ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If spurious information previously published in a patent gazette is to be deleted, the same principle should be applied appropriately (see document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information", Part 7.4.1, Section 3, Example 3).
French: Si des informations fausses publiées antérieurement dans un bulletin de brevets doivent être supprimées, il faut appliquer le même principe de manière appropriée (voir l’exemple 3 de l’appendice 3 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Part 7.4.1).
English: Printable posters for the Mysteries in the series.
French: accès à la section Interprétations de chaque mystère. Ces interprétations sont rédigées par des historiens.
English: The consumer's name and address are usually sufficient for matching purposes.
French: Le nom et l'adresse d'un consommateur suffisent en règle générale pour repérer son dossier.
English: Weaker sale volumes in the commercial sector (-2.9%) and reduced volume (-1.5%) in the industrial sector (including direct sales) erased the marginal gain shown in the residential sector.
French: Year-over-year decreases in aircraft movements were reported by 23 airports in November 2004 compared with November 2003. Declines of greater than 20% were reported by 6 airports this month compared with 11 airports in October.
English: The Director is provided this access to investigate, for example, a complaint against a corporation.
French: On donne cet accès au directeur pour qu'il puisse, par exemple, enquêter au sujet d'une plainte contre une organisation.
English: In view of this and the need to explore all opportunities to implement the 2005 Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy considered whether to restart the programme on electricity and, if so, in what specific areas.
French: Compte tenu de cette situation et de la nécessité d’étudier toutes les possibilités de mettre en œuvre le Plan de travail de 2005 pour la réforme de la CEE, le Comité de l’énergie durable s’est demandé s’il convenait de relancer le programme relatif à l’électricité et, dans l’affirmative, dans quels domaines spécifiques.
English: Hepatocytes isolated without collagenase perfusion had lower TGP, decreased sensitivity to glucagon, and decreased responsiveness to insulin than cells prepared with collagenase.
French: Dans les hépatocytes isolés sans perfusion de collagénase, la production TGP, la sensibilité au glucagon et la réaction à l'insuline étaient plus faibles que dans les cellules préparées à la collagénase.
English: (52) The waters of Gully Creek and tributaries in Goderich Township.
French: (52) Les eaux du ruisseau Gully et de ses tributaires dans le canton de Goderich.
English: In Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, the Commission set out a new licensing framework for digital pay and specialty services.165 The framework was designed to take advantage of the expanded distribution capacity and flexibility of digital technology, while taking into account the risks inherent in launching new services on a digital-only basis, where the potential subscriber base would be considerably smaller.
French: Dans Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, le Conseil a défini un nouveau cadre de réglementation pour les services de télévision spécialisée et payante numériques.165 Le cadre était conçu pour tirer parti de la capacité de distribution étendue et de la plus grande flexibilité de la technologie numérique, tout en prenant en compte les risques inhérents au lancement de nouveaux services en mode numérique, où le nombre d’abonnés éventuels serait nettement inférieur.
English: It is obvious that the progress that could be made in combating the proliferation of such weapons could have a real impact on war-affected children.
French: Il est évident que les progrès qui pourraient être réalisés dans la lutte contre la prolifération de telles armes pourraient avoir une réelle incidence sur la situation des enfants touchés par les conflits.
English: Total financial assets 1,685,469 1,036,663 Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) 11,247 12,653
French: Total des actifs financiers 1 685 469 1 036 663 Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 5) 11 247 12 653
English: Out of solidarity with my political group, to which we owe last February's battle, and therefore much of the progress made, I have decided to support this agreement.
French: Par solidarité avec mon groupe politique, à qui l'on doit la bataille de février dernier, et donc la plupart des avancées, j'ai décidé de soutenir cet accord.
English: This means that disruptions would affect larger cities such as Ottawa and Montreal.
French: Cela signifie que ces perturbations affecteraient des villes plus importantes telles qu’Ottawa et Montréal.
English: But the essence of the organization has not changed: a community of nations from both the developed and the developing world, sharing common values, drawn from all regions of the world, from all religions, from a diversity of cultures, and with many forms of government.
French: L'essence même de notre organisation n'a toutefois pas changé : nous formons une collectivité de nations, certaines développées, d'autres en développement, ayant des valeurs communes et provenant de toutes les régions du globe. Nous représentons toutes les tendances religieuses, diverses cultures et maintes formes de gouvernement.
English: 5.1 An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by a federal official designated by the Federal Minister and by a provincial official designated by the Provincial Minister.
