ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to engage in effective dialogue with others, by expressing oneself clearly, concisely and openly, sharing information, ideas, and feedback with others, and demonstrating understanding, respect and appreciation of the other person's perspective.
French: Capacité d'avoir un dialogue efficace avec autrui, en s'exprimant de manière claire, concise et ouverte, en échangeant de l'information, des idées et de la rétroaction avec les autres et en montrant que l'on comprend, respecte et apprécie le point de vue de son interlocuteur.
English: In the light of its general recommendation No.  XXIII, the Committee urges the State party fully to implement that Convention and to adopt, among other things, a general land tenure policy and effective legal procedures to recognize indigenous peoples' titles to land and to demarcate territorial boundaries.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXIII, il a demandé instamment à l'État partie d'appliquer pleinement cette Convention et d'adopter, notamment, une politique générale relative au régime foncier et des procédures juridiques efficaces de reconnaissance des titres fonciers des peuples autochtones et de délimitation de leurs territoires.
English: A Canadian Consensus Conference 2004.13 Some brief comments can be made: – There is no indication for antiviral intervention in acute hepatitis B. – Acute cases of hepatitis B should abstain from sexual contact or practice safer-sex until partners and/or relevant contacts have been appropriately screened and/or immunized.
French: Liaw K.L., A. Hildesheim, R.D. Burk et coll. « A prospective study of human papillomavirus (HPV) type 16 DNA detection by polymerase chain reaction and its association with acquisition and persistence of other HPV types », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Functional, day-to-day responsibility for the ITAC lies with the Director, CSIS. v. Counter Intelligence
French: La responsabilité fonctionnelle courante du CIEM incombe au directeur du SCRS. v. Contre-espionnage
English: Service providers include First Nations, provincial Aboriginal organizations, Friendship Centres, Métis locals, Native Women’s groups, and other non-profit Aboriginal organizations.
French: Les fournisseurs de services comprennent les Premières nations, les organismes autochtones provinciaux, les Centres d’amitié, les associations locales de métis, les groupes de femmes autochtones et d’autres organismes autochtones sans but lucratif.
English: Australia believes that with a similar approach we can take forward our efforts on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Australie estime qu'en adoptant la même approche, nous pourrons progresser davantage dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights
French: Terre-Neuve-et-Labrador 131  Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs
English: The Western Balkans benefit from considerable financial assistance from the EU, in particular under the CARDS programme , the purpose of which is to support the necessary political and economic reforms with a view to future accession to the EU.
French: Les Balkans occidentaux bénéficient d'une aide financière significative en provenance de l'UE, notamment par le programme CARDS qui vise à soutenir les réformes politiques et économiques nécessaires dans la perspective d'une adhésion future à l'UE.
English: For the Motor Vehicle Manufacturing industry group, 33.6 % are non-employers and, conversely, 66.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 33,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) sont exploitées en propre tandis que 66,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.
English: The appellants have not shown that any Rating Board member failed to meet this requirement.
French: Les appelants n'ont pas démontré que parmi les membres du jury d'examen certains ne remplissaient pas cette exigence.
English: The findings of the study will be used as a guide to conceptualization of the main lines of an agricultural development strategy and short- and medium-term development plans, including a number of integrated agricultural policies, projects and activities for the rehabilitation of these two sectors in terms of their human, material and technical resources and facilities.
French: Les conclusions de cette étude serviront de guide pour conceptualiser les grandes lignes d'une stratégie de développement agricole et des plans de développement à court et à moyen terme, y compris un certain nombre de mesures, de projets et d'activités agricoles intégrés pour la remise en état de ces deux secteurs sur le plan des ressources et des moyens humains, matériels et techniques.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: -Autres fils, simples, sans torsion ou d’une torsion n’excédant pas 50 tours par mètre : --De nylon ou d’autres polyamides ---De nylon : ----Autres, partiellement orientés ----Autres ---Autres : ----Autres, partiellement orientés ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Item 08 01 05 01 Expenditure related to research staff Amend figures as follows: 08 01 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 119 210 000 Payments 119 210 000 PDB 2007 Commitments 112 185 000 Payments 112 185 000 DB 2007 Commitments 112 185 000 Payments 112 185 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 114 185 000 Payments 114 185 000
French: Poste 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 01 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 119 210 000 Paiements 119 210 000 APB 2007 Engagements 112 185 000 Paiements 112 185 000 PB 2007 Engagements 112 185 000 Paiements 112 185 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 114 185 000 Paiements 114 185 000
English: At the end of 2003, the non-work related accident insurance covered 1,074 WIPO staff, retirees and families.
