ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the new Supreme Court, the judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed for a 10-year term by the President of the United States; and the Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
French: À part la nouvelle Cour suprême, le système judiciaire comprend deux tribunaux : le Tribunal fédéral de grande instance des îles Vierges américaines, dont les juges sont nommés par le Président des États-Unis pour un mandat de 10 ans, et le Tribunal du territoire des îles Vierges américaines, dont les neuf juges sont nommés par le Gouverneur.
English: Telefilm also has a distribution list that it updated regularly.
French: Téléfilm utilise également une liste d’envoi qu’elle tient à jour.
English: It is already regarded as one of the most sophisticated models of its kind.
French: Il est déjà considéré comme l'un des modèles de ce type les plus puissants.
English: Under the co-leadership of Minister Bennett and Theresa Oswald, Manitoba 's Minister Responsible for Health Living, Canada's federal, provincial and territorial governments last March embarked on a national consultation process with public health experts and Canadians to define national public health goals that will be supported in all areas of the country.
French: Sous la coprésidence de la ministre Bennett et de Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé, en mars dernier, une démarche nationale de consultation avec des experts en santé publique et des Canadiens intéressés afin de formuler des objectifs nationaux de santé publique qui obtiendront le soutien de toutes les régions du pays.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost: $24.95 plus shipping & handling  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais :
English: November 18 - The film Harry Potter and the Goblet of Fire is released in the UK and USA.
French: 30 décembre : les autorités haïtiennes annoncent un nouveau report des élections présidentielle et parlementaires, prévues le 8 janvier 2006 , illustrant les difficultés de Haïti à retrouver une stabilité, près de deux ans après la chute du président Jean Bertrand Aristide . Les élections, intialement programmées pour le 13 novembre avaient déjà été reportées à trois reprises.
English: Spruce succeeded the aspen community, probably as an open black spruce (Picea mariana) community with some dwarf birch and green alder (Alnus crispa).
French: La toundra herbacée fut progressive me m remplacée par la toundra arbustive, dont une phase à saules (Salix), suivie d'une phase à bouleaux arbustifs (Betula cf. glandulosa), ont pu être mises en évidence.
English: As set out in the preceding paragraphs, the National Compensation Programme currently being implemented comprises a set of policies, projects and programmes designed to provide redress, compensate, make restitution, indemnify, assist, rehabilitate and restore the dignity of victims of the internal armed conflict.
French: Comme il était indiqué dans les paragraphes précédents, le Programme national d'indemnisation est en cours d'exécution; il consiste en un ensemble de politiques, de projets et d'actions qui visent à faciliter la réparation sous diverses formes, la restitution des biens, l'indemnisation, l'aide aux victimes de conflit armé interne ainsi que la réadaptation et le rétablissement de leur dignité.
English: The UK is aiming for an employment rate of 80% of the working age population, which means creating and filling 2.3 million more jobs.
French: Le Royaume-Uni vise un taux d’emploi de 80 % de la population en âge de travailler, ce qui correspond à la création et à l’attribution de 2,3 millions d’emplois supplémentaires.
English: • is committed to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meet the highest international standards;
French: Il y avait aussi Éric Marcotte à Toronto et Astrid Eberhart à Stockholm (Suède).
English: Stakeholder recommendations on permanent solutions regarding electricity reliability could include recommendations for timely, significant additions to international power line (IPL) infrastructure.
French: Les recommandations des intervenants au sujet de solutions permanentes au problème de la fiabilité de l’approvisionnement électrique pourraient inclure l’ajout opportun d’importants aménagements dans l’infrastructure des lignes internationales de transport d’électricité (LIT).
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,4
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de lemploi darmes nucléaires en date du 8 juillet 19964,
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 24 June – July 2008 By aZamat aBaBaKiroV I t’s an all-too-familiar story by now, but rarely is it given a human face:
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 24 Juin-juillet 2008 PAR AZAMAT ABABAKIROV C ’ est une histoire qui n’ est que trop familière désormais, mais à laquelle on donne rarement un visage humain.
English: Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper: the relationship between professional politicians and voters.
French: Mes réflexions concernaient en partie le style personnel, mais également une notion plus profonde : la relation entre les politiciens professionnels et les électeurs.
English: Tidal power is currently the least developed emerging renewable resource, totalling 20 MW in 2004.
French: renouvelable et réduire les obstacles au commerce et au transport interprovinciaux; et 3) la recherche et le développement.
English: [19] Air Canada notes that the application is the same as Martinair's 2003 application which the Agency denied.
French: [19] Air Canada note que la demande est la même que celle présentée par Martinair en 2003, et que l'Office a refusée.
