ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The existing formula in 6.8.2.1 concerns the left hand column only.
French: La formule actuelle sous 6.8.2.1.18 ne concerne que la colonne gauche.
English: A different situation arises when a Canadian publisher contracts with a plant in India to print a book written by a Canadian author.
French: Dans un autre cas, un éditeur canadien passe un contrat avec une usine en Inde pour l'impression d'un livre écrit par un auteur canadien.
English: Fuller details will be given in a subsequent statement.
French: De plus amples détails seront donnés dans un prochain communiqué.
English: (1) A person may offer for sale or sell PCBs or products containing PCBs to be processed or used for the purpose of research to determine the effects of those PCBs or products on human health or on the environment, if the facility in which they are processed or used is (a) an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) a facility that conforms to internationally recognized guidelines on best laboratory practices, if the authorities of the jurisdiction in which the facility is located do not have a mechanism in place to authorize the facility to conduct the research.
French: (1) Il est permis de mettre en vente ou de vendre des BPC ou des produits qui en contiennent pour qu’ils soient utilisés ou transformés à des fins de recherche visant à déterminer les effets des BPC ou des produits sur la santé humaine ou l’environnement, si l’installation où ils sont utilisés ou transformés se conforme à l’une ou l’autre des exigences suivantes : a) elle est agréée à cette fin; b) dans le cas où les autorités du territoire où elle est située ne disposent d’aucun mécanisme l’autorisant à effectuer des recherches, elle est conforme à des lignes directrices, reconnues à l’échelle internationale, sur les pratiques exemplaires en laboratoire.
English: Table 26.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 26.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Those Member States which establish multinational forces together may also make those forces available to the common security and defence policy.
French: Les Etats membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent également mettre ces forces à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: They have similar chemical properties to PCBs, and are also regarded as being environmentally persistent and bioaccumulative, meaning that they accumulate in body tissues.
French: Leurs propriétés chimiques ressemblent à celles des BPC et on les classe aussi parmi les toxiques bioaccumulables persistants, ce qui signifie qu'ils s'accumulent dans les tissus de l'organisme.
English: PROCEDURES Specific inspection and investigation activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: PROCÉDURES Les activités précises d'inspection et d'enquête sont documentées et appuyées par des procédures opératoires normalisées.
English: • the Social Agreement annexed to the Social Protocol, which contains provisions concerning the 14 signatory Member States.
French: • l'accord social annexé au protocole social, qui contient des dispositions concernant les quatorze Etats membres signataires.
English: The Oweekeno First Nation is likely to harvest a limited number of Rivers Inlet sockeye (less than 1,000 fish) for FSC purposes.
French: La Première nation Oweekeno devrait vraisemblablement pêcher un nombre limité de saumon rouge dans le bras de mer Rivers (moins de 1 000 poissons) à des fins d'ASC.
English: If it is envisaged that other sites in addition to the Candidate City will be involved in the Olympic Games, provide a similar covenant from the other local and regional authorities concerned (see Guarantees).
French: Outre la ville candidate, s'il est prévu que d'autres localités soient concernées par le déroulement des Jeux Olympiques, fournissez une garantie similaire de la part des autorités locales et régionales concernées (cf.
English: Authorities engaged in preliminary investigations are obliged, within their mandate, to undertake urgent actions in view of the investigation of the traced case, with further informing of the organization which has performed the financial operation about the decision taken”.
French: Les autorités qui mènent des enquêtes préliminaires sont tenues, dans le cadre de leur mandat, de prendre des mesures urgentes compte tenu des renseignements recueillis sur l'affaire visée et d'informer l'organisation qui a effectué l'opération financière considérée de la décision prise. »
English: Finally, UNICEF is the main driving force behind Government efforts to address protection of the rights of children.
French: Enfin, l'UNICEF joue un rôle moteur dans les efforts que font les pouvoirs publics pour protéger les droits de l'enfant.
English: In Udwarthanam, the body is massaged after an application of the aforementioned herbal paste to the skin.
French: Dans Udwarthanam, le corps est massé après l’application de la pâte à base d’herbes susmentionnée sur le corps.
English: Welcome to part two of the five-part series on Asia, “The Wired Continent.” In this...
French: Depuis plusieurs années, les technologies se mettent au service des transports....
English: It is important to note that a budget is not a statement of source of funds.
