ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [English] The only private member’s bills that have ever been tabled in the other place, or at least in the last Parliament, were by Liberal members of Parliament.
French: Le fait est que le syste me ` d’enregistrement des armes a feu tel qu’il existe actuellement ne ´ ´ fonctionne pas et que le gouvernement precedent n’a rien pu faire ´ pour y remedier.
English: e s t. h o g s la u g h te r to ta l p o te n tia l c a p a c ity
French: ATL. e s t. h o g s la u g h te r to ta l p o te n tia l c a p a c ity
English: To ensure better consolidation and better operational co-ordination of terrorism-related work and simplify the exchange of information and intelligence, the Counter Terrorism Task Force for Co-ordination of Operational Cases was established.
French: Afin de renforcer et d'améliorer la coordination opérationnelle des actions antiterroristes et de simplifier les échanges d'informations et de renseignements, la Pologne a créé l'Équipe spéciale antiterroriste chargée de la coordination des interventions.
English: Rome, 23-27 March 2009
French: Rome, 23-27 Mars 2009
English: Accurate estimates of sublimation loss at the basin scale are needed to close the water budget.
French: Une évaluation précise des pertes par sublimation à l'échelle des bassins permettra de compléter le bilan hydrique.
English: 1 The terms school board and board are used in this document to refer to district school boards and to those school authorities that offer secondary school courses.
French: 1. Dans cette note, l'expression conseil scolaire et le terme conseil s'entendent des conseils scolaires de district et des administrations scolaires qui offrent des cours du palier secondaire.
English: The Role of the PSC The Public Service Commission is an independent agency accountable to Parliament.
French: Le rôle de la CFP La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui est responsable devant le Parlement.
English: With respect to the Director's Annual Report for 2001-2002, he declared himself to be "fully satisfied."
French: Quant au rapport du directeur pour 2001–2002, l'inspecteur général l'a déclaré « acceptable en tous points ».
English: Beyond the obvious problems of these inconsistencies, the inadequate categorization of products under current laws leads to an even more fundamental problem that was raised repeatedly by participants in the public consultations.
French: Au-delà des problèmes évidents d'incohérence attribuables à la mauvaise catégorisation des produits dans le cadre des lois actuelles, cette lacune conduit à une problématique encore plus fondamentale qui a été soulignée à maintes reprises par les participants aux consultations publiques.
English: The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: C'est pour cette raison qu'a germé l'idée d'une protection européenne des frontières, qui a - et je m'en félicite - rencontré un large consensus au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: 12 June First Meeting of EU and NATO Military Committees 15-16 June Göteborg European Council EU leaders agree on new targets for the civilian aspects of crisis management and adopt the ‘EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts’.
French: 14 mai Mémorandum d’entente Le mémorandum germano-néerlandais met l’accent sur la coopération mutuelle afin de renforcer les capacités européennes de transport aérien. 15 mai 18 Etats du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO) signent un mémorandum d’entente (MoU Europa).
English: However a full scale loading test on an inclined raker footing gave a higher bearing value compared with conventional design procedures.
French: Cependant, un essai en vraie grandeur sur un empattement d'étai incliné a donné une capacité portante plus grande que celle déterminée à l'aide des calculs conventionnels.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Charities Donations to charities are a critical source of funding for many worthwhile causes.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Organismes de bienfaisance Les dons faits aux organismes de bienfaisance sont une source de financement critique pour plusieurs causes louables.
English: Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We should win that fight; our fate is in our hands.
French: Nous devons remporter ce combat; nous tenons dans nos mains notre destin.
English: Special support conditions on dedicated servers are detailed in the colocation contract.
French: Les conditions spéciales du support concernant les serveurs dédiés sont détaillées dans le contrat de colocation.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) First of all I would like to emphasise that the long-term objective is a solution in the form of a directive or a multilateral treaty.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) En premier lieu, je voudrais souligner que l'objectif à long terme est de disposer d'une directive ou d'un accord multilatéral.
English: I thoroughly agree with that, so long as it is washed down with copious quantities of Scotch whisky.
French: Je suis tout à fait d'accord, pour autant qu'elle soit aspergée de grosses quantités de whisky.
