ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Court of Appeal in Attorney General of Canada, Appellant, v. Kenneth Walford, Respondent, on an application by The Attorney General of Canada under Section 28 of The Federal Court Act, in reasons for judgment delivered in Court at Vancouver, British Columbia, on December 5, 1956, by Pratte, J., set aside my decision and referred the matter back to me for decision on the basis that: "(a) Damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are 'income arising out of employment' within the meaning of section 172(2) (a) of the Unemployment Insurance Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal; and (b) Under Section 54(1) of the Unemployment Insurance Act 1971, the Respondent is not entitled to any benefit for a week of unemployment unless he proves that no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling him from receiving benefit." In accordance with the judgment of the Court of Appeal, I dismiss the applicant's appeal to me as an Umpire.
French: Kenneth Walford, l'intimé, qui portait sur une demande présentée par le procureur général du Canada en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, le juge Pratte, dans le jugement qu’il a rendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 5 décembre 1978, rejetait ma décision et demandait que la question me soit soumise de nouveau pour les raisons suivantes: "a) Les sommes versées en dédommagement à un ancien employé qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent un revenu provenant d’un emploi au sens de l'alinéa 172(2)a) des Règlements sur l'assurance-chômage si elle sont versées à titre de compensation pour la perte du revenu à la suite du renvoi injustifié d'un emploié; et b) En vertu du paragraphe 54(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, l'intimé n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage à moins qu'il puisse établir qu'il n’existe aucune circontance ou condition pouvant le rendre inadmissible au bénéfice des prestations.
English: Accreditation is the procedure by which an authoritative body gives formal recognition that a testing laboratory or person is competent to carry out specific testing.
French: L’accréditation est le processus par lequel un organisme faisant autorité reconnaît formellement qu’une personne ou un laboratoire d’essai sont compétents pour effectuer des essais.
English: Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic or fire and flame Skill / skill set Pyrotechnics Pyrotechnics Pyrotechnics Pyrotechnics Special Effects
French: Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Compétence ou ensemble de compétences Pyrotechnie Pyrotechnie Pyrotechnie Pyrotechnie Effets spéciaux Qui offrait la formation ?
English: Article 39 of the Constitution states that Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of law by State and social organs or by members of such organs committed during the course of duties.
French: L'article 39 de la Constitution stipule que les citoyens khmers ont le droit de dénoncer, de porter plainte et de réclamer des réparations pour les dommages causés par des actes illégaux commis par des organismes de l'État, des organismes sociaux et les fonctionnaires de ces organismes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Croatia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Croatie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The EC expert introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2 regarding the clarification of the scopes of Regulations Nos. 30, 54, 75, 108 and 109.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2 concernant les éclaircissements relatifs aux domaines d'application des Règlements nos 30, 54, 75, 108 et 109.
English: Custody agreements and orders generally take one of two forms: sole custody or joint custody.
French: Un accord ou une ordonnance de garde prévoit habituellement soit la garde exclusive, soit la garde conjointe.
English: Language Education in a Multilingual and Multicultural Europe" because the main objectives of the project are aimed at developing social cohesion through language teaching/learning among teachers and consequently among their students.
French: L'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle ". En effet, les principaux objectifs du projet visent à développer la cohésion sociale via l'enseignement-l'apprentissage des langues parmi les enseignants et par conséquent parmi leurs élèves.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore August 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 10 août 2006
English: This area has been a model of good practise and has served a community very well.
French: Il a été érigé en parangon des bonnes pratiques et offre à la communauté qui y vit tout ce dont elle a besoin.
English: 10.1 Whilst We will use all reasonable endeavours to correct any errors or omissions as soon as practicable once they have been brought to Our attention, We do not warrant that the Site will be available uninterrupted and in a fully operating condition nor that the information on and provided via the Site will be free from errors or omissions.
French: 10.1 Bien que nous fassions tout notre possible pour corriger les erreurs ou les omissions dès que cela est matériellement possible et après en avoir été informés, nous ne garantissons pas que le Site sera disponible en permanence et dans des conditions pleinement opérationnelles et que les informations communiquées sur ce Site ou par son intermédiaire seront dénuées d’erreurs ou d’omissions.
English: (1) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB's proposals in this opinion.
French: (1) Les suggestions de rédaction faites dans l'annexe reposent sur le texte de la directive proposée et se limitent à des modifications reflétant les suggestions émises par BCE dans le présent avis.
