ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the exception in Article 2.1 (c), at the commencement of the process of free and informed consent, researchers or their qualified designated representatives shall provide prospective subjects with the following: (a) Information that the individual is being invited to participate in a research project; (b) A comprehensible statement of the research purpose, the identity of the researcher, the expected duration and nature of participation, and a description of research procedures; (c) A comprehensive description of reasonably foreseeable harms and benefits that may arisefrom research participation, as well as the likely consequences of non-action, particularly in research related to treatment, or where invasive methodologies are involved, or where there is a potential for physical or psychological harm; (d) An assurance that prospective subjects are free not to participate, have the right to withdrawat any time without prejudice to pre-existing entitlements, and will be given continuing and meaningful opportunities for deciding whether to continue to participate; and (e) The possibility of commercialization of research findings, and the presence of any apparent oractual or potential conflict of interest on the part of researchers, their institutions or sponsors." (pg.
French: Sous réserve de l'exception mentionnée à l'alinéa c) de la règle 2.1, les chercheurs ou leurs représentants qualifiés désignés communiqueront aux sujets pressentis, dès le début de ce processus, ce qui suit : a) l'information selon laquelle la personne est invitée à prendre part à un projet de recherche, b) une déclaration intelligible précisant le but de la recherche, l'identité du chercheur, la nature et la durée prévues de leur participation ainsi qu'une description des méthodes de recherche, c) un exposé compréhensible des avantages et des inconvénients raisonnablement prévisibles associés à la recherche, ainsi qu'une description des conséquences prévisibles en cas de non-intervention - notamment dans le cas de projets liés à des traitements, entraînant des méthodologies invasives, ou lorsque les sujets risquent d'être exposés à des inconvénients physiques ou psychologiques, d) la garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet, de s'en retirer en tout temps sans perdre de droits acquis et d'avoir en tout temps de véritables occasions de revenir ou non sur leur décision, e) la possibilité de commercialisation des résultats de la recherche et l'existence de tout conflit d'intérêts, réel, éventuel ou apparent, impliquant aussi bien les chercheurs que les établissements ou les commanditaires de recherche.
English: GOSS GILROY INC.
French: Les représentants du programme expliquent la baisse du nombre de demandes par le fait que, avec la mise en œuvre du protocole d’entente, les éditeurs sont maintenant mieux informés du besoin de soumettre les demandes à un examen plus approfondi et à des vérifications « à l’interne » avant de les envoyer au PAES.
English: Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
French: compte ; ou (2) entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T /.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position latéraux pour véhicules des catégories M, N, O et T /.
English: To guarantee the right of defence of the people under investigation, in March 2002 the Governor appointed a Public Defender for the islanders involved.
French: En mars 2002, afin de protéger le droit des intéressés à être défendus, le Gouverneur a désigné un avocat commis d'office.
English: "Thanks to our efforts to inform businesses, associations, NGOs, regional authorities and other target groups about our services, we are getting an increasing number of admissible complaints.
French: "Grâce à nos efforts d'information au sujet de nos services auprès du monde des entreprises, des associations, des ONG, des autorités régionales et autres publics cibles, nous recevons un nombre croissant de plaintes recevables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Past funding for the Program was also committed by NSERC.
French: Le CRSNG a aussi contribué financièrement au programme par le passé.
English: Upon arrival, the inspectors interviewed the manager of the refinery, requesting explanations for the changes that had taken place in the company since 1998, the type of work done there, its various units, the number of office staff and engineers working for it, the type of metal used in the construction of the refinery towers and the percentage of staff with advanced qualifications.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le responsable de la raffinerie auquel ils ont demandé des explications concernant les changements survenus dans cette entreprise depuis 1998, la nature des travaux qui y étaient menés, les unités qu'elle comprenait, le nombre d'employés et d'ingénieurs qui travaillaient pour elle, le type de métal qui entrait dans la composition des tours et le pourcentage d'employés titulaires de diplômes d'études supérieures.
English: The aforementioned decree did not respect those requirements and consequently failed to take into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le décret précité ne respectait pas ces exigences et méconnaissait par conséquent les stipulations de la CIDE.
English: Focus group participants and key informants identified the uncertainty over whether funding for active measures would continue as an important challenge to implementing ISR.
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés ont identifié l'incertitude concernant le maintien du financement pour les mesures actives comme un important défi à surmonter dans la mise en œuvre de la RSR.
English: Application Simplification If companies were required to package their applications for Implementation Contributions, into more standard sizes, and to relate them to results expected, adjudication and follow-on would be easier and more effective for both parties.
French: Simplification des demandes Si les sociétés étaient tenues de présenter leurs demandes de contribution de mise en œuvre sous une forme standardisée et d’établir des liens avec les résultats attendus, l’attribution et le suivi seraient plus faciles et plus efficaces pour les deux parties.