English: This study suggests that (1) available lake monitoring data can be used to predict Dreissena density for groups of inland lakes, (2) more information on North American lakes with zebra mussel is required to reduce the uncertainty of the models, and (3) spatial analysis using GIS methods can provide valuable insight into the overall patterns of the potential spatial distribution of Dreissena.
French: Nos travaux indiquent 1) que les données connues de surveillance des lacs peuvent servir à prévoir la densité de Dreissena dans des groupes de lacs intérieurs, 2) qu'il faut recueillir davantage de renseignements sur les lacs d'Amérique du Nord, au regard de la moule zébrée, afin d'abaisser l'incertitude associée aux modèles, et 3) que l'analyse spatiale par des méthodes de SIG peut apporter des renseignements utiles sur les tendances générales de la possible distribution dans l'espace de Dreissena.
English: Draft provisional agenda and proposed organization of work for the sixth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 21 July to 8 August 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux de la sixième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003∗
English: Table 4.14 PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE INDUSTRY TRADE STATISTICS (CAN$ million) Zommpdity >mupinas 3nned &i 'reserved Exports Imports Trade Balance hzen &ports Imports Trade Balance uices
French: En 1980, les Etats-Unis constituaient 65 p.
English: The information will be posted on the TBS web site:
French: L’information sera affichée sur le site Web du SCT.
English: When we measure the velocities of distant galaxies, we find they are receding from us with the speed increasing with distance.
French: Lorsqu'on en mesure la vitesse, on constate que les galaxies distantes s'éloignent de nous et que la vitesse à laquelle elles le font augmente avec la distance.
English: The Committee assessed its experience with the parallel chambers and drew a number of lessons.  These pertained in particular to the briefing notes prepared by country rapporteurs, coordination and cooperation among members of the chambers and between chambers respectively, time management, the role of the Chairperson in guiding the constructive dialogue, background information prepared by the Secretariat, the work of the pre-session working group and of the country rapporteur.
French: Le Comité a fait le point des travaux des chambres parallèles et en a tiré un certain nombre d'enseignements, concernant en particulier les notes de synthèse établies par les rapporteurs de pays, la coordination et la coopération entre les membres des chambres et entre les chambres elles-mêmes, l'utilisation du temps, le rôle de la Présidente dans la conduite du dialogue, la documentation établie par le secrétariat et les travaux du groupe de travail présession et des rapporteurs de pays.
English: This Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations in the federal jurisdiction.
French: Ce comité compte un nombre égal de représentants d'employeurs et de syndicats relevant de la compétence fédérale.
English: Towing fair lead: hook used for towing.
French: Croc de remorque: crochet utilisé pour le remorquage.
English: • ongoing community, school and home activities.
French: • activités continuelles dans la communauté, à l'école et à la maison.
English: Agile provides advanced solutions to motion control applications such as automotive, industrial vehicle, hydraulics, robotics, and automation by using the latest in Power PWM Amplifier and Smart Digital Control technologies.
French: (en anglais seulement) Agile Systems Inc. fournit des solutions innovatrices aux problémes soulevés par les applications de la régulation des mouvements comme ceux observés au niveau de l’automobile, des véhicules industriels, de l’hydraulique, de la robotique et de l’automatisation en faisant appel aux plus récentes technologies des amplificateurs à modulation d’impulsions en durée de puissance et de régulation numérique intelligente.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 1 vote | 315 views | 0 com.
English: See A/HRC/4/10, A/61/464, E/CN.4/2006/46, E/CN.4/2005/42.
French: Voir A/HRC/4/10, A/61/464, E/CN.4/2006/46, E/CN.4/2005/42.
English: Every straddle plant takes out the C2+ or C3+, but Empress is the only one that separating out the C2, C3, C4, C5 into high quality products.
French: Chaque usine de chevauchement obtient le C2+ ou le C3+, mais l'Empress est la seule usine qui sépare les C2, C3, C4, C5 en produits de haute qualité.
English: In 26 days, one obtains a complete coverage of Earth that can be correlated with the images of the CCD camera.
