ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also links the setting of threshold values to the WFD meaning of "good status", and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
French: Il s'agit aussi d'établir un lien entre la fixation des valeurs seuils et la bonne qualité au sens de la directive-cadre et de prévoir une condition protégeant les sources d'eau potable conformément à la directive-cadre.
English: The fact that this grave human rights violation can still be perpetrated with impunity in countries which have expressly passed domestic legislation to prohibit this practice is clearly a significant factor in explaining why debt bondage continues to affect millions of people around the world today.
French: Le fait que cette violation grave des droits de l'homme puisse encore être commise impunément dans des pays qui ont expressément adopté une législation nationale interdisant cette pratique explique en grande partie pourquoi des millions de personnes dans le monde entier sont encore assujetties aujourd'hui à la servitude pour dettes.
English: By 2007-2008, 26,000 young people will enter apprenticeship programs annually.
French: D’ici 2007-2008, 26 000 jeunes s’inscriront chaque année à des programmes d’apprentissage.
English: Oh and I hope PGR never goes MMO. Oh and they better have gotten that gameplay nicely, because that's what you'll be doing most of the time, something many driving games simply forget about.
French: j'espère qu'il y aura des lotus et lamborghini.
English: Maximum: 1/720 of the social security ceiling = € 40.53.
French: Maximum: 1/720 du plafond de la sécurité sociale = € 40,53.
English: Contact: E Dupont 05 46 59 28 77. real estate Tonnay Boutonne .
French: Contact: E Dupont 05 46 59 28 77. Immobilier Tonnay Boutonne .
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any  part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: This is particularly important where the cultural traditions relate to health care products that are not yet scientifically understood.
French: C’est particulièrement important dans le cas de traditions culturelles touchant à des produits sanitaires qui ne sont pas encore totalement compris sur le plan scientifique.
English: The employee at reception asked the auditors if they spoke English.
French: L'employée à la réception a demandé aux vérificateurs s'ils parlaient anglais.
English: It also requested more information with regard to appeal procedures initiated by the communicant, including whether these had been initiated on behalf of the Association or on behalf of its individual members.
French: Il lui a aussi demandé d'apporter des précisions sur les procédures de recours qu'il avait engagées, en indiquant, notamment, si ces procédures avaient été engagées au nom de l'association, ou de membres de l'association à titre individuel.
English: Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues.
French: Tout récemment encore, le Document final n'est pas parvenu à proposer une ligne de conduite sur ces questions.
English: List of Abbreviations CEAA DFO FAPAQ FHMIS GIS GOL GSI HMP MPA NCC NEB NEBA NWPA RCM SLV 2000 Canadian Environmental Assessment Act Fisheries and Oceans Canada Société de la faune et des parcs du Québec Fish Habitat Management Information System Geographic Information System Government On-Line Geophysical Service Incorporated Habitat Management Program Marine Protected Area National Capital Commission National Energy Board National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act Regional County Municipality St. Lawrence Vision 2000
French: Liste des abréviations CCN FAPAQ GD GSI LCÉE LONÉ LPEN MPO MRC ONÉ PGH SIG SIGHAP SLV 2000 ZPM Commission de la capitale nationale Société de la faune et des parcs du Québec Gouvernement en direct Geophysical Service Incorporated Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Pêches et Océans Canada Municipalité régionale de comté Office national de l’énergie Programme de gestion de l’habitat Système d’information géographique Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson Saint-Laurent Vision 2000 Zone de protection marine
English: The Government is therefore disappointed that RUF has refused to abide by the agreements reached at the Bamako meeting by the following actions:
French: Le Gouvernement est donc particulièrement déçu que le RUF se soit soustrait aux engagements contractés lors de la réunion de Bamako et, notamment :
English: Application for approval of depreciation life characteristics and filing of depreciation reserve deficiency. Document: lt000816.htm 2000/08/15 - Commission Letter File #: 8638-C12-42/00 Description:
French: Demande d'autorisation des caractéristiques de durée d'amortissement et dépôt des données sur le déficit de la réserve pour amortissement. Document: lt000816.htm - Hyper Text Markup - 6KO 2000/08/15 - Lettre du Conseil #: 8638-C12-42/00 Description:
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > BEAR RIVER 6B BEAR RIVER 6B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > BEAR RIVER 6B BEAR RIVER 6B Réserve :
English: The play recounts the events shown in the film, bringing in dress clothes to continue ...
French: La pièce relate les événements montré dans le film, ce qui porte en robe de vêtements pour continuer ...
English: Overlap and Duplication Aboriginal proponents are able to access a number of federal, provincial and territorial programs to assist them in achieving their economic development goals.
French: Chevauchement et duplication Les promoteurs autochtones peuvent accéder à un certain nombre de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, qui les aident à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique.