English: Another workshop was organized for master trainers in the social welfare sector;
French: Il a été organisé un autre atelier à l'intention des maîtres en formation dans le secteur de la protection sociale;
English: Item 6 (c) Development and transfer of technologies Item 6 (e)(i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: Point 6 c) Mise au point et transfert de technologies  Point 6 e) i) Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: Literacy New Brunswick Inc., a non-profit organization with a board of directors drawn from the private sector orchestrates the province's entrepreneurial approach to securing funding for literacy programming.
French: Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc., organisme sans but lucratif dont les administrateurs proviennent du secteur privé, orchestre l'approche d'entreprise de la province pour trouver le financement nécessaire aux programmes d'alphabétisation.
English: This statement adds mass and specificity to our discussion by answering a number of questions with remarkable technical precision.
French: En effet, dans cette déclaration, vous avez donné du poids et du caractère à nos discussions en répondant à un certain nombre de questions avec une précision technique remarquable.
English: I consider it essential that, in the Mediterranean situation, in the Balkan situation, we take account of the external dimension of the justice and home affairs policy, because it has a direct effect on our Member States’ home affairs policies, and so I plead once more for a truly common policy on asylum and immigration.
French: Je crois qu’il est essentiel que, dans la situation méditerranéenne, dans la situation dans les Balkans, nous tenions compte des dimensions extérieures de la politique JAI parce qu’elle a un effet immédiat sur la politique intérieure de nos États membres et je plaide donc une fois de plus pour une politique vraiment commune en matière d’asile et d’immigration.
English: It is helpful to work with mental health professionals experienced in working with emergency professionals that are often available through your EAP.
French: Il est utile de travailler avec les professionnels de la santé mentale qui sont disponibles grâce à votre PAE.
English: Northern blot analysis and S1 nuclease mapping indicate that transcription of the anf structural gene cluster initiates at a unique nif consensus promoter situated 127 base pairs upstream from the anfH coding region.
French: Des analyses par Northern blot et cartographie-S1 indiquent que la transcription du groupe de gènes structuraux anf est initiée à partir d'un seul promoteur consensus nif situé à 127 paires de bases en amont de la région codant pour anfH.
English: In addition, some WG members note that a de-minimus ppm concentration threshold for by-products is not consistent with other NPRI listings, and request that EC provide more information on whether this threshold should remain (or should there be a different reporting threshold).
French: En outre, certains membres du GT font remarquer qu'un seuil basé sur une concentration de minimis en ppm pour les sous-produits n'est pas compatible avec d'autres inscriptions dans l'INRP et demandent qu'EC précise si ce seuil devrait demeurer en vigueur (ou s'il devrait y avoir un seuil de déclaration différent).
English: Richardson was discovered by producer and performer Lil' Jon while performing at a bar, when a fight broke out during his set in his hometown of Atlanta, Georgia.
French: Il a été découvert par Lil Jon et le label BME Recordings. Il s’est battit une solide réputation en participant à des mixtapes.Son single ”Head Bussa” en featuring avec Lil Jon a été un gors carton.
English: It is well to repeat that a person can never be compelled to perform community service work against his or her will.
French: Il convient de répéter que nul ne peut être forcé à travailler contre son gré dans le cadre du service communautaire.
English: Each booth must have a console, individual controls with a microphone, a headset and a small reading lamp for each interpreter.
French: Chaque cabine sera équipée d'un pupitre et chaque interprète disposera de commandes individuelles, d'un microphone, d'un écouteur et d'une lampe de lecture.
English: Furthermore, in arguing that, by wrongly applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance reached the view that the word ‘FLEX’ constitutes the dominant element of the mark applied for, the applicant in fact confines itself to challenging the assessment of the facts made by the Court of First Instance without alleging any distortion of the evidence in the case-file put before that Court.
French: Au demeurant, en soutenant que le Tribunal aurait, par une application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, consid éré que le vocable «FLEX» constitue l’élément dominant de la marque dont l’enregistrement est demandé, la requérante se borne en réalit é à contester, sans d’ailleurs invoquer un quelconque vice de dénaturation des éléments du dossier soumis au Tribunal, l’appréciation des faits à laquelle ce dernier s’est livré.
English: Nephropathy was significantly increased after 30 and 52 weeks in the same two groups.
French: La néphropathie avait augmenté de façon significative après 30 et 52 semaines dans les deux mêmes groupes.
English: At the hearing, the Authority stated that it was hiring 10 apprentice pilots in each of 2001 and 2002 at an annual cost of approximately $500,000 to avoid productivity payments in future years.
