ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, little attention has been paid to the importance of implementation at the local level - the level at which public services are delivered and at which citizens can gain access to their rights.
French: En particulier, très peu d’attention a été accordée à l’importance de la mise en oeuvre au niveau local, c’est-à-dire le niveau auquel les services publics sont fournis et auquel les citoyens peuvent accéder à leurs droits.
English: This understanding of the section has been confirmed by the superior courts, which repeatedly refuse to interfere with that task in the context of demands for extraordinary recourses (Domtar, Chaput). From the standpoint of access to justice, this situation is problematic.
French: D'autre part, si le tribunal de droit commun choisit de se prononcer lui même sur le caractère professionnel de la lésion, il agira en violation flagrante de l'article 349 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, car le législateur a clairement voulu, par cet article, donner en exclusivité aux tribunaux spécialisés le soin d'interpréter cette loi, et les tribunaux supérieurs, en refusant d'intervenir dans le cadre de recours extraordinaires (Domtar, Chaput) ont constamment confirmé cette intention.
English: In 2003 the European Council asked Javier Solana to prepare a document defining a global strategy for the EU in the field of foreign and security policy.
French: Lors du Conseil européen de Nice, les 7, 8 et 9 décembre 2000, le Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC et la Commission avaient fait des propositions pour la mise en place de partenariats plus efficaces, notamment avec les Nations unies dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Ph.D. (ABD) (Political Philosophy), University of Alberta.
French: Ph.D. (ABD) (Philosophie politique), Université de l’Alberta.
English: At the second meeting, experts from Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and Yugoslavia participated.
French: Des experts provenant des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie ont assisté à la deuxième réunion.
English: Notwithstanding this second requirement, the injured State may take certain urgent countermeasures to preserve its rights.
French: Nonobstant cette deuxième condition, l'État lésé peut prendre certaines contre-mesures urgentes pour préserver ses droits.
English: For all stakeholders in the business of music there is change that is occurring very much in real time.
French: Pour tous les intéressés de l’industrie de la musique, il y a un changement qui se produit en temps très réel.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des services de refuge d'urgence à l'intention de femmes et d'enfants des Premières nations, ou la création de logements de transition de deuxième étape.
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies en faveur des enfants infectés à VIH ou atteints du sida, et leur famille, conformément à l'Observation générale no 3 du Comité intitulée «le VIH/sida et les droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/3).
English: Both the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review, moreover, have recognized the need for better information on particulate matter.
French: En outre, tant l'Organe directeur de l'EMEP que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen ont reconnu qu'il était nécessaire de réunir davantage d'informations sur les particules.
English: All but the assessment of performance measurement activities was done in summer and fall 2003 by Goss Gilroy, Inc.; the performance measurement assessment was done in winter 2004 by Peter Hadwen Consulting, Inc.
French: Toutes les activités, sauf celles ayant trait à la mesure du rendement, ont été effectuées durant l’été et l’automne 2003 par Goss Gilroy Inc.; Peter Hadwen Consulting Inc. a procédé à l’évaluation de la mesure du rendement à l’hiver 2004.
English: These measures, which are often defended on the grounds of non-trade-related considerations (e.g. the need for a certain degree of self-sufficiency and to maintain the standard of living in rural areas), play a major role in distorting trade and promoting inefficient use of resources.
French: Ces mesures, qui sont souvent justifiées par des prétextes ne relevant pas du commerce (comme, par exemple, la nécessité de conserver un certain degré d'autosuffisance ou de maintenir le niveau de vie des populations rurales), contribuent de manière importante à fausser les échanges commerciaux et ne favorisent pas une utilisation rationnelle des ressources.
English: Completion of a related college program or an apprenticeship in baking is an asset, as is any previous retail experience.
French: Avoir suivi un apprentissage en boulangeriepâtisserie ou un programme collégial dans ce domaine constitue un atout, de même que toute expérience dans le commerce de détail.
English: Thus, a projected enrolment of 8 full-time students and 4 halftime kindergarten students would meet the required minimum of 10.
French: Ainsi, des inscriptions prévues de 8 élèves à plein temps et 4 élèves de maternelle à mi-temps correspondraient ensemble au minimum nécessaire de 10 élèves.
English: Dynabeads® anti - E coli O157, available in two formats; sufficient reagent for either 50 or 250 tests.
French: Le réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® est disponible en deux formats contenant suffisamment de réactif pour effectuer 50 ou 250 analyses.