French: En 26 jours, on obtient donc une couverture complète de la Terre qui peut être corrélée avec les images de la caméra CCD.
English: Zambia is committed to the institutions that have been created by the Council including the Universal Periodic Review Mechanism.
French: La Zambie soutient les institutions mises en place par le Conseil à l'occasion de l'examen périodique universel.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, U.S. and Mexican sections, is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002, Chapter 20 of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui se compose des Sections canadienne, des ÉtatsUnis et mexicaine, est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange, en vertu de l’article 2002, chapitre 20, de l’ALÉNA.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Likewise, efforts will be made to help the private sector develop a culture of corporate social responsibility, especially in relation to children.
French: De même, on s'emploiera à aider le secteur privé à instaurer une culture de responsabilité sociale à l'échelon des sociétés, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: Implementing this initiative would present an immense challenge and would require the support of the international community.
French: La mise en œuvre de cette initiative présente un problème immense et nécessite l'appui de la communauté internationale.
English: "This inability to access help can increase stress and may result in additional physical or mental health problems."
French: « Cette incapacité d'obtenir de l'aide peut accroître le stress et engendrer d'autres troubles physiques ou mentaux ».
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Montréal Aussi appelé:
English: So now, since Brad has left the company, do I need a PO from you, or shall we just send the invoice to your attention?
French: Alors, étant donné que Brad a quitté l’entreprise, est-ce que j’ai besoin d’un numéro de bon de commande de votre part ou est-ce que j’envoie simplement la facture à votre attention?
English: • Return to Penalties Late filing / Failure to file information returns You have to file an information return and give information slips to your employees by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: • Retour à Pénalités Production tardive / Défaut de produire une déclaration de renseignements Vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements et remettre à vos employés leurs copies des feuillets chaque année au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: In most cases, improvements in Parliament’s ability to review regulations came about as a result of pressure by parliamentarians and the public, not as a result of a government initiative.
French: Dans la plupart des cas, les améliorations apportées à la capacité parlementaire d’examen des règlements découlent des pressions exercées par les parlementaires et le public, et non pas d’initiatives gouvernementales.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with the financial services sector becoming the cornerstone of the government recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and further noting the establishment of the Financial Services Commission,
French: Notant en outre que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde, que le secteur des services financiers, qui représente à lui seul plus de 50 % des revenus du territoire, est véritablement le pilier du budget national, et notant également la création de la Commission des services financiers,
English: (a) Task No. 20 be re-worded to read "prepare, for adoption as a WIPO Standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks"; and
French: a) de modifier comme suit le titre de la tâche n° 20 : "Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques"; et
English: At same meeting, on the proposal of the Acting Chairman, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fifth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-cinquième session et, pour faciliter les travaux de la Quatrième Commission concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Report on the utilization of the financial resources provided from the regular budget of the United Nations for the year 2001
French: Rapport sur l'utilisation des ressources financières imputées au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001
English: The total synthesis of (–)-xyloketal D and its enantiomer have been achieved by the reaction of an ortho-quinone methide with (4R)- and (4S)-4,5-dihydro-2,4-dimethylfuran via a diastereoselective inverse electron demand Diels–Alder reaction.
French: Faisant appel à une réaction de Diels–Alder diastéréosélective, avec une demande d'électron inversée, on a réalisé une synthèse totale de (–)-xylocétal D et de son énantiomère par réaction d'une ortho-quinone méthide avec les (4R)- et (4S)-4,5-dihydro-2,5-diméthyfurane.
English: Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
French: N'ont-ils pas de la sorte contourné la procédure et l'objectif de la décision originale du Bureau?
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Insert a new paragraph 5.2.1.8.6., including its corresponding footnote 5/, to read: (1)
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi que la note de bas de page 5/, comme suit : 1)
English: Our aim is to focus the Commission on essential policy priorities and on core activities in line with our strategic policy objectives for the next five years.
French: Notre but est que la Commission se focalise sur des priorités politiques essentielles et sur des activités fondamentales en ligne avec nos objectifs politiques stratégiques pour les cinq prochaines années.
