ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2(1) In this Act ... (k) "insurable earnings" means in relation to any period the total amount of earnings from insurable employment for that period of an insured person, or the maximum insurable earnings for that period, whichever is the lesser; ...
French: 2(1) Dans la présente loi, ... k) "rémunération assurable" désigne, relativement à une période quelconque, soit le total de la rémunération d'un assuré provenant de tout emploi assurable pour cette période, soit le maximum de la rémunération assurable pour cette période tel que prescrit en vertu de la présente Loi, si ce maximum est inférieur au total; ...
English: This isolation in large rural orphanages, which continued until recently, therefore went on producing significant adverse effects and causing practically irreversible individual damage: i.
French: Cet isolement en orphelinats ruraux de grande taille, qui s’est poursuivi jusqu’à un passé récent, a donc continué à engendrer d’importants effets pervers et des dégâts individuels pratiquement irréversibles:
English: Cayuga Nelles Corners Jarvis 54.07 62.67 8.6 29-Dec-96 Ont.
French: Cayuga Nelles Corners Jarvis 54.07 62.67 8.6 29-déc.-96 Ont.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 AOBC Graduation at CFSATE June 6, 2007 Lt Matthew Maxwell (center) is presented the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy by BGen Paul McCabe accompanied by CWO Denis Lavoie (Photo by MCpl Pat Lavoie) By MWO Normand Marion, 16 Wing "This is the beginning of your career, and it is a significant event", Brigadier General Paul McCabe told the assembled group of Air Force officers.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO Le 6 juin 2007 Le Lt Matthew Maxwell (au centre) se voit remettre le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman par le Bgén Paul McCabe , accompagné par l'Adjuc Denis Lavoie (Photo : Cplc Pat Lavoie) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre « Vous débutez aujourd'hui votre carrière, et c'est un événement très important, » affirmait le Brigadier-général Paul McCabe devant un groupe d'officiers de la Force aérienne.
English: The Assembly rejects the facile explanation of such tensions as a clash of civilisations.
French: L’Assemblée rejette l’explication facile de ces tensions comme un choc des civilisations.
English: As it is a constitutional right of citizens, it is not necessary to obtain approval in advance in order to organize and hold public meetings, but only to register it with the competent police administration, i.e. at the police station.
French: Étant donné que ce droit est garanti par la Constitution, il n'est pas nécessaire d'obtenir d'autorisation préalable pour organiser et tenir des réunions publiques, celles-ci doivent être seulement signalées au service de police compétent, c'est-à-dire au commissariat de police.
English: For the Netherlands, high staff turnover, bureaucratic procedures and lack of information focussing on the employer, were reported to induce a lack of take up and under utilization of funds.
French: Aux PaysBas, la rotation rapide du personnel, la bureaucratie et l'absence d'informations concernant l'employeur sont mentionnées comme facteurs propices à un déficit de participation et à une sous-utilisation des crédits.
English: Many women tell me they "prefer to avoid surgery if at all possible" or they "wish to reserve surgery as a last resort."
French: Plusieurs femmes me disent qu’elles «préfèrent éviter la chirurgie dans la mesure du possible» ou qu’elles «souhaitent garder la chirurgie comme solution de dernier recours».
English: 8 para. 1 Sterilisation Act).
French: 8 de la Loi de stérilisation).
English: In this positive spirit, let me reflect with you on how we could facilitate the role of civil society through collective efforts in assisting and buttressing post-conflict peace-building.
French: Sur cette note positive, je voudrais examiner avec le Conseil la manière dont nous pourrions faciliter le rôle de la société civile en agissant collectivement pour soutenir et renforcer la consolidation de la paix après un conflit.
English: The aim of those proposals was to facilitate the movement of persons and goods across the Green Line and to the outside world, and they constituted part of a wider set of concrete measures announced and implemented by the Government of the Republic of Cyprus in favour of the Turkish Cypriot community, following the accession of Cyprus to the EU.
