ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 44 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental introduction of the system of home State taxation for small and mediumsized enterprises, and notes the creation of the CCCTB Working Group; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 43 Paragraphe 4 4. affirme que la réforme de l'assiette de l'impôt des sociétés opérant sur le marché intérieur est nécessaire, qu'elle s'inscrit dans le droit fil de la nouvelle stratégie de Lisbonne visant à garantir l'égalité de traitement entre entreprises, la simplification administrative et la réduction des coûts et à favoriser le développement des investissements, la compétitivité des entreprises, la croissance et la création d'emplois; Or. en
English: There are both challenges and opportunities in CIHR’s international work.
French: Ces activités internationales des IRSC présentent à la fois des défis et des possibilités.
English: So that they can achieve what Dante implored in Il paradiso: "that [their] tongue [can have] sufficient power that it may leave behind a single spark of glory for the people yet to come."
French: Ils peuvent ainsi atteindre ce à quoi Dante aspirait dans Il Paradiso : « Et que [leur] langue ait assez de force pour laisser derrière elle une seule étincelle de gloire pour les gens à venir.
English: New or restored democracies still face threats from the extreme right and left.
French: Les démocraties nouvelles ou rétablies doivent encore faire face aux menaces de l'extrême droite et de l'extrême gauche.
English: Throughout the world women are expected to bear children, but these social pressures can be particularly intense in parts of the developing world where voluntary childlessness is rare and opportunities for women, aside from motherhood, are few.
French: Dans le monde entier, on attend des femmes qu'elles aient des enfants. Mais la pression du milieu est particulièrement intense dans certaines régions en développement où la femme qui choisit de sa propre volonté de ne pas avoir d'enfants est fort rare et où les opportunités offertes en dehors de la maternité demeurent limitées.
English: In May 2005, Paula once again took on the role as a negotiator, this time for Education Jurisdiction Negotiations in British Columbia.
French: En mai 2005, Paula a repris son rôle de négociatrice, cette fois à la table de négociation sur les compétences en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: In addition, CRC was concerned that the family allowances or benefits vary according to canton and depend on the recipients being gainfully employed.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les allocations et les prestations familiales variaient d'un canton à l'autre et selon que le bénéficiaire exerçait ou non un emploi rémunéré.
English: In the bosom of democracies, will we oblige monks, religious friars and nuns to remove the religious habit of their choice, which makes their specificity?
French: Obligera t-on dans des démocraties les moines, les religieux, religieuses à ôter l'habit religieux de leur choix qui fait leur spécificité ?
English: In the Atlantic region, DCC began building the Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax — a $34-million project with an expected completion date of early 2005.
French: Dans la région de l’Atlantique, CDC a commencé la construction d’un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax, un projet de 34 millions de dollars dont l’achèvement est prévu au début de l’année 2005.
English: This page was last edited at 16:17, on 3 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Apart from the Organizations for Care and Raising of Pre-School Children, there are specialized organizations for childcare such as organizations for care of children and youngsters with impaired psychophysical development, and organizations for work with neglected children and youngsters.
French: On y trouve également, outre les organisations qui prennent soin des enfants d'âge préscolaire et qui s'occupent de les élever, des organisations spécialisées de soins à l'enfant telles que les organisations qui s'occupent des enfants et des jeunes dont les facultés psychophysiques sont réduites et les organisations qui travaillent avec les enfants et les jeunes négligés.
English: We already have models of interaction that can be applied successfully, provided, of course, that we adapt them to the region.
French: Nous disposons déjà de modèles d'interaction que nous pouvons appliquer de manière efficace, à condition bien sûr de les adapter à la région.
English: Since then, however, UNDP had not re-positioned itself to contribute substantively to the poverty-reduction strategy and the evolving country framework for development cooperation.
French: Ultérieurement toutefois, le PNUD ne s'était pas repositionné pour contribuer concrètement à la stratégie de réduction de la pauvreté et à l'élaboration du cadre national de coopération en faveur du développement.
English: (c) In procedure for consideration of admissibility of submitted applications for extension of temporary residence, 294 rulings handed down:
French: c) Pour la procédure d'examen de la recevabilité des demandes de prolongation de séjour temporaire soumises, 294 décisions ont été rendues:
English: APPROPRIATE MEASURES In order to ensure that the rules laid down in the framework are implemented, the Commission will propose the following appropriate measures:
French: MESURES UTILES Afin de permettre la mise en œuvre des règles du présent encadrement, la Commission proposera les mesures utiles suivantes :
English: Focus on children and youth," Montreal, Quebec.
French: Focus on children and youth » du National Crime Prevention Council, Montréal (Québec), décembre 1994.
