ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations, and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant que, en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: An endurance event, such as the Ironman, is a significant test of individual abilities, but it was the teamwork throughout the training and on race day itself that ensured all members of the Sqn team were able to do their best.
French: Une épreuve d’endurance comme celle-là permet de tester ses capacités personnelles, mais c’est aussi le travail d’équipe, durant l’entraînement et le jour de la compétition comme telle, qui a permis à tous les représentants de l’escadron de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Committee on the Rights of the Child
French: CRC/C/15/Add.206 2 juillet 2003
English: If it was envisaged to merge the two Assemblies, it would no doubt be necessary to revise the proposed figures for the delegations so as to slightly increase the representation of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: For the present, the Common Assembly Bureau, supported in its position by the leaders of the political groups, considered that the new Assembly should maintain its proceedings within the strict limits of the precise competences laid down by the new treaties.
English: Association des francophones de Nunavut CFRT-FM Iqaluit Date for intervention: May 25, 2001 April 20, 2001 [17-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on April 18, 2001, an application under sections 92 and 105 the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Association des francophones de Nunavut CFRT-FM Iqaluit Date limite d'intervention : le 25 mai 2001 Le 20 avril 2001 [17-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 18 avril 2001, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: The Clarion Grandhotel Zlaty Lev combines old-fashioned charm with contemporary amenities, from high-speed Internet access to relaxation in a Wellness Centre and Beauty Parlour.
French: Le Clarion Grandhotel Zlaty Lev allie charme ancien et installations contemporaines allant de la connexion Internet haut débit au centre de bien-être et de beauté.
English: A modernized governance structure for Canada’s fisheries, where industry and others effectively participate in fisheries decision making, will help to ensure that Canada’s fisheries resources are harvested in a sustainable manner.
French: Une structure de gouvernance modernisée pour les pêches canadiennes, au sein de laquelle l’industrie et les autres intervenants participent vraiment aux processus décisionnel entourant la pêche, permettra d’assurer une récolte durable des ressources halieutiques de notre pays.
English: The rapporteur proposes a raft of measures likely to offer women a chance to benefit considerably from protection against unemployment.
French: Notre rapporteur propose une panoplie de mesures susceptibles d'offrir aux femmes la possibilité de bénéficier, dans une large mesure, de protections contre le chômage.
English: I hope that it will pave the way for an increased stream of innovation in the Public Service of Canada.
French: J’ose espérer que cette réussite ouvrira la voie à une source constante d’innovation dans la fonction publique du Canada.
English: Background to and legal bases for OLAF investigations The European Anti-Fraud Office (OLAF) was set up in 19991, to replace the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention.
French: Historique et bases juridiques de l’activité d’enquête de l’OLAF L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a été institué en 19991, en remplacement de la Task Force « Coordination de la lutte antifraude ».
English: Where the knees are concerned, there is no extra material.
French: Il n’y a pas de surplus au niveau des genoux.
English: That paragraph 5 of resolution 733 (1992) decides, inter alia, that all States shall implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Council decides otherwise;
French: Qu'au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992), le Conseil a décidé, notamment, que tous les États devraient appliquer immédiatement un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie jusqu'à ce qu'il en décide autrement;
English: The responsibility of Governments was all the weightier and the more delicate in that they were required to create the necessary political, economic, social and legal conditions to ensure the success of the transformation.
French: La responsabilité des gouvernements n'en est que plus lourde et plus délicate puisqu'ils sont appelés à créer les conditions nécessaires, sur le plan politique, économique, social et juridique, pour assurer le succès du changement.
English: This important principle came directly from Principle 10 of the Rio Declaration, which places the citizens at the centre of environmental policy.
French: Ce principe important est directement issu du principe n°10 de la déclaration de Rio, qui place les citoyens au centre de la politique environnementale.
English: All countries in the region should acknowledge the existence of the population of African descent and collect and analyse relevant information to determine their living conditions and the level of expropriation that they are subjected to.
French: Tous les pays de la région devraient reconnaître l'existence de leur population d'ascendance africaine et recueillir et analyser des renseignements permettant de connaître les conditions de vie et l'ampleur des privations qu'elle subit.
English: NPF of the C e, stars g kit. n hin d Suzan Paul an ncization teac a fr
French: Renseignements concernant le programme Employabilité et partenariats sociaux Penny Hammell Agente de programme Employabilité et partenariats sociaux, DRHC du dettes PF (819) 997-1170 e e, les v de la CN Suzann
English: During the reporting period, UNOCI received requests for evacuation from Côte d'Ivoire from 180 people who claimed to have been constantly harassed, threatened and abused by the Ivorian gendarmes and other members of the Ivorian defence and security forces.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a reçu des demandes d'évacuation de la Côte d'Ivoire de 180 personnes qui faisaient valoir qu'elles étaient constamment victimes de harcèlement, de menaces et de mauvais traitements de la part de gendarmes ivoiriens et d'autres membres des forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: In 1999 and 2000, there were also a number of training sessions in the USA, where experts from the Czech Republic received training in monitoring, handling explosives, and crisis management.
