ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following individuals who received a special invitation to attend the session as keynote speaker and/or panellist attended the session:
French: Les particuliers ci-après, qui avaient reçu une invitation spéciale à prendre part aux travaux en qualité d'orateur principal ou d'intervenant, ont participé à la session :
English: Under the watchful eyes and direction of nursing officers, physician's assistants and paramedics, 12 (Vancouver) Field Ambulance its medical skills to the test.
French: Sous le regard attentif et la direction des infirmiers/infirmières, des auxiliaires médicaux et des ambulanciers, les membres de la 12e Ambulance de campagne (Vancouver) ont mis leurs compétences médicales à l'épreuve.
English: Secondly, the refusal by the Commission to pay to it the whole of the maximum Community subsidy provided for constituted a breach of the Commission's contractual obligations which caused IDE considerable harm.
French: D'autre part, le refus de la Commission de lui verser l'intégralité de la subvention communautaire maximale prévue enfreindrait les stipulations contractuelles et lui aurait causé un préjudice considérable.
English: Furthermore, it should be stressed that many other Members, including Presidents of this Parliament, have expressed their opposition in this regard.
French: Par ailleurs, il faut souligner que de nombreux autres députés, y compris les présidents de ce Parlement, ont exprimé leur opposition à ce sujet.
English: He was the Tanzanian Ambassador to the Russian Federation from 1994 to 1998.
French: Membre et Conseiller juridique de la délégation finlandaise au Conseil de Sécurité 1989-1990.
English: The use of such regimes in recent years had raised fundamental legal issues relating to the listing and de-listing procedures of the various sanctions committees, and those issues must be addressed as a matter of priority.
French: L'utilisation de ces régimes ces dernières années a soulevé des problèmes juridiques fondamentaux en ce qui concerne les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes des divers comités des sanctions, et il faut examiner ces problèmes à titre prioritaire.
English: In addition to being a valuable tool for project proponents, the Practitioner's Guide is also intended to be useful for government departments who are providing input to the review of waterpower projects.
French: En plus d'être un outil valable pour les promoteurs des projets, le Guide du praticien sera également utile pour les ministères des gouvernements qui contribuent à l'examen des projets hydro-électriques.
English: The co-operation between the OCEEA and the UN Economic Commission for Europe on economic and environmental threats to security and early warning was further intensiﬁed with the signing of a Memorandum of Understanding at the Soﬁa Ministerial Council meeting.
French: Le HCR a apporté des contributions régulières aux groupes de travail informels de l’OSCE, aux diverses réunions de haut niveau ainsi qu’à la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Sofia.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4072 Small Business Information Seminar Module III Income Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt T4072 - Séminaire d'information pour les petites entreprises Module III Impôt sur le revenu
English: These grants are also available to researchers who are returning to work following the taking of care leave. The Academy of Finland grants over 150 million Euro (over FIM 900 million) for the funding of research in 2000.
French: After establishing its jurisdiction, the Court accepted that the case could be ruled upon under the Act of 4 August 1978 and that the challenged provision of the R.D. of 30 January 1967 breached Article 128; consequently it was to be regarded as null and void under Article 130.
English: The Chinese Government repeatedly rejected (23 April, 28 May and 13 June 1977) the effectiveness for China of the boundary of the continental shelf agreed between the Republic of Korea and Japan in a treaty of 5 February 1974.
French: Le Gouvernement de Pékin a refusé de considérer que la délimitation du plateau continental entre la République de Corée et le Japon, effectuée par traité le 5 février 1974, lui était opposable (il avait déjà manifesté son opposition à trois reprises le 23 avril, le 28 mai et le 13 juin 1977).
English: The site map is a visual model of the content on the Canada Gazette Web site.
French: La carte du site est une représentation visuelle du contenu du site Web de la Gazette du Canada.
English: Taking the lead in gender mainstreaming, in 2003 the Ministry of Agriculture and Rural Development designed and began to implement its “strategy to mainstream gender in the field of agriculture and rural development”.
