ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That right appears to be granted, either explicitly or as part of a right of distribution, publication or similar broader rights, in the copyright laws of the following countries:
French: Ce droit semble être accordé, soit explicitement, soit dans le cadre d'un droit de distribution ou de publication ou de droits similaires plus étendus, dans les lois sur le droit d'auteur des pays suivants :
English: Every child in Israel is guaranteed the right to health insurance and free education through the twelfth grade.
French: Chaque enfant en Israël se voit garantir le droit à la sécurité sociale et à l'éducation gratuite jusqu'en dernière année du secondaire.
English: ITPO Investment and Technology Promotion Office
French: DON Directeur de l'ONUDI recruté sur le plan national
English: • Completing the transfer of Employment Insurance Part II programming.
French: • Achever le transfert des programmes en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: TOTAL CAPELIN GULF & QUEBEC 0 0 0 0 0 0 - -
French: TOTAL CAPELAN GOLFE ET QUÉBEC 0 0 0 0 0 0 - -
English: On multilateral trade negotiations, technical support was provided to LDCs' trade negotiators and to the biennial LDCs Trade Ministers Meetings — - a forum to identify issues of common interest in the multilateral trade agenda and to articulate them at the WTO Ministerial Conferences.
French: Concernant les négociations commerciales multilatérales, un appui technique a été fourni aux négociateurs commerciaux des PMA ainsi qu'à l'occasion des réunions bisannuelles des ministres du commerce des PMA, forum permettant de recenser les questions qui présentent un intérêt commun dans le programme multilatéral sur le commerce et d'exprimer des avis à ce sujet aux conférences ministérielles de l'OMC.
English: • Identify any program support costs that are incurred to specifically support the target cost object, and allocate those costs directly.
French: • Déterminer les coûts de soutien au programme qui se rattachent expressément à l'objet de coûts et attribuer directement ces coûts.
English: In this economic slow-down, Member States must prove that the Lisbon objectives, being sustainable growth, full employment and quality of jobs, were not simply prescribed for periods of boom, but must also remain applicable now.
French: À présent que la conjoncture économique est moins favorable, les États membres doivent pouvoir démontrer que les objectifs de Lisbonne n' ont pas été fixés pour des périodes de conjoncture favorable mais demeurent valables à l' heure actuelle, notamment en ce qui concerne la croissance durable, la perspective du plein emploi et la qualité des emplois.
English: Such practices vary from one community to another, but they all in some way or other concern reproductive health, especially early childbearing and related risks.
French: Cela varie d'une communauté à l'autre, mais les éléments communs sont ceux qui ont une incidence sur la santé reproductive, plus spécialement la maternité précoce et les risques qu'elle entraîne.
English: Mr. Serio (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries Romania and Turkey, said with regard to the participation of women in development that overall improvement in gender equality was slow, particularly in the area of political empowerment.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au développement, il constate que les progrès accomplis pour la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, en particulier politique, sont bien lents.
English: Even if not all EU member states are giving energy efficiency the same policy priority, the EU requires a core policy that is significantly more rigorous than many of them have had in the past.
French: Même si tous les États membres de l'UE n'accordent pas la même priorité politique à l'efficacité énergétique, l'UE exige une politique de base nettement plus rigoureuse que la plupart de celles du passé.
English: Responding to the statement of the representative of Kenya, the Executive Director stressed that that country was suffering from activities in Somalia and the lack of control on the part of the Somali Government, and he noted that UNODC was the main institution combating piracy in Kenya.
French: Réagissant à l'intervention du représentant du Kenya, le Directeur exécutif souligne que ce pays pâtit des activités menées en Somalie et du peu de contrôle exercé par le Gouvernement somalien, et précise que l'UNODC est la principale institution qui lutte contre la piraterie au Kenya.
English: At its second meeting, the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: À l’occasion de la seconde réunion du mois, il examine les questions portant sur les autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: On the substantive track, the Agency worked closely over a period of six months with the Institut universitaire d'etudes du développement of the University of Geneva and the Catholic University of Louvain, in Belgium, to develop the methodology for comprehensive surveys of refugee conditions and needs in all five fields, which are to be carried out during 2005.
French: Sur le plan technique, l'Agence a travaillé, pendant six mois, en étroite collaboration avec l'Institut universitaire d'études du développement de l'Université de Genève et avec l'Université catholique de Louvain (Belgique) en vue d'étudier de manière complète les conditions de vie et les besoins des réfugiés dans l'ensemble des cinq secteurs.  Ces études seront conduites en 2005.
