ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse’s allowance payments.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: It is ironic to note that despite the many calls for mainstreaming disaster reduction into development planning, specifically designated resources to realize these objectives from development budgets are extremely limited, whether sought in national or through international financial mechanisms.
French: Paradoxalement, malgré les nombreuses recommandations visant à intégrer la prévention des catastrophes dans la planification du développement, les ressources expressément allouées à cette fin dans les budgets du développement restent très limitées, qu'il s'agisse des mécanismes financiers nationaux ou internationaux.
English: Methodology This describes what you did.
French: Méthode Décrivez ce que vous avez fait.
English: On the whole, real GDP growth for the European economy is expected to improve to 2.1 per cent in 2006.
French: Il y a toutefois lieu de s'interroger sur la viabilité de cette tendance positive relativement à l'inflation : se maintiendra-t-elle ou disparaîtra-t-elle bientôt?
English: Introduction In a DSS, errors occur at all stages of the operation.
French: Introduction Des erreurs surviennent à toutes les étapes de l’exploitation d’un SSD.
English: Renewed attention will be given to the development of strategies that involve all jurisdictions in improving quality of life and fostering selfreliance for First Nations, Inuit and Northerners.
French: On accordera une attention renouvelée à l'élaboration de stratégies, touchant toutes les compétences, qui visent à améliorer la qualité de vie et à promouvoir l'autosuffisance des Inuits, des Premières nations et des gens du Nord.
English: The Audience element should be repeated, with the appropriate scheme label, for each audience type that applies to the resource.
French: L’élément Auditoire devrait être répété, avec l’étiquette de schéma appropriée, pour chaque type d’auditoire qui s’applique à la ressource.
English: Demonstrating a keen interest in the auditors' responsibilities, plans, findings, views, and advice will significantly add to the audit committee's effectiveness.
French: En faisant preuve d'un vif intérêt à l'égard des responsabilités des vérificateurs et de leurs plans, constatations, points de vue et avis, le comité de vérification pourra améliorer considérablement son efficacité.
English: By 23 November 2000, the hole had dissipated entirely, the earliest it has done so since 1991.
French: Au 23 novembre 2000, le trou avait complètement disparu, ce qui n'était pas arrivé aussi rapidement depuis 1991.
English: The actual file has to be opened before with fopen() .
French: Le fichier actuel doit avoir été ouvert avec la fonction fopen() .
English: Surrounded by lush greenery and close to the Adriatic Sea, it offers you 30 air-conditioned rooms, 16 of which boast terraces with beautiful views.
French: Entouré par une nature verdoyante et proche de la mer Adriatique, il dispose de 30 chambres climatisées. 16 d'entre elles bénéficient même d'une terrasse avec des vues magnifiques sur la mer.
English: • AAE00 Food Safety and Food Quality Description:
French: • AAE00 Salubrité et qualité des aliments Description:
English: With this caveat, the average OPEC reference basket price is projected to remain in the range of $42.5 to $52.5 per barrel in 2009.
French: Compte tenu de cette réserve, le prix de référence moyen du panier de l'OPEP devrait être de l'ordre de 42,5 à 52,5 dollars le baril en 2009.
English: Implement cultural resource initiatives in the Lake Louise Community Plan.
French: Mettre en œuvre les initiatives concernant les ressources culturelles présentées dans le Plan communautaire de Lake Louise.
English: The following areas within or adjacent to the Northumberland, Gloucester and Restigouche Counties in New Brunswick are opened:
French: Les secteurs suivants faisant partie ou adjacents aux comtés de Northumberland, Gloucester et Restigouche au Nouveau-Brunswick sont maintenant ouverts :
English: The Government was seeking to attract investment and had set up an institutional mechanism to develop the ICT sector.
French: Le gouvernement cherche à attirer les investissements et a mis en place des rouages institutionnels pour développer le secteur des TIC.