French: En 1999 et en 2000, un certain nombre de stages de formation ont eu lieu aux États-Unis, et des experts de la République tchèque y ont reçu une formation en matière de surveillance, de manipulation d'explosifs et de gestion des crises.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the identity of the posted worker; his position and the nature of the tasks attributed to him, the contact details of the recipient, the place of posting, the start and end dates for the posting, the employment and working conditions applied to the posted worker;
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) b) c) d) e) f) l'identité du travailleur détaché; la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; les coordonnées du destinataire; le lieu du détachement; la date de début et de fin du détachement; les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché.
English: In a short article that seems to have been too generally overlooked, Thomas Merton has described with an exquisite sense of humour – along with a genuine prophetic intuition -- how we take great care in our institutions, not to let the Holy Spirit get out of hand!
French: Le sens de cette situation, c’est qu’elle doit être vécue et revécue, de façon toujours nouvelle et imprévisible, inimaginable d’emblée, et sans que l’on puisse lui prescrire de règles ».
English: Talked a lot about service delivery, but without putting it into application.
French: Parle beaucoup de la prestation de service sans toutefois le mettre en application.
English: Well water studies have also been done in recent years in Manitoba, and some pesticides were detected.
French: On a également réalisé ces dernières années des études sur l'eau de puits au Manitoba, et on y a décelé certains pesticides.
English: Number of ballot papers: 188 Number of valid ballots: 188 Number of members voting: 188 Required majority: 95 Number of votes obtained: Mr. Lothar Friedrich Krappmann (Germany) 131 Mr. Hatem Kotrane (Tunisia) 120 Ms. Moushira Khattab (Egypt) 116 Mr. Luigi Citarella (Italy) 107 Mr. Dainius Pūras (Lithuania) 105 Mr. Kamel Filali (Algeria) 101 Ms. Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 100 Ms. Maria Herczog (Hungary) 93 Ms. Lidija Topić (Bosnia and Herzegovina) 87 Ms. Marta Maurás Pérez (Chile) 80 Ms. Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 73 Ms. Mary Clark (Jamaica) 71 Ms. Lourdes G. Balanon (Philippines) 67 Ms. Ojobo Atuluku (Nigeria) 59 Ms. Sylvie Kayitesi Zaïnabo (Rwanda) 56 Ms. Ruth Farrugia (Malta) 49 Ms. Harimisa Razafindrakoto (Madagascar) 44 Ms. Mirna Yolanda Lorenzana Arriaga de González (Guatemala) 42 Ms. Nakpa Polo (Togo) 41 Ms. Mariama Aribot (Guinea) 39 Ms. Esmeralda Elizabeth Arosemena de Troitiño (Panama) 39 Mr. Itumeleng Kimane (Lesotho) 35
French: Nombre de bulletins de vote : 188 Nombre de bulletins valables : 188 Nombre de votants : 188 Majorité requise : 95 Nombre de voix obtenues : M. Lothar Friedrich Krappmann (Allemagne) 131 M. Hatem Kotrane (Tunisie) 120 Mme Moushira Khattab (Égypte) 116 M. Luigi Citarella (Italie) 107 M. Dainius Pūras (Lituanie) 105 M. Kamel Filali (Algérie) 101 Mme Rosa Maria Ortiz (Paraguay) 100 Mme Maria Herczog (Hongrie) 93 Mme Lidija Topić (Bosnie-Herzégovine) 87 Mme Marta Maurás Pérez (Chili) 80 Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 73 Mme Mary Clark (Jamaïque) 71 Mme Lourdes G. Balanon  (Philippines) 67 Mme Ojobo Atuluku (Nigéria) 59 Mme Sylvie Kayitesi Zaïnabo (Rwanda) 56 Mme Ruth Farrugia (Malte) 49 Mme Harimisa Razafindrakoto (Madagascar) 44 Mme Mirna Yolanda Lorenzana Arriaga de González (Guatemala) 42 Mme Nakpa Polo (Togo) 41 Mme Mariama Aribot (Guinée) 39 Mme Esmeralda Elizabeth Arosemena de Troitiño (Panama) 39 M. Itumeleng Kimane (Lesotho) 35
English: Consumers who have purchased Optimum Health Care SleePlus TCM or BYL SleePlus should return it to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui ont acheté les produits Optimum Health Care SleePlus TCM ou BYL SleePlus devraient les retourner au point de vente.