English: An executive summary of this report is also available: An Overview of Quality and Affordable Service for Canadians :
French: Un sommaire de ce document est aussi disponible et est intitulé Vue d'ensemble, Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: He has already started giving orders concerning the staff of the special structure: he said who to be promoted or to get fired and what salaries the officials should be paid.
French: ) Alexeï Petrov est le maître réel de l'Agence. C'est lui qui décide des promotions, licenciements et rémunérations des agents et des collaborateurs.
English: The Commission can accept the proposed compromise amendments in full and I wish to thank and congratulate once more the rapporteur, Mr Seeber, for all his efforts to reach an agreement at second reading.
French: Elle peut accepter dans leur intégralité les amendements de compromis proposés. Je voudrais remercier et féliciter à nouveau le rapporteur, M. Seeber, pour ses efforts en vue d'arriver à un accord en seconde lecture.
English: Admission to this gallery, home to Phoebe Greenberg’s foundation dedicated to contemporary art, is always free.
French: Cette galerie d’art, qui possède deux petits locaux sur la rue Saint-Jean dans le Vieux-Montréal, révèle les artistes canadiens au monde entier et célèbre les plus talentueux de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: The reference to one or three arbitrators has been deleted, for the reasons explained below (see below, paragraph 43 on the number of arbitrators).
French: La référence à “un ou trois” arbitres a été supprimée pour les raisons données plus loin (voir ci-dessous, par.  43 sur le nombre d'arbitres).
English: The testimony on this point of Gail Christopher, former director of the Ford/KSG Innovations Award program is emphatic.
French: Peu importe, une question demeure au sujet des pratiques intelligentes : leur présumée efficience supérieure leur donne-t-elle un avantage quelconque par rapport aux pratiques
English: In 1981, the Canadarm, built under the direction of federal researchers, made a flawless debut aboard the U.S. space shuttle Columbia, participating in more than 50 space missions by the late 1990s.
French: En 1981, le bras canadien, construit sous la direction de chercheurs fédéraux, a fait des débuts impeccables à bord de la navette spatiale américaine Columbia, participant à plus de 50 missions spatiales de ses débuts à la fin des années 1990.
English: Participants in the high-level segment are invited to consider the above-mentioned theme in preparing their addresses to the Conference.
French: Les participants au segment de haut niveau sont invités à tenir compte du thème susmentionné dans le cadre de la préparation de leurs communications à la Conférence.
English: CFIA inspectors also check to see that producers and packagers conform to very specific product labeling regulations.
French: En outre, les inspecteurs veillent à ce que les producteurs et les entreprises d'emballage respectent tous les règlements sur l'étiquetage.
English: Accrued compound interest will be credited on each annual anniversary until maturity.
French: Les intérêts composés courus seront crédités à chaque date anniversaire jusqu’à l’échéance.
English: If you receive an error message, it means that your return was not accepted and you must follow the instructions in the message to correct the information.
French: Si vous recevez un message d'erreur, cela signifie que votre déclaration n'a pas été acceptée. Vous devez suivre les instructions du message afin d'apporter les corrections nécessaires.
English: Site Access and Preparation Under the TLUR, unless specifically authorized in the land use permit, no new road, trail or right-of- way wider than 10 metres (33 feet), required for site access, can be cleared.
French: Règlement sur l’exploitation minière au Canada : articles 7 à 10 Permis d’utilisation des terres Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10 Sentier et servitude de passage : Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9, 10 et 14 Permis d’utilisation des eaux Exigences :
English: In accordance with the Administrative Instruction on Revised Disciplinary Measures and Procedures (ST/AI/371 of 2 August 1991), the head of office or responsible officer concerned should undertake a preliminary investigation of such allegations.
French: Conformément à l'instruction administrative sur les mesures et procédures disciplinaires révisées (ST/AI/371 du 2 août 1991), le chef du bureau ou l'administrateur responsable concerné doit entreprendre un examen préliminaire de ces allégations.
English: It is essential for the Quartet to play a more incisive role in monitoring the implementation of the parties' commitments on the ground.
French: Il est essentiel que le Quatuor joue un rôle plus décisif dans le suivi de la mise en œuvre sur le terrain des engagements pris par les parties.