more individuals (and the critical habitat, if and when identified) of an Endangered or a Threatened species.
French: Il s’agit d’interdictions de tuer un individu appartenant à une de ces espèces, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence (et l’habitat essentiel une fois qu’il a été défini) d'un ou de plusieurs individus d'une espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Transport Canada could improve its draft memoranda to Cabinet by ensuring that a sound analysis and a strong a business case are included to supports the proposals.
French: Transports Canada peut améliorer ses projets de mémoire au Cabinet en s'assurant qu'ils sont accompagnés d'une analyse approfondie et d'une solide analyse de rentabilisation.
English: In the few cases where officials are being prosecuted, their low rank indicates that the courts are not addressing the issue of command responsibility.
French: Dans les rares cas où des responsables ont été poursuivis, on voit à leur rang peu élevé que les tribunaux ne se sont guère souciés de la question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: He was a key activist in the Hask collective that brought life and energy to modern jazz in France for a dozen years.
French: Il fut l’un des activistes du collectif Hask qui a contribué durant douze ans à la vivacité du jazz contemporain en France à travers différents groupes.
English: ◦ The passport as a travel document
French: ◦ le passeport en tant que document de voyage.
English: They don't know if we're coming home.
French: Ils ignorent si nous allons rentrer.
English: (2) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out the nature of the interest intended to be expropriated and, in that case, the interest intended to be expropriated includes all the interests in the land to which the notice relates.
French: (2) Un avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il omet d’indiquer la nature du droit dont l’expropriation est proposée; en pareil cas, ce droit dont l’expropriation est proposée est le droit de propriété intégral du bien-fonds visé par l’avis.
English: I am aware that mainly Western economies originally made these arrangements, making the so-called developing economies simply follow their lead, but one point is well worth noting.
French: Je suis conscient que ce sont à l'origine surtout des économies occidentales qui ont conçu ces ententes, faisant en sorte que les soi-disant économies en développement suivent simplement le chemin tracé, mais un point mérite une attention particulière.
English: The inshore fishers: ▪ Sometimes fish only if prices are good ▪ Over $300 million per year in undeclared lobster (in the Maritimes) ▪ They have asked for more quota, to fish it (in the name of resource conservation…) ▪ Even if their gear was more effective, it would not improve quality because the herring found in deeper water contains less roe ▪ The majority of them have a lobster licence first, and then a herring licence If the inshore herring improves in quality, everyone will be happy.
French: Les côtiers: ▪ parfois ne pêchent que si le prix est bon ▪ plus de 300 millions $ par année en homard non déclaré (aux maritimes) ▪ ont demandé plus de quotas, pour aller le pêcher (en invoquant la conservation de la ressource…) ▪ même si leur engin était plus performant, cela n’améliore pas la qualité puisque le hareng d’eau plus profonde contient moins de rave ▪ la majorité d’entre eux ont d’abord un permis de homard et ensuite de hareng Si le hareng côtier augmente en qualité, personne ne sera contre ça.
English: Mr. Dredge was fined $500 for obstruction, $250 for possession of untagged salmon and the salmon forfeitured.
French: M. Dredge a été condamné à une amende de 500 $ pour entrave et à une autre amende de 250 $ pour possession de saumon non étiqueté, lequel saumon lui a été confisqué.
English: 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application. Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Lorsque les figures ne sont pas disposées verticalement, elles doivent être présentées horizontalement, la partie supérieure des figures étant placée sur le côté gauche de la feuille. k) Indépendamment de la numérotation des feuilles, les différentes figures doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. l) Des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins, et vice versa. m) Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale. n) Si les dessins contiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandé de joindre à la demande internationale une feuille distincte qui énumère tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.
English: It is particularly worrying that the most powerful means of mass information – radio and television – in certain countries are still under tight government control.
French: Il est particulièrement préoccupant que, dans certains pays, les moyens d’information de masse les plus puissants – la radio et la télévision – sont encore assujettis à un contrôle gouvernemental rigoureux.
English: Along with it she receives a bag of maize meal and cooking oil.
French: According to the 2001 report, What Are the Relationships Between Math Anxiety and Educational Levels In Parents and Math Achievement In Their Children?