English: • Promotion of an inclusive cultural development that contributes to overcoming poverty and inequality;
French: • Encourager un développement culturel favorable à l'intégration qui aidera à lutter contre la pauvreté et l'inégalité;
English: Be cautious year-round when driving, especially at dusk or dawn.
French: Le risque d'une collision avec un orignal existe à longueur d'année, particulièrement la nuit. Conduire avec prudence.
English: The final outputs of the CADTH therapeutic reviews will include recommendations, advice, or a report and conclusions.
French: Le résultat final des examens thérapeutiques de l’ACMTS comportera des recommandations, des conseils, un rapport ou des conclusions.
English: The approval of any Group 6 item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
French: L’approbation pour l’exportation de toute marchandise du Groupe 6 autorise aussi l’exportation, au même utilisateur final, de la « technologie » représentant le minimum nécessaire à l’installation, au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation de la marchandise en question.
English: One of the most serious environmental problems of the Baltic Sea is eutrophication caused by the presence of excess nutrients in the sea water, particularly nitrogen and phosphorus.
French: L’un des plus graves problèmes environnementaux qui se posent dans la Baltique est l’eutrophisation consécutive à un excès de substances nutritives, azote et phosphore en particulier, dans l’eau de mer.
English: It may actually make sense to have an institute to combat discrimination against the majority, who are women.
French: En effet, il pourrait s’avérer logique de disposer d’un institut qui lutte contre la discrimination vis-à-vis de la majorité, à savoir les femmes.
English: New data sources, such as the Survey of Labour and Income Dynamics and the Workplace and Employee Survey, as well as more traditional sources such as the monthly Labour Force Survey will shed new light on the role of skillbased technological changes and related questions.
French: De nouvelles sources de données, par exemple, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l'Enquête sur le lieu de travail et les employés, ainsi que des sources plus traditionnelles, comme l'Enquête sur la population active, qui se tient sur une base mensuelle, jetteront un nouvel éclairage sur le rôle des changements technologiques axés sur les compétences et les questions connexes.
English: For more information on capital cost allowance, see Chapter 4. Leasing costs Deduct the lease payments you incurred in the year for property used in your business.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la déduction pour amortissement pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu d'entreprise.
English: The Environmental Burden of Disease study The Environmental Burden of Disease study focuses on four major environmental risk factors (1. outdoor air pollution; 2. indoor air pollution; 3. unsafe water; sanitation, and hygiene; and 4. lead) and injuries, representing together the main environmental risk factors globally.
French: hommes, tandis que l’espérance de vie en bonne santé est de 73,6 ans tant pour les hommes que pour les femmes. La mesure des AVCI permet de comparer les pertes survenant à différents âges ou de différentes causes de maladie entre différentes régions géographiques et différents groupes de population.
English: Tim Hortons is committed to providing our investors with helpful information.
French: Tim Hortons s’engage à fournir à ses investisseurs des renseignements utiles.
English: According to the complainant, complaints about her attitude were unfounded.
French: Selon la plaignante, les plaintes relatives à son attitude ne sont pas fondées.
English: The prevailing trend of strong growth in services trade was sustained in 2004-2005 after the EU accession.
French: La tendance à la forte croissance du commerce des services s'est maintenue en 2004 et 2005 après l'entrée des huit pays dans l'Union européenne.
English: This is especially important to Canada's burgeoning biotechnology industry, since biologic drugs often have little patent protection left by the time they are approved for sale due to lengthy development and regulatory review times.
French: Cette modification sera particulièrement importante pour l'industrie biotechnologique en plein essor du Canada, puisque les médicaments biologiques nécessitent une longue période de mise au point et d'examen réglementaire, ce qui laisse peu de protection pour les brevets lorsque leur vente est approuvée.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: RSS-213, Issue 2 applies only to the 1920-1930 MHz band, as the 1910-1920 MHz band is no longer available for licence-exempt personal communications service operation.  2.
French: Le CNR-213, 2e édition, ne s'applique qu'à la bande 1 920-1 930 MHz, la bande 1 910-1 920 MHz n'étant plus disponible pour l'exploitation de dispositifs SCP exempts de licence.  2.
English: The statement by Alexander Solzhenitsyn, which I quoted earlier, cuts to the heart of what we think of as freedom and how we exercise it.
French: La déclaration d'Alexandre Soljenitsyne, que j'ai citée plus haut, passe au coeur de ce que nous pensons être la liberté et comment nous l'exerçons.
English: This has led to a wide variety of types of contract, which do not reflect the need for certain basic standards of equal treatment for all assistants.
French: Ce système a débouché sur une grande variété de formules contractuelles qui ne respectent pas l'exigence de certaines conditions minimales d'égalité de traitement des différents assistants.