English: Analysis by the Ukrainian Centre for Economic and Political Studies” (in Russian).  Natsional'naya bezopasnost' i oborona, 2001, No. 11.
French: Rapport analytique, OUTSEPI − Natsionalnaya bezopasnost i oborona, 2001, no 11.
English: Thus, mineralization occurred long after emplacement of the host Bralorne intrusions, dated as Early Permian (minimum age of approximately 270 ± 5 Ma by U–Pb on zircons, 284 ± 20 Ma by K–Ar on hornblende, and 40Ar/39Ar plateau at 276 ± 31 Ma).
French: La minéralisation n'est apparue que très longtemps après la mise en place des intrusions incorporant le gîte de Bralorne, elles sont datées du Permien précoce (âge minimum approximatif de 270 ± 5 Ma par U–Pb sur zircons, 284 ± 20 Ma par K–Ar sur hornblende, et âge plateau 40Ar/39Ar à 276 ± 31 Ma).
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals. of the Charter.
French: Il demande si une telle possibilité existe. Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle qu'au regard de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31 de la Charte.
English: Finally, the step from research towards business has to be facilitated to enable innovative researchers to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
French: Enfin, le passage de la recherche à l'activité commerciale doit être facilité pour que les chercheurs puissent débloquer le potentiel que constitue la création de PME «spin-off» à partir de projets de recherche.
English: Senior Level Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du biologiste de la faune ne se limitent plus à la planification des travaux de recherche sur la faune car il doit désormais gérer des projets complexes d’envergure.
English: UNIDO must pursue its cooperation with Côte d'Ivoire, which required its assistance more than ever before.
French: L'ONUDI doit poursuivre sa coopération avec la Côte d'Ivoire, qui a besoin plus que jamais de son assistance.
English: (3) A minor under 15 years of age for whom Estonian citizenship is applied for in accordance with subsection (4) of this section will be staying in Estonia permanently and has not been deemed by any other State to be a citizen of that State on the basis of any act in force;
French: 3) un mineur âgé de moins de 15 ans pour lequel une demande de citoyenneté a été faite conformément au paragraphe iv du présent article doit résider en permanence en Estonie et n'a pas été considéré par un autre État comme étant citoyen de cet État en vertu d'une loi en vigueur;
English: PB Environnement is a qualified bodybuilder and recognised as such by the French road authority. Hence PB Environnement can deliver the paperwork proving the vehicle is compliant with the French highway code instead of the road authority.
French: En tant que Carrossier Qualifié sous agrément UTAC, PB Environnement est à même de délivrer directement en sortie d’usine une attestation de conformité au code de la route (Annexe 3) en lieu et place de la DRIRE.
English: The CCHO also facilitates the development in Canada of a foundation of interdisciplinary evidence, including inherent uncertainties, to support health policy development.
French: Le Bureau facilite aussi l'élaboration au Canada des fondements des preuves interdisciplinaires, y compris certaines incertitudes inhérentes, afin de soutenir l'élaboration de politiques de santé.
English: Each of the components of the Israeli test has been made out and consequently, the
French: 23 [55] Toutes les conditions d’application du critère Israeli étant remplies, je conclus que la
English: So I need to make this abundantly clear: the Commission is not prepared simply to throw money at the problem.
French: Je tiens donc à lever toute ambiguïté: la Commission ne se contentera pas d'injecter de l'argent.
English: Education, the Environment and Development The closely linked fields of education, the environment and development are crucial issues for any society interested in developing responsibly.
French: Éducation, environnement et développement Intimement liés, les domaines de l'éducation, de l'environnement et du développement correspondent à un ensemble d'enjeux cruciaux pour toute société décidée à se développer de façon responsable.
English: In 1994, Tanzania hosted the first international conference on ITNs, co-organized by IDRC and the World Health Organization (WHO) with support from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1994, la Tanzanie accueillait la première conférence internationale sur les moustiquaires imprégnées, organisée conjointement par le CRDI et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The employee is therefore appointed at the minimum rate of pay.
French: L'employé est donc rémunéré au taux minimal au moment de sa nomination.
English: Programmes of the Guatemalan Social Security Institute
French: Programmes de la sécurité sociale :
English: F o r w a r d
French: Aller vers l’avant Rapport d’étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme
English: The Task Force recognized that without a full commitment by Parties, the data needed for the review of the Gothenburg Protocol would not arrive on time.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que sans un engagement total des Parties, les données nécessaires à l'examen du Protocole de Göteborg ne lui parviendraient pas à temps.