English: In addition, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) received approximately 2,500 requests for information, a similar number of requests as last year.
French: En outre, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a reçu environ 2 500 demandes d'information, ce qui représente un nombre semblable à celui enregistré l'année précédente.
English: • Employers were generally more inclined to sponsor white-collar workers than other workers.
French: • Les employeurs avaient tendance à davantage appuyer la formation des cols blancs que celle des autres travailleurs.
English: The truth is that so far, we have not had to mourn any 'victims' among those banks, but rather they have maintained a reasonable level of capitalisation and financial activity in the context of the difficult conditions that the system is operating under.
French: À vrai dire, jusqu'à présent, nous n'avons eu à déplorer aucune "victime" parmi ces banques, qui ont plutôt maintenu un niveau raisonnable de capitalisation et d'activité financière dans le contexte des conditions difficiles dans lesquelles le système doit actuellement opérer.
English: Dual citizenship, or dual nationality, occurs when a person is the citizen of more than one country.
French: Une personne possède la double citoyenneté, ou la double nationalité, lorsqu’elle est citoyenne de plus d’un pays.
English: The reaction was very positive as the bilingual employees welcome all opportunities to learn and practice correct terms in French.
French: La réaction a été très favorable puisque les employés bilingues accueillent toutes les occasions d’apprendre les bons termes en français et de se pratiquer à les utiliser.
English: Individuals provide that PNR information to their airline or travel agent and generally not for transmittal to and storage by Customs officials.
French: Les personnes fournissent l'information du DP à leur agent de ligne aérienne ou de voyage, pas pour qu'ils soient généralement transmis aux fonctionnaires des Douanes ni entreposés.
English: John Tafoya, senior vice president of Business Development, is responsible for Nero’s global alliances and driving new business initiatives.
French: John Tafoya, vice-président directeur du développement, est responsable des partenariats de Nero au niveau mondial et est chargé de favoriser les nouvelles initiatives commerciales.
English: Many powers that formally rest with the provinces – such as police and fire protection, water and sewers, some social services, and urban transportation – are administered by municipal governments through various cost-sharing arrangements.
French: Bon nombre de fonctions officiellement dévolues aux provinces – comme les services de police et de protection contre les incendies, les services d'aqueduc et d'égout, certains services sociaux et le transport urbain – sont prises en charge par les administrations municipales dans le cadre d'ententes de partage des coûts.
English: Since these calculations are often made burdensome by the daily fluctuation of currency conversion rates, the CCRA will accept the applicable average conversion rate for the immediately prior year as the conversion rate to be used in determining the exempt portion of a payment.
French: Puisque ces calculs sont souvent rendus difficiles par la fluctuation quotidienne des taux de change, l'ADRC acceptera le taux de change moyen de l'année antérieure pour le calcul de la partie d'un paiement exemptée de la retenue.
English: Tomatoes, canned, stewed Tomatoes, canned, whole Tomatoes, sun-dried Turnip greens, chopped, boiled, drained Turnips, boiled, drained, mashed Vegetables, mixed, canned, drained solids Vegetables, mixed, frozen, boiled, drained Zucchini, raw, sliced Vegetable Products Carrot juice, canned Clam and tomato juice, canned Coleslaw with dressing Onion rings, breaded, frozen, heated in oven Potato salad Salad, vegetable, without dressing, fast food Tomato juice, canned Vegetable juice cocktail, canned Zucchini, breaded, fried (8 cm x 1 cm x 1 cm) Fruit and Related Products Fruits Apples, raw, with skin (7 cm diam.)
French: Tomates, en conserve, enti` res e Tomates, en conserve, mijot´ es e Tomates, pˆ te de, en conserve a Tomates, s´ ch´ es au soleil e e Tomate, sauce a spaghetti, en conserve ` Tomate, sauce, en conserve Produits a base de legumes ` ´ Courgettes, pan´ es, frites (8 cm x 1 cm x 1 cm) e Jus de carottes, en conserve Jus de l´ gumes, cocktail, en conserve e Jus de tomate et de palourdes, en conserve Jus de tomate, en conserve Rondelles d’oignon, pan´ es, congel´ es, r´ chauff´ es e e e e
English: Furthermore, CEIA digital melting machines are characterised by mechanical and electronics design specifications in excess of operational requirements, to guarantee their reliability and long working life.
French: Le fours à induction digitaux CEIA se caractérisent, de plus, par un ample dimensionnement des circuits électroniques et de la structure mécanique, garantissant une fiabilité maximale et la durée dans le temps.
English: This affects what performance information can be collected, the choice of indicators that are used to measure success, and may have important long term consequences in terms of the accountability relationships between the Department and partners, and vis-a-vis departmental clients and stakeholders. r HQ-program interface Accountability issues exist regarding the respective roles and responsibilities at Headquarters and the Regions, and the development of a close partnership relationship between HQ program experts and regional managers.