English: The CCPGSMS database contains information on over 29,000 families with at least one person having MS, and has been responsible for several milestone studies in MS. The CCPGSMS has the most complete and unique database for complex traits of any kind:
French: La base de données des chercheurs contient donc des informations sur plus de 29 000 familles dont au moins un membre a la sclérose en plaques. Elle a également été mise à profit dans plusieurs études jalons sur la SP.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5376 - 5400 (of 53558) Page: 216 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next The Mar's - 12/9/2007 [16:17] Burnaby, British Columbia, Canada Thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5376 - 5400 (de 53558) Page : 216 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant The Mar's - 12/9/2007 [16:17] Burnaby, British Columbia, Canada Thank you.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that children of 10 and over are consulted as to their choice of residence in judicial or administrative proceedings relating to divorce.
French: Services de médiation Le rapport indique qu’ils sont régis par la loi sur la médiation du 17 décembre 2004 qui s’applique également aux litiges familiaux.
English: We are awaiting a reply.
French: Nous attendons une réponse.
English: • For the removal of common warts (FDA 1990).
French: • Pour enlever les verrues vulgaires (FDA 1990).
English: The covered commodities include beef (including veal), lamb, pork, fish, shellfish, perishable agricultural commodities and peanuts.
French: Parmi ces denrées, mentionnons le bœuf (y compris le veau), l'agneau, le porc, le poisson, les fruits de mer, les denrées agricoles périssables et les cacahuètes.
English: Young people relate well to people similar to them in age, background, and interests.
French: Les jeunes se sentent à l'aise avec les personnes de leur âge qui viennent du même milieu et qui ont des intérêts communs.
English: The resolution will refer to all those cases and, if any are abandoned during the drafting of the resolution, you may be sure they will be proposed as an amendment, either by the EPP in written form or by me in oral form tomorrow.
French: La résolution fera référence à tous ces cas et, si certains sont abandonnés lors de la rédaction de la résolution, vous pouvez être certain qu'ils seront proposés en amendement, soit par le PPE sous forme écrite, soit par moi-même sous forme orale demain.
English: If you would like to request our parent company’s annual reports or stock information, their mailing address is Berkshire Hathaway, Inc. 1440 Kiewit Plaza, Omaha, NE 68131.
French: Si vous désirez obtenir les rapports annuels ou informations boursières de notre compagnie mère, son adresse postale est Berkshire Hathaway inc. 1440 Kiewit Plaza, Omaha, NE 68131.
English: Members were encouraged to publish the results of assessments, using a standard IMF format, and the general expectation that the assessment would be published encouraged action by members.
French: Les membres du FMI sont encouragés à publier les résultats des évaluations, selon un mode de présentation uniforme, et cette perspective les incite à prendre des mesures.
English: Any future mechanism of protection of TK should provide for prior informed consent.
French: Tout futur mécanisme de protection des savoirs traditionnels doit prévoir un consentement éclairé préalable.
English: We're easy to do business with.
French: Nous aimons prendre le temps de connaître nos clients, leurs besoins particuliers, leurs objectifs et leur vision de l'avenir.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues its transition to a knowledge service for the Organization following the direction set in the report of the Secretary-General on new strategic directions for United Nations libraries (A/AC.198/2005/4) and its follow-up report (A/AC.198/2006/2).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue à se transformer en un service de développement des connaissances pour l'Organisation suivant la direction fixée dans le rapport du Secrétaire général sur les nouvelles orientations stratégiques pour les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2005/4) et dans le rapport qui a suivi (A/AC.198/2006/2).
English: Only 15 km from Siracusa in one of the most beautiful cities in Sicily, on the seaside, we sell an entire village composed of n° 2 adjacent 3 stars Hotels with 213 rooms, a whole residence of 68 housing units over allotment on 89,00 mq., for the construction of a further hotel and a further residence (with a surface of about 7,770 m2.).
French: À seul 15 KM de Syracuse dans une des plus splendides localités touristiques de la Sicile, directement sur la mer nous vendons un entier village composé de n°2 Héberges contigus 3 étoiles avec 213 chambres, entier des residence de n° 68 unités relatives à l'habitation, au-delà de 89.000 mq pour la construction d'un ultérieur auberge et ultérieur residence (avec superficie à construire de 7.770 mq.).
English: According to Section 316 (Chapter XXIV) of the Criminal Code (Concept of a State official) : 1.Representatives of State authority, as well as every person who permanently or temporarily performs his or her duties in the State or local government service and who has the right to make decisions binding on other persons, or who has the right to perform any functions regarding supervision, control, inquiry, or punishment or to deal with the property or financial resources of the State or local government, shall be considered to be State officials.
French: Selon la section 316 (chapitre XXIV) du Code pénal (définition d’ agent public) : un 1. Les représentants de l’ autorité de l’ Etat, ainsi que toute personne qui exerce de manière permanente ou temporaire ses activités au sein des services des pouvoirs locaux ou de l’ et qui a la capacité de prendre des Etat décisions liant d’ autres personnes, d’ exécuter des fonctions de supervision, de contrôle, d’ investigation ou de sanction ou encore de traiter des biens et ressources financières du pouvoir local ou de l’ sont à considérer Etat comme agents publics.
