ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Zone II - Wilderness (85% of the park) and Wilderness Area Declaration Zone II Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: 9.3 Zone II - Milieu sauvage (85 % de la superficie du parc) et réserve intégrale Zone II La zone II renferme de vastes étendues sauvages qui sont représentatives de la région naturelle.
English: Last year, the Council heard clear opposition to resolution 1422 (2002) expressed by many Members of the Organization.
French: L'an dernier, le Conseil a entendu de nombreux Membres de l'Organisation s'opposer vivement à la résolution 1422 (2002).
English: Provincial Sales Tax Supplementary Death Benefit Elective Service Pension Arrears Supplementary Death Benefit Arrears Public Service Health Care Plan Canada Savings Bonds Blue Cross Garnishment Provincial and Territorial Health Insurance Plans Pensioners’ Dental Services Plan
French: Cotisations en souffrance - Pension Cotisations en souffrance - Régime supplémentaire de prestations de décès Régime de soins de santé de la fonction publique Obligations d’épargne du Canada Croix bleue Saisie-arrêt Régimes des provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: "The Government of Canada is committed to the WTO process.
French: « Le gouvernement du Canada appuie le processus de l’OMC.
English: You can also do this by selecting "D – Conductor" from the left side menu after completing Part B2.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D – Exécutant » dans le menu situé à gauche de l’écran, après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2.
English: Afghanistan has some of the poorest social indicators in the world.
French: L'Afghanistan enregistre certains des plus faibles indicateurs sociaux au monde.
English: This necessity applies particularly to scientific achievements in the field of biotechnology, especially in the field of genetics, which on the one hand offer vast possibilities in the area of health for the prevention and treatment of disease, but which at the same time harbour significant dangers of deviating from the true mission of medicine and science, with incalculable consequences for the future of mankind itself.
French: Cet impératif concerne particulièrement les avancées scientifiques de la biotechnologie, notamment dans le domaine de la génétique, qui augurent certes d'énormes possibilités dans le domaine de la santé (prévention et guérison d'affections), mais sont lourdes de risques de dérive de la mission médicale et scientifique, avec des conséquences incalculables sur l'avenir de la propre espèce humaine.
English: So forests are perhaps the most important natural resource in Europe.
French: Aussi les forêts sont-elles sans doute la ressource naturelle la plus importante d’Europe.
English: On 1 February 2002 Regulations of the Cabinet of Ministers “On Provisional Procedure for Registration and Deletion of the Registration of Residence” will become effective, stipulating new basis for registering residence.
French: Avec ce nouveau règlement, les individus seront réputés avoir droit à plusieurs lieux de résidence, dont l'un, laissé à leur discrétion, devra être leur lieu de résidence inscrit.
English: Some said, however, that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision.
French: Certains ont toutefois déclaré que ce facteur pourrait entraîner une augmentation des excédents de réserves et avoir un effet dissuasif sur le recours au mécanisme de constitution en moyenne.
English: The views and comments received will be analyzed and brought together in a report to be produced in 2002.
French: Les avis et commentaires recueillis lors de cette consultation seront analysés et consignés dans un rapport qui sera produit en 2002.
English: This set of issues is sufficiently and appropriately developed in the Joint Resolution that has just been approved, despite the fact that it is a compromise text, which is why I supported the motion and voted for it.
French: Cet ensemble de thèmes est développé de manière suffisante et appropriée dans cette résolution commune qui vient d'être approuvée, bien qu'il s'agisse d'un texte de compromis. C'est la raison pour laquelle j'ai souscrit à cette résolution et voté en sa faveur.
English: Public emergencies 44 - 68 10
French: ARTICLE 4 − Situations d'exception 12
English: He reported on the formalization of the European Union's working relationship with the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), which was finalized in March 2006.
French: Le représentant a rendu compte de l'officialisation des relations de travail de l'Union européenne avec le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe, qui s'était achevée en mars 2006.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: L’emploi de murs de soutènement verticaux pour la stabilisation des rives est déconseillé et n’est généralement pas approuvé.
English: Implied health claims Implied claims are claims that suggest a health benefit without explicitly stating it.
French: Allégations santé implicites Les allégations implicites sont des allégations qui suggèrent un avantage pour la santé sans l'énoncer explicitement.
English: The Canadian Institute for Health Information CIHI provides essential data and analysis on Canada's health system and the health of Canadians:
French: Institut canadien d'information sur la santé L'ICIS produit des données et des analyses essentielles sur le système canadien de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: Professional documentation is expected to reflect the person's current level of functioning.
French: La documentation professionnelle doit indiquer le niveau actuel de fonctionnement de la personne.
English: But the Germans and French are now married within the Union.
French: En 1945, allemands et français s'aimaient comme des serbes et des bosniaques.
