ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much work needs to be done to enhance preparedness by member countries and globally by addressing critical issues for an effective pandemic response.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'état de préparation des pays membres et de la communauté internationale, notamment régler des problèmes cruciaux afin de réagir efficacement en cas de pandémie.
English: The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
French: Les règlements relatifs aux instruments financiers évoqués autres que le Fonds européen pour la pêche comporte une disposition analogue.
English: According to Frontex, 95% of illegal immigrants entering Europe enter via Greece.
French: Selon Frontex, 95 % des immigrants illégaux qui entrent en Europe arrivent par la Grèce.
English: However, the Courts cannot strike down any provision of an Act of Parliament (although they can strike down secondary legislation that is inconsistent with a provision of an Act of Parliament).
French: Les tribunaux ne peuvent cependant pas annuler une disposition d'une loi votée par le Parlement (mais ils peuvent abroger les actes réglementaires non conformes à une disposition d'une loi adoptée par le Parlement).
English: As long as the United States regards the Atlantic Alliance as the rationale for its political and military presence in Europe and it remains unclear whether or not the envisaged bipolar European-Atlantic Alliance will work, Germany will continue to be more cautious than France with regard to any diminution of the Atlantic Alliance's role.
French: Tant que les Etats-Unis considéreront l'Alliance atlantique comme justifiant leur présence politique et militaire en Europe et qu'il sera difficile de savoir avec certitude si le projet d'Alliance euro-atlantique fonctionnera, l'Allemagne continuera d'être plus prudente que la France par rapport à toute réduction du rôle de l'Alliance atlantique.
English: Compliance Inspections of Pharmacies - Frequently Asked Questions www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm-eng.php. Mr. Ron Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, indicated that the immediate needs of patient have to be addressed.
French: Cette question est abordée sur le site Web de Santé Canada à la rubrique Foire aux questions - Inspections de conformité www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm-fra.php. Ron Guse, secrétaire général de l'Association pharmaceutique du Manitoba déclare qu'il faut traiter des besoins immédiats des patients.
English: The following table presents the Agency's achievements concerning the Competitiveness -- New business practices priority in relation to its commitments in the 2002-2003 RPP.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires en ce qui concerne ses engagements dans le RPP 2002-2003.
English: In spite of the State party's commitment to “close the gap” in key health indicators between indigenous and non-indigenous people, the Committee notes with concern the continuing high levels of ill health among indigenous people, in particular women and children.(arts.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie de «combler les écarts» existant entre autochtones et non-autochtones pour ce qui est des principaux indicateurs de santé, mais il note avec préoccupation que la proportion d'autochtones, en particulier de femmes et d'enfants en mauvaise santé demeure élevée (art.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The health indicators for the region in July 1998 were the following: 10 women had prenatal check-ups; there were 14 deliveries; the growth and development of 99 children was being monitored; and 80 children were vaccinated, which represents 80% of the whole.
French: En juillet 1998, les indices de santé de la région se présentaient de la façon suivante: 10 femmes ont subi un contrôle prénatal; il y a eu 14 accouchements; la croissance de 99 enfants est contrôlée; 80 enfants ont été vaccinés, soit 80 % du total.
English: Early separation packages were also approved for 69 locally recruited support staff.
French: Des contrats de séparation avant terme ont également été approuvés pour 69 membres du personnel de soutien recrutés localement.
English: Table 2.3 Suggested Degree of Involvement for Regional and Local Health Agencies (based on the definitions in section 2.4.4) Type of Community Small-scale Projects (<$1 M) Medium-scale Projects ($1 M to $10 M) Large Projects ($10 M to $1 B) Very Large Projects (>$1 B) Small/isolated Low Significant Very significant Very significant Small (<10,000 inhabitants) Low Average Significant Very significant Average (10,000 to 100,000 inhabitants) Low Low Significant to very significant Very significant Large (>100,000 inhabitants); or Very large (>1 M inhabitants) Low Low Average to significant Significant to very significant M = million; B = billion.
French: Tableau 2.3 Degré d'intervention suggéré pour les organismes de santé publique régionaux ou locaux Type de communauté Petit projet (< 1 m $) Projet moyen  (de 1 à 10 m $) Gros projet  (de 10 m à 1 M $) Très gros projet (> 1 M $) Petite / isolée Intervention mineure Intervention majeure Intervention massive Intervention massive Petite : 10 000 habitants Intervention mineure Intervention moyenne Intervention majeure Intervention massive Moyenne : de 10 000 à 100 000 habitants Intervention mineure Intervention mineure Intervention majeure à massive Intervention massive Grande : 100 000 d'habitants ou très grande : 1 m d'habitants Intervention mineure Intervention mineure Intervention moyenne à majeure Intervention majeure à massive m=million , M=milliard
English: Member of the Board of the International Law Institute
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut de droit international
English: This booklet is available on the Internet at the United Nations web site (www.un.org/geninfo).