French: Prenant la tête des efforts visant à intégrer une démarche fondée sur les rapports de genre, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a, en 2003, conçu et commencé à appliquer sa « stratégie d'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre dans le domaine de l'agriculture et du développement rural ».
English: If you are unsure or need more information, please contact your local DFO office.
French: En cas de doute ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le bureau local du MPO le plus proche.
English: In Canada, several studies have reported RV-associated hospitalization rates.
French: Au Canada, plusieurs études ont fait état des taux d'hospitalisation liés au rotavirus.
English: Organizations such as Parents and Families of Lesbians and Gays, the Beausejour Family Crisis Resource Centre, the VON Lifestyle Education for Adolescent Parents Program and the New Brunswick Public Health Sexual Health Program all provide support/services, education and training with a focus on youth and/or children in families.
French: Des organismes tels que Parents and Families of Lesbians and Gays, le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour, le programme Parents adolescents responsables des Infirmières de l’Ordre de Victoria et le Programme des centres de santé sexuelle/santé publique du Nouveau-Brunswick, offrent tous du soutien et des services, des activités éducatives et de la formation essentiellement axés sur les jeunes et/ou les enfants dans les familles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Villemaire, Yolande Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Villemaire, Yolande Pour imprimer
English: This will provide support for the decision made, and assist in explaining the decision to persons in informal discussion.
French: Cela appuiera la décision prise et aidera à l'expliquer au personnel lors de discussions informelles.
English: For more detail see article 5
French: Pour davantage de détails, voir l'article 5
English: In order to provide a basic education to those who never attended or completed primary school (adult literacy), it must be noted that, as a result of the multifaceted crisis gripping the country, the social centres and facilities that once provided training of this kind have ceased to function.
French: Afin de donner une éducation de base à ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme (alphabétisation des adultes), il importe de signaler que par suite de la crise multiforme qu'a connue le pays, les anciens foyers et centres sociaux qui avaient pour mission d'assurer ce type de formation ont cessé de fonctionner.
English: The financing sources of the State Program will be the funds of the state budget and State Social Protection Fund of the Republic of Azerbaijan allocated for this end, as well as other sources not contradicting to the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: Question K Please indicate if social security matters as well as provisions concerning unemployment benefit, old age benefit and survivor’s benefit are considered to be within the scope of this provision.
English: The responsibilities of the Refugee Committee include submitting to the Government an overall policy and structure for receiving groups of refugees, monitoring the reception of such groups and giving the Government its comments on individual cases as requested.
French: Les responsabilités de ce Comité consistent notamment à présenter au Gouvernement une politique et une structure générale pour l'accueil des groupes de réfugiés et le suivi de l'accueil de ces groupes, et à formuler, sur demande du Gouvernement, des observations sur des cas individuels.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by  Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited Last Updated: 2005-02-02 Important Notices
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. Originale signée par  Mauricio Ede, M.D., Ph.D. Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée Mise à jour : 2005-02-02 Avis importants
English: Improved energy options for consumers?
French: Options énergétiques améliorées pour les consommateurs?
English: Glossary of Public Involvement Methods Advisory committee Group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.Terms of reference outline the responsibilities of advisory committees.
French: Glossaire des méthodes de participation du public Comité consultatif Groupe de représentants d'un milieu donné ou ayant des intérêts différents, choisis par des organismes gouvernementaux pour prodiguer des conseils, formuler des commentaires et des recommandations et effectuer des examens relatifs à une question donnée. Les responsabilités du comité consultatif sont énoncées dans son mandat.
English: Notice from the Minister about cancellation of stay 30.
French: Avis du ministre en cas de révocation de plein droit DOCUMENTS
English: It was important to create a space where women and men could dialogue on those issues.
French: Il importait de créer un espace où les hommes et les femmes pourraient débattre de ces questions.
English: • The Audit of Acting EX Appointments was conducted to determine the extent to which acting executive (EX) appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act, related legislation, regulations and policies and staffing values.
French: • La Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction a été menée afin de déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes de EX respectaient le principe du mérite tel qu'il est énoncé dans l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada, la législation connexe, le Règlement et les lignes directrices ainsi que les valeurs de dotation.