English: 1.3 Revision of the Certification Regulations and Ship Manning Regulations will require that most Canadian certificates as master, mate or engineer be accompanied by a Continued Proficiency Endorsement (CPE) and that without that CPE, the certificate will not be valid for use at sea.
French: 1.3 La révision du Règlement sur la délivrance des brevets et du Règlement sur l'armement en hommes des navires exigera que la plupart des brevets canadiens de capitaine, lieutenant ou mécanicien soient accompagnés d'un brevet de maintien des compétences (BMC) et que sans ce BMC le brevet ne soit plus valide en mer.
English: In addition, such trade marks do not enable the relevant public to repeat a purchasing experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-704, paragraph 26).
French: Par ailleurs, de telles marques ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors d’une acquisition ultérieure [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: • Fire Protection Standard for Correctional Institutions (chapter 3-6)   Date Modified: 1994-06-03
French: • Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention (chapitre 3-6)   Date de modification : 1994-06-03
English: When in "The Lord of the Rings" Gondors southern provinces send troups to the capitals aid, from Lamedon there are coming "some mountain people without a leader".
French: Quand dans "Le seigneur d'anneaus" les provinces du sud de Gondor envoient des troupes à l'aide de la capitale, de Lamedon ne viennent que "quelques hommes de la montagne sans commandant".
English: One such measure was the introduction of a civic education course into the country's secondary school curriculum.
French: L'une d'entre elles est l'inclusion de la discipline d'éducation civique dans les programmes de l'enseignement secondaire en Éthiopie.
English: Information Management Policy Guidance Guidance in the management of information and technologies is provided by Treasury Board's information policies: Management of Government Information (MGI).
French: Conseils sur la Politique de gestion de l'information Les politiques d'information du Conseil du Trésor renferment des conseils sur la manière de gérer l'information et les technologies au site Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: The Council also heard statements by the representative of Somalia, the Permanent Observer of the African Union to the United Nations and the representative of Sweden on behalf of the European Union presidency.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du représentant de la Somalie, de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies et du représentant de la Suède au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: What personal data does the federal government hold?
French: Quels renseignements personnels le gouvernement federal detient-il?
English: The Delegation stated that the African Group believed that development should be a global and comprehensive program, which aimed at improving the living conditions of all peoples.
French: La délégation a déclaré que le groupe des pays africains estime que le développement devrait être un programme global et complet pour l’amélioration des conditions de vie de toutes les personnes.
English: Back at the ground where they lost the 2004 final, Toulouse were forced to dig deep and come from behind to overcome their English rivals, who were figuring in their first semi-final.
French: De retour sur la pelouse qui les a vus perdre lors de la finale de 2004, les Toulousains ont dû revenir en force et se donner à fond pour battre leurs adversaires anglais pour aller chercher cette victoire. Les London Irish quant à eux apparaissaient en demi-finale du tournoi pour la première fois de leur histoire.
English: Because M. gale seeds often germinate on water-worked substrates, the requirement for extended exposure to light for germination may serve as a mechanism to prevent unsuccessful germination of seeds that are reburied after brief exposure to light as sediments are worked by water.
French: Etant donné que les graines de M. gale germent souvent sur des substrats bouleversés par l'eau, la nécessité d'une exposition prolongée à la lumière pourrait servir de mécanisme pour prévenir l'arrêt de la germination lorsque les sédiments brassés par l'eau réenterrent les graines après une brève exposition à la lumière.
English: (8) The portion of subsection 28(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Despite subsection (4), an applicant who applies for a first pilotage certificate for District No. 2 is not required to take the written tests set out in paragraphs (3)(a) and (b) if (9) Paragraph 28(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of an applicant who takes the tests referred to in subsection (2.1) or who attends the training and successfully completes the tests referred to in subsection (6), have 36 months from the day on which a Class D apprentice pilot permit is issued to satisfy all of the requirements for the issuance of a licence.
French: (8) Le passage du paragraphe 28(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Malgré le paragraphe (4), le candidat à un premier certificat de pilotage pour la circonscription no 2 n'a pas à subir les tests écrits prévus aux alinéas (3)a) et b) si : (9) L'alinéa 28(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du candidat qui subit les tests visés au paragraphe (2.1) ou qui suit le programme de formation et réussit les épreuves visées au paragraphe (6), d'un délai de 36 mois suivant la date de la délivrance du permis d'apprenti pilote de classe D pour satisfaire à toutes les exigences nécessaires à la délivrance d'un brevet.
English: It is recommended that the provision of accurate and reliable contact details be a condition of registration of a domain name imposed by the domain name registration agreement.
French: Il est recommandé que la communication de coordonnées exactes et précises soit une condition de lenregistrement dun nom de domaine imposée par le contrat denregistrement de nom de domaine.
English: Agencies identified 20 projects, which received funding in 2003-04.