French: Il est important de signaler qu’un budget ne se résume pas à l’établissement de la source du financement.
English: At Ms. Morris’s urging, Mr. Brothers also contacted Jeff Laviolette, Senior Staff Relations Officer with the department.
French: Comme Mme Morris a insisté, M. Brothers a également communiqué avec Jeff Laviolette, agent supérieur des relations de travail au sein du ministère.
English: - A6-0288/2005 by Mr Wuermeling, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI)).
French: - A6-0288/2005, de M. Wuermeling, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)).
English: Based in Victoria, British Columbia, Victoria Shipyards was contracted.
French: Le contrat conclu avec Victoria Shipyards Co.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: c) Exploitation sexuelle et violences sexuelles (Art. 34)
English: The following steps lead to an order for the manufacture and sale of laboratory goods:
French: Total Lab présente à Versalab le plan d'un projet de laboratoire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 English - Español
English: Although nearly 75 per cent of the requirements in the 1999 consolidated appeals were provided for, a considerable improvement over recent years, the response to the 2000 appeals has so far been disappointing.
French: Bien que près de 75 % des crédits demandés dans les appels globaux de 1999 aient été obtenus, ce qui constitue une amélioration considérable par rapport aux dernières années, la réponse aux appels globaux de 2000 a été jusqu'à présent décevante.
English: This means that, as we do not know exactly what the world will be like in 2013, we should not have an overall debate before we approve the financial perspective.
French: Cela signifie que, comme nous ne savons pas précisément comment sera le monde en 2013, nous ne devrions pas tenir un débat global avant d’approuver les perspectives financières.
English: See Footnote 6, Rajapakse v.
French: Voir note 6, Rajapakse c. Sri Lanka, par. 9.5.
English: The index, which is a composite of various socioeconomic indicators, will rely on Canada Census data.
French: L’indice, qui regroupe divers indicateurs socioéconomiques, se fondera sur les données du Recensement du Canada.
English: During the middle Holocene of 7000-5000 years ago, referred to as the Altithermal, temperatures were considerably warmer than today, paralleling climate now seen in the southeastern Atlantic States.
French: Durant l'Holocène moyen, une période qui s'étend entre 7 000 et 5 000 ans avant aujourd'hui, et appelée altithermale, les températures étaient considérablement plus chaudes qu'aujourd'hui, se comparant au climat actuel du littoral atlantique du sud-est des États-Unis.
English: Alternative methods of funding should be investigated immediately or the projects will be liable to considerable delay.
French: Il convient d'examiner sans délai de nouvelles possibilités de financement afin d'éviter que la réalisation des projets ne soit sensiblement retardée.
English: What institutional reform, at the end of the day?
French: Finalement, quelle réforme institutionnelle?
English: The aid operations will be implemented by ECHO partners including international NGOs, UN agencies and the Red Cross/Crescent movement, in coordination with other stakeholders.
French: Les opérations d’aide humanitaire seront mises en œuvre par des partenaires d’ECHO tels que des ONG internationales, les agences des Nations unies et le mouvement de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge.
English: The practical working methods of our Convention are not a matter for this inaugural meeting.
French: Les modalités pratiques de fonctionnement de notre Convention ne sont pas du ressort de cette séance inaugurale.
English: BULLETIN a violation of the PA because such a disclosure of information was not implicitly mandated under the legislation, workforce adjustment policy or the agreement in principle.
French: BULLETIN L’agent négociateur estimait que l’entente de principe «créait une situation qu’on pourrait décrire comme une cogestion du processus de compression d’effectifs quant à ses effets pour les employés».
English: As a part of the WHO strategy for assisting countries to implement the demand reduction measures of the Convention, WHO has developed a technical assistance package.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à aider les pays à mettre en œuvre les mesures de réduction de la demande prévues dans la Convention-cadre, l'OMS a mis au point un programme d'assistance technique.
English: A single date of 51.4 ± 3.9 Ma was obtained from a tuff in the Sixty Mile River area, west central Yukon, suggesting an Eocene age for these deposits.
French: Une seule date de 51,4 ± 3,9 Ma a été obtenue sur un tuf de la région de la rivière Sixty Mile, au centre occidental du Yukon, indiquant pour ces dépôts un âge de l'Eocène.
English: Thus the law has a strong focus on prevention of discrimination rather than only reacting to discrimination when it happens.
