ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body upheld the panel’s finding that the United States had acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Safeguards, by excluding imports from Canada and Mexico from the application of the safeguard measure after conducting an investigation including imports from all sources, including Canada and Mexico, to determine whether increased imports were causing or threatening to cause serious injury.
French: Il y confirmait la dÃ©termination du groupe spÃ©cial, comme quoi les Ã‰tats-Unis avaient manquÃ© aux obligations dÃ©coulant pour eux de l’Accord sur les sauvegardes en exemptant de l’application de la mesure de sauvegarde les importations en provenance du Canada et du Mexique aprÃ¨s avoir effectuÃ© une enquÃªte portant sur les importations de toutes provenances, y compris le Canada et le Mexique, afin de dÃ©terminer si l’accroissement des importations causait ou menaÃ§ait de causer un dommage grave.
English: I have stated on numerous occasions that the United Nations would not be deterred and would remain committed to continuing its work in the country; over 6,000 United Nations national and international personnel remain on the ground.
French: J'ai déclaré à plusieurs reprises que l'ONU ne se laisserait pas dissuader et que l'Organisation était déterminée à poursuivre ses activités dans le pays; plus de 6 000 membres du personnel de l'ONU recrutés sur le plan national et international restent sur le terrain.
English: In addition, the Department of Public Information, in cooperation with the Government of Japan and the United Nations University, organized an international media seminar entitled “Re-engaging the Israelis and the Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement”, in Tokyo in June 2007.
French: En outre, le Département de l'information, en coopération avec le Gouvernement japonais et l'Université des Nations Unies, a organisé à Tokyo en juin 2007 un séminaire international à l'intention des journalistes, sur le thème « Réengager les Israéliens et les Palestiniens dans la recherche d'un règlement politique global et durable ».
English: At the police station he was put in a police cell where he remained, handcuffed, for several hours.
French: Au poste de police, il a été placé dans une cellule où il a été maintenu, toujours menotté, pendant plusieurs heures.
English: I am also deeply concerned about the possibility of heightened ethnic tensions in Burundi following the Gatumba massacre.
French: Je suis également profondément préoccupé par le risque que ce massacre n'entraîne un accroissement des tensions interethniques au Burundi.
English: The Agency's Department of Health coordinated investigation and surveillance measures with the Ministry of Health in order to contain the outbreak and determine future strategies.
French: Le Département de la santé de l'Office a coordonné avec le Ministère de la santé les mesures d'enquête et de surveillance visant à contenir l'épidémie et à mettre au point les stratégies à appliquer à l'avenir.
English: II. Preliminary findings (summary) 6.
French: Il démontre que la question est considérée depuis de nombreuses années comme un problème important.
English: I certainly look forward to our continued work together in the future.
French: Je me réjouis à l'idée de continuer à travailler avec vous dans l'avenir.
English: United States Customs Service decisions:
French: Décisions du United States Customs Service :
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.17 contained in document A/C.2/57/L.57.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.17, faisant l'objet du document A/C.2/57/L.57.
English: We held meetings with members of the Brazilian Government, with parliamentary leaders, with the President of Congress, and with President Lula's principal advisors, and we realised once again that we are dealing here with an extraordinary country, which is setting in motion an exemplary social inclusion programme, which will be crucial to its future.
French: Nous avons eu des réunions avec des membres du gouvernement brésilien, avec les chefs parlementaires, avec le président du Congrès, et avec les principaux conseillers du président Lula, et nous nous sommes une fois de plus rendus compte que nous traitions avec un pays extraordinaire qui met en place un programme d'inclusion sociale exemplaire qui sera crucial pour son avenir.
English: Total per capita alcohol consumption among the population aged 15 and older, on the other hand, has risen considerably over the past few years: in 2006 it amounted to 7.20 litres of pure alcohol per capita.
French: En revanche, la consommation totale d'alcool par habitant chez les 15 ans et plus a considérablement augmenté ces dernières années : en 2006, elle représentait 7,20 litres d'alcool pur par habitant.
English: While we welcome the commendable work done by Mr Coelho, our group will therefore vote against, since we believe that, instead of debating the free movement of EU citizens, we are debating ways in which they will be completely controlled.
