ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the current circumstances of the conflict and in the region, the international community, with the United Nations at the forefront, should neither relax its attention nor weaken its efforts to advance the peace process.
French: Dans les circonstances actuelles du conflit, et dans l'ensemble de la région, la communauté internationale, avec l'ONU au premier plan, ne doit ni relâcher son attention, ni affaiblir ses efforts pour faire progresser le processus de paix.
English: Another Party considers decision 19/COP.8 to be of significant importance.
French: Un autre État partie considère que la décision 19/COP.8 revêt une importance indéniable.
English: • Twenty-one (17 in 2002) out of the 60 one km squares surveyed had signs of lime stick use.
French: • Parmi les 60 unités de 1 km carré qui ont été contrôlées, 21 (17 en 2002) avaient de traces des gluaux.
English: Name Institution Colleen Armstrong-Quaile Department of Foreign Affairs and International Trade Kathleen Barlow Canada Revenue Agency Denise Bruno Consultant (Group Facilitator and Editor) Diane Dagenais Library and Archives Canada (Project Co-ordinator) Kirk Douglas Indian and Northern Affairs Canada Peter Hanna Canada Revenue Agency Rhonda Healey (Chair) Library and Archives Canada Joe Johnston Canada Revenue Agency Mitch Martin Department of Justice Canada Chris Perram Perram Consulting Jason Stirling Indian and Northern Affairs Canada Diane Taylor National Defence
French: Diane Dagenais (cordonnatrice de projet) Bibliothèque et Archives Canada Kirk Douglas Affaires Indiennes et du Nord Canada Peter Hanna Agence du revenu du Canada Rhonda Healey (présidence) Bibliothèque et Archives Canada Joe Johnston Agence du revenu du Canada Mitch Martin Ministère de la Justice Canada Chris Perram Perram Consulting Jason Stirling Affaires Indiennes et du Nord Canada Diane Taylor Défense nationale
English: Decreased tissue iron due to the pharmacological action of deferasirox was observed in all species and was generally accompanied by changes in hematologic parameters consisting mainly of anemia, with alteration of red cell morphology in some cases.
French: Une diminution du fer tissulaire attribuable à l'action pharmacologique du déférasirox a été observée chez toutes les espèces et était généralement accompagnée de modifications des paramètres hématologiques consistant, principalement, en de l'anémie avec, dans certains cas, une altération de la morphologie des globules rouges.
English: By making States responsible for eliminating discrimination not only by State bodies, but also in the private sphere, it placed that instrument in the forefront of the human rights movement.
French: En rendant les États responsables de l'élimination de la discrimination non seulement par les organes gouvernementaux mais également dans les sphères privées, il place cet instrument en tête du mouvement en faveur des droits de l'homme.
English: Another delegation expressed concerns about the Assembly being able to take a decision on behalf of countries not present.
French: Une autre délégation a fait part de ses craintes pour le cas où l’Assemblée prendrait une décision au nom de pays qui ne sont pas présents.
English: The extent to which it develops close working relationships with key senior people, The extent to which the organization is consulted for advice, and The organisation's ability to provide information to the appropriate people at the appropriate time.
French: Assessing the Impact and Influence of Canadian Policy Institutes », Donald E. Abelson suggère que la capacité d’une organisation à influencer les politiques et à produire des impacts dépend de trois autres facteurs : mesure dans laquelle l’organisation instaure des relations de travail étroites avec des cadres supérieurs placés à des postes clés; mesure dans laquelle on sollicite les avis de l’organisation; capacité de l’organisation à fournir de l’information aux personnes concernées et au moment opportun.
English: But the living standard of about 19.5 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina is below the general poverty line (approximately 25 per cent in Republika Srpska and 16 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Mais le niveau de vie d'environ 19,5 % de la population en Bosnie-Herzégovine est en-dessous du seuil de pauvreté générale (environ 25 % en Republika Srpska et 16 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: Installation of sills at the mouth of the Manouane River and gain of 3.6 ha of wetlands.