French: Les organismes ont retenu 20 projets qui ont reçu des fonds en 2003-2004.
English: Acts and and parts of Acts of the Parliament of Canada, expired or repealed.
French: Actes et parties d'actes du Parlement du Canada expirés ou abrogés.
English: One of the major results of the Health Canada realignment was the strengthening of the health protection and health promotion programs by integrating the Department’s health protection activities with the related health promotion responsibilities.
French: L’intégration des volets protection de la santé et promotion de la santé a eu pour principal effet de renforcer les programmes du Ministère dans ces deux domaines.
English: My country, along with other members of the international community, has firmly condemned these terrorist attacks and has expressed its support for collective international efforts within the framework of the United Nations to combat and prevent such horrible acts of violence.
French: Ces attaques ont indigné la communauté internationale et mon pays, aux côtés de tous les autres membres de la communauté internationale, les a vigoureusement condamnées et s'est déclaré en faveur d'efforts internationaux collectifs dans le cadre de l'ONU pour combattre et prévenir de tels actes odieux de violence.
English: You cannot belong to this Order, whose members "desire a better country", without knowing of the sacrifices that have been made for you and for all of us.
French: Vous ne pouvez pas vraiment appartenir à cet ordre, dont les membres « aspirent à une patrie meilleure », sans savoir que tant de sacrifices ont été consentis pour vous et pour nous tous.
English: Adopted decision 2000/9 of 7 April 2000 on the UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003;
French: Adopté la décision 2000/9 du 7 avril 2000 sur le plan pluriannuel de financement du FNUAP pour 2000-2003;
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15)
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15)
English: Assisting and ensuring the credibility of the 2007 elections will be a central task for the new mission's first year.
French: Fournir de l'aide pour ce qui est d'assurer la crédibilité des élections de 2007 sera une tâche centrale de la nouvelle mission au cours de la première année, mais nous sommes à présent très conscients que même les élections les plus couronnées de succès ne sont qu'un élément de l'édification d'un État démocratique.
English: The Profile of GC IT Services as highlighted in the following table, outlines the most common sets of GC IT services for five main IT service groups: Distributed Computing, Application Development and Maintenance, Production and Operations Computing, Telecommunications Network – Data & Voice, and IT Security.
French: Le Profil des services de TI du GC indiqué dans le tableau qui suit décrit les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI : informatique répartie, élaboration et maintenance des applications, informatisation de la production et des opérations, réseaux de télécommunications — données et voix — et sécurité de la TI.
English: All containers with serious defects shall be retained by the inspector and the defects identified.
French: Tous les récipients présentant des défauts sérieux doivent être retenus par l’inspecteur, et les défauts notés.
English: While focusing on the need to reflect this new approach in preparing Country Operations Plans for 2005, the High Commissioner has asked UNHCR Representatives to already begin to engage UNHCR's operational partners in the final project planning for 2004.
French: Tout en se concentrant sur la nécessité de refléter cette nouvelle approche dans la préparation des plans d'opération par pays pour 2005, le Haut Commissaire a demandé aux délégués du HCR de commencer dès aujourd'hui à engager les partenaires opérationnels du HCR dans la planification finale de projets pour 2004.
English: - The declaration (Monterey Consensus) agreed at the Millennium Summit at the Financing for Development conference show that the international community have seen the necessity to reinforce ECOSOC as a coordinator for the action and process among the United Nations, the Bretton Wood institutions and the WTO.
French: La déclaration adoptée par l'Assemblée de Monterrey dans le cadre de la conférence mondiale sur le financement du développement montre qu'il y a une réelle prise de conscience afin de renforcer le rôle d'ECOSOC en tant que coordinateur des actions entreprises sous l'égide des agences particulières de l'ONU ainsi que celles menées par des agences spécialisées qui ont des liens étroits avec l'ONU.
English: The decisions taken in this connection were not based on any economic or social grounds, and most certainly not on any ethical grounds.
French: Les décisions prises à cet égard ne reposent sur aucune justification économique ou sociales ni même sur aucun motif éthique.
English: A recurring theme in the Assembly's agenda is the embargo against Cuba.
French: Un thème qui revient sans cesse dans l'ordre du jour de l'Assemblée est l'embargo contre Cuba.
English: Succulence in Suaeda calceoliformis shoots increased in the high-salinity treatment, but H. jubatum plants were desiccated at the time of harvest.
French: La succulence des tiges du Suaeda calceoliformis augmente dans les traitements forts en sel, mais les plants de l'H. jubatum étaient desséchés au moment de la récolte.
English: The details of any national control measures planned to be undertaken by competent national authorities in accordance with Article 42 bis (Deadline: as soon as possible).
French: Les renseignements concernant toute mesure de contrôle que les autorités nationales compétentes envisageaient de prendre conformément à l'article 42 bis (délais: dès que possible).
