ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS made a series of recommendations to address those issues, which UNDCP was in process of implementing.
French: Le BSCI a fait une série de recommandations pour résoudre ces problèmes, que le BCDPC est en train d'appliquer.
English: Mostly during the summer months, Mekorot does not increase, and even decreases, the quantity of water supplied to Palestinian towns and villages so that it can meet the increased demand in settlements that receive water from the same pipelines”.14
French: Durant les mois d'été en particulier, Mekorot n'augmente pas, et va même jusqu'à diminuer, la quantité d'eau fournie aux villes et villages palestiniens de façon à répondre à la demande croissante des colonies de peuplement alimentées en eau par les mêmes conduites ».
English: The report is a compilation of responses to notes verbales and letters sent by the Secretary-General on 26 June 2002 to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations requesting information in relation to the following three questions:
French: Il contient une compilation des réponses aux notes verbales et aux lettres que le Secrétaire général a envoyées le 26 juin 2002 aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, leur demandant des informations sur les trois questions suivantes:
English: Upon its resumption, eight new men were reportedly added to the accused, including a British citizen charged in South Africa, mentioned below, as well as members of the “government in exile”.
French: À cette date, huit nouveaux inculpés ont comparu, dont un ressortissant britannique inculpé en Afrique du Sud, dont il sera question plus loin, ainsi que des membres du «gouvernement en exil».
English: He replaces Major General Rafael Barni (Argentina), who completed his assignment on 31 March 2008.
French: Il remplacera le général de division Rafael Barni (Argentine), dont les fonctions ont pris fin le 31 mars 2008.
English: Canada has investigated three main issues:
French: Le Canada a fait des recherches dans trois grands domaines:
English: Mr Day reminded the Committee of the DGE websites on HAZMAT Awareness at http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/Hazmat_v2/index.html and HAZMAT in the Workplace at ___________________________________________________________ ___________ 3/11 29-30 Apr 03
French: M. Day rappelle au Comité l’existence des sites Web du DGE sur les matières dangereuses : HAZMAT Awareness (http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/Hazmat_v2/index.html) et sur les matières dangereuses en milieu de travail :
English: On balance, an analysis of the documentation submitted supports the assertion of CP of earlier railway title at the location of Harris Road at mileage 107.35 Cascade Subdivision.
French: En examinant une analyse des documents soumis appuie l'affirmation du CP voulant qu'elle détienne précédemment le titre de la voie ferrée à l'emplacement du chemin Harris au point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade.
English: The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya will work to reach an early settlement of their mutual differences through dialogue and direct negotiation and peaceful and friendly means within the framework of respect for the principle of refraining from interfering in matters within the domestic jurisdiction of any State and will participate likewise to resolve international disputes in accordance with the principles and aims of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Royaume-Uni et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste s'emploieront à régler rapidement leurs différends grâce au dialogue et à des négociations directes, ainsi que par d'autres moyens pacifiques et amicaux, en respectant le principe de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence nationale d'autres États, et contribuent au règlement des conflits internationaux, conformément aux principes et objectifs du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The recommendations are designed to support these longer term objectives as well as strengthen the linkage between the program and HRDC’s Strategic Initiatives Program.
French: Nos recommandations visent à soutenir ces objectifs à long terme, ainsi qu'à resserrer les liens entre Liens N.-É. et le Programme des initiatives stratégiques de DRHC.
English: I expect this presence to end shortly in the context of a trilateral discussion on security arrangements for the village.
French: Je m'attends à ce qu'elles le fassent prochainement, dans le contexte d'échanges trilatéraux sur les dispositions devant permettre d'assurer la sécurité du village.
English: In order to obtain a permit, it must be demonstrated that the birds are causing, or are likely to cause, damage or danger to health, safety, agriculture, or other interests within the community.
French: Pour obtenir un permis, vous devez démontrer que les oiseaux causent ou risquent de causer des dommages ou qu'ils représentent un danger pour la santé, la sécurité, l'agriculture ou d'autres intérêts de la communauté.
English: Sean's responsibilities included helping with the experimental runs, video recording the flare flames and maintenance of the scripts for data processing.
French: Parmi les responsabilités de Sean, on comptait l'exécution de séries environnementales, l'enregistrement vidéo de la flamme des torches et le maintien à jour des scripts pour le traitement des données.
English: Previously, only 17 per cent of jobs posted on the PSC Web site had been open to all Canadian residents.