English: Performance information
French: À ce stade-ci, l’agence mise sur les organismes d’aide aux entreprises afin d’éveiller les entrepreneurs à l’implantation et à l’utilisation des nouvelles pratiques d’affaires pour enrichir leurs pratiques de gestion et leurs façons de faire.
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*
English: Objective 2: Provision of adequate information, training in caregiving skills, treatment, medical care and social support to older persons living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Fournir des informations adéquates, une formation à la prestation de soins, des traitements, des soins médicaux et un appui social aux personnes âgées touchées par le VIH/sida et aux personnes qui s'occupent d'elles.
English: In respect of who should be protected, there was a need for clarity in the definitions, in order to understand which organizations would be protected and the extent of national treatment obligations.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires, il y a selon elle besoin de clarté dans les définitions, pour comprendre quelles organisations seraient protégées et l’étendue des obligations en matière de traitement national.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course a.
French: Les principes de base, qu’il faut particulièrement connaître et respecter, sont les suivants : a.
English: Research priorities for 2006-2007 include analysis of: western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity; regional trade and investment patterns; small business and its role in the regional economy; the participation of Aboriginal people in the region’s economy; an analysis of economic sectors pertinent to the current and future western economy (with particular emphasis on health innovation as a potential economic driver), as well as research that will support policy development in national or international forums such as rural and northern development models and mechanisms, and factors contributing to regional competitiveness.
French: Les priorités de recherche pour 2006-2007 comprennent l’analyse : des défis, des possibilités et des facteurs propres à l’Ouest qui influencent la prospérité de la région; des tendances régionales du commerce et de l’investissement; de la petite entreprise et de son rôle dans l’économie régionale; de la place actuelle et future des Autochtones dans l’économie de la région; des secteurs économiques pertinents à l’économie actuelle et future de l’Ouest canadien (avec un accent particulier sur l’innovation en santé comme moteur économique potentiel); de la recherche qui soutiendra l’élaboration des politiques dans les tribunes nationales et internationales comme celles sur l’économie sociale, les modèles et les mécanismes de développement des régions rurales et nordiques, et les facteurs de compétitivité régionale.
English: The current wording of subparagraph 34(1.1)(b)(ii) does not comport with this original intent.
French: Il appert toutefois que le texte actuel du sous-alinéa 34(1.1)b)(ii) ne correspond pas à cette intention.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Placing on the market and administration of bovine somatotrophin The European Union regulates the marketing and use of growth hormones for cattle in order to protect their health.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Mise sur le marché et administration de la somatotropine bovine L'Union européenne réglemente la commercialisation et l'utilisation des hormones de croissance utilisée pour les bovins, afin de préserver la santé de ces animaux.
English: The support of neo-liberalism by dominant economic theory
French: L'appui de la théorie économique dominante au néo-libéralisme
English: When you have finished entering your information, click on Validate.
French: Lorsque vous avez terminé la saisie, cliquez sur Enregistrer.
English: ly a fine, and, possibly, suspension of their activities, or order them to prevent or eliminate discrimination, or its consequences.
French: Lorsque la discrimination est interdite par la législation régissant un domaine dans lequel est survenue la discrimination, il est possible pour une victime de déposer plainte auprès de l'instance administrative concernée qui est chargée de mettre en application cette législation.
English: (6) The appropriate officer shall file the response with that person as soon as possible and no later than five days after receiving the request, and shall without delay provide a copy of the response to the member.
French: (6) L'officier compétent dépose sa réponse auprès de la personne saisie de l'appel aussitôt que possible dans les cinq jours après en avoir reçu la demande et en transmet sans délai une copie au membre.
English: The Gerechtshof also asked the Court whether the prohibition of descriptive signs under Article 3(1)(c) of the directive extended to signs or indications designating the characteristics of the goods or services concerned in the case where there were more usual indications for designating the same characteristics.
French: Le 2 avril 1997, la société Koninklijke KPN Nederland a déposé auprès du Bureau Benelux des marques (BBM) une demande d’enregistrement du mot «Postkantoor» («bureau de poste» en néerlandais) en tant que marque pour du papier, des cartons et des articles produits en ces matières, ainsi que divers services.
English: Over the past two centuries, uncounted hundreds upon hundreds of resource-dependent towns in Canada have sprung up, faltered and died.
French: Au Canada, au cours des deux derniers siècles, des centaines et des centaines de villes tributaires des ressources naturelles ont été créées, ont fléchi et ont fermé leurs portes.
