ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional National Government (TNG) was established with the inauguration of the President, Mr. Abdiqasim Salad Hasan, on 27 August 2000, and the subsequent appointment of a prime minister, Mr.  Ali Khalif Galaid, on 9 October.
French: Le Gouvernement national de transition (GNT) a été institué avec l'investiture du Président, M. Abdiqasim Salad Hasan, le 27 août 2000, suivie de la nomination du Premier Ministre, M. Ali Khalif Galaid, le 9 octobre.
English: If your computer is experiencing a problem, check the back-panel diagnostics lights for more specific information (see Diagnostic Lights ").
French: Si votre ordinateur présente un problème, vérifiez les voyants de diagnostic à l'arrière du panneau pour plus d'informations (consultez la section « Voyants de diagnostic »).
English: A series of measures are proposed whereby the secular state in democratic society may promote religious tolerance.
French: Le rapport propose une série de mesures, visant à permettre à l'Etat laïque des sociétés démocratiques de promouvoir la tolérance religieuse.
English: Transparency is the price paid by those who file agreements for immunity from prosecution.
French: Le prix de la protection offerte aux signataires de l’entente déposée est la transparence.
English: NHI offered a combination of new community-based programming and enhancements/modifications to existing programs.
French: L'INSA offrait un ensemble de nouveaux programmes communautaires et de programmes existants améliorés/modifiés.
English: At its fifteenth session, the Committee is invited to revise its programme of work for 2008.
French: À sa quinzième session, le Comité est invité à réviser son programme de travail pour 2008.
English: • Epi Update, [On-line] May 1999.
French: The Johns Hopkins University Press.
English: In addition, food product development and animal and plant breeding practices play an important role in implementing dietary guidelines.
French: Par ailleurs, les pratiques de transformation des aliments et de croisement des animaux et des plantes jouent un rôle important au niveau de la mise en application de lignes directrices sur l'alimentation.
English: In Winnipeg School Division v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150, McIntyre, J. found that Section 50 of the Public Schools Act of Manitoba, which empowered a school board to fix a compulsory retirement age for teachers, contravened Subsection 6(1) of the Manitoba Human Rights Act, which prohibited discrimination in employment on account of age; thus Section 50 was invalid.
French: Craton, [1985] 2 R.C.S 150, le juge McIntyre a statué que l'article 50 de la Public School Act du Manitoba autorisant les conseils scolaires à fixer un âge de retraite obligatoire pour les enseignants allait à l'encontre du paragraphe 6(1) de la Manitoba Human Rights Act, qui désigne l'âge comme motif de distinction illicite en matière d'emploi; aussi, l'article 50 était-il invalide.
English: A/61/L.67* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.67* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Once the Committee has done so, we will be able to assess our 2002-03 performance and show the results in our next Performance Report.
French: Lorsque ces nouveaux rapports auront été déposés, nous serons en mesure d'évaluer notre rendement de 2002-2003 et de montrer nos résultats dans notre prochain Rapport sur le rendement.
English: He also met with Professor Marek SAFJAN, President of the Polish Constitutional Court and Professor Lech GARDOCKI, President of the Polish Supreme Court as well as Mr Bruno DETHOMAS, Head of the European Commission’s Delegation in Poland.
French: Il rencontre également le professeur Marek Safjan, président du Tribunal constitutionnel polonais, et le professeur Lech Gardocki, président de la Cour suprême, ainsi que M. Bruno Dethomas, chef de la délégation de la Commission européenne en Pologne.
English:  III. Canadian Centre for Management Development. IV. Title.
French:  III. Centre canadien de gestion. IV. Titre.
English: In fact, the harsh reality is that a considerable proportion of men are in bigamous marriages or have been at some point in their lives.
French: Dans la pratique, un pourcentage considérable des hommes sont bigames ou l'ont été à un moment quelconque de leur vie.
English: SCHEDULE II (Section 4) "No exemption from or refund or drawback of customs duties and excise taxes has been granted or will be claimed in respect of the containers imported except as follows: ..................................................................................................."