French: Cette situation a des répercussions sur le genre de données sur le rendement qui peuvent être recueillies et le choix des indicateurs de succès. Elle peut également avoir des répercussions à long terme sur les relations redditionnelles entre le Ministère et ses partenaires et les clients du Ministère et les intéressés. r Interface AC - programme Il existe des préoccupations d ’ordre redditionnel au sujet des rôles et responsabilités de l ’AC et des régions ainsi que de l ’élaboration de liens fonctionnels entre les experts à l ’AC et les gestionnaires régionaux.
English: Hence there was no need for concern about CONSERVATION problems before the first permanent European settlement in the 17th century.
French: C'est pourquoi il n'y avait pas lieu de se soucier de la CONSERVATION de l'environnement avant les premiers établissements européens permanents du XVIIe siècle.
English: Financial Position and Projections (two to three pages)
French: Situation financière et prévisions (deux à trois pages)
English: CFLI project proposals must show evidence of the following characteristics to be considered for support: ▪ The proposed timeline for the project activity must not exceed 18-24 months ▪ The proposal must conform with the development priorities established by CIDA for the targeted region ▪ The group must be a registered non-governmental organization (NGO), community-based organization (CBO), community self-help group, cooperative society or legally established community institution and have approval from local authorities ▪ The group must be able to demonstrate that it has significant experience in the planning and implementation of small development initiatives For more information about the program or to find out how to prepare and submit a CFLI proposal from your country of residence, please contact the appropriate CFLI Country Coordinator:
French: Les propositions de projets doivent respecter les conditions suivantes pour être acceptées par le FCIL : ▪ Le projet doit se réaliser dans un délai n'excédant pas 18 à 24 mois ▪ La proposition doit se conformer aux objectifs de développement établis par l'ACDI dans la région ciblée ▪ Le groupe doit être un organisme non gouvernemental, une organisation communautaire, un groupe fondé sur l'effort collectif, une coopérative ou un centre communautaire légal enregistré. Il doit avoir reçu l'approbation des autorités locales ▪ Le groupe doit pouvoir prouver qu'il a suffisamment d'expérience dans la planification et la mise en œuvre de petits projets de développement Pour de plus amples renseignements sur le programme ou pour savoir comment préparer et soumettre une proposition au FCIL à partir de votre pays de résidence, communiquez avec le coordonnateur du FCIL du pays qui vous intéresse :
English: The specification prohibits use of a homing device in order to make beacon transmissions covert.
French: La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.
English: For its consideration of the substantive agenda item (agenda item 3), the Intergovernmental Group of Experts had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe intergouvernemental d'experts était saisi de la documentation suivante:
English: ◦ Government of Canada Supports Central Urban MÃ©tis Federation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Central Urban MÃ©tis Federation
English: As regards indirect taxes and VAT, there is still no agreement on a definitive system for treating VAT in intra-Community trade between economic operators as if the transaction was within a single country, subject to an inter-state compensation system.
French: Les États conservent toutefois un rôle prépondérant en ce domaine, marqué par la diversité des législations et des relations sociales. Le Fonds social européen appuie des programmes de formation, de mobilité et d’emploi accompagnant le marché unique.
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail 902-620-3631
English: Firstly, that unqualified exercise of chieftainship gives to Maori control in accordance with their customs.
French: Le Traité est tout simplement un outil déclaratoire de ce droit coutumier existant.
English: Four principles As I have mentioned many times, the Commission will carry out its mandate in accordance with four key principles:
French: Les quatre principes Comme je l'ai mentionné à plusieurs reprises, le Conseil assumera son mandat dans le respect de quatre grands principes :
English: I.S.T.S. Reference Number: 860513-830865 Contract Date: 2005-11-06 Description of Work:
French: I.S.T.S. Numéro de référence: 860513-830-865 Date du contrat: 2005-11-06 Description du travail:
English: Breaks in service do not affect the assignment of a path.
French: Les interruptions de service n'ont aucune incidence sur la détermination d'un cheminement.
English: Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
French: Le délai d'instruction par une autorité compétente d'une demande d'autorisation est le plus rapide possible et n’excède pas trois mois.
English: The greatest difference with regard to language teaching is perhaps in initial teacher education, where the students either learn the target language they are going to teach simultaneously with language pedagogy or they learn the language first and the pedagogy afterwards.
French: Ils sont littéralement «mis en situation d’élèves» et font directement l’expérience des avantages et des problèmes de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: CONDITIONS OF ACCEPTANCE – MEMORIAL GIFTS There are occasions when private individuals or groups may wish to present to chapels thank-offerings or memorial articles.