English: Increased public concern for the environment and tougher domestic environmental legislation and international standards all require an enhanced level of corporate commitment to the sound environmental management of resources.
French: Les préoccupations croissantes du public à l'égard de l'environnement, ainsi que les lois canadiennes et les normes internationales de plus en plus sévères dans ce domaine, exigent un engagement ministériel à l'égard de la gestion des ressources dans le respect de l'environnement.
English: It should be recalled that the recent identifications were based on the skeleton material brought to Kuwait in 2004.
French: Il convient de rappeler que les récentes identifications étaient fondées sur les ossements rapportés au Koweït en 2004.
English: The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications agreed by the European social partners in the context of the European Social Dialogue underlines the necessity for employees and enterprises to have access to information, guidance and counselling services in order to pursue a strategy for developing the competences of individual workers.
French: que le cadre d'action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, approuvé par les partenaires sociaux européens dans le cadre du dialogue social européen, souligne que les travailleurs et les entreprises doivent avoir accès à des services d'information, d'orientation et de conseil si l'on veut mener une stratégie de développement des compétences des travailleurs,
English: Creating the same kind of research in Europe would cost ten times more than what it costs in China"67.
French: Mener le même type de recherche en Europe coûterait dix fois plus cher qu'en Chine »67.
English: Electronic burglar alarm systems and their operation.
French: Systèmes électroniques d'alarme antivol et fonctionnement de ces systèmes.
English: Recipients, I can almost hear the question in your minds.
French: Chers récipiendaires, je peux presque déjà entendre les questions qui flottent dans votre esprit : « Quoi!
English: In addition the balance of the evidence led by the Respondent dealing with the roles, responsibilities and expectations of members of the Armed Forces was germane to the issue of a bona fide occupational requirement.
French: En outre, la prépondérance de la preuve produite par les mises en cause en ce qui concerne les rôles, responsabilités et fonctions des membres des Forces armées n’était pas étrangère à la question de l’exigence professionnelle justifiée.
English: In the new fleet, all vessels are progressively moving to red and white markings.
French: 100 pour la période de quatre ans se terminant en 1998-1999.
English: Minors aged 15 or over could marry with parental consent, after which the spouses were equal before the law.
French: Les mineurs âgés de plus de 15 ans peuvent se marier avec le consentement de leurs parents; une fois mariés, les époux sont égaux devant la loi.
English: The measures proposed in Budget 2008 will expedite the processing of permanent residents to ensure that skilled immigrants can get to Canada when their skills are in demand.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2008 accéléreront le traitement des demandes de résidence permanente de sorte que les immigrants qualifiés puissent s’installer au Canada au moment où leurs compétences sont en demande.
English: 4.2 The State party contends that on 29 April 2001, Mr. Kurbanov killed three persons, and that on 9 June 2001 a criminal investigation was opened in this regard.
French: 4.2 L'État partie soutient que, le 29 avril 2001, M. Kurbanov a tué trois personnes et que, le 9 juin 2001, une instruction criminelle a été ouverte à cet égard.
English: Act No. 40 of 19 January, known as the National Statute on Abduction, was adopted in 1993.
French: En 1993 la loi No 40 du 19 janvier intitulée loi nationale contre l'enlèvement a été approuvée.
English: PA-187125 L. to r.: King George VI, Clement Attlee and N.A. Robertson attend a fane-don during the Commonwealth Prime Ministers' Conference.
French: PA-187125 De gauche à droite : le roi Georges VI, Cement Attlee et N.A. Robertson participant à une cérémonie tenue dans le cadre de la conférence des premiers ministres du Commonwealth.
English: What does it mean to be an outsider in a new group?
French: Commencez en demandant aux participants de réfléchir individuellement à leurs plus grands héros historiques nationaux, notamment à ceux qu’ils apprécient particulièrement ou dont ils sont fiers.
English: Who should take the lead and how should they be funded?
French: Oui (a) Il faut une approche commune pour exploiter les infrastructures identifiées par l’ESFRI.
English: Please contact us to learn how our outsourcing solutions can put you in control of your benefit programs.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nos solutions peuvent vous mettre en position de commande de vos programmes d’avantages sociaux.
English: Increase in encoding level Deleted (Other) Record deleted because heading is replaced by another heading Deleted; heading split into two or more headings Record deleted because heading is replaced by two other headings Deleted; heading replaced by another heading Record deleted (explanation may be present in field 682)
French: Relèvement du niveau d'enregistrement Supprimé (Autre) Notice supprimée à cause que la vedette est remplacée par une autre vedette Supprimé; la vedette s'est scindée en deux vedettes ou plus Notice supprimée à cause que la vedette est remplacée par deux autres vedettes Supprimé; la vedette est remplacée par une autre vedette Notice supprimée (il se peut que l'explication apparaisse dans la zone 682)
English: In terms of magnitude, some are programmes that include several major multi-country initiatives in various regions of the world.
