ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it must be emphasised that the appellant has not established that the duration of the deliberations had any impact on the outcome of the proceedings before the Court of First Instance, in particular as far as any impairment of evidence is concerned.
French: D'autre part, il convient de souligner que la requérante n'a pas établi que la durée du délibéré aurait eu une quelconque incidence sur la solution du litige dont le Tribunal était saisi, notamment au regard de la déperdition des preuves.
English: Look out from the hotel’s terrace and admire the stunning views of snow-topped Mount Etna, and luxuriate in your captivating position opposite the Greek theatre.
French: Depuis la terrasse de l'hôtel, vous pourrez admirer les vues étonnantes sur l'Etna dont le sommet est recouvert de neige et profiter avec délice de votre emplacement captivant en face du théâtre grec.
English: Under this cluster — although it has not been officially announced in any way — it is our expectation that draft resolutions A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41 may generate oral statements regarding programme budget implications.
French: Au titre de ce groupe - bien que cela n'ait en aucune façon été officiellement annoncé - nous nous attendons à ce que les projets de résolution A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41 donnent lieu à des déclarations orales au sujet des incidences sur le budget-programme.
English: Mr. El-BORAI said that, even if some provisions of Ecuadorian law were obsolete or contravened the Convention, the Committee could not ask the State to amend its legislation because the Convention took precedence over domestic law.
French: M. EL-BORAI dit que, même si certaines dispositions du droit équatorien sont obsolètes ou en contradiction avec la Convention, le Comité ne peut pas demander à l'État partie d'adapter sa législation puisque la Convention prime les lois nationales.
English: First described and named as Histiotus maculatus by Allen (1891), this taxon was subsequently classified as Euderma maculatum by Allen (1892).
French: D’après Easterla (1965), la couleur et les marques du pelage sont cryptiques et permettraient aux oreillards maculés qui gîtent de se camoufler sur les rochers noirs parsemés de cristaux blancs.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model Author Partha Chatterjee and Malik Shukayev Type Working Paper 2006-23 Date of publication July 2006 Language English Abstract The authors characterize the equilibrium for a small economy in a dynamic Heckscher-Ohlin model with uncertainty.
French: The above ˜ results prove that there exists some integer M such that P M (k, [k, k]) > 0 and ˜ P M (k, [k, k]) > 0. Thus, all the assumptions of Theorem 2 in Hopenhayn and
English: 3) Modern Comptrollership Results for Canadians identified the importance of building and sustaining an environment that maintains public trust and helps managers to measure results and consequently to manage taxpayers’ dollars more effectively.
French: En 2001-2002, le Secrétariat se concentrera sur les trois éléments suivants : bâtir une infrastructure commune de technologie de l’information, accélérer la diffusion électronique de l’information et la prestation des services et élaborer un cadre stratégique pour le cybergouvernement.
English: Indeed, the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada consider the provisions so inadequate that they have found it necessary to reach an agreement, with the acquiescence of the Board, that deals with designated positions by means of a process totally outside the provisions of the Act.
French: En fait, le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada considèrent les dispositions déficientes au point où ils ont trouvé nécessaire de conclure une entente, avec le consentement de la Commission, prévoyant la désignation des postes par une procédure échappant entièrement aux dispositions de la Loi.
English: Its C.O., Major E. G. Brooks, had returned to Canada at the end of February and Lieutenant-Colonel Crue was posted from the Military Mission to take his place.
French: On ne s’élevait pas tant contre cette coutume que contre les conséquences qui en résultaient. On n’avait prévu aucune disposition à l’égard de tels mariages, ni, surtout, d’indemnités conjugales ou de prestations pour personnes à charge.
English: In terms of international humanitarian law, Israel, as the occupying power, has responsibilities under, inter alia, the Hague Regulations (accepted as customary international law) and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En droit international humanitaire, Israël a, en tant que puissance occupante, des responsabilités en vertu notamment du Règlement de La Haye (reconnu comme droit coutumier international) et de la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: They felt that the consequences of mandatory labelling could indeed be to undermine the sector.
French: Ces groupes craignent que l’étiquetage obligatoire ne compromette effectivement l’avenir du secteur.