French: Précédemment, seulement 17 % des postes affichés sur le site Web de la CFP étaient accessibles à tous les résidents du Canada.
English: Arrests were reportedly made on 5 May 2004.
French: Des arrestations auraient été effectuées le 5 mai 2004.
English: Aliens are kidnapped and taken to Guantánamo or to secret prisons in other countries, or handed over to security services which practise torture and with which the CIA collaborates closely – as in the case of the two Egyptians who were deported from Sweden.
French: Des étrangers ont été enlevés et conduits à Guantánamo ou dans des centres de détention secrets d’autres pays, ou encore livrés à des services de sécurité qui pratiquent la torture et travaillent en étroite collaboration avec la CIA, comme dans le cas des deux Egyptiens expulsés de Suède.
English: Administrative registers are processed so that objects sets, object types and variables meet statistical needs.
French: Les registres administratifs sont traités de façon que les ensembles d'objets, les types d'objets et les variables répondent aux besoins statistiques.
English: The issue of patient rights was newly regulated in an amendment to the Act on the Care for Health of the People adopted in 2007, which materially enhanced the rights of the patient and his/her close person regarding participation in the provision of health care.
French: La question des droits des patients vient d'être réglementée par un amendement à la loi sur les soins de santé à la population, adopté en 2007, qui renforce les droits des patients et de leurs proches concernant la participation aux soins de santé.
English: Buried within the layers of proprietary jargon, lies a linguistic commonality that all vendors and PACS users share.
French: La majorité d'entre nous a eu à faire face à une situation semblable à un moment ou l'autre.
English: Although located in the province of Quebec the Foundation has plans for national research initiatives.
French: Bien que située dans la province de Québec, la Fondation prévoit financer des recherches nationales.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity within their own supply area.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres prennent, à la lumière des articles 4 et 7 de la directive 2003/54/CE, les mesures appropriées, notamment pour encourager une utilisation efficace de l’énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin d’assurer l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible dans leur propre zone d'approvisionnement.
English: (ES) Madam President, I, too, would like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: June 1998: ISBN 0 902498 74 6, ISBN 0 902498 51 7, ISBN 0 902498 73 8, ISBN 0 902498 71 1, ISBN 0 902498 72 X, ISBN 0 902498 50 9, ISBN 0 902498 49 5 published by NSPCC and Childline.
French: 126 Juin 1998 : ISBN 0 902498 74 6, ISBN 0 902498 51 7, ISBN 0 902498 73 8, ISBN 0 902498 71 1, ISBN 0 902498 72 X, ISBN 0 902498 50 9, ISBN 0 902498 49 5 publié par le NSPCC et Childline.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : L'Hotel Porto Bay São Paulo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The size limit is chosen subjectively, depending on what is appropriate for the specific industry.
French: La taille limite est choisie de façon subjective, en fonction des caractéristiques du secteur considéré.
English: In addition, the NHP definition does not include cosmetics.
French: Par ailleurs, la définition des PSN ne comprend pas les cosmétiques.
English: The Mystic sampans will also take passengers at 4:30PM for a sunset cruise.
French: Les sampans Mystic emmènent aussi des passagers à 16h30 pour une croisière au coucher du soleil.
English: Storm, flood Equipment failure Human error
French: Défectuosité de l’équipement Erreur humaine Rejet intentionnel
English: PWGSC further stated that there was no basis in fact to the allegation of bias in the procurement process.
French: Il a ajouté que l'allégation de partialité dans la procédure de passation du marché public était dénuée de fondement.
English: HEALTH POLICY BRANCH D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Otherwise, the dissuasive effect of an obligation to maintain subsidised investment within a region is rather limited.
French: Dans le cas contraire, l'effet dissuasif d'une obligation de maintenir les investissements subventionnés dans une région serait assez limité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Barbara Personnel - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Barbara Personnel - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Welcoming the statement of the delegation that the State party is  prepared to re-examine its position in accordance with its obligations under the Convention, the Committee urges the State party to give due consideration to adopting the necessary legislation in compliance with article 4, particularly article 4 (b), of the Convention as a matter of priority.
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie est disposé à reconsidérer sa position au regard de ses obligations en vertu de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie, à titre prioritaire, d'étudier dûment la possibilité d'adopter la législation nécessaire, conformément à l'article 4 de la Convention, en particulier de son paragraphe b).
English: Está longe de ser exaustivo e também longe de ser perfeito.
French: Il est loin d’être exhaustif et loin d’être parfait.