English: ◦ in the event of an equality of members being returned in the general election immediately preceding, in the election next preceding the immediately preceding election, elected the largest number of members to the Legislative Assembly;
French: ◦ en cas d'égalité entre les partis quant au nombre de députés élus lors de la dernière élection générale, le parti qui, lors de l'avant-dernière élection, a fait élire le plus grand nombre de députés à l'Assemblée législative; doit fournir, à la demande du directeur général des élections, le nom d'un candidat au poste de scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la province.
English: The Committee notes as positive the establishment of several child protection units within the police, however it is concerned at the high levels of child abuse, in particular sexual abuse, and regrets the lack of statistics and mechanisms to monitor such violations and analyse its root causes.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de plusieurs unités de protection de l'enfance au sein de la police mais il est préoccupé par le grand nombre de cas d'enfants victimes de sévices, sexuels en particulier, et déplore l'absence de statistiques et de mécanismes pour enregistrer ces violations et analyser leurs causes fondamentales.
English: For example, the NWT estimate of 4 000-6 400 was based on estimated extent of occurrence and a density of 2 caribou/100 km2 in one area intensively surveyed and estimated densities of 1 and 3 caribou per 100 km2 in other areas (A.
French: Le déclin de la population de Red Wine, qui se trouve sur la taïga, est probablement attribuable à la prédation par le loup et à des pertes survenues lorsque certains de ses membres ont migré avec les caribous de la rivière George (Schaefer et al., 1999).
English: The FP7 is one of the largest research programmes in the world, and it is good for us to do the mid-term evaluation.
French: Le septième programme-cadre est un des plus gros programmes de recherche au monde et il est opportun qu'une évaluation intermédiaire soit réalisée.
English: "I can't describe how bad they are…they swarm around one in thousands…on my hands and parts of my face I can count ten or fifteen bites to the square inch…When we go down to the flats it [the sound] is almost like a band playing."
French: "Je ne peux décrire à quel point ils sont voraces… ils sont des milliers autour de nous…sur mes mains et mon visage, je peux compter de dix à quinze piqûres au pouce carré… Lorsque nous nous aventurons jusqu'aux marécages, nous avons presque l'impression d'être accompagnés par un orchestre." 49e jour: 3 juillet, 1892 Le dimanche 3 juillet, les missionnaires montent à bord du Wrigley pour entreprendre la dernière portion de 1 300 miles de leur expédition.
English: 24-hour-a-day hotline with offices in towns and cities where employees are located.
French: Les références ne se font que lorsque le patient doit voir un autre spécialiste ou qu’il a besoin de soins à long terme.
English: Coping With Stress How do you deal with stress now?
French: Faire face au stress Comment gères-tu ton stress actuellement?
English: Economic, Social, and Cultural Rights 8.
French: Droits économiques, sociaux et culturels 8.
English: It also reminds us that the protection of civilians cannot be ensured by purely humanitarian means but that political negotiations are the only path to achieving lasting solutions.
French: Rappelons-nous aussi qu'il n'y a pas de solutions uniquement humanitaires pour assurer la protection des civils, mais que seules les négociations politiques peuvent mener à des solutions durables.
English: This mechanism is in accord with the following stereochemical results.
French: Ce mécanisme est en accord avec les résultats stéréochimiques suivants.
English: The processes of original design are prototyping, testing and making.
French: Les étapes suivies par le processus de création original sont les suivantes : réalisation d'un prototype, essais et fabrication.
English: Examples include A program of this size and complexity is inherently risky.
French: Un programme de cette envergure et de cette complexité est risqué par définition.
English: The O’Neill Report also made several recommendations, particularly about the role of an independent forecasting agent for Parliament.
French: Le rapport O’Neill renfermait lui aussi plusieurs recommandations, particulièrement sur le rôle d’un organisme de prévision indépendant pour le Parlement.
English: To begin with, we had some difficulty in answering the questions, in view of their excessively general and often obscure nature.
French: Tout d'abord, nous avons eu certaines difficultés pour répondre aux questions, compte tenu de leur caractère excessivement général et souvent obscur.