French: » ANNEXE II (article 4) «Aucune exemption ou aucun remboursement ou drawback des droits de douane ou des taxes d'accise n'a été accordé ou ne sera demandé à l'égard des contenants importés, sauf dans le cas suivant : ................................................................
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Mayo.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Mayo.
English: Fighting international terrorism means saying loud and clear that Africans, like Europeans, Americans and all the other peoples of the world, have an equal right to safety, security, stability and peace.
French: Lutter contre le terrorisme international, c'est affirmer haut et fort, que les Africains, comme les Européens, les Américains et tous les autres peuples de ce monde, ont un droit égal à la sécurité, à la stabilité et à la paix.
English: See A/CONF.172/9, chap.
French: Voir A/CONF.172/9, chap.
English: St Cergue, 4 August 2004
French: Sont également remerciés pour leur accueil Monsieur Grytsenko, vice Ministre de la protection de l’environnement naturel et Monsieur Tymoschenko, maire de Vilkovo, ainsi que l’ensemble des experts qui ont contribué à renseigner les membres de la mission , notamment le personnel de la réserve de la biosphère du Danube.
English: It is, of course, necessary, whenever considering the resources which must be allocated of the to the institution, reforms to and take account of the opportunities that will be offered by new technology. place structural Such technology quite clearly cannot take the resource allocation Such a failure on the part of the
French: La Cour ne serait ainsi plus en mesure de se concentrer sur ses fonctions essentielles, qui sont d'assurer le respect de la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres et entre les institutions communautaires, de garantir l'uniformité et la cohérence du droit communautaire et de contribuer au développement harmonieux du droit dans l'Union. Une telle carence de la Cour mettrait en cause le principe de l'État de droit sur lequel, selon l'article 6, paragraphe 1, UE, l'Union est fondée.
English: The reports of 21 September 2000 and 5 October 1999 refer to scars to his lip and behind his left ear.
French: Les certificats des 21 septembre 2000 et 5 octobre 1999 font état de cicatrices aux lèvres et derrière l'oreille gauche.
English: In an important contribution to social stabilization, a USAID contractor is helping the Ministry of Education to administer tests for sixth-, ninth- and twelfth-grade students so that they can advance to the next grade level.
French: Apportant une contribution importante à la stabilisation sociale, un entrepreneur travaillant pour le compte d'USAID aide le Ministère de l'éducation à organiser les tests pour les élèves en sixième, neuvième et douzième année d'étude afin qu'ils puissent passer au niveau supérieur.
English: Carry forward stock increased 31.8%.
French: Les stocks de report ont augmenté de 31,8 %.
English: The Federal Office for Information Management and Information Technology of the German Armed Forces (IT-AmtBw) has placed an order with EADS for the delivery of the system software for the German Army's C3I system (FüInfoSys H).
French: L’Office fédéral allemand pour la gestion de l’information et l’informatique de la Bundeswehr (IT-AmtBw) a commandé, au profit de ses forces terrestres, le système de commandement, contrôle et information FüInfoSys H à EADS.
English: In a modest way, we hope that this manual may help to bridge the methodological gaps between formal and non-formal education. In both contexts, it is essential to involve the young people whose attention is sought – all the more so, in an area such as human rights where active involvement and participation are essential factors.
French: La gamme des activités suggérée par le manuel devrait être pertinente et utile aussi bien pour les clubs extra-scolaires, les groupes de scouts, les groupes de jeunes d’action paroissiale, les clubs universitaires, les groupes de défense des droits de l’homme et les clubs d’échange, que pour tous ceux qui opèrent dans des cadres plus formels.
English: In addition, appropriately tailored in-house self assessment of Customs and Excise's rules could relieve many of the burdens currently faced by business, particularly small firms.
French: En outre, une auto-évaluation interne individualisée des règles sur les douanes et l'accise pourrait alléger bon nombre des fardeaux que doivent porter actuellement les entreprises, en particulier les petites entreprises.