English: I am convinced that similar work could be undertaken with other United Nations organs as well.
French: Je suis convaincu qu'un travail analogue pourrait être entrepris également avec d'autres organes de l'ONU.
English: Michael J. Trebilcock, Trade Policy and Labour Standards, February 2002, draft, http://www.yorku.ca/robarts/ 3 2 1
French: Michael J. Trebilcock, « Trade Policy and Labour Standards », février 2002, version préliminaire, consulté sur le site www.yorku.ca/robarts/. 3 2 1
English: (b) Act No. 2005-015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children;
French: b) L'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale de l'enfant;
English: The debtor's default is a precondition to the secured creditor's right to enforce its security right against the encumbered assets.
French: Ce n'est qu'en cas de défaillance du débiteur que le créancier garanti a le droit de réaliser sa sécurité sur les biens grevés.
English: Each of these materials provides information about a specific issue but together they demonstrate the need for sex-specific and gender-sensitive analysis of all health problems if progress is to be made towards the achievement of true gender equality in health.
French: Même si chacun de ces documents aborde un aspect différent, ils font tous ressortir la nécessité d'une analyse sexospécifique des questions de santé afin de parvenir à une véritable égalité entre les sexes dans ce domaine.
English: The overhaul of the existing welfare system that affected millions of people, including older citizens, was initiated by the Government of the Russian Federation in May 2004.
French: En mai 2004, le Gouvernement a procédé à une restructuration du système de protection sociale, qui a intéressé des millions de personnes, dont des personnes âgées.
English: Jurisdiction Number  of Days Average  per Angler Number of Days Average per Angler Number of Days Average per Angler
French: Région Nombre  de jours Moyenne par pêcheur Nombre de  jours Moyenne par pêcheur Nombre de jours Moyenne par pêcheur
English: Accordingly, when we draw up these fisheries agreements, we should not just take account of the interests of the European fishermen, we must also bear in mind the interests of the local population.
French: Nous devons donc également prêter attention dans ces accords sur la pêche aux intérêts de la population locale et ne pas considérer uniquement ceux des pêcheurs européens.
English: "We know from experience that it is better to resolve problems sooner rather than later," said Ms. Gusella.
French: « L’expé rience nous a appris qu’il vaut mieux résoudre les problèmes rapidement, a dit Mme Gusella.
English: The maximum allowable amount for tools and equipment is 50% of the total costs approved under the training allowance provided that the curriculum specifically requires the tools and equipment.
French: Le plafond du montant admissible au titre des outils et de l'équipement correspond à la moitié du total des coûts approuvés dans le cadre de l'allocation de formation pourvu que le programme précise expressément que ces outils et cet équipement sont nécessaires.
English: Exodus 2:11-15 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
French: 17 S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort. 18 S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
English: (e) The physical properties of the individual refrigerated liquefied gas intended to be transported.
French: e) des propriétés physiques du gaz liquéfié réfrigéré à transporter.
English: Montreal, Quebec August 16, 17, 27 and 28, 2001 September 20, 2001 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Montréal (Québec) Les 16, 17 27 et 28 août 2001 Le 20 septembre 2001 DÉCISION DU TRIBUNAL EN DATE DÛ:
English: Of course, there are some who resist the universalization of the rule of law, or at least the export of criminal justice norms to the international level.
French: Il est bien sûr de ceux qui résistent à l’universalisation de l’État de droit, ou tout au moins à l’exportation des normes de justice pénale au plan international. À
English: The programme will strengthen existing programme databases to provide information for monitoring.
French: Le programme renforcera ses bases de données pour fournir des informations en vue des activités de suivi.
English: • Bias in self-reported health services utilization in the Canadian community health survey on mental health and well being: influences of age, gender, personal characteristics and patterns of care (Bruno Zumbo, University of British Columbia) Physican Health in Canada INMHA co-funded the following two proposals with the Canadian Medical Association:
French: • Bias in self-reported health services utilization in the Canadian community health survey on mental health and well being : influences of age, gender, personal characteristics and patterns of care (Bruno Zumbo, Université de la Colombie Britannique) Santé des médecins au Canada L'INSMT a cofinancé les deux propositions suivantes avec l'Association médicale canadienne :
English: NOTE: The airline with which your flight terminates is the one with whom you should initiate your delayed baggage recovery.