French: L'Administration a affirmé à l'audience qu'elle entendait débourser environ 500 000 annuellement pour embaucher 10 apprentis pilotes par année en 2001 et 2002 afin d'éviter d'avoir à verser des primes au rendement au cours des années à venir.
English: Depending on the time of year and state of the fields, monoculture also appears to invite incursions from opportunistic species, such as Ring-billed Gull and Rock Dove (DesGranges et al.
French: Selon la pÃ©riode de l'annÃ©e et l'Ã©tat des champs, elle semble aussi favoriser les incursions d'espÃ¨ces opportunistes, comme le goÃ©land Ã bec cerclÃ© et le pigeon biset (DesGranges et collab., 1994).
English: The social safety nets to be found in the EU Member States do not exist in the same way in the aforesaid countries.
French: Les filets de sécurité sociale que l'on trouve dans les États membres de l'UE n'ont pas d'équivalent dans ces pays-là.
English: The Programme of Action already envisages the need for periodic reviews in its implementation.
French: Le Programme d'action a déjà prévu des évaluations périodiques de sa mise en œuvre.
English: Declining fertility has been pretty universal throughout the EU, despite frequently assumed differences between northern and southern European societies: the north one time largely Protestant, now highly secular and individualistic; the south Catholic, religious and familial.
French: Cependant, c'est précisément dans ce deuxième ensemble de pays que les femmes se sont rebellées le plus vigoureusement contre la natalité et contre leur rôle traditionnel de mère et où le dilemme entre vie professionnelle et vie familiale engendre les conflits les plus rudes.
English: Read what you should NOT expense in your report and win a duck! Read more...
French: Participez à notre enquête en ligne et gagnez un joli canard !
English: In contrast, in the Fraser River Canyon the location of the Milliken site suggests that salmon were captured in the rapids using some form of dip-net (Borden 1961).
French: Au contraire, dans le canyon du Fraser la localisation du site Milliken indique que le saumon était capturé dans les rapides à l'aide d'une sorte de seine (Borden 1961).
English: Even though the latter is not a union competence, it should be subject to a dialogue between the commission and the member states.
French: Or. en Justification Les mesures d'intégration soutenant la participation pleine et entière des nouveaux États membres à tous les secteurs de l'Union doivent bien entendu s'étendre également à la recherche.
English: As William Isaacs points out, a dialogue is "a shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: Comme le fait remarquer William Isaacs, un dialogue est une « interrogation partagée, une manière de penser et de réfléchir ensemble.
English: The Rio Group was pleased and honoured that Mexico, one of its members, had been entrusted with facilitating and hosting the International Conference on Financing for Development, which had made such a significant contribution to the strengthening of multilateralism.
French: Le Groupe de Rio se déclare satisfait et honoré de ce que l'un de ses membres, le Mexique, ait été chargé de faciliter et d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a tant contribué au renforcement du multilatéralisme.
English: Remark: Longer or shorter wires can also be grinded!
French: Remarque: Il est possible de rectifier des fils plus courts ou plus longs.
English: Effets d'une augmentation sur la surface occupée par les avertissements sur les paquets de cigarettes:
French: Effets d'une augmentation de la surface occupée par les avertissements sur les paquets de cigarettes :
English: What is more, the Committee draws no political conclusions in this area other than that the obligation under the Human Rights Convention to safeguard citizens' fundamental rights is also of benefit to individual citizens, who are urged to use encryption to protect themselves against the illegal interception of communications.
French: Et la commission n'a ici pas d'autres conclusions politiques à tirer que de signaler que l'obligation prévue dans la Convention des droits de l'homme de garantir les droits fondamentaux des citoyens profitera également à tous les citoyens, qui sont invités, par le biais d'un cryptage, à se protéger eux-mêmes contre les interceptions illégales.
English: In such context, it pointed out that the best way to promote intellectual property is to ensure that the effective functioning of intellectual property and benefits of its development are understood. It also underscored the importance of technical cooperation programs on capacity building in national economies.
French: La délégation de l’Inde a noté, à propos de l’obtention de fonds extrabudgétaires privés dans le cadre du sous-programme 11.3, que des délégations ont manifesté leur inquiétude en ce qui concerne l’administration et l’utilisation de ces fonds dans la mesure où ceux-ci pourraient donner lieu à des conditions que les États membres pourraient ne pas percevoir comme étant dans l’intérêt de l’OMPI.
English: We are still far from achieving equality of opportunity in such areas as education and careers.
French: La réelle égalité des chances dans des domaines tels que l’enseignement et le travail est encore loin.
English: The current collaboration will be broadened to include ongoing projects among NWRI (Saskatoon), Agriculture and Agri-Food Canada and other partners in Saskatchewan.
French: Les efforts de collaboration actuels seront élargis afin d'inclure des projets continus entre l'INRE (Saskatoon), Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres partenaires en Saskatchewan.