French: Ainsi, la loi est ciblée sur la prévention de la discrimination et pas uniquement sur les réactions en cas de discrimination effective.
English: This study was conducted to determine the effects of HIV/AIDS and drought on the local knowledge systems for agro-biodiversity and food security in Swaziland, as recent years have seen an increase in both types of disaster.
French: Cette étude a adopté une approche par les moyens d'existence pour souligner les liens entre l'impact du VIH/SIDA et de la sécheresse sur le capital humain, financier et social. L'étude a mis en évidence l'existence de nombreux impacts du VIH/SIDA et de la sécheresse sur les moyens d'existence, avec des effets particulièrement négatifs sur la sécurité alimentaire et sur les savoirs locaux sur l'agro biodiversité.
English: Refer to the game's instruction booklet for game play information.
French: Veuillez consulter le mode d’emploi du jeu pour plus d’information sur son utilisation.
English: With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(4), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can amend the programme of work if necessary.
French: A cette fin, le projet du rapporteur doit parvenir aux membres au moins trois jours avant la réunion du groupe d’étude.
English: Please inform the Committee whether the White Paper with the proposed provision on universal jurisdiction has been adopted.
French: Indiquer si ce Livre blanc avec la disposition proposée au sujet de la compétence universelle a été adopté.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 6002.92.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn", and replace with tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa and 6006.24.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 6002.92.aa, et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples » et les remplacer par les numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa, 6006.24.aa et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples» et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: Or. en Justification The flood risk management plans should assess and prioritize measures according to their environmental effects.
French: Or. en Justification Les plans de gestion des risques d'inondation doivent évaluer les mesures et classer celles-ci par ordre de priorité en fonction de leurs effets sur l'environnement.
English: issues. If justified by a norm against violating trust, would it then be less serious for a man to attack the woman who tries to end the relationship (since she presumably no longer loves and trusts him)?
French: Ces dispositions remettent aussi en cause le principe de la parité, en vertu duquel une sanction comparable doit être imposée pour une même infraction.
English: This proves once again the need for integration of disaster planning into development programmes, including the building of local capacity for disaster preparedness and response.
French: Cela montre une fois encore la nécessité d'intégrer la planification en prévision des catastrophes dans les programmes de développement et notamment de mettre en place des moyens au niveau local pour se préparer aux catastrophes et y faire face.
English: The defendant claimed that the original patent was invalid on the basis that the invention was obvious; a new use for an old product in which there is no invention; and, commercial success not indicating that there was inventiveness as there was no indication of long felt want.
French: Les défenderesses ont soutenu que le brevet initial était invalide au motif que l'invention était évidente, qu'il s'agissait d'une nouvelle utilisation d'un ancien produit qui ne comportait aucune invention et que le succès commercial ne signifiait pas qu'il y avait inventivité, car il n'y avait aucun élément démontrant l'existence d'un besoin de longue date.
English: These skills will be necessary to organize and manage local government services and to facilitate the building of infrastructure to support community development.
French: En effet, ce savoir-faire est essentiel à l'organisation et à la gestion des services administratifs locaux et facilite l'établissement d'une infrastructure suffisamment forte pour soutenir le développement communautaire.
English: She continued to say that the changes and time lapse, meant that we needed to validate and revamp our requirement. This was currently being done through the workings of PDAC and the TB Program Office.
French: Elle ajoute que nous devons valider et remanier nos exigences en fonction des changements qui se produisent avec le temps; ce travail est effectué par le CCPP et le Bureau du programme du CT.
English: In some places you may lose the right to vote, but you never lose your human rights.
French: Si les terroristes sont les piranhas de l’aquarium, on ne peut se permettre de vider cet aquarium, le monde dans lequel ils nagent, en utilisant une violence militaire aveugle et incohérente.
English: Markers are now ordered from top to bottom instead of first added, first drawn using ChamplainLayer . This is more natural to the eye.
French: gtk-doc is not listing your properties and signals?
English: Landlocked and transit developing countries should undertake specific measures to use all modes of transport in transit services and establish alternate transit corridors to boost the competition.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient prendre des mesures particulières favorisant l'utilisation de tous les modes de transport dans les services de transit et créer des couloirs de transit de remplacement en vue de stimuler la concurrence.
English: Each of them represented an aspect of the Livelihood Framework, while the last one was a combined picture representing all aspects.
French: Chacun représentait un aspect du cadre des moyens de subsistance, tandis que le dernier présentait une combinaison de tous les aspects.