French: À la fin de 2003, 1074 membres du personnel, membres de leur famille et retraités étaient couverts par l’assurance-accidents non professionnels.
English: Insured employees who care for a minimum of 6 weeks up to a maximum of 15 months. Constant Attendance Allowance:
French: Prestation pour les personnes assu- Tous les résidents. rant les soins (Carer's Benefit): salariés assurés qui dispensent des soins pour une période minimale de 6 semaines et maximale de 15 mois.
English: Steering Committee on Infection Control Guidelines Steering Committee Members Dr. Lindsay Nicolle (Chair) H.E. Sellers Professor and Chair Department of Internal Medicine University of Manitoba Health Sciences Centre GC 430, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Tel: (204) 787-7772 Fax: (204) 787-3159 e-mail: lnicolle@hsc.mb.ca Dr. John Conly Hospital Epidemiologist, University Health Network Professor of Medicine, University of Toronto The Toronto Hospital, Room 117A-NU13 200 Elizabeth Street, Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: (416) 340-4858 Fax: (416) 340-5047 e-mail: john.conly@uhn.on.ca Dr. Charles Frenette McGill University Health Centre  Montreal General Hospital  1650 Cedar Avenue, Room T8-404  Montreal, Qyebec H3G 1A4  e-mail:
French: Comité directeur chargé de l'élaboration du guide de prévention des infections Membres du comité directeur Dre Lindsay Nicolle (présidente) Professeure et titulaire de la chaire H.E. Sellers Service de médecine interne Centre des sciences de la santé de l'Université du Manitoba GC 430, 820, rue Sherbrooke Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Téléphone : (204) 787-7772 Télécopieur : (204) 787-3159 Courriel : nicolle@hsc.mb.ca Dr John Conly Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Université de Toronto The Toronto Hospital, Pièce 117A-NU13 200, rue Elizabeth, Toronto (Ontario) M5G 2C4 Téléphone : (416) 340-4858 Télécopieur : (416) 340-5047 Courriel : john.conly@uhn.on.ca Dr Charles Frenette McGill University Health Centre  Montreal General Hospital  1650 Cedar Avenue, Room T8-404  Montreal, Qyebec H3G 1A4  Courriel :
English: But acknowledging the East Europeans' dilemma is in no way to forgive Chirac's arrogant blow against the unity of the Continent as a whole.
French: Pourtant, reconnaître le dilemme des Européens de l'Est ne revient en aucun cas à pardonner la répartie arrogante de M. Chirac contre l'unité d'un continent dans son ensemble.
English: The annual programme for the refresher training of Greek police personnel includes, among others, topics concerning aliens, passport control, immigration, the right to asylum, regularization, work and residence permits of aliens, etc.
French: Le programme annuel de recyclage des personnels de la police porte notamment sur les questions concernant les étrangers, le contrôle des passeports, l'immigration, le droit d'asile, la régularisation des  situations, les permis de travail et de séjour des étrangers, etc.
English: He has proposed a compromise solution that offers far-reaching decentralization of government and elaborate protection for religious sites.
French: Il a proposé une solution de compromis qui prévoit une forte décentralisation de l'administration et une protection ingénieuse des sites religieux.
English: Only 14 programme countries have sex- disaggregated data on child protection indicators for all age groups.
French: Seuls 14 pays à programme possèdent des données ventilées par sexe sur les indicateurs de protection des enfants pour tous les groupes d'âge.
English: GA res.  58/93, para.
French: Résolution 58/93, par.
English: She contended that as a result, she had started off on the wrong foot with him from the outset, and had had to prove herself, rather than starting with a blank slate.
French: Ce qui, selon elle, fait que leur relation est partie du mauvais pied et qu'elle accusait une longueur de retard dès le départ, l'obligeant ainsi à lui prouver sa valeur.
English: This campaign has really gone to the heart of what we want to do and comes under the umbrella of the overall goals.
French: Cette campagne est déjà au cœur de ce que nous voulons accomplir et s’inscrit dans le cadre des objectifs généraux.
English: Despite doubts expressed by several delegations about follow-up action, the Working Party adopted the draft questionnaire and requested the secretariat to send it out as soon as possible.
French: Malgré les doutes exprimés sur les suites à donner par plusieurs délégations, le WP.1 a adopté le projet de questionnaire et a demandé au secrétariat de l'envoyer le plus rapidement possible.
