ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Russo did not establish a prima facie case for the validity of its claim.
French: Il a fait valoir de plus que Russo n'avait pas établi de preuve prima facie du bien-fondé de sa demande.
English: Engineering requirements will include gathering of technical and economic information to determine what mitigation is most feasible for industry.
French: Les besoins d’ingénierie nécessiteront la collecte de données techniques et économiques pour déterminer les mesures d’atténuation qui conviennent le mieux pour l’industrie.
English: Developed in consultation with advisory committees, and industry task teams, the new suite of BRM programs consists of: 1.
French: La nouvelle série de programmes de GRE, élaborée en consultation avec des comités consultatifs et des groupes de travail de l ’industrie, englobe les programmes suivants: 1.
English: Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy Enhancing access to employment and participation in the workforce Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems Promoting partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the fields of employment and inclusion in the labour market Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market In some Member States and regions, the ESF can also support actions to improve the capacity and effectiveness of public administrations and public services.
French: Aider les personnes et les entreprises à s’adapter à l’évolution de l’environnement économique Améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail; Améliorer la formation et les compétences des personnes grâce à de meilleurs systèmes éducatifs et de formation; Promouvoir les partenariats avec les employeurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales afin de réaliser des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’intégration dans le marché du travail; Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et combattre la discrimination sur le marché du travail. Dans certains États membres et régions, le FSE peut également soutenir des actions afin d’améliorer la capacité et l’efficacité des administrations et des services publics.
English: Their talents must include competence in their field, in addition to intuition.
French: Au nombre de leurs talents, ils doivent compter la compétence dans leur domaine, en plus de l'intuition.
English: Stresses the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect all its citizens, including all vulnerable groups;
French: Insiste sur la responsabilité première qui incombe au Gouvernement soudanais de protéger tous les citoyens, dont tous les groupes vulnérables;
English: We fully endorse his statement, and confirm our continued commitment to work through regional mechanisms towards effective regional oceans governance.
French: Nous approuvons pleinement sa déclaration et confirmons que nous continuerons à utiliser les mécanismes régionaux pour assurer une gouvernance régionale efficace des océans.
English: Notwithstanding the magnitude of recent reductions in the price of 1 CWRS wheat, the average for the 2005-06 crop year remained $5.15 per tonne above that benchmarked seven years earlier.
French: En dépit de l’ampleur des réductions récentes dans le prix du blé CWRS no 1, la moyenne pour la campagne agricole 2005 à 2006 est restée à 5,15 $ la tonne au-dessus de la valeur de référence de sept ans plus tôt.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.30
English: Who knows what part you could play in forming tomorrow’s Europe?
French: Et si vous participiez à l’édification de l’Europe de demain?
English: We need to turn education on its head.
French: Et la condition d'obtention de la maîtrise en invention serait d'avoir déposé soi-même un brevet et de l'avoir obtenu.
English: Kirkfield Lift Lock – Come and visit the second highest hydraulic lift lock in the world, located just north of the Village of Kirkfield.
French: L’Écluse-Ascenseur-de-Kirkfield – Venez visiter la deuxième écluse au monde pour la hauteur.
English: Moberly, Walter Article also available en français and Youth Edition
French: Moberly, Walter Version anglaise de cet article
English: The German government pledged at the UN General Assembly Commemorative Meeting on October 14, 2004, to fill the gap in RH supplies through an increased contribution of $15 million to UNFPA.
French: À nouveau, en 2006, le Gouvernement allemand a décidé d'augmenter sa contribution au Fonds de 1 million d'euros de plus.
English: This stylish genuine leather case is designed to go everywhere with you.
French: Cet élégant étui en cuir véritable est conçu pour vous suivre partout où vous allez.
English: We therefore need this dimension, not to strengthen Brussels, but to strengthen Europe and, above all, to focus on the real interests of each of our fellow citizens.