English: Montreal, Quebec, March 24th, 2010- The Muslim Council of Montreal (MCM) would like to express its gratitude and appreciation to the abundant support from citizens and journalists across the country in regards to the recent controversy over the niqab.
French: Montréal, Québec, 09 octobre 2009. Le Conseil Musulman de Montréal (CMM) appuie toute tentative visant à accroître l’ouverture de la société québécoise à la diversité culturelle et à favoriser la pleine participation de tous les québécois, quelles que soient leurs couleurs, leurs religions, leurs cultures ou leurs origines.
English: And FDI is especially important for its potential to transfer knowledge, skills and technology, create jobs, boost overall productivity, enhance competitiveness and entrepreneurship, and ultimately reduce poverty through economic growth and development.
French: Ils offrent en outre la possibilité de transférer des connaissances, des compétences et des technologies, de créer des emplois, de stimuler la productivité, de développer la compétitivité et l'esprit d'entreprise et, finalement, de faire reculer la pauvreté en favorisant la croissance et le développement économiques.
English: However, the very specific and isolated experiments for which the applicant provided supporting documents cannot be compared with those listed in the application for assistance.
French: Cependant, les expérimentations très spécifiques et ponctuelles pour lesquelles la requérante a fourni des pièces justificatives ne sont pas comparables à celles dont il est question dans la demande de concours.
English: There are Spanish and French tourist organizations represented in Morocco, there are fisheries, arms exports, police training in Germany.
French: Il se situe au niveau des intérêts touristiques français et espagnols, au niveau de la pêche, de l'exportation des armes, de la formation du corps de police en Allemagne.
English: • Tonnes of land application avoided: 3000 tonnes (3.5 kg/head/day)
French: • Tonnes de fumier non épandu : 3000 tonnes (3,5 kg/tête/jour)
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,900.00 2007-08-24 The Segal Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,120.00 2007-08-24 Eckler Partners Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 900,00 $ 2007-08-24 The Segal Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 120,00 $ 2007-08-24 Eckler Partners Ltd.
English: In the provinces, the applications come from the rural areas of the Sierra, specifically the departments of Ancash, Cajamarca, Cuzco and Puno; the activities here involve fishing and farming.
French: En province, les demandes proviennent des zones rurales de la Sierra, particulièrement des départements de Ancash, Cajamarca, Cuzco et Puno et il s'agit dans ces cas d'élevage et d'activités agraires.
English: This new technology also promises to dramatically reduce landfill gases emitted from buried municipal solid waste.
French: Cette nouvelle technologie promet aussi de réduire de façon spectaculaire le volume des gaz s'échappant des sites municipaux d'enfouissement des déchets solides.
English: HISTORY CANADIAN ARCTIC MARITIME SECURITY:
French: HISTOIRE LA SÉCURITÉ MARITIME DANS L’ARCTIQUE CANADIEN :
English: “The Security Council reaffirms its call for the inclusion of provisions for the protection of children, with particular attention to the special needs of girls, in peace negotiations and peace agreements; mandates and reports concerning peacekeeping operations; rehabilitation and peace-building programmes; training programmes for peacekeeping and humanitarian personnel; as well as the inclusion of child protection advisers in peacekeeping and peace-building operations, in accordance with previous resolutions and presidential statements adopted by the Security Council, in particular 1379 (2001).
French: Le Conseil demande à nouveau l'inclusion de dispositions relatives à la protection des enfants, tenant spécialement compte des besoins particuliers des filles, dans les négociations et les accords de paix, les mandats et rapports concernant les opérations de maintien de la paix, les programmes de relèvement et de consolidation de la paix et les programmes de formation des agents chargés du maintien de la paix et du personnel humanitaire, ainsi que le déploiement de conseillers en matière de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, conformément aux résolutions et déclarations présidentielles qu'il a adoptées précédemment, en particulier sa résolution 1379 (2001).
English: MP4 :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: MP4 :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Strategies for nutrition-related behaviour change in preschool children are evaluated in 2 systematic reviews (Tedstone71, Contento 19959).
French: Les stratégies axées sur la modification du comportement alimentaire chez les enfants d'âge préscolaire sont évaluées dans 2 recensions systématiques (Tedstone71, Contento, 19959).
English: For the purposes of subsection 12(1) of the Act, the family class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: 88(1) entrepreneur sélectionné par une province (n.m.) entrepreneur selected by a province Entrepreneur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.
