ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister visits and speaks with the families of deployed personnel at the Military Family Resource Centre in Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre rend visite aux familles du personnel déployé et s’entretient avec elles, au Centre de ressources pour les familles de militaires de Shilo.
English: It should further utilize its advantages and take practical measures to promote the integration of resources among donor countries, United Nations agencies and regional organizations so that counter-terrorism assistance can have a greater practical result.
French: Il devrait continuer à faire usage de ses atouts et prendre des mesures pratiques pour promouvoir le partage de ressources entre pays donateurs, institutions des Nations Unies et organisations régionales, afin que l'assistance à la lutte contre le terrorisme produise des résultats pratiques plus conséquents.
English: To the extent that existing practices within livestock production are ethically acceptable with respect to their impact on farm animals, practices associated with food and agricultural biotechnology should also be acceptable.
French: Dans la mesure où les pratiques actuelles d’élevage sont acceptables sur le plan de l’éthique en ce qui a trait à leurs effets sur le bétail, les pratiques propres à la biotechnologie alimentaire et agricole devraient aussi être jugées acceptables.
English: The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
French: Article 16 Contrôle de la Cour de justice La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
English: "Criminal penalties under section 42 of this Act shall not apply to an educational institution that has a licensing agreement with a collective society with respect to reprography." (b) Collective societies The proposed section 70.1 states:
French: Pour rectifier cette anomalie, nous recommandons de modifier le libellé du paragraphe 70.5(2) proposé comme suit : « Les recours criminels prévus à l'article 42 ne s'appliqueront pas à un établissement d'enseignement qui a un contrat de licence avec une société de gestion pour la reprographie.
English: The British suffered heavily in this encounter, but the lasting result of this battle was that the German High Seas Fleet never again ventured in force from its North Sea bases.
French: Ils constituent donc une partie importante du quart de million d’hommes3 qui, dès l’éclatement de la Première Guerre mondiale, font naviguer 12 600 navires à vapeur de la Grande-Bretagne et les autres pays du Commonwealth.
English: ee Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, to fill a vacancy arising from the resignation of New Zealand (decision 2007/201 B).
French: ee Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Nouvelle-Zélande (décision 2007/201 B).
English: The contraception rate is unfortunately very low, being estimated at 3% countrywide.
French: Malheureusement, le taux de prévalence contraceptive est très faible, il est estimé à 3% pour tout le pays.
English: The report points out that since 2005, no additional federal grants had been allocated for interoperable communications planning.
French: Il est indiqué dans ce rapport qu'aucune subvention fédérale n'a été attribuée depuis 2005 à la planification des moyens de communication interopérables.
English: These holy places and the nearby Neolithic sites are an incomparable testimony to prehistoric times.
French: Ces lieux sacrés et les divers sites néolithiques proches sont des témoins irremplaçables de la préhistoire.
English: (ICT) products, notably in the United States, a general deterioration in global economic conditions and the lagged impact of the sharp rise in oil prices in 2000 (see Box 6).
French: l’activité aux États-Unis n’a contribué que de façon marginale à la réduction du déficit des transactions courantes en termes relatifs, revenu de 4,5 % du PIB en 2000 à 4,1 % en 2001.
English: This exclusion includes goods released through the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program.
French: Cette exclusion inclut les marchandises dédouanées par le biais du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV).
English: Measurement Canada, in consultation with the registered organization, shall determine supplementary training and evaluation needs.
French: Mesures Canada, en consultation avec l’organisme enregistré, doit déterminer les besoins additionnels en formation et en évaluation.
English: All entries and prize claims are subject to verification.
French: Toutes les participations et les réclamations de prix sont assujetties à une vérification.
English: On the other hand, in this article the term `absolute' has been revived”, Goldie explained, “to indicate that a more rigorous form of liability than that usually labelled `strict' is now before us, especially in the international arena”.
French: En revanche, dans cet article, le terme « absolu » a été repris, a expliqué Goldie, « pour indiquer que nous avons désormais affaire à une forme de responsabilité plus rigoureuse que celle habituellement qualifiée d'« objective », en particulier dans la sphère internationale ».
English: This should be done by inserting a column for each HFC and PFC gas for which emissions do occur in the country; the gases in the column headings are given as examples only.
French: Elles devraient pour cela insérer une colonne pour chaque gaz de la famille des HFC et des PFC effectivement émis dans le pays.  Les gaz qui figurent en titre dans chaque colonne sont donnés à titre d'exemple uniquement.