English: The Working Party commented on the replies and discussed the wide variety of approaches used in member countries for evaluating the relationship between transport and economic development with a view to supporting sustainable transport development.
French: Le Groupe de travail a commenté les réponses et étudié la grande diversité de méthodes retenues dans les pays membres pour évaluer la relation entre le transport et le développement économique à l'appui du développement durable des transports.
English: When he subsequently ceases to be employed, he will have an option on the combined service even if the re-employment period is for two years or less (refer to SAM Section 4-9-2); | (b) a plan member who has made an election to surrender his pension entitlement under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) after becoming employed and a contributor under the PSSA; | (c) a plan member who has made an election to transfer his pensionable service under the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA) to the Public Service Pension Plan (PSPP); | (d) a plan member who has made an election to reinstate a period of service for which a transfer value was paid after becoming employed and a contributor under the PSSA.
French: Lorsqu'il cessera son emploi, il aura un choix de prestation en fonction du service combiné même si la période de réembauche est de deux ans ou moins (voir la section 4-9-2 de l'APR); | (b) à un participant qui a renoncé à ses droits de pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) après être devenu employé et un participant en vertue de la LPFP; | (c) à un participant qui a choisi de transférer son service ouvrant droit à pension acquis en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP) au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP); | (d) à un participant qui a choisi de rétablir une période de service pour laquelle une valeur de transfert avait été versée après être devenu employé et participant au régime de LPFP.
English: Experts who are chosen and accept to assist the Commission may claim, in addition to the reimbursement of travel and subsistence expenses, a payment of € 450,00 in the form of a lump sum for each full working day spent assisting the Commission's services.
French: Il sera consacré à l'aide technique et administrative apportée à l'exécution du programme de travail, notamment pour les activités d'information, de communication et de publication, à la rémunération des experts qui aident la Commission à évaluer les propositions, ainsi qu'au suivi du programme et au soutien concernant des questions thématiques.
English: This does not preclude a prolongation of the initial financing arrangement should financing from the United Nations or alternative sources not be forthcoming;
French: Cela n'exclut pas une prorogation des dispositions financières initiales si un financement de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres sources venait à faire défaut ;
English: The NATO Security Policy73 and its supporting Directive on the Security of Information74 are among the most formidable barriers to disclosure of information that one might ever come across.
French: La politique de sécurité de l’OTAN et sa Directive sur la sécurité des 74 informations figurent parmi les obstacles les plus formidables qu’on puisse rencontrer à la divulgation de l’information.
English: */ mark applicable alternative with an “x”.
French: */ Cocher la case appropriée
English: Security/political concerns may be broadly interpreted to include: domestic, foreign state, regional and international instability involving hostilities or the threat of hostilities; criminal or terrorist concerns; and public health concerns as legally defined within a national, regional or international context.
French: Parmi les préoccupations de sécurité ou politiques, on peut citer : l’instabilité intérieure, étrangère, régionale et internationale impliquant des hostilités ou la menace d’hostilités ; la crainte d’actes criminels ou terroristes ; et des problèmes de santé publique tels que définis légalement dans un contexte national, régional ou international.
English: On 15 September, Somali bandits ambushed a vehicle of the United Nations Children's Fund (UNICEF) being used to transport senior health officials and local staff members, killing Dr. Ayub Sheikh Yarrow Abdiyow and wounding five others, one of whom subsequently died in hospital.
French: Le 15 septembre, des bandits somaliens ont embusqué un véhicule de l'UNICEF transportant des hauts responsables de la santé et des fonctionnaires locaux, tuant un médecin et blessant cinq autres personnes, dont une a succombé à ses blessures à l'hôpital.
English: As important is the huge potential in the supply industry, both present suppliers (Agile Systems, FuelMaker, SatCon Power Systems Canada, SRE Controls, TeleflexGFI Control Systems, Zetacon), and the many volume manufacturers of parts and components to allied industry sectors, such as automotive, aerospace and defence, white goods, electrical supply and information technology.
French: Le potentiel est tout aussi énorme dans le secteur de l'approvisionnement - à la fois les actuels fournisseurs (Agile Systems, FuelMaker, Satcon Power Systems Canada, SRE Controls, TeleflexGFI Control Systems, Zetacon) et les nombreuses entreprises qui fabriquent un volume élevé de pièces et de composants destinés aux secteurs industriels connexes, par exemple, l'automobile, l'aérospatiale et la défense, les biens durables techniques, les fournitures électriques et les technologies de l'information.
English: ‘The provisions of this regulation shall not be construed as (a) conferring a right of action in any civil proceedings in respect of any contravention of this regulation (save as provided for in these Regulations); or derogating from any right of action or other remedy (whether civil or criminal) in proceedings instituted otherwise than by virtue of these Regulations.’