English: Maria Matsouka - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 PR - PE 374.132v01-00
French: Maria Matsouka - Examen d’un projet de rapport PE 374.443v01-00 2/8
English: Adjusting the frequency of buses on the specifications that have been determined not recommended because it does not meet the standard requirements for additional devices (peripherals).
French: Réglage de la fréquence des autobus sur les spécifications qui ont été déterminés à ne pas recommandée, car elle ne répond pas aux exigences de la norme pour les appareils supplémentaires (périphériques).
English: • Provide expert advice pertaining to budgeting, financial planning and reporting towards the development of policies and procedures as well as the implementation of the new financial system;
French: • Donne des conseils éclairés sur la budgétisation, la planification financière et l’établissement de rapports pour appuyer l’établissement de politiques et de procédures et la mise en œuvre du nouveau système financier;
English: Eman El Rashidy Program Administrator Email: erashidy@idrc.org.eg
French: Eman El Rashidy Assistante du Programme Courriel: erashidy@idrc.org.eg
English: As long as they have the visibility, independence and powers, they improve the situation for the different kinds of issues with which they deal.
French: De même, en Nouvelle-Zélande, la loi ne se contente pas d’invoquer la Convention, elle joint cet instrument international en annexe, d’où son importance accrue dans le rôle imparti au commissaire.
English: This approach is attracting national and international attention because of the importance of sustainability and the universal need to find new ways to reduce land-use conflict.
French: La stratégie adoptée attire l’attention sur le plan national et international en raison de l’importance de la durabilité et du besoin universel de trouver de nouvelles façons d’atténuer les conflits en matière d’aménagement du territoire.
English: The results of the 1963 and 1966 provincial elections are not included due to numerous errors in the official reports.
French: Les données des élections provinciales de 1963 et de 1966 ne sont pas incluses en raison de nombreuses erreurs dans les rapports officiels.
English: in Estonia: diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast / (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996 / ), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal / (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995 / ), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 / (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988); (q)
French: en Estonie: diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast / ((diplôme d'études en architecture, délivré par la Faculté d'architecture de l'Académie des arts d'Estonie depuis 1996 / ), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal / (délivré par l'Université des arts de Tallinn de 1989 à 1995 / ), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 / (délivré par l'Institut étatique des arts de la République socialiste soviétique d'Estonie de 1951 à 1988); q)
English: Modernizing habitat compliance.
French: Collaborer à des dossiers communs et à des priorités partagées.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 83.02 Garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, portes, escaliers, fenêtres, persiennes, carrosseries, articles de sellerie, malles, coffres, coffrets ou autres ouvrages de l’espèce; patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs; roulettes avec monture en métaux communs; ferme-portes automatiques en métaux communs.
English: Loss item (a) John Laing calculates loss item (a) of the claim as follows:
French: John Laing chiffre l'élément de perte a) de la réclamation comme suit:
English: 1 Adopt a lifecycle approach to regulating health products
French: 1 Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé
English: ASSESSING WHETHER A STUDY FALLS WITHIN THE SCOPE OF THE PER BASIC RESEARCH COMPLIANCE POLICY 2.1 Criteria for Basic Research The following is used in determining if a study is considered basic research: 2.1.1 Pharmacological dose.
French: ÉVALUATION DE LA CORRESPONDANCE D'UNE ÉTUDE AVEC LE CHAMP D'APPLICATION DE LA POLITIQUE DE CONFORMITÉ SUR L'UTILISATION DES PREP DANS LA RECHERCHE FONDAMENTALE 2.1 Critères de la recherche fondamentale Les éléments suivants servent à déterminer si une étude est considérée comme étant une étude de recherche fondamentale : 2.1.1 Dose pharmacologique.
English: Behind the horn lies a professional-grade 1.25-inch titanium diaphragm compression driver to provide a unique combination of precision, clarity and effortless power.
French: Étudiée pour être l’une des enceintes pour canal central les plus exceptionnelles et puissantes qui existent, cette enceinte étonnante inspire sans aucun doute le respect.
English: Article 15§1 and Article 17§1 Yes Collective Complaint Procedure: Decisions on the Merits, Volume 2 (2001-2003) 13/2002 - Autism-Europe v. France FRANCE 26/07/2002 15§1, 17§1, E Thlimmenos Grèce [GC}, n° 34369/97, CEDH 2000-IV,§44
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 04/11/2003 * 1 Violation des articles 15§1 et 17§1 Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 2 (2001-2003) 13/2002 - Autisme-Europe c.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/56 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/56 et Add.1 et 2).
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Abolir définitivement la peine de mort (Portugal, Allemagne, Espagne);
English: Some 150 Palestinian communities had no independent water supply and were cut off entirely from any water source through a combination of army closures and restrictions on movement.