English: It should also be stressed that there is a draft constitutional amendment (PEC no. 487 05) that legitimizes the Union's General Public Defender to initiate the shift in competence, as a way to further expand the federalization of such serious violations.
French: Il convient aussi de souligner l'existence d'un projet d'amendement constitutionnel (PEC N° 487 05) visant à habiliter le Défenseur public général de l'Union à engager le transfert de compétence, en tant que moyen d'accentuer encore la fédéralisation de ces violations graves.
English: Consider having a pool of trained staff and / or a Task Force.
French: Le groupe peut aller d’un projet à un autre, ce qui minimisera la courbe d’apprentissage et maximisera les leçons apprises.
English: During these visits, the chief procurement officers and mission staff were given the opportunity to address specific issues or areas of concern directly with senior staff of the Division.
French: Au cours de ces visites, les chefs des services des achats ont eu l'occasion de s'entretenir avec des cadres de la Division des achats au sujet de questions et de problèmes précis.
English: Its primary focus is to determine the scope of the problem—specifically, how many seagoing employees are affected—and to develop a standardized process when dealing with these employees.
French: Il a pour but principal de déterminer l'étendue du problème, à savoir combien de membres du personnel navigant sont touchés, et d'établir un processus normalisé pour le traitement de ces employés.
English: Performance Criteria Frequency Mammographic X-ray equipment
French: Critère de rendement Fréquence Appareils mammographiques
English: (c) Report of the Secretary-General on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2000/49).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2000/49).
English: Foreign ownership is not an issue anymore, with legislation passed a few months ago, that now allows foreign ownership in all media areas.
French: La propriété étrangère est permise dans tous les secteurs des médias, grâce aux lois promulguées il y a quelques mois.
English: 29 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Statistics’ policy area 5 4 138 459 4 220 318 1,98 See XX 01 03 01
French: 29 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Statistiques 5 4 138 459 4 220 318 1,98 Voir XX 01 03 01
English: For instance, pedigree data for over 600000 lines of rice are available in the International Rice Information System at the International Rice Research Institute (IRRI) and data for over 2.4 million lines of wheat are available in the International Wheat Information System at the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT).
French: Par exemple, les données de pedigree de plus de 600 000 lignées de riz sont disponibles dans le Système international d’informations sur le riz de l’Institut international de recherche sur le riz (IIRR) et des données sur plus de 2,4 millions de lignées de blé figurent dans le Système international d’informations sur le blé du Centre international pour l’amélioration du maïs et du blé (CIMMYT).
English: Service Standards established specific service commitments related to ensuring choice and access to services, a responsive attitude to citizens, the timeliness and effectiveness of service delivery, and processes enabling Canadians to comment on service.
French: Les normes de service comportent des engagements définis pour ce qui est de garantir le choix des services et l'accès aux services, l'empressement envers les citoyens, la rapidité et l'efficacité des services et des mécanismes permettant aux Canadiens de donner leur avis sur le service.
English: The reductions will be phased in over the expenditure review program period, commencing with the elimination of $15M in expenditures in 2005-06, ramping up to $31M per year by 2007-08.
French: Les réductions seront échelonnées pendant toute la durée du programme d’examen des dépenses, et débuteront par des économies de 15 millions de dollars en 2005-2006 pour atteindre 31 millions de dollars en 2007-2008.
English: His delegation hailed the efforts of COPUOS to implement the recommendations of the UNISPACE III and commended the study presented by the ad hoc expert group on the creation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: La délégation soudanaise salue les efforts déployés par le COPUOS pour appliquer les recommandations d'UNISPACE-III et félicite le groupe spécial d'experts de l'étude qu'il a présentée sur la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: Ms. Ecker is a reporter with the Lookout.
French: Mme Ecker est rédactrice au journal Lookout.
English: Alternatives No non-regulatory alternatives were available which would achieve the intentions of these proposed amendments.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange autre que réglementaire ne permettait d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications proposées.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 n2 LOC 27
French: Code de pays ISO ‘ 3166, voir tableau 5 s.o. s.o.
English: Since I had been sitting in the back seat of the car, I followed a few moments later.
French: Puisque j'étais assis à l'arrière du véhicule, je les ai suivis quelques secondes plus tard.
English: In 2000, maternal mortality rate stood at 50/100,000 (2 deaths only).
French: En l'an 2000, le taux de mortalité maternelle s'est établi à 50 pour 100 000 (soit deux décès seulement).
