ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steeped in seafaring lore, Shinto rituals and the artist's idiosyncratic symbology, this almost wordless, stately film builds to a stunning operatic climax of flensing, transfiguration and rebirth.
French: Infusé de connaissances et de coutumes marines, de rituels shintoïstes, ainsi que des idiosyncrasies et du symbolisme personnel de l'artiste, ce film majestueux, presque muet, progresse vers un climax opératique de dépeçage, de transfiguration et de renaissance.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Read more...
French: Canadian International Development Agency (CIDA) Continuer?
English: The failure to confront such groups, even within the framework of the negotiated ceasefire, contributed to the situation we face now in which militant groups persistently fire rockets from Gaza into Israel.
French: Le fait qu'elle ne les ait pas affronté, même dans le cadre du cessez-le-feu négocié, a contribué à créer la situation que l'on connaît aujourd'hui, où l'on voit ces groupes continuer de lancer des roquettes sur Israël depuis Gaza.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2008: joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the World Food Programme;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 : réunion commune des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ;
English: B. INTRODUCTION Executive Summary List of correspondents REPORTS National reports Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom International report
French: RAPPORTS Rapports nationaux Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays Bas Norvège Portugal Espagne Suède Royaume Uni
English: "What is clear is that any STD risk assessment has to be modified to individual countries and regions within countries, according to cultural issues, prevalence of various STDs and other factors.
French: Cette méthode, nommée « la prise en charge syndromique », est fondée uniquement sur les manifestations cliniques et les symptômes que présente l'individu.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Mulder, for his comments.
French: Je remercie le rapporteur, M. Mulder, pour ses commentaires.
English: The provisions regarding the advertising of diseases listed in Schedule A and prescription drugs appear to impose very strict restrictions.
French: (Voir la section sur la Fausse représentation ci-dessus) Les dispositions concernant la publicité de maladies énumérées à l’« Annexe A » et les médicaments d’ordonnance semblent imposer des restrictions très sévères.
English: As an active member in the Global Fund National Coordination Committee, CSSW achieved many activities that are considered to be a response to the implementation of the United Nations Resolutions.
French: En tant que membre actif du Comité national de coordination du Fonds mondial, la Charitable Society for Social Welfare a mené de nombreuses activités dans le cadre de la suite donnée aux résolutions des Nations Unies.
English: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jankovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: Štátni Plavebni Správa (Autorité d'État de navigation)  Jankovcova 6 CZ − 170 04 Praha.
English: A more effective approach would be to change current approaches to give fisheries participants a feeling of ownership over the resource.
French: Une approche plus efficace consisterait à modifier les méthodes actuelles pour donner aux intervenants du secteur des pêches un sentiment de propriété de la ressource.
English: These regulations are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Governor in Council.
French: Ce règlement ayant été pris en application de la Loi sur les pêches, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: Austria still belongs to the European Council, and no one spoke to us on that occasion.
French: L'Autriche fait toujours partie du Conseil européen. Et personne n'a discuté avec nous à l'époque.
English: The former situation of reliance upon socially owned enterprises would not return.
French: L'ancien état de choses, où l'économie reposait sur des sociétés collectives, ne reviendrait pas.
English: Similarly, Gleevec blood levels may be increased or decreased by other drugs. This might increase Gleevec side effects or decrease effectiveness.
French: De la même façon, ces autres médicaments peuvent augmenter ou réduire les concentrations sanguines de Gleevec, et, partant, en accentuer les effets secondaires ou en freiner l'efficacité.
English: Counsel disputed, moreover, that the Swedish Embassy had been in regular contact with Mr. Alzery.
French: Le conseil contestait en outre que l'ambassade de Suède ait été régulièrement en contact avec M. Alzery.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 (A/56/18).
English: As a kingly people, the Church sees herself rooted in and enlivened by "the law of the Spirit of life" (Rom.
French: Le temps est venu de parler courageusement de la vie sacerdotale, comme d'une valeur inestimable et comme d'une forme splendide et privilégiée de vie chrétienne.
English: 3.4 Contractors have the right to appeal unfavourable review findings to the Minister of Employment and Immigration, in which case an independent assessor shall be appointed to study the findings of the compliance review and any evidence presented by the contractor making the appeal, form conclusions and advise the Minister accordingly.
French: 3.4 L'entrepreneur informé du résultat négatif d'un examen de conformité peut en appeler au ministre de l'Emploi et de l'Immigration, auquel cas on nomme un inspecteur impartial dont la tâche consistera à étudier les résultats de l'examen et les faits présentés par l'entrepreneur, à tirer des conclusions et à informer le ministre en conséquence.