English: There is full employment in only a few East Asian countries.
French: Le plein emploi n’existe que dans quelques pays d’Asie de l’Est.
English: It is also important for us to stress that all states and international organisations, including ΝΑΤΟ, should refrain from the threat and use of any manner of violence, which is out of keeping with the aims and principles of the charter founding the UN.
French: Nous devons également souligner que tous les États et toutes les organisations internationales, y compris l'OTAN, doivent renoncer à la menace et à l'utilisation de toute forme de violence, qui est contraire aux objectifs et aux principes de la charte de l'ONU.
English: Since 2005, it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years.
French: Depuis 2005, il est présidé par un président élu à la majorité simple des membres de l’Eurogroupe pour une durée de deux ans.
English: Report by Mr Jean-Amédée LATHOUD, Principal Public Prosecutor, Douai Court of Appeal (France)
French: Permettez-moi à présent de vous soumettre, avec l’aide de Monsieur Silvij Šinkovec, membre du Conseil et procureur à la Cour Suprême, notre approche concrète et notre expérience de la mise en oeuvre de la Recommandation 19.
English: As most resources for education come from national budgets, multilateral and bilateral assistance can play a significant role in providing predictable budget support.
French: Dans le domaine de l'éducation, les ressources proviennent pour la plupart des budgets nationaux, ce qui signifie qu'une aide multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important en assurant un appui budgétaire fiable.
English: Actually, the TV screens use the PEAKS technology already present on HD and HD-Ready Panasonic TVs.
French: Il est important de noter que les écrans et la partie TV utilisent sur ces GPS la même technologie PEAKS que l'ont trouve sur les TV HD et HD Ready de la marque.
English: Role and Responsibilities The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system.
French: Rôle et responsabilités Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Mr. Diego García-Sayán (Peru) resigned in July 2004, and was replaced in August 2004 by Mr. Santiago Corcuera (Mexico).
French: Suite à la démission de M. García-Sayán, M. Stephen J. Toope a été nommé Président-Rapporteur du Groupe de travail, et M. J.
English: Furthermore Uruguay is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of Uruguay.
French: En outre, l'Uruguay a le droit d'imposer des taxes au carburant fourni sur son territoire aux avions d'un transporteur aérien désigné d'un État membre opérant à l'intérieur de l'Uruguay.
English: If combined with a pension of the employment injury insurance (Unfallversicherung), the pension payable for reduced capacity to work is suspended if the total pensions would exceed the former net income of the insured (calculated on a flat-rate, adjusted to match average wage development).
French: En cas de cumul avec une pension de l'assurance accidents du travail (Unfallversicherung), la pension de diminution de capacité de travail est suspendue pour autant que la somme des deux pensions dépasse l'ancien revenu net (extrapolé suivant le développement moyen des salaires).
English: Let me give an example. It is, of course, obvious that contractors must abide by regulations on industrial safety and working conditions as well as by all the other collective and individual provisions of labour law.
French: Je citerai un exemple : il est bien sûr évident que les adjudicataires doivent respecter les prescriptions en matière de protection du travail et de conditions de travail, ainsi que toutes les obligations collectives et individuelles en matière de droit du travail.
English: He testified that he used his personal knowledge of Mr. Sackmann to assess Mr. Sackmann against the various Knowledge and Abilities/Skills factors set out in the statement of qualifications.
French: Il a déclaré avoir utilisé sa connaissance personnelle de M. Sackmann pour évaluer les diverses connaissances, capacités et compétences de ce dernier par rapport à l'énoncé de qualités.
English: Ottawa, May 1, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE  SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 1er mai 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ  CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET  ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public, ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2007 Archive 2006 Launch GAID Previous Archive Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2008 Archives 2007 Archives 2006 Launch GAID Fichier Précédent Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: Turning to the situation of women and children in refugee camps, he said that economic immigration was the root cause of the problem.
French: En ce qui concerne la situation des femmes et des enfants dans les camps de réfugiés, il précise que l'immigration économique est une des causes principales du problème.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Braya de Long - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Braya de Long - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This call for proposals is published in accordance with the Annual work programme on grants and contracts in the field of education and culture for 2008, adopted by the European Commission (hereinafter known as ‘the Commission’) on 11 March 2008, in line with the procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC (1) as amended by Commission Decision C(2008) 3694 of 25 July 2008.
