ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe specific measures taken to guarantee the child's right to life and to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity, and to prepare the child for an individual life in a free society.
French: Veuillez décrire les mesures prises expressément pour garantir le droit de l'enfant à la vie et créer un environnement propre à garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant, y compris physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, de façon compatible avec la dignité humaine, et préparer l'enfant à une vie individuelle dans une société libre.
English: This contamination had a great impact in the social, economic and humanitarian spheres and on the development of the communities concerned and the country in general.
French: Cette pollution a eu d'énormes effets sur les plans sociaux, économiques et humanitaires, sur le développement des communautés touchées ainsi que sur le pays en général.
English: Mindful of all relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular Commission resolution 2004/37 of 19 April 2004 and Assembly resolution 61/173 of 19 December 2006,
French: Considérant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme consacrées à la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier la résolution 2004/37 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 et la résolution 61/173 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006,
English: Abstract Computerization of databases has increased apprehension about loss of privacy.
French: Résumé L'informatisation des bases de données a suscité des craintes quant au risque de violation de la vie privée.
English: And so when he claims that God does not exist (cf.
French: Et quand il en arrive à affirmer « Dieu n'existe pas » (cf.
English: Then suddenly a big light appeared at the horizon.
French: Et soudain une grande lueur apparut à l’horizon.
English: For most of these transactions, this was the first time legal authority was given directly to ministers without involving the Treasury Board or the Governor in Council;
French: Il convient de signaler que ces règlements devraient être revus après un certain temps afin de déterminer s'ils sont toujours nécessaires.
English: Lower prices than on the Antwerp market are offered since ASCorp sell in Antwerp and would make no profit if they traded at those market prices in Angola.
French: Si les prix pratiqués sont inférieurs à ceux du marché d'Anvers c'est qu'ASCorp écoule la production angolaise sur ce marché et ne ferait pas de bénéfices s'il la vendait au même prix qu'en Angola.
English: Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
French: Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
English: President Chirac stated that New Caledonia's natural heritage was a potential that needed to be preserved for future generations and that it was necessary to find the way towards sustainable development.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à Nouma en juillet 2003, le Président Jacques Chirac a déclaré qu'il fallait tenir compte de l'impact éventuel du développement économique sur l'environnement, que le patrimoine naturel de la Nouvelle-Calédonie était un potentiel qu'il convenait de préserver pour les générations futures et qu'il fallait trouver les moyens d'instaurer une développement durable.
English: Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon
French: Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne Unique Unique Unique
English: Number of positive tests divided by number of adequate tests performed.
French: Nombre de tests positifs divisé par le nombre de tests adéquats qui ont été pratiqués.
English: (c) Continue to take measures to ensure that all military recruits meet the minimum age recruitment of 18 years and that they enter voluntarily;
French: c) De continuer à prendre des mesures pour que toutes les recrues satisfassent à la condition d'âge minimum de 18 ans et soient engagés volontaires;
English: • University of Ghana (Geography and Zoology);
French: • l’université du Ghana ( géographie et zoologie ) ;
English: This was done, but the report remains classified.
French: [TCO] Ces travaux ont été effectués, mais le rapport reste classifié.
English: KANEOHE BAY, Hawaii – Jumping out of a moving helicopter using nothing more than a rope is not easy task, though it might seem that way on TV shows such as The Unit.
French: KANEOHE BAY (Hawaï) – Sauter d´un hélicoptère en vol avec une corde pour seul équipement n´est pas une tâche facile en dépit de ce que vous voyez dans des séries télévisées telles que The Unit.
English: The European Ukraine 2,251 3,270 4,252 3,050 4,000 compares well with 61% for Union (EU) accounts for most Argentina 3,844 3,700 3,240 3,600 3,900 canola oil and 23% for soybean of the imports, with Turkey, European Union 3,836 3,713 4,035 4,181 3,515 oil.
French: NuSun NuSun est un tournesol à teneur moyenne en acide oléique (acide gras monoinsaturé) et à faible teneur en gras saturés. La teneur en acide oléique de l'huile de NuSun est d'environ 65 %, contre 16 % pour l'huile de tournesol classique, 61 % pour l'huile de canola et 23 % pour l'huile de soja.
English: DIRECTIVE 2004/36/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
French: DIRECTIVE 2004/36/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires
English: H.E. Mr. Araya Desta.