English: Data on Non-Standard Employment We consulted a number of surveys to obtain information about the size and characteristics of the contingent work force for this report.
French: Données sur l'emploi atypique Pour les besoins du présent rapport, nous avons consulté un certain nombre d'enquêtes afin d'obtenir l'information dont nous avions besoin sur la taille et les caractéristiques de la main-d'oeuvre occasionnelle.
English: Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts,
French: Convaincue qu'en oeuvrant pour le désarmement régional eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas, les pays renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
English: Calmeadow Nova Scotia was originally established and operated only in rural areas of Nova Scotia and only focused on serving the Metropolitain Halifax area in 1997.
French: À l’origine, Calmeadow Nova Scotia a été mis sur pied et exploité uniquement dans les zones urbaines de la Nouvelle-Écosse et il a mis l’accent uniquement sur le service dans la région métropolitaine de Halifax en 1997.
English: The vast majority of successful OGP applicants indicated that the OGP was very important to their research programs.
French: La vaste majorité de candidats financés du PSF a indiqué que le programme avait été très important pour leurs programmes de recherche.
English: Starting in January 2010, the second phase will involve more structured training and mentoring, in line with the national defence strategy and doctrine.
French: La deuxième étape, qui débutera en janvier 2010, comportera une formation et un encadrement plus structurés, conformément à la stratégie et à la doctrine en matière de défense nationale.
English: • growing pressure to deal with environmental problems worldwide;
French: • l'augmentation des pressions exercées partout dans le monde pour que l'on s'occupe des problèmes environnementaux;
English: Planned spending for 2001-02: $131.8 million.
French: Dépenses prévues pour 20012002 : 131,8 millions de dollars.
English: Appendix A-19 Emergency Telephone Directory
French: Annexe A-19 Liste de numéros de téléphone d’urgence
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Notes that local integration in the refugee context is a sovereign decision and an option to be exercised by States guided by their treaty obligations and human rights principles and that it is a dynamic and multifaceted two-way process that requires efforts by all parties concerned, including a preparedness on the part of refugees to adapt to the host society without having to forego their own cultural identity and a corresponding readiness on the part of host communities and public institutions to welcome refugees and to meet the needs of a diverse population, and acknowledges that the process of local integration is complex and gradual, comprising three distinct but interrelated legal, economic, and social and cultural dimensions, all of which are important to the ability of refugees to integrate successfully;
French: Note que l'intégration sur place s'agissant des réfugiés est une décision souveraine et une option que les États doivent retenir en gardant à l'esprit leurs obligations conventionnelles et les principes en matière de droits de l'homme, ainsi qu'un processus bidirectionnel dynamique et multiforme qui exige des efforts de la part de toutes les parties concernées, notamment que les réfugiés soient disposés à s'adapter à la société d'accueil sans avoir à renier leur propre identité culturelle et que les communautés d'accueil et les institutions publiques soient également disposées à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins de populations diverses, et reconnaît que l'intégration sur place est un processus complexe et graduel, comportant trois aspects - juridique, économique et socioculturel - distincts mais interdépendants qui influent tous sur l'aptitude des réfugiés à réussir leur intégration ;
English: Once rendered, an award shall not be susceptible to revision by the arbitral tribunal, except as provided in article 26 (6) for interim measures rendered in the form of an award, article 35 and article 36.”.
French: Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral, sous réserve des dispositions de l'article 26-6 concernant les mesures provisoires prononcées sous forme de sentence, et des articles 35 et 36.”
English: To be effective, the latter decree should be followed by the repeal of the November 2003 Law on Religion and a new amendment to the Criminal Code threatening religious minorities with “corrective labour”.
French: Mais pour être effectif, ce décret nécessite l'abrogation de la loi de novembre 2003 sur la religion et l'amendement du Code pénal qui prévoit que les minorités religieuses risquent des peines de rééducation par le travail.