French: Nous avons besoin de cette dimension, non pas pour renforcer Bruxelles, mais pour renforcer l'Europe et surtout pour répondre aux intérêts concrets de chacun et de chacune de nos concitoyennes et concitoyens.
English: The Under-Secretary-General stressed that the Department of Peacekeeping Operations was ready to proceed with the plans decided by the Security Council for the deployment of UNOCI.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que le représentant du Département des opérations de maintien de la paix était prêt à poursuivre les plans décidés par le Conseil de sécurité pour le déploiement de l'ONUCI.
English: A joint workplan has been developed with the United Nations Children's Fund (UNICEF), which includes the development of tools relating to justice for children (children in conflict with the law and child victims and witnesses), joint piloting of the indicators on juvenile justice, joint training events on child victims and witnesses and joint field-based programmes.
French: Un plan de travail conjoint arrêté avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prévoit l'élaboration d'outils relatifs à la justice pour mineurs (enfants en conflit avec la loi et enfants victimes et témoins), la mise à l'essai conjointe des indicateurs concernant la justice pour mineurs, l'organisation de formations conjointes sur les enfants victimes et témoins, ainsi que des programmes conjoints sur le terrain.
English: Finally, they noted that various Governments had made a number of commitments to encourage women to participate in energy-related projects and to provide the necessary financial resources for the practical implementation of such commitments.
French: Enfin, ils ont noté que plusieurs gouvernements s'étaient engagés de différentes manières à inciter les femmes à participer à des projets relatifs à l'énergie et à fournir les ressources financières nécessaires pour mettre ces engagements en pratique.
English: Market forces are shown to be driving geographical concentration tendencies and the location of investments resulting in disparities: between capital regions and the rest of the countries, especially in the accession countries; between neighbouring regions, both within and between countries and between urban and rural areas.
French: Il démontre que les forces du marché génèrent des tendances à la concentration géographique et une localisation des investissements qui entraîne des disparités: entre les régions des capitales et le reste des pays, en particulier dans les pays en voie d’adhésion; entre des régions voisines, tant à l’intérieur d’un même pays qu’entre deux pays, et entre les régions urbaines et rurales.
English: (Consenting party's name) confirms that it has not carried on business under its corporate name during the past two years.
French: (Nom de la partie consentante) confirme qu'elle n'a pas exercé d'activités sous sa dénomination sociale au cours des deux dernières années.
English: ' 1'h c E ilcI t Ina liC d , tast diving run hast th~ f,~rmhuuse at a height ctl ahuut ~U() ft ,1(iL, turned Irft, and then disap~eared trum +~iew~ brhind the farmhuuse in an casterly directinn . tihurtlv , , alter+vard, en~ine nuisr ~easeci and ;t ~rash was hrard, simullanruus w ith ;t larf ;e cluud ul dust rising . _I'he ;rir~rafi was de~truvrcl ~rncl the pilut killed . The f ~ilut had c~nlv I~rirlv rcccntlv citnt P letrd his tlvin ~ , , trainrnf, ,uu) h,icl ,r~iumulated 3i ; hr, militarv and civil ~
French: Cet accident s'est pruduit p ;trce qu'un clcve-pilute en a~runavale a dcwbci ;rux ordrcs . A1ais une cause ac~e,suire heut i" lrr l ;t durte de I'exercice de vul a basse ;lltitude, en I'uccurrence 60 minuic~ : le pilute curnmen~ait a truu~er le temps lunl; et il a eu envie de se divertir en I:ritiant du r,rse-muttes au-clessus dr cihles inopincrs . (Aeut-ctn avait-il I ;rnie des difi> a des cl~~~c~-pilutes aux comnt ;rncir~ d'autres aphareils, mai~ aucune hreu~~e cunv;uniante n'a currobure cctte
English: José CUTILEIRO, Ambassador, Former George F. Kennan Professor (modern international relations), Institute for Advanced Study, Princeton, Former Special Representative of the UN Commission on Human Rights for Bosnia-Hercegovina and Yugoslavia, Former Secretary General, Western European Union.