English: In relation to draft article 7, his delegation would appreciate an elaboration of the “customary law, or nascent customary law”, (para.
French: Au projet d'article 7, la délégation malaisienne aimerait que l'on précise ce qu'est « le droit coutumier ou un droit coutumier naissant » (par.
English: A slight, non-significant increase in mortality due to amyotrophic lateral sclerosis was noted in a historical cohort study of 14 457 workers at an aircraft maintenance facility, although the authors noted that local rates were also elevated compared to national rates (Spirtas et al., 1991).
French: On a observé une légère augmentation non significative de la mortalité due à une sclérose latérale amyotrophique lors de l'étude chronologique d'une cohorte de 14 457 travailleurs à une usine d'entretien d'aéronefs, bien que les auteurs signalent également une augmentation des taux locaux par comparaison aux taux nationaux (Spirtas et coll., 1991).
English: [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-13-2 Cable Inside Wire Lease Fee — Extension of the Deadline for Submission of Replies 1.
French: [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-13-2 Tarif de location du câblage intérieur — Prorogation de la date limite pour la soumission des répliques 1.
English: God, who is love, creates man out of love and out of love rescues him. The salvation of all human beings, mortally wounded by original sin and burdened with personal sins, consists in adhering firmly to divine charity, which was fully revealed to us in Christ crucified and risen.
French: « La parole que Bernard adresse à ce propos au pontife, son ancien disciple à Clairvaux, est provocatrice : ‘Voilà, écrit-il, où toutes ces maudites occupations qui vous absorbent ne peuvent manquer de vous conduire, si vous continuez… à vous y livrer tout entier, sans rien réserver de vous-même’ ».
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the auspices of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues.
French: SOULIGNE la nécessité de déployer des efforts inlassables dans le cadre de la Conférence sur le désarmement et sous les auspices des Nations Unies, pour réaliser des progrès sur l'ensemble des questions de désarmement.
English: I am also pleased to take this opportunity to offer my sincere thanks to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Gabonese Republic, for the considerable results produced during his term as President, especially towards the end of the session, when we reviewed matters related to the implementation of the Millennium Goals and the reform of the United Nations.
French: Je suis également heureux de saisir cette occasion pour remercier sincèrement votre prédécesseur S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, pour les résultats considérables qu'il a obtenus durant sa présidence, notamment à la fin de la session, lorsque nous avons fait le point sur certaines questions liées à la réalisation des objectifs du Millénaire et à la réforme de l'ONU.
English: While consolidation may occur and there may be new entrants, some industry participants are concerned about the possibility of predatory competitive activity.
French: Malgré la possibilité de fusionner des installations et que de nouveaux venus arrivent sur ce marché, des membres de l'industrie s'inquiètent de la possibilité d'une concurrence abusive dans ce domaine.
English: The National Commission against Child Abuse, which included governmental and non-governmental organizations, was working to focus attention on youth at risk and had undertaken projects to prevent as well as treat and investigate child abuse; for example, in 2000 a telephone helpline had been created for the reporting of child abuse and family violence.
French: La Commission nationale contre les mauvais traitements infligés aux enfants, qui regroupe des organisations gouvernementales et non gouvernementales, concentre ses efforts sur les jeunes en danger, et a entrepris des projets qui visent à prévenir et à traiter les sévices infligés aux enfants et à enquêter sur ces sévices; ainsi, en 2000, un service d'assistance téléphonique a été mis en place pour signaler .les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et les cas de violence au sein de la famille.
English: • radical complexes. Hyperfine splittings due to 199Hg isotope were resolved for the 3,5-di-t-butylbenzoquinone complexes.