French: Ces propositions, dont le but était de faciliter la circulation des personnes et des biens de part et d'autre de la Ligne verte et vers le monde extérieur, s'inscrivaient dans un ensemble plus large de mesures concrètes en faveur de la communauté chypriote turque, annoncées et mises en œuvre par le Gouvernement de la République de Chypre à la suite de l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Notwithstanding such cost-cutting opportunities among others, the organizations' replies to the JIU questionnaire on this topic left little doubt about the constraints to be overcome on the way to realizing the potential benefits of online procurement methods.
French: Malgré ces possibilités, notamment de réduire les coûts, les organismes, dans leurs réponses au questionnaire du CCI sur ce point, sont lucides sur les difficultés à surmonter avant de recueillir les avantages potentiels des méthodes d'achat électronique.
English: There is consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.
French: Il a été généralement admis que les appuie-tête devraient pouvoir être enlevés par un geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage, comme indiqué dans le Règlement nº 17.
English: Its winter position tends to be at a lower altitude and at a lower latitude than during summer months.
French: Sa position hivernale tend à se situer à une altitude plus faible et à une latitude plus basse qu'au cours des mois d'été.
English: Responsibility for Supervision The work requires reviewing work performed by own project staff and work performed under contract in progress and upon completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice. This work is performed on a continuing basis.
French: Il faut aussi entrer en contact avec le personnel cadre de bureaux d'étude ou avec les entrepreneurs pour examiner et résoudre des problèmes reliés aux exigences, aux particularités et autres dispositions contractuelles.
English: The concern for accommodation was raised especially when the Silver Goose Lodge was not open during the York Factory NHSC operating season; activity-based programming for youth of the First Nations communities, centred on learning respect for the site, the land, and its history; and improving communications with tour operators about the site, its history and Parks Canada program offer to better inform visitors in pre-visit planning.
French: Les préoccupations concernant l’hébergement étaient particulièrement grandes lorsque le Silver Goose Lodge était fermé pendant la saison d’exploitation du LHNC York Factory; Parcs Canada doit créer pour les jeunes Autochtones des programmes d’activités axées sur l’apprentissage du respect pour le lieu historique, le territoire et son histoire; il faut améliorer les communications avec les voyagistes au sujet du lieu historique, de son histoire et des programmes offerts par Parcs Canada afin de mieux informer les visiteurs à l’étape de la planification de la visite.
English: The program was initiated in 1991 and is ongoing.
French: Ce programme a été lancé en 1991 et se poursuit toujours.
English: Nonetheless, the Director of Health of Tokelau was in frequent contact with WHO.
French: Le Directeur de la santé des Tokélaou avait toutefois des contacts fréquents avec l'OMS.
English: The Preparatory Committee also decided that the following additional elements shall be part of the logo: “Durban Review Conference” and “2001-2009”, and delegated to the Bureau to agree on the technicalities of the logo in consultation with the Secretariat.
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé d'ajouter au logo les éléments supplémentaires suivants: «Conférence d'examen de Durban» et «2001-2009»; il a en outre délégué au Bureau le soin de mettre au point les détails du logo en consultation avec le Secrétariat.
English: Contact visits The Russian Federation, Moscow, 5-7 July 2006
French: Visites de contact Fédération de Russie, Moscou, 5-7 juillet 2006
English: It also reflects recommendations of the Committee on the Rights of the Child, including the need to develop a national system for child protection, and analysis of counterpart capacities.
French: Il s'inspire aussi des recommandations du Comité des droits de l'enfant, notamment de celle soulignant la nécessité d'élaborer un système national de protection de l'enfant, et de l'analyse des capacités des homologues.