French: La brochure peut également être consultée sur le site Internet de l'ONU (<http://www.un.org/french/geninfo>).
English: Since The Business Link opened its doors in February 1996, we’re proud of the fact that we’ve helped so many Albertans.
French: Depuis l’ouverture de ses portes en février 1996, Liaison Entreprise est fier d’avoir pu aider tant d’Albertains.
English: • The amount of supporting documentation that must be sent in as proof of payment.
French: • La quantité de documentation justificative qu'il faut envoyer comme preuve de paiement.
English: To prevent an individual request from routing to NLM, deselect the Route to NLM checkbox at the bottom of the "Routing Instructions" page before you submit the request.
French: Pour qu'une demande ne soit pas acheminée à la NLM, il suffit de décocher la case Route to NLM qui se trouve au bas de la page des directives d'acheminement [Routing Instructions] avant de soumettre la demande.
English: This was understood by some to mean lowering consumer protection standards, to which Ms Kuneva responded: "total harmonisation is desirable where possible."
French: À ceux qui y ont vu une volonté de diminuer les normes de la protection des consommateurs, Mme Kuneva a répondu: " l'harmonisation totale est souhaitable là où elle est possible.
English: They come in all shapes and sizes and are quite the collector’s item.
French: Les géopièces peuvent avoir toutes sortes de formes et de couleurs et sont considérées comme des pièces de collection.
English: As a result of such problems, a high proportion of the population lived below the poverty line.
French: Partant, une proportion élevée de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Hardstaff report (A4-0403/98)
French: Rapport Hardstaff (A4-0403/99)
English: The Board recommends a settlement area land use plan for approval of the territorial and federal governments and the Sahtu Secretariat Incorporated and may propose amendments to the approved plan, and monitor compliance with the plan and conduct periodic reviews of it.
French: Celui-ci recommande aux gouvernements des territoires et du fédéral, ainsi qu'à Sahtu Secretariat Incorporated d'approuver un plan d'aménagement du territoire d'une région visée par le règlement, sans compter qu'il peut proposer des amendements au plan approuvé et surveiller la conformité au plan en plus de soumettre celui-ci à des examens périodiques.
English: • (ii) subject to subsection 11(5), the documents specified in paragraphs 11(4)(a) to (c); and (b) in the case of the replacement of the responsible person in charge or the proposed designation or replacement of the alternate responsible person in charge
French: • (ii) les déclarations et documents visés aux alinéas 11(4)a) à c), sous réserve du paragraphe 11(5); b) dans le cas de la désignation prévue d'une personne responsable suppléante ou du remplacement de la personne responsable ou de la personne responsable suppléante :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les compétences langagières Comment surmonter les barrières, établir des ponts et créer des tremplins?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les compétences langagières Comment surmonter les barrières, établir des ponts et créer des tremplins?
English: The beneficiary may choose between an adaptation period and an adaptation test.
French: La démonstration peut se faire soit par un stage d'adaptation, soit par une épreuve d'aptitude, au choix du bénéficiaire.
English: Do you want to strengthen your Rotaract club? Learn more about excellent Rotaract service projects?
French: La réunion Rotaract est faite pour vous, pour découvrir comment les Rotaractiens peuvent aussi Nourrir leurs rêves .
English: A goal has also been set to reduce the number of "parttime unemployed people", i.e. people who want to increase their working time, a goal which, in an agreement between the government and relevant social partners, aims to reduce that group from 30,000 people to 15,000 people.
French: Le gouvernement suédois a alloué plus de 117 millions d'euros pour soutenir l'utilisation de l'épargne individuelle à des fins de développement des compétences.
English: A roadmap on procedures and next steps will be considered at our Spring meeting.
French: Une feuille de route indiquant la procédure à suivre et les prochaines étapes sera présentée lors de notre réunion du printemps.
English: Although the 2003 decree allows for legal representation, it lacks fullness.
French: Le décret de 2003 autorise la représentation en justice, mais demeure restrictif.
English: On request of the Commission services, the ETF has been working since 2005 with Jordan to establish the conditions for a sector intervention in the field of VET.
French: Dans le cas de la réforme de la FEP, cela comporte un système sain de finances publiques, une stratégie de réforme claire et la capacité de coordonner simultanément les efforts de plusieurs donateurs.
English: They can also occur when the effects of one activity combine with those of a past, current or foreseeable project or activity in a cumulative or synergistic manner.
French: Ils peuvent aussi se produire lorsque les effets d'une activité se conjuguent avec ceux d'une activité ou d'un projet passé, en cours ou prévisible de façon cumulative ou synergique.
English: Finally, each production lot is registered and identifed to allow eventual tracing & controls.