French: Aménagement de seuils à l’embouchure de la rivière Manouane et gain de 3.6 ha de milieux humides.
English: The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than 5 years.
French: Le Conseil du commerce des services réexaminera toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans.
English: Regular evaluation of the placement of the child 217 59
French: Examen périodique du placement 217 57
English: • UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA)
French: • ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE (ANUP)
English: Some dairy producers are concerned about the level of record keeping required.
French: Les programmes de salubrité des aliments à la ferme (LCQ) n’auront pas d’incidence sur la part de marché en raison de la gestion de l’offre.
English: For 12 years, he was Director of the NUTSHIMIU-ATUSSEUN Training Centre, an organization whose mission is to ensure that traditional Innu culture is passed on to Innu youth in difficulty. A trainer, tour manager for the musical duo Kashtin and director of the Shaputuan Museum, Mr. Volant is currently focusing on audio-visual production activities.
French: Cet organisme avait pour mandat d'assurer la transmission de la culture traditionnelle innue auprès de jeunes Innus en difficulté . Tour à tour formateur, directeur de tournée pour le groupe Kashtin, directeur du musée Shaputuan, monsieur Volant concentre ses présentes activités sur la production audio-visuelle.
English: Routine and strict border controls on the road between Almaty and Bishkek, Kyrgyz Republic, have been implemented, making travel in this region more difficult.
French: Des contrôles frontaliers rigoureux sont effectués régulièrement sur la route menant d'Almaty à Bichkek (République kirghize), ce qui rend les déplacements dans cette région plus difficiles.
English: On the police side, as I understand it, there is no precedent for nationwide United Nations executive policing responsibility in an independent State.
French: Pour ce qui est de la police, je crois savoir qu'il n'y a pas de précédent à une prise en charge par l'ONU de la responsabilité d'assurer le maintien de l'ordre au niveau national dans un État indépendant.
English: That all manner of data in national social development projects be transparent/accessible to all publics at each step of the process (design, planning, preparation, execution, monitoring and evaluation).
French: Que tous les types de données sur les projets nationaux de développement social soient transparents et accessibles à tous, à chaque étape du processus (conception, planification, préparation, exécution, suivi et évaluation).
English: Secondly, we have strengthened our methodology for the identification of States' needs for technical assistance.
French: Deuxièmement, nous avons amélioré notre méthode de recensement des besoins des États en matière d'assistance technique.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I warmly welcome the fact that we have this joint motion for a resolution on an international arms-trade treaty, because time is running out, as arms expenditure and arms exports spiral throughout the world.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, je me félicite vivement que nous ayons cette proposition de résolution commune sur un traité international sur le commerce des armes, parce que le temps passe, et les dépenses en armements et les exportations d'armes ne cessent de croître à travers le monde.
English: Assessing without prejudice Turkey’s capacity for meeting the foremost political criteria for membership remains the only correct way out for the European Union.
French: Des critiques se font entendre ici ou là, mais ce pays a réalisé en très peu de temps un travail immense pour respecter les valeurs européennes.
English: Finally, according to the Germans, France – a country that has aspirations to being the driving force behind the consolidation of Europe’s naval defence industry – is faced with three main choices: firstly to team up with the United Kingdom, which might seem rational given the British and French aircraft-carrier programmes; or possibly with Italy as the multi-mission frigate programme could bring the two countries together.
French: Enfin, selon les Allemands, la France, qui se veut le fer de lance d’un processus de consolidation de l’industrie navale européenne de défense, se trouve en face de trois choix principaux : en premier lieu avec le Royaume-Uni, ce qui pourrait avoir une certaine logique, en raison des programmes concernant des porte-avions britannique et français. Deuxièmement avec l’Italie ; le programme des frégates multi-missions permettrait un rapprochement entre ces deux pays.
English: Réponse : All details are available here .
French: Réponse : Tous les détails se trouvent ici .
