ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by outlining a number of initiatives by the European Community and its member States for the development of alternatives to HCFCs, including a booklet, to be published in early 2002; a workshop at the next meeting of the Open-ended Working Group; and a possible study tour for factory managers and others to look at the operation of alternative substances and technologies.
French: En conclusion, le représentant de la Communauté européenne a évoqué diverses initiatives prises par la Communauté et ses Etats membres pour mettre au point des solutions de remplacement aux HCFC, dont une brochure qui serait publiée début 2002, un atelier qui se tiendrait en marge de la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée et la possibilité d'une visite guidée de dirigeants d'entreprises, entre autres, pour voir comment étaient exploitées dans la pratique les technologies et substances de remplacement.
English: Other major exports from Pennsylvania to Canada in 2005 were $19.2 million in pasta and couscous, $16.5 million in dog, cat, and animal foods, and $13.7 million in ketchup, soy and tomato sauces. In return, Canada’s 2005 exports to Pennsylvania included almost $34.2 million in sweetened water drinks, whether aerated or mineral, plus $48.7 million in tomatoes, potatoes, carrots and other fresh vegetables, $42 million in pasta, $19.6 million in sauces, ketchup, and other condiments and $51.6 in live cows and swine.
French: Au nombre des autres exportations d’importance de la Pennsylvanie à destination du Canada cette même année figuraient les pâtes alimentaires et le couscous (valeur de 19,2 millions de dollars), des aliments pour chiens, chats et autres animaux (16,5 millions de dollars) et du ketchup, des sauces de soya et de tomates (13,7 millions de dollars).Quand au Canada, en 2005 également, il a exporté en Pennsylvanie pour près de 34,2 millions de dollars d’eaux sucrées, minérales ou gazéifiées, 48,7 millions de dollars de tomates, pommes de terre, carottes et autres légumes frais, 42 millions de dollars de pâtes alimentaires, 19,6 millions de dollars de sauces, ketchup et autres condiments et 51,6 millions de dollars de vaches et de porcs vivants.
English: The first local seminar with 13 young participants from different faith communities living in Islamabad and neighbouring Rawalpindi was held in June 2005, on the week after the first Karachi seminar.
French: Le premier séminaire local, réunissant 13 jeunes participants de différentes communautés religieuses et vivant à Islamabad ou dans la ville voisine de Rawalpindi, s'est tenu en juin 2005, une semaine après le premier séminaire de Karachi.
English: This would suggest the garb of a medieval priest or knight, not an indigenous arctic person.
French: On pense ici aux vêtements d'un prêtre ou d'un chevalier médiéval et non à une personne née dans l'Arctique.
English: A list of hazardous working conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women, women who have recently given birth or are breastfeeding drawn up by the Ministries of Health, Social Security and Labour prohibits underground mining work for pregnant or breastfeeding women.
French: Le ministère de la Santé, de la Sécurité sociale et du Travail a établi une liste des conditions de travail dangereuses et des facteurs de risque pour les femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant, liste qui interdit aux femmes enceintes ou allaitantes d'effectuer des travaux miniers souterrains.
English: With regard to provisions related to the definition of investment, inclusion of foreign portfolio investment could lead to uncertainty as to the persons or entities upon whom treaty rights were conferred.
French: d) Pour ce qui était des dispositions relatives à la définition de l'investissement, la prise en compte des investissements étrangers de portefeuille pouvait susciter des incertitudes quant aux personnes ou aux entités auxquelles les accords conféraient des droits.
English: The plan of action for the Nairobi Office seeks to address this issue.
French: Le plan d'action applicable au Bureau de Nairobi vise à régler ce problème.
English: • created the Canadian Institutes of Health Research, which now has an annual budget of $560 million for health related research and innovation;
French: • création des Instituts de recherche en santé du Canada qui ont maintenant un budget annuel de 560 millions de dollars consacré à la recherche et à l'innovation en matière de santé;
English: ◦ Service Delivery and Citizen-focused Service
French: ◦ Prestation de services et services axés sur les citoyens
English: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION This part of the standard consists of an introduction, factor definitions and point-rating scales.