English: These "measurable objectives" are crucial to any credible evaluation.
French: Ces « objectifs mesurables » sont fondamentaux, car la crédibilité de toute évaluation en dépend.
English: (11)) with regard to the general expression by States of their consent to be bound by a treaty.
French: 11) en ce qui concerne, d'une manière générale, l'expression par les États de leur consentement à être liés par un traité.
English: The most important thing now is to focus on building a stable civil society.
French: Le plus important est à présent de se concentrer sur la construction d'une société civile stable.
English: http://www.eka-FCF.ch/f/integration.asp.
French: http://www.eka-cfe.ch/f/integration.asp.
English: Given the ageing population of Europe, the diversity of social policies and the dearth of facilities for the early diagnosis of degenerative diseases and in particular Alzheimer’s, the HCNV project seeks to satisfy an urgent need by means of an ICT-based approach – namely, the establishment and testing of a collaborative expert site on the disease, with a view to: - taking stock of the current situation and validating the findings by means of a transnational scientific committee to guarantee ethics and relevance (documentation, tools and methods, educational and training resources, projects, sites, etc.); - strengthening the system by the construction and testing of an open technological distance-training platform for the relevant staff (members of the medical and nonmedical care professions) and to provide information for families and others close to the patient; - reducing the digital divide between European countries.
French: Face au vieillissement de la population européenne, à la divergence des politiques sociales et au manque de moyens de dépistage précoce des maladies dégénérescentes et en particulier, d'Alzheimer, le projet HCNV souhaite répondre à l'urgence des besoins par les TIC à savoir a pour objectif la création et le test d'un portail collaboratif expert sur la maladie afin de: - recencer l'existant et le valider par un Comité Scientifique Transnational qui en garantira l'éthique et la pertinence (documentation, outils et méthodes, ressources éducatives et formatives, projets, sites,...) - renforcer le dispositif par la construction et le test d'un socle technologique de formation ouverte à distance pour les personnels concernés (aidants professionnels médicaux/ non médicaux) et naturels (famille/entourage) - réduire la fracture numérique existant entre les pays européens.
English: The new PCPA, and these proposed Regulations, will also increase public confidence in the safety of pesticides.
French: La nouvelle LPA, ainsi que le règlement proposé, accroîtront également la confiance du public dans les pesticides.
English: Most nerve fibres are surrounded by the myelin sheath; also called nerve axon.
French: Mastocyte – Cellule provenant de la moelle osseuse; elle intervient dans les réactions allergiques.
English: Non-financial assets Tangible capital assets (Note 8) TOTAL ASSETS 649 195,385 1,263 84,540
French: Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 8) TOTAL – ACTIFS 649 195 385 1 263 84 540
English: Because of the complex nature of the protocol, it is strongly recommended that the services of an experienced food technology center be retained.
French: À cause de la nature complexe du protocole, on recommande vivement de recourir à un centre de technologie alimentaire chevronné.
English: The physician’s role is to give medical information (about vaccines, diseases and the possible consequences of not vaccinating) and clear, firm recommendations and assure that vaccine is available.
French: Le rôle du médecin est de fournir l’information médicale (sur les vaccins, les maladies et les conséquences possibles de l’absence de vaccination) et des recommandations claires et fermes et de s’assurer que le vaccin est disponible.
English: In 2005—2006 we need to do more work in the executive ranks, where the designated groups are currently under-represented.
French: En 2005-2006, nous devrons porter notre effort sur les rangs des dirigeants, où les groupes désignés sous actuellement sous-représentés.
English: Mrs Lagarde also has experience on both sides of the Atlantic and in multilateral governance.
French: Mme Lagarde a forgé son expérience des deux côtés de l'Atlantique, notamment en matière de gouvernance multilatérale.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within two months from the date of the transmission, if the transmitted document is a power of attorney or a replacement sheet of the description, claims or drawings Yes, within six months from the date of entry into the national phase for documents relating to priority (instrument of assignment of priority and, only when PCT Rule 17.1(c) applies, priority document) No, in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de deux mois à compter de la date de la transmission, si le document transmis est un pouvoir ou une feuille de remplacement de la description, des revendications ou des dessins Oui, dans un délai de six mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale pour ce qui concerne les documents relatifs à la priorité (document de cession de priorité et, seulement lorsque la règle 17.1.c) du PCT s’applique, document de priorité) Non, dans les autres cas
English: Ideally, such a commission should be independent, but endorsed by the French, German and British governments and EU foreign policy chief Javier Solana, as well as, however tacitly, Senators McCain and Obama.