French: Enfin, chaque lot de production est marqué et catalogué pour permettre une tracabilité en tout temps.
English: Annexed to this letter were some "Observations from France".
French: En annexe à cette lettre, figurait également un certain nombre d’« observations de la France ».
English: Thus one would write 22.20° rather than 22° 12', except in fields such as navigation, cartography, astronomy, and in the measurement of very small angles.
French: Ainsi l'on écrira 22.20° plutôt que 22° 12', sauf dans les domaines tels que la navigation, la cartographie, l'astronomie et pour la mesure d'angles très petits.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight, of shallots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en poids, d'échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: The Assembly reaffirms its absolute commitment to overcoming the threat of terrorism; but it must equally speak out in the strongest possible terms against the numerous and systematic human rights abuses committed in the pursuit of the so-called "war on terrorism".
French: L’Assemblée réaffirme très clairement la nécessité absolue de prévenir et de lutter contre la menace terroriste, ainsi que sa volonté à s’engager en ce sens; elle doit toutefois constater et dénoncer fermement les nombreuses et systématiques atteintes aux droits de l’homme commises dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler la « guerre au terrorisme ».
English: Once the basic mission is planned we build the required health service support to include everything from basic doctor or dentist office functions to a hospital capability that has surgical and intensive care capability.
French: Op Constable  Mission de l'ONU destinée à orienter les actions vers la mise en place d'une administration transitoire à Haïti, en partenariat avec la GRC. Haïti, 1997.
English: In order to verify the age of candidates, all the applications must be signed by candidates and their parents (both, or the one with parental authority, or the legal guardian).
French: Afin de s'assurer de l'âge des candidats, les écoles exigent que les demandes d'inscription soient signées par les candidats et leurs parents (les deux parents, le parent qui exerce l'autorité parentale, ou le tuteur légal).
English: (Signed) Marcello Spatafora
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Marcello Spatafora
English: The war against international terrorism must aim to have far-reaching solutions, rather than be merely reactive.
French: La guerre contre le terrorisme international doit avoir pour objectif des solutions à long terme, plutôt que d'être purement réactive.
English: The representative of the Shipping Federation of Canada, Ms. Legars, mentioned her members' frustration at the number of government agencies involved in a coasting-trade licence application.
French: La représentante de la Fédération Maritime du Canada, Mme Legars, mentionne ici la frustration de ses membres en ce qui concerne le nombre d'agences gouvernementales impliquées dans une demande de licence de cabotage.
English: The evaluation covered the operations of the Commercial Section within the Embassy in Mexico City, services delivered by the consulates in Monterrey and Guadalajara as well as the support provided by the Mexico Division (NMX) at Headquarters.
French: L’évaluation a porté sur les activités de la section commerciale de l’ambassade, à Mexico, les services des consulats de Monterrey et de Guadalajara et le soutien offert par la Direction du Mexique (NMX), à l’administration centrale.
English: Consumer Bills and Notes) ▪ Boards of Trade Act, R.S. 1985, c.
French: 19 (loi privée) ▪ Loi sur Investissement Canada, L.R., 1985, ch.
English: It includes, but is not limited to, works in the form of scientific discoveries and inventions, designs, patents, trademarks, books, monographs, papers, paintings, drawings and sculpture, performances, computer software, and lecture and conference presentations.
French: Il peut être consommé à l'étranger (cas d'un cours de formation, d'une opération médicale ou d'une visite touristique à l'étranger); 3. Il peut être acheté à une société étrangère établie dans le pays; 4.
English: He has received numerous awards, including the young researcher's award from the Club de recherches cliniques du Québec in 1990, and the Eve Kassirer Award for Outstanding Professional Achievement from the CASLPA in 1995.
French: Il a reçu de nombreux prix, par exemple, en 1990, celui de jeune chercheur remis par le Club de recherches cliniques du Québec, et, en 1995, le Prix Eve Kassirer pour réalisations professionnelles exceptionnelles, remis par l'ACOA.
English: The Treaty itself hardly gave them any reason to, hardly any of them read it.
French: Le Traité lui-même ne leur en a guère donné de motifs, c'est à peine s'ils l'ont lu.
English: What do you do with your vagina?
French: Comment vous étes-vous habillé le dernier jour de cours au collège ou au lycée?
English: The findings confirmed the initial indications.
French: Les conclusions ont confirmé les impressions à l'origine de l'évaluation.
English: 70 And again, verily I say unto you, if my servant George Miller, and my servant Lyman Wight, and my servant John Snider, and my servant Peter Haws, receive any stock into their hands, in moneys, or in properties wherein they receive the real value of moneys, they shall not appropriate any portion of that stock to any other purpose, only in that house.