English: Current Rate Reduced Rate Current Rate Reduced Rate Supplies made in a non-participating province 2.5% 2.2% 0% (and 2.1% credit) 0% (and 2.5% credit) Supplies made in a participating province 9.3% 9% 5% 4.7% *In order to use the rates in Table 1, the cost (including GST/HST) of goods(other than basic groceries and other goods for which you did not pay tax) purchased in the previous fiscal year for resale, or used in goods produced or manufactured for resale, must be at least 40% of total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: Taux actuel Taux réduit Taux actuel Taux réduit Fournitures effectuées dans une province non participante 2,5 % 2,2 % 0 % (et un crédit de 2,1 %) 0 % (et un crédit de 2,5 %) Fournitures effectuées dans une province participante 9,3 % 9 % 5 % 4,7 % *Pour pouvoir utiliser les taux dans le présent tableau, le prix (TPS/TVH comprise) des produits (à l'exception des produits alimentaires de base et de tout autre produit sur lequel vous ne payez pas la taxe) achetés au cours de l'exercice précédant en vue d'être revendus ou qui ont été achetés pour être utilisés dans la fabrication ou la production de produits qui seront revendus, doit représenter au moins 40 % des fournitures annuelles taxables (TPS/TVH comprise) pour l'exercice donné.
English: These regulations, also known as the List of Provisions, list, section by section, the legislative and regulatory authorizations that trigger an environmental assessment.
French: Ce règlement, aussi appelé la Liste des dispositions, énumère, article par article, les autorisations législatives et réglementaires qui déclenchent une évaluation environnementale.
English: The HR planning tools are available to managers and planners on the HC HR Intranet, along with fact sheets, and other relevant information.
French: Les outils de planification des RH, ainsi que des fiches d’information et d’autres renseignements pertinents, sont mis à la disposition des gestionnaires et des planificateurs dans l’intranet des RH de SC.
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission "sécurité et défense"
English: It was reforging the social link in problem neighbourhoods, decentralising decision-making and privatising the economy from the bottom upwards in the post-socialist countries.
French: Il reconstitue le lien social dans les quartiers en difficulté, décentralise les décisions et privatise l’économie, à partir de la base, dans les pays post-socialistes.
English: Article Immigration: a common approach needed Immigration - 09-02-2007 - 10:45 In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
French: Article Immigration : une politique commune en vue ? Immigration - 09-02-2007 - 10:22 Bientôt des bureaux d'information européens dans les pays tiers ?
English: On June 21st, IPS hosted a brown bag lunch presentation by Dr. Sara Boettiger, an agricultural economist with a background in intellectual property law.
French: Le 21 juin, IPS a accueilli Sara Boettiger, économiste agricole ayant une formation en droit de la propriété intellectuelle.
English: Overall, SID-funded projects appear to have increased awareness of the Canadian magazine industry among the public, resulted in small increases in retail sales of Canadian magazines, and resulted in increases in subscription sales of Canadian publications.
French: Dans l'ensemble, les projets financés dans le cadre du volet ADI semblent avoir permis de sensibiliser la population à l'existence de l'industrie canadienne de l'édition de magazines, de faire augmenter légèrement les ventes au détail et de multiplier les abonnements.
English: The Commission is appealing the Board of Referees decision.
French: La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral.
English: Since the NHPR came into force on January 1st, 2004, Drug Identification Numbers (DINs) can no longer be issued for natural health products (NHPs) under the Food and Drug Regulations.
French: Depuis que le RPSN est entré en vigueur le 1 janvier 2004, les numéros d'identification de médicaments (DIN) ne peuvent plus être émis pour les PSN en vertu du Réglement sur les aliments et drogues.
English: Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations;
French: S'inquiète des fortes disparités entre les taux de vacance de postes d'interprète et de traducteur à Nairobi et dans les autres lieux d'affectation ;
English: As Kosovo’s institutions matured, the Mission underwent a comprehensive restructuring of its ﬁeld presence and shifted its focus from institution building to pro-active institution monitoring, while maintaining an element of capacity building.