French: Bien que nous saluions le travail admirable effectué par M. Coelho, notre groupe votera donc contre, car nous pensons que nous ne sommes pas en train de discuter de la libre circulation des citoyens de l'UE, mais des moyens de les contrôler totalement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Thunder Bay  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News paper Private Dougall Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Thunder Bay  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Dougall Media
English: The manufacturer shall submit data to the approval authority to demonstrate that all of the emission-related scheduled maintenance is technically necessary.
French: 3.1.4 L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du moteur doit être non restrictif et normalisé.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=R
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=R
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION Le programme pluriannuel MODINIS a été adopté le 17 novembre 2003 pour la période 2003 à 2005, par décision du Conseil et du Parlement européen, et doté d’un budget de 21 millions d’euros.
English: Specific Eligibility Requirements Applicants to the October competition are not eligible to resubmit to the following February competition.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les candidats au concours d'octobre ne peuvent pas présenter à nouveau leur demande au concours de février suivant.
English: PART 9 — PRINCE EDWARD ISLAND PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK OF CANADA All those parcels along the northerly coast of Prince Edward Island, described under Parcel 1 to Parcel 5 as follows:
French: PARTIE 9 — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PARC NATIONAL DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DU CANADA Toutes ces parcelles de terrain longeant la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard et plus particulièrement décrites sous Parcelle 1 à Parcelle 5, comme suit :
English: It further agreed that it might be time to review the policy applicable to the participation of such national non-governmental organizations as observers, and endorsed the request that the Secretariat formulate a clear framework for review at the next Assemblies.
French: Elle a en outre admis que le moment pourrait être venu de revoir la politique applicable en ce qui concerne la participation de telles organisations non gouvernementales nationales comme observateurs et a soutenu la demande tendant à ce que le Secrétariat établisse un cadre clair qui sera examiné lors des prochaines assemblées.
English: Remarks on section 2—Preliminary orders
French: Remarques sur la section 2 - Injonctions préliminaires
English: Evaluation Studies Chairs in the Management of Technological Change:
French: Études d'évaluation Chaires en gestion du changement technologique :
English: • SIDA/AIDS Moncton Inc (SAM) (New Brunswick) Quebec Region
French: (SAM) (Nouveau-Brunswick) Région du Québec
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: Re Article 4(3), third indent Denmark declares, as far as it is concerned, that Article 4(3), third indent, applies only to the predicate offences in respect of which at any time receiving stolen goods is punishable under Danish Law, including section 191a of the Danish Criminal Code on receiving stolen drugs and section 284 of the Criminal Code on receiving goods in connection with smuggling of a particularly aggravated nature.
French: Article 4, point 3, troisieme tiret ` Le Danemark declare que, pour ce qui le concerne, l’article 4, point 3, troisieme tiret, s’applique ´ ` uniquement aux infractions principales en liaison avec lesquelles, à tout moment, le recel de choses volees est punissable en vertu de la loi danoise, y compris l’article 191 A du code penal danois sur le ´ ´ recel de drogues volees et l’article 284 du code penal sur le recel de choses lie à des faits de contrebande ´ ´ ´ particulierement graves.
English: Nevertheless, his country did support the inclusion of provisions to the effect that unilateral statements formulated after the signature of bilateral treaties and deemed to be a condition for their entry into force could not be treated as reservations.
French: Cela dit, le Bélarus est d'accord pour que l'on prévoie des dispositions telles que les déclarations unilatérales formulées après la signature d'un traité bilatéral et réputées conditionner l'entrée en vigueur de ce traité ne soient pas considérées comme des réserves.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL Sharpston delivered on 7 June 2007 (1)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL Mme ELEANOR Sharpston présentées le 7 juin 2007 (1)
English: Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
French: L’État membre peut, également dans le cas visé au premier alinéa, point b), lorsqu’une partie des producteurs concernés manifestent expressément leur volonté de livrer leurs betteraves ou leurs cannes à sucre à une entreprise productrice de sucre déterminée, attribuer la partie des quotas correspondant à ces betteraves ou cannes à sucre à l’entreprise à laquelle ils entendent livrer ces produits.
English: The appellant did neither."
French: Le prestataire n'a fait ni l'un ni l'autre ».