French: José CUTILEIRO, Ambassadeur, ex-George F. Kennan Professor (relations internationales modernes), Institute for Advanced Study, Princeton, ancien représentant spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine et la Yougoslavie, ex-Secrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale.
English: A United Nations peacekeeping force has been deployed to demarcate and patrol the disputed border.
French: Une force de maintien de la paix des Nations Unies a été déployée pour délimiter la frontière faisant l'objet du litige et y effectuer des patrouilles.
English: Chlordecone is already listed in Annex I of the CLRTAP POP Protocol and in the European POP Regulation (EC) No 850/2004.
French: Le chlordécone est déjà inscrit à l'Annexe I du Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux POP et dans le règlement européen sur les polluants organiques persistants (No 850/2004).
English: Teachers who teach other subjects in the Sorbian language, can take part in centrally or regionally organized follow-up training in sub ject-specific and multidisciplinary studies.
French: Dans le cas présent, cette formation offerte au niveau régional comporte également un volet « formation complémentaire », annoncé et réalisé en langue sorabe.
English: Paragraph 4.2., renumber as paragraph 5.2., and amend to read:
French: à 5.1.  Paragraphe 4.2., renuméroter paragraphe 5.2.
English: In a publication from SETAC a collation of critical tissue residues (CTR) was presented and evaluated (Jarvinen et.  al., 1999).
French: Dans une de ses publications, la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) a présenté et évalué une compilation des concentrations critiques pour les résidus de diverses substances dans les tissus (Jarvinen et al., 1999).
English: 16 Keeping Client Identification Information Up To Date .............................
French: 14 4.5 Vérification de l’identité des clients pour d’autres personnes .................
English: Lloyd Fisheries Contact:
French: Lloyd Fisheries Contact d'affaires :
English: There are impressive natural wonders nearby, and there are so many ways to have a good time!
French: Il y a des merveilles naturelles tout près et des tas de choses pour s’amuser!
English: In reaction to the interventions made by the Delegations of Japan and the Republic of Korea, the Delegation of Australia pointed out that the wording of the provision did not, in practice, broaden its scope, because it only established a minimum standard.
French: À la suite des interventions des délégations du Japon et de la République de Corée, la délégation de l’Australie a souligné que, concrètement, le libellé de cette disposition n’élargit pas la portée de celle-ci car il établit simplement une norme minimale.
English: This project aims to help strengthen governance in Haiti.
French: Le projet a pour objectif de contribuer au renforcement de la gouvernance en Haïti.
English: Over 1,000 service professionals deliver consulting, implementation and language services through its global infrastructure of more than 50 offices in 32 countries.
French: Plus de 1 000 professionnels fournissent des services linguistiques, de conseil et d'implémentation au sein d'une infrastructure internationale composée de plus de 50 bureaux dans 30 pays.
English: Many of them have joined the Alliance of the Reformed Churches Throughout the World Holding the Presbyterian System, which was formed in 1876 with the aim of securing interdenominational cooperation in general Church work.
French: Plusieurs d'entre elles ont adhéré à l'Alliance réformée mondiale reconnaissant le système presbytérien dans le monde et qui a été formée en 1876 dans le but d'assurer la collaboration de plusieurs confessions en ce qui concerne le travail général lié à l'Église.
English: ALCIOM is also an expertise center for the French Jessica/Cap'Tronic innovation program.
French: ALCIOM est centre d'expertise agréé par le réseau JESSICA . A ce titre ALCIOM peut être mandaté par JESSICA pour intervenir en soutien d'une PME pour tout projet électronique innovant, la prestation étant en grande partie subventionnée par cette association dans le cadre du programme CAP'TRONIC.