French: Les pourparlers sur le statut, qui se déroulent à Vienne, ont suscité des attentes auprès de toutes les parties intéressées, notamment les institutions provisoires d’auto-administration et les communautés minoritaires et majoritaires.
English: Moreover, the costs of unsound chemicals management should be further studied and calculated with a view to assessing the benefits of sound chemicals management in terms of long-term profit and productivity.
French: Par ailleurs, les coûts d'une gestion non écologiquement rationnelle des produits chimiques pourraient être analysés plus en détail et calculés afin d'évaluer les bénéfices d'une telle gestion des produits chimiques en termes de profit et de productivité à long terme.
English: Round table 1 (3-6 p.m.): “Promoting healthy lives and combating HIV/AIDS”
French: Table ronde 1 (15 à 18 heures) : “Promouvoir une vie saine et lutter contre le VIH/sida”
English: 204 Interview, Vilnius, Lithuania, 16 October 2001.
French: Entretiens, Vilnius, Lituanie, 16 octobre 2001.
English: Report on the first regular session 2005 (DP/2005/14)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14)
English: The Chairperson and Scientific Officer of the committee then assign reviewers, both internal and external (where necessary), for each application they are to consider.
French: Le président et l'agent scientifique du comité choisissent ensuite des examinateurs, internes et externes (s'il y a lieu) pour chaque demande à étudier.
English: Policy and practice issues at the intersection of human genomics, public health and bioethics $68,333 over ten months Institute of Genetics Short-Term Exchange Grants Nicholas Birkett University of Ottawa Microsatellite instability, DNA repair and adeocarcinoma of the esophagus $9,900 over three months Renée Martin Alberta Children's Hospital Technique of detecting recombination sites on human sperm pachytene chromosomes using immunofluorescence $5,200 over six months Strategies for Knowledge Translation in Health Partners:
French: Winnipeg 30 avril - 1er mai Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Bhagi Singh, DS de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université Simon Fraser. Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Bhagi Singh, DS de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et Jeff Reading, DS de l'Institut de la santé des Autochtones, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Below are the findings of this evaluation presented by the four categories – relevance, success, cost effectiveness and design and delivery—and using the set of questions developed for the evaluation framework.
French: Ci-après figurent les constatations de l’évaluation, regroupées selon les quatre catégories retenues (pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation) à la lumière de la série de questions formulées pour le cadre d’évaluation.
English: Regarding the issue of discriminatory laws, the Commission of enquiry concluded that sections 77 to 79 of the Constitution were discriminatory, and that these had been amended to accommodate the concerns.
French: Concernant la question des lois discriminatoires, la Commission d'enquête avait conclu que les articles 77 à 79 de la Constitution étaient discriminatoires, et ils avaient été modifiés en conséquence.
English: SCHEDULE (Sections 1, 2 and 4) SCHOOL AUTHORITIES
French: ANNEXE (articles 1, 2 et 4) ADMINISTRATIONS SCOLAIRES
English: Ladies and gentlemen, what I mean to say is: there is no such thing as only one or a preferred way of financing innovations.
French: Dans ce cas, l'innovation est en général relativement facile à financer par un crédit. Ce que je veux dire par là, Mesdames et Messieurs, c'est qu'il n'y a pas une seule voie possible pour le financement.
English: Although visible minorities are usually divided into two groups—those born in Canada and those who have immigrated here—that level of differentiation may not be sufficient for this discussion.
French: Même si les minorités visibles sont habituellement divisées en deux groupes, les personnes nées au Canada et celles qui ont immigré au Canada, ce niveau de différenciation n'est peut-être pas suffisant aux fins de la présente discussion.