English: However, the total number for the department is accurate.
French: Le montant total pour le Ministère est quant à lui exact.
English: We have brought into these rooms not only young people representing youth but also the realities of the situation of many young people in the world.
French: Nous n'avons pas seulement accueilli des jeunes représentants de la jeunesse dans cette salle mais également la réalité de la situation de nombreux jeunes dans le monde.
English: Specify who will finance the construction of the IBC and MPC.
French: Précisez qui financera la construction du CIRTV/CPP.
English: Questions concerning the content of this Request for Proposals must be submitted in writing to the above address or by fax to (613) 992-1463 or by e-mail fisher.nj@forces.ca. Responses to questions will only be provided in writing as amendments/updates to the RFP and distributed to everyone in receipt of a bid package by the MERX Distribution Unit.
French: Les questions concernant le contenu de la présente demande de propositions doivent être envoyées par écrit à l'adresse qui précède ou par télécopieur au (613) 992-1463 ou par courriel à fisher.nj@forces.ca. Les réponses aux questions ne seront données que par écrit sous forme de modifications/mises à jour de la DP et seront distribuées à tous ceux qui auront reçu les documents de soumission du Centre de distribution de MERX.
English: The fundamental rights established in the Basic Law, including the right to equality and non-discrimination, are only subject to the restrictions prescribed in Law.
French: Les droits fondamentaux établis dans la Loi fondamentale, y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination, ne sont soumis qu'aux restrictions prescrites par la loi.
English: Cost benefit analysis is done on a "life cycle costing" basis.
French: L'analyse coûts-avantages est effectuée selon le coût du cycle de vie.
English: Researchers should also take steps to involve community members in the research process and share any study results with the community.
French: Les chercheurs doivent également tenter de faire participer les membres de la communauté au processus de recherche et communiquer les résultats à la communauté.
English: In exercise of his functions, the Ombudsman is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Médiateur n'est pas soumis à la direction ou au contrôle de quelque personne ou autorité que ce soit.
English: In general terms, this stop-loss rule applies where an individual has received dividends in respect of a property (whether a share, an interest in a partnership or an interest in a trust) during the period of non-residence that begins after the individual last acquired the property.
French: De façon générale, ce mécanisme s’applique lorsqu’un particulier a reçu des dividendes relativement à un bien (qu’il s’agisse d’une action, d’une participation dans une société de personnes ou d’une participation dans une fiducie) pendant la période de non-résidence qui débute après que le particulier a acquis le bien pour la dernière fois. règles générales
English: In 2007 Uzbekistan recorded no cases of such extremely dangerous infections, requiring quarantine, as plague, cholera, tularaemia, haemorrhagic fevers and avian influenza.
French: En 2007, il n'a été enregistré aucun cas d'infections particulièrement dangereuses nécessitent une mise en quarantaine telles que la peste, le choléra, la tularémie, les fièvres hémorragiques et la grippe aviaire.
English: Reduced air emissions from locomotives, marine vessels, aircraft, and at airports within an international context.
French: Réduire les émissions atmosphériques des locomotives, des bâtiments de mer, des aéronefs ainsi qu’aux aéroports, dans le contexte international.
English: With this in mind, the Working Group identified the following areas in which greater coordination or closer cooperation will assist in the effort.
French: En gardant ce fait à l'esprit, le Groupe de travail a cerné les domaines suivants dans lesquels une plus grande coordination et une étroite collaboration contribueront aux travaux.
English: Q. I would like you to answer the question that Mr. Di Iorio put to you.
French: Q. Moi, j'aimerais ça que vous répondiez à la question que maître Di Iorio vous a posée.
English: Article 25 580 - 611 132
French: Article 25 580 - 611 137
English: It must be called at the beginning of templates.
French: Elle doit être mise au début des templates.
English: It may also be justified if deciding whether there is a case for refusing the request for information requires an evaluation of difficult factual or legal issues, for instance if it is necessary to make a careful assessment of whether the information requested comprises trade secrets;
French: Une prorogation peut être également justifiée par la nécessité, avant de déterminer s'il est envisageable d'opposer un refus à la demande d'informations, de procéder à une évaluation de données factuelles ou de points de droit complexes, par exemple dans le cas où il faut déterminer avec précision si les informations demandées portent sur des secrets d'affaires;
English: This would address the perennial problem of regional inputs in global discussions ending up diluted as a result of the give-and-take in negotiated outcomes.