English: • THENCE North 64 degrees 01'40" East, along the said southerly face of wall, 46.21 metres more or less to the westerly face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 64 degrés 1 minute 40 secondes est, suivant ledit côté sud du mur, sur plus ou moins 46,21 mètres jusqu'au côté ouest du mur de quai en béton existant;
English: Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: La Commission européenne sera garante, conjointement avec le Conseil et le Parlement européen, de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
English: A term that refers to the range of parties that may be interested in or affected by risk management decisions.
French: Ces mesures peuvent être utilisées comme base pour les besoins de la surveillance et de l’évaluation des stratégies de gestion des risques.
English: In some cases the rejection of an application for pretrial detention can be based on the fact that the law enforcement bodies violated legal procedure relating to custody.
French: Dans certains cas, le refus de décider le placement en détention provisoire peut être motivé par le fait que les organes chargés de l'application des lois ont violé la procédure légale d'arrestation.
English: He was unable to explain, among other things, why VFAF paid Animeke $250,000 in November 1999, apparently to buy out an unwritten five year consulting contract, yet entered into two further consulting contracts totaling over $400,000 within seven months.
French: Il a été incapable d'expliquer, entre autres choses, pourquoi, en novembre 1999, la VFAF a versé 250 000 $ à Animeke, apparemment pour racheter un contrat verbal de consultation de cinq ans, alors que la Fondation a signé deux autres contrats de consultation s'élevant à plus de 400 000 $ en sept mois.
English: The temperatures which such equipment must withstand are to be adjusted in relation to the strength of the reference fire and the tunnel characteristics.
French: Les températures auxquelles ces équipements doivent résister sont à adapter en fonction de la puissance de l'incendie de dimensionnement et des caractéristiques du tunnel.
English: In addition, they considered that the term "folklore" did not appropriately describe or apply to what might be considered the artistic aspects of the culture of the Indigenous Peoples thus their domestic preference is to use the term "taonga Maori".
French: En outre, les auteurs de la réponse estimaient que le terme "folklore" ne désignait pas comme il convenait ce que l’on pourrait considérer comme les aspects artistiques de la culture des peuples autochtones; ils préféraient donc dans leur pays employer le terme "taonga maori".
English: NORAD airborne early warning assets and air-to-air refuelling tankers play important roles in safe-guarding the sovereignty of U.S. and Canadian airspace.
French: Les systèmes aéroportés de détection lointaine et les avions ravitailleurs du NORAD jouent un rôle important pour préserver la souveraineté de l'espace aérien des États-Unis et du Canada.
English: In its third year, Robin Minard, a Canadian sound artist and a professor at Berlin's Weimar University, will present his sound installation work at Kyewon Arts University.
French: Pour la troisième année, Robin Minard, artiste canadien créateur d'installations sonores et professeur à l'université de Weimar à Berlin, présentera son installation sonore à l'université Kyewon Arts.
English: Back in Guinea, he enrolled in medicine at the Université de Conakry and continued his volunteer work.
French: De retour en Guinée, il s’inscrit en médecine à l’Université de Conakry et poursuit ses activités de bénévolat.
English: The best approach to managing under conditions of uncertainty is to use an adaptive approach. cities PLUS looked to the work of Holling and Gunderson as applied by Moffatt and Campbell for insight.
French: La meilleure façon de gérer dans des conditions d'incertitude est d'adopter un point de vue adaptatif. Afin d'en avoir une meilleure idée, cities PLUS a examiné le travail de Holling et Gunderson qu'ont appliqué Moffatt et Campbell.
English: Guide to Organizational Disclosure Regimes under the Public Servants Disclosure Protection Act 1.
French: Guide concernant les régimes de divulgation organisationnels prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 1.
English: This last acting assignment did not entail the supervision of any staff.
French: Cette dernière affectation intérimaire n’a comporté aucun volet de surveillance du personnel.
English: I simply LOVE the "Rain Ballad" - really a great piece of art in my opinnion.
French: "Rain Ballad" est vraiment bon et beau. J'aime beaucoup la guitare, excellente!
English: Talk to your doctor if you: # # # # # # have liver disease. are pregnant, plan to become pregnant or think you might be pregnant.
French: Veuillez informer votre médecin si : # # # # # # vous avez une maladie de foie; vous êtes enceinte, pensez l’être ou prévoyez le devenir.
English: All the rooms have a private bathroom with bathtube or shower, hairdryer, mini bar (free drinks), satellite TV, tel, air conditioning, safe. The music and writers rooms, all non smoking, very quiet, have orthopaedic mattress, climate control by direct selection, adsl- quick internet connection.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Chapter–4 Review of the Court Martial System
French: Chapitre 4 Revue du système des cours martiales