English: Examples of Potential Benefits Associated with the Production and Use of Illicit Synthetic Drugs Health Effects from Drug Use — Acute symptoms (e.g., headache, nausea, shortness of breath)  — Overdose  — Infectious Disease  — HIV/AIDS  — Hepatitis  — Mental illness (potential)  — Reproductive effects  — Low birth weight  — Birth defects  — Developmental effects Accidents — Workplace accidents  — Motor vehicle accidents  — Fires, explosions at clandestine labs Crime — Drug-related violence (including sexual assault)  — Theft  — Property damage Environmental Damages — Improper/illegal disposal of hazardous substances  — Toxic spills  — Harmful air emissions Examples of potential benefits of the proposed Regulations are listed in Table 1.
French: Exemples d'avantages pouvant être associés à la fabrication et à l'usage de drogues synthétiques illicites Effets sur la santé de l'usage de drogues — Symptômes aigus (par exemple, maux de tête, nausées, essoufflement)  — Surdose  — Maladie infectieuse  — VIH/sida  — Hépatite  — Maladie mentale (possible)  — Effets sur la reproduction  — Insuffisance pondérale à la naissance  — Anomalies congénitales  — Effets sur le développement Accidents — Accidents au travail  — Accidents de véhicules automobiles  — Incendies et explosions dans des laboratoires clandestins Criminalité — Violence associée à la drogue (notamment les agressions sexuelles)  — Vol  — Dommages matériels Risques pour l'environnement — Élimination illicite/inappropriée de matières dangereuses  — Déversement de substances toxiques  — Émissions dangereuses dans l'atmosphère Des exemples d'avantages qui pourraient être associés au projet de règlement sont énumérés au tableau 1.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was requested to continue the consultations on the best possible ways to facilitate these coordination efforts, including its proposal for a coordinated technical assistance cooperation programme.
French: Il a été demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement de poursuivre les consultations sur les meilleurs moyens de faciliter la coordination, notamment par l'application de sa proposition de mettre en place un programme coordonné d'assistance technique pour la coopération.
English: In addition the contact point will collect and make available information about the Commission's overall approach through the co-ordination and development of improved policy information communications channels in this domain.
French: En outre, ce point de contact rassemblera et diffusera des informations sur l'approche générale de la Commission; il assurera une meilleure circulation de l'information sur la politique poursuivie dans ce domaine en coordonnant et en développant les circuits de communication.
English: In a nutshell the building satisﬁes all of the relevant requirements.
French: Bref, le bâtiment répond à toutes les normes d’usage.
English: ◦ Understanding the social structure of aboriginal communities and traditional conceptions of illness and cure
French: ◦ Comprendre la structure sociale des collectivités autochtones et les façons traditionnelles de percevoir la maladie et le rétablissement
English: 10-1998, point 1.3.65 Agreement entered into force on 1 November. [ OJ L 324, 2.12.1998 ]
French: 10-1998, point 1.3.65 Entrée en vigueur de l’accord, le 1er novembre. [ JO L 324 du 2.12.1998 ]
English: Risk prevention and management: the need for "aggiornamento" from a sustainable development angle 1-1.
French: Au cours de sa 9ème session ministérielle, il a rappelé avec force l’importance du pôle de prévention. Sa capacité et sa légitimité à participer à la définition d’un nouveau cadre de gestion de risques d’une ampleur inédite s’imposent donc d’évidence.
English: Likewise, preventing and combating HIV/AIDS is an integral part of the comprehensive development process in developing countries.
French: De même, le fait de prévenir et de combattre le VIH/sida fait partie intégrante du processus de développement global dans les pays en développement.
English: of the Council of Europe, which should result in greater general efficiency while providing better visibility and external communication.
French: La Présidence serbe soutiendra pleinement le processus de réforme institutionnelle du Conseil de l’Europe, qui devrait déboucher sur l’amélioration de l’efficacité générale de l’Organisation tout en offrant une meilleure visibilité et en favorisant la communication externe.