English: Several documents relating to the implementation of Crown corporation obligations under the Act were made available for public review and comments throughout the initiative:
French: Au cours du processus, plusieurs documents concernant la mise en œuvre des obligations des sociétés d’État en vertu de la Loi ont été mis à la disposition du public aux fins d’examen et de commentaires :
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $15100.00 2007-01-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 15100.00 $ 2007-01-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: THE CANADIAN MODEL OF INTEGRATION/CITIZENSHIP James S. Frideres Associate Vice President Academic and Professor, Department of Sociology, University of Calgary
French: LE MODÈLE CANADIEN D’INTÉGRATION ET DE CITOYENNETÉ James S. Frideres Vice-président associé à l’éducation et professeur au département de sociologie University of Calgary
English: In collaboration with a number of countries and international organizations, the Agency assisted the Kenyan Ministry of Health in containing an outbreak of Rift Valley Fever that was responsible for a large number of human and animal deaths.
French: Avec le concours de divers pays et organismes internationaux, l’Agence a aidé le ministère de la Santé du Kenya à localiser une éclosion d’hépatite enzootique qui a fauché de très nombreuses vies humaines et animales.
English: We are open to all sincere efforts leading to peace and stability in Nepal.
French: Nous sommes ouverts à tous les efforts sincères conduisant à la paix et à la stabilité au Népal.
English: The aim must be to make the Council the United Nations system's leading development forum, a place where thinkers, policy makers and practitioners could come together and provide intellectual leadership in development policy.
French: L'objectif poursuivi est de faire du Conseil le principal forum du système des Nations Unies sur les questions de développement, un lieu où des théoriciens, des responsables de l'élaboration des politiques et des praticiens se rencontrent pour assumer un leadership intellectuel en matière de politique du développement.
English: Intrinsic in Canada's health care system is incentive for physicians to see patients and perform procedures needlessly (Foot: 1996, 213).
French: Le système de santé canadien contient une motivation intrinsèque qui pousse les médecins à faire des consultations et des actes inutiles (Foot : 1996, 213).
English: Under subsection 34(1), a prohibition order may be part of a penalty imposed by the court in proceedings where the person has been found guilty.
French: Selon le paragraphe 34(1), l'ordonnance d'interdiction peut faire partie de la peine infligée par le tribunal dans les poursuites où la personne a été déclarée coupable.
English: cit., Appeals Chamber judgement of 15 July 1999, para.
French: cit., arrêt de la Chambre d'appel du 15 juillet 1999, par. 248.
English: Her treatment by the regime is not the only criterion by which the regime should be judged, but it demonstrates the regime's fear of a free and fair political process and its unwillingness to engage with international opinion.
French: La manière dont elle est traitée n'est pas le seul critère de jugement du régime, mais il témoigne de la peur qu'éprouve ce dernier à l'égard d'un processus politique libre et régulier et de son refus de dialoguer avec l'opinion internationale.
English: However, my delegation is very concerned about the potentially destabilizing role that neighbouring States play in Somalia.
French: Mais ma délégation s'inquiète vivement du rôle potentiellement déstabilisateur des pays voisins de la Somalie.
English: It is of the opinion that if a programme is known not to be successful, it should be deleted (paragraphs 5 and 35).
French: Il est d'avis que, s'il apparaît qu'un programme ne donne pas satisfaction, il convient de le supprimer (paragraphes 5 et 35).
English: • What areas merit further consideration?
French: • Quels sont les domaines qui devraient faire l'objet d'un complément d'examen?
English: Some States are at risk of becoming zones of lawlessness, in which terrorist and criminal activities can thrive.
French: Certains de ces États risquent de devenir des zones de non-droit, propices aux actions de groupes terroristes ou criminels.
English: The maximum amount awarded for a workshop is $20K per event.
French: On attribue au maximum 20 k$ par atelier.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.14 est adopté.
English: Another could be joint programmes for training effective civil servants.
French: Nous pourrions également organiser des programmes communs de formation des fonctionnaires.
English: The international community should look into that major problem when addressing development and trade issues, especially with regard to commodity trade.
French: La communauté internationale devrait se pencher sur ce problème majeur lorsqu'elle traite des questions relatives au commerce et au développement, en ce qui concerne les produits de base en particulier.