French: M. Araya Desta.
English: What is Health Canada doing to ensure safe drinking water in First Nations communities?
French: Que fait Santé Canada pour assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations?
English: ADOM simulations As outlined in Sections 4 and 5, in order to estimate annual fields, ADOM time integrations were carried out for each of 33 three-day aggregation episodes for the new emissions scenario.
French: Simulations ADOM Comme on le souligne dans les sections 4 et 5, afin d'évaluer les champs annuels, on a effectué des intégrations temporelles ADOM pour chacun des 33 regroupements d'épisodes de trois jours du nouveau scénario d'émissions.
English: One respondent agrees with this statement because "there is a need to properly define the producer and engaging of artists."
French: Un répondant est d'accord avec cet énoncé parce qu' « il faut définir correctement le producteur et l'embauche des artistes ».
English: The weld made must be inspected for completeness.
French: La soudure doit être soumise à un test d’étanchéité.
English: The sponsors of this behaviour, notably the United States of America, should shoulder their responsibility and make the necessary effort to put the peace talks back on track, rather than maintain a policy of a double standard, which was a distinguishing mark of the previous United States Administration.
French: Les défenseurs de cette attitude, notamment les États-Unis d'Amérique, devraient assumer leurs responsabilités et fournir les efforts nécessaires pour remettre les pourparlers de paix sur les rails plutôt que de maintenir une politique de deux poids, deux mesures, qui a été une marque distinctive du Gouvernement américain précédent.
English: Spain Change of the case-law of Spanish courts concerning the obligation to allow the truth defence in defamation proceedings – the Spanish Constitutional court confirmed the direct applicability of the Strasbourg case-law Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms Changes in the case-law of the domestic courts following judgments rendered by the Court
French: Article 7 §10, Conclusions XVII-2. Aux termes de l’amendement du 20 juin 2002 à la loi sur la protection de la maternité, en cas d’accouchement avant la date présumée, le congé postnatal est prolongé de façon à compenser les jours de congé prénatal perdus et à bénéficier d’un congé de maternité de quatorze semaines en tout.
English: With the full support of all Member States, we look forward to continuing that important work and to providing a jurisprudential example for criminal tribunals still to come.
French: Avec l'appui total de tous les États Membres, nous nous réjouissons de pouvoir poursuivre cette importante mission et de laisser ainsi un héritage jurisprudentiel précieux aux tribunaux pénaux futurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Medical Records Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Dossiers médicaux Pour imprimer
English: Nitrous oxide emissions are usually associated with a buildup of nitrate (NO3-) in soils.
French: Le méthane est aussi produit lors de l’entreposage et de la décomposition du fumier.
English: Continue its efforts in the field of economic, social and cultural rights as well as rights recognized in the UDHR and ICCPR (Switzerland);
French: Poursuivre ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans celui des droits reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Suisse);
English: • the type and costs of service contracts should be justified, and evidence presented that the applicants are requesting service contracts which are optimal for the purposes sought; and
French: • il faut justifier le type et les coûts des contrats de services et montrer que les candidats demandent des contrats qui servent au mieux les buts visés ; et
English: For greater certainty, Nisga’a Government criminal law. authority does not include authority in respect of
French: Il est entendu que la compkence du gouvernement Nisga’a ne comprend pas la compétence concernant la loi criminelle.
English: Franco) seed orchard was investigated by estimating the proportion of viable embryos resulting from fertilization by designated male trees.
French: Franco) a été étudié en estimant la proportion d'embryons viables résultant de la fertilisation par des arbres mâles désignés.
English: It is no longer available on regular Debian mirror servers.
French: Cette distribution n'est plus disponible sur les serveurs miroirs Debian standard.
English: Although housing is one of new arrivals' most immediate and essential needs, social housing and inexpensive rental accommodation are in short supply and serious obstacles prevent migrants from accessing rental and ownership in the wider housing markets.
French: Bien que le logement constitue l’une des priorités les plus immédiates et nécessaires des nouveaux arrivants, ceux-ci se heurtent à la pénurie de logements sociaux et de locations à bon marché et se trouvent souvent dans l’impossibilité de louer ou d’acquérir un logement sur le marché plus large de l’immobilier.
English: Fifteen IPRs had had their recommendations endorsed.
French: Les recommandations formulées à l'issue de 15 examens avaient été approuvées.