French: Concernant leur ampleur, quelques programmes regroupent d'importantes initiatives multinationales en cours dans différentes régions du monde.
English: component of the control device which provides printouts of stored data;
French: un composant de l'appareil de contrôle qui permet d'imprimer les données stockées;
English: The metro is just steps from the apartment.
French: En outre, le métro est juste à quelques minutes de l'appartement.
English: Large appliances include stainless steel fridge, glasstop stove with exterior venting hood, and dishwasher.
French: Les appareils électoménagers larges comprennent un réfrigérateur, une cuisinière vitro-céramique avec hotte de ventilation extérieure, et un lave-vaisselle en acier inoxydable.
English: Mr President, regional integration is one of the fundamental causes of change in the world order today.
French: Monsieur le Président, les processus d'intégration régionale sont l'un des phénomènes fondamentaux de la réorganisation du monde à notre époque.
English: The management action plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) recommended that AED undertake an audit of activities in the YTRAO.
French: Le plan d’action de la gestion approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) recommandait notamment que la DGVE effectue une vérification des activités de ce Bureau de secteur.
English: ASEAN also attached great importance to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Inter-State Transport, which would facilitate seamless regional cargo transportation; guide member States in the drafting of trade facilitation policies; and support a harmonized, integrated and efficient transport logistics and facilitation environment within ASEAN.
French: L'ASEAN attache aussi une grande importance à l'accord-cadre sur la facilitation du transport entre États de l'ASEAN, qui devrait favoriser le mouvement régional des marchandises, aider les États Membres à rédiger leurs politiques de facilitation du commerce et encourager des conditions logistiques facilitant des transports harmonisés, intégrés et efficaces au sein de l'ASEAN.
English: Chairman, Makerere University Study Group, 1996 (which was inaugurated by  H.E. Yoweri Museveni)
French: 1996 Président du groupe d'étude de l'Université de Makerere (dont les travaux ont été inaugurés par S. E. Yoweri Museveni).
English: Note that persistence probabilities converge on a single percentage without error after running a large number of simulations (>1,000), and so no error estimate is applicable to likelihood of decline.
French: Il est à noter que les probabilités de persistance convergent sur un pourcentage unique sans erreur après passage d’un grand nombre de simulations (> 1 000), de sorte que la probabilité de déclin n’est pas assortie d’une estimation d’erreur.
English: Membership in this Organization is in itself a validation and celebration of a people's fundamental human rights.
French: Le fait d'être membre de cette organisation est en soi une validation et une célébration des droits fondamentaux d'un peuple.
English: ◦ the questions addressed in the evaluation assessment study; and
French: ◦ les questions traitées dans l'étude préparatoire; et
English: Duration is limited to a maximum of six months and an employer quota is applicable.
French: La durée est limitée à un maximum de six mois et un quota par employeur est applicable.
English: • How long will it take to learn the results?
French: • Dans combien de temps les résultats seront-ils connus ?
English: This is particularly because accidents are more common among males than females.
French: Cette situation tient en particulier au fait que les accidents sont plus répandus chez les hommes que chez les femmes.
English: 1991 No. 59).
French: 1991 no 59).
English: On the issue of human rights, my delegation takes note of action 2 contained in the report.
French: Sur la question des droits de l'homme, ma délégation prend note de la décision 2 du rapport.
English: I regret that the proposal which you voted for here following my 1996 report was not applied, although there was an ample vote in favour.
French: Je regrette que la proposition que nous avions votée à la suite de mon rapport de 1996, ici, ne soit pas appliquée.
English: The official spokesperson had proceeded only after the Executive Office of the Secretary-General had received assent.
French: Le porte-parole n'avait donné suite qu'après que le Cabinet du Secrétaire général eut reçu cette approbation.
English: Nor should it be forgotten that much remained be done in order to achieve fair globalization.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il reste encore beaucoup à faire pour accéder à une mondialisation équitable.
English: Food Legumes (Mali) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 870132 Total amount CAD$261,832 Duration 36 months 51.
French: Food Legumes (Mali) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870132 Budget total CAD$261,832 Durée 36 mois 51.