English: The people so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2011.
French: Les intéressés seront nommés pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2011.
English: I made that finding only because I could not go quite so far as to disagree with the department's position that the Screening Board should have contacted Mr. Mohan directly, along with the fact they would have if they had known they could have.
French: Je me suis finalement rangée de l'avis des parties en l'espèce uniquement parce que je ne pouvais pas être complètement en désaccord avec la position du ministère, qui allègue que le jury de présélection aurait dû communiquer directement avec M. Mohan, et que c'est ce qui aurait été fait s'il avait été clair que c'était possible de le faire.
English: However, upon reading the history of the conflict, as related by Dr. Cournoyer in his report, we cannot help but notice that he used a version of the facts that diverges on several points from the version the Tribunal heard.
French: Toutefois, à la lecture de l’histoire du conflit, telle que relatée par le docteur Cournoyer dans son rapport, force nous est de constater qu’il a bénéficié d’une version des faits qui, sur plusieurs points, est divergente de celle qu’a entendue le Tribunal.
English: Findings from a population-based study."
French: A prospective cohort study », American Journal of Public Health.
English: Three times she ventures roadside. Three times she is met with rubber bullets and noisemakers.
French: Chacune de ses trois visites près de la route provoque de la part des gardes une fusillade de balles de caoutchouc et de pétards.
English: Statistics are not available with regard to the poorest 40 per cent of the population and there is no “poverty line”.
French: On ne possède pas de statistiques sur les 40 % de la population représentant les habitants les plus pauvres et il n'existe pas de «seuil de pauvreté».
English: The Committee asks whether the are more detailed estimates of the number of children trafficked, working in prostitution etc in Slovenia.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur les résultats de cette initiative en ce qui concerne les enfants, et demande s'il a été prorogé au-delà de 2006.
English: At the preliminary assessment stage, the following criteria should be considered when recommending further action to the Commissioner: a) sufficient grounds exist to believe the allegations relate to an act or omission contrary to the Act or a specific offence under the Acts and the allegations are founded and serious enough to warrant pursuing further action, such as a compliance agreement,21 an injunction22 or a prosecution;23 b) reasonable grounds exist to believe that the facts can be verified and/or corroborated either through an interview of the complainant, and the inspection of relevant election documents, or other available avenues of investigation through Elections Canada audit processes24 and enquiries for obtaining access25 to the necessary documents, physical evidence and information from public sources, Election Officers,26 witnesses27 or the alleged offenders;28 c) initiating or continuing an investigation would not be necessary because there already exists on file sufficient reliable and substantial evidence to recommend a compliance agreement,29 an injunction30 or a prosecution against the offender;
French: À l’étape de l’évaluation préliminaire, il convient de tenir compte des critères suivants avant de recommander au commissaire de prendre des mesures additionnelles : a) il existe des motifs suffisants de croire que les allégations visent un acte ou une omission contraire aux lois applicables en matière électorale ou une infraction spécifique et que ces allégations sont fondées et suffisamment graves pour justifier que des mesures additionnelles soient prises, notamment la conclusion d’une transaction21, une injonction22 ou une poursuite23; b) il existe des motifs suffisants de croire que les faits peuvent être vérifiés ou corroborés par une entrevue avec le plaignant, par l’inspection des documents électoraux pertinents ou par d’autres moyens d’enquête disponibles en appliquant la procédure24 de vérification et d’enquête d’Élections Canada en vue d’avoir accès25 aux documents nécessaires, aux
English: The argument is more than merely verbal, because some people fear such a change in terminology could provide a ‘justification’ for certain repressive regimes to deny (individual) human rights in the name of these collective human rights; for example, severely curtailing civil rights in order to secure ‘economic development’.
French: En fait, certains craignent que ce changement d’appellation offre aux régimes oppresseurs une "justification" pour nier certains droits de l’homme (individuels) au nom de ces droits collectifs pour, par exemple, sévèrement réduire les droits civils afin d’assurer le "développement économique".
English: LAND AND WATER REGULATION GENERAL The following principles apply to this chapter: (a) an integrated system of land and water management should apply to the Mackenzie Valley; the regulation of land and water in the settlement area and in adjacent areas should be co-ordinated; and government shall retain the ultimate jurisdiction for the regulation of land and water.
French: - 114 24 24.1 24.1.1 RÉGLEMENTATION DES TERRES ET DES EAUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les principes qui suivent s’appliquent au présent chapitre: a) un régime intégré de gestion des terres et des eaux doit être appliqué dans la vallée du Mackenzie; la réglementation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement et dans les régions adjacentes doit se faire de façon coordonnée; le gouvernement demeure l’autorité compétente, en dernier ressort, en matière de réglementation des terres et des eaux.