ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I should like now to draw attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially its provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply, with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'attire maintenant l'attention des délégations sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale concernant les travaux des grandes commissions, notamment celles figurant dans la décision 34/401 et plus particulièrement les dispositions ayant trait aux explications de vote, aux droits de réponse et aux questions budgétaires et financières.  J'ai l'intention de les appliquer, avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Première Commission.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Focussing On Populations The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada commits the federal government to develop discrete approaches to addressing the epidemic for eight specific target populations: people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida |Précédent | Table des matières | Suivant | Mettre l'accent sur les populations cibles Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral s'engage à élaborer des approches discrètes pour lutter contre l'épidémie au sein de huit populations cibles : les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes, les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Generally, the majorities concurred with the perception of the minorities.
French: En règle générale, les majorités étaient d’accord avec la perception des minorités.
English: For more information contact Steve Donelon, Heritage Protection Team Leader, Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture at 403.678.5500, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Steve Donelon, chef d’équipe, Protection du patrimoine, Tourisme, Parcs, Loisirs et Culture Alberta, au 403.678.5500, poste 282.
English: Support schemes for farmers (support for cotton) AGRI/6/56001 * 2007/0242(CNS) Rapporteur:
French: Régime d'aide aux fermiers (soutien au coton) AGRI/6/56001 * 2007/0242(CNS) Rapporteur:
English: We are investing $50,000 in a Northwest Trade and Manufacturing Corridor Opportunity Study undertaken by the Northern Development Initiative Trust and the Northwest Corridor Development Corporation.
French: Nous investissons 50 000 $ dans une étude sur les perspectives économiques du corridor commercial et manufacturier du Nord‑Ouest, qui sera entreprise par le Northern Development Initiative Trust et la Northwest Corridor Development Corporation.
English: In particular, he stressed that the civilian character of the camps must be maintained and access of humanitarian agencies further facilitated in order to cooperate with the Government in meeting the humanitarian needs of the displaced population.
French: Il a notamment souligné que le caractère civil des camps devait être maintenu et que l'accès des organismes humanitaires devait être davantage facilité pour qu'ils puissent aider le Gouvernement à répondre aux besoins de la population déplacée.
English: But we are disappointed by the continuing controversy surrounding human rights, and in particular the issue of gender equality and the sexual and reproductive rights of girls and women.
French: Mais nous sommes déçus par la controverse qui ne cesse d'entourer les droits de l'homme, et notamment la question de l'égalité entre les sexes et des droits sexuels et génésiques des filles et des femmes.
English: These are defined in the Radiocommunication Act as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area."
French: La Loi sur la radiocommunication décrit une telle licence comme étant « une autorisation à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée ».
English: Analytical techniques that allow gender to be reduced to non-significance fail to acknowledge the interrelated nature of the factors impacting on women's lives.
French: Les techniques d'analyses qui font du sexe un facteur non significatif ne tiennent pas compte de l'interdépendance des facteurs qui ont une incidence sur la vie des femmes.
English: However, the introduction of other digital packages might limit the number of programmes broadcast in analogue mode on the cable network.
French: En mai 2000, l'OFCOM a lancé une plate-forme DVB, ouverte à tous les milieux intéressés (diffuseurs, exploitants de réseaux, sociétés d'informatique ou autres acteurs).
English: The articles in the blog are published in their original language and are not translated.
French: Les articles sont publiés dans leur langue originale et ne sont pas traduits.
English: Should we not perhaps wait half a minute until Mrs de Palacio is here to listen to us?
French: Ne devrions-nous pas attendre encore 30 secondes que Mme de Palacio soit là pour nous écouter ?
English: members to transfer their interest in Certificates of Possession to the band or another band member only.
French: banques acceptent de prêter à des membres des Premières Nations, les articles 29 et 89 empêchent toujours la saisie et la vente de terres de réserve.
English: (f) agrees upon further harmonization in the presentation of financial information in the tables and figures to be reflected in the biennial support budgets2010-2011, of the respective organizations.
French: f) Il est convenu d'harmoniser plus avant la présentation des informations financières dans les tableaux et figures qui seront inclus dans le budget d'appui biennal pour 2010-2011 de chacune des organisations.
English: Addressing the interlocking relationships among the thematic and cross-cutting issues through an integrated approach, which included the promotion of partnerships at all levels and bringing together multiple stakeholders, was essential to achieving long-term progress.
French: Pour réaliser des progrès à long terme, il est indispensable de s'attaquer aux interdépendances entre les questions thématiques et les questions sectorielles au moyen d'une approche intégrée qui inclut la promotion de partenariats à tous les niveaux et réunit les multiples parties prenantes.