English: • 9 October 2007 - On 20 and 21 September, the Portuguese EU Presidency invited the VET Teacher Training Network in Southeast Europe to the extreme southwest of the continent to compare notes on updating qualifications, how to manage the shift from teaching to learning and facing up to the challenges of the knowledge society.
French: • 9 October 2007 - La prÃ©sidence portugaise de lâ€™UE a invitÃ© le rÃ©seau de formation des enseignants en FEP du Sud-est de lâ€™Europe Ã effectuer un sÃ©jour dans la pointe Sud-ouest du continent les 20 et 21 septembre pour Ã©changer sur la mise Ã jour des qualifications, la gestion du passage de lâ€™enseignement Ã lâ€™apprentissage, et les moyens de relever les dÃ©fis posÃ©s par une sociÃ©tÃ© axÃ©e sur le savoir.
English: To attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-19 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région Date(s): 2003-12-18 Ã 2003-12-19 Destination(s):
English: I mentioned earlier that there is great enthusiasm for Euro-Atlantic integration: in March 2004 Macedonia applied for EU membership; the following month – first among the countries of the former Yugoslavia – it signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU, and is now awaiting reply from the Commission on whether it is ready to begin accession negotiations.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, l’intégration euro-atlantique suscite un grand enthousiasme : en mars 2004, la Macédoine a demandé à devenir membre de l’UE ; le mois suivant, elle a été la première des pays de l’ex-Yougoslavie à signer un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, et elle attend désormais une réponse de la Commission pour savoir si elle est prête à entamer les négociations d’adhésion.
English: The Environment Ministers committed themselves to achieving the nine targets that had been presented to them by the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
French: Les ministres de l’Environnement se sont engagés à réaliser les neuf objectifs qui leur ont été soumis par le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) pour mettre un terme à la perte de biodiversité en 2010, grâce à des efforts nationaux et à la coopération régionale.
English: The Working Party decided that there were no restrictions on documents.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents.
English: Academics, non-governmental organizations and litigants braved public opprobrium by challenging discriminatory laws in the literature, public discourse and the courts.
French: Des universitaires, des organisations non gouvernementales et des plaideurs ont bravé l’opprobre public en contestant les lois discriminatoires dans des écrits, des discours publics et devant les tribunaux.
English: The Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines are organized from general principles to specific details.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationales procède du général au particulier.
English: He was told by WO Beland that the purpose of the meeting was to deal with Ms. Mowat's inability to follow the chain of command in the Traffic section.
French: L'adjudant Béland lui a dit que le but de la rencontre était de régler la question de l'incapacité de Mme Mowat à suivre la chaîne de commandement de la section des mouvements.
English: An assessment of air quality in major Canadian cities has shown general improvement from 1980 to 1995.
French: Une évaluation de la qualité de l’air dans les grandes villes canadiennes a révélé une amélioration générale entre 1980 et 1995.
English: If there is a lesson to be learned here, it is the following: treat your screening officers well.
French: S'il y a une leçon à tirer de ce processus, c'est la suivante : n'oubliez jamais de bien traiter vos agents de contrôle.
English: 15 minutes drive from Lincoln Castle, Lincoln Cathedral and the historic Steep Hill district as well as the famous Christmas Market, the hotel is also ideally located for visiting the antiques fairs of Swinderby and Newark.
French: Facile d'accès depuis l'A46, il est à 15 mn en voiture de la Cathédrale Lincoln, du Château, du quartier historique de Steep Hill et du fameux Marché de Noël.
English: Democracy is all too often limited to sanctioning political behaviour by election verdict every four or five years.
French: Les enjeux sur lesquels une position politique est nécessaire évoluent aussi très rapidement, obligeant les partis à une réactivité accrue.
English: Ownership can mean different things to different partners.
French: Les partenaires peuvent donner un sens différent à l'adhésion.
English: (…) Jean Brault, as president and director during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Groupaction Gosselin is herein accused and is extracontractually civilly liable; E. Gestion Opération Tibet Inc. and Claude Boulay 1.