English: That requirement was reflected within the process of undertaking the review, and has been further satisfied through the separation of governance and oversight issues within separate volumes of the report.
French: Cette disposition a été prise en compte lors de l'examen ainsi que dans les différents volumes du rapport qui traitent séparément des questions de gouvernance et de contrôle.
English: If a child is born to persons who are not married to each other and legal paternity has not been established, the authority responsible for tutelage or guardianship, acting in the interests of the child, may decide to change the child's surname to the surname of the mother at the time the request is made.
French: Si l'enfant est né de personnes non unies par les liens du mariage et si sa filiation n'a pas été établie dans les formes légales, le service des tutelles pour mineurs est habilité, dans l'intérêt de l'enfant, à décider de remplacer son nom de famille par celui porté par sa mère au moment où celle-ci en fait la demande.
English: (2) There shall be no appeal of the decision ordering definitive dismissal of a patent or of a registration application, and of the decision approving the application for a patent, a certificate of addition, or a registration of a mark.
French: 2) Il ne peut être recouru contre une décision de rejet définitif d’une demande de brevet ou d’enregistrement de dessin ou modèle ou contre une décision autorisant le dépôt d’une demande de brevet, de certificat d’addition ou d’enregistrement de marque.
English: More materials accessible by the public and the staff IV.
French: Plus de documents accessibles par le public et le personnel IV.
English: Coat with seasoned crumbs. 6.
French: Former avec le mélange obtenu des petites galettes d’environ 3 pouces de circonférence et les enrober de chapelure.
English: They did note that while the presentation was a powerful experience, it was not fully understood by all visitors.
French: Ils ont indiqué que, bien que la présentation ait été impressionnante, elle n'a pas été comprise par tous les visiteurs.
English: This is an idea that I have strongly defended in different forums, insisting particularly on the need for different actions in different communities—for example, in predominantly Francophone communities, mixed or minority communities, or culturally or economically strong Francophone communities (Gilbert, 1999, 2001, 2004 forthcoming).
French: C’est là une idée que j’ai défendue pour ma part avec force sur plusieurs tribunes, en insistant notamment sur la nécessité d’une action différente selon qu’il s’agisse de communautés où le français domine, de communautés mixtes ou de communautés minoritaires, ou encore de communautés francophones culturellement fortes et de communautés francophones économiquement fortes (Gilbert, 1999, 2001, 2004 à paraître).
English: Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (OJ No L 347, 17.12.1973, p.
French: 373 L 0404: directive 73/404/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (JO n° L 347 du 17.12.1973, p.
English: The agreement of 21 June represented an important milestone and would serve as a tool for restoring harmony to the country.
French: L'accord du 21 juin représente une étape importante et servira à rétablir la concorde dans le pays.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the information provided in A/C.5/57/38.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des renseignements fournis dans le document A/C.5/57/38.
English: However, the term finds favour with teachers of these languages.
French: Néanmoins, cette expression a les faveurs des enseignants de ces langues.
English: • the Environmental Protection Agency in the United States.
French: • L'Environmental Protection Agency aux États-Unis.
English: Telefilm Canada will immediately begin intensive consultations and implementation planning with the target of having the new approach in place before April 2001.
French: Téléfilm Canada entreprendra immédiatement des consultations sur la nouvelle approche et planifiera sa mise en œuvre pour le mois d'avril 2001.
English: • Nine cantons pay allowances to farm workers in addition to those provided for under the federal scheme.
French: • aux enfants à charge du demandeur; 2.160, 2.660 ou 2.840 SKK (51, 63
English: Sir Leszek’s presentation gave participants, especially the Canadians, some insight into the UK MRC, the status of health research in the UK, the funding mechanisms in place and the potential opportunities for UK/Canada collaborations. The UK MRC and CIHR, both of which are funded by tax-payers dollars, have many commonalities, including a mandate to fund excellent science likely to lead to improvements in human health; a focus on both chronic and infectious diseases; a need to constantly evaluate research progress and the translation of this knowledge into improved practices; and the flexibility to respond rapidly to change.