French: On réglerait ainsi le problème éternel de la dilution des contributions régionales dans les discussions mondiales due à la nécessité de compromis dans les issues négociées.
English: If your intention is strictly that of moving from one place to another, we recommend using public transport.
French: Si votre intention est strictement de vous déplacer d’un endroit à l’autre, on vous recommande d’utiliser le transport public.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers has a mandate to create opportunities for professional development by facilitating the sharing of information and the exchange of ideas among second language educators.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes a pour mandat de créer des occasions de perfectionnement professionnel en facilitant le partage d'information et l'échange d'idées parmi les enseignants de langues secondes.
English: Adults overwinter and emerge in the spring to feed on buds, fruit spurs and developing fruit.
French: Les adultes hivernent et émergent au printemps pour se nourrir des bourgeons, des lambourdes et des fruits en croissance.
English: Do you think a life cycle approach is useful?
French: Croyez-vous qu’une démarche axée sur le cycle de vie serait utile?
English: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)
French: Modification de l'accord de partenariat ACP-CE («Accord de Cotonou») (vote)
English: It's a real delight to listen to her yelling and moaning with pleasure!
French: L'entendre hurler et gémir est un régal pour les oreilles!
English: Yet at no time did Dr. Chopra specify in what manner he could satisfy each of the required qualifications stipulated in the Selection Profile.
French: Cependant, le Dr Chopra n'a précisé à aucun moment comment il aurait satisfait à chacune des conditions requises énoncées dans le profil de sélection.
English: In addition, you may see the finds from Pergamum and the surrounding area.
French: De plus, vous pouvez voir le trouve de Pergamum et les environs.
English: • Virus titer in blood is low compared to other transmissible viruses (~103 copies/ml) and the viremia is transient.
French: • Le titre viral dans le sang est faible comparativement à d'autres virus transmissibles (~103 copies/ml) et la virémie est transitoire.
English: In March 2005, the first Canadian guidelines for the diagnosis of FASD prepared by the Subcommittee of the Public Health Agency of Canada’s National Advisory Committee on Fetal Alcohol Spectrum Disorder were published.
French: Les premières directives canadiennes pour le diagnostic de l’ETCAF, préparées par le sous-comité du Comité consultatif national de l’Agence de santé publique du Canada sur l’ETCAF, ont été publiées en mars 2005.
English: AND : THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter called “CMEC”, represented by the Chair of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: ET : LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION, CANADA, ci-après appelée « CMEC », représentée par la présidente du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: However, some economic and legislative difficulties arise when setting up an ESCO, primarily the non-payments crisis.
French: Toutefois certaines difficultés économiques et législatives se posent en ce qui concerne la création de ce type d'entreprises, principalement en raison de la crise des non-paiements.
English: At the same time, RRTM is working on a more powerful upgraded version of the engine, as well as its certification for civilian applications.
French: Pour faire évoluer son moteur, RRTM travaille simultanément sur une version plus puissante et sur la certification pour des applications civiles du NH90.
English: The Committee notes with appreciation the progress made in increasing the enrolment and retention of girls in schools at all levels, including in higher education, the diversification in their areas of study, and reduction of female illiteracy.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés pour accroître la scolarisation des filles dans les établissements d'enseignement, y compris dans le cycle supérieur, diversifié les matières étudiées, réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes.
English: The Basic Environmental Scan would involve a preliminary examination of key agricultural factors that may pose risks to, or provide benefits for, the air, soil, water, and biodiversity.
French: L'analyse environnementale comprendrait une étude préliminaire des principaux facteurs agricoles qui peuvent menacer ou protéger l'air, le sol, l'eau et la biodiversité.
English: It has also been suggested that the results of these assessments should become a point of reference for article IV surveillance discussions and be published in the World Economic Outlook.
French: On a également proposé que les résultats de ces évaluations servent de référence pour les discussions relatives à la surveillance au titre de l'article IV des statuts et publiés dans Perspectives de l'économie mondiale.
English: Moreover, national and regional legislation and regulative measures have already been taken to address the matter.
French: Qui plus est, la législation nationale et régionale ainsi que les mesures régulatrices ont déjà été adoptées pour examiner la question.
English: The issue is whether William Hill is carrying out acts prohibited by the sui generis right.