English: [1] This appeal was brought by Wilf Garrah, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-401-WC-16 to the position of Regional Comptroller (FI-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] Wilf Garrah en a appelé, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la sélection qui a été effectuée en vue d'une nomination au poste de contrôleur régional (FI-04), suite au processus de sélection numéro 02-CSC-ONT-401-WC-16, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: On all of our European flights you can enjoy breakfast with coffee and tea.
French: Sur tous nos vols européens, un petit-déjeuner avec thé et café est servi.
English: The next increment date will be calculated from June 21, 2001.
French: La prochaine date d'augmentation d'échelon de rémunération sera calculée à compter du 21 juin 2001.
English: ¶ 17 (¶ 26 of IT-268R3) reflects an amendment in Bill C-92 to the definition of "share of the capital stock of a family farm corporation."
French: Le numéro 17 (ancien numéro 26) tient compte d'une modification apportée par le projet de loi C-92 à la définition de l'expression « action du capital-actions d'une société agricole familiale ».
English: Any formal response to the written opinion of the ISA would need to be submitted to the IPEA under Article 34 as part of the procedure under Chapter II, that is, by requesting international preliminary examination.
French: Toute réponse formelle à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être communiquée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34 dans le cadre de la procédure prévue dans le chapitre II, c’est-à-dire en demandant un examen préliminaire international.
English: The allegations relating to torture were inconsistent with the written and oral reports submitted by the Special Rapporteur.
French: Les allégations relatives à la pratique de la torture et à de nouveaux cas d'arrestations politiques sont en contradiction avec les rapports écrits et oraux présentés par le Rapporteur spécial.
English: This voluntary program could be continued to control emissions by supplying Tier 1 engines to the Canadian market, or by updating these MOUs to reflect the implementation of the United States. EPA Tier 2 and Tier 3 standards.
French: Ce programme volontaire pourrait être maintenu soit en gardant en place les ententes existantes pour fournir des moteurs conformes au groupe 1 ou en les modifiant de façon à introduire les normes des groupes 2 et 3 de l'EPA.
English: Households with at least one wireless subscription All households were asked to compare wireless service to wireline service and if they would consider replacing their wireline with wireless service.106 As displayed in Table 6.2.5, 48% of all households rated wireless service as good as, or better than wireline service.
French: Ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil On a demandé à tous les ménages de comparer le service sans fil au service filaire et de dire s'ils envisageraient de remplacer leur service filaire par un service sans fil.106 Comme le révèle le tableau 6.2.5, 48 % des ménages ont indiqué que le service sans fil était aussi bon ou meilleur que le service filaire.
English: However, these badly needed plants could not be delivered because Cuba was unable to secure authorization for their shipment, as they had United States components and servicing was not included.
French: Mais cela n'a pu avoir lieu parce que les composants étaient d'origine américaine, ce qui posait des difficultés au niveau de l'autorisation d'envoi, et que le service de maintenance n'aurait pu être assuré.
English: (m) von Ribbentrop and von Neurath: executed and assumed responsibility for executing the foreign policy plans of the Nazi conspirators;
French: 13) von Ribbentrop et von Neurath : pour avoir exécuté et s'être chargés de faire exécuter les plans de politique étrangère des conspirateurs nazis;
English: They choose to incorporate under the CBCA now in order to simplify their business relations later if they decide to expand operations or grow larger.
French: Elles optent d'emblée pour cette solution afin de simplifier leurs futures relations d'affaires, au cas où elles décideraient d'étendre leurs activités ou de prendre de l'expansion.
English: Large-scale prospecting on the English market, especially for army tenders.
French: Prospection à grande échelle sur le marché anglais, surtout pour les adjudications de l'armée.
English: The Commission shall be assisted by the Commitee for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents.
English: • Many factors contributed to the change in the language situation in Canada, foremost among them fertility, transmission of mother tongue from parents to children, and international and interprovincial migration.