French: CONSULTATION ET COORDINATION Un comité de gestion de l’entente sera créé et sera coprésidé par un représentant fédéral désigné par la ministre fédérale et par un représentant provincial désigné par le ministre provincial.
English: Therefore, we emphasize that the only path to continued safety and security is to return to monotheism and justice.
French: Par conséquent, nous insistons sur le fait que la seule voie vers la sûreté et la sécurité permanentes est celle du retour au monothéisme et à la justice.
English: It was also recommended that to ensure the sustainability of the PRSP-approach: a) more countries and societal actors should be invited to the LG-annual event; b) ECA should establish a PRSP Institute, in collaboration with regional and subregional training institutions and policy think tanks, c) ECA should establish a PRSP outreach initiative, to enhance exchange among PRSP focal points, and strengthen its relations with private sector associations.
French: Il a été également recommandé que pour assurer la viabilité du CSLP: a) davantage de pays et d'acteurs de la société devraient être invités à la réunion annuelle du Groupe de réflexion; b) la CEA devrait créer un institut sur le CSLP, en collaboration avec des institutions régionales et sous-régionales de formation et des groupes de réflexion sur les politiques; c) la CEA devrait lancer une initiative de vulgarisation du CSLP pour intensifier les échanges entre coordonnateurs locaux du CSLP et renforcer ses relations avec les associations du secteur privé.
English: Beyond this point the heights again become additive until the crests once more coincide.
French: La figure 11-1 illustre la configuration de ces vagues.
English: In the third quarter, sales of cocoa products were deliberately reduced because of the above-mentioned decline in cocoa butter prices.
French: Au troisième trimestre en revanche, les ventes de ces produits ont été délibérément réduites en raison de la baisse déjà mentionnée du prix du beurre de cacao.
English: 1/ 00 Bakers' ovens 1/ 02 . characterised by the heating arrangements 1/ 04 . . Ovens heated by fire before baking only 1/ 06 . . Ovens heated by radiators 1/ 08 . . . by steam-heated radiators 1/ 10 . . . by radiators heated by fluids other than steam 1/ 14 . . . Arrangement of radiators 1/ 22 . . . by electric radiators (A 21 B 2/00 takes precedence; electric heating elements H 05 B) 1/ 24 . . Ovens heated by media flowing therethrough 1/ 26 . . . by hot air 1/ 28 . . . by gaseous combustion products 1/ 33 . . Ovens heated directly by combustion products (A 21 B 1/04 takes precedence) 1/ 36 . . Ovens heated directly by hot fluid (A 21 B 1/06, A 21 B 1/33 take precedence) 1/ 40 . characterised by the means for regulating the temperature (temperature-sensitive elements G 01 K) 1/ 42 . characterised by the baking surfaces moving during the baking (conveying in general B 65 G) 1/ 44 . . with surfaces rotating in a horizontal plane 1/ 46 . . with surfaces suspended from an endless conveyer or a revolving wheel 1/ 48 . . with surfaces in the form of an endless band 1/ 50 . characterised by having removable baking surfaces 1/ 52 . Portable ovens; Collapsible ovens (travelling or camp cookers A 47 J 33/00)
French: 1/ 00 Fours de boulangerie 1/ 02 . caractérisés par les aménagements pour le chauffage 1/ 04 . . Fours chauffés au feu uniquement avant la cuisson 1/ 06 . . Fours chauffés par des radiateurs 1/ 08 . . . par des radiateurs chauffés à la vapeur 1/ 10 . . . par des radiateurs chauffés par des fluides autres que la vapeur 1/ 14 . . . Disposition des radiateurs 1/ 22 . . . par des radiateurs électriques (A 21 B 2/00 a priorité; éléments de chauffage électrique H 05 B) 1/ 24 . . Fours chauffés par des agents circulant à l'intérieur de ceux-ci 1/ 26 . . . par air chaud 1/ 28 . . . par des gaz de combustion 1/ 33 . . Fours chauffés directement par des produits de combustion (A 21 B 1/04 a priorité) 1/ 36 . . Fours chauffés directement par des fluides chauds (A 21 B 1/06, A 21 B 1/33 ont priorité) 1/ 40 . caractérisés par les moyens de régulation de la température (éléments thermosensibles G 01 K) 1/ 42 . caractérisés par des surfaces de cuisson mobiles pendant la cuisson (transport en général B 65 G) 1/ 44 . . à surfaces tournant dans un plan horizontal 1/ 46 . . à surfaces suspendues à un transporteur sans fin ou à une roue tournante 1/ 48 . . à surfaces en forme de bande sans fin 1/ 50 . caractérisés par l'existence de surfaces de cuisson amovibles 1/ 52 . Fours transportables; Fours démontables (appareils de cuisson de camping ou de voyage A 47 J 33/00)
English: Tip: Due to huge list of "...chemicals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chemicals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/65.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/65).
