ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), said that at the Durban Conference, the importance of cooperation between the different national, regional and international bodies involved with racism and discrimination had been emphasized.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), dit qu'à la Conférence de Durban, l'accent a été mis sur l'importance de la coopération entre les différentes instances, tant nationales, régionales qu'internationales impliquées dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: During the trial, EDI technology will link the CF medical supply inventory system to a commercial medical supply provider.
French: Pendant l'essai, la technologie EED permettra de relier le système d'inventaire médical des FC à un fournisseur commercial de fournitures et de matériel médicaux.
English: You probably know, from the emphasis in the report and in the question, that cancer cases in Europe are on the increase.
French: Vous savez sans doute, à en juger par l'insistance dans le rapport et dans la question, que les cas de cancer en Europe sont à la hausse.
English: Performance against workplan outputs and indicators is assessed at the end of the year.
French: L'évaluation des résultats par rapport aux produits et indicateurs figurant dans le plan de travail se fait en fin d'année.
English: Later on, however, because of the frequent Mongol-Tatar invasions, this state was split into separate principalities.
French: Plus tard, cependant, à cause des fréquentes invasions Mongol-Tatar, cet Etat a été divisé en plusieurs principautés.
English: Rule 15 The International Fee 15.1 Basic Fee and Designation Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international fee") to be collected by the receiving Office and consisting of, (i) a "basic fee," and (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a) by the applicant in the international application, except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: Règle 15 Taxe internationale 15.1 Taxe de base et taxe de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale") et comprenant : i) une "taxe de base", et ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a) par le déposant dans la demande internationale; toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: Scientists from companies with commercial potential in the nutrisciences field will be able to develop their programs through access to the facilities, equipment and research collaboration offered by the Institute.
French: Les scientifiques qui travaillent à des entreprises visant la commercialisation de produits dans le domaine des nutrisciences pourront concrétiser leurs programmes grâce à l'accès aux installations, au matériel et à la recherche en collaboration qu'offre l'Institut.
English: The discussions centred around the developing resistance of bacteria to frequently-used antibiotics: as resistant bacteria spread, many common infectious diseases are becoming more difficult and expensive to treat.
French: À l’issue de la réunion, l’accord s’est fait sur un futur cadre de collaboration entre l’OMS et l’industrie pharmaceutique en vue de maîtriser la propagation des bactéries antibiorésistantes.
English: The Council has to be bolder and stop bickering.
French: Le Conseil doit être plus audacieux et cesser de tergiverser.
English: They are prevented from exercising their right to freedom of expression and association and their right to leave the country.
French: Elle a instauré de véritables relations diplomatiques en janvier 2000 avec l'Italie, en mai avec l'Australie et en juillet avec les Philippines.
English: Myanmar stood by that position.
French: Le Myanmar s'en tient à cette position.
English: The Ministry of Defence of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the following fundamental principles should apply for the purposes of any regional agreements on conventional arms control:
French: Le Ministère de la défense du Gouvernement de la République bolivare du Venezuela considère que tout accord régional de maîtrise des armes classiques devrait respecter les principes fondamentaux ci-après :
English: But only the women have their own committee to speak up for them.
French: Mais seules les femmes disposent de leur propre commission pour défendre leurs intérêts.
English: E-strategies continue to play an important role in the deployment of ICT at the national level.
French: Les stratégies électroniques continuaient de jouer un rôle important dans la diffusion des TIC au niveau national.
English: We will develop indicators to assess the readiness of departments to take on increased authorities and their overall ongoing performance.
French: Nous élaborerons des indicateurs permettant de déterminer si les ministères sont prêts à recevoir plus de pouvoirs et d’évaluer leur rendement global courant.
English: What about cost? - Clinicians need to consider opinion of HC at any given point in time.
French: Qu’en est-il des coûts? – Les cliniciens doivent en tout temps tenir compte de l’avis de SC.
English: Although the Basel Convention centres should serve a whole region or subregion, in many cases they lack the financial means to develop comprehensive regional activities.
French: Bien que les Centres de la Convention de Bâle aient vocation à desservir des régions ou des sous-régions, dans bien des cas, ils ne disposent pas des moyens financiers leur permettant de développer des activités régionales d'envergure.
English: As the letter of offer will act like an employment contract, it is recommended that your municipal solicitor review it before it is sent to the candidate.
French: Du fait que la lettre d’offre aura valeur de contrat de travail en quelque sorte, il est recommandé de la faire réviser par le conseiller juridique de votre municipalité avant de l’envoyer au candidat.