French: (…) Jean Brault a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Groupaction Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; E. Gestion Opération Tibet inc. et Claude Boulay 1.
English: 37 articles The Bison ambulance on the front lines in Afghanistan KABUL, Afghanistan - The refurbished Bison ambulance which incorporates extensive upgrades to improve the vehicle''s power, meets the goal of Army Transformation, which calls for the change to a medium-weight, rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: 38 articles L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: — Public Works and Government Services Canada—Consulting and Audit Canada Revolving Fund 12 —
French: – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Fonds renouvelable de 12 –
English: Exemption from application of Statutory Instruments Act 11.1(4) The order is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act and shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is approved by the Governor in Council.
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires 11.1(4) L’arrêté est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires; il est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant son approbation.
English: On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
French: L'événement, organisé par le Parlement européen dans le cadre de la "Semaine de l'Europe", a lieu dans l'hémicycle de la capitale alsacienne.
English: These include: simplified and cheaper trade procedures, greater transparency, higher compliance and higher governmental revenues.
French: Il représente des défis particuliers pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Musica Viva this is the motto for the classical concert with the soloists Hugo Smit (Cello), Akiko Okamoto (Piano) that take place in the Salzburger Residenz. Let the classical music and the unique atmosphere enchant you.
French: Musica Viva ceci est la devise pour les concerts classiques aves les solistes Hugo Smit (cello), Akiko Okamoto (piano).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/ L.51 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The Committee on Transport and Tourism says that this information should be submitted before the ferry leaves port.
French: La commission des transports estime que les informations devront être déposées avant que le navire ne quitte le port.
English: And while there is no doubt that the stresses of contemporary life put a strain on families, we must find a way to not only warn but to encourage Canadians.
French: Même s'il ne fait aucun doute que la vie contemporaine exerce des pressions sur les familles, il nous faut trouver une façon non seulement d'avertir mais aussi d'encourager les Canadiens et Canadiennes.
English: If you’re traveling in Cambodia why not do something that makes a difference?
French: Si vous voyagez au Cambodge pourquoi ne pas faire quelque chose qui fait la différence?
English: Located right by the Staufenpark, only a stone’s throw from the centre of Oberstaufen and offering a fantastic view of the Allgäu Alps, the Lindner Parkhotel & Spa accommodates its guests in an elegant country-house style.
French: Situé près du centre de cure Staufenpark et offrant une magnifique vue sur les Alpes d’Allgäu, Le Lindner Parkhotel & Spa est un élégant hôtel de style chalet qui vous attend à quelques mètres du centre d’Oberstaufen.
English: The second assumption is that when the industrialized states see their interests — which are primarily economic and territorial — at risk, they will move quickly to intervene and restore stability.
French: Selon la deuxième hypothèse, lorsque les États industrialisés verront leurs intérêts, avant tout économiques et territoriaux, menacés, ils ne tarderont pas à intervenir pour restaurer la stabilité.
English: Another aspect I would like to mention refers to the pension system.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le système des pensions.
English: Note B.9. on the back of information sheet INF 1; —
French: note B.9. au verso du bulletin d'informations INF 1; —
English: • — Professor Raphael Owor, Faculty of Medicine, • Makerere University, Uganda
French: Priorité aux pays Un pays, quel que soit son niveau de pauvreté, doit affecter ses ressources limitées à des recherches pertinentes pour sa population.
English: The base case example of a medium-sized company includes 10 shareholders (natural persons) who are located in the same country as the corporation (i.e. domestic shareholders).
French: ·LQWpUrWV GHV FUpDQFHV HW GHV GHWWHV FUpDQFHV j FRXUW WHUPH   FUpDQFHV j ORQJ WHUPH   GHWWHV j FRXUW WHUPH   GHWWHV j ORQJ WHUPH   $FWLRQQDLUHV HW GLVWULEXWLRQ GHV EpQpILFHV /