English: Therefore, the Agency finds that CN contributed to the need for this project.
French: L’Office conclut donc que CN a contribué rendre le projet en question nécessaire.
English: Thus, the war in Europe in the mid-1980s, when the government stated in its completely dominated the focus of Canadian decision-makers 1987 White Paper its intention to buy/build up to 12 nuclearas the Japanese moved into Alaska.
French: les marines des forces alliées à mettre en place un plan de gestion sous-marine pour leurs opérations en eaux canadiennes afin d’éviter les collisions. Le Canada aurait ainsi pu se faire une excellente idée de l’activité sous-marine dans l’Arctique.
English: 46/95) Labor Law (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (art.
English: It is an expression of its people's wish to cast aside civil and regional conflicts and bloody power struggles that bring only misery and destruction; and above all, it demonstrates the ultimate supremacy of the people in shaping their destinies.
French: C'est une expression du souhait des peuples de ce continent de s'éloigner des conflits civils et régionaux et des luttes de pouvoir sanglantes qui n'apportent que misère et destruction et, surtout, montre la suprématie ultime des peuples dans la prise en mains de leur destin.
English: Contracting Parties: Albania, Austria, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), South Africa, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia (succession), Zimbabwe.
French: Parties contractantes: Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Brésil, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Maroc, Mongolie, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, [République démocratique allemande], République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie (État successeur), Zimbabwe.
English: Efforts would be directed to assisting network members in assessing their own progress toward SFM using generally accepted and newly developed tools.
French: Il faudrait s’efforcer d’aider les membres du réseau à évaluer leurs progrès à l’égard de l’ADF au moyen d’outils aussi bien nouveaux que généralement reconnus.
English: The main priority during the 2008/09 period was building local capacity to achieve progress towards a professional, impartial and multi-ethnic police, justice and penal system.
French: Pendant l'exercice 2008/09, la priorité a été de renforcer les capacités locales pour avancer vers la mise en place d'une police, d'une justice et d'un système pénal professionnels, impartiaux et multiethniques.
English: Paragraphs (1) to (8)
French: Paragraphes 1 à 8
English: Around half of all patients repatriated by Rega require additional oxygen.
French: Près de la moitié des patients rapatriés par la Rega doivent être réoxygénés.
English: Some of the characteristics associated with the use of non-technical measures included:
French: Le recours à des mesures non techniques présentait, entre autres, les caractéristiques suivantes:
English: Mr Cilevičs, see Doc 8598 4 Press release issued by the Registrar of the European Court of Human Rights:
French: "Restrictions au droit d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne", rapporteur: M. Cilevičs (voir doc.
English: Thirdly, even without fiscal measures, which can be helpful, governments can support eco-efficient innovation further.
French: Troisièmement, si des mesures fiscales peuvent s’avérer utiles, les gouvernements peuvent également soutenir l’innovation éco-efficace d’une autre manière.
English: Slides should be individually stained to prevent cross-contamination.
French: Des mesures devraient être prises pour éliminer la contamination croisée en laboratoire durant le traitement des échantillons.
English: Fifth, women organized resistance against the missionaries and their schools in order to maintain control over the cultural socialization of their children in order to protect traditional matrilineal customs.
French: Cinquièmement, les femmes ont organisé une résistance contre les missionnaires et leurs écoles afin de conserver la maîtrise de la socialisation culturelle de leurs enfants et ainsi de protéger les coutumes matrilinéaires traditionnelles.
English: NAME OF LIBRARY: ________________________________________________________________ 2.
French: Veuillez consulter la section «Instructions et définitions» avant de commencer.
English: From 1949 to 1999, the registry remitted around US$ 700 million to the Government.
French: De 1949 à 1999, ils lui ont rapporté environ 700 millions de dollars des États-Unis.
English: 2005 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (see footnotes to identify column headers)
French: Contributions en espèces et en nature pour 2005 réservées et non réservées, aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.).  Pour plus de précisions au sujet
English: In that book, all the meteorological elements combined in the north Atlantic to create an impossible condition.
French: Malgré tout cela, l’économie mondiale accuse une reprise, même si elle est légère.
English: • receive high rates of return — much, much higher than conventional lenders.
French: • obtenir un taux de rendement élevé — beaucoup plus élevé que celui qu'exigent les prêteurs classiques.