French: Si votre itinéraire comprend des vols de plus d’un transporteur, la localisation de vos bagages pourrait prendre plus de temps que d'habitude.
English: Its back is deep olive to greenish-bronze; its underside green-yellow to yellow-white.
French: Son dos est olive foncé à verdâtre bronzé. Son ventre varie du vert jaune au jaune blanc.
English: A laboratory research activity whose data or information is intended to address longer-term science and policy issues.
French: Activité de recherche en laboratoire dont les données ou les renseignements visent à aborder des questions de science et de politiques à plus long terme.
English: 379 379 Total cost of operations 86,451 83,560 In 2006, the total cost of operations included services provided without charge by other government departments totalling $9.91 million ($10.11million in 2005).
French: 379 379 Coût total de fonctionnement 86 451 83 560 En 2006, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis sans frais par d'autres ministères, totalisant 9,91 millions de dollars (10,11 millions en 2005).
English: N Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10 Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8 Minister of Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Laurier O Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en oeuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs. University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d'améliorer l'efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu'à l'amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l'exploitation forestière des bois privés.
English: This document is presented for information, discussion and decision (see page 5).
French: Ce document est présenté pour information, discussion et décision (vois page 5).
English: "It sets the stage for fully integrated commercial fisheries in B.C., so that all participants operate with similar rules – and for everyone to work cooperatively to achieve a fishery that holds conservation above all other priorities," concluded Minister Hearn.
French: « Cette nouvelle initiative prépare le terrain pour l’intégration complète des pêches commerciales en Colombie-Britannique, afin que tous les participants conduisent leurs opérations selon des règles similaires – et afin que tous collaborent à des activités de pêche qui placent la conservation au premier rang des priorités », a dit le ministre Hearn en guise de conclusion.
English: A/C.3/64/L.16/Rev.1 Item 62 (a) -- Advancement of women -- Albania, Angola, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.16/Rev.1 Point 62 a) -- Promotion de la femme -- Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Togo et Turquie : projet de résolution -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Nymph production increased significantly with the time the spermatophore was attached in singly mated A. domesticus.
French: La production de larves est fonction de la durée d'attachement du spermatophore chez les grillons A. domesticus qui ne s'accouplent qu'une fois.
English: Activities Conduct a literature review.
French: Activités Procéder à une étude documentaire.
English: ASPP support to translation of key scholarly works is deemed particularly important, given that many strictly scholarly titles are ineligible for support from the Canada Council’s translation grants program.
French: Bien que les traductions anglaises et françaises soient théoriquement admises à certaines conditions, certaines personnes estiment qu’en pratique, il est très difficile d’obtenir une aide financière pour les traductions, probablement en raison du manque de fonds.
English: The hotel Holiday Inn Madrid is just few metro stops from the city centre (line 10 to Gran Via, Plaza de Espa&rega, Chueca, Puerta del Sol, Opera) and offers to all its guests an high professional international staff (languages spoken English, French, Italian, Spanish), 313 rooms, 2 restaurants, a business center, a fitness area (gym, outdoor roof swimming pool - open from June 15th to September 15th-, sauna and jacuzzi) and WI-FI in all rooms and public area&regs.
French: Vous pourrez deguster l un des plus copieux petit dejeuner de la ville dans notre restaurant La Terrazza, diner dans un decors Andalou dans notre restaurant The Big Blue, ou encore deguster vos boissons preferrees a notre bar La Caravella. L Hotel dispose de 26 Chaines de Television, l internet WIFI (a partir de 5 euros), mais aussi d un Fitness Center completement renove avec Jacuzzi, Sauna etc , ainsi que d une piscine sur le toit, ouverte pendant les mois d ete (acces illimite pour les clients de l hotel).