English: International collaborative RD&D with an emphasis on large-scale demonstration projects through partnerships with industry, government and academia can leverage global efforts in advancing technological progress and to a certain extent offset the shortage of necessary public investments in relevant science and technology.
French: Une R-D&D faisant l'objet d'une coopération internationale et privilégiant des projets de démonstration à grande échelle réalisés dans le cadre de partenariats entre l'industrie, le gouvernement et les milieux universitaires peut stimuler les efforts accomplis dans le monde pour faire progresser la technologie, et jusqu'à un certain point compenser la pénurie des investissements publics nécessaires dans les domaines correspondants de la science et de la technologie.
English: Example You enter into a contract for legal services in Ontario and later come to Canada for a vacation.
French: Exemple Vous concluez un contrat visant des services juridiques en Ontario et vous venez par la suite en vacances au Canada.
English: Description: Names and addresses that respondents provided to the Consulting, Information and Shared Services Branch on postage-paid reply cards included in Your Guide to Government of Canada Programs and Services. This bank may also describe comments provided by Canadians who complete comment cards found in various Government of Canada publications.
French: Description : Inventaires de l'inscription de ressources, de personnes et de sociétés du secteur privé.
English: Open file : 11050321921Presentation_-_Network_Interviews[1].ppt
French: ouvrir le fichier : 11050321921Presentation_-_Network_Interviews[1].ppt
English: The most frequent adverse effects of alpha-blockers are dizziness, asthenia, and postural hypotension.
French: Les effets indésirables les plus fréquents des alphabloquants sont les étourdissements, l’asthénie et l’hypotension orthostatique.
English: After its determination, an axillary meristem may have either an advanced development, which characterizes a sylleptic axis, or a later development, which characterizes a proleptic axis.
French: Les axillaires, après détermination, peuvent suivre deux types de développement, soit un développement anticipé à l'origine des axes sylleptiques, soit un développement proleptique.
English: These rights include one that is fundamental: it is the right to education.
French: Parmi ces droits, il en est un qui est fondamental, c'est le droit à l'éducation.
English: See RST Guide 303 - Admissions for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 303F - Droits d'entrée.
English: Most rural areas have lower personal incomes and higher unemployment rates than urban areas.
French: Dans la plupart des régions rurales, le revenu personnel est inférieur et le taux de chômage plus élevé que dans les régions urbaines.
English: Although, RENEW's main target is victims of domestic violence, women wanting to leave prostitution are also welcome to join the skill development program.
French: Bien que la principale cible de Renew soient les victimes de violences familiales, les femmes qui souhaitent renoncer à la prostitution peuvent également se joindre au programme de développement des aptitudes.
English: The young French artist has already shown his ability to set the european dancefloors on fire with his amazing electric mixes.
French: Découvrez le nouveau clip de Modeselektor, " Art & Cash", produit en collaboration avec Pfadfinderei. Une vidéo inspirée d'oeuvres célèbres remises au goût du jour par les Berlinois.
English: There are two examination sessions per year, in June and October.
French: Il y a deux séances d’examen par année, soit en juin et en octobre.
English: Once invested, the President appoints members of the Government Council who are known as Councillors.
French: Une fois investi, le Président procède à la désignation des membres du Conseil de Gouvernement, communément appelés Conseillers.
English: As Mrs Wallström has emphasised, most European citizens see no problem in the decision-making mechanisms of the European institutions.
French: Comme Mme Wallström l’a souligné, les mécanismes de prise de décision des institutions européennes ne posent aucun problème à la plupart des citoyens européens.
English: Total Canadian Investment Stocks with Countries other than the U.S., the EU-15 and Japan, (millions of dollars)
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les autres pays, (millions de dollars)
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975-1977.
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975-1977.
English: Programs that successfully address these matters should be acknowledged (and ideally, accredited) by appropriate government agencies.
French: Les organismes gouvernementaux concernés devraient reconnaître (et idéalement approuver) les programmes qui traitent avec succès de ces questions.
English: A business may nevertheless be interested in avoiding a relationship with a particular territory or country if, for example, conflicting intellectual property rights exist in that territory.
French: C’est une situation qui est pesante à la fois pour les utilisateurs de signes et pour les titulaires de droits.
English: The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects.
French: Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée.