French: Atelier Canada-R.-U. – Vaincre les microbes – Sir Leszek Borysiewicz, directeur général, Medical Research Council, R.‑U. Dans sa communication, sir Leszek a donné aux participants, en particulier aux Canadiens, un aperçu du UK MRC, de l’état de la recherche en santé au R.‑U., des mécanismes de financement en place et des possibilités de collaboration R.‑U./Canada. Le UK MRC et les IRSC, qui sont tous les deux financés par des deniers publics, ont beaucoup d’éléments en commun, notamment : le mandat de financer des recherches de qualité qui contribueront probablement à améliorer la santé humaine; un accent sur les maladies chroniques et infectieuses; la nécessité d’évaluer constamment les progrès de la recherche et l’application des connaissances acquises en vue d’améliorer les pratiques; et la souplesse nécessaire pour réagir rapidement au changement.
English: Télé Liban, Al-Jazeera and the South African Broadcasting Corporation also carried live broadcasts of both the statement and the press conference.
French: Le Liban, Al-Jazeera et la South African Broadcasting Corporation ont également retransmis en direct la déclaration et la conférence de presse.
English: In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
French: Il convient en outre de réexaminer les dispositions relatives à la séparation des activités de distribution, qui actuellement exemptent les distributeurs ayant moins de 100 000 clients de la plupart des exigences de séparation.
English: Also, it has a considerable number of export and investment opportunities other than in Canada.
French: En outre, elle dispose d'un nombre considérable de possibilités d'exportation et d'investissement ailleurs qu'au Canada.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendment 203 New chapter after paragraph 19 Heating and Cooling:
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendement 203 Nouveau sous-titre après le paragraphe 19 Chauffage et refroidissement :
English: GRECO recommended that measures be undertaken to develop an efficient and clear Government strategy for combating corruption, including the development of all the elements (legislative, executive, judicial authority) necessary for reducing opportunities for corruption, in line with the increasing number of corruption cases which are disclosed and to establish a clear definition of the priorities of each authority involved in the combat against corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de développer une stratégie gouvernementale efficace et précise de lutte contre la corruption, comprenant le développement de toutes les composantes (législative, exécutive, judiciaire) nécessaires pour réduire les possibilités de corruption, eu égard au nombre croissant de cas de corruption mis au jour ; cette stratégie devait établir une définition claire des priorités de chaque autorité impliquées dans la lutte contre la corruption.
English: Find out which membership is right for you, and get access using the links below.
French: Déterminez quel type d'abonnement vous convient et utilisez les liens ci-dessous.
English: The first of June is a national holiday for children and mothers.
French: Le 1er juin est en Mongolie le jour de la fête des mères et des enfants.
English: A number of groups petitioned the government for smaller reserves that reflected more precisely band distribution and allegiance.
French: Des groupes prièrent le gouvernement de leur attribuer de plus petites réserves reflétant plus précisément la répartition et l'allégeance des bandes.
English: While the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has no legislated role with respect to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Office informed the Committee that it shares, with the FINTRAC, the results of its anti-money laundering assessments on federally regulated financial institutions.
French: Le Comité estime que le budget du CANAFE doit être suffisant pour lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités maintenant et à l’avenir et que la contribution, effective ou potentielle, de tous les organismes fédéraux ayant un rôle à jouer dans le succès de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme devrait être reconnue.
English: An AU high-level delegation will come to New York later this month to brief the Council on that report.
French: Une délégation de haut niveau de l'Union africaine viendra à New York dans le courant du mois pour présenter au Conseil un exposé sur ce rapport.
English: • Is a central monitoring agency needed for xenotransplantation?
French: • Doit-on instaurer un organisme central de surveillance en matière de xénotransplantation?