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION Cette partie de la norme comprend une introduction, des définitions de facteurs et une échelle de cote numérique.
English: Are you worthy of  the inheritance promised you as a member of the white race? If not, you can  repent now.
French: Etes-vous  digne de l'héritage qui vous est promis en tant que membre de la race  blanche? si non, vous pouvez vous repentir maintenant.
English: Observations of bullying in the classroom.
French: "Observations of bullying in the classroom".
English: (b) WHO and the Population Division have had several exchanges of information already and are much closer in terms of the estimates than before;
French: b) L'OMS et la Division de la population ont déjà procédé à plusieurs échanges d'informations et leurs estimations sont d'ores et déjà plus proches les unes des autres qu'auparavant;
English: - An organizational and functional review has been launched to evaluate the governance structure, resources, roles and responsibilities of the various environmental coordination functions in the Department.
French: - On a entrepris un examen organisationnel et fonctionnel visant à évaluer la structure de régie, les ressources et les rôles et responsabilités des diverses fonctions de coordination environnementale au sein du Ministère.
English: Anti-Semitism 27 - 34 10
French: Antisémitisme 27 - 34 9 C.
English: A number of small, limited function systems are also used to provide functionality not available from some of the main comprehensive systems.
French: On utilise également certains petits systèmes dotés de fonctions que n'offrent pas les grands systèmes complets.
English: Australia applauded New Zealand's ratification of Convention on the Rights of Persons with Disabilities and warmly welcomed its consideration of supporting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Australie a salué la ratification par la Nouvelle-Zélande de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et a chaudement accueilli le fait que l'état envisage de soutenir la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: In December 1997, Environment Canada (Headquarters) hosted the first OECD international workshop on the waste minimization policy of Extended Producer Responsibility (EPR).
French: En dÃ©cembre 1997, Environnement Canada (administration centrale) a accueilli les participants au premier atelier international de l'OCDE sur la politique de rÃ©duction au minimum des dÃ©chets dans le cadre de la responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs (REP).
English: • To identify major point and/or regional (area/line) sources of atmospheric mercury emissions.
French: • Identifier les principales sources ponctuelles et/ou régionales (diffuse/linéaire) d'émissions de mercure dans l'atmosphère.
English: Given the scale of the cyber attacks and the way in which they have been organised, it is simply cyber terrorism.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la Commission politique ?
English: Gyroscope3D is a gyroscope model, animated when you click on it.
French: Gyroscope3D est une maquette de gyroscope qui s'anime quand on clique dessus.
English: During the 1970s, almost one-quarter of the 21 approved projects focused on fishing and aquaculture.
French: Dans les années 70, sur les 21 projets approuvés, près du quart visaient les secteurs des pêches et de l’aquaculture.
English: ROW vegetation maintenance could potentially cause a loss of rare plant species or communities.
French: L'entretien de la végétation des emprises pourrait causer la perte d'espèces ou de communautés végétales de plantes rares.
English: Comparative figures for prior years are not available.
French: Il n’existe pas de données comparatives pour les exercices précédents. Sources :
English: The Ministry was of the view that consideration of the economic viability of the line as required by the NTA, 1987 had to be balanced with environmental concerns.
French: Le Ministère est d'avis que la prise en considération de la rentabilité de la ligne, en vertu de la LTN 1987, doit être contrebalancée par les préoccupations environnementales.
English: Three stage project To answer these and other questions, the project will progress through three stages.
French: Un projet en trois phases Pour répondre à ces questions, entre autres, le projet se déroulera en trois phases.
English: The engagement of the OSCE in Central Asia also continued to grow this year.
French: L’engagement de l’OSCE en faveur de l’Asie centrale s’est également accru cette année.
English: A joint urgent appeal letter was also sent on 21 January 2009 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women in relation to two male individuals who were reportedly executed by stoning in Mashhad for adultery.