English: This article will focus on how Canada’s armed forces are adapting to the changing infosphere2 and how they are conducting Information Operations.
French: Le présent article se concentrera sur la manière dont les forces canadiennes s’adaptent à l’évolution de l’infosphère2 et mènent leurs opérations d’information.
English: There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
French: Car il y a des débats sur ce qui est le plus important : la sécurité, la stabilité ou la lutte pour les droits de l’homme ?
English: It was noted that the chances of achieving legislative resolution to the jurisdictional issues with fewer restrictions on the scope of competition law was greater when competition culture was entrenched.
French: Il a été noté que les chances de parvenir à une solution législative des problèmes juridictionnels en restreignant le moins possible le champ d'application du droit de la concurrence étaient plus grandes lorsque la culture de la concurrence était bien enracinée.
English: (iii) [98] Ms. Hoffmueller does not meet the experience criteria The complainants argue that Ms. Hoffmueller has insufficient experience to
French: (iii) [98] Mme Hoffmueller ne répond pas aux critères d’expérience Les plaignants affirment que Mme Hoffmueller n’a pas assez d’expérience pour
English: Earth Sciences Sector figures includes the Geomatics Canada Revolving fund ($2.4 M). 3.
French: Les chiffres du Secteur des sciences de la Terre comprennent le Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4 millions $) 3.
English: On 24 September 1999, the Security Council convened its first meeting at the ministerial level devoted to the issue of small arms.
French: Le 24 septembre 1999, le Conseil de sécurité a tenu sa première réunion au niveau ministériel consacrée à la question des armes légères.
English: Already in the 1300's, in notes of the "Ratione Decimarum" it is found mentioned the country house of Larderia (called to Lardaria times).
French: Déjà dans les Trois cents, dans les notes des "Ratione Decimarum" se trouve mentionné la ferme de Larderia (appelée parfois Lardaria).
English: Needless to say that's very pleasant to wake up and see this surroundings, but this is also the perfect place to have a quiet rest in the afternoon.
French: Inutile de dire que c'est super agréable le matin et en fin d'après midi pour se 'reposer' quand on est en vacances.
English: In the case of a corporation, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors.
French: S’il s’agit d’une personne morale, il faut de plus vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Prior to the preparation of the staff’s report to the Executive Board, the IMF mission often provides the country’s authorities with a statement of its preliminary findings at the conclusion of its discussions with them.
French: Avant de préparer le rapport destiné au Conseil d’administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités des pays un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Dans une convention d'arbitrage ou un contrat écrit; ou
English: The contribution of civil society and the private sector, especially by creating a positive and transparent atmosphere and concrete initiatives, was also noted.
French: La contribution de la société civile et du secteur privé, notamment celle que ces derniers avaient apportée à l'instauration d'un climat constructif et propice à la transparence ainsi qu'au lancement d'initiatives concrètes, a également été relevée.
English: Nomination of candidates a) In general terms, nomination of candidates is made by the Parties.
French: Introduction De manière générale, les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l’homme appliquent les mêmes méthodes pour sélectionner les membres de leurs instances de suivi.
English: Only communications systems capable of transmitting high-quality sound and image are used.
French: Seuls les systèmes de communication capables de transmettre des sons et des images de qualité sont utilisés.
English: TELUS herein provides its response to BCPIAC’s application for costs. Document: 670966.pdf - 24KB 2006-09-21 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS herein provides its response to BCPIAC’s application for costs. Document: 670966.pdf - 24KO 2006-09-21 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: From "The Virtual Museum of Métis History and Culture."
French: Par "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: All treaty bodies, except CAT, have adopted these languages as their official languages.
French: Tous les organes conventionnels, à l'exception du Comité contre la torture, ont adopté ces langues comme langues officielles.
English: It has 18 members and 3 offices (Bratislava, Zilina, Kosice).
French: Il fait partie du Bureau de Lutte contre la Criminalité Organisée au sein de l’ Administration de la Police Judiciaire et Financière du Présidium des Forces de Police.
English: The active system of supervision, co-operation, education and training in the financial sector are complemented by strong and effective penal legislation.
French: Le régime actif de surveillance, de coopération, de sensibilisation et de formation du secteur privé est complété par des lois et règlements vigoureux et efficaces en matière pénale.