English: However, there have been some noteworthy accomplishments that may be said to have exceeded expectations.
French: Cela étant, il y a eu certains résultats remarquables et qui dépassent les espérances.
English: Although different models were used, this trend was also predicted for the Columbia River by Hamlet and Lettenmaier (1999), and for the Colorado and Sacramento-San Joaquin basins by Gleick and Chalecki (1999).
French: Cette tendance a également été obtenue par Hamlet et Lettenmaier (1999) pour la rivière Columbia et par Gleick et Chalecki (1999) pour les bassins Colorado et Sacramento -San Joaquin et ce, en utilisant des modèles différents.
English: As noted by the House of Commons Standing Committee on Health, the regulations on the review, inspection and information available to consumers about these products had been uncertain.
French: Comme le faisait remarquer le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, la réglementation portant sur l'examen et l'inspection des produits de santé naturels et sur l'information offerte aux consommateurs au sujet de ces produits est incertaine.
English: One of the most appropriate mechanisms could be to increase significantly access under the PRGF arrangements (called PRGF augmentation in recent IMF analysis), to diminish conditionality and to make conditionality more supportive of growth and poverty reduction.
French: L'une des solutions les plus indiquées consisterait à accroître nettement l'accès aux sources de financement dans le cadre des accords mis en place au titre de la FRPC (on parle d'augmentation de la FRCP dans les récentes analyses présentées par le FMI) et à réduire le nombre de conditions, ainsi qu'à faire en sorte que la conditionnalité favorise davantage la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85), clearly stated that the roles of the United Nations in peace and security and in humanitarian affairs were distinct.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85) indique clairement que les rôles des Nations Unies en matière de paix et de sécurité et en ce qui concerne les questions humanitaires sont distincts.
English: The solution must secure a society that is both multi-ethnic and democratic and that contributes to stability in the wider region.
French: La solution retenue devra garantir une société à la fois multiethnique et démocratique et qui contribue à la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: The ways that Ingersoll-Rand Company may use your information include (a) to enable the Web Site and its operators to process, manage and deliver your orders; (b) to respond to your specific inquiries; (c) to troubleshoot and provide you with technical support; (d) to provide you with information on Ingersoll-Rand Company products and services, either on a personalized or aggregate basis; (e) to give Web Site editors anonymous, aggregate information that is useful for developing new features and products for our visitors and to improve the content and navigation on the Web Site; (f) to resolve disputes, prevent and detect fraud, and otherwise to help Ingersoll-Rand Company to avoid legal liability; (g) to notify you of changes to this Privacy Policy or to other policies or terms that affect you and your use of the Web Site; and (h) for other purposes.
French: L’Ingersoll-Rand Company peut utiliser les données vous concernant (a) pour permettre au site Web et à ses opérateurs de traiter, gérer et livrer vos commandes, (b) pour répondre à vos demandes de renseignements spécifiques, (c) pour le dépannage et le soutien technique, (d) pour vous fournir les informations concernant les produits et les services de L’Ingersoll-Rand Company, sur une base individuelle ou générale, (e) pour donner aux éditeurs du site Web des informations anonymes et générales utiles pour le développement de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux produits offerts à nos visiteurs et pour améliorer le contenu et la navigation sur le site Web, (f) pour résoudre les litiges, éviter et détecter les fraudes, et aider L’Ingersoll-Rand Company à éviter d’être poursuivie en responsabilité civile, (g) pour vous avertir des changements apportés à cette politique de confidentialité ou à d'autres politiques ou clauses pouvant vous affecter ou affecter votre usage du site Web, et (h) à d’autres fins.
English: With regard to Certain Expenses of the United Nations, in an advisory opinion, the International Court of Justice (ICJ) considered the respective functions of the General Assembly and the Security Council under the Charter, particularly with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Dans le contexte de son avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies, la Cour a examiné les fonctions dévolues respectivement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité par la Charte, notamment pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the developing countries were going to carry out the liberalization policies imposed on them, they should not be left out of decision-making, deprived of access to markets, or subjected to selective treatment when it came to unconditional assistance and debt forgiveness under the HIPC.
French: Les pays en développement, si l'on veut qu'ils mettent en œuvre les politiques de libéralisation qui leur sont imposées, ne doivent pas être écartés de la prise de décisions, privés d'un accès aux débouchés ou faire l'objet d'un traitement s'agissant de l'octroi d'une assistance sans condition et de l'annulation de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The annual fair is located in the prestigious business district close to the famous Bahnhofstrasse and in walking distance to the major galleries and museums. The fair aims to promote communication, sales and contact between the exhibitors and the business, media, collectors and the public.
French: La galerie Oliver Hunter de Vienne/Autriche présente un choix de peintures provenant de la succession du professeur Rudolf Ullik (1900-1996), célèbre peintre viennois et élève d'Oskar Kokoschka.
English: Paragraph 8 (25) of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development is quite explicit, and the consensus was further clarified last year at the Conference's+5 review.
French: Le paragraphe 8 (25) du Programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement est des plus explicites et, à ce sujet, le consensus a été de nouveau atteint l'année dernière lors de la Conférence d'examen + 5.
English: Mr. Rhodes is currently providing advisory services to the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations on matters pertaining to the Fifth Committee.
French: M. Rhodes exerce actuellement à la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies les fonctions de conseiller pour les questions se rapportant à la Cinquième Commission.
English: Thursday, June 22, 2000 National Nursing Week 2000 Honourable senators, we are currently celebrating National Nursing Week, and May 12 is International Nurses Day.
French: le 22 Juin, 2000 La Semaine nationale des soins infirmiers 2000 Honorables sénateurs, nous fêtons en ce moment la Semaine nationale des soins infirmiers et le 12 mai est la Journée internationale des infirmières.
English: I predict that if China does not engage, we will see the pressure to boycott the Beijing Olympics increase and broaden its base throughout the United States, throughout Europe, throughout this country, causing all kinds of difficulties for our Chinese friends who want to host outstanding Olympic Games.
French: Je predis que, si la ´ Chine ne se conforme pas, les pressions exercees pour boycotter les ´ Jeux Olympiques de Beijing s’intensifieront aux Etats-Unis, en Europe et au Canada, ce qui causera toutes sortes de difficultes a ´ ` nos amis chinois qui veulent organiser des Jeux olympiques extraordinaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported on an electronic registration tool that allows for the collection of disaggregated data on refugee populations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait cas d'un outil d'enregistrement électronique qui permet de recueillir des données désagrégées sur des populations de réfugiés.
English: • improving the quality and organisational aspects of assistance by targeting the specific needs of SMEs, improving access to business support services, training and information, improving the specialised skills of staff, setting up networks and exchanging experiences;
French: • l'amélioration des aspects qualitatifs et organisationnels de l'aide octroyée selon les principes suivants: ciblage des besoins spécifiques des PME, meilleur accès aux services d'aide, de formation et d'information destinés aux entreprises, spécialisation des compétences des ressources humaines, mise en place de réseaux, échange d'expériences;
English: Guidelines on intercultural education were also produced.
French: Il a également publié des directives sur l'enseignement interculturel.
English: Paid circulation publishers may not apply PAP funding to complimentary or controlled (free) copies, and to bulk mailings not destined to newsstands and retailers in Canada.
French: Les éditeurs de publications à diffusion payée ne peuvent pas avoir recours au financement pour des exemplaires contrôlés ou gratuits, ni pour des envois en nombre qui ne sont pas destinés aux kiosques et aux détaillants au Canada.
English: The Programme I speak about also places great emphasis on the absolute need to engage civil society in the delivery of better road safety.
French: Le Programme dont je parle accorde une grande importance à la nécessité absolue d'impliquer la société civile pour assurer une meilleure sécurité routière.
English: To allow timely economic development on reserves, the department is examining ways of streamlining land management processes and providing tools and training for adding claims-based lands to reserves.
French: Dans le but de permettre un développement économique plus rapide dans les réserves, le Ministère examine des façons de simplifier les processus de gestion foncière et d'offrir des instruments et de la formation sur l'ajout aux réserves de terres visées par des revendications.
English: Hosting the Vancouver 2010 Winter Games requires the resources and efforts of many organizations.
French: La tenue des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver repose sur les ressources et les efforts de nombreuses organisations.
English: If you would like more information about our privacy practices or if you've received information, samples, or offers from us in the past and no longer wish to, please visit our Privacy Policy.
French: Si vous désirez plus d’information sur nos pratiques en matière de confidentialité, ou si vous ne souhaitez plus recevoir d’information, d’échantillons ou d’offres de notre part, veuillez visiter notre politique de protection de la confidentialité.