French: Le présent appel de propositions est publié conformément aux modalités prévues dans le Programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de l'éducation et de la culture pour 2008, adopté par la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission») le 11 mars 2008, en conformité avec la procédure visée aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE ( 1) et tel que modifié par la décision de la Commission C(2008) 3694 du 25 juillet 2008.
English: Do you not take the view that peace and freedom will also only be preserved in future if all states are equally prepared to assume their share of the burden and do not, so to speak, shirk their responsibilities and leave the others to shoulder the burden alone?
French: Ne pensez-vous pas que pour préserver la paix et la liberté à l'avenir, chaque État doit être prêt à supporter la charge qui lui revient et à ne pas s'en dégager pour la faire supporter à tous les autres?
English: That was a rule of customary law which, to his knowledge, was binding on all States.
French: Ce principe constitue une règle de droit coutumier qui, à sa connaissance, doit être appliquée par tous les États.
English: Yukon Surface Rights Board The Yukon Surface Rights Board (YSRB) was established on June 2, 1995, with a primary mandate to manage disputes regarding surface rights that fall within its jurisdiction.
French: Relations avec le gouvernement L’Office a communiqué régulièrement avec les représentants de tous les ordres de gouvernement, assisté à des réunions et à des ateliers des comités, commissions, conseils et offices et fait des présentations au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: FORMTEXT       If a "Yes" or "Uncertain" response is given to any of the questions in Section B, please proceed to Phase 2.
French: FORMTEXT       Si la réponse est "oui" ou "incertain" à l'une des questions de la partie B, passer à l'étape 2.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, and reaffirming in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and recalling the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et réaffirmant en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et rappelant la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: top of page U University of Guelph - Canada's Aquatic Environments This is a tremendous learning tool for teachers and kids.
French: T Teachers Helping Teachers (disponible en anglais seulement)  Ce site contient des tuyaux et des techniques pour l'enseignement, ainsi qu'un groupe de discussion pour les enseignants, des plans de cours et des liens vers d'autres sites. http://www.pacificnet.net/~mandel/ Treasures@Sea:
English: Technicians need to be able to do everything well.
French: Comment s’adapter aux différents environnements comme un nouveau théâtre.
English: It urged other nuclear Powers to follow its example.
French: Elle en appelle à toutes les autres puissances nucléaires pour qu'elles suivent son exemple.
English: [View] (D) The increasing trend of carbon dioxide concentrations at Alert, Nunavut from 1975 to present (based on weekly flask samples).
French: [Voir] (D) Tendance à la hausse des concentrations de dioxyde de carbone à Alert (Nunavut) de 1975 à aujourd'hui (basée sur les échantillonnages hebdomadaires par flacons).
English: The most immediate and urgent task before us is to ensure that the Monterrey process enters its implementation stage by translating the Monterrey Consensus into concrete action measures.
French: La tâche la plus immédiate et la plus pressente qui nous attend, c'est de faire en sorte que le processus de Monterrey entre dans sa phase d'application en traduisant le Consensus de Monterrey par des mesures d'action concrètes.
English: (*) The human resources figures for PDB 2007 and budget 2006 do not include staff of executive agency estimated at 36 in 2007 and 38 in 2006 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres relatifs aux ressources humaines pour l’APB 2007 et le budget 2006 ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 36 personnes en 2007 et 38 en 2006 (postes du tableau des effectifs et personnel d’appoint).
English: I declare that I hold a valid Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations and that there have been no changes to the information provided in my last approved application for an Authorization to Possess and, if applicable, Application to Obtain Dried Marihuana or Application for Licence to Produce Marihuana.
French: Je déclare détenir une Autorisation de possession dans le cadre du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales et af firme qu'aucune modi fication n'est intervenue par rapport aux renseignements fournis dans ma dernière demande d'Autorisation de possession approuvée et, s'il y a lieu, dans ma dernière Demande pour obtenir de la marihuana séchée ou dans ma dernière Demande de Licence de production de marihuana approuvée.