French: Dans l'absolu, cette commission devrait être indépendante, tout en ayant l'appui des gouvernements français, allemand et britannique, du responsable de la politique étrangère de l'UE, Javier Solana, ainsi que tacitement des sénateurs McCain et Obama.
English: Values of the first and second iteration
French: d) Soupape de réaspiration des gaz de carter.
English:   * The point for the function of music composer is allotted only if the music created for the production is an original work. ** At Part B, an affidavit will be required attesting that the functions were performed in Canada. Furthermore, for the production to be considered Canadian, the following conditions must be fulfilled: either the director, or the screenwriter and storyboard supervisor must be Canadian; the lead voice for which the highest or second highest remuneration was payable must be Canadian; and the key animation must be done in Canada.
French: * le point pour la fonction de compositeur n'est attribué que si la musique créée pour la production est une oeuvre originale. ** à l'étape Partie B, un affidavit sera exigé pour attester que les fonctions ont été effectuées au Canada. En outre, le réalisateur ou le scénariste et le superviseur du scénario-maquette doivent être Canadiens, de même que la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable, et l'animation-clé doit être effectuée au Canada.
English: "But new legislation that amended the Canada Transportation Act last year, and recent CTA decisions appearing to favour re-regulation, are turning back the clock.
French: « Mais les dispositions de l’année dernière amendant la Loi sur les transports au Canada et les décisions récentes de l’OTC, qui semblent favoriser un retour à la réglementation, vont à contre-courant.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: 21 National Osteoporosis Society, 2002.
French: 21 National Osteoporosis Society 2002.
English: Habitat use by bats in fragmented forests. pp. 260-272.
French: Habitat use by bats in fragmented forests. p.
English: While road conditions in the cities are good and road patterns are not complicated, local driving habits can be dangerous and traffic accidents are common.
French: Dans les villes, les conditions routières sont bonnes et il est facile de trouver son chemin, mais les habitudes de conduite des saoudiens peuvent être dangereuses et les accidents de la circulation sont fréquents.
English: Global epidemiology and public health networks did not develop until much later in the epidemic.
French: Les réseaux mondiaux d'épidémiologie et de santé publique ne se sont créés que beaucoup plus tard pendant l'épidémie.
English: Work in setting indicators for vulnerable, at-risk populations supports recommendations contained in Reducing Health Disparities:
French: Nutrition : Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: E. Focused periodic reports
French: E.  Rapports périodiques circonscrits
English: Companies must make extra efforts to cement their relationships with consumers through retention initiatives insulating their best customers from competitive offers.
French: Les entreprises doivent fournir un effort supplémentaire pour sceller leurs relations avec les clients grâce à des initiatives de rétention qui gardent leurs meilleurs clients loin des offres concurrentielles.
English: The trees planted were sponsored in part by Bio-Horticentre Méristème in Aylmer, the only Horti-Eco-certified horticultural centre in Quebec.
French: Les arbres qui ont été plantés sont en partie commandités par Bio-Horticentre Méristème à Aylmer, l'unique centre horticole certifié Horti-Éco au Québec.
English: RSA is the name used to describe the Gulf, the Gulf of Oman and parts of the Arabian Sea as indicated in the Kuwait Convention (1978), according to which the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) was established.
French: RSA est le nom utilisé pour décrire le Golfe, le golfe d'Oman et certaines parties de la mer d'Arabie comme stipulé dans la Convention du Koweït (1978), aux termes de laquelle a été créée l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin.  FAO, 1998.
English: "We give advice on the law and we've helped the committee prepare some information for the newspaper.
French: « Nous donnons des conseils sur la loi et nous avons aidé le comité à préparer de l’information pour les journaux.
English: We have also noted the efforts of the Court to modernize and improve its methods of work, both with respect to its procedures and with a view to reaching the public through its publications and the Internet.
French: Nous avons également pris note des efforts de la Cour pour moderniser et améliorer ses méthodes de travail, tant du point de vue des procédures que dans l'intention d'atteindre le grand public par ses publications et l'Internet.
English: Two expert groups set up by former president Obasanjo – the National Study Group on Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice (2007) – recommended a moratorium on executions.
French: Deux groupes d'experts mis sur pied par l'ancien président Obasanjo – le Groupe national d'étude sur la peine de mort (2004) et la Commission présidentielle sur la réforme de l'administration de la justice (2007) – ont recommandé d'instaurer un moratoire sur les exécutions.
English: Unfair advantage due to a 12-consecutive-month acting assignment in the position sought Allegation 4:
French: Avantage indu découlant d'une affectation intérimaire de 12 mois consécutifs au poste convoité Allégation 4 :
English: A second purpose was to illustrate a method for resolving values and ethics - the open discussion of an issue with clear statements of differing positions, and teamwork in seeking resolutions.