English: The actual design of EPR and stewardship programs varies widely, reflecting factors such as regional and local circumstances, the precise materials and products being addressed, and the overall objectives for the program (product redesign, waste diversion, etc.). Figure 1:
French: La conception à proprement dire des programmes de gérance varie grandement, en fonction de facteurs tels que les particularités régionales et locales, la nature précise des matériaux et des produits visés et les objectifs généraux du programme (reconception du produit, détournement des déchets, etc.). Figure 1:
English: The Hôtel de Provence is a 19th-century building in the heart of Nîmes, 100 m from the Roman Arena.
French: Au coeur de Nîmes, à 100m des Arénes, dans une batisse du 19éme, l'Hôtel de Provence vous accueillera dans un cadre de charme Provençal, sur une place bordée de Platanes et d'Oliviers.
English: It has a single institutional structure, consisting of the European Council, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique, composé par le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice et la Cour des Comptes.
English: These concepts are supplied under a private label or as one of Menken Orlando’s own brands.
French: Ces concepts sont fournis sous label privé ou sous l‘une des marques de Menken Orlando.
English: I would also like to congratulate its President, Mr Julio Palacios, on his election as President of that institution, which emerged from the Esquipulas agreements that put an end to years of civil wars in several Central American countries.
French: Je voudrais également féliciter son président, M. Julio Palacios, pour son élection en tant que président de cette institution, qui a été créée par les accords d’Esquipulas, qui ont mis fin aux années de guerre civile dans plusieurs pays d’Amérique centrale.
English: She was therefore satisfied that the bank did not contravene Principle 4.3.3.
French: La commissaire adjointe a donc estimé que la banque n’était pas allée à l’encontre du principe 4.3.3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D1BBEBB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D1BBEBB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For six years, the McGuinty government has been investing in Ontario's schools, hospitals, roads and public transit.
French: Le gouvernement McGuinty investit dans les écoles, les hôpitaux, les routes et les transports en commun de l’Ontario depuis six ans.
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting economic growth and eradicating poverty as well as of participating more effectively in the world economic system and of benefiting from globalization;
French: Constate l'importance de la mise en valeur des ressources humaines en tant que moyen qui permet notamment aux pays de promouvoir la connaissance économique et d'éliminer la pauvreté ainsi que de participer plus efficacement à l'économie mondiale et de tirer parti de la mondialisation;
English: (4) The Director General shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations.
French: En ce qui concerne tout différend entre un pays qui a fait une telle déclaration et tout autre pays de l’Union particulière, les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables.
English: • National symposium to increase understanding of the role of standards in regulation and trade
French: • Colloque national pour mieux faire comprendre le rôle des normes dans la réglementation et le commerce
English: A Fluid-Rock Ultracentrifuge and a Spinning-Drop Interfacial Tensiometer are used in the process of injecting dilute alkaline solution to interact with heavy oil underground, creating very low or ultra-low interfacial tension.
French: Cette infrastructure, financée par la FCI à même le Fonds de relève permanent, est passée par l’étude conceptuelle (Phase I) ainsi que par les essais et démonstrations en laboratoire (Phase II).
English: Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations.
French: À l'heure actuelle, 2 202 associations religieuses sont enregistrées dans la République d'Ouzbékistan.
English: The larger the door, the greater the energy losses and the higher the financial saving from an air curtain.
French: Plus la porte est large, plus grandes sont les pertes énergétiques et plus importantes sont les économies générées par un rideau d'air.
English: This will lead to social disasters. Whole industries will choose to recruit seasonal workers in a way that will affect the whole labour market, suppress wages and create conflict.
French: Des industries entières vont choisir de recruter des travailleurs saisonniers d'une manière qui affectera l'ensemble du marché du travail, supprimera des salaires et créera des conflits.
English: Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.
French: Compte tenu du mode d’organisation des écoles, à savoir qu’outre l’apprentissage de la langue maternelle, certaines matières sont enseignées dans les langues communautaires, le système actuellement en l’état fait peser un fardeau inéquitable sur les pays anglophones, qui fournissent un nombre disproportionné d’enseignants supplémentaires pour répondre à la demande des écoles européennes pour un apprentissage en anglais.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Land Features
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Topographie
English: Part of the Parks Canada Agency's national network, our site welcomes close to 20 000 visitors each year, about a third of which consist of organized groups (school groups of all levels, tourists, new Canadians learning French or English, seniors and other specific clienteles).