French: Le 21 janvier 2009, une lettre d'appel urgent a été envoyée conjointement par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes au sujet de deux hommes apparemment exécutés par lapidation à Mashhad pour adultère.
English: Finally, there was an overwhelming agreement that co-ordination of effort and leadership are crucial to sustainable development in Atlantic Canada and that all levels of government must work together to help reinforce sustainable businesses and communities in the region.
French: Enfin, il y avait un accord généralisé que la coordination des efforts et le leadership sont essentiels au développement durable au Canada atlantique et que tous les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble pour renforcer les entreprises et les collectivités durables dans la région.
English: what, very clearly, what the Commission has tried to do and I think alluded to it, looking at the population in the Edmonton area, it needs eight seats and it's how you determine how you put those eight seats together and you alluded to the historical significance with Calgary, and of course, as you point out, Calgary's eights seats are almost all -- their population's almost within the boundaries, so it's a very different situation and we understand that.
French: Alors, je comprends que, très clairement, ce que la Commission a essayé de faire, et je crois qu’elle y a fait allusion, c’est qu’en examinant la population dans la région d’Edmonton, elle a besoin de huit sièges et il s’agit de la façon dont vous déterminez comment vous agencez ces huit sièges ensemble, et vous avez fait allusion à la signification historique avec Calgary, et bien sûr, tel que vous l’indiquez, les huit sièges de Calgary sont presque tous – leur population se trouve presque entièrement à l’intérieur de ses limites, alors c’est une situation très différente et nous comprenons cela.
English: Management Response  A formal user needs assessment has been conducted within the human resources user community to assess the new functionalities and reporting requirements that would be beneficial in meeting the requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Réponse de la direction  Une évaluation officielle des besoins des utilisateurs a été effectuée parmi les utilisateurs du secteur des ressources humaines pour évaluer les nouvelles fonctionnalités et les exigences en matière de rapport qui permettraient de respecter les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Includes independents (ND) and assisted relatives (AR).
French: Comprend les indépendants (ND) et les parents aidés (PA).
English: His lawyer has told Amnesty International he is aware of at least three incidents of abuse during the period of his detention, including one at the Immigration Department headquarters.
French: Son avocat a précisé à Amnesty International qu'à sa connaissance, son client avait été victime de violations à au moins trois reprises pendant sa détention, dont une fois au siège des services de l'immigration.
English: Sabine Sonnemann of Newmarket, Ontario, a professional librarian whose work for pay equity led to the world's largest pay equity settlement in the Canadian public sector.
French: Sabine Sonnemann, de Newmarket, en Ontario, bibliothécaire professionnelle dont le travail en faveur de la parité salariale a mené à l'obtention, dans la fonction publique canadienne, du plus important règlement en matière d'équité salariale au monde.
English: The list of activities is presented in annex I.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I.
English: The United Nations should seek to work closely with regional organizations that have taken the lead in building frameworks for prevention.
French: L'ONU devrait s'efforcer de travailler en étroite collaboration avec les organisations régionales qui ont pris l'initiative d'élaborer des instruments de prévention.
English: To complement Ariane 5’s heavy-lift launch capability, EADS Astrium offers launch services for smaller payloads through shareholdings in Starsem (Soyuz vehicle) and Eurockot Launch Services (Rockot vehicle).
French: Pour couvrir le marché des petits et moyens satellites, EADS Astrium est le principal actionnaire des sociétés Starsem et Eurockot Launch Services, qui commercialisent les lanceurs Soyuz et Rockot. Ces lanceurs sont particulièrement adaptés au lancement de satellites plus petits vers les orbites basses ou héliosynchrones, ainsi qu’à l’envoi de missions interplanétaires.
English: Fuller analysis will appear in future issues of Perspectives and elsewhere.
French: Une analyse approfondie fera lobjet darticles dans les prochains numéros de Perspective et dans dautres publications.