French: CONDITIONS D’ACCEPTATION DES DONS COMMÉMORATIFS Il arrive que des personnes ou des groupes offrent à des chapelles militaires des dons en guise de remerciement pour faveur obtenue ou en commémoration d’un événement particulier.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft explanatory memorandum presented by the Rapporteur; Protection of the environment in the Arctic Region (Rapporteur: Mr Grachev, Russia, EDG): postponed consideration of an outline report to the next meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development on 16 May 2007 in London; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a entendu un compte rendu du rapporteur sur sa visite d’information aux installations de stockage de Oskarshamn en Suède les 16 et 17 mars 2007, a examiné un avantprojet de résolution et a autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d’information en Lituanie ; Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème (Rapporteur :M.Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a tenu un échange de vues sur un projet d’exposé des motifs présenté par le Rapporteur ;
English: A reduction mechanism is proposed based on cyclic voltammetry results and preparative electrolysis.
French: Un mécanisme de réduction utilisant les résultats de la voltammétrie cyclique et des électrolyses préparatives est proposé.
English: • ensuring the new uniform Airport Federal Enforcement Section (FES) positions at Vancouver, Toronto and Montreal direct their efforts on combatting organized crime at these locations
French: • veiller à ce que les équipes en uniforme qui composent les nouvelles Sections des enquêtes fédérales aéroportuaires à Vancouver, Toronto et Montréal concentrent leurs efforts sur la lutte contre le crime organisé à ces endroits;
English: These regulatory amendments enhance conservation, improve management and ensure the seal hunt is conducted in a more humane manner.
French: Ces modifications ont pour objet de favoriser la conservation, d’améliorer la gestion et d’encourager des pratiques de chasse sans cruauté.
English: 2.0 Telephone Survey of Client Missions 2.1 A telephone survey of 12 Missions within Central America, the Carribean and South America was carried out by the audit team to discuss the nature and quality of relations between Canada’s bilateral Missions and PRMOAS.
French: 2.0 Enquête téléphonique auprès des missions clientes 2.1 L’équipe de vérification a réalisé une enquête téléphonique auprès de 12 missions de l’Amérique centrale, des Antilles et de l’Amérique du Sud sur la nature et la qualité des relations entre les missions bilatérales du Canada et la PRMOAS.
English: Table A3-33 provides the land and water areas of each reporting zone.
French: Le tableau A3-33 illustre les superficies de terres et d'eau de chaque zone de déclaration.
English: Suppliers Working closely and effectively with suppliers is a key element for the retail enterprise.
French: Les fournisseurs   Les relations étroites et efficaces avec les fournisseurs constituent un élément important pour le commerce de détail.
English: PROMOTION OF FEDERAL PROGRAMS AND SERVICES intended for SMEs and economic development stakeholders.
French: LA PROMOTION DES PROGRAMMES ET DES SERVICES FÉDÉRAUX destinés aux PME et aux intervenants du développement économique.
English: The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un gode dans le cul et la lime fort.
French: Le groupe décide de rejoindre leur appartement et une fois bien au chaud, la belle se fout entièrement à poil et son mec lui fourre un godemichet dans le cul et la lime fort.
English: You may find listings of such material by conducting a search on the internet using specific terms like 'computer training resources'.
French: Pour ce faire, essayez d'effectuer une recherche sur Internet à l'aide de termes précis comme « formation en informatique ».
English: Juliette Tremblay, Manager of Development Programs Wendy Overton, ESDP Coordinator Fauzya Talib, HCSMDP Coordinator
French: Juliette Tremblay, Gestionnaire des programmes de perfectionnement Wendy Overton, Coordonnatrice du PPES Fauzya Talib, Coordonnatrice du PPGSSC
English: In accordance with its mandate, the Panel investigated the implementation of the sanctions imposed by the Security Council requiring the closing down of UNITA representation offices abroad, and imposing a ban on travel by senior UNITA officials and adult members of their immediate family.
French: Le Groupe a eu entre les mains des preuves directes que 5 millions de dollars en espèces avaient été déposés par Savimbi auprès du Président Eyadema du Togo pour contourner les sanctions financières imposées à l'UNITA. Il a appris par ailleurs que, lorsque l'UNITA s'était trouvée à court de numéraire, en février 1999 (probablement parce qu'elle n'avait pas pu vendre ses diamants dans des conditions satisfaisantes), le Président Eyadema avait lui-même fourni les fonds nécessaires à la famille de Savimbi vivant au Togo -- en violation des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency's experts' reports were filed on August 10 and 11, 2006.
French: Les rapports des experts de l'Office ont été déposés les 10 et 11 août 2006.
English: ¨ As a rule, an interim allowance (Ubergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance.
French: Son ´ ´ montant est fonction du degre de reduction de la ´ ´ ´ capacite de gain et de la remuneration annuelle.