English: To characterize as early as possible the status of flowering differentiation in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: En vue de caractériser, le plus tôt possible, l'état de différenciation florale chez le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: However, it is important for us to achieve a balanced relationship between both partners in each case.
French: Néanmoins, il importe de parvenir à une relation équilibrée entre les deux partenaires dans chaque cas.
English: Federal and Provincial Case Law
French: Jurisprudence fédérale et provinciale
English: Bernard Goy and Caroline Bourgeois 3.4 Congrès interprofessionnel de l'art contemporain The Congrès interprofessionnel de l'art contemporain (Cipac) is an association uniting professionals helping artists and contributing to the dissemination or mediatization of contemporary art in France.
French: Bernard Goy et Caroline Bourgeois 3.4 Congrès interprofessionnel de l'art contemporain Le Congrès interprofessionnel de l'art contemporain (Cipac) est une association regroupant des professionnels agissant dans l'accompagnement des artistes et la diffusion ou médiation de l'art contemporain en France.
English: In addition, decent work country programmes should figure prominently in common country assessment and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: En outre, il convient de faire figurer les programmes d'emploi décent en bonne place dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The association’s plans include participation at targeted trade shows, advertising campaigns and joint marketing accords with industry partners, among other activities.
French: Le plan de l’Association prévoit, entre autres, la participation à des salons commerciaux spécialisés, des visites de ventes et des missions commerciales, des campagnes de publicité, des accords de marketing conjoints avec des partenaires de l’industrie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deelman Public Service Employment Act Section 21 Deelman, 01-DND-01505, (Bumburs) Date of decision: April 8, 2002 Appeal of Julia Deelman against the selections made for appointment following competition 01-DND-CC-ESQMT-955411, to the position of Marine Information Supervisor (GT-02), with the Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deelman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Deelman, 01-DND-01505, (Bumburs) Date de la décision : 8 avril 2002 Appel interjeté par Julia Deelman à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 01-DND-CC-ESQMT-955411 en vue d'une nomination au poste de superviseur de l'information maritime (GT-02), au ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 144)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: Vedanta’s subsidiary, Sterlite Industries, will operate KCM. Sterlite will focus on improving operations at KCM’s Nkana smelting and refining complex and plans to increase output to the 225 000 to 250 000-t/y level.
French: La Newmont Mining Corporation a annoncé qu’elle a lancé le projet d’exploitation d’orcuivre Phoenix au Nevada, ce qui devrait lui permettre de produire de 12 à 14 t/a d’or et de 8000 à 9000 t/a de cuivre pendant 15 ans à partir de 2006.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 54/316 of 15 November 1999);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 54/316 du 15 novembre 1999);
English: The use of a paper dictionary is allowed, but a good knowledge of the vocabulary alone will not be sufficient – respecting the author’s tone and being creative will be equally important.
French: L’usage d’un dictionnaire est autorisé, mais seule une bonne connaissance du vocabulaire ne sera pas suffisante – le respect du ton de l’auteur et la créativité seront également importants.
English: It must be noted that the President of the Republic of Suriname has mentioned on several occasions that one of the corner stones of democracy in a State is an active, independent and impartial Press movement.
French: On notera que le Président de la République du Suriname a indiqué à plusieurs reprises que l'un des piliers de la démocratie est une presse active, indépendante et impartiale.
English: It can improve the link between education and museums so that students are aware of Canadian culture and heritage... It can educate the market for museums, co-sponsor museum development with other levels of government.
French: Il peut améliorer le lien qui existe entre l'éducation et les musées de sorte que les étudiants soient conscients de la culture et du patrimoine canadiens... il peut renforcer le marché des musées, coparrainer le développement de musées avec d'autres ordres de gouvernement.
English: A G R I C U LT U R E Overall, the Agriculture section of the national inventory provides a complete estimate of the signiﬁcant sources.
French: A G R I C U LT U R E Dans l’ensemble, la section agricole de l’inventaire national fournit une estimation complète des principales sources.
English: Only 7 percent of the sponsors of projects that would have gone ahead without TJF indicated that none of the listed effects applied, implying complete non-incrementality for these projects.
French: Seulement 7 pour cent des promoteurs des projets qui seraient allés de l’avant même sans le FTCE ont répondu qu’aucun des effets énumérés ne s’appliquait, ce qui laisse penser qu’il y a absence complète d’incrémentalité pour ces projets.
English: Not only will records be safe for the move, but for the first time in the history of the Archives, the majority of archival records will be housed in appropriate containers as they move to new storage in exacting environmental conditions.