French: Un accueil fait sur mesure Appartenant au réseau national de l'Agence Parcs Canada, le site accueille annuellement près de 20 000 visiteurs, dont plus du tiers vient en groupes organisés (clientèle scolaire de tous niveaux, clientèle adulte touristique en apprentissage d'une langue seconde, et autres clientèles spécialisées).
English: The conflict in the Middle East is also tied in with the relationship between the EU and the United States, and this issue is also important in the fight against terrorism.
French: Le conflit au Moyen-Orient est également lié à la relation entre l'UE et les États-Unis, aussi cette question revêt-elle également de l'importance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Crest This combines the floral symbols of Canada and British Columbia, maple leaves and dogwood flowers.
French: Cimier Il combine les symboles floraux du Canada et de la Colombie-Britannique, soit la feuille d’érable et la fleur du cornouiller.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE First Session Geneva, April 30 to May 3, 2001
French: OMPI F OMPI/GRTKF/IC/1/5 ORIGINAL : espagnol DATE : 16 mars, 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) 86.
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CT 95-02) 86.
English: Networking Europe’s biotechnology communities Networks in Europe Action 8 The Commission will: (a) support the creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking of available Internet platforms.
French: Mise en réseau des communautés biotechnologiques d’Europe Réseaux en Europe Action 8 La Commission: a) soutiendra la création d’un portail internet de biotechnologie commerciale pour l’Europe qui facilitera le libre accès à l’information et la mise en réseau des plates-formes internet disponibles.
English: I calculated selection indices to compare the species and size composition of the stomach contents with that of the benthic macrofauna.
French: L'auteur a calculé des indices de sélection afin de comparer les espèces et la composition par taille des proies retrouvées dans les contenus stomacaux avec celles constituant la macrofaune benthique.
English: Delete P 10-42 Mulhouse (Rhône-Rhine Canal, 31.0 km)
French: Supprimer P 10-42 Mulhouse (Canal Rhône-Rhin, 31,0 km)
English: It is believed that the proposed changes would not result in significant costs to the industry.
French: On croit généralement que les modifications proposées ne se traduiraient pas par des augmentations significatives des coûts pour l'industrie.
English: The aspects that required special attention included strengthened cooperation to reduce transborder opportunities for tax avoidance and tax evasion, and increased transparency in international financial transactions to reduce capital flight and curtail money-laundering and terrorist financing.
French: Certains des aspects qui devaient retenir particulièrement l'attention étaient notamment le resserrement de la coopération visant à réduire les possibilités transfrontières d'évasion et de fraude fiscales et l'amélioration de la transparence des opérations financières internationales en vue de réduire la fuite de capitaux et de combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: G4 Produções and ForRock Promoções Dates: 9 and 10 July City:
French: Blues, Jazz, Classique et Brésilienne Directeur Marcelo Bittencourt Av.
English: Which of these danger labels means that a package poses a toxic hazard?
French: Laquelle des étiquettes de danger signale le danger de toxicité du colis?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marc Savard - Special Assistant (Québec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marc Savard - adjoint spécial (Québec- Nouvelle-Écosse-Île-du-Prince-Edouard-Terre-Neuve et Labrador) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Section 1 of those regulations lays down the general principles according to which persons under 18 years of age must not be admitted to prisons or jails administered by the service.
French: Le titre premier de ce règlement fixe les principes généraux, en vertu desquels le placement de mineurs de moins de 18 ans dans les prisons du Service pénitentiaire fédéral est interdit.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.
French: Cette politique limite maintenant l'usage de ce moyen de retenue à des situations très particulières, elle exige l'obtention d'une autorisation préalable d'un cadre supérieur, prévoit une surveillance audiovisuelle continue et oblige le surintendant des pénitenciers à examiner les circonstances entourant chaque cas dans lequel la chaise de retenue est utilisée.
English: UNU does not have its own IPSAS adoption plan which would serve as its guide in monitoring the progress of IPSAS implementation.
French: L'UNU n'a pas établi son propre plan pour l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), un plan qui lui permettrait de suivre les progrès dans l'introduction des normes.
English: These memos clearly point out that all CCRA staff at the airport, regardless of whether or not they are bilingual, should provide verbal active offer in both official languages to all members of the travelling public.
French: Pendant l’été, quand le nombre de passagers et le taux de congés annuels sont à leur plus haut niveau, on embauche des étudiants pour rectifier la situation. Le porte-parole de l’ADRC a indiqué que l’ADRC fait tout son possible pour embaucher des étudiants bilingues pendant ces périodes.