French: •HgR. On a résolu les dédoublements hyperfins provoqués par l'isotope 199Hg des complexes de la di-tert-butyl-3,5 benzoquinone.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its longstanding principled position on disarmament and international security, as contained in the final document of the fourteenth Summit of the Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle sa position de principe de longue date sur le désarmement et la sécurité internationale, telle qu'elle est reflétée dans le document final du quatorzième Sommet du Mouvement, tenu à la Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: He would like to know what was meant by the reference to “more adequate resources” in the last sentence of paragraph 19.
French: M. Repasch se demande ce que signifie la référence à des « ressources plus adéquates » à la dernière phrase du paragraphe 19.
English: Operations of the park will continue to move, as practical, toward sustainable "green" practices, and GINPR/Parks Canada will be a leader in innovation and environmental leadership.
French: Dans le cadre de ses opérations, la réserve de parc continuera de se diriger vers des pratiques écologiques durables, et la réserve de parc national et Parcs Canada seront des chefs de file au chapitre de l’innovation et de l’environnement.
English: (e) The tasks being performed are essentially strategies that make possible an enhanced relationship between the respective stages of crime prevention and operation of the criminal justice system;
French: e) Mettre en œuvre des stratégies qui permettent d'améliorer le lien entre le stade de la prévention du délit et celui de l'administration de la justice pénale.
English: People are unable to, unable to access food from the bush.
French: C'est ces gens-là qui auront des difficultés émotives et de santé.
English: • Repatriation flight delayed [ 4 March 2008 ]
French: • Le vol de rapatriement retardé [ le 4 mars 2008 ]
English: Please refer to the commentary on Clause 68 of the Bill for more information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 68 du projet de loi.
English: Slowly, small details that hint at a deeper story come into focus - a black shawl on the bed and a man's picture draped in black crepe.
French: Peu à peu, de petits détails se dessinent et laissent entrevoir un épisode sombre - un châle noir sur le lit et une photo drapée de tissu crêpe.
English: In this regard, many academics and some parliamentarians have argued for the introduction of an accounting officer, long established in Britain.
French: À cet égard, de nombreux universitaires et des parlementaires ont prétendu qu’il fallait adopter le modèle de l’agent comptable, qui existe depuis longtemps en Grande-Bretagne.
English: First day of issue -- New United Nations stamps and souvenir card on the theme “Nature's Wisdom”
French: Premier jour d'émission -- Nouveaux timbres des Nations Unies et carte souvenir sur le thème “La sagesse de la nature”
English: The report will be widely circulated in order to stimulate a comprehensive response and concerted action by all involved.
French: Le rapport sera largement diffusé afin de susciter une réaction d'ensemble et une action concertée de toutes les parties concernées.
English: • Sensitive vegetation and terrain features persist.
French: • La végétation fragile et les caractéristiques du relief perdurent.
English: Our team of professionals will come up with new ideas and methods which will exceed the achievement of optimum results.
French: Notre équipe de personnel vous apportera des nouvelles idées et des méthodes qui avantageront des résultats optimaux.
English: [Responsibility of: Agencies, Government Agencies] Observations – on-line courses Though no substitute for face to face training, on-line training can be useful.
French: [Responsables : agences, agences gouvernementales] Observations – Cours en ligne Bien qu’elle ne puisse remplacer la formation en personne et les programmes pratiques, la formation en ligne peut être utile.
English: Accordingly, in the framework of the Multifaceted Programme to Support Training and Employment (PACE), the study on Reconciliation of Work and Family Life to Achieve Equal Opportunities was approved and implemented for the purpose of analysing the work situation and family responsibilities undertaken by women and men.
French: C'est dans cette optique, et dans le cadre du Programme multiform d'appui à la formation et à l'emploi (PACE), que l'étude Réconciliation, vie professionnelle-vie familiale pour arriver à l'égalité des chances a été approuvée et que la situation en matière de responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes a également été analysée.
English: 27B.5 (a) The results-based budgeting methodology was implemented in the performance and budget reports of active peacekeeping operations.