English: However many frogs croak, the result will only ever be a croaking sound.
French: Quel que soit le nombre de grenouilles qui coassent, ce sera toujours un coassement que l'on entendra.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions met and exchanged views with the members of the Independent Audit Advisory Committee in this regard.
French: Le Comité consultatif a rencontré des membres de cet organe et eu des échanges de vue avec eux sur cette question.
English: The saying ‘what gets measured gets done’ definitely applies to environmental issues.
French: La maxime selon laquelle « Ce qui est mesuré est fait » s’applique sans aucun doute aux questions environnementales.
English: This demonstrated a significantly greater number of patients achieving a response to I 131 tositumomab compared to their last chemotherapy.
French: Deux des 40 patients évaluables (5 %) ont produit des anticorps humains antimurins, le délai médian avant la production de ces anticorps étant de 9 jours.
English: Prob. > Chi² 0.0000 0.0000 Number of observations 3,545 964 *Significant at 10%, ** significant at 5%.
French: > Chi² 0,0000 0,0000 Nombre d'observations 3 545 964 *Significatif à 10 %, **significatif à 5 %.
English: Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.
French: Je tiens à dire, Monsieur le Président, que cette aspiration du Parlement européen est désintéressée.
English: "We lost our position of strength" (FG2-5).
French: On a « perdu notre rapport de force » (FG2-5).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Azur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Azur .
English: The river was full of fish, but the current was too fast for Crow to attempt fishing.
French: Cette rivière regorgeait de poissons, mais le courant était si vif que Corneille n'essayait même pas d'y pêcher.
English: 4WX OUTER BANKS/SCOTIAN SHELF (EXPLORATORY) Dec 1-31
French: 4WX OUTER BANKS/SCOTIAN S HELF (EXPLORATORY) Dec 1-Dec 31
English: One child or adult is charged EUR 23.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In old lakes, sediments are accumulating. Hence, unless there is a net inflow of organic carbon from elsewhere, they are natural sinks for carbon and should experience negative NCP.
French: Dans les vieux lacs, il se fait une accumulation des sÃ©diments, de telle sorte quâ€™Ã moins dâ€™un apport net de carbone organique de lâ€™extÃ©rieur, ces lacs constituent des puits naturels nets de carbone et devraient prÃ©senter une PNC nÃ©gative.
English: Such action is contrary to European law and the Commission is supposed to be the guardian of the Treaties.
French: Il s’agit là de mesures qui violent la législation européenne, alors même que la Commission est censée être gardienne des traités.
English: First and foremost, it will have to put in place the transitional institutions and ensure their functioning.
French: Il devra en premier lieu mettre en place les institutions requises et assurer leur fonctionnement.
English: This, combined with the federal surplus of $12.3 billion, resulted in an aggregate federal-provincial-territorial surplus of $14.6 billion – the second consecutive annual surplus.
French: Compte tenu de l’excédent fédéral de 12,3 milliards, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont enregistré un excédent global de 14,6 milliards, le deuxième excédent annuel consécutif.
English: It is the primary public accountability document for a national park, national historic site or national marine conservation area.
French: Site naturel ou culturel considéré par le Comité du patrimoine mondial comme ayant une valeur universelle exceptionnelle, d’après ses critères.
English: Government Of Canada Marketplace — Changing how goods and services are purchased Preparations are progressing towards the implementation of an on-line tool that will revamp the way the Government of Canada (GC) purchases goods and services.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada — du nouveau dans les achats de biens et de services Les préparatifs vont bon train en vue de la mise en place de l’outil en direct qui viendra changer la façon dont le gouvernement du Canada achète des biens et des services.
English: The group acknowledged the need to continue to build bridges between groups with a history of internal tension and to work towards a shared respect and understanding of the diversity of beliefs and practices in HM.
French: Le groupe a reconnu la nécessité de continuer à bâtir des ponts entre des groupes qui ont un historique de tensions internes et de travailler à établir un respect et une compréhension mutuels de la diversité des croyances et des pratiques de la médecine homéopathique.
English: The US, which places a premium on the efficient use of rolling-stock, may have commercial applications in service.
French: Les États-Unis, qui privilégient l'utilisation efficace du matériel roulant, ont peut-être mis en service des applications commerciales.