English: He worked in the CR from  September 1992 until January 1993.
French: Il a travaillé au DCD de septembre   1992 à janvier 1993.
English: Likewise, where a wholly-owned subsidiary has reimbursed its parent under an agreement (see "Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent" in this document), the parent may not then claim the same amounts as qualified Canadian labour expenditures.
French: Le même principe est appliqué dans le cas d'une filiale à 100 % qui a remboursé la société mère suivant une convention (voir la rubrique « Montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 % » ).
English: On a daily basis a potentially lethal cocktail of carbon monoxide, unburned hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates assault our nostrils and our respiratory systems.
French: Tous les jours, un cocktail potentiellement mortel de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures non brûlés, d'oxydes d'azote et de particules agressent nos narines et nos voies respiratoires.
English: As part of its work to promote the rule of law, the OSCE will work with NGOs that are committed to a strong public and business consensus against corrupt practices.
French: Dans le cadre de son action en faveur de l’état de droit, l’OSCE coopérera avec les ONG qui luttent pour susciter dans le public et dans les milieux d’affaires un ferme consensus contre les pratiques de corruption.
English: All with a visual interaction with the page itself (if you go with the mouse over an item, it is highlighted in yellow on the original page!
French: Le tout avec une interaction visuelle avec la page elle-même (si vous y allez avec la souris sur un élément, il est surligné en jaune sur la page d'origine!
English: Various microhabitats are used, and lizards often forage in vegetation off the ground in a leaf-gleaning fashion.
French: Le lézard fréquente plusieurs microhabitats et cherche souvent sa nourriture dans la végétation haute, semblant cueillir des feuilles.
English: Indigenous peoples are identified, according to this approach, as human rights holders and the realization of their rights is posited as the main objective of development.
French: Cette approche définit les peuples autochtones comme étant détenteurs de droits de l'homme et fait de la réalisation de leurs droits l'objectif principal du développement.
English: • Difficulty breast feeding or bottle-feeding When should I call the doctor?
French: • Difficulté avec l'allaitement naturel/au biberon Quand devrais-je communiquer avec mon médecin?
English: To identify knowledge gaps which need to be addressed.
French: Déterminer les lacunes à combler en matière de connaissances.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Potatoes - Pesticides
French: IRLANDE - Viande de volaille - Tremblante ITALIA (ITALIE) - Synthèse générale - Tremblante - Centres de collecte de sperme/d’embryons - Lutte contre les maladies et éradication (PPA)
English: 5.1.4 Measures taken by the proponent with respect to the concerns expressed by the public
French: 5.1.4 Mesures prises par le promoteur en regard des préoccupations exprimées par le public
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des stocks se trouvant au Royaume-Uni et des pertes liées à la vente de stocks.  c) Outillage vendu à la casse
English: Recalls its previous decisions on the situation in Guinea, in particular paragraph 7 of the communiqué PSC/PR/Comm.
French: Rappelle ses décisions antérieures sur la situation en Guinée, en particulier le paragraphe 7 du communiqué PSC/PR/Comm. (CCIV) de sa 204e réunion tenue le 17 septembre 2009;
English: An offender can attack a computer system with a modest investment of finance and equipment.
French: La mise de fonds et l’équipement nécessaires pour perpétrer un attentat contre des informations sont négligeables comparativement aux dommages qui peuvent en résulter.
English: At a time when the Council is meeting to discuss the content, mechanisms and goals of the concept of protection of civilians, we are witnessing the tragedy of the Palestinian people in Gaza, which is of direct relevance to the issue at hand today.
French: Alors que le Conseil se réunit pour parler de la teneur, des mécanismes et des objectifs du concept de protection des civils, nous faisons face à la tragédie du peuple palestinien à Gaza, une tragédie qui est directement liée à la question à l'examen aujourd'hui.
English: Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html# drug_med_bull-lebull
French: On peut consulter le Bulletin sur le réseau Internet à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drugmed_bull-lebull
English: Zilá Bernd, Chair (Quebec and comparative literatures, U. Féd.
French: Zilá Bernd, Présidente (littératures québécoise et comparée, U. Féd.
English: Parameters were assigned best-estimate values (medians of the distribution of possible values) for use in a deterministic manner and probability distributions of values for use in a probabilistic manner.
French: On a assigné aux paramètres les meilleures valeurs estimées (médiane de distribution des valeurs possibles), pour les utiliser de manière déterministe, et les valeurs de distribution théorique pour les utiliser de manière probabiliste.