English: The Infrastructure and Environment Group of National Defence Headquarters is the principal point of contact for centrally managed capital construction and environmental programs.
French: De même, elle a appuyé les objectifs de la politique stratégique de défense du Canada en réalisant des projets d’aide internationale, comme la construction d’exploitations hydroélectriques en Asie méridionale et d’écoles dans les Antilles.
English: By the time a biotechnology company begins production and sales activity, the likelihood of its demise is very much reduced.
French: Lorsqu'une entreprise arrive aux stades de la production et de la mise en marché, la probabilité qu'elle fasse faillite est fortement réduite.
English: ( a ) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the
French: 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des
English: A PAC 16C913 is required to initiate the deduction.
French: Le CIP 16C913 servira à amorcer la retenue.
English: It is the small-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.
French: C'est le secteur rural de petite échelle, y compris les petits producteurs des matières premières de drogues illicites, qui devrait faire l'objet de notre aide au développement dans ce domaine et donc faire l'objet du règlement.
English: The explanatory note to the draft law says that the amendments were formulated after studying the legislation of a number of states such as Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Germany etc. as well as recommendations made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La note explicative au texte de loi précise que les amendements ont été élaborés après étude de la législation d'autres pays tels que l'Estonie, la Lettonie, la Roumanie et l'Allemagne ainsi que des recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: This will affect not only nurses and doctors but other health care providers as well.
French: Cette perspective aura des répercussions non seulement sur les infirmières et les médecins, mais aussi sur les autres dispensateurs de soins.
English: Workplace accommodation The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is dedicated to achieving a safe and timely return to work for New Brunswick’s injured workers.
French: adaptation en milieu de travail La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) s’engage à assurer une reprise du travail rapide et en toute sécurité pour les travailleurs blessés néo-brunswickois.
English: Learn how SIRRVA�, Softvoyage electronic distribution solution, can help you market and sell directly to the Travelers market.
French: Apprenez comment SIRRVAMC, la solution de distribution électronique de Softvoyage, peut vous aider à vendre directement vos produits aux consommateurs.
English: After a detailed analysis of the system drawings Capt Brisson determined that wires from the Main Electrical Load Centre to the ACP located in the Centre Pedestal were not protected against currents between 5-10 amps.
French: Après une analyse détaillée des plans du système, le Capitaine Brisson a déterminé que les fils provenant du compartiment électrique principal à destination du tableau de l'AFCS, situé dans le pylône central, n'étaient pas protégés contre des intensités comprises entre 5 et 10 ampères.
English: The St. Lawrence Estuary DU comprises the St. Lawrence Estuary population in Quebec.
French: L’UD de l’estuaire du Saint-Laurent couvre la population de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, au Québec.
English: Madam President, I think my colleagues from the S&D Group, Mr Cercas and Mrs Blinkevičiūtė, both referred to the central problem for our group in this package: it is not just about equal treatment or the country-of-origin principle - as Mrs Oomen-Ruijten said, that has been debated very extensively.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que mes collègues du groupe S&D, M. Cercas et Mme Blinkevičiūtė, ont tous deux mentionné le principal problème que pose ce paquet pour notre groupe: il ne s'agit pas seulement de l'égalité de traitement ou du principe de pays d'origine - comme l'a dit Mme Oomen-Ruijten, ces questions ont été très largement débattues.
English: 9 (C.A.), and Canada (Attorney General) v. Gauley, 2002 FCA 219 at para.
French: Dunham, [1997] 1 C.F. 462 au paragraphe 9 (C.A.), et Canada (Procureur général) c.
English: The organisations have chosen to steer the debates in Mexico City by establishing ‘Local Actions for a Global Challenge’ as the main theme of this forum.
French: Les organisateurs ont choisi d’orienter les débats de Mexico en érigeant en thème «Les actions locales pour un défi mondial»: c’est le thème principal de ce forum.
English: Diversions (2) If a drawback has been granted of duties paid in respect of imported goods by reason of a deemed exportation under subsection 89(3), the goods are not subsequently exported and the goods are diverted to a use other than a use set out in that subsection, the person who diverted the goods shall, within 90 days after the day of the diversion, (a) report the diversion to an officer at a customs office; and (b) pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted on the drawback under section 127.