French: 70 Et de plus, en vérité, je vous le dis, si mon serviteur George Miller, mon serviteur Lyman Wight, mon serviteur John Snider et mon serviteur Peter Haws reçoivent entre leurs mains des actions en argent ou en biens correspondant à la valeur réelle de l'argent, ils n'affecteront aucune part de ces actions à un but différent, mais seulement à cette maison.
English: The country concerned will thus be penalised twice over and the rapporteur’s proposal to make this a political decision by the Council, rather than an automatic decision, does not resolve the problem.
French: Le pays concerné sera donc doublement pénalisé et la proposition du rapporteur, qui veut en faire une décision politique du Conseil plutôt qu’une décision automatique, ne résout pas le problème.
English: In terms of revenues, this was the highest ratio in the country and in terms of employment, it was the second highest ratio next to Alberta, which had 63% of its ICT workforce in the software and computer services industries.
French: C'est dans cette région que ces industries ont le plus contribué aux recettes du secteur. En ce qui concerne la contribution de ces industries à l'emploi du secteur, la Colombie-Britannique se classait deuxième au pays après l'Alberta (63 %).
English: When donor countries provided aid to a fragile State such as Sierra Leone, they must take into account its post-conflict status.
French: Lorsque des donateurs fournissent une aide à des pays fragiles comme la Sierra Leone, ils doivent tenir compte du fait qu'ils sortent d'un conflit.
English: A/C.1/62/L.49 Item 98 (l) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Algeria, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Japan, Kazakhstan, Mali, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.49 Point 98 l) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Afrique du sud, Algérie, Arménie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Japon, Kazakhstan, Mali, Mexique, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Sri Lanka, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: It concentrates on tackling the short-term crisis; its objectives are to boost agricultural production.
French: Il se concentre sur la gestion de la crise à court terme, son objectif étant de promouvoir la production agricole.
English: Joe explains that the experience with Prestige will also provide the students with Prestige Co-op students at work
French: Grâce à ces nouvelles connaissances, il peut maintenant intégrer les principes de base de la fabrication, y compris les principes liés à la sécurité, la qualité Élèves participant au programme travail-études, chez Prestige Homes
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 15 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Subparagraph (c)—[preliminary]; [securing]—[preserving]
French: Alinéa c) - [préliminaire]; [garantir] - [sauvegarder]
English: [29] Ms. Khullar has claimed 7.6 hours and Ms. Kolmes has claimed 26.5 hours for the various items associated with the filing of closing arguments.
French: [29] Mme Khullar a réclamé 7,6 heures et Mme Kolmes, 26,5 heures, relativement aux divers éléments se rattachant au dépôt des conclusions finales.
English: Several marked routes share the same beginning.
French: Quant à nous, nous tournons à droite pour aller retrouver la vallée de la Coma, un hameau abandonné que nous verrons devant nous de l'autre côté du torrent.
English: As subsection 159(3) of the NTA, 1987 together with section 178 of the same Act require the Agency to examine and certify the amount of the actual losses attributable to a branch line but not a main line, it is arguable that the Order in Council exceeded its jurisdiction by requiring payment of subsidy pursuant to section 178 of the NTA, 1987 if the lines are a main line.
French: Comme l'Office est tenu d'examiner et de certifier le montant des pertes réelles attribuables à un embranchement et non à une ligne principale, conformément au paragraphe 159(3) et à l'article 178 de la LTN 1987, on peut soutenir que dans son décret, le gouverneur en conseil a outrepassé ses pouvoirs en exigeant le versement d'une subvention conformément à l'article 178 de la LTN 1987, si les lignes forment une ligne principale.
English: Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility.
French: Les pays développés et les organisations internationales avaient une grande part de responsabilité.
English: His delegation noted with concern the occasional bias in the media and on the part of political figures against refugees and displaced persons which sometimes made them victim to humiliation, persecution and violence.
French: La délégation du Saint-Siège constate malheureusement le parti pris dont font preuve parfois les médias et les responsables politiques à l'encontre des réfugiés et des personnes déplacées et qui, dans certains cas, exposent ceux-ci à l'humiliation, aux persécutions et à la violence.
English: Linguistic profile The knowledge of French and English is essential for this job.
French: Profil linguistique La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour ce poste "AAA/AAA". Bilingue impératif BAB (06-11-2001) Connaissances Connaissance des applications et procédures de peinture.
English: They are our example. But we are thinking ahead – for you and your patients.
French: Elles sont notre source d’inspiration mais nous allons plus loin – pour vous et vos patients.
English: Modern, comfortable cabins for 2 people, with own toilet and shower, refrigerator, air conditioning and heating, storage space, bedding and electrical outlets.
French: En tout temps, vous aurez la possibilité de rapporter la carte pour un remboursement du solde et/ou de la caution, mais seulement à la Rèception.