English: (b) Recommendations on the decolonization process in other Non-Self-Governing Territories.
French: b) Recommandations sur le processus de décolonisation dans d'autres territoires non autonomes.
English: Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.
French: Même si, personnellement, je ne suis peut-être pas très enthousiaste à l'idée d'une augmentation du nombre, je pense toutefois qu'il est extrêmement important d'être plus ouvert et spécifique quant au rôle de la commission.
English: They have decided against endless uncertainty and aberration.
French: Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.
English: Backaches and irritability were similar between the genders.
French: En ce qui concerne les maux de dos et l’irritabilité, les pourcentages sont comparables chez les garçons et les filles.
English: Reference is made to this Annex in article 17.
French: Les amendements proposés figurent dans le texte en caractères gras.
English: ‫ﺍﻥ ﺍﻋﻼﻥ ﺍﻓﻼﺱ ﺍﻭ ﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻴﺴﻘﻁ ﺍﺠل ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺩﺨﻠﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺘﻪ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ ﻗﺩ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺔ ﺍﻭ ﻟﻘﺎﺀ‬ ‫ﻋﻭﺽ ﻓﺘﻁﺒﻕ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ٧٠٥ ﻭ٨٠٥ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ، ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٢١‬
French: Sont considérés nuls de nullité absolue les contrats fiduciaires qui sont contraires à l’ordre public ou qui concernent un actif fiduciaire comportant des fonds ou des biens résultant d’une opération dont l’exécutant a encouru une sanction délictuelle ou criminelle.
English: Booking.com: hotel Eurostar Suites Reforma, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostar Suites Reforma, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 45 Commentaires Clients.
English: A new Kosovo Serb political party, the New Democracy Party, was registered as the ninth Kosovo Serb political party.  There are now a total of 43 political parties registered in Kosovo.
French: Un nouveau parti politique serbe kosovar, le Nouveau parti démocratique, est devenu le neuvième parti politique serbe du Kosovo, sur un total de 43 partis politiques officiels.
English: If this is the information at your disposal, I prefer to correct it immediately.
French: Si c'est l'information dont vous disposez, je préfère la corriger immédiatement.
English: Developing countries have played a decisive part in them and are among their principal contributors.
French: Les pays en développement s'y sont impliqués de manière résolue et figurent parmi les principaux contribuants.
English: On reading the proposals by Mr Herman, which I commend, it is clear that the impetus behind his proposals is the will to accelerate the process of a federal Europe by providing the Council, especially in respect of Amendment No 4, with retaliatory powers in order to impose on states special standards which the national bank would be reluctant to accept.
French: On comprend bien, à la lecture des propositions de M. Herman, que je salue, que l'esprit qui l'anime est celui d'accélérer le processus d'une Europe fédérale en donnant, notamment par son amendement 4, des moyens de rétorsion au Conseil afin d'imposer à des États des normes particulières dont la Banque nationale ne voudrait pas.
English: The fifth and final informal consultation covered the main messages of HDR 2007.
French: La cinquième et dernière consultation officieuse a examiné les principaux messages dont est porteur le Rapport de 2007.
English: Because of the growing importance of health technology assessment and the need to link it with broader assessments in the health care system, the current work of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment should become a vital part of the Health Council of Canada and provide a national focus for health technology assessment.
French: Comme l’évaluation des technologies de la santé revêt une importance de plus en plus grande et qu’il est nécessaire d’établir un lien avec des évaluations plus générales au sein du système de santé, le travail actuel de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé devrait devenir un élément crucial du mandat du Conseil de la santé du Canada et donner une perspective nationale à l’évaluation des technologies de la santé.
English: The requirements of paragraphs 5.5.2. and 5.5.3. above, shall not apply to parts of rear faces of head restraints designed to be fitted to seats behind which no seat is provided.
French: 5.5.4 Les prescriptions des paragraphes 5.5.2 et 5.5.3 ci-dessus ne s'appliquent pas aux faces arrière des appuie-tête destinés à équiper les sièges derrière lesquels ne sont pas prévues de places assises.
English: The research can also be used to build on Borras’s previous work on state-society relations, social movements and agrarian reform.
French: Nous pouvons aussi utiliser cette recherche afin de poursuivre le travail antérieur de M. Borras sur les relations entre l’État et la société, les mouvements sociaux et la réforme agraire.