English: I agree, subject to one indispensable qualification.
French: Je suis d'accord, sous réserve d'une condition indispensable.
English: The observations are discussed in terms of the steric crowding about the thorium atom using a cone-packing model.
French: On discute des observations en termes d'encombrement stérique autour de l'atome de thorium en utilisant un modèle d'entassement dans un cone.
English: Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne begin in the cinema as assistants to poet and director Armand Gatti.
French: Réalisateurs de nationalité belge, Jean-Pierre et Luc Dardenne débutent au cinéma comme assistants du poète et metteur en scène Armand Gatti.
English: For joint proposals where researchers are located in two or more countries a maximum of CAD $160,000 will be awarded.
French: Dans le cas des propositions communes, dont les chercheurs résident dans deux pays ou plus, une subvention maximale de 160 000 CAD est octroyée.
English: Welcome to the luxury lifestyle of Montreal! What is better than discovering Montreal in such luxury way?
French: allo..jai une mignonne chambre frais repeinte en bleu poudre, au second étage de mon condo.
English: While some of the weaknesses have existed for some time, and are indeed well known, especially to those who have been involved in the process for some years, their negative impact is most salient in the context of a results-based approach.
French: Si certains ne sont pas nouveaux et sont même bien connus notamment de ceux qui participent au processus depuis quelques années, leurs incidences négatives deviennent flagrantes dans le contexte d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: The consultant, retained on contract for this RMAF project, is completing the Environmental Scan and Comparative Analysis.
French: L'expert-conseil dont les services ont été retenus pour le projet du CGRR procède actuellement à l'analyse de la conjoncture et à l'analyse comparative.
English: Encourages States to submit national reports on their implementation of the Programme of Action and to include in such reports information on their implementation of the Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;
French: Encourage les États à présenter des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action en y incluant des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit l'Instrument, et prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États;
English: The Rote Bar is around the clock a popular and casual meeting point that invites for a drink or a light snack.
French: Que ce soit pour y accueillir petits, moyens ou grands groupes nos salles offrent suffisamment de place.
English: Conclusion I have shared with you four challenges faced by Canada’s justice system in 2007 – challenges close to my heart, and that of justice workers, including judges, throughout Canada.
French: Conclusion Je vous ai parlé de quatre défis auxquels le système de justice du Canada fait face en 2007 – des défis qui me tiennent à coeur, et qui tiennent à coeur à tous ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de la justice, y compris les juges, partout au Canada.
English: We must make sure that our policy is flexible enough to target the real problems.
French: Nous devons veiller à ce que notre politique soit assez flexible pour cibler les véritables problèmes.
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100.0 per cent ± 1.0 per cent opacity.
French: Lorsque aucune lumière ne parvient au récepteur, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 100,0 % ± 1,0 %.
English: Each project has its own set of challenges and barriers depending on the nature of the people with whom it works.
French: Chaque projet a ses propres défis et obstacles selon la clientèle qu'il dessert.
English:   Step 5 Work proceeds as described in the Agreement using, where applicable, the services available through the Knowledge Network (Fisheries Advisor assistance).   Step 6 The community reviews ongoing work and submits progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.  Step 7 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.
French: Une fois cet accord signé, le travail peut commencer.  5e étape Le travail se déroule comme mentionné dans l’accord; pour ce faire, on a recours aux services offerts par l’intermédiaire du Réseau des connaissances (aide du conseiller en pêches).  6e étape La collectivité examine le travail en cours et présente les rapports d’étape et final au MPO, conformément à l'accord de contribution.  7e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.
English: Aircraft under production for the CF are considered CF aircraft from the moment they leave the production line following final assembly, regardless of the actual acceptance date.
French: Les aéronefs en cours de construction pour les FC deviennent des aéronefs appartenant aux FC au moment où ils quittent la chaîne de montage après l’assemblage final, quelle que soit la date réelle de réception.
English: More detailed information on this may be found in the chapter devoted to postal services.
French: 43 % de cette partie de la population considèrent que leur plainte a été mal traitée, tandis qu’un peu plus de la moitié (52 %) pensent le contraire.
English: (1) The quarterly adjustment calculated from the monthly adjustments should be the aggregation of the monthly flows for January, February and March and not only the March value.
French: Dans l'exemple, la valeur juste est de 700 millions d'euros (tout le trimestre) et non de 200 millions d'euros (mars uniquement).