English: The Tribunal's outreach programme, which has brought to the population of the affected areas insight into the workings of the Tribunal, will no doubt play an important role in the healing and reconciliation process.
French: Le programme de communication du Tribunal, qui a donné à la population des zones touchées un aperçu sur le fonctionnement du Tribunal, va sans nul doute jouer un rôle important dans le processus de guérison et de réconciliation.
English: Amputation and corporal punishment, which are justified by the authorities as Islamic punishments, also remain a serious cause for concern.
French: Les amputations et les châtiments corporels, bien que justifiés par les autorités en tant que peines islamiques, demeurent une grave cause de préoccupation.
English: Figure 4.15 shows plots of this field for four scenarios: â€œBASE89â€, â€œCCUSA2â€, â€œNOx2Bâ€, and â€œNOx3Pâ€.
French: Cette variable est présentée à la figure 4.15 pour les scénarios BASE89, CCUSA2, NOx2B et NOx3P.
English: U.K. tour operators expect solid growth in travel to Canada this winter, although intense competition and the growing popularity of on-line bookings have brought down the average price of Canadian ski packages.
French: Les voyagistes britanniques prévoient une solide augmentation des voyages au Canada cet hiver; une intense concurrence et la faveur croissante des réservations en ligne a fait baisser le prix moyen des forfaits de ski au Canada.
English: Article 26 bis, paragraph 1 is, literally spoken, only applicable for lanes and not for cycle lanes.
French: Le Groupe de travail propose que le WP.1 vérifie que le marquage des voies cyclables est correctement décrit dans le paragraphe 1 de l'article 26 bis, qui est littéralement applicable seulement aux voies et non pas aux voies cyclables.
English: Also, participating professors from Carleton University will be compensated for out-of-pocket expenses.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: All procedures are conducted by a verifying commission.
French: Toutes ces procédures sont appliquées par une commission de vérification.
English: What qualifies a political system as a democracy is not the existence of a government but the existence of a parliament and its established role in the constitutional structure and in everyday political life.
French: Or ce qui confère à un système politique le caractère d’une démocratie, c’est l’existence non pas d’un gouvernement, mais d’un Parlement jouant un rôle bien affirmé tant dans la structure constitutionnelle que dans la réalité politique.
English: (1) Background On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
French: (1) Historique Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)1.
English: The preliminary estimate to complete the process review stage is December 2006.
French: L'estimation préliminaire d'achèvement de l'examen du processus est décembre 2006.
English: 1141 Wood and articles of wood $29 662,50 2008/06/03 Blueline New Holland Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 29 662,50 $ 2008/06/03 Blueline New Holland Ltd.
English: The nature (WORK ( COHT'D) DEGREE 2 and purpose of contacts with Contacts are with others working in the same or closely related subject areas for obtaining and exchanging information and discussing problems.
French: La nature Les échanges se font avec les autres au sein d'une un ité a dm in istra t ive af in d'obtenir et de discuter de renseignements. et le but des communications avec
English: The Lophopyron-chromatin segment in isolines carrying chromosomes 7E (Lr19) and 3E (Lr24) replaced a large portion of chromosome 7D and the distal portion of chromosome 3D, respectively.
French: Chez les lignées porteuses des chromosomes 7E (Lr19) et 3E (Lr24), les segments de chromatine de Lophopyrum avaient remplacé une grande partie du chromosome 7D et la portion distale du chromosome 3D, respectivement.
English: The large trade deficit and equally large current account deficit (which includes net investment income) implies that foreign investors must add $700 billion of US securities to their portfolios.
French: L'importante du déficit commercial et de celui tout aussi considérable des comptes courants (qui inclut le revenu net des investissements) impliquent que les investisseurs étrangers devraient ajouter 700 milliards de dollars de titres américains à leur portefeuille.
English: Some of these ultrastructural features are similar to those reported in the secretory pinealocytes of mammals.
French: Certaines caractéristiques de ces ultrastructures se rapprochent de celles des pinéalocytes sécréteurs des mammifères.