English: Stream water nitrate loads discharged following the disturbance were about 16 times greater than prior to it.
French: Les quantités de nitrates entraînés dans le cours d'eau suite à la perturbation étaient environ 16 fois plus élevées qu'avant cette perturbation.
English: As this development takes place, Europe's audiovisual scene will only be able to evolve in a balanced way if access to these new technologies, which will help to improve the quality of both the production and broadcasting of audiovisual works, does not remain the preserve of the larger European partners.
French: Face à cette évolution, il est essentiel pour le développement équilibré du paysage audiovisuel européen que l'accès à ces nouvelles technologies, qui contribueront à améliorer la qualité de la production et de la diffusion des oeuvres audiovisuelles, ne reste pas l'apanage des partenaires européens les plus grands.
English: The Field Unit Superintendent should also separate the function of receiving and recording of mail receipts, which is presently performed by the same position.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait également s’assurer que deux personnes soient présentes lors de l’ouverture du courrier et que les chèques reçus soient consignés dans un registre et reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » dès la réception.
English: In some cases, further fine-tuning was necessary to define the final goals whilst in others, the goals were so obvious that they could immediately be addressed.
French: Dans certains cas, il a fallu travailler en finesse pour fixer des buts qui puissent devenir réellement opérationnels, alors que dans d'autres cas, les buts à atteindre étaient évidents et pouvaient être poursuivis immédiatement.
English: Faculty of Veterinary Medicine, University of Montreal (FMV) Conducts research in association with the industry to improve the quality of products, including animal products, as well as to monitor animal diseases and pathogens that could infect humans.
French: Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal (FMV) Réalise des travaux de recherche en collaboration avec l’industrie en vue d’améliorer la qualité des produits et des denrées d’origine animale ainsi que le contrôle des maladies animales et des pathogènes transmissibles à l’homme.
English: My delegation is encouraged by the progress made in the peace process in Nepal since the formation of the Constituent Assembly.
French: Ma délégation juge encourageants les progrès accomplis dans le processus de paix au Népal depuis la formation de l'Assemblée constituante.
English: It is expected that this program would be delivered through a collaborative effort on the part of at least two post-secondary institutions as well as decision maker organizations to produce a steady output of Master's and PhD graduates in applied health services, policy and nursing research.
French: Ce programme serait normalement mis en ouvre en collaboration par au moins deux établissements d'enseignement postsecondaire et des organismes décisionnels pour produire de façon ininterrompue des titulaires de maîtrise et de doctorat en recherche appliquée sur les services de santé, la politique et la pratique infirmière.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 3 - How to develop e-government application in order to enhance citizen’s participation and promoting accountability, transparency and efficiency in governance processes?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 3 - How to develop e-government application in order to enhance citizen’s participation and promoting accountability, transparency and efficiency in governance processes?
English: (See Exhibits: 5-a)/5-b)) Exhibit: 5-a) Percent Of Time Bilingual Anglophones Working In A Bilingual Working Environment Speak French
French:  Ontario Nord et Est 148.   Montréal 149.
English: RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia (ECB/2004/17)
French: RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 juillet 2004 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banca d'Italia (BCE/2004/17)
English: The third proposal is that sums owed to the Community should be considered equivalent to civil debts on the basis of the instruments adopted in the area of judicial cooperation in the civil sphere.
French: Assimiler les créances communautaires à des créances civiles selon les instruments adoptés dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
English: That is what this resolution will achieve.
French: Voilà ce qu'ils font avec leur résolution.
English: Mainstream policy and assist decision-making to improve slum upgrading and emergency plans ; Link stakeholders, local institutions, local- and national-level research and strengthen predictive capacities; Build local capacities in monitoring and evaluating climate change impacts on slums and using information for the appropriate response; Develop local information on capacity-building services; technical skills, tools, mechanisms, and also ensure the sustainability of local capacity; Ensure effective and efficient implementation of the Participatory Slum Upgrading Programme in African, Caribbean and Pacific countries; Share substantive, technical and logistic inputs that can help and support implementation partners; Coordinate tasks and responsibilities for successful programme implementation; Contribute to the coordination of relevant activities within the Participatory Slum Upgrading Programme so as to implement the Programme; Support African, Caribbean and Pacific institutions and partners to attain the Millennium Development Goals.