French: 27B.5 a) Les principes de la budgétisation axée sur les résultats ont été appliqués aux budgets et aux rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Program Activity 1:
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique . 1ère activité du programme :
English: Accordingly, UNCTAD organized four regional meetings to help developing and least developed countries "better evaluate the implications" of closer multilateral cooperation in this field.
French: «À cette fin», comme le précise ensuite la Déclaration, «nous travaillerons en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED» (par. 24).
English: It reviewed the Action Plan for the implementation of the 2000 Vienna Declaration on Crime and Justice prepared by the Secretariat pursuant to General Assembly resolutions 55/59 and 55/60, which, in accordance with paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, refers to the need for criminal justice systems to take into account the special interests and needs of women who are victims or witnesses.
French: Elle a passé en revue le Plan d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale de 2000 élaboré par le Secrétariat en application des résolutions 55/59 et 55/60 de l'Assemblée générale, qui, conformément aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne, stipulent qu'il est nécessaire que les systèmes de justice pénal tiennent compte des intérêts et besoins des femmes victimes ou témoins.
English: The "SR&ED Project Definition - Principles and Q and A sheet for Project Definition Paper" provides some guidance on this issue.
French: Le document « Définition d'un projet de RS&DE - Principes et feuilles de questions et réponses sur la définition de projet » fournit une certaine orientation sur cette question.
English: It's been a while since Sharp blew our minds with a really cool Netbook and today they just did that...
French: Bon, voici deux petites minutes de vidéo du Mebius NJ70A présenté tout à l'heure!
English: - TN 129 - General Tariff - Centrex Call Center Service - ACD
French: - AMT 129 - Tarif général - Service centre d'appels centrex - DAA
English: The Administrative Corner This section would consist of best-practice standards, forms, policies, and procedures that professionals could "draw on" (download) to use as templates in their own sphere of professional practice.
French: Section administrative Cette section pourrait abriter les normes de meilleures pratiques, des formulaires, les politiques et procédures sur lesquelles les professionnels peuvent « prendre appui » (en les téléchargeant) et utiliser comme modèles dans leurs propres pratiques professionnelles.
English: This paper is presented as food for thought for further discussions and deals with the second level.
French: On trouvera dans le présent document des réflexions concernant le second niveau − l'établissement des faits −, qui sont avancées dans le but d'alimenter les débats à ce sujet.
English: (a) Failing to take effective measures for the protection of persons who are in need of such help, in particular children, women and wounded persons, or who prevents such measures being taken, or
French: a) en ne prenant pas les mesures nécessaires pour protéger les personnes qui en ont besoin, notamment les enfants, les femmes et les blessés, ou en empêchant que ces mesures soient prises, ou
English: Judgment F-97/05 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-97/05 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: 2.2 Conducting Program Reviews As outlined in the Scope of this Privacy Code, the NIHB Program is committed to delivering health benefits in a manner that is appropriate to client needs and contributes to health status, is sustainable from a fiscal and benefit management perspective and facilitates First Nations and Inuit control.
French: 2.2 Procéder à des revues de programme Ainsi que l'énonce la rubrique Champ d'application du Code de protection des renseignements personnels, les responsables du programme des SSNA s'engagent à fournir des services de santé d'une façon qui réponde aux besoins des clients et les aide à améliorer leur état de santé, qui assure la viabilité à long terme des services en ce qui a trait aux finances et à la gestion des prestations et qui facilite la prise en charge du programme par les Premières nations et les Inuits.
English: Customer information may only be used or disclosed for the purpose for which it was collected unless the customer has otherwise consented, or when it is required or permitted by law.
French: Les renseignements sur les clients ne sont utilisés et communiqués qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que le client ne consente à une autre fin ou lorsque la loi l’exige ou le permet.
English: Rights issuance should also be guided by the need to maintain ecological integrity of the landscape and the potential impacts on pre-existing rights holders.
French: L’attribution des droits devrait aussi se fonder sur la nécessité de conserver l’intégrité écologique du paysage, et prendre en compte les impacts potentiels des détenteurs de droits antérieurs.