French: • Plusieurs facteurs ont contribué à l'évolution de la situation linguistique au Canada. Citons notamment la fécondité, la transmission de la langue maternelle des parents aux enfants et la migration internationale et interprovinciale.
English: (iii) Ihab Hussayn Dafa', mother Aalia, born in 1972, Saudi national;
French: iii) Ihab Hussein Dafi', fils de Alia, né en 1972 et de nationalité saoudienne;
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of common vocabulary used in government or business.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la terminologie courante des secteurs public ou privé.
English: Finally, the Strategy serves as a framework for the application of the Convention on Biological Diversity (CBD) at regional and national levels.
French: La Stratégie sert, enfin, de cadre d’application au niveau régional et national de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB).  La SPDBP a été adoptée en 1995 lors de la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » suite à sa présentation par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Canada’s inventory, while not perfect, is relatively good by international standards. As with all inventories, there remains room for improvement.
French: L’inventaire doit être présenté sous forme d’un RIN et de tableaux respectant le CUPR, dont le contenu et la structure sont prescrits par la CCNUCC.
English: Pharmacovigilance department C/O Sophie Bérubé Shire BioChem Inc.
French: Service de pharmacovigilance A/S Sophie Bérubé Shire BioChem Inc.
English: TC. Use that form to complete the calculation of British Columbia tax.* Enter the result on line 46 of Form T2203 or, if minimum tax applies, on line 25 of Form T691A . . . . . .
French: TC et utilisez ce dernier pour calculer l'impôt de la C.-B.* Inscrivez le résultat à la ligne 46 du formulaire T2203 ou à la ligne 25 du formulaire T691A . . . . . . . . . . .
English: Most (average 93.5%) reported having had no male sex partners, 2.7% reported having had one male sex partner, and 2.4% reported having had 2-5 male sex partners.
French: La proportion la plus élevée était chez les hommes indiquant ne pas avoir d’autres hommes comme partenaires (93,5 %), et 2,7 % ont déclaré avoir eu un seul partenaire de sexe masculin au cours des six mois préalables, et 2,4 % en ont eu de 2 à 5.
English: At the same time, two part-time commissioners from outside the Public Service were named – Manon Vennat and David Zussman.
French: Deux commissaires à temps partiel de l'extérieur de la fonction publique ont alors également été nommés, à savoir Manon Vennat et David Zussman.
English: The SDC's mandate will end when the final strategy is issued, whereupon a different governance structure will come into play to oversee the implementation of the strategy.
French: Le mandat du Comité de l'élaboration de la stratégie prendra fin lorsque la stratégie finale sera publiée; ensuite, une autre structure de gouvernance prendra le relais pour surveiller la mise en œuvre de la stratégie.
English: Those who rated the performance of their Band government as good are more likely to have made contact through their Band or Tribal Council office.
French: Ceux qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement de leur bande sont plus aptes à avoir communiqué avec le gouvernement par l'intermédiaire du bureau de leur bande ou de leur conseil tribal.
English: Merlin D07 version 1.0 Merlin Technology Scheendijk 10 20-7-2007
French: Counterfeit Detector Not applicable Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 14-9-2006
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en oeuvre progressive en 2006.
English: Develop strategies for the protection of the population and supporting habitat.
French: Élaborer des stratégies pour la protection de la population et de son habitat.
English: This observation should not be taken to mean that there is any real equality of opportunity among the regions — indeed far from it.
French: Cette observation ne doit pas laisser entendre qu’il existe une véritable égalité des chances entre les régions, bien au contraire.
English: This Roadmap points the way to an even stronger future and a more unified Canada.
French: Cette Feuille de route indique la voie à suivre vers un Canada encore plus fort et plus uni.
English: Deputy heads will, in turn, ensure its use at all levels of management to raise the overall level of organizational performance.
French: Ces derniers devront ensuite s'assurer qu'il est utilisé à tous les niveaux de gestion afin d'accroître le rendement organisationnel global.