French: «Les dispositions de la présente règle ne seront pas interprétées comme a) conférant un droit d’action à une procédure civile à propos d’une infraction quelconque à cette réglementation (à l’exception des stipulations expresses des présents Regulations); dérogeant à un droit d’action ou à un autre recours (civil ou pénal) dans une proc édure engagée à un titre autre qu’à celui des présents Regulations.»
English: • services relating to floral art such as floral compositions as well as garden design.
French: • les services en rapport avec l'art floral tels que la composition florale ainsi que les services rendus par des jardiniers-paysagistes.
English: National ownership of development strategies would thus take priority over donor conditionality.
French: Le contrôle par les pays des stratégies de développement prendrait ainsi le pas sur le principe de conditionnalité régissant l'aide fournie par les donateurs.
English: "If the defendant does not have a command of the language of the proceedings, the criminal justice authority is obliged to engage an interpreter under Section 28 of the Code of Criminal Procedure.
French: "Si le défendeur ne maîtrise pas la langue de la procédure, l’instance de justice pénale doit engager un interprète au titre de l’article 28 du Code de procédure pénale.
English: This proposal is inspired by experiences made in Spain following a serious incident in 1998.
French: Cette proposition s'inspire de l'expérience acquise en Espagne après un accident grave survenu en 1998.
English: Judging by the oral questions tabled, the main, or even the only problem, is that of the disruption to the freedom of movement of goods through the Channel Tunnel, and therefore the losses incurred by rail freight companies which could be exacerbated - I shudder at the thought - by unfair competition between the various methods of transport to the detriment of the railways.
French: En effet, à écouter ces questions orales, le principal, voire l'unique problème qui se pose est celui de la perturbation de la liberté de circulation des marchandises sous la Manche, et donc le dommage causé aux entreprises ferroviaires qui se doublerait, horresco referens, d'une distorsion dans la concurrence entre les différents modes de transport au détriment du chemin de fer.
English: The fact is, it is not that this Committee has any prejudice against any particular NGO but that Freedom House itself has entertained serious political prejudice.
French: De fait, ce n'est pas le Comité qui a des préjugés à l'encontre d'une ONG en particulier, mais bien plutôt Freedom House elle-même qui nourrit d'importants préjugés politiques.
English: The instructors at WATC are vigilant in ensuring that the standards for these courses are the same as those in Saint-Jean.
French: Les instructeurs du CISO font en sorte que ces cours respectent les mêmes normes qu'à Saint-Jean.
English: The way forward in protecting children and young people from the illicit use of solvents, drugs and psychotropic substances is to adopt a long-term strategy of both prevention and harm reduction.
French: Pour l'avenir, si l'on veut mettre les enfants et les jeunes à l'abri de l'usage illicite de solvants, de drogues et de substances psychotropes, il faudra adopter une stratégie à long terme reposant à la fois sur la prévention et sur la réduction des dommages.
English: The template is available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp. The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: Health Canada is taking a structured approach to the adoption of the eCTD format for drug submissions.
French: Santé Canada utilise une approche structurée pour l’adoption du format eCTD pour les présentations de drogues.
English: Furthermore, it ensures that results of internal audit are incorporated into departmental priority setting, planning, and decision-making processes and strengthens the independence and effectiveness of the internal audit function.
French: Il s’assure également que les résultats des vérifications internes sont pris en compte lors des processus qui président à l’établissement des priorités ministérielles, à la planification et à la prise de décisions, et il renforce le caractère indépendant et l’efficacité de la fonction de vérification interne.
English: Image 2: MV Hyundai Fortune damage aft
French: Photographie 2: L'arrière endommagé du Hyundai Fortune
English: The Final Declaration of the summit notes the political, social and economic upheavals taking place in Europe and stresses that Europe must be founded on the principles of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Sa déclaration finale, prenant acte de la nature des bouleversements politiques, économiques et sociaux que connaît l'Europe, insiste sur la nécessité de développer une Europe fondée sur les principes de la démocratie pluraliste, sur le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: It is caused by one of four species of the Plasmodium parasite.
French: La maladie qui en résulte peut être aiguë, récurrente ou chronique.
English: There's lots of running, quick stops and starts, dekes and dodges. Precision passes followed by pinpoint shots.
French: Il faut courir sans cesse, s'arrêter pile, démarrer en trombe, feinter, esquiver, organiser des jeux de passes subtils suivis de tirs au but précis.
English: Health and Disability Commissioner Act 1994
French: Loi de 1994 sur le Commissaire à la santé et aux personnes handicapées (Health and Disability Commissionner Act)
English: The Ministers adopted the Ministerial Declaration (annex).
French: Les Ministres ont adopté la Déclaration ministérielle (voir annexe).