English: In addition to the transitional Constitution, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Judicial Organization Code between them ensure that anyone who has been the victim of a violation of a right or fundamental freedom has the right to seek reparation in the courts for the harm suffered.
French: Outre la Constitution de transition, les différents textes ci-après: le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et le Code d'organisation judiciaire concourent à la prise des mesures pour assurer à toute personne victime de violation d'un droit ou d'une liberté fondamentale, le droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice subi.
English: Procedures for extraditing offenders are often not only restrictive in theory but utterly dysfunctional in practice.
French: Souvent, les procédures d'extradition des délinquants sont non seulement restrictives dans leur principe, mais également des plus inefficaces dans la pratique.
English: Security Research :
French: Recherche sur la sécurité : les prochaines étapes ITRE/6/23673 PA - PE353.422v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The main objective was to observe the establishing and the closing down of enterprises, their attributes and activities, in order to obtain data on the size and the characteristics of the active enterprise population and its development.
French: Il avait principalement pour objet d'observer la création et la fermeture des entreprises, leurs caractéristiques et leurs activités, afin d'obtenir des données sur la taille et les particularités de la population des entreprises en activité et son évolution.
English: Such is the case with the Mégane III, the first vehicle to be series-equipped with this system.
French: C’est ainsi le cas sur la Mégane III, premier véhicule à être équipé de ce système en première monte.
English: Product - consistency, complexity, availability, sheer numbers  2.
French: Produit - uniformité, complexité, disponibilité, les nombres uniquement  2.
English: The poster released to mark the occasion depicts a young man and his grandfather, a veteran.
French: L’affiche devoilee pour l’occasion met en evidence un jeune ´ ´ ´ homme et son grand-pere, lui-meme ancien combattant.
English: Adverse reaction reports to Health Canada of potentially serious eye problems since the recall was announced May 30, 2007 suggest that consumers may still be using the product.
French: Des déclarations d'effets indésirables faisant état de problèmes oculaires potentiellement graves, reçues par SantéCanada depuis le rappel annoncé le 30 mai 2007, portent à croire que des consommateurs pourraient encore utiliser ce produit.
English: The broker contacts the appellant with the order and, if it is properly documented, the order is accepted in Canada and filled with stock held at the Canadian warehouse.
French: Le courtier communique la commande à l'appelant et, si elle est correctement documentée, la commande est acceptée au Canada et approvisionnée au moyen des stocks tenus à l'entrepôt canadien.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: Such positive action and continuous reform effort should enable the different parties concerned with women's status in the light of religion and traditions, and, in particular, States and the international community as a whole, to fulfil a forward-looking role in the emancipation of women, especially through the law.
French: C'est ce volontarisme et cet effort continu de réformes qui devraient permettre aux différents acteurs concernés par la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, et en particulier les États et la communauté internationale dans son ensemble, de jouer, notamment par le droit, une fonction prospective émancipatrice de la femme.
English: 52 Nova Scotia and Saskatchewan have additional rules requiring that advertising not be in bad taste, offensive or harmful to the public or the profession.
French: En Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, il existe des règles supplémentaires exigeant que la publicité ne soit pas de mauvais goût, offensante ou nuisible pour le public ou la profession 53 .
English: Dr. C.R. Rajagopalan, Director, Centre for Folklore/Indigenous Studies.
French: M. C.R. Rajagopalan, directeur
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Finance, Customs Department
French: Ministère des affaires étrangères Ministère des finances - Administration des douanes
English: An NRM is a co-operative framework through which state ofﬁcials fulﬁl their obligations to protect and promote the human rights of traﬃcked persons, co-ordinating their eﬀorts in a strategic partnership with civil society.
French: Pour renforcer le respect par les Etats participants de leurs engagements au titre de l’OSCE, le BIDDH apportera son expertise et coopérera étroitement dans le cadre des travaux de ce nouveau mécanisme.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
French: Elle a pour objet de rendre la banque, l'organisme financier ou le tiers caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du contractant.
English: The enlargement process offers the chance to heal forever the artificial division of Europe, and the Europeanisation of the Balkans offers the chance to show how reconciliation and cooperation can be mutually reinforcing.
French: Le processus d’élargissement offre la chance de guérir pour toujours la division artificielle de l’Europe et l’européisation des Balkans et de montrer comment la réconciliation et la coopération peuvent être réciproquement soutenus.
English: (on financing for development)
French: GROUPE DES ÉTATS D'AMÉRIQUE LATINE
English: R8 National training and awareness workshops be conducted on a regular basis.
French: R8 Que des ateliers de formation et de sensibilisation soient tenus périodiquement à l’échelle nationale.