English: Contact Policy Centre for Victim Issues Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Fax: (613) 941-2269
French: Renseignements Centre de la politique concernant les victimes Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Télécopieur : (613) 941-2269
English: Estos instrumentos no formarán parte integrante de la presente Asociación, pero sus prioridades serán compatibles con la misma.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Lituania ha elaborado una estrategia global en materia de energía.
English: 2.2 In order to participate in the System, a Member shall make a written notification to the WTO Secretariat of its intention to participate.
French: 2.2 Pour participer au système, un Membre notifiera par écrit au Secrétariat de l'OMC son intention de participer.
English: Your parliamentary colleagues Reg Alcock (MP-Winnipeg South) and David Iftody (MP-Provencher) witnessed our difficulties.
French: Vos collègues parlementaires Reg Alcock (député de Winnipeg-Sud) et David Iftody (député de Provencher) furent témoins de nos difficultés.
English: North of the Ibar there are Serb courts attached to Kraljevo, with judges paid by Belgrade.
French: Il existe au nord de l’Ibar des tribunaux serbes rattachés au district de Kraljevo et dont les juges sont payés par Belgrade.
English: There is also a more fundamental reason to focus on future variations in the stock of pension debt associated with pension reforms: the EU has no business interfering with pension liabilities of individual member states.
French: Il existe par ailleurs une raison encore plus fondamentale pour s'attacher aux variations à venir de l'endettement des caisses de retraite associées à la réforme des caisses de retraite : l'UE ne peut pas interférer avec les caisses de retraite des Etats membres.
English: When they are very different, the probable explanation is that one of the formulations is a HVDP.
French: Les études prévoyant l’administration réitérée du médicament facilitent toutefois leur détection parce que les variabilités intra-
English: ADD/Aerosol Dispensers Directive Overview
French: DGA / Directive Générateurs Aérosols Vue d'ensemble (en)
English: “Girls and women of all ages with any form of disability are generally among the more vulnerable and marginalized members of society.
French: « Quel que soit leur âge, les filles et les femmes qui souffrent d'un handicap quel qu'il soit font généralement partie des individus les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société .
English: They had organised a meeting in Macedonia on the management of transboundary water basins.
French: Le fait que l’eau ne s’arrête pas aux frontières politiques des États peut faire de cette ressource un facteur de paix ou de guerre, selon le mode de gestion choisi.
English: • information from a previous final voters list; • lists of voters used by municipalities and other local authorities; and
French: • aux fins de la révision? s.o. non non non non s.o. non Terre-Neuveet-Labrador Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario
English: laboratory confirmed influenza outbreak associated influenza case, testing not performed
French: grippe confirmée en laboratoire cas de grippe s'inscrivant dans une flambée, aucun test n'a été réalisé
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, Canada intends to focus policy efforts and increased resources on strengthening existing activities of the Arctic Council and promoting a continued and increased role for Permanent Participants.
French: Par l'intermédiaire du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, le Canada a l'intention de centrer les efforts de sa politique et d'augmenter ses ressources pour renforcer les activités actuelles du Conseil de l'Arctique et promouvoir le rôle des participants permanents.
English: On-line versions of documents of the Committee, information on ratifications, status of reporting and the membership of the Committee are also available at the same Web site.
French: Des versions en ligne des documents du Comité ainsi que des informations relatives aux ratifications, à la présentation des rapports et à la composition du Comité sont également disponibles sur le même site Web.
English: In the Netherlands, the Ministry of Social Affairs has been able to use information from the NTN to amend the law on unemployment benefit.
French: Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier, lors de la conférence « La Grande-Bretagne entreprenante » de novembre 2004, cofinancée par EQUAL.
English: Previously everything had to go through HRDC.
French: Auparavant, tout le monde devait passer par DRHC.
English: • the effective date of the plan the funds came from; and
French: • la date d'entrée en vigueur du régime d'où proviennent les fonds;