English: Read More Archives 2007 - 8/1/2007 From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you A handmade quilt made for CF troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: Lire plus Archives 2007 - 8/1/2007 La courtepointe et le hasard Une courtepointe fabriquée à la main pour un soldat en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Cluster facts at a glance
French: Pour y arriver, ils offrent de nombreux services :
English: There can be no humane reason why Iraq has failed to comply for so long.
French: Aucune raison humanitaire ne peut expliquer pourquoi l'Iraq n'a toujours pas obtempéré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the coherence of the actions to be taken, the Fifteen support a strengthening of this coherence at all levels, particularly between the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a more specific focus being given to interventions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'agissant de la cohérence des actions à mener, les Quinze sont partisans d'un renforcement de cette cohérence à tous les niveaux, particulièrement entre les fonds structurels et le fonds de cohésion, en concentrant davantage les interventions.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party increase budgetary allocations for MWCSD, both at national and local levels to ensure the implementation of the rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Pour une meilleure application de l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires alloués au MWCSD, tant au niveau national que local, pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, «dans toutes les limites des ressources dont il[s] dispose[nt] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Substantial investment is also needed.
French: Des investissements substantiels sont également nécessaires.
English: CANARAIL has been working closely with ENR’s management to write the specifications for the locomotive rehabilitation and modernisation, to prepare tender documents for the procurement of spare parts, to evaluate bids from potential suppliers, then to award procurement contracts.
French: CANARAIL travaille en étroite collaboration avec ENR pour rédiger les spécifications techniques pour la réhabilitation et la modernisation des locomotives, pour gérer l'approvisionnement en pièces détachées, incluant la préparation des documents d'appel d'offres, l'évaluation des soumissions, et l'attribution des contrats.
English: The main credits were allocated to the gas and oil sphere in 2004 and the sum of allocations reached US$300 million.
French: Je remercie également le rapporteur qui nous permet tous les ans de faire le point sur vos activités.
English: To date, a small number of Canadian studies have examined HIV prevalence or incidence among youth, although most research has involved higher risk populations:
French: Jusqu'à présent, un petit nombre d'études au Canada ont examiné la prévalence ou l'incidence du VIH chez les jeunes, bien que la plupart des recherches se soient intéressées aux populations à risque plus élevé :
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTION BY HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS 60 - 64 10
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN ET CONTRIBUTION DES ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 60 − 64 9
English: Accordingly, the Tribunal will only distribute confidential information to counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking.
French: Par conséquent, le Tribunal ne distribue de renseignements confidentiels qu'aux avocats qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: This Handbook is designed and arranged into sections to assist you in the classification and identification of textile and apparel products, and to provide information concerning the import control or export requirements of these goods.
French: Ce manuel est conçu et divisé en sections pour vous aider dans la classification et l’identification des produits textiles et des vêtements et pour fournir des informations concernant les exigences de contrôle à l’importation et à l’exportation de ces produits.
English: It must strive to help its 16 members ensure that the concerns of indigenous people regarding languages are taken into account more systematically in all United Nations activities.
French: Elle doit poursuivre ses efforts pour aider ses 16 membres à garantir que les préoccupations autochtones relatives aux langues soient prises en compte de façon plus systématique dans toute la gamme des activités de l'ONU.
English: At its 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: (b) The Human Resources Management and Finance Division is responsible for financial resources management; human resources management, including administration of staff benefits, recruitment and staff training; budget and accounts; and administration of the United Nations Health Care Centre;
French: b) La Division de la gestion des ressources humaines et des finances est responsable de la gestion des ressources financières et des ressources humaines et notamment de l'administration des prestations versées au personnel, du recrutement et de la formation du personnel; du budget et des comptes; et de l'administration du Service médical des Nations Unies;
English: The budget is managed on two levels: commitments and expenditures (the latter is extensively controlled).
French: La gestion du budget se fait à deux niveaux : les engagements et les dépenses (celles-ci étant étroitement contrôlées).
English: In striking contrast with the ill-luck of No. 3 Commando on the extreme left were the fortunes of No. 4 at Varengeville on the extreme right.
French: Les Allemands prétendent y avoir fait 82 prisonniers.
English: No two sewer or pipeline construction projects present identical working conditions for excavation.
French: Il n'y a pas deux projets de construction d'égout ou de canalisation présentant en matière d'excavation des conditions de travail identiques.