English: Male and female students whose mother tongue is not Italian may follow the same lessons as Italian speakers of the same age; however, during the school year 2006-2007, all school grades were involved in activities aimed at language recovery and consolidation in order to facilitate their effective integration.
French: Les étudiants et étudiantes dont la langue maternelle n'est pas l'italien peuvent suivre les mêmes cours que ceux de langue italienne ayant le même âge; néanmoins, pendant l'année scolaire 2006/07, les élèves de tous les niveaux scolaires ont participé à des activités visant à leur faire maîtriser la langue et en perfectionner la connaissance afin de faciliter leur intégration.
English: On 25 May, the Democratic People's Republic of Korea conducted another nuclear test in disregard of the common objection of the international community.
French: Le 25 mai, la République populaire démocratique de Corée a effectué un nouvel essai nucléaire, au mépris de l'objection commune de la communauté internationale.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Vérification et évaluation
English: Our report acknowledges that positive steps are being taken; however, more needs to be done, and the pace of progress must increase.
French: Nous reconnaissons dans le rapport que des mesures positives sont prises. Cependant, il faut faire mieux, et plus vite.
English: In that context, one delegation recalled the proposal it had made at the first meeting, to conduct a review of the national, regional and global implementation of Part XII of UNCLOS.
French: Lors de la première réunion, une délégation avait suggéré de procéder à une évaluation de l'application de la partie XII de la Convention.
English: Governments, politicians, and civil society groups have urged companies to become more responsive to the views of citizens about social and environmental practices.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: If respondents are found not to possess those skills that are deemed necessary for such positions, the larger HR community may want to strategize around how best to engage this group in development activities and determine why it has been a lower priority in the past.
French: Si l'on trouve que les personnes interrogées n'ont pas les compétences requises pour ces postes, la grande collectivité des ressources humaines souhaitera peut-être envisager la meilleure façon de faire participer ces personnes à des activités de perfectionnement et chercher à découvrir pourquoi elles n'ont guère participé à de telles activités.
English: Nigeria welcomes the recent pullout of Israeli forces and settlements from the Gaza and commends the Rafah border agreement to facilitate the movement of the Palestinian people.
French: Le Nigéria se félicite du retrait récent des forces israéliennes et des colonies de peuplement israéliennes de Gaza, et salue l'accord frontalier de Rafah dont l'objectif est de faciliter la circulation des Palestiniens.
English: The Single Market requires two things, as I see it: one, a greater awareness amongst the public and particularly SMEs as regards its potential and two, we need to unlock the barriers to its progress.
French: (EN) Le marché unique exige selon moi deux choses: premièrement, une meilleure sensibilisation du public, et notamment des PME, quant à son potentiel et, deuxièmement, la levée des obstacles qui entravent son développement.
English: The assets freeze also applies to the assets of persons or entities acting on behalf of or at the direction of designated persons or entities and of entities owned or controlled by them.
French: Le gel des avoirs s'applique également aux avoirs détenus par des personnes ou entités agissant au nom ou sur les instructions des personnes ou entités désignées, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle.
English: Unfortunately, time does not allow me to elaborate on the particular points of Mrs Peijs' resolution.
French: Malheureusement, le temps qui m'est imparti ne me permet pas de commenter les points spécifiques de la proposition de résolution de Mme Peijs.
English: Group of 77 (on sustainable development matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au développement durable)
English: Moreover, we condemn terrorist attacks and we understand the Turkish need to protect its citizens, but we also urge Turkey to seek a political solution in cooperation with Iraqi regional authorities and the international community and to show a sense of proportionality in its response to PKK terrorism.
French: De plus, nous condamnons les attaques terroristes et comprenons le besoin de la Turquie de protéger ses citoyens, mais nous demandons instamment à ce pays de chercher une solution politique en coopération avec les autorités régionales iraquiennes et la communauté internationale et de faire preuve de proportionnalité dans sa réponse au terrorisme du PKK.
English: We now have the honour of hearing her address.
French: C'est un grand honneur pour l'Assemblée que d'entendre son discours.
English: The budget statement must include all the annual revenues and expenditures.
French: L'état budgétaire doit comprendre les recettes et les dépenses prévues pour toute l'année.
English: In addition to the regular budgets appropriated by the Organization, we urge donors to become aware of the role that their contributions, in cash or in kind, play in this area — an area that is so very sensitive with respect to the prevention of conflicts.
French: En plus des budgets réguliers alloués par l'Organisation, nous lançons un appel aux donateurs pour qu'ils prennent conscience du rôle que leurs contributions, en espèces ou en nature, jouent dans ce domaine - un domaine si névralgique en ce qui concerne la prévention des conflits.