English: Financial Systems Consultant Point Rating: 716 Reports to:
French: Agent principal, Élaboration de la politique et des systèmes financiers Cote numérique: 615 Supérieur hiérarchique:
English: El conflicto de los Monjes, No. 366 (July 1970).
French: « El conflicto de los Monjes », no 366 (juillet 1970)
English: Prevalence in the total population remains low.
French: La prévalence dans la population totale reste faible.
English: Comments were received by Alberta Sustainable Resources Development regarding the proposed recommendation to list the Verna's flower moth as threatened.
French: Des commentaires ont été reçus par Alberta Sustainable Resources Development concernant la recommandation proposée d'inscrire l'héliotin de Verna comme étant menacé.
English: 1999-present Elected as a member of the Board of Directors of the Justice Studies Centre of the Americas (of the Organization of American States), Santiago, in 1999 for a three-year term, and re-elected for another term in 2002.
French: Depuis 1999 Membre du Conseil d'administration du Justice Studies Center of the Americas (de l'Organisation des États américains) dont le siège est à Santiago (Chili), élu pour trois ans, puis réélu en 2002.
English: Most colleges and universities offer extensive sport participation programs.
French: La plupart des collèges et des universités offrent de vastes programmes de sport.
English: These comments and observations will be transmitted to the Fifth Committee.
French: Ces commentaires et observations seront communiqués à la Cinquième Commission.
English: Mine-affected States were urged to present, before the Review Conference, plans, priorities and needs assessments for implementing mine action programmes within the Convention deadlines.
French: Les États touchés par les mines ont été engagés à présenter, avant la Conférence d'examen, des plans, des priorités et des évaluations de leurs besoins pour la mise en œuvre des programmes d'action sur les mines dans les délais fixés par la Convention.
English: R 109 Environmental Facility Inspection Each facility should develop and implement an environmental inspection plan.
French: R 109 Inspection environnementale des installations Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d'inspection environnementale.
English: 25, No.4., pp. 1-2.) This growth trend is expected to continue and can be attributed to two key factors.
French: Une étude commandée par eMPOWR révèle un écart de 70 % entre le nombre de diplômés qui devraient sortir des universités canadiennes et les besoins de l'industrie.
English: It assumes that Health Canada has already invested adequately in the existing programs that address healthy human development or chronic disease prevention and control.
French: On suppose également que Santé Canada a déjà suffisamment investi dans les programmes existants pour le développement humain en santé et la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: Kamil Idris Director General
French: ______________________________ Kamil IDRIS Directeur général
English: • The Road to Health is Paved with Good Inventions (Acrobat 5.0 format, 64 KB)
French: • Le chemin vers la santé est pavé de bonnes inventions (format Acrobat 5.0, 74 ko)
English: While aluminum has largely replaced copper in original-equipment automotive radiators, new fabrication techniques such as no-flux brazing could allow copper to regain a significant share of this important market.
French: La Chine et l’Inde devraient compter pour une bonne partie de cette croissance. Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs pour le cuivre pourraient offrir des possibilités de
English: (b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifieront le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte étant tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les jeunes de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: He also believed "the EU should reiterate its refusal to sign a Stabilisation and Association Agreement with Serbia before it delivers the war criminals to the International Criminal Court".
French: Le Président du groupe GUE/NGL, Francis Wurtz (FR), a estimé, à propos de la signature d'un nouveau traité, que l'Union commettrait "une lourde erreur de diagnostic" si elle considérait que cet accord marque la fin de la "crise de confiance entre des pans entiers de nos sociétés et les actuelles orientations économiques et sociales de l'Union".
English: The mitigative actions proposed by EnCana to protect any archaeological finds, in conjunction with those that would be required of the Hudson Energy Company, will ensure that the cumulative effect of the Project’s construction on archaeological and heritage resources remains not significant.
French: Toutefois, il n’y a pas de détails concernant les techniques de construction, les mesures d’atténuation, les plans de protection de l’environnement ou les plans de sécurité qui ont été rendus publiques pour examen.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 8.
French: Point 3. Examen stratégique du programme de travail du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (TIM/2001/2)