French: Quelque 150 communes palestiniennes ne disposent pas d'accès indépendant à l'eau courante et n'ont plus d'approvisionnement en eau à cause d'une série de bouclages de territoires et de restrictions à la liberté de mouvement.
English: If the information included in the Compendium has been reported incorrectly, it can be corrected in the Addendum, which is published in April or May on this site.
French: Si les renseignements contenus dans la liste initiale sont inexacts, ils seront corrigés dans l'addenda, qui est généralement publié en avril ou en mai sur le site Internet du ministère des Finances.
English: Building biotech in Bangalore
French: Naissance de la biotechnologie à Bangalore
English: The time resolution for "in" episodes should be consistent with the time resolution for "out" episodes, that is, the time before a visit becomes residency or the time after which an absence becomes an out-migration.
French: Autrement dit, le laps de temps à partir duquel on considère qu’une visite devient un statut de résidence et celui à partir duquel une absence devient une émigration sont les mêmes.
English: revenue 1970–2007 by type of resource Annex 3
French: recettes 1970-2007 par type de ressource Annexe 3
English: • The stumpage programs were nominally generally available but, as a result of government discretion in the program design and delivery, the actual or de facto benefits were limited to a specific industry.
French: • Si les programmes relatifs aux droits de coupe étaient en principe d’application générale, les avantages réels ou de facto en étaient limités à une branche de production particulière, étant donné le pouvoir discrétionnaire exercé par les pouvoirs publics dans la conception et la prestation de ces programmes.
English: With financial support from the Government of the Netherlands, UNICEF published the first-ever study of commercial sexual exploitation of children in Argentina, which has led to the formation of a commission comprising the National Council for Children, the National Council for Women, the Ministry of Justice and the Attorney General's office.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement des Pays-Bas, il a publié la première étude jamais réalisée au sujet de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Argentine, qui a abouti à la formation d'une commission à laquelle participent le Conseil national de l'enfance, le Conseil national des femmes, le Ministère de la justice et le bureau du Procureur général.
English: (b) a “politicised” wing, which adopts positions that range from disturbances intended as symbolic violation, to sabotaging decision-making processes (in the case of Genoa the key words were “breach the red zone”);
French: b) une aile « politisée » qui adopte des positions allant de l'idée de fomenter des troubles en tant que violations symboliques au sabotage des processus de prise de décisions (dans le cas de Gênes, le mot d'ordre était de « pénétrer dans la zone rouge ») ;
English: [ Slide 73 ] 1st Major Strategic Initiative - Nicotine addiction and tobacco abuse Re-issued in December 2004
French: • Appel de demandes « Recherche sur les dépendances » en collaboration avec l'ICRTC, le CCLT, l'OPGRC et d'autres partenaires
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 10.
English: END OF PROCEDURE STEP 12 IF THE PLAN MEMBER CANNOT BE LOCATED OR IDENTIFIED FROM THE NAME AND DATE OF BIRTH OF THE MEMBER'S IDENTIFICATION NUMBER PROVIDED ON THE DSS-MAS 2488: a.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 12 S'IL EST IMPOSSIBLE DE TROUVER OU D'IDENTIFIER LE PARTICIPANT AU RÉGIME À L'AIDE DU NOM ET DE LA DATE DE NAISSANCE, OU DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PARTICIPANT QUI APPARAISSENT SUR LE DSS-MAS 2488: a.
English: If selection is not made by competitive bid, provide sufficient support for the choice made.
French: Si l'invitation à soumissionner n'a pas été effectuée en régime de concurrence, indiquer les raisons qui expliquent le choix effectué.
English: For the feast of Saint Devote in Lucciana on Whit Monday, May 12, 2008, a group of penitents from the Venerable Arch brotherhood of Mercy of the Principality of Monaco went to the Corsican Island to follow in the Saint's footsteps.
French: Sainte Dévote serait née en 283 après Jésus Christ, au lieu-dit de Querci, situé sur l’actuelle commune de Lucciana, près de l’antique cité romaine de Mariana...
English: This is why it is important to distinguish these types of financial flows.
French: Il importe donc de faire une place à part à ce type d'apport financier.
English: • Support for the accession and implementation of international transport agreements
French: • Appui à l'adhésion aux accords internationaux relatifs aux transports et à leur application;
English: During the past 10 years, UNFPA operated under a cooperation framework funded with $4.1 million from regular resources.
French: Au cours des 10 dernières années, le FNUAP a opéré dans un cadre de coopération financée à hauteur de 4,1 millions de dollars par prélèvement sur les ressources ordinaires.