English: This foundation allows CIC to face challenges relating to service delivery and inventories in the context of financial limitations.
French: Cette base permet à CIC de faire face aux défis entraînés par la prestation de services et les cas à traiter dans un contexte où les ressources financières sont limitées.
English: PD for on-line Pay, SN for on-line Contributor Inquiry, SN for Paylist Security Application, SN for on-line Pension Support, SN for on-line Verification, SE for on-line Estimate of Cost, TC for on-line Central Index, SM for on-line Division of Pension, WB for WEB applications.
French: PD pour paye en direct, SN pour consultation en direct des données sur les cotisants, SN pour application de sécurité des listes de paye, SN pour soutien à la pension en direct, SN pour vérification en direct; SE pour estimation de coûts en direct, TC pour fichier central en direct, SM pour partage des prestations de pension en direct, WB pour les applications WEB.
English: Greenway, however, was 70; he took ill upon arrival in Ottawa and died without ever sitting on the Board.
French: Cependant, Greenway était âgé de 70 ans. Il est devenu malade en arrivant à Ottawa et est décédé avant d'avoir siégé à la Commission.
English: In a single non-stop journey, perform a round trip of the North American continent. The figure eight trip will start in Quebec, head East through each Maritime Provinces then West to Alaska via every province and territory except Nunavut and then trail back to Quebec.
French: En une seule expédition effectuée de façon continue, parcourir le continent nord-américain d’est en ouest, soit toutes les provinces et tous les territoires du Canada (exception faite du Nunavut), et atteindre l’Alaska.
English: The secretariat had circulated a questionnaire to Geneva-based delegations asking whether they would like to have short courses based on paragraph 166 held in Geneva.  Given the high demand and positive response, the first of these courses had been held from 20 to 21 September 2004.
French: Le secrétariat avait diffusé un questionnaire auprès des délégations à Genève pour leur demander si elles souhaitaient que leur soient proposés des cours de courte durée, et devant l'ampleur de la demande, il avait organisé un premier cours les 20 et 21 septembre 2004.
English: I see two main strands for reflection and action: first, a reassessment of the rules for economic governance, including the Stability and Growth Pact, and second, financial markets reform.
French: Il existe selon moi deux principales pistes de réflexion et d'action: premièrement, une réévaluation des règles de gouvernance économique, y compris du pacte de stabilité et de croissance, et deuxièmement, la réforme des marchés financiers.
English: "This project we are announcing today is a tangible result of the partnerships between our government and communities," said Mr. d’Entremont.
French: « L’investissement reflète l’engagement de notre gouvernement à bâtir des collectivités plus solides et plus dynamiques en Nouvelle Écosse et ailleurs au Canada, signale M. Keddy.
English: We believe it is critically important that we move quickly to enhance the capacity of the international system to prevent or, if necessary, to respond to financial crises of this kind.
French: Nous croyons qu'il est crucial d'agir rapidement pour accroître la capacité du système international de prévenir des crises financières de ce genre et, s'il y a lieu, d'y réagir.
English: -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: The brand new Riviera Golf Club (9 holes) complex, in San Giovanni in Marignano, in the Province of Rimini, stands in a natural theatre, surrounded by lush greenery.
French: Le nouveau Riviera Golf Club (9 trous) est situé à San Giovanni in Marignano, dans la province de Rimini.
English: A/CONF.206/L.7 A/CONF.206/L.8 A/CONF.206/MISC.1 A/CONF.206/MC/CRP.1 A/CONF.206/INF.1 A/CONF.206/INF.3 A/CONF.206/INF.4
French: A/CONF.206/MC/CRP.1 Note du secrétariat (en anglais seulement) A/CONF.206/INF.1 A/CONF.206/INF.3 A/CONF.206/INF.4
English: Most applications submitted were related to cancer; there were a few on respiratory and circulatory issues.
French: La plupart des demandes présentées portent sur le cancer. Quelques-unes portent sur des problèmes respiratoires et circulatoires.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable