ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative process Observers and jurists cannot help but be impressed by the French Act of 1978.
French: Le cheminement législatif La loi française de 1978 ne manque pas d’impressionner les observateurs et les juristes.
English: For some time, the nations of the Caribbean have been calling for greater focus on the Agenda for Development, which embraces growth with equity.
French: Depuis quelque temps, les nations des Caraïbes demandent que l'accent soit davantage mis sur l'Agenda pour le développement, qui adopte la notion de croissance dans l'équité.
English: The evolution of the type and scope of measures taken is in fact an expansion, from simple to complex, of the area of application of regulations with regard to advertisement of tobacco products characterized by the following steps: 1. regulation of conventional advertising in major media, i.e. television, radio, cinema and newspapers; 2. restrictions with regard to content of permitted advertising; 3. prohibition of direct advertising, with certain exceptions; 4. prohibition of indirect advertising, i.e. brand sharing, brand stretching, use of brand elements,2 a prohibition which was first introduced in French legislation in 1991; 5. extension of the prohibition to certain forms of market promotions that seemed to take advantage of loopholes, such as, for example, testimonials of famous people, examples of which have been found in Austrian law since 1995.
French: L'évolution du type et de l'étendue des mesures est en fait une expansion, du simple au complexe, de l'aire d'application de la réglementation de la publicité des produits du tabac marqué par les étapes suivantes: 1. réglementation de la publicité conventionnelle dans les grands médias, i.e. la télévision, la radio, le cinéma et les journaux; 2. restrictions sur le contenu de la publicité permise; 3. interdiction de publicité directe, assortie de certaines exceptions; 4. interdiction de la publicité indirecte, soit du brand sharing, du brand stretching, l'utilisation des éléments de marque2, laquelle interdiction fut introduite pour la première fois dans la législation française en 1991; 5. extension de l'interdiction à certaines formes de promotions commerciales qui revêtaient la forme d'échappatoires, comme par exemple les témoignages de personnes connues, les «testimonials», dont on trouve d'ailleurs des exemples dans la loi autrichienne depuis 1995.
English: The French presidential candidates, Chirac and Jospin, have not made any real proposals to save our pensions, which will no doubt save them breaking their promises.
French: Les candidats à la présidence de la république, Chirac et Jospin, n'ont fait aucune véritable proposition pour sauver nos retraites, ce qui leur évitera sans doute de trahir leurs promesses.
English: He referred to a country visit conducted in 2006 by the coordinator on follow-up at the invitation of the State party in question.
French: Il a fait état d'une visite dans un pays que le Coordonnateur chargé du suivi avait effectuée en 2006 à l'invitation de l'État partie concerné.
English: The Committee encourages the State party to support the wide dissemination across the country of the Children's report, in particular in schools and among professionals working with children.
French: Le Comité encourage l'État partie à favoriser une large diffusion dans le pays du rapport des enfants, notamment dans les écoles et auprès des professionnels qui travaillent avec les enfants.
English: To this end, the European Union must not oppose the granting of aid targeted specifically at the establishment of an effective legal system.
French: L'UE ne peut pas se refuser à fournir à cet effet une aide ciblée visant à rétablir le fonctionnement du système juridique.
English: The draft decision regarding the conclusion of the agreement includes standard elements of the facilitation of the issuance of EU visas and establishes timescales for decisions to be made, along with the relevant costs and exemptions, the necessary documentation, and a joint declaration concerning cooperation and travel documents.
French: La proposition de décision relative à la conclusion de l'accord comprend les éléments de base des accords européens sur la facilitation de la délivrance des visas UE, établissant les délais impartis pour la décision de délivrance du visa, les droits prélevés, les documents à présenter et les cas d'exemption ainsi qu'une déclaration commune sur la coopération concernant les document de voyage.
English: On June 9, 2001, the Ministers of the Environment and of Health published, for a 60-day comment period, a Notice of Intent to recommend that ozone and its precursors (NOx (NO and NO2) and VOCs) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, based on the results of the SAD and based on the CEPA 1999 definition of a toxic substance.
French: Le 9 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié, en vue d'une période d'examen de 60 jours, un avis d'intention de recommander que l'ozone et ses précurseurs (les NOx (le NO et le NO2) et les COV) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), compte tenu des résultats du RES et de la définition d'une substance toxique donnée dans la LCPE (1999).
English: The discrepancies observed do not have a material financial impact on the financial statements at the LAC; however, may affect the information used for internal planning purposes.
French: Les écarts observés n’avaient pas d’incidence financière matérielle sur les états financiers de BAC. Cependant, ces écarts peuvent avoir une incidence sur l’information utilisée à des fins de planification interne.
English: • encourage the signature and ratification of the Agreement on the privileges and immunity of the Court by the States Parties.
French: • encouragent la signature et la ratification de l'accord sur les privilèges et les immunités de la Cour par les États parties.
English: A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation.
French: Les pouvoirs publics doivent jouer un rôle beaucoup plus énergique dans le développement de politiques actives sur le marché du travail et une certaine audace sera utile pour envisager la situation actuelle.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………Filling device (description, where situated;
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………………Dispositif de chargement (description, emplacement;
English: By pre-authorized debits You may be able to make a pre-authorized debit payment arrangement by using our My Account service.
French: Par paiements préautorisés Vous pourriez peut-être faire une entente de paiement préautorisé au moyen du service Mon dossier.
English: The guideline does, however, encourage water treatment authorities to implement measures aimed at reducing the risk of illness as much as possible.
French: La recommandation encourage cependant les autorités responsables des systèmes de traitement de l'eau à mettre en oeuvre des mesures destinées à réduire le plus possible le risque de maladies.
English: The assessment of the GAO is based on generally accepted government auditing standards and, more particularly, upon meetings with directors and officials of several NIH institutes, centers and offices,25 review of documents related to the review and approval of a sample of grants and cooperative agreements from some Institutes, and
French: L’évaluation du GAO est fondée sur des normes de vérification gouvernementales généralement reconnues et, plus particulièrement, sur les discussions qui ont eu lieu lors de réunions avec les directeurs et les représentants de plusieurs instituts, centres et bureaux faisant partie des NIH26, sur l’étude de documents portant sur l’examen et l’approbation d’un
English: Structure Communication Canada is currently preparing an orientation guide for new employees based on the Department's role and mandate.
French: Structure Communications Canada complète présentement l'élaboration d'un guide d'orientation des nouveaux employés basé sur le rôle et le mandat du Ministère.
English: The needs for agricultural expenditure amount to EUR 42 832 million, a reduction of EUR 852 million compared to the PDB.
French: Les besoins pour les dépenses agricoles s'élèvent à 42 832 millions d'euros, soit une réduction de 852 millions d'euros par rapport à l'APB.
English: Access to such information will assist the charitable sector and the public in understanding how the CRA determines whether an organization meets the criteria for registration as a registered charity.
French: Cela inclura, de manière à préserver l’identité d’un demandeur, les renseignements suivants s’ils sont soumis à l’ARC par un organisme, ou reçus par celui-ci, dans le cadre d’une demande d’enregistrement : les statuts de l’organisme, y compris un énoncé de ses objets; les renseignements communiqués par l’organisme dans le cadre de la demande; une copie de l’avis de refus concernant l’organisme; une copie de la décision, le cas échéant, de la Direction des appels de l’ARC au sujet d’un avis d’opposition produit par l’organisme.
English: Electronic and paper. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: An obligation to answer for both what is done and how it is done.
French: Le caractère "atteignable" est une norme utilisée pour mesurer les engagements aux fins de la carte de pointage.
English: TABLE TO SUBSECTION 42(2) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING ONE OR MORE ACIDS
French: Produits contenant un ou plusieurs acides TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(2) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT UN OU PLUSIEURS ACIDES
English: They should jump at the opportunity and make the point that, without a social Europe, this kind of problem does arise, because it is a problem of harmonization of labour law and it is also a problem of public health protection.
French: Ils devraient saisir la balle au bond et démontrer que sans l'Europe sociale, ce genre de problème surgit, car c'est un problème d'harmonisation du droit du travail, c'est aussi un problème de protection de la santé publique.
English: The project has great importance as its use of ICP Integrated Monitoring data represents a direct link between the programme's activities and global changes.
French: Ce projet revêt une grande importance car en utilisant les données du PIC-Surveillance intégrée, il assure un lien direct entre les activités du Programme et celles concernant les changements qui sont observés à l'échelle mondiale.
English: Canada’s Species as Risk Act is proclaimed into law. (www.ec.gc.ca) The Parks Canada Agency is moved from the federal Department of Canadian Heritage back to Environment Canada.
French: L’ours a perdu sa méfiance naturelle envers les gens après les avoir fréquentés trop souvent lors des embouteillages causés par sa présence le long de la promenade de la Vallée-de-laBow et de la Transcanadienne.
English: Flame projection: means the ability of the pressurized contents of an aerosol container to ignite and the length of that ignition, when tested in accordance with official method, DO-30, "Determination of Flame Projection", dated October 15, 1981.
French: Projection de la flamme : signifie la capacité d’un contant aérosol sous pression de s’enflammer et la durée de cette combustion, lorsque testé selon la méthode officielle, DO-30 Détermination de la projection de la flamme, datée du 15 october, 1981.
English: Ms. Lucy Thomas Director, Regulatory Affairs Imutran Limited, Douglas House Cambridge, England Lucy Thomas worked for several years in a toxicology research laboratory in the Biochemistry and Metabolism Department.
French: Madame Lucy Thomas Directrice, Affaires réglementaires Imutran Limited, Douglas House Cambridge, Angleterre Lucy Thomas a travaillé pendant plusieurs années dans un laboratoire de recherches toxicologiques dans les services de biochimie et de métabolisme.
English: The vast majority of people in Europe are still very ill-informed about European issues: according to the latest Eurobarometer (EU-15) findings, 72% of the public admit to knowing very little or nothing about the European Union.
French: L'écrasante majorité des opinions publiques en Europe reste très mal informée des questions européennes : selon les derniers résultats d'Eurobaromètre (EUR15), 72 % des citoyens reconnaissent ne rien savoir ou très peu de l'Union européenne.
English: S/Agenda 4776 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4776 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourager à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et les recommandations particulières figurant dans ce rapport.  Santé de base et bien-être (art.
English: The representative of GRAIN, speaking on behalf of the indigenous peoples of Colombia, expressed general concern with the discussion on TK and associated GR.
French: La représentante de GRAIN, parlant au nom des peuples autochtones de Colombie, a fait part de l’inquiétude générale concernant le débat sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées.
English: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
French: RÉALISATIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: The Appellant was represented by Paul Champ, Barrister of the law firm of Raven, Allen, Cameron, Ballantyne & Yazbeck.
French: L’appelant était représenté par Paul Champ, avocat au cabinet d’avocats Raven, Allen, Cameron, Ballantyne & Yazbeck.
English: Towards a Strategic Partnership – 15961/05 (Press 367) of 19.12.2005 DAC Network on Poverty Reduction:
French: «Guiding principles on using infrastructure to reduce poverty», décembre 2005.
English: What the Studies Say Although it has not been demonstrated empirically and would be difficult to do so, there is good reason to believe that social policy that aims to reduce inequity and poverty in Canada would contribute to reduced alcohol use problems among pregnant women.
French: Ce que révèlent les études Bien que cela n’ait pas été démontré de manière empirique, et il serait difficile de le faire, il y a de bonnes raisons de croire que des politiques sociales visant à réduire l’iniquité et la pauvreté au Canada contribueraient à réduire les problèmes d’alcool chez les femmes enceintes.
English: The Mobistar network is perfectly suited to the iPhone3G or iPhone3GS.
French: Le réseau de Mobistar est parfaitement adapté à l’iPhone3G.
English: Canadian Forces personnel are currently conducting security and reconstruction operations in the Panjwayi district as part of Operation MEDUSA, the large-scale International Security Assistance Force (ISAF) stabilization operation aimed at removing armed militants from the Panjwayi and Zhari district regions.
French: Il s’agit d’une opération à grande échelle de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) qui vise à contrer les militants armés qui se trouvent dans les districts de Panjwayi et de Zhari.
English: When would be a good time to do the interview over the phone?
French: Quand vous conviendrait-il de tenir cette entrevue par téléphone?
English: They should not solicit or accept transfers of economic benefit.
French: Ils ne doivent jamais solliciter ni accepter de transferts d'avantages économiques.
English: Comprising of 3 mid 19th century townhouses, The Royal Park Hotel now offers 48 stylish bedrooms, each with a harmonious fusion of antique furnishings, handmade beds, original prints and modern comforts such as high-speed internet access.
French: Regroupant trois maisons du milieu du XIXe siècle, le Royal Park Hotel propose désormais 48 chambres élégantes, toutes décorées de meubles anciens, de lits faits main, et de peintures authentiques, tout en étant dotées de conforts modernes, comme un accès haut-débit à Internet.
English: The Regional Systems Manager, located in Paris, lends assistance as required.
French: Le gestionnaire de systèmes régional, qui est à Paris, assure une aide selon les besoins.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between PROMT and the Users.
French: Le présent Accord constitue un accord complet entre PROMT et l'Utilisateur.
English:   6. Advertising material forwarded by PAAB because it has failed to bring it into compliance with the PAAB Code, and which is believed to be in violation of the Act and Regulations, as stated in item A(6), will be evaluated against the requirements of the Act and Regulations.  Where noncompliance with the Act and Regulations is verified, Health Canada may elect to deal directly with the sponsor and simultaneously inform the PAAB of the action taken.
French: Le matériel publicitaire qu'il n'a pas réussi à rendre conforme au Code du CCPP et qui, à son avis, contrevient à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, selon la formulation du point A(6), sera transmis à la Direction par le CCPP pour y être évalué à la lumière des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.  Lorsqu'il s'avère que le matériel en question contrevient effectivement à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, Santé Canada peut choisir de traiter directement avec l'annonceur et d'informer en même temps le CCPP de la mesure adoptée.
English: Please ask us for walking maps for consulting.
French: Nous serons heureux de nous renseigner pour vous, pour les horaires d’ouverture et les tarifs.
English: Huntsman-type crucible furnaces are more plentiful, numbering about 12 sites at present, although their total is diminishing.
French: Des nombreux autres sites du même type, il ne subsiste que très rarement les fondations et les canalisations.
English: In addition to asking residents to rate their general health, the NPHS included questions about vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotions, memory, cognition, and pain.
French: Mauvais état de santé La santé des résidents laisse beaucoup plus à désirer que celle des personnes du même âge vivant au sein de la communauté.
English: The package removals come from many locations, including the Treecleaners and various developers.
French: Les retraits de paquets viennent de plusieurs sources, y compris des Treecleaners (« Nettoyeurs de l'arbre ») et de nombreux développeurs.
English: Our purpose is clear: to keep Canadians safe, to keep terrorists out and to keep our borders open.
French: Notre objectif est clair : préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, fermer la porte aux terroristes et garder nos frontières ouvertes.
English: (2) Controversy over whether this meeting was to be considered a mini-ministerial or a briefing.
French: (2) La question de savoir si cette réunion devait être considérée comme une mini-ministérielle ou une séance d'information a suscité un âpre débat.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 50 Article 5, paragraph 4, subparagraph 1a (new) The Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement by the administration, and the Commission shall evaluate these PE 350.194v01-00 10/19 AM\549606EN.doc
French: Pour atteindre l'objectif adopté conformément au paragraphe 1, les États membres fixent des orientations relatives aux marchés publics pour obliger les administrations publiques, d'une part, à intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et AM\549606FR.doc
English: In 1952 the Confederation set up, for the agricultural sector alone, a system of family allowances for wage-earning farm workers and self-employed farmers (of both sexes) with incomes below a certain ceiling.
French: En 1952, elle a créé, pour l'agriculture uniquement, un système d'allocations familiales ouvert au personnel salarié de l'agriculture ainsi qu'aux agricultrices et agriculteurs indépendants dont les revenus ne dépassent pas un certain plafond.
English: The 12 cic rule means that this is the concluding act of this L section.
French: (4)
English: On April 6th, 2001, a Scheduling Officer with the Recourse Branch, Ms. Danis, advised the departmental representative to request, in writing, from the appellant's representative, more specific details of the allegations and to advise the appellant's representative that if she did not provide more information then the department might request that the appeal be dismissed.
French: Le 6 avril 2001, Mme Danis, adjointe à l'agenda auprès de la Direction générale des recours, a conseillé à la représentante du Ministère d'écrire à la représentante de l'appelante pour obtenir les détails exacts des allégations et pour faire savoir à celle-ci que le Ministère pourrait demander que l'appel soit rejeté, si elle ne fournissait pas plus d'information.
English: The assumption that only very young children are placed in day care is, however, correct; 89% of the 141,000 children in day care while their mothers were working were no more than 5 years old.
French: Ce sont surtout les familles à revenu faible ou moyen qui confiaient leurs enfants aux grands-parents - près d'un quart des enfants dont le revenu familial était de $50,000 ou moins l'étaient régulièrement. Dans les tranches de revenu plus élevées, cette proportion, quoique plus faible, s'établissait tout de même entre 14% et 20%.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: This absence of co-ordination reaffirms even more strongly the need for rapid and effective lines of communication to assess the appropriateness of these policy changes in the face of unending resource cutbacks at the base level.
French: Ce manque de synchronisation rend encore plus évident le besoin d'avoir une ligne de communication rapide et efficace pour confirmer la congruence de ces changements de politique face à l'appauvrissement incessant des ressources au niveau des bases.
English: Amendment 191 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Specialist derogation for small volume independent manufacturers 1.
French: Amendement 191 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Dérogation spéciale applicable aux constructeurs indépendants produisant en petites séries 1.