French: La question était de savoir si William Hill se livre à des actes interdits par le droit sui generis.
English: • They will make their demands known to you.
French: • Ils vont te prévenir qu'ils en ont besoin.
English: "corporate aircraft" « aéronef d'affaires » "corporate aircraft" means an aircraft that is used for purposes related to the business affairs of a person, that does not carry passengers who have paid for passage and that has aboard on its arrival in Canada no more than 15 persons, including the crew.
French: « conjoint de fait » "common-law partner" « embarcation de plaisance » Embarcation, quel qu'en soit le mode de propulsion, qui est utilisée exclusivement pour l'agrément et ne transporte pas de passagers moyennant paiement.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Corporate Communications Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total grants Contributions Corporate Communications Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total contributions Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 206 805 530 679 551 962 193 100 1 482 546 1 200 120 800 5 000 .....
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB7E5734&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB7E5734&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its training and supervising of the Haitian National Police, and the International Civilian Mission in Haiti for monitoring the situation of human rights and its activities in support of democratic institutions, the mandates of which Missions concluded on 15 March 2000, opening the way for the International Civilian Support Mission in Haiti, with its mandate to consolidate and build on the results obtained in this regard;
French: Félicite la Mission de police civile en Haïti d'avoir entraîné et encadré avec succès la Police nationale haïtienne, et sait gré à la Mission civile internationale en Haïti de tout ce qu'elle fait pour suivre la situation des droits de l'homme et promouvoir des réformes démocratiques, missions dont les mandats se sont achevés le 15 mars 2000, ouvrant la voie à la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH), dont le mandat est de consolider et de valoriser les résultats obtenus à ce propos;
English: The service also enables users to view the latest information and documents available to the International Bureau.
French: Ce service permet aux utilisateurs de visualiser les dernières informations et documents dont dispose le Bureau International.
English: As the risk with solid substances containing environmentally hazardous substances (in very small quantities - maximum 10 ml) is much smaller than with those containing flammable liquid (i.e. UN 3175), similar provisions will certainly not reduce the current level of safety.
French: Étant donné que le risque lié aux matières solides contenant des matières dangereuses du point de vue de l'environnement (en très petites quantités − maximum 10 ml) est beaucoup plus faible que pour les matières qui contiennent un liquide inflammable (c'est-à-dire numéro 3175), de telles dispositions ne peuvent en aucun cas abaisser le niveau de la sécurité.
English: Fast light-off catalysts allow the catalytic converter to work sooner by decreasing the exhaust temperature required for operation. Untreated exhaust emitted at the start of the legislated emissions test and on short journeys in the real world is curtailed.
French: Les catalyseurs à amorçage rapide permettent une entrée en action plus rapide des convertisseurs catalytiques, à une température d'échappement moins élevée, et par conséquent une réduction des émissions de gaz d'échappement non traités qui se produisent pendant la première phase du cycle de tests d'homologation et lors de courts trajets.
English: He described the background, procedures and timetable for the SCRC’s work and the main areas where changes to the Rules were proposed.
French: Il a rappelé l’historique, les procédures et le calendrier des activités du CPCR et parlé des points principaux sur lesquels il était proposé de modifier les règlements intérieurs.
English: With regard to buildings and buildings policy, we await presentation of a long-term strategy in May, especially as the sums allocated and held in reserve for the time being, together with carry-forwards from the current year, are considerable.
French: En ce qui concerne les immeubles et la politique en matière d'immeubles, nous attendons la présentation en mai d'une stratégie à long terme, d'autant plus que les sommes allouées et mises en réserve actuellement, ajoutées aux sommes transférées de l'exercice en cours, sont considérables.
English: The radar emits microwave energy, which produces an image of the interior of the storm.
French: Le radar émet des micro-ondes qui permettent de faire un portrait de l'intérieur de l'orage.
English: Meanwhile, deﬂation, in which the economy has been mired for a number of years, is expected to end in 2006, as prices, including property prices, are recovering.
French: Parmi les risques majeurs pour la région, on peut citer la montée des pressions inﬂationnistes, la volatilité des prix des produits de base et l’appréciation continue des monnaies en valeur réelle.
English: The hydromedusan Polyorchis penicillatus makes a small amplitude diel vertical migration.
French: L'hydroméduse Polyorchis penicillatus effectue une migration verticale de faible amplitude au cours du cycle nycthéméral.