French: Réaffectations (2) En cas de drawback accordé, en raison de la présomption d’exportation prévue au paragraphe 89(3), pour des marchandises importées et non exportées ultérieurement mais affectées à un usage différent de ceux prévus à ce paragraphe, la personne qui a effectué la réaffectation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle-ci, de :
English: The quality of education is in a critical state, with the current pupil to textbook ratio in public primary and secondary schools at 27:1 and 9:1, respectively.
French: La qualité de l'enseignement laisse beaucoup à désirer, le ratio élèves/manuels scolaires étant de 27/1 dans l'enseignement primaire et de 9/1 dans l'enseignement secondaire.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Major Tupling testified that he did not know of any military requirement that Ms. Mowat be given notice in advance that she would be presented with a recorded warning.
French: Le major Tupling a déclaré dans son témoignage que, selon lui, dans l’armée, il n’existait aucune exigence que Mme Mowat soit informée au préalable qu’on lui remettrait un avertissement écrit.
English: To claim their supplements, participants sent in copies of their pay stubs to the ESP office.
French: Pour pouvoir réclamer leur supplément, les participants envoyaient des copies de leurs talons de chèque de paye au bureau du PSR.
English: In his earthly ministry, Jesus showed himself to be particularly sensitive regarding the common humanity of all men and women. He continually denounced discrimination of all sorts and the pride which some of his contemporaries derived from it .
French: Et pourtant le péché s’est immiscé dans le cœur de l’homme et nous n’avons cessé de construire des catégories discriminantes : ici c’est sur la race ou l’ethnie qu’on fait le tri ; ailleurs, c’est l’idendité sexuelle ou le simple fait d’être homme ou femme qui alimente les préjugés ; ailleurs encore, c’est le handicap ou la religion qui est facteur d’exclusion.
English: The suggestion was made that OCAPI take the lead on dealing with issues like this one that cross over jurisdictions, because the public really doesn't care who it belongs to, they want their issues addressed.
French: On a suggéré que le BPCP fasse preuve de leadership en abordant les questions, comme celles là, qui dépassent les compétences, puisqu'il importe peu au public de qui cela relève, il suffit tout simplement que les questions soient abordées.
English: A rebalancing of the mix between regulatory instruments, which will continue to be necessary for the efficient functioning of the internal market and the protection of public health, and economic instruments, which are required to ensure costeffectiveness and for dealing with the wide variation of air quality problems across the Union, could increase the environmental effectiveness of the policy, whilst reducing its costs.
French: Le rééquilibrage du dosage entre les instruments réglementaires, qui continueront d'être nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur et à la protection de la santé publique, et les instruments économiques, qui permettent de garantir un bon rapport coût-efficacité et de traiter les problèmes de pollution de l'air très divers qui se posent au sein de l'Union, pourrait permettre de renforcer l'efficacité de la politique de l'environnement tout en réduisant son coût.
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following suggestions were made:
French: Sur l'application de l'information issue de la recherche à la pratique, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: Alternative indicator: Identified and well known organization that function as platforms for regional transfer of knowledge and technology.
French: Autre indicateur possible: organismes répertoriés et renommés faisant office de plates-formes pour le transfert de connaissances et de technologies à l'échelle régionale.
English: Specifically, it allowed the costs of loading, unloading and freight of the vehicles by rail.
French: Plus précisément, il a accepté la déduction des frais de chargement, de déchargement et de fret ferroviaires.
English: Singapore supported the recommendation that the Commission's membership should be increased and believed that it was important to make sure the Commission had the requisite financial and personnel resources to continue its important work.
French: Singapour souscrit à la recommandation tendant à ce que la composition de la CNUDCI soit élargie et estime qu'il est important de veiller à ce que la CNUDCI dispose des ressources financières et en personnel nécessaire pour poursuivre ses importants travaux.
English: And once he’s behind the blocks, he takes his time getting into place.
French: Et une fois derrière les blocs de départ, il prend son temps pour se positionner.
English: It would be interesting to learn whether part-time workers retained their seniority after a leave of absence.
French: Il serait intéressant de savoir si les salariés à temps partiel gardent leur ancienneté à l'issue d'un congé.
English: BAC library, BAC pools, hexaploid wheat, locus-specific primers, HMW glutenin.
French: Mots clés : banque de BAC, groupes de BAC, blé hexaploïde, amorces spécifiques de locus, gluténine de haut poids moléculaire.
English: Council common position on Afghanistan.
French: Position commune du Conseil relative à l'Afghanistan.
English: The primary sector includes establishments involved in the exploitation and initial processing of natural RESOURCES.
French: Le premier comprend les établissements qui s'occupent de l'exploitation et de la transformation initiale des RESSOURCES naturelles.