French: Le deuxième but était de montrer de façon pratique comment résoudre des questions liées aux valeurs et à l'éthique : par un débat ouvert sur une question où les différentes positions sont claires, et par le travail d'équipe nécessaire pour arriver à une solution.
English: The item on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization is included in the General Assembly's agenda on a biennial basis, and although we participated as an observer at the sixtieth session, we were not accorded the opportunity to take the floor.
French: Le point portant sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies une fois tous les deux ans et, bien que nous ayons participé en tant qu'observateur à la soixantième session, nous n'avons pas eu l'occasion de prendre la parole.
English: djay i ve made quite a few changes and additions to the current core code one...
French: bonjour comment adapter la comptabilité des points au match de volley en...
English: • the share is excluded property (or would be excluded property if the holder of the share were a foreign affiliate of the corporation resident in Canada) of another foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that, immediately before the redemption, held the share, and
French: De façon générale, le paragraphe 95(2.41) fait en sorte qu’un assureur sur la vie puisse détenir des dettes de source canadienne dans le cadre de son entreprise d’assurance-vie à l’étranger sans que le revenu provenant de ces dettes soit considéré comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée. Le nouveau paragraphe 95(2.41) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: The former Capuchin Monastery from the 18th century comprises a total of 148 rooms spread over 3 floors.
French: L'ancien monastère du 18ème siècle compte en tout 148 chambres réparties sur 3 étages.
English: As has happened in the past, many of the suggestions made during the Meeting were subjected to additional review in the FSC.
French: Séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE Le séminaire méditerranéen de 2003 de l’OSCE consacré à « L’approche globale en matière de sécurité : l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne » s’est tenu à Aquaba (Jordanie) les 20 et 21 octobre.
English: visual identity (colours) new vibrant colour palette
French: identité visuelle (couleurs) nouvelle palette de couleurs vives
English: These include the encouragement of local initiatives, community involvement and community development (Barwick & Campbell, 1993; Matuk, 1996c; Meier et al., 1997).
French: Les auteurs rapportent des taux globaux d’USS médicaux similaires chez les immigrants (78,1 %) et les non immigrants (76,4 %).
English: Many simply set aside a bit of money whenever they can.
French: Plusieurs mettent simplement un peu d'argent de côté quand ils le peuvent.
English: In 2002, 44 electronic surveillance measures were applied; in 2003, the Social Rehabilitation Institute applied 142 such measures and, as at April 2004, 202 are in the process of being applied.
French: En 2002, on a procédé à l'application de 44 mesures de surveillance électronique; en 2003, l'Institut de réinsertion sociale a procédé à l'exécution de 142 cas, et 202 mesures sont en cours d'application (jusqu'en avril 2004).
English: I return to the point of the Quartet and the Road Map.
French: Je reviens sur la question du Quatuor et de la Feuille de route.
English: The utility RefreshToday.exe isn't found on my Mobile 6 device, but a usable version can be downloaded from shubaroo.com.
French: Mais j'ai un autre probléme, bien que je désinstalle CLaunch, je n'arrive pas à installer la nouvelle version.
English: Concerned that the 19 March 2006 presidential election was severely flawed and fell significantly short of Belarus Organization for Security and Cooperation in Europe commitments to hold a free and fair election, and that the situation of human rights in Belarus in 2005 was steadily deteriorating, as documented in the final report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus,
French: Constatant avec préoccupation que l'élection présidentielle du 19 mars 2006 a été entachée de graves irrégularités et a été loin d'être conforme aux engagements pris par le Bélarus auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de tenir des élections libres et honnêtes et que, comme le montrent le rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de cette organisation et le rapport du Rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple bélarussiens, la situation des droits de l'homme au Bélarus en 2005 n'a cessé de se dégrader,
English: In March, 2004, a National Policy Forum on Reducing Health Disparities brought over 50 leading researchers and policy makers from across Canada to Ottawa to discuss opportunities for the translation of research knowledge into policy.
French: En mars 2004, un forum sur la politique nationale visant la réduction des disparités en matière de santé a réuni à Ottawa plus de cinquante chercheurs et décideurs politiques de tout le Canada pour discuter des opportunités d'appliquer aux politiques les connaissances réunies par les recherches.
English: The second step is to have the cognitive capacity to do so, and the third motor ability.
French: La deuxième étape est d'avoir la capacité cognitive de le faire, et la capacité des véhicules automobiles.