French: A ce titre : Les politiques seront intégrées et une aide sera fournie aux fins de la prise de décisions tendant à l'amélioration des bidonvilles et des plans d'intervention d'urgence; Des liens seront établis entre les parties prenantes, les institutions locales et nationales de recherche et les moyens en matière de prévision seront renforcés; Les moyens locaux seront renforcés en matière de suivi et d'évaluation des impacts des changements climatiques sur les bidonvilles et les informations seront exploitées pour parvenir aux réponses appropriées; Des services locaux d'information sur le renforcement des capacités seront développés; tout comme les compétences techniques, les outils et les mécanismes nécessaires pour assurer la pérennisation des moyens locaux; La mise en œuvre efficace du programme pour l'amélioration des bidonvilles dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sera assurée; Les moyens spécialisés, techniques et logistiques de nature à aider les partenaires et à favoriser la mise en œuvre seront mis en commun; Les tâches et responsabilités propres à assurer la mise en œuvre réussie du programme seront coordonnées; Il sera contribué à la coordination des activités pertinentes au titre du Programme pour l'amélioration des bidonvilles aux fins de sa réalisation; Une aide sera fournie aux institutions et partenaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour que soient réalisés les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Funding for the domestic and international promotion of Canadian books and authors.
French: • Le financement est accordé aux associations sectorielles.
English: Female participation throughout the country during the first stage of the project was 12.7% (43,442).
French: La participation féminine dans tout le pays au cours de la première étape du PESP rural a atteint 12,7 % (43 442 femmes).
English: Kuwait supports all the international efforts directed at reviving the negotiations between the Palestinians and Israeli sides.
French: Il soutient tous les efforts internationaux qui visent à relancer les négociations entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Lack of a dedicated funding source, given that the capital requirements for significant emissions reductions in this region are so large that only a growing market for implementing energy efficiency technologies with private sector participation will really have an impact.
French: c) Absence d'une source de financement spécifique: étant donné l'importance des besoins en capitaux nécessaires pour réduire les émissions de manière significative dans la région, seul le développement du marché des applications des technologies relatives à l'efficacité énergétique avec la participation du secteur privé aura un impact réel.
English: With a cytopathic effect assay on BGM cells, values of 85 (RS), 56 (PE), and 2 (SE) mpniu/L were observed, a striking underestimation of the viral content of secondary effluents.
French: Avec les mêmes échantillons et l'utilisation de la méthode d'effet cytopathique sur cellules BGM, seulement 86, 56 et 2 nppui/L auraient été mesurées, une sous-estimation évidente.
English: At the meeting of rapporteurs it was agreed that the Secretariat and the Chairman finalize the questionnaire for countries using classification into categories.
French: Il a été décidé à la réunion des rapporteurs que le secrétariat et le Président élaboreraient la version finale du questionnaire pour les pays utilisant la classification en catégories.
English: The Nova Scotia Community College offers specialized programs.
French: La région métropolitaine se caractérise davantage par le sport amateur plutôt que professionnel.
English: At the secondary schools, the Bribrí and Cabécar languages are taught.
French: En secondaire, les langues enseignées sont le bribri et le cabécar.
English: They also illustrate how effective collaboration between the Multiculturalism Program and community organizations helped promote increased understanding among various ethnocultural groups and the public at large.
French: Ces exemples démontrent également à quel point une collaboration efficace entre le Programme du multiculturalisme et des organismes communautaires favorise une meilleure compréhension entre divers groupes ethnoculturels et la population en général.
English: Canada's resources contribute to sustainable development in many countries around the world through a wide variety of applications.
French: Les ressources naturelles du Canada contribuent au développement durable de diverses façons dans de nombreux pays.
English: Multiple off-by-one errors allowed the execution of arbitrary code via malformed tables in PFB files, or invalid SHC instructions in TTF files.
French: De multiples erreurs de décalage d'entier permettaient l'exécution de code arbitraire via des tables mal formées dans des fichiers PFB, ou des instructions SHC invalides dans des fichiers TTF.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.33
English: Air Show tickets will be available in advance for just $5 each at Comox Valley Dodge.
French: On pourra se procurer à l’avance les billets du spectacle aérien, au coût de 5 $, à Comox Valley Dodge.
English: There is also a theory that the removal of large predators such as timber wolves, bobcats and cougars results in increases in carnivores that are lower on the food chain (meso-carnivores), such as raccoons.
French: Une autre théorie veut que la disparition de gros prédateurs tels que le loup commun, le lynx roux et le couguar fasse augmenter le nombre de carnivores situés plus bas dans la chaîne alimentaire (mésocarnivores) comme le raton laveur.