English: The road map would address the key issues of (a) an agreement on the safe relocation of the transitional federal institutions; (b) a national security and stabilization plan; (c) modalities for the deployment of an AU/IGAD peace support mission; and (d) national reconciliation.
French: Le plan porterait sur les questions clefs que sont a) un accord sur la réinstallation en toute sécurité des institutions fédérales de transition; b) un plan national de sécurité et de stabilisation; c) les modalités du déploiement d'une mission UA//IGAD de soutien de la paix; et d) la réconciliation nationale.
English: Remember, it is the law that the driver and passengers travelling in a motor vehicle must wear a seat belt or be in the appropriate child car seat.
French: Ai-je besoin d'utiliser la sangle d'attache si mon véhicule et mon siège d'auto pour enfants sont équipés du nouveau système de verrouillage?
English: Ratio of Gross Expenditure in Research and Development to Gross Domestic Product in Selected Countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, 2000 Source:
French: Ratio des dépenses intérieures brutes de recherche-développement au produit intérieur brut dans certains pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, 2000 Source :
English: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo IDRC 2000 As is happening in the industrialized North, the information revolution could well transform the developing nations of the South.
French: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo CRDI 2000 Tout comme elle l’a fait dans le Nord industrialisé, la révolution de l’information pourrait très bien transformer les pays en développement du Sud.
English: Terms of Trade Unlike in other retail sectors, in the book trade, the manufacturer (the publisher) establishes the list price for each book.
French: Les conditions de vente À la différence d'autres secteurs de la vente au détail, dans l'industrie du livre, le fabricant (l'éditeur) établit le prix de catalogue de chaque livre.
English: The first consideration in analyzing performance in an organization is to understand how people view performance.
French: Souvent, les données pratiques dictent les indicateurs qui peuvent être inclus, tout au moins lorsque c’est la première fois que l’organisation participe à une évaluation.
English: While working on these projects, DND recognized significant gaps in the information surrounding the historic disposal of warfare agents.
French: Pendant la réalisation de ces projets, le MDN a constaté que les renseignements sur l'élimination d'agents chimiques dans le passé présentaient des lacunes appréciables.
English: In accordance with the Library and Archives of Canada Act, Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of records created by federal institutions.
French: Conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, Bibliothèque et Archives du Canada assume diverses responsabilités au sujet de la disposition des documents créés par des institutions fédérales.
English: Ms Christianson explained that when Ms Rees-Bergen had left the position, someone had had to be placed in it, and a couple of Nurses had expressed interest.
French: Mme Christianson explique que lorsque Mme Rees-Bergen a quitté son poste, il fallait quelqu'un pour la remplacer et quelques infirmières se sont montrées intéressées.
English: This international dimension of the problem demands that we be consistent in finding international or global solutions to it, which will, above all, involve active cooperation with the poorest countries and the creation of a system of international law that is more rigorous and better applied.
French: Face aux dimensions internationales du problème, nous devons trouver en conséquence des solutions internationales ou mondiales, qui devraient exister avant tout dans une coopération active avec les pays plus pauvres et dans la création d'un droit international plus sévère et mieux appliqué.
English: No. 1 BFTS - Terrell, Texas No. 4 - Mesa, Arizona No. 2 - Lancaster, California No. 5 - Clewiston, Florida No. 3 - Miami, Oklahoma No. 6 - Ponca City, Oklahoma.
French: Le personnel de la 32e U.E.O. arriva en août 1941 à Patricia Bay, mais l’entraînement des équipages aériens ne put reprendre qu’en décembre à cause de l’insuffisance des installations de l’aérodrome qu’utilisaient déjà en permanence deux escadrilles de la défense territoriale.
English: In 2004-2005, the first release of the Global Case Management System [note 36] was deployed, beginning with the citizenship component.
French: En 2004-2005, CIC a procédé à la première installation du Système mondial de gestion des cas [note 36] en commençant par le module de la citoyenneté.
English: To address possible Dutch Disease problems, commodity-rich countries in particular need to closely coordinate monetary and fiscal policies, increase productivity and strengthen the supply side of their economies by using the export earnings to finance public infrastructure, which will promote private sector development (IMF 2007b).
French: Pour parer à des difficultés éventuelles liées au syndrome hollandais, les pays exportateurs de produits de base en particulier auraient sans doute intérêt à coordonner étroitement leurs politiques monétaire et budgétaire, à accroître leur productivité et à stimuler l'offre en utilisant les recettes d'exportation pour financer les infrastructures publiques, ce qui favorisera le développement du secteur privé (FMI, 2007b).