French: Non seulement les dossiers pourront être déplacés de façon sécuritaire, mais pour la première fois de l’histoire des Archives, la majorité des archives seront entreposées dans les contenants appropriés pour un déplacement dans des conditions environnementales rigoureuses.
English: The application for registration of a licence may contain a request to record the licence in the Register as one or more of the following:
French: 27) La règle 40 est modifiée comme suit: 24) À la règle 36, paragraphe 1, le point c) est supprimé. a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: In some cases, barriers hinder access to parts of the world's documentary heritage and, in other cases, documentary heritage is at risk of disappearing owing to its fragile condition.
French: Dans certains cas, divers obstacles empêchent l'accès à des pans entiers du patrimoine documentaire mondial ; dans d'autres, ce patrimoine est menacé en raison de sa fragilité.
English: Communication with the public was not assessed as information was insufficient. 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of the commission's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 50% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: La communication avec le public n'a pas été évaluée, car l'information n'était pas suffisante . 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services de la Commission (essentiel par le biais des sites Web et des RMR) a révélé qu'environ 50 % ont établi des normes et/ou mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: An agreement was signed which outlines a harmonized federal and provincial EA process.
French: Une entente a été conclue au sujet d'un processus d'ÉE harmonisé fédéral‑provincial.
English: Since we are worried about premature liberalisation, we need to ask whether in this context there is such a thing as timely liberalisation.
French: Nous craignons une libéralisation prématurée, mais existe-t-il réellement un bon moment pour ce type de libéralisation?
English: In such a situation it is very important to have close cooperation between the Council – in particular the Presidency – and the Commission.
French: Dans une telle situation, il est très important de pouvoir compter sur une coopération étroite entre le Conseil - en particulier la présidence - et la Commission.
English: Distribution of cetaceans on the continental shelf break off Nova Scotia and in adjacent waters with a focus on northern bottlenose whales, Hyperoodon ampullatus.
French: Distribution of cetaceans on the continental shelf break off Nova Scotia and in adjacent waters with a focus on northern bottlenose whales, Hyperoodon ampullatus, mémoire de maîtrise, Dalhousie University, Halifax, 135 p.
English: Once the spokesperson has answered the majority of questions about your ATR, he or When in a scrum, stick to she should call an the script – your message! end to the scrum, or else risk being held up.
French: Même si c’est plus facile à dire qu’à faire, le porte-parole ne devrait pas se laisser intimider par l’éclairage, les câbles et les caméras du studio. Ce ne sont que les outils du métier.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: a) introduire un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: Legal basis Council Directives implementing the ‘new approach’, in specific sectors, such as construction products, the safety of machinery, and personal protective equipment.
French: Bases légales Directives du Conseil mettant en œuvre la «nouvelle approche» dans des secteurs donnés, comme par exemple les produits de construction, la sécurité des machines, les équipements de protection individuelle, etc.
English: The Mission will need to explore all options for offering recreation facilities to staff.
French: La mission devra étudier toutes les solutions possibles pour offrir des installations de loisir à son personnel.
English: The Tobacco control program promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with smoking.
French: Le Programme de la lutte au Tabagisme encourage les initiatives visant à réduire ou à prévenir les préjudices liés au tabagisme.
English: Having a community that develops a rigorous approach to public involvement can help strengthen the case for the benefits of PI to policy development so there is more consistent application of PI across the organization.
French: Une communauté qui adopte une approche rigoureuse à l'égard de la participation du public peut aider à renforcer les avantages de la participation du public pour l'élaboration de politiques afin qu'il y ait une application plus constante de la participation du public dans l'ensemble de l'organisation.
English: Although much attention is rightly paid to the impact of marine accidents, in terms of the chronic pollution it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.
French: En dépit de l'attention consacrée aux conséquences des accidents, ce sont les déversements opérationnels d'hydrocarbures, de déchets radioactifs et d'autres substances dangereuses qui sont le plus préoccupants en terme de pollution chronique, étant donné l'absence de publicité dont ils font l'objet.
English: The Ambassadeur Hotel is located in Genas, 20 minutes away from the centre of Lyon, 5 km away from Saint-Exupéry airport and the train station and 3 km from the Eurexpo exhibition centre.
French: L’Ambassadeur Hotel se touve à Genas, à 20 minutes du centre de Lyon, 5 km de l’aéroport Saint-Exupéry et de la gare et à 3 km du centre des expositions Eurexpo.