English: Mr. Slav Slavov  Special Adviser to the Director
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial auprès du Directeur
English: The remaining republics of Serbia and Montenegro formed the "Federal Republic of Yugoslavia" (FRY) until a 2006 referendum on independence, after which Montenegro severed its ties with Serbia and the two became independent nations ending the Yugoslav state.
French: Dans la province serbe de Kosovo, on trouve quelque 2 millions d'Albanais de souche et dans la province de Vojvodina, on trouve une importante minorité ethnique hongroise (voir HONGROIS et SERBES.
English: In conclusion, we believe that the forces of moderation should be strengthened and those of the extremists should be isolated.
French: Pour terminer, nous estimons que les forces de modération devraient être renforcées et celles des extrémistes, isolées.
English: The Constitution in its Article 58 prescribes that marriage can be registered only at a free consent of both woman and man.
French: À son article 58, la Constitution prévoit que le mariage ne peut être enregistré que s'il est librement consenti à la fois par la femme et par l'homme.
English: The trusteeship system and the role of the United Nations 75 - 80 24
French: Paragraphes Page  Le régime de tutelle et le rôle des Nations Unies 75 − 80 23
English: My delegation recognizes that, with its 184 States parties, the CWC has come close to universal membership and, therefore, I call on those States that have not yet acceded to this instrument to do so without further delay.
French: Selon ma délégation, avec ses 184 États parties, la Convention sur les armes chimiques s'approche d'une adhésion universelle et, par conséquent, je demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'accéder à cet instrument sans plus de délai.
English: • Warsaw, November 15-18, 2000 Meeting of NGOs from Eastern and Central Europe Contact:
French: • Varsovie, 15-18 novembre 2000 Réunion d'ONGs d'Europe central et de l'est (en anglais seulement) Contact:
English: It is keen to highlight the importance of the responses from applicant countries and the representatives of native and local communities.
French: Elle tient à souligner l’importance des réponses fournies par les pays demandeurs et les représentants de communautés autochtones et locales.
English: Of this amount, $4 billion had been earmarked to lower corporate income tax, $0.4 billion to reduce capital tax and $0.1 billion to improve the income taxation of the natural resource sector.
French: De cette somme, quatre milliards de dollars auraient été consacrés à la réduction de l’impôt sur le revenu des entreprises, 0,4 milliard de dollars à la réduction de la taxe sur le capital et 0,1 milliard de dollars à l’amélioration de l’imposition du secteur des ressources naturelles.
English: FIGURE 26 AVERAGE EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Average yearly expenditures per participant (dollars) Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AL BC YT $271 $389 $415 $418 $566 $569 $598 $616 $767 $1,052 $549 $519
French: FIGURE 26 DÉPENSES MOYENNES DES PARTICIPANTS À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Dépenses annuelles moyennes par participant (en dollars) Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.B. QC ONT. MAN.
English: Although e-mail is gradually becoming more accessible, the best way to conduct business in Ghana remains through face-to-face meetings and telephone communications.
French: Bien que le courrier électronique devienne de plus en plus accessible, le meilleur moyen de faire des affaires au Ghana demeure la rencontre en personne et les communications téléphoniques.
English: More generally, the Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: De manière générale, le Comité rappelle qu’il évalue la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Of course, there are also individual problems.
French: Bien sûr, les problèmes sont aussi propres aux individus.
English: In fact, in 2004-2005, Saskatchewan was "equalized" to a higher fiscal capacity than Ontario.(10) Even though total equalization payments rise to $10.9 billion in 2005-2006, the new framework is not a guarantee that each province’s payments will rise in perpetuity.
French: De fait, en 2004-2005, la péréquation a « porté » la capacité fiscale de la Saskatchewan au-delà de celle de l’Ontario(10). Bien que le total des paiements de péréquation ait augmenté à 10,9 milliards de dollars en 2005-2006, le nouveau cadre ne garantit pas que les paiements touchés par les provinces continueront d’augmenter.
English: Estimates are less than transparent (for example, the Sponsorship Program was never clearly identified in the estimates that applied to it).
French: Le Budget des dépenses est loin d’être transparent (le Programme de commandites, par exemple, n’a jamais été clairement identifié dans le budget concerné).
English: BACKGROUND INFORMATION  The 9,316 hectare Ñanderu Marangatu lands were officially ratified by President Luiz Inácio Lula da Silva on 23 March 2005.
French: Depuis lors, les propriétaires des terres y maintiennent une forte présence d'agents de sécurité privés.
English: "The federal government premium in 2003 ranges from 12.4% when controlling for collective bargaining coverage and 47 occupations, to 23% when not controlling for collective agreement coverage or any occupation groups."
French: La prime salariale au gouvernement fédéral en 2003 représente 12,4 % si l'on tient compte de la portée de la négociation collective et de 47 professions, et 23 % si l'on ne tient pas compte de la portée de la convention collective ou des groupes professionnels.